4digits - en to uk translation catalogue (22007 entries)

en: openstack: failed to attach cinder volume to VM, see earlier error messages
uk: openstack: не вдалося долучити том cinder до ВМ; див попередні повідомлення про помилки

en: openstack: failed to create a cinder volume, see earlier error messages
uk: openstack: не вдалося створити том cinder; див. попередні повідомлення про помилки

en: openstack: failed to query cinder volume status, see earlier error messages
uk: openstack: не вдалося опитати стан тому cinder; див. попередні повідомлення про помилки

en: openstack: failed to set image properties on cinder volume, see earlier error messages
uk: openstack: не вдалося встановити властивості образу на томі cinder; див. попередні повідомлення про помилки

en: openstack: precheck failed, there may be a problem with authentication, see earlier error messages
uk: openstack: не вдалося пройти попередню перевірку; можливі проблеми із розпізнаванням; див. попередні повідомлення про помилки

en: openstack: unknown volume status "%s": expected "creating" or "available"
uk: openstack: невідомий стан тому «%s»: стан мав бути «creating» або «available»

en: output mode only supports raw or qcow2 format (format: %s)
uk: для режиму введення передбачено підтримку лише форматів raw і qcow2 (формат: %s)

en: ova disk has an unknown VMware controller type (%d), please report this as a bug supplying the *.ovf file extracted from the ova
uk: Диск ova має невідомий тип контролера VMware (%d). Будь ласка, повідомте про цю ваду, додавши файл *.ovf, видобутий з ova

en: ova disk has no parent controller, please report this as a bug supplying the *.ovf file extracted from the ova
uk: Диск ova не має батьківського контролера. Будь ласка, повідомте про цю ваду, додавши файл *.ovf, видобутий з ova

en: password-crypto: unknown algorithm %s, use "md5", "sha256", "sha512" or "yescrypt"
uk: password-crypto: невідомий алгоритм %s, скористайтеся "md5", "sha256", "sha512" або "yescrypt"

en: qemu-nbd did not start up.  See previous debugging messages for problems.
uk: qemu-nbd не запустилася. Див. попередні діагностичні повідомлення, щоб виявити джерело проблеми.

en: qemu-nbd did not start up.  There may be errors printed by qemu-nbd above.
    
    If the messages above are not sufficient to diagnose the problem then add the ‘virt-v2v -v -x’ options and examine the debugging output carefully.
uk: qemu-nbd не запустилася. Можливо, повідомлення про помилки qemu-nbd виведено вище.
    
    Якщо повідомлень, виведених вище, недостатньо для визначення причини проблеми, додайте параметри «virt-v2v -v -x» і уважно вивчіть виведені діагностичні дані.

en: qemu-nbd: unexpected version in --version: %s
uk: qemu-nbd: неочікувана версія у --version: %s

en: remote vmx ‘%s’ could not be parsed as a URI
uk: «%s» для віддаленого vmx не вдалося обробити як адресу

en: rhv-upload: -of %s: Only output format ‘raw’ or ‘qcow2’ is supported.  If the input is in a different format then force one of these output formats by adding either ‘-of raw’ or ‘-of qcow2’ on the command line.
uk: rhv-upload: -of %s: передбачено підтримку лише форматів виведення «raw» і «qcow2». Якщо вхідні дані записано у іншому форматі, примусово вкажіть один з цих форматів виведення за допомогою додавання до командного рядка параметра «-of raw» або «-of qcow2».

note: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:380 common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:375
en: root directory ‘/’ is missing from the virtio-win directory or ISO.
    
    This should not happen and may indicate that virtio-win or virt-v2v is broken in some way.  Please report this as a bug with a full debug log.
uk: у каталозі virtio-win або образі ISO немає кореневого каталогу «/».
    
    Цього не повинно було трапитися. Це може вказувати на те, що virtio-win або virt-v2v певним чином працюють не так, як належить. Будь ласка, повідомте про цю ваду, надавши повний діагностичний журнал.

en: sorry, ‘%s’ with the ‘%s’ package manager has not been implemented yet.
    
    You can work around this by using one of the ‘--run*’ or ‘--firstboot*’ options instead (described in the virt-customize(1) manual).
uk: вибачте, «%s» із засобом керування пакунками «%s» ще не реалізовано.
    
    Ви можете обійти цю проблему, скориставшись параметром «--run*» або «--firstboot*» (описано у підручнику щодо virt-customize(1)).

en: ssh-agent authentication has not been set up ($SSH_AUTH_SOCK is not set).  This is required by qemu to do passwordless ssh access.  See the virt-v2v(1) man page for more information.
uk: Розпізнавання ssh-agent не налаштовано (не встановлено змінної середовища $SSH_AUTH_SOCK). Таке розпізнавання є обов'язковим для встановлення у qemu доступу до ssh без пароля. Докладніший опис можна знайти на сторінці підручника virt-v2v(1).

en: stopped by signal %d
uk: завершено за допомогою сигналу %d

en: subprocess exited with non-zero error code %d
uk: підпроцес завершив роботу з ненульовим кодом виходу %d

en: subprocess signalled or stopped by signal %d
uk: підпроцес надіслав сигнал або зупинив роботу внаслідок сигналу %d

en: the --no-trim option has been removed and now does nothing
uk: параметр --no-trim вилучено зі списку параметрів, тепер він не потрібен

en: the --vmtype option has been removed and now does nothing
uk: параметр --vmtype вилучено зі списку параметрів, тепер він не потрібен

en: the Python module ‘ovirtsdk4’ could not be loaded, is it installed?  See previous messages for problems.
uk: не вдалося завантажити модуль Python «ovirtsdk4». Чи встановлено цей модуль? Див. попередні повідомлення про помилки.

en: the cluster ‘%s’ does not support the architecture %s but %s
uk: на кластері «%s» не передбачено підтримки архітектури %s, але %s

en: the number of ‘-oo rhv-disk-uuid’ parameters passed on the command line has to match the number of guest disk images (for this guest: %d)
uk: кількість параметрів «-oo rhv-disk-uuid», переданих за допомогою командного рядка, має дорівнювати кількості образів дисків гостьових систем (для цієї гостьової системи: %d)

en: the number of ‘-oo vdsm-image-uuid’ and ‘-oo vdsm-vol-uuid’ parameters passed on the command line has to match the number of guest disk images (for this guest: %d)
uk: кількість параметрів «--oo vdsm-image-uuid» і «--oo vdsm-vol-uuid», переданих за допомогою командного рядка, має дорівнювати кількості образів дисків гостьових систем (для цієї гостьової системи: %d)

en: the target hypervisor does not support a %s KVM guest
uk: у гіпервізорі призначення не передбачено підтримки гостьових систем KVM %s

en: the value for the key ‘%s’ is not a bool
uk: значенням ключа «%s» не є булеве значення

en: the virtual size of the input disk %d is not an exact multiple of 512 bytes.  The virtual size is: %Ld.
    
    This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue.
uk: віртуальний розмір диска вхідних даних %d не є точно кратним до 512 байтів. Віртуальний розмір: %Ld.
    
    Ймовірно, це означає, що відбувається щось неочікуване. Будь ласка, створіть повідомлення щодо цієї вади.

en: the ‘%s’ program is not available.  It is needed to communicate with OpenStack.
uk: програма «%s» недоступна. Ця програма потрібна для обміну даними з OpenStack.

en: there are multiple UUIDs in the %s (%s).  This is unexpected, and may be a bug in virt-v2v or OVirt.
uk: у %s (%s) є декілька UUID. Цього не повинно було статися. Можливо, це пов’язано із вадою у virt-v2v або OVirt.

en: there are no UUIDs in the %s (%s).  Is it really an OVirt or RHV-M %s?
uk: у %s (%s) немає UUID. Це справді OVirt чи RHV-M %s?

en: there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s %s).  virt-v2v looks for drivers in %s
    
    The guest will be configured to use slower emulated devices.
uk: немає драйверів virtio для цієї версії Windows (%d.%d %s %s %s). virt-v2v шукає драйвери у %s
    
    Гостьову систему буде налаштовано на використання повільніших емульованих пристроїв.

en: there is no virtio block device driver for this version of Windows (%d.%d %s).  virt-v2v looks for this driver in %s
    
    The guest will be configured to use a slower emulated device.
uk: немає драйвера блокового пристрою virtio для цієї версії Windows (d.%d %s). virt-v2v шукає цей драйвер у %s
    
    Гостьову систему буде налаштовано на використання повільнішого емульованого пристрою.

en: there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s).  virt-v2v looks for this driver in %s
    
    The guest will be configured to use a slower emulated device.
uk: немає драйвера мережі virtio для цієї версії Windows (d.%d %s). virt-v2v шукає цей драйвер у %s
    
    Гостьову систему буде налаштовано на використання повільнішого емульованого пристрою.

en: this guest has a direct network interface which will be ignored | this guest has direct network interfaces which will be ignored
uk[0]: ця гостьова система має безпосередні інтерфейс мережі, який буде проігноровано
uk[1]: ця гостьова система має безпосередні інтерфейси мережі, які буде проігноровано
uk[2]: ця гостьова система має безпосередні інтерфейси мережі, які буде проігноровано

en: this guest has a passthrough host device which will be ignored | this guest has passthrough host devices which will be ignored
uk[0]: у цій гостьовій системі міститься основний пристрій передавання даних, який буде проігноровано
uk[1]: у цій гостьовій системі містяться основні пристрої передавання даних, який буде проігноровано
uk[2]: у цій гостьовій системі містяться основні пристрої передавання даних, який буде проігноровано

en: this guest has no non-removable disks
uk: у цій гостьовій системі немає непортативних дисків

en: this output module doesn't support copying more than %d disks
uk: у цьому модулі виведення не передбачено підтримки копіювання понад %d дисків

en: timezone '%s' does not exist, use a location like 'Europe/London'
uk: часового поясу «%s» не існує, скористайтеся зазначенням міста, наприклад 'Europe/London'

en: unable to parse line from manifest file: %S
uk: не вдалося обробити рядок з файла маніфесту: %S

en: unknown --root option: %s
uk: невідомий параметр --root: %s

en: unknown -i option: %s
uk: невідомий параметр -i: %s

en: unknown -o option: %s
uk: невідомий параметр -o: %s

en: unknown -oa option: %s
uk: невідомий параметр -oa: %s

en: unknown Config:firmware value %s (expected "bios" or "efi")
uk: невідоме значення Config:firmware %s (мало бути «bios» або «efi»)

en: unknown Windows 10 variant: %s (%s)
uk: невідомий варіант Windows 10: %s (%s)

en: unknown block driver ‘--block-driver %s’
uk: невідомий блоковий драйвер «--block-driver %s»

en: unknown firmware value '%s', assuming BIOS
uk: невідоме значення мікропрограми, «%s», припускаємо BIOS

en: unknown guest operating system: %s %s %d.%d %s (%s)
uk: невідома гостьова операційна система: %s %s %d.%d %s (%s)

en: unknown input transport ‘-it %s’
uk: невідомий вхідний канал передавання «-it %s»

en: unknown sound device '%s' ignored
uk: невідомий звуковий пристрій «%s» проігноровано

en: unknown sound model %s ignored
uk: невідому звукову модель %s проігноровано

en: unsupported compression in OVF: %s
uk: непідтримуване стискання у OVF: %s

en: vcenter: <vmware:datacenterpath> was not found in the XML.  You need to upgrade to libvirt ≥ 1.2.20.
uk: vcenter: у XML не виявлено запису <vmware:datacenterpath>. Вам слід оновити бібліотеку libvirt принаймні до версії 1.2.20.

en: vcenter: URL not found: %s
uk: vcenter: адресу не знайдено: %s

en: vcenter: incorrect username or password
uk: vcenter: помилкове ім’я користувача або пароль

en: vcenter: incorrect username or password.  You might need to specify the username in the URI like this: [vpx|esx|..]://USERNAME@[etc]
uk: vcenter: некоректне ім'я користувача або пароль. Ймовірно, вам слід вказати ім'я користувача у адресі, ось так: [vpx|esx|..]://ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА@[решта адреси]

en: vcenter: invalid response from server: %s
uk: vcenter: некоректна відповідь від сервера: %s

en: vcenter: no status code in output of ‘curl’ command.
uk: vcenter: у виведених програмою «curl» даних немає коду стану.

en: vdsm: invalid -os parameter does not contain a valid UUID: %s
uk: vdsm: некоректний параметр -os не містить коректного UUID: %s

en: virt-v2v -oo server-id=<NAME|UUID> [os-*=...]
    
    Specify the name or UUID of the conversion appliance using
    
      virt-v2v ... -o openstack -oo server-id=<NAME|UUID>
    
    When virt-v2v runs it will attach the Cinder volumes to the
    conversion appliance, so this name or UUID must be the name
    of the virtual machine on OpenStack where virt-v2v is running.
    
    In addition, all usual OpenStack “os-*” parameters or “OS_*”
    environment variables can be used.
    
    Openstack “--os-*” parameters must be written as “virt-v2v -oo os-*”.
    
    For example:
    
      virt-v2v -oo os-username=<NAME>
    
                    equivalent to openstack: --os-username=<NAME>
                or the environment variable: OS_USERNAME=<NAME>
    
      virt-v2v -oo os-project-name=<NAME>
    
                    equivalent to openstack: --os-project-name=<NAME>
                or the environment variable: OS_PROJECT_NAME=<NAME>
    
    The os-* parameters and environment variables are optional.
uk: virt-v2v -oo server-id=<НАЗВА|UUID> [os-*=...]
    
    Вкажіть назву або UUID базової системи перетворення за допомогою
    
      virt-v2v ... -o openstack -oo server-id=<НАЗВА|UUID>
    
    Коли працює virt-v2v, програма долучить томи Cinder до базової
    системи перетворення, отже ця назва або UUID мають бути назвою
    тієї віртуальної машини на OpenStack, де запущено virt-v2v.
    
    Окрім того, може бути використано усі звичайні параметри
    OpenStack «os-*» або змінні середовища «OS_*».
    
    Параметри «--os-*» Openstack має бути записано як «virt-v2v -oo os-*».
    
    Приклад:
    
      virt-v2v -oo os-username=<НАЗВА>
    
                    еквівалент openstack: --os-username=<НАЗВА>
                або змінна середовища: OS_USERNAME=<НАЗВА>
    
      virt-v2v -oo os-project-name=<НАЗВА>
    
                    еквівалент openstack: --os-project-name=<НАЗВА>
                або змінна середовища: OS_PROJECT_NAME=<НАЗВА>
    
    Параметри os-* і змінні середовища є необов'язковими.

en: virt-v2v does not support local displays, so <graphics type='%s'> in the input libvirt XML was ignored
uk: У virt-v2v не передбачено підтримки локальних дисплеїв, отже so <graphics type='%s'> у вхідних даних XML libvirt проігноровано

en: virt-v2v-in-place does not support remote libvirt URIs
uk: У virt-v2v-in-place не передбачено підтримки віддалених адрес libvirt

en: vmx URI path component looks incorrect
uk: компонент шляху адреси vmx є помилковим

en: vmx URI remote server name omitted
uk: пропущено назву віддаленого сервера у адресі vmx

en: vmx URI start with ‘ssh://...’
uk: адреса vmx починається з «ssh://...»

en: vmx parser: cannot parse this line, ignoring: %s
uk: обробник vmx: не вдалося обробити цей рядок, проігноровано: %s

en: vmx parser: duplicate key '%s' ignored
uk: обробник vmx: дублікат ключа «%s» проігноровано

en: wait for cinder volume status to change to "available"
uk: зачекати на зміну стану тому cinder на «доступний»

en: waiting for cinder volume %s to attach to the conversion appliance
uk: очікуємо на долучення тому cinder %s до базової системи перетворення

en: ‘-ic %s’ URL does not contain a host name field
uk: У адресі «-ic %s» не міститься поля назви вузла

en: ‘-io vddk-libdir=%s’ does not point to a directory.  See the virt-v2v-input-vmware(1) manual.
uk: «-io vddk-libdir=%s» не вказує на каталог. Див. підручник з virt-v2v-input-vmware(1).

en: ‘-oo compressed’ is only allowed when the output format is a local qcow2-format file, i.e. ‘-of qcow2’
uk: «-oo compressed» можна використовувати, лише якщо форматом виведення є локальний файл у форматі qcow2, тобто лише з «-of qcow2»

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
uk: 
    Помилка: обробки декількох адрес одразу не передбачено

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
uk: 
    Не вказано ІДЕНТИФІКАТОР|UUID|НАЗВА-ДОМЕНУ для «%s»

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] [ІДЕНТИФІКАТОР|UUID|НАЗВА-ДОМЕНУ]

note: translators: * This is "<ungrab accelerator> <subtitle> - <appname>" * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
en: %s %s - %s
uk: %s %s — %s

en: (Press %s to release pointer)
uk: (Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник)

en: <b>Loading...</b>
uk: <b>Завантаження…</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
uk: Клієнтську частину віддаленого керування стільницею побудовано на основі GTK-VNC, SPICE-GTK та libvirt

en: About Virt-Viewer
uk: Про Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
uk: Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
uk: Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s, див. %s, щоб дізнатися більше

en: Attach to the local display using libvirt
uk: З’єднатися з локальним графічним сеансом за допомогою libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
uk: Для встановлення з’єднання %s слід пройти розпізнавання:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
uk: Для встановлення з’єднання з %s слід пройти розпізнавання:

en: Authentication was cancelled
uk: Розпізнавання було скасовано

en: Automatically resize remote framebuffer
uk: Автоматично змінювати розміри віддаленого буфера кадрів

en: Available virtual machines
uk: Доступні віртуальні машини

en: Can't connect to channel: %s
uk: Не вдалося з’єднатися із каналом: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
uk: Не вдалося визначити тип з’єднання за адресою

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
uk: Не вдалося визначити тип графічної підсистеми для гостьової системи %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
uk: Не вдалося визначити вузол для гостьової системи %s

en: Cannot get guest state
uk: Не вдалося отримати стан гостьової системи

en: Change CD
uk: Змінити компакт-диск

en: Checking guest domain status
uk: Перевірка стану гостьового домену

en: Choose a virtual machine
uk: Виберіть віртуальну машину

en: Connect to SSH failed.
uk: Не вдалося з'єднатися із SSH.

en: Connect to channel unsupported.
uk: Встановлення з’єднання з каналом не підтримується.

en: Connect to hypervisor
uk: З’єднатися з гіпервізором

en: Connected to graphic server
uk: Встановлено з’єднання з графічним сервером

en: Connecting to graphic server
uk: Встановлення з’єднання з графічним сервером

en: Connection _Address
uk: _Адреса з’єднання

en: Connection details
uk: Параметри з’єднання

en: Console support is compiled out!
uk: Підтримку консолі не передбачено під час збирання!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
uk: © Daniel P. Berrange, 2007-2012.
    © Red Hat, Inc., 2007-2020.

en: Couldn't open oVirt session:
uk: Не вдалося відкрити сеанс oVirt:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
uk: Режим показу вказівника: «local» або «auto»

en: Customise hotkeys
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Devices
uk: Пристрої

en: Direct connection with no automatic tunnels
uk: Пряме з’єднання без тунелів

en: Display _%d
uk: Дисплей _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
uk: Дисплей можна з’єднати лише за допомогою libvirt з параметром --attach

en: Display debugging information
uk: Показати діагностичну інформацію

en: Display verbose information
uk: Показати докладну інформацію

en: Do you want to close the session?
uk: Бажаєте завершити сеанс?

en: Enable kiosk mode
uk: Увімкнути режим кіоску

en: Failed to change CD
uk: Не вдалося змінити компакт-диск

en: Failed to connect:
uk: Не вдалося з’єднатися:

en: Failed to initiate connection
uk: Не вдалося започаткувати з’єднання

en: Failed to read stdin:
uk: Не вдалося прочитати дані зі stdin:

en: Finding guest domain
uk: Пошук гостьового домену

en: Folder sharing
uk: Спільне використання тек

en: For example, spice://foo.example.org:5900
uk: Приклад: spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
uk: Гостьова система «%s» недоступна

en: Guest Details
uk: Параметри гостьової системи

en: Guest domain has shutdown
uk: Гостьовий домен завершив роботу

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
uk: Пристрої введення гостьової системи

en: Invalid file %s:
uk: Некоректний файл %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
uk: Некоректний параметр kiosk-quit: %s

en: No ISO files in domain
uk: У домені немає файлів ISO

en: No connection was chosen
uk: Не вибрано з’єднання

en: No running virtual machine found
uk: Не знайдено запущених віртуальних машин

en: No virtual machine was chosen
uk: Не вибрано віртуальної машини

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
uk: Відкрити у повноекранному режимі (узгоджує роздільність гостьової системи з роздільністю клієнта)

en: Please add an extension to the file name
uk: Будь ласка, допишіть до назви файла суфікс

en: Power _down
uk: Ви_мкнути

en: QEMU debug console
uk: Діагностична консоль QEMU

en: QEMU human monitor
uk: Монітор для людини QEMU

en: Quit on given condition in kiosk mode
uk: Вийти за вказаної умови у режимі кіоску

en: Recent connections
uk: Нещодавні з’єднання

en: Reconnect to domain upon restart
uk: Заново приєднатися до домену після перезапуску

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
uk: Звільнити вказівник

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
uk: Формат переприв'язки клавіш — клавіша=модифікатор+клавіш. Приклад: F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
uk: Віддалений переглядач

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
uk: Віддалений переглядач є графічним засобом перегляду гостьових систем. У поточній версії передбачено підтримку гостьових операційних систем, які використовують протоколи VNC і SPICE. На вимогу користувачів у майбутньому може бути реалізовано підтримку інших протоколів. Засіб перегляду може встановлювати безпосередні з’єднання із гостьовими системами на локальному вузлі або віддалених вузлах. Якщо потрібно, може бути використано шифрування обміну даними на основі SSL/TLS.

en: Remote viewer client
uk: Клієнтська програма для перегляду віддалених систем

en: Remotely access virtual machines
uk: Віддалений досуп до віртуальних машин

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help»

en: Select the virtual machine only by its ID
uk: Вибрати віртуальну машину лише за її ідентифікатором

en: Select the virtual machine only by its UUID
uk: Вибрати віртуальну машину лише за її UUID

en: Select the virtual machine only by its name
uk: Вибирати віртуальну машину лише за її назвою

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
uk: Надіслати попередження щодо безпеки (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
uk: Спільний клієнтський сеанс

en: Share clipboard
uk: Спільний буфер обміну

en: Show / hide password text
uk: Показати або приховати текст пароля

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
uk: Вставити картку пам'яті

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
uk: Вилучити картку пам'яті

en: The Fedora Translation Team
uk: Команда локалізації Fedora

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
uk[0]: Передаємо %u файл з %u...
uk[1]: Передаємо %u файли з %u...
uk[2]: Передаємо %u файлів з %u...

en: Transferring 1 file...
uk: Передаємо 1 файл…

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
uk: Скинути стан пристрою USB

en: USB redirection error: %s
uk: Помилка переспрямування USB: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці за адресою %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
uk: Не вдалося з’єднатися з libvirt з адресою %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з графічним сервером %s

en: Unable to connnect to oVirt
uk: Не вдалося встановити з’єднання із oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
uk: Не вдалося визначити формат образу для файла «%s»

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unsupported graphic type '%s'
uk: Непідтримуваний тип графіки, «%s»

en: VNC does not provide GUID
uk: VNC не надає GUID

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
uk: Переглядач

en: Virt Viewer
uk: Перегляд віртуальних систем

en: Virt-Viewer connection file
uk: Файл з'єднання Virt-Viewer

en: Virtual machine %s is not running
uk: Віртуальну машину %s не запущено

en: Virtual machine graphical console
uk: Графічна консоль віртуальної машини

en: Wait for domain to start
uk: Чекати на запуск служби

en: Waiting for display %d...
uk: Очікування на показ %d…

en: Waiting for guest domain to be created
uk: Очікування на створення гостьового домену

en: Waiting for guest domain to re-start
uk: Очікування на перезапуск гостьового домену

en: Waiting for guest domain to start
uk: Очікування на запуск гостьового домену

en: Waiting for libvirt to start
uk: Очікуємо на запуск libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
uk: Масштаб слід вказувати у діапазоні від %d до %d

en: Zoom level of window, in percentage
uk: Масштаб вікна, у відсотках

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
uk: Відновити масштаб

en: _Auto resize
uk: _Автомасштаб

en: _Guest details
uk: П_араметри гостьової системи

en: failed to parse oVirt URI
uk: не вдалося обробити адресу oVirt

en: oVirt VM %s has no display
uk: ВМ oVirt %s не має дисплея

en: oVirt VM %s has no host information
uk: ВМ oVirt %s не містить даних щодо основної системи

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
uk: ВМ oVirt %s має дисплей невідомого типу: %u

en: oVirt VM %s is not running
uk: ВМ oVirt %s не запущено

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
uk: передбачено підтримку лише з'єднань із SSH або сокетами UNIX.

en: Virtaal
uk: Фіртаал

en: Translation Tool
uk: Засіб для перекладу

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
uk: Інструмент перекладу, який допоможе перекладачеві-людині перекласти файли іншими мовами

en: Terminology assistance
uk: Помічник з термінології

en: Add Missing Language
uk: Додати відсутню мову

en: Language name:
uk: Назва мови:

en: ISO code:
uk: Код ISO:

en: Plural expression:
uk: Вираз форм множини:

en: Number of plurals:
uk: Кількість форм множини:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
uk: Якщо це потрібно для виконання завдань з перекладу, можна вказати відомості про форми множини.

en: <b>Language Information</b>
uk: <b>Інформація про мову</b>

en: New Language Pair
uk: Створити мовну пару

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
uk: <b>Оригінал</b> — це мова, з якої здійснюється переклад, її також називають вихідною мовою.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою оригіналу або вихідною мовою буде англійська.

en: <b>Original</b>
uk: <b>Оригінал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
uk: <b>Переклад</b> — це мова, якою буде здійснено переклад, її також називають мовою призначення.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою призначення буде українська.

en: _Add Missing Language...
uk: _Додати відсутню мову...

en: _Update to Template
uk: _Оновити за шаблоном

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
uk: Перенести з оригіналу

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
uk: П_опередній елемент форматування

en: _Next Placeable
uk: _Наступний елемент форматування

en: _Quality Checks
uk: Перевірка _якості

en: _Navigation
uk: На_вігація

en: P_age Up
uk: На _сторінку вгору

en: _Page Down
uk: На с_торінку вниз

en: _Online Help
uk: _Довідка у мережі

en: _Tutorial
uk: Під_ручник

en: _Localization Guide
uk: _Настанови з локалізації

en: Virtaal Preferences
uk: Налаштування Фіртаал

en: The name stored in the file header
uk: Ім’я, яке буде збережено у заголовку файла

en: The e-mail address stored in the file header
uk: Адреса електронної пошти, яку буде збережено у заголовку файла

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
uk: Відомості про команду, які буде збережено у заголовку файла. Серед цих відомостей може бути, наприклад, адреса електронної пошти або адреса веб-сторінки.

en: Team:
uk: Команда:

en: <b>Translator Information</b>
uk: <b>Відомості про перекладача</b>

en: Target text:
uk: Текст перекладу:

en: Use _Default Fonts
uk: Використовувати _типові шрифти

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
uk: Елементи форматування — це особливі частини тексту, які програма здатна визначати автоматично і просто додавати до перекладу.

en: Placeables
uk: Елементи форматування

en: <b>Words</b> (total):
uk: <b>Слів</b> (загалом):

en: <b>Strings</b> (total):
uk: <b>Рядків</b> (загалом):

en: Add Term
uk: Додати термін

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
uk: К_оментарі

en: Terminology _file:
uk: Фа_йл термінології:

en: Terminology Files
uk: Файли термінології

en: Put queries in quotes
uk: Додавати до ключа запиту лапки

en: Web Look-ups
uk: Пошук у мережі

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
uk: <u>Відкрити</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
uk: <b><big>Нещодавні файли</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
uk: <u>Інструкція</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
uk: <u>Список підказок</u>

en: <u>More...</u>
uk: <u>Більше…</u>

en: <u>Features</u>
uk: <u>Можливості</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
uk: <b><big>Початок роботи</big></b>

en: <u>Manual</u>
uk: <u>Підручник</u>

comment: 75%
note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
uk: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
uk: <u>Настанови з локалізації</u>

en: <u>Feedback</u>
uk: <u>Зворотній зв’язок</u>

en: <b><big>Support</big></b>
uk: <b><big>Підтримка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
uk: Після завершення перекладу просто натисніть клавішу <Enter>, щоб перейти до перекладу наступного повідомлення.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
uk: Щоб скопіювати рядок оригіналу до поля перекладу, натисніть комбінацію клавіш <Alt+Стрілка вниз>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
uk: Щоб позначити переклад як неточний, достатньо натиснути <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
uk: Щоб позначити переклад як незавершений, достатньо натиснути <Ctrl+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
uk: Щоб позначити поточний переклад як завершений, достатньо натиснути <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
uk: Натискайте Ctrl+Стрілка вгору або Ctrl+Стрілка вниз для пересування між сусідніми повідомленнями.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
uk: Натискайте комбінації клавіш Ctrl+PgUp та Ctrl+PgDown для пришвидшення пересування між віддаленими повідомленнями.

en: Acronyms
uk: Акроніми

en: Brackets
uk: Дужки

en: Compendium conflict
uk: Конфлікт з термінологією

en: Double quotes
uk: Подвійні лапки

en: Double spaces
uk: Подвійні пробіли

en: Repeated word
uk: Повторення слова

en: Ending punctuation
uk: Кінцева пунктуація

en: Ending whitespace
uk: Завершальний пробіл

en: Escapes
uk: Екрановані символи

en: File paths
uk: Шляхи до файлів

en: GConf values
uk: Значення GConf

en: Old KDE comment
uk: Застарілий коментар KDE

en: Must translate words
uk: Слова, які слід перекладати

en: Number of plurals
uk: Кількість форм множини

en: Don't translate words
uk: Слова, які не слід перекладати

en: Punctuation spacing
uk: Пробіли при пунктуації

en: Pure punctuation
uk: Лише пунктуація

en: Number of sentences
uk: Кількість речень

en: Simple capitalization
uk: Проста перевірка великих літер

en: Simple plural(s)
uk: Прості форми множини

en: Single quotes
uk: Одинарні лапки

en: Starting capitalization
uk: Великі літери на початку речень

en: Starting punctuation
uk: Початкова пунктуація

en: Starting whitespace
uk: Початковий пробіл

en: Valid characters
uk: Коректність символів

en: XML tags
uk: Теґи XML

en: Header information
uk: Відомості заголовка

en: Please enter your e-mail address
uk: Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти

en: Please enter your team's information
uk: Будь ласка, введіть дані щодо вашої команди

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
uk: Ви наказали програмі відкрити вже відкритий файл. Бажаєте перезавантажити цей файл?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
uk: Не вдалося відкрити файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте відкрити інший файл.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти його за іншою адресою.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
uk: Можна експортувати файли лише у форматі PO Gettext

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти дані до іншого файла.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
uk: Перезавантажити файл з останньої збереженої копії з втратою всіх внесених змін?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
uk: Прописні всередині слів

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
uk: Слова з прописними (великими) літерами всередині, наприклад, назви продуктів

en: Capitals
uk: Слова прописними

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
uk: Слова, складені лише з прописних літер

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
uk: Параметри командного рядка, зокрема --help, -h і -I

en: E-mail addresses
uk: Адреси електронної пошти

en: Paths referring to file locations
uk: Адреси розташування файлів

en: Placeholders (printf)
uk: Заповнювачі (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
uk: Заповнювачі у рядках "printf"

en: Placeholders (Python)
uk: Заповнювачі (Python)

en: Placeholders in Python strings
uk: Заповнювачі у рядках Python

en: Placeholders (Java)
uk: Заповнювачі (Java)

en: Placeholders in Java strings
uk: Заповнювачі у рядках Java

en: Placeholders (Qt)
uk: Заповнювачі (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
uk: Заповнювачі у рядках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
uk: Цілі числа і десяткові дроби

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
uk: Символи та малопоширені знаки пунктуації

en: URLs, hostnames and IP addresses
uk: Адреси у мережі, назви вузлів та адреси IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
uk: Елементи XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
uk: Посилання на елементи, наприклад, &amp; або &#169;

en: XML Tags
uk: Теґи XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
uk: Теґи XML, наприклад, <b> і </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
uk: Подвійні пробіли і пробіли у невідповідних місцях

en: "alt" Attributes
uk: Атрибути "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
uk: Елементи для атрибутів "alt" (використовуються у HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
uk: Заповнювачі (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
uk: Заповнювачі у рядках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
uk: У комплекті немає вихідних або придатних для перекладу файлів

en: The file contains nothing to translate.
uk: У файлі не міститься рядків для перекладу.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
uk: Файл оновлено

comment: 91%
en: Needs review
uk: Потребує рецензування

en: Quality Checks
uk: Перевірки якості

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
uk: Вибрати за способом перевірки

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
uk: Всі перевірки

en: Workflow
uk: Процес

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
uk: Вибрати за станом

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
uk: Всі стани

en: Automatically complete long words while you type
uk: Автоматично доповнювати довгі слова під час введення

en: AutoCompletor
uk: Автодоповнення

en: Automatically correct text while you type
uk: Автоматично виправляти текст під час введення

en: AutoCorrector
uk: Автовиправлення

en: Check spelling and provide suggestions
uk: Перевірити правопис і надати пропозиції з виправлення помилок

en: Perform look-ups on selected text
uk: Виконувати пошук позначеного тексту

en: External Look-up
uk: Зовнішній пошук

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
uk: Виберіть служби пошуку

en: Select the services that should be used to perform look-ups
uk: Виберіть служби, які буде використано для пошуку перекладів

en: Look-up "%(selection)s"
uk: Пошук «%(selection)s»

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
uk: Пошук у мережі

en: Look-up the selected text on a web site
uk: Шукати вказаний текст на веб-сайті

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
uk: Додавати лапки

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
uk: Перенесення параметрів з sKBabel, Lokalize і/або Poedit до Фіртаал.

en: Migration Assistant
uk: Помічник перенесення

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
uk: Чи слід Фіртаал спробувати імпортувати параметри та дані з інших програм?

en: Import data from other applications?
uk: Імпортувати дані з інших програм?

en: Migration was successfully completed
uk: Перенесення успішно завершено

en: The following items were migrated:
uk: Було перенесено такі дані:

en: Migration completed
uk: Перенесення завершено

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
uk: Фіртаал не вдалося перенести хоч якісь параметри або дані

en: Nothing migrated
uk: Нічого не перенесено

en: Poedit settings
uk: Параметри Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
uk: Параметри Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
uk: Пам’ять перекладів Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
uk: Довідка з термінології

en: Terminology suggestions
uk: Пропозиції з термінології

en: Localization Terminology
uk: Термінологія локалізації

en: Selected localization terminology
uk: Обрана термінологія локалізації

en: Local terminology files
uk: Локальні файли термінології

en: Terminology _Files...
uk: Фа_йли термінології...

en: Add _Term...
uk: Додати _термін...

en: Extendable
uk: Можна доповнювати

en: "%s" is not a usable file.
uk: «%s» не є придатним до використання файлом.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
uk: Не вдалося завантажити %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
uk: _Оригінальний термін — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
uk: _Перекладений термін — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
uk: Вже існує тотожний запис.

en: Existing translations: %(translations)s
uk: Існуючі переклади: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
uk: Терміни з Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
uk: Виберіть джерела термінології

en: Select the sources of terminology suggestions
uk: Виберіть джерела термінологічних пропозицій

en: Translation memory suggestions
uk: Пропозиції з пам’яті перекладів

en: Previous translations for Free and Open Source Software
uk: Переклади вільного програмного забезпечення з відкритим кодом

en: Translated units from the currently open file
uk: Перекладені модулі з поточного відкритого файла

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою служби перекладу Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
uk: Необроблені комп’ютерні переклади з різноманітних служб

en: Local Translation Memory
uk: Локальна пам’ять перекладів

en: Previous translations you have made
uk: Переклади, зроблені вами раніше

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
uk: Локальна ПП

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою сервера Moses

en: A translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
uk: Віддалена ПП

en: A TinyTM translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Apertium

en: Translation _Suggestions
uk: П_ропозиції перекладу

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
uk: Виберіть джерела заповнення пам’яті перекладів

en: Select the sources that should be queried for translation memory
uk: Виберіть джерела даних для заповнення пам’яті перекладів

en: TM Source
uk: Джерело ПП

en: Choose a Translation File
uk: Виберіть файл перекладу

en: No issues
uk: Вад не виявлено

en: Quality Check
uk: Перевірка якості

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
uk: Перевірки: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
uk: С_творити мовну пару...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До поточного файла було внесено зміни.
    Бажаєте зберегти ці зміни?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
uk: %(modified_marker)s%(current_file)s — Фіртаал

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
uk: Будь ласка, вкажіть кількість форм множини мови

en: Please enter the plural equation to use
uk: Будь ласка, вкажіть формальний вираз визначення форм множини

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
uk: Н_авігація:

comment: 90%
en: Needs work:
uk: Потребує доопрацювання:

comment: 88%
en: Rejected:
uk: Відкинутих:

comment: 84%
en: Needs review:
uk: Потребує рецензування:

comment: 88%
en: Reviewed:
uk: Рецензованих:

en: Save the file for up-to-date information
uk: Збережіть файл, щоб дані було оновлено

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
uk: Перейти на один крок назад у процесі (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
uk: Натисніть, щоб перейти до певного стану у процесі

comment: 98%
en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
uk: Перейти на один крок вперед у процесі (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
uk: Авторські права належать © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
uk: Фіртаал — програма для виконання перекладу.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
uk: Початковим призначенням програми був переклад програмного забезпечення (локалізація або l10n), але творці програми мають намір зробити її корисним загальним інструментом перекладу за допомогою комп’ютера.

en: Virtaal website
uk: Веб-сайт Фіртаал

en: We thank our donors:
uk: Дякуємо нашим спонсорам:

en: Language code must be an ASCII string.
uk: Код мови слід вказувати як рядок символів ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
uk: Код мови має складатися принаймні з 2 літер.

en: Translation memory
uk: Пам’ять перекладів

comment: 92%
en: Quality checks
uk: Перевірки якості

en: Highlighting and insertion of placeables
uk: Підсвічування та додавання елементів форматування

en: Many plugins and options for customization
uk: Багато додатків та параметрів для налаштування

en: Not a valid file.
uk: Не є коректним файлом.

en: TMX Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів TMX

en: TBX Glossary
uk: Глосарій TBX

en: Wordfast Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
uk: Файл перекладу Qt Linguist

en: Qt Message File
uk: Файл повідомлень Qt

en: Qt Phrase Book
uk: Файл пам’яті перекладів Qt

en: Java Properties File
uk: Файл властивостей Java

en: OpenOffice.org Translation File
uk: Файл перекладу OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
uk: Файл перекладу XLIFF

en: C++ RC File
uk: Файл RC C++

en: Tcl Translation File
uk: Файл перекладу Tcl

en: JavaScript error message file
uk: Файл повідомлень про помилки JavaScript

en: Gettext Translation Template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: Trados Tag Editor
uk: Редактор теґів Trados

en: OS X Strings File
uk: Файл рядків OS X

en: UTX Dictionary
uk: Словник UTX

en: Gettext PO file
uk: Файл PO Gettext

en: Gettext MO file
uk: Файл MO Gettext

en: Qt .qm file
uk: Файл .qm Qt

en: OmegaT Glossary
uk: Глосарій OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
uk: %prog [параметри] [файл перекладу]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
uk: увімкнути запис журналу, зберегти результат у файлі з вказаною назвою.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
uk: використовувати файл налаштувань з вказаною назвою.

en: enable debugging features
uk: увімкнути можливості з діагностування помилок

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
uk: виконати профілювання і зберегти результат до файла з вказаною назвою.

en: Could not open log file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл журналу «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань «%(filename)s»

en: Profiling support is not available
uk: Підтримка профілювання недоступна

en: Could not open profile file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл профілювання «%(filename)s»

en: no such option: %s
uk: такого параметра не передбачено: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
uk: неоднозначний параметр: %s (%s?)

en: long integer
uk: ціле число з розширеною мантисою

en: floating-point
uk: число з плаваючою комою

en: complex
uk: комплексне число

en: option %s: invalid %s value: %r
uk: параметр %s: некоректне значення %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
uk: параметр %s: некоректний варіант: %r (можна використовувати лише %s)

en: %prog [options]
uk: %prog [параметри]

en: %s option requires an argument
uk: Для використання параметра %s слід вказати аргумент

en: %s option requires %d arguments
uk: Для використання параметра %s слід вказати %d аргументів

en: %s option does not take a value
uk: Для використання параметра %s не потрібно вказувати ніяких значень

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
uk: Ця програма поставляється БЕЗ ГАРАНТІЇ, у формі, дозволеній законодавством.
    Ви можете користуватися нею й передавати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU;
    докладніше дивіться у файлі COPYING.
    Створено командою VideoLAN; докладніше дивіться у файлі AUTHORS.

en: VLC preferences
uk: Параметри VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
uk: Натисніть кнопку „Додаткові параметри“, щоб побачити всі параметри.

en: Settings for VLC's interfaces
uk: Параметри інтерфейсів VLC

en: Main interfaces settings
uk: Параметри головних інтерфейсів

en: Main interfaces
uk: Головні інтерфейси

en: Settings for the main interface
uk: Параметри головного інтерфейсу

en: Control interfaces
uk: Інтерфейси елементів керування

en: Settings for VLC's control interfaces
uk: Установки інтерфейсів елементів керування VLC

en: Hotkeys settings
uk: Установки гарячих клавіш

en: Audio settings
uk: Установки звуку

en: General audio settings
uk: Загальні установки звуку

en: Audio filters are used to process the audio stream.
uk: Звукові фільтри використовуються для обробки звукового потоку.

en: Audio resampler
uk: Передискретизатор звуку

en: Audio visualizations
uk: Візуалізації звуку

en: Output modules
uk: Модулі виводу

en: General settings for audio output modules.
uk: Загальні установки модулів виведення звуку.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
uk: Інші модулі та установки звуку.

en: Video settings
uk: Установки відео

en: General video settings
uk: Загальні установки відео

en: General settings for video output modules.
uk: Загальні налаштування для модулів виведення відео.

en: Video filters are used to process the video stream.
uk: Відеофільтри використовуються для обробки відеопотоку.

en: Subtitles / OSD
uk: Субтитри/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
uk: Налаштування екранного меню, субтитрів та „накладених шарів“

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
uk: Розділювачі відео ділять потік на декілька відео.

en: Input / Codecs
uk: Введення / Кодеки

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
uk: Установки введення, демультиплексування, декодування й кодування

en: Access modules
uk: Модулі доступу

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
uk: Установки різних методів доступу. Зазвичай можна змінити проксі HTTP або установки кешування.

en: Stream filters
uk: Фільтри потоків

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
uk: Фільтри потоків — це спеціальні модулі, які дають змогу виконувати додаткові дії під час введення даних у VLC. Використовуйте обережно.

en: Demuxers
uk: Демультиплексори

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
uk: Демультиплексори використовуються для розділення потоків відео та звуку.

en: Video codecs
uk: Відеокодеки

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
uk: Установки декодерів і кодерів відео, зображень або відео та звуку.

en: Audio codecs
uk: Звукові кодеки

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
uk: Установки декодерів і кодерів звуку.

en: Subtitle codecs
uk: Кодеки субтитрів

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
uk: Налаштування декодерів і кодерів субтитрів, телетексту та прихованих субтитрів

en: General input settings. Use with care...
uk: Установки загального введення. Використовуйте обережно.

en: Stream output
uk: Потоковий вивід

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
uk: Потоковий вивід дає змогу VLC бути потоковим сервером або зберігати вхідні потоки.
    Спочатку потоки мультиплексуються, а потім проходять через модуль „доступу виведення“, який або зберігає потік у файл, або передає його в мережу (за протоколами UDP, HTTP, RTP, RTSP).
    Модулі виводу дають змогу виконувати додаткову обробку потоку (перекодування, дублювання тощо).

en: General stream output settings
uk: Загальні установки потокового виведення

en: Muxers
uk: Мультиплексори

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
uk: Мультиплексори створюють інкапсульовані формати, які використовуються для поєднання всіх простих потоків (відео, звуку тощо) в один. Ці установки дають змогу примусово використовувати певний формат мультиплексора. Зазвичай цього робити не потрібно.
    Також можна встановити типові параметри для кожного мультиплексора.

en: Access output
uk: Доступ виводу

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
uk: Модулі доступу виводу керують способами надсилання мультиплексованих вихідних потоків. Ці налаштування дають змогу завжди використовувати певний метод доступу виводу. Зазвичай цього робити не потрібно.
    Також можна встановити стандартні параметри для доступу виводу.

en: Packetizers
uk: Пакетувальники

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
uk: Пакетувальники використовуються для попередньої обробки елементарних потоків перед мультиплексуванням. Ці установки дають змогу завжди використовувати певний пакетувальник. Зазвичай немає необхідності змінювати їх.
    Можна також установити стандартні параметри для кожного пакетувальника.

en: Sout stream
uk: Потік виводу

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
uk: Модулі потоку виводу дають змогу створити ланцюжок обробки потоку виведення. Щоб отримати докладнішу інформацію, дивіться «Streaming Howto». Також можна сконфігурувати типові параметри для кожного модуля потоку виводу.

en: VLC's implementation of Video On Demand
uk: Реалізація VLC послуги „відео за вимогою“

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
uk: Налаштування поведінки списку відтворення (наприклад, режиму відтворення) й модулів, які автоматично додають елементи до списку відтворення (модулі пошуку служб).

en: General playlist behaviour
uk: Загальна поведінка списку відтворення

en: Services discovery
uk: Пошук служб

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
uk: Модулі пошуку служб автоматично додають елементи до списку відтворення.

en: Advanced settings. Use with care...
uk: Додаткові установки. Використовуйте обережно.

en: &Open File...
uk: Відкрити файл…

en: &Advanced Open...
uk: &Експертне відкривання…

en: Open D&irectory...
uk: Від&крити каталог…

en: Open &Folder...
uk: Від&крити теку…

en: Select one or more files to open
uk: Виберіть один або кілька файлів для відкривання

en: Media &Information
uk: &Інформація про медіа

en: &Codec Information
uk: І&нформація про кодек

en: Jump to Specific &Time
uk: Перей&ти до вказаного часу

en: Custom &Bookmarks
uk: Власні &закладки

en: &VLM Configuration
uk: Конфігурація &VLM

en: Create Directory...
uk: Створити каталог…

en: Rename Directory...
uk: Перейменувати каталог…

en: Rename Folder...
uk: Перейменувати теку…

en: Show Containing Directory...
uk: Показати каталог вмісту…

en: Show Containing Folder...
uk: Показати теку вмісту…

en: Stream...
uk: Потік…

en: Repeat One
uk: Повторювати раз

en: Random Off
uk: Підряд

en: Save Playlist to &File...
uk: Зберегти список відтворення у &файл…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
uk: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Ласкаво просимо до довідки медіапрогравача VLC</h2><h3>Документація</h3><p>Можна знайти документацію VLC на <a href="http://wiki.videolan.org">вікі</a> сайту VideoLAN.</p><p>Якщо ви користуєтеся VLC віднедавна, будь ласка, прочитайте <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Вступ у VLC</em></a>. </p><p>Можна знайти деяку інформацію щодо користування плеєром у документі <br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Як відтворювати файли за допомогою VLC</em></a>».</p><p>Щодо збереження, конвертування, переконвертації, кодування, мультиплексування й потокових задач можна знайти корисну інформацію в <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">документації щодо мовлення</a>.</p><p>Якщо ви не впевнені в термінології, будь ласка, користуйтеся <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">базою знань</a>.</p><p>Для ознайомлення з головними клавіатурними скороченнями читайте сторінку <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">клавіатурних скорочень</a>.</p><h3>Довідка</h3><p>Перед тим, як поставити будь-яке питання, будь ласка, прочитайте <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Можна допомогти й отримати допомогу на <a href="http://forum.videolan.org">форумах</a>, у <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">списках розсилки</a> або на IRC-каналі (<em>#videolan</em> на irc.freenode.net).</p><h3>Внески до проекту</h3><p>Можна допомогти проекту VideoLAN, надаючи поради спільноті, розробляючи обкладинки, перекладаючи документацію, а також тестуванням і написанням коду. Також можна надавати нам засоби й матеріали. І, звичайно, можна <b>пропагувати</b> медіапрогравач VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
uk: Помилка фільтрування звуку

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
uk: Досягнуто максимальне число фільтрів (%u).

en: Spectrometer
uk: Спектрометр

en: VU meter
uk: VU-метр

en: Audio filters
uk: Звукові фільтри

en: Replay gain
uk: Автонормалізація гучності звуку

en: Stereo audio mode
uk: Стереорежим

en: Reverse stereo
uk: Реверсивне стерео

en: To get exhaustive help, use '-H'.
uk: Для отримання вичерпної довідки використовуйте параметр „-H“.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
uk: Використання: %s [опції] [потік] …
    Можна вказати кілька потоків у командному рядку.
    Їх буде додано до списку відтворення.
    Перший елемент буде відтворюватися першим.
    
    Стилі опцій:
      --опція  Глобальна опція, активна весь час роботи програми.
       -опція  Однобуквений варіант стилю --опція.
       :опція  Опція, яка застосовується до потоку прямо перед нею й
               має пріоритет, вищий за попереднє значення.
    
    Синтаксис MRL-потоку:
      [[доступ][/демультиплексор]://]URL-адреса[@[розділ][:частина][-[розділ][:частина]]] [:опція=значення …]
    
      Більшість загальних --опцій також може використовуватися в :опціях MRL.
      Можна зазначити кілька пар пар :опція=значення.
    
    Синтаксис URL-адреси:
      file:///шлях/файл              Звичайний медіафайл
      http://вузол[:порт]/файл       URL-адреса HTTP
      ftp://вузол[:порт]/файл        URL-адреса FTP
      mms://вузол[:порт]/файл        URL-адреса MMS
      screen://                      Захоплення з екрану
      dvd://[пристрій]               Пристрій DVD
      vcd://[пристрій]               Пристрій VCD
      cdda://[пристрій]              Пристрій музичного CD
      udp://[[<адреса джерела>]@[<адреса прив’язки>][:<порт прив’язки>]]
                                     Потік UDP, надісланий сервером мовлення
      vlc://pause:<секунди>          Призупинити відтворення на певний час
      vlc://quit                     Спеціальний пункт для виходу з VLC

en: (default enabled)
uk:  (типово увімкнено)

en: (default disabled)
uk:  (типово вимкнено)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
uk: додайте --advanced у командному рядку, щоб побачити додаткові параметри.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
uk[0]: %u модуль не показано, тому що він має лише додаткові опції.
uk[1]: %u модулі не показано, тому що вони мають лише додаткові опції.
uk[2]: %u модулів не показано, тому що вони мають лише додаткові опції.
uk[3]: %u модулів не показано, тому що вони мають лише додаткові опції.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
uk: Не знайдено відповідний модуль. Використовуйте ключ --list або --list-verbose для перегляду доступних модулів.

en: VLC version %s (%s)
uk: Версія VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
uk: Скомпільовано %s на %s (%s)

en: Compiler: %s
uk: Компілятор: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
uk: 
    Вміст збережено у файл vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
uk: 
    Для продовження натисніть клавішу Enter…

en: Bookmark %i
uk: Закладка %i

en: No description for this codec
uk: Немає опису для цього кодеку

en: Codec not supported
uk: Кодек не підтримується

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
uk: VLC не здатна декодувати формат "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
uk: Неопізнаний кодек

en: VLC could not identify the audio or video codec
uk: VLC не спроможна визначити аудіо чи відеокодек

en: packetizer
uk: пакетувальник

en: decoder
uk: декодер

en: Streaming / Transcoding failed
uk: Помилка потокового виводу або перекодування

en: VLC could not open the %s module.
uk: VLC не вдалося відкрити модуль %s.

en: VLC could not open the decoder module.
uk: VLC не вдалося відкрити модуль декодера.

en: Stream %d
uk: Потік %d

en: Scrambled
uk: Скрембльований

en: DTVCC Closed captions %u
uk: DTVCC Приховані субтитри %u

en: Closed captions %u
uk: Приховані субтитри %u

en: %u Hz
uk: %u Гц

en: Bits per sample
uk: Біт на фрагмент

en: %u kb/s
uk: %u кб/с

en: Track replay gain
uk: Автонормалізація гучності доріжки

en: Album replay gain
uk: Автонормалізація гучності альбому

en: Buffer dimensions
uk: Розміри буферу

en: Decoded format
uk: Декодований формат

en: Left top
uk: Зліва зверху

en: Right bottom
uk: Справа знизу

en: Left bottom
uk: Зліва знизу

en: Right top
uk: Справа зверху

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
uk: ITU-R BT.601 (525 рядків, 60 Гц)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
uk: ITU-R BT.601 (625 рядків, 50 Гц)

en: Hybrid Log-Gamma
uk: Гібридна лог-гамма

en: Color transfer function
uk: Функція передачі кольору

en: %s Range
uk: %s діапазон

en: Chroma location
uk: Розташування кольоровості

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
uk: Никання

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
uk: Рівень

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
uk: Ролик

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
uk: Поле огляду

en: Max. luminance
uk: Найб. яскравість

en: Min. luminance
uk: Найм. яскравість

en: Primary R
uk: Основний Ч

en: Primary G
uk: Основний З

en: Primary B
uk: Основний С

en: Volume %ld%%
uk: Гучність %ld%%

en: Your input can't be opened
uk: Не вдалося відкрити введення

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
uk: VLC не вдалося відкрити MRL „%s“. Щоб отримати докладнішу інформацію, дивіться журнал.

en: Artwork URL
uk: URL-адреса обкладинки

en: Actors
uk: Актори

en: Video Track
uk: Відеодоріжка

en: Subtitle Track
uk: Доріжка субтитрів

en: Next title
uk: Наступна секція

en: Previous title
uk: Попередня секція

en: Menu title
uk: Заголовок меню

en: Menu popup
uk: Спливне меню

en: Title %i%s
uk: Секція %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
uk: Запуск VLC зі типовим інтерфейсом. Введіть „cvlc“, щоб запустити VLC без інтерфейсу.

en: 1:4 Quarter
uk: 1:4 Чверть

en: 1:2 Half
uk: 1:2 Половина

en: 1:1 Original
uk: 1:1 Оригінал

en: 2:1 Double
uk: 2:1 Подвійний

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
uk: Ці параметри дають змогу налаштувати інтерфейси, використовувані VLC. Можна вибрати головний інтерфейс, додаткові модулі інтерфейсу й визначити інші пов'язані параметри.

en: Interface module
uk: Модуль інтерфейсу

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
uk: Це головний інтерфейс, використовуваний VLC. Стандартна поведінка — автоматичний вибір найкращого доступного модуля.

en: Extra interface modules
uk: Додаткові модулі інтерфейсу

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
uk: Можна вибрати „додаткові інтерфейси“ для VLC. Вони будуть запущені у фоні як доповнення до стандартного інтерфейсу. Модулі у списку розділяються комами (звичайні значення: „rc“ (віддалене управління), „http“, „gestures“ тощо)

en: You can select control interfaces for VLC.
uk: Можна вибрати інтерфейси керування VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
uk: Рівень подробиць (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
uk: Визначає, наскільки докладно потрібно показувати повідомлення програми (0=тільки помилки та стандартні повідомлення, 1=попередження, 2=відлагодження).

en: Default stream
uk: Типовиий потік

en: This stream will always be opened at VLC startup.
uk: Цей потік завжди відкриватиметься після запуску VLC.

en: Color messages
uk: Кольорові повідомлення

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
uk: Це дає змогу розфарбовувати повідомлення, надіслані на консоль. Ваш термінал потребує підтримки кольорів у Linux, щоб це працювало.

en: Show advanced options
uk: Показати додаткові параметри

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
uk: Показує всі доступні опції всіх параметрів та/або інтерфейсів, включаючи ті, які більшість користувачів ніколи не повинні змінювати.

en: Interface interaction
uk: Взаємодія інтерфейсу

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
uk: Після ввімкнення цієї опції інтерфейс програми показуватиме діалогове вікно щоразу, коли вимагатиметься введення даних користувачем.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
uk: Ці опції дають змогу змінювати роботу звукової підсистеми й додавати звукові фільтри, які можуть використовуватися для пост-обробки або застосування візуальних ефектів (аналізатора спектра тощо). Конфігурація кожного з фільтрів доступна в розділі модулів „Звукові фільтри“.

en: Audio output module
uk: Модуль виведення звуку

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
uk: Метод виведення звуку, використовуваний VLC. Стандартна поведінка — автоматично вибирати найкращий доступний метод.

en: Media role
uk: Медіароль

en: Media (player) role for operating system policy.
uk: Медіароль (програвач) для політик операційної системи.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
uk: Можна повністю вимкнути виведення звуку. У цьому випадку звук не декодуватиметься, що розвантажить центральний процесор.

en: Audio gain
uk: Підсилення звуку

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
uk: Це лінійне підсилення буде застосовуватися до виведеного звуку.

en: Audio output volume step
uk: Крок зміни гучності виведення звуку

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
uk: Величина кроку зміни гучності регулюється через цей параметр.

en: Remember the audio volume
uk: Запам'ятати гучність звуку

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
uk: Гучність можна записати й автоматично відновити при наступному використанні VLC.

en: Audio desynchronization compensation
uk: Компенсація розсинхронізації звуку

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
uk: Затримка виведення звуку. Значення вказується в мілісекундах. Це може бути зручно, якщо є часові розбіжності між відео та звуком.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
uk: Обирає, який модуль використовувати для передискретизації звуку.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
uk: Задає режим каналів виведення аудіо, який буде типово використовуватися, коли ваша апаратура та аудіопотік сумісні.

en: Force S/PDIF support
uk: Примусова підтримка S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
uk: Цей параметр буде використаний, коли аудіо вихід не може співпрацювати з S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
uk: Примусово виявляти Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо відомо, що потік закодовано (або не закодовано) за допомогою Dolby Surround, але автоматично це не визначається. Навіть якщо потік насправді не закодовано за допомогою Dolby Surround, увімкнення цієї опції може поліпшити якість звуку, особливо за умови спільного використання з мікшером каналу навушників.

en: Stereo audio output mode
uk: Стерео режим виведення звуку

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
uk: Додає фільтри пост-обробки звуку для зміни його виведення.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
uk: Додає модулі візуалізації (аналізатор спектра тощо).

en: Replay gain mode
uk: Режим автонормалізації гучності звуку

en: Select the replay gain mode
uk: Виберіть режим автонормалізації гучності звуку

en: Replay preamp
uk: Попереднє підсилення автонормалізації гучності звуку

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
uk: Ця опція дає змогу змінити стандартний цільовий рівень (89 дБ) для потоку з інформацією автонормалізації гучності звуку

en: Default replay gain
uk: Стандартна автонормалізація гучності звуку

en: This is the gain used for stream without replay gain information
uk: Це підсилення використовується для потоку без інформації про автонормалізацію гучності звуку

en: Peak protection
uk: Захист від сплесків

en: Protect against sound clipping
uk: Захист від клацання звуку

en: Enable time stretching audio
uk: Увімкнути часове розтягнення звуку

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
uk: Ця опція дає змогу відтворювати звук із нижчою або вищою швидкістю без зміни тону звуку

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
uk: Ці опції дають змогу змінювати роботу підсистеми виведення відео. Можна ввімкнути відеофільтри (деінтерлейс, корекцію кольору тощо). Увімкніть ці фільтри тут і налаштуйте їх у розділі модулів „Відеофільтри“. Також можна задати інші опції відео.

en: Video output module
uk: Модуль виведення відео

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
uk: Стандартний метод виведення відео, використовуваний VLC. Стандартно, найкращий доступний метод вибирається автоматично.

en: Enable video
uk: Увімкнути відео

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
uk: Можна повністю вимкнути виведення відео. У цьому випадку відео не декодуватиметься, що розвантажить центральний процесор.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
uk: Можна змінити ширину відео. Стандартно (-1), VLC буде адаптуватися до характеристик відео.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
uk: Можна змінити висоту відео. Стандартно (-1), VLC буде адаптуватися до характеристик відео.

en: Video X coordinate
uk: Координата X відео

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
uk: Можна призначити позицію верхнього лівого кута вікна відео (координата Х).

en: Video Y coordinate
uk: Координата Y відео

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
uk: Можна призначити позицію верхнього лівого кута вікна відео (координата Y).

en: Video title
uk: Заголовок відео

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
uk: Заголовок вікна виведення відео (якщо відео не вбудовано в інтерфейс).

en: Video alignment
uk: Вирівнювання відео

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
uk: Можна вказати вирівнювання відео у вікні. Стандартно (0): по центру (0=по центру, 1=ліворуч, 2=праворуч, 4=зверху, 8=знизу, можна також використовувати комбінації цих значень, наприклад 6=4+2, що означає «зверху праворуч»).

en: Zoom video
uk: Масштабування відео

en: You can zoom the video by the specified factor.
uk: Можна змінити масштаб відео зазначеним множником.

en: Grayscale video output
uk: Виведення відео півтонами сірого

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
uk: Виведення відео півтонами сірого. Оскільки відомості про кольоровість відео не декодуються, це знижує навантаження на центральний процесор.

en: Embedded video
uk: Вбудоване відео

en: Embed the video output in the main interface.
uk: Вбудувати відео в головний інтерфейс.

en: Fullscreen video output
uk: Повноекранне виведення відео

en: Start video in fullscreen mode
uk: Відтворювати відео в повноекранному режимі

en: Always place the video window on top of other windows.
uk: Завжди показувати вікно з відео над іншими вікнами

en: Enable wallpaper mode
uk: Увімкнути режим шпалер

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
uk: Ця опція дає змогу показувати відео як тло робочого столу.

en: Show media title on video
uk: Показувати заголовок медіа на відео

en: Display the title of the video on top of the movie.
uk: Показує заголовок відео у верхній частині фільму.

en: Show video title for x milliseconds
uk: Показувати заголовок відео x мілісекунд

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
uk: Ця опція вмикає показ заголовка відео на n мілісекунд, стандартно: 5000 мс (5 с).

en: Position of video title
uk: Розташування заголовку відео

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
uk: Місце на відео, де показуватиметься заголовок (стандартно: знизу по центру).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
uk: Ховати курсор й елемент керування в повноекранному режимі через x мілісекунд

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
uk: Ховати курсор мишки й елемент керування в повноекранному режимі через n мілісекунд.

en: Deinterlace mode
uk: Режим усунення черезрядковості

en: Deinterlace method to use for video processing.
uk: Метод усунення черезрядковості, використовуваний для обробки відео.

en: Bob
uk: Боб

en: Phosphor
uk: Фосфор

en: Film NTSC (IVTC)
uk: Плівка NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
uk: Вимикати заставку

en: Disable the screensaver during video playback.
uk: Вимикати заставку під час відтворення відео.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
uk: VLC може не показувати заголовок вікна, межі тощо навколо відео, створюючи „мінімальне“ вікно.

en: Video splitter module
uk: Модуль розділювача відео

en: This adds video splitters like clone or wall
uk: Ця опція додає розділювачі відео типу „клон“ або „стіна“

en: Video filter module
uk: Модуль відеофільтра

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
uk: Ця опція додає фільтри пост-обробки для поліпшення якості зображення, усунення черезрядковості або розтягнення вікна відео.

en: Video snapshot directory (or filename)
uk: Каталог (або назва файлу) стоп-кадрів

en: Directory where the video snapshots will be stored.
uk: Каталог для зберігання стоп-кадрів.

en: Video snapshot file prefix
uk: Префікс назви файлу стоп-кадру

en: Video snapshot format
uk: Формат стоп-кадру

en: Image format which will be used to store the video snapshots
uk: Формат зображення для зберігання стоп-кадрів

en: Display video snapshot preview
uk: Показувати попередній перегляд стоп-кадру

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
uk: Показувати попередній перегляд стоп-кадру у верхньому лівому куті екрана.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
uk: Використовувати порядкові номера замість часових відміток

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
uk: Використовувати порядкові номера замість часових відміток у нумерації стоп-кадрів

en: Video snapshot width
uk: Ширина стоп-кадру

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
uk: Можна примусово вказати ширину стоп-кадру. Стандартно, використовуватиметься ширина оригіналу (-1). Значення 0 змінюватиме ширину, враховуючи співвідношення сторін.

en: Video snapshot height
uk: Висота стоп-кадру

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
uk: Можна примусово вказати висоту стоп-кадру. Стандартно, використовуватиметься висота оригіналу (-1). Значення 0 змінюватиме висоту, враховуючи співвідношення сторін.

en: Video cropping
uk: Обрізання відео

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
uk: Ця опція вмикає примусове обрізання відео. Прийнятним форматом є x:y (4:3, 16:9 тощо), що означає глобальне співвідношення сторін відео.

en: Source aspect ratio
uk: Вихідне співвідношення сторін

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
uk: Задає примусове співвідношення сторін джерела. Наприклад, деякі DVD стверджують, що вони закодовані у форматі 16:9, але насправді мають формат 4:3. Також може використовуватися VLC, якщо фільм не містить інформації про співвідношення сторін. Прийнятний формат — x:y (4:3, 16:9 тощо), що означає глобальне співвідношення сторін відео, або десяткове значення (1,25, 1,3333 тощо), що означає „квадратність“ пікселя.

en: Video Auto Scaling
uk: Автомасштабування відео

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
uk: Ця опція дає змогу допасувати відео до вікна або до повного екрана.

en: Video scaling factor
uk: Множник масштабування відео

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
uk: Множник масштабування використовується, якщо автомасштабування вимкнено.
    Стандартне значення — 1,0 (оригінальний розмір відео).

en: Custom crop ratios list
uk: Список довільних співвідношень сторін для обрізання

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
uk: Список, елементи якого розділені комами, співвідношень сторін для обрізання, який буде додано до відповідного списку інтерфейсу.

en: Custom aspect ratios list
uk: Список довільних співвідношень сторін

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
uk: Список, елементи якого розділені комами, співвідношень сторін, який буде додано до відповідного списку інтерфейсу.

en: Fix HDTV height
uk: Виправляти висоту HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
uk: Ця опція дає змогу правильно обробляти формат HDTV-1080, навіть якщо кодувальник неправильно вказує, що висота складає 1088 ліній. Вимикати цю опцію варто тільки якщо відео закодовано в нестандартному форматі, що потребує всіх 1088 ліній.

en: Monitor pixel aspect ratio
uk: Співвідношення сторін пікселів монітора

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
uk: Ця опція дає змогу примусово вказати співвідношення сторін монітора. Більшість моніторів мають квадратні пікселі (1:1). Якщо співвідношення сторін екрана — 16:9, то, ймовірно, потрібно змінити цей параметр на 4:3, щоб зберегти правильні пропорції.

en: Skip frames
uk: Пропускати кадри

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
uk: Ця опція вмикає пропускання кадрів потоку MPEG2. Пропускання кадрів виникає, якщо комп’ютер недостатньо потужний

en: Drop late frames
uk: Пропускати спізнілі кадри

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
uk: Ця опція дає змогу пропускати спізнілі кадри (вони з’являються на модулі виведення після запланованого моменту виведення).

en: Quiet synchro
uk: Тиха синхронізація

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
uk: Ця опція дає змогу не засмічувати журнал повідомленнями механізму синхронізації виведення відео.

en: Key press events
uk: Події натиснення клавіш

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
uk: Ця опція вмикає гарячі клавіші VLC у (невбудованому) вікні відео.

en: Mouse events
uk: Події мишки

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
uk: Ця опція вмикає підтримку кліків мишкою на відео.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
uk: Ці опції дають змогу змінювати поведінку підсистеми введення таких пристроїв, як DVD або VCD, налаштування мережевого інтерфейсу або канал субтитрів.

en: File caching (ms)
uk: Кешування файлів (мс)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
uk: Розмір кешу локальних файлів у мілісекундах.

en: Live capture caching (ms)
uk: Кешування живого захоплення (мс)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
uk: Розмір кешу для камер і мікрофонів у мілісекундах.

en: Disc caching (ms)
uk: Дискове кешування (мс)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
uk: Розмір кешу для оптичних носіїв у мілісекундах.

en: Network caching (ms)
uk: Мережеве кешування (мс)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
uk: Розмір кешу для мережевих ресурсів у мілісекундах.

en: Clock reference average counter
uk: Генератор опорної частоти середньої якості

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
uk: Під час введення з PVR (або іншого несинхронізованого джерела) слід задати значення 10000.

en: Clock synchronisation
uk: Синхронізація частоти

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
uk: Можна відключити синхронізацію частоти генератора введення для джерел реального часу. Використовуйте цю опцію, якщо відтворення мережевих потоків часто переривається.

en: Clock jitter
uk: Відхилення годинника

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
uk: Визначає максимальне відхилення затримки введення, яке повинні спробувати компенсувати алгоритми синхронізації (в мілісекундах).

en: Network synchronisation
uk: Мережева синхронізація

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
uk: Ця опція дає змогу віддалено синхронізувати частоти сервера та клієнта. Детальні налаштування доступні в розділі „Додатково / Мережева синхронізація“.

en: MTU of the network interface
uk: MTU мережевого інтерфейсу

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
uk: Максимальний розмір пакету рівня програм, який може передатися через мережевий інтерфейс (у байтах).

en: Hop limit (TTL)
uk: Обмеження проміжних вузлів (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
uk: Обмеження проміжних вузлів (також відоме як „Time-To-Live“ або TTL) групових пакетів, що надсилаються модулями виведення потоку (-1=використовувати стандартне значення операційної системи).

en: Multicast output interface
uk: Інтерфейс виведення групових пакетів

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
uk: Стандартний інтерфейс групових пакетів. Ця опція має пріоритет перед таблицею маршрутизації.

en: DiffServ Code Point
uk: Поле коду трафіку з диференційованим обслуговуванням

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
uk: Поле коду трафіку з диференційованим обслуговуванням для вихідних UDP-потоків (також тип сервісу IPv4 або клас трафіку IPv6). Використовується для забезпечення мережевої якості обслуговування.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
uk: Виберіть програму за її сервісним ID. Використовуйте тільки якщо потрібно переглянути потік із кількома програмами (наприклад, потік DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
uk: Виберіть програми за розділеним комами списком сервісних ID (SID). Використовуйте тільки якщо потрібно переглянути потік із кількома програмами (наприклад, потік DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
uk: Використовуваний номер потоку звукової доріжки (від 0 до n).

en: Subtitle track
uk: Доріжка субтитрів

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
uk: Використовуваний номер потоку доріжки субтитрів (від 0 до n).

en: Audio language
uk: Мова звуку

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
uk: Використовувана мова звукової доріжки (розділений комами дво- або трибуквений код країни, можна вказати «none» для уникнення використання запасної мови).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
uk: Використовувана мова доріжки субтитрів, (розділений комами дво- або трибуквений код країни, можна вказати «any» для використання запасної мови).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
uk: Мова меню, яку ви хочете використовувати із DVD/BluRay (відокремлені комами дві або три букви коду країни, ви можете вжити 'any' як запасний варіант).

en: Audio track ID
uk: ID звукової доріжки

en: Stream ID of the audio track to use.
uk: Використовуваний ID потоку звукової доріжки.

en: Subtitle track ID
uk: ID доріжки субтитрів

en: Stream ID of the subtitle track to use.
uk: Використовуваний ID доріжки субтитрів.

en: Preferred Closed Captions decoder
uk: Бажаний декодер прихованих субтитрів

en: Preferred video resolution
uk: Бажана роздільна здатність

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
uk: Коли кілька відео форматів доступні, виберіть роздільну здатність, значення якої найближче до (але не вище) цього параметру за числом рядків. Використовуйте цей параметр, якщо у вас не вистачає потужності процесора або пропускної здатності мережі, щоб відтворювати відео з високою роздільною здатністю.

en: Best available
uk: Краща доступна

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
uk: Стандартна якість (576 або 480 рядків)

en: Low Definition (360 lines)
uk: Низька якість (360 рядків)

en: Very Low Definition (240 lines)
uk: Дуже низька якість (240 рядків)

en: Input repetitions
uk: Повторення введення

en: Number of time the same input will be repeated
uk: Число повторень того самого введення

en: The stream will start at this position (in seconds).
uk: Потік почнеться із цієї позиції (в секундах).

en: Stop time
uk: Час зупинки

en: The stream will stop at this position (in seconds).
uk: Потік зупиниться на цій позиції (в секундах).

en: Run time
uk: Час відтворення

en: The stream will run this duration (in seconds).
uk: Потік відтворюватиметься вказаний час (у секундах).

en: Fast seek
uk: Швидке позиціювання

en: Favor speed over precision while seeking
uk: Під час позиціювання швидкість переважає над точністю

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
uk: Визначає швидкість відтворення (номінальна швидкість — 1,0).

en: Input list
uk: Список потоків введення

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
uk: Можна вказати розділений комами список потоків введення, які будуть об’єднані разом після звичайного списку.

en: Input slave (experimental)
uk: Ведені потоки введення (експериментально)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
uk: Ця опція дає змогу одночасно відтворювати кілька потоків введення. Ця функція експериментальна, підтримуються не всі формати. Використовуйте список потоків введення з елементами, розділеними символом «#».

en: Bookmarks list for a stream
uk: Список закладок потоку

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
uk: Можна вручну вказати список закладок потоку у форматі «{name=назва-закладки,time=необов’язковий-зсув-часу,bytes=необов’язковий-зсув-у-байтах},{…}»

en: Record directory
uk: Каталог для записування

en: Directory where the records will be stored
uk: Каталог, куди зберігатимуться записи

en: Prefer native stream recording
uk: Надавати перевагу записуванню рідного потоку

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
uk: Якщо прийнятно, записуватиметься вхідний потік, а модуль виведення потоку не використовуватиметься

en: Timeshift directory
uk: Каталог часового зсуву

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
uk: Каталог, де зберігатимуться тимчасові файли часового зсуву.

en: Timeshift granularity
uk: Розмір часового зсуву

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
uk: Максимальний розмір тимчасових файлів у байтах, які використовуватимуться для зберігання зсунутих за часом потоків.

en: Change title according to current media
uk: Змінювати заголовок відповідно до поточного медіа

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
uk: Ця опція дає змогу задати заголовок, який відповідає матеріалу, що відтворюється<br>$a: Виконавець<br>$b: Альбом<br>$c: Права<br>$t: Назва<br>$g: Жанр<br>$n: Номер доріжки<br>$p: Зараз відтворюється<br>$A: Дата<br>$D: Тривалість<br>$Z: „Зараз відтворюється“ (запасний варіант — „Назва — Виконавець“)

en: Disable all lua plugins
uk: Вимкнути усі модулі lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
uk: Ці опції дають змогу змінити поведінку підсистеми шарів. Наприклад, можна ввімкнути джерела шарів (логотип тощо). Увімкніть ці фільтри тут і налаштуйте їх у розділі модулів „Фільтри шарів“. Також можна задати інші опції шарів.

en: Force subtitle position
uk: Примусово задати позицію субтитрів

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
uk: Ця опція дає змогу розмістити субтитри під фільмом, замість розміщення над фільмом. Спробуйте різні позиції.

en: Subtitles text scaling factor
uk: Множник масштабування субтитрів

en: Changes the subtitles size where possible
uk: Змінює розмір субтитрів за можливості

en: Enable sub-pictures
uk: Увімкнути шари

en: You can completely disable the sub-picture processing.
uk: Можна повністю вимкнути обробку шарів.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
uk: VLC може показувати повідомлення на відео. Така функція має назву OSD (екранне меню).

en: Text rendering module
uk: Модуль рендерингу тексту

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
uk: Зазвичай VLC використовує для рендерингу тексту Freetype, але за допомогою цієї опції можна вказати, наприклад, svg.

en: Subpictures source module
uk: Модуль джерела шарів

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
uk: Ця опція додає так звані «джерела шарів». Ці джерела перекривають деякими зображеннями або текстом відео (наприклад, логотипом, довільним текстом тощо).

en: Subpictures filter module
uk: Модуль фільтра шарів

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
uk: Ця дія додає так звані «фільтри шарів». Вони фільтрують шари, створені декодерами субтитрів або іншими джерелами.

en: Autodetect subtitle files
uk: Автоматично визначати файли субтитрів

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
uk: Автоматично визначати файл субтитрів, якщо назву файлу не зазначено (на основі назви файлу фільму).

en: Subtitle autodetection fuzziness
uk: Нечітке автовизначення субтитрів

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
uk: Ця опція визначає, наскільки нечітким буде пошук файлів субтитрів за файлом фільму. Прийнятні значення:
    0=вимкнути автовизначення субтитрів
    1=будь-який файл субтитрів
    2=будь-який файл субтитрів, назва якого містить назву файлу фільму
    3=файл субтитрів, що містить назву файлу фільму і додаткові символи
    4=файл субтитрів, що містить тільки назву файлу фільму

en: Subtitle autodetection paths
uk: Шляхи автовизначення субтитрів

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
uk: Якщо файл субтитрів не знайдено у поточному каталозі, пошук виконуватиметься також і у вказаних каталогах.

en: Use subtitle file
uk: Використовувати файл субтитрів

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
uk: Відкривати вказаний файл субтитрів. Слід використовувати, якщо автовизначення не знаходить файл субтитрів.

en: DVD device
uk: Пристрій DVD

en: VCD device
uk: Пристрій VCD

en: Audio CD device
uk: Пристрій Audio CD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uk: Це стандартний використовуваний дисковод (або файл) DVD. Не забувайте про двокрапку після назви диска (наприклад, D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uk: Це стандартний використовуваний дисковод (або файл) VCD. Не забувайте про двокрапку після назви диска (наприклад, D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uk: Це стандартний використовуваний дисковод (або файл) Audio CD. Не забувайте про двокрапку після назви диска (наприклад, D:)

en: This is the default DVD device to use.
uk: Стандартний використовуваний пристрій (або файл) DVD.

en: This is the default VCD device to use.
uk: Стандартний використовуваний пристрій VCD.

en: This is the default Audio CD device to use.
uk: Стандартний використовуваний пристрій Audio CD.

en: TCP connection timeout
uk: Тайм-аут TCP-з’єднання

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
uk: Типовий час очікування TCP-з’єднання (в мілісекундах).

en: HTTP server address
uk: Адреса сервера HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
uk: Стандартно, сервер слухає всі локальні IP-адреси. Укажіть IP-адресу (наприклад, „::1“ або „127.0.0.1“) або назву вузла (наприклад, „localhost“), щоб виконати прив’язку до певного інтерфейсу.

en: RTSP server address
uk: Адреса сервера RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
uk: Визначає адресу, яку буде слухати RTSP-сервер, а також базовий шлях медіа RTSP VOD. Синтаксис: „адреса/шлях“. Стандартно, сервер слухатиме будь-яку локальну IP-адресу. Укажіть IP-адресу (наприклад, „::1“ або „127.0.0.1“) або назву вузла (наприклад, „localhost“), щоб виконати прив'язку до певного інтерфейсу.

en: HTTP server port
uk: Порт сервера HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
uk: Сервер HTTP слухатиме цей порт TCP. Стандартний номер порту HTTP — 80. Однак призначення порту з номером, меншим за 1025, зазвичай обмежено операційною системою.

en: HTTPS server port
uk: Порт сервера HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
uk: Сервер HTTPS слухатиме цей порт TCP. Стандартний номер порту HTTPS — 443. Однак призначення порту з номером, меншим за 1025, зазвичай обмежено операційною системою.

en: RTSP server port
uk: Порт сервера RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
uk: Сервер RTSP слухатиме цей порт TCP. Стандартний номер порту RTSP — 554. Однак призначення порту з номером, меншим за 1025, зазвичай обмежено операційною системою.

en: HTTP/TLS server certificate
uk: Сертифікат сервера HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
uk: Цей файл із сертифікатом X.509 (формат PEM) вжитий для TLS на стороні сервера. У OS X рядок вжитий як мітка для пошуку сертифікату у ланцюжку ключів.

en: HTTP/TLS server private key
uk: Приватний ключ сервера HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
uk: Цей файл приватного ключа (у форматі PEM) використовується для TLS з боку сервера.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
uk: Використовуваний HTTP-проксі. Припустимий формат: «http://[користувач@]проксі.домен:порт/». Якщо поле пусте, використовуватиметься змінна оточення «http_proxy».

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
uk: Можна задати пароль HTTP-проксі за потреби.

en: SOCKS server
uk: Сервер SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
uk: Використовуваний проксі-сервер SOCKS. Необхідно вказати у форматі „адреса:порт“. Використовуватиметься для всіх TCP-з’єднань

en: SOCKS user name
uk: Ім’я користувача SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
uk: Ім’я користувача, використовуване для з’єднання із проксі SOCKS.

en: SOCKS password
uk: Пароль SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
uk: Пароль, використовуваний для з’єднання із проксі SOCKS.

en: Title metadata
uk: Метадані назви

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані назви для вхідного потоку.

en: Author metadata
uk: Метадані автора

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані автора для вхідного потоку.

en: Artist metadata
uk: Метадані виконавця

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані виконавця для вхідного потоку.

en: Genre metadata
uk: Метадані жанру

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані жанру для вхідного потоку.

en: Copyright metadata
uk: Метадані авторських прав

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані авторських прав для вхідного потоку.

en: Description metadata
uk: Метадані опису

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані опису для вхідного потоку.

en: Date metadata
uk: Метадані дати

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані дати для вхідного потоку.

en: URL metadata
uk: Метадані URL-адреси

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
uk: Дає змогу вказати метадані URL-адреси для вхідного потоку.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
uk: Ця опція може використовуватися для змінення методу вибору кодеків VLC (методи декомпресії). Тільки досвідчені користувачі повинні змінювати цю опцію, тому що можна пошкодити відтворення всіх потоків.

en: Preferred decoders list
uk: Список бажаних декодерів

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
uk: Список кодеків, які VLC використовуватиме, залежно від їх пріоритету. Наприклад, «dummy,a52» означає спробувати «dummy» й «a52» кодеки перед використанням інших. Тільки досвідчені користувачі повинні змінювати цю опцію, тому що можна пошкодити відтворення всіх потоків.

en: Preferred encoders list
uk: Список бажаних кодерів

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
uk: Список кодерів, які VLC використовуватиме, залежно від їх пріоритету.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
uk: Ці опції дають змогу задати загальні стандартні опції підсистеми виведення потоків.

en: Default stream output chain
uk: Стандартний ланцюжок виведення потоків

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
uk: Можна ввести стандартний ланцюжок виведення потоків. Зверніться до документації, щоб дізнатися, як створювати такі ланцюжки. Попередження. Цей ланцюжок застосовуватиметься до всіх потоків.

en: Enable streaming of all ES
uk: Увімкнути мовлення всіх ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
uk: Вести мовлення всіх елементарних потоків (відео, звук і субтитри)

en: Display while streaming
uk: Показувати під час мовлення

en: Play locally the stream while streaming it.
uk: Відтворювати потік локально під час мовлення.

en: Enable video stream output
uk: Увімкнути виведення відеопотоку

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
uk: Виберіть, чи потрібно перенаправляти відеопотік у пристрій виведення потоку, якщо його ввімкнено.

en: Enable audio stream output
uk: Увімкнути виведення звукового потоку

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
uk: Виберіть, чи потрібно перенаправляти звуковий потік у пристрій виведення потоку, якщо його ввімкнено.

en: Enable SPU stream output
uk: Увімкнути виведення потоку SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
uk: Виберіть, чи потрібно перенаправляти потоки SPU у пристрій виведення потоку, якщо його ввімкнено.

en: Keep stream output open
uk: Тримати потік виведення відкритим

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
uk: Ця опція дає змогу зберігати однаковий екземпляр потоку виведення для кількох елементів списку відтворення (автоматично вставляється збиральний потік виведення, якщо нічого не зазначено)

en: Stream output muxer caching (ms)
uk: Кешування вихідного потоку мультиплексора (мс)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
uk: Ця опція дає змогу сконфігурувати початкове значення кеша вихідного потоку мультиплексора. Значення вказується в мілісекундах.

en: Preferred packetizer list
uk: Список пріоритетних пакетувальників

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
uk: Ця опція дає змогу вказати порядок, в якому VLC буде вибирати пакетувальники.

en: Mux module
uk: Модуль мультиплексування

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
uk: Застарілий параметр, який дає змогу сконфігурувати модулі мультиплексування

en: Access output module
uk: Модуль доступу виведення

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
uk: Застарілий параметр, який дає змогу сконфігурувати модулі доступу виведення

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, виконується керування груповим потоком SAP. Це необхідно для розсилання сповіщень на MBone.

en: SAP announcement interval
uk: Інтервал сповіщень SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
uk: Якщо керування потоком SAP вимкнено, цей параметр дає змогу задати фіксований інтервал між сповіщеннями SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
uk: Ці опції дають змогу вибирати стандартні модулі. Не змінюйте їх, якщо не впевнені в тому, що робите.

en: Access module
uk: Модуль доступу

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
uk: Ця опція дає змогу вимушено задати модуль доступу. Її можна вказати, якщо автовизначення не спрацювало. Не задавайте цю опцію як глобальну, якщо не впевнені в тому, що робите.

en: Stream filter module
uk: Модуль фільтру потоку

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
uk: Фільтри потоку використовуються для зміни потоку, який читається.

en: Demux filter module
uk: Модуль фільтра демультиплексора

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
uk: Фільтри демультиплексора використовуються для зміни/управління потоком, який читається.

en: Demux module
uk: Модуль демультиплексора

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
uk: Демультиплексори використовуються для розділення елементарних потоків (наприклад, потоків звуку й відео). Можна вказати правильний демультиплексор, якщо автовизначення не спрацювало. Не задавайте цю опцію як глобальну, якщо не впевнені в тому, що робите.

en: VoD server module
uk: Модуль сервера VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
uk: Можна вибрати модуль сервера VoD для використання. Виберіть 'vod_rtsp', щоб перемкнутися на застарілий модуль.

en: Allow real-time priority
uk: Дозволити використовувати пріоритет реального часу

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
uk: Запуск VLC із пріоритетом реального часу дає змогу отримувати більше процесорного часу, що краще для мовлення. Однак це може заблокувати весь комп’ютер або вповільнити його. Слід вмикати цю опцію тільки якщо впевнені в тому, що робите.

en: Adjust VLC priority
uk: Відрегулювати пріоритет VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
uk: Ця опція додає зсув (додатний або від’ємний) до стандартних пріоритетів VLC. Можна налаштувати пріоритет відносно інших програм або інших екземплярів VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
uk: Ця опція корисна, якщо потрібно знизити затримку читання потоку

en: VLM configuration file
uk: Файл конфігурації VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
uk: Читати вказаний файл конфігурації під час запуску VLM.

en: Use a plugins cache
uk: Використовувати кеш модулів

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
uk: Використання кешу модулів суттєво прискорює запуск VLC.

en: Scan for new plugins
uk: Шукати нові модулі

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
uk: Шукає у каталогах модулів нові модулі під час запуску. Це збільшує тривалість запуску VLC.

en: Preferred keystore list
uk: Список бажаних сховищ ключів

en: List of keystores that VLC will use in priority.
uk: Список сховищ ключів, які VLC використовуватиме за їхнім пріоритетом.

en: Locally collect statistics
uk: Локально збирати статистику

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
uk: Збирати різноманітну локальну статистику про відтворюване медіа.

en: Run as daemon process
uk: Запускати як демон

en: Runs VLC as a background daemon process.
uk: Запускає VLC як фоновий процес (демон).

en: Write process id to file
uk: Записувати ID процесу у файл

en: Writes process id into specified file.
uk: Записує ID процесу у вказаний файл.

en: Allow only one running instance
uk: Дозволити запуск одного екземпляра VLC

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
uk: Дозволити запуск тільки одного екземпляра VLC корисно, наприклад, для того, щоб після кожного відкривання файлу в менеджері файлів не запускався новий екземпляр VLC, якщо встановлено асоціації VLC для деяких типів файлів. Ця опція дасть змогу відтворювати вибраний файл у наявному екземплярі або додати його до списку відтворення.

en: VLC is started from file association
uk: VLC запущено з файлової асоціації

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
uk: Вказує, що VLC запущено з файлової асоціації ОС

en: Use only one instance when started from file manager
uk: Використовувати лише один екземпляр після запуску з менеджера файлів

en: Increase the priority of the process
uk: Збільшити пріоритет процесу

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
uk: Збільшення пріоритету процесу, ймовірно, суттєво збільшить продуктивність VLC, оскільки інші програми, які можуть займати забагато процесорного часу, не впливатимуть на VLC. Однак зауважте, що за деяких обставин (наприклад, через помилки) VLC може використовувати весь процесорний час, що може призвести до того, що система перестане реагувати на будь-які дії, й виникне необхідність  перезавантажити комп’ютер.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
uk: Додавати елементи до списку відтворення в режимі одного екземпляра

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
uk: Якщо дозволено запуск тільки одного екземпляра VLC, нові елементи додаються до списку відтворення, а поточний елемент продовжує відтворюватися.

en: Expose media player via D-Bus
uk: Виставляти медіапрогравач через D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
uk: Дозволяє іншим програмам керувати VLC через протокол D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
uk: Ці опції визначають поведінку списку відтворення. Деякі з них у діалоговому вікні списку відтворення можуть мати вищий пріоритет.

en: Automatically preparse items
uk: Автоматично аналізувати елементи

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
uk: Автоматично аналізувати файли, що додані до списку відтворення (для отримання певних метаданих).

en: Preparsing timeout
uk: Час очікування переданалізу

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
uk: Найбільший час дозволений для попереднього аналізу елемента, у мілісекундах

en: Allow metadata network access
uk: Дозволити мережний доступ до метаданих

en: Subdirectory behavior
uk: Поведінка підкаталогу

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
uk: Виберіть, як потрібно розкривати підкаталоги.
    нічого: підкаталоги не з’являються у списку відтворення.
    згортати: підкаталоги з’являються у списку відтворення, але розкриваються під час першого відтворення.
    розкривати: всі підкаталоги розкриваються.

en: Ignored extensions
uk: Ігноровані розширення

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
uk: Файли з цими розширеннями не додаватимуться до списку відтворення під час відкривання каталогу.
    Це корисно використовувати, наприклад, для додавання каталогів, які містять інші списки відтворення. Розширення назв файлів у списку розділяються комами.

en: Ignore files starting with '.'
uk: Нехтувати файлами, що починаються з '.'

en: Services discovery modules
uk: Модулі пошуку служб

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
uk: Указує попередньо завантажувані модулі пошуку служб через двокрапку. Звичайне значення — „sap“.

en: Play files randomly forever
uk: Завжди відтворювати файли у випадковому порядку

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
uk: VLC відтворюватиме файли зі списку відтворення у випадковому порядку до переривання користувачем.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
uk: VLC буде відтворювати елементи списку відтворення нескінченно.

en: Repeat current item
uk: Повторювати поточний елемент

en: VLC will keep playing the current playlist item.
uk: VLC буде повторювати поточний елемент списку відтворення.

en: Play and stop
uk: Відтворити й зупинити

en: Stop the playlist after each played playlist item.
uk: Зупиняти відтворення після кожного відтвореного елемента.

en: Play and exit
uk: Відтворити й вийти

en: Exit if there are no more items in the playlist.
uk: Вийти, якщо елементів у списку відтворення більше немає.

en: Play and pause
uk: Відтворити та призупинити

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
uk: Призупиняти кожен елемент списку відтворювання на останньому кадрі.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
uk: Зупиняти кожен елемент списку відтворення на першому кадрі.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
uk: Автоматично починати відтворення списку як тільки завантажується його вміст.

en: Pause on audio communication
uk: Пауза при аудіо зв'язку

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
uk: Якщо в очікуванні аудіо зв'язок виявлено, то відтворення буде автоматично припинено.

en: Use media library
uk: Використовувати медіатеку

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
uk: Медіатека автоматично зберігається й перевантажується щоразу, коли запускається VLC.

en: Display playlist tree
uk: Показувати дерево списку відтворення

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
uk: Список відтворення може використовувати дерево для категоризації деяких елементів, наприклад, змісту каталогу.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
uk: Ці налаштування відповідають за прив'язку глобальних комбінацій клавіш VLC („гарячі клавіші“).

en: Position control
uk: Керування позицією

en: Position control reversed
uk: Управління позицією обернуто

en: Mouse wheel vertical axis control
uk: Керування вертикальною віссю колеса мишки

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
uk: Вертикальна вісь (вгору/вниз) колеса мишки може керувати гучністю, позиціюванням або ігноруватися.

en: Mouse wheel horizontal axis control
uk: Керування горизонтальною віссю колеса мишки

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
uk: Горизонтальна вісь (вліво/вправо) колеса мишки може керувати гучністю, позиціюванням або ігноруватися.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
uk: Виберіть гарячу клавішу для перемикання стану повноекранного режиму.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
uk: Виберіть гарячу клавішу для виходу з повноекранного режиму.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
uk: Виберіть гарячу клавішу для перемикання стану паузи.

en: Pause only
uk: Тільки призупинити

en: Select the hotkey to use to pause.
uk: Виберіть гарячу клавішу для призупинення.

en: Play only
uk: Тільки відтворити

en: Select the hotkey to use to play.
uk: Виберіть гарячу клавішу для відтворення.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
uk: Виберіть гарячу клавішу для швидкого відтворення.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
uk: Виберіть гарячу клавішу для повільнішого відтворення.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
uk: Виберіть гарячу клавішу для відновлення нормальної швидкості відтворення.

en: Faster (fine)
uk: Швидше (точно)

en: Slower (fine)
uk: Повільніше (точно)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
uk: Виберіть гарячу клавішу для перемикання на наступний елемент списку відтворення.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
uk: Виберіть гарячу клавішу для перемикання на попередній елемент списку відтворення.

en: Select the hotkey to stop playback.
uk: Виберіть гарячу клавішу для зупинки відтворення.

en: Select the hotkey to display the position.
uk: Виберіть гарячу клавішу для показу поточної позиції.

en: Very short backwards jump
uk: Дуже короткий стрибок назад

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для дуже короткого стрибка назад.

en: Short backwards jump
uk: Короткий стрибок назад

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для короткого стрибка назад.

en: Medium backwards jump
uk: Середній стрибок назад

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для середнього стрибка назад.

en: Long backwards jump
uk: Довгий стрибок назад

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для довгого стрибка назад.

en: Very short forward jump
uk: Дуже короткий стрибок вперед

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для дуже короткого стрибка вперед.

en: Short forward jump
uk: Короткий стрибок вперед

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для короткого стрибка вперед.

en: Medium forward jump
uk: Середній стрибок вперед

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для середнього стрибка вперед.

en: Long forward jump
uk: Довгий стрибок вперед

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
uk: Виберіть гарячу клавішу для довгого стрибка вперед.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
uk: Виберіть клавішу для переходу до наступного відеокадру.

en: Very short jump length
uk: Тривалість дуже короткого стрибка

en: Very short jump length, in seconds.
uk: Тривалість дуже короткого стрибка в секундах.

en: Short jump length
uk: Тривалість короткого стрибка

en: Short jump length, in seconds.
uk: Тривалість короткого стрибка в секундах.

en: Medium jump length
uk: Тривалість середнього стрибка

en: Medium jump length, in seconds.
uk: Тривалість середнього стрибка в секундах.

en: Long jump length
uk: Тривалість довгого стрибка

en: Long jump length, in seconds.
uk: Тривалість довгого стрибка в секундах.

en: Select the hotkey to quit the application.
uk: Виберіть гарячу клавішу для виходу із програми.

en: Navigate up
uk: Переміститися вгору

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
uk: Виберіть клавішу для переміщення покажчика у меню DVD вгору / Переміщує точку огляду вгору (рівень).

en: Navigate down
uk: Переміститися вниз

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
uk: Виберіть клавішу для переміщення покажчика у меню DVD вниз / Переміщує точку огляду вниз (рівень).

en: Navigate left
uk: Переміститися вліво

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
uk: Виберіть клавішу для переміщення покажчика у меню DVD вліво / Переміщує точку огляду вліво (никання).

en: Navigate right
uk: Переміститися вправо

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
uk: Виберіть клавішу для переміщення покажчика у меню DVD вправо / Переміщує точку огляду вправо (никання).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
uk: Виберіть гарячу клавішу для активації поточного пункту меню DVD.

en: Go to the DVD menu
uk: Перейти до меню DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
uk: Виберіть гарячу клавішу для переходу до меню DVD

en: Select previous DVD title
uk: Вибрати попередню секцію DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
uk: Виберіть гарячу клавішу для вибору попередньої секції DVD

en: Select next DVD title
uk: Вибрати наступну секцію DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
uk: Виберіть клавішу для вибору наступної секції DVD

en: Select prev DVD chapter
uk: Вибрати попередню частину DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
uk: Виберіть клавішу для вибору попередньої частини DVD

en: Select next DVD chapter
uk: Вибрати наступну частину DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
uk: Виберіть гарячу клавішу для вибору наступної частини DVD

en: Select the key to increase audio volume.
uk: Виберіть гарячу клавішу для збільшення гучності звуку.

en: Select the key to decrease audio volume.
uk: Виберіть гарячу клавішу для зменшення гучності звуку.

en: Select the key to mute audio.
uk: Виберіть гарячу клавішу для вимикання звуку.

en: Subtitle delay up
uk: Збільшити затримку субтитрів

en: Select the key to increase the subtitle delay.
uk: Виберіть гарячу клавішу для збільшення затримки субтитрів.

en: Subtitle delay down
uk: Зменшити затримку субтитрів

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
uk: Виберіть гарячу клавішу для зменшення затримки субтитрів.

en: Reset subtitles text scale
uk: Перезапуск масштабування субтитрів

en: Scale up subtitles text
uk: Збільшити текст субтитрів

en: Scale down subtitles text
uk: Зменшити текст субтитрів

en: Select the key to change subtitles text scaling
uk: Виберіть клавішу для зміни масштабу тексту субтитрів

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
uk: Закладка аудіо мітки при синхронізації субтитрів

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
uk: Виберіть клавішу для закладки аудіо мітки при синхронізації субтитрів.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
uk: Закладка мітки субтитрів при синхронізації субтитрів

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
uk: Виберіть клавішу для закладки мітки субтитрів при синхронізації субтитрів.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
uk: Синхронізація міток аудіо та субтитрів при синхронізації субтитрів

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
uk: Виберіть клавішу при синхронізації закладених міток аудіо та субтитрів.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
uk: Синхронізація субтитрів / очистити синхронізацію аудіо та субтитрів

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
uk: Виберіть клавішу для очищення синхронізації закладених міток аудіо та субтитрів.

en: Subtitle position up
uk: Підняти субтитри

en: Select the key to move subtitles higher.
uk: Виберіть клавішу для переміщення субтитрів угору.

en: Subtitle position down
uk: Опустити субтитри

en: Select the key to move subtitles lower.
uk: Виберіть клавішу для переміщення субтитрів униз.

en: Audio delay up
uk: Збільшити затримку звуку

en: Select the key to increase the audio delay.
uk: Виберіть гарячу клавішу для збільшення затримки звуку.

en: Audio delay down
uk: Зменшити затримку звуку

en: Select the key to decrease the audio delay.
uk: Виберіть гарячу клавішу для зменшення затримки звуку.

en: Play playlist bookmark 1
uk: Відтворити закладку списку відтворення 1

en: Play playlist bookmark 2
uk: Відтворити закладку списку відтворення 2

en: Play playlist bookmark 3
uk: Відтворити закладку списку відтворення 3

en: Play playlist bookmark 4
uk: Відтворити закладку списку відтворення 4

en: Play playlist bookmark 5
uk: Відтворити закладку списку відтворення 5

en: Play playlist bookmark 6
uk: Відтворити закладку списку відтворення 6

en: Play playlist bookmark 7
uk: Відтворити закладку списку відтворення 7

en: Play playlist bookmark 8
uk: Відтворити закладку списку відтворення 8

en: Play playlist bookmark 9
uk: Відтворити закладку списку відтворення 9

en: Play playlist bookmark 10
uk: Відтворити закладку списку відтворення 10

en: Select the key to play this bookmark.
uk: Виберіть гарячу клавішу для відтворення цієї закладки.

en: Set playlist bookmark 1
uk: Задати закладку списку відтворення 1

en: Set playlist bookmark 2
uk: Задати закладку списку відтворення 2

en: Set playlist bookmark 3
uk: Задати закладку списку відтворення 3

en: Set playlist bookmark 4
uk: Задати закладку списку відтворення 4

en: Set playlist bookmark 5
uk: Задати закладку списку відтворення 5

en: Set playlist bookmark 6
uk: Задати закладку списку відтворення 6

en: Set playlist bookmark 7
uk: Задати закладку списку відтворення 7

en: Set playlist bookmark 8
uk: Задати закладку списку відтворення 8

en: Set playlist bookmark 9
uk: Задати закладку списку відтворення 9

en: Set playlist bookmark 10
uk: Задати закладку списку відтворення 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
uk: Виберіть клавішу для задання цієї закладки списку відтворення.

en: Clear the playlist
uk: Очистити список відтворення

en: Select the key to clear the current playlist.
uk: Виберіть клавішу для очищення поточного списку відтворення.

en: Playlist bookmark 1
uk: Закладка списку відтворення 1

en: Playlist bookmark 2
uk: Закладка списку відтворення 2

en: Playlist bookmark 3
uk: Закладка списку відтворення 3

en: Playlist bookmark 4
uk: Закладка списку відтворення 4

en: Playlist bookmark 5
uk: Закладка списку відтворення 5

en: Playlist bookmark 6
uk: Закладка списку відтворення 6

en: Playlist bookmark 7
uk: Закладка списку відтворення 7

en: Playlist bookmark 8
uk: Закладка списку відтворення 8

en: Playlist bookmark 9
uk: Закладка списку відтворення 9

en: Playlist bookmark 10
uk: Закладка списку відтворення 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
uk: Ця опція дає змогу визначити закладки списку відтворення.

en: Cycle audio track
uk: Циклічно перемикати звукову доріжку

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
uk: Циклічно перемикати доступні звукові доріжки (мови).

en: Cycle subtitle track in reverse order
uk: Циклічно перемикати доріжку субтитрів у зворотньому порядку

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
uk: Циклічно перемикати доступні доріжки субтитрів у зворотньому порядку.

en: Cycle subtitle track
uk: Циклічно перемикати доріжку субтитрів

en: Cycle through the available subtitle tracks.
uk: Циклічно перемикати доступні доріжки субтитрів.

en: Toggle subtitles
uk: Перемкнути субтитри

en: Toggle subtitle track visibility.
uk: Перемикає видимість доріжки субтитрів.

en: Cycle next program Service ID
uk: Зациклити наступну програму

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
uk: Перемикає на наступну програму за номером (SID) у циклі

en: Cycle previous program Service ID
uk: Зациклити попередню програму

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
uk: Перемикає на попередню програму за номером (SID) у циклі

en: Cycle source aspect ratio
uk: Циклічно перемикати співвідношення сторін джерела

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
uk: Циклічно перемикати співвідношення сторін джерела з попередньо визначеного списку.

en: Cycle video crop
uk: Циклічно перемикати обрізання відео

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
uk: Циклічно перемикати обрізання відео з попередньо визначеного списку форматів.

en: Toggle autoscaling
uk: Перемкнути автомасштабування

en: Activate or deactivate autoscaling.
uk: Активує або деактивує автомасштабування.

en: Increase scale factor
uk: Збільшити множник масштабу

en: Decrease scale factor
uk: Зменшити множник масштабу

en: Toggle deinterlacing
uk: Перемкнути деінтерлейсинг

en: Activate or deactivate deinterlacing.
uk: Активує або деактивує деінтерлейсинг.

en: Cycle deinterlace modes
uk: Циклічно перемикати режим усунення черезрядковості

en: Cycle through available deinterlace modes.
uk: Циклічно перемикає доступний режим усунення черезрядковості.

en: Show controller in fullscreen
uk: Показати елемент керування в повноекранному режимі

en: Boss key
uk: Рятівна клавіша

en: Hide the interface and pause playback.
uk: Ховає інтерфейс і призупиняє відтворення.

en: Show the contextual popup menu.
uk: Показувати контекстне спливаюче меню.

en: Take video snapshot
uk: Зробити стоп-кадр

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
uk: Робить стоп-кадр і зберігає його на диск.

en: Record access filter start/stop.
uk: Увімкнути/вимкнути фільтр доступу записування.

en: Normal/Loop/Repeat
uk: Нормально/Зациклити/Повторювати

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
uk: Перемкнути нормальний/циклічний/із повторенням режим списку відтворення

en: Toggle random playlist playback
uk: Перемкнути випадкове відтворення списку

en: Un-Zoom
uk: Зменшити масштаб

en: Crop one pixel from the top of the video
uk: Обрізати один піксель у верхній частині відео

en: Uncrop one pixel from the top of the video
uk: Повернути один обрізаний піксель у верхній частині відео

en: Crop one pixel from the left of the video
uk: Обрізати один піксель у лівій частині відео

en: Uncrop one pixel from the left of the video
uk: Повернути один обрізаний піксель у лівій частині відео

en: Crop one pixel from the bottom of the video
uk: Обрізати один піксель у нижній частині відео

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
uk: Повернути один обрізаний піксель у нижній частині відео

en: Crop one pixel from the right of the video
uk: Обрізати один піксель у правій частині відео

en: Uncrop one pixel from the right of the video
uk: Повернути один обрізаний піксель у правій частині відео

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
uk: Зменшити кут огляду точки перегляду (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
uk: Збільшити кут огляду точки перегляду (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
uk: Повертати точку перегляду за годинниковою стрілкою (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
uk: Повертати точку перегляду проти годинникової стрілки (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
uk: Перемкнути виведення відео на Робочому столі

en: Toggle wallpaper mode in video output.
uk: Перемикає виведення відео на Робочому столі.

en: Cycle through audio devices
uk: Циклічно перемикати звукові пристрої

en: Cycle through available audio devices
uk: Циклічно перемикати доступні звукові пристрої

en: Window properties
uk: Властивості вікна

en: Subpictures
uk: Шари

en: Track settings
uk: Налаштування доріжки

en: Playback control
uk: Керування відтворенням

en: Default devices
uk: Стандартні пристрої

en: Socks proxy
uk: Проксі-сервер SOCKS

en: Decoders
uk: Декодери

en: Special modules
uk: Спеціальні модулі

en: Performance options
uk: Опції швидкодії

en: Clock source
uk: Тактовий генератор

en: Hot keys
uk: Гарячі клавіші

en: Jump sizes
uk: Розміри переходів

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
uk: друкувати довідку VLC (можна поєднати з опціями --advanced і --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
uk: Вичерпна довідка щодо VLC і його модулів

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
uk: друкувати довідку VLC та всіх його модулів (можна поєднати з опціями --advanced і --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
uk: запитувати про додаткові подробиці під час показу довідки

en: print a list of available modules
uk: надрукувати список доступних модулів

en: print a list of available modules with extra detail
uk: надрукувати список доступних модулів із додатковою інформацією

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
uk: надрукувати довідку вказаного модуля (можна поєднати з опціями --advanced і --help-verbose). Для чіткої відповідності поставте префікс „=“ перед назвою модуля.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
uk: опції конфігурації не буде завантажено чи збережено в конфігураційний файл

en: reset the current config to the default values
uk: змінити поточну конфігурацію на стандартні значення

en: use alternate config file
uk: використовувати альтернативний файл конфігурації

en: resets the current plugins cache
uk: очистити поточний кеш модулів

en: core program
uk: основна програма

en: Browser Back
uk: Браузер Назад

en: Browser Favorites
uk: Браузер Обране

en: Browser Forward
uk: Браузер вперед

en: Browser Home
uk: Браузер Головна

en: Browser Refresh
uk: Браузер оновити

en: Browser Search
uk: Браузер Пошук

en: Browser Stop
uk: Браузер Зупинка

en: Media Angle
uk: Медіа: Кут

en: Media Audio Track
uk: Звукова доріжка

en: Media Forward
uk: Медіа Вперед

en: Media Menu
uk: Медіа Меню

en: Media Next Frame
uk: Медіа: Наступний кадр

en: Media Next Track
uk: Наступна доріжка

en: Media Play Pause
uk: Пауза відтворення

en: Media Prev Frame
uk: Медіа: Попередній кадр

en: Media Prev Track
uk: Медіа: Попередня доріжка

en: Media Record
uk: Медіа: Запис

en: Media Repeat
uk: Повторювати

en: Media Rewind
uk: Медіа Перемотування

en: Media Select
uk: Медіа: Вибір

en: Media Shuffle
uk: Медіа: Перемішування

en: Media Stop
uk: Медіа Зупинка

en: Media Subtitle
uk: Медіа: Субтитр

en: Media Time
uk: Медіа: Час

en: Mouse Wheel Left
uk: Коліщатко миші вліво

en: Mouse Wheel Right
uk: Коліщатко миші вправо

en: Volume Mute
uk: Вимкнути звук

en: Command+
uk: Команда+

en: Saving file failed
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Failed to open "%s" for writing
uk: Не вдалося відкрити „%s“ для записування

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
uk: %s
    Триває завантаження… виконано %s/%s %.1f%%

en: File could not be verified
uk: Не вдалося перевірити файл

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
uk: Не вдалося завантажити криптографічну сигнатуру для завантаженого файлу „%s“, тому його видалено.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
uk: Криптографічна сигнатура для завантаженого файлу „%s“ некоректна й не може використовуватися для безпечної перевірки, тому файл вилучено.

en: File not verifiable
uk: Файл не можна перевірити

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
uk: Не вдалося безпечно перевірити завантажений файл „%s“, тому його вилучено.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
uk: Завантажений файл „%s“ пошкоджено, тому його вилучено.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
uk: Нову версію успішно завантажено. Хочете закрити VLC й встановити її зараз?

en: Update VLC media player
uk: Оновити медіапрогравач VLC

en: Gaelic (Scots)
uk: Гельська (шотландська)

en: Gallegan
uk: Галісійська

en: Greek, Modern
uk: Новогрецька

en: Greenlandic, Kalaallisut
uk: Ґренландська, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
uk: Люксембурзька

en: Marshall
uk: Маршальська

en: Norwegian Bokmaal
uk: Норвезька (букмол)

en: Chichewa; Nyanja
uk: Чічева; Ньянджа

en: Occitan; Provençal
uk: Окситанська; Провансальська

en: Ossetian; Ossetic
uk: Осетинська

en: Original audio
uk: Оригінальний звук

en: Sinhalese
uk: Сингальська

en: Autoscale video
uk: Автоматичне масштабування відео

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
uk: Укажіть „alsa://“, щоб відкрити типовий пристрій захоплення ALSA, або „alsa://ДЖЕРЕЛО“, щоб відкрити вказане ДЖЕРЕЛО.

en: 4000 Hz
uk: 4000 Гц

en: ALSA audio capture
uk: Захоплення звуку ALSA

en: Attachment input
uk: Введення із вкладень

en: No Audio Input device found
uk: Вхідного звукового пристрою не знайдено

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
uk: Вірогідно, ваш Mac не оснащений відповідним пристроєм для введення відео. Будь ласка, перевірте роз'єми і драйвери.

en: Problem accessing a system resource
uk: Проблема доступу до системного ресурсу

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
uk: Будь ласка, відкрийте "Системні налаштування" -> "Безпека та конфіденційність" та надайте VLC доступ до вашого мікрофону.

en: AVFoundation Audio Capture
uk: Захоплення аудіо AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
uk: Модуль захоплення аудіо AVFoundation

en: AVFoundation Video Capture
uk: Захоплення відео AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
uk: Модуль захоплення відео AVFoundation

en: No video devices found
uk: Відеопристрої не знайдено

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
uk: Вірогідно, ваш Mac не оснащений відповідним пристроєм для введення відео. Будь ласка, перевірте роз'єми і драйвери.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
uk: Імовірно, Mac не обладнано відповідним пристроєм введення. Перевірте з’єднання та драйвери.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
uk: Будь ласка, відкрийте "Системні налаштування" -> "Безпека та конфіденційність" та надайте VLC доступ до вашої камери.

en: libavformat AVIO access
uk: доступ libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
uk: доступ виведення libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
uk: Меню Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
uk: Використовувати меню Blu-ray. Якщо вимкнено, почнеться відтворення безпосередньо відео

en: Region code
uk: Код регіону

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
uk: Код регіону для відтворення Blu-Ray. Окремі диски можуть відтворюватися тільки з правильним кодом регіону.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
uk: Підтримка дисків Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
uk: Шлях вірогідно не веде до Blu-Ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
uk: Для декодування AACS із цього диска Blu-ray потрібна бібліотека, якої немає у вашій системі.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
uk: Диск Blu-ray пошкоджено.

en: Missing AACS configuration file!
uk: Немає файлу конфігурації AACS.

en: No valid processing key found in AACS config file.
uk: У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного ключа для обробки.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
uk: У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного сертифіката вузла.

en: AACS Host certificate revoked.
uk: Сертифікат вузла AACS відкликано.

en: AACS MMC failed.
uk: Сталася помилка AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
uk: Для декодування BD+ із цього диска Blu-ray потрібна бібліотека, якої немає у вашій системі.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
uk: Системна бібліотека декодування BD+ не працює. Імовірно, немає конфігурації.

en: Java required
uk: Потрібна Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
uk: Цей диск Blu-ray вимагає Java для підтримки меню.%s
    Диск буде відтворюватися без меню.

en: Java was not found on your system.
uk: Java не знайдена на вашій системі.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
uk: Не вдалося запустити відтворення Blu-ray. Спробуйте без підтримки меню.

en: Blu-ray error
uk: Помилка Blu-ray

en: Top Menu
uk: Верхнє меню

en: First Play
uk: Перша гра

en: Audio CD - Track %02i
uk: Audio CD — Доріжка %02i

en: Audio CD input
uk: Введення з Audio CD

en: [cdda:][device][@[track]]
uk: [cdda:][пристрій[@[доріжка]]

en: CDDB Server
uk: Сервер CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
uk: Використовувана адреса сервера CDDB

en: CDDB port
uk: Порт CDDB

en: CDDB Server port to use.
uk: Використовуваний порт сервера CDDB

en: Inputs list
uk: Список потоків введення

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
uk: Список відокремлених комами URL потоків введення для об'єднання.

en: Concatenation
uk: Об'єднання

en: Concatenated inputs
uk: Обʼєднанні потоки введення

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
uk: Ввід з цифрової камери IIDC (Firewire)

en: KDM file
uk: Файл KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
uk: Шлях до файлу XML повідомлення про доставку ключа

en: Digital Cinema Package module
uk: Модуль пакету цифрової камери

en: Input card to use
uk: Використовувана картка введення

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
uk: Використовувана картка DeckLink, якщо їх кілька. Картки нумеруються, починаючи з 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
uk: Бажаний режим введення відео. Залиште порожнім для автовиявлення.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
uk: Бажаний режим введення відео для захоплення з DeckLink. Значення повинно бути кодом FOURCC в текстовій формі, наприклад, «ntsc».

en: Audio connection
uk: Звукове з’єднання

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
uk: Звукове з’єднання, використовуване для захоплення з DeckLink. Коректний вибір: «embedded», «aesebu», «analog». Для використання стандартного для картки значення залиште поле пустим.

en: Audio samplerate (Hz)
uk: Частота дискретизації звуку (Гц)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
uk: Частота дискретизації звуку (в герцах) для захоплення з DeckLink. Значення 0 вимикає введення звуку.

en: Number of audio channels
uk: Число звукових каналів

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
uk: Число вхідних звукових каналів для захоплення з DeckLink. Коректні значення: 2, 8 або 16. Значення 0 вимикає введення звуку.

en: Video connection
uk: Відеоз’єднання

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
uk: Відеоз’єднання, використовуване для захоплення з DeckLink. Коректний вибір: „sdi“, “hdmi“, “opticalsdi“, „component“, „composite“, „svideo“. Залиште поле пустим для використання стандартного значення картки.

en: Optical SDI
uk: Оптичний SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
uk: Співвідношення сторін (4:3, 16:9). Стандартно, пікселі вважаються квадратними.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
uk: Введення з Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
uk: 10-бітний

en: Closed captions 1
uk: Приховані субтитри 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
uk: Потенційно, macOS блокує доступ до вашого диску. Будь ласка, відкрийте "Системні налаштування" -> "Безпека та конфіденційність" та надайте VLC доступ до вашого зовнішнього носія у розділі "Файли та теки".

en: FM radio
uk: FM-радіо

en: AM radio
uk: AM-радіо

en: Video device name
uk: Назва відеопристрою

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
uk: Назва відеопристрою, який використовуватиметься модулем DirectShow. Якщо нічого не вказати, використовуватиметься стандартний пристрій.

en: Audio device name
uk: Назва звукового пристрою

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
uk: Назва звукового пристрою, який використовуватиметься модулем DirectShow. Якщо нічого не вказати, використовуватиметься стандартний пристрій.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
uk: Розмір відео, яке показуватиметься модулем DirectShow. Якщо нічого не вказати, використовуватиметься стандартний для пристрою розмір. Можна вказати стандартний розмір («cif», «d1» тощо) або у форматі <ширина>×<висота>.

en: Picture aspect-ratio n:m
uk: Співвідношення сторін зображення (n:m)

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
uk: Визначає співвідношення сторін вхідного зображення. Стандартно: 4:3

en: Video input chroma format
uk: Формат кольоровості вхідного відео

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
uk: Можна змусити DirectShow використовувати певний формат кольоровості вхідного відео (наприклад, „I420“ (стандартно), „RV24“ тощо)

en: Video input frame rate
uk: Частота кадрів вхідного відео

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
uk: Можна змусити DirectShow використовувати певну частоту кадрів (наприклад, 0 типове значення, 25, 29,97, 50, 59,94 тощо)

en: Device properties
uk: Властивості пристрою

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
uk: Показати діалогове вікно властивостей вибраного пристрою перед початком обробки потоку.

en: Tuner properties
uk: Властивості тюнера

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
uk: Показати сторінку властивостей тюнера [вибір каналу].

en: Tuner TV Channel
uk: ТБ-канал тюнера

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
uk: ТБ-канал тюнера (0 — стандартний)

en: Tuner Frequency
uk: Частота тюнера

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
uk: Ця опція має вищий пріоритет, ніж вибраний канал. Значення вказується в герцах.

en: Video standard
uk: Стандарт відео

en: Tuner country code
uk: Код країни тюнера

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
uk: Код країни тюнера, який використовується для встановлення поточної відповідності канал-частота (0 — стандартний)

en: Tuner input type
uk: Тип входу тюнера

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
uk: Вибирає тип входу тюнера (кабель/антена).

en: Video input pin
uk: Джерело введення відео

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
uk: Вибирає джерело відеопотоку (композитний вхід, S-video або тюнер). Оскільки ці налаштування залежать від пристрою, необхідно знайти їх у розділі „Конфігурація пристрою“ й використовувати вказані там цифри. -1 означає, що налаштування не буде змінено.

en: Audio input pin
uk: Джерело введення звуку

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
uk: Виберіть джерело введення звуку. Дивіться опцію «Введення відео».

en: Video output pin
uk: Виведення відео

en: Select the video output type. See the "video input" option.
uk: Виберіть тип відеовиходу. Дивіться опцію „Введення відео“.

en: Audio output pin
uk: Виведення звуку

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
uk: Виберіть тип звукового виходу. Дивіться опцію „Джерело відео“.

en: AM Tuner mode
uk: Режим AM-тюнера

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
uk: Режим AM-тюнера. Може бути стандартним (0), ТБ (1), AM-радіо (2), FM-радіо (3) або DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
uk: Виберіть формат введення звуку із заданою кількістю звукових каналів (якщо не 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
uk: Виберіть формат введення звуку із заданою частотою його дискретизації (якщо не 0)

en: Audio bits per sample
uk: Бітів на звуковий відлік

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
uk: Виберіть формат введення звуку із заданим значенням бітів на відлік (якщо не 0)

en: DirectShow input
uk: Введення з DirectShow

en: No video or audio device selected.
uk: Не вибрано відео- або звуковий пристрій.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
uk: VLC не вдалося відкрити жоден пристрій захоплення. Перегляньте журнал помилок для отримання детальнішої інформації.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
uk: Пристрій, вибраний вами, не може бути використаним, тому що його тип не підтримується.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
uk: Пристрій захоплення „%s“ не підтримує необхідні параметри.

en: Windows networks
uk: Мережі Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
uk: Введення та браузер libdsm's SMB (мережевих дисків Windows)

en: libdsm SMB input
uk: Введення із libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
uk: модуль виявлення libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
uk: Адаптер DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
uk: Якщо є кілька цифрових адаптерів мовлення, потрібно вибрати номер адаптера. Нумерація починається з нуля.

en: DVB device
uk: Пристрій DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
uk: Якщо є кілька тюнерів адаптера, потрібно вибрати номер пристрою. Нумерація починається з нуля.

en: Do not demultiplex
uk: Не демультиплексувати

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
uk: Зазвичай із транспондера демультиплексуються тільки необхідні програми. Ця опція вимикає демультиплексування, щоб отримувати всі програми.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
uk: Унікальна назва мережі в STS

en: Network name to create
uk: Назва створюваної мережі

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
uk: Унікальна назва в STS

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
uk: ТБ-канали групуються за транспондером (так званий „мультиплекс“) на визначеній частоті. Це потрібно для налаштування приймача.

en: Modulation / Constellation
uk: Модуляція / Сигнальне сузір’я

en: Layer A modulation
uk: Модуляція шару A

en: Layer B modulation
uk: Модуляція шару B

en: Layer C modulation
uk: Модуляція шару C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
uk: Модуляція цифрового сигналу може мати різні сигнальні сузір’я (залежно від системи доставки). Якщо демодулятор не визначає вид сузір’я автоматично, потрібно вказати його вручну.

en: Symbol rate (bauds)
uk: Символьна швидкість (бод)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
uk: Для деяких систем, особливо DVB-C, DVB-S і DVB-S2, символьну швидкість потрібно вказувати вручну.

en: Spectrum inversion
uk: Інверсія спектра

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
uk: Якщо демодулятор автоматично не визначає спектральну інверсію, її потрібно вказати вручну.

en: FEC code rate
uk: Швидкість FEC

en: High-priority code rate
uk: Швидкість високопріоритетного коду

en: Low-priority code rate
uk: Швидкість низькопріоритетного коду

en: Layer A code rate
uk: Кодова швидкість шару A

en: Layer B code rate
uk: Кодова швидкість шару B

en: Layer C code rate
uk: Кодова швидкість шару B

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
uk: Можна вказати кодову швидкість для завадостійкого кодування.

en: Transmission mode
uk: Режим передавання

en: Bandwidth (MHz)
uk: Ширина смуги частот (МГц)

en: 10 MHz
uk: 10 MГц

en: 8 MHz
uk: 8 MГц

en: 7 MHz
uk: 7 MГц

en: 6 MHz
uk: 6 MГц

en: 5 MHz
uk: 5 MГц

en: 1.712 MHz
uk: 1,712 MГц

en: Guard interval
uk: Захисний інтервал

en: Hierarchy mode
uk: Режим ієрархії

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
uk: Канал фізичного рівня в DVB-T2

en: Layer A segments count
uk: Число сегментів шару A

en: Layer B segments count
uk: Число сегментів шару B

en: Layer C segments count
uk: Число сегментів шару C

en: Layer A time interleaving
uk: Час перемежування шару A

en: Layer B time interleaving
uk: Час перемежування шару B

en: Layer C time interleaving
uk: Час перемежування шару C

en: Stream identifier
uk: Ідентифікатор потоку

en: Roll-off factor
uk: Коефіцієнт згладжування

en: 0.35 (same as DVB-S)
uk: 0,35 (як у DVB-S)

en: 0.20
uk: 0,20

en: 0.25
uk: 0,25

en: Transport stream ID
uk: Ідентифікатор транспортного потоку

en: Polarization (Voltage)
uk: Поляризація (напруга)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
uk: Щоб вибрати поляризацію транспондера, використовується різна напруга LNB.

en: Unspecified (0V)
uk: Не вказано (0 В)

en: Vertical (13V)
uk: Вертикальна (13 В)

en: Horizontal (18V)
uk: Горизонтальна (18 В)

en: Circular Right Hand (13V)
uk: Кругова права (13 В)

en: Circular Left Hand (18V)
uk: Кругова ліва (18 В)

en: High LNB voltage
uk: Висока напруга LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
uk: Якщо кабель між LNB і приймачем задовгий, імовірно, потрібно використати більшу напругу.
    Це підтримується не всіма приймачами.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
uk: Низька частота місцевого генератора (кГц)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
uk: Висока частота місцевого генератора (кГц)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
uk: Понижувальний перетворювач (LNB) віднімає частоту місцевого генератора від частоти супутникового сигналу. Результатом є середня частота (IF) радіосигналу.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
uk: Частота перемикання універсальної LNB (кГц)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
uk: Якщо частота супутникового сигналу перевищує частоту перемикання, опорною частотою буде висока частота генератора. Також буде надіслано автоматичний неперервний тон із частотою 22 кГц.

en: Continuous 22kHz tone
uk: Неперервний тон 22 кГц

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
uk: Можна надіслати автоматичний неперервний тон із частотою 22 кГц. Зазвичай він вибирає смугу високих частот універсальної LNB.

en: DiSEqC LNB number
uk: Номер LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
uk: Якщо до приймача під’єднано кілька LNB через перемикач DiSEqC 1.0, можна вибрати потрібну LNB (від 1 до 4). Якщо перемикача немає, параметр повинен мати значення 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
uk: Номер конвертора для DiSEqC 1.1

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
uk: Якщо супутниковий приймач підключений до декількох конверторів (LNB) через каскад з невиділеного перемикача DiSEqC 1.1 і виділеного перемикача DiSEqC 1.0, ви можете вибрати потрібний LNB за номером (від 1 до 4). Якщо невиділеного перемикача немає, параметр повинен бути дорівнює 0.

en: Network identifier
uk: Ідентифікатор мережі

en: Satellite azimuth
uk: Азимут супутника

en: Satellite azimuth in tenths of degree
uk: Азимут супутника в десятих частинах градуса

en: Satellite elevation
uk: Висота супутника

en: Satellite elevation in tenths of degree
uk: Висота супутника в десятих частинах градуса

en: Satellite longitude
uk: Довгота супутника

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
uk: Довгота супутника в десятих частинах градуса. Для заходу потрібно вказати від’ємне значення.

en: Satellite range code
uk: Діапазонний код супутника

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
uk: Діапазонний код супутника, визначений виробником, наприклад, код перемикання DISEqC

en: Major channel
uk: Головний канал

en: ATSC minor channel
uk: Додатковий канал ATSC

en: Physical channel
uk: Фізичний канал

en: DTV
uk: ЦТБ

en: Digital Television and Radio
uk: Цифрове радіо й телебачення

en: Terrestrial reception parameters
uk: Параметри наземного прийому

en: DVB-T reception parameters
uk: Параметри прийому DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
uk: Параметри прийому ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
uk: Параметри кабельного й супутникового прийому

en: DVB-S2 parameters
uk: Параметри DVB-S2

en: ISDB-S parameters
uk: Параметри ISDB-S

en: Satellite equipment control
uk: Керування обладнанням супутника

en: ATSC reception parameters
uk: Параметри прийому ATSC

en: Digital broadcasting
uk: Цифрове мовлення

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
uk: Вибраний цифровий тюнер не підтримує вказані параметри.
    Перевірте їх.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
uk: Введення цифрового відео (Firewire/IEEE 1394)

en: Probe DVB card for capabilities
uk: Опитувати доступні функції картки DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
uk: Функції деяких карток DVB не можна опитати. Якщо виникають проблеми, можна вимкнути цю функцію.

en: Satellite scanning config
uk: Параметри сканування супутника

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
uk: Назва файлу конфігурації у «share/dvb/dvb-s».

en: Scan tuning list
uk: Список налаштувань для сканування

en: Filename containing initial scan tuning data.
uk: Назва файлу, що містить дані налаштувань для початкового сканування.

en: Use NIT for scanning services
uk: Використовувати NIT для служб сканування

en: DVB input with v4l2 support
uk: Введення DVB з підтримкою v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
uk: %.1f МГц (%d сервісів)
    ~%s залишилося

en: Scanning DVB
uk: Сканування DVB

en: DVD angle
uk: Версія сцени DVD

en: Default DVD angle.
uk: Стандартна версія сцени DVD.

en: Start directly in menu
uk: Починати безпосередньо з меню

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
uk: Починати відтворення DVD безпосередньо з головного меню. Якщо цю опцію ввімкнено, всі несуттєві попередження на початку буде пропущено.

en: DVD with menus
uk: DVD з меню

en: DVDnav Input
uk: Введення DVDnav

en: DVDnav demuxer
uk: Демультиплексор DVDnav

en: Playback failure
uk: Сталася помилка відтворення

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
uk: VLC не вдалося задати заголовок DVD. Імовірно, не вдалося декодувати весь диск.

en: DVD without menus
uk: DVD без меню

en: DVDRead Input (no menu support)
uk: Введення DVDRead (без підтримки меню)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
uk: DVDRead не вдалося відкрити диск «%s».

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
uk: Неможливо відтворити DVD-диск, який не є UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
uk: DVDRead не вдалося прочитати блок %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
uk: DVDRead не вдалося прочитати %d/%d блоків у позиції 0x%02x.

en: List special files
uk: Список спеціальних файлів

en: Include devices and pipes when listing directories
uk: Включити пристрої та канали, коли  перераховуються каталоги

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
uk: Ім'я користувача, яке буде використане для з'єднання, коли жодне ім'я не вказане у URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
uk: Пароль, який буде використаний для з'єднання, коли жодне ім'я або пароль не вказані у URL.

en: FTP account
uk: Обліковий запис FTP

en: Account that will be used for the connection.
uk: Обліковий запис, використовуваний для з’єднання.

en: FTP authentication
uk: Аутентифікація FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
uk: Введіть дійсні ім'я користувача та пароль для з'єднання ftp із %s

en: FTP input
uk: Введення з FTP

en: FTP upload output
uk: Виведення через вивантаження на FTP

en: Network interaction failed
uk: Сталася помилка під мережевої взаємодії

en: VLC could not connect with the given server.
uk: VLC не вдалося з’єднатися із цим сервером.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
uk: У підключенні VLC до цього сервера було відмовлено.

en: Your account was rejected.
uk: Обліковий запис відхилено.

en: Auto re-connect
uk: Автоматично під’єднуватися повторно

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
uk: Намагатися автоматично під’єднатися до потоку повторно, якщо сталося неочікуване роз’єднання.

en: HTTP input
uk: Введення з HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
uk: Введіть правильне ім'я користувача і пароль для області %s.

en: HTTPS input
uk: Введення з HTTPS

en: Continuous stream
uk: Неперервний потік

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
uk: Продовжуйте читати ресурс, який постійно оновлюється.

en: Cookies forwarding
uk: Пересилання реп'яшків

en: Forward cookies across HTTP redirections.
uk: Пересилати реп'яшки через перенаправлення HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
uk: Вкажіть направлене URL, тобто HTTP "Відсилача" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
uk: Перевизначити назву та версію програми, які надаються для HTTP-сервера, тобто HTTP "Агент-Користувача". Назва та версія повинні бути розділені скісною рискою, наприклад "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
uk: Фіктивне введення

en: Set the ID of the elementary stream
uk: Задати ідентифікатор елементарного потоку

en: Set the group of the elementary stream
uk: Задати групу елементарного потоку

en: Set the category of the elementary stream
uk: Задати категорію елементарного потоку

en: Set the codec of the elementary stream
uk: Задати кодек елементарного потоку

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
uk: Мова елементарного потоку відповідно до ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
uk: Частота дискретизації звуку елементарного потоку

en: Channels count
uk: Число каналів

en: Channels count of an audio elementary stream
uk: Число звукових каналів елементарного потоку

en: Width of video or subtitle elementary streams
uk: Ширина відео або субтитрів елементарних потоків

en: Height of video or subtitle elementary streams
uk: Висота відео або субтитрів елементарних потоків

en: Display aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
uk: Співвідношення сторін відео елементарного потоку

en: Frame rate of a video elementary stream
uk: Частота кадрів відео елементарного потоку

en: Callback cookie string
uk: Рядок куків зворотнього виклику

en: Text identifier for the callback functions
uk: Текстовий ідентифікатор функцій зворотнього виклику

en: Callback data
uk: Дані зворотнього виклику

en: Data for the get and release functions
uk: Дані для функцій „get“ і „release“

en: Get function
uk: Функція „get“

en: Address of the get callback function
uk: Адреса функції „get“ зворотнього виклику

en: Release function
uk: Функція „release“

en: Address of the release callback function
uk: Адреса функції „release“ зворотнього виклику

en: Size of stream in bytes
uk: Розмір потоку в байтах

en: Memory input
uk: Введення з пам’яті

en: Memory stream
uk: Потік в пам'яті

en: In-memory stream input
uk: Введення з потоку в пам'яті

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
uk: Читати звуковий потік на швидкості VLC, а не на швидкості Jack.

en: Auto connection
uk: Автоматичне з’єднання

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
uk: Автоматично під’єднувати вхідні порти VLC до доступних вихідних портів.

en: JACK audio input
uk: Введення звуку із JACK

en: JACK Input
uk: Введення із JACK

en: Link #
uk: З’єднання #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
uk: Дає змогу задати бажане з’єднання плати для захоплення (починаючи з 0).

en: Video ID
uk: Ідентифікатор відео

en: Allows you to set the ES ID of the video.
uk: Дає змогу задати ідентифікатор відео елементарного потоку.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
uk: Дає змогу примусово вказати співвідношення сторін відео.

en: Audio configuration
uk: Конфігурація звуку

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
uk: Дає змогу встановити конфігурацію звуку (id=group,pair:id=group,pair…).

en: HD-SDI Input
uk: Введення з HD-SDI

en: Teletext configuration
uk: Конфігурація телетексту

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
uk: Дає змогу задати конфігурацію телетексту (id=line1-lineN в обох полях).

en: Teletext language
uk: Мова телетексту

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
uk: Дає змогу задати мову телетексту (page=lang/type,…).

en: SDI Input
uk: Введення з SDI

en: SDI Demux
uk: Демультиплексор SDI

en: Kasenna RTSP dialect
uk: Kasenna-варіант RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
uk: Сервери Kasenna використовують старий і нестандартний варіант RTSP. При встановленому даному параметрі VLC спочатку спробує цей варіант з'єднання. У цьому режимі Ви не можете з'єднуватися зі звичайними серверами RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
uk: WMServer-варіант RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
uk: WMServer використовує нестандартний діалект RTSP. Вибір цього параметра змусить VLC приймати деякі опції, невідповідні директивам RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
uk: Задає ім’я користувача для з’єднання, якщо ані ім’я, ані пароль не задані в URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
uk: Задає пароль для з’єднання, якщо ані ім’я, ані пароль не задані в URL.

en: RTSP frame buffer size
uk: Розмір буфера кадрів RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
uk: Розмір буфера кадрів RTSP для відеодоріжки може бути збільшений у разі псування зображення через недостатньо великий буфер.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
uk: Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (використовуючи Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
uk: Доступ та демультиплексор RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
uk: Використовувати RTP поверх RTSP (TCP)

en: Client port
uk: Порт клієнта

en: Port to use for the RTP source of the session
uk: Порт, використовуваний RTP як джерело для з'єднання

en: Force multicast RTP via RTSP
uk: Змусити групові пакети RTP через RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
uk: Тунелювати RTSP і RTP по HTTP

en: HTTP tunnel port
uk: Порт тунелю HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
uk: Порт для тунелювання RTSP/RTP по HTTP.

en: RTSP authentication
uk: Аутентифікація RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
uk: Будь ласка, введіть правильне ім'я користувача та пароль.

en: RTSP connection failed
uk: Сталася помилка з’єднання RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
uk: Доступ до потоку заборонено конфігурацією сервера.

en: Force selection of all streams
uk: Примусово вибирати всі потоки

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
uk: Потоки MMS можуть містити кілька елементарних потоків із різними бітрейтами. Можна вибрати їх усі.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
uk: Вибирати потік з максимальним бітрейтом, нижчим за вказаний.

en: TCP/UDP timeout (ms)
uk: Тайм-аут TCP/UDP (мс)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
uk: Тривалість (у мс) очікування перед перериванням отримання даних із мережі. Зауважте, що буде здійснено 10 спроб перед остаточною відмовою.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
uk: Введення з Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
uk: Введення з MTP

en: File reading failed
uk: Сталася помилка читання файлу

en: VLC could not read the file: %s
uk: VLC не вдалося прочитати файл:  "%s"

en: Set NFS uid/guid automatically
uk: Встановити NFS uid/guid автоматично

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
uk: Якщо uid/gid не вказані в url, то VLC буде задавати автоматично uid/gid.

en: NFS input
uk: Введення з NFS

en: NFS operation failed
uk: Операція NFS провалилася

en: Capture the audio stream in stereo.
uk: Захоплювати звуковий потік у режимі стерео.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
uk: Частота дискретизації захоплюваного звукового потоку в Гц (наприклад, 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
uk: Введення з OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
uk: Укажіть „pulse://“, щоб відкрити стандартне джерело PulseAudio, або „pulse://ДЖЕРЕЛО“, щоб відкрити вказане джерело.

en: PulseAudio input
uk: Введення з PulseAudio

en: Encrypted connexion
uk: Зашифроване з'єднання

en: Acquisition rate (in fps)
uk: Здобута швидкість (у кадрах за секунду)

en: RDP Remote Desktop
uk: Віддалений стільниця RDP

en: RIST input
uk: Ввід RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
uk: Найбільший розмір пакету RIST (у байтах)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
uk: Максимальне відхилення демультиплексування/декодування RIST (усталено 5 мс)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
uk: Цей параметр контролює найбільше відхилення, яке буде передано ланцюгу демультиплексування/декодування. Чим нижче значення, тим більше циклів процесора споживає алгоритм

en: RIST latency (ms)
uk: Затримка RIST (мс)

en: RIST nack retry interval (ms)
uk: Інтервал повторення непідтверджень RIST (мс)

en: RIST reorder buffer (ms)
uk: Буфер перевпорядкування RIST (мс)

en: RIST maximum retry count
uk: Найбільше число спроб RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
uk: Тип непідтвердження RIST, 0 = діапазон, 1 = бітова маска. Усталеним є діапазон

en: Disable NACK output packets
uk: Вимкнути вихідні пакети NACK

en: Use this to disable packet recovery
uk: Використовуйте це, щоб вимкнути відновлення пакетів

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
uk: Не перевіряти на правильність повідомлення rctp від кодера

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
uk: Відправляти повідомлення непідтвердження, навіть якщо нема впевненості, що кодувальник перебуває в локальній мережі.

en: RTCP (local) port
uk: Порт RTCP (локальний)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
uk: Пакети RTCP отримуватимуться на цей порт транспортного протоколу. Якщо вказано 0, то використовується мультиплексований RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
uk: Ключ SRTP (шістнадцятковий)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
uk: Пакети RTP будуть аутентифіковані й розшифровані за допомогою головного спільного секретного ключа Secure RTP. Він повинен бути 32-символьним шістнадцятковим рядком.

en: SRTP salt (hexadecimal)
uk: Сіль SRTP (шістнадцяткова)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
uk: Secure RTP вимагає (не секретного) головного значення солі. Це повинен бути 28-символьний шістнадцятковий рядок.

en: Maximum RTP sources
uk: Максимальне число джерел RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
uk: Кількість окремих активних джерел RTP, дозволених одночасно.

en: RTP source timeout (sec)
uk: Тайм-аут джерела RTP (с)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
uk: Час очікування будь-якого пакета, після закінчення якого джерело вважатиметься вичерпаним.

en: Maximum RTP sequence number dropout
uk: Максимальна кількість відкинутих послідовностей RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
uk: Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів випереджають (тобто, перебувають у майбутньому) останній отриманий пакет.

en: Maximum RTP sequence number misordering
uk: Максимальна кількість невпорядкованих послідовностей RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
uk: Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів відстають (тобто, перебувають у минулому) від останнього отриманого пакета.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
uk: Формат вмісту RTP, прийнятий для динамічного вмісту

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
uk: Цей формат вмісту буде прийнято для динамічного вмісту (між 96 і і 127), якщо його інакше не можна визначити за допомогою позасмугових відображень (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
uk: Введення з RTP

en: SDP required
uk: Вимагається SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
uk: Для отримання потоку RTP потрібно мати опис у форматі SDP. Зауважте, що URI виду «rtp://» не працюють із форматом динамічного вмісту RTP (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
uk: VLC не вдалося під’єднатися до „%s:%d“.

en: Session failed
uk: Сталася помилка сесії

en: The requested RTSP session could not be established.
uk: Не вдалося встановити потрібну сесію RTSP.

en: Receive buffer
uk: Отримати буфер

en: UDP receive buffer size (bytes)
uk: Розмір буфера для отримання UDP (байтів)

en: Request multicast stream
uk: Запит на груповий потік

en: Request server to send stream as multicast
uk: Запит сервера про надсилання потоку як групового

en: SAT>IP Receiver Plugin
uk: Модуль SAT>IP приймач

en: Desired frame rate for the capture.
uk: Бажана частота кадрів захоплення.

en: Capture fragment size
uk: Розмір фрагмента захоплення

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
uk: Можна оптимізувати захоплення розбиванням екрана на фрагменти визначеної висоти (рекомендоване значення: 16, вимикання: 0)

en: Region top row
uk: Верхній рядок області

en: Ordinate of the capture region in pixels.
uk: Ордината захопленої області в пікселях.

en: Region left column
uk: Лівий стовпець області

en: Abscissa of the capture region in pixels.
uk: Абсциса захопленої області в пікселях.

en: Capture region width
uk: Ширина області захоплення

en: Capture region height
uk: Висота області захоплення

en: Follow the mouse
uk: Слідувати за мишкою

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
uk: Слідувати за мишкою під час захоплення підекрана.

en: Mouse pointer image
uk: Зображення курсора мишки

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
uk: Якщо вказано, то використовуватиметься зображення для промальовування курсору мишки на захоплюваному відео.

en: Display ID
uk: ID дисплею

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
uk: ID дисплею. Якщо не вказано, то ID головного дисплею використовується.

en: Screen index
uk: Індекс екрану

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
uk: Індекс екрану (1, 2, 3, ...). Альтернатива ID дисплею.

en: Screen Input
uk: Введення з екрана

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
uk: Скільки разів на секунду вміст екрана повинен перемальовуватися.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
uk: Ширина області захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної ширини

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
uk: Висота області захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної висоти

en: Screen capture (with X11/XCB)
uk: Захоплення з екрану (за допомогою X11/XCB)

en: Session Description Protocol
uk: Session Description Protocol (протокол опису сесії)

en: SFTP port
uk: Порт SFTP

en: SFTP port number to use on the server
uk: Номер використовуваного на сервері порту SFTP

en: SFTP input
uk: Введення з SFTP

en: SFTP authentication
uk: Аутентифікація SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
uk: Введіть правильне ім'я користувача і пароль для з’єднання із сервером SFTP %s

en: Frame buffer depth
uk: Глибина буфера кадрів

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
uk: Глибина буферу кадрів в пікселях або нуль для файлу XWD

en: Frame buffer width
uk: Ширина буфера кадрів

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
uk: Ширина буфера кадрів в пікселях (ігнорується для файлу XWD)

en: Frame buffer height
uk: Висота буфера кадрів

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
uk: Висота буфера кадрів в пікселях (ігнорується для файлу XWD)

en: Frame buffer segment ID
uk: Ідентифікатор сегмента буфера кадрів

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
uk: Ідентифікатор сегмента спільної пам'яті System V буфера кадрів (ігнорується, якщо вказано опцію --shm-file).

en: Frame buffer file
uk: Файл буфера кадрів

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
uk: Шлях до відображеного в пам'яті файлу буфера кадрів.

en: XWD file (autodetect)
uk: Файл XWD (автовиявлення)

en: 15 bits
uk: 15-бітний

en: 24 bits
uk: 24-бітний

en: Framebuffer input
uk: Введення із буфера кадрів

en: Shared memory framebuffer
uk: Буфер кадрів зі спільною пам’яттю

en: Samba (Windows network shares) input
uk: Введення із Samba (мережеві ресурси Windows)

en: SMB input
uk: Введення із SMB

en: SMB domain
uk: Домен SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
uk: Домен/робоча група, використовувана для з’єднання.

en: SMB authentication required
uk: Потрібна автентифікація SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
uk: Комп'ютер (%s), до якого ви намагаєтеся під'єднатися, вимагає автентифікації.
    Будь ласка, введіть ім'я користувача (в ідеалі, доменне ім'я з використанням формату ДОМЕН;ім'я_користувача) та пароля.

en: SRT input
uk: Введення з SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
uk: Повертати опитування після затримки в мілісекундах (-1 = нескінченність)

en: SRT latency (ms)
uk: Затримка SRT (мс)

en: Password for stream encryption
uk: Пароль для потокового шифрування

en: 16 bytes
uk: 16 байтів

en: 24 bytes
uk: 24 байти

en: 32 bytes
uk: 32 байти

en: TCP input
uk: Введення з TCP

en: Time code
uk: Часовий код

en: Time code subpicture elementary stream generator
uk: Часовий код основного потокового генератора фрагментів

en: UDP Source timeout (sec)
uk: Час очікування джерела UDP (с)

en: UDP input
uk: Введення з UDP

en: Video capture device
uk: Пристрій захоплення відео

en: Video capture device node.
uk: Вузол пристрою захоплення відео.

en: VBI capture device
uk: Пристрій захоплення VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
uk: Вузол пристрою, на якому дані VBI можуть бути прочитані (для прихованих субтитрів)

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
uk: Стандарт відео (стандартний, SECAM, PAL або NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
uk: Змусити пристрій Video4Linux2 використовувати вказаний формат кольоровості (наприклад, I420 або I422 для необроблених зображень, MJPG для стисненого введення M-JPEG). Повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
uk: Використовуваний вхід картки (дивіться відлагодження).

en: Audio input of the card to use (see debug).
uk: Використовуваний звуковий вхід картки (дивіться відлагодження).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
uk: Вказана роздільність пікселів примусово встановлюється (якщо ширина і висота додатні).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
uk: Максимальна частота кадрів для використання (0 = без обмежень).

en: Radio tuner device node.
uk: Вузол пристрою радіотюнера.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
uk: Частота тюнера в Гц або кГц (дивіться вивід відлагодження).

en: Audio mode
uk: Режим звуку

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
uk: Моно/стереозвук тюнера й вибір доріжки.

en: Reset controls to defaults.
uk: Змінює налаштування елементів керування до стандартних значень.

en: Picture brightness or black level.
uk: Яскравість зображення або рівень чорного.

en: Automatic brightness
uk: Автоматична яскравість

en: Automatically adjust the picture brightness.
uk: Автоматично змінювати яскравість зображення.

en: Picture contrast or luma gain.
uk: Контрастність зображення або підсилення сигналу яскравості.

en: Picture saturation or chroma gain.
uk: Насиченість зображення або підсилення сигналу насиченості.

en: Hue or color balance.
uk: Відтінок або колірний баланс.

en: Automatic hue
uk: Автоматичний відтінок

en: Automatically adjust the picture hue.
uk: Автоматично змінювати відтінок зображення.

en: White balance temperature (K)
uk: Колірна температура (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
uk: Колірна температура в кельвінах (2800 — мінімум для лампи розжарювання, 6500 — максимум для денного світла).

en: Automatic white balance
uk: Автоматичний баланс білого

en: Automatically adjust the picture white balance.
uk: Автоматично змінювати баланс білого зображення.

en: Red chroma balance.
uk: Баланс червоного кольору.

en: Blue chroma balance.
uk: Баланс синього кольору.

en: Gamma adjust.
uk: Регулювання гами.

en: Automatic gain
uk: Автоматичне підсилення

en: Automatically set the video gain.
uk: Автоматично підсилювати відеосигнал.

en: Picture gain.
uk: Підсилення зображення.

en: Sharpness filter adjust.
uk: Налаштування фільтра різкості.

en: Chroma gain
uk: Підсилення кольорів

en: Chroma gain control.
uk: Керування підсиленням насиченості.

en: Automatic chroma gain
uk: Автоматичне підсилення кольорів

en: Automatically control the chroma gain.
uk: Автоматично керувати підсиленням кольорів.

en: Power line frequency
uk: Частота струму живлення

en: Power line frequency anti-flicker filter.
uk: Фільтр усунення блимання з частотою струму живлення.

en: Backlight compensation
uk: Компенсація підсвічування

en: Band-stop filter
uk: Режекторний фільтр

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
uk: Обрізати світлову смугу флюоресцентного освітлення (недокументований модуль).

en: Flip the picture horizontally.
uk: Горизонтальне віддзеркалення зображення.

en: Flip the picture vertically.
uk: Вертикальне віддзеркалення зображення.

en: Rotate (degrees)
uk: Поворот (у градусах)

en: Picture rotation angle (in degrees).
uk: Кут повороту зображення (у градусах).

en: Color killer
uk: Вимкнення кольорів

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
uk: Вмикає функцію усунення кольору, наприклад, для перемикання в чорно-білий режим за слабкого сигналу.

en: Select a color effect.
uk: Виберіть ефект кольору.

en: Grass green
uk: Зелена трава

en: Skin whiten
uk: Відбілювання шкіри

en: Volume of the audio input.
uk: Гучність звуку із введення.

en: Audio balance
uk: Звуковий баланс

en: Balance of the audio input.
uk: Баланс звуку із введення.

en: Bass level
uk: Рівень басів

en: Bass adjustment of the audio input.
uk: Регулювання рівня басів звуку із введення.

en: Treble level
uk: Рівень дисканту

en: Treble adjustment of the audio input.
uk: Регулювання рівня дисканта звуку із введення.

en: Mute the audio.
uk: Вимкнути звук.

en: Loudness mode
uk: Режим гучності

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
uk: Режим підсилення басів.

en: v4l2 driver controls
uk: Параметри драйвера v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
uk: Задає параметра драйвера v4l2, визначені у списку, елементи якого розділені комами, взятому у фігурні дужки (приклад: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Для перегляду доступних значень збільшіть інформативність виводу (-vv) або скористайтеся програмою v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
uk: Багатоканальний телевізійний звук (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
uk: 525 рядків / 60 Гц

en: 625 lines / 50 Hz
uk: 625 рядків / 50 Гц

en: PAL N Argentina
uk: PAL N Аргентина

en: NTSC M Japan
uk: NTSC M Японія

en: NTSC M South Korea
uk: NTSC M Південна Корея

en: Primary language
uk: Первинна мова

en: Secondary language or program
uk: Другорядна мова чи програма

en: Dual mono
uk: Подвійне моно

en: Video4Linux input
uk: Введення Video4Linux

en: Video capture controls (if supported by the device)
uk: Параметри захоплення відео (якщо підтримуються пристроєм)

en: Video4Linux compressed A/V input
uk: Ввід стиснених звуку/відео Video4Linux2

en: Video4Linux radio tuner
uk: Радіотюнер Video4Linux

en: VCD input
uk: Введення з VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
uk: [vcd:][пристрій][@[заголовок][,[частина]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
uk: Підтримка записів VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
uk: Зсув частини в мс

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
uk: Змістити всі частини. Значення вказується в мілісекундах.

en: Default frame rate for chapter import.
uk: Стандартна частота кадрів імпортування частин.

en: VDR recordings
uk: Записи VDR

en: VLC could not read the file (%s).
uk: VLC не вдалося прочитати файл (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
uk: VLC не вдалося відкрити файл "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
uk: Маркери вирізання VDR

en: X.509 Certificate Authority
uk: Джерело сертифікату X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
uk: Центр сертифікації, який засвідчує справжність сервера

en: X.509 Certificate Revocation List
uk: Список відкликаних сертифікатів X.509

en: List of revoked servers certificates
uk: Список відкликаних серверних сертифікатів

en: X.509 Client certificate
uk: Сертифікат клієнта X.509

en: Certificate for client authentication
uk: Сертифікат для перевірки автентичності клієнта

en: X.509 Client private key
uk: Приватний ключ клієнта X.509

en: Private key for authentication by certificate
uk: Закритий ключ для перевірки достовірності за сертифікатом

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
uk: Насиченість кольору RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
uk: Передача рівня стиснення від 0 (немає) to 9 (макс)

en: Image quality 1 to 9 (max)
uk: Якість зображення від 1 до 9 (макс)

en: VNC client access
uk: Клієнт доступу VNC

en: Loopback mode
uk: Цикловий режим

en: Record an audio rendering endpoint.
uk: Запис точки кінця відтворення аудіо.

en: Windows Audio Session API input
uk: Введення API сесії Windows Audio

en: Dummy stream output
uk: Фіктивний вихідний потік

en: Keep existing file
uk: Зберігати наявний файл

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
uk: Файл виведення вже існує. Якщо запис триває, то файл буде перевизначений і його зміст буде втрачено.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
uk: Якщо файл уже існує, то він буде переписаний.

en: Append to file
uk: Дописувати у файл

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
uk: Дописувати у файл замість того, щоб замінювати його.

en: Format time and date
uk: Формат часу та дати

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
uk: Опрацювати шлях як формат ISO C для дати і часу

en: Synchronous writing
uk: Синхронне записування

en: Open the file with synchronous writing.
uk: Відкривати файл для синхронного запису.

en: File stream output
uk: Виведення потоку у файл

en: Username that will be requested to access the stream.
uk: Ім’я користувача для отримання доступу до потоку.

en: Password that will be requested to access the stream.
uk: Пароль для отримання доступу до потоку.

en: Mime
uk: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
uk: MIME-тип, який повертається сервером (якщо не вказано, визначається автоматично).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
uk: Використовувати протокол Metacube. Потрібно для потоку на рефлектор Cubemap.

en: HTTP stream output
uk: Виведення потоку HTTP

en: Segment length
uk: Довжина сегмента

en: Length of TS stream segments
uk: Довжина сегментів потоку TS

en: Split segments anywhere
uk: Розбивати сегменти в будь-якому місці

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
uk: Не вимагати ключових кадрів перед розбиттям сегмента. Необхідно тільки для звуку.

en: Number of segments to include in index
uk: Число сегментів в індексі

en: Allow cache
uk: Дозволити кеш

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
uk: Додати EXT-X-ALLOW-CACHE: ЖОДНОЇ директиви у файлі списку відтворення, якщо ця функція вимкнена

en: Index file
uk: Індексний файл

en: Path to the index file to create
uk: Шлях до створюваного індексного файлу

en: Full URL to put in index file
uk: Повна URL-адреса, записувана в індексний файл

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
uk: Повна URL-адреса, записувана в індексний файл. Використовуйте символи „#“, щоб указати номер сегмента

en: Delete segments
uk: Видалити сегменти

en: Delete segments when they are no longer needed
uk: Видалити непотрібні сегменти

en: Use muxers rate control mechanism
uk: Використовувати механізм контролю частоти мультиплексорів

en: AES key URI to place in playlist
uk: AES ключ URI для розміщення у списку відтворення

en: AES key file
uk: файл ключа AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
uk: Файл містить 16-бітний ключ шифрування

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
uk: Файл, де vlc читає key-uri та keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
uk: Файл зчитується, коли сегмент починається і він має бути у форматі: key-uri\nkey-file. Файл читається при відкритому сегменті та значень, які використовуються в цьому сегменті.

en: Use randomized IV for encryption
uk: Використовувати рандомізовані IV для шифрування

en: Generate IV instead using segment-number as IV
uk: Генерувати IV замість використання номера сегмента як IV

en: Number of first segment
uk: Номер першого сегмента

en: The number of the first segment generated
uk: Число згенерованих перших сегментів

en: HTTP Live streaming output
uk: Виведення мовлення HTTP Live

en: RIST data output caching size (ms)
uk: Розмір кешування виведення даних RIST (мс)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
uk: Наявність цього кешу гарантуватиме, що пакети, що виходять, доставляються з інтервалом, визначеним часовими позначками ланцюга, таким чином забезпечуючи майже вільний вихід. Пам’ятайте, що це налаштування також збільшить загальну затримку потоку.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
uk: Розмір черги буфера спроб RIST (мс)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
uk: Цей параметр мусить відповідати розміру буфера (затримці), налаштованому на стороні сервера. Якщо ви не впевнені, залиште типовий 0, який буде задавати максимальне значення та буде використовуватися приблизно 100МБ з RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
uk: SSRC використаний у виводі RTP (усталено випадково, себто 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
uk: Використовуйте цей параметр, щоби вказати відомий SSRC для заголовку RTP. Це корисно лише, якщо ваш одержувач працює на цьому. Коли використовується VLC як одержувач, цей параметр не потрібний.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
uk: Ця назва потоку буде надіслана одержувачу, використовуючи канал rist RTCP

en: RIST stream output
uk: Потоковий вивід RIST

en: RIST target packet size (bytes)
uk: Розмір цільового пакета RIST (у байтах)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
uk: Назва потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast.

en: Stream description
uk: Опис потоку

en: Description of the stream content or information about your channel.
uk: Опис вмісту потоку або інформація про канал.

en: Stream MP3
uk: Вести мовлення в MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
uk: Зазвичай потрібно передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також можна вести мовлення в MP3, тому можна передавати потоки MP3 на сервер shoutcast/icecast.

en: Genre description
uk: Опис жанру

en: Genre of the content.
uk: Жанр вмісту.

en: URL description
uk: URL-адреса опису

en: URL with information about the stream or your channel.
uk: URL-адреса з інформацією про потік або канал.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
uk: Інформація про бітрейт перекодованого потоку.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
uk: Інформація про частоту дискретизації перекодованого потоку.

en: Number of channels
uk: Число каналів

en: Number of channels information of the transcoded stream.
uk: Інформація про число каналів перекодованого потоку.

en: Ogg Vorbis Quality
uk: Якість Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
uk: Інформація про якість Ogg Vorbis перекодованого потоку.

en: Stream public
uk: Публічне мовлення

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
uk: Робить сервер публічно доступним на „жовтих сторінках“ (каталог із переліком потоків) на веб-сайті icecast/shoutcast. Вимагає вказаної інформації про бітрейт для shoutcast. Вимагає мовлення у форматі Ogg для icecast.

en: IceCAST output
uk: Виведення IceCAST

en: SRT stream output
uk: Вивід потоку по SRT

en: Caching value (ms)
uk: Розмір кешу (мс)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
uk: Стандартний розмір кешу для вихідних потоків UDP. Значення вказується в мілісекундах.

en: Group packets
uk: Групувати пакети

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
uk: Пакети можуть надсилатись послідовно або у групах. Можна вибрати кількість пакетів, що надсилаються одночасно. Це допомагає зменшити навантаження на перенавантажених системах.

en: UDP stream output
uk: Виведення потоку UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
uk: Перетворення кольоровості відео ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
uk: гучність аудіо ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
uk: ARM NEON насиченість кольору відео YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
uk: Визначає, чи повинна надсилатися інформація BarGraph

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
uk: Визначає, чи повинна відсилатися інформація BarGraph. 1, якщо повинна, інакше 0 (стандартно: 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
uk: Надсилає інформацію barGraph кожні n звукових пакетів

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
uk: Визначає, наскільки часто буде надсилатися інформація barGraph. Надсилає цю інформацію кожні n звукових пакетів (стандартно: 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
uk: Визначає, чи повинна надсилатися інформація сповіщення про тишу

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
uk: Визначає, чи повинна надсилатися інформація сповіщення про тишу. 1, якщо повинна, інакше 0 (стандартно: 1).

en: Time window to use in ms
uk: Часове вікно у мілісекундах

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
uk: Часове вікно, протягом якого рівень звуку вимірюється у мілісекундах для визначення тиші. Якщо рівень звуку нижче порогу вказаний час, надсилається сповіщення (стандартно: 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
uk: Мінімальний рівень звуку для виклику сповіщення

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
uk: Рівень, який має бути досягнутий, для виклику сповіщення. Якщо рівень звуку нижче порогу протягом цього часу, надсилається сповіщення (стандартно: 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
uk: Час між двома повідомленнями сповіщення у мілісекундах

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
uk: Час між двома повідомленнями сповіщення у мілісекундах. Це значення використовується для уникнення перенасичення сповіщеннями (стандартно: 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
uk: Звукова частина функції BarGraph

en: Audiobar Graph
uk: Гістограма звуку

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
uk: Простий декодер для потоків, кодованих Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
uk: Декодер Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
uk: Цей ефект дає відчуття того, що ви знаходитесь в кімнаті з повним комплектом колонок 7.1 при використанні тільки одних навушників, надаючи більш реалістичну музичну картину. Це повинно бути більш зручним для меншої втоми для прослуховуванні музики тривалий час. Працює з будь-яким вихідним форматом від моно до 7.1.

en: Characteristic dimension
uk: Характеристики динаміків

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
uk: Відстань між лівим і правим динаміком у метрах.

en: Compensate delay
uk: Компенсуюча затримка

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
uk: Увімкнення спеціального алгоритму, що компенсує затримку між рухами губ і мовою.

en: No decoding of Dolby Surround
uk: Не декодувати Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
uk: Потоки, закодовані Dolby Surround не будуть декодуватися перед фільтрами. Вмикання цього параметра не рекомендується.

en: Headphone virtual spatialization effect
uk: Ефект віртуальної орієнтації у просторі навушників

en: Headphone effect
uk: Ефект навушників

en: Use downmix algorithm
uk: Використовувати алгоритм понижуючого мікшування

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
uk: Цей параметр обирає алгоритм понижуючого мікшування із стерео у моно, що використовується у канальному мікшері навушників. Це дає ефект присутності у кімнаті, де повно гучномовців.

en: Select channel to keep
uk: Оберіть канал для утримання

en: This option silences all other channels except the selected channel.
uk: Цей параметр приглушує всі інші канали окрім вибраного.

en: Low-frequency effects
uk: Низькочастотні ефекти

en: Side left
uk: Бічний лівий

en: Side right
uk: Бічний правий

en: Rear center
uk: Задній центральний

en: Stereo to mono downmixer
uk: Зменшувальний мікшер зі стерео на моно

en: Audio channel remapper
uk: Переспрямовувач аудіоканалів

en: Audio filter for simple channel mixing
uk: Звуковий фільтр для звичайного мікшування каналів

en: HRTF file for the binauralization
uk: Файл HRTF для стереоакустики

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
uk: Власний файл HRTF (функція передачі звуку в голові) у форматі SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
uk: Режим навушників (стереоакустичний)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
uk: Якщо вивід звуку — стерео, то відтворюється об'ємний звук із стереоакустичним декодером.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
uk: Відтворювач об'ємного звуку та стереофон

en: Binauralizer
uk: Стереофон

en: Audio filter for trivial channel mixing
uk: Звуковий фільтр для простого мікшування каналів

en: Sound Delay
uk: Затримка звуку

en: Add a delay effect to the sound
uk: Додати ефект затримки до звуку

en: Delay time
uk: Час затримки

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
uk: Час середньої затримки у мілісекундах.

en: Sweep Depth
uk: Глибина пошуку

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
uk: Час максимальної глибини пошуку у мілісекундах. Діапазон буде час-затримки ± глибина-пошуку.

en: Sweep Rate
uk: Частота пошуку

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
uk: Частота зміни глибини пошуку у мілісекундах, зсув за секунду відтворення

en: Feedback gain
uk: Збільшення відгуку

en: Gain on Feedback loop
uk: Збільшувати при повторенні відгуку

en: Wet mix
uk: Вологе змішування

en: Level of delayed signal
uk: Рівень затриманого сигналу

en: Dry Mix
uk: Сухе змішування

en: Level of input signal
uk: Рівень вхідного сигналу

en: RMS/peak
uk: RMS/пік

en: Set the RMS/peak.
uk: Задайте RMS/пік.

en: Set the attack time in milliseconds.
uk: Задайте час наростання в мілісекундах.

en: Set the release time in milliseconds.
uk: Задайте час спадання в мілісекундах.

en: Set the threshold level in dB.
uk: Задайте рівень порогу в дБ.

en: Set the ratio (n:1).
uk: Задайте коефіцієнт (n:1).

en: Knee radius
uk: Радіус вигину

en: Set the knee radius in dB.
uk: Задайте радіус вигину в дБ.

en: Makeup gain
uk: Підсилення структури

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
uk: Установіть підсилення структури в дБ (0…24).

en: Dynamic range compressor
uk: Компресор динамічного діапазону

en: Audio filter for PCM format conversion
uk: Звуковий фільтр для перетворення формату PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
uk: Звуковий фільтр для інкапсуляції A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
uk: Попередні установки еквалайзера:

en: Preset to use for the equalizer.
uk: Попередні установки для еквалайзера.

en: Bands gain
uk: Підсилення частот

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
uk: Не використовуйте попередні установки, частоти вказуйте вручну. Вам необхідно задати 10 значень між -20dB та 20dB, розділених пропусками. Наприклад, „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2“.

en: Use VLC frequency bands
uk: Використовувати смуги частот VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
uk: Використовувати смуги частот VLC замість смуг, визначених стандартом ISO.

en: Two pass
uk: Два проходи

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
uk: Звук проходить фільтр двічі. Дає сильніший ефект.

en: Global gain
uk: Загальне посилення

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
uk: Встановити загальне посилення в дБ (-20…20).

en: Equalizer with 10 bands
uk: 10-смуговий еквалайзер

en: Full bass
uk: Повний бас

en: Full bass and treble
uk: Повні бас і дискант

en: Full treble
uk: Повний дискант

en: Soft rock
uk: Легкий рок

en: Gain multiplier
uk: Множник посилення

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
uk: Збільшити або зменшити посилення (типово 1.0)

en: Gain control filter
uk: Посилення контролю фільтра

en: Simple Karaoke filter
uk: Простий фільтр караоке

en: Number of audio buffers
uk: Число звукових буферів

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
uk: Число звукових буферів, на яких ґрунтується вимірювання потужності. Чим вище це значення, тим більший час відгуку фільтра, але зате зменшується чутливість на коротких змінах.

en: Maximal volume level
uk: Максимальний рівень звуку

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
uk: Якщо середня потужність останніх N буферів перевищує це значення, гучність нормалізується. Значення вказується в позитивних числах із плаваючою крапкою. Числа між 0.5 і 10 найбільш відповідні в загальних випадках.

en: Volume normalizer
uk: Нормалізація гучності

en: Parametric Equalizer
uk: Параметричний еквалайзер

en: Low freq (Hz)
uk: Низька частота (Гц)

en: Low freq gain (dB)
uk: Підсилення низької частоти (дБ)

en: High freq (Hz)
uk: Висока частота (Гц)

en: High freq gain (dB)
uk: Підсилення високої частоти (дБ)

en: Freq 1 (Hz)
uk: Частота 1 (Гц)

en: Freq 1 gain (dB)
uk: Підсилення частоти 1 (дБ)

en: Freq 1 Q
uk: Добротність частоти 1

en: Freq 2 (Hz)
uk: Частота 2 (Гц)

en: Freq 2 gain (dB)
uk: Підсилення частоти 2 (дБ)

en: Freq 2 Q
uk: Добротність частоти 2

en: Freq 3 (Hz)
uk: Частота 3 (Гц)

en: Freq 3 gain (dB)
uk: Підсилення частоти 3 (дБ)

en: Freq 3 Q
uk: Добротність частоти 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
uk: Звуковий фільтр для зміни частоти дискретизації смуговою інтерполяцією

en: Resampling quality
uk: Якість передискретизації

en: Resampling quality, from worst to best
uk: Якість передискретизації, від найгіршої до найкращої

en: Speex resampler
uk: Передискретизатор Speex

en: Sample rate converter type
uk: Тип конвертера частоти дискретизації

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
uk: Підтримуються різні алгоритми передискретизації. Найкращий є найповільнішим, але більш швидкі погіршують якість.

en: Sinc function (best quality)
uk: Функція sinc (найкраща якість)

en: Sinc function (medium quality)
uk: Функція sinc (середня якість)

en: Sinc function (fast)
uk: Функція sinc (швидка)

en: Zero Order Hold (fastest)
uk: Екстраполятор нульового порядку (найшвидший)

en: Linear (fastest)
uk: Лінійний (найшвидший)

en: SRC resampler
uk: Передискретизатор SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
uk: Передискретизатор Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
uk: Передискретизатор звуку за найближчим сусідством

en: Pitch Shifter
uk: Перемикач висоти тону

en: Audio pitch changer
uk: Перетворювач висоти аудіо

en: Audio tempo scaler synched with rate
uk: Лічильник темпу звуку, синхронізований із частотою

en: Scaletempo
uk: Лічильник темпу

en: Stride Length
uk: Довжина кроку

en: Length in milliseconds to output each stride
uk: Час у мілісекундах для виводу кожного кроку

en: Percentage of stride to overlap
uk: Відсоток кроків для перекриття

en: Search Length
uk: Довжина пошуку

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
uk: Час у мілісекундах для пошуку кращої позиції перекриття

en: Pitch shift in semitones.
uk: Зміна висоти тону у напівтонах.

en: Room size
uk: Розмір кімнати

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
uk: Визначає віртуальну поверхню кімнати, емульованої фільтром.

en: Room width
uk: Ширина кімнати

en: Width of the virtual room
uk: Ширина віртуальної кімнати

en: Audio Spatializer
uk: Покращувач звуку

en: Spatializer
uk: Покращувач

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
uk: Цей фільтр посилює стерео ефект, пригнічуючи моносигнал (спільний для обох каналів) і затримуючи сигнал лівого каналу в правому і навпаки.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
uk: Затримка у мс лівого сигналу у правому і навпаки.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
uk: Коефіцієнт посилення затриманого сигналу лівого каналу в правому і навпаки. Створює ефект затримки сигналу зліва в правому каналі і навпаки, що сприймається як ефект розширення звуку.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
uk: Перехресна передача сигналу лівого каналу в правий у оберненій фазі. Це допомагає придушувати моносигнал. При значенні, рівному 1, сигнал, спільний для двох каналів, пригнічується повністю.

en: Dry mix
uk: Сухе змішування

en: Level of input signal of original channel.
uk: Рівень вхідного сигналу первісного каналу.

en: Stereo Enhancer
uk: Cтерео підсилювач

en: Simple stereo widening effect
uk: Простий ефект розширення стерео

en: Single precision audio volume
uk: Звичайна точність гучності аудіо

en: Integer audio volume
uk: Цілі значення гучності аудіо

en: Dummy audio output
uk: Фіктивне виведення звуку

en: Audio output device (using ALSA syntax).
uk: Пристрій виведення звуку (використовується синтаксис ALSA).

en: Audio output channels
uk: Канали виведення звуку

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
uk: Канали, доступні для виведення звуку. Якщо введення має більше каналів, ніж виведення, буде виконано мікшування. Параметр ігнорується, якщо ввімкнено передавання цифрового потоку без змін.

en: ALSA audio output
uk: Виведення звуку через ALSA

en: Audio output failed
uk: Помилка виводу звуку

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
uk: Не вдалося використати звуковий пристрій «%s»:
    %s.

en: Audio memory
uk: Звукова пам’ять

en: Audio memory output
uk: Виведення звукової пам’яті

en: Last audio device
uk: Останній звуковий пристрій

en: HAL AudioUnit output
uk: Вивід звуку через HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
uk: Системний пристрій виведення звуку

en: %s (Encoded Output)
uk: %s (Закодований вивід)

en: Audio device is not configured
uk: Звуковий пристрій не сконфігуровано

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
uk: Ви маєте налаштувати ваш звуковий шар за допомогою утиліти „Параметри звуку Midi“ в /Програмах/Утилітах. Зараз використовується стереорежим.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
uk: Вибраний пристрій виведення звуку використовується виключно іншою програмою.

en: Select your audio output device
uk: Виберіть пристрій виведення звуку

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
uk: Оберіть конфігурацію гучномовців, яку хочете використовувати. Цей параметр не створює псевдобагатоканальності! Тому немає конвертації зі стерео у 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
uk: Гучність звуку у сотих частках децибелів (дб).

en: DirectX audio output
uk: Вивід звуку через DirectX

en: Number of output channels
uk: Число вихідних каналів

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
uk: Стандартно (0), всі вхідні канали буде збережено, але можна обмежити це число до вказаного тут.

en: Add WAVE header
uk: Додати заголовок WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
uk: Замість запису сирого файлу ви можете додавати WAV-заголовок.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
uk: Файл, у який будуть записуватися звукові відліки («-» для стандартного виводу).

en: File audio output
uk: Вивід звуку до файлу

en: Automatically connect to writable clients
uk: Автоматично під’єднуватися до клієнтів із можливістю запису

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
uk: Якщо включено, відбувається автоматичне під’єднання звукового виводу до першого знайденого клієнту JACK із можливістю запису.

en: Connect to clients matching
uk: Під’єднуватися до клієнтів у відповідності

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
uk: Якщо увімкнене автоматичне під’єднання, лише клієнти JACK, імена яких задовольняють регулярному виразу, будуть розцінені як такі, до яких можна під’єднуватися.

en: JACK client name
uk: Назва клієнта JACK

en: JACK audio output
uk: Вивід звуку через JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
uk: Виберіть правильний звуковий пристрій для використання KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
uk: Відкривати звук в ексклюзивному режимі.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
uk: Увімкніть цю опцію, якщо потрібно, щоб відтворення звуку не переривалось іншим відтворенням.

en: K Audio Interface audio output
uk: Виведення звуку K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
uk: аудіо роз'єм HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
uk: Змініть це значення, коли у вас виникають неполадки з кодеками HD під час використання приймача HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
uk: Увімкнено (AC3/DTS лише)

en: Windows Multimedia Device output
uk: Вивід пристрою Windows Multimedia Device

en: Output back-end
uk: Сервер виведення

en: Audio output back-end interface.
uk: Інтерфейс сервера виведення звуку.

en: OSS device node path.
uk: Шлях до вузла пристрою OSS.

en: Open Sound System audio output
uk: Вивід аудіо Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
uk: Вивід звуку через Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
uk: Вивід звуку через OpenBSD sndio

en: Software gain
uk: Програмне підсилення

en: This linear gain will be applied in software.
uk: Це лінійне підсилення буде застосовуватися у програмі.

en: Windows Audio Session API output
uk: Вивід API сесії Windows Audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
uk: Виберіть спеціальний звуковий пристрій або дозвольте ОС вибирати автоматично (стандартна поведінка). Для застосування зміни необхідно перезапустити VLC.

en: WaveOut audio output
uk: Вивід звуку через WaveOut

en: Use float32 output
uk: Використовувати 32-бітне виведення з плаваючою крапкою

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
uk: Цей параметр дозволяє увімкнути або вимкнути режим високоякісного 32-бітного виведення з плаваючою крапкою (що не дуже добре підтримується деякими звуковими картами).

en: A/52 dynamic range compression
uk: Стиснення динамічного діапазону A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
uk: Стиснення динамічного діапазону робить голосні звуки тихішими, а тихі звуки голоснішими, тому Ви зможете слухати потік у шумному оточенні, не стривожуючи нікого голосними звуками.  При вимкненому параметрі відтворення більш адаптоване до кінотеатру або кімнати для перегляду фільмів.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
uk: Декодер звуку ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
uk: Декодер звуку APCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
uk: Декодер звуку AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
uk: Відеодекодер AOM

en: Raw/Log Audio decoder
uk: Декодер звуку Raw/Log Audio

en: Raw audio encoder
uk: Кодувальник звуку Raw

en: SoundFont file
uk: Файл SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
uk: Файл SoundFont для використання у програмному синтезі.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
uk: MIDI-синтезатор AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
uk: Пропускати рубі (фуріґану)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
uk: Пропускати рубі (фуріґану) у субтитрах.

en: Use Core Text renderer
uk: Використовувати відтворювач Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
uk: Використовувати відтворювач Core Text у субтитрах.

en: ARIB subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів ARIB

en: ARIB subtitles
uk: Субтитри ARIB

en: Non-ref
uk: без посилання

en: Bidir
uk: Двостороннє мовлення

en: Non-key
uk: Без ключових

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
uk: Різні звукові й відеодекодери/кодери, які постачаються із бібліотекою FFmpeg. Сюди входять (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG й інші кодеки

en: FFmpeg audio/video decoder
uk: Звуковий і відеокодувальник FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
uk: Звуковий і відеокодувальник FFmpeg

en: Direct rendering
uk: Прямий рендеринг

en: Show corrupted frames
uk: Показувати пошкоджені кадри

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
uk: Віддавати перевагу візуальним артефактам замість відсутніх кадрів

en: Error resilience
uk: Стійкість до помилок

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
uk: FFmpeg вміє використовувати алгоритм розбивання потоку на частини для підвищеної стійкості до помилок.
    Однак, із деякими неправильними кодувальниками (такими, як кодувальник ISO MPEG-4 від Microsoft) це може викликати безліч помилок. Можливі значення — від 0 до 4 (0 відключає алгоритм).

en: Workaround bugs
uk: Обхід помилок

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
uk: Спробувати обійти деякі помилки:
    1  автовизначення
    2  старий msmpeg4
    4  xvid зі згладжуванням
    8  ump4
    16 немає зсуву
    32 ac vlc
    64 кольоровість Qpel.
    Ви повинні ввести суму необхідних значень. Наприклад, щоб виправити „ac vlc“ і „ump4“, введіть 40.

en: Hurry up
uk: Прискорити

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
uk: Декодер може частково декодувати або пропускати кадри, коли не вистачає часу. Це може бути корисно з повільним ЦП, але може давати зіпсовану картинку.

en: Allow speed tricks
uk: Дозволити фокуси зі швидкістю

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
uk: Дозволити фокуси із підвищенням швидкодії. Швидше, але з можливістю виникнення помилок.

en: Skip frame (default=0)
uk: Пропускати кадр (стандартно: 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
uk: Примусовий пропуск кадрів для підвищення швидкості декодування (-1=немає, 0=стандартно, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=P+B-кадри, 4=усі кадри).

en: Skip idct (default=0)
uk: Пропускати непряме дискретне косинусоїдальне перетворення (стандартно: 0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
uk: Примусове пропускання непрямого дискретного косинусоїдальне перетворення для пришвидшення декодування (-1=немає, 0=стандартно, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=P+B-кадри, 4=усі кадри).

en: Debug mask
uk: Маска відлагодження

en: Set FFmpeg debug mask
uk: Вказати маску для відлагодження FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
uk: Внутрішня назва кодека libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
uk: Пропустити loop-фільтр при декодуванні H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
uk: Пропуск loop-фільтра (деблокінг) зазвичай дає погіршення якості зображення, однак дає великий приріст продуктивності на потоках високої якості.

en: Hardware decoding
uk: Апаратне декодування

en: This allows hardware decoding when available.
uk: Дозволяє апаратне декодування, якщо воно доступне.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
uk: Кількість потоків, використовуваних для декодування, 0 означає автоматичне визначення

en: Ratio of key frames
uk: Частота ключових кадрів

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
uk: Число кадрів, які будуть закодовані для одного ключового кадру.

en: Ratio of B frames
uk: Частота B-кадрів

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
uk: Кількість B-кадрів, які будуть закодовані між двома референсними кадрами.

en: Video bitrate tolerance
uk: Припустиме відхилення бітрейту відео

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
uk: Припустиме відхилення бітрейту відео у кбіт/с.

en: Interlaced encoding
uk: Черезрядкове кодування

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
uk: Дозволити окремий алгоритм для кадрів зі черуванням.

en: Interlaced motion estimation
uk: Черезрядкова оцінка руху

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
uk: Увімкнути черезрядкові алгоритми оцінки руху. Потребує більше процесорного часу.

en: Pre-motion estimation
uk: Оцінка попереднього руху

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
uk: Увімкнути алгоритм оцінки попереднього руху.

en: Rate control buffer size
uk: Розмір буфера контролю частоти

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
uk: Розмір буфера контролю частоти (у кілобайтах). Більші значення буфера дозволяють краще контролювати частоту, але викликають більшу затримку потоку.

en: Rate control buffer aggressiveness
uk: Агресивність буфера контролю частоти

en: Rate control buffer aggressiveness.
uk: Агресивність буфера контролю частоти.

en: I quantization factor
uk: Фактор квантування I-кадрів

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
uk: Фактор квантування I-кадрів у порівнянні з P-кадрами (наприклад при 1.0 масштаб квантування I та P-кадрів буде однаковим)

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
uk: Увімкнути алгоритм простого зменшення шуму для зменшення тривалості кодування та бітрейту за рахунок менш якісних кадрів.

en: MPEG4 quantization matrix
uk: Матриця квантування MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
uk: Використовувати матрицю квантування MPEG4 для кодування у MPEG2. Взагалі дає краще зображення, однак залишає несумісність зі стандартними декодерами MPEG2.

en: Quality level
uk: Рівень якості

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
uk: Рівень якості для кодування векторів руху (це може суттєво сповільнити процес кодування).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
uk: Кодувальник може на ходу змінювати рівень якості, якщо Ваш ЦП не може зберігати швидкість кодування. Він вимикає квантування ґратками, потім показник викривлення і піднімає значення шумозаглушення для полегшення задачі кодувальника.

en: Minimum video quantizer scale
uk: Мінімальний коефіцієнт квантування відео

en: Minimum video quantizer scale.
uk: Мінімальний коефіцієнт квантування відео.

en: Maximum video quantizer scale
uk: Максимальний коефіцієнт квантування відео

en: Maximum video quantizer scale.
uk: Максимальний коефіцієнт квантування відео.

en: Trellis quantization
uk: Квантування ґратками

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
uk: Увімкнути квантування ґратками (показник викривлення для коефіцієнтів блоку).

en: Fixed quantizer scale
uk: Фіксований коефіцієнт квантування

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
uk: Фіксоване значення якості макроблоку для кодування в режимі VBR (припустимі значення: від 0.01 до 255.0).

en: Strict standard compliance
uk: Чітка відповідність стандартам

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
uk: Увімкнути чітку відповідність стандартам під час кодування (припустимі значення: від -2 до 2).

en: Luminance masking
uk: Корекція яскравих ділянок

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
uk: Збільшує коефіцієнт квантування для дуже яскравих макроблоків (стандартно: 0.0).

en: Darkness masking
uk: Корекція темних ділянок

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
uk: Збільшує коефіцієнт квантування для дуже темних макроблоків (стандартно: 0.0).

en: Motion masking
uk: Корекція руху

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
uk: Збільшує коефіцієнт квантування для макроблоків з високою швидкістю руху (стандартно: 0.0).

en: Border masking
uk: Корекція країв

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
uk: Збільшує коефіцієнт квантування для макроблоків на краю кадру (стандартно: 0.0).

en: Luminance elimination
uk: Корекція яскравості

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
uk: Корекція яскравості макроблоків, якщо PSNR не занадто сильно змінюється (стандартно: 0.0). Стандарт H264 рекомендує значення -4.

en: Chrominance elimination
uk: Корекція кольоровості

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
uk: Корекція кольоровості макроблоків, якщо PSNR не занадто сильно змінюється (стандартно: 0.0). Стандарт H264 рекомендує значення 7.

en: Specify AAC audio profile to use
uk: Вкажіть профіль звуку AAC

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
uk: Вкажіть профіль звуку AAC для використання під час кодування звукового потоку. Приймає наступні параметри: «main», «low», «ssr» (не підтримується), ltp, hev1, hev2 (типово: low). hev1 та hev2 поточно підтримуються лише з увімкненим libfdk-aac у libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
uk: Прискорення відео Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
uk: Прискорення відео DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
uk: Здається, у Вашій інсталяції FFMPEG (libavcodec) бракує наступного кодеру
    %s.
    Якщо ви не знаєте, як це виправити, то спитайте авторів Вашого дистрибутиву.
    
    Це не внутрішня помилка медіапрогравача VLC.
    Не зв'язуйтеся з проектом VideoLAN з приводу цієї проблеми.

en: subpicture
uk: фрагмент

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
uk: VLC не зміг відкрити кодер %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
uk: Декодео відео VA-API через DRM

en: VA-API video decoder
uk: Декодер відео VA-API

en: BPG image decoder
uk: Декодер зображень BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
uk: Цей параметр облямовує текст, що сприяє його читабельності.

en: Closed Captions decoder
uk: Декодер прихованих субтитрів

en: CDG video decoder
uk: Відеодекодер CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
uk: Апаратний відеодекодер Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
uk: Декодер субтитрів CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
uk: Пакетувальник субтитрів Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
uk: Примусова якість кодування між 0 (без втрат) і 511 (найгірша).

en: Keyframe interval
uk: Інтервал ключового кадру

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
uk: Примусовий інтервал ключового кадру між 1 та 1000.

en: Daala video decoder
uk: Відеодекодер Daala

en: Daala video packetizer
uk: Відеопакетувальник Daala

en: Daala video encoder
uk: Відеокодувальник Daala

en: Chroma format
uk: Формат кольоровості

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
uk: Вибір формату кольоровості викличе перетворення відео у цей формат

en: Frames Threads
uk: Потоки кадрів

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
uk: Найбільше число потоків, використаних для декодування кадрів, усталений 0= автоматичне визначення

en: Tiles Threads
uk: Потоки плиток

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
uk: Найбільше число потоків, використаних для декодування, усталений 0= автоматичне визначення

en: Dav1d video decoder
uk: Відеодекодер Dav1d

en: DTS dynamic range compression
uk: Стиснення динамічного діапазону DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
uk: Декодер звуку DTS когерентна акустика

en: Save raw codec data
uk: Зберегти неопрацьовані дані кодека

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
uk: Зберегти неопрацьовані дані кодека, якщо ви вибрали фіктивний декодер у головних параметрах.

en: Dummy decoder
uk: Фіктивний декодер

en: Dump decoder
uk: Дамп декодеру

en: DirectMedia Object decoder
uk: Декодер DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
uk: Кодувальник DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
uk: Координата X при декодуванні

en: X coordinate of the rendered subtitle
uk: Координата X при декодуванні субтитрів

en: Decoding Y coordinate
uk: Координата Y при декодуванні

en: Y coordinate of the rendered subtitle
uk: Координата Y при декодуванні субтитрів

en: Subpicture position
uk: Позиція підмалюнку

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
uk: Ви можете задати позицію підмалюнку на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, ви можете також використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху праворуч).

en: Encoding X coordinate
uk: Координата X при кодуванні

en: X coordinate of the encoded subtitle
uk: Координата X при кодуванні субтитрів

en: Encoding Y coordinate
uk: Координата Y при кодуванні

en: Y coordinate of the encoded subtitle
uk: Координата Y при кодуванні субтитрів

en: DVB subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів DVB

en: DVB subtitles encoder
uk: Кодувальник субтитрів DVB

en: Dummy encoder
uk: Фіктивний кодер

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
uk: Декодер звуку AAC (через libfaad2)

en: AAC extension
uk: Розширення AAC

en: Encoder Profile
uk: Профіль кодера

en: Encoder Algorithm to use.
uk: Алгоритм кодера для використання.

en: Enable spectral band replication
uk: Увімнкути реплікацію смуг спектру

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
uk: Це додаткова функція тільки для профілю AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
uk: Якість кодування VBR (0=cbr, 1-5 сталі якості vbr, 5 - найкраща).

en: Enable afterburner library
uk: Увімкнути бібліотеку afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
uk: Ця бібліотека створює якісніший звук за рахунок додаткового навантаження на процесор (типово увімкнена).

en: Signaling mode of the extension AOT
uk: Сигнальний режим розширення AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
uk: 1 є явним для SBR та неявним для PS (типово), 2 є явним ієрархічним.

en: FDK-AAC Audio encoder
uk: Кодер звуку FDK-AAC

en: Flac audio decoder
uk: Декодер звуку FLAC

en: Flac audio encoder
uk: Кодувальник звуку FLAC

en: Synthesis gain
uk: Підсилення синтезу

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
uk: Підсилення застосовується до виводу синтезу. Високі значення можуть спричинити перенасичення, якщо одночасно відтворюється кілька частот.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
uk: Цей параметр визначає, скільки голосів можуть відтворюватися одночасно. Чим він більший, тим більше навантаження на процесор.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
uk: MIDI-синтезатор FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
uk: Синтез MIDI не налаштовано

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
uk: Для синтезу MIDI необхідний звуковий файл шрифтів (.SF2).
    Інсталюйте цей файл і сконфігуруйте його в параметрах VLC (Введення / Кодеки > Звукові кодеки > FluidSynth).

en: G.711 decoder
uk: Декодер G.711

en: G.711 encoder
uk: G.711 кодер

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
uk: Використовує додаткові модулі оболонки GStreamer для декодування медіакодеків

en: Use DecodeBin
uk: Використовувати DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
uk: DecodeBin - це елемент-контейнер, який може додавати і управляти декількома елементами. Окрім додавання декодерів, DecodeBin додає елементарні аналізатори потоку, що дає можливість надавати більше такої інформації, як профіль кодеку, рівень та інші атрибути у вигляді GstCaps (параметри потоку) для декодера.

en: GStreamer Based Decoder
uk: Декодер на основі GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
uk: Рівень якості кодування (цей параметр може збільшити або зменшити розмір вихідного зображення).

en: JPEG image decoder
uk: Декодер зображень JPEG

en: JPEG image encoder
uk: Кодер зображень JPEG

en: Formatted Subtitles
uk: Форматовані субтитри

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
uk: Потоки Kate дозволяють зберігати форматований текст. VLC частково підтримує це, але ви можете вимкнути все форматування. Зауважте, що це ні на що не впливає, коли увімкнено  відтворення за допомогою Tiger.

en: Use Tiger for rendering
uk: Використовувати Tiger для рендерингу

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
uk: Потоки Kate можуть бути відображені за допомогою бібліотеки Tiger. Вимикання цього дозволить відображувати лише статичний текст та растрові потоки.

en: Rendering quality
uk: Якість рендерингу

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
uk: Оберіть якість рендерінгу за ціну швидкості. 0 — найшвидше, 1 — найвища якість.

en: Default font effect
uk: Стандартний ефект шрифту.

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
uk: Додає ефект шрифту до тексту для підвищення читабельності на різних фонах.

en: Default font effect strength
uk: Стандартна стійкість ефекту шрифту

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
uk: Як визначається обраний ефект шрифту (залежить від ефекту).

en: Default font description
uk: Стандартний опис шрифту

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
uk: Який опис шрифту використовувати, якщо потік Kate не визначає конкретні параметри шрифту (ім’я, розмір…). Порожнє ім’я дозволить Tiger’у обирати параметри шрифту, коли вони підходять.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
uk: Стандартний колір шрифту, якщо потік Kate не визначає конкретний колір шрифту.

en: Default font alpha
uk: Стандартна прозорість шрифту

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
uk: Стандартна прозорість шрифту, якщо потік Kate не визначає конкретну прозорість шрифту.

en: Default background color
uk: Стандартний колір тла

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
uk: Стандартний колір тла, якщо потік Kate не визначає конкретний фоновий колір.

en: Default background alpha
uk: Стандартна прозорість тла

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
uk: Стандартна прозорість кольору тла, якщо потік Kate не визначає конкретну прозорість кольору тла.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
uk: Kate — це кодек для текстово- та графічноорієнтованих оверлеїв.
    Бібліотека рендерингу Tiger необхідна для рендерінгу складних потоків Kate, але VLC може і так рендерити субтитри, базовані на статичному тексті та зображенні, якщо ця бібліотека недоступна.
    Зауважте, що зміна параметрів нижче не матиме дії, доки не почне відтворюватися новий потік. Сподіваємося, скоро це буде виправлено.

en: Kate overlay decoder
uk: Декодер оверлею Kate

en: Tiger rendering defaults
uk: Стандартні параметри рендерингу Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
uk: Пакетувальник тексту субтитрів Kate

en: Additional fonts directory
uk: Тека додаткових шрифтів

en: Subtitles (advanced)
uk: Субтитри (додатково)

en: Subtitle renderers using libass
uk: Рендери субтитрів з використанням libass

en: Building font cache
uk: Побудова кешу шрифтів

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
uk: Будь ласка, зачекайте, доки перебудується кеш шрифтів.
    Це повинно тривати менше хвилини.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
uk: Відео декодер MPEG I/II (через libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
uk: Лінійний декодер звуку PCM

en: Linear PCM audio packetizer
uk: Лінійний пакетувальник звуку PCM

en: Linear PCM audio encoder
uk: Лінійний кодер звуку PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
uk: Декодер звуку MPEG layer I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
uk: Декодер перетворення Media Foundation

en: MPEG audio decoder using mpg123
uk: Декодер звуку MPEG через mpg123

en: OggSpots video decoder
uk: Відеодекодер OggSpots

en: OggSpots video packetizer
uk: Відеопакетувальник OggSpots

en: OMX direct rendering
uk: Пряме відтворення OMX

en: Enable OMX direct rendering.
uk: Увімкнути вряме відтворення OMX

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
uk: Декодер звуку/відео (за допомогою OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
uk: Відеокодер (за допомогою OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
uk: Вивід відео через OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
uk: Декодер звуку Opus

en: Opus audio encoder
uk: Кодер звуку Opus

en: PNG video decoder
uk: Відеодекодер PNG

en: PNG video encoder
uk: Відеокодер PNG

en: Enable software mode
uk: Увімкнути програмний режим

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
uk: Дозволяє використовувати програмну реалізацію кодеків Intel Media SDK, якщо в системі відсутнє апаратне прискорення QuickSync Video.

en: Codec Profile
uk: Профіль кодеку

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
uk: Вкажіть явно профіль кодека. Наприклад, 'high'. Якщо цього не зробити, кодек спробує вибрати відповідний профіль за такими характеристиками, як роздільність і бітрейт.

en: Codec Level
uk: Рівень кодеку

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
uk: Вкажіть явно рівень кодека. Наприклад: '4.2' для mpeg4-part10 або 'low' для mpeg2. Якщо цього не зробити, кодек спробує вибрати відповідний профіль за такими характеристиками, як роздільність і бітрейт.

en: Group of Picture size
uk: Розмір групи зображень

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
uk: Число зображень у поточній групі зображень (GOP). При GopPicSize рівному 0 розмір GOP не визначено; якщо GopPicSize дорівнює 1, використовуються тільки I-кадри.

en: Group of Picture Reference Distance
uk: Інтервал групи зображень

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
uk: Інтервал між ключовими I- або P-кадрами. Якщо дорівнює 0, то структура GOP не визначена. Примітка: якщо GopRefDist = 1, то B-кадри не будуть застосовуватися.

en: Target Usage
uk: Цільове використання

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
uk: Цільове використання дозволяє вибрати варіант кодування, оптимальний з точки зору швидкості або якості. Допустимі значення: 'швидкий', 'збалансований' та 'якісний'.

en: IDR interval
uk: Інтервал IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
uk: Для H.264 IdrInterval визначає інтервал IDR-кадрів через I-кадри; при IdrInterval = 0 кожен I-кадр вважається IDR-кадром. При IdrInterval = 1 IDR-кадром вважається кожен другий I-кадр і т.д. Для MPEG2 IdrInterval визначає через I-кадри інтервал між заголовками послідовності. При IdrInterval=N SDK вставляє заголовок послідовності перед кожним N-им I-кадром. При IdrInterval = 0 (типово) SDK вставляє заголовок послідовності один раз на початку потоку.

en: Rate Control Method
uk: Метод контролю частоти

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
uk: Метод керування частотою при кодуванні. Може приймати значення 'crb', 'vbr', 'qp' й 'avbr'. Режим 'qp' для mpeg2 не підтримується.

en: Quantization parameter
uk: Параметр квантування

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
uk: Параметр квантування для кадрів усіх типів. Визначає qpi, qpp і qpb, але має менший пріоритет, ніж попередньо згадані параметри. Використовується тільки якщо rc_method дорівнює 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
uk: Параметр квантування для I-кадрів

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
uk: Параметр квантування для I-кадрів. Цей параметр перевизначає qp, заданий глобально. Використовується, тільки якщо rc_method дорівнює 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
uk: Параметр квантування для P-кадрів

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
uk: Параметр квантування для P-кадрів. Цей параметр перевизначає qp, заданий глобально. Використовується, тільки якщо rc_method дорівнює 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
uk: Параметр квантування для B-кадрів

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
uk: Параметр квантування для B-кадрів. Цей параметр перевизначає qp, заданий глобально. Використовується, тільки якщо rc_method дорівнює 'qp'.

en: Maximum Bitrate
uk: Максимальний бітрейт

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
uk: Визначає максимальний бітрейт в кбіт/с (1000 біт/с) для методу контролю частоти VBR. Якщо ця межа не задана, то він обчислюється з таких характеристик, як бітрейт, профіль, рівень тощо.

en: Accuracy of RateControl
uk: Точністю управління частотою

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
uk: Допустимий відсоток відхилення частоти для методу 'avbr' (середній змінний бітрейт) (наприклад, при значенні 10 і бітрейті 800 кбіт/с кодер прагнутиме не виходити за рамки 730-880 кбіт/с. Необхідна точність досягається тільки після певного часу збіжності. Див. параметр збіжності.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
uk: Час збіжності в режимі 'avbr'

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
uk: Число кадрів з 100, після обробки яких метод контролю частоти 'avbr' досягає запитаного бітрейта із заданою точністю. Див. параметр точності.

en: Number of slices per frame
uk: Число частин на кадр

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
uk: Число частин в кожному кадрі відео; кожна частина містить одну або кілька рядків макроблоків. Якщо цей параметр не заданий, кодер може вибрати будь-яке розбиття, допустиме стандартом кодека.

en: Number of reference frames
uk: Число референсних кадрів

en: Number of parallel operations
uk: Число паралельних операцій

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
uk: Задає число операцій кодування, виконуваних одночасно до синхронізації результату. Чим вище це число, тим більша швидкість залежно від устаткування. Для MPEG2 значення повинно бути не меншим за 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
uk: Кодер Intel QuickSync Video для MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
uk: Відеодекодер псевдо-raw

en: Pseudo raw video packetizer
uk: Відеопакетувальник псевдо-raw

en: Raw video encoder for RTP
uk: Кодувальник сирого відео для RTP

en: Rate control method
uk: Метод контролю частоти

en: Method used to encode the video sequence
uk: Метод кодування відеопослідовності

en: Constant noise threshold mode
uk: Режим постійного порогу шуму

en: Constant bitrate mode (CBR)
uk: Кодування з постійним бітрейтом (CBR)

en: Low Delay mode
uk: Режим низької затримки

en: Lossless mode
uk: Режим без втрати якості

en: Constant lambda mode
uk: Режим постійної лямбди

en: Constant error mode
uk: Режим постійної кількості помилок

en: Constant quality mode
uk: Режим постійної якості

en: GOP structure
uk: Структура GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
uk: Структура GOP для кодування відеопослідовності

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
uk: Немає фіксованої структури GOP. Зображення може бути внутрішнім або проміжним і посилатися на попередні або наступні зображення.

en: I-frame only sequence
uk: Послідовність тільки I-кадрів

en: Inter pictures refere to previous pictures only
uk: Проміжні зображення посилаються тільки на попередні

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
uk: Проміжні зображення можуть посилатися на попередні або наступні

en: Constant quality factor
uk: Постійний множник якості

en: Quality factor to use in constant quality mode
uk: Показник якості режиму постійної якості

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
uk: Поріг шуму в режимі постійного порогу шуму

en: CBR bitrate (kbps)
uk: Постійний бітрейт (кб/с)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
uk: Цільовий бітрейт у кбіт/с під час кодування в режимі постійного бітрейту

en: Maximum bitrate (kbps)
uk: Максимальний бітрейт (кбіт/с)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
uk: Максимальний бітрейт у кбіт/с під час кодування в режимі постійного бітрейту

en: Minimum bitrate (kbps)
uk: Мінімальний бітрейт (кбіт/с)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
uk: Мінімальний бітрейт у кбіт/с під час кодування в режимі постійного бітрейту

en: GOP length
uk: Довжина GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
uk: Число зображень між послідовними заголовками, тобто довжина груп зображень

en: Prefilter
uk: Попередній фільтр

en: Enable adaptive prefiltering
uk: Вмикає адаптивне попереднє фільтрування

en: Centre Weighted Median
uk: Середньозважена медіана

en: Gaussian Low Pass Filter
uk: Гаусовий фільтр низьких частот

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
uk: Адаптивний гаусовий фільтр низьких частот

en: Low Pass Filter
uk: Фільтр низьких частот

en: Amount of prefiltering
uk: Величина попереднього фільтрування

en: Higher value implies more prefiltering
uk: Вище значення означає більше попереднього фільтрування

en: Picture coding mode
uk: Режим кодування малюнку

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
uk: Поле кодування — це там, де черезрядкові поля кодуються окремо, що протиставляється псевдопрогресивному кадру

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
uk: автоматично — дозволити кодеру вирішувати, спираючись на вхід (найкраще)

en: force coding frame as single picture
uk: примусове кодування кадру як одиничного малюнка

en: force coding frame as separate interlaced fields
uk: примусове кодування кадру як окремих черезрядкових полів

en: Size of motion compensation blocks
uk: Розмір блоків компенсації руху

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
uk: автоматично — дати змогу кодеру вирішувати на основі вводу (найкраще)

en: small - use small motion compensation blocks
uk: малий — використовувати малі блоки компенсації руху

en: medium - use medium motion compensation blocks
uk: середній — використовувати середні блоки компенсації руху

en: large - use large motion compensation blocks
uk: великий — використовувати великі блоки компенсації руху

en: Overlap of motion compensation blocks
uk: Перекривання блоків компенсації руху

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
uk: жодний— блоки компенсації руху не перекриваються

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
uk: частковий — блоки компенсації руху перекриваються частково

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
uk: повний — блоки компенсації руху перекриваються повністю

en: Motion Vector precision
uk: Точність вектору руху

en: Motion Vector precision in pels
uk: Точність вектору руху в пікселях

en: Three component motion estimation
uk: Оцінка трійки компонентів руху

en: Use chroma as part of the motion estimation process
uk: Використовувати кольоровість як частину процесу оцінки руху

en: Intra picture DWT filter
uk: Фільтр дискретного перетворення Уолша усередині малюнку

en: Inter picture DWT filter
uk: Фільтр дискретного перетворення Уолша між малюнками

en: Number of DWT iterations
uk: Число кроків фільтру дискретного перетворення Уолша

en: Also known as DWT levels
uk: Також знаний як рівні фільтру дискретного перетворення Уолша

en: Enable multiple quantizers
uk: Увімкнути декілька квантифікаторів

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
uk: Увімкнути декілька квантифікаторів на одну підгрупу (одна на кодовий блок)

en: Disable arithmetic coding
uk: Вимкнути арифметичне кодування

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
uk: Використовувати коди змінної довжини, корисно для дуже високих бітрейтів

en: perceptual weighting method
uk: метод зваженого сприймання

en: perceptual distance
uk: відстань сприймання

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
uk: відстань сприймання для обчислення ваги сприймання

en: Horizontal slices per frame
uk: Число горизонтальних частин на кадр

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
uk: Число горизонтальних частин у кадрі в режимі низької затримки

en: Vertical slices per frame
uk: Число вертикальних частин на кадр

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
uk: Число вертикальних частин у кадрі в режимі низької затримки

en: Size of code blocks in each subband
uk: Розмір кодових блоків у кожній підсмузі

en: small - use small code blocks
uk: малий — використовувати малі кодові блоки

en: medium - use medium sized code blocks
uk: середній — використовувати середні кодові блоки

en: large - use large code blocks
uk: великий — використовувати великі кодові блоки

en: full - One code block per subband
uk: повний — один кодовий блок на підсмугу

en: Enable hierarchical Motion Estimation
uk: Увімкнути ієрархічне оцінювання руху

en: Number of levels of downsampling
uk: Число рівнів передискретизації вниз

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
uk: Число рівнів передискретизації вниз в режимі ієрархічного оцінювання руху

en: Enable Global Motion Estimation
uk: Увімкнути глобальне оцінювання руху

en: Enable Phase Correlation Estimation
uk: Увімкнути алгоритм оцінювання кореляції фази

en: Enable Scene Change Detection
uk: Увімкнути визначення зміни сцени

en: Force Profile
uk: Примусово профіль

en: VC2 Low Delay Profile
uk: Профіль низької затримки VC2

en: VC2 Simple Profile
uk: Простий профіль VC2

en: VC2 Main Profile
uk: Головний профіль VC2

en: Main Profile
uk: Головний профіль

en: Dirac video decoder using libschroedinger
uk: Відеодекодер Dirac, використовуючи бібліотеку libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
uk: Відеокодер Dirac, використовуючи бібліотеку libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
uk: Кодувальник SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
uk: Аварійні оповіщення для кабелів

en: SCTE-27 decoder
uk: Декодер SCTE-27

en: SDL Image decoder
uk: Декодер SDL зображення

en: SDL_image video decoder
uk: Відеодекодер SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
uk: Кодер звуку MP3 з фіксованою комою

en: S/PDIF pass-through decoder
uk: Декодер транзитної передачі S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
uk: Примусове використання режиму кодера.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
uk: Примусове використання якості кодування між 0 (низьке) і 10 (високе).

en: Enforce the complexity of the encoder.
uk: Примусове використання складності кодування.

en: Maximal bitrate
uk: Максимальний бітрейт

en: Enforce the maximal VBR bitrate
uk: Примусове використання максимального бітрейту VBR

en: CBR encoding
uk: Кодування CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
uk: Примусове кодування з постійним бітрейтом (CBR) замість стандартного кодування зі змінним бітрейтом (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
uk: Включає визначення дії голосу (VAD). Автоматично включається у режимі VBR.

en: Discontinuous Transmission
uk: Безперервна передача

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
uk: Включає безперервну передачу (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
uk: Вузькосмуговий (8 кГц)

en: Wide-band (16kHz)
uk: Широкосмуговий (16 кГц)

en: Ultra-wideband (32kHz)
uk: Ультраширокосмуговий (32 кГц)

en: Speex audio decoder
uk: Декодер звуку Speex

en: Speex audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку Speex

en: Speex audio encoder
uk: Кодер звуку Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
uk: Відключити прозорість субтитрів DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
uk: Видаляє усі ефекти прозорості, які використовуються у субтитрах DVD.

en: DVD subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів DVD

en: DVD subtitles
uk: Субтитри DVD

en: DVD subtitles packetizer
uk: Пакетувальник субтитрів DVD

en: EBU STL subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
uk: Стандартне (Windows-1252)

en: System codeset
uk: Системна кодова сторінка

en: Universal (UTF-8)
uk: Юнікод (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
uk: Юнікод (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
uk: Юнікод (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
uk: Юнікод (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
uk: Юнікод, китайське (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
uk: Західноєвропейське (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
uk: Західноєвропейське (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
uk: Східноєвропейське (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
uk: Східноєвропейське (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
uk: Есперанто (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
uk: Скандинавське (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
uk: Тайське (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
uk: Балтійське (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
uk: Кельтське (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
uk: Південно-східноєвропейське (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
uk: Спрощене китайське (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
uk: Спрощене китайське Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
uk: Японське (7-бітне JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
uk: Японське Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
uk: Японське (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
uk: Корейське (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
uk: Традиційне китайське (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
uk: Додаткове Гонконгське (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
uk: Кодування тексту субтитрів

en: Set the encoding used in text subtitles
uk: Вкажіть кодування тексту в субтитрах

en: Subtitle justification
uk: Вирівнювання субтитрів

en: Set the justification of subtitles
uk: Вирівнювання субтитрів

en: UTF-8 subtitle autodetection
uk: Автовизначення UTF-8 у субтитрів

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
uk: Вмикає автоматичне визначення кодування UTF-8 у файлах субтитрів.

en: Text subtitle decoder
uk: Декодер тексту субтитрів

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
uk: Деякі формати формати субтитрів дозволяють зберігати форматований текст. VLC частково підтримує це, але Ви можете вимкнути все форматування.

en: USF subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів USF

en: tx3g subtitles decoder
uk: декодер субтитрів tx3g

en: tx3g subtitles
uk: субтитри tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
uk: Декодер Philips OGT (субтитри SVCD)

en: SVCD subtitles
uk: Субтитри SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
uk: Пакетувальник Philips OGT (субтитри SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
uk: Також вкажіть ширину для декодування зображення

en: Specify the height to decode the image too
uk: Також вкажіть висоту для декодування зображення

en: Scale factor to apply to image
uk: Множник масштабу, застосовний до зображення

en: SVG video decoder
uk: Відеодекодер SVG

en: T.140 text encoder
uk: Кодер тексту T.140

en: Override page
uk: Призначити сторінку з вищим пріоритетом

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
uk: Призначити показані сторінки з вищим пріоритетом; спробуйте, якщо субтитри не з’являються (-1=автовизначення з TS, 0=автовизначення з телетексту, >0=актуальний номер сторінки, як правило, 888 або 889).

en: Ignore subtitle flag
uk: Ігнорувати прапорець субтитрів

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
uk: Ігнорувати прапорець субтитрів, спробуйте, якщо субтитри не з’являються.

en: Workaround for France
uk: Обхід помилок для Франції

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
uk: Деякі французькі канали не помічають правильно сторінки субтитрів через історичну помилку інтерпретування. Спробуйте використати це неправильне інтерпретування, якщо субтитри не з’являються.

en: Teletext subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів телетексту

en: HDMV TextST subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
uk: Встановити якість між 1 (низька) і 10 (висока) замість зазначення відповідного бітрейту. Зазначення цього параметра дає потік зі змінним бітрейтом (VBR).

en: Post processing quality
uk: Якість пост-обробки

en: Theora video decoder
uk: Відеодекодер Theora

en: Theora video packetizer
uk: Відеопакетувальник Theora

en: Theora video encoder
uk: Відеокодувальник Theora

en: TTML decoder
uk: Декодер TTML

en: TTML subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів TTML

en: TTML demuxer
uk: Демультиплексор TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
uk: Встановити якість між 0.0 (високе) і 50.0 (низьке) замість зазначення відповідного бітрейту. Зазначення цього параметра дає змінний бітрейт (VBR).

en: Handling mode for stereo streams
uk: Режим керування для стереопотоків

en: VBR mode
uk: Режим VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
uk: Використовувати змінний бітрейт. Стандартним є постійний бітрейт (CBR).

en: Psycho-acoustic model
uk: Психоакустична модель

en: Integer from -1 (no model) to 4.
uk: Ціле число від -1 (немає моделі) до 4.

en: Libtwolame audio encoder
uk: Кодер звуку libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
uk: Декодер звуку Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
uk: Використовувати лише апаратні декодери

en: VideoToolbox video decoder
uk: Відеодекодер VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
uk: Максимальний бітрейт кодування

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
uk: Максимальний бітрейт кодування у кбіт/с. Корисно для мовлення.

en: Minimum encoding bitrate
uk: Мінімальний бітрейт кодування

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
uk: Мінімальний бітрейт кодування у кбіт/с. Корисно для кодування для каналу фіксованої ширини.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
uk: Кодування з постійним бітрейтом (CBR).

en: Vorbis audio decoder
uk: Декодер звуку Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку Vorbis

en: Vorbis audio encoder
uk: Кодер звуку Vorbis

en: Quality mode
uk: Режим якості

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
uk: Параметр якості, який визначає найбільший час кодування
     - 0: добра якість
     - 1: реальний час
     - 2: найкраща якість

en: WebM video decoder
uk: Відеодекодер WebM

en: WebM video encoder
uk: Відеокодер WebM

en: WEBVTT decoder
uk: Декодер WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
uk: Декодер субтитрів WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
uk: Аналізатор субтитрів WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
uk: Декодер звуку WMA v1/v2 з фіксованою комою

en: Maximum GOP size
uk: Максимальний розмір GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
uk: Максимальний інтервал між IDR-кадрами. Більші значення заощаджують біти, що збільшує якість заданого бітрейту за рахунок точності пошуку. Використовуйте -1 для нескінченності.

en: Minimum GOP size
uk: Мінімальний розмір GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
uk: Мінімальний інтервал між IDR-кадрами. В H.264 IP-кадри не обов'язково обмежуються GOP (Group Of Pictures — група зображень), можлива ситуація коли P-кадр буде отриманий з декількох кадрів, а не тільки з одного кадру перед ним (див. референсні кадри). Звідси випливає, що I-кадри не обов'язково можуть бути ключовими для позиціонування. P-кадри не можуть посилатися на кадри за IDR-кадрами. 
    Якщо виникає зміна сцени в цьому інтервалі, то I-кадр буде вставлений, не починаючи нову GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
uk: Використовувати точки відновлення для закриття GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
uk: використовувати відкритий GOP, для сумісності із bluray також дивіться опцію bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
uk: Увімкнути хаки сумісності для підтримки Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
uk: Вмикання хаків для підтримки Blu-ray не впливає на кожний аспект сумісності Blu-ray
    наприклад, „resolution“, „framerate“, „level“

en: Extra I-frames aggressivity
uk: Надмірна агресивність I-кадрів

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
uk: Виявлення зміни сцени. Вказує, наскільки часто вставляти додаткові I-кадри. З маленькими значеннями кодек часто вставляє I-кадри, коли він міг би перевищити ключовий інтервал. Правильні значення можуть поліпшити розташування I-кадрів. При більших значеннях використовується більше I-кадрів, аніж необхідно, що неекономно витрачає біти. -1 забороняє виявлення зміни сцени, при цьому I-кадри будуть вставлятися тільки через певний ключовий інтервал, що, можливо, призведе до викривлень. (1-100)

en: B-frames between I and P
uk: B-кадри між I та P-кадрами

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
uk: Число B-кадрів між I та P-кадрами (від 1 до 16).

en: Adaptive B-frame decision
uk: Адаптивне розміщення B-кадрів

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
uk: Вимушене використання вказаного числа послідовних B-кадрів, за винятком, можливо, перед I-кадром. Можливі значення від 0 до 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
uk: Вплив (схильність) використання B-кадрів

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
uk: Схильність вибору використання B-кадрів. Позитивні значення приводять до збільшення кількості B-кадрів, негативні значення приводять до зменшення кількості B-кадрів.

en: Keep some B-frames as references
uk: Використовувати деякі B-кадри як референсні

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
uk: Дозволяє використовувати B-кадри як референсні для прогнозування інших кадрів. Позначає середину із 2-х та більше послідовних B-кадрів як референсний кадр і формує кадр відповідним чином.
     - жодний: вимкнено
     - строгий: строго ієрархічна піраміда
     - звичайний: нестрого (несумісно із Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
uk: Використовувати повний колірний діапазон замість телевізійного

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
uk: Зазвичай для кодування використовується ТВ-діапазон, але, якщо встановити цей параметр, libx264 буде використовувати при кодуванні повний діапазон

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
uk: Використовувати CABAC (Контекстно-адаптивне бінарне арифметичне кодування). Суттєво сповільнює процес кодування і декодування, але дозволяє зберегти 10-15% бітрейту.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
uk: Число кадрів, які будуть використані для прогнозування. Ефективно в аніме, але дає невелику різницю на матеріалі, знятому вживу. Деякі декодери не можуть обробляти більші значення цього параметра. Значення від 1 до 16.

en: Skip loop filter
uk: Вимкнути loop-фільтр

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
uk: Відключити loop-фільтр (деблокінг). Суттєво зменшує якість.

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
uk: Параметри AlphaC0 та Beta Loop-фільтру: alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
uk: Параметри AlphaC0 та Beta loop-фільтру. Значення від -6 до 6 для обох параметрів. -6 означає полегшене фільтрування, 6 означає сильне фільтрування.

en: H.264 level
uk: Рівень H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
uk: Вкажіть рівень H.264 (як визначено доповненням A стандарту). Рівні примусово не вибираються: користувач може вибрати рівень, сумісний з іншими опціями кодування. Значення від 1 до 5,1 (також дозволено від 10 до 51). Установіть 0 для автоматичного вибору рівня x264.

en: H.264 profile
uk: Профіль H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
uk: Вкажіть профіль H.264, ліміти якого перекривають інші параметри

en: Interlaced mode
uk: Режим інтерлейсу

en: Pure-interlaced mode.
uk: Режим чистого інтерлейсу.

en: Frame packing
uk: Пакування кадрів

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
uk: Визначає розташування кадрів для стереоскопічного відео:
      0: шахматна дошка - L і R перемежовуються по пікселях
      1: чергування стовпців - L і R перемежовуються по стовпцях
      2: чергування рядків - L і R перемежовуються по рядках
      3: поруч - L виводиться ліворуч, R - праворуч
      4: одне під іншим - L виводиться зверху, R - знизу
      5: чергування кадрів - L і R перемежовуються по кадрах

en: Use Periodic Intra Refresh
uk: Використовувати періодичне внутрішнє оновлення

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
uk: Використовувати періодичне внутрішнє оновлення замість IDR-кадрів

en: Use mb-tree ratecontrol
uk: Використовувати контроль частоти за допомогою макроблокового дерева

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
uk: Ви можете вимкнути використання макроблокового дерева для контролю частоти

en: Force number of slices per frame
uk: Число частин на кадр

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
uk: Примусово використовувати прямокутні частини, перекривається іншими опціями розділення на частини

en: Limit the size of each slice in bytes
uk: Обмежити розмір кожної частини у байтах

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
uk: Задає максимальний розмір частини у байтах, включає надлишок NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
uk: Обмежити розмір кожної частини у макроблоках

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
uk: Задає максимальне число макроблоків на частину

en: Set QP
uk: Задати коефіцієнт квантування

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
uk: Виберіть коефіцієнт квантування. Маленькі значення дають кращу якість, але більший бітрейт. Від 0 до 51 (26 — стандартний, 0 означає стискання без втрат).

en: Quality-based VBR
uk: Режим VBR із фіксованою якістю

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
uk: 1-прохідний режим VBR з фіксованою якістю. Значення від 0 до 51.

en: Min QP
uk: Мінімальний коефіцієнт квантування (QP)

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
uk: Мінімальний коефіцієнт квантування, зазвичай в інтервалі від 15 до 35.

en: Max QP
uk: Максимальний коефіцієнт квантування (QP)

en: Maximum quantizer parameter.
uk: Максимальний параметр квантифікатора.

en: Max QP step
uk: Максимальний крок зміни QP

en: Max QP step between frames.
uk: Максимальний крок зміни коефіцієнта квантування між кадрами.

en: Average bitrate tolerance
uk: Середнє припустиме відхилення бітрейту

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
uk: Середнє припустиме відхилення бітрейту (у кбіт/с).

en: Max local bitrate
uk: Максимальний локальний бітрейт

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
uk: Встановлює максимальний локальний бітрейт у кбіт/с

en: VBV buffer
uk: Буфер VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
uk: Середній період максимального локального бітрейту (у кбітах).

en: Initial VBV buffer occupancy
uk: Початкове заповнення буфера VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
uk: Задає початкове заповнення буфера VBV, у діапазоні від 0.0 до 1.0.

en: How AQ distributes bits
uk: Як AQ розподіляє біти

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
uk: Визначає режим розподілу AQ, стандартний — 1
     - 0: Вимкнено
     - 1: Поточний стандартний режим x264
     - 2: використовувати  log(var)^2 замість log(var) та намагатися адаптувати інтенсивність по кадрах

en: Strength of AQ
uk: Інтенсивність AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
uk: Інтенсивність зменшення блокування й розмивання у чистих
    і текстурованих областях, стандартно: 1,0; рекомендоване значення має бути між 0 і 2
     - 0,5: слабий AQ
     - 1,5: сильний AQ

en: QP factor between I and P
uk: Множник QP між I та P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
uk: Множник коефіцієнта квантування між I та P-кадрами, у діапазоні від 1.0 до 2.0.

en: QP factor between P and B
uk: Множник QP між P та B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
uk: Множник коефіцієнта квантування між P і B-кадрами, у діапазоні від 1.0 до 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
uk: Різниця QP між кольоровістю і яскравістю

en: QP difference between chroma and luma.
uk: Різниця коефіцієнта квантування між кольоровістю і яскравістю.

en: Multipass ratecontrol
uk: Багатопрохідний контроль частоти

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
uk: Багатопрохідний контроль частоти:
     - 1: перший прохід, створюється файл статистики
     - 2: останній прохід, не перезаписує файл статистики
     - 3: N-й прохід, перезаписує файл статистики

en: QP curve compression
uk: Стискання кривої QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
uk: Коефіцієнт стискання кривої квантування (від 0.0=CBR до 1.0=QCP)

en: Reduce fluctuations in QP
uk: Зменшувати флуктуації в QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
uk: Зменшувати коливання в коефіцієнтах квантування перед стисканням кривої. Тимчасово зменшує складність.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
uk: Зменшувати коливання в коефіцієнтах квантування після стискання кривої. Тимчасово зменшує кванти.

en: Partitions to consider
uk: Розміри макроблоків

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
uk: Розміри макроблоків для режиму аналізу: 
     - немає       : 
     - швидке   : i4x4
     - звичайне   : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - повільне : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - усе       : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 потребує p8x8. i8x8 потребує 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
uk: Режим прямого передбачення векторів руху

en: Direct prediction size
uk: Розмір прямого передбачення

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
uk: Розмір прямого передбачення:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: найменше можливе, відповідне рівню

en: Weighted prediction for B-frames
uk: Навантажене передбачення B-кадрів

en: Weighted prediction for B-frames.
uk: Навантажене передбачення B-кадрів.

en: Weighted prediction for P-frames
uk: Зважене передбачення P-кадрів

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
uk:  Зважене передбачення P-кадрів: 
    - 0: вимкнено
    - 1: нечіткий зсув
    - 2: розумний аналіз

en: Integer pixel motion estimation method
uk: Цілочисельний піксельний метод оцінки руху

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
uk: Виберіть алгоритм оцінки руху:
     - dia: пошук по ромбу, радіус 1 (швидкий)
     - hex: шестикутний пошук, радіус 2
     - umh: непарний мульти-вугільний пошук (краще, але повільніше)
     - esa: вичерпний пошук (дуже повільно, в основному для тестування)
     - tesa: вичерпний пошук по Адамару (екстремально повільно, в основному, для тестування)

en: Maximum motion vector search range
uk: Максимальний діапазон пошуку векторів руху

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
uk: Максимальна відстань пошуку оцінки руху, вимірюється від передбачених позицій. Стандартно: 16, підходить для більшості вимірів, високошвидкісні послідовності можуть вимагати значення від 24 до 32. Допустимі значення: від 0 до 64.

en: Maximum motion vector length
uk: Максимальна довжина вектору руху

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
uk: Максимальна довжина вектору руху у пікселях. -1 — автоматично, базується на рівні.

en: Minimum buffer space between threads
uk: Мінімальний простір буферу між потоками

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
uk: Мінімальний простір буферу між потоками. -1 — автоматично, базується на кількості потоків.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
uk: Інтенсивність психовізуальної оптимізації, стандартно: «1.0:0.0»

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
uk: Перший параметр визначає, ввімкнено (subme>=6) чи вимкнено RD.
    Другий параметри визначає використання Trellis за психовізуальної оптимізації, стандартно: вимкнено

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
uk: Субпіксельна оцінка руху і якість макроблоків

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
uk: Цей параметр контролює компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше = швидше, вище = краща якість). Значення від 1 до 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
uk: Режим спотворення частоти (RD) для B-кадрів. Потребує subme 6 або вище.

en: Decide references on a per partition basis
uk: Вибір референсних кадрів на основі макроблоків

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
uk: Дозволяє кожному з 8x8 або 16x8 макроблоку незалежно вибирати референсний кадр замість одного референсного кадру на кожний макроблок.

en: Chroma in motion estimation
uk: Кольоровість в оцінюванні руху

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
uk: Ігнорувати кольоровість в оцінці руху для субпікселів у P-кадрах.

en: Joint bidirectional motion refinement.
uk: Загальна двоспрямована обробка руху.

en: Adaptive spatial transform size
uk: Адаптивна просторова трансформація розміру

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
uk: Метод SATD для трансформації 8x8 у внутрішніх макроблоках.

en: Trellis RD quantization
uk: Квантування ґратками RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
uk: Квантування ґратками RD: 
     - 0: вимкнене
     - 1: увімкнено тільки на фінальній стадії обробки макроблоку
     - 2: увімкнено на всіх стадіях
    Для цього потрібен CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
uk: Раннє визначення пропущених P-кадрів

en: Early SKIP detection on P-frames.
uk: Раннє визначення пропущених P-кадрів.

en: Coefficient thresholding on P-frames
uk: Пороговий коефіцієнт на P-кадрах

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
uk: Пороговий коефіцієнт на P-кадрах. Ігнорує блоки дискретного косинусоїдного перетворення, які містять лише малий одиничний коефіцієнт.

en: Use Psy-optimizations
uk: Використовувати пси-оптимізації

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
uk: Використовувати усі візуальні оптимізації, які можуть погіршити PSNR та SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
uk: Шумозаглушення в домені дискретного косінусоїдного перетворення. Адаптивна псевдомертва зона. Діапазон від 10  до 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
uk: Мертва зона квантування між яскравостями

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
uk: Встановлює розмір мертвої зони квантування між яскравостями. Діапазон від 0 до 32.

en: Intra luma quantization deadzone
uk: Мертва зона квантування всередині яскравості

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
uk: Встановлює розмір мертвої зони квантування всередині яскравості. Діапазон від 0 до 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
uk: Недетерміновані оптимізації при декількох потоках

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
uk: Трохи підвищує якість SMP ціною повторюваності.

en: CPU optimizations
uk: Оптимізація ЦП

en: Use assembler CPU optimizations.
uk: Використовувати асемблерні оптимізації ЦП.

en: Filename for 2 pass stats file
uk: Ім’я файлу для двопрохідної статистики

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
uk: Ім’я файлу для двопрохідної статистики при багатопрохідному кодуванні.

en: PSNR computation
uk: Обчислення PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
uk: Обчислює та показує співвідношення сигнал/шум за потужністю. Не впливає на якість кодування.

en: SSIM computation
uk: Обчислення SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
uk: Обчислює та виводить статистику методу структурної подібності. Не впливає на якість кодування.

en: Quiet mode
uk: Тихий режим

en: Print stats for each frame.
uk: Показувати статистику кожного кадру.

en: SPS and PPS id numbers
uk: Номери ID SPS та PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
uk: Встановити номери ID SPS та PPS для можливості об’єднання потоків з різними параметрами.

en: Access unit delimiters
uk: Розділювачі модуля доступу

en: Generate access unit delimiter NAL units.
uk: Генерує розділювач модуля доступу модулів NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
uk: Число кадрів для попереднього перегляду

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
uk: Число кадрів для упередженого пошуку. Зараз стандартне значення нижче за стандартне значення може спричинити помилки синхронізації немікшованого виводу, наприклад, виводу RTSP без мультиплексування транспортного потоку

en: HRD-timing information
uk: Інформація про HRD-таймінги

en: Default tune setting used
uk: Установки, що використовуються типово

en: Default preset setting used
uk: Попередні типові використовувані установки

en: x264 advanced options
uk: Додаткові параметри x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
uk: додаткові параметри x264 у вигляді {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
uk: шахівниця

en: column alternation
uk: чергування стовпців

en: row alternation
uk: чергування рядків

en: side by side
uk: поруч

en: top bottom
uk: одне під іншим

en: frame alternation
uk: чергування кадрів

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
uk: Кодер H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264, 10 біт)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
uk: Кодер H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
uk: Кодер H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
uk: Кодер H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
uk: Декодер зображень XWD

en: Teletext page
uk: Сторінка телетексту

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
uk: Відкрити вказану сторінку телетексту. Стандартна сторінка — 100.

en: Teletext alignment
uk: Вирівнювання телетексту

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
uk: Зазначити позицію тесту на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також Ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Teletext text subtitles
uk: Субтитри тексту телетексту

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
uk: Виводить субтитри телетексту як текст замість RGBA.

en: Presentation Level
uk: Рівень презентації

en: VBI and Teletext decoder
uk: Декодер VBI та телетексту

en: VBI & Teletext
uk: VBI та телетекст

en: D-Bus control interface
uk: Інтерфейс керування D-Bus

en: VLC media player
uk: Медіапрогравач VLC

en: Do not open a DOS command box interface
uk: Не відкривати інтерфейс вводу команд DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
uk: Стандартно, фіктивний інтерфейс відкриває вікно для введення команд DOS. Увімкнення тихого режиму не буде показувати це вікно, але це може набридати, коли ви вимикаєте VLC без відкритого вікна з відео.

en: Dummy interface
uk: Фіктивний інтерфейс

en: Motion threshold (10-100)
uk: Поріг руху (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
uk: Величина руху, необхідна для запису жесту мишою .

en: Trigger button
uk: Кнопка перемикання

en: Trigger button for mouse gestures.
uk: Кнопка перемикання для жесту мишою.

en: Mouse gestures control interface
uk: Інтерфейс керування жестами миші

en: Global Hotkeys interface
uk: Інтерфейс керування глобальними гарячими клавішами

en: Hotkeys management interface
uk: Інтерфейс керування гарячими клавішами

en: Loop: %s
uk: Цикл: %s

en: Random: %s
uk: Випадково: %s

en: Audio Device: %s
uk: Звуковий пристрій: %s

en: Recording done
uk: Запис завершено

en: Sub sync: bookmarked audio time
uk: Синхронізація: відмітка часу аудіо

en: No active subtitle
uk: Нема активного субтитру

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
uk: Синхронізація: відмітка часу в субтитрі

en: Sub sync: set bookmarks first!
uk: Синхронізація: спочатку встановіть закладки!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
uk: Синхронізація: виправлено %i мс (загальна затримка =%i мс)

en: Sub sync: delay reset
uk: Синхронізація: обнулення затримки

en: Subtitle delay %i ms
uk: Затримка субтитрів %i мс

en: Audio delay %i ms
uk: Затримка звуку %i мс

en: Audio track: %s
uk: Звукова доріжка: %s

en: Subtitle track: %s
uk: Доріжка субтитрів: %s

en: Program Service ID: %s
uk: Код програми: %s

en: Aspect ratio: %s
uk: Співвідношення сторін: %s

en: Crop: %s
uk: Обрізання: %s

en: Zooming reset
uk: Обнулення масштабування

en: Scaled to screen
uk: Екранний розмір

en: Zoom mode: %s
uk: Режим масштабування: %s

en: Deinterlace off
uk: Деінтерлейс вимкнено

en: Deinterlace on
uk: Деінтерлейс увімкнено

en: Subtitle position: no active subtitle
uk: Позиція субтитру: нема активного субтитру

en: Subtitle position %d px
uk: Позиція субтитрів %d px

en: Subtitle text scale %d%%
uk: Шкала тексту субтитрів %d%%

en: Speed: %.2fx
uk: Швидкість: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
uk: 
    Попередження. Якщо зник графічний інтерфейс користувача, відкрийте командний рядок, перейдіть у каталог, де встановлено VLC, і виконайте команду „vlc -I qt“

en: Change the lirc configuration file
uk: Змінити файл конфігурації lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
uk: Примусити lirc читати цей файл конфігурації. Стандартно, цей файл шукається у домашньому каталозі користувача.

en: Infrared remote control interface
uk: Віддалений інтерфейс керування через ІЧ-зв'язок

en: motion control interface
uk: інтерфейс контролю руху

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
uk: Використовувати сенсори руху HDAPS, AMS, APPLESMC чи UNIMOTION для повороту відео

en: Network master clock
uk: Головний мережевий синхронізатор

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
uk: Якщо встановлено, цей екземпляр VLC буде задавати синхронізацію клієнтам, які його слухають

en: Master server IP address
uk: IP-адреса головного сервера

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
uk: IP-адреса головного сервера мережевої синхронізації.

en: UDP timeout (in ms)
uk: Таймаут UDP (мс)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
uk: Довжина часу (в мс) очікування перед перериванням отримання даних.

en: Network Sync
uk: Мережева синхронізація

en: Network synchronization
uk: Мережева синхронізація

en: Install Windows Service
uk: Встановити службу Windows

en: Install the Service and exit.
uk: Встановити службу Windows і вийти.

en: Uninstall Windows Service
uk: Видалити службу Windows

en: Uninstall the Service and exit.
uk: Видалити службу Windows і вийти.

en: Display name of the Service
uk: Відображуване ім'я служби

en: Change the display name of the Service.
uk: Змінити відображуване ім'я служби.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
uk: Параметри, використовувані службою (наприклад --foo=bar --no-foobar). Повинні бути зазначений перед установкою служби для правильного налаштування.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
uk: Додаткові інтерфейси, запущені службою. Мають бути зазначені перед установкою служби для правильного конфігурування. Використовуйте розділений комами список модулів інтерфейсу. (Звичайні значення - logger, sap, rc, http).

en: NT Service
uk: Служба NT

en: Windows Service interface
uk: Інтерфейс служби Windows

en: Show stream position
uk: Показувати позицію в потоці

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
uk: Показувати поточну позицію в секундах у потоці час від часу.

en: Fake TTY
uk: Фіктивний TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
uk: Модуль rc буде використовувати стандартне введення так, начебто він TTY.

en: UNIX socket command input
uk: UNIX-сокет для вводу команд

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
uk: Приймати команди через Unix-сокет замість стандартного вводу.

en: TCP command input
uk: Ввід команд із TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
uk: Приймати команди через мережевий сокет замість стандартного вводу. Ви можете вказати адресу і порт інтерфейсу.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
uk: Стандартно, інтерфейс rc відкриває вікно для вводу команд DOS. Увімкнення тихого режиму не буде показувати це вікно, але це може набридати, коли Ви вимикаєте VLC без відкритого вікна з відео.

en: Remote control interface
uk: Інтерфейс дистанційного керування

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
uk: Інтерфейс віддаленого керування запущений. Введіть 'help' для довідки.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
uk: Невідома команда `%s'. Введіть `help' для довідки.

en: +----[ Remote control commands ]
uk: +----[ Команди дистанційного керування ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
uk: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . . . . . додати XYZ до списку відтворення

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
uk: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . . помістити XYZ у чергу списку відтворення

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
uk: | playlist . . . . . . . . . . показати поточні елементи списку відтворення

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
uk: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . відтворити потік

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
uk: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . зупинити потік

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
uk: | next . . . . . . . . . . . . . . . . наступний елемент списку відтворення

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
uk: | prev . . . . . . . . . . . . . . .  попередній елемент списку відтворення

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
uk: | goto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  перейти до елемента з номером

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
uk: | repeat [on|off] . . . . перемкнути повторення елементу списку відтворення

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
uk: | loop [on|off] . . . . . . . . . перемкнути циклічність списку відтворення

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
uk: | random [on|off] . . . . . . . . . . . . . . перемкнути випадковий перехід

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
uk: | clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . очистити список відтворення

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
uk: | status . . . . . . . . . . . . . . . . поточний статус списку відтворення

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
uk: | title [X]  . . . . . . . встановити/отримати заголовок поточного елемента

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
uk: | title_n  . . . . . . . . . . . . . наступний заголовок поточного елемента

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
uk: | title_p  . . . . . . . . . . . .  попередній заголовок поточного елемента

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
uk: | chapter [X] . . . . . . . . встановити/отримати розділ поточного елемента

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
uk: | chapter_n  . . . . . . . . . . . . .  наступний розділ поточного елемента

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
uk: | chapter_p  . . . . . . . . . . . . . попередній розділ поточного елемента

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
uk: | seek X . . . . . . . . . . . . . позиція в секундах, наприклад, «seek 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
uk: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . перемкнути паузу

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
uk: | fastforward  . . . . . . . . . . . .  встановити на максимальну швидкість

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
uk: | rewind  . . . . . . . . . . . . . . .  встановити на мінімальну швидкість

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
uk: | faster . . . . . . . . . . . . . . . . . . пришвидшене відтворення потоку

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
uk: | slower . . . . . . . . . . . . . . . . . . уповільнене відтворення потоку

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
uk: | normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нормальне відтворення потоку

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
uk: | frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . відтворювати кадр за кадром

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
uk: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . . . перемкнути повноекранний режим

en: | info . . . . .  information about the current stream
uk: | info . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  інформація про поточний потік

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
uk: | stats  . . . . . . . . . . . . . . . . .  показати статистичну інформацію

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
uk: | get_time . . . . . . . показати секунди, що пройшли з початку відтворення

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
uk: | is_playing . . . . . . . . . . . .  1, якщо потік відтворюється, інакше 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
uk: | get_title . . . . . . . . . . . . . . . . . .  заголовок поточного потоку

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
uk: | get_length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . довжина поточного потоку

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
uk: | volume [X] . . . . . . . . . . . . . . встановити/отримати гучність звуку

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
uk: | volup [X] . . . . . . . . . . . . .  збільшити гучність звуку на X кроків

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
uk: | voldown [X] . . . .  . . . . . . . .  зменшити гучність звуку на X кроків

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
uk: | adev [пристрій] . . . . . . . . задати / отримати аудіопристрій

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
uk: | achan [X]. . . . . . . . . . . . . . . .  задати/отримати звукові канали

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
uk: | atrack [X] . . . . . . . . . . . . . . . задати/отримати звукову доріжку

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
uk: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . . . . . встановити/отримати відеодоріжку

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
uk: | vratio [X]  . . . . . . . встановити/отримати співвідношення сторін відео

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
uk: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . . . . .  встановити/отримати обрізку відео

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
uk: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . . . . .  встановити/отримати масштаб відео

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
uk: | snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .зняти стоп-кадр

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
uk: | strack [X]. . . . . . . . . задати/отримати доріжку субтитрів

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
uk: | key [hotkey name] . . . . . . . . . симулювати натиснення гарячої клавіші

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
uk: | help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ця довідка

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
uk: | logout . . . . . . . . . . . . . . . . вихід (якщо з’єднання через сокет)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
uk: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  вийти з vlc

en: +----[ end of help ]
uk: +----[ кінець довідки ]

en: Press pause to continue.
uk: Натисніть паузу для продовження.

en: Type 'pause' to continue.
uk: Наберіть 'pause' для продовження.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
uk: Помилка: „goto“ вимагає аргументу, більшого за нуль.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
uk[0]: Список відтворення має лише %u елемент
uk[1]: Список відтворення має лише %u елементи
uk[2]: Список відтворення має лише %u елементів
uk[3]: Список відтворення має лише %u елементів

en: +-[Incoming]
uk: +-[Вхідне]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
uk: | прочитано вхідних байтів          : %8.0f КіБ

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
uk: | вхідний бітрейт                   :   %6.0f кб/с

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
uk: | прочитано байтів демультиплексора : %8.0f КіБ

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
uk: | бітрейт демультиплексора          :   %6.0f кб/с

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
uk: | пошкоджено демультиплексованих    :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
uk: | перерваних                        :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
uk: +-[Декодування відео]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
uk: | відео декодовано                  :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
uk: | показано кадрів                   :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
uk: | втрачено кадрів                   :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
uk: +-[Декодування звуку]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
uk: | звуку декодовано                  :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
uk: | відтворено буферів                :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
uk: | втрачено буферів                  :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
uk: Інтерфейс повідомлень Windows

en: Maximum device width
uk: Максимальна ширина пристрою

en: Maximum device height
uk: Максимальна висота пристрою

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
uk: Фіксована ширина смуги у КіБ/с

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
uk: Бажана ширина смуги для неадаптивних потоків

en: Live Playback delay (ms)
uk: Затримка відтворення наживо (мс)

en: Tradeoff between stability and real time
uk: Компроміс між стійкістю та дійсним часом

en: Max buffering (ms)
uk: Макс. буферизація (мс)

en: Adaptive Logic
uk: Адаптивна логіка

en: Use regular HTTP modules
uk: Використовувати регулярні модулі HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
uk: З'єднувати через доступ HTTP замість особливого коду HTTP

en: Low latency
uk: Низька затримка

en: Overrides low latency parameters
uk: Переписує параметри низької затримки

en: Predictive
uk: Прогнозна

en: Near Optimal
uk: Майже оптимальна

en: Bandwidth Adaptive
uk: Адаптивна ширина смуги

en: Fixed Bandwidth
uk: Фіксована ширина смуги

en: Lowest Bandwidth/Quality
uk: Найнижча ширина смуги/якість

en: Highest Bandwidth/Quality
uk: Найвища ширина смуги/якість

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
uk: Об'єднане адаптивне мовлення для DASH/HLS

en: AIFF demuxer
uk: Демультиплексор AIFF

en: ASF/WMV demuxer
uk: Демультиплексор ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
uk: Не зміг демультиплексувати потік ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
uk: Помилка завантаження заголовку ASF.

en: AU demuxer
uk: Демультиплексор AU

en: Avformat demuxer
uk: Демультиплексор Avformat

en: Demuxer
uk: Демультиплексор

en: Avformat muxer
uk: Мультиплексор Avformat

en: Muxer
uk: Мультиплексор

en: Avformat mux
uk: Мультиплексор Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
uk: Вимушене використання вказаного мультиплексора avformat.

en: Format name
uk: Назва формату

en: Internal libavcodec format name
uk: Внутрішня назва формату libavcodec

en: Force interleaved method
uk: Примусово увімкнути режим чергування

en: Force index creation
uk: Примусове створення індексів

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
uk: Створити індекси AVI-файлу заново. Використовуйте цей параметр, якщо Ваш файл пошкоджений або неповний (неможливе позиціонування).

en: Ask for action
uk: Питати про дію

en: Always fix
uk: Завжди виправляти

en: Never fix
uk: Ніколи не виправляти

en: Fix when necessary
uk: Виправити, коли необхідно

en: AVI demuxer
uk: Демультиплексор AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
uk: Оскільки індекс файлу пошкоджено або його немає, позиціювання не працюватиме правильно.
    VLC не виправить файл, але може тимчасово усунути проблему, побудувавши індекс у пам’яті.
    Ця дія може тривати довго, якщо файл великий.
    Що потрібно зробити?

en: Do not play
uk: Не відтворювати

en: Build index then play
uk: Побудувати індекс, а потім відтворити

en: Play as is
uk: Відтворити як є

en: Broken or missing Index
uk: Пошкоджений індекс або його немає

en: Broken or missing AVI Index
uk: Пошкоджено індекс AVI або його немає

en: Fixing AVI Index...
uk: Виправлення індексу AVI…

en: CAF demuxer
uk: Демультиплексор CAF

en: CDG demuxer
uk: Демультиплексор CDG

en: Dump module
uk: Модуль скидання

en: Dump filename
uk: Ім'я файлу дампа

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
uk: Ім'я файлу, куди буде збережено сирий потік.

en: Append to existing file
uk: Додати до існуючого файлу

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
uk: Якщо файл уже існує, то він не буде переписаний.

en: File dumper
uk: Дамп у файл

en: Value to adjust dts by
uk: Значення для регулювання DTS

en: Dirac video demuxer
uk: Демультиплексор відео Dirac

en: Directory import
uk: Каталог для імпорту

en: Seek prevention demux filter
uk: Пошук фільтра демультиплексора попередження

en: FLAC demuxer
uk: Демультиплексор FLAC

en: Decode
uk: Декодувати

en: Decode at the demuxer stage
uk: Декодувати на кроці демультиплексування

en: Forced chroma
uk: Примусова кольоровість

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
uk: Якщо поле не пусте, а значення змінної image-decode — істина, зображення перетвориться із вказаною кольоровістю.

en: Duration in seconds
uk: Тривалість у секундах

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
uk: Тривалість у секундах перед імітацією закінчення файлу. Від’ємне значення означає нескінченний час відтворення.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
uk: Частота кадрів створюваного елементарного потоку.

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
uk: Використовувати режим реального часу для головного входу або другорядних входів.

en: Image demuxer
uk: Демультиплексор зображень

en: Frames per Second
uk: Кадрів на секунду

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
uk: Бажана частота кадрів при програванні MJPEG з файлу. Використовуйте 0 (стандартне значення) для потоку реального часу (із камери).

en: M-JPEG camera demuxer
uk: Демультиплексор M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
uk: Демультиплексор Matroska

en: Respect ordered chapters
uk: Брати до уваги впорядковані розділи

en: Play chapters in the order specified in the segment.
uk: Відтворювати розділи в порядку, вказаному в сегменті.

en: Chapter codecs
uk: Кодеки розділу

en: Use chapter codecs found in the segment.
uk: Використовувати кодеки розділу, знайдені в сегменті.

en: Preload MKV files in the same directory
uk: Попередньо завантажувати файли MKV у тому ж каталозі

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
uk: Попередньо завантажувати файли matroska з того ж каталогу для пошуку пов’язаних сегментів (неприйнятно для пошкоджених файлів).

en: Seek based on percent not time
uk: Позиціонування, засноване на відсотках, а не на часі

en: Seek based on percent not time.
uk: Позиціонування, засноване на відсотках, а не на часі.

en: Dummy Elements
uk: Фіктивні елементи

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
uk: Прочитати й пропустити невідомі елементи EBML (що погано, якщо файли зіпсовані).

en: Preload clusters
uk: Переднавантажити кластери

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
uk: Знайти всі позиції кластера, переміщаючи кластер до кластера перед відтворенням

en: Enable noise reduction algorithm.
uk: Увімкнути алгоритм зменшення шуму.

en: Enable reverberation
uk: Увімкнути ехо

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
uk: Рівень ехо (від 0 до 100, стандартне значення — 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
uk: Затримка ехо, у мс. Звичайні значення від 40 до 200мс.

en: Enable megabass mode
uk: Увімкнути режим мегабасу

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
uk: Рівень режиму мегабасу (від 0 до 100, стандартне значення — 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
uk: Частота обходу режиму мегабасу, у Гц. Це максимальна частота, до якої застосовується ефект мегабасу. Правильні значення лежать у діапазоні від 10 до 100 Гц.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
uk: Рівень ефекту оточення (від 0 до 100, стандартне значення — 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
uk: Затримка оточення, у мс. Зазвичай, значення від 5 до 40 мс.

en: MOD demuxer (libmodplug)
uk: Демультиплексор MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
uk: Рівень ехо

en: Reverberation delay
uk: Затримка ехо

en: Mega bass
uk: Мегабас

en: Mega bass level
uk: Рівень мегабасу

en: Mega bass cutoff
uk: Частота обходу мегабасу

en: Surround level
uk: Рівень оточення

en: Surround delay (ms)
uk: Затримка оточення (мс)

en: Original Format
uk: Оригінальний формат

en: Display Source As
uk: Відображати джерело як

en: Original Performer
uk: Оригінальний виконавець

en: Providers Source Content
uk: Постачальники вихідного вмісту

en: Record Company
uk: Компанія запису

en: Sub-Title
uk: Субтитр

en: Copyright Acknowledgement
uk: Повідомлення про авторські права

en: Song Description
uk: Опис пісні

en: Liner Notes
uk: Анотації до альбому

en: Phonogram Rights
uk: Права на фонограму

en: Sound Engineer
uk: Звукооператор

en: Soloist
uk: Соліст

en: Encoding Params
uk: Параметри кодування

en: Explicit
uk: Явний

en: M4A audio only
uk: Лише аудіо M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
uk: Ігнорувати не аудіо доріжки із звукових файлів iTunes

en: MP4 stream demuxer
uk: Демультиплексор потоку MP4

en: Do not seek
uk: Не шукати

en: Build index
uk: Побудувати індекс

en: MusePack demuxer
uk: Демультиплексор MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
uk: Частота кадрів, до якої можна відкотитися при програванні елементарних потоків MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
uk: Звук MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
uk: Елементарний звуковий потік

en: Desired frame rate for the stream.
uk: Бажана частота кадрів для потоку.

en: H264 video demuxer
uk: Демультиплексор відео H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
uk: Демультиплексор відео HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
uk: Демультиплексор відео MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
uk: Довіряти міткам часу MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
uk: Зазвичай, ми використовуємо часові мітки файлів MPEG для обчислення позиції та тривалості. Однак, інколи їх не можна використовувати. Вимкніть цей параметр для обчислення з бітрейту.

en: MPEG-PS demuxer
uk: Демультиплексор MPEG-PS

en: Extra PMT
uk: Додаткова PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
uk: Дозволяє вказати додаткову pmt (pmt_pid=pid:тип_потоку[,...]).

en: Set id of ES to PID
uk: Встановити ES ID у PID ID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
uk: Встановити внутрішній ID кожного елементарного потоку рівним PID потоку TS  замість 1, 2, 3, і т.д. Корисно для '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
uk: Ключ CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
uk: Ключ шифрування CSA. Це значення рядок довжиною 16 символів (8 шістнадцяткових байт).

en: Second CSA Key
uk: Другий ключ CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
uk: Парний ключ шифрування CSA. Це значення — рядок ,довжиною 16 символів (8 шістнадцяткових байт).

en: Packet size in bytes to decrypt
uk: Розмір пакета в байтах для розшифрування

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
uk: Вкажіть розмір пакета TS для розшифрування. Функції дешифрування віднімають заголовок TS із цього значення перед розшифруванням.

en: Separate sub-streams
uk: Окремі підпотоки

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
uk: Розділяє сторінки телетексту/DVB у незалежні ES. Може бути корисним вимкнення цієї опції при використанні вихідного потоку.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
uk: Пошук і позиціювання на основі відсотків байт, а не згенерованої часової позиції PCR. Якщо позиціювання не працює правильно, вимкніть цю опцію.

en: Trust in-stream PCR
uk: Довіряти PCR у потоці

en: Use the stream PCR as a reference.
uk: Вживати потік PCR як посилання.

en: Digital TV Standard
uk: Стандарт цифрового ТБ

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
uk: Вибір режиму для стандарту цифрового телебачення. Ця функція впливає на інформацію про EPG та субтитри.

en: MPEG Transport Stream demuxer
uk: Демультиплексор MPEG TS

en: Main audio
uk: Основне аудіо

en: Audio description for the visually impaired
uk: Опис аудіо для людей із вадами зору

en: Clean audio for the hearing impaired
uk: Чистий звук для людей з вадами слуху

en: Spoken subtitles for the visually impaired
uk: Вимовлені субтитри для людей із вадами зору

en: Teletext subtitles
uk: Субтитри телетексту

en: Teletext: additional information
uk: Телетекст: додаткова інформація

en: Teletext: program schedule
uk: Телетекст: розклад програм

en: Teletext subtitles: hearing impaired
uk: Субтитри телетексту: погіршений слух

en: DVB subtitles: hearing impaired
uk: Субтитри DVB: погіршений слух

en: clean effects
uk: очистити ефекти

en: hearing impaired
uk: погіршений слух

en: visual impaired commentary
uk: візуально сповільнений коментар

en: Windows Media NSC metademux
uk: Мета-демультиплексор Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
uk: Демультиплексор NullSoft

en: Nuv demuxer
uk: Демультиплексор Nuv

en: OGG demuxer
uk: Демультиплексор OGG

en: Show shoutcast adult content
uk: Показувати вміст shoutcast для дорослих

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
uk: Показувати відео потоки з оцінкою NC17 при використанні відео списків відтворення shoutcast.

en: Skip ads
uk: Пропускати рекламу

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
uk: Використання цих параметрів дозволить запобігти пропускання реклами для її визначення та запобігання додавання її до списку відтворення.

en: M3U playlist import
uk: Імпорт списку відтворення M3U

en: RAM playlist import
uk: Імпорт списку відтворення RAM

en: PLS playlist import
uk: Імпорт списку відтворення PLS

en: B4S playlist import
uk: Імпорт списку відтворення B4S

en: DVB playlist import
uk: Імпорт списку відтворення DVB

en: Podcast parser
uk: Парсер подкасту

en: XSPF playlist import
uk: Імпорт списку відтворення XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
uk: Імпорт із winamp 5.2 shoutcast

en: ASX playlist import
uk: Імпорт списку відтворення ASX

en: Kasenna MediaBase parser
uk: Парсер Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
uk: Імпортувальник QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
uk: Фіктивний демультиплексор IFO

en: iTunes Music Library importer
uk: Імпортувальник музичної бібліотеки iTunes

en: WPL playlist import
uk: Імпорт списку відтворення WPL

en: Podcast Info
uk: Інформація про подкаст

en: Podcast Link
uk: Посилання на подкаст

en: Podcast Copyright
uk: Авторські права на подкаст

en: Podcast Category
uk: Категорія подкасту

en: Podcast Keywords
uk: Ключові слова подкасту

en: Podcast Subtitle
uk: Субтитри подкасту

en: Podcast Summary
uk: Зведена інформація про подкаст

en: Podcast Publication Date
uk: Дата публікації подкасту

en: Podcast Author
uk: Автор подкасту

en: Podcast Subcategory
uk: Підкатегорія подкасту

en: Podcast Duration
uk: Тривалість подкасту

en: Podcast Type
uk: Тип подкасту

en: Podcast Size
uk: Розмір подкасту

en: Total duration
uk: Загальна тривалість

en: PVA demuxer
uk: Демультиплексор PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
uk: Частота дискретизації звуку у герцах. Стандартна — 48000 Гц.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
uk: Кількість звукових каналів у вхідному потоці. Числове значення >0. Стандартно: 2.

en: FOURCC code of raw input format
uk: FOURCC-код сирого вхідного формату

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
uk: FOURCC-код сирого вхідного формату. Має бути чотирисимвольний рядок.

en: Forces the audio language
uk: Вимушене використання мови звуку

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
uk: Вимушене використання мови звуку для вихідного мультиплексу. Має бути трибуквенний ISO639-код. Стандартно: „eng“.

en: Raw audio demuxer
uk: Демультиплексор сирого звуку

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
uk: Демультиплексор буде використовувати часові мітки, якщо вхід не може тримати частоту.

en: DV (Digital Video) demuxer
uk: Демультиплексор DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
uk: Бажана частота кадрів відтворення сирих потоків. У формі 30000/1001 або 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
uk: Вказує ширину у пікселях сирого потоку відео.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
uk: Вказує висоту у пікселях сирого потоку відео.

en: Force chroma (Use carefully)
uk: Вимушена кольоровість (використовуйте обережно)

en: Force chroma. This is a four character string.
uk: Вимушена кольоровість. Це чотирисимвольний рядок.

en: Raw video demuxer
uk: Демультиплексор сирого відео

en: Real demuxer
uk: Демультиплексор Real

en: C64 sid demuxer
uk: Демультиплексор SID C64

en: SMF demuxer
uk: Демультиплексор SMF

en: EBU STL subtitles parser
uk: Парсер субтитрів EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
uk: Застосовувати затримку до всіх субтитрів (у 1/10 с, наприклад 100 — це 10 с).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
uk: Перекриває нормальну кількість кадрів на секунду. Це працює тільки із субтитрами MicroDVD і SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
uk: Примусове форматування субтитрів. Вибір „автоматино“ означає автовиявлення та повинно завжди працювати.

en: Override the default track description.
uk: Перекриває стандартний опис доріжки.

en: Text subtitle parser
uk: Аналізатор тексту субтитрів

en: Subtitle delay
uk: Затримка субтитрів

en: Subtitle description
uk: Опис субтитрів

en: TTA demuxer
uk: Демультиплексор TTA

en: TY Stream audio/video demux
uk: Демультиплексор потоку звуку/відео TY

en: Closed captions 2
uk: Приховані субтитри 2

en: Closed captions 3
uk: Приховані субтитри 3

en: Closed captions 4
uk: Приховані субтитри 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
uk: Бажана частота кадрів потоку VC-1.

en: VC1 video demuxer
uk: Демультиплексор відео VC1

en: Vobsub subtitles parser
uk: Парсер субтитрів Vobsub

en: VOC demuxer
uk: Демультиплексор VOC

en: WAV demuxer
uk: Демультиплексор WAV

en: XA demuxer
uk: Демультиплексор XA

en: Unknown category
uk: Невідома категорія

en: Closed captions
uk: Приховані субтитри

en: Textual audio descriptions
uk: Текстуальні описи звуку

en: Ticker text
uk: Вібруючий текст

en: Active regions
uk: Активні області

en: Semantic annotations
uk: Семантичні примітки

en: Linguistic markup
uk: Лінгвістична розмітка

en: Cue points
uk: Вказівні точки

en: Subtitles (images)
uk: Субтитри (зображення)

en: Slides (text)
uk: Слайди (текст)

en: Slides (images)
uk: Слайди (зображення)

en: About VLC media player
uk: Про медіапрогравач VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
uk: VLC media player та VideoLAN є торговими марками VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
uk: <p>Медіапрогравач VLC є безкоштовним медіапрогравачем з відкритим вихідним кодом, кодером та потоковим транслятором, розроблений добровольцями <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> спільноти.</p><p>VLC використовує власні внутрішні кодеки, працює по суті на кожній популярній платформі і може читати майже всі файли медіа, CD, DVD, мережеві потоки, карти захоплення та інші формати медіа!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Допоможіть та приєднайтеся до нас!</span></a>

en: Playlist parsers
uk: Парсери списків

en: Art and meta fetchers
uk: Отримувачі метаданих та зображень

en: Show Installed Only
uk: Показувати лише встановлені

en: Find more addons online
uk: Знайти більше доповнень у мережі

en: Addons Manager
uk: Менеджер доповнень

en: Apply profile at next launch
uk: Застосувати профіль при наступному запуску

en: 2 Pass
uk: 2 проходи

en: Enable dynamic range compressor
uk: Увімкнути компресор динамічного діапазону

en: Enable Spatializer
uk: Увімкнути покращувач

en: Headphone virtualization
uk: Ефект навушників

en: Volume normalization
uk: Нормалізація гучності

en: Maximum level
uk: Максимальний рівень

en: Duplicate current profile...
uk: Дублювати поточний профіль…

en: Organize Profiles...
uk: Організувати профілі…

en: Duplicate current profile for a new profile
uk: Дублювати поточний профіль у новий профіль

en: Enter a name for the new profile:
uk: Введіть ім'я нового профілю:

en: Please enter a unique name for the new profile.
uk: Введіть унікальне ім'я нового профілю.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
uk: Не дозволяється декілька профілів з однаковим іменем.

en: Remove a preset
uk: Вилучити установку

en: Select the preset you would like to remove:
uk: Виберіть установку, яку ви хочете видалити:

en: Add new Preset...
uk: Додати нову установку…

en: Organize Presets...
uk: Організувати установки…

en: Save current selection as new preset
uk: Зберегти поточне виділення як нову установку

en: Enter a name for the new preset:
uk: Введіть ім'я нової установки:

en: No input
uk: Немає входу

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
uk: Немає вхідного потоку. Потік повинен перебувати в режимі відтворення або паузи чи роботи закладок.

en: Input has changed
uk: Вхідний потік був змінений

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
uk: Вхідний потік був змінений, неможливо зберегти закладку. Використовуйте режим паузи для редагування закладки.

en: Playback position
uk: Позиція відтворення

en: Playback time
uk: Час відтворення

en: Go to previous item
uk: Перейти до попереднього елемента

en: Go to next item
uk: Перейти до наступного елемента

en: Convert & Stream
uk: Конвертувати/Передати

en: Drop media here
uk: Перенесіть медіафайл сюди

en: Choose Profile
uk: Вибрати Профіль

en: Choose Destination
uk: Вибрати Призначення

en: Choose an output location
uk: Виберіть розташування виводу

en: Setup Streaming...
uk: Налаштування передачі…

en: Select Streaming Method
uk: Вибрати метод мовлення

en: Save as File
uk: Зберегти як файл

en: Save as new Profile...
uk: Зберегти як новий профіль…

en: Encapsulation
uk: Формат контейнера

en: Keep original video track
uk: Зберігати оригінальну відеодоріжку

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
uk: Вам лише треба заповнити один із трьох наступних параметрів, VLC автоматично визначить інші, використовуючи оригінальне співвідношення сторін

en: Keep original audio track
uk: Тримати оригінальну звукову доріжку

en: Overlay subtitles on the video
uk: Помістити субтитри на відео

en: Stream Destination
uk: Вивід потоку

en: Stream Announcement
uk: Оповіщення про потік

en: SAP Announcement
uk: Оповіщення SAP

en: HTTP Announcement
uk: Оповіщення HTTP

en: RTSP Announcement
uk: Оповіщення RTSP

en: Export SDP as file
uk: Зберегти SDP у файл

en: Invalid container format for HTTP streaming
uk: Неприпустимий формат контейнера для передачі по HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
uk: Медіа об'єкти, упаковані в формат %@, не можуть бути передані по протоколу HTTP з технічних причин.

en: Remove a profile
uk: Видалити профіль

en: Select the profile you would like to remove:
uk: Виберіть профіль, який ви хочете видалити:

en: Save as new profile
uk: Зберегти як новий профіль

en: %@ stream to %@:%@
uk: Передача потоку %@ в %@:%@

en: No Address given
uk: Не вказано адреси

en: In order to stream, a valid destination address is required.
uk: Для передачі потоку необхідно вказати правильну адресу призначення.

en: No Channel Name given
uk: Не вказано назви каналу

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
uk: Увімкнено SAP-оповіщення про потік, але назву каналу не вказано.

en: No SDP URL given
uk: URL для SDP не вказано

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
uk: Вибрано експорт SDP, але відповідну адресу не вказано.

en: Random On
uk: Випадковість увімкнена

en: Repeat Off
uk: Не повторювати

en: Errors and Warnings
uk: Помилки та попередження

en: Play/Pause the current media
uk: Відтворити/призупинити медіа

en: Go to the previous item
uk: Перехід до попереднього елемента

en: Adjust the volume
uk: Регулювання гучності

en: Adjust the current playback position
uk: Регулювання позиції відтворення

en: Volume: %i %%
uk: Гучність: %i %%

en: VLC media player Help
uk: Довідка медіапрогравача VLC

en: VLC media playback
uk: Відтворення у VLC

en: Save the debug log to a file
uk: Зберегти журнал налагодження у файл

en: Refresh log
uk: Оновити журнал

en: Refresh the log output
uk: Оновити вивід журналу

en: Clear the log output
uk: Очистити вивід журналу

en: Toggle details
uk: Перемкнути подробиці

en: Show/hide details about a log message
uk: Показати/приховати подробиці про повідомлення журналу

en: VLC Debug Log (%s).txt
uk: Журнал налагодження VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
uk: Видалити старі параметри?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
uk: Ми щойно виявили старі файли налаштувань VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
uk: Перемістити до кошика та перезапустити VLC

en: Level %i
uk: Рівень %i

en: Check for Update...
uk: Перевірити оновлення…

en: Hide VLC
uk: Приховати VLC

en: Quit VLC
uk: Вийти з VLC

en: 1:File
uk: 1:Файл

en: Advanced Open File...
uk: Просунуте відкриття файлу…

en: Open Disc...
uk: Відкрити диск,

en: Open Network...
uk: Відкрити мережу…

en: Open Capture Device...
uk: Відкрити пристрій захоплення…

en: Convert / Stream...
uk: Конвертувати/Передати…

en: Save Playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

en: Show Previous & Next Buttons
uk: Показувати кнопки Наступний & Попередній

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
uk: Показувати кнопки Перемішати & Повторити

en: Show Audio Effects Button
uk: Показати кнопку аудіоефектів

en: Playlist Table Columns
uk: Стовпці у списку відтворення

en: Track Synchronization
uk: Синхронізація доріжки

en: A→B Loop
uk: Цикл A→B

en: Quit after Playback
uk: Вийти після відтворення

en: Step Forward
uk: Крок вперед

en: Step Backward
uk: Крок назад

en: No renderer
uk: Без відтворювача

en: Half Size
uk: Половина розміру

en: Fit to Screen
uk: Екранний розмір

en: Float on Top
uk: Зверху всіх вікон

en: Fullscreen Video Device
uk: Пристрій повноекранного відео

en: Add Subtitle File...
uk: Додати файл субтитрів…

en: Subtitles Track
uk: Доріжка субтитрів

en: Outline Thickness
uk: Товщина обведення

en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

en: Player...
uk: Програвач…

en: Main Window...
uk: Головне вікно…

en: Audio Effects...
uk: Звукові ефекти…

en: Video Effects...
uk: Відеоефекти…

en: Bookmarks...
uk: Закладки…

en: Playlist...
uk: Список відтворення…

en: Media Information...
uk: Медіаінформація…

en: Messages...
uk: Повідомлення…

en: Errors and Warnings...
uk: Помилки та попередження…

en: VLC media player Help...
uk: Довідка про медіапрогравач VLC…

en: Online Documentation...
uk: Онлайн-документація…

en: VideoLAN Website...
uk: Веб-сайт VideoLAN…

en: Make a donation...
uk: Спонсорство…

en: Online Forum...
uk: Онлайн-форум…

en: File Format:
uk: Формат файлу:

en: Extended M3U
uk: Розширений M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
uk: Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)

en: HTML playlist
uk: Список відтворення HTML

en: Lock Aspect Ratio
uk: Заблокувати співвідношення сторін

en: Search in Playlist
uk: Пошук у списку відтворення

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
uk: Пошук у списку відтворення. Результати будуть виділені в таблицю.

en: Open a dialog to select the media to play
uk: Відкрити діалог, щоби вибрати медіа для відтворення

en: Subscribe to a podcast
uk: Підписатися на подкаст

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
uk: Введіть URL подкасту, на який ви хочете підписатися:

en: Unsubscribe from a podcast
uk: Відписатися з подкасту

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
uk: Виберіть подкаст, з якого ви хочете відписатися:

en: Check for album art and metadata?
uk: Перевірити обкладинки альбомів та метадані?

en: Enable Metadata Retrieval
uk: Увімкнути відбір метаданих

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
uk: VLC може через інтернет перевірити пошукати обкладинку альбому і метадані, щоби збагатити ваші враження, наприклад, шляхом надання інформації про доріжку при відтворенні аудіо CD. Для роботи цієї функції VLC надсилатиме інформацію про ваші файли до надійних сервісів у анонімній формі.

en: Show/Hide Playlist
uk: Показати/приховати список відтворення

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
uk: Змінює режим повторення. Режими: повторити одну позицію, повторювати усе та без повторень.

en: Open Audio Effects window
uk: Відкрити вікно звукових ефектів

en: Open Source
uk: Відкрити джерело

en: Media Resource Locator (MRL)
uk: Шукач медіаресурсів (MRL)

en: Stream output:
uk: Потоковий вивід:

en: Choose media input type
uk: Виберіть вхідний тип медіа

en: Select a file for playback
uk: Виберіть файл для відтворення

en: Treat as a pipe rather than as a file
uk: Вважати трубою замість файлу

en: Play another media synchronously
uk: Відтворити синхронно інше медіа

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
uk: Виберіть інший файл, який відтворюватиметься синхронно з файлом, обраним раніше

en: Custom playback
uk: Власне відтворення

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
uk: Відкрити теку VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
uk: Вимкнути меню DVD

en: Enable DVD menus
uk: Увімкнути меню DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
uk: Для відкриття звичайного мережевого потоку (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP…) просто введіть URL в полі вище. Якщо Ви хочете відкрити потік RTP чи UDP, натисніть кнопку нижче.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
uk: Якщо ви хочете відкрити груповий потік, введіть відповідну IP-адресу, яку Вам дав постачальник потоку. У негруповому режимі VLC буде використовувати IP-адресу Вашої машини автоматично.
    
    Для відкриття потоку з іншим протоколом просто натисніть „Скасувати“ для закриття цієї сторінки.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
uk: Введіть тут URL потоку. Щоб відкрити потік UDP або RTP, натисніть відповідну кнопку.

en: Open RTP/UDP Stream
uk: Відкрити потік RTP/UDP

en: Multicast
uk: Груповий

en: Subscreen left
uk: Підекран зліва

en: Subscreen top
uk: Підекран вгорі

en: Subscreen Width
uk: Ширина підекрана

en: Subscreen Height
uk: Висота підекрана

en: Capture Audio
uk: Захоплення звуку

en: Add Subtitle File:
uk: Додати файл субтитрів:

en: Setup subtitle playback details
uk: Налаштувати подробиці відтворення субтитрів

en: Select a subtitle file
uk: Обрати файл субтитрів

en: Override parameters
uk: Призначити параметри з вищим пріоритетом

en: Subtitle alignment
uk: Вирівнювання субтитрів

en: Dismiss the subtitle setup dialog
uk: Відхилити діалог налаштування субтитрів

en: Subtitle File
uk: Файл субтитрів

en: %i tracks
uk: Доріжка %i

en: Streaming and Transcoding Options
uk: Параметри мовлення і перекодування

en: Display the stream locally
uk: Відтворити потік локально

en: Dump raw input
uk: Зберегти вхідний потік

en: Encapsulation Method
uk: Метод інкапсуляції

en: Bitrate (kb/s)
uk: Бітрейт (кб/с)

en: Stream Announcing
uk: Повідомлення про потік

en: Save Metadata
uk: Зберегти метадані

en: Codec Details
uk: Деталі кодеку

en: Read at media
uk: Прочитано

en: Input bitrate
uk: Бітрейт вхідного потоку

en: Demuxed
uk: Демультиплексовано

en: Stream bitrate
uk: Бітрейт потоку

en: Decoded blocks
uk: Блоків декодовано

en: Displayed frames
uk: Показано кадрів

en: Lost frames
uk: Загублено кадрів

en: Played buffers
uk: Відтворено буферів

en: Lost buffers
uk: Загублено буферів

en: Error while saving meta
uk: Помилка збереження метаданих

en: VLC was unable to save the meta data.
uk: VLC не зміг зберегти метадані.

en: Continue playback?
uk: Продовжити відтворення?

en: Always continue media playback
uk: Завжди продовжити відтворення медіа

en: Restart playback
uk: Перезапустити відтворення

en: Playback of "%@" will continue at %@
uk: Відтворення "%@" буде продовжене о %@

en: MY COMPUTER
uk: МІЙ КОМП’ЮТЕР

en: LOCAL NETWORK
uk: ЛОКАЛЬНА МЕРЕЖА

en: INTERNET
uk: ІНТЕРНЕТ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
uk: Параметри субтитрів і екранного відображення

en: Input & Codec Settings
uk: Параметри введення і кодеків

en: General Audio
uk: Загальний звук

en: Preferred Audio language
uk: Бажана мова звуку

en: Enable Last.fm submissions
uk: Увімкнути публікацію на Last.fm

en: Keep audio level between sessions
uk: Витримувати рівень звуку між сесіями

en: Always reset audio start level to:
uk: Завжди вертати початковий рівень звуку до:

en: Change Hotkey
uk: Змінити гарячу клавішу

en: Select an action to change the associated hotkey:
uk: Оберіть дію для зміни асоційованої гарячої клавіші:

en: Record directory or filename
uk: Каталог або назва файлу для записування

en: Directory or filename where the records will be stored
uk: Каталог або назва файлу, куди зберігатимуться записи

en: Repair AVI Files
uk: Виправити AVI-файли

en: Default Caching Level
uk: Стандартний рівень кешування

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
uk: Використовуйте повноцінні параметри для конфігурування довільних значень кешування для кожного модулю доступу.

en: Codecs / Muxers
uk: Кодеки й мультиплексори

en: Post-Processing Quality
uk: Якість пост-обробки

en: Edit default application settings for network protocols
uk: Змінити налаштування типових програм для мережевих протоколів

en: Open network streams using the following protocols
uk: Відкрити мережеві потоки, використовуючи такі протоколи

en: Note that these are system-wide settings.
uk: Зауважте, що ці налаштування діють глобально.

en: Interface style
uk: Стиль інтерфейсу

en: Control playback with the Apple Remote
uk: Керувати відтворенням за допомогою Apple Remote

en: Control playback with media keys
uk: Контролювати відтворення медіаклавішами

en: Control system volume with the Apple Remote
uk: Управління загальною гучністю з пульта Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
uk: Показувати піктограму меню стану VLC

en: Enable notifications on playlist item change
uk: Увімкнути сповіщення при зміні елемента списку відтворення

en: Control external music players
uk: Управляти зовнішніми музичними програвачами

en: Privacy / Network Interaction
uk: Приватність/мережева взаємодія

en: HTTP web interface
uk: Веб-інтерфейс HTTP

en: Enable HTTP web interface
uk: Увімкнути веб-інтерфейс HTTP

en: Subtitle languages
uk: Мови субтитрів

en: Preferred subtitle language
uk: Переважна мова субтитрів

en: Enable OSD
uk: Увімкнути OSD

en: Force bold
uk: Примусово використовувати жирний шрифт

en: Outline thickness
uk: Товщина обведення

en: Show video within the main window
uk: Показувати відео в головному вікні

en: Pause the video playback when minimized
uk: Призупиняти відтворення, якщо вікно мінімізовано

en: Fullscreen settings
uk: Параметри повноекран. режиму

en: Black screens in Fullscreen mode
uk: Робити чорним екран для повноекранного режиму

en: Use the native fullscreen mode
uk: Використовувати рідний повноекранний режим

en: Video snapshots
uk: Стоп-кадри

en: Sequential numbering
uk: Послідовна нумерація

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
uk: Мультимедійні файли не можуть бути відновлені, бо збереження останніх медіа елементів вимкнено.

en: Last check on: %@
uk: Остання перевірка: %@

en: No check was performed yet.
uk: Ще не було перевірки.

en: Lowest Latency
uk: Найнижча затримка

en: Low Latency
uk: Низька затримка

en: Higher Latency
uk: Вища затримка

en: Highest Latency
uk: Найвища затримка

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
uk: Це призведе до відновлення типових параметрів медіапрогравача VLC.
    
    Зверніть увагу, що VLC буде перезапущений протягом процесу, тому ваш поточний список відтворення буде очищено і можливе відтворення, потоковий перегляд або перекодування будуть негайно припинені.
    
    Бібліотека медіа не буде порушена.
    
    Ви справді хочете продовжити?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
uk: Цей параметр не можна змінити, бо власний повноекранний режим увімкнений.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
uk: Оберіть каталог, до якого зберігати стоп-кадри

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
uk: Виберіть каталог або файл, куди зберігатимуться записи.

en: Press new keys for
    "%@"
uk: Натисніть клавішу для
    "%@"

en: Invalid combination
uk: Неправильна комбінація

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
uk: На жаль, ці клавіші не можуть бути комбінацією гарячих клавіш.

en: This combination is already taken by "%@".
uk: Ця комбінація вже зайнята "%@".

en: Toggle Play/Pause
uk: Перемикач грати/пауза

en: Toggle random order playback
uk: Перемикати випадково порядок відтворення

en: Path/URL Action
uk: Шлях/URL дії

en: Nothing playing
uk: Нічого не відтворюється

en: Select File In Finder
uk: Вибрати файл у шукачі

en: Audio track synchronization:
uk: Синхронізація звукової доріжки:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
uk: Додатні значення означають, що звук випереджає відео

en: Subtitles/Video
uk: Субтитри/відео

en: Subtitle track synchronization:
uk: Синхронізація доріжки субтитрів:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
uk: Додатні значення означають, що субтитри випереджають відео

en: Subtitle speed:
uk: Швидкість субтитрів:

en: Subtitle duration factor:
uk: Множник тривалості субтитрів:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
uk: Збільшити тривалість субтитрів на вказане значення.
    Установіть 0 для вимкнення.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
uk: Помножити тривалість субтитрів на вказане значення.
    Установіть 0 для вимкнення.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
uk: Обчислює тривалість субтитрів,
    на основі довжини слів і цього множника.
    0 не змінює її.

en: Image Adjust
uk: Параметри зображення

en: Brightness Threshold
uk: Поріг яскравості

en: Banding removal
uk: Видалення стиснення

en: Synchronize top and bottom
uk: Синхронізувати вгорі та знизу

en: Synchronize left and right
uk: Синхронізувати ліворуч та праворуч

en: Rotate by 90 degrees
uk: Повернути на 90 градусів

en: Rotate by 180 degrees
uk: Повернути на 180 градусів

en: Rotate by 270 degrees
uk: Повернути на 270 градусів

en: Magnification/Zoom
uk: Збільшення/масштаб

en: Puzzle game
uk: Гра „Пазл“

en: Number of clones
uk: Кількість клонів

en: Color threshold
uk: Поріг кольору

en: Hough
uk: Жижки

en: Color extraction
uk: Виділення кольору

en: Posterize level
uk: Рівень постеризації

en: Motion Detect
uk: Визначення руху

en: Water effect
uk: Ефект води

en: Add logo
uk: Додати лого

en: Organize profiles...
uk: Організувати профілі…

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
uk: Число екранів для стандартного використання для відображення відео у повноекранному режимі. Відповідне число екранів може бути знайдена у меню вибору відеопристрою.

en: Opaqueness
uk: Непрозорість

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
uk: Встановити прозорість відеовиводу. 1 — непрозорий (стандартно), 0 — повністю прозорий.

en: Black screens in fullscreen
uk: Робити чорним екран для повноекранного режиму

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
uk: У повноекранному режимі тримати екран чорним там, де відео не відображується

en: Show Fullscreen controller
uk: Показати керування повноекранним режимом

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
uk: Показує прозоре керування, коли миша рухається у повноекранному режимі.

en: Auto-playback of new items
uk: Автопрогравання нових елементів.

en: Start playback of new items immediately once they were added.
uk: Почати відтворення нових елементів відразу після того, як їх додали.

en: Keep Recent Items
uk: Зберігати останні елементи

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
uk: Стандартно, VLC зберігає список 10 останніх елементів. Ця можливість може бути відключена тут.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
uk: Стандартно, VLC може віддалено контролюватися через Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
uk: Типово VLC дозволяє керувати за Apple Remote тільки своєю гучністю. Однак ви можете також включити режим зміни загальної гучності системи.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
uk: Типово VLC буде показувати меню піктограм рядка стану. Тим не менш, ви можете вимкнути це (необхідне перезавантаження).

en: Control playlist items with the Apple Remote
uk: Управління елементами списку відтворення пулььом Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
uk: Типово VLC дозволяє переходити до наступної / попередньої позиції списку відтворення з пульта Apple Remote. Цей прапорець вимикає таку поведінку.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
uk: Стандартно, VLC може контролюватися медіаклавішами на сучасних клавіатурах Apple.

en: Run VLC with dark interface style
uk: Запустити VLC з темним стилем інтурфейсу

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
uk: Якщо цей режим включений, то VLC буде використовувати темний інтерфейс, в іншому випадку - сірий.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
uk: Стандартно, VLC використовує повноекранний режим попередніх версій Mac OS X. Також можна використовувати рідний повноекранний режим версії Mac OS X 10.7 або новішої.

en: Resize interface to the native video size
uk: Змінити розмір інтерфейсу до початкового розміру відео

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
uk: Ви маєте два варіанта вибору:
     - розмір інтерфейсу буде змінено до оригінального розміру відео
     - розмір відео буде змінено відповідно розміру інтерфейсу
     Стандартно, інтерфейс змінює розмір до розміру відео.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
uk: Якщо опцію ввімкнено, відтворення автоматично призупиниться після згортання вікна.

en: Allow automatic icon changes
uk: Дозволити автоматичну зміну іконки

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
uk: Ця опція дає змогу інтерфейсу змінювати іконку в різних випадках.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
uk: Тьмяна підсвітка клавіатури під час повноекранного відтворення

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
uk: Вимикає підсвітку клавіатури MacBook під час відтворення відео на повноекранному режимі. Автоматичне налаштування яскравості слід вимкнути в системних налаштуваннях.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
uk: Показує кнопки попередня і наступна позиція у головному вікні.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
uk: Показує кнопки перемішати та повторити у головному вікні.

en: Shows the audio effects button in the main window.
uk: Показує кнопку аудіоефектів у головному вікні.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
uk: VLC буде призупиняти та відновлювати підтримувані музичні програвачі при відтворенні.

en: Use large text for list views
uk: Вживати великий текст для переглядів списків

en: Pause iTunes / Spotify
uk: Призупинити iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
uk: Призупинити та відновити iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
uk: Продовжити відтворення, де ви зупинилися

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
uk: VLC буде зберігати позиції відтворення останніх 30 відтворюваних вами файлів. Якщо будь-який з них повторно відкрити, то відтворення продовжиться із збереженої позиції.

en: Maximum Volume displayed
uk: Межа регулятора гучності

en: Mac OS X interface
uk: Інтерфейс Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
uk: Медіаклавіші та пульт Apple Remote

en: Video output
uk: Вивід відео

en: Show Basic
uk: Показати основне

en: Minimal Mac OS X interface
uk: Мінімальний інтерфейс Mac OS X

en: Filebrowser starting point
uk: Відправна точка файлового браузеру

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
uk: Цей параметр дозволяє вказати каталог, який спочатку буде Вам показувати файловий браузер на ncurses.

en: Ncurses interface
uk: Інтерфейс ncurses

en: [Display]
uk: [Дисплей]

en:  h,H                    Show/Hide help box
uk:  h,H                    показати/сховати довідку

en:  i                      Show/Hide info box
uk:  i                      показати/сховати інформацію

en:  M                      Show/Hide metadata box
uk: M показати/сховати метадані

en:  L                      Show/Hide messages box
uk:  L                      показати/сховати повідомлення

en:  P                      Show/Hide playlist box
uk:  P                      показати/сховати список відтворення

en:  B                      Show/Hide filebrowser
uk:  B                      показати/сховати файловий браузер

en:  x                      Show/Hide objects box
uk:  x                      показати/сховати об’єкти

en:  S                      Show/Hide statistics box
uk:  S                      показати/сховати статистику

en:  Esc                    Close Add/Search entry
uk:  Esc                    закрити запис додавання/пошуку

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
uk:  Ctrl-l                 оновити екран

en: [Global]
uk: [Глобальне]

en:  q, Q, Esc              Quit
uk:  q, Q, Esc              вийти

en:  s                      Stop
uk:  s                      зупинити

en:  <space>                Pause/Play
uk:  <space>                призупинити/відтворити

en:  f                      Toggle Fullscreen
uk:  f                      перемкнути повноекранний режим

en:  c                      Cycle through audio tracks
uk:  c Цикл через звукові доріжки

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
uk:  v цикл через доріжки субтитрів

en:  b                      Cycle through video tracks
uk:  b цикл через відеодоріжки

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
uk:  n, p                   перейти до наступного/попереднього елемента списку відтворення

en:  [, ]                   Next/Previous title
uk:  [, ]                   перейти до наступного/попереднього заголовка

en:  <, >                   Next/Previous chapter
uk:  <, >                   перейти до наступного/попереднього розділу

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
uk:  <left>,<right>         позиціювати -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
uk:  a, z                   збільшити/зменшити гучність

en:  m                      Mute
uk: m Вимкнення звуку

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
uk:  <up>,<down>            переглядати контейнер порядково

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
uk:  <pageup>,<pagedown>    переглядати контейнер сторінка за сторінкою

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
uk:  <start>,<end>          перейти на початок або в кінець контейнера

en: [Playlist]
uk: [Список відтворення]

en:  r                      Toggle Random playing
uk:  r                      перемкнути випадкове відтворення

en:  l                      Toggle Loop Playlist
uk:  l                      перемкнути зациклювання списку відтворення

en:  R                      Toggle Repeat item
uk:  R                      перемкнути повторення елементу

en:  o                      Order Playlist by title
uk:  o                      сортувати список відтворення за заголовками

en:  O                      Reverse order Playlist by title
uk:  O                      зворотне сортування списку відтворення за заголовками

en:  g                      Go to the current playing item
uk:  g                      перейти до поточного відтворюваного елемента

en:  /                      Look for an item
uk:  /                      шукати елемент

en:  ;                      Look for the next item
uk: ; Шукати наступний елемент

en:  A                      Add an entry
uk:  A                      додати запис

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
uk:  D, <backspace>, <del>  видалити запис

en:  e                      Eject (if stopped)
uk:  e                      витягнути (якщо зупинено)

en: [Filebrowser]
uk: [Файловий браузер]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
uk:  <enter>                додати вибраний файл до списку відтворення

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
uk:  <space>                додати вибраний каталог до списку відтворення

en:  .                      Show/Hide hidden files
uk:  .                      показати/сховати приховані файли

en: [Player]
uk: [Програвач]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
uk:  <up>,<down>            позиціювати +/-5%%

en: [Repeat]
uk: [Повторювати]

en: [Random]
uk: [Випадково]

en: [Loop]
uk: [Цикл]

en:  Source   : %s
uk:  Джерело      : %s

en:  Position : %s/%s
uk:  Позиція      : %s/%s

en:  Volume   : Mute
uk: Гучність: Вимкнути

en:  Volume   : %3ld%%
uk: Гучність: %3ld%%

en:  Volume   : ----
uk: Гучність   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
uk:  Заголовок    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
uk:  Розділ       : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
uk: Джерело: <no current item>

en:  [ h for help ]
uk:  [ h для довідки ]

en: Open: %s
uk: Відкрити: %s

en: Find: %s
uk: Знайти: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
uk: Клацніть для перемикання між повторенням всіх елементів, одного елемента або для вимкнення повторювання

en: Previous Chapter/Title
uk: Попередній розділ/заголовок

en: Next Chapter/Title
uk: Наступний розділ/заголовок

en: Teletext Activation
uk: Активація телетексту

en: Toggle Transparency
uk: Перемкнути прозорість

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
uk: Відтворити
    Якщо список відтворення пустий, відкрити медіа

en: Previous / Backward
uk: Попередня/назад

en: Next / Forward
uk: Наступна/вперед

en: De-Fullscreen
uk: Вимкнути повноекранний режим

en: Extended panel
uk: Розширена панель

en: Frame By Frame
uk: Покадрово

en: Trickplay Reverse
uk: Зворотне відтворювання

en: Loop / Repeat
uk: Цикл/повторення

en: Open subtitles
uk: Відкрити субтитри

en: Dock fullscreen controller
uk: Прикріпити елемент керування повноекранного режиму

en: Open a medium
uk: Відкрити медіа

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
uk: Попереднє медіа у списку відтворення, промотувати назад під час тривалого натиску

en: Next media in the playlist, skip forward when held
uk: Наступне медіа у списку відтворення, промотувати вперед під час натискання

en: Toggle the video in fullscreen
uk: Перемкнути відео у повноекранний режим

en: Toggle the video out fullscreen
uk: Перемкнути відео з повноекранного режиму

en: Show extended settings
uk: Показати додаткові параметри

en: Loop from point A to point B continuously.
uk: Постійний цикл з точки A до точки B.

en: Frame by frame
uk: Покадрово

en: Change the loop and repeat modes
uk: Змінити режими циклу та повторення

en: Previous media in the playlist
uk: Попереднє медіа у списку відтворення

en: Next media in the playlist
uk: Наступне медіа у списку відтворення

en: Open subtitle file
uk: Відкрити файл субтитрів

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
uk: Прикріпити або відкріпити елемент керування повноекранним режимом внизу екрана

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
uk: Увімкнути звук

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Pause the playback
uk: Призупинити відтворення

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
uk: Постійний цикл з точки A до точки B
    Клікніть для встановлення точки A

en: Click to set point B
uk: Клікніть для встановлення точки B

en: Stop the A to B loop
uk: Зупинити цикл від A до B

en: No EPG Data Available
uk: Дані EPG недоступні

en: Logo filenames
uk: Імена файлів логотипа

en: Image mask
uk: Маска зображення

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
uk: Екземпляр v4l2 не знайдено.
    Перевірте, що пристрій відкрито у VLC, а відтворення запущено.
    
    Елементи керування автоматично з’являться тут.

en: 170 Hz
uk: 170 Гц

en: 310 Hz
uk: 310 Гц

en: 600 Hz
uk: 600 Гц

en: 1 KHz
uk: 1 кГц

en: 3 KHz
uk: 3 кГц

en: 6 KHz
uk: 6 кГц

en: 12 KHz
uk: 12 кГц

en: 14 KHz
uk: 14 кГц

en: 16 KHz
uk: 16 кГц

en: 2 KHz
uk: 2 кГц

en: 4 KHz
uk: 4 кГц

en: 8 KHz
uk: 8 кГц

en: Knee
    radius
uk: Радіус
    вигину

en: Makeup
    gain
uk: Підсилення
    структури

en: Adjust pitch
uk: Відрегулювати висоту тону

en: (Hastened)
uk: (Прискорений)

en: (Delayed)
uk: (Затриманий)

en: Force update of this dialog's values
uk: Примусове поновлення значень цього діалогу

en: &Fingerprint
uk: &Ідентифікація

en: Find meta data using audio fingerprinting
uk: Пошук метаданих на основі звукового відбитку

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
uk: Додаткові метадані та інша інформація показується на цій панелі.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
uk: Інформація про те, із чого зроблене ваше медіа чи потік.
    Показуються мультиплексор, кодеки звуку й відео, субтитри.

en: Current media / stream statistics
uk: Поточна статистика медіа/потоку

en: Input/Read
uk: Ввід/прочитано

en: Media data size
uk: Розмір медіаданих

en: Demuxed data size
uk: Розмір демультиплексованих даних

en: Content bitrate
uk: Бітрейт вмісту

en: Discarded (corrupted)
uk: Відкинуто (пошкоджено)

en: Dropped (discontinued)
uk: Опущено (призупинено)

en: Decoded
uk: Декодовано

en: Played
uk: Відтворено

en: buffers
uk: буферів

en: Last 60 seconds
uk: Останні 60 секунд

en: Overall
uk: Повний

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
uk: Швидкість поточного відтворення: %1
    Клацніть для налаштування

en: Revert to normal play speed
uk: Повернути нормальну швидкість відтворення

en: Download cover art
uk: Завантажити обкладинку альбому

en: Add cover art from file
uk: Додати обкладинку альбому з файлу

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
uk: Файли зображень (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
uk: Загальний час/час, що залишився

en: Click to toggle between total and remaining time
uk: Натисніть для перемикання між загальним часом і часом, що лишився

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
uk: Натисніть для перемикання між часом відтворення та часом, що лишився

en: Double click to jump to a chosen time position
uk: Двічі клацніть для переходу на обрану часову позицію

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
uk: Оберіть пристрій або каталог VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
uk: Оберіть пристрій чи каталог VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
uk: Оберіть один чи декілька файлів

en: File names:
uk: Імена файлів:

en: Selected ports:
uk: Обрані порти:

en: Use VLC pace
uk: Використовувати темп VLC

en: TV - digital
uk: ТБ - цифрове

en: Tuner card
uk: Картка тюнера

en: Delivery system
uk: Система доставки

en: Transponder/multiplex frequency
uk: Частота транспондера/мультиплекса

en: Transponder symbol rate
uk: Символьна швидкість трансподера

en: TV - analog
uk: ТБ - аналогове

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
uk: Ваш дисплей буде відкрито та відтворено, аби передати його чи зберегти.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
uk:  ф/с

en: Double click to get media information
uk: Двічі клацніть для отримання медіаінформації

en: Change playlistview
uk: Змінити вигляд списку відтворення

en: Search the playlist
uk: Пошук у списку відтворення

en: Remove this podcast subscription
uk: Видалити цю підписку на подкаст

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
uk: Ви дійсно хочете відписатися від %1?

en: Enter name for new directory:
uk: Введіть ім’я нового каталогу:

en: Enter name for new folder:
uk: Введіть ім’я нового каталогу:

en: Rename Directory
uk: Перейменувати каталог

en: Enter a new name for the directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Enter a new name for the folder:
uk: Введіть нове ім'я для теки:

en: Playlist View Mode
uk: Режим перегляду списку відтворення

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
uk: Список відтворення - порожній.
    Перетягніть файл сюди або виберіть медіаресурс ліворуч.

en: PictureFlow
uk: Галерея

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
uk: Виберіть дію, щоб призначити для неї поєднання клавіш. Щоб скасувати призначення, натисніть Видалити.

en: Any field
uk: Будь-яке поле

en: Application level hotkey
uk: Гаряча клавіша для програми

en: Desktop level hotkey
uk: Гаряча клавіша для всієї системи

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
uk: Подвійне клацання для зміни.
    Клавіша Delete для вилучення.

en: Hotkey change
uk: Змінити гарячу клавішу

en: Press the new key or combination for
uk: Натисніть нову клавішу або комбінацію для

en: Warning: this key or combination is already assigned to
uk: Попередження: клавіша або комбінація вже прив'язані до

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
uk: Попередження: <b>%1</b> вже використовується у меню програми

en: Key or combination:
uk: Клавіша або комбінація:

en: Input & Codecs Settings
uk: Параметри введення й кодеків

en: Configure Hotkeys
uk: Конфігурувати гарячі клавіші

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
uk: Якщо значення пусте, встановлюються
    різні значення для DVD, VCD, та CDDA.
    Ви можете вказати унікальне або сконфігурувати їх 
    індивідуально у розширених параметрах.

en: Lowest latency
uk: Найнижча затримка

en: High latency
uk: Висока затримка

en: Higher latency
uk: Вища затримка

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
uk: Це змінний інтерфейс VLC. Ви можете завантажити інші обкладинки на

en: VLC skins website
uk: Веб-сайт обкладинок VLC

en: System's default
uk: Стандартне системи

en: Edit selected profile
uk: Редагувати обраний профіль

en: Delete selected profile
uk: Видалити обраний профіль

en: Create a new profile
uk: Створити новий профіль

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
uk: Цей міксер не входить до складу VLC: він може бути відсутнім.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
uk: Цей мультиплексор пропущений. Використання цього профілю не відбудеться

en:  Profile Name Missing
uk:  Не вистачає імені профілю

en: You must set a name for the profile.
uk: Ви маєте встановити ім’я для профілю.

en: File/Directory
uk: Файл/каталог

en: File/Folder
uk: Файл/Каталог

en: This module writes the transcoded stream to a file.
uk: Цей модуль пише перекодований потік до файлу.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
uk: Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік у мережу за допомогою протоколу MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік у мережу за допомогою протоколу RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік у мережу за допомогою протоколу UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік у мережу за допомогою протоколу RTP.

en: Base port
uk: Базовий порт

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
uk: Цей модуль виводить перекодований потік на сервер Icecast.

en: Login:pass
uk: Логін:пароль

en: Create a new bookmark
uk: Створити нову закладку

en: Delete the selected item
uk: Видалити обраний елемент

en: Delete all the bookmarks
uk: Видалити всі закладки

en: Multiple Files Selected.
uk: Кілька файлів вибрано.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
uk: Файли будуть розміщені в тому самому каталозі з тим самим іменем.

en: Append '-converted' to filename
uk: Додавати '-converted' до назви файлу

en: Display the output
uk: Показати вивід

en: This display the resulting media, but can slow things down.
uk: Показує результуюче медіа, але може знизити швидкість.

en: Program Guide
uk: Довідник програми

en:  (%1+ rated)
uk: (%1+ місце в рейтингу)

en: Hide future errors
uk: Приховати майбутні помилки

en: Adjustments and Effects
uk: Регулювання та ефекти

en: Stereo Widener
uk: Розширювач стерео

en: v4l2 controls
uk: Елементи керування v4l2

en: Store the Password
uk: Збереження пароля

en: Privacy and Network Access Policy
uk: Політика приватності й мережевого доступу

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
uk: <p>Для захисту вашої конфіденційності <i>медіапрогравач VLC</i> <b>не</b> збирає особисті дані та не передає їх нікому, навіть у анонімному вигляді.</p>
    <p>Тим не менш, <i>VLC</i> здатний автоматично отримувати інформацію про медіа у вашому списку відтворення з сторонніх веб-служб. Вона може включати обкладинки альбомів, назви доріжок, імена авторів та інші мета-дані.</p>
    <p>Відповідно, це може спричинити виявлення деяких з ваших медіафайлів сторонніми службами. Тому розробники <i>VLC</i>  вимагають вашої згоди на автоматичний доступ медіапрогравача у Інтернет.</p>

en: Network Access Policy
uk: Політика мережевого доступу

en: Regularly check for VLC updates
uk: Постійно перевіряти наявність оновлень для VLC

en: Go to time
uk: Перейти до часу

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
uk: <p>Медіапрогравач VLC є безкоштовним медіапрогравачем з відкритим вихідним кодом, кодером та потоковим транслятором, розроблений добровольцями <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> спільноти.</p><p>VLC використовує власні внутрішні кодеки, працює по суті на кожній популярній платформі і може читати майже всі файли медіа, CD, DVD, мережеві потоки, карти захоплення та інші формати медіа!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Допоможіть та приєднайтеся до нас!</span></a>

en: &Recheck version
uk: Заново перевірити версію

en: VLC media player updates
uk: Поновлення медіапрогравача VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
uk: Доступна нова версія VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
uk: У вас остання версія медіапрогравача VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
uk: Сталася помилка під час перевірки поновлення…

en: Current Media Information
uk: Поточна Медіаінформація

en: &Metadata
uk: &Метадані

en: Co&dec
uk: Ко&дек

en: S&tatistics
uk: С&татистика

en: &Save Metadata
uk: Зберегти метадані

en: Saves all the displayed logs to a file
uk: Зберігає усі відображувані журнали до файлу

en: Save log file as...
uk: Зберегти файл журналу як…

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
uk: Тексти/журнали (*.log *.txt);; Усі (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
uk: Не можу писати до файлу %1:
    %2.

en: Update the tree
uk: Оновити дерево

en: Clear the messages
uk: Очистити повідомлення

en: Open Media
uk: Відкрити медіа

en: &Disc
uk: Диск

en: Capture &Device
uk: Пристрій захоплення

en: &Enqueue
uk: Помістити у чергу

en: &Play
uk: Відтворити

en: &Stream
uk: Потік

en: C&onvert
uk: К&онвертувати

en: C&onvert / Save
uk: К&онвертувати/зберегти

en: Enter URL here...
uk: Введіть URL тут…

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
uk: Будь ласка, введіть URL чи шлях до медіа, яке Ви хочете відтворити.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
uk: Якщо Ваш буфер обміну містить правильнийURL
    або шлях до файлу на комп’ютері,
    він буде автоматично обраний.

en: Plugins and extensions
uk: Модулі та розширення

en: Active Extensions
uk: Активні розширення

en: More information...
uk: Більше інформації…

en: Reload extensions
uk: Перевантажити розширення

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
uk: Оболонки можуть змінювати зовнішній вигляд програми. Ви можете увімкнути їх у налаштуваннях.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
uk: Аналізатори списку відтворення додають нові можливості для читання потоків у інтернеті та видобування метаданих.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
uk: Пошук сервісів додає у ваш список відтворення такі нові ресурси, як інтернет-радіо, веб-сторінок з відео, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
uk: Отримує додаткові дані та зображення для списку відтворення

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
uk: Розширення надає кілька поліпшень. Для отримання додаткової інформації зверніться до описів.

en: Only installed
uk: Лише встановлені

en: Retrieving addons...
uk: Отримання доповнень…

en: No addons found
uk: Доповнення не знайдено

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
uk: Це доповнення встановлено вручну. VLC не може керувати ним самостійно.

en: %1 downloads
uk: %1 завантажень

en: &Uninstall
uk: &Видалити

en: Deletes the selected item
uk: Видалити обрані елементи

en: Switch to simple preferences view
uk: Перемкнути до простих параметрів

en: Switch to full preferences view
uk: Перемкнути до повних параметрів

en: Save and close the dialog
uk: Зберегти та закрити цей діалог

en: &Reset Preferences
uk: Перезапуск параметрів

en: Only show current
uk: Показувати лише поточні

en: Only show modules related to current playback
uk: Показувати лише модулі, пов'язані з поточним відтворенням

en: Simple Preferences
uk: Звичайні параметри

en: Cannot save Configuration
uk: Неможливо зберегти конфігурацію

en: Preferences file could not be saved
uk: Файл параметрів неможливо зберегти

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
uk: Ви впевнені у відновленні типових параметрів медіапрогравача VLC?

en: Stream Output
uk: Вивід потоку

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
uk: Цей діалог дозволить Вам віщати чи конвертувати медіа для локального використання, у Вашій мережі чи в Інтернеті.
    Ви маєте почати із перевірки відповідності джерела тому, що Ви хочете ввести, а потім натиснути кнопку «Далі», щоб продовжити.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
uk: Рядок виводу потоку.
    Автоматично генерується, коли ви змінюєте параметри вище,
    але ви можете змінити це вручну.

en: Toolbars Editor
uk: Редактор панелей інструментів

en: Toolbar Elements
uk: Елементи панелі інструментів

en: Flat Button
uk: Гладка кнопка

en: Next widget style
uk: Новий стиль віджету

en: Big Button
uk: Велика кнопка

en: Native Slider
uk: Рідний слайдер

en: Above the Video
uk: Над відео

en: Toolbar position:
uk: Положення панелі інструментів:

en: Line 1:
uk: Рядок 1:

en: Line 2:
uk: Рядок 2:

en: Time Toolbar
uk: Панель інструментів часу

en: Advanced Widget
uk: Додатковий віджет

en: Fullscreen Controller
uk: Керуючий елемент повноекранного режиму

en: Delete the current profile
uk: Видалити поточний профіль

en: Select profile:
uk: Виберіть профіль:

en: Please enter the new profile name.
uk: Будь ласка, введіть ім’я нового профілю.

en: Expanding Spacer
uk: Розкривний відступ

en: Time Slider
uk: Часовий слайдер

en: Small Volume
uk: Невелика гучність

en: DVD menus
uk: Меню DVD

en: Teletext transparency
uk: Прозорість телетексту

en: Advanced Buttons
uk: Додаткові кнопки

en: Playback Buttons
uk: Кнопки відтворення

en: Aspect ratio selector
uk: Вибір співвідношення сторін

en: Speed selector
uk: Вибір швидкості

en: Video On Demand ( VOD )
uk: Відео за вимогою (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
uk: Години/хвилини/секунди:

en: Day / Month / Year:
uk: День/місяць/рік:

en: I&mport
uk: Імпорт

en: Save VLM configuration as...
uk: Зберегти конфігурацію VLM як…

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
uk: Конфігурація VLM (*.vlm);;Усі (*)

en: Open VLM configuration...
uk: Відкрити конфігурацію VLM…

en: Broadcast:
uk: Широкомовні потоки:

en: Schedule:
uk: Планування:

en: Open playlist...
uk: Відкрити список відтворення…

en: M3U playlist
uk: Список відтворення M3U

en: M3U8 playlist
uk: Список відтворення M3U8

en: Save playlist as...
uk: Зберегти список відтворення як…

en: Open subtitles...
uk: Відкрити субтитри…

en: Do you want to restart the playback where left off?
uk: Ви хочете відновити відтворення, де зупинилися?

en: Control menu for the player
uk: Меню керування програвача

en: &Media
uk: &Медіа

en: P&layback
uk: Відтворення

en: Subti&tle
uk: Субт&итри

en: Tool&s
uk: &Засоби

en: V&iew
uk: В&игляд

en: Open &File...
uk: Відкрити &файл…

en: &Open Multiple Files...
uk: &Відкрити декілька файлів...

en: Open &Disc...
uk: Від&крити диск…

en: Open &Network Stream...
uk: Відкрити &мережевий потік…

en: Open &Capture Device...
uk: Відкрити &пристрій захоплення…

en: Open &Location from clipboard
uk: Відкрити &розташування з буферу обміну

en: Open &Recent Media
uk: Відкрити &останні медіа

en: Conve&rt / Save...
uk: &Конвертувати/зберегти…

en: &Stream...
uk: &Мовлення…

en: Quit at the end of playlist
uk: Виходити після закінчення списку відтворення

en: Close to systray
uk: Згортати в область сповіщень замість закривання

en: &Effects and Filters
uk: Ефекти та фільтри

en: &Track Synchronization
uk: Синхронізація доріжки

en: Plu&gins and extensions
uk: &Модулі та розширення

en: Customi&ze Interface...
uk: Змінити інтерфейс…

en: Play&list
uk: Список відтворення

en: Docked Playlist
uk: Зменшений список відтворення

en: Mi&nimal Interface
uk: Мі&німальний інтерфейс

en: &Fullscreen Interface
uk: Повноекранний інтерфейс

en: &Advanced Controls
uk: Додаткові керуючі елементи

en: Visualizations selector
uk: Вибір візуалізаторів

en: &Increase Volume
uk: &Збільшити гучність

en: D&ecrease Volume
uk: З&меншити гучність

en: &Mute
uk: &Без звуку

en: Audio &Device
uk: Звуковий пристрій

en: Audio &Track
uk: Звукова доріжка

en: &Stereo Mode
uk: &Стереорежим

en: &Visualizations
uk: Візуалізації

en: Add &Subtitle File...
uk: Додати файл суб&титрів…

en: Sub &Track
uk: &Доріжка субтитрів

en: Video &Track
uk: Відеодоріжка

en: Always Fit &Window
uk: Завжди допасо&вувати вікно

en: Set as Wall&paper
uk: У&становити як шпалери

en: &Aspect Ratio
uk: Співвідношення сторін

en: &Crop
uk: Обрізати

en: &Deinterlace
uk: Деінтерлейс

en: &Deinterlace mode
uk: Режим деінтерлейсу

en: Take &Snapshot
uk: Зроби&ти стоп-кадр

en: T&itle
uk: Заголовок

en: &Chapter
uk: Розділ

en: Check for &Updates...
uk: Перевірити оновлення…

en: Pre&vious
uk: Попередній

en: Ne&xt
uk: Наступний

en: Sp&eed
uk: Шв&идкість

en: &Faster
uk: Швидше

en: N&ormal Speed
uk: Нормальна швидкість

en: Slo&wer
uk: Повільніше

en: &Jump Forward
uk: Стрибнути вперед

en: Jump Bac&kward
uk: Стрибнути назад

en: Open &Network...
uk: Відкрити мережу…

en: &Playback
uk: Відтворення

en: &Hide VLC media player in taskbar
uk: С&ховати медіаплеєр VLC панелі завдань

en: Sho&w VLC media player
uk: &Показати медіапрогравач VLC

en: &Open Media
uk: &Відкрити медіа

en: &Renderer
uk: &Відтворювач

en: Show advanced preferences over simple ones
uk: Показати додаткові параметри замість простих

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
uk: Показувати додаткові параметри замість простих при відкритті діалогу параметрів.

en: Systray icon
uk: Значок в області сповіщень

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
uk: Показувати значок в області сповіщень, який дозволяє Вам базово контролювати медіапрогравача VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
uk: Запускати VLC лише зі значком в області сповіщень

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
uk: VLC буде стартувати лише зі значком в області сповіщень.

en: Show playing item name in window title
uk: Показати ім’я відтворюваного елементу у заголовку вікна

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
uk: Показати назву пісні або відео в заголовку вікна керування.

en: Show notification popup on track change
uk: Показувати спливаюче сповіщення при зміні доріжки

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
uk: Показувати спливаюче сповіщення з іменем доріжки та виконавця при зміні поточного елементу списку відтворення коли VLC мінімізований чи прихований.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
uk: Прозорість вікна між 0.1 та 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
uk: Задає прозорість вікна між 0.1 та 1 для головного інтерфейсу, списку відтворення та розширеної панелі. Цей параметр працює лише з Windows та X11 з композитним розширенням.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
uk: Прозорість елементу керування повноекранного режиму між 0.1 та 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
uk: Задає прозорість повноекранного контролера між 0.1 та 1 для головного інтерфейсу, списку відтворення та розширеної панелі. Цей параметр працює лише з Windows та X11 з композитним розширенням.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
uk: Показувати неважливі діалоги помилок та попереджень

en: Activate the updates availability notification
uk: Активувати сповіщення про доступні поновлення

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
uk: Активує автоматичне сповіщення про нові версії програмного забезпечення. Запускається раз на два тижні.

en: Number of days between two update checks
uk: Число днів між двома перевірками оновлення

en: Ask for network policy at start
uk: Питати про мережеву політику під час запуску

en: Save the recently played items in the menu
uk: Зберігати недавно відтворювані елементи у меню

en: List of words separated by | to filter
uk: Список слів, розділених «|» для фільтрування

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
uk: Регулярний вираз використовується для фільтрування останніх відтворюваних елементів у програвачі.

en: Define the colors of the volume slider
uk: Визначити кольори повзунка гучності

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
uk: Визначити кольори повзунка гучності.
    Вкажіть 12 чисел, розділених «;»
    Стандартно : «255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20»
    Альтернатива може бути — «30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255»

en: Selection of the starting mode and look
uk: Вибір початкового режиму та вигляду

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
uk: Запускати VLC:
     - у нормальному режимі
     - із постійно присутньою зоною для відображення тексту пісень, обкладинки альбому…
     - у мінімальному режимі з обмеженим керуванням

en: Show a controller in fullscreen mode
uk: Показувати елементи керування у повноекранному режимі

en: Embed the file browser in open dialog
uk: Вбудовувати файловий браузер у діалог відкриття

en: Define which screen fullscreen goes
uk: Визначити, на якому екрані буде повноекранний режим

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
uk: Номер екрана, на якому застосовуватиметься повноекранний режим, замість екрана, на якому відображається інтерфейс.

en: Load extensions on startup
uk: Завантажувати розширення під час запуску

en: Automatically load the extensions module on startup.
uk: Автоматично завантажувати модулі розширення під час запуску.

en: Start in minimal view (without menus)
uk: Запускати із мінімальним виглядом (без меню)

en: Display background cone or art
uk: Відображати фоновий конус або зображення

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
uk: Показувати фоновий конус або обкладинку під час паузи. Можна вимкнути для попередження вигоряння екрану.

en: Expanding background cone or art
uk: Розгортання фонового конуса або обкладинки

en: Background art fits window's size.
uk: Фонове зображення допасовується до розміру вікна.

en: Ignore keyboard volume buttons.
uk: Ігнорувати кнопки гучності на клавіатурі.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
uk: Якщо увімкнути цю опцію, кнопки збільшення, зменшення та приглушення гучності на клавіатурі будуть завжди змінювати системну гучність. Якщо цю опцію вимкнути, вказані кнопки змінюватимуть гучність VLC, коли його обрано, та системну гучність, коли VLC не обрано.

en: When to raise the interface
uk: Коли піднімати інтерфейс

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
uk: Цей параметр дозволяє автоматично піднімати інтерфейс під час відтворення відео/аудіо або ніколи.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
uk: Чутливість управління мишкою у повноекранному режимі

en: When minimized
uk: коли згорнуто

en: Qt interface
uk: Інтерфейс Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
uk: Очистити

en: Open a skin file
uk: Відкрити файл із обкладинками

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
uk: Файли обкладинок |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
uk: Файли списку |

en: |All Files |*
uk: |Усі файли |*

en: Open playlist
uk: Відкрити список відтворення

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
uk: Список відтворення XSPF |*.xspf|файл M3U |*.m3u|Список відтворення HTML |*.html

en: Skin to use
uk: Обкладинка для використання

en: Path to the skin to use.
uk: Шлях до використовуваної обкладинки.

en: Config of last used skin
uk: Конфігурація останньої обкладинки

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
uk: Конфігурація Windows для останньої використовуваної обкладинки. Цей параметр оновлюється автоматично.

en: Show a systray icon for VLC
uk: Показувати значок VLC ні панелі сповіщень

en: Show VLC on the taskbar
uk: Показувати VLC на панелі завдань

en: Enable transparency effects
uk: Увімкнути ефекти прозорості

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
uk: Ви можете заборонити усі ефекти прозорості, що може бути корисним, якщо при переміщенні вікна некоректно промальовуються.

en: Use a skinned playlist
uk: Використовувати оформлений список відтворення

en: Display video in a skinned window if any
uk: Відображувати відео у оздобленому вікні, якщо таке є

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
uk: Якщо встановлено „ні“, цей параметр дає старим обкладинкам шанс відтворювати відео навіть без реалізованого тега відео

en: Skinnable Interface
uk: Інтерфейс із обкладинками

en: Open skin...
uk: Відкрити обкладинку…

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
uk: Якщо режим увімкнено, то пікселі відображатимуться як чорні або білі. За поріг прийматиметься вказана нижче яскравість.

en: Image contrast (0-2)
uk: Контраст зображенння (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
uk: Вкажіть контраст зображення від 0 до 2. Стандартно: 1.

en: Image hue (0-360)
uk: Відтінок зображення (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
uk: Вкажіть відтінок зображення від 0 до 360. Стандартно: 0.

en: Image saturation (0-3)
uk: Насиченість зображення (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
uk: Вкажіть насиченість зображення від 0 до 3. Стандартно: 1.

en: Image brightness (0-2)
uk: Яскравість зображення (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
uk: Вкажіть яскравість зображення від 0 до 2. Стандартно: 1.

en: Image gamma (0-10)
uk: Гама зображення (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
uk: Вкажіть гаму зображення від 0.01 до 10. Стандартно: 1.

en: Direct3D9 adjust filter
uk: Фільтр регулювання Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
uk: Декодувати зображення безпосередньо на RPI VideoCore замість пам'яті вузла.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
uk: Декодувати зображення безпосередньо на RPI VideoCore замість пам'яті вузла. Цей параметр повинен використовувати тільки модуль mal для виведення відео.

en: MMAL decoder
uk: Декодер MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
uk: Модуль декодера на основі MMAL для пристрою Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
uk: Використовувати QPU для додаткового усунення черезрядковості HD.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
uk: Використовуйте QPU, щоб забезпечити високу якість усунення черезрядковості матеріалів HD.

en: MMAL deinterlace
uk: Усунення черезрядковості MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
uk: Модуль фільтра усунення черезрядковості на основі MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
uk: Шар VideoCore, на якому є відео.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
uk: Шар VideoCore, на якому є відео. Підкартинки відображаються безпосередньо вище, а  чорне тло безпосередньо нижче.

en: Blank screen below video.
uk: Порожній екран нижче відео.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
uk: Відтворювати порожній екран нижче відео. Збільшує навантаження відеоядра.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
uk: Регулювання частоти оновлення HDMI для відео.

en: Force interlaced video mode.
uk: Примусовий режим усунення черезрядковості відео.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
uk: Примусово виводить HDMI у режим черезрядкового відео для черезрядкового відеоматеріалу.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
uk: Модуль на основі MMAL для Raspberry Pi

en: VAAPI filters
uk: Фільтри VAAPI

en: Video Accelerated API filters
uk: API фільтрів прискорення відео

en: VDPAU adjust video filter
uk: Регулювання фільтру відео VDPAU

en: VDPAU video decoder
uk: Відеодекодер VDPAU

en: Temporal-spatial
uk: Часово-просторове

en: VDPAU surface conversions
uk: Перетворення поверхні VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
uk: Алгоритм усунення смуг

en: Inverse telecine
uk: Протилежний ефект telecine

en: Deinterlace chroma skip
uk: Пропускати деінтерлейсинг насиченість

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
uk: Вказує, чи часовий деінтерлейсинг відноситься тільки до інтенсивності

en: Noise reduction level
uk: Рівень зменшення шуму

en: High quality scaling level
uk: Рівень високоякісного масштабування

en: VDPAU deinterlacing filter
uk: Фільтр деінтерлейсу VDPAU

en: VDPAU output
uk: Вивід VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
uk: фільтр різкості відео VDPAU

en: File keystore (plaintext)
uk: Файл сховища ключів (звичайний текст)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
uk: Таємниці збережені у файлі без будь-якого шифрування

en: Crypt keystore
uk: Шифрувати сховище ключів

en: Secrets are stored encrypted on a file
uk: таємниці збережені зашифрованими у файлі

en: After first unlock
uk: Після першого розблокування

en: After first unlock, on this device only
uk: Після першого розблокування, тільки на цьому пристрої

en: When passcode set, on this device only
uk: Коли задано пароль, тільки на цьому пристрої

en: Always, on this device only
uk: Завжди, тільки на цьому пристрої

en: When unlocked
uk: Коли розблоковано

en: When unlocked, on this device only
uk: Коли розблоковано, тільки на цьому пристрої

en: Synchronize stored items
uk: Синхронізувати збережені елементи

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
uk: Синхронізує збережені елементи через iCloud Keychain, якщо увімкнено в домені користувача.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
uk: Тип доступності для всіх майбутніх паролів, збережених у в'язці ключів

en: Keychain access group
uk: Група доступу до в'язки ключів

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
uk: Група доступу до в'язки ключів, як визначено правами програми.

en: Keychain keystore
uk: Сховище в'язки ключів

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
uk: Сховище ключів для iOS, Mac OS X та tvOS

en: KWallet keystore
uk: Сховище ключів KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
uk: Таємниці збережені через KWallet

en: Memory keystore
uk: Сховище ключів у пам'яті

en: Secrets are stored in memory
uk: Таємниці збережені у пам'яті

en: libsecret keystore
uk: сховище ключів libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
uk: Таємниці збережені через libsecret

en: Android log
uk: Журнал Android

en: Android log using logcat
uk: Журнал Android використовує logcat

en: Be quiet
uk: Режим тиші

en: Turn off all messages on the console.
uk: Вимикає усі повідомлення в консолі.

en: Console logger
uk: Консольний реєстратор

en: Log to file
uk: Журналювати у файл

en: Log all VLC messages to a text file.
uk: Журналювати всі повідомлення VLC у текстовий файл.

en: Log filename
uk: Ім'я файлу журналу

en: Specify the log filename.
uk: Вкажіть ім'я файлу журналу.

en: Specify the logging format.
uk: Вкажіть формат журналу.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
uk: Виберіть докладність записів або використовуйте її рівень, заданий через --verbose.

en: Logger
uk: Реєстратор

en: File logger
uk: Файловий реєстратор

en: SystemD journal logger
uk: Реєстратор журналу SystemD

en: System log (syslog)
uk: Системний журнал (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
uk: Виводить журнальні повідомлення через системний журнал POSIX.

en: Include debug messages in system log.
uk: Включити повідомлення відлагодження у системний журнал.

en: Process identity in system log.
uk: Обробляти сутність у системному журналі.

en: System logging facility.
uk: Система реєстрації об'єктів.

en: System logger (syslog)
uk: Системний реєстратор (syslog)

en: Extension not responding!
uk: Розширення не відповідає!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
uk: Розширення '%s' не відповідає.
    Волієте перервати зараз його роботу?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
uk: <p>Пароль для Веб інтерфейсу ще не задано.</p><p>Використовуйте --http-password або задайте пароль у </p><p>Параметри &gt; Усі &gt; Головні інтерфейси &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Пароль.</p>

en: Lua interface
uk: Інтерфейс Lua

en: Lua interface module to load
uk: Модуль інтерфейсу Lua для завантаження

en: Lua interface configuration
uk: Конфігурація інтерфейсу Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
uk: Конфігураційний рядок інтерфейсу Lua. Формат: '["<ім’я модулю інтерфейсу>"] = { <параметр> = <значення>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
uk: Звичайний пароль обмежує доступ до цього інтерфейсу.

en: Directory index
uk: Індекс каталогу

en: Allow to build directory index
uk: Дозволити будувати індекс каталогу

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
uk: Адреса і порт, на якому буде прослуховуватись інтерфейс. Стандартно, слухає на усіх інтерфейсах (0.0.0.0). Якщо Ви бажаєте, щоб інтерфейс був доступний тільки на локальній машині, введіть 127.0.0.1

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
uk: TCP-порт, на якому буде прослуховуватись інтерфейс. Стандартне значення — 4212.

en: CLI input
uk: Вхід CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
uk: Приймати команди з цього джерела. Стандартно, інтерфейс командного рядка приймає команди зі стандартного вводу («*console»), але це також може бути TCP-сокет («localhost:4212») або протокол telnet («telnet://0.0.0.0:4212»)

en: Lua interpreter
uk: Інтерпретатор Lua

en: Command-line interface
uk: Інтерфейс командного рядка

en: Lua Meta Fetcher
uk: Отримувач метаінформації Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
uk: Отримувати метадані за допомогою скриптів Lua

en: Lua Meta Reader
uk: Читач метаінформації Lua

en: Read meta data using lua scripts
uk: Читати метадані за допомогою скриптів Lua

en: Lua Playlist
uk: Список відтворення Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
uk: Інтерфейс парсера списку відтворення Lua

en: Lua Art
uk: Мистецтво Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
uk: Отримувати мистецькі роботи за допомогою скриптів lua

en: Lua SD Module
uk: Модуль SD Lua

en: Folder meta data
uk: Каталог метаданих

en: Album art filename
uk: Ім'я файлу обкладинки альбому

en: Filename to look for album art in current directory
uk: Ім’я файлу із обкладинкою альбому у поточному каталозі

en: Alternative Rock
uk: Альтернативний рок

en: Gangsta
uk: Гангста

en: Folk-Rock
uk: Фольк-рок

en: Fast Fusion
uk: Фаст-ф'южн

en: Acapella
uk: Акапела

en: Club - House
uk: Клубна музика

en: addons local storage
uk: локальний носій доповнень

en: Addons local storage installer
uk: Інсталятор доповнень на локальний носій

en: Addons local storage lister
uk: Список доповнень на локальному носії

en: Videolan.org's addons finder
uk: Шукач доповнень Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
uk: шукач доповнень на addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
uk: Шукач доповнень одним архівом на Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
uk: шукач доповнень одним архівом .vlp

en: The username of your last.fm account
uk: Ім’я користувача облікового запису last.fm

en: The password of your last.fm account
uk: Пароль облікового запису last.fm

en: Scrobbler URL
uk: Скроблер URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
uk: URL альтернативного скроблера

en: Audioscrobbler
uk: Звуковий скроблер

en: Submission of played songs to last.fm
uk: Публікація відтворених пісень на last.fm

en: last.fm: Authentication failed
uk: last.fm: помилка аутентифікації

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
uk: Неправильне ім'я користувача чи пароль last.fm. Будь ласка, перевірте свої параметри та перезапустіть VLC.

en: Last.fm username not set
uk: Ім’я користувача Last.fm не задано

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
uk: Задайте ім’я користувача або вимкніть модуль звукового скроблеру й перезапустіть VLC.
    Відвідайте http://www.last.fm/join/ для отримання облікового запису.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
uk: Відстежувати відбитки пальця (на основі Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
uk: Але сертифікат безпеки, наданий сервером, невідомий і жоден довірений центр сертифікації не може підтвердити його автентичність.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
uk: Але сертифікат безпеки, наданий сервером, змінився з часу останнього візиту і жоден довірений центр сертифікації не може підтвердити його автентичність.

en: Insecure site
uk: Небезпечний сайт

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
uk: Ви спробували досягти %s. %s
    Ця проблема може бути пов'язана з спробою порушити вашу безпеку, скомпрометувати вашу конфіденційність або обумовлена помилкою конфігурації.
    
    Якщо ви сумніваєтесь, то скасуйте зараз.

en: Accept 24 hours
uk: Прийняти на 24 години

en: Accept permanently
uk: Приймати постійно

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
uk: Цей сертифікат представлений %s:
    %s
    
    Якщо сумніваєтеся, то перервіть зараз.

en: Use system trust database
uk: Використовувати системну довірену базу даних

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
uk: Довіряти сертифікатам root від органів сертифікації, які зберігаються в довіреній базі даних операційної системи для автентифікації сеансів TLS.

en: Trust directory
uk: Довіряти каталогу

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
uk: Довіряти сертифікатам root від органів сертифікації, які зберігаються у вказаному каталозі для автентифікації сеансів TLS.

en: TLS cipher priorities
uk: Пріоритети шифрування TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
uk: Можна вибрати шифри, методи обміну ключами, функції хешування й методи стиснення. Дивіться документацію GNU TLS для отримання більш детального синтаксису.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
uk: Швидкодія (пріоритет надається швидшим шифрам)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
uk: Безпечні 128-бітні (виключаючи 256-бітні шифри)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
uk: Безпечні 256-бітні (пріоритет надається 256-бітним шифрам)

en: GNU TLS transport layer security
uk: Безпека транспортного рівня GNU TLS

en: GNU TLS server
uk: Сервер GNU TLS

en: Playing some media.
uk: Відтворення деякого медіа.

en: D-Bus screensaver
uk: Зберігач екрану D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
uk: Пригнічувач зберігача екрану D-Bus

en: XDG-screensaver
uk: Зберігач екрану XDG

en: XDG screen saver inhibition
uk: Пригнічувач зберігача екрану XDG

en: File logging
uk: Запис у файл

en: M3U playlist export
uk: Експорт списку відтворення M3U

en: M3U8 playlist export
uk: Експорт списку відтворення M3U8

en: XSPF playlist export
uk: Експорт списку відтворення XSPF

en: HTML playlist export
uk: Експорт списку відтворення HTML

en: Maximum number of connections
uk: Максимальне число з'єднань

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
uk: Обмежити максимальне число клієнтів, які можуть підключатися до серверу RTSP VOD. 0 означає без обмежень.

en: MUX for RAW RTSP transport
uk: Мікшер для транпорту RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
uk: Встановлює параметр таймауту в сесійному рядку RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
uk: Визначає, який параметр таймауту додавати до рядку ID сесії RTSP. Встановлення від'ємного значення прибирає таймаут. Це необхідно для деяких IPTV STB (зроблених, наприклад, HansunTech), які цього не сприймають. Стандартно: 5.

en: Legacy RTSP VoD server
uk: Старий RTSP VoD сервер

en: TLS support for OS X and iOS
uk: Підтримка TLS для OS X та iOS

en: TLS server support for OS X
uk: Підтримка сервера TLS для OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
uk: Ви спробували звернутися до сервера %s. Але сертифікат сервера невідомий і жоден довірений центр сертифікації не може підтвердити його автентичність. Ця проблема може бути викликана помилкою налаштування або спробою обдурити вас.
    
    Якщо у вас з'явилися сумніви, перервіть з'єднання.

en: Accept certificate temporarily
uk: Тимчасово прийняти сертифікат

en: Stats encoder function
uk: Функція статистики кодувальника

en: Stats decoder
uk: Статистика декодера

en: Stats decoder function
uk: Функція статистики декодера

en: Stats demux
uk: Статистика демультиплексора

en: Stats demux function
uk: Функція статистики демультиплексора

en: XML Parser (using libxml2)
uk: Парсер XML (libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
uk: Назва для коментарів ASF.

en: Author to put in ASF comments.
uk: Автор для коментарів ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
uk: Авторські права для коментарів ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
uk: Коментар для коментарів ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
uk: Оцінка для коментарів ASF.

en: Packet Size
uk: Розмір пакета

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
uk: Розмір пакета ASF. Стандартно: 4096 байт.

en: Bitrate override
uk: Бітрейт із вищим пріоритетом

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
uk: Не намагатися вгадати бітрейт ASF. Це дозволяє контролювати, як Windows Media Player буде кешувати мовний потік. Задайте бітрейт звуку й відео у байтах

en: ASF muxer
uk: Мультиплексор ASF

en: Unknown Video
uk: Невідоме відео

en: AVI muxer
uk: Мультиплексор AVI

en: Dummy/Raw muxer
uk: Фіктивний/сирий мультиплексор

en: Create "Fast Start" files
uk: Створювати файли «Швидкого запуску»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
uk: Створювати файли „Швидкого запуску“. Ці файли оптимізовані для завантаження і дозволяють користувачеві почати перегляд під час завантаження.

en: MP4/MOV muxer
uk: Мультиплексор MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
uk: Фрагментований та потоковий мультиплексор MP4

en: DTS delay (ms)
uk: Затримка DTS (мс)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
uk: Затримка DTS (часових міток декодування) і PTS (часових міток показу) даних потоку, у порівнянні з SCR. Це дозволяє деяку буферизацію в декодері клієнта.

en: PES maximum size
uk: Максимальний розмір PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
uk: Максимальний припустимий розмір PES при мовленні потоків MPEG PS.

en: PS muxer
uk: Мультиплексор PS

en: Video PID
uk: PID відео

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
uk: Призначити фіксований PID відеопотоку. PCR PID автоматично буде відео.

en: Audio PID
uk: PID звуку

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
uk: Призначити фіксований PID звукового потоку.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
uk: Призначити фіксований PID SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
uk: Призначити фіксований PID PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
uk: Призначити фіксований PID TS.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
uk: Призначити фіксований PID мережі (для таблиці SDT)

en: PMT Program numbers
uk: Номери програм PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
uk: Призначити номери програм кожному PMT. Необхідно, щоб параметр „PID рівний ES ID“ був увімкнений.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
uk: Мікшувати PMT (потребує --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
uk: Призначає PID кожному PMT. Необхідно, щоб параметр „PID рівний ES ID“ був увімкнений.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
uk: Дескриптори SDT (потребує --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
uk: Призначає дескриптори кожному SDT. Необхідно, щоб параметр „PID рівний ES ID“ був увімкнений.

en: Set PID to ID of ES
uk: PID рівний ES ID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
uk: Установлює PID рівним ID вхідного ES. Цей параметр використовується з --ts-es-id-pid і дає змогу мати однакові PID для вхідного й вихідного потоків.

en: Data alignment
uk: Вирівнювання даних

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
uk: Вмикає вирівнювання всіх елементів на краях PES. Вимикання допоможе зменшити ширину потоку, але також внесе певну несумісність.

en: Shaping delay (ms)
uk: Затримка формування (мс)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
uk: Нарізає потік на окремі елементи заданої тривалості і встановлює постійний бітрейт між межами цих елементів. Це дозволяє уникнути більших стрибків бітрейту, особливо для референсних кадрів.

en: Use keyframes
uk: Використовувати ключові кадри

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
uk: Якщо зазначене шейпування, мультиплексор TS буде встановлювати межі на краю зображення. У цьому випадку тривалість, зазначена користувачем, буде гіршим варіантом і буде використана при відсутності референсних кадрів. Це збільшує ефективність алгоритму шейпування, тому що IP-кадри — це звичайно найбільші кадри в потоці.

en: PCR interval (ms)
uk: Інтервал PCR (мс)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
uk: Інтервал, з яким буде надсилатися PCR (Program Clock Reference), у мс. Це значення повинне бути нижче 100 мс (стандартно: 70 мс).

en: Minimum B (deprecated)
uk: Мінімальний B (застаріло)

en: This setting is deprecated and not used anymore
uk: Цей параметр застарів і не повинен більше використовуватися

en: Maximum B (deprecated)
uk: Максимальний B (застаріло)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
uk: Затримка DTS (часових міток декодування) і PTS (часових міток показу) даних потоку, у порівнянні з PCR. Це дозволяє деяку буферизацію в декодері клієнта.

en: Crypt audio
uk: Шифрування звуку

en: Crypt audio using CSA
uk: Шифрування звуку з використанням CSA

en: Crypt video
uk: Шифрування відео

en: Crypt video using CSA
uk: Шифрування відео із використанням CSA

en: CSA Key in use
uk: Ключ CSA у використанні

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
uk: Використовувався ключ CSA. Він може бути непарним/першим/1 (стандартно) чи парним/другим/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
uk: Розмір пакета в байтах для шифрування

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
uk: Вкажіть розмір пакета TS для шифрування. Функції шифрування віднімають заголовок TS із цього значення перед шифруванням.

en: TS muxer (libdvbpsi)
uk: Мультиплексор TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
uk: Мультиплексор Multipart JPEG

en: Index interval
uk: Інтервал індексу

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
uk: Мінімальний інтервал індексу у мікросекундах. Задайте 0, щоб вимкнути створення індексу.

en: Index size ratio
uk: Співвідношення розміру індексу

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
uk: Установіть співвідношення розміру індексу. Змініть на типовий (60 хв відео) або приблизний розмір.

en: Ogg/OGM muxer
uk: Мультиплексор OGG/OGM

en: WAV muxer
uk: Мультиплексор WAV

en: OS X Notification Plugin
uk: Модуль оповіщення OS X

en: New input playing
uk: Відтворюється нове введення

en: Timeout (ms)
uk: Таймаут (мс)

en: How long the notification will be displayed.
uk: Як довго буде відображатися сповіщення.

en: LibNotify Notification Plugin
uk: Модуль сповіщення LibNotify

en: A/52 audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку A/52

en: avparser packetizer
uk: пакетувальник avparser

en: AV1 video packetizer
uk: Відеопакетувальник AV1

en: Copy packetizer
uk: Пакетувальник копіюванням

en: Dirac packetizer
uk: Пакетувальник Dirac

en: DTS audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку DTS

en: Flac audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку FLAC

en: H.264 video packetizer
uk: Відеопакетувальник H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
uk: Пакетувальник відео HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
uk: Парсер MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
uk: Пакетувальник звуку MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
uk: Відеопакетувальник MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
uk: Пакетувальник звуку MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
uk: Синхронізувати за I-кадрами

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
uk: Звичайно пакетувальник синхронізує по наступному повному кадру. Цей параметр вказує роботу синхронізації по першому знайденому I-кадру.

en: MPEG-I/II video packetizer
uk: Відеопакетувальник MPEG I/II

en: MPEG Video
uk: Відео MPEG

en: VC-1 packetizer
uk: Пакетувальник VC-1

en: Zeroconf network services
uk: Мережеві послуги Zeroconf

en: Zeroconf services
uk: Послуги Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
uk: Виявлення відтворювача Avahi

en: Bonjour Network Discovery
uk: Виявлення мережі Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
uk: Виявлення відтворювача Bonjour

en: My Videos
uk: Мої відео

en: My Music
uk: Моя музика

en: My Pictures
uk: Мої малюнки

en: mDNS Network Discovery
uk: Виявлення мережі mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
uk: Виявлення відтворювача mDNS

en: MTP devices
uk: Пристрої MTP

en: MTP Device
uk: Пристрій MTP

en: Podcast URLs list
uk: Список URL’ів подкасту

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
uk: Введіть список адрес подкастів, розділений символом '|' (труба).

en: Audio capture
uk: Захоплення звуку

en: Audio capture (PulseAudio)
uk: Захоплення звуку (PulseAudio)

en: SAP multicast address
uk: Групова адреса SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
uk: Модуль SAP звичайно сам вибирає потрібну адресу. Однак, Ви можете вибрати іншу.

en: SAP timeout (seconds)
uk: Таймаут SAP (секунди)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
uk: Таймаут, після якого елемент SAP буде видалений, якщо на нього не прийшло ніяких нових сповіщень.

en: Try to parse the announce
uk: Намагатися обробити сповіщення

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
uk: Вмикає обробки сповіщень модулем SAP. Інакше всі сповіщення будуть оброблятися модулем «live555» (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
uk: Суворий режим SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
uk: При встановленому параметрі оброблювач SAP не буде ухвалювати деякі сповіщення, які не відповідають стандартам.

en: Network streams (SAP)
uk: Мережеві потоки (SAP)

en: SDP Descriptions parser
uk: Парсер описів SDP

en: Video capture
uk: Захоплення відео

en: Video capture (Video4Linux)
uk: Захоплення відео (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
uk: Захоплення звуку (ALSA)

en: SAT>IP channel list
uk: Список каналів SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
uk: Власний список URL каналів SAT>IP

en: Master List
uk: Основний список

en: Server List
uk: Серверний список

en: Custom List
uk: Власний список

en: Universal Plug'n'Play
uk: Універсальний Plug'n'Play

en: Screen capture
uk: Захоплення з екрану

en: Your window manager does not provide a list of applications.
uk: Ваш менеджер вікон не постачає список програм.

en: X coordinate of the bargraph.
uk: Координата X bargraph.

en: Y coordinate of the bargraph.
uk: Координата Y bargraph.

en: Transparency of the bargraph
uk: Прозорість bargraph

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
uk: Значення прозорості Bargraph (від 0 для повної прозорості до 255 для повної непрозорості).

en: Bargraph position
uk: Позиція Bargraph

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
uk: Вказати позицію bargraph на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Bar width in pixel
uk: Ширина смуги в пікселях

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
uk: Ширина у пікселях кожної панелі BarGraph, яка буде відображена.

en: Bar Height in pixel
uk: Висота смуги в пікселях

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
uk: Висота у пікселях BarGraph, яка буде відображена.

en: Audio Bar Graph Video sub source
uk: Джерело субтитрів відео Audio Bar Graph

en: Audio Bar Graph Video
uk: Відео Audio Bar Graph

en: Input FIFO
uk: Вхід FIFO

en: FIFO which will be read for commands
uk: FIFO, який буде використано для читання команд

en: Output FIFO
uk: Вихід FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
uk: FIFO, у який будуть записуватися відповіді

en: Dynamic video overlay
uk: Динамічний відеооверлей

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
uk: Повний шлях до файлів зображення для використання як логотипа. Вказується у вигляді: <зображення>[,<затримка в мс>[,<прозорість>]][;<зображення>[,<затримка>[,<прозорість>]]][;...]. Якщо у Вас є лише одне зображення, введіть його ім’я.

en: Logo animation # of loops
uk: Цикли анімації логотипа

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
uk: Число циклів анімації логотипа. -1 = постійно, 0 = вимкнено

en: Logo individual image time in ms
uk: Тривалість показу окремого зображення у мс

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
uk: Тривалість показу окремого зображення від 0 до 60000 мс.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
uk: Координата X логотипа. Можна переміщувати логотип, клацнувши по ньому.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
uk: Координата Y логотипа. Можна переміщувати логотип, клацнувши по ньому.

en: Opacity of the logo
uk: Непрозорість логотипа

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
uk: Значення непрозорості логотипа (від 0 для повної прозорості до 255 для повної непрозорості).

en: Logo position
uk: Позиція логотипа

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
uk: Вказати позицію логотипа на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Use a local picture as logo on the video
uk: Використовувати локальне зображення як логотип на відео

en: Logo sub source
uk: Джерело шару логотипа

en: Logo overlay
uk: Оверлей логотипа

en: Logo video filter
uk: Відеофільтр логотипа

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
uk: Текст вивіски для відображення. (Доступні формати рядків: %Y = рік, %m = місяць, %d = день, %H = година, %M = хвилина, %S = секунда, ...)

en: File to read the marquee text from.
uk: Файл, з якого читатиметься текст маркізи.

en: X offset
uk: Зсув по X

en: X offset, from the left screen edge.
uk: Зсув по X від лівого краю екрана.

en: Y offset
uk: Зсув по Y

en: Y offset, down from the top.
uk: Зсув по Y від верхнього краю екрана.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
uk: Кількість мілісекунд, протягом яких буде показуватися рядок, що біжить. Стандартно: 0 (показувати зважди).

en: Refresh period in ms
uk: Період оновлення у мс

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
uk: Кількість мілісекунд між оновленням рядку. Це, переважно, корисно, коли використовуються метадані чи послідовність форматованих рядків із часом.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
uk: Непрозорість тексту, що накладається. 0 = повністю прозорий, 255 = повністю непрозорий.

en: Font size, pixels
uk: Розмір шрифту в пікселях

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
uk: Розмір шрифту в пікселях. Типово: 0 (використовувати стандартний розмір шрифту).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
uk: Колір тексту, який буде виводитися на відео. Значення вказується в шістнадцятковому вигляді (як у HTML). Перші два символи означають червоний, потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий

en: Marquee position
uk: Позиція рухливого тексту

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
uk: Зазначити позицію рядка, що біжить, на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Display text above the video
uk: Показувати текст над відео

en: Marquee display
uk: Відображення рухливого тексту

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
uk: Прозорість фонового зображення мозаїки. 0 означає повну прозорість, 255 — повну непрозорість (стандартно).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
uk: Загальна висота мозаїки, у пікселях.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
uk: Загальна ширина мозаїки, у пікселях.

en: Top left corner X coordinate
uk: Координата X верхнього лівого кута

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
uk: Координата X верхнього лівого кута мозаїки

en: Top left corner Y coordinate
uk: Координата Y верхнього лівого кута

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
uk: Координата Y верхнього лівого кута мозаїки

en: Width in pixels of the border between miniatures.
uk: Ширина у пікселях межі між мініатюрами.

en: Border height
uk: Висота границі

en: Height in pixels of the border between miniatures.
uk: Висота у пікселях межі між мініатюрами.

en: Mosaic alignment
uk: Вирівнювання мозаїки

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
uk: Зазначити вирівнювання мозаїки по відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Positioning method
uk: Метод позиціонування

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
uk: Метод позиціонування мозаїки. Автоматичний: автоматично вибрати найкращу кількість рядків і стовпчиків. Фіксований: використовувати визначену користувачем кількість рядків і стовпців. Зміщення: використовувати визначені користувачем зміщення кожного зображення.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
uk: Кількість рядків зображення в мозаїці (за використання фіксованого методу позиціювання).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
uk: Кількість стовпців зображення в мозаїці (за використання фіксованого методу позиціювання).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
uk: Зберігати співвідношення сторін при масштабуванні елементів мозаїки.

en: Keep original size
uk: Зберігати оригінальний розмір

en: Keep the original size of mosaic elements.
uk: Зберігати оригінальний розмір елементів мозаїки.

en: Elements order
uk: Порядок елементів

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
uk: Порядок елементів мозаїки. Ви повинні вказати список ID зображень, розділений комами. Ці ID призначаються в модулі „Міст мозаїки“.

en: Offsets in order
uk: Порядок зміщень

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
uk: Ви можете примусово вказати (x, y) зміщення елементів мозаїки (лише з методом позиціонування «зміщення»). Задайте список координат, розділений комами (наприклад, 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
uk: Показ зображень елементів мозаїки буде затриманий у відповідності із зазначеним значенням (у мілісекундах). Для високих значень цього параметра необхідно також збільшити кеш на вході.

en: offsets
uk: зміщення

en: Mosaic video sub source
uk: Джерело відеошару мозаїки

en: VNC Host
uk: Хост VNC

en: VNC hostname or IP address.
uk: Хост або IP-адреса VNC

en: VNC Port
uk: Порт VNC

en: VNC port number.
uk: Номер порту VNC.

en: VNC Password
uk: Пароль VNC

en: VNC password.
uk: Пароль VNC.

en: VNC poll interval
uk: Інтервал опитування VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
uk: Через цей інтервал запитується оновлення з VNC, стандартно: кожні 300 мс.

en: VNC polling
uk: Опитування VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
uk: Активувати опитування VNC. НЕ активуйте це для використання як клієнт VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
uk: Надсилати події миші на хост VNC. Непотрібно для використання як клієнт VDR ffnetdev.

en: Key events
uk: Події клавіатури

en: Send key events to VNC host.
uk: Надсилати події клавіатури на хост VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
uk: Значення альфапрозорості (стандартно: 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
uk: Прозорість OSD VNC може бути змінена наданням значення між 0 та 255. Нижче значення означає більшу прозорість, вище — меншу прозорість. Стандартно: непрозорість (255), мінімум — повна прозорість (0).

en: Remote-OSD over VNC
uk: Віддалений OSD через VNC

en: Remote-OSD
uk: Віддалений OSD

en: Feed URLs
uk: URL стрічки

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
uk: URL стрічок RSS/Atom, розділені символом '|' (труба).

en: Speed of feeds
uk: Швидкість розсилок

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
uk: Швидкість розсилок RSS/Atom у мікросекундах (більше — повільніше)

en: Max length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
uk: Максимальна кількість символів, відображувана на екрані.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
uk: Час секунд між оновленням розсилок. При значенні 0 розсилки ніколи оновлюватись не будуть.

en: Feed images
uk: Зображення в розсилках

en: Display feed images if available.
uk: Показувати доступні зображення з розсилок.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
uk: Непрозорість тексту, що накладається. 0 = повністю прозорий, 255 = повністю непрозорий.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
uk: Зазначити позицію тесту на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, також ви можете використовувати комбінації цих значень, наприклад 6 = зверху ліворуч).

en: Title display mode
uk: Режим відображення заголовку

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
uk: Режим відображення заголовку. Стандартно: 0 (прихований), якщо розсилка має зображення, а зображення включені, інакше — 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
uk: Відображувати RSS- або Atom-стрічки на відео

en: Scroll with feed
uk: Прокрутка з розсилкою

en: RSS / Atom
uk: RSS/Atom

en: RSS and Atom feed display
uk: Відображення розсилки RSS та Atom

en: Change subtitle delay
uk: Змінити затримку субтитрів

en: Delay calculation mode
uk: Режим обчислення затримки

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
uk: Абсолютна затримка — додає абсолютну затримку до кожної сатини субтитрів. Відносна до джерела затримка — помножує затримку субтитрів. Відносний до джерела вміст — визначає затримку субтитрів із контексту (тексту).

en: Calculation factor
uk: Множник обчислення

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
uk: Множник обчислення. У режимі абсолютної затримки означає секунди.

en: Maximum overlapping subtitles
uk: Максимальне перекриття субтитрів

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
uk: Максимально дозволене одночасне число субтитрів.

en: Minimum alpha value
uk: Мінімальне значення прозорості

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
uk: Значення прозорості найранішої частини субтитрів, де 0 — повна прозорість, а 255 — повна непрозорість.

en: Interval between two disappearances
uk: Інтервал між вдома зниканнями

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
uk: Мінімальний час (у мілісекундах), на який субтитри повинні залишатися після зникнення попередньої частини субтитрів (затримку субтитрів буде збільшено для досягнення відповідності цьому значенню).

en: Interval between disappearance and appearance
uk: Інтервал між зникненням і появою

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
uk: Мінімальний час (у мілісекундах) між зникненням і появою субтитрів (затримку ранніх субтитрів буде збільшено для заповнення проміжку).

en: Interval between appearance and disappearance
uk: Інтервал між появою та зникненням

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
uk: Мінімальний час (у мілісекундах), який субтитри повинні відображатися після появи (затримку ранніх субтитрів буде зменшено для уникнення перекривання).

en: Absolute delay
uk: Абсолютна затримка

en: Relative to source delay
uk: Відносний до затримки джерела

en: Relative to source content
uk: Відносний до джерела вміст

en: Subsdelay
uk: Затримка субтитрів

en: Overlap fix
uk: Виправлення перекриття

en: libarchive based stream directory
uk: каталог потоку на основі libarchive

en: libarchive based stream extractor
uk: виймач потоку на основі libarchive

en: ADF stream filter
uk: Потоковий фільтр ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
uk: модуль камери ARIB STD-B25

en: Block stream cache
uk: Кеш потоку блоками

en: Byte stream cache
uk: Кеш потоку байтами

en: LZMA decompression
uk: Стиснення LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
uk: Стиснення Барроуза-Уїлера

en: gzip decompression
uk: стиснення gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
uk: HTTP Динамічне мовлення

en: Zlib decompression filter
uk: Фільтр стиснення Zlib

en: Stream prefetch filter
uk: Фільтр попереднього відбору потоку

en: Prefetch buffer size (KiB)
uk: Розмір буфера попереднього відбору (КіБ)

en: Read size
uk: Розмір читання

en: Prefetch background read size (bytes)
uk: Розмір читання у фоні для попереднього відбору (байти)

en: Seek threshold
uk: Поріг пошуку

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
uk: Поріг прямого пошуку для попереднього відбору (байти)

en: Internal stream record
uk: Внутрішній запис потоку

en: APE/ID3 tags-skipping filter
uk: Фільтр пропуску міток APE/ID3

en: Autodel
uk: Автовидалення

en: Automatically add/delete input streams
uk: Автоматично додавати/видаляти вхідні потоки

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
uk: Цілий ідентифікатор цього елементарного потоку. Буде використаний для пошуку цього потоку пізніше.

en: Destination bridge-in name
uk: Ім’я цілі вхідного мосту

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
uk: Ім’я цілі вхідного мосту. Якщо Ви не потребуєте більше одного вхідного мосту, можете вимкнути цей параметр

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
uk: Показ зображень елементів відео буде затриманий у відповідності із зазначеним значенням (у мілісекундах, має бути >= 100 мс). Для високих значень цього параметра необхідно також збільшити кеш.

en: ID Offset
uk: Зсув ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
uk: Зсув, що додається до ID потоку, зазначене у вихідному мосту для отримання ID потоку, яке зареєструє вхідний міст.

en: Name of current instance
uk: Ім’я поточної копії

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
uk: Ім’я копії вхідного мосту. Якщо вам не потрібно більше однієї копії, можете ігнорувати цей параметр.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
uk: Відкочуватися до потоку-заповнювача, коли дані скінчилися

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
uk: Якщо встановлено, міст буде відкидати усі вхідні елементарні потоки, за виключенням якщо не отримає дані з іншого вхідного мосту. Це може бути використано для конфігурування потока-заповнювача, коли реальне джерело переривається. Джерело та потік-заповнювач повинні мати однаковий формат.

en: Placeholder delay
uk: Затримка заповнення

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
uk: Затримка (у мс) перед тим, як заповнювач починає роботу.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
uk: Чекати на I-кадр перед перемиканням заповнювача

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
uk: Якщо увімкнено, перемикання між заповнювачем та нормальним потоком буде відбуватися лише на I-кадрах. Це видалить артефакти ціною трохи довшої затримки, залежно від частоти I-кадрів у потоці.

en: Bridge stream output
uk: Вивід потоку на міст

en: Bridge out
uk: Вихідний міст

en: Bridge in
uk: Вхідний міст

en: Duration of the fingerprinting
uk: Тривалість натискання

en: Default: 90sec
uk: Типово: 90 с

en: Chromaprint stream output
uk:  Насиченість кольору вихідного потоку

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
uk: Це задає порт HTTP локального сервера, який використовується для потокового медіа на Chromecast.

en: Performance warning
uk: Застереження про швидкодію

en: Display a performance warning when transcoding
uk: Показувати застереження про швидкодію при перекодуванні

en: Enable Audio passthrough
uk: Увімкнути аудіо роз'єм

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
uk: Вимкнути, якщо вам приймач не підтримує Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
uk: Висока (висока якість та велика ширина смуги)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
uk: Середня (середня якість та середня ширина смуги)

en: Low (low quality and low bandwidth)
uk: Низька (низька якість та мала ширина смуги)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
uk: Слабий ЦП (низька якість, але велика ширина смуги)

en: Conversion quality
uk: Якість перетворення

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
uk: Поміняйте цей параметр для збільшення швидкості перетворення чи якості.

en: IP Address of the Chromecast.
uk: IP адреса Chromecast.

en: Chromecast port
uk: Порт Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
uk: Порт використаний для зв'язку із Chromecast.

en: Chromecast stream output
uk: Виведення потоку Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
uk: Гаразд, більше не попереджайте мене

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
uk: Для трансляції цього відео потрібне перетворення. Воно може використовувати всю наявну потужність і, відповідно, швидко розрядити акумулятор.

en: Chromecast demux wrapper
uk: Обгортка демультиплексора chromecast

en: Cyclic stream output
uk: Виведення циклічного потоку

en: Elementary Stream ID
uk: Ідентифікатор елементарного потоку

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
uk: Вкажіть цілочисельний ідентифікатор цього елементарного потоку

en: Delay of the ES (ms)
uk: Затримка ES (мс)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
uk: Укажіть затримку (в мс) для цього елементарного потоку. Додатні значення означають затримку, від’ємні — випередження.

en: Delay a stream
uk: Затримати потік

en: Description stream output
uk: Опис вихідного потоку

en: Enable/disable audio rendering.
uk: Увімкнути/вимкнути генерацію звуку.

en: Enable/disable video rendering.
uk: Увімкнути/вимкнути генерацію відео.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
uk: Затримка відображення потоку.

en: Display stream output
uk: Вивід потоку на дисплей

en: Duplicate stream output
uk: Вивід дублюючого потоку

en: Output access method
uk: Метод вихідного доступу

en: This is the default output access method that will be used.
uk: Стандартний метод доступу виводу

en: Audio output access method
uk: Метод доступу виводу звуку

en: This is the output access method that will be used for audio.
uk: Це метод вихідного доступу, який буде використано для звуку.

en: Video output access method
uk: Метод вихідного доступу відео

en: This is the output access method that will be used for video.
uk: Це метод вихідного доступу, який буде використано для відео.

en: Output muxer
uk: Вихідний мультиплексор

en: This is the default muxer method that will be used.
uk: Стандартний вихідний мультиплексор.

en: Audio output muxer
uk: Мультиплексор виводу звуку

en: This is the muxer that will be used for audio.
uk: Цей мультиплексор використовуватиметься для виводу звуку.

en: Video output muxer
uk: Вихідний відеомультиплексор

en: This is the muxer that will be used for video.
uk: Вихідний відеомультиплексор.

en: Output URL
uk: Вихідний URL

en: This is the default output URI.
uk: Стандартний вихідний URI.

en: Audio output URL
uk: Вихідний URL звуку

en: This is the output URI that will be used for audio.
uk: Вихідний URI звуку.

en: Video output URL
uk: Вихідний URL відео

en: This is the output URI that will be used for video.
uk: Вихідний URI відео.

en: Elementary stream output
uk: Вивід елементарних потоків

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
uk: Немає відповідного модуля доступу вихідного потоку для «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
uk: Збирання вихідного потоку

en: Specify an identifier string for this subpicture
uk: Вкажіть рядок-ідентифікатор шару

en: Output video width.
uk: Ширина виводу відео.

en: Output video height.
uk: Висота виводу відео.

en: Sample aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
uk: Співвідношення сторін результату (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
uk: Відеофільтри будуть застосовані до потоку відео.

en: Image chroma
uk: Кольоровість зображення

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
uk: Вимушене використання вказаної кольоровості. Використовуйте YUVA, якщо Ви плануєте використовувати відеофільтр Alphamask чи Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
uk: Прозорість мозаїки малюнку.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
uk: Координата X верхнього лівого кута мозаїки, якщо невід’ємна

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
uk: Координата Y верхнього лівого кута мозаїки, якщо невід’ємна

en: Mosaic bridge
uk: Міст мозаїки

en: Mosaic bridge stream output
uk: Вивід потоку через міст мозаїки

en: Destination prefix
uk: Префікс призначення

en: Prefix of the destination file automatically generated
uk: Автоматично генерований префікс файлу призначення

en: Record stream output
uk: Записувати вихідний потік

en: This is the output URL that will be used.
uk: Вихідний URL.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
uk: Можна вказати, як буде доступний SDP (дескриптор сесії) для цієї сесії RTP. Потрібно використовувати такі URL-адреси: http://розташування для доступу до SDP по HTTP, rtsp://розташування для доступу до RTSP і sap:// для анонсування SDP по SAP.

en: SAP announcing
uk: Оповіщення SAP

en: Announce this session with SAP.
uk: Розсилати сповіщення про цю сесію за допомогою SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
uk: Вкажіть мультиплексор вихідного потоку. Стандартно, не використовується ніякий мультиплексор (звичайний потік RTP).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
uk: Назва сесії, яку буде зазначено в SDP (дескриптор сесії).

en: Session category
uk: Категорія сесії

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
uk: Ця опція дає змогу вказати категорію сесії, про яку здійснюватиметься сповіщення за використання SAP.

en: Session description
uk: Опис сесії

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
uk: Дозволяє задати докладний опис потоку, який буде зазначено в SDP (дескрипторі сесії).

en: Session URL
uk: URL сесії

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
uk: Можна вказати URL-адресу з більш докладним описом потоку (зазвичай веб-сайт організації мовлення), яке буде зазначено в SDP (дескрипторі сесії).

en: Session email
uk: E-mail сесії

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
uk: Дозволяє задати e-mail для контактів, яке буде зазначено в SDP (дескрипторі сесії).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
uk: Початковий порт для мовлення по RTP.

en: Audio port
uk: Звуковий порт

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
uk: Дає змогу вказати стандартний звуковий порт для мовлення RTP.

en: Video port
uk: Порт відео

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
uk: Стандартний порт відео мовлення RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
uk: Мультиплексування RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
uk: Надсилає та отримує RTCP-пакети, мультиплексовані по тому ж порту, що і RTP-пакети.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
uk: Стандартний розмір кеша для вихідних потоків RTP. Значення вказується в мілісекундах.

en: Transport protocol
uk: Транспортний протокол

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
uk: Обирає, який транспортний протокол використовувати для RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
uk: Пакети RTP будуть цілісно захищені й закодовані за допомогою спільного секретного головного ключа безпечного RTP. Він повинен бути 32-символьним шістнадцятковим рядком.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
uk: Дає змогу вести мовлення звуковими потоками MPEG4 LATM (див. RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
uk: Таймаут сесії RTSP (с)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
uk: Сесії RTSP закриватимуться, якщо не отримуватимуть запити RTSP протягом указаного часу. Від’ємне або нульове значення вимикає цю функцію. Стандартне значення: 60 (1 хвилина).

en: RTP stream output
uk: Вивід потоку по RTP

en: RTSP VoD server
uk: Сервер RTSP VoD

en: New ES ID
uk: Новий ідентифікатор ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
uk: Вкажіть новий цілочисельний ідентифікатор цього елементарного потоку

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
uk: Вкажіть код ISO-639 (три символи) цього елементарного потоку

en: Set ID
uk: Установити ідентифікатор

en: Set ES id
uk: Установити ідентифікатор ES

en: Change the id of an elementary stream
uk: Змінити ідентифікатор елементарного потоку

en: Set ES Lang
uk: Установити мову ES

en: Set Lang
uk: Установити мову

en: Change the language of an elementary stream
uk: Змінити мову елементарного потоку

en: Video prerender callback
uk: Виклик функції попереднього генерування відео

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
uk: Адреса функції зворотнього виклику попереднього генерування відео. Ця функція встановлює буфер виконання генерування.

en: Audio prerender callback
uk: Виклик функції попереднього рендерингу звуку

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
uk: Адреса функції зворотнього виклику попереднього відтворення звуку. Ця функція встановлює буфер виконання відтворення.

en: Video postrender callback
uk: Виклик функції постгенерування відео

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
uk: Адреса функції зворотнього виклику постгенерування відео. Ця функція викликається після наповнення буфера.

en: Audio postrender callback
uk: Виклик функції постгенерування звуку

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
uk: Адреса функції зворотнього виклику постгенерування звуку. Ця функція викликається після наповнення буфера.

en: Video Callback data
uk: Дані виклику відеофункцій

en: Data for the video callback function.
uk: Дані для виклику відеофункцій

en: Audio callback data
uk: Дані виклику звукових функцій

en: Data for the audio callback function.
uk: Дані для виклику звукових функцій.

en: Time Synchronized output
uk: Синхронізований вивід

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
uk: Опція часової синхронізації виводу. Якщо встановлено, потік буде рендеритися як зазвичай, інакше — так швидко, як можна.

en: Stream output to memory buffer
uk: Вивід потоку до буферу пам’яті

en: Writes stats to file instead of stdout
uk: Записує статистику у файл замість stdout

en: Prefix to show on output line
uk: Префікс для відображення виводу рядка

en: Writes statistic info about stream
uk: Записує статистичні дані про потік

en: Output method to use for the stream.
uk: Метод виводу для потоку.

en: Muxer to use for the stream.
uk: Мультиплексор для потоку.

en: Output destination
uk: Призначення виводу

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
uk: Призначення (URL) для потоку. Призначає шляхи з вищим пріоритетом і прив’язує параметри

en: Address to bind to (helper setting for dst)
uk: Адреса прив'язки (допоміжне значення призначення)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
uk: адреса:порт, до якої прив'язується vlc для прослуховування вхідних потоків. Допоміжне значення для призначення, призначення=прив'язка+'/'+шлях. Параметр dst має пріоритет, вищий за цей

en: Filename for stream (helper setting for dst)
uk: Ім'я файлу для потоку (допоміжне значення призначення)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
uk: Ім'я файлу для потоку. Призначення=прив'язка+'/'+шлях, параметр dst має пріоритет, вищий за цей.

en: Standard stream output
uk: Стандартний вивід потоку

en: Video encoder
uk: Відеокодувальник

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
uk: Використовуваний модуль відеокодувальника (і всі його відповідні параметри)

en: Destination video codec
uk: Відеокодек призначення

en: This is the video codec that will be used.
uk: Буде використано цей відеокодек.

en: Video bitrate
uk: Бітрейт відео

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
uk: Цільовий бітрейт перекодованого відеопотоку.

en: Video scaling
uk: Масштабування відео

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
uk: Масштабувати відео із заданим коефіцієнтом при перекодуванні (наприклад, 0.25)

en: Video frame-rate
uk: Частота кадрів відео

en: Target output frame rate for the video stream.
uk: Цільова частота зміни кадрів для відеопотоку.

en: Deinterlace video
uk: Деінтерлейс

en: Deinterlace the video before encoding.
uk: Застосувати деінтерлейс перед кодуванням.

en: Deinterlace module
uk: Модуль деінтерлейсу

en: Specify the deinterlace module to use.
uk: Вкажіть використовуваний модуль деінтерлейса.

en: Maximum video width
uk: Максимальна ширина відео

en: Maximum output video width.
uk: Максимальна ширина виводу відео.

en: Maximum video height
uk: Максимальна висота відео

en: Maximum output video height.
uk: Максимальна висота виводу відео.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
uk: Відеофільтри застосовуються до відеопотоку після накладення шарів. Ви можете ввести список фільтрів через кому.

en: Audio encoder
uk: Кодер звуку

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
uk: Використовуваний модуль кодера звуку (та всі його відповідні опції).

en: Destination audio codec
uk: Звуковий кодек призначення

en: This is the audio codec that will be used.
uk: Буде використано цей звуковий кодек.

en: Audio bitrate
uk: Бітрейт звуку

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
uk: Цільовий бітрейт перекодованого звукового потоку.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
uk: Частота дискретизації перекодованого звукового потоку (11250, 22500, 44100 чи 48000).

en: This is the language of the audio stream.
uk: Це мова звукового потоку.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
uk: Число каналів звуку в перекодованому потоці.

en: Audio filter
uk: Звуковий фільтр

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
uk: Звукові фільтри застосовуються до звукових потоків після накладення конвертуючих фільтрів. Ви можете ввести список фільтрів через кому.

en: Subtitle encoder
uk: Кодувальник субтитрів

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
uk: Використовуваний модуль кодувальника субтитрів (і всі його відповідні параметри)

en: Destination subtitle codec
uk: Цільовий кодек субтитрів

en: This is the subtitle codec that will be used.
uk: Використовуваний кодек субтитрів.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
uk: Цей параметр дозволяє додавати шари (знані як „підмалюнки“ на перекодованому відеопотоці) до відеопотоку. Шари, отримані з фільтрів накладаються прямо на відео. Ви можете вказати список модулів підмалюнків через кому

en: Number of threads used for the transcoding.
uk: Число потоків, використовуваних для перекодування.

en: High priority
uk: Високий приорітет

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
uk: Запустити окремий потік для кодувальника із приорітетом OUTPUT замість VIDEO.

en: Picture pool size
uk: Розмір накопичувача зображень

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
uk: Визначає, скільком зображенням ми дозволяємо бути розміщеними у накопичувачі між потоками декодера/кодера, коли потоки > 0

en: Transcode
uk: Перекодування

en: Transcode stream output
uk: Перекодувати вихідний потік

en: Overlays/Subtitles
uk: Шари/субтитри

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
uk: Будь ласка, зачекайте, доки перебудується кеш шрифтів.
    Це повинно тривати менше кількох хвилин.

en: Font family for the font you want to use
uk: Родина шрифту, який ви хочете використовувати

en: Font file for the font you want to use
uk: Назва файлу використовуваного шрифту

en: Font size in pixels
uk: Розмір шрифту в пікселях

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
uk: Стандартний розмір шрифтів, які будуть виводитися на відео. Якщо значення цього параметра відмінне від 0, то воно перепише відносний розмір шрифту.

en: Text opacity
uk: Непрозорість тексту

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
uk: Непрозорість тексту, який буде виводитися на відео. 0 = прозорий, 255 = повністю непрозорий.

en: Text default color
uk: Стандартний колір тексту

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
uk: Колір тексту, який буде виводитися на відео. Значення вказується в шістнадцятковому вигляді (як в HTML). Перші два символи означають червоний, потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий

en: Relative font size
uk: Відносний розмір шрифту

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
uk: Стандартний відносний розмір шрифтів, які буде виводитися на відео. Якщо зазначений абсолютний розмір шрифту, відносний буде ігноровано.

en: Shadow opacity
uk: Непрозорість тіні

en: Shadow distance
uk: Довжина тіні

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
uk: Основний напрямок абзацу для двонапрямленого алгоритму Unicode.

en: Use YUVP renderer
uk: Використовувати генератор YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
uk: Генерує шрифти, використовуючи «YUV з палітрою». Цей параметр необхідний тільки якщо Ви бажаєте кодувати у субтитри DVB

en: Text renderer
uk: Генератор тексту

en: Freetype2 font renderer
uk: Генератор шрифтів Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
uk: Синтез мовлення для Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
uk: Синтез мовлення для Windows

en: SVG template file
uk: Файл шаблону SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
uk: Шлях до файлу шаблон, що містить, SVG для автоматичного перетворення рядків

en: Dummy font renderer
uk: Фіктивний шрифт рендера

en: Video filtering using a chain of video filter modules
uk: Відеофіотрування, використовуючи ланцюжок модулів відеофільтрів

en: Conversions from
uk: Перетворення з

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
uk: Перетворення YUV 10-бітне площинне на напівплощинне 10-бітне

en: YUV planar to semiplanar conversions
uk: Перетворення YUV площинне на напівплощинне

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
uk: SSE2-перетворення I420,IYUV,YV12 у RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
uk: MMX-перетворення I420,IYUV,YV12 у RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
uk: Перетворення I420,IYUV,YV12 у RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
uk: MMX-перетворення з

en: SSE2 conversions from
uk: SSE2-перетворення з

en: AltiVec conversions from
uk: AltiVec-перетворення з

en: OpenMAX DL image processing
uk: Обробка зображення OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
uk: Фільтр перетворення RV32

en: Scaling mode
uk: Режим масштабування

en: Scaling mode to use.
uk: Використовуваний режим масштабування.

en: Fast bilinear
uk: Швидке білінійне

en: Bicubic (good quality)
uk: Бікубічне (гарна якість)

en: Nearest neighbour (bad quality)
uk: Найближчий сусід (погана якість)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
uk: Бікубічне по яскравості / білінійне по кольоровості

en: Gauss
uk: За Гаусом

en: Lanczos
uk: за Ланцошем

en: Bicubic spline
uk: Бікубічне сплайнами

en: Video scaling filter
uk: Фільтр масштабування відео

en: YUVP converter
uk: Конвертор YUVP

en: Image hue (-180..180)
uk: Відтінок зображення (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
uk: Вкажіть відтінок зображення від -180 до 180. Стандартно: 0.

en: Image properties filter
uk: Фільтр властивостей зображення

en: Image adjust
uk: Параметри зображення

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
uk: Використовувати альфа-канал зображення як маску прозорості.

en: Transparency mask
uk: Маска прозорості

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
uk: Альфа-змішування маски прозорості. Використовує альфа-канал png.

en: Alpha mask video filter
uk: Альфамаска відеофільтру

en: Alpha mask
uk: Альфамаска

en: Define the glasses' color scheme
uk: Визначає колірну схему окулярів

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
uk: Відеофільтр перетворення 3D зображення у анагліфне

en: Number of frames (0 to 100)
uk: Число кадрів (від 0 до 100)

en: Softening value
uk: Значення пом’якшення

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
uk: Кількість кадрів, які враховуються під час згладжування (від 0 до 30)

en: antiflicker video filter
uk: відеофільтр усунення блимання

en: antiflicker
uk: усунення блимання

en: Ball color
uk: Колір кульки

en: Edge visible
uk: Видимий край

en: Set edge visibility.
uk: Встановити видимість краю.

en: Ball speed
uk: Швидкість кульки

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
uk: Встановити швидкість кульки, значення зміщення у пікселях на кадр.

en: Ball size
uk: Розмір кульки

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
uk: Встановити розмір кульки через її радіус у пікселях.

en: Gradient threshold
uk: Поріг градієнту

en: Set gradient threshold for edge computation.
uk: Встановити поріг градієнту для обрахування краю.

en: Augmented reality ball game
uk: Збільшена реалістичність кулькової гри

en: Ball video filter
uk: Відеофільтр кульки

en: Number of time to blend
uk: Кількість разів змішування

en: The number of time the blend will be performed
uk: Скільки разів буде виконано змішування

en: Alpha of the blended image
uk: Альфа змішаного зображення

en: Alpha with which the blend image is blended
uk: Альфа, за якою змішується змішуване зображення

en: Image to be blended onto
uk: Змішуване зображення

en: The image which will be used to blend onto
uk: Зображення, на яке буде задіяно змішування

en: Chroma for the base image
uk: Кольоровість базового зображення

en: Chroma which the base image will be loaded in
uk: Кольоровість, яку матиме базове зображення

en: Image which will be blended
uk: Зображення, яке буде змішано

en: The image blended onto the base image
uk: Зображення, змішане на базове зображення

en: Chroma for the blend image
uk: Кольоровість змішаного зображення

en: Chroma which the blend image will be loaded in
uk: Кольоровість, яку матиме змішане зображення

en: Blending benchmark filter
uk: Фільтр тестування змішування

en: Blendbench
uk: Тестування змішування

en: Benchmarking
uk: Тестування

en: Base image
uk: Основне зображення

en: Blend image
uk: Змішати зображення

en: Video pictures blending
uk: Змішування малюнків зображення

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
uk: Цей ефект, також знаний як „зелений екран“ чи „ключ кольоровості“ змішує „сині частини“ переднього зображення з мозаїкою фонового (типу прогнозу погоди). Ви можете вибрати „ключовий“ колір для змішування (типовий — синій).

en: Bluescreen U value
uk: U-значення синього екрану

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
uk: Значення „U“ для ключового кольору синього екрана (у значеннях YUV). Від 0 до 255. Стандартно: 120 для синього.

en: Bluescreen V value
uk: V-значення синього екрану

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
uk: Значення „V“ для ключового кольору синього екрана (у значеннях YUV). Від 0 до 255. Стандартно: 90 для синього.

en: Bluescreen U tolerance
uk: Відхилення U синього екрана

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
uk: Припустиме відхилення значення U для розмивання синього екрана. Найбільш відповідні значення від 10 до 20.

en: Bluescreen V tolerance
uk: Відхилення V синього екрана

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
uk: Припустиме відхилення значення V для розмивання синього екрана. Найбільш відповідні значення від 10 до 20.

en: Bluescreen video filter
uk: Відеофільтр синього екрану

en: Bluescreen
uk: Синій екран

en: Output width
uk: Ширина виводу

en: Output (canvas) image width
uk: Ширина (полотно) виводу зображення

en: Output height
uk: Висота виводу

en: Output (canvas) image height
uk: Висота (полотно) виводу зображення

en: Output picture aspect ratio
uk: Вихідне співвідношення сторін малюнка

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
uk: Задає співвідношення сторін полотна. Якщо опущене, вважається, що полотно має таке ж співвідношення сторін, що і ввід.

en: Pad video
uk: Заповнення відео

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
uk: Якщо увімкнено, відео буде вміщене у полотно після масштабування. Інакше відео буде обрізане по полотну після масштабування.

en: Automatically resize and pad a video
uk: Автоматично масштабувати та вміщувати відео

en: Canvas video filter
uk: Відеофільтр полотна

en: Use a specific Core Image Filter
uk: Використовувати особливий фільтр основних зображень

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
uk: Приклад: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
uk: Апаратні відеофільтри Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
uk: Кольори, подібні до цього, будуть утримані, інші кольори будуть замінені на відтінки сірого. Значення вказуються у шістнадцятковому вигляді (як в HTML). Перші два символи означають червоний, потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий

en: Select one color in the video
uk: Оберіть один колір у відео

en: Color threshold filter
uk: Фільтр порогу кольору

en: Saturation threshold
uk: Поріг насиченості

en: Similarity threshold
uk: Поріг подібності

en: Pixels to crop from top
uk: Пікселів для обрізання зверху

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
uk: Число пікселів для обрізання зверху зображення.

en: Pixels to crop from bottom
uk: Пікселів для обрізання знизу

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
uk: Число пікселів для обрізання знизу зображення.

en: Pixels to crop from left
uk: Пікселів для обрізання ліворуч

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
uk: Число пікселів для обрізання ліворуч зображення.

en: Pixels to crop from right
uk: Пікселів для обрізання праворуч

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
uk: Число пікселів для обрізання праворуч зображення.

en: Pixels to padd to top
uk: Пікселів відступу зверху

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
uk: Число пікселів для відступу зверху зображення після обрізання.

en: Pixels to padd to bottom
uk: Пікселів відступу знизу

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
uk: Число пікселів для відступу знизу зображення після обрізання.

en: Pixels to padd to left
uk: Пікселів відступу зліва

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
uk: Число пікселів для відступу зліва зображення після обрізання.

en: Pixels to padd to right
uk: Пікселів відступу справа

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
uk: Число пікселів для відступу справа зображення після обрізання.

en: Croppadd
uk: Обрізати додати

en: Video cropping filter
uk: Фільтр обрізання відео

en: Padd
uk: Відступ

en: AltLine
uk: Почергові рядки

en: Upconvert
uk: Конвертація вгору

en: Streaming deinterlace mode
uk: Режим деінтерлейсу для мовлення

en: Deinterlace method to use for streaming.
uk: Режим деінтерлейсу для мовлення.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
uk: Режим кольоровості Фосфор для входу 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
uk: Виберіть спосіб обробки кольорів у вихідних кадрах, які зустрічаються в рамках вхідних кадрів. 
    
    Останні: брати колір тільки з нового (світлого) поля. Прийнятно для перемеженого вводу, наприклад, із відеокамери. 
    
    Почергові рядки: брати колір 1 рядка з верхнього поля, колір 2 рядка — з нижнього і т. д. 
    Стандартно, прийнятно для телевізійного вводу NTSC (анімовані DVD тощо). 
    
    Змішувати: середній колір полів. Може спотворювати також кольори нового (світлого) поля. 
    
    Конвертація вгору: вивід у форматі 4:2:2 (незалежний колір для кожного поля). Найкраща імітація, але вимагає більше потужності ЦП та пропускної здатності пам’яті.

en: Phosphor old field dimmer strength
uk: Інтенсивність регулятора освітлення старого поля Фосфор

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
uk: Керує інтенсивністю фільтра ослаблення освітленості, який імітує загасання світла люмінофора телевізора з ЕПТ для старого поля у подвоювачі частоти кадрів Фосфор. Стандартно: низька.

en: Deinterlacing video filter
uk: Відеофільтр деінтерлейсу

en: Edge detection video filter
uk: Відеофільтр виявлення країв

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
uk: Виявляє краї в кадрі та виділяє їх білим кольором.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
uk: Маска зображення. Пікселі із значенням альфи, більшим за 50%, будуть стерті.

en: X coordinate of the mask.
uk: Координата X маски.

en: Y coordinate of the mask.
uk: Координата Y маски.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
uk: Вилучає зони відео, використовуючи зображення як маску

en: Erase video filter
uk: Відеофільтр витирання

en: RGB component to extract
uk: Компонента RGB для видобування

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
uk: Компонента RGB для видобування. О — червона, 1 — зелена і 2 — синя.

en: Extract RGB component video filter
uk: Фільтр видобування компоненти RGB

en: FPS conversion video filter
uk: Відеофільтр перетворення FPS

en: FPS Converter
uk: Перетворювач FPS

en: Freezing interactive video filter
uk: Фільтр заморожування для інтерактивного відео

en: Gaussian's std deviation
uk: Нормальне Гаусівське відхилення

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
uk: Нормальне гаусове відхилення. Розмиття братиме до уваги пікселі навколо на відстані трьох сигм.

en: Add a blurring effect
uk: Додати ефект розмивання

en: Gaussian blur video filter
uk: Відеофільтр розмиття по Гаусу

en: Radius in pixels
uk: Радіус у пікселях

en: Strength used to modify the value of a pixel
uk: Інтенсивність використовується для змінення значення пікселя

en: Gradfun video filter
uk: Відеофільтр градієнта

en: Gradfun
uk: Градієнт

en: Debanding algorithm
uk: Алгоритм усунення смуг

en: Distort mode
uk: Режим шуму

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
uk: Режим шуму, припустимі значення: «градієнт», «межа», «жижки».

en: Gradient image type
uk: Тип градієнту зображення

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
uk: Тип градієнту зображення (0 або 1). 0 переключає зображення в білий колір, 1 залишає кольори як є.

en: Apply cartoon effect
uk: Застосувати ефект мультфільму

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
uk: Застосувати ефект мультфільму. Використовується тільки з режимами „градієнт“ і „межа“.

en: Apply color gradient or edge detection effects
uk: Застосувати кольоровий градієнт або ефект визначення країв

en: Gradient video filter
uk: Відеофільтр градієнту

en: Variance of the gaussian noise
uk: Дисперсія гаусового шуму

en: Minimal period
uk: Мінімальний період

en: Minimal period of the noise grain in pixel
uk: Мінімальний період зернистості шуму в пікселях

en: Maximal period
uk: Максимальний період

en: Maximal period of the noise grain in pixel
uk: Максимальний період зернистості шуму в пікселях

en: Grain video filter
uk: Відеофільтр зернистості

en: Adds filtered gaussian noise
uk: Додає фільтрований гаусовий шум

en: Spatial luma strength (0-254)
uk: Просторова інтенсивність яскравості (від 0 до 254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
uk: Просторова інтенсивність насиченості (від 0 до 254)

en: Temporal luma strength (0-254)
uk: Часова інтенсивність яскравості (від 0 до 254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
uk: Часова інтенсивність насиченості (від 0 до 254)

en: HQ Denoiser 3D
uk: Усунення шуму HQ 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
uk: Високоякісний фільтр для усунення шуму 3D

en: Invert video filter
uk: Відеофільтр інверсії

en: Color inversion
uk: Інверсія кольорів

en: Magnify/Zoom interactive video filter
uk: Інтерактивний відеофільтр збільшення/масштабування

en: Mirror orientation
uk: Орієнтація дзеркала

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
uk: Визначає орієнтацію дзеркального розбиття. Може бути вертикальним чи горизонтальним.

en: Direction of the mirroring.
uk: Напрям віддзеркалення.

en: Left to right/Top to bottom
uk: Зліва направо/зверху вниз

en: Right to left/Bottom to top
uk: Справа наліво/знизу вгору

en: Mirror video filter
uk: Фільтр віддзеркалення відео

en: Mirror video
uk: Віддзеркалити відео

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
uk: Розбиває відео на дві однакові частини, як у дзеркалі

en: Blur factor (1-127)
uk: Коефіцієнт розмивання (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
uk: Градус розмивання від 1 до 127.

en: Motion blur filter
uk: Фільтр розмиття рухом

en: Motion detect video filter
uk: Фільтр визначення руху

en: Old movie effect video filter
uk: Відеофільтр ефекту старого відео

en: Old movie
uk: Старе відео

en: OpenCV face detection example filter
uk: Демонстраційний фільтр визначення обличчя OpenCV

en: OpenCV example
uk: Приклад OpenCV

en: Haar cascade filename
uk: Ім’я файлу каскаду Хаара

en: Name of XML file containing Haar cascade description
uk: Ім’я XML-файлу, який містить опис каскаду Хаара

en: Use input chroma unaltered
uk: Використовувати незмінювану вхідну кольоровість

en: I420 - first plane is grayscale
uk: I420 - перша площина у відтінках сірого

en: Don't display any video
uk: Не показувати ніяке відео

en: Display the input video
uk: Показувати вхідне відео

en: Display the processed video
uk: Показувати оброблене відео

en: Show only errors
uk: Показувати лише помилки

en: Show errors and warnings
uk: Показувати помилки та попередження

en: Show everything including debug messages
uk: Показувати все, включаючи повідомлення відлагодження

en: OpenCV video filter wrapper
uk: Обгортка відеофільтру OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
uk: Коефіцієнт масштабування (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
uk: Величина масштабування зображення перед надсиланням його до внутрішнього фільтру OpenCV

en: OpenCV filter chroma
uk: Фільтр кольоровості OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
uk: Кольоровість для перетворення зображення перед надсиланням його до внутрішнього фільтру OpenCV

en: Wrapper filter output
uk: Вихідний фільтр обгортки

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
uk: Визначає, яке (якщо є) відео відображається через фільтр обгортки

en: OpenCV internal filter name
uk: Внутрішнє ім’я фільтру OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
uk: Ім’я внутрішнього модуля фільтру OpenCV для використання

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
uk: Рівень постеризації (кількість кольорів — куб цього значення)

en: Posterize video filter
uk: Відеофільтр постеризації

en: Posterize video by lowering the number of colors
uk: Постеризує відео зменшенням кількості кольорів

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
uk: Якість постобробки. Коректні значення: від 0 (вимкнено) до 6 (найвища)
    Високі рівні потребують більше потужності ЦП, але створюють якісніші зображення.
    У стандартному ланцюзі фільтрів значення відповідають таким фільтрам:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
uk: Ланцюжок фільтрів пост-обробки FFmpeg

en: Video post processing filter
uk: Фільтр пост-обробки відео

en: Postproc
uk: Пост-обробка

en: Psychedelic video filter
uk: Психоделічний відеофільтр

en: Number of puzzle rows
uk: Число рядків пазлу

en: Number of puzzle columns
uk: Число стовпців пазлу

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
uk: Виберіть зміна режиму гри від пазлів до ковзної головоломки.

en: Unshuffled Border width.
uk: Довжина неперетасованої межі.

en: Small preview
uk: Малий перегляд

en: Show small preview.
uk: Показати малий перегляд

en: Small preview size
uk: Режим малого перегляду

en: Show small preview size (percent of source).
uk: Показати розмір малого перегляду (відсоток джерела)

en: Piece edge shape size
uk: Розмір облямівки форми

en: Size of the curve along the piece's edge
uk: Розмір кривої вздовж облямівки

en: Auto shuffle
uk: Автоперемішування

en: Auto shuffle delay during game
uk: Затримка автоперемішування протягом гри

en: Auto solve
uk: Авторозв'язання

en: Auto solve delay during game
uk: Затримка авторозв'язання протягом гри

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
uk: Параметр повороту: жодний;180;90-270;дзеркало

en: jigsaw puzzle
uk: пазли

en: sliding puzzle
uk: ковзна головоломка

en: swap puzzle
uk: поміняти пазли

en: exchange puzzle
uk: обмін пазлами

en: 0/90/180/270/mirror
uk: 0/90/180/270/дзеркало

en: Puzzle interactive game video filter
uk: Відеофільтр інтерактивної гри „Пазл“

en: Ripple video filter
uk: Відеофільтр брижів

en: Angle in degrees
uk: Кут у градусах

en: Angle in degrees (0 to 359)
uk: Кут у градусах (від 0 до 359)

en: Use motion sensors
uk: Використовувати датчики руху

en: Rotate video filter
uk: Відеофільтр повороту

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
uk: Формат вихідного зображення (png, jpeg,…).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
uk: Ви можете задати ширину відео. Стандартно (-1), VLC буде адаптувати ширину під характеристики відео.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
uk: Ви можете задати висоту відео. Стандартно (-1), VLC буде адаптувати висоту під характеристики відео.

en: Recording ratio
uk: Частота запису

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
uk: Частота запису зображень. Наприклад, 3 означає, що буде записано кожне третє зображення.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
uk: Префікс імен файлів із зображеннями. Вихідні імена файлів будуть мати форму „префікснийНОМЕР.формат“, якщо заміна не ввімкнена.

en: Directory path prefix
uk: Префікс шляху каталогу

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
uk: Шлях каталогу, до якого будуть зберігатися файли зображень. Якщо не задано, зображення будуть автоматично збережені у домашньому каталозі користувача.

en: Always write to the same file
uk: Завжди записувати у той же файл

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
uk: Завжди записувати у той же файл замість того, щоб створювати окремий на кожне зображення. У цьому випадку номер зображення не додається до імені файлу.

en: Send your video to picture files
uk: Надсилати відео до файлів зображень

en: Scene filter
uk: Фільтр сцени

en: Scene video filter
uk: Відеофільтр сцени

en: Sepia intensity
uk: Інтенсивність сепії

en: Intensity of sepia effect
uk: Інтенсивність ефекту сепії

en: Sepia video filter
uk: Відеофільтр сепії

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
uk: Робить відтінок відео теплішим застосуванням ефекту сепії

en: Sharpen strength (0-2)
uk: Сила різкості (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
uk: Вкажіть силу різкості між 0 та 2. Стандартно: 0,05.

en: Augment contrast between contours.
uk: Додати контраст між контурами.

en: Sharpen video filter
uk: Відеофільтр різкості

en: Transform type
uk: Тип трансформації

en: Anti-transpose
uk: Зворотнє транспонування

en: Video transformation filter
uk: Відеофільтр трансформації

en: Rotate or flip the video
uk: Повертає або перевертає зображення

en: VHS movie effect video filter
uk: Відеофільтр ефекту VHS відео

en: VHS movie
uk: Відео VHS

en: Wave video filter
uk: Відеофільтр хвилі

en: ASCII Art
uk: Зображення ASCII

en: ASCII-art video output
uk: Вивід відео через ASCII

en: Android native window
uk: Власне вікно ОС Андроїд

en: Color ASCII art video output
uk: Вивід відео через кольорове ASCII

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
uk: Шар базової анімації OpenGL (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
uk: Час, по закінченні якого передбачається відсутність сигналу.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
uk: Час, по закінченні якого передбачається відсутність сигналу.
    Після цього періоду замість відео показується чорний екран.

en: Active Format Descriptor value
uk: Значення дескриптора активного формату

en: Aspect Ratio of the source picture.
uk: Співвідношення сторін початкового зображення

en: Active Format Descriptor line
uk: Рядок дескриптора активного формату

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
uk: Рядок VBI, на якому виводиться дескриптор активного формату.

en: Picture to display on input signal loss
uk: Зображення на дисплеї при втраті вхідного сигналу

en: Output card
uk: Карта виводу

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
uk: Карта виводу DeckLink, якщо їх кілька. Картки нумеруються, починаючи з 0.

en: Desired output mode
uk: Бажаний режим виводу

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
uk: Бажаний режим виводу відео для виводу з DeckLink. Значення повинно бути кодом FOURCC в текстовій формі, наприклад, «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
uk: Звукове з’єднання для виводу DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
uk: Частота дискретизації звуку (в герцах) для виводу з DeckLink. Значення 0 вимикає вивід звуку.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
uk: Кількість каналів виводу для виводу з DeckLink. Коректні значення: 2, 8 або 16. Значення 0 вимикає вивід звуку.

en: Video connection for DeckLink output.
uk: Відеоз’єднання для виводу DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
uk: Використовувати 10 бітів на пікселів для відеокадрів.

en: DecklinkOutput
uk: Вивід в DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
uk: Модулі виводу для запису на карту Blackmagic SDI

en: DeckLink General Options
uk: Загальні параметри DeckLink

en: DeckLink Video Output module
uk: Модуль виводу відео DeckLink

en: DeckLink Video Options
uk: Параметри відео DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
uk: Модуль виводу звуку DeckLink

en: DeckLink Audio Options
uk: Параметри аудіо DeckLink

en: Window handle (HWND)
uk: Вказівник вікна (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
uk: Відео вбудовуватиметься в наявне вікно. Якщо значення нульове, буде створено нове вікно.

en: Embedded window video
uk: Вбудований відеовивід

en: Framebuffer device
uk: Пристрій буфера кадрів

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
uk: Використовуваний пристрій буфера кадрів (зазвичай /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
uk: Запустити буфер кадрів на поточному терміналі

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
uk: Запустити буфер кадрів на поточному терміналі (стандартно: ввімкнено) (вимикайте обробку tty з обережністю).

en: Framebuffer resolution to use
uk: Використовувана роздільна здатність буферу кадрів

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
uk: Оберіть роздільну здатність буфера кадрів. Зараз підтримуються значення 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=авто (стандартно: 4=авто)

en: Framebuffer uses hw acceleration
uk: Буфер кадрів використовує апаратне прискорення

en: Disable for double buffering in software.
uk: Вимикає для подвійної буферизації у програмі.

en: Image format (default RGB)
uk: Формат зображення (стандартно: RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
uk: Кольоровість fourcc, використовувана буфером кадрів. Стандартно: RGB, оскільки буфер кадрів не має змоги повідомити про свою кольоровість.

en: GNU/Linux framebuffer video output
uk: Вивід відео через буфер кадрів GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
uk: Розширення GLX для OpenGL

en: Enable a workaround for T23
uk: Увімкнути тимчасове рішення для T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
uk: Увімкніть цю опцію за відображення діагональних смуг, якщо розмір вікна рівний або менший за розмір фільму.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
uk: Виберіть правильний відеорежим для використання KVA.

en: K Video Acceleration video output
uk: Відеовивід K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
uk: Вивід відео Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
uk: Розширення OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
uk: Розширення OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
uk: Розширення, через яке використовуватиметься бібліотека Open Graphics (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
uk: Відеовивід OpenGL для Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
uk: Вивід відео OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
uk: Розширення EGL для OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
uk: Режим робочого столу дозволяє відтворювати відео на робочому столі.

en: Use hardware blending support
uk: Використовувати підтримку апаратного змішування

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
uk: Намагатися використовувати апаратне прискорення для змішування субтитрів/OSD.

en: Pixel Shader
uk: Піксельний шейдер

en: Choose a pixel shader to apply.
uk: Виберіть піксельний шейдер для застосування.

en: Path to HLSL file
uk: Шлях до файлу HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
uk: Шлях до файлу HLSL, який містить один піксельний шейдер.

en: HLSL File
uk: Файл HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
uk: Рекомендований відеовивід для Windows Vista та більш пізніх версій

en: Direct3D9 video output
uk: Відеовивід через Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
uk: Рекомендований відеовивід для Windows 8 та більш пізніх версій

en: Direct3D11 video output
uk: Відеовивід через Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
uk: Використовувати апаратне перетворення YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
uk: Використовувати апаратне прискорення при перетворенні YUV->RGB. Цей параметр не діє при використанні оверлеїв.

en: Overlay video output
uk: Оверлейне виведення відео

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
uk: Оверлейне виведення — використання апаратного прискорення відеокарти (здатність виводити відео напряму). VLC намагатиметься використовувати цей спосіб як стандартний.

en: Use video buffers in system memory
uk: Відеобуфери у системній пам'яті

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
uk: Створювати відеобуфери в системній пам’яті замість відеопам'яті. Це не рекомендується, тому що зазвичай відеопам’ять використовує апаратне прискорення (наприклад, для змінення масштабу або перетворення YUV->RGB). Цей параметр не діє за використання оверлеїв.

en: Use triple buffering for overlays
uk: Використовувати потрійну буферизацію для оверлеїв

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
uk: Використовувати потрійну буферизацію для YUV-шарів, що дає кращу якість зображення (без миготіння)

en: Name of desired display device
uk: Назва бажаного пристрою дисплея

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
uk: Якщо у Вас підключено кілька моніторів, Ви можете вказати назву пристроїв Windows, яке використовувати для відкриття вікна відео. Наприклад, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
uk: Рекомендований відеовивід для Windows XP. Несумісне із інтерфейсом Vista's Aero.

en: DirectX (DirectDraw) video output
uk: Відеовивід через DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
uk: Вивід відео OpenGL для Windows

en: Windows GDI video output
uk: Вивід відео через Windows GDI

en: GPU affinity
uk: Афінність ГП

en: WGL extension for OpenGL
uk: Розширення WGL для OpenGL

en: Dummy image chroma format
uk: Фіктивний формат кольоровості

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
uk: Фіктивний відеовивід буде використовувати особливий формат кольоровості для створення зображень замість того, щоб поліпшувати продуктивність, вибираючи найефективніший.

en: Dummy video output
uk: Фіктивний відеовивід

en: Statistics video output
uk: Статистика відеовиводу

en: Video memory buffer width.
uk: Ширина буферу відеопам’яті.

en: Video memory buffer height.
uk: Висота буферу відеопам’яті.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
uk: Рівень буферу відеопам’яті у байтах.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
uk: Тип вихідної кольоровості зображення пам’яті(рядок з 4 символів, наприклад «RV32»).

en: Video memory output
uk: Вивід відеопам’яті

en: Wayland display
uk: Дисплей Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
uk: Відео відображатиметься вказаним дисплеєм Wayland. Якщо поле пусте, то використовуватиметься стандартний дисплей.

en: WL shell
uk: Оболонка WL

en: Wayland shell surface
uk: поверхня оболонки Wayland

en: Wayland shared memory video output
uk: Виведення відео на спільну пам'ять Wayland

en: XDG shell
uk: Оболонка XDG

en: XDG shell surface
uk: поверхня оболонки XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
uk: Медіапрогравач VLC

en: X11 display
uk: Дисплей X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
uk: Відео відображатиметься вказаним дисплеєм X11. Якщо поле пусте, то використовуватиметься стандартних дисплей.

en: X11 window ID
uk: Ідентифікатор вікна X11 ID

en: X window
uk: Вікно X

en: X11 video window (XCB)
uk: Відеовікно X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
uk: Вивід відео через X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
uk: Номер адаптера XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
uk: Використовуваний апаратний дисплей XVideo. Стандартно: використовується перший апаратний адаптер.

en: XVideo format id
uk: Ідентифікатор формату XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
uk: Використовуваний ідентифікатор формату зображення XVideo. Стандартно, VLC намагатиметься використовувати найкращий для відтворюваного відео.

en: XVideo output (XCB)
uk: Вивід XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
uk: пристрій, fifo чи ім’я файлу

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
uk: пристрій, fifo чи ім’я файлу для запису yuv-кадрів

en: Chroma used
uk: Використовувана кольоровість

en: Force use of a specific chroma for output.
uk: Вимушене використання заданої кольоровості для виводу.

en: Add a YUV4MPEG2 header
uk: Додати заголовок YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
uk: Заголовок YUV4MPEG2 сумісний з відеовиводом mplayer yuv та вимагає YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
uk: Вивід YUV

en: YUV video output
uk: Вивід відео через YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
uk: Число вікон, у які Ви бажаєте клонувати відео.

en: Video output modules
uk: Модулі виводу відео

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
uk: Ви можете вибрати певні модулі виводу для клонів. Вкажіть список модулів, розділений комами.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
uk: Дублювати відео у декілька вікон та/чи вихідних відеомодулів

en: Clone video filter
uk: Відеофільтр клонування

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
uk: Оберіть кількість горизонтальних відеовікон, на які розбивати відео

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
uk: Оберіть кількість вертикальних відеовікон, на які розбивати відео

en: Active windows
uk: Активні вікна

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
uk: Список активних вікон, розділених комами, стандартно: всі

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
uk: Розбиває відео на декілька вікон для відображення на екранах

en: Panoramix: wall with overlap video filter
uk: Panoramix: перекривати стіну відеофільтром

en: length of the overlapping area (in %)
uk: довжина перекриваючої області (у %)

en: Select in percent the length of the blended zone
uk: Оберіть у відсотках довжину змішаної зони

en: height of the overlapping area (in %)
uk: висота перекриваючої області (у %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
uk: Оберіть у відсотках висоту змішаної зони (випадок стіни 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
uk: Відмітьте цей параметр, якщо Ви хочете послабити змішану зону цим модулем (якщо параметр не відмічено, послаблення робиться через OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
uk: Послаблення, початок (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
uk: Виберіть у відсотках коефіцієнт Лагранжа початку змішаної зони

en: Attenuation, middle (in %)
uk: Послаблення, середина (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
uk: Виберіть у відсотках коефіцієнт Лагранжа середини змішаної зони

en: Attenuation, end (in %)
uk: Послаблення, кінець (у %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
uk: Виберіть у відсотках коефіцієнт Лагранжа кінця змішаної зони

en: middle position (in %)
uk: середня позиція (у %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
uk: Оберіть у відсотках (50 — центр) позицію середньої точки (за Лагранжом) змішаної зони

en: Gamma (Red) correction
uk: Корекція гами (червоний)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
uk: Оберіть гаму для корекції змішаної зони (червона або Y-компонента)

en: Gamma (Green) correction
uk: Корекція гами (зелений)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
uk: Оберіть гаму для корекції змішаної зони (зелена або U-компонента)

en: Gamma (Blue) correction
uk: Корекція гами (синій)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
uk: Оберіть гаму для корекції змішаної зони (синя або V-компонента)

en: Black Crush for Red
uk: Тиск чорного для червоного

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
uk: Оберіть тиск чорного для змішаної зони (червона або Y-компонента)

en: Black Crush for Green
uk: Тиск чорного для зеленого

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
uk: Оберіть тиск чорного для змішаної зони (зелена або U-компонента)

en: Black Crush for Blue
uk: Тиск чорного для синього

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
uk: Оберіть тиск чорного для змішаної зони (синя або V-компонента)

en: White Crush for Red
uk: Тиск білого для червоного

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
uk: Оберіть тиск білого для змішаної зони (червона або Y-компонента)

en: White Crush for Green
uk: Тиск білого для зеленого

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
uk: Оберіть тиск білого для змішаної зони (зелена або U-компонента)

en: White Crush for Blue
uk: Тиск білого для синього

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
uk: Оберіть тиск білого для змішаної зони (синя або V-компонента)

en: Black Level for Red
uk: Рівень чорного для червоного

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
uk: Оберіть рівень чорного для змішаної зони (червона або Y-компонента)

en: Black Level for Green
uk: Рівень чорного для зеленого

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
uk: Оберіть рівень чорного для змішаної зони (зелена або U-компонента)

en: Black Level for Blue
uk: Рівень чорного для синього

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
uk: Оберіть рівень чорного для змішаної зони (синя або V-компонента)

en: White Level for Red
uk: Рівень білого для червоного

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
uk: Оберіть рівень білого для змішаної зони (червона або Y-компонента)

en: White Level for Green
uk: Рівень білого для зеленого

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
uk: Оберіть рівень білого для змішаної зони (зелена або U-компонента)

en: White Level for Blue
uk: Рівень білого для синього

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
uk: Оберіть рівень білого для змішаної зони (синя або V-компонента)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
uk: Число вікон, на яке ділиться відео по горизонталі.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
uk: Число вікон, на яке ділиться відео по вертикалі.

en: Element aspect ratio
uk: Співвідношення сторін елемента

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
uk: Співвідношення сторін кожного елемента стіни.

en: Wall video filter
uk: Відеофільтр стіни

en: Image wall
uk: Зображення стіни

en: The width of the visualization window, in pixels.
uk: Ширина вікна візуалізації у пікселях.

en: The height of the visualization window, in pixels.
uk: Висота вікна візуалізації у пікселях.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
uk: Візуалізація спектру 3D OpenGL

en: Goom display width
uk: Ширина дисплея Goom

en: Goom display height
uk: Висота дисплея Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
uk: Дозволяє встановити роздільну здатність дисплея Goom (більша роздільна здатність потребує більше потужності ЦП).

en: Goom animation speed
uk: Швидкість анімації Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
uk: Дозволяє встановити швидкість анімації (між 1 і 10, стандартно: 6).

en: Goom effect
uk: Ефект Goom

en: projectM configuration file
uk: Конфігураційний файл projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
uk: Файл, який використовуватиметься для конфігурування модулю projectM.

en: projectM preset path
uk: Шлях попередніх установок projectM

en: Path to the projectM preset directory
uk: Шлях до каталогу із попередніми установками projectM

en: Title font
uk: Шрифт заголовку

en: Font used for the titles
uk: Шрифт, використовуваний для заголовків

en: Font menu
uk: Шрифт меню

en: Font used for the menus
uk: Шрифт, використовуваний для меню

en: The width of the video window, in pixels.
uk: Ширина вікна відео, у пікселях.

en: The height of the video window, in pixels.
uk: Висота вікна відео, у пікселях.

en: Mesh width
uk: Ширина сітки

en: The width of the mesh, in pixels.
uk: Ширина сітки, у пікселях.

en: Mesh height
uk: Висока сітки

en: The height of the mesh, in pixels.
uk: Висота сітки, у пікселях.

en: Texture size
uk: Розмір текстури

en: The size of the texture, in pixels.
uk: Розмір текстури, у пікселях.

en: libprojectM effect
uk: ефект libprojectM

en: Effects list
uk: Список ефектів

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
uk: Список візуальних ефектів, розділених комами.
    Поточні ефекти включають: фіктивний ефект, осцилограф, спектр, спектрометр та vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
uk: Ширина вікна відеоефектів, у пікселях.

en: The height of the effects video window, in pixels.
uk: Висота вікна відеоефектів, у пікселях.

en: FFT window
uk: Вікно FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
uk: Тип вікна FFT для використання візуалізацій, базованих на спектрі.

en: Kaiser window parameter
uk: Параметр вікна Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
uk: Параметр альфа для вікна Kaiser. Збільшення альфа  спричиняє збільшення довжини головної пелюстки і зменшення амплітуди бічної пелюстки.

en: Show 80 bands instead of 20
uk: Показувати 80 смуг замість 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
uk: Більше смуг спектрометра: 80, якщо увімкнено, інакше 20.

en: Number of blank pixels between bands.
uk: Кількість чорних пікселів між смугами.

en: Amplification
uk: Підсилення

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
uk: Коефіцієнт зміни висоти смуг.

en: Draw peaks in the analyzer
uk: Малювати піки в аналізаторі

en: Enable original graphic spectrum
uk: Увімкнути оригінальний графічний спектр

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
uk: Увімкнути „плоский“ аналізатор спектру в спектрометрі.

en: Draw bands in the spectrometer
uk: Малювати смуги у спектрометрі

en: Draw the base of the bands
uk: Малювати базис смуг

en: Base pixel radius
uk: Радіус основи у пікселях

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
uk: Радіус основи смуг у пікселях.

en: Spectral sections
uk: Частини спектра

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
uk: Використовувана кількість частин спектра.

en: Peak height
uk: Висота піків

en: Total pixel height of the peak items.
uk: Загальна висота піків.

en: Peak extra width
uk: Додаткова ширина піків

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
uk: Додавання або зменшення ширини піків у пікселях.

en: V-plane color
uk: Колір V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
uk: Зсув колірного кубу YUV через V-plane (0-127).

en: Visualizer filter
uk: Фільтр візуалізатора

en: Spectrum analyser
uk: Аналізатор спектра

en: Flat Top
uk: Плоский верх

en: Kaiser
uk: Кайзер

en: #paste your VLM commands here
uk: #вставте тут свої команди VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
uk: #відокремте команди новим рядком або двокрапкою

en: Play List
uk: Список відтворення

en: Subtitle codec
uk: Кодек субтитрів

en: Output	method
uk: Метод виводу

en: Video FPS
uk: Частота кадрів відео

en: MUX options
uk: Параметри мультиплексора

en: Video scale
uk: Масштаб відео

en: Output port
uk: Порту виводу

en: Output	file
uk: Файл виводу

en: Input media
uk: Вхідне медіа

en: Sample ui-state-error style.
uk: Приклад стилю ui-state-error.

en: Preamp:
uk: Попереднє підсилення:

en: Row border
uk: Межа рядка

en: Column border
uk: Межа стовпця

en: Mosaic Tiles
uk: Плитки мозаїки

en: Subtitle Delay
uk: Затримка субтитрів

en: VLC media player - Web Interface
uk: Медіапрогравач VLC — веб-інтерфейс

en: Hide / Show Library
uk: Приховати/показати Бібліотеку

en: Hide / Show Viewer
uk: Приховати/показати переглядач

en: Manage Streams
uk: Управління потоками

en: Track Synchronisation
uk: Синхронізація доріжки

en: VLM Batch Commands
uk: Пакетні команди VLM

en: Queue Selected
uk: Вибране у чергу

en: Play Selected
uk: Вибране відтворити

en: Refresh List
uk: Оновити Список

en: Loading flowplayer...
uk: Завантажується програвач потоку…

en: If nothing appears, check your internet connection.
uk: Якщо нічого не з’явилося, то перевірте інтернет-під’єднання.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
uk: VLC може відображати QR-код, що посилається на мобільну версію веб-інтерфейсу; веб-адреса веб-інтерфейсу вашого екземпляра медіаплеєра VLC буде передана через Інтернет до веб-служби Google Image Charts для створення цього QR-коду.

en: Do you want to go ahead with this?
uk: Ви хочете продовжити це?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
uk: Після створення потоку <i>Головні елементи керування</i> керуватимуть потоком замість головного інтерфейсу.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
uk: Потік буде створено з використанням стандартних параметрів. Щоб виконати експертне регулювання або для зміни стандартних параметрів клацніть кнопку справа: <i>Керування потоками</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
uk: Після створення потоку вікно <i>Переглядач медіа</i> відобразить його.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
uk: Гучність керуватиметься програвачем, а не <i>Головними елементами керування</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
uk: Вестиметься мовлення поточного елемента. Якщо поточного елемента немає, виконуватиметься мовлення першого вибраного елемента з <i>Бібліотеки</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
uk: Щоб зупинити потік і відновити звичайні елементи керування, клацніть знову кнопку <i>Відкрити потік</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
uk: Справді створити потік?

en: 0.00 dB
uk: 0.00 дБ

en: Modules Tree
uk: Дерево модулів

en: Show extended options
uk: Показати додаткові параметри

en: Show &more options
uk: Показати більше параметрів

en: Change the caching for the media
uk: Змінити кешування для медіа

en: Stop Time
uk: Час зупинки

en: Edit Options
uk: Редагувати параметри

en: Extra media
uk: Додаткове медіа

en: Complete MRL for VLC internal
uk: Повний MRL для VLC

en: Select the file
uk: Вибрати файл

en: Change the start time for the media
uk: Змінити час початку для медіа

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
uk: ГГ'Г':хх'х':сс'с'.zzz

en: Change the stop time for the media
uk: Змінити час зупинки для медіа

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
uk: Відтворити синхронно інше медіа (зовнішній звуковий файл тощо)

en: Select the capture device type
uk: Оберіть тип пристрою захоплення

en: Device Selection
uk: Вибір пристрою

en: Access advanced options to tweak the device
uk: Додаткові параметри для детального налаштування пристрою

en: Advanced options...
uk: Додаткові параметри…

en: Disc Selection
uk: Вибір диску

en: Disable Disc Menus
uk: Вимкнути меню диска

en: No disc menus
uk: Немає меню диска

en: Disc device
uk: Пристрій диску

en: Starting Position
uk: Початкова позиція

en: Audio and Subtitles
uk: Звук та субтитри

en: Use a sub&title file
uk: Використовувати файл суб&титрів

en: Select the subtitle file
uk: Вибрати файл субтитрів

en: Choose one or more media file to open
uk: Оберіть один чи більше медіафайлів для відкриття

en: File Selection
uk: Вибір файлу

en: You can select local files with the following list and buttons.
uk: Ви можете обрати локальні файли за допомогою наступного списку та кнопок.

en: Network Protocol
uk: Мережевий протокол

en: Please enter a network URL:
uk: Будь ласка, введіть мережевий URL:

en: Profile edition
uk: Видання профілю

en: Streamable
uk: Потоковий

en: Fra&me Rate
uk: Частота &кадрів

en:  fps
uk:  к/с

en: Custom options
uk: Налаштовувані параметри

en: &Quality
uk: &Якість

en:  kb/s
uk:  кб/с

en: Encoding parameters
uk: Параметри кодування

en: Sa&mple Rate
uk: Частота &дискретизації

en: Profile &Name
uk: &Назва профілю

en: Set up media sources to stream
uk: Задайте медіаджерела для потоку

en: Destination Setup
uk: Установлення призначення

en: Select destinations to stream to
uk: Виберіть призначення потоку

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
uk: Додати призначення відповідно методам мовлення, які Вам потрібні. Впевніться перевіркою перекодуванням, що формат сумісний із використовуваним методом.

en: New destination
uk: Нове призначення

en: Display locally
uk: Показувати локально

en: Transcoding Options
uk: Параметри перекодування

en: Select and choose transcoding options
uk: Виберіть і налаштуйте параметри перекодування

en: Activate Transcoding
uk: Активувати перекодування

en: Option Setup
uk: Установка опції

en: Set up any additional options for streaming
uk: Задайте додаткові параметри для мовлення

en: Stream all elementary streams
uk: Надсилати усі елементарні потоки

en: Generated stream output string
uk: Генерований рядок вихідного потоку

en: Output module:
uk: Модуль виводу:

en: Use S/PDIF when available
uk: Використовувати S/PDIF, якщо він доступний

en: Visualization:
uk: Візуалізація:

en: Enable Time-Stretching audio
uk: Увімкнути часове розтягнення звуку

en: Replay gain mode:
uk: Режим автонормалізації гучності звуку:

en: Normalize volume to:
uk: Нормалізувати гучність до:

en: Preferred audio language:
uk: Бажана мова звуку:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
uk: Публікація даних про відтворені пісні на Last.fm

en: x264 profile and level selection
uk: вибір профілю й рівня x264

en: Hardware-accelerated decoding
uk: Апаратне прискорення декодування

en: Video quality post-processing level
uk: Рівень якості постобробки відео

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
uk: Пропускати неблокуючий фільтр H.264 у циклі

en: x264 preset and tuning selection
uk: вибір попередніх установок й параметрів x264

en: Optical drive
uk: Оптичний накопичувач

en: Default optical device
uk: Стандартний оптичний накопичувач

en: Damaged or incomplete AVI file
uk: Пошкоджений чи неповний AVI-файл

en: HTTP proxy URL
uk: URL HTTP-проксі

en: HTTP (default)
uk: HTTP (стандартно)

en: RTP over RTSP (TCP)
uk: RTP поверх RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
uk: Транспорт потоку Live555

en: Default caching policy
uk: Стандартна політика кешування

en: Menus language:
uk: Мова меню:

en: Look and feel
uk: Зовнішній вигляд

en: Use custom skin
uk: Використовувати довільну обкладинку

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
uk: Це стадартний інтерфейс VLC із рідним виглядом.

en: Use native style
uk: Використовувати рідний стиль

en: Resize interface to video size
uk: Змінити розмір інтерфейсу до розміру відео

en: Show controls in full screen mode
uk: Показувати елементи керування у повноекранному режимі

en: Pause playback when minimized
uk: Призупиняти відтворення, якщо вікно мінімізовано

en: Show media change popup:
uk: Показувати зміну медіа у спливаючому вікні:

en: Start in minimal view mode
uk: Запускати з мінімальним виглядом

en: Force window style:
uk: Вимушений стиль вікна:

en: Integrate video in interface
uk: Вбудувати відео в інтерфейс

en: Show systray icon
uk: Показувати піктограму в області сповіщень

en: Auto raising the interface:
uk: Автоматичний підйом інтерфейсу:

en: Skin resource file:
uk: Файл обкладинки:

en: Playlist and Instances
uk: Список відтворення та екземпляри

en: Pause on the last frame of a video
uk: Призупиняти на останньому кадрі відео

en: Allow only one instance
uk: Дозволяти тільки одну копію

en: Activate updates notifier
uk: Активувати сповіщення про поновлення

en: Every
uk: Кожні

en: Save recently played items
uk: Зберегти недавно відтворювані елементи

en: Separate words by | (without space)
uk: Розділюйте слова за допомогою „|“ (без пропуску)

en: Operating System Integration
uk: Інтеграція з операційною системою

en: File extensions association
uk: Асоціації розширень файлів

en: Set up associations...
uk: Встановити асоціації…

en: Enable On Screen Display (OSD)
uk: Увімкнути екранне меню (OSD)

en: Show media title on video start
uk: Показувати заголовок медіа на початку відтворення

en: Enable subtitles
uk: Увімкнути субтитри

en: Subtitle Language
uk: Мова субтитрів

en: Subtitle effects
uk: Ефекти субтитрів

en: Add a shadow
uk: Додати тінь

en: Add a background
uk: Додати тло

en: Accelerated video output (Overlay)
uk: Прискорений вивід відео (оверлей)

en: Force Aspect Ratio
uk: Вимушене співвідношення сторін

en: Stuff
uk: Речі

en: Run manually
uk: Запустити вручну

en: Setup schedule
uk: Встановити планування

en: Run on schedule
uk: Запустити по плану

en: Edit Input
uk: Редагувати ввід

en: Check for VLC updates
uk: Перевірити оновлення VLC

en: Launching an update request...
uk: Запуск запиту поновлення…

en: Do you want to download it?
uk: Ви хочете це завантажити?

en: Negate colors
uk: Інверсія кольорів

en: Interactive Zoom
uk: Інтерактивне масштабування

en: Logo erase
uk: Видалити логотип

en: Anaglyph 3D
uk: Анагліф 3D

en: Motion detect
uk: Детектор руху

en: Spatial blur
uk: Просторове розмиття

en: Anti-Flickering
uk: Усунення блимання

en: Spatial luma strength
uk: Інтенсивність просторової яскравості

en: Temporal luma strength
uk: Інтенсивність часової яскравості

en: Spatial chroma strength
uk: Інтенсивність просторової насиченості кольору

en: Temporal chroma strength
uk: Інтенсивність часової насиченості кольору

en: VLM configurator
uk: Конфігуратор VLM

en: Media Manager Edition
uk: Випуск медіаменеджеру

en: Select Input
uk: Оберіть вхід:

en: Select Output
uk: Оберіть вивід:

en: Time Control
uk: Керування часом

en: Mux Control
uk: Керування мікшуванням

en: Muxer:
uk: Мультиплексор:

en: Media Manager List
uk: Список медіаменеджеру

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
uk: Недостатньо місця для зберігання пакета KMIP

en: A string is too long
uk: Занадто довгий рядок

en: Binary data is too long
uk: Завелика довжина бінарних даних

en: A KMIP structure is too long
uk: Завелика довжина структури KMIP

en: Unexpected end of data
uk: Неочікуване завершення даних

en: Unexpected item tag 0x%08lX
uk: Неочікуваний теґ елемента 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
uk: Неочікуваний тип елемента 0x%02X

en: Unexpected item size
uk: Неочікуваний розмір елемента

en: Unsupported enum value %s
uk: Підтримки enum-значення %s не передбачено

en: String item expected, got %02X
uk: Слід використовувати рядок, але отримано %02X

en: Structure does not fit in its container
uk: Розмір контейнера є недостатнім для структури

en: Unexpected data in structure
uk: Помилкові дані у структурі

en: Number of key bits is not positive
uk: Значення бітності ключа не є додатним

en: Wrapped key is not opaque
uk: Шифрований ключ не є непрозорим

en: Unsupported symmetric key format %s
uk: Підтримки формату симетричних ключів %s не передбачено

en: Unsupported KMIP version %s.%s
uk: Підтримки версії KMIP %s.%s не передбачено

en: Unsupported object type %s
uk: Підтримки типів об’єктів %s не передбачено

en: Unexpected data after packet
uk: Неочікувані дані після пакета

en: Unsupported packet type %s
uk: Підтримки типу пакета %s не передбачено

en: Unsupported mechanism %lu
uk: Підтримки механізму %lu не передбачено

en: Unexpected wrapped key format
uk: Неочікуваний формат шифрованого ключа

en: Unsupported wrapping mechanism
uk: Непідтримуваний механізм шифрування

en: Unsupported asymmetric encryption format
uk: Непідтримуваний формат асиметричного шифрування

en: Input packet is too small
uk: Розмір вхідного пакета є занадто малим

en: Input is not a volume_key escrow packet
uk: Вхідний пакет не є пакетом escrow volume_key

en: Unsupported packet format
uk: Непідтримуваний формат пакета

en: Escrow packet passphrase
uk: Пароль пакета escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного пароля

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного симетричного ключа

en: The packet metadata is encrypted
uk: Метадані пакета зашифровано

en: User interface callbacks not provided
uk: Підтримки зворотного виклику інтерфейсу користувача не передбачено

en: Passphrase not provided
uk: Не вказано пароля

en: Symmetric key callback not provided
uk: Не вказано зворотного виклику симетричного ключа

en: Symmetric key not provided
uk: Не вказано симетричний ключ

en: The key is too long
uk: Ключ є занадто довгим

en: Required attribute `%s' not found
uk: Не виявлено обов’язкового параметра «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
uk: Не вдалося отримати параметри «%s»

en: Volume format
uk: Формат тому

en: Volume UUID
uk: UUID тому

en: Volume label
uk: Мітка тому

en: Volume path
uk: Шлях до тому

en: Volume `%s' has unsupported format
uk: Не передбачено формату тому «%s»

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату тому (пакет «%s», том «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність UUID (пакет «%s», том «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви вузла (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність мітки тому (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату шляху (пакет «%s», том «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
uk: Підтримки формату томів «%s» не передбачено

en: Error getting information about volume `%s':
uk: Помилка під час спроби отримання відомостей щодо тому «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
uk: Невідповідність UUID між libblkid і libcryptsetup: «%s» і «%s»

en: LUKS cipher name
uk: Назва шифру LUKS

en: LUKS cipher mode
uk: Режим шифрування LUKS

en: Key size (bits)
uk: Розмір ключа (у бітах)

en: Data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

en: Passphrase slot
uk: Слот пароля

en: Encryption information type unsupported in LUKS
uk: У LUKS не передбачено підтримки типу інформації щодо шифрування

en: Passphrase for `%s'
uk: Пароль для «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
uk: Помилка під час спроби отримання ключа шифрування даних LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви шифру (пакет «%s», том «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність режиму шифрування (пакет «%s», том «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
uk: Невідповідність розміру ключа (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
uk: Некоректне значення ключа шифрування даних LUKS у пакеті:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
uk: Некоректне значення пароля LUKS у пакеті:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
uk: У пакеті escrow не міститься ключа шифрування даних LUKS

en: New passphrase for `%s'
uk: Новий пароль для «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
uk: Повторіть новий пароль для «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
uk: Вказані паролі не збігаються. Новий пароль для «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання пароля

en: Error adding a LUKS passphrase
uk: Помилка під час спроби додавання пароля LUKS

en: Can not add a secret of this type
uk: Не вдалося додати захист цього типу

en: Data encryption key unknown
uk: Невідомий ключ шифрування даних

en: The passphrase must be a string
uk: Пароль має бути рядком

en: Passphrase unknown
uk: Невідомий пароль

en: Unsupported key length %s
uk: Підтримки довжини ключа %s не передбачено

en: Key length mismatch
uk: Невідповідність довжини ключа

en: Invalid slot number `%s'
uk: Некоректний номер слоту «%s»

en: NUL byte in passphrase
uk: Пароль містить байт NUL

en: Error opening LUKS volume:
uk: Помилка під час спроби відкриття тому LUKS:

en: Error decoding certificate
uk: Помилка під час спроби декодування сертифіката

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
uk: Зберегти захист тому до пакета. Слід вказати параметри ТОМ [ПАКЕТ].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
uk: Відновити захист тому з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
uk: Налаштувати шифрований том на основі захисту з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ НАЗВА.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
uk: Повторно зашифрувати пакет escrow. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані з пакета. Слід вказати параметри ПАКЕТ.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані щодо захисту пакета. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Use the NSS database in DIR
uk: Використовувати у вказаному КАТАЛОЗІ базу даних NSS

en: Run in batch mode
uk: Запустити у пакетному режимі

en: Write the default secret to PACKET
uk: Записати типовий захист до ПАКЕТА

en: PACKET
uk: ПАКЕТ

en: Write data encryption key to PACKET
uk: Записати ключ шифрування даних до ПАКЕТА

en: Write passphrase to PACKET
uk: Записати пароль до ПАКЕТА

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
uk: Створити псевдовипадковий пароль і записати його до ПАКЕТА

en: Encrypt for the certificate in CERT
uk: Зашифрувати для сертифіката у СЕРТ

en: CERT
uk: СЕРТ

en: Use FORMAT for all output packets
uk: Використовувати для всіх вихідних пакетів ФОРМАТ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
uk: Включити до --dump лише незашифровані дані, якщо такі є

en: Include secrets in --dump output
uk: Включити дані захисту до виводу --dump

en: OPERANDS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
uk: Керування ключами шифрування томів і паролями.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
uk: %s: %s
    Щоб дізнатися більше, виконайте команду «%s --help».

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: © Red Hat, Inc., 2009. Всі права захищено.
    Це програмне забезпечення поширюється за умов дотримання  GPL v.2.
    
    На цю програму не поширюються ЖОДНІ ГАРАНТІЇ, у межах передбачених законодавством.

en: Operation mode not specified
uk: Не вказано режим роботи

en: Ambiguous operation mode
uk: Неоднозначне визначення режиму роботи

en: `--%s' is only valid with `--%s'
uk: «--%s» можна використовувати лише разом з «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
uk: Вивід можна визначити лише за допомогою «--save» або «--reencrypt»

en: No output specified
uk: Не вказано, куди виводити дані

en: Ambiguous output format
uk: Неоднозначне визначення призначення виведених даних

en: Unknown packet format `%s'
uk: Невідомий формат пакета «%s»

en: Output format does not match other options
uk: Формат виводу даних не відповідає іншим параметрам

en: Error, try again.
uk: Помилка, повторіть спробу.

en: Enter password for `%s':
uk: Введіть пароль для «%s»:

en: Error reading `%s':
uk: Помилка читання «%s»:

en: Error decoding `%s':
uk: Помилка декодування «%s»:

en: New packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
uk: Паролі не збігаються. Новий пароль пакета

en: Repeat new packet passphrase
uk: Повторіть новий пароль пакета

en: Error creating `%s':
uk: Помилка під час спроби створення «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення випадкового пароля: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
uk: Використання: %s --save ТОМ [ПАКЕТ]

en: Error opening `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відкриття «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
uk: Помилка під час завантаження «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення пароля: %s

en: `%s' does not match `%s':
uk: «%s» не відповідає «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
uk: Можливо, «%s» не відповідає «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
uk: Ви справді бажаєте скористатися цим пакетом?

en: Error getting a yes/no answer
uk: Помилка під час спроби отримання відповіді так/ні (yes/no)

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ

en: Error restoring access to `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відновлення доступу до «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ НАЗВА

en: Error setting up `%s': %s
uk: Помилка під час спроби налаштування «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
uk: Використання: %s --%s ПАКЕТ

en: Invalid packet: %s
uk: Некоректний пакет: %s

en: Public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: Passphrase-encrypted
uk: Зашифровано за допомогою пароля

en: Only secrets public key-encrypted
uk: Відкритим ключем зашифровано лише дані захисту

en: Only secrets symmetric key-encrypted
uk: Симетричним ключем зашифровано лише дані захисту

en: Packet format
uk: Формат пакета

en: Error decoding `%s': %s
uk: Помилка під час декодування «%s»: %s

en: Linear Scale
uk: Лінійна шкала

en: Logarithmic Scale
uk: Логарифмічна шкала

en: External mixer
uk: Зовнішній мікшер

en: Volume adjustment
uk: Регулювання гучності

en: Use panel-specific icons if available
uk: Використовувати значки панелі, якщо вони доступні

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
uk: Змінити напрямок прокрутки для регулювання гучності

en: <b>Status Icon</b>
uk: <b>Іконка статусу</b>

en: Show Slider
uk: Показати повзунок

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
uk: <b>Дія лівої кнопки миші</b>

en: Open Mixer
uk: Відкрити мікшер

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
uk: <b>Дія середньої кнопки миші</b>

en: Use Horizontal Slider
uk: Використовувати горизонтальний повзунок

en: Show Sound Level
uk: Показувати рівень звуку

en: Use Transparent Background (requires compositor)
uk: Використовувати прозорий фон (потрібен композитор)

en: <b>Layout Preferences</b>
uk: <b>Налаштування макета</b>

en: <b>On-Screen Notifications</b>
uk: <b>Екранні сповіщення</b>

en: GTK+ Popup Window
uk: Спливаюче вікно  GTK+

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
uk: Альтернативна назва файлу конфігурації, за замовчуванням - volumeicon

en: Mixer device name
uk: Назва пристрою мікшера

en: Output version number and exit
uk: Вивести номер версії і вийти

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
uk: === Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)

en: Bad value
uk: Неправильне значення

en: Bad type in options list
uk: Неправильний тип у списку параметрів

en: Internal error parsing command line options.
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
uk: Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
uk: === Помилка "%s" під час аналізу параметрів конфігурації командного рядка.
    === Помилку спричинив параметр: %s

en: Available options:
uk: Доступні параметри:

en: === No such device %s.
uk: === Пристрій %s не існує.

en: === Driver %s is not a file output driver.
uk: === Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.

en: === Incorrect option format: %s.
uk: === Некоректний формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
uk: --- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
uk: --- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
uk: --- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.
    --- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
uk: --- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.

en: === Option conflict: End time is before start time.
uk: === Конфлікт параметрів: кінцевий час раніший за початковий час.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
uk: --- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
uk: === Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі драйвер не визначений. Завершення роботи.

en: default output device
uk: типовий пристрій виводу

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: 
    Audio Device:   %s
uk: 
    Звуковий пристрій:   %s

en: Author:   %s
uk: Автор:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
uk: Помилка: не вдається створити буфер для звуку.

en: No module could be found to read from %s.
uk: Не знайдені модулі для читання файлу з %s.

en: Cannot open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: The file format of %s is not supported.
uk: Формат файлу %s не підтримується.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
uk: Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.

en: Playing: %s
uk: Відтворення: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
uk: Не вдається пропустити %f секунд звуку.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
uk: --- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
uk: === Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
uk: Потік Ogg Vorbis: %d канали, %ld Гц

en: Vorbis format: Version %d
uk: Формат Vorbis: Версія %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
uk: Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%ld

en: Encoded by: %s
uk: Кодування: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
uk: Попередження: не вдається прочитати каталог %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
uk: Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
uk: %sПре-читання до %.1f%%

en: %sPaused
uk: %sПауза

en: %sEOS
uk: %sКінець потоку

en: Memory allocation error in stats_init()
uk: Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()

en: of %s
uk: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
uk: Середн. потік біт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
uk:  Вхідний буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
uk:  Вихідний буфер %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
uk: Рівень відтворення (доріжка):

en: ReplayGain (Album):
uk: Рівень відтворення (альбом):

en: WAV file reader
uk: Читання файлів WAV

en: AIFF/AIFC file reader
uk: Читання файлів AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: Ogg FLAC file reader
uk: Читання файлів Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
uk: Пропускається фрагмент типу "%s", довжина %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
uk: Попередження: неочікуваний кінець файла у фрагменті AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
uk: Попередження: у файлі AIFF не знайдено загальний фрагмент

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
uk: Попередження: обрізаний загальний фрагмент у заголовку AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
uk: Попередження: заголовок AIFF-C обрізаний.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
uk: Попередження: неможливо обробити стиснений AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
uk: Попередження: у файлі AIFF не знайдено SSND-фрагмент

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
uk: Попередження: у заголовку AIFF пошкоджений SSND-фрагмент

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
uk: Попередження: OggEnc не підтримує цей тип AIFF/AIFC файлу
     Повинен бути 8-бітний чи 16-бітний PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
uk: Попередження: формат фрагменту у заголовку WAV не розпізнаний

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
uk: Попередження: НЕПРАВИЛЬНИЙ формат фрагменту у заголовку wav.
     Але робиться спроба прочитати (може не спрацювати)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
uk: ПОМИЛКА: непідтримуваний тип wav файлу (повинен бути стандартним
    PCM або PCM типу 3 з плаваючою крапкою)

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
uk: ПОМИЛКА: непідтримуваний підформат wav файлу (повинен бути 8,16 або 24-бітним
    PCM або PCM з плаваючою крапкою)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
uk: Формат Big endian 24-біт PCM наразі не підтримується, завершення роботи.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
uk: Внутрішня помилка: спроба прочитати непідтримувану розрядність %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
uk: ПОМИЛКА: Від ресемплера отримане нульове число семплів. Повідомте про помилку автору.

en: Couldn't initialise resampler
uk: Не вдається ініціалізувати ресемплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
uk: Встановлення додаткового параметра кодувальника "%s" у значення %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
uk: Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
uk: Нерозпізнаний додатковий параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
uk: Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості

en: Set optional hard quality restrictions
uk: Встановити необов'язкові обмеження жорсткої якості

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
uk: Не вдається встановити мін/макс щільність потоку бітів у режимі якості

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку бітів

en: Failed writing header to output stream
uk: Помилка при записуванні заголовку у потік виводу

en: Failed writing data to output stream
uk: Помилка при записуванні даних у потік виводу

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
uk: 	[%5.1f%%] [залишилось %2dхв%.2dс] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
uk: 	Кодування [виконано %2dхв%.2dс] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
uk: 
    
    Кодування файлу завершено "%s"

en: 
    
    Done encoding.
uk: 
    
    Кодування завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
uk: 
    	Довжина файлу:     %dхв %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
uk: 	Залишилось часу:   %dхв %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
uk: 	Стиснення:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
uk: 	Середня щільність: %.1f кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з середньою щільністю %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з якістю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з використанням керування щільністю бітів

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
uk: ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
uk: ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: рекомендується використовувати -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
uk: Відкривається %s модулем: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
uk: ПОМИЛКА: Вхідний файл "%s" має непідтримуваний формат

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Назва вхідного файлу не може збігатися з назвою файлу виводу "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
uk: Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
uk: Змішування стерео у моно

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
uk: ПОМИЛКА: Змішування сигналів можливе лише зі стерео у моно

en: Scaling input to %f
uk: Змінюється масштаб вводу на %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі назви

en: Enabling bitrate management engine
uk: Увімкнення механізму керування щільністю бітів

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що дані сирі.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти "%s"

en: No value for advanced encoder option found
uk: Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника

en: Internal error parsing command line options
uk: Внутрішня помилка аналізу командного рядка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
uk: Параметр якості "%s" не розпізнано, ігнорується

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
uk: Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні значення.

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
uk: Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
uk: Помилка: сегмент шляху "%s" не є каталогом

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
uk: Примітка: потік %d має серійний номер %d, що припускається, але може спричинити проблеми з деякими інструментами.

en: Error opening input file "%s": %s
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
uk: Обробка файлу "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
uk: Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто

en: Page found for stream after EOS flag
uk: Сторінка не існує після ознаки EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
uk: Порушено обмеження мікшування Ogg, новий потік перед EOS усіх попередніх котоків

en: Error unknown.
uk: Невідома помилка.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
uk: Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s

en: Logical stream %d ended
uk: Логічний потік %d завершився

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
uk: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте "ogginfo -h"

en: Couldn't open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
uk: Не вдається обробити точку відрізання "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
uk: Обробка: Вирізання у позиції %lld секунд

en: Processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: Bitstream error, continuing
uk: Помилка потоку бітів, продовження роботи

en: Input not ogg.
uk: Вхідні дані не у форматі ogg.

en: Corrupt or missing data, continuing...
uk: Пошкоджені або відсутні дані, продовження роботи...

en: Bad comment: "%s"
uk: Неправильний коментар: "%s"

en: bad comment: "%s"
uk: неправильний коментар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
uk: Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: Internal error parsing command options
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка

en: Error opening input file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
uk: Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу

en: Error opening output file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'

en: Error removing old file %s
uk: Помилка видалення старого файлу %s

en: Error renaming %s to %s
uk: Помилка перейменування %s у %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
uk: Неможливо перетворити символи з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну мапу заміни національних символів «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
uk: Не розпізнано вказану систему кодування.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну широку мапу заміни національних символів «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
uk: Повторення (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
uk: Не вдалось відкрити консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
uk: Не вдалось розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
uk: Помилка компіляції формального виразу «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
uk: Помилка зчитування з дочірнього процесу: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
uk: Не вдалось надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
uk: Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
uk: Помилка зчитування розміру PTY, використання типових: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
uk: _vte_conv_open() не вдалось налаштувати словесні символи

en: ! Map %s not found :-(
uk: ! Мапа %s не знайдена :-(

en: %.1f fps
uk: %.1f кадрів/с

en: %i player connected | %i players connected
uk[0]: %i гравець приєднався
uk[1]: %i гравця приєднались
uk[2]: %i гравців приєднались

en: %i player ready | %i players ready
uk[0]: %i гравець готовий
uk[1]: %i гравця готові
uk[2]: %i гравців готові

en: %s <%s> aka %s from %s
uk: %s <%s>, також відомий як %s з %s

en: %s <%s> from %s
uk: %s <%s> з %s

en: %s Team
uk: Команда %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
uk: Команда %s - Віддалено

en: %s from %s team committed suicide!
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
uk: Гравець %s з команди %s загинув.

en: %s from %s team has fallen into the water!
uk: Гравець %s з команди %s впав у воду.

en: %s from %s team has fallen off the map!
uk: Гравець %s з команди %s випав з мапи!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
uk: Гравець %s з команди %s дуже сильно вдарився об землю!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
uk: Гравець %s з команди %s загинув, тому що він незграбний!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
uk: %s зробив дещо для навколишнього середовища, він не наказав скунсу пукнути.

en: %s has won %u points of energy!
uk: %s отримав %u одиницю енергії!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
uk: %s - псих, він вбив члена команди %s!

en: %s is next to a mine!
uk: %s поруч з міною!

en: %s needs a pause.
uk: %s потребує паузи.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
uk: Команда %s вже має нескінченний запас боєприпасів для %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
uk: Команда %s пропустила свій хід.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u осколкову базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u осколкові базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u осколкових базук!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
uk[0]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[1]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[2]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
uk[0]: Команда %s виграла %u повітряну атаку!
uk[1]: Команда %s виграла %u повітряні атаки!
uk[2]: Команда %s виграла %u повітряних атак!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
uk[0]: Команда %s виграла %u відбійний молоток! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[1]: Команда %s виграла %u відбійних молотка! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[2]: Команда %s виграла %u відбійних молотів! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
uk[0]: Команда '%s виграла %u готовальню! Розмажте їх!
uk[1]: Команда '%s виграла %u готовальні! Розмажте їх!
uk[2]: Команда '%s виграла %u готовалень! Розмажте їх!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u автоматичну базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u автоматичні базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматичних базук!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
uk[0]: Команда %s виграла %u бейсбольну биту!
uk[1]: Команда %s виграла %u бейсбольні бити!
uk[2]: Команда %s виграла %u бейсбольних бит!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u базук!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
uk[0]: Команда %s виграла %u паяльну лампу! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[1]: Команда %s виграла %u паяльні лампи! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[2]: Команда %s виграла %u паяльних ламп! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
uk[0]: Команда %s виграла %u стрибаючий м'яч!
uk[1]: Команда %s виграла %u стрибаючі м'яча!
uk[2]: Команда %s виграла %u стрибаючих м'ячей!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u касетну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u касетні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u касетних бомб!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
uk[0]: Команда %s виграла %u будівництво! Не забудьте одягнути каску.
uk[1]: Команда %s виграла %u будівництва! Не забудьте одягнути каску.
uk[2]: Команда %s виграла %u будівництв! Не забудьте одягнути каску.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
uk[0]: Команда %s виграла %u диско-гранату! Танцюй поки кидаєш її!
uk[1]: Команда %s виграла %u диско-гранати! Танцюй поки кидаєш їх!
uk[2]: Команда %s виграла %u диско-гранат! Танцюй поки кидаєш їх!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
uk[0]: Команда %s виграла %u динамітну шашку!
uk[1]: Команда %s виграла %u динамітні шашки!
uk[2]: Команда %s виграла %u динамітних шашок!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
uk[0]: Команда %s виграла %u вогнемет!
uk[1]: Команда %s виграла %u вогнемети!
uk[2]: Команда %s виграла %u вогнеметів!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u футбольну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u футбольні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u футбольних бомб!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
uk[0]: Команда %s виграла %u захват!
uk[1]: Команда %s виграла %u захвата!
uk[2]: Команда %s виграла %u захватів!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
uk[0]: Команда %s виграла %u гранату!
uk[1]: Команда %s виграла %u гранати!
uk[2]: Команда %s виграла %u гранат!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u пістолет!
uk[1]: Команда %s виграла %u пістолета!
uk[2]: Команда %s виграла %u пістолетів!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
uk[0]: Команда %s виграла %u реактивний ранець! Файно!
uk[1]: Команда %s виграла %u реактивних ранця! Файно!
uk[2]: Команда %s виграла %u реактивних ранців! Файно!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
uk[0]: Команда %s виграла %u міну!
uk[1]: Команда %s виграла %u міни!
uk[2]: Команда %s виграла %u мін!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
uk[0]: Команда %s виграла %u парашут!
uk[1]: Команда %s виграла %u парашута!
uk[2]: Команда %s виграла %u парашутів!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u пустотну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u пустотні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u пустотних бомб!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
uk[0]: Команда %s виграла %u дробовик!
uk[1]: Команда %s виграла %u дробовика!
uk[2]: Команда %s виграла %u дробовиків!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
uk[0]: Команда %s виграла %u ляпас по ворогу!
uk[1]: Команда %s виграла %u ляпаси по ворогу!
uk[2]: Команда %s виграла %u ляпасів по ворогу!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
uk[0]: Команда %s виграла %u снайперську гвинтівку! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[1]: Команда %s виграла %u снайперські гвинтівки! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[2]: Команда %s виграла %u снайперських гвинтівок! Прицілься і пальни йому поміж... очей!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u автомат!
uk[1]: Команда %s виграла %u автомата!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматів!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
uk[0]: Команда %s виграла %u самогубство!
uk[1]: Команда %s виграла %u самогубства! Використайте їх усі, щоб отримати додатковий бонус!
uk[2]: Команда %s виграла %u самогубств! Використайте їх усі щоб отримати екстра бонус

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
uk[0]: Команда %s виграла %u шприц!
uk[1]: Команда %s виграла %u шприца!
uk[2]: Команда %s виграла %u шприців!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
uk[0]: Команда %s виграла %u телепортацію!
uk[1]: Команда %s виграла %u телепортації!
uk[2]: Команда %s виграла %u телепортацій!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
uk[0]: Команда %s виграла %u пропуск ходу! Вам це сподобається.
uk[1]: Команда %s виграла %u пропуски ходу! Вам це сподобається.
uk[2]: Команда %s виграла %u пропусків ходу! Вам це сподобається.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
uk[0]: Команда %s виграла %u туксомет! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[1]: Команда %s виграла %u туксомета! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[2]: Команда %s виграла %u туксометів ! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?

en: %s team was fragged down.
uk: Команду %s було знищено

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
uk: %s потягнув члена команди %s за собою в могилу!

en: 'Duel' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Heavy' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Move' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Rifle' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Special' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Throwing' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Tool' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: (dead)
uk: (мертвий)

note: Setting language selection
en: (system language)
uk: (системна мова)

en: (unknown time)
uk: (невідомий час)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
uk: (нескінченно)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
uk: Вже з'явилась версія %s, яка є більш новою, ніж Ваша версія %s. Перевірте, чи нема оновлення гри для вашої операційної системи!

en: Air Attack
uk: Повітряна атака

en: Airhammer
uk: Відбійний молоток

en: All teams
uk: Всі команди

en: And the winner is...
uk: І переможцем стає...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
uk: Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : Пробіл
    одна атака за хід

en: Anvil
uk: Готовальня

en: Automatic Bazooka
uk: Автоматична базука

en: Back to battle
uk: Повернутись до битви

en: Bad socket ...
uk: Помилка сокету ...

en: Baseball Bat
uk: Бейсбольна бита

en: Bazooka
uk: Базука

en: Before action
uk: Телепортація

en: Blitz
uk: Наліт авіації

en: Blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: Bounce Ball
uk: Стрибучий м'яч

en: Bye bye Tux...
uk: Прощавай tux...

en: Can't find team %s!
uk: Не виходить знайти команду %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити каталог команд (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
uk: Перемістити камеру на гравця

en: Center on active character
uk: Перемістити камеру на активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
uk: Змінити активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
uk: Змінити кут прицілу

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
uk: Макс. кількість гравців в команді:

en: Change weapon
uk: Змінити зброю

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
uk: Змінити категорію зброї

en: Character switching
uk: Вибір гравця

en: Check updates online?
uk: Перевірити по мережі наявність оновлень?

en: Choose randomly between the different maps
uk: Вибрати мапу випадково

en: Clumsiest
uk: Найбільш незграбний

en: Cluster Bomb
uk: Касетна бомба

en: Cluzooka
uk: Осколкова базука

en: Commit Suicide
uk: Самогубство

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
uk: Меню налаштувань

en: Connect to game
uk: Підключитись до гри

en: Connected !
uk: Підключений !

en: Construct
uk: Будівництво

en: Controlled by:
uk: Провідник:

en: Couldn't fetch last version from %s
uk: Не виходить завантажити останню версію з %s

en: Couldn't open file %s
uk: Не можу відкрити файл %s

en: Damage per turn during death mode
uk: Пошкодження за хід під час режиму смерті

en: Disco Grenade
uk: Диско-граната

en: Displays this message
uk: Показувати це повідомлення

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
uk: Не забувайте перевіряти як тільки ви вибрали свою команду(и)!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

en: Duration of a turn
uk: Тривалість ходу

en: Dynamite
uk: Динаміт

en: END OF GAME
uk: КІНЕЦЬ ГРИ

en: Effects volume
uk: Гучність ефектів

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
uk: Помилка ініціалізації мережі: Клієнт %s не згоден з Вами!! - %s

en: Error loading team :
uk: Помилка при завантаженні команди :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
uk: Помилка при створенні папки "%s": не вдалося зберегти конфігураційний файл.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні папки "%s": не вийшло видалити особисту команду.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні файлу "%s": не вийшло видалити особисту команду.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
uk: Помилка: не вийшло підключитись к %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з сервером, щоб створити гру

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з вказаним сервером, щоб знайти інтернет-гру

en: Error: Unable to start the server
uk: Помилка: Не вийшло запустити сервер

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
uk: Помилка: Ваш сервер недоступний з інтернету. Перевірте налаштування Вашого фаєрволу: порт TCP %s повинен приймати з'єднання ззовні. Якщо Ви не підключені до інтернету напряму, перевірте налаштування Вашого маршрутизатора: порт TCP %s повинен бути відкритий на Вашому комп'ютері.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
uk: Помилка: не виходить знайти тему "%s" для команди "%s".

en: Fail to open temporary file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл (%s)!

en: Flame Thrower
uk: Вогнемет

en: Football Bomb
uk: Футбольна бомба

en: Fullscreen?
uk: На весь екран?

en: Game menu
uk: Меню гри

en: Gnu Launcher
uk: Антилопа Гну

en: Grapple
uk: Мотузка

en: Grenade
uk: Граната

en: Ground initialization...
uk: Ініціалізація місцевості...

en: Have a good game!
uk: Гарної гри!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
uk: Провідник

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
uk: Високий стрибок

en: Host a game
uk: Стати сервером

en: Hurry up, you are too slow !!
uk: Поспішайте, ви занадто повільні!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
uk: Якщо ви знайшли помилку чи у вас є побажання, надішліть нам email (англійською, будь-ласка):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

note: Characters energy
en: Initial energy
uk: Початкова енергія

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : Утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Initialisation
uk: Ініціалізація

note: Load the map
en: Initialise map
uk: Ініціалізація мапи

en: Initialise sounds
uk: Ініціалізація звуків

en: Initialise teams
uk: Ініціалізація команд

en: It's a present!
uk: Це подарунок!

en: Jetpack
uk: Реактивний ранець

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
uk: Зворотнє сальто

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
uk: Правила використання : натисніть пробіл
    Кут : Вверх/Вниз
    один патрон за хід

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
uk: Викидує гравців, позначених <nickname>, з гри

en: Left-handed mouse?
uk: Мишка шульги?

en: Lists the connected players
uk: Список підключених гравців

en: Load maps:
uk: Завантаження мап:

en: Load teams:
uk: Завантаження команд:

en: Local teams:
uk: Локальні команди:

en: LowGrav
uk: Антигравітатор

en: Map %s, a creation of:
uk: Карту %s створив:

en: Max energy
uk: Максимальна початкова енергія

en: Most accurate
uk: Найточніший

en: Most sold-out
uk: Найбільш продажний

en: Most useful
uk: Найкорисніший

en: Most useless
uk: Найбільш даремний

en: Most violent
uk: Найжорстокіший

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
uk: Перемістити камеру з допомогою мишки чи клавіш

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
uk: Курсори руху

en: Multi-layer sky?
uk: Багатошарове небо?

en: Music?
uk: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
uk: Нова гра по мережі

en: New player warning?
uk: Застереження про появу нового гравця?

en: Next character
uk: Курсори руху

en: No element <%s> found in the xml config file!
uk: Елемент <%s> не знайдений в файлі з налаштуваннями!

en: Nobody!
uk: Ніхто!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
uk: Кількість гравців

en: Number of teams:
uk: Кількість команд:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
uk: На гравці: Вибрати гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
uk: На мапі: Вибрати ціль

en: Open options menu
uk: Меню налаштувань

en: Options menu
uk: Меню налаштувань

en: Parachute
uk: Парашут

en: Play several times
uk: Грати декілька разів

en: Player energy?
uk: Енергія гравця?

en: Player's name?
uk: Імена гравців?

en: Polecat Launcher
uk: Скунс

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
uk: Змінити активного гравця

en: Press space to commit suicide
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

en: Public battles
uk: Доступні битви

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
uk: Швидкий вихід з гри з Ctrl

en: Quit Warmux
uk: Вийти з Warmux

en: Quit game
uk: Вийти з гри

en: Read only %i bytes
uk: Всього %i команда.

en: Reading the default config file
uk: Зчитування налаштувань за замовчанням

en: Reading the personal config file
uk: Зчитування персональних налаштувань

en: Riot Bomb
uk: Пустотна бомба

en: Run game
uk: Почати гру

en: Say:
uk: Кажіть:

en: Scroll border size
uk: Розмір прокрутки

en: Scroll on border
uk: Прокрутка на межі

en: Select number of playing teams
uk: Макс. кількість гравців:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
uk: Сервер доступний в інтернеті

en: Shotgun
uk: Дробовик

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
uk: Показати меню зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
uk: Показати/заховати панель

en: Skip turn
uk: Пропустити хід

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
uk: Вдарте ворога так, щоб він підстрибнув.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
uk: Менший кут прицілу і крок ходу

en: Sniper Rifle
uk: Снайперська гвинтівка

en: Someone put a booby trap into the crate!
uk: В контейнері була міна-пастка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
uk: Вибачте, на даний момент немає ігор, що очікують гравців

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
uk: Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за адресою http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
uk: Звукові ефекти?

en: Sound frequency
uk: Частота звуку

en: Starting a new game
uk: Починаємо нову гру

en: Stock:
uk: В запасі:

en: Submachine Gun
uk: Автомат

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
uk: Розмова в мережній битві

en: Team graphs
uk: Графіки команди

en: Team stats
uk: Статистика команди

en: Teams editor
uk: Редактор команд

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Касетна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Футбольна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
uk: Гну залишила поле битви не встигнув вибухнути

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
uk: Скунс залишив поле битви не встигнув вибухнути

en: The automatic rocket has left the battlefield...
uk: Автоматична ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The ball left the battlefield before exploding!
uk: М'яч вилетів за межі поля битви

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
uk: Версії клієнта і сервера не співпадають(ваша=%s, сервера=%s). Будь-ласка, спробуйте інший сервер.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
uk: Перевищено час підключення. Перевірте, що на шляху немає фаєрвола!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
uk: Диско-граната вилетіла з поля битви не встигнув вибухнути

en: The game was interrupted because you got disconnected.
uk: Гру було завершено, тому що ви були відключені.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
uk: Граната вилетіла за межі поля битви

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
uk: Всі чекають на тебе! Прокинься :-)

en: The parachute is activated automatically.
uk: Парашут розкрився автоматично.

en: The rocket has left the battlefield...
uk: Ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The server rejected the connection.
uk: Сервер відхилив з'єднання.

en: The server rejected the connection: wrong password!
uk: Сервер відхилив з'єднання: невірне гасло!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
uk: Зброя %s має нескінченні набої, та бонусні ящики можуть містити набої для неї!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
uk[0]: Всього %i команда.
uk[1]: Всього %i команди.
uk[2]: Всього %i команд

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    патрон за хід

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : пробіл
    патрон за хід

en: Toggle interface
uk: Показати/заховати панель

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
uk: Показати/заховати мінікарту

en: Toggle weapons menu
uk: Показати меню зброї

en: Unable to contact the host.
uk: Не вийшло з'єднатись з хостом.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити каталог з мапами (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити персональний каталог з мапами (%s)!

en: Unable to use this port!
uk: Не виходить використати цей порт!

en: Unknown command of type %i
uk: Невідома команда %i

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    один патрон за хід

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Version verification failed because: %s
uk: Перевірка версії невдала, тому що: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
uk: Зачекайте поки інші гравці приєднаються

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
uk[0]: Зачекайте! %i-й гравець поки не готовий!
uk[1]: Зачекайте! %i гравця поки не готові!
uk[2]: Зачекайте! %i гравців поки не готові!

en: Waiting for remote players
uk: Чекаємо віддалених гравців

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
uk: Очікування сервера - все що ви можете зробити, це відмінити свою готовність чи потеревеніти!

en: Warmux launching...
uk: Запуск Warmux...

en: Warmux version
uk: Warmux версії

en: Weapon category 8
uk: Змінити вид зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
uk: Зброя: Вогонь/Подарунки: падають швидше

en: Website:
uk: Веб-сайт:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
uk: Ласкаво просимо до %s на %s

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
uk: Яка красива втеча! %s з команди %s вже в іншому світі...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
uk: Яка ганьба для %s - його вбили з простого пістолета!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
uk: На гравці: Вибрати гравця

en: Wind particles?
uk: Частинки в повітрі?

en: Winner
uk: Переможець

en: Wrong map CRC!
uk: Невірне CRC мапи

en: Wrong map name!
uk: Невірне ім'я карти!

en: Wrong team!
uk: Невірна команда!

en: You are alone. :-/
uk: Ви один :-/

en: You need at least one valid map!
uk: Вам потрібна хоча б одна карта !

en: You need at least two valid teams!
uk: Вам потрібні хоча б дві команди !

en: You won't be able to play before selecting a team!
uk: Ви не можете грати не вибравши команду !

en: Your shot has missed!
uk: Ви не поцілили!

en: aka
uk: також відомий як

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
uk: напрям атаки : Ліворуч/Праворуч
    Бомбардування : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Одне бомбардування за хід

en: couldn't load config
uk: не можу завантажити налаштування

note: the default player name for custom teams
en: custom player
uk: Створений гравець

en: error parsing the config file
uk: помилка розбору конфігураційного файлу

en: no configuration file!
uk: немає конфігураційного файлу!

en: o Loading music
uk: o Завантаження музики

en: o Loading sound profile: %s
uk: o Завантаження звукового профілю: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
uk: o Відкрито аудіо в %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
uk: Швидке і безпечне передавання файлів

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
uk: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;гном;гноме;ґном;ґноме;жтк;кротяча нора;черв'як

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Fina Wilke
uk: Фіна Вільке (Fina Wilke)

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
uk: За допомогою Warp ви можете безпечно надсилати файли з використанням інтернету або локальної мережі — достатньо обмінятися текстовим кодом.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
uk: Найкращий спосіб передавання даних буде визначено за допомогою протоколу «Magic Wormhole», який уможливлює передавання даних локальною мережею.

en: Send files between multiple devices
uk: Надсилання файлів між декількома пристроями

en: Every file transfer is encrypted
uk: Усі передавання файлів зашифровано

en: Directly transfer files on the local network if possible
uk: Безпосереднє передавання файлів локальною мережею, якщо це можливо

en: An internet connection is required
uk: Потрібне інтернет-з'єднання

en: QR Code support
uk: Підтримка QR-кодів

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
uk: Сумісність із клієнтом командного рядка «Magic Wormhole» та усіма іншими сумісними програмами

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
uk: Код передавання

en: Accept File Transfer
uk: Прийняти перенесення файла

en: Receiving File
uk: Отримання файла

en: File Transfer Complete
uk: Перенесення файла завершено

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
uk: Перенесення файлів

[ctx: shortcut window]
en: Send File
uk: Надіслати файл

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
uk: Надіслати теку

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
uk: Отримати файл

[ctx: File size transferred]
note: Translators: {0} = file size transferred, {1} = total file size, Example: 17.3MB / 20.5MB
en: {0} / {1}
uk: {0} з {1}

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
uk[0]: Лишилася {} секунда
uk[1]: Лишилося {} секунди
uk[2]: Лишилося {} секунд
uk[3]: Лишилася {} секунда

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
uk[0]: Лишилася {} хвилина
uk[1]: Лишилося {} хвилини
uk[2]: Лишилося {} хвилин
uk[3]: Лишилася одна хвилина

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
uk[0]: Лишилася {} година
uk[1]: Лишилося {} години
uk[2]: Лишилося {} годин
uk[3]: Лишилася одна година

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
uk[0]: Лишився {} день
uk[1]: Лишилося {} дні
uk[2]: Лишилося {} днів
uk[3]: Лишився один день

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
uk: Код скопійовано до буфера обміну

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
uk: Посилання скопійовано до буфера обміну

en: Copied Error to Clipboard
uk: Повідомлення про помилку скопійовано до буфера обміну

en: No error available
uk: Немає доступних помилок

en: Creating Archive
uk: Створюємо архів

en: Compressing folder “{}”
uk: Стискаємо теку «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
uk: Запит щодо передавання файла

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
uk: Готові до надсилання «{}».

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
uk: Отримувач має ввести або сканувати цей код, щоб розпочати перенесення файлів.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
uk: QR-код сумісний із такими програмами: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
uk: Вами було введено нетипову адресу сервера рандеву у налаштуваннях. Будь ласка, переконайтеся, що отримувач використав той самий сервер рандеву.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
uk: Клацніть на QR-коді для копіювання посилання до буфера обміну даними.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
uk: З'єднуємося із вузлом з кодом «{}»

en: Connected to Peer
uk: З'єднано з вузлом

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
uk: Готуємося до надсилання файла

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
uk: Готуємося до отримання файла

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
uk: Ваш зовнішній вузол хоче надіслати вам «{0}» (розмір: {1}).
    Ви хочете отримати цей файл? Типовою дією буде збереження файла до вашої теки «Завантаження».

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
uk: Файл готовий до передавання. Передавання слід підтвердити.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
uk: Файл «{}» шляхом безпосереднього передавання локальною мережею

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
uk: Файл «{}» шляхом безпосереднього передавання

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
uk: Файл «{0}» за допомогою ретранслятора {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
uk: Файл «{}» за допомогою ретранслятора

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
uk: Файл «{}» за допомогою невідомого способу з'єднання

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
uk: Успішно надіслано файл «{}»

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
uk: Файл було збережено до вибраної теки як «{}»

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
uk: Файл було збережено до теки «Завантаження» як «{}»

en: The file transfer failed: {}
uk: Помилка передавання файла: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
uk: Вказаного файла або каталогу не існує

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
uk: Помилка під час обробки адреси сервера рандеву. У параметрах вказано некоректну адресу.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
uk: Помилка під час обробки проміжної адреси. У параметрах вказано некоректну адресу.

en: Invalid path selected: {}
uk: Вибрано некоректний шлях: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
uk[0]: {} файл — розмір: {}
uk[1]: {} файли — розмір: {}
uk[2]: {} файлів — розмір: {}
uk[3]: {} файл — розмір: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
uk: Копіювати посилання передавання

en: Your Transmit Code
uk: Ваш код передавання

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
uk: Копіювати код передавання

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
uk: Прийняти перенесення файла?

en: Save to Downloads Folder
uk: Зберегти до теки завантажень

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
uk: З_берегти як…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
uk: Успішне перенесення файлів

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
uk: По_казати у теці

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
uk: К_опіювати повідомлення про помилку

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
uk: Не вдалося скористатися посиланням для передавання: вже виконується інше передавання

en: Sending a File
uk: Надсилання файла

en: Receiving a File
uk: Отримання файла

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
uk: У доступі до камери відмовлено. Відкрийте «Параметри» і надайте Warp доступ до камери.

en: Failed to start the camera: {}
uk: Не вдалося запустити камеру: {}

en: Could not use the camera portal: {}
uk: Не вдалося скористатися порталом камери: {}

en: Could not start the device provider: {}
uk: Не вдалося запустити засіб надання даних пристрою: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
uk: З'єднайте камеру, щоб виконати сканування QR-кодів

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
uk: Немає каталогу «Завантаження». Будь ласка, встановіть значення змінної середовища XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
uk: Умови ліцензування: <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
uk: Умови ліцензування: {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
uk: Змінити адресу сервера рандеву слід на обох кінцях з'єднання передавання даних. Вам слід вказати адресу надійного сервера.
    
    Якщо не заповнювати ці пункти, програма використає типові значення:
    Сервер зустрічі: «{0}»
    Транзитний сервер: «{1}»

en: Code Words
uk: Кодові слова

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
uk: Лічильник кодового слова визначає захищеність передавання даних.
    
    Коротке кодове слово просто запам'ятати, але воно збільшує ризик того, що хтось його вгадає. Оскільки код може бути вгадано лише раз, ризик є доволі незначним навіть для коротких кодови слів. Довжина 4 є досить безпечною.

en: Code Word Count
uk: Лічильник кодового слова

en: Server URLs
uk: Адреси серверів

en: Rendezvous Server URL
uk: Адреса сервера рандеву

en: Transit Server URL
uk: Адреса транзитного сервера

en: Welcome to Warp
uk: Вітаємо у Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
uk: Warp спрощує передавання файлів. Для початку, слід встановити Warp на обох пристроях, між якими виконуватиметься передавання даних.
    
    Після вибору файла для передавання відправник має повідомити отримувачу показаний код передавання. Зробити це бажано безпечним каналом обміну даними.
    
    Передавання файлів може бути розпочато після введення отримувачем коду.
    
    Щоб дізнатися більше про Warp, скористайтеся розділом «Довідка» у головному меню.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
uk: Початкові зауваження щодо користування Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
uk: Помилка під час спроби завантажити файл налаштувань «{0}». Використовуємо типові налаштування.
    Помилка: {1}

en: Error saving configuration file: {}
uk: Помилка під час спроби зберегти файл налаштувань: {}

en: Sophie Herold
uk: Софі Герольд

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
uk: Пайка-копіювання

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
uk: Зберігайте ваші дані у безпеці

en: Select File to Send
uk: Виберіть файл для надсилання

en: Select Folder to Send
uk: Виберіть теку для надсилання

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
uk: Здається, «{}» є некоректним кодом передавання. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
uk: Підтримку надсилання файлів із попередньо налаштованим кодом ще не реалізовано

note: Translators: menu item
en: _About Warp
uk: _Про Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
uk: Вставлено код з буфера обміну даними

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
uk: Перервати передавання файла?

en: Do you want to abort the current file transfer?
uk: Ви хочете перервати поточне передавання файла?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Select or drop the file or directory to send
uk: Виберіть або скиньте файл або каталог для надсилання

note: Translators: Button
en: Select _File…
uk: Вибрати _файл…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
uk: Вибрати _теку…

en: _Receive
uk: _Отримати

en: Receive File
uk: Отримати файл

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
uk: Введіть код передавання від відправника

note: Translators: Button
en: Receive _File
uk: Отримати _файл

en: Failed to open downloads folder.
uk: Не вдалося відкрити теку отриманих даних.

en: The URI format is invalid
uk: Некоректний формат адреси

en: The code does not match the required format
uk: Код не відповідає бажаному формату

en: Unknown URI version: {}
uk: Невідома версія адреси: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
uk: Параметр «rendezvous» адреси містить некоректну адресу: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
uk: Значенням параметра адреси «role» має бути «follower» або «leader» (було: «{}»)

en: Unknown URI parameter “{}”
uk: Невідомий параметр адреси «{}»

en: Corrupt or unexpected message received
uk: Отримано пошкоджене або неочікуване повідомлення

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
uk: Сервер рандеву не дозволить подальші з'єднання з цим кодом. Має бути створено новий код.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
uk: Сервер рандеву вилучив код через неактивність. Має бути створено новий код.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
uk: Сервер рандеву відповів невідомим повідомленням: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
uk: Помилка під час спроби встановити з'єднання із сервером рандеву.
    Вами введено нетипову адресу сервера рандеву у налаштуваннях. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу, і чи працює сервер.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
uk: Помилка під час спроби встановити з'єднання із сервером рандеву.
    Будь ласка, повторіть спробу пізніше або перевірте, чи з'єднано комп'ютер з інтернетом.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
uk: Не вдалося виконати підтвердження ключа шифрування. Якщо ви і користувач зовнішнього вузла ввели код правильно, це може бути ознакою відгадування зловмисником пароля. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Cannot decrypt a received message
uk: Не вдалося розшифрувати отримане повідомлення

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
uk: Вказаний код має бути непорожнім

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
uk: У коді має міститися принаймні один символ «-»

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
uk: Перший сегмент коду має бути числовим

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
uk[0]: Код є надто простим. Його можна вгадати у середньому за {} спробу.
uk[1]: Код є надто простим. Його можна вгадати у середньому за {} спроби.
uk[2]: Код є надто простим. Його можна вгадати у середньому за {} спроб.
uk[3]: Код є надто простим. Його можна вгадати у середньому за {} спробу.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
uk[0]: Код є надто коротким. Текст після «-» має складатися принаймні з {} символу.
uk[1]: Код є надто коротким. Текст після «-» має складатися принаймні з {} символів.
uk[2]: Код є надто коротким. Текст після «-» має складатися принаймні з {} символів.
uk[3]: Код є надто коротким. Текст після «-» має складатися принаймні з {} символу.

en: Code too weak
uk: Код є надто простим

en: File / Directory not found
uk: Не знайдено файла або каталогу

en: Portal service response: Permission denied
uk: Відповідь служби порталу: відмовлено у доступі

en: The portal service has failed: {}
uk: Помилка служби порталу: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
uk: Помилка обміну даними із службою порталів за допомогою zbus: {}

en: Portal error: {}
uk: Помилка порталу: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
uk: Передавання не підтверджено зовнішнім вузлом

en: The received file is corrupted
uk: Отриманий файл пошкоджено

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
uk: У файлі міститься інша кількість байтів, ніж оголошено! Надіслано {} байтів, а мало бути {}

en: The other side has cancelled the transfer
uk: Передавання скасовано на іншому боці

en: The other side has rejected the transfer
uk: У передаванні відмовлено на іншому боці

en: Something went wrong on the other side: {}
uk: Щось пішло не так на іншому боці: {}

en: Error while establishing file transfer connection
uk: Помилка під час встановлення з'єднання з передавання файлів

en: Unknown file transfer error
uk: Невідомий файл — помилка передавання

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
uk: Під час спроби створення файла zip сталася помилка: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
uk: Сталася неочікувана помилка. Будь ласка, повідомте про цю ваду, навівши повідомлення про помилку.

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
uk: Неофіційний клієнт WhatsApp для Linux

en: GitHub Repository
uk: Репозиторій GitHub

en: Would you like to allow permissions?
uk: Чи хочете ви надати дозвіл?

en: Unresponsive
uk: Не відповідає

en: The application is not responding. Would you like to reload?
uk: Програма не відповідає. Чи бажаєте перезапустити?

en: Open chat by phone number
uk: Відкрити чат за номером телефону

en: Enter phone number (only digits)
uk: Введіть номер телефону (лише цифри)

en: Close to Tray
uk: Закрити в лоток

en: Start in Tray
uk: Запуск в лотку

en: Start Minimized
uk: Стартувати згорнутим

en: Start application as closed to tray
uk: Запускати програму схованою в лоток

en: Start application as minimized
uk: Запускати програму згорнутою

en: Start application after system boots
uk: Запускати програму після завантаження системи

en: Enable Notification Sounds
uk: Увімкнути звуки сповіщення

en: Play sound on a notification raised by the application
uk: Відтворювати звук при сповіщенні

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
uk: Віддавати перевагу темному оформленню, якщо системна тема має темний варіант

en: Allow Permissions
uk: Дозволи

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
uk: Задати політику апаратного прискорення для Webkit

en: Allow permissions on application startup
uk: Дозволи при запуску програми

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
uk: Мінімальний розмір шрифту для відображення тексту, значення не рівні 0 потенційно можуть пошкодити верстку сторінки

en: Refresh Page
uk: Оновити сторінку

en: Enter/Exit Fullscreen
uk: Увімкнути/вимкнути повноекранний режим

en: Show/Hide Header Bar
uk: Показувати/ховати панель заголовку

en: Wcd: error:
uk: Wcd: помилка:

en: Unable to read file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
uk: Не вдалося прочитати файл %s: це не звичайний файл.

en: Unable to write file %s: %s
uk: Не вдалося виконати запис до файла %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
uk: Не вдалося закрити файл %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
uk: помилка розподілу пам’яті у %s: %s

en: %s added to file %s
uk: %s додано до файла %s

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
uk: Будь ласка, зачекайте. Скануємо диск. Збираємо файл treedata %s з %s

en: Writing file "%s"
uk: Записуємо файл «%s»

en: Write access to tree-file denied.
uk: Доступ до запису файла ієрархії заборонено.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
uk: Встановити змінну середовища TEMP, якщо цей диск є придатним лише для читання.

en: Removed symbolic link %s
uk: Вилучено символічне посилання %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
uk: Не вдалося вилучити символічне посилання %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
uk: %s є символічним посиланням на файл.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
uk: Рекурсивно вилучити %s? Ви впевнені? y (так)/n (ні):

en: Removed directory %s
uk: Вилучено каталог %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
uk: надто довгий рядок у %s ( > %d). Можливо, файл ієрархії пошкоджено. Якщо це не так, виправити ситуацію можна збільшивши значення WCD_MAXPATH у початковому коді.

en: file: %s, line: %d,
uk: файл: %s, рядок: %d,

en:  length: %d
uk:  довжина: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
uk: Підтримки файлів псевдонімів у форматі UTF-16 не передбачено.

en: Usage: wcd [options] [directory]
uk: Користування: wcd [параметри] [каталого]

en: directory:  Name of directory to change to.
uk: каталог:   назва каталогу, до якого слід внести зміни.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
uk:             Передбачено підтримку символів-замінників: *, ? та [НАБІР].

en:   -a                      Add current path to treefile
uk:   -a                      додати поточний файл до файла ієрархії

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
uk:   -aa                     додати поточний і усі батьківські шляхи до файла ієрархії

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
uk:   -A ШЛЯХ                 додати ієрархію зі шляху ШЛЯХ

en:   -b                      Ban current path
uk:   -b                      заблокувати поточний шлях

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
uk:   -c,  --direct-cd        безпосередній режим CD

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
uk:   -d ДИСК                 встановити ДИСК для файлів стосу і переходу (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
uk:   -e                      додати поточний шлях до додаткового файла ієрархії

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
uk:   -ee                     додати поточний і усі батьківські шляхи до додаткового файла ієрархії

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
uk:   -E ШЛЯХ                 додати ієрархію зі шляху ШЛЯХ до додаткового файла ієрархії

en:   -f FILE                 use extra treeFile
uk:   -f ФАЙЛ                 використовувати додатковий файл ієрархії

en:   +f FILE                 add extra treeFile
uk:   +f ФАЙЛ                 додати додатковий файл ієрархії

en:   -g                      Graphics
uk:   -g                      графіка

en:   -gd                     Graphics, dump tree
uk:   -gd                     графіка, створити дамп ієрархії

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
uk:   -G ШЛЯХ                 встановити шлях для скрипту переходу

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
uk:   -GN, --no-go-script     без скрипту переходу

en:   -h,  --help             show this Help
uk:   -h,  --help             показати цю довідкову інформацію

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
uk:   -i,  --ignore-case      не брати до уваги регістр символів (типово)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
uk:   +i,  --no-ignore-case   брати до уваги регістр символів

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
uk:   -i,  --ignore-case      не брати до уваги регістр символів

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
uk:   +i,  --no-ignore-case   брати до уваги регістр символів (типово)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
uk:   -I,  --ignore-diacritics     не брати до уваги діакритичні позначки

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
uk:   +I,  --no-ignore-diacritics  брати до уваги діакритичні позначки (типово)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
uk:   -j,  --just-go          режим простого переходу

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
uk:   -k,  --keep-paths       зберігати шляхи

en:   -K,  --color            colors
uk:   -K,  --color            використовувати розфарбовування

en:   -l ALIAS                aLias current directory
uk:   -l ПСЕВДОНІМ             створити псевдонім для поточного каталогу

en:   -ls                     List the aliases
uk:   -ls                     вивести список псевдонімів

en:   -L,  --license          show software License
uk:   -L,  --license          показати ліцензійну угоду щодо програмного забезпечення

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
uk:   -m КАТАЛОГ              створити каталог, додати його до файла ієрархії

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
uk:   -M КАТАЛОГ              створити каталог, додати його до додаткового файла ієрархії

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
uk:   -n ШЛЯХ                 використовувати відносний файл ієрархії у каталозі ШЛЯХ

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
uk:   +n ШЛЯХ                 додати відносний файл ієрархії у каталозі ШЛЯХ

en:   -N,  --numbers          use Numbers
uk:   -N,  --numbers          використовувати числа

en:   -o                      use stdOut
uk:   -o                      використовувати stdOut

en:   -od, --to-stdout        dump matches
uk:   -od, --to-stdout        показати дамп відповідників

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
uk:   -q,  --quiet            обробка без виведення додаткових повідомлень

en:   -r DIR                  Remove DIR
uk:   -r КАТАЛОГ              вилучити КАТАЛОГ

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
uk:   -rmtree КАТАЛОГ         вилучити КАТАЛОГ рекурсивно

en:   -s                      Scan disk from $HOME
uk:   -s                      сканувати диск починаючи від $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
uk:   -S ШЛЯХ                 сканувати диск починаючи від каталогу ШЛЯХ

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
uk:   +S ШЛЯХ                 сканувати диск починаючи від каталогу ШЛЯХ, створити відносний файл ієрархії

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
uk:   -t                      не вилучати рядок /tmp_mnt зі шляхів

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
uk:   -T,  --ascii-tree       малювати ієрархію за допомогою символів ASCII

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
uk:   -Ta, --alt-tree-nav     альтернативна навігація ієрархією

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
uk:   -TC, --center-tree      центрований перегляд ієрархії

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
uk:   -Tc, --compact-tree     ущільнена ієрархія

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
uk:   -Td, --cjk-width        використати підтримку застарілих ієрогліфічних шрифтів

en:   -u USER                 use USER's treefile
uk:   -u КОРИСТУВАЧ           використати файл ієрархії вказаного користувача

en:   +u USER                 add USER's treefile
uk:   +u КОРИСТУВАЧ           додати файл ієрархії вказаного користувача

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
uk:   -v,  --verbose          режим докладних повідомлень

en:   -V,  --version          show Version info
uk:   -V,  --version          вивести дані щодо версії

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
uk:   -w,  --wild-match-only  лише неточна відповідність

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
uk:   -x ШЛЯХ                 виключити вказаний шлях під час сканування диска

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
uk:   -xf ФАЙЛ                виключити шляхи, вказані у файлі ФАЙЛ

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
uk:   -y,  --assume-yes       відповісти «так» на усі питання

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
uk:   -z ЧИСЛО                встановити максимальний розмір стека

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
uk:   -[ЧИСЛО]                вставити каталог (вказану кількість разів)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
uk:   +[ЧИСЛО]                вийняти каталог (вказану кількість разів)

en:   =                       show stack
uk:   =                       вивести стек

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
uk: wcd %s (%s) - довільна зміна каталогу (Wherever Change Directory)

en: Chdir for Dos and Unix.
uk: Chdir для Dos та Unix.

en: Win64 version (MSVC %d).
uk: Версія для Win64 (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
uk: Версія для Win64 (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
uk: Версія для Win32 (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
uk: Версія для Win32 (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
uk: Версія для Win32 (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
uk: Версія для Win32 (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
uk: Цю версію призначено для MSYS та WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
uk: Цю версію призначено для Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
uk: Цю версію призначено для командної оболонки Windows (cmd.exe).

en: OS/2 version
uk: Версія для OS/2

en: This version is for native MSYS.
uk: Цю версію призначено для використання у MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
uk: Цю версію призначено для bash у DJGPP DOS.

en: This version is for OS/2 bash.
uk: Цю версію призначено для bash у OS/2.

en: ncurses version %s.%d
uk: ncurses, версія %s.%d

en: PDCurses build %d
uk: збірка PDCurses, %d

en: Native language support included.
uk: Передбачено підтримку перекладів різними мовами.

en: No native language support included.
uk: Підтримку перекладів не включено.

en: Current locale uses CP%u encoding.
uk: У поточній локалі використовується кодування CP%u.

en: Current locale uses %s encoding.
uk: У поточній локалі використовується кодування %s.

en: With Unicode support.
uk: З підтримкою Unicode.

en:   Euro symbol:
uk:   Символ євро:

en:   Chinese characters:
uk:   Китайські ієрогліфи:

en: Without Unicode support.
uk: Без підтримки Unicode.

en: With Unicode normalization.
uk: З нормалізацією Unicode.

en: Without Unicode normalization.
uk: Без нормалізації Unicode.

en: Download the latest executables and sources from:
uk: Найсвіжіші версії виконуваних файлів та початкового коду можна знайти тут:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
uk: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp на C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie на _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria та Olivier Sirol на Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews на DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel та Igor Mandrichenko на recmatch()

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
uk: Програмний код для сканування локальної мережі у Windows було написано і
    викладено для відкритого використання Felix Kasza.
    Використано вільні реалізації wcwidth() та wcswidth() від Markus Kuhn.
    Першим автором query_con_codepage() є Rugxulo (відкрите використання).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії  цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою;
    якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: creating directory %s
uk: створюємо каталог %s

en: Value of environment variable %s is too long.
uk: Значення змінної середовища %s є надто довгим.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
uk: Не вдалося скасувати визначення змінної середовища TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
uk: Змінну середовища HOME або WCDHOME не визначено.

en: aliasfile: %s
uk: файл псевдонімів: %s

en: HOME is not defined
uk: HOME не визначено

en: WCDHOME is not defined
uk: WCDHOME не визначено

en: WCDSCAN is not defined
uk: WCDSCAN не визначено

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
uk: Підтримку графічного режиму передбачено лише у wcd з інтерфейсом на основі curses.

en: %s added to aliasfile %s
uk: %s додано до файла псевдонімів %s

en: Unable to read file %s or %s
uk: Не вдалося прочитати файл %s або %s

en: WCDSCAN directory {%s}
uk: Каталог WCDSCAN {%s}

en: banning {%s}
uk: блокуємо {%s}

en: excluding {%s}
uk: виключаємо {%s}

en: filtering {%s}
uk: фільтруємо {%s}

en: No directory found matching %s
uk: Каталогу, відповідного до %s, не знайдено

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
uk: Ймовірно, вам слід виконати повторне сканування диска або відповідний шлях заблоковано.

en: Cannot change to %s
uk: Не вдалося перейти до %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
uk: %lu («%s») повідомлено «%s».

en: access denied.
uk: доступ заборонено.

en: Searching for shared directories on server %s
uk: Шукаємо каталоги спільного використання на сервері %s

en: Found %lu shared directories on server %s
uk: На сервері %2$s виявлено %1$lu каталогів спільного використання

en: Unable to get current working directory:
uk: Не вдалося визначити поточний робочий каталог:

en: Unable to change to directory %s:
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s:

en: Unable to create directory %s:
uk: Не вдалося створити каталог %s:

en: Unable to remove directory %s:
uk: Не вдалося вилучити каталог %s:

en: Unable to create directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо поточного робочого каталогу: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
uk: Не вдалося вилучити каталог %s: %s

en: Error parsing stack
uk: Помилка під час обробки стека

en: internal error in maxLength(), list == NULL
uk: внутрішня помилка у maxLength(), list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
uk: внутрішня помилка у maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
uk: Ідеальна відповідність %d каталогів.

en: Wild match for %d directories.
uk: Неточна відповідність %d каталогів.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
uk: Будь ласка, виберіть одну з команд (натисніть <Enter>, щоб перервати):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
uk:  w=вгору x=вниз ?=довідка  Сторінка %d з %d

en: Screenheight must be > 20 for help.
uk: Для перегляду довідки висота екрана має перевищувати 20.

en: w or <Up>         page up
uk: w або <Вгору>     на сторінку вгору

en: x or z or <Down>  page down
uk: x, z або <Вниз>   на сторінку вниз

en: , or <Left>       scroll 1 left
uk: , або <Ліворуч>   гортати на один символ ліворуч

en: . or <Right>      scroll 1 right
uk: . або <Праворуч>  гортати на один символ праворуч

en: < or [            scroll 10 left
uk: < або [           гортати на 10 символів ліворуч

en: > or ]            scroll 10 right
uk: > або ]           гортати на 10 символів праворуч

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
uk: CTRL-a або <HOME> гортати на початок

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
uk: CTRL-e або <END>  гортати до кінця

en: CTRL-c or <Esc>   abort
uk: CTRL-c або <Esc>  перервати

en: <Enter>           abort
uk: <Enter>           перервати

en: Type w or x to quit help.
uk: Натисніть клавішу w або x, щоб вийти з режиму довідки.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
uk: CTRL-l або F5     оновити вміст екрана

en: Press any key.
uk: Натисніть будь-яку клавішу.

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
uk: Помилка під час спроби відкрити термінал, повертаємося до інтерфейсу stdout.

en: screen height must be larger than 3 lines.
uk: висота екрана має перевищувати 3 рядки.

en: error creating scroll window.
uk: помилка під час створення вікна гортання.

en: error creating input window.
uk: помилка під час створення вікна введення даних.

en: Wcd: error: path too long
uk: Wcd: помилка: шлях є надто довгим

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
uk: / = шукати вперед,  ? = шукати назад,  : = довідка

en: SEARCH:
uk: ШУКАТИ:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
uk: РЕЖИМ НАВІГАЦІЇ (1/2):

en: h or <Left>       go left
uk: h або <Ліворуч>   перейти ліворуч

en: j or <Down>       go down
uk: j або <Вниз>      перейти нижче

en: k or <Up>         go up
uk: k або <Вгору>     перейти вище

en: l or <Right>      go right
uk: l або <Праворуч>  перейти праворуч

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
uk: *, v або <Пробіл> перейти вперед до каталогу з тією самою назвою

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
uk: #, p або <BS>     перейти назад до каталогу з тією самою назвою

en: ^ or a            go to beginning of line
uk: ^ або a           перейти на початок рядка

en: $ or e            go to end of line
uk: $ або e           перейти до кінця рядка

en: 1                 go to root dir
uk: 1                 перейти до кореневого каталогу

en: g or G            go to last dir
uk: g або G           перейти до останнього каталогу

en: f                 go page forward
uk: f                 перейти на сторінку вперед

en: b                 go page backward
uk: b                 перейти на сторінку назад

en: u                 go half page up
uk: u                 перейти на пів сторінки вгору

en: d                 go half page down
uk: d                 перейти на пів сторінки назад

en: NAVIGATION MODE (2/2):
uk: РЕЖИМ НАВІГАЦІЇ (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
uk: A                 увімкнути або вимкнути альтернативну навігацію ієрархією

en: t                 switch centered mode on/off
uk: t                 увімкнути або вимкнути центрований режим

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
uk: T                 перемкнутися між режимом малювання ліній та режимом символів ASCII

en: m                 toggle between compact and wide tree
uk: m                 перемкнутися між ущільненим виглядом та широким виглядом ієрархії

en: <Esc> or q        abort
uk: <Esc> або q       перервати

en: /                 search forward
uk: /                 шукати далі

en: ?                 search backward
uk: ?                 пошук у напрямку назад

en: n                 repeat last / or ? search
uk: n                 повторити останній пошук за допомогою / або ?

en: <Enter>           select directory
uk: <Enter>           вибрати каталог

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
uk: РЕЖИМ ПОШУКУ з підтримкою символів-замінників та підкаталогів:

en: <Left>            go left
uk: <Ліворуч>         перейти ліворуч

en: <Down>            go down
uk: <Вниз>            перейти вниз

en: <Up>              go up
uk: <Вгору>           перейти вище

en: <Right>           go right
uk: <Праворуч>        перейти праворуч

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
uk: CTRL-v            перейти вперед до каталогу з тією самою назвою

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
uk: CTRL-p            перейти назад до каталогу з тією самою назвою

en: CTRL-a            go to beginning of line
uk: CTRL-a            перейти на початок рядка

en: CTRL-e            go to end of line
uk: CTRL-e            перейти до кінця рядка

en: CTRL-g            go to last dir
uk: CTRL-g            перейти до останнього каталогу

en: CTRL-f            go page forward
uk: CTRL-f            перейти на сторінку вперед

en: CTRL-b            go page backward
uk: CTRL-b            перейти на сторінку назад

en: CTRL-u            go half page up
uk: CTRL-u            перейти на пів сторінки вище

en: CTRL-d            go half page down
uk: CTRL-d            перейти на пів сторінки нижче

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
uk: <Esc> або CTRL-x  вийти з режиму пошуку

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
uk: CTRL-n            повторити останній пошук за допомогою / або ?

en: ZOOMING:
uk: ЗМІНА МАСШТАБУ:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
uk: z, i або CTRL-i  збільшити

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
uk: Z, o або CTRL-o  зменшити

en: c                 condense: fold current level
uk: c                 згорнути поточний рівень

en: C                 condense: fold subdir level
uk: C                 згорнути рівень підкаталогів

en: w                 condense: fold current and subdir levels
uk: w                 згорнути поточний рівень і рівень підкаталогів

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
uk: y або CTRL-y      розгорнути поточний рівень і рівень підкаталогів

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
uk: r або CTRL-r      розгорнути усі каталоги

en: -                 fold directory
uk: -                 згорнути каталог

en: + or =            unfold directory
uk: + або =           розгорнути каталог

en: l or <Right>      unfold and go right
uk: l або <Праворуч>  розгорнути і перейти праворуч

en: Screenheight must be > 21 for help.
uk: Для перегляду довідки висота екрана має перевищувати 21.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
uk: Не вдалося знайти поточний каталог, %s, у ієрархії каталогів.

en: Unable to remove file %s: %s
uk: Не вдалося вилучити файл %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
uk: Не вдалося закрити каталог %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
uk: finddirs(): не вдалося визначити шлях у каталозі %s

en: path probably too long.
uk: ймовірно, шлях є надто довгим.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
uk: у «%s», недостатньо пам’яті для розподілу

en: %s (for regexp `%s')
uk: %s (для формального виразу «%s»)

en: only one file may be standard input
uk: стандартним джерелом даних може бути лише один файл

en: directories not supported
uk: каталоги не підтримуються

en: , %d item
     | , %d items
uk[0]: , %d пункт
uk[1]: , %d пункти
uk[2]: , %d пунктів

en: Read summary:
uk: Підсумки читання:

en:  %d file, |  %d files,
uk[0]: , %d файл,
uk[1]:  %d файли,
uk[2]:  %d файлів,

en:  %d item
     |  %d items
uk[0]:  %d пункт
uk[1]:  %d пункти
uk[2]:  %d пунктів

en: , clustering
uk: , групування

en: , done
uk: , виконано

en: Sorting members
uk: Впорядкування елементів

en: Work summary:
uk: Підсумки обробки:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
uk[0]:  %d група,
uk[1]:  %d групи,
uk[2]:  %d груп,

en:  %d member
     |  %d members
uk[0]:  %d елемент
uk[1]:  %d елементи
uk[2]:  %d елементів

en:  %d member, |  %d members,
uk[0]:  %d елемент,
uk[1]:  %d елементи,
uk[2]:  %d елементів,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
uk[0]:  %d перекриття
uk[1]:  %d перекриття
uk[2]:  %d перекриттів

en: select a terminal through the TERM environment variable
uk: вибір термінала за допомогою змінної середовища TERM

en: could not access the termcap data base
uk: не вдалося отримати доступ до бази даних termcap

en: terminal type `%s' is not defined
uk: тип термінала «%s» не визначено

en: %s: %d word | %s: %d words
uk[0]: %s: %d слово
uk[1]: %s: %d слова
uk[2]: %s: %d слів

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
uk[0]:   %d %.0f%% спільні
uk[1]:   %d %.0f%% спільні
uk[2]:   %d %.0f%% спільні

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
uk[0]:   %d %.0f%% вилучено
uk[1]:   %d %.0f%% вилучено
uk[2]:   %d %.0f%% вилучено

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
uk[0]:   %d %.0f%% змінено
uk[1]:   %d %.0f%% змінено
uk[2]:   %d %.0f%% змінено

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
uk[0]:   %d %.0f%% вставлено
uk[1]:   %d %.0f%% вставлено
uk[2]:   %d %.0f%% вставлено

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
uk: mdiff виконує обробку декількох файлів і знаходить подібні послідовності символів, а потім
    створює докладні списки відмінностей і подібностей.

en: 
    Operation modes:
uk: 
    Режими обробки:

en:   -h                     (ignored)
uk:   -h                     (проігноровано)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
uk:   -v, --verbose          звітувати щодо статистичних даних до stderr

en:       --help             display this help then exit
uk:       --help             показати ці довідкові дані і завершити роботу

en:       --version          display program version then exit
uk:       --version          показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en: 
    Formatting output:
uk: 
    Форматування результатів:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
uk:   -T, --initial-tab       додавати TAB замість початкового пробілу

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
uk:   -l, --paginate          поділити виведені дані на сторінки за допомогою «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
uk:   -S, --string[=РЯДОК]    звернути увагу на інший РЯДОК користувача

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
uk:   -V, --show-links        додати посилання на файли і рядки до анотацій

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
uk:   -t, --expand-tabs       перетворити символи табуляції у виведених даних на пробіли

en: 
    Debugging:
uk: 
    Зневаджування:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
uk:   -0, --debugging   показувати докладні повідомлення щодо дій, які виконуються

en: 
    Word mode options:
uk: 
    Параметри режиму слів:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
uk:   -1, --no-deleted           блокувати виведення даних щодо вилучених слів

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
uk:   -2, --no-inserted          блокувати виведення даних щодо вставлених слів

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
uk:   -3, --no-common            блокування виведення даних щодо спільних слів

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
uk:   -A, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
uk:   -k, --less-mode            різновид режиму принтера для "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
uk:   -m, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
uk:   -o, --printer              надкреслювати дані, подібно форматування для друку

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
uk:   -z, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
uk:   -O, --item-regexp=ФОРМ_ВИР порівняти дані відповідно до вказаного ФОРМ_ВИР

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
uk:   -W, --word-mode            порівнювати слова, а не рядки

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: Якщо не вказано ФАЙЛ або вказано значення -, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
uk: Про вади слід повідомляти на адресу <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
uk: пропущено параметр %s (обробку цього параметра не реалізовано)

en: cannot use -z, termcap not available
uk: не можна використовувати -z, не виявлено termcap

en: word merging for two files only (so far)
uk: об’єднання за словами реалізовано лише для пар файлів (поки що)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1992, 1997, 1998, 1999, 2010

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
uk: 
    Автором програми є François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
uk: параметри -123RSYZ мають сенс, лише якщо використано два файли вхідних даних

en: error redirecting stream
uk: помилка під час спроби переспрямування потоку даних

en: could not find a name for the diff at line %ld
uk: не вдалося виявити назву для diff у рядку %ld

en: try `%s --help' for more information
uk: виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
uk: unify — програма для перетворення контекстних даних відмінностей на уніфіковані дані, і навпаки.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
uk:   -c, --context-diffs    виводити дані у форматі контекстних відмінностей

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
uk:   -e, --echo-comments    дублювати коментарі до стандартного виводу помилок

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
uk:   -o, --old-diffs        виводити дані у старому форматі diff, без врахування їхнього характеру

en:   -p, --patch-format     generate patch format
uk:   -p, --patch-format     створити дані у форматі латки

en:   -P                     same as -p
uk:   -P                     те саме, що і -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
uk:   -s, --strip-comments   вилучати рядки коментарів

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
uk:   -u, --unidiffs         виводити дані у форматі unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
uk:   -U                     те саме, що -p і -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
uk:   -=, --use-equals       замінити пробіли символами рівності у даних unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: unable to open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: only one filename allowed
uk: можна вказувати лише одну назву файла

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1994, 1997

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
uk: 
    Створено Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
uk: некоректний заголовок даних уніфікованих відмінностей, рядок %ld

en: malformed unified diff at line %ld
uk: помилка форматування уніфікованих даних відмінностей у рядку %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
uk: у даних контекстних відмінностей немає заголовка «old» у рядку %ld

en: malformed context diff at line %ld
uk: помилкове форматування даних контекстних відмінностей у рядку %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
uk: у даних контекстних відмінностей немає заголовка «new» у рядку %ld

en: no suitable temporary directory exists
uk: не виявлено відповідного каталогу тимчасових даних

en: %s: input program killed by signal %d
uk: %s: виконання програми-джерела даних було припинено сигналом %d

en: %s: output program killed by signal %d
uk: %s: програму-отримувач даних було зупинено сигналом %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її 
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому 
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї 
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або 
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. 
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
uk: wdiff — програма для порівняння слів у двох файлах і створення звітів щодо відмінностей.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
             або: %s -d [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
uk:   -C, --copyright            показати дані щодо авторських прав і завершити роботу

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
uk:   -a, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
uk:   -d, --diff-input           використовувати для виведення єдиний файл уніфікованих даних відмінностей

en:   -h, --help                 display this help then exit
uk:   -h, --help                 показати ці довідкові дані і завершити роботу

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
uk:   -i, --ignore-case          не зважати не регістр літер під час порівняння

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
uk:   -l, --less-mode            різновид режиму принтера для "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
uk:   -n, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
uk:   -p, --printer              виводити над заміненими символами, як на принтері

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
uk:   -s, --statistics           повідомити про кількість вилучених слів, доданих слів тощо

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
uk:   -t, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал

en:   -v, --version              display program version then exit
uk:   -v, --version              показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
uk:   -w, --start-delete=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок вилученого фрагмента

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
uk:   -x, --end-delete=РЯДОК    рядок, який позначатиме завершення вилученого фрагмента

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
uk:   -y, --start-insert=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок доданого фрагмента

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
uk:   -z, --end-insert=РЯДОК     рядок, який позначатиме завершення доданого фрагмента

en: cannot use -t, termcap not available
uk: не можна використовувати -t, не виявлено termcap

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc.,
    1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012.

en: too many file arguments
uk: занадто багато аргументів-назв файлів

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
uk: wdiff — програма для визначення відмінностей у словах текстів за допомогою команди «mdiff -W».
    Основним призначенням цієї програми є підтримка застарілих синтаксичних конструкцій «wdiff».

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
uk:   -q, --quiet                блокувати повідомлення щодо виклику «mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
uk: Крім того, ця програма повідомляє про те, у який спосіб можна викликати «mdiff» безпосередньо.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
uk: Запуск «%s

en: '
uk: »

en: International (int)
uk: ¶ÎÔÅÒÎÁÃ¦ÏÎÁÌØÎ¦ (int)

en: Virgin Islands (U.S.)
uk: ÷¦ÒÄÖÉÎÓØË¦ ïÓÔÒÏ×É (óûá, vi)

en: Monthly Statistics for
uk: í¦ÓÑÞÎÁ ÓÔÁÔÉÓÎÉËÁ ÚÁ

en: Total Entry Pages
uk: ÐÏÞÁÔËÏ×ÉÈ ÓÔÏÒ¦ÎÏË

en: Total Exit Pages
uk: Ë¦ÎÃÅ×ÉÈ ÓÔÏÒ¦ÎÏË

en: Total Referrers
uk: ÐÏÓÉÌÁÎØ

en: Total User Agents
uk: ÁÇÅÎÔ¦× ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ

en: Total Search Strings
uk: ÓÔÒ¦ÞÏË ÐÏÛÕËÕ

en: Total Usernames
uk: ¦ÍÅÎ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ

en: Total Countries
uk: ËÒÁ§Î

en: New Zealand (Aotearoa)
uk: îÏ×Á úÅÌÁÎÄ¦Ñ (nz)

en: Non-Profit Organization
uk: îÅËÏÍÅÒÃ¦ÊÎ¦ ÏÒÇÁÎ¦ÚÁÃ¦§ (org)

en: Reading previous run data...
uk: Reading previous run data..

en: US Commercial
uk: ëÏÍÅÒÃ¦ÊÎ¦ (com)

en: _Show Media Controls
uk: По_казати засіб керування відтворенням

en: _Hide Media Controls
uk: При_ховати засоби керування відтворенням

en: Paste As Plain _Text
uk: Вставити як звичайний _текст

en: Use at least one character | Use at least %d characters
uk[0]: Використайте принаймні %d символ
uk[1]: Використайте принаймні %d символи
uk[2]: Використайте принаймні %d символів

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
uk[0]: Використайте не більше %d символу
uk[1]: Використайте не більше %d символів
uk[2]: Використайте не більше %d символів

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
uk: Надіслати

en: no files selected
uk: не вибрано жодного файла

en: Download Image
uk: Отримати зображення

en: Look Up “<selection>”
uk: Шукати «<selection>»

en: Paragraph Direction
uk: Напрямок абзацу

en: Selection Direction
uk: Напрямок позначеного

en: Download _Audio
uk: Отримати _звукові дані

en: Copy Video Address
uk: Копіювати адресу відео

en: Copy Audio Address
uk: Копіювати адресу звукових даних

en: Show Controls
uk: Показати керування

en: Hide Controls
uk: Приховати керування

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Play All Animations
uk: Відтворити усі анімації

en: Pause All Animations
uk: Призупинити усі анімації

en: Play Animation
uk: Відтворити анімацію

en: Pause Animation
uk: Призупинити анімацію

en: _Automatically Resize
uk: _Автоматична зміна розмірів

en: _Actual Size
uk: С_правжній розмір

en: _Single Page Continuous
uk: О_динарна сторінка неперервно

en: _Two Pages
uk: Д_ві сторінки

en: _Two Pages Continuous
uk: Д_ві сторінки неперервно

en: Clear Recent Searches
uk: Спорожнити список пошуку

en: HTML content
uk: Вміст HTML

en: list marker
uk: позначка списку

en: color well
uk: пробник кольору

en: file upload button
uk: кнопка вивантаження файла

en: feed
uk: подача

en: figure
uk: рисунок

en: email field
uk: поле ел. пошти

en: telephone number field
uk: поле номера телефону

en: URL field
uk: поле адреси

en: date field
uk: поле дати

en: time field
uk: поле часу

en: date and time field
uk: поле дати і часу

en: month and year field
uk: поле місяця і року

en: number field
uk: числове поле

en: week and year field
uk: поле тижня і року

en: web alert dialog
uk: вікно вебпопередження

en: web dialog
uk: вебвікно

en: application status
uk: стан програм

en: web application
uk: вебпрограма

en: content information
uk: дані щодо вмісту

en: tab panel
uk: панель вкладки

en: highlighted
uk: підсвічення

en: Buy with Apple Pay
uk: Придбати за допомогою Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
uk: Налаштувати за допомогою Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
uk: Підтримати за допомогою Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
uk: Розрахуватися за допомогою Apple Pay

en: Book with Apple Pay
uk: Забронювати за допомогою Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
uk: Передплатити за допомогою Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
uk: Перезавантажити за допомогою Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
uk: Додати грошей за допомогою Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
uk: Поповнити за допомогою Apple Pay

en: Order with Apple Pay
uk: Замовити за допомогою Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
uk: Орендувати за допомогою Apple Pay

en: Support with Apple Pay
uk: Підтримати за допомогою Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
uk: Зробити внесок за допомогою Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
uk: Доплатити за допомогою Apple Pay

en: password AutoFill
uk: автозаповнення пароля

en: contact info AutoFill
uk: автозаповнення контактних даних

en: strong password AutoFill
uk: автозаповнення складного пароля

en: credit card AutoFill
uk: автозаповнення даних кредитної картки

en: loading AutoFill
uk: завантажуємо автозаповнення

en: Strong Password
uk: Складний пароль

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
uk: Заблокований додаток

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
uk: Заблокований додаток

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
uk: Непідтримуваний додаток

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
uk: Додаток є надто малим

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: audio playback
uk: відтворення звуку

en: video playback
uk: відтворення відео

en: return to real time
uk: повернення до до режиму реального часу

en: enter full screen
uk: увійти до повноекранного режиму

en: exit full screen
uk: вийти з повноекранного режиму

en: resume real time streaming
uk: відновити інтерактивне потокове передавання

en: Play movie in full screen mode
uk: Відтворити відео у повноекранному режимі

en: Fill out this field
uk: Заповніть це поле

en: Select this checkbox
uk: Позначте цей пункт

en: Select one of these options
uk: Позначте один з цих пунктів

en: Select an item in the list
uk: Позначте пункт у списку

en: Enter a URL
uk: Введіть адресу

en: Match the requested format
uk: Відповідає вказаному формату

en: Enter a valid value
uk: Введіть коректне значення

en: Click to Exit Full Screen
uk: Натисніть, щоб вийти з повноекранного режиму

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
uk: Авто (рекомендовано)

en: Show Media Stats
uk: Показати статистику даних

en: Snapshotted Plug-In
uk: Знятий додаток

en: Click to restart
uk: Натисніть, щоб перезапустити

en: Show in blocked plug-in
uk: Показати у заблокованому додатку

en: <application> WebCrypto Master Key
uk: Основний ключ WebCrypto <application>

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
uk: Використовується для шифрування ключів WebCrypto у постійному сховищі, зокрема IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
uk: Встановити

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
uk: ДЕНЬ

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
uk: РІК

en: Continue with Touch ID.
uk: Продовжити з Touch ID.

en: WebKitGTK password
uk: Пароль WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
uk: вибір кольору

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
uk: встановлення кольору тла

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
uk: вимикання кернінґу

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
uk: звуження кернінґу

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
uk: розширення кернінґу

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
uk: використання стандартного кернінґу

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
uk: вимикання лігатур

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
uk: використання стандартних лігатур

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
uk: використання усіх лігатур

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
uk: підняття базової лінії

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
uk: опускання базової лінії

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
uk: встановлення традиційної форми символів

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
uk: вибір шрифту

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
uk: зміну атрибути

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
uk: вирівнювання ліворуч

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
uk: вирівнювання праворуч

[ctx: Undo action name]
en: Center
uk: вирівнювання за центром

[ctx: Undo action name]
en: Justify
uk: вирівнювання за шириною

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
uk: встановлення напрямку писемності

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
uk: нижній індекс

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
uk: верхній індекс

[ctx: Undo action name]
en: Underline
uk: підкреслення

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
uk: закреслення

[ctx: Undo action name]
en: Outline
uk: контур

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
uk: скасування нахилу

[ctx: Undo action name]
en: Drag
uk: перетягування

[ctx: Undo action name]
en: Cut
uk: вирізання

[ctx: Undo action name]
en: Bold
uk: жирний

[ctx: Undo action name]
en: Italics
uk: курсив

[ctx: Undo action name]
en: Delete
uk: вилучення

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
uk: диктування

[ctx: Undo action name]
en: Paste
uk: вставлення

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
uk: вставлення шрифту

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
uk: вставлення лінійки

[ctx: Undo action name]
en: Typing
uk: введення даних

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
uk: створення посилання

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
uk: від’єднання

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
uk: вставлення списку

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
uk: форматування

[ctx: Undo action name]
en: Indent
uk: відступ

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
uk: зменшення відступу

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
uk: перетворення на упорядкований список

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
uk: перетворення на неупорядкований список

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
uk: Вилучення тла

en: JSC Options
uk: Параметри JSC

en: Show JSC Options
uk: Показати параметри JSC

en: The URL was blocked by a content blocker
uk: Адресу заблоковано засобом блокування вмісту

en: The URL can’t be shown
uk: Показ даних за вказаною адресою неможливий

en: The URL was blocked by device restrictions
uk: Адресу заблоковано через обмеження пристрою

en: Frame load interrupted
uk: Завантаження фрейма перервано

en: Error handling synchronous load with custom protocol
uk: Помилка під час обробки синхронного навантаження із нетиповим протоколом

en: The URL was blocked by a content filter
uk: Адресу заблоковано фільтром блокування вмісту

en: Content with specified MIME type can’t be shown
uk: Дані з вказаним типом MIME не може бути показано

en: Plug-in handled load
uk: Завантаження під керуванням додатка

en: Invalid page range
uk: Некоректний діапазон сторінок

en: Favicons database not initialized yet
uk: Базу даних піктограм ще не ініціалізовано

en: Page %s does not have a favicon
uk: У сторінки %s немає піктограми

en: Unknown favicon for page %s
uk: Невідома піктограма для сторінки %s

en: Enable JavaScript.
uk: Увімкнути JavaScript.

en: Auto load images
uk: Автоматично завантажувати зображення

en: Load icons ignoring image load setting
uk: Завантажувати піктограми без врахування параметра завантаження зображень

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
uk: Визначає, чи слід завантажувати піктограми сайта без врахування параметра завантаження зображень.

en: Whether to enable offline web application cache.
uk: Визначає, чи слід увімкнути автономний кеш вебпрограм.

en: Enable HTML5 local storage
uk: Увімкнути локальне сховище HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
uk: Визначає, чи слід вмикати підтримку локальних сховищ у HTML5.

en: Enable HTML5 database
uk: Увімкнути базу даних HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
uk: Визначає, чи слід вмикати підтримку бази даних у HTML5.

en: Enable XSS auditor
uk: Увімкнути аудитор XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
uk: Визначає, чи слід вмикати аудитор XSS.

en: Enable frame flattening
uk: Увімкнути спрощення фреймів

en: Whether to enable frame flattening.
uk: Визначає, чи слід увімкнути спрощення фреймів.

en: Enable Java
uk: Увімкнути Java

en: Whether Java support should be enabled.
uk: Визначає, чи має бути увімкнено підтримку Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
uk: Визначає, чи може JavaScript відкривати вікна у автоматичному режимі.

en: Enable hyperlink auditing
uk: Увімкнути перевірку гіперпосилань

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
uk: Визначає, чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги).

en: Default font family
uk: Типова гарнітура шрифту

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
uk: Гарнітура шрифту, яка вважатиметься типовою для даних, для яких не вказано гарнітури шрифту.

en: Monospace font family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: The font family used as the default for content using monospace font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із моноширинним шрифтом.

en: Serif font family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: The font family used as the default for content using serif font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із шрифтом із засічками.

en: Sans-serif font family
uk: Гарнітура шрифту без засічок

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із шрифтом без засічок.

en: Cursive font family
uk: Гарнітура рукописного шрифту

en: The font family used as the default for content using cursive font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із рукописним шрифтом.

en: Fantasy font family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із декоративним шрифтом.

en: Pictograph font family
uk: Гарнітура піктографічного шрифту

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
uk: Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із піктографічним шрифтом.

en: Default monospace font size
uk: Типовий розмір моноширинного шрифту

en: Default charset
uk: Стандартний набір символів

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
uk: Типовий набір символів, який використовуватиметься для даних, для яких не вказано набору символів.

en: Enable private browsing
uk: Увімкнути конфіденційний перегляд

en: Whether to enable private browsing
uk: Визначає, чи слід вмикати конфіденційний перегляд

en: Enable developer extras
uk: Увімкнути додатки розробника

en: Whether to enable developer extras
uk: Визначає, чи слід вмикати додатки розробника

en: Enable resizable text areas
uk: Увімкнути текстові області змінного розміру

en: Whether to enable resizable text areas
uk: Визначає, чи слід вмикати текстові області змінного розміру

en: Enable tabs to links
uk: Увімкнути вкладки за посиланнями

en: Whether to enable tabs to links
uk: Визначає, чи слід вмикати вкладки за посиланнями

en: Enable DNS prefetching
uk: Увімкнути попереднє отримання DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
uk: Визначає, чи слід вмикати попереднє отримання DNS

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
uk: Визначає, чи слід вмикати повноекранний програмний інтерфейс Javascript

en: Whether background images should be drawn during printing
uk: Визначає, чи слід показувати зображення тла під час друку

en: Enable WebAudio
uk: Увімкнути WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
uk: Визначає, чи слід обробляти дані WebAudio

en: Allow modal dialogs
uk: Дозволяти модальні вікна

en: Whether it is possible to create modal dialogs
uk: Визначає, чи можна створювати модальні діалогові вікна

en: Zoom Text Only
uk: Масштабувати лише текст

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
uk: Визначає, чи змінює масштабування вебпанелі лише розмір символів шрифту

en: JavaScript can access clipboard
uk: Скрипти JavaScript можуть отримувати доступ до буфера обміну даними

en: Media playback requires user gesture
uk: Відтворення мультимедіа потребує жесту користувача

en: Whether media playback requires user gesture
uk: Визначає, чи потребуватиме відтворення мультимедіа жесту від користувача

en: Media playback allows inline
uk: Дозвіл вбудованого відтворення мультимедіа

en: Whether media playback allows inline
uk: Визначає, чи слід дозволяти вбудоване відтворення мультимедіа

en: Draw compositing indicators
uk: Малювання композитних індикаторів

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
uk: Визначає, чи слід малювати композитні рамки і перемальовувати лічильники

en: User agent string
uk: Рядок агента користувача

en: The user agent string
uk: Рядок агента користувача

en: Whether to enable smooth scrolling
uk: Визначає, чи слід вмикати плавне гортання

en: Enable accelerated 2D canvas
uk: Увімкнути пришвидшення обробки плоских полотен

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
uk: Визначає, чи слід вмикати пришвидшення обробки плоских полотен

en: Write console messages on stdout
uk: Записувати консольні повідомлення до стандартного виведення

en: Whether to write console messages on stdout
uk: Визначає, чи слід записувати консольні повідомлення до стандартного виведення

en: Enable MediaStream
uk: Увімкнути MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
uk: Визначає, чи слід обробляти дані MediaStream

en: Enable mock capture devices
uk: Увімкнути фіктивні пристрої захоплення

en: Whether we expose mock capture devices or not
uk: Визначає, чи слід надавати доступ до фіктивних пристроїв захоплення

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
uk: Визначає, чи слід вмикати підтримку просторової навігації.

en: Enable MediaSource
uk: Увімкнути MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
uk: Визначає, чи слід вмикати MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
uk: Увімкнути EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
uk: Визначає, чи слід вмикати EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
uk: Увімкнути MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
uk: Визначає, чи слід вмикати MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
uk: Дозволити доступ до файлів із адрес файлів

en: Whether file access is allowed from file URLs.
uk: Визначає, чи слід дозволяти доступ до файлів із адрес файлів.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
uk: Дозволити універсальний доступ з контексту файлових адрес

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
uk: Визначає, чи слід дозволяти універсальний доступ з контексту файлових адрес

en: Allow top frame navigation to data URLs
uk: Дозволити навігацію до адрес із даними з верхнього фрейма

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
uk: Визначає, чи можна використовувати навігацію з верхнього фрейма до адрес із даними

en: Hardware Acceleration Policy
uk: Правила апаратного прискорення

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
uk: Правила щодо того, як вмикати і вимикати апаратне прискорення

en: Enable back-forward navigation gestures
uk: Увімкнути навігаційні жести назад-вперед

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
uk: Визначає, чи використовуватиметься горизонтальний рух пальцем для навігації назад-вперед

en: Enable JavaScript Markup
uk: Увімкнути розмітку JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
uk: Увімкнути JavaScript у розмітці документів.

en: Enable media
uk: Увімкнути мультимедіа

en: Whether media content should be handled
uk: Визначає, чи слід обробляти мультимедійні дані

en: Media content types requiring hardware support
uk: Типи мультимедійних даних, які потребують апаратної підтримки

en: List of media content types requiring hardware support.
uk: Список типів мультимедійних даних, які потребують апаратної підтримки.

en: Enable WebRTC
uk: Увімкнути WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
uk: Визначає, чи слід обробляти дані WebRTC

en: Disable web security
uk: Вимкнути вебзахист

en: Whether web security should be disabled.
uk: Визначає, чи має бути вимкнено вебзахист.

en: There was an error creating the snapshot
uk: Під час створення знімка сталася помилка

en: Message %s was not handled
uk: Обробки повідомлення %s не виконано

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
uk: Слід пройти розпізнавання від %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
uk: Відповідь сайта: «%s»

en: Printer not found
uk: Принтер не знайдено

en: Are you sure you want to leave this page?
uk: Ви справді хочете полишити цю сторінку?

en: Stay on Page
uk: Залишитися на сторінці

en: Website running in fullscreen mode
uk: Сайт працює у повноекранному режимі

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
uk: Підтвердження

en: Failed to connect to geolocation service
uk: Не вдалося встановити з'єднання зі службою геопозиціювання

en: Failed to determine position from geolocation service
uk: Не вдалося визначити розташування за допомогою служби геопозиціювання

en: Local documents on your computer
uk: Локальні документи на вашому комп’ютері

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
uk: Північне відродження

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
uk: ПВ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
uk: (Нормальний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
uk: (Складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
uk: Списник

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
uk: (Дуже складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
uk: (Неймовірно складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
uk: Королівський гвардієць

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
uk: (Для досвідчених гравців, 13 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
uk: Ламаючи кайдани

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)
en: Tallin
uk: Таллін

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
uk: Злекс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
uk: Ал’Тар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
uk: Гарругч

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
uk: Подолайте ворожих лідерів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
uk: Смерть Талліна

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
uk: Ніколи! Я краще помру!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
uk: Тоді прийшов час битися!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
uk: <i>Так</i>! Ми це зробили! Ми вільні!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
uk: Хрулг

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
uk: Ой!

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
uk: Кнаш

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
uk: Крог

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po
en: Hamel
uk: Хамель

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
uk: Тхунг

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
uk: Знайдіть гномів

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
uk: Очистіть печери

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
uk: Смерть Хамеля

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
uk: Ось ми і тут...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
uk: Піік піік!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
uk: Ааааа!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Great Mage, id=Camerin [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Camerin
uk: Камерін

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
uk: Аййй! Вогонь!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
uk: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
uk: Вони нас атакують!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
uk: Знищіть їх!

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
uk: ... Вірно.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesn
en: Very well.
uk: Чудово.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
uk: Очистіть печери (Бонус)

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
uk: Ну, не зовсім...

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
uk: Я так не думаю, друже.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.1
en: Malifor
uk: Маліфор

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
uk: Торін

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
uk: Херлін

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
uk: Фервін

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
uk: Хелліан

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
uk: ХТО ТАМ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
uk: Так, вірно, друже.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
uk: О ні, він просто... зник.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
uk: Дякую вам, лорд Хамель.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1
en: The Pursuit
uk: Гонитва

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
uk: Геттель

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
uk: Тервор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
uk: Самлан

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
uk: Боблін

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
uk: Антразіс

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
uk: Удачі, друже.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Father Morvin
uk: Батько Морвін

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
uk: Морвін!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
uk: Тера!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
uk: Прошу, хлопці, не зараз.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:
en: Sister Thera
uk: Сестра Тера

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: Elenia
uk: Єленія

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
uk: ... Дякую.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
uk: Ось, сподіваюсь допоможе.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (
en: Krash
uk: Краш

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
uk: Ей, воно говорить!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
uk: Дулкатас

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
uk: Антолос

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
uk: Варем

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
uk: Скарбниця

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
uk: 500 золотих! Непогано!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
uk: Двері, і великий, великий замок, хм...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
uk: Аххх!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
uk: Почекай секунду.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
uk: Є хтось вдома?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
uk: ХАХАХАХА!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Minions
uk: Міньйони

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Franik #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Franik
uk: Франік

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Henie #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Henie
uk: Хені

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
uk: Вбийте ватажків тролів

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
uk: Давній друг

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
uk: Дякую, Хамель.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.1
en: Knalgans
uk: Кпалганці

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
uk: Поул

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
uk: Так?

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
uk: О так!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: HAHAHA!
uk: ХАХАХА!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Aledor
uk: Аледор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
uk: О Боже! Таллін, це ти?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
uk: Що я зробив...?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
uk: Ельфійська принцеса

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Machador
uk: Мачадор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Gurk
uk: Гурк

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Haha!
uk: Хаха!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
uk: Привіт, Таллін.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
uk: $betrayed_friend.name, ти?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
uk: Так, Таллін — це я.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
uk: Вкрадене золото

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
uk: Тор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Hero, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#
en: Bor
uk: Бор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10) 
en: Oof
uk: Ооф

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
uk: Бак’ман

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
uk: ГРРРР!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.
en: Hidel
uk: Хідель

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
uk: Гор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
uk: Каррон

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
uk: Раш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
uk: Ал’Мар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
uk: Ха’Танг

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
uk: Де моє золото?!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
uk: Хідель?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
uk: Подолайте орків

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
uk: Ар’Муфф

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
uk: Кальтер

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
uk: Гальтер

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
uk: <i>Що</i>?!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
uk: ЗА ДРУЖБУ!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
uk: ЗА МИР!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
uk: ЗА ХІДЕЛЯ!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
uk: Звучить весело.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
uk: Сталраг?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
uk: Дякую, друже.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
uk: Гарно сказано!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
uk: Аххххххх!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
uk: Артіан

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
uk: Підвищена

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
uk: Дуже висока

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
uk: Знайдіть гномів

note: [objectives]
en: Clear the caves
uk: Очистьте печери

en: Incomplete cookie entry: %s
uk: Неповний запис куки: %s

en: Failed to read cookies
uk: Не вдалося прочитати куки

en: Failed to write cookie file '%s'
uk: Не вдалося записати файл куки «%s»

en: Cookie without name or assignment ignored
uk: Проігноровано куку без назви або прив'язку

en: Unknown token after @charset: %d
uk: Невідомий ключ після @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
uk: Не вдалося визначити відносну адресу «%s»

en: Failed to init gzip decompression
uk: Не вдалося ініціювати розпакування gzip

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
uk: Не вдалося повторно ініціювати розпакування deflate/gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
uk: Не вдалося розпакувати потік даних gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
uk: Не вдалося закрити потік даних gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
uk: Не вдалося ініціювати розпакування deflate

en: Failed to init LZMA decompression
uk: Не вдалося ініціювати розпакування LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
uk: Не вдалося розпакувати потік даних LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
uk: Не вдалося ініціювати розпакування Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
uk: Не вдалося розпакувати потік даних Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
uk: Не вдалося створити розпакування Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
uk: Не вдалося ініціювати розпакування Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
uk: Не вдалося розпакувати потік даних Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
uk: Не вдалося створити розпаковування lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
uk: Не вдалося створити розпаковування lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
uk: Не вдалося розпакувати потік даних lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
uk: Не вдалося ініціювати розпакування bzip2

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
uk: Не вдалося розпакувати потік даних bzip2 (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
uk: Не вдалося визначити «%s:%d»: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
uk: Не вдалося визначити «%s» (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
uk: Не вдалося перекодувати рядок «%s» до «%s» (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
uk: Не вдалося приготувати перекодування «%s» до «%s» (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
uk: Помилка toASCII(%s) (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
uk: Помилка toASCII (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
uk: Некоректна послідовність UTF-8, не перетворено: «%s»

en: toASCII not available: '%s'
uk: toASCII недоступна: «%s»

en: No memory
uk: Не вистачає пам’яті

en: Connect error
uk: Помилка з’єднання

en: Handshake error
uk: Помилка узгодження зв'язку SSL

en: libwget has been built without TLS support
uk: libwget було зібрано без підтримки TLS

en: Failed to parse XML
uk: Не вдалося обробити XML

en: Unsupported function
uk: Непідтримувана функція

en: Failed to hash (%d)
uk: Не вдалося виконати хешування (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
uk: %s: не вдалося отримати за допомогою malloc %zu байтів

en: Unknown hash type '%s'
uk: Невідомий тип хешування «%s»

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
uk: %s: неочікувана довжина хешу %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати хешування для типу «%s»: %s

en: %s: Hash update failed: %s
uk: %s: не вдалося оновити хеш: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
uk: %s: помилка завершення процесу хешування: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
uk: %s: не вдалося прочитати %llu байтів

en: HPKP: could not parse host line '%s'
uk: HPKP: не вдалося обробити рядок вузла, «%s»

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
uk: HPKP: не вдалося обробити рядок пін-коду «%s»

en: Failed to read HPKP data
uk: Не вдалося прочитати дані HPKP

en: Failed to write HPKP file '%s'
uk: Не вдалося записати файл HPKP «%s»

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
uk: Не вдалося обробити рядок HSTS: «%s»

en: Failed to read HSTS data
uk: Не вдалося прочитати дані HSTS

en: Failed to write HSTS file '%s'
uk: Не вдалося записати файл HSTS «%s»

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
uk: %s: невідомий ключ %d (або значення не повинне бути цілим числом)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
uk: Непідтримувана якість захисту «%s».

en: Unsupported algorithm '%s'.
uk: Непідтримуваний алгоритм «%s».

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
uk: Помилка розпаковування [вузол: %s — ресурс: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
uk: Помилка з'єднання з проксі: %s

en: Failed to create request buffer
uk: Не вдалося створити буфер запитів

en: Failed to allocate %zu bytes
uk: Не вдалося отримати область пам'яті у %zu байтів

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
uk: Не вдалося отримати область пам'яті у %zu байтів (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
uk: Не вдалося перетворити розмір фрагмента «%.31s» (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
uk: Переповнення розміру фрагмента: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
uk: Не знайдено очікуваного кінця фрагмента (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
uk: Не вдалося прочитати %zd байтів (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
uk: Отримано лише %zu з %zu байтів (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
uk: Вміст надто великий: %zu замість %zu байтів (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
uk: Не вдалося створити зворотні виклики HTTP2

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
uk: Не вдалося створити сеанс клієнта HTTP2 (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
uk: Не вдалося надіслати параметри клієнта HTTP2 (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
uk: Не вдалося перервати сеанс HTTP2 (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
uk: Не вдалося отримати пам'ять для nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
uk: Не вдалося отримати пам'ять для resource[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
uk: Не вдалося надіслати запит HTTP2

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
uk: Не вдалося виконати fwrite для %zu байтів даних (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
uk: Не вдалося записати %zu байтів даних (%d)

en: Unknown option %d
uk: Невідомий параметр %d

en: Error parsing URL
uk: Помилка під час спроби обробити адресу

en: Missing URL/URI
uk: Пропущено адресу

en: Failed to parse date '%s'
uk: Не вдалося обробити дату «%s»

en: HTTP response header not found
uk: Не знайдено заголовка відповіді HTTP

en: Failed to init DNS cache (%d)
uk: Не вдалося ініціалізувати кеш DNS (%d)

en: %s: Unknown option %d
uk: %s: невідомий параметр %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
uk: %s: не вдалося ініціалізувати мережу (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
uk: %s: не вдалося скасувати ініціалізацію мережі (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
uk: %s: не вдалося прочитати, помилка %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розмір %s змінено з %lld на %lld під час читання. Це може призвести до небажаних результатів!

en: Failed to fstat %s
uk: Не вдалося виконати fstat для %s

en: Failed to create '%s' (%d)
uk: Не вдалося створити «%s» (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
uk: Не вдалося заблокувати «%s» (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
uk: Не вдалося прочитати відкритий «%s» (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл «%s» (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
uk: Не вдалося записати до відкритого «%s» (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
uk: Не вдалося записати або закрити «%s» (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
uk: Не вдалося перейменувати «%s» на «%s» (%d)

en: Take manually care for '%s'
uk: Подбайте вручну про «%s»

en: Missing host/domain in URI '%s'
uk: У адресі пропущено вузол або домен, «%s»

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
uk: %s (назва вузла=«%s», ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
uk: %s (назва вузла=«%s», errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
uk: Не вдалося встановити режим без блокування для сокета

en: Failed to get socket flags
uk: Не вдалося отримати прапорці сокета

en: Failed to set socket option REUSEADDR
uk: Не вдалося встановити параметр сокета REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
uk: Не вдалося встановити параметр сокета NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
uk: Не вдалося встановити параметр сокета BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
uk: Непідтримуваний параметр сокета - BINDTODEVICE

en: Failed to bind
uk: Не вдалося прив'язати

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
uk: Не вдалося прочитати %zu байтів (назва вузла=«%s», ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
uk: Не вдалося надіслати %zu байтів (назва вузла=«%s», ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
uk: %s: внутрішня помилка: невідповідність довжини %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
uk: Підтримки схеми дзеркал не передбачено: «%s»

en: Error in parsing XML
uk: Помилка у обробці XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
uk: Не вдалося обробити рядок OCSP: «%s»

en: Failed to read OCSP hosts
uk: Не вдалося прочитати вузли OCSP

en: Failed to read OCSP fingerprints
uk: Не вдалося прочитати відбитки OCSP

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
uk: Не вдалося записати до вузлів OCSP до «%s»

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
uk: Не вдалося записати до відбитків OCSP до «%s»

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
uk: Не вдалося створити канал для STDIN на %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
uk: Не вдалося створити канал для STDOUT на %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
uk: Не вдалося створити канал для STDERR на %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
uk: Не вдалося виконати dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
uk: Не вдалося створити відгалуження «%s»

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
uk: Невідомий ключ налаштувань %d (або значення не повинне бути рядком)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
uk: Невідомий ключ налаштувань %d (або значення не повинне бути об'єктом)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
uk: Невідомий ключ налаштувань %d (або значення не повинне бути цілим числом)

en: Certificate info [%u]:
uk: Дані щодо сертифіката [%u]:

en:   Valid since: %s
uk:   Набуття чинності: %s

en:   Expires: %s
uk:   Строк дії: до %s

en:   Fingerprint: %s
uk:   Відбиток: %s

en:   Serial number: %s
uk:   Серійний номер: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
uk:   Відкритий ключ: %s, %s (%u-бітовий)

en:   Version: #%d
uk:   Версія: %d

en:   Issuer's DN: %s
uk:   DN видавця: %s

en:   Issuer's OID: %s
uk:   OID видавця: %s

en:   Issuer's UID: %s
uk:   UID видавця: %s

en:   Unknown certificate type %d
uk:   Невідомий тип сертифіката, %d

en: TLS/IA session
uk: Сеанс TLS/IA

en: SRP session with username %s
uk: Сеанс SRP із іменем користувача %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
uk: Розпізнавання за PSK. Підказка PSK «%s»

en: PSK authentication. Connected as '%s'
uk: Розпізнавання за PSK. З'єднано як «%s»

en: Anonymous authentication.
uk: Анонімне розпізнавання.

en: Transport authentication failure
uk: Помилка при спробі розпізнавання при передаванні даних

en: Unsupported credential type %d.
uk: Непідтримуваний тип реєстраційних даних %d.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
uk: Тимчасовий DH на основі простого числа у %d бітів

en: Ephemeral ECDH using curve %s
uk: Тимчасовий ECDH на основі кривої %s

en: Key Exchange: %s
uk: Обмін ключами: %s

en: Protocol: %s
uk: Протокол: %s

en: Certificate Type: %s
uk: Тип сертифіката: %s

en: Cipher: %s
uk: Шифр: %s

en: Failed to import pubkey: %s
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ: %s

en: Failed to export pubkey: %s
uk: Не вдалося експортувати відкритий ключ: %s

en: %s: Certificate verification error
uk: %s: помилка під час спроби перевірити сертифікат

en: DANE verification print error for %s: %s
uk: Помилка виведення перевірки DANE для %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
uk: Не пройдено перевірку DANE для %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
uk: %s: сертифікат не є надійним.

en: %s: The certificate has been revoked.
uk: %s: сертифікат відкликано.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
uk: %s: у сертифіката немає відомого видавця.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
uk: %s: підписником сертифіката не є служба сертифікації.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
uk: %s: сертифікат було підписано за допомогою слабкого алгоритму.

en: %s: The certificate is not yet activated.
uk: %s: сертифікат не активовано.

en: %s: The certificate has expired.
uk: %s: строк дії сертифіката вичерпано.

en: %s: The certificate signature is invalid.
uk: %s: підпис сертифіката є некоректним.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
uk: %s: запис власника сертифіката не відповідає назві вузла «%s».

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
uk: %s: не вдалося перевірити сертифікат (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
uk: %s: сертифікат має належати до типу X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
uk: %s: помилка ініціалізації сертифіката X.509

en: %s: No certificate was found!
uk: %s: не знайдено сертифіката!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
uk: %s: не вдалося обробити сертифікат: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: стан (приєднаний) OCSP сертифіката є некоректним

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
uk: %s: не вдалося обробити сертифікат[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
uk: %s: невідповідність прив'язки відкритого ключа!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
uk: GnuTLS вимагає, щоб ключ і сертифікат належали до одного типу.

en: No certificates or keys were found
uk: Не знайдено сертифікатів або ключів

en: No CAs were found in '%s'
uk: Не знайдено служб сертифікації у «%s»

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
uk: не вдалося розмістити у пам'яті назву файла для сертифіката «%s/%s»

en: Failed to opendir %s
uk: Не вдалося відкрити каталог %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
uk: Не вдалося завантажити CRL «%s»: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
uk: GnuTLS: непідтримуваний рядок пріоритетності «%s»: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
uk: GnuTLS: непідтримувана типова пріоритетність «NULL»: %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
uk: Надіслано запит щодо фальшивого старту TLS, але libwget зібрано із недостатньою версією GnuTLS

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
uk: GnuTLS: не вдалося встановити пріоритети: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: OCSP є недоступним у цій версії GnuTLS.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
uk: GnuTLS: не вдалося встановити дані сеансу: %s

en: Missing TLS method
uk: Не вказано методу TLS

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
uk: Не вдалося створити WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
uk: WolfSSL: не вдалося встановити шифрування «%s»

en: Failed to create WolfSSL session
uk: Не вдалося створити сеанс WolfSSL

en: failed to connect TLS (%d): %s
uk: не вдалося встановити з'єднання TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
uk: Невідомий ключ налаштувань %d (можливо, цей значення налаштувань має належати до іншого типу?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
uk: OpenSSL: у вашій версії OpenSSL не передбачено підтримки TLS 1.3. Будемо замість цього використовувати TLS 1.2.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
uk: OpenSSL: некоректний рядок пріоритетності, «%s»

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
uk: OpenSSL: не вдалося завантажити сертифікати із типових каталогів. Повертаємося до резервного місця - «%s».

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
uk: OpenSSL: не вдалося завантажити жодного сертифіката з каталогу «%s»

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
uk: OpenSSL: не вдалося відкрити каталог «%s». Не було завантажено жодного сертифіката.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
uk: Не вдалося отримати дані користувача для перевірки основної відповіді OCSP.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
uk: Отримано основну відповідь OCSP, але обробити її не вдалося. Перериваємо обробку.

en: Could not get server's cert stack
uk: Не вдалося отримати стос сертифікатів сервера

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
uk: Не вдалося перевірити основну відповідь OCSP. Перериваємо обробку.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
uk: ERROR: print_openssl_time: помилка BIO_read

en: Could not get current time!
uk: Не вдалося отримати поточний час!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
uk: Не вдалося обчислити різницю у часі для thisUpd. Перериваємо обробку.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
uk: *** Відповідь thisUpd OCSP є надто старою. Перериваємо обробку.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
uk: Не вдалося обчислити різницю у часі для nextUpd. Перериваємо обробку.

en: *** OCSP next update is in the past!
uk: *** Дата наступного оновлення OCSP перебуває у минулому!

en: Unsuccessful OCSP response
uk: Відповідь OCSP — невдача

en: Could not verify OCSP certificate chain
uk: Не вдалося перевірити ланцюжок сертифікатів OCSP

en: Could not parse OCSP single response
uk: Не вдалося обробити одинарну відповідь OCSP

en: Could not obtain OCSP response status
uk: Не вдалося отримати стан відповіді OCSP

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
uk: Не вдалося отримати «thisUpd» з відповіді OCSP. Не вдалося перевірити час.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
uk: Не вдалося отримати OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
uk: Розбіжність поточних OCSP

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
uk: Не вдалося обчислити відбиток сертифіката для сертифіката %u

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
uk: Перевірку сертифікатів вимкнено. Сертифікат вузла НЕ буде перевірено.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
uk: OpenSSL: не вдалося отримати вміст сховища сертифікатів

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
uk: Не вдалося завантажити CRL з «%s» (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
uk: Не вдалося завантажити сертифікат CA з файла «%s»

en: Could not initialize OpenSSL
uk: Не вдалося ініціалізувати OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
uk: OpenSSL: не вдалося обробити кешовані дані сеансу.

en: OpenSSL: Could not set session data.
uk: OpenSSL: не вдалося встановити дані сеансу.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
uk: Перевірку назви вузла вимкнено. Назву отримувача сертифіката сервера перевірено не буде.

en: Could not set 'status_request' extension
uk: Не вдалося встановити розширення «status_request»

en: SNI could not be sent
uk: Не вдалося надіслати SNI

en: ALPN offering could not be sent
uk: Не вдалося надіслати пропозицію ALPN

en: Could not get cached TLS session
uk: Не вдалося отримати кешований сеанс TLS

en: Could not complete TLS handshake: %s
uk: Не вдалося завершити узгодження зв'язку TLS: %s

en: Public key pinning mismatch
uk: Невідповідність прив'язки відкритого ключа

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
uk: Перериваємо узгодження зв'язку. Не вдалося перевірити ланцюжок OCSP.

en: TLS read error: %s
uk: Помилка читання TLS: %s

en: TLS write error: %s
uk: Помилка запису TLS: %s

en: Failed to read TLS session data
uk: Не вдалося прочитати дані сеансу TLS

en: Failed to write TLS session file '%s'
uk: Не вдалося записати файл сеансу TLS «%s»

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
uk: Не вдалося отримати область пам'яті у %zu байтів для буфера обробки XML

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
uk: Не вдалося створити потік обробки смужки поступу. Вимикаємо смужку поступу.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
uk: Нашаровуємо помилку «%s» на помилку «%s»

en: GPGME Failure
uk: Помилка GPGME

en: %s: Invalid signature
uk: %s: некоректний підпис

en: %s: Key %s expired
uk: %s: строк дії ключа %s вичерпано

en: %s: Expired signature
uk: %s: прострочений підпис

en: %s: Key %s missing
uk: %s: не вистачає ключа %s

en: %s: Unhandled failure
uk: %s: непридатна до обробки помилка

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
uk: Некоректний підпис, файл підпису повинен мати суфікс назви sig

en: Failed to init gpgme context
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст gpgme

en: Couldn't specify gnupg homedir
uk: Не вдалося задати домашній каталог gnupg

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
uk: Не вдалося перетворити на канонічну форму %s. (Чи існує такий шлях?)

en: Error during verification
uk: Помилка під час перевірки

en: GPGME verify failed!
uk: Помилка під час перевірки GPGME!

en: Unsupported protocol type for content: %s
uk: Непідтримуваний тип протоколу для даних: %s

en: Couldn't correct signature file!
uk: Не вдалося виправити файл підпису!

en: Failed to read file to verify sig: %s
uk: Не вдалося прочитати файл для перевірки підпису: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
uk: Перехід за адресою «%s» не здійснено (заборонено у robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
uk: Не вдалося обрізати %s
     з %llu до %llu байтів

en: Checksum OK for '%s'
uk: Контрольну суму для «%s» перевірено

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
uk: Не вдалося побудувати контрольну суму. Припускаємо, що з файлом усе гаразд.

en: Bad checksum for '%s'
uk: Помилкова контрольна сума для «%s»

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
uk: Шматок %d з %d містить помилку — повторно додаємо до черги

en: Value out of range (0-65535): %s
uk: Значення поза припустимим діапазоном (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
uk: Некоректний специфікатор байтів: %s

en: Ignoring invalid header: %s
uk: Ігноруємо некоректний заголовок: %s

en: No value in header (ignoring): %s
uk: Немає значення у заголовку (ігноруємо): %s

en: Invalid value '%s'
uk: Некоректне значення «%s»

en: Invalid boolean value '%s'
uk: Некоректне булеве значення «%s»

en: Invalid time specifier in '%s'
uk: Некоректний специфікатор часу у «%s»

en: Unknown cert type '%s'
uk: Невідомий тип сертифіката, «%s»

en: Unsupported regex type '%s'
uk: Непідтримуваний тип формального виразу, «%s»

en: Empty progress type
uk: Порожній тип поступу

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
uk: Тип поступу «%s» проігноровано. Його ще не реалізовано

en: Unknown progress type '%s'
uk: Невідомий тип поступу, «%s»

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
uk: Невідомий тип restrict-file-name, «%s»

en: Unknown option '-n%c'
uk: Невідомий параметр «-n%c»

en: Unknown address family '%s'
uk: Невідоме сімейство адрес, «%s»

en: Unknown stats format '%s'
uk: Невідомий формат статистики «%s»

en: Plugin '%s' failed to load: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: Missing required type specifier
uk: Пропущено обов'язковий специфікатор типу

en: Invalid type specifier: %s
uk: Некоректний специфікатор типу: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
uk: no-verify-sig не приймає додаткових аргументів

en: Invalid option specifier: %s
uk: Некоректний специфікатор параметра: %s

en: Lib for type %s not built
uk: Бібліотеку для типу %s не зібрано

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
uk: Заборонене значення для --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
uk: Некоректне значення --download-attr: %s

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
uk: Параметр «no-%s» слід використовувати без аргументів

en: Option '%s' doesn't allow an argument
uk: Параметр «%s» повинен використовуватись без аргументу

en: Missing argument for option '%s'
uk: Не вказано аргументу до параметра «%s»

en: Failed to parse: '%s'
uk: Не вдалося обробити: «%s»

en: Config file recursion detected in %s
uk: Виявлено рекурсію у файлі налаштувань у %s

en: Failed to open %s (%d): %s
uk: Не вдалося відкрити %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
uk: Не вдалося обробити останній рядок у «%s»

en: Missing argument(s) for option '-%c'
uk: Пропущено аргументи для параметра «-%c»

en: Unknown option '-%c'
uk: Невідомий параметр «-%c»

en: Password for user "%s":
uk: Пароль для користувача «%s»:

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати дії з поновлення файлів для use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
uk: Помилка під час спроби встановити дії з поновлення файлів для use-askpass: %d

en: Error spawning %s: %d
uk: Помилка під час спроби запустити %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
uk: Помилка під час спроби читання відповіді від команди «%s %s»: %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
uk: ~/.wget2rc вважається застарілим. Будь ласка, перенесіть файл до %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
uk: Не вдалося встановити проксі-сервери http %s

en: Failed to set https proxies %s
uk: Не вдалося встановити проксі-сервери https %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
uk: Не вдалося встановити виключення проксі %s

en: Failed to load %s (%d)
uk: Не вдалося завантажити %s (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
uk: Не рекомендуємо використовувати одночасно --start-pos і --continue; --continue буде вимкнено

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання часових позначок не працює з -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
uk: УВАГА: використання часових позначок не працює зі spider

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
uk: УВАГА: визначення часових позначок і chunk-size працюють разом лише без If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
uk: Не вдалося ініціалізувати мережу (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
uk: Не вдалося ініціалізувати DNS (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
uk: Не вдалося відкрити «%s» (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
uk: %s: неправильна позиція «%s» після «%s» (використовуємо opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
uk: %s: неправильна позиція «%s» після «%s» (використовуємо opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
uk: %s: не вдалося знайти параметр «%s» (використовуємо opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
uk: %s: не вдалося знайти параметр «%s» (використовуємо opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
uk: =%s: не вдалося обробити короткий булевий параметр %zu (%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
uk: %s: не вдалося обробити довгий булевий параметр %zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
uk: =%s: не вдалося обробити короткий параметр часу затримки %zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
uk: %s: не вдалося обробити довгий параметр часу затримки %zu (%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
uk: %s: виявлено зайві заголовки у параметрі %zu

en: %s: Failed to parse header option #%zu
uk: %s: не вдалося обробити параметр заголовка #%zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
uk: %s: прийнято некоректний параметр заголовка %zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
uk: %s: не вдалося обробити короткий параметр рядка %zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: Options for %s:
uk: Параметри для %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
uk: Внутрішня помилка: неочікуваний відносний шлях: «%s»

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
uk: Не вдалося створити каталог «%s» (номер помилки=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
uk: Не вдалося перейменувати «%s» (номер помилки=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
uk: Задіяно HSTS для %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
uk: Не вдалося обробити адресу «%s»

en: URI scheme not supported: '%s'
uk: Підтримки схеми адрес не передбачено: «%s»

en: Adding URL: %s
uk: Додаємо адресу: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
uk: не запитуємо «%s». (вердикт додатка)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
uk: Перехід за адресою «%s» не здійснено (непідтримувана схема)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
uk: Перехід за адресою «%s» не здійснено (запит щодо використання лише https)

en: missing ip/host/domain
uk: пропущено ip-адресу, вузол або домен

en: no host-spanning requested
uk: надійшов запит щодо непоширення на вузол

en: domain explicitly excluded
uk: домен виключено явним чином

en: URL '%s' not followed (%s)
uk: Перехід за адресою «%s» не здійснено (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
uk: Перехід за адресою «%s» не здійснено (перехід до батьківського елемента заборонено)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
uk: Запит щодо адреси «%s» не надіслано (файл вже існує)

en: Failed to get '%s' from hosts
uk: Не вдалося отримати «%s» з вузлів

en: convert %s %s %s
uk: перетворити %s %s %s

en: %s not found (%d)
uk: %s не знайдено (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
uk: Не вдалося визначити адресу «%s»

en: Failed to rename %s to %s (%d)
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
uk: Не вдалося виконати запис до %s (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
uk: Не вдалося запустити засіб отримання даних, помилка %d

en: Failed to open input file %s
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних %s

en: Nothing to do - goodbye
uk: Нічого робити — до побачення

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
uk: Wget2 зібрано без підтримки потоків обробки. Вимикаємо звітування щодо поступу.

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
uk: Досягнуто квоти у %lld байтів — зупиняємо.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
uk: Не вдалося зачекати на засіб отримання %d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
uk: Отримано: %d файлів, %s байтів, %d переспрямувань, %d помилок

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
uk: --convert-links і --convert-file-only не можна використовувати одночасно, помилка

en: Failed to connect: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: Файл вже повністю отримано; нічого робити.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
uk: Файл '%s не змінено на сервері. Пропускаємо процедуру отримання

en: Not scanning '%s' (known ETag)
uk: Не скануємо «%s» (відомий ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
uk: Розміри не збігаються (локальний - %lld, віддалений - %zu) -- отримуємо

en: File length %llu - remove job
uk: Довжина файла %llu — вилучаємо завдання

en: No download mirrors found - remove job
uk: Не знайдено дзеркала для отримання даних — вилучаємо завдання

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
uk: Не вдалося визначити базовий файл для вилучення для помилкової перевірки

en: Signature for file %s successfully verified
uk: Підпис для файла %s успішно перевірено

en: Should not have remaining extensions!
uk: Решти розширень не має бути!

en: File name for signature checking not assigned to job!
uk: Із завданням не пов'язано назви файла для перевірки підписів!

en: Cannot check the signature on a signature!
uk: Неможливо перевірити підпис на підписі!

en: Unhandled action %d
uk: Непридатна до обробки дія %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (помилка перетворення)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
uk: Не вдалося визначити відносну адресу %.*s»

en: set by user
uk: встановлено користувачем

en: set by BOM
uk: встановлено за BOM

en: set by server response
uk: встановлено за відповіддю сервера

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
uk: Перетворення кодування, відмінного від ASCII, «%s» (%s), до UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
uk: Вимкнено перетворення посилань для «%s»

en: Filename conversion disabled for '%s'
uk: Вимкнено перетворення назв файлів для «%s»

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
uk: Не вдалося перетворити дані у кодуванні, відмінному від ASCII, «%s» (%s), до UTF-8, пропускаємо обробку

en: set by document
uk: встановлено за документом

en: default, encoding not specified
uk: типове, кодування не задано

en: URI content encoding = '%s' (%s)
uk: кодування адреси даних = «%s» (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
uk: BASE «%.*s» є непридатним до використання (пропущено абсолютну базову адресу)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
uk: Не вдалося визначити адресу BASE %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (атрибут action/formaction)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (реквізити сторінки + рівень)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (пропущено базову адресу)

en: found %d url(s) (base=%s)
uk: знайдено %d адрес (база=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (немає відповідної адреси карти сайта)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
uk: Перехід за адресою «%.*s» не здійснено (вже відома)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
uk: знайдено %d адрес карт сайта (основа=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
uk: Неможливо сканувати «%s», оскільки під час збирання не було увімкнено підтримку libz

en: Invalid file length %llu
uk: Некоректна довжина файла, %llu

en: No download mirrors found
uk: Не знайдено дзеркала для отримання даних

en: URI content encoding = '%s'
uk: Кодування вмісту адреси = «%s»

en: Failed to set file date (%d)
uk: Не вдалося встановити дату для файла (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s (номер помилки=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
uk: Не вдалося завантажити часткові дані з «%s» (номер помилки=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
uk: Не вдалося відв'язати «%s» (номер помилки=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
uk: Зберігаємо ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'

en: Saving '%s'
uk: Зберігаємо «%s»

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
uk: Не вдалося записати файл %s (%zd, номер помилки=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
uk: Файл «%s» вже на місці, не завантажуємо.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
uk: Конфлікт назв каталогів і файлів — не зберігаємо «%s»

en: Failed to open '%s' (%d)
uk: Не вдалося відкрити «%s» (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
uk: Не вдалося зберегти розширений атрибут %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
uk: # отримано %zu байтів заголовка:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
uk: Не вдалося відкрити файл .netrc «%s» (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
uk: Не вдалося виконати fsync, номер помилки=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %lu.

en: Output will be written to %s.
uk: Виведення буде записано до %s.

en: fake_fork_child() failed
uk: помилка fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
uk: помилка fake_fork()

en: Failed to fork (%d)
uk: Не вдалося створити відгалуження (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d.

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
uk: Не вдалося переспрямувати stdin до /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
uk: Не вдалося переспрямувати stdout до /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
uk: Не вдалося переспрямувати stderr до /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
uk: %s: неможливо визначити адресу bind %s; вимикаємо bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
uk: Встановлення з'єднання з %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
uk: Встановлення з'єднання з [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
uk: помилка SO_RCVBUF setsockopt: %s

en: connected.
uk: з’єднано.

en: failed: %s.
uk: невдача: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
uk: %s: неможливо розв'язати адресу вузла %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
uk: помилка SO_REUSEADDR setsockopt: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
uk: Відкрито надто багато файлових дескрипторів. Не можна використовувати select для файлового дескриптора >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
uk: Перетворено посилання у %d файлах за %s секунд.

en: Converting links in %s...
uk: Перетворення посилань у форматі %s...

en: nothing to do.
uk: нема чого робити.

en: Cannot convert links in %s: %s
uk: Не вдалося перетворити посилання у %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
uk: Не вдалося вилучити %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
uk: Не вдалося зберегти копію %s із назвою %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
uk: Не вдалося отримати кукі для %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
uk: Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
uk: Кука, що надійшла з %s, визначає домен

en: Cannot open cookies file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл з куками %s: %s

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису в %s: %s

en: Error closing %s: %s
uk: Помилка закриття %s: %s

en: File
uk: Файл

en:  (%s bytes)
uk:  (%s байт)

en: Length: %s
uk: Довжина: %s

en: , %s (%s) remaining
uk: , %s (%s) залишилось

en: , %s remaining
uk: , %s залишилось

en:  (unauthoritative)
uk:  (не точно)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
uk: Не вдалося ініціалізувати SSL. Протокол буде вимкнено.

en: Error in server response, closing control connection.
uk: Помилка в реакції сервера, закриття керівного з'єднання.

en: Error in server greeting.
uk: Помилка в привітанні сервера.

en: Write failed, closing control connection.
uk: Помилка запису, закриття керівного з'єднання.

en: The server refuses login.
uk: Сервер відмовив у реєстрації.

en: Login incorrect.
uk: Некоректне ім’я користувача.

en: Logged in!
uk: Реєстрація вдалась!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
uk: Сервер не прийняв команду «PBSZ 0».

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
uk: Сервер не прийняв команду «PROT %c».

en: Server error, can't determine system type.
uk: Помилка сервера, не вдалося визначити тип системи.

en: done.
uk: зроблено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
uk: Невідомий тип `%c', закриття керівного з'єднання.

en: done.
uk: зроблено.

en: ==> CWD not needed.
uk: ==> CWD не потрібно.

en: Logically impossible section reached in getftp()
uk: У getftp() виявлено логічно неможливий розділ

en: No such directory %s.
uk: Каталог %s відсутній.

comment: do not CWD
    do not CWD
en: ==> CWD not required.
uk: ==> CWD не вимагається.

en: File has already been retrieved.
uk: Файл вже отримано.

en: Cannot initiate PASV transfer.
uk: Не вдалося ініціювати PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
uk: Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
uk: не вдалося під'єднатися до %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
uk: Помилка зв'язування (%s).

en: Invalid PORT.
uk: Некоректний PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
uk: 
    Команда REST не вдалась, починаємо з нуля.

en: File %s exists.
uk: Файл %s існує.

en: No such file %s.
uk: Файл %s відсутній.

en: No such file %s.
uk: Файл %s відсутній.

en: No such file or directory %s.
uk: Файл чи каталог %s відсутній.

en: %s has sprung into existence.
uk: %s почав своє існування.

en: %s: %s, closing control connection.
uk: %s: %s, закриття керівного з'єднання.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
uk: %s (%s) - З'єднання: %s;

en: Control connection closed.
uk: Керівне з'єднання закрито.

en: Data transfer aborted.
uk: Передачу даних перервано.

en: File %s already there; not retrieving.
uk: Файл %s вже є тут, не завантажуємо.

en: (try:%2d)
uk: (спроба:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
uk: %s (%s) - записаний до stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
uk: %s (%s) - %s збережено [%s]

en: Removing %s.
uk: Вилучення %s.

en: Using %s as listing tmp file.
uk: Список буде збережено до тимчасового файла %s.

en: Removed %s.
uk: %s вилучено.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
uk: Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.

comment: Remote file is older, file sizes can be compared and
    are both equal.
en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
uk: Локальний файл %s новіший -- не завантажуємо його.

comment: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
uk: Файл %s на сервері новіший -- завантажуємо.

comment: Sizes do not match
    Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
uk: Розмір файлів не збігається (локальний: %s) -- завантажуємо.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
uk: Некоректна назва символьного посилання, пропускаємо.

en: Already have correct symlink %s -> %s
uk: Символьне посилання %s -> %s вже існує.

en: Creating symlink %s -> %s
uk: Створюємо символьне посилання %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
uk: Символьні посилання не підтримуються, пропускаємо їх %s.

en: Skipping directory %s.
uk: Пропускаємо каталог %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
uk: %s: невідомий тип файлу (або не підтримується).

en: Failed to set permissions for %s.
uk: Не вдалося встановити права доступу для %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
uk: %s: пошкоджена мітка часу.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
uk: Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
uk: Не виконуємо вхід до %s, оскільки його виключено або не включено.

en: Rejecting %s.
uk: Пропускаємо %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
uk: Відкидаємо %s (некоректний запис).

en: %s is excluded/not-included through regex.
uk: %s виключено або не включено на основі формального виразу.

en: Error matching %s against %s: %s
uk: Помилка встановлення відповідності %s %s: %s

comment: No luck.
    #### This message SUCKS.  We should see what was the
    reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern %s.
uk: Немає збігів з шаблоном %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
uk: Покажчик у форматі HTML записано до файла %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
uk: Покажчик у форматі HTML записано до файла %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити каталог %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити сертифікат %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
uk: Завантажено сертифікат CA «%s»

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
uk: ПОМИЛКА: не вдалося завантажити файл CRL «%s»: (%d).

en: Loaded CRL file '%s'
uk: Завантажено файл CRL «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
uk: ПОМИЛКА: GnuTLS вимагає, щоб ключ і сертифікат належали до одного типу.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
uk: Ваша версія бібліотеки GnuTLS є надто старою, підтримку TLS 1.3 у ній не реалізовано

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
uk: GnuTLS: нереалізоване у програмі значення параметра «secure-protocol», %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
uk: Будь ласка, повідомте про цю ваду за адресою bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
uk: GnuTLS: нереалізоване у програмі значення параметра «secure-protocol», %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
uk: GnuTLS: не вдалося встановити рядок prio безпосередньо. Повертаємося до типового рівня пріоритетності.

en: %s: No certificate presented by %s.
uk: %s: %s не надано жодних сертифікатів.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
uk: %s: Сертифікат %s не довірений.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
uk: %s: сертифікат %s не містить даних щодо відомого програмі видавця.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
uk: %s: сертифікат %s було відкликано.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
uk: %s: підписувачем сертифіката %s не є служба сертифікації.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
uk: %s: сертифікат %s було підписано за допомогою незахищеного алгоритму.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
uk: %s: сертифікат %s ще не активовано.

en: %s: The certificate of %s has expired.
uk: %s: строк дії сертифіката %s вичерпано.

en: Error initializing X509 certificate: %s
uk: Помилка ініціалізації сертифікату X509: %s

en: No certificate found
uk: Сертифікат не знайдено

en: Error parsing certificate: %s
uk: Помилка розбору сертифікату: %s.

en: The certificate has not yet been activated
uk: Сертифікат ще не було активовано

en: The certificate has expired
uk: Сертифікат прострочений

en: The certificate's owner does not match hostname %s
uk: Запис власника сертифіката не відповідає назві вузла %s

en: The public key does not match pinned public key!
uk: Відкритий ключ не збігається із приєднаним відкритим ключем!

en: Certificate must be X.509
uk: Сертифікат має належати до типу X.509

en: Error in handling the address list.
uk: Помилка під час обробки списку адрес.

en: Resolving %s...
uk: Визначення назви %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
uk: невдача: Для вузла відсутня IPv4/IPv6 адреса.

en: failed: timed out.
uk: невдача: тайм-аут.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
uk: %s: не вдалося розібрати неповне посилання %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
uk: %s: Некоректний URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
uk: Помилка запису HTTP-запиту: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
uk: Відсутні заголовки, припускається, що це HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
uk: Файл '%s' вже є тут, не завантажуємо.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
uk: Помилка gmtime. Ймовірно, маємо справу із вадою у програмі.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
uk: Не вдалося перетворити часову позначку у формат http. Використовуємо час 0, як час внесення останніх змін.

en: BODY data file %s missing: %s
uk: Не вистачає файла даних BODY %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
uk: Повторне використання зв'язку з [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
uk: Повторне використання зв'язку з %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
uk: Не вдалось прочитати відповідь від проксі: %s

en: %s ERROR %d: %s.
uk: %s ПОМИЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
uk: Несформований рядок стану

en: Proxy tunneling failed: %s
uk: Помилка тунелювання проксі-сервера: %s

en: Unknown authentication scheme.
uk: Невідома схема аутентифікації.

en: Authentication selected: %s
uk: Вибраний спосіб розпізнавання: %s

en: Saving to: %s
uk: Зберігаємо до %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
uk: Під час отримання підпису:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
uk: Не вдалося прочитати вміст підпису до тимчасового файла. Пропускаємо.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл. Пропускаємо отримання підпису.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
uk: Некоректне значення pri. Припускаємо значення %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
uk: Не вдалося знайти прийнятну контрольну суму для ресурсів Metalink.
    Ігноруємо їх.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
uk: Вимикаємо SSL через помилки.

en: %s request sent, awaiting response...
uk: %s-запит надіслано, очікуємо на відповідь…

en: No data received.
uk: Не отримано даних.

en: Read error (%s) in headers.
uk: Помилка читання в заголовках (%s).

en: Location: %s%s
uk: Розміщення: %s%s

en:  [following]
uk:  [перехід]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
uk: Файл %s не змінено на сервері. Пропускаємо процедуру отримання.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
uk: Сервер ігнорує заголовок If-Modified-Since для файла %s.
    Ймовірно, слід додати до команди параметр --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: 
        Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.

comment: No need to print this output if the body won't be
    downloaded at all, or if the original server response is
    printed.
en: Length:
uk: Довжина:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
uk: Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
uk: Увімкнено режим «павука». Перевірка, чи існує файл на віддаленому комп'ютері.

en: Cannot write to %s (%s).
uk: Помилка запису в %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
uk: У отриманому заголовку не вистачає потрібного для роботи атрибута.

en: Username/Password Authentication Failed.
uk: Спроба пройти розпізнавання за іменем користувача і паролем зазнала невдачі.

en: Cannot write to WARC file.
uk: Не вдалося записати дані до файла WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
uk: Не вдалося виконати запис до тимчасового файла WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
uk: Не вдалося встановити SSL-з'єднання.

en: Cannot unlink %s (%s).
uk: неможливо видалити %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
uk: ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
uk: Не вдалося знайти дані Metalink у HTTP-відповіді. Отримуємо файл за допомогою GET HTTP.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
uk: Виявлено заголовки Metalink. Перемикаємося у режим Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
uk: Віддалений файл не існує -- пошкоджене посилання!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
uk: Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
uk: Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
uk: Локальний файл %s новіший -- не завантажуємо його.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
uk: Довжини файлів не збігаються (локальний %s) -- завантажуємо.

en: Remote file is newer, retrieving.
uk: Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.

comment: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
uk: Віддалений файл існує і може містити посилання на інші ресурси -- отримання.

comment: Remote file is older, file sizes can be compared and
    are both equal.
en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
uk: Віддалений файл існує, але не містить посилань -- не завантажуємо.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
uk: Віддалений файл існує і може містити подальші посилання,
    але рекурсію вимкнено -- не завантажуємо.

en: Remote file exists.
uk: Віддалений файл існує.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
uk: %s (%s) - запис до stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
uk: %s (%s) - %s збережено [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
uk: %s (%s) - З'єднання закрито в позиції %s байт.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
uk: %s (%s) - Помилка читання в позиції %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
uk: %s (%s) - Помилка читання в позиції %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
uk: %s: WGETRC вказує на %s, доступ до якого неможливий через таку помилку: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
uk: %s: Неможливо прочитати %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
uk: %s: Помилка в %s (рядок %d).

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
uk: %s: помилка синтаксису у %s (рядок %d).

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
uk: %s: Невідома команда %s в %s (рядок %d).

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
uk: Спроба обробки файла системи wgetrc (змінна SYSTEM_WGETRC) зазнала невдачі. Перевірте
    «%s»,
    або вкажіть інший файл за допомогою --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
uk: Спроба обробки файла системи wgetrc зазнала невдачі. Перевірте
    «%s»,
    або вкажіть інший файл за допомогою --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
uk: %s: Увага: Як системний wgetrc так і wgetrc користувача вказують на %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
uk: %s: некоректна команда в --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
uk: %s: %s: Некоректне булеве %s, вкажіть `on' чи `off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
uk: %s: %s: некоректне значення %s; мало бути «on», «off» або «quiet».

en: %s: %s: Invalid number %s.
uk: %s: %s: Некоректне число %s.

en: %s: %s must only be used once
uk: %s: %s має бути використано лише один раз

en: %s: %s: Invalid byte value %s
uk: %s: %s: Некоректне значення байта %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
uk: %s: %s: Некоректний період часу %s

en: %s: %s: Negative time period %s
uk: %s: %s: від'ємний період часу %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
uk: use-askpass потребує рядка або встановлення змінної середовища WGET_ASKPASS або SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
uk: %s: %s: Некоректне значення %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
uk: %s: %s: Некоректний заголовок %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
uk: %s: %s: некоректний заголовок WARC, %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
uk: %s: %s: Некоректний тип стиля показу поступу %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
uk: %s: %s: Некоректне обмеження %s,
        вкажіть [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
uk: Кодування %s є некоректним

en: Conversion from %s to %s isn't supported
uk: Підтримки перетворення з %s на %s не передбачено

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
uk: Виявлено неповну або некоректну багатобайтову послідовність

en: Unhandled errno %d
uk: Неопрацьована помилка (errno %d)

en: locale_to_utf8: locale is unset
uk: locale_to_utf8: локаль не встановлено

en: idn_encode failed (%d): %s
uk: Помилка у idn_encode (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
uk: Не вдалося перетворити на нижній регістр: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
uk: 
    Перенаправляємо виведення до %s.

en: %s: %s; disabling logging.
uk: %s: %s; вимикаємо протоколювання.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: Аргументи, що обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими та для коротких.

en: Startup:
uk: Запуск:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
uk:   -V,  --version                   показати дані щодо версії Wget і вийти

en:   -h,  --help                      print this help
uk:   -h,  --help                      вивести цю підказку

en:   -b,  --background                go to background after startup
uk:   -b,  --background                перейти в фоновий режим після запуску

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
uk:   -e,  --execute=КОМАНДА           виконати команду типу .wgetrc

en: Logging and input file:
uk: Протоколювання та вхідний файл:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
uk:   -o,  --output-file=ФАЙЛ          записувати повідомлення у ФАЙЛ

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
uk:   -a,  --append-output=ФАЙЛ        додавати повідомлення до ФАЙЛа.

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
uk:   -d,  --debug                     виводити багато діагностичної інформації.

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
uk:        --wdebug                    вивести діагностичні дані у форматі Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
uk:   -q,  --quiet                     працювати без виведення повідомлень

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
uk:   -v,  --verbose                   докладне виведення (типове)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
uk:   -nv, --no-verbose                вимкнути докладні повідомлення, але не вимикати повідомлення взагалі.

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
uk:        --report-speed=ТИП          вивести ширину каналу у форматі ТИП. ТИПом може бути «bits».

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
uk:   -i,  --input-file=ФАЙЛ           читати URL з локального або зовнішнього файла

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
uk:        --input-metalink=ФАЙЛ       файли отримання у локальному файлі Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
uk:   -F,  --force-html               вважати файл вхідних даних файлом HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
uk:   -B,  --base=АДРЕСА               визначає посилання у HTML на вхідні файли (-i -F)
                                       відносно адреси АДРЕСА.

en:        --config=FILE               specify config file to use
uk:        --config=FILE               вказати файл налаштувань.

en:        --no-config                 do not read any config file
uk:        --no-config                 не читати дані з файла налаштувань

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
uk:        --rejected-log=ФАЙЛ         записувати до журналу причини відмови в адресі у ФАЙЛі

en: Download:
uk: Завантаження:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
uk:   -t,  --tries=ЧИСЛО               обмежити кількість повторних спроб (0 — не обмежувати)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
uk:        --retry-connrefused         повторювати, навіть якщо у з'єднанні відмовлено

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
uk:        --retry-on-host-error       вважати помилки вузла некритичними, тимчасовими помилками

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
uk:        --retry-on-http-error=ПОМИЛКИ   список відокремлених комами помилок HTTP, які призводитимуть до повторних спроб

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
uk:   -O   --output-document=ФАЙЛ      записувати документи до ФАЙЛа

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
uk:   -nc, --no-clobber                пропускати файли, які вже існують
                                        (не перезаписувати).

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
uk:        --no-netrc                  не намагатися отримати реєстраційні дані з .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
uk:   -c,  --continue                  продовжити завантаження частково завантаженого
                                         файлу

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
uk:        --start-pos=ЗСУВ            почати отримання з позиції ЗСУВ (відлік від нуля)

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
uk:        --progress=ТИП              задати ТИП індикатора візуалізації
                                         процесу роботи

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
uk:        --show-progress             показувати смужку поступу у будь-якому докладному режимі

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
uk:   -N,  --timestamping              не завантажувати файли, які старші, ніж
                                         локальні

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
uk:        --no-if-modified-since      не використовували умовні запити if-modified-since
                                         у режимі часових позначок

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
uk:        --no-use-server-timestamps  не встановлювати часову позначку локального
                                         файла за даними з сервера

en:   -S,  --server-response           print server response
uk:   -S,  --server-response           виводити відповідь сервера

en:        --spider                    don't download anything
uk:        --spider                    нічого не завантажувати

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
uk:   -T,  --timeout=СЕКУНДИ           встановити час очікування відповіді

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
uk:        --dns-servers=АДРЕСИ        список серверів DNS для надсилання запитів (відокремлених комами)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
uk:        --bind-dns-address=АДРЕСА   пов’язати засіб визначення назв DNS із адресою (назва вузла або IP)
                                         локального вузла

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
uk:        --dns-timeout=СЕКУНДИ       встановити час очікування на визначення DNS

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
uk:        --connect-timeout=СЕКУНДИ   встановити час очікування на з’єднання

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
uk:        --read-timeout=СЕКУНДИ      встановити час очікування на читання

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
uk:   -w,  --wait=СЕКУНДИ              встановити затримку між завантаженнями
                                         (застосовується, якщо має бути отримано декілька адрес)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
uk:        --waitretry=СЕКУНД          зачекати 1...СЕКУНД між спробами отримання
                                         (застосовується, якщо має бути отримано декілька адрес)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
uk:        --random-wait               зачекати 0.5*WAIT...1.5*WAIT cек. між спробами
                                         (застосовується, якщо має бути отримано декілька адрес)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
uk:        --no-proxy                  вимкнути проксі явним чином

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
uk:   -Q,  --quota=ЧИСЛО               встановити квоту отримання у значення ЧИСЛО

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
uk:        --bind-address=АДРЕСА       прив'язка до адреси (назва вузла або IP)
                                         локального вузла

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
uk:        --limit-rate=ШВИДКІСТЬ      обмежити швидкість завантаження

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
uk:        --no-dns-cache              вимкнути кешування DNS запитів

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
uk:        --restrict-file-names=OS    обмежити символи у назвах файлів дозволеними
                                         у відповідній ОС

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
uk:        --ignore-case               ігнорувати регістр при перегляді
                                         файлів/каталогів

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
uk:   -4,  --inet4-only                з'єднуватись лише з IPv4 адресами

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
uk:   -6,  --inet6-only                з'єднуватись лише з IPv6 адресами

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
uk:        --prefer-family=FAMILY      спершу підключатися до вказаного сімейства
                                         адрес: IPv6, IPv4, або none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
uk:        --user=ІМ'Я                 встановити ІМ'Я користувача для ftp та http

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
uk:        --password=ПАРОЛЬ           встановити ПАРОЛЬ користувача для ftp та http

en:        --ask-password              prompt for passwords
uk:        --ask-password              запитувати пароль

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
uk:        --use-askpass=КОМАНДА       вказати обробник реєстраційних даних для запитів 
                                         щодо імені користувача і пароля. Якщо КОМАНДУ 
                                         не вказано, буде використано змінну середовища 
                                         WGET_ASKPASS або SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
uk:        --no-iri                    вимкнути підтримку IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
uk:        --local-encoding=КДН        використовувати локальне кодування КДН для IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
uk:        --remote-encoding=КДН       використовувати КДН як типове віддалене кодування

en:        --unlink                    remove file before clobber
uk:        --unlink                    вилучати файл до перезапису

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
uk:        --keep-badhash              не вилучати файли із невідповідними контрольними сумами (долучення .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
uk:        --metalink-index=ЧИСЛО      вказати порядковий номер метаадреси програми metalink або metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
uk:        --metalink-over-http        використовувати метадані Metalink із заголовків HTTP-відповіді

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
uk:        --preferred-location        бажане місце для ресурсів Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
uk:        --xattr                     увімкнути зберігання метаданих у розширених атрибутах файла

en: Directories:
uk: Каталоги:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
uk:   -nd, --no-directories            не створювати каталоги

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
uk:   -x,  --force-directories         примусове створення каталогів

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
uk:   -nH, --no-host-directories       не створювати каталоги з назвами вузлів

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
uk:        --protocol-directories      використовувати назву протоколу у назвах каталогів

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
uk:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   зберігати файли в PREFIX/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
uk:        --cut-dirs=ЧИСЛО            ігнорувати певне ЧИСЛО компонентів каталогу

en: HTTP options:
uk: Параметри HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
uk:        --http-user=ІМ'Я            встановити ІМ'Я http-користувача

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
uk:        --http-password=ПАРОЛЬ      встановити ПАРОЛЬ для http-запитів

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
uk:        --no-cache                  заборонити кешування даних на боці сервера

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
uk:        --default-page=НАЗВА        змінити типову назву сторінки (зазвичай,
                                         назвою є «index.html».)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
uk:   -E,  --adjust-extension          зберігати HTML/CSS документи із відповідним
                                         розширенням

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
uk:        --ignore-length             ігнорувати поле заголовку `Content-Length'

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
uk:        --header=РЯДОК              вставляти РЯДОК в HTTP-заголовки

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
uk:        --compression=ТИП           вибрати стискання; можливі значення — auto, gzip або none (типове: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
uk:        --max-redirect              максимальна кількість переспрямувань на сторінку

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
uk:        --proxy-user=ІМ'Я           встановити ІМ'Я користувача для проксі-сервера

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
uk:        --proxy-password=ПАРОЛЬ     встановити ПАРОЛЬ для проксі-сервера

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
uk:        --referer=URL               включити заголовок «Referer: URL» заголовок до HTTP-запиту

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
uk:        --save-headers              записувати HTTP-заголовки до файла

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
uk:   -U,  --user-agent=АГЕНТ          задати ім'я АГЕНТа замість Wget/ВЕРСІЯ

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
uk:        --no-http-keep-alive        заборонити HTTP keep-alive (постійні з'єднання)

en:        --no-cookies                don't use cookies
uk:        --no-cookies                не використовувати куки

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
uk:        --load-cookies=ФАЙЛ         перед сесією брати куки з ФАЙЛа

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
uk:        --save-cookies=ФАЙЛ         в кінці сесії записати куки у ФАЙЛ

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
uk:        --keep-session-cookies      завантажувати і зберігати (тимчасово) куки сеансів

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
uk:        --post-data=РЯДОК           використовувати метод POST; надіслати РЯДОК як дані

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
uk:        --post-file=ФАЙЛ            використовувати метод POST; надіслати вміст ФАЙЛа

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
uk:        --method=МетодHTTP      використовувати у запиті спосіб «МетодHTTP»

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
uk:        --body-data=РЯДОК           надіслати РЯДОК як дані. МАЄ бути встановлено --method

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
uk:        --body-file=ФАЙЛ            надіслати вміст файла ФАЙЛ. СЛІД встановити параметр --method

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
uk:        --content-disposition       зважати на заголовок Content-Disposition під
                                         час вибору назв локальних файлів (ТЕСТОВА МОЖЛИВІСТЬ)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
uk:        --content-on-error          виводити отримані дані у разі помилок з сервером

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
uk:        --auth-no-challenge         надіслати основні дані щодо розпізнавання HTTP,
                                         не чекаючи на запит з сервера

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
uk: Параметри HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
uk:        --secure-protocol=ПР        вибрати один із протоколів безпеки auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 та PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
uk:        --https-only                переходити лише за безпечними посиланнями HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
uk:        --no-check-certificate      не перевіряти серверний сертифікат

en:        --certificate=FILE          client certificate file
uk:        --certificate=ФАЙЛ          файл сертифіката клієнта

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
uk:        --certificate-type=TYPE    тип сертифіката клієнта, PEM або DER

en:        --private-key=FILE          private key file
uk:        --private-key=ФАЙЛ          файл закритого ключа

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
uk:        --private-key-type=ТИП      тип закритого ключа, PEM або DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
uk:        --ca-certificate=ФАЙЛ       файл з комплектом CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
uk:        --ca-directory=КАТАЛОГ      каталог, у якому зберігається список хешів служб сертифікації (CA)

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
uk:        --crl-file=ФАЙЛ             файл з комлектом CRL.

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
uk:        --pinnedpubkey=ФАЙЛ/ХЕШІ    Файл відкритого ключа (PEM/DER) або довільна
                                       кількість закодованих у base64 хешів sha256,
                                       перед якими вказано «sha256//», які відокремлено
                                       «;», і які слід використовувати для перевірки
                                       вузла

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
uk:        --random-file=ФАЙЛ          файл з псевдовипадковими даними для ініціювання PRNG SSL

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
uk:        --egd-file=ФАЙЛ             назва файла сокета EGD з псевдовипадковими даними

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
uk:        --ciphers=РЯДОК         Встановити рядок пріоритетності (GnuTLS) або рядок списку шифрів (OpenSSL) безпосередньо.
                                       Будьте обережні: цей параметр має пріоритет над --secure-protocol.
                                       Формат та синтаксис рядка залежать від використаного рушія SSL/TLS.

en: HSTS options:
uk: Параметри HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
uk:        --no-hsts                   вимкнути HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
uk:        --hsts-file                 шлях до бази даних HSTS (перевизначає типовий)

en: FTP options:
uk: Параметри FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
uk:        --ftp-stmlf                 використовувати формат Stream_LF для всіх бінарних файлів FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
uk:        --ftp-user=ІМ'Я             встановити ІМ'Я користувача для ftp.

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
uk:        --ftp-password=ПАРОЛЬ       встановити ПАРОЛЬ користувача для ftp

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
uk:        --no-remove-listing         не вилучати файли .listing

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
uk:        --no-glob                   вимкнути універсалізацію назв файлів FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
uk:        --no-passive-ftp            вимкнути "пасивний" тип передавання

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
uk:        --preserve-permissions      зберігати права доступу до файла

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
uk:        --retr-symlinks             при рекурсії, отримувати пов’язані символічними
                                         посиланнями файли (не каталоги)

en: FTPS options:
uk: Параметри FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
uk:        --ftps-implicit                 використовувати неявний FTPS (типовий порт -- 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
uk:        --ftps-resume-ssl               відновити сеанс SSL/TLS, розпочати у керівному з’єднанні під час
                                             відкриття з’єднання для обміну даними

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
uk:        --ftps-clear-data-connection    шифрувати лише канал керування; усі дані передаватимуться у режимі простого тексту

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
uk:        --ftps-fallback-to-ftp          використовувати FTP, якщо на сервері не передбачено підтримки FTPS

en: WARC options:
uk: Параметри, пов'язані з WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
uk:        --warc-file=НАЗВА_ФАЙЛА     зберегти дані запиту і відповіді до файла .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
uk:        --warc-header=РЯДОК         вставити РЯДОК до запису warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
uk:        --warc-max-size=ЧИСЛО       встановити максимальний розмір файлів WARC у значення ЧИСЛО

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
uk:        --warc-cdx                  записувати файли покажчика CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
uk:        --warc-dedup=НАЗВА_ФАЙЛА    не зберігати записи зі списку, визначеному у цьому файлі CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
uk:        --no-warc-compression       не стискати файли WARC за допомогою GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
uk:        --no-warc-digests           не обчислювати контрольні суми SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
uk:        --no-warc-keep-log          не зберігати назви файла журналу у записі WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
uk:        --warc-tempdir=КАТАЛОГ      розташування тимчасових файлів, створених
                                         засобом запису WARC

en: Recursive download:
uk: Рекурсивне завантаження:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
uk:   -r,  --recursive                 встановити рекурсивний режим завантаження

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
uk:   -l,  --level=ЧИСЛО               максимальна глибина рекурсії (0 - без обмеження).

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
uk:        --delete-after              локально вилучити отримані файли.

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
uk:   -k,  --convert-links             перетворити посилання в отриманих файлах HTML і CSS
                                         так, щоб вони вказували на локальні файли

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
uk:        --convert-file-only         перетворювати лише частину адреси, яка стосується файла (зазвичай, її називають «базовою назвою»)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
uk:        --backups=N                 до записування файла X, послідовно створити N файлів резервних копій

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
uk:   -K,  --backup-converted          до перетворення файла X створити резервну копію X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
uk:   -K,  --backup-converted          до перетворення файла X створити резервну копію X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
uk:   -m,  --mirror                    скорочена форма для набору -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
uk:   -p,  --page-requisites           отримати всі зображення, і т.п. для показу HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
uk:        --strict-comments           увімкнути жорстку (SGML) обробку коментарів HTML

en: Recursive accept/reject:
uk: Рекурсивне включення/виключення файлів:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
uk:   -A,  --accept=СПИСОК             список розширень на включення

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
uk:   -R,  --reject=СПИСОК             список розширень на виключення

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
uk:        --accept-regex=ВИРАЗ        формальний вираз прийнятних адрес

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
uk:        --reject-regex=ВИРАЗ        формальний вираз відкинутих адрес

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
uk:        --regex-type=ТИП            тип формального виразу (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
uk:        --regex-type=ТИП            тип формального виразу (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
uk:   -D,  --domains=СПИСОК            список дозволених доменів

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
uk:        --exclude-domains=СПИСОК    список виключених доменів відокремлених комами

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
uk:        --follow-ftp                переходити за посиланнями на ресурси FTP з документів HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
uk:        --follow-tags=СПИСОК        розділений комами список теґів HTML, за яким слід здійснювати перехід

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
uk:        --ignore-tags=СПИСОК        розділений комами список теґів HTML, які слід ігнорувати

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
uk:   -H,  --span-hosts                переходити до інших вузлів під час рекурсивної обробки

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
uk:   -L,  --relative                  переходити лише за відносними посиланнями

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
uk:   -I,  --include-directories=LIST  вказати список дозволених каталогів

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
uk:   --trust-server-names             використовувати назву, вказану адресою
                                       переспрямування останнього компонента

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
uk:   -X,  --exclude-directories=LIST  вказати список виключених каталогів

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
uk:   -np, --no-parent                 не підніматися до батьківського каталогу

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
uk: Повідомляєте електронною поштою про проблеми, питання, дискутуйте у <bug-wget@gnu.org>
    і/або повідомте про вади тут: https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
uk: GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.

en: Password for user %s:
uk: Пароль для користувача %s:

en: Cannot create pipe
uk: Не вдалося створити канал

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати дії з поновлення файлів для use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
uk: Помилка під час спроби встановити дії з поновлення файлів для use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
uk: Ім’я користувача «%s%s»:

en: Password for '%s%s@%s':
uk: Пароль до «%s%s@%s»:

en: Compile:
uk: Збірка:

en: GNU Wget %s built on %s.
uk: GNU Wget %s, зібрано %s.

en:     %s (env)
uk:     %s (середовище)

en:     %s (user)
uk:     %s (користувач)

en:     %s (system)
uk:     %s (система)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Умови ліцензування викладено у GPLv2+: GNU GPL версії 2 або новішій, <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
uk: 
    Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
uk: Проблема з розподілом пам’яті

en: Exiting due to error in %s
uk: Завершуємо роботу через помилку у %s

en: Try `%s --help' for more options.
uk: Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
uk: %s: невірний параметр -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
uk: Підтримку діагностики не реалізовано під час збирання. Ігноруємо прапорець --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
uk: Одночасно вказано --no-clobber і --convert-links, буде використано лише --convert-links.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
uk: Одночасно вказано --no-clobber і -convert-file-only, буде використано лише -convert-file-only.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
uk: Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
uk: Не можливо вказати одночасно --inet4-only та --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
uk: Не можна задавати одразу -k або -convert-file-only і -O, якщо вказано декілька адрес, або у поєднанні
    з -p або -r. Докладніші відомості можна знайти на сторінці підручника (man).

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поєднання -O з -r або -p означає, що всі отримані дані
    буде розташовано у вказаному вами єдиному файлі.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання часових позначок не працює з -O. Докладніші
    відомості можна знайти на сторінці підручника (man).

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
uk: Виведення до WARC не працює з --no-clobber, --no-clobber буде вимкнено.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
uk: Виведення до WARC не працює з використанням часових позначок, часові позначки буде вимкнено.

en: WARC output does not work with --spider.
uk: Виведення до WARC не працює з параметром --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
uk: Виведення до WARC не працює з параметром --continue або --start-pos. Їх буде вимкнено.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
uk: Контрольні суми вимкнено; засоби уникнення дублювання WARC не зможуть знайти записи-дублікати.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
uk: Стискання не працює з параметрами --continue і --start-pos. Їх буде вимкнено.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --ask-password і --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
uk: УВАГА: разом із --ask-password не вказано імені користувача. Зазвичай, це є помилкою.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
uk: Не рекомендуємо використовувати одночасно --start-pos і --continue; --continue буде вимкнено.

en: %s: missing URL
uk: %s: не вказано URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --post-data і --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
uk: Не можна використовувати --post-data або --post-file без --method. Параметру --method потрібні дані, передані за допомогою параметрів --body-data і --body-file.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
uk: Вам слід вказати метод за допомогою параметра --method=МетодHTTP, щоб скористатися --body-data або --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
uk: Не можна одночасно визначати --body-data і --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
uk: Поточна версія не має підтримки IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
uk: -k або -r можна використовувати разом з -O, лише якщо дані записуються до звичайного файла.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
uk: --convert-links і --convert-file-only можна використовувати разом, лише якщо дані записуються до звичайного файла.

en: Failed to init libcares
uk: Не вдалося ініціалізувати libcares

en: Failed to init c-ares channel
uk: Не вдалося ініціалізувати канал c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
uk: Не вдалося обробити IP-адресу «%s»

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
uk: Не вдалося встановити сервери DNS «%s» (%d)

en: No URLs found in %s.
uk: В %s не знайдено посилань.

en: Unable to parse metalink file %s.
uk: Не вдалося обробити файл метапосилань %s.

en: Could not download all resources from %s.
uk: Не вдалося отримати усі ресурси з %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
uk: ЗАКІНЧЕНО --%s--
    Загальний час: %s
    Завантажено: %d файлів, %s за %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
uk: ВИЧЕРПАНО обмеження на завантаження (%s)!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
uk: Підтримки -O для отримання даних з метапосиланням не передбачено. Ігноруємо цей параметр.

en: Planned metalink file: %s
uk: Запланований файл метапосилань: %s

en: Secured metalink file: %s
uk: Безпечний файл metalink: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
uk: Відкидаємо файл metalink. Назва не є безпечною.

en: Processing metaurl %s...
uk: Обробляємо метаадресу %s…

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
uk: Відкидаємо файл метаадреси %s. Назва не є безпечною.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
uk: Не вдалося отримати %s. Пропускаємо метаадресу.

en: Unable to parse metaurl file %s.
uk: Не вдалося обробити файл метаадреси: %s

en: Metaurls processing returned with error.
uk: Спроба обробити метаадреси завершилася повідомленням про помилку.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
uk: Підтримки ресурсів типу %s не передбачено, ігноруємо...

en: Could not open downloaded file.
uk: Не вдалося відкрити отриманий файл.

en: Computing size for %s
uk: Обчислюємо розмір %s

en: File size not declared. Skipping check.
uk: Розмір файла не оголошено. Пропускаємо перевірку.

en: Could not get downloaded file's size.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру отримуваного файла.

en: Size mismatch for file %s.
uk: Невідповідність розмірів для файла %s.

en: Size matches.
uk: Розміри збігаються.

en: Computing checksum for %s
uk: Обчислюємо контрольну суму для %s

en: Checksum matches.
uk: Контрольні суми збігаються.

en: Checksum mismatch for file %s.
uk: Невідповідність контрольних сум для файла %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
uk: Не вдалося відкрити отриманий файл для перевірки підпису.

en: Signature validation succeeded.
uk: Перевірку підписів пройдено.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
uk: Некоректний підпис. Відмовляємо ресурсу.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
uk: Дані відповідають підпису, але підпис не є надійним.

en: No checksums found.
uk: Контрольних сум не знайдено.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
uk: Не вдалося отримати %s. Пропускаємо ресурс.

en: File %s retrieved but size does not match.
uk: Файл %s отримано, але його розмір не збігається із еталонним.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
uk: Файл %s отримано, але його контрольна сума не збігається із еталонною.

en: File %s retrieved but signature does not match.
uk: Файл %s отримано, але його підпис не збігається із еталонним.

en: Renaming %s to %s.
uk: Перейменовуємо %s на %s.

en: Continuing in background.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
uk: %s: не вдалося знайти потрібний драйвер.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
uk: Помилка ioctl(). Не вдалося встановити блокування за сокетом.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
uk: %s: %s:%d: попередження: лексема %s перед назвою машини

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
uk: %s: %s:%d: невідома лексема "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
uk: Використання: %s NETRC [НАЗВА ВУЗЛА]

en: %s: cannot stat %s: %s
uk: %s: не вдалося виконати stat %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використовується слабкий засіб створення псевдовипадкових чисел.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
uk: Не вдалося створити початкове значення PRNG. Вам варто скористатися --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
uk: Ваша версія бібліотеки OpenSSL є надто старою, підтримку TLSv1.3 у ній не реалізовано

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
uk: Ваша версія бібліотеки OpenSSL є надто старою, підтримку TLSv1.1 у ній не реалізовано

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
uk: Ваша версія бібліотеки OpenSSL є надто старою, підтримку TLSv1.2 у ній не реалізовано

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
uk: OpenSSL: не реалізоване значення параметра «secure-protocol», %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
uk: У вашій версії OpenSSL не передбачено підтримки параметра «%s».

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
uk: Повторне збирання Wget і/або OpenSSL може допомогти виправити помилку.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
uk: OpenSSL: некоректний список шифрів: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
uk: OpenSSL: не вдалося встановити довіру до часткового ланцюжка

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
uk: OpenSSL: не вдалося розмістити у пам'яті параметр верифікації

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
uk: УВАГА: не вдалося створити початкове значення PRNG. Вам варто скористатися --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
uk: %s: не вдалося перевірити сертифікат %s, випущений %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
uk:   Неможливо локально перевірити чинність запису видавця.

en:   Self-signed certificate encountered.
uk:   Виявлено самопідписаний сертифікат.

en:   Issued certificate not yet valid.
uk:   Виданий сертифікат ще не дійсний.

en:   Issued certificate has expired.
uk:   Виданий сертифікат прострочений.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
uk: %s: жоден з варіантів призначення сертифіката не
    	відповідає потрібній назві вузла, %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
uk:     %s: загальна назва об’єкта сертифікації, %s, не відповідає потрібній назві вузла %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
uk:     %s: загальна назва сертифіката є некоректною (містить символ NUL).
        Це може означати, що автентичність вузла викликає сумніви
        (тобто це насправді не %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
uk: Для з’єднання з %s без захисту, скористайтеся параметром «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
uk: 
    %*s[ пропуск %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
uk: Некоректне вказання стилю %s; лишаємо без зміни.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
uk:     час %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
uk:     за

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
uk: Не вдається отримати значення таймеру реального часy: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
uk: У %s виявлено атрибут nofollow. Перехід за посиланнями на цій сторінці не здійснюватиметься

en: Removing %s since it should be rejected.
uk: Вилучення %s, оскільки його треба пропустити.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
uk: Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
uk: Помилка розбору адреси проксі %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
uk: Помилка в адресі проксі-сервера %s: має бути HTTP.

en: %d redirections exceeded.
uk: %d зациклень - більше, ніж допустимо.

en: Giving up.
uk: Аварійне завершення.

en: Retrying.
uk: Продовження спроб.

en: Found no broken links.
uk: Жодного пошкодженого посилання.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
uk[0]: Знайдено %d помилкове посилання.
uk[1]: Знайдено %d помилкових посилання.
uk[2]: Знайдено %d помилкових посилань.
uk[3]: Знайдено %d помилкове посилання.

en: Unsupported scheme
uk: Непідтримувана схема

en: HTTPS support not compiled in
uk: Підтримку HTTPS не скомпільовано

en: FTPS support not compiled in
uk: Підтримку FTPS не зібрано у

en: Scheme missing
uk: Схема відсутня

en: Bad port number
uk: Невірний номер порту

en: Unterminated IPv6 numeric address
uk: Незакінчена числова IPv6 адреса

en: IPv6 addresses not supported
uk: IPv6 не підтримується

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
uk: Виявлено непридатну до перетворення багатобайтову послідовність

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
uk: %s: %s: Не вдалося виділити достатньо пам'яті; недостатньо пам'яті.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
uk: %s: %s: Не вдалося виділити %ld байт; недостатньо пам'яті.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
uk: %s: aprintf: текстовий буфер завеликий (%d байт), перериваємо обробку.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
uk: Не вдалося видалити символьне посилання %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
uk: Не вдалося виконати Fopen для файла %s

en: Failed to get FD for file %s
uk: Не вдалося отримати FD файла %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
uk: Не вдалося отримати статистичні дані файла %s, (перевірте права доступу)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
uk: Файл %s було змінено з часу останньої перевірки. Перевірку безпеки не пройдено.

en: Failed to open file %s, reason :%s
uk: Не вдалося відкрити файл %s, причина: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла %s, помилка: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
uk: Було виконано спробу відкрити файл %s, але його було змінено з моменту останньої перевірки. Перевірку безпеки не пройдено.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
uk: Некоректний формальний вираз %s, помилка PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
uk: Некоректний формальний вираз %s, %s

en: Error while matching %s: %d
uk: Помилка під час спроби встановлення відповідності %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
uk: Пропускаємо ключ із помилковим розміром (%d з %d): %s

en: Error setting WARC file position.
uk: Помилка встановлення позиції у файлі WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
uk: Помилка під час витирання файла WARC на диску.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
uk: Помилка під час спроби дублювання дескриптора файла WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
uk: Помилка під час спроби відкрити потік даних GZIP до файла WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
uk: Помилка під час спроби запису warcinfo до файла WARC.

en: Opening WARC file %s.
uk: Відкриваємо файл WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити файл WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
uk: У файлі CDX немає списку початкових адрес. (Не вказано стовпчик «a».)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
uk: У файлі CDX немає списку контрольних сум. (Не вказано стовпчик «k».)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
uk: У файлі CDX немає списку ідентифікаторів записів. (Не вказано стовпчик «u».)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
uk[0]: З CDX завантажено %d запис.
uk[1]: З CDX завантажено %d записи.
uk[2]: З CDX завантажено %d записів.
uk[3]: З CDX завантажено %d запис.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
uk: Не вдалося прочитати файл CDX %s для усування дублювання.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл маніфесту WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу WARC.

en: Could not open WARC file.
uk: Не вдалося відкрити файл WARC.

en: Could not open CDX file for output.
uk: Не вдалося відкрити файл CDX для виведення даних.

en: Could not open temporary WARC file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
uk: У файлі CDX виявлено точний відповідник. Зберігаємо запис повторного відвідування до WARC.

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
uk: $A
    $B
    $C
    $D
    $E кБ/с
    $F кБ/с

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
uk: $A
    $B кБ/с
    $C кБ/с

en: About Wicd
uk: Про Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
uk: Надавати іншим загальний доступ до Інтернету

en: Add a new profile
uk: Додати новий профіль

en: Add a new wired profile
uk: Додати новий дротовий профіль

en: Always show wired interface
uk: Завжди показувати дротовий інтерфейс

en: Always switch to wired connection when available
uk: Завжди показувати дротовий інтерфейс у разі доступності

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
uk: Ви справді бажаєте вилучити налаштування для вибраних мереж?

en: Automatic (recommended)
uk: Авто (рекомендовано)

en: Automatic Reconnection
uk: Автоматичне перез’єднання:

en: Automatically connect to this network
uk: Автоматично з’єднуватися з цією мережею

en: Automatically reconnect on connection loss
uk: Автоматично під’єнатися при втраті з’єднання

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
uk: Неможливо під’єднатися до служби, спроба її автоматичного запуску…

en: Choose from the networks below:
uk: Виберіть з доступних мереж:

en: Configure selected network
uk: Налаштування обраної мережі

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
uk: Налаштування параметрів дротового профілю "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
uk: Налаштування параметрів дротової мережі "$A" ($B):

en: Configuring wireless interface...
uk: Налаштування бездротового інтерфейсу…

en: Connect to selected network
uk: З’єднання з вибраною мережею

en: Connected to "$A" ($B).
uk: Під’єднано до "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
uk: Під’єднання до $A через $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
uk: Під’єднано до $A.

en: Connected to a wired network
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connected to a wireless network
uk: Під’єднано до бездротової мережі

en: Connected to wired network (IP: $A)
uk: Під’єднано до дротової мережі (IP: $A):

en: Connecting to wired network.
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connecting to wireless network "$A".
uk: Під’єднано до бездротової мережі "$A".

en: Connection Cancelled
uk: Спробу з’єднання скасовано

en: Connection Failed.
uk: Помилка під час спроби встановити з’єднання.

en: Connection Failed: Bad password
uk: Помилка з’єднання: помилковий пароль

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
uk: Помилка з’єднання: не виявлено джерел визначення DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
uk: Помилка з’єднання: неможливо отримати IP-адресу

en: Connection established
uk: З’єднання встановлене

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
uk: З’єднання втрачено: неможливо з’єднатися з бездротовою точкою доступу.

en: Connection suspended
uk: З’єднання призупинено

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
uk: Не вдалося з’єднатися з сервісом wicd через інтерфейс DBus. Перевірте реєстраційний журнал на наявність сповіщень про помилки.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
uk: Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах конфігурації.

en: Create an Ad-Hoc Network
uk: Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
uk: Помилка DBus! Можливо, це сталось через зупинку служби wicd під час запуску wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть wicd-curses.

en: DHCP Client
uk: DHCP-клієнт

en: DHCP Hostname
uk: Назва вузла DHCP

en: DNS domain
uk: DNS-домен

en: Disconn
uk: Роз’єднано

en: Disconnect from all networks
uk: Від’єднатися від усіх мереж

en: Disconnecting active connections...
uk: Від’єднання активних з’єднань…

en: Display 'about' dialog
uk: Показати вікно «Про програму»

en: Display notifications about connection status
uk: Показувати нагадування про статус з’єднання

en: Display this help dialog
uk: Показати це вікно довідки

en: Done connecting...
uk: Виконується з’єднання…

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
uk: Помилка: програмі wicd-curses було відмовлено у доступі до служби wicd: будь ласка, перевірте приналежність вашого користувача до групи "$A".

en: Establishing connection...
uk: Встановлення з’єднання…

en: Flushing the routing table...
uk: Очищення таблиці маршрутизації…

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
uk: Більш детально можна ознайомитися на сторінці wicd-curses(8) man

en: Generating PSK...
uk: Створення PSK…

en: Generating WPA configuration file...
uk: Створення файлу налаштувань WPA…

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
uk: Глобальний DNS не вказано у загальних налаштуваннях

en: Global DNS servers
uk: Загальні сервери DNS

en: Global settings for this ESSID
uk: Основні налаштування для цього ESSID

en: Hidden Network ESSID
uk: ESSID прихованої мережі

en: Information about the current connection
uk: Дані щодо поточного з’єднання

en: Invalid IP address entered.
uk: Введено невірну IP адресу.

en: Invalid address in $A entry.
uk: Некоректна адреса у записі $A.

en: Key index
uk: Індекс ключа

en: List of saved networks
uk: Перелік збережених мереж

en: Network ID: $A
uk: Ідентифікатор мережі: $A

en: Never connect to this network
uk: Ніколи не з’єднуватися з цією мережею

en: No wireless networks found.
uk: Бездротові мережі не знайдено

en: Obtaining IP address...
uk: Отримання IP-адреси…

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
uk: Тут ви можете налаштувати (або додати) змінні "beforescript", "afterscript" та "disconnectscript", щоб змінити сценарії preconnect, postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях до сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться до сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації.

en: Path to CA cert
uk: Шлях до сертифікату CA

en: Path to PAC file
uk: Шлях до PAC-файлу

en: Path to client cert
uk: Шлях до клієнтського сертифікату

en: Ping static gateways after connecting to verify association
uk: Перевіряти луна-імпульсом (пінгом) шлюзи після з’єднання для перевірки прив’язки

en: Please select the networks to forget
uk: Будь ласка виберіть мережі, які ви бажаєте вилучити з

en: Post-connection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Post-disconnection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Pre-connection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до під’єднання.

en: Pre-disconnection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до роз’єднання.

en: Preferences dialog
uk: Діалогове вікно налаштування

en: Press any key to return.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
uk: Запитувати профіль при автопід’єднанні:

en: Putting interface down...
uk: Відключення інтерфейсу…

en: Putting interface up...
uk: Підключення інтерфейсу…

en: Quit wicd-curses
uk: Вийти з wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
uk: Вийти з wicd-tray-icon

en: Refresh network list
uk: Оновити список мереж

en: Remove settings for saved networks
uk: Вилучити налаштування для збережених мереж

en: Rename wired profile
uk: Перейменування дротового профілю:

en: Required encryption information is missing.
uk: Відсутня інформація про шифрування.

en: Resetting IP address...
uk: Перевстановлення IP-адреси…

en: RfKill
uk: Апаратний перемикач

en: Route Table Flushing
uk: Очищення таблиці маршрутизації:

en: Scan for hidden networks
uk: Знайти приховані мережі:

en: Scanning networks... stand by...
uk: Пошук мереж… зачекайте…

en: Secured
uk: Захищено:

en: Select Hidden Network ESSID
uk: Виберіть ESSID прихованої мережі

en: Select or create a wired profile to connect with
uk: Виберіть або створіть профіль дротового з’єднання для

en: Select scripts
uk: Вибір сценаріїв

en: Set up Ad-hoc network
uk: Налаштувати однорангову (Ad-hoc) мережу

en: Setting broadcast address...
uk: Встановлення трансляційної адреси…

en: Setting static DNS servers...
uk: Встановлюються статичні DNS-сервери…

en: Setting static IP addresses...
uk: Встановлення статичної IP-адреси…

en: Show never connect networks
uk: Від’єднатися від усіх мереж

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
uk: Тимчасово призупинити показ контекстної підказки автоматичного з’єднання

en: Stop a connection in progress
uk: Зупинка мережевого з’єднання

en: Switch Off Wi-Fi
uk: Вимкнути Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Tab Left
uk: Вкладка ліворуч

en: Tab Right
uk: Вкладка праворуч

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
uk: Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи.

en: This network requires encryption to be enabled.
uk: Ця мережа вимагає застосування шифрування.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
uk: Для уникнення різноманітних ускладнень wicd-curses не підтримує прямого редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше, від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію позначену $B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
uk: Для з’єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть «Додати».

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
uk: Не вдається зв’язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини DBus. Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до групи $A.

en: Unsecured
uk: Незахищена

en: Use DHCP Hostname
uk: Використовувати назву вузла DHCP

en: Use Encryption
uk: Використовувати шифрування

en: Use Encryption (WEP only)
uk: Використовувати шифрування (тільки WEP)

en: Use Static DNS
uk: Використати статичний DNS

en: Use Static IPs
uk: Використати статичні IP-адреси

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
uk: Використовувати, як типовий профіль (перезапис попереднього типового профілю)

en: Use dBm to measure signal strength
uk: Використовувати одиницю виміру потужності dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
uk: Використати типовий профіль для дротового автоз’єднання

en: Use global DNS servers
uk: Використовувати глобальні DNS-сервери

en: Use last used profile on wired autoconnect
uk: Використовувати останній профіль для автопід’єднання

en: Use these settings for all networks sharing this essid
uk: Використовувати дані налаштування для усіх мереж з даним ESSID

en: Validating authentication...
uk: Підтвердження розпізнавання…

en: Verifying access point association...
uk: Перевірка прив’язки точки доступу…

en: Wicd Curses Interface
uk: Інтерфейс Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
uk: Служба Wicd недоступна

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
uk: Wicd потребує доступу до мережевих карт ПК.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
uk: Дротова
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
uk: Параметри для автоз’єднання

en: Wired Interface
uk: Дротовий інтерфейс

en: Wired Link Detection
uk: Пошук дротового з’єднання

en: Wired Networks
uk: Дротові мережі

en: Wired connection detected
uk: Знайдене дротове з’єднання

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
uk: Бездротове з’єднання
    SSID:
    Швидкість:
    IP:
    Потужність сигналу:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
uk: Бездротовий Kill Switch увімкнено

en: Wireless Networks
uk: Бездротові мережі

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
uk: Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з відповідним „[<ESSID>]“ у файлі налаштувань.

en: You must enter your password to configure scripts
uk: Для зміни сценаріїв потрібно ввести ваш пароль

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext

en: _Connection Info
uk: _Дані щодо з’єднання

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
uk: wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового з’єднання. Спробуйте перейменувати його («F2»)

en: wicd-curses help
uk: Довідка з wicd-curses

en: Wicd Network Manager
uk: Менеджер мережі Wicd

en: Create an ad-hoc network
uk: Створити запис динамічної мережі

en: Find a hidden network
uk: Знайти приховану мережу

en: Enter a hidden network to try to locate.
uk: Вкажіть приховану мережу, яку слід виявити.

en: Forget network settings
uk: Забути налаштування мережі

en: _Switch Off Wi-Fi
uk: В_имкнути Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
uk: Скасувати поточну спробу з’єднання

en: Configure Scripts
uk: Налаштувати сценарії

en: Configure scripts to run for this network:
uk: Налаштуйте сценарії, які слід запускати для цієї мережі:

en: Pre-connection Script:
uk: Сценарій перед з’єднанням:

en: Post-connection Script:
uk: Сценарій після з’єднання:

en: Pre-disconnection Script:
uk: Сценарій перед від’єднанням:

en: Post-disconnection Script:
uk: Сценарій після від’єднання:

en: Always switch to a wired connection when available
uk: Завжди перемикатися на дротовий інтерфейс у разі доступності

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
uk: Якщо позначено, wicd автоматично встановлюватиме з’єднання з
    дротовою мережею, щойно комп’ютер буде з’єднано кабелем з мережею,
    навіть якщо вже задіяно бездротове з’єднання.

en: DNS domain:
uk: DNS-домен:

en: <b>Never Connect</b>
uk: <b>Ніколи не з’єднуватися</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
uk: Автоматично з’єднуватися повторно у разі втрати з’єднання

en: <b>Automatic Reconnection</b>
uk: <b>Автоматичне перез’єднання</b>

en: Use last wired network profile
uk: Використовувати останній профіль дротової мережі

en: Prompt for wired network profile
uk: Запитати про профіль дротової мережі

en: Use default wired network profile
uk: Використовувати типовий профіль дротової мережі

en: <b>Wired automatic connection</b>
uk: <b>Автоматичне дротове з’єднання</b>

en: Wired interface:
uk: Дротовий інтерфейс:

en: Wireless interface:
uk: Бездротовий інтерфейс:

en: <b>Network Interfaces</b>
uk: <b>Мережеві інтерфейси</b>

en: DNS server 3:
uk: DNS-сервер 3:

en: DNS server 2:
uk: DNS-сервер 2:

en: DNS server 1:
uk: DNS-сервер 1:

en: Search domain:
uk: Домен пошуку:

en: <b>Global DNS Servers</b>
uk: <b>Загальні DNS-сервери</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
uk: Якщо позначено, пункт інтерфейсу дротової мережі у основному вікні
    буде показано завжди. Може бути корисним, якщо ваша картка дротового зв’язку не здатна виявляти з’єднання у автоматичному режимі.

en: <b>Route Table Flushing</b>
uk: <b>Спорожнення таблиці маршрутизації</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
uk: <b>Виявлення дротового зв’язку</b>

en: <b>DHCP Client</b>
uk: <b>Клієнт DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
uk: <b>Графічна програма доступу до sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
uk: Наведіть вказівник миші на вибраний модуль, щоб 
    ознайомитися з його описом.

en: Driver:
uk: Драйвер:

en: <b>Wireless Interface</b>
uk: <b>Бездротовий інтерфейс</b>

en: <b>Debugging</b>
uk: <b>Діагностика</b>

en: <b>Backend</b>
uk: <b>Модуль</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext.

en: Article not found
uk: Статтю не знайдено

en: Can't find any results for requested query
uk: Не знайдено жодного результату за запитом

en: Can't access Wikipedia
uk: Не вдається отримати доступ до Вікіпедії

en: Check your Internet connection and try again
uk: Перевірте підключення до інтернету та спробуйте ще раз

en: Clear Bookmarks List?
uk: Очистити список закладок?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
uk: Усі закладки з списку будуть видалені назавжди.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
uk: Зміст

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
uk: Пошук статей

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
uk: Закладки

en: About Wike
uk: Про Wike

en: Keep a List of Recent Articles
uk: Зберігати список нещодавніх статей

en: Search and read Wikipedia articles
uk: Шукайте та читайте статті Вікіпедії

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
uk: Вікіпедія;Енциклопедія;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
uk: Wike — це програма, що дозволяє читати статті Вікіпедії для стільниці GNOME. Забезпечує доступ до всього вмісту онлайн-енциклопедії з простішим і не відволікаючим переглядом статей.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
uk: Історія відвіданих статей буде видалена назавжди.

en: Clear Personal Data?
uk: Очистити особисті дані?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
uk: Файли cookie та дані кешу будуть видалені назавжди.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
uk: Шукати “%s” у Вікіпедії

en: The page that will be displayed when Wike starts
uk: Сторінка, відображена при запуску Wike

en: Allow Live Search on Desktop
uk: Дозволити інтерактивний пошук на стільниці

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
uk: Попередження: усі пошукові запити на стільниці будуть перенаправлені до Вікіпедії

en: Wike will remember the history of visited articles
uk: Wike запам'ятає історію відвіданих статей

en: Cookies and cache data will be deleted
uk: Файли cookie і дані кешу будуть видалені

en: Random Article
uk: Випадкова стаття

en: Last article
uk: Остання стаття

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
uk: Головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
uk: Наступна вкладка

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
uk: Попередня вкладка

en: Open Link in New Tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Add Link to Bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

en: Desktop searches are performed in the default language
uk: Пошук на стільниці виконується мовою за замовчуванням

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
uk: Ви можете шукати іншими мовами за допомогою префіска. Наприклад, -es для пошуку іспанською мовою.

[ctx: shortcut window]
en: Random article
uk: Випадкова стаття

en: Show full history
uk: Показати повну історію

en: Bookmark added:
uk: Додано в закладки:␣

en: Print operation completed
uk: Друк завершено

en: Print operation failed
uk: Не вдалося надрукувати

en: Help Translating
uk: Допомогти з перекладом

en: Flag Icons
uk: Значки прапора

en: Article not Found
uk: Статтю не знайдено

en: Can't Access Wikipedia
uk: Не вдається отримати доступ до Вікіпедії

en: Reading list
uk: Список читання

en: No Contents
uk: Без змісту

en: There is no table of contents for this page
uk: Для цієї сторінки немає змісту

en: Pick your Languages
uk: Оберіть мову

[ctx: shortcut window]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: shortcut window]
en: Search text
uk: Пошук тексту

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
uk: Копіювати посилання до буферу обміну

[ctx: shortcut window]
en: Main page
uk: Головна сторінка

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
uk: Історія останніх переглянутих статей

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
uk: Перезавантажити сторінку

en: New Bookmarks List
uk: Новий список закладок

en: Rename Bookmarks List
uk: Перейменувати список закладок

en: Also delete the list
uk: Видалити також список

en: Clear History?
uk: Видалити історію?

en: Wikipedia main page
uk: Головна сторінка Вікіпедії

en: Random article
uk: Випадкова стаття

en: Start typing to search Wikipedia articles
uk: Почніть набирати текст для пошуку статей у Вікіпедії

en: Main Page
uk: Головна сторінка

en: No Languages
uk: Без перекладу

en: This page is not available in other languages
uk: Ця сторінка недоступна іншими мовами

en: Language Flags
uk: Прапори мов

en: Link Previews
uk: Попередній перегляд посилань

en: Empty History
uk: Відсутня історія

en: There are no recent articles in the history
uk: Немає останніх переглянутих статей в історії

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
uk: Використовуйте кнопку Додати закладку або натисніть Ctrl+D, щоб додати статтю до списку

en: Create New List…
uk: Створити новий список…

en: Rename List…
uk: Перейменувати список…

en: Clear List…
uk: Очистити список…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
uk: Застосунок підтримує понад 300 мов та інтегрується з пошуком на стільниці, надаючи пропозиції, які полегшують пошук будь-якого контенту. Інші функції: закладки з декількома списками, зміст статті, історія, пошук тексту та багато іншого…

en: Restore open articles
uk: Відновлювати відкриті статті

en: Clear Personal Data on Close
uk: Очищати персональні даті при закритті

en: Article Menu
uk: Меню статті

en: Your languages
uk: Ваші мови

en: 1 language selected
uk: Обрано 1 мову

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
uk: Обрано %s мов(и)

en: Search Languages
uk: Шукати мови

en: Search languages
uk: Шукати мови

en: Always Hide Tabs
uk: Завжди ховати вкладки

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
uk: Вкладки також будуть сховані у режимі десктопу

en: Enter at least three characters to get search suggestions
uk: Введіть хоча б 3 символи для пошуку

en: Jmol Script Console
uk: Скриптова консоль Jmol

en: &Commands
uk: &Команди

en: Math &Functions
uk: Математичні &функції

en: Set &Parameters
uk: Вк&азати параметри

en: &More
uk: &Додатково

en: Clear Input
uk: Спорожнити поле вводу

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
uk: натисніть CTRL-ENTER, щоб почати введення нового рядка, або вставте дані моделі і натисніть кнопку «Завантажити»

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
uk: Тут буде наведено повідомлення. Команди слід вводити у поле, розташоване нижче. Щоб отримати довідку, скористайтеся пунктом «Довідка» меню консолі: довідку буде відкрито у новому вікні переглядача інтернету.

en: Jmol Script Editor
uk: Редактор скриптів Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
uk: Вгору

en: File or URL:
uk: Файл або URL:

en: JPEG Quality ({0})
uk: Якість JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
uk: Стискання PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
uk: Якість PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
uk: Ви бажаєте перезаписати файл {0}?

en: Open selected directory
uk: Відкрити позначений каталог

en: Generic File
uk: Звичайний файл

en: FileChooser help
uk: Довідка щодо вибору файлів

en: Save selected file
uk: Зберегти вибраний файл

en: Update directory listing
uk: Оновити список каталогів

en: Append models
uk: Долучити моделі

en: PDB cartoons
uk: Зображення з банку протеїнів

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
uk: Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, які буде проігноровано. Розташування атомів буде визначено наближено, як у стандартному аналізі вторинної структури білків.
    Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі не використовувати це наближення.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
uk: Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, які буде використано. Отримані результати можуть значно відрізнятися від даних аналізу вторинної структури білків.
    Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі ігнорувати дані щодо розташування атомів водню.

en: Could not get class for force field {0}
uk: Не вдалося визначити клас для поля сили {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
uk: Не позначено жодного атома — дії не виконуватимуться!

en: {0} atoms will be minimized.
uk: {0} атомів буде мінімізовано.

en: could not setup force field {0}
uk: не вдалося встановити поле сили {0}

en: undo (CTRL-Z)
uk: вернути (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
uk: повторити (CTRL-Y)

en: add hydrogens
uk: додати атоми водню

en: fix hydrogens and minimize
uk: виправити кількість водню і мінімізувати

en: save state
uk: зберегти стан

en: invert ring stereochemistry
uk: інвертувати стерехімічне зображення кілець

en: delete atom
uk: вилучити атом

en: drag to bond
uk: перетягнути до зв’язку

en: drag atom
uk: перетягнути атом

en: drag atom (and minimize)
uk: перетягнути атом (і мінімізувати)

en: drag molecule (ALT to rotate)
uk: перетягування молекули (ALT — обертання)

en: drag and minimize molecule (docking)
uk: перетягнути і мінімізувати молекулу (швартування)

en: increase charge
uk: збільшити заряд

en: decrease charge
uk: зменшити заряд

en: delete bond
uk: вилучити зв’язок

en: increase order
uk: збільшити порядок

en: decrease order
uk: зменшити порядок

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
uk: обертати зв’язок (SHIFT-ПЕРЕТЯГУВАННЯ)

en: exit modelkit mode
uk: вийти з режиму моделювання

en: {0} processors
uk: {0} процесорів

en: {0} MB total
uk: Всього: {0} МБ

en: {0} MB maximum
uk: Максимум: {0} MБ

en: not capturing
uk: захоплення не виконується

en: Mouse Manual
uk: Довідник з користування мишею

en: No atoms loaded
uk: Атомів не завантажено

en: Model/Frame
uk: Модель/Структура

en: By Residue Name
uk: За назвою залишку

en: By HETATM
uk: За HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
uk: Молекулярні орбіталі ({0})

en: Model information
uk: Відомості щодо моделі

en: Select ({0})
uk: Вибір ({0})

en: All {0} models
uk: Всі {0} моделі

en: Configurations ({0})
uk: Налаштування ({0})

en: Collection of {0} models
uk: Збірка {0} моделей

en: atoms: {0}
uk: атоми: {0}

en: bonds: {0}
uk: зв’язкиЖ {0}

en: groups: {0}
uk: групи: {0}

en: chains: {0}
uk: ланцюги: {0}

en: polymers: {0}
uk: полімери: {0}

en: model {0}
uk: модель {0}

en: View {0}
uk: Перегляд {0}

en: Biomolecules
uk: Біомолекули

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
uk: біомолекула {0} ({1} атомів)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
uk: завантаження біомолекули {0} ({1} атомів)

en: Display Selected Only
uk: Показати лише позначені

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
uk: Згори

en: Side Chains
uk: Бічні ланцюжки

en: Polar Residues
uk: Полярні залишки

en: Nonpolar Residues
uk: Неполярні залишки

en: Basic Residues (+)
uk: Базові залишки (+)

en: Acidic Residues (-)
uk: Кислотні залишки (-)

en: Uncharged Residues
uk: Незаряджені залишки

en: AT pairs
uk: АТ-пари

en: GC pairs
uk: ГЦ-пари

en: AU pairs
uk: АУ-пари

en: All PDB "HETATM"
uk: Всі з ПБД "HETATM"

en: All Solvent
uk: Всі розчинні

en: All Water
uk: Всі водорозчинні

en: Nonaqueous Solvent
uk: Всі неводорозчинні

en: Nonaqueous HETATM
uk: Неводорозчинні HETATM

en: Ligand
uk: Ліганд

en: Carbohydrate
uk: Карбогідрат

en: None of the above
uk: Нічого з наведеного вище

en: CPK Spacefill
uk: Заповнення простору за моделлю CPK

en: Hydrogen Bonds
uk: Водневі зв’язки

en: Set H-Bonds Side Chain
uk: Встановити бічний ланцюжок H-зв’язків

en: Set H-Bonds Backbone
uk: Встановити каркас H-зв’язків

en: Disulfide Bonds
uk: Дисульфідні зв’язки

en: Set SS-Bonds Side Chain
uk: Встановити бічний ланцюжок дисульфідних зв’язків

en: Set SS-Bonds Backbone
uk: Встановити каркас дисульфідних зв’язків

en: Cartoon Rockets
uk: Ракетки

en: Ribbons
uk: Стрічки

en: Rockets
uk: Ракети

en: Strands
uk: Нитки

en: Red+Cyan glasses
uk: Червоно-блакитні окуляри

en: Red+Blue glasses
uk: Червоно-сині окуляри

en: Red+Green glasses
uk: Червоно-зелені окуляри

en: Cross-eyed viewing
uk: Стереоскопія

en: Wall-eyed viewing
uk: Автостереограма

en: With Element Symbol
uk: З символом елемента

en: With Atom Name
uk: З назвою атома

en: With Atom Number
uk: З номером атома

en: Position Label on Atom
uk: Розташування мітки щодо атома

en: By Scheme
uk: За схемою

en: Element (CPK)
uk: Елемент (CPK)

en: Alternative Location
uk: Альтернативне розташування

en: Temperature (Relative)
uk: Температура (відносна)

en: Temperature (Fixed)
uk: Температура (абсолютна)

en: Amino Acid
uk: Амінокислота

en: Monomer
uk: Мономер

en: Shapely
uk: Обрис

en: Salmon
uk: Оранжево-рожевий

en: Slate Blue
uk: Сизий

en: Orchid
uk: Синяво-рожевий

en: Make Opaque
uk: Зробити непрозорим

en: Make Translucent
uk: Зробити прозорим

en: Boundbox
uk: Рамка

en: Unit cell
uk: Комірка одиниці

en: Set X Rate
uk: Встановити швидкість за X

en: Set Y Rate
uk: Встановити швидкість за Y

en: Set Z Rate
uk: Встановити швидкість за Z

en: Set FPS
uk: Встановити частоту кадрів

en: Double-Click begins and ends all measurements
uk: Подвійне клацання розпочинає і завершує всі вимірювання

en: Click for distance measurement
uk: Натисніть для вимірювання відстані

en: Click for angle measurement
uk: Натисніть, щоб виміряти кут

en: Click for torsion (dihedral) measurement
uk: Клацніть, щоб почати вимірювання двогранного кута кручення

en: Click two atoms to display a sequence in the console
uk: Позначте клацанням два атоми, щоб переглянути послідовність у консолі.

en: Delete measurements
uk: Вилучити виміри

en: List measurements
uk: Список вимірів

en: Distance units nanometers
uk: Вимір відстані у нанометрах

en: Distance units Angstroms
uk: Вимірювання відстані у ангстремах

en: Distance units picometers
uk: Вимірювання відстані у пікометрах

en: Set picking
uk: Встановити вибір

en: Select atom
uk: Вибрати атом

en: Select chain
uk: Вибрати ланцюжок

en: Select molecule
uk: Вибрати молекулу

en: Select site
uk: Вибрати місце

en: Show symmetry operation
uk: Показати дію пошуку симетричної частини

en: File Header
uk: Заголовок файла

en: Isosurface JVXL data
uk: Дані ізоповерхні JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
uk: Дані молекулярних орбіталей JVXL

en: Space group
uk: Просторова група

en: Open from PDB
uk: Відкрити з PDB

en: Load full unit cell
uk: Завантажити комірку одиниць

en: Capture rock
uk: Захопити коливання

en: Capture spin
uk: Захопити обертання

en: Start capturing
uk: Розпочати захоплення

en: End capturing
uk: Завершити захоплення

en: Disable capturing
uk: Вимкнути захоплення

en: Re-enable capturing
uk: Повторно увімкнути захоплення

en: Set capture replay rate
uk: Встановити частоту відтворення захоплення

en: Toggle capture looping
uk: Увімкнути/Вимкнути циклічне захоплення

en: Save a copy of {0}
uk: Зберегти копію {0}

en: Save script with state
uk: Зберегти скрипт зі станом

en: Save script with history
uk: Зберегти скрипт з журналом

en: Export {0} image
uk: Експортувати зображення {0}

en: Save JVXL isosurface
uk: Зберегти ізоповерхню JVXL

en: Export {0} 3D model
uk: Експортувати просторову модель {0}

en: Computation
uk: Обчислення

en: Optimize structure
uk: Оптимізувати структуру

en: Model kit
uk: Моделювання

en: Extract MOL data
uk: Видобути дані MOL

en: Dot Surface
uk: Точкова поверхня

en: van der Waals Surface
uk: Поверхня Ван-дер-Ваальса

en: Molecular Surface
uk: Молекулярна поверхня

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
uk: Поверхня розчинника ({0}-ангстремне зондування)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
uk: Доступна для розчинника поверхня (ВДВ + {0} ангстрем)

en: Molecular Electrostatic Potential (range ALL)
uk: Молекулярний електростатичний потенціал (діапазон ALL)

en: Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)
uk: Молекулярний електростатичний потенціал (діапазон -0.1 – 0.1)

en: Reload {0}
uk: Перезавантажити {0}

en: Reload {0} + Display {1}
uk: Перезавантажити {0} + показати {1}

en: Reload + Polyhedra
uk: Перезавантажити + Багатогранник

en: {0} px
uk: {0} пк

en: Angstrom Width
uk: Ширина у ангстремах

en: Selection Halos
uk: Ореоли позначених

en: Show Hydrogens
uk: Показувати атоми водню

en: Show Measurements
uk: Показувати розміри

en: RasMol Colors
uk: Кольори RasMol

en: script compiler ERROR:
uk: ПОМИЛКА обробки скрипту:

en: x y z axis expected
uk: слід використовувати значення за вісями x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
uk: Не можна використовувати {0}, якщо у тлі показано модель

en: bad argument count
uk: помилкова кількість параметрів

en: Miller indices cannot all be zero.
uk: Індекси Міллера не можуть бути нульовими.

en: bad [R,G,B] color
uk: помилкова трійка кольорів [R,G,B]

en: boolean expected
uk: слід використовувати булівське значення

en: boolean or number expected
uk: слід використовувати булівське або числове значення

en: boolean, number, or {0} expected
uk: слід використовувати булівське, числове значення або {0}

en: cannot set value
uk: не вдалося встановити значення

en: color expected
uk: слід використовувати колір

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
uk: слід використовувати колір або назву палітри (Jmol, Rasmol)

en: command expected
uk: слід було використати команду

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
uk: слід використовувати {x y z}, $name або (запис за допомогою символів атомів)

en: draw object not defined
uk: об’єкт креслення не визначено

en: unexpected end of script command
uk: помилкове завершення команди скрипту

en: valid (atom expression) expected
uk: слід використовувати коректний (запис за допомогою символів атомів)

en: (atom expression) or integer expected
uk: слід використовувати (запис за допомогою символів атомів) або ціле число

en: incompatible arguments
uk: несумісні параметри

en: insufficient arguments
uk: недостатня кількість параметрів

en: integer expected
uk: слід було використовувати ціле число

en: integer out of range ({0} - {1})
uk: ціле число поза межами діапазону ({0}-{1})

en: invalid parameter order
uk: некоректний порядок параметрів

en: keyword expected
uk: слід було використовувати ключове слово

en: no MO coefficient data available
uk: не виявлено даних коефіцієнтів молекулярних орбіталей

en: An MO index from 1 to {0} is required
uk: Слід використовувати індекс молекулярних орбіталей у межах від 1 до {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
uk: для цього кадру не виявлено даних базових значень та коефіцієнтів молекулярних орбіталей

en: no MO occupancy data available
uk: дані щодо заповнення молекулярних орбіталей недоступні

en: Only one molecular orbital is available in this file
uk: У цьому файлі визначено лише одну молекулярну орбіталь

en: {0} require that only one model be displayed
uk: Для {0} потрібно, щоб було показано лише одну модель

en: {0} requires that only one model be loaded
uk: {0} вимагає завантаження лише однієї моделі

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо часткових зарядів з файла; Jmol ці дані потрібні для обробки даних MEP.

en: No unit cell
uk: Немає комірки одиниць

en: number expected
uk: слід було використати число

en: number must be ({0} or {1})
uk: числом має бути ({0} або {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
uk: десяткове число поза діапазоном ({0}-{1})

en: object name expected after '$'
uk: після «$» слід вказувати назву об’єкта

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
uk: слід використовувати площину — або три точки, або запис символами атомів, або {0}, або {1}, або {2}

en: property name expected
uk: слід було використовувати назву властивості

en: space group {0} was not found.
uk: не знайдено просторову групу {0}.

en: quoted string expected
uk: слід використовувати рядок у лапках

en: quoted string or identifier expected
uk: слід використовувати рядок у лапках або ідентифікатор

en: too many rotation points were specified
uk: було вказано забагато точок обертання

en: too many script levels
uk: занадто багато рівнів скрипту

en: unrecognized atom property
uk: невідома властивість атома

en: unrecognized bond property
uk: невідома властивість зв’язку

en: unrecognized command
uk: невідома команда

en: runtime unrecognized expression
uk: невідомий вираз під час виконання

en: unrecognized object
uk: невідомий об’єкт

en: unrecognized {0} parameter
uk: невідомий параметр {0}

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
uk: невідомий параметр {0} у скрипті стану Jmol (встановлено попри все)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
uk: невідомий параметр SHOW — використано {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
uk: що записувати? {0} або «назву файла» {1}

en: script ERROR:
uk: ПОМИЛКА скрипту:

en: {0} atoms deleted
uk: вилучено {0} атомів

en: {0} hydrogen bonds
uk: {0} водневих зв’язки

en: invalid context for {0}
uk: некоректний контекст {0}

en: { number number number } expected
uk: слід було використати набір { число число число }

en: end of expression expected
uk: слід було використати команду завершення виразу

en: identifier or residue specification expected
uk: слід було використати ідентифікатор або опис залишку

en: invalid atom specification
uk: некоректний опис атома

en: invalid chain specification
uk: некоректний опис ланцюжка

en: invalid expression token: {0}
uk: некоректний елементи виразу: {0}

en: invalid model specification
uk: некоректний опис моделі

en: missing END for {0}
uk: у {0} не вистачає команди END

en: number or variable name expected
uk: слід було використати число або назву змінної

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
uk: слід було вказати опис залишку (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
uk: слід було використати {0}

en: {0} unexpected
uk: не слід використовувати {0}

en: unrecognized expression token: {0}
uk: невідомий елементи виразу: {0}

en: unrecognized token: {0}
uk: невідомий елемент: {0}

en: {0} charges modified
uk: Змінено {0} зарядів

en: {0} struts added
uk: додано {0} розпірки

en: Note: Enable looping using {0}
uk: Зауваження: циклічність можна увімкнути за допомогою {0}

en: Animation delay based on: {0}
uk: Затримка анімації на основі: {0}

en: {0} connections deleted
uk: вилучено {0} з’єднань

en: {0} new bonds; {1} modified
uk: {0} нові зв’язки; {1} змінено

en: Note: More than one model is involved in this contact!
uk: Зауваження: у цей контакт включено декілька моделей!

en: Click for menu...
uk: Клацніть, щоб відкрити меню…

en: assign/new atom or bond (requires {0})
uk: призначити/додати атом або зв’язок (потрібно {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
uk: відкрити нещодавнє контекстне меню (клацання у самому Jmol)

en: delete atom (requires {0})
uk: вилучити атом (потрібно {0})

en: delete bond (requires {0})
uk: вилучити зв’язок (потрібно {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
uk: скоригувати глибину (задня площина, потрібно {0})

en: move atom (requires {0})
uk: пересунути атом (потрібно {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
uk: пересунути весь об’єкт креслення (потрібно {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
uk: пересунути певну точку креслення (потрібно {0})

en: move label (requires {0})
uk: пересування мітки (потрібно {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
uk: пересунути атом і мінімізувати молекулу (потрібно {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
uk: пересунути і мінімізувати молекулу (потрібно {0})

en: move selected atoms (requires {0})
uk: пересунути позначені атоми (потрібно {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
uk: перетягування атомів у напрямку Z (потрібно {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
uk: імітувати сенсорне керування за допомогою миші)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
uk: паралельно перенести точку навігації (потрібно {0} і {1})

en: pick an atom
uk: вибрати атом

en: connect atoms (requires {0})
uk: з’єднати атоми (потрібно {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
uk: вибрати точку ISOSURFACE (потрібно {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
uk: вибрати мітку для перемикання стану приховано/показано (потрібно {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
uk: вибрати атом для включення його у виміри (після початку вимірювання або після {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
uk: вибрати точку або атом для переходу (потрібно {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
uk: вибрати точку DRAW (для вимірювання) (потрібно {0}

en: pop up the full context menu
uk: відкрити повне контекстне меню

en: reset (when clicked off the model)
uk: відновити (після клацання лівою кнопкою миші поза моделлю)

en: rotate branch around bond (requires {0})
uk: обертати гілку навколо зв’язку (потрібно {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
uk: обертати позначені атоми (потрібно {0})

en: rotate Z
uk: обертання навколо Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
uk: обертати навколо Z (горизонтальне пересування вказівника миші) або змінювати масштаб (вертикальне пересування вказівника миші)

en: select an atom (requires {0})
uk: позначити атом (потрібно {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
uk: позначення і перетягування атомів (потрібно {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
uk: зняти позначення з групи атомів (потрібно {0})

en: select NONE (requires {0})
uk: зняти позначення з усіх (потрібно {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
uk: додати цю групу атомів до набору позначених атомів (потрібно {0})

en: toggle selection (requires {0})
uk: позначити або зняти позначення (потрібно {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
uk: якщо позначено все, зняти позначення, інакше додати цю групу атомів до набору позначених атомів (потрібно {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
uk: вибрати атом для того, щоб розпочати або завершити вимірювання

en: adjust slab (front plane; requires {0})
uk: скоригувати основу (передня площина, потрібно {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
uk: пересунути вікно площини/глибини (обидві площини; потрібно {0})

en: zoom (along right edge of window)
uk: зміна масштабу (вздовж правого краю вікна)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
uk: клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі проти годинникової стрілки (потрібно {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
uk: клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі за годинниковою стрілкою (потрібно {0})

en: stop motion (requires {0})
uk: зупинити рух (потрібен {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
uk: обертати модель навколо вісі (клацання з наступним відпусканням кнопки призведе до зупинки обертання)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
uk: вибрати ще один атом для обертання моделі навколо вісі

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
uk: вибрати два атоми для обертання моделі навколо вісі

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
uk: вибрати ще один атом для показу взаємозв’язків симетрії

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
uk: вибрати два атоми для показу взаємозв’язків симетрії між ними

en: {0} saved
uk: {0} збережено

en: Setting log file to {0}
uk: Встановлення файла журналу {0}

en: Cannot set log file path.
uk: Не вдалося встановити шлях до файла журналу.

en: {0} atoms hidden
uk: приховано атоми {0}

en: {0} atoms selected
uk: позначено атоми {0}

en: Drag to move label
uk: Перетягніть, щоб пересунути мітку

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
uk: доступ до буфера даних заборонено — використовуйте підписаний аплет

en: {0} hydrogens added
uk: додано атоми водню {0}

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
uk: LANG_UKRAINIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
uk: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
uk: cp866

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
uk: Ukrainian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
uk: $target_distro $kernel_name - Продовжити процес встановлення

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
uk: Мережеве завантаження PXE

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
uk: Завантажувач програми встановлення Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
uk: Неможливо знайти win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
uk: win32-loader.ini неповний. Зверніться туди, де ви отримали цей дистрибутив.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
uk: Програма визначила, що ваша клавіатура типу "$0". Це так?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
uk: Будь ласка, надішліть звіт про помилку з такою інформацією:
    
     - Версія Windows.
     - Регіональні налаштування.
     - Тип підключеної клавіатури.
     - Тип клавіатури, що визначила програма.
    
    Дякуємо.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
uk: Схоже, що на диску $c не вистачає вільного місця. Для завершення встановлення на комп'ютер рекомендовано мати принаймні 3 ГБ. Якщо ви збираєтеся виділити вільний дисковий простір під це встановлення або плануєте повністю замінити Windows, можете проігнорувати це попередження.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
uk: Помилка: недостатньо вільного місця. Встановлення скасовано.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
uk: Ця програма ще не підтримує Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
uk: Версія системи, що ви хочете встановити, розрахована на сучасні, 64-ох бітні комп'ютери. Проте ваш комп'ютер не здатен запускати 64-ох бітні програми.
    
    Використайте 32-ох бітну (і386) або багатоархітектурну версію щоб мати змогу здійснити встановлення сюди. 
    
    Встановлення буде припинено.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
uk: Ваш комп'ютер здатен запускати сучасні 64-ох бітні операційні системи. Проте, версія системи, що ви збираєтеся встановити, розроблена для роботи на старіших 32-ох бітних машинах.
    
    Ви можете продовжити встановлення, проте, щоб скористатися перевагами вашого комп'ютера, ми рекомендуємо використати 64-ох бітну (amd64) версію, або багатоархітектурну версію, що дає змогу вибирати для встановлення обидві з них.
    
    Бажаєте перервати встановлення?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
uk: Неможливо знайти системний розділ, можливо, що він той же, що і завантажувальний розділ ($c)

en: Select install mode:
uk: Оберіть режим встановлення:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
uk: Звичайний режим. Рекомендовано для більшості користувачів.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
uk: Режим експерта. Рекомендовано досвідченим користувачам, що бажають мати повний контроль над процесом встановлення.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
uk: Режим PXE: встановити завантажувач PXE для віддаленого завантаження ядра.

en: Select action:
uk: Оберіть дію:

en: Begin install on this computer.
uk: Почати встановлення на цей комп'ютер.

en: Repair an installed system (rescue mode).
uk: Полагодити наявну систему (режим відновлення).

en: Select the kernel:
uk: Оберіть ядро:

en: Graphical install
uk: Встановлення в графічному режимі

en: Text install
uk: Встановлення в текстовому режимі

en: Select which version of Debian-Installer to use:
uk: Оберіть тип встановлювача Debian для використання:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
uk: Стабільний випуск. Буде встановлено Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
uk: Щоденна збірка. Це версія Debian для розробників. Буде встановлено тестову версію як типову, проте залишиться можливість так само встановити стабільний та нестабільний випуски.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
uk: Рекомендовано переглянути список відомих проблем перед використанням щоденної збірки. Хочете зробити це зараз?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
uk: Буде вжито такі параметри. НЕ змінюйте їх, крім випадків, коли точно знаєте, що робите.

en: Proxy settings (host:port):
uk: Налаштування проксі (адреса:порт):

en: Location of boot.ini:
uk: Розміщення boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
uk: Базовий URL для образів мережевого завантаження (linux та initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
uk: Помилка: не вдалося скопіювати $0 до $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
uk: Перевірка GPG підписів на $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
uk: Неможливо перевірити завантажений файл $0! Встановлення зупинено.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
uk: Невірна контрольна сума у $0/$2. Отримано $1 замість очікуваних $4. Встановлення зупинено.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
uk: Обчислення контрольної суми для $2

en: Generating $0
uk: Створення $0

en: Appending preseeding information to $0
uk: Додавання шаблону відповідей до $0

en: Error: unable to run $0.
uk: Помилка: неможливо запустити $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
uk: Вимикання стиснення NTFS для файлів початкового завантаження

en: Registering in NTLDR
uk: Реєстрація в NTLDR

en: Registering in BootMgr
uk: Реєстрація в BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
uk: Помилка: неможливо обробити інформацію від bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
uk: Помилка: $0 не знайдено. Це дійсно Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
uk: ДУЖЕ ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
uk: Буде розпочато другий етап встановлення. Після вашої згоди, програма перезавантажить Windows в режим DOS та автоматично завантажить наступну частину процедури встановлення.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
uk: Потрібне перезавантаження, щоб продовжити процес встановлення. Протягом наступного завантаження, ви зможете обрати чи запустити Windows чи продовжити встановлення\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
uk: Впродовж встановлення вам буде запропоновано або зменшити ваші розділи з Windows, або взагалі замінити їх. В обох випадках НАПОЛЕГЛИВО РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ попередньо зберегти резервні копії вашої інформації. Автори цього програмного забезпечення НЕ БЕРУТЬ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ за втрату вашої інформації.\n\n Коли встановлення завершиться (якщо ви вирішили залишити Windows на вашому диску), ви зможете вилучити завантажувач через аплет "Встановлення та видалення програм" у панелі керування Windows.

en: Do you want to reboot now?
uk: Перезавантажити комп'ютер зараз?

en: &Group or user names:
uk: &Імена груп або користувачів:

en: Permissions for %1
uk: Дозволи для %1

en: Install/Uninstall
uk: Встановлення/Видалення

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
uk: Щоб встановити нову програму з дискети, CD-ROM, чи жорсткого диску, натисніть Встановити.

en: &Install...
uk: &Встановити...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
uk: Дане ПЗ може бути видалене автоматично. Щоб видалити програму чи змінити її склад, виберіть її зі списку та натисніть Змінити/Видалити.

en: &Support Information
uk: &Дані підтримки

en: &Modify...
uk: &Змінити...

en: Support Information
uk: Дані підтримки

en: The following information can be used to get technical support for %s:
uk: Ці дані можуть бути використані для отримання тех. підтримки для %s:

en: Contact:
uk: Контактна особа:

en: Support Information:
uk: Дані підтримки:

en: Support Telephone:
uk: Телефон підтримки:

en: Readme:
uk: Файл Readme:

en: Product Updates:
uk: Оновлення:

en: Wine Gecko Installer
uk: Встановлювач Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок Gecko, який потрібний для коректної роботи додатків з підтримкою HTML. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
uk: Встановлювач Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок wine-mono, який потрібний для коректної роботи .NET додатків. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
uk: Встановлення/Видалення Програм

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
uk: Дозволяє встановити нове та видалити наявне ПЗ з вашого комп'ютера.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
uk: Неможливо виконати видалення, '%s'. Вилучити дані про встановлену програму з реєстру?

en: Installation programs
uk: Програми встановлення

en: Programs (*.exe)
uk: Програми (*.exe)

en: &Modify/Remove
uk: &Змінити/Видалити

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
uk: Неочікувана контрольна сума завантаженого файлу. Скасовую встановлення пошкодженого файлу.

en: Compress options
uk: Параметри стиснення

en: &Choose a stream:
uk: &Оберіть потік:

en: &Options...
uk: &Параметри...

en: &Interleave every
uk: &Інтервал чергування

en: Current format:
uk: Поточний формат:

en: Waveform: %s
uk: Звуковий потік: %s

en: All multimedia files
uk: Усі мультимедійні файли

en: Wine AVI-default-filehandler
uk: Wine обробник AVI-файлів за замовчуванням

en: %1!u! %2 remaining
uk: Залишилося %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
uk: Залишилося %1!u! %2 and %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
uk: На&явні кнопки:

en: &Add ->
uk: &Додати ->

en: <- &Remove
uk: <- &Прибрати

en: &Toolbar buttons:
uk: &Кнопки панелі інструментів:

[ctx: hotkey]
en: None
uk: Немає

en: Go to today
uk: Поточна дата

en: &Directories:
uk: &Теки:

en: List Files of &Type:
uk: Показувати файли &типу:

en: Dri&ves:
uk: &Диски:

en: Print range
uk: Друкувати

en: S&election
uk: В&иділення

en: &Pages
uk: &Стор.

en: &Setup
uk: Властивості

en: &To:
uk: &до:

en: Print &Quality:
uk: &Якість друку:

en: Print to Fi&le
uk: Друк до файлу

en: &Default Printer
uk: Принтер за &замовчуванням

en: Specific &Printer
uk: &Інший принтер

en: Po&rtrait
uk: &Книжкова

en: Si&ze
uk: Ро&змір

en: &Source
uk: &Джерело

en: Font St&yle:
uk: &Стиль:

en: Stri&keout
uk: &Закреслений

en: Scr&ipt:
uk: Група символ&ів:

en: &Basic Colors:
uk: &Базова палітра:

en: &Custom Colors:
uk: Д&одаткові кольори:

en: |S&olid
uk: |&Суцільний

en: &Blue:
uk: С&иній:

en: &Hue:
uk: Від&т:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
uk: &Контр:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
uk: &Яскр:

en: &Define Custom Colors >>
uk: &Визначити колір >>

en: Fi&nd What:
uk: &Зразок:

en: Match &Whole Word Only
uk: &Лише слово цілком

en: Match &Case
uk: Враховувати &регістр

en: &Find Next
uk: З&найти далі

en: Re&place With:
uk: З&амінити на:

en: Print to fi&le
uk: Друк у фай&л

en: Pa&ges
uk: &Сторінки

en: &from:
uk: &від:

en: &to:
uk: &до:

en: Number of &copies:
uk: Кількість &копій:

en: C&ollate
uk: &Розбити

en: &Source:
uk: &Джерело:

en: P&ortrait
uk: &Книжкова

en: L&andscape
uk: &Альбомна

en: Setup Page
uk: Параметри сторінки

en: &Tray:
uk: Ло&ток:

en: L&eft:
uk: &Ліве:

en: T&op:
uk: &Верхнє:

en: P&rinter...
uk: П&ринтер...

en: Look &in:
uk: Шукати &в:

en: Files of &type:
uk: Файли &типу:

en: Open as &read-only
uk: Лише для &читання

en: Please verify that the correct file name was given
uk: Перевірте, чи правильно вказано ім'я файлу

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
uk: Файл не існує
    Чи хочете Ви його створити?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл уже існує.
    Замінити його?

en: Invalid character(s) in path
uk: Невірний символ в записі шляху

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
uk: Ім'я файлу не може містити наступні символи:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
uk: Перехід на Робочий стіл

en: Unreadable Entry
uk: Нечитаємий елемент

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
uk: Це значення не лежить у діапазоні сторінок.
    Введіть значення між %1!d! та %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
uk: Значення ВІД не повинно перевищувати ДО.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
uk: Межі перекривають чи перевищують розміри паперу.
    Введіть їх наново.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
uk: Поле 'Кількість копій' не може бути порожнім.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
uk: Така велика кількість копій не може бути надрукована Вашим принтером.
    Введіть значення між 1 та %d.

en: A printer error occurred.
uk: Виникла помилка принтера.

en: No default printer defined.
uk: Немає принтера, поставленого за замовчуванням.

en: Cannot find the printer.
uk: Не вдалось знайти принтер.

en: Unknown printer driver.
uk: Невідомий драйвер принтера.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
uk: Перед запуском таких дій як налаштування сторінки чи друкування вам треба встановити принтер. Встановіть принтер та спробуйте знов.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
uk: Виберіть шрифт розміром %1!d! - %2!d! пунктів.

en: Save &in:
uk: Зберегти &в:

en: Paused;
uk: Призупинено;

en: Error;
uk: Помилка;

en: Pending deletion;
uk: Чекання видалення;

en: Paper jam;
uk: Папір застряг;

en: Out of paper;
uk: Не вистачає паперу;

en: Feed paper manual;
uk: Поставте папір вручну;

en: Paper problem;
uk: Проблема з папером;

en: Printer offline;
uk: Принтер в режимі offline;

en: I/O Active;
uk: Ввід/Вивід активний;

en: Busy;
uk: Зайнятий;

en: Printing;
uk: Йде друк;

en: Output tray is full;
uk: Лоток переповнений папером;

en: Not available;
uk: Недоступний;

en: Waiting;
uk: Очікування;

en: Processing;
uk: Обробка;

en: Initializing;
uk: Готування;

en: Warming up;
uk: Прогрів;

en: Toner low;
uk: Тонер при кінці;

en: No toner;
uk: Нема тонера;

en: Interrupted by user;
uk: Перервано користувачем;

en: Out of memory;
uk: Мало пам'яті;

en: The printer door is open;
uk: Кришка принтера відкрита;

en: Print server unknown;
uk: Невідомий сервер принтера;

en: Power save mode;
uk: Живлення в безпечному режимі;

en: Default Printer;
uk: Принтер за обумовленням;

en: There are %d documents in the queue
uk: %d документів у черзі

en: Margins [inches]
uk: Межі  [дюйми]

en: Margins [mm]
uk: Межі [мм]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
uk: мм

en: &User name:
uk: &Користувач:

en: &Password:
uk: &Пароль:

en: &Remember my password
uk: &Запам'ятати мій пароль

en: Logon unsuccessful
uk: Вхід не відбувся

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
uk: Переконайтесь що ім'я користувача
    і пароль правильні.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
uk: Пароль може бути введений неправильно через натиснену клавішу Caps Lock.
    
    Вимкніть Caps Lock перед
    введенням паролю.

en: Authority Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа повноважень

en: Key Attributes
uk: Властивості Ключа

en: Key Usage Restriction
uk: Обмеження використання ключа

en: Subject Alternative Name
uk: Альтернативна назва суб’єкта

en: Issuer Alternative Name
uk: Альтернативна назва видавця

en: CRL Reason Code
uk: Код причини CRL

en: Enhanced Key Usage
uk: Розширене Використання Ключа

en: Authority Information Access
uk: Доступ до інформації про повноваження

en: Certificate Extensions
uk: Розширення Сертифікатів

en: Next Update Location
uk: Наступне розташування оновлення

en: Yes or No Trust
uk: Довіряти чи Ні

en: Unstructured Name
uk: Неструктурована назва

en: Message Digest
uk: Збірник повідомлень

en: Signing Time
uk: Час Входу

en: Counter Sign
uk: Контрольний підпис

en: Challenge Password
uk: Запит паролю

en: Unstructured Address
uk: Неструктурована адреса

en: S/MIME Capabilities
uk: Можливості S/MIME

en: Prefer Signed Data
uk: Віддати перевагу підписаним даним

en: User Notice
uk: Повідомлення користувача

en: On-line Certificate Status Protocol
uk: Онлайн протокол стану сертифікату

en: Certification Template Name
uk: Назва шаблону сертифікації

en: Certificate Manifold
uk: Розмноження сертифікатів

en: Netscape Cert Type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: Netscape Base URL
uk: Базовий URL Netscape

en: Netscape Revocation URL
uk: URL анулювання Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
uk: URL анулювання Netscape CA

en: Netscape Cert Renewal URL
uk: URL поновлення сертифікату Netscape

en: Netscape CA Policy URL
uk: URL політики Netscape CA

en: Netscape SSL ServerName
uk: Назва сервера SSL Netscape

en: Netscape Comment
uk: Коментар Netscape

en: Country/Region
uk: Країна/Регіон

en: CA Version
uk: Версія CA

en: Cross CA Version
uk: Перехресна версія CA

en: Serialized Signature Serial Number
uk: Серійний номер серійного підпису

en: Principal Name
uk: Основна назва

en: Windows Product Update
uk: Оновлення продукту Windows

en: OS Version
uk: Версія ОС

en: Enrollment CSP
uk: Реєстраційний CSP

en: CRL Number
uk: Номер CRL

en: Delta CRL Indicator
uk: Індикатор Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
uk: Точки розповсюдження видачі

en: Freshest CRL
uk: Найсвіжіший CRL

en: Name Constraints
uk: Обмеження назви

en: Policy Mappings
uk: Відображення політики

en: Policy Constraints
uk: Обмеження політики

en: Cross-Certificate Distribution Points
uk: Точки розповсюдження крос-сертифікатів

en: Application Policies
uk: Політика додатку

en: Application Policy Mappings
uk: Відображення політики додатку

en: Application Policy Constraints
uk: Обмеження політики додатку

en: CMC Data
uk: Дані CMC

en: CMC Response
uk: Відповідь CMC

en: Unsigned CMC Request
uk: Не підписаний запит CMC

en: CMC Status Info
uk: Інформація про стан CMC

en: CMC Extensions
uk: Розширення CMC

en: CMC Attributes
uk: Властивості CMC

en: PKCS 7 Data
uk: PKCS 7 Дані

en: PKCS 7 Signed
uk: PKCS 7 підписаний

en: PKCS 7 Enveloped
uk: PKCS 7 загорнутий

en: PKCS 7 Signed Enveloped
uk: PKCS 7 підписаний і загорнутий

en: PKCS 7 Encrypted
uk: PKCS 7 зашифрований

en: Previous CA Certificate Hash
uk: Попередній Хеш сертифікату CA

en: Virtual Base CRL Number
uk: Віртуальний базовий CRL номер

en: Next CRL Publish
uk: Наступна публікація CRL

en: CA Encryption Certificate
uk: Сертифікат шифрування CA

en: Key Recovery Agent
uk: Агент відновлення ключів

en: Certificate Template Information
uk: Інформація шаблону сертифікату

en: Enterprise Root OID
uk: Підприємство кореневого OID

en: Dummy Signer
uk: Фіктивна особа, що підписалась

en: Encrypted Private Key
uk: Зашифрований приватний ключ

en: Published CRL Locations
uk: Опубліковані розташування CRL

en: Transaction Id
uk: Id угоди

en: Reg Info
uk: Реєстраційні дані

en: Get CRL
uk: Отримати CRL

en: Revoke Request
uk: Відхилити запит

en: Query Pending
uk: Очікування запиту

en: Certificate Trust List
uk: Список довірених сертифікатів

en: Archived Key Certificate Hash
uk: Заархівований Хеш ключа сертифікату

en: Private Key Usage Period
uk: Період використання приватного ключа

en: Secure Email
uk: Безпечний Email

en: Microsoft Trust List Signing
uk: Підписання довіреного списку Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
uk: Часове штампування Microsoft

en: Encrypting File System
uk: Зашифрована Файлова Система

en: Windows Hardware Driver Verification
uk: Перевірка драйверів обладнання Windows

en: Windows System Component Verification
uk: Перевірка системних компонентів Windows

en: OEM Windows System Component Verification
uk: Перевірка системних компонентів OEM Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
uk: Перевірка вбудованих системних компонентів Windows

en: Key Pack Licenses
uk: Ліцензії пакету ключів

en: License Server Verification
uk: Перевірка сервера ліцензії

en: Smart Card Logon
uk: Вхід для смарт-карт

en: Digital Rights
uk: Цифрові права

en: Qualified Subordination
uk: Кваліфікована субординація

en: Key Recovery
uk: Відновлення ключів

en: Document Signing
uk: Підписання документу

en: File Recovery
uk: Відновлення файлів

en: Root List Signer
uk: Особа, що підписала кореневий список

en: All application policies
uk: Політика всіх додатків

en: Directory Service Email Replication
uk: Тиражування Email служби каталогів

en: Certificate Request Agent
uk: Агент запиту сертифікату

en: Lifetime Signing
uk: Підписання на час життя

en: All issuance policies
uk: Політика всіх видань

en: Trusted Root Certification Authorities
uk: Довірені органи кореневої сертифікації

en: Intermediate Certification Authorities
uk: Посередницькі органи сертифікації

en: Other People
uk: Інші люди

en: Trusted Publishers
uk: Довірені видавці

en: Untrusted Certificates
uk: Ненадійні сертифікати

en: KeyID=
uk: ID Ключа=

en: Certificate Serial Number=
uk: Серійний номер сертифікату=

en: Other Name=
uk: Інше Ім'я=

en: Email Address=
uk: Адреса Ел. Пошти=

en: DNS Name=
uk: Назва DNS=

en: Directory Address
uk: Адреса каталогу

en: IP Address=
uk: IP Адреса=

en: Mask=
uk: Маска=

en: Registered ID=
uk: Зареєстрований ID=

en: Unknown Key Usage
uk: Невідоме використання ключа

en: Subject Type=
uk: Тип предмету=

en: End Entity
uk: Кінцевий блок

en: Path Length Constraint=
uk: Обмеження довжини шляху=

[ctx: path length]
en: None
uk: Немає

en: Information Not Available
uk: Інформація недоступна

en: Authority Info Access
uk: Інформаційний доступ органу

en: Access Method=
uk: Метод доступу=

[ctx: Online Certificate Status Protocol]
en: OCSP
uk: Онлайн протокол стану сертифікату (OCSP)

en: CA Issuers
uk: Видавці CA

en: Unknown Access Method
uk: Невідомий метод доступу

en: CRL Distribution Point
uk: Точка розповсюдження CRL

en: Distribution Point Name
uk: Назва точки розповсюдження

en: RDN Name
uk: Назва RDN

en: CRL Reason=
uk: Причина CRL=

en: CRL Issuer
uk: Видавець CRL

en: Operation Ceased
uk: Операція зупинена

en: Financial Information=
uk: Фінансові Дані=

en: Meets Criteria=
uk: Відповідає критеріям=

en: Non-Repudiation
uk: Без відмови

en: Certificate Signing
uk: Підписання сертифікату

en: Off-line CRL Signing
uk: Офлайн підписання CRL

en: CRL Signing
uk: Підписання CRL

en: Decipher Only
uk: Лише розшифр

en: SSL Client Authentication
uk: Ідентифікація клієнта SSL

en: SSL Server Authentication
uk: Ідентифікація сервера SSL

en: Signature CA
uk: Підпис CA

en: Certificate Policy
uk: Політика Сертифікатів

en: Policy Identifier:
uk: Ідентифікатор Політики:

en: Policy Qualifier Info
uk: Інфо Визначника Політики

en: Policy Qualifier Id=
uk: Id Визначника Політики=

en: Notice Reference
uk: Посилання на Повідомлення

en: Organization=
uk: Організація=

en: Notice Number=
uk: Номер Оповіщення=

en: Notice Text=
uk: Текст Оповіщення=

en: &Install Certificate...
uk: &Встановити сертифікат...

en: Issuer &Statement
uk: &Заява видавця

en: &Edit Properties...
uk: &Змінити властивості...

en: &Copy to File...
uk: &Копіювати в файл...

en: Certification Path
uk: Шлях сертифікації

en: Certification path
uk: Шлях сертифікації

en: &View Certificate
uk: &Перегляд сертифікату

en: Certificate &status:
uk: &Стан сертифікату:

en: More &Info
uk: &Детальніше

en: &Friendly name:
uk: &Дружня назва:

en: Certificate purposes
uk: Цілі сертифікату

en: &Enable all purposes for this certificate
uk: &Ввімкнути всі цілі для цього сертифікату

en: D&isable all purposes for this certificate
uk: В&имкнути всі цілі для цього сертифікату

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
uk: Ввімкнути &лише наступні цілі для цього сертифікату:

en: Add &Purpose...
uk: Додати &ціль...

en: Add Purpose
uk: Додати ціль

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
uk: Додайте ідентифікатор об'єкту (OID) для цілі сертифікату, що ви хочете додати:

en: Select Certificate Store
uk: Вибір сховища сертифікатів

en: Select the certificate store you want to use:
uk: Виберіть потрібне сховище сертифікатів:

en: &Show physical stores
uk: &Показати фізичні сховища

en: Certificate Import Wizard
uk: Майстер імпорту сертифікатів

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
uk: Вас вітає Майстер імпорту сертифікатів

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
uk: Цей майстер дозволяє імпортувати сертифікати, списки відхилених та довірених сертифікатів.
    
    Сертифікат може бути використаний для вашої ідентифікації або ідентифікації комп'ютера, з яким ви з'єднані. Також він може бути використаний для завірення і для підписування повідомлень. Сховища сертифікатів - це збірки сертифікатів, списки анульованих сертифікатів та списки довірених сертифікатів.
    
    Натисніть Далі для продовження.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
uk: Увага: Наступні формати файлів можуть містити більше одного сертифікату, списку анульованих сертифікатів, чи списку довірених сертифікатів:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
uk: Обмін особистою інформацією/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
uk: Сховище серійних сертифікатів Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
uk: Wine може автоматично вибрати сховище сертифікатів, або ви можете вказати місце для сертифікатів.

en: &Automatically select certificate store
uk: &Автоматично вибрати сховище сертифікатів

en: &Place all certificates in the following store:
uk: &Помістити всі сертифікати в наступне сховище:

en: Completing the Certificate Import Wizard
uk: Завершення роботи Майстра імпорту сертифікатів

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
uk: Майстер імпорту сертифікатів завершив роботу успішно.

en: You have specified the following settings:
uk: Ви вказали наступні параметри:

en: I&ntended purpose:
uk: &Призначена ціль:

en: &Advanced...
uk: &Додатково...

en: Certificate intended purposes
uk: Призначені цілі сертифікату

en: Certificate purpose
uk: Ціль сертифікату

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
uk: Виберіть одну чи кілька цілей, які будуть в списку при вибраному пункті Додаткові цілі.

en: &Certificate purposes:
uk: &Цілі сертифікату:

en: Certificate Export Wizard
uk: Майстер експорту сертифікатів

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
uk: Вас вітає Майстер експорту сертифікатів

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
uk: Цей майстер дозволяє експортувати сертифікати, списки відхилених та довірених сертифікатів з сховища сертифікатів до файлу.
    
    Сертифікат може бути використаний для вашої ідентифікації або ідентифікації комп'ютера, з яким ви з'єднані. Також він може бути використаний для завірення і для підписуваня повідомлень. Сховищами сертифікатів є колекції сертифікатів, списки анульованих сертифікатів та списки довірених сертифікатів.
    
    Для продовження натисніть Далі.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
uk: Якщо ви вирішили експортувати приватний ключ, вам буде запропоновано ввести пароль для захисту приватного ключа на наступній сторінці.

en: Do you wish to export the private key?
uk: Ви хочете експортувати приватний ключ?

en: &Yes, export the private key
uk: &Так, експортувати приватний ключ

en: N&o, do not export the private key
uk: &Ні, не експортувати приватний ключ

en: &Confirm password:
uk: &Підтвердження паролю:

en: Select the format you want to use:
uk: Виберіть формат, який ви хочете використати:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
uk: X.509 в кодуванні &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
uk: X.509 в кодуванні Ba&se64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
uk: &Включити всі сертифікати за сертифікаційним шляхом якщо можливо

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
uk: &Обмін особистою інформацією/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
uk: Включити вс&і сертифікати за сертифікаційним шляхом якщо можливо

en: &Enable strong encryption
uk: &Ввімкнути сильне шифрування

en: Delete the private &key if the export is successful
uk: Видалити приватний &ключ після успішного експорту

en: Completing the Certificate Export Wizard
uk: Завершення роботи Майстра експорту сертифікатів

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
uk: Майстер експорту сертифікатів завершив роботу успішно.

en: Select Certificate
uk: Вибір сертифіката

en: Select a certificate you want to use
uk: Виберіть потрібний сертифікат

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
uk: Цей сертифікат має недійсний підпис. Сертифікат може бути змінений або пошкоджений.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
uk: Цей кореневий сертифікат не є довіреним. Щоб довіряти йому, додайте його в системне сховище довірених кореневих сертифікатів.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
uk: Даний сертифікат не може бути затверджений як довірений кореневий сертифікат.

en: This certificate's issuer could not be found.
uk: Не знайдено видавця даного сертифікату.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
uk: Неможливо перевірити всі цілі призначення цього сертифікату.

en: This certificate is intended for the following purposes:
uk: Цей сертифікат призначений для наступних цілей:

en: Issued to:
uk: Кому видано:

en: Issued by:
uk: Ким видано:

en: Valid from
uk: Дійсний з

en: This certificate has an invalid signature.
uk: Цей сертифікат має недійсний підпис.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
uk: Час дії цього сертифікату закінчився або ще не розпочався.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
uk: Термін дії цього сертифікату перевищує вказаний його видавцем.

en: This certificate was revoked by its issuer.
uk: Цей сертифікат був анульований його видавцем.

en: This certificate is OK.
uk: Цей сертифікат дійсний.

en: <All>
uk: <Всі>

en: Version 1 Fields Only
uk: Лише поля версії 1

en: Extensions Only
uk: Лише розширення

en: Critical Extensions Only
uk: Лише критичні розширення

en: %1 (%2!d! bits)
uk: %1 (%2!d! біт)

en: SHA1 hash
uk: SHA1 хеш

en: Enhanced key usage (property)
uk: Розширене використання ключа (властивість)

en: Friendly name
uk: Дружня назва

en: Certificate Properties
uk: Властивості сертифікату

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
uk: Будь ласка, введіть OID в формі 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
uk: OID, який ви ввели, вже існує.

en: Please select a certificate store.
uk: Будь ласка, виберіть сховище сертифікатів.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
uk: Файл містить об'єкти, що не відповідають заданим критеріям. Виберіть інший файл.

en: Specify the file you want to import.
uk: Виберіть файл, який треба імпортувати.

en: Certificate Store
uk: Сховище сертифікатів

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
uk: Сховища сертифікатів це колекції сертифікатів, списки анульованих сертифікатів, та списки довірених сертифікатів.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
uk: Сертифікат X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
uk: Обмін особистою інформацією (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
uk: Список анульованих сертифікатів (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
uk: Список довірених сертифікатів (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
uk: Формат файлу не розпізнаний. Виберіть інший файл.

en: Could not open
uk: Неможливо відкрити

en: Determined by the program
uk: Визначено програмою

en: Please select a store
uk: Виберіть сховище

en: Certificate Store Selected
uk: Сховище сертифікатів вибране

en: Automatically determined by the program
uk: Автоматично визначено програмою

en: Certificate Revocation List
uk: Список анульованих сертифікатів

en: CMS/PKCS #7 Message
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
uk: Обмін особистою інформацією

en: The import was successful.
uk: Імпорт завершено успішно.

en: The import failed.
uk: Імпорт не вдався.

en: <Advanced Purposes>
uk: <Розширені цілі>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви більше не зможете розшифровувати чи підписувати повідомлення цим сертифікатом.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви більше не зможете розшифровувати чи підписувати повідомлення цими сертифікатами.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви більше не зможете зашифровувати чи перевіряти повідомлення цим сертифікатом.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви більше не зможете зашифровувати чи перевіряти повідомлення цими сертифікатами.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Сертифікати, видані цим органом сертифікації, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Сертифікати, видані цими органами сертифікації, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
uk: Сертифікати, видані цим органом кореневої сертифікації, чи іншим органом сертифікації, який їх видав, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей довірений кореневий сертифікат?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
uk: Сертифікати, видані цими органами кореневої сертифікації, чи іншими органами сертифікації, які їх видали, втратять довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці довірені кореневі сертифікати?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
uk: ПЗ, підписане цим видавцем втратить довіру.
    Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
uk: ПЗ, підписане цими видавцями втратить довіру.
    Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей сертифікат?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
uk: Ви дійсно хочете видалити ці сертифікати?

en: Ensures the identity of a remote computer
uk: Забезпечує ідентифікацію віддаленого комп'ютера

en: Proves your identity to a remote computer
uk: Забезпечує ваше виявлення на віддаленому комп'ютері

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
uk: Гарантує, що програмне забезпечення прийшло від
    видавця ПЗ.Захищає ПЗ від змін після публікації

en: Protects e-mail messages
uk: Захищає повідомлення e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
uk: Забезпечує безпечний зв'язок через Інтернет

en: Allows data to be signed with the current time
uk: Дозволяє підписати дані поточним часом

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
uk: Дозвіл на цифровий підпис списку довірених сертифікатів

en: Allows data on disk to be encrypted
uk: Дозволяє шифрувати дані на диску

en: Private Key Archival
uk: Архівний приватний ключ

en: Choose the format in which the content will be saved.
uk: Виберіть формат, в якому буде збережено вміст.

en: Export Filename
uk: Назва експортованого файлу

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
uk: Вкажіть ім'я файлу, в якому буде збережений вміст.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
uk: Вказаний файл вже існує. Ви хочете його замінити?

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
uk: Повідомлення CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
uk: Обмін особистою інформацією (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
uk: Включити всі сертифікати за вказаним шляхом

en: Export keys
uk: Експортовані ключі

en: The export was successful.
uk: Експорт завершено успішно.

en: The export failed.
uk: Експорт не вдався.

en: Export Private Key
uk: Експорт приватного ключа

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
uk: Сертифікат містить приватний ключ, який може бути експортований разом з сертифікатом.

en: You may password-protect a private key.
uk: Ви можете захистити паролем приватний ключ.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
uk: Увага: Приватний ключ для цього сертифікату не може бути відкритий.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
uk: Увага: Приватний ключ для цього сертифікату не може бути експортований.

en: Select a certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: Configure Devices
uk: Налаштувати пристрої

en: Show Assigned First
uk: Показати призначені спершу

en: Regional Setting
uk: Регіональні Налаштування

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
uk: %1!u!МБ використано, %2!u!МБ доступно

en: CHINESE_GB2312
uk: Китайський GB2312

en: CHINESE_BIG5
uk: Китайський BIG5

en: Hangul(Johab)
uk: Хангул(Johab)

en: Files on Camera
uk: Файли в камері

en: Skip This Dialog
uk: Пропустити діалог

en: Transferring... Please Wait
uk: Перенесення... Зачекайте

en: Connecting to camera
uk: Під'єднання до камери

en: Connecting to camera... Please Wait
uk: Під'єднання до камери... Зачекайте

en: S&ync
uk: Син&х

[ctx: table of contents]
en: &Home
uk: &Додому

en: &View Source
uk: &Переглянути вихідний код

en: Proper&ties
uk: Властивості

en: I&ndex
uk: &Вказівник

en: Favor&ites
uk: &Обране

en: Hide &Tabs
uk: С&ховати вкладки

en: Show &Tabs
uk: По&казати вкладки

[ctx: table of contents]
en: Home
uk: Додому

en: Cinepak Video codec
uk: Відео кодек Cinepak

en: Print &format...
uk: &Формат друку...

en: Pr&int...
uk: &Друк...

en: Print previe&w
uk: Попередній пе&регляд

en: &Standard bar
uk: &Стандартна панель

en: &Address bar
uk: Рядок &адреси

en: &Favorites
uk: &Обране

en: &Add to Favorites...
uk: &Додати до Обраного...

en: &About Internet Explorer
uk: &Про Оглядач Інтернету

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
uk: Вкажіть URL, що ви хочете відкрити в Internet Explorer

en: Open:
uk: Відкрити:

[ctx: home page]
en: Home
uk: Додому

en: Searching for %s
uk: Шукається %s

en: Start downloading %s
uk: Початок завантаження %s

en: Asking for %s
uk: Запит %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
uk: Ви можете вказати адресу, що буде використана як домашня сторінка.

en: &Current page
uk: &Поточна сторінка

en: &Default page
uk: &Типова сторінка

en: &Blank page
uk: По&рожня сторінка

en: Browsing history
uk: Історія перегляду

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
uk: Ви можете видалити кешовані сторінки, куки та інші дані.

en: Delete &files...
uk: Видалити &файли...

en: &Settings...
uk: &Параметри...

en: Delete browsing history
uk: Очистити історію перегляду

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
uk: Тимчасові файли інтернету
    Кешовані копії сторінок, зображень та сертифікатів.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
uk: Куки
    Файли, збережені на комп'ютері сайтами, що зберігають такі дані як налаштування користувача та дані входу.

en: History
    List of websites you have accessed.
uk: Історія
    Список сайтів, на які ви заходили.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
uk: Дані форм
    Ім'я користувача та інші дані, введені вами в форми.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
uk: Паролі
    Збережені паролі, які ви вводили в форми.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
uk: Сертифікати використовуються для вашої ідентифікації та для ідентифікації органів сертифікації та видавців.

en: Certificates...
uk: Сертифікати...

en: Publishers...
uk: Видавці...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
uk: Використовувати автоматичне виявлення веб-проксі (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
uk: Використовувати автоматичне налаштування проксі (PAC)

en: Use a proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: Internet Settings
uk: Налаштування Інтернету

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
uk: Налаштувати Wine Internet Browser та пов'язані параметри

en: Security settings for zone:
uk: Параметри безпеки для зони:

en: Increased
uk: Збільшені

en: Joysticks
uk: Джойстик

en: &Disable
uk: Вим&кнути

en: &Override
uk: &Змінити заміщення

en: Connected (xinput device)
uk: Під'єднано (пристрій xinput)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
uk: Після увімкнення чи вимкнення пристрою, під’єднаний джойстик не буде оновлений, поки Ви не перезавантажите цей аплет.

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
uk: Натисніть будь-яку клавішу контролера щоб активувати обраний ефект. Напрямок ефекту можна змінити віссю контролера.

en: Game Controllers
uk: Ігрові Контролери

en: Test and configure game controllers.
uk: Перевірте та налаштуйте ігрові контролери.

en: Error converting object to primitive type
uk: Помилка конвертування об'єкту в примітивний тип

en: Invalid procedure call or argument
uk: Невірний виклик процедури або аргумент

en: Out of stack space
uk: В стеку немає місця

en: Object required
uk: Вимагається об'єкт

en: Automation server can't create object
uk: Сервер автоматизації не може створити об'єкт

en: Object doesn't support this property or method
uk: Об'єкт не підтримує цю властивість чи метод

en: Object doesn't support this action
uk: Об'єкт не підтримує цю дію

en: Argument not optional
uk: Відсутній обов'язковий аргумент

en: Expected ';'
uk: Очікується ';'

en: Expected '('
uk: Очікується '('

en: Expected ')'
uk: Очікується ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
uk: 'break' не може знаходитись за циклом

en: Can't have 'continue' outside of loop
uk: 'continue' не може знаходитись за циклом

en: Label redefined
uk: Мітка перевизначена

en: Label not found
uk: Мітку не знайдено

en: Conditional compilation is turned off
uk: Умовна компіляція вимкнена

en: Function expected
uk: Очікується функція

en: '[object]' is not a date object
uk: '[object]' не об'єкт типу date

en: Object expected
uk: Очікується об'єкт

en: Illegal assignment
uk: Невірне присвоєння

en: '|' is undefined
uk: '|' не визначено

en: Boolean object expected
uk: Очікується об'єкт Boolean

en: Cannot delete '|'
uk: Неможливо видалити '|'

en: VBArray object expected
uk: Очікується об'єкт VBArray

en: JScript object expected
uk: Очікується об'єкт JScript

en: Enumerator object expected
uk: Очікується об’єкт перечислювача

en: Regular Expression object expected
uk: Очікується об’єкт регулярного виразу

en: Syntax error in regular expression
uk: Синтаксична помилка в регулярному виразі

en: Exception thrown and not caught
uk: Виняток викликано, але не перехоплено

en: URI to be encoded contains invalid characters
uk: URI, що буде закодований, містить неприпустимі символи

en: URI to be decoded is incorrect
uk: URI, що буде закодований, некоректний

en: Number of fraction digits is out of range
uk: Кількість знаків після коми поза діапазоном

en: Precision is out of range
uk: Точність поза діапазоном

en: Array length must be a finite positive integer
uk: Довжиною масиву повинне бути скінченне додатнє ціле число

en: Array object expected
uk: Очікується об'єкт Array

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
uk: Властивість 'writable' не може бути встановлена на 'true' для цього об'єкта

en: Cannot define property '|': object is not extensible
uk: Неможливо визначити властивість '|': об'єкт не є розширюваним

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
uk: Неможливо перевизначити властивість, яка не підлягає налаштуванню '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
uk: Неможливо змінити властивість, яка не підлягає запису '|'

en: Property cannot have both accessors and a value
uk: Властивість не може одночасно мати доступ і значення

en: Wine kernel DLL
uk: Бібліотека ядра Wine

en: Western Europe and United States
uk: Західна Європа і Сполучені Штати

en: Central Europe
uk: Центральна Європа

en: Turkic
uk: Тюркська

en: Indic
uk: Індійська

en: Success.
uk: Виконано успішно.

en: Invalid function.
uk: Невірна функція.

en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

en: Path not found.
uk: Шлях не знайдено.

en: Too many open files.
uk: Забагато відкритих файлів.

en: Access denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Invalid handle.
uk: Невірний дескриптор.

en: Memory trashed.
uk: Пам'ять засмічена.

en: Invalid block.
uk: Невірний блок.

en: Bad environment.
uk: Невірне оточення.

en: Bad format.
uk: Невірний формат.

en: Invalid access.
uk: Доступ не дійсний.

en: Invalid data.
uk: Невірні дані.

en: Invalid drive.
uk: Невірний диск.

en: Can't delete current directory.
uk: Неможливо видалити поточну теку.

en: Not same device.
uk: Не той же пристрій.

en: No more files.
uk: Більше немає файлів.

en: Write protected.
uk: Захищено від запису.

en: Bad unit.
uk: Поганий модуль.

en: Not ready.
uk: Не готовий.

en: Bad command.
uk: Невірна команда.

en: CRC error.
uk: Помилка CRC.

en: Bad length.
uk: Невірна довжина.

en: Seek error.
uk: Помилка пошуку.

en: Not DOS disk.
uk: Не диск DOS.

en: Sector not found.
uk: Сектор не знайдено.

en: Out of paper.
uk: Закінчився папір.

en: Write fault.
uk: Помилка запису.

en: Read fault.
uk: Помилка читання.

en: General failure.
uk: Загальна помилка.

en: Sharing violation.
uk: Порушення обміну.

en: Lock violation.
uk: Порушення блокування.

en: Wrong disk.
uk: Невірний диск.

en: Sharing buffer exceeded.
uk: Буфер обміну перевищений.

en: End of file.
uk: Кінець файлу.

en: Disk full.
uk: Диск заповнений.

en: Request not supported.
uk: Запит не підтримується.

en: Remote machine not listening.
uk: Віддалений комп'ютер не відповідає.

en: Duplicate network name.
uk: Дубльоване мережне ім'я.

en: Bad network path.
uk: Невірний мережний шлях.

en: Network busy.
uk: Мережа зайнята.

en: Device does not exist.
uk: Пристрій не існує.

en: Too many commands.
uk: Забагато команд.

en: Adapter hardware error.
uk: Апаратна помилка адаптера.

en: Bad network response.
uk: Погана відповідь мережі.

en: Unexpected network error.
uk: Неочікувана помилка мережі.

en: Bad remote adapter.
uk: Поганий віддалений адаптер.

en: Print queue full.
uk: Черга друку заповнена.

en: No spool space.
uk: Нема буферизованого місця.

en: Print canceled.
uk: Друк скасовано.

en: Network name deleted.
uk: Мережне ім'я вже не існує.

en: Network access denied.
uk: Немає доступу до мережі.

en: Bad device type.
uk: Невірний тип пристрою.

en: Bad network name.
uk: Невірне мережне ім'я.

en: Too many network names.
uk: Забагато мережних імен.

en: Too many network sessions.
uk: Забагато мережних сеансів.

en: Sharing paused.
uk: Обмін призупинено.

en: Request not accepted.
uk: Запит не прийнято.

en: Redirector paused.
uk: Перенаправник призупинено.

en: File exists.
uk: Файл існує.

en: Cannot create.
uk: Неможливо створити.

en: Int24 failure.
uk: Помилка переривання Int24.

en: Out of structures.
uk: Немає вільних структур.

en: Already assigned.
uk: Вже призначено.

en: Invalid password.
uk: Невірний пароль.

en: Invalid parameter.
uk: Невірний параметр.

en: Net write fault.
uk: Помилка запису мережі.

en: No process slots.
uk: Немає процесних слотів.

en: Too many semaphores.
uk: Забагато семафорів.

en: Exclusive semaphore already owned.
uk: Ексклюзивний семафор вже має власника.

en: Semaphore is set.
uk: Семафор встановлений.

en: Too many semaphore requests.
uk: Забагато запитів семафорів.

en: Semaphore owner died.
uk: Власник семафору вмер.

en: Insert disk for drive %1.
uk: Вставте диск в пристрій %1.

en: Drive locked.
uk: Диск зайнятий чи заблокований.

en: Broken pipe.
uk: Зламаний канал.

en: Open failed.
uk: Помилка відкриття.

en: No more search handles.
uk: Більше немає пошукових рукояток.

en: Invalid target handle.
uk: Невірна цільова рукоятка.

en: Invalid IOCTL.
uk: Невірний IOCTL.

en: Bad driver level.
uk: Поганий рівень драйвера.

en: Call not implemented.
uk: Виклик не реалізовано.

en: Invalid name.
uk: Невірне ім'я.

en: Invalid level.
uk: Невірний рівень.

en: No volume label.
uk: Немає мітки тому.

en: Module not found.
uk: Модуль не знайдено.

en: Procedure not found.
uk: Процедура не знайдена.

en: No children to wait for.
uk: Немає дочірніх процесів, на які треба зачекати.

en: Child process has not completed.
uk: Дочірній процес не завершений.

en: Invalid use of direct access handle.
uk: Неправильне використання рукоятки прямого доступу.

en: Negative seek.
uk: Негативний пошук.

en: Drive is busy.
uk: Привід зайнятий.

en: Same drive.
uk: Той же привід.

en: Not top-level directory.
uk: Тека не верхнього рівня.

en: Directory is not empty.
uk: Каталог не порожній.

en: Path is busy.
uk: Шлях зайнятий.

en: Volume label too long.
uk: Мітка тому занадто довга.

en: Segment discarded.
uk: Сегмент відкинуто.

en: Segment not locked.
uk: Сегмент не заблокований.

en: Path is invalid.
uk: Невірний шлях.

en: Signal pending.
uk: Очікування сигналу.

en: Max system-wide thread count reached.
uk: Досягнуто максимум загальносистемних ниток.

en: Lock failed.
uk: Блокування не вдалось.

en: Resource in use.
uk: Ресурс використовується.

en: Cancel violation.
uk: Скасування порушення.

en: Atomic locks not supported.
uk: Атомні замки не підтримуються.

en: Invalid segment number.
uk: Невірний номер сегмента.

en: Invalid ordinal for %1.
uk: Невірний порядковий номер для %1.

en: File already exists.
uk: Файл вже існує.

en: Invalid flag number.
uk: Невірний номер прапорця.

en: Semaphore name not found.
uk: Ім'я семафору не знайдено.

en: Invalid module type for %1.
uk: Недійсний тип модуля для %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
uk: Недійсний підпис EXE в %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
uk: EXE %1 позначений недійсним.

en: Bad EXE format for %1.
uk: Невірний формат EXE для %1.

en: IOPL not enabled.
uk: IOPL не ввімкнено.

en: Environment variable not found.
uk: Змінна оточення не знайдена.

en: No signal sent.
uk: Сигнал не відіслано.

en: File name is too long.
uk: Ім'я файлу занадто довге.

en: Ring 2 stack in use.
uk: Стек кільця 2 використовується.

en: Invalid signal number.
uk: Невірний номер сигналу.

en: Error setting signal handler.
uk: Помилка встановлення обробника сигналів.

en: Segment locked.
uk: Сегмент заблокований.

en: Too many modules.
uk: Забагато модулів.

en: Bad pipe.
uk: Поганий канал.

en: Pipe busy.
uk: Канал зайнятий.

en: Pipe closed.
uk: Канал закритий.

en: Pipe not connected.
uk: Канал не приєднаний.

en: More data available.
uk: Наявні додаткові дані.

en: Session canceled.
uk: Сеанс зупинено.

en: No more data available.
uk: Даних більше немає.

en: Directory name invalid.
uk: Невірне ім'я каталогу.

en: The oplock wasn't granted.
uk: Оп. блокування не отримане.

en: Invalid oplock message received.
uk: Отримане невірне oplock-повідомлення.

en: Invalid address.
uk: Невірна адреса.

en: Pipe connected.
uk: Канал приєднаний.

en: I/O operation aborted.
uk: Операція вводу/виводу перервана.

en: Swap error.
uk: Помилка довантаження.

en: Stack overflow.
uk: Переповнення стека.

en: Invalid message.
uk: Невірне повідомлення.

en: Cannot complete.
uk: Неможливо завершити.

en: Invalid flags.
uk: Невірні прапорці.

en: File invalid.
uk: Файл невірний.

en: Cannot run full-screen.
uk: Не може відкрити на весь екран.

en: Nonexistent token.
uk: Неіснуючий знак.

en: Registry corrupt.
uk: Реєстр пошкоджено.

en: Invalid key.
uk: Невірний ключ.

en: Can't open registry key.
uk: Неможливо відкрити ключ реєстру.

en: Can't read registry key.
uk: Неможливо прочитати ключ реєстру.

en: Can't write registry key.
uk: Неможливо записати ключ реєстру.

en: Registry has been recovered.
uk: Реєстр відновлено.

en: Registry is corrupt.
uk: Реєстр пошкоджений.

en: Not registry file.
uk: Не файл реєстру.

en: Key deleted.
uk: Ключ видалено.

en: Registry key has subkeys.
uk: Ключ реєстру має підрозділи.

en: Subkey must be volatile.
uk: Підрозділ має бути непостійним.

en: Dependent services are running.
uk: Працюють залежні служби.

en: Service already running.
uk: Сервіс вже працює.

en: Service is disabled.
uk: Сервіс вимкнений.

en: Service does not exist.
uk: Сервіс не існує.

en: Service not active.
uk: Сервіс не активний.

en: Exception in service.
uk: Виняток в сервісі.

en: Database does not exist.
uk: База даних не існує.

en: Process aborted.
uk: Процес перервано.

en: Service dependency failed.
uk: Невдала сервісна залежність.

en: Service marked for delete.
uk: Служба позначена на видалення.

en: Service exists.
uk: Сервіс існує.

en: System running last-known-good config.
uk: Система працює згідно останньої відомої справної конфігурації.

en: Service dependency deleted.
uk: Сервісна залежність видалена.

en: Boot already accepted as last-good config.
uk: Завантаження вже прийняте як остання успішна конфігурація.

en: Service not started since last boot.
uk: Служба не запускалася з часів останнього завантаження.

en: Duplicate service name.
uk: Дубльоване ім'я сервісу.

en: Driver failure cannot be detected.
uk: Відмова драйвера не може бути виявлена.

en: Process abort cannot be detected.
uk: Скасування процесу не виявлене.

en: No recovery program for service.
uk: Немає програми відновлення для служби.

en: Service not implemented by exe.
uk: Сервіс не реалізований в exe.

en: End of media.
uk: Кінець носія.

en: Beginning of media.
uk: Початок носія.

en: No data detected.
uk: Даних не виявлено.

en: Partition failure.
uk: Помилка розділу.

en: Invalid block length.
uk: Невірна довжина блоку.

en: Device not partitioned.
uk: Привід не містить розділів.

en: Unable to lock media.
uk: Неможливо заблокувати носій.

en: Media changed.
uk: Носій змінений.

en: No media in drive.
uk: В приводі немає носія.

en: DLL initialization failed.
uk: Ініціалізація DLL не вдалась.

en: Shutdown in progress.
uk: Проводиться вимкнення системи.

en: No shutdown in progress.
uk: Не проводиться вимкнення системи.

en: No serial devices found.
uk: Не знайдено послідовних пристроїв.

en: Shared IRQ busy.
uk: Спільний IRQ зайнятий.

en: Not enough server memory.
uk: Замало пам'яті сервера.

en: Too many links.
uk: Забагато посилань.

en: Newer Windows version needed.
uk: Необхідна новіша версія Windows.

en: Wrong operating system.
uk: Невірна операційна система.

en: Real-mode application.
uk: Додаток реального часу.

en: Invalid DLL.
uk: Невірна DLL.

en: No associated application.
uk: Немає пов'язаного додатка.

en: DDE failure.
uk: Помилка DDE.

en: DLL not found.
uk: DLL не знайдена.

en: Out of user handles.
uk: Недостатньо користувацьких рукояток.

en: Message can only be used in synchronous calls.
uk: Повідомлення може бути використане лише в синхронних викликах.

en: The source element is empty.
uk: Початковий елемент порожній.

en: The destination element is full.
uk: Елемент призначення повний.

en: The element address is invalid.
uk: Адреса елемента невірна.

en: The magazine is not present.
uk: Журнал відсутній.

en: The device needs reinitialization.
uk: Пристрій потребує переініціалізації.

en: The device requires cleaning.
uk: Пристрій потребує очищення.

en: The device door is open.
uk: Дверка пристрою відкрита.

en: The device is not connected.
uk: Пристрій не під'єднаний.

en: Element not found.
uk: Елемент не знайдено.

en: No match found.
uk: Відповідностей не знайдено.

en: Property set not found.
uk: Набір властивостей не знайдено.

en: Point not found.
uk: Точка не знайдена.

en: No running tracking service.
uk: Служба слідкування не працює.

en: No such volume ID.
uk: Немає такого ID тому.

en: Unable to remove the file to be replaced.
uk: Не вдалось видалити файл для заміни.

en: Unable to move the replacement file into place.
uk: Не вдалось помістити файл на місце замінюваного.

en: Moving the replacement file failed.
uk: Перенести файл для заміни не вдалось.

en: The journal is being deleted.
uk: Журнал видаляється.

en: The journal is not active.
uk: Журнал не активний.

en: Potential matching file found.
uk: Знайдений потенційний відповідний файл.

en: The journal entry was deleted.
uk: Запис журналу був видалений.

en: Invalid device name.
uk: Невірна назва пристрою.

en: Connection unavailable.
uk: Під'єднання недоступне.

en: Device already remembered.
uk: Пристрій вже запам'ятований.

en: No network or bad path.
uk: Мережі немає або невірний шлях.

en: Not a container.
uk: Не контейнер.

en: Extended error.
uk: Розширена помилка.

en: Invalid group name.
uk: Невірна назва групи.

en: Invalid computer name.
uk: Невірне ім'я комп'ютера.

en: Invalid event name.
uk: Невірна назва події.

en: Invalid domain name.
uk: Невірне ім'я домену.

en: Invalid service name.
uk: Невірна назва сервісу.

en: Invalid network name.
uk: Невірне мережне ім'я.

en: Invalid message name.
uk: Невірна назва повідомлення.

en: Invalid message destination.
uk: Невірне місце призначення повідомлення.

en: No network.
uk: Немає мережі.

en: Operation canceled by user.
uk: Операція скасована користувачем.

en: Connection refused.
uk: У з'єднанні відмовлено.

en: Connection invalid.
uk: Невірне з'єднання.

en: Connection is active.
uk: З'єднання активне.

en: Network unreachable.
uk: Мережа недоступна.

en: Host unreachable.
uk: Мережний вузол недоступний.

en: Protocol unreachable.
uk: Протокол недоступний.

en: Port unreachable.
uk: Порт недоступний.

en: Request aborted.
uk: Запит перервано.

en: Connection aborted.
uk: З'єднання перервано.

en: Please retry operation.
uk: Повторіть операцію.

en: Connection count limit reached.
uk: Досягнута межа кількості підключень.

en: Incorrect network address.
uk: Невірна мережна адреса.

en: Service already registered.
uk: Сервіс вже зареєстрований.

en: Service not found.
uk: Сервіс не знайдений.

en: Already initialized.
uk: Вже ініціалізовано.

en: The site does not exist.
uk: Сайт не існує.

en: The domain controller already exists.
uk: Контролер домену вже існує.

en: Supported only when connected.
uk: Підтримується лише коли під'єднано.

en: Perform operation even when nothing changed.
uk: Виконати операцію, навіть якщо нічого не змінилося.

en: The user profile is invalid.
uk: Невірний профіль користувача.

en: Not supported on Small Business Server.
uk: Не підтримується на Small Business Server.

en: Unknown revision.
uk: Невідома ревізія.

en: Invalid owner.
uk: Недійсний власник.

en: Invalid primary group.
uk: Невірна основна група.

en: Invalid account name.
uk: Невірне ім'я облікового запису.

en: User already exists.
uk: Користувач вже існує.

en: No such user.
uk: Немає такого користувача.

en: Group already exists.
uk: Група вже існує.

en: No such group.
uk: Немає такої групи.

en: User already in group.
uk: Користувач вже в групі.

en: User not in group.
uk: Користувач не в групі.

en: Wrong password.
uk: Невірний пароль.

en: Password expired.
uk: Пароль протермінований.

en: Account disabled.
uk: Обліковий запис вимкнений.

en: Invalid ACL.
uk: Невірний ACL.

en: Invalid SID.
uk: Невірний SID.

en: Server disabled.
uk: Сервер вимкнений.

en: Server not disabled.
uk: Сервер не вимкнений.

en: Invalid server state.
uk: Невірний стан сервера.

en: Invalid domain state.
uk: Невірний стан домену.

en: Invalid domain role.
uk: Невірна роль домену.

en: No such domain.
uk: Немає такого домену.

en: Domain already exists.
uk: Домен вже існує.

en: Bad descriptor format.
uk: Невірний формат дескриптора.

en: Group is built-in.
uk: Група є вбудованою.

en: User is built-in.
uk: Користувач є вбудованим.

en: No such local group.
uk: Немає такої локальної групи.

en: User not in local group.
uk: Користувач не в локальній групі.

en: User already in local group.
uk: Користувач вже в локальній групі.

en: Local group already exists.
uk: Локальна група вже існує.

en: No such member.
uk: Немає такого члена.

en: Invalid member.
uk: Невірний член.

en: Too many SIDs.
uk: Забагато SIDів.

en: File or directory corrupt.
uk: Файл чи директорія пошкоджені.

en: Disk is corrupt.
uk: Диск пошкоджений.

en: Wrong target name.
uk: Невірна назва цілі.

en: Mutual authentication failed.
uk: Взаємне завірення не вдалось.

en: Time skew between client and server.
uk: На клієнті і сервері різний час.

en: Invalid window handle.
uk: Невірна рукоятка вікна.

en: Invalid menu handle.
uk: Невірна рукоятка меню.

en: Invalid cursor handle.
uk: Невірна рукоятка курсора.

en: Invalid hook handle.
uk: Невірна рукоятка гачка.

en: Invalid DWP handle.
uk: Невірна рукоятка DWP.

en: Class already exists.
uk: Клас вже існує.

en: Class does not exist.
uk: Клас не існує.

en: Invalid index.
uk: Невірний індекс.

en: Invalid icon handle.
uk: Невірна рукоятка іконки.

en: List box ID not found.
uk: ID списку не знайдено.

en: Hotkey not registered.
uk: Гаряча клавіша не зареєстрована.

en: DC not found.
uk: DC не знайдений.

en: Invalid list box message.
uk: Невірне повідомлення списку.

en: No tab stops on this list box.
uk: В цьому списку немає табуляції.

en: Window has no system menu.
uk: Вікно не має системного меню.

en: Invalid message box style.
uk: Невірний стиль повідомлення.

en: Screen already locked.
uk: Екран вже заблокований.

en: Window handles have different parents.
uk: Віконні рукоятки мають різних предків.

en: Not a child window.
uk: Не дочірнє вікно.

en: Invalid GW command.
uk: Невірна команда GW.

en: No system resources.
uk: Немає системних ресурсів.

en: No non-paged system resources.
uk: Немає невивантажуваних системних ресурсів.

en: No page file quota.
uk: Немає квоти файлу довантаження.

en: Menu item not found.
uk: Елемент меню не знайдений.

en: Invalid keyboard handle.
uk: Невірна рукоятка клавіатури.

en: Hook type not allowed.
uk: Недозволений тип гачка.

en: Interactive window station required.
uk: Необхідна інтерактивна віконна станція.

en: Timeout.
uk: Тайм-аут.

en: Invalid monitor handle.
uk: Невірна рукоятка монітору.

en: Installer service failed.
uk: Сервіс встановлення зламався.

en: Installation aborted by user.
uk: Встановлення скасоване користувачем.

en: Installation failure.
uk: Помилка встановлення.

en: Installation suspended.
uk: Встановлення призупинене.

en: Unknown product.
uk: Невідомий продукт.

en: Unknown feature.
uk: Невідома ознака.

en: Unknown component.
uk: Невідомий компонент.

en: Unknown property.
uk: Невідома властивість.

en: Invalid handle state.
uk: Невірний стан рукоятки.

en: Bad configuration.
uk: Невірна конфігурація.

en: Index is missing.
uk: Індекс загублений.

en: Installation source is missing.
uk: Джерело встановлення втрачене.

en: Wrong installation package version.
uk: Невірна версія пакету встановлення.

en: Product uninstalled.
uk: Продукт видалено.

en: Invalid query syntax.
uk: Невірний синтаксис запиту.

en: Invalid field.
uk: Невірне поле.

en: Device removed.
uk: Пристрій видалено.

en: Installation already running.
uk: Встановлення вже почалось.

en: Installation package failed to open.
uk: Не вдалось відкрити встановлювальний пакунок.

en: Installation package is invalid.
uk: Пакет встановлення помилковий.

en: Installer user interface failed.
uk: Збій користувацького інтерфейсу встановлювача.

en: Failed to open installation log file.
uk: Не вдалось відкрити файл звіту встановлення.

en: Installation language not supported.
uk: Мова встановлення не підтримується.

en: Installation transform failed to apply.
uk: Не вдалось застосувати перетворення встановлення.

en: Installation package rejected.
uk: Пакет встановлення відхилено.

en: Function could not be called.
uk: Функція не може бути викликана.

en: Function failed.
uk: Функція не виконана.

en: Invalid table.
uk: Невірна таблиця.

en: Data type mismatch.
uk: Невідповідність типів даних.

en: Unsupported type.
uk: Непідтримуваний тип.

en: Creation failed.
uk: Помилка створення.

en: Temporary directory not writable.
uk: Тимчасова тека недоступна для запису.

en: Installation platform not supported.
uk: Платформа встановлення не підтримується.

en: Installer not used.
uk: Встановлювач не використаний.

en: Failed to open the patch package.
uk: Помилка відкриття пакету виправлень.

en: Invalid patch package.
uk: Невірний пакет виправлень.

en: Unsupported patch package.
uk: Непідтримуваний пакет виправлень.

en: Another version is installed.
uk: Встановлена інша версія.

en: Invalid command line.
uk: Невірний командний рядок.

en: Remote installation not allowed.
uk: Віддалене встановлення не дозволене.

en: Reboot initiated after successful install.
uk: Перезавантаження розпочато після успішного встановлення.

en: Invalid network address.
uk: Невірна мережна адреса.

en: Unknown interface.
uk: Невідомий інтерфейс.

en: RPC protocol error.
uk: Помилка протоколу RPC.

en: Invalid name syntax.
uk: Невірний синтаксис імені.

en: Unsupported name syntax.
uk: Непідтримуваний синтаксис імені.

en: No network address.
uk: Немає мережної адреси.

en: String too long.
uk: Рядок занадто довгий.

en: Incomplete name.
uk: Неповне ім'я.

en: Interface not found.
uk: Інтерфейс не знайдений.

en: Address error.
uk: Помилка адреси.

en: Account expired.
uk: Обліковий запис протермінований.

en: Printer driver already installed.
uk: Драйвер принтера вже встановлений.

en: Unknown port.
uk: Невідомий порт.

en: Unknown printer driver.
uk: Невідомий драйвер принтера.

en: Invalid printer name.
uk: Невірне ім'я принтера.

en: Printer already exists.
uk: Принтер вже існує.

en: Invalid printer command.
uk: Невірна команда принтера.

en: Invalid data type.
uk: Невірний тип даних.

en: Invalid environment.
uk: Невірне оточення.

en: Resource type not found.
uk: Тип ресурсу не знайдений.

en: Resource name not found.
uk: Ім’я ресурсу не знайдене.

en: Resource language not found.
uk: Мова ресурсу не знайдена.

en: No interfaces.
uk: Немає інтерфейсів.

en: RPC call canceled.
uk: Запит RPC скасований.

en: UUID is local only.
uk: UUID тільки локальний.

en: Thread not canceled.
uk: Виконання потоку не відмінено.

en: Group member not found.
uk: Член групи не знайдений.

en: Invalid object.
uk: Невірний об'єкт.

en: Invalid time.
uk: Невірний час.

en: Printer deleted.
uk: Принтер видалений.

en: User must change password.
uk: Користувач повинен змінити пароль.

en: Invalid driver.
uk: Невірний драйвер.

en: Invalid object resolver set.
uk: Невірний набір арбітрів об'єкту.

en: Incomplete RPC send.
uk: Неповне відсилання RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
uk: Помилковий асинхронний гачок RPC.

en: Invalid asynchronous RPC call.
uk: Помилковий асинхронний виклик RPC.

en: RPC pipe closed.
uk: RPC-пайп закрито.

en: Discipline error on RPC pipe.
uk: Дисциплінарна помилка на RPC-пайпі.

en: No data on RPC pipe.
uk: На RPC-пайпі відсутні дані.

en: No site name available.
uk: Ім'я сайту недоступне.

en: The file cannot be accessed.
uk: Немає доступу до файлу.

en: The filename cannot be resolved.
uk: Ім'я файлу не може бути вирішене.

en: RPC entry type mismatch.
uk: Невідповідність типу запису RPC.

en: Not all objects could be exported.
uk: Не всі об'єкти можуть бути експортовані.

en: The interface could not be exported.
uk: Інтерфейс не може бути експортований.

en: The profile could not be added.
uk: Профіль не може бути доданий.

en: The profile element could not be added.
uk: Елемент профілю не може бути доданий.

en: The profile element could not be removed.
uk: Елемент профілю не може бути видалений.

en: The group element could not be added.
uk: Елемент групи не може бути доданий.

en: The group element could not be removed.
uk: Елемент групи не може бути видалений.

en: The username could not be found.
uk: Ім'я користувача не знайдено.

en: This network connection does not exist.
uk: Цього мережевого з'єднання не існує.

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

en: Call failed.
uk: Помилка запиту.

en: No Signature found in file.
uk: Відсутній підпис файла.

en: Invalid call.
uk: Невірний запит.

en: Resource is not currently available.
uk: Наразі ресурс недоступний.

en: Local Monitor
uk: Локальний монітор

en: Add a Local Port
uk: Додати локальний порт

en: &Enter the port name to add:
uk: Введіть &назву локального порта:

en: Configure LPT Port
uk: Налаштування LPT порта

en: Timeout (seconds)
uk: Тайм-аут (секунд)

en: &Transmission Retry:
uk: &Спроб пересилання:

en: '%s' is not a valid port name
uk: '%s' не дійсна назва порту

en: Port %s already exists
uk: Порт '%s' вже існує

en: This port has no options to configure
uk: Цей порт не має налаштувань

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
uk: Неможливо відіслати пошту: не встановлений поштовий клієнт MAPI.

en: Send Mail
uk: Відсилання пошти

en: Begin request has already been made.
uk: Запит вже зроблено.

en: Sink has not been finalized.
uk: Вихід не було завершено.

en: Clock was stopped
uk: Годинник зупинино

en: Media Foundation platform is not initialized.
uk: Платформа Media Foundation не ініціалізована.

en: Buffer is too small.
uk: Розмір буфера занадто малий.

en: Invalid request.
uk: Невірний запит.

en: Invalid stream number.
uk: Невірний номер потоку.

en: Invalid media type.
uk: Невірний тип даних.

en: No more input is accepted.
uk: Введення даних більше не приймається.

en: Object is not initialized.
uk: Об'єкт не ініціалізований.

en: Representation is not supported.
uk: Представлення не підтримується.

en: No more types in the list of suggested media types.
uk: Більше типів даних у запропонованому списку немає.

en: Unsupported service.
uk: Непідтримувана служба.

en: Unexpected error.
uk: Неочікувана помилка.

en: Invalid type.
uk: Невірний тип.

en: Invalid file format.
uk: Невірний формат файлу.

en: Invalid timestamp.
uk: Невірна мітка часу.

en: Unsupported scheme.
uk: Непідтримувана схема.

en: Unsupported bytestream type.
uk: Непідтримуваний тип потоку даних.

en: Unsupported time format.
uk: Непідтримуваний формат часу.

en: Timestamp is not set for the sample.
uk: Часова позначка для зразка не встановлена.

en: No duration set for the sample.
uk: Тривалість для вибірки не встановлена.

en: Invalid stream data.
uk: Невірні дані потоку.

en: Realtime support is not available.
uk: Підтримка в режимі реального часу недоступна.

en: Unsupported rate.
uk: Непідтримуваний темп.

en: Unsupported thinning.
uk: Непідтримуване проріджування.

en: Reversing is not supported.
uk: Реверс не підтримується.

en: Unsupported rate transition.
uk: Зміна швидкості не підтримується.

en: Rate change was preempted.
uk: Перешкоджання зміни швидкості.

en: Object or value wasn't found.
uk: Об'єкт або значення не знайдено.

en: Value is not available.
uk: Значення недоступне.

en: Clock is not available.
uk: Годинник недоступний.

en: Multiple subscribers are not supported.
uk: Підтримка декількох користувачів не надається.

en: State transition is pending.
uk: Очікується зміна стану.

en: Unsupported state transition.
uk: Непідтримувана зміна стану.

en: Unrecoverable error occurred.
uk: Виникла критична помилка.

en: Sample has too many buffers.
uk: Зразок має занадто багато буферів.

en: Sample is not writable.
uk: Неможливо записати зразок.

en: Key is invalid.
uk: Невірний ключ.

en: Bad startup version.
uk: Некоректна версія під час запуску.

en: Unsupported caption.
uk: Непідтримуваний підпис.

en: Invalid position.
uk: Невірна позиція.

en: Attribute is not found.
uk: Атрибут не знайдено.

en: Property type is not allowed.
uk: Недозволений тип властивості.

en: Property type is not supported.
uk: Тип властивості не підтримується.

en: Property is empty.
uk: Властивість порожня.

en: Property is not empty.
uk: Властивість не порожня.

en: Vector property is not allowed.
uk: Недозволена векторна властивість.

en: Vector property is required.
uk: Потребується векторна властивість.

en: Operation was cancelled.
uk: Операція була скасована.

en: Bytestream is not seekable.
uk: Потік не є послідовним.

en: Platform is disabled in safe mode.
uk: Платформа відключена в безпечному режимі.

en: Cannot parse bytestream.
uk: Неможливо розібрати потік даних.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
uk: Конфліктні прапори передані до вихідної резолюції.

en: Unknown bytestream length.
uk: Невідома довжина потоку.

en: Invalid work queue index.
uk: Невірний індекс черги завдань.

en: No events available.
uk: Подій немає.

en: Invalid media source state transition.
uk: Невірна зміна стану джерела медіа.

en: End of media stream has been reached.
uk: Досягнуто кінця медіапотоку.

en: Shutdown() was called.
uk: Було викликано Shutdown().

en: Media stream has no duration set.
uk: Тривалості для медіапотоку не встановлено.

en: Media format was recognized but is invalid.
uk: Формат медіа був розпізнаний, але він невірний.

en: Property wasn't found.
uk: Властивість не знайдено.

en: Property is read-only.
uk: Властивість лише для читання.

en: Property is not allowed.
uk: Недозволена властивість.

en: Media source is not started.
uk: Джерело медіа не запускається.

en: Unsupported media format.
uk: Непідтримуваний формат медіа.

en: Media source is in wrong state.
uk: Невірний стан джерела медіа.

en: No media streams were selected.
uk: Не вибрано потоків медіа.

en: Unsupported media source characteristics.
uk: Непідтримувані характеристики джерела медіа.

en: Stream sink was removed.
uk: Вихід потоку даних видалено.

en: Stream sinks are out of sync.
uk: Потік даних не синхронізується.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
uk: Запис виходу потоку даних медіавиходу неможливо змінити.

en: Stream sink already exists.
uk: Вихід потоку даних вже існує.

en: Sample allocation was canceled.
uk: Виділення зразка було перервано.

en: Sample allocator is empty.
uk: Розподільник зразків порожній.

en: Sink was already stopped.
uk: Вихід вже було припинино.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
uk: Невідомий бітрейт для виводу файлу ASF.

en: No streams were selected for the sink.
uk: Для виводу не вибрано потоків даних.

en: Metadata was too long.
uk: Метадані були занадто довгими.

en: No samples were processed by the sink.
uk: Жодні зразки не оброблялися результатами.

en: Sink was not provided with required headers.
uk: Вихідні дані не були забезпечені необхідними заголовками.

en: Optional node is invalid.
uk: Необов’язковий вузол невірний.

en: Cannot find decryptor.
uk: Модуль розшифровки не знайдено.

en: Codec was not found.
uk: Кодек не було знайдено.

en: Cannot connect topology nodes.
uk: Не вдалося підключити топологічні вузли.

en: Topology request is not supported.
uk: Запит на топологію не підтримується.

en: Invalid topology time attributes.
uk: Невірні атрибути часу топології.

en: Found loops in topology.
uk: Знайдені петлі в топології.

en: Presentation descriptor is missing.
uk: Дескриптор презентації відсутній.

en: Stream descriptor is missing.
uk: Дескриптор потоку відсутній.

en: Stream descriptor is not selected.
uk: Дескриптор потоку не вибраний.

en: Source is missing.
uk: Джерело відсутнє.

en: Topology loader does not support sink activates.
uk: Завантажувач топології не підтримує вихідний сигнал.

en: Clock has no time source set.
uk: У годинника немає призначеного джерела часу.

en: Clock state was already set.
uk: Статус годинника вже встановлено.

en: Clock is not simple
uk: Годинник не простий

en: Enter Network Password
uk: Введіть Мережний Пароль

en: Please enter your username and password:
uk: Будь ласка, введіть Ваші ім'я та пароль:

en: &Save this password (insecure)
uk: &Зберегти цей пароль (небезпечно)

en: Entire Network
uk: Вся Мережа

en: &Attributes:
uk: &Властивості:

en: Hyperlink Information
uk: Дані про Гіперпосилання

en: Downloading from %s...
uk: Завантаження з %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
uk: Не вдалося відкрити вказаний пакет інсталяції. Перевірте шлях до файлу та спробуйте знов.

en: path %s not found
uk: шлях %s не знайдено

en: insert disk %s
uk: вставте диск %s

en: enter which folder contains %s
uk: вкажіть теку, що містить %s

en: install source for feature missing
uk: джерело встановлення даної можливості не вказане

en: network drive for feature missing
uk: мережевий диск для даної можливості не вказаний

en: feature from:
uk: можливість з:

en: choose which folder contains %s
uk: виберіть теку, що містить %s

en: Allocating registry space
uk: Виділення простору реєстру

en: Searching for installed applications
uk: Пошук встановлених програм

en: Binding executables
uk: Зв'язування виконуючих файлів

en: Searching for qualifying products
uk: Пошук відповідних товарів

en: Computing space requirements
uk: Оцінка необхідного місця на диску

en: Creating folders
uk: Створення тек

en: Creating shortcuts
uk: Створення &ярликів

en: Deleting services
uk: Видалення служб

en: Creating duplicate files
uk: Створення дублікатів файлів

en: Searching for related applications
uk: Пошук пов'язаних програм

en: Copying network install files
uk: Копіювання файлів мережевого встановлення

en: Copying new files
uk: Копіювання нових файлів

en: Installing ODBC components
uk: Встановлення компонентів ODBC

en: Installing new services
uk: Встановлення нових служб

en: Installing system catalog
uk: Встановлення каталогу системи

en: Validating install
uk: Перевірка встановлення

en: Evaluating launch conditions
uk: Оцінка умов запуску

en: Migrating feature states from related applications
uk: Міграція стану пов'язаних програм

en: Publishing assembly information
uk: Відомості про збірку

en: Unpublishing assembly information
uk: Видалення відомостей про збірку

en: Patching files
uk: Застосування патчів

en: Updating component registration
uk: Оновлення реєстрації компонентів

en: Publishing Qualified Components
uk: Публікація компонентів

en: Publishing Product Features
uk: Публікація компонентів продукту

en: Publishing product information
uk: Публікація інформації про продукт

en: Registering Class servers
uk: Реєстрація класу серверів

en: Registering COM+ Applications and Components
uk: Реєстрація додатків та компонентів COM+

en: Registering extension servers
uk: Реєстрація серверів розширення

en: Registering fonts
uk: Реєстрація шрифтів

en: Registering MIME info
uk: Реєстрація MIME-інформації

en: Registering product
uk: Реєстрація продукту

en: Registering program identifiers
uk: Реєстрація ідентифікаторів програми

en: Registering type libraries
uk: Реєстрація бібліотек типів

en: Registering user
uk: Реєстрація користувача

en: Removing duplicated files
uk: Видалення дубльованих файлів

en: Updating environment strings
uk: Оновлення рядків середовища

en: Removing applications
uk: Видалення програм

en: Removing folders
uk: Видалення тек

en: Removing INI files entries
uk: Видалення записів у файлах INI

en: Removing ODBC components
uk: Видалення компонентів ODBC

en: Removing system registry values
uk: Видалення значень системного реєстру

en: Removing shortcuts
uk: Видалення ярликів

en: Registering modules
uk: Реєстрація модулів

en: Unregistering modules
uk: Видалення модулів

en: Initializing ODBC directories
uk: Ініціалізація каталогів ODBC

en: Starting services
uk: Запуск служб

en: Stopping services
uk: Зупинка служб

en: Unpublishing Qualified Components
uk: Видалення інформації про компоненти

en: Unpublishing Product Features
uk: Видалення інформації про компоненти продукту

en: Unpublishing product information
uk: Видалення інформації про продукт

en: Unregister Class servers
uk: Скасування реєстрації інформації класу серверів

en: Unregistering COM+ Applications and Components
uk: Скасування реєстрації про додатки та компоненти COM+

en: Unregistering extension servers
uk: Скасування реєстрації серверів розширення

en: Unregistering fonts
uk: Скасування реєстрації шрифтів

en: Unregistering MIME info
uk: Скасування реєстрації MIME-інформації

en: Unregistering program identifiers
uk: Скасування реєстрації ідентифікаторів програми

en: Unregistering type libraries
uk: Скасування реєстрації бібліотек типів

en: Writing INI files values
uk: Запис даних в INI файли

en: Writing system registry values
uk: Запис параметрів системного реєстру

en: Free space: [1]
uk: Вільне місце: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
uk: Властивість: [1], Підпис: [2]

en: File: [1]
uk: Файл: [1]

en: Folder: [1]
uk: Тека: [1]

en: Shortcut: [1]
uk: Ярлик: [1]

en: Service: [1]
uk: Служба: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
uk: Файл: [1],  Каталог: [9],  Розмір: [6]

en: Found application: [1]
uk: Знайдений застосунок: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
uk: Файл: [1], Каталог: [9], Розмір: [6]

en: Service: [2]
uk: Служба: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
uk: Файл: [1],  Залежності: [2]

en: Application: [1]
uk: Застосунок: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
uk: Контекст:[1], Назва збірки:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
uk: Файл: [1],  Каталог: [2],  Розмір: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
uk: ID компонента: [1], Кваліфікатор: [2]

en: Feature: [1]
uk: Компонент: [1]

en: Class Id: [1]
uk: Id класу: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
uk: AppId: [1]{{, AppType: [2], Користувачі: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
uk: Розширення: [1]

en: Font: [1]
uk: Шрифт: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
uk: Тип MIME: [1], Роширення: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
uk: Файл: [1], Каталог: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
uk: Ім'я: [1], Значення: [2], Дія [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
uk: Застосунок: [1], Командний рядок: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
uk: Файл: [1],  Розділ: [2],  Ключ: [3], Значення: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
uk: Ключ: [1], Ім'я: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
uk: Файл: [1], Тека: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
uk: Ключ: [1], Ім'я: [2], Значення: [3]

en: {{Fatal error: }}
uk: {{Критична помилка: }}

en: {{Error [1]. }}
uk: {{Помилка [1]. }}

en: Warning [1].
uk: Попередження [1].

en: Info [1].
uk: Інфо [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
uk: Встановлювач виявив несподівану помилку під час встановлення цього пакета. Це може свідчити про проблему з цим пакетом. Код помилки [1]. {{Аргументи: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
uk: {{Диск заповнений: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
uk: Дія [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
uk: Тип повідомлення: [1], Аргумент: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
uk: === Журналювання розпочалося: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
uk: Запуск дії [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
uk: Дія завершилася [Time]: [1]. Повернене значення [2].

en: Please insert the disk: [2]
uk: Будь ласка, вставте диск: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
uk: Вихідний файл не знайдено{{(cabinet)}}: [2]. Переконайтеся, що файл існує і ви маєте до нього доступ.

en: Wine MS-RLE video codec
uk: Відео кодек Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
uk: Відео кодек Wine MS-RLE
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
uk: Стиснення Відео

en: &Compressor:
uk: &Алгоритм стиснення:

en: Con&figure...
uk: Налаштува&ти...

en: Compression &Quality:
uk: &Якість Стиснення:

en: &Key Frame Every
uk: &Ключовий кадр кожні

en: &Data Rate
uk: &Потік даних

en: Full Frames (Uncompressed)
uk: Кадри повністю (Без стиснення)

en: Wine Video 1 video codec
uk: Відео кодек Wine Video 1

en: unknown object
uk: невідомий об'єкт

en: grip
uk: ручка

en: help balloon
uk: помічна повітряна куля

en: outline item
uk: елемент плану

en: property page
uk: сторінка властивостей

en: indicator
uk: показник

en: static text
uk: статичний текст

en: check button
uk: кнопка-позначка

en: drop down
uk: випадаючий

en: hot key field
uk: поле гарячих клавіш

en: spin box
uk: поле скролінгу

en: drop down button
uk: випадаюча кнопка

en: grid drop down button
uk: випадаюча кнопка сітки

en: split button
uk: кнопка поділу

en: outline button
uk: кнопка плану

en: Select the data you want to connect to:
uk: Виберіть дані, до яких потрібно підключитися:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
uk: Вкажіть наступне для підключення до даних ODBC:

en: 1. Specify the source of data:
uk: 1. Вкажіть джерело даних:

en: Use &data source name
uk: Використовувати &ім'я джерела даних

en: Use c&onnection string
uk: Використовувати р&ядок підключення

en: &Connection string:
uk: &Рядок з'єднання:

en: B&uild...
uk: &Створити...

en: 2. Enter information to log on to the server
uk: 2. Введіть інформацію для входу на сервер

en: User &name:
uk: Ім'я &користувача:

en: &Blank password
uk: &Пустий пароль

en: Allow &saving password
uk: Дозволити &збереження пароля

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
uk: 3. Введіть &початковий каталог для використання:

en: &Test Connection
uk: &Тест підключення

en: P&rotection level:
uk: Р&івень захисту:

en: Connect:
uk: З'єднання:

en: A&ccess:
uk: &Доступ:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
uk: Це властивості ініціалізації даних цього типу. Щоб відредагувати значення, виберіть властивість, а потім нижче виберіть Редагувати Значення.

en: &Edit Value...
uk: &Редагувати Значення...

en: Data Link Error
uk: Помилка при передачі даних

en: Please select a provider.
uk: Виберіть постачальника послуг.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
uk: Постачальник більше не доступний. Переконайтеся, що постачальник встановлений належним чином.

en: Data Link Properties
uk: Властивості каналу передачі даних

en: OLE DB Provider(s)
uk: Постачальник(и) OLE DB

en: Create Control
uk: Створити елемент управління

en: Create From File
uk: Створити з файла

en: &Add Control...
uk: &Додати елемент управління...

en: Display As Icon
uk: У вигляді значка

en: Paste &Link
uk: &Зв'язати

en: &As:
uk: &Як:

en: &Display As Icon
uk: &У вигляді значка

en: Change &Icon...
uk: З&мінити значок...

en: Insert a new %s object into your document
uk: Вставка в документ нового об'єкта типу %s

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
uk: Вставка в документ вмісту файла у вигляді об'єкта, що активізується за допомогою програми, що створила його.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
uk: Файл не є модулем управління OLE. Не вдається зареєструвати елемент управління OLE.

en: Add Control
uk: Додати елемент управління

en: &Convert...
uk: &Конвертувати...

en: %1 %2 &Object
uk: &Об'єкт %1 %2

en: %1 &Object
uk: &Об'єкт %1

en: &Object
uk: &Об'єкт

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
uk: Вставка до документа вмісту буфера у форматі: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
uk: Вставка до документа вмісту буфера, що дає змогу активувати об'єкт за допомогою %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
uk: Вставка до документа вмісту буфера, що дає змогу активувати об'єкт за допомогою %s. Об'єкт буде показано як значок.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа вмісту буфера у форматі: %s. Дані будуть зв'язані з вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа зображення вмісту буфера. Зображення буде зв'язане з вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
uk: Вставка до документа ярлика, який указує на джерело вмісту буфера. Ярлик буде зв'язаний із вихідним файлом, що дасть змогу відображувати в документі внесені зміни.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
uk: Вставка вмісту буфера до документа.

en: the program which created it
uk: програми, яка його створила

en: SCANNING... Please Wait
uk: СКАНУВАННЯ... Зачекайте

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
uk: точок на дюйм

[ctx: unit: microseconds]
en: us
uk: µs

en: Settings for %s
uk: Параметри для %s

en: Stop Bits
uk: Стоп-біти

en: Copying Files...
uk: Копіювання Файлів...

en: Files Needed
uk: Потрібні Файли

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
uk: Вставте інсталяційний диск виробника, та
    переконайтесь, що вибраний вірний диск

en: Copy manufacturer's files from:
uk: Скопіюйте файли виробника з:

en: The file '%1' on %2 is needed
uk: Потрібний файл '%1' на %2

en: Copy files from:
uk: Скопіюйте файли з:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
uk: Надрукуйте шлях до файлу і натисніть OK.

en: &Save Background As...
uk: &Зберегти тло як...

en: Set As Back&ground
uk: Зробити &фоновим малюнком

en: &Copy Background
uk: &Копіювати тло

en: Set as &Desktop Item
uk: Вст-ти як ел-т &Роб Столу

en: Create Shor&tcut
uk: Створити &ярлик

en: Add to &Favorites...
uk: Додати до &Обраного...

en: &Encoding
uk: &Кодування

en: Pr&int
uk: &Друк

en: &Open Link
uk: &Відкрити посилання

en: Save Target &As...
uk: Зберегти об'єкт &як...

en: &Print Target
uk: &Друк об'єкту

en: S&how Picture
uk: Пок&азати малюнок

en: &Save Picture As...
uk: &Зберегти малюнок як...

en: &E-mail Picture...
uk: Відправити малюнок по &Е-mail...

en: Pr&int Picture...
uk: Др&ук малюнка...

en: &Go to My Pictures
uk: &Перейти до теки Мої Малюнки

en: Set as Back&ground
uk: Зробити фоновим мал&юнком

en: Set as &Desktop Item...
uk: Вст-ти як ел-т &Роб Столу...

en: Copy Shor&tcut
uk: Копіювати Ярл&ик

en: P&roperties
uk: Властивост&і

en: &Row
uk: &Рядок

en: &Column
uk: &Стовпчик

en: &Cell Properties
uk: Властивості &Комірки

en: &Table Properties
uk: Властивості &Таблиці

en: Open in &New Window
uk: Відкрити в &новому вікні

en: Memory Monitor
uk: Монітор пам'яті

en: Performance Meters
uk: Лічильники швидкодії

en: Save HTML
uk: Зберегти HTML

en: &Browse View
uk: &Вибрати вигляд

en: &Edit View
uk: &Змінити вигляд

en: Scroll Here
uk: Прокрутити тут

en: Page Left
uk: Сторінка вліво

en: Page Right
uk: Сторінка вправо

en: Wine Internet Explorer
uk: Оглядач Інтернету Wine

en: &w&bPage &p
uk: &w&bСторінка &p

en: Lar&ge Icons
uk: Ве&ликі значки

en: S&mall Icons
uk: &Малі Значки

en: Arrange &Icons
uk: Впорядкувати &Іконки

en: By &Type
uk: За &Типом

en: By &Size
uk: За &Розміром

en: By &Date
uk: За &Датою

en: &Auto Arrange
uk: &Автоматично

en: Line up Icons
uk: Вирівняти Іконки

en: Paste as Link
uk: Вставити Посилання

en: New &Folder
uk: Нова &Тека

en: New &Link
uk: Нове &Посилання

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
uk: &Відновити

en: &Erase
uk: &Стерти

en: C&ut
uk: Ви&різати

en: Create &Link
uk: &Створити Посилання

en: &About Control Panel
uk: &Про панель керування

en: Browse for Folder
uk: Огляд до теки

en: &Make New Folder
uk: &Зробити нову теку

en: Yes to &all
uk: Так для &всіх

en: Wine &license
uk: &Ліцензія Wine

en: Wine was brought to you by:
uk: Розробники Wine:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
uk: Введіть ім'я програми, теки, документу чи ресурс Інтернету, і Wine відкриє їх.

en: &Open:
uk: &Відкрити:

en: H&idden
uk: Пр&ихований

en: Size available
uk: Вільний Розмір

en: Date deleted
uk: Дата видалення

[ctx: display name]
en: Desktop
uk: Стільниця

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
uk: Симулювати перезавантаження Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
uk: Завершити сесію роботи Wine?

en: StartUp
uk: Автозавантаження

[ctx: directory]
en: Desktop
uk: Стільниця

en: NetHood
uk: Мережне оточення

en: PrintHood
uk: Принтери

en: Slide Shows
uk: Слайд Покази

en: Sample Music
uk: Зразки Музики

en: Sample Pictures
uk: Зразки Малюнків

en: Sample Playlists
uk: Зразки Списків відтворення

en: Sample Videos
uk: Зразки Відео

en: Saved Games
uk: Збережені Ігри

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
uk: Не вдалося створити нову теку: Відмова у доступі.

en: Error during creation of a new folder
uk: Помилка при створенні нової теки

en: Confirm file deletion
uk: Підтвердження вилучення файлу

en: Confirm folder deletion
uk: Підтвердження вилучення теки

en: Are you sure you want to delete '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити ці %1 елементи(ів)?

en: Confirm file overwrite
uk: Підтвердження Перезапису Файлу

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
uk: Ця тека вже містить файл з іменем '%1'.
    
    Хочете замінити його?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити обрані елементи?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати '%1' та весь її вміст в Кошик?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати '%1' в Кошик?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
uk: Ви впевнені, що хочете відіслати ці %1 елементи(ів) в Кошик?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
uk: Елемент '%1' не може бути відісланий в Кошик. Видалити його замість цього?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
uk: Ця тека вже містить теку з іменем '%1'.
    
    Якщо файли в теці призначення мають ті ж імена що файли в
    обраній теці, вони будуть замінені. Ви все ще бажаєте перемістити чи
    скопіювати теку?

en: Wine Control Panel
uk: Панель керування Wine

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
uk: Неможливо відобразити діалог запуску програм (внутрішня помилка)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
uk: Неможливо відобразити діалог Огляд (внутрішня помилка)

en: Executable files (*.exe)
uk: Виконувані Файли (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
uk: Не сконфігуровано програми Windows для відкриття файлів цього типу.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити ці %1 елементи(ів)?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
uk: Файл уже існує в %1.
    
    Замінити його?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
uk: Тека за шляхом %1 вже існує.
    
    Замінити її?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Wine є вільним ПЗ; ви можете поширювати його та/або змінювати згідно умов GNU Lesser General Public License, яка опублікована Free Software Foundation; версії 2.1 Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії.
    
    Wine розповсюджується з надією, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій щодо ПРОДАЖУ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ. Дивіться GNU Lesser General Public License для детальної інформації.
    
    Ви повинні були отримати копію GNU Lesser General Public License разом з Wine; якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
uk: Ліцензія Wine

en: Don't show me th&is message again
uk: &Більше не показувати це повідомлення

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
uk:  год

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
uk:  хв

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
uk:  сек

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
uk: Китайський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
uk: Китайський літній час

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
uk: (UTC+08:00) Пекін, Чунцин, Гонконг, Урумчі

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
uk: Північноазіатський літній час

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
uk: (UTC+07:00) Красноярськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
uk: Грузинський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
uk: Грузинський літній час

en: (UTC+04:00) Tbilisi
uk: (UTC+04:00) Тбілісі

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
uk: (UTC+12:00) Всесвітній координований час+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
uk: Непальський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
uk: Непальський літній час

en: (UTC+05:45) Kathmandu
uk: (UTC+05:45) Катманду

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
uk: Стандартний час Кабо-Верде

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
uk: Літній час Кабо-Верде

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
uk: (UTC-01:00) Острів Кабо-Верде

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
uk: Стандартний час Гаїті

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
uk: Літній час Гаїті

en: (UTC-05:00) Haiti
uk: (UTC-05:00) Гаїті

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
uk: (UTC+01:00) Сараєво, Скоп’є, Варшава, Загреб

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
uk: Стандартний час Марокко

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
uk: Літній час Марокко

en: (UTC+01:00) Casablanca
uk: (UTC+01:00) Касабланка

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
uk: (UTC-08:00) Всесвітній координований час-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
uk: Алтайський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
uk: Алтайський літній час

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
uk: (UTC+07:00) Барнаул, Горно-Алтайськ

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
uk: (UTC+01:00) Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
uk: Іранський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
uk: Іранський літній час

en: (UTC+03:30) Tehran
uk: (UTC+03:30) Тегеран

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
uk: Стандартний час Сен-П'єра

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
uk: Літній час Сен-П'єра

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
uk: (UTC-03:00) Сен-П'єр і Мікелон

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
uk: Сан-Томе, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
uk: Сан-Томе, літній час

en: (UTC+00:00) Sao Tome
uk: (UTC+00:00) Сан-Томе

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
uk: Стандартний час Намібії

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
uk: Літній час Намібії

en: (UTC+02:00) Windhoek
uk: (UTC+02:00) Віндхук

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
uk: Літній час Королівства Тонга

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
uk: (UTC+13:00) Нукуалофа

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
uk: Гірський літній час (Мексика)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
uk: (UTC-07:00) Чихуахуа, Ла-Пас, Мазатлан

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
uk: GMT стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
uk: GMT літній час

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
uk: (UTC+00:00) Дублін, Единбург, Лісабон, Лондон

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
uk: Літній час Південного Судану

en: (UTC+02:00) Juba
uk: (UTC+02:00) Джуба

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
uk: Середньоазіатський літній час

en: (UTC+06:00) Astana
uk: (UTC+06:00) Астана

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
uk: Літній час острова Лорд-Хау

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
uk: (UTC+10:30) Острів Лорд-Хау

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
uk: Арабський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
uk: Арабський літній час

en: (UTC+03:00) Baghdad
uk: (UTC+03:00) Багдад

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
uk: (UTC+13:00) Всесвітній координований час+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
uk: Магаданський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
uk: Магаданський літній час

en: (UTC+11:00) Magadan
uk: (UTC+11:00) Магадан

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
uk: Стандартний час Ньюфаундленда

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
uk: Літній час Ньюфаундленда

en: (UTC-03:30) Newfoundland
uk: (UTC-03:30) Ньюфаундленд

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
uk: Судан, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
uk: Судан, літній час

en: (UTC+02:00) Khartoum
uk: (UTC+02:00) Хартум

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
uk: (UTC+10:00) Гуам, Порт-Морсбі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
uk: Тихоокеанський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
uk: Тихоокеанський літній час

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
uk: (UTC-08:00) Тихоокеанський час (США та Канада)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
uk: Азербайджанський літній час

en: (UTC+04:00) Baku
uk: (UTC+04:00) Баку

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
uk: Стандартний час Магальянеса

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
uk: Літній час Магальянеса

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
uk: (UTC-03:00) Пунта-Аренас

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
uk: Стандартний час Самоа

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
uk: Літній час Самоа

en: (UTC+13:00) Samoa
uk: (UTC+13:00) Самоа

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
uk: Калінінградський літній час

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
uk: (UTC+02:00) Калінінград

en: (UTC-08:00) Baja California
uk: (UTC-08:00) Баха-Каліфорнія

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
uk: Близькосхідний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
uk: Близькосхідний літній час

en: (UTC+02:00) Beirut
uk: (UTC+02:00) Бейрут

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
uk: Токійський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
uk: Токійський літній час

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
uk: (UTC+09:00) Осака, Саппоро, Токіо

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
uk: Стандартний час островів Лайн

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
uk: Літній час островів Лайн

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
uk: (UTC+14:00) Острів Кіритіматі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
uk: Кубинський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
uk: Кубинський літній час

en: (UTC-05:00) Havana
uk: (UTC-05:00) Гавана

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
uk: Йорданський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
uk: Йорданський літній час

en: (UTC+02:00) Amman
uk: (UTC+02:00) Амман

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
uk: Центральний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
uk: Центральний літній час

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
uk: (UTC-06:00) Центральний час (США та Канада)

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
uk: (UTC+04:00) Іжевськ, Самара

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
uk: Волгоград, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
uk: Волгоград, літній час

en: (UTC+04:00) Volgograd
uk: (UTC+04:00) Волгоград

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
uk: Літній час Азорських островів

en: (UTC-01:00) Azores
uk: (UTC-01:00) Азорські острови

en: (UTC+08:00) Irkutsk
uk: (UTC+08:00) Іркутськ

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
uk: (UTC-11:00) Всесвітній координований час-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
uk: Аргентинський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
uk: Аргентинський літній час

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
uk: (UTC-03:00) Буенос-Айрес

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
uk: Теркс і Кайкос, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
uk: Теркс і Кайкос, літній час

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
uk: (UTC-05:00) Теркс і Кайкос

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
uk: Літній час Маркізьких островів

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
uk: (UTC-09:30) Маркізські острови

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
uk: Стандартний час М'янми

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
uk: Літній час М'янми

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
uk: (UTC+06:30) Янгон (Рангун)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
uk: Всесвітній координований час

en: (UTC) Coordinated Universal Time
uk: (UTC) Всесвітній координований час

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
uk: Індійський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
uk: Індійський літній час

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
uk: (UTC+05:30) Ченнаї, Колката, Мумбаї, Нью-Делі

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
uk: GTB стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
uk: GTB літній час

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
uk: (UTC+02:00) Афіни, Бухарест

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
uk: Турецький стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
uk: Турецький літній час

en: (UTC+03:00) Istanbul
uk: (UTC+03:00) Стамбул

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
uk: Астраханський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
uk: Астраханський літній час

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
uk: (UTC+04:00) Астрахань, Ульяновськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
uk: Стандартний час Фіджі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
uk: Літній час Фіджі

en: (UTC+12:00) Fiji
uk: (UTC+12:00) Фіджі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
uk: Центральний літній час Канади

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
uk: (UTC-06:00) Саскачеван

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
uk: Юкон, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
uk: Юкон, літній час

en: (UTC-07:00) Yukon
uk: (UTC-07:00) Юкон

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
uk: Тайбейський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
uk: Тайбейський літній час

en: (UTC+08:00) Taipei
uk: (UTC+08:00) Тайбей

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
uk: Західноєвропейський літній час

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
uk: (UTC+01:00) Амстердам, Берлін, Берн, Рим, Стокгольм, Відень

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
uk: Стандартний час Монтевідео

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
uk: Літній час Монтевідео

en: (UTC-03:00) Montevideo
uk: (UTC-03:00) Монтевідео

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
uk: Пакистанський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
uk: Пакистанський літній час

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
uk: (UTC+05:00) Ісламабад, Карачі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
uk: Томськ, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
uk: Томськ, літній час

en: (UTC+07:00) Tomsk
uk: (UTC+07:00) Томськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
uk: Кавказький стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
uk: Кавказький літній час

en: (UTC+04:00) Yerevan
uk: (UTC+04:00) Єреван

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
uk: AUS східний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
uk: AUS східний літній час

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
uk: (UTC+10:00) Канберра, Мельбурн, Сідней

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
uk: (UTC+07:00) Новосибірськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
uk: Східний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
uk: Східний літній час

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
uk: (UTC-05:00) Східний час (США та Канада)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
uk: Забайкальський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
uk: Забайкальський літній час

en: (UTC+09:00) Chita
uk: (UTC+09:00) Чита

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
uk: Східноєвропейський літній час

en: (UTC+02:00) Chisinau
uk: (UTC+02:00) Кишинів

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
uk: (UTC-06:00) Гвадалахара, Мехіко, Монтеррей

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
uk: Саратовський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
uk: Саратовський літній час

en: (UTC+04:00) Saratov
uk: (UTC+04:00) Саратов

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
uk: Атлантичний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
uk: Атлантичний літній час

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
uk: (UTC-04:00) Атлантичний час (Канада)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
uk: Гірський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
uk: Гірський літній час

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
uk: (UTC-07:00) Гірський час (США та Канада)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
uk: Східний стандартний час США

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
uk: Східний літній час США

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
uk: (UTC-05:00) Індіана (Схід)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
uk: Сахалінський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
uk: Сахалінський літній час

en: (UTC+11:00) Sakhalin
uk: (UTC+11:00) Сахалін

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
uk: Північнокорейський літній час

en: (UTC+09:00) Pyongyang
uk: (UTC+09:00) Пхеньян

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
uk: Тасманійський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
uk: Тасманійський літній час

en: (UTC+10:00) Hobart
uk: (UTC+10:00) Гобарт

en: (UTC-06:00) Central America
uk: (UTC-06:00) Центральна Америка

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
uk: (UTC-02:00) Всесвітній координований час-02

en: (UTC-07:00) Arizona
uk: (UTC-07:00) Арізона

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
uk: (UTC+02:00) Хараре, Преторія

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
uk: Цен. Австралійський літній час

en: (UTC+09:30) Adelaide
uk: (UTC+09:30) Аделаїда

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
uk: (UTC-09:00) Всесвітній координований час-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
uk: Стандартний час Шрі-Ланки

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
uk: Літній час Шрі-Ланки

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
uk: (UTC+05:30) Шрі-Джаяварденепура

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
uk: Стандартний час в Афганістані

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
uk: Літній час в Афганістані

en: (UTC+04:30) Kabul
uk: (UTC+04:30) Кабул

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
uk: Якутський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
uk: Якутський літній час

en: (UTC+09:00) Yakutsk
uk: (UTC+09:00) Якутськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
uk: SA східний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
uk: SA східний літній час

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
uk: (UTC-03:00) Кайєнна, Форталеза

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
uk: Арабський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
uk: Арабський літній час

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
uk: (UTC+03:00) Кувейт, Ер-Ріяд

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
uk: Арабський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
uk: Арабський літній час

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
uk: (UTC+04:00) Абу-Дабі, Маскат

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
uk: Стандартний час Токантінс

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
uk: Літній час Токантінс

en: (UTC-03:00) Araguaina
uk: (UTC-03:00) Арагуаіна

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
uk: Російський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
uk: Російський літній час

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
uk: (UTC+03:00) Москва, Санкт-Петербург

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
uk: Aus Central W. стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
uk: Aus Central W. літній час

en: (UTC+08:45) Eucla
uk: (UTC+08:45) Евкла

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
uk: Романський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
uk: Романський літній час

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
uk: (UTC+01:00) Брюссель, Копенгаген, Мадрид, Париж

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
uk: Стандартний час Єкатеринбурга

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
uk: Літній час Єкатеринбурга

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
uk: (UTC+05:00) Єкатеринбург

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
uk: (UTC+12:00) Анадир, Петропавловськ-Камчатський

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
uk: (UTC+02:00) Газа, Хеврон

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
uk: Стандартний час Сирії

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
uk: Літній час Сирії

en: (UTC+02:00) Damascus
uk: (UTC+02:00) Дамаск

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
uk: Центральний стандартний час AUS

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
uk: Центральний літній час AUS

en: (UTC+09:30) Darwin
uk: (UTC+09:30) Дарвін

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
uk: Стандартний час за Грінвічем

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
uk: Літній час за Грінвічем

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
uk: (UTC+00:00) Монровія, Рейк'явік

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
uk: Стандартний час Улан-Батора

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
uk: Літній час Улан-Батора

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
uk: (UTC+08:00) Улан-Батор

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
uk: Норфолк, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
uk: Норфолк, літній час

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
uk: (UTC+11:00) Острів Норфолк

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
uk: Стандартний час Ізраїлю

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
uk: Літній час Ізраїлю

en: (UTC+02:00) Jerusalem
uk: (UTC+02:00) Єрусалим

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
uk: Стандартний час Бангладеш

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
uk: Літній час Бангладеш

en: (UTC+06:00) Dhaka
uk: (UTC+06:00) Дакка

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
uk: SA Тихоокеанський літній час

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
uk: (UTC-05:00) Богота, Ліма, Кіто, Ріу-Бранку

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
uk: Західноазіатський літній час

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
uk: (UTC+05:00) Ашхабад, Ташкент

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
uk: Аляскинський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
uk: Аляскинський літній час

en: (UTC-09:00) Alaska
uk: (UTC-09:00) Аляска

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
uk: Парагвайський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
uk: Парагвайський літній час

en: (UTC-04:00) Asuncion
uk: (UTC-04:00) Асунсьйон

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
uk: Стандартний час у Дателіні

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
uk: Літній час у Дателіні

en: (UTC-12:00) International Date Line West
uk: (UTC-12:00) Міжнародна лінія дат на захід

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
uk: Лівійський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
uk: Лівійський літній час

en: (UTC+02:00) Tripoli
uk: (UTC+02:00) Тріполі

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
uk: Стандартний час Баїя

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
uk: Літній час Баїя

en: (UTC-03:00) Salvador
uk: (UTC-03:00) Сальвадор

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
uk: Стандартний час Венесуели

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
uk: Літній час Венесуели

en: (UTC-04:00) Caracas
uk: (UTC-04:00) Каракас

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
uk: Стандартний час Бугенвіля

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
uk: Літній час Бугенвіля

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
uk: (UTC+11:00) Острів Бугенвіль

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
uk: Гавайський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
uk: Гавайський літній час

en: (UTC-10:00) Hawaii
uk: (UTC-10:00) Гаваї

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
uk: (UTC+07:00) Бангкок, Ханой, Джакарта

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
uk: Кизилорда, стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
uk: Кизилорда, літній час

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
uk: (UTC+05:00) Кизилорда

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
uk: Західна Монголія, літній час

en: (UTC+07:00) Hovd
uk: (UTC+07:00) Ховд

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
uk: Стандартний час Нової Зеландії

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
uk: Літній час Нової Зеландії

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
uk: (UTC+12:00) Окленд, Веллінгтон

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
uk: Алеутський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
uk: Алеутський літній час

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
uk: (UTC-10:00) Алеутські острови

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
uk: Омський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
uk: Омський літній час

en: (UTC+06:00) Omsk
uk: (UTC+06:00) Омськ

en: (UTC-04:00) Cuiaba
uk: (UTC-04:00) Куяба

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
uk: Білоруський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
uk: Білоруський літній час

en: (UTC+03:00) Minsk
uk: (UTC+03:00) Мінськ

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
uk: SA Західний стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
uk: SA Західний літній час

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
uk: (UTC-04:00) Джорджтаун, Ла-Пас, Манаус, Сан-Хуан

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
uk: Стандартний час Гренландії

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
uk: Літній час Гренландії

en: (UTC-03:00) Greenland
uk: (UTC-03:00) Гренландія

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
uk: Стандартний час острова Пасхи

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
uk: Літній час острова Пасхи

en: (UTC-06:00) Easter Island
uk: (UTC-06:00) Острів Пасхи

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
uk: (UTC+11:00) Чокурдах

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
uk: Єгипетський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
uk: Єгипетський літній час

en: (UTC+02:00) Cairo
uk: (UTC+02:00) Каїр

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
uk: Східний літній час (Мексика)

en: (UTC-05:00) Chetumal
uk: (UTC-05:00) Четумал

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
uk: Стандартний час Маврикія

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
uk: Літній час Маврикія

en: (UTC+04:00) Port Louis
uk: (UTC+04:00) Порт-Луї

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
uk: Стандартний час Владивостока

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
uk: Літній час Владивостока

en: (UTC+10:00) Vladivostok
uk: (UTC+10:00) Владивосток

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
uk: Стандартний час Сінгапуру

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
uk: Літній час Сінгапуру

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
uk: (UTC+08:00) Куала-Лумпур, Сінгапур

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
uk: Корейський стандартний час

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
uk: Корейський літній час

en: (UTC+09:00) Seoul
uk: (UTC+09:00) Сеул

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
uk: Стандартний час островів Чатем

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
uk: Літній час островів Чатем

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
uk: (UTC+12:45) Острови Чатем

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
uk: E. Стандартний час в Африці

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
uk: E. Літній час в Африці

en: (UTC+03:00) Nairobi
uk: (UTC+03:00) Найробі

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
uk: Стандартний час FLE

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
uk: Літній час FLE

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
uk: (UTC+02:00) Гельсінкі, Київ, Рига, Софія, Таллінн, Вільнюс

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
uk: E. Літній час Південної Америки

en: (UTC-03:00) Brasilia
uk: (UTC-03:00) Бразиліа

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
uk: (UTC+11:00) Соломонові острови, Нова Каледонія

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
uk: Тихоокеанський літній час SA

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
uk: E. Стандартний час в Австралії

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
uk: E. Літній час в Австралії

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
uk: В. Стандартний час в Австралії

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
uk: В. Літній час в Австралії

en: Do you want to install this software?
uk: Встановити це ПЗ?

en: Installation of component failed: %08x
uk: Встановлення компонента не вдалося: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
uk: &Відновити

en: &Close	Alt+F4
uk: &Закрити	Alt+F4

en: &About Wine
uk: &Про Wine

en: &Close	Ctrl+F4
uk: &Закрити	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
uk: Нас&тупний	Ctrl+F6

en: Select Window
uk: Вибір вікна

en: &More Windows...
uk: &Ще вікна...

en: This array is fixed or temporarily locked
uk: Цей масив виправлений або тимчасово заблокований

en: Device I/O error
uk: Помилка вводу-виводу пристрою

en: Path/File access error
uk: Помилка доступу до шляху/файлу

en: Path not found
uk: Шлях не знайдено

en: Object variable not set
uk: Не встановлена ​​змінна об'єкта

en: Invalid use of Null
uk: Неправильне використання Null

en: Can't create necessary temporary file
uk: Не вдається створити необхідний тимчасовий файл

en: ActiveX component can't create object
uk: Компонент ActiveX не може створити об’єкт

en: Class doesn't support Automation
uk: Клас не підтримує автоматизацію

en: File name or class name not found during Automation operation
uk: Ім'я файлу або ім'я класу не знайдено під час операції автоматизації

en: Object doesn't support named arguments
uk: Об'єкт не підтримує названі аргументи

en: Object doesn't support current locale setting
uk: Об’єкт не підтримує поточні налаштування мови

en: Named argument not found
uk: Названий аргумент не знайдено

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
uk: Неправильна кількість аргументів або недійсне призначення властивості

en: Object not a collection
uk: Об'єкт не є набором

en: Specified DLL function not found
uk: Вказану функцію DLL не знайдено

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
uk: Змінна використовує тип автоматизації, який не підтримується у VBScript

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
uk: Віддалений сервер не існує або недоступний

en: Invalid or unqualified reference
uk: Недійсне або невизначене посилання

en: Microsoft VBScript compilation error
uk: Помилка компіляції Microsoft VBScript

en: Microsoft VBScript runtime error
uk: Помилка виконання Microsoft VBScript

en: Hide %@
uk: Приховати %@

en: Quit %@
uk: Завершити %@

en: Paper Si&ze:
uk: &Розмір паперу:

en: Duplex:
uk: Дуплекс:

en: There is a problem with the certificate for this site.
uk: Існує проблема з сертифікатом для цього сайту.

en: LAN Connection
uk: Підключення по локальній мережі

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
uk: Сертифікат виданий невідомим або недовіреним видавцем.

en: The date on the certificate is invalid.
uk: Дата сертифікату недійсна.

en: The name on the certificate does not match the site.
uk: Ім'я сертифікату не збігається з сайтом.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
uk: Існує принаймні одна невизначена проблема безпеки з цим сертифікатом.

en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

en: Security Protocol
uk: Протокол безпеки

en: Signature Type
uk: Тип підпису

en: Encryption Type
uk: Тип шифрування

en: Privacy Strength
uk: Сила конфіденційності

en: The request has timed out.
uk: Зупинка запиту.

en: An internal error has occurred.
uk: Виникла внутрішня помилка.

en: The URL is invalid.
uk: Невірна URL-адреса.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
uk: Схема URL-адреси не може бути розпізнана або не підтримується.

en: The server name could not be resolved.
uk: Не вдається встановити ім'я сервера.

en: The requested operation is invalid.
uk: Запитана операція невірна.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
uk: Операція була скасована. Як правило, таке трапляється, тому що індекс, до якого був запит, був закритий до закінчення операції.

en: The requested item could not be located.
uk: Не вдається знайти запитаний елемент.

en: The attempt to connect to the server failed.
uk: Помилка спроби підключення до сервера.

en: The connection with the server has been terminated.
uk: З'єднання з сервером було припинено.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
uk: Строк дії сертифіката SSL, надісланого сервером, закінчився.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
uk: Загальне ім'я сертифіката SSL (поле імені сервера) невірне.

en: The specified command was carried out.
uk: Вказану команду виконано.

en: Undefined external error.
uk: Невідома зовнішня помилка.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
uk: Вказано код пристрою, який не використовується в системі.

en: The driver was not enabled.
uk: Драйвер не підключений.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
uk: Вказаний пристрій уже використовується. Зачекайте, поки він звільниться, і повторіть спробу.

en: The specified device handle is invalid.
uk: Вказано неправильний дескриптор пристрою.

en: There is no driver installed on your system!
uk: У системі немає встановлених драйверів!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання цього завдання. Закрийте один або декілька додатків щоб звільнити пам'ять і повторіть спробу.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
uk: Ця функція не підтримується. Скористайтеся функцією Capabilities, щоб одержати список функцій і повідомлень, які підтримує драйвер.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
uk: Вказаний номер помилки не визначений у системі.

en: An invalid flag was passed to a system function.
uk: До системної функції передано неправильний прапор.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
uk: До системної функції передано неправильний параметр.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
uk: Вказаний формат не підтримується, або його неможливо перетворити. Скористайтеся функцією Capabilities, щоб одержати список форматів, які підтримуються.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
uk: Неможливо виконати цю операцію під час відтворення даних із носія. Зупиніть відтворення даних або зачекайте на його закінчення.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
uk: Заголовок wave не підготовлений. Скористайтеся функцією Prepare, щоб підготувати його, і повторіть спробу.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
uk: Неможливо відкрити цей пристрій без використання прапорця WAVE_ALLOWSYNC. Установіть цей прапорець і повторіть спробу.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
uk: Заголовок MIDI не підготовлений. Скористайтеся функцією Prepare, щоб підготувати його, і повторіть спробу.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
uk: Не знайдено карту MIDI. Можливо, виникли проблеми з драйвером, або файл MIDIMAP.CFG пошкоджений або відсутній.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
uk: Порт передає дані до пристрою. Зачекайте, поки дані будуть передані, і повторіть спробу.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
uk: Поточні налаштування MIDI пошкоджені. Скопіюйте вихідний файл MIDIMAP.CFG до підтеки SYSTEM теки Windows і повторіть спробу.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
uk: Невірний код пристрою MCI. Використайте код, який було повернуто після відкриття пристрою.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
uk: Драйвер не може розпізнати вказаний параметр команди.

en: The driver cannot recognize the specified command.
uk: Драйвер не може розпізнати вказану команду.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
uk: Виникла проблема з пристроєм мультимедіа. Переконайтеся, що пристрій працює правильно, або зверніться до його виробника.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
uk: Вказаний пристрій не відкритий або не розпізнається інтерфейсом MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
uk: Це ім'я пристрою вже використовується додатком як псевдонім. Використайте унікальний псевдонім.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
uk: Сталася невідома помилка під час завантаження вказаного драйвера пристрою.

en: No command was specified.
uk: Команда не вказана.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
uk: Довжина рядка виводу перевищує розмір буфера. Збільште розмір буфера.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
uk: Вказана команда потребує текстовий параметр. Укажіть його.

en: The specified integer is invalid for this command.
uk: Вказане ціле число непридатне для цієї команди.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
uk: Драйвер пристрою повернув значення неприпустимого типу. Зверніться до виробника пристрою, щоб отримати новий драйвер.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
uk: Виникла проблема з драйвером пристрою. Зверніться до виробника пристрою, щоб отримати новий драйвер.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
uk: Указана команда потребує параметр. Укажіть його.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
uk: Пристрій MCI, який використовується, не підтримує вказану команду.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
uk: Неможливо знайти вказаний файл. Перевірте, чи правильно вказані шлях та ім'я файлу.

en: The device driver is not ready.
uk: Драйвер пристрою не готовий.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
uk: Сталася помилка під час ініціалізації MCI. Спробуйте перезапустити Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
uk: Виникла проблема із драйвером пристрою. Драйвер був закритий. Неможливо отримати код помилки.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
uk: Неможливо використовувати 'all' як ім'я пристрою для вказаної команди.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
uk: Сталося декілька помилок на різних пристроях. Щоб визначити джерело помилок, виконайте окремо кожну команду для кожного пристрою.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
uk: Неможливо визначити тип пристрою за вказаним розширенням імені файлу.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
uk: Вказаний параметр має неприпустиме значення для вказаної команди.

en: The specified parameters cannot be used together.
uk: Вказані параметри неможливо використовувати одночасно.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
uk: Неможливо зберегти вказаний файл. Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця, або що комп'ютер ще підключений до мережі.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
uk: Неможливо знайти вказаний пристрій. Переконайтеся, що він установлений, або що ім'я пристрою введено правильно.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
uk: Вказаний пристрій зараз закривається. Зачекайте декілька секунд, а потім повторіть спробу.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
uk: Вказаний псевдонім уже використовується в цьому додатку. Використайте унікальний псевдонім.

en: The specified parameter is invalid for this command.
uk: Вказаний параметр неприпустимий для цієї команди.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
uk: Драйвер пристрою вже використовується. Щоб дозволити спільний доступ до драйвера, необхідно використати параметр 'shareable' із кожною командою 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
uk: Вказана команда потребує псевдонім або ім'я файлу, драйвера або пристрою. Укажіть його.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
uk: Вказано невірне значення формату часу. Припустимі формати вказані в документації з MCI.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
uk: При вводі значення параметра було пропущено закриваючі лапки. Введіть їх.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
uk: Параметр або значення вказані двічі. Укажіть його лише один раз.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
uk: Вказаний файл не може бути відтворений на вибраному пристрої MCI. Можливо, файл пошкоджений чи має неприпустимий формат.

en: A null parameter block was passed to MCI.
uk: До MCI було передано порожній блок параметрів.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
uk: Неможливо зберегти файл без імені. Введіть ім'я файлу.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
uk: Якщо використовується параметр 'new', необхідно вказати псевдонім.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
uk: Прапор 'notify' неможливо використовувати для пристроїв, відкритих автоматично.

en: Cannot use a filename with the specified device.
uk: Неможливо використати ім'я файлу для вказаного пристрою.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
uk: Неможливо виконати команди у вказаній послідовності. Змініть послідовність команд і повторіть спробу.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
uk: Неможливо виконати вказану команду для пристрою, що відкривається автоматично. Зачекайте, поки пристрій буде закрито, і повторіть спробу.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
uk: Ім'я файлу невірне. Переконайтеся, що довжина імені файлу не перевищує 8 символів, після яких стоїть крапка й розширення.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
uk: Неможливо вводити додаткові символи після рядка, забраного в лапки.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
uk: Вказаний пристрій не установлений у системі. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити пристрій.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI. Спробуйте змінити теку чи перезавантажити комп'ютер.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI, тому що додаток не може змінити теку.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
uk: Неможливо отримати доступ до вказаного файлу чи пристрою MCI, тому що додаток не може змінити диск.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
uk: Довжина імені пристрою або драйвера не може перевищувати 79 символів.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
uk: Довжина імені пристрою або драйвера не може перевищувати 69 символів.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
uk: Вказана команда потребує цілий параметр. Введіть його.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
uk: Усі пристрої, які можуть відтворювати файли поточного формату, зараз зайняті. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
uk: Неможливо ввімкнути режим відтворення для поточного звукового пристрою, тому що він зайнятий. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
uk: Усі пристрої, які можуть записувати файли поточного формату, зараз зайняті. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
uk: Неможливо ввімкнути режим запису для поточного звукового пристрою, тому що він зайнятий. Зачекайте, поки пристрій звільниться, і повторіть спробу.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
uk: Можна використовувати будь-які сумісні пристрої відтворення звуку.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
uk: Можна використовувати будь-які сумісні пристрої запису звуку.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
uk: Не установлено жодного пристрою, який може відтворювати файли поточного формату. Скористайтесь пунктом Драйвери, щоб установити звуковий пристрій.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
uk: Пристрій, на якому ви намагаєтесь відтворити звук, не розпізнає поточного формату файлу.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
uk: Не установлено жодного пристрою, який може записувати файли поточного формату. Скористайтесь пунктом Драйвери, щоб установити звуковий пристрій.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
uk: Пристрій, з якого ви намагаєтеся записати звук, не розпізнає поточного формату файлу.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
uk: Формати часу "song pointer" та SMPTE взаємовиключні. Неможливо використовувати їх одночасно.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
uk: Указаний порт MIDI уже використовується. Зачекайте, поки він звільниться, і повторіть спробу.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
uk: Вказаний пристрій MIDI не установлений у системі. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити пристрій MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
uk: Сталася помилка зі вказаним портом.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
uk: Усі таймери мультимедіа використовуються іншими додатками. Закрийте один із цих додатків і повторіть спробу.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
uk: В системі не вказаний поточний порт MIDI.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
uk: У системі немає установлених пристроїв MIDI. Скористайтесь пунктом Драйвери в Панелі керування, щоб установити драйвер MIDI.

en: There is no display window.
uk: Немає вікна перегляду.

en: Could not create or use window.
uk: Неможливо створити або використати вікно.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
uk: Неможливо прочитати вказаний файл. Переконайтеся, що файл не видалений, і перевірте підключення до диску або мережі.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
uk: Неможливо записати до вказаного файлу. Переконайтеся, що на диску є достатньо вільного простору та що комп'ютер ще підключений до мережі.

en: &Output File Name:
uk: &Ім'я кінцевого файлу:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
uk: Кінцевий файл вже існує. Натисніть OK щоб його перезаписати.

en: Unable to create the output file.
uk: Неможливо створити кінцевий файл.

en: Protocol Error
uk: Помилка протоколу

en: Time Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження в часі

en: Size Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження в розмірі

en: Compare False
uk: Порівняння невірне

en: Compare True
uk: Порівняння вірне

en: Authentication Method Not Supported
uk: Метод авторизації не підтримується

en: Strong Authentication Required
uk: Потрібна тверда авторизація

en: Referral (v2)
uk: Посилання (v2)

en: Administration Limit Exceeded
uk: Перевищено обмеження адміністрування

en: Unavailable Critical Extension
uk: Критичне розширення недоступне

en: Confidentiality Required
uk: Потрібна конфіденційність

en: SASL Bind in Progress
uk: Проводиться прив'язка за допомогою SASL

en: No Such Attribute
uk: Немає такої властивості

en: Inappropriate Matching
uk: Недоречна відповідність

en: Constraint Violation
uk: Порушення обмеження

en: Attribute Or Value Exists
uk: Властивість або значення існує

en: Invalid Syntax
uk: Невірний синтаксис

en: No Such Object
uk: Немає такого об'єкту

en: Alias Problem
uk: Проблема з псевдонімом

en: Invalid DN Syntax
uk: Невірний DN синтаксис

en: Is Leaf
uk: Це лист дерева

en: Alias Dereference Problem
uk: Проблема звернення до псевдоніму

en: Inappropriate Authentication
uk: Невідповідна ідентифікація

en: Invalid Credentials
uk: Невірні облікові дані

en: Insufficient Rights
uk: Недостатньо прав

en: Unwilling To Perform
uk: Не бажає виконувати

en: Loop Detected
uk: Виявлено зациклювання

en: Sort Control Missing
uk: Відсутнє управління сортуванням

en: Index range error
uk: Помилка діапазону індексу

en: Naming Violation
uk: Порушення прав найменування

en: Object Class Violation
uk: Порушення класу об'єкту

en: Not allowed on Non-leaf
uk: Не дозволено не на листі дерева

en: Not allowed on RDN
uk: Не дозволено на RDN

en: Already Exists
uk: Вже існує

en: No Object Class Mods
uk: Немає режимів класу об'єкту

en: Results Too Large
uk: Результати завеликі

en: Affects Multiple DSAs
uk: Впливає на декілька DSA

en: Server Down
uk: Сервер недоступний

en: Local Error
uk: Локальна помилка

en: Encoding Error
uk: Помилка кодування

en: Decoding Error
uk: Помилка декодування

en: Auth Unknown
uk: Невідома авторизація

en: Filter Error
uk: Помилка фільтру

en: User Canceled
uk: Відмінено користувачем

en: Parameter Error
uk: Помилка параметра

en: Can't connect to the LDAP server
uk: Неможливо підключитись до LDAP сервера

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
uk: Операція не підтримується цією версією протоколу LDAP

en: Specified control was not found in message
uk: Вказаний елемент керування не знайдено в повідомленні

en: No result present in message
uk: В повідомленні немає результату

en: More results returned
uk: Існують ще результати

en: Loop while handling referrals
uk: Зациклювання при обробці посилань

en: Referral hop limit exceeded
uk: Перевищено граничну кількість пересилання посилань

en: Not Yet Implemented
uk: Ще не реалізовано

en: %1: File Not Found
uk: %1: Файл не знайдено

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
uk: ATTRIB - Показує чи змінює атрибути файлів.
    
    Синтаксис:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [диск:][шлях][назва_файлу]
           [/S [/D]]
    
    Де:
    
      +   Задає атрибут.
      -   Очищує атрибут.
      R   Атрибут файлу лише читання.
      A   Атрибут архівного файлу.
      S   Атрибут системного файлу.
      H   Атрибут прихованого файлу.
      [диск][шлях][назва_файлу]
          Вказує файл чи файли для обробки атрибутів.
      /S  Обробляє відповідні файли в поточній теці та всіх підтеках.
      /D  Обробляє також теки.

en: Ana&log
uk: &Анало&говий

en: Digi&tal
uk: &Ци&фровий

en: &Without Titlebar
uk: &Без смуги заголовка

en: &Date
uk: &Дата

en: &Always on Top
uk: &Завжди зверху

en: &About Clock
uk: &Про Годинник

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
uk: CALL <ім'я_пакетного_файлу> використовується в пакетному файлі для
    виконання команд з іншого пакетного файлу. Якщо пакетний файл існує,
    керування повертається до файлу, який його викликав. Команда CALL може
    передати параметри до викликаної процедури.
    
    Зміни теки за замовчуванням, змінних оточення та ін., зроблені викликаною
    процедурою, успадковуються тим, хто її викликав.

en: CLS clears the console screen.
uk: CLS очищує екран консолі.

en: COPY <filename> copies a file.
uk: COPY <ім'я_файлу> копіює файл.

en: CTTY changes the input/output device.
uk: CTTY змінює пристрій вводу/виводу.

en: DATE shows or changes the system date.
uk: DATE показує чи змінює системну дату.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
uk: DEL <ім'я_файлу> видаляє файл чи набір файлів.

en: DIR lists the contents of a directory.
uk: DIR показує вміст теки.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
uk: ECHO <рядок> відображає <рядок> на поточному термінальному пристрої.
    
    ECHO ON вмикає відображення всіх наступних команд пакетного файлу в
    термінальному пристрої перед їх виконанням.
    
    ECHO OFF дає протилежний ефект до попередньої ECHO ON (ECHO вимкнено (OFF)
    за замовчуванням). Команда ECHO OFF може бути прихована зазначенням перед
    нею знаку @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
uk: ERASE <ім'я_файлу> видаляє файл чи набір файлів.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
uk: Команда GOTO передає керування певному рядку пакетного файлу.
    
    Мітка, що є ціллю GOTO, може мати довжину до 255 знаків, але не повинна
    містити пробіли (відмінність від інших операційних систем). Якщо в
    пакетному файлі є дві чи більше однакових мітки, завжди буде працювати
    перша. Спроба GOTO перейти до неіснуючої мітки перериває виконання
    пакетного файлу.
    
    GOTO не працює в інтерактивному режимі.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
uk: HELP <команда> показує коротку довідкову інформацію про команду.
    HELP без аргументів показує всі вбудовані команди CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
uk: IF використовується для умовної обробки команди.
    
    Синтаксис: IF [NOT] EXIST ім'я_файлу команда
               IF [NOT] рядок1==рядок2 команда
               IF [NOT] ERRORLEVEL число команда
    
    В другій формі команди, рядок1 та рядок2 повинні бути в подвійних лапках.
    Порівняння не чутливе до регістру.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
uk: LABEL використовується щоб задати мітку диску.
    
    Синтаксис: LABEL [диск:]
    Команда запитує нову мітку тому для відповідного диску.
    З допомогою команди VOL ви можете подивитись мітку диску.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
uk: MD <ім'я> це коротка версія MKDIR. Вона створює підтеку.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
uk: MKDIR <ім'я> створює підтеку.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
uk: MOVE переміщує файл чи теку на нове місце файлової системи.
    
    Якщо переміщується тека, то переміщуються всі файли та підтеки, які містить
    ця тека.
    
    MOVE не працює для переміщення даних з одного логічного диска DOS на інший.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
uk: PATH відображає або змінює шлях пошуку cmd.
    
    Команда PATH відобразить поточні параметри PATH (спочатку береться з
    реєстру). Для зміни налаштувань використайте команду PATH з новим
    значенням.
    
    Також можна змінити значення PATH, використавши змінну оточення PATH,
    наприклад:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
uk: PAUSE показує на екрані повідомлення 'Натисніть клавішу для продовження'
    
    В основному корисно в пакетних файлах щоб користувач міг прочитати вивід
    попередньої команди перед її зникненням з екрану.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
uk: PROMPT задає запрошення командного рядка.
    
    Рядок, що йде після команди PROMPT (і пробілу після команди), з'являється
    на початку рядка, коли cmd очікує введення.
    
    Наступні символьні рядки мають спеціальні значення і відображення:
    
    $$    Знак долара         $_    Linefeed            $b    Знак (|)
    $d    Поточна дата        $e    Escape              $g    Знак >
    $l    Знак <              $n    Поточний диск       $p    Поточний шлях
    $q    Знак рівності       $t    Поточний час        $v    Версія cmd
    
    Зауважте, що при вводі команди PROMPT без рядка запрошення налаштування
    скидаються до типових, тобто до поточної теки (включаючи букву поточного
    диску) з наступним знаком більше (>).
    (як в команді PROMPT $p$g).
    
    Запрошення також може бути змінене зміною змінної оточення PROMPT, тому
    команда 'SET PROMPT=text' має той же ефект, що і 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
uk: Командний рядок, що починається з REM (з наступним пробілом) нічого не
    виконує, тому може бути використаний як коментар в пакетному файлі.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
uk: REN <ім'я_файлу> це коротка версія RENAME. Вона перейменовує файл.

en: RENAME <filename> renames a file.
uk: RENAME <ім'я_файлу> перейменовує файл.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
uk: SET показує чи задає змiнні оточення cmd.
    
    SET без параметрiв виводить поточнi значення змiнних оточення.
    
    Для створення чи зміни змінної оточення використовуйте:
    
    SET <змінна>=<значення>
    
    де <змінна> та <значення> є символьними рядками. Перед знаком рівності не
    повинно бути пробілів, ім'я змінної не повинно містити в собі пробіли.
    
    В Wine, оточення основної операційної системи включене в оточення Win32,
    тому буде доступно більше змінних, ніж в звичайній реалізації Win32.
    Зверніть увагу на те, що неможливо змінити оточення операційної системи з
    cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
uk: SHIFT використовується в пакетному файлі для вилучення одного параметра з
    вершини списку, тому параметр 2 стає параметром 1 і т.д. Команда не працює
    при її виклику з командного рядка.

en: TIME sets or shows the current system time.
uk: TIME задає чи показує поточний системний час.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
uk: TITLE <рядок> задає заголовок вікна для вікна cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
uk: TYPE <ім'я_файлу> копіює <ім'я_файлу> до консольного пристрою (чи в інше
    місце, якщо він перенаправлений). Не перевіряється, чи файл це текст,
    призначений для читання.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
uk: VERIFY призначена для задання, скидання чи тестування прапора перевірки.
    Діючі форми:
    
    VERIFY ON	Задати прапор.
    VERIFY OFF	Скинути прапор.
    VERIFY		Відображає відповідні значення ON чи OFF.
    
    Прапор перевірки не має функцій в Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
uk: VER відображає версію запущеного cmd.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
uk: VOL відображає мітку тому дискового пристрою.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
uk: ENDLOCAL завершує локалізацію змін оточення в пакетному файлі що були
    впроваджені командою SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
uk: SETLOCAL починає локалізацію змін оточення в пакетному файлі.
    
    Зміни в оточення здійснені після SETLOCAL локальні для пакетного файлу, і
    діють до наступної появи ENDLOCAL (або до кінця файлу, залежно від того, що
    трапиться раніше), після чого відновлюються попередні налаштування
    оточення.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
uk: POPD змінює поточну теку на останню збережену командою PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
uk: ASSOC показує чи змінює асоціації файлових типів.
    
    Синтаксис: ASSOC [.розш[=[тип_файлу]]]
    
    ASSOC без параметрів показує поточні файлові асоціації.
    Якщо використовується лише з розширенням то відображає поточну асоціацію.
    Якщо не вказати тип файлу після знаку рівності то існуюча асоціація буде
    видалена.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
uk: FTYPE показує або змінює команди відкриття, асоційовані з типами файлів.
    
    Синтаксис: FTYPE [тип_файлу[=[командаВідкриття]]]
    
    Без параметрів, показує типи файлів, для яких на даний момент задані рядки
    команд відкриття.
    Якщо вказаний лише тип файлу, відображає асоційовані команди відкриття,
    якщо такі є.
    Якщо не вказана команда відкриття після знаку рівності то це видалить
    команду для вказаного типу файлів.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
uk: MORE відображає вміст файлів чи каналів сторінками.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
uk: CHOICE відображує текст і чекає, поки Користувач натисне дозволену Кнопку
    зі списку таблиці вибору.
    CHOICE переважно використовується для побудови меню вибору в пакетному
    файлі.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
uk: Створити символьне посилання.
    
    Синтаксис: MKLINK [опції] ім'я_посилання ціль
    
    Опції:
    /d             Створити символьне посилання каталогу.
    /h             Створити жорстке посилання.
    /j             Створити каталог з'єднання.
    ім'я_посилання - це назва нового символьного посилання.
    ім'я_посилання вказує на шлях цілі.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
uk: EXIT завершує поточну сесію командного рядка та повертає вас до операційної
    системи чи оболонки, з якої ви запустили cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
uk: Вбудовані команди CMD:
    ASSOC		Показати та змінити асоціації файлових розширень
    ATTRIB		Відображення чи зміна атрибутів файлу DOS
    CALL		Запуск пакетного файлу всередині іншого
    CD (CHDIR)	Зміна поточної теки за замовчуванням
    CHOICE		Очікування на натиснення клавіші з обраного переліку
    CLS		Очищення екрану консолі
    COPY		Копіювання файлу
    CTTY		Зміна пристрою вводу/виводу
    DATE		Відображення чи зміна системної дати
    DEL (ERASE)	Видалення файлу чи набору файлів
    DIR		Відображення вмісту теки
    ECHO		Копіювання тексту прямо в консольний вивід
    ENDLOCAL	Кінець локалізації змін оточення в пакетному файлі
    FTYPE		Показ та зміна команд відкриття, асоційованих з типами файлів
    HELP		Показ короткої довідкової інформації про команду
    MD (MKDIR)	Створення підтеки
    MKLINK	Створення символьного посилання
    MORE		Відображення виводу сторінками
    MOVE		Переміщення файлу, набору файлів чи дерева каталогів
    PATH		Задання чи відображення шляху пошуку
    PAUSE		Призупинити виконання пакету
    POPD		Відновлює теку до останньої збереженої командою PUSHD
    PROMPT		Зміна запрошення командного рядка
    PUSHD		Переходить до нової теки, зберігаючи поточну
    REN (RENAME)	Перейменування файлу
    RD (RMDIR)	Видалення підтеки
    SET		Задання чи відображення змінних оточення
    SETLOCAL	Початок локалізації змін оточення в пакетному файлі
    START		Запустити програму чи відкрити документ в приєднаній програмі
    TIME		Задання чи відображення поточного системного часу
    TITLE		Задання заголовка вікна для поточної сесії CMD
    TYPE		Виведення вмісту текстового файлу
    VER		Відображення поточної версії CMD
    VOL		Відображення мітки тому дискового пристрою
    XCOPY		Копіювання файлів та дерева каталогів
    EXIT		Вихід з CMD
    
    Введіть HELP <команда> для детальнішої інформації про вищенаведені команди.

[ctx: Yes key]
en: Y
uk: Т

[ctx: No key]
en: N
uk: Н

en: File association missing for extension %1
uk: Файлова асоціація для розширення %1 відсутня

en: No open command associated with file type '%1'
uk: Немає команди відкриття, асоційованої з файловим типом '%1'

en: Overwrite %1?
uk: Перезаписати %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
uk: Рядок в обробці Пакету мабуть урізаний. Використовую:

en: Argument missing
uk: Відсутній аргумент

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: No help available for %1
uk: Немає довідки для %1

en: Target to GOTO not found
uk: Не знайдена ціль для GOTO

en: Current Date is %1
uk: Поточна дата: %1

en: Current Time is %1
uk: Поточний час: %1

en: Enter new date:
uk: Введіть нову дату:

en: Enter new time:
uk: Введіть новий час:

en: Environment variable %1 not defined
uk: Змінна оточення %1 не визначена

en: Failed to open '%1'
uk: Не вдалось відкрити '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
uk: Не можу викликати мітку пакету за межами пакетного скрипта

[ctx: All key]
en: A
uk: В

en: Delete %1?
uk: Видалити %1?

en: Echo is %1
uk: Echo зараз %1

en: Verify is %1
uk: Verify зараз %1

en: Verify must be ON or OFF
uk: Verify повинен бути ON чи OFF

en: Parameter error
uk: Помилка параметру

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
uk: Серійний номер диску: %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
uk: Мітка диску (11 символів, <Enter> - без мітки)?

en: PATH not found
uk: PATH не знайдено

en: Press any key to continue...
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити...

en: Wine Command Prompt
uk: Командний рядок Wine

en: More?
uk: Більше?

en: The input line is too long.
uk: Введений рядок задовгий.

en: Volume in drive %1!c! is %2
uk: Том в приводі %1!c! : %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
uk: Том в приводі %1!c! не має мітки.

en:  (Yes|No)
uk:  (Так|Ні)

en:  (Yes|No|All)
uk:  (Так|Ні|Всі)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
uk: Не можу визначити '%1' як внутрішню або зовнішню команду, чи пакетний сценарій (скрипт).

en: Division by zero error.
uk: Помилка Ділення на нуль.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
uk: Неправильно сформоване число - має бути або десятковим (12),
     або шістнадцятковим (0x34), або вісімковим (056).

en: &Small
uk: &Малий

en: &Medium
uk: &Середній

en: &Large
uk: &Великий

en: &Buffer size:
uk: &Розмір буфера:

en: &Remove duplicates
uk: &Видаляти повтори

en: Popup menu
uk: Спливаюче меню

en: &Quick Edit mode
uk: &Швидке редагування

en: &Insert mode
uk: &Режим вставки

en: Buffer zone
uk: Зона буфера

en: H&eight:
uk: Висо&та:

en: End of program
uk: Завершення програми

en: &Close console
uk: &Закрити консоль

en: Set &Defaults
uk: За &замовчуванням

en: &Mark
uk: Ві&дзначити

en: Sc&roll
uk: Прок&рутити

en: S&earch
uk: По&шук

en: Setup - Default settings
uk: Налаштування - Станд. параметри

en: Setup - Current settings
uk: Налаштування - Поточні параметри

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
uk: Розмір буфера екрану повинен бути не менший розміру вікна.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
uk: Кожен символ має %1!u! пікселів в ширину і %2!u! пікселів в висоту

en: This is a test
uk: Це тест

en: DirectX Diagnostic Tool
uk: Утиліта Діагностики DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
uk: Використання: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ім'я_файлу | /x ім'я_файлу]

en: Wine Explorer
uk: Оглядач Wine

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
uk: - Підтримувані команди -
    
    hardlink      управління жорстким посиланням

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
uk: - Жорстке посилання - Підтримувані команди -
    
    create        створити жорстке посилання

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
uk: Синтаксис: fsutil hardlink create <нове> <існуюче>

en: Usage: hostname
uk: Використання: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
uk: Помилка: невірний параметр '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
uk: Помилка: Не вдалося отримати ім'я хоста: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
uk: Помилка: Встановлення імені системного хосту є неможливим з hostname-утиліти.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
uk: Використання: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
uk: Помилка: Вказані невідомі чи невірні параметри командного рядка

en: %1 adapter %2
uk: %1 адаптер %2

en: Connection-specific DNS suffix
uk: DNS-суфікс підключення

en: IP routing enabled
uk: IP-маршрутизація включена

en: Physical address
uk: Фізична адреса

en: DHCP enabled
uk: DHCP ввімкнено

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
uk: Синтаксис цієї команди:
    
    NET команда [аргументи]
        -чи-
    NET команда /HELP
    
    Де 'команда' одна з HELP, START, STOP чи USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
uk: Синтаксис команди наступний:
    
    NET START [служба]
    
    Показує список запущених служб якщо 'служба' не вказана. Інакше 'служба' з відповідною назвою буде запущена.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
uk: Синтаксис команди наступний:
    
    NET STOP служба
    
    Де 'служба' це назва служби для зупинки.

en: Stopping dependent service: %1
uk: Зупинка залежної служби: %1

en: Could not stop service %1
uk: Неможливо зупинити службу %1

en: Could not get handle to service control manager.
uk: Неможливо отримати доступ до диспетчера служб.

en: Could not get handle to service.
uk: Неможливо отримати доступ до служби.

en: The %1 service is starting.
uk: Запуск служби %1.

en: The %1 service was started successfully.
uk: Служба %1 успішно запущена.

en: The %1 service failed to start.
uk: Помилка запуску служби %1.

en: The %1 service is stopping.
uk: Зупинка служби %1.

en: The %1 service was stopped successfully.
uk: Служба %1 успішно зупинена.

en: The %1 service failed to stop.
uk: Помилка зупинки служби %1.

en: There are no entries in the list.
uk: Список порожній.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
uk: 
    Статус  Локальний   Віддалений
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
uk: %1      %2      %3      Відкритих ресурсів: %4!u!

en: A network error occurred
uk: Виникла помилка мережі

en: Connection is being made
uk: З'єднання здійснене

en: Reconnecting
uk: Повторне з’єднання

en: The following services are running:
uk: Запущені наступні служби:

en: Active Connections
uk: Активні Підключення

en: Local Address
uk: Локальна Адреса

en: Foreign Address
uk: Зовнішня Адреса

en: Unknown protocols
uk: Невідомий протокол

en: TCP Statistics for IPv4
uk: Статистика TCP для IPv4

en: Failed Connection Attempts
uk: Провалених Спроб Підключення

en: Reset Connections
uk: Скинутих Підключень

en: Current Connections
uk: Поточних Підключень

en: Segments Received
uk: Отримано Сегментів

en: Segments Sent
uk: Відправлено Сегментів

en: Segments Retransmitted
uk: Повторно відправлено Сегментів

en: UDP Statistics for IPv4
uk: Статистика UDP для IPv4

en: No Ports
uk: Нема портів

en: Receive Errors
uk: Помилка отримання

en: &New	Ctrl+N
uk: &Новий	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
uk: Параметри &сторінки...

en: P&rinter Setup...
uk: Налаштування &принтера...

en: &Delete	Del
uk: Ви&далити	Del

en: Select &all	Ctrl+A
uk: Виділити в&се	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
uk: &Час/Дата	F5

en: &Wrap long lines
uk: &Перенос  слів

en: &Search...	Ctrl+F
uk: &Знайти...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
uk: Знайти &далі	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
uk: За&мінити...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
uk: &Зміст	F1

en: &About Notepad
uk: &Про Notepad

en: &Header:
uk: &Верхній колонтитул:

en: &Footer:
uk: &Нижній колонтитул:

en: Margins (millimeters)
uk: Поля (міліметри)

en: Page &p
uk: Сторінка &p

en: Notepad
uk: Блокнот

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
uk: Файл '%s' не існує.
    
    Створити новий файл?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
uk: Файл '%s' було змінено.
    
    Хочете зберегти зміни?

en: '%s' could not be found.
uk: '%s' не знайдений.

en: Unicode (UTF-16)
uk: Юнікод (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
uk: Юнікод (UTF-16 big-endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
uk: %1
    Файл містить Юнікод-текст, який буде втрачено при збереженні
    файлу в кодуванні %2.
    Щоб не втратити цей текст, натисніть Скасувати, та
    виберіть зі списку один з варіантів Юнікод.
    Продовжити?

en: &Bind to file...
uk: &Прив'язати до файлу...

en: &View TypeLib...
uk: П&ерегляд TypeLib...

en: &System Configuration
uk: &Конфігурація Системи

en: &Run the Registry Editor
uk: &Запустити Редактор реєстру

en: &CoCreateInstance Flag
uk: Прапор &CoCreateInstance

en: &In-process server
uk: &Внутрішньопроцесний сервер

en: In-process &handler
uk: Внутрішньопроцесний &обробник

en: &Local server
uk: &Локальний сервер

en: &Remote server
uk: &Віддалений сервер

en: View &Type information
uk: Перегляд інформації про &тип

en: Create &Instance
uk: Створити &Екземпляр

en: Create Instance &On...
uk: Створити Екземпляр &на...

en: &Release Instance
uk: &Видалити Екземпляр

en: Copy C&LSID to clipboard
uk: Копіювати C&LSID в буфер

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
uk: Копіювати &HTML object Tag в буфер

en: &Expert mode
uk: &Режим експерта

en: &Hidden component categories
uk: &Приховані категорії компонентів

en: &Toolbar
uk: Панель &інструментів

en: &Refresh	F5
uk: &Оновити	F5

en: &About OleView
uk: &Про OleView

en: &Group by type kind
uk: &Групувати за типом

en: Connect to another machine
uk: Під'єднатись до іншого комп'ютера

en: &Machine name:
uk: &Ім'я комп'ютера:

en: System Configuration
uk: Конфігурація системи

en: &Enable Distributed COM
uk: &Дозволити розподілений COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
uk: Дозволити віддалені &з'єднання (лише Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
uk: Ці налаштування змінюють лише значення реєстру.
    Вони не впливають на продуктивність Wine.

en: Default Interface Viewer
uk: Типовий переглядач інтерфейсів

en: &View Type Info
uk: &Дивитись дані про тип

en: IPersist Interface Viewer
uk: Переглядач інтерфейсу IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
uk: Переглядач інтерфейсу IPersistStream

en: ITypeLib viewer
uk: Переглядач ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
uk: OleView - Переглядач об'єктів OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
uk: Файли TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
uk: Прив'язати до файлу через File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
uk: Відкрити файл TypeLib і переглянути вміст

en: Change machine wide Distributed COM settings
uk: Змінити загальносистемні параметри Distributed COM

en: Run the Wine registry editor
uk: Запустити редактор реєстру Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
uk: Вийти з програми з пропозицією зберегти зміни

en: Create an instance of the selected object
uk: Створити екземпляр вибраного об'єкту

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
uk: Створити екземпляр вибраного об'єкту на вказаній машині

en: Release the currently selected object instance
uk: Видалити екземпляр вибраного об'єкту

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
uk: Копіювати GUID вибраного об'єкту в буфер

en: Display the viewer for the selected item
uk: Відкрити перегляд для вибраного пункту

en: Toggle between expert and novice display mode
uk: Переключитись між режимами експерт/новачок

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
uk: Переключити відображення категорій компонентів, які не повинні бути видимі

en: Show or hide the status bar
uk: Показати/приховати рядок стану

en: Refresh all lists
uk: Оновити всі списки

en: Display program information, version number and copyright
uk: Показати інформацію про програму, номер версії і копірайт

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
uk: Питати внутрішньопроцесний сервер при виклику CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
uk: Питати внутрішньопроцесний обробник при виклику CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
uk: Питати локальний сервер при виклику CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
uk: Питати віддалений сервер при виклику CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
uk: Згруповано за категоріями компонентів

en: OLE 1.0 Objects
uk: Об'єкти OLE 1.0

en: COM Library Objects
uk: Об'єкти бібліотеки COM

en: Application IDs
uk: ID програми

en: Type Libraries
uk: Бібліотеки Типу

en: ver.
uk: вер.

en: Registry
uk: Реєстр

en: CoGetClassObject failed.
uk: CoGetClassObject не вдався.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
uk: LoadTypeLib( %1 ) не зміг ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
uk: Успадковані Інтерфейси

en: Save as an .IDL or .H file
uk: Зберегти як .IDL чи .H файл

en: Group typeinfos by kind
uk: Групувати typeinfos за видом

en: O&pen	Enter
uk: Відк&рити	Enter

en: &Move...	F7
uk: &Перемістити...	F7

en: &Copy...	F8
uk: &Копіювати...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
uk: Властивос&ті	Alt+Enter

en: &Execute...
uk: &Виконати...

en: E&xit Windows
uk: Ви&йти з Windows

en: &Arrange automatically
uk: &Впорядкувати автоматично

en: &Minimize on run
uk: З&горнути при старті

en: &Save settings on exit
uk: Зберегти &налаштування при виході

en: &Overlapped	Shift+F5
uk: &Каскад	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
uk: &Поруч	Shift+F4

en: &About Program Manager
uk: &Про Диспетчер програм

en: Program &group
uk: &Групу програм

en: Move Program
uk: Перемістити програму

en: Move program:
uk: Перемістити програму:

en: From group:
uk: З групи:

en: &To group:
uk: &В групу:

en: Copy Program
uk: Копіювати програму

en: Copy program:
uk: Копіювати програму:

en: Program Group Attributes
uk: Властивості програмної групи

en: &Group file:
uk: &Файл групи:

en: &Key combination:
uk: &Сполучення клавіш:

en: &Minimize at launch
uk: &Згорнути при старті

en: Change &icon...
uk: Змінити зна&чок...

en: &Filename:
uk: &Ім'я файлу:

en: Current &icon:
uk: Поточний зна&чок:

en: Program Manager
uk: Диспетчер програм

en: Delete group `%s'?
uk: Видалити групу `%s'?

en: Delete program `%s'?
uk: Видалити програму `%s'?

en: Error reading `%s'.
uk: Помилка читання `%s'.

en: Error writing `%s'.
uk: Помилка запису `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
uk: Файл групи `%s' неможливо відкрити.
    Спробувати знов наступного разу?

en: Help not available.
uk: Довідка недоступна.

en: Unknown feature in %s
uk: Невідома ознака в %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
uk: Файл `%s' існує. Він не був перезаписаний.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
uk: Група зберігається як `%s' щоб уникнути перезапис оригіналів.

en: Libraries (*.dll)
uk: Бібліотеки (*.dll)

en: Icon files
uk: Файли значків

en: Icons (*.ico)
uk: Значки (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
uk: reg: Невірний синтаксис.

en: Type "REG %1 /?" for help.
uk: Введіть "REG %1 /?" для довідки.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
uk: reg: Не вдається отримати доступ або створити вказаний ключ реєстру

en: reg: The operation completed successfully
uk: reg: Операція успішно завершена

en: reg: The registry operation was cancelled
uk: reg: Операцію з реєстром було скасовано

en: reg: Unable to find the specified registry key
uk: reg: Не вдається знайти вказаний ключ реєстру

en: reg: Unable to find the specified registry value
uk: reg: Не вдається знайти вказане значення реєстру

en: Type "REG /?" for help.
uk: Введіть "REG /?" для довідки.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
uk: Використання:
      REG [операція] [параметри]
    
    Підтримувані операції:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Для довідки по конкретній операції, введіть:
      REG [операція] /?

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
uk:   /reg:32
         Доступ до реєстру за допомогою 32-розрядного перегляду.
    
      /reg:64
         Доступ до реєстру за допомогою 64-розрядного перегляду.

en: reg: Invalid registry key
uk: reg: Невірне ім'я ключа

en: reg: Unable to access remote machine
uk: reg: Неможливо отримати доступ до віддаленої машини

en: reg: Invalid system key
uk: reg: Невірний системний ключ

en: reg: Invalid option [%1].
uk: reg: Невірна опція [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
uk: reg: після параметра [/d] повинно бути вказано дійсне числове значення

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
uk: reg: після параметра [/d] повинно бути вказано число в шістнадцятковому форматі

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
uk: reg: після параметра [/d] повинно бути вказано рядок

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
uk: reg: невідомий тип даних [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
uk: reg: непідтримуваний тип даних [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Значення реєстру '%1' вже існує. Ви хочете його замінити?

en: reg: Invalid command line parameters
uk: reg: невірні параметри командного рядка

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
uk: reg: Ключі джерела і призначення не можуть бути однаковими

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
uk: Значення '%1\%2' вже існує в ключі призначення. Ви хочете його перезаписати?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити значення реєстру '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі значення реєстру в '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ключ реєстру '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
uk: reg: Неможливо видалити всі значення реєстру для '%1'

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл '%1' вже існує. Ви хочете його перезаписати?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
uk: reg: Нерозпізнана керівна послідовність [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
uk: reg: Неможливо імпортувати ключ реєстру '%1'

en: reg: The file '%1' was not found.
uk: reg: Файл '%1' не знайдено.

en: (value not set)
uk: (значення не задане)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
uk: Пошук завершено. Знайдено збігів: %1!d!

en: &Registry
uk: &Реєстр

en: &Import Registry File...
uk: &Імпортувати файл реєстру...

en: &Export Registry File...
uk: &Експортувати файл реєстру...

en: &String Value
uk: &Рядкове значення

en: &Binary Value
uk: &Двійкове значення

en: &DWORD Value
uk: &Значення DWORD

en: &Multi-String Value
uk: &Багаторядкове значення

en: &Expandable String Value
uk: &Розширюване Рядкове значення

en: &Rename	F2
uk: &Перейменувати	F2

en: &Copy Key Name
uk: &Копіювати ім'я ключа

en: Find Ne&xt	F3
uk: З&найти далі	F3

en: Status &Bar
uk: Рядок С&тану

en: &Remove Favorite...
uk: &Видалити з Обраного...

en: &About Registry Editor
uk: &Про Редактор реєстру

en: Modify &Binary Data...
uk: Змінити двійкові дані...

en: Export registry
uk: Експорт реєстру

en: S&elected branch:
uk: О&брану гілку:

en: Find in:
uk: Знайти в:

en: Value names
uk: Імена значень

en: Value content
uk: Вміст значень

en: Whole string only
uk: Лише рядок повністю

en: Add Favorite
uk: Додати Обране

en: Edit String
uk: Редагувати рядкове значення

en: Value name:
uk: Ім'я значення:

en: Value data:
uk: Дані значення:

en: Edit DWORD
uk: Редагувати DWORD значення

en: Edit Binary
uk: Редагувати Двійкове значення

en: Edit Multi-String
uk: Редагувати Багаторядкове значення

en: Contains commands for working with the whole registry
uk: Містить команди для роботи з реєстром у цілому

en: Contains commands for editing values or keys
uk: Містить команди для редагування значень або ключів

en: Contains commands for customizing the registry window
uk: Містить команди для налаштування вікна реєстру

en: Contains commands for accessing frequently used keys
uk: Містить команди для доступу до ключів, що часто використовуються

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
uk: Містить команди для відображення довідки та інформації про редактор реєстру

en: Contains commands for creating new keys or values
uk: Містить команди для створення нових ключів або значень

en: Import Registry File
uk: Імпортувати файл реєстру

en: Export Registry File
uk: Експортувати файл реєстру

en: Registry files (*.reg)
uk: Файли реєстру (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
uk: Файли реєстру Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
uk: (неможливо відобразити значення)

en: (unknown %d)
uk: (невідомо %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
uk: Неможливо змінити вибране значення реєстру.

en: Unable to create a new registry key.
uk: Неможливо створити новий ключ реєстру.

en: Unable to create a new registry value.
uk: Неможливо створити нове значення реєстру.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
uk: Неможливо перейменувати ключ '%1'.
    Вказаний ключ вже існує.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
uk: Неможливо перейменувати значення '%1'.
    Вказане значення вже існує.

en: Unable to delete the selected registry key.
uk: Неможливо видалити вибраний ключ реєстру.

en: Unable to rename the selected registry key.
uk: Неможливо перейменувати вибраний ключ реєстру.

en: Unable to rename the selected registry value.
uk: Неможливо перейменувати вибране значення реєстру.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
uk: Ключі та значення з '%1' були успішно додані до реєстру.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
uk: Неможливо імпортувати '%1'. Вказаний файл не є файлом реєстру.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
uk: Використання:
      regedit [опції] [ім'я файлу] [ключ реєстру]
    
    Опції:
      [без опцій]    Запуск програми з графічним інтерфейсом.
      /L:system.dat  Шлях до файла system.dat для редагування.
                     Сумісна з будь-якими іншими опціями. Ігнорується.
      /R:user.dat    Шлях до файла user.dat для редагування.
                     Сумісна з будь-якими іншими опціями. Ігнорується.
      /C             Імпортувати вміст файлу реєстру.
      /D             Видалення зазначеного ключа реєстру.
      /E             Експортувати вміст зазначеного ключа реєстру у файл.
                     Якщо параметр не заданий, експортується весь реєстр.
      /S             Тихий режим. Повідомлення не відображатимуться.
      /V             Запуск графічного інтерфейсу в розширеному режимі. Ігнорується.
      /?             Показати цю інформацію і вийти.
      [ім'я файлу]   Шлях до файлу, який містить дані реєстру для імпорту.
                     Опція [/Е] вказує на шлях до файлу куди будуть експортовані дані реєстру.
      [ключ реєстру] Ключ реєстру для редагування.
    
    Приклади використання:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
uk: regedit: Невірний або нерозпізнаний параметр [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
uk: Введіть "regedit /?" для довідки.

en: regedit: No filename was specified.
uk: regedit: Ім'я файлу не вказано.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
uk: regedit: Не вказано ключ реєстру для видалення.

en: regedit: The file '%1' was not found.
uk: regedit: Файл '%1' не знайдено.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
uk: regedit: Неможливо відкрити файл '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
uk: regedit: Непідтримувана операція.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
uk: regedit: Недостатньо пам'яті! (%1!S!, рядок %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
uk: regedit: Невірне шістнадцяткове значення.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
uk: regedit: Неможливо конвертувати дані у шістнадцятковому форматі. Невірне значення '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
uk: regedit: Нерозпізнана послідовність [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
uk: regedit: Непідтримуваний тип даних [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
uk: regedit: Неочікуваний кінець рядка у '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
uk: regedit: Рядок '%1' не був розпізнаний.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
uk: regedit: Неможливо додати значення '%1' у '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
uk: regedit: Неможливо відкрити ключ '%1'.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
uk: regedit: '%2' містить непідтримуваний тип даних [0x%1!x!].

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
uk: regedit: Значення реєстру '%1' буде експортоване у двійковому вигляді.

en: regedit: Invalid system key [%1]
uk: regedit: Невірне ім'я ключа [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
uk: regedit: Неможливо експортувати '%1'. Вказаний ключ не був знайдений.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
uk: regedit: Неможливо видалити ключ реєстру '%1'.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
uk: regedit: Рядок має невірний синтаксис.

en: Quits the Registry Editor
uk: Виходить з редактора реєстру

en: Adds keys to the favorites list
uk: Додає ключі до Обраного

en: Removes keys from the favorites list
uk: Видаляє ключі з Обраного

en: Shows or hides the status bar
uk: Відображує або ховає рядок стану

en: Changes the position of the split between two panes
uk: Змінює позицію роздільника між двома панелями

en: Refreshes the window
uk: Оновлює вікно

en: Deletes the selection
uk: Видаляє вибір

en: Renames the selection
uk: Перейменовує вибір

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
uk: Копіює ім'я вибраного ключа до буфера

en: Finds a text string in a key, value or data
uk: Шукає текстовий рядок у ключі, значенні або даних

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
uk: Шукає наступний збіг тексту, заданого в попередньому пошуку

en: Modifies the value's data
uk: Змінює дані значення

en: Adds a new key
uk: Додає новий ключ

en: Adds a new string value
uk: Додає нове рядкове значення

en: Adds a new binary value
uk: Додає нове двійкове значення

en: Adds a new 32-bit value
uk: Додає нове 32-розрядне значення

en: Imports a text file into the registry
uk: Імпортує текстовий файл до реєстру

en: Exports all or part of the registry to a text file
uk: Експортує весь реєстр або його частину в текстовий файл

en: Prints all or part of the registry
uk: Друкує весь реєстр або його частину

en: Opens Registry Editor Help
uk: Відкриває довідку редактора реєстру

en: Displays program information, version number and copyright
uk: Відображає інформацію про програму, номер версії та авторство

en: Unable to query the registry value '%1'.
uk: Неможливо прочитати значення реєстру '%1'.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
uk: Редагування ключів реєстру даного типу (%1!u!) неможливе.

en: The value is too big (%1!u!).
uk: Значення занадто довге (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
uk: Підтвердження видалення значення

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибране значення реєстру?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
uk: Пошук завершено. Рядок '%1' не знайдено.

en: Are you sure you want to delete these values?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці значення?

en: New Key #%d
uk: Новий ключ #%d

en: New Value #%d
uk: Нове значення #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
uk: Неможливо прочитати ключ реєстру '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
uk: Змінює дані значення у двійковій формі

en: Adds a new multi-string value
uk: Додає нове багаторядкове значення

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
uk: Експортує вибрану гілку реєстру до текстового файлу

en: Adds a new expandable string value
uk: Додає нове розширюване рядкове значення

en: Confirm Key Delete
uk: Підтвердження видалення ключа

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей ключ реєстру та всі його підрозділи?

en: Expands or collapses the selected node
uk: Розгортає або згортає вибраний розділ

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
uk: Утиліта реєстрації DLL у Wine
    
    Слугує сервісом для реєстрації DLL.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
uk: Використання:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Опції:
      [/u]  Скасувати реєстрацію сервера.
      [/s]  Тихий режим (повідомлення не відображатимуться).
      [/i]  Виклик DllInstall з додатковими параметрами [cmdline].
    	При використанні з [/u] DllInstall буде викликана в режимі видалення.
      [/n]  Не викликати DllRegisterServer. Має використовуватися з [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
uk: regsvr32: Невірний або нерозпізнаний параметр [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
uk: regsvr32: Не вдалося завантажити DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
uk: regsvr32: '%1!S!' не реалізовано у DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
uk: regsvr32: Не вдалося зареєструвати DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
uk: regsvr32: DLL '%1' успішно зареєстрована

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
uk: regsvr32: Не вдалося скасувати реєстрацію DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
uk: regsvr32: Реєстрація для DLL '%1' успішно скасована

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
uk: regsvr32: Не вдалося встановити DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
uk: regsvr32: DLL '%1' успішно встановлена

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
uk: regsvr32: Не вдалося видалити DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
uk: regsvr32: DLL '%1' успішно видалена

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
uk: Програма не може бути запущена або немає асоційованих з типом даного документа додатків.
    Виклик ShellExecuteEx провалився

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
uk: Неможливо перетворити ім'я файлу UNIX в ім'я файлу DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
uk: Використання: taskkill [/?] [/f] [/im Ім'яПроцесу | /pid IDПроцесу]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
uk: Помилка: Вказана невідома чи невірна опція командного рядка.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
uk: Помилка: Вказано невірний параметр командного рядка.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
uk: Помилка: Повинна бути вказана одна з опцій /im чи /pid.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
uk: Помилка: Опція %1 очікує параметр командного рядка.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
uk: Помилка: Опції /im та /pid є взаємовиключними.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
uk: Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу з PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
uk: Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу "%1" з PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
uk: Процес з PID %1!u! був завершений примусово.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
uk: Процес "%1" з PID %2!u! був завершений примусово.

en: Error: Could not find process "%1".
uk: Помилка: Не вдалось знайти процес "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
uk: Помилка: Неможливо перелічити список процесів.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
uk: Помилка: Не вдається завершити процес "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
uk: Помилка: Самоприпинення процесу не дозволене.

en: Mem Usage
uk: Пам'ять

en: &New Task (Run...)
uk: &Нове завдання (Виконати...)

en: E&xit Task Manager
uk: За&крити Диспетчер Завдань

en: &Minimize On Use
uk: З&горнути після звертання

en: &Hide When Minimized
uk: &Приховати якщо згорнутий

en: &Show 16-bit tasks
uk: П&оказувати 16-бітні завдання

en: &Refresh Now
uk: &Оновити

en: &Update Speed
uk: &Швидкість оновлення

en: &High
uk: &Висока

en: &Low
uk: &Низька

en: &Paused
uk: &Призупинити

en: &Select Columns...
uk: &Вибрати стовпці...

en: &CPU History
uk: &Історія ЦП

en: &One Graph, All CPUs
uk: &Один графік на всі ЦП

en: One Graph &Per CPU
uk: Графік для &кожного ЦП

en: &Show Kernel Times
uk: &Показати час ядра

en: &Bring To Front
uk: &На передній план

en: &About Task Manager
uk: &Про програму

en: &Switch To
uk: &Переключитись

en: &End Task
uk: &Зняти завдання

en: &Go To Process
uk: Йти &до процесу

en: &End Process
uk: &Завершити процес

en: End Process &Tree
uk: Завершити &дерево процесів

en: &Debug
uk: &Налагодження

en: Set &Priority
uk: &Пріоритет

en: &Realtime
uk: &Реального часу

en: &Above Normal
uk: &Вище середнього

en: &Below Normal
uk: &Нижче середнього

en: Set &Affinity...
uk: Задати &відповідність...

en: Edit Debug &Channels...
uk: Змінити &канали налагодження...

en: &New Task...
uk: &Нове завдання...

en: &Show processes from all users
uk: &Показувати процеси всіх користувачів

en: Mem usage
uk: Викор. пам'яті

en: Commit charge (K)
uk: Виділено пам'яті (кБ)

en: Physical memory (K)
uk: Фізична пам'ять (кБ)

en: Kernel memory (K)
uk: Пам'ять ядра (кБ)

en: Paged
uk: Вивантаж.

en: Nonpaged
uk: Невивантаж.

en: CPU usage history
uk: Історія використання ЦП

en: Memory usage history
uk: Історія використання пам'яті

en: Debug Channels
uk: Канали налагодження

en: Processor Affinity
uk: Відповідність процесорів

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
uk: Відповідність процесорів визначає, на якому ЦП дозволено виконувати процес.

en: CPU 0
uk: ЦП 0

en: CPU 1
uk: ЦП 1

en: CPU 2
uk: ЦП 2

en: CPU 3
uk: ЦП 3

en: CPU 4
uk: ЦП 4

en: CPU 5
uk: ЦП 5

en: CPU 6
uk: ЦП 6

en: CPU 7
uk: ЦП 7

en: CPU 8
uk: ЦП 8

en: CPU 9
uk: ЦП 9

en: CPU 10
uk: ЦП 10

en: CPU 11
uk: ЦП 11

en: CPU 12
uk: ЦП 12

en: CPU 13
uk: ЦП 13

en: CPU 14
uk: ЦП 14

en: CPU 15
uk: ЦП 15

en: CPU 16
uk: ЦП 16

en: CPU 17
uk: ЦП 17

en: CPU 18
uk: ЦП 18

en: CPU 19
uk: ЦП 19

en: CPU 20
uk: ЦП 20

en: CPU 21
uk: ЦП 21

en: CPU 22
uk: ЦП 22

en: CPU 23
uk: ЦП 23

en: CPU 24
uk: ЦП 24

en: CPU 25
uk: ЦП 25

en: CPU 26
uk: ЦП 26

en: CPU 27
uk: ЦП 27

en: CPU 28
uk: ЦП 28

en: CPU 29
uk: ЦП 29

en: CPU 30
uk: ЦП 30

en: CPU 31
uk: ЦП 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
uk: Виберіть стовпці, які будуть показані на сторінці процесів Диспетчера завдань.

en: &Image Name
uk: &Ім'я образу

en: &PID (Process Identifier)
uk: &PID (Ідентиф. процесу)

en: &CPU Usage
uk: &Використання ЦП

en: CPU Tim&e
uk: &Час ЦП

en: &Memory Usage
uk: &Пам'ять - використання

en: Memory Usage &Delta
uk: Пам'ять - змі&на

en: Pea&k Memory Usage
uk: Пам'ять - &максимум

en: Page &Faults
uk: П&омилок сторінки

en: &USER Objects
uk: О&б'єкти USER

en: I/O Reads
uk: Кількість читань

en: I/O Read Bytes
uk: Прочитано байтів

en: &Session ID
uk: Код се&ансу

en: User &Name
uk: Ім'&я користувача

en: Page F&aults Delta
uk: Помилок &сторінки - зміна

en: &Virtual Memory Size
uk: Об'єм віртуальної пам'яті

en: Pa&ged Pool
uk: Виванта&жуваний пул

en: N&on-paged Pool
uk: Невив&антажуваний пул

en: Base P&riority
uk: Базови&й пріоритет

en: &Handle Count
uk: Лічильник &дескрипторів

en: &Thread Count
uk: &Лічильник потоків

en: GDI Objects
uk: Об'єкти GDI

en: I/O Writes
uk: Кількість записів

en: I/O Write Bytes
uk: Записано байт

en: I/O Other
uk: Інший ввід/вивід

en: I/O Other Bytes
uk: Інших байтів при вводі/виводі

en: Create New Task
uk: Створити нове завдання

en: Runs a new program
uk: Запускає нову програму

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
uk: Вікно диспетчера завдань залишається поверх інших вікон, якщо його не згорнуто

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
uk: Вікно диспетчера завдань згортається при переключенні

en: Hide the Task Manager when it is minimized
uk: Приховування згорнутого вікна диспетчера завдань

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
uk: Спричинює негайне оновлення вікна диспетчера завдань

en: Displays tasks by using large icons
uk: Показує завдання великими значками

en: Displays tasks by using small icons
uk: Показує завдання малими значками

en: Displays information about each task
uk: Показує додаткові відомості про кожне завдання

en: Updates the display twice per second
uk: Оновлює зображення двічі на секунду

en: Updates the display every two seconds
uk: Оновлює зображення раз на дві секунди

en: Updates the display every four seconds
uk: Оновлює зображення раз на чотири секунди

en: Does not automatically update
uk: Не оновлювати автоматично

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
uk: Розташовує вікна горизонтально на робочому столі

en: Tiles the windows vertically on the desktop
uk: Розташовує вікна вертикально на робочому столі

en: Minimizes the windows
uk: Згортає вікна

en: Maximizes the windows
uk: Розгортає вікна

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
uk: Розташовує вікна каскадом на робочому столі

en: Brings the window front, but does not switch to it
uk: Переміщення вікна на передній план без переходу до нього

en: Displays Task Manager help topics
uk: Показує довідку диспетчера завдань

en: Displays program information, version number, and copyright
uk: Показує відомості про програму, її версію та авторські права

en: Exits the Task Manager application
uk: Закриває диспетчер завдань

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
uk: Показ 16-розрядних завдань, які обробляє ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
uk: Виберіть стовпці, які слід відображати на вкладці Процеси

en: Displays kernel time in the performance graphs
uk: Показує час ядра на графіках продуктивності

en: A single history graph shows total CPU usage
uk: Єдиний хронологічний графік загального використання ЦП

en: Each CPU has its own history graph
uk: Кожний ЦП має власний хронологічний графік

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
uk: Переміщення завдання на передній план і передача керування цьому завданню

en: Tells the selected tasks to close
uk: Наказує вибраним завданням закритися

en: Switches the focus to the process of the selected task
uk: Передача фокусу до процесу вибраного завдання

en: Restores the Task Manager from its hidden state
uk: Відновлення прихованого вікна диспетчера завдань

en: Removes the process from the system
uk: Видаляє процес із системи

en: Removes this process and all descendants from the system
uk: Видаляє з системи цей процес і всіх його нащадків

en: Attaches the debugger to this process
uk: Застосовує налагоджувач до цього процесу

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
uk: Визначає, які процесори може використовувати процес

en: Sets process to the REALTIME priority class
uk: Встановлює клас пріоритету РЕАЛЬНОГО ЧАСУ для процесу

en: Sets process to the HIGH priority class
uk: Встановлює клас пріоритету ВИСОКИЙ для процесу

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
uk: Встановлює клас пріоритету ВИЩЕ СЕРЕДНЬОГО для процесу

en: Sets process to the NORMAL priority class
uk: Установлює клас пріоритету СЕРЕДНІЙ для процесу

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
uk: Установлює клас пріоритету НИЖЧЕ СЕРЕДНЬОГО для процесу

en: Sets process to the LOW priority class
uk: Установлює клас пріоритету НИЗЬКИЙ для процесу

en: Controls Debug Channels
uk: Керує каналами налагодження

en: CPU Usage: %3d%%
uk: Використ. ЦП: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
uk: Використання пам'яті: %1!u!кБ / %2!u!кБ

en: Mem Delta
uk: Пам'ять (змін)

en: Peak Mem Usage
uk: Пікове використання пам'яті

en: Page Faults
uk: Помил. стор.

en: USER Objects
uk: Об'єкти USER

en: PF Delta
uk: Помил. стор. (змін)

en: Paged Pool
uk: Вивант. пул

en: NP Pool
uk: Невивант. пул

en: Base Pri
uk: Баз. пріор.

en: Task Manager Warning
uk: Попередження Диспетчера завдань

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
uk: УВАГА: Зміна класу пріоритету цього процесу
    може призвести до небажаних результатів, в тому числі до
    нестабільності системи. Змінити клас пріоритету?

en: Unable to Change Priority
uk: Неможливо змінити пріоритет

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
uk: УВАГА: Завершення цього процесу може призвести до небажаних результатів, включаючи втрату даних та нестабільність системи. Процес не зможе зберегти свою позицію чи дані. Ви справді хочете завершити процес?

en: Unable to Terminate Process
uk: Неможливо завершити процес

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
uk: УВАГА: Налагодження цього процесу може спричинити втрату
    даних. Справді використати налагоджувач?

en: Unable to Debug Process
uk: Налагодження процесу неможливе

en: The process must have affinity with at least one processor
uk: Процесу повинен відповідати хоча б один ЦП

en: Invalid Option
uk: Невірний параметр

en: Unable to Access or Set Process Affinity
uk: Неможливо отримати доступ чи встановити відповідність процесу

en: System Idle Process
uk: Бездіяльність системи

en: Wine Application Uninstaller
uk: Видалення додатків Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
uk: Помилка виконання команди видалення '%s', можливо через відсутність файлу.
    Видалити дані про встановлення з реєстру?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
uk: uninstaller: Застосунок з ідентифікатором '%1' не знайдено

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
uk: uninstaller: Для параметра '--remove' повинен бути вказаний GUID застосунка

en: uninstaller: Invalid option [%1]
uk: uninstaller: Невірний параметр [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
uk: Програма видалення додатків Wine
    
    Видалення програм з поточного префікса Wine.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
uk: Використання:
      uninstaller [параметри]
    
    Опції:
      --help	    Показати цю інформацію.
      --list	    Список всіх програм в цьому префіксі.
      --remove {GUID}   Видалити вказану програму.
    		    Для визначення GUID використовуйте команду '--list'.
      [без параметрів]       Запуск графічної версії цієї програми.

en: &Scale to Window
uk: &Розширити до розмірів вікна

en: Regular Metafile Viewer
uk: Переглядач звичайних метафайлів

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
uk: Метафайли (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
uk: Очікування програми

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
uk: Симулюється вихід з системи чи вимкнення, але ця програма не відповідає.
    
    Якщо закрити процес зараз, можна втратити незбережені дані.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
uk: Оновлення конфігурації Wine в %s, будь ласка, зачекайте...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним ПЗ; ви можете поширювати її та/або змінювати згідно умов GNU Lesser General Public License, яка опублікована Free Software Foundation; версії 2.1 Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії.

en: Windows registration information
uk: Реєстраційна інформація Windows

en: &Owner:
uk: &Власник:

en: Organi&zation:
uk: Органі&зація:

en: Application settings
uk: Налаштування програми

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
uk: Wine може імітувати різні версії Windows для кожної програми. Ця вкладка пов'язана з вкладками Бібліотеки та Графіка, що дозволяє зміну налаштувань в цих вкладках як для окремої програми, так і глобально.

en: Add appli&cation...
uk: &Додати програму...

en: &Remove application
uk: &Видалити програму

en: &Windows Version:
uk: &Версія Windows:

en: Window settings
uk: Параметри вікна

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
uk: Автоматично захоплювати &мишу у повноекранних вікнах

en: Allow the window manager to &decorate the windows
uk: Дозволити менеджеру вікон &декорувати вікна

en: Allow the &window manager to control the windows
uk: Дозволити менеджеру вікон &керувати вікнами

en: &Emulate a virtual desktop
uk: &Емулювати віртуальний робочий стіл

en: Desktop &size:
uk: Розмір робочого &столу:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
uk: Приклад тексту. Шрифт Tahoma 10 пунктів

en: DLL overrides
uk: Заміщення DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
uk: Тут вказується, яку динамічно під'єднувану бібліотеку (DLL) використовувати: вбудовану в Wine або сторонню (з Windows, чи надану разом з програмою).

en: &New override for library:
uk: &Нове заміщення для бібліотеки:

en: Existing &overrides:
uk: Існуючі &заміщення:

en: Edit Override
uk: Змінити заміщення

en: Load order
uk: Порядок завантаження

en: &Builtin (Wine)
uk: &Вбудована (Wine)

en: &Native (Windows)
uk: &Стороння (Windows)

en: Buil&tin then Native
uk: В&будована, потім стороння

en: Nati&ve then Builtin
uk: С&тороння, потім вбудована

en: Select Drive Letter
uk: Виберіть букву диску

en: Drive configuration
uk: Налаштування привода

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
uk: Неможливо з'єднатися з менеджером монтування, конфігурацію дисків не можна редагувати.

en: A&dd...
uk: &Додати...

en: &Path:
uk: &Шлях:

en: Show Advan&ced
uk: Показати &додат. налашт.

en: S&erial:
uk: &Сер.ном:

en: &Show dot files
uk: Показувати &файли, що починаються з крапки

en: Driver diagnostics
uk: Діагностика драйвера

en: Voice output device:
uk: Пристрій виводу голосу:

en: Voice input device:
uk: Пристрій вводу голосу:

en: &Test Sound
uk: &Тест звуку

en: &Theme:
uk: &Тема:

en: &Install theme...
uk: &Встановити тему...

en: It&em:
uk: Е&лемент:

en: C&olor:
uk: Ко&лір:

en: &Link to:
uk: &Направити:

en: Select the Unix target directory, please.
uk: Будь ласка, виберіть цільову теку Unix.

en: Hide Advan&ced
uk: Сховати &додат. налашт.

en: (No Theme)
uk: (Без теми)

en: Wine configuration
uk: Параметри Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
uk: Файли тем (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
uk: Виберіть файл теми

en: Wine configuration for %s
uk: Параметри Wine для %s

en: Selected driver: %s
uk: Вибраний драйвер: %s

en: Audio test failed!
uk: Аудіо тест провалився!

en: (System default)
uk: (Типовий системний)

en: Quadraphonic
uk: Квадрофонічний

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зміна порядку завантаження цієї бібліотеки не рекомендується.
    Дійсно змінити порядок?

en: Warning: system library
uk: Увага: системна бібліотека

en: builtin
uk: вбудована

en: native, builtin
uk: стороння, вбудована

en: builtin, native
uk: вбудована, стороння

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
uk: Програми Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Local hard disk
uk: Жорсткий диск

en: Network share
uk: Мережний диск

en: Floppy disk
uk: Дисковод

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
uk: Більше не можна додати диск.
    
    Кожен диск має мати букву від A до Z, тому не можна мати більше ніж 26 дисків.

en: System drive
uk: Системний диск

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
uk: Ви впевнені, що хочете видалити диск C?
    
    Більшість Windows-програм перестануть працювати без диску C. Якщо ви все ж вирішили видалити диск, не забудьте створити новий!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
uk: Буква

en: Target folder
uk: Цільова тека

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
uk: Немає диску C. Це зле.
    
    Натисніть 'Додати' в закладці Диски щоб створити його!

en: Controls Background
uk: Елементи керування - фон

en: Controls Text
uk: Елементи керування - текст

en: Menu Text
uk: Меню - текст

en: Selection Text
uk: Виділення - текст

en: Tooltip Background
uk: Підказка - фон

en: Window Text
uk: Вікно - текст

en: Active Title Bar
uk: Заголовок акт. вікна

en: Active Title Text
uk: Заголовок акт. - текст

en: Inactive Title Bar
uk: Заголовок неак. вікна

en: Inactive Title Text
uk: Заголовок неак. вікна - текст

en: Message Box Text
uk: Вікно повідомлення - текст

en: Application Workspace
uk: Робоче поле програми

en: Window Frame
uk: Вікно - рамка

en: Active Border
uk: Активна рамка

en: Inactive Border
uk: Неактивна рамка

en: Controls Shadow
uk: Елементи керування - тінь

en: Gray Text
uk: Недоступний елемент - текст

en: Controls Highlight
uk: Ел-ти керув. - світла рамка

en: Controls Dark Shadow
uk: Ел-ти керув. - темна тінь

en: Controls Light
uk: Елементи керування - світло

en: Controls Alternate Background
uk: Ел-ти керув. - інший фон

en: Hot Tracked Item
uk: Посилання, Підсвічування

en: Active Title Bar Gradient
uk: Градієнт заголовка акт. вікна

en: Inactive Title Bar Gradient
uk: Град. заголовка неакт. вікна

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
uk: wineconsole: Запуск програми %s не вдався.
    Команда невірна.

en: Program Error
uk: Помилка програми

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
uk: В програмі %s сталась серйозна помилка. Програма повинна бути закрита. Вибачте за незручності.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
uk: Це могло бути викликане проблемою в програмі або недоробкою в Wine. Ви можете відвідати <a href="https://appdb.winehq.org">Базу даних програм</a> та пошукати поради щодо запуску цієї програми.

en: Program Error Details
uk: Дані про помилку програми

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
uk: Якщо ця проблема відсутня з-під Windows, і про неї ще не повідомлено, Ви можете зберегти детальну інформацію у файл, використовуючи кнопку "Зберегти як", і потім <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">відзвітувати про помилку</a>, долучивши збережений файл до звіту.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
uk: Програма зазнала збій, але WineDbg не вдалося приєднатись до процесу, щоб отримати більш детальну інформацію.

en: (unidentified)
uk: (не визначено)

en: Loading detailed information, please wait...
uk: Завантажую детальну інформацію, зачекайте...

en: &Open	Enter
uk: &Відкрити	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
uk: Властивос&ті	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
uk: Створити директорі&ю...

en: &Disk
uk: &Диск

en: Connect &Network Drive...
uk: &Підключити мережний диск...

en: &Disconnect Network Drive
uk: &Відключити мережний диск

en: &All File Details
uk: Всі дані про фай&л

en: &Sort by Name
uk: &Сортувати за ім'ям

en: Sort &by Type
uk: Сортувати за &типом

en: Sort by Si&ze
uk: Сортувати за ро&зміром

en: Sort by &Date
uk: Сортувати за  д&атою

en: Filter by&...
uk: Фільтрувати за&...

en: &Drive Bar
uk: Панель &дисків

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
uk: На в&есь екран	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
uk: Вікна каскадом	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
uk: Вікна зліва &направо	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
uk: &Про Файловий Менеджер Wine

en: By File Type
uk: За типом файлів

en: &Directories
uk: &Директорії

en: &Programs
uk: &Програми

en: Docu&ments
uk: Доку&менти

en: &Other files
uk: Інші &файли

en: Show Hidden/&System Files
uk: Показати приховані/&Системні файли

en: &File Name:
uk: Ім'я &файлу:

en: Full &Path:
uk: Повний &шлях:

en: Last Change:
uk: Останні зміни:

en: Cop&yright:
uk: Авторське право:

en: &System
uk: &Системний

en: &Compressed
uk: С&тиснутий

en: Applying font settings
uk: Застосування параметрів шрифта

en: Error while selecting new font.
uk: Помилка при виборі нового шрифта.

en: Wine File Manager
uk: Файловий Менеджер Wine

en: Access date
uk: Дата останнього доступу

en: %1 of %2 free
uk: %1 з %2 вільно

en: &Game
uk: &Гра

en: &New	F2
uk: &Нова	F2

en: Question &Marks
uk: &Знаки Питання

en: &Beginner
uk: Н&овачок

en: &Intermediate
uk: &Проміжний

en: &Expert
uk: &Експерт

en: &Custom...
uk: &Свої параметри...

en: &Fastest Times
uk: &Найкращі результати

en: &About WineMine
uk: &Про WineMine

en: Fastest Times
uk: Кращий час

en: Fastest times
uk: Найкращі результати

en: All results will be lost. Are you sure?
uk: Всі результати будуть втрачені. Ви впевнені?

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
uk: Авторське право 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
uk: Налаштування &принтера...

en: &Annotate...
uk: &Замітки...

en: &Define...
uk: &Задати...

en: &Help on help	F1
uk: &Використання Довідки	F1

en: &About Wine Help
uk: Про &Довідку Wine

en: Annotation...
uk: Замітки...

en: Wine Help
uk: Довідка Wine

en: Error while reading the help file `%s'
uk: Помилка читання файлу довідки `%s'

en: Help files (*.hlp)
uk: Файли довідки (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
uk: Не можу знайти '%s'. Хочете знайти цей файл самотужки?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
uk: Не можу знайти richedit... Скасовую

en: Help topics:
uk: Розділи Довідки:

en: Error: Command line not supported
uk: Помилка: Командний рядок не підтримується

en: Error: Alias not found
uk: Помилка: Псевдонім не знайдено

en: Error: Invalid query
uk: Помилка: невірний запит

en: &New...	Ctrl+N
uk: &Новий...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
uk: &Назад	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
uk: О&чистити	DEL

en: &Select all	Ctrl+A
uk: Вибрати в&се	Ctrl+A

en: Find &next	F3
uk: Знайти &далі	F3

en: Read-&only
uk: Лише &Читання

en: &Modified
uk: &Змінено

en: E&xtras
uk: Дода&тково

en: Selection &info
uk: &Інфо про виділення

en: Character &format
uk: &Формат символів

en: &Def. char format
uk: Формат символів &за замовчуванням

en: Paragrap&h format
uk: Формат а&бзацу

en: &Get text
uk: &Взяти текст

en: &Format Bar
uk: Панель &Форматування

en: &Ruler
uk: &Лінійка

en: &Date and time...
uk: &Дата та час...

en: F&ormat
uk: Фор&мат

en: &Lists
uk: &Списки

en: &Bullet points
uk: &Маркери

en: Letters - lower case
uk: Літери - малі

en: Letters - upper case
uk: Літери - великі

en: Roman numerals - lower case
uk: Римські цифри - малі

en: Roman numerals - upper case
uk: Римські цифри - великі

en: &Paragraph...
uk: &Параграф...

en: &Tabs...
uk: В&кладки...

en: Backgroun&d
uk: &Тло

en: &System	Ctrl+1
uk: &Система	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
uk: &Блідо-жовтий	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
uk: &Про Wine Wordpad

en: New document type
uk: Тип нового документу

en: Paragraph format
uk: Абзац

en: First line
uk: Перший рядок

en: Tab stops
uk: Позиції табуляції

en: Remove al&l
uk: Видалити в&се

en: &No line wrapping
uk: &Без переносу

en: Wrap text by the &window border
uk: По &межі вікна

en: Wrap text by the &margin
uk: По м&ежі поля

en: All documents (*.*)
uk: Всі документи (*.*)

en: Text documents (*.txt)
uk: Текстові документи (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
uk: Текстові документи Юнікод (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
uk: Форматований текст (*.rtf)

en: Unicode text document
uk: Текстовий документ Юнікод

en: Printer files (*.prn)
uk: Файли принтера (*.prn)

en: Rich text
uk: Збагачений Текст

en: Two pages
uk: Дві сторінки

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
uk: см

[ctx: unit: inch]
en: in
uk: дй

[ctx: unit: point]
en: pt
uk: тч

en: Finished searching the document.
uk: Пошук документу завершено.

en: Failed to load the RichEdit library.
uk: Не вдалось завантажити бібліотеку RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
uk: Ви вибрали збереження у форматі звичайного тексту, що призведе до втрати всього форматування. Ви дійсно хочете зробити це?

en: Invalid number format.
uk: Невірний числовий формат.

en: OLE storage documents are not supported.
uk: Документи зберігання OLE не підтримуються.

en: Could not save the file.
uk: Неможливо зберегти файл.

en: You do not have access to save the file.
uk: Ви не маєте доступу для збереження файлу.

en: You do not have access to open the file.
uk: У вас немає доступу на відкриття файлу.

en: Printing not implemented.
uk: Друк не реалізований.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
uk: Не можу додати більше ніж 32 позицій табуляції.

en: Starting Wordpad failed
uk: Не вдалось запустити Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
uk: Невірна кількість параметрів - Введіть xcopy /? для довідки

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
uk: Невірний параметр '%1' - Введіть xcopy /? для довідки

en: Press <Enter> to begin copying
uk: Натисніть <Enter> щоб почати копіювання

en: %1!d! file(s) would be copied
uk: %1!d! файл(ів) буде скопійовано

en: %1!d! file(s) copied
uk: %1!d! файл(ів) скопійовано

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
uk: '%1' є файлом чи директорією?
    (Ф - Файл, Д - Директорія)

en: %1? (Yes|No)
uk: %1? (Так|Ні)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
uk: Переписати %1? (Так|Ні|Всі)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
uk: Під час копіювання '%1' в '%2' сталась помилка r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
uk: Помилка читання '%1'

[ctx: File key]
en: F
uk: Ф

[ctx: Directory key]
en: D
uk: Д

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
uk: XCOPY - Копіює файли та дерева директорій за призначенням.
    
    Синтаксис:
    XCOPY джерело [призначення] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	      [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Де:
    
    [/I]  Якщо кінцева тека відсутня і копіюється бiльше одного файлу, то припускається,
    	що мiсце призначення є текою.
    [/S]  Копіює директорії та піддиректорії.
    [/E]  Копіює директорії та піддиректорії, включно з порожніми.
    [/Q]  Не відображає імена файлів під час копіювання.
    [/F]  Під час копіювання відображає повні імена початкових і кінцевих файлів.
    [/L]  Виводить список файлів, які будуть скопійовані.
    [/W]  Питає підтвердження перед початком копіювання.
    [/T]  Створює структуру каталогів але не копіює файли.
    [/Y]  Придушує запит на підтвердження перезапису файлів.
    [/-Y] Питає підтвердження на перезапис файлів.
    [/P]  Питає підтвердження для кожного копійованого файлу.
    [/N]  Копіює, використовуючи короткі імена.
    [/U]  Копіює лише ті файли, як вже iснують в кінцевій папці.
    [/R]  Перезаписує файли, доступні лише для читання.
    [/H]  Копіює також приховані та системні файли.
    [/C]  Продовжує роботу, навіть якщо при копіюванні сталася помилка.
    [/A]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ.
    [/M]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ, видаляє
    	властивість АРХІВНИЙ.
    [/K]  Копіює властивості файлу, без цього властивості не зберігаються.
    [/D | /D:m-d-y] Копіює лише нові файли або ті, які були змінені після вказаної дати.
    	Якщо дата не вказана, копіює лише ті файли, які новіші в початковій теці.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок Gecko, який потрібний для коректної роботи додатків з підтримкою HTML. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
uk: Wine не може знайти пакунок wine-mono, який потрібний для коректної роботи .NET додатків. Wine може автоматично завантажити та встановити його для Вас.
    
    Зауважте: Рекомендується використати пакет з вашого дистрибутиву. Детальніше читайте <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
uk: Якщо ця проблема відсутня з-під Windows, і про неї ще не повідомлено, Ви можете зберегти детальну інформацію у файл, використовуючи кнопку "Зберегти як", і потім <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">відзвітувати про помилку</a>, долучивши збережений файл до звіту.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
uk: Вбудована передня камера

en: Built-in Back Camera
uk: Вбудована задня камера

en: Could not open specified icon file
uk: Неможливо відкрити вказаний файл іконки

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
uk:  примусово завершиться.
    Всі незбережені зміни будуть втрачені.
    Будь ласка, підтвердіть.

en: Kill Application
uk: Примусове завершення

en: Unhide Here
uk: Розкрити тут

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
uk: Домен %s (%s) в глобальній базі умовчань пошкоджений!

en: could not load domain %s from global defaults database
uk: не вдалось завантажити домен %s з глобальної бази умовчань

en: could not read domain "%s" from defaults database
uk: не вдалось прочитати домен "%s" з бази даних умовчань

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
uk: Домен %s (%s) в базі даних умовчань пошкоджений!

en: could not load domain %s from user defaults database
uk: не вдалось завантажити домен "%s" з бази умовчань користувача

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
uk: не вдалось завантажити домен %s з глобальної бази умовчань (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
uk: не вдалось завантажити заставку для панелей: %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
uk: неправильне значення для ключа "%s". Має бути одне з %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
uk: не вдалось перетворити "%s" в булівське значення для ключа "%s"

en: using default "%s" instead
uk: використовуємо значення за умовчанням (%s)

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
uk: неможливо перетворити "%s" в ціле значення для ключа "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
uk: Неправильний формат параметра для ключа "%s". Має бути %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
uk: Некоректна кількість елементів в масиві для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
uk: Неправильне значення параметра для ключа "%s". Має бути Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
uk: не вдалось перетворити масив в цілі значення для "%s".

en: "%s" is not a valid color name
uk: "%s" не є відомою назвою кольору

en: bad number of arguments in gradient specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні градієнта

en: too few arguments in multicolor gradient specification
uk: надто мало аргументів у визначенні багатоколірного градієнта

en: bad number of arguments in textured gradient specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні градієнта з текстурою

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
uk: неправильне значення прозорості для t-градієнта з текстурою "%s"; має бути [0..255]

en: could not initialize library %s
uk: не вдалось ініціалізувати бібліотеку %s

en: could not find function %s::%s
uk: не вдалось знайти функцію %s::%s

en: invalid texture type %s
uk: неправильний тип текстури (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
uk: Помилка у визначенні текстури для ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
uk: Неправильний тип для фону Робочого столу; має бути значення типу "текстура".

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
uk: Неправильний тип для фону Рабочого столу %i; має бути значення типу "текстура".

en: could not load any usable font!!!
uk: не вдалось завантажити шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
uk: не вдалось визначити колір для ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
uk: %s:неправильний модифікатор клавіші "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
uk: %s:неправильне визначення комбінації клавіш "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
uk: %s:неправильна клавіша в комбінації "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
uk: %s: модифікатор %s неправильний

en: could not load image in option %s: %s
uk: не вдалось завантажити зображення для параметра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
uk: не вдалось відкрити растровий файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
uk: "%s" не є насправді растровим файлом

en: out of memory reading bitmap file "%s"
uk: вичерпана пам'ять під час читання растрового файлу "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні курсора

en: could not find cursor bitmap file "%s"
uk: не вдалось знайти растровий файл курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
uk: Помилка у визначенні курсора для ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
uk: не вдалось підготувати текстуру для фону іконки

en: Save workspace state
uk: Зберегти стан Робочого столу

en: Could not open directory
uk: Неможливо відкрити каталог

en: Could not load image file
uk: Неможливо завантажити файл зображення

en: Window Manager for X
uk: Менеджер вікон для X

en: (32 thousand colors)
uk: (32 тисячі кольорів)

en: (64 thousand colors)
uk: (64 тисячі кольорів)

en: (16 million colors)
uk: (16 мільйонів кольорів)

en: (%d colors)
uk: (%d кольорів)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
uk: Всього виділено пам'яті: %i kB. Всього використано пам'яті: %i kB.

en: Supported image formats:
uk: Підтримуються формати зображень:

en: 
    Additional support for:
uk: 
    Додаткова підтримка для:

en: 
    Sound disabled
uk: 
    Підтримку звуку вимкнено

en: 
    Sound enabled
uk: 
    Підтримку звуку увімкнено

en: Merry Christmas!
uk: Щасливого Різдва!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk:     Window Maker є вільним програмним забезпеченням; Ви можете
    розповсюджувати та/або модифікувати його у відповідності з умовами
    ліцензії GNU General Public License (GPL) опублікованої організацією
    Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, чи (на Ваш вибір)
    будь-якої наступної версії.
    
        Window Maker розповсюджується з надією на те, що він буде
    корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОГО ВИКОРИСТАННЯ.
    Дивіться GNU General Public License за подальшими подробицями.
    
        Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою; якщо ні - напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
uk: не вдалось відкрити з'єднання для панелі аварійного діалогу. Завершення роботи.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
uk: Window Maker: отримано сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
uk: Window Maker: отримано сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
uk:  Ця критична помилка, можливо, є результатом помилки в програмі. Будь ласка, заповніть форму BUGFORM і відправте її за адресою %s.

en: What do you want to do now?
uk: Що робити?

en: Select action
uk: Виберіть дію

en: Abort and leave a core file
uk: Завершити роботу, залишивши файл core

en: Restart Window Maker
uk: Перезапустити Window Maker

en: Start alternate window manager
uk: Запустити альтернативний менеджер вікон

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
uk: Window Maker - це частина проекту GNUstep.
    Проект GNUstep має на меті створити вільну
    реалізацію специфікації OpenStep(tm), яка є
    об'єктно-орієнтованою основою для створення
    вдосконалених графічних незалежних від платформи
    прикладних програм. На цій основі буде створено
    середовище розробки та середовище робочого столу
    користувача. За додатковими подробицями щодо
    GNUstep, будь ласка, відвідайте: www.gnustep.org

en: About GNUstep
uk: Про GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
uk: Введіть ім'я для %i-го робочого столу:

en: Rename Workspace
uk: Перейменувати стіл

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
uk: Деякі іконки неможливо зробити присутніми на всіх робочих столах. Впевніться, що на цій же позиції на інших робочих столах не прикріплена інша іконка і що в Скріпці є місце для нових іконок на всіх робочих столах.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
uk: Іконку неможливо зробити присутньою на всіх робочих столах. Впевніться, що на цій же позиції на інших робочих столах не прикріплена інша іконка і що в Скріпці є місце для нових іконок на всіх робочих столах.

en: Workspace Clip
uk: Скріпка Робочого столу

en: All selected icons will be removed!
uk: Всі вибрані іконки будуть видалені!

en: Keep Icon
uk: Утримувати іконку

en: Type the command used to launch the application
uk: Введіть команду, що використовується для запуску програми

en: could not launch application %s
uk: не вдалось запустити програму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
uk: не вдалось створити підменю робочих місць для меню Скріпки

en: could not create options submenu for Clip menu
uk: не вдалось створити підменю параметрів для меню Скріпки

en: Keep on Top
uk: Завжди на плаву

en: Autocollapse
uk: Автозвертати

en: Autoattract Icons
uk: Автопритягати іконки

en: Clip Options
uk: Параметри Скріпки

en: Select All Icons
uk: Вибір всіх іконок

en: Move Icon To
uk: Перемістити іконку на...

en: Attract Icons
uk: Притягати іконки

en: bad value in docked icon state info %s
uk: помилкове значення в стані прикріпленої іконки -- %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
uk: помилкове значення в позиції прикріпленої іконки %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
uk: прикріплено надто багато іконок. Зайві будуть проігноровані

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
uk: Іконка Доку

en: Could not execute command "%s"
uk: Неможливо виконати команду "%s"

en: Toggle Omnipresent
uk: Присутність на всіх столах

en: Omnipresent
uk: На всіх столах

en: Unselect All Icons
uk: Зняття вибору всіх іконок

en: Keep Icons
uk: Утримувати іконки

en: Move Icons To
uk: Перемістити іконки на...

en: Remove Icons
uk: Видалити іконки

en: Bring Here
uk: Принести сюди

en: could not find icon %s, used in a docked application
uk: не вдалось знайти іконку %s, використану в пришвартованій програмі

en: Could not open specified icon file: %s
uk: Не вдалось відкрити вказаний файл іконки: %s

en: Start when Window Maker is started
uk: Запустити при запуску WindowMaker'а

en: Lock (prevent accidental removal)
uk: Зафіксувати (перешкодити випадковому видаленню)

en: Application path and arguments
uk: Шлях до програми і аргументи

en: Command for middle-click launch
uk: Команда для запуску по середній кнопці миші

en: %s will be replaced with current selection
uk: %s буде замінено на поточне виділення

en: Command for files dropped with DND
uk: Команда для "перетягнутих" файлів

en: %d will be replaced with the file name
uk: %d буде замінено на ім'я файла

en: DND support was not compiled in
uk: Підтримка перетягування даних не була включена при компіляції

en: Icon Image
uk: Зображення іконки

en: Docked Application Settings
uk: Параметри пришвартованої програми

en: could not render texture: %s
uk: не вдалось підготувати текстуру: %s

en: error rendering image:%s
uk: помилка при підготовці зображення:%s

en: error rendering image: %s
uk: помилка при підготовці зображення: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
uk: вичерпана пам'ять при оновленні GNOME hints

en: error loading image file "%s"
uk: помилка завантаження файлу зображення "%s"

en: could not find default icon "%s"
uk: не вдалось знайти іконку за умовчанням "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
uk: не вдалось завантажити іконку за умовчанням "%s":%s

en: Miniaturize
uk: Мінімізувати

en: Deminiaturize
uk: Демінімізувати

en: Not Omnipresent
uk: Не на всіх столах

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
uk: %a(Запустити команду,Введіть команду:)

en: failed to restart Window Maker.
uk: не вдалось перезапустити Window Maker.

en: could not exec %s
uk: не вдалось виконати %s

en: Could not execute command:
uk: Неможливо виконати команду:

en: %s aborted.
uk: %s перервано.

en: Usage: %s [options]
uk: Запуск: %s [параметри]

en: The Window Maker window manager for the X window system
uk: Менеджер вікон Window Maker для віконної системи X Window

en:  -display host:dpy	display to use
uk:  -display хост:дисплей	використовувати вказаний дисплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
uk:  --no-cpp 		заборонити попередню обробку файлів конфігурації

en:  --no-dock		do not open the application Dock
uk:  --no-dock		не відкривати Док програм

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
uk:  --no-clip		не відкривати Скріпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
uk:  --no-autolaunch	не виконувати автозапуск програм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
uk:  --dont-restore		не відтворювати збережені сеанси

en:  --locale locale	locale to use
uk:  --locale locale	використовувати локаль locale

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
uk:  --visual-id visualid	використовувати вказаний кольоровий клас відображення

en:  --static		do not update or save configurations
uk:  --static		не проводити оновлення чи збереження конфігурацій

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
uk:  --no-polling		не робити періодичних перевірок змін конфігурації

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
uk:  --synchronous		включити синхронний режим показу

en:  --version		print version and exit
uk:  --version		вивести номер версії та вийти

en:  --help			show this message
uk:  --help			вивести цей текст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
uk: не вдалось знайти каталог GNUstep користувача (%s).
    Впевніться, що WindowMaker встановлено правильно і запустіть wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
uk: не вдалось знайти каталог GNUstep користувача (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
uk: Невдача при створенні каталогу GNUstep, впевніться, що WindowMaker встановлено правильно і запустіть wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
uk: Каталог %s створено з конфігурацією за умовчанням.

en: %s:could not execute initialization script
uk: %s:не вдалось виконати сценарій ініціалізації

en: %s:could not execute exit script
uk: %s:не вдалось виконати сценарій завершення роботи

en: too few arguments for %s
uk: надто мало аргументів для %s

en: bad value for visualid: "%s"
uk: помилкове значення для visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
uk: %s: неправильний аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
uk: Спробуйте '%s --help' для отримання додаткової інформації

en: X server does not support locale
uk: X сервер не підтримує локалізацію

en: cannot set locale modifiers
uk: не вдалось встановити параметри локалізації

en: could not open display "%s"
uk: не вдалось відкрити дисплей "%s"

en: could not grab keyboard
uk: не вдалось захопити клавіатуру

en: %s:could not stat menu
uk: %s:не вдалось отримати меню

en: could not stat() menu file '%s'
uk: не вдалось отримати файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось знайти файл меню '%s' вказаний в WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
uk: не вдалось знайти файлів меню. Будь ласка, перевірте '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
uk: використовується меню за умовчанням "%s", тому що меню, вказане в файлі WMRootMenu, не вдалось знайти

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
uk: некоректна інформація в файлі меню '%s'.
    Це має бути або меню в форматі property list, або шлях до файлу, взятий в ".

en: could not define value for %s for cpp
uk: не вдалось визначити значення для %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
uk: не вдалось отримати інформацію про користувача для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
uk: Ваша система погано зконфігурована. Змінна HOSTNAME встановлена в %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
uk: Ваша система погано зконфігурована. Змінна HOST встановлена в %s

en: Program Arguments
uk: Аргументи програми

en: Enter command arguments:
uk: Введіть аргументи команди:

en: unable to get dropped data from DND drop
uk: не вдалось отримати від DND drop перетягнуті дані

en: error getting dropped data from DND drop
uk: помилка при отриманні даних від DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
uk: вичерпана пам'ять при отриманні даних від DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%d"

en: selection not available
uk: недоступно виділення

en: bad window name value in %s state info
uk: помилкове значення імені вікна в інформації про стан для %s

en: could not send message to background image helper
uk: не вдалось послати повідомлення програмі фонового зображення

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
uk: не вдалось завантажити растровий файл маски "%s". Маска не буде використана.

en: could not parse color "%s"
uk: не вдалось розібрати колір "%s"

en: could not allocate color "%s"
uk: не вдалось зарезервувати колір "%s"

en: Exit window manager?
uk: Вийти з менеджера вікон?

en: Close X session
uk: Завершити сеанс роботи

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
uk: Закрити сеанс Віконної Системи?
    Це може завершити програми з незбереженими даними.

en: Kill X session
uk: Аварійне завершення сеансу роботи

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
uk: Закрити сеанс Віконної Системи?
    (всі програми будуть завершені)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
uk: %s:помилкове задання комбінації клавіш "%s" для пункту %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
uk: %s:помилкова клавіша в комбінації "%s" для пункту %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
uk: %s: непарна '"' в файлі меню

en: %s: missing command
uk: %s: відсутня команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
uk: помилкова специфікація OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
uk: %s:не вдалось отримати меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
uk: надто багато параметрів в OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
uk: В головному меню вказано більше однієї команди WORKSPACE_MENU. Дозволена лише одна

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
uk: В головному меню вказано більше однієї команди WINDOWS_MENU. Дозволена лише одна

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
uk: %s:відсутній параметр для команди меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
uk: %s:невідома команда "%s" в конфігурації меню

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
uk: %s:не вдалось додати комбінацію клавіш для команди "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
uk: %s:перевищено максимальный розмір рядка в конфігурації меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
uk: %s:відсутня команда в конфігурації меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
uk: %s:синтаксична помилка в файлі меню: відсутня END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
uk: не вдалось підставити аргументи для препроцесора файлу меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
uk: %s:не вдалось відкрити/обробити файл меню

en: %s:could not open menu file
uk: %s:не вдалось відкрити файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
uk: %s:файл меню помилковий. Відсутня команда MENU

en: error reading preprocessed menu data
uk: помилка читання оброблених даних меню

en: %s:no title given for the root menu
uk: %s: не заданий заголовок кореневого меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
uk: вичерпана пам'ять при побудові меню каталога %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
uk: %s:не отримується файл "%s" в каталозі меню

en: Exit...
uk: Вихід...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось знайти файл меню "%s", вказаний в WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось прочитати меню "%s", вказане в WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
uk: %s:помилка формату в конфігурації кореневого меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
uk: Не вдалось завантажити меню програм. Повідомлення на консолі системи містять детальний опис проблеми.

en: could not initialize graphics library context: %s
uk: не вдалось ініціалізувати графічну бібліотеку: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
uk: не вдалось ініціалізувати набір віджетів WINGs

en: could not save session state in %s
uk: не вдалось зберегти стан сеансу в %s

en: can't convert "%s" to boolean
uk: не вдалось перетворити "%s" в булівське значення

en: out of memory while saving session state
uk: вичерпана пам'ять при збереженні стану сеансу

en: end of memory while saving session state
uk: вичерпана пам'ять при збереженні стану сеансу

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
uk: втрачено з'єднання з менеджером сеансів

en: could not get window list!!
uk: не вдалось отримати список вікон!!

en: internal X error: %s
uk: внутрішня помилка X сервера: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
uk: отримано сигнал %i (%s) -- перезапуск

en: got signal %i - restarting
uk: отримано сигнал %i - перезапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
uk: отримано сигнал %i (%s) -- перечитування умовчань

en: got signal %i - rereading defaults
uk: отримано сигнал %i - перечитування умовчань

en: got signal %i (%s) - exiting...
uk: отримано сигнал %i (%s) -- завершення роботи...

en: got signal %i - exiting...
uk: отримано сигнал %i -- завершення роботи...

en: got signal %i (%s)
uk: отримано сигнал %i (%s)

en: got signal %i
uk: отримано сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
uk: критична помилка під час відновлення після збою. НЕГАЙНЕ завершення роботи.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
uk: спроба перезапустити Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
uk: спроба запуску альтернативного менеджера вікон...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
uk: не вдалось запустити альтернативний менеджер вікон. Завершення.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
uk: виникла критична помилка. Можливо, це результат помилки в програмі. Будь ласка, заповніть форму BUGFORM і відправте автору.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
uk: розмір іконки встановлено в %i, що надто мало. Використовується 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
uk: XKB не підтримується. KbdModeLock автоматично заборонено.

en: it seems that there is already a window manager running
uk: схоже, що вже працює інший менеджер вікон

en: could not manage screen %i
uk: не вдається керувати екраном %i

en: could not manage any screen
uk: не вдається керувати жодним екраном

en: image file "%s" used as texture could not be found.
uk: файл зображення текстури "%s" не знайдено.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
uk: не вдалось завантажити растрове зображення з текстурою "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
uk: не вдалось відкрити бібліотеку "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
uk: функція "%s" не знайдена в бібліотеці "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
uk: функціональні текстури не підтримуються цією системою.

en: could not allocate image buffer
uk: не вдалось виділити буфер для зображення

en: could not find icon file "%s"
uk: не вдалось знайти файл іконки "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
uk: Схоже, що NumLock, ScrollLock чи аналогічна клавіша увімкнена.
    Деактивуйте її або ж деякі операції мишою і комбінації клавіш не будуть працювати.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
uk: Це примусово завершить програму.
    Всі незбережені зміни будуть втрачені.
    Будь ласка, підтвердіть.

en: could not create submenu for window menu
uk: не вдалось створити підменю для меню вікна

en: Keep at bottom
uk: Тримати під вікнами

en: Attributes...
uk: Атрибути...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
uk: Неможливо знайти іконку "%s", вказану для цього вікна

en: Could not open specified icon "%s":%s
uk: Неможливо відкрити вказаний файл іконки "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
uk: Інспектується  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
uk: Натисніть на вікні, яке хочете проінспектувати.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
uk: При збереженні конфігурація буде застосована
    до всіх вікон, у яких WM_CLASS встановлено у
    вибране значення.

en: Window Specification
uk: Специфікація вікна

en: Icon and Initial Workspace
uk: Іконка і початковий стіл

en: Application Specific
uk: Властивості програми

en: Defaults for all windows
uk: Умовчання для всіх вікон

en: Disable titlebar
uk: Прибрати шапку вікна

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
uk: Прибрати смужку заголовка цього вікна.
    Для доступу до меню команд вікна при відсутності
    його шапки, натисніть Control+Esc (чи еквівалентну
    комбінацію, якщо Ви змінили установки за
    умовчанням).

en: Disable resizebar
uk: Прибрати смужку зміни розміру

en: Remove the resizebar of this window.
uk: Прибрати смужку зміни розміру цього вікна.

en: Disable close button
uk: Прибрати кнопку закриття

en: Remove the `close window' button of this window.
uk: Прибрати кнопку закриття для цього вікна.

en: Disable miniaturize button
uk: Прибрати кнопку мінімізації

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
uk: Прибрати кнопку мінімізації для цього вікна.

en: Disable border
uk: Прибрати бордюр вікна

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
uk: Прибрати 1-піксельний чорний бордюр навколо вікна.

en: Keep on top (floating)
uk: Завжди зверху (плаваюче)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
uk: Утримувати вікно поверх інших вікон, не дозволяючи
    їм покривати це вікно.

en: Keep at bottom (sunken)
uk: Завжди знизу (втоплене)

en: Keep the window under all other windows.
uk: Утримувати вікно покритим іншими перекриваючими вікнами.

en: Make window present in all workspaces.
uk: Зробити вікно присутнім на всіх робочих столах.

en: Start miniaturized
uk: Запуск мінімізованим

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
uk: Зробити вікно автоматично мінімізуючимся при
    початковому розміщенні.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
uk: Зробити вікно автоматично максимізуючимся при
    початковому розміщенні.

en: Full screen maximization
uk: Максимізувати на весь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
uk: Зробити це вікно займаючим увесь простір екрану при
    максимізації. Смужки заголовку і зміни розміру будуть
    зміщені за межі екрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
uk: Не прив'язувати комбінації клавіш

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
uk: Не прив'язувати комбінації клавіш Window Maker'а
    при отриманні цим вікном фокусу вводу. Це дозволить
    вікну отримувати всі комбінації клавіш, незалежно
    від конфігурації їх прив'язки.

en: Do not bind mouse clicks
uk: Не прив'язувати натискання миші

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
uk: Не прив'язувати дії миші, такі як `Alt'+буксирування
    у вікні (при встановленому модифікаторі `Alt').

en: Do not show in the window list
uk: Не показувати вікно в списку вікон.

en: Do not list the window in the window list menu.
uk: Не показувати це вікно в меню списку вікон.

en: Do not let it take focus
uk: Не передавати фокус вводу

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
uk: Не давати вікну отримувати фокус вводу з клавіатури
    при натисканні на ньому мишою.

en: Keep inside screen
uk: Завжди усередині екрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
uk: Не дозволяти вікну повністю переміститися
    за межі екрану.

en: Ignore 'Hide Others'
uk: Ігнорувати 'Приховати інші'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
uk: Не приховувати це вікно при виконанні
    команди `Приховати інші'.

en: Ignore 'Save Session'
uk: Ігнорувати 'Зберегти сеанс'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
uk: Не зберігати асоційовану програму в
    стані сеансу, так що вона не буде
    перезапущена разом з іншими програмами
    при запуску Window Maker'а.

en: Emulate application icon
uk: Емулювати іконку програми

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
uk: Зробити це вікно ведучим себе як програма, що
    надає достатньо інформації Window Maker'у для
    створення іконки програми, яка заноситься в Док.

en: Disable language button
uk: Прибрати кнопку мови

en: Remove the `toggle language' button of the window.
uk: Прибрати кнопку перемикання мови клавіатури для вікна.

en: Miniwindow Image
uk: Мініатюрне Зображення

en: Icon filename:
uk: Ім'я файлу іконки:

en: Ignore client supplied icon
uk: Ігнорувати іконку клієнта

en: Initial Workspace
uk: Початковий Робочий стіл

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
uk: Робочий стіл, куди помістити вікно при початковій його появі.

en: Nowhere in particular
uk: Не задається

en: Application Attributes
uk: Відноситься до програми

en: Automatically hide application when it's started.
uk: Автоматично приховувати програму при її запуску.

en: No application icon
uk: Не показувати іконку

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
uk: Заборонити іконку програми для цієї програми.
    Увага: ви не зможете після цього помістити її в Док,
    і всі її іконки, що вже в ньому знаходяться, припинять
    коректно працювати.

en: Shared application icon
uk: Спільна іконка програми

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
uk: Використовувати єдину спільну іконку програми для
    всіх екземплярів цієї програми.

en: out of memory while updating wm hints
uk: вичерпана пам'ять при оновленні wm hints

en: Workspace %i
uk: Робочий стіл %i

en: could not create Workspace menu
uk: не вдається створити меню Робочих столів

en: Destroy Last
uk: Знищити останній

en: {#field} must be a number or percentage
uk: Значення {#field} має бути числом або відсотком

en: {#field} must be a number greater than {#min}
uk: Значення {#field} має бути числом, більшим ніж {#min}

en: {#field} must be a number
uk: Значення {#field} має бути числом

en: [%s] Your username and password
uk: [%s] Ваш лоґін та пароль

en: [%s] Password Reset
uk: [%s] Змінити пароль

en: [%s] Password Lost/Changed
uk: [%s] Пароль загублено/змінено

en: [%s] New User Registration
uk: [%s] Реєстрація нового користувача

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
uk: [%1$s] Узгодьте, будь ласка: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
uk: [%1$s] Пінґ: "%2$s"

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
uk: [%1$s] Коментар: "%2$s"

en: [%1$s] Activate %2$s
uk: [%1$s] Активувати %2$s

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
uk: Адреса WordPress (%s) вказана невірно. Будь ласка, виправте це <a href="%s">в налаштуваннях</a>.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
uk: Ваш хостинґ або серверний адміністратор блокував функцію  PHP <code>fsockopen</code>.  <strong>Akismet не працюватиме коректно, доки проблема не буде вирішена.</strong> Будь ласка, зв’яжіться із адміністрацією хостинґу та передайте їм інформацію <a href="%s" target="_blank">про системні вимоги Akismet</a>.

en: Your theme supports a static front page.
uk: Ваша тема підтримує статичну головну сторінку.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
uk[0]: Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті.
uk[1]: Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті.
uk[2]: Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті.

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
uk: Сторінки WordPress на вашому сайті

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
uk: Ваш сайт <a href="%1$s">%2$s</a> активний. Ви можете увійти на сайт використовуючи ваш лоґін та пароль &#8220;%3$s&#8221;. У вхідній папці вашого емейлу %4$s має бути лоґін та пароль. Якщо листа немає, то провірте папку спам. Якщо навіть через годину лист не появився ви можете <a href="%5$s">скинути ваш пароль</a>.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
uk: Ваша сесія скінчилася. Ви можете повторно увійти в систему з цієї сторінки або перейдіть на сторінку входу.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
uk: Ваш сервер використовує %1$s версію PHP, але WordPress %2%s працює із > %2%s.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
uk: Здається, у Вашого сервера відсутня зв’язка PHP—MYSQL, яка потрібна для роботи WordPress.

en: Your password has been reset.
uk: Ваш пароль скинуто.

en: Your most used tags in cloud format
uk: Найчастіші теґи в форматі хмаринки

en: Your latest posts
uk: Ваші останні публікації

en: Your key has been cleared.
uk: Ваш ключ очищено.

en: Your email address will not be published.
uk: Ваша пошт@ не публікуватиметься.

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар чекає узгодження.

en: Your Comment
uk: Ваш коментар

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
uk: Ваш браузер має обмеження щодо завантаження великих файлів з допомогою Multi-file uploader. Будь-ласка скористайтесь  <a href="%1$s" target="%2$s"> стандартним завантажувачем браузера </a> для файлів об'ємом більше ніж 100MB.

en: Your blogroll
uk: Ваш блоґрол

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
uk: Ваш аккаунт Akismet вдало налаштовано та активовано!

en: Your address will be %s.
uk: Ваша адреса буде такою: %s.

en: Your account is now active!
uk: Тепер ваш аккаунт активний!

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
uk: Ваш аккаунт активовано. <a href="%1$s">Перейдіть на сайт</a> або <a href="%2$s">Увійдіть</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
uk: Ваш акаунт активовано. <a href="%1$s">Увійдіть</a> або поверніться на <a href="%2$s">головну</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
uk: Ваш акаунт активовано. <a href="%1$s">Увійдіть</a> на сайт використовуючи обраний лоґін для &#8220;%2$s&#8221;. Будь ласка, провірте емейл %3$s - там має бути лист з лоґіном та паролем. Якщо листа немає, погляньте в папці спаму. Якщо листа немає і через годину часу, то ви можете <a href="%4$s">скинути пароль</a>.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
uk: Першим параметром функції потрібно вказати заздалегідь відому дію для перевірки.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
uk: Вам потрібно спочатку <a href="%s">увійти</a> і лише після цього ви можете створити новий сайт.

en: You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can <a href="%s">create one here</a>
uk: Ви повині ввести вірний Akismet API ключ. Якщо у вас немає API ключа, ви можете <a href="%s">створити його тут</a>

en: You must be registered to comment
uk: Щоб залишити коментар Ви повинні бути зареєстровані

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
uk: Пробачте, щоб відправити коментар, маєте <a href="%s">увійти в систему</a>.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
uk: Для роботи Ви повинні <a href="%1$s">ввести Ваш WordPress.com API ключ</a>

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
uk: Можна використовувати <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> теґи та атрибути: %s

en: You may only upload 1 file.
uk: Вам дозволено завантажувати лише 1 файл на сервер.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
uk: Ви шукали <a href="%1$s/">«%2$s»</a> в архіві сайту <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>.Якщо нічого не знайшлося — можна спробувати скористатися посиланнями.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
uk: Спаму в смітнику немає. Сьогодні щасливий день :)

en: You have logged in successfully.
uk: Ви увійшли успішно.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
uk: Ви приєднались до сайту. Відвідайте <a href="%s">головну</a> чи <a href="%s">увійдіть</a> використовуючи лоґін та пароль.

en: You have attempted to queue too many files.
uk: Ви спробували завантажувати занадто багато файлів.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
uk: У Вас недостатньо повноважень для модерування коментарів.

en: You do not have permission to upload files.
uk: Вам не дозволено завантажувати файли на сервер.

en: You do not have permission to preview drafts.
uk: Ви не маєте повноважень щоб переглядати чернетки.

en: You do not have permission to do that.
uk: Ви не маєте повноважень, щоб робити це.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
uk: Ви не можете використовувати цей емейл для реєстрації. У нас є деякі проблеми з ними при надсиланні емейлів. Скористайтесь якимось іншим емейл провайдером.

en: You can see all trackbacks on this post here:
uk: Ви можете переглянути всі трекбеки тут:

en: You can see all pingbacks on this post here:
uk: Ви можете подивитись всі пінґбеки тут:

en: You can see all comments on this post here:
uk: Ви можете переглянути всі коментарі до цієї публікації тут:

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
uk: Ви можете редагувати зміст меню на секції Меню, в розділі Зовнішній вигляд.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
uk: Ви можете видалити весь спам з вашої БД одним кліком. Ця операція безповоротна, тому перевірте чи не потрапили сюди коректні коментарі, перш ніж діяти. Спам автоматично видаляється через 15 днів, тому не зволікайте.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
uk: Ви можете створити <code>wp-config.php</code> файл через веб-інтерфейс, але це працює не для всіх серверних налаштувань. Найбезпечніший спосіб створити файл вручну.

en: You can confirm that Akismet.com is up by <a href="%s" target="_blank">clicking here</a>.
uk: Ви можете переконатись, що Akismet.com працює, <a href="%s" target="_blank">натиснувши тут</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
uk: Ви пишете коментарі занадто швидко. Не спішіть!

en: You are now logged out.
uk: Ви вийшли з системи.

en: You are not allowed to update options.
uk: Вам не дозволено оновлювати налаштування.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено модерувати коментарі цього сайту.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
uk: Ви не можете редагувати елементи в цій таксономії

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
uk: Ви не можете видаляти елементи в цій таксономії

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
uk: Ви не можете створювати елементи в цій таксономії.

en: You are not allowed to create posts as this user.
uk: Ви не можете створювати повідомлення від імені цього користувача.

en: You are not allowed to create pages as this user.
uk: Вам не надано прав створювати сторінки.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
uk: Вам не дозволено змінювати автора цієї публікації.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
uk: Вам не дозволено змінювати автора цієї сторінки.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
uk: Ви не можете призначати елементи в цій таксономії

en: You are not allowed access to details about this site.
uk: Вам не дозволено переглядати деталі цього сайту.

en: You are not allowed access to details about comments.
uk: Вам не дозволено переглядати деталі коментарів.

en: You are logged in already. No need to register again!
uk: Ви вже залогінені. Не потрібно реєструватись ще раз!

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
uk: Ви зараз переглядаєте архів категорії %s

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
uk: Ви переглядаєте архів сайту <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайту <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a> за %3$s рік.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайту <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a> за день %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайту <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a> за %3$s.

en: You are attempting to log out of %s
uk: Ви вийшли з системи. %s

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
uk: Ви збираєтесь видалити це меню 
      'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
uk: Ви збираєтесь видалити цей елемент.
      'Відміна' — залишити, 'Ок' — видалити.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
uk: Ви збираєтесь видалити позначені пункти 
      'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
uk: Ви, здається, вже встановили WordPress. Щоб перевстановити потрібно спочатку очистити таблиці в базі данних.

en: Yellow green
uk: Жовто-зелений

en: XML-RPC services are disabled on this site.
uk: Сервіс XML-RPC відключений на цьому сайті.

en: XML error: %s at line %d
uk: Помилка XML: %s, рядок %d

en: Writing at Full Speed
uk: Написання на повній швидкості.

[ctx: meta widget link text]
en: WordPress.org
uk: uk.wordpress.org

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
uk: WordPress включає вбудований редактор HTML, який добре працює в усіх основних браузерах на сьогодні. Тим не менш, редагування HTML не теж саме, як редагування тексту. Кожна веб-сторінка має дві основні компоненти — структура, що представлена тим самим кодом HTML, який робить цей редактор; та відображення, що застосовується згідно з обраною темою та визначене в файлі style.css. WordPress робить код, відповідний до стандарту XHTML 1.0, а це означає, що всі теґи BR будуть автоматично видалені як невідповідні стандартам.

en: WordPress Failure Notice
uk: Інформація помилки WordPress

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
uk: Помилка БД WordPress %1$s для запиту %2$s спричинена %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
uk: Помилка БД WordPress  %1$s для запиту%2$s

en: WordPress Address (URL)
uk: адреса WordPress (URL)

en: WordPress &rsaquo; Success
uk: WordPress &rsaquo; Вдало

en: WordPress &rsaquo; Error
uk: WordPress &rsaquo; Помилка

en: Word count: %s
uk: Кількість слів: %s

en: Windows media player options
uk: Опції Windows media player

en: Windowless video
uk: Відео без вікна

en: Wider
uk: Ширше

en: Whoops, the provided date is invalid.
uk: Отакої, дату вказано невірно.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
uk: При використанні редактора, основні клавіатурні скорочення працюють таким самим чином, як і в будь-якому іншому редакторі текстів. Наприклад: Shift+Enter вставляє розрив рядка, Ctrl+C = копія, Ctrl+X = вирізати, Ctrl+Z = повернути, Ctrl+Y = відновити, Ctrl+A = виділити все, тощо. (на Mac'ах використовуйте клавішу Command замість Ctrl). Дивіться закладку Гарячі Клавіші, де вказані всі скорочення.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
uk: Коли ви вставляєте контент з іншої веб-сторінки то результати можуть відрізнятись і це залежить від вашого броузеру та форматування того сайту звідки ви берете матеріал. Редактор намагається виправити неправильний HTML-код, що ви вставляєте, але для ідеального результату вам потрібно перемикнути на вкладку Текст, або скористатись спеціальною кнопкою вставки, що є на панелі інструментів в редакторі. Як варіант, можете копіпастити по одному абзацу. В більшості броузерів, для виділення цілого абзацу потрібно тричі клацнути по ньому.

en: What do I do now?
uk: Що мені тепер робити?

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
uk: Привіт, %s. Якщо ви заповните цю форму, то зможете <strong>додати ще один сайт до вашого акаунту</strong>. Немає лімітів щодо кількості сайтів, але поставтесь відповідально до своїх рішень!

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
uk: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
uk: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
uk: Ми надіслали реєстраційний емейл на цю адресу. (Двічі провірте ваш емейл адрес перед тим, як продовжити)

en: We cannot find a title on that page.
uk: Ми не можемо знайти назву на цій сторінці.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
uk: Почекайте ще трішки. Інколи емейли надходять з затримкою. Затримка може тривати від однієї години до доби.

en: Visual control characters on/off.
uk: Символи візуального контролю

en: Visit Site
uk: Відвідати сайт

en: Visit Network
uk: Перейти на сайт мережі

en: Visit author homepage
uk: Відвідайте сторінку автора

en: Visit %s&#8217;s website
uk: Відвідати %s&#8217;s сайт

en: View Tag
uk: Переглянути теґ

en: View posts for %1$s %2$s
uk: Подивитись публікації за %1$s %2$s

en: View Post
uk: Переглянути публікацію

en: View Page
uk: Переглянути сторінку

en: View comment history
uk: Переглянути історію коментаря

en: View Category
uk: Переглянути категорію

en: View Attachment Page
uk: Переглянути сторінку вкладення

en: View all posts in %s
uk: Подивитись всі публікації в %s

en: View all posts filed under %s
uk: Подивитись всі публікації в %s

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: <span class="count">(%s)</span> відео
uk[1]: <span class="count">(%s)</span> відео
uk[2]: <span class="count">(%s)</span> відео

[ctx: Post format]
en: Video
uk: Відео

en: Very dark gray
uk: Темно-синій

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
uk: Правильний <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: V-Space
uk: Вертикальний відступ

en: Username or E-mail:
uk: Лоґін або e-mail:

en: Username must be at least 4 characters.
uk: Лоґін повинен бути не менше 4 символів.

en: User registration is currently not allowed.
uk: Наразі реєстрацію користувачів заборонено.

en: User registration has been disabled.
uk: Реєстрація користувача наразі вимкнена.

en: User has blocked requests through HTTP.
uk: Користувач заблокував запити через HTTP.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
uk: користувач

[ctx: add new from admin bar]
en: User
uk: Користувач

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
uk: Скористатесь цим віджетом, щоб додати меню

en: Use the <code>%s</code> option instead.
uk: Використовуйте параметр <code>%s</code>.

en: Use left and right arrows to navigate.
uk: Використовуйте стрілки вліво і вправо для навігації.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
uk: CTRL+V вставляє текст у редактор.

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
uk: Використовуйте коми замість %s щоб розділити виключені категорії

en: Use as featured image
uk: Використати для головного зображення

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
uk: Використовуйте <code>WP_User->ID</code>.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
uk: Використовуйте <code>get_trackback_url()</code>, якщо не хочете виводити значення.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
uk: Використайте <code>get_the_author()</code>, якщо не бажаєте виводити значення.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
uk: Використання рівнів користувачів в плаґінах вважається застарілим, тому краще використовуйте ролі та повноваження.

en: Upper roman
uk: Заголовні римські літери

en: Upper alpha
uk: Заголовні латинські літери

en: Uploaded to this post
uk: Завантажено до цієї публікації.

en: Uploaded to this page
uk: Завантажено на цю сторінку

en: Upload stopped.
uk: Завантаження припинено.

en: Upload New
uk: Завантажити

en: Upload Limit Exceeded
uk: Перевищено ліміт завантаження

en: Upload Images
uk: Завантажити зображення

en: Upload failed.
uk: Завантаження на сервер невдале.

en: Updated.
uk: Оновлено.

en: Update Tag
uk: Оновити теґ

en: Update Link Category
uk: Оновити категорію посилань

en: Update gallery
uk: Оновити галерею

en: Update Category
uk: Оновити категорію

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
uk: Звичайний список (Alt + Shift + U)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
uk: Прибрати посилання (Alt + Shift + S)

en: Unknown Feed
uk: Невідомий канал

en: Undo (Ctrl + Z)
uk: Скасувати

en: Unable to reach some Akismet servers.
uk: Не вдалося знайти деякі сервери Akismet.

en: Unable to reach any Akismet servers.
uk: Не вдалося знайти будь-які сервери Akismet.

en: Unable to find Akismet servers.
uk: Не вдається знайти сервери Akismet.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
uk: Неможливо створити теку %s. Чи доступна батьківська тека на запис?

en: Un-spammed by %s
uk: Позначено як не спам корисувачем %s

en: UI Mode
uk: Режим UI

en: T_Tuesday_initial
uk: В_вівторок_initial

en: T_Thursday_initial
uk: Ч_четвер_initial

en: Twice Daily
uk: Щоденно

en: Turn off Fullscreen
uk: Вимкнути Повноекранний режим

en: Trash it: %s
uk: В смітник: %s

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: В кошику <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: В кошику <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: В кошику <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
uk: Кошик

en: Trackback excerpt:
uk: Витяг для трекбеку:

en: Trackback
uk: Трекбек

en: Top navigation toolbar.
uk: Верхня панель навігації.

en: Too many redirects.
uk: Занадто багато перенаправлень.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
uk: Вимкнути/Включити перевірку правопису (Alt + Shift + N)

en: Toggle guidelines/invisible elements
uk: Увімкнути гайдлани/невидимі елементи

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
uk: Повноекранний режим (Alt + Shift + G)

en: Toggle Editor Text Direction
uk: Змінити напрям тексту в редакторі

en: Toggle absolute positioning
uk: Увімкнути абсолютне позиціонування

en: To reset your password, visit the following address:
uk: Щоб змінити свій пароль, будь ласка перейдіть за цією адресою:

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
uk: Для активації вашого акаунту, будь-ласка клікніть на посилання:
    
     %s
    
    Після активації ви отримаєте *ще один лист* з вашим лоґіном.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
uk: Щоб активувати ваш сайт, будь ласка клікніть по посиланню:
    
    %s
    
    Після активації ви отримаєте *ще один лист* з вашим лоґіном.
    
    Після активації сайт буде доступним по адресі:
    
    %s

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
uk: TinyMCE — це багатоплатформовий візуальний редактор, написаний на JavaScript і розповсюджуваний за ліцензією %sLGPL</a>	 компанією «Moxiecode Systems AB». Він дозволяє перевести всі поля TEXTAREA або інші елементи HTML в режим візуального редагування.

en: Tile Vertically
uk: Повторювати вертикально

en: Tile Horizontally
uk: Повторювати горизонтально

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
uk: Цей користувач видалив свій акаунт і його матеріалів більше не існує.

en: This taxonomy is not hierarchical.
uk: Ця таксономія не є ієрархічною.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
uk: Таксономія не ієрархічною, отже ви не можете задати батьківський елемент.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
uk: Цей сайт ще не активовано. Якщо у вас виникли проблеми при активації, напишіть про вашу проблему: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site has been archived or suspended.
uk: Цей сайт відправлено в архів, або заблоковано.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
uk: Ця публікація захищена паролем. Щоб подивитись публікацію, введіть будь ласка пароль:

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
uk: Ця публікація захищена паролем. Щоб подивитись коментарі, введіть будь ласка пароль.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
uk: Ця сторінка відповідає XHTML 1.0 Transitional

en: This key is invalid.
uk: Цей ключ не є дійсним.

en: This is the short link.
uk: Це коротке посилання

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
uk: Це більше, ніж максимальний розмір. Будь ласка, спробуйте інший.

en: This file type is not allowed. Please try another.
uk: Недозволений тип файлу. Спробуйте інший.

en: This file no longer needs to be included.
uk: Включення цього файлу більше не потрібне.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
uk: Цей файл занадто великий. Розмір файлів повинен бути менше %d KB.

en: This file is not an image. Please try another.
uk: Цей файл не є зображенням. Спробуйте завантажити інший файл.

en: This file is empty. Please try another.
uk: Цей файл порожній. Спробуйте інший.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
uk: Ця функція потребує підтримки плаваючих фреймів. Ймовірно, браузер не підтримує теґи iframe, або вони заблоковані.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
uk: Цей аргумент замінено на масив, щоб відповідало поведінці інших функцій планувальника(cron).

en: This action has been disabled by the administrator.
uk: Ця дія заборонена адміністротором

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
uk: Це останні коментарі, ідентифіковані як спам Akismet\`ом. Якщо бачите якісь помилки, просто позначте як "не спам" і Akismet навчиться на основі цього розпізнавати подібні повідомлення. Якщо Ви бажаєте відновити коментар зі спаму, просто виберіть його і натисніть НЕ СПАМ. Через 15 днів спам повідомлення стираються автоматично.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
uk: Наразі нічого немає у <a href='%1$s'>кошику для спаму</a>.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
uk[0]: Зараз <a href="%2$s">%1$s коментар</a> у вашому кошику для спаму
uk[1]: Зараз <a href="%2$s">%1$s коментарі</a> у вашому кошику для спаму
uk[2]: Зараз <a href="%2$s">%1$s коментарів</a> у вашому кошику для спаму

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
uk: Невірно заповнена форма, виправте помилки, будь ласка, і спробуйте ще.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
uk: Виникла проблема з’єднання з сервером Akismet. Перевірте налаштування сервера.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
uk: Виникла проблема конфігурації. Зв`яжіться з адміністратором сервера.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
uk: Цитата відсутня, оскільки це приватна публікація.

en: There is a revision of this post that is more recent.
uk: Є свіжіша версія цієї публікації.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
uk: В панелі інструментів редактора є кнопка, що відповідає за розміщення зображень, що вже завантажені в інтернет. Якщо Ви маєте URL такого зображення, натисніть на кнопку і введіть URL в поле, що з’явиться.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
uk: Здається, немає файлу <code>wp-config.php</code>. Він необхідний для роботи вордпресу.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
uk: Як бачимо, нові повідомлення тут відсутні.

en: There are no options for this widget.
uk: Для цього віджету немає опцій.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
uk: Немає жодного доступного HTTP-транспорту, який може завершити запит.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
uk: На даний момент %1$s коментарів розпізнано як спам.

en: Theme without %1$s
uk: Тема без %1$s

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
uk: Вказана адреса WordPress  не є коректним URL. Будь ласка, введіть коректний URL.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
uk: Броузер на вашому пристрої не може використовуватись для завантаження файлів. Спробуйте скористатись <a href="%s">спеціальним додатком для вашого пристрою</a>.

en: The user is already active.
uk: Цей користувач наразі активний

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
uk: URL що ви ввели схожий на зовнішнє посилання чи хочете ви додати необхідний префікс http:// ?

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
uk: URL, що Ви ввели схожий на адресу e-mail, чи хочете Ви додати необхідний префікс "mailto:"?

en: The URL to the admin area
uk: URL адміністративної частини

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
uk: Часовий пояс, який Ви вказали, невірний. Будь ласка, виберіть правильний часовий пояс.

en: The theme directory does not exist.
uk: Папки теми не існує.

en: The term name cannot be empty.
uk: Задайте ім&#8217;я елементу.

en: The specified target URL does not exist.
uk: Зазначений URL не існує.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
uk: Зазначений URL не може бути використано як адресу повідомлень. Або цього URL не існує, або цей ресурс не підтримує пінґбеки.

en: The source URL does not exist.
uk: URL джерела не існує.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
uk: URL джерела не вміщує посилання на URL пінґбек, тому не може бути використано як джерело.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
uk: URL джерела та цільовий URL не можуть вказувати на одне і те ж саме.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
uk: Скорочення &#8220;%s&#8221; вже використовується іншим записом

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
uk: Сайт, що ви шукаєте, <strong>%s</strong>, не існує.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
uk: Сайт, що ви шукаєте, <strong>%s</strong>, не існує, але ви можете створити його зараз!

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
uk: Виникла проблема конфігурації. Зв`яжіться з адміністратором сервера.

en: The site is already active.
uk: Цей сайт вже активовано.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
uk: Вказана адреса URL не є коректно. Будь ласка, вкажіть коректну адресу URL.

en: The site %s is yours.
uk: Сайт %s ваш.

en: The role specified is not valid
uk: Обрана роль невірна

en: The requested user does not exist.
uk: Такого користувача не існує

en: The post type specified is not valid
uk: Тип публікації некоректний

en: The post type may not be changed.
uk: Тип публікації не можна змінити.

en: The post cannot be deleted.
uk: Публікація не може бути видалена.

en: The pingback has already been registered.
uk: Пінґбек вже було зареєстровано.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
uk: Відсутня батьківська тема. Будь ласка, встановіть батьківську тему «%s».

en: The page template is invalid.
uk: Шаблон сторінки пошкоджено.

en: The most recent posts on your site
uk: Останні публікації Вашого сайту

en: The most recent comments
uk: Останні коментарі

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
uk: Назва меню <strong>%s</strong> вже використовується. Спробуйте іншу.

en: The menu ID should not be empty.
uk: ID меню не може бути порожнім.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
uk: Сторінка входу відкриється в новому вікні. Після авторизації ви можете закрити її і повернутись сюди.

en: The latest comments to all posts in RSS
uk: Свіжі коментарі до всі публікацій в форматі RSS

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
uk: Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
uk: Введений вами ключ не може бути перевірений через відсутність з’єднання з akismet.com. Перевірте налаштування Вашого серверу.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
uk: Ключ введений нижче було перевірено на коректність, але на даний час з’єднання з akismet.com відсутнє. Перевірте налаштування Вашого сервера.

en: The given object ID is not that of a menu item.
uk: Вказаний ID об’єкту не належить елементу меню.

en: The GD image library is not installed.
uk: Не встановлена бібліотека GD для обробки зображень.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
uk: Наступні скорочення використовують різні клавіші доступу: Alt + Shift + літера.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
uk: Вказана адреса e-mail некоректна. Будь ласка, вкажіть коректний e-mail

en: The e-mail could not be sent.
uk: Не виходить відправити листа.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
uk: Значення <code>VHOST</code> <strong>застаріле</strong>. Використовуйте логічну константу <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> в wp-config.php щоб включити субдомени. Використовуйте is_subdomain_install() щоб провірити, що цей параметр увімкнений.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
uk: Внесені зміни буде загублено, якщо Ви перейдете на іншу сторінку.

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
uk: Параметр <code>%s</code> сімейства функції <code>bloginfo()</code> вважається застарілим.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
uk: Трекбек <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> цієї публікації: <em>%s</em>

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
uk: Тема "%s" не є вірною в якості батьківської теми.

en: That username is not allowed.
uk: Не допустимий лоґін

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
uk: Цей лоґін зарезервовано, але він може звільнитись через кілька днів.

en: That username is already activated.
uk: Цей лоґін вже активований.

en: That user does not exist.
uk: Такого користувача не існує.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
uk: Цей сайт зарезервовано, але можливо він звільниться через кілька днів.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
uk: Цей сайт не існує. Будь ласка, спробуйте <a href="%s">%s</a>.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
uk: Цей емейл вже використовується. Провірте вашу скриньку на наявність листа активації. Якщо ви не активуєте, то цей лоґін зникне з нашого сайту через кілька днів.

en: Text top
uk: Текст зверху

en: text direction
uk: напрям тексту

en: Text bottom
uk: Текст знизу

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
uk: Текст

en: Template is missing.
uk: Відсутній файл шаблону.

en: Taxonomy:
uk: Таксономія:

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
uk: Таксономії не можуть бути довші 32-ох символів

en: Target cache
uk: Кеш мети

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
uk: Теґи

en: Tag Cloud
uk: Хмаринка теґів

en: Table row properties
uk: Властивості рядка таблиці

en: Table properties
uk: Властивості таблиці

en: Table cell properties
uk: Властивості комірки

en: S_Sunday_initial
uk: Н_неділя_initial

en: S_Saturday_initial
uk: С_субота_initial

en: Syndicate this site using RSS 2.0
uk: Підпишіться на RSS канал цього сайту

en: Syndicate this content
uk: Підпишіться на RSS канал

en: Support Forums
uk: Форум підтримки

en: Submitted on:
uk: Надіслано:

en: Submit Comment
uk: Відправити коментар

en: Stylesheet is not readable.
uk: Файл стилю не вдалось завантажити.

en: Stylesheet is missing.
uk: Відсутній файл стилів.

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
uk: Закреслений (Alt + Shift + D)

en: Stretch V-Align
uk: Розтягнути вертикально

en: Stretch to fit
uk: Розтягнути під розмір

en: Stretch style
uk: Стиль розтягнення

en: Stretch H-Align
uk: Розтягнути горизонтально

en: Strength indicator
uk: Сила паролю

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
uk: Потокові rtsp-ресурси мають бути додані до поля QT Src в закладці додаткових опцій.

en: Still waiting for your email?
uk: Досі чекаєте на емейл?

[ctx: Post format]
en: Status
uk: Статус

en: Static Front Page
uk: Статична головна сторінка

en: Start image
uk: Початкове зображення

[ctx: Post format]
en: Standard
uk: Стандартний

en: Split merged table cells
uk: Роз'єднати об'єднані комірки

en: Spellchecker settings
uk: Налаштування правопису

en: Spam it: %s
uk: Позначити як спам: %s

en: Spam Blocked
uk: Спам блоковано

[ctx: adjective]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: comments]
en: Spam
uk: Спам

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
uk: Вибачте, елемент не може бути створено. Щось пішло не так

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
uk: Вибачте, Ваш запис не може бути опубліковано. Щось пішло не так.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
uk: Вибачте, публікація не може бути відредаговано. Щось не так.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
uk: Пробачте, щоб відправити коментар, маєте зареєструватись.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
uk: Вибачте, щоб переглядати категорії Ви повинні мати можливість редагувати публікації цього сайту.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
uk: Вибачте, щоб переглядати теґи Ви повинні мати можливість редагувати публікації цього сайту.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
uk: Вибачте, щоб переглядати категорії Ви повинні мати можливість редагувати публікації цього сайту.

en: Sorry, you may not use that site name.
uk: Вибачте, але не можна використовувати таку назву сайту.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
uk: Вибачте, Ви не маєте повноважень публікувати публікації.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
uk: Вибачте, Ви не маєте повноважень публікувати цю сторінку.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
uk: Вибачте, Ви не маєте повноважень редагувати цю публікацію.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
uk: Вибачте, Ви не маєте повноважень редагувати обліковий запис цього користувача.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
uk: Вибачте, Ви не маєте повноважень видалити цю публікацію.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
uk: Вибачте, Ви не маєте достатньо повноважень щоб видалити цю сторінку.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
uk: Вибачте, У Вас немає прав для видалення категорій.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
uk: Вибачте, У Вас немає прав для додавання категорій.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено переглядати дані користувачів на цьому сайті.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
uk: На жаль, ви не можете прикріплювати приватну публікацію.

en: Sorry, you cannot publish this post.
uk: Вам не дозволено публікувати цю публікацію.

en: Sorry, you cannot list users.
uk: Вибачте, ви не можете бачити список користувачів.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
uk: Вибачте, ви не можете редагувати свій профіль

en: Sorry, you cannot edit users.
uk: Вибачте, ви не можете редагувати користувачів

en: Sorry, you cannot edit this post.
uk: Вам не дозволено редагувати цю публікацію.

en: Sorry, you cannot edit this page.
uk: Вам не дозволено редагувати цю сторінку.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено редагувати публікації на цьому сайті.

en: Sorry, you cannot edit pages.
uk: Вибачте, Ви не можете редагувати сторінки.

en: Sorry, you cannot edit comments.
uk: Вибачте, Ви не можете редагувати коментарі.

en: Sorry, you can not edit this post.
uk: Вам не дозволено редагувати цю публікацію.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
uk: Вибачте, ви не можете прикріпити цю публікацію.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено створювати публікації або чернетки на цьому сайті.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
uk: Ви не можете публікувати записи в цьому типі публікацій

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено створювати сторінки на цьому сайті.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
uk: Вибачте, Вам не дозволено публікуватися на цьому сайті.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
uk: Вибачте, ви не можете редагувати цю публікацію.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
uk: Вибачте, але вам не дозволено редагувати цей тип запису.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
uk: Вибачте, у вас немає дозволу редагувати публікації.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
uk: Вибачте, ви не можете редагувати публікації цього типу.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
uk: Вибачте, ви не можете видалити цю публікацію.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
uk: Ви не можете створювати приватні публікації в цьому типі публікацій

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
uk: Ви не можете створювати публікації, захищені паролем, в цьому типі публікацій

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
uk: Ви не можете прив\'язати елемент до однієї з обраних таксономій

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
uk: Ви не можете додати елемент до однієї з обраних таксономій.

en: Sorry, usernames must have letters too!
uk: Вибачте, але імена користувачів повинні містити ще й букви!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
uk: Вибачте, але в лоґіні заборонені символи &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, the user cannot be updated.
uk: Вибачте, дані користувача не можуть бути оновлені.

en: Sorry, the new category failed.
uk: Вибачте, не вдалося створити нову категорію.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
uk: Вибачте, форму коментарів наразі закрито.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
uk: Вибачте, та коментар не може бути відредаговано. Щось не так.

en: Sorry, that username already exists!
uk: Вибачте, таке ім\'я користувача вже існує!

en: Sorry, that site is reserved!
uk: Вибачте, таку назву сайту неможливо використовувати!

en: Sorry, that site already exists!
uk: Вибачте, цей сайт вже існує!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
uk: Вибачте, схоже цей ключ неправильний.

en: Sorry, that file cannot be edited.
uk: На жаль, цей файл не можна редагувати.

en: Sorry, that email address is not allowed!
uk: Вибачте, ця адреса електронної пошти не допускається!

en: Sorry, that email address is already used!
uk: Вибачте, але цей емейл вже використовується на цьому сайті!

en: Sorry, site names must have letters too!
uk: Вибачте, але назви сайтів повинні складатись з букв!

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
uk: Вибачте, але назви сайту не повинні містити символи &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, revisions are disabled.
uk: Вибачте, ревізії вимкнено.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
uk: Одна з обраних таксономій не підтримується типом публікації

en: Sorry, no such post.
uk: Вибачте, такої публікації немає.

en: Sorry, no such page.
uk: Вибачте, такої сторінки немає.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
uk: Вибачте, жодна публікація не відповідає вашому запиту.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
uk: Вибачте, але наразі реєстрацію вимкнено.

en: Sorry, editing the term failed.
uk: Вибачте, редагування не вдале

en: Sorry, deleting the term failed.
uk: Вибачте, видалення елементу не вдалося

en: Sorry, comments are closed for this item.
uk: Пробачте, коментування цієї публікації вимкнено.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
uk: Вибачте, ми визначили що блокувальник спливаючих вікон заблокував вікно що відповідає за функціональність. Ви маєте відключити блокування вікон для цього сайта щоб використовувати всі функції цього інструмента.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
uk: Хтось попрохав змінити пароль для входу на цей сайт під цим лоґіном:

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
uk: Деякі коментарі ще не були перевірені на спам Akismet. Вони очікують на модерацію. Будь ласка, ознайомтеся з <a href="%s">конфігурацією Akismet </a> і зверніться до підтримки хостера, якщо проблема довготривала.

en: Software Name
uk: Назва софту

en: Smooth video
uk: «М’яке» відео

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
uk: Вгамуйся, друже, немає необхідності перевіряти пошту так часто!

en: Skip to toolbar
uk: Перейти до панелі інструментів

en: Sites you are already a member of:
uk: Сайти, учасником яких ви вже є:

en: sitename
uk: назва сайту

en: Site Title:
uk: Заголовок сайту:

en: Site Title & Tagline
uk: Назва Сайту і Слоган

en: Site Title
uk: Заголовок сайту

en: Site Tagline
uk: Короткий опис сайту

en: Site Suspended.
uk: Сайт заморожено.

en: Site registration has been disabled.
uk: Реєстрація на сайті вимкнена.

en: Site Name:
uk: Назва сайту:

en: Site name must be at least 4 characters.
uk: Назва сайту повинна містити не менше 4 символів.

en: Site Domain:
uk: Домен сайту:

en: Site Admin
uk: Керування

en: Site Address (URL)
uk: Адреса сайту (URL)

en: Sidebar %d
uk: Бокова панель %d

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
uk: Показати/сховати додаткові кнопки (Alt + Shift + Z)

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
uk: Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором.

en: Show scale modes
uk: Відображати режими масштабування

en: Show post counts
uk: Відображати кількість публікацій:

en: Show more comments
uk: Відобразити більше коментарів

en: Show Link Rating
uk: Показати посилання рейтингу

en: Show Link Name
uk: Показати ім’я посилання

en: Show Link Image
uk: Показати посилання на зображення

en: Show Link Description
uk: Показати опис посилання

en: Show hierarchy
uk: Відображати ієрархію

en: Show approved comments
uk: Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором.

en: Shortlink
uk: Коротке посилання

en: Shockwave options
uk: Опції Shockwave

en: Set featured image
uk: Оберіть головне зображення

en: Set Featured Image
uk: Оберіть головне зображення

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
uk: Сесія закінчилась. Будь ласка, увійдіть знову. Ви залишитесь на цій сторінці.

en: Session expired
uk: Сесія закінчилась

en: Server Status
uk: Статус сервера

en: Server Connectivity
uk: Зв'язок з сервером

en: Sep_September_abbreviation
uk: Вер_Вересень_abbreviation

en: Separate tags with commas
uk: Розділяйте теґи комами

en: Separate multiple categories with commas.
uk: Більше однієї категорії розділяйте комами.

en: Select Month
uk: Вибрати місяць

en: Select Menu:
uk: Оберіть меню:

en: Select Link Category:
uk: Оберіть категорію посилань:

en: Select custom character
uk: Виберіть спеціальний символ

en: Select Category
uk: Обрати категорію

en: Security error.
uk: Помилка безпеки.

en: Search Tags
uk: Шукати теґи

en: Search Spam &raquo;
uk: Пошук спаму &raquo;

en: Search Results %1$s %2$s
uk: Результати пошуку %1$s %2$s

en: Search Posts
uk: Пошук публікацій

en: Search Pages
uk: Шукати сторінки

en: Search Link Categories
uk: Шукати категорії посилань

[ctx: label]
en: Search for:
uk: Пошук:

en: Search Categories
uk: Пошук категорій

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
uk: Пошук &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
uk: Пошук

en: Sea green
uk: Зелене море

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
uk: Скрипти та стилі можна реєструвати або додавати в чергу не раніше дій %1$s, %2$s, або %3$s.

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Планується <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Планується <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Планується <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
uk: Відкладено

en: Schedule for:
uk: Графік для:

en: Say It!
uk: Надіслати

en: Saving Draft&#8230;
uk: Зберігається чернетка…

en: Saved.
uk: Збережено.

en: Save as Pending
uk: Зберегти як очікувані

en: Save &amp; Publish
uk: Зберегти та опублікувати

en: Save &amp; Activate
uk: Зберегти та активувати

en: Run spell checking
uk: Перевірити орфографію

en: RSS Error: %s
uk: Помилка RSS: %s

en: Royal blue
uk: Яскраво-синій

en: Rich Text Area
uk: Область редактора

en: Rich Editor Help
uk: Допомога візуального редактора

en: Rich Editing Basics
uk: Основи візуального редагування

en: Required fields are marked %s
uk:  Обов’язкові поля позначені %s

en: Remove From Bulk Edit
uk: Видалити з масового редагування

en: Remove formatting
uk: Видалити форматування

en: Remember Me
uk: Пам`ятати мене

en: Registration has been disabled.
uk: Реєстрацію вимкнено.

en: Registration Form
uk: Форма реєстрації

en: Registration complete. Please check your e-mail.
uk: Реєстрацію закінчено. Будь ласка перевірте свій e-mail.

en: Register For This Site
uk: Зареєструватись на цьому сайті

en: Redo (Ctrl + Y)
uk: Повторити (Ctrl + Y)

en: Recheck Queue for Spam
uk: Повторно перевірити кошик для спаму

en: Recent Posts
uk: Останні публікації

en: Recent Comments
uk: Останні коментарі

en: Real media player options
uk: Опції Real Media Player

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
uk: Прочитайте <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">як аналізувати помилки</a>. Деякі інструкції вам допоможуть вияснити в чому проблема.

en: Re-trying
uk: Повторна перевірка

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
uk: Користайтесь швидкими комбінаціями клавіш замість марних рухів мишею і кліканням на панелі інструментів. Linux та Windows — використовуйте Ctrl+літера. Mac — Command+літера.

en: Random Uploaded Image
uk: Випадкові завантажені зображення

en: Random Default Image
uk: Випадкове стандартне зображення

[ctx: Links widget]
en: Random
uk: Випадково

[ctx: Post format]
en: Quote
uk: Цитата

en: QuickTime options
uk: Опції QuickTime

en: Published on:
uk: Опубліковано:

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Опубліковано <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Опубліковані <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Опубліковані <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Published
uk: Опубліковано

en: Publish on:
uk: Опубліковано:

en: Public, Sticky
uk: Публічний, Прикріплений

en: Protected: %s
uk: Захищено: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
uk: Захищені коментарі: введіть пароль, щоб переглянути.

en: Privately Published
uk: Приватно Опубліковані

en: Private: %s
uk: Приватне: %s

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Приватна <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Приватні <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Приватні <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
uk: Приватна

en: Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
uk: Раніше відновлено %1$s %2$s, %3$s тому (%4$s)

en: Previous Post
uk: Попередня публікація

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
uk: Alt + F10 — панель інструментів. Alt + 0 — допомога.

en: Premature end of list
uk: Передчасний кінець списку

en: Preformatted
uk: Преформатовний

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
uk: Працює на основі WordPress, найкращої персональної семантичної платформи публікацій.

en: Powered by WordPress
uk: Працює на WordPress

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
uk: Працює на основі WordPress <a href="%s" title="Працює на основі WordPress, найкращої персональної семантичної платформи публікацій."><strong>WordPress</strong></a>

en: Posts page
uk: Сторінка з публікаціями

en: Posts by %s
uk: Публікації від %s

[ctx: post type general name]
en: Posts
uk: Публікації

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
uk: Назва формату публікації не може бути більше 20 символів

en: Post Thumbnail
uk: Мініатюра публікації

en: Post Comment
uk: Додати коментар

[ctx: post type singular name]
en: Post
uk: Публікація

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
uk: Публікація

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
uk: Можлива причина: на Вашому хості може бути вимкнена функція mail().

en: Popular Tags
uk: Популярні теґи

en: Plum
uk: Сливовий

en: Plugin Information:
uk: Інформація про плаґін:

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
uk: Спробуйте завантажити файл через %1$sбраузерний завантажувач%2$s.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
uk: Детальнішу інформацію про <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">«відлагодження у  WordPress» можна знайти тут</a>.

en: Please log in again.
uk: Будь ласка, зайдіть ще раз.

en: Please include a %1$s template in your theme.
uk: Будь-ласка, включіть шаблон %1$s у Вашу тему

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
uk: Будьте ласкаві, введіть тут Ваші лоґін або e-mail. Ми надішлемо Вам новий пароль.

en: Please enter an API key
uk: Будь ласка введіть ключ API

en: Please enter a valid email address.
uk: Будь ласка, введіть правильний email.

en: Please enter a username.
uk: Введіть лоґін

en: Please enter a site title.
uk: Вкажіть заголовок сайту.

en: Please enter a site name.
uk: Будь-ласка вкажіть назву сайта.

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
uk: Будь ласка, <a href="%s">оновіть WordPress</a> до поточної версії, або <a href="%s">поверніться до використання плаґіну Akismet версії  2.4</a>.

en: Play every frame
uk: Програвати кожний кадр

en: Pingback:
uk: Пінгбек:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
uk: Пінґбек від %1$s на %2$s зареєстровано. Дозвольте інтернету спілкуватись! :)

en: Pingback excerpt:
uk: Витяг для пінґбеку:

en: Pingback
uk: Пінґбек

en: Permalink: %s
uk: Постійне посилання: %s

en: Pending Review
uk: До огляду

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: До огляду <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: До огляду <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: До огляду <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
uk: Очікує

en: Pasting in the Rich Editor
uk: Вставка у візуальному редакторі

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
uk: Імпортування контенту з інших програм, таких як Word чи Excel, найкраще робити за допомогою кнопки "Вставити з  Word" на другому рядку панелі кнопок, або у текстовому режимі

en: Paste table row before
uk: Вставити рядок перед цим

en: Paste table row after
uk: Вставити рядок поза цим

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
uk: Обрано режим вставки простого тексту. Натисніть знову, щоб переключитися у звичайний режим. Після вставки Ви також повернетеся у звичайний режим.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
uk: Обрано режим вставки простого тексту. Натисніть знову, щоб переключитися у звичайний режим. Після вставки ви також повернетеся у звичайний режим.

en: Paste from Word
uk: Вставити з Word

en: Paste as Plain Text
uk: Вставити як простий текст

en: Password: %s
uk: Пароль: %s

en: Password reset is not allowed for this user
uk: Відновлення паролю для цього користувача неможливе

en: Password Reset
uk: Скинути пароль

en: Password Lost and Found
uk: Сховище втрачених паролей

en: Password Lost and Changed for user: %s
uk: Пароль вважається втраченим і змінився для користувача: %s

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
uk: Цілочисельний параметр кількості записів вважається застарілим. Передавайте масив аргументів.

en: Parent term does not exist.
uk: Батьківського елементу не існує

en: Parent Page:
uk: Батьківська сторінка:

en: Parent Category:
uk: Батьківська категорія:

en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

en: Palette colors
uk: Кольори палітри

en: Pale green
uk: Блідо-зелений

en: Pale cyan
uk: Світлий ціан

[ctx: post type general name]
en: Pages
uk: Сторінки

en: Page order
uk: Порядок сторінок

en: Page IDs, separated by commas.
uk: ID сторінок, розділені комою.

en: Page ID
uk: ID сторінки

[ctx: post type singular name]
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
uk: Сторінка

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
uk: Нумерований список (Alt + Shift + O)

en: Or link to existing content
uk: Або зробіть посилання на існуючу публікацію

en: Options saved.
uk: Опції збережено.

en: Open link in the same window
uk: Відкривати посилання в тому ж вікні

en: Open link in a new window/tab
uk: Відкривати посилання в новому вікні/вкладці

en: Open link in a new window
uk: Відкривати посилання в новому вікні

en: Oops: %s
uk: Овва: %s

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
uk: Лише нижній регістр латиниці (a-z) та цифри дозволені для використання.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
uk: Для видалення можна використовувати тільки статичний метод класу або функцію.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
uk[0]: %1$s коментар до %2$s
uk[1]: %1$s коментарі до %2$s
uk[2]: %1$s коментарів до %2$s

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
uk: Одна або більше таблиць бази даних - недоступні. База даних може потребувати <a href="%s">ремонту</a>.

en: Once Hourly
uk: Щогодинно

en: Once Daily
uk: Щоденно

en: Oct_October_abbreviation
uk: Жов_Жовтень_abbreviation

en: Number of posts to show:
uk: Відображати таку кількість публікацій:

en: Number of links to show:
uk: Кількість посилань, які показати:

en: Number of comments to show:
uk: Показувати таку кількість коментарів:

en: Num loops
uk: Кількість повторів

en: Nov_November_abbreviation
uk: Лис_Листопад_abbreviation

en: Not yet
uk: Ще не проводилась

en: Not Spam
uk: Не спам

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
uk: нема

en: No tags found.
uk: Не знайдено тегів.

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
uk: До цієї адреси не прив&#8217;язаний жоден сайт. Якщо ви власник цього сайту прочитайте <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">як аналізувати помилки</a>.

en: No site by that name on this system.
uk: Немає сайту з такою назвою в системі.

en: No server specified
uk: Не вказано сервер

en: No server banner
uk: Нема заблокованих серверів

en: No search term specified. Showing recent items.
uk: Пошуковий запит не вказано. Відображено недавні елементи

[ctx: search results]
en: No results found.
uk: Нічого не знайдено.

en: No posts found.
uk: Публікацій не знайдено.

en: No posts found in Trash.
uk: Не знайдено публікацій в кошику.

en: No password submitted
uk: Не вказано пароль

en: No pages found.
uk: Жодної сторінки не знайдено.

en: No pages found in Trash.
uk: Не знайдено сторінок в кошику.

en: No msg number submitted
uk: Відсутній надісланий номер повідомлення

en: No more comments found.
uk: Більше коментарів не знайдено.

en: No misspellings found.
uk: Жодної помилки не знайдено.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
uk: Жодного меню не створено. <a href="%s">Створіть</a>, це легко!

en: no login ID submitted
uk: ID надісланого лоґіну відсутнє

en: No login ID submitted
uk: ID надісланого лоґіну відсутнє

en: No java
uk: Без java

en: No items found.
uk: Нічого не знайдено.

en: No editor could be selected.
uk: Неможливо вибрати редактор

en: No correction
uk: Немає виправлення

en: No connection to server
uk: Немає підключення до сервера

en: No Comments
uk: Коментарів немає

en: No categories
uk: Немає категорій

en: Next Post
uk: Наступна публікація

en: Next page...
uk: Наступна сторінка…

en: Next Page &raquo;
uk: « Попередня сторінка

en: Next &raquo;
uk: Вперед »

en: Next &gt;
uk: Вперед »

en: Newer Comments &raquo;
uk: Новіші коментарі &raquo;

en: new WordPress Loop
uk: новий цикл WordPress

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
uk: Новий користувач: %1$s
    IP: %2$s
     
     Відключити ці повідомлення: %3$s

en: New User Registration: %s
uk: Реєстрація нового користувача: %s

en: New user registration on your site %s:
uk: Зареєстрований новий користувач на вашому сайті %s:

en: New trackback on your post "%s"
uk: Новий трекбек до вашої публікації "%s"

en: New Tag Name
uk: Назва нового теґу

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
uk: Новий сайт: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
     
    Відключити ці повідомлення: %4$s

en: New Site Registration: %s
uk: Реєстрація нового сайту: %s

en: New pingback on your post "%s"
uk: Новий пінґбек до вашої публікації "%s"

en: New Link Category Name
uk: Назва нової категорії посилань

en: New layer...
uk: Новий шар…

en: New comment on your post "%s"
uk: Новий коментар до вашої публікації "%s"

en: New Category Name
uk: Назва нової категорії

en: New %1$s User: %2$s
uk: Новий %1$s Користувач: %2$s

en: New %1$s Site: %2$s
uk: Новий %1$s Сайт: %2$s

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
uk: Додати

en: Network functions are disabled.
uk: Мережеві функції відключені.

en: Network Admin: %s
uk: Керування мережею: %s

en: Network Admin
uk: Адміністратор мережі

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
uk: Потрібна допомога? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Прочитайте тут</a>.

en: Navy Blue
uk: Темно-синій

en: Navigation Menus
uk: Меню навігації

en: Navigation Menu Items
uk: Пункти меню навігації

en: Navigation Menu Item
uk: Пункт меню навігації

en: Navigation Menu
uk: Меню навігації

en: Narrower
uk: Вужче

en: Named colors
uk: Іменовані кольори

en: Named
uk: Іменований

[ctx: html attribute]
en: Name:
uk: Ім’я:

[ctx: html attribute]
en: Name
uk: Ім’я

en: M_Monday_initial
uk: П_понеділок_initial

en: My Sites
uk: Мої сайти

en: Mute Toggle
uk: вимкнути звук

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
uk: Має бути не менше 4-ох символів і лише букви та цифри. Назву неможливо буде змінити, тож обирайте обдумано!

en: Multisite only works without the port number in the URL.
uk: Мультисайти працюють лише коли немає номеру порту в URL.

en: moved to the trash.
uk: викинуто до смітника.

en: More colors
uk: Більше кольорів

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
uk: Завдання виконано. Повідомлення <strong>%s</strong> видалено.

en: Missing Attachment
uk: Відсутнє приєднання

en: Mismatch
uk: Неузгодженість

en: Merge table cells
uk: З’єднати комірки

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
uk: Перевищено ліміт пам’яті. Будь ласка, спробуйте менший файл.

en: Medium size image width
uk: Ширина середнього розміру

en: Medium size image height
uk: Висота середнього розміру

en: Medium gray
uk: Світло-сірий

[ctx: password strength]
en: Medium
uk: Середній

en: Media File
uk: Медіафайл

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
uk: Медіафайл

[ctx: post type general name]
en: Media
uk: Медіа

en: May_May_abbreviation
uk: Тра_Травень_abbreviation

en: Maximum upload file size: %d%s.
uk: Максимальний розмір файлу: %d%s.

en: Mar_March_abbreviation
uk: Бер_Березень_abbreviation

en: Manual Offsets
uk: Ручні налаштування

en: Manage Video
uk: Управління відео

en: Manage Images
uk: Управління зображеннями

en: Manage Comments
uk: Керування коментарями

en: Manage Audio
uk: Управління аудіо

en: Malformed URL: %s
uk: Базовий URL: %s

en: Maintain aspect
uk: Зберегти пропорції

en: Mail (will not be published)
uk: Пошта (не буде опубліковано)

en: Lower roman
uk: Рядкові римські літери

en: Lower greek
uk: Рядкові грецькі літери

en: Lower alpha
uk: Рядкові латинські літери

en: Lost your password?
uk: Забули пароль?

en: Lost Password
uk: Забули пароль?

en: Login Address (URL)
uk: Адреса входу (URL)

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
uk: Ви увійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Вийти з акаунту">Вийти?</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
uk: Увійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Вийти з акаунту">Вийти &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
uk: Вий увійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
uk: Вийти з цього облікового запису.

en: Log out &raquo;
uk: Вихід &raquo;

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
uk: Посилання входу/виходу, адміністрації, каналів та WordPress.

en: Log in to Reply
uk: Залоґуйтеся для коментування

en: Log in to leave a Comment
uk: Увійдіть, щоб залишити коментар

en: Loaded plugins
uk: Завантажені плаґіни

en: Links for %s
uk: Посилання сайту «%s»

en: Link to Media File
uk: Посилання на Медіафайл

en: Link to Image
uk: Посилання на зображення

en: Link to Attachment Page
uk: Посилання на сторінку файлу

en: Link To
uk: Посилання до

en: Link Rel
uk: Rel посилання

en: Link rating
uk: Рейтинг посилання

en: Link list
uk: Список посилань

en: Link ID
uk: ID посилання

en: Link Category
uk: Категорія посилань

en: Link Categories
uk: Категорії посилань

[ctx: Post format]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
uk: Посилання

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
uk: Рядки та абзаци відокремлюються автоматично, адреса E-mail нікому не показується, дозволено використовувати такі теґи <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Light yellow
uk: Світло-жовтий

en: Light sky blue
uk: Світлий небесно-блакитний

en: Leave a Reply to %s
uk: Написати відповідь до %s

en: Leave a Reply
uk: Напишіть відгук

en: Leave a Comment
uk: Напишіть коментар

en: Leave a comment
uk: Залишити коментар

en: Learn word
uk: Додати в словник

en: Last Post
uk: Остання публікація

en: Last Checked
uk: Остання перевірка була

en: Large size image width
uk: Ширина великого розміру

en: Large size image height
uk: Висота великого розміру

en: l, F jS, Y
uk: d.m.Y

en: Kiosk mode
uk: Режим кіоску

en: Keep linebreaks
uk: Зберегти розриви рядків

en: Justify Text
uk: По ширині

en: Just write.
uk: Просто пишіть.

en: Just a username, please.
uk: Просто лоґін, будь ласка.

en: Jun_June_abbreviation
uk: Чер_Червень_abbreviation

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
uk: Перейти до інструментів — Alt+Q, перейти до редактора — Alt+Z, перейти до шляху елемента — Alt+X

en: Jul_July_abbreviation
uk: Лип_Липень_abbreviation

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
uk: JavaScript повинен бути увімкненим, щоб ця функція працювала.

en: Jan_January_abbreviation
uk: Січ_Січень_abbreviation

en: Italic (Ctrl + I)
uk: Курсив (Ctrl + I)

en: Is there no link to us?
uk: Чи немає там посилання на нас?

en: Invoke URLs
uk: Задіяти URL

en: Invalid user ID.
uk: Невірний ID користувача.

en: Invalid term ID
uk: Неправильний term ID

en: Invalid taxonomy
uk: Неправильна таксономія

en: Invalid Taxonomy
uk: Неправильна таксономія

en: Invalid post type
uk: Неправильний тип публікації.

en: Invalid post ID.
uk: Неправильний ID публікації.

en: Invalid post ID
uk: Невірний ID повідомлення

en: Invalid post format
uk: Неправильний формат публікації.

en: Invalid post
uk: Неправильна публікація

en: Invalid object ID
uk: Неправильний ID

en: Invalid file type
uk: Неправильний тип файлу

en: Invalid comment status.
uk: Некоректний статус коментаря.

en: Invalid comment ID.
uk: Неправильний ID коментаря.

en: Invalid author ID.
uk: Невірний ID автора.

en: Invalid attachment ID.
uk: Неправильний ID вкладення.

en: Invalid activation key.
uk: Невірний код активації.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
uk: Недостатньо аргументів для цього XML-RPC методу.

en: Inserts a new table
uk: Додає нову таблицю

en: Insertion
uk: Вставка

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
uk: Вставити/редагувати посилання (Alt + Shift + A)

en: Insert/edit link
uk: Вставити/редагувати посилання

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
uk: Вставити/редагувати зображення (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit image
uk: Вставити/редагувати зображення

en: Insert/Edit Attributes
uk: Вставити/редагувати атрибути

en: Insert/edit anchor
uk: Вставити/редагувати якір (anchor)

en: Insert time
uk: Вставити час

en: Insert row before
uk: Додати рядок перед цим

en: Insert row after
uk: Вставити рядок після

en: Insert predefined template content
uk: Вставити збережений контент шаблону

en: Insert Page Break tag
uk: Вставити теґ розриву сторінки

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
uk: Вставити розділювач сторінки (Alt + Shift + P)

en: Insert Page Break
uk: Вставити розрив сторінки

en: Insert non-breaking space character
uk: Вставити нерозривний пробіл

en: Insert new layer
uk: Вставити новий шар

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
uk: Вставити теґ «Читати далі» (Alt + Shift + T)

en: Insert More Tag
uk: Вставити теґ «Далі»

en: Insert Media
uk: Додати медіа

en: Insert into post
uk: Додати в публікацію

en: Insert into page
uk: Вставити на сторінку

en: Insert horizontal ruler
uk: Вставити горизонтальну лінію

en: Insert gallery
uk: Вставити галерею

en: Insert from URL
uk: Вставити з посилання

en: Insert custom character
uk: Вставити спеціальний символ

en: Insert column before
uk: Додати колонку перед цією

en: Insert column after
uk: Вставити колонку після

en: Insert / edit embedded media
uk: Додати/редагувати вбудоване медіа

en: Incorrect username or password.
uk: Не вірний лоґін або пароль.

en: Images and Attachments
uk: Зображення та вкладення.

en: Image URL
uk: URL зображення

en: Image status
uk: Статус зображення

en: Image rotate failed.
uk: Обертання зображення не вдалося.

en: Image resize failed.
uk: Зміна розмірів зображення не вдалося.

en: Image list
uk: Список зображень

en: Image flip failed.
uk: Перевертання зображення не вдалося.

en: Image Editor Save Failed
uk: Збереження зображення не вдалося.

en: Image default size
uk: Розмір зображення за замовчуванням

en: Image default link type
uk: Тип посилання на зображення за замовчуванням

en: Image default align
uk: Вирівнювання зображення за замовчуванням

en: Image crop failed.
uk: Обрізаня  зображення не вдалося.

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: <span class="count">(%s)</span> зображення
uk[1]: <span class="count">(%s)</span> зображення
uk[2]: <span class="count">(%s)</span> зображень

[ctx: Post format]
en: Image
uk: Зображення

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
uk: Якщо сайт не відображається, зв\’яжіться з власником цієї мережі сайтів.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
uk: Якщо ви досі бачите це повідомлення, то провірте чи в базі данних є такі таблиці:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
uk: Якщо ви не будете використовувати основне доменне ім&#8217;я, то залиште його для нового користувача.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
uk: Якщо вам потрібно завантажити зображення чи інший файл, то ви можете скористатись кнопкою «Завантажити медіа» над редактором. В медіа бібліотеці будуть створені мініатюри до кожного зображення. Щоб вставити зображення в редактор вам треба вибрати мініатюру, а потім клацніть «Вставити в публікацію» і ваше зображення появиться в редакторі в тому місці де ви редагуєте.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
uk: Якщо ви ще не отримали електронного листа, є ряд дій, які можете зробити:

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
uk: Якщо Вам не подобається візуальний редактор, Ви можете вимкнути його з Вашого профілю, в меню користувачів.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
uk: Якщо ви не активуєте свій лоґін протягом двох днів, вам доведеться зареєструватися ще раз.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
uk: Якщо ви не активуєте свій сайт протягом двох днів, вам доведеться зареєструватись ще раз.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
uk: Якщо ви є власником цієї мережі, то провірте MySQL чи там немає помилок в базі та таблицях.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
uk: Щоб змінити свій пароль, будь ласка перейдіть по вказаному нижче посиланню, або просто проігноруйте цей лист — тоді нічого не відбудеться.

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
uk: ieSpell не знайдено. Хочете встановити його зараз?

en: I already have a key
uk: Я вже маю ключ

en: http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
uk: http://wordpress.co.ua/contact

en: http://wordpress.org/support/
uk: http://wordpress.co.ua/forum

en: HTTP error.
uk: Помилка HTTP.

en: HTML5 Video Options
uk: Опції HTML5-відео

en: HTML Source Editor
uk: Редактор коду HTML

en: HTML in the Rich Editor
uk: HTML в візуальному редакторі.

en: Howdy, %1$s
uk: Привіт, %1$s

en: How many items would you like to display?
uk: Скільки елементів Ви хочете щоб відображалось?

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
uk: Зверніть увагу: Рекомендована довжина паролю не менше, ніж 7 символів. Для покращення захисту рекомендуємо використати великі та малі літери, числа та знаки ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Hidden GUI
uk: Схований GUI

en: Hex Value
uk: Шістнадцяткове значення

en: Help (Alt + Shift + H)
uk: Довідка (Alt + Shift + H)

en: Header Text Color
uk: Колір тексту заловку

en: Header Image
uk: Зображення в заголовку

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
uk: Чи вірно ви ввели ваш емейл? Ви ввели %s, якщо він не вірний, ви не зможете отримувати повідомлення.

en: H-Space
uk: Горизонтальний відступ

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
uk: Шановний Адміністратор! Наразі ви дозволяєте на &#8220;%s&#8221; реєстрації. Щоб змінити це, поміняйте відповідний параметр на <a href="%s">Сторінці налаштувань</a>.

en: Grayish blue
uk: Сіор-синій

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
uk: Сіра

en: Got Moxie?
uk: Є Moxie?

en: Go Fullscreen
uk: На весь екран

en: GNU Library General Public License
uk: Загальна публічна ліцензія Бібліотеки GNU

en: Global Dashboard: %s
uk: Загальна майстерня: %s

en: Give the feed a title (optional):
uk: Дайте назву каналу (необов`язково):

en: Gimme a site!
uk: Продовжити

en: Get your own %s account in seconds
uk: Отримайте ваш %s акаунт за мить

en: Get New Password
uk: Отримати новий пароль

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
uk: Отримати <em>ще один</em> %s сайт за мить

en: General Usage
uk: Загальні питання

en: Gallery Settings
uk: Налаштування галереї

[ctx: Post format]
en: Gallery
uk: Галерея

en: F_Friday_initial
uk: П_п`ятниця_initial

en: Full Size
uk: Повний розмір

en: Front page displays
uk: Головна сторінка відображає

[ctx: post format]
en: Format
uk: Формат

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
uk: За якоюсь дивною прикрістю, цю публікацію не можна редагувати.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
uk: За якоюсь дивною прикрістю, цю публікацію не можна видалити.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
uk: Для більш детального ознайомлення з програмою зайдіть на <a href="http://tinymce.com" target="_blank">сайт TinyMCE</a>.

en: Flash video options
uk: Опції flash-відео

en: Flash options
uk: Опції Flash

en: Flagged as spam by Akismet
uk: Позначено плаґіном Akismet як спам

en: Flagged as spam by %s
uk: Позначено як спам користувачем %s

en: First Post
uk: Перша публікація

en: File/URL
uk: Файл/URL

en: File is not an image.
uk: Файл не є зображенням.

en: File doesn&#8217;t exist?
uk: Файл не існує?

en: File canceled.
uk: Файл відхилено.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
uk: Файл '%s' не є зображенням.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
uk: Файл '%s' не існує?

en: Feed for all posts filed under %s
uk: Канал новин для всіх публікацій в %s

en: Feb_February_abbreviation
uk: Лют_Лютий_abbreviation

en: Failed to delete the page.
uk: Спроба видалити цю сторінку невдала.

en: F, Y
uk: d.m.Y

en: Excerpt:
uk: Цитата:

en: Excerpt
uk: Витяг

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
uk: ПОМИЛКА: Тека теми не існує або порожня. Перевірте правильність встановлення.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
uk: ПОМИЛКА: Невірно введене значення, вони помічені червоним кольором.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
uk: ПОМИЛКА: %s не є правильним шаблоном каналу

en: Error while saving the changes.
uk: Помилка при збереженні змін.

en: Error establishing a database connection
uk: Виникла помилка під час з&#8217;єднання з базою данних

en: Entries from any RSS or Atom feed
uk: Імпортувати публікації з каналу RSS або Atom

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
uk: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> публікацій

en: Entries (RSS)
uk: Публікації (RSS)

en: Enter your password to view comments.
uk: Введіть пароль, щоб переглянути коментарі.

en: Enter your new password below.
uk: Введіть Ваш новий пароль нижче.

en: Enter title here
uk: Введіть заголовок тут

en: Enter the URL of the image
uk: Введіть URL зображення

en: Enter the RSS feed URL here:
uk: Введіть URL RSS-каналу :

en: Enter the destination URL
uk: Введіть URL призначення

en: Enter a link URL or click above for presets.
uk: Введіть URL посилання, або клікніть вище для вже зазначених.

en: Enter a description of the image
uk: Введіть опис зображення

en: Empty Term
uk: Порожній термін

en: Empty filename
uk: Порожнє ім`я файлу

en: Empty command string
uk: Порожній командний рядок

en: Emotions
uk: Емоції

en: Embed or Link
uk: Код або посилання

en: Embed Media Player
uk: Код медіа плеєру

en: Email&nbsp;Address:
uk: E-mail&nbsp;:

en: Either there are no posts, or something went wrong.
uk: Або тут немає публікацій, або щось не так.

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
uk: Ширина редактора в повноекранному режимі:

en: Edit This
uk: Редагувати

en: Edit Site
uk: Редагувати сайт

en: Edit Post
uk: Редагувати публікацію

en: Edit Page
uk: Редагувати сторінку

en: Edit My Profile
uk: Редагувати мій профіль

en: Edit Media
uk: Редагувати медіа

en: Edit Link Category
uk: Змінити посилання категорії

en: Edit HTML Source
uk: Редагувати HTML

en: Edit Gallery
uk: Редагувати галерею

en: Edit embedded media
uk: Редагувати вбудоване медіа

en: Edit CSS Style
uk: Редагувати CSS

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
uk: Подвійний коментар — схоже на те, що Ви вже це казали!

en: Drop files to upload
uk: Перетягніть файли, щоб завантажити

en: Drop files anywhere to upload
uk: Перетягніть файли в поле, щоб завантажити

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
uk: Перетягніть файл сюди або <a href="#" class="upload">оберіть файл</a>.

en: Drag and drop to reorder images.
uk: Перетягніть зображення, щоб змінити їх порядок.

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: <span class="count">(%s)</span> Чернетка
uk[1]: <span class="count">(%s)</span> Чернетки
uk[2]: <span class="count">(%s)</span> Чернеток

[ctx: post]
en: Draft
uk: Чернетка

en: Download Video
uk: Завантажити відео

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
uk: Ви хочете використовувати візуальний редактор?

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
uk: Ви справді хочете <a href='%s'>вийти</a>?

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
uk: Не відключайте скрипт %1$s в панелі адміністратора. Скористайтесь хуком (hook) %2$s для обраної теми.

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
uk: Повноекранний режим редактора (Alt + Shift + W)

en: Distraction Free Writing mode
uk: Режим набору тексту (відключення відволікаючих об'єктів)

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
uk: Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet

en: Display post date?
uk: Відобразити дату публікації?

en: Display item date?
uk: Відображати дату елемента?

en: Display item content?
uk: Відображати вміст елемента?

en: Display item author if available?
uk: Відображати автора елемента якщо доступно?

en: Display Header Text
uk: Відображати текст заголовку

en: Display as dropdown
uk: Відображати як випадаючий список.

en: Dismiss Errors
uk: Не показувати помилки

en: Direction right to left
uk: Справа наліво

en: Direction left to right
uk: Зліва направо

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
uk: Каталог призначення для файлового потоку не існує або недоступний для запису.

en: Describe this video&hellip;
uk: Опишіть це відео&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
uk: Опишить цей медіа файл&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
uk: Опишіть цей аудіофайл&hellip;

en: Delete table
uk: Видалити таблицю

en: Delete Permanently
uk: Видалити остаточно

en: Delete it: %s
uk: Видалити це: %s

en: Delete Gallery
uk: Видалити галерею

en: Definition term
uk: Визначення

en: Default width
uk: Стандартна ширина

en: Default volume
uk: Типова гучність

en: Default frame
uk: Рамка за замовчуванням

en: Dec_December_abbreviation
uk: Гру_Грудень_abbreviation

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
uk: Шановний користувач,
    
    Ваш новий сайт в мережі «SITE_NAME» успішно створено за адресою:
    BLOG_URL
    
    Ви можете увійти в панель керування використовуючи такі дані:
    Лоґін: USERNAME
    Пароль: PASSWORD
    Адреса для входу: BLOG_URLwp-login.php
    
    Сподіваємося, Вам сподобається новий сайт. Дякуємо!
    
    --Команда сайту «SITE_NAME»

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
uk: Вітаємо,
    
    Ваш акаунт створено.
    
    Щоб увійти, скористайтесь цією інформацією
    Лоґін: USERNAME
    Пароль: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Успіхів!
    
    --Команда сайту @ SITE_NAME

en: De-spam marked comments &raquo;
uk: Коментарі позначені НЕ СПАМ &raquo;

en: Database tables are missing.
uk: Таблиць у базі данних не знайдено.

en: Database Error
uk: Помилка бази даних

en: Dark olive
uk: Темно-оливковий

en: Dark green
uk: Темно-зелений

en: Dark azure
uk: Темно-блакитний

en: Cut table row
uk: Вирізати рядок таблиці

en: Custom URL
uk: Встановити URL

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
uk: Наразі не підтримується Вашим браузером, використовуйте клавіатурні скорочення.

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
uk[0]: Наразі %s коментар очікує на узгодження. Відвідайте панель модерації:
uk[1]: Наразі %s коментарі очікують на узгодження. Відвідайте панель модерації:
uk[2]: Наразі %s коментарів очікує на узгодження. Відвідайте панель модерації:

en: Current position
uk: Поточна позиція

en: Current marker
uk: Поточний маркер

en: Current Link
uk: Існуюче посилання

en: CSS Class
uk: Клас CSS

en: Crunching&hellip;
uk: Завантаження&hellip;

en: Crop thumbnail to exact dimensions
uk: Обрізати мініатюру у відповідності до розмірів

en: Create Site
uk: Створити сайт

en: Create Gallery
uk: Створити галерею

en: Create a new gallery
uk: Створити нову галерею

en: Create a new Akismet Key
uk: Створити новий ключ Akismet

en: Create a Configuration File
uk: Створіть файл конфігурації

en: Could not write file %s
uk: Не можу створити файл %s

en: Could not write file %1$s (%2$s)
uk: Не можу створити файл %1$s (%2$s)

en: Could not update post in the database
uk: Неможливо оновити публікацію в БД

en: Could not update comment status
uk: Неможливо оновити статус коментаря

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
uk: Не вдається задати розмір мініатюри. Спробуйте інше вкладення.

en: Could not read image size.
uk: Неможливо визначити розмір зображення.

en: Could not read image size
uk: Не можу визначити розмір зображення

en: Could not open handle for fopen() to %s
uk: Не можу відкрити  fopen() до %s

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
uk: Не вдалося завантажити картинку для перегляду. Оновіть сторінку і спробуйте знову.

en: Could not insert term relationship into the database
uk: Неможливо вставити сполучення в базу даних

en: Could not insert term into the database
uk: Неможливо записати термін до бази даних

en: Could not insert post into the database
uk: Неможливо записати публікацію до бази даних

en: Could not create user
uk: Неможливо створити користувача

en: Could not create site.
uk: Неможливо створити сайт.

en: Could not calculate resized image dimensions
uk: Не можу визначити розмір зображення

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
uk: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, всі права застережено.

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
uk: Копіювати/Вирізати/Вставити недоступно в Mozilla та Firefox.

en: Copy table row
uk: Копіювати рядок таблиці

en: Content, title, and excerpt are empty.
uk: Контент, назва та цитата порожні

en: connection not established
uk: підключення не встановлене

en: connection does not exist
uk: підключення не існує

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
uk: Вітаємо! Ваш новий сайт %s майже готовий.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
uk: Умовні теґи не працюють, доки не розібрано запит. До цього моменту вони завжди повертають false.

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
uk: Коментарі що Ви позначите як НЕ СПАМ опублікуються до Akismet як помилка, отже він може вчитися і працювати краще.

en: Comments on: %s
uk: Коментарі до %s

en: Comments on %s
uk: Коментарі до %s

en: Comments Off
uk: Коментування вимкнуто

en: Comments for %s
uk: Коментарі до %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
uk: Коментарі на %1$s шукаються в %2$s

en: Comments Feed
uk: Канал коментарів

en: Comments are closed.
uk: Коментувати не дозволено.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
uk: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> коментарів

en: Comments (RSS)
uk: RSS коментарів

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
uk: Коментар затримано функцією wp_blacklist_check

en: Comment status was changed to %s
uk: Статус коментаря змінено на %s

en: Comment on %s
uk: Коментар до %s

en: Comment on %1$s by %2$s
uk: Коментарі до %1$s від %2$s

en: Comment History
uk: Історія коментаря

en: Comment author name and email are required
uk: Ім`я автора та email є необхідними

[ctx: noun]
en: Comment
uk: Коментар

en: Command failed
uk: Команда невдала

en: Code sample
uk: Приклад коду

en: close tags
uk: закрити теґи

en: Close all open tags
uk: Закрити всі відкриті теґи

en: Click here to cancel reply.
uk:  Скасувати відповідь

en: Cleared by Akismet
uk: Очищено плаґіном Akismet

en: Cleanup messy code
uk: Очистити кострубатий код

en: Choose from the most used tags
uk: Найпопулярніші теґи

en: Choke speed
uk: Швидкість крейди

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
uk: Провірте вхідну скриньку <strong>%s</strong> і клацніть по посиланню в листі.

en: Check your e-mail for your new password.
uk: Перевірте Ваш e-mail для отримання нового паролю.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
uk: Перевірте Ваш e-mail на підтверджуюче посилання.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
uk: Провірте папку спаму в вашому емейл акаунті, бо інколи листи туди потрапляють помилково.

en: Check Network Status
uk: Провірити стан мережі

en: Check for Spam
uk: Перевірити на Спам

en: Cheatin&#8217; uh?
uk: Мухлюєш, а?!

[ctx: Post format]
en: Chat
uk: Чат

en: Caught Spam
uk: Спійманий спам

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
uk: Категорії

en: Captions/Subtitles
uk: Заголовки/субтитри

en: Caption this image&hellip;
uk: Назвіть це зображення&hellip;

en: Cannot create a user with an empty login name.
uk: Неможливо створити користувача з порожнім лоґіном.

en: Cannot create a revision of a revision
uk: Не вдається створити перегляд перегляду

en: Cancel reply
uk: Скасувати відповідь

en: Cancel all changes
uk: Відмінити все

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
uk: від %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
uk: Перед тим, як використовувати ваш сайт <strong>вам потрібно його активувати</strong>.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
uk: Але, перш ніж почати використовувати новий лоґін, <strong>його необхідно активувати</strong>.

en: Burnt orange
uk: Помаранчевий

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
uk: Сайт закрито на техобслуговування. Завітайте трохи пізніше.

en: Bold (Ctrl + B)
uk: Напівжирний (Ctrl + B)

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
uk: Синя

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
uk: блоґ

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
uk: Цитата (Alt + Shift + Q)

en: Basics of Rich Editing
uk: Основи візуального редагування

en: Background Repeat
uk: Повторення фону

en: Background Position
uk: Розміщення фону

en: Background Attachment
uk: Фонове зображення

en: Awaiting spam check
uk: Очікується перевірка на спам

en: Automatically add paragraphs
uk: Автоматично додавати абзаци

en: Auto-detete old spam
uk: Автоматично видаляти старий спам

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
uk: Автоматично відхиляти спам коментарі у публікаціях, старіших за місяць.

en: Auto play
uk: Автоматичне програвання

en: Auto goto URL
uk: URL автоматичного переходу

en: Author is %s
uk: Автором є %s

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
uk: Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Aug_August_abbreviation
uk: Сер_Серпень_abbreviation

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: <span class="count">(%s)</span> аудіофайл
uk[1]: <span class="count">(%s)</span> аудіофайли
uk[2]: <span class="count">(%s)</span> аудіофайлів

[ctx: Post format]
en: Audio
uk: Аудіо

en: Attachment Page
uk: Сторінка прикріпленого файлу

en: Attachment Display Settings
uk: Налаштування відображення прикріплень

en: Attachment Details
uk: Деталі прикріпленого файлу

[ctx: Post format]
en: Aside
uk: Нотатка

en: Are you sure you want to install this plugin?
uk: Ви впевнені, що хочете встановити цей плаґін?

en: Are you sure you want to do this?
uk: Ви впевнені, що хочете це зробити?

en: Are you sure you want to clear all contents?
uk: Ви впевнені що хочете видалити все?

en: Are you lost?
uk: Ви заблукали?

en: Arbitrary text or HTML
uk: Звичайний текст або HTML

en: Apr_April_abbreviation
uk: Кві_Квітень_abbreviation

[ctx: adjective]
en: Approved
uk: Узгоджено

en: Approve it: %s
uk: Узгодити це: %s

en: Approve and Reply
uk: Узгодити та відповісти

en: apop authentication failed
uk: apop аутентифікація невдала

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
uk: Будь який HTML код, що ви ввели в візуальний редактор буде відображатись як текст, так як ви його бачите зараз. Тому, якщо ви хочете щоб ці HTML елементи були правильно інтерпретовані броузером то їх слід писати у вкладці «Текст» — вставляйте там потрібні вам теги і перемикайтесь на візуальний редактор. Якщо код коректний, то він буде нормально відображатись, так як ви цього очікуєте.

en: Anchor name
uk: Назва якора (anchor)

en: An unidentified error has occurred.
uk: Відбулась невизначена помилка.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
uk: Відбулась помилка завантаження на сервер. Спробуйте ще раз.

en: An error occurred during the activation
uk: Сталася помилка під час активації

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
uk: Виникла помилка при спробі приєднання вас до цього сайту. Повернутись на <a href="%s">головну</a>.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
uk: Відбулась помилка, що швидше за все означає що RSS канал не працює. Спробуйте пізніше.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
uk: Невизначений елемент використано в ієрархічній таксономії, вкажіть ID елементу

en: Alternative source 2
uk: Альтернативне джерело 2

en: Alternative source 1
uk: Альтернативне джерело 1

en: Alt Text
uk: Альтернативний текст

en: Already Installed
uk: Вже встановлено

en: Allowed Files
uk: Дозволені файли

en: Allow search engines to index this site.
uk: Дозволити пошуковим системам індексувати цей сайт.

en: Allow people to post comments on new articles
uk: Дозволити коментування нових публікацій.

en: Allow new users to sign up
uk: Дозволити реєструватися новим користувачам

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
uk: Дозволити отримувати повідомлення від інших блоґів/сайтів (Pingbacks і зворотні посилання)

en: All Tags
uk: Всі теґи

en: All spam deleted.
uk: Весь спам видалено

en: All Posts
uk: Всі публікації

en: All media items
uk: Всі медіа елементи

[ctx: links widget]
en: All Links
uk: Всі посилання

en: All Link Categories
uk: Всі посилання категоії

en: All Akismet servers are available.
uk: Всі сервери Akismet є доступними.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
uk: все

en: Align Right (Alt + Shift + R)
uk: Вирівняти по правому краю (Alt + Shift + R)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
uk: Вирівняти по лівому краю (Alt + Shift + L)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
uk: Вирівняти по ширині (Alt + Shift + J)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
uk: Вирівняти по центру (Alt + Shift + C)

en: Align Center
uk: По центру

en: Akismet Widget
uk: Akismet віджет

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
uk: Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s)

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
uk: Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s), пізніше буде зроблена повторна спроба.

en: Akismet Stats
uk: Статистика Akismet

en: Akismet Spam (%s)
uk: Akismet спам (%s)

en: Akismet Spam
uk: Akismet спам

en: Akismet server
uk: Сервер Akismet

en: Akismet re-checked and cleared this comment
uk: Akismet заново перевірив цей коментар і узгодив

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
uk: Akismet перевірив ще раз цей коментар і позначив як спам

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
uk: Akismet працює добре. Всі сервери доступні.

en: Akismet is almost ready.
uk: Akismet завжди готовий.

en: Akismet has detected a problem.
uk: Akismet виявив проблему.

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
uk: Akismet спіймав <strong>%1$s спам</strong> для Вас з часу першого встановлення.

en: Akismet Error Code
uk: Код помилки Akismet

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started.
uk: Akismet ліквідує спам, що ви отримуєте у коментарях та трекбеках на вашому сайті. Для використання Akismet вам можливо треба буде зареєструватися і отримати API ключ. Натисніть на кнопку нижче, щоб почати.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
uk: Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці.

en: Akismet cleared this comment
uk: Akismet узгодитв цей коментар

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
uk: Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці.

en: Akismet caught this comment as spam
uk: Akismet позначив цей коментар як спам

en: Akismet API Key
uk: Ключ Akismet API

en: Akismet <a href="%s" class="add-new-h2">Stats</a>
uk: <a href="%s" class="add-new-h2">Статистика</a> Akismet

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
uk: Akismet %s потребує WordPress 3+

en: Advanced use of the Rich Editor
uk: Розширене використання візуального редагування

en: Advanced Rich Editing
uk: Розширене візуальне редагування

en: Advanced Link Settings
uk: Налаштування посилань за замовчуванням

en: Advanced Image Settings
uk: Налаштування зображення за замовчуванням

en: Add Video
uk: Додати відео

en: Add to gallery
uk: Додати в галерею

en: Add to Gallery
uk: Додати в галерею

en: Add or remove tags
uk: Додати або видалити теґи

en: Add New Post
uk: Додати нову публікацію

en: Add New Page
uk: Додайте сторінку

en: Add New Link Category
uk: Додати нову категорію посилань

en: Add New Category
uk: Додати нову категорію

[ctx: post]
en: Add New
uk: Додати

[ctx: page]
en: Add New
uk: Додати

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
uk: Додати

[ctx: add new media]
en: Add New
uk: Додати нове

en: Add Link
uk: Додати посилання

en: Add Audio
uk: Додати аудіо

en: Add an Image
uk: Додати зображення

en: Activation Key:
uk: Ключ активації:

en: Activation Key Required
uk: Ключ активації потрібен

en: Activate your Akismet account
uk: Активуйте Akismet аккаунт

en: Accessible
uk: Доступно

en: Accessibility Help
uk: Допомога по спеціальним можливостям

en: About WordPress
uk: Про WordPress

en: About TinyMCE
uk: Про TinyMCE

en: About the software
uk: Про програмне забезпечення

en: A valid URL was not provided.
uk: Невірно вказано URL

en: A valid email address is required
uk: Помилка: введіть правильну адресу E-mail будь ласка.

en: A term with the name provided already exists.
uk: Вибачте, даний лоґін вже використано!

en: A term with the name provided already exists with this parent.
uk: Елемент з вказаною назвою вже існує у батьківського елементу

en: A static page
uk: Статична сторінка

en: A search form for your site
uk: Пошук на сайті

en: A password will be e-mailed to you.
uk: Пароль буде надіслано Вам по e-mail.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
uk: Новий трекбек до публікації  "%s" чекає на ваше узгодження

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
uk: Новий пінґбек до публікації  "%s"  чекає на ваше узгодження

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
uk: Новий коментар до публікації"%s" чекає на ваше узгодження

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
uk: Існує проблема із мережею або фаєрволом, через цю проблему неможливо з’єднатися із Akismet.com. Akismet працює, але іноді може некоректно працювати через проблеми із мережею. Будь ласка, зв’яжіться із адміністрацією хостинґу та повідомте їх <a href="%s" target="_blank">про проблеми із Akismet та фаєрволом</a>.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
uk: Існує проблема із мережею. Блокуються всі з’єднання до Akismet.com. <strong>Akismet не працюватиме коректно, доки проблема не буде вирішена.</strong> Будь ласка, зв’яжіться із адміністрацією хостинґу та повідомте їх <a href="%s" target="_blank">про проблеми Akismet та фаєрволу</a>.

en: A name is required for this term
uk: Для цього необхідно ім`я

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
uk: Архів публікацій за місяцями

en: A list or dropdown of categories
uk: Список чи випадаюче меню категорії

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
uk: Проблеми із DNS та/або фаєрволом неможливо з’єднатися із Akismet.com. <strong>Akismet не працюватиме коректно, доки проблема не буде усунена.</strong>. Будь ласка, зверніться до хостинґу чи провайдера та передайте йому  <a href="%s" target="_blank">інформацію про проблему з Akismet та фаєрволом</a>.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
uk: Календар Ваших публікацій

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
uk: <strong>Ви успішно оновили WordPress!</strong> Будь-ласка увійдіть щоб спробувати дивовижність.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
uk: <strong>XHTML:</strong> Ви можете використовувати такі теги: <code>%s</code>

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
uk: <strong>Реєстрація вдала!</strong> Вам надіслано листа із API-ключем Akismet, будь ласка, введіть його нижче.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
uk: <strong>Помилка RSS</strong>: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
uk: <strong>Заголовок:</strong> %s

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Ваш акаунт позначено як спамерський

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: WordPress %1$s потребує MySQL %2$s або вище

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей лоґін невірний. Введіть вірний лоґін, будь ласка.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей ім'я користувача вже зареестровано. Будь ласка виберіть інше.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей e-mail вже хтось зареєстрував. Оберіть, будь ласка, якийсь інший.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Немає користувачів з такою адресою E-mail

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Поле імені порожнє.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Вказаний Вами пароль користувача <strong>%1$s</strong> невірний. <a href="%2$s" title="Нагадати пароль">Забули пароль</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
uk: <strong>Помилка</strong>: Поле пароля порожнє.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Неправильна адреса E-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Адресу сайту вже зайнято.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: виникли проблеми при створенні сайту.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть свою адресу E-mail, будь ласка.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, напишіть коментар.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, заповніть необхідні поля (ім'я, адреса електронної пошти).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, введіть адресу електронної пошти.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть лоґін, будь ласка.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Невірний лоґін або пароль. <a href="%s" title="Нагадати пароль">Забули пароль</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Невірний лоґін або пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть правильний лоґін або e-mail, будь ласка.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть свій лоґін або адресу E-mail, будь ласка.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Не вдалось зареєструвати вас&hellip; будь ласка, зв'яжіться з <a href="mailto:%s">веб-майстром</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: Ваш браузер блокує або не підтримує куки (cookies). Ви маєте <a href='http://www.google.com/cookies.html'>дозволити куки</a> щоб користуватись WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong>: <code>$table_prefix</code> у <code>wp-config.php</code> використовуйте ЛИШЕ цифри, букви і нижнє підкреслення.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
uk: <strong>Таблиці бази данних відсутні.</strong> Це означає що MySQL не працює, або вордпрес неправильно встановлений, або хтось видалив <code>%s</code>. Погляньте в базу данних.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
uk: <strong>Сайт <code>%1$s</code> не знайдено.</strong> Пошук вівся по траблиці <code>%2$s</code> в базі данних <code>%3$s</code>. Все правильно?

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
uk: <strong>Параметри VHOST та SUBDOMAIN_INSTALL конфліктують.</strong> Параметр SUBDOMAIN_INSTALL буде вважатись параметром налаштування субдоменів.

en: <strong>Author:</strong> %s
uk: <strong>Автор:</strong> %s

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
uk: <strong>Майже все</strong> – активуйте ваш акаунт та попрощайтеся зі спамом

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
uk[0]: <strong class="count">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане <strong>Akismet</strong>
uk[1]: <strong class="count">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>
uk[2]: <strong class="count">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
uk: <h1>Не вдалося вибрати базу даних</h1>
    <p>Ми успішно підключилися до сервера (це означає, що ім'я користувача та пароль вірні), але не змогли вибрати базу даних <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Ви впевнені, що вона існує??</li>
    <li>Чи має користувач <code>%2$s</code> права на використання бази даних <code>%1$s</code>?</li>
    <li>У деяких системах ім'я бази даних доповнюється іменем користувача у вигляді префікса, виходить щось на зразок <code>username_%1$s</code>. Можливо, причина в цьому?</li>
    </ul>
    <p>Якщо Ви не знаєте, як налаштувати доступ до бази даних, слід <strong> звернутися до хостинґ-провайдера </strong>.Якщо проблему так і не вдалося вирішити - можливо, вам допоможуть на <a href="http://wordpress.co.ua/support/">Форумі підтримки WordPress</a>.</p>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
uk: <em>Візуальне редагування</em> — англ. WYSIWYG (What You See Is What You Get ~ дослівно Що Бачиш Те І Отримуєш) — означає що текст форматується при набиранні. Візуальний редактор створює HTML-код автоматично, поки Ви сконцентровані на зовнішньому вигляді. Шрифти, посилання і зображення виглядають майже так, як і в інтернеті.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
uk: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">коментує:</span>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
uk: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-канал коментарів цієї публікації.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
uk: Тепер <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> ваш новий сайт. <a href="%3$s">Увійдіть</a> як &#8220;%4$s&#8221; використовуючи ваш пароль.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
uk[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href="%2$s">%3$s спам-коментаря</a>.
uk[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href="%2$s">%3$s спам-коментарі</a>.
uk[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href="%2$s">%3$s спам-коментарів</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
uk[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментаря.
uk[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарі.
uk[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарів.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
uk: <a href="%1$s">Akismet</a> блокує спам від потрапляння на сайт.

en: 1 Comment
uk: 1 коментар

en: -- Not set --
uk: — Не визначено —

en: (This message was added in version %s.)
uk: (Це повідомлення додане у версії %s.)

en: (required)
uk: (обов`язково)

en: (no title)
uk: (без назви)

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
uk: (Повинно бути не менше 4-х символів, тільки букви і цифри).

en: (more&hellip;)
uk: (далі&hellip;)

en: (Edit)
uk: [ Редагувати ]

en: &mdash; Select &mdash;
uk: &mdash; Оберіть &mdash;

en: &lt; Prev
uk: « Назад

en: &larr; Back to %s
uk: &larr; Повернутись до %s

en: &laquo; Previous Page
uk: Попередня сторінка »

en: &laquo; Previous
uk: « Назад

en: &laquo; Older Comments
uk: &laquo; Старіші коментарі

en: &laquo; Back
uk: &laquo; Назад

en: &#8592; Return to library
uk: &#8592; Повернутися до медіа бібліотеки

en: &#8592; Cancel Gallery
uk: &#8592; Скасувати галерею

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
uk: Файл &laquo;%s&raquo; не вдалося завантажити.

en: %s year | %s years
uk[0]: %s рік
uk[1]: %s роки
uk[2]: %s років

en: %s week | %s weeks
uk[0]: %s тиждень
uk[1]: %s тижні
uk[2]: %s тижнів

en: %s topic | %s topics
uk[0]: %s тема
uk[1]: %s теми
uk[2]: %s тем

en: %s reported this comment as spam
uk: Користувач %s позначив цей коментар як спам

en: %s reported this comment as not spam
uk: Користувач %s позначив цей коментар як не спам

en: %s month | %s months
uk[0]: %s місяць
uk[1]: %s місяці
uk[2]: %s місяців

en: %s is your new username
uk: %s ваш новий лоґін

en: %s is a protected WP option and may not be modified
uk: %s — захищене налаштування WP і не може бути модифіковано

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
uk: %s перевищує максимальний ліміт розміру файлу для цього сайту.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
uk: Розмір файлу «%s» перевищує максимальний для багатофайлового завантажувача в поєднанні з Вашим браузером.

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
uk[0]: %s коментар чекає узгодження
uk[1]: %s коментарі чекають узгодження
uk[2]: %s коментарів чекають узгодження

en: %s changed the comment status to %s
uk: Користувач %s змінив статус коментаря на %s

en: %s approved | %s approved
uk[0]: %s узгоджений
uk[1]: %s узгоджені
uk[2]: %s узгоджених

en: %s Ago
uk: %s тому

en: %s <span class="says">says:</span>
uk: %s <span class="says">сказав:</span>

en: %d WordPress Update
uk: %d оновлення WordPress

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
uk[0]: %d оновлення теми
uk[1]: %d оновлення теми
uk[2]: %d оновлень тем

en: %d queries. %s seconds.
uk: %d запитів. %s секунд.

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
uk[0]: %d плаґін оновлено
uk[1]: %d плаґіни оновлено
uk[2]: %d плаґінів оновлено

en: %1$s [Current Revision]
uk: %1$s [Поточна ревізія]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
uk: %1$s [Поточна ревізія]

en: %1$s [Autosave]
uk: %1$s [Автозбереження]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
uk: %1$s [Автозбереження]

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
uk: %1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s! Використовуйте %3$s натомість.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
uk: %1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s без альтернативних варіантів.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
uk: Функція %1$s викликана <strong>невірно</strong>. %2$s %3$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s до %2$s

en: %1$s is proudly powered by %2$s
uk: %1$s працює на %2$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
uk: %1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s! Використовуйте %3$s натомість.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
uk: %1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s без альтернативних варіантів.

en: %1$s comments recovered.
uk: %1$s коментарів відновлено.

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

en: %1$s and %2$s.
uk: %1$s та %2$s

en: %1$s - Comments on %2$s
uk: %1$s - Коментарі на %2$s

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
uk: %1$s %2$s, %3$s тому (%4$s)

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
uk: %1$s %2$s Результати пошуку для &quot;%3$s&quot; Каналу

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
uk: %1$s %2$s публікацій від %3$s Каналу

en: %1$s %2$s Feed
uk: %1$s %2$s стрічка

en: %1$s %2$s Comments Feed
uk: %1$s %2$s Канал коментарів

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
uk: %1$s %2$s %3$s Канал теґу

en: %1$s %2$s %3$s Feed
uk: %1$s %2$s %3$s RSS

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
uk: %1$s %2$s %3$s Канал коментарів

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
uk: %1$s %2$s %3$s Канал категорії

[ctx: Display name based on first name and last name]
en: %1$s %2$s
uk: %2$s %1$s

en: % Comments
uk: %s коментарів

en: #%d (no title)
uk: #%d (не має назви)

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
uk: Параметр &laquo;caller_get_posts&raquo; Вважається застарілим. Використовуйте &laquo;ignore_sticky_posts&raquo;.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
uk: 
    <h1>Помилка з’єднання із базою даних MySQL</h1>
    <p>Можливо Ви вказали невірну інформацію у файлі <code>wp-config.php</code>. Або неможливо в даний момент з\'єднатись з базою данних на <code>%s</code>. Це може означати, що сервер бази данних лежить.</p>
    <ul>
    	<li>Ви впевнені, що вказали вірний лоґін/пароль до MySQL?</li>
    	<li>Ви впевнені, що вказали вірну адресу MySQL?</li>
    	<li>Ви впевнені, що MySQL запущено?</li>
    </ul>
    <p>Якщо Ви вважаєте, що все вірно налаштовано, але WordPress і надалі показує це повідомлення — запитайте поради на <a href='http://wordpress.org/support/'>міжнародному форумі підтримки Wordpress</a> або на <a href='http://e-support.in.ua/viewforum.php?f=15'>Українському форумі підтримки WordPress</a>.</p>

en: _Restbreak
uk: _Перерва

en: _Exercises
uk: _Вправи

en: Reading mode
uk: Режим читання

en: Reconnecting to %s.
uk: Повторне з'єднання з %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
uk: Мережеві операції недоступні.

en: Disabling network operation.
uk: Скасування мережевих операцій.

en: Connecting to %s.
uk: З'єднання з %s.

en: Removing client %s.
uk: Видалення клієнта %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
uk: Роз'єднання %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
uk: Клієнт%s тепер є ведучим.

note: Its ME!
en: I'm now master.
uk: Тепер ви ведучий.

en: Client %s saying hello.
uk: Клієнт %s вітається.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
uk: Заборонено доступ для клієнта %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
uk: Клієнт %s не є унікальним.

en: Client %s signed off.
uk: Клієнт %s вийшов.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
uk: Нас запрошує клієнт %s.

en: Requesting master status from %s.
uk: Запит стану ведучого від %s.

en: Client timeout from %s.
uk: Клієнтський таймаут від %s.

en: Rejecting master request from client %s.
uk: Відхилення запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
uk: Підтвердження запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
uk: Клієнт %s, який не є ведучим, відхилив запит на роль ведучого.

en: Client %s rejected master request, delaying.
uk: Клієнт %s  відхилив запит на роль ведучого. Зачекайте...

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
uk: Клієнт %s тепер ведучий.

en: Network operation started.
uk: Розпочато мережеву операцію.

en: Accepted new client.
uk: Прийнятий новий клієнт.

en: Client %s read error, closing.
uk: Помилка 	зчитування у клієнта %s, закриття.

en: Client %s closed connection.
uk: Клієнт %s розірвав з'єднання.

en: Client %s connected.
uk: Клієнт %s з'єднався.

en: Could not connect to client %s.
uk: Помилка з'єднання з клієнтом %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Workrave Applet
uk: Аплет Workrave

en: Break prompt
uk: Нагадування про перерву

en: Break ignored
uk: Перерву проігноровано

en: Rest break started
uk: Розпочато перерву

en: Rest break ended
uk: Перерву завершено

en: Micro-break started
uk: Розпочато мінівідпочинок

en: Micro-break ended
uk: Мінівідпочинок завершено

en: Daily limit
uk: Денний ліміт

en: Exercise ended
uk: Вправу завершено

en: Exercises ended
uk: Вправи завершені

en: Exercise change
uk: Вправу завершено

en: %s%d:%02d:%02d hours
uk: %s%d:%02d:%02d годин

en: %s%d:%02d minutes
uk: %s%d:%02d хвилин

en: %s%d seconds
uk: %s%d секунд

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
uk: Ви перевищили ваш денний ліміт. Бідь-ласка, припиніть працювати
    з комп'ютером. Якщо ваш робочий день ще не закінчився,
    знайдіть собі інше заняття, наприклад, перегляд документів.

en: Workrave failed to start
uk: Не вдалося запустити Workrave

en: Is Workrave already running?
uk: Workrave вже запущено?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
uk: Workrave не може відстежувати активність вашої клавіатури та миші.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: Мінівідпочинок

en: Rest break
uk: Перерва

en: Mode:
uk: _Режим:

en: Exercises
uk: Вправи

en: _Rest break
uk: _Перерва

en: Q_uiet
uk: _Тихо

en: _Suspended
uk: _Призупинено

en: Show _log
uk: Показати _журнал

en: _Reading mode
uk: Режим _читання

en: Please relax for a few seconds
uk: Будь-ласка, розслабтесь на кілька секунд

en: Next rest break in %s
uk: Наступна перерва через %s

en: Rest break %s overdue
uk: Перерву затримано на %s

en: Daily limit in %s
uk: Денний ліміт %s

en: Daily limit %s overdue
uk: Денний ліміт перевищено на %s

en: No blocking
uk: Не блокувати

en: Block input
uk: Блокувати введення

en: Block input and screen
uk: Блокувати введення та екран

en: Block mode:
uk: Режим блокування:

en: (font not available)
uk: (шрифт недоступний)

en: Play sounds using sound card
uk: Використовувати звукову карту для відтворення звуків

en: Play sounds using built-in speaker
uk: Відтворювати звуки, використовуючи вбудований динамік

en: Mute sounds during rest break and daily limit
uk: Вимкнути звуки протягом перерви та денного ліміту

en: Time for a micro-break?
uk: Час для мінівідпочинку?

en: You need a rest break...
uk: Вам потрібна перерва...

en: You should stop for today...
uk: Сьогоднішній денний ліміт вичерпано...

en: Break in %s
uk: Перерва через %s

en: Disappears in %s
uk: Зникне через %s

en: Silent in %s
uk: Тихо через %s

en: Rest break for %s
uk: Перерва на %s

en: Natural rest break
uk: Взяті перерви

en: This is your natural rest break.
uk: Вам потрібна перерва.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
uk: Це — ваша перерва. Просто встаньте і прогуляйтеся кілька хвилин, відпочиньте, розслабтесь та потягніться.

en: Take rest break now
uk: Взяти перерву зараз

en: Place timers next to each other
uk: Розмістити таймери поруч

en: Place micro-break and rest break in one spot
uk: Розмістити мінівідпочинок та перерву поруч

en: Place rest break and daily limit in one spot
uk: Розмістити перерву та денний ліміт поруч

en: Place all timers in one spot
uk: Розмістити всі таймери поруч

en: Show only when this timer is first due
uk: Показувати лише коли цей таймер перший за чергою

en: Show status window
uk: Показати вікно статусу

en: The status window stays always on top of other windows
uk: Вікно статусу завжди над іншими вікнами

en: Applet enabled
uk: Аплет увімкнено

en: Placement:
uk: Розміщення:

en: Cycle time:
uk: Тривалість циклу:

note: Layout
en: Micro-break:
uk: Мінівідпочинок:

en: Rest break:
uk: Перерва:

en: Daily limit:
uk: Денний ліміт:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
uk: Увімкнути таймер

note: Prelude frame
en: Break prompting
uk: Нагадування про перерву

en: Prompt before breaking
uk: Запитувати перед перервою

en: Maximum number of prompts:
uk: Максимальна кількість нагадувань:

en: Suspend timer when inactive
uk: Призупинити таймер, коли немає активності

en: Regard micro-breaks as activity
uk: Віднести мінівідпочинок до активності

en: Number of exercises:
uk: Кількість вправ:

en: Time before end:
uk: Часу до кінця:

en: Break duration:
uk: Тривалість перерви:

en: Postpone time:
uk: Відкласти на:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Network connect
uk: Мережеве з'єднання

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
uk: Введіть ім'я та порт комп'ютера в мережі, з яким ви хочете з'єднатися.

en: Network log
uk: Мережевий журнал

en: Enable networking
uk: Активувати мережеві з'єднання

en: Allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

en: Server settings
uk: Налаштування сервера

en: Server port:
uk: Порт сервера:

en: Reconnect attempts:
uk: Кількість спроб з'єднання:

en: Reconnect interval:
uk: Інтервал між з'єднаннями:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
uk: Цей перелік містить комп'ютери, з якими з'єднується Workrave при
    завантаженні. Для редагування клацніть мишею на імені комп'ютера або номері порта.

en: Shoulder-arm stretch
uk: Розтягування передпліччя

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
uk: Простягніть одну руку горизонтально перед грудьми. Іншою рукою потягніть її на себе, поки не відчуєте м'яку напругу у плечі. Затримайтеся ненадовго і повторіть вправу для іншої руки.

en: Finger stretch
uk: Розтягування пальців

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
uk: Розчепірте і потягніть пальці доти, доки не відчуєте легке напруження, і потримайте так 10 секунд. Розслабтесь, потім зігніть у суглобах і потримайте так теж 10 секунд. Повторіть вправу ще раз.

en: Neck tilt stretch
uk: Розтягування шиї нахилами

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
uk: Розпочніть вправу, розмістивши голову прямо. Потім повільно нахиліть її до правого плеча, щоб м'яко розтягнути м'язи на лівій стороні шиї. Затримайтеся у цьому положенні протягом 5 секунд. Після цього нахиліть голову до лівої сторони, щоб розтягнути м'язи на іншій стороні.

en: Backward shoulder stretch
uk: Зворотнє розтягування плечей

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
uk: Сплетіть пальці за спиною. Потім повільно вигніть лікті всередину, випрямляючи руки. Затримайтеся в такому положенні від 5 до 15 секунд і повторіть вправу двічі.

en: Move the eyes
uk: Рух очима

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
uk: Подивіться на лівий верхній кут корпуса монітора. Повільно перемістіть погляд до правого верхнього кута. Продовжуйте, доки не обійдете поглядом всі кути монітора двічі. Повторіть вправу, переміщуючи погляд у зворотньому напрямку.

en: Train focusing the eyes
uk: Тренування фокусування очей

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
uk: Подивіться на найвіддаленішу точку, яку ви можете бачити за вашим монітором. Сфокусуйте погляд на цій точці. Після кількох секунд сфокусуйтесь на моніторі.Повторіть вправу. Якщо ви не можете дивитися далеко від монітора, використовуйте, наприклад, ручку, тримаючи її на тій самій відстані, що й монітор.

en: Look into the darkness
uk: Дивитися  у темряву

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
uk: Закрийте очі долонями так, щоб повіки могли відкриватися. Тепер відкрийте очі та подивіться у темряву ваших долонь. Ця вправа краще допомагає вашим очам, ніж коли ви просто їх заплющуєте.

en: Move the shoulders
uk: Рух плечима

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
uk: Обертайте праву руку біля тулуба, наче гвинт літака. Зробіть так 4 рази за годинниковою стрілкою, 4 рази - проти і розслабтесь на кілька секунд. Повторіть вправу з лівою рукою.

en: Move the shoulders up and down
uk: Рух плечима вгору і вниз

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
uk: Стисніть руків'я стільця, на якому ви сидите, і підніміть себе, випрямивши руки. Спробуйте відкинути голову назад, опускаючи плечі. Потім повільно сядьте на стілець.

en: Turn your head
uk: Поверніть голову

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
uk: Поверніть голову наліво і потримайте так 2 секунди, потім - направо.

en: Exercises player
uk: Переглядач вправ

en: Previous exercise
uk: Попередня вправа

en: Next exercise
uk: Наступна вправа

en: Pause exercises
uk: Призупинити вправи

en: End exercises
uk: Завершити вправи

en: Resume exercises
uk: Продовжити вправи

en: Browse history
uk: Перегляд історії

en: Break prompts
uk: Нагадування про перерви

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
uk: Кількість нагадувань про перерву (крім повторних для однієї)

en: Repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
uk: Скільки разів підряд з'являвся запит на перерву

en: Prompted breaks taken
uk: Прийняті нагадування про перерву

en: The number of times you took a break when being prompted
uk: Кількість перерв, взятих одразу після нагадування

en: Natural breaks taken
uk: Взяті перерви

en: The number of times you took a break without being prompted
uk: Кількість перерв, узятих без нагадування

en: Breaks skipped
uk: Пропущено перерв

en: The number of breaks you skipped
uk: Кількість перерв, які ви пропустили

en: Breaks postponed
uk: Відкладено перерв

en: The number of breaks you postponed
uk: Кількість перерв, які ви відклали

en: Overdue time
uk: Час запізнення

en: The total time this break was overdue
uk: Загальний час запізнення цієї перерви

en: Mouse usage:
uk: Використання миші:

en: The total time you were using the mouse
uk: Загальний час використання миші

en: Mouse movement:
uk: Переміщення миші:

en: The total on-screen mouse movement
uk: Загальний час переміщення миші по екрану

en: Effective mouse movement:
uk: Корисне переміщення миші:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
uk: Загальне переміщення миші, яке було б, якби між кліками ви рухали б її по прямим лініям

en: Mouse button clicks:
uk: Кліків кнопкою миші:

en: The total number of mouse button clicks
uk: Загальна кількість кліків кнопкою миші

en: Keystrokes:
uk: Натиснення клавіш:

en: The total number of keys pressed
uk: Загальна кількість натиснених клавіш

en: %s, from %s to %s
uk: %s, з %s до %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
uk: Поновлюю завантаження в фоновому режимі. Інформація виводиться в 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
uk: Неможливо відкрити файл логів

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
uk: фоновий режим може працювати невірно, якшо канал введення повинен читати дані зі стандарної консолі введення (типу cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
uk: читання url'ів зі стандартної консолі введення, в фоновому режимі, не є надійним.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
uk: Ігнорую запит на увімкнення проксі, оскільки проксі не зконфігуровано.

en: FINISHED --%s--
uk: ЗАВЕРШЕНО --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
uk: Передано %s байт в %d файлі на швидкості %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
uk: Передано %s байт в %d файлах на швидкості %s

en: Skipped %d file.
uk: Пропущено %d файл.

en: Skipped %d files.
uk: Пропущено %d файлів.

en: Transmission of %d file failed.
uk: Передача %d файлу невдала.

en: Transmission of %d files failed.
uk: Передача %d файлів невдала.

en: `%s' could not be resolved.
uk: `%s' не може бути визначено.

en: Exiting.
uk: Виходжу.

en: Disabling proxy support.
uk: Забороняю підтримку proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
uk: netrc файл '%s' не може бути прочитаний. пропускаю

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
uk: файл паролів '%s' не вдалося прочитати. пропускаю

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
uk: Увага: Ви використовуєте файл паролів для wput. Не радимо цього робити!
             Розгляньте можливість переходу на широко вживані netrc-файли.

en: Fatal error while opening '%s': %s
uk: Невиправна помилка при відкритті '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
uk: %s#%d: Опція '%s' невідома

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
uk: %s#%d: Невідоме значення '%s' для '%s'

en: Option %s should not appear here :|
uk: Опція %s не повинна бути тут :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
uk: Ви вказали канал введення. Проте, він буде використаний лише у випадку, якщо ім"я файлу не зможе бути визначене з URL. Це може бути не та поведінка, яку ви очікуєте. ДОРОБИТИ

en: wput version: %s
uk: wput версія: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
uk: Використання: wput [опції] [файл]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Запуск:
      -V, --version         Відображує версію wput та завершує роботу.
      -h, --help            Друкує цю допоміжну інформацію

en:   -b, --background      go to background after startup
uk:   -b, --background      переходити у фоновий режим після запуску

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
uk: Логування і файл введення:
      -o,  --output-file=ФАЙЛ      логувати повідомлення в ФАЙЛ
      -a,  --append-output=ФАЙЛ    додавати логи в ФАЙЛ
      -q,  --quiet                 тихо (не виводити інформацію)
      -v,  --verbose               виводити багато інформації
      -d,  --debug                 виводити відлагоджувальну інформацію
      -nv, --less-verbose          виводити небагато інформації
      -i,  --input-file=ФАЙЛ       читати URLи з ФАЙЛ
      -s,  --sort                  сортувати всі вхідні URLи за адресою сервера і за шляхом
           --basename=ШЛЯХ         відкидати ШЛФХ від кожного файлу, коли приєднуємо до URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    брати вивід COMMAND за джерело данних
      -R,  --remove-source-files   видалити файли в разі вдалого завантаження

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
uk: FTP-Опції:
      -p,  --port-mode             не пасивний режим, увімкнути режим порту для ftp (по замовчуванні - пасивний режим)
      -A,  --ascii                 використовувати виключно СИМВОЛЬНИЙ режим передачі данних
      -B,  --binary                використовувати виключно ДВІЙКОВИЙ режим передачі данних
      -m,  --chmod                 змінювати режим переданих файлів ([0-7]{3})

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
uk: 
    Дивись wput(1) для більш детальної інформації про параметри.
    Надсилайте інформацію про помилки та побажання через SourceForge за адресою
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
uk: Розмір віддаленого файлу більший за розмір локального. Починаю з початку.

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
uk: Розмір віддаленого файлу дорівнює розміру локального. Починаю з початку

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
uk: Розмір віддаленого файлу менший за розмір локального. Починаю з початку.

en: Cannot open local source file to read
uk: Не вдалося відкрити локальний файл-джерело для читання

en: opening the input-pipe failed: %s
uk: помилка відкриття каналу введення: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
uk: Заборона режиму продовження через текстовий режим передачі

en: local file could not be read: %s
uk: не вдається прочитати локальний файл: %s

en: Error encountered during uploading data
uk: Сталася помилка при завантаженні данних

en: Error encountered during uploading data (%s)
uk: Сталася помилка при завантаженні данних (%s)

en: Removing source file `%s'
uk: Видалення вихідного файлу `%s'

en: No such file or directory: %s
uk: Не знайдено такий файл чи теку: %s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
uk: RMD теки %s не вдалося, можливо не порожня; видаляємо рекурсивно

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
uk: Не вдалося перейти у вказану теку. Прорускаю цей файл/теку.

en: Directory empty, deletion failed.
uk: Тека порожня, помилка видалення.

en: Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.
uk: Не вдалося перейти в батьківську теку. Пропускаю ці файл/теку.

en: 
    %s deleted.
uk: 
    %s видалений.

en: -- Skipping file: `%s'
uk: -- Пропускаю файл: `%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
uk: --%s-- Видаляю файл/теку: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
uk: Пропускаю всі файли цього облікового запису...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
uk: Не вдається встановити режим передачі. Припускаю, що бінарний

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
uk: Пропускаю цей файл через відповідне правило поновлення, завантаження чи пропуску.

en: -- Skipping file: %s
uk: -- Пропускаю файл: %s

en: Send Failed (%s)
uk: Помилка відправки (%s)

en: Delete Failed.
uk: Помилка видалення.

en: Skipping this file
uk: Пропускаю цей файл

en: Assuming the proxy to do the task.
uk: Сподіваюсь на проксі для виконання завдання.

en: Skipping this URL.
uk: Пропускаю цей URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
uk: URL: опції # чи ? не підтримуються. Розглядаємо знаки як частину імені файла.

en: client: can't open stream socket
uk: клієнт: не вдалося відкрити потоковий сокет

en: server: can't open new socket
uk: сервер: не вдалося відкрити новий сокет

en: server: can't bind local address
uk: сервер: неможливо прив'язатись до локальної адреси

en: error accepting the incoming connection
uk: помилка прийняття з'єднання ззовні

en: TLS handshake failed
uk: TLS "рукостискання" не вдалося

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
uk: Проблема прийому: виник таймаут функції read(). Покищо прочитано '%s'.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
uk: Попилка прийому: помилка функції read(). Покищо прочитано '%s'. (помилка: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
uk: recv() таймаут. Дані не отримано

en: Connection to proxy cannot be established.
uk: З'єднання з проксі не може бути виконано.

en: read() failed: %d (%d: %s)
uk: помилка функції read(): %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
uk: Версії проксі не співпадають (%d)

en: Proxy authentication failure
uk: Не вдається виконати авторизацію проксі

en: Proxy method mismatch (%d)
uk: Методи проксі не співпадають (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
uk: Проксі відкидає запит на прослуховування. Код помилки: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
uk: Забороняю спроби прослуховування для проксі

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
uk: Проксі прослуховує %s:%d на предмет вхідних з'єднань

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
uk: Помилка проксі виникла під час підтвердження з'єднання. Код помилки: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
uk: Використовую SOCKS5-Проксі %s:%d...

en: Proxy connection established.
uk: Встановлено з'єднання з проксі.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
uk: Невдача з'єднання через проксі. Код помилки: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
uk: Неможливо встановити з'єднання.
    Стан проксі '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
uk: Помилка прийому: З'єднання розірване.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
uk: Помилка прийому: Невірна відповідь FTP (%d байтів): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
uk: Повторне з'єднання для впевненості, що все гаразд

en: Connection failed (%s)
uk: Помилка з'єднання (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
uk: TLS кодування явно вимагається, але не може бути забезпечено.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
uk: віддалений сервер вимагає пароль, але він не вказаний. Використовуємо порожній пароль.

en: Server requires account login, which is not supported.
uk: Сервер вимагає реєстрацію облікового запису, така можливість не підтримується.

en: Login-Sequence failed (%s)
uk: Невдала реєстрація (%s)

en: failed (%s).
uk: помилка (%s).

en: encrypted!
uk: закодовано!

en: Setting data protection level to private ...
uk: Втановлюю приватний рівень захисту данних ...

en: done (%s).
uk: завершено (%s).

en: Connection cancelled (%s)
uk: З'єднання відмінено (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
uk: завершено (змінено %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
uk: завершено (%s байтів)

en:  failed (%s).
uk:  помилка (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
uk: Не можу встановити зв'язок для передачі данних (%s)

en: listing directory failed (%s)
uk: помилка перегляду теки (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
uk: невдача.
    Схоже що сервер не підтримує поновлення завантаження. Рестартую з 0

en: [not done, but should be allright]
uk: [не виконано, але все має бути гаразд]

en: failed (%s). (disabling resuming)
uk: невдача (%s). (забороняю докачування)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
uk: Пробую перемкнути PORT/PASV режим

en: failed (%d %s). (skipping)
uk: невдача (%d %s). (пропускаю)

en: connection failed.
uk: з'єднання не вдалося.

en: Trying to listen on proxy server...
uk: Намагаюсь прослуховувати через проксі сервер...

en: failed. Falling back to listen locally
uk: невдача. Повертаюсь до локального прослуховування

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
uk: Крім випадків, коли FXP дозволений на віддаленому сервері, ваше керуюче з'єднання повинне бути з тієї ж IP адреси, що і PORT запит. Тож розгляньте можливість використовувати PASV режим або перепід'єднайтесь без проксі.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
uk: Використувую port-режим. Неможливо застосувати http-проксі для цього з'єднання

en: Cannot determine local IP address
uk: Не вдалося визначити локальну IP адресу

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
uk: помилка розпізнавання спеціального символа: %c це не шіснадцятковий символ

en: Waiting %d seconds...
uk: Чекаю %d секунд...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
uk: Не знайдено http-заголовок. Очевидно це socks-proxy $host:$port для `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
uk: Не вказано порт. Використовую значення %d.

en: Error: Please specify a url first.
uk: Помилка: Будь ласка, вкажіть спочатку url.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
uk: Виявлена помилка (але знехтую нею) під час команди stat для `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
uk: Виявлена помилка (але знехтую нею) під час команди opendir для `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
uk: Схоже я маю два однакові вхідні файли для завантаження.

en: the url `%s' could not be parsed
uk: url `%s' не вдалось розібрати

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
uk: Не було вказано ні віддалену адресу ні ім'я локального файлу. Припускаю, що ви хочете заватнажити поточну теку на віддалений сервер.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
uk: Локальний файл не заданий і не вдалось виділити файл з URLу.
    Припускаю, що всю робочу теку треба завантажити на віддалений сервер.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
uk: Файл `%s' не існує. Припустаю ви вказали його вхідні дані використовуючи параметр -I.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
uk: Файл `%s' не існує. Не знаю що робити із отриманим URLом.

en:  [%s to go]
uk:  [%s залишилось]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
uk: %* [ пропущено %dK ]
    %* %dK

note: type: Title #
en: The wxMaxima user manual {-}
uk: Підручник користувача wxMaxima {-}

note: type: Plain text
en: WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the most commonly used features. This manual describes some of the features that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_.
uk: WxMaxima — графічний інтерфейс користувача до системи комп'ютерної алгебри (СКА) _Maxima_. За допомогою WxMaxima можна користуватися усіма функціями _Maxima_. Крім того, у програмі передбачено зручні допоміжні програми для доступу до найпоширеніших можливостей СКА. У цьому підручнику наведено опис деяких можливостей, які роблять WxMaxima одним із найпопулярніших графічних інтерфейсів _Maxima_.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
uk: ![Логотип wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: Before we look at the content a few points regarding navigation are in order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table of contents. This extended table can be used to navigate more directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at locations throughout the text for navigational purposes.
uk: Перш ніж ми перейдемо до суті, декілька зауважень щодо навігації підручником. Нижче наведено коротку таблицю змісту. Натискання будь-якого з елементів у списку переведе курсор до початку відповідного розділу підручника. Натискання пункту [Зміст](#TOC) переведе курсор до розширеної таблиці змісту. Цією розширеною таблицею можна скористатися для точнішого переходу до окремих частин підручника. У текст буде розташовано посилання на таблицю змісту з навігаційною метою.

note: type: Bullet: '- '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
uk: [Вступ](#introduction-to-wxmaxima "Вступ до wxMaxima"):

note: type: Plain text
en: WxMaxima basics
uk: Основи WxMaxima

note: type: Bullet: '- '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
uk: [Розширення](#extensions-to-maxima "Розширення"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
uk: Команди, які wxMaxima додає до _Maxima_

note: type: Bullet: '- '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
uk: [Усування вад](#troubleshooting "Усування вад"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
uk: Що робити, якщо wxMaxima працює неправильно

note: type: Bullet: '- '
en: [FAQ](#faq "FAQ"):
uk: [Поширені питання](#faq "Поширені питання та відповіді на них"):

note: type: Plain text
en: Frequently asked questions
uk: Поширені питання та відповіді на них

note: type: Bullet: '- '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
uk: [Командний рядок](#command-line-arguments "Командний рядок _Maxima_"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
uk: Параметри командного рядка, підтримку яких передбачено у wxMaxima

note: type: Title #
en: Introduction to wxMaxima
uk: Вступ до wxMaxima

note: type: Title ##
en: _Maxima_ and wxMaxima
uk: _Maxima_ і wxMaxima

note: type: Plain text
en: In the open-source domain, big systems are normally split into smaller projects that are easier to handle for small groups of developers. For example a CD burner program will consist of a command-line tool that actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to implement it without having to learn about all the command line switches and in fact without using the command line at all. One advantage of this approach is that the developing work that was invested into the command-line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big task into smaller parts allows the developers to provide several user interfaces for the same program.
uk: У системі програмного забезпечення з відкритим кодом великі системи, зазвичай, діляться на менші проєкти, з якими простіше працювати невеликим групам розробників. Наприклад, програма для запису компакт-дисків складається з засобу командного рядка, який, власне, виконує запис компакт-диска, і графічного інтерфейсу користувача, за допомогою користувачі можуть виконати потрібні їм дії, не запам'ятовуючи параметрів командного рядка і, загалом, взагалі не маючи справи із командним рядком. Однією із переваг цього підходу є те, що робота з розробки засобу командного рядка може бути використана багатьма програмами: той самий засіб командного рядка для запису компакт-дисків можна використати у додатку надсилання даних на компакт-диск у програмі для керування файлами, для функції «записати на компакт-диск» у музичному програвачі та для запису компакт-диска у програмі для резервного копіювання на DVD. Ще однією перевагою є поділ одного великого завдання на менші частини, що надає змогу розробникам надавати декілька інтерфейсів користувача для однієї програми.

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
uk: Система комп'ютерної алгебри (СКА), подібна до _Maxima_, дуже добре вкладається у цю схему. СКА може надавати логіку до програми-калькулятора із довільною точністю обчислень або може виконувати автоматичні перетворення форму у фоновому режимі для більших систем (наприклад, [Sage](https://www.sagemath.org/)). Крім того, нею можна користуватися і безпосередньо, як самостійною системою. Доступ до _Maxima_ можна отримати з командного рядка. Втім, часто інтерфейси, подібні до _wxMaxima_, є набагато ефективнішим способом доступу до програмного забезпечення, особливо для початківців.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
uk: _Maxima_ є повноцінною системою комп'ютерної алгебри (СКА). СКА — програма, яка може розв'язувати математичні задачі перетворенням формул і визначенням формули, яка розв'язує задачу, замість простого виведення числової форми результату. Іншими словами, _Maxima_ може слугувати калькулятором, який визначає числові значення змінних, а може давати аналітичні розв'язки. Крім того, у програмі передбачено багато обчислювальних методів для аналізу рівнянь і систем рівнянь, які не може бути розв'язано аналітично.

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
uk: ![Знімок вікна Maxima, командний рядок](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }

note: type: Plain text
en: Extensive documentation for _Maxima_ is  [available in the internet](https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at the cursor.
uk: Із докладною документацією до _Maxima_ можна [ознайомитися у інтернеті](https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Доступ до частини цієї документації можна отримати з меню «Довідка» у wxMaxima. Якщо ви натиснете клавішу довідки (у більшості систем це клавіша <kbd>F1</kbd>), використання контекстної довідки _wxMaxima_ відкриє для вас сторінку підручника з _Maxima_ із довідкою щодо команди, у якій перебуває курсор.

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical display and many features that make working with _Maxima_ easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu.
uk: _wxMaxima_ — графічний інтерфейс користувача, який надає доступ до усіх функціональних можливостей і гнучкості _Maxima_. _wxMaxima_ надає у розпорядження користувачам графічні засоби роботи та можливості, які значно спрощують роботу з _Maxima_. Наприклад, у wxMaxima передбачено можливість експортування вмісту будь-якої комірки (або, якщо це потрібно, будь-якої частини формули) у форматі тексту, коду LaTeX або специфікації MathML простим клацанням правою кнопкою миші. Насправді, можна експортувати увесь робочий аркуш у форматі HTML або коду LaTeX. Із документацією до _wxMaxima_, зокрема робочими книгами для ілюстрації аспектів користування, можна ознайомитися на [сайті довідки](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) _wxMaxima_, а також за допомогою меню «Довідка».

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }
uk: ![Вікно wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
uk: Обчислення, які ви наказуєте виконати _wxMaxima_ у фоновому режимі передаються інструментам командного рядка _Maxima_.

note: type: Title ##
en: Workbook basics
uk: Основи роботи із книгою

note: type: Plain text
en: Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. Working through some of these (particularly the "10 minute _(wx)Maxima_ tutorial") will increase one’s familiarity with both the content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be self-evident and that might not be covered in the online material.
uk: Призначення більшої частини інтерфейсу _wxMaxima_ є очевидним, але деякі речі потребують більшої уваги. На [цьому сайті](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) можна знайти декілька робочих книг, які присвячено різноманітним аспектами роботи у _wxMaxima_. Опрацювання деяких з цих зразків (зокрема «Десятихвилинного підручника з _(wx)Maxima_») надасть змогу краще ознайомитися із роботою _Maxima_ і використанням _wxMaxima_ для взаємодії із _Maxima_. У цьому ж підручнику ми зосередимо увагу на описі тих аспектів _wxMaxima_, які, ймовірно, є неочевидними і про які немає відомостей у інтернет-підручнику.

note: type: Title ###
en: The workbook approach
uk: Використання робочих книг

note: type: Plain text
en: One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work with big documents (where the user does not want every change to automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for debugging.
uk: Однією із дуже небагатьох речей, які є нестандартними у _wxMaxima_ є те, що дані для _Maxima_ у програмі впорядковано за комірками, які обчислюються (тобто надсилаються до _Maxima_) лише на запит користувача. При обчисленні комірки усі команди у ній, і лише у ній, обчислюються пакетно. (Попереднє твердження є не зовсім точним: можна позначити набір сусідніх комірок і обчислити їх разом. Крім того, можна наказати _Maxima_ обчислити усі комірки у робочій книзі одразу.) Підхід _wxMaxima_ до надсилання команд на виконання може спочатку видатися незвичним. Втім, він значно спрощує роботу із великими документами (у яких користувач не хоче, щоб програма автоматично вмикала повне переобчислення усього документа у відповідь на будь-яку зміну). Крім того, такий підхід є дуже зручним для усування вад.

note: type: Plain text
en: If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown below.
uk: Якщо ви почнете вводити якийсь текст у вікні _wxMaxima_, програма автоматично створить нову комірку робочого аркуша. Тип цієї комірки можна вибрати за допомогою панелі інструментів. Якщо створено комірку з кодом, її вміст може бути надіслано до _Maxima_. Результат обчислень буде показано під рядком коду. Пару таких команд показано нижче.

note: type: Plain text
en: ![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }
uk: ![Комірка введення-виведення](./InputCell.png){ id=img_InputCell }

note: type: Plain text
en: Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds and deletes.
uk: Окрім комірок для вхідних даних, у _wxMaxima_ передбачено комірки для документації, комірки зображень, комірки заголовків, комірки глав та комірки розділів. У кожної комірки є власний буфер скасовування дій, тому дуже просто діагностувати проблеми, змінюючи значення у комірках і поступово скасовуючи внесені зміни у різних комірках. Крім того, у самого робочого аркуша також є власний буфер скасовування дій, яким може скористатися для скасовування редагувань у комірках, додавання і вилучення комірок.

note: type: Plain text
en: The figure below shows different cell types (title cells, section cells, subsection cells, text cells, input/output cells and image cells).
uk: На рисунку нижче показано різні типи комірок (комірки заголовків, комірки розділів, комірки підрозділів, текстові комірки, комірки введення-виведення та комірки зображення).

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
uk: ![Приклад різних комірок wxMaxima](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: type: Plain text
en: The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:
uk: Робочий аркуш складається з комірок. У wxMaxima передбачено такі типи комірок:

note: type: Bullet: '- '
en: Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.
uk: Математичні комірки, у яких міститься один або декілька рядків вхідних даних _Maxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: Output of, or a question from, _Maxima_.
uk: Виведені дані або питання від _Maxima_

note: type: Bullet: '- '
en: Image cells.
uk: Комірки зображень.

note: type: Bullet: '- '
en: Text cells, that can for example be used for documentation.
uk: Текстові комірки, які можуть бути, наприклад, документацією

note: type: Bullet: '- '
en: A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are possible.
uk: Заголовок, розділ або підрозділ. Передбачено 6 різних рівнів заголовків.

note: type: Bullet: '- '
en: Page breaks.
uk: Межі сторінок.

note: type: Plain text
en: The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file is interpreted as text.
uk: Типовою поведінкою _wxMaxima_ при введенні тексту є автоматичне створення комірки формули. Комірки інших типів можна створити за допомогою меню «Комірка», натискання клавіатурних скорочень для пунктів з цього меню або за допомогою спадного списку на панелі інструментів. Після створення нематематичної комірки усе, що введено у файл, вважатиметься текстом.

note: type: Plain text
en: A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* This comment will be ignored by Maxima */`
uk: [Текст коментаря](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#Comments) (у стилі C) може бути частиною математичної комірки ось так: `/* Цей коментар буде проігноровано Maxima */`

note: type: Plain text
en: "`/*`" marks the start of the comment, "`*/`" the end.
uk: «`/*`» позначає початок коментаря, «`*/`» — його кінець.

note: type: Title ###
en: Horizontal and vertical cursors
uk: Горизонтальний і вертикальний курсори

note: type: Plain text
en: If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the selection to whole cells.
uk: Якщо користувач намагається позначити ціле речення, текстовий процесор намагається розширити позначений фрагмент так, щоб він автоматично завершувався на початку і наприкінці слів. Так само, _wxMaxima_, якщо позначено декілька комірок, доповнюватиме позначений фрагмент до меж комірок.

note: type: Plain text
en: What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them automatically when needed:
uk: Нестандартною особливістю є те, що у _wxMaxima_ передбачено гнучку систему перетягування зі скиданням, у якій визначено два типи курсорів. _wxMaxima_ автоматично перемикатиметься між ними, коли у цьому виникатиме потреба:

note: type: Bullet: '- '
en: The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two cells or by clicking there.
uk: Курсор буде намальовано горизонтально, якщо його пересунуто до проміжку між двома комірками, або якщо користувач клацнув кнопкою миші у проміжку між двома комірками.

note: type: Bullet: '- '
en: A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor.
uk: Вертикальний курсор, який працює у комірці. Цей курсор активується пересуванням курсора всередину комірки за допомогою вказівника миші або клавіш зі стрілками. Цей курсор працює подібно до курсора у текстовому редакторі.

note: type: Plain text
en: When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. If you start typing, a math cell will be automatically created and the cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "prompt", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL+ENTER</kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`).
uk: Після запуску wxMaxima, ви побачите лише горизонтальний курсор, який блиматиме. Якщо ви почнете щось вводити, буде автоматично створено математичну комірку, а курсор буде замінено на звичайний вертикальний (ви побачите стрілку праворуч як «запит», а після обчислення вмісту математичної комірки (<kbd>Ctrl+Enter</kbd>) ви побачите мітки, наприклад `(%i1)`, `(%o1)`).

note: type: Plain text
en: ![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }
uk: ![Горизонтальний курсор після запуску wxMaxima](./horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }

note: type: Plain text
en: You might want to create a different cell type (using the "Cell" menu), maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when you start creating your worksheet.
uk: Ви можете створити комірки іншого типу (за допомогою меню «Комірка»), можливо, комірку заголовка та текстову комірку, яка описуватиме виконану математичну дію, коли почнете створення вашого робочого аркуша.

note: type: Plain text
en: If you navigate between the different cells, you will also see the (blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a different cell type using the menu).
uk: Якщо ви переходитимете між різними комірками програма також показуватиме горизонтальний курсор, що блиматиме. На місці курсора ви можете вставити комірку до робочого аркуша (математичну комірку простим введенням формули або комірку іншого типу за допомогою меню).

note: type: Plain text
en: ![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }
uk: ![Горизонтальний курсор між комірками](./horizontal-cursor-between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }

note: type: Title ###
en: Sending cells to Maxima
uk: Надсилання комірок для обчислення у Maxima

note: type: Plain text
en: The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to <kbd>ENTER</kbd>.
uk: Команду у комірці буде виконано одразу після натискання комбінацій клавіш <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> або клавіші <kbd>ENTER</kbd> на клавіатурі. Типовим для _wxMaxima_ є введення команд за допомогою <kbd>CTRL+ENTER</kbd> або <kbd>SHIFT+ENTER</kbd>, але _wxMaxima_ можна налаштувати на виконання команд у відповідь на натискання <kbd>ENTER</kbd>.

note: type: Title ###
en: Command autocompletion
uk: Автоматичне доповнення команд

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will offer a list of applicable units.
uk: У _wxMaxima_ реалізовано можливість автоматичного доповнення коду, якою можна скористатися за допомогою меню (Комірка/Доповнити слово) або натисканням комбінації клавіш <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>Пробіл</kbd>. Автоматичне доповнення є чутливим до регістру символів. Наприклад, якщо його активувати зі специфікацією модулів для ezUnits, воно запропонує список відповідних модулів.

note: type: Plain text
en: Besides completing a file name, a unit name, or the current command or variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template).
uk: Окрім доповнення, назви файла, назви модуля або назви поточної команди чи змінної, засіб автоматичного доповнення може показувати шаблони для більшості команд, вказуючи тип (і значення) параметрів, які очікує отримати відповідна програма. Щоб задіяти цю можливість, натисніть комбінацію клавіш <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> або виберіть відповідний пункт меню (Комірка/Показати шаблон).

note: type: Plain text
en: Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within that limit.
uk: Комп'ютери традиційно зберігають символи у форматі 8-бітових значень. Це уможливлює існування наборів, що складаються лише із 256 різних символів. У такий набір може бути включено усі літери, цифри та символи керування (завершення передавання, кінець рядка, лінії та кутики для малювання меню _тощо_) майже будь-якої європейської мови.

note: type: Plain text
en: For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does not include things like Greek letters, though, that are frequently used in mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home.unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work like normal, but to use much more than 256 characters.
uk: Втім, у більшості мов до вибраної кодової сторінки із 256 символів не можна включити додаткові символи, зокрема літери грецької абетки, які широко використовуються у математичних формулах. Щоб подолати обмеження подібного типу, було винайдено [Юнікод](https://home.unicode.org/) — кодування, яке працює для латиниці, але використовує набагато більше за 256 символів.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As at least one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a method of entering Greek characters using the keyboard:
uk: _Maxima_ уможливлює використання символів Юнікоду, якщо програму було зібрано за допомогою компілятора Lisp, у якому передбачено підтримку Юнікоду або такого, який є нейтральним щодо кодування символів. Оскільки, хоча б одна з цих вимог, зазвичай, справджується, у _wxMaxima_ реалізовано спосіб введення грецьких символів з клавіатури:

note: type: Bullet: '- '
en: A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then starting to type the Greek character's name.
uk: Грецьку літеру можна ввести натисканням клавіші <kbd>ESC</kbd> з наступним введенням назви символу грецької абетки.

note: type: Bullet: '- '
en: Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are supported:
uk: Крім того, можна натиснути <kbd>ESC</kbd>, ввести одну літеру (чи дві літери для грецької літери «омікрон») і натиснути <kbd>ESC</kbd> ще раз. У цьому випадку прив'язка до літер є такою:

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
uk: У той самий спосіб можна вводити різноманітні математичні символи:

note: type: Plain text
en: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.
uk: Отже, <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> дасть «a».

note: type: Plain text
en: Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message.
uk: Будь ласка, зауважте, що більшість цих символів (виключеннями є логічні символи) не мають спеціального значення у _Maxima_ і тому можуть бути оброблені як звичайні символи. Якщо _Maxima_ зібрано із Lisp, у якому не передбачено обробки символів Юнікоду, використання цих символів може призвести до показу повідомлення про помилку.

note: type: Plain text
en: It may be the case that e.g. greek characters or mathematical symbols are not included in the selected font, then they can not be displayed.
    To solve that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style).
uk: Може так статися, що у вибраному шрифті не буде символів грецької абетки або математичних символів. Тоді програма не зможе показати ці символи.
    Щоб усунути проблему, виберіть інші шрифти (за допомогою пункту меню «Зміни -> Налаштувати -> Стиль»).

note: type: Title ###
en: Side Panes
uk: Бічні панелі

note: type: Plain text
en: Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of contents, windows with debug messages or a history of the last issued commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "View" menu. They all can be moved to other locations inside or outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input Greek letters using the mouse.
uk: Доступ до найважливіших команд _Maxima_ або речей, подібних до таблиці змісту, вікон із діагностичними повідомленнями або журналу останніх виданих команд можна отримати за допомогою бічних панелей. Увімкнути бічні панелі можна за допомогою меню «Перегляд». Панелі можна пересувати як всередині вікна _wxMaxima_, так і ззовні. Ще однією корисною панеллю є панель введення грецьких літер за допомогою вказівника миші.

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
uk: ![Приклад різних бічних панелей](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Plain text
en: In the "table of contents" side pane, one can increase or decrease a heading by just clicking on the heading with the right mouse button and select the next higher or lower heading type.
uk: За допомогою бічної панелі «Зміст» можна збільшити або зменшити рівень заголовка: просто клацніть на заголовку правою кнопкою миші і виберіть наступний більший або менший рівень заголовка.

note: type: Plain text
en: ![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }
uk: ![Збільшення або зменшення рівня заголовка за допомогою бічної панелі «Зміст»](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }

note: type: Title ###
en: MathML output
uk: Виведення коду MathML

note: type: Plain text
en: Several word processors and similar programs either recognize [MathML](https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. _WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu.
uk: Деякі текстові процесори і подібні програми або розпізнають вхідні дані [MathML](https://www.w3.org/Math/) і автоматично вставляють їх до придатного для редагування рівняння, або (подібно до LibreOffice 5.1) мають у складі редактор рівнянь, у якому передбачено можливість імпортування даних MathML з буфера обміну даними. У інших редакторах передбачено підтримку формул у RTF. Через це у _wxMaxima_ передбачено декілька відповідних пунктів у контекстному меню.

note: type: Title ###
en: Markdown support
uk: Підтримка Markdown

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) conventions that don't collide with mathematical notation. One of these elements is bullet lists.
uk: У _wxMaxima_ ви зможете скористатися стандартними варіантами [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), які не суперечать математичним позначенням. Одним із елементів розмітки є невпорядковані списки.

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
     * One item, indentation level 1
     * Another item at indentation level 1
       * An item at a second indentation level
       * A second item at the second indentation level
     * A third item at the first indentation level
    Ordinary text
uk: Звичайний текст
     * Один пункт, рівень відступу 1
     * Інший пункт на рівні відступу 1
       * Пункт на другому рівні відступу
       * Другий пункт на другому рівні відступу
     * Третій пункт на першому рівні відступу
    Звичайний текст

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:
uk: У _wxMaxima_ фрагменти тексту, які розпочинаються з символів `>` вважаються блоками цитат:

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    Ordinary text
uk: Звичайний текст
    > цитата цитата цитата цитата
    > цитата цитата цитата цитата
    > цитата цитата цитата цитата
    Звичайний текст

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by the corresponding Unicode sign:
uk: У коді TeX та HTML _wxMaxima_ також розпізнається рядок `=>`, який програма замінює на відповідний символ Юнікод:

note: type: Plain text
en: Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also `<<` and `>>` are recognized.
uk: Іншими символами, які буде розпізнано під час експортування до HTML або TeX, є `<=` і `>=` для порівнянь, двобічна стрілка (`<=>`), одинарні стрілки (`<->`, `->` і `<-`), а також `+/-` як відповідний знак. Для експортування у код TeX передбачено також підтримку перетворення `<<` і `>>`.

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
uk: Більшість клавіатурних скорочень можна знайти у тексті відповідних меню. Оскільки їх взято з тексту меню і, отже, може бути змінено під час перекладу _wxMaxima_ так, щоб вони відповідали потребам користувачів локалізованих клавіатур, ми не наводимо їх у цьому підручнику. Втім, декілька клавіатурних скорочень все ж не документовано у меню:

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
uk: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> вилучає увесь вміст комірки.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.
uk: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> або <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> перемикає механізм автоматичного доповнення.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
uk: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> вставляє нерозривний пробіл.

note: type: Title ###
en: Raw TeX in the TeX export
uk: Код TeX у експортованому TeX

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
uk: Якщо текстову комірку буде розпочато з `TeX:` у експортованих у форматі TeX даних буде буквально відтворено текст, який вказано після позначки `TeX:`. За допомогою цієї можливості можна використовувати розмітку TeX у робочій книзі _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
uk: Матеріал, який було отримано під час сеансу роботи у _wxMaxima_ може бути збережено для наступного використання у три способи:

note: type: Plain text
en: `.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s File/Batch File menu entry.
uk: Файли `.mac` є звичайними текстовими файлами, які містять команди _Maxima_. Їх можна прочитати за допомогою команди `batch()` або `load()` _Maxima_ або пункту меню «Файл/Пакетний файл».

note: type: Plain text
en: One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file `Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated.
uk: Один з прикладів наведено нижче. `Quadratic.mac` визначає функцію і після цього створює креслення за допомогою `wxdraw2d()`. Далі, буде виведено вміст файла `Quadratic.mac` і виконано обчислення нової визначеної функції `f()`.

note: type: Plain text
en: Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension (`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` is a wxMaxima-extension to _Maxima_.
uk: Увага! Хоча назва файла `Quadratic.mac` містить звичайний для _Maxima_ суфікс (`.mac`), прочитати дані з нього зможе лише _wxMaxima_, оскільки команда `wxdraw2d()` є wxMaxima-розширенням до _Maxima_.

note: type: Plain text
en: You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But since they don’t contain enough structural information they cannot be read back as a _wxMaxima_ session.
uk: Ви можете використовувати файли `.mac` для написання власної бібліотеки макросів. Але оскільки у них не міститься достатніх даних щодо структури, їх не можна читати як сеанс _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: .wxm files contain the worksheet except for _Maxima_'s output. On Maxima versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as .mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-compatible with older versions of _wxMaxima_.
uk: Файли .wxm містять дані робочого аркуша, окрім виведених даних _Maxima_. У версіях Maxima >5.38 їх можна прочитати за допомогою функції `load()` _Maxima_, так само, як можна прочитати файли .mac. У цьому текстовому форматі іноді є неусувна проблема — робочі аркуші із новими можливостями не є зворотно сумісними із застарілими версіями _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: This XML-based file format saves the complete worksheet including things like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format.
uk: У цьому заснованому на XML форматі файлів зберігається увесь робочий аркуш, включно із даними щодо масштабу та списком спостереження. Цей формат файлів є рекомендованим.

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
uk: Для деяких типових змінних налаштувань у _wxMaxima_ передбачено два способи налаштовування:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
uk: За допомогою діалогової панелі налаштовування, знімок якої наведено нижче, ви можете змінити типові значення для поточного і наступних сеансі роботи програми.

note: type: Bullet: '- '
en: Also, the values for most configuration variables can be changed for the current session only by overwriting their values from the worksheet, as shown below.
uk: Крім того, значення більшості змінних налаштувань може бути змінено лише для поточного сеансу перезаписуванням їхніх значень з робочого аркуша, як це показано нижче.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }
uk: ![Налаштування wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }

note: type: Title ###
en: Default animation framerate
uk: Типова частота кадрів анімації

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
uk: Частота кадрів анімації, яка використовуватиметься для нових анімацій, зберігається у змінній `wxanimate_framerate`. Початкове значення цієї змінної, яке міститиметься у новому робочому аркуші, можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштовування.

note: type: Title ###
en: Default plot size for new _maxima_ sessions
uk: Типовий розмір креслення для нових сеансів _maxima_

note: type: Plain text
en: After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_.
uk: Після наступного запуску креслення, які вбудовано до робочого аркуша, буде створено з цим розміром, якщо значення `wxplot_size` не було змінено _maxima_.

note: type: Plain text
en: In order to set the plot size of a single graph only use the following notation can be used that sets a variable’s value for one command only:
uk: Щоб встановити розмір графіка для окремого графіка, можна скористатися наведеною нижче конструкцією, яка встановить значення змінної лише для одної команди:

note: type: Title ###
en: Match parenthesis in text controls
uk: Перевіряти баланс дужок у тексті

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
uk: За допомогою цього пункту можна увімкнути дві речі:

note: type: Bullet: '- '
en: If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ will insert a closing one after it.
uk: Якщо ви введете у _wxMaxima_ початкову круглу або квадратну дужку або подвійні лапки, програма автоматично вставить завершальну дужку або лапки за нею.

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
uk: Якщо при натисканні якоїсь із цих комбінацій клавіш було позначено фрагмент тексту, цей текст буде вставлено між відповідними символами.

note: type: Title ###
en: Don't save the worksheet automatically
uk: Не зберігати робочий аркуш автоматично

note: type: Plain text
en: If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup copy is still made available in the temp directory, though.
uk: Якщо позначено цей пункт, файл, у якому зберігається робочий аркуш, буде перезаписано лише за запит користувача. Втім, у випадку аварії, втрати живлення тощо, у каталозі тимчасових даних завжди лишатиметься резервна копія.

note: type: Plain text
en: If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:
uk: Якщо не встановлено цей параметр, _wxMaxima_ поводиться подібно до сучасної програми для мобільних телефонів:

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
uk: Файли автоматично зберігаються під час виходу з програми

note: type: Bullet: '- '
en: And the file will automatically be saved every 3 minutes.
uk: І файл буде автоматично збережено кожні 3 хвилини.

note: type: Title ###
en: Where is the configuration saved?
uk: Де зберігаються налаштування?

note: type: Plain text
en: If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`
uk: Якщо ви користуєтеся Windows, налаштування буде збережено у реєстрі. Записи _wxMaxima_ можна знайти у цій гілці: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`

note: type: Title #
en: Extensions to _Maxima_
uk: Розширення _Maxima_

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of graphics in a session.
uk: Основним призначенням _wxMaxima_ є забезпечення графічного інтерфейсу до _Maxima_. Отже, основним завданням програми є передавання команд до _Maxima_ і сповіщення користувача про результат виконання цих команд. Втім, у деяких випадках, _wxMaxima_ розширює функціональні можливості _Maxima_. Ми вже згадували про здатність _wxMaxima_ створювати звіти експортуванням вмісту робочої книги до файлів HTML і LaTeX. У цьому розділі ми розглянемо деякі способи, у які _wxMaxima_ удосконалює включення графіки до сеансу.

note: type: Title ##
en: Subscripted variables
uk: Змінні із індексами

note: type: Plain text
en: `wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript variable names:
uk: `wxsubscripts` визначає, чи _wxMaxima_ виконуватиме автоматичне перетворення нижніх індексів у назвах змінних (і як вона це робитиме):

note: type: Plain text
en: If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript part of variable names after an underscore.
uk: Якщо має значення `false`, функціональну можливість буде вимкнено, wxMaxima не виконуватиме автоматичного перетворення частини назв змінної після символу підкреслення.

note: type: Plain text
en: If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted.
uk: Якщо встановлено значення `all`, усе після символу підкреслення буде перетворено на нижній індекс.

note: type: Plain text
en: If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed using a subscript if
uk: Якщо встановлено значення `true` для `wxsubscripts`, назви змінних у форматі `x_y` буде показано як літеру із нижнім індексом, якщо

note: type: Bullet: '- '
en: Either `x` or `y` is a single letter or
uk: `x` або `y` є одинарною літерою або

note: type: Bullet: '- '
en: `y` is an integer (can include more than one character).
uk: `y` є цілим числом (може складатися з декількох символів).

note: type: Plain text
en: ![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png){ id=img_wxsubscripts }
uk: ![Автоматичне перетворення нижніх індексів з використанням wxsubscripts](./wxsubscripts.png){ id=img_wxsubscripts }

note: type: Plain text
en: If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be declared as "to be subscripted" using the command `wxdeclare_subscript(variable_name);` or `wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a variable as subscripted can be reverted using the following command: `wxdeclare_subscript(variable_name,false);`
uk: Якщо назва змінної не задовольняє ці вимоги, змінну все одно можна оголосити як змінну із нижнім індексом, за допомогою команди `wxdeclare_subscript(назва_змінної);` або `wxdeclare_subscript([назва_змінної1,назва_змінної2,...]);` Оголошення змінної як змінної із нижнім індексом можна скасувати за допомогою такої команди: `wxdeclare_subscript(назва_змінної,false);`

note: type: Plain text
en: You can use the menu "View->Autosubscript" to set these values.
uk: Для встановлення цих значень ви можете скористатися меню «Перегляд->Автоматичне переведення у нижній індекс».

note: type: Title ##
en: User feedback in the status bar
uk: Візуальний супровід дій користувача у смужці стану

note: type: Plain text
en: Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the `wxstatusbar()` command will just be left unevaluated.
uk: Команди, які виконуються довго, можуть надавати користувачам інформацію на смужці стану. Цю інформацію буде замінено на будь-яку нову інформацію, яку програма надсилатиме туди (це надає змогу використовувати смужку стану як індикатор поступу), і буде вилучено, щойно буде завершено виконання поточної команди, яку надіслано до _Maxima_. Команду `wxstatusbar()` можна безпечно використовувати навіть у бібліотеках, які може бути використано у звичайній _Maxima_ (без _wxMaxima_): якщо _wxMaxima_ немає, команда `wxstatusbar()` просто не оброблятиметься.

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
        /* Tell the user how far we got */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
        /* with the character "?" before. It delays the */
        /* program execution (here: for 3 seconds) */
        ?sleep(3)
    )$
uk: for i:1 thru 10 do (
        /* Повідомляємо користувачу, наскільки далеко зайшли */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */
        /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */
        /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */
        ?sleep(3)
    )$

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
uk: Креслення (яке фундаментально пов'язано із графікою) є місцем, де графічний інтерфейс користувача має надавати якісь додаткові можливості до оригінальної програми.

note: type: Title ###
en: Embedding a plot into the worksheet
uk: Вбудовування креслення до робочого аркуша

note: type: Title ###
en: Making embedded plots bigger or smaller
uk: Збільшення або зменшення вбудованих креслень

note: type: Plain text
en: As noted above, the configure dialog provides a way to change the default size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size of the following plots:
uk: Як ми вже згадували вище, діалогове вікно налаштовування надає змогу змінити типові розміри креслень. Унаслідок застосування цього способу змінюється початкове значення `wxplot_size`. Підпрограми створення креслень _wxMaxima_ враховують це значення, яке визначає розмір креслення у пікселях. Це значення завжди можна отримати або використати для встановлення розмірів наступних креслень:

note: type: Plain text
en: If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical way to change an attribute only for the current cell. In this usage the specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the `wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command.
uk: Якщо потрібно змінити розміри лише одного креслення, у _Maxima_ передбачено канонічний спосіб зміни атрибута лише для поточної комірки. У цьому випадку до команди wxdraw2d( ) додається специфікація wxplot_size = [значення1, значення2], яка не є частиною команди wxdraw2d.

note: type: Plain text
en: Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` commands.
uk: Встановлення розміру вбудованого креслення за допомогою `wxplot_size` працює для вбудованих креслень, які використовують, наприклад, команди `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` і `wximplicit_plot`, і для вбудованих анімацій, які використовують команди `with_slider_draw` і `wxanimate`.

note: type: Title ###
en: Better quality plots
uk: Креслення кращої якості

note: type: Plain text
en: _Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option from the configuration menu (that can be overridden by the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _gnuplot_ supporting this the result will be error messages instead of graphics.
uk: _Gnuplot_, здається, не надає придатного до портування на різні платформи способу визначення, чи передбачено у програмі підтримку виведення даних у форматі високоякісного растрового зображення з використанням бібліотеки cairo. У системах, де _gnuplot_ зібрано з використанням відповідної бібліотеки, пункт pngCairo у меню налаштовування (який може бути перевизначено за допомогою змінної `wxplot_pngcairo`) вмикає підтримку згладжування та додаткових стилів ліній. Якщо встановлено `wxplot_pngCairo` без підтримки у _gnuplot_, результатом буде повідомлення про помилку замість графіка.

note: type: Title ###
en: Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows
uk: Відкриття вбудованих креслень в інтерактивних вікнах _gnuplot_

note: type: Plain text
en: If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and `wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window.
uk: Якщо креслення було створено за допомогою команд типу `wxdraw` (у `wxplot2d` і `wxplot3d` підтримки цієї можливості не передбачено), і розмір файла базового проєкту _gnuplot_ не є надто великим, _wxMaxima_ пропонує контекстне меню, за допомогою якого можна відкрити креслення у інтерактивному вікні _gnuplot_.

note: type: Title ###
en: Opening gnuplot's command console in `plot` windows
uk: Відкриття консолі команд gnuplot у вікнах `plot`

note: type: Plain text
en: On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` "gnuplot" is replaced by "wgnuplot", _gnuplot_ offers the possibility to open a console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to "steal" the keyboard focus for a short time every time a plot is prepared.
uk: У MS Windows, якщо у змінній _Maxima_ `gnuplot_command` замінити «gnuplot» на «wgnuplot», _gnuplot_ запропонує можливість відкрити вікно консолі, у якому ви зможете вводити команди _gnuplot_. На жаль, вмикання цієї можливості призводить до того, що _gnuplot_ на короткий період «викрадає» фокусування клавіатури кожного разу, коли готується креслення.

note: type: Title ###
en: Embedding animations into the spreadsheet
uk: Вбудовування анімацій до робочого аркуша

note: type: Plain text
en: 3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The `with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif.
uk: На просторових креслення доволі важко читати кількісні дані. Альтернативним рішенням є прив'язка третього параметра до коліщатка миші. Команда `with_slider_draw` є версією `wxdraw2d`, яка готує декілька креслень і надає змогу перемикатися між ними пересуванням повзунка у верхній частині вікна. _WxMaxima_ надає змогу експортувати анімацію у форматі анімації gif.

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
uk: Першими двома аргументами `with_slider_draw` є назва змінної, яка покроково змінюватиметься між кресленнями, і список значень цієї змінної. Наступними аргументами є звичайні аргументи `wxdraw2d`:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
uk: Доступ до тих самих можливостей для просторових креслень можна отримати за допомогою функції `with_slider_draw3d`, яка надає можливість обертати просторові креслення:

note: type: Plain text
en: If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the intuition:
uk: Якщо важливою є загальна форма креслення, може бути достатнім трошки пересунути креслення з метою зробити його просторову природу інтуїтивно зрозумілою:

note: type: Plain text
en: For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set of functions:
uk: Для тих, хто знайомий більше з `plot`, аніж з `draw`, другий набір функцій:

note: type: Bullet: '- '
en: `with_slider` and
uk: `with_slider` і

note: type: Plain text
en: Normally the animations are played back or exported with the frame rate chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:
uk: Зазвичай, анімації відтворюються і експортуються із частотою кадрів, яку можна вибрати у налаштуваннях _wxMaxima_. Щоб встановити швидкість відтворення окремої анімації, можна скористатися змінною `wxanimate_framerate`:

note: type: Plain text
en: The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore share the pitfall that the slider variable's value is substituted into the expression only if the variable is directly visible in the expression. Therefore the following example will fail:
uk: Функції анімації використовують команду _maxima_ `makelist` і тому мають спільну ваду — значення змінної повзунка замінюється на вираз, лише якщо змінна є безпосередньо видимою у виразі. Тому такий приклад не працюватиме:

note: type: Plain text
en: If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting works fine instead:
uk: А якщо _Maxima_ явно попросити підставити значення повзунка, креслення працюватиме як слід:

note: type: Title ###
en: Opening multiple plots in contemporaneous windows
uk: Відкриття декількох креслень у вікнах одночасно

note: type: Plain text
en: While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups that support it) sometimes comes in handily. The following example comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:
uk: Хоча _wxMaxima_ не надає доступу до цієї можливості, ця функція _Maxima_ (у конфігураціях, де передбачено її підтримку) іноді є дуже зручною. Наведений нижче приклад походить із допису Маріо Родрігеса (Mario Rodriguez) у списку листування _Maxima_:

note: type: Fenced code block (maxima)
en:     load(draw);
    
        /* Parabola in window #1 */
        draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));
    
        /* Parabola in window #2 */
        draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));
    
        /* Paraboloid in window #3 */
        draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));
uk:     load(draw);
    
        /* Парабола у вікні 1 */
        draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));
    
        /* Парабола у вікні 2 */
        draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));
    
        /* Параболоїд у вікні 3 */
        draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));

note: type: Plain text
en: Plotting multiple plots in the same window is possible, too:
uk: Також можна накреслити декілька креслень в одному вікні:

note: type: Title ###
en: The "Plot using draw" side pane
uk: Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw»

note: type: Plain text
en: The "Plot using draw" sidebar hides a simple code generator that allows generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ package _maxima_ comes with.
uk: Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw» приховує простий генератор коду, який уможливлює створення сцен, які використовують певну гнучкість пакунка _draw_, з яким постачається _maxima_.

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This scene later has to be filled with commands that generate the scene's contents, for example by using the buttons in the rows below the "2D" button.
uk: Створює каркас команди `draw()`, яка малює плоску сцену. Цю сцену пізніше може бути заповнено за допомогою команд, які створюють вміст сцени, наприклад, за допомогою кнопок у рядках під кнопкою «Плоский».

note: type: Plain text
en: One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation than the same data in a non-moving 3D one.
uk: Однією з корисних можливостей кнопки «Плоский» є те, що вона надає змогу налаштувати сцену як анімацію, у якій змінна (типовою змінною є _t_) має різне значення для кожного з кадрів: часто динамічне плоске креслення надає змогу простіше інтерпретувати дані за ті самі у формі нерухомого просторового креслення.

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D scene that contains the command the button generates.
uk: Створює каркас команди `draw()`, яка малює просторову сцену. Якщо не налаштовано ні двовимірну, ні тривимірну сцену, усі інші кнопки налаштовуватимуть двовимірну сцену, яка містить команду, яку створює кнопка.

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
uk: Додає стандартне креслення виразу, подібного до `sin(x)`, `x*sin(x)` або `x^2+2*x-4` до команди `draw()`, у якій зараз перебуває курсор. Якщо команди draw немає, буде створено двовимірну сцену із кресленням. Кожну сцену можна заповнити довільною кількістю креслень.

note: type: Title ####
en: Implicit plot
uk: Графік неявної функції

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
uk: Спробувати знайти усі точки, у яких справджуються вирази, подібні до `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` або `x^2+y^2=4`, і накреслити криву-результат за допомогою команди `draw()` у поточній позиції курсора. Якщо команди draw виявлено не буде, буде створено плоску сцену із кресленням.

note: type: Title ####
en: Parametric plot
uk: Графік параметричної функції

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
uk: Покроково проходить змінну від нижньої межі до верхньої межі і використовує два виразу, подібні до `t*sin(t)` і `t*cos(t)` для створення координат точок x, y (у просторових кресленнях використовується і z) кривої, які буде передано до поточної команди draw.

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
uk: Малює точки, які, якщо вказано, буде з'єднано. Координати точок буде взято зі списку списків, двовимірного масиву або списку масивів для кожної з осей.

note: type: Title ####
en: Diagram title
uk: Заголовок діаграми

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
uk: Малює заголовок у верхній частині діаграми,

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
uk: Налаштовує вісі.

note: type: Plain text
en: (Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour plot.
uk: (Лише для просторових креслень) Додає контурні лінії, подібні до тих, які можна знайти на карті висот, до команд креслення, які йдуть за нею у поточній команді «draw()» і/або до площини основи діаграми. Крім того, цей майстер надає змогу повністю пропустити малювання кривих і показати лише контурне креслення.

note: type: Title ####
en: Plot name
uk: Назва графіка

note: type: Plain text
en: Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the diagram. An empty name disables generating legend entries for the following plots.
uk: Додає запис умовних позначень із назвою наступного креслення на панель умовних позначень діаграми. Порожнє значення назви вимикає створення записів умовних позначень для наступних креслень.

note: type: Title ####
en: Line colour
uk: Колір лінії

note: type: Plain text
en: Sets the line colour for the following plots the current draw command contains.
uk: Встановлює колір лінії для наступних креслень у поточній команді малювання.

note: type: Title ####
en: Fill colour
uk: Колір заповнення

note: type: Plain text
en: Sets the fill colour for the following plots the current draw command contains.
uk: Встановлює колір заповнення для наступних креслень у поточній команді малювання.

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
uk: Відкриває допоміжне вікно, за допомогою якого можна налаштувати лінії сітки.

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
uk: Надає змогу вибрати адекватну позицію у компромісному питанні «швидкість чи точність?», яке є частиною будь-якої програми для креслення.

note: type: Title ##
en: Embedding graphics
uk: Вбудовування графіків

note: type: Plain text
en: If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for example if an image’s contents might change later on in a session) it is better to tell the file to load the image on evaluation:
uk: Якщо використано формат файлів `.wxmx`, вбудовування файлів до проєкту _wxMaxima_ можна виконати простим перетягуванням зі скиданням. Але іноді (наприклад, якщо вміст зображення може бути змінено згодом протягом роботи у сеансі), краще наказати програмі завантажувати файл зображення при обробці команд:

note: type: Title ##
en: Startup files
uk: Файли запуску

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
uk: У діалоговому вікні налаштовування _wxMaxima_ передбачено можливість редагування двох файлів із командами, які виконуються під час запуску програми:

note: type: Bullet: '- '
en: A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: `maxima-init.mac`
uk: Файла, у якому містяться команди, які виконуються під час запуску _Maxima_: `maxima-init.mac`

note: type: Bullet: '- '
en: one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`
uk: одного файла із додатковими командами, які виконуються, якщо _wxMaxima_ запускає _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`

note: type: Plain text
en: These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `.maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`
uk: Ці файли зберігаються у каталозі користувача Maxima (зазвичай, каталозі `maxima` у Windows, `.maxima/` у інших системах) у домашній теці користувача. Розташування файлів можна визначити за допомогою такої команди: `maxima_userdir;`

note: type: Title ##
en: Special variables wx...
uk: Спеціальні змінні wx...

note: type: Bullet: '- '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
uk: `wxsubscripts` вказує _Maxima_, чи слід перетворювати назви змінних, які містять символ підкреслювання (`R_150` або подібні змінні) на змінні із нижніми індексами. Див. `wxdeclare_subscript`, щоб дізнатися більше про те, які саме назви змінних буде перетворено автоматично.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
uk: `wxfilename`: у цій змінній зберігається назва файла, який зараз відкрито у _wxMaxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the file currently opened in _wxMaxima_ is.
uk: `wxdirname`: у цій змінній зберігається назва каталогу, у якому зберігається поточний відкритий _wxMaxima_ файл.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall graphics quality.
uk: `wxplot_pngcairo` визначає те, чи намагатиметься _wxMaxima_ скористатися терміналом pngcairo _gnuplot_, який надає доступ до ширшого вибору стилів ліній та кращої якості зображення.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
uk: `wxplot_size` визначає роздільну здатність для вбудованих креслень.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets _Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole path to the file that has to be read or written. On Windows this feature sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the config dialogue.
uk: `wxchangedir`: у більшості операційних систем _wxMaxima_ автоматично встановлює для робочого каталогу _Maxima_ каталог поточного файла. Це уможливлює роботу введення-виведення до файла (наприклад, за допомогою `read_matrix`) без визначення усього шляху до файла, який має бути прочитано або записано. У Windows ця можливість іноді спричиняє повідомлення про помилку, тому варто встановити для цього параметра значення `false` у діалоговому вікні налаштовування.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
uk: `wxanimate_framerate`: частота у кадрах на секунду, із якою відтворюватимуться наступі анімації.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
uk: `wxanimate_autoplay`: типово автоматично відтворювати анімації?

note: type: Bullet: '- '
en: `wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_.
uk: `wxmaximaversion`: повертає номер версії _wxMaxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using.
uk: `wxwidgetsversion`: повертає версію wxWidgets, яку використано у _wxMaxima_.

note: type: Title ##
en: Pretty-printing 2D output
uk: Структурний друк двовимірних даних

note: type: Plain text
en: The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input is a list of one or more lists. Like the "print" command, this command displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with a semicolon results in the same table along with a "done" statement.
uk: Функція `table_form()` показує двовимірний список у формі, яка є зручнішою для читання, за виведені дані типової підпрограми виведення даних _Maxima_. Вхідними даними є список одного або декількох списків. Подібно до команди друку, ця команда виводить дані, навіть якщо її завершити символом долара. Завершення команди символом крапки з комою призводить до виведення тієї самої таблиці разом із інструкцією «done».

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
uk: Як показує наступний приклад, списки, які зібрано командою `table_form`, можна створювати до виконання команди.

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
uk: ![Третій приклад таблиці](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
uk: Крім того, оскільки матриця — список списків, матриці можна перетворювати на таблиці у подібний же спосіб.

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
uk: ![Ще один приклад table_form](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }

note: type: Title ##
en: Bug reporting
uk: Звітування про вади

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information about the current system:
uk: У _wxMaxima_ передбачено декілька функцій, які збирають дані щодо поточної системи для звітування щодо вад:

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of _wxMaxima_
uk: `wxbuild_info()` збирає відомості щодо поточної запущеної версії _wxMaxima_

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
uk: `wxbug_report()` надає відомості щодо того, як і де слід повідомляти про вади

note: type: Title ##
en: Marking output being drawn in red
uk: Як зробити так, щоб виведені дані було показано червоним кольором?

note: type: Plain text
en: _Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a red foreground, if the second argument to the command is the text `highlight`.
uk: Команда `box()` _Maxima_ призводити до того, що _wxMaxima_ виводить її аргумент червоним кольором, якщо другим аргументом команди є текст `highlight`.

note: type: Title ##
en: Cannot connect to _Maxima_
uk: Не вдається з'єднатися із _Maxima_

note: type: Plain text
en: Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate programs that communicate by the means of a local network connection. Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not working. For example, a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some connections to the internet, too), but also blocks inter-process-communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not necessarily have to be named "maxima". Common names of the program that opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar names.
uk: Оскільки _Maxima_ (програма, яка виконує самі обчислення) і _wxMaxima_ (програма, яка надає простий у користуванні інтерфейс користувача) є окремими програмами, які обмінюються даними за допомогою з'єднання локальною мережею. Тому найімовірнішою причиною є те, що це з'єднання чомусь не працює. Наприклад, брандмауер може бути налаштовано таким чином, що він не просто запобігає неуповноваженим з'єднання з інтернету (і, можливо, також перехоплює з'єднання із інтернетом), але і блокує обмін даними між процесами на тому самому комп'ютері. Зауважте, що оскільки _Maxima_ виконується процесором Lisp, процес. із яким блокується обмін даними, не обов'язково називається «maxima». Типовими назвами програм, які відкривають з'єднання мережі, можуть бути sbcl, gcl, ccl, lisp.exe або щось подібне.

note: type: Plain text
en: On Unix computers another possible reason would be that the loopback network that provides network connections between two programs in the same computer isn’t properly configured.
uk: У системах Unix іншою можливою причиною є те, що петльову мережу, яка забезпечує з'єднання мережі між двома програмам, які працюють на одному комп'ютері, не налаштовано належним чином.

note: type: Title ##
en: How to save data from a broken .wxmx file
uk: Як зберегти дані із пошкодженого файла .wxmx

note: type: Plain text
en: Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed in any text editor.
uk: На внутрішньому рівні більшість сучасних форматів на основі XML є звичайними файлами zip. _wxMaxima_ не увімкнула стискання, що робить вміст файлів `.wxmx` придатним до перекладу у будь-якому текстовому редакторі.

note: type: Plain text
en: If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to extract any portion of the information that is stored inside it. This can be done when there is a need of recovering the original image files from a text processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help.
uk: Якщо підпис zip наприкінці файла є неушкодженим після перейменовування пошкодженого файла `.wxmx` на `.zip`, у більшості операційних систем передбачено спосіб видобування будь-якої частини даних, яка у ньому зберігається. Виконати таке видобування можна, якщо потрібно відновити початкові файли зображень з документа текстового процесора. Якщо підпис zip пошкоджено, це ще не кінець світу: якщо _wxMaxima_ під час збереження виявила якусь помилку, має ще бути файл `.wxmx~`, чий вміст може допомогти у відновленні даних.

note: type: Plain text
en: And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some unreadable binary contents in the text editor).
uk:  І навіть якщо такого файла не існує — якщо встановлено параметр налаштування для оптимізації файлів .wxmx для системи керування версіями, можна перейменувати файл .wxmx на файл .txt і скористатися текстовим редактором для відновлення частини XML із вмісту файла (він починається з `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` і завершується `</wxMaximaDocument>`. До і після цього фрагмента тексту у текстовому редакторі ви побачите непридатні до читання двійкові дані).

note: type: Plain text
en: If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know how to recover the text from the document.
uk: Якщо текстовий файл, що містить ці дані (наприклад скопійовані і вставлені як текст до звичайного файла), збережено як файл із суфіксом назви .xml, _wxMaxima_ відомий спосіб відновлення тексту документа з цього файла.

note: type: Title ##
en: I want some debug info to be displayed on the screen before my command has finished
uk: Хочу бачити діагностичні відомості на екрані, перш ніж команда завершить свою роботу

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
uk: Зазвичай, _wxMaxima_ очікує, доки буде передано усю двовимірну формулу, перш ніж починає виводити дані. Таким чином заощаджується час, який могло б бути витрачено на постійні спроби вивести незавершену формулу. Втім, існує команда `disp`, яка може виводити діагностичні дані негайно, не очікуючи на завершення поточної команди _Maxima_:

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
       /* with the character "?" before. It delays the */
       /* program execution (here: for 3 seconds) */
       ?sleep(3)
    )$
uk: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */
       /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */
       /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */
       ?sleep(3)
    )$

note: type: Title ##
en: Plotting only shows a closed empty envelope with an error message
uk: На кресленні показано лише закриту порожню обгортку із повідомленням про помилку

note: type: Plain text
en: This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was supposed to instruct _gnuplot_ to create.
uk: Це означає, що _wxMaxima_ не вдалося прочитати файл, який _Maxima_ мала наказати створити _gnuplot_.

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
uk: Можливими причинами цієї помилки є такі:

note: type: Bullet: '- '
en: The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying to plot.
uk: Команда креслення є частиною стороннього пакунка, наприклад `implicit_plot`, але цей пакунок не було завантажено командою `load()` _Maxima_ до того, як команду було передано на виконання.

note: type: Bullet: '- '
en: _Maxima_ tried to do something the currently installed version of _gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable `maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to _gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when debugging the problem.
uk: _Maxima_ спробувала зробити щось, що не змогла обробити поточна встановлена версія _gnuplot_. У цьому випадку, файл із суфіксом назви `.gnuplot` у каталозі, на який вказує змінна _Maxima_ `maxima_userdir`, містить команди, які _Maxima_ передавала _gnuplot_. Здебільшого, вміст цього файла є дуже корисним для діагностування проблеми.

note: type: Bullet: '- '
en: Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the "Use the Cairo terminal for the plot" checkbox in the configuration dialog and don’t set `wxplot_pngCairo` to true from _Maxima_.
uk: Gnuplot було наказано використовувати бібліотеку pngcairo, яка надає можливості згладжування зображення та додаткових стилів ліній, але саму програму не було зібрано із підтримкою цієї бібліотеки. Вирішення: зніміть позначку з пункту «Використовувати термінал cairo для креслення» у діалоговому вікні налаштувань і не встановлюйте для `wxplot_pngcairo` значення true з коду _Maxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: Gnuplot didn’t output a valid `.png` file.
uk: Gnuplot не вивів коректного файла `.png`.

note: type: Title ##
en: Plotting an animation results in “error: undefined variable”
uk: Спроба накреслити анімацію призводить до повідомлення «помилка: невизначена змінна»

note: type: Plain text
en: The value of the slider variable by default is only substituted into the expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` command that substitutes the slider variable into the equation to plot resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an example.
uk: Значення змінної повзунка, типово, буде підставлено до виразу для креслення, лише якщо воно є видимим у цьому виразі. Використання команди `subst`, яка підставляє змінну повзунка до рівняння, яке слід накреслити, має усунути проблему. Наприкінці розділу [Вбудовування анімацій до робочого аркуша](#embedding-animations-into-the-spreadsheet) наведено приклад.

note: type: Title ##
en: I lost cell content and undo doesn’t remember
uk: Втрачено вміст комірок і скасовування дій не допомагає

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
uk: У програмі передбачено окремі функції скасовування дій для дій з комірками і для дій усередині комірок, тому така подія має бути дуже рідкісною. Якщо таке все ж сталося, існує декілька способів відновити дані:

note: type: Bullet: '- '
en: _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in order to see if an old value can still be accessed.
uk: У _wxMaxima_ є два списки скасовування дій: загальний буфер скасовування, який є активним, якщо не позначено жодної комірки, та окремі буфери комірок, які є активним, якщо курсор перебуває у відповідній комірці. Варто спробувати скористатися обома варіантами скасовування, щоб спробувати дістатися потрібного вам попереднього значення.

note: type: Bullet: '- '
en: If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear.
uk: Якщо у вас лишився доступ до мітки, яку _Maxima_ призначила комірці, просто введіть до комірки цю мітку, і програма покаже її вміст.

note: type: Bullet: '- '
en: If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently.
uk: Якщо доступу не лишилося, не панікуйте. У меню «Перегляд» є пункт для показу панелі журналу, на якій буде показано усі команди _Maxima_, які було нещодавно віддано.

note: type: Bullet: '- '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
uk: Якщо ніщо інше не допомагає, у _Maxima_ є функція для відтворення усіх команд:

note: type: Title ##
en: _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”
uk: _wxMaxima_ запускається із повідомленням «Процес Maxima несподівано перервав роботу.»

note: type: Plain text
en: One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix this problem.
uk: Однією з можливих причин є те, що _Maxima_ не вдалося знайти у каталозі, який вказано на сторінці «Maxima» діалогового вікна налаштовування _wxMaxima_, а отже, програму взагалі не запущено. Встановлення адреси коректного виконуваного файла _Maxima_ має виправити цю проблему.

note: type: Title ##
en: Maxima is forever calculating and not responding to input
uk: Maxima висне при обчислення і не відповідає на команди

note: type: Plain text
en: It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might resynchronize the two programs.
uk: Теоретично можливий випадок, коли _wxMaxima_ не може розпізнати момент завершення обчислень у _Maxima_ і тому ніколи не дізнається про те, що може надсилати нові дані до _Maxima_. У цьому випадку команда виконання обчислення може відновити синхронізацію між двома програмами.

note: type: Title ##
en: My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory
uk: Версії _Maxima_ на основі SBCL не вистачає оперативної пам'яті

note: type: Plain text
en: The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it to run even on low-end computers. When compiling a big software package like Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs.
uk: Компілятор Lisp SBCL типово позначається із обмеженням на використання пам'яті, яке надає змогу запускати його на слабких комп'ютерах. При компіляції великих пакунків програмного забезпечення, зокрема lapack, або роботі з великими списками або формулами це обмеження може заважати нормальній роботі. Щоб зняти обмеження, SBCL можна передати параметр `--dynamic-space-size`, який вказуватиме SBCL, скільки мегабайтів пам'яті слід зарезервувати. У 32-бітовому Windows-SBCL можна зарезервувати до 999 мегабайтів. У 64-бітовій версії SBCL, яку запущено у Windows, можна наказати програмі використовувати понад близько 1280 мегабайтів, чого має бути достатньо для збирання lapack.

note: type: Plain text
en: One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is the "Additional parameters for Maxima" field of _wxMaxima_’s configuration dialogue.
uk: Одним зі способів передати _Maxima_ (а отже, SBCL) параметри командного рядка є поле «Додаткові параметри для Maxima» вікна налаштовування _wxMaxima_.

note: type: Title ##
en: Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu
uk: При введенні даних програма уповільнюється або пропускає символи в Ubuntu

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
uk: Встановлення пакунка `ibus-gtk` має усунути проблему. Докладніше про це на сторінці ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)).

note: type: Title ##
en: _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts
uk: _wxMaxima_ припиняє роботу, коли _Maxima_ обробляє грецькі символи або умляути

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
uk: Якщо вашу _Maxima_ засновано на SBCL, слід додати такі рядки до вашого файла `.sbclrc`:

note: type: Plain text
en: The folder where this file has to be placed is system- and installation-specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in the current session will happily tell where it can be found after getting the following command:
uk: Тека, у якій має бути розташовано цей файл залежить від системи та способу встановлення. Втім, будь-яка _Maxima_ на основі SBCL, яка вже виконала обчислення у якійсь комірці протягом поточного сеансу, без проблем повідомить, де його можна знайти, у відповідь на таку команду:

note: type: Title ###
en: Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?
uk: Чи можна зробити так, щоб _wxMaxima_ виводила дані одразу до файлів зображень і до вбудованих до аркуша креслень?

note: type: Plain text
en: The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where they should be generated:
uk: До робочого аркуша вбудовуються файли .png. _wxMaxima_ дозволяє користувачу вказати, де має бути створено ці файли:

note: type: Plain text
en: If a different format is to be used, it is easier to generate the images and then import them into the worksheet again:
uk: Якщо має бути використано якийсь інший формат зображень, простіше створити зображення окремо, а потім імпортувати їх до робочого аркуша:

note: type: Title ###
en: Can I set the aspect ratio of a plot?
uk: Чи можна встановити співвідношення розмірів зображення креслення?

note: type: Plain text
en: Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:
uk: Не безпосередньо, за допомогою _Maxima_. Але для цього є команди gnuplot:

note: type: Title ###
en: After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error messages like
uk: Після оновлення до MacOS 13.1 у відповідь на команди plot і/або draw програма виводить повідомлення про помилки, подібні до таких:

note: type: Plain text
en: This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues/1746) for more information.
uk: Це може бути проблемою операційної системи. Вимикання приховування смужки меню (SystemSettings => Стільниця і панель => Смужка меню) може усунути проблему. Див. [вада у wxMaxima 1746](https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues/1746) for more information.

note: type: Title ##
en: Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?
uk: Чи є якийсь спосіб умістити більше тексту на сторінку LaTeX?

note: type: Plain text
en: Yes. Use the [LaTeX package "geometry"](https://ctan.org/pkg/geometry) to specify the size of the borders.
uk: Так. Скористайтеся [пакунком LaTeX «geometry»](https://ctan.org/pkg/geometry) для визначення розмірів полів.

note: type: Plain text
en: You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using the respective field in the config dialogue ("Export"->"Additional lines for the TeX preamble"), to set borders of 1cm):
uk: Ви можете додати такий рядок до преамбули LaTeX (наприклад, за допомогою відповідного поля у діалоговому вікні налаштовування («Експорт->Додаткові рядки до преамбули TeX») для встановлення розміру полів у 1 см):

note: type: Title ##
en: Is there a dark mode?
uk: Чи передбачено у програмі «темний» режим?

note: type: Plain text
en: If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa.
uk: Якщо бібліотека wxWidgets є достатньо новою, _wxMaxima_ автоматично працюватиме у темному режимі, якщо у ньому працює решта операційної системи. Сам робочий аркуш типово має світле тло. Втім, колір тла можна змінити. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню «Перегляд/Інвертувати яскравість робочого аркуша», за допомогою якого можна швидко перетворити робочий аркуш з темного на світлий, і навпаки.

note: type: Title ##
en: _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute
uk: _wxMaxima_ іноді повисає на декілька секунд під час першої хвилини роботи

note: type: Plain text
en: _WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the moment the result of such a task is needed, though, it is possible that _wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work.
uk: _wxMaxima_ передає певні складні завдання, зокрема завдання з обробки підручника з _Maxima_, який складається з понад 1000 сторінок, фоновим завданням, що, зазвичай, відбувається зовсім непомітно. Втім, у момент, коли може знадобитися результат виконання такого завдання, _wxMaxima_ може знадобитися декілька секунд для відновлення нормальної роботи.

note: type: Title ##
en: Especially when testing new locale settings, a message box "locale 'xx_YY' can not be set" occurs
uk: З'являється повідомлення «Неможливо встановити локаль "xx_YY"», особливо під час тестування параметрів нової локалі

note: type: Plain text
en: ![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}
uk: ![Попередження про локаль](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}

note: type: Plain text
en: (The same problem can occur with other applications too). The translations seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only use its own translations but the translations of the wxWidgets framework too.
uk: (Таке саме може статися із іншими програмами.) Переклад може працювати після натискання кнопки «Гаразд». wxMaxima не просто використовує власні переклади, але і переклади з бібліотеки wxWidgets.

note: type: Plain text
en: These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`
uk: Локалі може не бути у системі. У системах Ubuntu/Debian локалі можна створити за допомогою такої команди: `dpkg-reconfigure locales`

note: type: Title ##
en: How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?
uk: Якщо скористатися символами множин дійсних чисел, натуральних чисел (ℝ, ℕ) тощо?

note: type: Plain text
en: You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for 'double-struck capital'). But the selected font must also support these symbols. If they do not display properly, select another font.
uk: Ці символи можна знайти на бічній панелі Unicode (пошукайте «великі літери із подвійним контуром»). Втім, підтримку цих символів має бути передбачено у вибраному шрифті. Якщо програма не показує символи належним чином, виберіть інший шрифт.

note: type: Title #
en: Command-line arguments
uk: Параметри командного рядка

note: type: Plain text
en: Most operating systems provide less complicated ways of starting programs than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ still provides some command-line switches, though.
uk: У більшості операційних систем передбачено простіші способи запуску програми, ніж командний рядок, тому навряд ви запускатиме програму з командного рядка. Втім, у _wxMaxima_ передбачено декілька корисних параметрів командного рядка.

note: type: Bullet: '- '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
uk: `-v` або `--version`: вивести дані щодо версії програми

note: type: Bullet: '- '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
uk: `-h` або `--help`: вивести короткий довідковий текст

note: type: Bullet: '- '
en: `-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this command-line switch
uk: `-o` або `--open=<рядок>`: відкрити файл, який передано як аргумент до цього параметра командного рядка

note: type: Bullet: '- '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
uk: `-e` або `--eval`: обробити файл після його відкриття

note: type: Bullet: '- '
en: `-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch processing cannot always be guaranteed.
uk: `-b` або `--batch`: якщо ви відкриваєте файл з командного рядка, усі комірки у цьому файлі обчислюються, а потім програма виконує збереження файла. Це, наприклад, корисно, якщо сеанс, який описано у файлі, призводить до того, що _Maxima_ щось виводить до файлів. Пакетну обробку буде зупинено, якщо _wxMaxima_ виявить, що _Maxima_ вивела повідомлення про помилку, і призупинить обробку, якщо _Maxima_ задасть питання: математика є дещо інтерактивною за природою, тому повністю автономна пакетна обробка можлива далеко не завжди.

note: type: Plain text
en: Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the command-line switches.
uk: Замість символу мінуса у деяких операційних системах перед перемикачами командного рядка використовується тире.

note: type: Title #
en: About the program, contributing to wxMaxima
uk: Про програму, участь у розробці wxMaxima

note: type: Plain text
en: wxMaxima is mainly developed using the program language C++ using the wxWidgets framework, as build system we use CMake, a small part is written in Lisp. You can contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming languages and want to help and contribute to the open source project wxMaxima.
uk: Основна розробка wxMaxima виконується мовою програмування C++ з використанням бібліотек wxWidgets. Як систему збирання, ми використовуємо CMake. Невеличку частину написано мовою програмування Lisp. Ви можете взяти участь у розробці wxMaxima, долучитися до проєкту wxMaxima на <https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, якщо знаєте ці мови програмування і хочете допомогти і удосконалити проєкт з відкрити кодом wxMaxima.

note: type: Plain text
en: The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/).
uk: Початковий код wxMaxima документовано за допомогою системи Doxygen [тут](https://wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/).

note: type: Plain text
en: The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in the executable.
uk: Програма є майже самодостатньою, тому, окрім системних бібліотек (та бібліотеки wxWidgets), ніяких зовнішніх залежностей (зокрема графічних файлів або частини Lisp (файла `wxmathML.lisp`) не потрібно, ці файли включено до виконуваного файла програми.

note: type: Plain text
en: If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-file without recompiling everything, one can use the command line option `--wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one.
uk: Якщо ви є розробником, можете спробувати внести зміни до `wxmathML.lisp` без перезбирання усього. Можна скористатися параметром командного рядка `--wxmathml-lisp=<рядок>`, щоб наказати програмі використати інший файл Lisp, замість включеного до її складу.

en: %i of %i
uk: %i з %i

en: Could not set alignment.
uk: Не вдалося встановити вирівнювання.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
uk[0]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu раз) не було виведено
uk[1]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu рази) не було виведено
uk[2]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu разів) не було виведено

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
uk[0]: Попереднє повідомлення повторено %lu раз.
uk[1]: Попереднє повідомлення повторено %lu рази.
uk[2]: Попереднє повідомлення повторено %lu разів.

en: Unable to remove inotify watch
uk: Не вдалося вилучити спостереження inotify

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
uk: файл «%s», рядок %d: «%s» проігноровано після заголовку групи.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
uk: файл «%s», рядок %d: очікувалося '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
uk: файл «%s», рядок %d: ключ «%s» був вже знайдено у рядку %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
uk: файл «%s», рядок %d: значення незмінного ключа «%s» проігноровано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
uk: файл «%s»: несподіваний символ %c у рядку %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: keyboard key]
en: Back
uk: Назад

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
uk: На сторінку вгору

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
uk: На сторінку вниз

[ctx: keyboard key]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: keyboard key]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: keyboard key]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: keyboard key]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: keyboard key]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: keyboard key]
en: Capital
uk: Великі

[ctx: keyboard key]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: keyboard key]
en: Print
uk: Друк

[ctx: keyboard key]
en: Execute
uk: Виконати

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
uk: Знімок

[ctx: keyboard key]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: keyboard key]
en: Add
uk: Додати

[ctx: keyboard key]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
uk: Віднімання

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
uk: Десяткове

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
uk: Множення

[ctx: keyboard key]
en: Divide
uk: Ділення

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
uk: Цифр. пробіл

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
uk: Цифр. Tab

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
uk: Цифр. Enter

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
uk: Цифр. Home

[ctx: keyboard key]
en: Num left
uk: Цифр. ліворуч

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
uk: Цифр. вгору

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
uk: Цифр. праворуч

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
uk: Цифр. донизу

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
uk: Цифр. Page Up

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
uk: Цифр. Page Down

[ctx: keyboard key]
en: Num End
uk: Цифр. End

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
uk: Цифр. Begin

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
uk: Цифр. Insert

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
uk: Цифр. Delete

[ctx: keyboard key]
en: Num =
uk: Цифр. =

[ctx: keyboard key]
en: Num *
uk: Цифр. *

[ctx: keyboard key]
en: Num +
uk: Цифр. +

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
uk: Цифр. ,

[ctx: keyboard key]
en: Num -
uk: Цифр. -

[ctx: keyboard key]
en: Num .
uk: Цифр. .

[ctx: keyboard key]
en: Num /
uk: Цифр. /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
uk: Меню_Windows

[ctx: keyboard key]
en: Command
uk: Команда

en:  thin
uk:  тонкий

en:  extra light
uk:  дуже світлий

en:  medium
uk: середній

en:  semi bold
uk: напівжирний

en:  extra bold
uk:  дуже жирний

en:  heavy
uk:  щільний

en:  extra heavy
uk:  дуже щільний

en: thin
uk: тонкий

en: extralight
uk: надсвітлий

en: semibold
uk: напівжирний

en: extrabold
uk: наджирний

en: heavy
uk: щільний

en: extraheavy
uk: надщільний

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s» у типовому переглядачі

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
uk: BMP: у заголовку вказано biClrUsed=%d, а biBitCount=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
uk: Не вдалося отримати область пам'яті для розпаковування LZMA.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
uk: Не вдалося ініціалізувати розпаковування LZMA: неочікувана помилка %u.

en: input is not in XZ format
uk: вхідні дані записано не у форматі XZ

en: input compressed using unknown XZ option
uk: вхідні дані стиснуто за допомогою невідомого параметра XZ

en: input is corrupted
uk: вхідні дані пошкоджено

en: unknown decompression error
uk: невідома помилка розпакування

en: LZMA decompression error: %s
uk: Помилка розпакування LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для пакування LZMA.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
uk: Не вдалося ініціалізувати стискання LZMA: неочікувана помилка %u.

en: unknown compression error
uk: невідома помилка пакування

en: LZMA compression error: %s
uk: Помилка пакування LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
uk: Помилка стискання LZMA при скиданні виведених даних: %s

en: Not available for this platform
uk: Є недоступним для цієї платформи

en: Saving password for "%s" failed: %s.
uk: Не вдалося зберегти пароль для «%s»: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
uk: Не вдалося прочитати пароль для «%s»: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
uk: Не вдалося вилучити пароль для «%s»: %s.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
uk: &Довідка

en: Rep&lace...
uk: Замі&нити…

en: Find in document
uk: Знайти у документі

en: Find and replace in document
uk: Знайти і замінити у документі

en: Failed to read text file "%s".
uk: Не вдалося прочитати текстовий файл «%s».

en: '%s' contains invalid character(s)
uk: «%s» містить некоректні символи

en: Not enough free disk space for download.
uk: Недостатньо вільного місця для отримання даних.

en: libcurl could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати libcurl

en: RunScriptAsync not supported
uk: Підтримки RunScriptAsync не передбачено

en: Error running JavaScript: %s
uk: Помилка під час спроби запустити JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
uk: Ігноруємо помилково форматований зайвий запис даних, файл ZIP може бути пошкоджено

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
uk: помилка запису елемента zip «%s»: файл є надто великим без ZIP64

en: The following debug report will be generated
uk: Буде створено вказаний нижче діагностичний звіт

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
uk: Підтримки копіювання декількох позначених блоків до буфера обміну даними не передбачено.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
uk: УВАГА! Підтримки використання способу введення XIM не передбачено. Використання цього способу введення може призвести до проблем із обробкою вхідних даних і блимання. Спробуйте скасувати встановлення GTK_IM_MODULE або встановіть спосіб введення «ibus».

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
uk: У цій системі не можна користуватися приватними шрифтами: бібліотека Pango є надто старою, потрібна версія 1.38 або новіша.

en: Failed to create font configuration object.
uk: Не вдалося створити об'єкт налаштовування шрифтів.

en: Failed to add custom font "%s".
uk: Не вдалося додати нетиповий шрифт «%s».

en: Failed to register font configuration using private fonts.
uk: Не вдалося зареєструвати налаштування шрифтів з використанням приватних шрифтів.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
uk: Цю програму не було зібрано з підтримкою EGL, яка потрібна у Wayland; або
    встановіть бібліотеки EGL і повторно зберіть пакунок, або запустіть програму під керуванням модуля X11,
    встановивши значення змінної середовища GDK_BACKEND=x11 перед запуском вашої програми.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
uk: Підтримку wxGLCanvas у поточній версії передбачено лише у Wayland та X11. Ви можете обійти цю проблему
    встановленням значення змінної середовища GDK_BACKEND=x11 перед запуском
    вашої програми.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
uk: При використанні WebKit 1 не передбачено підтримки отримання виведених скриптом JavaScript даних

en: (error %d: %s)
uk: (помилка %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
uk: Не вдалося завантажити файл шрифту «%s»

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
uk: Не вдалося зареєструвати нетиповий завантажувач шрифтів DirectWrite.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
uk: Не вдалося знайти рівень емуляції для перегляду сторінок інтернету у регістрі

en: Failed to set web view to modern emulation level
uk: Не вдалося встановити для перегляду сторінок інтернету сучасний рівень емуляції

en: Failed to reset web view to standard emulation level
uk: Не вдалося відновити для перегляду сторінок інтернету стандартний рівень емуляції

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
uk: Неможливо запустити скрипт JavaScript без коректного документа HTML

en: Can't get the JavaScript object
uk: Не вдалося отримати об'єкт JavaScript

en: failed to evaluate
uk: не вдалося обчислити

en: Font file "%s" doesn't exist.
uk: Файла шрифту «%s» не існує.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
uk: Файлом шрифту «%s» неможливо скористатися, оскільки він не зберігається у каталозі шрифтів «%s».

[ctx: macOS menu item]
en: About...
uk: Про програму…

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
uk: Приховати програму

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
uk: Вийти з програми

en: Printing is not supported by the system web control
uk: Загальносистемним вебкеруванням не передбачено підтримки друку

en: Print operation could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати дію з друку

[ctx: system cursor name]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
uk: Стрілка

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
uk: Стрілка праворуч

[ctx: system cursor name]
en: Blank
uk: Порожній

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
uk: Центр мішені

[ctx: system cursor name]
en: Character
uk: Символ

[ctx: system cursor name]
en: Cross
uk: Хрест

[ctx: system cursor name]
en: Hand
uk: Рука

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
uk: I-подібний

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
uk: Ліва кнопка

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
uk: Лупа

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
uk: Середня кнопка

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
uk: Вхід заборонено

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
uk: Кінчик пензля

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
uk: Олівець

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
uk: Вказівник ліворуч

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
uk: Вказівник праворуч

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
uk: Стрілка зі знаком питання

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
uk: Права кнопка

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
uk: Розмірний ПнСх-ПдЗх

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
uk: Розмірний Пн-Пд

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
uk: Розмірний ПнЗх-ПдСх

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
uk: Розмірний Зх-Сх

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
uk: Зміна розміру

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
uk: Пульверизатор

[ctx: system cursor name]
en: Wait
uk: Очікування

[ctx: system cursor name]
en: Watch
uk: Спостереження

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
uk: Стрілка очікування

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
uk: Невідома основа числення %d. Буде використано основу числення 10.

en: Failed to unload shared library
uk: Не вдалося вивантажити бібліотеку спільного використання

en: The preferred icon size.
uk: Бажаний розмір іконки.

en: The string representing the icon.
uk: Рядок, який представляє іконку.

en: The default category.
uk: Типова категорія.

en: Mime types
uk: Типи MIME

en: Allow Paths
uk: Дозволяти шляхи

en: Whether to allow paths.
uk: Чи дозволяти шляхи.

en: The icon to use by default
uk: Піктограма, яка використовується усталено

en: Area where XApp status icons appear
uk: Ділянка, де з'являється піктограма статусу XApp

en: XApp Status Applet Factory
uk: Фабрика аплета статусу XApp

en: XApp Status Applet
uk: Аплет статусу XApp

en: 
    Name:
uk: 
    Імʼя:

en: "%s" is already open!
uk: "%s" вже відкрито!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
uk[0]: %d каталог %s (%s)
uk[1]: %d каталоги %s (%s)
uk[2]: %d каталогів %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
uk[0]: %d файл %s (%s)
uk[1]: %d файлів %s (%s)
uk[2]: %d файлів %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Введіть пароль для:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Необхідний пароль для:</span>

en: <th>Files:</th>
uk: <th>Файли:</th>

en: <th>Size:</th>
uk: <th>Розмір:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
uk: Легка програма для управління архівами, що використовує GTK+

en: A_ction
uk: Д_ії

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
uk: Додати поточні файли, запитуючи назву
                                         архіву та вийти

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
uk: Додати файли до архіву, запитуючи їх назви і
                                         вийти

en: Adding files to archive, please wait...
uk: Додавання файлів до архіву, будь ласка, зачекайте..

en: Adding to archive:
uk: Додати файли до архіву:

en: An error occurred while accessing the archive:
uk: Під час доступу до архіву сталася помилка:

en: Archive Properties
uk: Властивості архіву

en: Archive _comment
uk: _Коментар до архіву

en: Archive content:
uk: Вміст архіву:

en: Archive format is not recognized!
uk: Формат архіву не розпізнано!

en: Archive tree
uk: Дерево архіву

en: Archive type:
uk: Тип архіву:

en: Archiver executable:
uk: Виконуваний файл архіватора:

en: Archiver output
uk: Вивід архіватора

en: Can't add files to the archive:
uk: Неможливо додати файли до архіву:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
uk: Не вдалося створити архів, що само-розпакувальний:

en: Can't create a new archive:
uk: Неможливо створити новий архів:

en: Can't create directory!
uk: Не вдалося створити каталог!

en: Can't create temporary directory:
uk: Неможливо створити тимчасовий каталог:

en: Can't extract files from the archive:
uk: Неможливо розпакувати файли з архіву:

en: Can't fseek in file:
uk: Не вдалося виконати fseek в файлі:

en: Can't fseek to position 104:
uk: Не вдається виконати fseek на позиції 104:

en: Can't multi-extract archives:
uk: Неможливе виконати розпакування кількох архівів:

en: Can't open RPM file "%s":
uk: Неможливо відкрити файл RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
uk: Неможливо відкрити файл "%s":

en: Can't open the archive!
uk: Не вдається відкрити архів!

en: Can't perform extraction!
uk: Неможливо розпакувати!

en: Can't perform this action:
uk: Неможливо виконати дію:

en: Can't read data from file:
uk: Неможливо прочитати дані з файлу:

en: Can't run the archiver executable:
uk: Неможливо запустити виконуваний файл архіватора:

en: Can't write the sfx module to the archive:
uk: Неможливо записати модуль sfx в архів:

en: Cancel current operation
uk: Скасувати поточну операцію

en: Check Type
uk: Тип перевірки

en: Choose the application to use
uk: Виберіть додаток, який будете використовувати

en: Choose the archive type to create
uk: Виберіть тип створюваного архіву

en: Choose the directory to use
uk: Вибрати каталог для використання

en: Close archive
uk: Закрити архів

en: Cmd-line outp_ut
uk: Вивід к_омандного рядка

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Compressed size:
uk: Стиснутий розмір:

en: Compressed size:
uk: Стиснутий розмір :

en: Confirm deletion of files
uk: Підтверджувати вилучення файлів

en: Create a solid archive
uk: Створити безперервний архів

en: Data Frames/Skippable Frames
uk: Фрейми даних/Кадри, що пропускаються

en: Default custom command:
uk: Типова користувацька команда:

en: Delete files after adding
uk: Вилучити файли після архівування

en: Dese_lect all
uk: З_няти виділення

en: Doing so will probably corrupt your archive!
uk: Це, ймовірно, зіпсує ваш архів!

en: Encrypted:
uk: Зашифрований:

en: Ensure a containing directory
uk: Забезпечте цільову директорію

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
uk: Переконайтесь, що вміст розпакованого архіву завжди знаходиться у цільовому каталозі.

en: Enter passwo_rd
uk: Введіть па_роль

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
uk: Розпакувати архів, запитуючи
                                         теки для розпакування і вийти

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
uk: Розпакувати архів у каталог, де він знаходиться
                                         і вийти

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
uk: Розпакувати архів до каталогу
                                         призначення і вийти

en: Extract files
uk: Розпакувати файли

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
uk: Розпакувати декілька архівів, запитуючи
                                         теки для розпакування і вийти

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
uk: Розпакувати тільки ті файли, які існують на диску і які новіші ніж їх копії на диску.

en: Extracting files from archive, please wait...
uk: Розпаковування файлів, будь ласка, зачекайте...

en: Extracting from archive:
uk: Розпакування архіву:

en: Failed to launch the application!
uk: Не вдалося запустити застосунок!

en: Icons size (requires restart):
uk: Розмір значків (потребує перезапуску):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
uk: Якщо встановлено прапорець, коментар архіву буде відображатися після завантаження архіву.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
uk: В безперервному архіві файли завжди групуються разом, що призводить до кращого стиснення.

en: Include subdirectories
uk: Додати підкаталоги

en: Maintained by
uk: Підтримується

en: Make SF_X
uk: Створити SF_Х

en: Modified on:
uk: Змінено:

en: Multi-Extract
uk: Розпакувати декілька архівів

en: Nullsoft Installer
uk: Інсталятор Nullsoft

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Occupancy
uk: Зайнятість

en: Only archives
uk: Тільки архіви

en: Open <i>%s</i> with:
uk: Відкрити <i>%s</i> з:

en: Open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: Open an archive
uk: Відкрити архів

en: Open archive files with:
uk: Відкривати файли архіву за допомогою:

en: Open image files with:
uk: Відкривати файли зображень за допомогою:

en: Open text files with:
uk: Відкривати текстові файли за допомогою:

en: Opening archive, please wait...
uk: Відкривається архів, будь ласка, зачекайте...

en: Operation aborted!
uk: Дію перервано!

en: Owner/Group
uk: Власник/Група

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
uk: Будь ласка, ввімкніть параметр 'Зберігати вивід архіватора', щоб побачити його.

en: Please enter it!
uk: Будь ласка, введіть його!

en: Please enter the extraction path.
uk: Введіть шлях для розпакування.

en: Please enter the password.
uk: Введіть пароль.

en: Please fill the "Extract to" field!
uk: Будь ласка заповніть поле "Розпакувати в"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
uk: Перейдіть у Параметри->Додаткові і ввімкніть це.

en: Please select the 7zCon.sfx module
uk: Виберіть модуль 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
uk: Будь ласка виберіть архіви для розпакування

en: Please select the destination directory
uk: Виберіть каталог призначення

en: Points to
uk: Вказує на

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
uk: Віддавати перевагу unzip для розпакування zip-файлів (потребує перезапуску)

en: Preferred archive format:
uk: Типовий формат архіву:

en: Preferred extraction directory:
uk: Типовий каталог для розпакування:

en: Preferred temp directory:
uk: Типова тека для тимчасових файлів:

en: Print the archive content as HTML
uk: Вивести інформацію про вміст архіву у форматі HTML

en: Print the archive content as text
uk: Вивести інформацію про вміст архіву у текстовому форматі

en: Reloading archive, please wait...
uk: Перезавантаження архіву, будь ласка, зачекайте...

en: Save the archive as
uk: Зберегти архів як

en: Save the self-extracting archive as
uk: Зберегти само-розпаковуваний архів як

en: Save window geometry
uk: Зберігати розміри вікна

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
uk: Виберіть "Створити" для створення або "Відкрити" щоб відкрити архів

en: Select _by pattern
uk: Вибрати _за шаблоном

en: Select by Pattern
uk: Вибрати за шаблоном

en: Show archive comment
uk: Показувати коментар до архіву

en: Show archive location bar
uk: Показати рядок розташування архіву

en: Show archive tree sidebar
uk: Показувати бічну панель з деревом архіву

en: Show command
uk: Показати команду

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
uk: Показати знайдені програми для командного рядка, які будуть
                                         використовуватися та вийти

en: Show version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Some errors occurred:
uk: Виникли деякі помилки:

en: Sorry, I could not perform the operation!
uk: Вибачте, не вдалося виконати операцію!

en: Sorry, this archive format is not supported:
uk: На жаль, цей формат архіву не підтримується:

en: Sort archive by filename
uk: Сортувати вміст архіву за назвою

en: Store archiver output
uk: Зберігати вихід архіватора

en: Streams/Blocks/Padding
uk: Потоки/Блоки/Проміжки

en: Testing archive, please wait...
uk: Архів перевіряється, будь ласка, зачекайте...

en: The archive "%s" already exists!
uk: Архів "%s" вже існує!

en: The archive is okay.
uk: Архів в порядку.

en: The archiver doesn't support this feature!
uk: Архіватор не підтримує таку можливість!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
uk: Архіватору бракує необхідної підтримки для захищеної паролем розшифровки!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
uk: Сортувати стовпець з назвами файлів після завантаження архіву.

en: This archive is encrypted!
uk: Цей архів зашифрований!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
uk: Цей значок стану миготить, коли Xarchiver зайнятий.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
uk: При цій операції будуть розпаковані лише ті файли, що існують на диску або більш нові, ніж існуючі, а також файли, відсутні на диску.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
uk: Цей параметр додасть та оновить будь-які файли, які вже є в архіві, але були змінені.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
uk: Цей параметр додасть лише файли, які вже є в архіві, але були змінені пізніше; на відміну від опції оновлення, це не додасть нових файлів.

en: Total Progress:
uk: Загальний прогрес:

en: Touch files
uk: Створити файли

en: Uncompressed size:
uk: Нестиснений розмір:

en: Uncompressed size:
uk: Нестиснений розмір:

en: Unknown compression type!
uk: Невідомий тип стиснення!

en: Uns_ort
uk: Скасувати сортування

en: Unsupported binary format!
uk: Непідтримуваний двійковий формат!

en: Update existing files
uk: Оновити наявні файли

en: Use a custom command:
uk: Використовувати користувацьку команду:

en: Web browser to use:
uk: Типовий Вебпереглядач:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
uk: При використанні цієї опції часом модифікації файлів буде час розпакування замість часу, записаного в архіві.

en: You are about to delete entries from the archive.
uk: Ви збираєтеся вилучити записи з архіву.

en: You can't add content to this archive type!
uk: Ви не можете додати вміст до цього типу архіву!

en: You didn't set which browser to use!
uk: Ви не вибрали типовий вебпереглядач використовувати!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
uk: Ви не вибрали, яку програму використовувати для відкриття цього файлу!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
uk: Ви не маєте дозволу, щоб розпаковувати файли вибраний каталог "%s".

en: You haven't added any of them!
uk: Ви жодного з них не додали!

en: You haven't selected any files to add!
uk: Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!

en: You missed the archive name!
uk: Ви забули дати імʼя архіву!

en: You missed the password!
uk: Ви не вказали пароль!

en: You missed where to extract the files!
uk: Ви не вказали, куди розпакувати файли!

en: [ARCHIVE]
uk: [АРХІВ]

en: _HTML file
uk: _HTML-файл

en: _List as
uk: _Вивести як

en: _Multi-Extract
uk: _Розпакувати декілька архівів

en: _Text file
uk: Те_кстовий файл

en: choose...
uk: вибрати...

en: example: *.txt; ac*
uk: наприклад: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
uk: файл1 ... файлN

en: small/medium
uk: малий / середній

en: very large
uk: дуже великий

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
uk: xarchiver: %s
    Виконайте «xarchiver --help», щоб переглянути повний список доступних параметрів.

en: %s in settings file
uk: %s у файлі параметрів

en: Bad integer value %s
uk: Помилкове ціле значення %s

en: Unrecognized argument %s
uk: Невідомий аргумент %s

en: No value provided for argument %s
uk: Не вказано значення для аргументу %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
uk: Неповне екранування \ у значенні для %s

en: Failed to open indirection file %s
uk: Не вдалося відкрити файл переспрямування %s

en: Unrecognized boolean argument value %s
uk: Невідоме значення булевого аргументу %s

en: protocol version %d not supported
uk: підтримки версії протоколу %d не передбачено

en: You did not specify the engine executable
uk: Вами не вказано виконуваного файла рушія

en: bad timeControl option %s
uk: помилковий параметр timeControl %s

en: bad searchTime option %s
uk: помилковий параметр searchTime %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
uk: Підтримку варіанта %s передбачено лише у режимі ICS

en: Unknown variant name %s
uk: Невідома назва варіанта %s

en: Starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: Bad game file
uk: Помилковий файл гри

en: Bad position file
uk: Помилковий файл позиції

en: Pick new game
uk: Виберіть нову гру

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
uk: Вами перезапущено вже завершений турнір.
    Тепер до турніру буде додано ще одне коло.
    Ігри розпочнуться за 10 секунд.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
uk: Всі ігри турніру «%s» вже зіграно або вже розпочато

en: Can't have a match with no chess programs
uk: Не можна розпочати матч, якщо не встановлено шахових програм

en: Could not open comm port %s
uk: Не вдалося відкрити порт comm %s

en: Could not connect to host %s, port %s
uk: Не вдалося з’єднатися з вузлом %s, порт %s

en: Unknown initialMode %s
uk: Невідоме значення initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
uk: У режимі аналізу файла потрібен файл гри

en: Analysis mode requires a chess engine
uk: У режимі аналізу потрібен шаховий рушій

en: Analysis mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму разом з режимом ICS неможлива

en: MachineWhite mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера білими потрібен шаховий рушій

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: MachineBlack mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера чорними потрібен шаховий рушій

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: TwoMachines mode requires a chess engine
uk: Режимом гри між двома комп’ютерами можна скористатися, лише якщо встановлено шаховий рушій

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри між двома комп’ютерами разом з режимом ICS неможлива

en: Training mode requires a game file
uk: У режимі тренування потрібен файл гри

en: Error writing to ICS
uk: Помилка під час спроби запису до ICS

en: Error reading from keyboard
uk: Помилка під час читання даних з клавіатури

en: Got end of file from keyboard
uk: Отримано символ кінця файла з клавіатури

en: Unknown wild type %d
uk: Невідомий «дикий» тип %d

en: Error writing to display
uk: Помилка запису на дисплей

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
uk: втручання вашого суперника: %s

en: Error gathering move list: two headers
uk: Помилка під час збирання списку ходів: два заголовки

en: Error gathering move list: nested
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вкладеність

en: vs.
uk: проти

en: Illegal move (rejected by ICS)
uk: Некоректний хід (заборонено ICS)

en: Connection closed by ICS
uk: З’єднання розірвано з боку ICS

en: Error reading from ICS
uk: Помилка під час спроби читання з ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
uk: Не вдалося обробити рядок дошки:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
uk: Гра є занадто довгою. Збільшіть значення MAX_MOVES і перезберіть програму.

en: Error gathering move list: extra board
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вихід за межі дошки

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
uk: Не вдалося обробити хід «%s» з ICS

en: You cannot do this while you are playing or observing
uk: Ця дія неможлива у режимі гри або спостереження

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
uk: Повторно зберіть програму з підтримкою цих значень BOARD_RANKS і BOARD_FILES!

en: You are playing Black
uk: Ви граєте чорними

en: You are playing White
uk: Ви граєте білими

en: It is White's turn
uk: Хід білих

en: It is Black's turn
uk: Хід чорних

en: Displayed position is not current
uk: Показана позиція не є поточною

en: rights granted
uk: права надано

en: rights revoked
uk: права відкликано

en: Illegal move
uk: Недозволений хід

en: End of game
uk: Кінець гри

en: Incorrect move
uk: Некоректний хід

en: Pull pawn backwards to under-promote
uk: Потягніть пішака назад, щоб знизити ранг фігури

en: only marked squares are legal
uk: правилами дозволено лише позначені клітинки

en: Swiss tourney finished
uk: Турнір за швейцарською системою завершено

en: could not load EGBB library
uk: не вдалося завантажити бібліотеку EGBB

en: wrong EGBB version
uk: помилкова версія EGBB

en: Invalid pairing from pairing engine
uk: Рушієм визначення пар повернуто некоректне значення пари

en: Illegal move "%s" from %s machine
uk: Некоректний хід «%s» від комп’ютера %s

en: Bad FEN received from engine
uk: Отримано помилкові дані FEN від рушія

en: Engine did not send setup for non-standard variant
uk: Рушієм не надіслано налаштувань для нестандартного варіанта

en: %s does not support analysis
uk: У %s не передбачено аналізу

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
uk: Недозволений хід «%s» (у реєстрації ходу відмовлено шаховою програмою %s)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
uk: Не вдалося запустити шахову програму %s %s на %s: %s

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
uk: Некоректна підказка щодо ходу «%s»
    від шахової програми %s

en: Machine accepts your draw offer
uk: Ком’ютер погодився з вашою пропозицією нічиєї

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
uk: Комп’ютером запропоновано нічию
    Скористайтеся пунктом меню «Дія->Нічия», щоб погодитися.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
uk: не вдалося записати PV

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
uk: Неоднозначний хід у виведених ICS даних: «%s»

en: Illegal move in ICS output: "%s"
uk: Некоректний хід у виведених даних ICS: «%s»

en: Gap in move list
uk: Пропущено хід у списку ходів

en: Variant %s not supported by %s
uk: Варіант %s не підтримується %s

en: , but %s is
uk: , але %s

en: Startup failure on '%s'
uk: Помилка запуску на «%s»

en: Waiting for first chess program
uk: Очікування на запуск першої шахової програми

en: Waiting for second chess program
uk: Очікування на запуск другої шахової програми

en: Could not write on tourney file
uk: Не вдалося виконати запис до файла турніру

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
uk: Не можна міняти рушій, який зараз використовується!
    Спочатку перервіть гру.

en: No engine with the name you gave is installed
uk: Рушія з вказаною вами назвою не встановлено

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
uk: Спочатку змініть рушій редагуванням списку учасників турніру
    у діалоговому вікні «Параметри турніру»

en: You can only change one engine at the time
uk: Одночасно змінювати можна лише один рушій

en: No engine %s is installed
uk: Не встановлено жодного рушія %s

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
uk: Для запису результатів турніру
    вам слід вказати файл турніру.

en: Not enough participants
uk: Недостатньо учасників

en: Bad tournament file
uk: Помилковий файл турніру

en: Waiting for other game(s)
uk: Очікування на результати інших ігор

en: No pairing engine specified
uk: Не вказано рушія визначення пар

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
uk: Середній час розв’язування — %4.2f сек. (загальний час — %4.2f сек.)

en: %d avoid-moves played
uk: зіграно %d небажаних ходів

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
uk: Розв’язано %d з %d (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
uk: Матч між %s і %s: остаточний рахунок — %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
uk: Недозволений хід: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
uk: Неоднозначний хід: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Cannot build game list
uk: Не вдалося побудувати список ігор

en: No more games in this message
uk: У цьому повідомленні більше немає результатів ігор

en: No game has been loaded yet
uk: Ще не завантажено жодної гри

en: Can't back up any further
uk: Подальше створення резервних копій неможливе

en: Game number out of range
uk: Номер гри поза доступним діапазоном

en: Can't seek on game file
uk: Пошук у файлі гри неможливий

en: Game not found in file
uk: У файлі немає даних щодо гри

en: Bad FEN position in file
uk: Помилкова позиція FEN у файлі

en: No moves in game
uk: У записі гри немає жодного ходу

en: No position has been loaded yet
uk: Жодної з позицій ще не завантажено

en: Can't seek on position file
uk: Пошук у файлі позицій неможливий

en: Position not found in file
uk: У файлі не знайдено позиції

en: Black to play
uk: Хід чорних

en: White to play
uk: Хід білих

en: Waiting for access to save file
uk: Очікування на доступ до можливості збереження файла

en: Saving game
uk: Збереження гри

en: Bad Seek
uk: Помилкове позиціювання

en: Saving position
uk: Збереження позиції

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
uk: Вами внесено зміни до журналу гри.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити гру» і повторіть ваш хід.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
uk: Вами введено занадто багато ходів.
    Поверніться до правильної позиції і повторіть спробу.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
uk: Показана позиція не є поточною.
    Продовжіть гру, щоб виправити позицію і повторіть спробу.

en: You have not made a move yet
uk: Вами ще не зроблено жодного ходу

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
uk: Повідомлення cmail не завантажено.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити повідомлення CMail» і повторіть ваш хід.

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
uk: Ви вже надіслали хід поштою.
    Зачекайте, доки буде отримано хід від вашого суперника.
    Щоб повторно надіслати той самий хід, віддайте команду
    "cmail -remail -game %s"
    у командному рядку.

en: Failed to invoke cmail
uk: Не вдалося викликати cmail

en: Waiting for reply from opponent
uk: Очікування на відповідь від суперника

en: Still need to make move for game
uk: Слід зробити хід у грі

en: Still need to make moves for both games
uk: Слід зробити ходити у обох іграх

en: Still need to make moves for all %d games
uk: Слід зробити ходити у всіх %d іграх

en: Still need to make a move for game %s
uk: Слід зробити хід у грі %s

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: Ready to send mail
uk: Програма готова до надсилання пошти

en: Still need to make moves for games %s
uk: Слід зробити ходи у іграх %s

en: Edit comment on %d.%s%s
uk: Змінити коментар щодо %d.%s%s

en: You are not observing a game
uk: Ви не спостерігаєте за грою

en: It is not White's turn
uk: Зараз хід чорних

en: It is not Black's turn
uk: Зараз хід білих

en: Starting %s chess program
uk: Запуск шахової програми %s

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
uk: Зачекайте на ваш хід або
    виберіть пункт «Ходити».

en: Training mode off
uk: Режим тренування вимкнено

en: Training mode on
uk: Режим тренування увімкнено

en: Already at end of game
uk: Гру вже завершено

en: Warning: You are still playing a game
uk: Попередження: гра ще триває

en: Warning: You are still observing a game
uk: Попередження: ви ще продовжуєте спостерігати за грою

en: Warning: You are still examining a game
uk: Попередження: ви ще вивчаєте гру

en: Click clock to clear board
uk: Клацніть на годиннику, щоб спорожнити дошку

en: Close ICS engine analyze...
uk: Завершити процес аналізу рушія ICS…

en: That square is occupied
uk: Цю клітинку зайнято

en: There is no pending offer on this move
uk: У черзі немає пропозицій щодо цього ходу

en: Your opponent is not out of time
uk: У вашого суперника ще залишився час

en: You must make your move before offering a draw
uk: Перш ніж запропонувати нічию, вам слід зробити хід

en: You are not examining a game
uk: Ви не вивчаєте гру

en: You can't revert while pausing
uk: Скасовувати ходи у призупиненій грі не можна

en: It is your turn
uk: Ваш хід

en: Wait until your turn.
uk: Очікувати на ваш хід.

en: Game list not loaded or empty
uk: Список гри не завантажено або цей список є порожнім

en: Book file exists! Try again for overwrite.
uk: Файл книги вже існує! Повторіть спробу, щоб перезаписати його.

en: Error writing to %s chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми %s

en: %s program exits in draw position (%s)
uk: Програма %s завершила роботу у нічийній позиції (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
uk: Помилка: шахова програма %s (%s) несподівано завершила роботу

en: Error reading from %s chess program (%s)
uk: Помилка під час спроби читання даних з шахової програми %s (%s)

en: %s engine has too many options
uk: Для рушія %s передбачено занадто багато параметрів

en: Displayed move is not current
uk: Показаний хід не є поточним

en: Could not parse move
uk: Не вдалося обробити хід

en: Both flags fell
uk: Обидва прапорці впали

en: White's flag fell
uk: Прапорець білих впав

en: Black's flag fell
uk: Прапорець чорних впав

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
uk: Коригування годинника у режимі автоматичних прапорців заборонене

en: Bad FEN position in clipboard
uk: Помилкова позиція FEN у буфері обміну

en: Polyglot book not valid
uk: Некоректна бібліотека позицій

en: Book Fault
uk: Помилка бібліотеки позицій

en: Hash keys are different
uk: Ключі хешів не збігаються

en: Could not create book
uk: Не вдалося створити книгу

en: Tournament file:
uk: Файл турніру:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
uk: Для сумісної турнірної гри з декількома XBoard:

en: Sync after round
uk: Синхронізувати після рауду

en: Sync after cycle
uk: Синхронізувати після кола

en: Tourney participants:
uk: Учасники турніру:

en: Select Engine:
uk: Виберіть рушій:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
uk: Система турніру (0 = кругова, 1 = почергова):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
uk: Кількість кіл турніру (швейцарських раундів):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
uk: Типова кількість ігор у матчі:

en: Pause between Match Games (msec):
uk: Проміжок між іграми у матчі (у мілісекундах):

en: Save Tourney Games on:
uk: Зберігати ігри турніру до:

en: Game File with Opening Lines:
uk: Файл гри з початковими рядками:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер гри (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: File with Start Positions:
uk: Файл з початковими позиціями:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер позиції (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
uk: Відновлювати початковий номер після вказаної кількості ігор (0=ніколи):

en: Disable own engine books by default
uk: Типово вимкнути власні бібліотеки позицій рушія

en: Common Engine
uk: Загальний рушій

en: Continue Later
uk: Продовжити пізніше

en: Replace Engine
uk: Замінити рушій

en: Upgrade Engine
uk: Оновити рушій

en: Clone Tourney
uk: Клонувати турнір

en: First you must specify an existing tourney file to clone
uk: Спочатку вам слід вказати вже створений файл турніру для клонування

en: # no engines are installed
uk: # не встановлено жодного рушія

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
uk: Внутрішня помилка: встановлено помилкове значення PARTICIPANTS

en: Tournament Options
uk: Параметри турніру

en: Absolute Analysis Scores
uk: Абсолютні оцінки аналізу

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
uk: Майже завжди королева (відхиляти неповні перетворення)

en: Animate Dragging
uk: Анімація перетягування

en: Animate Moving
uk: Анімація ходів

en: Auto Flag
uk: Автопрапорець

en: Auto Flip View
uk: Автоматичне обертання дошки

en: Blindfold
uk: Наосліп

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
uk: Спадне меню

en: Enable Variation Trees
uk: Увімкнути дерево варіантів

en: Headers in Engine Output Window
uk: Заголовки у вікні виведення рушія

en: Hide Thinking from Human
uk: Приховувати обмірковування від людини

en: Highlight Last Move
uk: Позначати останній хід

en: Highlight with Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: One-Click Moving
uk: Хід у одне клацання

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
uk: Періодичні оновлення (у режимі аналізу)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
uk: Грати ходи натиснутих PV (аналіз)

en: Ponder Next Move
uk: Обдумати наступний хід

en: Popup Exit Messages
uk: Контекстні підказки щодо виходу

en: Popup Move Errors
uk: Контекстні підказки з помилками щодо ходів

en: Scores in Move List
uk: Оцінки у списку ходів

en: Show Coordinates
uk: Показувати координати

en: Show Target Squares
uk: Показувати клітинки призначення

en: Sticky Windows
uk: Липкі вікна

en: Test Legality
uk: Перевіряти коректність

en: Top-Level Dialogs
uk: Вікна верхнього рівня

en: Flash Moves (0 = no flashing):
uk: Блимання під час ходів (0 = без блимання):

en: Flash Rate (high = fast):
uk: Частота блимання (висока = швидко):

en: Animation Speed (high = slow):
uk: Швидкість анімації (висока = повільно):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
uk: Масштаб графу оцінки позиції:

en: Makruk
uk: Макрук

en: FRC
uk: Фішера

en: Shatranj
uk: Шатрандж

en: Wild castle
uk: Дика тура

en: Knightmate
uk: Мат коню

en: No castle
uk: Без тури

en: Cylinder *
uk: Циліндричні *

en: 3-checks
uk: Три шахи

en: berolina *
uk: бероліна *

en: two kings
uk: два королі

en: Spartan
uk: спартанські

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
uk: Розмір дошки ( -1 = типовий для вибраного варіанта):

en: Number of Board Ranks:
uk: Кількість рангів дошки:

en: Number of Board Files:
uk: Кількість файлів дошки:

en: Holdings Size:
uk: Розмір резерву:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
uk: У варіанти позначені * можна грати
    лише з вимкненою перевіркою коректності.

en: Great Shatranj (10x8)
uk: Великий шатрандж (10x8)

en: Seirawan
uk: Сейравана

en: Falcon (10x8)
uk: Сокіл (10x8)

en: Superchess
uk: Супершахи

en: Capablanca (10x8)
uk: Капабланка (10x8)

en: Crazyhouse
uk: Крейзіхаус

en: Gothic (10x8)
uk: Готичні (10x8)

en: Bughouse
uk: Шведські

en: Janus (10x8)
uk: Янус (10x8)

en: Suicide
uk: Самовбивчі

en: CRC (10x8)
uk: Рівноправність (10x8)

en: give-away
uk: піддавки

en: grand (10x10)
uk: гранд-шахи (10x10)

en: losers
uk: Антишахи

en: shogi (9x9)
uk: сьогі (9x9)

en: fairy
uk: казкові

en: xiangqi (9x10)
uk: сянці (9x10)

en: mighty lion
uk: могутній лев

en: courier (12x8)
uk: кур’єр (12x8)

en: elven chess (10x10)
uk: ельфійські шахи (10x10)

en: chu shogi (12x12)
uk: чу сьогі (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
uk: Попередження: ця можливість не підтримується другим рушієм (%s)!

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
uk: У режимі перегляду недоступні лише шведські шахи.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
uk: Всі варіанти, які не підтримуються першим рушієм
    (зараз це %s), вимкнено.

en: New Variant
uk: Новий варіант

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
uk: Максимальна кількість процесорів на рушій:

en: Polygot Directory:
uk: Каталог бібліотек Polygot:

en: Hash-Table Size (MB):
uk: Розмір таблиці хешів (у МБ):

en: EGTB Path:
uk: Шлях до EGTB:

en: EGTB Cache Size (MB):
uk: Розмір кешу EGTB (у МБ):

en: Use GUI Book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Opening-Book Filename:
uk: Назва файла даних дебютів:

en: Book Depth (moves):
uk: Глибина книги (у ходах):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
uk: Компроміс між різноманітністю (0) і силою (100) книги:

en: Engine #1 Has Own Book
uk: Рушій 1 має власну книгу

en: Engine #2 Has Own Book
uk: Рушій 2 має власну книгу

en: Common Engine Settings
uk: Загальні параметри рушіїв

en: Detect all Mates
uk: Виявляти всі мати

en: Verify Engine Result Claims
uk: Перевіряти вимоги до результатів рушія

en: Draw if Insufficient Mating Material
uk: Нічия, якщо недостатньо фігур для мату

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
uk: Визначати тривіальні нічиї (трикратне повторення)

en: N-Move Rule:
uk: Правило N-го ходу:

en: N-fold Repeats:
uk: N-кратне повторення:

en: Draw after N Moves Total:
uk: Нічия після N ходів загалом:

en: Win / Loss Threshold:
uk: Поріг виграшу/програшу:

en: Negate Score of Engine #1
uk: Негативна оцінка рушія 1

en: Negate Score of Engine #2
uk: Негативна оцінка рушія 2

en: Adjudicate non-ICS Games
uk: Судити ігри, що не належать до класу ICS

en: Auto-Kibitz
uk: Автопоради

en: Auto-Comment
uk: Автокоментарі

en: Auto-Observe
uk: Автоспостереження

en: Auto-Raise Board
uk: Автопідняття дошки

en: Auto-Create Logon Script
uk: Автостворення скрипту входу

en: Background Observe while Playing
uk: Спостереження у тлі під час гри

en: Dual Board for Background-Observed Game
uk: Подвійна дошка для ігор з фоновим спостереженням

en: Get Move List
uk: Отримати список ходів

en: Quiet Play
uk: Мовчазна гра

en: Seek Graph
uk: Граф викликів

en: Auto-Refresh Seek Graph
uk: Автоматичне оновлення графу пошуків

en: Auto-InputBox PopUp
uk: Автоматичне вікно введення

en: Quit after game
uk: Вийти після гри

en: Premove
uk: Попередній хід

en: Premove for White
uk: Попередній хід для білих

en: First White Move:
uk: Перший хід білих:

en: Premove for Black
uk: Попередній хід для чорних

en: First Black Move:
uk: Перший хід чорних:

en: Alarm Time (msec):
uk: Час нагадування (у мс):

en: Colorize Messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: Shout Text Colors:
uk: Кольори тексту вигуків:

en: S-Shout Text Colors:
uk: Колір тексту S-вигуків:

en: Channel #1 Text Colors:
uk: Кольори тексту каналу 1:

en: Other Channel Text Colors:
uk: Кольори тексту інших каналів:

en: Kibitz Text Colors:
uk: Кольори тексту порад:

en: Tell Text Colors:
uk: Кольори тексту висловлювань:

en: Challenge Text Colors:
uk: Кольори тексту викликів:

en: Request Text Colors:
uk: Кольори тексту запитів:

en: Seek Text Colors:
uk: Кольори тексту під час пошуку:

en: Other Text Colors:
uk: Кольори іншого тексту:

en: ICS Options
uk: Параметри ICS

en: Exact position match
uk: Точний збіг позицій

en: Shown position is subset
uk: Показана позиція є підмножиною

en: Same material with exactly same Pawn chain
uk: Однаковий матеріал з однаковим ланцюжком пішаків

en: Same material
uk: Однаковий матеріал

en: Material range (top board half optional)
uk: Діапазон матеріалу (верхня половина дошки, необов’язковий)

en: Material difference (optional stuff balanced)
uk: Відмінність матеріалів (з додатковим врівноваженням можливостей)

en: Auto-Display Tags
uk: Автопоказ міток

en: Auto-Display Comment
uk: Автопоказ коментарів

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
uk: Швидкість автогри у завантажених іграх
    (0 = негайний показ, -1 = вимкнути автогру):

en: Seconds per Move:
uk: Секунд на хід:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
uk: 
    Параметри режиму перегляду ігор:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
uk: 
    Порогові значення фільтрування позицій у списку ігор:

en: Elo of strongest player at least:
uk: Рейтинг Ело для сильнішого гравця не нижче за:

en: Elo of weakest player at least:
uk: Рейтинг Ело для слабшого гравця не нижче за:

en: No games before year:
uk: Не показувати ігри до року:

en: Minimum nr consecutive positions:
uk: Мінімальна к-ть послідовних позицій:

en: Search mode:
uk: Режим пошуку:

en: Also match reversed colors
uk: Шукати у позиціях зворотних кольорів

en: Also match left-right flipped position
uk: Шукати у симетричних позиціях

en: Load Game Options
uk: Параметри завантаження ігор

en: Auto-Save Games
uk: Автозбереження ігор

en: Own Games Only
uk: Лише власні ігри

en: Save Games on File:
uk: Зберігати ігри до файла:

en: Save Final Positions on File:
uk: Зберігати остаточні позиції до файла:

en: PGN Event Header:
uk: Обробник подій PGN:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
uk: Застарілий стиль збереження (на відміну від PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
uk: Включити мітку номера до PGN турніру

en: Save Score/Depth Info in PGN
uk: Зберігати дані щодо рейтингу/глибини у PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
uk: Зберігати сторонні дані до PGN

en: Save Game Options
uk: Параметри збереження ігор

en: Default Beep
uk: Типовий гудок

en: Above WAV File
uk: Файл WAV вище

en: Car Horn
uk: Автомобільний гудок

en: Cymbal
uk: Цимбали

en: Gong
uk: Гонг

en: Penalty
uk: Штраф

en: Roar
uk: Рев

en: Wood Thunk
uk: Удар об дерево

en: User File
uk: Файл користувача

en: User WAV File:
uk: Файл WAV користувача:

en: Sound Program:
uk: Програма відтворення:

en: Try-Out Sound:
uk: Тестовий звук:

en: Win:
uk: Виграшів:

en: Lose:
uk: Програшів:

en: Unfinished:
uk: Незавершених:

en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Sounds Directory:
uk: Каталог звуків:

en: Shout:
uk: Вигук:

en: S-Shout:
uk: S-вигук:

en: Channel 1:
uk: Канал 1:

en: Tell:
uk: Висловлення:

en: Kibitz:
uk: Порада:

en: Request:
uk: Запит:

en: Lion roar:
uk: Рев лева:

en: Seek:
uk: Пошук:

en: Selectable themes:
uk: Можливі теми:

en: New name for current theme:
uk: Нова назва для поточної теми:

en: White Piece Color:
uk: Колір фігур білих:

en: Black Piece Color:
uk: Колір фігур чорних:

en: Light Square Color:
uk: Колір світлих клітинок:

en: Dark Square Color:
uk: Колір темних клітинок:

en: Premove Highlight Color:
uk: Колір підсвічування плану ходу:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
uk: Стиль обміну фігурами сьогі     (Кольорові кнопки відновлюють типовий)

en: Mono Mode
uk: Монорежим

en: Logo Size (0=off, requires restart):
uk: Розмір логотипу (0=вимкнути, потребує перезапуску):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
uk: Проміжок між рядами ( -1 = типовий для розмірів дошки):

en: Use Board Textures
uk: Використовувати текстури дошки

en: Dark-Squares Texture File:
uk: Файл текстур темних клітинок:

en: Light-Squares Texture File:
uk: Файл текстур світлих клітинок:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
uk: Зовнішні растрові зображення фігур з власними кольорами

en: Directory with Pieces Images:
uk: Каталог з зображеннями фігур:

en: # no themes are defined
uk: # не визначено жодної теми

en: ICS text menu
uk: Текстове меню ICS

en: save changes
uk: зберегти зміни

en: add next move
uk: додати наступний хід

en: Edit book
uk: Змінити книгу

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: Type a move
uk: Введіть хід

en: Engine has no options
uk: Рушієві не передаються жодні параметри

en: Select engine from list:
uk: Виберіть рушій зі списку:

en: or specify one below:
uk: або вкажіть його нижче:

en: Nickname (optional):
uk: Псевдонім (необов’язковий):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
uk: Використовувати псевдонім у мітках гравця PGN під час ігор між рушіями

en: Engine Directory:
uk: Каталог рушія:

en: Engine Command:
uk: Команда рушія:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
uk: (Каталог буде визначено на основі шляху до рушія, якщо каталог не вказано)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
uk: USI/UCCI (використовує вказаний -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
uk: Протокол WB версії 1 (не чекати на дані щодо можливостей)

en: Must not use GUI book
uk: Не повинен використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Add this engine to the list
uk: Додати цей рушій до списку

en: Force current variant with this engine
uk: Примусово визначити поточний варіант для рушія

en: Load first engine
uk: Завантажити перший рушій

en: Load second engine
uk: Завантажити другий рушій

en: Fischer castling
uk: Рокіровка Фішера

en: Start-position number:
uk: Номер початкової позиції:

en: pick fixed
uk: вибрати фіксовану

en: New Shuffle Game
uk: Нова випадкова гра

en: Clocks (requires restart):
uk: Годинник (потребує перезапуску):

en: Message (above board):
uk: Повідомлення (над дошкою):

en: ICS Chat/Console:
uk: Розмова ICS/Консоль:

en: Edit tags / book / engine list:
uk: Редагування міток / книги / списку рушіїв:

en: Edit comments:
uk: Редагування коментарів:

en: Move history / Engine Output:
uk: Журнал ходів / Виведення рушія:

en: Game list:
uk: Список ігор:

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
uk: 
    Кнопки * встановлюватимуть шрифт, вказаний нижче:

en: This only works in the GTK build
uk: Працює лише у збірці з GTK

en: classical
uk: класичні

en: incremental
uk: нарощувальний

en: fixed max
uk: фіксований максимум

en: Divide entered times by 60
uk: Ділити введені значення часу на 60

en: Moves per session:
uk: Ходів за сеанс:

en: Initial time (min):
uk: Початковий час (у хвилинах):

en: Increment or max (sec/move):
uk: Збільшення або максимум (сек/хід):

en: Time-Odds factors:
uk: Коефіцієнти виправлення часу:

en: Engine #1
uk: Рушій 1

en: Engine #2 / Human
uk: Рушій 2 / Людина

en: Changing time control during a game is not implemented
uk: Зміну режиму контролю часу під час гри не реалізовано

en: Error writing to chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми

en: Captain
uk: Капітан

en: Lieutenant
uk: Лейтенант

en: Bishop
uk: Слон

en: Rook
uk: Тура

en: Defer
uk: Зменшити пріоритет

en: Chats:
uk: Розмови:

en: New Chat
uk: Нова розмова

en: Chat partner:
uk: Співрозмовник:

en: End Chat
uk: Завершити розмову

en: ICS Interaction
uk: Взаємодія у ICS

en: No tag selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: Game-list options
uk: Параметри списку гри

en: Pawn
uk: Пішак

en: Demote
uk: Розжалувати

en: Empty square
uk: Порожня клітинка

en: E_ngine
uk: Р_ушій

en: Contents of
uk: Вміст

en:   next page
uk:   наступна сторінка

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
uk: СПОЧАТКУ ВКАЖІТЬ ТУТ НАЗВУ КАТАЛОГУ

en: TRY ANOTHER NAME
uk: СПРОБУЙТЕ ІНШУ НАЗВУ

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
uk: Типових зображень фігур не встановлено.
    Вкажіть власні за допомогою параметра -pieceImageDirectory

en: Engine Output
uk: Вивід рушія

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
uk[0]: %s (з можливістю скасування %d ходу)
uk[1]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[2]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[3]: %s (з можливістю скасування %d ходу)

en: Reading game file (%d)
uk: Читання файла гри (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
uk: Для того, щоб скористатися підтримкою цього розміру, слід зібрати програму з більшими значеннями BOARD_RANKS або BOARD_FILES

en: %s: bad boardSize syntax %s
uk: %s: помилковий синтаксис boardSize %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
uk: %s: невідома назва boardSize %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
uk: %s: занадто мало кольорів; спробуємо монохромний режим

en: Unable to create font set for %s.
uk: Не вдалося створити набір шрифтів для %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
uk: %s: взірцеві %s не відповідає жоден шрифт

en: Can't open temp file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл даних

en: Load game file name?
uk: Назва файла гри для завантаження?

en: Load position file name?
uk: Назва файла позиції для завантаження?

en: Save game file name?
uk: Назва файли гри для збереження?

en: Save position file name?
uk: Назва файла позиції для збереження?

en:  (with Zippy code)
uk:  (з кодом Zippy)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
uk: %s%s
    
    © Digital Equipment Corporation, 1991
    © Free Software Foundation, 1992–2016
    © Alessandro Scotti, 2005
    
    %s є вільним програмним забезпеченням, його працездатність не гарантується. Докладніше про це у файлі COPYING.
    
    Відвідайте сторінку XBoard у мережі за адресою: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Ознайомтеся з найсвіжішими можливостями програми: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Надішліть повідомлення про ваду на адресу: <bug-xboard@gnu.org>

en: About XBoard
uk: Про XBoard

en: Registered Engines
uk: Зареєстровані рушії

en: New Shuffle Game...
uk: Нова випадкова гра…

en: New Variant...
uk: Новий варіант…

en: Load Position
uk: Завантажити позицію

en: Next Position
uk: Наступна позиція

en: Prev Position
uk: Попередня позиція

en: Save Position
uk: Зберегти позицію

en: Save Selected Games
uk: Зберегти позначені ігри

en: Save Games as Book
uk: Зберегти ігри як книгу

en: Mail Move
uk: Надіслати хід поштою

en: Reload CMail Message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: Quit
uk: Вийти

en: Copy Game
uk: Копіювати гру

en: Copy Position
uk: Копіювати позицію

en: Copy Game List
uk: Копіювати список ігор

en: Paste Game
uk: Вставити гру

en: Paste Position
uk: Вставити позицію

en: Edit Game
uk: Редагувати гру

en: Edit Position
uk: Редагувати позицію

en: Edit Book
uk: Змінити книгу

en: Truncate Game
uk: Обрізати гру

en: Back to Start
uk: Повернутися до початку

en: Forward to End
uk: Вперед до кінця

en: Flip View
uk: Повернути дошку

en: Move History
uk: Журнал ходів

en: Evaluation Graph
uk: Граф оцінки позиції

en: Game List
uk: Список ігор

en: ICS Input Box
uk: Поле введення ICS

en: ICS/Chat Console
uk: Консоль ICS/розмов

en: Board...
uk: Дошка…

en: Fonts...
uk: Шрифти…

en: Game List Tags...
uk: Мітки списку ігор…

en: Machine White
uk: Комп’ютер-білими

en: Machine Black
uk: Матч ком’ютерів

en: Two Machines
uk: Два комп’ютера

en: Analysis Mode
uk: Режим аналізу

en: Analyze Game
uk: Аналізувати гру

en: ICS Client
uk: Клієнт ICS

en: Machine Match
uk: Матч ком’ютерів

en: Rematch
uk: Перегравання

en: Call Flag
uk: Погодитися з програшем

en: Adjourn
uk: Відкласти

en: Resign
uk: Здатись

en: Stop Observing
uk: Припинити спостереження

en: Stop Examining
uk: Припинити аналіз

en: Upload to Examine
uk: Вивантажити для аналізу

en: Adjudicate to White
uk: Визначити виграш білих

en: Adjudicate to Black
uk: Визначити виграш чорних

en: Adjudicate Draw
uk: Визначити нічию

en: Edit Engine List...
uk: Змінити список рушіїв…

en: Load New 1st Engine...
uk: Завантажити новий перший рушій…

en: Load New 2nd Engine...
uk: Завантажити новий другий рушій…

en: Engine #1 Settings...
uk: Параметри рушія 1…

en: Engine #2 Settings...
uk: Параметри рушія 2…

en: Common Settings...
uk: Загальні параметри…

en: Move Now
uk: Ходити зараз

en: Retract Move
uk: Відкликати хід

en: General...
uk: Загальне…

en: Time Control...
uk: Керування часом…

en: Adjudications...
uk: Визначення…

en: ICS...
uk: ICS…

en: Tournament...
uk: Турнір…

en: Load Game...
uk: Завантажити гру…

en: Save Game...
uk: Зберегти гру…

en: Game List...
uk: Список ігор…

en: Sounds...
uk: Звуки…

en: Always Queen
uk: Завжди королева

en: Flash Moves
uk: Підсвічування ходів

en: Highlight Dragging
uk: Підсвічувати перетягування

en: Highlight With Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: Move Sound
uk: Звук ходу

en: Periodic Updates
uk: Періодичні оновлення

en: Popup Exit Message
uk: Показувати повідомлення щодо виходу

en: Show Coords
uk: Показати координати

en: Hide Thinking
uk: Приховувати обмірковування

en: Save Settings Now
uk: Зберегти параметри зараз

en: Save Settings on Exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: Info XBoard
uk: Інформація з XBoard

en: Man XBoard
uk: Підручник з XBoard

en: XBoard Home Page
uk: Домашня сторінка XBoard

en: On-line User Guide
uk: Підручник користувача у інтернеті

en: Development News
uk: Новини щодо розробки

en: e-Mail Bug Report
uk: Надіслати звіт про ваду електронною поштою

en: engine name
uk: назва рушія

en: Engine output
uk: Вивід рушія

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
uk: Невідповідність STRIDE у nengineoutput.c
    Змініть і зберіть програму знову!

en: Evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: Blunder graph
uk: Граф грубих помилок

en: Blunder
uk: Груба помилка

en: Eval
uk: Оцінка

en: find position
uk: знайти позицію

en: narrow
uk: звуження

en: thresholds
uk: порогові значення

en: No game selected
uk: Не вибрано гри

en: Can't go forward any further
uk: Подальший рух вперед списком неможливий

en: Scanning through games (%d)
uk: Сканування списку ігор (%d)

en: previous page
uk: попередня сторінка

en: no games matched your request
uk: вашому запиту не відповідає жодна гра

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
uk: %s — %d з %d ігор (%d-%d-%d)

en: There is no game list
uk: Немає списку ходів гри

en: Move list
uk: Список ходів

en: %s: unrecognized color %s
uk: %s: нерозпізнаний колір %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
uk: %s: не вдалося обробити колір тексту у «%s»

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
uk: %s: не вдалося обробити назви кольорів; розфарбовування вимкнено

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
uk: Помилка: невідомий користувач %s (шлях — %s)

en: Socket support is not configured in
uk: Підтримку сокетів ще не налаштовано

en: internal rcmd not implemented for Unix
uk: вбудований rcmd ще не реалізовано для Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
uk: білий піксель = 0x%lx, чорний піксель = 0x%lx

en: browse
uk: вибрати

en: Cannot create ~/.xchat2
uk: Не вдалося створити ~/.xchat2

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: AWAY [<reason>], sets you away
uk: AWAY [<підстава>], встановити статус "відсутній"

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
uk: CLEAR [ALL|HISTORY], очистити поточне текстове вікно або історію команд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
uk: CLOSE, закрити поточне вікно/вкладку

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
uk: DNS <нік|вузол|ip>, знайти IP адресу користувача

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
uk: KICK <нікнейм>, викинути особу з поточного каналу (потребує прав оператора)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
uk: KICKBAN <нікнейм>, забанити й викинути особу з поточного каналу (потребує прав оператора каналу)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
uk: LASTLOG <рядок>, шукати рядок у буфері

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
uk: MSG <нікнейм> <повідомлення>, надіслати особисте повідомлення

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
uk: NAMES, вивести список усіх користувачів поточного каналу

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
uk: NOTICE <нікнейм/канал> <повідомлення>, надіслати сповіщення. Сповіщення - це тип повідомлень, на які слід автоматично реагувати

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
uk: QUERY [-nofocus] <нікнейм>, відкрити нове вікно приватних повідомлень до вказаної особи

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
uk: RECV <текст>, надіслати дані в необробленому форматі до xchat, як відправлені з irc сервера

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
uk: SERVER [-ssl] <вузол> [<порт>] [<пароль>], встановити з'єднання із сервером. Типовий порт для звичайних з'єднань 6667, 9999 - для ssl з'єднань

en: SETCURSOR [-|+]<position>
uk: SETCURSOR [-|+]<позиція>

en: Unknown Command. Try /help
uk: Невідома команда. Спробуйте /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
uk: На знайдено символ xchat_plugin_init; це дійсно модуль xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
uk: %C22*%O$t$1 доданий у список сповіщень.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
uk: %C22*%O$t$1 список забанених:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Вас забанено).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
uk: %C22*%O$t$1 тепер називається $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив бан на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
uk: %C22*%O$tКанал $1 створений у $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права напівоператора у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права оператора каналу у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O забрав голос у %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив звільнення на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права напівоператора %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 запрошує на $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
uk: %C22*%O$t$1 встановив режим $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
uk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права оператора каналу %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 забрав звільнення у $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв запрошення до $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
uk: %C22*%O$t$1 прибрав ключові слова каналу

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
uk: %C22*%O$t$1 зняв обмеження користувачів

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ключові слова каналу: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ліміт каналу у $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв бан з $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав голос %C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено. Вхід у мережу..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання з $1 ($2) порт $3%O..

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
uk: %C21*%O$t%CЗ'єднання неможливе. Помилка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP звук $1 від $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано звук CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O розірвано. ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
uk: %C22*%O$tОтримано запит на DCC CHAT від $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
uk: %C22*%O$tПропонується DCC CHAT з $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
uk: %C22*%O$tВже запропоновано CHAT з $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
uk: %C22*%O$tDCC $1 спроба з'єднання з %C26 $2%O невдала (помилка=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
uk: %C22*%O$tОтримано '$1%O' від $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
uk: %C24,18 Тип  Кому/Від кого  Статус  Розмір  Позиція   Файл

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
uk: %C22*%O$tОтримано неправильний DCC запит від %C26$1%O.%010%C22*%O$tВміст пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
uk: %C22*%O$tПропонується%C26 $1 для%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
uk: %C22*%O$tНемає такої DCC пропозиції.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O для %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC RECV з'єднання встановлено з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O - помилка. ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
uk: %C22*%O$tDCC RECV: Не вдалося відкрити $1 для запису ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
uk: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C вже існує, натомість зберігається як%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапит на продовження розмови%C26 $2%C від%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O до %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O завершено %C30[%C26$3%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC SEND з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O - помилка. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапропоновано%C26 $2 %O(%C26$3 %OCбайт)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cзупинилось - переривання.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо %C26$3 %Oвийшов час - переривання.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
uk: %C22*%O$t$1 видалено зі списку сповіщення.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
uk: %C22*%O$tЗ'єднання розірвано ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
uk: %C22*%O$tЗнайдено ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
uk: %O%C26$1%O додано до списку ігнорованих.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
uk: Ігнорування %C26$1%O змінено.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
uk: %C24,18 маска вузлів              PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
uk: %O%C26$1%O видалений зі списку ігнорування.

en:   Ignore list is empty.
uk:   Список ігнорованих порожній.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Канал лише для запрошених).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
uk: %C22*%O$tОтримано запрошення на%C26 $1%O від%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
uk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) зайшов на канал $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти%C26 %B$1 %O(Потрібне ключове слово).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
uk: %C21*%O$t%C21$1 викинув $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
uk: %C22*%O$tвикинув вас з каналу $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
uk: %C22*%O$t%C22MOTD пропущено.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
uk: %C22*%O$t$1 вже використовується. Повторна спроба з $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
uk: %C22*%O$tНікнейм вже використовується. Скористайтеся /NICK щоб спробувати інше.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
uk: %C22*%O$tНемає такого DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
uk: %C22*%O$tНемає запущених процесів

en: %C24,18 %B  Notify List
uk: %C24,18 %B  Список сповіщень

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
uk: %C22*%O$t$1 користувачів у списку сповіщень.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 від'єднаний ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 під'єднаний ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
uk: %C22*%O$tPing відповідь від $1 : $2 сек.

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
uk: %C22*%O$tНе отримано відповідей протягом $1 сек., від'єднання.

en: %C22*%O$tA process is already running
uk: %C22*%O$tПроцес вже запущений

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 вийшов (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
uk: %C22*%O$t$1 встановив режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
uk: %C22*%O$tПошук IP-адреси для%C26 $1%O..

en: %C22*%O$t%C22Connected.
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
uk: %C22*%O$t%C22Триває пошук $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
uk: %C22*%O$tЗупинена попередня спроба з'єднання (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C: %C26$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
uk: %C22*%O$t$1 змінив тему на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C %C29встановлена $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
uk: %C22*%O$tНевідомий вузол. Можливо ви помилились?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
uk: %C22*%O$tНе вдалося зайти на%C26 %B$1 %O(Вичерпано ліміт користувачів).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
uk: %C22*%O$t%C26Користувачі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cнедоступний %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКінець списку WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2%O, зайшов: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсправжній користувач@вузол %C27$2%O, справжній IP %C27$3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
uk: %C19*%O$t%C19Ви зараз спілкуєтесь на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
uk: %C23*$t$3 викинув вас із каналу $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
uk: %C23*$tВи залишили канал $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*$tВи залишили канал $3 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
uk: %C22*%O$tВи запрошуєте%C26 $1%O  до%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
uk: *  Не вдалося відкрити файл(и) для запису. Перевірте
      права на %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
uk: Нікнейм особи, що зняла оператора

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
uk: Нікнейм особи, що зняла напівоператора

en: The nick of the person of did the devoice'ing
uk: Нікнейм особи, яка забрала 'голос'

en: The nick of the person of did the unban'ing
uk: Нікнейм особи, що зняла бан

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
uk: Помилка аналізу події %s.
    Завантажується типова.

en: Sendfile
uk: Надіслати файл

en: A multiplatform IRC Client
uk: Багатоплатформний IRC клієнт

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
uk: Ви дійсно бажаєте зняти всі бани в %s?

en: XChat: Ban List (%s)
uk: X-Chat: Список банів (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
uk: XChat: Список каналів (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
uk: XChat: Завантаження та відвантаження

en: XChat: DCC Chat List
uk: XChat: список розмов по DCC

en: *NEW*
uk: *НОВИЙ*

en: EDIT ME
uk: ВІДРЕДАГУЙ МЕНЕ

en: Move Dn
uk: Вниз

en: Show plugin auto-load directory
uk: Показувати каталог автозавантаження модулів

en: Open URL or execute command in an existing XChat
uk: Відкрити URL чи виконати команду в існуючому XChat

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
uk: Дія Виконати команду виконує Дані 1 як команду, ніби її було введено в полі вводу, в якому було натиснуто послідовність клавіш. Може містити текст (який буде надіслано до каналу/особи), команди або команди користувача. Символи \n в Дані 1 використовуються для відокремлення команд, таким чином можливо надсилати більш ніж одну команду. Якщо бажаєте ввести \ в тексті команди, напишіть \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
uk: Команда Змінити сторінку перемикає між сторінками в записнику. Встановіть Дані 1 рівним номеру сторінки до якої бажаєте перемикнутися. Якщо Дані 2 має якесь значення, перемикання буде здійснюватись відносно поточної позиції.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
uk: Команда Прокрутка сторінки прокручує текстовий віджет на одну сторінку вгору або вниз. Задайте значення +1 або -1, щоб сторінку прокручувало вгору або вниз.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
uk: XChat: Комбінації клавіш

en: Data 1
uk: Дані 1

en: Data 2
uk: Дані 2

en: Error opening keys config file
uk: Помилка при відкриванні файлу конфігурації клавіш

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
uk: Невідома назва клавіші %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Невідома дія %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Очікувався рядок даних (початок Dx{:|!}) але отримано:
    %s
    
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
uk: Конфігураційний файл комбінацій клавіш пошкоджений, завантаження перервано
    Спробуйте виправити %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
uk: XChat: список ігнорувань

en: XChat: Connection Complete
uk: XChat: з'єднання завершено

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
uk: У вікні Список серверів, для цієї мережі не визначено канали (кімнати для розмов) для автоматичного входу.

en: O_pen the Channel-List window.
uk: _Відкрити вікно Списоку каналів.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
uk: Отримання списку каналів може зайняти хвилину чи дві.

en: Quit XChat?
uk: Залишити XChat?

en: Show/Hide userlist
uk: Показати/Сховати список користувачів

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
uk: Не вдалося встановити прозоре тло!
    
    Можливо, ви використовуєте несумісний віконний
    менеджер, який не підтримує таку можливість.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
uk: Панель меню прихована. Ви можете знову вивести її натискаючи F9 або клацнувши у правій нижній частині головної текстової області.

en: _Remove from Favorites
uk: _Видалити з улюблених

en: _Add to Favorites
uk: _Додати до улюблених

en: XChat: User menu
uk: XChat: Меню користувача

en: Edit This Menu...
uk: Редагувати меню...

en: Retrieve channel list...
uk: Отримання списку каналів...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
uk: Команди користувача  - Спеціальні коди:
    
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку
    
    Наприклад:
    /cmd john hello
    
    %2 буде  "john"
    &2 буде  "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки списку користувачів - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані нікнейми
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %s  =  вибраний нікнейм
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки діалогу - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані нікнейми
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваш нікнейм
    %s  =  вибраний нікнейм
    %t  =  час/дата

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
uk: Обробка URL посилань - Спеціальні коди:
    
    %s  =  рядок URL
    
    Додавання ! перед командою
    вказує, що команда надсилатиметься
    до командної оболонки замість XChat

en: XChat: User Defined Commands
uk: XChat: Визначені користувачем команди

en: XChat: Userlist Popup menu
uk: XChat: Контекстне меню списку користувачів

en: XChat: Replace
uk: X-Chat: Заміни

en: XChat: URL Handlers
uk: XChat: Обробка URL посилань

en: XChat: Userlist buttons
uk: XChat: Кнопки списку користувачів

en: XChat: Dialog buttons
uk: XChat: Діалогові кнопки

en: XChat: CTCP Replies
uk: XChat: Відповіді CTCP

en: Network Li_st...
uk: С_писок мереж...

en: Server Tab...
uk: Вкладку сервера..

en: Channel Tab...
uk: Вкладку каналу...

en: Server Window...
uk: Вікно серверу...

en: Channel Window...
uk: Вікно каналу...

en: _Load Plugin or Script...
uk: _Завантажити модуль або скрипт...

en: U_serlist Buttons
uk: Кнопки списку _користувачів

en: Join a Channel...
uk: Зайти на канал...

en: List of Channels...
uk: Список каналів...

en: Marked Away
uk: Відмітити як "Відсутній"

en: Auto Replace...
uk: Автозаміна...

en: CTCP Replies...
uk: CTCP Відповіді...

en: Dialog Buttons...
uk: Кнопки діалогів...

en: Keyboard Shortcuts...
uk: Комбінації клавіш...

en: Text Events...
uk: Тексти подій...

en: URL Handlers...
uk: Обробники URL...

en: User Commands...
uk: Команди користувача...

en: Userlist Buttons...
uk: Кнопки списку користувачів...

en: Userlist Popup...
uk: Меню списку користувачів...

en: Ban List...
uk: Список банів...

en: Character Chart...
uk: Палітра символів...

en: Direct Chat...
uk: Прямі розмови(DCC)..

en: File Transfers...
uk: Передача файлів...

en: Friends List...
uk: Список друзів...

en: Ignore List...
uk: Список ігнорувань...

en: Plugins and Scripts...
uk: Модулі та скрипти...

en: Raw Log...
uk: Журнал подій...

en: URL Grabber...
uk: Захоплювач URL...

en: Search Text...
uk: Знайти текст...

en: Save Text...
uk: Зберегти текст...

en: XChat: Friends List
uk: XChat: Список друзів

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
uk: Не вдалося знайти 'notify-send' щоб відправляти
    плаваючі повідомлення. Перевірте, чи всі компоненти
    libnotify на місці.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
uk: XChat: З'єднання з %u мережами та %u каналами

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
uk: XChat: Виділені повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u виділених повідомлень, останнє від: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
uk: XChat: Нове публічне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
uk: XChat: %u нових публічних повідомленнь.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
uk: XChat: Приватне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u приватних повідомленнь, останнє від: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
uk: XChat: Передача файлу від: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u передач файлів, остання від: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
uk: XChat: модулі та скрипти

en: _UnLoad
uk: _Вивантажити

en: XChat: Rawlog (%s)
uk: XChat: Журнал подій (%s)

en: Clear rawlog
uk: Очистити журнал

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
uk: Відкрите вам вікно пошуку вже не існує.

en: Search hit end, not found.
uk: Пошук досяг кінця, нічого не знайдено.

en: XChat: Search
uk: XChat: Пошук

en: #channel
uk: #канал

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
uk: XChat: Улюблениі канали (список для автоматичного заходу)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
uk: Заходити на ці канали, коли ви підключитесь до %s.

en: %s has been removed.
uk: %s видалено.

en: %s has been added.
uk: %s додано.

en: User name and Real name cannot be left blank.
uk: Ім'я користувача та справжнє ім'я користувача не пожуть бути порожніми.

en: XChat: Edit %s
uk: XChat: Редагування %s

en: Servers for %s
uk: Сервер: %s

en: Your Details
uk: Подробиці про вас

en: Auto connect to this network at startup
uk: Автоматично з'єднуватись при старті

en: Accept invalid SSL certificate
uk: Приймати неправильні сертифікати SSL

en: _Favorite channels:
uk: _Улюблені канали:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
uk: Канали для з'єднання, відокремлені комами, але не пробілами!

en: Connect command:
uk: Команда з'єднання:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
uk: Додаткова команда, яку слід виконати після під'ключення. Якщо потрібно декілька команд, напишіть  LOAD -e <назва файлу>, де <назва файлу> - це текстовий файл з командами для виконання.

en: Nickserv password:
uk: Пароль для NickServ:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
uk: Якщо нікнейм вимагає пароль, введіть його тут. Це підтримують не усі мережі IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
uk: Пароль сервера, залиште порожнім, якщо сумніваєтесь.

en: XChat: Network List
uk: XChat: Список мереж

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
uk: Сотрувати список мереж у алфавітному порядку. Для переміщення рядка користуйтесь клавішами SHIFT-UP та SHIFT-DOWN.

en: Text Box Appearance
uk: Зовнішній вигляд текстового поля

en: Time Stamps
uk: Відображати час

en: Enable time stamps
uk: Вносити час події в журнал

en: Time stamp format:
uk: Формат відображення часу:

en: See strftime manpage for details.
uk: Докладнішу інформацію дивіться у довідці з strftime.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
uk: Автоматичне доповнення прізвиськ (без клавіші TAB)

en: Input Box Codes
uk: Коди у полі вводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
uk: Інтерпретувати %nnn як значення ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
uk: Інтерпретувати %C, %B як колір, жирний тощо

en: A-Z, Ops first
uk: A-Z, оператори спочатку

en: Z-A, Ops last
uk: Z-A, оператори наприкінці

en: Left (Upper)
uk: Зліва (вгорі)

en: Left (Lower)
uk: Зліва (внизу)

en: Right (Upper)
uk: Справа (вгорі)

en: Right (Lower)
uk: Справа (внизу)

en: Away tracking
uk: Відслідковування статусу 'відсутній'

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
uk: Слідкувати за статусом користувачів Відійшов та позначати їх іншим кольором

en: Open an extra tab for server notices
uk: Відкривати вкладку для зауважень сервера

en: Browse for save folder every time
uk: Вибирати теку збереження щоразу

en: First DCC send port:
uk: Початковий порт DCC:

en: Last DCC send port:
uk: Заключний порт DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
uk: Максимальна швидкість передачі файлів (байт на секунду)

en: Show tray balloons on:
uk: Показувати плаваючі повідомлення, коли:

en: Announce away messages
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній"

en: Announce your away messages to all channels
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній" в усіх каналах

en: Show identical away messages only once
uk: Показувати ідентичні повідомлення лише один раз

en: Unmark yourself as away before sending messages
uk: Знімати стан "Відсутній" перед надсиланням повідомлень

en: Whois on notify
uk: Whois при сповіщенні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
uk: Надсилати /WHOIS коли користувач з вашого списку сповіщень підключається.

en: Hide channel join/part messages by default
uk: Приховувати типово повідомлення про вхід/вихід

en: All Connections
uk: Усі з'єднання

en: IRC Server Only
uk: Лише сервер IRC

en: DCC Get Only
uk: Лише DCC

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати аутентифікацію (лише MS Proxy, HTTP та Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати аутентифікацію (лише HTTP та Socks5)

en: Mark identified users with:
uk: Позначати ідентифікованих користувачів:

en: Mark not-identified users with:
uk: Позначати·не ідентифікованих·користувачів:

en: Marking Text
uk: Виділення тексту

en: Sound playing method:
uk: Метод відтворення:

en: External sound playing _program:
uk: Зовнішня _програма для відтворення звуку:

en: _External program
uk: З_овнішня програми

en: Sound files _directory:
uk: _Каталог звукових файлів:

en: XChat: Preferences
uk: XChat: Параметри

en: XChat: URL Grabber
uk: XChat: Захоплювач URL

en: Untitled in index
uk: Без заголовку

en: Find in page..
uk: Знайти на цій сторінці...

en: Change fonts..
uk: Шрифти...

en: Open a CHM book.
uk: Відкрити книгу CHM.

en: Change fonts.
uk: Параметри шрифтів.

en: Print the page currently displayed.
uk: Друкувати поточну сторінку.

en: Go to the book's start page.
uk: Перейти на початкову сторінку.

en: Go forward in history. Per book.
uk: Вперед по історії.

en: Back to the last visited page. Per book.
uk: Назад до останньої відвіданої сторінки.

en: About the program.
uk: Про програму.

en: Copy selection.
uk: Копіювати виділене.

en: Find word in page.
uk: Знайти на сторінці слово.

en: About xCHM
uk: Про програму xCHM

en: Choose a file..
uk: Відкрити файл..

en: &Open..	Ctrl-O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Print page..	Ctrl-P
uk: Д&рук..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
uk: Показати зміст	Ctrl-S

en: &Recent files
uk: Не&давні файли...

en: E&xit	Ctrl-X
uk: Ви&йти	Ctrl-X

en: Quit the application.
uk: Вийти з програми.

en: &Home	Ctrl-H
uk: &Додому	Ctrl-H

en: &About..	F1
uk: &Про програму..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
uk: &Копіювати	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
uk: З&найти..	Ctrl-F

en: Hi&story
uk: &Історія

en: Add displayed page to bookmarks.
uk: Додати цю сторінку до закладок.

en: Remove selected bookmark.
uk: Видалити виділену закладку.

en: Open ..
uk: Відкрити...

en: Print ..
uk: Друк...

en: Fonts ..
uk: Шрифти...

en: For&ward
uk: &Вперед

en: Copy &link location
uk: Копіювати &посилання

en: &Copy selection
uk: &Копіювати виділене

en: &Find in page..
uk: З&найти на цій сторінці..

en: Get partial matches
uk: Отримувати часткові відповідності

en: Search titles only
uk: Шукати лише у заголовках

en: Allow partial matches.
uk: Дозволити часткові відповідностей.

en: Only search in the contents' titles.
uk: Шукати лише у заголовках змісту.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
uk: Шукати фрази, де зустрічається виділений текст.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
uk: Поділитися вашими особистими даними з %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
uk: Поділитися вашими особистими даними з програмою, яка про це просить? %s

en: Share Details
uk: Оприлюднити подробиці

en: Failed to start Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби»

en: Choose an app to open the file “%s”
uk: Виберіть програму для відкриття файла «%s»

en: Choose an app
uk: Виберіть програму

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
uk: Не встановлено жодної програми, яка придатна для відкриття «%s». Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
uk: Не встановлено відповідної програми. Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: _Find More in Software
uk: З_найти інші у програмі «Програмні засоби»

en: Create Web App
uk: Створити вебпрограму

en: Create App
uk: Створити програму

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
uk: Натисніть %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
uk: Натисніть %s або %s

en: Undocumented shortcut
uk: Недокументоване скорочення

en: The application %s wants to capture input events
uk: Програма %s хоче захоплювати події з введення даних

en: An application wants to capture input events
uk: Програма хоче захоплювати події з введення даних

en: Capture Input
uk: Захоплення введення

en: Allow Remote _Input Capturing
uk: Дозволити віддалене за_хоплення введення

en: _Remember This Selection
uk: З_апам'ятати цей вибір

en: Allow Remote _Interaction
uk: Дозволити віддалену вза_ємодію

en: Allow _Clipboard Access
uk: Дозволити доступ до _буфера обміну

en: Share Screen
uk: Оприлюднити екран

en: Virtual Monitor
uk: Віртуальний монітор

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
uk: %s має намір оприлюднити зображення з вашого екрана. Виберіть те, що ви хочете оприлюднити.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
uk: Програма має намір оприлюднити зображення з вашого екрана. Виберіть те, що ви хочете оприлюднити.

en: _Remember this selection
uk: З_апам'ятати цей вибір

en: Share this screenshot with %s?
uk: Оприлюднити цей знімок екрана за допомогою %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
uk: Оприлюднити цей знімок екрана за допомогою відповідної програми?

en: Grab Whole Sc_reen
uk: Захопити увесь е_кран

en: Grab Current _Window
uk: Захопити поточне _вікно

en: Select _Area to Grab
uk: Вибрати _область для захоплення

en: Grab after a _delay of
uk: Захопити із з_атримкою у

en: Include _Pointer
uk: Разом із в_казівником

en: Include Window _Border
uk: Включити _рамку вікна

en: Requested setting not found
uk: Потрібного вам параметра не знайдено

en: %s wants to access the following USB devices
uk: %s потрібен доступу до таких пристроїв USB

en: An app wants to access the following USB devices
uk: Програмі потрібен доступ до таких пристроїв USB

en: Unknown vendor
uk: Невідомий виробник

en: Device Access
uk: Доступ до пристроїв

en: Failed to display USB device
uk: Не вдалося показати пристрій USB

en: Set Background
uk: Встановити тло

en: Failed to load image file
uk: Не вдалося завантажити файл зображення

en: Open files read-only
uk: Відкрити файли лише для читання

en: Screen Share
uk: Оприлюднення екрана

en: Select monitor to share with %s
uk: Виберіть монітор, дані з якого слід оприлюднити для %s

en: Select window to share with %s
uk: Виберіть вікно, дані з якого слід оприлюднити для %s

en: “%s” is running in the background
uk: «%s» працює у фоновому режимі

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
uk: Можливо, причина є вагомою, але програма не надала її.
    
    Зауважте, що примусове завершення роботи, ймовірно, може призвести до втрати даних.

en: Force quit
uk: Примусове завершення роботи

en: Background activity
uk: Фонова робота

en: Find out more
uk: Дізнатися більше

en: Touch screen
uk: Сенсорна панель

en: Select devices to share with %s
uk: Виберіть пристрої, які слід оприлюднити для %s

en: Select devices to share with the requesting application
uk: Виберіть пристрої, які слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Make changes before sharing the information
uk: Внести зміни до оприлюднення даних

en: Share your personal information with %s?
uk: Поділитися вашими особистими даними з %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
uk: Поділитися вашими особистими даними з програмою, яка про це просить?

en: Choose an application to open the file “%s”.
uk: Виберіть програму для відкриття файла «%s».

en: Choose an application.
uk: Виберіть програму.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
uk: Не встановлено жодної програми, яка придатна для відкриття «%s». Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
uk: Не встановлено відповідної програми. Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: No Apps available
uk: Немає доступних програм

en: Select monitor to share with the requesting application
uk: Виберіть монітор, дані з якого слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Select window to share with the requesting application
uk: Виберіть вікно, дані з якого слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Single Window
uk: Окреме вікно

en: Share this screenshot with the requesting application?
uk: Оприлюднити цей знімок екрана за допомогою відповідної програми?

en: Grab the whole sc_reen
uk: Захопити увесь е_кран

en: Grab the current _window
uk: Захопити поточне _вікно

en: Select _area to grab
uk: Вибрати _область для захоплення

en: Include _pointer
uk: Разом із в_казівником

en: Include the window _border
uk: Включити _рамку вікна

en: Share your personal information with the requesting application? %s
uk: Поділитися вашими особистими даними з програмою, яка про це просить? %s

en: Allow remote interaction
uk: Дозволити віддалену взаємодію

en: Virtual monitor
uk: Віртуальний монітор

en: Allow %s to run in the background?
uk: Дозволити запуск %s у фоновому режимі?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
uk: %s надіслано запит щодо автоматичного запуску у фоновому режимі.

en: %s requests to run in the background.
uk: %s надіслано запит щодо запуску у фоновому режимі.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
uk: Параметри запуску у фоновому режимі може бути будь-коли змінено за допомогою налаштовування параметрів програми.

en: Allow %s to Use the Camera?
uk: Дозволити %s використання камери?

en: %s wants to access camera devices.
uk: %s потрібен доступ до пристроїв камери.

en: Allow app to Use the Camera?
uk: Дозволити програмі використовувати камеру?

en: An app wants to access camera devices.
uk: Програмі потрібен доступ до пристроїв камери.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
uk: Ідентифікатор стільничного файла не містить суфікса .desktop: %s

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
uk: Стільничний запис, який надано Install(), не є коректним ключовим файлом

en: Desktop entry given to Install() not valid
uk: Надано некоректний стільничний запис Install()

en: Token given is invalid: %s
uk: Наданий жетон є некоректним: %s

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
uk: Перевищено граничний розмір стільничного файла (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
uk: Надана адреса є некоректною: %s

en: Invalid launcher type: %x
uk: Некоректний тип засобу запуску: %x

en: Unsupported launcher type: %x
uk: Непідтримуваний тип засобу запуску: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
uk: Піктограма динамічного засобу запуску не пройшла перевірки

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
uk: RequestInstallToken() не можна використовувати для ідентифікатора програми %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
uk: Піктограма стільничного файла «%s» у невідомому каталозі

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
uk: Не вдалося перетворити у послідовну форму піктограму у стільничному файлі «%s»

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
uk: Немає динамічного засобу запуску з ідентифікатором «%s»

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
uk: Не вдалося створити GDesktopAppInfo для засобу запуску з ідентифікатором «%s»

en: Give %s Access to Your Location?
uk: Надати %s доступ до даних щодо вашого перебування?

en: %s wants to use your location.
uk: %s потрібен доступ до використання даних щодо вашого місця перебування.

en: Grant Access to Your Location?
uk: Надати доступ до даних щодо вашого перебування?

en: An application wants to use your location.
uk: Програмі потрібен доступ до використання даних щодо вашого місця перебування.

en: Allow %s to Take Screenshots?
uk: Дозволити %s робити знімки вікон?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
uk: %s потрібна можливість будь-коли створювати знімки вікон.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
uk: Дозволити програмам робити знімки вікон?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
uk: Програмі потрібна можливість будь-коли створювати знімки вікон.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Параметри цього доступу може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
uk: Дозволити %s встановлювати фонове зображення?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
uk: %s надіслано запит щодо доступу до зміни фонового зображення.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
uk: Дозволити програмам встановлювати фонове зображення?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
uk: Програмою надіслано запит щодо доступу до зміни фонового зображення.

en: Update standard folders to current language?
uk: Оновити стандартні теки відповідно до поточної локалі?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
uk: Ви увійшли у сеанс обравши нову мову. Є можливість автоматично оновити деякі стандарті теки у домашньому каталозі, щоб їх назви відповідали обраній мові. При оновленні зміняться наступні теки:

en: _Keep Old Names
uk: _Залишити старі назви

en: _Update Names
uk: _Оновити назви

en: Current folder name
uk: Поточна назва теки

en: Note that existing content will not be moved.
uk: Зверніть увагу, наявний вміст тек не буде переміщено.

en: _Don't ask me this again
uk: _Більше не запитувати.

en: There was an error updating the folders
uk: Помилка під час оновлення тек.

en: Update common folders names to match current locale
uk: Оновити імена загальних тек для відповідності поточній локалі

en: User folders update
uk: Оновлення тек користувача

en: documents
uk: документи

en: music
uk: музика

en: share
uk: спільне

en: templates
uk: шаблони

en: addr:
uk: адр.:

en: Time total:
uk: Повний час:

en: Flushing cache...
uk: Очищення кешу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису і натисніть кнопку 'Enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
uk: Неможливо визначити статус диску - натисніть 'Enter' для нової спроби.

en: CD copying finished successfully.
uk: Копіювання CD успішно завершено.

en: Data composition
uk: Сеанс з даними

en: Adding files to the composition
uk: Додавання файлів до проекту

en: Quick Blank
uk: Швидке очищення

en: Full Blank (slow)
uk: Повне очищення (повільно)

en: Quick Format
uk: Швидке форматування

en: Full Format
uk: Повне форматування

en: Quick Deformat
uk: Швидко зробити неформатованим

en: Full Deformat (slow)
uk: Повністю зробити неформатованим (повільно)

en: Default value for eject checkbox
uk: Типове значення для опції виштовхнути диск

en: Blank Disc
uk: Чистий диск

en: Burning device
uk: Пристрій запису

en: Blank mode
uk: Режим очищення

en: E_ject disk
uk: _Витягнути диск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
uk: Вставлений диск вже чистий.

en: No disc detected in the drive.
uk: Не визначено диск у пристрої.

en: Disc is not erasable.
uk: Диск без можливості стирання.

en: Blanking disc...
uk: Стирання диску...

en: Unable to grab the drive.
uk: Неможливо захопити пристрій.

en: Show volume name
uk: Показати назву тому :

en: Show a text entry for the name of the volume
uk: Показати текстовий ввід для назви тому

en: Burn Composition
uk: Запис проекту

en: Composition name
uk: Назва проекту

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
uk: <small>Змінити типову назву проекту?</small>

en: _Dummy write
uk: _Імітувати запис

en: Burn_Free
uk: Захист_буферу

en: Stream _Recording
uk: Запис _потоку

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
uk: Лише створити _ISO

en: _Burn Composition
uk: _Запис проекту

en: Could not create destination ISO file: %s
uk: Не вдається створити цільовий ISO-файл: %s

en: Writing ISO...
uk: Запис ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
uk: Сталася помилка під час запису ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
uk: Під час процесу запису отримано помилку.

en: The write mode is not supported currently.
uk: Поточний режим запису не підтримується.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
uk: Не вдається створити структуру вихідного ISO.

en: Burn image
uk: Записати образ

note: file
en: Image to burn
uk: Образ для запису

en: Disc images
uk: Образи дисків

en: _Quit after success
uk: _Вийти після успішного завершення

en: _Burn image
uk: _Записати образ

en: Burn mode is not currently implemented.
uk: Поточний метод запису не може бути застосований.

en: An error occurred in the burn backend
uk: Отримано помилку в процесі запису

en: Unable to determine image size.
uk: Неможливо визначити розмір образу.

en: Cannot open image.
uk: Неможливо відкрити образ.

en: Burning image...
uk: Записати образ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
uk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Будь ласка виберіть образ для запису</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовувати замість TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
uk: Виявлено закритий носій з даними. Потрібен чистий диск або диск з можливістю продовження запису

en: No disc detected in drive
uk: У пристрої не виявлено диску

en: Cannot recognize state of drive and disc
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія

en: The selected image does not fit on the inserted disc
uk: Вибраний образ не поміщається на вставлений диск

en: Failed to get image size
uk: Неможливо визначити розмір образу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
uk: Впевніться, що вибрали правильний файл і маєте відповідні права доступу до нього.

en: Audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: Copy data CD
uk: Копіювати диск з даними

en: CD Reader device
uk: Пристрій читання CD

en: On the _fly
uk: На _ходу

en: _Copy CD
uk: _Копіювати диск

en: Please insert a recordable disc.
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису.

en: Writing CD...
uk: Запис CD...

en: Reading CD...
uk: Читання CD...

en: Copy data DVD
uk: Копіювати DVD з даними

en: DVD Reader device
uk: Пристрій читання DVD

en: _Copy DVD
uk: _Копіювати DVD диск

en: Create ISO from CD
uk: Створити ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
uk: Додати вибрані файли до проекту

en: Add a new directory to the composition
uk: Додати нову теку до проекту

en: Remove the selected file(s) from the composition
uk: Видалити вибрані файли з проекту

en: Clear the content of the composition
uk: Очистити зміст проекту

en: Volume name :
uk: Назва тому :

en: You must give a name to the file.
uk: Вам потрібно дати ім'я для файлу.

en: A file with the same name is already present in the composition.
uk: Файл з такою самою назвою вже присутній в проекті.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
uk: Дані %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
uk: %s не може бути додано до проекту, тому що тоді перевищується максимальний дозволений розмір для iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
uk: %s є більше, ніж дозволяє 2 рівень iso9660. Можливо, що це проблема старої системи або програми.

en: Adding home directory
uk: Додати домашню директорію

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
uk: Чи Ви знаєте, що додали вашу домашню теку до проекту         Це мабуть може зайняти багато часу а також буде великий файл для одного  диску.    
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: %s: null pointer
uk: %s: нульовий вказівник

en: %s: node name not unique
uk: %s: вже існує нода з такою назвою

en: %s: %s (code %X)
uk: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
uk: Дублювати назви файлу '%s' для '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
uk: Під час додавання файлів сталася помилка(и)

en: Show writers only
uk: Показувати тільки пишучі приводи

en: Show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: Show speed selection combo
uk: Показувати вибрану combo швидкість

en: Show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: Show mode selection combo
uk: Показувати вибраний combo режим

en: Is it a valid combination
uk: Це правильна комбінація

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
uk: Чи правильна комбінація обладнання і диску для запису проекту?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
uk: Режим очищення показує різні повідомлення стану диску на відміну від звичайного режиму

en: Write _mode:
uk: Режим _запису:

en: Empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
uk: <b>неможливо отримати список швидкостей приводу.</b>
    
    Ця помилка відома, і виникає з деякими приводами. Будь ласка повідомте про це <i>xfburn@xfce.org</i> також разом з виводом консолі щоб збільшити наші шанси на перемогу цих проблем. 
    
    Запис буде працювати, але при наявності проблем завжди ставте нас до відома      
    
    <i>Дякуємо Вам!</i>

en: Continue to _show this notice
uk: Продовжувати _показувати це попередження

en: A full, but erasable disc is in the drive
uk: В дисководі заповнений диск, але такий, що піддається витиранню.

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
uk: Ви бажаєте витерти диск, щоб пізніше використати його для випалювання?

en: Drive can't burn on the inserted disc
uk: Пристрій не може записати на вставлений диск

en: Drive is empty
uk: Привід пустий

en: Sorry, multisession is not yet supported
uk: Вибачте, мультисесія не підтримується

en: Inserted disc is full
uk: Вставлений диск вже повний

en: Inserted disc is unsuitable
uk: Вставлений диск непридатний

en: Cannot access drive (it might be in use)
uk: Неможливо отримати доступ до пристрою (можливо він використовується)

en: Error determining disc
uk: Помилка визначення диску

en: Write-once disc, no blanking possible
uk: На диску є записи, неможливо очистити

en: DVD+RW does not need blanking
uk: DVD+RW не потребує очищення

en: Inserted disc is already blank
uk: Вставлений диск вже чистий

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
uk: З проміжками між треками / Відстежувати одразу (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
uk: Багатосеансовий / Сеанс одразу (SAO)

en: Number of burners in the system
uk: Кількість пишучих пристроїв у системі

en: Number of drives in the system
uk: Кількість приводів в системі

en: Number of drives in the system (readers and writers)
uk: Кількість приводів в системі (читаючих і записуючих)

en: Currently selected device
uk: Вибраний пристрій

note: load the user's home dir
en: %s's home
uk: Домашня тека %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
uk: Не вдалося відключити '%s'. Привід не можна використовувати для запису.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
uk: Відкрити діалогове вікно запису образа, яке необов’язково супроводжується назвою файлу образа

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
uk: Створіть проект з даними, опціонально додавши файли/каталоги, які потрібно додати до проекту

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
uk: Створіть проект з аудіо, опціонально додавши файли/каталоги, які потрібно додати до проекту

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
uk: Виберіть перекодувальник, запустіть --transcoder=list, щоб переглянути доступні

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
uk: Запустити оглядач файлів у вказаному каталозі або в поточному каталозі, якщо його не вказано (за замовчуванням відкривається домашній каталог)

en: Display program version and exit
uk: Показати версію програми та вийти

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
uk: Показати головну програму, навіть якщо в командному рядку вказано іншу дію.

en: Xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: Unable to initialize the burning backend.
uk: Неможливо ініціалізувати процес запису.

en: No burners are currently available
uk: Зараз немає доступних пристроїв запису

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
uk: Можливо, диск або диски використовуються, і доступ до них неможливий.
    
    Якщо в приводі немає диска, перевірте, чи маєте ви доступ для читання та запису через привід для поточного користувача.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
uk: Невдача ініціалізаці %s перекодувальника: %s
    	(падіння до основної імплементації)

en: Image file '%s' does not exist.
uk: Файл образу '%s' не існує

en: New data composition
uk: Новий проект з даними

en: New audio composition
uk: Новий проект з аудіо

en: Blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: Burn Image
uk: Записати образ

en: Another cd burning GUI
uk: Інший GUI інструмент для запису CD

en: The text of the label
uk: Текст мітки

en: Show close button
uk: Відображати кнопку закриття

en: Determine whether the close button is visible
uk: Визначити чи відображається кнопка закриття

en: Formatting...
uk: Форматування...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовуйте краще TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
uk: Виявлено закритий носій з даними. потрібен чистий диск, або диск з можливістю дозапису.

en: No disc detected in drive.
uk: Не виявлено диску в пристрої.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія.

en: Formatting failed.
uk: Форматування не вдалося

en: There is not enough space available on the inserted disc.
uk: Не вистачає доступного простору на вставленому диску.

en: Burning track %2d/%d...
uk: Записати трек %2d/%d...

en: Burning composition...
uk: Запис проекту...

en: standby
uk: очікування

en: ending
uk: завершення

en: failing
uk: помилка

en: ended
uk: закінчено

en: Writing Lead-In...
uk: Запис Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
uk: Запис Lead-Out...

en: Writing pregap...
uk: Запис pregap...

en: Closing track...
uk: Закривання доріжки...

en: Closing session...
uk: Закривання сесії...

en: see console
uk: дивитись консоль

en: User Aborted
uk: Перервано користувачем

en: Tune how Xfburn behaves
uk: Налаштувати поведінку Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
uk: _Очищати тимчасову теку при виході

en: File browser
uk: Переглядач файлів

en: Show human_readable filesizes
uk: Відображати розмір файлів с_корочено

en: Detected devices
uk: Виявлені пристрої

en: Write CD-R
uk: Записати CD-R

en: Write CD-RW
uk: Записати CD-RW

en: Write DVD-R
uk: Записати DVD-R

en: Write DVD-RAM
uk: Записати DVD-RAM

en: Write Blu-ray
uk: Записати Blu-ray

en: Sc_an for devices
uk: По_шук пристроїв

en: Show warning on _empty speed list
uk: Показувати попередження на _порожньому списку швидкостей

en: FIFO buffer size (in kb)
uk: Розмір FIFO-буферу (у кб)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
uk: Зміни ввійдуть в дію після перезапуску програми

en: Estimated writing speed:
uk: Приблизна швидкість запису:

en: FIFO buffer:
uk: Буфер FIFO:

en: Device buffer:
uk: Буфер пристрою:

en: Are you sure you want to abort?
uk: Ви дійсно бажаєте перервати?

en: Min. fill was %2d%%
uk: Мінімальне заповнення було %2d%%

en: Formatted.
uk: Сформатовано

en: File(s) to add to composition
uk: Файл(и) для додавання до композиції

en: Welcome to Xfburn!
uk: Ласкаво просимо до xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
uk: <big>Записати _зображення</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
uk: Записати підготовлений образ, тобто файл .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
uk: <big>Нова збірка _даних</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
uk: Створити новий диск даних з обраними файлами

en: <big>_Blank Disc</big>
uk: <big>_Чистий диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
uk: Підготувати перезаписуваний диск до запису

en: <big>_Audio CD</big>
uk: <big>_Аудіо CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
uk: Аудіо CD відтворюється в звичайних стерео системах

en: What files can get burned to an audio CD?
uk: Які файли можна отримати, що записані на аудіо CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
uk: Неможливо записати аудіо на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
uk: Ви можете мати максимум тільки 99 треків.

en: A problem with the burn backend occurred.
uk: Виявлено проблеми під час процесу запису.

en: Proceed to Burn
uk: Розпочати запис

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
uk: Ви намагаєтесь записати більше даних ніж може вміщати диск.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
uk: Під час налаштування програми для запису сталася помилка

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
uk: Базовий перекодувальник вбудовано
    і не потрібно якоїсь бібліотеки. 
    Але він може тільки розпакувати
    .wav файли.
    Якщо Ви хочете створювати аудіо
    композиції з різних типів файлів
    аудіо, будь ласка скомпілюйте з
    підтримкою gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
uk: Файл %s не має розширення .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
uk: Файл %s не вміщує розпакованого PCM wave аудіо

en: Could not stat %s: %s
uk: Неможливо визначити %s: %s

en: Could not open %s.
uk: Неможливо відкрити %s.

en: Could not open %s: %s
uk: Неможливо відкрити %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
uk: Під час налаштування gstreamer для транскодування сталася помилка

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
uk: %s відсутній.
    
    Ви не встановили декодера для обробки цього файлу.
    Спробуйте переглянути і встановити пакети gst-plugins-*
    для відповідних плагінів.

en: File content has a decoder but is not audio.
uk: Вміст файлу має декодер, але не є аудіо.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
uk: Перекодувальник gstreamer використовує свою
    бібліотеку для створення композицій.
    
    Практично всі аудіо файли мають підтримуватись
    звичайно якщо правильно встановлені плагіни.
    Якщо деякі файли не розпізнаються, впевніться
    що Ви встановили 'good','bad', та 'ugly'
    плагіни для gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
uk: Немає інформації про те, який плагін потрібен.

en: Required plugins:
uk: Необхідні додатки:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
uk: Виникла помилка під час ідентифікації '%s' gstreamer'ом

en: A plugin
uk: Додаток

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
uk: Gstreamer не хоче починати перекодування (перервано)

en: Failed to change songs while transcoding
uk: Не вдалось змінити пісню під час перекодування

en: Device address
uk: Адреси пристроїв

en: Device revision
uk: Ревізія пристрою

en: Device Revision
uk: Ревізія пристрою

en: Burn speeds supported by the device
uk: Швидкість запису, яка підтримується пристроєм

en: Disc status
uk: Стан диску

en: Profile no. as reported by libburn
uk: Номер профілю, виданий через libburn

en: Profile name as reported by libburn
uk: Назва профілю, видана через libburn

en: Is the disc erasable
uk: Чи диск можна витерти

en: Can burn CDR
uk: Може записувати CDR

en: Can burn CDRW
uk: Може записувати CDRW

en: Can burn DVDR
uk: Може записувати DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
uk: Може записувати DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
uk: Може записувати DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
uk: Може записувати Blu-ray

en: libburn TAO block types
uk: Типи блоків libburn TAO

en: libburn SAO block types
uk: Типи блоків libburn SAO

en: libburn RAW block types
uk: Типи блоків libburn RAW

en: libburn PACKET block types
uk: Типи блоків libburn PACKET

en: New _data composition
uk: Новий проєкт з _даними

en: New _audio composition
uk: Новий проєкт з _аудіо

en: _Close composition
uk: _Закрити проєкт

en: Prefere_nce
uk: Параме_тр

en: Show Toolbars
uk: Показувати панелі

en: Show Filebrowser
uk: Показувати оглядач файлів

en: Rename Artist
uk: Перейменувати Артиста

en: Rename Title
uk: Перейменувати назву пісні

en: Data Composition
uk: Дані Проекту

en: Disk Burning
uk: Випалювання диску

en: CD and DVD burning application
uk: Програма для запису CD та DVD

en: Burn Image (xfburn)
uk: Записати образ (xfburn)

en: A simple CD burning tool
uk: Простий інструмент для запису CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
uk: Xfburn є простим випалювачем дисків CD/DVD на основі бібліотек libburnia. Може витерти CD/DVD(-RW), випалити і створити образи iso, аудіо CD, а також власні композиції даних для CD або DVD. Стабільний і постійно розробляється.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
uk: Закрити всі вікна і вийти

en: Application or action has no command
uk: Програма або дія не має команди

en: Commands History
uk: Історія команд

en: This will permanently clear the custom command history.
uk: Це безповоротно вичистить записану історію команд.

en: Are you sure you want to clear the command history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію команд?

en: The custom action will be deleted permanently.
uk: Дію користувача буде вилучено безповоротно.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
uk: Перемкнути режим перегляду

en: La_unch
uk: За_пустити

en: Failed to launch desktop item editor
uk: Не вдалось запустити редактор desktop-елементів

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
uk: Це безповоротно вилучить desktop-файл з домашньої теки.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте повернути "%s"?

en: Failed to remove desktop file
uk: Не вдалося вилучити desktop-файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
uk: Щоб зробити елемент видимим, вручну вилучіть desktop файл з "%s", або відкрийте файл із вказаної теки і вилучіть рядок "%s".

en: Remove From Bookmarks
uk: Вилучити з закладок

en: Start in collapsed mode
uk: Запуск у згорнутому режимі

en: Replace the existing service
uk: Замінити існуючий сервіс

en: Quit all instances
uk: Закрити всі запущені

en: Do not try to use or become a D-Bus service
uk: Не намагатися використовувати сервіс D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
uk: Перемкнути видимість вікна фонової служби

en: Remember last _selected category
uk: Запам'ятати останню _вибрану категорію

en: Always c_enter the window
uk: Завжди _центрувати вікно

en: Center the window on startup.
uk: Центрувати вікно при запуску

en: Close window when _focus is lost
uk: Закривати вікно, коли втрачено _фокус

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
uk: Коли фокус переходить на інше вікно, пошуковик програм буде закрито.

en: Keep running _instance in the background
uk: Зберігати програму _запущеною в тлі

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
uk: Замість того, щоб виходити з програми коли останнє вікно закрите, зберігати програму запущеною, щоб пришвидшити відкриття нового вікна. По бажанню Ви можете виключити цю опцію для зменшення використання пам’яті.

en: Single window
uk: Одинарне вікно

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
uk: Якщо вже програма запущена у фоні, відкривається тільки одне вікно за раз.

en: Sort recently used items first
uk: Сортувати останні вживані елементи першими

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
uk: Впорядковує елементи так, що найвживаніші завжди будуть першими.

en: Single-click selects and launches items
uk: Один клік вибирає та запускає елементи

en: Items are selected and launched with only a single-click.
uk: Елементи вибираються та запускаються лише одним клацанням миші.

en: _View items as icons
uk: _Виводити елементи значками

en: Text besi_de icons
uk: Текст поруч зі значками

en: Ite_m icon size:
uk: Розмір значків елементів:

en: Hide category pane
uk: Приховати панель категорій

en: Hide category panel and show all applications.
uk: Сховати панель категорій і показати всі програми.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
uk: Приховати прикраси вікон, такі як заголовок та межі.

en: C_lear Custom Command History
uk: О_чистити історію команд

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
uk: Спеціальні дії доступні лише в згорнутому режимі.

en: Remove the currently selected action.
uk: Вилучити останню вибрану дію.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
uk: Якщо встановлено тип префікса,%s буде замінено на рядок за зразком, %S з повним текстом. Для регулярних виразів можна використовувати \0 і \ <num>.

en: Patte_rn:
uk: Шабл_он:

en: _Save match in command history
uk: _Зберегти співпадіння в історії команд

en: Find and launch applications installed on your system
uk: Шукати та запускати програми встановлені в Вашій системі

en: program;applications;bookmarks;
uk: програма;застосунки;закладки;

en: Run Program...
uk: Запускаю програму...

en: Enter a command you want to launch
uk: Введіть команду для запуску

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
uk: виконати;команда;застосунок;програма;шукач;пошук;запускач;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
uk: Застосунок для швидкого запуску програм і команд

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
uk: Шукач програм є знаряддям для пошуку і запуску встановлених програм у Вашій системі і для швидкого запуску команд. Програму можна також використовувати для швидкого додавання запускачів до панелі Xfce, захоплюючи програми зі списку і переносячи їх на панель.

en: (No battery, AC on-line)
uk: (Без батареї, AC підключено)

en: (Charging from AC)
uk: (Заряджається від AC)

en: (AC on-line)
uk: (AC підключено)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
uk: %d%% (%02d:%02d) залишилось

en: %02d:%02d remaining
uk: %02d:%02d залишилось

en: AC off-line
uk: AC відключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея досягла критичного статусу. Вам краще увімкнути живлення або вимкнути ваш комп'ютер зараз для запобігання втрати даних.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея має слабкий заряд. Вам краще швидше вирішити підключити живлення чи скоро вимкнути ваш комп'ютер для запобігання втрати данних.

en: On AC:
uk: Від мережі:

en: Battery high:
uk: Батарея макс:

en: Battery low:
uk: Батарея мін:

en: Battery critical:
uk: Батарея критично:

en: Bar _colors
uk: Кольори _панелі

en: Low percentage:
uk: Слабкий рівень:

en: Low battery action:
uk: Дії при слабкому заряді батареї:

en: Display a warning message
uk: Показати попередження

en: Run command in terminal
uk: Виконати команду в терміналі

en: Critical percentage:
uk: Критичний рівень:

en: Critical battery action:
uk: Дії при критичному заряді батареї:

en: Levels and _actions
uk: Рівні та _дії

en: Display label
uk: Відображати мітки

en: Display bar
uk: Показати панель

en: Display percentage
uk: Відображати відсотки

en: Display power
uk: Відображати заряд

en: Hide time/percentage when full
uk: Сховати час/відсотки коли заряджено повністю

en: Display percentage in tooltip
uk: Відображати відсотки у спливаючих

en: Display time remaining in tooltip
uk: Показувати час, що залишився у спливаючих

en: Show and monitor the battery status
uk: Показувати і відслідковувати стан батареї

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
uk: Керівник буфера обміну надається як втулка для панелі Xfce і як окрема програма, що запускається в області сповіщень. Тут зберігається історія скопійованого в буфер обміну тексту, зображень  та іншого вмісту. Також має функцію виконання дій для виділення специфічного тексту зіставивши його з певним регулярним виразом.

en: Clipboard Manager Autostart File
uk: Файл автозапуску керівника буфера обміну

en: Edit with Gimp
uk: Редагувати в Gimp

en: View with Ristretto
uk: Переглянути в Ristretto

en: Bugz
uk: Помилки

en: Xfce Bug
uk: Помилка Xfce

en: GNOME Bug
uk: Вада GNOME

en: Long URL
uk: Довгий URL

en: Shrink the URL
uk: Вкоротити URL

en: Clipman
uk: Буфер обміну

en: shows actions
uk: показує дії

en: hides actions
uk: приховує дії

en: <b>Reset actions</b>
uk: <b>Скинути дії</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути налаштовані дії на типові системні значення?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
uk: Історія порожня

en: Clipman History
uk: Історія буфера обміну

en: Clipboard Manager Settings
uk: Налаштування керівника буфера обміну

en: Customize your clipboard
uk: Налаштуйте свій буфер обміну

en: Clipman Settings
uk: Налаштування

en: Sync mouse _selections
uk: Синхронізувати _виділене

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
uk: Якщо відмічено, виділене буде синхронізовано з буфером обміну за замовчуванням, тож ви можете вставити те, що ви виділили, за допомогою Ctrl-V. І навпаки, копії, створені вручну, синхронізуватимуться з основним буфером обміну, тож ви можете вставляти те, що копіюєте, клацаючи середньою кнопкою миші.

en: _Persist mouse selections
uk: Зберігати виділення _миші

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
uk: Якщо увімкнено, основний буфер обміну (вставлення середньою кнопкою миші) зберігатиметься до наступного виділення, якщо поточне виділення втрачено (наприклад, клацнувши лівою кнопкою миші в будь-якому місці текстової області)

en: _QR-Code support
uk: Підтримка QR-_коду

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
uk: Якщо відмічено, тоді меню показує QR-код вибраного елемента буфера обміну

en: Automatically paste a selected item from the history
uk: Автоматично вставляти вибраний елемент з історії

en: _Paste instantly:
uk: _Вставити миттєво:

en: P_osition menu at mouse pointer
uk: П_озиціонування меню на вказівнику миші

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
uk: Спливаюче меню на позиції вказівника миші: особливо корисно для команди xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
uk: Макс. кількість елементів

en: <b>Menu</b>
uk: <b>Меню</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
uk: <b>_Вкл автоматичні дії</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
uk: Якщо відмічено, текст в буфері обміну буде зіставлятися з регулярними виразами і меню буде відображати можливі дії автоматично.
    В противному випадку меню буде появлятися при виклику "xfce4-popup-clipman-actions" (і знайдений вираз)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
uk: Коли виділення зроблено, а клавіша Ctrl все ще натиснута, спливаюче меню для відповідних дій буде показано або приховано

en: _Pressing Ctrl during selection:
uk: _Натискання Ctrl під час виділення:

en: Edit action
uk: Редагувати дію

en: Reset all actions to the system default values
uk: Скинути всі дії до типових системних

en: <b>Remember history</b>
uk: <b>Історія</b>

en: Remember last copied _image
uk: Останнє _зображення

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
uk: якщо встановлено прапорець, цей параметр дозволяє один раз зберігати зображення всередині історії

en: _Reorder history items
uk: _Поміняти порядок елементів історії

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
uk: Переносить останньо скопійований текст на початок історії, корисно для зміни порядок старих елементів

en: Re_verse history order
uk: _Обернений порядок історії

en: Reverse order of the history shown in the menu
uk: IЯкщо відмічено, ця опція буде відновлювати історію на кожний новий сеанс Xfce

en: Ignore mouse s_elections
uk: Ігнорувати в_иділення мишкою

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
uk: Якщо відмічено, виділене не буде впливати на історію, окрім скопійованого вручну

en: Size of the _history:
uk: Розмір істо_рії:

en: H_istory
uk: І_сторія

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
uk: У командах можна використовувати параметри підстановки "\1", "\2" тощо. Параметр "\0" являє собою повний текст. Шаблон завжди закріплюється в межах спеціальних символів ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
uk: Активувати при копіюванні вручну замість виділення

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
uk: За замовчуванням дія ініціюється вибором: відмітьте цей параметр, щоб ініціювати дію, коли ви натомість робите копію вручну. Зауважте, що в цьому випадку клавіша Control більше не має жодного ефекту.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
uk: Введіть тут свій текст, наприклад URL-адресу, ім’я файлу тощо.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
uk: Неможливо виконати команду "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
uk: Не можливо запустити фоновий процес керівника буфера обміну, оскільки він вже запущений.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
uk: Керівник буфера обміну Xfce вже запущений.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
uk: Ти можеш запустити це через 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
uk: Фоновий процес керівника буфера обміну не запущено.

en: Unable to open the Clipman history dialog
uk: Не вдається відкрити діалогове вікно історії буферу обміну

en: _Clear history
uk: О_чистити історію

en: _Clear clipboard
uk: _Очистити буфер обміну

en: Could not generate QR-Code.
uk: Не можу згенерувати QR-код

en: _Show full history...
uk: _Показати всю історію

en: _Clipman settings...
uk: _Налаштування буфера обміну...

en: Clipboard Manager for Xfce
uk: Керівник буфера обміну для Xfce

en: Unable to open the settings dialog
uk: Неможливо відкрити діалог налаштувань

en: Select font family and size to use for the labels.
uk: Вибрати шрифт і розмір для використання з мітками.

en: Right-click to revert to the default font.
uk: Правий клац для повернення типового шрифта.

en: Right-click to revert to the default color
uk: Клацніть правою клавішею, щоб повернути типовий колір

en: Configure CPU Frequency Monitor
uk: Налаштувати спостереження за частотою ЦП

en: <b>Monitor</b>
uk: <b>Спостереження</b>

en: _Update interval:
uk: _Інтервал оновлення:

en: _Font color:
uk: _Колір шрифту:

en: _Display CPU:
uk: _Відображення ЦП:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
uk: _Зробити компактним

en: Show text in a single _line
uk: Показувати текст в одному _рядку

en: Show CPU _icon
uk: Показувати _значок процесора

en: Adjust CPU icon color according to frequency
uk: Налаштування кольору значка ЦП відповідно до частоти

en: Show CPU fre_quency
uk: Показувати _частоту процесора

en: Show CPU _governor
uk: Показувати _регулятор ЦП

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
uk: Ваша система не підтримує cpufreq.
    Дана втулка відображає лише поточну частоту процесора

en: Scaling driver:
uk: Драйвер зміни:

en: No scaling driver available
uk: Немає доступного драйвера зміни частоти

en: Available frequencies:
uk: Доступні частоти:

en: Available governors:
uk: Доступні регулятори:

en: Current governor:
uk: Поточний регулятор:

en: CPU Information
uk: Інформація про ЦП

en: An overview of all the CPUs in the system
uk: Огляд усіх процесорів в системі

en: current min
uk: поточне мін

en: current avg
uk: поточне сер

en: current max
uk: поточне макс

en: No CPU information available.
uk: Інформація про ЦП недоступна.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
uk[0]: %zu  доступний ЦП
uk[1]: %zu  доступних ЦП
uk[2]: %zu доступних ЦП
uk[3]: %zu доступних ЦП

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Governor:
uk: Можливості:

en: Show CPU frequencies and governor
uk: Показує частоту процесора і його регулятори

en: Copyright (c) 2003-2022
uk: Всі права застережено (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
uk: Ваша система не налаштована коректно, щоб підтримувати шкалювання частоти ЦП!

en: Your system is not supported yet!
uk: Ваша система ще не підтримується!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
uk: ЦП, що відображається втулкою XFCE cpufreq було скинуто до стандартного значення

en: CPU Frequency Monitor
uk: Контроль за частотою ЦП

en: Graphical representation of the CPU load
uk: Графічне представлення завантаження процесора

en: CPU usage: %.1f%%
uk: Використання ЦП: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
uk: 'Загалом' показує вплив загальної продуктивності машини.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
uk: 'Гарячі точки' показує моментний вплив на продуктивність задіяних потоків у неоптимальних запланованих рішеннях SMT.

en: CPU Graph Properties
uk: Налаштування шкали ЦП

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
uk: Колір для виділення потенційно неоптимальних
    розміщень потоків у процесорах з SMT

en: Display SMT statistics
uk: Показувати статистику SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
uk: Виділення неоптимального планування SMT

en: SMT issues color:
uk: Колір випадків SMT:

en: Use non-linear time-scale
uk: Використовувати нелінійну шкалу часу

en: Per-core history graphs
uk: Графіки історії для кожного ядра

en: Color 3:
uk: Колір 3:

en: System:
uk: Система:

en: Nice:
uk: Пріоритет:

en: IO wait:
uk: Очікування вводу-виводу:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
uk[0]: Показати панель поточного використання
uk[1]: Показати панелі поточного використання
uk[2]: Показати панелі поточного використання
uk[3]: Показати панелі поточного використання

en: Bars color:
uk: Колір стовпчиків:

en: Show border
uk: Показувати рамку

en: Fastest (~250ms)
uk: Якнайшвидше (~250мс)

en: Fast (~500ms)
uk: Швидко (~500мс)

en: Normal (~750ms)
uk: Нормально (~750мс)

en: Slow (~1s)
uk: Поволі (~1с)

en: Slowest (~3s)
uk: Повільніше (~3с)

en: Update Interval:
uk: Інтервал поновлення:

en: Tracked Core:
uk: Відстежуване ядро:

en: Threshold (%):
uk: Поріг (%):

en: Spacing between per-core history graphs
uk: Відстань між графіками історії для кожного ядра

en: Associated command:
uk: Асоційовано з командою:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
uk: Команда, яка запускається, коли на додаток клацнути лівою кнопкою миші.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
uk: Якщо не вказано, за замовчуванням буде xfce4-taskmanager, htop або top.

en: Color mode:
uk: Тип кольору:

en: SMT detected: Yes
uk: SMT виявлено: Так

en: SMT detected: No
uk: SMT виявлено: Ні

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
uk: Кількість запланованих випадків SMT: %u

en: Estimated performance impact:
uk: Оцінений вплив на продуктивність:

en: Overall: %.3g%%
uk: Загалом: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
uk: Гарячі точки: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
uk: SMT виявлено: N/A

en: CPU Graph
uk: Шкала ЦП

en: Date, then time
uk: Дата, потім час

en: Time, then date
uk: Час, потім дата

en: Date only
uk: Тільки дата

en: Time only
uk: Тільки час

en: Datetime
uk: Дата-час

en: The date will appear in a tooltip.
uk: Дата буде відображатися у контекстній підказці.

en: The time will appear in a tooltip.
uk: Час буде відображатися у контекстній підказці.

en: DateTime
uk: Дата-Час

en: Date and Time plugin with a simple calendar
uk: Модуль Дата і Час з простим календарем

en: A plugin to query different dictionaries.
uk: Додаток для пошуку у різних словниках.

en: Look up a word
uk: Перевірити слово

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
uk: Шукати введений текст використовуючи сервер Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
uk: Шукати введений текст використовуючи пошуковий рушій базований на WEB

en: Check the given text with a spell checker
uk: Перевірити даний текст на орфографію

en: Grab the focus on the text field in the panel
uk: Захоплювати фокус текстового поля в панелі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
uk: Запустити автономну програму навіть якщо панель додатку завантажена

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
uk: Захопити вибраний ПЕРВИННИЙ зміст і використати його як текст для пошуку

en: Dictionary Client
uk: Клієнт словника

en: A client program to query different dictionaries
uk: Клієнтська програма для пошуку у різних словниках

en: Spell Checker Results:
uk: Результати перевірки орфографії:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.
uk[3]: %d відповідностей знайдено.

en: Suggestions for "%s" (%s):
uk: Відповідності для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
uk: "%s" написано правильно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
uk: Неможливо знайти відповідності для "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
uk: Помилка при виконанні "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, призначте команду для перевірки орфографії в діалогу властивостей.

en: Speed Reader
uk: Швидкість читання

en: You must enter a text.
uk: Ви маєте ввести текст.

en: Choose a file to load
uk: Виберіть файл для завантаження

en: The file '%s' could not be loaded.
uk: Файл '%s' не може бути завантажений.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
uk[0]: (показати %d слово за раз)
uk[1]: (показати %d слова за раз)
uk[2]: (показати %d слів за раз)
uk[3]: (показати %d слів за раз)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
uk: Це проста утиліта швидкості читання для допомоги в підготовці читати швидше. Вона робить це за допомогою миготливих слів з великою швидкістю на екрані.

en: _Words per Minute:
uk: _Слів за хвилину:

en: _Mark Paragraphs
uk: _Позначати параграфи

en: Word _Grouping:
uk: _Групування слів:

en: _Font Size:
uk: _Розмір шрифту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
uk: Введіть тут текст, який хочете прочитати.
    
    Розслабтеся і почувайте себе комфортно, потім натисніть кнопку Пуск, щоб почати підраховувати швидкість читання.

en: Load the contents of a file
uk: Завантажити вміст файлу

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
uk: Очистити вміст текстового поля і вставити вміст буфера обміну

en: Clear the contents of the text field
uk: Очищати вміст текстового поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
uk: Посилання на пошуковик відсутнє. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
uk: Переглядач Web не вдалось відкрити. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Invalid non-UTF8 input
uk: Неправильний не-UTF8 ввід

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
uk: Шукати "%s" використовуючи "%s"

en: Web Search:
uk: Пошук у Веб:

en: Could not connect to server.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером.

en: The server is not ready.
uk: Сервер не готовий.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
uk: Призначено неправильний словник. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Unknown error while querying the server.
uk: Невідома помилка під час запиту сервера.

en: Dictionary Results:
uk: Результати з словника:

en: No matches could be found for "%s".
uk: Не знайдено входжень для "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.
uk[3]: %d відповідностей знайдено.

en: Querying %s...
uk: Запит %s...

en: An error occurred while querying server information.
uk: Виникла помилку при запиті інформації з сервера.

en: Server Information for "%s"
uk: Сервер інформації для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
uk: Сервер не підтримує жодних баз даних.

en: Speed _Reader
uk: Швидкість _читання

en: Search with:
uk: Шукати з:

en: _Dictionary Server
uk: Сервер сло_вника

en: _Web Service
uk: В_еб сервіс

en: _Spell Checker
uk: Перев_ірка орфографії

en: A client program to query different dictionaries.
uk: Клієнтська програма для пошуку у різних словниках.

en: Xfce4 Dictionary
uk: Словник Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> French
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Французька

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Іспанська

en: dict.leo.org - German <-> Italian
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.cc - Dictionary
uk: diсt.cc - Словник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
uk: Вікіпедія, вільна енциклопедія (UK)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
uk: Вікшінарі, вільний словник (UK)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
uk: Merriam-Webster інтерактивний словник

en: You have chosen an invalid dictionary.
uk: Ви вибрали неправильний словник.

en: <b>Default search method:</b>
uk: <b>Типовий метод пошуку:</b>

en: Dictionary Server
uk: Сервер словника

en: Web Service
uk: Веб сервіс

en: Last used method
uk: Останній використовуваний метод

en: Phonetics:
uk: Фонеми:

en: Spelled correctly:
uk: Написано правильно:

en: Spelled incorrectly:
uk: Написано неправильно:

en: <b>Panel Text Field:</b>
uk: <b>Панель текстового поля:</b>

en: Show text field in the panel
uk: Показувати текстове поле в панелі

note: panel entry size
en: Text field size:
uk: Розмір текстового поля:

note: server port
en: Server Port:
uk: Порт сервера:

note: dictionary
en: Dictionary:
uk: Словник:

en: * (use all)
uk: * (використовувати все)

en: ! (use all, stop after first match)
uk: ! (використовувати все, зупинятись на першому збігові)

en: <b>Web search URL:</b>
uk: <b>Пошук Web посилань URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
uk: Введіть URL веб сайту, що надає послуги перекладу або словника. Використовуйте {слово} як макет для пошуку слова.

en: Spell Check Program:
uk: Програма перевірки орфографії:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
uk: <i>Програмою перевірки орфографії може бути'enchant', 'aspell', 'ispell' або будь які інші програми, які сумісні з командами ispell.
    Значок показує наявність введеної команди в системі.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
uk: Уведіть назву пристрою, потім натисніть <Enter>

en: Data collection period
uk: Період збору даних

en: Update interval (s)
uk: Період оновлення (сек)

en: Input the label, then press <Enter>
uk: Уведіть мітку, потім натисніть <Enter>

en: I/O transfer
uk: Передача I/O

en: MiB transferred / second
uk: МіБ передано / секунду

en: Busy time
uk: Час роботи

en: Percentage of time the device is busy
uk: Час у відсотках, скільки пристрій був зайнятим

en: Max. I/O rate (MiB/s)
uk: Макс. поріг I/O (МіБ/с)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
uk: Уведіть максимальний поріг передачі I/O для пристрою, потім натисніть <Enter>

en: Combine Read/Write data
uk: Об'єднати дані читання/запису

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
uk: Об'єднати дані читання/запису в один монітор?

en: Bar color
uk: Колір зони

en: Press to change color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: Read bar color
uk: Колір зони Читання

en: Write bar color
uk: Колір зони Запису

en: Bar order
uk: Порядок зон

en: "Read" monitor first
uk: "Читання" відображати першим

en: Write-Read
uk: Запис-Читання

en: "Write" monitor first
uk: "Запис" відображати першим

en: %s: Device statistics unavailable.
uk: %s: Статистика пристрою недоступна.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Це спостереження не працює!
    Будь ласка, видаліть його.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Не знайдено розширеної інформації про диск!
    Використовується старе ядро (< 2.4.20) або
    компільоване з CONFIG_BLK_STATS значення в on.
    
    Це спостереження не працює!
    Будь ласка, видаліть його.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Невідома помилка
    
    Це спостереження не працює!
    Будь ласка, видаліть його.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
uk: Монітор Diskpref показує миттєву оцінку передачі вводу/виводу для диска та його час роботи

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
uk: Всі права застережено (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
uk: Контроль за продуктивністю диска

en: Show disk performance
uk: Показує продуктивність диска

en: Pinned to Dock
uk: Прикріплено до доку

en: Pin to Dock
uk: Прикріпити до доку

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
uk: <b>Увімкнено лише %u перших гарячих клавіш.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
uk: Схоже, що комбінація &lt;SUPER&gt;+%u вже задіяна для іншої дії.
    Перевірте ваші налаштування Xfce.

en: Docklike Taskbar
uk: Докоподібна панель завдань

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
uk: Сучасна мінімалістична панель завдань для Xfce

en: Don't show the window list for a single window
uk: Сховати список вікон для одиночного вікна

en: Only show applications on the current workspace
uk: Показувати програми лише з поточної робочої області

en: Only show applications on the current display
uk: Показувати програми лише з поточного монітору

en: Show preview thumbnails for open windows
uk: Показувати мініатюри попереднього перегляду для відкритих вікон

en: Show the number of open windows (if more than 2)
uk: Показувати кількість відкритих вікон (якщо більше 2-х)

en: Active indicator style:
uk: Стиль активного індикатора:

en: Inactive indicator style:
uk: Стиль неактивного індикатора:

en: Indicator orientation:
uk: Розташування індикатора:

en: Get indicator color from theme
uk: Отримати колір індикатора з теми

en: Active indicator:
uk: Активний індикатор:

en: Inactive indicator:
uk: Неактивний індикатор:

en: Force icon size:
uk: Розмір значків:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
uk: Переключатися між програмами за допомогою <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
uk: Переключатися на попереднє вікно за допомогою <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
uk: <b>Ця функція вимкнена.</b>
    Вона потребує розширення X11 XInput2.0, якого немає у вашій системі.

en: Keyboard hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: Use single _row in multi-row panel
uk: Використати один _рядок в багаторядковій панелі

en: Eyes that spy on you
uk: Очі стежать за тобою

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
uk: Не вдається знайти відповідну програму для відкриття точки монтування

en: %s/%s space left on %s (%s)
uk: %s/%s вільного простору залишилося на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
uk: %s/%s вільного простору залишилося на %s

en: %.0f MB
uk: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
uk: Неможливо перевірити точку монтування %s, будь ласка перевірте Ваш config

en: Only %s space left on %s (%s)!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
uk: Контролер вільного місця

en: Warning limit (%)
uk: Ліміт для попередження (%)

en: Urgent limit (%)
uk: Терміновий ліміт (%)

en: Display meter
uk: Відображати мірку

en: Display button
uk: Відображати кнопку

en: Monitor free disk space
uk: Контроль вільного простору на диску

en: Error in command "%s"
uk: Помилка в команді "%s"

en: Xfce Panel
uk: Панель Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
uk: Введіть команду оболонки для запиту даних, і натисніть <Ввід>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку плагіна, і натисніть <Ввід>

en: (genmon)
uk: (спостереження)

en: Period (s)
uk: Період (и)

en: Interval between 2 consecutive spawns
uk: Проміжок часу між двома наступними запитами

en: Select the display font...
uk: Вибір екранного шрифту...

en: Press to change font...
uk: Натисніть для зміни шрифту...

en: Could not run "%s"
uk: Не можу запустити "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
uk: Програма/скрипт, що виконується періодично і отримує вивід запиту даних  і відображає результат у панелі

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
uk: Всі права застережено © 2004 Roger Seguin
    Всі права застережено © 2006 Julien Devemy
    Всі права застережено © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
uk: Загальне спостереження

en: Show output of a command.
uk: Показати вивід команди.

en: Indicator Plugin
uk: Втулка індикаторів

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
uk: Забезпечує ділянку на панелі для відображення індикаторів Unity. Індикатори дозволяють програмам і системним сервісам відображати їхній стан і взаємодіяти з користувачем.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
uk: Індикатори програм

en: Printers Menu
uk: Меню принтерів

en: Application Menus (Global Menu)
uk: Меню програм (глобальне меню)

en: Sync Menu
uk: Меню синхронізації

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити список відомих індикаторів?

en: Arrange indicators in a single row
uk: Розташувати показники в один рядок

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
uk: Якщо включено, то забезпечує викладення показників в одному рядку або стовпці.

en: Align left in deskbar mode
uk: Вирівнювання зліва в режимі панелі

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
uk: Контроль розташування кнопок індикаторів в режимі панелі. Можливі варіанти: "по центру" або "вирівнювання зліва".

en: Square icons
uk: Квадратні значки

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
uk: Кнопки будуть квадратними де це тільки можливо.

en: Hide indicators by default
uk: Сховати індикатори по замовчуванню

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
uk: Якщо цей параметр включений, тоді показуються тільки індикатори, відмічені як "Видимий". В протилежному випадку всі індикатори, що не позначені як "Схований", будуть показані.

en: Move the selected indicator one row up.
uk: Перемістити вибраний індикатор на один рядок вверх.

en: Move the selected indicator one row down.
uk: Перемістити вибраний індикатор на один рядок вниз.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
uk: <i>Будь ласка, перезавантажте панель для застосування змін.</i>

en: C_lear known indicators
uk: _Очистити відомі індикатори

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
uk: Відновити список індикаторів і налаштування їх видимості.

en: Known Indicators
uk: Відомі індикатори

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d.  Швидше за все причина у неправильній назві облікового рахунку GMail чи паролі.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d, але мало б бути 200.  Можливо проблема з сервером GMail, чи на сервері несумісним чином змінено метод аутентифікації або адресу джерела новин.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
uk: Попередній ланцюжок ще не завершився, не перевіряти пошту зараз.

en: minute(s).
uk: хвилин.

en: Remote GMail Mailbox
uk: Віддалена поштова скринька GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
uk: Модуль GMail може з'єднуватись зі службою Google та безпечно отримувати кількість нових повідомлень.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
uk: Безпечний IMAP недоступний, а сервер IMAP не підтримує передачу паролів прямим текстом.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
uk: Невдала авторизація.  Можливо неправильне ім'я або пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
uk: Запитано функціональність STARTTLS, але сервер її не підтримує.

en: No server or username is set.
uk: Не встановлено назву сервера або ім'я користувача.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
uk: Список тек неможливо отримати доки не буде вказано сервер, ім'я користувача, та, можливо, пароль.  Також перевірте параметри безпеки у діалоговому вікні Додатково.

en: Set New Mail Folders
uk: Встановлення теки нової пошти

en: New Mail Folders
uk: Теки нової пошти

en: Advanced IMAP Options
uk: Додаткові параметри IMAP

en: Use unsecured connection
uk: Використовувати небезпечне з'єднання

en: Use SSL/TLS on alternate port
uk: Використовувати SSL/TLS на альтернативному порту

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
uk: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
uk: Сервер IMAP

en: _Mail server:
uk: _Поштовий сервер:

en: New mail _folders...
uk: _Тека нової пошти...

en: Remote IMAP Mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль IMAP можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол IMAP, можливо, з використанням протоколу SSL для захисту з'єднання.

en: Failed to get status of file %s: %s
uk: Не вдається отримати статус файлу %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
uk: %s не є каталогом. Чи %s справді є правильним maildir?

en: Maildir _Path:
uk: _Шлях maildir:

en: Select Maildir Folder
uk: Вибір теки maildir

en: Local Maildir Spool
uk: Локальний буфер maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
uk: Розширення Maildir може спостерігати за новими повідомленнями у локальній теці типу maildir.

en: Mbox _Filename:
uk: _Файл Mbox:

en: Select mbox file
uk: Виберіть файл mbox

en: Local Mbox spool
uk: Локальний буфер mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
uk: Модуль mbox перевіряє нові повідомлення у локальній теці mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
uk: Неправильний рядок %s у %s ігнорується.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
uk: Конфігурація цього модулю читається з
    профілю типової теки mh maildir у файлі ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
uk: Локальна тека MH mail

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
uk: Модуль MH перевіряє нову пошту у локальній теці MH

en: Advanced POP3 Options
uk: Параметри розширеного POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт POP3:

en: POP3 Server
uk: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль POP3 можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол POP3, можливо з використанням протоколу SSL.

en: Could not find host "%s": %s
uk: Не можу знайти хост "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
uk: Невдача з'єднання з сервером "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
uk: Зібрано без підтримки SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
uk: Невдача відсилання зашифрованих даних: %s

en: Failed to send data: %s
uk: Невдача відсилання даних: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
uk: Невдача приймання зашифрованих даних: %s

en: Failed to receive data: %s
uk: Невдача приймання даних: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
uk: Припинення перегляду: прочитано забагато байт без переходу на нову стрічку

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
uk: Буфер недостатньо великий для цілої лінійки (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
uk: Не вдається записати конфігураційний файл '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
uk: Не вдається встановити права на конфігураційний файл '%s'.  Якщо цей файл містить паролі чи іншу конфіденційну інформацію, доступ до неї зможуть отримати інші користувачі системи.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
uk: Цей тип поштової скриньки не вимагає параметрів конфігурації.

en: Mailbox _Name:
uk: _Назва поштової скриньки:

en: Mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: Mailbox name required.
uk: Потрібно вказати назву поштової скриньки.

en: Please enter a name for the mailbox.
uk: Введіть назву поштової скриньки.

en: Edit Mailbox: %s
uk: Редагування поштової скриньки: %s

en: Select Mailbox Type
uk: Виберіть тип потової скриньки

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
uk: Виберіть тип поштової скриньки. Опис типу з'явиться нижче.

en: Add New Mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку

en: Remove Mailbox
uk: Видалити нову поштову скриньку

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
uk: Видалення поштової скриньки призведе до видалення усіх параметрів, і їх не можна буде відновити.

en: No new mail
uk: Немає нової пошти

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
uk[0]: Є %d нове повідомлення:
uk[1]: Є %d нових повідомлень:
uk[2]: Є %d нових повідомлень:
uk[3]: Є %d нових повідомлень:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
uk:     %d в %s

en: Xfce Mailwatch
uk: Перевірка пошти Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
uk: Аплет для перевірки пошти не можливо додати до панелі.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
uk: Можливо, що ваша версія GLib не має підтримки потоків виконання.

en: Mailwatch log
uk: Журнал перевірки пошти

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

en: Mail Watcher
uk: Перевірка пошти

en: Run _on click:
uk: Запускати при кла_цанні мишею:

en: Run on first new _message:
uk: Запустити при першому новому повідомленні:

en: Run on _each change of new message count:
uk: Запустити при кожній зміні нового повідомлення:

en: Ne_w Mail
uk: _Нова пошта

en: Log _lines:
uk: _Рядків у журналі:

en: Show log _status in icon
uk: Показувати _статус журналу у значку

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
uk: Втулка для перевірки пошти в Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
uk: Повнофункціональний аплет перевірки пошти для панелі Xfce

en: Update Now
uk: Оновити зараз

en: Check mail from multiple mailboxes
uk: Перевіряти пошту з кількох поштових скриньок

en: %.1f B
uk: %.1f Б

en: size:                %g
uk: розмір:                %g

en: used size:           %g
uk: використаний простір:           %g

en: available size:       %g
uk: допустимий розмір:    %g

en: percentage used:     %d
uk: відсоток використання:     %d

en: file system type:    %s
uk: тип файлової системи:    %s

en: actual mount point:  %s
uk: поточна точка монтування:  %s

en: disk: %s
uk: диск: %s

en: mount point: %s
uk: точка монтування: %s

en: not mounted
uk: не змонтовано

en: Xfce 4 Mount Plugin
uk: Додаток монтування для Xfce 4

en: Failed to mount device:
uk: Не вдалося змонтувати пристрій:

en: Error executing on-mount command:
uk: Помилка виконання команди:

en: Failed to umount device:
uk: Не вдалося відмонтувати пристрій:

en: The device should be removable safely now:
uk: Пристрій вже можна безпечно від'єднати:

en: An error occurred. The device should not be removed:
uk: Сталася помилка. Пристрій не варто було від'єднувати:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
uk: Неможливо прочитати Ваш /etc/fstab. Це сильно обмежує властивості додатку.

en: [%s/%s] %s free
uk: [%s/%s] %s вільно

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
uk: <span foreground="#FF0000">не змонтовано</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
uk: <b><i><span font_size="large">Додаток монтувань Xfce 4 – пристрої і точки монтування</span></i></b>

en: Mount Plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
uk: Це використовується і рекомендується тільки якщо Ви зазначили "sync" як частину "unmount" рядка команди.

en: Show _message after unmount
uk: Показати _повідомлення після демонтування

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
uk: Ви можете вказати шлях до значка, який буде відображатись у панелі.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Ця команда буде виконана після монтування пристрою з точкою монтування пристрою як аргументом.
    Якщо ви не впевнені що тут зазначити, спробуйте "thunar %m".
    '%d' може бути використано для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Execute after mounting:
uk: _Виконати після монтування:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці опції призначені тільки для експертів! Якщо Ви не знаєте що все буде гаразд - краще геть руки!

en: _Custom commands
uk: _Додаткові команди

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Більшість користувачів хотіли тільки додати "sudo" для обох команд, чи додати "sync %d &&" для "unmount %d" команди.
    '%d' використовується для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Mount command:
uk: Команда _монтування:

en: _Unmount command:
uk: Команда д_емонтування:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
uk: Активуйте цю опцію для відображення мережевих файлових систем таких як NFS, SMBFS, SHFS і SSHFS.

en: Display _network file systems
uk: Відображати мере_жеві файлові системи

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
uk: Активуйте цю опцію щоб витягнути CD-диск після демонтування і вставити його перед монтуванням.

en: _Eject CD-drives
uk: Ви_тягнути CD-диски

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
uk: Активуйте цю опцію щоб відображались тільки наявні точки монтування.

en: Display _mount points only
uk: Відображати тільки _точки монтування

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
uk: Обріжте назви пристроїв до кількості вказаних символів.

en: Trim device names:
uk: Обрізати назви пристроїв:

en:  characters
uk: символи

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
uk: Виключити наступні файлові системи з меню.
    Перелік повинен бути розділений простими пробілами.
    Тут потрібно зазначати правильні пристрої чи точки монтування.
    Зірочку (*) можна використати як кінцівку шляху,
    наприклад, "/mnt/*", щоб виключити всі точки монтування нижче теки "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
uk: В_иключити зазначені файлові системи

en: _File systems
uk: _Файлові системи

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
uk: Показати розділи/пристрої і дозволити монтувати/відмонтовувати їх

en: Mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
uk: Показати всі доступні для монтування пристрої і демонтовані тут в запиті.

en: Mpd Client Plugin
uk: Модуль для клієнта Mpd

en: Show _frame
uk: Відображати _фрейм

en: Hostname or IP address
uk: Назва хоста чи IP адреса

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
uk: Запуск графічного клієнта MPD в контекстному меню плагіна

en: Command with url to stream MPD HTTP output
uk: Команда з URL-адресою для потокового виведення MPD HTTP

en: Execution error
uk: Помилка виконання

en: Unknown File
uk: Невідомий файл

en: Mpd playlist
uk: Список програвання Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
uk: <b><i>Команди</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
uk: <b><i>Вивід</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
uk: Простий клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
uk: Плагін для клієнта MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
uk: Клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
uk: Модуль контролю з'єднаннями мережі для Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
uk: Не знайдено Linux пристрій '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
uk: Інтерфейс не існує.

en: << %s >> (Interface down)
uk: << %s >> (Інтерфейс відключено)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
uk: << %s >> (%s)
    Середнє значення за останні %d виміри
    з інтервалом %.2fs:
    Вхідний: %s кБайт/с
    Вихідний: %s кБайт/с
    Загалом: %s кБайт/с

en: no IP address
uk: немає IP адреси

en: %s: Error in initializing:
    %s
uk: %s: Помилка ініціалізації:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
uk: Колір (вхід_ний):

en: Bar color (_outgoing):
uk: Колір (вихі_дний):

en: Maximum (inco_ming):
uk: Максимум (в_хідний):

en: Maximum (o_utgoing):
uk: Максимум (в_ихідний):

en: _Text to display:
uk: _Відображуваний текст:

en: Update _interval:
uk: Інтервал _оновлення:

en: Show values as _bits
uk: Показати значення в _бітах

en: _Automatic maximum
uk: А_втоматичний максимум

en: _Present data as:
uk: Показати дані як:

en: Bars and values
uk: Шкала і значення

en: _Colorize values
uk: _Значення в кольорі

en: _Digits number:
uk: _Число цифр:

en: Show network traffic
uk: Відображати мережеву активність

en: bps
uk: біт/с

en: Kbps
uk: Кбіт/с

en: Mbps
uk: Мбіт/с

en: Gbps
uk: Гбіт/с

en: Ideal for your quick notes
uk: Ідеально для Ваших швидких заміток

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
uk: Вибрана тека (%s) для нових записок вже існує . Вам потрібно вибрати або створити порожню теку.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
uk: Неможливо вибрати теку для нових записок: %s

en: Notes path is unacceptable
uk: Шлях до записок неприпустимий

en: Notes %d
uk: Записки %d

en: Note %d
uk: Записка %d

en: The name %s is already in use
uk: Назва %s вже використовується

en: Are you sure you want to delete this group?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити групу?

en: The group "%s" has been modified on the disk
uk: Групу "%s" змінено на диску

en: Do you want to reload the group?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити групу?

en: The name "%s" is invalid.
uk: Назва "%s" є неправильною.

en: The invalid characters are: %s
uk: Неправильними символами є: %s

en: _Add a new group
uk: _Додати нову групу

en: Refresh notes
uk: Відсвіжити записки

en: Hide (%s)
uk: Приховати (%s)

en: Sticky window
uk: Липуче вікно

en: _Rename group
uk: Пе_рейменувати групу

en: _Delete group
uk: _Видалити групу

en: Are you sure you want to delete this note?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити записку?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
uk: Ховати записки з панелі задач

en: Notes path:
uk: Шлях до записок:

en: New group settings
uk: Нові властивості групи

en: Select notes path
uk: Виберіть записки

en: Carmine
uk: Яскраво-червоний

en: Mimosa
uk: Мімози

en: Do you really want to clear the notification log?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити журнал повідомлень?

en: Clear notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: include icon cache
uk: долучити кеш іконок

en: This is the notification plugin
uk: Це додаток повідомлень

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
uk: Всі права застережено © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
uk: <b>_Не турбувати</b>

en: Unable to open notification log
uk: Не вдалося відкрити журнал сповіщень

en: _Clear log
uk: _Очистити журнал

en: _Mark all read
uk: _Позначити всі як прочитані

en: _Notification settings…
uk: _Налаштування повідомлень

en: Notification Plugin Settings
uk: Налаштування Додатку Повідомлень

en: Notification icon size
uk: Розмір значка сповіщення

en: Number of notifications to show
uk: Кількість повідомлень для показу

en: Only show notifications from today
uk: Показати тільки сьогоднішні повідомлення

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
uk: Приховати діалогове вікно підтвердження «Очищення журналу».

en: Hide panel button when no unread notifications
uk: Приховати кнопку на панелі, якщо немає непрочитаних сповіщень

en: Show in menu
uk: Показати у меню

en: All notifications
uk: Усі сповіщення

en: Unread notifications
uk: Непрочитані сповіщення

en: After showing the menu
uk: Після показу меню

en: Mark all log entries read
uk: Позначити всі записи журналу прочитаними

en: Mark shown log entries read
uk: Позначити показані записи журналу як прочитані

en: Notification Plugin
uk: Додаток Повідомлень

en: Notification plugin for the Xfce panel
uk: Додаток повідомлень для панелі Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
uk: Ваш композитор Wayland не підтримує необхідний протокол wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
uk: xfce4-notifyd було зібрано без підтримки вашої віконної системи.

en: Xfce Notify Daemon
uk: Демон повідомлень Xfce

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
uk: Не можу запустити демон повідомлень

en: Another notification daemon is running, exiting
uk: Інший демон повідомлень вже працює, виходжу

en: Log is unavailable
uk: Журнал недоступний

en: Log entry not found
uk: Запис журналу не знайдено

en: The notification log directory (%s) is not a directory
uk: Каталог журналу сповіщень (%s) не є каталогом

en: Failed to open notification log: %s
uk: Не вдалося відкрити журнал сповіщень: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
uk: Не вдалося підготувати інструкцію SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
uk: завершальні символи в кінці інструкції

en: Failed to create 'notifications' table: %s
uk: Не вдалося створити таблицю «сповіщень»: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
uk: Не вдалося створити індекс позначки часу БД: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
uk: Не вдалося створити індекс БД is_read: %s

en: Xfce Notification Daemon
uk: Демон сповіщень Xfce

en: Notification Preview
uk: Попередній перегляд повідомлення

en: This is what notifications will look like
uk: Ось так будуть виглядати повідомлення

en: Notification preview failed
uk: Попередній перегляд повідомлення не вдався

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити налаштування сповіщень для програми "%s"?

en: Forget Application
uk: Забути програму

en: Unspecified applications
uk: Невизначені програми

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
uk: <b>Зараз показуються тільки найважливіші повідомлення.</b>
    Журналювання повідомлень є %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
uk: <big><b>Наразі немає відомих програм.</b></big>
    Як тільки програма вишле повідомлення, 
    воно появиться у цьому списку.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
uk: Розроблено згідно умов GNU General Public License, 2-га версія

en: Please report bugs to %s.
uk: Будь-ласка, повідомте про помилку до %s.

en: Settings daemon is unavailable
uk: Демон налаштувань не доступний

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
uk: <big><b>Очищення журналу</b></big>
    Ще не записано жодного повідомлення.

en: Refresh the notification log
uk: Оновити журнал повідомлень

en: Clear the notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: Mark all unread notifications as read
uk: Позначити всі непрочитані сповіщення як прочитані

en: Mark log entry _read
uk: Позначити запис журналу _прочитаним

en: Yesterday and before
uk: Вчора і перед

en: Loading more log entries...
uk: Завантаження додаткових записів журналу...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
uk: Сервіс повідомлень не запущено. Не буде показано жодного повідомлення.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
uk: <b>На разі показуються тільки дуже важливі повідомлення.</b>

en: _Slide out
uk: _Вислизання

en: <b>Animations</b>
uk: <b>Анімація</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
uk: Типово бульбашки з повідомленнями показуються на дисплеї, де міститься вказівник миші.

en: Show notifications on
uk: Показати повідомлення на

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
uk: Параметр «Увімкнути звуки подій» у налаштуваннях зовнішнього вигляду має бути включен, щоб було чутно звуки сповіщень

en: _Mute sounds
uk: _Вимкнути звуки

en: Always show percent-value notifications
uk: Завжди показувати сповіщення із відсотковим значенням

en: When displaying notifications, show
uk: Коли відображаються сповіщення, показувати

en: icon, summary, and body
uk: значок, підсумок і тіло

en: icon and summary
uk: значок і підсумок

en: icon and application name
uk: значок та назва програми

en: monitor with mouse pointer
uk: монітор з вказівником миші

en: primary monitor
uk: основний монітор

en: _Opacity
uk: _Непрозорість

en: Default _position
uk: Типова _позиція

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
uk: Показувати зведення та текст сповіщення, якщо сповіщення є відсотковим значенням, наприклад гучність звуку чи яскравість екрана

en: Show text with percent _values
uk: Показувати текст із _відсотковими значеннями

en: Date/time _format
uk: _Формат дати і часу

en: Locale default
uk: Локаль за замовчуванням

en: Relative times
uk: Відносний час

en: Show _Preview
uk: Показати _перегляд

en: _Disappear after
uk: _Зникати після

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
uk: Створюючи сповіщення, програми можуть запросити, як довго сповіщення залишатиметься на екрані. Цей параметр визначає, чи виконується цей запит.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
uk: Дотримуватись запитаного додатком часу «Зникати після»

en: _Minimum notification width
uk: _Мінімальна ширина сповіщення

en: <b>Per-application notification settings</b>
uk: <b>Параметри сповіщень для кожної програми</b>

en: Log notifications
uk: Журнал повідомлень

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
uk: лише під час режиму «Не турбувати» або коли тіла сповіщень не відображаються

en: Log applications
uk: Журнал програм

en: all except blocked
uk: все окрім заблокованого

en: only blocked
uk: тільки заблоковане

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
uk: Максимальна кількість записів, які зберігаються в журналі.

en: Log size limit
uk: Обмеження розміру журналу

en: Mute application
uk: Заглушити програму

en: Allow urgent notifications
uk: Дозволити термінові сповіщення

en: Include in log
uk: Внести в журнал

en: Customize how notifications appear on your screen
uk: Налаштуйте показ повідомлень на Вашому екрані

en: Panel Profiles
uk: Профілі панелі

en: Backup and restore your panel configuration
uk: Створення запасної копії і відновлення конфігурації Вашої панелі

en: Apply Configuration
uk: Застосувати конфігурацію

en: Save Configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Remove Configuration
uk: Вилучити конфігурацію

en: %s (Copy of %s)
uk: %s (Копія %s)

en: Import configuration file...
uk: Імпорт файлу конфігурації...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
uk: Недійсний файл конфігурації!
    Будь ласка, виберіть дійсний конфігураційний файл.

en: Name the new panel configuration
uk: Назва нової конфігурації панелі

en: Backup_%s
uk: Запасна копія_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
uk: Бажаєте застосувати цю конфігурацію?
    Поточна конфігурація буде втрачена!

en: Make a backup of the current configuration
uk: Створити резервну копію поточної конфігурації

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
uk: Виникли помилки при розборі поточної конфігурації.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
uk: Хочете зберегти, незважаючи на помилки? Деякі відомості про конфігурацію можуть бути відсутні.

en: Export configuration as...
uk: Експортувати конфігурацію як...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
uk: <b>Файл з назвою «%s» вже існує. Ви хочете замінити його?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує у «%s», його заміна призведе до перезапису його вмісту.

en: Xfce Panel Profiles
uk: Профілі панелі Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
uk: Програма керуванням різними розкладками панелей в Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
uk: За допомогою панелі Xfce можна створити безліч розкладок панелей. Цей інструмент дозволяє керувати різними компонуваннями без особливих зусиль. Xfce4-panel-profiles дозволяє створювати резервні копії, відновлювати, імпортувати та експортувати компонування панелей.

en: Create Launcher on the panel
uk: Створити запускач на панелі

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
uk: Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
uk: панелі;налаштування;властивості;панель завдань;самоховання;меню програм;початок;кнопки;запускач;область сповіщень;стан;значки;втулки;

en: Customize the panel
uk: Упорядкувати панель

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
uk: Вилучення елемента означає, що вся його конфіґурація буде втрачена.

en: Pane_l
uk: Пане_ль

note: add new items
en: Add _New Items...
uk: Дода_ти нові елементи...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
uk: Налашт_ування панелі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
uk: Показати діалог 'Налаштування панелі'

en: PANEL-NUMBER
uk: ПАНЕЛЬ-НОМЕР

en: Show the 'Add New Items' dialog
uk: Показати діалог 'Додати нові елементи'

en: Save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: Add a new plugin to the panel
uk: Додати нове розширення до панелі

en: PLUGIN-NAME
uk: РОЗШИРЕННЯ-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
uk: Перезапустити діючі екземпляри панелі

en: Quit the running panel instance
uk: Завершення запущених екземплярів панелі

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
uk: Вже існує запущений екземпляр

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
uk: Перезапуск...

en: Failed to show the preferences dialog
uk: Не вдалось показати діалог налаштування

en: Failed to show the add new items dialog
uk: Не вдалось показати діалог додавання нових елементів

en: Failed to save the panel configuration
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію панелі

en: Failed to add a plugin to the panel
uk: Не вдалось додати розширення до панелі

en: Failed to restart the panel
uk: Не вдалось перезапустити панель

en: Failed to quit the panel
uk: Не вдалось вийти з панелі

en: Failed to send D-Bus message
uk: Не вдалось відіслати повідомлення D-Bus

en: No running instance of %s was found
uk: Не знайдено запущених екземплярів %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
uk: Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася автоматично.

en: Failed to launch the migration application
uk: Не вдалось запустити програму міграції

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
uk: Розширення "%s" не було завантажено, бажаєте його видалити з конфігурації панелі xfce4?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
uk: Це розширення є у поточній конфігурації панелі xfce4, але його не вдалося завантажити, ймовірно, через проблему з установкою. Якщо ви знаєте, що робите, ви можете видалити його назавжди, інакше вам краще вийти і зробити резервну копію поточної конфігурації за допомогою %s, перед тим, як перевірити установку і спробувати запустити панель xfce4 ще раз.

en: Plugin loading failure
uk: Збій завантаження розширення

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
uk: Це створить новий запускач додатку на панелі і вставить кинуті файли як пункти меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
uk[0]: Створити новий запускач з desktop-файлу %d
uk[1]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d
uk[2]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d
uk[3]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
uk: Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-сервер.

en: Are you sure you want to quit the panel?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?

en: Failed to execute command "%s"
uk: Не вдалось виконати команду "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
uk: Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:ЗНАЧЕННЯ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
uk: Неправильний тип виклику "%s". Правильними типами є bool, double, int, string та uint.

en: Unable to open the e-mail address
uk: Неможливо відкрити адресу e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
uk: Панель для середовища стільниці Xfce

en: Add New Item
uk: Додати новий елемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
uk: Будь-ласка виберіть панель для нового розширення:

en: Panel %d
uk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
uk: Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до конфігурації панелі в режимі звичайного користувача

en: Modifying the panel is not allowed
uk: Модифікацію панелі не дозволено

en: Add New Items
uk: Додати нові елементи

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
uk: Розширення "%s" раптово зникло з панелі, бажаєте його перезапустити?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
uk: Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно буде повністю видалено з панелі.

en: Plugin Restart
uk: Перезавантажити розширення

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
uk: Монітор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
uk: Панель та конфігурації розширень будуть видалені

en: Are you sure you want to remove panel %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити панель %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
uk: %s <span color="grey" size="small">(зовнішній)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
uk: Внутрішня назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
uk: Внутрішня назва: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви видалите цей елемент з панелі, він буде повністю втрачений.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці %d елементи?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
uk: Якщо ви видалите їх з панелі, вони будуть остаточно втрачені.

en: Intelligently
uk: Розумно

en: Deskbar
uk: Панель

en: None (use system style)
uk: Нічого (використовувати системний стиль)

en: _Backup and restore
uk: _Резервна копія і відновлення

en: Switch between panel presets
uk: Перемикання між налаштуваннями панелі

en: Add a new panel
uk: Додати нову панель

en: Remove the currently selected panel
uk: Видалити поточну виділену панель

en: Span mo_nitors
uk: Об'єднати моні_тори

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
uk: Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів.

en: _Lock panel
uk: _Заблокувати панель

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
uk: Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
uk: _Резервувати місце на краях екрана для панелі

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
uk: Виберіть цей параметр, якщо ви не хочете, щоб розгорнуті вікна покривали область за панеллю. Це працює лише тоді, коли панель прикріплена до краю екрана.

en: Au_tomatically hide the panel:
uk: Автоматично _приховувати панель:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
uk: <b>Виміри</b>

en: Row _size (pixels):
uk: Розмір _рядка (пікселі):

en: Num_ber of rows:
uk: Кількі_сть рядків:

en: L_ength (pixels):
uk: _Довжина (в пікселях):

en: Border width (pixels):
uk: Ширина рамки (пікселів):

en: A_utomatically increase the length
uk: А_втоматично збільшувати довжину

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
uk: Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни потребують більше місця.

en: D_isplay
uk: _Дисплей

en: Pick a Panel Color
uk: Виберіть колір панелі

en: Select A Background Image
uk: Вибрати малюнок фону

en: Adjust size au_tomatically
uk: Автоматичне на_лаштування розміру

en: Fixed icon _size (pixels):
uk: Фіксований розмір піктограми (пікселі):

en: <b>Opacity</b>
uk: <b>Прозорість</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
uk: <b>Композиція наразі вимкнена</b>
    Увімкніть компонування в менеджері вікон для налаштування непрозорості на панелі.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
uk: _Ввід:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
uk: _Залишити:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
uk: Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме).

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: Add new item to this panel
uk: Додати новий елемент до цієї панелі

en: Remove currently selected item
uk: Видалити поточний виділений елемент

en: Edit the currently selected item
uk: Редагувати поточний вибраний елемент

en: Show about information of the currently selected item
uk: Показати інформацію про поточний виділений елемент

en: Move currently selected item up by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок

en: Move currently selected item down by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок

en: Ite_ms
uk: Е_лементи

en: Experienced
uk: Досвідчений

en: _Lock Panel
uk: _Заблокувати панель

en: Failed to load the default configuration
uk: Не вдалось завантажити типову конфігурацію

en: Panel config needs migration...
uk: Потрібно провести міграцію конфігурації панелі...

en: Failed to migrate the existing configuration
uk: Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі

en: Panel configuration has been updated.
uk: Конфігурацію панелі оновлено.

en: Action Buttons
uk: Кнопки дій

en: Appeara_nce:
uk: Зовніш_ній вигляд

en: Custo_m title:
uk: Вла_сний заголовок:

en: _Show confirmation dialog
uk: _Показати підтвердження

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
uk: Показати діалогове вікно підтвердження з 30-секундним тайм-аутом для деяких дій.

en: Logging out in %d seconds.
uk: Вихід через %d секунд.

en: Log _Out...
uk: Вийти з _сеансу...

en: Loc_k Screen
uk: _Блокувати екран

en: _Hybrid Sleep
uk: _Гібридна сплячка

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
uk: Ви бажаєте перевести систему у сплячку і приспати?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
uk: Засинання і сплячка через %d секунд.

en: Sus_pend
uk: _Призупинити

en: Restarting computer in %d seconds.
uk: Перезавантаження комп'ютера через %d секунд.

en: Failed to run action "%s"
uk: Не вдається запустити дію "%s"

en: Little Mouse
uk: Маленька мишка

en: Log out, lock or other system actions
uk: Завершення сеансу, блокування чи інші системні дії

en: Button _title:
uk: Назва _кнопки:

en: Show button on one _line
uk: Показувати кнопку в одному _рядку

en: _Show button title
uk: _Показувати назву кнопки

en: Show application d_escription in tooltip
uk: Показувати опис програми _у підказках

en: Show ic_ons in menu
uk: Показувати значк_и в меню

en: Show generic application n_ames
uk: Показувати загальні н_азви програм

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
uk: Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу "Файловий менеджер" замість "Thunar"

en: Use the _default menu
uk: Використовувати типо_ве меню файлу

en: Ed_it Menu
uk: Ре_дагувати меню

en: Use c_ustom menu file:
uk: Використовувати з_мінене меню файлу:

en: Menu _file:
uk: Меню _файл:

en: Select A Menu File
uk: Вибрати Меню Файл

en: Menu File
uk: Меню Файл

en: Select An Icon
uk: Вибрати значок

en: Show a menu containing categories of installed applications
uk: Показати меню, що включає категорії встановлених програм

en: Failed to execute clock command
uk: Не вдалось виконати команду годинника

en: Sexagesimal
uk: Шістдесятковий

en: Binary time
uk: Двійковий час

en: Time Only
uk: Лише час

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
uk: Назва часової зони, що відповідає файлу в базі zoneinfo, наприклад "Europe/Kiev". Залишіть порожнім для використання локального часу.

en: Time_zone:
uk: Часова _зона:

en: Time and Date _Settings...
uk: Налаштування _часу та дати...

en: Time Settings
uk: Налаштування часу

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
uk: Якщо встановлено, ця команда виконується під час натискання лівою кнопкою миші на розширенні, замість відображення календаря за замовчуванням.

en: _Show week numbers
uk: Показувати номери _тижнів

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
uk: Формат описує вигляд дати та часу при їх вставлянні у панель. Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць та %d на день. Теги<b></b> зроблять текст погрубленим. Додаткову інформацію дивіться на сторінці "Допомога".

en: _Tooltip format:
uk: Формат спливаючого повідомл_ення:

en: Sho_w AM/PM
uk: По_казувати AM/PM

en: Fl_ash time separators
uk: Б_лимаючий розділювач часу

en: 24-_hour clock
uk: 24-годинний фо_рмат годинника

en: Binary mode:
uk: Двійковий режим:

en: Display _seconds
uk: Показувати _секунди

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
uk: Прибли_зність:

en: Show _inactive segments
uk: Показувати _неактивні сегменти

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
uk: Формат описує частини дати та часу, які потрібно вставити на панель. Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць, %d на день. Аналогічно, теги &lt;b&gt;&lt;/b&gt; зроблять текст напівжирним. Додаткову інформацію дивіться на сторінці &quot;Довідка&quot;.

en: Clock Options
uk: Параметри годинника

en: Early morning
uk: Рано вранці

en: Almost noon
uk: Близько полудня

en: Late evening
uk: Пізно ввечері

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
uk: %0 година

en: five past %0
uk: п'ять по %0

en: ten past %0
uk: десять по %0

en: quarter past %0
uk: чверть по %0

en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

en: twenty five past %0
uk: двадцять п'ять по %0

en: half past %0
uk: пів години по %0

en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п'яти %1

en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

en: quarter to %1
uk: без п'ятнадцяти %1

en: ten to %1
uk: без десяти %1

en: five to %1
uk: без п'яти %1

en: %1 o'clock
uk: %1 година

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
uk: %0 година

[ctx: one]
en: five past %0
uk: п’ять по %0

[ctx: one]
en: ten past %0
uk: десять по %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
uk: чверть по %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
uk: двадцять п’ять по %0

[ctx: one]
en: half past %0
uk: пів години по %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п’яти %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
uk: без чверті %1

[ctx: one]
en: ten to %1
uk: без десяти %1

[ctx: one]
en: five to %1
uk: без п’яти %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
uk: %1 година

[ctx: am]
en: one
uk: одна

[ctx: am]
en: two
uk: дві

[ctx: am]
en: three
uk: три

[ctx: am]
en: four
uk: чотири

[ctx: am]
en: five
uk: п'ять

[ctx: am]
en: six
uk: шість

[ctx: am]
en: seven
uk: сім

[ctx: am]
en: eight
uk: вісім

[ctx: am]
en: nine
uk: дев'ять

[ctx: am]
en: ten
uk: десять

[ctx: am]
en: eleven
uk: одинадцять

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
uk: дванадцять

[ctx: pm]
en: one
uk: одна

[ctx: pm]
en: two
uk: дві

[ctx: pm]
en: three
uk: три

[ctx: pm]
en: four
uk: чотири

[ctx: pm]
en: five
uk: п'ять

[ctx: pm]
en: six
uk: шість

[ctx: pm]
en: seven
uk: сім

[ctx: pm]
en: eight
uk: вісім

[ctx: pm]
en: nine
uk: дев'ять

[ctx: pm]
en: ten
uk: десять

[ctx: pm]
en: eleven
uk: одинадцять

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
uk: дванадцять

en: Failed to launch application "%s"
uk: Не вдається запустити програму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
uk: Не вдається запитати вміст типу для "%s"

en: No default application found for "%s"
uk: Не знайдено типової програми для "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
uk: Не вдається запустити типову програму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
uk: Не вдається запустити улюблену програму для категорії "%s"

en: Create New Text Document
uk: Створіть новий текстовий документ

en: Create & _Open
uk: Створити і _відкрити

en: Failed to create folder: %s
uk: Не вдалося створити теку: %s

en: Create Text Document...
uk: Створення текстового документа...

en: Show a directory tree in a menu
uk: Показувати вміст теки в меню

en: Select A Directory
uk: Виберіть теку

en: _Base Directory:
uk: Базова _тека:

en: Show 'New Text _Document'
uk: Показувати 'Новий текстовий _документ'

en: Show '_New Folder'
uk: Показувати '_Нова тека'

en: Show 'Open in _Terminal'
uk: Показувати 'Відкрити в _терміналі'

en: Show '_Open _Folder'
uk: Показувати '_Відкрити _теку'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
uk: Відкрити меню пускача

en: Unnamed Item
uk: Неназваний елемент

en: Failed to open desktop item editor
uk: Не вдалось відкрити редактор елементів стільниці

en: If you delete an item, it will be permanently removed
uk: Якщо Ви видалите елемент, його буде повністю вилучено

en: Unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: Are you sure you want to remove "%s"?
uk: Дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Inside Button
uk: Всередині кнопки

en: D_elete Item
uk: Вилучити пункт

en: Add Appli_cation
uk: Додати програму

en: New _Application
uk: Нова _програми

en: New _Link
uk: Нове _посилання

en: Add one or more existing items to the launcher
uk: Додати одну або більше наявних елементів до запускача

en: Delete the currently selected item
uk: Видалити поточну виділений елемент

en: Add a new empty item
uk: Додати нову порожню панель

en: Add a new hyperlink
uk: Додати нове гіперпосилання

en: Disable t_ooltips
uk: Вимкнути с_пливаючі повідомлення

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
uk: Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи елементами меню.

en: Show _label instead of icon
uk: Показувати _мітки замість значків

en: Show last _used item in panel
uk: Показати останні _використовувані в панелі

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
uk: Виберіть цю опцію для переміщення натиснутого елементу меню на панель.

en: _Arrow button position:
uk: Позиція кнопки зі _стрілкою:

en: Program launcher with optional menu
uk: Кнопка запуску програм з додатковим меню

en: Workspace _Settings...
uk: Властивост_і Робочих областей...

en: Unable to open the workspace settings
uk: Неможливо відкрити властивості робочої області

en: Miniature View
uk: Мініатюрний вигляд

en: Number of _rows:
uk: Кількість ряд_ків:

en: Show workspace number
uk: Показувати номер робочої області

en: Switch workspaces using the mouse wheel
uk: Перемикати робочі області коліщатком миші

en: Wrap around workspaces
uk: Крутити між робочими областями

en: Switch between virtual desktops
uk: Перемикатись між віртуальними стільницями

en: Adds a separator or space between panel items
uk: Додавання розділювача або інтервалу між елементами панелі

en: Restore the minimized windows
uk: Підняти мінімізовані вікна

en: Minimize all open windows and show the desktop
uk: Мінімізувати всі відкриті вікна та показати стільницю

en: _Show on mouse hover
uk: _Показувати при наведенні миші

en: Hide all windows and show the desktop
uk: Сховати всі вікна та показати робочу стільницю

en: Status Tray Items
uk: Елементи лотка стану

en: _Fixed icon size (pixels):
uk: _Фіксований розмір значка (пікселів):

en: Adjust size _automatically
uk: Налаштувати розмір _автоматично

en: Arrange _items in a single row
uk: Розташувати _елементи в один ряд

en: _Hide items by default
uk: _Ховати елементи за замовчуванням

en: _Square items
uk: Елементи в _квадраті

en: Known Items
uk: Відомі елементи

en: _Menu is primary action
uk: _Меню основна дія

en: _Request symbolic icons
uk: _Запитувати символьні значки

en: Status Notifiers
uk: Сповіщувачі стану

en: Systray Icons
uk: Значки системного лотка

en: Unable to start the notification area
uk: Не можу запустити область повідомлень

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
uk: Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця область неможливо буде використовувати.

en: The notification area lost selection
uk: Область повідомлень втратила виділення

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
uk: Не вдалось отримати управління виділеним для екрану %d

en: Status Tray Plugin
uk: Розширення лотка стану

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
uk: Відображає елементи сповіщувачів стану (індикатори застосунків) і елементи системного лотка.

en: New Instance
uk: Новий Екземпляр

en: Group title and timestamp
uk: Групувати назву і штамп часу

en: Group title and window title
uk: Групувати назву і назву вікна

en: None, allow drag-and-drop
uk: Нічого, дозволити захопити-і-перенести (drag-and-drop)

en: Show button _labels
uk: Показувати мітки кнопок

en: Show _flat buttons
uk: Показувати пл_аскі кнопки

en: Show _handle
uk: Показувати _заголовок

en: Sorting _order:
uk: Порядок _сортування:

en: Mi_ddle click action:
uk: Дія _середньої кнопки:

en: _Group windows by application
uk: _Групувати вікна за програмою

en: Restore minimized windows to current _workspace
uk: Відновити мінімізовані вікна для поточної _робочої області

en: D_raw window frame when hovering a button
uk: Малювати ві_кно фрейму, коли кнопка статична

en: _Switch windows using the mouse wheel
uk: _Перемикати вікна за допомогою колеса миші

en: Show windows from _all workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Show windows from all mo_nitors
uk: Показувати вікна з усіх моні_торів

en: Show only _minimized windows
uk: Показувати тіл_ьки мінімізовані вікна

en: Unable to start new instance of '%s'
uk: Неможливо запустити новий екземпляр для '%s'

en: No Windows
uk: Без вікон

en: Remove Workspace "%s"
uk: Видалити робочу область "%s"

en: Remove Workspace %d
uk: Видалити робочу область %d

en: Show workspace a_ctions
uk: Показувати дії ро_бочої області

en: Show workspace _names
uk: Показувати _назви робочих областей

en: Enable _urgency notification
uk: Дозволити ва_жливі сповіщення

en: Access folders, documents, and removable media
uk: Доступ до тек, документів, та з'ємних пристроїв

en: Mount and Open
uk: Змонтувати і відкрити

en: Icon Only
uk: Тільки значки

en: Icon and Label
uk: Значки і мітки

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
uk: Відображати _значки в меню

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
uk: Відображати з'є_мні пристрої

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
uk: Монтувати і _Відкрити по клацанню

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
uk: Відображати з_акладки GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
uk: Відображати недавні _документи

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
uk: Відображати опцію _очищення

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
uk: _Номер для відображення

note: Search: command
en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: When the screensaver is activated
uk: Коли включено зберігач екрану

en: When the screensaver is deactivated
uk: Коли зберігач екрану виключено

en: _Screensaver Management
uk: Управління зберігачем _екрану

en: When power button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку живлення:

en: When sleep button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку засинання:

en: When hibernate button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку сплячки:

en: When battery button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку акумулятора:

en: Brightness step count:
uk: Кроків збільшення яскравості:

en: Handle display brightness _keys
uk: Використовувати _кнопки управління яскравістю

en: <b>Buttons</b>
uk: <b>Кнопки</b>

en: Status notifications
uk: Повідомлення статусу

en: System tray icon
uk: Значок системного лотка

en: When inactive for
uk: Коли неактивне протягом

en: System sleep mode:
uk: Режим засинання системи:

en: <b>System power saving</b>
uk: <b>Збереження енергії системи</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
uk: <b>Кришка нотбука</b>

en: When laptop lid is closed:
uk: Коли закрито кришку ноутбука:

en: These actions only take place if no external display is connected
uk: Ці дії відбуваються лише тоді, коли не підключено зовнішній дисплей

en: <b>Power profile</b>
uk: <b>Профіль живлення</b>

en: On battery
uk: На акумуляторі

en: Plugged in
uk: Від зовнішнього живлення

en: Critical battery power level:
uk: Критичний рівень акумулятора:

en: On critical battery power:
uk: На критичному рівні акумулятора:

en: <b>Critical power</b>
uk: <b>Критичне живлення</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
uk: Блокувати екран при переході системи до сну

en: <b>Display power management</b>
uk: <b>Показати менеджер живлення</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
uk: Дозволити менеджеру живлення керувати живленням дисплея (DPMS) замість дисплейного сервера

en: Put to sleep after
uk: Перейти в режим сплячки після

en: Switch off after
uk: Виключити після

en: On inactivity reduce to
uk: При неактивності зменшити до

en: Reduce after
uk: Зменшити після

en: <b>Brightness reduction</b>
uk: <b>Зменшення яскравості</b>

en: One minute
uk: Одна хвилина

en: Suspend operation not permitted
uk: Операція призупинення недоступна

en: Suspend operation not supported
uk: Переведення системи в режим очікування не підтримується

en: Hibernate operation not permitted
uk: Присипляння системи недоступне

en: Hibernate operation not supported
uk: Присипляння системи не підтримується

en: Hybrid sleep operation not permitted
uk: Гібридний режим сну заборонено

en: Hybrid sleep operation not supported
uk: Гібридний режим сну не підтримується

en: Hibernate and suspend operations not supported
uk: Операції сплячки і призупинення не підтримуються

en: Hibernate and suspend operations not permitted
uk: Операції сплячки і призупинення недоступні

en: Switch off display
uk: Виключити екран

en: Number of brightness steps available using keys
uk: Кількість доступних кроків збільшення яскравості використовуючи клавіші

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
uk: Коли всі джерела живлення комп'ютера досягають вказаного заряду

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
uk: Переконайтеся, що ви встановили тут достатньо високе значення, інакше система запустить власну дію перед xfce4-power-manager, не маючи змоги запобігти цьому або точно знати, коли вона це зробить. Дія, яку запустить система в цьому випадку, буде такою: %s.

en: PowerSupply
uk: Живлення

en: Current charge
uk: Поточний заряд

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
uk: Вт*г

en: Fully charged (design)
uk: Повністю заряджено (дизайн)

en: Energy empty
uk: Вичерпано заряду

en: Energy rate
uk: Рівень енергії

en: Check your power manager installation
uk: Перевірте правильність встановлення менеджера живлення

en: Display a specific device by UpDevice object path
uk: Показати специфічний пристрій за допомогою UpDevice object path

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
uk: Спричинити вихід з xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: Failed to connect to power manager
uk: Неможливо з'єднатись з менеджером живлення

en: Failed to load power manager configuration
uk: Не вдалося завантажити конфігурацію менеджера живлення

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
uk: Менеджер живлення Xfce4 не працює, може хочете запустити його зараз?

en: Settings for the Xfce Power Manager
uk: Налаштування для менеджера живлення Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
uk: налаштування;властивості;кнопки;сон;очікування;батарея;призупинити;вимкнути;яскравість;кришка ноутбука;замикач екрана;під'єднано;збереження;критично;

en: Uninterruptible Power Supply
uk: Безперебійне джерело живлення

en: Line power
uk: Електромережа

en: Lithium ion
uk: Літій-іонна

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерна

en: Lithium iron phosphate
uk: Літій залізо-фосфатна

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
uk: <b>%s %s</b>Повністю заряджено - %s залишилось

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
uk: <b>%s %s</b>
    Повністю заряджено

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
uk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s до повного заряджання

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
uk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s залишилось

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на зарядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на розрядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
uk: <b>%s %s</b>
    не заряджено

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
uk: <b>%s %s</b>
    Поточний заряд: %0.0f%%

en: Not plugged in
uk: Не підключено

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
uk: <b>%s %s</b>
    Невідомий стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
uk: Зараз програма блокує автоматичний перехід до сну. Якщо зробити це зараз, то може порушитись її робота. 
    Ви дійсно бажаєте перевести систему до сну?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.
    Ви все ще бажаєте продовжувати призупиняти систему?

en: Hybrid sleep the system
uk: Перевести систему в гібридний сон

en: Shutdown the system
uk: Вимкнути систему

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
uk: Система працює на слабкому заряді. Збережіть Вашу роботу щоб не допустити втрати даних

en: System is running on low power
uk: Система працює на слабкому заряді

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
uk: Ваша %s має слабкий заряд
    Приблизно залишилось %s

en: Hibernate not supported
uk: Сплячка не підтримується

en: Suspend not supported
uk: Призупинка не підтримується

en: Hybrid sleep not supported
uk: Гібридний сон не підтримується

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість: %.0f процентів

en: Your %s is fully charged
uk: Ваша %s повністю заряджена

en: Your %s is charging
uk: Ваша %s заряджається

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
uk: %s (%i%%)
    %s до повного заряду

en: Your %s is discharging
uk: Ваша %s розряджається

en: System is running on %s power
uk: Система працює на живленні від %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
uk: %s (%i%%)
    Приблизно залишилося %s

en: Your %s is empty
uk: Ваша %s вичерпана

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість клавіатури: %.0f процентів

en: With policykit support
uk: З підтримкою policykit

en: Without policykit support
uk: Без підтримки policykit

en: Can suspend
uk: Можна призупинити

en: Can hibernate
uk: Може западати в сплячку

en: Can hybrid sleep
uk: Може западати в гібридний сон

en: Authorized to suspend
uk: Дозволено переводити в режим очікування

en: Authorized to hibernate
uk: Дозволено переводити в режим сну

en: Authorized to hybrid sleep
uk: Дозволено переводити у гібридний сон

en: Authorized to shutdown
uk: Дозволено виключати

en: Has battery
uk: Має батарею

en: Has brightness panel
uk: Має панель управління яскравості

en: Has power button
uk: Має кнопку вимкнення живлення

en: Has hibernate button
uk: Має кнопку переводу системи в режим сплячки

en: Has sleep button
uk: Має кнопку засинання

en: Has battery button
uk: Має кнопку акумулятора

en: Has LID
uk: Має кришку

en: Daemonize
uk: Перевести у фоновий режим

en: Dump all information
uk: Скинути всю інформацію

en: Restart the running instance of Xfce power manager
uk: Перезапустити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Show the configuration dialog
uk: Показати діалог налаштування

en: Quit any running xfce power manager
uk: Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
uk: Не можливо з'єднатись з сесією DBus

en: Xfce power manager is not running
uk: Менеджер живлення Xfce не працює

en: Another power manager is already running
uk: Інший менеджер живлення вже працює

en: Xfce power manager is already running
uk: Менеджер живлення Xfce вже працює

en: Invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.

en: Power management for the Xfce desktop
uk: Менеджер живлення для робочого столу Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
uk: Зміна яскравості дисплея ноутбука

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
uk: Для зміни яскравості дисплея ноутбука необхідна автентифікація

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
uk: Призупиніть або переведіть систему в сплячий режим

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
uk: Для переведення системи в режим очікування або сплячий режим необхідна автентифікація

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
uk: Показати рівні заряду для під’єднаних пристроїв

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
uk: %s зараз забороняє керування живленням

en: <b>Display brightness</b>
uk: <b>Яскравість екрана</b>

en: Presentation _mode
uk: _Режим презентації

en: Percentage and remaining time
uk: Відсотки і час до закінчення

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
uk: Параметри додатку менеджера живлення

note: show-panel-label setting
en: Show label:
uk: Показати мітку:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
uk: Показувати індикатор 'Режим презентації':

en: Power Manager Plugin
uk: Плагін Менеджера живлення

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
uk: Показує рівень заряду акумулятора ваших пристроїв і контролює яскравість монітора

en: Xfce power manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
uk: Керуйте та зменшуйте енергоспоживання комп’ютера та пристроїв

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
uk: Менеджер живлення Xfce керує джерелами живлення комп’ютера і пристроями, які можна контролювати, зменшуючи споживання енергії ними (такі, як рівень яскравості LCD, монітор сплячки, шкалювання частотою процесора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
uk: На додаток, менеджер живлення Xfce впроваджує інтерфейси DBus, сумісні з правилами freedesktop, для інформування користувачів про поточний рівень заряду, завдяки чому користувачі можуть регулювати споживання енергії, а також інтерфейс гамування, який дозволяє користувачам  запобігати автоматичному засинанню через менеджер живлення; наприклад, менеджер пакунків операційної системи повинен використовувати цей інтерфейс поки іде оновлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
uk: Менеджер живлення Xfce також пропонує додаток для панелей Xfce і LXDE для контролю рівня яскравості екрану і для контролю заряду акумулятора.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
uk: Знімок екрану інтерфейсу менеджера живлення Xfce

en: PulseAudio Plugin
uk: Розширення PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
uk: Налаштувати гучність аудіо звукової системи PulseAudio

en: Output only
uk: Лише вивід

en: Input only
uk: Лише ввід

en: PulseAudio Panel Plugin
uk: Розширення панелі PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
uk: Включити _скорочення клавіатури для контролю гучності

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
uk: Включити контроль гучності, використовуючи клавіші мультимедіа. Впевніться, що жодна інша програма, яка використовує ці клавіші (наприклад xfce4-volumed), не працює в тлі.

en: Play system _sound when volume changes
uk: _Програвати системний звук при зміні гучності

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
uk: Вмикає аудіосповіщення під час використання мультимедійних клавіш для зміни гучності.

en: Always display the recording _indicator
uk: Завжди відображати _індикатор запису

en: Show volume _notifications:
uk: Показувати спо_віщення гучності

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
uk: Сповіщення про вимкненні/увімкненні звуку в усіх режимах, крім «Нічого»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
uk: Розмір кроку, який використовується під час регулювання гучності за допомогою колеса миші або гарячих клавіш.

en: _Volume step:
uk: _Крок гучності:

en: M_aximum volume:
uk: Максимум _гучності:

en: Audio _Mixer
uk: Аудіо _мікшер

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
uk: Команди аудіо-мікшера, які можна запустити з контекстного меню, наприклад "pavucontrol",

en: _Run Audio Mixer...
uk: _Запустити Аудіо мікшер...

en: Control Playback of Media Players
uk: Контроль програвання медіа-програвачів

en: Enable multimedia keys for playback control
uk: Включити мультимедійні кнопки для контролю програвання

en: Send multimedia keys to all players
uk: Надсилати мультимедійні клавіші у всі плеєри

en: Enable experimental window focus support
uk: Включити експериментальну підтримку фокусу вікна

en: Clear Known Items
uk: Очистити відомі елементи

en: Please restart the players to make them visible again.
uk: Будь ласка, перезапустіть програвачі, щоб зробити їх знову видимими.

en: Known Media Players
uk: Відому медіа-програвачі

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
uk: <big><b>Помилка запуску команди: "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
uk: Немає з’єднання з сервером

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
uk: <b>Гучність %d%% (заглушено)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
uk: <b>Гучність %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
uk: _Аудіо мікшер...

en: Volume %d%c (muted)
uk: Гучність %d%c (заглушено)

en: Volume %d%c
uk: Гучність %d%c

en: Radio Plugin
uk: Додаток Радіо

en: V4l radio plugin
uk: Додаток V4l Радіо

en: Tuned to station %s
uk: Настроєно на станцію %s

en: Tuned to %s MHz
uk: Настроєно на %s Мгц

en: - off -
uk: - не працює -

en: Radio is off
uk: Радіо вимкнуто

en: Error opening radio device
uk: Помилка відкриття пристрою радіо

en: Tune radio
uk: Налаштувати радіо

en: Frequency [MHz]:
uk: Частота [МГц]:

en: Illegal frequency.
uk: Неправильна частота.

en: Tune to frequency
uk: Налаштувати частоту

en: Configure the radio plugin
uk: Налаштувати додаток Радіо

note: - Signal strength
en: Signal strength
uk: Потужність сигнал

en: Show the signal strength indicator
uk: Показувати індикатор потужності сигналу

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
uk: Використовувати графічні мітки замість текстових і панель завершення

note: - Current station
en: Current station
uk: Поточна станція

en: Show the current station
uk: Показати поточну станцію

en: Show preset names instead of frequencies
uk: Показати назви станцій замість частот

note: - Mouse
en: Mouse interaction
uk: Взаємодія з мишкою

en: Mouse scrolling changes
uk: Прокрутка мишки змінює

en: station preset
uk: запрограмована станція

en: Radio device:
uk: Пристрій радіо:

en: Synchronize state with the card
uk: Синхронізувати стан з картою

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
uk: Це спостерігає за змінами у Вашій радіо-карті,  зроблені іншими 
    програмами. Зауважте, що це може викликати проблеми з деякими
    картами.

en: Command to run after startup
uk: Команда, що виконується після старту

en: Command to run after shutdown
uk: Команда, що виконується після вимкнення

en: Xfce Screensaver
uk: Зберігач екрана Xfce

en: Failed to initialize the windowing system.
uk: Не можливо ініціалізувати віконну систему.

en: Do not crop images to the screen size
uk: Не обрізати зображення під розмір екрану

en: Floating Xfce
uk: Літаючі Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
uk: Бульбашки логотипів Xfce по всьому екранові

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
uk: %A, %e %B   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
uk: За допомогою Display Power Management Signaling (DPMS) 
    зберігач екрана Xfce може автоматично призупиняти ваші дисплеї 
    для економії енергії.
    Керівник живлення Xfce та інші програми також керують налаштуваннями DPMS. Якщо налаштування тут не працюють, переконайтеся, 
    що керування живленням дисплея там не вимкнено.
    Якщо ваші дисплеї вимикаються через різні проміжки 
    часу, обов’язково перевірте, чи не конфліктують налаштування.

en: Part of Xfce Screensaver
uk: Частина Xfce Screensaver

en: After blanking, put display to sleep after:
uk: Після гасіння перевести дисплей у режим сну через:

en: 60 seconds
uk: 60 секунд

en: After sleeping, switch display off after:
uk: Після засинання вимкнути дисплей через:

en: Max number of images
uk: Максимальна кількість зображень

en: Show paths
uk: Показати шляхи

en: Do rotations
uk: Обертати

en: Print stats
uk: Вивід статистики

en: Do not randomize images
uk: Не перемішувати зображення

en: Do not stretch images
uk: Не розтягувати зображення

en: Do not crop images
uk: Не обрізати зображення

en: Configure an individual screensaver
uk: Налаштувати індивідуальний зберігач екрану

en: screensaver name to configure
uk: ім'я зберігача екрану для налаштування

en: check if screensaver is configurable
uk: перевірити, чи можна налаштувати зберігач екрана

en: Unable to configure screensaver
uk: Неможливо сконфіґурувати зберігач екрана

en: Screensaver required.
uk: Вкажіть зберігач екрана.

en: Unrecognized file type: %s
uk: Нерозпізнаний тип файлу: %s

en: Failed to process file: %s
uk: Не вдалося обробити файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
uk: Зберігач екрана %s можна конфіґурувати.

en: Screensaver %s is not configurable.
uk: Зберігач екрана %s не можна конфіґурувати.

en: Screensaver %s has no configuration options.
uk: Зберігач екрана %s не має параметрів для налаштування.

en: Monitor height
uk: Висота монітора:

en: Monitor width
uk: Ширина монітора:

en: Monitor index
uk: Індекс монітора

en: Setting locked by administrator.
uk: Налаштування заблоковані адміністратором.

en: Running as root
uk: Запуск від імені root

en: The screen will not be locked for the root user.
uk: Екран не блокуватиметься для користувача root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
uk: Менеджер живлення Xfce не налаштовано на обробку подій кришки ноутбука

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
uk: Ваш комп’ютер може не заблокуватися, коли ви закриваєте кришку.

en: Configure screensaver
uk: Налаштувати зберігач екрана

en: Change theme after:
uk: Змінити тему після:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
uk: Не вмикати зберігач екрана для повноекранних програм

en: Enable Lock Screen
uk: Дозволити замикач екрана

en: Lock Screen with Screensaver
uk: Замикати екран зі зберігачем екрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
uk: Блокувати екран, коли зберігач екрана буде активним:

en: On screen keyboard command:
uk: Команда екранної клавіятури:

en: Session Status Messages
uk: Повідомлення стану сеансу

en: Logout command:
uk: Команда виходу:

en: Enable logout after:
uk: Дозволити завершення сеансу після:

en: User Switching
uk: Перемикання користувачів

en: Lock Screen with System Sleep
uk: Замикати екран, коли система спить

en: %.2fKb of %.2fKb
uk: %.2fКб з %.2fКб

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Знімок пересилається на  </span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Область захоплення</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
uk: Зробити знімок всього екрану

en: Take a screenshot of the active window
uk: Зробити знімок активного вікна

en: Not supported in Wayland
uk: Не підтримується у Wayland

en: Select a region
uk: Виділена область

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
uk: Виберіть область для захоплення шляхом клацання мишкою на екрані та без відпускання кнопки миші пересуньте вказівник в інший кут області й тоді відпустіть кнопку миші.
    
    Натисніть Ctrl під час перетягування для зсуву області.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Додатково</span>

en: Capture the mouse pointer
uk: Показувати курсор миші

en: Display the mouse pointer on the screenshot
uk: Показувати курсор миші на знімку

en: Capture the window border
uk: Захват грані вікна

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
uk: Відобразити грань вікна на знімку.
    Вимкнення цієї опції не впливає на вікна
    з користувацьким оформленням.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затримка перед знімком</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку екрану

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дія   </span>

en: Save the screenshot to a file
uk: Зберегти знімок екрана у файл

en: Shows the saved file in the folder
uk: Показує збережений файл у теці

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
uk: Копіювати знімок в буфер, що можна було вставити його пізніше

en: Open the screenshot with the chosen application
uk: Відкрити знімок екрану вибраною програмою

en: Application to open the screenshot
uk: Програма для відкриття знімку екрану

en: Custom Action:
uk: Спеціальна дія:

en: Execute the selected custom action
uk: Віконати обрану спеціальну дію

en: Custom action to execute
uk: Спеціальна дія для виконання

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Перегляд</span>

en: Save screenshot as...
uk: Зберегти знімок як...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Спеціальні дії</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
uk: Ви можете налаштувати спеціальні дії, які будуть доступні для обробки знімків екрана після їх створення.

en: Custom Action
uk: Спеціальна дія

en: Add custom action
uk: Додати спеціальна дію

en: Remove selected custom action
uk: Видали обрану спеціальну дію

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
uk: Назва дії, що буде відображатися у діалогу

en: Command that will be executed for this custom action
uk: Команда, що буде виконана для цієї спеціальної дії

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
uk: Використовуйте  %f як заповнювач для розташування знімка екрана

en: Host on Imgur™
uk: Розмістити на Imgur™

en: Unable to execute the custom action
uk: Не вдалося виконати спеціальну дію

en: Invalid custom action selected
uk: Вибрано недійсну спеціальну дію

en: Failed to run the custom action %s
uk: Не вдалося запустити спеціальну дію %s

en: PNG File
uk: Файл PNG

en: JPEG File
uk: Файл JPEG

en: BMP File
uk: Файл BMP

en: WebP File
uk: Файл WebP

en: JPEG XL File
uk: Файл JPEG XL

en: AVIF File
uk: Файл AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
uk: <b>Програму неможливо запустити.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
uk: Не вдалося захопити кадр скріншоту

en: Failed to create file descriptor
uk: Не вдалося створити дескріптор файлу

en: Failed to map memory
uk: Не вдалося відобразити пам'ять

en: Required Wayland interfaces are missing
uk: Відсутні необхідні інтерфейси Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
uk: Відсутній композитор wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
uk: Композитор не підтримує wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
uk: Непідтримуваний формат пікселів: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
uk: Обраний режим не підтримується у Wayland

en: Failed to capture
uk: Не вдалося захопити

en: Copy the screenshot to the clipboard
uk: Скопіювати знімок екрану в буфер обміну

en: Delay in seconds before taking the screenshot
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку

en: Display the mouse on the screenshot
uk: Відображати курсор миші на знімку

en: Removes the window border from the screenshot
uk: Видаляє грань вікна зі знімку

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
uk: Виберіть область для захоплення шляхом клацання мишкою на екрані і без відпускання кнопки миші пересуньте вказівник в інший кут області і тоді відпустіть кнопку миші.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
uk: Шлях до файлу або каталог, де буде збережено знімок екрана, приймаються розширення png, jpg та bmp. webp, jxl та avif підтримуються лише якщо встановлено відповідні завантажувачі pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
uk: Показати збережений файл у теці.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
uk: Список підтримуваних форматів зображень, результати можуть відрізнятися залежно від встановлених завантажувачів pixbuf

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
uk: Параметри конфліктують: --%s та --%s не можуть застосовуватись одночасно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
uk: --%s опція може бути тільки разом з --fullscreen, --window чи --region опціями. Ігноруємо.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
uk: Отримати знімки всього екрану, активного вікна або виділеної області

en: Application and panel plugin to take screenshots
uk: Програма та розширення панелі для створення знімків екрану

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
uk: <span><b>Сенсори</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не може бути гарантована.

en: No sensors selected!
uk: Не вибрано сенсорів!

en: UI style:
uk: Стиль UI:

en: _text
uk: _текстовий

en: _progress bars
uk: панель _поступу

en: _tachos
uk: Інструм_енти

en: Show _labels
uk: Ві_дображати мітки

en: _Automatic bar colors
uk: _Автоматичні кольори панелі

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
uk: Якщо ввімкнено, кольори смуг залежатимуть від їх значень (нормальний, високий, дуже високий).
    Якщо вимкнено, смуги використовуватимуть кольори датчиків, визначені користувачем.
    Якщо користувач не вкаже певний колір сенсора,
    тоді колір панелі буде визначатися поточним стилем інтерфейсу користувача.

en: _Show title
uk: _Показувати назву

en: _Number of text lines:
uk: Кількіс_ть тектових стрічок:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
uk: _Покривати всі стрічки/стовпці панелі

en: F_ont size:
uk: Розмір _шрифту:

en: x-small
uk: найменші

en: x-large
uk: найбільші

en: F_ont:
uk: _Шрифт:

en: Show _Units
uk: Показувати _значення

en: Small horizontal s_pacing
uk: Малі горизонтальні про_міжки

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
uk: Значення альфа-кольору тахометра:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
uk: Значення кольору тахометра:

en: Suppress tooltip
uk: Заборонити підказки

en: E_xecute on double click:
uk: В_иконати при подвійному клацінні:

en: UI style options
uk: Параметри стилю інтерфейсу користвача

en: Sensors Plugin
uk: Плагін сенсорів

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
uk: Ви можете вибрати опції властивостей такі як назва, кольори, мін/макс значення через подвійне клацання на елементі, редагування змісту і натиснути"Ввід" aбо вибрати різні поля.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
uk: Показує значення датчиків з сенсорів LM, ACPI, твердих дисків, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
uk: Всі права застережено (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
uk: Жорсткі диски

en: ACPI v%s zones
uk: ACPI v%s зони

en: NVIDIA GPU core temperature
uk: Температура ядра NVidia GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
uk: Температура жорстких дисків із S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
uk: "hddtemp" не було коректно виконано, хоча він виконуваний. Можливо це    потребує прав адміністратора для перегляду інформації про температуру  дисків але "hddtemp" не має адміністративних прав.
    
    Простіше але брудне рішення запустити "chmod u+s %s" як root і       перезапустити цей плагін або панель.
    
    Виклик "%s" дає наступну помилку:
    %s
    з поверненням значення %d.

en: Suppress this message in future
uk: Доповнювати це повідомлення в майбутньому

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
uk: Під час виконання виникла помилка "%s":
    %s

en: LM Sensors
uk: Сенсори LM

en: Error: Could not connect to sensors!
uk: Помилка: Неможливо отримати доступ до сенсорів!

en: Sensors Plugin Failure
uk: Невдача плагіна сенсорів

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Можливо це проблема перегляду значень опцій сенсорів.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensors t_ype:
uk: _Тип сенсорів:

en: U_pdate interval (seconds):
uk: Інтер_вал оновлення (секунд):

en: _Sensors
uk: _Сенсори

en: No sensors found!
uk: Не знайдено сенсорів!

en: %.0f °F
uk: %.0f градусів по Фаренгейту

en: %.0f °C
uk: %.0f градусів по Цельсію

en: %+.3f V
uk: %+.3f В

en: %.3f W
uk: %.3f Ват

en: %.0f rpm
uk: %.0f обертів за хвилину

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Цю програму опубліковано під ліцензією GPL v2.
    Текст ліцензії можна знайти всередині архіву з джерельними кодами програми або нижче /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 або на сайті http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Показують інформацію про Ваші сенсори, статус ACPI. температуру твердих дисків і температуру GPU Nvidia.
    Команда запуску: 
      xfce4-sensors [опції]
    де опції одна або більше з наступних:
      -h, --help    Надрукувати це діалог. 
      -l, --license Надрукувати ліцензію.     
      -V, --version Надрукувати версію.       
    
    Ця програма опублікована під ліцензією GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
uk: Сенсори Xfce4 %s

en: _Tachometers
uk: Таксом_етри

en: Sensors Viewer
uk: Переглядач сенсорів

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensor Viewer
uk: Переглядач сенсора

en: Show sensor values.
uk: Показувати значення сенсорів.

en: Sensor Values Viewer
uk: Переглядач інформації сенсорів

en: Sensor plugin
uk: Додаток сенсорів

en: Xfce Session
uk: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
uk: Використайте цей сеанс для запуску Xfce як Вашого типого середовища.

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
uk: xfce;сеанс;робочий стіл;середовище;віконний менеджер;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
uk: Сеанс Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
uk: xfce;wayland;робочий стіл;середовище;сеанс;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
uk: Неможливо створити інтерфейс користувача з типових вбудованих даних

en: App_lication Autostart
uk: Авто_старт програми

en: Currently active session:
uk: Поточний активний сеанс:

en: If running
uk: Якщо працює

en: Immediately
uk: Відразу

en: Session Save Error
uk: Зберігати помилки сеансу

en: Unable to save the session
uk: Неможливо зберегти сеанс

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
uk: Збережені стани Ваших програм не будуть відновлені у Вашому наступному сеансі.

en: Clear sessions
uk: Очистити сесію

en: Are you sure you want to empty the session cache?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити кеш сесії?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
uk: Можливо Вам потрібно вилучити деякі файли вручну в "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
uk: Всі файли кешу Xfce не можливо очистити

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте завершити "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
uk: Програма втратить будь які незбережені зміни і не буде запускатись в наступному Вашому сеансі.

en: Terminate Program
uk: Завершити програму

en: _Quit Program
uk: Ви_йти з програми

en: Unable to terminate program.
uk: Неможливо завершити програму.

en: (Unknown program)
uk: (Невідома програма)

en: Restart Style
uk: Стиль перезавантаження

en: Add application
uk: Додати програму

en: Trigger:
uk: Перемикач:

en: Select a command
uk: Виберіть команду

en: Edit application
uk: Редагувати програму

en: on login
uk: при вході

en: on logout
uk: при виході

en: on shutdown
uk: при вимиканні

en: on restart
uk: при перезапуску

en: on suspend
uk: при зупинці

en: on hibernate
uk: при сплячці

en: on hybrid sleep
uk: при гібридній сплячці

en: on switch user
uk: при перемиканні користувача

en: Failed to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису

en: Failed to unlink %s: %s
uk: Не вдається видалити %s: %s

en: Failed to create file %s
uk: Не вдається створити файл %s

en: Failed to open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Failed to set run hook
uk: Помилка запуску скрипта

en: Remove application
uk: Вилучити програму

en: Failed adding "%s"
uk: Не вдалось додати "%s"

en: Failed to remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: Failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: Failed to edit item "%s"
uk: Не вдається відредагувати елемент "%s"

en: Failed to toggle item
uk: Не вдається перемкнути елемент

en: Disable binding to TCP ports
uk: Заборонити з'єднання на порти TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
uk: Виберіть сеанс, який бажаєте відновити. Щоб завантажити сеанс, можете просто двічі клацнути на його назві.

en: Create a new session.
uk: Створити новий сеанс.

en: Delete a saved session.
uk: Вилучити записаний сеанс.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
uk: Скасувати спробу входу та повернутись до екрану входу у систему.

en: Start an existing session.
uk: Запустити існуючий сеанс.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
uk: Не вдається визначити IP-адресу вузла %s.
    Через це Xfce може працювати некоректно.
    Проблему можна вирішити, якщо додати вузол %s
    у файл /etc/hosts вашої системи.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
uk: Неможливо визначити назву безпечного сеансу. Можливі причини: xconfd не запущено (проблема налаштування D-Bus); неправильно встановлено змінну середовища $XDG_CONFIG_DIRS (має включати "%s"), або неправильно встановлено xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
uk: Вибраний безпечний сеанс ("%s") не позначено як безпечний сеанс.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
uk: Список програм в безпечному сеансі пустий.

en: Name for the new session
uk: Назва нового сеансу

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
uk: Помилка менеджеру сеансів

en: Unable to load a failsafe session
uk: Неможливо завантажити безпечний сеанс

en: Shutdown Failed
uk: Неможливо вимкнути

en: Failed to suspend session
uk: Невдача призупинення сеансу

en: Failed to hibernate session
uk: Невдача для сплячого сеансу

en: Failed to hybrid sleep session
uk: Невдача гібридної сплячки сеансу

en: Failed to switch user
uk: Неможливо перемкнути користувача

en: Can only terminate clients when in the idle state
uk: Можна тільки завершити клієнтів коли перебуваєш в стані очікування

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується місце перевірки

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується вимкнення

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування, коли дається запит на перезавантаження

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
uk: Менеджер сеансів мусить бути в стані очікування, коли надсилається запит на сплячий режим

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
uk: Менеджер сеансів мусить бути в стані очікування, коли надсилається запит на перемикання користувача

en: Log out %s
uk: Вийти %s

en: _Restart and update
uk: _Перезавантажити та оновити

en: Update and Shut _Down
uk: Оновити та ви_мкнути

en: H_ybrid Sleep
uk: _Гібридна сплячка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
uk: Завершення заблоковано налаштуванням kiosk

en: Unknown shutdown method %d
uk: Невідомий метод завершення %d

en: Log out without displaying the logout dialog
uk: Завершити сеанс без діалогу підтвердження виходу

en: Halt without displaying the logout dialog
uk: Вимкнути комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Reboot without displaying the logout dialog
uk: Перезавантажити без діалогу підтвердження виходу

en: Suspend without displaying the logout dialog
uk: Призупинити комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Hibernate without displaying the logout dialog
uk: Приспати без діалогу підтвердження виходу

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
uk: Гібридна сплячка без діалогу підтвердження виходу

en: Switch user without displaying the logout dialog
uk: Перемикання користувача без відображення діалогового вікна входу в систему

en: Log out quickly; don't save the session
uk: Вийти якнайшвидше; дані сеансу не зберігати

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
uk: Написано Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
uk: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
uk: Отримано помилку під час спроби вийти з сеансу

en: logout;exit;quit;shutdown;
uk: вийти;вихід;вимкнення;

en: Log out of the Xfce Desktop
uk: Вийти з середовища Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
uk: Вимкнення, перезапуск, призупинення або сплячий режим системи

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
uk: Автентифікація потрібна для вимкнення, перезапуску, призупинення або переходу системи в сплячий режим.

en: Session and Startup
uk: Сеанси та запуск

en: Customize desktop startup
uk: Налаштувати запуск стільниці

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
uk: сеанс;налаштування;властивості;керівник;завантаження;вхід;вихід;завершення;замикання екрану;програма;автостарт;запуск;сервіси;демон;аґент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
uk: Ці програми є частиною запущеного зараз сеансу, і можуть бути
    збережені зараз або коли Ви вийдете з сеансу. Зміни внесені
    нижче матимуть ефект лише після збереження сеансу.

en: _Display chooser on login
uk: _Відображати програму вибору сеансу при вході

en: Display the session chooser every time Xfce starts
uk: Відображати програму вибору сеансу кожного разу при старті Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
uk: <b>Програма вибору сеансу</b>

en: Automatically save session on logo_ut
uk: Автоматично зберігати сеанс при вихо_ді

en: Always save the session when logging out
uk: Завжди зберігати сеанс при виході

en: Pro_mpt on logout
uk: За_питувати при виході

en: Prompt for confirmation when logging out
uk: Запитувати підтвердження при виході з сеансу

en: <b>Logout Settings</b>
uk: <b>Параметри виходу</b>

en: Lock screen be_fore sleep
uk: Заблокувати екран пе_ред сном

en: Save Sess_ion
uk: Зберегти се_анс

en: Currently active session: <b>Default</b>
uk: Поточний активний сеанс: <b>Default</b>

en: Current Sessio_n
uk: Поточний сеан_с

en: Delete the selected session
uk: Вилучити вибраний сеанс

en: Clear Save_d Sessions
uk: Очистити збереже_ні сеанси

en: Saved _Sessions
uk: Збережені се_анси

en: Launch GN_OME services on startup
uk: Запускати служби ГН_ОМА при завантажені

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
uk: Запускати служби ГНОМА, такі як gnome-keyring та GNOME accessibility framework

en: Launch _KDE services on startup
uk: Запускати служби _KDE при завантажені

en: Start KDE services, such as kdeinit
uk: Запускати служби KDE, такі як kdeinit

en: Manage _remote applications
uk: _Керувати віддаленими програмами

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
uk: Керувати віддаленими програмами по мережі (це пов'язано з ризиком безпеки)

en: Saving Session
uk: Збереження сеансу

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
uk: Ваш сеанс було збережено. Якщо Ви не бажаєте чекати, то можете закрити це вікно.

en: Digital display
uk: Цифровий дисплей

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
uk: Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
uk: Якщо включено, тоді менеджер сеансу запустить потрібну програму для екранної читалки і лупи.

en: Start With Session
uk: Запускати з сесією

en: Assistive technologies will be available the next time you login
uk: Допоміжні технології будуть доступні після наступного Вашого входу

en: No AT-SPI provider was found on your system
uk: Не знайдено провайдера AT-SPI у Вашій системі

en: Assistive _Technologies
uk: _Допоміжні технології

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) не потрібно затискати (вони можуть бути натиснуті і відпущені) коли кілька клавіш необхідно було б натиснути в той самий час.

en: _Use sticky keys
uk: Використовувати липк_і клавіші

en: _Lock sticky keys
uk: _Блокувати липкі клавіші

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) будуть тимчасово зафіксовані в натиснутому стані, доки не будуть натиснуті знову

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
uk: Вимкнути липкі клавіші якщо натиснуто _дві клавіші

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
uk: Коли вибрано, властивість "липкі клавіші" буде вимкнуто, якщо дві клавіші будуть натиснуті одночасно

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
uk: Для попередження випадкового натиснення клавіш, повільні клавіші потребують щоб була натиснута клавіша протягом деякого часу перед тим, як комбінація клавіш буде прийнята

en: Use slow _keys
uk: Використовувати пові_льні клавіші

en: Acceptance _delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
uk: Кількість часу в мілісекундах, що має минути до натискання клавіші, що буде прийнята

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
uk: Для попередження випадкового натиснення кількох комбінацій клавіш, спеціальні клавіші потребують мінімальної затримки між комбінаціями.

en: Use _bounce keys
uk: Використовуват_и спеціальні клавіші

en: K_eystroke delay:
uk: Затримка клавіат_ури:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
uk: Кількість часу, в мілісекундах, необхідного між повторами клавіатури

en: Keyboa_rd
uk: _Клавіатура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
uk: Якщо ввімкнено, вказівником миші можна керувати за допомогою цифрової клавіатури.

en: _Use mouse emulation
uk: _Використовувати емуляцію миші

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
uk: Коли вибрано, вказівник миші може контролюватись з допомогою цифрової клавіатури

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
uk: Час в мілісекундах, між початковим натисненням клавіші і першою подією переміщення

en: _Acceleration delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: R_epeat interval:
uk: Інтервал повтор_у:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
uk: Час в мілісекундах, між повторюваними подіями переміщення

en: Acceleration t_ime:
uk: _Час прискорення:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
uk: Час в мілісекундах, для отримання максимальної швидкості

en: Ma_ximum speed:
uk: Максимальна швидк_ість:

en: The maximum pointer speed after acceleration
uk: Максимальна швидкість вказівника після прискорення

en: pixels/sec
uk: пікселів/сек

en: Acceleration _profile:
uk: _Профіль прискорення:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
uk: Поріг що використовується для досягнення максимальної швидкості вказівника

en: Mouse Emulation
uk: Емуляція миші

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
uk: Прив’яжіть комбінацію клавіш до курсору xfce4-find-cursor, щоб отримати візуальний зворотній зв'язок про поточне місцезнаходження вказівника миші.

en: Show location of pointer on keypress
uk: Показувати положення вказівника при натисненні кнопки

en: Find Cursor
uk: Знайти курсор

en: Improve keyboard and mouse accessibility
uk: Покращення доступності миші і клавіатури

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
uk: допоміжні;технології;клавіші;липкі;зрив;емуляція;читачі екрана;лупи;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;пошкодження;

en: Text next to icons
uk: Текст біля іконок

en: 1x (no scaling)
uk: 1x (Без зміни масштабу)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
uk: Встановити відповідну <a href="xfwm4-settings:">тему Xfwm4</a>, якщо така є

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в інтерфейсі користувача

en: Select a default font
uk: Вибрати типовий шрифт

en: Default Fon_t
uk: Типовий шриф_т

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий моноширинний шрифт, наприклад, для емулятора терміналу.

en: Select a default monospace font
uk: Вибрати типовий моноширинний шрифт

en: Default _Monospace Font
uk: Типовий _моноширинний шрифт

en: _Enable anti-aliasing
uk: Увімкнут_и згладження

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
uk: Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд тексту на екрані

en: Hintin_g:
uk: _Хінтинг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
uk: Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих вподобань

en: Sub-_pixel order:
uk: Суб-_піксельна послідовність:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
uk: Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану

en: Custom _DPI setting:
uk: Нетипо_ві параметри DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
uk: Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають надто великими або маленькими

en: Show images on _buttons
uk: Виводити значк_и на кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
uk: Визначитись чи виводити значки разом з текстом на кнопках

en: Show images in _menus
uk: Виводити значки в _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
uk: Визначитись чи виводити значки пунктів меню

en: Enable e_ditable accelerators
uk: Увімкнути змінні прискорю_вачі

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
uk: Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації клавіш швидкого доступу

en: Enable header bars in dialo_gs
uk: Дзволити панелі заголовків у dialo_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
uk: Визначає, чи можуть діалоги GTK розміщувати віджети, такі як кнопки, у рядку заголовка діалогу. Мається на увазі в декораціях на стороні клієнта. Впливає лише на недавно відкриті діалоги.

en: Menus and Buttons
uk: Меню і кнопки

en: Enable _event sounds
uk: Увімкнути зв_уки подій

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
uk: Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
uk: Увімкну_ти вхідні фонові звуки

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
uk: Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях

en: Event sounds
uk: Звуки подій

en: Adjust the system-wide display scaling
uk: Налаштування системного масштабування дисплею

en: _Window Scaling
uk: _Зміна розмірів вікна

en: Failed to display Xfwm4 Settings
uk: Неможливо показати Налаштування Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
uk: Попередження: ця тема іконок не має кеш-файлу. Ви можете створити його, виконавши <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> у емуляторі термінала.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
uk: Попередження: ця тема іконок є неповною. Деякі іконки будуть відсутні.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
uk: Попередження: ця тема іконок є неповною. Вона надає лише базовий набір іконок, який можуть успадковувати інші теми.

en: File is too large, installation aborted
uk: Файл занадто великий, встановлення перервано

en: Failed to extract archive
uk: Не вдалося витягти архів

en: Unknown format, only archives and directories are supported
uk: Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки

en: Not a valid theme package
uk: Недійсний пакет теми

en: An unknown error, exit code is %d
uk: Невідома помилка, код виходу %d

en: Failed to install theme
uk: Невдача при встановленні теми

en: Install %s theme
uk: Встановити %s тему

en: Vertical RGB
uk: Вертикальний RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальний BGR

en: Customize the look of your desktop
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
uk: теми;користувацький інтерфейс;стилі;значки;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;акселератори меню;клавіятурні скорочення;подія;звуки;масштабування вікна;HiDPI;монітор Retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
uk: Вбудована веб-камера

en: <b>No devices found.</b>
uk: <b>Пристрої не знайдені .</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
uk: <b> вілсутній профіль для вибраного пристрою</b>

en: Add a profile to the currently selected device
uk: <b>Додати профіль для вибраного пристрою</b>

en: Delete the currently selected profile
uk: Видалити вибраний профіль

en: Show detailed information about the selected profile
uk: Детальна інформація про профіль

en: Enable the selected profile
uk: Задіяти вибраний профіль

en: Add Profile to Device
uk: Додати профіль

en: Import color profile files (*.icc)
uk: Імпорт профілю з файлу (*.icc)

en: Compatible Profiles
uk: Сумісні профілі

en: Add Color Profile to %s
uk: Додати профіль кольорів до %s

en: Set color profiles
uk: Встановити профілі кольорів

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
uk: колір;налаштування;керування;дисплей;монітори;принтери;вебкамери;сканери;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
uk: <b><big>Бажаєте залишити такі налаштування?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
uk: Попередні налаштування будуть відновлені через <b>10 секунд</b> якщо не буде відповіді на запитання.

en: Keep this configuration
uk: Зберегти цю конфігурацію

en: Restore the previous configuration
uk: Відновити попередню конфігурацію

en: When a display is connected
uk: Коли дисплей підключено

en: When a display is disconnected
uk: Коли дисплей від'єднано

en: The primary display can be configured to show:
uk: Основний дисплей можна налаштувати на відображення:

en: _Mirror displays
uk: Дзе_ркальні Дисплеї

en: Primary Display:
uk: Первинний Дисплей

en: R_esolution:
uk: Р_оздільна здатність:

en: Refresh _rate:
uk: Часто_та оновлення:

en: Ro_tation:
uk: Об_ертання:

en: Ref_lection:
uk: Відоб_раження:

en: _Scale:
uk: _Масштаб:

en: <b>Connecting Displays</b>
uk: <b>Підключені монітори</b>

en: Delete the currently selected display profile.
uk: Видаліть вибраний на даний момент режим відображення.

en: Apply the currently selected display profile.
uk: Застосувати поточно вибраний режим відображення.

en: Create a new display profile.
uk: Створити новий профіль відображення

en: Update an existing profile.
uk: Оновити існуючий профіль.

en: First try to automatically enable a profile:
uk: Спочатку треба спробувати автоматично ввімкнути профіль:

en: When a display is connected:
uk: Коли дисплей підключено:

en: Show popup windows to identify displays
uk: Показати значки на дисплеях для їх ідентифікації

en: <b>Identifying Displays</b>
uk: <b>Розпізнавання дисплеїв</b>

en: <b>Profile Name</b>
uk: <b>Назва профілю</b>

en: A profile of this name already exists.
uk: Профіль з таким іменем вже існує

en: Extend right
uk: Розгорнути вправо

en: Extend left
uk: Розгорнути вліво

en: Extend up
uk: Розгорнути вгору

en: Extend down
uk: Розгорнути вниз

en: Only Display 1
uk: Тільки Дисплей 1

en: Mirror Displays
uk: Дзеркальні Дисплеї

en: Extend to the right
uk: Розширити вправо

en: Only Display 2
uk: Тільки Дисплей 2

en: Update Display Profile
uk: Оновити профіль дисплея

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
uk: <big><b>Ви внесли зміни до свого попереднього профілю</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
uk: Якщо ви не оновите профіль, ваші зміни буде втрачено під час перезавантаження сеансу або відʼєднання чи підʼєднання дисплея.

en: Only %s (1)
uk: Лише %s (1)

en: Only %s (2)
uk: Лише %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
uk: Мінімальний інтерфейс для налаштування зовнішнього виходу

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
uk: Попередні налаштування будуть відновлені через <b>%i секунд</b>якщо не буде відповіді на запитання.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
uk: %.2f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
uk: Останній активний дисплей не повинен бути виключений, інакше система буде непридатною для використання.

en: Selected output not disabled
uk: Вибраний вихід не відключено

en: Update changed display profile '%s'?
uk: Оновити змінений профіль дисплея '%s'?

en: _Update '%s'
uk: _Оновити '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити профіль дисплея '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
uk: Коли профіль дисплея видалено, його не можна відновити.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
uk[0]: %d панель Xfce
uk[1]: %d панелі Xfce
uk[2]: %d панелей Xfce
uk[3]: %d панелей Xfce

en: ATI Settings
uk: Параметри ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
uk: Не можу запустити налаштування дисплею Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
uk: Не можу використати власні настройки драйвера

en: Configure screen settings and layout
uk: Налаштувати параметри екрану та клавіатури

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
uk: дисплей;налаштування;екран;розширення;освіжити;rate;зовнішній;проектори;монітори;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
uk: Схоже, ваш композитор не підтримує протокол керування виводом wlr

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
uk: Команда для ярлика запуску

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
uk: Введіть команду для запуску з скороченням

en: The command may not be empty.
uk: Стрічка команди не може бути пустою.

en: Keyboard layout selection
uk: Вибір розкладки клавіатури

en: Restore num l_ock state on startup
uk: Відновлювати стан num lock під час запуску

en: _Enable key repeat
uk: Д_озволити повторення клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
uk: Коли вибрано, натискання і утримування клавіші імітує той самий символ знову і знову

en: _Repeat delay:
uk: Затримка по_вторення:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
uk: Час в мілісекундах перед тим як натиснута клавіша почне повторюватись

en: Repe_at speed:
uk: Швидк_ість повтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
uk: Частота при якій генеруються символи при натисканні

en: Typing Settings
uk: Параметри вводу

en: Show _blinking
uk: Показувати бл_имання

en: Specify whether or not the text cursor blinks
uk: Визначитись чи потрібне блимання текстового курсору

en: Blink _delay:
uk: Затримка _блимання:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
uk: Затримка в мілісекундах між послідовним блиманням курсору

en: _Test area:
uk: _Поле перевірки:

en: Beha_vior
uk: _Поведінка

en: Define shortcuts for la_unching applications:
uk: Призначення я_рликів для запуску програм:

en: A_pplication Shortcuts
uk: _Ярлики програм

en: <b>Use system defaults</b>
uk: <b>Використовувати системні налаштування</b>

en: _Keyboard model
uk: _Модель клавіатури

en: Change la_yout option
uk: Змінити оп_ції розкладки

en: Co_mpose key
uk: Клавіша Compose

en: Key_board layout
uk: Розкла_дка клавіатури

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
uk: Неможливо з'єднатись з службою xfconf. Причина: %s

en: Could not create the settings dialog.
uk: Неможливо створити діалог властивостей.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
uk: Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
uk: Редагувати властивості клавіатури та ярликів запуску програм

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
uk: numlock;клавіятура;розкладка;комбінації

en: Could not create the mime dialog.
uk: Неможливо створити діалог.

en: Use a c_ustom command:
uk: Вибрати власну _команду:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
uk[0]: Відкрити <i>%s</i>, інші файли типу "%s" та %d інший обраний тип MIME з:
uk[1]: Відкрити <i>%s</i>, інші файли типу "%s" та %d інші обрані типи MIME з:
uk[2]: Відкрити <i>%s</i>, інші файли типу "%s" та %d інших обраних типів MIME з:
uk[3]: Відкрити <i>%s</i>, інші файли типу "%s" та %d інших обраних типів MIME з:

en: Press left mouse button to change the selected application.
uk: Натисніть ліву кнопку мишки для вибору потрібної програми.

en: Failed to set default Web Browser
uk: Помилка вибору типового переглядача Web

en: Failed to set default Mail Reader
uk: Помилка вибору типового Поштового клієнта

en: Failed to set default File Manager
uk: Помилка вибору типового Файлового менеджера

en: Failed to set default Terminal Emulator
uk: Помилка вибору типового емулятора термінала

note: allocate the chooser
en: Select application
uk: Виберіть програму

en: Choose a custom Web Browser
uk: Виберіть довільний Переглядач Web

en: Choose a custom Mail Reader
uk: Виберіть довільний Поштовий клієнт

en: Choose a custom File Manager
uk: Виберіть довільний Файловий менеджер

en: Choose a custom Terminal Emulator
uk: Виберіть довільний емулятор термінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Переглядач Web для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Поштовий клієнт Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
uk: Призначте програму, яку Ви бажаєте
    використовувати в якості типового Файлового менеджера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Емулятор терміналу для Xfce:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
uk: _Інше...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
uk: Використовувати довільну програму, котра не включена до списку вище.

en: Choose Preferred Application
uk: Вибір типових програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Переглядач
    WEB і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Поштовий
    клієнт і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть Ваш улюблений Файловий менеджер
    і клацніть OK для застосування.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Емулятор
    терміналу і натисніть OK для продовження.

en: Failed to execute default Web Browser
uk: Помилка під час запуску типового переглядача Web

en: Failed to execute default Mail Reader
uk: Помилка під час запуску типового поштового клієнта

en: Failed to execute default File Manager
uk: Не вдалось запустити типовий Файловий менеджер

en: Failed to execute default Terminal Emulator
uk: Помилка під час запуску типового емулятора терміналу

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
uk: Запустити типовий конфігуратор ТИПу з опціями ПАРАМЕТРИ, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: TYPE [PARAMETER]
uk: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
uk: Опитати типовий конфігуратор ТИПу, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk: Наступні ТИПи підтримуються для команд  --launch і --querry:
    
      WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: Invalid helper type "%s"
uk: Неправильний тип улюбленої програми "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: %s (Xfce %s)
    
    Авторське право (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усі права застережено.
    
    Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, виконується з Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Сповістіть про помилку <%s>.

en: No helper defined for "%s".
uk: Не визначено конфігуратора для "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
uk: Типовий вебоглядач використовуватиметься для відкривання гіперпосилань і відображення вмісту довідки.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
uk: Типова поштова програма використовуватиметься для створення листів, коли ви клацнете по поштовій адресі.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
uk: Типовий керівник файлів використовуватиметься для перегляду вмісту тек.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
uk: Типовий емулятор термінала використовуватиметься для запуску команд, які вимагають середовище командного рядка.

note: Mimes
en: _Others
uk: _Інше

en: User Set
uk: Налаштування користувача

en: %d MIME type found | %d MIME types found
uk[0]: %dтип MIME знайдено
uk[1]: %d типи MIME знайдено
uk[2]: %d типів MIME знайдено
uk[3]: %d типів MIME знайдено

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
uk: Неможливо налаштувати програму "%s" для типу mime "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
uk[0]: %d тип MIME обрано
uk[1]: %d типи MIME обрано
uk[2]: %d типів MIME обрано
uk[3]: %d типів MIME обрано

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
uk: Це вилучить Ваші власні прив’язки mime і відновить типові системні значення.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відновити вміст типу "%s" до типових значень?

en: Choose Application...
uk: Вибір програми...

en: Associate preferred applications with MIME types
uk: Асоціювати програми з відповідними типами MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
uk: файл;тип;розширення;асоціація;відкрити в;вебоглядач;поштова програма;керівник файлів;емулятор термінала;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
uk: файл;менеджер;провідник;перегляд;файлова система;каталог;тека;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
uk: електронна пошта;пошта;поштові скриньки;повідомлення;спілкування;

en: Read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
uk: термінал;командний рядок;оболонка;консоль;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
uk: інтернет;веб;браузер;серфінг;досліджувати;xfce;

en: Caja File Manager
uk: Файловий менеджер Caja

en: Debian Sensible Browser
uk: Переглядач Debian

en: Debian X Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Debian X

en: Encompass
uk: Переглядач Encompass

en: Epiphany Web Browser
uk: Переглядач Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Enlightened

en: Mozilla Firefox
uk: Переглядач Mozilla Firefox

en: Galeon Web Browser
uk: Переглядач Web Galeon

en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: KMail
uk: Переглядач пошти KMail

en: Konqueror Web Browser
uk: Переглядач Web Konqueror

en: Links Text Browser
uk: Переглядач Links текстовий

en: Lynx Text Browser
uk: Переглядач Lynx текстовий

en: Mozilla Browser
uk: Переглядач Mozilla

en: Mozilla Mail
uk: Переглядач пошти Mozilla Mail

en: Mutt
uk: Переглядач пошти Mutt

en: Netscape Navigator
uk: Переглядач Netscape Navigator

en: NXterm
uk: Термінал NXterm

en: Opera Browser
uk: Переглядач Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
uk: Менеджер файлів PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
uk: Файловий менеджер Rodent

en: RXVT Unicode
uk: Термінал RXVT Unicode

en: W3M Text Browser
uk: Переглядач W3M текстовий

en: Xfe File Manager
uk: Файловий менеджер Xfe

en: X Terminal
uk: Термінал X

en: Active device in the dialog
uk: Активний пристрій в діалозі

en: DEVICE NAME
uk: НАЗВА ПРИСТРОЮ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
uk: %g мс

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
uk: Використовуйте нижні області як ліву, середню або праву кнопки

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
uk: Клацайте 1, 2 або 3 пальцями у якості лівої, правої або середньої клавіші

en: Two-finger scrolling
uk: Дво-пальцева прокрутка

en: Pen (absolute)
uk: Олівець (абсолютно)

en: Mouse (relative)
uk: Миша (відносно)

en: None (right-handed)
uk: Нічого (для пр_авші)

en: Half (left-handed)
uk: Половина (для лівші)

en: Counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Le_ft-handed
uk: _Для лівші

en: Ri_ght-handed
uk: Для пр_авші

en: Reverse scroll d_irection
uk: Протилежний напря_м прокрутки

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
uk: Коли вибрано, прокрутка колеса буде працювати в зворотному напрямку

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
uk: Дозволити прокручування з високою роздільною здатністю (експериментально)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
uk: Підтримується лише деякими мишами (переважно Logitech) і потребує підтримки драйвера. На підтримуваних пристроях робить прокручування більш точним.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
uk: Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення

en: Sensitivit_y:
uk: _Чутливість:

en: Acceleratio_n:
uk: П_рискорення:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
uk: Фактор, що впливає на збільшення швидкості вказівника при його переміщенні

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник за короткий період, перш ніж почнеться прискорення

en: Adaptive pointer acceleration
uk: Адаптивне прискорення вказівника

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
uk: Перемикає між адаптивним і пласким профілем прискорення. Адаптивний враховує поточну швидкість пристрою при прийнятті рішення про прискорення. Користувацький профіль прискорення не підтримується xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
uk: _Клавіші та зворотній зв’язок

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
uk: Коли вибрано, сенсорну панель буде відключено і включено клавіатуру

en: Duratio_n:
uk: Триваліс_ть:

en: Tap touchpad to clic_k
uk: Торкніться сенсорної панелі для _клацання

en: Click m_ethod:
uk: Ме_тод клацання

en: Scrolling _mode:
uk: Ре_жим прокрутки:

en: Enable hori_zontal scrolling
uk: Увімкнут_и горизонтальну прокрутку

en: Trac_king mode:
uk: Режим т_рекінгу:

en: Tab_let
uk: _Таблет

en: Th_reshold:
uk: По_ріг:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник, перш ніж почнеться операція пересування

en: Ti_me:
uk: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
uk: Два клацання миші за короткий період часу (в мілісекундах) яке буде вважатись за подвійне клацання

en: D_istance:
uk: _Відстань:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
uk: Вказівник миші не зможе переміститись вище цієї відстані ніж між два клацання для нього будуть означати подвійне клацання

en: Cursor si_ze:
uk: Розмір _курсору:

en: Configure pointer device behavior and appearance
uk: Налаштувати поведінку і зовнішній вигляд вказівника миші

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
uk: налаштування;кнопки;прокрутка;направлення;вказівник;швидкість;подвійне клацання;тема;коліщатко;

en: Settings Editor
uk: Редактор параметрів

en: New property
uk: Нова властивість

en: Edit selected property
uk: Редагувати вибрану властивість

en: Reset selected property
uk: Відновити вибрану властивість

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
uk: Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри.

en: _Reset Channel
uk: _Відновити Канал

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити канал "%s" і всі його властивості?

en: Monitor %s
uk: Монітор %s

en: start monitoring channel "%s"
uk: почати слідкувати за каналом "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
uk: відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити властивість "%s"?

en: Unsigned Int
uk: Беззнаковий Int

en: Unsigned Int64
uk: Беззнаковий Int64

en: New Property
uk: Нова властивість

en: _Property:
uk: _Властивість

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
uk: Правильні назви можуть містити тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' та '>', а також '/' в якості роздільника

en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Graphical settings editor for Xfconf
uk: Графічний редактор параметрів для Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
uk: реґістр;regedit;файл конфіґурації;

en: Settings dialog to show
uk: Діалог властивостей для показу

en: All _Settings
uk: _Всі параметри

en: Unable to start "%s"
uk: Неможливо запустити "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
uk: Графічний менеджер параметрів для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
uk: контроль;панель;центр;система;налаштування;персоналізація;залізо;

en: Sticky keys are enabled
uk: Липкі клавіші увімкнуто

en: Sticky keys are disabled
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: Sticky keys
uk: Липкі клавіші

en: Slow keys are enabled
uk: Повільні клавіші увімкнуто

en: Slow keys are disabled
uk: Повільні клавіші вимкнено

en: Slow keys
uk: Повільні клавіші

en: Bounce keys are enabled
uk: Спеціальні клавіші увімкнуто

en: Bounce keys are disabled
uk: Спеціальні клавіші вимкнено

en: Bounce keys
uk: Спеціальні клавіші

en: Failed to launch shortcut "%s"
uk: Неможливо запустити скорочення "%s"

en: Fork to the background
uk: Перевести у фоновий режим

en: Replace running xsettings daemon (if any)
uk: Замінити запущену службу xsettings (якщо наявна)

en: Xfce Settings Daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
uk: Демон параметрів Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
uk: налаштування;демон;xfce;конфігурація;параметри;система; керування;

en: Failed to send %s to your preferred browser
uk: Не вдалося вислати %s до Вашого улюбленого переглядача

en: Smartbookmark
uk: Кмітливі закладки

note: Hide label option
en: Hide label
uk: Ховати мітку

note: url label
en: URL:
uk: Посилання URL:

en: SmartBookmark
uk: Кмітливі закладки

en: Query websites from the Xfce panel
uk: Звернення до веб-сайтів з панелі Xfce

en: Status Notifier Items
uk: Елементи повідомлень статусу

en: _Maximum icon size (px):
uk: _Максимальний розмір значка (пікселі):

en: Arrange items in a single row
uk: Розміщувати елементи одним рядком

en: Menu is primary action
uk: Меню є основною дією

en: Hide items by default
uk: Типово приховувати елементи

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
uk: Забезпечує область панелі для елементів повідомлення статусу (індикатори програм)

en: Status Notifier Plugin
uk: Додаток повідомлень статусу

en: File /proc/stat not found!
uk: Файл /proc/stat не знайдено!

en: System Load: %ld%%
uk: Навантаження системи: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
uk: Пам'ять: %ldМб з %ldМб використано

en: Network: %ld Mbit/s
uk: Мережа: %ld Мбіт/с

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
uk: Файл підкачки: %ldМб з %ldMB використано

en: Uptime: %s, %s, %s
uk: Час роботи: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
uk: Залиште порожнім, щоб вимкнути мітку

en: CPU monitor
uk: Стеження за процесором

en: Memory monitor
uk: Стеження за пам'яттю

en: Network monitor
uk: Монітор мережі

en: Swap monitor
uk: Стеження за файлом підкачки

en: Uptime monitor
uk: Стеження за часом роботи

en: System Load Monitor
uk: Стеження за навантаженням системи

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
uk: Інтервал оновлення під час праці на акумуляторі (використовується звичайний інтервал, якщо вписаний нуль)

en: Power-saving interval:
uk: Інтервал збереження енергії:

en: Launched when clicking on the plugin
uk: Запускається при клацанні на плагін

en: System monitor:
uk: Монітор системи:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
uk: Стежити за навантаженням процесора, використанням файлу підкачки і основною пам'яттю

en: File /proc/uptime not found!
uk: Файл /proc/uptime не знайдено!

en: Easy to use application to monitor system resources
uk: Додаток легко використовувати для відслідковування системних ресурсів

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
uk: <b>Процеси:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Пам’ять:</b> %s
    <b>Обмін:</b> %s

en: CPU: %s%%
uk: Проц: %s%%

en: Swap: %s
uk: Обмін: %s

en: Group VSZ
uk: Група VSZ

en: Group RSS
uk: Група RSS

en: Group CPU
uk: Група CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
uk: Пріоритет

en: Terminate task
uk: Завершити задачу

en: Kill task
uk: Знищити задачу

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте надіслати сигнал %s для PID %d?

en: terminate
uk: завершити

en: kill
uk: вбити

en: Error sending signal
uk: Помилка при відсилці сигналу

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при відсиланні сигналу для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Error setting priority
uk: Помилка у налаштуванні пріоритету

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при встановленні пріорітету для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Very high
uk: Дуже високо

note: Same trick as above
en: Copy command line
uk: Копіювати командний рядок

en: Bad Window
uk: Погане вікно

en: Window id 0x%lx does not exist!
uk: Id вікна 0x%lx не існує!

en: XGetWindowProperty failed
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася

en: XGetWindowProperty failed!
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася!

en: No PID found
uk: Не знайдено жодного PID

en: No PID found for window 0x%lx.
uk: Не знайдено PID для вікна 0x%lx.

en: Filter on process name
uk: Фільтр на назву процесу

en: Starting task
uk: Запуск завдання

en: Changing task
uk: Зміна завдання

en: Terminating task
uk: Завершення завдання

en: Identify an open window by clicking on it.
uk: Розпізнати відкрите вікно, клацнувши на ньому.

en: You are using the root account, you may harm your system.
uk: Ви використовуєте користувача root, ви можете нашкодите системі

en: Easy to use task manager
uk: Простий у використанні диспетчер задач

en: Task Manager Settings
uk: Налаштування диспетчера задач

en: Show application icons
uk: Показати іконки програм

en: Show full command lines
uk: Показувати повністю стрічку команд

en: Show processes as tree
uk: Показати процеси у вигляді дерева

en: Show values with more precision
uk: Показувати значення з більшою точністю

en: Refresh rate (ms):
uk: Період оновлення (мс):

en: Prompt for terminating tasks
uk: Запит на припинення задач

en: Keep in the notification area
uk: Зберігати в області повідомлень

en: Virtual Bytes
uk: Віртуальні байти

en: Group Virtual Bytes
uk: Група віртуальних байтів

en: Resident Bytes
uk: Постійні байти

en: Group Resident Bytes
uk: Група постійних байтів

en: Dark Pastels
uk: Темна пастель

en: Solarized (dark)
uk: Золотистий (темний)

en: Solarized (light)
uk: Золотистий (світлий)

en: Window or Tab Separators
uk: Розділювачі вікна або вкладки

en: Tab Options
uk: Опції вкладки

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
uk: Дивіться %s сторінку man для повного пояснення наведених вище опцій.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
uk: Написано через Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: User id mismatch
uk: Невідповідний ідентифікатор користувача

en: Display mismatch
uk: Показати відмінності

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
uk: Для параметра "--default-display" потрібно вказати аргумент з типовим X-дисплеєм

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
uk: Для параметра "--default-working-directory" потрібно вказати аргумент з типовим робочим каталогом

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
uk: Параметр "--execute/-x" необхідно вказати команду для виконання в решті командного рядка, окремо від "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
uk: Для параметра "--working-directory" потрібно вказати аргумент з робочим каталогом

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
uk: Для параметра "--title/-T" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
uk: Параметр "--dynamic-title-mode" вимагає вказати режим динамічного заголовка як параметра

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
uk: Неправильний аргумент для параметру "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
uk: Опція "--initial-title" вимагає вказування початкової назви як параметра

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
uk: Для параметра "%s" потрібно вказати колір в якості аргументу

en: Unable to parse color: %s
uk: Неможливо обробити колір: "%s"

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
uk: Для параметра "--display" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
uk: Для параметра "--geometry" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
uk: Для параметра "--role" потрібно вказати аргумент з роллю вікна

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
uk: Опція «--workspace» вимагає вказати номер робочої області як параметр

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
uk: Для параметра "--sm-client-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором сеансу

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
uk: Для параметра "--startup-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
uk: Опція "--icon/-I" потребує визначення назви значка чи назви файлу як його параметру

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
uk: Опція "--font" вимагає вказати назву шрифта як її параметр

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
uk: Опція "--zoom" вимагає вказати ступінь збільшення/зменшення (%d .. %d) як її параметр

en: Unknown option "-%c"
uk: Невідомий параметр "-%c"

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: _Initial title:
uk: _Початковий заголовок:

en: Dynamically-set title:
uk: Динамічний заголовок:

en: Replaces initial title
uk: Замінює початковий заголовок

en: _Run command as login shell
uk: _Запускати команду у командній оболонці

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
uk: Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки.

en: _Run a custom command instead of my shell
uk: Запускати _власну команду замість моєї командної оболонки

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
uk: Включіть цю опцію, щоб змусити термінал виконувати спеціальну команду замість вашої оболонки, коли ви відкриваєте нові термінали

en: _Working directory:
uk: _Робоча тека:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
uk: Включіть цю опцію, щоб нові термінали (вкладки або вікна) використовували вказану робочу теку. Інакше буде використана поточна робоча тека.

en: _Scroll on output
uk: _Прокрутка з виводом

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
uk: Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі командою даних у термінал.

en: _Scroll on keystroke
uk: Прокрутка в _стрічці

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
uk: Дозволяє натиснути будь-яку клавішу на клавіатурі, щоб прокрутити термінал до командного рядка.

en: _Enable kinetic scrolling
uk: Увімкнути _кінетичну прокрутку

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
uk: Це визначає, чи буде прокрутка «зупинятися» при відпусканні сенсорної панелі або сенсорного екрана.

en: Scrollback:
uk: Буфер прокрутки:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
uk: Це визначає, чи матиме термінал обмеження на прокручування назад.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
uk: Увімкнути прокручування оверлея (потрібне перезавантаження)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
uk: Це визначає, чи буде смуга прокрутки намальована як оверлей (автоприховуванний) чи ні.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
uk: Ця опція контролює чи курсор буде блимати чи ні.

en: Automatically copy selection to clipboard
uk: Автоматично копіювати виділене до буферу обміну.

en: Show unsafe paste dialog
uk: Показувати діалог небезпечної вставки

note: * Drop-down
en: Drop-down
uk: Вигулькний

en: _Keep window open when it loses focus
uk: _Зберігати вікно відкритим при втраті фокусу

en: _Use app shortcut to focus the window
uk: Використовувати швидкі клавіші для фокусування вікна

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
uk: Якщо увімкнено, то ярлик програми для «xfce4-terminal --drop-down», який зазвичай відкриває і закриває вікно, буде передавати йому фокус, якщо відмічено параметр «Зберігати вікно відкритим».

en: _Always keep window above
uk: Зав_жди тримати вікно зверху

en: _Show status icon in notification area
uk: Показувати іконку _статусу в області совіщень

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
uk: Поява і анімація

en: _Show window borders
uk: Показувати _рамки вікон

en: _Move to monitor with pointer
uk: Перемістити до монітора з _вказівником

en: _Use system font
uk: Використовувати системний _шрифт

en: Enable this to use system-wide monospace font.
uk: Увімкніть це, щоб використовувати загальносистемний моноширинний шрифт.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
uk: Увімкніть це, щоб дозволити програмам, які працюють у вікнах терміналу, використовувати жирний шрифт.

en: Text blinks:
uk: Текст блимає:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
uk: Контролює, коли текст а терміналі може блимати, якщо використовується кодт виходу '\e[5m'.

en: When focused
uk: Коли сфокусовано

en: When unfocused
uk: Коли не сфокусовано

en: Cell spacing:
uk: Розмір клітинки:

en: x width
uk: довжина x

en: x height
uk: висота x

en: None (use solid color)
uk: Немає (суцільний колір)

en: Transparent Background
uk: Прозорий фон

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
uk: Відкриття нових вікон

en: _Display menubar in new windows
uk: _Відображати панель меню в нових вікнах

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб відображати панелі меню у щойно створених вікнах терміналу.

en: _Display toolbar in new windows
uk: Показувати у нових вікнах панель _меню

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель меню.

en: _Display borders around new windows
uk: Відображати _рамки навколо нового вікна

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка.

en: Default geometry
uk: Геометрія за замовчуванням

en: Reset tab activity indicator after
uk: Скинути _індикатор активності вкладки після

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
uk: Використовувати _користувацький стиль, щоб зробити вкладки тонкими (потрібен перезапуск)

en: Tab activity color:
uk: Колір активності вкладки:

en: _Use system theme colors for text and background
uk: _Використати кольори системної теми для тексту та фону

en: _Vary the background color for each tab
uk: _Міняти колір тла для кожної вкладки

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
uk: Випадковий колір базується на вибраному фоновому кольорі, зберігаючи однакову яскравість.

en: _Enable sixel graphics
uk: _Увімкнути графіку Sixel

en: _Cursor color:
uk: Колір в_казівника:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
uk: Ввімкнути цей параметр для встановлення іншого кольору тексту і тла для вибору. Якщо вимкнено, тоді колір тла і колір тексту поміняються місцями.

en: _Text selection color:
uk: Колір виділеного _тексту:

en: _Bold selection color:
uk: Колір напів_жирного тексту:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
uk: Включити цей параметр для встановлення іншого кольору жирного тексту. Якщо виключено, тоді буде використовуватися колір тексту.

en: _Show bold text in bright colors:
uk: Показувати жирний текст _яскравими кольорами:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб дозволити керуючі послідовності, такі як '\e[1;35m', для перемикання яскравих кольорів тексту на додаток до жирного. Якщо вимкнено, колір тексту залишиться незмінним.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
uk: Ці параметри можуть призвести до неправильної роботи деяких програм.
    Вони тут лише для того, щоб дозволити вам працювати з певними програмами
    і операційними системами, які очікують іншу поведінку терміналу.

en: Backspace key generates:
uk: Клавіша Backspace генерує:

en: Erase TTY
uk: Очистити TTY

en: Delete key generates:
uk: Клавіша Delete генерує:

en: Ambiguous-width characters:
uk: Символи з неоднозначною шириною:

en: Reset compatibility options to defaults
uk: Скинути значення опцій сумісності на початкові

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
uk: Наступні символи вважаються частиною слова при подвійному клацанні:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
uk: Відключити _усі клавіші доступу до меню (такі як Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
uk: Вимкнути швидку клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
uk: Використовувати _клацання середньою кнопкою миші для закриття вкладок

en: _Use middle mouse click to open urls
uk: Використовувати середню кнопку миші для _відкриття посилань

en: _Auto-hide mouse pointer
uk: Автопри_ховування вказівника миші

en: _Open new tab to the right of the active tab
uk: Відкривати нову вкладку _справа від активної вкладки

en: _Audible bell
uk: _Звукове повідомлення

en: _Visual bell
uk: _Візуальне повідомлення

en: Right click action:
uk: Дія правою кнопкою миші:

en: Enable Hyperlinks
uk: Увімкнути гіперпосилання

en: Enable support for hyperlinks.
uk: Увімкнути пдтримку гіперпосилань.

en: Do not disable dialog
uk: Не вимикати вікно

en: Disable for 5 minutes
uk: Вимкнути на 5 хв

en: Disable for 15 minutes
uk: Вимкнути на 15 хв

en: Disable until program restart
uk: Вимкнути до перезавантаження програми

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
uk: Вимкнути діалогове вікно (може бути ввімкнуте в Парамерах)

en: Unable to determine your login shell.
uk: Не вдається визначити оболонку входу  у систему.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
uk: Увага: Потенційно Небезпечна Вставка

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
uk: Вставлення цього тексту в термінал може бути небезпечним, оскільки схоже на те, що можуть виконуватися деякі команди, що включає root доступ ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
uk: Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, оскільки схоже, що деякі команди можуть бути виконані.

en: Failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: Xfce Terminal Emulator
uk: Xfce-імітатор терміналу

en: Visit Xfce Terminal website
uk: Відвідати вебсайт терміналу Xfce

en: Scroll one line Up
uk: Прокрутити на один рядок вгору

en: Scroll one line Down
uk: Прокрутити на один рядок вниз

en: Scroll one Page Up
uk: Прокрутити на одну сторінку вгору

en: Scroll one Page Down
uk: Прокрутити на одну сторінку вниз

en: Compose Email
uk: Написати поштове повідомлення

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
uk: Помилка при відкритті посилання URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
uk: Зберегти вікно відкритим при втраті фокусу

en: Drop-down Terminal
uk: Вигулькний термінал

en: Toggle Drop-down Terminal
uk: Включити вигулькний термінал

en: Open a new terminal tab
uk: Відкрити нову вкладку терміналу

en: Open T_erminal
uk: Відкрити _термінал

en: _Open File Manager Here
uk: Ві_дкрити файловий менеджер тут

en: Open the current directory
uk: Відкрити поточний каталог

en: Close Other Ta_bs
uk: Закрити _інші вкладки

en: Copy to clipboard as HTML
uk: Скопіювати в буфер обміну як HTML

en: _Paste Alt
uk: _Вставка Alt

en: Paste _Selection Alt
uk: Вставка _Виділення Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
uk: Скопіювати _ввід на всі вкладки

en: Zoom in with larger font
uk: Збільшення за допомогою більшого шрифта

en: Zoom In Alt
uk: Збільшити в Alt

en: Zoom out with smaller font
uk: Зменшення за допомогою меншого шрифта

en: Zoom Out Alt
uk: Зменшити в Alt

en: Zoom to default size
uk: Відновити типовий розмір

en: _Normal Size Alt
uk: _Нормальний Розмір Alt

en: _Set Title...
uk: Встанов_ити заголовок...

en: Set Title Co_lor...
uk: Встановлення ко_льору назви...

en: Search terminal contents
uk: Пошук у змісті терміналу

en: Sa_ve Contents...
uk: Збе_регти вміст...

en: _Clear Scrollback and Reset
uk: _Очистити прокрутку і скинути на типове

en: Last _Active Tab
uk: Остання _активна вкладка

en: Switch to last active tab
uk: Перемкнутися на останню активну вкладку

en: Display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: Show Menubar Temporarily
uk: Тимчасово показати панель меню

en: Show/hide the menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Show/hide the toolbar
uk: Показати/сховати панель

en: Show Window _Borders
uk: Показувати _рамки вікон

en: Show/hide the window decorations
uk: Показати чи приховати рамки навколо вікон

en: _Read-Only
uk: _Лише для читання

en: Toggle read-only mode
uk: Переключити режим лише для читання

en: Scroll on _Output
uk: Про_кручувати при виводі

en: Toggle scroll on output
uk: Включити прокручування при виводі

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
uk: До вкладки 1

en: Go to Tab 2
uk: До вкладки 2

en: Go to Tab 3
uk: До вкладки 3

en: Go to Tab 4
uk: До вкладки 4

en: Go to Tab 5
uk: До вкладки 5

en: Go to Tab 6
uk: До вкладки 6

en: Go to Tab 7
uk: До вкладки 7

en: Go to Tab 8
uk: До вкладки 8

en: Go to Tab 9
uk: До вкладки 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
uk: Існують запущені процеси у вкладках.
    Замикання цього вікна знищить їх всі.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
uk: У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна
    призведе до закриття усіх його вкладок.

en: Close all tabs?
uk: Закрити усі вкладки?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
uk: Існує запущений процес.
    Замикання цієї вкладки знищить його.

en: Close tab?
uk: Закрити вкладку?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
uk: Існує запущений процес.
    Замикання цього вікна знищить його.

en: Close window?
uk: Закрити вікно?

en: Failed to open directory
uk: Не вдалося відкрити каталог

en: Copy _Input:
uk: Скопіювати вв_ід:

en: Enter the text to be copied to all tabs
uk: Введіть текст для копіювання на всіх вкладках

en: Copy input
uk: Скопіювати ввід:

en: Enter the title for the current terminal tab
uk: Введіть заголовок поточної вкладки

en: Choose title color
uk: Вибір кольору назви

en: Failed to create the regular expression
uk: Неможливо створити регулярний вираз

en: Save contents...
uk: Зберегти вміст...

en: Failed to save terminal contents
uk: Не вдалося зберегти вміст терміналу

en: Xfce Terminal Settings
uk: Налаштування терміналу Xfce

en: Configure Xfce Terminal
uk: Налаштування терміналу XFCE

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
uk: Зробити перерву

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
uk: Плагін панелі Xfce для організації часу роботи з комп’ютером

note: Create time settings section
en: Time settings
uk: Налаштування часу

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
uk: Тривалість перерви:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
uk: Тривалість затримки:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
uk: Дозволити затримку

note: Create resume check button
en: Resume automatically
uk: Відновити автоматично

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
uk: Примітка: Іконка і час не можуть бути приховані одночасно.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
uk: Відображати в панелі час, що залишився

note: Create display hours check button
en: Display hours
uk: Показувати години

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
uk: Показувати секунди

en: Failed to lock screen
uk: Помилка блокування екрану

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
uk: Не вдалося отримати вхід для екрана блокування часу очікування

en: The break is over.
uk: Перерва закінчена.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
uk: Залишилось часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
uk: Автоматично контрольовані паузи та перерви

en: %dh %dm %ds left
uk: залишилось %dг %dх %dс

en: %dm %ds left
uk: залишилось %dх %dс

en: %ds left
uk: залишилось %dс

en:  (Paused)
uk: (Призупинено)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
uk: Все-е-е! :) 
    Час для будильника %s.

en: Timer %s
uk: Таймер %s

en: Rerun the timer
uk: Перезапустити таймер

en: Add new alarm
uk: Додати новий сигнал

en: Pause timer
uk: Призупинити таймер

en: Resume timer
uk: Відновити таймер

en: Stop timer
uk: Зупинити таймер

en: %dh %dm %ds
uk: %dг %dх %dс

en: %dm %ds
uk: %dх %dс

en: At %02d:%02d
uk: В %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
uk: В %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
uk: Введіть час зворотного відліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
uk: Введіть час спрацьовування сигналу (в форматі 24 годин)

en: h
uk: г

en: m
uk: х

en: s
uk: с

en: Command to run:
uk: Команда для запуску:

en: Alarm to run:
uk: Сигнал для запуску:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
uk: Автозапуск при завантаженні додатку

en: Timer Options
uk: Параметри таймера

en: Timer name
uk: Назва таймера

en: Countdown period /
    Alarm time
uk: Період зворотного відліку /
    Час сигналу

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
uk: Не показувати попередження, якщо встановлено команду будильника

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
uk: Використання типової команди будильника

en: Default command:
uk: Типова команда:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
uk: Повторення команди будильника

en: Number of repetitions
uk: Кількість повторів

en:   Time interval (sec.)
uk:   Інтервал часу (сек.)

en: About Timer plugin
uk: Про плагін таймера

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
uk: Додаток, що визначає таймер зворотного відліку або будильник в заданий час.

en: Xfce4 Timer
uk: Таймер Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
uk: Плагін Таймер для панелі Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
uk: Неможливо виконати команду (статус виводу %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
uk: Не можна виконати команду:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
uk: Ширина (в символах):

note: History length label
en: Number of saved history items:
uk: Кількість збережених в історії пунктів:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
uk: Включити підтримку для:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
uk: Адреси (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
uk: Шляхи до тек

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
uk: Розширити змінні за допомогою

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
uk: Запити DuckDuckGo (починаються з !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
uk: Запити DuckDuckGo (починаються з \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
uk: Якщо вищевказані щаблони не збігаються:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
uk: Використання режиму розумної закладки

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
uk: Запустити як виконувальну команду

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
uk: Виконати команду разом з $SHELL -i -c
    (включає середовище і розширення змінних)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
uk: Командний рядок Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
uk: Інтерфейс командного рядка з авто-доповненням та історією команд

en: No carrier signal
uk: Немає сигналу з'єднання

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
uk: %s: %d%s при %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
uk: %d%s при %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
uk: Опції плагіна Wavelan

en: _Autohide when offline
uk: _Ховати автоматично за відсутності з'єднання

en: Autohide when no _hardware present
uk: Автоматично сховати, якщо немає _пристроїв

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
uk: Примітка: Це викличе труднощі для видалення чи налаштування плагіна, якщо    зараз не знайдено пристроїв.

en: Show _icon
uk: Показати _іконку

en: Show signal _bar
uk: Показати панель _сигналу

en: Enable sig_nal quality colors
uk: Ввімкнути кольори якості _сигналу

en: Wifi Manager Command
uk: Команда диспетчера Wi-Fi

en: View the status of a wireless network
uk: Переглянути статус бездротової мережі

en: No such WaveLAN device
uk: Немає такого пристрою

en: Wavelan
uk: Бездротова мережа

en: Weather Update
uk: Оновлення погоди

en: Show current weather conditions
uk: Показати поточний стан погоди

en: Location _name:
uk: Назва _розташування:

en: Latitud_e:
uk: Широ_та

en: Altitu_de:
uk: Висо_та

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Широта визначає північно-південне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Довгота визначає східно-західне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
uk: Для місць поза межами Норвегії модель рельєфу, яка використовується у веб-сервісі met.no, не є дуже добра, так що, зазвичай, необхідно вказати висоту в якості додаткового параметра, інакше отримані значення не будуть правильними.
    
    Додаток намагається автоматично визначити висоту за допомогою веб-сервісу GeoNames, але це не завжди може бути правильно, тому Ви маєте можливість змінити її тут. 
    
    Висота наведена в метрах над рівнем моря, або ж в футах при зміні системи одиниць на сторінці. Вона повинна відповідати реальному значенню, але невеликі відмінності не матимуть жодного впливу на дані погоди. На території Норвегії ця опція не дає ефекту взагалі.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
uk: Якщо вибране положення не є Вашою часовою зоною, тоді необхідно <i>настроїти</i> плагін на цю іншу часову зону, щоб час показувався коректно. Відповідна часова зона буде автоматично визначена за допомогою сервісу GeoNames, але Вам потрібно скоригувати її при необхідності.
    Залишіть це поле незаповненим, щоб використати часову зону, встановлену Вашою системою. Неправильна часова зона можу бути спричинена використання часу UTC, але також може залежати від Вашої системи.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
uk: Змініть назву положення на Вашу улюблену. Вона буде використана тільки для показу і не буде впливати на параметри положення.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
uk: Пошук нового положення і автовизначення параметрів.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
uk: Змініть, будь ласка, місцеперебування на потрібне і перевірте широту часову зону, якщо вони не визначилися коректно.

en: _Temperature:
uk: _Температура:

en: Barometric _pressure:
uk: Барометричний _тиск

en: _Wind speed:
uk: _Швидкість вітру:

en: Prec_ipitations:
uk: О_пади:

en: Apparent te_mperature:
uk: Відчувальна тем_пература:

en: Hectopascals (hPa)
uk: Гектопаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
uk: Дюйми ртутного стовпчика (дРт)

en: Pound-force per square inch (psi)
uk: Фунтів на квадратний дюйм (фкд)

en: Torr (mmHg)
uk: Тор (мм рт. ст.)

en: Kilometers per hour (km/h)
uk: Кілометри за годину (км/год)

en: Feet per second (ft/s)
uk: Фути за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
uk: Вузли (вузли)

en: Millimeters (mm)
uk: Міліметри (мм)

en: Inches (in)
uk: Дюйми (in)

en: Meters (m)
uk: Метри (м)

en: Feet (ft)
uk: Фут (фт)

en: Windchill/Heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: Windchill/Humidex
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс вологи

en: Steadman
uk: Стедман

en: Quayle-Steadman
uk: Кваль-Стедман

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
uk: Доступні теми значків наведено тут. Ви можете додати теми значків до $HOME/.config/xfce4/weather/icons (або аналогічний каталог у вашій системі). Інформацію про створення або використання тем значків можна знайти у файлі README. Нові теми значків виявлятимуться щоразу, коли ви відкриватимете це діалогове вікно налаштування.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
uk: Відкрити теку з темами іконок у менеджері файлів, створивши її за необхідності.

en: Use only a single _panel row
uk: Використання тільки однорядкової _панелі

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
uk: Перевірка використання одного рядка в багаторядковій панелі і маленьких іконок в панельному режимі.

en: _Tooltip style:
uk: Стиль _підказок:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
uk: Виберіть бажаний стиль підказок. Деякі стилі мають дуже багато корисних даних, деякі більш простіші з меншою кількістю даних.

en: _Forecast layout:
uk: _Шаблон прогнозу:

en: Days in columns
uk: Дні в колонках

en: Days in rows
uk: Дні в рядках

en: _Number of forecast days:
uk: Кількість _днів для _прогнозу:

en: _Round values
uk: _Округлення значень

en: Font and color:
uk: Шрифти і колір:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
uk: Ці значення будуть показані у вставці з прокруткою. Виберіть якесь значення тут і натисніть відповідну кнопку щоб вилучити його або перемістити вверх або вниз у списку.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вверх в списку міток для показу.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вниз в списку міток для показу.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
uk: Температура (T)

en: Barometric pressure (P)
uk: Атмосферний тиск (P)

en: Wind speed (WS)
uk: Швидкість вітру (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
uk: Швидкість вітру ­— шкала Бофорта (WB)

en: Wind direction (WD)
uk: Напрям вітру (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
uk: Напрям вітру у градусах (WD)

en: Humidity (H)
uk: Вологість (H)

en: Dew point (D)
uk: Точка роси (DP)

en: Apparent temperature (A)
uk: Відчувальна температура (A)

en: Low clouds (CL)
uk: Хмари нижнього ярусу (CL)

en: Middle clouds (CM)
uk: Середня хмарність (CM)

en: High clouds (CH)
uk: Хмари високого ярусу (CH)

en: Cloudiness (C)
uk: Хмарність (C)

en: Fog (F)
uk: Туман (F)

en: Precipitation (R)
uk: Опади (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
uk: Додати вибрані значення до міток, що будуть показані у вставці з прокруткою.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
uk: Виберіть значення в списку міток для показу і натисніть на цю кнопку для їх вилучення.

en: Li_nes:
uk: Ліній_ки:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
uk: Подумайте, скільки значень буде показано у вставці з прокруткою. Ви можете вибрати маленький розмір шрифту або збільшити панель, щоб влізло більше лінійок.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
uk: Приховати вставку з прокруткою, щоб вивільнити більше місця на панелі. Найбільш цікавішу інформацію показано у вигулькних підказках - можна вибрати відповідний стиль підказок - показується підказки при проходженні мишки над іконкою.

en: <b>Show scrollbox</b>
uk: <b>Показати поле прокрутки</b>

en: Select _font
uk: Вибрати _шрифт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
uk: Виберіть шрифт, який Вам більше до вподоби і його розмір.  Клацання середньою кнопкою забере вибір шрифту і встановить Ваш типовий з теми.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
uk: Можуть бути проблеми з деякими темами, що текст в вставці з прокруткою погано читається. У цьому випадку можна змінити колір тексту. Змінити можна використовуючи цю кнопку. Клацання середньою кнопкою миші повертає колір назад.

en: Animate transitions between labels
uk: Анімація переходів між мітками

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
uk: Прокручує поточне (поточні) значення до нових значень замість змінювати їх. Виключіть цю опцію, якщо Вас нервує анімація.

en: _Scrollbox
uk: _Вставка з прокруткою

en: Short-term forecast data unavailable.
uk: Короткотермінових даних про погоду немає.

en: The sun never sets today.
uk: Сонце ніколи не зайде сьогодні.

en: The sun never rises today.
uk: Сонце не зійде сьогодні.

en: The sun never rises and sets at %s.
uk: Сонце не сходить і заходить о %s

en: The sun rises at %s and never sets.
uk: Схід сонця о %s і не заходить.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
uk: Сонце сходить в %s і сідає в %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура:</b> %s
    <b>Вітер:</b> %s from %s
    <b>Тиск:</b> %s
    <b>Вологість:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">з %s до %s, з опадами %s </span>
    
    <b>Температура:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Вітер:</b> %s (%sна шкалі Бофорта) з %s(%s)
    <b>Тиск:</b> %s    <b>Вологість:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Хмарність:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
uk: Не вдалось оновити дані про погоду

en: Show weather conditions and forecasts
uk: Показати поточний стан погоди і прогноз

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
uk: Градус Цельсія названий на честь шведського вченого Андерса Цельсія, який запропонував в 1742 нову шкалу для вимірювання температури. За нуль за шкалою Цельсія приймалася точка плавлення льоду, а за 100 градусів — точка кипіння води при стандартному атмосферному тиску. (Початково Цельсій за 100° взяв температуру танення льоду, а за 0° — температуру кипіння води. І лише згодом його співвітчизник М. Штремер «перевернув» цю шкалу). Ця шкала є лінійною в інтервалі 0-100° і лінійно продовжується в області нижче 0° та вище 100°. Початкове визначення градуса Цельсія залежало від значення стандартного атмосферного тиску (температура кипіння води, як і температура плавлення льоду, залежить від тиску). Це не дуже зручно для стандартизації одиниці вимірювання. Тому після прийняття Кельвіна основною одиницею вимірювання температури визначення градуса Цельсія було переглянуте. За сучасним означенням, величина градуса Цельсія дорівнює одному Кельвіну, а нуль шкали Цельсія встановлений таким чином, що температура потрійної точки води становить 0,01 °C. В результаті шкали Цельсія та Кельвіна зсунуті на 273,15: °C = K - 273,15. Температуру за шкалою Цельсія заведено позначати малою латинською літерою t, а абсолютну температуру - великою латинською літерою T.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
uk: Шкала́ Фаренгейта — температурна шкала, що використовується для ненаукових цілей у США та кількох інших країнах. Градус Фаренгейта дорівнює 5/9 градуса Цельсія. Температура в градусах Фаренгейта позначається °F. За шкалою Фаренгейта температура замерзання води становить 32 °F, а температура кипіння води — 212 °F. Таким чином, цей температурний проміжок розділений на 180 °F. Шкалу запропонував у 1724 році німецький дослідник Даніель Габріель Фаренгейт. Фаренгейт був першим, хто почав виробляти термометри, калібруючи їх так, щоб різні термометри показували однакову температуру. Для цього йому були потрібні реперні точки, які можна було б відтворювати за бажанням. Фаренгейт запропонував три точки. Першою точкою він вибрав температуру суміші льоду і хлориду амонію, взявши її за нуль. Друга точка — точка замерзання води, а третя точка — температура людського тіла. Температуру замерзання води Фаренгейт визначив у 32 градуси, а нормальну температуру людського тіла втричі більшою — 96 градусів. Пізніше, помітивши, що різниця між точками точка кипіння та замерзання води при нормальному атмосферному тиску становить близько 180 °F, інші вчені дещо змінили величину градуса, так, щоб ця різниця складала точно 180 °F. При такій величині градуса нормальна температура людського тіла становить 98,6 °F. 
    До 60-их років 20-го століття шкала Фаренгейта використовувалася у всіх англомовних країнах. Однак, більшість з цих країн перейша до використання шкали Цельсія, і в наш час градус Фаренгейта залишається у побутовому вжитку практично тільки в Сполучених Штатах Америки. У науці шкала Фаренгейта не вживається, поступившись шкалі Кельвіна.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
uk: Паскаль, названо так в честь відомого математика, фізика і філософа Блеза Паскаля, є одиницею SI для виміру сили на одиницю площі, визначається як ньютон на метр квадратний. Одна стандартна атмосфера (атм) - це 101325 Па.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
uk: Дюйми ртутного стовпчика все ще широко використовуються у прогнозах погоди, замороженні та авіації в США, але часом використовуються і в інших місцях. Визначаються як тиск спричинений стовпчиком ртуті висотою 1 дюйм при 32 °F (0 °C) при типовому прискоренні вільного падіння.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
uk: Фунт на квадратний дюйм (позн. Psi або lb.p.sq.in.), вірніше, «фунт-сила на квадратний дюйм» (англ. pound-force per square inch, lbf/in²) — зовнішньосистемна одиниця виміру тиску. В основному використовується в США. Чисельно дорівнює 6 894,75729 Па.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
uk: Міліметр ртуутного стовпаа (мм рт. ст., mm Hg) — позасистемна одиниця вимірювання тиску, рівна 101 325 / 760 ≈ 133,322 368 4 Па; іноді називається «торр» (українське позначення — торр, міжнародне — Torr) на честь Євангеліста Торрічеллі.
    Походження цієї одиниці пов'язане із способом вимірювання атмосферного тиску за допомогою барометра, в якому тиск врівноважується стовпчиком рідини. Як рідина часто використовується ртуть, оскільки у неї дуже висока густина (≈13 600 кг/м³).
    Атмосферний тиск на рівні моря становить приблизно 760 мм рт. ст. Стандартний атмосферний тиск, прийнятий рівним (точно) 760 мм рт. ст., або 101 325 Па, звідси витікає визначення міліметра ртутного стовпа (101 325 / 760 Па). Раніше використовувалось дещо інакше визначення: тиск стовпа ртуті заввишки 1 мм і густиною 13,5951×10³ кг/м² при прискоренні вільного падіння 9,806 65 м/с². Різниця між цими двома визначеннями становить 0,000 014 %.
    Міліметри ртутного стовпа використовуються, наприклад, у вакуумній техніці, в метеорологічних повідомленнях, аеронавігації, при вимірюванні кров'яного тиску.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
uk: Швидкість вітру в телебаченні часто подають в км/год.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
uk: Милі за годину - це одиниця вимірювання швидкості в британській системі одиниць, виражена в кількості миль покритих за одну годину.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
uk: Метри за секунду - <i>одиниця</i> виміру, яку метеорологи використовують для вимірювання швидкості вітру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
uk: Фут за секунду (множина футів за секунду) - це в британській системі одиниць, на противагу до метрів за секунду в Інтернаціональній системі одиниць SI.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
uk: Вузол - це одиниця виміру швидкості, дорівнює одній міжнародній морській милі (1.852 км) за годину, або приблизно 1.151 миль/год, і широко використовується в метеорології, флоті і повітряній навігації.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
uk: 1 міліметр - це одна тисячна метра - фундаментальна одиниця довжини Інтернаціональної Системи Одиниць, дорівнює приблизно 0.04 дюйма.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
uk: Дюйм (від нідерл. Duim — великий палець) одиниця виміру довжини в деяких неметричних системах мір. В українській традиції застосовувалось слово "цаль" (від нім. Zoll); це слово фіксують усі офіційні словники української мови, до виправлення їх у 1930-ті роки на користь російських відповідників.
    З 1958 року 1 дюйм = 2,54 см (рівно); до 1958 року 1 дюйм = 2,540000508 см. 1 дюйм складається з 12 ліній або 72 пунктів.
    12 дюймів = 1 фут = 30,48 см.
    36 дюймів = 1 ярд = 91,44 см.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
uk: Метр - це фундаментальна одиниця довжини в Інтернаціональній Системі Одиниць. Спочатку виводилася як одна десятимільйонна відстані від екватора до північного полюсу на рівні моря.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
uk: Фут (англ. foot) — британська та американська міра довжини, використовується у Великобританії, США та інших країнах.  1 фут = 12 дюймів = 30,48 см (точно), 3 фути = 1 ярд, 6 футів = 1 фатом.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
uk: Фактор вітру-холоду (wind-chill) - це зниження температури повітря, яке відчуває тіло на відкритих ділянки шкіри за рахунок потоку холодного повітря. Використовується в Північній Америці, повідомляється для низьких температурах, при високих температурах використовується індекс тепла. Для фактору вітру-холоду швидкість вітру повинна бути вище від 3.0 миль за годину (4.828 км/год) і температура повітря нижче від 50.0 °F (10.0 °C). Для індексу тепла температура повітря повинна бути вище від 80 °F (26.7 °C) -  або вище від 71.6 °F (22 °C) вночі - при відносній вологості не менше 40%. Якщо ці умови не виконані, показується просто температура повітря.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
uk: Humidex - це індекс температури і вологості, який використовується канадськими метеорологами і дозволяє оцінити суб'єктивне відчуття людини в жарку погоду. Даний індекс широко використовується в канадських метеозведення влітку. Згідно з канадською метеорологічною службою, значення humidex вище 30 спричиняють деякий дискомфорт, вище 40 - великий дискомфорт, а значення вище 45 є небезпечним. Якщо humidex досягає 54, тоді тепловий удар неминучий. Формулу для визначення індексу розробили JM Masterton і F.A. Richardson в 1979 році. Humidex відрізняється від індексу тепла, що використовується в США, який більше заснований на точці роси, а не відносної вологості. Humidex розраховують наступним чином:
    humidex = (температура повітря в градусах Цельсія) + h
    h = (0.5555)*(e - 10.0), де 
    e = 6.11 * exp [5417.7530 * ((1/273.16) — (1/точка роси в кельвінах))].

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
uk: Ця модель використовувалася Австралійським Бюро Метеорології, спеціально адаптованою для клімату континенту. Можливо використовувалася в Центральній Європі  та частинах інших континентів, Залежить від температури повітря, швидкості вітру і вологості, може використовуватися однаково для низьких та високих температур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
uk: Поліпшена Робертом Квайлом і Робертом Стедменом, застосована в 1998 році до ранніх експериментів/розробок Стедманом. Ця модель залежить тільки від швидкості вітру і температури, не залежить від відносної вологості і може бути використана для гарячих і холодних перепадів.

en: Choose an icon theme.
uk: Вибрати тему іконок

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
uk: <b>Тека:</b> %s
    
    <b>Автор:</b> %s
    
    <b>Опис:</b> %s
    
    <b>Ліцензія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
uk: Більше у вигляді календаря, з днями в колонках і пір дня (ранок, обід, вечір, ніч) у рядках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
uk: Показує прогноз погоди в таблиці з порами дня (ранок, обід, вечір, ніч) в стовпчиках і дні в рядках.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
uk: Met.no пропонує прогноз погоди аж на  %d днів вперед. Виберіть скільки днів буде показуватися в у вікні вкладки погоди. на повільних комп’ютерах бажано вибирати малу кількість днів. Пам’ятайте, що прогноз погоди більше три дні вперед ненадійний в кращому випадку ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
uk: Виберіть значення для додавання до списку нижче. Значення можна додавати неодноразово.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
uk: Температура повітря, яку іноді називають температурою сухої колби. Вимірюється за допомогою термометрів, що вільно піддаються впливу повітря, але захищені від випромінювання та вологи.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
uk: Атмосферний тиск — тиск, з яким атмосфера Землі діє на земну поверхню і всі предмети, що на ній розташовані. Атмосферний тиск падає з висотою, оскільки він створюється лише шаром атмосфери, що знаходиться вище і навпаки, у глибоких шахтах збільшується. На земній поверхні атмосферний тиск змінюється від місця до місця та у часі. Барометричний тиск — те ж саме, що й абсолютний атмосферний тиск. Піднімання барометричного тиску зазвичай свідчить про покращення погодних умов, тоді як падіння тиску означає погіршення.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
uk: Сьогодні швидкість вітру вимірюють анемометром (з грецької <i>анемос</i> означає <i>вітер</i>) на висоті 10 метрів (33 фути). Анемометри зазвичай вимірюють або швидкість вітру або тиск, але зазвичай дають обидва значення, оскільки вони пов’язані між собою, і з одного можна визначити інше.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
uk: Шкала Бофорта — шкала для наближеної оцінки сили (швидкості) вітру, створена в 1805 британським адміралом і гідрографом Френсісом Бофортом. Сила вітру за шкалою Бофорта визначається за його дією на оточуючі предмети і вимірюється в балах (від 0 до 17 балів). У 1955 році, щоб розрізняти ураганні вітри різної сили, Бюро погоди США розширило шкалу до 17 балів. Нижче наводиться шкала Бофорта (для діапазону 0..12 балів), прийнята за Міжнародною угодою 1946 (швидкість вітру дається для висоти 10 м над поверхнею суші).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
uk: Це дає кардинальний напрямок (Північ, Схід, Південь, Захід), звідки дує вітер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
uk: Це дає напрямок, звідки дує вітер, в градусах азимуту (Північ = 0°, Схід = 90°, Південь = 180° і Захід = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
uk: Вологість повітря — вміст водяної пари в повітрі, характеризується пружністю водяної пари, відносною вологістю, дефіцитом вологи, точкою роси, — є одним з найважливіших параметрів атмосфери, що визначає погоду, а також те, наскільки комфортно почуває себе людина в цей момент часу.
    Є два способи кількісної оцінки вологості:
        Абсолютна вологість — маса водяної пари, що утримується в одиницях об'єму повітря.
        Відносна вологість — відношення абсолютної вологості до її максимального значення при даній температури. При 100% відносній вологості в повітрі може відбутися конденсація водяних пар з утворенням туману, випаданням води. Температура, при якій це трапляється, називається точкою роси.
    Оптимальна для людини вологість 40-60%

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
uk: Це температура, до якої повітря повинно бути охолоджене для досягнення 100% відносної вологості, при відсутності змін у вмісті води. Дійшовши до точки роси процес охолодження зупиняється, оскільки випадає конденсат, який вивільняє тепло в повітря. Висока точка роси збільшує ймовірність дощів та сильних гроз. Точка роси дозволяє пророкування роси, інію, туману і мінімальної температури протягом ночі, і має вплив на рівень відчуття комфорту
    
    <b>Примітка:</b> Ця величина не надається сервісом met.no

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
uk: Також відома як <i>відчувальна температура</i>, <i>ефективна температура</i>, або те, що деякі погодні провайдери заявляють, що <i>відчувається як</i>. Людське відчуття температури не тільки в залежить від температури повітря, але і від теплового потоку, фізичної активності та індивідуального стану. Це дуже суб’єктивне значення, відчувальна температура дійсно може бути корисна для попередження про екстремальні умови (холод, спека) ​​
    
    <b> Примітка:</b> Це значення не надається в сервісі met.no. Ви повинні використовувати розрахункову модель, яка підходить для вашого місцевого клімату і особистих налаштувань на сторінці одиниць.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
uk: Це дає низько-рівневе хмарне покриття в процентах. Згідно з визначенням Всесвітньої метеорологічної організації, низько-рівневі хмари можна знайти на висоті нижче 4,000 м (13,000 футів), або 5,000 м (16,000 футів) на екваторі, тому  їхня база часто лежить нижче 2,000 м (6,500 футів). Вона в основному складається з крапельок води або часточок льоду і снігу, коли температура є достатньо низькою.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
uk: Це показує середній рівень покриття хмарами в процентах. Згідно з визначенням Світової Метеорологічної Організації, хмари середнього рівня формуються на висоті 4,000-8,000 м (13,000-26,000 футів), або 5,000-10,000 м (16,000-33,000 футів) на екваторі. Так само як і хмари низького рівня, вони в основному складаються з водяних крапельок. Коли температура стає достатньо низькою, льодові часточки заміняють крапельки.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
uk: Це повідомляє про високий рівень хмарного покриву у відсотках. За даними визначення ВМО, хмари вищого рівня можна знайти на висотах від 8000 до 15000 м (26000 футів до 49 000 футів), або 10.000 м-18, 000 м (33,000-59,000 футів) на екваторі, де температура настільки низька, що вони є в основному складаються з кристалів льоду. Хоча вони зазвичай тонкі і білі на вигляд, їх можна побачити в багатьох кольорах, коли сонце знаходиться низько над горизонтом.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
uk: Хмарність — ступінь вкриття неба хмарами в балах від 0 (ясно) до 10 (похмуро).
    Сучасна 10-бальна шкала хмарності прийнята на першій Морській міжнародній метеорологічній конференції (Брюссель, 1853 г.).
    Хмарність - один з важливих факторів, що визначають погоду й клімат. Завдяки ефекту екранування, вона перешкоджає як охолодженню поверхні Землі за рахунок власного теплового випромінювання, так і її нагріванню сонячною радіацією, тобто взимку й уночі хмарність перешкоджає зниженню температури земної поверхні й приземного шару повітря, улітку й удень - послабляє нагрівання земної поверхні сонячними променями, зм'якшуючи клімат усередині материків.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
uk: Туман - атмосферне явище, що полягає в скупченні продуктів конденсації, звішених в повітрі безпосередньо над земною поверхнею. Виникає внаслідок охолодження повітря від земної поверхні чи випаровування з теплої води. Тумани з водяних крапель спостерігаються головним чином при температурах повітря вище -20 °C, але може зустрічатися навіть і при температурах нижче -40 °C. При температурі нижче -20 °C переважають крижані тумани. За способом утворення тумани поділяються на два види: тумани охолодження, що утворюються через конденсацію водяної пари при охолодженні повітря нижче точки роси, та тумани випаровування, що є випарами з теплішої поверхні, що випаровує, у холодне повітря над водоймами й вологими ділянками суші.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
uk: Кількість дощу, мряки, мокрого снігу, граду, снігу, крупинок та інших форм води, що падає з неба протягом певного періоду
    
    Значення взяті з met.no є для опадів в рідкому стані.Іншими словами: дощ -, так як очікується сніг (але не мокрий сніг), тоді кількість снігу буде <i>приблизно визначено</i> шляхом множення первісної вартості на коефіцієнт в залежності від температури повітря:
    
    <tt><small>T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T=&gt; 1:3
    
    </small></tt>Приклад: якщо температура -5 °C (12 °F), тоді густина снігу буде низька, і тоді для підрахунків буде використано відношення дощу до снігу 1:10. Припустимо, що повідомлене значення є 5 мм, тоді вирахуване значення опадів снігу буде 50 мм.
    
    <b>Примітка</b>: Температура є важливим фактором в цих розрахунках, також є інші важливі фактори, про які не знає додаток, наприклад тип снігу, або температура поверхні. Через це ці правила дають тільки грубу оцінку і не можуть показувати справжню кількість снігу.

en: Labels to d_isplay
uk: _Мітки для показу

en: kt
uk: вузол

en: Search location
uk: Пошук розташування

en: Enter a city name or address
uk: Введіть назву міста або адресу

en: Coordinates
uk: Координати

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
uk: 
    Завантаження

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	WПогодні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
uk: 	Met.no Locationforecast API повідомляє, що ця версія веб-сервісу
    	не підтримується і додаток потрібно адаптувати для використання
    	нової версії, інакше він перестане працювати через
    	кілька місяців.
    	Про вади повідомляйте на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	якщо ще ніхто не зробив цього раніше.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	Астрономічні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
uk: 
    	Met.no Locationforecast API повідомляє, що ця версія веб-сервісу
    	не підтримується і додаток потрібно адаптувати для використання
    	нової версії, інакше він перестане працювати через
    	кілька місяців.
    	Про вади повідомляйте на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	якщо ще ніхто не зробив цього раніше.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
uk: 
    Час, використаний для розрахунків

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
uk: 	Температура, вітер, дані про атмосферу та хмари станом на:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
uk: 
    	Опади та символ погоди розраховано
    	для такого часового проміжку:
    	Початок:	%s
    	Закінчення:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
uk: 
    Астрономічні дані

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
uk: 	Схід сонця:		Сонце не зійде сьогодні.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
uk: 	Захід сонця:		Сонце не зайде сьогодні.

en: 	Sunrise:		%s
uk: 	Схід сонця:		%s

en: 	Sunset:		%s
uk: 	Захід сонця:		%s

en: 	Moon phase:	%s
uk: 	Фаза місяця:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
uk: 	Фаза місяця:	Невідома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
uk: 	Схід місяця:	Місяць не зійде сьогодні.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
uk: 	Захід місяця:	Місяць не зайде цього дня.

en: 	Moonrise:	%s
uk: 	Схід місяця:	%s

en: 	Moonset:	%s
uk: 	Захід місяця:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
uk: 	Дані не доступні, будуть використані стандартні дані для дня і ночі.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
uk: 
    Температура

en: Dew point
uk: Поріг роси

en: Apparent temperature
uk: Відчувальна температура

note: wind
en: 
    Wind
uk: 
    Вітер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
uk: 	Швидкість: %s %s (%s за шкалою Бофорта)

en: 	Direction: %s (%s%s)
uk: 	Напрямок: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
uk: 
    Опади

en: Precipitation amount
uk: Кількість опадів

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
uk: 
    Атмосфера

en: Barometric pressure
uk: Барометричний тиск

en: Relative humidity
uk: Відносна вологість

note: clouds
en: 
    Clouds
uk: 
    Хмари

en: Low clouds
uk: Низька хмарність

en: Middle clouds
uk: Середня хмарність

en: High clouds
uk: Висока хмарність

en: Cloudiness
uk: Хмарність

en: 
    Credits
uk: 
    Подяки

en: 	Encyclopedic information partly taken from
uk: 	Енциклопедична інформація частково взята з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
uk: 
    	Висоти і часові зони надані

en: GeoNames
uk: ГеоНазви

en: 
    	Weather and astronomical data from
uk: 
    	Погода і астрономічні дані з

en: The Norwegian Meteorological Institute
uk: Норвезький інститут метеорології

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
uk: <b>Час, використаний для розрахунків</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
uk: <tt><small>Початок інтервалу:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
uk: <tt><small>Закінчення інтервалу:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
uk: Дані підраховано для:	%s

en: <b>Temperatures</b>
uk: <b>Температура</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Точка роси:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
uk: Відчувальна температура:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
uk: <b>Атмосфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Барометричний тиск:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
uk: Відносна вологість:		%s%s%s

en: <b>Precipitation</b>
uk: <b>Опади</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Кількість:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
uk: <b>Хмари</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Низька хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Середня хмарність: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Висока хмарність:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Схід сонця:	Сонце не зійде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Захід сонця: Сонце не зайде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Схід сонця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
uk: <tt><small>Захід сонця:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Фаза місяця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
uk: <tt><small>Фаза місяця: Невідомо</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Схід місяця: Місяць не зійде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Захід місяця: Місяць не зайде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Схід місяця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
uk: <tt><small>Захід місяця:  %s</small></tt>

en: No location selected.
uk: Не вибрано місцезнаходження.

en: Please set a location in the plugin settings.
uk: Укажіть розташування в налаштуваннях плагіна.

en: Currently no data available.
uk: Зараз даних немає.

en: Plugin settings...
uk: Налаштування втулки...

en: Waxing crescent
uk: 1/8 фази (молодик)

en: First quarter
uk: Перша чверть

en: Waxing gibbous
uk: 3/8 фази

en: Waning gibbous
uk: 5/8 фази

en: Third quarter
uk: Третя чверть

en: Waning crescent
uk: 7/8 фази

en: Lightly cloudy
uk: Легка хмарність

en: Partly cloudy
uk: Часткова хмарність

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
uk: Грозові зливи

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
uk: Зливи зі снігом

en: Rain with thunder
uk: Дощ із грозою

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
uk: Сніжна гроза

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
uk: Зливи зі снігом і з грозами

en: Snow showers with thunder
uk: Снігопади з грозами

en: Light rain with thunder
uk: Невеликий дощ із грозою

en: Sleet with thunder
uk: Злива зі снігом і з грозою

en: Add to Autostart
uk: Додати в автозапуск

en: Add to Desktop
uk: Додати до стільниці

en: Alternate application launcher for Xfce
uk: Альтернативний пускач програм для Xfce

en: Amount of _items:
uk: Кількість _елементів:

en: Application icon si_ze:
uk: Розмір піктограми програ_ми:

en: Background opacit_y:
uk: Непрозорість _фону:

en: Choose which menu to popup by instance ID
uk: Виберіть, яке меню відобразити за ID.

en: Clear Recently Used
uk: Очистити історію

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
uk: Авторське право © 2013-2025 Ґрем Ґотт

en: Default Category
uk: Типова категорія

en: Di_splay:
uk: По_казувати:

en: Edit Application...
uk: Редагувати програми...

en: Edit _Profile
uk: Редагувати_Профіль

en: Failed to edit profile.
uk: Не вдалося змінити профіль.

en: Failed to hibernate.
uk: Не вдалося перейти в сплячий режим.

en: Failed to launch menu editor.
uk: Неможливо запустити редактор меню

en: Failed to lock screen.
uk: Не вдалося заблокувати екран.

en: Failed to log out.
uk: Не вдалося вийти з системи.

en: Failed to open settings manager.
uk: Не вдалося відкрити менеджер налаштувань.

en: Failed to restart.
uk: Не вдалося перезавантажити.

en: Failed to shut down.
uk: Не вдалося завершити роботу.

en: Failed to suspend.
uk: Не вдалося призупинити.

en: Failed to switch user.
uk: Не вдалося змінити користувача.

en: Hide Application
uk: Приховати програму

en: Icon and title
uk: Піктограма і назва

en: Include _favorites
uk: Увімкнути _обране

en: Log Ou_t...
uk: _Вийти...

en: Menu _height:
uk: _Висота меню:

en: Menu _width:
uk: _Ширина меню:

en: Nam_e:
uk: Наз_ва:

en: P_rofile:
uk: Про_філь:

en: Panel Button
uk: Кнопка панелі

en: Popup menu at center of screen
uk: Вигулькне меню в центрі екрану

en: Position _search entry on bottom
uk: Позиція вводу пошуку _внизу

en: Position cate_gories on bottom
uk: Позиція _категорій внизу

en: Position cate_gories on left
uk: Позиція категорій _зліва

en: Position categories _horizontally
uk: Розташувати категорії _горизонтально

en: Position commands next to search _entry
uk: Помістити кнопки команд біля р_ядка пошуку

en: Position pro_file on bottom
uk: Позиція _профілю внизу

en: Print available menu instance IDs
uk: Вивести на екран доступні ID.

en: Remove action "%s"?
uk: Вилучити дію "%s"?

en: Remove from Autostart
uk: Видалити з автозапуску

en: Round Picture
uk: Кругле зображення

en: Search Actio_ns
uk: Шукати ді_ї

en: Search the Web
uk: Шукати в Інтернеті

en: Session Commands
uk: Команди сеансу

en: Show a menu to easily access installed applications
uk: Показ меню для легкого доступу до програм

en: Show application _descriptions
uk: Показувати _опис програм

en: Show application too_ltips
uk: Показувати виринаючі підказки додатків

en: Show as _icons
uk: Показати як _піктограми

en: Show as lis_t
uk: Показати як _список

en: Show as t_ree
uk: Показати як _дерево

en: Show c_onfirmation dialog
uk: П_оказати діалогове вікно підтвердження

en: Show cate_gory names
uk: Показати назви категор_ій

en: Sort Alphabetically A-Z
uk: Сортувати за алфавітом А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
uk: Сортувати за алфавітом: Я-А

en: Sort ca_tegories
uk: Сорт_увати категорії

en: Square Picture
uk: Квадратне зображення

en: Stay _visible when focus is lost
uk: _Залишайтеся видимими, коли фокус втрачено

en: Suspe_nd
uk: П_ризупинити

en: Switch categories by _hovering
uk: Перемикати категорії нав_еденням курсору

en: The action will be deleted permanently.
uk: Дію буде вилучено назавжди.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
uk: Щоб показати його, вам потрібно вручну видалити файл "%s" або відкрити файл і видалити рядок "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
uk: Неможливо додати запускач до стільниці.

en: Unable to add launcher to panel.
uk: Неможливо додати запускач на панель.

en: Unable to edit launcher.
uk: Неможливо змінити лауечер.

en: Use a single _panel row
uk: Використовуйте _один рядок панелі

en: Whisker Menu
uk: Whisker Меню

en: _Edit Applications
uk: _Редагувати програми

en: _Settings Manager
uk: Менед_жер налаштувань

en: Themes usable
uk: Доступні теми

en: Control maximized windows.
uk: Управління розгорнутими вікнами.

en: Control active windows.
uk: Управління активними вікнами.

en: Show the buttons on desktop.
uk: Показувати кнопки на стільниці.

en: Logout on close button desktop.
uk: Виходити кнопкою закрити на стільниці.

en: <b>Behaviour</b>
uk: <b>Поведінка</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
uk: Синхронізувати з темою керівника вікон.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
uk: Розмістіть ід кнопок у потрібному порядку.
    Наприклад: [HMC]
    H=Сховати, M=Розгорнути/Згорнути, C=Закрити

en: Window Header - Buttons
uk: Заголовок вікна - Кнопки

en: Put the maximized window buttons on the panel.
uk: Розміщувати кнопки розгорнутого вікна на панелі.

en: Show the plugin on desktop.
uk: Показати плагін на робочому столі.

en: Show the window Icon.
uk: Показувати значок вікна.

en: fixed to
uk: фіксовано до

en: chars
uk: знаків

en: Show the full title name
uk: Показувати повну назву заголовка

en: Display the title in two lines
uk: Відображати заголовок у два рядки

en: Sync the font with the window manager.
uk: Синхронізувати шрифт з керівником вікон.

en: Subtitle font:
uk: Шрифт підзаголовка:

en: Window Header - Title
uk: Заголовок вікна - Заголовок

en: Put the maximized window title on the panel.
uk: Розміщувати заголовок розгорнутого вікна на панелі.

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
uk: Ви бажаєте видалити аплет "%s"?

en: No dockapp is running!
uk: Немає запущених аплетів!

note: Create the configure dialog.
en: WMdock
uk: Менеджер аплетів WMdock

en: Remove dockapp
uk: Видалити аплет

en: Dockapp detection
uk: Встановлення наявності аплетів

en: Select dockapp to configure:
uk: Вибрати аплет для конфігурування:

en: Shell command:
uk: Команда оболонки:

en: Display tile in the background.
uk: Розташувати плиткою на тлі.

en: This option is not available for current layout style
uk: Цей параметр не доступний для поточного стилю розкладки

en: Show layout as:
uk: Показувати розкладки як:

en: Layout name:
uk: Назва розкладки:

en: Widget size:
uk: Розмір віджета:

en: Caps Lock indicator:
uk: Індикатор Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
uk: Показувати сповіщення про зміну розкладки:

en: Tooltip icon:
uk: Значок вигулькної допомоги:

en: Manage layout:
uk: Керувати розкладками:

en: globally
uk: глобально

en: per window
uk: для вікна

en: per application
uk: для програми

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
uk: Використовуйте <a href="keyboard-settings:">Налаштування клавіатури</a>, щоб установити доступні розкладки; повторно відкрийте це діалогове вікно, щоб завантажити зміни. Нові вікна стартують з  '%s' (розкладка за замовчуванням), крім випадків, указаних для інших розкладок:

en: Window classes, comma-separated:
uk: Класи вікон, через кому:

en: %s_%d (layout %d):
uk: %s_%d (розкладка %d):

en: %s (layout %d):
uk: %s (розкладка %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
uk: Введіть розділений комами список класів вікон, які за замовчуванням використовуватимуть цю розкладку.

en: Keyboard Layouts Plugin
uk: Втулка Розкладки клавіатури

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
uk: Дозволяє Вам налаштувати і використовувати кілька розкладок клавіатури.

en: Keyboard settings
uk: Налаштування клавіатури

en: Keyboard layout changed
uk: Змінена розкладка клавіатури

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
uk: Втулка для налаштування та перемикання розкладок клавіатури

en: Failed to make ResetProperty DBus call
uk: Не вдалося зробити ResetProperty виклик DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
uk: Неможливо створити теку конфігурації "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
uk: Недостатньо прав для зміни властивості "%s" на каналі "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
uk: Неможливо видалити канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
uk: Неправильний тип для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
uk: Неможливо визначити значення типу для "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
uk: Тип атрибуту для <value> не може бути масивом

en: Invalid type for <value>: "%s"
uk: Неправильний тип для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
uk: Канал "%s" не існує

en: Unable to write channel "%s": %s
uk: Неможливо записати канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
uk: Неможливо знайти підтримку Xfconf для типу "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
uk: Назва каналу не може бути порожньою стрічкою

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
uk: Назви каналів можуть містити тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_',  та '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
uk: Правильна назва може бути тільки бути пустою або "/" якщо постійне скидання визначено.

en: Prints the xfconfd version.
uk: Показати версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
uk: Інструменти конфігурації для використання.  Перший визначений інструмент є відкриття на читання/запис, інші, тільки для читання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
uk: Перевести у фоновий процес після запуску; використовується тільки для цілей тестування

en: Xfce Configuration Daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
uk: Звітуйте про помилки на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
uk: Параметри пошуку помилок: %s

en: GType transformation failed "%s"
uk: Перетворення GType не повелося "%s"

en: No backends could be started
uk: Неможливо запустити підтримку

en: The channel to query/modify
uk: Канал для запиту/зміни

en: The property to query/modify
uk: Властивість для запиту/зміни

en: The new value to set for the property
uk: Нове значення призначено для властивості

en: List properties (or channels if -c is not specified)
uk: Список властивостей (або каналів, якщо не вказано -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
uk: Друкувати властивості та значення в поєднанні з -l або -m

en: Create a new property if it does not already exist
uk: Створити нову властивість, якщо її ще не існує

en: Specify the property value type
uk: Призначити тип значення для властивості

en: Reset property
uk: Скинути властивість

en: Recursive (use with -r)
uk: Постійно (використовується з -r)

en: Force array even if only one element
uk: Застосовувати масив навіть якщо тільки один елемент

en: Invert an existing boolean property
uk: Інвертувати існуючу логічну властивість

en: Monitor a channel for property changes
uk: Спостерігати за зміною властивостей каналу

en: - Xfconf commandline utility
uk: - Xfconf утиліта командного рядка

en: Option parsing failed: %s
uk: Опція парсингу зазнала невдачі: %s

en: --create and --reset options can not be used together
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно

en: --create and --reset options can not be used together with --list
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно із --list

en: Failed to init libxfconf: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
uk: Розпочати спостереження каналу "%s":

en: Failed to set property
uk: Не вдалось призначити властивість

en: --toggle only works with boolean values
uk: --toggle працює тільки з логічними значеннями

en: Value is an array with %d items:
uk: Значення є в масиві з %d предметами:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s". Якщо бажаєте
    створити нову, використовуйте опцію --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
uk: Для створення властивості Ви повинні визначити тип значення

en: Failed to get the existing type for the value
uk: Не вдалось отримати існуючий тип для значення

en: Unable to determine the type of the value
uk: Неможливо визначити тип значення

en: A value type must be specified to change an array into a single value
uk: Тип значення мусить бути зазначений для зміни масиву в одиночному

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
uk: Неможливо конвертувати "%s" в тип "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
uk: Тут є %d нових значень, але тільки %d типів можна визначити

en: Unable to determine type of value at index %d
uk: Неможливо визначити тип значення в індексі %d

en: Channel "%s" contains no properties
uk: Канал "%s" не має властивостей

en: Activate _Primary Menu
uk: Активувати _Основне меню

en: Activate _Secondary Menu
uk: Активувати _Додаткове меню

en: _Activate Icon
uk: _Активувати значок

en: U_nselect All
uk: З_няти виділення всього

en: A_rrange Icons
uk: _Упорядкувати значки

en: Un_minimize Window
uk: Р_озгорнути вікно

en: Open _Filesystem
uk: Відкрити _файлову систему

en: Open _Home
uk: Відкрити _Домашню теку

en: Paste _Into Folder
uk: Вставити в _теку

en: Desktop Settings
uk: Налаштування стільниці

en: Set desktop background and menu and icon behavior
uk: Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
uk: <b>%s</b>
    Тип: %s
    Розмір: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
uk: Не вдається завантажити зображення з теки "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
uk: Шпалери для монітору %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
uk: Шпалери для монітору %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть це вікно на дисплей, який Ви бажаєте налаштувати.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
uk: Шпалери для %s на монітор %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
uk: Шпалери для %s на монітор %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть цей діалог на дисплей і робочу область, які Ви бажаєте налаштувати.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
uk: Шпалери для моєї стільниці

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
uk: Шпалери для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть цей діалог на робочу область, яку Ви бажаєте налаштувати.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
uk: Вибір малюнка недоступний, поки не встановлено стиль малюнка.

en: Spanning screens
uk: Покриваючі екрани

en: Network Shares
uk: Мережеві диски

en: Removable Disks and Drives
uk: Знімні диски та накопичувачі

en: Fixed Disks and Drives
uk: Стаціонарні диски та накопичувачі

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
uk: Бажаєте організувати всі існуючі
    значки відповідно до обраної орієнтації?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
uk: Не вдається запустити «%s»:

en: Window Icons
uk: Значки вікон

en: Choose the folder to select wallpapers from.
uk: Оберіть теку, з якої вибиратимуться шпалери.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
uk: Визначити, яким чином малюнок буде змінювати розмір до розміру екрану.

en: Spanning Screens
uk: Покриваючи екрани

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
uk: Визначити стиль кольору, що буде показуватися під фоновим зображенням

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
uk: Визначити суцільний колір, або «лівий» чи «верхній» колір градієнту.

en: Select First Color
uk: Виберіть перший колір

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
uk: Визначити «правий» чи «нижній» колір градієнту.

en: Select Second Color
uk: Виберіть другий колір

en: Apply to all _workspaces
uk: Застосувати до всіх _робочих областей

en: Change the _background
uk: Зміна т_ла

en: Automatically select a different background from the current directory.
uk: Автоматично вибирати різні малюнки тла з поточної теки.

en: Specify how often the background will change.
uk: Вкажіть, як часто буде змінюватися тло.

en: in seconds:
uk: в секундах:

en: in minutes:
uk: в хвилинах:

en: in hours:
uk: в годинах:

en: at start up
uk: під час запуску

en: chronologically
uk: хронологічно

en: Amount of time before a different background is selected.
uk: Відрізок часу перед тим, як буде вибране інше тло.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
uk: Випадковий вибір іншого малюнка з того самого каталогу, де міститься малюнок заставки.

en: Minimized application icons
uk: Значки згорнутих програм

en: File/launcher icons
uk: Значки файлів/запускачів

en: Top Left Vertical
uk: Верхня ліва вертикальна

en: Top Left Horizontal
uk: Верхній лівий горизонтальний

en: Top Right Vertical
uk: Верх праворуч по вертикалі

en: Top Right Horizontal
uk: Верхній правий горизонтальний

en: Bottom Left Vertical
uk: Нижній лівий вертикаль

en: Bottom Left Horizontal
uk: Вниз ліворуч горизонтально

en: Bottom Right Vertical
uk: Нижній правий вертикаль

en: Bottom Right Horizontal
uk: Горизонтальне праворуч

en: Include applications menu on _desktop right click
uk: Меню програм натисканням правої кнопки миші на _стільниці

en: _Button:
uk: _Кнопка:

en: Mo_difier:
uk: Зм_інено:

en: Show _application icons in menu
uk: Відобр_ажати значки програм у меню

en: _Edit desktop menu
uk: _Змінити меню стільниці

en: <b>Desktop Menu</b>
uk: <b>Меню стільниці</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
uk: Показувати меню _списку вікон на стільниці при клацанні середньою кнопкою

en: B_utton:
uk: _Кнопка

en: Modi_fier:
uk: Змін_ено:

en: Sh_ow application icons in menu
uk: Від_ображати значки програм у меню

en: List windows on a_ll workspaces
uk: Список вікон на _всіх робочих областях

en: Show workspace _names in list
uk: Показувати _назви робочих областей у списку

en: Use _submenus for the windows in each workspace
uk: Використовувати п_ідменю для вікон у кожній робочій області

en: Show s_ticky windows only in active workspace
uk: Показувати приліпл_ені вікна тільки в активних робочих областях

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
uk: Показати розділ з переліком усіх _термінових вікон на інших робочих областях

en: Show a_dd and remove workspace options in list
uk: Показати в списку _опцію додавання і вилучення робочої області

en: <b>Window List Menu</b>
uk: <b>Меню списку вікон</b>

en: _Menus
uk: _Меню

en: Icon _type:
uk: Т_ип значка:

en: Icon _size:
uk: Розм_ір значка:

en: Fo_nt size:
uk: Розмір _шрифту:

en: Show icon toolt_ips. Size:
uk: Показати під_казки до значків. Розмір:

en: Size of the tooltip preview image.
uk: Розмір малюнка підказки

en: Font co_lor:
uk: Ко_лір шрифту:

en: Placement _direction:
uk: Напрямок _розміщення:

en: Show icons only on _primary display
uk: Показати значки лише на _основному дисплеї

en: Single click to _activate items
uk: Активація елементів _одинарним клацанням

en: _Underline text on hover
uk: Підкреслення тексту при _наведенні

en: Desktop _Icons
uk: Значки ст_ільниці

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
uk: Значки файлів/запускачів не ввімкнено. Ви можете ввімкнути їх на вкладці «Значки стільниці»

en: Show hidden files on the desktop
uk: Показувати приховані файли на стільниці

en: Show t_humbnails
uk: Показати _мініатюри

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити попередній перегляд файлів на стільниці з автоматично створених мініатюр значків.

en: Show "Delete" option in file context menu
uk: Показати опцію «Видалити» у контекстному меню файлу

en: _Arrange folders before files
uk: _Розташувати теки перед файлами

en: Default Icons
uk: Типові значки

en: _File/Launcher Icons
uk: Значки _файлів/запускачів

en: Reload all settings
uk: Перезавантажити всі параметри

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
uk: Перехід до наступної шпалери на поточній робочій області

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
uk: Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
uk: Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
uk: Автоматично розмістити всі значки на стільниці

en: Disable debug messages
uk: Виключити повідомлення зневадження

en: Cause xfdesktop to quit
uk: Вийти з xfdesktop

en: Build options:
uk: Параметри збирання:

en:     Desktop Menu:        %s
uk:     Меню стільниці:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
uk:     Значки на стільниці:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
uk:     Значки файлів на стільниці: %s

en: The files could not be renamed
uk: Файли не можливо перейменувати

en: None of the icons selected support being renamed.
uk: Жоден із вибраних значків не перейменовано.

en: Open With "%s"
uk: Відкрити через «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
uk: Неможливо запустити «exo-desktop-item-edit», яка потрібна для редагування значків запуску та посилань на стільниці.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
uk: Ви хочете призначити  наявну розкладку значків стільниці монітору <b>%s</b>?

en: _Open all
uk: _Відкрити все

en: Create _Launcher...
uk: Створити _значок запуску...

en: Create _URL Link...
uk: Створити _посилання URL...

en: Arrange Desktop _Icons
uk: _Упорядкувати значки стільниці

en: _Next Background
uk: _Наступне тло

en: Desktop _Settings...
uk: _Налаштування стільниці...

en: Could not create the desktop folder "%s"
uk: Неможливо створити теку «%s» на стільниці

en: Failed to load the desktop folder
uk: Неможливо завантажити теку стільниці

en: A desktop file icon error occurred
uk: Виникла помилка зі значком файлу на робочому столі

en: Desktop Folder Error
uk: Помилка теки стільниці

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
uk: Звичайний файл із такою назвою вже існує. Будь ласка, видаліть його, або перейменуйте.

en: The folder could not be opened
uk: Теку неможливо відкрити

en: The requested operation could not be completed
uk: Дану операцію неможливо завершити

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового керівника (один із таких підтримується Thunar).

en: Delete Error
uk: Помилка під час видалення

en: The selected files could not be deleted
uk: Вибрані файли не можливо видалити

en: Trash Error
uk: Помилка смітника

en: The selected files could not be moved to the trash
uk: Вибрані файли не можливо перемістити в смітник

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового керівника (один із таких підтримується Thunar).

en: Could not empty the trash
uk: Не можу очистити смітник

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
uk: Не вдається створити новий файл "%1$s" з файлу шаблону "%2$s": %3$s

en: Create File Error
uk: Помилка під час створення файлу

en: Could not create a new file
uk: Неможливо створити новий файл

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
uk: Не вдається створити нову теку "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
uk: Не вдалося створити нову теку

en: File Properties Error
uk: Помилка у властивостях файлу

en: The file properties dialog could not be opened
uk: Неможливо відкрити вікно властивостей файлу

en: The file could not be opened
uk: Неможливо відкрити файл

en: Failed to run "%s"
uk: Не вдалось запустити «%s»

en: The application chooser could not be opened
uk: Не вдалось відкрити вибір програм

en: Transfer Error
uk: Помилка передачі

en: The file transfer could not be performed
uk: Передачу файлу не можливо виконати

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
uk: Це змінить порядок усіх елементів стільниці і розмістить їх у різних місцях екрана. Ви впевнені?

en: Unmount Finished
uk: Відключення завершено

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
uk: Пристрій «%s» успішно витягнено з системи.

en: Eject Finished
uk: Витягнення завершено

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: Назва: %s
    Тип: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Trash contains one item
uk: Смітник містить один елемент

en: Trash contains %d items
uk: Смітник містить %d елементів

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
uk: Назва: %s
    Тип: %s
    Змонтовано у: %s
    Розмір: %s
    Вільне місце: %s

en: Removable Volume
uk: Знімний том

en: Eject Failed
uk: Не вдається витягнути

en: Mount Failed
uk: Помилка підключення

en: Safely _Remove Volume
uk: Безпечне ви_далення тому

en: _Disconnect Volume
uk: Ві_дʼєднати том

en: _Lock Volume
uk: За_мкнути том

en: _Eject Volume
uk: _Вилучити том

en: _Run Program...
uk: _Запустити програму...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
uk: Це вікно можливо зайняте та не відповідає.
    Хочете завершити роботу програми?

en: Session manager socket
uk: Сокет керівника сеансів

en: Workspace Name
uk: Назва робочої області

en: Configure window behavior and shortcuts
uk: Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
uk: вікна;керування;налаштування;конфігурування;теми;стилі;оформлення;заголовок;шрифт;кнопки;меню;згорнути;розгорнути;приховати;згорнути вгору;розташування;скорочені комбінації;фокус;захват;екран;робочий простір;границі;кут вікна;приховати зміст;перемістити;змінити розмір;рух;зміна розміру;двойний клік;

en: Window Manager Tweaks
uk: Налаштування керівника вікон

en: Fine-tune window behaviour and effects
uk: Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
uk: вікна;оформлення;налаштування;конфігурування;перехід;по-колу;перемикання;фокус;піднімання;доступність;кнопка;перетягування;перемістити;переміщення;приховати;рамка;заголовок;розгорнути;заголовок;екран;межа;гарячі кути;захват;колесо миші;згорнути догори;робочий простір;розміщення;розміщувач;композиція;івімкнено;вимкнено;тінь;оформлення;непрозорість;зміна розміру;не активний;перегляд;публікація;переклади;

en: Configure layout, names and margins
uk: Конфігурація розкладки, назв та полів

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
uk: робочий простір;налаштування;конфігурування;віртуальні столи;номер;вікна;екран;злиття;

en: <b>The_me</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: <b>Title fon_t</b>
uk: <b>_Шрифт заголовку</b>

en: <b>Title _alignment</b>
uk: <b>_Вирівнювання заголовку</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
uk: Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розкладку

en: The window title cannot be removed
uk: Неможливо видалити заголовок вікна

en: <b>Button layout</b>
uk: <b>Кнопка розкладки</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
uk: Визначення комбінацій клавіш для дій _віконного керівника:

en: Click to foc_us
uk: Клацнути для отримання ф_окусу

en: Focus follows _mouse
uk: Отримати фокус при наведені _миші

en: _Delay before window receives focus:
uk: Затримка перед отриманням фокусу _вікна:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
uk: <i>Коротка</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
uk: <i>Тривала</i>

en: <b>Focus model</b>
uk: <b>Модель фокусу</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
uk: Автоматичне отримання фокусу новос_твореними вікнами

en: <b>New window focus</b>
uk: <b>Фокус для нового вікна</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
uk: Автоматично піднімати вікна при отриманні фо_кусу

en: Delay _before raising focused window:
uk: Затр_имка перед підніманням вікна з фокусом:

en: <b>Raise on focus</b>
uk: <b>Підняти при отримані фокусу</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
uk: Піднімати вікно при клацанні _всередині вікна програми

en: <b>Raise on click</b>
uk: <b>Підняти при клацанні</b>

en: To screen _borders
uk: До _меж екрану

en: To other _windows
uk: До інших _вікон

en: Dis_tance:
uk: Від_стань:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
uk: <i>Маленький</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
uk: <i>Широка</i>

en: <b>Windows snapping</b>
uk: <b>Прилипання вікон</b>

en: With the mouse _pointer
uk: З вка_зівником мишки

en: With a _dragged window
uk: Зі за_хопленим вікном

en: _Edge resistance:
uk: Відс_тань від краю:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
uk: <b>Переходити на іншу робочу область при _залишені курсором меж екрану</b>

en: When _moving
uk: При _переміщенні

en: When _resizing
uk: При зміні _розміру

en: <b>Hide content of windows</b>
uk: <b>Ховати вміст вікон</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
uk: Дія, що виконується при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: <b>Double click _action</b>
uk: <b>_Дія при подвійному клацанні</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
uk: Невдача ініціалізації xfconf. Відповідь: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
uk: Пропускати в_ікна, що мають властивість
    «skip pager» або «skip taskbar»

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
uk: Цикл _перемикання між згорнутими вікнами в послідовності останнього використання

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
uk: Вклю_чаючи приховані (згорнуті в значки) вінка

en: Cycle _through windows on all workspaces
uk: П_еремикатися між вікнами на всіх робочих областях

en: _Draw frame around selected window while cycling
uk: _Відображати рамки навколо вибраного вікна під час перемикання

en: _Raise windows while cycling
uk: _Підняти вікно під час прокрутки

en: Cycle through windows in a _list
uk: П_еремикатися між вікнами в списку

en: C_ycling
uk: Перемика_ння вікон

en: Activate foc_us stealing prevention
uk: _Активувати запобігання викраденню фокусу вікна

en: Honor _standard ICCCM focus hint
uk: Враховувати стандартн_і підказки фокусу ICCCM

en: When a window raises itself:
uk: Коли вікно піднімається:

en: _Bring window on current workspace
uk: Поміст_ити вікно на поточну робочу область

en: Switch to win_dow's workspace
uk: Перемкнути _вікна робочої області

en: Do _nothing
uk: Нічого не роби_ти

en: Key used to _grab and move windows:
uk: Клавіша, що використовується для захо_плення та переміщення вікон:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
uk: Піднімати ві_кна при натисканні будь-якої кнопки миші

en: Hide frame of windows when ma_ximized
uk: Ховати р_амку розгорнутих вікон

en: Hide title of windows when maximized
uk: Ховати назву вікна під час розгортання

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
uk: Автоматично складати вікна в _мозаїку під час руху до краю екрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
uk: Використов_увати опір меж вікна замість прилипання вікон

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
uk: Використання коліщатка миші на заголовку _вікна для згортання

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
uk: Повідомляти _важливість вікон через блимання їх оформлення

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
uk: Зберігати важливі вікна постійно бл_имаючими

en: _Accessibility
uk: _Доступність

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
uk: Колесо мишки над стіл_ьницею для перемикання робочих областей

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
uk: Запамʼятати та повертатись до робочої
    області під час переми_кання комбінацією клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
uk: Перехо_дити на іншу робочу область в залежності від поточного розташування стільниці

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
uk: Переходити на іншу робочу область коли досягнено першу чи ост_анню робочу область

en: _Workspaces
uk: _Робочі області

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
uk: _Наймешний розмір вікон, при якому буде ввімкнено розумне розташування:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
uk: <i>Великий</i>

en: By default, place windows:
uk: Типово розміщати вікна:

en: At the c_enter of the screen
uk: В _центрі екрану

en: U_nder the mouse pointer
uk: Під вка_зівником мишки

en: _Placement
uk: _Розташування

en: _Enable display compositing
uk: Увімкну_ти ефекти дисплею

en: Display _fullscreen overlay windows directly
uk: Н_апряму відображати повністю розгорнуті вікна, що перекриваються

en: Show windows preview in place of icons when cycling
uk: Показати попередній перегляд на місці іконки при прокрутці

en: Show shadows under pop_up windows
uk: Відображати тіні під сп_ливаючими вікнами

en: Show shadows under _dock windows
uk: Відображати тіні під ш_вартованими вікнами

en: Show shadows under _regular windows
uk: Відображати тіні під звичайними ві_кнами

en: Zoom desktop with mouse wheel
uk: Збільшити стільницю коліщатком миші

en: Zoom pointer along with the desktop
uk: Збільшувати вказівник разом зі стільницею

en: Opaci_ty of window decorations:
uk: Н_епрозорість оформлення вікон:

en: <i>Transparent</i>
uk: <i>Прозорі</i>

en: Opacity of _inactive windows:
uk: Непрозорість _неактивних вікон:

en: Opacity of windows during _move:
uk: Непрозорість вікон при пере_міщенні:

en: Opacity of windows during resi_ze:
uk: Непрозорість вікон при зміні ро_зміру:

en: Opacity of popup wi_ndows:
uk: Непрозорість спливаючих в_ікон:

en: C_ompositor
uk: _Укладач

en: _Number of workspaces:
uk: _Кількість робочих областей:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
uk: Поля — це області на краях екрану, в яких не розташовуватимуться вікна

en: _Margins
uk: _Поля

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
uk: Непідтртимуваний модифікатор клавіатури '%s'

en: Set the compositor mode
uk: Призначити композитний режим

en: Set the vblank mode
uk: Задати режим вертикальної синхронізації

en: Replace the existing window manager
uk: Замінити існуючий керівник вікон

en: Minimize _Other Windows
uk: Згорнути _інші вікна

en: _Same as Other Windows
uk: _Так само як інші вікна

en: Always _Below Other Windows
uk: Завжди _нижче від інших вікон

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
uk: Перемістити вікно вверх

en: Roll Window Down
uk: Перемістити вікно вниз

en: Context _Help
uk: Контекстна д_овідка

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
uk: Завжди на видимій _робочій області

en: Move to Another Monitor
uk: Перемістити на інший монітор

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
uk: %s: GtkMenu не вдалося захопити вказівник

en: Error reading data from child process: %s
uk: Помилка читання даних з підпроцесу: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
uk: Неможливо створити діалог: %s

en: StudyPad
uk: Конспект

en: About Sword Module
uk: Про модуль Sword'а

en: Commentary
uk: Коментар

en: The SWORD Project
uk: Проект SWORD

en: Enter Folder Name
uk: Введіть ім'я теки

en: Folder:
uk: Тека:

en: Folder name:
uk: Ім'я теки:

en: Verse:
uk: Вірш:

en: Module:
uk: Модуль:

en: Remove the selected folder
uk: Видалити виділену теку

en: (and all its contents)?
uk: (і весь її вміст)?

en: for:
uk: для:

en: Verse List
uk: Список віршів

en: Enter Word or Phrase
uk: Введіть слово або фразу

en: Set Module Font
uk: Встановити шрифт модуля

en: Change font for
uk: Змінити шрифт для

en: Current font:
uk: Поточний шрифт:

en: Use the default font for this module
uk: Використовувати для цього модуля типовий шрифт

en: Xiphos - Bible Study Software
uk: Xiphos - програма з вивчення Біблії

en: Standard View
uk: Стандартний перегляд

en: Biblical Texts
uk: Біблійні тексти

en: Commentaries
uk: Коментарі

en: General Books
uk: Загальні книги

en: Please Refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: Your module list is not up to date!
uk: Ваш список модулів застарілий

en: Remove the selected source
uk: Видаліть локальне джерело

en: Enter a remote source
uk: Введіть віддалене джерело

en: Detach/Attach
uk: Відокремити/Прикріпити

en: Module Options
uk: Опції модуля

en: Parallel View
uk: Паралельний перегляд

en: Clear List?
uk: Очистити список?

en: Are you sure you want to clear the module list?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити список модулів?

en: Searching the
uk: Пошук

en:  Module
uk:  модуль

en: found in
uk: знайдено в

en: Delete list?
uk: Видалити список?

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити:

en: Search Module
uk: Пошуковий модуль

en: Exact phrase
uk: Точна фраза

en: No scope
uk: Без контексту

en: Use bounds
uk: Використовувати обмеження

en: Last search
uk: Останній пошук

en: Displaying Xiphos
uk: Відображення Xiphos

en: Strong's Numbers
uk: Номери Стронгу

en: Morphological Tags
uk: Морфологічні теги

en: Hebrew Vowel Points
uk: Риски голосних івриту

en: Hebrew Cantillation
uk: Кантиляції івриту

en: Greek Accents
uk: Грецькі наголоси

en: Lemmas
uk: Анотації

en: Words of Christ in Red
uk: Виділяти Христові слова червоним

en: Primary Reading
uk: Першечергове читання

en: Secondary Reading
uk: Другорядне читання

en: All Readings
uk: Усі читання

en: verse
uk: вірш

en: chapter
uk: розділ

en: Show %s in main window
uk: Показувати %s в головному вікні

en: Header 3
uk: Заголовок 3

en: Header 4
uk: Заголовок 4

en: Header 5
uk: Заголовок 5

en: Header 6
uk: Заголовок 6

en: Alphabetical List
uk: Абетковий список

en: <b>Add and Remove Sources</b>
uk: <b>Додати та видалити джерела</b>

en: Current local sources
uk: Поточні локальні джерела

en: Current Remote Sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: Show splash screen at start up
uk: Показувати заставку при старті

en: Show Daily Devotion at start up
uk: При старті показувати щоденні читання

en: Use default Dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: <b>Main Window Modules</b>
uk: <b>Модулі головного вікна</b>

en: Biblical Text
uk: Біблійний текст

en: Clear all modules from the list
uk: Видалити усі модулі зі списку

en: Remove the selected module from the list
uk: Видалити вибрані модулі зі списку

en: Daily Devotional
uk: Щоденні читання

en: Hebrew Lexicon
uk: Лексикон івриту

en: Greek Lexicon
uk: Грецький лексикон

en: Default Dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: Personal Notes
uk: Особисті нотатки

en: Search entire module
uk: Пошук в усьому модулі

en: Entire module
uk: Цілий модуль

en: Use the results of the last search as the scope of the search
uk: Використовувати результати останнього пошуку в якості контексту пошуку

en: Current results
uk: Поточні результати

en: Use a custom range for the scope of the search
uk: Використовувати вибраний діапазон для контексту пошуку

en: Use a single module for the search
uk: Використовувати для пошуку один модуль

en: Single module
uk: Один модуль

en: Use the current module list for the search
uk: Використовувати для пошуку поточний список модулів

en: Module list
uk: Список модулів

en: Use a custom module list for the search
uk: Використовувати для пошуку вибраний список модулів

en: Save search results as bookmarks
uk: Зберегти результати пошуку як закладки

en: Clear lists for new search
uk: Очистити списки для нового пошуку

en: Create new custom range
uk: Створити новий діапазон користувача

en: Save custom range
uk: Зберегти діапазон користувача

en: Delete selected range
uk: Видалити вибраний діапазон

en: e.g. Matt-John;Rev4
uk: наприклад: Мт - Ів; Об 4

en: Create a new module list
uk: Створити новий список модулів

en: Save the module list
uk: Зберегти список модулів

en: In modules that have Strong's Numbers
uk: У модулі, в якому є номери Стронгу

en: In modules that have Morphological Tags
uk: У модулі, в якому є морфологічні теги

en: In modules that have Footnotes
uk: У модулі, в якому є виноски

en: Use module manager to install and remove Sword modules
uk: Використовуйте менеджер модулів для встановлення та видалення модулів Sword

en: Open Module
uk: Відкрити модуль

en: Lookup Selection
uk: Передевитися вибране

en: Use Current Dictionary
uk: Використовувати поточний словник

en: Unlock This Module
uk: Разблокувати цей модуль

en: Open this bookmark in a dialog
uk: Відкрити цю закладку у діалозі

en: Open in a dialog
uk: Відкрити у діалозі

en: Add new folder to selected folder
uk: Додати нову теку у вибрану теку

en: Insert new bookmark here
uk: Вставити тут нову закладку

en: Insert Bookmark
uk: Вставити закладку

en: Edit bookmark item
uk: Правити пункт закладки

en: Expand all Bookmarks groups
uk: Розгорнути усі групи закладок

en: Collapse all Bookmarks groups
uk: Згорнути усі групи закладок

en: Allow items to be moved from one folder to another
uk: Дозволити перенесення елементів з однієї теки в іншу

en: Allow Reordering
uk: Дозволити перевпорядкування

en: Remove folder and save it
uk: Видалити теку і зберегти

en: Open selected module in a new tab
uk: Відкрити вибраний модуль в диалозі

en: Generic 86-key PC
uk: Звичайна 86-клавішна для ПК

en: Generic 101-key PC
uk: Звичайна 101-клавішна для ПК

en: Generic 102-key PC
uk: Звичайна 102-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК Enter у формі L

en: Generic 105-key PC
uk: Звичайна 105-клавішна для ПК

en: Acer laptop
uk: Ноутбук Acer

en: Asus laptop
uk: Ноутбук Asus

en: Azona RF2300 Wireless Internet
uk: Azona RF2300 бездротова інтернет-клавіатура

en: Brother Internet
uk: Інтернет-клавіатура Brother

en: BTC 5113RF Multimedia
uk: BTC 5113RF мультимедійна

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
uk: Cherry Blue Line CyBo@rd (альт.)

en: Chicony Internet
uk: Інтернет-клавіатура Chicony

en: Compaq Armada laptop
uk: Ноутбук Compaq Armada

en: Compaq Internet (7 keys)
uk: Compaq Internet (7 клавіш)

en: Compaq Internet (13 keys)
uk: Compaq Internet (13 клавіш)

en: Compaq Internet (18 keys)
uk: Compaq Internet (18 клавіш)

en: Compaq Presario laptop
uk: Ноутбук Compaq Presario

en: Dell 101-key PC
uk: Dell 101-клавішна для ПК

en: Dell Latitude laptop
uk: Ноутбук Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
uk: Ноутбук Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
uk: Ноутбук Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
uk: Ноутбук Dell Precision M65

en: eMachines m6800 laptop
uk: Ноутбук eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
uk: Ноутбук Fujitsu-Siemens Amilo

en: Genius Comfy KB-12e
uk: Genius Comfy KB-21e

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
uk: Ноутбук Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
uk: Logitech Cordless Desktop (альт.)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
uk: Logitech G15 з додатковими клавішами через G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
uk: Microsoft Internet Pro (шведська)

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
uk: Мультимедійна/Інтернет Ortek MCK-800

en: PinePhone Keyboard
uk: Клавіатура PinePhone

en: Silvercrest Multimedia Wireless
uk: Бездротова мультимедійна Silvercrest

en: Sun Type 6 (Japanese)
uk: Sun Type 6 (японська)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
uk: Sun Type 6 USB (японська)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
uk: Sun Type 6/7 USB (європейська)

en: Sun Type 7 USB (European)
uk: Sun Type 7 USB (європейська)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
uk: Sun Type 7 USB (японська)/японська 106-клавішна

en: Symplon PaceBook tablet
uk: Планшет Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:режим ЄС)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:режим Японії)

en: Albanian (Plisi)
uk: Албанська (Плісі)

en: Albanian (Veqilharxhi)
uk: Албанська (Векілхарджі)

en: Armenian (phonetic)
uk: Вірменська (фонетична)

en: Armenian (alt. phonetic)
uk: Вірменська (альт. фонетична)

en: Armenian (eastern)
uk: Вірменська (східна)

en: Armenian (alt. eastern)
uk: Вірменська (альт. східна)

en: Armenian (western)
uk: Вірменська (західна)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
uk: Арабська (східноарабські числа)

en: Arabic (AZERTY)
uk: Арабська (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
uk: Арабська (AZERTY, східноарабські числа)

en: Arabic (Buckwalter)
uk: Арабська (Бакволтера)

en: Arabic (Macintosh)
uk: Арабська (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
uk: Арабська (Macintosh, фонетична)

en: Arabic (OLPC)
uk: Арабська (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
uk: Курдська (Ірак, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Ірак, арабсько-латинська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
uk: Берберська (Марокко, давньолівійська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
uk: Берберська (Марокко, альт. давньолівійська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, фонетична, альт.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, фонетична)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена фонетична)

en: French (Morocco)
uk: Французька (Марокко)

en: Syriac (phonetic)
uk: Сирійська (фонетична)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
uk: Курдська (Сирія, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: French (Mali, alt.)
uk: Французька (Малі, альт.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
uk: Англійська (Малі, Macintosh США)

en: English (Mali, US, intl.)
uk: Англійська (Малі, США, міжн.)

en: Bangla (Probhat)
uk: Бенгальська (пробхат)

en: Belarusian (legacy)
uk: Білоруська (застаріла)

en: Belarusian (Latin)
uk: Білоруська (латиниця)

en: Belarusian (intl.)
uk: Білоруська (міжн.)

en: Belarusian (phonetic)
uk: Білоруська (фонетична)

en: Russian (Belarus)
uk: Російська (Білорусь)

en: Belgian (alt.)
uk: Бельгійська (альт.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
uk: Бельгійська (лише Latin-9, альт.)

en: Belgian (ISO, alt.)
uk: Бельгійська (ISO, альт.)

en: Belgian (no dead keys)
uk: Бельгійська (без сліпих клавіш)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
uk: Бельгійська (модель Wang 724, AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
uk: Берберська (Алжир, латиниця)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
uk: Берберська (Алжир, давнолівійська)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
uk: Кабильська (AZERTY, зі сліпими клавішами)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
uk: Кабильська (QWERTY, брит., зі сліпими клавішами)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
uk: Кабильська (QWERTY, США, зі сліпими клавішами)

en: Bosnian (with guillemets)
uk: Боснійська (з кутовими лапками)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (США, з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US)
uk: Боснійська (США)

en: Braille (left-handed)
uk: Брайль (для шульги)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
uk: Брайль (для шульги з інверсією великого пальця)

en: Braille (right-handed)
uk: Брайль (для правші)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
uk: Брайль (для правші з інверсією великого пальця)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
uk: Болгарська (традиційна фонетична)

en: Bulgarian (new phonetic)
uk: Болгарська (нова фонетична)

en: Bulgarian (enhanced)
uk: Болгарська (розширена)

en: Burmese (Zawgyi)
uk: Бірманська (зоджі)

en: Mon (A1)
uk: Мон (A1)

en: Shan (Zawgyi)
uk: Бірманська (зоджі)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
uk: Літери усного піньїну (зі сліпими клавішами AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
uk: Монгольська (бічіг)

en: Mongolian (Todo)
uk: Монгольська (тодо)

en: Mongolian (Xibe)
uk: Монгольська (сібоська)

en: Mongolian (Manchu)
uk: Монгольська (манджурська)

en: Mongolian (Galik)
uk: Монгольська (галіг)

en: Mongolian (Todo Galik)
uk: Монгольська (тодо-галіг)

en: Mongolian (Manchu Galik)
uk: Монольська (манджурська галіг)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
uk: Тибетська (з ASCII числами)

en: Croatian (with guillemets)
uk: Хорватська (з кутовими лапками)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
uk: Хорватська (з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
uk: Хорватська (США, з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US)
uk: Хорватська (США)

en: Czech (extra backslash)
uk: Чеська (додаткова Backslash)

en: Czech (QWERTY)
uk: Чеська (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
uk: Чеська (QWERTY, додаткова Backslash)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
uk: Чеська (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
uk: Чеська (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
uk: Чеська (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
uk: Чеська (UCW, лише літери з акцентами)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
uk: Чеська (Дворак-США, з підтримкою UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
uk: Російська (Чехія, фонетична)

en: Danish (no dead keys)
uk: Данська (без сліпих клавіш)

en: Danish (Windows)
uk: Данська (Windows)

en: Danish (Macintosh)
uk: Данська (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
uk: Данська (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: Danish (Dvorak)
uk: Данська (Дворака)

en: Uzbek (Afghanistan)
uk: Узбецька (Афганістан)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
uk: Дарі (Афганістан, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
uk: Пушту (Афганістан, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
uk: Узбецька (Афганістан, OLPC)

en: Dutch (US)
uk: Нідерландська (США)

en: Dutch (Macintosh)
uk: Нідерландська (Macintosh)

en: Dutch (standard)
uk: Нідерландська (стандартна)

en: English (Cameroon)
uk: Англійська (Камерун)

en: French (Cameroon)
uk: Французька (Камерун)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
uk: Камерунська (багатомовна, QWERTY, міжн.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
uk: Камерунська (AZERTY, міжн.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
uk: Камерунська (Дворак, міжн.)

en: Mmuock
uk: М'мюок

en: English (Ghana)
uk: Англійська (Гана)

en: English (Ghana, multilingual)
uk: Англійська (Гана, інтернаціональна)

en: English (Ghana, GILLBT)
uk: Англійська (Гана, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
uk: Хауса (Гана)

en: English (Nigeria)
uk: Англійська (Нігерія)

en: Hausa (Nigeria)
uk: Хауса (Нігерія)

en: English (UK, extended, Windows)
uk: Англійська (Велика Британія, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Велика Британія, міжн., зі сліпими клавішами)

en: English (UK, Dvorak)
uk: Англійська (Велика Британія, Дворак)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
uk: Англійська (Велика Британія, Дворак з британською пунктуацією)

en: English (UK, Macintosh)
uk: Англійська (Велика Британія, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
uk: Англійська (Велика Британія, Macintosh, міжн.)

en: English (UK, Colemak)
uk: Англійська (США, Коулмак)

en: English (UK, Colemak-DH)
uk: Англійська (США, Коулмак-DH)

en: Polish (British keyboard)
uk: Польська (британська клавіатура)

en: English (US, euro on 5)
uk: Англійська (США, євро на клавіші 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
uk: Англійська (США, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (US, alt. intl.)
uk: Англійська (США, альт. міжн.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (інтернаціональна зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (Macintosh)
uk: Англійська (Macintosh)

en: English (Colemak)
uk: Англійська (Коулмак)

en: English (Colemak-DH)
uk: Англійська (Коулмак-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
uk: Англійська (Коулмак-DH, широка)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
uk: Англійська (Коулмак-DH, ортолінійна)

en: English (Colemak-DH ISO)
uk: Англійська (Коулмак-DH, ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
uk: Англійська (Коулмак-DH, ISO, широка)

en: English (Dvorak)
uk: Англійська (Дворак)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Дворака, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
uk: Англійська (Дворак, альт. міжн.)

en: English (Dvorak, left-handed)
uk: Англійська (Дворак для шульги)

en: English (Dvorak, right-handed)
uk: Англійська (Дворак для правші)

en: English (classic Dvorak)
uk: Англійська (класична Дворака)

en: English (programmer Dvorak)
uk: Англійська (програмістський Дворак)

en: English (Dvorak, Macintosh)
uk: Англійська (Дворак, Macintosh)

en: English (Norman)
uk: Англійська (Норман)

en: English (US, Symbolic)
uk: Англійська (США, символічна)

en: English (Workman)
uk: Англійська (Воркмен)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Воркмена, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
uk: Англійська (ділення або множення перемикають розкладку)

en: Russian (US, phonetic)
uk: Російська (США, фонетична)

en: Serbo-Croatian (US)
uk: Сербо-хорватська (США)

en: Esperanto (legacy)
uk: Есперанто (застаріла)

en: Estonian (no dead keys)
uk: Естонська (без сліпих клавіш)

en: Estonian (Dvorak)
uk: Естонська (Дворака)

en: Estonian (US)
uk: Естонська (США)

en: Faroese (no dead keys)
uk: Фарерська (без сліпих клавіш)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
uk: Філіппінська (QWERTY, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, латиниця)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, латиниця)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, байбаїн)

en: Filipino (Colemak, Latin)
uk: Філіппінська (Коулмак, латиниця)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Коулмак, байбаїн)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
uk: Філіппінська (Дворак, латиниця)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Дворат, байбаїн)

en: Finnish (Windows)
uk: Фінська (Windows)

en: Finnish (classic)
uk: Фінська (класична)

en: Finnish (classic, no dead keys)
uk: Фінська (класична, без сліпих клавіш)

en: Finnish (Macintosh)
uk: Фінська (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
uk: Північно-саамська (Фінляндія)

en: French (no dead keys)
uk: Французька (без сліпих клавіш)

en: French (alt.)
uk: Французька (альт.)

en: French (alt., no dead keys)
uk: Французька (альт., без сліпих клавіш)

en: French (alt., Latin-9 only)
uk: Французька (альт., лише Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
uk: Французька (застаріла, альт.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
uk: Французька (застаріла, альт., без сліпих клавіш)

en: French (AZERTY)
uk: Французька (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
uk: Французька (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
uk: Французька (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
uk: Французька (BEPO, лише Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
uk: Французька (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
uk: Французька (Дворак)

en: French (Macintosh)
uk: Французька (Macintosh)

en: French (US)
uk: Французька (США)

en: Breton (France)
uk: Бретонська (Франція)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
uk: Грузинська (Франція, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
uk: Французька (Канада, Дворак)

en: French (Canada, legacy)
uk: Французька (Канада, застаріла)

en: Canadian (CSA)
uk: Канадська (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
uk: Французька (Демократична республіка Конго)

en: French (Togo)
uk: Французька (Того)

en: Georgian (ergonomic)
uk: Грузинська (ергономічна)

en: Georgian (MESS)
uk: Грузинська (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
uk: Осетинська (Грузія)

en: Russian (Georgia)
uk: Російська (Грузія)

en: German (dead acute)
uk: Німецька (сліпий акут)

en: German (dead grave acute)
uk: Німецька (сліпий наголос-акут)

en: German (dead tilde)
uk: Німецька (сліпа тильда)

en: German (no dead keys)
uk: Німецька (без сліпих клавіш)

en: German (E1)
uk: Німецька (E1)

en: German (E2)
uk: Німецька (E2)

en: German (T3)
uk: Німецька (T3)

en: German (US)
uk: Німецька (США)

en: German (Dvorak)
uk: Німецька (Дворак)

en: German (Macintosh)
uk: Німецька (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
uk: Німецька (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: German (Neo 2)
uk: Німецька (Neo 2)

en: German (QWERTY)
uk: Німецька (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
uk: Нижньолужицька (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
uk: Румунська (Німеччина)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
uk: Румунська (Німеччина, без сліпих клавіш)

en: Russian (Germany, phonetic)
uk: Російська (Німеччина, фонетична)

en: Turkish (Germany)
uk: Турецька (Німеччина)

en: German (Austria, no dead keys)
uk: Німецька (Австрія, без сліпих клавіш)

en: German (Austria, Macintosh)
uk: Німецька (Австрія, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
uk: Німецька (Швейцарія, без сліпих клавіш)

en: German (Switzerland, Macintosh)
uk: Німецька (Швейцарія, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
uk: Німецька (Швейцарія, застаріла)

en: French (Switzerland)
uk: Французька (Швейцарія)

en: French (Switzerland, no dead keys)
uk: Французька (Швейцарія, без сліпих клавіш)

en: French (Switzerland, Macintosh)
uk: Французька (Швейцарія, Macintosh)

en: Greek (simple)
uk: Грецька (проста)

en: Greek (no dead keys)
uk: Грецька (без сліпих клавіш)

en: Hebrew (SI-1452-2)
uk: Іврит (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
uk: Іврит (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
uk: Іврит (фонетична)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
uk: Іврит (Біблейська, Tiro)

en: Hungarian (standard)
uk: Угорська (стандартна)

en: Hungarian (no dead keys)
uk: Угорська (без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY)
uk: Угорська (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
uk: Ісландська (Macintosh, застаріла)

en: Icelandic (Macintosh)
uk: Ісландська (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
uk: Ісландська (Дворак)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
uk: Ассамська (KaGaPa, фонетична)

en: Bangla (India)
uk: Бенгальська (Індія)

en: Bangla (India, Probhat)
uk: Бенгальська (Індія, пробхат)

en: Bangla (India, Baishakhi)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі)

en: Bangla (India, Bornona)
uk: Бенгальська (Індія, борнона)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
uk: Бангла (Індія, KaGaPa, фонетична)

en: Bangla (India, Gitanjali)
uk: Бенгальська (Індія, гітанджалі)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі, індійські символи)

en: English (India, with rupee)
uk: Англійська (Індія, з рупією)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
uk: Гуджараті (KaGaPa, фонетична)

en: Hindi (Bolnagri)
uk: Хінді (болнагрі)

en: Hindi (Wx)
uk: Хінді (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
uk: Хінді (KaGaPa, фонетична)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
uk: Каннада (KaGaPa, фонетична)

en: Malayalam (Lalitha)
uk: Малаяламська (лаліта)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
uk: Малаяламська (покращений запис індійських мов з символом рупії)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
uk: Малаяламська (поорна, розширений запис індійських мов)

en: Manipuri (Meitei)
uk: Маніпурі (мейтхеї)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
uk: Мараті (KaGaPa, фонетична)

en: Marathi (enhanced InScript)
uk: Маратхі (покращений запис індійських мов)

en: Oriya (Bolnagri)
uk: Орія (болнагрі)

en: Oriya (Wx)
uk: Орія (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
uk: Пенджабська (гурмухі)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
uk: Пенджабська (гурмухі, джелум)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
uk: Санскритська (KaGaPa, фонетична)

en: Santali (Ol Chiki)
uk: Сантальська (Ол-чикі)

en: Tamil (TamilNet '99)
uk: Тамільська (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
uk: Тамільська (TamilNet '99 із тамільськими цифрами)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
uk: Тамільська (TamilNet '99, кодування TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
uk: Тамільська (TamilNet '99, кодування TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
uk: Тамільська (індійська із арабськими цифрами)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
uk: Тамільська (індійська із тамільськими цифрами)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
uk: Телугу (KaGaPa, фонетична)

en: Telugu (Sarala)
uk: Телугу (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
uk: Урду (фонетична)

en: Urdu (alt. phonetic)
uk: Урду (альт. фонетична)

en: Urdu (Windows)
uk: Урду (Windows)

en: Indic IPA
uk: Індійська IPA

en: Indonesian (Latin)
uk: Індонезійська (латиниця)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
uk: Індонезійська (малайська арабська, фонетична)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
uk: Індонезійська (араб. мелаю, розш. фонетична)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
uk: Індонезійська (арабська, пегон, фонетична)

en: Irish (UnicodeExpert)
uk: Ірландська (UnicodeExpert)

en: CloGaelach
uk: Гаельський шрифт

en: Ogham (IS434)
uk: Огам (IS434)

en: Italian (no dead keys)
uk: Італійська (без сліпих клавіш)

en: Italian (Windows)
uk: Італійська (Windows)

en: Italian (Macintosh)
uk: Італійська (Macintosh)

en: Italian (US)
uk: Італійська (США)

en: Italian (IBM 142)
uk: Італійська (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
uk: Фріульська (Італія)

en: Georgian (Italy)
uk: Грузинська (Італія)

en: Japanese (Kana)
uk: Японська (кана)

en: Japanese (Kana 86)
uk: Японська (кана 86)

en: Japanese (OADG 109A)
uk: Японська (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
uk: Японська (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
uk: Японська (Дворак)

en: Kazakh (with Russian)
uk: Казахська (з російськими)

en: Kazakh (extended)
uk: Казахська (розширена)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
uk: Російська (Казахстан, з казахською)

en: Khmer (Cambodia)
uk: Кхмерська (Камбоджа)

en: Korean (101/104-key compatible)
uk: Корейська (сумісна з 101/104 клавішною)

en: Kyrgyz (phonetic)
uk: Киргизька (фонетична)

en: Lao (STEA)
uk: Лаоська (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
uk: Латвійська (варіант з апострофом)

en: Latvian (tilde)
uk: Латвійська (варіант з тильдою)

en: Latvian (F)
uk: Латвійська (варіант з літерою F)

en: Latvian (Modern Latin)
uk: Латвійська (сучасна латиниця)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
uk: Латвійська (сучасна кирилична)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
uk: Латвійська (ергономічна, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
uk: Латвійська (адаптована)

en: Lithuanian (standard)
uk: Литовська (стандартна)

en: Lithuanian (US)
uk: Литовська (США)

en: Lithuanian (IBM)
uk: Литовська (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
uk: Литовська (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
uk: Литовська (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
uk: Литовська (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
uk: Македонська (без сліпих клавіш)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
uk: Малайська (джаві, арабська клавіатура)

en: Malay (Jawi, phonetic)
uk: Малайська (джаві, фонетична)

en: Maltese (US)
uk: Мальтійська (США)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
uk: Мальтійська (американська із перевизначенням AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
uk: Мальтійська (британська із перевизначенням AltGr)

en: Gagauz (Moldova)
uk: Гагаузька (Молдова)

en: Montenegrin
uk: Чорногорська

en: Montenegrin (Cyrillic)
uk: Чорногорська (кирилиця)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
uk: Чорногорська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
uk: Чорногорська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
uk: Чорногорська (латиниця, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
uk: Чорногорська (латиниця з кутовими лапками)

en: N'Ko (AZERTY)
uk: Н'ко (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
uk: Норвезька (без сліпих клавіш)

en: Norwegian (Windows)
uk: Норвезька (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
uk: Норвезька (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
uk: Норвезька (Macintosh,  без сліпих клавіш)

en: Norwegian (Colemak)
uk: Норвезька (Коулмак)

en: Norwegian (Colemak-DH)
uk: Норвезька (Коулмак-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
uk: Норвезька (Коулмак-DH, широка)

en: Norwegian (Dvorak)
uk: Норвезька (Дворак)

en: Northern Saami (Norway)
uk: Північно-саамська (Норвегія)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
uk: Північно-саамська (Норвегія,  без сліпих клавіш)

en: Persian (with Persian keypad)
uk: Перська (з перською дод. панеллю)

en: Persian (Windows)
uk: Перська (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
uk: Азербайджанська (Іран)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
uk: Курдська (Іран, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Іран, арабсько-латинська)

en: Polish (legacy)
uk: Польська (застаріла)

en: Polish (QWERTZ)
uk: Польська (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
uk: Польська (Дворак)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на знаку лапки)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на клавіші 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
uk: Польська (програмістський Дворак)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
uk: Російська (Польща, фонетична Дворака)

en: Portuguese (no dead keys)
uk: Португальська (без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Macintosh)
uk: Португальська (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
uk: Португальська (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Nativo)
uk: Португальська (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
uk: Португальська (nativo для клавіатур США)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
uk: Есперанто (португальська, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
uk: Португальська (Бразилія, без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
uk: Португальська (Бразилія, Дворак)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
uk: Португальська (Бразилія, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
uk: Португальська (Бразилія, Nativo для американських клавіатур)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
uk: Португальська (Бразилія, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
uk: Есперанто (бразильська, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
uk: Російська (Бразилія, фонетична)

en: Romanian (standard)
uk: Румунська (стандартна)

en: Romanian (Windows)
uk: Румунська (Windows)

en: Russian (phonetic)
uk: Російська (фонетична)

en: Russian (phonetic, Windows)
uk: Російська (фонетична Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
uk: Російська (фонетична YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
uk: Російська (фонетична AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
uk: Російська (фонетична Дворака)

en: Russian (typewriter)
uk: Російська (машинопис)

en: Russian (engineering, RU)
uk: Російська (інженерна, RU)

en: Russian (engineering, EN)
uk: Російська (інженерна, EN)

en: Russian (legacy)
uk: Російська (застаріла)

en: Russian (typewriter, legacy)
uk: Російська (машинопис, застаріла)

en: Russian (DOS)
uk: Російська (DOS)

en: Russian (Macintosh)
uk: Російська (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
uk: Абхазька (Росія)

en: Bashkirian
uk: Башкирська

en: Chuvash (Latin)
uk: Чуваська (латиниця)

en: Ossetian (legacy)
uk: Осетинська (застаріла)

en: Ossetian (Windows)
uk: Осетинська (Windows)

en: Serbian (Russia)
uk: Сербська (Росія)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
uk: Сербська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
uk: Сербська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
uk: Сербська (латиниця з кутовими лапками)

en: Serbian (Latin, Unicode)
uk: Сербська (латиниця, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
uk: Сербська (латиниця, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
uk: Сербська (латиниця, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
uk: Паннонська русинська

en: Sinhala (phonetic)
uk: Сингальська (фонетична)

en: Sinhala (US)
uk: Сингальська (США)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, TamilNet '99, кодування TAB)

en: Slovak (extra backslash)
uk: Словацька (додаткова Backslash)

en: Slovak (QWERTY)
uk: Словацька (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
uk: Словацька (QWERTY, додаткова Backslash)

en: Slovenian (with guillemets)
uk: Словенська (з кутовими лапками)

en: Slovenian (US)
uk: Словенська (США)

en: Spanish (no dead keys)
uk: Іспанська (без сліпих клавіш)

en: Spanish (dead tilde)
uk: Іспанська (сліпа тильда)

en: Spanish (Windows)
uk: Іспанська (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
uk: Іспанська (Дворак)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
uk: Астурійська (Іспанія, з H та L з нижньою крапкою)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
uk: Іспанська (Іспанія, варіант з L із середньою точкою)

en: Spanish (Latin American)
uk: Іспанська (латиноамериканська)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
uk: Іспанська (латиноамериканська, без сліпих клавіш)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
uk: Іспанська (латиноамериканська, сліпа тильда)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
uk: Іспанська (латиноамериканська, Дворак)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
uk: Іспанська (латиноамериканська, Коулмак)

en: Swahili (Kenya)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Swahili (Tanzania)
uk: Суахілі (Танзанія)

en: Swedish (no dead keys)
uk: Шведська (без сліпих клавіш)

en: Swedish (Dvorak)
uk: Шведська (Дворак)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
uk: Шведська (Дворак, міжн.)

en: Swedish (Svdvorak)
uk: Шведська (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
uk: Шведська (Macintosh)

en: Swedish (US)
uk: Шведська (США)

en: Northern Saami (Sweden)
uk: Північно-саамська (Швеція)

en: Russian (Sweden, phonetic)
uk: Російська (шведська, фонетична)

en: Taiwanese (indigenous)
uk: Тайванська (місцева)

en: Saisiyat (Taiwan)
uk: Сайсіят (Тайвань)

en: Tajik (legacy)
uk: Таджицька (застаріла)

en: Thai (TIS-820.2538)
uk: Тайська (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
uk: Тайська (паттачот)

en: Turkmen (Alt-Q)
uk: Туркменська (Alt-Q)

en: Turkish (F)
uk: Турецька (F)

en: Turkish (E)
uk: Турецька (E)

en: Turkish (Alt-Q)
uk: Турецька (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
uk: Турецька (міжн., зі сліпими клавішами)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
uk: Курдська (Туреччина, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
uk: Українська (фонетична)

en: Ukrainian (typewriter)
uk: Українська (друкарська машинка)

en: Ukrainian (Windows)
uk: Українська (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
uk: Українська (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
uk: Українська (застаріла)

en: Ukrainian (homophonic)
uk: Українська (гомофонна)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
uk: Кримськотатарська (турецька F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
uk: Урду (Пакистан, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
uk: Урду (Пакистан, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
uk: Арабська (Пакистан)

en: Vietnamese (US)
uk: В'єтнамська (США)

en: Vietnamese (France)
uk: В'єтнамська (Франція)

en: A user-defined custom Layout
uk: Визначена користувачем розкладка

en: Switching to another layout
uk: Перемикання на іншу розкладку

en: Right Alt (while pressed)
uk: Права клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Alt (while pressed)
uk: Ліва клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Win (while pressed)
uk: Ліва клавіша Win (поки натиснута)

en: Right Win (while pressed)
uk: Права клавіша Win (поки натиснена)

en: Any Win (while pressed)
uk: Будь-яка клавіша Win (доки натиснено)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
uk: Menu (доки натиснено), Shift+Menu для виклику меню

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
uk: Caps Lock (доки натиснено), Alt+Caps Lock виконує оригінальну функцію Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
uk: Права клавіша Ctrl (поки натиснута)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
uk: Caps Lock (на першу розкладку), Shift+Caps Lock (на другу розкладку)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
uk: Ліва Win (на першу розкладку), Права Win/Menu (на другу розкладку)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
uk: Ліва Ctrl (на першу розкладку), Правий Ctrl (на другу розкладку)

en: Both Shifts together
uk: Обидві клавіші Shift разом

en: Both Alts together
uk: Обидві клавіші Alt разом

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
uk: Обидві Alts разом; одна AltGr вибирає третій рівень

en: Both Ctrls together
uk: Обидві клавіші Ctrl разом

en: Left Ctrl+Left Shift
uk: Ліва Ctrl+Ліва Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
uk: Права Ctrl+Права Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
uk: Ліва Ctrl+Ліва Shift вибирають попередню розкладку, Права Ctrl + Права Shift - наступну

en: Left Alt+Left Ctrl
uk: Ліва Alt+Ліва Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
uk: Права Alt+Права Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
uk: Ліва Ctrl+Ліва Alt вибирають попередню розкладку, Права Ctrl + Права Alt - наступну

en: Left Alt+Left Shift
uk: Ліва Alt+Ліва Shift

en: Right Alt+Right Shift
uk: Права Alt+Права Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
uk: Ліва Alt+Ліва Shift вибирають попередню розкладку, Права Alt + Права Shift - наступну

en: Left Win
uk: Ліва клавіша Win

en: Alt+Space
uk: Alt+Пробіл

en: Win+Space
uk: Win+Пробіл

en: Right Win
uk: Права клавіша Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
uk: Ctrl+ліва Win (на першу розкладку), Ctrl+Menu (на другу розкладку)

en: Left Ctrl+Left Win
uk: Лівий Ctrl+Ліва Win

en: Key to choose the 2nd level
uk: Клавіша для вибору 2-го ряду

en: The "&lt; &gt;" key
uk: Клавіша «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
uk: Клавіша для вибору 3-го ряду

en: Any Win
uk: Будь-яка Win

en: Any Alt
uk: Будь-яка Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
uk: Права Alt, Shift+права Alt діють як Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
uk: Права Alt ніколи не вибирає 3-й рівень

en: Backslash
uk: Зворотна риска

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
uk: Caps Lock, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
uk: Зворотна похила риска, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
uk: Клавіша «&lt; &gt;»; одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Ctrl position
uk: Розташування Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
uk: Caps Lock працює як Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
uk: Ліва клавіша Ctrl як Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші Ctrl та Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
uk: Caps Lock працює як Ctrl, ліва Ctrl перемикає на іншу розкладку

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
uk: Caps Lock працює як Ctrl, а Ctrl як Hyper

en: To the left of "A"
uk: Ліворуч від «A»

en: At the bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: Right Ctrl as Right Alt
uk: Права клавіша Ctrl працює як права клавіша Alt

en: Right Alt as Right Control
uk: Права Alt як Права Ctrl

en: Menu as Right Ctrl
uk: Menu працює як права клавіша Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
uk: Поміняти місцями ліву Alt і лівий Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
uk: Поміняти місцями праву Alt і правий Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
uk: Поміняти місцями ліву Win і лівий Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
uk: Поміняти місцями праву Win і правий Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
uk: Ліва Alt працює як Ctrl, ліва Ctrl — як Win, ліва Win — як ліва Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
uk: Використовувати клавіатурні індикатори для індикації альтернативних розкладок

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
uk: Використовувати світлодіод для показу модифікаторів

en: Layout of numeric keypad
uk: Розкладка цифрової клавіатури

en: Unicode arrows and math operators
uk: Стрілки та мат. опер. Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
uk: Стрілки стрілки та мат. опер. Unicode на типовому рівні

en: Legacy Wang 724
uk: Стара Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
uk: Клавіатура Wang 724 зі стрілками та мат. опер. Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
uk: Клавіатура Wang 724 зі стрілки та мат. опер. Unicode на типовому рівні

en: Phone and ATM style
uk: Стиль телефонів і банкоматів

en: Numeric keypad Delete behavior
uk: Поведінка Delete на цифровому блоці

en: Legacy key with dot
uk: Застаріла клавіша з крапкою

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
uk: Застаріла клавіша з комою

en: Four-level key with dot
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою, обмежена Latin-9

en: Four-level key with comma
uk: Клавіша четвертого рівня з комою

en: Four-level key with momayyez
uk: Клавіша четвертого рівня з momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
uk: Клавіша четвертого рівня з абстрактним розділювачем

en: Semicolon on third level
uk: Крапка з комою на третьому рівні

en: Caps Lock behavior
uk: Поведінка Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock дія як Shift з блокуванням. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
uk: Caps Lock діє як Shift з блокуванням. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
uk: Caps Lock вмикає звичайну капіталізацію символів алфавіту

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
uk: Caps Lock перемикає Shift (діє одразу на всі клавіші)

en: Swap Esc and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші Esc та Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
uk: Зробити Caps Lock додатковим Esc, але із Shift + Caps Lock як звичайним Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Num Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
uk: Зробити Caps Lock додатковим модифікатором Ctrl, розпізнавати як Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
uk: Caps Lock дає цифри у рядку цифр (розкладки Azerty)

en: Caps Lock is disabled
uk: Caps Lock вимкнено

en: Alt and Win behavior
uk: Поведінка Alt і Win

en: Add the standard behavior to Menu key
uk: Додати звичайну поведінку на клавішу Menu

en: Menu is mapped to Win
uk: Menu відповідає Win

en: Alt and Meta are on Alt
uk: Alt та Meta на Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
uk: Alt використовуються як Win і як звичайні Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
uk: Ctrl використовується як Win і як звичайний Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
uk: Ctrl використовується як права Win і як звичайний Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
uk: Ctrl використовується як Alt, Alt як Win

en: Meta is mapped to Win
uk: Meta відповідає Win

en: Meta is mapped to Left Win
uk: Meta відповідає лівій клавіші Win

en: Hyper is mapped to Win
uk: Hyper відповідає Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
uk: Клавіша Alt відповідає правій клавіші Win, а Super - клавіші Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
uk: Лівий Alt міняється з лівою клавішею Win

en: Alt is swapped with Win
uk: Alt міняється з клавішею Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
uk: Win використовуються як PrtSc (і як звичайні Win)

en: Position of Compose key
uk: Розташування клавіші Compose

en: 3rd level of Left Win
uk: 3-ій рівень лівої Win

en: 3rd level of Right Win
uk: 3-ій рівень правої Win

en: 3rd level of Menu
uk: 3-ій рівень клавіші меню

en: 3rd level of Left Ctrl
uk: 3-ій рівень лівої Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
uk: 3-ій рівень правої Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
uk: 3-ій рівень Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
uk: 3-ій рівень клавіші «&lt; &gt;»

en: Compatibility options
uk: Параметри сумісності

en: Default numeric keypad keys
uk: Типові клавіші цифрової клавіатури

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
uk: За допомогою цифрової клавіатури вводяться лише цифри (як у Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
uk: Увімкнено Num Lock: цифри, Shift пер. на стр., Num Lock вимкн.: стрілки (як у MS Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
uk: Shift не скасовує Num Lock, а вибирає третій рівень

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
uk: Сліпі клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) обробляються на сервері

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
uk: Apple Aluminium емулює Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
uk: Японські клавіатури Apple з емуляцією риски OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
uk: Японські клавіатури Apple з емуляцією риски PC106

en: Shift cancels Caps Lock
uk: Shift скасовує Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
uk: Увімкнути додаткові типографські символи

en: Enable APL overlay characters
uk: Увімкнути клавіші-накладки APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
uk: Обидві Shift разом перемикають стан Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
uk: Натискання обох клавіш Shift вмикають Caps Lock, одна клавіша Shift — вимикає

en: Both Shifts together enable Shift Lock
uk: Обидві клавіші Shift разом перемикають стан Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
uk: Shift + Num Lock перемикає PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
uk: Дозволити скасування захоплення діями з клавіатури (увага: небезпечно)

en: Allow grab and window tree logging
uk: Дозволити захоплення і журналювання ієрархії вікон

en: Currency signs
uk: Знаки валют

en: Euro on E, third level
uk: Євро на E, третій рівень

en: Euro on E, fourth level
uk: Євро на E, четвертий рівень

en: Euro on 2
uk: Євро на 2

en: Euro on 4
uk: Євро на 4

en: Euro on 5
uk: Євро на 5

en: Rupee on 4
uk: Символ рупії на 4

en: Key to choose the 5th level
uk: Клавіша для вибору 5-го ряду

en: Caps Lock chooses 5th level
uk: Caps Lock вибирає 5-й рівень

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
uk: Клавіша «&lt; &gt;» вибирає 5-й рівень

en: Right Alt chooses 5th level
uk: Права Alt вибирає 5-й рівень

en: Menu chooses 5th level
uk: Клавіша меню вибирає 5-й рівень

en: Right Ctrl chooses 5th level
uk: Права Ctrl вибирає 5-й рівень

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Клавіша «&lt; &gt;» вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Права Alt вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Ліва Win вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Права Win вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Non-breaking space input
uk: Введення нерозривного пробілу

en: Usual space at any level
uk: Звичайний пробіл на будь-якому рівні

en: Non-breaking space at the 2nd level
uk: Символ нерозривного пробілу на 2-му рівні

en: Non-breaking space at the 3rd level
uk: Символ нерозривного пробілу на 3-му рівні

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 3-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 4-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 6-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 6-му рівні (з Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні, зв'язувальний символ нульової ширини на 3-му

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
uk: Незв. нуль-ширини на 2-му рівні, зв. нуль-ширини на 3-му рівні, нерозр. пробіл на 4-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні, нерозривний пробіл на 3-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
uk: Незв'язувальний нуль-ширини на 2-му рівні, нерозр. пробіл на 3-му рівні, зв'яз. нуль-ширини на 4-му

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
uk: Незв. нуль-ширини на 2-му рівні, нерозр. пробіл на 3-му рівні, вузький нерозр. пробіл на 4-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
uk: Незв'язувальний нуль-ширини на 3-му рівні, зв'яз. нуль-ширини на 4-му

en: Japanese keyboard options
uk: Параметри японської клавіатури

en: Kana Lock key is locking
uk: Клавіша Kana Lock фіксується

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
uk: Клавіша повних/половинних форм — додаткова клавіша Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
uk: Корейські клавіші хангиля/ханчі

en: Make right Alt a Hangul key
uk: Зробити праву Alt клавішею хангиля

en: Make right Ctrl a Hangul key
uk: Зробити праву Ctrl клавішею хангиля

en: Make right Alt a Hanja key
uk: Зробити праву Alt клавішею ханчі

en: Make right Ctrl a Hanja key
uk: Зробити праву Ctrl клавішею ханчі

en: Esperanto letters with superscripts
uk: Літери та верхні індекси есперанто

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Дворака

en: At the corresponding key in a Colemak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Коулмака

en: Old Solaris keycodes compatibility
uk: Сумісність із старими кодами клавіш Solaris

en: Sun key compatibility
uk: Сумісність з кодами клавіш Sun

en: Key sequence to kill the X server
uk: Комбінація клавіш для переривання роботи X-сервера

en: Use user-defined custom XKB types
uk: Користувацькі нестандартні типи XKB

en: Ancient
uk: Давня

en: APL symbols (Dyalog APL)
uk: Символи APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
uk: Символи APL (SAX, Sharp APL для Unix)

en: APL symbols (unified)
uk: Символи APL (уніфіковано)

en: APL symbols (IBM APL2)
uk: Символи APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
uk: Символи APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
uk: Символи APL (уніфікована APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
uk: Багатомовна (Канада, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
uk: Німецька (з літерами угорської без сліпих клавіш)

en: Polish (Germany, no dead keys)
uk: Польська (Німеччина, без сліпих клавіш)

en: German (Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
uk: Німецька (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
uk: Німецька (KOY)

en: German (Bone)
uk: Німецька (Боне)

en: German (Bone, eszett in the home row)
uk: Німецька (Боне, есцет на середньому рядку)

en: German (Neo, QWERTZ)
uk: Німецька (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
uk: Німецька (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
uk: Російська (Німеччина, рекомендована)

en: Russian (Germany, transliteration)
uk: Російська (Німеччина, транслітерація)

en: Old Hungarian (for ligatures)
uk: Стара угорська (для лігатур)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
uk: Давня угорська (Карпати, S як Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
uk: Давня угорська (Карпати, S як Sz)

en: Hungarian (US)
uk: Угорська (США)

en: Lithuanian (Dvorak)
uk: Литовська (Дворака)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
uk: Литовська (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
uk: Латвійська (Дворак)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
uk: Латвійська (Дворака з Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
uk: Латвійська (Дворака з мінусом)

en: Latvian (programmer Dvorak)
uk: Латвійська (програмістський Дворак)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
uk: Латвійська (програмістський Дворак з Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
uk: Латвійська (програмістський Дворак з мінусом)

en: Latvian (Colemak)
uk: Латвійська (Коулмак)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
uk: Латвійська (Коулмак, варіант з апострофом)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
uk: Латвійська (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
uk: Латвійська (варіант з апострофом і лапками)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode за допомогою AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode за допомогою AltGr, альт.)

en: Atsina
uk: Атсінська

en: Coeur d'Alene Salish
uk: Салішська кер-д'ален

en: Czech, Slovak and German (US)
uk: Чеська, словацька і німецька (США)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
uk: Чеська, словацька, польська, іспанська, фінська, шведська і німецька (США)

en: English (Drix)
uk: Англійська (Дрікс)

en: German, Swedish and Finnish (US)
uk: Німецька, шведська і фінська (США)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
uk: Англійська (США, арабська IBM 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (США, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
uk: Англійська (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, міжн. зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (3l)
uk: Англійська (3l)

en: English (3l, Chromebook)
uk: Англійська (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
uk: Англійська (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
uk: Англійська (Воркмен-P)

en: Sicilian (US keyboard)
uk: Сицилійська (клавіатура США)

en: English (Western European AltGr dead keys)
uk: Англійська (західноєвропейська зі сл. кл. AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
uk: Польська (міжн. зі сліпими клавішами)

en: Polish (Colemak)
uk: Польська (Коулмак)

en: Polish (Colemak-DH)
uk: Польська (Коулмак-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
uk: Польська (Коулмак-DH, ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
uk: Польська (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
uk: Польська (глаголиця)

en: Polish (lefty)
uk: Польська (для шульги)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
uk: Кримськотатарська (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
uk: Румунська (ергономічна для друку наосліп)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
uk: Румунська (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
uk: Сербська (комбінації з акцентами замість сліпих клавіш)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
uk: Російська (з українськими і білоруськими літерами)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
uk: Російська (рулемак, фонетична Коулмак)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
uk: Російська (фонетична, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
uk: Російська (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
uk: Російська (із пунктуацією США)

en: Russian (GOST 6431-75)
uk: Російська (ГОСТ 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
uk: Російська (ГОСТ 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
uk: Російська (Polyglot та Reactionary)

en: Russian (Programmer)
uk: Російська (для програмістів)

en: Russian (plus typographic symbols)
uk: Російська (з типографськими символами)

en: Russian (plus Tatar letters)
uk: Російська (з татарськими літерами)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
uk: Вірменська (OLPC, фонетична)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
uk: Іврит (біблійна, фонетична, SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
uk: Арабська (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
uk: Арабська (арабські числа, розширення на 4-му рівні)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
uk: Арабська (східноарабські числа, розширення на 4-му рівні)

en: Arabic (ErgoArabic)
uk: Арабська (ергоарабська)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
uk: Бельгійська (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Бразилія, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
uk: Чеська (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
uk: Чеська (програмування)

en: Czech (programming, typographic)
uk: Чеська (програмування, типографська)

en: Czech (coder)
uk: Чеська (кодування)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
uk: Чеська (Коулмак-США, з підтримкою UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
uk: Данська (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
uk: Нідерландська (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
uk: Естонська (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
uk: Фінська (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
uk: Фінська (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
uk: Фінська (Дворака)

en: French (Sun Type 6/7)
uk: Французька (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
uk: Французька (США зі сліпими клавішами, альт.)

en: French (US, AZERTY)
uk: Французька (США, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
uk: Грецька (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
uk: Грецька (Коулмак)

en: Italian (Sun Type 6/7)
uk: Італійська (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
uk: Ладино (італійська клавіатура)

en: Ladin (German keyboard)
uk: Ладино (німецька клавіатура)

en: Italian (Dvorak)
uk: Італійська (Дворак)

en: Japanese (Sun Type 6)
uk: Японська (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з ПК)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з комп'ютерами Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
uk: Норвезька (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
uk: Урду (Пакистан, навіс)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
uk: Португальська (Колемак)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
uk: Словацька (розкладка ACC, лише літери з акцентами)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
uk: Словацька (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
uk: Іспанська (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
uk: Шведська (Дворак A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
uk: Шведська (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
uk: Ельвдальська (швецька з поєднувальним огонеком)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Французька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
uk: Турецька (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
uk: Турецька (переставлені i і ı)

en: Old Turkic (F)
uk: Давня тюркська (F)

en: Ottoman (Q)
uk: Османська (Q)

en: Ottoman (F)
uk: Османська (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
uk: Українська (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (Велика Британія, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
uk: Корейська (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
uk: В'єтнамська (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
uk: В'єтнамська (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
uk: EurKEY (США)

en: International Phonetic Alphabet
uk: Міжнародний фонетичний алфавіт

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
uk: Міжнародний фонетичний алфавіт (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
uk: Моді (KaGaPa, фонетична)

en: Sanskrit symbols
uk: Символи санскриту

en: Urdu (Navees)
uk: Урду (навіз)

en: Number key 4 when pressed in isolation
uk: Цифрова клавіша 4, якщо натиснуто окремо

en: Number key 9 when pressed in isolation
uk: Цифрова клавіша 9, якщо натиснуто окремо

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
uk: Зробити Caps Lock додатковим Esc, а із Shift + Caps Lock — Compose

en: Parentheses position
uk: Розташування дужок

en: Swap with square brackets
uk: Поміняти місцями із квадратними дужками

en: Configuration file damaged! Please, remove old file before starting xneur!
uk: Файл налаштування пошкоджено! Видаліть старий файл перед запуском xneur!

en: Log level is set to %s
uk: Встановлено глибину %s log-журналу

en: Configuration load complete
uk: Налаштування повністю завантажилося

en:       %s dictionary has %d records
uk:       %s словник містить %d записів

en:       %s proto has %d records
uk:       %s proto містить %d записів

en:       %s big proto has %d records
uk:       %s big proto містить %d записів

en: Total %d keyboard layouts detected
uk: Виявлено %d розкладок клавіатури

en: Default keyboard group for all new windows set to %d
uk: Стандартна клавіатурна група для всіх нових вікон встановлена для %d

en: Manual mode set to %s
uk: Ручний режим встановлено для %s

en: Education mode set to %s
uk: Навчальний режим встановлено для %s

en: Layout remember mode set to %s
uk: Режим запам’ятовування розкладки встановлено для %s

en: Save selection mode set to %s
uk: Режим зберігання виділення встановлено для %s

en: Sound playing mode set to %s
uk: Режим програвання звуків встановлено для %s

en: Logging keyboard mode set to %s
uk: Режим збереження натискань клавіш встановлено для %s

en: Ignore keyboard layout for abbreviations mode set to %s
uk: Режим нехтування розкладкою клавіатури для абревіатур встановлено для %s

en: Correct of iNCIDENTAL CapsLock mode set to %s
uk: Режим виправлення INCIDENTAL CapsLock встановлено для %s

en: Correct of two CApital letter mode set to %s
uk: Режим двох ВЕликих букв встановлено для %s

en: Flush internal buffer when pressed Escape mode set to %s
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Escapeвстановлено для %s

en: Flush internal buffer when pressed Enter or Tab mode set to %s
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Enter або Tab встановлено для %s

en: Show OSD mode set to %s
uk: Режим показу OSD встановлено для %s

en:  already running with pid %ld
uk:  вже запущено з pid %ld

en: Current sound data is freed
uk: Очищено поточні дані звуку

en: Current program info is freed
uk: Очищено поточну інформацію про програму

en: Current configuration data is freed
uk: Очищено поточні дані налаштувань

en: Caught SIGTERM/SIGINT, terminating
uk: Отримано SIGTERM/SIGINT, заершую роботу

en: Can't init libxnconfig
uk: Не можу ініціалізувати libxnconfig

en: Failed to init program structure
uk: Не можу ініціалізувати структуру програми

en: Init program structure complete
uk: Завершено ініціалізацію структури програми

en:    [+] Found this word in %s language dictionary
uk:    [+] Це слово знайдено в словнику мови %s

en:    [-] This word not found in any dictionaries
uk:    [-] Це слово не знайдено в жодному словнику

en:    [+] Found this word in %s aspell dictionary
uk:    [+] Це слово знайдено в %s aspell словнику

en:    [-] Skip checking by language proto of size %d (word is very short)
uk:    [-] Пропустити перевірку мовного proto з розміром %d (дуже коротке слово)

en:    [-] This word is ok for %s proto of size %d
uk:    [-] Це слово є ОК для %s proto з розміром %d

en:    [*] This word has hits for %s proto of size %d
uk:    [*] Це слово має співпадіння для %s proto з розміром %d

en:    [*] This word has hits for %s language proto of size %d
uk:    [*] Це слово має співпадіння для %s мовного proto з розміром %d

en:    [+] This word has no hits for %s language proto of size %d
uk:    [+] Це слово не має співпадінь для proto мови %s з розміром %d

en:    [-] This word has hits in all languages proto of size %d
uk:    [-] Це слово має співпадіння у всіх мовних proto з розміром %d

en:    [-] This word has no suggest for all dictionaries
uk:    [-] Це слово не знайдено в жодному словнику

en: End word processing.
uk: Обробку слова закінчено.

en: Unrecognized option "%s" detected
uk: Виявлено нерозпізнану опцію "%s"

en: Param mismatch for option %s
uk: Параметри не співпадають для опції %s

en: Invalid value for log level specified
uk: Неправильне значення  вказано для рівня ведення логів

en: Invalid value for remember layout mode specified
uk: Неправильне значення вказано для пам’яті режиму розкладки

en: Invalid value for show OSD mode specified
uk: Неправильне значення вказано для показу режиму OSD

en: Invalid value for flush internal buffer when pressed Escape mode specified
uk: Режим очищення внутрішнього буферу при натисканні клавіші Escape встановлено для %s

en: Can't find config file %s
uk: Не можу знайти файл конфігурації %s

en: No languages specified in config file
uk: Не вказано жодної мови у файлі конфігурації

en: Saving main config to %s
uk: Зберігаю головні налаштування для %s

en: Moving config file from %s to %s
uk: Переміщаю файл налаштувань з %s до %s

en: Can't move file!
uk: Не можу перемістити файл!

en: Saving %s dictionary
uk: Зберігаю словник %s

en: Could not write to file %s: %s
uk: Не вдається записати у файл %s: %s

en: Error showing the help
uk: Помилка відображення довідки

en: Could not find the help file %s
    %s
uk: Не вдалося знайти файл довідки %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
uk: Xpad є графічною програмою. Будь ласка, запустіть її з робочого столу.

en: Could not open directory %s.
uk: Не вдалося відкрити каталог %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
uk: Цей каталог необхідний для зберігання налаштувань і інформації з блокнота. Xpad зараз закриється.

en: Show version number and quit
uk: Показати номер версії і вийти

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
uk: Не створювати новий блокнот при запуску, якщо не існує попередніх.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
uk: Створити новий блокнот при запуску, навіть якщо є вже існуючий

en: Hide all pads
uk: Приховати всі блокноти

en: Toggle between show and hide all pads
uk: Перемикання між показом і приховуванням всіх блокнотів

en: Create a new pad with the contents of a file
uk: Створити новий блокнот з вмістом файла

en: Close all pads
uk: Закрити всі блокноти

en: Could not read file %s.
uk: Не вдалося прочитати файл %s.

en: Delete this pad?
uk: Видалити цей блокнот?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
uk: Весь текст цього блокнота буде безповоротно втрачено.

en: Sticky notes
uk: Липкі нотатки

en: Use font from xpad preferences
uk: Використовувати шрифт з налаштування xpad

en: Use this font:
uk: Використовувати цей шрифт:

en: Use colors from xpad preferences
uk: Використовувати кольори з налаштування xpad

en: Use these colors:
uk: Використовувати ці кольори:

en: _Show scrollbar
uk: По_казувати смужку прокручування

en: _Show window decorations
uk: _Показувати оформлення вікон

en: Use font from theme
uk: Використовувати шрифт з теми

en: Use colors from theme
uk: Використовувати кольори з теми

en: Delay in seconds
uk: Затримка в секундах

en: _Confirm pad deletion
uk: _Підтвердження видалення блокноту

en: Xpad Preferences
uk: Xpad налаштування

en: Could not load %s
    %s
uk: Не вдалося завантажити %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти %s
    %s

en: Could not copy %s to %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти %s до %s
    %s

en: Could not delete %s
    %s
uk: Не вдалося вилучити %s
    %s

en: Clear Pad Contents
uk: Очистити вміст блокноту

en: Close and Save Pad
uk: Закрити і зберегти блокнот

en: Delete Pad
uk: Видалити блокнот

en: Open New Pad
uk: Відкрити новий блокнот

en: Close All Pads
uk: Закрити всі нотатки

en: Remove All _Buttons
uk: Прибрати усі _кнопки

en: Remo_ve Last Button
uk: Прибрати _останню кнопку

en: Popcorn
uk: Попкорн

en: Available languages are: %s
uk: Доступні мови: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
uk: Попередження: не їжте жовтий сніг!

en: For optimal resuts, add to your %s:
uk: Для оптимальних результатів додайте до %s:

en: Detected Wayland desktop
uk: Виявлено робочий стіл Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
uk: Xsnow потрібна версія gtk >= %s, знайдено версію %s

en: Continuing with flag
uk: Продовжуючи з прапором

en: %s: cannot connect to X server %s
uk: %s: неможливо підключитися до X-сервера %s

en: Click on a window ...
uk: Натисніть на вікно ...

en: Detected desktop session: %s
uk: Виявлений сеанс робочого столу: %s

en: Could not determine desktop session
uk: Не вдалося визначити сеанс робочого столу

en: Trying to snow in root window
uk: Спроба засніжити в кореневому вікні

en: Using transparent window
uk: Використання прозорого вікна

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
uk: Прозоре сніжне віконце мабуть не прорізне, на жаль..

en: Cannot create transparent window
uk: Неможливо створити прозоре вікно

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
uk: ПРИМІТКА: xsnow, ймовірно, буде працювати, але слід очікувати деяких збоїв.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
uk: Сеанс LXDE знайдено за допомогою вікна 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
uk: Використання вікна «Робочий стіл».

en: Using root window
uk: Використання кореневого вікна

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
uk: Сніг у %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
uk: Використання подвійного буфера: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
uk: НЕ використовується подвійна буферизація:

en:  because double buffering is not available on this system
uk:  оскільки подвійна буферизація недоступна в цій системі

en:  on your request.
uk:  на ваш запит.

en: NOTE: expect some flicker.
uk: ПРИМІТКА: очікуйте мерехтіння.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
uk: Перезапуск через зміну налаштувань екрана або мови ...

en: Restart due to change of display settings...
uk: Перезапуск через зміну налаштувань дисплея...

en: Wayland (Expect some slugginess)
uk: Wayland (Очікуйте деяку повільність)

en: Probably X11
uk: Ймовірно, X11

en: %s. Snow window: %#lx
uk: %s. Снігове вікно: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
uk: Більше %d помилок, я виходжу!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
uk: Розмір вікна змінено, зараз сніг у %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
uk: Зупинка через позначку %s

en: Not sending tar file to terminal.
uk: Не надсилається файл tar на термінал.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
uk: Спробуйте переспрямувати на файл (наприклад, %s,

en: or use a %s
uk: або використовуйте %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
uk: Проблеми, що виникли під час виготовлення гудронної кульки.

en: Self replication is not compiled in.
uk: Самовідтворення не скомпільовано.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
uk: 
    Xsnow: Зловлений сигнал %d

en: 
    Thanks for using xsnow
uk: 
    Дякуємо за використання xsnow

en: Setting background from %s
uk: Встановлення фону з %s

en: Range: %d
uk: Діапазон: %d

en: Mean distance: %3d
uk: Середня відстань: %3d

en: Desktop type: %s
uk: Тип робочого столу: %s

en: monitor %d
uk: монітор %d

en: Available languages are:
uk: Доступні мови:

en: Use "sys" for your default language.
uk: Використовуйте "sys" як мову за умовчанням.

en: See also the man page.
uk: Дивіться також сторінку довідки.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
uk: 
    На жаль! Це не X11-сеанс xsnow, ймовірно, не запуститься. 
    
     Якщо ви все одно хочете спробувати, установіть змінну середовища XSNOW_FORCE_RUN, наприклад: 
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Або ви можете примусово відкрити сеанс X11, наприклад, налаштувавши /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
uk: Добре, все як є.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
uk: Якщо все в порядку, то зараз на вашому робочому столі йде сніг, і літають пташки. Вам пропонується визначити власні параметри за допомогою вкладок вище.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
uk: Використовуйте вкладку <b>налаштування</b>, якщо xsnow поводиться неправильно.
     Використовуйте вкладку <b>птахи</b>, якщо птахи поводяться неправильно.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
uk: На кожній вкладці ви знайдете такі кнопки порятунку:

en: <b>Defaults </b>
uk: <b>За замовчуванням </b>

en: Set default preferences for this tab.
uk: Установіть параметри за умовчанням для цієї вкладки.

en: <b>Vintage </b>
uk: <b>Вінтаж </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
uk: Установіть для цієї вкладки параметри вінтажу.

en: <b>All defaults </b>
uk: <b>Усі значення за умовчанням </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
uk: Встановіть параметри за замовчуванням для всіх (окрім налаштувань) вкладок.

en: <b>All vintage </b>
uk: <b>Все вінтажне </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
uk: Установіть старовинні параметри для всіх вкладок (крім налаштувань).

en: Welcome at xsnow!
uk: Ласкаво просимо на xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
uk: Вінтажні переваги: зовнішній вигляд оригіналу xsnow, створений у 1993 році Rick Jansen.

en: All defaults
uk: Усі параметри за замовчуванням

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
uk: Застосувати стандартні параметри для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -defaults

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
uk: Пожертвуйте близько одного євро, щоб надихнути розробника xsnow, ось посилання на PayPal.

en: All vintage
uk: Все вінтажне

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
uk: Використовуйте старовинні значення для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
uk: Приховати меню

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
uk: Вийти з меню.
    Flag: -nomenu

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
uk: Будь ласка, повідомляйте про будь-які коментарі розробнику xsnow.

en: Quit xsnow
uk: Вийти xsnow

en: Quit xsnow.
uk: Вийти xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
uk: Якщо система надто зайнята, усі панелі отримують цей колір, і в цьому випадку ви можете змінити деякі параметри в "сніг", "птахи", "налаштування" або "небожителі".

en: Blow off:
uk: Розтратити:

en: On windows:
uk: На вікнах:

en: On bottom:
uk: Внизу:

en: On scenery:
uk: На декораціях:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
uk: Якщо встановлено, показувати сніг, що здуває. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
uk: Якщо встановлено, показувати випав сніг на вікнах. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
uk: Якщо встановлено, показувати випав сніг внизу робочого столу. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
uk: Якщо встановлено, сніг збиратиметься на деревах.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
uk: Чим вищий цей параметр, тим більше снігу буде утворюватися через оранку Санта Клауса, вітер або зникнення вікон. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
uk: Чим вище цей параметр, тим більше снігу збиратиметься на вікнах. 
    Примітка: у Wayland на вікнах немає снігу. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
uk: Чим вище це налаштування, тим більше снігу збиратиметься внизу робочого столу.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
uk: Чим вище це налаштування, тим більше снігу збиратиметься на деревах. 
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
uk: Виберіть свій улюблений сніг

en: Apply default values for the preferences in this tab.
uk: Застосувати значення за умовчанням для налаштувань на цій вкладці.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
uk: Застосуйте старовинні значення для параметрів на цій вкладці.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
uk: Застосувати стандартні параметри для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
uk: Розмір сніжинок, підходить лише для невінтажних сніжинок. 
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
uk: Максимум # сніжинок:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
uk: Максимальна кількість сніжинок.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
uk: # сніжинки:

en: Show fluff
uk: Показати пух

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
uk: Якщо встановлено, спробуйте показати пух на снігу та деревах, якщо це можливо. 
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
uk: Швидкість сніжинок.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
uk: Чим вище, тим більше сніжинок.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
uk: Показати сніг

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
uk: Якщо встановлено, показувати сніжинки. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
uk: Колір снігу.
    Flag: -sc

en: Second color:
uk: Другий колір:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
uk: Другий колір снігу.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
uk: Якщо встановлено, використовувати два кольори. 
    Flag: -enablesc2

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
uk: Маленький Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
uk: Маленький Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
uk: Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
uk: Санта з Дашером, Танцівницею, Пренсером, Віксеном, Кометою, Амуром, Дандером і Бліксемом.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
uk: Санта їде потягом із двома оленями. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
uk: Санта на поїзді з одним оленем і Рудольфом. 
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
uk: Маленький Санта з двома оленями та Рудольфом. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
uk: Маленький Санта з двома оленями та Рудольфом.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
uk: Санта з двома оленями та Рудольфом.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
uk: Санта з Дашером, Танцівницею, Пренсером, Віксеном, Кометою, Купідоном, Дандером, Бліксемом і Рудольфом.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
uk: Без Рудольфа

en: With Rudolph
uk: З Рудольфом

en: Choose your Santa
uk: Виберіть свого Діда Мороза

en: Choose your favorite Santa
uk: Виберіть свого улюбленого Діда Мороза

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
uk: Швидкість Санти.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
uk: Застосуйте значення за замовчуванням для параметрів на цій вкладці.

en: Show Santa
uk: Покажіть Діду Морозу

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
uk: Показувати чи не показувати Санту.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
uk: Масштаби Санти.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
uk: Показати декорації

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
uk: Показувати чи не показувати декорації.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
uk: Вінтажне дерево, можна встановити колір.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
uk: Деревне дерево.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
uk: Листяне дерево.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
uk: Будиночок.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
uk: Північний олень.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
uk: Лось.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
uk: Засніжене дерево.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
uk: Встановити колір старовинного дерева.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
uk: Створіть свій улюблений пейзаж

en: Try and click any image!
uk: Спробуйте та натисніть будь-яке зображення!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
uk: Білий ведмідь.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
uk: # предметів:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
uk: Бажана кількість декорацій. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
uk: % заповнення вікна:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
uk: Нижній відсоток екрана, доступний для пейзажу. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
uk: Дозволити перекриття

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
uk: Дозволити чи заборонити перекриття під час розміщення пейзажу. 
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
uk: Масштаб декорації.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
uk: Напишіть тут свої улюблені небесні умови

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
uk: Застосувати значення за умовчанням для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
uk: Застосувати старовинні значення для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -vintage

en: Windy
uk: Вітряно

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
uk: Якщо встановлено, буде вітер. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
uk: Вихор:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
uk: Чим вище це налаштування, тим сильніше крутиться вітер.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
uk: Це налаштування визначає, скільки секунд проходить між двома поривами вітру.
    Flag: -windtimer

en: Now!
uk: зараз!

en: Force a gust of wind immediately.
uk: Негайно змусити порив вітру.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
uk: Показувати чи не показувати зірочки.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
uk: Кількість мерехтливих зірок.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
uk: Показувати чи не показувати місяць.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
uk: Швидкість місяця в пікселях/хвилину.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
uk: Відносний розмір Місяця.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
uk: Показувати чи не показувати німб навколо місяця. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
uk: Яскравий:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
uk: Яскравість місячного гало.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
uk: Метеори

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
uk: Показувати чи не показувати метеори.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
uk: Аврора

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
uk: Показувати або не показувати полярне сяйво. 
     Примітка: полярне сяйво найкраще бачити на темному тлі. 
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
uk: Ширина полярного сяйва у відсотках від ширини екрана. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
uk: Вертикальний розмір полярного сяйва.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
uk: Швидкість анімації полярного сяйва: реальна: 10, для більш драматичного ефекту виберіть: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
uk: Яскравість полярного сяйва.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
uk: Помістіть полярне сяйво ліворуч на екрані. 
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
uk: Помістіть полярне сяйво в середину екрана. 
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
uk: Помістіть полярне сяйво праворуч на екрані. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
uk: Частота появи метеорів.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
uk: Базова висота полярного сяйва у відсотках від висоти екрана. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
uk: Виберіть між жовтим і білим місяцем. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
uk: Небожителі

en: Birds settings
uk: Налаштування птахів

en: Show birds
uk: Покажіть птахів

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
uk: Якщо встановлено: показувати птахів. 
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
uk: Тільки птахи

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
uk: Якщо встановлено: не показувати Санта, сніг або пейзаж. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
uk: Бажана відстань:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
uk: Бажана відстань від інших птахів. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
uk: Перезапустіть птахів.

en: Viewing distance:
uk: Відстань перегляду:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
uk: Відстань огляду. 
     ПРИМІТКА: Санта не знає відстані огляду, тому, коли пташки слідують за Сантою, відносне розташування Санти та птахів тимчасово не синхронізується, коли ви змінюєте відстань огляду. Це помітно лише тоді, коли пташки слідують за Сантою.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
uk: Зосередьтеся на точці тяжіння:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
uk: Схильність до концентрації на точці тяжіння. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
uk: Бажана кількість птахів. Якщо нуль, птахи не відображаються. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
uk: # Птахи:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
uk: Кількість найближчих сусідів, на яких птахи повинні дивитися. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
uk: Сусіди:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
uk: Надайте пташкам красивого кольору. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
uk: Пташиний колір

en: Anarchy:
uk: Анархія:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
uk: Рівень анархії: чим вище, тим більше анархії. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
uk: Вага відстані:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
uk: Схильність дотримання бажаної дистанції до сусідів.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
uk: Налаштуйте швидкість на сусідів:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
uk: Схильність підлаштовуватися під швидкість під сусідів.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
uk: Швидкість птахів в умовних одиницях.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
uk: Масштаб креслення:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
uk: Впливати на розмір птахів.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
uk: Показати точку 
     attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
uk: Покажіть точку, куди хочуть летіти птахи. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
uk: Дотримуйтесь 
     Діда Мороза

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
uk: Птахів приваблює точка притягання. Тут ви можете вибрати підписку на Діда Мороза.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
uk: Відсоток екрана, який буде використовуватися для точки притягнення. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
uk: Діапазон точки тяжіння

en: Actual mean distance from neighbours.
uk: Фактична середня відстань від сусідів.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
uk: Відстань, яка використовується для отримання бажаної кількості сусідів.

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
uk: Прозорість пофарбованих елементів: 
    0: немає прозорості.
    100: повністю прозорий, ви нічого не побачите!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
uk: Підніміть сніг на дно

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
uk: Використовуйте це, якщо сніг падає нижче нижньої частини екрана або випав сніг приховує те, що не слід приховувати. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
uk: Підніміть сніг на вікна

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
uk: Використовуйте це, якщо сніг не збирається на ваших вікнах або якщо сніг збирається окремо від ваших вікон. 
    Деяким основним віконним менеджерам потрібне це налаштування (наприклад, для TWM зазвичай потрібно значення 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
uk: ЦП фактор

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
uk: Чим вище, тим плавніше xsnow працюватиме, але також використовуватиметься більше потужності ЦП. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
uk: Загальний масштаб креслення.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
uk: Ігноруйте великі верхні вікна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
uk: Вікна, ширші за 80 відсотків екрана та ближче до верху, ніж число у цьому віджеті, не збиратимуть сніг. 
     У деяких випадках у верхній частині екрана є невидимі вікна, які обробляються xsnow як нормальні вікна: на них збирається сніг. Ввівши тут відповідне число, можна уникнути цієї небажаної поведінки.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
uk: Ігноруйте великі нижні вікна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
uk: Вікна, ширші за 80 відсотків екрана та розташовані ближче до низу, ніж число у цьому віджеті, не накопичуватимуть сніг.
    
    У деяких випадках біля нижньої частини екрана є невидимі вікна, які обробляються xsnow як звичайні вікна: на них збирається сніг. Ввівши тут відповідне число, можна уникнути цієї небажаної поведінки.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
uk: тип вікна тощо.

en: Menu
    colors
uk: Кольори меню 
    .

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
uk: Перемикання між власними кольорами меню xsnow і стандартними кольорами меню. 
     Активовано: використовувати кольори xsnow. 
     Дезактивовано: використовувати кольори за замовчуванням. 
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
uk: На всіх 
     робочих областях

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
uk: Використовуйте всі робочі області для снігу. 
     ПРИМІТКА: це не працює належним чином у Enlightenment. 
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
uk: Під 
    вікнами

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
uk: Якщо активовано, сніг буде падати під вашими вікнами, інакше сніг буде падати і на ваші вікна.
    На деяких робочих середовищах, коли сніг над вашими вікнами, ви не зможете натиснути жодне вікно.
    Отже, вам буде запропоновано натиснути кнопку, щоб переконатися, що все гаразд. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
uk: Натисніть, щоб 
     підтвердити

en: To make sure you can click.
uk: Щоб переконатися, що ви можете натиснути.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
uk: Якщо у вас більше одного монітора, виберіть, де ви хочете, щоб падав сніг. Виберіть «усі монітори», якщо ви хочете, щоб сніг був на всіх моніторах. 
     ПРИМІТКА: під час зміни монітора xsnow буде перезапущено. 
    Flag: -screen

en: monitor 1
uk: монітор 1

en: Create
    outline
uk: Створити 
     контур

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
uk: Щоб намалювати контур навколо снігового вікна.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
uk: Виберіть тут зображення, яке ви бажаєте використовувати як фон, коли xscreensaver активний. 
    Flag: -bg

en: Choose background
uk: Виберіть фон

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
uk: Активуйте xscreensaver.
    Натисніть і не торкайтеся миші та клавіатури протягом кількох секунд...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
uk: Налаштування для Xscreensaver. Ви можете вибрати фон і використовувати його чи ні. 
     Переконайтеся, що ви додали рядок на зразок 
     xsnow -root 
     після рядка «programs:» у файлі ~/.xscreensaver і ви запускаєте xscreensaver-demo для вибору xsnow.
    Щоб активувати xscreensaver у командному рядку:
    xscreensaver-command -activate
    Див. також сторінку довідки:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
uk: При активації фон буде чорним. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: type: TH
en: 2025-03-08
uk: 8 березня 2025 року

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
uk: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat — стискання та розпаковування файлів .xz і .lzma

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
uk: B<xz> [I<параметр...>] [I<файл...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
uk: СКОРОЧЕННЯ КОМАНД

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
uk: B<unxz> є рівноцінним до B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
uk: B<xzcat> є рівноцінним до B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
uk: B<lzma> є рівноцінним до B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
uk: B<unlzma> є рівноцінним до B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
uk: B<lzcat> є рівноцінним до B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
uk: При написанні скриптів, де потрібно розпаковувати файли, рекомендуємо завжди використовувати B<xz> із відповідними аргументами (B<xz -d> або B<xz -dc>), замість B<unxz> і B<xzcat>.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
uk: B<xz> інструмент загального призначення для стискання даних із синтаксисом командного рядка, подібним для B<gzip>(1) і B<bzip2>(1). Власним форматом файлів є B<.xz>, але передбачено підтримку застарілого формату B<.lzma>, який було використано у LZMA Utils, та необроблених потоків стиснених даних без заголовків формату контейнера. Крім того, передбачено підтримку розпаковування формату B<.lz>, який використано у B<lzip>.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
uk: B<xz> стискає або розпаковує кожен I<файл> відповідно до вибраного режиму дій. Якщо I<файли> не задано або якщо I<файлом> є B<->, B<xz> читатиме дані зі стандартного джерела вхідних даних і записуватиме оброблені дані до стандартного виведення. B<xz> відмовить (покаже повідомлення про помилку і пропустить I<файл>) у записів стиснених даних до стандартного виведення, якщо це термінал. Так само, B<xz> відмовить у читанні стиснених даних зі стандартного джерела вхідних даних, якщо це термінал.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
uk: Якщо не вказано B<--stdout>, I<файли>, відмінні від B<->, буде записано до нового файла, чию назву буде визначено з назви початкового I<файла>:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
uk: При стисканні суфікс формату файла призначення (B<.xz> або B<.lzma>) буде дописано до назви початкового файла для отримання назви файла призначення.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
uk: При розпаковуванні суфікс B<.xz>, B<.lzma> або B<.lz> буде вилучено з назви файла для отримання назви файла призначення. Крім того, B<xz> розпізнає суфікси B<.txz> і B<.tlz> і замінює їх на суфікс B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
uk: Якщо файл призначення вже існує, буде показано повідомлення про помилку, а I<файл> буде пропущено.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
uk: Окрім випадку запису до стандартного виведення, B<xz> покаже попередження і пропустить обробку I<файла>, якщо буде виконано будь-яку з таких умов:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
uk: I<Файл> не є звичайним файлом. Програма не переходитиме за символічними посиланнями, а отже, не вважатиме їх звичайними файлами.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
uk: На I<файл> існує декілька жорстких посилань.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
uk: Для I<файла> встановлено setuid, setgid або «липкий» біт.

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
uk: Режим дій встановлено у значення «стискання», і I<файл> вже має суфікс назви формату файла призначення (B<.xz> або B<.txz> при стисканні до формату B<.xz>, і B<.lzma> або B<.tlz> при стисканні до формату B<.lzma>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
uk: Режим дій встановлено у значення «розпаковування», і I<файл> не має суфікса назви жодного з підтримуваних форматів (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> або B<.lz>).

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
uk: Після успішного стискання або розпаковування I<файла>, B<xz> копіює дані щодо власника, групи, прав доступу, часу доступу та моменту внесення змін з початкового I<файла> до файла призначення. Якщо копіювання даних щодо групи зазнає невдачі, права доступу буде змінено так, що файл призначення стане недоступним для користувачів, які не мають права доступу до початкового I<файла>. В B<xz> ще не передбачено підтримки копіювання інших метаданих, зокрема списків керування доступом або розширених атрибутів.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
uk: Щойно файл призначення буде успішно закрито, початковий I<файл> буде вилучено, якщо не вказано параметра B<--keep>. Початковий I<файл> ніколи не буде вилучено, якщо виведені дані буде записано до стандартного виведення або якщо станеться помилка.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
uk: Надсилання B<SIGINFO> або B<SIGUSR1> до процесу B<xz> призводить до виведення даних щодо поступу до стандартного виведення помилок. Це має лише обмежене використання, оскільки якщо стандартним виведенням помилок є термінал, використання B<--verbose> призведе до показу автоматично оновлюваного індикатора поступу.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
uk: Використання B<xz> пам'яті може бути різним: від декількох сотень кілобайтів до декількох гігабайтів, залежно від параметрів стискання. Параметри, які використано при стисканні файла, визначають вимоги до об'єму пам'яті при розпакуванні. Типово, засобу розпаковування потрібно від 5\ % до 20\ % об'єму пам'яті, якого засіб стискання потребує при створенні файла. Наприклад, розпаковування файла, який створено з використанням B<xz -9>, у поточній версії потребує 65\ МіБ пам'яті. Втім, можливе створення файлів B<.xz>, які потребуватимуть для розпаковування декількох гігабайтів пам'яті.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
uk: Ймовірність високого рівня використання пам'яті може бути особливо дошкульною для користувачів застарілих комп'ютерів. Щоб запобігти прикрим несподіванкам, у B<xz> передбачено вбудований обмежувач пам'яті, який типово вимкнено. Хоча у деяких операційних системах передбачено спосіб обмежити використання пам'яті процесами, сподівання на його ефективність не є аж надто гнучким (наприклад, використання B<ulimit>(1) для обмеження віртуальної пам'яті призводить до викривлення даних B<mmap>(2)).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
uk: Обмежувач пам'яті можна увімкнути за допомогою параметра командного рядка B<--memlimit=>I<обмеження>. Часто, зручніше увімкнути обмежувач на типовому рівні, встановивши значення для змінної середовища B<XZ_DEFAULTS>, наприклад, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>. Можна встановити обмеження окремо для стискання і розпакування за допомогою B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<обмеження>. Використання цих двох параметрів поза B<XZ_DEFAULTS> не таке вже і корисне, оскільки одноразовий запуск B<xz> не може одночасно призводити до стискання та розпаковування, а набрати у командному рядку B<--memlimit=>I<обмеження> (або B<-M> I<обмеження>) набагато швидше.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
uk: Якщо під час розпаковування вказане обмеження буде перевищено, B<xz> покаже повідомлення про помилку, а розпаковування файла зазнає невдачі. Якщо обмеження буде перевищено при стисканні, B<xz> спробує масштабувати параметри так, щоб не перевищувати обмеження (окрім випадків використання B<--format=raw> або B<--no-adjust>). Отже, дію буде виконано, якщо обмеження не є надто жорстким. Масштабування параметрів буде виконано кроками, які не збігаються із рівнями шаблонів стискання. Наприклад, якщо обмеження лише трохи не вкладається у об'єм потрібний для B<xz -9>, параметри буде змінено лише трохи, не до рівня B<xz -8>.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
uk: Поєднання і заповнення з файлами .xz

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
uk: Можна поєднати файли B<.xz> без додаткової обробки. B<xz> розпакує такі файли так, наче вони є єдиним файлом B<.xz>.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
uk: Можна додати доповнення між з'єднаними частинами або після останньої частини. Доповнення має складатися із нульових байтів і мати розмір, який є кратним до чотирьох байтів. Це може бути корисним, наприклад, якщо файл B<.xz> зберігається на носії даних, де розміри файла вимірюються у 512-байтових блоках.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
uk: Поєднання та заповнення не можна використовувати для файлів B<.lzma> або потоків необроблених даних.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
uk: Цілочисельні суфікси і спеціальні значення

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
uk: У більшості місць, де потрібен цілочисельний аргумент, передбачено підтримку необов'язкового суфікса для простого визначення великих цілих чисел. Між цілим числом і суфіксом не повинно бути пробілів.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
uk: Помножити ціле число на 1024 (2^10). Синонімами B<KiB> є B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K> та B<KB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
uk: Помножити ціле число на 1048576 (2^20). Синонімами B<MiB> є B, B<Mi>, B<m>, B<M> та B<MB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
uk: Помножити ціле число на 1073741824 (2^30). Синонімами B<GiB> є B, B<Gi>, B<g>, B<G> та B<GB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
uk: Можна скористатися особливим значенням B<max> для позначення максимального цілого значення, підтримку якого передбачено для параметра.

note: type: SS
en: Operation mode
uk: Режим операції

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
uk: Якщо вказано декілька параметрів режиму дій, буде використано лише останній з них.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
uk: Стиснути. Це типовий режим дій, якщо не вказано параметр режиму дій, а назва команди неявним чином не визначає іншого режиму дій (наприклад, B<unxz> неявно визначає B<--decompress>).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
uk: Після успішного пакування початковий файл буде вилучено, якщо виведення не відбувається до стандартного виведення або не вказано параметра B<--keep>.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
uk: Розпакувати. Після успішного розпаковування початковий файл буде вилучено, якщо виведення не відбувається до стандартного виведення або не вказано параметра B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
uk: Перевірити цілісність стиснених файлів I<файли>. Цей параметр еквівалентний до B<--decompress --stdout>, але розпаковані дані буде відкинуто, замість запису до стандартного виведення. Жодних файлів не буде створено або вилучено.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
uk: Вивести відомості щодо стиснених файлів I<файли>. Розпакування даних не виконуватиметься, жодних файлів не буде створено або вилучено. У режимі списку програма не може читати дані зі стандартного введення або з інших джерел, де неможливе позиціювання.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
uk: У типовому списку буде показано базові відомості щодо файлів I<файли>, по одному файлу на рядок. Щоб отримати докладніші відомості, скористайтеся параметром B<--verbose>. Щоб розширити спектр відомостей, скористайтеся параметром B<--verbose> двічі, але зауважте, що це може призвести до значного уповільнення роботи, оскільки отримання додаткових відомостей потребує великої кількості позиціювань. Ширина області докладного виведення даних перевищує 80 символів, тому передавання конвеєром виведених даних, наприклад, до B<less\ -S>, може бути зручним способом перегляду даних, якщо термінал недостатньо широкий.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
uk: Виведені дані залежать від версії B<xz> та використаної локалі. Для отримання даних, які будуть придатні до обробки комп'ютером, слід скористатися параметрами B<--robot --list>.

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
uk: Не вилучати вхідні файли.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
uk: Починаючи з версії B<xz> 5.2.6, використання цього параметра також наказує B<xz> виконувати стискання або розпаковування, навіть якщо вхідними даними є символічне посилання на звичайний файл, файл, який має декілька жорстких посилань, або файл, для якого встановлено  setuid, setgid або липкий біт. setuid, setgid та липкий біт не буде скопійовано до файла-результату. У попередніх версіях, ці дії виконувалися, лише якщо було використано параметр B<--force>.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
uk: Результатів використання цього параметра буде декілька:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
uk: Якщо файл-результат вже існує, вилучити його до стискання або розпаковування.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
uk: Виконувати стискання або розпаковування, навіть якщо вхідними даними є символічне посилання на звичайний файл, файл, який має декілька жорстких посилань, або файл, для якого встановлено  setuid, setgid або липкий біт setuid, setgid та липкий біт не буде скопійовано до файла-результату.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
uk: Якщо використано разом із B<--decompress>, B<--stdout>, і B<xz> не зможе розпізнати тип початкового файла, копіювати початковий файл без змін до стандартного виведення. Це надає змогу користуватися B<xzcat> B<--force> подібно до B<cat>(1) для файлів, які не було стиснено за допомогою B<xz>. Зауважте, що у майбутньому у B<xz> може бути реалізовано підтримку нових форматів стиснених файлів, замість копіювання їх без змін до стандартного виведення. Можна скористатися B<--format=>I<формат> для обмеження стискання у B<xz> єдиним форматом файлів.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
uk: Записати стиснені або розпаковані дані до стандартного виведення, а не до файла. Неявним чином встановлює B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
uk: Розпакувати лише перший потік даних B<.xz> і без повідомлень проігнорувати решту вхідних даних, які слідують за цим потоком. Зазвичай, такі зайві дані наприкінці файла призводять до показу B<xz> повідомлення про помилку.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
uk: B<xz> ніколи не виконуватиме спроби видобути декілька потоків даних з файлів B<.lzma> або необроблених потоків даних, але використання цього параметра все одно наказує B<xz> ігнорувати можливі кінцеві дані після файла B<.lzma> або необробленого потоку даних.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
uk: Цей параметр нічого не змінює, якщо режимом дій не є B<--decompress> або B<--test>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
uk: З B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> неявно визначає B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
uk: Вимкнути створення розріджених файлів. Типово, якщо видобування виконується до звичайного файла, B<xz> намагається створити розріджений файл, якщо розпаковані дані містять довгі послідовності двійкових нулів. Це також працює, коли виконується запис до стандартного виведення, доки стандартне виведення з'єднано зі звичайним файлом і виконуються певні додаткові умови, які убезпечують роботу. Створення розріджених файлів може заощадити місце на диску і пришвидшити розпаковування шляхом зменшення кількості дій введення та виведення даних на диску.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
uk: При стисканні використати суфікс I<.suf> для файлів призначення, замість суфікса B<.xz> або B<.lzma>. Якщо записування виконується не до стандартного виведення і початковий файл вже має суфікс назви I<.suf>, буде показано попередження, а файл буде пропущено під час обробки.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
uk: При розпаковуванні розпізнавати файли із суфіксом назви I<.suf>, окрім файлів із суфіксами назв B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> або B<.lz>. Якщо початковий файл мав суфікс назви I<.suf>, для отримання назви файла призначення цей суфікс буде вилучено.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
uk: При стисканні або розпакуванні необроблених потоків даних (B<--format=raw>) суфікс слід вказувати завжди, якщо запис не виконується до стандартного виведення, оскільки типового суфікса назви для необроблених потоків даних не передбачено.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
uk: B<--files>[B<=>I<файл>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
uk: Прочитати назви файлів для обробки з файла I<файл>; якщо I<file> не вказано, назви файлів буде прочитано зі стандартного потоку вхідних даних. Назви файлів має бути відокремлено символом нового рядка. Символ дефіса (B<->) буде оброблено як звичайну назву файла; він не позначатиме стандартного джерела вхідних даних. Якщо також буде вказано назви файлів у аргументах рядка команди, файли з цими назвами буде оброблено до обробки файлів, назви яких було прочитано з файла I<файл>.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
uk: B<--files0>[B<=>I<файл>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
uk: Те саме, що і B<--files>[B<=>I<файл>], але файли у списку має бути відокремлено нульовим символом.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
uk: Параметри базового формату файлів та стискання

note: type: TP
en: B<-F> I<format>, B<--format=>I<format>
uk: B<-F> I<format>, B<--format=>I<формат>

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
uk: Вказати файл I<формат> для стискання або розпакування:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
uk: Типовий варіант. При стисканні B<auto> є еквівалентом B<xz>. При розпакуванні формат файла вхідних даних буде виявлено автоматично. Зауважте, що автоматичне виявлення необроблених потоків даних (створених за допомогою B<--format=raw>) неможливе.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
uk: Стиснути до формату B<.xz> або приймати лише файли B<.xz> при розпаковуванні.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
uk: Стиснути дані до застарілого формату файлів B<.lzma> або приймати лише файли B<.lzma> при розпаковуванні. Альтернативну назву B<alone> може бути використано для зворотної сумісності із LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
uk: Приймати лише файли B<.lz> при розпакуванні. Підтримки стискання не передбачено.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format version 0 and the unextended version 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.
uk: Передбачено підтримку версії формату B<.lz> 0 та нерозширеної версії 1. Файли версії 0 було створено B<lzip> 1.3 та старішими версіями. Такі файли не є поширеними, але їх можна знайти у файлових архівах, оскільки певну незначну кількість пакунків із початковим кодом було випущено у цьому форматі. Також можуть існувати особисті файли у цьому форматі. Підтримку розпаковування для формату версії 0 було вилучено у B<lzip> 1.18.

note: type: Plain text
en: B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.  The sync flush marker extension to the format version 1 was added in B<lzip> 1.6.  This extension is rarely used and isn't supported by B<xz> (diagnosed as corrupt input).
uk: B<lzip> 1.4 і пізніші версії створюють файли у форматі версії 1. Розширення синхронізації позначки витирання до формату версії 1 було додано у B<lzip> 1.6. Це розширення використовують не часто, його підтримки у B<xz> не передбачено (програма повідомлятиме про пошкоджені вхідні дані).

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
uk: Стиснути або розпакувати потік необроблених даних (лез заголовків). Цей параметр призначено лише для досвідчених користувачів. Для розпаковування необроблених потоків даних слід користуватися параметром  B<--format=raw> і явно вказати ланцюжок фільтрування, який за звичайних умов мало б бути збережено у заголовках контейнера.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
uk: B<-C> I<перевірка>, B<--check=>I<перевірка>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
uk: Вказати тип перевірки цілісності. Контрольну суму буде обчислено на основі нестиснених даних і збережено у файлі B<.xz>. Цей параметр працюватиме, лише якщо дані стиснено до файла у форматі B<.xz>; для формату файлів B<.lzma> підтримки перевірки цілісності не передбачено. Перевірку контрольної суми (якщо така є) буде виконано під час розпаковування файла B<.xz>.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
uk: Підтримувані типи I<перевірок>:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
uk: Не обчислювати контрольну суму взагалі. Зазвичай, не варто цього робити. Цим варіантом слід скористатися, якщо цілісність даних буде перевірено в інший спосіб.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
uk: Обчислити CRC32 за допомогою полінома з IEEE-802.3 (Ethernet).

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
uk: Обчислити CRC64 за допомогою полінома з ECMA-182. Це типовий варіант, оскільки він дещо кращий за CRC32 при виявленні пошкоджених файлів, а різниця у швидкості є незрачною.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
uk: Обчислити SHA-256. Цей варіант дещо повільніший за CRC32 і CRC64.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
uk: Цілісність заголовків B<.xz> завжди перевіряють за допомогою CRC32. Таку перевірку не можна змінити або скасувати.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
uk: Не перевіряти цілісність стиснених даних при розпаковуванні. Значення CRC32 у заголовках B<.xz> буде у звичайний спосіб перевірено попри цей параметр.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
uk: B<Не користуйтеся цим параметром, якщо ви не усвідомлюєте наслідків ваших дій.> Можливі причини скористатися цим параметром:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
uk: Спроба отримання даних з пошкодженого файла .xz.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
uk: Пришвидшення розпакування. Це, здебільшого, стосується SHA-256 або файлів із надзвичайно високим рівнем пакування. Не рекомендуємо користуватися цим параметром з цією метою, якщо цілісність файлів не буде перевірено у якийсь інший спосіб.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
uk: Вибрати рівень стискання. Типовим є B<-6>. Якщо буде вказано декілька рівнів стискання, програма використає останній вказаний. Якщо вже було вказано нетиповий ланцюжок фільтрів, встановлення рівня стискання призведе до нехтування цим нетиповим ланцюжком фільтрів.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
uk: Різниця між рівнями є суттєвішою, ніж у B<gzip>(1) і B<bzip2>(1). Вибрані параметри стискання визначають вимоги до пам'яті під час розпаковування, отже використання надто високого рівня стискання може призвести до проблем під час розпаковування файла на застарілих комп'ютерах із невеликим обсягом оперативної пам'яті. Зокрема, B<не варто використовувати -9 для усього>, як це часто буває для B<gzip>(1) і B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
uk: Це дещо швидші набори налаштувань. B<-0> іноді є швидшим за B<gzip -9>, забезпечуючи набагато більший коефіцієнт стискання. Вищі рівні часто мають швидкість, яку можна порівняти з B<bzip2>(1) із подібним або кращим коефіцієнтом стискання, хоча результати значно залежать від типу даних, які стискають.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
uk: Стискання від доброго до дуже доброго рівня із одночасним підтриманням помірного рівня споживання пам'яті засобом розпаковування, навіть для застарілих системи. Типовим є значення B<-6>, яке є добрим варіантом для поширення файлів, які мають бути придатними до розпаковування навіть у системах із лише 16\ МіБ оперативної пам'яті. (Також можна розглянути варіанти B<-5e> і B<-6e>. Див. B<--extreme>.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
uk: Ці варіанти подібні до B<-6>, але із вищими вимогами щодо пам'яті для стискання і розпаковування. Можуть бути корисними лише для стискання файлів з розміром, що перевищує 8\ МіБ, 16\ МіБ та 32\ МіБ, відповідно.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
uk: На однаковому обладнанні швидкість розпакування є приблизно сталою кількістю байтів стиснених даних за секунду. Іншими словами, чим кращим є стискання, тим швидшим буде, зазвичай, розпаковування. Це також означає, що об'єм розпакованих виведених даних, які видає програма за секунду, може коливатися у широкому діапазоні.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
uk: У наведеній нижче таблиці підсумовано можливості шаблонів:

note: type: tbl table
en: 3 MiB
uk: 3 МіБ

note: type: tbl table
en: 9 MiB
uk: 9 МіБ

note: type: tbl table
en: 17 MiB
uk: 17 МіБ

note: type: tbl table
en: 32 MiB
uk: 32 МіБ

note: type: tbl table
en: 48 MiB
uk: 48 МіБ

note: type: tbl table
en: 94 MiB
uk: 94 МіБ

note: type: tbl table
en: 186 MiB
uk: 186 МіБ

note: type: tbl table
en: 370 MiB
uk: 370 МіБ

note: type: tbl table
en: 33 MiB
uk: 33 МіБ

note: type: tbl table
en: 64 MiB
uk: 64 МіБ

note: type: tbl table
en: 674 MiB
uk: 674 МіБ

note: type: tbl table
en: 65 MiB
uk: 65 МіБ

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
uk: Описи стовпчиків:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
uk: DictSize є розміром словника LZMA2. Використання словника, розмір якого перевищує розмір нестисненого файла, — проста витрата пам'яті. Ось чому не варто використовувати шаблони B<-7> ... B<-9>, якщо у них немає реальної потреби. Для B<-6> та нижчих рівнів об'єм витраченої пам'яті, зазвичай, такий низький, що цей фактор ні на що не впливає.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
uk: CompCPU є спрощеним представленням параметрів LZMA2, які впливають на швидкість стискання. Розмір словника також впливає на швидкість, тому, хоча значення CompCPU є однаковим для рівнів B<-6> ... B<-9>, обробка на вищих рівнях все одно є трошки повільнішою. Що отримати повільніше і, ймовірно, краще стискання, див. B<--extreme>.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
uk: CompMem містить вимоги до пам'яті засобу стискання у однопотоковому режимі. Значення можуть бути дещо різними для різних версій B<xz>.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
uk: У DecMem містяться вимоги до пам'яті при розпаковуванні. Тобто параметри засобу стискання визначають вимоги до пам'яті при розпаковуванні. Точний об'єм пам'яті, яка потрібна для розпаковування, дещо перевищує розмір словника LZMA2, але значення у таблиці було округлено до наступного цілого значення МіБ.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
uk: Вимоги до пам'яті у багатопотоковому режимі є значно вищими, ніж у однопотоковому. З типовим значенням B<--block-size> для кожного потоку треба 3*3*DictSize плюс CompMem або DecMem. Наприклад, для чотирьох потоків з шаблоном B<-6> потрібно 660\(en670\ МіБ пам'яті.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
uk: Використати повільніший варіант вибраного рівня стискання (B<-0> ... B<-9>) у сподіванні отримати трохи кращий коефіцієнт стискання, але, якщо не поталанить, можна його і погіршити. Не впливає на використання пам'яті при розпаковуванні, але використання пам'яті при стисканні дещо збільшиться на рівнях B<-0> ... B<-3>.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
uk: Оскільки існує два набори налаштувань із розмірами словників 4\ МіБ та 8\ МіБ, у наборах B<-3e> і B<-5e> використано трошки швидші параметри (нижче CompCPU), ніж у наборах B<-4e> і B<-6e>, відповідно. Тому двох однакових наборів у списку немає.

note: type: tbl table
en: 13 MiB
uk: 13 МіБ

note: type: tbl table
en: 25 MiB
uk: 25 МіБ

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
uk: Наприклад, передбачено загалом чотири набори налаштувань із використанням словника у 8\ МіБ, порядок яких від найшвидшого до найповільнішого є таким: B<-5>, B<-6>, B<-5e> і B<-6e>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
uk: Це дещо оманливі альтернативні варіанти для B<-0> і B<-9>, відповідно. Реалізовано лише для забезпечення зворотної сумісності із LZMA Utils. Намагайтеся не користуватися цими варіантами параметрів.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
uk: B<--block-size=>I<розмір>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
uk: При стисканні до формату B<.xz> поділити вхідні дані на блоки у I<розмір> байтів. Ці блоки буде стиснуто незалежно один від одного, що допоможе у багатопотоковій обробці і зробить можливим обмежене розпакування для доступу до будь-яких даних. Цим параметром слід типово користуватися для перевизначення типового розміру блоку у багатопотоковому режимі обробки, але цим параметром можна також скористатися в однопотоковому режимі обробки.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
uk: У багатопотоковому режимі для кожного потоку буде отримано для буферів вхідних і вихідних даних майже утричі більше за I<розмір> байтів. Типовий I<розмір> утричі більший за розмір словника LZMA2 або дорівнює 1 МіБ, буде вибрано більше значення. Типовим добрим значенням буде значення, яке у 2\(en4 рази перевищує розмір словника LZMA2 або дорівнює принаймні 1 МіБ. Використання значення I<розмір>, яке є меншим за розмір словника LZMA2, має наслідком марну витрату оперативної пам'яті, оскільки його використання призводить до того, що буфер словника LZMA2 ніколи не буде використано повністю. У багатопотоковому режимі розміри блоків зберігатимуться у заголовках блоків. Ці дані потрібні для багатопотокового розпаковування.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
uk: У однопотоковому режимі поділ на блоки типово не виконуватиметься. Встановлення значення для цього параметра не впливатиме на використання пам'яті. У заголовках блоків не зберігатимуться дані щодо розміру, отже файли, які створено в однопотоковому режимі не будуть ідентичними до файлів, які створено у багатопотоковому режимі. Те, що у заголовках блоків не зберігатимуться дані щодо розміру також означає, що B<xz> не зможе розпаковувати такі файли у багатопотоковому режимі.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
uk: B<--block-list=>I<записи>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
uk: При стисканні у форматі B<.xz> починати новий блок із необов'язковим ланцюжком фільтрів після вказаної кількості інтервалів нестиснених даних.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
uk: I<записи> є списком відокремлених комами значень. Кожен запис складається з необов'язкового номера ланцюжка фільтрів від 0 до 9, після якого йде двокрапка (B<:>) і необхідний розмір нестиснутих даних. Пропущення запису (дві або більше послідовних ком) є скороченим варіантом визначення використання розміру та фільтрів попереднього запису.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
uk: Якщо файл вхідних даних є більшим за розміром за суму розмірів I<записів>, останнє значення у I<розмірах> буде повторено до кінця файла. Особливе значення B<0> може бути використано як останній розмір, щоб позначити, що решту файла має бути закодовано як єдиний блок.

note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
uk: Альтернативний ланцюжок фільтрів для кожного блоку можна вказати в поєднанні з параметрами B<--filters1=>I<фільтри> \&...\& B<--filters9=>I<фільтри>. Ці параметри визначають ланцюжки фільтрів з ідентифікатором у діапазоні 1\(en9. Ланцюжок фільтрів 0 можна використовувати для посилання на типовий ланцюжок фільтрів — це те саме, що не вказувати ланцюжок фільтрів. Ідентифікатор ланцюжка фільтрів можна використовувати перед нестисненим розміром, після якого йде двокрапка (B<:>). Наприклад, якщо вказати B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB>, блоки будуть створені так:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
uk: Ланцюжок фільтрів задано B<--filters1> із вхідними даними у 2 МіБ

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
uk: Ланцюжок фільтрів задано B<--filters3> із вхідними даними у 2 МіБ

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
uk: Ланцюжок фільтрів задано B<--filters2> із вхідними даними у 4 МіБ

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
uk: Типовий ланцюжок даних і вхідні дані у 2 МіБ

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
uk: Типовий ланцюжок фільтрів та вхідні дані у 4 МіБ для кожного блоку до кінця вхідних даних.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
uk: Якщо вказати розмір, який перевищує розмір блоку кодувальника (або типове значення у режимі із потоками обробки, або значення, яке встановлено за допомогою B<--block-size=>I<розмір>), засіб кодування створить додаткові блоки, зберігаючи межі, які вказано у I<записах>. Наприклад, якщо вказати B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB>, а файл вхідних даних має розмір 80 МіБ, буде отримано такі 11 блоків: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10 і 1 МіБ.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
uk: У багатопотоковому режимі розмір блоків буде збережено у заголовках блоків. Програма не зберігатиме ці дані у однопотоковому режимі, отже закодований результат не буде ідентичним до отриманого у багатопотоковому режимі.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
uk: B<--flush-timeout=>I<час_очікування>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
uk: При стискання, якщо з моменту попереднього витирання мине понад I<час_очікування> мілісекунд (додатне ціле значення) і читання додаткових даних буде заблоковано, усі вхідні дані у черзі обробки буде витерто з кодувальника і зроблено доступним у потоці вихідних даних. Це може бути корисним, якщо B<xz> використовують для стискання даних, які передають потоком мережею. Невеликі значення аргументу I<час_очікування> зроблять дані доступними на боці отримання із малою затримкою, а великі значення аргумент I<час_очікування> уможливлять кращий коефіцієнт стискання.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
uk: Типово, цю можливість вимкнено. Якщо цей параметр вказано декілька разів, буде використано лише останнє вказане значення. Особливим значенням аргументу I<час_очікування>, рівним B<0>, можна скористатися для вимикання цієї можливості явним чином.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
uk: Ця можливість недоступна у системах, які не є системами POSIX.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
uk: B<Ця можливість усе ще є експериментальною.> У поточній версії, B<xz> не може розпаковувати потік даних у режимі реального часу через те, у який спосіб B<xz> виконує буферизацію.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
uk: Не синхронізувати файл призначення та його каталог із пристроєм зберігання даних до вилучення початкового файла. Це може підвищити швидкодію, якщо виконується стискання або розпаковування багатьох малих файлів. Втім, якщо система аварійно завершує роботу невдовзі після вилучення, можлива ситуація, коли файл призначення не буде записано на пристрій зберігання даних, а дію з вилучення буде записано. У цьому випадку буде знищено дані як початкового файла, так і файла призначення.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
uk: Цей параметр матиме хоч який вплив, лише якщо B<xz> вилучає початковий файл. В інших випадках синхронізація не виконується.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
uk: Синхронізацію і B<--no-sync> було додано у версії B<xz> 5.7.1alpha.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
uk: B<--memlimit-compress=>I<обмеження>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
uk: Встановити обмеження на використання пам'яті при стисканні. Якщо цей параметр вказано декілька разів, враховано буде лише останнє вказане значення.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
uk: Якщо параметри стискання перевищують I<обмеження>, B<xz> спробує скоригувати параметри так, щоб обмеження не було перевищено, і покаже повідомлення про те, що було виконано автоматичне коригування. Коригування буде виконано у такому порядку: зменшення кількості потоків обробки, перемикання у однопотоковий режим, якщо хоч в одному потоці багатопотокового режиму буде перевищено I<обмеження>, і нарешті, зменшення розміру словника LZMA2.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
uk: При стисканні з використанням B<--format=raw>, або якщо було вказано B<--no-adjust>, може бути зменшена лише кількість потоків обробки, оскільки це може бути зроблено без впливу на стиснені виведені дані.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
uk: Якщо I<обмеження> не може бути виконано за допомогою коригувань, які описано вище, буде показано повідомлення про помилку, а B<xz> завершить роботу зі станом виходу 1.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
uk: Аргумент I<обмеження> можна вказати у декілька способів:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
uk: Значенням I<обмеження> може бути додатне ціле значення у байтах. Можна скористатися цілочисельним суфіксом, подібним до B<MiB>. Приклад: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
uk: Аргумент I<обмеження> може бути задано у відсотках від загальної фізичної пам'яті системи (RAM). Це може бути корисним особливо при встановленні змінної середовища B<XZ_DEFAULTS> у скрипті ініціалізації системи, який є спільним для різних комп'ютерів. У такий спосіб можна вказати вищий рівень обмеження для систем із більшим об'ємом пам'яті. Приклад: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
uk: Аргументу I<обмеження> може бути повернуто типове значення встановленням значення B<0>. У поточній версії це еквівалентно до встановлення значення аргументу I<обмеження> B<max> (без обмеження на використання пам'яті).

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
uk: Для 32-бітової версії B<xz> передбачено особливий випадок: якщо I<обмеження> перевищуватиме B<4020\ МіБ>, для I<обмеження> буде встановлено значення B<4020\ MiB>. На MIPS32 замість цього буде використано B<2000\ MiB>. (Це не стосується значень B<0> і B<max>. Подібної можливості для розпаковування не існує.) Це може бути корисним, коли 32-бітовий виконуваний файл має доступ до простору адрес у 4\ ГіБ (2 GiB на MIPS32), хоча, сподіваємося, не зашкодить і в інших випадках.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
uk: Див. також розділ B<Використання пам'яті>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
uk: B<--memlimit-decompress=>I<обмеження>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
uk: Встановити обмеження пам'яті на розпаковування. це також вплине на режим B<--list>. Якщо дія є неможливою без перевищення I<обмеження>, B<xz> покаже повідомлення про помилку і розпаковування файла не відбудеться. Див. B<--memlimit-compress=>I<обмеження>, щоб дізнатися більше про те, як можна задати I<обмеження>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
uk: B<--memlimit-mt-decompress=>I<обмеження>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
uk: Встановити обмеження використання пам'яті для багатопотокового розпаковування. Це може вплинути лише на кількість потоків обробки; це ніколи не призводитиме до відмови B<xz> у розпаковуванні файла. Якщо I<обмеження є надто низьким>, щоб уможливити будь-яку багатопотокову обробку, I<обмеження> буде проігноровано, і B<xz> продовжить обробку в однопотоковому режимі. Зауважте, що якщо використано також B<--memlimit-decompress>, цей параметр буде застосовано до обох режимів, однопотокового та багатопотокового, а отже, задіяне I<обмеження> для багатопотокового режиму ніколи не перевищуватиме обмеження, яке встановлено за допомогою B<--memlimit-decompress>.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
uk: На відміну від інших параметрів обмеження використання пам'яті, B<--memlimit-mt-decompress=>I<обмеження> містить специфічне для системи типове значення I<обмеження>. Можна скористатися B<xz --info-memory> для перегляду поточного значення.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
uk: Цей параметр і його типове значення існують, оскільки без будь-яких обмежень засіб розпакування зі підтримкою потокової обробки міг би намагатися отримати величезний об'єм пам'яті для деяких файлів вхідних даних. Якщо типове I<обмеження> є надто низьким для вашої системи, не вагайтеся і збільшуйте I<обмеження>, але ніколи не встановлюйте для нього значення, яке є більшим за придатний до користування об'єм оперативної пам'яті, оскільки за відповідних файлів вхідних даних B<xz> спробує скористатися цим об'ємом пам'яті, навіть із низькою кількістю потоків обробки. Вичерпання об'єму оперативної пам'яті або використання резервної пам'яті на диску не покращить швидкодію системи під час розпаковування.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
uk: Див. B<--memlimit-compress=>I<обмеження>, щоб ознайомитися із можливими способами визначення I<обмеження>. Встановлення для I<обмеження> значення B<0> відновлює типове специфічне для системи значення I<обмеження>.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
uk: B<-M> I<обмеження>, B<--memlimit=>I<обмеження>, B<--memory=>I<обмеження>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
uk: Є еквівалентом визначення B<--memlimit-compress=>I<обмеження> B<--memlimit-decompress=>I<обмеження> B<--memlimit-mt-decompress=>I<обмеження>.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
uk: Показати повідомлення про помилку і завершити роботу, якщо не вдасться виконати умови щодо обмеження використання пам'яті без коригування параметрів, які впливають на стиснених виведених даних. Тобто це забороняє B<xz> перемикати кодувальник з багатопотокового режиму на однопотоковий режим і зменшувати розмір словника LZMA2. Навіть якщо використано цей параметр, кількість потоків може бути зменшено для виконання обмеження на використання пам'яті, оскільки це не вплине на результати стискання.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
uk: Автоматичне коригування завжди буде вимкнено при створенні потоків необроблених даних (B<--format=raw>).

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
uk: B<-T> I<потоки>, B<--threads=>I<потоки>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
uk: Вказати кількість потоків обробки, якими слід скористатися. Встановлення для аргументу I<потоки> особливого значення B<0> наказує B<xz> використати не більше потоків обробки, ніж передбачено підтримку у процесорах системи. Справжня кількість потоків може бути меншою за значення I<потоки>, якщо файл вхідних даних не є достатньо великим для поділу на потоки обробки при заданих параметрах або якщо використання додаткових потоків призведе до перевищення обмеження на використання пам'яті.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
uk: Засоби стискання в однопотоковому та багатопотоковому режимі дають різні результати. Однопотоковий засіб стискання дасть найменший розмір файла, але лише результати роботи багатопотокового засобу стискання може бути розпаковано з використанням декількох потоків. Встановлення для аргументу I<потоки> значення B<1> призведе до використання однопотокового режиму. Встановлення для аргументу I<потоки> будь-якого іншого значення, включно з B<0>, призведе до використання багатопотокового засобу стискання, навіть якщо у системі передбачено підтримки лише одного апаратного потоку обробки даних. (Версія B<xz> 5.2.x у цьому випадку використовувала однопотоковий режим.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
uk: Щоб скористатися багатопотоковим режимом із лише одним потоком обробки, встановіть для аргументу I<потоки> значення B<+1>. Префікс B<+> не впливає на значення, окрім B<1>. Обмеження на використання пам'яті можуть перемкнути B<xz> в однопотоковий режим, якщо не використано параметр B<--no-adjust>. Підтримку B<+> prefix було додано у версії B<xz> 5.4.0.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
uk: Якщо було вказано автоматичне визначення кількості потоків і не вказано обмеження на використання пам'яті, буде використано специфічне для системи типове м'яке обмеження для можливого обмеження кількості потоків обробки. Це обмеження є м'яким у сенсі того, що його буде проігноровано, якщо кількість потоків зрівняється з одиницею, а отже, м'яке обмеження ніколи не запобігатиму у B<xz> стисканню або розпаковуванню. Це типове м'яке обмеження не перемкне B<xz> з багатопотокового режиму на однопотоковий режим. Активні обмеження можна переглянути за допомогою команди B<xz --info-memory>.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
uk: У поточній версії єдиним способом поділу на потоки обробки є поділ вхідних даних на блоки і стискання цих блоків незалежно один від одного. Типовий розмір блоку залежить від рівня стискання. Його може бути перевизначено за допомогою параметра B<--block-size=>I<розмір>.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
uk: Розпакування з потоками обробки працює лише для файлів, які містять декілька блоків із даними щодо розміру у заголовках блоків. Цю умову задовольняють усі достатньо великі файли, які стиснено у багатопотоковому режимі, але не задовольняють будь-які файли, які було стиснуто у однопотоковому режимі, навіть якщо було використано параметр B<--block-size=>I<розмір>.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
uk: Типовим значенням для I<потоків> є B<0>.  У B<xz> 5.4.x та старіших версіях типовим значенням є B<1>.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
uk: Нетипові ланцюжки фільтрів засобу стискання

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
uk: Нетиповий ланцюжок фільтрування уможливлює докладне визначення параметрів стискання замість використання параметрів, які пов'язано із наперед визначеними рівнями стискання. Якщо вказано нетиповий ланцюжок фільтрів, параметри рівнів стискання (B<-0> \&...\& B<-9> і B<--extreme>), які передують їм у рядку команди, буде знехтувано. Якщо параметр рівня стискання вказано після одного або декількох параметрів нетипового ланцюжка фільтрів, буде використано рівень стискання, а попередніми параметрами ланцюжка фільтрування буде знехтувано.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
uk: Ланцюжок фільтрів можна порівняти із конвеєром у командному рядку. При стисканні нестиснені вхідні дані потрапляють до першого фільтра, виведені ним дані йдуть до наступного фільтра (якщо такий є). Виведені останнім фільтром дані буде записано до стисненого файла. Максимальна кількість фільтрів у ланцюжку дорівнює чотирьом, але у типовому ланцюжку фільтрів використовують один або два фільтри.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
uk: У багатьох фільтрів є обмеження на місце перебування у ланцюжку фільтрів: деякі фільтри можуть працювати, лише якщо вони є останніми у ланцюжку, деякі, лише якщо не останніми, а деякі працюють у будь-якій позиції ланцюжка. Залежно від фільтра, це обмеження є наслідком структури фільтра або існує для запобігання проблем із захистом.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
uk: Нетиповий ланцюжок фільтрів можна вказати двома різними способами. Параметри B<--filters=>I<фільтри> і B<--filters1=>I<фільтри> \&...\& B<--filters9=>I<фільтри> надають змогу вказати цілий ланцюжок фільтрів в одному варіанті з використанням синтаксису рядків фільтрів liblzma. Крім того, ланцюжок фільтрів можна вказати за допомогою одного або кількох окремих параметрів фільтрування у тому порядку, в якому їх слід використати у ланцюжку фільтрів. Тобто порядок окремих параметрів фільтра є важливим! Під час декодування необроблених потоків (B<--format=raw>) ланцюжок фільтрів має бути вказано у тому ж порядку, що й під час стиснення. Будь-який окремий фільтр або параметри попереднього налаштування, вказані перед параметром повного ланцюжка (B<--filters=>I<фільтри>), буде відкинуто. Окремі фільтри, указані після параметра повного ланцюжка, відновлять типовий ланцюжок фільтрів.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
uk: І параметр повного і параметр окремого фільтра приймають специфічні для фільтрів I<параметри> у форматі списку значень, які відокремлено комами. Зайві коми у I<параметрах> буде проігноровано. У кожного параметра є типове значення, отже, вам слід вказати ті параметри, значення яких ви хочете змінити.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
uk: Щоб переглянути увесь ланцюжок фільтрів та I<параметри>, скористайтеся командою B<xz -vv> (тобто, скористайтеся B<--verbose> двічі). Це працює також для перегляду параметрів ланцюжка фільтрів, який використано у рівнях стискання.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
uk: B<--filters=>I<фільтри>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
uk: Визначає повний ланцюжок фільтрів або шаблон у форматі одного параметра. Кожен фільтр можна відокремити від інших пробілами або двома дефісами (B<-->). Можливо, I<фільтри> доведеться взяти в лапки в командному рядку оболонки, щоб їх було оброблено як один параметр. Для позначення I<параметрів> скористайтеся B<:> або B<=>. До шаблона можна додати префікс B<-> і завершити без прапорців або декількома прапорцями. Єдиним підтримуваним прапорцем є B<e> для застосування тих самих параметрів, що й B<--extreme>.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
uk: B<--filters1>=I<фільтри> ... B<--filters9>=I<фільтри>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
uk: Вказати до дев'яти додаткових ланцюжків фільтрів, якими можна скористатися за допомогою B<--block-list>.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
uk: Наприклад, якщо виконується стискання архіву із виконуваними файлами, за якими йдуть текстові файли, для виконуваної частини може бути використано ланцюжок фільтрів з фільтром BCJ, а для текстової частини — лише фільтр LZMA2.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
uk: Вивести довідкове повідомлення з описом того, як вказати шаблони та нетипові ланцюжки фільтрів у параметри B<--filters> і B<--filters1=>I<фільтри> \&...\& B<--filters9=>I<фільтри> і завершити роботу із кодом успіху.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
uk: B<--lzma1>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
uk: B<--lzma2>[B<=>I<параметри>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
uk: Додати фільтр LZMA1 або LZMA2 до ланцюжка фільтрів. Ці фільтри може бути використано лише як останній фільтр у ланцюжку.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
uk: LZMA1 є застарілим фільтром, підтримку якого збережено майже лише через використання формату файлів B<.lzma>, у яких передбачено підтримку лише LZMA1. LZMA2 є оновленою версією LZMA1, у якій виправлено деякі практичні вади LZMA1. У форматі B<.xz> використано LZMA2 і взагалі не передбачено підтримки LZMA1. Швидкість стискання та коефіцієнт стискання для LZMA1 і LZMA2 є практично однаковими.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
uk: LZMA1 і LZMA2 спільно використовують той самий набір I<параметрів>:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
uk: B<preset=>I<шаблон>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
uk: Скинути усі I<параметри> LZMA1 або LZMA2 до параметрів I<шаблона>. Аргумент I<шаблон> складається з цілого числа, після якого може бути однолітерний модифікатор шаблона. Ціле число може належати лише діапазону від B<0> до B<9>, що відповідає параметрам командного рядка B<-0> \&...\& B<-9>. Єдиним підтримуваним модифікатором у поточній версії є B<e>, щоб відповідає параметру B<--extreme>. Якщо аргумент B<шаблон> не вказано, типові значення I<параметрів> LZMA1 або LZMA2 буде взято із шаблона B<6>.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
uk: B<dict=>I<розмір>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
uk: Параметр I<розміру> словника (буфера журналу) визначає, скільки байтів нещодавно оброблених нестиснених даних слід зберігати у пам'яті. Алгоритм намагається знайти повторювані послідовності байтів (відповідники) у нестиснених даних і замінити їх на посилання на дані зі словника. Чим більшим є словник, тим вищою є ймовірність відшукати відповідник. Отже, збільшення I<розміру> словника, зазвичай, покращує коефіцієнт стискання, але використання словника, розмір якого перевищу є розмір нестисненого файла є простоюю витратою пам'яті.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
uk: I<Розмір> типового словника складає від 64\ КіБ до 64\ МіБ. Мінімальним є розмір 4\ КіБ. Максимальним розміром для стискання у поточній версії 1.5\ ГіБ (1536\ МіБ). У засобі розпаковування вже передбачено підтримку словників на один байт менших за 4\ ГіБ, що є максимальним значенням для форматів потоків даних LZMA1 і LZMA2.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
uk: Аргумент I<розміру> словника і засіб пошуку відповідників (I<mf>) разом визначають параметри використання пам'яті для кодувальника LZMA1 або LZMA2. Для розпаковування потрібен такий самий (або більший) I<розмір> словника, що і для стискання, отже, використання пам'яті для засобу розпаковування буде визначено за розміром словника, який було використано для стискання. У заголовках B<.xz> зберігається I<розмір> словника або як 2^I<n>, або як 2^I<n> + 2^(I<n>-1), отже, ці I<розміри> є дещо пріоритетними для стискання. Інші I<розміри> буде отримано округленням при зберіганні у заголовках B<.xz>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
uk: Визначає кількість буквальних контекстних бітів. Мінімальною кількістю є 0, а максимальною — 4. Типовою кількістю є 3. Крім того, сума I<lc> і I<lp> має не перевищувати 4.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
uk: Усі байти, які не може бути закодовано як відповідності, буде закодовано як літерали. Тобто літерали є просто 8-бітовими байтами, які буде закодовано по одному за раз.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
uk: При кодуванні літералів роблять припущення, що найвищі біти I<lc> попереднього нестисненого байта корелюють із наступним байтом. Наприклад, у типовому тексті англійською за літерою у верхньому регістрі йде літера у нижньому регістрі, а за літерою у нижньому регістрі, зазвичай, йде інша літера у нижньому регістрі. У наборі символів US-ASCII найвищими трьома бітами є 010 для літер верхнього регістру і 011 для літер нижнього регістру. Якщо I<lc> дорівнює принаймні 3, при кодуванні літералів можна отримати перевагу встановлення цієї властивості для нестиснених даних.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
uk: Зазвичай, типового значення (3) достатньо. Якщо вам потрібне максимальне стискання, спробуйте B<lc=4>. Іноді це трохи допомагає, а іноді, робить стискання гіршим. Якщо стискання стане гіршим, спробуйте також B<lc=2>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
uk: Визначає кількість буквальних позиційних бітів. Мінімальною кількістю є 0, а максимальною — 4. Типовою кількістю є 0.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
uk: I<Lp> впливає на те, яке вирівнювання у нестиснених даних слід припускати при кодуванні літералів. Див. I<pb> нижче, щоб дізнатися більше про вирівнювання.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
uk: Визначає кількість позиційних бітів. Мінімальною кількістю є 0, а максимальною — 4. Типовою кількістю є 2.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
uk: I<Pb> впливає на те, який тип вирівнювання загалом припускатиметься для нестиснених даних. Типовим є чотирибайтове вирівнювання (2^I<pb>=2^2=4), яке, зазвичай, є добрим варіантом, якщо немає кращих припущень.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
uk: Якщо вирівнювання є відомим, встановлення відповідним чином I<pb> може трохи зменшити розмір файла. Наприклад, у текстових файлах із однобайтовим вирівнюванням (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), встановлення значення B<pb=0> може трохи поліпшити стискання. Для тексту UTF-16 добрим варіантом є B<pb=1>. Якщо вирівнювання є непарним числом, наприклад 3 байти, найкращим вибором, ймовірно, є B<pb=0>.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
uk: Хоча прогнозоване вирівнювання можна скоригувати за допомогою I<pb> і I<lp>, у LZMA1 і LZMA2 дещо пріоритетним є 16-байтове вирівнювання. Це, ймовірно, слід враховувати при компонуванні форматів файлів, які, ймовірно, часто будуть стискатися з використанням LZMA1 або LZMA2.

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
uk: Засіб пошуку відповідників має значний вплив на швидкість, використання пам'яті та коефіцієнт стискання кодувальника. Зазвичай, засоби пошуку відповідників на основі ланцюжка хешів є швидшими за засоби пошуку відповідників на основі двійкового дерева. Типовий засіб залежить від I<шаблона>: для 0 використовують B<hc3>, для 1\(en3 — B<hc4>, а для решти використовують B<bt4>.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
uk: Передбачено підтримку вказаних нижче засобів пошуку відповідників. Наведені нижче формули обчислення використання пам'яті є грубими наближеннями, які є найближчими до реальних значень, якщо значенням I<словник> є степінь двійки.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
uk: Ланцюжок хешів із 2- та 3-байтовим хешуванням

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
uk: Мінімальне значення I<пріоритетності>: 3

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
uk: I<dict> * 7.5 (якщо I<dict> E<lt>= 16 МіБ);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
uk: I<dict> * 5.5 + 64 МіБ (якщо I<dict> E<gt> 16 МіБ)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
uk: Ланцюжок хешів із 2-, 3- та 4-байтовим хешуванням

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
uk: Мінімальне значення I<пріоритетності>: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
uk: I<dict> * 7.5 (якщо I<dict> E<lt>= 32 МіБ);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
uk: I<dict> * 6.5 (якщо I<dict> E<gt> 32 МіБ)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
uk: Двійкове дерево із 2-байтовим хешуванням

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
uk: Мінімальне значення I<пріоритетності>: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
uk: Використання пам'яті: I<dict> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
uk: Двійкове дерево із 2- і 3-байтовим хешуванням

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
uk: I<dict> * 11.5 (якщо I<dict> E<lt>= 16 МіБ);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
uk: I<dict> * 9.5 + 64 МіБ (якщо I<dict> E<gt> 16 МіБ)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
uk: Двійкове дерево із 2-, 3- і 4-байтовим хешуванням

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
uk: I<dict> * 11.5 (якщо I<dict> E<lt>= 32 МіБ);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
uk: I<dict> * 10.5 (якщо I<dict> E<gt> 32 МіБ)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
uk: B<mode=>I<режим>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
uk: Параметр I<режиму> стискання визначає спосіб, який буде використано для аналізу даних, які створено засобом пошуку відповідників. Підтримуваними I<режимами> є B<fast> (швидкий) і B<normal> (нормальний). Типовим є режим B<fast> для I<шаблонів> 0\(en3 і режим B<normal> для I<шаблонів> 4\(en9.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
uk: Зазвичай, із засобом пошуку відповідників на основі ланцюжка хешів використовують B<fast>, а із засобом пошуку відповідників на основі двійкового дерева використовують B<normal>. Так само налаштовано і I<шаблони>.

note: type: TP
en: B<nice=>I<nice>
uk: B<nice=>I<пріоритетність>

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
uk: Вказати, яка довжина є пріоритетною для відповідності. Щойно буде виявлено відповідність у принаймні I<пріоритетність> байтів, алгоритм зупинятиме пошук можливих кращих відповідників.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
uk: I<Пріоритетністю> може бути число до 2\(en273 байтів. Вищі значення дають кращий коефіцієнт стискання за рахунок швидкості. Типове значення залежить від I<шаблона>.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
uk: B<depth=>I<глибина>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
uk: Вказати максимальну глибину пошуку у засобі пошуку відповідності. Типовим є особливе значення 0, яке наказує засобу стискання визначити прийнятну I<глибину> на основі I<mf> і I<пріоритетності>.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
uk: Прийнятним значенням I<глибини> для ланцюжків хешів є 4\(en100 і 16\(en1000 для двійкових дерев. Використання дуже високих значень для I<глибини> може зробити кодувальник дуже повільним для деяких файлів. Не встановлюйте значення I<глибини>, що перевищує 1000, якщо ви не готові перервати стискання, якщо воно триватиме надто довго.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
uk: При декодуванні необроблених потоків даних (B<--format=raw>), LZMA2 потребує лише I<розміру> словника. LZMA1 потребує також I<lc>, I<lp> і I<pb>.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
uk: B<--x86>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
uk: B<--arm>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
uk: B<--armthumb>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
uk: B<--arm64>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
uk: B<--powerpc>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
uk: B<--ia64>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
uk: B<--sparc>[B<=>I<параметри>]

note: type: TP
en: B<--riscv>[B<=>I<options>]
uk: B<--riscv>[B<=>I<параметри>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
uk: Додати фільтр гілок/викликів/переходів (branch/call/jump або BCJ) до ланцюжка фільтрів. Цими фільтрами можна скористатися, лише якщо вони не є останнім фільтром у ланцюжку фільтрів.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
uk: Фільтр BCJ перетворює відносні адреси у машинному коді на їхні абсолютні відповідники. Це не змінює розміру даних, але підвищує резервування, що може допомогти LZMA2 створити файл B<.xz> на 0\(en15\ % менше. Фільтри BCJ завжди є придатними до обернення, тому використання фільтра BCJ до помилкового типу даних не спричинятиме втрати даних, хоча може дещо погіршити коефіцієнт стискання. Фільтри BCJ є дуже швидкими і такими, що використовують незначний об'єм пам'яті.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
uk: Ці фільтри BCJ мають відомі проблеми, які пов'язано із рівнем стискання:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
uk: У деяких типах файлів, де зберігається виконуваний код, (наприклад, в об'єктних файлах, статичних бібліотеках та модулях ядра Linux) адреси в інструкціях заповнено значеннями заповнювача. Ці фільтри BCJ виконуватимуть перетворення адрес, яке зробить стискання для цих файлів гіршим.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
uk: Якщо фільтр BCJ застосовано до архіву, може так статися, що він погіршить коефіцієнт стискання порівняно із варіантом без фільтра BCJ. Наприклад, якщо є подібні або навіть однакові виконувані файли, фільтрування, ймовірно, зробить ці файли менш подібними, а отже, зробить стискання гіршим. Вміст файлів, які не є виконуваними, у тому самому архіві також може вплинути на результат. На практиці, варто спробувати варіанти з фільтром BCJ і без нього, щоб визначитися із тим, що буде кращим у кожній ситуації.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
uk: Різні набори інструкцій мають різне вирівнювання: виконуваний файл має бути вирівняно на кратне до цього значення у вхідних даних, щоб фільтр спрацював.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
uk: 32-бітова або 64-бітова x86

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
uk: Найкращим є вирівнювання за
    ;;4096 байтами

note: type: tbl table
en: Big endian only
uk: Лише зворотний порядок байтів

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
uk: Оскільки фільтровані BCJ дані, зазвичай, стискають за допомогою LZMA2, коефіцієнт стискання можна трохи поліпшити, якщо параметри LZMA2 буде встановлено так, щоб вони відповідали вирівнюванню вибраного фільтра BCJ. Приклади:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
uk: Фільтр IA-64 має 16-байтове вирівнювання, отже B<pb=4,lp=4,lc=0> дасть добрі результати у поєднанні із LZMA2 (2^4=16).

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
uk: Код RISC-V має 2-байтове або 4-байтове вирівнювання залежно від того, чи містить файл 16-бітові стислі інструкції (розширення C). Якщо використано 16-бітові інструкції, добрі результати дасть B<pb=2,lp=1,lc=3> або B<pb=1,lp=1,lc=3>. Якщо 16-бітових інструкцій немає, найкращим варіантом є B<pb=2,lp=2,lc=2>. Можна скористатися B<readelf -h>, щоб перевірити, чи є "RVC" у рядку "Flags".

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
uk: ARM64 завжди вирівняно на 4 байти, тому найкращим варіантом буде B<pb=2,lp=2,lc=2>.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
uk: Фільтр x86 є виключенням. Зазвичай, добрі результати дають типові для LZMA2 значення (B<pb=2,lp=0,lc=3>), якщо стискають виконувані файли x86.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
uk: У всіх фільтрах BCJ передбачено підтримку тих самих I<параметрів>:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
uk: B<start=>I<зсув>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
uk: Встановити початковий I<зсув>, який буде використано при перетворенні між відносною та абсолютною адресами. Значення I<зсув> має бути кратним до вирівнювання фільтра (див. таблицю вище).  Типовим зсувом є нульовий. На практиці, типове значення є прийнятним; визначення нетипового значення I<зсув> майже завжди нічого корисного не дає.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
uk: B<--delta>[B<=>I<параметри>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
uk: Додати дельта-фільтр до ланцюжка фільтрів. Дельта-фільтр може бути використано, лише якщо він не є останнім у ланцюжку фільтрів.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
uk: У поточній версії передбачено підтримку обчислення лише простої побітової дельти. Це може бути корисним при стисканні, наприклад, нестиснутих растрових зображень або нестиснутих звукових даних PCM. Втім, спеціалізовані алгоритми можуть давати значно кращі результати за дельту + LZMA2. Це правило особливо стосується звукових даних, які стискає швидше і краще, наприклад, B<flac>(1).

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
uk: Підтримувані I<параметри>:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
uk: B<dist=>I<відстань>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
uk: Вказати I<відстань> обчислень різниці у байтах. Значення I<відстань> має потрапляти у діапазон 1\(en256. Типовим значенням є 1.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
uk: Наприклад, з B<dist=2> та восьмибайтовими вхідними даними A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, результатом буде A1 B1 01 02 01 02 01 02.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
uk: Придушити попередження та сповіщення. Вкажіть цей параметр двічі, щоб придушити також повідомлення про помилки. Цей параметр не впливає на стан виходу з програми. Тобто, навіть якщо було придушено попередження, стан виходу вказуватиме на те, що попередження були.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
uk: Докладний режим повідомлень. Якщо стандартне виведення помилок з'єднано із терміналом, B<xz> показуватиме індикатор поступу. Використання B<--verbose> двічі призведе до ще докладнішого виведення.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
uk: Індикатор поступу показує такі дані:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
uk: Частку завершеності буде показано, якщо відомий розмір файла вхідних даних. Тобто, для каналів даних частку не може бути показано.

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
uk: Об'єм стиснених виведених даних (стискання) або оброблених (розпаковування).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
uk: Об'єм незапакованих даних (стискання) або виведених даних (розпаковування).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
uk: Коефіцієнт стискання, який обчислено діленням об'єму оброблених стиснутих даних на об'єм оброблених нестиснутих даних.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
uk: Швидкість стискання або розпаковування. Обчислюється як об'єм нестиснутих даних (стискання) або виведених даних (розпаковування) за секунду. Його буде показано за декілька секунд з моменту, коли B<xz> почала обробляти файл.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
uk: Витрачений час у форматі Х:СС або Г:ХХ:СС.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
uk: Оцінку часу, що лишився, буде показано, лише якщо розмір файла вхідних даних є відомим, і минуло принаймні декілька секунд з моменту, коли B<xz> почала обробляти файл. Час буде показано у менш точному форматі, без двокрапок, наприклад, 2 хв. 30 с.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
uk: Якщо стандартним виведенням помилок не є термінал, B<--verbose> призведе до того, що B<xz> виведе назву файла, стиснений розмір, нестиснений розмір, коефіцієнт стискання та, можливо, також швидкість та витрачений час у одному рядку до стандартного виведення помилок після стискання або розпаковування файла. Швидкість та витрачений час буде включено, лише якщо дія триває принаймні декілька секунд. Якщо дію не буде завершено, наприклад, через втручання користувача, буде також виведено частку виконання, якщо відомий розмір файла вхідних даних.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
uk: Не встановлювати стан виходу 2, навіть якщо було виявлено відповідність умові, яка варта попередження. Цей параметр не впливає на рівень докладності повідомлень, отже, слід використати B<--quiet> і B<--no-warn>, щоб програма не показувала попереджень і не змінювала стан виходу.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
uk: Виводити повідомлення у придатному для обробки комп'ютером форматі. Цей формат призначено для полегшення написання оболонок, які використовуватимуть B<xz> замість liblzma, що може бути зручним для різноманітних скриптів. Виведені дані з цим параметром має бути стабільним для усіх випусків B<xz>. Докладніший опис можна знайти у розділі B<РЕЖИМ РОБОТА>.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
uk: Вивести у придатному для читання людиною форматі, скільки фізичної пам'яті (RAM) та скільки потоків процесора є за даними B<xz> у системі, обмеження для стискання та розпаковування, а потім успішно завершити роботу.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
uk: Вивести повідомлення про помилку з описом найбільш типових використаних параметрів і успішно завершити роботу.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
uk: Вивести довідкове повідомлення з описом усіх можливостей B<xz> і успішно завершити роботу

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
uk: Вивести номер версії B<xz> та liblzma у зручному для читання форматі. Щоб отримати дані, зручні для обробки на комп'ютері, вкажіть B<--robot> до B<--version>.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
uk: РЕЖИМ РОБОТА

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
uk: Режим робота активують за допомогою параметра B<--robot>. Він спрощує обробку виведених B<xz> даних іншими програмами. У поточній версії підтримку B<--robot> передбачено лише разом із B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory> і B<--version>. У майбутньому підтримку параметра буде передбачено для стискання та розпаковування.

note: type: SS
en: List mode
uk: Режим списку

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
uk: У B<xz --robot --list> використано табуляції для поділу виведених даних. Першим стовпчиком у кожному рядку є рядок, що вказує на тип відомостей, які можна знайти у цьому рядку:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
uk: Це завжди перший рядок на початку списку файла. Другим стовпчиком у рядку є назва файла.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
uk: У цьому рядку містяться загальні відомості щодо файла B<.xz>. Цей рядок завжди виводять після рядка B<name>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
uk: Цей тип рядка використовують, лише якщо було вказано B<--verbose>. Буде стільки рядків B<stream>, скільки потоків у файлі B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
uk: Цей тип рядка використовують, лише якщо було вказано B<--verbose>. Буде стільки рядків B<block>, скільки блоків у файлі B<.xz>. Рядки B<block> буде показано після усіх рядків B<stream>; різні типи рядків не перемежовуються.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
uk: Цей тип рядків використовують, лише якщо B<--verbose> було вказано двічі. Цей рядок буде виведено після усіх рядків B<block>. Подібно до рядка B<file>, рядок B<summary> містить загальні відомості щодо файла B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
uk: Цей рядок завжди є найостаннішим рядком у виведеному списку. У ньому буде показано загальні кількості та розміри.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
uk: Стовпчики у рядках B<файла>:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
uk: Кількість потоків у файлі

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
uk: Загальна кількість блоків у потоках

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
uk: Розмір стисненого файла

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
uk: Розмір нестисненого файла

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
uk: Коефіцієнт стискання, наприклад, B<0.123>. Якщо коефіцієнт перевищує 9.999, замість коефіцієнта буде показано дефіси (B<--->).

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
uk: Список відокремлених комами назв перевірок цілісності. Наведені нижче рядки використовують для відомих типів перевірок: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64> і B<SHA-256>. Для невідомих типів перевірок буде використано B<Unknown->I<N>, де I<N> є ідентифікатором перевірки у форматі десяткового числа (одна або дві цифри).

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
uk: Загальний розмір доповнення потоку у файлі

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
uk: Стовпчики у рядках B<stream>:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
uk: Номер потоку (перший потік має номер 1)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
uk: Кількість блоків у потоці

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
uk: Зсув початку стисненого

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
uk: Зсув початку нестисненого

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
uk: Стиснений розмір (не включає доповнення потоку)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
uk: Нестиснутий розмір

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
uk: Назва перевірки цілісності

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
uk: Розмір доповнення потоку

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
uk: Стовпчики у рядках B<block>:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
uk: Номер потоку, що містить цей блок

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
uk: Номер блоку відносно початку потоку (перший блок має номер 1)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
uk: Номер блоку відносно початку файла

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
uk: Зсув початку стисненого відносно початку файла

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
uk: Зсув початку нестисненого відносно початку файла

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
uk: Загальний стиснений розмір блоку (включено з заголовками)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
uk: Якщо B<--verbose> було вказано двічі, до рядків B<block> буде включено додаткові стовпчики. Ці стовпчики не буде показано, якщо вказано одинарний параметр B<--verbose>, оскільки отримання цих відомостей потребує багатьох позиціювань, а ця процедура може бути повільною:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
uk: Значення перевірки цілісності у шістнадцятковій формі

note: type: Plain text
en: Block header size
uk: Розмір заголовка блоку

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
uk: Прапорці блоку: B<c> вказує, що наявний стиснений розмір, а B<u> вказує, що наявний нестиснений розмір. Якщо прапорець не встановлено, буде показано (B<->) замість підтримання фіксованого розміру рядка. У майбутньому наприкінці рядка може бути додано нові прапорці.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
uk: Розмір справжніх стиснених даних у блоці (це включає заголовок блоку, доповнення блоку та поля перевірок)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
uk: Об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування цього блоку за допомогою цієї версії B<xz>

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
uk: Ланцюжок фільтрів. Зауважте, що більшість параметрів, які використано під час стискання, не є наперед відомим, оскільки у заголовках B<.xz> зберігаються лише параметри, які потрібні для розпаковування.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
uk: Стовпчики у рядках B<summary>:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
uk: Об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування цього файла за допомогою цієї версії B<xz>

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
uk: B<yes> або B<no> вказує, якщо усі заголовки блоків містять одразу стиснений розмір та розпакований розмір

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
uk: I<Починаючи з> B<xz> I<5.1.2alpha:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
uk: Мінімальна версія B<xz>, яка потрібна для розпаковування файла

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
uk: Стовпчики рядка B<totals>:

note: type: Plain text
en: Number of streams
uk: Кількість потоків

note: type: Plain text
en: Number of blocks
uk: Кількість блоків

note: type: Plain text
en: Compressed size
uk: Стиснутий розмір

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
uk: Середній коефіцієнт стискання

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
uk: Список відокремлених комами назв перевірок цілісності, результати яких наявні у файлах

note: type: Plain text
en: Stream padding size
uk: Розмір доповнення потоку

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
uk: Кількість файлів. Наявний тут для зберігання такого самого порядку стовпчиків, що і у попередніх рядках B<file>.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
uk: Якщо B<--verbose> було вказано двічі, до рядка B<totals> буде включено додаткові стовпчики:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
uk: Максимальний об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування файлів за допомогою цієї версії B<xz>

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
uk: У майбутніх версіях може бути додано нові типи рядків і нові стовпчики до наявних типів рядків, але наявні стовпчики мають лишитися незмінними.

note: type: SS
en: Filters help
uk: Довідка з фільтрування

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
uk: B<xz --robot --filters-help> виведе список підтримуваних фільтрів у такому форматі:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
uk: I<фільтр>B<:>I<параметр>B<=E<lt>>I<значення>B<E<gt>,>I<параметр>B<=E<lt>>I<значення>B<E<gt>>...

note: type: TP
en: I<filter>
uk: I<фільтр>

note: type: Plain text
en: Name of the filter
uk: Назва фільтра

note: type: TP
en: I<option>
uk: I<параметр>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
uk: Назва специфічного для фільтра параметра

note: type: TP
en: I<value>
uk: I<значення>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
uk: Числові діапазони I<value> слід вказати у форматі B<E<lt>>I<мінімум>B<->I<максимум>B<E<gt>>. Варіанти рядка I<значення> показано у B<E<lt> E<gt>> і відокремлено символом B<|>.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
uk: Кожен фільтр буде виведено до окремого рядка.

note: type: SS
en: Memory limit information
uk: Дані щодо обмеження пам'яті

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
uk: B<xz --robot --info-memory> виводить один рядок з декількома відокремленими табуляціями стовпчиками:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
uk: Загальний об'єм фізичної пам'яті (RAM) у байтах.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
uk: Обмеження на використання пам'яті для стискання у байтах (B<--memlimit-compress>). Особливе значення B<0> вказує на типові налаштування, якими для однопотокового режиму є налаштування без обмеження на використання пам'яті.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
uk: Обмеження на використання пам'яті для розпакування у байтах (B<--memlimit-decompress>). Особливе значення B<0> вказує на типові налаштування, якими для однопотокового режиму є налаштування без обмеження на використання пам'яті.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
uk: Починаючи з B<xz> 5.3.4alpha: використання пам'яті для багатопотокового розпаковування у байтах (B<--memlimit-mt-decompress>). Ніколи не дорівнює нулеві, оскільки буде використано специфічне для системи типове значення, яке показано у стовпчику 5, якщо обмеження не встановлено явним чином. Також ніколи не перевищуватиме значення у стовпчику 3, навіть якщо було вказано більше значення за допомогою B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
uk: Починаючи з B<xz> 5.3.4alpha: специфічне для системи типове обмеження на використання пам'яті, яке використовують для обмеження кількості потоків при стисканні з автоматичною кількістю потоків (B<--threads=0>) і без визначення обмеження на використання пам'яті (B<--memlimit-compress>). Це значення також використовують як типове значення для B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
uk: Починаючи з B<xz> 5.3.4alpha: кількість доступних потоків обробки процесора.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
uk: У майбутньому у виведенні B<xz --robot --info-memory> може бути більше стовпчиків, але у виведеному буде не більше за один рядок.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
uk: B<xz --robot --version> виведе назву версії B<xz> і liblzma у такому форматі:

note: type: Plain text
en: Major version.
uk: Основна версія.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
uk: Проміжна версія. Непарні номери буде використано для стабільних версій. Непарні номери є номерами тестових версій.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
uk: Рівень латання для стабільних випусків або просто лічильник для випусків, які перебувають у розробці.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
uk: Стабільність. 0 — alpha, 1 — beta, а 2 означає «стабільна версія». I<S> має завжди дорівнювати 2, якщо I<YYY> є парним.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
uk: I<XYYYZZZS> є тим самим в обох рядках, якщо B<xz> і liblzma належать до одного випуску XZ Utils.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
uk: Приклади: 4.999.9beta — це B<49990091>, а 5.0.0 — це B<50000002>.

note: type: Plain text
en: All is good.
uk: Усе добре.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
uk: Сталося щось варте попередження, але справжніх помилок не сталося.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
uk: Зауваження (не попередження або помилки), які виведено до стандартного виведення помилок, не впливають на стан виходу.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
uk: B<xz> обробляє списки відокремлених пробілами параметрів зі змінних середовища B<XZ_DEFAULTS> і B<XZ_OPT>, перш ніж обробляти параметри з рядка команди. Зауважте, що буде оброблено лише параметри зі змінних середовища; усі непараметричні записи буде без повідомлень проігноровано. Обробку буде виконано за допомогою функції B<getopt_long>(3), яку також використовують для аргументів рядка команди.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
uk: B<Попередження:> Встановлюючи ці змінні середовища, ви насправді змінюєте програми та скрипти, які виконують B<xz>. У більшості випадків без проблем можна встановлювати обмеження на використання пам'яті, кількість потоків і параметри стиснення за допомогою змінних середовища. Однак деякі параметри можуть порушити роботу скриптів. Очевидним прикладом є B<--help>, який змушує B<xz> показувати текст довідки замість стискання або розпаковування файла. Менш очевидними є приклади B<--quiet> і B<--verbose>. У багатьох випадках усе працюватиме добре, якщо увімкнути індикатор поступу за допомогою B<--verbose>, але у деяких ситуаціях додаткові повідомлення створюють проблеми. Рівень докладності також впливає на поведінку B<--list>.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
uk: Специфічні для користувача або загальносистемні типові параметри. Зазвичай, їх встановлюють у скрипті ініціалізації оболонки для типового вмикання обмеження на використання пам'яті у B<xz> або встановлення типової кількості потоків обробки. Окрім скриптів ініціалізації оболонки і подібних особливих випадків, не слід встановлювати або скасовувати встановлення значення B<XZ_DEFAULTS> у скриптах.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
uk: Цю змінну призначено для передавання параметрів до B<xz>, якщо неможливо встановити параметри безпосередньо у рядку команди B<xz>. Це трапляється, якщо B<xz> запущено скриптом або інструментом, наприклад, GNU B<tar>(1):

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
uk: Скрипти можуть використовувати B<XZ_OPT>, наприклад, для встановлення специфічних типових параметрів стискання. Втім, рекомендуємо дозволити користувачам перевизначати B<XZ_OPT>, якщо це має якісь причини. Наприклад, у скриптах B<sh>(1) можна скористатися чимось таким:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
uk: СУМІСНІСТЬ ІЗ LZMA UTILS

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
uk: Синтаксис рядка команди B<xz> практично є надбудовою щодо B<lzma>, B<unlzma> і B<lzcat> з LZMA Utils 4.32.x. У більшості випадків можна замінити LZMA Utils XZ Utils без порушення працездатності наявних скриптів. Втім, існують певні несумісності, які іноді можуть спричиняти проблеми.

note: type: SS
en: Compression preset levels
uk: Рівні шаблонів стискання

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
uk: Нумерація у шаблонах рівнів стискання у B<xz> не є тотожною до нумерації у LZMA Utils. Найважливішою відмінністю є прив'язка розмірів словника до різних шаблонів. Розмір словника грубо рівний використанню пам'яті у засобі розпаковування.

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
uk: Відмінності у розмірах словників також впливають на використання пам'яті засобом стискання, але є і інші відмінності між LZMA Utils і XZ Utils, які роблять різницю ще помітнішою:

note: type: tbl table
en: 12 MiB
uk: 12 МіБ

note: type: tbl table
en: 26 MiB
uk: 26 МіБ

note: type: tbl table
en: 45 MiB
uk: 45 МіБ

note: type: tbl table
en: 83 MiB
uk: 83 МіБ

note: type: tbl table
en: 159 MiB
uk: 159 МіБ

note: type: tbl table
en: 311 MiB
uk: 311 МіБ

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
uk: Типовим рівнем стискання у LZMA Utils є B<-7>, а у XZ Utils — B<-6>, отже, обидва комплекти програм типово використовують словник розміром у 8 МіБ.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
uk: Потокові і непотокові файл .lzma

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
uk: Розмір нестисненого файла може бути збережено у заголовку B<.lzma>. LZMA Utils зберігають дані при стисканні звичайних файлів. Альтернативним підходом є позначення нестисненого розміру як невідомого і використання позначки кінця вмісту для позначення місця, де засіб розпаковування має зупинитися. У LZMA Utils цей спосіб використовують, якщо нестиснений розмір є невідомим, що трапляється, наприклад, для конвеєрів обробки даних.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
uk: У B<xz> передбачено підтримку розпаковування файлів B<.lzma> з позначкою кінця вмісту та без неї, але усі файли B<.lzma>, які створено за допомогою B<xz>, використовують позначку кінця вмісту, а нестиснений розмір у заголовку B<.lzma> позначають як невідомий. Це може призвести до проблем у деяких нетипових ситуаціях. Наприклад, розпакувальник B<.lzma> у вбудованому пристрої може працювати лише з файлами, для яких відомий нестиснений розмір. Якщо ви зіткнулися з цією проблемою, вам слід скористатися LZMA Utils або LZMA SDK для створення файлів B<.lzma> із відомим розміром нестиснених даних.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
uk: Непідтримувані файли .lzma

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
uk: У форматі B<.lzma> можливі значення I<lc> аж до 8 і значення I<lp> аж до 4. LZMA Utils можуть розпаковувати файли із будь-якими значеннями I<lc> і I<lp>, але завжди створюють файли з B<lc=3> і B<lp=0>. Створення файлів з іншими значеннями I<lc> і I<lp> є можливим за допомогою B<xz> і LZMA SDK.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
uk: Реалізація фільтра LZMA1 у liblzma потребує, щоби сума I<lc> і I<lp> не перевищувала 4. Отже, файли B<.lzma>, у яких перевищено обмеження, не може бути розпаковано за допомогою B<xz>.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
uk: LZMA Utils створюють лише файли B<.lzma>, які мають розмір словника у 2^I<n> (степінь 2), але приймають файли із будь-яким розміром словника. liblzma приймає лише файли B<.lzma>, які мають розмір словника 2^I<n> або 2^I<n> + 2^(I<n>-1). Так зроблено для зменшення помилок при виявленні файлів B<.lzma>.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
uk: Ці обмеження не мають призводити до проблем на практиці, оскільки практично усі файли B<.lzma> було стиснено з використанням параметрів, які приймає liblzma.

note: type: SS
en: Trailing garbage
uk: Кінцевий мотлох

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
uk: При розпаковуванні LZMA Utils без повідомлень ігнорують усі дані після першого потоку B<.lzma>. У більшості випадків це пов'язано із вадою у програмі. Це також означає, що у LZMA Utils не передбачено підтримки розпаковування з'єднаних файлів B<.lzma>.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
uk: Якщо після першого потоку B<.lzma> лишилися дані, B<xz> вважатиме файл пошкодженим, якщо не було використано B<--single-stream>. Це може зашкодити роботі скриптів, де зроблено припущення, що кінцеві зайві дані буде проігноровано.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
uk: Стискання даних може бути різним

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
uk: Точні стиснені дані, які створено на основі того самого нестисненого файла вхідних даних, можуть бути різними для різних версій XZ Utils, навіть якщо використано однакові параметри стискання. Причиною цього є удосконалення у кодувальнику (пришвидшення або краще стискання) без зміни формату файлів. Виведені дані можуть бути різними навіть для різних збірок тієї самої версії XZ Utils, якщо використано різні параметри збирання.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
uk: Написане вище означає, що після реалізації B<--rsyncable> файли-результати не обов'язково можна буде синхронізувати за допомогою rsyncable, якщо старий і новий файли було стиснено за допомогою тієї самої версії xz. Цю проблему можна усунути, якщо буде заморожено частину реалізації кодувальника, щоб введені для rsync дані були стабільними між версіями xz.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
uk: Вбудовані розпакувальники .xz

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
uk: У вбудованих реалізаціях розпакувальника B<.xz>, подібних до XZ Embedded, не обов'язково передбачено підтримку файлів, які створено із типами I<перевірки> цілісності, відмінними від B<none> і B<crc32>. Оскільки типовим є B<--check=crc64>, вам слід використовувати  B<--check=none> або B<--check=crc32> при створенні файлів для вбудованих систем.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
uk: Поза вбудованими системами, в усіх засобах розпаковування формату B<.xz> передбачено підтримку усіх типів I<перевірок> або принаймні можливість розпакувати файл без перевірки цілісності, якщо підтримки певної I<перевірки> не передбачено.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
uk: У XZ Embedded передбачено підтримку BCJ, але лише з типовим початковим зсувом.

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
uk: Стиснути файл I<foo> до I<foo.xz> за допомогою типового рівня стискання (B<-6>) і вилучити I<foo>, якщо стискання відбулося успішно:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
uk: Розпакувати I<bar.xz> до I<bar> і не вилучати I<bar.xz>, навіть якщо розпаковування відбулося успішно:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
uk: Створити I<baz.tar.xz> з використанням шаблона B<-4e> (B<-4 --extreme>), який є повільнішими за типовий B<-6>, але потребує менше пам'яті для стискання та розпаковування (48\ МіБ та 5\ МіБ, відповідно):

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
uk: Суміш стиснених і нестиснених файлів можна розпакувати до стандартного виведення за допомогою єдиної команди:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
uk: Паралельне стискання багатьох файлів

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
uk: У GNU і *BSD можна скористатися B<find>(1) і B<xargs>(1) для паралельного стискання багатьох файлів:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
uk: Параметр B<-P> B<xargs>(1) встановлює кількість паралельних процесів B<xz>. Найкраще значення параметра B<-n> залежить від того, скільки файлів має бути стиснено. Якщо файлів мало, значенням, ймовірно, має бути 1. Якщо файлів десятки тисяч, може знадобитися значення 100 або навіть більше, щоб зменшити кількість процесів B<xz>, які врешті створить B<xargs>(1).

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
uk: Параметр B<-T1> для B<xz> тут для примусового встановлення однопотокового режиму, оскільки для керування рівнем паралелізації використано B<xargs>(1).

note: type: SS
en: Robot mode
uk: Режим робота

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
uk: Обчислити скільки байтів було заощаджено загалом після стискання декількох файлів:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
uk: Скрипту можуть знадобитися дані щодо того, що використано достатньо нову версію B<xz>. У наведеному нижче скрипті B<sh>(1) виконано перевірку того, що номер версії засобу B<xz> є принаймні рівним 5.0.0. Цей спосіб є сумісним зі старими тестовими версіями, де не передбачено підтримки параметра B<--robot>:

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
uk: Встановити обмеження на використання пам'яті для розпаковування за допомогою B<XZ_OPT>, але якщо обмеження вже було встановлено, не збільшувати його:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
uk: Найпростішим використанням ланцюжка фільтрів є налаштовування шаблона LZMA2. Це може бути корисним, оскільки у шаблонах використано лише підмножину потенційно корисних комбінацій параметрів стискання.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
uk: При налаштовуванні шаблонів LZMA2 корисними є стовпчики CompCPU таблиць з описів параметрів B<-0> ... B<-9> і B<--extreme>. Ось відповідні частини з цих двох таблиць:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
uk: Якщо вам відомо, що певний файл потребує дещо більшого словника (наприклад, 32\ МіБ) для якісного стискання, але ви хочете стиснути його швидше за команду B<xz -8>, можна внести зміни до шаблона із нижчим значенням CompCPU (наприклад, 1) для використання більшого словника:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
uk: Для певних файлів наведена вище команда може працювати швидше за B<xz -6> і стискати дані значно краще. Втім, слід наголосити, переваги більшого словника з одночасним низьким значенням CompCPU проявляються лише для деяких файлів. Найочевиднішим випадком, коли великий словник є корисним, є випадок, коли архів містить дуже подібні файли розміром у принаймні декілька мегабайтів. Розмір словника має бути значно більшим за будь-який окремий файл, щоб у LZMA2 було використано усі переваги подібностей між послідовними файлами.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
uk: Якщо дуже високий рівень використання пам'яті у засобі стискання або розпаковування не є проблемою, і файли, який стискають має об'єм у принаймні декілька десятків мегабайтів, може бути корисним використання навіть більшого за 64 МіБ словника, який використано у B<xz -9>:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
uk: Використання B<-vv> (B<--verbose --verbose>), подібно до наведеного вище прикладу, може бути корисним для перегляду вимог з боку засобів стискання та розпаковування до пам'яті. Пам'ятайте, що використання словника, розмір якого перевищує розмір файла, який стискають, є простоюю витратою пам'яті, отже наведену вище команду не варто використовувати для малих файлів.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
uk: Іноді час стискання не має значення, але використання пам'яті засобом розпаковування має бути низьким для того, щоб, наприклад, уможливити розпаковування файла у вбудованій системі. У наведеній нижче команді використано B<-6e> (B<-6 --extreme>) як основу і встановлено розмір словника лише у 64\ КіБ. Файл-результат можна розпакувати за допомогою XZ Embedded (ось чому використано B<--check=crc32>) з використанням лише 100\ КіБ пам'яті.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
uk: Якщо вам потрібно витиснути зі стискання максимальну кількість байтів, може допомогти коригування кількості бітів контексту літералів (I<lc>) та кількість позиційних бітів (I<pb>). Також може допомогти коригування кількості бітів позиції літералів (I<lp>), але, зазвичай, важливішими є I<lc> і I<pb>. Наприклад, в архівах зі початковим кодом міститься здебільшого текст US-ASCII, щось подібне до наведеного нижче може дещо (на щось близьке до 0,1\ %) зменшити файл, порівняно із B<xz -6e> (спробуйте також без B<lc=4>):

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
uk: Використання іншого фільтра разом із LZMA2 може покращити стискання для певних типів файлів. Наприклад, для стискання бібліотеки спільного користування x86-32 або x86-64 з використанням фільтра BCJ x86 скористайтеся такою командою:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
uk: Зауважте, що порядок параметрів фільтрування має значення. Якщо B<--x86> вказано після B<--lzma2>, B<xz> повідомить про помилку, оскільки після LZMA2 не може бути жодного фільтра, а також оскільки фільтр BCJ x86 не можна використовувати як останній фільтр у ланцюжку.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
uk: Фільтр Delta разом із LZMA2 може дати добрі результати для растрових зображень. Зазвичай, результати є кращими за формат PNG, у якого є декілька більш досконалих фільтрів, ніж проста дельта, але там використовують для стискання Deflate.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
uk: Зображення слід берегти у нестисненому форматі, наприклад, як нестиснений TIFF. Параметр відстані фільтра Delta встановлюють так, щоб він збігався із кількістю байтів на піксель у зображенні. Наприклад, для 24-бітового растрового зображення RGB слід вказати B<dist=3>, а також добре передати B<pb=0> до LZMA2 для пристосовування до трибайтового вирівнювання:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
uk: Якщо в один архів запаковано декілька зображень (наприклад, в архів B<.tar>), фільтр Delta також даватиме добрі результати, якщо у всіх зображеннях однакова кількість байтів для кожного пікселя.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>
uk: Вбудовуваний XZ: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>

note: type: TH
en: 2024-04-08
uk: 8 квітня 2024 року

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
uk: xzdec, lzmadec — невеличкі розпакувальники .xz і .lzma

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
uk: B<xzdec> [I<параметр...>] [I<файл...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
uk: B<lzmadec> [I<параметр...>] [I<файл...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
uk: B<xzdec> є інструментом на основі liblzma, який призначено лише для розпаковування файлів B<.xz> (і лише файлів B<.xz>). B<xzdec> призначено для того, щоб працювати як повноцінний замінник B<xz>(1) у більшості типових ситуацій, де скрипт було написано для використання B<xz --decompress --stdout> (і, можливо, декількох інших типових параметрів), для розпаковування файлів B<.xz>. B<lzmadec> є тотожним до B<xzdec>, але у B<lzmadec> передбачено підтримку файлів B<.lzma>, замість файлів B<.xz>.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
uk: Щоб зменшити розмір виконуваного файла, у B<xzdec> не передбачено підтримки багатопотокової обробки та локалізації, а також читання параметрів зі змінних середовища B<XZ_DEFAULTS> і B<XZ_OPT>. У B<xzdec> не передбачено підтримки показу проміжних даних щодо поступу: надсилання B<SIGINFO> до B<xzdec> не призводить ні до яких наслідків, але надсилання B<SIGUSR1> перериває процес, замість показу даних щодо поступу.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
uk: Буде проігноровано для сумісності з B<xz>(1). У B<xzdec> передбачено підтримку лише розпаковування.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
uk: Буде проігноровано. Призначено для сумісності з B<xz>(1). B<xzdec> ніколи не створюватиме і ніколи не вилучатиме ці файли.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
uk: Буде проігноровано. Для сумісності з B<xz>(1). B<xzdec> завжди записує розпаковані дані до стандартного виведення.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
uk: Якщо цей параметр вказано один раз, нічого не станеться, оскільки B<xzdec> ніколи не показуватиме жодних попереджень або нотаток. Вкажіть параметр двічі, щоб придушити повідомлення про помилки.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
uk: Буде проігноровано для сумісності із B<xz>(1). B<xzdec> ніколи не використовує стан виходу 2.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
uk: Вивести довідкове повідомлення і успішно завершити роботу.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
uk: Вивести номер версії B<xzdec> та liblzma.

note: type: Plain text
en: All was good.
uk: Усе добре.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
uk: B<xzdec> не має жодних повідомлень із попередженнями, на відміну від B<xz>(1), тому у B<xzdec> стан виходу 2 не використовується.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
uk: Користуйтеся B<xz>(1), замість B<xzdec> або B<lzmadec>, для щоденних потреб. B<xzdec> та B<lzmadec> призначено лише для тих ситуацій, коли важливо мати меншу програму для розпаковування, ніж B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
uk: B<xzdec> і B<lzmadec> не такі вже і малі програми. Їхній розмір можна зменшити викиданням можливостей з liblzma під час збирання, але цього зазвичай не роблять для виконуваних файлів, які поширюються у типових, не вбудованих, дистрибутивах операційних систем. Якщо вам потрібний дуже мала програма для розпаковування B<.xz>, варто скористатися XZ Embedded.

note: type: TH
en: 2013-06-30
uk: 30 червня 2013 року

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
uk: lzmainfo — показ відомостей, які зберігаються у заголовку файла .lzma

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
uk: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<файл...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
uk: B<lzmainfo> показує дані, що зберігаються у заголовку файла B<.lzma>. Вона читає перші 13 байтів із вказаного I<файла>, розкодовує заголовок і виводить його до стандартного виведення у зручному для читання форматі. Якщо не вказано жодного I<файла> або замість I<файла> вказано B<->, дані буде прочитано зі стандартного вхідного джерела даних.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
uk: Зазвичай, найцікавішою інформацією є розпакований розмір та розмір словника. Розпакований розмір може бути показано, лише якщо файл записано у непотоковому варіанті формату B<.lzma>. Об'єм пам'яті, потрібний для розпаковування файла, складає декілька десятків кілобайтів плюс розмір словника.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
uk: B<lzmainfo> включено до XZ Utils в основному для зворотної сумісності із LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
uk: B<lzmainfo> використовує B<MB>, хоча правильним суфіксом мав би бути B<MiB> (2^20 байтів). Так зроблено, щоб зберегти сумісність виведених даних із LZMA Utils.

note: type: TH
en: 2025-03-06
uk: 6 березня 2025 року

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
uk: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff — порівняння стиснених файлів

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
uk: B<xzcmp> [I<параметр...>] I<файл1> [I<файл2>]

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
uk: B<lzcmp> \&...  (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
uk: B<lzdiff> \&...  (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
uk: B<xzcmp> і B<xzdiff> порівнюють нестиснені дані двох файлів. Нестиснені дані та параметри буде передано B<cmp>(1) або B<diff>(1), якщо не вказано B<--help> або B<--version>.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
uk: Якщо вказано одразу I<файл1> і I<файл2>, це можуть бути нестиснені файли або файли у форматах, які може бути розпаковано за допомогою B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) або B<lz4>(1). Потрібні команди розпаковування визначаються з суфіксів назв файлів I<файл1> і I<файл2>. Файли із невідомими програмі суфіксами вважатимуться або нестисненими або такими, що мають формат, дані у якому може розпаковувати B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
uk: Якщо вказано лише одну назву файла, I<файл1> повинен мати суфікс підтримуваного формату стискання, а назвою I<файл2> має бути назва I<файл1> з вилученим суфіксом формату стискання.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
uk: Працездатність команд B<lzcmp> і B<lzdiff> забезпечено для зворотної сумісності із LZMA Utils. Ці команди вважаються застарілими, їх буде вилучено у майбутній версії комплекту програм.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
uk: Якщо станеться помилка розпаковування, станом виходу буде B<2>. Інакше, станом виходу буде B<cmp>(1) або буде використано B<diff>(1).

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
uk: xzgrep — пошук взірців у ймовірно стиснених файлах

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
uk: B<xzgrep> [I<параметр...>] [I<список_взірців>] [I<файл...>]

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
uk: B<lzgrep> \&...  (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
uk: B<lzegrep> \&...  (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
uk: B<lzfgrep> \&...  (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
uk: B<xzgrep> викликає B<grep>(1) для розпакованих даних файлів. Формати I<файлів> визначатимуться з суфіксів назв файлів. Будь-який I<файл> із суфіксом назви, підтримку якого передбачено у B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) або B<lz4>(1), буде розпаковано; усі інші файли вважатимуться нестисненими.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
uk: Якщо не вказано аргументу I<файли> або замість I<файл> вказано B<->, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних. При читанні зі стандартного джерела буде розпаковано лише файли, підтримку яких передбачено у B<xz>(1). Інші файли вважатимуться такими, що вже перебувають у нестисненому форматі.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
uk: Передбачено підтримку більшості I<параметрів> B<grep>(1). Втім, підтримки цих параметрів не передбачено:

note: type: Plain text
en: B<-d>, B<--directories=>I<action>
uk: B<-d>, B<--directories=>I<дія>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-from=>I<file>
uk: B<--exclude-from=>I<файл>

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
uk: B<xzegrep> є альтернативним записом B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> є альтернативним записом B<xzgrep -F>.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
uk: Працездатність команд B<lzgrep>, B<lzegrep> і B<lzfgrep> забезпечено для зворотної сумісності із LZMA Utils. Ці команди вважаються застарілими, їх буде вилучено у майбутній версії комплекту програм.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
uk: В одному з файлів вхідних даних знайдено принаймні одну відповідність. Помилок не сталося.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
uk: У жодному з файлів вхідних даних не знайдено відповідника. Не сталося ніяких помилок.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
uk: Сталася одна або декілька помилок. Невідомо, чи було знайдено відповідники критерію пошуку.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
uk: Якщо для змінної середовища B<GREP> встановлено непорожнє значення, його буде використано замість B<grep>(1), B<grep -E> або B<grep -F>.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
uk: xzless, lzless — перегляд стиснених xz або lzma (текстових) файлів

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
uk: B<xzless> [I<файл>...]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
uk: B<lzless> [I<файл>...] (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
uk: B<xzless> є фільтром, який показує текст зі стиснених файлів у терміналі. Файли, підтримку обробки яких передбачено у B<xz>(1), буде розпаковано; інші файли вважатимуться нестисненими. Якщо не вказано жодного I<файла>, B<xzless> читатиме дані зі стандартного джерела вхідних даних.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
uk: Для показу виведених даних B<xzless> використовує B<less>(1). На відміну від B<xzmore>, вибір програми для поділу на сторінки не можна змінити за допомогою змінної середовища. Команди засновано на B<more>(1) і B<vi>(1). За допомогою команд можна просуватися назад і вперед даними та шукати дані. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із підручником з B<less>(1).

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
uk: Команду B<lzless> реалізовано для забезпечення зворотної сумісності з LZMA Utils. Ця команда вважається застарілою, її буде вилучено у майбутній версії комплекту програм.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
uk: Список символів, які є особливими символами командної оболонки. Встановлюється B<xzless>, якщо його ще не встановлено у середовищі.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
uk: Має значення рядка команди для виклику засобу розпаковування B<xz>(1) для обробки вхідних файлів B<less>(1).

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
uk: xzmore, lzmore — перегляд стиснених xz або lzma (текстових) файлів

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
uk: B<xzmore> [I<файл>...]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
uk: B<lzmore> [I<файл>...] (ЗАСТАРІЛО)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
uk: B<xzmore> показує текст зі стиснених файлів у терміналі за допомогою B<more>(1). Файли, підтримку яких передбачено у B<xz>(1), буде розпаковано; інші файли вважатимуться вже наданими у розпакованій формі. Якщо не вказано аргументу I<файли>, B<xzmore> читатиме дані зі стандартного джерела даних. Див. підручник з B<more>(1), щоб дізнатися більше про клавіатурні команди.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
uk: Зауважте, що гортання у зворотному напрямку може бути неможливим через реалізацію B<more>(1). Причиною є те, що B<xzmore> використовує канал для передавання розпакованих даних B<more>(1). B<xzless>(1) використовує B<less>(1), можливості якої є ширшими.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
uk: Команду B<lzmore> реалізовано для забезпечення зворотної сумісності з LZMA Utils. Ця команда вважається застарілою, її буде вилучено у майбутній версії комплекту програм.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
uk: Якщо встановлено значення B<PAGER>, значення буде використано для засобу поділу на сторінки, замість B<more>(1).

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
uk: Встановлення Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
uk: Встановлення системного завантажувача yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити Yaboot. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок yaboot в /target/. Встановлення Yaboot як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до Yaboot, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
uk: Пошук завантажувального розділу

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
uk: Не знайдений завантажувальний розділ

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
uk: Не знайдений жорсткий диск, що має розділ „Apple_Bootstrap“. Вам потрібно створити розділ розміром 819200 байт з типом „Apple_Bootstrap“.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
uk: Пошук кореневого розділу

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
uk: Пошук інших операційних систем

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
uk: Yaboot (системний завантажувач Linux) повинен бути встановлений на розділ жорсткого диску для того, щоб ваша система змогла завантажитися. Виберіть розділ, який має встановлений прапорець „завантажувальний“, серед перелічених.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
uk: Попередження: це знищить всі дані на вибраному розділі!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
uk: Створення установок yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
uk: Не вдалося створити налаштування yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
uk: Не вдалося створити головний файл установок yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
uk: Встановлення yaboot в завантажувальний розділ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
uk: Не вдалося встановити системний завантажувач yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
uk: Встановити yaboot на жорсткий диск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
uk: Перевстановити системний завантажувач yaboot

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: YAD - це вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на умовах Загальної громадської ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.
    Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться Загальну громадську ліцензію GNU.
    Ви мали отримати копію Загальної громадської ліцензії GNU разом з цією програмою; якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
    
    Built with Webkit
    Built with GtkSourceView
    Built with GtkSpell
    Using GTK+ %d.%d.%d
uk: Yet Another Dialog
    (Програма для відображення діалогових вікон зі сценаріїв оболонки)
    
    Основана на коді Zenity
    
    Вбудована підтримка Webkit
    Вбудована підтримка GtkSourceView
    Вбудована підтримка GtkSpell
    Використовується GTK+ %d.%d.%d

en: Cannot open file '%s': %s
uk: Не можу відкрити файл %s: %s

comment: # FIXME: "Initial value IS less than minimal.\n"
en: Initial value less than minimal.
uk: Початкове значення - менше за мінімальне.

comment: # FIXME: "Initial value IS greater than maximum.\n"
en: Initial value greater than maximum.
uk: Початкове значення - більше за максимальне.

en: Select or create file
uk: Вибір або створення файлу

en: Select or create folder
uk: Вибір або створення каталогу

en: Select date
uk: Вибір дати

en: YAD - Select File
uk: YAD - Вибір файлу

en: Enter URI or file name:
uk: Введіть URI або ім'я файлу:

en: Unable to parse file %s: %s
uk: Не можу розібрати файл %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
uk: Не можу відкрити каталог %s: %s

en: Unable to parse YAD_OPTIONS: %s
uk: Не можу розібрати YAD_OPTIONS: %s

en: Unable to parse command line: %s
uk: Не вдається розібрати командний рядок: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
uk: Не вдається завантажити іконку '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у підказці!

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда '%s'

en: Yad notification
uk: Діалог повідомлень

en: Duplicate row
uk: Скопіювати рядок

en: Set the window width
uk: Задати ширину вікна

en: Set the window height
uk: Задати висоту вікна

en: Set the X position of a window
uk: Задати позицію вікна по X

en: Set the Y position of a window
uk: Задати позицію вікна по Y

en: Set the window geometry
uk: Задати геометрію вікна

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
uk: Показник часу, який залишився (top, bottom, left, right)

en: POS
uk: ПОЗИЦІЯ

en: Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)
uk: Задати вирівнювання тексту діалогу (left, center, right, fill)

en: Set the dialog image
uk: Задати зображення діалогу

en: Show image above main widget
uk: Показувати зображення над основним віджетом

en: Use specified icon theme instead of default
uk: Використовувати вказану тему іконок

en: THEME
uk: ТЕМА

en: Hide main widget with expander
uk: Приховати головний віджет

en: Add dialog button (may be used multiple times)
uk: Додати кнопку (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:ID
uk: ІМ'Я:ID

en: Don't show buttons
uk: Не показувати кнопки

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
uk: Задати тип розміщення кнопок (spread, edge, start, end або center)

comment: # (розкидано, по краю, на початку, по центру)
en: Don't use pango markup language in dialog's text
uk: Не використовувати розмітку pango в тексті

en: Don't close dialog if Escape was pressed
uk: Не закривати діалог, якшо натиснуто Escape

en: Escape acts like OK button
uk: Escape працює як натискання OK

en: Set window borders
uk: Встановити межі вікна

en: Always print result
uk: Завжди виводити результат

en: Set default return code
uk: Задати значення відповіді за умовчанням

en: Dialog text can be selected
uk: Текст діалогу може буди виділеним

en: Set window sticky
uk: Вікно на всіх стільницях

en: Set window unresizable
uk: Незмінний розмір вікна

en: Place window on top
uk: Розташувати вікно над іншими

en: Place window on center of screen
uk: Розташувати вікно по центру екрана

en: Place window at the mouse position
uk: Розташувати вікно в положенні мишки

en: Set window undecorated
uk: Прибрати декорації вікна

en: Don't show window in taskbar
uk: Не показувати вікна в панелі завдань

en: Set window maximized
uk: Задати вікну максимальний розмір

en: Set window fullscreen
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Don't focus dialog window
uk: Не надавати фокус вікну діалогу

en: Close window when it sets unfocused
uk: Закрити вікно при втраті фокусу

en: Open window as a splashscreen
uk: Відкрити вікно у режимі splashscreen

en: Special type of dialog for XEMBED
uk: Особливий режим діалогу для вбудовування

en: Tab number of this dialog
uk: Номер вкладки для цього діалогу

en: Send SIGNAL to parent
uk: Послати СИГНАЛ батьківському процесу

en: [SIGNAL]
uk: [СИГНАЛ]

en: Print X Window Id to the file/stderr
uk: Вивести ідентифікатор вікна в файл/stderr

en: [FILENAME]
uk: [НАЗВА ФАЙЛУ]

en: Set presicion of floating numbers (default - 3)
uk: Задати точнісь чисел з плаваючою точкою (за умовчанням - 3)

en: Set command handler
uk: Задати команду-обробник

en: Listen for data on stdin
uk: Читати дані зі стандартного вводу

en: Set common separator character
uk: Встановити загальний розділювач

en: Set item separator character
uk: Встановити розділювач для елементів

en: Allow changes to text in some cases
uk: Дозволити змінювати текст у деяких режимах

en: Autoscroll to end of text
uk: Автопрокрутка в кінець тексту

en: Quote dialogs output
uk: Виводити значення у лапках

en: Output number instead of text for combo-box
uk: Виводити число замість тексту для списку значень

en: Specify font name to use
uk: Задати ім'я використовуємого шрифту

en: FONTNAME
uk: НАЗВА_ШРИФТУ

en: Allow multiple selection
uk: Дозволити вибір декількох елементів

en: Show hidden files in file selection dialogs
uk: Відобразити скриті файли у діалозі вибору файла

en: Set source filename
uk: Задати ім'я файлу

en: Set vertical orientation
uk: Викорістовувати вертикальну орієнтацію

en: Identifier of embedded dialogs
uk: Ідентифікатор діалогів що вбудовуваються

en: Set extended completion for entries (any, all, or regex)
uk: Задати розширене доповнення для текстових полів (any, all або regex)

en: Use IEC (base 1024) units with for size values
uk: Використовувати формат IEC (база 1024) для розмірів даних

en: Enable spell check for text
uk: Дозволити перевірку правопису

en: Set spell checking language
uk: Задати мову для перевірки правопису

en: DAY
uk: ДЕНЬ

en: Set the filename with dates details
uk: Задати назву файлу з описом дат

en: Show week numbers at the left side of calendar
uk: Відобразити нумерацію тижднів зліва

en: Alias for --color
uk: Синонім для --color

en: Set initial color value
uk: Задати початковий колір

en: Show system palette in color dialog
uk: Відобразити системну палітру

en: Set path to palette file. Default -
uk: Задати шлях до файлу кольорів. Без назви -

en: Expand user palette
uk: Розкривати палітру користувача

en: Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb
uk: Встановити режим вивода в РЕЖИМ. Значення - hex (за умовчанням) або rgb

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
uk: Використовувати формат #rrrrggggbbbb замість #rrggbb

en: Add opacity to output color value
uk: Додати прозорість до значення кольору

en: Display drag-n-drop box
uk: Відобразити діалог для перехоплення dnd

en: Use dialog text as tooltip
uk: Використовувати текст діалогу в якості підказки

en: Exit after NUMBER of drops
uk: Вихід після певної кількості спрацювань

en: Display text entry or combo-box dialog
uk: Відобразити діалог для вводу тексту або вибору варіанта

en: Set the entry label
uk: Задати мітку поля вводу

en: Use completion instead of combo-box
uk: Використовувати автозаповнення замість списку значень

en: Use spin button for text entry
uk: Використовувати числове поле замість тексту

en: Set the left entry icon
uk: Задати ліву іконку

en: Set the left entry icon action
uk: Дія для лівої іконки

en: Set the right entry icon
uk: Задати праву іконку

en: Set the right entry icon action
uk: Дія для правої іконки

en: Alias for --file
uk: Синонім для --file

en: Display font selection dialog
uk: Відобразити діалог для вибору шрифту

en: Alias for --font
uk: Синонім для --font

en: Set text string for preview
uk: Задати текстову стрічку для передогляду

en: Separate output of font description
uk: Розділяти вивід описа шрифта

en: Display form dialog
uk: Відобразити діалог форми вводу

en: Add field to form (see man page for list of possible types)
uk: Додати поле до форми (дивись сторінку керівництва для отримання списку типів)

en: LABEL[:TYPE]
uk: МІТКА[:ТИП]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток полів (left, center або right)

en: Set number of columns in form
uk: Задати кількість стовпчиків у формі

en: Make form scrollable
uk: Додати прокрутку до форми

en: Order output fields by rows
uk: Упорядкувати виведення по рядках

en: Set focused field
uk: Задати поле що отримує фокус

en: Cycled reading of stdin data
uk: Циклічне читання зі стандартного вводу

en: Display HTML dialog
uk: Відобразити HTML діалог

en: Open specified location
uk: Відкрити вказану адресу

en: Turn on browser mode
uk: Ввімкнути режим браузеру

en: Print clicked uri to stdout
uk: Друкувати натиснуті зсилки

en: Set mime type of input stream data
uk: Задати тип mime для вхідних даних

en: Set encoding of input stream data
uk: Задати кодування для вхідних даних

en: Set external handler for clicked uri
uk: Задати зовнішній обробник для натиснутих зсилок

en: Set user agent string
uk: Задати стрічку агента

en: Set path or uri to user styles
uk: Задати файл або шлях до стилей користувача

en: Display icons box dialog
uk: Відобразити діалог з іконками швидкого доступу

en: Read data from .desktop files in specified directory
uk: Читати дані з файлів .desktop у вказаному каталозі

en: Use compact (list) view
uk: Використовувати компактний вигляд (список)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
uk: Використовувати поле GenericName замість Name для мітки

en: Set the width of dialog items
uk: Задати ширину елемента діалогу

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
uk: Використовувати вказаний шаблон для запуску в терміналі (без шаблону: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
uk: Сортувати по полю Назва замість назви файлу

en: Activate items by single click
uk: Активувати елемент одним натисненням

en: Watch fot changes in directory
uk: Слідкувати за змінами в каталозі

en: Set the column header (see man page for list of possible types)
uk: Задати заголовок стовпчика (дивись сторінку керівництва для отримання списку типів)

en: COLUMN[:TYPE]
uk: СТОВПЧИК[:ТИП]

en: Use checkboxes for first column
uk: Використовувати відмітки для першого стовпчика

en: Use radioboxes for first column
uk: Використовувати перемикач для першого стовпчика

en: Don't show column headers
uk: Не показувати заголовки стовпчиків

en: Disable clickable column headers
uk: Заборонити натискати на заголовок

en: Disable rules hints
uk: Заборонити розмальовку стрічок

en: Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)
uk: Задати роздільні лінії (hor[izontal], vert[ical] або both)

en: Print all data from list
uk: Виводити таблицю повністю

en: Set the list of editable columns
uk: Задати список стопчиків для редагування

en: Set the width of a column for start wrapping text
uk: Задати ширину стовпчика для переносу тексту

en: Set the list of wrapped columns
uk: Задати список стовпчиків для переносу

en: Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)
uk: Задати тип урізання для текстових стовпчиків (none, start, middle або end)

en: Set the list of ellipsized columns
uk: Задати список стовпчиків для урізання

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
uk: Виводити тільки вказаний стовпчик. Без вказівки або якщо стовпчик дорівнює 0, будуть виведені усі стовпчики

en: Hide a specific column
uk: Сховати вказаний стовпчик

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
uk: Задати стовпчик, який розширюється. 0 розширює всі стовпчики

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
uk: Задати стовпчик швидкого пошуку. Без вказівки використовується перший стовпчик. 0 забороняє пошук

en: Set the tooltip column
uk: Задати стовпчик підказок

en: Set the row separator column
uk: Задати стовпчик розділювача стрічок

en: Set the row separator value
uk: Задати значення розділювача стрічок

en: Set the limit of rows in list
uk: Задати кількість рядків у списку

en: Set double-click action
uk: Дія для подвійного натискання мишки

en: Set select action
uk: Дія при виділенні стрічки

en: Set add action
uk: Дія при додаванні стрічки

en: Use regex in search
uk: Використовувати регулярні вирази в пошуку

en: Disable selection
uk: Заборонити виділення

en: Add new records on the top of a list
uk: Додавати нові стрічки на початку таблиці

en: Display multi progress bars dialog
uk: Відобразити діалог з декількома індикаторами виконання

en: Add the progress bar (norm, rtl, pulse or perm)
uk: Додати індикатор виконання (norm, rtl, pulse або perm)

en: Watch for specific bar for auto close
uk: Слідкувати за певним індикатором для автозакриття

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток індикаторів (left, center або right)

en: Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached
uk: Закрити діалог по досягненні 100% усіма індикаторами

en: Kill parent process if cancel button is pressed
uk: Завершити батьківський процес, якщо натиснута кнопка відміни

en: Display notebook dialog
uk: Відобразити діалог із вкладинками

en: Add a tab to notebook
uk: Додати вкладку

en: LABEL
uk: МІТКА

en: Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)
uk: Задати позицію ярлика вкладки (top, bottom, left, або right)

en: Set tab borders
uk: Задати межі вкладок

en: Set active tab
uk: Задати активну вкладку

en: Set initial popup menu
uk: Задати початкове меню

en: Disable exit on middle click
uk: Заборонити вихід середньою кнопкою мишки

en: Doesn't show icon at startup
uk: Не показувати іконку при старті

en: Set icon size for fully specified icons (default - 16)
uk: Задати розмір інконки для повністю вказаних (за умовчанням - 16)

en: Display paned dialog
uk: Відобразити діалог з панелями

en: Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])
uk: Задати оріентицію (hor[izontal] або vert[ical])

en: Set initial splitter position
uk: Задати початкову позицію розділювача

en: Display picture dialog
uk: Відобразити діалог з картинкою

en: Set initial size (fit or orig)
uk: Задати початковий розмір картинки

en: Set increment for picture scaling (default - 5)
uk: Задати інкремент для зміни розміру картинки (за умовчанням - 5)

en: Display printing dialog
uk: Відобразити діалог друку

en: Set source type (text, image or raw)
uk: Задати тип даних (text, image або raw)

en: Add headers to page
uk: Додати колонтитули до сторінки

en: Set progress text
uk: Показувати текст на індикаторі

en: Right-To-Left progress bar direction
uk: Напрямок індикатору Справа-Наліво

en: Show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: Expand log window
uk: Розгорнути вікно журналу

en: Place log window above progress bar
uk: Розмістити вікно жуналу поверх індикатора виконання

en: Height of log window
uk: Висота вікна журналу

en: Set paging size
uk: Задати крок сторінки

en: Print partial values
uk: Виводити часткові значення

en: Invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: Show +/- buttons in scale
uk: Відобразити кнопки +/-

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
uk: Додати мітку шкали (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:VALUE
uk: НАЗВА:ЗНАЧЕННЯ

en: Use specified color for text
uk: Використовувати вказаний колір тексту

en: Use specified color for background
uk: Використовувати вказаний колір фону

en: Enable text wrapping
uk: Дозволити перенос тексту

en: Set justification (left, right, center or fill)
uk: Встановити вирівнювання (left, right, center або fill)

en: Set text margins
uk: Встановити відступи

en: Show cursor in read-only mode
uk: Відображувати курсор у режимі тільки для читання

en: Make URI clickable
uk: Зробити посилання активними

en: Use specified color for links
uk: Використовувати вказаний колір для посилань

en: Use specified langauge for syntax highlighting
uk: Використовувати вказану мову для підсвітки синтаксису

en: Use specified theme
uk: Використовувати вказану тему

en: Sets a filename filter
uk: Задати фільтр файлів по масці

en: Sets a mime-type filter
uk: Задати фільтр файлів по типу mime

en: NAME | MIME1 MIME2 ...
uk: НАЗВА | ТИП1 ТИП2 ...

en: Add filter for images
uk: Додати фільтр для зображень

en: Show list of spell languages
uk: Відобразити перелік мов для перевірки правопису

en: Show list of GtkSourceView themes
uk: Відобразити перелік тем для GtkSourceView

en: Load additional GTK settings from file
uk: Завантажити додаткові налаштування GTK з файлу

en: Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)
uk: Задати тип горизонтальної прокрутки (auto, always, never)

en: Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)
uk: Задати тип вертикальної прокрутки (auto, always, never)

en: Add path for search icons by name
uk: Додати каталог для пошуку іконок

en: Load extra arguments from file
uk: Завантажити додаткові аргументи з файлу

en: Unknown align type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Mark %s doesn't have a value
uk: Помітці %s не надано значення

en: Unknown color mode: %s
uk: Невідомий режим кольору: '%s'

en: Unknown buttons layout type: %s
uk: Невідомий тип розміщення кнопок: %s

en: Unknown justification type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Unknown tab position type: %s
uk: Невідомий тип позиції вкладки: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
uk: Невідомий тип урізання: %s

en: Unknown orientation: %s
uk: Невідома орієнтація: %s

en: Unknown source type: %s
uk: Невідомий тип даних: %s

en: Progress log
uk: Вікно журналу

en: Unknown size type: %s
uk: Невідомий тип розміру: %s

en: Unknown completion type: %s
uk: Невідомий тип доповнення: %s

en: Unknown grid lines type: %s
uk: Невідомий тип розподільних ліній: %s

en: Unknown scrollbar policy type: %s
uk: Невідомий тип прокрутки: %s

en: Unknown signal: %s
uk: Невідомий сигнал: %s

en: File exist. Overwrite?
uk: Файл існує. Перезаписати?

en: - Yet another dialoging program
uk: - Програма для відображення діалогів

en: Show common options
uk: Показувати загальні параметри діалогів

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_uk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
uk: Параметри календаря

en: Show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

note: Adds dnd option entries
en: DND options
uk: Параметри DND

en: Show drag-n-drop options
uk: Показувати параметри dnd

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: Show font selection options
uk: Показувати параметри діалоги вибору шрифту

note: Add form option entries
en: Form options
uk: Параметри діалогу форми

en: Show form options
uk: Показувати параметри діалогу форми

en: Show HTML options
uk: Показувати параметри HTML діалогу

note: Add icons option entries
en: Icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: Show icons box options
uk: Показувати параметри діалогу іконок швидкого доступу

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_uk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
uk: Параметри списку

en: Show list options
uk: Показувати параметри списку

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
uk: Параметри діалогу з декількома індикаторами

en: Show multi progress bars options
uk: Показувати параметри діалогу з декількома індикаторами

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
uk: Параметри діалогу з вкладками

en: Show notebook dialog options
uk: Показувати параметри діалогу з вкладками

note: Adds notification option entries
en: Notification icon options
uk: Параметри іконки повідомлень

en: Show notification icon options
uk: Показувати параметри іконки повідомлень

note: Adds paned option entries
en: Paned dialog options
uk: Параметри діалогу з панелями

en: Show paned dialog options
uk: Показувати параметри діалогу з панелями

note: Adds picture option entries
en: Picture dialog options
uk: Параметри діалогу з картинкою

en: Show picture dialog options
uk: Показувати параметри діалогу відображення картинки

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

en: Show print dialog options
uk: Показувати параметри діалогу друку

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_uk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: Scale options
uk: Параметри масштабу

en: Show scale options
uk: Показувати параметри масштабу

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_uk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: Show text information options
uk: Показувати параметри текстової інформації

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
uk: Параметри SourceView

en: Show SourceView options
uk: Показувати параметри SourceView

note: Adds file filters option entries
en: File filter options
uk: Параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: Show file filter options
uk: Показувати параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: Increase size
uk: Збільшити розмір

en: Decrease size
uk: Зменшити розмір

en: Printing failed: %s
uk: Збій друку: %s

en: File %s not found.
uk: Файл %s не знайдено.

en: Filename is not specified.
uk: Файл не вказано.

en: Printer doesn't support ps format.
uk: Принтер не підтримує формату ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
uk: Принтер не підтримує формату pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
uk: Цей тип файлів не може бути надрукований.

en: Load source file failed: %s
uk: Збій при завантажені файлу: %s

en: Can't open file %s: %s
uk: Не можу відкрити файл %s: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
uk: Неправильна послідовність UTF-8 при читанні файлу %s

en: Theme %s not found
uk: Теми %s не знайдено

en: scalable
uk: масштабований

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
uk: - Навігатор іконок

en: Icon browser
uk: Навігатор іконок

en: <b>Sizes:</b>
uk: <b>Розміри:</b>

en: Icon Browser
uk: Павігатор іконок

en: Inspect GTK Icon Theme
uk: Перегляд теми іконок GTK

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
uk: З:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
uk: Супроводили

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
uk: На цій сторінці

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
uk: Інші подяки

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
uk: Застаріло

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
uk: Опубліковано

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
uk: Масштабувати зображення вниз

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
uk: Переклали

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
uk: Переглянути зображення в звичайному розмірі

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
uk: Переглянути бібліографічний запис <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
uk: з <comment.name/> в <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
uk: з <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
uk: Надіслати листа до « <string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
uk: Прочитати означення для «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
uk: Дивіться <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
uk: Також дивіться <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
uk: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
uk: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
uk: Дивіться <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
uk: Також дивіться <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
uk: Встановити <string/>

en: Help viewer for GNOME
uk: Програма для перегляду довідки у GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
uk: Yelp — програма GNOME для перегляду довідки. Це типова програма для перегляду документації у форматі Mallard, але нею можна скористатися для перегляду документації у форматах DocBook, info, man та HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
uk: Із цією програмою вам буде просто знайти потрібну документацію — передбачено інтерактивний пошук та закладки.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
uk: Також передбачено режим редактора, у якому буде показано редакційні коментарі та стани модифікацій при редагуванні документації у форматі Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
uk: Сторінка «%s» не існує у документі «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
uk: Файл «%s» не існує.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які він містить, має некоректно сформовані документи XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
uk: Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s».

en: Search results for “%s”
uk: Результат пошуку для «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
uk: Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s».

en: No matching help pages found.
uk: Не знайдено жодної сторінки довідки.

en: All Help Documents
uk: Усі документи довідки

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки це некоректно сформована інформаційна сторінка.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
uk: Теки «%s» не існує.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
uk: Таблиці стилів XSLT «%s» або нема, або вона некоректна.

en: No href attribute found on yelp:document
uk: У yelp:document не знайдено атрибуту href

en: C_opy Code Block
uk: К_опіювати блок коду

en: _Install Packages
uk: _Установити пакунки

en: Save Code _Block As…
uk: Зберегти _блок коду як…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
uk: Посилання «%s» вказує неправильну сторінку.

en: The URI does not point to a valid page.
uk: Посилання вказує неправильну сторінку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
uk: Посилання «%s» неможливо розібрати.

en: Unknown Error.
uk: Невідома помилка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
uk: Нема пакунку PackageKit. Встановлення пакунку потребує PackageKit.

en: Save Code
uk: Зберегти код

en: Send email to %s
uk: Відправити листа на %s

en: S_end Image To…
uk: Н_адіслати зображення на…

en: S_end Video To…
uk: Н_адіслати відеозапис на…

en: Could not load a document for ‘%s’
uk: Неможливо завантажити документ для «%s»

en: Could not load a document
uk: Неможливо завантажити документ

en: Document Not Found
uk: Документ не знайдено

en: Page Not Found
uk: Сторінку не знайдено

en: Cannot Read
uk: Неможливо прочитати

en: Search for packages containing this document.
uk: Пошук пакунків, містить цей документ.

en: Turn on editor mode
uk: Увімкнути режим редактора

en: Larger Text
uk: Більший текст

en: Smaller Text
uk: Менший текст

en: All Help
uk: Усі довідки

en: Search (Ctrl+S)
uk: Пошук (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
uk: Отримати довідку GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
uk: документація;інформація;посібник;довідка;

en: No header - huh?
uk: Немає заголовка — як це?

en: Repackage
uk: Перепакувати

en: Error: invalid output state: %s for %s
uk: Помилка: некоректний стан виводу: %s для %s

en: Erased: %s
uk: Вилучено: %s

en: Setting up repositories
uk: Налаштування сховищ

en: Reading repository metadata in from local files
uk: Читання метаданих сховища з локальних файлів

en: Config Error: %s
uk: Помилка налаштування: %s

en: Options Error: %s
uk: Помилка у параметрах: %s

en:   Committed: %s at %s
uk:   Надіслано  : %s о %s

en: You need to give some command
uk: Вам слід вказати якусь команду

en: Disk Requirements:
uk: Вимоги до диска:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
uk:   Потрібно принаймні ще %d МБ простору на диску для файлової системи %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
uk: Резюме помилок
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
uk: Спроба виконання операції за умови порожнього списку операцій. Завершуємо роботу.

en: Exiting on user Command
uk: Завершення роботи за бажанням користувача

en: Error Downloading Packages:
uk: Помилка завантаження пакетів:

en: Running Transaction Check
uk: Виконання перевірки операції

en: ERROR You need to update rpm to handle:
uk: ПОМИЛКА. Вам слід оновити rpm для обробки:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
uk: ПОМИЛКА перевірки дії під час розв’язання залежностей:

en: RPM needs to be updated
uk: RPM слід оновити

en: Please report this error in %s
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку за адресою %s

en: Running Transaction Test
uk: Запускається операція з перевірки

en: Transaction Check Error:
uk: Помилка під час перевірки операції:

en: Transaction Test Succeeded
uk: Операцію з перевірки успішно завершено

en: Running Transaction
uk: Виконання операції

en:   * Maybe you meant:
uk:   * Можливо, ви хотіли використати:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
uk: Доступні невстановлені пакунки %s%s%s.

en: No package %s%s%s available.
uk: Пакунок %s%s%s недоступний.

en: Package(s) to install
uk: Пакунки, які слід встановити

en: %d packages marked for Update
uk: %d пакунків позначено для оновлення

en: No Packages marked for Update
uk: Для оновлення не позначено жодного пакунка

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
uk: %d пакунків позначено для виконання синхронізації дистрибутивів

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
uk: Для виконання синхронізації дистрибутивів не позначено жодного пакунка

en: %d packages marked for removal
uk: %d пакунків позначено для вилучення

en: No Packages marked for removal
uk: Для вилучення не позначено жодного пакунка

en: Package(s) to downgrade
uk: Пакунки, версію яких слід знизити

en: Installed package %s%s%s%s not available.
uk: Встановлений пакунок %s%s%s%s недоступний.

en: Package(s) to reinstall
uk: Пакунки для перевстановлення

en: No Packages Provided
uk: Не надано жодного пакунка

en: N/S Matched: %s
uk: Відповідність Н/Р: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sлише%s за назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sлише%s за повною назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en: Matched: %s
uk: Відповідники: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
uk:   Виконано пошук %sпереважно%s за назвою і резюме, скористайтеся «search all» для пошуку у всіх даних

en: Warning: No matches found for: %s
uk: Попередження: відповідників %s не знайдено

en: No Package Found for %s
uk: Пакунків з %s не знайдено

en: Cleaning repos:
uk: Спорожнення записів сховищ:

en: Cleaning up Everything
uk: Вилучення всього

en: Cleaning up Headers
uk: Вилучення заголовків

en: Cleaning up Packages
uk: Вилучення зайвих пакунків

en: Cleaning up xml metadata
uk: Вилучення метаданих xml

en: Cleaning up database cache
uk: Вилучення кешу бази даних

en: Cleaning up expire-cache metadata
uk: Вилучення метаданих застарілого кешу

en: Cleaning up cached rpmdb data
uk: Вилучення кешованих даних rpmdb

en: Cleaning up plugins
uk: Вилучення додатків

en: Warning: No groups match: %s
uk: Попередження: відповідних груп не знайдено: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
uk: У жодній з вказаних груп немає пакунків для встановлення або оновлення

en: %d Package(s) to Install
uk: %d пакунків для встановлення

en: No group named %s exists
uk: Групи з назвою %s не існує

en: No packages to remove from groups
uk: Пакунків для вилучення з груп не знайдено

en: %d Package(s) to remove
uk: %d пакунків для вилучення

en: Package %s is already installed, skipping
uk: Пакунок %s вже встановлено, пропускаємо

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
uk: Відкинуто несумісний пакунок %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
uk: Не встановлено інших %s, додаємо до списку потенційного встановлення

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
uk: 
    
    %s: для параметра %s потрібен аргумент

en: --color takes one of: auto, always, never
uk: --color повинен мати один з аргументів: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
uk: Аргументом --installroot має бути абсолютний шлях: %s

en: be tolerant of errors
uk: ігнорувати помилки

en: answer yes for all questions
uk: відповісти «так» на всі питання

en: show Yum version and exit
uk: показати версію Yum і завершити роботу

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
uk: увімкнути одне або декілька сховищ (можна використовувати шаблони заміни)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
uk: вимкнути одне або декілька сховищ (можна використовувати шаблони заміни)

en: exclude package(s) by name or glob
uk: виключити пакунки за назвою або формальним виразом

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
uk: вимкнути виключення з main для сховища або на загальному рівні

en: enable obsoletes processing during updates
uk: увімкнути обробку застарілих пакунків під час оновлень

en: disable Yum plugins
uk: вимкнути додатки Yum

en: disable gpg signature checking
uk: вимкнути перевірку підписів gpg

en: skip packages with depsolving problems
uk: пропустити пакунки з помилками у розв’язанні залежностей

en: set value of $releasever in yum config and repo files
uk: встановити значення $releasever у налаштуванні yum config and repo files

en: Trying other mirror.
uk: Спроба використання іншого дзеркала.

en: Name        : %s%s%s
uk: Назва       : %s%s%s

en: Arch        : %s
uk: Архітектура : %s

en: Epoch       : %s
uk: Епоха       : %s

en: Version     : %s
uk: Версія      : %s

en: Release     : %s
uk: Випуск      : %s

en: Size        : %s
uk: Розмір      : %s

en: From repo   : %s
uk: Зі сховища  : %s

en: Committer   : %s
uk: Автор       : %s

en: Committime  : %s
uk: Час внеску  : %s

en: Buildtime   : %s
uk: Час збирання : %s

en: Install time: %s
uk: Встановлення: %s

en: Installed by: %s
uk: Користувач : %s

en: Changed by  : %s
uk: Змінено     : %s

en: Summary     :
uk: Резюме      :

en: License     :
uk: Ліцензія     :

en: 
    Group: %s
uk: 
    Група: %s

en: package: %s
uk: пакунок: %s

en:   No dependencies for this package
uk:   Пакунок не залежить від інших пакунків

en:   dependency: %s
uk:   залежність: %s

en:    Unsatisfied dependency
uk:    Незадоволена залежність

en: Other       :
uk: Інше        :

en: Downgrading
uk: Зниження версії

en: Installing for dependencies
uk: Встановлення для залежностей

en: Updating for dependencies
uk: Оновлення для залежностей

en: Removing for dependencies
uk: Вилучення для залежностей

en: Skipped (dependency problems)
uk: Пропущено (проблеми з залежностями)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
uk:      заміна  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
uk: Встановлення %5.5s пакунків

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
uk: Оновлення  %5.5s пакунків

en: Remove    %5.5s Package(s)
uk: Вилучення %5.5s пакунків

en: Reinstall %5.5s Package(s)
uk: Перевстановлення %5.5s пакунків

en: Downgrade %5.5s Package(s)
uk: Зниження версії %5.5s пакунків

en: Dependency Removed
uk: Вилучено залежності

en: Dependency Installed
uk: Встановлено залежності

en: Dependency Updated
uk: Оновлено залежності

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
uk: 
     Поточне звантаження скасовано, %sперервіть роботу (ctrl-c) ще раз%s протягом %s%s%s секунд,
    щоб завершити операцію.

en: user interrupt
uk: перервано користувачем

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
uk: Пропущено операцію з об’єднання %d з %d через перекриття даних

en: Login user
uk: Користувач

en: Bad transaction ID given
uk: Вказано помилковий ідентифікатор операції

en: Additional non-default information stored: %d
uk: Збережені додаткові нетипові дані        : %d

en: Packages Skipped:
uk: Пропущено пакунків:

en: Rpmdb Problems:
uk: Проблеми з rpmdb:

en: Last 2 weeks
uk: Попередні 2 тижні

en: Over a year ago
uk: Понад рік тому

en: No Transaction %s found
uk: Не знайдено операції %s

en: Transaction ID:
uk: Ід. операції  :

en: Available additional history information:
uk: Доступні додаткові дані з журналу:

en: %s: No additional data found by this name
uk: %s: для цієї назви додаткових даних не знайдено

en: an update
uk: оновленням

en: a downgrade
uk: зниженням версії

en: obsoleting
uk: робити застарілим

en: obsoleted
uk: визнано застарілим

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
uk: ---> Пакунок %s.%s %s:%s-%s буде %s

en: --> Running transaction check
uk: --> Виконання перевірки операції

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
uk: --> Перезапускається визначення залежностей з урахуванням змін.

en: --> Finished Dependency Resolution
uk: --> Визначення залежностей завершено

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
uk: --> Обробка залежності: %s для пакунка: %s

en: ---> Keeping package: %s
uk: ---> Збережено пакунок: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
uk: --> Нерозв'язана залежність: %s

en: Package: %s
uk: Пакунок: %s

en: 
        Requires: %s
uk: 
        Потребує: %s

en: 
            Not found
uk: 
            Не знайдено

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
uk: Оновлено

en: Downgraded By
uk: Знижено версію

en: Obsoleted By
uk: Став застарілим

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
uk: --> Обробка конфлікту: %s конфліктів %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
uk: --> Додавання вибраних пакунків до операції. Зачекайте, будь ласка.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
uk: ---> У список операцій звантажується заголовок пакунка %s.

en:   The other application is: PackageKit
uk:   Сторонньою програмою є: PackageKit

en:   The other application is: %s
uk:   Сторонньою програмою є: %s

en:     State  : %s, pid: %d
uk:     Стан   : %s, PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
uk: 
    
    Завершення роботи на запит користувача

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
uk: 
    
    Завершення роботи через розрив зв’язку

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
uk: Зараз yum блокує стороння програма. Завершуємо роботу відповідно до налаштування exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
uk: Помилка PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
uk: Помилка Yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
uk:  Щоб обійти проблему, спробуйте скористатися параметром --skip-broken

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
uk:  Спробуйте віддати команду: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
uk: Невідомі помилки: код виходу: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
uk: 
    Залежності розв’язано

en:  Mini usage:
uk:  Коротко щодо використання:

en: You need to be root to perform this command.
uk: Для виконання цієї команди вам слід набути прав доступу адміністративного користувача.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
uk: 
    Вами було увімкнено перевірку пакунків за допомогою ключів GPG. Це правильний крок. 
    Але у вашій системі не встановлено жодного відкритого ключа GPG. Вам слід звантажити
    ключі до пакунків, які ви бажаєте встановити і встановити ці ключі.
    Виконати встановлення можна за допомогою команди:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Крім того, ви можете вказати адресу URL ключа, яким бажаєте скористатися
    для сховища за допомогою параметра «gpgkey» у розділі налаштувань сховища, yum 
    встановить потрібні ключі автоматично.
    
    Докладніші відомості може бути отримано з довідки до вашого дистрибутива або від
    постачальника пакунків.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
uk: Помилка: %s слід передати список пакунків

en: Error: Need an item to match
uk: Помилка: слід вказати ключ для встановлення відповідності

en: Error: Need a group or list of groups
uk: Помилка: слід вказати групу або список груп

en: Error: clean requires an option: %s
uk: Помилка: для виконання clean слід вказати %s

en: Error: invalid clean argument: %r
uk: Помилка: некоректний аргумент clean: %r

en: No argument to shell
uk: Не вказано аргумент shell

en: Filename passed to shell: %s
uk: shell передано назву файла: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
uk: Файла %s, переданого як аргумент параметра shell, не знайдено.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
uk: Помилка: shell передано як аргументи декілька файлів.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
uk: Не увімкнено жодного сховища.
     Для перегляду списку всіх сховищ віддайте команду «yum repolist all».
     Увімкнути сховище можна за допомогою команди yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
uk: ПАКУНОК…

en: Install a package or packages on your system
uk: Встановлення пакунка або пакунків у вашій системі

en: Setting up Install Process
uk: Налаштування процесу встановлення

en: [PACKAGE...]
uk: [ПАКУНОК…]

en: Update a package or packages on your system
uk: Оновлення пакунків вашої системи

en: Setting up Update Process
uk: Налаштування процесу оновлення

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
uk: Синхронізація встановлених пакунків з найсвіжішими доступними версіями

en: Setting up Distribution Synchronization Process
uk: Налаштування процесу синхронізації дистрибутивів

en: Display details about a package or group of packages
uk: Показати подробиці щодо пакунка або групи пакунків

en: Updated Packages
uk: Оновлених пакунків

en: List a package or groups of packages
uk: Список пакунків або груп пакунків

en: Remove a package or packages from your system
uk: Вилучення пакунка або пакунків з вашої системі

en: Setting up Remove Process
uk: Налаштування процесу вилучення

en: Setting up Group Process
uk: Налаштування обробки груп

en: No Groups on which to run command
uk: Не виявлено груп, над якими має бути виконано команду

en: List available package groups
uk: Список можливих груп пакунків

en: Install the packages in a group on your system
uk: Встановлення пакунків групи

en: Remove the packages in a group from your system
uk: Вилучення пакунків групи

en: Display details about a package group
uk: Показ подробиць щодо групи пакунків

en: Generate the metadata cache
uk: Створення кешу метаданих

en: This may take a while depending on the speed of this computer
uk: Процедура може тривати досить довго, тривалість залежить від потужності комп’ютера.

en: Metadata Cache Created
uk: Створено кеш метаданих

en: Remove cached data
uk: Вилучення кешованих даних

en: Find what package provides the given value
uk: Пошук пакунка за вказаним ключем

en: Check for available package updates
uk: Перевірка доступності оновлень пакунків

en: Search package details for the given string
uk: Пошук подробиць щодо пакунка за вказаним рядком

en: Update packages taking obsoletes into account
uk: Оновлення пакунків з врахуванням застарівання пакунків

en: Setting up Upgrade Process
uk: Налаштування процесу оновлення

en: Install a local RPM
uk: Встановлення локального пакунка RPM

en: Setting up Local Package Process
uk: Налаштування обробки локального пакунка

en: Determine which package provides the given dependency
uk: Визначення пакунка, що містить вказану залежність

en: Searching Packages for Dependency:
uk: Пошук пакунків для задоволення залежності:

en: Run an interactive yum shell
uk: Запуск інтерактивної оболонки yum

en: Setting up Yum Shell
uk: Налаштування оболонки Yum

en: List a package's dependencies
uk: Показ списку залежностей пакунків

en: Finding dependencies:
uk: Пошук залежностей:

en: Display the configured software repositories
uk: Показ списку увімкнених сховищ програмного забезпечення

en: Repo-id      :
uk: Ід. сховища   :

en: Repo-name    :
uk: Назва сховища :

en: Repo-status  :
uk: Стан сховища  :

en: Repo-revision:
uk: Версія сховища:

en: Repo-tags    :
uk: Мітки сховища :

en: Repo-distro-tags:
uk: Мітки дистрибутива сховища:

en: Repo-updated :
uk: Оновлення сховища:

en: Repo-pkgs    :
uk: Пакунки сховища:

en: Repo-size    :
uk: Розмір сховища:

en: Repo-baseurl :
uk: Адреса сховища:

en: Repo-metalink:
uk: Метапосилання сховища:

en:   Updated    :
uk:   Оновлено   :

en: Repo-mirrors :
uk: Дзеркала сховищ:

en: Repo-expire  :
uk: Строк дії сховища:

en: Repo-exclude :
uk: Виключення сховища:

en: Repo-include :
uk: Включення сховища:

en: Repo-excluded:
uk: Виключені сховища:

en: Display a helpful usage message
uk: Показати корисну підказку щодо використання

en: No help available for %s
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: 
    
    aliases:
uk: 
    
    інші назви:

en: 
    
    alias:
uk: 
    
    інша назва:

en: Setting up Reinstall Process
uk: Налаштування процесу перевстановлення

en: Setting up Downgrade Process
uk: Налаштування процесу зниження версії

en: downgrade a package
uk: зниження версії пакунка

en: Display a version for the machine and/or available repos.
uk: Показ версії для вашої архітектури і/або списку доступних сховищ.

en:  Yum version groups:
uk:  Групи версій Yum:

en:  Group   :
uk:  Група   :

en:  Packages:
uk:  Пакунки:

en: Group-Installed:
uk: Встановлені групи:

en: Group-Available:
uk: Доступні групи:

en: Display, or use, the transaction history
uk: Показ або використання журналу операцій

en: Invalid history sub-command, use: %s.
uk: Некоректна підкоманда журналу, скористайтеся: %s.

en: You don't have access to the history DB.
uk: У вас немає права доступу до бази даних журналу.

en: Check for problems in the rpmdb
uk: Пошук проблем у rpmdb

en: load a saved transaction from filename
uk: завантажити збережену операцію з файла з вказаною назвою

en: No saved transaction file specified.
uk: Не вказано файла збережених записів операцій

en: loading transaction from %s
uk: завантаження операції з %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
uk: Операцію завантажено з %s, кількість дій — %s

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
uk:  Спроба перевірки yum зазнала невдачі: %s

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
uk: Зараз yum блокує стороння програма. Зачекаємо на завершення її роботи...

en: Can't create lock file; exiting
uk: Не вдалося створити файл блокування. Завершення роботи.

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
uk: Розв’язання залежностей

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
uk: Ваш запис операції було збережено, повторити операцію можна за допомогою команди: yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
uk: 
    
    Завершення роботи на запит користувача.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doTsSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
uk: Налаштування наборів операцій до включення класу налаштувань

en: Searching pkgSack for dep: %s
uk: Пошук pkgSack для залежності: %s

en: Member: %s
uk: Частина: %s

en: %s converted to install
uk: %s перетворено для встановлення

en: Adding Package %s in mode %s
uk: Додавання пакунка %s у режимі %s

en: Removing Package %s
uk: Вилучення пакунка %s

en: %s requires: %s
uk: %s потребує: %s

en: %s requires %s
uk: %s потребує %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
uk: Потрібний пакунок вже знайдено, обхідний маневр

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
uk: Потрібна залежність задана не яка назва пакунка. Шукаємо: %s

en: Potential Provider: %s
uk: Можливе джерело залежності: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
uk: Режим %s для надання %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
uk: Режим надання пакунка %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
uk: Спроба оновлення %s з метою розв’язання залежностей

en: No update paths found for %s. Failure!
uk: Не знайдено шляхів оновлення %s. Помилка!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
uk: TSINFO: пакунок %s, потрібний для %s, позначено для вилучення

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
uk: TSINFO: %s стає застарілим після встановлення %s для розв’язання залежностей.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
uk: TSINFO: оновлення %s для розв’язання залежностей.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
uk: Не вдалося знайти шлях оновлення для залежності %s

en: Quick matched %s to require for %s
uk: Встановлено швидку відповідність %s пакунку потрібному для пакунка %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
uk: %s належить до списку супутніх пакунків, його вже встановлено, пропускаємо.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
uk: Потенційний пакунок розв’язання %s має новішу версію у ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
uk: Встановлено новішу версію потенційного пакунка розв’язання %s.

en: %s already in ts, skipping this one
uk: %s вже перебуває у списку, пропускаємо його

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
uk: TSINFO: позначення %s як оновлення для %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
uk: TSINFO: позначення %s як такий, який слід встановити для %s

en: Success - empty transaction
uk: Успіх — порожня операція

en: Restarting Loop
uk: Перезапуск циклу

en: Dependency Process ending
uk: Завершення процесу розв’язання залежностей

en: Success - deps resolved
uk: Успіх — залежності розв’язано

en: Checking deps for %s
uk: Перевірка залежностей для %s

en: looking for %s as a requirement of %s
uk: пошук %s, потрібного для %s

en: Running compare_providers() for %s
uk: Виконання compare_providers() для %s

en: better arch in po %s
uk: краща архітектура у po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
uk: archdist порівняно %s з %s у %s
      Кращий варіант: %s

en: common sourcerpm %s and %s
uk: загальний sourcerpm %s і %s

en: base package %s is installed for %s
uk: базовий пакунок %s встановлено для %s

en: common prefix of %s between %s and %s
uk: загальний префікс %s для %s і %s

en: requires minimal: %d
uk: мінімальна вимога: %d

en:  Winner: %s
uk:  Переможець: %s

en:  Loser(with %d): %s
uk:  Невдаха(з %d): %s

en: Best Order: %s
uk: Найкращий порядок: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doConfigSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
uk: Сховище %r: помилка під час обробки налаштувань: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
uk: Для сховища %r у налаштуваннях не вказано назви, використовуємо ідентифікатор

en: plugins already initialised
uk: додатки вже ініціалізовано

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doRpmDBSetup() буде усунуто у наступних версіях Yum.

en: Reading Local RPMDB
uk: Читання локальної RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doRepoSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doSackSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Setting up Package Sacks
uk: Налаштування наборів пакунків

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
uk: Об’єкт сховища %s не має _resetSack method,

en: therefore this repo cannot be reset.
uk: тому параметри цього сховища не може бути відновлено до початкових.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doUpdateSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Building updates object
uk: Побудова об’єкта оновлення

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
uk: doGroupSetup() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.

en: Getting group metadata
uk: Отримання метаданих групи

en: Adding group file from repository: %s
uk: Додавання файла групи зі сховища: %s

en: No Groups Available in any repository
uk: У жодному сховищі немає доступних груп

en: Getting pkgtags metadata
uk: Отримання метаданих міток пакунків

en: Adding tags from repository: %s
uk: Додавання міток зі сховища: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
uk: Не вдалося додати мітки пакунків для сховища: %s — %s

en: Importing additional filelist information
uk: Імпортування додаткових відомостей списку файлів

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
uk: У пакунку yum-utils виявлено програму %s%s%s.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
uk: Залишилися незавершені операції. Для їх завершення вам слід спочатку запустити yum-complete-transaction.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
uk: --> Пошук непотрібних залишкових операцій

en: Protected multilib versions: %s != %s
uk: Захищені версії multilib: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
uk: Спроба вилучення захищеного запису «%s»

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
uk: 
    Пакунки, пропущені через проблеми з залежностями:

en:     %s from %s
uk:     %s з %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
uk: ** Знайдено %d проблем rpmdb, які вже існували, командою «yum check» виведено такі дані:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
uk: Попередження: RPMDB змінено поза межами yum.

en: missing requires
uk: не має потрібних

en: installed conflict
uk: конфлікт встановлення

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
uk: Попередження: під час виконання операції сталися помилки виконання скриптів та інші некритичні помилки.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
uk: %s мало бути встановлено, але цю дію не було виконано!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
uk: %s мало бути вилучено, але цього не сталося!

en: Could not open lock %s: %s
uk: Не вдалося вилучити блокування %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
uk: Не вдалося перевірити, чи є активним PID %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
uk: Блокування %s: запущено іншу копію з PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
uk: Не вдалося створити блокування %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
uk: Пакунок не відповідає тому, який програма має намір звантажити. Пропозиція: віддайте команду yum -enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
uk: Не вдалося перевірити контрольну суму

en: Package does not match checksum
uk: Контрольна сума пакунка не збігається з еталонною

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
uk: контрольна сума пакунка не збігається, кешування для %s увімкнено

en: using local copy of %s
uk: використано локальну копію %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
uk: Недостатньо місця у каталозі для звантажень %s
        * вільно   %s
        * потрібно %s

en: Header is not complete.
uk: Заголовок не завершено.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
uk: Заголовка немає у локальному кеші, увімкнено режим «лише кешування». Не вдалося звантажити %s

en: Cannot remove %s file %s
uk: Не вдалося вилучити файл %s, %s

en: %s file %s removed
uk: Файл %s, %s, вилучено

en: %d %s files removed
uk: Вилучено %d файлів %s

en: More than one identical match in sack for %s
uk: У наборі для %s знайдено декілька ідентичних відповідників

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
uk: Немає відповідників %s.%s %s:%s-%s з оновлення

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
uk: searchPackages() буде усунуто у майбутніх версіях Yum.                      Використовуйте краще searchGenerator().

en: Searching %d packages
uk: Пошук %d пакунків

en: searching package %s
uk: пошук пакунка %s

en: searching in file entries
uk: пошук серед файлів

en: searching in provides entries
uk: пошук у супутніх записах

en: No group data available for configured repositories
uk: Для налаштованих сховищ дані груп недоступні

en: No Group named %s exists
uk: Групи з назвою %s не існує

en: package %s was not marked in group %s
uk: пакунок %s було позначено у групі %s

en: Adding package %s from group %s
uk: Додавання пакунка %s з групи %s

en: No package named %s available to be installed
uk: Не вдалося знайти пакунок з назвою %s для встановлення

en: Warning: Group %s does not have any packages.
uk: Попередження: у групі %s немає жодного пакунка.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
uk: У групі %s %u необов’язкових пакунки, які може бути встановлено.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
uk: У наборі пакунків не вдалося знайти кортеж пакунків %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
uk: У базі даних RPM не вдалося знайти кортеж пакунків %s

en: Invalid version flag from: %s
uk: Некоректний прапорець версії від: %s

en: No Package found for %s
uk: Пакунків з %s не знайдено

en: Package Object was not a package object instance
uk: Об’єкт пакунка не був екземпляром об’єкта пакунка

en: Nothing specified to install
uk: Список встановлення порожній

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
uk: Пошук віртуальних супутніх пакунків або файлів для %s

en: No Match for argument: %s
uk: Відповідника параметра не знайдено: %s

en: Package %s installed and not available
uk: Пакунок %s вже встановлено, його не можна позначити

en: No package(s) available to install
uk: Немає доступних для встановлення пакунків

en: Package: %s  - already in transaction set
uk: Пакунок: %s  — вже у наборі операцій

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s, але застарілий пакунок не містить вимог до інших пакунків

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
uk: Пакунок %s став застарілим після встановлення %s, спробуємо встановити замість нього %s

en: Package %s already installed and latest version
uk: Пакунок %s вже встановлено, його версія є найсвіжішою

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
uk: Відповідник пакунка %s вже встановлено. Перевірка існування оновлень.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
uk: Повне оновлення

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
uk: Неоновлюваний пакунок, який вже застарів: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
uk: Пакунок вже застарілий: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
uk: Неоновлюваний пакунок, який застарів: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
uk: Неоновлюваний пакунок, який було оновлено раніше: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
uk: Відповідного пакунка для вилучення не знайдено

en: Skipping the running kernel: %s
uk: Пропущено поточне робоче ядро: %s

en: Removing %s from the transaction
uk: Вилучення %s з запису операції

en: Cannot open: %s. Skipping.
uk: Не вдалося відкрити: %s. Пропускаємо.

en: Examining %s: %s
uk: Перевірка %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
uk: Не вдалося виконати локальне встановлення deltarpm: %s. Пропущено.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
uk: Не вдалося додати пакунок %s до операції. Несумісна архітектура: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
uk: Не вдалося встановити пакунок %s. Він є застарілим після встановлення пакунка %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
uk: Пакунок %s не встановлено, не вдалося оновити його. Віддайте команду yum install, щоб встановити цей пакунок.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
uk: Пакунок %s.%s не встановлено, його не можна оновити. Вам слід скористатися командою «yum install» для його встановлення.

en: Excluding %s
uk: Виключення %s

en: Marking %s to be installed
uk: Позначення %s для встановлення

en: Marking %s as an update to %s
uk: Позначення %s як оновлення %s

en: %s: does not update installed package.
uk: %s: не оновлює встановлений пакунок.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
uk: Не вдалося відкрити файл %s. Пропускаємо.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
uk: Проблема з перевстановленням: не виявлено пакунків для вилучення

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
uk: Проблема з перевстановленням: не виявлено відповідного пакунка %s для встановлення

en: No package(s) available to downgrade
uk: Немає доступних для зниження версії пакунків

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
uk: Пакунок %s можна встановлювати паралельно з іншими версіями, пропускаємо

en: No Match for available package: %s
uk: Немає відповідників для доступного пакунка: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
uk: Для пакунка доступне лише оновлення: %s

en: Failed to downgrade: %s
uk: Не вдалося знизити версію: %s

en: Retrieving key from %s
uk: Отримання ключа з %s

en: GPG key retrieval failed:
uk: Невдала спроба отримання ключа GPG:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
uk: Ключ підпису GPG ключа %s не збігається з ключем CA сховища: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
uk: Перевірено відповідність підпису ключа GPG ключам CA

en: Invalid GPG Key from %s: %s
uk: Некоректний ключ GPG з %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
uk: Помилка обробник ключа GPG: у ключі немає значення %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ідентифікатор: «%s»
     Пакунок      : %s (%s)
     Джерело      : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
uk: Імпортування ключа %s 0x%s:
     Ідентифікатор: «%s»
     Джерело      : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
uk: Ключ GPG у %s (0x%s) вже імпортовано

en: Key import failed
uk: Помилка імпортування ключа

en: Didn't install any keys for repo %s
uk: Не встановлено жодного ключа для сховища %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
uk: Ключі GPG зі списку сховища «%s» вже встановлено, але вони є некоректними.
    Перевірте, чи правильно вказано адреси URL для цього сховища.

en: Unable to find a suitable mirror.
uk: Не вдалося знайти відповідного дзеркала.

en: Errors were encountered while downloading packages.
uk: Під час спроби звантаження пакунків сталися помилки.

en: Please report this error at %s
uk: Повідомте про цю помилку за адресою %s

en: Test Transaction Errors:
uk: Помилки під час тестування:

en: Could not set cachedir: %s
uk: Не вдалося визначити теку кешування: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
uk: Залежності не розв’язано. Запис операції з нерозв’язаними залежностями не буде збережено.

en: Could not save transaction file %s: %s
uk: Не вдалося зберегти файл операцій %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
uk: Не вдалося отримати доступ або прочитати збережений запис операції %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
uk: версія rpmdb не відповідає збереженим даним щодо версії у операції,

en:  ignoring, as requested.
uk:  ігнорується у відповідь на запит.

en:  aborting.
uk:  завершення роботи.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
uk: не вдалося знайти tsflags або tsflags не є цілим числом.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
uk: Знайдено txmbr у невідомому поточному стані: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
uk: Не вдалося знайти txmbr: %s у стані %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
uk: Не вдалося знайти txmbr: %s з джерела: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
uk: Не вистачає дій операції, зв’язків або ts було змінено,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
uk:  ігнорується у відповідь на запит. Вам слід повторно виконати розв’язання залежностей!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
uk: Завантажені додатки:

en: No plugin match for: %s
uk: Не виявлено відповідника додатка %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
uk: Додаток «%s» не завантажується, оскільки його вимкнено

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
uk: Додаток «%s» не можна імпортувати

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
uk: Додаток «%s» не визначає потрібної версії API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
uk: Для додатка «%s» потрібна версія API %s. Поточна версія API — %s.

en: Loading "%s" plugin
uk: Завантаження додатка «%s»

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
uk: За адресою пошуку додатків виявлено декілька додатків з назвою «%s»

en: Configuration file %s not found
uk: Файл налаштувань %s не знайдено

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань для додатка %s

en: registration of commands not supported
uk: підтримки реєстрації команд не передбачено

en: has missing requires of
uk: не має потрібних залежностей

en: has installed conflicts
uk: конфліктує зі встановленими пакунками

en: %s is a duplicate with %s
uk: %s є дублікатом з %s

en: %s is obsoleted by %s
uk: %s є застарілим після встановлення %s

en: %s provides %s but it cannot be found
uk: %s містить %s, але його не вдалося знайти

en: Repackaging
uk: Перепакування

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
uk: Не вдалося відкрити заголовок або не він не відповідає %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
uk: RPM %s не пройшов перевірки на md5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
uk: Не вдалося відкрити базу даних RPM для читання. Можливо, цю базу вже використовує інша програма?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
uk: Отримано порожній заголовок, сталася якась помилка

en: Damaged Header %s
uk: Пошкоджений заголовок %s

en: Error opening rpm %s - error %s
uk: Помилка під час відкриття rpm %s — помилка %s

en: Display dialog boxes from the command line
uk: Показ діалогових вікон з командного рядка

en: Display dialog boxes from shell scripts
uk: Показ діалогових вікон зі скриптів оболонки

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
uk: Вказано некоректну дату. Повертаємося до резервної сьогоднішньої дати.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
uk: Попередження: варіант --extra-button для --file-selection вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Ігноруємо.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
uk: Потрібно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь «zenity --help» для докладнішої інформації

en: Could not parse message
uk: Не вдалося проаналізувати повідомлення

en: Could not parse command from stdin
uk: Не вдалося проаналізувати команду зі stdin

en: Set the width
uk: Вказати ширину

en: Set the height
uk: Вказати висоту

en: Set the label of the OK button
uk: Вказати мітку для кнопки «Гаразд»

en: Set the label of the Cancel button
uk: Вказати мітку для кнопки «Скасувати»

en: Add an extra button
uk: Додати додаткову кнопку

en: Set the modal hint
uk: Вказати модальну підказку

en: DEPRECATED; does nothing
uk: Застаріло; не має наслідків

en: WINDOW
uk: ВІКНО

en: DEPRECATED; use `--icon`
uk: Застаріло; скористайтеся «--icon»

en: Display text entry dialog
uk: Показати вікно з полем вводу

en: Display error dialog
uk: Показати помилку діалогу

en: Set the icon name
uk: Встановити назву піктограми

en: Do not enable text wrapping
uk: Не вмикати перенесення тексту

en: Do not enable Pango markup
uk: Не вмикати розмітку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
uk: Увімкнути можливість обрізання тексту у діалоговому вікні трьома крапками. Так можна виправити розмір вікна за висотою для довгих фрагментів тексту.

en: Display info dialog
uk: Показати діалог інформації

en: Set the filename
uk: Вказати назву файла

en: Allow multiple files to be selected
uk: Дозволити вибирати кілька файлів

en: Set output separator character
uk: Вказати символ розділення для виводу

en: Set a filename filter
uk: Вказати фільтр назв файлів

en: Set the column header
uk: Вказати заголовок стовпчика

en: Use check boxes for the first column
uk: Використовувати прапорці для першого стовпчика

en: Use radio buttons for the first column
uk: Використовувати перемикачі для першого стовпчика

en: Use an image for the first column
uk: Використовувати зображення для першого стовпця

en: Allow multiple rows to be selected
uk: Дозволити виділяти декілька рядків

en: Allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
uk: Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' для виводу всіх стовпчиків)

en: Hide the column headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Set the notification text
uk: Вказати текст сповіщення

en: Listen for commands on stdin
uk: Приймати команди з stdin

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
uk: Вбити батьківський процес, якщо натиснуто кнопку «Скасувати»

en: Hide Cancel button
uk: Сховати кнопку «Скасувати»

en: Estimate when progress will reach 100%
uk: Оцінка часу, який потрібен для досягнення рівня поступу 100%

en: Display question dialog
uk: Показати вікно запитання

en: Give Cancel button focus by default
uk: Передати типово фокус на кнопку «Скасувати»

en: Suppress OK and Cancel buttons
uk: Придушити показ кнопок «Гаразд» і «Скасувати»

en: Set the text font
uk: Вказати шрифт тексту

en: Enable an I read and agree checkbox
uk: Увімкнути позначку «Я прочитав і погоджуюсь»

en: Enable HTML support
uk: Увімкнути підтримку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
uk: Не вмикати взаємодію користувача із вікном WebView. Працює лише за використання параметра --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
uk: Вказати адресу замість файла. Працює лише за використання параметра --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
uk: Автоматично гортати текст до кінця. Лише якщо текст захоплено зі стандартного джерела вхідних даних (stdin)

en: Display warning dialog
uk: Показати діалог попередження

en: Display forms dialog
uk: Показати діалог форм

en: Add a new Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле в діалог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле вводу пароля в діалог форм

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
uk: Додати новий багаторядковий запис до вікна форм (З версії 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
uk: Додати новий календар у діалог форм

en: Calendar field name
uk: Поле назви календаря

en: Add a new List in forms dialog
uk: Додати новий список в діалог форм

en: List field and header name
uk: Поле списку та назва заголовку

en: List of values for List
uk: Значення списку для списку

en: List of values separated by |
uk: Значення списку, розділені |

en: List of values for columns
uk: Значення списку для стовпців

en: Add a new combo box in forms dialog
uk: Додати новий спадний список до вікна форм

en: Combo box field name
uk: Назва поля спадного списку

en: List of values for combo box
uk: Список значень для спадного списку

en: Show the columns header
uk: Показувати заголовки стовпців

en: Display password dialog
uk: Показати діалог вводу пароля

en: Display the username option
uk: Показати параметри користувача

en: Set the color
uk: Вказати колір

en: Show the palette
uk: Показати палітру

en: About zenity
uk: Про Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
uk: Попередження: параметр --icon-name вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Обробляємо як --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
uk: Попередження: параметр --window-icon вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Обробляємо як --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
uk: Попередження: параметр --confirm-overwrite вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Ігноруємо.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
uk: Попередження: параметр --attach вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Ігноруємо.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
uk: Попередження: параметр --hint вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Ігноруємо.

en: Error options
uk: Параметри помилки

en: Show error options
uk: Показувати параметри виводу помилки

en: Info options
uk: Параметри інформації

en: Show info options
uk: Показувати параметри виводу інформації

en: Notification options
uk: Параметри сповіщення

en: Show notification options
uk: Показати параметри сповіщення

en: Question options
uk: Параметри запитання

en: Show question options
uk: Показувати параметри запитання

en: Warning options
uk: Параметри попередження

en: Show warning options
uk: Показувати параметри виводу попередження

en: Password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: Show password dialog options
uk: Показувати параметри діалогу запиту пароля

en: Forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

en: Show forms dialog options
uk: Показувати параметри діалогу форм

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
uk: Цей параметр недоступний. Для перегляду доступних параметрів використовуйте ключ --help.

en: --%s is not supported for this dialog
uk: --%s не підтримується цим діалогом

en: Two or more dialog options specified
uk: Вказано два або більше параметрів діалогу

en: Type your username and password
uk: Введіть ваше ім'я користувач і пароль

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
uk: Лишилося часу: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
uk: Підтримки поєднання параметрів --auto-close і --percentage=100 не передбачено.

en: Value out of range.
uk: Значення за межами діапазону.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
uk: Попередження: параметр --mid-search вважається застарілим; його буде вилучено у наступних версіях zenity. Ігноруємо.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
uk: Для вікна списку вказано недостатньо стовпців (потрібно вказати принаймні 2 для --checklist або --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
uk: Слід використовувати лише єдиний тип діалогу списків.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
uk: Не знайдено файла піктограми %s; спробуємо скористатися піктограмою з теми.

en: Adjust the scale value
uk: Коригувати значення масштабу

en: Calendar selection
uk: Вибір дати

en: Select a date from below.
uk: Виберіть дату нижче.

en: C_alendar:
uk: _Календар:

en: _Enter new text:
uk: _Введіть новий текст:

en: An error has occurred.
uk: Виникла помилка.

en: Forms dialog
uk: Діалог форм

en: All updates are complete.
uk: Всі оновлення завершено.

en: Select items from the list
uk: Виберіть пункти зі списку

en: Select items from the list below.
uk: Виберіть пункти зі списку нижче.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
uk: Помилка запуску програми: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
uk: %(cmd)s
    повернуто ненульовий статус виходу %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
uk: Помилка запуску: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
uk: Схоже, ви знайшли помилку

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
uk: Не вдалося прочитати:%s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
uk: Зазвичай це означає, що файл містить недійсні символи

note: Error message
en: File is not writable: %s
uk: Файл не можна записати:%s

note: error message
en: File changed on disk: %s
uk: Файл змінено на диску:%s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
uk: Тека "%s" ще не існує.
    Ви хочете створити її зараз?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
uk: Не вдалось відкрити: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
uk: Редагувальний файл: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
uk: Ви редагуєте файл в зовнішній програмі. Коли зробите, можете закрити цей діалог

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
uk: Програми не знайдено

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
uk: Відкрити за допомогою "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
uk: Налаштуйте програму, щоб відкривати посилання "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
uk: Налаштуйте програму для відкриття файлів
    типу "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
uk: Налаштування програм

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
uk: Зробити програму за замовчуванням

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
uk: Ви можете налаштувати зовнішні інструменти показані
    в меню та на панелі інструментів або в контекстних меню.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
uk: Зміна зовнішнього інструмента

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
uk: Команда не змінює дані

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
uk: Вихідні дані повинні замінити поточний вибір

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
uk: Показувати на панелі інструментів

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
uk: Наступні параметри будуть замінені
    У команді, коли вона виконується:
    <tt>
    <b>%f</ b> джерело сторінки як тимчасовий файл
    <b>%d</ b> каталог вкладення поточної сторінки
    <b>%s</ b> Реальний файл джерела сторінки (якщо є)
    <b>%p</ b> Назва сторінки
    <b>%n</ b> розташування ноутбуків (файл або теку)
    <b>%D</ b> Корінь документа (якщо є)
    <b>%t</ b> вибраний текст або слово під курсором
    <b>%T</ b> вибраний текст, включаючи форматування вікі
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
uk: Експорт зошита

note: message heading
en: Folder exists: %s
uk: Тека існує: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
uk: Тека вже існує і містить файли, експортування до цієї теки може перезаписати наявні файли. Ви хочете продовжити?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Цей файл вже існує.
    Хочете перезаписати його?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
uk: Вибрати сторінки для експорту

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
uk: _Увесь зошит

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
uk: Одна _сторінка

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
uk: Включіть підсторінки

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
uk: Вибрати формат експорту

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
uk: Створювати посилання на файли в кореневому документі використовуючи повний шлях

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
uk: Перетворити шлях до кореневого документа в URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
uk: Отримайте більше шаблонів в Інтернеті

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
uk: Вибрати вихідний файл або теку

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
uk: Експортувати кожну сторінку в окремий файл

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
uk: Експортувати всі сторінки в один файл

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
uk: Вихідна тека

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
uk: Початкова сторінка

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
uk: Помилки %(n_error)i та попередження %(n_warning)i, дивитіся в журналі

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
uk: Помилки %i, дивіться журнал

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
uk: Попередження %i, дивіться журнал

note: label in export dialog
en: Export completed
uk: Експорт завершено

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
uk: Немає доступного розширення для відображення об’єктів типу:%s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
uk: Для відображення цього об’єкта потрібне розширення "%s"

note: Label for object manager
en: Enable plugin
uk: Увімкнути розширення

note: label for inserted object
en: Unkown Object
uk: Невідомий об'єкт

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
uk: Невідомий тип зображення

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
uk: Використовуйте %s, щоб перейти на бічну панель

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
uk: Завжди використовувати останнє положення курсору під час відкриття сторінки

note: Menu item
en: _Side Panes
uk: _Бічні панелі

note: Menu item
en: _Child
uk: В_низ

note: Label for page input
en: Jump to Page
uk: Перейти до сторінки

note: dialog title
en: Open Notebook
uk: Відкрити зошит

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
uk: Типовий зошит

note: Dialog window title
en: Add Notebook
uk: Додати зошит

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
uk: Вкажіть назву і теку для цього зошита.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
uk: Для створення нового блокнота потрібно вибрати порожню теку.
    Звичайно, ви також можете вибрати теку блокнота zim, що вже існує.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
uk: Посилання _на дату

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
uk: Спочатку прикріпити зображення

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
uk: Тип файлу не підтримується: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
uk: Сторінка "%s" не має теки для прикріплень

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
uk: Файл із назвою <b>"%s"</b> уже існує.
    Ви можете використовувати інше ім'я або замінити наявний файл.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
uk: С_кинути розмір

note: Dialog title
en: Insert Text From File
uk: Вставити текст із файлу

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
uk: Символи без пробілів

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
uk: Перемістити текст на іншу сторінку

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
uk: Перемістити текст до

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
uk: Залиште посилання на нову сторінку

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
uk: Відкрити нову сторінку

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
uk: Збігається _ціле слово

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
uk: Натискайте <Enter> для переходу за посиланнями
    (якщо зайнято, використовуйте <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
uk: Показувати курсор на сторінках тільки для читання

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
uk: Автоматично перетворювати „CamelCase“ слова в посилання

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
uk: Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
uk: Автоматично виділяти поточне слово при застосуванні форматування

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
uk: Клавіша <BackSpace> зменшує відступи за табуляцією
    (якщо вимкнено, використовуйте <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
uk: Повторне клацання прапорця перемикається між станами прапорця

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
uk: Форматування вікі-розмітки «на льоту»

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
uk: Формат за замовчуванням для копіювання тексту в буфер обміну

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
uk: Тека із шаблонами для файлів вкладень

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
uk: Неможливо зберегти сторінку: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
uk: Щоб продовжити, ви можете зберегти копію цієї сторінки
    або відкинути зміни. Якщо ви збережете копію, зміни також
    не будуть внесені, але ви зможете відновити їх пізніше.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
uk: Зберегти _копію

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
uk: _Жирний

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
uk: _Курсив

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
uk: _Викреслений

note: Menu item
en: _Subscript
uk: _Нижній індекс

note: Menu item
en: _Superscript
uk: _Верхній індекс

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
uk: _Стенографічний

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
uk: Жодної такої вікі не визначено: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
uk: Копіювати _як ...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
uk: Перемістити виділений текст ...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
uk: _Редагувати властивості

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
uk: Встановити прапорець

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
uk: Зняти прапорець

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
uk: Редагувати посилання або _об’єкт...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
uk: Горизонтальна _лінія

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
uk: Список маркері_в

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
uk: _Номерований список

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
uk: Список прапорці_в

note: Menu item
en: Text From _File...
uk: Текст із _файла...

note: Menu item
en: _Link...
uk: _Посилання...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
uk: Файл _Шаблонів...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
uk: Скинути _форматування

note: Menu item
en: Word Count...
uk: Кількість слів...

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
uk: Для системного кодування встановлено %s, якщо вам потрібна підтримка спеціальних символів
    або побачите помилки через кодування, будь ласка, налаштуйте свою систему на використання "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
uk: Відкрити теку розширень

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
uk: Отримайте більше розширень в Інтернеті

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
uk: Встановити текстовий редактор за замовчуванням

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
uk: Прив’язки клавіш можна змінити, клацнувши поле з комбінацією клавіш
    у списку, а потім натисніть нову прив'язку клавіш.
    Щоб вимкнути прив'язку клавіш, виберіть її у списку та скористайтеся <tt> & lt; Backspace & gt; </tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
uk: Ключове слово Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
uk: Коренева тека документа

note: Dialog title
en: Recent Changes
uk: Останні зміни

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
uk: Для розширеного пошуку використовуйте знаки операції
    AND, OR або NOT. Детальніше на довідковій сторінці.

note: Status in web server gui
en: Server not started
uk: Сервер не запущено

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
uk: Дозволити загальнодоступний доступ

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
uk: Вимагати автентифікації

note: Status in web server gui
en: Server started
uk: Сервер запущено

note: Status in web server gui
en: Server stopped
uk: Сервер зупинено

note: Dialog title
en: Copy Template
uk: Копіювати шаблон

note: Menu item
en: _New Page...
uk: _Створити сторінку...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
uk: Створити _під-сторінку...

note: Menu item
en: _New Page Here...
uk: _Нова сторінка тут ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
uk: _Відкрити інший зошит...

note: Menu item
en: _Import Page...
uk: _Імпортувати сторінку...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
uk: Зберегти _копію...

note: Menu item
en: _Send To...
uk: Надіслати _до...

note: Menu item
en: Proper_ties
uk: В_ластивості

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
uk: Шукати в цьому розділі

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
uk: Знайти з_воротні посилання...

note: Menu item
en: Recent Changes...
uk: Останні зміни ...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
uk: Відкрити теку п_рикріплень

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
uk: Ця сторінка не має теки для прикріплень

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
uk: Відкрити теку _зошита

note: Menu item
en: Open _Document Root
uk: Відкрити кореневий _документ

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
uk: Для цього блокнота не визначено корінь документа

note: Menu item
en: Edit _Source
uk: Редагувати д_жерело

note: Menu item
en: Start _Web Server
uk: Запустити _веб сервер

note: Menu item
en: _Keybindings
uk: _Комбінації клавіш

note: Menu item
en: _Bugs
uk: П_омилки

note: Dialog title
en: New Page in %s
uk: Нова сторінка у %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
uk: Зауважте, що посилання на неіснуючу сторінку
    також автоматично створює нову сторінку.

note: Choice label
en: Page Template
uk: Шаблон сторінки

note: Dialog title
en: Import Page
uk: Імпортувати сторінку

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
uk: Перейменувати сторінку "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
uk[0]: Оновити %i сторінку, що посилається на цю сторінку
uk[1]: Оновити %i сторінки, що посилаються на цю сторінку
uk[2]: Оновити %i сторінок, що посилаються на цю сторінку

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
uk: Оновити заголовок цієї сторінки

note: label for progress dialog
en: Updating Links
uk: Оновлення посилань

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
uk: Вилучення посилань

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
uk: Вилучити сторінку "%s"?

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
uk: Вікі для робочого стола

note: menu item in context menu
en: Expand _All
uk: Розгорнути _все

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
uk: Ліва бічна панель

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
uk: Права бічна панель

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
uk: Нижня панель

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
uk: Верхня панель

note: Menu item
en: _All Panes
uk: _Всі панелі

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
uk: {count} з {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
uk: Не можу знайти файл або теку для цього зошита

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
uk: Будь ласка, вкажіть блокнот

note: error message
en: Could not find notebook: %s
uk: Не можу знайти зошит: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
uk: Місце розташування, необхідне для експорту

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
uk: Вихідна тека існує і не порожня, вкажіть "--overwrite", щоб примусити експортувати

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
uk: Вихідний файл існує, вкажіть "--overwrite" для примусового експорту

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
uk: Потрібен вихідний файл для експорту MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
uk: Потрібна вихідна тека, щоб експортувати повний блокнот

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
uk: Не можливо записати цей файл. Напевно, це пов'язано з довжиною
    імені файлу, спробуйте використовувати ім'я з менш
    ніж 255 символів

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
uk: Назва файлу задовга: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
uk: Не вдається записати цей файл. Можливо, це пов’язано з довжиною
    шляху до файлу, спробуйте використати структуру тек, що призведе до зменшення
    більше 4096 символів

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
uk: Шлях до файлу задовгий: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
uk: Оновлення індексу

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
uk: Немає такої сторінки: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
uk: Сторінка не дозволено: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
uk: Назву цієї сторінки не можна використовувати через технічні обмеження сховища

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
uk: Сторінка вже існує: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
uk: Неможливо змінити сторінку: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
uk: Помилка в %(file)s у рядку %(line)i біля "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
uk: Цей модуль дозволяє вставляти арифметичні розрахунки в ZIM.
    Вона заснована на арифметичному модулі з
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
uk: _Арифметика

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
uk: Цей модуль відображає теку вкладення поточної сторінки як
    значок виду на нижній панелі.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
uk: Позиція у вікні

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає додатковий віджет, що відображає список сторінок
    посилання на поточну сторінку.
    
    Це основний розширення, що постачається із zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
uk: Під час генерування зображення виникла помилка.
    Зберегти джерельний текст незважаючи на помилку?

note: plugin name
en: BookmarksBar
uk: Панель закладок

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
uk: 		Це розширення забезпечує панель для закладок.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
uk: Максимальна кількість закладок

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
uk: Додавати нові закладки на початок панелі

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
uk: Додати закладку / Показати налаштування

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
uk: Видалити всі закладки?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
uk: Показати повну назву сторінки

note: button label
en: Set New Name
uk: Встановити нову назву

note: button label
en: Back to Original Name
uk: Повернутися до оригінальної назви

note: menu item
en: Set to Current Page
uk: Встановити на поточну сторінку

note: plugin name
en: Insert Diagram
uk: Вставка діаграми

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль надає редактор діаграм для zim базований на GraphViz.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
uk: Приховати панель меню в повноекранному режимі

note: plugin preference
en: Maximum page width
uk: Максимальна ширина сторінки

note: plugin preference
en: Text foreground color
uk: Колір тексту

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль надає редактор діаграми для ZIM на основі Ditaa.
    
    Це ядро модуля доставка з ZIM.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
uk: Графік ASCII (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
uk: Вставка формул

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль надає редактор рівнянь для zim базований на latex.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
uk: Цей модуль забезпечує редактор ділянки для ZIM на основі Gnuplot.

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
uk: Цей модуль надає графічний редактор для ZIM, базований на GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
uk: Модуль вбудованого калькулятора не
    в змозі обчислити вираз під курсором.

note: plugin name
en: Inline Calculator
uk: Вбудований калькулятор

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль дає змогу швидко обчислити прості
    математичні вирази в zim.
    
    Цей модуль є базовим і поставляється із zim.

note: error message
en: Could not parse expression
uk: Не вдалось проаналізувати вираз

note: menu item
en: Evaluate _Math
uk: Обчислення _мат. виразів

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
uk: Вставка символу

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає діалог «Вставка символу» і дає змогу
    авто-форматувати типографські символи.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
uk: Си_мвол...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
uk: Цей модуль перетворює один розділ ноутбука в журнал
    з сторінкою на добу, тиждень або місяць.
    Також додає віджет календаря для доступу до цих сторінок.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
uk: Сховати область журналу, якщо вона порожня

note: plugin name
en: Line Sorter
uk: Сортувальник рядків

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
uk: Виберіть більше одного рядка тексту

note: menu item
en: _Sort lines
uk: _Сортувати рядки

note: Menu item
en: _Move Line Up
uk: _Перемістити рядок вгору

note: Menu item
en: _Move Line Down
uk: _Перемістити рядок вниз

note: Menu item
en: _Duplicate Line
uk: _Дублювати рядок

note: Menu item
en: _Remove Line
uk: _Вилучити рядок

note: plugin name | menu item
en: Link Map
uk: Схема посилань

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль показує діалог з графічним
    поданням структури посилань зошита.
    Його можна використовувати як «розумну»
    схему, яка показує зв’язок посилань.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: plugin name
en: macOS Menubar
uk: Меню бар macOS

note: plugin name
en: Page Index
uk: Індекс сторінки

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
uk: Цей плагін додає панель індексу сторінок до головного вікна.

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
uk: Автоматично згортати розділи на закритій сторінці

note: plugin name
en: Path Bar
uk: панель шляху

note: Menu title
en: P_athbar
uk: Р_ядок адреси

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
uk: _Недавні сторінки

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
uk: Нещодавно _Змінені сторінки

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
uk: _Ієрархія сторінок

note: plugin name
en: Print to Browser
uk: Друкувати до веб-переглядача

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль реалізує обхідний спосіб друку, зважаючи
    на відсутність підтримки друку в zim, шляхом експорту
    поточної сторінки до HTML файлу і відкриває його у
    веб-переглядачі. Припускаючи, що в веб-переглядачі
    реалізована функція друку, ви подаєте ваші данні
    до принтера в два кроки.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
uk: _Друкувати до веб-переглядача

note: plugin name
en: Quick Note
uk: Швидка нотатка

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Модуль додає діалог для вставки тексту або вмісту буферу 
    обміну на сторінку zim.
    
    Цей модуль основний, і поставляється разом з zim.

note: menu item
en: Quick Note...
uk: Швидка нотатка...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
uk: Створювати нову сторінку для кожної нотатки

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
uk: Відкрити сторінку

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
uk: Відхилити примітку?

note: plugin name
en: Insert Score
uk: Вставити оцінку

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
uk: Вставка знімків екрана

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль дає змогу робити знімок екрана і вставляти
    його прямо на сторінку zim.
    
    Цей модуль є базовим і поставляється із zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
uk: Команда знімка екрана

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
uk: _Знімок екрана...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
uk: Зробити знімок всього екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
uk: Вибрати вікно або область екрана

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
uk: Виникли деякі помилки під час роботи "%s"

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
uk: Цей модуль дозволяє вставляти «блок коду» на сторінці. Це буде
    показані як вбудовані віджети з підсвічуванням синтаксису, номери рядків тощо.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
uk: Автоматичний відступ

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
uk: Режим перенесення тексту

note: dialog title
en: Insert Code Block
uk: Вставити блок коду

note: error message
en: Could not load spell checking
uk: Не вдалося завантажити перевірку правопису

note: plugin name
en: Table Editor
uk: Редактор таблиць

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
uk: За допомогою цього плагіна ви можете вставити "Таблицю" на вікі-сторінку. Таблиці відображатимуться як віджети GTK TreeView.
    Експорт їх у різні формати (тобто HTML / LaTeX) завершує набір функцій.

note: option value
en: with lines
uk: з лініями

note: option value
en: no grid lines
uk: Немає сіткових ліній

note: preference description
en: Grid lines
uk: Лінії сітки

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
uk: Клонувати рядок

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
uk: Рядок вгору

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
uk: Рядок вниз

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
uk: Зміна стовпців

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
uk: Відкрити допомогу

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
uk: Таблиця повинна складатися принаймні на ряд!
      Не виконано жодного видалення.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
uk: Виберіть рядок, перш ніж натиснути кнопку.

note: table header
en: Auto
    Wrap
uk: Автоматичний
    Упаковка

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
uk: Перемістити стовпчик вперед

note: hoover tooltip
en: Move column backward
uk: Перемістити стовпчик назад

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
uk: Таблиця повинна мати принаймні один стовпчик

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
uk: Показати ToC як плаваючий віджет, а не в бічній панелі

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
uk: Включити горизонтальні лінії в ToC

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
uk: Змінити ToC розмір шрифта

note: menu option
en: Show full page name
uk: Показати повну назву сторінки

note: menu option
en: Sort pages by tags
uk: Сортувати сторінки за тегами

note: list with tasks
en: All Tasks
uk: Всі завдання

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає діалог зі списком всіх відкритих
    завдань в окремому зошиті. Відкриті завдання позначені
    або галками або позначками «TODO» чи «FIXME».
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
uk: Показати список завдань у бічній панелі

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
uk: Вважати всі поля з відміткою завданнями

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
uk: Ярлики маркування завдань

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
uk: Розділ(и) для ігнорування

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає значок в системний лоток.
    
    Залежить від Gtk+ версії 2.10 або новішої.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
uk: Класичний значок в лотку,
    не використовувати новий значок стану в Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
uk: _Швидка нотатка...

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
uk: Регулярне автозбереження версій

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
uk: Інтервал автоматичного збереження в хвилинах

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
uk: Автоматично збережена в zim версія

note: menu item
en: S_ave Version...
uk: Зберегти вер_сію...

note: menu item
en: _Versions...
uk: _Версії...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
uk: Від часу збереження останньої версії зошита змін не було.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
uk: Немає змін з останньої версії

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
uk: Увімкнути контроль версій?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
uk: Контроль версій для цього зошита вимкнений.
    Хочете його увімкнути?

note: dialog title
en: Save Version
uk: Зберегти версію

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
uk: Додайте коментар для цієї версії

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
uk: Збережена в Zim версія

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
uk: _Сторінка

note: Button label
en: View _Annotated
uk: Переглянути _зауваження

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
uk: Виберіть версію, щоб побачити зміни між цією версією та чинним
    станом, або виберіть кілька версій, щоб побачити зміни між ними.

note: Button label
en: _Restore Version
uk: _Відновити версію

note: dialog title
en: Annotated Page Source
uk: Прокоментоване джерело сторінки

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
uk: Відновити сторінку в збережену версію?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
uk: Хочете відновити сторінку: %(page)s
    в збережену версію: %(version)s ?
    
    Всі зміни в останній збереженій версії будуть втрачені!

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач ZIPL на жорсткий диск

en: Repository Management:
uk: Керування сховищами:

en: Service Management:
uk: Керування сервісами:

en: Software Management:
uk: Керування програмами:

en: Update Management:
uk: Керування оновленнями:

en: Querying:
uk: Запити:

en: Package Locks:
uk: Блокування пакунків:

en: Locale Management:
uk: Керування локалью:

en: Other Commands:
uk: Інші команди:

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда "%s"

en: Installation has completed with error.
uk: Встановлення завершилося з помилкою.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
uk: Ви можете запустити "%1%" для виправлення будь-яких проблем із залежностями.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
uk[0]: Не вдалося встановити %d пакунок:
uk[1]: Не вдалося встановити %d пакунки:
uk[2]: Не вдалося встановити %d пакунків:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
uk[0]: Встановлення %d пакунку було пропущено:
uk[1]: Встановлення %d пакунків було пропущено:
uk[2]: Встановлення %d пакунків було пропущено:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
uk[0]: Не вдалося вилучити %d пакунок:
uk[1]: Не вдалося вилучити %d пакунки:
uk[2]: Не вдалося вилучити %d пакунків:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
uk[0]: Вилучення %d пакунку було пропущено:
uk[1]: Вилучення %d пакунків було пропущено:
uk[2]: Вилучення %d пакунків було пропущено:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
uk[0]: … і ще %1% елемент.
uk[1]: … і ще %1% елементи.
uk[2]: … і ще %1% елементів.

en: Invalid table style %d.
uk: Недійсний стиль таблиці %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
uk:  Використовуйте ціле число від %d до %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
uk: Шлях, що визначається параметром --root, має бути абсолютним.

note: translators: --help, -h
en: Help.
uk: Довідка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
uk: Показати номер версії.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
uk: Вивести список запитів користувача до zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
uk: Вживати вказаний конфігураційний файл замість типового.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
uk: Рядок користувацьких даних не повинен містити недруковані символи і символи нового рядка!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
uk: Ідентифікатор транзакції визначений користувачем для використання в історії та модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
uk: Показувати тільки повідомлення про помилки.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
uk: Використовувати кольори при підтримці цього терміналом.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
uk: Не скорочувати текст у таблицях.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
uk: Табличний стиль (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
uk: Вхід до неінтерактивного режиму.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
uk: Нічого не питати, автоматично вживати типові відповіді.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
uk: Виправлення з прапорцем rebootSuggested не будуть оброблятися як інтерактивні.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
uk: Не ставитись до латок які мають прапорець rebootSuggested як до інтерактивних.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
uk: Перемкнутися на виведення у XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
uk: Ігнорувати невідомі пакунки.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
uk: Вивід для потреб комп'ютера. Аналогічний використанню --no-abbrev та --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію визначену для сховища.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
uk: Використовувати альтернативну директорію для всіх кешей.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для необроблених метаданих.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для файлів кешу розв'язувача.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для кешу пакунків.

en: Repository Options
uk: Параметри сховищ

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
uk: Входження до режиму "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
uk: Ігнорувати помилки під час перевірки GPG і продовжити.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
uk: Буде увімкнено "%s". Нові ключі підпису сховищ будуть автоматично імпортовані!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
uk: Автоматично довіряти та імпортувати нові ключі підписування сховищ.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
uk: Використовувати додаткове сховище.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
uk: Додатково використати вимкнені сховища, які надають вказане ключове слово. Спробуйте '--plus-content debug' для вмикання сховищ, які надають пакунки для зневадження.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
uk: Сховища вимкнено, буде вживатись тільки база даних встановлених пакунків.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
uk: Не читати метадані зі сховищ.

en: Autorefresh disabled.
uk: Автооновлення вимкнено.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
uk: Не оновлювати сховища.

en: CD/DVD repositories disabled.
uk: Сховища CD/DVD вимкнено.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
uk: Ігнорувати сховища CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
uk: Віддалені сховища вимкнено.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
uk: Ігнорувати віддалені сховища.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
uk: Задає значення $releasever у всіх файлах .repo (типове: версія дистрибутиву)

en: Target Options
uk: Параметри цілі

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією, але ділиться сховищами з хостом.

en: Ignoring installed resolvables.
uk: Ігнорування встановлених залежності.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
uk: Не читати встановлені пакунки.

en: No config file is in use. Can not save options.
uk: Не використовується конфігураційний файл. Неможливо зберегти параметри.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
uk: Параметр "%1%" збережено у "%2%".

en: Failed to save option.
uk: Помилка запису опції.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
uk: '%s' install модифікатор не повинен використовуватися без ім'я пакунку або здатності.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
uk: '%s' remove модифікатор не повинен використовуватися без ім'я пакунку або здатності.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
uk: "%s" не знайдено серед назв пакунків. Пробуємо "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
uk: "%s" не є назвою пакунка або його здатності.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
uk: "%s" не знайдено у назвах пакунків. Спробуємо пошук за здатністю.

en: Package '%s' not found.
uk: Пакунок "%s" не знайдено.

en: Patch '%s' not found.
uk: Виправлення "%s" не знайдено.

en: Product '%s' not found.
uk: Продукт "%s" не знайдено.

en: Pattern '%s' not found.
uk: Шаблон "%s" не знайдено.

en: Source package '%s' not found.
uk: Cирцевий пакунок "%s" не знайдено.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
uk: Об'єкт "%s" не знайдено.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
uk: Пакунок "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
uk: Виправлення "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
uk: Продукт "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
uk: Шаблон "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
uk: Cирцевий пакунок "%s" не знайдений в зазначених репозиторіях.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
uk: Об'єкт "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
uk: Не знайдено постачальників "%s".

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
uk: Не встановлено пакунків, що відповідають "%s".

en: Package '%s' is not installed.
uk: Не встановлено пакунок "%s".

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
uk: Не встановлено постачальників "%s".

en: '%s' is already installed.
uk: "%s" вже встановлено.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
uk: "%s", що містить "%s" вже встановлено.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
uk: Немає кандидатів на оновлення "%s". Найновіша наявна версія вже встановлена.

en: No update candidate for '%s'.
uk: Не знайдено кандидатури для оновлення '%s 1'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
uk: Кандидат на оновлення "%s" для "%s" існує, але не відповідає зазначеній версії, архітектурі або сховищу.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
uk: Існує кандидат оновлення для "%s" від постачальника "%s", тоді як поточний постачальник це "%s". Використовуйте "%s" для встановлення цього кандидата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
uk: Кандидат на оновлення "%s" належить сховищу з меншим пріоритетом. Використовуйте "%s" для його установки.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: Кандидата на оновлення "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для розблокування.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
uk: Пакунок "%s" відсутній у ваших сховищах. Не можна перевстановити, оновити або відкотити.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
uk: Вибраний пакунок "%s" із сховища "%s" має версію нижчу, ніж встановлений пакунок.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
uk: Використовуйте "%s" для примусового встановлення пакунку.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
uk: Виправлення "%s" є інтерактивним, пропускається.

en: Patch '%s' is not needed.
uk: Виправлення "%s" не потрібне.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
uk: Латка "%1%" необов'язкова. Використовуйте "%2%" для встановлення, або "%3%" для включення усіх необов'язкових латок.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
uk: Виправлення "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для установки або "%s" для розблокування.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
uk: Виправлення "%s" не знайдено у вказаній категорії.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
uk: Виправлення "%s" не має вказаної важливості.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
uk: Виправлення "%s" випущено після зазначеної дати.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
uk: Вибір "%s" із сховища "%s" для встановлення.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
uk: Примусове встановлення "%s" зі сховища "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
uk: Вибір "%s" для видалення.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для розблокування.

en: Adding requirement: '%s'.
uk: Додавання вимоги: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
uk: Додавання конфлікту: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
uk: Ви мали на увазі %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
uk: При оновленні стека оновлень спочатку нехтуйте параметром %s.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру категорії "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру важливості "%1%".

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
uk: Продукт "%1%" вимагає оновлення командою "%2%"!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ пакунків:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступна %d НОВА латка:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ латки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ латок:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ шаблон:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ шаблони:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ шаблонів:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ продукт:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ продукти:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ продуктів:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d сирцевий пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступних %d сирцевих пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d сирцевих пакунків:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступні %d шаблонів:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунків:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступну %d латку:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d латки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d продукт:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d продукти:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступну %d програму:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d програми:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d програм:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступну %d латку:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d продукт:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступну %d програму:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d програм:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступну %d латку:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d латки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d продукт:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d продукти:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступну %d програму:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d програми:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d програм:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d пакунки:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну %d латку:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d продукт:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну %d програму:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d програм:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих пакунків:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну %d рекомендовану латку:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані латки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих латок:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований шаблон:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані шаблони:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих шаблонів:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований продукт:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані продукти:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих продуктів:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований сирцевий пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані сирцеві пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих сирцевих пакунків:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну %d рекомендовану програму:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані програми:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих програм:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступна %d латка рекомендована, але не буде встановлена:
uk[1]: Наступні %d латки рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступні %d латок рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d шаблон рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d шаблони рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d шаблонів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d продукт рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступну %d програму рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d пакунок запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d пакунки запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d пакунків запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Була запропонована наступна %d латка, але її не буде встановлено:
uk[1]: Були запропоновані наступні %d латки, але вони не будуть встановлені:
uk[2]: Було запропоновано наступних %d латок, але вони не будуть встановлені:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d шаблон було запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d шаблони було запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d шаблонів було запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d продукт запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступну %d програму запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d пакунку буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d пакунках буде змінено архітектуру:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
uk[0]: У наступній %d латці буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d латках буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d латках буде змінено архітектуру:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d шаблону буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d шаблонів буде змінено архітектуру:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d продукту буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d продуктів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d продуктів буде змінено архітектуру:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
uk[0]: У наступній %d програмі буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d програмах буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d програмах буде змінено архітектуру:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d пакунка буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d пакунків буде змінено постачальника:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
uk[0]: У наступній %d латці буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d латках буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d латках буде змінено постачальника:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d шаблона буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d шаблонів буде змінено постачальника:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d продукта буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d продуктах буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d продуктах буде змінено постачальника:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
uk[0]: У наступної %d програми буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d програмах буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d програмах буде змінено постачальника:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
uk[0]: Наступний %d пакунок не підтримується постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються постачальником:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
uk[0]: Наступний %d пакунок не підтримується постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються постачальником:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
uk[0]: Наступний %d пакунок потребує додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[2]: Наступних %d пакунків потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення пакунків НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступних %d оновлення пакунків НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d оновлень пакунків НЕ буде встановлено:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення продукту НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступних %d оновлення продукту НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d оновлень продукту НЕ буде встановлено:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення програм НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d оновлення програм НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступні %d оновлень програм НЕ буде встановлено:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
uk[0]: Наступний %d пункт заблоковано і не буде змінено жодною дією:
uk[1]: Наступні %d пункти заблоковано і не буде змінено жодною дією:
uk[2]: Наступних %d пунктів заблоковано і не буде змінено жодною дією:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
uk: Запустіть "%1%", щоб переглянути повний список заблокованих елементів.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
uk[0]: Наступна %d латка вимагає перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d латки вимагають перезавантаження системи:
uk[2]: Наступні %d латок вимагають перезавантаження системи:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
uk[0]: Наступний %d пакунок потребує перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують перезавантаження системи:
uk[2]: Наступні %d пакунків потребують перезавантаження системи:

en: Download only.
uk: Тільки завантажити.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
uk[0]: пакунок оновити
uk[1]: пакунки оновити
uk[2]: пакунків оновити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
uk[0]: вернути до старішої версії
uk[1]: вернути до старіших версій
uk[2]: вернути до старіших версій

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
uk[0]: пакунок вернути до старішої версії
uk[1]: пакунки вернути до старішої версії
uk[2]: пакунків вернути до старішої версії

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
uk[0]: новий пакунок встановити
uk[1]: нові пакунки встановити
uk[2]: нових пакунків встановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
uk[0]: до перевстановлення
uk[1]: до перевстановлення
uk[2]: до перевстановлення

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
uk[0]: пакунок перевстановити
uk[1]: пакунки перевстановити
uk[2]: пакунків перевстановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
uk[0]: до вилучення
uk[1]: до вилучення
uk[2]: до вилучення

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
uk[0]: пакунок вилучити
uk[1]: пакунки вилучити
uk[2]: пакунків вилучити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
uk[0]: до зміни постачальника
uk[1]: до зміни постачальників
uk[2]: до зміни постачальників

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
uk[0]: пакунок змінить постачальника
uk[1]: пакунки змінить постачальника
uk[2]: пакунків змінить постачальника

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
uk[0]: змінить архітектуру
uk[1]: змінить архітектуру
uk[2]: змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
uk[0]: пакунок змінить архітектуру
uk[1]: пакунки змінять архітектуру
uk[2]: пакунків змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
uk[0]: сирцевий пакунок для установки
uk[1]: сирцеві пакунки для установки
uk[2]: сирцевих пакунків для установки

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
uk: Необхідно перезавантажити менеджер пакунків. (Виконайте це ще раз, після того як оновиться стек оновлень.)

en: System reboot required.
uk: Потрібне перезавантаження системи.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
uk: Можливо скасуйте:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
uk: PackageKit блокує zypper. Це відбувається, якщо у вас запущений додаток оновлення або інша програма для управління, яка використовує PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
uk: Ми можемо попросити PackageKit перервати поточну дію якнайскоріше, але це залежить від того, наскільки швидко PackageKit відреагує на цей запит.

en: Ask PackageKit to quit?
uk: Завершити PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
uk: PackageKit досі запущений (ймовірно, зайнятий).

en: Unexpected exception.
uk: Непередбачений виняток.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
uk: Введіть "%s", щоб прочитати довідку з окремої команди.

en: Verbosity: %d
uk: Докладна інформація: %d

en: Enforced setting
uk: Примусове налаштування

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
uk: Символічне посилання /etc/products.d/baseproduct неправильне або відсутнє!
    Посилання має вказувати на .prod файл основних продуктів у /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
uk: Параметр %s у цьому випадку не працюватиме, його пропущено.

en: Non-option program arguments:
uk: Аргументи програми (не-параметри):

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
uk: Відкритий ключ GPG чітко ідентифікується за власним відбитком. Не покладайтеся на назву ключів. Якщо ви не впевнені, чи автентичний наданий ключ, запитайте у постачальника сховища або перевірте його веб-сайт. Багато провайдерів підтримують веб-сторінки, на яких відображаються відбитки ключів GPG, які вони використовують.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Підписані дані дозволяють користувачеві перевірити, чи не були дані кимось змінені після підписання. Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи та, у крайніх випадках, навіть до компрометації системи.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
uk: Файл "%1%" це основний індекс сховища. Він контролює цілісність всього сховища.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Ми не можемо перевірити чи хтось не вносив зміни в цей файл, через що довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Файл змінено після підписування. Це могло бути зловмисна зміна, тому довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
uk: Це може бути перехідною проблемою якщо сервер в середині отримання нових даних. Файли даних та їхні підписи це два файли які повинні підходити один до одного. У випадку з'явлення запиту на сервері в середині їх оновлення, перевірка підпису може провалитися. Через декілька хвилин, коли сервер оновив свої дані, це повинно запрацювати знову.

en: Key Fingerprint:
uk: Відбиток ключа:

en: Key Name:
uk: Назва ключа:

en: Key Algorithm:
uk: Алгоритм ключа:

en: Key Created:
uk: Дата створення ключа:

en: Key Expires:
uk: Дата закінчення терміну дії ключа:

en: Subkey:
uk: Підключ:

en: Rpm Name:
uk: Назва rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
uk: Термін дії gpg-ключа, яким підписано файл "%1%", минув.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
uk[0]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% день.
uk[1]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% дні.
uk[2]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% днів.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл "%s" зі сховища "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
uk: Файл "%1%" не підписано.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
uk: Файл "%1%" зі сховища "%2%" не підписано.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл "%s", який підписано невідомим ключем "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл "%s" зі сховища "%s", який підписано невідомим ключем "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл "%1%" підписано невідомим ключем "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл "%1%" зі сховища "%3%" підписаний невідомим ключем "%2%".

en: Automatically importing the following key:
uk: Автоматично імпортується наступний ключ:

en: Automatically trusting the following key:
uk: Автоматично довіряти наступному ключу:

en: New repository or package signing key received:
uk: Отримано новий ключ для сховища або підписування:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
uk: Ви хочете відхилити ключ або завжди йому довіряти?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
uk: Не довіряти ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
uk: Довіряти ключу тимчасово.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
uk: Довіряти ключу та імпортувати до довіреної в'язки ключів.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу "%s" зі сховища "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
uk: Двічі перевірте що причиною цього не є якісь зловмисні зміни у файлі!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
uk: База даних rpm містить ключі gpg версії V3 які вважаються застарілими і небезпечними:

en: To see details about a key call '%1%'.
uk: Для перегляду деталей стосовно запиту ключа "%1%".

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
uk: Якщо ви вважаєте що ключ про який йде мова все ще використовується у базі даних rpm видалить його за допомогою запита "%1%".

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
uk: Ці додаткові ключі зазвичай використовуються для підпису пакунків, що надсилаються до сховища. Щоб перевірити ці пакунки після завантаження та встановлення, нові ключі будуть імпортовані в базу даних rpm.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
uk: Метадані сховища, що представляють нові ключі, були підписані та перевірені надійним ключем:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
uk: Невдача перевірка цифрового підпису файлу "%1%"
    [%2%]
    
      очікувалось %3%
      отримано %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи або навіть до загрози системі у крайньому випадку.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
uk: Однак, якщо ви переконалися, що файл з контрольною сумою "%1%.." є безпечним, правильним
    і повинен бути використаний протягом цієї операції, введіть перші 4 символи контрольної суми
    щоб розблокувати, використовуючи цей файл на свій страх і ризик. Порожнє введення відхилить файл.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
uk: Розблокувати, використовуючи цей файл на власний ризик.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
uk: Відхилити файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
uk: Розблокувати або відхилити?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
uk: Наступний запит блокує об'єкти подібні до того, який ви хочете вилучити:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
uk: Наступний запит блокує деякі об'єкти, які ви хочете розблокувати:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
uk: Вилучити це блокування?

en: The following query does not lock anything:
uk: Наступний запит нічого не блокує:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
uk: Пропустити отримання файлу та перервати дію.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
uk: Спробувати знову отримати файл.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
uk: Перервати отримання файлу і спробувати продовжити дію без файлу.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
uk: Змінити поточний базовий URI і знову спробувати отримати файл.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
uk: Новий URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
uk: Вимкнути перевірку повноваження сертифіката SSL і продовжити.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
uk: Перервати, повторити, ігнорувати?

en: SSL certificate authority check disabled.
uk: Вимкнено перевірку повноваження сертифікатів SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
uk: Не виявлено жодного пристрою, неможливо вилучити.

en: Try to eject the device manually.
uk: Спробуйте вилучити пристрій вручну.

en: Select device to eject.
uk: Виберіть пристрій, який треба вилучити.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
uk: Вставте диск CD/DVD та натисніть ENTER щоб продовжити.

en: Eject medium.
uk: Вилучити носій.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
uk: Будь ласка, вставте носій [%s] #%d та введіть «т» (y), щоб продовжити або «н» (n), щоб скасувати дію.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
uk: Для доступу до %s потрібна автентифікація. Вам необхідно увійти як root щоб прочитати параметри облікових записів з %s.

en: Retrieving delta
uk: Отримання розбіжності

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
uk: Застосування розбіжності

en: In cache %1%
uk: У кеші %1%

en: Accepting package despite the error.
uk: Приймається пакунок, незважаючи на помилку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
uk: Виконання: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
uk: Вилучення %s зазнало невдачі:

en: Installation of %s failed:
uk: Встановлення %s зазнало невдачі:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
uk: Перевірка на конфлікти файлів:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
uk[0]: %1% пакунок повинен бути виключений з перевірки конфліктів через те що він не завантажений.
uk[1]: %1% пакунки повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.
uk[2]: %1% пакунків повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
uk: Для перевірки на конфлікти файлів необхідно завантажити невстановлені пакунки заздалегідь, щоб отримати доступ до їхніх списків файлів. Докладніше див. у описі параметра "%1%" у посібнику zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
uk[0]: Виявлений %1% конфлікт файлів:
uk[1]: Виявлені %1% конфлікти файлів:
uk[2]: Виявлено %1% конфліктів файлів:

en: Conflicting files will be replaced.
uk: Конфліктні файли будуть замінені.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
uk: Конфлікти файлів трапляються, коли два пакунки намагаються встановити файли з однаковою назвою, але різним вмістом. Якщо ви продовжите, то конфліктні файли будуть замінені із втратою попереднього вмісту.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
uk: Виконання сценарію %s для: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
uk: Виконання сценарію %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
uk: Прибирання: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
uk: Це псевдонім для "%s".

en: Solver options:
uk: Варіанти вирішення:

en: Expert options:
uk: Параметри експерта:

en: This command has no additional options.
uk: Ця команда не має додаткових параметрів.

en: Legacy options:
uk: Застарілі параметри:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
uk: Те саме що і %1%.

en: Global Options:
uk: Глобальні параметри:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
uk: Показувати детальний огляд встановлення.

en: Type of package (%1%).
uk: Тип пакунка (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
uk: Використати підхід "найменших зусиль" для оновлення. Також прийнятне оновлення до версій які не є найостаннішими.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
uk: Розглядати лише ті латки які впливають на систему керування пакетами.

en: Root privileges are required to run this command.
uk: Для виконання цієї команди потрібні привілеї root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
uk: Це сервер транзакцій, будь ласка використовуйте транзакційне оновлення для оновлення або змін у системі.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
uk: Ця цільова файлова система змонтована тільки для читання. Будь ласка переконайтесь у тому що цільова файлова система має можливість для запису.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
uk: dist-upgrade (dup) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
uk: Виконати оновлення дистрибутива.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
uk: Робити оновлення тільки з вказаного сховища.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
uk: Ви збираєтесь оновити дистрибутив за допомогою всіх увімкнених сховищ. Перед тим як продовжити переконайтесь, що ці сховища між собою сумісні. Див. "%s" для більш детальнішої інформації про цю команду.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper [--ГЛОБАЛЬНІ-ПАРАМЕТРИ] <КОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper <ПІДКОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

en: Print zypper help
uk: Показати довідку zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
uk: install-new-recommends (inr) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
uk: verify (ve) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
uk: Встановити недавно додані пакунки, рекомендовані встановленими пакунками.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
uk: Перевірити цілісність залежностей пакунка.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
uk: Встановіть щойно додані пакунки, рекомендовані вже встановленими. Ця команда в основному повторно оцінює рекомендації всіх встановлених пакунків і встановлює їх у систему. Ви повинні помірковано ставитись до цього бо у невеликих або мінімальних системах це може легко додати велику кількість пакетів.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
uk: Такий запит як "%1%" обмежує команду у пошуку пакунків які підтримують наявне обладнання, мови або файлові системи. Це корисно після додавання сховищ для нового обладнання або драйверів.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
uk: Перевірити чи задоволені залежності встановлених пакунків та вирішите проблеми за допомогою встановлення або вилучення пакунків.

en: Select packages by plain name, not by capability.
uk: Вибрати пакунки за назвою, а не за здатністю.

en: Select packages solely by capability.
uk: Обирайте пакунки виключно за здатністю.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
uk: remove (rm) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ> …

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Вилучити пакунки з вказаною здатністю. Здатність - це запис у вигляді НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
uk: Замало аргументів.

en: At least one package name is required.
uk: Потрібна хоча би одна назва пакунка.

en: Cannot uninstall patches.
uk: Неможливо вилучити латки.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
uk: Стан встановлення латок визначається тільки на основі її залежностей.
    Латки не встановлюються в значенні копіювання файлів, записів баз даних,
    чи чогось подібного.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
uk: Вилучення сирцевого пакунку не визначено і не впроваджено.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
uk: install (in) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ|RPM_ФАЙЛ_URI> …

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
uk: Встановити пакунки.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Встановити пакунки з визначеною здатністю або RPM файли у визначене місце. Здатність - це НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
uk: Вибрати пакунки з вказаного сховища.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
uk: Дозволити заміну новішого елемента на старіший. Зручно для відкочування. На відміну від --force перевстановлення не виконується.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
uk: Тихо встановлювати непідписані пакунки rpm, задані параметрами командного рядка.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
uk: Встановити, навіть якщо елемент вже було встановлено (перевстановити), понижено версію або змінено постачальника чи архітектуру.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
uk: Аргументи буде зігноровано, позначається ціле сховище.

en: No valid arguments specified.
uk: Не вказано дійсні аргументи.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
uk: removeptf (rmptf) [ПАРАМЕТРИ] <ТВП|ЗДАСТНІСТЬ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
uk: Видаляє (не тільки) ТВП.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
uk: Команда remove яка надає перевагу заміною залежних пакунків понад їх видаленням. Насправді це повнофункціональна команда install з remove модифікатором (-) застосований до її звичайних аргументів. Тому 'removeptf foo' є таким самим як і 'install -- -foo'. Через це команда приймає ті ж самі опції як і команда install. Це пропонований спосіб для видалення ТВП (Тимчасові виправлення програми, або ж PTF).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
uk: ТВП зазвичай видалені як тільки виправлення які він надає додані до останнього офіційного оновлення залежних пакетів. Але ви не хочете видалити залежні пакети разом з ТВП, що команда remove і зробила би. Проте команда removeptf буде націлена на заміну залежних пакетів на їх офіційні оновлені версії.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
uk: list-patches (lp) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
uk: Список наявних латок.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
uk: Список усіх застосовних латок.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
uk: Список усіх латок, не тільки застосовних.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
uk: list-updates (lu) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
uk: Надати список наявних оновлень.

note: translators: command description
en: List all available updates.
uk: Показати список всіх наявних оновлень.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
uk: Показує список всіх пакунків, для яких наявні новіші версії, незважаючи на те чи вони встановлені вони чи ні.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: addlocale (aloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Add locale(s) to requested locales.
uk: Додати локаль(і) до запропонованих локалей.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
uk: Додати задані локаль(і) до списку запропонованих локалей.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
uk: Не встановлювати відповідні пакети для заданої локалі(ей).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локаль, яка повинна підтримуватися мовним кодом. Отримайте список усіх наявних локалей виконавши запит "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
uk: locales (lloc) [ПАРАМЕТРИ] [ЛОКАЛЬ] …

en: List requested locales (languages codes).
uk: Список запитаних локалей (мовних кодів).

en: List requested locales and corresponding packages.
uk: Список запитаних локалей та відповідних пакунків.

en: Show corresponding packages.
uk: Показати відповідні пакунки.

en: List all available locales.
uk: Список всіх наявних локалей.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
uk: Ігнорування позиції аргументів через використання аргументу --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
uk: Локаль(і) щодо якої буде показано інформацію.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
uk: Отримати всі локалі які мають код "en" разом з кодом власної країни, за винятком резервної "en":

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
uk: Отримати всі локалі які мають код "en" разом або без коду країни:

en: Get the locale matching the argument exactly:
uk: Отримати локаль яка точно відповідає аргументу:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
uk: Отримати список наявних пакунків для "de" та "en":

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: removelocale (rloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Remove locale(s) from requested locales.
uk: Вилучити локаль(і) з запропонованих локалей.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
uk: Видалити задану локаль(і) зі списку підтримуваних мов.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локалі які слід видалити за допомогою мовного коду. Отримайте пропонований список локалей через запит "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
uk: Не вилучати відповідні пакунки для заданої локалі(ей).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
uk: addlock (al) [ПАРАМЕТРИ] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
uk: Заблокувати пакунок.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
uk: LOCKSPEC складається з '[ТИП:]ІМ'Я[ ОПЕРАТОР ВАРІАНТ]', де ІМ'Я може бути вказано як глобальний шаблон з використанням символів "*" та "?". Для типів, що не є пакунками можна вказати ТИП: рядок на початку (напр. 'patch:foo') або використавши команду --type option.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
uk: Спрощена форма заблокує всі варіанти відповідності елементів. За бажанням можна обмежити блокування відповідно до певного варіанту або діапазону варіантів за допомогою =, <, <=, >, >= або != після EDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
uk: Обмежити блок вказаним сховищем.

en: Reason for specific lock.
uk: Причина конкретного блокування.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
uk[0]: Вказане блокування було успішно здійснено.
uk[1]: Вказані блокування було успішно здійснено.
uk[2]: Вказані блокування було успішно здійснено.

en: Problem adding the package lock:
uk: Проблема з блокуванням пакунку:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
uk: Вилучити непотрібні блокування.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
uk: Очистити лише дублюючі блокування.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
uk: Очистити лише ті блокування, які нічого не блокують.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
uk[0]: Вилучено %lu блокування.
uk[1]: %lu блокування вилучено.
uk[2]: Вилучено %lu блокувань.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
uk: (декілька)

note: translators: locks table value
en: (any)
uk: (будь-який)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
uk: Залишити встановленим

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
uk: locks (ll) [ПАРАМЕТРИ]

en: List current package locks.
uk: Список блокувань поточного пакунку.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
uk: Показати число залежностей, які відповідають кожному блокуванню.

en: List the resolvables matched by each lock.
uk: Список залежностей, відповідних кожному блокуванню.

en: Error reading the locks file:
uk: Помилка читання файла блокувань:

en: There are no package locks defined.
uk: Немає визначених блокувань пакунків.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
uk: removelock (rl) [ПАРАМЕТРИ] <НОМЕР-БЛОКУВАННЯ|НАЗВАПАКУНКУ> …

en: Remove a package lock.
uk: Зняти блокування з пакунка.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
uk: Вилучає блокування пакунка. Вкажіть номер блокування, отримавши його за до за його номером отриманим з "%1%" або за назвою пакунка.

en: Remove only locks with specified repository.
uk: Вилучити блокування тільки з вказаного сховища.

en: Specified lock has been successfully removed.
uk: Вказане блокування було успішно знято.

en: No lock has been removed.
uk: Не було знято жодного блокування.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
uk[0]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[1]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[2]: %zu блокувань було успішно вилучено.

en: Problem removing the package lock:
uk: Проблема видалення блокування пакунка:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
uk: Перевірити чи встановлений прапорець перезавантаження.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
uk: Перевіряє чи встановлений прапорець перезавантаження встановлений при попередніх оновленнях основних бібліотек або сервісів.
    Код виходу ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED вказує на необхідність перезавантаження, інакше буде встановлено код ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
uk: Це рекомендований спосіб для сценаріїв, щоб перевірити, чи пропонується перезавантаження системи.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
uk: Основні бібліотеки або сервіси оновлено.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
uk: Необхідне перезавантаження для отримання переваг від цих оновлень.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
uk: Жодну основну бібліотека чи сервіс не оновлено.

en: Reboot is probably not necessary.
uk: Перезавантаження, скоріш за все, не потрібне.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
uk: Показати тваринку.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
uk: what-provides (wp) <ЗДАТНІСТЬ>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
uk: Список пакунків що мають певну здатність.

en: List all packages providing the specified capability.
uk: Список всіх пакунків що надають певні здатності.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
uk: Команда є псевдонімом для "%1%" і виконує пошук без урахування регістру. Для пошуку з урахуванням регістру викличте команду пошуку та додайте опцію "%2%".

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
uk: Команду "%s" змінено на "%s".

en: See '%s' for all available options.
uk: Див. "%s" для усіх наявних параметрів.

en: Don't change anything, just report what would be done.
uk: Нічого не змінюйте, але повідомте про те що було би зроблено.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
uk: Значуща перевірка конфліктів файлів може бути виконана тільки при використані разом зі "%1%".

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
uk: Працювати лише з вказаним сховищем.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
uk: Параметр "--%s" скасовує попередньо встановлений режим завантаження.

en: Available download modes: %s
uk: Наявні режими завантаження: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
uk: Встановити режим завантаження-встановлення. Наявні режими: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
uk: Тільки завантажити пакунки, але не встановлювати.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
uk: Показати лише встановлені пакунки.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
uk: Показати лише невстановлені пакунки.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично казати "так" для підтвердження ліцензій сторонніх виробників. Див. подробиці у "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично прийняти лише ліцензії програми. Див. подробиці у 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
uk: Встановити пакунки навіть, якщо вони замінюють файли від інших, вже встановлених пакунків. Типово конфлікти файлів вважаються помилками. Параметр --download-as-needed вимикає перевірку на конфлікти файлів.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
uk: Не потрібна взаємодія із користувачем. Псевдонім для глобального параметра --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
uk: Відповідні необов'язкові латки слід розглядати як необхідні або варто їх вилучити.

en: The default is to exclude optional patches.
uk: Вилучити необов'язкові латки це типова дія.

en: The default is to include optional patches.
uk: Включити необов'язкові латки це типова дія.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
uk: Не пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
uk: Пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
uk: Сортувати пакунки за назвою (типово).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
uk: Сортувати пакунки за сховищем.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
uk: patch [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
uk: Встановити потрібні латки.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
uk: Встановити всі потрібні наявні латки.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
uk: Під час оновлення уражених/уразливих пакунків, вказаних у латках, zypper завжди прагне до останньої з наявних версій.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
uk: Додатково намагатися оновити всі пакунки, які не охоплюються латками. Цей параметр ігнорується, якщо при установці латки спочатку оновлюється стек оновлень. Параметр можна використовувати разом з --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
uk: patch-check (pchk) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
uk: Перевірити наявність латок.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
uk: Переглянути статистику щодо застосовуваних латок. Повертає значення 100, коли потрібні латки знайдені, або 101, коли наявна хоча би одна латка безпеки.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
uk: ps [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
uk: Список запущених процесів що використовують файли та бібліотеки вилучені недавнім оновленням.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
uk: Створює коротку таблицю без показу видалених файлів. Якщо вказати двічі, то показує лише процеси, пов'язані із системними службами. Якщо вказати тричі, то перераховує лише назви пов'язаних системних служб.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
uk: Для кожного пов'язаного з системою процесу показати у стандартний вивід print <формат> в кожному новому рядку. Будь-яка "%s" директива у <формат> буде замінена на назву системного сервісу.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
uk: Записати вивід налагодження у файл <шлях>.

en: Check failed:
uk: Перевірка зазнала невдачі:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек…

en: No processes using deleted files found.
uk: Жодний процес не використовує видалені файли.

en: The following running processes use deleted files:
uk: Наступні запущені процеси використовують видалені файли:

en: You may wish to restart these processes.
uk: Можливо ви бажаєте перезапустити ці процеси.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
uk: Див. "%s" для інформації про значення в таблиці, яка знаходиться вище.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
uk: Примітка: При запуску не від root ви зможете здійснювати пошук тільки по тих файлах, до яких вам дозволено застосовувати системну функцію stat(2). Результати можуть бути неповними.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних пакунків.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
uk: Показати докладну інформацію про вказані пакунки Типово виводяться пакети з точним збігом імені. Для виведення також часткових збігів використовуйте параметр '--match-substrings' або шаблони (*?) у назві.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
uk: Показати відомості про пакети з частковим збігом назви.

note: translators: --provides
en: Show provides.
uk: Показати ознаки.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
uk: Показати потрібні і попередньо потрібні.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
uk: Показати конфлікти.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
uk: Показати застаріли.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
uk: Показати рекомендовані.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
uk: Показати відповідності.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
uk: Показати пропоновані.

en: Required argument missing.
uk: Потрібний аргумент відсутній.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних латок.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних шаблонів.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних продуктів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
uk: patch-info <НАЗВАВИПРАВЛЕННЯ> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
uk: pattern-info <НАЗВА_ШАБЛОНА> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
uk: product-info <НАЗВА_ПРОДУКТУ> …

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
uk: Показати докладну інформацію про латки.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
uk: Показати докладну інформацію про шаблони.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
uk: Показати докладну інформацію про продукти.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: packages (pa) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
uk: Надати список всіх наявних пакунків.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
uk: Надати список всіх пакунків, які наявні у вказаних сховищах.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
uk: Показати запропоновані пакунки.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
uk: Показати рекомендовані пакунки.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
uk: Показувати непотрібні пакунки.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
uk: Впорядкувати список за назвами пакунків.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
uk: Впорядкувати список за сховищами.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
uk: patches (pch) [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
uk: Надати список всіх наявних латок.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
uk: Список всіх наявних латок у конкретних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: patterns (pt) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів у вказаних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: products (pd) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
uk: Надати список всіх наявних продуктів.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних продуктів у вказаних сховищах.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
uk: Лише виведення XML: Буквально пересилати XML-теги, знайдені у файлі продукту.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
uk: Параметр %1% не має впливу без глобального параметра %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addrepo (ar) [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
uk: addrepo (ar) [ПАРАМЕТРИ] <ФАЙЛ.repo>

en: Add a new repository.
uk: Додати нове сховище.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
uk: Додати сховище до системи. Сховище можна вказати адресою URI або прочитати з вказаного файлу .repo (можна віддаленого).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
uk: Ще один спосіб вказати файл .repo для читання.

en: Probe URI.
uk: Зондувати URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
uk: Не зондувати URI, прозондувати його під час оновлення.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сховища завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
uk: Неможливо використати %s разом з %s. Використовуйте параметри з %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
uk: Якщо використано лише один аргумент, це має бути URI, що вказує на файл .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
uk: Вказаний тип не є дійсним типом сховища:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
uk: Щоб побачити список відомих типів сховищ, скористайтесь "%s" або "%s".

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
uk: clean (cc) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

en: Clean local caches.
uk: Очистити локальні кеші.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
uk: Очистити тільки вказані сховища.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
uk: Очистити кеш метаданих.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
uk: Очистити кеш сирих метаданих.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
uk: Очистити кеші метаданих та пакунків.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
uk: Перевірка GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
uk: Самооновлення

en: Keep Packages
uk: Залишити пакунки

en: GPG Key URI
uk: URI ключа GPG

en: Path Prefix
uk: Префікс шляху

en: Parent Service
uk: Батьківській Сервіс

en: Repo Info Path
uk: Шлях до відомостей про сховища

en: MD Cache Path
uk: Шлях кешу MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
uk: repos (lr) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

en: List all defined repositories.
uk: Надає список всіх визначених сховищ.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
uk: Експортувати всі визначені сховища до одного локального файла .repo.

en: Error reading repositories:
uk: Помилка читання сховищ:

en: Can't open %s for writing.
uk: Неможливо відкрити %s для запису.

en: Maybe you do not have write permissions?
uk: Можливо ви не маєте прав запису?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
uk: Сховища було успішно експортовано до %s.

en: No repositories defined.
uk: Не визначено жодного сховища.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
uk: Вживайте команду "zypper addrepo", щоб додати одне або більше сховищ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
uk: Змінити вказане сховище.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сховища, вказаного за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів "%1%".

en: Repository %s not found.
uk: Сховище %s не знайдено.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
uk: refresh (ref) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
uk: Оновити дані про всі сховища.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
uk: Оновити дані про сховища, задані псевдонімами, номерами або адресами. Якщо нічого не вказано, буде оновлено всі сховища.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
uk: Примусово завершити оновлення.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
uk: Примусова перебудова бази даних.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
uk: Примусове завантаження необроблених метаданих.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
uk: Тільки побудувати базу даних, не завантажувати метадані.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
uk: Тільки завантаження необроблених метаданих, не будувати базу даних.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
uk: Оновити дані лише для вказаних сховищ.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
uk: Оновити також сервіси перед оновленням сховищ.

en: The '%s' global option has no effect here.
uk: Глобальний параметр "%s" тут не працюватиме.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
uk: Аргументи не дозволені, якщо використовується "%s".

en: Specified repositories:
uk: Вказані сховища:

en: Refreshing repository '%s'.
uk: Оновлення сховища "%s".

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
uk: Сканування вмісту вимкненого сховища "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
uk: Пропускається вимкнене сховище "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
uk: Пропускається сховище "%s" через помилку вище.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
uk: Деякі сховища не було оновлено, так як не були відомі.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
uk: Вказані сховища не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled repositories defined.
uk: Немає визначених увімкнених сховищ.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
uk: Для додавання або увімкнення сховищ використовуйте команди "%s" або "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сховища.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сховища не було оновлено через помилку.

en: Specified repositories have been refreshed.
uk: Вказані сховища було оновлено.

en: All repositories have been refreshed.
uk: Всі сховища було оновлено.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removerepo (rr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСНВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified repository.
uk: Вилучити вказане сховище.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
uk: Вилучити сховище, визначене псевдонімом або URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
uk: Ігнорувати дані автентифікації користувача у URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
uk: Ігнорувати рядок запиту в URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сховище "%s" не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
uk: Неможливо змінити псевдонім сховища "%s". Сховище належить сервісу "%s", який відповідає за встановлення його псевдоніму.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
uk: Сховище "%s" перейменоване на "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
uk: Вже існує сховище з назвою "%s". Будь ласка, введіть інший псевдонім.

en: Error while modifying the repository:
uk: Помилка під час зміни сховища:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
uk: Сховище "%s" буде залишене без змін.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
uk: renamerepo (nr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URL> <НОВИЙ-ПСЕВДОНІМ>

en: Rename specified repository.
uk: Перейменувати вказане сховище.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
uk: Надати новий псевдонім сховищу вказаному псевдонімом, номером або адресою URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
uk: Замало аргументів. Потрібні, принаймні, адреса URI і псевдонім.

en: Repository '%s' not found.
uk: Сховище "%s" не знайдено.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
uk: Недійсний пріоритет "%s". Для зазначення пріоритету використовуйте додатне ціле число. Чим вище число, тим нижчий пріоритет.

en: Set a descriptive name for the service.
uk: Вказати описову назву сервісу.

en: Set a descriptive name for the repository.
uk: Вказати описову назву сховища.

en: Enable a disabled service.
uk: Увімкнути вимкнений сервіс.

en: Enable a disabled repository.
uk: Увімкнути вимкнене сховище.

en: Disable the service (but don't remove it).
uk: Вимкнути сервіс (але не вилучати).

en: Disable the repository (but don't remove it).
uk: Вимкнути сховище (але не вилучати).

en: Enable auto-refresh of the service.
uk: Увімкнути автооновлення сервісу.

en: Enable auto-refresh of the repository.
uk: Увімкнути автооновлення сховища.

en: Disable auto-refresh of the service.
uk: Вимкнути автооновлення сервісу.

en: Disable auto-refresh of the repository.
uk: Вимкнути автооновлення сховища.

en: Apply changes to all services.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів.

en: Apply changes to all repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх сховищ.

en: Apply changes to all local services.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сервісів.

en: Apply changes to all local repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сховищ.

en: Apply changes to all remote services.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сервісів.

en: Apply changes to all remote repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сховищ.

en: Apply changes to services of specified type.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів вказаного типу.

en: Apply changes to repositories of specified type.
uk: Застосувати зміни до сховищ з вказаним типом.

en: Set priority of the repository.
uk: Встановити пріоритет сховища.

en: Enable RPM files caching.
uk: Увімкнути кешування файлів RPM.

en: Disable RPM files caching.
uk: Вимкнути кешування файлів RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Enable strict GPG check for this repository.
uk: Увімкнути строгу перевірку GPG для цього сховища.

en: Short hand for '%1%'.
uk: Скорочення для "%1%".

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити метадані сховища без підпису.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити встановлення пакунків без підпису з цього сховища.

en: Disable GPG check for this repository.
uk: Вимкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
uk: Використати глобальну перевірку налаштувань GPG з /etc/zypp/zypp.conf. Типова поведінка.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
uk: Показувати також псевдонім сховища.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
uk: Показувати також назву сховища.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
uk: Показувати також прапорець автооновлення.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
uk: Показувати також основний URI сховищ.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
uk: Показувати також пріоритет сховища.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
uk: Показувати інформацію про URI, пріоритет, тип.

en: Show also repositories belonging to the services.
uk: Показати всі сховища, що належать цим службам.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
uk: Показувати псевдонім батьківського сервісу.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
uk: Показувати лише увімкнені сховища.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
uk: Впорядкувати список за URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
uk: Впорядкувати список за назвами.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
uk: Впорядкувати список за пріоритетом сховищ.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси, будь-ласка, використовуйте "%1%".

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
uk: Пакунок що надає дану підкоманду зараз не встановлено. Ви можете встановити його зробивши запит "%1%".

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси ви можете запустити "%1%" у будь-який час.

en: Do you want to run '%1%' now?
uk: Ви хочете запустити "%1%" зараз?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
uk: Запустити "%1%" для пошуку у ще не активованих віддалених ресурсах.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
uk: Шукати пакунки, що відповідають шаблону.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
uk: search (se) [ПАРАМЕТРИ] [РЯДОКЗАПИТУ] …

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
uk: Шукати пакунки, які збігаються з будь-якими даними заданими у рядку пошуку.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
uk: Також можна використовувати в межах рядка пошуку підстановочні символи "*" та "?". Якщо рядок пошуку завершується на "/" це буде інтерпретовано як регулярний вираз.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
uk: Збіг з рядками пошуку може включати частини слів (типово).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
uk: Шукати відповідність лише цілим словам.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
uk: Пошук точної відповідності рядку пошуку.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком ознакою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком вимогою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком рекомендацією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком доповненням що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком конфліктом що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком застарілістю що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком пропозицією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки ознаки яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки вимоги яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки рекомендації яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки доповнення яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки конфлікти яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки застарілості яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки пропозиції яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
uk: Шукати тільки серед пакунків вказаного типу.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
uk: Корисно разом з параметрами залежностей, інакше типово пошук проводиться у назвах пакунків.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
uk: Шукає збіг у списку файлів пакунків.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
uk: Також шукає в зведеннях та описах пакунків.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
uk: Шукати з врахуванням регістру літер.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
uk: Показувати кожну наявну версію у кожному з сховищ окремим рядком.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
uk: Аналогічно --details, з додатковими відомостями про місце збігу (корисно для пошуку в залежностях).

en: Specified repository '%s' is disabled.
uk: Віддалене сховище "%s" вимкнено.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
uk: Збігів не знайдено.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
uk: Під час започаткування та виконання пошукового запиту сталася помилка

en: See the above message for a hint.
uk: Дивись підказку у вищенаведеному повідомленні.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
uk: Виконання команди "zypper refresh" від адміністратора може зарадити проблемі.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
uk: Обрати латки у вказаній категорії.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
uk: Обрати латки за вказаною важливістю.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
uk: Обрати латки надані до вказаної дати, але не включаючи її

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
uk: Обрати відповідні латки для проблем вказаних у Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
uk: Обрати відповідні латки для вказаних у CVE вразливостей.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
uk: Обрати проблеми що відповідають вказаному рядку.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
uk: Сервіс '%1%' з адресою '%2' вже існує. Оновляться лише налаштування.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
uk: Сервіс '%1%' вже існує але використовує іншу адресу '%2%'. Будь ласка використайте інший псевдонім.

en: Error occurred while adding service '%s'.
uk: Помилка під час додавання сервісу "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
uk: Успішно додано сервіс "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addservice (as) [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: Add a new service.
uk: Додати новий сервіс.

en: Add a repository index service to the system.
uk: Додати до системи сервіс індексу сховища.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сервісу завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Error reading services:
uk: Помилка читання сервісів:

en: Refreshing service '%s'.
uk: Оновлення сервісу "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
uk: Проблема отримання файлу індексу сховища для сервісу "%s":

en: Skipping service '%s' because of the above error.
uk: Пропуск сервісу "%s" через помилку вище.

en: Check if the URI is valid and accessible.
uk: Перевірте чи дійсна та доступна вказана адреса URI.

en: Removing service '%s':
uk: Вилучення сервісу "%s":

en: Service '%s' has been removed.
uk: Сервіс "%s" було вилучено.

en: services (ls) [OPTIONS]
uk: services (ls) [ПАРАМЕТРИ]

en: List all defined services.
uk: Список всіх визначених сервісів.

en: List defined services.
uk: Список визначених сервісів.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
uk: Не визначено жодного сервісу. Вживайте команду "%s", щоб додати один або більше сервісів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

en: Modify specified service.
uk: Змінити вказаний сервіс.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сервісів, вказаних за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів "%1%".

en: Advanced:
uk: Розширені:

en: Add a RIS service repository to enable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до увімкнутих.

en: Add a RIS service repository to disable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до вимкнутих.

en: Remove a RIS service repository to enable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з увімкнених.

en: Remove a RIS service repository to disable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з вимкнених.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
uk: Очистити список увімкнених RIS сховищ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
uk: Очистити список вимкнених RIS сховищ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
uk: Потрібен псевдонім або сукупність параметрів сховища.

en: Service '%s' not found.
uk: Сервіс "%s" не знайдено.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
uk: Сервіс "%s" успішно увімкнено.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
uk: Сервіс "%s" успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
uk: Для сервісу "%s" було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
uk: Для сервісу "%s" було вимкнено автоматичне оновлення.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
uk: Назва сервісу "%s" була змінена на "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було додане до увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були додано до увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були додані до увімкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було додане до вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були додано до вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були додані до вимкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було вилучене з увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища було вилучено з увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ було вилучені з увімкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було вилучене з вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були вилучено з вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були вилучені з вимкнених сховищ сервісу "%s"

en: Nothing to change for service '%s'.
uk: Нічого не змінено для сервісу "%s".

en: Error while modifying the service:
uk: Помилка зміни сервісу:

en: Leaving service %s unchanged.
uk: Сервіс %s буде залишено без змін.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сервіс "%s" не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
uk: Вживайте "%s" для отримання списку визначених сховищ.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
uk: refresh-services (refs) [ПАРАМЕТРИ]

en: Refresh all services.
uk: Оновити всі сервіси.

en: Refresh defined repository index services.
uk: Оновити вказані сервіси індексу сховища.

en: Refresh also the service repositories.
uk: Також оновити сховища.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
uk: Також відновити увімкнений/вимкнений стан сервісів сховищ.

en: Skipping disabled service '%s'
uk: Пропускається вимкнений сервіс "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
uk: Вживайте команду "%s" або "%s" щоб додати або увімкнути сервіс.

en: Specified services are not enabled or defined.
uk: Вказані сервіси не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled services defined.
uk: Немає визначених увімкнених сервісів.

en: Could not refresh the services because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сервіси.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сервіси не було оновлено через помилку.

en: Specified services have been refreshed.
uk: Вказані сервіси було оновлено.

en: All services have been refreshed.
uk: Всі сервіси було оновлено.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removeservice (rs) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified service.
uk: Вилучити вказаний сервіс.

en: Remove specified repository index service from the system.
uk: Вилучити з системи вказаний сервіс індексу сховища.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сервіс "%s" не було знайдено псевдонімом, номером або URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
uk: Приймати декілька команд одразу.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
uk: Вхід до командної оболонки zypper.

en: You already are running zypper's shell.
uk: Ви вже запустили оболонку zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
uk: quit (вихід, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
uk: Вийти з поточної оболонки zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
uk: Ця команда має сенс тільки в оболонці zypper.

en: Valid values: %1%
uk: Дійсні значення: %1%

en: Solver options
uk: Варіанти вирішення

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
uk: Встановити також і рекомендовані пакунки на додачу до потрібних.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
uk: Не встановлювати рекомендовані пакунки, лише потрібні.

en: Create a solver test case for debugging.
uk: Створити тестовий приклад для зневадження розв'язувача.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
uk: Примусити розв'язувач знайти вирішення (навіть агресивне), а не запропонувати.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
uk: Не примушувати розв'язувач шукати вирішення, нехай запитує.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
uk: Встановити загальну настанову до розв'язувача при вирішенні завдання.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
uk: Чи дозволяти пониження версій встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну назв встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну архітектури встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну постачальника встановлених залежностей.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
uk: Автоматично вилучати непотрібні залежності.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
uk: Не вилучати автоматично непотрібні залежності.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
uk: source-install (si) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВА> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
uk: Встановити сирцеві пакунки і пакунки, потрібні для їх збирання.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
uk: Встановити вказані сирцеві пакунки та необхідні для їх збирання залежності.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
uk: Типовим розташуванням куди rpm встановлює сирцеві пакунки, є "%1%", але значення можна змінити у вашій локальній конфігурації rpm. У разі сумнівів спробуйте виконати "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
uk: Встановити лише залежності для збирання вказаних пакунків.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
uk: Не встановлювати залежності для збирання.

en: Source package name is a required argument.
uk: Назва сирцевого пакунку - необхідний аргумент.

en: Uninstalling source packages is not supported.
uk: Видалення сирцевих пакунків не підтримується.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
uk: Немає інструкції для %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
uk: не можна виконати %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
uk: розгалуження для %1% невдале (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
uk: waitpid для %1% невдала (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний pid %2% при очікуванні на %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
uk: %1% зупинена за сигналом %2% (%3%)

en: core dumped
uk: записано стан ядра

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
uk: %1% завершила роботу із станом %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний стан виходу %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
uk: Підкоманди zypper - самостійно виконуються та розташовані у
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Для підкоманд zypper надає оболонку, яка знає, де вони
    розташовані, запускає їх, передаючи аргументи командного
    рядка.
    
    Якщо підкоманду не знайдено у zypper_execdir, оболонка
    буде шукати її у іншій частині вашого $PATH. Таким чином, можливо
    написати локальні розширення zypper, які не розташовано у системному просторі.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
uk: Використання глобальних параметрів zypper разом із підкомандами, а також
    виконання підкоманд у "%1%" наразі не підтримується.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
uk: Наявні підкоманди zypper у "%1%"

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
uk: Підкоманди zypper наявні звідусіль у вашому $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
uk: Можливість використання підкоманд zypper з іншого місця відповідно до вашого $PATH, вимкнено у zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
uk: Введіть "%1%" щоб отримати, за наявності, довідку з окремої підкоманди.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
uk: Відомості посібника про %1% неможливо показати

en: Lists available subcommands.
uk: Списки наявних підкоманд.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
uk: Перелік наявних підкоманд. Використання підкоманд zypper, знайдених у вашому $PATH, вимкнено в zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
uk: Оболонка zypper не підтримує виконання підкоманд.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
uk: Підкоманда %1% не підтримає глобальні параметри zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
uk: update (up) [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВАПАКУНКУ] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
uk: Оновити встановлені пакунки до новіших версій.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
uk: За можливості, оновити всі або вказані пакунки до новіших версій.

en: Operation not supported.
uk: Операція не підтримується.

en: To update installed products use '%s'.
uk: Для оновлення встановлених продуктів використовуйте "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
uk: Zypper не стежить за встановленими сирцевими пакунками. Для установки найновішого сирцевого пакунку та залежностей для його збирання використовуйте "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
uk: Неможливо використовувати кілька типів коли вказані пакунки подаються в якості аргументів.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
uk: Недостатньо привілеїв для використання директорії завантаження "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
uk: download [ПАРАМЕТРИ] <ПАКУНКИ>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
uk: Завантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
uk: Звантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії. Типово пакети звантажуються в кеш пакунків libzypp (/var/cache/zypp/packages; для не-адміністраторів $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), але це можна змінити за допомогою глобального параметра --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
uk: У XML-виведенні вузол <download-result> створюється для кожного пакунка, який zypper спробував звантажити. У разі успішного завершення локальний шлях міститься у 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
uk: Звантажити всі версії які збігають з аргументами командного рядка. У іншому випадку звантажується тільки найкраща версія кожного відповідного пакунку.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
uk: Аргумент не відповідає жодному пакунку

en: No prune to best version.
uk: Не тільки найкраща версія.

en: Prune to best version...
uk: Обрізування до кращої версії…

en: Not downloading anything...
uk: Не завантажую нічого…

en: Error downloading package '%s'.
uk: Помилка завантаження пакунка "%s".

en: Not downloading package '%s'.
uk: Не завантажується пакунок "%s".

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
uk: Показати ліцензії та угоди для встановлених пакунків.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
uk: Повідомити про ліцензії та угоди для встановлених зараз пакунків ПЗ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
uk: purge-kernels [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
uk: Видалити старі ядра.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
uk: Автоматичне видалення встановлених ядер згідно списку ядер які треба залишити у /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels які можна визначити як <версія>, останні(-N), запущені, старі(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
uk: Підготовка до очищення від застарілих ядер…

en: Configuration: %1%
uk: Конфігурація: %1%

en: Running kernel release: %1%
uk: Випуск ядра яке зараз працює: %1%

en: Running kernel arch: %1%
uk: Архітектура ядра яке зараз працює: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
uk: Неможливо створити або отримати доступ до директорії завантаження "%s".

en: Using download directory at '%s'.
uk: Використовується директорія завантаження "%s".

en: Failed to read download directory
uk: Не вдалося прочитати директорію завантаження

en: Scanning download directory
uk: Сканування директорії завантаження

en: Scanning installed packages
uk: Сканування встановлених пакунків

en: Installed packages:
uk: Встановлені пакунки:

en: Required source packages:
uk: Потрібні сирцеві пакунки:

en: Required source packages available in download directory:
uk: Потрібні сирцеві пакунки наявні у директорії завантаження:

en: Required source packages to be downloaded:
uk: Потрібні сирцеві пакунки для завантаження:

en: Superfluous source packages in download directory:
uk: Зайві сирцеві пакунки у директорії завантаження:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
uk: Сирцевий пакунок

en: Installed package
uk: Встановлений пакунок

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
uk: Використайте параметр "--verbose" щоб отримати повний список необхідних сирцевих пакунків.

en: Deleting superfluous source packages
uk: Видалення зайвих сирцевих пакунків

en: Failed to remove source package '%s'
uk: Не вдалося вилучити сирцевий пакунок "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
uk: Відсутні зайві сирцеві пакунки для вилучення.

en: Downloading required source packages...
uk: Завантаження потрібних сирцевих пакунків…

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
uk: Сирцевий пакунок "%s" не надається жодним сховищем.

en: Error downloading source package '%s'.
uk: Помилка завантаження сирцевого пакунку "%s".

en: No source packages to download.
uk: Відсутні сирцеві пакунки для завантаження.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
uk: Завантажити rpm з сирцями для всіх пакунків у локальну директорію.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
uk: Завантажити усі rpm з сирцями у цю директорію.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
uk: Чи слід видаляти сторонні сирцеві пакунки з локальної директорії.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
uk: Не завантажувати rpm із сирцями, але показати, які rpm відсутні або є зайвими.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
uk: targetos (tos) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
uk: Показати рядок ID операційної системи цілі.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
uk: Показує ID рядка націленої операційної системи. Рядок визначений за допомогою XPath:/product/register/target запису у /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
uk: Якщо базовий продукт не надає цього запиту, або ж ніякого базового продукту взагалі не завантажено, значення пусте якщо опція --terse global використовується.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
uk: В not-terse режимі позначка дистрибутиву показано замість пустого значення, якщо базовий продукт інстальовано.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
uk: Показати дистрибутив і коротку позначку базових продуктів натомість.

en: XML output not implemented for this command.
uk: Вивід XML не впроваджений для цієї команди.

en: Distribution Label: %s
uk: Мітка дистрибутива: %s

en: Short Label: %s
uk: Скорочена мітка: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
uk: %s не визначає %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
uk: renamerepo (vcmp) <ВЕРСІЯ1> <ВЕРСІЯ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
uk: Порівняти два рядки версій.

en: Compare the versions supplied as arguments.
uk: Порівняти версії, які вказано як аргументи.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
uk: Приймає відсутній номер версії як будь-який випуск.

en: %s matches %s
uk: %s збігається з %s

en: %s is newer than %s
uk: %s новіший за %s

en: %s is older than %s
uk: %s старіший за %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
uk[0]: Там буде %1% збіг для "%2%".
uk[1]: Там буде %1% збіги для "%2%".
uk[2]: Там буде %1% збігів для "%2%".

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
uk: %s "%s" не знайдено.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
uk: Інформація для %s %s:

en: Support Level
uk: Рівень підтримки

en: out-of-date (version %s installed)
uk: застаріло (встановлено версію %s)

en: up-to-date
uk: оновлений

en: Upstream URL
uk: URL адреса джерела

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
uk: Видимість для користувача

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
uk: Кінець підтримки

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
uk: Див. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
uk: Базується

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
uk: Сховища оновлень

en: Content Id
uk: ID вмісту

en: Provided by enabled repository
uk: Надано увімкненим сховищем

en: Not provided by any enabled repository
uk: Не надано увімкненим сховищем

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
uk: Назва CPE

en: invalid CPE Name
uk: недійсна назва CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
uk: Збирає двійковий пакунок

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
uk: Пакунок для %s (локаль "%s", пропонує: %s):

en: Added locale: %s
uk: Додана локаль: %s

en:  %s is already requested.
uk:  %s вже запропоновано.

en: Removed locale: %s
uk: Видалено локаль: %s

en: %s was not requested.
uk: %s не запропоновано.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
uk: Намагаємося коректно вийти…

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
uk: Zypper наразі очищається, виходимо якомога скоріше.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
uk: Автоматичне погодження з ліцензією %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
uk: Для встановлення "%s"%s, ви мусите погодитись з умовами наступної ліцензії:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
uk: Погоджуєтесь з умовами цієї ліцензії?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
uk: Скасування встановлення через необхідність погодження з умовами ліцензії.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
uk: Будь ласка, перезапустіть дію в інтерактивному режимі, а потім погодьтесь з потрібними ліцензіями або скористайтесь параметром %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
uk: Скасовується встановлення через те, що користувач не погодився з ліцензією %s %s.

en: EULA
uk: Ліцензійна угода

en: Installed packages: %d
uk: Встановлені пакунки: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
uk: Встановлені пакунки з частинами у сховищах: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
uk: Встановлені пакунки з ліцензійними угодами: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
uk: Пакунок "%s" має сирцевий пакунок "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
uk: Сирцевий пакунок "%s" для пакунку "%s" не знайдено.

en: Installing source package %s-%s
uk: Встановлення сирцевого пакунку %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно отримано.

en: Source package %s-%s successfully installed.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно встановлено.

en: Problem installing source package %s-%s:
uk: Проблема встановлення сирцевого пакунку %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
uk: тимчасово

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
uk: Сховище "%1%" керується службою "%2%". Нестійкі зміни очищаються при наступному оновленні сервісу!

en: default priority
uk: усталений пріоритет

en: raised priority
uk: піднятий пріоритет

en: lowered priority
uk: понижений пріоритет

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
uk: Пріоритети сховищ не діють. Усі увімкнені сховища мають однаковий пріоритет.

en: Repository priorities in effect:
uk: Пріоритети сховищ діють:

en: See '%1%' for details
uk: Див. "%1%" за подробицями

en: %1% repository | %1% repositories
uk[0]: %1% сховище
uk[1]: %1% сховища
uk[2]: %1% сховищ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
uk: Перевірка чи освіжати метадані для %s

en: Repository '%s' is up to date.
uk: Сховище "%s" не потребує оновлення.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
uk: Перевірку сховища "%s" на відповідність було відкладено.

en: Forcing raw metadata refresh
uk: Примусове оновлення сирих метаданих

en: Retrieving repository '%s' metadata
uk: Отримання метаданих сховища "%s"

comment: power-off message
en: Do you want to disable the repository %s permanently?
uk: Хочете назавжди вимкнути сховище %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
uk: Помилка вимикання сховища "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
uk: Проблема зі звантаженням файлів з "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
uk: Будь ласка, прочитайте повідомлення про помилку, розміщене вище, щоб краще зрозуміти ситуацію.

en: No URIs defined for '%s'.
uk: Не визначено жодної адреси URI для "%s".

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
uk: Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URI (baseurl=URI) до %s для сховища "%s".

en: No alias defined for this repository.
uk: Для цього сховища немає псевдоніму.

en: Repository '%s' is invalid.
uk: Сховище "%s" недійсне.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
uk: Будь ласка, перевірте чи адреси URI, які визначені для цього сховища, вказують на існуюче сховище.

en: Error retrieving metadata for '%s':
uk: Помилка отримання метаданих для "%s":

en: Forcing building of repository cache
uk: Примусово створюється кеш сховища

en: Error parsing metadata for '%s':
uk: Помилка аналізу метаданих для "%s":

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
uk: Це може трапитись через недійсні метадані в сховищі або через помилку в аналізаторі метаданих. В останньому випадку або, якщо ви непевні, будь ласка, надішліть звіт про помилку згідно до вказівок на сторінці http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
uk: Метадані сховища "%s" не знайдено в локальному кешу.

en: Error building the cache:
uk: Помилка створення кешу:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сховище "%s" не знайдено за його псевдонімом або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
uk: Вживайте "%s", щоб отримати список визначених сховищ.

en: Ignoring disabled repository '%s'
uk: Нехтується вимкнене сховище "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
uk: Глобальний параметр "%s" дозволяє тимчасово увімкнути сховища.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
uk: Ігнорується сховище "%s" через параметр "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
uk: Тимчасове вмикання сховища "%s".

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
uk: Сховище "%s" — застаріле. Щоб його оновити, можете виконати "zypper refresh".

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
uk: Для сховища "%s" слід спочатку побудувати кеш метаданих. Ви можете виконати цю дію командою "zypper refresh", відданою адміністратором.

en: Repository '%s' stays disabled.
uk: Сховище "%s" досі вимкнене.

en: Initializing Target
uk: Започаткування цілі

en: Target initialization failed:
uk: Не вдалося започаткувати ціль:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу метаданих для "%s".

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу сирих метаданих для "%s".

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
uk: Збереження кешу сирих метаданих для %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
uk: Очищення пакунків з "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
uk: Неможливо очистити сховище "%s" через помилку.

en: Cleaning installed packages cache.
uk: Очищення кешу встановлених пакунків.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
uk: Неможливо очистити кеш встановлених пакунків через помилку.

en: Could not clean the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось очистити сховища.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
uk: Деякі сховища не було очищено через помилку.

en: Specified repositories have been cleaned up.
uk: Вказані сховища було очищено.

en: All repositories have been cleaned up.
uk: Всі сховища було очищено.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
uk: Це змінний носій тільки для читання (CD/DVD), автооновлення буде вимкнено.

en: Invalid repository alias: '%s'
uk: Недійсний псевдонім сховища: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
uk: Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи зазначені адреси URI (див. нижче) вказують на чинне сховище:

en: Can't find a valid repository at given location:
uk: Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
uk: Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URI.

en: Unknown problem when adding repository:
uk: Виникла невідома проблема при додаванні сховища:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
uk: Перевірка GPG вимкнена у конфігурації сховища "%1%". Цілісність та походження пакунків не можна перевірити.

en: Repository '%s' successfully added
uk: Сховище "%s" успішно додано

en: Reading data from '%s' media
uk: Читання даних з носія "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
uk: Проблема з читанням даних з носія "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
uk: Перевірте чи носій, з якого проводилося встановлення, правильно записаний і придатний до читання.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
uk: Читання даних з носія "%s" відкладено до наступного оновлення.

en: Problem accessing the file at the specified URI
uk: Помилка доступу до файла за вказаною адресою URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI.

en: Problem parsing the file at the specified URI
uk: Помилка аналізу файла за вказаною адресою URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
uk: Чи це файл .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
uk: Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
uk: У файлі знайдено запис для сховища без встановленого псевдоніма, його пропущено.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
uk: Сховище "%s" не має визначеного URI, його пропущено.

en: Repository '%s' has been removed.
uk: Сховище "%s" було вилучено.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
uk: Пріоритет сховища "%s" було залишено без змін (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
uk: Сховище "%s" було успішно увімкнено.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
uk: Сховище "%s" було успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено автоматичне оновлення.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено кешування файлів RPM.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено кешування файлів RPM.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено перевірку GPG.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено перевірку GPG.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
uk: Пріоритет сховища "%s" було встановлено у значення %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
uk: Назву сховища "%s" було встановлено у значення "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
uk: Нічого не змінено для сховища "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
uk: Сховище %s буде залишене без змін.

en: Loading repository data...
uk: Завантаження даних сховища...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
uk: Немає визначених сховищ. Дії тільки з встановленими об'єктами розв'язання залежностей. Нічого неможливо встановити.

en: Retrieving repository '%s' data...
uk: Отримання даних сховища "%s"...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
uk: Сховище "%s" відсутнє у кеші. Кешування…

en: Problem loading data from '%s'
uk: Проблема завантаження даних з "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
uk: Неможливо оновити сховище "%s". Використовується старий кеш.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
uk: Потрібні пакунки з "%s" не завантажено через помилку.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
uk: Репозиторій '%1%' метадані застаріли з %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
uk: Спробуйте "%s" або, навіть, "%s" перш, ніж це робити.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
uk: Метадані репозиторія застаріли: Перевірте чи 'autorefresh' ввімкнений (zypper lr), інакше вручну оновіть репозиторії (zypper ref). Якщо це не вирішує проблему, можливо те, що ви використовуєте несправне дзеркало або сервер припинив підтримку репозиторія.

en: Reading installed packages...
uk: Читання встановлених пакунків...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
uk: Під час читання встановлених пакунків виникла проблема:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
uk: "%s" схожий на файл RPM. Спробуємо його звантажити.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
uk: Проблема з файлом RPM, заданим як "%s", його пропущено.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
uk: Проблема під час читання заголовка RPM %s. Можливо, це не файл RPM?

en: Plain RPM files cache
uk: Кеш простих файлів RPM

en: System Packages
uk: Системні пакунки

en: No needed patches found.
uk: Не знайдено потрібних латок.

en: No patterns found.
uk: Не знайдено шаблонів.

en: No packages found.
uk: Не знайдено пакунків.

en: No products found.
uk: Не знайдено продуктів.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
uk: Проблема: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
uk:  Вирішення %d:

en: Detailed information:
uk: Детальна інформація:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання з перелічених вище скориставшись "1" або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[1]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[2]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання вказане вище, скориставшись "1", або скасуйте за допомогою "c"
uk[1]: Оберіть відповідне за номером розв'язання із перелічених вище, або скасуйте за допомогою "c"
uk[2]: Оберіть відповідне за номером розв'язання із перелічених вище, або скасуйте за допомогою "c"

en: Choose solution %1%
uk: Оберіть вирішення %1%

en: Skip problem and continue.
uk: Пропустити проблему та продовжувати.

en: Retry solving immediately.
uk: Негайно спробувати вирішення знову.

en: Choose no solution and cancel.
uk: Не обирати вирішення.

en: Toggle show detailed conflict information.
uk: Увімкнути показ детальної конфліктної інформації.

en: Applying solution %s
uk: Застосування вирішення %s

en: Resolver failed but reported no problems.
uk: Резолвер провалився але не повідомив проблем.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
uk[0]: %d проблема:
uk[1]: %d проблеми:
uk[2]: %d проблем:

en: Force resolution:
uk: Примусова роздільна здатність:

en: Verifying dependencies...
uk: Перевірка залежностей…

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
uk: Підрахування оновлення…

en: Generating solver test case...
uk: Створення тесту…

en: Solver test case generated successfully at %s.
uk: Тест створено успішно у %s.

en: Error creating the solver test case.
uk: Помилка створення тесту.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
uk: DownloadAsNeeded не можна використовувати із ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, повертаємось до DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек вимкнена у zypper.conf. Запустіть "%s" для ручної перевірки.

en: Skip check:
uk: Пропустити перевірку:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
uk: Існують запущені програми, які все ще використовують файли та бібліотеки, видалені або оновлені останніми оновленнями. Їх слід перезапустити, щоб скористатися останніми оновленнями. Запустіть "%1%", щоб отримати список цих програм.

en: Update notifications were received from the following packages:
uk: Сповіщення про оновлення було отримано від наступних пакунків:

en: Message from package %s:
uk: Повідомлення від пакунка %s:

en: View the notifications now?
uk: Переглянути сповіщення?

en: Computing distribution upgrade...
uk: Підрахування оновлення дистрибутиву…

en: Resolving package dependencies...
uk: Розв'язання залежностей пакунків…

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
uk: Деякі з залежностей встановлених пакунків порушено. З метою виправити ці залежності слід виконати наступні дії:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
uk: Для виправлення порушених залежностей пакунків потрібні привілеї адміністратора.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
uk: Так, взяти до уваги резюме і продовжити встановлення або вилучення пакунків.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
uk: Ні, скасувати дію.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
uk: Перезапустити розв'язувач у режимі без примусового розв'язання, щоб подивитися на проблеми у залежностях.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
uk: Перемкнути показ версій пакунків.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
uk: Перемкнути показ архітектур пакунків.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
uk: Перемкнути показ сховищ, з яких буде встановлено пакунки.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
uk: Перемкнути показ назв постачальників пакунків.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
uk: Перемкнути показ всіх подробиць або мало подробиць.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
uk: Перегляд зведення в пейджері.

en: committing
uk: передається

en: (dry run)
uk: (пробний прогін)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
uk: Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
uk: Дані сховища "%s" застаріли. Запуск "%s" має допомогти.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
uk: Перевірка цілісності пакунка була невдалою. Можливо, це проблема зі сховищем або носієм. Спробуйте одне з наступних:
    
    - повторіть попередню команду
    - оновіть сховища командою "zypper refresh"
    - замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)
    - скористайтесь іншим сховищем

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
uk: Під час або після встановлення або вилучення пакунків сталася помилка:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
uk: Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
uk: Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків. Знову запустіть цю команду, щоб встановити інші потрібні пакунки.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
uk: Залежності всіх встановлених пакунків задоволено.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
uk[0]: Враховується %1% із %2% застосовної латки:
uk[1]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:
uk[2]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
uk[0]: Знайдено %1% застосовну латку:
uk[1]: Знайдено %1% застосовні латки:
uk[2]: Знайдено %1% застосовних латок:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
uk[0]: заблоковано %d латку
uk[1]: заблоковані %d латки
uk[2]: заблоковано %d латок

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
uk[0]: %d необов'язкова латка
uk[1]: %d необов'язкових латки
uk[2]: %d необов'язкових латок

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
uk: використовуйте "%1%", щоби включити необов'язкові латки

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
uk[0]: потрібно %d латку
uk[1]: потрібні %d латки
uk[2]: потрібні %d латок

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
uk[0]: %d виправлення безпеки
uk[1]: %d виправлення безпеки
uk[2]: %d виправлень безпеки

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
uk: Стек оновлень

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
uk: Включені категорії

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
uk: Спочатку будуть встановлені оновлення керування ПЗ:

en: No updates found.
uk: Не знайдено оновлень.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
uk: Також наявні наступні оновлення:

en: Package updates
uk: Оновлення пакунків

en: Pattern updates
uk: Оновлення шаблона

en: Product updates
uk: Оновлення продукту

en: Available Version
uk: Наявна Версія

en: No matching issues found.
uk: Збігів не знайдено.

en: The following matches in issue numbers have been found:
uk: Знайдено наступні збіги номерів:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
uk: Було знайдено збіги в описах наступних пакунків:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання bugzilla, номер %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання CVE, номер %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
uk: Виправлення для %s проблеми номер %s не знайдено або не потрібне.

en: Cannot initialize configuration file parser.
uk: Неможливо започаткувати аналізатор файлів конфігурації.

en: Malformed option name '%1%'.
uk: Спотворене ім'я параметру "%1%".

en: Could not save the config file.
uk: Не вдалося зберегти файл налаштувань.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
uk: Файл налаштувань "%1%" існує але це не файл.

en: Could not load the config files.
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань.

en: Config file '%1%' does not exist.
uk: Файл налаштувань "%1%" не існує.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
uk: %1%: Параметр "%2%" визначено декілька разів. Використовується останній.

en: No config file is in use.
uk: Не використовується файл налаштувань.

en: The flag %1% is not known.
uk: Невідомий прапорець %1%.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
uk: Прапорець %1% не сумісний з аргументом %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
uk: Прапорець %1% вимагає аргументу.

en: The flag %1% can only be used once.
uk: Прапорець %1% може бути використано лише один раз.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
uk: %s та %s що суперечать одне одному, використано разом.

en: Unknown package type
uk: Невідомий тип пакунку

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
uk: Прапорець "%1%" можна використати лише %2% рази.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
uk: Ігнорується %s без аргументу, тому що було вказано подібний параметр з аргументом.

en: Out of range
uk: Поза межами

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
uk: Невідома помилка під час призначення значення %1% прапорцю %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
uk: ПСЕВДОНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
uk: КАТЕГОРІЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
uk: ФАЙЛ.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
uk: ЦІЛЕ

en: Missing argument for
uk: Відсутній параметр для

en: Please file a bug report about this.
uk: Будь ласка, надішліть про це звіт про помилку.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
uk: Див. http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting для допомоги.

en: The '--%s' option has currently no effect.
uk: Параметр "--%s" поки що не працюватиме.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
uk: Ви ігноруєте проблему із завантаженням або встановленням пакунка, що може призвести до пошкодження залежностей інших пакунків. Рекомендовано запустити "%s" після виконання цієї дії.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість глобальний параметр %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
uk: Виявлений старий параметри командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Він нехтується.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
uk: Скорочені параметри командного рядка не підтримуватимуться в наступних версіях. Будь ласка, використовуйте %2% замість %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
uk: Введіть "%s", щоб прочитати список глобальних параметрів та команд.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
uk: Якщо "%1%" не помилка, то це не вбудована команда, але забезпечує також підкоманду або модуль (див. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
uk: У цьому випадку повинен бути встановлений певний пакунок, який забезпечує підкоманди. Ці пакунки часто називають "%1%" або "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

note: default
en: resolvable | resolvables
uk[0]: потрібний
uk[1]: потрібні
uk[2]: потрібних

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
uk: небажано

note: translator: patch status
en: needed
uk: потрібні

note: translator: patch status
en: applied
uk: застосовано

note: translator: patch status
en: not needed
uk: не потрібні

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
uk: відкликаний

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
uk: Вказаний локальний шлях або не існує, або доступ до нього неможливий.

en: Given URI is invalid
uk: Вказана адреса URI - недійсна

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
uk: Неможливо вгадати значення для <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
uk: Вживайте obs://<проект>/<платформа>

en: Invalid OBS URI.
uk: Недійсний OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
uk: Коректна форма — obs://<проект>/[платформа]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
uk: Проблема з копіюванням зазначеного файлу RPM до директорії кешу.

en: Perhaps you are running out of disk space.
uk: Можливо, ви вичерпали вільне місце на диску.

en: Problem retrieving the specified RPM file
uk: Проблема із звантаженням зазначеного файла RPM

en: Please check whether the file is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступний файл.

en: Press '%c' to exit the pager.
uk: Щоб вийти, натисніть "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте стрілки або клавіші pgUp/pgDown, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте клавіші Enter або Пробіл, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

en: Retrying in %u seconds...
uk: Повторна спроба через %u сек. …

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
uk[0]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунди.
uk[1]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунд.
uk[2]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунд.

en: Trying again...
uk: Повторна спроба…

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
uk: Неможливо прочитати поганий вхідний потік або кінець файлу.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
uk: Коли ви запускаєте zypper без термінала, вживайте глобальний
    параметр "%s", щоб zypper давала типові відповіді на запити.

en: Invalid answer '%s'.
uk: Недійсна відповідь "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
uk: Неоднозначна відповідь "%s".

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
uk: Введіть "%s" для "%s" або "%s" для "%s", якщо ніщо інше не допомагає.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
uk: Якщо нічого не працює введіть "#1" для першого варіанту, "#2" для другого ітд..
