4digits - en to uk translation catalogue (41287 entries)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
uk: рад (радіан)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
uk: с (секунда)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
uk: См (сименс)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
uk: ср (стерадіан)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
uk: Зв (зіверт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
uk: Тл (тесла)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
uk: кат (катал)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
uk: В (вольт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
uk: Вт (ват)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
uk: Вб (вебер)

en: Append no further unit.
uk: Не дописувати одиниці.

en: Append '%s'.
uk: Дописати «%s».

en: Show _separate integer part
uk: Показувати _окрему цілу частину

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
uk: Розділяти дроби із модулем, більшим за 1, на цілу і дробову частини (наприклад, 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у цілому:

en: Minimum number of _numerator digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у _чисельнику:

en: Minimum number of e_xponent digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у п_оказнику:

en: As multiple of 𝜋
uk: Як кратні до 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
uk: Записувати дроби як кратні до 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у знаменнику:

en: Maximum number of denominator digits:
uk: Максимальна кількість цифр у знаменнику:

en: Automatic denominator
uk: Автоматичний знаменник

en: Specified denominator:
uk: Вказаний знаменник:

en: Always show exponent si_gn
uk: Завжди показувати зн_ак степеня

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
uk: Використовувати верхній індекс для степеня (наприклад, 4×10²)

en: _Don't show 1×s
uk: _Не показувати 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
uk: Якщо мантиса рівна 1, показувати лише степеневу частину (наприклад, 10²)

en: Append SI _prefix
uk: Дописувати _префікс СІ

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
uk: Дописувати префікс СІ (наприклад, замість 4×10⁶ показувати 4М)

en: Append the SI unit:
uk: Дописувати одиницю СІ:

en: Vertical from middle
uk: Вертикально від середини

en: Vertical to middle
uk: Вертикально до середини

en: Horizontal from middle
uk: Горизонтально від середини

en: Horizontal to middle
uk: Горизонтально до середини

en: Up and left
uk: Згори і ліворуч

en: Down and right
uk: Знизу і праворуч

en: Diagonal from middle
uk: Діагонально від середини

en: Diagonal to middle
uk: Діагонально до середини

en: Up and right
uk: Згори і праворуч

en: Down and left
uk: Знизу і ліворуч

en: Reverse diagonal from middle
uk: Обернено діагонально від середини

en: Reverse diagonal to middle
uk: Обернено діагонально до середини

en: image%u
uk: зображення%u

en: _Select a new image
uk: _Вибрати нове зображення

en: Middle East
uk: Близький Схід

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
uk: Джибуті/афарська (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
uk: Еритрея/афарська (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
uk: Ефіопія/афарська (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
uk: Іспанія/арагонська (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
uk: Індія/асамська (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
uk: Іспанія/астурійська (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
uk: Замбія/бемба (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
uk: Алжир/берберська (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
uk: Марокко/берберська (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
uk: Китай/тибетська (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
uk: Індія/тибетська (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
uk: Еритрея/блін (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
uk: Андорра/каталонська (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
uk: Франція/каталонська (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
uk: Італія/каталонська (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
uk: Україна/кримськотатарська (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
uk: Польща/кашубська (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
uk: Росія/чуваська (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
uk: Мальдівські острови (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
uk: Бутан (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
uk: Кіпр/грецька (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
uk: Антигуа і Барбуда/англійська (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
uk: Сенегал/фула (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
uk: Філіппіни/філіппінська (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
uk: Люксембург/французька (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
uk: Італія/фріульська (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
uk: Німеччина/фризька (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
uk: Нідерланди/фризька (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
uk: Еритрея/ґеез (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
uk: Ефіопія/ґеез (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
uk: Індія/гуджараті (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
uk: Нігерія/хауса (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
uk: Ізраїль/іврит (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
uk: Індія/чхатісгарі (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
uk: Німеччина/верхньолужицька (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
uk: Гаїті/креольська (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
uk: Нігерія/іґбо (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
uk: Канада/інупіак (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
uk: Канада/інуктикут (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
uk: Казахстан/казахська (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
uk: Камбоджа/кхмерська (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
uk: Індія/каннада (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
uk: Індія/конкані (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
uk: Індія/кашмірська (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
uk: Туреччина/курдська (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
uk: Киргизстан/киргизька (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
uk: Люксембург/люксембурзька (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
uk: Уганда/луганда (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
uk: Бельгія/лімбурзька (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
uk: Нідерланди/лімбурзька (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
uk: Італія/лігурійська (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
uk: Лаос (lo_LA)

en: India/Maithili (mai_IN)
uk: Індія/майтхілі (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
uk: Мадагаскар/малагасійська (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
uk: Росія/марійська (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
uk: Індія/малаялам (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
uk: Монголія (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
uk: М'янма/м'янманська (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
uk: Тайвань/міннан (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
uk: Норвегія/букмол (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
uk: Німеччина/нижньосаксонська (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
uk: Нідерланди/нижньосаксонська (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
uk: Непал/непальська (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
uk: Аруба/голландська (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
uk: Південна Африка/південна ндебеле (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
uk: Південна Африка/північна сото (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
uk: Ефіопія/оромо (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
uk: Кенія/оромо (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
uk: Індія/орія (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
uk: Росія/осетинська (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
uk: Індія/пенджабська (гурмухі) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
uk: Пакистан/пенджабі (шамухі) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
uk: Нідерландські Антильські острови/папіаменто (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
uk: Афганістан/пуштунська (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
uk: Руанда/кіньяруанда (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
uk: Індія/санскрит (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
uk: Італія/сардинська (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
uk: Індія/синдхі (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
uk: Канада/секвепемктсін (шусвап) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
uk: Шрі-Ланка/сингальська (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
uk: Ефіопія/сидама (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
uk: Джибуті/сомалійська (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
uk: Ефіопія/сомалійська (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
uk: Кенія/сомалійська (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
uk: Сомалі/сомалійська (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
uk: Македонія/албанська (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
uk: Чорногорія/сербська (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
uk: Югославія (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
uk: Південна Африка/сваті (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
uk: Південна Африка/сото (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
uk: Кенія/суахілі (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
uk: Танзанія/суахілі (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
uk: Еритрея/тигринійська (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
uk: Еритрея/тигре (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
uk: Туркменістан/туркменська (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
uk: Південна Африка/тсвана (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
uk: Кіпр/турецька (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
uk: Південна Африка/тсонга (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
uk: Китай/уйгурська (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
uk: Індія/урду (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
uk: Південна Африка/венда (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
uk: Швейцарія/вальзерська (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
uk: Ефіопія/волайта (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
uk: Сенегал/волоф (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
uk: Південна Африка/кхоса (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
uk: Нігерія/йоруба (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
uk: Гонконг/кантонська (ю) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
uk: Південна Африка/зулуська (zu_ZA)

en: Solid background
uk: Суцільне тло

en: 75% background
uk: Тло 75%

en: 50% background
uk: Тло 50%

en: 25% background
uk: Тло 25%

en: 12.5% background
uk: Тло 12,5%

en: 6.25% background
uk: Тло 6,25%

en: Horizontal stripes
uk: Горизонтальні смужки

en: Vertical stripes
uk: Вертикальні смужки

en: Reverse diagonal stripes
uk: Обернені діагональні смужки

en: Diagonal stripes
uk: Діагональні смужки

en: Diagonal crosshatch
uk: Діагональні хрестики

en: Thick diagonal crosshatch
uk: Товсті діагональні хрестики

en: Thin horizontal stripes
uk: Тонкі горизонтальні смужки

en: Thin vertical stripes
uk: Тонкі вертикальні смужки

en: Thin reverse diagonal stripes
uk: Тонкі обернені діагональні смужки

en: Thin diagonal stripes
uk: Тонкі діагональні смужки

en: Thin horizontal crosshatch
uk: Тонкі горизонтальні хрестики

en: Thin diagonal crosshatch
uk: Тонкі діагональні хрестики

en: Solid foreground
uk: Суцільний передній план

en: Small circles
uk: Малі кола

en: Semi-circles
uk: Напівкола

en: Large circles
uk: Великі кола

en: Netherlands antilles, Guilders
uk: Нідерландські Антильські острови, гульдени

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
uk: Боснія і Герцеговина, конвертована марка

en: Bolivia, Mvdol
uk: Болівія, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
uk: Бразилія, бразильський реал

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
uk: Конго, Демократична республіка, конголезькі франки

en: Switzerland, WIR Euros
uk: Швейцарія, WIR-євро

en: Switzerland, WIR Francs
uk: Швейцарія, WIR-франки

en: Chile, Unidades de fomento
uk: Чилі, одиниця обліку

en: Colombia, Unidades de Valor Real
uk: Колумбія, Unidad de Valor Real

en: Costa rica, Colones
uk: Коста-Рика, колони

en: Cuba, Pesos Convertibles
uk: Куба, конвертовані песо

en: Cape verde, Escudos
uk: Кабо-Верде, ескудо

en: Czech republic, Koruny
uk: Чеська республіка, крони

en: Dominican republic, Pesos
uk: Домініканська республіка, песо

en: Algeria, Algerian Dinars
uk: Алжир, алжирські динари

en: Euro Members Countries, Euros
uk: Країни зони євро, євро

en: United kingdom, Pounds
uk: Велика Британія, фунти

en: Israel, New Sheqels
uk: Ізраїль, нові шекелі

en: Korea (South) Wons
uk: Південна Корея, вони

en: Cayman islands, Dollars
uk: Кайманові острови, долари

en: Kazakhstan, Tenge
uk: Казахстан, тенґе

en: Madagascar, Malagasy Ariary
uk: Мадагаскар, малагасійське аріарі

en: Macao, Patacas
uk: Макао, патаки

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
uk: Мальдивські острови, руфії

en: Mexico, Unidades de Inversion
uk: Мексика, Unidades de Inversion

en: Norway, Norwegian Krone
uk: Норвегія, норвезька крона

en: Nepal, Nepalese Rupees
uk: Непал, непальські рупії

en: New zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Peru, Nuevo Soles
uk: Перу, нові солі

en: Romania, New Lei
uk: Румунія, нові леї

en: Serbia, Dinars
uk: Сербія, динари

en: Saudi arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравія, ріали

en: Sudan, Pounds
uk: Сирія, фунти

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
uk: Міжнародний валютний фонд (МВФ), SDR

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
uk: Острів Святої Єлени, острів Вознесіння та острови Трістан-да-Кунья, фунти

en: Sierra leone, Leones
uk: Сьєрра-Леоне, леони

en: Suriname, Dollars
uk: Суринам, долари

en: São Tome and Principe, Dobras
uk: Сан-Томе і Принсипі, добри

en: Tajikistan, Somoni
uk: Таджикистан, сомоні

en: Tonga, Pa'angas
uk: Тонга, паанги

en: United States of America, Dollars (Next day)
uk: Сполучені Штати Америки, долари (наступний день)

en: United States of America, Dollars (Same day)
uk: Сполучені Штати Америки, долари (той самий день)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
uk: Уругвай, Pesos en Unidades Indexadas

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
uk: Венесуела, сильні болівари

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
uk: Європейська складена одиниця ринку облігацій (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
uk: Європейські грошові одиниці (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
uk: Європейські одиниці обліку 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
uk: Європейські одиниці обліку 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
uk: UIC-франки

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
uk: Французькі володіння у Тихому океані, франки

en: South Africa, Rands
uk: Південна Африка, ранди

en: Zambia, Zambian Kwacha
uk: Замбія, замбійські квачі

en: Could not load the image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: Could not input the image data
uk: Не вдалося ввести дані зображення

en: Invalid image data
uk: Некоректні дані зображення

en: ODF compatible Bezier cubic spline
uk: Сумісний із ODF кубічний сплайн Безьє

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
uk: Об'єкт GdkPixbuf, на основі якого зібрано GOPixbuf

en: Type of image
uk: Тип зображення

en: No image!
uk: Немає зображення!

en: centered
uk: за центром

en: centered wallpaper
uk: центровані шпалери

en: Equation editor
uk: Редактор рівнянь

en: Itex markup
uk: Розмітка Itex

en: Itex markup string
uk: Рядок розмітки Itex

en: Component : Lasem
uk: Компонент : Lasem

en: Math equation support
uk: Підтримка математичних формул

en: Math equation component engine
uk: Рушій роботи із математичними формулами

en: In 3D
uk: У просторі

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
uk: Замінник, який дозволяє нам обходити псевдопросторовий стан

en: _Display the grids above the plot
uk: _Показувати сітку над кресленням

en: Displayed under the grids
uk: Показано під сітками

en: Should the plot be displayed before the grids
uk: Чи має бути показано графік над сітками

en: Draw the histogram vertically or horizontally
uk: Малювати гістограму вертикально чи горизонтально

en: Use cumulated data
uk: Використовувати накопичені дані

en: Categories labels
uk: Мітки категорій

en: First values
uk: Перші значення

en: Second values
uk: Другі значення

en: _Cumulative
uk: _Накопичувальний

en: Use data as Y-values
uk: Використатися дані як значення Y

en: Data as Y values
uk: Дані як значення Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
uk: чи слід відображати дані на вісь Y.

en: Cumulative histogram.
uk: Накопичувальна гістограма.

en: Show colors in legend
uk: Показувати кольори в умовних позначеннях

en: Auto Rows
uk: Авторядки

en: Auto Columns
uk: Автостовпчики

en: As density
uk: Як щільність

en: Display population density
uk: Показати щільність популяції

en: <b>_Columns:</b>
uk: <b>С_товпчики:</b>

en: <b>_Rows:</b>
uk: <b>_Рядки:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
uk: <b>Пропущені значення як:</b>

en: XY contour plotting engine
uk: Рушій контурних креслень за XY

en: XY surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхні за XY

en: Matrix plotting engine
uk: Рушій креслення матриць

en: XY matrix plotting engine
uk: Рушій креслення за матрицею XY

en: XYZ matrix plotting engine
uk: Рушій креслення за матрицею XYZ

en: 3_D
uk: Просторовий

en: Draw 3D bubbles
uk: Малювати просторові бульбашки

en: Whether to use horizontal bars
uk: Чи слід використовувати горизонтальні смужки

en: Bars width as a percentage of the plot width
uk: Ширина стовпчиків у відсотках до ширини креслення

en: Positions
uk: Позиції

en: Bar _width:
uk: _Ширина смужки:

en: _Use null value instead of invalid
uk: Ви_користовувати порожнє значення замість некоректного

en: Goobox CD Player
uk: Програвач компакт-дисків Goobox

en: Play and extract CDs
uk: Відтворення компакт-дисків та видобування даних з них

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
uk: За допомогою Goobox ви можете відтворювати компакт-диски і зберігати композиції з диска у форматах MP3, OGG, FLAC та WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
uk: Назви композицій і зображення обкладинок компакт-дисків буде автоматично отримано зі служби MusicBrainz.

en: Device path
uk: Шлях до пристрою

en: Volume level
uk: Рівень гучності

en: “Choose cover” location
uk: Розташування «Виберіть обкладинку»

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
uk: Типове розташування вікна «Виберіть обкладинку».

en: Use Sound Juicer to rip discs
uk: Скористатися «Sound Juicer» для видобування даних з дисків

en: Autoplay discs after insertion.
uk: Автоматично відтворювати диски після вставлення.

en: Play all tracks
uk: Відтворити усі композиції

en: Restart when finished
uk: Перезапускати після завершення

en: Playlist sort method
uk: Спосіб упорядковування списку композицій

en: Playlist sort type
uk: Тип упорядкування списку композицій

en: Extraction folder
uk: Тека для видобування

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
uk: Можливі значення: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
uk: Зберегти список відтворення

en: Save the playlist of the extracted tracks.
uk: Зберегти список відтворення видобутих композицій.

en: OGG files quality
uk: Якість файлів OGG

en: FLAC files quality
uk: Якість файлів FLAC

en: MP3 files quality
uk: Якість файлів MP3

en: %u, loading image: %u
uk: %u, завантажуємо зображення: %u

en: Could not search for a cover on Internet
uk: Не вдалося знайти зображення обкладинки у інтернеті

en: Choose a CD Cover
uk: Вибрати обкладинку компакт диска

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
uk: Вам слід встановити принаймні один з таких додатків GStreamer, щоб мати змогу видобути композиції з компакт-диска:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
uk: Немає доступних засобів кодування.

en: Extract Tracks
uk: Видобути композиції

en: CD Player Preferences
uk: Налаштування програвача компакт-дисків

en: Format Properties
uk: Властивості формату

en: Faster compression
uk: Швидше стискання

en: Higher compression
uk: Вище стискання

en: Smaller size
uk: Менший розмір

en: Higher quality
uk: Вища якість

en: Compression level:
uk: Рівень стискання:

en: Album %d of %d
uk: Альбом %d з %d

en: No album found
uk: Альбому не знайдено

en: Searching disc information…
uk: Шукаємо дані щодо диска.

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
uk: (лишилося %d∶%02d∶%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
uk: (лишилося %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
uk: Видобуваємо композицію: %d з %d %s

en: Could not extract the tracks
uk: Не вдалося видобути композиції

en: Invalid destination folder: %s
uk: Некоректна тека призначення: %s

en: Could not display the destination folder
uk: Не вдалося показати теку призначення

en: Tracks extracted successfully
uk: Композиції успішно видобуто

en: Could not extract tracks
uk: Не вдалося видобути композиції

en: Ripped with CD Player
uk: Видобуто за допомогою «Програвача компакт-дисків»

en: Extracting disc tracks
uk: Видобуваємо композиції з диска

en: Extracting Tracks
uk: Видобуваємо композиції

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
uk: © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
uk: Відтворення компакт-дисків і збереження композицій на диск у форматі файлів

en: CD device to be used
uk: Пристрій для читання компакт-дисків, яким слід скористатися

en: DEVICE_PATH
uk: ШЛЯХ_ДО_ПРИСТРОЮ

en: Play the CD on startup
uk: Відтворювати компакт-диск при запуску

en: Stop playing
uk: Припинити відтворення

en: Eject the CD
uk: Виштовхнути диск

en: Toggle the main window visibility
uk: Показати або сховати головне вікно програми

en: Cannot start the CD player
uk: Не вдалося запустити програвач компакт-дисків

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
uk: Для читання компакт-дисків вам слід встановити базові додатки GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
uk: Натисніть тут, щоб вибрати обкладинку для цього компакт-диска

en: No disc
uk: Немає диска

en: Data disc
uk: Диск із даними

en: Ejecting CD
uk: Виштовхуємо компакт-диск

en: Checking CD drive
uk: Перевіряємо компакт-диск

en: Reading CD
uk: Читаємо компакт-диск

en: Could not execute command
uk: Не вдалося виконати команду

en: No information found for this disc
uk: Для цього диска ніяких відомостей не знайдено

en: Could not save cover image
uk: Не вдалося зберегти зображення обкладинки

en: Could not load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: Choose Disc Cover Image
uk: Виберіть зображення обкладинки диска

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
uk: Вам слід вказати виконавця і назву альбому, щоб програма змогла знайти зображення обкладинки альбому.

en: Could not launch the application
uk: Не вдалося запустити програму

en: Track %u
uk: Доріжка %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
uk: FLAC — кодек із відкритим кодом, використання якого призводить до зменшення об'єму даних без втрати якості звуку.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
uk: MP3 — патентований кодек для зберігання звукових даних із втратою якості. Його підтримку передбачено у більшості цифрових аудіопрогравачів.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
uk: WAV+PCM — формат зберігання звукових даних без втрат, але і без стискання.

en: Found images:
uk: Знайдені зображення:

en: _All tracks
uk: _Усі композиції

en: _Selected tracks
uk: _Позначені композиції

en: Copy _Disk
uk: Копіювати _диск

en: Play _All
uk: Відтворити _усе

en: E_xtract Tracks
uk: В_идобути композиції

en: _Choose File…
uk: _Вибрати файл…

en: _Search on Internet
uk: _Шукати в інтернеті

en: Drive:
uk: Пристрій:

en: Automatically play newly inserted discs
uk: Автоматично відтворювати вставлені диски

en: _Save playlist
uk: З_берегти список відтворення

en: Single artist
uk: Один виконавець

en: T_racks:
uk: К_омпозиції:

en: _Artist:
uk: _Виконавець:

en: Search for the remaining data
uk: Шукати решту даних

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
uk: _Новий рецепт

en: Add to _Shopping List
uk: Додати до _Списку покупок

en: _Add Image
uk: _Додати зображення

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
uk: _Категорія:

en: _Save Password
uk: З_берегти пароль

en: recipe
uk: рецепт

en: Recipe
uk: Рецепт

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
uk: Ви_далити рецепт

en: _Note
uk: _Примітка

en: _Amount:
uk: Степінь (_A):

en: Gourmet Recipe Manager
uk: Gourmet менеджер рецептів

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
uk: Roland Duhaime (Windows-версія)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
uk: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows установщик)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
uk: Richard Ferguson (покращення для інтерфейсу конвертера величин)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
uk: R.S. Born (покращення для експорту в Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
uk: ixat <ixat.deviantart.com> (логотип і заставка)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
uk: Yula Zubritsky (іконки харчів та додати-у-лист-покупок)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
uk: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (вдосконалення  інтернаціоналізації, багато виправлень)

en: New Recipe
uk: Новий рецепт

note: name stock
en: Move to _Shopping List
uk: Перемістити до _списку покупок

en: _Shopping List
uk: _Список покупок

en: Already Have (_Pantry Items)
uk: Вже маєм (з _комори)

en: Enter Category
uk: Введіть категорію

en: Category to add %s to
uk: Категоря для додавання %s

en: _Recipes
uk: _Рецепти

en: Remove Recipes
uk: Видалити рецепт

en: Remove recipes from shopping list
uk: Видалити рецепти з списку покупок

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
uk: Жодного рецепту не вибрано. Ви хочете очистити весь список?

en: Save Shopping List As...
uk: Зберегти список покупок як...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
uk: Будь ласка, вкажіть які з наступних необов'язкових інгредієнтів, ви ба жаєте включити до списку покупок.

note: menus
en: _Recipe
uk: _Рецепт

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
uk: Роздрукувати рецепт

en: You have unsaved changes.
uk: У вас є незбережені зміни.

en: Apply changes before printing?
uk: Зберегти зміни, перед роздрукуванням?

en: Unable to find recipe %s in database.
uk: Не можу знайти рецепт %s у базі даних.

en: Edit Recipe:
uk: Редагувати рецепт

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
uk: Показати рецепт

en: Save changes to %s
uk: Зберегти зміни до %s

en: Choose a file containing your ingredient list.
uk: Оберіть файл який містить список інгредієнтів.

en: Amt
uk: Клк.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
uk: Рецепт %s (ID %s) не знайдено в нашій базі даних.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
uk: Перераховано: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
uk: Не перераховано: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
uk: Змінено од.вим.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
uk: Ви змінили одиниці вимірювання для %(item)s з %(old)s на %(new)s. Ви хочете перерахувати кількість?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
uk: Пререховано %(old_amt)s %(old_unit)s на %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
uk: Не можу перерахувати з %(old_unit)s до %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
uk: Додавання групи інгредієнтів

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
uk: Введіть ім'я для нової підгрупи інгредієнтів

en: Name of group:
uk: Ім'я групи:

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
uk: Рецепт не може включати сам себе як інгредієнт.

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
uk: Бескінечна рекурсія не припустиме в рецептах!

en: You haven't selected any recipes!
uk: Ви не вибрали жодного рецепту!

en: Recipes
uk: Рецепти

en: Ringing Sound
uk: Звук дзвоника

en: Warning Sound
uk: Звук попередження

en: Error Sound
uk: Звук помилки

en: Stop timer?
uk: Зупинити таймер?

en: Stop _timer
uk: Зупинити _таймер

en: _Keep timing
uk: _Притримати рахування

en: Cuisine
uk: Кухня

en: Preparation Time
uk: Час приготування

en: Cooking Time
uk: Час готування

en: Invalid input.
uk: Неправильний ввід.

en: Not a number.
uk: Не є числом.

en: Don't ask me this again.
uk: Більше про це мене не питати

en: Do you really want to do this
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити

en: excellent
uk: неперевершено

en: great
uk: чудово

en: fair
uk: середньо

en: poor
uk: погано

en: Convert ratings to 5 star scale.
uk: Перетворити рейтинг до 5 зіркової шкали.

en: Convert ratings.
uk: Конвертувати рейтинг.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
uk: Будь ласка, дайте оцінку рейтингу за шкалою від 1 до 5

en: Current Rating
uk: Поточний рейтинг

en: Rating out of 5 Stars
uk: Рейтинг більший за 5 зірок

en: No file was selected, so the action has been cancelled
uk: Жодного файлу не було вибрано, отже дія була скасована

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
uk: Я перепрошую, я не розумію
    кількість "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
uk: Кількість повинна бути числом, діапазоном чисел, або пустим.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
uk: 
    Одиниця вимірювання повинна бути в полі од.вим.
    Як зразк, якщо ви хочете ввести одну та ще 
    половину чашки, поле кількості повинно містити 
    "1.5" чи "1 1/2". "чашки" має бути в окремому полі.
    
    Для введення діапазону чисел, використовуйте знак "-".
    Як зразок, ви можете ввести 2-4 чи  1 1/2 - 3 1/2

en: flour, all purpose
uk: мука, для всього

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
uk: цукор

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt
uk: сіль

en: black pepper, ground
uk: чорний перець, основа

en: ice
uk: лід

en: oil, vegetable
uk: олія, соняшникова

en: oil, olive
uk: олія, оливкова

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
uk: Рецепт включає себе, як інгредієнт.

en: Ingredient %s will be ignored.
uk: Інгредієнт %s буде проігноровано.

en: Shopping list for %s
uk: Список покупок для %s

en: For the following recipes:
uk: Для наступних рецептів:

en: Select encoding
uk: Виберіть кодировку

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
uk: Неможу визничити правильну кодировку. Будьласка віберіть правильну кодировку зі списку.

en: See _file with encoding
uk: Дивитися _файл з кодировкою

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
uk: Імпорт призупинено

en: Stop import
uk: Зупинити імпорт

en: Recipe _Index
uk: Покажчик рецепт_ів

en: Shopping _List
uk: _Список покупок

en: Saved!
uk: Збережено!

en: Save your edits to %s
uk: Зберегти ваші зміни в %s

en: An import is in progress.
uk: Йде процес імпорту.

en: An export is in progress.
uk: Йде процес експорту.

en: A delete is in progress.
uk: Йде процес видалення.

en: Exit program anyway?
uk: Вий з програми в будь-якому разі?

en: Don't exit!
uk: Не виходити!

en: Undeleted recipes
uk: Відновлені рецепти

en: Multiply %s by:
uk: Різні %s завдяки:

en: Delete selected recipes
uk: Видалити вибрані рецепти

en: Open _Trash
uk: Відкрити _смітник

en: Setti_ngs
uk: _Параметри

en: Delete %s?
uk: Видалити %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
uk: Ви маєте незбережені змвни для %s. Ви впевнені, що ви хочете видалити?

en: Permanently delete recipes?
uk: Видалити рецепти назавжди?

en: Permanently delete recipe?
uk: Видалити рецепт назавжди?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити рецепт <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити ці рецепти?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити виділені (%s) рецепти?

en: See recipes
uk: Дивитися рецепти

en: Deleted recipe %s
uk: Видалені рецепти %s

en: Change all keys "%s" to "%s"?
uk: Змінити всі ключі з "%s" на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
uk: Ви не зможете відмінити цю дію. Якщо вже існують інгредієнти з ключем "%s", Ви не зможете розподілити елементи, які були раніше та ті, що ви змінюєте зараз.

en: Change all items "%s" to "%s"?
uk: Змінити всі елементи з "%s" на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
uk: Ви не зможете відмінити цю дію. Якщо вже існують інгредієнти з елементом "%s", Ви не зможете розподілити елементи, які були раніше та ті, що ви змінюєте зараз.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
uk: Змінити _всі приклади "%(unit)s" на "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
uk: Змінити "%(unit)s" на "%(text)s" лише для _інгридіентів "%(item)s" з ключем "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
uk: Змінити всі приклади "%(amount)s" %(unit)s на %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
uk: Змінити "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s лише там, де є інгридіенти з ключем %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
uk: Змінити "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s лише для інгредієнтів з ключем %(key)s та там, де пункти дорівнюють %(item)s

en: Change all selected rows?
uk: Змінити всі вибрані рядки?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
uk: Цю дію неможливо виконати. Ви впевнені, що для всіх %s обраних рядків бажаєте встановити наступні значення:

en: 
    Key to %s
uk: 
    Ключі до %s

en: 
    Item to %s
uk: 
    Елементи до %s

en: 
    Unit to %s
uk: 
    Одиниця до %s

en: 
    Amount to %s
uk: 
    Кількість до %s

en: %s ingredient | %s ingredients
uk[0]: %s інгредієнт
uk[1]: %s інгредіентів
uk[2]: %s інгредієнти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
uk: Показувати інгредієнти %(bottom)s до %(top)s з %(total)s

en: _Key:
uk: _Ключ:

en: Shopping Category
uk: Категорія покупок

en: Cannot convert %s to %s
uk: Неможу конвертувати %s в %s

en: Need density information.
uk: Необхідна інформація про консистенцію.

en: _Unit Converter
uk: Конвертер величин

en: Loading zip archive
uk: Завантаження zip-архиву

en: Unzipping zip archive
uk: Розпакування zip-архіву

en: HTML Web Page
uk: HTML веб-сторінка

en: Exporting Webpage
uk: Експортування веб-сторінки

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
uk: Експортування рецептів до HTML-файлів у папці %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
uk: Рецепт збережено як HTML-файл %(file)s

en: Text Export
uk: Експорт в текстовий файл

en: Retrieving %s
uk: Відновлення %s

en: Gourmet XML File
uk: Файл Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
uk: Експорт в Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
uk: Експортування рецептів в Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
uk: Рецепт збережено в Gourmet XML %(file)s.

en: Mastercook import finished.
uk: Імпорт у формат Mastercook закінчено.

en: Tidying up XML
uk: Впорядкування XML

en: Page Layout
uk: Формат сторінки

en: Print Recipes
uk: Роздрукувати рецепти

en: PDF (Portable Document Format)
uk: PDF (переносимий формат документів)

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
uk: Рецепт експортовано у PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
uk: Рецепт збережено як PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
uk: Облікова картка (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
uk: Облікова картка (4x6")

en: Index Card (5x8")
uk: Облікова картка (5x8")

en: Index Card (A7)
uk: Облікова картка (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
uk: Облікова картка (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
uk: Облікова картка (4x6)

en: Index Cards (A7)
uk: Облікова картка (A7)

en: %s Column | %s Columns
uk[0]: %s стовпець
uk[1]: %s стовпця
uk[2]: %s стовпців

en: _Font Size
uk: Розмір _шрифту

en: Page _Layout
uk: Формат _сторінки

en: Bottom Margin
uk: Поле знизу

en: PDF Options
uk: Параметри PDF

en: MealMaster file
uk: Файл для MealMaster

en: MealMaster Export
uk: Експорт до MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
uk: Експортування рецептів до файлу для MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
uk: Рецепт збережено як файлу для MealMaster %(file)s

en: Any food group
uk: Будь-яка група їжі

en: Convert unit for %s
uk: Змінити одиницю для %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
uk: Для того, щоб підрахувати харчову інформацію, Гурману необхідно допомогти конвертувати "%s" у одиниці, які він розуміє.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
uk: Змінити ключ інгредієнту з %(old_key)s на %(new_key)s для всіх, чи лише у рецепті %(title)s?

en: Change _everywhere
uk: Змінити _всюди

en: _Just in recipe %s
uk: _Лише у рецепті %s

en: Change unit
uk: Змінити одиницю

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
uk: Змінити одиницю з %(old_unit)s на %(new_unit)s для всіх інгредієнтів %(ingkey)s, чи лише у рецепті %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
uk: Для того, щоб підрахувати харчову інформацію для "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Ґурману потрібно знати  концентрацію. Ця база харчової інформації має декілька варіантів густини (щільності) для цього продукту.Будь ласка, оберіть вірний з запропонованих.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
uk: Для підрахунку дієтетичної інформації Гурману потрібні вірні кількість та одиниця.

en: Ingredient
uk: Складові

en: USDA Database Equivalent
uk: Еквівалент бази даних USDA

en: 100 grams
uk: 100 грам

en: Calories
uk: Кілокалорії

en: Total Fat
uk: Всього жирів

en: Saturated Fat
uk: Насичені жири

en: Cholesterol
uk: Холестерин

en: Total Carbohydrate
uk: Всього вуглеводнів

en: Dietary Fiber
uk: Клітковина

en: Sugars
uk: Цукри

en: Alpha-carotene
uk: Альфакарротин

en: Beta-carotene
uk: Бетакарротин

en: Beta Cryptoxanthin
uk: Бета Кріптоксантин

en: Folic acid
uk: Фолієва кислота

en: Niacin
uk: Нікотинова кислота

en: Pantothenic Acid
uk: Пантотенова кислота

en: Vitamin A
uk: Вітамін А

en: Retinol
uk: Ретинол

en: Riboflavin
uk: Рибофлавін

en: Thiamin
uk: Тиамін

en: Vitamin A (IU)
uk: Вітамін А (IU)

en: Vitamin A (RAE)
uk: Вітамін А (RAE)

en: Vitamin B6
uk: Вітамін B6

en: Vitamin B12
uk: Вітамін B12

en: Vitamin C
uk: Вітамін C

en: Vitamin E
uk: Вітамін E

en: Vitamin K
uk: Вітамін K

en: Vitamins and minerals
uk: Вітаміни та мінерали

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
uk: Відсутня харчова інформація
    для %(missing)s з %(total)s інгредієнтів.

en: % _Daily Value
uk: % _Денна норма

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
uk: Відсоток від рекомендованого значення денної норми у %i калорій на день. Натисніть. для того, щоб змінити кількість калорій на день.

en: Amount per recipe
uk: Кількість на рецепт

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
uk: Завантажується харчова інформація

en: Nutritonal database import complete!
uk: Імпорт дієтної бази даних завершено!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
uk: Витяг харчової бази даних з zip-архіву %s

en: Extracting %s from zip archive.
uk: Витяг %s з zip-архіву.

en: Parsing nutritional data...
uk: Аналіз харчової інформації...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
uk: Читання харчової інформації: імпортовано %s з %s позицій.

en: Parsing weight data...
uk: Аналіз вагової інформації...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
uk: Читання вагової інформації для харчових одиниць: імпортовано %s з %s записів

en: Kilocalories
uk: Кілокалорій

en: g protein
uk: грам білка

en: g lipid
uk: грам ліпіду

en: g ash
uk: грам поташу

en: g carbohydrates
uk: грам вуглеводів

en: g fiber
uk: грам грубих волокон

en: g sugar
uk: грам цукру

en: mg calcium
uk: мг кальцію

en: mg iron
uk: мг заліза

en: mg magnesium
uk: мг марганцю

en: mg phosphorus
uk: мг фосфору

en: mg potassium
uk: міліграм калія

en: mg sodium
uk: міліграм натрія

en: mg zinc
uk: міліграм цінку

en: mg copper
uk: міліграм міді

en: mg manganese
uk: міліграм марганцу

en: microgram selenium
uk: міліграм селену

en: mg vitamin c
uk: мг. вітаміну С

en: mg thiamin
uk: міліграм тіаміну

en: mg riboflavin
uk: мг рибовлавіну

en: mg niacin
uk: міліграм нікотинової кислоти

en: mg pantothenic acid
uk: міліграм пантотенової кіслоти

en: mg vitamin B6
uk: міліграм вітаміну B6

en: microgram Folic acid
uk: мікрограм фолієвої кислоти

en: microgram Food Folate
uk: мікрограм харчового фолату

en: microgram dietary folate equivalents
uk: мікрограм дієтичного еквіваленту фолату

en: microgram Vitamin B12
uk: мікрограм вітаміну B6

en: Vitamin A IU
uk: вітаміну A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
uk: Вітамін A (мікрограм RAE)

en: microgram Retinol
uk: мікрограм ретинола

en: microgram Alpha-carotene
uk: мікрограм Альфа-каротину

en: microgram Beta-carotene
uk: мікрограм Бета-каротину

en: microgram Beta Cryptoxanthin
uk: мікрограм бета-кріптосаніну

en: microgram Lycopene
uk: мікрограм лікопіну

en: microgram Lutein+Zeazanthin
uk: Мікрограм Лютеїну+Зезантину

en: mg Vitamin E
uk: міліграм вітаміну E

en: mg Vitamin K
uk: міліграм вітаміну K

en: g Saturated Fatty Acid
uk: грам насичених жирних кислот

en: g Monounsaturated Fatty Acids
uk: грам мононасичених жирних кислот

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
uk: грам полінасичених жирних кислот

en: mg Cholesterol
uk: міліграм холестерину

en: Percent refuse
uk: Відсоток відходів

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
uk: Молочні продукти та яйця

en: Spices & Herbs
uk: Спеції та зелень

en: Baby Foods
uk: Дитяче харчування

en: Fats and Oils
uk: Жири та Рослинні олії

en: Soups & Sauces
uk: Супи та соуси

en: Sausages & Lunch Meats
uk: Ковбаси та бутербродне мясо

en: Breakfast Cereals
uk: Хліб до сніданку

en: Fruits & Fruit Juices
uk: Фрукти та фруктові соки

en: Pork
uk: свинина

en: Vegetables
uk: Овочі

en: Nuts & Seeds
uk: Горіхи та насіння

en: Beef
uk: Яловичина

en: Beverages
uk: Напої

en: Fish & Shellfish
uk: Риба та морепродукти

en: Legumes
uk: Боби

en: Lamb, Veal & Game
uk: Баранина, телятина та дичина

en: Baked Products
uk: Печені продукти

en: Sweets
uk: Солодощі

en: Grains and Pasta
uk: Крупи та макарони

en: Fast Foods
uk: Фастфуд

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
uk: Їжа,закуски та блюда

en: Snacks
uk: Закуски

en: Ethnic Foods
uk: Національна кухня

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
uk: Експортовано %(number)s з %(total)s рецептів

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
uk: Включити рецепт в текст ел. листа (найкращий варіант)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
uk: Послати рецепт ел. поштою як HTML-прикріплення

en: Email Options
uk: Настроювання ел. пошти

en: Don't ask before sending e-mail.
uk: Не питати перед відправкою ел. пошти.

en: E-mail not sent
uk: Електронного листа не надіслано

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
uk: Ви не вказали як включити рецепт до листа, як текст листи чи як прикріплення.

en: Save recipe as...
uk: Зберегти рецепт як...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
uk: Gourmet не може експортувати тип файлу "%s"

en: Export recipes
uk: Експорт рецептів

en: recipes
uk: рецепти

en: Print %s recipe | Print %s recipes
uk[0]: Рздрукувати %s рецепт
uk[1]: Рздрукувати %s рецепти
uk[2]: Рздрукувати %s рецепти

en: Retrieving file
uk: Відновлення файлу

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
uk: Введіть URL архіву рецептів або веб-сайт рецепту.

en: All importable files
uk: Всі файли з яких можливий імпорт

en: Imported %s recipes.
uk: Імпортовано  %s рецептів.

en: Imported %s of %s recipes.
uk: Імпортовано %s з %s рецептів.

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
uk: Не розпізнав цю сторінку. Використовую стандартний майстер імпорту...

en: Importing recipe
uk: Імпортувати рецепт

en: Processing ingredients
uk: Обчислення інгредієнтів

en: Processing ingredients.
uk: Обчислення інгредієнтів.

en: Servings
uk: Порцій

en: ingredient
uk: інгредієнт

en: instructions
uk: вказівки

en: cuisine
uk: кухня

en: %s recipe | %s recipes
uk[0]: %s рецепт
uk[1]: %s рецептів
uk[2]: %s рецепти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
uk: Показувати рецепти %(bottom)s до %(top)s з %(total)s

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
uk: год.

en: Unable to open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: New Canvas
uk: Нове полотно

en: Enter the desired image size:
uk: Введіть розміри зображення:

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
uk: засновано на xpaint, авторами якого є David Koblas і Torsten Martinsen
    Авторське право © 1992 — 1996

en: gpaint
uk: Малювання

en: Get Snapshot of Desktop
uk: Взяти знімок екрана

en: _Sharpen
uk: _Чіткіше

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: _Directional Smooth
uk: Згладити _напрямлено

en: _Edge Detect
uk: Виділені _краї

en: _Oil Paint
uk: _Олійні фарби

en: _Add Noise
uk: _Додати шум

en: _Pixelize
uk: _Пікселізація

en: _Blend
uk: З_лиття

en: _Normalize Contrast
uk: _Нормалізувати контрастність

en: _Quantize Color
uk: _Квантувати колір

en: Convert to _Greyscale
uk: Перетворити у _градації сірого

en: _Close This Window
uk: _Закрити це вікно

en: underline text
uk: підкреслений текст

en: line width
uk: товщина лінії

en: lasso
uk: ласо

en: arc
uk: дуга

en: oval
uk: овал

en: brush
uk: пензель

en:  (modified)
uk:  (змінено)

en: GParted Partition Editor
uk: Редактор розділів GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
uk: Створення, переміщення або вилучення розділів

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
uk: GParted — безплатний редактор розділів для графічного керування розділами дисків.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
uk: За допомогою GParted можна змінювати розмір, мітки і переміщати розділи без втрати даних. Ці дії дозволяють збільшувати або скорочувати розмір розділів, створювати місце для нових операційних систем, намагатись відновити дані з втрачених розділів.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
uk: GParted працює з з багатьма файловими системами, зокрема такими: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, xfs.

en: The GParted Project
uk: Проєкт GParted

en: Partition Editor
uk: Редактор розділів

en: Partition;
uk: Розділ;

en: Run GParted as root
uk: Запуск GParted від імені root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
uk: Щоб запустити редактор розділів GParted від імені root, слід пройти розпізнавання

en: (New UUID - will be randomly generated)
uk: (новий UUID — буде випадково породжено)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
uk: (на половину новий UUID — буде випадково породжено)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
uk: %1 з %2 скопійовано

en: Operation Canceled
uk: Операцію скасовано

en: Error while writing block at sector %1
uk: Помилка під час запису блоку в секторі %1

en: Error while reading block at sector %1
uk: Помилка під час читання блоку в секторі %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
uk: Пароль LUKS до %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
uk: Вільне місце перед (МіБ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
uk: Новий розмір (МіБ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
uk: Вільне місце позаду (МіБ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
uk: Вирівняти до:

en: Resize/Move
uk: Змінити розмір/перемістити

en: Minimum size: %1 MiB
uk: Мінімальний розмір: %1 МіБ

en: Maximum size: %1 MiB
uk: Максимальний розмір: %1 МіБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
uk: Створити таблицю розділів на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
uk: УВАГА:  Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1

en: Select new partition table type:
uk: Виберіть тип нової таблиці розділів:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
uk: Вказати мітку файлової системи на %1

en: Paste %1
uk: Вставити %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
uk: Інформація про %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
uk: Недоступний (зашифрований)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
uk: Використовується (щонайменше один логічний розділ змонтовано)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
uk: Змонтований на %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
uk: Не використовується (не містить змонтованих логічних розділів)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
uk: Не ввімкнутий

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
uk: Не ввімкнено (не учасник жодної групи томів)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
uk: Не ввімкнено й експортовано

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
uk: Група томів:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
uk: Логічні томи:

note: Unused
en: Unused:
uk: Вільно:

en: Unallocated:
uk: Не розподілено:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
uk: Перший сектор:

note: Last sector
en: Last sector:
uk: Останній сектор:

note: Total sectors
en: Total sectors:
uk: Усього секторів:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
uk: Вказати назву розділу на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
uk: Створення нового розділу

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
uk: Створити як:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
uk: Первинний розділ

en: Logical Partition
uk: Логічний розділ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
uk: Назва розділу:

en: New Partition #%1
uk: Новий розділ №%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
uk: Зміна розміру/переміщення %1

en: Resize %1
uk: Зміна розміру %1

en: Applying pending operations
uk: Застосовуються операції черги

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
uk: Залежно від кількості та типу операцій це може зайняти досить багато часу.

en: Completed Operations:
uk: Завершені операції:

en: %1 of %2 operations completed
uk: %1 з %2 операцій завершено

note: add save button
en: _Save Details
uk: _Зберегти подробиці

en: All operations successfully completed
uk: Всі операції успішно завершено

en: %1 warning | %1 warnings
uk[0]: %1 попередження
uk[1]: %1 попереджень
uk[2]: %1 попереджень

en: An error occurred while applying the operations
uk: В процесі виконання виникла помилка

en: See the details for more information.
uk: Дивіться подробиці, щоб отримати більше інформації

en: If you want support, you need to provide the saved details!
uk: Якщо вам потрібна допомога — надайте збережені подробиці!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
uk: Ознайомтеся із %1, щоб дізнатися більше.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
uk: Примусово скасувати (%1)

en: Force Cancel
uk: Примусово скасувати

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
uk: Скасувати поточну операцію?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
uk: Переривання операції може пошкодити файлову систему.

en: Continue Operation
uk: Продовжити операцію

en: GParted Details
uk: Подробиці GParted

note: Serial number
en: Serial:
uk: Серійний:

note: Sector size
en: Sector size:
uk: Розмір секторів:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
uk: Секторів/доріжок:

note: Cylinders
en: Cylinders:
uk: Циліндрів:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
uk: Таблиця розділів:

en: Partition Name
uk: Назва розділу

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
uk: ВИКОНАННЯ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
uk: УСПІШНО

en: File System Support
uk: Підтримка файлових систем

en: Required Software
uk: Потрібні програми

en: This chart shows the actions supported on file systems.
uk: Ця діаграма показує дії, підтримувані файловими системами.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
uk: Не всі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмних засобів.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
uk: Доступно в будь-якому стані

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
uk: Доступне, лише якщо змонтовано

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
uk: Доступне, тільки коли демонтовано

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
uk: Пересканувати підтримувані дії

en: Manage flags on %1
uk: Керування прапорцями на %1

en: Search disk for file systems
uk: Пошук диска для файлових систем

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
uk: Файлові системи знайдено на %1

en: Data found
uk: Знайдено дані

en: Data found with inconsistencies
uk: Знайдено дані з невідповідностями

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
uk: Обережно!: Файлові системи позначені з (!) є невідповідними.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
uk: Можете натрапити на помилку при спробі переглянути файлові системи.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
uk: Кнопка «Перегляд» створює перегляд лише для читання кожної файлової системи.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
uk: Усі змонтовані перегляди буде демонтовано, якщо ви закриєте вікно.

en: File systems
uk: Файлові системи

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
uk: #%1: %2 (%3 МіБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
uk: Трапилась помилка протягом створення тимчасового каталогу як точки монтування.

en: Failed creating temporary directory
uk: Не вдалось створити тимчасовий каталог

en: An error occurred while creating the read-only view.
uk: Трапилась помилка при створенні перегляду лише для читання.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
uk: Або файлову систему неможливо змонтувати (як swap), або це якась помилка у файловій системі.

en: Failed creating read-only view
uk: Не вдалось створити перегляд лише для читання

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
uk: Файлову систему змонтовано на:

en: Unable to open the default file manager
uk: Не вдалось відкрити типового менеджера файлів

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
uk: Увага: виявлена ділянка файлової системи перекривається щонайменше з одним наявним розділом

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
uk: Рекомендовано не використовувати будь-які перекривання файлових систем, щоб уникнути негараздів з наявними даними.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
uk: Спробувати вимкнути такі точки монтування?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
uk: створити %1 елементів, яких бракує

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
uk: вилучити відповідні %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
uk: вилучити %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
uk: оновити %1 елементів

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
uk: Створений каталог %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
uk: Вилучений каталог %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
uk: Вада у GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
uk: Сканування %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
uk: Підтвердження %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
uk: Пошук розділів на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
uk: Розділ не може розпочинатися (%1) до початку пристрою

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
uk: Розділ не може завершуватися (%1) за кінцем пристрою (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
uk: Розділ не може мати довжину в %1 секторів

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
uk: Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійним

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
uk: не розпізнано

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
uk: Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:

en: The file system is damaged
uk: Файлова система зіпсована

en: The file system is unknown to GParted
uk: Файлова система невідома GParted

en: There is no file system available (unformatted)
uk: Немає файлової системи (неформатований розділ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
uk: Немає запису пристрою %1

en: Unable to find mount point
uk: Не вдалось знайти точку монтування

en: Unable to read the contents of this file system!
uk: Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!

en: Because of this some operations may be unavailable.
uk: Тому деякі операції можуть бути недоступні.

en: The cause might be a missing software package.
uk: Причиною цьому  може бути брак програмного пакунка.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
uk: Для підтримки файлової системи %1 потрібно такі пакунки: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
uk: %1 нерозподіленого простору в розділі.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
uk: Щоб збільшити файлову систему для заповнення розділу, виберіть розділ і пункт меню:

en: Partition --> Check.
uk: Розділ —> Перевірити.

en: create empty partition
uk: створити порожній розділ

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
uk: шлях: %1 (%2)

en: start: %1
uk: початок: %1

en: end: %1
uk: кінець: %1

en: size: %1 (%2)
uk: розмір: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до створення файлової системи

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
uk: створити нову файлову систему %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до форматування файлової системи

en: delete partition
uk: вилучити розділ

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до вилучення файлової системи

en: delete %1 file system
uk: вилучити %1 файлову систему

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до встановлення мітки файлової системи

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
uk: Стерту мітку файлової системи на %1

en: Set file system label to "%1" on %2
uk: Вказати мітку файлової системи «%1» на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
uk: Стерти назву розділу %

en: Set partition name to "%1" on %2
uk: Вказати назву розділу «%1» на %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до зміни UUID файлової системи

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
uk: Вказати половину UUID на %1 нове, випадкове значення

en: Set UUID on %1 to a new, random value
uk: Вказати UUID на %1 нове, випадкове значення

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
uk: під час кроку із пересування змінюється розмір розділу

en: rollback last change to the partition
uk: скасувати останню зміну у розділі

en: move file system to the left
uk: перемістити файлову систему ліворуч

en: move file system to the right
uk: перемістити файлову систему праворуч

en: move file system
uk: перемістити файлову систему

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
uk: нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож операцію буде пропущено

en: using libparted
uk: використовується libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
uk: під час кроку зі зміни розмірів змінюється розташування початку розділу

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
uk: розділ, що не містить зашифрованих даних LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до зміни розмірів області зашифрованих даних

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
uk: неможливо стиснути закритий том зашифрованих даних LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до зміни розмірів файлової системи

en: resize/move partition
uk: змінити розмір/пересунути розділ

en: move partition to the right
uk: пересунути розділ вправо

en: move partition to the left
uk: пересунути розділ вліво

en: grow partition from %1 to %2
uk: збільшити розділ з %1 до %2

en: shrink partition from %1 to %2
uk: зменшити розділ з %1 до %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
uk: пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
uk: новий і старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Тож операцію буде пропущено

en: old start: %1
uk: старий початок: %1

en: old end: %1
uk: старий кінець: %1

en: old size: %1 (%2)
uk: старий розмір: %1 (%2)

en: new start: %1
uk: новий початок: %1

en: new end: %1
uk: новий кінець: %1

en: new size: %1 (%2)
uk: новий розмір: %1 (%2)

en: requested start: %1
uk: початок, який вимагають: %1

en: requested end: %1
uk: кінець, який вимагають: %1

en: requested size: %1 (%2)
uk: розмір, який вимагають: %1

en: attempt to rollback failed change to the partition
uk: спроба скасувати невдалу зміну розділу

en: original start: %1
uk: початковий початок: %1

en: original end: %1
uk: початковий кінець: %1

en: original size: %1 (%2)
uk: початковий розмір: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
uk: розділ, що не містить відкритих зашифрованих даних LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до стискання області зашифрованих даних

en: shrink encryption volume
uk: стиснути том шифрованих даних

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
uk: розділ, що не містить зашифрованих даних LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до розширення області зашифрованих даних

en: grow encryption volume to fill the partition
uk: розширити том зашифрованих даних до заповнення усього розділу

en: growing is not available for this encryption volume
uk: для цього тому зашифрованих даних збільшення розмірів недоступне

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до стискання файлової системи

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
uk: розмір нового розділу є більшим або таким самим під час кроку, який мав призвести лише до стискання

en: shrink file system
uk: зменшити файлову систему

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до максимального розширення файлової системи

en: grow file system to fill the partition
uk: збільшити файлову систему, заповнюючи весь розділ

en: growing is not available for this file system
uk: збільшення розміру цієї файлової системи не підтримується

en: growing the file system is currently disallowed
uk: збільшення файлової системи поки що заборонено

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
uk: не є файловою системою %1 для кроку, який мав призвести лише до повторного створення %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
uk: повторно створити файлову систему %1

en: the destination is smaller than the source partition
uk: призначення менше за розділ-джерело

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
uk: розділ джерела, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до копіювання файлової системи

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
uk: розділ призначення, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до копіювання файлової системи

en: copy file system from %1 to %2
uk: копіювати файлову систему з %1 до %2

en: using internal algorithm
uk: використовується внутрішній алгоритм

en: finding optimal block size
uk: пошук оптимального розміру блоку

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
uk: копіювання %1 з розміром блоку %2

en: %1 seconds
uk: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
uk: оптимальний розмір блоку: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
uk: %1 (%2 байт) скопійовано

en: rollback failed file system move
uk: скасовуємо невдале пересування файлової системи

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до перевірки файлової системи

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
uk: перевірити файлову систему на %1 на помилки і (по можливості) виправити їх

en: checking is not available for this file system
uk: перевіряння недоступне для цієї файлової системи

en: set partition type on %1
uk: встановити тип розділу на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
uk: новий тип розділу: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
uk: створити прапорець розділу: %1

en: calibrate %1
uk: калібрування %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
uk: пристрій

en: encryption path: %1
uk: шлях до шифрованих даних: %1

en: calculate new size and position of %1
uk: розрахувати новий розмір та позицію %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
uk: розділ, що містить відкриті зашифровані дані LUKS, під час кроку, який мав призвести лише до витирання підписів файлової системи

en: clear old file system signatures in %1
uk: очистити підписи старих системних файлів у %1

en: flush operating system cache of %1
uk: очистити кеш операційної системи %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
uk: оновлення сектора завантаження %1 файлової системи на %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
uk: Початок розділу (%1) перебуває за сектором 4294967295 (2^32-1).
    Windows не зможе завантажуватися з цієї файлової системи.

en: Error trying to open %1
uk: Помилка при відкриванні %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
uk: Помилка при спробі перейти до позиції 0x1c у %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
uk: Помилка під час запису у завантажувальний сектор %1

en: libparted messages
uk: повідомлення libparted

en: Libparted Information
uk: Інформація про бібліотеку

en: Libparted Warning
uk: Попередження бібліотеки

en: Libparted Error
uk: Помилка бібліотеки

en: Libparted Fatal
uk: Фатальна помилка роботи бібліотеки Libparted

en: Libparted Bug
uk: Помилка роботи бібліотеки Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
uk: Непідтримувана можливість бібліотеки Libparted

en: Libparted unknown exception
uk: Невідомий виняток у роботі бібліотеки Libparted

en: _Undo Last Operation
uk: _Скасувати останню операцію

en: _Clear All Operations
uk: _Очистити чергу операцій

en: _Apply All Operations
uk: _Застосувати всі операції

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
uk: Немає однієї або більше фізичних томів, що належать групі томів.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
uk: Трапилась помилка читання налаштувань LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
uk: Деяких або всіх подробиць може бракувати або вони неправильні.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
uk: Не слід редагувати жодний розділ LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
uk: Вказати половину UUID новому випадковому значенню у файловій системі %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
uk: Вказати нове випадкове UUID у файловій системі %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
uk: Скопіювати %1 до %2 (початок на %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
uk: Скопіювати %1 в %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
uk: Перевірити та відновити файлову систему (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
uk: Створити %1 №%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
uk: Вилучити %1 (%2, %3) із %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
uk: Додавання даних до результатів цього кроку після того, як крок було позначено як виконаний

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
uk: Форматувати %1 як %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
uk: Вказати мітку файлової системи «%1» на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
uk: Вказати назву розділу «%1» на %2

en: resize/move %1
uk: змінити розмір/пересунути %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
uk: новий та старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Операція продовжується у будь-якому разі

en: Move %1 to the right
uk: Перемістити %1 направо

en: Move %1 to the left
uk: Перемістити %1 наліво

en: Grow %1 from %2 to %3
uk: Збільшити %1 із %2 до %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
uk: Зменшити %1 із %2 до %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вправо і збільшити із %2 до %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вправо і зменшити із %2 до %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вліво і збільшити із %2 до %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
uk: Перемістити %1 вліво і зменшити із %2 до %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
uk: Без розділів

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
uk: %1 з %2 скопійовано (%3 залишилось)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
uk: (лишилося %1)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
uk: не розподілено

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
uk: очищено

en: %1 B
uk: %1 Б

en: _Refresh Devices
uk: _Оновити Пристрої

en: _GParted
uk: _Файл

en: Device _Information
uk: _Інформація про пристрої

en: Pending _Operations
uk: _Операції в Черзі

en: _File System Support
uk: _Підтримка файлових систем

en: _Create Partition Table
uk: _Створити таблицю розділів

en: _Attempt Data Rescue
uk: _Допомогти врятувати дані

en: _Partition
uk: _Розділ

en: Create a new partition in the selected unallocated space
uk: Створити новий розділ у вибраному не розподіленому просторі

en: Delete the selected partition
uk: Вилучити вибраний розділ

en: Resize/Move the selected partition
uk: Змінити розмір/перемістити вибраний розділ

en: Copy the selected partition to the clipboard
uk: Копіювати вибраний розділ у буфер обміну

en: Paste the partition from the clipboard
uk: Вставити розділ з буферу обміну

en: Apply All Operations
uk: Застосувати всі операції

en: _Resize/Move
uk: _Змінити розмір/Перемістити

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
uk: _Відформатувати в

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
uk: _Змонтувати на

en: _Name Partition
uk: Пере_йменувати розділ

en: M_anage Flags
uk: _Керування прапорцями

en: C_heck
uk: П_еревірити

en: _Label File System
uk: _Мітка файлової системи

en: New UU_ID
uk: С_творити UUID

en: Could not add this operation to the list
uk: Неможливо додати цю операцію до списку

en: %1 operation pending | %1 operations pending
uk[0]: %1 операція у черзі
uk[1]: %1 операції у черзі
uk[2]: %1 операцій у черзі

en: Quit GParted?
uk: Вийти з GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
uk[0]: %1 операція зараз у черзі
uk[1]: %1 операції зараз у черзі
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі

en: %1 - GParted
uk: %1 — GParted

en: Scanning all devices...
uk: Сканування усіх пристроїв…

en: No devices detected
uk: Пристрої не знайдено

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
uk: Не знайдено таблицю розділів на пристрої %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
uk: Перед додаванням розділів треба створити таблицю розділів.

en: To create a new partition table choose the menu item:
uk: Для створення таблиці розділів виберіть пункт меню:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
uk: Пристрій --> Створити таблицю розділів.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
uk: Неможливо змінити розміри придатної лише для читання файлової системи %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
uk: Не можна змінювати розміри файлової системи, якщо її змонтовано у режимі лише читання.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
uk: Або демонтуйте файлову систему, або повторно змонтуйте її у режимі читання-запису.

en: Unable to open GParted Manual help file
uk: Не вдалось відкрити файл довідки GParted

en: Command yelp not found.
uk: Не знайдено програми yelp.

en: Install yelp and try again.
uk: Встановіть yelp і повторіть спробу.

en: Failed to open GParted Manual help file
uk: Не вдалося відкрити файл довідки GParted

en: Documentation is not available
uk: Документація недоступна

en: This build of gparted is configured without documentation.
uk: Цей екземпляр gparted зібрано без документації.

en: Documentation is available at the project web site.
uk: Із документацією можна ознайомитися на сайті проєкту.

en: GParted Manual
uk: Підручник з GParted

en: GNOME Partition Editor
uk: Редактор розділів GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
uk[0]: Неможливо створити понад %1 первинний розділ
uk[1]: Неможливо створити понад %1 первинні розділи
uk[2]: Неможливо створити понад %1 первинних розділів

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
uk: Якщо ви бажаєте більше розділів, то спершу потрібно створити розширений розділ. Такий розділ може містити інші розділи. Оскільки розширений розділ також є первинним розділом, то, можливо, спочатку буде потрібно вилучити первинний розділ.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
uk: Переміщення розділу може внеможливити завантаження операційної системи

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
uk: Ви запланували операцію переміщення початкового сектору розділу %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
uk:   Не вдалось завантажити найімовірніше через переміщення розділу GNU/Linux, який містить /boot, або  якщо переміщено розділ C: у системі Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
uk: Перегляньте як виправити налаштування завантажувача у GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
uk: Переміщення розділу може забрати доволі чимало часу.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
uk: Введіть пароль LUKS для зміни розмірів %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
uk: Не пройдено перевірку пароля шифрування LUKS

en: Copy of %1
uk: Копіювання %1

en: You have pasted into an existing partition
uk: Ви вставили у наявний розділ

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
uk: Якщо ви застосуєте цю операцію, дані у %1 буде втрачено

en: Unable to delete %1!
uk: Неможливо вилучити %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
uk: Демонтуйте файлові системи будь-яких логічних розділів з номерами більшими за %1

en: Are you sure you want to delete %1?
uk: Вилучити %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
uk: Після вилучення, цей розділ більше недоступний для копіювання.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
uk: Вилучити %1(%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
uk: Неможливо відформатувати цю файлову систему в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
uk: Файлова система %1 потребує розділ розміром щонайменше %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
uk: Розділ з файловою системою типу %1 може мати розмір не більше за %2.

en: Opening encryption on %1
uk: Відкриваємо шифровані дані на %1

en: Failed to open LUKS encryption
uk: Не вдалося відкрити шифровані дані LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із закриття шифрованих даних не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Closing encryption on %1
uk: Закриваємо зашифроване на %1

en: Could not close encryption
uk: Не вдалося закрити зашифровані дані

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із відкриття шифрованих даних не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
uk: Введіть пароль LUKS для відкриття %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
uk: Розділ неможливо демонтувати від таких точок монтування:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
uk: Причиною цього є те, що до цих точок монтування змонтовано інші розділи. Радимо демонтувати їх вручну.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
uk[0]: %1 операція зараз у черзі для розділу %2
uk[1]: %1 операції зараз у черзі для розділу %2
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі для розділу %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для скасування, очищення або застосування усіх операцій із черги дій.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із вимикання резервної пам'яті не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Deactivating swap on %1
uk: Вимкнення розділу свопінгу на %1

en: Could not deactivate swap
uk: Неможливо вимкнути розділ свопінгу

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із вмикання резервної пам'яті не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Activating swap on %1
uk: Увімкнення розділу свопінгу на %1

en: Could not activate swap
uk: Неможливо увімкнути розділ свопінгу

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із вимикання групи томів не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Deactivating Volume Group %1
uk: Вимкнення групи томів %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
uk: Неможливо вимкнути групи томів

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із вимикання групи томів не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Activating Volume Group %1
uk: Увімкнення групи томів %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
uk: Неможливо ввімкнути групи томів

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
uk: Дію із демонтування не може бути виконано до завершення виконання дій із черги обробки розділу.

en: Unmounting %1
uk: Демонтування %1

en: Could not unmount %1
uk: Не вдалось демонтувати %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
uk: Дію монтування неможливо виконати, якщо є незавершена операція для розділу.

en: mounting %1 on %2
uk: монтування %1 на %2

en: Could not mount %1 on %2
uk: Неможливо змонтувати %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
uk[0]: %1 розділ наразі увімкнуто на пристрої %2
uk[1]: %1 розділи наразі увімкнуто на пристрої %2
uk[2]: %1 розділів наразі увімкнуто на пристрої %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
uk: Неможливо створити нову таблицю розділів поки є увімкнуті розділи.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
uk: Увімкнутим є розділи, що використовуються, наприклад, зі змонтованими файловими системами або увімкненим розділом свопінгу.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для демонтування файлової системи або свопінгу, вимкніть усі розділи на цьому пристрої перед створенням нової таблиці розділів.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
uk[0]: %1 операція зараз у черзі
uk[1]: %1 операції зараз у черзі
uk[2]: %1 операцій зараз у черзі

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
uk: Неможливо створити нову таблицю розділів поки є незавершені операції.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
uk: Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед створенням нової таблиці розділів.

en: Error while creating partition table
uk: Під час створення таблиці розділів виникла помилка

en: Command gpart was not found
uk: Команди gpart не знайдено

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
uk: Ця функція використовує gpart. Будь ласка, встановіть gpart і спробуйте знову.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
uk: Повне сканування диска потрібне для файлових систем.

en: The scan might take a very long time.
uk: Сканування може тривати дуже довго.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
uk: Після сканування можете змонтувати будь-які виявлені файлові системи і скопіювати дані на інші носії.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
uk: Пошук для файлових систем на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
uk: Пошук для файлових систем на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
uk: Не знайдено жодної файлової системи на %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
uk: Сканування диска через gpart не знайшло якоїсь помітної файлової системи на цьому диску.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
uk: Застосувати усі незавершені операції?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
uk: Зміна розділів може потенційно призвести до ВТРАТ ДАНИХ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
uk: Рекомендуємо зробити резервні копії всіх важливих даних перед початком.

en: Apply operations to device
uk: Застосування операцій на диску

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви вилучаєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви форматуєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
uk: Ви накладаєте непорожній фізичний том LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
uk: Вилучення або перезаписування фізичного тому — невідновна дія і вона знищить або пошкодить групу томів.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
uk: Рекомендовано скасувати дію і використовувати внутрішні команди LVM для вивільнення фізичних томів перед виконанням цієї операції, щоб уникнути знищення або пошкодження групи томів.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
uk: Продовжити примусове вилучення фізичного тому?

en: Failed to find devid for path %1
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор пристрою для шляху %1

en: No directory mount point found in %1
uk: У %1 не знайдено точки монтування каталогу

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
uk: Змінювання UUID може спричинити до неправильності ключа активації продукту Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
uk: На файлових системах FAT і NTFS, серійний номер тому використовується як UUID. Змінювання серійного номера тому на системному розділі Windows, зазвичай C:, може спричинити до неправильності ключа WPA. Правильний ключ WPA перешкоджатиме увійти, поки ви не активуєте Windows повторно.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
uk: Змінювання UUID на зовнішньому носії й несистемних розділах зазвичай не шкодить нічому, проте ніякої гарантії теж немає.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
uk: _Увімкнути свопінг

en: _Swapoff
uk: _Вимкнути свопінг

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
uk: Пересування розділу пропущено, бо файлова система %1 не містить даних

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
uk: Копіювання розділу пропущено, бо файлова система %1 не містить даних

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
uk: _Увімкнути

en: Deac_tivate
uk: В_имкнути

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
uk: Розмір фізичного тому LVM2 наразі неможливо змінити, бо це частина експортованої групи томів.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
uk: Відкрити шифровані дані

en: Close Encryption
uk: Закрити шифровані дані

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
uk: Збільшення до максимальних розмірів закритої області зашифрованих даних LUKS пропущено, оскільки вона автоматично заповнить розділ, коли її буде відкрито

en: Root privileges are required for running GParted
uk: Для запуску GParted потрібно права адміністратора (root).

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
uk: Оскільки GParted.— це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
uk: Щоб уникнути неправильності ключа WPA на файлових системах NTFS, лише половину UUID буде мати нове випадкове значення.

note: simulation..
en: run simulation
uk: запустити імітацію

note: Real resize
en: real resize
uk: справжня зміна розміру

en: Partition is too large, maximum size is %1
uk: Розділ є надто великим. Максимальний розмір — %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
uk: Розділ є надто малим. Мінімальний розмір — %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
uk: У mkudffs до версії 1.1 не передбачено підтримки використання у мітці символів, які не є частиною набору ASCII.

en: Manage your clipboard history
uk: Керуйте історією вашого буферу обміну

en: Marc-Antoine Perennou
uk: Марк-Антуан Перену

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
uk: GPaste - це система керування буфером обміну, яка дозволяє вам слідкувати та керувати історією вашого буферу обміну та має багато налаштувань.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
uk: GPaste забезпечує вас графічними інструментами, які дають вам керувати усім з легкістю.

en: The main UI
uk: Головний інтерфейс

en: The settings UI
uk: Інтерфейс налаштувань

en: This is a maintenance release. Changes:
uk: Випуск з обслуговування. Зміни:

en: Translations updates
uk: Оновлення перекладів

en: Support for gnome 47
uk: Підтримка GNOME 47

en: Support for gnome 46
uk: Підтримка GNOME 46

en: Stable release for GNOME 45. Changes:
uk: Стабільний випуск для GNOME 45. Зміни:

en: Port to gnome 45
uk: Портування до GNOME 45

en: Add setting to open ui window centered
uk: Додано опцію для відкривання вікна інтерфейсу центрованим

en: Fix a bug leading to history with only one item
uk: Виправлено ваду яка призводила до відкриття історії тільки з одним об'єктом

en: First release for GNOME 44. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 44. Зміни:

en: gcr 4 is now required
uk: Тепер потребується gcr 4

en: Port to gnome 44
uk: Портування до GNOME 44

en: Avoid crash under heavy memory load
uk: Уникання аварійного завершення при високому навантаженні пам'яті

en: Respect --use-index when displaying history
uk: Дотримування --use-index при відображенні історії

en: First release for GNOME 43. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 43. Зміни:

en: Port to GNOME 43
uk: Портування до GNOME 43

en: Internal preparation for gtk4 port
uk: Внутрішня підготовка до портування на GTK4

en: Open GPaste UI where the mouse pointer is
uk: Відкривання інтерфейсу GPaste там де курсор миші

en: Fixes to the new preferences tool
uk: Виправлення до нового інструменту налаштувань

en: Style fixes
uk: Виправлення стилю

en: First release for GNOME 42. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 42. Зміни:

en: Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency
uk: Стара бібліотека libpaste була замінена на нову мінімалістичну libpaste-2 без залежностей від GTK

en: New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui
uk: Нова libpaste-gtk3 бібліотека для утиліт та інтерфейсу налаштувань

en: New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui
uk: Нова бібліотека libpaste-gtk4 для утиліт та інтерфейсу налаштувань

en: New gtk4 based gpaste-preferences utility
uk: Нова утиліта gpaste-preferences заснована на GTK4

en: Autotools are no longer supported
uk: Автоінструменти більше не підтримуються

en: Extension updated for gnome-shell 42
uk: Розширення оновлено до оболонки GNOME 42 (gnome-shell)

en: fix the storage path for meson builds
uk: Виправлено шлях до сховища для meson збірок

en: fix some race conditions in history handling
uk: виправлено декілька станів гонитви у поводженні з історією

en: better fix crash when there is no history yet
uk: покращено виправлення аварійного завершення коли історії ще нема

en: fix crash when there is no history yet
uk: виправлено аварійне завершення коли ще немає історії

en: translations update
uk: Оновлення перекладів

en: fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts
uk: Виправлено розширення оболонки GNOME (gnome-shell) коли даемон перезапускається

en: Fix keybindings for wayland
uk: Виправлено клавіатурні скорочення для Wayland

en: First release for GNOME 41. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 41. Зміни:

en: port to gnome-shell 41
uk: Портування до оболонки GNOME 41 (gnome-shell)

en: fix a crash in memory usage checking
uk: Виправлено аварійне завершення у перевірці використання пам'яті

en: First release for GNOME 40. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 40. Зміни:

en: port to gnome-shell 40
uk: Портування до оболонки GNOME 40 (gnome-shell)

en: placeholder for gnome-shell prefs
uk: Заповнювач для налаштувань оболонки GNOME (gnome-shell)

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
uk: Виправлено X11 клавіатурні скорочення за межами GNOME

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
uk: Покращена обробка та звітування про неправильні uuid-ри відправлені до gpaste-client

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
uk: gpaste-client тепер має --use-index аргумент для декількох підкоманд для використання індексу замість uuid-ів

en: fix the make-password keybinding
uk: Виправленно make-password клавіатурне скорочення

en: updated translations
uk: Оновлення перекладів

en: gnome-shell extension warning fixes
uk: Виправлено застереження розширення оболонки GNOME (gnome-shell)

en: gnome-shell extension cosmetic updates
uk: Візуальні покращення до розширення оболонки GNOME (gnome-shell)

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
uk: Вимкнена підтримка зображень за замовченням (можна ввімкнути назад у налаштуваннях)

en: Search now includes passwords (using their names)
uk: Тепер пошук включає паролі (використовуючи їхні назви)

en: systemd integration enhancements
uk: Покращення до інтеграції з systemd

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
uk: Перший випуск до GNOME 3.38. Зміни:

en: Drop the Tracking DBus signal
uk: Скидання сигналу слідкування DBus

en: Switch to uuids to identify items
uk: Переключення на uuid-ри для ідентифікації об'єктів

en: Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2
uk: Піднята версія DBus інтерфейсу до org.gnome.GPaste2

en: Update to gnome-shell 3.38.0
uk: Оновлено до оболонки GNOME 3.38.0 (gnome-shell)

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
uk: Виправлення активація об'єктів за допомогою Ctrl + цифра у оболонці GNOME (gnome-shell)

en: Fix keybinding regrab with gnome-shell
uk: Виправлено захоплення клавіатурних скорочень з оболонкою GNOME (gnome-shell)

en: Fix keybinding grab with gnome-shell
uk: Виправлено захоплення клавіатурних скорочень з оболонкою GNOME (gnome-shell)

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 3.36. Зміни:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
uk: Оновлено до оболонки GNOME 3.36.0 (gnome-shell)

en: Compatibility with recent appstream-glib
uk: Сумісність з нещодавнім appsteam-glib

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
uk: Перший випуск для GNOME 3.34. Зміни:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
uk: Оновлено до оболонки GNOME 3.34.0 (gnome-shell)

en: Launch the graphical tool
uk: Запустити графічний інструмент

en: Mark the active item as being a password
uk: Позначити активний об'єкт як пароль

en: Delete the active item from history
uk: Видалити активний об'єкт із історії

en: Display the history
uk: Показати історію

en: Sync the clipboard to the primary selection
uk: Синхронізувати буфер обміну з головним виділенням

en: Sync the primary selection to the clipboard
uk: Синзронізувати головне виділення з буфером обміну

en: Upload the active item to a pastebin service
uk: Вивантажити активний об'єкт до сервісу pastebin

en: GPaste Preferences
uk: Налаштування GPaste

en: Manage your GPaste preferences
uk: Керуйте налаштуваннями GPaste

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
uk: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;буфер;обміну;менеджер;налаштування;конфігурація;

en: Max size of an element when displaying it
uk: Максимальний розмір об'єкту при його відображенні

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
uk: Зайве в об'єкті буде замінено на "…", а нові рядки будуть замінені на " " при відображенні з аплету, 0 для вимкнення.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
uk: Чи виявляємо і заміняємо зростаючи рядки у історії?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
uk: За замовченням, обирання "Ось тут", а потім "Ось тут є приклад" створить два записи у історії. Коли ця опція активна, перший буде замінений на другий.

en: The name of the current history
uk: Назва поточної історії

en: The default name is "history"
uk: Назва за замовченням - "історія"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
uk: Чи зберігаємо скопійовані зображення у історію, чи тільки текст?

en: By default, we're saving only text
uk: За замовченням, ми зберігаємо тільки текст

en: Do we close the UI after selecting an item?
uk: Чи закриваємо інтерфейс після обирання об'єкту?

en: By default, we close it
uk: За замовченням, зачиняємо його

en: Do we open the UI window centered?
uk: Чи відкриваємо вікно інтерфейсу центрованим?

en: By default, we open it where the mouse cursor is
uk: За замовченням, відкриваємо там де курсор миші

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
uk: Клавіатурне скорочення для запуску графічного інтерфейсу

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + g виконає це ("<Ctrl><Alt>G"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
uk: Клавіатурне скорочення для позначення активного об'єкту як пароль

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + s позначить активний об'єкт як пароль ("<Ctrl><Alt>S"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: Max displayed history size
uk: Максимальний розмір відображення історії

en: Maximum number of items displayed in the history
uk: Максимальна кількість об'єктів для відображення у історії

en: Max history size
uk: Максимальний розмір історії

en: Maximum number of items in history
uk: Максимальна кількість об'єктів у історії

en: Max memory usage (MB)
uk: Максимальне споживання оперативної пам'яті (МБ)

en: Maximum amount of memory used to store contents
uk: Максимальна кількість оперативної пам'яті для зберігання вмісту

en: Max text item size
uk: Максимальний розмір текстового об'єкту

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
uk: Максимальний розмір текстового об'єкту. Все що буде виходити за його межі - буде проігноровано.

en: Min text item size
uk: Мінімальний розмір текстового об'кту

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
uk: Мінімальний розмір текстового об'кту. Все що буде за його межами - буде проігноровано.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
uk: Клавіатурне скорочення, щоб видалити перший елемент у історії

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + v виконає це (("<Ctrl><Alt>V"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: Does the primary selection affects history?
uk: Чи буде головне виділення впливати на історію?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
uk: За замовченням, тільки буфер обміну (ctrl + c) впливає на історію.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
uk: Чи будемо ми зберігати усі версії форматованого тексту (наприклад, html) або тільки просту текстову версію?

en: By default, we're saving all
uk: За замовченням, мі зберігаємо усі

en: Do we save the history from one session to another?
uk: Чи будемо ми зберігати історію однієї сесії в іншій?

en: By default, we're saving it
uk: За замовченням, ми зберігаємо її

en: The keyboard shortcut to display the menu
uk: Клавіатурне скорочення щоб відобразити меню

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + h відобразить меню ("<Ctrl><Alt>H"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
uk: Клавіатурне скорочення для синхронізації головного виділення

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + o синхронізує їх ("<Ctrl><Alt>P"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
uk: Клавіатурне скорочення для сихронізації головного виділення до буферу обміну

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + p синхронізує їх ("<Ctrl><Alt>P"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
uk: Чи головне виділення та буфер обміну синхронізовані?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
uk: За замовченням, головне виділення та буфер обміну незалежні.

en: Do we track the clipboard changes?
uk: Чи слідкуємо за змінами у буфері обміну?

en: By default, we're tracking those changes.
uk: За замовченням, ми слідкуємо за цими змінами.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
uk: Чи синхронізуємо стан даемону з розширенням оболонки? (вимкнення даемону при вимкненні розширення)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
uk: За замовченням, стан даемону залишається незмінним

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
uk: Чи будемо обрізати текстові об'єкти перед додавання їх до історії?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
uk: Обрізання означає видалення усіх зайвих пробілів та символів переводу рядку. За замовченням, ми залишаємо їх як є.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
uk: Клавіатурне скорочення для завантаження першого елементу історії до сервісу pastebin

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
uk: За замовченням, ctrl + alt + u виконає це ("<Ctrl><Alt>U"). Порожній рядок тут вимкне цю функцію.

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
uk: Чи будемо ми питати про підтвердження при очищенні історії?

en: By default, we do as it's a destructive action
uk: За замовченням, ми виконуємо це як деструктивну дію

en: Couldn't spawn
uk: Не вдалося створити

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
uk: вивести історію з UUID-ми

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
uk: вивести розмір історії

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
uk: отримати назву поточної історії

en: backup current history
uk: зробити резервну копію поточної історії

en: switch to another history
uk: перемикнутися на іншу історію

en: delete a history
uk: видалити історію

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
uk: список доступних історій

en: set text to clipboard
uk: встановити текст у буфер обміну

en: add the name - password couple to the clipboard
uk: додати пару "назва - пароль" у буфер обміну

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
uk: стара назва

en: new name
uk: нова назва

en: rename the password
uk: перейменувати пароль

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
uk: отримати об'єкт <uuid> із історії

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
uk: встановити об'єкт <uuid> із історії у буфер обміну

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
uk: замінити вміст об'єкту <uuid> з історії на представлений об'єкт

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
uk: злити об'єкти з однаковими UUID-ми з історії та відправити результат у буфер обміну

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
uk: встановити об'єкт <uuid> з історії як пароль який називається <name>

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
uk: видалити об'єкт <uuid> з історії

en: delete the password <name> from the history
uk: видалити пароль <name> з історії

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
uk: вставити вміст файлу за шляхом <path> у буфер обміну

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
uk: будь-що

en: set the output of whatever to clipboard
uk: вставити вивід будь-чого у буфер обміну

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
uk: очистити історію

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
uk: почати слідкувати за змінами у буфері обміну

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
uk: зупинити слідкування за змінами у буфері обміну

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
uk: псевдонім (alias) для зупинки

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
uk: перезапустити даемон (після оновлення...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
uk: запустити інструмент конфігурації

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
uk: запустити графічний інструмент

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
uk: змусити щоб аплет або розширення відображало історію

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
uk: завантажити об'єкт <uuid> до сервісу pastebin

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
uk: відображає версію

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
uk: відобразити версію даемона

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
uk: відобразити діалогове вікно "Про GPaste"

en: Convenience options:
uk: Опції для зручності:

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
uk: використовувати індекс об'єкту замість його UUID

en: Display options:
uk: Опції відображення:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
uk: відображати кожний об'єкт тільки на одному рядку

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
uk: відображати кожний об'єкт без обробки (без номеру рядку)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
uk: відображати об'єкти у зворотньому порядку

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
uk: використовувати NUL символ замість нових рядків поміж кожного об'єкту

en: Merge options:
uk: Опції злиття:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
uk: додати вказані декорації на початок та кінець кожного об'єкту перед зливанням

en: add the given separator between each item when merging
uk: додати наданий роздільник поміж кожним об'єктом перед злиттям

en: Successfully reexecuted the daemon
uk: Вдало перезапущено даемон

en: Cannot add non utf8 data as text.
uk: Не можна додати не utf8 дані як текст.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
uk: Не вдалося під'єднатися до GPaste даемону

en: Stop signal received, exiting
uk: Отримано сигнал зупинки, виходимо

en: Could not acquire DBus name.
uk: Не вдалося отримати назву DBus.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
uk: %d. %m. %y %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
uk: [Зображення, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
uk: [Файли]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
uk: (Не вдалося під'єднатися до GPaste даемона)

en: (No result)
uk: (Немає результатів)

en: Empty history
uk: Очистити історію

en: Track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: Graphical tool
uk: Графічний інструмент

en: Could not create history dir
uk: Не вдалося створити теку для історії

en: Failed to register the gtk application
uk: Не вдалося зареєструвати GTK додаток

en: is already running.
uk: вже запущено.

en: Track clipboard changes
uk: Слідкувати за змінами буфера обміну

en: Close UI on select
uk: Зачиняти інтерфейс при обиранні

en: Open UI window centered
uk: Центрувати вікно інтерфейсу

en: Enable the gnome-shell extension
uk: Активувати розширення для оболонки

en: Sync the daemon state with the extension's one
uk: Синхронізувати стан даемону з розширенням

en: Primary selection affects history
uk: Головне виділення впливає на історію

en: Synchronize clipboard with primary selection
uk: Синхронізувати буфер обміну з головним виділенням

en: Images support
uk: Підтримка зображень

en: Trim items
uk: Обрізати об'єкти

en: Detect growing lines
uk: Виявляти зростаючи рядки

en: Max element size when displaying
uk: Максимальна кількість об'єктів для відображення

en: Max text item length
uk: Максимальна довжина текстового об'єкту

en: Min text item length
uk: Мінімальна довжина текстового об'єкту

en: General behaviour
uk: Загальна поведінка

en: History settings
uk: Налаштування історії

en: Do you really want to empty the history?
uk: Ви дійсно хочете очистити історію?

en: Open the UI window centered
uk: Відкривати вікно інтерфейсу центрованим

en: Clipboards synchronization
uk: Синхронізація буферу обміну

en: Optional features
uk: Додаткові функції

en: Resources limits
uk: Обмеження ресурсів

en: Text limits
uk: Ліміти тексту

en: History access
uk: Доступ до історії

en: Active element manipulation
uk: Маніпулювання активними об'єктами

en: Under which name do you want to backup this history?
uk: Яку назви ви хочете дати резервній копії цієї історії?

en: Are you sure you want to delete this history?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цю історію?

en: Do you really want to restart the daemon?
uk: Ви дійсно хочете перезавантажити даемон?

en: Restart the daemon
uk: Перезавантажити даемон

en: GPaste Settings
uk: Налаштування GPaste

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
uk: Ви дійсно хочете припинити слідкування за змінами буферу обміну?

en: eBook PDF editor
uk: Редактор eBook PDF

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
uk: gPDFText конвертує вміст PDF файлів електронних крижок до ASCII тексту, переформатовуючи параграфи з довгими стрічками.

en: GConf init failed: %s
uk: Ініціалізація GConf не вдалася: %s

en: Saving PDF file
uk: Збереження PDF файлу

en: Saving text file
uk: Збереження текстового файлу

en: All text files
uk: Всі текстові файли

en: Error: Pango iter index is zero.
uk: Помилка: Pango iter index є нулем.

en: Saved PDF file. (%ld page) | Saved PDF file (%ld pages).
uk[0]: Збережений PDF файл (%ld сторінка).
uk[1]: Збережений PDF файл (%ld сторінок).
uk[2]: Збережений PDF файл (%ld сторінок).

en: Saved text file.
uk: Збережений текстовий файл.

note: Translators: Please try to keep this string brief, there often isn't a lot of room in the statusbar.
en: %ld non-UTF8 character was removed | %ld non-UTF-8 characters were removed
uk[0]: %ld не UTF-8 символів вилучено
uk[1]: %ld не UTF-8 символів вилучено
uk[2]: %ld не UTF-8 символів вилучено

en: Loading ebook:
uk: Завантажую електронну книжку:

en: All PDF Files (*.pdf)
uk: Всі PDF файли (*.pdf)

en: ASCII text files (*.txt)
uk: ASCII текстові файли (*.txt)

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
uk: Мови '%s' з GConf немає в списку доступних мов

en: Spell _check
uk: _Перевірка орфографії

en: Save text as PDF
uk: Зберегти текст як PDF

en: Redo the last undo
uk: Повторити останню зміну

en: About gpdftext
uk: Про gpdftext

en: gpdfext user manual
uk: допомога по gpdftext

en: gPDFText preferences
uk: Налаштування gPDGText

en: A_5 book size (portrait)
uk: A_5 розмір (портрет)

en: _B5 book size (portrait)
uk: _B5 розмір (портрет)

en: A_4 paper size (portrait)
uk: A_4 розмір (портрет)

en: Regular expression preferences
uk: Налаштування регулярного виразу

en: Page _number removal
uk: Вилучення _номера сторінки

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
uk: _Розширення стрічок

en: Re_join hyphenated words
uk: С_получити підкреслені слова

en: _Default font
uk: _Типовий шрифт

en: Di_ctionary
uk: С_ловник

en: gPDFText ebook editor
uk: Редактор електронних книжок gPDFText

en: Edit text from ebook PDF files
uk: Редагувати текст з файлів PDF електронних книжок

en: Periodic table of the elements
uk: Періодична таблиця Менделєєва

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
uk: Перегляд елементів періодичної таблиці з інформацією про них

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
uk: gperiodic [опции]
        -h         це екран довідки
        -c <Temp>  розфарбувати елементи відповідно до фазового стану
                   при вказаній температурі (К)
        -D         вивести дамп періодичної таблиці
        -v         більш детальний вивід

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
uk: або
    
    gperiodic [символ_елементу | номер]
                   показати інформацію про елемент за його символом або номером

en: About gperiodic
uk: Про додаток GPeriodic

en: No symbol for index
uk: Немає символу для індексу

en: Error button was null?
uk: Кнопка "Помилка" була нульовою?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
uk: %s(%d) Налаштування кольору: %d %d %d

en: %s n:%s w:%s
uk: %s - Z=%s, M=%s а.о.м.

en:  Option -c error : %s is not a number.
uk:  Хибний параметр опції -c: %s не є числом

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
uk:  Хибний параметр опції -c: %s повинно бути додатнім числом

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
uk: 
     Невідомий елемент: %s. Завершення роботи.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
uk: 
     Номер елементу більший ніж кількість доступних. Завершення роботи.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
uk: Ця програма виводить періодичну таблицю елементів та відомості про них

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: gperiodic є вільним додатком; ви можете поширювати його
    та/або модифікувати відповідно до ліцензії
    GNU General Public License, яку опубліковано
    Free Software Foundation; або версією 2 ліцензії, або
    (на ваш вибір) бідь-якою більш пізньою версією.
    
    gperiodic поширюється з надією, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії
    КОМЕРЦІЙНО ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ.
    Дивіться GNU General Public License для подробиць.
    
    Ви повинні були отримати копію GNU General Public License
    з додатком; якщо ні, то напишіть в Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: gperiodic homepage
uk: Домашня сторінка gperiodic

en: Symbol:
uk: Символ:

en: Atomic Number:
uk: Номер:

en: Atomic Weight (u.m):
uk: Атомна маса (а.о.м.):

en: Density (g/cm&#179;):
uk: Щільність (г/см&#179;):

en: Melting Point (K):
uk: Температура плавлення (K):

en: Boiling Point (K):
uk: Температура кипіння (K):

en: Atomic Radius (pm):
uk: Радіус атома (пм):

en: Covalent Radius (pm):
uk: Ковалентний радіус (пм):

en: Ionic Radius (pm):
uk: Радіус іона (пм):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
uk: Молярний об'єм (см&#179;/моль):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
uk: Питома теплоємність (при 20&#176;C Дж/(К*моль)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
uk: Теплота плавлення (кДж/моль):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
uk: Теплота випаровуваня (кДж/моль):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
uk: Теплопровідність (при 25&#176;C Вт/(м*К)):

en: Debye temperature (K):
uk: Температура Дебая (К):

en: Pauling Negativity Number:
uk: Електронегативняість:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
uk: Енергія іонізації (кДж/моль):

en: Oxidation states:
uk: Ступені окислення:

en: Electronic Configuration:
uk: Електронна конфігурація:

en: Lattice structure:
uk: Структура ґратки:

en: Lattice constant (&#x212B;):
uk: Період ґратки (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
uk: Відношення c/a ґратки:

en: Appearance:
uk: Вид:

en: Discovery date:
uk: Дата відкриття:

en: Discovered by:
uk: Відкритий:

en: Named after:
uk: Названо в честь:

en: 0.0708 (@ -253&#176;C)
uk: 0.0708 (при -253&#176;C)

en: HEX
uk: HEX (гексагональна)

en: Colorless, odorless, tasteless gas
uk: газ без кольору, смаку та запаху

en: 1766 (England)
uk: 1766 (Англія)

en: Henry Cavendish
uk: Генрі Кавендиш

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
uk: грец. гідро (вода) та генез (створювати)

en: 0.147 (@ -270&#176;C)
uk: 0.147 (при -270&#176;C)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
uk: інертний газ без кольору, смаку та запаху

en: 1895 (Scotland/Sweden)
uk: 1895 (Шотландія/Швеція)

en: Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve
uk: Вільям Рамзай, Нільс Лангет, П.Клеве

en: Greek: helios (sun)
uk: грец. геліос (сонце)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
uk: 68 (+1e) або 76 (+1e)

en: Soft, silvery-white metal
uk: м'який сріблястий-білий метал

en: 1817 (Sweden)
uk: 1817 (Швеція)

en: Johann Arfwedson
uk: Іоган Арфведсон

en: Greek: lithos (stone)
uk: грец. літос (камінь)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
uk: твердий крихкий метал сталевого кольору

en: 1798 (France)
uk: 1798 (Франція)

en: Louis-Nicolas Vauquelin
uk: Луї-Ніколас Вакулін

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
uk: грец. берилос, берил (мінерал)

en: RHL
uk: RHL (ромбоедрична)

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
uk: твердий крихкий блискучий чорний металоїд

en: 1808 (England/France)
uk: 1808 (Англія/Франція)

en: Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard
uk: Гемфрі Деві, Жан Гей-Люссак, Луї Тенар

en: The Arabic and Persian words for borax
uk: араб.-перс. бура

en: 2.25 (graphite)
uk: 2.25 (графіт)

en: 1860.00 (diamond)
uk: 1860.00 (алмаз)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
uk: HEX (гексагональна) (графіт), DIA (алмазна) (алмаз)

en: Dense, Black (graphite)
uk: щільна чорна речовина (графіт)

en: n/a (Unknown)
uk: - (-)

en: Known to the ancients
uk: відомий з давнини

en: Latin: carbo (charcoal)
uk: лат. carbo (деревне вугілля)

en: 0.808 (@ -195.8&#176;C)
uk: 0.808 (при -195.8&#176;C)

en: HEX or CUB
uk: HEX (гексагональна) або CUB (кубічна)

en: 4.039 (HEX)
uk: 4.039 (HEX) (гексагональна)

en: 1.651 (HEX)
uk: 1.651 (HEX) (гексагональна)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
uk: переважно інертний газ без кольору, смаку та запаху

en: 1772 (Scotland)
uk: 1772 (Шотландія)

en: Daniel Rutherford
uk: Даніель Резерфорд

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
uk: грец. нітрон та генез (той, що дає соду)

en: 1.149 (@ -183&#176;C)
uk: 1.149 (при -183&#176;C)

en: MCL or CUB
uk: MCL (моноклінна) або CUB (кубічна)

en: 6.830 (CUB)
uk: 6.830 (CUB) (кубічна)

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
uk: газ без кольору, смаку та запаху; блідо-блакитна рідина

en: 1774 (England/Sweden)
uk: 1774 (Англія/Швеція)

en: Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele
uk: Джозеф Прістлі, Карл Вільгельм Шееле

en: Greek: oxys and genes (acid former)
uk: грец. оксис та генез (той, що дає кислоту)

en: 1.108 (@ -189&#176;C)
uk: 1.108 (при -189&#176;C)

en: MCL
uk: MCL (моноклінна)

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
uk: зеленувато-жовтий їдкий роз'їдаючий газ

en: 1886 (France)
uk: 1886 (Франція)

en: Henri Moissan
uk: Генрі Муассан

en: Latin: fluere (flow)
uk: лат. fluere (текти)

en: 1.204 (@ -246&#176;C)
uk: 1.204 (при -246&#176;C)

en: FCC
uk: FCC (кубічна гранецентрована)

en: 1898 (England)
uk: 1898 (Англія)

en: Sir William Ramsey, M.W. Travers
uk: Вільям Рамзай, Моріс Треверс

en: Greek: neos (new)
uk: грец. неос (новий)

en: 1807 (England)
uk: 1807 (Англія)

en: Sir Humphrey Davy
uk: Гемфрі Деви

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
uk: середньовічна латина: sodanum (засіб від головного болю); символ від лат. natrium (карбонат натрію)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
uk: легкий тягучий сріблясто-білий метал

en: 1808 (England)
uk: 1808 (Англія)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
uk: Магнезія, давнє місто в області Фесалія (Греція)

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
uk: м'який легкий сріблясто-білий метал

en: 1825 (Denmark)
uk: 1825 (Данія)

en: Hans Christian Oersted
uk: Ганс Христіан Ерстед

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
uk: лат. alumen, aluminis (галуни)

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
uk: аморфна форма - бурий порошок, кристалічна має сірий колір

en: 1825 (Sweden)
uk: 1825 (Швеція)

en: Jons Jacob Berzelius
uk: Єнс Якоб Берцеліус

en: Latin: silex, silicus (flint)
uk: лат. silex, silicus (кремінь)

en: 1.82 (white phosphorus)
uk: 1.82 (білий фосфор)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
uk: воскоподібна речовина, що світиться (звичайна біла форма)

en: 1669 (Germany)
uk: 1669 (Німеччина)

en: Hennig Brand
uk: Хеніг Брант

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
uk: грец. фосфорос (світлоносний)

en: ORC
uk: ORC (орторомбічна)

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
uk: крихке світло-жовта речовина без смаку та запаху

en: Latin: sulphur (brimstone)
uk: лат. sulphur (мінерал сірка)

en: 1.56 (@ -33.6&#176;C)
uk: 1.56 (при -33.6&#176;C)

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
uk: зеленувато-жовтий неприємний газ

en: 1774 (Sweden)
uk: 1774 (Швеція)

en: Carl Wilhelm Scheele
uk: Карл Вільгельм Шееле

en: Greek: chloros (greenish yellow)
uk: грец. хлорос (зеленувато-жовтий)

en: 1.40 (@ -189,35&#176;C)
uk: 1.40 (при -189,35&#176;C)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
uk: шляхетний газ без кольору, смаку та запаху

en: 1894 (Scotland)
uk: 1894 (Шотландія)

en: Sir William Ramsey, Baron Rayleigh
uk: Вільям Рамзай, Барон Релей

en: Greek: argos (inactive)
uk: грец. аргос (неактивний)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
uk: м'який сріблясто-білий метал

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
uk: лат. kalium (луг)

en: Fairly hard, silvery-white metal
uk: доволі твердий сріблясто-білий метал

en: Latin: calx, calcis (lime)
uk: лат. calx, calcis (вапно)

en: Fairly soft, silvery-white metal
uk: доволі м'який сріблясто-білий метал

en: 1879 (Sweden)
uk: 1879 (Швеція)

en: Lars Nilson
uk: Ларс Нільсон

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
uk: лат. Scandia (Скандинавія)

en: Shiny, dark-gray metal
uk: блискучий тёмно-сірий метал

en: 1791 (England)
uk: 1791 (Англія)

en: William Gregor
uk: Вільям Грегор

en: Greek: titanos (Titans)
uk: грец. титанос (титани)

en: Soft, ductile, silvery-white metal
uk: м'який тягучий сріблясто-білий метал

en: 1830 (Sweden)
uk: 1830 (Швеція)

en: Nils Gabriel Sefstrom
uk: Нільс Габріель Сефстрем

en: The scandinavian goddess, Vanadis
uk: скандинавська богиня Ванадіс

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
uk: дуже твердий кристалічний метал сталевого кольору

en: 1797 (France)
uk: 1797 (Франція)

en: Louis Vauquelin
uk: Луї Вакулін

en: Greek: chroma (color)
uk: грец. хрома (колір)

en: CUB
uk: CUB (кубічна)

en: Hard, brittle, gray-white metal
uk: твердий крихкий сіро-білий метал

en: Johann Gahn
uk: Иоганн Ган

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
uk: лат. magnes (магніт); італ. manganese

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
uk: ковкий тягучий сріблясто-білий метал

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
uk: лат. ferrum (залізо)

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
uk: твердий тягучий блискучий синювато-сірий метал

en: 1735 (Sweden)
uk: 1735 (Швеція)

en: George Brandt
uk: Джордж Брандт

en: German: kobold (goblin)
uk: нім. kobold (домовий)

en: Hard, malleable, silvery-white metal
uk: твердий ковкий сріблясто-білий метал

en: 1751 (Sweden)
uk: 1751 (Швеція)

en: Axel Cronstedt
uk: Аксель Кронстедт

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
uk: нім. kupfernickel (фальшива мідь), nickel (домовий)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
uk: ковкий тягучий краснувато-коричньовий метал

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
uk: лат. cuprum (о. Кіпр, відомий мідними копальнями)

en: Bluish-silver, ductile metal
uk: синьо-сріблястий тягучий метал

en: German: Zink (German for zinc)
uk: нім. zink (олово)

en: Soft, blue-white metal
uk: м'який синювато-білий метал

en: 1875 (France)
uk: 1875 (Франція)

en: Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran
uk: Поль-Еміль Лекок де Буабодран

en: Latin: Gallia (France)
uk: лат. Gallia (Франція)

en: Grayish-white metal
uk: сріблясто-білий метал

en: 1886 (Germany)
uk: 1886 (Німеччина)

en: Clemens Winkler
uk: Клеменс Вінклер

en: Latin: Germania (Germany)
uk: лат. Germania (Німеччина)

en: 5.73 (grey arsenic)
uk: 5.73 (сірий миш'як)

en: 24.44 (grey arsenic)
uk: 24.44 (сірий миш'як)

en: TRG
uk: TRG (тригональна)

en: Steel gray, brittle semimetal
uk: крихкий металоїд сталевого кольору

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
uk: грец. arsenikon, лат. arsenicum (імена жовтого пігменту)

en: A soft metalloid similar to sulfur
uk: м'який сіруватий металоїд

en: Greek: selena (moon)
uk: грец. селена (місяць)

en: Reddish-brown liquid
uk: червоно-бура смердюча їдка рідина

en: 1826 (France)
uk: 1826 (Франція)

en: Antoine J. Balard
uk: Антуан Балард

en: Greek: bromos (stench)
uk: грец. бромос (сморід)

en: 2.155 (@ -153&#176;C)
uk: 2.155 (при -153&#176;C)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
uk: щільний шляхетний газ без кольору, смаку та запаху

en: 1898 (Great Britain)
uk: 1898 (Великобританія)

en: Greek: kryptos (hidden)
uk: грец. криптос (прихований)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
uk: М'який, сріблясто-білий, дуже реактивний метал

en: 1861 (Germany)
uk: 1861 (Німеччина)

en: Gustov Kirchoff, Robert Bunsen
uk: Густав Кирхгоф, Роберт Бунзен

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
uk: лат. rubidus (глибоко червоний), за кольором, що надають полум'ю солями

en: Silvery, malleable metal
uk: сріблястий ковкий метал

en: 1790 (Scotland)
uk: 1790 (Шотландія)

en: A. Crawford
uk: А.Кроуфорд

en: The Scottish town, Strontian
uk: шотландське місто Strontian

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
uk: сріблястий тягучий метал, доволі активний

en: 1794 (Finland)
uk: 1794 (Фінляндія)

en: Johann Gadolin
uk: Іоган Гадолін

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
uk: шведське село Ytterby, де було знайдено один з мінералів

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
uk: сіро-білий блискучий нержавіючий метал

en: 1789 (Germany)
uk: 1789 (Німеччина)

en: Martin Klaproth
uk: Мартин Клапрот

en: The mineral, zircon
uk: мінерал циркон

en: Shiny white, soft, ductile metal
uk: блискучий білий м'який ковкий метал

en: 1801 (England)
uk: 1801 (Англія)

en: Charles Hatchet
uk: Чарльз Хатчет

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
uk: Ніоба, донька Тантала (грец. міф.)

en: Silvery white, hard metal
uk: сріблясто-білий твердий метал

en: 1778 (Sweden)
uk: 1778 (Швеція)

en: Greek: molybdos (lead)
uk: грец. молібдос (свинець)

en: Silvery-gray metal
uk: сріблясто-сірий метал

en: 1937 (Italy)
uk: 1937 (Італія)

en: Carlo Perrier, Emilio Segre
uk: Карло Пер'є, Еміліо Сєгре

en: Greek: technetos (artificial)
uk: грец. технетос (штучний)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
uk: рідкий сріблясто-сірий вкрай крихкий метал

en: 1844 (Russia)
uk: 1844 (Росія)

en: Karl Klaus
uk: Карл Клаус

en: Latin: Ruthenia (Russia)
uk: лат. Ruthenia (Росія)

en: 1803 (England)
uk: 1803 (Англія)

en: William Wollaston
uk: Вільям Волластон

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
uk: грец. родон (роза), солі дають рожеві розчини

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
uk: сріблясто-білий ковкий та тягучий метал

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
uk: Названо в честь відкритого в 1803 р. астероїду Паллас

en: Silvery-ductile, and malleable metal
uk: сріблястий тягучий та ковкий метал

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
uk: лат. argentum (срібло)

en: Soft, malleable, blue-white metal
uk: м'який ковкий синювато-білий метал

en: 1817 (Germany)
uk: 1817 (Німеччина)

en: Fredrich Stromeyer
uk: Фрідрих Штромейєр

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
uk: грец. кадмiя, давня назва окису цинку

en: TET
uk: TET (тетрагональна)

en: Very soft, silvery-white metal
uk: дуже м'який сріблястий-білий метал

en: 1863 (Germany)
uk: 1863 (Німеччина)

en: Ferdinand Reich, T. Richter
uk: Фердинанд Райх, Т.Ріхтер

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
uk: лат. indicum (колір індиго), по забарвленню ліній в спектроскопі

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
uk: лат. stannum (стійкий, міцний)

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
uk: твердий сріблястий-білий крихкий метал

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
uk: мінерал стибніт

en: Silvery-white, brittle semimetal
uk: сріблястий-білий крихкий метал

en: 1782 (Romania)
uk: 1782 (Румунія)

en: Franz Joseph Meller von Reichenstein
uk: Франц Йозеф Меллер фон Райхенштейн

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
uk: лат. tellus, telluris (планета Земля)

en: Shiny, black nonmetallic solid
uk: блискучий чорний неметал

en: 1811 (France)
uk: 1811 (Франція)

en: Bernard Courtois
uk: Бернар Куртуа

en: Greek: iodes (violet colored)
uk: грец. йодес (фіолетовий колір)

en: 3.52 (@ -107.05&#176;C)
uk: 3.52 (при -107.05&#176;C)

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
uk: важкий шляхетний газ без кольору, смаку та запаху

en: Greek: xenos (strange)
uk: грец. ксенос (чужий)

en: Very soft, ductile, light gray metal
uk: дуже м'який ковкий світло-сірий метал

en: 1860 (Germany)
uk: 1860 (Німеччина)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
uk: лат. caesius (небесно-блакитний) по кольору ліній в спектрі

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
uk: мало ковкий м'який сріблясто-білий метал

en: Greek: barys (heavy or dense)
uk: грец. баріс (важкий або щільний)

en: 1839 (Sweden)
uk: 1839 (Швеція)

en: Carl Mosander
uk: Карл Мосандер

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
uk: грец. лантанейн (бути прихованим)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
uk: ковкий тягучий метал сірого кольору

en: 1803 (Sweden/Germany)
uk: 1803 (Швеція/Німеччина)

en: Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth
uk: Вільгельм фон Гізінгер, Єнс Якоб Берцеліус, Мартин Клапрот

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
uk: Названо в честь астероїд Церес, виявленого двума роками раніше

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
uk: сріблясто-білий помірно м'який ковкий тягучий метал

en: 1885 (Austria)
uk: 1885 (Австрія)

en: C.F. Aver von Welsbach
uk: К.Ауер фон Вельсбах

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
uk: грец. празеос та діміос (зелений близнюк), за кольором солей

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
uk: сріблясто-білий легкоокислюваний рідкісноземельний метал

en: 1925 (Austria)
uk: 1925 (Австрія)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
uk: грец. неос та дідимос (новий близнюк)

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
uk: (+3e)97.9 або (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
uk: світло-сірий радіоактивний метал

en: 1945 (United States)
uk: 1945 (США)

en: J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell
uk: Дж.Маринський, Л.Гленденін, Ч.Коріелл

en: Named for the Greek god, Prometheus
uk: Прометей (грец. міф.)

en: Silvery rare-earth metal
uk: сріблястий рідкісноземельний метал

en: 1880 (France)
uk: 1880 (Франція)

en: Jean Charles Galissard de Marignac
uk: Жан де Марин'як

en: Named after the mineral samarskite
uk: мінерал самарскіт

en: 1901 (France)
uk: 1901 (Франція)

en: Eugene-Antole Demarcay
uk: Ежен Анатоль Демарсе

en: Named for the continent of Europe
uk: континент Європа

en: 1880 (Switzerland)
uk: 1880 (Швейцарія)

en: Named after the mineral gadolinite
uk: мінерал гадолініт

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
uk: м'який тягучий сріблясто-сірий рідкісноземельний метал

en: 1843 (Sweden)
uk: 1843 (Швеція)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
uk: шведське село Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
uk: м'який блискучий сріблястий метал

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
uk: грец. диспрозитос (труднодоступный)

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
uk: довольно м'який ковкий блискучий сріблястий метал

en: 1879 (Switzerland)
uk: 1879 (Швейцарія)

en: J.L. Soret
uk: Дж.Л.Соре

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
uk: лат. Holmia, название Стокгольма, Швеція

en: Soft, malleable, silvery metal
uk: м'який ковкий сріблястий метал

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
uk: м'який ковкий тягучий сріблястий метал

en: Per Theodor Cleve
uk: Теодор Клеве

en: Thule, ancient name of Scandinavia
uk: Туле, древнее название Скандинавии

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
uk: сріблястий блискучий ковкий тягучий метал

en: 1878 (Switzerland)
uk: 1878 (Швейцарія)

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
uk: сріблястий-білий твердий щільний рідкісноземельний метал

en: 1907 (France)
uk: 1907 (Франція)

en: Georges Urbain
uk: Жорж Урбен

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
uk: давня назва Парижу: Lutetia Parisorum

en: Silvery, ductile metal
uk: сріблястий ковкий метал

en: 1923 (Denmark)
uk: 1923 (Данія)

en: Dirk Coster, Georg von Hevesy
uk: Дірк Костер, Георг де Хевеші

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
uk: Hafnia, латинска назва Копенгагена

en: Gray, heavy, hard metal
uk: сірий важкий твердий метал

en: 1802 (Sweden)
uk: 1802 (Швеція)

en: Anders Ekeberg
uk: Андерс Екеберг

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
uk: Тантал, батько Ніоби (грец. міф.)

en: Tough, steel-gray to white metal
uk: щільний метал сріблясто-сіро-білого кольору

en: 1783 (Spain)
uk: 1783 (Іспанія)

en: Juan Jose, Fausto Elhuyar
uk: Хуан Хосе, Фаусто Ельгуяр

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
uk: нім. wolfram (вовча піна), мінерал вольфраміт

en: Dense, silvery-white metal
uk: щільний сріблясто-білий метал

en: 1925 (Germany)
uk: 1925 (Німеччина)

en: Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg
uk: Вальтер Ноддак, Іда Такке, Отто Берг

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
uk: лат. Rhenus, річка Рейн

en: Blue-white, lustrous, hard metal
uk: синювато-білий блискучий твердий метал

en: 1804 (England)
uk: 1804 (Англія)

en: Smithson Tenant
uk: Смітсон Тенант

en: Greek: osme (odor)
uk: грец. осме (запах)

en: White, brittle metal
uk: крихкий білий метал

en: 1804 (England/France)
uk: 1804 (Англія/Франція)

en: S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils
uk: Смітсон Тенант, Антуан де Фукруа, Луї-Ніколас Вакулін, Г.Коллет-Десколт

en: Greek: iris (rainbow)
uk: грец. iris (веселка)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
uk: дуже важкий м'який сріблясто-білий метал

en: 1557 (Italy), but Incas use before
uk: 1557 (Італія), проте інки використовували раніше

en: Julius Scaliger
uk: Юліус Скалігер

en: Spanish: platina (little silver)
uk: ісп. platina (маленьке срібло)

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
uk: (-3e) 185 (+1e) 137 або (+3e) 85 (+1e) 137

en: Soft, malleable, yellow metal
uk: м'який ковкий жовтий метал

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
uk: лат. aurum

en: 13.546 (@ +20&#176;C)
uk: 13.546 (при +20&#176;C)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
uk: важкий сріблясто-білий метал, рідкий при кімнатній температурі

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
uk: лат. hydrargyrum (рідке срібло)

en: Soft, gray metal
uk: м'який сірий метал

en: 1861 (England)
uk: 1861 (Англія)

en: Sir William Crookes
uk: Вільям Крукс

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
uk: грец. таллос (зеланая гілка), по яскраво-зеленому кольору ліній в спектрі

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
uk: дуже м'який синювато-білий блискучий метал, легко піддається куванню та тягнеться

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
uk: лат. plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
uk: твердий крихкий метал сталевого кольору з рожевим відтінком

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
uk: нем. bisemutum (біла масса), нині wismut

en: 1898 (France/Poland)
uk: 1898 (Франція/Польша)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
uk: П'єр Кюри та Марія Склодовська-Кюрі

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
uk: лат. Polonia, Польща (батьківщина Марії)

en: Unstable, radioactive halogen
uk: нестабільний радіоактивний галоген

en: 1940 (United States)
uk: 1940 (США)

en: D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre
uk: Д.Корсон, К.Макензі, Е.Сегре

en: Greek: astatos (unstable)
uk: грец. астатос (нестійкий)

en: 4.4 (@ -62&#176;C)
uk: 4.4 (при -62&#176;C)

en: Heavy radioactive gas
uk: важкий радіоактивний газ

en: 1898 (Germany/England)
uk: 1898 (Німеччина/Англія)

en: Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford
uk: Фредерік Ернст Дорн, Ернест Резерфорд

en: Variation of the name of another element, radium
uk: варіація імені іншого елементу, радію

en: 1939 (France)
uk: 1939 (Франція)

en: Marguerite Perey
uk: Маргарита Перей

en: Named for France, the nation of its discovery
uk: Названий за іменем країни (Франція) громадянами, що винайшли його

en: 5.5 (@ +20&#176;C)
uk: 5.5 (при +20&#176;C)

en: Silvery white, radioactive element
uk: сріблястий-білий радіоактивний метал

en: Latin: radius (beam, ray)
uk: лат. radius (промінь)

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
uk: важкий сріблясто-білий метал з високою радіоактивністю

en: 1899 (France)
uk: 1899 (Франція)

en: Andre-Louis Debierne
uk: Андре-Луї Деб'єрн

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
uk: грец. акiс, актiс, актiнос (промінь)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
uk: сірий м'який ковкий тягучий радіоактивний метал

en: 1828 (Sweden)
uk: 1828 (Швеція)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
uk: Тор, скандинавський бог грому

en: Silvery-white, radioactive metal
uk: сріблястий-білий радіоактивний метал

en: 1918 (England/France)
uk: 1918 (Англія/Франція)

en: Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner
uk: Фредерик Содді, Джон Кренстон, Отто Ган, Ліза Мейтнер

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
uk: грец. прото та актиніум (батько актинія); при радіоактивному розпаді дає актиній

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
uk: сріблястий-білий щільний тягучий ковкий радіоактивний метал

en: Named for the planet Uranus
uk: Названий в честь планети Уран

en: Silvery metal
uk: сріблястий метал

en: E.M. McMillan, P.H. Abelson
uk: Е.Макміллан, П.Абельсон

en: Named for the planet Neptune
uk: Названий в честь планети Нептун

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
uk: 71-100 або (+4e) 93 (+3e) 108

en: G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl
uk: Гленн Сіборг, Дж.В.Кеннеді, Е.Макміллан, Артур Валь

en: Named for the planet Pluto
uk: Названий в честь планети Плутон

en: 1944 (United States)
uk: 1944 (США)

en: G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso
uk: Гленн Сіборг, Р.Джеймс, Л.Морган, А.Гіорсо

en: Named for the American continent, by analogy with europium
uk: Названий в честь континенту Америка, за аналогією з європієм

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
uk: сріблястий ковкий штучний радіоактивний метал

en: G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso
uk: Гленн Сіборг, Р.Джеймс, А.Гіорсо

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
uk: Названий в честь П'єра та Марії Кюрі

en: Radioactive synthetic metal
uk: радіоактивний штучний метал

en: 1949 (United States)
uk: 1949 (США)

en: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso
uk: Гленн Сіборг, Стенлі Томпсон, А.Гіорсо

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
uk: Названо в честь міста Беркли (Калифорния), де він був винайдений

en: Powerful neutron emitter
uk: потужний випромінювач нейтронів

en: 1950 (United States)
uk: 1950 (США)

en: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr.
uk: Гленн Сіборг, Стенлі Томпсон, А.Гіорсо, К.Стріт

en: Named after the US-state and University of California
uk: названо в честь штату, а також университету Каліфорнії

en: Radioactive, synthetic metal
uk: радіоактивний штучний метал

en: 1952 (United States)
uk: 1952 (США)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
uk: Аргонна, Лос-Аламос, Університет Каліфорнії

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
uk: Названо в честь Альберта Ейнштейна

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
uk: Названо в честь Енріко Фермі

en: 1955 (United States)
uk: 1955 (США)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
uk: названо в честь Дмитра Івановича Менделєєва, що винайшов періодичну систему хімічних елементів

en: 1963 (USSR)
uk: 1963 (СССР)

en: Dubna
uk: Дубна

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
uk: Названо в честь Альфреда Нобеля, що винайшов динаміт та заснував премію Нобеля

en: 1961 (USSR/United States)
uk: 1961 (СССР/США)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
uk: Дубна/унів. Калифорнії в Берклі

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
uk: Ернест Лоуренц

en: 1964 (USSR)
uk: 1964 (СССР)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
uk: Ернест Резерфорд

en: 1970 (USSR/United States)
uk: 1970 (СССР/США)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
uk: названо на честь наукового міста Дубна у Росії

en: 1974 (USSR/United States)
uk: 1974 (СССР/США)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
uk: названо в честь Глена Сіборга, американського хіміка, що займався трансурановими елементами

en: 1976 (Germany)
uk: 1976 (Німеччина)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
uk: Центр дорсліждування важких іонів

en: Named in honor of Niels Bohr
uk: Названо в честь Нільса Бора

en: 1984 (Germany)
uk: 1984 (Німеччина)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
uk: німецька земля Гессен, лат: Hassia

en: 1982 (Germany)
uk: 1982 (Німеччина)

en: Named in honor of Lise Meitner
uk: Названо в честь Лизи Мейтнер

en: 1994 (Germany)
uk: 1994 (Німеччина)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
uk: названо як німецьке місто Дармштадт, в якому він був відкритий

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
uk: Названо в честь Вільгельма Конрада Рентгена

en: 1996 (Germany)
uk: 1996 (Німеччина)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
uk: Названо в честь Миколи Коперника

en: 2004 (Japan)
uk: 2004 (Японія)

en: 1998 (Russia/United States)
uk: 1998 (Росія/США)

en: Dubna/Livermore
uk: Дубна/Лівермор

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
uk: радянський академік Фльоров

en: 2003 (Russia/United States)
uk: 2003 (Росія/США)

en: 2000 (Russia/United States)
uk: 2000 (Росія/США)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
uk: Дубна, Димитровград, Лісний/Лівермор

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
uk: названо на честь Ліверморської національної лабораторії (США)

en: 2009 (Russia/United States)
uk: 2009 (Росія/США)

en: 2002 (Russia/United States)
uk: 2002 (Росія/США)

en: Number of files in folder '%s': %i
uk: Кількість файлів у теці «%s»: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d тека.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d теки.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d тек.

en: There is no file in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d файл.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d файли.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d файлів.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
uk: Інформація про файл «%s» (тека «%s»):

en: File:
uk: Файл:

en:   None available.
uk:   Немає.

en:   Mime type:   '%s'
uk:   Тип MIME:    '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
uk:   Розмір:      %lu байтів

en:   Width:       %i pixel(s)
uk:   Ширина:      %i точок

en:   Height:      %i pixel(s)
uk:   Висота:      %i точок

en:   Downloaded:  %s
uk:   Скопійовано: %s

en:   Permissions:
uk:   Права:

en: read/delete
uk: читання/вилучення

en:   Time:        %s
uk:   Час:         %s

en: Thumbnail:
uk: Мініатюра:

en: Audio data:
uk: Звукозапис:

en:   Mime type:  '%s'
uk:   Тип MIME:   '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
uk:   Розмір:     %lu байтів

en:   Downloaded: %s
uk:   Скопійовано: %s

en: Could not parse EXIF data.
uk: Не вдалося проаналізувати дані EXIF.

en: EXIF tags:
uk: Мітки EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
uk: gphoto2 скомпільований без підтримки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
uk: Кількість підтримуваних фотоапаратів: %i

en: Supported cameras:
uk: Підтримувані фотоапарати:

en: 	"%s" (TESTING)
uk: 	«%s» (ТЕСТОВИЙ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
uk: 	«%s» (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

en: 	"%s"
uk: 	«%s»

en: Devices found: %i
uk: Знайдено пристроїв: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
uk: Шлях                             Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
uk: Функції фотоапарата           : %s

en: Serial port support              : %s
uk: Підтримка послідовного порту     : %s

en: USB support                      : %s
uk: Підтримка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
uk: Підтримувані швидкості           :

en: Capture choices                  :
uk: Вибір захоплення                 :

en:                                  : Image
uk:                                  : Зображення

en:                                  : Video
uk:                                  : Відео

en:                                  : Audio
uk:                                  : Звук

en:                                  : Preview
uk:                                  : Перегляд

en:                                  : Trigger Capture
uk:                                  : Ініціювати захоплення

en:                                  : Capture not supported by the driver
uk:                                  : Драйвером не підтримується режим захоплення

en: Configuration support            : %s
uk: Підтримка налаштовування         : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
uk: Вилучити позначені файли         : %s

en: Delete all files on camera       : %s
uk: Вилучити всі файли у фотоапараті : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
uk: Підтримка мініатюр               : %s

en: File upload support              : %s
uk: Підтримка завантаження файлів    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
uk: Порт повинен мати формат 'serial:/dev/ttyS0' або 'usb:', але у '%s' відсутня двокрапка, тому програма спробує здогадатись, що ви мали на увазі.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
uk: Вказаний вами порт ('%s') не знайдено. Вкажіть один з портів з переліку, що виводиться при виконанні 'gphoto2 --list-ports' та перевірте правильність введеного (тобто префікс 'serial:' чи 'usb:').

en: About the camera driver:
uk: Про драйвер пристрою:

en: Camera summary:
uk: Зведена інформація:

en: Camera manual:
uk: Довідка до фотоапарату:

en: You can only specify speeds for serial ports.
uk: Швидкість можна вказувати лише для послідовних портів.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
uk: Не вдалося відкрити «movie.mjpg».

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s». Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s» протягом %d секунд.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
uk: Захоплюємо %d кадрів попереднього перегляду як відео до «%s».

en: Movie capture error... Exiting.
uk: Помилка під час захоплення відео… Завершуємо роботу.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
uk: Помилка під час захоплення відео… Непридатний до обробки тип MIME «%s».

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
uk: Натиснуто Ctrl-C… Перериваємо роботу.

en: Movie capture finished (%d frames)
uk: Захоплення відео завершено (%d кадрів)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на %d кадрів з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d мілісекунд на події від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d секунд на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на повідомлення про %d подій від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: event found, stopping wait!
uk: отримано повідомлення щодо події, припиняємо очікування!

en: Could not set folder.
uk: Не вдалося встановити теку

en: Could not get image.
uk: Не вдалося отримати зображення

en: Buggy libcanon.so?
uk: Помилка у файлі libcanon.so?

en: Could not delete image.
uk: Не вдалося вилучити зображення.

en: Getting storage information not supported for this camera.
uk: У цьому фотоапараті не передбачено можливості отримання даних щодо місткості сховища даних.

en: Read-only with delete
uk: Лише читання з вилученням

en: Fixed ROM
uk: Фіксована ROM

en: Fixed RAM
uk: Фіксована RAM

en: Removable RAM
uk: Портативна RAM

en: Camera layout (DCIM)
uk: Розташування фотоапарата (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
uk: USB-ідентифікатор виробника/продукту замінено з 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
uk: %s зібрано з наступними параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
uk: Ключ «%s» не знайдено в конфігурації.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення текстового поля: %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля діапазону %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля перемикачів %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля дати/часу %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
uk: Скористайтеся рядком «зараз» як поточним часом під час встановлення значення.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля радіо-перемикачів %s.

en: Property %s is read only.
uk: Властивість %s не можна змінювати.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити значення текстового поля %s у %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
uk: Вказане значення %s не є числом з рухомою комою.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
uk: Вказане значення %f поза допустимим діапазоном %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
uk: Не вдалося встановити вилучене поля діапазону %s у %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
uk: Вказане значення %s не є правильним значенням для поля перемикача.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s поля перемикача %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
uk: Передане значення %s не є ані значенням часу, ані цілим числом.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити нове значення дати/часу поля %s у %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
uk: Варіант %s відсутній у списку варіантів.

en: The %s widget is not configurable.
uk: Поле %s не підтримує налаштовування.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s для запису конфігурації %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
uk: На віджеті %s немає індексованого списку варіантів. Скористайтеся краще --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у "%3$s" або її підтеках доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: There are no files in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %i, але у теці «%s» доступний лише 1 файл

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у теці "%3$s" доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: *** Error ***
uk: *** Помилка ***

en: Press any key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу.

en: </B/24>Continue
uk: </B/24>Продовжити

en: </B16>Cancel
uk: </B16>Скасувати

en: <C></5>Error
uk: <C></5>Помилка

en: Could not set configuration:
uk: Не вдалося встановити конфігурацію:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
uk: Доповнення нулями назв файлів можливо лише з %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
uk: Не можна використовувати доповнення нулями поля '%%n' без точного значення!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
uk: Вказана фотоапаратом назва файлу («%s») не містить розширення!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
uk: Неправильний формат «%s» (помилка у позиції %i).

en: Skip existing file %s
uk: Пропустити наявний файл %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
uk: Файл %s існує. Переписати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
uk: Ввести назву файлу? [y|n]

en: Enter new filename:
uk: Введіть назву файлу:

en: Saving file as %s
uk: Збереження файлу як %s

en: Could not trigger capture.
uk: Не вдалося перемкнути стан захоплення.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
uk: Новий файл заходиться у фотоапараті у %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
uk: Залишаємо файл %s%s%s на фотоапараті

en: Deleting file %s%s%s on the camera
uk: Вилучається файл %s%s%s у фотоапараті

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
uk: Подія FOLDER_ADDED %s/%s під час очікування. Ігноруємо.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
uk: Подія UNKNOWN %s під час очікування. Ігноруємо.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
uk: Невідомий тип події, %d, під час очікування у режимі ручної витримки. Ігноруємо.

en: Could not get capabilities?
uk: Не вдалося отримати перелік можливостей?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
uk: Увімкнено режим відкладеного спуску (інтервал: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
uk: Очікуємо на сигнал SIGUSR1, щоб розпочати захоплення.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
uk: Увімкнено режим ручної витримки (час експонування: %d с).

en: Capturing frame #%d...
uk: Зйомка кадру #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
uk: Знімається кадр #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
uk: Не вдалося налаштувати захоплення з визначенням витримки вручну, результат — %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
uk: Не вдалося завершити захоплення (режим захоплення з витримкою вручну).

en: Could not trigger image capture.
uk: Не вдалося розпочати захоплення зображень.

en: Could not capture image.
uk: Не вдалося захопити зображення.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
uk: Помилка при зйомці (проблеми з автофокусуванням?)...

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
uk: Очікуємо наступний слот захоплення %ld секунд…

en: Awakened by SIGUSR1...
uk: Пробуджено сигналом SIGUSR1…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
uk: не у стані очікування (%ld секунд запізнення за розкладом)

en: 
    Aborting...
uk: 
    Переривається...

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: 
    Cancelling...
uk: 
    Скасовується...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
uk: Використовуйте наступний синтаксис a:b=c:d, щоб вважати будь-який USB пристрій визначений як a:b пристроєм c:d. a b c d повинні бути шістнадцятковими числами, що починаються з '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
uk: gphoto2 скомпільовано без підтримки CDK.

en: Operation cancelled.
uk: Операція скасована.

en: *** Error: No camera found. ***
uk: *** Помилка: фотоапаратів не знайдено. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
uk: Для виводу налагоджувальних повідомлень використовуйте ключ --debug
    Налагоджувальні повідомлення можуть допомогти у розв'язанні проблем.
    Якщо ви збираєтесь надсилати будь-які повідомлення про помилки у список
    розсилки розробників gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    запускайте gphoto2 наступним чином:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що аргументи взято у лапки належним чином.

en: Print complete help message on program usage
uk: Вивести повну довідку з використання програми

en: Print short message on program usage
uk: Вивести коротку довідку з використання програми

en: Turn on debugging
uk: Увімкнути режим налагодження

en: Set debug level [error|debug|data|all]
uk: Встановити рівень діагностики [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
uk: Назва файлу для запису налагоджувальної інформації

en: Quiet output (default=verbose)
uk: Не виводити повідомлення (типово=виводити усі)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
uk: Допоміжний скрипт для виклику після отримання даних, захоплення тощо.

en: Specify device port
uk: Вказати порт пристрою

en: Specify serial transfer speed
uk: Вказує швидкість передачі послідовного порту

en: SPEED
uk: ШВИДКІСТЬ

en: Specify camera model
uk: Вказує модель фотоапарата

en: MODEL
uk: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
uk: (лише для фахівців) Перевизначити USB ID

en: USBIDs
uk: USBID

en: List supported camera models
uk: Виводить перелік підтримуваних моделей фотоапаратів

en: List supported port devices
uk: Виводить перелік підтримуваних портів пристроїв

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
uk: Показувати можливості фотоапарата та драйвера у базі даних libgphoto2

en: List configuration tree
uk: Показати дерево параметрів

en: Dump full configuration tree
uk: Створити дамп усього дерева параметрів

en: Get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: Set configuration value or index in choices
uk: Встановити значення налаштування або індекс у списку варіантів

en: Set configuration value index in choices
uk: Встановити індекс значення налаштування у списку варіантів

en: Set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: Reset device port
uk: Звільнити порт пристрою

en: Keep images on camera after capturing
uk: Залишати знімки на фотоапараті після захоплення

en: Keep RAW images on camera after capturing
uk: Залишати цифрові негативи на фотоапараті після захоплення

en: Remove images from camera after capturing
uk: Вилучати зображення з фотоапарата після захоплення

en: Wait for event(s) from camera
uk: Очікувати на події від фотоапарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
uk: Очікувати на події від фотоапарата і отримати нові зображення

en: Capture a quick preview
uk: Зробити пробний знімок

en: Show a quick preview as Ascii Art
uk: Показувати попередній перегляд значками ASCII

en: Set bulb exposure time in seconds
uk: Встановити значення експонування вручну (у секундах)

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
uk: Встановити кількість кадрів для захоплення (типово=без обмежень)

en: Set capture interval in seconds
uk: Встановити інтервал між знімками у секундах

en: Reset capture interval on signal (default=no)
uk: Скинути інтервал захоплення за сигналом (типове значення — ні)

en: Trigger capture of an image
uk: Увімкнути захоплення зображення

en: Capture an image and download it
uk: Захопити зображення і отримати його

en: Capture a movie
uk: Захопити відео

en: COUNT or SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ або СЕКУНДИ

en: Capture an audio clip
uk: Зробити звукозапис

en: Wait for shutter release on the camera and download
uk: Зачекати на спуск затвора фотоапарата і отримати дані

en: List folders in folder
uk: Виводить перелік тек у теці

en: List files in folder
uk: Виводить перелік файлів у теці

en: Create a directory
uk: Створити каталог

en: Display number of files
uk: Показати кількість файлів

en: Get files given in range
uk: Отримати файли з вказаного діапазону

en: Get all files from folder
uk: Отримати всі файли з теки

en: Get thumbnails given in range
uk: Отримати мініатюри з вказаного діапазону

en: Get all thumbnails from folder
uk: Отримати всі мініатюри з теки

en: Get metadata given in range
uk: Отримати метадані з діапазону

en: Get all metadata from folder
uk: Отримати всі метадані з теки

en: Upload metadata for file
uk: Відвантажити метадані у файл

en: Get raw data given in range
uk: Отримати необроблені дані з діапазону

en: Get all raw data from folder
uk: Отримати всі необроблені дані з теки

en: Get audio data given in range
uk: Отримати звукозаписи з вказаного діапазону

en: Get all audio data from folder
uk: Отримати всі звукозаписи з теки

en: Delete files given in range
uk: Вилучити файли у вказаному діапазоні

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
uk: Вилучити всі файли у теці (типово з --no-recurse)

en: Upload a file to camera
uk: Завантажити файл у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
uk: Вказує назву файлу чи шаблон назв файлів

en: FILENAME_PATTERN
uk: ШАБЛОН_ФАЙЛІВ

en: Specify camera folder (default="/")
uk: Вказує теку у фотоапараті (типово="/")

en: Recursion (default for download)
uk: Рекурсивно (типово для завантаження)

en: No recursion (default for deletion)
uk: Без рекурсії (типово для вилучення)

en: Process new files only
uk: Лише нові файли

en: Overwrite files without asking
uk: Перезаписувати файли без підтвердження

en: Skip existing files
uk: Пропустити наявні файли

en: Send file to stdout
uk: Виводити файл у стандартний вивід

en: Print filesize before data
uk: Виводити розмір файлу перед даними

en: List auto-detected cameras
uk: Вивести перелік автоматично знайдених фотоапаратів

en: Show EXIF information of JPEG images
uk: Вивести дані EXIF зображень JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
uk: Вивести дані щодо зображення, зокрема ширину, висоту та час захоплення

en: Show camera summary
uk: Вивести резюме щодо фотоапарата

en: Show camera driver manual
uk: Виводить довідку про драйвер фотоапарату

en: About the camera driver manual
uk: Про довідку драйвера фотоапарату

en: Show storage information
uk: Показати дані щодо носія даних

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
uk: Різні ключі (без сортування)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
uk: Отримати інформацію про ПЗ та систему (не з фотоапарату))

en: Specify the camera to use
uk: Вказати фотоапарат

en: Camera and software configuration
uk: Фотоапарат та конфігурація ПЗ

en: Capture an image from or on the camera
uk: Захопити зображення з фотоапарату

en: Downloading, uploading and manipulating files
uk: Завантаження, відвантаження та маніпуляції з файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
uk: %s
    Ідентифікатори зображень повинні бути числами більше нуля.

en: %s
    Image ID %i too high.
uk: %s
    Ідентифікатор зображення %i надто великий.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
uk: %s
    Діапазони повинні розділятись ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
uk: %s
    Діапазони повинні починатись з цифри.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
uk: %s
    Неочікуваний символ '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
uk: %s
    Не можна вказувати діапазон з меншого числа. Ви вказали діапазон від %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
uk: Перейти в каталог в пам'яті фотоапарата

en: Change to a directory on the local drive
uk: Перейти в каталог на локальному диску

en: Exit the gPhoto shell
uk: Вихід з командної оболонки gPhoto

en: [directory/]filename
uk: [каталог/]назва_файлу

en: Download a thumbnail
uk: Завантажити мініатюру

en: Download raw data
uk: Завантажити необроблені дані

en: Displays command usage
uk: Довідка з команд

en: [command]
uk: [команда]

en: List the contents of the current directory
uk: Показати вміст поточного каталогу

en: [directory/]
uk: [каталог/]

en: List configuration variables
uk: Вивести змінні конфігурації

en: Get configuration variable
uk: Отримати змінну конфігурації

en: Set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: name=value
uk: назва=значення

en: Set configuration variable index
uk: Встановити індекс змінної налаштування

en: name=valueindex
uk: назва=індекс_значення

en: Capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: Capture a single image and download it
uk: Захопити один кадр і отримати його

en: Capture a preview image
uk: Захопити зображення попереднього перегляду

en: Wait for an event
uk: Зачекати на подію

en: count or seconds
uk: кількість або тривалість у секундах

en: Wait for images to be captured and download it
uk: Зачекати на зображення, які слід захопити і отримати дані

en: Wait for events and images to be captured and download it
uk: Зачекати на події і зображення, які слід захопити, і отримати дані

en: The command '%s' requires an argument.
uk: Команди «%s» використовується з аргументом.

en: Could not find home directory.
uk: Не вдалося знайти домашній каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
uk: Не вдалося знайти локальний каталог «%s».

en: Local directory now '%s'.
uk: Поточний локальний каталог - «%s»

en: Remote directory now '%s'.
uk: Поточний віддалений каталог - «%s»

en: set-config needs a second argument.
uk: для set-config треба вказати другий аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
uk: для set-config-value слід вказати другий аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
uk: для set-config-index слід вказати другий аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
uk: Команда «%s» не існує. Введіть "help", щоб отримати перелік наявних команд.

en: Help on "%s":
uk: Довідка з «%s»:

en: * Arguments in brackets [] are optional
uk: * Аргументи у дужках [] є необов'язковими.

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
uk: Щоб отримати довідку про певну команду, введіть "help назва_команди".

en: Start slideshow
uk: Почати слайдшоу

en: Fit Image To Window Size
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Rotate Counterclockwise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
uk: Назва файлу, яку Ви вибрали, вже існує.
    Ви бажаєте перезаписати вже існуючий файл?
    (Попередження: Можна втратити якість оригінального малюнка)

en: Writing this image format is not supported.
uk: Запис зображення в цьому форматі не підтримується.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей файл?
    
    Попередження: Видаливши цей файл Ви не зможете його відновити.

en: Start/Stop Slideshow
uk: Почати/Зупинити слайдшоу

en: Show/Hide toolbar
uk: Показати/Сховати панель інструментів

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
uk:  * Зверніться до джерельного коду переглядача малюнків EOG і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
uk: Всі права застережені (С) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
uk: Легкий переглядач зображень від проекту LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
uk: GPicView стане переглядачем зображень по замовчуванню для всіх файлів, які підтримуються Вашою системою.
    (Це буде зроблено програмою 'xdg-mime')
    
    <b>Ви дійсно бажаєте це зробити?</b>

en: All Supported Images
uk: Всі зображення, що підтримуються

en: JPEG Quality:
uk: Якість JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
uk: Менше значення якості приводить до меншого розміру файлів,
    але якість зображення при цьому зменшиться.

en: PNG Compression Level:
uk: Ступінь компресії PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
uk: Вищий ступінь компресії зменшує розмір файлів,
    але забирає час на саму копресію.

en: View your images easily
uk: Легко переглядайте Ваші зображення

en: Ask before saving images
uk: Запитувати перед збереженням зображень

en: Ask before deleting images
uk: Запитувати перед видаленням зображень

en: Automatically save rotated images
uk: Автоматично зберегти повернуті зображення

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
uk: Повертати JPEG файл через зміну значення повороту в EXIF
    (тільки коли ця опція існує в EXIF)

en: Slideshow interval
uk: Інтервал слайдшоу

en: Make GPicView the default viewer for images
uk: Зробити GPicView переглядачем зображень по замовчуванню

en: <b>Background colors</b>
uk: <b>Кольори тла</b>

en: gPodder on %s
uk: gPodder на %s

en: Missing content from server
uk: На сервері немає контенту

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
uk: Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
uk: HTTP помилка %(code)s: %(message)s

en: Cancelled by user
uk: Відхилено користувачем

en: Writing data to disk
uk: Збереження даних на диск

en: Opening iPod database
uk: Відкриваю базу даних iPod

en: iPod opened
uk: iPod відкритий

en: Saving iPod database
uk: Збереження даних iPod

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
uk: Помилка копіювання %(episode)s: Недостатньо вільного місця на  %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
uk: Відкриваю MP3-плеєр

en: MP3 player opened
uk: МР3-плеєр відкрито

en: No device configured
uk: Пристрій не налаштовано

en: Please set up your device in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри.

en: Cannot open device
uk: Не можу відкрити пристрій

en: Not enough space left on device
uk: Недостатньо місця на диску.

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
uk[0]: %(count)d день тому
uk[1]: %(count)d дні тому
uk[2]: %(count)d днів тому

en: %(count)d second | %(count)d seconds
uk[0]: %(count)d секунда
uk[1]: %(count)d секунди
uk[2]: %(count)d секунд

en: %(count)d hour | %(count)d hours
uk[0]: %(count)d година
uk[1]: %(count)d години
uk[2]: %(count)d годин

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
uk[0]: %(count)d хвилина
uk[1]: %(count)d хвилини
uk[2]: %(count)d хвилин

en: Cannot start gPodder
uk: Не можу запустити gPodder

en: D-Bus error: %s
uk: Помилка D-Bus: %s

en: Default application
uk: Програма за замовчуванням

en: Loading incomplete downloads
uk: Завантажую незавершені епізоди

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
uk: Деякі епізоди недозавантажились минулого разу

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
uk[0]: %(count)d частковий файл
uk[1]: %(count)d часткових файли
uk[2]: %(count)d часткових файлів

en: Confirm changes from gpodder.net
uk: Затверді зміни з my.gpodder.org

en: Select the actions you want to carry out.
uk: Оберіть дію, яку ви хочете виконати.

en: Uploading subscriptions
uk: Завантажую підписки

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
uk: Ваш список підписок завантажено на сервер.

en: List uploaded successfully.
uk: Список успішно завантежено.

en: No episodes in current view
uk: Немає відповідних подкастів

en: No episodes available
uk: Немає доступних епізодів

en: No podcasts in this view
uk: Немає відповідних подкастів

en: No subscriptions
uk: Немає підписок

en: %(count)d active | %(count)d active
uk[0]: %(count)d активне
uk[1]: %(count)d активні
uk[2]: %(count)d активних

en: %(count)d queued | %(count)d queued
uk[0]: %(count)d в черзі
uk[1]: %(count)d в черзі
uk[2]: %(count)d в черзі

en: %(count)d failed | %(count)d failed
uk[0]: %(count)d не завантажено
uk[1]: %(count)d не завантажено
uk[2]: %(count)d не завантажено

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
uk[0]: завантажую %(count)d файл
uk[1]: завантажую %(count)d файли
uk[2]: завантажую %(count)d файлів

en: Please report this problem and restart gPodder:
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:

en: Unhandled exception
uk: Необроблене виключення:

en: Feedparser error: %s
uk: Помилка парсеру потоків: %s

en: Downloads finished
uk: Всі завантаження завершено

en: Downloads failed
uk: Збій завантаження

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
uk[0]: ще %(count)d епізод
uk[1]: ще %(count)d епізоди
uk[2]: ще %(count)d епізодів

en: Start download now
uk: Почати завантаження

en: Update podcast
uk: Оновити подкаст

en: Open download folder
uk: Відкрити теку завантажень

en: Podcast settings
uk: Налаштування подкасту

en: Error converting file.
uk: Помилка при конвертуванні файла.

en: Bluetooth file transfer
uk: Пересилання файлу через Bluetooth

en: Local folder
uk: Локальна тека

en: Episode details
uk: Деталі епізоду

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри.

en: Error opening player
uk: Помилка при відкритті плеєра

en: Adding podcasts
uk: Додаю подкасти

en: Please wait while episode information is downloaded.
uk: Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться.

en: Existing subscriptions skipped
uk: Існуючи підписки пропущено

en: You are already subscribed to these podcasts:
uk: Ви вже підписані на ці подкасти:

en: Podcast requires authentication
uk: Подкаст вимагає аутентифікації

en: Please login to %s:
uk: Будь ласка, увійдіть до %s:

en: Website redirection detected
uk: На веб-сайті знайдено перепосилання

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
uk: URL %(url)s пересилає до %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
uk: Хочете перейти на сайт?

en: Could not add some podcasts
uk: Не зміг додати деякі подкасти

en: Some podcasts could not be added to your list:
uk: Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:

en: Redirection detected
uk: Знайдено перепосилання

en: Merging episode actions
uk: Злиття дій над епізодами

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
uk: Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net.

en: No network connection
uk: Немає з'єднання з мережею

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
uk[0]: Оновлюю %(count)d потік...
uk[1]: Оновлюю %(count)d потоки...
uk[2]: Оновлюю %(count)d потоків	...

en: No new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
uk[0]: Завантажую %(count)d новий епізод.
uk[1]: Завантажую %(count)d нових епізоди.
uk[2]: Завантажую %(count)d нових епізодів.

en: New episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
uk[0]: %(count)d новий епізод доданий до списку завантаження.
uk[1]: %(count)d нових епізоди додані до списку завантаження.
uk[2]: %(count)d нових епізодів додано до списку завантаження.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
uk[0]: Наявний %(count)d новий епізод
uk[1]: Наявні %(count)d нові епізоди
uk[2]: Наявні %(count)d нових епізодів

en: Quit gPodder
uk: Вийти з gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
uk: Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?

en: Episodes are locked
uk: Епізоди заблоковані

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
uk: Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб отримати можливість видалити їх.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
uk[0]: Видалити %(count)d епізод?
uk[1]: Видалити %(count)d епізоди?
uk[2]: Видалити %(count)d епізодів?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
uk: Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів.

en: Deleting episodes
uk: Видаляються епізоди

en: Please wait while episodes are deleted
uk: Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди.

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
uk[0]: Обрати старші за %(count)d день
uk[1]: Обрати старші за %(count)d дні
uk[2]: Обрати старші за %(count)d днів

en: Select played
uk: Вибрати прослухані

en: Select finished
uk: Обрання завершено

en: Select the episodes you want to delete:
uk: Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:

en: Delete episodes
uk: Видалити епізоди

en: No podcast selected
uk: Жодних подкастів не обрано

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
uk: Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
uk: Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
uk: Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити.

en: Please check for new episodes later.
uk: Перевіряти на нові епізоди пізніше.

en: No new episodes available
uk: Немає доступних нових епізодів

en: Login to gpodder.net
uk: Увійти до gpodder.org

en: Please login to download your subscriptions.
uk: Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
uk: Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
uk: Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів.

en: Import from OPML
uk: Імпортувати з OPML

en: Import podcasts from OPML file
uk: Імпортувати подкасти з OPML-файлу

en: Nothing to export
uk: Немає чого експортувати

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
uk: Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок.

en: Export to OPML
uk: Експортувати в OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
uk[0]: %(count)d підписку експортовано
uk[1]: %(count)d підписки експортовано
uk[2]: %(count)d підписок експортовано

en: Your podcast list has been successfully exported.
uk: Ваш список підписок успішно експортований.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
uk: Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права.

en: OPML export failed
uk: Помилка експорту OPML

en: released %s
uk: опубліковано %s

en: unplayed
uk: непрослухано

en: downloaded %s
uk: завантажено %s

en: Downloaded episode
uk: Епізод завантажено

en: Downloaded video episode
uk: Відео-епізод завантажено

en: Downloaded image
uk: Зображення завантажено

en: Downloaded file
uk: Файл завантажено

en: missing file
uk: відсутній файл

en: never played
uk: не відтворювалось

en: never displayed
uk: не переглянуто

en: never opened
uk: не відкривалося

en: displayed
uk: переглянуто

en: deletion prevented
uk: видалення заборонено

en: New episode
uk: Новий епізод

en: All episodes
uk: Всі епізоди

en: from all podcasts
uk: з усіх подкастів

en: Subscription paused
uk: Підписку призупинено

en: Nothing to paste.
uk: Немає чого вставляти.

en: Clipboard is empty
uk: Буфер обміну пустий

en: New user
uk: Новий користувач

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
uk: Не вдається встановити %(field)s у %(value)s. Необхідний тип даних: %(datatype)s

en: Error setting option
uk: Помилка зміни налаштувань

en: Select new podcast cover artwork
uk: Оберіть обкладинку для нового подкасту

en: You can only drop a single image or URL here.
uk: Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
uk: Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
uk[0]: %(count)d епізод
uk[1]: %(count)d епізоди
uk[2]: %(count)d епізодів

en: size: %s
uk: розмір: %s

en: Show episode list
uk: Показати список епізодів

en: Add to download list
uk: Додати до списку завантаження

en: Download immediately
uk: Завантажити негайно

en: Filesystem-based
uk: З файловою системою

en: Configure audio player
uk: Налаштування аудіо-програвача

en: Configure video player
uk: Налаштування аудіо-програвача

en: after %(count)d day | after %(count)d days
uk[0]: через %(count)d день
uk[1]: через %(count)d дні
uk[2]: через %(count)d днів

en: Replace subscription list on server
uk: Замінити список завантаження на сервері

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
uk: Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. Продовжити?

en: Select folder for mount point
uk: Оберіть теку для точки монтування

en: Unknown track
uk: Невідомий трек

en: %s on Soundcloud
uk: %s на Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
uk: Треки, опубліковані %s на Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
uk: %s в обраних на SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
uk: Треки, занесені в обране %s на Soundcloud.

en: Conversion failed
uk: Перетворення не вдалося

en: Save video
uk: Зберегти відео

en: Writing %(filename)s
uk: Записування %(filename)s

en: Except
uk: За винятком

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Check for new episodes
uk: Перевірити наявність нових епізодів

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
uk: Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження.

en: Limit rate to
uk: Обмежити швидкість завантаження до:

en: Limit downloads to
uk: Обмежити кількість одночасних завантажень до:

en: Add a new podcast
uk: Додати новий подкаст

en: Section:
uk: Параграф:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
uk: <b>HTTP/FTP Аутентифікація</b>

en: gPodder Configuration Editor
uk: Редактор налаштувань gPodder

en: Select episodes
uk: Обрати епізоди

en: Find new podcasts
uk: Знайти нові подкасти

en: Video player:
uk: Відео-програвач:

en: Audio player:
uk: Аудіо-програвач:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
uk: Синхронізовувати підписки та стан епізодів

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
uk: Назва пристрою:

en: Update interval:
uk: Інтервал оновлення:

en: Maximum number of episodes per podcast:
uk: Максимальна кількість епізодів на подкаст:

en: When new episodes are found:
uk: Коли знайдені нові епізоди:

en: Delete played episodes:
uk: Видалити старі епізоди:

en: Also remove unplayed episodes
uk: Також видалити невідтворені епізоди

en: Mountpoint:
uk: Точка монтування:

en: After syncing an episode:
uk: Після синхронізації епізоду:

en: Only sync unplayed episodes
uk: Синхронізувати лише непрослухані епізоди

en: Choose from a list of example podcasts
uk: Обрати подкаст зі списку подкастів-прикладів

en: Go to gpodder.net
uk: Перейти на gpodder.org

en: _Subscriptions
uk: _Підписки

en: Discover new podcasts
uk: Знайти нові подкасти

en: Add podcast via URL
uk: Додати подкаст за посиланням

en: Import from OPML file
uk: Імпортувати з OPML-файлу

en: Export to OPML file
uk: Експортувати до OPML-файлу

en: Change delete lock
uk: Змінити блокування для видалення

en: Hide podcasts without episodes
uk: Ховати подкасти без епізодів

en: Hide deleted episodes
uk: Приховати видалені епізоди

en: Downloaded episodes
uk: Завантажені епізоди

en: Unplayed episodes
uk: Непрослухані епізоди

en: Episode descriptions
uk: Опис епізоду

en: Visible columns
uk: Видимі стовпчики

en: Wrong username/password
uk: Неправильне ім'я користувача/пароль

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
uk[0]: %(count)d новий епізод
uk[1]: %(count)d нових епізоди
uk[2]: %(count)d нових епізодів

en: %s: Could not open %s.
uk: %s: Неможливо відкрити %s

en: %s: Check successful.
uk: %s: Перевірка пройшла успішно.

en: %s: Check failed. Creating %s
uk: %s: Перевірка провалена. Створення %s

en: %s: Failed to create %s
uk: %s: Провалено створення %s

en: %s: Created %s.
uk: %s: Створено %s

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
uk: %s: Копіювання файлу Amateur.mod провалено

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
uk: %s: Копіювання amateur.mod до %s/

en: %s: Found %d satellites in %s
uk: %s: Знайдено %d супутників в %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
uk: %s: %s.супутник вже існує. Пропущено.

en: msec
uk: мс

en: Read:
uk: Читання:

en: Right Ascension
uk: Пряме сходження

en: Declination
uk: Схилення

en: Play backwards
uk: Відтворити у оберненому порядку

en: Option parsing failed: %s
uk: Не вдалося обробити параметри: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
uk: _Ліцензія

en: 1 month
uk: 1 місяць

en: Reset to default value
uk: Відновити типове значення

en: Radios
uk: Радіо

en: Grid:
uk: Сітка:

en: <i>Opaque</i>
uk: <i>Непрозорі</i>

note: module: base
en: Map View
uk: Перегляд карти

en: Add New
uk: Додати

en: Notify me
uk: Сповіщати мене

en: Proxy server:
uk: Проксі сервер:

en: JOSM Editor
uk: Редактор JOSM

en: Choose a GPX file to Load
uk: Виберіть GPX-файл для завантаження

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
uk: Ви вибрали помилковий GPX-файл. 
     Спробуйте інший

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
uk: <b>Тривалість:</b> %(minutes)s хвилин, %(seconds)s секунд

en: <b>Logging Date:</b> %s
uk: <b>Дата реєстрації:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
uk: <b>Час реєстрації:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
uk: <b>Середня швидкість:</b> -- м/с

en: <b>Distance:</b> -- km
uk: <b>Відстань:</b> -- км

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
uk: <b>Тривалість:</b> -- хвилин, -- секунд

en: <b>Logging Date:</b> --
uk: <b>Дата реєстрації:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
uk: <b>Час реєстрації:</b> від -- до --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
uk: <b>Максимальна швидкість:</b> -- м/с

en: About GPX Viewer
uk: Про GPX Viewer

en: GPX Viewer Website
uk: Веб-сайт GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
uk: Програма GPX Viewer дає змогу
    легко переглядати GPS-записи, 
    створені у форматі GPX-файлів.

en: Open with External Program...
uk: Відкрити у зовнішній програмі...

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Translate This Application...
uk: Перекласти цю програму...

en: Catalonia
uk: Каталонія

en: England
uk: Англія

en: Jewish Holidays
uk: Єврейські свята

en: Purim
uk: Пурім

en: Passover
uk: Песах

en: 2 of Passover
uk: 2-й день Песаха

en: 3 of Passover
uk: 3-й день Песаха

en: 4 of Passover
uk: 4-й день Песаха

en: 5 of Passover
uk: 5-й день Песаха

en: 6 of Passover
uk: 6-й день Песаха

en: 7 of Passover
uk: 7-й день Песаха

en: Shavuot
uk: Шавуот

en: Rosh Ha'Shana
uk: Рош га-Шана

en: Rosh Ha'Shana 2
uk: Рош га-Шана 2

en: Yom Kippur
uk: Йом-Кіпур

en: Sukot
uk: Сукот

en: 2 of Sukot
uk: 2 день Сукот

en: 3 of Sukot
uk: 3 день Сукот

en: 4 of Sukot
uk: 4 день Сукот

en: 5 of Sukot
uk: 5 день Сукот

en: 6 of Sukot
uk: 6 день Сукот

en: 7 of Sukot
uk: 7 день Сукот

en: Simhat Tora
uk: Сімхат Тора

en: Hanuka
uk: Ханука

en: 2 of Hanuka
uk: 2 день Хануки

en: 3 of Hanuka
uk: 3 день Хануки

en: 4 of Hanuka
uk: 4 день Хануки

en: 5 of Hanuka
uk: 5 день Хануки

en: 6 of Hanuka
uk: 6 день Хануки

en: 7 of Hanuka
uk: 7 день Хануки

en: 8 of Hanuka
uk: 8 день Хануки

en: Russia
uk: Росія

en: Serbia (Latin)
uk: Сербія (латинь)

en: Genealogy System
uk: Генеалогічна система

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
uk: Збирайте генеалогічні дані, аналізуйте їх та виконуйте генеалогічні дослідження

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
uk: Генеалогія;Історія сім’ї;Дослідження;Сімейне дерево;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
uk: Gramps — генеалогічний застосунок, що буде інтуїтивно зрозумілий любителям і достатньо функціональним для фахівців-генеалогів.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
uk: Він дає змогу записувати як численні подробиці з життя окремої людини, так і складні відносини між людьми, місцями й подіями.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
uk: Всі ваші дослідження зберігатися організовано, з можливістю пошуку, та настільки точно, як вам це потрібно.

en: Gramps Development Team
uk: Команда розробників Gramps

en: Pedigree
uk: Родовід

en: Descendant Fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

en: Person
uk: Особа

en: Gramps database
uk: База даних Gramps

en: Gramps package
uk: Пакунок Gramps

en: Gramps XML database
uk: XML-база даних Gramps

en: GeneWeb source file
uk: Файл з кодом GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
uk: <b>Робота з Датами</b><br/>Діапазон дат може бути заданий у форматі "між 4 січня 2000 та 20 березня 2003". Також Ви можете встановити рівень точності дати та навіть маєте можливість обирати з поміж семи календарів. Спробуйте кнопку поруч з полем дати в Редакторі подій.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
uk: <b>Редагування об'єктів</b><br/>В більшості випадків, подвійний клік на імені, джерелі, місці, чи медіа елементі викличе вікно для редагування об'єкта. Зауважте, що результат буде залежати від контексту. Наприклад, у Вигляді Родини клік на батьках, чи дітях викличе редактор відносин.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
uk: <b>Додавання зображень</b><br/>Зображення може бути додане до будь якої галереї, шляхом перетягування із файлового менеджера, або веб-браузера. До речі, Ви можете так додавати файли будь якого типу, це корисно для сканованих документів та інших цифрових джерел.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
uk: <b>Упорядкування дітей в сім’ї</b><br/>Порядок народження дітей в сім’ї можна змінити шляхом перетягування. Цей порядок збережеться навіть тоді, коли дата народження відсутня.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
uk: <b>Поговоріть з рідними поки не стало надто пізно </b><br/>Ваші діди, бабусі є Вашим найважливішим джерелом відомостей. Вони зазвичай знають багато цікавих речей про сім'ю, які раніше не були записані. Вони можуть розповісти Вам про осіб та речі, які можуть, в один прекрасний день, стати новим предметом дослідження. Принаймні, Ви матимете змогу почути захопливі історії. Не забувайте записувати розмови!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
uk: <b>Фільтрування Осіб</b><br/>У Вигляді Осіб Ви можете 'фільтрувати' осіб на основі багатьох критеріїв. Щоб налаштувати новий фільтр, перейдіть до "Редагування > Редактор Фільтрів Осіб". Там Ви зможете дати назву фільтрові й додати до нього правила фільтрування. Наприклад, Ви можете створити фільтр для знаходження всіх прийомних осіб у Родинному дереві. Особи, в яких не зазначена дата народження також можуть бути відфільтровані. Щоб отримати результати, збережіть свій фільтр. Потім виберіть цей фільтр у полі «Фільтр» на бічній панелі та натисніть кнопку «Знайти». Якщо бічна панель не відображається, виберіть Перегляд > Бічна панель.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
uk: <b>Зворотнє фільтрування</b><br/>Фільтри можна легко інвертувати, використовуючи опцію "інвертувати" "Повертати значення, що не відповідають правилам фільтрації". Наприклад, інвертуючи фільтр "Люди з дітьми", ви можете вибрати всіх людей без дітей.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
uk: <b>Як знайти потрібну особу?</b><br/>Зазвичай подання «Особи (з групуванням)» показує кожне прізвище лише раз. Якщо клацнути на стрілці ліворуч від прізвища, відкриється список усіх осіб із таким прізвищем. Щоб знайти прізвище у довгому списку, виберіть потрібне прізвище (не особу) і почніть друкувати. Курсор перестрибне на особу з відповідним прізвищем.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
uk: <b>Перегляд Сім'ї</b><br/>Цей вигляд використовується для показу звичайного сімейного блоку, як двоє батьків та діти.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
uk: <b>Як змінити активну особу?</b><br/>Змінити активну особу в поданні дуже просто. У поданні «Відносини» просто клацніть на будь-кому. У поданні «Родовід» — клацніть двічі на особі чи клацніть правою кнопкою миші й в контекстному меню виберіть її чоловіка/жінку, дитину або когось із батьків.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
uk: <b>Хто, коли народився?</b><br/>У розділі "Інструменти > Аналіз та дослідження > Порівняння особистих подій...", Ви можете порівняти дати певних осіб в базі. Це корисно, коли Ви бажаєте вивести список дат народження всіх, хто є у Вашій базі. Можете використати власний фільтр, щоб звузити коло пошуку.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
uk: <b>Інструменти Gramps</b><br/>Gramps має великий набір інструментів. Вони допомагають виконувати такі операції, як перевірка бази даних на помилки та цілісність. Також є інструменти для аналізу, такі як порівняння подій, пошук дублікатів осіб, інтерактивний оглядач осіб, та багато інших. Всі інструменти можна знайти в меню "Інструменти".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
uk: <b>Розрахунок відносин</b><br/>Щоб перевірити відносини між двома особами (по крові, не шлюбні) спробуйте інструмент "Інструменти > Утиліти > Калькулятор відносин...". У звіті буде показано детальний опис відносин, а також всіх спільних предків.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
uk: <b>SoundEx може допомогти з дослідженням родоводу</b><br/>SoundEx вирішує довготривалу генеалогічну проблему, як дати раду різним варіантам написання імен. Інструмент SoundEx генерує спрощену форму, яка є еквівалентна іменам, що звучать однаково. Знання коду SoundEx для прізвища дуже помічні при дослідженні даних переписів на мікрофільмах в бібліотеках та інших дослідницьких установах. Для перегляду кодів SoundEx для прізвищ у Вашій базі даних, додайте SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
uk: <b>Відредагуйте налаштування</b><br/>"Редагування > Налаштування..." дозволяє Вам змінити ряд параметрів програми, такі як, шлях до медіа файлів, та дозволяє налаштувати багато інших аспектів для більшої персоналізації Gramps. Кожну вкладку (вигляд) також може бути налаштовано з меню "Перегляд > Налаштувати вигляд...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
uk: <b>Звіти Gramps</b><br/>Gramps дає можливість створювати різноманітні звіти. Графічні звіти допоможуть просто зобразити складні відносини, а Текстові Звіти є особливо корисними якщо Ви хочете відіслати результати своїх досліджень членам родини електронною поштою. Якщо Ви готові створити вебсайт Вашого Родоводу, тоді для цього також існує інструмент.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
uk: <b>Починаючи нове Сімейне Дерево</b><br/>Хороший спосіб почати нове сімейне дерево – це ввести всіх родичів в базу, скориставшись вкладкою Особи (скористайтесь "Редагування > Додати..." або клікніть на кнопку Додати нову особу, у вікні Особи). Після цього, перейдіть до вкладки Відносини, та вкажіть відносини між особами.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
uk: <b>Що тут до чого?</b><br/>Не впевнені, що роблять певні кнопки? Просто наведіть та затримайте над нею вказівник мишки, підказка яка з'явиться, підкаже, що це за кнопка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
uk: <b>Не впевнені в даті?</b><br/>Якщо Ви не впевнені коли точно відбулась подія, Gramps дозволяє Вам вказувати діапазон дат в різних форматах, спираючись на припущення чи розрахунки. Для прикладу, написання "близько 1908" є валідною датою для Gramps. Натисніть кнопку «Викликати редактор дати» поруч із полем дати. Перегляньте посібник Gramps, щоб дізнатися більше.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
uk: <b>Дублікати</b><br/>Інструмент "Інструменти > Обробка сімейного дерева > Пошук можливих дублікатів осіб..." дозволяє Вам знайти (й об'єднати) осіб, що були введені в базу даних двічі, або більше разів.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
uk: <b>Об'єднання записів</b><br/>Функція "Редагування > Об'єднати..." дозволить Вам злити окремих осіб в одну. Виберіть другий запис клацнувши на ньому з одночасним утриманням кнопки Ctrl. Це дуже зручно при злитті двох баз даних з людьми, що перетинаються, або для об'єднання помилково введених різних імен для тієї самої особи. Об’єднання доступне в усіх представленнях списку для всіх типів основних об’єктів.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
uk: <b>Організація виглядів</b><br/>Багато виглядів можуть представити дані, або у вигляді ієрархічного дерева або у вигляді простого списку. Кожен вигляд може бути налаштований так як вам подобається. Подивіться у праву частину верхньої панелі або меню "Перегляд".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
uk: <b>Навігація взад і вперед</b><br/>Gramps зберігає списки попередніх активних об'єктів, таких як Особи, Події. Ви можете переміщатися списком використовуючи "Перейти до > Вперед" та "Перейти до > Назад", або кнопки зі стрілками.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
uk: <b>Гарячі клавіші</b><br/>Втомливо постійно знімати руку з клавіатури щоб взяти мишу? Багато функцій у Gramps мають 'гарячі клавіші'. Якщо така існує для певної функції, вона відображена з правого боку меню.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
uk: <b>Читайте Посібник користувача</b><br/>Не забудьте прочитати посібник Gramps, "Допомога > Посібник користувача". Розробники важко працюють, щоб зробити більшість операцій інтуїтивними, проте, посібник містить відомості, що зроблять час, витрачений на генеалогію пліднішим.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
uk: <b>Додавання дітей</b><br/>Для додавання дітей в Gramps є дві можливості. Ви можете знайти батьків в Перегляді сімей, та відкрити потрібну сім'ю, а тоді Створити нову особу, або додати вже створену. Також дітей можна додавати в сімейному редакторі.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
uk: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/>Ви можете відредагувати відносини дитини до її батьків клікнувши двічі на дитині в Редакторі Родини. Відносини можуть бути одними з наступних: Прийомна, Народжена, Сирота, Жодної, Спонсорована, Пасинок/Пасербиця та Невідомо.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
uk: <b>Кнопка 'Показати Всіх'</b><br/>Коли Ви додаєте особу, що існує як члена сім'ї, список осіб, що відображаються фільтрується щоб показати тільки тих осіб, які реалістично вписуються в свою роль (згідно даних в базі). Якщо Gramps помиляється у цьому виборі, Ви можете відключити цей фільтр увімкнувши кнопку 'Показати Всіх'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
uk: <b>Покращення Gramps</b><br/>Користувачі заохочуються подавати запити на покращення Gramps. Запит на покращення можна зробити у списках розсилки gramps-users або gramps-devel, чи шляхом створення запиту (Feature Request) на https://gramps-project.org/bugs/. Створенню запиту надається перевага, але краще попередньо обговорити Ваші ідеї у списках розсилки.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
uk: <b>Списки розсилки Gramps</b><br/>Ви хочете мати відповіді на запитання про Gramps? Спробуйте списки розсилки користувачів Gramps. У підписці є багато помічників, отже Вам зможуть швидко відповісти. Якщо Ви маєте запитання стосовно розробки Gramps, спробуйте список gramps-devel. Ви можете переглянути списки шляхом вибору "Допомога > Списки Розсилки Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
uk: <b>Зробіть внесок в розвиток Gramps</b><br/>Бажаєте допомогти Gramps, але не вмієте писати програми? Без проблем! Такий великий проєкт як Gramps потребує людей з різним спектром знань і навичок. Внесок може бути будь-хто, від написання документації до тестування нових версій та допомоги з вебсайтом. Для початку підпишіться на e-mail розсилку розробників Gramps. Інформацію про підписку можна знайти в "Допомога > Список розсилки Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
uk: <b>То що це за назва?</b><br/>Назву Gramps було запропоновано першому розробнику, Дону Аллінгхему (Don Allingham) його батьком. Вона означає Система Програм для Менеджменту Генеалогічних Досліджень та Аналізу (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Це повноцінна генеалогічна програма, що дозволяє зберігання, редакцію, та дослідження генеалогічних даних. База даних Gramps є такою надійною, що деякі користувачі зберігають у ній генеалогії з сотнями тисяч осіб.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
uk: <b>Закладки осіб</b><br/>Меню закладок є зручним місцем для збереження часто використовуваних імен. Вибір особи із закладки робить її активною. Для створення закладки поточної активної особи, перейдіть "Закладки > Додати закладки" , або натисніть Ctrl+D. Також до закладок можна додавати більшість інших об'єктів.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
uk: <b>Хибні дати</b><br/>Іноді дати вводятся в недійсному форматі. В Gramps дати в хибному форматі буде показано на червонуватому фоні або червоною крапкою на правому краю поля. Ви можете виправити дату за допомогою діалогового вікна вибору дати, яке можна відкрити натиснувши кнопку дат. Формат дати встановлюється в меню «Правка > Параметри > Дані».

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
uk: <b>Списки Подій</b><br/>Події додаються з допомогою редактора, що відкривається у "Особа > Редагувати Особу > Події". Існує довгий список стандартних типів подій. Ви можете створити Ваші власні типи, їх можна ввести в текстовому полі, вони додадуться до інших типів, але не будуть перекладені.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
uk: <b>Організація Імен</b><br/>В Gramps легко мати справу з людьми з кількома іменами. В Редакторі Осіб виберіть панель Імена. Ви можете додати різні типи імен, і вибрати ім'я, якому надається перевага, перетягнувши його до розділу Бажане Ім'я.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
uk: <b>Подання «Родовід»</b><br/>Подання «Родовід» показує традиційне висхідне дерево. Наведіть і потримайте курсор миші над особою, щоб побачити додаткові подробиці про неї, або клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до членів її родини й параметрів. Поналаштовуйте параметри, щоб побачити доступні варіанти.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
uk: <b>Організація Джерел</b><br/>Вигляд Джерел показує список всіх джерел в одному вікні. Звідси Ви можете редагувати Ваші джерела, об'єднувати дублікати, та бачити які особи реферуються кожним джерелом. Ви можете використати фільтри щоб перегрупувати Ваші джерела.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
uk: <b>Організація Місць</b><br/>Вигляд Місць показує список всіх місць в базі даних. Список може бути впорядкованим згідно різних критеріїв, таких, як Місто, Область, або Район.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
uk: <b>Вигляд Медіа</b><br/>Вигляд Медіа показує список всіх медіа, що були введені в базу даних. Це можуть бути зображення, відео, звук, таблиці, документи, та ін.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
uk: <b>Фільтри</b><br/>Фільтри дозволяють Вам обмежити осіб, що будуть відображені у Вигляді Осіб. В додатку до багатьох стандартних фільтрів, Ви можете створити власні фільтри. Власні фільтри створюються з "Редагувати > Редактор Фільтрів Осіб".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
uk: <b>Формат GEDCOM</b><br/>Gramps надає можливість імпортувати та експортувати до файлів у форматі GEDCOM. Повністю підтримується стандарт GEDCOM версії 5.5, тому Ви можете обмінюватись інформацією Gramps з користувачами, які використовують інші генеалогічні програми. Надані фільтри роблять імпорт та експорт до файлів GEDCOM дуже простим.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
uk: <b>Пакунок Gramps XML</b><br/>Ви можете експортувати сімейне дерево до Пакунку Gramps XML. Це стиснутий файл, що містить все Ваше сімейне дерево, та всі медіа об'єкти, приєднані до цієї бази (наприклад зображення). Ці файли повністю автономні, тому їх можна використовувати для резервного копіювання, чи обміну інформацією з іншими користувачами Gramps. Цей формат має перевагу над форматом GEDCOM, тому, що не втрачається жодних даних при експорті/імпорті.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
uk: <b>Формат Web Family Tree</b><br/>Gramps може експортувати дані у Web Family Tree (WFT) формат. Цей формат дозволяє показати сімейне дерево в інтернеті використовуючи один файл, замість великої кількості html файлів.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
uk: <b>Створення Генеалогічного Вебсайту</b><br/>Ви легко можете перетворити Ваше Родинне Дерево на вебсторінку. Виберіть цілу базу даних, сімейні лінії, чи окремих осіб до колекції веб сторінок, готових для завантаження у Світову Павутину.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
uk: <b>Повідомлення про помилки в Gramps</b><br/>Найкращий спосіб повідомити про виявлену помилку в Gramps, це використовувати систему слідкування за помилками Gramps на https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
uk: <b>Домашня сторінка Gramps</b><br/>Домашня сторінка Gramps https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
uk: <b>Приватність в Gramps</b><br/>Gramps допоможе Вам зберегти особисту інформацію в таємниці шляхом маркування її як Приватний запис. Дані марковані як особисті, можуть бути виключені із звітів та файлів експорту даних. Зверніть увагу на зображення замочка, у вікні редагування даних, що дозволяє маркувати дані як особисті чи загальнодоступні.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
uk: <b>Ведення Хороших Записів</b><br/>Будьте точними при записах генеалогічної інформації. Не робіть припущень при записах первинної інформації; записуйте її саме так, як бачите. Використовуйте коментарі у дужках для вказання додатків, видалень, чи коментарів. Використання латинського 'sic' є рекомендованим для підтвердження точної транскрипції чогось, що видається помилкою в джерелі.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
uk: <b>Додаткові Звіти та Інструменти</b><br/>Додаткові інструменти та звіти можна додати до Gramps з допомогою системи "Додатки". Знайдіть їх в "Допомога > Додаткові Звіти/Інструменти". Це найкращий спосіб поекспериментувати і створити нову функціональність.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
uk: <b>Звіти-Книги</b><br/>Звіти-Книги, що знаходяться тут: "Звіти > Книги..." дозволяє Вам поєднати декілька окремих звітів в одному документі. Цей єдиний звіт легше поширювати, ніж кілька окремих звітів, особливо при друці.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
uk: <b>Оголошення Gramps</b><br/>Ви зацікавлені отримувати інформацію про нові випуски Gramps? Приєднайтеся до списків розсилки Gramps тут: "Допомога > Списки Розсилки Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
uk: <b>Записуйте джерела інформації</b><br/>Інформація про сім’ю достовірна на стільки, на скільки є достовірним джерело, з якого вона прийшла. Виділіть трошки часу щоб записати всі деталі того, звідки та від кого отримано інформацію. Якщо можливо, зробіть копії оригінальних документів.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
uk: <b>Спрямування Ваших Досліджень</b><br/>Рухайтеся від того, що Ви знаєте, до того, що - ні. Завжди записуйте все, що відомо перед тим, як робити припущення. Часто, наявні факти сприяють новим напрямкам досліджень. Не витрачайте часу переглядаючи тисячі записів з надією знайти слід, якщо Вам доступні інші недосліджені можливості.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
uk: <b>'Як і чому' з Вашої генеалогії </b><br/>Генеалогія - це не тільки дати та імена - це люди. Будьте детальними. Вказуйте чому трапилась та, чи інша подія, і які наслідки цього для нащадків, як вони її пережили. Від довгих та детальних розповідей історія Вашої родини оживе.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
uk: <b>Не розмовляєте англійською?</b><br/>Добровольці переклали Gramps на більш ніж 40 мов. Якщо Gramps підтримує Вашу мову, але вона не використовується - перевірте типові налаштування мови у Вашій операційній системі, та перезапустіть Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
uk: <b>Перекладачі Gramps</b><br/>Gramps зроблено так, що нові переклади можуть бути легко додані з мінімальними зусиллями розробників. Якщо Ви зацікавлені прийняти участь - будь-ласка, повідомте нас на gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
uk: <b>Hello, Вітаю або 喂</b><br/>Будь-який шрифт, що ви використаєте в Gramps буде вірно показано завдяки повній підтримці Unicode.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
uk: <b>Базова особа</b><br/>Будь хто може бути визначеним як Базова Особа в Gramps. Оберіть в меню "Редагування > Встановити базову особу" в Перегляді осіб. Базова Особа – це особа, яка буде обрана після відкриття бази, або при натисканні кнопки Додому.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
uk: <b>Код Gramps</b><br/>Gramps написаний на мові програмування, що називається Python, з використанням бібліотек GTK та GNOME для графічного інтерфейсу. Gramps може працювати на великій кількості операційних систем, на яких портовано вказані бібліотеки. Із відомих ОС, Gramps працює на Linux, BSD, Solaris, Windows та Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
uk: <b>Програма з Відкритим Кодом</b><br/>Вільне програмне забезпечення (Open Source Software (FLOSS)) означає, що Gramps може бути розширеною будь-яким програмістом, оскільки весь програмний код є доступним згідно ліцензії. Отже, це не просто як безкоштовне пиво, це також свобода вивчати та змінювати цей інструмент. Для подальшої інформації шукайте Free Software Foundation та Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
uk: <b>Ліцензія на програму Gramps</b><br/>Ви можете вільно використовувати та ділитись програмою Gramps з іншими. Gramps безкоштовно розповсюджується за ліцензією GNU General Public License, дивіться https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL для отримання інформації про права та обмеження цієї ліцензії.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
uk: <b>Gramps для Gnome або KDE?</b><br/>Для користувачів Linux, Gramps працює з будь-яким середовищем десктопу. Необхідно тільки, щоб бібліотеки GTK були встановлені і вірно працювали.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
uk: Помилка: Сімейне дерево '%s' вже існує.
    Параметр '-C' не може бути використаним.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
uk: Помилка: Вхідне сімейне дерево "%s" не існує.
    Якщо відкриваєте GEDCOM, Gramps-xml або grdb, використовуйте опцію -i для імпорту сімейного дерева.

en: Error: Import file %s not found.
uk: Помилка: файл імпорту %s не знайдено.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
uk: Помилка: Тип не розпізнано: "%(format)s" для файлу: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
uk: УВАГА: Вихідний файл уже існує!
    УВАГА: Він буде перезаписаний:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
uk: Буде перезаписано існуючий файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
uk: ПОМИЛКА: Нерозпізнаний формат для файлу експорту %s

en: Error: cannot open '%s'
uk: Помилка: не вдається відкрити «%s»

en: List of known Family Trees in your database path
uk: Перелік відомих сімейних дерев за шляхом зберігання вашої бази даних

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
uk: %(full_DB_path)s з назвою "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
uk: Сімейні дерева Gramps:

en: Family Tree
uk: Сімейне дерево

en: Performing action: %s.
uk: Виконується обрана дія: %s.

en: Using options string: %s
uk: Використовується рядок параметрів: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Експорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Cleaning up.
uk: Очищення.

en: Created empty Family Tree successfully
uk: Пусте сімейне дерево створено успішно

en: Error opening the file.
uk: Помилка відкриття файлу.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Імпорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Opened successfully!
uk: Відкрито успішно!

en:   Info: %s
uk:   Інформація: %s

en: Database is locked, cannot open it!
uk: Базу даних заблоковано, не можу відкрити!

en: Database needs recovery, cannot open it!
uk: База даних потребує відновлення, не можу відкрити!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
uk: База даних не доступна, не можу відкрити!

en: Ignoring invalid options string.
uk: Ігнорую хибний рядок параметрів.

en: Unknown report name.
uk: Невідома назва звіту.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
uk: Назву звіту не вказано. Будь ласка, використайте одну з %(donottranslate)s=назвазвіту

en: %s
     Available names are:
uk: %s
     Доступні назви:

en: Unknown tool name.
uk: Невідома назва інструменту.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
uk: Не вказано назву інструменту. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
uk: Невідома назва книги.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
uk: Не вказано назву книги. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=назвакниги.

en: Unknown action: %s.
uk: Невідома дія: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
uk: 
    Використання: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Динамічні модулі для завантаження
    
    Параметри допомоги
      -?, --help                             Показати цю допомогу
      --usage                                Показати коротку довідку з використання
    
    Опції програми
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Відкрити сімейне дерево
      -U, --username=USERNAME                Ім'я користувача бази даних
      -P, --password=PASSWORD                Пароль користувача бази даних
      -C, --create=FAMILY_TREE               Створити та відкрити нове дерево
      -i, --import=FILENAME                  Імпортувати файл
      -e, --export=FILENAME                  Експортувати файл
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Вилучити відповідне сімейне дерево(ва) (використовує регулярний вираз)
      -f, --format=FORMAT                    Вказати формат сімейного дерева
      -a, --action=ACTION                    Вказати дію
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Вказати параметри
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Увімкнути журналювання
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список родинних дерев
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Детальний список родинних дерев
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список родинних дерев, розділених табуляцією
      -u, --force-unlock                     Примусово розблокувати сімейне дерево
      -s, --show                             Показати налаштування
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Встановити параметр(и) конфігурації та запустити Gramps
      -y, --yes                              Не запитувати підтвердження в небезпечних випадках (лише режим без GUI)
      -q, --quiet                            Не виводити індикацію прогресу (лише режим без GUI)
      -v, --version                          Показати версію
      -S, --safe                             Запустити Gramps у "безпечному режимі"
                                             (тимчасово використовувати типові налаштування)
      -D, --default=[APXFE]                  Скинути налаштування до стандартних;
                     A - Очистити додатки
                     P - Очистити налаштування
                     X - Очистити книги, звіти та типові  налаштування інструментів
                     F - Очистити фільтри
                     E - Встановити все типовим або очистити

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
uk: 
    Приклад використання Gramps із командного рядка
    
    1. Щоб імпортувати чотири бази даних (з визначенням формату за розширенням),
    а потім перевірити результат на наявність помилок, можна виконати:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Щоб прямо вказати формати, на попередньому прикладі, вкажіть формат після імен файлів з допомогою параметру -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Щоб записати всі результати імпорту до бази даних, вкажіть прапорець -e
    (також використовуйте -f, якщо ім’я файлу не дозволяє визначити його формат для Gramps):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Для збереження повідомлень про помилки, на попередньому прикладі, до файлів outfile та errfile, виконайте:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Для імпорту трьох баз даних, та запуску Gramps в інтерактивному режимі для обробки результату:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Щоб відкрити базу даних, а потім, на основі даних з неї, побудувати хронологічний звіт в форматі PDF,
    який потрібно зберегти до файлу my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Для отримання загального звіту з бази:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Список параметрів звіту
    Використовуйте name=timeline,show=all , щоб дізнатись про всі доступні параметри хронологічного звіту.
    Щоб дізнатись більше про якийсь певний параметр, використовуйте show=option_name , наприклад, name=timeline,show=off .
    Для отримання списку доступних звітів, використовуйте name=show.
    
    9. Для перетворення сімейного дерева у файл .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Для побудови вебсайту іншою мовою (як-от німецькою):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. І нарешті, для запуску програми в інтерактивному режимі, просто наберіть:
    gramps
    
    Зауважте: наведені приклади — для оболонки bash.
    Інші командні оболонки та Windows можуть мати інший синтаксис.

en: Trying to open: %s ...
uk: Намагаюся відкрити: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
uk: УВАГА: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    УВАГА: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
uk: Невідома дія: %s. Ігнорую.

en: setup debugging
uk: налаштувати налагодження

en: Gramps config settings from %s:
uk: Параметри конфігурації Gramps з %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
uk: Поточні параметри конфігурації Gramps: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
uk: СТАНДАРТНО

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
uk:     Нові параметри конфігурації Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
uk: Gramps: немає таких параметрів конфігурації: '%s'

en: Error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
uk: Помилка: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
uk: Останній доступ

en: Locked?
uk: Заблоковано?

en: Family Tree "%s":
uk: Сімейне дерево "%s":

en: Starting Import, %s
uk: Початок імпорту, %s

en: Import finished...
uk: Імпорт завершено...

en: Importing data...
uk: Імпортую дані...

en: Remove family tree warning
uk: Попередження вилучення Сімейного Дерева

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити Сімейне Дерево
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
uk: Не можу вилучити сімейне дерево

en: Could not rename Family Tree
uk: Не можу переіменувати Сімейне Дерево

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
uk: 
    ПОМИЛКА: Хибний шлях бази даних в Редагувати Меню->Налаштування.
    Відкрийте налаштування та вкажіть вірний шлях до бази даних.
    
    Детально: Неможливо створити каталог бази даних:
        %s

en: Locked by %s
uk: Заблоковано %s

en: WARNING: %s
uk: УВАГА: %s

en: Low level database corruption detected
uk: Виявлено низькорівневу помилку бази даних

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
uk: Gramps виявив проблему в базі даних. Іноді це можна виправити в Керуванні Сімейним Деревом. Оберіть базу даних та натисніть кнопку Виправити

en: Read only database
uk: База тільки для читання

en: You do not have write access to the selected file.
uk: У Вас нема доступу для запису даного файлу.

en: Cannot open database
uk: Не можу відкрити базу даних

en: Could not load a recent Family Tree.
uk: Не можу завантажити останнє Сімейне Дерево.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
uk: Сімейне дерево не існує, оскільки воно було видалене.

en: The database is locked.
uk: База даних заблокована.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
uk: Використовуйте параметр --force-unlock якщо впевнені, що база даних не використовується.

en: Error encountered: %s
uk: Сталася помилка: %s

en:   Details: %s
uk:   Подробиці: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
uk: При розборі параметрів виникла помилка: %s

en: ERROR: Please specify a person
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть особу

en: ERROR: Please specify a family
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть сім’ю

en: =filename
uk: =назвафайлу

en: Output file name. MANDATORY
uk: Назва для вихідного файлу. ОБОВ'ЯЗКОВА

en: =format
uk: =формат

en: Output file format.
uk: Вихідний формат файлу.

en: =name
uk: =назва

en: Style name.
uk: Назва стилю.

en: Paper size name.
uk: Розмір паперу.

en: =number
uk: =число

en: Paper orientation number.
uk: Число орієнтації паперу.

en: Left paper margin
uk: Лівий відступ паперу

en: Size in cm
uk: Розмір в см

en: Right paper margin
uk: Правий відступ паперу

en: Top paper margin
uk: Верхній відступ паперу

en: Bottom paper margin
uk: Нижній відступ паперу

en: =css filename
uk: =файл css

en: CSS filename to use, html format only
uk: Назва файлу CSS для використання, лише html формат

en:    Valid options are:
uk:    Вірні параметри:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
uk:    Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб побачити опис та допустимі значення

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
uk: Ігнорую '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' та використовую '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
uk: Виористовуйте '%(notranslate)s' щоб переглянути допустимі параметри.

en: Ignoring unknown option: %s
uk: Ігнорую невідомий параметр: %s

en:    Available options:
uk:    Доступні параметри:

en: (no help available)
uk: (допомога не доступна)

en:    Available values are:
uk:    Доступні значення:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
uk: параметр '%(optionname)s' є хибним. Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб переглянути всі допустимі параметри.

en: Failed to write report.
uk: Помилка запису звіту.

en: Failed to make '%s' report.
uk: Помилка створення звіту '%s'.

en: Error detected in database
uk: В базі даних виявлено помилку

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
uk: Gramps виявив помилку в базі даних. Зазвичай, такі помилки можна усунути скориставшись інструментом "Перевірити та виправити базу даних".
    
    Якщо після цього інструменту проблема з'явиться знову, будь ласка, повідомте про помилку на сторінці %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
uk: Імпортовано %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing Record
uk: Відсутній запис

en: Missing Surname
uk: Відсутнє прізвище

en: [Living]
uk: [Живий(ва)]

en: Private Record
uk: Приватний запис

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
uk: N=січень|G=січня

[ctx: surname]
en: none
uk: нічого

[ctx: given-name]
en: none
uk: нічого

en: Date parser for '%s' not available, using default
uk: Розбір дат для '%s' не існує, використовую типовий розбір

en: Date displayer for '%s' not available, using default
uk: Показ дат для '%s' не існує, використовую типовий показ

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
uk: РРРР-ММ-ДД (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
uk: Системний

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
uk: Місяць День, Рік

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
uk: Міс День, Рік

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
uk: День Місяць Рік

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
uk: День Міс Рік

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
uk: {date_quality}з {date_start} до {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
uk: {date_quality}між {date_start} та {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
uk: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
uk: N=лютий|G=лютого

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
uk: N=березень|G=березня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
uk: N=квітень|G=квітня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
uk: N=травень|G=травня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
uk: N=червень|G=червня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
uk: N=липень|G=липня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
uk: N=серпень|G=серпня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
uk: N=вересень|G=вересня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
uk: N=жовтень|G=жовтня

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
uk: N=листопад|G=листопада

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
uk: N=грудень|G=грудня

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
uk: січ.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
uk: лют.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
uk: бер.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
uk: квіт.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
uk: трав.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
uk: черв.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
uk: лип.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
uk: серп.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
uk: вер.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
uk: жовт.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
uk: лист.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
uk: груд.

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
uk: січ|січ.|січень|січню|січні|i

[ctx: alternative month names for February]
en: 
uk: лют|лют.|лютий|лютому|ii

[ctx: alternative month names for March]
en: 
uk: бер|бер.|березень|березню|березні|iii

[ctx: alternative month names for April]
en: 
uk: квіт|квіт.|квітень|квітню|квітні|iv

[ctx: alternative month names for May]
en: 
uk: трав|трав.|травень|травню|травні|v

[ctx: alternative month names for June]
en: 
uk: черв|черв.|червень|червню|червні|vi

[ctx: alternative month names for July]
en: 
uk: лип|лип.|липень|липню|липні|vii

[ctx: alternative month names for August]
en: 
uk: серп|серп.|серпень|серпню|серпні|viii

[ctx: alternative month names for September]
en: 
uk: вер|вер.|вересень|вересню|вересні|ix

[ctx: alternative month names for October]
en: 
uk: жовт|жовт.|жовтень|жовтню|жовтні|x

[ctx: alternative month names for November]
en: 
uk: лист|листю|листопад|листопаду|листопаді|xi

[ctx: alternative month names for December]
en: 
uk: груд|груд.|грудень|грудню|грудні|xii

[ctx: calendar]
en: Gregorian
uk: Григоріанський

[ctx: calendar]
en: Julian
uk: Юліанський

[ctx: calendar]
en: Hebrew
uk: Єврейський

[ctx: calendar]
en: French Republican
uk: Французький республіканський

[ctx: calendar]
en: Persian
uk: Перський

[ctx: calendar]
en: Islamic
uk: Ісламський

[ctx: calendar]
en: Swedish
uk: Шведський

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
uk: тішрі

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
uk: хешвен

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
uk: кіслев

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
uk: тевет

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
uk: шват

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
uk: адар

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
uk: aдар-шені

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
uk: нісан

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
uk: іяр

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
uk: сиван

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
uk: таммуз

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
uk: ав

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
uk: елул

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
uk: вандем’єр

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
uk: брюмер

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
uk: фрімер

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
uk: нівоз

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
uk: плювіоз

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
uk: вентоз

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
uk: жерміналь

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
uk: флореаль

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
uk: преріаль

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
uk: мессідор

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
uk: термідор

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
uk: фрюктідор

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
uk: додатковий

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
uk: мухаррам

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
uk: сафар

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
uk: рабі-аль-авваль

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
uk: рабі-ассані

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
uk: джумада-аль-уля

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
uk: джумада-аль-ахіра

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
uk: раджаб

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
uk: шаабан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
uk: рамадан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
uk: шавваль

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
uk: зуль-каада

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
uk: зуль-хіджжа

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
uk: фарвардін

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
uk: ордібехешт

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
uk: хордад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
uk: тир

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
uk: мордад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
uk: шахрівар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
uk: мехр

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
uk: абан

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
uk: азар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
uk: дей

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
uk: бахман

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
uk: есфанд

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
uk: перед

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
uk: після

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
uk: близько

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
uk: від

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
uk: до

[ctx: date quality]
en: estimated
uk: орієнтовно

[ctx: date quality]
en: calculated
uk: розрахунково

en: Add child to family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: Remove child from family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Remove Family
uk: Вилучити сім'ю

en: Remove father from family
uk: Вилучити батька з сім'ї

en: Remove mother from family
uk: Вилучити маму з сім'ї

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
uk: Версія бази даних не підтримується поточною версією Gramps.
    
    Поточне Сімейне Дерево має версію %(tree_vers)s. Поточна версія Gramps підтримує версії від %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Будь ласка, оновіться до потрібної версії, або використайте формат XML для переносу даних між різними версіями бази.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
uk: Версія Python не підтримується поточною версією Gramps.
    
    Поточне Сімейне Дерево має версію Python %(tree_vers)s. Поточна версія Gramps підтримує версії від %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Будь ласка, оновіться до потрібної версії, або використайте формат XML для переносу даних між різними версіями Python.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити, є у форматі версії %(oldschema)s. Поточна версія Gramps використовує формат версії %(newschema)s. Тому ви не можете завантажити це Сімейне Дерево без оновлення формату його версії.
    
    Якщо Ви оновитесь, то Ви не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо %(wiki_manual_backup_html_start)sстворите резервну копію%(html_end)s, або %(wiki_manual_export_html_start)sекспортуєте%(html_end)s Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Оновлення є складним процесом, який може незворотньо пошкодити Ваше Сімейне Дерево.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу %(bold_start)sстару%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева%(html_end)s.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
uk: Не вдалося з'єднатися з базою даних.
    
    %(message)s
    Перевірте файл налаштувань з'єднання:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити, є у форматі версії %(dbtype)s, який більше не підтримується.
    Тому ви не можете завантажити це Сімейне Дерево без оновлення формату його версії.
    
    Якщо Ви оновитесь, то вже не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо %(wiki_manual_backup_html_start)sстворите резервну копію%(html_end)s, або %(wiki_manual_export_html_start)sекспортуєте%(html_end)s Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Наполегливо радимо зробити резервну копію Вашого Сімейного Дерева.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити стару версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева%(html_end)s.

en: Number of people
uk: Кількість осіб

en: Number of families
uk: Кількість сімей

en: Number of sources
uk: Кількість джерел

en: Number of citations
uk: Число цитат

en: Number of events
uk: Кількість подій

en: Number of media
uk: Кількість медіа елементів

en: Number of places
uk: Кількість місць

en: Number of repositories
uk: Кількість сховищ

en: Number of notes
uk: Кількість приміток

en: Number of tags
uk: Кількість теґів

en: Schema version
uk: Версія схеми

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Особи        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Родини      оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Події        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d Медіа Об’єкти оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Місця        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Сховища    оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Джерел        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: Number of new objects upgraded:
uk: Кількість оновлених об'єктів

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
uk: 
    
    Можливо бажаєте виконати
    Інструменти -> Сімейне Дерево, обробка -> Об’єднання
    для того, щоб об'єднувати цитати, які мають однакову
    інформацію

en: Upgrade Statistics
uk: Статистика оновлення

en: Default format (defined by Gramps preferences)
uk: Типовий формат (визначено в налаштуваннях Gramps)

en: Surname, Given Suffix
uk: Прізвище, Ім'я Суфікс

en: Given
uk: Ім'я

en: Given Surname Suffix
uk: Ім'я Прізвище Суфікс

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
uk: Головні прізвища, Ім’я По батькові Суфікс Префікс

en: Patronymic, Given
uk: По батькові, Ім'я

[ctx: Person]
en: title
uk: титул

en: given
uk: ім'я

en: surname
uk: прізвище

[ctx: Name]
en: call
uk: прізвисько

[ctx: Name]
en: common
uk: загальновживане

en: initials
uk: ініціали

[ctx: Name]
en: primary
uk: першочергове

en: primary[pre]
uk: головне[пр]

en: primary[sur]
uk: головне[прізв]

en: primary[con]
uk: головне[св]

en: patronymic
uk: по батькові

en: patronymic[pre]
uk: по-батькові[попер]

en: patronymic[sur]
uk: по-батькові[ім]

en: patronymic[con]
uk: по-батькові[св]

en: notpatronymic
uk: не по батькові

[ctx: Remaining names]
en: rest
uk: решта

en: rawsurnames
uk: початкове прізвище

en: familynick
uk: прізвисько сім'ї

en: Wrong name format string %s
uk: Хибний формат імені %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
uk: ПОМИЛКА, Відредагуйте формат імені в налаштуваннях

en: Error in '%s' file: cannot load.
uk: Помилка у файлі '%s' : не можу завантажити.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто багато аргументів у фільтрі '%s'!
    Спробуйте завантажити з меншою кількістю аргументів.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто мало аргументів у фільтрі '%s'!
             Всеж, намагаюся завантажити, сподіваючись, що це буде виправлено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
uk: ПОМИЛКА: фільтр %s завантажено некоректно. Відредагуйте фільтр!

en: Applying ...
uk: Застосовую ...

en: Preparing ...
uk: Підготовка ...

en: General filters
uk: Загальні фільтри

en: Wrong format of date-time
uk: Хибний формат дати і часу

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
uk: Дозволено лише дата-час у ISO форматі yyyy-mm-dd hh:mm:ss, де час є необов’язковим. %s не задовільняє вимог.

en: Confidence:
uk: Достовірність:

en: Volume/Page:
uk: Том/Сторінка:

en: Citations matching parameters
uk: Цитати, що відповідають параметрам

en: Matches citations with particular parameters
uk: Вибирає всі цитати із вказаними параметрами

en: Citation/source filters
uk: Цитати/фільтри джерел

en: Event filters
uk: Фільтри подій

en: Number must be:
uk: Число повинно бути:

en: Number of instances:
uk: Кількість випадків:

en: Substring:
uk: Підрядок:

en: Note type:
uk: Тип примітки:

en: Objects with notes with the particular type
uk: Об’єкти із примітками вказаного типу

en: Matches notes with the particular type
uk: Вибирає примітки вказаного типу

en: Reference count must be:
uk: Кількість посилань повинна бути:

en: Reference count:
uk: Кількість посилань:

en: Source ID:
uk: ID джерела:

en: Filter name:
uk: Назва фільтру:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
uk: Не можу знайти фільтр %s серед визначених спеціальних фільтрів

en: Source filter name:
uk: Назва фільтру джерел:

en: Miscellaneous filters
uk: Різні фільтри

en: The filter definition contains a loop.
uk: Визначення фільтра містить цикл.

en: One rule references another which eventually references the first.
uk: Одне правило посилається на інше, яке зрештою посилається на перше.

en: Every citation
uk: Кожну цитату

en: Matches every citation in the database
uk: Вибирає кожну цитату в базі даних

en: Changed after:
uk: Змінено після:

en: but before:
uk: але до:

en: Citations changed after <date time>
uk: Цитати, змінені після <дата час>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає цитати, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо вказано другу дату-час.

en: Citations marked private
uk: Цитати, помічені як приватні

en: Matches citations that are indicated as private
uk: Вибирає всі цитати, які помічені як приватні дані

en: Citation attribute:
uk: Атрибути цитати:

en: Citations with the attribute <attribute>
uk: Цитати з атрибутом <атрибут>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
uk: Вибирає цитати, де один з атрибутів містить вказане значення

en: Citations with <count> media
uk: Цитати з <кількістю> медіа

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає цитати з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Citation with <Id>
uk: Цитата з <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
uk: Вибирає цитату із вказаним Gramps ID

en: Citations having <count> notes
uk: Цитати, в яких <кількість> приміток

en: Matches citations having a certain number of notes
uk: Вибирати цитати з вказаною кількістю приміток

en: Citations having notes containing <substring>
uk: Цитати, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст

en: Citations having notes containing <text>
uk: Цитати, примітки яких містять <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Citations with a note of type <type>
uk: Цитати з приміткою типу <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
uk: Відповідає цитатам із приміткою визначеного типу

en: Note filters
uk: Фільтри Приміток

en: Citations with a reference count of <count>
uk: Цитати з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches citations with a certain reference count
uk: Вибирає цитати, які мають вказану кількість посилань

en: Abbreviation:
uk: Скорочення:

en: Publication:
uk: Публікація:

en: Sources matching parameters
uk: Джерела з вказаними параметрами

en: Matches citations with a source of a particular value
uk: Вибирає цитати з джерелом, що містить певне значення

en: Source filters
uk: Фільтри джерел

en: Citation with Source <Id>
uk: Цитата з Джерела <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
uk: Вибирає цитату із джерелом, що має вказаний Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
uk: Цитати, джерела яких містять <текст>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Citations with the <tag>
uk: Цитати з <міткою>

en: Matches citations with the particular tag
uk: Вибирає цитати з вказаною міткою

en: Citations matching the <filter>
uk: Цитати, що відбираються <фільтром>

en: Matches citations matched by the specified filter name
uk: Вибирає цитати, відібрані вказаним фільтром

en: Citations with Volume/Page containing <text>
uk: Розділ/сторінка цитати , що містить <текст>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
uk: Відбирає цитати, Розділ/сторінка містить певний підрядок

en: Repository filter name:
uk: Назва фільтру сховищ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
uk: Цитати з джерелом з посиланням у сховище, що відібрані <фільтром сховища>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
uk: Відібрати цитати з джерелами з посиланням у сховище, що відібрані певним фільтром сховища

en: Citations with source matching the <source filter>
uk: Цитати з джерелом, що відповідає <фільтру джерел>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає всі цитати з джерелами, що мають вказану назву джерела

en: Citations with Id containing <text>
uk: Цитати з Id які містять <текст>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає цитати, які містять Gramps ID, що підлягають регулярному виразові

en: Citations with Source Id containing <text>
uk: Цитати з Джерелом Id які містять <текст>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
uk: Вибирає цитати, чиє джерело має Gramps ID, що підлягають регулярному виразові

en: Every event
uk: Всі події

en: Matches every event in the database
uk: Вибирає всі події з бази

en: Events changed after <date time>
uk: Події, змінені після <дати-часу>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає події,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Events marked private
uk: Події, відмічені як приватні

en: Matches events that are indicated as private
uk: Вибирає всі події, які відмічені як приватні дані

en: Event attribute:
uk: Атрибут події:

en: Events with the attribute <attribute>
uk: Події з сімейним <атрибутом>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
uk: Вибирає події, що містять певний атрибут

en: Events with the <citation>
uk: Події з <цитатою>

en: Matches events with a citation of a particular value
uk: Вибирає події з цитатою, частиною значення

en: Event type:
uk: Тип події:

en: Events with <data>
uk: Події з <дані>

en: Matches events with data of a particular value
uk: Вибирає події за певним значенням даних

en: Day of Week:
uk: День тижня:

en: Events occurring on a particular day of the week
uk: Події які трапляються в певний день тижня

en: Matches events occurring on a particular day of the week
uk: Вибирає події які трапляються в певний день тижня

en: Main Participants:
uk: Головні учасники:

en: Events matching parameters
uk: Події що відповідають параметрам

en: Matches events with particular parameters
uk: Відповідає подіям із певними параметрами

en: Events with <count> media
uk: Події з <кількістю> медіа

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає події з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Event with <Id>
uk: Подія з <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
uk: Вибирає подію із вказаним Gramps ID

en: Events having <count> notes
uk: Подія з <кількість> приміток

en: Matches events having a certain number of notes
uk: Вибирати події з вказаною кількістю приміток

en: Events having notes containing <substring>
uk: Події, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст

en: Events having notes containing <text>
uk: Події, примітки яких містять <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Events with a note of type <type>
uk: Події з приміткою типу <type>

en: Matches events with a note of the specified type
uk: Збігається з подіями, що мають примітку заданого типу

en: Events with a reference count of <count>
uk: Події з <кількість> посиланнь

en: Matches events with a certain reference count
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість посилань

en: Events with <count> sources
uk: Події з <кількістю> джерел

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Events with the <tag>
uk: Події з <міткою>

en: Matches events with the particular tag
uk: Вибирає події з вказаною міткою

en: Events with the particular type
uk: Події певного типу

en: Matches events with the particular type
uk: Вибирає події певного типу

en: Events matching the <filter>
uk: Події, вибрані <фільтром>

en: Matches events matched by the specified filter name
uk: Вибирає події, вибрані вказаним фільтром

en: Include Family events:
uk: Включити сімейну подію:

en: Person filter name:
uk: Назва фільтру осіб:

en: Events of persons matching the <person filter>
uk: Події осіб, вибраних <фільтром осіб>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
uk: Вибирає події осіб, вибраних певним фільтром осіб

en: Place filter name:
uk: Назва фільтру Місць:

en: Events of places matching the <place filter>
uk: Місця подій які підпадають під <фільтр місця>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
uk: Вибирає події, що відбулися в місцях, які відповідають вказаному фільтру місць

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Події з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає події з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Events with source matching the <source filter>
uk: Події з джерелом, що підпадає під <фільтр джерела>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає події, що є вибраними певним фільтром джерел

en: Events with Id containing <text>
uk: Події з ID які містять <текст>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає події, Gramps ID яких фільтрується регулярним виразом

en: Every family
uk: Всі сім'ї

en: Matches every family in the database
uk: Вибирає всі сім'ї з бази даних

en: Families changed after <date time>
uk: Сім’ї, змінені після <дати-часу>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає сім’ї, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Person ID:
uk: ID особи:

en: Families having child with Id containing <text>
uk: Сім'ї, де ідентифікатори дітей містять <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де дитина має вказане Gramps ID

en: Child filters
uk: Фільтри дітей

en: Families with child with the <name>
uk: Сім’ї з дитиною на <ім’я>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families marked private
uk: Сім’ї, помічені як приватні

en: Matches families that are indicated as private
uk: Вибирає всі сім’ї, які є помічені як приватні

en: Families having father with Id containing <text>
uk: Сім’ї, з батьком ІД якого містить <текст>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане Gramps ID

en: Father filters
uk: Батьківські фільтри

en: Families with father with the <name>
uk: Сім’ї з батьком на <ім’я>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане(частково) ім’я

en: Family attribute:
uk: Сімейний атрибут:

en: Families with the family <attribute>
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з певним значенням сімейного атрибуту

en: Families with the <citation>
uk: Сім’ї з <цитатою>

en: Matches families with a citation of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з цитатою за частковим вмістом

en: Family event:
uk: Сімейна подія:

en: Main Participants
uk: Головні учасники

en: Families with the <event>
uk: Сімї з <подією>

en: Matches families with an event of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з подією яка містить вказане значення

en: Families with <count> media
uk: Сімї з <кількістю> медіа

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Family with <Id>
uk: Сім'ї з <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім'ї з вказаним Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
uk: Сім’ї з <кількістю> LDS подій

en: Matches families with a certain number of LDS events
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю LDS подій

en: Families having <count> notes
uk: Сім'ї в яких <кількість> приміток

en: Matches families having a certain number notes
uk: Вибирати сім'ї з вказаною кількістю приміток

en: Families having notes containing <substring>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сім'ї , примітки яких містять вказаний текст

en: Families having notes containing <text>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сім’ї, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with a note of type <type>
uk: Сім'ї з приміткою типу <type>

en: Matches families with a note of the specified type
uk: Збігається з сім'ями, що мають примітку заданого типу

en: Families with a reference count of <count>
uk: Сім’ї з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches family objects with a certain reference count
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю посилань

en: Relationship type:
uk: Тип відносин:

en: Families with the relationship type
uk: Сім’ї з типом відносин

en: Matches families with the relationship type of a particular value
uk: Вибирає сім’ї із вказаним типом відносин

en: Families with <count> sources
uk: Сім’ї з <кількістю> джерел

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає сім’ї, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Families with the <source>
uk: Сім'ї з <джерелом>

en: Matches families who have a particular source
uk: Вибирає сім’ї з певним джерелом

en: Families with the <tag>
uk: Сім'ї з <міткою>

en: Matches families with the particular tag
uk: Вибирає сім'ї з певною міткою

en: Families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: Matches families with twins
uk: Вибирає сім'ї з близнюками

en: Inclusive:
uk: Включно:

en: Ancestor families of <family>
uk: Родини предків від <сім'я>

en: Matches ancestor families of the specified family
uk: Вибирає предків (сім’ї) від зазначеної сім'ї

en: Bookmarked families
uk: Сім'ї в закладках

en: Matches the families on the bookmark list
uk: Вибирає сім'ї із списку закладок

en: Descendant families of <family>
uk: Нащадкові сім'ї від <сім'ї>

en: Matches descendant families of the specified family
uk: Вибирає всіх нащадків (сім'ї) вказаної сім'ї

en: Families matching the <filter>
uk: Сім’ї, що збігаються з <фільтром>

en: Matches families matched by the specified filter name
uk: Вибирає сім’ї, що збігаються з вказаним фільтром

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Сім'ї з принаймні одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає сім'ї з принаймні одним прямим джерелом з рівнем достовірності>

en: Families having mother with Id containing <text>
uk: Сім’ї, де Id матері містить <текст>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане Gramps ID

en: Mother filters
uk: Материнські фільтри

en: Families with mother with the <name>
uk: Сім’ї, де мати має ім’я <ім’я>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане (частково) ім’я

en: Families with child matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з дітьми, імена яких підпадають під <регулярний вираз>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with father matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є батько, ім’я якого підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with Id containing <text>
uk: Сі’ьї з ID що містять <рядок>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сім’ї, які містять Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Families with mother matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з мамою, ім’я якої підпадає під <регулярний_вираз>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є мама, ім’я якої підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with any child matching the <name>
uk: Сім’ї, в яких ім’я дитини збігається з <ім’я>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я будь-якої дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families with father matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого співпадає з <ім’я>

en: Families with mother matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Every media object
uk: Всі медіа об’єкти

en: Matches every media object in the database
uk: Співпадає з кожним медіа об'єктом в базі даних

en: Media objects changed after <date time>
uk: Медіа об'єкти, змінені після <дата час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
uk: Вибирає медіа об’єкти, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Media attribute:
uk: Атрибут медіа:

en: Media objects with the attribute <attribute>
uk: Медіа об'єкти з атрибутом <атрибут>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
uk: Вибирає медіа об'єкти, де один з атрибутів містить вказане значення

en: Media with the <citation>
uk: Медіа об'єкти з <цитатою>

en: Matches media with a citation of a particular value
uk: Вибирає медіа об’кти з цитатою, що містить вказане значення

en: Media object with <Id>
uk: Медіа об'єкт з <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
uk: Вибирає медіа об’єкт з вказаним Gramps ID

en: Media objects matching parameters
uk: Медіа об'єкти з вказаними параметрами

en: Matches media objects with particular parameters
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаними параметрами

en: Media objects having notes containing <substring>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <частину рядка>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що співпадає з вказаним рядком

en: Media objects having notes containing <text>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <рядок>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що підпадає під регулярний вираз

en: Media objects with a reference count of <count>
uk: Медіа об'єкти, які мають <кількість> посилань

en: Matches media objects with a certain reference count
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаною кількістю посилань

en: Media with <count> sources
uk: Медіа об'єкти з <кількістю> джерел

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає медіа об’єкти, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Media with the <source>
uk: Медіа об'єкти з <джерелом>

en: Matches media who have a particular source
uk: Вибирає медіа об’єкти з певним джерелом

en: Media objects with the <tag>
uk: Медіа об'єкти з <міткою>

en: Matches media objects with the particular tag
uk: Вибирає медіа об'єкти з вказаною міткою

en: Media objects matching the <filter>
uk: Медіа об'єкти за вказаним фільтром

en: Matches media objects matched by the specified filter name
uk: Вибирає медіа об’єкти, що підпадають під вказану назву фільтру

en: Media with a direct source >= <confidence level>
uk: Медіа з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає медіа з приаймні одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Media objects marked private
uk: Медіа об'єкти, помічені як приватні

en: Matches Media objects that are indicated as private
uk: Вибирає медіа об’єкти, які не помічені як приватні дані

en: Media objects with Id containing <text>
uk: Медіа об'єкти з ID що містять <рядок>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з Gramps ID які підпадають під регулярний вираз

en: Every note
uk: Всі примітки

en: Matches every note in the database
uk: Вибирає всі примітки з бази

en: Notes changed after <date time>
uk: Примітки змінені після <дати-часу>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає примітки,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Note with <Id>
uk: Примітки з <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
uk: Вибирає примітки з вказаним Gramps ID

en: Notes matching parameters
uk: Примітки з певними параметрами

en: Matches Notes with particular parameters
uk: Вибирає примітки із вказаними параметрами

en: Notes with a reference count of <count>
uk: Примітки з кількістю посилань <кількість>

en: Matches notes with a certain reference count
uk: Вибирає примітки, які мають вказану кількість посилань

en: Notes with the <tag>
uk: Примітки з <міткою>

en: Matches notes with the particular tag
uk: Вибирає примітки з вказаною міткою

en: Notes with the particular type
uk: Примітки певного типу

en: Notes matching the <filter>
uk: Примітки, що збігаються з <фільтром>

en: Matches notes matched by the specified filter name
uk: Вибирає примітки, що збігаються з вказаним фільтром

en: Notes containing <text>
uk: Примітки, що містять <текст>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
uk: Вибирає примітки, вміст яких підпадає під регулярний вираз

en: Notes containing <substring>
uk: Примітки, що містять запис <частини рядка>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
uk: Вибирає примітки які містять вказаний текст

en: Notes marked private
uk: Примітки помічені як приватні

en: Matches notes that are indicated as private
uk: Вибирає примітки, які помічені як приватні дані

en: Notes with Id containing <text>
uk: Примітки з Id які містять <текст>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає примітки які містять Gramps ID, який підпадає під регулярний вираз

en: Persons changed after <date time>
uk: Особи змінені після <дати-часу>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає осіб, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
uk: Шлях відносин між <особою> і особою з <фільтру>

en: Relationship filters
uk: Фільтри відносин

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
uk: Шукає в базі даних починаючи від вибраної особи і перечислює кожного між цією особою і людьми, визначеними фільтром.

en: Finding relationship paths
uk: Пошук шляхів відносин

en: Retrieving all sub-filter matches
uk: Визначити всі збіги підфільтрів

en: Evaluating people
uk: Оцінка особи

en: Disconnected people
uk: Непов'язані особи

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
uk: Вибрати осіб, що не мають родинних відносин з жодною особою в базі

en: Matches everyone in the database
uk: Вибір всіх з бази

en: Families with incomplete events
uk: Сім'ї з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
uk: Вибирати осіб з відсутніми датами, або місцями родинних подій

en: People with <count> addresses
uk: Особи з <кількістю> адрес

en: Matches people with a certain number of personal addresses
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю адрес

en: People with an address containing <text>
uk: Особи з ID, які містять <запис>

en: Matches people with a personal address containing the given text
uk: Обирає осіб з особистою адресою, що містить даний текст

en: People with an alternate name
uk: Особи з альтернативним іменем

en: Matches people with an alternate name
uk: Пошук осіб з альтернативним іменем

en: People with <count> associations
uk: Особи <кількістю> зв'язків

en: Matches people with a certain number of associations
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю зв'язків

en: Personal attribute:
uk: Особистий атрибут:

en: People with the personal <attribute>
uk: Особи з <атрибутом>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням атрибуту

en: People with the <birth data>
uk: Особи з <даними народження>

en: Matches people with birth data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про народження

en: People with the <citation>
uk: Особи з <цитатою>

en: Matches people with a citation of a particular value
uk: Вибирає осіб з цитатою із частковим значенням

en: People with a common ancestor with <person>
uk: Особи, що мають спільного предка з <особою>

en: Ancestral filters
uk: Фільтр предків

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка з вказаною особою

en: People with a common ancestor with <filter> match
uk: Особи із спільним предком, що відповідає <фільтру>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка, вказаного у фільтрі

en: People with the <death data>
uk: Особи з <даними смерті>

en: Matches people with death data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про смерть

en: Personal event:
uk: Особиста подія:

en: Primary Role:
uk: Первинна роль:

en: People with the personal <event>
uk: Особи з <подією>

en: Matches people with a personal event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про подію

en: People with the family <attribute>
uk: Особи з сімейним <атрибутом>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейного атрибуту

en: People with the family <event>
uk: Особи з сімейною <подією>

en: Matches people with a family event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейної події

en: People with <count> media
uk: Особи з <кількістю> медіа

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає осіб з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Person with <Id>
uk: Особи з <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
uk: Вибирає осіб з вказаним Gramps ID

en: People with <count> LDS events
uk: Особи з <кількістю> LDS подій

en: Matches people with a certain number of LDS events
uk: Вибирає осіб з певню кількістю подій LDS

en: Given name:
uk: Ім'я:

en: Full Family name:
uk: Повне прізвище:

[ctx: person]
en: Title:
uk: Титул:

en: Call Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: Single Surname:
uk: Одинарне прізвище:

en: Patronymic:
uk: По батькові:

en: Family Nick Name:
uk: Сімейне прізвисько:

en: People with the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Matches people with a specified (partial) name
uk: Вибирає осіб з вказаним (частково) іменем

en: Surname origin type:
uk: Тип походження прізвища:

en: People with the <Surname origin type>
uk: Особи з <Типом походження прізвища>

en: Matches people with a surname origin
uk: Відбирає осіб за однаковим походженням прізвища

en: Name type:
uk: Тип імені:

en: People with the <Name type>
uk: Особи з <Типом імені>

en: Matches people with a type of name
uk: Пошук осіб з певним типом імені

en: People with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

en: Matches people with a nickname
uk: Пошук осіб з певним прізвиськом

en: People having <count> notes
uk: Особи в яких <кількість> приміток

en: Matches people having a certain number of notes
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю приміток

en: People having notes containing <substring>
uk: Особи з примітками, які містять <частину рядка>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст

en: People having notes containing <text>
uk: Особи з примітками, які містять <запис>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: People with a note of type <type>
uk: Особи з приміткою типу <type>

en: Matches people with a note of the specified type
uk: Збігається з особами, що мають примітку заданого типу

en: People who are neither male nor female
uk: Люди, що не є ані чоловіками, ані жінками

en: Matches all people with other gender
uk: Вибирає всіх осіб інших гендерів

en: Number of relationships:
uk: Кількість відносин:

en: Number of children:
uk: Кількість дітей:

en: People with the <relationships>
uk: Особи з <відносинами>

en: Matches people with a particular relationship
uk: Вибирає осіб, які перебувають у вказаних відносинах

en: Family filters
uk: Сімейні фільтри

en: Soundex match of People with the <name>
uk: Soundex збіг для осіб з <ім'я>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
uk: Soundex вибірка людей із вказаним іменем. Ім'я, прізвище, ім'я в побуті та псевдонім шукаються в основних та альтернативних іменах.

en: People with <count> sources
uk: Особи з <кількістю> джерел

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає осіб, які мають вказану кількість підключених джерел

en: People with the <source>
uk: Особи з <джерелом>

en: Matches people who have a particular source
uk: Вибирає осіб, з певним джерелом

en: People with the <tag>
uk: Особи з <міткою>

en: Matches people with the particular tag
uk: Вибирає осіб з певною міткою

en: People with records containing <substring>
uk: Особи, які містять <частину рядка>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
uk: Вибирає людей, інформація про яких містить вказаний текст

en: People with unknown gender
uk: Особи з невідомою статтю

en: Matches all people with unknown gender
uk: Вибирає осіб, стать яких невідома

en: Adopted people
uk: Усиновлена особа

en: Matches people who were adopted
uk: Вибирає осіб, які є усиновленими

en: People with children
uk: Особи з дітьми

en: Matches people who have children
uk: Вибирає осіб з дітьми

en: People with incomplete names
uk: Особи з неповним іменем

en: Matches people with firstname or lastname missing
uk: Вибирає осіб, в яких відсутнє ім'я або прізвище

en: Ancestors of <person>
uk: Предки <особи>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками вказаної особи

en: Ancestors of <filter> match
uk: Предки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є предками, всіх відібраних вказаним фільтром

en: Bookmarked people
uk: Особи в закладках

en: Matches the people on the bookmark list
uk: Вибирає осіб із списку закладок

en: Children of <filter> match
uk: Діти, відібрані <фільтром>

en: Matches children of anybody matched by a filter
uk: Вибирає дітей, що є відібрані вказаним фільтром

en: Home Person
uk: Типова особа

en: Matches the Home Person
uk: Вибирає типову особу

en: Descendant family members of <person>
uk: Нащадки, члени сім'ї <особи>

en: Descendant filters
uk: Фільтри нащадків

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
uk: Вибирає осіб, які є нащадками, чи партнером нащадка вказаної особи

en: Descendant family members of <filter> match
uk: Нащадки сім’ї, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
uk: Відбирає осіб, що є нащадками партнера будь-якої особи, відібраної фільтром

en: Descendants of <person>
uk: Нащадки <особи>

en: Matches all descendants for the specified person
uk: Вибирає всіх нащадків вказаної особи

en: Descendants of <filter> match
uk: Нащадки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є нащадками будь кого, відібраного фільтром

en: Duplicated ancestors of <person>
uk: Дупліковані предки <особи>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками, двічі або більше разів, для вказаної особи

en: Females
uk: Жінки

en: Matches all females
uk: Вибір всіх жінок

en: Number of generations:
uk: Число поколінь:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
uk: Предки осіб із закладками, віддалені від них не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
uk: Вибирає предків осіб із списку закладок, що віддалені від них не більше як на N поколінь

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
uk: Предки для типової особи, віддалені від неї, не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
uk: Вибирає предків типової особи, що віддалені від неї більш як на N поколінь

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
uk: Нащадки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

en: Males
uk: Чоловіки

en: Matches all males
uk: Вибрати всіх чоловіків

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї на щонайменше <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
uk: Нащадки для <особи>, віддалені від неї, на близько <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Parents of <filter> match
uk: Батьки, відібрані <фільтром>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
uk: Вибирає батьків, всіх, відібраних фільтром

en: People related to <Person>
uk: Особи, що пов’язані з <Особою>

en: Matches people related to a specified person
uk: Вибирає осіб, що пов’язані з вказаною особою

en: Siblings of <filter> match
uk: Брати/сестри, відібрані<фільтром>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
uk: Вибирає братів/сестер, що відібрані вказаним фільтром

en: Spouses of <filter> match
uk: Подружжя, відібрані <фільтром>

en: Matches people married to anybody matching a filter
uk: Відбирає партнерів будь-кого, відібраного фільтром

en: Witnesses
uk: Свідки

en: Matches people who are witnesses in any event
uk: Вибирає осіб, які є свідками будь якої події

en: Event filter name:
uk: Назва фільтру подій:

en: Persons with events matching the <event filter>
uk: Особи з подіями, відібрані <фільтром подій>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
uk: Вибирає осіб, які мають події, що є відібраними вказаним фільтром

en: People matching the <filter>
uk: Особи, відібрані <фільтром>

en: Matches people matched by the specified filter name
uk: Вибирає осіб, відібраних фільтром із вказаною назвою

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Особи з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Відбирає осіб з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем (рівнями) достовірності

en: People missing parents
uk: Особи без батьків

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
uk: Відбирає осіб, що є дітьми в сім'ях менш як двома батьками, або не є дітьми в жодній сім'ї.

en: People with multiple marriage records
uk: Особи з кількома записами про шлюб

en: Matches people who have more than one spouse
uk: Вибирає осіб, що мають більше одного партнера

en: People with no marriage records
uk: Особи без записів про шлюб

en: Matches people who have no spouse
uk: Вибирає осіб, які не мають партнера

en: People without a known birth date
uk: Особи без відомої дати народження

en: Matches people without a known birthdate
uk: Вибирає осіб без відомої дати народження

en: People without a known death date
uk: Особи з відомою датою смерті

en: Matches people without a known deathdate
uk: Вибирає осіб з відомою датою смерті

en: People marked private
uk: Особи, помічені як приватні

en: Matches people that are indicated as private
uk: Вибирає осіб, помічених як приватні

en: People not marked private
uk: Особи, не помічені як приватні

en: Matches people that are not indicated as private
uk: Вибирає всіх осіб, не помічених як приватні

en: People with incomplete events
uk: Особи з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою, або місцем події

en: On date:
uk: В дату:

en: People probably alive
uk: Особи, що, можливо, є живі

en: Matches people without indications of death that are not too old
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою смерті, що є не занадто старі

en: People with Id containing <text>
uk: Особи з ID, які містять <запис>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає осіб з Gramps ID, яке підпадає під регулярний вираз

en: People with a name matching <text>
uk: Особи з іменем що збігається з <рядок>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
uk: Вибирає осіб, імена яких містять вказаний текст, або підпадають під вказаний регулярний вираз

en: Relationship path between <persons>
uk: Шлях відносин між <особами>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
uk: Відбирає предків двох осіб до спільного предка і будує шлях відносин між двома людьми.

en: Relationship path between bookmarked persons
uk: Шлях відносин між особами в закладці

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
uk: Відбирає предків закладених осіб до спільних предків і будує шлях(и) відносин між закладеними людьми.

en: People matching the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Every place
uk: Всі місця

en: Matches every place in the database
uk: Вибирає всі місця з бази

en: Places changed after <date time>
uk: Місця, змінені після <дати-часу>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає місця, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Place with the <citation>
uk: Місця з <цитатою>

en: Matches places with a citation of a particular value
uk: Вибирає місця з цитатою, яка має вказане значення

[ctx: place]
en: Name:
uk: Назва:

en: Place type:
uk: Тип місця:

en: Places matching parameters
uk: Місця з певними параметрами

en: Matches places with particular parameters
uk: Вибирає місця з певними параметрами

en: Places with <count> media
uk: Місця з <кількістю> медіа

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає місця, з певною кількістю об'єктів в галереї

en: Place with <Id>
uk: Місця з <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
uk: Вибирає місця з вказаним Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
uk: Місця без довготи чи широти

en: Matches places with empty latitude or longitude
uk: Пошук місць з відсутньою довготою або широтою

en: Position filters
uk: Фільтр позицій

en: Places having <count> notes
uk: Міця, що мають <кількість> приміток

en: Matches places having a certain number of notes
uk: Вибирає місця, що мають певну кількість приміток

en: Places having notes containing <substring>
uk: Місця, в примітках яких міститься <частина рядка>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає місця, в примітках яких міститься текст як у вказаному рядку

en: Places having notes containing <text>
uk: Місця, в примітках яких міститься <текст>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає місця, примітки яких містять текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Places with a note of type <type>
uk: Місця з приміткою типу <type>

en: Matches places with a note of the specified type
uk: Збігається з місцями, що мають примітку заданого типу

en: Locality:
uk: Місцевість:

en: County:
uk: Країна:

en: ZIP/Postal Code:
uk: Індекс/Поштовий код:

en: Church Parish:
uk: Парафія:

en: Places with a reference count of <count>
uk: Місця з кількістю посилань <кількість>

en: Matches places with a certain reference count
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість посилань

en: Place with <count> sources
uk: Місця з <кількістю> джерел

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Places with the <source>
uk: Місця з <джерелом>

en: Matches places who have a particular source
uk: Вибирає місця з певним джерелом

en: Places with the <tag>
uk: Місця з <міткою>

en: Matches places with the particular tag
uk: Вибирає Місця з певною міткою

en: Places matching a title
uk: Місця, що збігаються з назвою

en: Matches places with a particular title
uk: Вибирає Місця з певною назвою

en: Rectangle height:
uk: Висота прямокутника:

en: Rectangle width:
uk: Ширина прямокутника:

en: Places in neighborhood of given position
uk: Місця по сусідству із вказаною позицією

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
uk: Вибирає місця з широтою, чи довготою, які розташовані в прямокутнику певної висоти і ширини (в градусах), і з середньою точкою в даних координатах.

en: Places enclosed by another place
uk: Місця, що належать іншому місці

en: Matches a place enclosed by a particular place
uk: Вибирає місця, що належать до певного місця

en: Places of events matching the <event filter>
uk: Місця з подіями, що підпадають під вказаний <фільтр подій>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
uk: Вибирає місця, де трапились події, які обрано вказаним фільтром подій

en: Places matching the <filter>
uk: Місця, що збігаються з <фільтром>

en: Matches places matched by the specified filter name
uk: Вибирає місця, що збігаються з вказаним фільтром

en: Place with a direct source >= <confidence level>
uk: Місця з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає місця з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Places marked private
uk: Місця, помічені як приватні

en: Matches places that are indicated as private
uk: Вибирає місця, помічені як приватні

en: Places with Id containing <text>
uk: Місця з ІД, які містять <текст>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає місця, з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Places within an area
uk: Місця в межах області

en: Matches places within a given distance of another place
uk: Вибирає місця на вказаній відстані до іншого місця

en: Cannot use the filter 'within area'
uk: Неможливо використовувати фільтр 'у межах області'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
uk: Вибране місце містить погані координати. Будь ласка, запустіть інструмент 'очистити вхідні дані'

en: Every repository
uk: Всі сховища

en: Matches every repository in the database
uk: Кожне сховище в базі даних

en: Repositories changed after <date time>
uk: Сховища, змінені після <дати-часу>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає сховища, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Repository attribute:
uk: Атрибути сховища:

en: Repositories with the attribute <attribute>
uk: Сховища з <атрибутом>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
uk: Вибирає сховища, де один з атрибутів містить вказане значення

en: Repository with <Id>
uk: Сховище з <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сховище із вказаним Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
uk: Сховища, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст

en: Repositories having notes containing <text>
uk: Сховища, примітки яких містять <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Repositories with a reference count of <count>
uk: Сховища з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches repositories with a certain reference count
uk: Вибирає сховища, які мають вказану кількість посилань

[ctx: repo]
en: Name:
uk: Назва:

en: Repositories matching parameters
uk: Сховища з певними параметрами

en: Matches Repositories with particular parameters
uk: Вибирає сховища із вказаними параметрами

en: Repositories with the <tag>
uk: Сховища з <міткою>

en: Matches repositories with the particular tag
uk: Вибирає сховища з вказаною міткою

en: Repositories matching the <filter>
uk: Сховища, відібрані <фільтром>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
uk: Вибирає сховища, відібрані фільтром

en: Repositories with name containing <text>
uk: Назва сховища, що містить <текст>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
uk: Вибирає сховища, в назві яких міститься вказаний текст

en: Repositories with Id containing <text>
uk: Сховища з ІД, які містять <текст>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сховища з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Repositories marked private
uk: Сховища, помічені як приватні

en: Matches repositories that are indicated as private
uk: Вибирає сховища, помічені як приватні дані

en: Every source
uk: Всі джерела

en: Matches every source in the database
uk: Вибирає всі джерела з бази даних

en: Sources changed after <date time>
uk: Джерела, змінені після <дати-часу>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає джерела, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Source attribute:
uk: Атрибути джерела:

en: Sources with the attribute <attribute>
uk: Джерела з атрибутом <атрибут>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
uk: Вибирає джерела з даним значенням атрибута

en: Sources with <count> media
uk: Джерела з <кількістю> медіа

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Source with <Id>
uk: Джерела з <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
uk: Вибирає джерела з вказаним Gramps ID

en: Sources having <count> notes
uk: Джерела, в яких <кількість> приміток

en: Matches sources having a certain number of notes
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю приміток

en: Sources having notes containing <substring>
uk: Джерела, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст

en: Sources having notes containing <text>
uk: Джерела, примітки яких містять <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Sources with a note of type <type>
uk: Джерела з приміткою типу <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
uk: Відповідає джерелам із приміткою заданого типу

en: Sources with a reference count of <count>
uk: Джерела з кількістю посилання <кількість>

en: Matches sources with a certain reference count
uk: Вибирає джерела, які мають вказану кількість посилань

en: Sources with <count> Repository references
uk: Джерела, з <кількістю> посилань на сховища

en: Matches sources with a certain number of repository references
uk: Вибирає джерела, які мають певну кількість посилань на сховища

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням на сховища, що містять <текс> в "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням
     на сховища,що містять підрядок в "Call Number"

en: Matches sources with particular parameters
uk: Відповідає джерелам із певними параметрами

en: Sources with the <tag>
uk: Джерела з <міткою>

en: Matches sources with the particular tag
uk: Вибирає джерела з вказаною міткою

en: Sources matching the <filter>
uk: Джерела, відібрані <фільтром>

en: Matches sources matched by the specified filter name
uk: Вибирає джерела, відібрані вказаним фільтром

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
uk: Джерела з посиланням на сховища, відібрані <фільтром сховищ>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
uk: Відбирає джерела з посиланням на сховища, що підлягають певному
    фільтру джерел

en: Sources with title containing <text>
uk: Джерела, назва яких містить <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
uk: Вибирає джерела які містять підрядок тексту в назві

en: Sources with Id containing <text>
uk: Джерела з ІД, що містить <текст>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає джерела, Gramps ID яких підпадає під регулярний вираз

en: Sources marked private
uk: Джерела, помічені як приватні

en: Matches sources that are indicated as private
uk: Вибирає джерела, які були помічені як приватні дані

en: Citations
uk: Цитати

en: Caste
uk: Каста

en: Identification Number
uk: Ідентифікаційний номер

en: National Origin
uk: Національне походження

en: Number of Children
uk: Кількість дітей

en: Social Security Number
uk: Номер соціального страхування

en: Cause
uk: Причина

en: Agency
uk: Агенство

en: Father's Age
uk: Вік батька

en: Mother's Age
uk: Вік мами

en: Witness
uk: Свідок

en: Child Reference
uk: Відносини дитини

[ctx: relationship]
en: Birth
uk: Народження

[ctx: relationship]
en: Adopted
uk: Всиновлений

en: Stepchild
uk: Пасинок/Пасербиця

en: Sponsored
uk: Спонсоровано

en: Foster
uk: Сирота

en: Confidence
uk: Достовірність

en: Source Attributes
uk: Атрибути джерела

en: Last changed
uk: Востаннє змінено

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
uk[0]: більше ніж {number_of} рік
uk[1]: більше ніж {number_of} роки
uk[2]: більше ніж {number_of} років

[ctx: age]
en: about
uk: близько

en: less than about
uk: менше ніж близько

en: more than about
uk: більше ніж близько

en: {number_of} year | {number_of} years
uk[0]: {number_of} рік
uk[1]: {number_of} роки
uk[2]: {number_of} років

en: {number_of} month | {number_of} months
uk[0]: {number_of} місяць
uk[1]: {number_of} місяці
uk[2]: {number_of} місяців

en: {number_of} day | {number_of} days
uk[0]: {number_of} день
uk[1]: {number_of} дні
uk[2]: {number_of} днів

en: Sort value
uk: Упорядкувати за

en: New year begins
uk: Початок нового року

[ctx: date-quality]
en: none
uk: нічого

en: estimated
uk: оцінка

en: calculated
uk: обраховано

[ctx: date-modifier]
en: none
uk: нічого

en: span
uk: інтервал

en: textonly
uk: лише текст

en: Event reference
uk: Посилання події

[ctx: Role]
en: Primary
uk: Головна

en: Clergy
uk: Духовенство

en: Celebrant
uk: Духовна особа

en: Aide
uk: Помічник

en: Bride
uk: Наречена

en: Groom
uk: Наречений

[ctx: Role]
en: Family
uk: Сім'я

en: Informant
uk: Інформатор

en: Godparent
uk: Хрещений/на

en: Father
uk: Батько

en: Mother
uk: Мама

en: Multiple birth
uk: Кілька дат народження

en: Officiator
uk: Церемоніймейстер

en: Life Events
uk: Життєва подія

en: Vocational
uk: Кар’єра

en: Residence
uk: Проживання

en: Adopted
uk: Прийомний/на

en: Adult Christening
uk: Хрещення дорослого

en: Baptism
uk: Хрещення (вік)

en: Bar Mitzvah
uk: Бар-міцва

en: Bat Mitzvah
uk: Бас-міцва

en: Blessing
uk: Благословіння

en: Burial
uk: Поховання

en: Cause Of Death
uk: Причина смерті

en: Census
uk: Перепис

en: Christening
uk: Хрещення (малям)

en: Cremation
uk: Кремація

en: Degree
uk: Ступінь

en: Elected
uk: Обрання

en: Emigration
uk: Еміграція

en: First Communion
uk: Перше причастя

en: Immigration
uk: Іміграція

en: Graduation
uk: Випуск

en: Medical Information
uk: Медична інформація

en: Naturalization
uk: Прийняття громадянства

en: Nobility Title
uk: Дворянський титул

en: Number of Marriages
uk: Кількість одружень

en: Ordination
uk: Хіротонія

en: Probate
uk: Затвердження заповіту

en: Retirement
uk: Вихід на пенсію

en: Will
uk: Заповіт

en: Marriage
uk: Шлюб

en: Marriage Settlement
uk: Шлюбний контракт на майно

en: Marriage License
uk: Свідоцтво про шлюб

en: Marriage Contract
uk: Шлюбний контракт

en: Marriage Banns
uk: Оголошення про шлюб

en: Engagement
uk: Заручини

en: Divorce
uk: Розлучення

en: Divorce Filing
uk: Заява на розлучення

en: Annulment
uk: Анулювання

en: Alternate Marriage
uk: Альтернативний шлюб

en: Stillbirth
uk: Мертвонародження

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
uk: нар.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
uk: пом.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
uk: одруж.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
uk: невід.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
uk: спец.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
uk: прийомн.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
uk: хрещ.дор.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
uk: бапт.хрещ.дор.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
uk: бар.Міц.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
uk: бас.Міц.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
uk: благосл.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
uk: похор.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
uk: прич.смерт.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
uk: переп.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
uk: хрещ.мал.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
uk: конфір.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
uk: кремац.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
uk: вч.ступ.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
uk: осв.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
uk: виб.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
uk: ем.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
uk: п.прич.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
uk: ім.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
uk: вип.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
uk: мед.ін.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
uk: війск.сл.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
uk: прийн.гром.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
uk: двор.тит.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
uk: кільк.шлюб.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
uk: діялн.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
uk: хірот.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
uk: затв.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
uk: майно.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
uk: рел.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
uk: прож.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
uk: пенс.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
uk: зап.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
uk: майн.шл.контр.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
uk: дозв.шл.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
uk: шл.контр.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
uk: шл.огол.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
uk: альт.одр.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
uk: заруч.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
uk: розл.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
uk: под.на розл.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
uk: анул.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
uk: мертв.

en: LDS ordinances
uk: Обряди LDS

en: Married
uk: Одружені

en: Unmarried
uk: Не одружені

en: Civil Union
uk: Цивільний союз

en: Endowment
uk: Пожертва

en: Sealed to Parents
uk: Прописаний(а) у Батьків

en: Sealed to Spouse
uk: Прописаний(а) у Чоловіка/Дружини

en: <No Status>
uk: <без статусу>

en: Born in Covenant
uk: Народився за угодою

en: Do not seal
uk: Не блокувати

en: Infant
uk: Немовля

en: Pre-1970
uk: до 1970

en: Qualified
uk: Кваліфіковано

en: Do not seal/Cancel
uk: Не блокувати/Скасувати

en: Stillborn
uk: Мертвонароджене

en: LDS Ordinance
uk: Ритуал LDS

en: Parish
uk: Парафія

en: Media ref
uk: Лінк на медіа

en: Given name
uk: Ім'я

en: Surnames
uk: Прізвища

en: Group as
uk: Групувати як

en: Display as
uk: Показати як

en: Call name
uk: Щоденне ім'я

en: Family nick name
uk: Сімейне прізвисько

[ctx: Surname]
en: Inherited
uk: Успадковано

[ctx: Surname]
en: Given
uk: Дане прізвище

[ctx: Surname]
en: Taken
uk: Прийняте прізвище

en: Patronymic
uk: По батькові

en: Matronymic
uk: По матері

[ctx: Surname]
en: Feudal
uk: Прізвище (феодал.)

en: Patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: Matrilineal
uk: По жіночій лінії

[ctx: Surname]
en: Occupation
uk: Рід занять

[ctx: Surname]
en: Location
uk: Розташування

en: Also Known As
uk: Також відомий(а) як

en: Birth Name
uk: Ім'я при народженні

en: Married Name
uk: Ім'я в шлюбі

en: Html code
uk: Html код

[ctx: notetype]
en: To Do
uk: До Опрацювання

[ctx: notetype]
en: Link
uk: Посилання

en: Person Note
uk: Примітка до особи

en: Name Note
uk: Примітка до імені

en: Attribute Note
uk: Примітка до атрибуту

en: Address Note
uk: Примітка до адреси

en: Association Note
uk: Примітка до асоціації

en: LDS Note
uk: LDS примітка

en: Family Note
uk: Примітка до сім'ї

en: Event Note
uk: Примітка до події

en: Event Reference Note
uk: Примітка до посилання на подію

en: Source Note
uk: Примітка до джерела

en: Source Reference Note
uk: Примітка до посилання на джерело

en: Place Note
uk: Примітка до місця

en: Repository Note
uk: Примітка до сховища

en: Repository Reference Note
uk: Примітка до посилання на сховище

en: Media Note
uk: Примітка до медіа

en: Media Reference Note
uk: Примітка до посилання на медіа

en: Child Reference Note
uk: Примітка до посилання на дитину

en: Alternate names
uk: Альтернативні імена

en: Death reference index
uk: Індекс посилання на смерть

en: Birth reference index
uk: Індекс посилання на народження

en: Event references
uk: Посилання події

en: Families
uk: Сім'ї

en: Parent families
uk: Сім'ї батьків

en: Urls
uk: Посилання

en: Person references
uk: Посилання на особу

en: Merged Gramps ID
uk: Об’єднано Gramps ID

en: Person ref
uk: Покликання на особу

en: Association
uk: Зв'язок

en: Alternate Names
uk: Альтернативні Імена

en: Alternate Locations
uk: Альтернативне розташування

en: Place Name
uk: Назва місця

en: Place ref
uk: Лінк на Місце

en: Province
uk: Провінція

en: District
uk: Район

en: Borough
uk: Район міста

en: Hamlet
uk: Хутір

en: Repository ref
uk: Лінк на сховище

en: Call Number
uk: Тел. номер

en: Bookstore
uk: Книгарня

en: Publication info
uk: Інформація про публікацію

en: Fiche
uk: Мікрофільм

en: Magazine
uk: Журнал

en: Manuscript
uk: Рукопис

en: Tombstone
uk: Надгробок

en: Styled Text
uk: Стилізований текст

en: Styled Text Tags
uk: Стилізований текст теґів

en: Ranges
uk: Діапазони

en: Fontface
uk: Шрифт

en: Fontsize
uk: Розмір шрифту

en: Fontcolor
uk: Колір шрифту

en: Web Home
uk: Домашня сторінка

en: Web Search
uk: Веб пошук

en: Family Tree Differences
uk: Різниця між Сімейними Деревами

en: Merge Citation
uk: Об’єднати Цитату

en: Merge Event Objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: A parent should be a father or mother.
uk: Має бути батько, або мама.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Об'єднання дітей та батьків неможливе. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Family
uk: Об'єднати сім'ю

en: Merge Media Objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: Merge Notes
uk: Об'єднати примітки

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Подружжя не може бути об'єднане. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Person
uk: Об'єднати Особу

en: Merge Places
uk: Об'єднати місця

en: Merge Repositories
uk: Об'єднати сховища

en: Merge Source
uk: Об'єднати джерела

en: Gramplet %s caused an error
uk: Ґрамплет %s викликав помилку

en: No description was provided
uk: Опису не надано

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
uk: Опція '%(opt_name)s' знаходиться в %(file)s
      але є невідомою для модуля. Ігнорую...

en: Quick view
uk: Швидкий перегляд

en: Importer
uk: Імпортер

en: Exporter
uk: Експортер

en: Document creator
uk: Генератор документів

en: Plugin library
uk: Бібліотека модулів

en: Map service
uk: Послуги картування

en: Relationship calculator
uk: Калькулятор відносин

en: Gramplet
uk: Ґрамплет

en: Thumbnailer
uk: Генератор мініатюр

en: Citation formatter
uk: Форматувальник цитат

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
uk: ПОМИЛКА: Провал при читанні реєстрації додатків %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
uk: УВАГА: Модуль %(plugin_name)s не має перекладу на жодну з мов, вибраних Вами. Використовую американську англійську

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
uk: ПОМИЛКА: Файл додатку %(filename)s версії "%(gramps_target_version)s" яка не працює у Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
uk: ПОМИЛКА: Невірний файл python-скрипту %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
uk: ПОМИЛКА: Файл Python %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s відсутній

en: Close file first
uk: Спершу закрийте файл

en: File %s already open, close it first.
uk: Файл %s вже відкрито. Спершу закрийте його.

en: Could not create %s
uk: Не можу створити %s

en: Vertical (↓)
uk: По вертикалі (↓)

en: Vertical (↑)
uk: По вертикалі (↑)

en: Horizontal (→)
uk: По горизонталі (→)

en: Horizontal (←)
uk: По горизонталі (←)

en: Bottom, left
uk: Внизу, ліворуч

en: Bottom, right
uk: Внизу, праворуч

en: Top, left
uk: Вгорі, ліворуч

en: Top, Right
uk: Вгорі, праворуч

en: Right, bottom
uk: Праворуч, внизу

en: Right, top
uk: Праворуч, вгорі

en: Left, bottom
uk: Ліворуч, внизу

en: Left, top
uk: Ліворуч, вгорі

en: Compress to minimal size
uk: Стиснути до мінімального розміру

en: Fill the given area
uk: Заповнити дану площину

en: Expand uniformly
uk: Рівномірно розширити

en: Graphviz Layout
uk: Розмітка Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
uk: Оберіть тип шрифтів. Якщо міжнародні символи не відображаються, використовуйте шрифт FreeSans. Його можна завантажити тут: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
uk: Розмір шрифту, в пунктах.

en: Graph Direction
uk: Напрям графіку

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
uk: Будувати графік згори до низу, або зліва на право.

en: Number of Horizontal Pages
uk: Кількість сторінок по горизонталі

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по горизонталі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
uk: Кількість сторінок по вертикалі

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по вертикалі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Paging Direction
uk: Напрям розбивки на сторінки

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
uk: Порядок виводу сторінок графіка. Цей параметр може бути використаний лише коли кількість сторінок по горизонталі чи вертикалі більша 1.

en: Connecting lines
uk: Лінії зв'язку

en: How the lines between objects will be drawn.
uk: Як буде намальовано лінії між об'єктами.

en: Alternate line attachment
uk: Альтернативні з'єднувальні лінії

en: Whether lines attach to nodes differently
uk: Чи по-різному додаються лінії до вузлів

en: Graphviz Options
uk: Параметри Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
uk: Змінює відстань між вузлами і пропорції діаграми.
    Якщо діаграма є меншою за поле друку:
      Стискування не змінить відстані між вузлами. 
      Заповнення збільшить відстань між вузлами по вертикалі й горизонталі щоб вмістити в поле друку. 
      Розширення рівномірно збільшить відстань між вузлами щоб зберегти пропорції.
    Якщо діаграма є більшою за поле друку:
      Стискування стине діаграму за рахунок втрати симетрії. 
      Заповнення стисне діаграму щоб вмістити в поле друку, попередньо збільшивши відстань між вузлами. 
      Розширення рівномірно зменшить діаграму щоб вмістити в поле друку.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
uk: Точок на дюйм. При створені зображень, таких як .gif або .png для вебу, спробуйте значення 100 або 300 DPI. При створенні файлів PostScript або PDF, завжди використовуйте 72 DPI.

en: Node spacing
uk: Відстань між вузлами

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими вузлами діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між колонками. В горизонтальних - за відстань між рядками.

en: Rank spacing
uk: Відстань між рівнями

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими рівнями діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між рядками. В горизонтальних - за відстань між колонками.

en: Note to add to the graph
uk: Примітка, що буде розміщена на графіку

en: This text will be added to the graph.
uk: Цей текст буде додано до графіка.

en: Note location
uk: Розташування примітки

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
uk: Розташування примітки вгорі, або знизу.

en: Note size
uk: розмір примітки

en: The size of note text, in points.
uk: Розмір шрифту для тексту примітки, в точках.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
uk: Структурована Векторна Графіка (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
uk: Стиснута Структурована Векторна Графіка (SVG) (SVGZ)

en: Graphviz File
uk: Файл Graphviz

[ctx: paper size]
en: Letter
uk: Letter (216 × 279 мм)

[ctx: paper size]
en: Legal
uk: Legal (216 × 256 мм)

en: Custom Size
uk: Нестандартний розмір

en: Given Nickname Surname
uk: Ім'я Прізвисько Прізвище

en: Surname Given Nickname
uk: Прізвище Ім'я Прізвисько

en: Surname, Given Nickname
uk: Прізвище, Ім'я Прізвисько

en: GivenNicknameSurname
uk: Ім'яПрізвиськоПрізвище

en: Call Name Only
uk: Лише ім'я в побуті

en: Whole Given Name
uk: Ім'я повністю

en: Not shown
uk: Не показано

en: Down (↓)
uk: Вниз (↓)

en: Up (↑)
uk: Вгору (↑)

en: Right (→)
uk: Праворуч (→)

en: Left (←)
uk: Ліворуч (←)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
uk: Дуже великий

en: Extra large
uk: Екстра великий

en: Extra huge
uk: Надзвичайно величезний

en: Node Options
uk: Параметри вузла

en: Node detail
uk: Деталі вузла

en: Detail of information to be shown in a node.
uk: Деталі що буде показано у вузлі.

en: Name Format
uk: Формат імені

en: Select the format to display names
uk: Оберіть формат показу імен

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
uk: Виберіть частину особового імені, якій потрібно надавати перевагу. Автоматично програма вибирає побутове ім'я, а в іншому разі — повне особове ім'я.

en: Position of marriage information.
uk: Розташування інформації про Шлюб.

en: Node size
uk: Розмір вузла

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
uk: Один розмір вузла, в мм. Якщо час рухається вгору або вниз, то це ширина, інакше - висота.

en: Level size
uk: Розмір рівня

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
uk: Один розмір вузла, в мм. Якщо час рухаєится вгору або вниз, то це висота, інакше - ширина.

en: Node color.
uk: Колір вузла.

en: Tree Options
uk: Параметри дерева

en: Timeflow
uk: Часовий потік

en: Direction that the graph will grow over time.
uk: Напрям в якому граф буде розширюватися з часом.

en: Edge style
uk: Стиль краю

en: Style of the edges between nodes.
uk: Стиль країв між вузлами.

en: Level distance
uk: Відстань між рівнями

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
uk: Мінімальна відстань, в міліметрах, між окремими рівнями. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між рядками. В горизонтальних - за відстань між колонками.

en: Note to add to the tree
uk: Примітка, що буде додана до дерева

en: This text will be added to the tree.
uk: Цей текст буде додано до дерева.

en: The size of note text.
uk: Розмір шрифту для примітки.

en: Empty report
uk: Порожній звіт

en: Graph File for genealogytree
uk: Графічний файл для сімейного дерева

en: LaTeX File
uk: LaTeX файл

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
uk: Значення '%(val)s' не знайдено для параметру '%(opt)s'

en: Valid values:
uk: Вірне значення:

en: Text Reports
uk: Текстовий звіт

en: Graphical Reports
uk: Графічний звіт

en: Code Generators
uk: Генератор коду

en: Web Pages
uk: Веб сторінки

en: The style used for the generation header.
uk: Стиль заголовку поколінь.

en: The basic style used for the endnotes source display.
uk: Базовий стиль показу для джерел приміток.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
uk: Базовий стиль показу посиланнь для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для посилання.

en: The translation to be used for the report.
uk: Переклад, який потрібно виконати для звіту.

en: The additional translation to be used for the report.
uk: Додатковий переклад, який потрібно виконати для звіту.

en: Name format
uk: Формат імен

en: Include data marked private
uk: Додати записи, помічені як приватні

en: Whether to include private data
uk: Чи включати приватні дані

en: Living People
uk: Живі особи

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
uk: Включені з усіма даними

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
uk: Повні імена, але дані вилучено

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
uk: Імена змінено і дані вилучено

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
uk: Повні імена замінено і дані вилучено

[ctx: 'living people']
en: Not included
uk: Не включено

en: How to handle living people
uk: Що робити з живими особами

en: Years from death to consider living
uk: Років від смерті, щоб вважати живим(ою)

en: Whether to restrict data on recently-dead people
uk: Чи обмежити дані про щойно померлих осіб

en: The format and language for dates, with examples
uk: Формат та мова для дат, із зразками

en: Do not include
uk: Не включати

en: Whether to include tags
uk: Чи додавати теґи

en: Share an existing line
uk: Використати вже створену події

en: On a line of its own
uk: На власній лінії

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
uk: Чи потрібно (та де) показувати Gramps ID біля імені

en: Whether to include Gramps IDs
uk: Чи додавати Gramps ID

en: Place format
uk: Формат розташування

en: Select the format to display places
uk: Оберіть формат показу місць

en: Coordinates format
uk: Формат координат

en: Select the format to display coordinates
uk: Оберіть формат показу координат

en: Could not add photo to page
uk: Не вдалося додати фото на сторінку

en: PERSON
uk: ОСОБА

en: Entire Database
uk: Вся база даних

en: Descendants of %s
uk: Нащадки %s

en: Descendant Families of %s
uk: Сім'ї нащадків %s

en: Ancestors of %s
uk: Предки %s

en: People with common ancestor with %s
uk: Особи, що мають спільного предка з %s

en: unknown father
uk: невідомий батько

en: unknown mother
uk: невідома мама

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
uk: %(father_name)s та %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
uk: СІМ'Я

en: Ancestor Families of %s
uk: Родини предків від %s

[ctx: updates]
en: New
uk: Нове

en: Error in reading '%s'
uk: Помилка читання '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
uk: Помилка: Невідомий тип файлу: '%s'

en: Examining '%s'...
uk: Перевіряю '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
uk: '%s' є для цієї версії Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
uk: '%s' Є НЕ для цієї версії Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
uk: Це для версії %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
uk: Помилка: відсутній параметр gramps_target_version в '%s'...

en: Registered '%s'
uk: Зареєстровано '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
uk: Неможливо зберегти список останніх баз даних {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
uk: Неможливо відкрити список останніх баз даних {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
uk: Помилка розбору списку нещодавно використаних баз даних з файлу {fname}: {error}.
    Це може означати що ваші файли пошкоджено.
    Якщо ви впевнені що помилок з іншими файлами немає, видаліть його, та перезапустіть Gramps.

en: Relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
uk: Сімейне дерево сягає в минуле глибше, ніж максимальна кількість поколінь (%d), серед яких виконується пошук.
    Імовірно, результати не враховують деякі відносини

en: Relationship loop detected:
uk: Виявлено замкнене коло відносин:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
uk: Особа «%(person)s» пов'язана сама із собою через %(relation)s

en: husband
uk: чоловік

en: wife
uk: дружина

[ctx: gender unknown]
en: spouse
uk: чоловік/дружина

en: ex-husband
uk: колишній чоловік

en: ex-wife
uk: колишня дружина

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
uk: колишній(я) чоловік(дружина)

[ctx: male,unmarried]
en: partner
uk: партнер

[ctx: female,unmarried]
en: partner
uk: партнерша

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
uk: партнер/партнерша

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
uk: колишній партнер

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
uk: колишня партнерша

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

[ctx: male,civil union]
en: partner
uk: цивільний чоловік

[ctx: female,civil union]
en: partner
uk: цивільна дружина

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
uk: цивільний(на) чоловік(дружина)

[ctx: male,civil union]
en: former partner
uk: колишній цивільний чоловік

[ctx: female,civil union]
en: former partner
uk: колишній цивільна дружина

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
uk: колишній цивільний(на) чоловік(дружина)

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
uk: партнер

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
uk: партнерша

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
uk: партнер/партнерша

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
uk: колишній партнер

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
uk: колишній партнерша

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
uk: Перекладач сімейних відносин для мови '%s' не існує. Використовую 'english'.

en: date fallback
uk: резервна дата

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
uk: Прямі свідчення для цієї особи - народження: {birth_min_src}, смерть: {death_src}

en: mother's age
uk: вік матері

en: father's age
uk: вік батька

en: from death date
uk: від дати смерті

en: mother's death
uk: смерть матері

en: father's death
uk: смерть батька

en: person's death
uk: смерть особи

en: oldest sibling's age
uk: вік найстаршого брата/сестри

en: youngest sibling's age
uk: вік наймолодшого брата/сестри

en: birth date and known to be dead
uk: дата народження і відомо що помер(ла)

en: offset from birth date
uk: зсув від дати народження

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
uk: отримано від батьків та братів і сестер - народження: {birth_min_src}, смерть: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
uk: отримано від батьків та братів і сестер - народження: {birth_min_src} (найбільш раннє) до {birth_max_src} (найпізніше), смерть: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
uk: дата, пов'язана з народженням чоловіка/дружини,

en: a spouse's death-related date,
uk: дата, пов'язана із смертю чоловіка/дружини

en: event with spouse
uk: подія з чоловіком/дружиною

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
uk[0]: народження нащадка: {number_of} покоління
uk[1]: народження нащадка: {number_of} покоління
uk[2]: народження нащадка: {number_of} поколінь

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
uk[0]: смерть нащадка: {number_of} покоління
uk[1]: смерть нащадка: {number_of} покоління
uk[2]: смерть нащадка: {number_of} поколінь

en: Database error: loop in descendants of %s.
uk: Помилка бази даних: зациклення нащадків %s.

en: mother birth
uk: народження матері

en: father birth
uk: народження батька

en: ancestor
uk: предок

en: mother death
uk: смерть матері

en: father death
uk: смерть батька

en: Database error: loop in ancestors of %s.
uk: Помилка бази даних: зациклення в предках %s.

en: no evidence
uk: нема підтверджень

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не можу розібрати файл:
    %(file)s
    тому що %(error)s -- відтворює це

en: %(father)s and %(mother)s
uk: %(father)s та %(mother)s

en: the person
uk: особа

en: the family
uk: сім’я

en: the place
uk: місце

en: the event
uk: подія

en: the repository
uk: сховище

en: the note
uk: примітка

en: the media
uk: медіа

en: the source
uk: джерело

en: the filter
uk: фільтр

en: the citation
uk: цитата

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Модуль PIL не завантажено. Обрізка зображень для звітів буде недоступною.

[ctx: Person]
en: TITLE
uk: ТИТУЛ

[ctx: Person]
en: Title
uk: Титул

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

[ctx: Name]
en: CALL
uk: ІМ'Я В ПОБУТІ

[ctx: Name]
en: Call
uk: Ім'я в побуті

[ctx: Name]
en: COMMON
uk: ЗВИЧАЙНЕ

[ctx: Name]
en: Common
uk: Звичайне

en: INITIALS
uk: ІНІЦІАЛИ

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

[ctx: Name]
en: Primary
uk: Основне

en: PRIMARY[PRE]
uk: ГОЛОВНЕ[ПОПЕР]

en: Primary[pre]
uk: Головне[попер]

en: PRIMARY[SUR]
uk: ГОЛОВНЕ[ПРІЗВ]

en: Primary[sur]
uk: Головне[прізв]

en: PRIMARY[CON]
uk: ГОЛОВНЕ[СВ]

en: Primary[con]
uk: Головне[св]

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: PATRONYMIC[PRE]
uk: ПО БАТЬКОВІ[ПОПЕР]

en: Patronymic[pre]
uk: По батькові[попер]

en: PATRONYMIC[SUR]
uk: ПО БАТЬКОВІ[ІМ]

en: Patronymic[sur]
uk: По батькові[ім]

en: PATRONYMIC[CON]
uk: ПО БАТЬКОВІ[СВ]

en: Patronymic[con]
uk: По батькові[св]

en: RAWSURNAMES
uk: ПЕРВИННІ ПРІЗВИЩА

en: Rawsurnames
uk: Первинні прізвища

en: NOTPATRONYMIC
uk: НЕ ПО БАТЬКОВІ

en: Notpatronymic
uk: Не по-батькові

en: PREFIX
uk: ПРЕФІКС

en: NICKNAME
uk: ПРІЗВИСЬКО

en: FAMILYNICK
uk: ПРІЗВИСЬКО СІМ'Ї

en: Familynick
uk: Прізвисько сім'ї

en: %(north_latitude)s N
uk: %(north_latitude)s Пн

en: %(south_latitude)s S
uk: %(south_latitude)s Пд

en: %(east_longitude)s E
uk: %(east_longitude)s Сх

en: %(west_longitude)s W
uk: %(west_longitude)s Зх

en: DEG
uk: ГРАД

en: DEG-:
uk: ГРАД-:

en: D.D4
uk: Г.Д4

en: D.D8
uk: Г.Д8

en: Degree, minutes, seconds notation
uk: Градуси, мінути, секунди

en: Degree, minutes, seconds notation with :
uk: Градуси, мінути, секунди через :

en: Degree notation, 4 decimals
uk: Градуси (4 знаки після коми)

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
uk: Градуси (8 знаків після коми; точність як у ДМС за стандартом ISO)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
uk: Формат виведення для шведської системи координат RT90

en: Python modules
uk: Модулі Python

en: GObject introspection modules
uk: Модулі інтроспекції GObject

[ctx: gender]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: gender]
en: other
uk: інше

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
uk: Законні, чи цивільні відносини між чоловіком та дружиною

en: No legal or common-law relationship between man and woman
uk: Ніяких законних, чи цивільних відносин між чоловіком та жінкою

en: An established relationship between members of the same sex
uk: Відносини, що склались між особами однієї статі

en: Unknown relationship between a man and woman
uk: Відносини між чоловіком та жінкою невідомі

en: An unspecified relationship between a man and woman
uk: Невизначені відносини між чоловіком та жінкою

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
uk: Дані можливо відновити операцією Скасувати, або "Відмовитись від змін та вийти".

en: Asexuality, sexless, genderless
uk: Асексуальність, без статi

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
uk: Трансгендер, гермафродит (в ентомології)

en: Lesbianism
uk: Лесбійство

en: Male homosexuality
uk: Чоловіча гомосексуальність

en: Heterosexuality
uk: Гетеросексуальність

en: Transgender
uk: Трансгендер

en: Neuter
uk: Нейтер

en: Illegitimate
uk: Незаконний

en: Baptism/Christening
uk: Хрещення (малям)

en: Engaged
uk: Заручені

en: Unmarried partnership
uk: Нешлюбне партнерство

en: Buried
uk: Поховані

en: Cremated/Funeral urn
uk: Кремовано / Похоронна урна

en: Killed in action
uk: Убиті в бою

en: Extinct
uk: Вимерлі

en: Orthodox cross
uk: Православний хрест

en: Chi rho
uk: Хризма

en: Cross of Lorraine
uk: Лотаринзький хрест

en: Cross of Jerusalem
uk: Єрусалимський хрест

en: Star and crescent
uk: Зірка і півмісяць

en: West Syriac cross
uk: Сирійська хрест

en: East Syriac cross
uk: Східносирійський хрест

en: Heavy Greek cross
uk: Грецький хрест

en: Latin cross
uk: Латинський хрест

en: Shadowed White Latin cross
uk: Затінений білий латинський хрест

en: Star of David
uk: Зірка Давида

en: Unknown, created to replace a missing note object.
uk: Невідомо, створено для заміни відсутнього об’єкту примітки.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
uk: Невідомо, було відсутнє %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
uk: Об’єкти, на які посилається дана примітка, відсутні у файлі, що був імпортований %s.

en: German (Austria)
uk: Німецька (Австрія)

en: English (USA)
uk: Англійська (США)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія Вашого Python не відповідає вимогам. Для запуску Gramps потрібна щонайменше Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Для запуску Gramps потрібен пакет orjson.
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: not found because exiv2 is not installed
uk: Не знайдено (не встановлено exiv2)

en: Installed but does not supply version
uk: Встановлено (версія недоступна)

en: Configuration error:
uk: Помилка конфігурації:

en: Could not read configuration
uk: Не вдалося прочитати конфігурацію

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
uk: Визначення типу файлу %s не знайдено.
    
    Можливо встановлення Gramps було неповним. Переконайтеся, що встановлено все необхідне для роботи з цим типом носіїв Gramps.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
uk: Багато малюнків для оформлення Gramps
    взято з Tango Project, або базуються на Tango Project.
    Ці дані розповсюджуються згідно ліцензії
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.

en: Gramps Homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: Distribution: %s
uk: Поширення: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
uk: Використовую_буфер_обміну

en: Family Event
uk: Сімейна подія

en: Family Attribute
uk: Сімейний атрибут

[ctx: not available]
en: NA
uk: НЕМА

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
uk: Том/Сторінка: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
uk: Лінк на подію

en: Child ref
uk: Лінк на дитину

en: Any changes are saved immediately
uk: Усі зміни зберігаються відразу

[ctx: the object]
en: See %s details
uk: Дивитись деталі %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
uk: Зробити активним %s

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
uk: Створити фільтр з обраного %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
uk: Вигляд Дерева: перша колонка "%s" не може бути змінена

en: Drag and drop the columns to change the order
uk: Тягніть та кидайте колонки, щоб змінити їх порядок

en: Father's surname
uk: Прізвище батька

en: Combination of mother's and father's surname
uk: Комбінація прізвищ батька та мами

en: Icelandic style
uk: Ісландський стиль

en: Display Name Editor
uk: Показати Редактор Імен

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
uk: Наведені нижче ключові слова будуть замінені відповідними складниками імені:<tt>
      <b>Given</b>      — ім'я; <b>Surname</b>      — прізвище (з фамільними і єднальними частками);
      <b>Title</b>      — титул (д-р., пані);       <b>Suffix</b>       — суфікс (Мол., Ст.);
      <b>Call</b>       — щоденне ім'я;               <b>Nickname</b>     — прізвисько;
      <b>Initials</b>   — ініціали;  <b>Common</b>       — прізвисько чи перше ім'я;
      <b>Prefix</b>  — усі фамільні частки (фон, де).
    Прізвища:
      <b>Rest</b>      — другорядні прізвища;    <b>Notpatronymic</b>— усі прізвища, за винятком прізвища по матері і основного;
      <b>Familynick</b>— родинне прізвисько;        <b>Rawsurnames</b>  — прізвища (без фамільних і єднальних часток);
      <b>Primary, Primary[pre] або [sur] або [con]</b>— повне основне прізвище, фамільна частка, лише прізвище, єднальна частка;   
      <b>Patronymic, або Patronymic[pre] або [sur] або [con]</b> - повне прізвище по батькові/матері, фамільна частка, лише прізвище, єднальна частка.
    </tt>
    Якщо ввести ключові слова ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ, значення будуть також підставлені великими буквами.
    
    <b>Приклад</b>: «д-р. Едвін Хосе фон дер Сміт і Вестон Вілсон Ст. («Ед») — Андергілли.
         <i>Едвін Хосе</i> — Given, <i>фон дер</i> — Prefix, <i>Сміт</i> і <i>Вестон</i> — Primary,  <i>і</i> — [con], <i>Вілсон</i> — Patronymic,
         <i>д-р.</i> — Title, <i>Ст.</i> — Suffix, <i>Ев</i> — Nickname, <i>Андергілли</i> — Familynick, <i>Хосе</i> — Call.

en:  Name Editor
uk:  Редактор імен

en: Invalid or incomplete format definition.
uk: Помилкове, або неповне визначення формату.

en: Researcher
uk: Дослідник

en: State/County
uk: Штат/Провінція

en: ZIP/Postal Code
uk: Індекс/Поштовий код

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
uk: Введіть інформацію про себе, щоб люди могли зв’язатися з вами, коли ви розповсюджуєте своє сімейне дерево.

en: ID Formats
uk: Формат ID

en: Media Object
uk: Медіа

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
uk: Типові формати ідентифікаторів Gramps містять літерний префікс, за яким слідує цифровий рядок. "I%04d" створює ідентифікатори від I0000 до I9999. Для великих баз даних можуть знадобитися більші ідентифікатори. "I%06d" створює ідентифікатори від I000000 до I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
uk: Кольори, що використовуються для блоків у графічному вигляду

en: Dark colors
uk: Темні кольори

en: Light colors
uk: Світлі кольори

en: Restore to defaults
uk: Обнулити до стандартних

en: Restore colors for current theme to default.
uk: Скинути кольори поточної теми до стандартних.

en: Colors for Male persons
uk: Колір осіб жіночої статі

en: Colors for Female persons
uk: Колір осіб жіночої статі

en: Colors for people who are neither male nor female
uk: Кольори для позначення людей не чоловічої та не жіночої статі

en: Colors for Unknown persons
uk: Колір осіб невідомої статі

en: Colors for Family nodes
uk: Кольори для сімейних вузлів

en: Other colors
uk: Інші кольори

en: Background for Alive
uk: Колір фону для живих

en: Background for Dead
uk: Колір фону для померлих

en: Border for Alive
uk: Рамка для живих

en: Border for Dead
uk: Рамка для померлих

en: Default background
uk: Типове тло

en: Background for Married
uk: Колір фону для заміжніх

en: Background for Unmarried
uk: Колір фону для незаміжніх

en: Background for Civil union
uk: Колір фону для громадянського союзу

en: Background for Unknown
uk: Колір фону для невідомих

en: Background for Divorced
uk: Колір фону для розлучених

en: Default border
uk: Типова рамка

en: Border for Divorced
uk: Рамка для розлучених

en: Background for Home Person
uk: Колір фону для базової особи

en: Warnings and Error dialogs
uk: Діалог помилок та попереджень

en: Suppress warning when adding parents to a child
uk: Приховувати попередження при додаванні батьків до дитини

en: Suppress warning when canceling with changed data
uk: Приховувати попередження при відміні змінених даних

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
uk: Приховувати попередження про відсутність інформації про дослідника, при експорті в GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
uk: Не показувати попередження про негайне збереження даних

en: Show plugin status dialog on plugin load error
uk: Показувати статус додатків при помилках завантаження

en: NotPatronymic
uk: Не По батькові

en: Enter to save, Esc to cancel editing
uk: Enter для збереження, Esc щоб скасувати редагування

en: This format exists already.
uk: Цей формат уже існує.

en: Automate Place format
uk: Автоматизація формату місця

en: Enables automatic place title generation using specified format.
uk: Увімкнути автоматичне генерування назви місця з використанням вказаного формату.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
uk: Настроювані параметри показу імені є унікальними для кожного сімейного дерева.

en: Consider single pa/matronymic as surname
uk: Розглядати по-батькові/по-матері як прізвище

en: Date format *
uk: Формат дати

en: Years, Months
uk: Роки, Місяці

en: Years, Months, Days
uk: Роки, місяці, дні

en: Age display precision *
uk: Точність відображення віку *

en: Round the year
uk: Округлювати роки

en: Display ages for events after death *
uk: Показувати вік для подій після смерті *

en: Calendar on reports
uk: Календар у звітах

en: Calendar on input
uk: Календар на вході

en: On the previous day
uk: Попереднього дня

en: On the next day
uk: Наступного дня

en: Only on leap years
uk: Лише у високосні роки

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
uk: У разі високосного року, роковини будуть показані 28 лютого, 1 березня або зовсім не будуть показані, якщо вибрано григоріанський календар

en: Show leap day anniversaries
uk: Показувати роковини у високосних роках

en: Active person's name and ID
uk: Ім'я та ID активної особи

en: Relationship to home person
uk: Відношення до базової особи

en: 
    Input Options
uk: 
    Параметри введення

en: Surname guessing
uk: Відгадування прізвищ

en: Default family relationship
uk: Стандартні відносини сім’ї

en: Hide LDS tab in person and family editors
uk: Приховати вкладку LDS в редакторах осіб і сімей

en: * Requires Restart
uk: * Потрібен перезапуск

en: Conditional Text Replacements
uk: Заміна тексту за умовою

en: Missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: Missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing record
uk: Відсутній запис

en: Private surname
uk: Конфіденційне прізвище

en: Private given name
uk: Конфіденційне дане ім'я

en: Private record
uk: Конфіденційний запис

en: Change is not immediate
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
uk: Зміна формату даних вступить в дію лише після перезапуску Gramps.

en: Calculation limits
uk: Обмеження розрахунків

en: Date 'about' year range: (date ± #)
uk: Діапазон дат "приблизно" за рік: (дата ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
uk: Діапазон дат "після" року: (дата + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
uk: Діапазон дат "до" року: (дата - #)

en: Maximum age probably alive
uk: Максимально можливий вік живих

en: Maximum sibling age difference
uk: Максимальна різниця у віці між братами/сестрами

en: Minimum years between generations
uk: Мінімальна кількість років між поколіннями

en: Average years between generations
uk: Середня кількість років між поколіннями

en: Max generations for relationships
uk: Максимальна кількість поколінь для визначення родинних стосунків

en: Environment Settings
uk: Налаштування середовища

en: Display Tip of the Day
uk: Показувати підказку дня

en: Show useful information about using Gramps on startup.
uk: Показати корисну інформацію про використання Gramps при запуску.

en: Remember last Family Tree
uk: Запам'ятати останнє родове дерево

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
uk: Не відкривати діалогове вікно вибору сімейного дерева при запуску, просто завантажувати останнє використане.

en: Remember last view displayed
uk: Запам'ятовувати останню відкриту вкладку

en: Remember last view displayed and open it next time.
uk: Запам’ятовувати останній вигляд і відкривати його наступного разу.

en: Enable the spelling checker for notes.
uk: Увімкнути перевірку правопису.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
uk: Gspell не завантажено. Перевірка орфографії не працюватиме.
    Щодо її складання для Gramps, див. %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
uk: Показувати текст поруч з кнопками навігації *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
uk: Показувати текст поруч з кнопками навігації (Люди, Родини, Події ...).
    Потрібен перезапуск Gramps, щоб застосувати.

en: Show Clipboard icon on toolbar
uk: Показувати піктограму «Буфер обміну» на панелі інструментів

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
uk: Визначає, чи показувати піктограму «Буфер обміну» на панелі інструментів.

en: Show Reports icon on toolbar
uk: Показувати піктограму «Звіти» на панелі інструментів

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
uk: Визначає, чи показувати піктограму звітів на панелі інструментів.

en: Show Tools icon on toolbar
uk: Показувати піктограму «Інструменти» на панелі інструментів

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
uk: Визначає, чи показувати піктограму «Інструменти» на панелі інструментів.

en: Show Addons icon on toolbar
uk: Показувати піктограму «Додатки» на панелі інструментів

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
uk: Визначає, чи показувати піктограму «Додатки» на панелі інструментів.

en: Show Preferences icon on toolbar
uk: Показувати піктограму «Параметри» на панелі інструментів

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
uk: Визначає, чи показувати піктограму «Параметри» на панелі інструментів.

en: Both text and icons
uk: І текст і значки

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
uk: Показувати текст, значки або і те і те на кнопках панелі інструментів.

en: Show close button in gramplet bar tabs
uk: Показувати кнопку "закрити" на панелі ґрамплет

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
uk: Показувати кнопку "закрити" щоб простіше видаляти ґрамплети з панелей.

en: Markup for invalid date format
uk: Мітка для хибного формату дат

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
uk: Помітки для зручності:
    <b>&lt;b&gt;Жирний&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Робить шрифт відносно більшим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Італізація&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Закреслений&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Підрядок&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Надрядок&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Робить шрифт відносно меншим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Шрифт з моновідступом&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Підкреслення&lt;/u&gt;</u>
    
    Для прикладу: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    буде відображатися, як <u><b>Underlined bold date</b></u>.

en: Multiple surname box height
uk: Висота поля для кількох прізвищ

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
uk: Вкажіть висоту в пікселях. Коли введено кілька прізвищ, ці прізвища буде показано в полі. Це налаштування визначає висоту цьгого поля.

en: Database Setting
uk: Налаштування бази даних

en: Database backend
uk: Рушій бази даних

en: 
    Database Location
uk: 
    Розташування бази даних

en: Database path
uk: Шлях до бази даних

en: 
    Backup Management
uk: 
    Керування резервуванням

en: Backup path
uk: Шлях резервування

en: Backup on exit
uk: Резервування при виході

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
uk: Резервне копіювання вашого родинного дерева при виході за адресою резервного копіювання, зазначеною вище.

en: Every 15 minutes
uk: Кожні 15 хвилин

en: Every 30 minutes
uk: Кожні 30 хвилин

en: Every 12 hours
uk: Кожні 12 годин

en: Autobackup
uk: Автоматичне резервне копіювання

en: 
    Family Tree's Media path
uk: 
    Шлях до Медіа для Сімейного дерева

en: Base media path
uk: Основний медіа-шлях

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
uk: Базовий відносний шлях до медіа для активного сімейного дерева. Це не глобальне наналштування. Кожне сімейне дерево може мати унікальний відносний шлях до медіа, який зберігається в базі даних.

en: Tag Records
uk: Записи міток

en: Add tag on import
uk: Додавати мітку при імпорті

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
uk: Указана мітка буде додана до всіх записів при імпорті.
    Очистіть, щоб встановити типове значення.

en: 
    Source GEDCOM import
uk: 
    Імпорт джерела GEDCOM

en: Add default source on GEDCOM import
uk: Додавати стандартне джерело при імпорті GEDCOM

en: Select media directory
uk: Вибрати каталог для медіа

en: Select database directory
uk: Виберіть теку для бази даних

en: Select backup directory
uk: Оберіть каталог для резервної копії

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
uk: Якщо позначено, буде використано стандартні генеалогічні символи (символ смерті вибирає користувач).
    Якщо не позначено, ви можете використовувати нижню панель, щоб самостійно налаштувати символи.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
uk: Це може бути корисно, якщо ви хочете додати фонетику в примітці, щоб показати, як вимовляти ім’я, або якщо ви змішуєте кілька мов, як грецька та російська.

en: Use symbols
uk: Використовуйте символи

en: Select default death symbol
uk: Виберіть типовий символ смерті

en: Genealogical Symbols
uk: Генеалогічні символи

en: Death:
uk: Смерть:

en: Default genealogy symbols replacement
uk: Заміна типових генеалогічних символів

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
uk: Ви можете встановити будь-який текст для цього поля.
    Ви можете перетягнути символ зі списку символів вище.
    Його буде видно, лише якщо ваш шрифт містить цей гліф.

[ctx: character]
en: Tab
uk: Табуляція

en: Choose your dialect
uk: Виберіть ваш діалект

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
uk: Зміни будуть застосовані негайно.
    Цей параметр використовується під час експортування подань у формат CSV.

en: Delimiter:
uk: Роздільник:

en: Undo history warning
uk: Попередження історії відмін

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
uk: Виконання імпорту витре історію редагування цієї сесії. Ви не будете мати змоги скасувати імпорт, або скасувати інші зміни, зроблені в цій сесії.
    
    Якщо Ви гадаєте, що скасування імпорту може знадобитись, будь ласка, зупиніться, та збережіть резервну копію Вашої бази даних.

en: _Proceed with import
uk: _Продовжити імпорт

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
uk: Ви дійсно бажаєте оновити цю версію Сімейного Дерева?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, оновіть версію мого сімейного дерева

en: Select file _type:
uk: Обрати _тип файлу:

en: Import Family Tree
uk: Імпорт сімейного дерева

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
uk: Тип файлу "%s" невідомий для Gramps.
    
    Підтримувані формати: база даних Gramps, Gramps XML, пакунок Gramps, GEDCOM, тощо.

en: The selected file is a directory, not a file.
uk: Обраний елемент є каталогом, а не файлом

en: You do not have read access to the selected file.
uk: У Вас відсутній доступ для читання обраного файлу.

en: Cannot create file
uk: Неможливо створити файл

en: Could not import file: %s
uk: Не можу імпортувати файл: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
uk: В цьому файлі вказано невірне кодування, і він не може бути правильно імпортованим. Будь ласка, поправте кодування та спробуйте знову

en: %s_-_Manage_Family_Trees
uk: %s_-_Керування_сімейними_деревами

en: Family_Trees_manager_window
uk: Вікно_керування_сімейними_деревами

en: Database Information
uk: Інформація про базу даних

en: Family Trees
uk: Сімейні дерева

en: Family Tree name
uk: Назва сімейного дерева

en: Database Type
uk: Тип бази даних

en: Break the lock on the '%s' database?
uk: Зняти блокування з бази даних «%s»?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
uk: Gramps заблокував редагування цієї бази даних, бо вважає, що зараз її редагує хтось інший. Якщо впевнені, що її більше ніхто не редагує, блокування можна безпечно зняти. Майте на увазі, що знявши блокування з бази даних, яку хтось у цю мить редагує, ви можете її пошкодити.

en: Break lock
uk: Зняти блокування

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба перейменування не вдалась з наступним повідомленням:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
uk: Не вдалося перейменувати сімейне дерево.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
uk: Таке сімейне дерево вже є, придумайте іншу назву.

en: Extracting archive...
uk: Розпаковуємо архів...

en: Importing archive...
uk: Імпортуємо архів...

en: Remove the '%s' Family Tree?
uk: Вилучити сімейне дерево «%s»?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
uk: Вилучивши це сімейне дерево, ви назавжди знищите дані.

en: Remove Family Tree
uk: Вилучити сімейне дерево

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
uk: Вилучити '%(revision)s' версію бази '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
uk: Вилучення даної версії бази не дозволить використання її в майбутньому.

en: Remove version
uk: Вилучити версію

en: Deletion failed
uk: Не вдалося видалити

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба видалення версії не вдалась з таким повідомленням:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
uk: Конвертувати базу даних «%s»?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
uk: Конвертувати це сімейне дерево в базу даних %(database_type)s ?

en: Opening the '%s' database
uk: Відкриваю базу даних '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
uk: Спроба конвертувати базу даних невдалася. Схоже потрібно оновлення.

en: Converting the '%s' database
uk: Ковертую базу даних '%s'

en: An attempt to export the database failed.
uk: Експорт бази даних не вдався.

en: Converting data...
uk: Конверую дані...

en: (Converted #%d)
uk: (Конвертовано #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
uk: Імпорт в базу даних не вдався.

en: Repair Family Tree?
uk: Полагодити Сімейне Дерево?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
uk: Якщо натиснете %(bold_start)sПродовжити%(bold_end)s, Gramps зробить спробу відновити Ваше сімейне дерево із останньої резервної копії. В деяких випадках це може призвести до небажаних результатів, отже зробіть спершу %(bold_start)sрезервну копію%(bold_end)s сімейного дерева.
    Обране сімейне дерево зберігається в %(dirname)s.
    
    Перед тим як розпочати, переконайтесь, що сімейне дерево дійсно не відкривається, оскільки система керування базою даних, має змогу виправити деякі помилки автоматично.
    
    %(bold_start)sДетальна інформація:%(bold_end)s При відновленні сімейного дерева використовується остання копія дерева, створена при попередньому закритті програми. Якщо Ви працювали протягом декількох годин/днів без закриття Gramps, тоді всю інформацію буде втрачено! Якщо відновлення провалиться, тоді оригінальне Сімейне дерево буде втрачено назавжди, отже потрібно зробити додаткову резервну копію. Якщо відновлення провалиться, або зникне надто багато інформації, Ви можете спробувати відновити сімейне дерево вручну. Більше інформації на сторінці
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Перед тим як розпочати відновлення, спробуйте відкрити дерево як звичайно. Деякі помилки викликають появу кнопки "Відновити", для автоматичного відновлення. Якщо це так, Ви можете відключити кнопку відновлення, прибравши файл %(recover_file)s в каталозі сімейного дерева.

en: Proceed, I have taken a backup
uk: Продовжити, адже я маю резервну копію

en: Rebuilding database from backup files
uk: Відновлюю базу з резервної копії

en: Error restoring backup data
uk: Помилка відновлення з резервної копії

en: Could not create Family Tree
uk: Не можу створити Сімейне Дерево

en: Retrieve failed
uk: Відновлення провалилось

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба відновлення даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Archiving failed
uk: Архівування провалилось

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
uk: Збираю дані для архівування...

en: Saving archive...
uk: Зберігаю архів...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
uk: Спроба примусового закриття діалогу

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
uk: Будь ласка, не закривайте примусово цей важливий діалог.
    Замість цього оберіть один із запропонованих варіантів

en: Cannot load database
uk: Не можу завантажити базу даних

en: Open the Clipboard dialog
uk: Відкрити діалог буферу обміну

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

en: Open the reports dialog
uk: Відкрити діалог звітів

en: Open the tools dialog
uk: Відкрити діалог інструментів

en: Open Addon Manager
uk: Відкрити менеджер додатків

en: No active person
uk: Особу не вибрано

en: No active family
uk: Не вибрано сім'ї

en: No active event
uk: Не вибрано подію

en: No active place
uk: Не вибрано місце

en: No active source
uk: Не вибрано джерело

en: No active citation
uk: Не вибрано цитату

en: No active repository
uk: Не вибрано сховище

en: No active media
uk: Не вибрано медіа

en: No active note
uk: Не вибрано примітку

en: Danger: This is unstable code!
uk: Небезпека: Це не стабільний програмний код!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
uk: Ця версія Gramps ('%s') в розробці.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
uk: Ця версія Gramps є в стадії розробки. Вона не рекомендована для звичайного використання. Її використання ризиковане
    
    Ця версія може:
    1) Працювати не так, як Ви очікуєте.
    2) Взагалі не працювати.
    3) Часто зазнавати аварії .
    4) Пошкодити Ваші дані.
    5) Зберегти дані у форматі, не сумісному з офіційними версіями.
    
    %(bold_start)sСТВОРІТЬ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ%(bold_end)s Вашої бази даних, перед тим як відкривати її в цій версії, та обов'язково експортуйте Ваші дані у XML.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
uk: Вибір_документів

en: Select a media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: Select media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: The filename supplied could not be found.
uk: Вказаний файл не знайдено.

en: Cannot import %s
uk: Неможливо імпортувати %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
uk: Каталог вказано в налаштуваннях: Базовий шлях для відносних шляхів до медіа: %s не існує. Змініть налаштування, або не використовуйте відносний шлях під час імпорту

en: Cannot display %s
uk: Неможливо показати %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
uk: Gramps не може показати зображення. Це може бути спричинено пошкодженим файлом.

en: Create and add a new address
uk: Створити та додати нову адресу

en: Remove the existing address
uk: Вилучити вже створену адресу

en: Edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: Move the selected address upwards
uk: Перемістити обрану адресу до верху

en: Move the selected address downwards
uk: Перемістити обрану адресу до низу

en: _Addresses
uk: _Адреси

en: Create and add a new attribute
uk: Створити та додати новий атрибут

en: Remove the existing attribute
uk: Вилучити вже створений атрибут

en: Edit the selected attribute
uk: Редагувати обраний атрибут

en: Move the selected attribute upwards
uk: Перемістити обраний атрибут до верху

en: Move the selected attribute downwards
uk: Перемістити обраний атрибут до низу

en: Edit reference
uk: Редагувати посилання

en: Create and add a new citation and new source
uk: Створити та додати нову цитату та нове джерело

en: Remove the existing citation
uk: Вилучити вже створену цитату

en: Edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: Add an existing citation or source
uk: Додати вже створену цитату або джерело

en: Move the selected citation upwards
uk: Перемістити обрану цитату до верху

en: Move the selected citation downwards
uk: Перемістити обрану цитату до низу

en: Sorted date
uk: Упорядковані за датою

en: Sorted confidence
uk: Упорядковані за вірогідністю

en: _Source Citations
uk: _Джерело цитат

en: Cannot share this reference
uk: Сумісне використання цього посилання неможливе

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цієї цитати в даний час неможливе. Або сама цитата, або її джерело зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити об'єкт.

en: Add a new family event
uk: Додати нову сімейну подію

en: Remove the selected family event
uk: Вилучити обрану сімейну подію

en: Edit the selected family event or edit person
uk: Редагувати обрану сімейну подію, або особу

en: Share an existing event
uk: Спільно використати вже створену події

en: Move the selected event upwards
uk: Перемістити обрану подію до верху

en: Move the selected event downwards
uk: Перемістити обрану подію до низу

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
uk: Редагування посилання на подію зараз неможливе. Або сама подія, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на подію, Вам потрібно закрити подію.

en: Cannot edit this reference
uk: Не можу редагувати це посилання

en: Cannot change Person
uk: Не можу змінити особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
uk: Ви не можете змінити події Особи в Редакторі Сім'ї

en: _Gallery
uk: _Галерея

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
uk: _Переглянути

en: _Make Active Media
uk: _Зробити активним Медіа

en: Non existing media found in the Gallery
uk: В галереї виявлено медіа, що не існує

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
uk: Редагування цього посилання на медіа елемент зараз неможливе. Або медіа елемент, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього медіа елементу, Вам потрібно закрити медіа об'єкт.

en: Drag Media Object
uk: Перетягнути Медіа Об'єкт

en: Create and add a new LDS ordinance
uk: Створити та додати новий ритуал LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
uk: Видалити існуючий ритуал LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
uk: Редагувати виділений ритуал LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до верху

en: Move the selected LDS ordinance downwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до низу

en: Alternate _Locations
uk: Альтернативні _розташування

en: Create and add a new name
uk: Створити та додати нове ім'я

en: Remove the existing name
uk: Вилучити існуюче ім'я

en: Edit the selected name
uk: Редагувати обране ім'я

en: Move the selected name upwards
uk: Перемістити обране ім'я до верху

en: Move the selected name downwards
uk: Перемістити обране ім'я до низу

en: Group As
uk: Групувати як

en: Notes Preview
uk: Перегляд приміток

en: _Names
uk: _Імена

en: Set as Preferred name
uk: Встановити як Бажане ім'я

en: Preferred name
uk: Бажане ім'я

en: Alternative names
uk: Альтернативне ім'я

en: Create and add a new note
uk: Створити та додати нову примітку

en: Remove the existing note
uk: Вилучити вже створену примітку

en: Edit the selected note
uk: Редагувати обрану примітку

en: Add an existing note
uk: Додати вже створену примітку

en: Move the selected note upwards
uk: Перемістити обрану примітку до верху

en: Move the selected note downwards
uk: Перемістити обрану примітку до низу

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
uk: <Невідомо>

en: Add a new personal event
uk: Додати нову особисту подію

en: Remove the selected personal event
uk: Вилучити обрану особисту подію

en: Edit the selected personal event or edit family
uk: Редагувати обрану особисту подію, або сім'ю

en: Move the selected event upwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до верху або змінити порядок сім'ї

en: Move the selected event downwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до низу або змінити порядок сім'ї

en: Cannot change Family
uk: Не можу змінити сім'ю

en: You cannot change Family events in the Person Editor
uk: Ви не можете змінити сімейні події в редакторі особи

en: Create and add a new association
uk: Створити та додати новий зв'язок

en: Remove the existing association
uk: Вилучити вже створений зв'язок

en: Edit the selected association
uk: Редагувати обраний зв'язок

en: Move the selected association upwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до верху

en: Move the selected association downwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до низу

en: _Associations
uk: _Зв'язки

en: Godfather
uk: Хрещений батько

en: Create and add a new place name
uk: Створити та додати нову назву місця

en: Remove the existing place name
uk: Вилучити існуючу назву місця

en: Edit the selected place name
uk: Редагувати обрану назву місця

en: Move the selected place name upwards
uk: Перемістити обрану назву місця до верху

en: Move the selected place name downwards
uk: Перемістити обрану назву місця до низу

en: Alternative Names
uk: Альтернативні імена

en: Enclosed By
uk: Належить

en: Place cycle detected
uk: Виявлено цикл місць

en: The place you are adding is already enclosed by this place
uk: Місце яке ви додаєте вже належить до цього місця

en: Create and add a new repository
uk: Створити та додати нове сховище

en: Remove the existing repository
uk: Вилучити вже створене сховище

en: Edit the selected repository
uk: Редагувати обране сховище

en: Add an existing repository
uk: Видалити вже створене сховище

en: Move the selected repository upwards
uk: Перемістити обране сховище до верху

en: Move the selected repository downwards
uk: Перемістити обране сховище до низу

en: _Repositories
uk: _Сховища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
uk: Редагування посилання на сховище зараз не можливе. Або саме сховище, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на сховище, Вам потрібно закрити сховище.

en: Create and add a new surname
uk: Створити та додати нове прізвище

en: Remove the selected surname
uk: Вилучити обране прізвище

en: Edit the selected surname
uk: Редагувати обране прізвище

en: Move the selected surname upwards
uk: Перемістити обране прізвище до верху

en: Move the selected surname downwards
uk: Перемістити обране прізвище до низу

en: Multiple Surnames
uk: Кілька Прізвищ

en: Family Surnames
uk: Прізвища сім'ї

en: Create and add a new web address
uk: Створити та додати нову веб адресу

en: Remove the existing web address
uk: Вилучити вже створену веб адресу

en: Edit the selected web address
uk: Редагувати обрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до верху

en: Move the selected web address downwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до низу

en: Jump to the selected web address
uk: Перейти за обраною адресою

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_uk.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
uk: _Інтернет

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
uk: Редактор_адрес

en: Address Editor
uk: Редактор адрес

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
uk: Редактор_атрибутів

en: Attribute Editor
uk: Редактор атрибутів

en: New Attribute
uk: Новий атрибут

en: Cannot save attribute
uk: Неможливо зберегти атрибут

en: The attribute type cannot be empty
uk: Атрибут не може бути пустим

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
uk: Редактор_посилань_на_дитину

en: Child Reference Editor
uk: Редактор відносин дитини

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
uk: Нова_цитата

en: New Citation
uk: Нова цитата

en: Edit Citation
uk: Редагувати цитату

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
uk: Джерело - це будь що (особисті свідчення, відео записи, фото, вирізки з газет, надмогильні плити ...) звідки можна видобути інформацію. Щоб створити цитату, спочатку оберіть джерело, а потім запишіть місце розташування інформації, на яку посилається джерело, у полі "Розділ / Сторінка".

en: Cannot save citation. ID already exists.
uk: Не можу зберегти цитату. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується '%(prim_object)s'. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Add Citation (%s)
uk: Додати цитату (%s)

en: Edit Citation (%s)
uk: Редагувати цитату (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
uk: Редагування_дат

en: Date selection
uk: Вибір дати

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
uk: Поправте дату або перемкніть з `{cur_mode}' на `{text_mode}'

en: Event: %s
uk: Подія: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
uk: Інформація про дану подія відсутня. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save event. ID already exists.
uk: Не можу зберегти подію. ID вже існує.

en: The event type cannot be empty
uk: Тип події не може бути пустим

en: Add Event (%s)
uk: Додати подію (%s)

en: Edit Event (%s)
uk: Редагувати подію (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
uk: Редактор_посилання_на_подію

en: Event Reference Editor
uk: Редактор посилань на подію

en: Modify Event
uk: Модифікувати подію

en: Create a new person and add the child to the family
uk: Створити нову особу та додати її до сім'ї, як дитину

en: Remove the child from the family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Edit the child reference
uk: Редагувати відношення дитини

en: Add an existing person as a child of the family
uk: Додати вже створену особу до сім'ї, як дитину

en: Move the child up in the children list
uk: Перемістити дитину до верху в списку дітей

en: Move the child down in the children list
uk: Перемістити дитину до низу в списку дітей

en: Paternal
uk: Батьківський

en: Maternal
uk: Материнський

en: Death Date
uk: Дата смерті

en: Birth Place
uk: Місце народження

en: Death Place
uk: Місце смерті

en: Chil_dren
uk: Діти

en: Edit child
uk: Редагувати дитину

en: Add an existing child
uk: Додати вже існуючу дитину

en: Edit relationship
uk: Редагувати відносини

en: Adding parents to a person
uk: Додавання батьків особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
uk: Дублікати сім'ї з тими ж батьками можуть бути створені випадково. Для запобігання цій проблемі, лише кнопки вибору батьків доступні при створенні сім'ї. Інші поля стануть доступні після вибору батьків.

en: Family has changed
uk: Сім'ю змінено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
uk: Об'єкт %(object)s було змінено поза межами цього редактора. Це могло статись через зміни, внесені в одному з основних виглядів, наприклад, джерело вказане тут, могло бути видалене у вікні джерел.
    Щоб переконатись, що показана інформація досі коректна, дані буде оновлено. Деякі внесені зміни, можливо, буде втрачено.

en: New Family
uk: Нова сім'я

en: Edit Family
uk: Редагувати сім'ю

en: Select a person as the mother
uk: Додати особу як маму

en: Add a new person as the mother
uk: Додати нову особу як маму

en: Remove the person as the mother
uk: Вилучити особу в статусі мами

en: Select a person as the father
uk: Додати особу як батька

en: Add a new person as the father
uk: Додати нову особу як батька

en: Remove the person as the father
uk: Вилучити особу в статусі батька

en: Select Mother
uk: Оберіть маму

en: Select Father
uk: Оберіть батька

en: Duplicate Family
uk: Дублікат сім'ї

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
uk: Сім'я з цими батьками вже існує в базі. Зберігши, Ви створите дублікат сім'ї. Рекомендується скасувати редагування та обрати вже створену сім'ю

en: A father cannot be his own child
uk: Батько не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the father and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і батьком в сім'ї.

en: A mother cannot be her own child
uk: Мама не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і мамою в сім'ї.

en: Cannot save family
uk: Неможливо зберегти сім'ю

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сім'ю відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save family. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сім'ю. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Add Family
uk: Додати сім'ю

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
uk: Редактор_мормонських_обрядів

en: LDS Ordinance Editor
uk: Редактор ритуалів LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
uk: %(father)s та %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
uk: Редактор_посилань

en: Link Editor
uk: Редактор посилань

en: Location Editor
uk: Редактор місць

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
uk: Новий_документ

en: Media: %s
uk: Медіа: %s

en: New Media
uk: Нове медіа

en: Edit Media Object
uk: Редагувати медіа

en: Cannot save media object
uk: Не можу зберегти медіа

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних про це медіа. Будь ласка, введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save media object. ID already exists.
uk: Не можу зберегти медіа. ID вже існує.

en: There is no media matching the current path value!
uk: Не знайдено медіа об’єкту який має вказаний шлях!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
uk: Ви намагаєтесь використовувати шлях із значенням %(path)s. Цей шлях не існує! Будь ласка, вкажіть інший шлях

en: Add Media Object (%s)
uk: Додати медіа (%s)

en: Edit Media Object (%s)
uk: Редагувати медіа (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
uk: Редактор_посилання_на_документ

en: Media Reference Editor
uk: Редактор посилань на медіа

en: Name Editor
uk: Редактор імен

[ctx: manual]
en: Name_Editor
uk: Редактор_імен

en: Call name must be the given name that is normally used.
uk: Ім'я, що використовується в побуті.

en: Break global name grouping?
uk: Скасувати глобальне групування прізвищ?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
uk: Всі особи з прізвищем %(surname)s більше не будуть згруповані в %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
uk: Повернутись в редактор імен

en: Group all people with the same name?
uk: Групувати всіх осіб з однаковим прізвищем?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
uk: Ви можете згрупувати всіх осіб з прізвищем %(surname)s в групу %(group_name)s, або зробити це лише для даної особи.

en: Group all
uk: Групувати всіх

en: Group this name only
uk: Групувати лише це ім'я

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
uk: Зміна_відомостей_про_примітки

en: Note: %(id)s - %(context)s
uk: Примітка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
uk: Примітка: %s

en: New Note - %(context)s
uk: Нова примітка - %(context)s

en: Cannot save note
uk: Неможливо зберегти примітку

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних для цієї примітки. Будь ласка, введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save note. ID already exists.
uk: Не можу зберегти примітку. ID вже існує.

en: Person: %(name)s
uk: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
uk: Нова Особа: %(name)s

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
uk: Зміна_відомостей_про_осіб

en: Edit Person
uk: Редагувати Особу

en: Edit Object Properties
uk: Редагувати Властивості Об'єкта

en: Make Active Person
uk: Встановити Активну Особу

en: Make Home Person
uk: Встановити Базову Особу

en: Problem changing the gender
uk: Проблема при зміні статі

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
uk: Зміна статі призвела до конфлікту в інформації про шлюб.
    Будь ласка, перевірте шлюб особи.

en: Cannot save person
uk: Неможливо зберегти особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про особу відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save person. ID already exists.
uk: Не можу зберегти особу. ID вже існує.

en: Add Person (%s)
uk: Додати Особу (%s)

en: Edit Person (%s)
uk: Редагувати Особу (%s)

en: Unknown gender specified
uk: Вказано невідому стать

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
uk: Стать особи в даний момент невідома. Зазвичай, це помилка. Будь ласка, вкажіть стать.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
uk: Редактор_посилання_на_обличчя

en: Person Reference Editor
uk: Редактор Посилань Особи

en: Person Reference
uk: Посилання на особу

en: No person selected
uk: Особу не обрано

en: You must either select a person or Cancel the edit
uk: Вам потрібно обрати особу, або Скасувати редагування

en: Place: %s
uk: Місце: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова широта
    (синтаксис: 18°9'48.21"S, -18.2412 або -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова довгота
    (синтаксис: 18°9'48.21"E, -18.2412 або -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
uk: Не можу зберегти місце. Назва порожня.

en: You must enter a name before saving.
uk: Потрібно вказати назву перед збереженням.

en: Cannot save place. ID already exists.
uk: Не можу зберегти місце. ID вже існує.

en: Add Place (%s)
uk: Додати місце (%s)

en: Edit Place (%s)
uk: Редагувати місце (%s)

en: Place Format Editor
uk: Редактор формату місць

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
uk: Редактор_назви_розташувань

en: Place Name Editor
uk: Редактор назви місця

en: Invalid ISO code
uk: Хибний код ISO

en: Cannot save place name
uk: Неможливо зберегти назву Місця

en: The place name cannot be empty
uk: Назва місця не може бути пустою

en: Place Reference Editor
uk: Редактор посилань на місце

en: Modify Place
uk: Редагувати Місце

en: Add Place
uk: Додати місце

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
uk: Якщо Ви закриєте без збереження, то внесені зміни будуть втрачені

en: Cannot save repository. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сховище. ID вже існує.

en: Cannot save item. ID already exists.
uk: Не можу зберегти запис. ID вже існує.

en: Repository Reference Editor
uk: Редактор Посилань на Сховища

en: Repository: %s
uk: Сховище: %s

en: Repo Reference Editor
uk: Редактор посилань на сховище

en: Modify Repository
uk: Модифікувати Сховище

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
uk: Діалог_створення_сховища

en: Edit Repository
uk: Редагувати Сховище

en: Cannot save repository
uk: Неможливо Зберегти Сховище

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сховище відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Add Repository (%s)
uk: Додати Сховище (%s)

en: Edit Repository (%s)
uk: Редагувати Сховище (%s)

en: New Source
uk: Нове Джерело

en: Cannot save source
uk: Неможливо зберегти джерело

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про джерело відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save source. ID already exists.
uk: Не можу зберегти джерело. ID вже існує.

en: Add Source (%s)
uk: Додати джерело (%s)

en: Edit Source (%s)
uk: Редагувати джерело (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
uk: Вибір_міток

en: Tag selection
uk: Вибір мітки

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
uk: Редактор_інтернет-адрес

en: Internet Address Editor
uk: Редактор Інтернет Адрес

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
uk: Додавання_правила

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
uk: Установлення_фільтра

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
uk: Спеціальні_фільтри

en: Person Filters
uk: Фільтр Осіб

en: Family Filters
uk: Фільтр Сімей

en: Event Filters
uk: Фільтр Подій

en: Place Filters
uk: Фільтр Місць

en: Source Filters
uk: Фільтр Джерел

en: Media Filters
uk: Фільтр Медіа

en: Repository Filters
uk: Фільтр Сховищ

en: Note Filters
uk: Фільтр Приміток

en: Citation Filters
uk: Фільтр Цитат

en: Not a valid ID
uk: Некоректне ID

en: Select %s from a list
uk: Обрати %s із списку

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
uk: Вкажіть, або оберіть ID джерела. Залиште пустим для пошуку об'єкта без джерела.

en: Family filter name:
uk: Сімейні фільтри:

en: Include selected Gramps ID
uk: Включати обраний Gramps ID

en: Use exact case of letters
uk: Використовувати точний регістр букв

en: Regular-Expression matching:
uk: Регулярний вираз:

en: Also family events where person is spouse
uk: Також сімейні події, в яких особа є в статусі чоловіка/дружини

en: Only include primary participants
uk: Включити лише первинних учасників

en: kilometers
uk: кілометри

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
uk: Інтерпретувати вміст полів рядка як регулярний вираз:
    .	Десяткова крапка буде будь-яким символом.
    ?	Знак питання буде нулем, або означатиме такий самий символ (або групу символів), як попередній.
    *	Зірочка означатиме нуль, або більше повторень.
    +	Знак плюс означатиме одне, або більше повторень.
    ()	Використовуйте дужки для групування виразів.
    |	Альтернативні відділяйте вертикальною рискою.
    ^	означатиме початок рядка.
    $	означатиме кінець рядка.

en: Define filter
uk: Визначити фільтр

en: Filter Test
uk: Тестувати фільтр

en: Custom Filter Editor
uk: Редагувати власний фільтр

en: Delete Filter?
uk: Видалити фільтр?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
uk: Цей фільтр зараз використовується в якості базового для інших фільтрів. Його видалення спричинить видалення залежних від нього фільтрів.

en: Delete Filter
uk: Видалити фільтр

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Щоб вибрати особу, використовуйте перетягування чи кнопки

en: No person given, click button to select one
uk: Особу не вибрано, клацніть на кнопці, щоб вибрати

en: Edit person
uk: Редагувати особу

en: Select an existing person
uk: Обрати наявну особу

en: Add a new person
uk: Додати нову особу

en: Remove person
uk: Вилучити особу

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору місця, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No place given, click button to select one
uk: Місце не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit place
uk: Редагувати місце

en: Select an existing place
uk: Обрати місце, що існує

en: Add a new place
uk: Додати нове місце

en: Remove place
uk: Вилучити місце

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору джерела, використовуйте перетягування, або кнопки

en: First add a source using the button
uk: Спочатку додати джерело використовуючи кнопку

en: Edit source
uk: Редагувати Джерело

en: Select an existing source
uk: Обрати джерело, що існує

en: Add a new source
uk: Додати нове джерело

en: Remove source
uk: Вилучити джерело

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору медіа використовуєте перетягування, або кнопки

en: No image given, click button to select one
uk: Зображення не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit media object
uk: Редагувати медіа об'єкт

en: Select an existing media object
uk: Обрати медіа об'єкт, що існує

en: Add a new media object
uk: Додати новий медіа об'єкт

en: Remove media object
uk: Вилучити медіа об'єкт

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору примітки, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No note given, click button to select one
uk: Примітку не вказано, натисніть кнопку щоб вибрати

en: Select an existing note
uk: Обрати примітку, що існує

en: Add a new note
uk: Додати нову примітку

en: %s is
uk: %s дорівнює

en: %s contains
uk: %s містить

en: %s is not
uk: %s не дорівнює

en: %s does not contain
uk: %s не містить

en: Updating display...
uk: Оновлення екрану...

en: Citation:
uk: Цитата:

en: Volume/Page
uk: Том/Сторінка

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
uk: Мін. Дост.

en: Custom filter
uk: Власний фільтр

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
uk: приклад: "%(msg1)s" або "%(msg2)s"

en: Birth place
uk: Місце народження

en: Death date
uk: Дата смерті

en: Death place
uk: Місце смерті

en: This updates the view with the current filter parameters.
uk: Це оновлює показ із поточними параметрами фільтра.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
uk: Скидає параметри фільтра до порожнього стану. Натисканням кнопки «Знайти» можна фактично оновити подання до типового стану.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
uk: Відкриває діалогове вікно додавання нового користувацького фільтра на основі заданих значень.

en: Elapsed time: %.2fs
uk: Пройшло часу: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
uk: Коли користуєтеся правилом «Біля», треба вказувати місце

en: Supply at least one value
uk: Надайте хоча б одне значення

en: Created by Filter gramplet on {today}
uk: Створено ґрамплетом «Фільтр» {today}

en: Convert to a relative path
uk: Конвертувати у відносний шлях

en: Loading items...
uk: Завантаження елементів...

en: Book _name:
uk: _Назва книги:

en: Clear the book
uk: Очистити книгу

en: Save current set of configured selections
uk: Зберегти поточний набір налаштувань

en: Open previously created book
uk: Відкрити попередню створену книгу

en: Manage previously created books
uk: Керування створеними книгами

en: Add an item to the book
uk: Додати елемент до книги

en: Remove currently selected item from the book
uk: Вилучити обрані елементи з книги

en: Move current selection one step up in the book
uk: Перемістити обране на крок вгору в книзі

en: Move current selection one step down in the book
uk: Перемістити обране на крок вниз в книзі

en: Configure currently selected item
uk: Налаштувати обраний елемент

en: Format _name:
uk: Назва формату:

en: Format _definition:
uk: Визначення формату:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
uk: Використано наступні позначення:
    <tt>  <b>%f</b> - Ім'я       <b>%F</b> - ІМ'Я
      <b>%l</b> - Прізвище          <b>%L</b> - ПРІЗВИЩЕ
      <b>%t</b> - Титул            <b>%T</b> - ТИТУЛ
      <b>%p</b> - Префікс           <b>%P</b> - ПРЕФІКС
      <b>%s</b> - Суфікс           <b>%S</b> - СУФІКС
      <b>%c</b> - Ім'я в побуті        <b>%C</b> - ІМ'Я В ПОБУТІ
      <b>%y</b> - По батькові       <b>%Y</b> - ПО БАТЬКОВІ</tt>

en: Format definition details
uk: Детально про визначення формату

en: Revision comment - Gramps
uk: Коментар до версії - Gramps

en: Version description
uk: Опис версії

en: Family Trees - Gramps
uk: Сімейні дерева - Gramps

en: _Load Family Tree
uk: _Завантажити сімейне дерево

en: Con_vert
uk: Конвертувати

en: Re_pair
uk: Зремонтувати

en: _Remove Object
uk: _Вилучити об'єкт

en: Remove object and all references to it from the database
uk: Вилучити об'єкт, та всі пов'язані з ним елементи з бази

en: _Keep Reference
uk: Залишити посилання

en: Keep reference to the missing file
uk: Зберегти посилання на відсутній файл

en: Select replacement for the missing file
uk: Оберіть заміну втраченому файлу

en: _Use this selection for all missing media files
uk: _Вжити цей вибір до всіх втрачених медіа

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
uk: Якщо Ви натиснете цю кнопку, всі медіа файли, яких бракує, будуть оброблені згідно опції, що вибрана на даний момент. Жодних подальших діалогів запропоновано не буде.

en: Cancel the rest of the operations
uk: Скасувати всі наступні операції

en: Do not apply the operation to this item
uk: Не застосовувати цю операцію до цього запису

en: Apply the operation to this item
uk: Застосувати цю операцію до цього запису

en: _Use this answer for the rest of the items
uk: _Використовувати цю відповідь до наступних записів

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
uk: Якщо оберете це пункт, ваша відповідь буде застосована до всіх наступних обраних записів

en: Gramps Warnings
uk: Попередження Gramps

en: Accept changes and close window
uk: Прийняти зміни та закрити це вікно

en: St_reet:
uk: Вулиця:

en: C_ity:
uk: Місто:

en: The town or city of the address
uk: Містечко, або місто адреси

en: _State/County:
uk: _Штат/Країна:

en: _ZIP/Postal code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: Cou_ntry:
uk: Країна:

en: Phon_e:
uk: Телефон:

en: Phone number linked to the address.
uk: Телефонний номер, прив'язаний до адреси.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
uk: Штат, або провінція, якщо адреса мусить її містити.

en: Country of the address
uk: Країна адреси

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
uk: Поштова адреса. 
    
    Зауважте: для даних генеалогії використовуйте Події за місцем проживання.

en: Invoke date editor
uk: Викликати редактор дат

en: Date at which the address is valid.
uk: Дата, після якої адреса вступає в силу.

en: _Locality:
uk: _Розташування:

en: The locality of the address
uk: Місцевість адреси

en: _Attribute:
uk: _Атрибут:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
uk: Значення атрибуту. Напр.: 1.8, Блакитні очі.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
uk: Назва атрибуту, який Ви хочете використовувати. Для прикладу: Зріст, Погода в цей день (для події), ... 
    Використовуйте це для незначних фактів, які Ви хочете правильно прив'язати до джерел. Атрибути можуть бути використані для осіб, сімей, подій та медіа.
     
    Зауважте: декілька визначених атрибутів описуються значеннями, що є стандартами GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
uk: Відношення до _Мами:

en: Relationship to _Father:
uk: Відношення до _Батька:

en: Name Child:
uk: Ім'я дитини:

en: Open person editor of this child
uk: Відкрити редактор осіб для цієї дитини

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
uk: Конкретне місце в інформації, на яку посилається. Для опублікованої роботи це соже бути том багатотомника і номер(и) сторінок. Для періодики це може бути том, номер, номери сторінок, для газети - номер сторінки та колонки. Для неопублікованого джерела це може бути номер листка, сторінки, номер кадру, і т.п. Запис у переписі населення може мати номер рядка, чи квартири.

en: _Volume/Page:
uk: _Том/Сторінка:

en: Con_fidence:
uk: Достовірність:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
uk: Дата вводу даних, на які Ви посилаєтесь, наприклад дата коли помешкання відвідали під час перепису населення, або дата, коли був зроблений запис у книзі реєстрації народжень.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
uk: Кількісно передає оцінку достовірності джерела, чи інформації, основану на доказах. Це не виключає потребу читача оцінювати докази самостійно.
    Дуже Низька =Недостовірне джерело, чи дата
    Низька =Достовірність доказів під питанням (антерв'ю, перепис населення, усний переказ, потенційно суб'єктивна думка, (напр. автобіграфія)
    Висока =Вторинні докази, дані офіційно зафіксовані після події
    Дуже Висока =Прямі та первинні докази, або за домінуванням доказів.

en: A unique ID to identify the citation
uk: Унікальне ID для ідентифікації цитати

en: Calenda_r:
uk: Календар:

en: Dua_l dated
uk: Подвійна дата

en: Old Style/New Style
uk: Старий стиль/Новий стиль

en: Ne_w year begins:
uk: Початок нового року:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
uk: Місяць - день першого дня нового року (напр. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
uk: Якість

en: Second date
uk: Друга дата

en: Mo_nth
uk: Місяць

en: Y_ear
uk: Р_ік

en: Te_xt comment:
uk: Текстовий коментар:

en: Close window without changes
uk: Закрити вікно без змін

en: _Event type:
uk: _Тип події:

en: Show Date Editor
uk: Показати редактор дат

en: De_scription:
uk: Опис:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
uk: Опис події. Залиште пустим, якщо бажаєте автоматично згенерувати з допомогою інструменту 'Видобути Опис події'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
uk: Якого типу ця подія. 'Поховання', 'Випуск',...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
uk: Дата події. Це може бути точна дата, діапазон (від .. до, між ...), або приблизна дата (близько, ...).

en: A unique ID to identify the event
uk: Унікальне ID для ідентифікації події

en: _Role:
uk: _Роль:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
uk: <b>Примітка:</b> Всі зміни в спільній події буде застосовано до всіх учасників події.

en: Shared information
uk: Загальна інформація

en: Abandon changes and close window
uk: Відкинути зміни та закрити вікно

en: Birth:
uk: Народження:

en: Father/partner1
uk: Батько/партнер1

en: Mother/partner2
uk: Мати/партнер2

en: Indicates if the record is private
uk: Вказує, що запис приватний

en: Relationship Information
uk: Інформація про відносини

en: A unique ID for the family
uk: Унікальне ID для ідентифікації сім'ї

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
uk: Тип відносин, напр. 'Одружені' або 'Розлучені'. Використовуйте події для детальнішої інформації.

en: Edit the tag list
uk: Редагувати список міток

en: Ordinance:
uk: Ритуал:

en: LDS _Temple:
uk: Храм LDS:

en: Select Family
uk: Оберіть сім'ю

en: Gramps item:
uk: Елемент Gramps:

en: _Link Type:
uk: _Тип посилання:

en: The town or city where the place is.
uk: Місто, де знаходиться це місце.

en: S_treet:
uk: Вулиця:

en: Ch_urch parish:
uk: Церковна парафія:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
uk: Найменша церковна одиниця в цьому місці. Зазвичай використовується для церковних джерел, що згадують тільки парафію.

en: Co_unty:
uk: Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
uk: Третій рівень територіального поділу. Напр. в США - каунті.

en: _State:
uk: _Штат:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
uk: Другий рівень територіально поділу, напр. в США - штат, в Німеччині - Бундеслянд.

en: The country where the place is.
uk: Країна де знаходиться місце.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
uk: Нанижчий рівень територіального поділу: напр., назва вулиці.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
uk: Район в, або поселення коло міста, чи містечка.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
uk: Шлях до медіа об'єкту на Вашому комп'ютері.
    Gramps не зберігає медіа в базі, вона зберігає тільки шлях! Визначте 'Відносний шлях' в Параметрах щоб не передруковувати шлях до спільного каталогу, в якому зберігається медіа. Інструмент 'Впорядник Медіа' допоможе Вам впорядкувати шляхи до колекції медіа об'єктів.

en: Descriptive title for this media object.
uk: Назва опису для цього медіа.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
uk: Відкрити файловий менеджер для вибору медіа файлу на комп'ютері.

en: A unique ID to identify the Media object.
uk: Унікальне ID для ідентифікації медіа об'єкту.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
uk: Дата, що асоціюється з цим об'єктом. Наприклад, коли світлина була зроблена.

en: _Corner 2:  X
uk: _Кут 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа - зображення, виберіть конкретну частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Ви можете скористатися мишкою щоб вибрати ділянку зображення, або використайте кнопки зі стрілками для визначення верхнього лівого, та нижнього правого кута цієї ділянки. Точка (0,0) є лівим верхнім кутом зображення, та (100,100) - правим нижнім кутом.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
uk: Ділянка зображення, на яку посилається.
    Виберіть ділянку клікаючи і тримаючи кнопку миші у верхньому лівому куті ділянки, яка Вас цікавить, та тягнучи мишку до правого нижнього кута ділянки. Там відпустіть кнопку.

en: _Corner 1:  X
uk: _Кут 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа є зображенням, виберіть частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Використайте мишу для вибору частини зображення, або кнопки для відзначення верхньго лівого і нижнього правого кутів цієї ділянки. Точка (0,0) буде верхнім лівим кутом, та (100,100) - нижнім правим.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
uk: <b>Зауважте:</b> Будь-які зміни в інформації спільних медіа будуть відображені в самому медіа об'єкті.

en: Double click image to view in an external viewer
uk: Подвійний клік на зображення для перегляду в зовнішній програмі

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
uk: Тип медіа об'єкту, як визначено комп'ютером, напр. зображення, відео, ...

en: Shared Information
uk: Спільна інформація

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
uk: Ідентифікація що це за тип імені: ім'я при народженні, при одруженні.

en: _Given:
uk: _Ім'я:

en: Suffi_x:
uk: Суфі_кс:

en: C_all Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: The person's given names
uk: Імена особи

en: _Nick Name:
uk: _Прізвисько:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
uk: Частина імені, що використовується зазвичай. Якщо фон червоний, ім'я в побуті не є частиною імені і буде друкуватися з підкресленням в деяких звітах.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
uk: Титул, що використовують, звертаючись до особи. Наприклад, «д-р.» або «о.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
uk: Необов'язковий суфікс імені, наприклад "Мол.", або "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
uk: Описове ім'я, яке дають замість, або на додачу до офіційного імені.

en: Given Name(s)
uk: Ім'я

en: _Family Nick Name:
uk: _Сімейне прізвисько:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
uk: Неофіційне ім'я, що дається сім'ї, щоб відрізнити їх від сімей з таким самим прізвищем. Часто називається вуличним прізвищем, чи іменем ферми.

en: Family Names
uk: Прізвища

en: G_roup as:
uk: Групувати як:

en: _Sort as:
uk: _Упорядкувати за:

en: _Display as:
uk: _Показати як:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи відображаються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (типово).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є відображена відповідно до формату імені, налаштованого Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: Dat_e:
uk: Дата_:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи сортуються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (типово).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є впорядкована відповідно до формату імені, налаштованого Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
uk: Вид Дерева Осіб груаує їх за прізвищем. Ви можете змінити це, задавши групове значення. 
    Вам буде дано вибір, чи гоупувати тільки цю особу, чи всіх осіб з цим прізвищем.

en: O_verride
uk: З_амінити

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
uk: Дата, асоційована з цим іменем. Напр. для прізвища після одруження, дата коли прізвище вперше вжито, чи дата шлюбу.

en: Styled Text Editor
uk: Текстовий редактор стилів

en: A type to classify the note.
uk: Тип класифікації примітки.

en: A unique ID to identify the note.
uk: Унікальне ID для ідентифікації примітки.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
uk: Коли актививано, пробіли у Ваших Примітках будуть відображені в звітах. Використовуйте це для форматування, наприклад, таблиць. 
    Коли не активовано, Примітки будуть автоматично прочищені в звітах, що покращить їхній вигляд.
    Використовувати монопробіли для збереження форматування.

en: C_all:
uk: Ім'я в побуті:

en: _Nick:
uk: _Прізвисько:

en: Click on a table cell to edit.
uk: Клік по клітинці таблиці для редагування.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
uk: Використовувати множинні прізвища
    Вказати, що прізвище складається з різних частин. Кожне прізвичає має свій власний префікс, і можливу зв'язку до наступного прізвища. Наприклад, прізвище Ramón y Cajal може упорядкуватися як Ramón, що успадковано від батька, зв'язка y, та Cajal, яке успадковане від матері.

en: Set person as private data
uk: Включити особу, як приватні дані

en: _Surname:
uk: _Прізвище:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
uk: Опція префіксу для сім'ї, що не використовується для упорядкування, напр. "de" або "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
uk: Частина імені особи, яка вказує, до якої сім'ї вона належить

en: Go to Name Editor to add more information about this name
uk: Перейти до редактора імен, щоб додати більше інформації

en: O_rigin:
uk: Походження:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
uk: Походження цього прізвища, наприклад 'Успадковане' або 'Патронімічне'.

en: G_ender:
uk: Стать:

en: A unique ID for the person.
uk: Унікальне ID для особи.

en: _Person:
uk: _Особа:

en: _Association:
uk: _Зв'язок:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
uk: Опис асоціації. Напр. хресний батько, товариш ...
    
    Зауважте: Використовуйте події замість відносин, пов'язаних з конкретними періодами, чи нагодами. Події можуть бути спільними між особами, із вказанням ролі людини в події.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
uk: Використовуйте кнопку виділення для вибору особи, що має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: Select a person that has an association to the edited person.
uk: Виберіть особу, яка має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
uk: Використовуйте два поля нижче, щоб ввести координати (широта та довгота),

en: _Longitude:
uk: _Довгота:

en: Full title of this place.
uk: Повний заголовок цього місця.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Широта (положення над Екватором) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення 12.0154, 50°52′21.92″Пн, Пн50°52′21.92″, або 50:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через службу мап у вигляді мап.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Довгота (положення, відносно меридіану Ґрінвіча) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення -124.3647, 124°52′21.92″Сх, Сх124°52′21.92″, або 124:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через сервіс мап в вигляді мап.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
uk: або скопіюйте з вашого улюбленого провайдера карт (формат: широта, довгота) у наступному полі:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
uk: Поле яке використовується для додавання інформації з веб ресурсів як Google, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
uk: Унікальне ID для ідентифікації місця

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
uk: Код що асоціюється з цим місцем. Наприклад код країни або поштовий індекс.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
uk: Що це за місце. Наприклад, "Країна", "Місто", ...

en: The name of this place.
uk: Назва цього місця.

en: Invoke place name editor.
uk: Викликати редактор назви місця.

en: Levels:
uk: Рівні:

en: Street format:
uk: Формат вулиці:

en: Reverse display order
uk: Зворотній порядок показу

en: Number Street
uk: Номер вулиці

en: Street Number
uk: Номер вулиці

en: Date range in which the name is valid.
uk: Діапазон дат, протягом якого назва була актуальною.

en: The name of the place.
uk: Назва цього місця.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
uk: Мова на якій вказано назву. Вірне значення це ISO код мови. Наприклад:  en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
uk: <b>Примітка:</b> Будь-які зміни в інформації про місце, що додається, відображатимуться в самому місці, у місцях які віно охоплює.

en: _Media Type:
uk: Тип медіа:

en: Call n_umber:
uk: Номер:

en: On what type of media this source is available in the repository.
uk: Який тип медіа містить це джерело в сховищі.

en: Id number of the source in the repository.
uk: Id номер джерела в сховищі.

en: Name of the repository (where sources are stored).
uk: Назва сховища (де зберігається джерело).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
uk: <b>Зауважте: Будь-які зміни в спільній інформації про сховища буде відображено в самому сховищі для всіх елементів, які посилаються на сховище.</b>.

en: A unique ID to identify the repository.
uk: Унікальне ID для ідентифікації сховища.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
uk: Тип сховища, напр., 'Бібліотека', 'Альбом', ...

en: Title of the source.
uk: Назва джерела.

en: Authors of the source.
uk: Автор джерела.

en: _Pub. info.:
uk: _Публ. інфо.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
uk: Інвормація про публікацію, така як місто, рік публікації, назва видавництва,...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
uk: Подайте коротку назву, що використовуватиметься для упорядкування, зберігання, та витребування першоджерел.

en: A_bbreviation:
uk: Абревіатура:

en: A unique ID to identify the source
uk: Унікальне ID для ідентифікації джерела

en: _Web address:
uk: _Веб адреси:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
uk: Тип інтернет адреси, напр. електронна пошта, веб сторінка, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
uk: Інтернет-адреса, в тому вигляді, в якому потрібно щоб попасти на неї. Напр. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
uk: Відкрити веб адресу в стандартному веб оглядачі.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
uk: Опис веб адреси, яку Ви зберігаєте.

en: Drag to move; click to detach
uk: Тягніть для переміщення; клікніть для від’єднання

en: Click to expand/collapse
uk: Клікніть щоб розгорнути/згорнути

en: Click to delete gramplet from view
uk: Клікніть щоб видалити ґрамплет

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
uk: Оберіть цитату з якої першою буде
    взято дані для об'єднаної особи.

en: Source 1
uk: Джерело 1

en: Source 2
uk: Джерело 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з обох цитат будуть об'єднані.

en: Detailed Selection
uk: Детальний вибір

en: Merge and _edit
uk: Об'єднати та _редагувати

en: _Merge and close
uk: _Об'єднати та закрити

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу, з якої буде взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: Title selection
uk: Вибір назви

en: Place 1
uk: Місце 1

en: Place 2
uk: Місце 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
uk: Оберіть подію з якої буде
    взято основні дані для події, яку приєднуєте.

en: Event 1
uk: Подія 1

en: Event 2
uk: Подія 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
uk: Атрибути, примітки, джерела та медіі обох подій буде об'єднано.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
uk: Оберіть сім'ю з якої буде
    взято основні дані для сім'ї, яку приєднуєте.

en: Father:
uk: Батько:

en: Mother:
uk: Мама:

en: Relationship:
uk: Відносини:

en: Family 1
uk: Сім'я 1

en: Family 2
uk: Сім'я 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
uk: Події, медіа, атрибути, примітки, джерела та мітки обох сімей буде об'єднано.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
uk: Оберіть об'єкт з якого буде
    взято основні дані для об'єднаного об'єкта.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
uk: Атрибути, джерела, примітки та мітки з обох джерел буде об'єднано.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
uk: Оберіть примітку з якої буде
    взято основні дані для примітки, яку приєднуєте.

en: Note 1
uk: Примітка 1

en: Note 2
uk: Примітка 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу з якої буде
    взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: Person 1
uk: Особа 1

en: Person 2
uk: Особа 2

en: Gender:
uk: Стать:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
uk: Події, медіа, адреси, атрибути, посилання, примітки, джерела та мітки обох осіб буде об'єднано.

en: Context Information
uk: Контекстна інформація

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
uk: Оберіть місце з якого буде
    взято основні дані для місця, яке приєднуєте.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
uk: Альтернативні назви, джерела, посилання, медіа та примітки з обох місць буде об'єднано.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
uk: Оберіть сховище з якого буде
    взято основні дані для сховища, яке приєднуєте.

en: Repository 1
uk: Сховище 1

en: Repository 2
uk: Сховище 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
uk: Адреси, посилання та примітки з обох сховищ буде об'єднано.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
uk: Оберіть джерело з якого буде
    взято основні дані для джерела, яке приєднуєте.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних і посилання на сховище з обох джерел будуть об'єднані.

en: Paper Settings
uk: Налаштування паперу

en: _Wiki
uk: _Вікі

en: Perform selected action
uk: Виконати обрану дію

en: Select a report from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний звіт із доступних зліва.

en: Author's email:
uk: Ел. пошта автора:

en: Parent relationships
uk: Батьківські відносини

en: Arrow top
uk: Стрілка вгору

en: Move parent up
uk: Перемістити батьків вгору

en: Arrow bottom
uk: Стрілка вниз

en: Move parent down
uk: Перемістити батьків вниз

en: Family relationships
uk: Сімейні відносини

en: Move family up
uk: Перемістити сім’ю вгору

en: Move family down
uk: Перемістити сім’ю вниз

en: Add a new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Edit the selected filter
uk: Редагувати обраний фільтр

en: Clone the selected filter
uk: Дублювати обраний фільтр

en: Test the selected filter
uk: Тестувати обраний фільтр

en: Delete the selected filter
uk: Видалити обраний фільтр

en: Note: changes take effect only after this window is closed
uk: Примітка: зміни вступлять в дію лише після закриття цього вікна

en: All rules must apply
uk: Всі правила повинні виконуватися

en: At least one rule must apply
uk: Принаймні одне правило повинне виконуватися

en: Exactly one rule must apply
uk: Лише одне правило повинне виконуватися

en: Add another rule to the filter
uk: Додати інше правило до фільтра

en: Delete the selected rule
uk: Видалити обране правило

en: Rule list
uk: Список правил

en: Return values that do no_t match the filter rules
uk: Показати значення, що не підпадають під правила фільтру

en: Selected Rule
uk: Обране правило

en: Style sheet n_ame:
uk: Назва стилю:

en: Style name
uk: Назва стилю

en: Type face
uk: Тип шрифту

en: _Roman (Times, serif)
uk: _Римський (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
uk: _Швейцарський (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: Font options
uk: Параметри шрифту

en: First li_ne:
uk: Перший рядок:

en: R_ight:
uk: Праворуч:

en: Abo_ve:
uk: Над:

en: Belo_w:
uk: Під:

en: Le_ft
uk: Ліворуч

en: Righ_t
uk: Праворуч

en: Paragraph options
uk: Параметри абзацу

en: Cell options
uk: Параметри клітинка

en: Line:
uk: Лінія:

en: Fill:
uk: Заповнення:

en: Draw shadow
uk: Малювати тінь

en: Draw options
uk: Параметри малювання

en: Add a new style
uk: Додати новий стиль

en: Edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: Delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: _Display on startup
uk: _Показувати при старті

en: Install Selected _Addons
uk: Встановити обраний _Додаток

en: Available Gramps Updates for Addons
uk: Доступні оновлення для додатків Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
uk: Gramps поширюється з набором додатків, що забезпечують стандартні можливості застосунку. Утім, їх також можна розширити за допомогою нових додатків, що додають нові звіти, списки, подання, ґрамплети тощо. Додатки завантажуватимуться з вебсайту Gramps, і встановлюватимуться локально на вашому комп'ютері. Якщо закриєте зараз це діалогове вікно, додатки можна буде встановити пізніше з меню Редагування->Менеджер додатків.

en: Books...
uk: Книги...

en: Configure the active view
uk: Налаштувати поточний вигляд

en: Connect to a recent database
uk: Зв'язатися з базою даних, яка використовувалась попередній раз

en: Gramps _Home Page
uk: _Домашня сторінка Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
uk: _Списки розсилки Gramps

en: Make Backup...
uk: Створити резервну копію...

en: Manage databases
uk: Керування базами даних

en: _Abandon Changes and Quit
uk: _Відмовитись від змін та вийти

en: _Addon Manager...
uk: _Менеджер додатків...

en: _Extra Reports/Tools
uk: _Додаткові звіти/інструменти

en: _Family Trees
uk: _Сімейні Дерева

en: _Key Bindings
uk: _Призначення клавіш

en: _Manage Family Trees...
uk: _Керування сімейними деревами...

en: _Navigator
uk: _Навігація

en: _User Manual
uk: _Посібник користувача

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
uk: Ваша версія gi(gnome-instrospection) видається застарілою. Вам потрібно версію, яка має функцію 'require_version' для запуску Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія pygobject не відповідає вимогам.
    Для роботи Gramps, в графічному режимі, потрібен як мінімум pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
uk: Gdk, Gtk, Pango або PangoCairo typelib не встановлено.
    Встановіть Gnome Introspection, та pygobject версії 3.12 або новішої.
    Потім встановіть instrospection data для Gdk, Gtk, Pango або PangoCairo
    
    Gramps зараз закриється.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія Gtk не відповідає вимогам.
    Щоб запустити Gramps з GUI потрібно як мінімум %(major)d.%(minor)d
    
    Зараз Gramps завершить роботу.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
uk: 
    підтримка cairo python не встановлена. Встановіть cairo для Вашої версії python
    
    Gramps зараз закриється.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
uk: Gramps виявив несумісну версію GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
uk: Переклад GTK українською (%(language)s) не знайдено.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s спробує продовжити роботу.
    Як наслідок, графічний інтерфейс, скоріше за все, буде збоїти.
    
    Див. документацію Gramps в файлі README, що вказує на необхідні залежності для встановлення.
    Цей файл зазвичай розташований у /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
uk: Gramps припиняється через відсутність DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
uk: 
    Gramps не зміг запуститися. Будь-ласка повідомте про помилку.
    Можливо, це сталося через помилку в вигляді (йнший розробник) при запуску.
    Щоб використати інший вигляд, не завантажуйте Сімейне Дерево, змініть вигляд, а тоді завантажте Ваше Дерево.
    Ви також можете вручну змінити вигляд запуску у файлі gramps.ini 
    Для цього змініть параметр last-view.

en: Error Report Assistant
uk: Помічник Звітів про Помилки

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
uk: Це Помічник Звітів про Помилку. Він допоможе Вам скласти детальне повідомлення про помилку, для розробників Gramps.
    
    Помічник задасть Вам декілька запитань, також збере потрібну інформацію про помилку та про робоче середовище. На закінчення Вам буде запропоновано надіслати повідомлення про помилку в систему слідкування за помилками Gramps. Помічник скопіює повідомлення в буфер обміну, щоб Ви змогли вставити його на вебсайт системи слідкування за помилками та перевірити яку точно інформацію буде додано.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
uk: Якщо Ви виявили в повідомленні особисту інформацію, будь ласка, видаліть її.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
uk: Це детальна інформація про помилку в Gramps, не хвилюйтесь якщо щось не розумієте в ній. У Вас буде можливість додати подробиці на наступних сторінках помічника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
uk: Будь ласка, перевірте нижче вказану інформацію на наявність помилок, та видаліть те, що не хотіли б відправляти разом із звітом.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
uk: Це інформація про Вашу систему, вона допоможе розробникам виправити помилку.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
uk: Будь ласка, вкажіть якомога більше інформації про те, що Ви робили до/під-час помилки.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
uk: Тут Ви можете можливість описати, що Ви робили при появі помилки.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
uk: Будь ласка, перевірте вказану інформацію. Не хвилюйтесь якщо не розумієте деталей опису. Лиш переконайтесь, що повідомлення не містить інформації, яку Ви б не хотіли відправляти.

en: Bug Report Summary
uk: Звіт про помилку загалом

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
uk: Це повне повідомлення про помилку. Наступна сторінка помічника допоможе Вам відправити це повідомлення в систему стеження за помилками.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
uk: Використовуйте дві кнопки, що знизу, щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну, а потім відкрити вікно браузера щоб відправити звіт

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Натисніть цю кнопку щоб запустити браузер та заповнити повідомлення про помилку, в системі слідкування за помилками Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
uk: Натисніть цю кнопку щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну. Потім перейдіть на сайт системи слідкування за помилками, вставте звіт та натисніть кнопку відправки

en: Send Bug Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Це останній крок. Використовуйте кнопки на цій сторінці щоб запустити веб-браузер та відправити повідомлення.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
uk: Gramps є проєктом з відкритим початковим кодом (Open Source project). Успіх проєкту залежить від його користувачів. Ваш вклад дуже важливий. Дякуємо Вам, за те, що знайшли трішки часу для нас, щоб повідомити про помилку.

[ctx: manual]
en: Error_Report
uk: Повідомлення_про_помилку

en: Gramps has experienced an unexpected error
uk: Виявлено неочікувану помилку Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
uk: Ваші дані в безпеці, проте рекомендується терміново перезапустити Gramps. Якщо бажаєте повідомити команді Gramps про помилку, будь ласка, натисніть Звіт і Помічник Звітів про Помилки допоможе Вам скласти це повідомлення.

en: Error Detail
uk: Деталі помилки

en: Filter %s from Clipboard
uk: Фільтр %s з Буфера Обміну

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
uk: Створено %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
uk: Злиття_цитат

en: Merge Citations
uk: Об’єднати Цитати

[ctx: manual]
en: Merge_Events
uk: Злиття_подій

en: Merge Events
uk: Об'єднання подій

[ctx: manual]
en: Merge_Families
uk: Злиття_родин

en: Merge Families
uk: Об'єднання сімей

en: Cannot merge people
uk: Неможливо об'єднати особи

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
uk: Злиття_медіаобєктів

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
uk: Злиття_приміток

en: flowed
uk: потік

en: preformatted
uk: форматований

[ctx: manual]
en: Merge_People
uk: Злиття_людей

en: Merge People
uk: Об'єднання Осіб

en: Family ID
uk: ID сім'ї

en: No parents found
uk: Батьків не знайдено

en: Spouses
uk: Подружжя

en: No spouses or children found
uk: Подружжя, або дітей не знайдено

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
uk: Особи об'єднані.
    Однак сім'ї для цього злиття були надто складними, щоб впоратися автоматично. Ми рекомендуємо перейти до перегляду відносин і побачити, чи потрібно додаткове ручне об’єднання сімей.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
uk: Злиття_місць

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
uk: Злиття_репозиторіїв

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
uk: Злиття_джерел

en: Merge Sources
uk: Об'єднати Джерела

en: Report Selection
uk: Вибір Звіту

en: Generate selected report
uk: Генерувати обраний звіт

en: Tool Selection
uk: Вибір інструменту

en: Select a tool from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний інструмент із доступних зліва.

en: Run selected tool
uk: Запустити обраний інструмент

en: Select surname
uk: Оберіть прізвище

en: Finding Surnames
uk: Пошук Прізвищ

en: Finding surnames
uk: Пошук прізвищ

en: Select a different person
uk: Оберіть іншу особу

en: Select a person for the report
uk: Оберіть особу для звіту

en: Select a different family
uk: Оберіть іншу сім'ю

en: Also include %s?
uk: Також включити %s?

en: Select Person
uk: Обрати Особу

en: Select color for %s
uk: Оберіть колір для %s

en: Style Editor
uk: Редактор стилю

en: Module installation failed
uk: Не вдалося встановити модуль

en: Gramps was unable to install the required modules
uk: Gramps не вдалося встановити потрібні модули

en: Addon Manager
uk: Керування доповненнями

en: All addons
uk: Усі доповнення

en: All audiences
uk: Усі аудиторії

en: All statuses
uk: Усі статуси

en: Reset addon filters to defaults
uk: Скинути фільтри доповнень до значень за замовчуванням

en: All projects
uk: Усі проєкти

en: Addon Registration Failed
uk: Реєстрація додатку не вдалася

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
uk: Додаток буде недоступний у поточній конфігурації.

en: No matching addons found.
uk: Не виявлено збігів серед доповнень.

en: Insert a project
uk: Вставити проєкт

en: Remove the selected project
uk: Вилучити вибраний проєкт

en: Move project upwards in the list
uk: Перемістити проєкт вверх у переліку

en: Move project downwards in the list
uk: Перемістити проєкт вниз у переліку

en: Revert to the project defaults
uk: Повернутися до типових параметрів проєкту

en: Allow Gramps to install required Python modules
uk: Дозволити Gramps установити потрібні модулі Python

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
uk: Установлювати потрібні модулі Python, якщо можливо

en: Scheduled update checks
uk: Перевіряти наявність оновлень за розкладом

en: Once a week
uk: Раз на тиждень

en: Once a day
uk: Раз на день

en: Check for addon updates
uk: Перевіряти наявність оновлень додатків

en: Updated addons only
uk: Лише оновлені додатки

en: New addons only
uk: Лише нові додатки

en: New and updated addons
uk: Нові та оновлені додатки

en: What to check
uk: Що перевіряти

en: Do not ask about previously notified addons
uk: Не запитувати знову про вже показані раніше додатки

en: Check for updated addons now
uk: Перевіряти наявність оновлень для додатку зараз

en: Restore project defaults
uk: Відновити типові значення для проєктів

en: Checking Addons Failed
uk: Перевірка додатків невдала

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
uk: Видається на те, що сховще додатків недоступне. Будь-ласка, сробуйте ще раз пізніше.

en: There are no available addons of this type
uk: Додатки такого типу відсутні

en: ' and '
uk: ' та '

en: Checked for '%s'
uk: Перевірено для '%s'

en: Hide/Unhide
uk: Приховати/Показати

en: Registered Plugins
uk: Зареєстровані додатки

en: Loaded Plugins
uk: Завантажені Додатки

en: Addon Name
uk: Назва Додатку

en: Path to Addon:
uk: Шлях до додатка:

en: Install Addon
uk: Встановити додаток

en: Install All Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Refresh Addon List
uk: Оновити список додатків

en: Refreshing Addon List
uk: Оновлення списку додатків

en: Reading gramps-project.org...
uk: Читаю gramps-project.org...

en: Checking addon...
uk: Перевіряю додаток...

en: Unknown Help URL
uk: Невідома URL допомоги

en: Unknown URL
uk: Невідома URL

en: Install all Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Installing Addon
uk: Встановлюю додаток

en: Load Addon
uk: Завантажити додаток

en: Fail
uk: Невдача

en: Detailed Info
uk: Детальна інформація

en: Downloading and installing selected addons...
uk: Завантажую та встановлюю обрані додатки...

en: Installation Errors
uk: Помилка встановлення

en: The following addons had errors:
uk: Наступні додатки мають помилки:

en: Done downloading and installing addons
uk: Завантаження та встановлення завершено

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
uk[0]: {number_of} додаток встановлено.
uk[1]: {number_of} додатки встановлено.
uk[2]: {number_of} додатків встановлено.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
uk: Якщо ви встановили «подання», треба перезапустити Gramps.

en: No addons were installed.
uk: Жодного додатку не встановлено.

en: Saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: Choose the output format
uk: Оберіть формат для збереження

en: Select save file
uk: Оберіть файл для збереження

en: Final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
uk: Дані будуть експортовані наступним чином:
    
    Формат:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
uk: Натисніть Скасувати, щоб скасувати, Назад, щоб повернутися до вибору, або Застосувати, щоб продовжити

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
uk: Дані буде збережено наступним чином:
    
    Формат:	%(format)s
    Назва:	%(name)s
    Каталог:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
uk: формат

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
uk: Обраний файл чи каталог для збереження неможливо створити чи знайти.
    
    Натисніть Назад щоб повернутись та вказати вірне ім'я файлу.

en: Your data has been saved
uk: Ваші дані було збережено

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
uk: Копія Вашої бази даних успішно збережена. Натисніть Закрити, щоб продовжити.
    
    Зауважте: база даних яка зараз відкрита у вікні Gramps НЕ Є тим файлом, що Ви щойно зберегли. Подальше її редагування не змінить щойно створену копію.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
uk: Помилка при збереженні даних. Спробуйте почати експорт знову.
    
    Зауважте: відкрита в даний час база не пошкоджена. Помилка виникла лише при збереженні копії Ваших даних.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
uk: За нормальних умов, Gramps не вимагає ручного збереження даних. Всі внесені зміни відразу зберігаються в базу даних.
    
    Дана дія допоможе Вам зберегти копію Ваших даних в будь якому з форматів, що підтримуються Gramps. Це може бути використано для створення резервної копії даних, або для перетворення в інший формат з метою перегляду іншою програмою.
    
    Якщо Ви передумаєте, Ви завжди можете натиснути Скасувати, при цьому поточна база залишиться без змін.

en: Error exporting your Family Tree
uk: Помилка експорту Вашого сімейного дерева

en: Please wait while your data is selected and exported
uk: Будь ласка зачекайте, поки Ваші дані відбираються та експортуються

en: Selecting Preview Data
uk: Вибираю дані для попереднього перегляду

en: Selecting...
uk: Вибираю...

en: Unfiltered Family Tree:
uk: Нефільтроване Сімейне дерево:

en: {number_of} Person | {number_of} People
uk[0]: {number_of} Особа
uk[1]: {number_of} Особи
uk[2]: {number_of} Осіб

en: Click to see preview of unfiltered data
uk: Клацніть, щоб переглянути дані які не потрапили під фільтр

en: _Do not include records marked private
uk: _Не включати дані, помічені як приватні

en: Change order
uk: Змінити порядок

en: Calculate Previews
uk: Розрахувати попередній перегляд

en: _Person Filter
uk: _Фільтр осіб

en: Click to see preview after person filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру осіб

en: _Note Filter
uk: _Фільтр приміток

en: Click to see preview after note filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приміток

en: Privacy Filter
uk: Фільтр конфіденційності

en: Click to see preview after privacy filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приватних даних

en: Living Filter
uk: Фільтр живих

en: Click to see preview after living filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру живих

en: Reference Filter
uk: Фільтр посилань

en: Click to see preview after reference filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру посилань

en: Hide order
uk: Приховати порядок

en: Filtering private data
uk: Фільтрую особисті дані

en: Filtering living persons
uk: Фільтрую живих

en: Applying selected person filter
uk: Застосовую обраний фільтр осіб

en: Applying selected note filter
uk: Застосовую обраний фільтр приміток

en: Filtering referenced records
uk: Фільтрую записи з посиланнями

en: Cannot edit a system filter
uk: Не можу редагувати системний фільтр

en: Please select a different filter to edit
uk: Будь ласка, оберіть інший фільтр для редагування

en: Include all selected people
uk: Включати всіх обраних осіб

en: Include all selected notes
uk: Включати всі обрані примітки

en: Replace given names of living people
uk: Змінювати імена живих осіб

en: Replace complete name of living people
uk: Змінювати повні імена живих осіб

en: Do not include living people
uk: Не включати живих осіб

en: Include all selected records
uk: Включати всі обрані записи

en: Do not include records not linked to a selected person
uk: Не включати записи не пов'язані з обраними людьми

en: Web Connection
uk: Інтренет зв'язок

en: Copy all
uk: Копіювати все

en: See data not in Filter
uk: Переглянути дані, що не потрапили під фільтр

en: Generate_Book_dialog
uk: Утворення_книги

en: Available Books
uk: Доступні книги

en: Discard Unsaved Changes
uk: Відкинути незбережені зміни

en: You have made changes which have not been saved.
uk: Зроблені зміни ще не збережено.

en: Name of the book. MANDATORY
uk: Назва книги. ОБОВ’ЯЗКОВА

en: Manage Books
uk: Керування книгами

en: New Book
uk: Нова книга

en: _Available items
uk: _Доступні елементи

en: Current _book
uk: Поточна книга

en: Book selection list
uk: Список книг

en: Different database
uk: Інша база даних

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
uk: Ця книга була створена з посиланнями на базу даних %s.
    
    Це робить посилання на центральну особу у книзі недійсним.
    
    Таким чином, центральна особа для кожного елемента створюється для активної особини яка в даний час відкрита в базі даних.

en: No selected book item
uk: Не обрано жодного елементи з книги

en: Please select a book item to configure.
uk: Будь ласка, оберіть елемент книги для налаштування.

en: No items
uk: Немає елементів

en: This book has no items.
uk: Ця книга не має елементів.

en: No book name
uk: Відсутня назва книги

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу без назви.
    
    Будь ласка, вкажіть назву перед збереженням.

en: Book name already exists
uk: Книга з такою назвою вже існує

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу з назвою, яка вже використовується.

en: Generate Book
uk: Генерувати книгу

en: Gramps Book
uk: Книга Gramps

en: Paper Options
uk: Параметри паперу

en: Open with default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: CSS file
uk: Файл CSS

[ctx: inch]
en: in.
uk: дюйм

en: Report Options
uk: Параметри звіту

en: Document Options
uk: Параметри документа

en: Permission problem
uk: Проблема доступу

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на запис в каталозі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
uk: Можете обрати, або запис поверх старого файлу, або зміну імені.

en: _Change filename
uk: _Змінити ім'я

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на створенняі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: No directory
uk: Без напрямку

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
uk: Каталог %s не існує
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або створіть його.

en: Active person has not been set
uk: Базова особа не встановлена

en: You must select an active person for this report to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу щоб цей звіт запрацював.

en: Report could not be created
uk: Звіт не може бути створений

en: Document Styles
uk: Стилі документа

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
uk: Стилі_документів

en: Error saving stylesheet
uk: Помилка збереження таблиці стилів

en: Select a style
uk: Обрати стиль

en: Style editor
uk: Редактор стилю

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
uk: Редактор_стилів

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
uk: (Вбудований стиль '%s' слід редагувати окремо)

en: Column %d:
uk: Колонка %d:

en: Analysis and Exploration
uk: Аналіз та Дослідження

en: Family Tree Processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: Family Tree Repair
uk: Ремонт сімейного дерева

en: Revision Control
uk: Контроль версій

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
uk: Використання цього інструменту очистить історію змін для цієї сесії. Також Ви не зможете скасувати зміни, внесені цим інструментом, а також зміни, внесені раніше.
    
    Якщо гадаєте, що можливість відміни Вам може знадобитись, будь ласка, зупиніться та збережіть копію своєї бази.

en: _Proceed with the tool
uk: _Виконати з інструментом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу для роботи цього інструменту.

en: Select Source or Citation
uk: Оберіть Джерело або Цитату

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
uk: Джерело: Заголовок або Цитата: Розділ/Сторінка

en: Last Change
uk: Остання зміна

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
uk: Редактор_стилів

en: Select Event
uk: Оберіть подію

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
uk: Вибір_події

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
uk: Вибір_родини

en: Select Note
uk: Оберіть примітку

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
uk: Вибір_примітки

en: Select Media Object
uk: Оберіть медіа об'єкт

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
uk: Вибір_документу

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
uk: Вибір_батька

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
uk: Вибір_матері

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
uk: Вибір_дитини

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
uk: Вибір_особи

en: Select Place
uk: Оберіть місце

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
uk: Вибір_місця

en: Select Repository
uk: Оберіть сховище

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
uk: Вибір_репозиторія

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
uk: Вибір_джерела

en: You have no installed dictionaries.
uk: У вас немає словників.

en: Failed to display tip of the day
uk: Не вдалось показати пораду дня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
uk: Не можу прочитати пораду із зовнішнього файлу.
    
    %s

en: Original time
uk: Оригінальний час

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію відмін?

en: Database opened
uk: Базу даних відкрито

en: History cleared
uk: Історію очищено

en: Please do not force closing this important dialog.
uk: Будь ласка, не форсуйте закриття цього важливого діалога.

en: The external program failed to launch or experienced an error
uk: Не вдалося виконати зовнішню програму

en: Error from external program
uk: Помилка зовнішньої програми

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати. Або цитата вже редагується, або джерело вже редагується, і відкриття редактора цитат (який також дозволяє редагувати джерело), створить подвійну редакцію одного й того ж джерела. 
    
    Щоб відредагувати цитату, закрийте редактор джерела і відкрийте тільки редактор цитати

en: Cannot open new citation editor
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати

en: No Family Tree
uk: Сімейні дерева відсутні

en: Registering plugins...
uk: Реєструю додатки...

en: Abort changes?
uk: Відмовитись від змін?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
uk: Відмова від змін поверне Вашу базу до стану, з якого Ви починали поточну сесію.

en: Abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: Cannot abandon session's changes
uk: Не можу повернути зміни сесії

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
uk: Неможливо скасувати всі зміни, оскільки кількість змін, здійснених в сесії, перевищила межу.

en: View failed to load. Check error output.
uk: Не вдалось завантажити вигляд. Перевірте журнал помилок.

en: Import Statistics
uk: Cтатистика імпорту

en: Gramps had a problem the last time it was run.
uk: У Gramps була проблема в останній раз, коли вон був запущений.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
uk: Бажаєте запустити інструмент Перевірка та Відновлення бази?

en: Please wait for backup to complete.
uk: Почекайте, доки закінчиться резервне копіювання.

en: Autobackup...
uk: Авто-резервування...

en: Error saving backup data
uk: Помилка збереження резервних даних

en: Failed Loading View
uk: Не вдалось завантажити вигляд

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Вигляд %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на%(gramps_bugtracker_url)s , або зконтактуйте з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей вигляд ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: Failed Loading Plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Додаток %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на %(gramps_bugtracker_url)s , або зконтактуйте з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей додаток ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: Gramps XML Backup
uk: Резервна копія Gramps XML

[ctx: Megabyte]
en: MB
uk: МБ

en: Backup file already exists! Overwrite?
uk: Файл резервної копії вже існує! Перезаписати?

en: The file '%s' exists.
uk: Файл '%s' існує.

en: Proceed and overwrite
uk: Продовжити та перезаписати

en: Cancel the backup
uk: Скасувати резервне копіювання

en: Backup saved to '%s'
uk: Резервну копію збережено в '%s'

en: Backup aborted
uk: Резервування перервано

[ctx: manual]
en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Organize Bookmarks
uk: Впорядкувати закладки

en: Cannot bookmark this reference
uk: Неможливо додати до закладок це посилання

en: Active object not visible
uk: Активний об'єкт прихований

en: Could Not Set a Bookmark
uk: Не можу створити закладку

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
uk: Неможливо створити закладку тому, що нічого необрано.

en: Delete {type} [{gid}]?
uk: Видалити {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
uk: Видалення елемента витре його з бази даних.

en: Multiple Selection Delete
uk: Вилучення кількох елементів

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
uk: Цей елемент використовується в даний час. Видалення витре його з бази, а також із всіх елементів, що посилаються на нього.

en: Column clicked, sorting...
uk: Колонку обрано, сортую...

en: Export View as Spreadsheet
uk: Експортувати вид як таблицю

en: CSV Dialect
uk: Діалект CSV

en: %s has been bookmarked
uk: %s тепер у закладках

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
uk: Не вдалося створити закладку, бо нікого не обрано.

en: No Home Person
uk: Початкову особу не вказано

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
uk: Вкажіть «початкову особу». Виберіть подання «Особи», виберіть потрібну особу і зробіть її «початковою», і після цього підтвердьте свій вибір у меню «Редагування -> Установити початкову особу».

en: Jump to by Gramps ID
uk: Перестрибнути по Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
uk: Помилка: %s це хибне Gramps ID

en: _Bottombar
uk: _Нижня панель

en: Configure %(cat)s - %(view)s
uk: Налаштувати %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
uk: Налаштувати вигляд %s

en: View %(name)s: %(msg)s
uk: Перегляд %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
uk: Додати мітки до обраних рядків

en: New Tag...
uk: Нова мітка...

en: Organize Tags...
uk: Організувати мітки...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
uk: Вікно_Організація_міток

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
uk: Діалог_Нова_мітка

en: Add tag '%s'
uk: Додати мітку "%s"

en: Remove tag '%s'
uk: Вилучити мітку '%s'

en: Adding Tags
uk: Додавання міток

en: Tag Selection (%s)
uk: Мітка до обраного (%s)

en: Removing Tags
uk: Вилучення міток

en: Organize Tags
uk: Впорядкувати мітки

en: Change Tag Priority
uk: Змінити пріоритет мітки

en: Remove tag '%s'?
uk: Вилучити мітку '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
uk: Визначення мітки буде видалено. Також мітка буде видалена з усіх об'єктів в базі даних.

en: Delete Tag (%s)
uk: Видалити мітку (%s)

en: Tag: %s
uk: Мітка: %s

en: Cannot save tag
uk: Не можу зберегти мітку

en: The tag name cannot be empty
uk: Ім'я мітки не може бути пустим

en: Add Tag (%s)
uk: Додати мітку (%s)

en: Edit Tag (%s)
uk: Редагувати мітку (%s)

en: Error in format
uk: Помилка у форматі

en: Record is private
uk: Запис є приватним

en: Record is public
uk: Запис є публічним

en: Expand this section
uk: Розгорнути секцію

en: Collapse this section
uk: Згорнути секцію

en: Edit family
uk: Редагувати сім'ю

en: Reorder families
uk: Перевпорядкувати сім'ї

en: Add partner to person
uk: Додати партнера для особи

en: Add a person
uk: Додати особу

en: Add Child to Family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: Gramplet Bar Menu
uk: Меню панелі ґрамплетів

en: Unnamed Gramplet
uk: Ґрамплет без імені

en: Gramplet Bar
uk: Ґрамплети

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
uk: Натисніть стрілочку в правому кутку, щоб додати, вилучити, чи відновити ґрамплети.

en: Add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

en: Remove a gramplet
uk: Вилучити ґрамплет

en: Restore default gramplets
uk: Відновити стандартні ґрамплети

en: Gramplet Bar Help
uk: Довідка з панелі ґрамплетів

en: About Gramplets
uk: Про ґрамплети

en: Restore to defaults?
uk: Обнулити до стандартних?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
uk: Панель ґрамплетів буде відновлено для показу стандартних ґрамплетів.  Цю дію неможливо скасувати.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
uk: Перетягніть кнопку властивостей для переміщення, або клацніть для налаштування

en: Right click to add gramplets
uk: Правий клік щоб додати ґрамплети

en: Untitled Gramplet
uk: Ґрамплет без назви

en: Restore a gramplet
uk: Відновити ґрамплет

en: Gramplet Layout
uk: Розташування ґрамплета

en: Use maximum height available
uk: Використати всю доступну висоту

en: Height if not maximized
uk: Висота, якщо не максимізована

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
uk: Клік зробить особу активною
    Правий клік покаже меню редагування
    Клік по Значку редагування (можна увімкнути в налаштуваннях поточного вигляду) - для редагування особи

en: Bad Date
uk: Невірна дата

en: Date more than one year in the future
uk: Дата, більш ніж на рік в перед

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
uk: Подвійний клік по зображенню, для перегляду його в стандартній програмі перегляду зображень.

en: Make Active Media
uk: Зробити активним Медіа

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
uk: Відповідає місцям на певній відстані від активного місця. У вас немає активного місця.

en: Progress Information
uk: Інформація про просування

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
uk: Порядок_відносин

en: Reorder Relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: Reorder Relationships: %s
uk: Впорядкувати відносини: %s

en: Clear Markup
uk: Очистити розмітку

en: 
    Command-Click to follow link
uk: 
    Command-клік щоб перейти за посиланням

en: 
    Ctrl-Click to follow link
uk: 
    Ctrl-клік щоб відкрити посилання

en: Search selection on web
uk: Шукати обране в інтернеті

en: _Send Mail To...
uk: _Відправити листа до...

en: Copy _E-mail Address
uk: Копіювати адресу ел. пошти

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
uk: _Редагувати посилання

en: '%s' is not a valid value for this field
uk: '%s' є хибним значенням для цього поля

en: '%s' is not a valid date value
uk: '%s' не є коректною датою

en: Legacy citation formatter
uk: Форматування інформації щодо спадку

en: _BSDDB Database
uk: _BSDDB база даних

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
uk: Бекенд бази даних Berkeley Software Distribution

en: _SQLite Database
uk: _SQLite база даних

en: SQLite Database
uk: SQLite база даних

en: Database version
uk: Версія бази даних

en: Database module location
uk: Розташування моделі бази даних

en: The number of characters per line
uk: Кількість символів в рядку

en: Generates documents in plain text format (.txt).
uk: Створення документу в звичайному текстовому форматі (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
uk: Створює документ та відразу відправляє на друк.

en: Generates documents in HTML format.
uk: Створення документу в HTML форматі.

en: Generates documents in LaTeX format.
uk: Створення документу в LaTeX форматі.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
uk: Створення документу в форматі OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
uk: Створення документу в PDF форматі (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
uk: Створення документу в форматі PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
uk: Створення документів в форматі Rich Text (.rtf).

en: SVG document
uk: Документ SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
uk: Створення документів у форматі Структурована Векторна Графіка (.svg).

en: Closes print preview window
uk: Закрити вікно попереднього перегляду

en: Prints the current file
uk: Друк поточного файлу

en: Shows the first page
uk: Показати першу сторінку

en: Shows previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Shows the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Shows the last page
uk: Показати останню сторінку

en: Zooms to fit the page width
uk: Масштабувати до ширини сторінки

en: Zooms to fit the whole page
uk: Вмістити на сторінку

en: Zooms the page in
uk: Збільшити масштаб

en: Zooms the page out
uk: Зменшити масштаб

en: Possible destination error
uk: Можливо, невірно вказано призначення

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
uk: Здається, Ви вказали той самий каталог, що й для зберігання даних. Це може спричинити проблему з організацією файлів. Рекомендуємо вказати інший каталог для збереження зґенерованої сторінки.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
uk: Не можу створити jpeg версію зображення %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
uk: PIL (Python Imaging Library) не завантажується.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
uk: Виробництво зображень jpg із зображень, що не є jpg, у документах LaTeX буде недоступним. Використовуйте менеджер пакунків, щоб встановити python-imaging або python-pillow або python3-pillow

en: SVG background color
uk: SVG колір фону

en: transparent background
uk: прозоре тло

en: The color, if any, of the SVG background
uk: Колір фону SVG, якщо потрібно

en: Ancestor Graph
uk: Діаграма предків

en: Ancestor Graph for %s
uk: Діаграма предків для %s

en: Person %s is not in the Database
uk: Особа %s відсутня в базі даних

en: Ancestor Tree
uk: Дерево предків

en: Making the Tree...
uk: Будую дерево...

en: Printing the Tree...
uk: Друкую дерево...

en: Center Person
uk: Основна особа

en: The center person for the tree
uk: Основна особа для побудови дерева

en: Include siblings of the center person
uk: Показати братів/сестер основної особи

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
uk: Лише показувати основну особу чи її братів/сестер також

en: Generations
uk: Покоління

en: The number of generations to include in the tree
uk: Кількість поколінь, що будуть показані на дереві

en: Display unknown
    generations
uk: Показ невідомих
    поколінь

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
uk: Скільки поколінь показувати на графіку у вигляді пустих блоків

en: Compress tree
uk: Стиснути дерево

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
uk: Чи видаляти порожнє місце для невідомих осіб

en: Show Index
uk: Показати індекс

en: Display index of each person
uk: Показати індекс кожної особи

en: Start Index
uk: Початковий індекс

en: The start index
uk: Індекс, із якого починається відлік

en: Report Title
uk: Назва звіту

en: Do not include a title
uk: Не включати заголовок

en: Include Report Title
uk: Додати заголовок звіту

en: Choose a title for the report
uk: Оберіть назву для звіту

en: Include a border
uk: Включити рамку

en: Whether to make a border around the report.
uk: Чи друкувати рамку навколо звіту.

en: Include Page Numbers
uk: Включити номери сторінки

en: Whether to print page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

en: Do not scale tree
uk: Не масштабувати дерево

en: Scale tree to fit page width only
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити його по ширині сторінки

en: Scale tree to fit the size of the page
uk: Масштабувати дерево до розмірів сторінки

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
uk: Чи масштабувати дерево щоб вмістити його у сторінку визначеного розміру

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
uk: Масштабувати сторінку, щоб вмістити дерево
    
    Примітка:Відкидає налаштування із вкладки "Параметри паперу"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
uk: Чи масштабувати сторінку щоб вмістити 
    розмір дерева. Зауважте:  стрінка матиме 
    нестандартний розмір.
    
    При виборі цієї опції відбудеться наступне:
    
    З вибором 'Не масштабувати дерево', розмір сторінки
      буде підігнано до висоти/ширини дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до ширини сторінки', висоту
      сторінки буде підігнано до висоти дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до розміру сторінки', сторінку
      буде масштабовано щоб видалити будь-який простір в висоті, чи ширині

en: Include Blank Pages
uk: Включати пусті сторінки

en: Whether to include pages that are blank.
uk: Чи включати пусті сторінки.

en: Report Options (2)
uk: Параметри звіту (2)

en: Father
    Display Format
uk: Формат показу
    Батька

en: Display format for the fathers box.
uk: Формат показу для блоку з батьком.

en: Mother
    Display Format
uk: Формат показу
    Мами

en: Display format for the mothers box.
uk: Формат показу для блоку з мамою.

en: Center person uses
    which format
uk: Який формат використати
    для центральної особи

en: Use Fathers Display format
uk: Використовувати "батьківський" формат показу

en: Use Mothers display format
uk: Використовувати "материнський" формат показу

en: The display format for the center person
uk: Формат показу для головної особи

en: Include Marriage box
uk: Включити блок шлюбу

en: Whether to include a separate marital box in the report
uk: Чи включати до звіту окремий блок про шлюб

en: Marriage
    Display Format
uk: Шлюб
    Формат показу

en: Display format for the marital box.
uk: Формат показу для блоку із шлюбом.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
uk: Замінити формат показу:
    'Замінити це'/' цим'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
uk: тобто
    Сполучені Штати Америки/С.Ш.А.

en: Include a note
uk: Включити примітку

en: Whether to include a note on the report.
uk: Чи включати примітку до звіту.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
uk: Додати примітку
    
    $T додасть поточну дату

en: Note Location
uk: Розташування примітки

en: Where to place the note.
uk: Де розмістити примітку.

en: inter-box scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування за віссю Y

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
uk: Зробити інтервал між блоками, більшим або меншим

en: box shadow scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування тіні блоку

en: Make the box shadow bigger or smaller
uk: Зробити тінь блоку, більшою або меншою

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
uk: Не показувати пусті блоки для невідомих предків

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
uk: Одне покоління в пустому блоці, для невідомих предків

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
uk:  Пусті блоки поколінь для невідомих предків

en: The basic style used for the text display.
uk: Базовий стиль тексту.

en: The basic style used for the note display.
uk: Базовий стиль для приміток.

en: The style used for the title.
uk: Стиль заголовку.

en: My Calendar
uk: Мій Календар

en: Produced with Gramps
uk: Створено в Gramps

en: Calendar Report
uk: Звіт-Календар

en: Formatting months...
uk: Форматую місяці...

en: Reading database...
uk: Читаю базу даних...

en: %(person)s, birth
uk: %(person)s, народження

en: {person}, {age} | {person}, {age}
uk[0]: {person}, {age} рік
uk[1]: {person}, {age} роки
uk[2]: {person}, {age} років

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
uk: %(wife)s та
     %(person)s, весілля

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
uk[0]: {wife} та
     {person}, {nyears} рік
uk[1]: {wife} та
     {person}, {nyears} роки
uk[2]: {wife} та
     {person}, {nyears} років

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
uk: Задайте фільтр щоб обмежити осіб для показу в календарі

en: The center person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: Text Area 1
uk: Текстове поле 1

en: First line of text at bottom of calendar
uk: Перший рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 2
uk: Текстове поле 2

en: Second line of text at bottom of calendar
uk: Другий рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 3
uk: Текстове поле 3

en: Third line of text at bottom of calendar
uk: Третій рядок в нижній частині календаря

en: Include only living people
uk: Включати лише живих

en: Include only living people in the calendar
uk: Включати в календар лише осіб, що досі живі

en: Year of calendar
uk: Рік календаря

en: Country for holidays
uk: Країна для святкування

en: Select the country to see associated holidays
uk: Оберіть країну щоб побачити відповідні свята

en: First day of week
uk: Перший день тижня

en: Select the first day of the week for the calendar
uk: Оберіть перший день тижня для календаря

en: Birthday surname
uk: Прізвище при народженні

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від першого шлюбу)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від останнього шлюбу)

en: Wives use their own surname
uk: Дружини використовують своє прізвище

en: Select married women's displayed surname
uk: Вкажіть як показувати прізвища заміжніх жінок

en: Include birthdays
uk: Включати дні народження

en: Whether to include birthdays
uk: Чи додавати дня народження

en: Include anniversaries
uk: Включати річниці

en: Whether to include anniversaries
uk: Чи додавати річниці

en: Include death dates
uk: Включати дати смерті

en: Include death anniversaries in the calendar
uk: Включати річниці смерті в календар

en: Title text and background color
uk: Текст заголовку та колір фону

en: Calendar day numbers
uk: Номери днів календаря

en: Daily text display
uk: Текст кожного дня

en: Holiday text display
uk: Текст кожного із свят

en: Days of the week text
uk: Текст днів тижня

en: Text at bottom, line 1
uk: Текст знизу, рядок 1

en: Text at bottom, line 2
uk: Текст знизу, рядок 2

en: Text at bottom, line 3
uk: Текст знизу, рядок 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s та %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s, %(father1)s та %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
uk: Діаграма нащадків для %(father1)s, %(father2)s та %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
uk: Діаграма нащадків для %(father)s та %(mother)s

en: Descendant Graph
uk: Діаграма Нащадки

en: Family Chart for %(person)s
uk: Сімейна діаграма для %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
uk: Сімейна діаграма для %(father1)s та %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
uk: Діаграма двоюрідних братів та сестер для %(names)s

en: Family %s is not in the Database
uk: Сім’я %s відсутня в базі даних

en: Report for
uk: Звіт для

en: The main person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: The main family for the report
uk: Головна сім'я для звіту

en: Level of Spouses
uk: Рівень Подружжя

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
uk: 0=без Подружжя, 1=включити Подружжя, 2=включити Подружжя дружини, і подібне

en: Start with the parent(s) of the selected first
uk: Почати з батьків обраної особи

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
uk: Буде показано батьків, братів та сестер обраної особи.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
uk: Чи перемістити осіб вгору, де це можливо, щоб зменшити розмір дерева

en: Bold direct descendants
uk: Виділити прямих нащадків жирним шрифтом

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
uk: Чи виділяти прямих нащадків (не прийомних, чи напіврідних), жирним шрифтом.

en: Indent Spouses
uk: Відступ між подружжям

en: Whether to indent the spouses in the tree.
uk: Чи робити відступ між подружжям в дереві.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
uk: Діаграма нащадків для [вибраної особи(осіб)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
uk: Сімейна діаграма для [імен обраної сім’ї]

en: Cousin Chart for [names of children]
uk: Графік двоюрідних братів та сестер для [імена дітей]

en: Whether to include page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Descendant
    Display Format
uk: Формат показу
    Нащадків

en: Display format for a descendant.
uk: Формат показу для нащадків.

en: Spousal
    Display Format
uk: Формат показу
    Подружжя

en: Display format for a spouse.
uk: Формат показу для партнера.

en: inter-box Y scale factor
uk: міжблокова Y пропорція

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
uk: Зробити інтервал Y, між блоками, більшим або меншим

en: The bold style used for the text display.
uk: Жирний стиль показу тексту.

en: The style for the marriage box.
uk: Стиль блоку весілля.

en: The style for the spouse box.
uk: Стиль для імені чоловіка/дружини.

en: The style for the direct descendant box.
uk: Стиль блоку прямого нащадка.

en: The style for the note box.
uk: Стиль блоку приміток.

en: The style for the connection lines and report border.
uk: Стиль сполучних ліній і меж звіту.

en: Ancestor Chart
uk: Діаграма предків

en: Produces a graphical ancestral chart
uk: Будує графічну мапу предків

en: Produces a graphical ancestral tree
uk: Будує графічне дерево предків

en: Produces a graphical calendar
uk: Будує графічний календар

en: Descendant Chart
uk: Діаграма Нащадків

en: Produces a graphical descendant chart
uk: Будує графічну мапу нащадків

en: Descendant Tree
uk: Дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree
uk: Будує графічне дерево нащадків

en: Family Descendant Chart
uk: Діаграма нащадків сім'ї

en: Produces a graphical descendant chart around a family
uk: Будує графічну мапу нащадків довкола сім'ї

en: Family Descendant Tree
uk: Сімейне дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree around a family
uk: Будує графічне дерево нащадків навколо сім'ї

en: Fan Chart
uk: Діаграма-віяло

en: Produces fan charts
uk: Будує діаграми-віяла

en: Statistics Charts
uk: Статистичні діаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
uk: Будує статистичні діаграми та кругові діаграми для осіб в базі даних

en: Timeline Chart
uk: Часова діаграма

en: Produces a timeline chart.
uk: Будує часову діаграму.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для 
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
uk: Кількість поколінь, що будуть показані у звіті

en: Type of graph
uk: Тип діаграми

en: full circle
uk: повне коло

en: half circle
uk: півколо

en: overhang
uk: звис

en: quarter circle
uk: чверть кола

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
uk: Форма графіка: повне коло, півколо, півколо з вильотом або чверть кола.

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: Background color is either white or generation dependent
uk: Колір фону або білий, або залежно від покоління

en: Orientation of radial texts
uk: Орієнтація радіального тексту

en: upright
uk: вгору

en: Print radial texts upright or roundabout
uk: Друкувати радіальний текст прямо чи по колу

en: Draw empty boxes
uk: малювати порожні блоки

en: Draw the background although there is no information
uk: Малювати фон, хоч дані відсутні

en: Use one font style for all generations
uk: Використовувати один стиль шрифту для всіх поколінь

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
uk: Ви можете змінити шрифт і колір для кожної генерації у редакторі стилів

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
uk: Міняти місцями прізвище й ім'я в нижній частині віялової діаграми

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
uk: Міняти місцями прізвище й ім'я для 2, 3, 4 тощо покоління (тих, що в кругах)

en: Exclude the title of the chart
uk: Прибрати назву діаграми

en: Exclude the title to make more room for the chart
uk: Прибрати назву, щоб було більше місця для діаграми

en: The style used for the text display of generation "%d"
uk: Стиль для тексту поколінь "%d"

en: Item count
uk: Кількість елементів

en: Men
uk: Чоловіки

en: Women
uk: Жінки

[ctx: person]
en: Title
uk: Титул

en: Birth year
uk: Рік народження

en: Death year
uk: Рік смерті

en: Birth month
uk: Місяць народження

en: Death month
uk: Місяць смерті

en: Marriage place
uk: Місце одруження

en: Number of relationships
uk: Кількість відносин

en: Age when first child born
uk: Вік при народженні першої дитини

en: Age when last child born
uk: Вік при народженні останньої дитини

en: Number of children
uk: Кількість дітей

en: Age at marriage
uk: Вік під час одруження

en: Age at death
uk: Вік в момент смерті

en: Event type
uk: Тип події

en: (Preferred) title missing
uk: (Головна) назва відсутня

en: (Preferred) forename missing
uk: (Головне) ім'я відсутнє

en: (Preferred) surname missing
uk: (Головне) прізвище відсутнє

en: Gender unknown
uk: Стать невідомо

en: Date(s) missing
uk: Дата(и) відсутня(і)

en: Place missing
uk: Місце відсутнє

en: Already dead
uk: Помер(ла)

en: Still alive
uk: Живий(а)

en: Events missing
uk: Події відсутні

en: Children missing
uk: Діти відсутні

en: Birth missing
uk: Дата народження відсутня

en: Personal information missing
uk: Особиста інформація відсутня

en: (Living people: %(option_name)s)
uk: (Живі: %(option_name)s)

en: %s born
uk: %s народження

en: Persons born
uk: Особи народжені

en: Sorting data...
uk: Сортую дані...

en: Saving charts...
uk: Збереження діаграми...

en: %s (persons):
uk: %s (особи):

en: Determines what people are included in the report.
uk: Визначає які особи будуть додані до звіту.

en: Filter Person
uk: Фільтр осіб

en: The center person for the filter.
uk: Основна особа для фільтру.

en: Sort chart items by
uk: Упорядкувати елементи діаграми за

en: Select how the statistical data is sorted.
uk: Оберіть як потрібно упорядкувати дані статистики.

en: Sort in reverse order
uk: Упорядкувати в зворотньому порядку

en: Check to reverse the sorting order.
uk: Відмітьте для упорядкування в зворотньому порядку.

en: People Born After
uk: Особи, народжені після

en: Birth year from which to include people.
uk: Рік народження, з якого почати вибір осіб.

en: People Born Before
uk: Особи, народжені до

en: Birth year until which to include people
uk: Рік народження, до якого обирати людей

en: Include people without known birth years
uk: Додати осіб без дня народження

en: Whether to include people without known birth years.
uk: Чи включити осіб, рік народження яких невідомий.

en: Genders included
uk: Включити стать

en: Select which genders are included into statistics.
uk: Оберіть яку стать додавати до статистики.

en: Max. items for a pie
uk: Макс. елементів для діаграми

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
uk: З малою кількістю елементів замість діаграми-стовбців, буде використано кругову діаграму і пояснення.

en: Include counts of missing information
uk: Включати лічильники відсутньої інформації

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
uk: Чи слід включати підрахунки кількості людей, яким не вистачає даної інформації.

en: Charts 3
uk: Діаграми 3

en: Charts 2
uk: Діаграми 2

en: Charts 1
uk: Діаграми 1

en: Include charts with indicated data.
uk: Додати діаграми з відміченими даними.

en: The style used for the items and values.
uk: Оформлення елементів та значень.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
uk: Дата народження

[ctx: sorted by]
en: Name
uk: Іменем

en: Sorting dates...
uk: Сортую дати...

en: Calculating timeline...
uk: Обраховую часову діаграму...

en: Sorted by %s
uk: Сортовано за %s

en: No Date Information
uk: Інформація про дату відсутня

en: Finding date range...
uk: Пошук діапазону дат...

en: Determines what people are included in the report
uk: Визначити яких осіб буде додано до звіту

en: The center person for the filter
uk: Головна особа для фільтру

en: Sorting method to use
uk: Спосіб упорядкування

en: The style used for the section headers.
uk: Стиль заголовків для розділів.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
uk: Таблиця зі значеннями, розділеними комами (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
uk: Таблиця зі значеннями, _розділеними комами (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
uk: CSV — поширений формат електронних таблиць.
    Цей параметр можна змінити в меню конфігурації активного подання для будь-якого подання переліком

en: CSV spreadsheet options
uk: Параметри CSV-таблиці

en: Web Family Tree
uk: Вебдерево родини

en: _Web Family Tree
uk: _Вебдерево родини

en: Web Family Tree format
uk: Формат вебдерева родини

en: Web Family Tree export options
uk: Параметри експорту вебдерева родини

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
uk: GEDCOM використовується для обміну даними з іншими генеалогічними програмами. Більшість подібних програм без проблем розуміють GEDCOM формат.

en: GEDCOM export options
uk: Параметри експорту до GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
uk: GeneWeb — це генеалогічна вебпрограма.

en: GeneWeb export options
uk: Параметри експорту GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gramps XML (родинне дерево й медіафайли)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gra_mps XML (родинне дерево й медіафайли)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
uk: Пакунок Gramps — це стиснуте сімейне дерево в форматі XML зі всіма медіафайлами.

en: Gramps package export options
uk: Параметри експорту пакунку Gramps

en: Gramps XML (family tree)
uk: Gramps XML (сімейне дерево)

en: Gramps _XML (family tree)
uk: Gramps _XML (сімейне дерево)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
uk: Експорт в Gramps XML створює повну стиснуту XML резервну копію сімейного дерева Gramps без медіа файлів. Підходить для резервного копіювання даних.

en: Gramps XML export options
uk: Параметри експорту Gramps XML

en: vC_alendar
uk: _vCalendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
uk: Формат vCalendar використовується у багатьох програмах-календарях та PIM програмах.

en: vCalendar export options
uk: Параметри експорту vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
uk: Формат vCard підтримується більшістю адресних книг.

en: vCard export options
uk: Параметри експорту vCard

en: Include people
uk: Включити осіб

en: Include marriages
uk: Включити шлюби

en: Include children
uk: Включити дітей

en: Include places
uk: Включати місця

en: Translate headers
uk: Переклад заголовків

en: Enclosed_by
uk: Додано_до

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
uk: Експорт CSV не підтримує прізвища, що не є первинними, {count} випадає

en: Birth source
uk: Джерело інформації про народження

en: Baptism date
uk: Дата Хрещення (вік)

en: Baptism place
uk: Місце Хрещення (вік)

en: Baptism source
uk: Джерело інформації про хрещення (вік)

en: Death source
uk: Джерело інформації про смерть

en: Burial date
uk: Дата поховання

en: Burial place
uk: Місце поховання

en: Burial source
uk: Джерело інформації про поховання

en: Husband
uk: Чоловік

en: Wife
uk: Дружина

en: Writing individuals
uk: Запис осіб

en: Writing families
uk: Запис сімей

en: Writing sources
uk: Запис джерел

en: Writing notes
uk: Запис приміток

en: Writing repositories
uk: Запис сховищ

en: Writing media
uk: Запис медіа

en: GEDCOM Export failed
uk: Експорт до GEDCOM провалився

en: No families matched by selected filter
uk: Вибраним фільтром не обрано жодної сім'ї

en: Failure writing %s
uk: Невдача запису %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису в даному каталозі. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису файла. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

en: Enter a date, click Run
uk: Введіть дату, та натисніть Виконати

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
uk: Вкажіть вірну дату (наприклад РРРР-ММ-ДД) у текстовому полі, що нижче, та натисніть Виконати. Це обрахує вік всіх осіб у Вашому сімейному дереві. Ви можете відупорядкувати список за віком, і, клікнувши двічі по рядку, переглянути чи відредагувати дані про особу.

en: Max age of Mother at birth
uk: Максимальний вік матері при народженні

en: Max age of Father at birth
uk: Максимальний вік батька при народженні

en: Lifespan Age Distribution
uk: Розподіл за тривалістю життя

en: Father - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Батько - Дитина

en: Mother - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Мама - Дитина

en: Double-click to see %d people
uk: Подвійний клік, щоб переглянути %d особу

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
uk: Двічі клацніть на рядку, щоб подивитися швидкий звіт із всіма особами з вибраним атрибутом.

en: _Make Active %s
uk: _Зробити активним %s

en: Double-click a day for details
uk: Для більшої інформації, клацніть двічі по дню

en: Double-click on a row to edit the selected child.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраної дитини.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраного джерела/цитати.

en: Source/Date
uk: Джерело/Дата

en: Confidence Level
uk: Рівень достовірності

en: <No Volume/Page>
uk: <Немає Тому/Сторінки>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
uk: Правий клік на рядку для редагування обраної події або пов'язаного місця .

en: Edit the event
uk: Редагувати подію

en: Edit the place
uk: Редагувати місце

en: Evaluation
uk: Оцінка

en: Double-click on a row to edit the selected event.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування події.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
uk: Клік щоб розгорнути/звернути особу
    правий клік для опцій
    Клікніть та перетягніть до відкритої області для розвороту

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
uk: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sЧасті питання%(html_end)s%(bold_end)s
    (потрібне підключення до інтернет)

en: Editing Spouses
uk: Редагувати подружжя

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
uk:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк я можу змінити порядок подружжя?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
uk:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк додати додаткову особу до подружжя?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
uk:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк вилучити особу з подружжя?%(html_end)s

en: Backups and Updates
uk: Резервне копіювання та Оновлення

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
uk:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк мені безпечно зробити резервну копію?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
uk:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЧи важливо оновлювати Gramps кожного разу при виході оновлення?%(html_end)s

en: Data Entry
uk: Введення даних

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
uk:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sЯк слід вводити інформацію про шлюби?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
uk:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯка різниця між місцем проживання та адресою?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
uk:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк додати фото до особи/джерела/події?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
uk:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк ви знаходите невикористовувані медіа об'єкти?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
uk:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк зробити вебсайт з Gramps і з моїм деревом?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
uk:  11. %(web_html_start)sЯк записати свою професію?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
uk:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЩо робити, якщо я знайшов помилку в програмі?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
uk:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЧи є посібник для Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
uk:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЧи доступний детальний посібник користувача?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
uk:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЯк я ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
uk:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЯк я можу допомогти Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
uk: Подвійний клік по імені, для показу деталей

en: No Family Tree loaded.
uk: Сімейне дерево не завантажено.

en: Total unique given names
uk: Кількість унікальних імен

en: Total given names showing
uk: Кількість показаних імен

en: Total people
uk: Кількість осіб

en: Age on Date
uk: Вік на вказану дату

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
uk: Ґрамплет показує вік живої особи на певну дату

en: Age Stats
uk: Статистика віку

en: Gramplet showing graphs of various ages
uk: Ґрамплет показує графіки в залежності від віку

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
uk: Ґрамплет показує календар та події на певну дату в історії

en: Gramplet showing active person's descendants
uk: Ґрамплет показує нащадків активної особи

en: Ancestors
uk: Предки

en: Gramplet showing active person's ancestors
uk: Ґрамплет показує предків активної особи

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих предків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: Descendant Fan Chart
uk: Діаграма нащадків

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих нащадків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: 2-Way Fan Chart
uk: Двостороння діаграма-віяло

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих предків та нащадків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: 2-Way Fan
uk: Двосторонне віяло

en: Gramplet showing frequently asked questions
uk: Ґрамплет показує запитання, які часто запитують

en: Given Name Cloud
uk: Хмаринка імен

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі імена у вигляді текстової хмаринки

en: Gramplet showing an active item Quick View
uk: Ґрамплет показує Швидкий Перегляд для активного елемента

en: Relatives
uk: Родичі

en: Gramplet showing active person's relatives
uk: Ґрамплет показує близьких родичів активної особи

en: Session Log
uk: Журнал сесії

en: Gramplet showing all activity for this session
uk: Ґрамплет показує всі дії, здійснені в поточній сесії

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
uk: Ґрамплет показує підсумкову інформацію про Сімейне Дерево

en: Surname Cloud
uk: Хмаринка прізвищ

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі прізвища у вигляді текстової хмаринки

[ctx: gramplet]
en: To Do
uk: Завдання

en: Gramplet for displaying a To Do list
uk: Ґрамплет показує список завдань

en: Top Surnames
uk: Топ Прізвищ

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
uk: Ґрамплет показує найбільш популярні прізвища в цьому дереві

en: Gramplet showing a welcome message
uk: Ґрамплет показує привітальне повідомлення

en: Welcome to Gramps!
uk: Ласкаво просимо до Gramps!

en: What's Next
uk: Що далі?

en: Gramplet suggesting items to research
uk: Ґрамплет показує пропозиції для подальшого дослідження

en: What's Next?
uk: Що далі?

en: Person Details
uk: Подробиці про особу

en: Gramplet showing details of a person
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про особу

en: Repository Details
uk: Подробиці про сховище

en: Gramplet showing details of a repository
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про сховище

en: Place Details
uk: Подробиці про місце

en: Gramplet showing details of a place
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про місце

en: Media Preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: Gramplet showing a preview of a media object
uk: Ґрамплет показує попередній перегляд медіа об’єктів

en: Image Metadata
uk: Метадані зображення

en: Gramplet showing metadata for a media object
uk: Ґрамплет показує метадані медіа об’єкту

en: GExiv2 module not loaded.
uk: Модуль GExiv2 не завантажено.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
uk: Функція перегляду метаданих зображення буде не доступною.
    Щоб зібрати його для Gramps дивіться %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
uk: Місце проживання особи

en: Gramplet showing residence events for a person
uk: Ґрамплет показує події з місця проживання особи

en: Person Events
uk: Події особи

en: Gramplet showing the events for a person
uk: Ґрамплет показує події для особи

en: Family Events
uk: Сімейні події

en: Gramplet showing the events for a family
uk: Ґрамплет показує події для сім’ї

en: Person Gallery
uk: Галерея особи

en: Gramplet showing media objects for a person
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти особи

en: Family Gallery
uk: Галерея сім’ї

en: Gramplet showing media objects for a family
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для сім'ї

en: Event Gallery
uk: Галерея подій

en: Gramplet showing media objects for an event
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певної події

en: Place Gallery
uk: Галерея місця

en: Gramplet showing media objects for a place
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного місця

en: Source Gallery
uk: Галерея джерела

en: Gramplet showing media objects for a source
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного джерела

en: Citation Gallery
uk: Галерея цитати

en: Gramplet showing media objects for a citation
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти для цитати

en: Person Attributes
uk: Атрибути особи

en: Gramplet showing the attributes of a person
uk: Ґрамплет показує атрибути поточної особи

en: Event Attributes
uk: Атрибути події

en: Gramplet showing the attributes of an event
uk: Ґрамплет показує атрибути певної події

en: Family Attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: Gramplet showing the attributes of a family
uk: Ґрамплет показує атрибути певної сім’ї

en: Media Attributes
uk: Атрибути медіа

en: Gramplet showing the attributes of a media object
uk: Ґрамплет показує атрибути певного медіа об’єкту

en: Gramplet showing the attributes of a source object
uk: Ґрамплет показує атрибути певного джерела

en: Citation Attributes
uk: Атрибути цитати

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
uk: Ґрамплет показує атрибути певної цитати

en: Person Notes
uk: Примітки до особи

en: Gramplet showing the notes for a person
uk: Ґрамплет показує примітки до особи

en: Event Notes
uk: Примітки до подій

en: Gramplet showing the notes for an event
uk: Ґрамплет показує примітки до події

en: Family Notes
uk: Примітки до сім'ї

en: Gramplet showing the notes for a family
uk: Ґрамплет показує примітки до сім’ї

en: Place Notes
uk: Примітки до місця

en: Gramplet showing the notes for a place
uk: Ґрамплет показує примітки до місця

en: Source Notes
uk: Примітки до джерела

en: Gramplet showing the notes for a source
uk: Ґрамплет показує примітки до джерела

en: Citation Notes
uk: Примітки до цитати

en: Gramplet showing the notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі примітки для цитати

en: Repository Notes
uk: Примітки до сховища

en: Gramplet showing the notes for a repository
uk: Ґрамплет показує примітки до сховища

en: Media Notes
uk: Примітки до медіа

en: Gramplet showing the notes for a media object
uk: Ґрамплет показує примітки до медіа об’єкту

en: Gramplet showing the selected note
uk: Ґрамплет, що показує вибрану примітку

en: Person Citations
uk: Цитати про особу

en: Gramplet showing the citations for a person
uk: Ґрамплет показує цитати для особи

en: Event Citations
uk: Цитати події

en: Gramplet showing the citations for an event
uk: Ґрамплет показує цитати для події

en: Family Citations
uk: Цитати сім’ї

en: Gramplet showing the citations for a family
uk: Ґрамплет показує цитати для сім’ї

en: Place Citations
uk: Цитати для місця

en: Gramplet showing the citations for a place
uk: Ґрамплет показує цитати для місця

en: Media Citations
uk: Цитати для медіа

en: Gramplet showing the citations for a media object
uk: Ґрамплет показує цитати для медіа

en: Person Children
uk: Діти особи

en: Gramplet showing the children of a person
uk: Ґрамплет показує дітей обраної особи

en: Family Children
uk: Діти сім’ї

en: Gramplet showing the children of a family
uk: Ґрамплет показує дітей обраної сім’ї

en: Person References
uk: Посилання на особу

en: Gramplet showing the backlink references for a person
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на особу

en: Event References
uk: Посилання на подію

en: Gramplet showing the backlink references for an event
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на подію

en: Family References
uk: Посилання сім’ї

en: Gramplet showing the backlink references for a family
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на сім’ю

en: Place References
uk: Посилання на місце

en: Gramplet showing the backlink references for a place
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для місця

en: Source References
uk: Посилання на джерела

en: Gramplet showing the backlink references for a source
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на джерело

en: Citation References
uk: Посилання на цитату

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на цитату

en: Repository References
uk: Посилання на сховища

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для сховища

en: Media References
uk: Посилання на медіа

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на медіа

en: Note References
uk: Посилання на примітку

en: Gramplet showing the backlink references for a note
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на примітку

en: Person Filter
uk: Фільтр особи

en: Gramplet providing a person filter
uk: Ґрамплет надає фільтр осіб

en: Family Filter
uk: Фільтр сім’ї

en: Gramplet providing a family filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування сімей

en: Event Filter
uk: Фільтр подій

en: Gramplet providing an event filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування подій

en: Source Filter
uk: Фільтр джерел

en: Gramplet providing a source filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування джерел

en: Citation Filter
uk: Фільтр цитат

en: Gramplet providing a citation filter
uk: Ґрамплет надає можливість фільтрування цитат

en: Place Filter
uk: Фільтр місця

en: Gramplet providing a place filter
uk: Ґрамплет показує фільтр місць

en: Media Filter
uk: Фільтр медіа

en: Gramplet providing a media filter
uk: Ґрамплет показує фільтр медіа файлів

en: Repository Filter
uk: Фільтр сховищ

en: Gramplet providing a repository filter
uk: ґрамплет показує фільтр сховищ

en: Note Filter
uk: Фільтр примітки

en: Gramplet providing a note filter
uk: Ґрамплет показує фільтр приміток

en: Shows some interesting records about people and families
uk: Показує деякі цікаві записи про особину або сім'ї

en: Person To Do
uk: Завдання до особи

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для особи

en: Event To Do
uk: Завдання до події

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для події

en: Family To Do
uk: Завдання до сім’ї

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сім’ї

en: Place To Do
uk: Завдання для місця

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для місця

en: Source To Do
uk: Завдання для джерела

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для джерела

en: Citation To Do
uk: Завдання до цитат

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для цитат

en: Repository To Do
uk: Завдання для сховища

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сховища

en: Media To Do
uk: Завдання для медіа

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для медіа об’єкту

en: Gramplet to generate SoundEx codes
uk: Ґрамплет для генерування кодів SoundEx

en: Place Enclosed By
uk: Місце належить до

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
uk: Ґрамплет показує місця що належать до активного місця

en: Place Encloses
uk: Місце охоплює

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
uk: Ґрамплет показує місця які охоплює активне місце

en: Encloses
uk: Охоплює

en: Geography coordinates for Person Events
uk: Географічні координати для подій особи

en: Events Coordinates
uk: Координати подій

en: Geography coordinates for Family Events
uk: Географічні координати для подій сім'ї

en: Gramplet showing the events for all the family
uk: Ґрамплет показує події для всієї родини

en: Uncollected object
uk: Облишені об'єкти

en: Press Refresh to see initial results
uk: Натисніть Оновити щоб побачити попередній результат

en: Referrers of %d
uk: Посилаються %d

en: %d refers to
uk: %d посилається на

en: Uncollected Objects: %s
uk: Облишені Об'єкти: %s

en: Reference Error
uk: Помилка посилання

en: Double-click on a row to edit the selected place.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраного місця.

en: %(current)d of %(total)d
uk: %(current)d з %(total)d

en: Move mouse over links for options
uk: Наведіть мишку поверх посилання для додаткових параметрів

en: Max generations
uk: Максимум поколінь

en: Show dates
uk: Показати дати

en: Line type
uk: Тип лінії

en: Click to make active
uk: Клацніть, щоб зробити активною

en: Right-click to edit
uk: Правий кілк, щоб редагувати

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
uk: (нар. %(birthdate)s, пом. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
uk: (нар. %s)

en: (d. %s)
uk: (пом. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
uk: 
    Розбивка за поколіннями:

en: Generation 1
uk: Покоління 1

en: Double-click to see people in generation
uk: Подвійний клік для перегляду осіб цього покоління

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
uk:  має 1 з 1 осіб (%(percent)s виконано)

en: Generation %d
uk: Покоління %d

en: Double-click to see people in generation %d
uk: Подвійний клік для перегляду осіб %d покоління

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
uk[0]:  має {count_person} особу з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)
uk[1]:  має {count_person} особи з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)
uk[2]:  має {count_person} осіб з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)

en: All generations
uk: Всі покоління

en: Double-click to see all generations
uk: Подвійний клік щоб переглянути всі покоління

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
uk[0]:  має {number_of} особу
uk[1]:  має {number_of} особи
uk[2]:  має {number_of} осіб

en: Quick Views
uk: Швидкий перегляд

en: Double-click name for details
uk: Подвійний клік по імені для інформації

en: Click name to make person active
uk: Клік по імені, щоб зробити особу активною

en: Right-click name to edit person
uk: Правий клік, щоб редагувати особу

en: Active person: %s
uk: Активна особа: %s

en: %d. Partner: Not known
uk: %d. Партнер: Невідомо

en: Parents:
uk: Батьки:

en:    %d.a Mother:
uk:    %d.a Мама:

en:    %d.b Father:
uk:    %d.b Батько:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
uk: Клік по імені для зміни активної особи
    Подвійний клік - для редагування

en: Log for this Session
uk: Журнал поточної сесії

en: Opened data base -----------
uk: Відкрито базу даних -----------

en: SoundEx code:
uk: Код SoundEx:

en: Double-click item to see matches
uk: Подвійний клік, щоб переглянути збіги

en: less than 1
uk: менш, ніж 1

en: Number of individuals
uk: Кількість осіб

en: Individuals with other gender
uk: Особи іншої статі

en: Individuals with unknown gender
uk: Стать невідома

en: Incomplete names
uk: Незакінчені імена

en: Individuals missing birth dates
uk: Особи з неповними датами народження

en: Disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: Family Information
uk: Сімейна інформація

en: Unique surnames
uk: Унікальні прізвища

en: Media Objects
uk: Медіа об'єкти

en: Individuals with media objects
uk: Особи з медіа об'єктами

en: Total number of media object references
uk: Загальна кількість посилань на медіа

en: Number of unique media objects
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів

en: Total size of media objects
uk: Загальний розмір медіа об'єктів

en: Missing Media Objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

en: Double-click surname for details
uk: Подвійний клік по прізвищу для деталей

en: Number of surnames
uk: Кількість прізвищ

en: Min font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Max font size
uk: Максимальний розмір шрифту

en: Total unique surnames
uk: Кількість унікальних прізвищ

en: Total surnames showing
uk: Кількість показаних прізвищ

en: Previous To Do note
uk: Поперерднє завдання

en: Next To Do note
uk: Наступне завдання

en: Edit the selected To Do note
uk: Редагувати обрану примітку до завдання

en: Add a new To Do note
uk: Додати нову примітку завдань

en: First select the object to which you want to attach a note
uk: Оберіть об'єкт, для якого хочете додати примітку

en: Unattached
uk: Неприкріплено

en: Number of Surnames to display
uk: Кількість прізвищ для відображення

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
uk: Gramps — це застосунок для генеалогічних досліджень. Хоч і схожий на інші генеалогічні програми, Gramps пропонує декілька цікавих функцій, не реалізованих ніде більше.

en: Who makes Gramps?
uk: Хто створює Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
uk: Gramps створили генеалоги для генеалогів у межах Gramps Project. Gramps — застосунок із відкритим кодом, тобто його можна вільно копіювати й передавати будь-кому. Його розробляє і підтримує команда добровольців з усього світу, що бажають зробити Gramps потужним і зручним у користуванні.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
uk: Існує активна спільнота користувачів, доступна в списках розсилки та на форумі Discourse для обміну ідеями та прийомами.

en: Gramps online manual
uk: Онлайн-посібник Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
uk: Запитати користувачів у списку поштової розсилки «gramps-users»

en: Gramps Discourse Forum
uk: Форум Gramps на Discourse

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
uk: Запустивши Gramps уперше, ви побачите, що всі подання пусті, а меню містять дуже небагато пунктів. Для того, щоб щось зробити, треба спершу створити сімейне дерево.
    
    Щоб створити нове сімейне дерево (іноді його називають «базою даних»), у спадному меню «Сімейні дерева», виберіть «Керування сімейними деревами». У вікні, що відкрилося, клацніть на кнопці «Створити» й дайте своєму сімейному дереву назву. Потім клацніть на кнопці «Завантажити сімейне дерево», щоб зробити його активним. Тепер можна ввести дані про першу сім'ю чи імпортувати сімейне дерево. Докладнішу інформацію можна знайти за посиланнями нижче.

en: Start with Genealogy and Gramps
uk: Почніть з Генеалогії та Gramps

en: Enter your first Family
uk: Уведіть свою першу Сім'ю

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
uk: Тепер ви забажаєте додати першу Сім’ю, і це починається з першої Особи.
    
    Перейдіть до перегляду "Люди" та натисніть у меню "Додати", а потім клацніть "Особа" (або скористайтеся значком [+]), щоб відкрити вікно для введення особи. Введення основної інформації та збереження запису дає вам відправну точку. Виберіть запис цієї особи та перейдіть до перегляду "Відносини".
    
    Після введення першої особи стануть доступними всі елементи меню та піктограми. Витратьте деякий час наводячи курсор миші на піктограми. Коли курсор наведено на піктограму, з’явиться повідомлення про функцію цієї піктограми. Те саме стосується будь-якого вікна редагування. Переміщення курсора миші над елементом покаже вам, що він робитиме.
    
    Тепер ви можете створювати сім’ї, додаючи батьків, подружжя та дітей. Потім ви зможете додавати Події до Осіб та Сімей. Ви можете надати Джерела та Цитати як документацію для своїх записів.
    
    Коли ви почнете користуватися Gramps, ви побачите, що інформацію можна вводити з різних вікон. Gramps надає кілька способів виконання різних завдань. Ця гнучкість дозволяє використовувати програму відповідно вашому стилю роботи.

en: Entering and editing data (brief)
uk: Введення та редагування даних (коротко)

en: Importing a Family Tree
uk: Імпорт сімейного дерева

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
uk: Щоб імпортувати сімейне дерево з іншої програми, спочатку створіть файл GEDCOM (або інших даних) із попередньої програми.
    
    Створивши новий файл бази даних Gramps, скористайтеся опцією "Імпорт" у меню "Сімейні дерева", щоб імпортувати дані GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
uk: Імпорт з іншої генеалогічної програми

en: Dashboard View
uk: Головна панель

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
uk: Ви зараз знаходитесь на "Головній панелі", де Ви можете додавати свої власні Ґрамплети. Ви також можете додавати ґрамплети до будь-якого вікна додаючи бокову, чи нижню панель, і клікаючи справа від закладки.
    
    Клацніть на іконці параметрів на панелі інстументів щоб додати додаткові колонки, правий клік на фоні дозволяє додавати ґрамплети. Ви також можете перетягнути кнопку Властивостей щоб перемістити ґрамплет на цій сторінці, та відкріпити його від Gramps.

en: Gramps View Categories
uk: Категорії подань Gramps

en: Addons and "Gramplets"
uk: Додатки і ґрамплети

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
uk: Gramps має багато додатків, або «ґрамплетів», які дають змогу спростити введення даних і візуалізувати сімейне дерево. Багато з них постачаються разом із застосунком, і багато інших можна завантажити і встановити окремо.

en: Example Database
uk: Приклад бази даних

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
uk: Бажаєте побачити приклад використання Gramps. Створіть та імпортуйте зразок бази даних.
    
    Створіть нове сімейне дерево, як описано вище. Запропонуйте назву родове дерево "ЗРАЗОК".
    
    Імпортуйте файл Gramps example.gramps.
    
    Дотримуйтесь інструкцій щодо розташування файлу, збереженого програмою Gramps.

en: Minimum number of items to display
uk: Мінімальна кількість елементів для показу

en: Descendant generations per ancestor generation
uk: Кількість поколінь нащадків на кожне покоління предків

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
uk: Затримка перед обробкою нащадків предків

en: Tag to indicate that a person is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження особи закінчено

en: Tag to indicate that a family is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження сім’ї закінчено

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
uk: Мітка, яка означає, що особу чи сім’ю має бути зігноровано

en: No Home Person set.
uk: Базову особу не вказано.

en: first name unknown
uk: ім'я невідоме

en: surname unknown
uk: прізвище невідоме

en: (person with unknown name)
uk: (особа з невідомим іменем)

en: birth event missing
uk: відсутня подія - народження

en: person not complete
uk: дані про особу не повні

en: (unknown person)
uk: (невідома особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
uk: %(name1)s та %(name2)s

en: marriage event missing
uk: відсутня подія - одруження

en: relation type unknown
uk: тип відносин невідомий

en: family not complete
uk: дані про сім'ю не повні

en: date unknown
uk: дата невідома

en: date incomplete
uk: дата неповна

en: place unknown
uk: місце невідоме

en: spouse missing
uk: відсутній чоловік/дружина

en: father missing
uk: батько відсутній

en: mother missing
uk: мама відсутня

en: parents missing
uk: батьки відсутні

en: Family Lines Graph
uk: Діаграма Родинних Ліній

en: Produces family line graphs using Graphviz.
uk: Будує графік родинних ліній з допомогою GraphViz.

en: Hourglass Graph
uk: Діаграма-Клепсидра

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
uk: Будує Діаграму-Клепсидру з допомогою Graphviz.

en: Relationship Graph
uk: Діаграма Відносин

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
uk: Будує діаграму Відносин з допомогою Graphviz.

en: B&W outline
uk: Чорно-білий контур

en: Colored outline
uk: Кольоровий контур

en: Color fill
uk: Кольорове заповнення

en: Descendants <- Ancestors
uk: Нащадки <- Предки

en: Descendants -> Ancestors
uk: Нащадки -> Предки

en: Descendants <-> Ancestors
uk: Нащадки <-> Предки

en: Descendants - Ancestors
uk: Нащадки - Предки

en: Follow parents to determine "family lines"
uk: Відслідковувати батьків для визначення родинних ліній

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
uk: Батьки та їх предки будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Follow children to determine "family lines"
uk: Відслідковувати дітей для визначення сімейних ліній

en: Children will be considered when determining "family lines".
uk: Діти будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Try to remove extra people and families
uk: Спробувати видалити зайві особи та сім'ї

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
uk: Особи та сім'ї, не пов'язані прямо з потрібними Вам особами, будуть видалені при побудові родинних ліній.

en: Arrowhead direction
uk: Напрям стрілок

en: Choose the direction that the arrows point.
uk: Оберіть напрям стрілок.

en: Graph coloring
uk: Колір діаграми

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть позначені синім кольором, а жінки - червоним, якщо вище Ви не вказували інших значень. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
uk: Використовувати заокруглення кутків для показу різниці між чоловіком та жінкою.

en: Use subgraphs
uk: Використовувати під-діаграми

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
uk: Під-діаграми Graphviz можуть допомогти розташувати подружжя разом, але на складних графіках це приведе до більш довгих ліній, та більшого розміру самого графіку.

en: People of Interest
uk: Цікаві особи

en: People of interest
uk: Вибрані особи

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
uk: Вибрані особи є стартовою точкою від якої будуються сімейні лінії.

en: Limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: Whether to limit the number of ancestors.
uk: Чи обмежувати кількість предків.

en: The maximum number of ancestors to include.
uk: Максимальна кількість предків для показу.

en: Limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

en: Whether to limit the number of descendants.
uk: Чи обмежувати кількість нащадків.

en: The maximum number of descendants to include.
uk: Максимальна кількість нащадків для показу.

en: Include dates
uk: Включати дати

en: Whether to include dates for people and families.
uk: Чи включати дати для осіб та сімей.

en: Limit dates to years only
uk: Обмежити дати лише роками

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
uk: Вказувати лише рік, відкинувши місяці та дні, точність дат та інтервали.

en: Whether to include placenames for people and families.
uk: Чи включати назви місць для осіб та сімей.

en: Include the number of children
uk: Включати кількість дітей

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
uk: Чи включати до показу кількість дітей для сімей, в яких більше однієї дитини.

en: Include thumbnail images of people
uk: Включити мініатюри зображень осіб

en: Whether to include thumbnail images of people.
uk: Чи включати мініатюкри зображеннь осіб.

en: Thumbnail location
uk: Розміщення мініатюри

en: Above the name
uk: Над іменем

en: Beside the name
uk: Поруч з іменем

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
uk: Розміщення зображення відносно імені особи

en: Thumbnail size
uk: Розмір мініатюри

en: Size of the thumbnail image
uk: Розмір мініатюр зображень

en: Family Colors
uk: Кольори Сім'ї

en: Family colors
uk: Кольори сім'ї

en: Colors to use for various family lines.
uk: Кольори для позначення різних сімей.

en: The color to use to display men.
uk: Колір, яким позначати чоловіків.

en: The color to use to display women.
uk: Колір, яким позначати жінок.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
uk: Колір, яким треба позначити тих, хто не є ні чоловіком, ні жінкою.

en: The color to use when the gender is unknown.
uk: Колір, яким позначати осіб з невідомою статтю.

en: The color to use to display families.
uk: Колір, яким позначати сім'ї.

en: You did not specify anybody
uk: Ви нікого не вказали

en: Number of people in database:
uk: Кількість осіб в базі даних:

en: Number of people of interest:
uk: Кількість вибраних осіб:

en: Number of families in database:
uk: Кількість сімей в базі:

en: Number of families of interest:
uk: Кількість сімей, які представляють інтерес:

en: Additional people removed:
uk: Додаткові особи вилучено:

en: Additional families removed:
uk: Додаткові сім'ї вилучено:

en: Initial list of people of interest:
uk: Початковий список вибраних осіб:

en: {number_of} child | {number_of} children
uk[0]: {number_of} дитина
uk[1]: {number_of} дітей
uk[2]: {number_of} дітей

en: father: %s
uk: батько: %s

en: mother: %s
uk: матір: %s

en: child: %s
uk: дитя: %s

en: Center -> Others
uk: Центр -> Інші

en: Center <- Others
uk: Центр <- Інші

en: Center <-> Other
uk: Центр <-> Інші

en: Center - Other
uk: Центр - Інші

en: The Center person for the graph
uk: Основна особа для побудови графіку

en: Max Descendant Generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: The number of generations of descendants to include in the graph
uk: Скільки поколінь нащадків показувати на графіку

en: Max Ancestor Generations
uk: Максимум поколінь предків

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
uk: Скільки поколінь предків показувати на графіку

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть виділені синім кольором, жінки - червоним. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

en: Use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
uk: Використовувати заокруглення кутків для показу різниці між чоловіком та жінкою.

en: Graph Style
uk: Стиль діаграми

en: Force Ahnentafel order
uk: Примусове впорядкування за поколіннями

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
uk: Використовувати порядок розташування Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel для всіх предків так, щоб батьки завжди знаходилися зліва, а матері - справа.

en: Ahnentafel number visible
uk: Показувати рахунок поколінь

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
uk: Показувати номер за системою Соса-Сардоніца.

en: Show symbols for events
uk: Показувати позначки на подіях

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
uk: Показувати генеалогічні позначки на подіях народження, одруження й смерті.

en: Generating report
uk: Генеруємо звіт

en: Determines what people are included in the graph
uk: Визначає яких осіб показувати на діаграмі

en: Use hexagons
uk: Використовувати шестикутники

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
uk: Використовуйте шестикутники для розмежування осіб невідомої статі.

en: Dates and/or Places
uk: Дати і/або місця

en: Do not include any dates or places
uk: Не включати ніяких дат чи місць

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, але не місця

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, та місця

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
uk: Включати дати народження, одруження та смерті, та місця якщо нема дат

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
uk: Включати роки народження, одруження та смерті, але не місця

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
uk: Включати роки народження, одруження та смерті, та місця

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
uk: Включати місця народження, одруження та смерті, але не дати

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, та місця в одну лінію

en: Whether to include dates and/or places
uk: Чи включати дати та/або місця

en: Show all family nodes
uk: Показати всі сімейні вузли

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
uk: Показати сімейні вузли, навіть якщо вихід містить лише одного члена родини.

en: Include URLs
uk: Включити URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
uk: Включити URL до кожної вершини графіка так, щоб створений PDF та imagemap містив посилання на файли створені звітом 'Вебсайт Розповідь'.

en: Include relationship to center person
uk: Показати відношення до основної особи

en: Whether to show every person's relationship to the center person
uk: Чи показувати для кожної особи відношення до основної особи

en: Whether to include thumbnails of people.
uk: Чи включати зображення осіб.

en: Thumbnail Location
uk: Розміщення зображення

en: Include occupation
uk: Включати рід занять

en: Do not include any occupation
uk: Не включати рід занять

en: Include description of most recent occupation
uk: Показати опис останнього заняття (професії)

en: Include date, description and place of all occupations
uk: Включити дату, опис та місце всіх професій

en: Whether to include the last occupation
uk: Чи додати останнє заняття

en: Include relationship debugging numbers also
uk: Включати також номери налагодження відносини

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
uk: Чи додавати 'Ga' та 'Gb' для налагодження калькулятора відносин

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
uk: Показувати пунктиром відносини, що не є батьківськими

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
uk: Відносини, що не є батьківськими, будуть показані на графіку пунктиром.

en: Show family nodes
uk: Показати сімейні вузли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
uk: Сім'ї будуть виділені еліпсами, що об'єднують батьків та дітей.

en: Parent grouping
uk: Групування за батьками

en: Parents together
uk: Батьки разом

en: Parents offset
uk: Зміщення батьків

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
uk: При налаштуваннях "Звичайно" батьки будуть розташовані так, щоб більшість рядків були короткими.
    Налаштування "Батьки разом" може допомогти розташувати подружжя поруч, але нетривіальні графіки призведуть до більших ліній і більших графіків.
    Налаштування "Зміщення батьків" також намагатиметься розмістити подружжя поруч одне з одним, однак вони будуть зміщені один щодо одного. Це призведе до того, що графіки з багатьма людьми в поколінні будуть більш квадратними.

en: Import data from CSV files
uk: Імпортувати дані з CSV файлів

en: Import data from GeneWeb files
uk: Імпортувати дані з GeneWeb файлів

en: Gramps package (portable XML)
uk: Пакет Gramps (портативний XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
uk: Імпортувати дані з пакунку Gramps (архів сімейного дерева в XML з медіа об'єктами).

en: Gramps XML Family Tree
uk: Родинне дерево Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
uk: Формат Gramps XML є текстовою версією Сімейного Дерева. Доступний для читання-запису, сумісний з форматом бази даних Gramps.

en: Gramps 2.x database
uk: База даних Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
uk: Імпорт з бази даних Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
uk: Імпортувати дані з файлів Pro-Gen

en: Import data from vCard files
uk: Імпортувати дані з vCard файлів

en: Bad references
uk: Погані посилання

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: given name
uk: ім'я

en: nick
uk: псевдо

en: nick_name
uk: псевдонім

[ctx: Person or Place]
en: title
uk: титул

en: gender
uk: стать

en: birth place
uk: місце народження

en: birth place id
uk: місце народження ID

en: birth date
uk: дата народження

en: birth source
uk: джерело про народження

en: baptism place
uk: місце хрещення

en: baptism place id
uk: місце хрещення ID

en: baptism date
uk: дата хрещення

en: baptism source
uk: джерело про хрещення

en: burial place
uk: місце поховання

en: burial place id
uk: місце поховання ID

en: burial date
uk: дата поховання

en: burial source
uk: джерело про поховання

en: death place
uk: місце смерті

en: death place id
uk: місце смерті ID

en: death date
uk: дата смерті

en: death source
uk: джерело про смерть

en: death cause
uk: причина смерті

en: person
uk: особа

en: occupationdescr
uk: описвидудіяльності

en: Occupation description
uk: Опис професії

en: occupationdate
uk: датадіяльності

en: Occupation date
uk: Дата праці

en: occupationplace
uk: місцедіяльності

en: Occupation place
uk: Місце праці

en: occupationplace_id
uk: Id_місцядіяльності

en: Occupation place id
uk: Ідентифікатор місця праці

en: occupationsource
uk: джерелодіяльності

en: Occupation source
uk: Джерело професії

en: residence date
uk: дата проживання

en: residencedate
uk: датапроживання

en: residenceplace
uk: місцепроживання

en: residence place
uk: місце проживання

en: residenceplace_id
uk: id_місцяпроживання

en: residence place id
uk: ідентифікатор місця проживання

en: residencesource
uk: джерелопроживання

en: residence source
uk: джерело проживання

en: attribute type
uk: тип атрибута

en: attributetype
uk: типатрибуту

en: attributevalue
uk: значенняатрибуту

en: attribute value
uk: значення атрибута

en: attributesource
uk: джерелоатрибуту

en: attribute source
uk: джерело атрибута

en: mother
uk: мама

en: parent2
uk: батьки2

en: father
uk: батько

en: parent1
uk: батьки1

en: marriage
uk: шлюб

en: place
uk: місце

en: place id
uk: місце ID

en: enclosed by
uk: належить до

en: enclosed_by
uk: входить_у

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
uk: помилка формату: рядок %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
uk: Імпорт CSV

en: Reading data...
uk: Читаю дані...

en: CSV import
uk: Імпорт CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
uk[0]: Імпорт виконано: {number_of} секунда
uk[1]: Імпорт виконано: {number_of} секунди
uk[2]: Імпорт виконано: {number_of} секунд

en: The following IDs were referenced but not found:
uk: На наступні ID є посилання, але вони самі не знайдені:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
uk: Gramps - Кодування GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
uk: Кодування GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
uk: Цей файл GEDCOM вказує, що його кодування є ANSEL. Інколи це є помилкою. Якщо імпортовані дані містять незвичні символи, скасуйте імпорт та оберіть інше кодування із нижнього меню.

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Invalid GEDCOM file
uk: Невірний файл GEDCOM

en: %s could not be imported
uk: %s не може бути імпортованим

en: Error reading GEDCOM file
uk: Помилка читання GEDCOM файлу

en: Accomplishment
uk: Виконання

en: Acquisition
uk: Здобуття

en: Adhesion
uk: Згода

en: Award
uk: Нагорода

en: Change Name
uk: Змінити ім'я

en: Circumcision
uk: Обрізання

en: Military Demobilisation
uk: Демобілізація

en: Dotation
uk: Дотація

en: Excommunication
uk: Відлучення від церкви

en: LDS Family Link
uk: Сімейні Посилання LDS

en: Funeral
uk: Похорон

en: Hospitalisation
uk: Госпіталізація

en: Illness
uk: Хвороба

en: List Passenger
uk: Список пасажирів

en: Military Distinction
uk: Військова відзнака

en: Militaty Mobilisation
uk: Військова мобілізація

en: Military Promotion
uk: Військове просування

en: LDS Seal to child
uk: Догляд за дитиною СПД

en: Sold property
uk: Продаж власності

en: No mention
uk: Немає згадки

en: GeneWeb import
uk: Імпорт GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
uk: Хибна дата {date} в {gw_snippet}, збереження дати у вигляді тексту.

en: Could not create media directory %s
uk: Не можу створити каталог для медіа %s

en: Media directory %s is not writable
uk: Медіа каталог %s не доступний для запису

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
uk: Медіа каталог %s вже існує. Видаліть його спочатку, та перезапустіть процес імпорту

en: Error extracting into %s
uk: Помилка розпаковування до %s

en: Base path for relative media set
uk: Базовий шлях для медіа встановлено

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Базовий шлях для цього Сімейного Дерева було встановлено як %s. Краще використати простіший шлях. Ви можете змінити його в налаштуваннях, потім перемістити файли до нового місця, та, використовуючи інструмент керування медіа, виконати операцію 'Замінити підрядок в шляху', щоб вказати вірний шлях до Ваших медіа об’єктів.

en: Cannot set base media path
uk: Не можу встановити базовий каталог для медіа

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Родинне дерево, в яке Ви імпортували, має базовий шлях: %(orig_path)s. Але імпортовані об'єкти медіа знаходяться за шляхом %(path)s. Ви можете змінити шлях до медіа і Налаштуваннях, або Ви можете перетворити імпортовані файли в шлях для медіа, що вже існує. Ви можете зробити це перемістивши файли Вашого медіа в нове місце, і, використовуючи інструмент впорядкування медіа, виконати функцію 'Замінити підрядок і шляху' на нове значення шляху.

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
uk: Ця версія бази даних не підтримується даною версією Gramps. Вам слід використати стару версію Gramps 3.0.x щоб імпортувати Вашу базу даних в цю версію. Тоді Вам слід експортувати копію Ваших даних в Gramps XML (Родинне дерево). Після цьго обновіться до еовішої версії Gramps (наприклад, дана версія), створіть нову базу даних та імпортуйте Gramps XML в цю базу даних. Будь-ласка, за більш детальною інформацією, зверніться до:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
uk: Посилання на джерело
    (поза налаштуваннями)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
uk: Довідковий текст джерела
    (Текст та назва файлу при імпорті).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
uk: Текст атрибута джерела
    (Текст, назва файлу при імпорті та (системна) дата).

en: Citation reference.
uk: Посилання на цитату.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
uk: Рівень довіри цитування
    (Дуже низький - дуже високий).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
uk: Обсяг цитування/текст сторінки
    (Текст та (системна) дата).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
uk: Текст атрибуту цитування
    (Текст, назва файлу при імпорті та (системна) дата).

en: Import Text
uk: Імпорт тексту

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
uk: Типовий текст мітки
    (з налаштувань).

en: Import Filename.
uk: Імпорт файлу.

en: Default (System-)Date.
uk: Типова дата (системна).

en: Combined default text + filename + date.
uk: Комбінований типовий текст + назва файлу + дата.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
uk: Скопіюйте типовий текст
    до тексту всіх тегів'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
uk: Скопіюйте типову назву файлу
    до всього чутливого тексту міток.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
uk: Скопіюйте типову дату
    до всього чутливого тексту міток.

en:   Objects
uk:   Об'єкти

en: Enable/Disable
    all object tags.
uk: Увімкнути/вимкнути
    всі мітки об'єктів.

en: Tag Text
uk: Текст мітки

en: Enable/Disable
    Person import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт людей.

en: Enable/Disable
    Family import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт сімей.

en: Enable/Disable
    Child import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт дітей.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
uk: Використовуйте оригінальний ідентифікатор 
    особи як Gramps ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
uk: Використовуйте оригінальний ідентифікатор 
    сім'ї як Gramps ID.

en: Name change
uk: Зміна імені

en: Event date
uk: Дата події

en: Store birth date in
    event description.
uk: Зберігати дату народження в
    опис події.

en: Store death date in
    event description.
uk: Зберігати дату смерті в
    опис події.

en: Diverse
uk: Різноманітний

en: Store REFN number
    in event description.
uk: Зберігати REFN номер в
    опис події.

en: Use death information
    as cause of death event.
uk: Використовувати відомості про смерть
    як причину смерті.

en: (-cause)
uk: (-причина)

en: Male surname
uk: Прізвище чоловіка

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
uk: Зміна імені чоловіка
    на, наприклад, ім'я жінки.

en: Female surname
uk: Прізвище жінки

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
uk: Зміна імені жінки
    на, наприклад, ім'я чоловіка.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
uk: Імпорт_з_іншої_генеалогічної_програми

en: Import from Pro-Gen (%s)
uk: Імпорт з Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
uk: Помилка даних Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
uk: Імпорт Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
uk: Рядок %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
uk: Імпорт vCard

en: vCard import report: No errors detected
uk: Звіт імпорту vCARD: Помилок не виявлено

en: vCard import report: %s errors detected
uk: Звіт імпорту vCARD: виявлено %s помилок

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
uk: Токен >%(token)s< невідомо. Рядок пропущено: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
uk: Властивість BEGIN неправильно закрита властивістю END, Gramps не працює зі вкладеними картками vCards.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
uk: Ця версія Gramps не підтримує імпорт карток vCards версії %s.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
uk: Неправильний формат картки vCard: у ній немає обов'язкового поля N і, як наслідок, — імені. Пропускаємо її.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
uk: Неправильний формат картки vCard: у ній немає обов'язкового поля FN, тож ім'я буде взяте з поля N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
uk: Неправильний формат картки vCard: вона містить неправильну кількість полів імені.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
uk: Хибна дата в BDAY {vcard_snippet}, збереження дати у вигляді тексту.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
uk: Дата {vcard_snippet} в невідповідному форматі рррр-мм-дд, збереження дати у вигляді тексту.

en: %(event_name)s of %(family)s
uk: %(event_name)s з %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
uk: %(event_name)s з %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
uk: Можливо, файл пошкоджено, або це не база даних Gramps.

en:   {id1} - {text} with {id2}
uk:   {id1} - {text} з {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
uk:   {obj} {id1} з {id2}

en: Number of new objects imported:
uk: Кількість імпортованих об'єктів:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
uk: 
    Імпортований файл не був все-вмісний.
    Для виправлення цього було створено %(new)d нових об'єктів, та
    їхнім типологічним атрибутом було вибрано 'Unknown'.
    Розбивка на категорію зображена символом
    число в дужках. Де можливо,
    на об'єкти 'Unknown' створено посилання в примітці %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
uk: 
    Медіа об'єкти з відносними шляхами було імпортовано.
    Ці шляхи вираховуються відносно базового
    каталогу, що заданий в налаштуваннях, або якщо
    він не був заданий, то відносно домашнього каталогу.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
uk: 
    Об’єкти, кандидати на об’єднання:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
uk: Gramps Xml, який Ви намагаєтесь імпортувати є спотвореним.

en: Attributes that link the data together are missing.
uk: Відсутні атрибути, які пов'язують дані разом.

en: Gramps XML import
uk: Імпорт Gramps XML

en: Could not change media path
uk: Не можу змінити шлях до медіа

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
uk: Відкритий файл має шлях до медіа %s, що суперечить шляхові до медіа у Родинному дереві, в яке Ви імпортуєте. Первинний шлях до медіа було збережено. Скопіюйте файли до правильного каталогу, або змініть шлях у Властивостях.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
uk: Файл .gramps, який Ви намагаєтесь імпортувати, не містить інформації про версію Gramps в якій його було створено.
    
    Файл не буде імпортовано.

en: Import file misses Gramps version
uk: У файлі, що імпортується відсутня версія Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(newer)s. Ви використовуєте старішу версію %(older)s. Файл не буде імпортовано. Будь ласка, оновіть Gramps до останньої версії та спробуйте знову.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(oldgramps)s. Ви використовуєте більш новішу версію %(newgramps)s.
    
    Файл не буде імпортовано. Будь ласка, використовуйте старішу версію Gramps яка підтримує версію XML %(xmlversion)s.
    Дивіться
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    для отримання детальної інформації.

en: The file will not be imported
uk: Файл не було імпортовано

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(oldgramps)s. Ви використовуєте більш новішу версію %(newgramps)s.
    
    Після імпорту, переконайтесь чи все вірно імпортовано. В разі помилки, будь ласка надішліть повідомлення про помилку та між тим  для імпорту цього файлу використайте старішу версію Gramps, яка підтримує версію XML %(xmlversion)s.
    Дивіться
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    для отримання детальної інформації.

en: Old xml file
uk: Старий xml файл

en: Witness name: %s
uk: Ім'я свідка: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на подію повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на особу повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
uk: У Вашому Сімейному Дереві ім’я "%(key)s" згруповано з "%(parent)s", не міняємо це групування на "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
uk: Gramps проігнорував групування за іменем

en: Unknown when imported
uk: Невідомо коли імпортовано

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на примітку повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
uk: Хибна дата {date} в XML {xml}, збереження XML у вигляді тексту

en: Witness comment: %s
uk: Коментар про свідка: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', батько '%(father)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', мама '%(mother)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', дитина '%(child)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
uk: Невідповідність між обраним розширенням %(ext)s та поточним форматом.
     Запис до %(filename)s у форматі %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
uk: Цивільний шлюб

en: Cause of Death
uk: Причина смерті

en: Employment
uk: Зайнятість

en: Eye Color
uk: Колір очей

en: Initiatory (LDS)
uk: Ініціатива (LDS)

en: Military ID
uk: ІД військової служби

en: Mission (LDS)
uk: Місія (LDS)

en: Namesake
uk: Тезка

en: Ordinance
uk: Ритуал

en: Line ignored
uk: Рядок проігноровано

en: Illegal character%s
uk: Недопустимий символ %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він не до кінця записаний.

en: Import from GEDCOM (%s)
uk: Імпорт з GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: Помилок не виявлено

en: GEDCOM import report: %s errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: %s помилок виявлено

en: Line ignored as not understood
uk: Рядок проігноровано як незрозумілий

en: Tag recognized but not supported
uk: Мітку визначено, але вона не підтримується

en: Skipped subordinate line
uk: Пропущено другорядний рядок

en: Records not imported into
uk: Запис не імпортовано до

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
uk: Помилка: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Запис синтезовано

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
uk: Помилка: %(msg)s '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Створено запис з типологічним атрибутом 'Unknown'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
uk: Помилка: сім’я '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@), особа %(person)s (input as %(orig_person)s) не є членом сім’ї, на яку посилається. Сімейний зв’язок цієї особи вилучено

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
uk: 
    Імпортований файл не був все-вмісний.
    Дря виправлення цього було створено %(new)d нових об'єктів, та
    їхнім типологічним атрибутом було вибрано 'Unknown'.
    Де можливо, на об'єкти 'Unknown' створено 
    посилання в примітці %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
uk: Елемент ADDR ігноровано '%s'

en: TRLR (trailer)
uk: TRLR (трейлер)

en: (Submitter):
uk: (Відправник):

en: GEDCOM data
uk: GEDCOM дані

en: INDI (individual) Gramps ID %s
uk: INDI (особа) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
uk: Порожній псевдонім <ІМ'Я ОСОБА> ігнорується

en: FAM (family) Gramps ID %s
uk: FAM (сім’я) Gramps ID %s

en: Filename omitted
uk: Ім'я файлу пропущено

en: Could not import %s
uk: Не можу імпортувати %s

en: Media-Type
uk: Тип медіа

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
uk: Кілька FILE в одному OBJE ігнорується

en: A second PLAC ignored
uk: Другий PLAC ігнорується

en: Location already populated; ADDR ignored
uk: Місцезнаходження вже заселене; ADDR ігнорується

en: Warn: ADDR overwritten
uk: Увага: ADDR перезаписано

en: Citation Justification
uk: Достовірність цитати

en: REFN ignored
uk: REFN: проігноровано

en: No title - ID %s
uk: Відсутня назва - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
uk: SOUR (джерело) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
uk: OBJE (мультимедіа об’єкт) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
uk: REPO (сховище) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
uk: Підтримується лише один номер телефону

en: HEAD (header)
uk: Заголовок

en: Approved system identification
uk: Допустима ідентифікація системи

en: Generated By
uk: Згенеровано з

en: Name of software product
uk: Назва програми

en: Version number of software product
uk: Версія програмного продукту

en: Business that produced the product: %s
uk: Компанія-виробник: %s

en: Name of source data
uk: Назва джерела даних

en: Copyright of source data
uk: Авторське право на джерело даних

en: Publication date of source data
uk: Дата публікації джерела даних

en: Submission record identifier
uk: Ідентифікатор вхідного запису

en: Language of GEDCOM text
uk: Мова GEDCOM тексту

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
uk: Імпорт файлу GEDCOM %(filename)s з DEST=%(by)s, може створити помилки у фінальній базі даних!

en: Look for nameless events.
uk: Пошук безіменних подій.

en: Character set and version
uk: Кодування символів та версія

en: GEDCOM version not supported
uk: Версія GEDCOM не підтримується

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
uk: Форма GEDCOM повинна бути в верхньому регістрі

en: GEDCOM FORM not supported
uk: Версія GEDCOM FORM не підтримується

en: GEDCOM form
uk: Форма GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
uk: Дата створення GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
uk: Дата та час стоврення GEDCOM

en: Empty note ignored
uk: Порожню примітку проігноровано

en: NOTE Gramps ID %s
uk: Примітка Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
uk: Подання: Подавач

en: Submission: Family file
uk: Подання: Файл сім’ї

en: Submission: Temple code
uk: Подання: Код Храму

en: Submission: Generations of ancestors
uk: Подання: Покоління предків

en: Submission: Generations of descendants
uk: Подання: Покоління нащадків

en: Submission: Ordinance process flag
uk: Подання: Прапор ритуального процесу

en: Invalid temple code
uk: Невірний код храму

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він використовує кодування UTF16, але в ньому відсутня мітка BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
uk: Файл GEDCOM пустий.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
uk: Unicode UTF-8 (рекомендовано)

en: Standard copyright
uk: Стандартне авторське право

en: Creative Commons - By attribution
uk: Creative Commons - З вказанням авторства

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін, Share-alike

en: No copyright notice
uk: Не вказувати авторських прав

en: Descriptive Tags
uk: Описові мітки

en: Date and Time Tags
uk: Мітки дати й часу

en: People Tags
uk: Мітки осіб

en: Event Tags
uk: Мітки подій

en: Image Tags
uk: Мітки зображень

en: Camera Information
uk: Відомості про камеру

en: Location Tags
uk: Мітки розташування

en: Advanced Tags
uk: Розширені мітки

en: Rights Tags
uk: Мітки щодо прав використання

en: Keyword Tags
uk: Мітки ключових слів

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
uk: Він народився %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
uk: Він народився %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народився(в) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
uk: Ця особа народжена в %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
uk: Він народився в %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s років.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
uk: Він помер в %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла у віці %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла у віці %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
uk: Він помер у віці %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
uk: Вона померла у віці %(age)s.

en: Died (%(age)s).
uk: Помер(ла) (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похован в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
uk: Він був похований%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
uk: Вона була похована%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
uk: Похований(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Цю особу було хрещено %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрищений(на) (малям)%(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дитина %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він є сином %(father)s та %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він був сином %(father)s та %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Син %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дочка %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s.

en: Child of %(father)s.
uk: Дитина %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
uk: Він є сином %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
uk: Він був сином %(father)s.

en: Son of %(father)s.
uk: Син %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
uk: Дочка %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
uk: Дитина %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
uk: Він є сином %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
uk: Він був сином %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
uk: Син %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
uk: Дочка %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(до) шлюбу з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона вийшла замі за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вступив(ла) до шлюбу %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також був(ла) у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
uk: Кількість батьків

en: Number of To Do Notes
uk: Кількість завдань

en: Edit the selected person
uk: Редагувати обрану особу

en: Delete the selected person
uk: Вилучити обрану особу

en: Merge the selected persons
uk: Об’єднати вибраних осіб

en: Export View...
uk: Експортувати вид...

[ctx: action]
en: _Edit...
uk: _Редагувати...

en: Person Filter Editor
uk: Редактор фільтру осіб

en: Set _Home Person
uk: Встановити _базову особу

en: Go to the home person
uk: Перейти до базової особи

en: Go to the next object in the history
uk: Перейти до наступного об’єкта в історії

en: Go to the previous object in the history
uk: Перейти до попереднього об’єкта в історії

en: Deleting the person will remove the person from the database.
uk: Видалення особи витре її з бази даних.

en: Delete Person (%s)
uk: Видалити особу (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
uk: Лише дві особи повинно бути виділено для об'єднання. Другу особу можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ній.

en: Edit the selected place
uk: Редагувати обране місце

en: Delete the selected place
uk: Видалити обране місце

en: Merge the selected places
uk: Об’єднати вибрані місця

en: No map service is available.
uk: Жожна з Мап не є доступна.

en: Check your installation.
uk: Перевірте налаштування.

en: No place selected.
uk: Місце не обрано.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
uk: Вам потрібно обрати місце щоб переглянути його на мапі. Деякі мапи підтримують множинний вибір.

en: Place Filter Editor
uk: Редактор фільтра місць

en: _Look up with Map Service
uk: _Перегляд в Сервісі Мап

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
uk: Показати обране місце на сервісі мап (OpenstreetMap, Карти Google тощо)

en: Select a Map Service
uk: Оберіть Мапи

en: Cannot delete place.
uk: Не можу вилучити Місце.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
uk: На це місце зараз посилається інше місце. Спочатку видаліть місця, які воно оточує.

en: Cannot merge places.
uk: Не можу об'єднати місця.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
uk: Лише два місця має бути виділено для об'єднання. Друге місце можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ньому.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
uk: Об’єднання цих місць створило б цикл в ієрархії місць.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
uk: Надає бібліотеку для використання Cairo, щоб генерувати документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
uk: Надає функціонал для роботи з GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
uk: Надає рекурсивні процедури для звітів

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
uk: Надає загальні функції для імпорту/експорту Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
uk: Надає інформацію про свята в різних країнах.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами HTML впроваджуючи DocBackend.

en: Common constants for html files.
uk: Загальні константи для файлів html.

en: Manages an HTML DOM tree.
uk: Керує HTML DOM деревом.

en: Provides base functionality for map services.
uk: Надає базові функції для картографічних служб.

en: Provides Textual Narration.
uk: Надає "Текстову Розповідь".

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами ODF в якості DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку осіб.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
uk: Надає загальні функції для імпорту Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку місць.

en: Provides variable substitution on display lines.
uk: Надає можливість заміни показаних ліній.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для побудови звіту предків та нащадків.

en: Field '%(fldname)s' not found
uk: Поле '%(fldname)s' не знайдено

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
uk: Не (справний) DEF файл: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: Initializing.
uk: Ініціалізація.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
uk: Мова Pro-Gen файлу імпорту не підтримується

en: Pro-Gen import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: Saving.
uk: Збереження.

en: Pro-Gen Import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
uk: Дати не співпадають: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
uk: Імпорт осіб.

en: see address on
uk: дивитись адресу на

en: see also address
uk: також дивитись адресу

en: Death cause
uk: Причина смерті

en: Importing families.
uk: Імпортую сім'ї.

en: Civil union
uk: Цивільний союз

en: Wedding
uk: Весілля

en: future
uk: майбутнє

en: Adding children.
uk: Додаю дітей.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
uk: Не можу знайти батька для I%(person)s (Батько=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
uk: Не можу знайти мати для I%(person)s (Мати=%(father))

en: Youngest living person
uk: Наймолодша жива особа

en: Oldest living person
uk: Найстарша жива особа

en: Person died at youngest age
uk: Особа, що померла в наймолодшому віці

en: Person died at oldest age
uk: Особа, що померла в найстаршому віці

en: Person married at youngest age
uk: Особа, що одружилась в наймолодшому віці

en: Person married at oldest age
uk: Особа, що одружилась в найстаршому віці

en: Person divorced at youngest age
uk: Особа, що розлучилась в наймолодшому віці

en: Person divorced at oldest age
uk: Особа, що розлучилась в найстаршому віці

en: Youngest father
uk: Наймолодший тато

en: Youngest mother
uk: Наймолодша мама

en: Oldest father
uk: Найстарший тато

en: Oldest mother
uk: Найстарша мама

en: Father with most children
uk: Батько з найбільшою кількістю дітей

en: Mother with most children
uk: Матір з найбільшою кількістю дітей

en: Father with most grandchildren
uk: Батько з найбільшою кількістю онуків

en: Mother with most grandchildren
uk: Матір з найбільшою кількістю онуків

en: Couple with most children
uk: Пара з найбільшою кількістю дітей

en: Living couple married most recently
uk: Остання одружена пара (з живих)

en: Living couple married most long ago
uk: Найдавніше одружена пара (з живих)

en: Shortest past marriage
uk: Найкоротший шлюб в минулому

en: Longest past marriage
uk: Найдовший шлюб в минулому

en: Couple with smallest age difference
uk: Пара з найменшою різницею у віці

en: Couple with biggest age difference
uk: Пара з максимальною різницею у віці

note: Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
uk: «%(callname)s» (%(firstname)s)

en: Tile path
uk: Шлях до плитки

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
uk: Каталог плиток більше не існує:
    %s
    Не вдалося створити новий.
    Налаштуйте вигляд для шляху плитки та перезапустіть gramps.

en: Remove cross hair
uk: Вилучити мітку

en: Add cross hair
uk: Додати мітку

en: Unlock zoom and position
uk: Розблокувати масштаб та позицію

en: Lock zoom and position
uk: Блокувати масштаб та позицію

en: Add place
uk: Додати місце

en: Link place
uk: Прив'язати місце

en: Add place from kml
uk: Додати місце з kml

en: Center here
uk: Центрувати тут

en: Replace '%(map)s' by =>
uk: Замінити '%(map)s' з =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
uk: Перезавантажте всі видимі плитки для '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
uk: Очистити кеш '%(map)s'.

en: Center on this place
uk: Центрувати на цьому місці

en: Select a kml file used to add places
uk: Оберіть файл kml щоб додати міце

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
uk: Вам потрібно буде відредагувати кожне місце вручну, щоб додати тип місця, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
uk[0]: У вас {places_nb} Місце для редагування.
uk[1]: У вас {places_nb} Місця для редагування.
uk[2]: У вас {places_nb} Місць для редагування.

en: You have more than 5 places in this kml file.
uk: У вас більше 5 місць у цьому файлі kml.

en: You have at least two places with the same title.
uk: У Вас щонайменше два місця з однаковою назвою.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
uk: Назва місць є :
    <b>%(title)s</b>
    Наступні місця є подібні : %(gid)s
    Або переіменуйте місця, або об'єднайте їх.
    
    %(bold_start)sНе можу виконати ваш запит%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
uk: Нічого для цього показу.

en: Specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
uk: Де зберігати заголовки для режиму поза мережею.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
uk: Якщо у вашій файловій системі не залишилося вільного місця, ви можете видалити всі фрагменти мапи, що містяться за вказаним вгорі шляхом.
    Будьте обережні! За відсутності з'єднання з інтернетом ви не матимете доступу до мапи.

en: Zoom used when centering
uk: Під час центрування використано масштаб

en: The maximum number of places to show
uk: Максимальна кількість місць для показу

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
uk: Використовуйте клавіатуру для швидких клавіш:
    Або ми виберемо + та - з клавіатури, якщо виберемо це,
    або ми використовуємо символи з клавіатури.

en: The map
uk: Мапа

en: Select tile cache directory for offline mode
uk: Укажіть каталог кешування для режиму поза мережею

en: Can't create tile cache directory %s
uk: Не вдалося створити каталог для кешування мапи «%s»

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
uk: Перевірте наявність і доступність каталогу кешування мапи та за потреби змініть його
    ...
    [geography]
    ...
    path='неправильний/шлях'
    ...
    в файлі gramps.ini:
    %s
    
    Закрийте Gramps, перш ніж редагувати файл gramps.ini
    
    Можливо виникнення наступних помилок

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
uk: Не можу створити каталог для кешу сегментів для: %s.

en: Place Selection in a region
uk: Розмістити виділення в регіоні

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
uk: Встановіть радіус виділення.
    На карті ви побачите коло чи овал, в залежності від широти.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
uk: 
    У наступній таблиці ви можете мати:
     - зелений рядок, пов’язаний з обраним місцем.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
uk: 
    - червоний рядок, пов'язаний з результатом геокодування.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
uk: Зелені значення в рядку відповідають поточним значенням місць.

en: New place with empty fields
uk: Нове місце з порожніми полями

en: you have a wrong latitude for:
uk: у вас неправильна широта для:

en: Please, correct this before linking
uk: Будь ласка, виправте це перед посиланням

en: you have a wrong longitude for:
uk: хибна довгота для:

en:  parish
uk:  парафія

en:  state
uk:  штат

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
uk: Широта не від '54.55' до '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
uk: Довгота не від '8.05' до '24.15'

en: Eniro map not available
uk: Картографічний сервіс Eniro недоступний

en: Coordinates needed in Denmark
uk: Для Данії потрібні координати

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
uk: Довгота та широта,
    або вулиця та місто

en: Opens on kartor.eniro.se
uk: Відкрити на kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
uk: Карти Google

en: Open on maps.google.com
uk: Відкрити на maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
uk: Відкрити на openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
uk: Особи та їхній вік %s

en: People and their ages on %s
uk: Особи та їхній вік у %s

en: Alive: %s
uk: Живий(а): %s

en: Deceased: %s
uk: Померлий: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
uk: 
    Збігів для живих: %(alive)d, Збігів для мервих: %(dead)d

en: Sorted events of %s
uk: Посортовані події з %s

en: Event Place
uk: Місце події

en: Event Type
uk: Тип події

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
uk: Сортування подій сім'ї
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
uk: Член сім'ї

en: Personal events of the children
uk: Особисті події дітей

en: Home person not set.
uk: Базову особу не вказано.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
uk: %(person)s та %(active_person)s - одна й та ж особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
uk: %(person)s є %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не є прямо пов'язані між собою.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
uk: %(person)s та %(active_person)s мають такі правові відносини:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
uk: Відносини %(person)s до %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
uk: Детальний шлях від %(person)s до спільного предка

en: Name Common ancestor
uk: Ім'я спільного предка

en: Remarks with inlaw family
uk: Зауваження до шлюбу сім'ї

en: The following problems were encountered:
uk: Виникли наступні проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
uk: Особи, що мають атрибут '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
uk: Знайдено %d осіб з однаковим іменем атрибута.

[ctx: Filtering_on]
en: all
uk: все

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
uk: Зворотній порядок осіб

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
uk: Зворотній порядок сім’ї

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
uk: Зворотній порядок події

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
uk: Зворотній порядок місця

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
uk: Зворотній порядок джерела

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
uk: Зворотній порядок сховища

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
uk: Зворотній порядок медіа

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
uk: Зворотній порядок примітки

[ctx: Filtering_on]
en: all people
uk: всі особи

[ctx: Filtering_on]
en: all families
uk: всі сім'ї

[ctx: Filtering_on]
en: all events
uk: всі події

[ctx: Filtering_on]
en: all places
uk: всі місця

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
uk: всі джерела

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
uk: всі сховища

[ctx: Filtering_on]
en: all media
uk: всі медіа

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
uk: всі примітки

[ctx: Filtering_on]
en: males
uk: чоловіки

[ctx: Filtering_on]
en: females
uk: жінки

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
uk: особи іншої статі

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
uk: особи з невідомою статтю

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
uk: особи з неповними іменами

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
uk: особи без дати народження

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
uk: непов'язані особи

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
uk: унікальні прізвища

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
uk: особи із медіа

[ctx: Filtering_on]
en: media references
uk: посилання на медіа

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
uk: унікальні медіа

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
uk: відсутні медіа

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
uk: медіа за розміром

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
uk: список осіб

en: Summary counts of current selection
uk: Загальний рахунок обраного

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
uk: Правий клік на рядку(або натисніть ENTER) для перегляду обраного елемента.

en: Count/Total
uk: Нараховано/Загалом

en: Filtering on %s
uk: Фільтр з %s

en: Name type
uk: Тип імені

en: birth event but no date
uk: подія народження без дати

en: missing birth event
uk: відсутня подія народження

en: Media count
uk: Кількість медіа

en: Unique Media
uk: Унікальні медіа

en: Missing Media
uk: Відсутні медіа

en: Size in bytes
uk: Розмір в байтах

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
uk[0]: Фільтром відібрано {number_of} запис.
uk[1]: Фільтром відібрано {number_of} записи.
uk[2]: Фільтром відібрано {number_of} записів.

en: Father lineage for %s
uk: Батьківська лінія для %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
uk: Цей звіт показує батьківську лінію роду. Вона також має назву Y-лінія. Всі особи в цій лінії мають спільну Y-хромосому.

en: Name Father
uk: Ім'я батька

en: Direct line male descendants
uk: Прямі нащадки по чоловічій лінії

en: Mother lineage for %s
uk: Материнська лінія для %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
uk: Цей звіт показує материнську лінію роду. Вона також має назву лінія мтДНК(mtDNA). Всі особи в цій лінії мають спільну мітохондріальну ДНК.

en: Name Mother
uk: Ім'я мами

en: Direct line female descendants
uk: Прямі нащадки по жіночій лінії

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
uk: ПОМИЛКА: В цьому дереві занадто багато рівнів (Модливо, зациклення?).

en: No birth relation with child
uk: Нема батьківських відносин з дитиною

en: Unknown gender
uk: Стать невідома

en: Link References for this note
uk: Посилання на цю примітку

en: Link check
uk: Перевірка посилання

en: Failed: missing object
uk: Невдача: відсутній об'єкт

en: No link references for this note
uk: Посилання на цю примітку відсутні

en: Events of %(date)s
uk: Події %(date)s

en: Events on this exact date
uk: Події на вказану дату

en: No events on this exact date
uk: Події на вказану дату відсутні

en: Other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії

en: No other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії відсутні

en: Other events in %(year)d
uk: Інші події в %(year)d

en: No other events in %(year)d
uk: Інші події відсутні в %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
uk: Показує осіб та їхній вік на певну дату

en: Attribute Match
uk: Співпадіння атрибутів

en: Display people with same attribute.
uk: Показує осіб з однаковими атрибутами.

en: Display a person's events, both personal and family.
uk: Показує події осіб, як особисті, так і родинні.

en: All Family Events
uk: Всі родинні події

en: Display the family and family members events.
uk: Показує родину та події членів родини.

en: Relation to Home Person
uk: Відношення до базової особи

en: Display all relationships between person and home person.
uk: Показує всі відносини між поточною та базовою особою.

en: Display filtered data
uk: Показ фільтрованих даних

en: Father lineage
uk: Батьківська лінія

en: Display father lineage
uk: Показує чоловічу лінії

en: Mother lineage
uk: Материнська лінія

en: Display mother lineage
uk: Показує жіночу лінію̈

en: On This Day
uk: В цей день

en: Display events on a particular day
uk: Показує події у вказаний день

en: Source or Citation
uk: Джерело або Цитата

en: %s References
uk: %s Посилання

en: Display references for a %s
uk: Показує посилання на %s

en: Link References
uk: Посилання-лінки

en: Display link references for a note
uk: Показує посилання-лінки для примітки

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
uk: Показує посилання на сховища, для джерел, пов'язаних з активним сховищем

en: Same Surnames
uk: Таке ж прізвище

en: Display people with the same surname as a person.
uk: Показує осіб з таким же прізвищем.

en: Same Given Names
uk: Таке ж ім'я

en: Display people with the same given name as a person.
uk: Показує осіб з таким же іменем.

en: Same Given Names - stand-alone
uk: Таке ж ім'я - окремо

en: Display a person's siblings.
uk: Показує братів та сестер особи.

en: References for this %s
uk: Посилання для %s

en: No references for this %s
uk: Відсутні посилання для %s

en: Call number
uk: Тел. номер

en: Type of media
uk: Тип медіа

en: People with incomplete surnames
uk: Особи з неповними прізвищами

en: Matches people with lastname missing
uk: Відбирає осіб з відсутніми прізвищами

en: People matching the <surname>
uk: Особи з <surname>

en: Matches people with same lastname
uk: Пошук осіб з вказаним прізвищем

en: People matching the <given>
uk: Особи з <ім’ям>

en: Matches people with same given name
uk: Пошук осіб з таким же іменем

en: People with incomplete given names
uk: Особи з неповними іменем

en: Matches people with firstname missing
uk: Пошук осіб без імені

en: People sharing the surname '%s'
uk: Особи з прізвищем '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
uk[0]: Знайдено {number_of} особу з даним іменем.
uk[1]: Знайдено {number_of} особи з даним іменем.
uk[2]: Знайдено {number_of} осіб з даним іменем.

en: People with the given name '%s'
uk: Особи з іменем '%s'

en: Siblings of %s
uk: Брати/сестри %s

en: Sibling
uk: Брат/Сестра

en: Catalan Relationship Calculator
uk: Каталонський калькулятор відносин

en: Calculates relationships between people
uk: Визначає відносини між людьми

en: Czech Relationship Calculator
uk: Чеський калькулятор відносин

en: Danish Relationship Calculator
uk: Датський калькулятор відносин

en: German Relationship Calculator
uk: Німецький калькулятор відносин

en: Austrian Relationship Calculator
uk: Австрійський калькулятор відносин

en: Spanish Relationship Calculator
uk: Іспанський калькулятор відносин

en: Finnish Relationship Calculator
uk: Фінський калькулятор відносин

en: French Relationship Calculator
uk: Французький калькулятор відносин

en: Hebrew Relationship Calculator
uk: Калькулятор відносин (єврейський)

en: Croatian Relationship Calculator
uk: Хорватський калькулятор відносин

en: Hungarian Relationship Calculator
uk: Угорський калькулятор відносин

en: Icelandic Relationship Calculator
uk: Ісландський калькулятор відносин

en: Italian Relationship Calculator
uk: Італійський калькулятор відносин

en: Dutch Relationship Calculator
uk: Голландський калькулятор відносин

en: Norwegian Relationship Calculator
uk: Норвезький калькулятор відносин

en: Polish Relationship Calculator
uk: Польський калькулятор відносин

en: Portuguese Relationship Calculator
uk: Португальський калькулятор відносин

en: Russian Relationship Calculator
uk: Російський калькулятор відносин

en: Slovak Relationship Calculator
uk: Словацький калькулятор відносин

en: Slovenian Relationship Calculator
uk: Словенський калькулятор відносин

en: Swedish Relationship Calculator
uk: Шведський калькулятор відносин

en: Turkish Relationship Calculator
uk: Турецький калькулятор відносин

en: Calculates relationship between people
uk: Обчислює відносини між людьми

en: Ukrainian Relationship Calculator
uk: Український калькулятор відносин

en: Click to select a view
uk: Клікніть щоб обрати вигляд

en: Category Sidebar
uk: Бічна панель категорій

en: A sidebar to allow the selection of view categories
uk: Бічна панель для вибору категорій перегляду

en: Drop-down Sidebar
uk: Бічна панель, що випадає

en: Selection of categories and views from drop-down lists
uk: Вибір категорій та представлень зі спадних списків

en: Drop-Down
uk: Випадаючий

en: Expander Sidebar
uk: Розширювач бічної панелі

en: Selection of views from lists with expanders
uk: Вибір переглядів зі списків із розширювачами

en: Alphabetical Index
uk: Алфавітний вказівник

en: Entire Book
uk: Вся книга

en: Ahnentafel Report for %s
uk: Таблиця предків (Ahnentafel) для %s

en: Page break between generations
uk: Нова сторінка між поколіннями

en: Whether to start a new page after each generation.
uk: Чи починати нову сторінку після кожного покоління.

en: Add linebreak after each name
uk: Починати новий рядок після кожного імені

en: Whether a line break should follow the name.
uk: Чи потрібно після кожного імені переходити на новий рядок.

en: Birthday and Anniversary Report
uk: Звіт річниць та Днів народження

en: My Birthday Report
uk: Звіт Днів народженнь

en: Relationships shown are to %s
uk: Відносини показані до %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
uk: * %(person)s, народження %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
uk: %(spouse)s та
     %(person)s, весілля

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
uk: ✝ {person}, смерть {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
uk: Оберіть фільтр, який буде використано для звіту.

en: Title text
uk: Текст заголовку

en: Title of report
uk: Назва звіту

en: First line of text at bottom of report
uk: Перший рядок в нижній частині звіту

en: Second line of text at bottom of report
uk: Другий рядок в нижній частині звіту

en: Third line of text at bottom of report
uk: Третій рядок в нижній частині звіту

en: Include only living people in the report
uk: Включати до звіту лише осіб, що досі живі

en: Dead Symbol
uk: Символ смерті

en: This will show after name to indicate that person is dead
uk: Це буде відображено після імені, щоб вказати, що людина померла

en: Show event year
uk: Показати рік події

en: Prints the year the event took place in the report
uk: Друкує рік коли відбуляся подія в звіту

en: Year of report
uk: Річний звіт

en: Include death anniversaries
uk: Включати річниці смерті

en: Whether to include anniversaries of death
uk: Чи включати річниці смерті

en: Whether to include relationships to the center person
uk: Чи включати відносини стосовно основної особи

en: Title text style
uk: Стиль заголовку

en: Data text display
uk: Стиль текстових даних

en: Day text style
uk: Стиль дня

en: Month text style
uk: Стиль місяця

en: Initial Text
uk: Вступний текст

en: Text to display at the top
uk: Текст для показу вгорі

en: Middle Text
uk: Текст посередині

en: Text to display in the middle
uk: Текст для показу посередині

en: Final Text
uk: Фінальний текст

en: Text to display at the bottom
uk: Текст для показу внизу

en: sp. %(spouse)s
uk: пара %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
uk: подр. див %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
uk: %s подр.

en: Numbering system
uk: Система нумерації

en: Simple numbering
uk: Звичайна нумерація

en: d'Aboville numbering
uk: нумерація d'Aboville

en: Henry numbering
uk: Нумерація Henry

en: Modified Henry numbering
uk: Модифікована нумерація Henry

en: de Villiers/Pama numbering
uk: нумерація Вільє/Пама

en: Meurgey de Tupigny numbering
uk: Нумерація Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
uk: Яку систему нумерації поколінь використати

en: Show gender symbol in front of name
uk: Показувати символ гендерний символ перед ім'ям

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
uk: Чи показувати символ статі перед іменем у звіті.

en: Show marriage info
uk: Показувати інформацію про шлюб

en: Whether to show marriage information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб.

en: Show divorce info
uk: Показувати інформацію про розлучення

en: Whether to show divorce information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про розлучення.

en: Show birth and death info
uk: Показувати інформацію про народження і смерть

en: Whether to show birth and death information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про народження і смерть.

en: Show duplicate trees
uk: Показати дубльовані дерева

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
uk: Чи включати до звіту дублікати Родинних Дерев.

en: The style used for the level %d display.
uk: Стиль для показ %d рівня.

en: The style used for the spouse level %d display.
uk: Стиль для показу %d рівня для пари.

en: Ancestral Report for %s
uk: Звіт Предків для %s

en: More about %(person_name)s:
uk: Більше про %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
uk: %(name)s це та ж особа, що й [%(id_str)s].

en: Notes for %s
uk: Примітки для %s

en: Address:
uk: Адреса:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
uk: %(event_role)s на %(event_name)s від %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
uk: Діти %(mother_name)s та %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Більше про %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Spouse: %s
uk: Чоловік/Дружина: %s

en: Relationship with: %s
uk: Відносини з: %s

en: Sosa-Stradonitz number
uk: Номер Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
uk: Номер Sosa-Stradonitz центральної особи.

en: Page break before end notes
uk: Розрив сторінки перед примітками в кінці

en: Whether to start a new page before the end notes.
uk: Чи починати нову сторінку перед примітками в кінці.

en: Use complete sentences
uk: Використовувати повні речення

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
uk: Чи використовувати повні фрази, чи стислі.

en: Use full dates instead of only the year
uk: Використовувати повну дату замість лише року

en: Whether to use full dates instead of just year.
uk: Чи використовувати повну дату замість одного лиш року.

en: Compute death age
uk: Розрахувати вік смерті

en: Whether to compute a person's age at death.
uk: Чи розраховувати вік на момент смерті.

en: Omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

en: Whether to omit duplicate ancestors.
uk: Чи пропускати предків, що повторюються.

en: Use callname for common name
uk: Використати ім'я в побуті, як звичайне ім'я

en: Whether to use the call name as the first name.
uk: Чи використовувати ім'я в побуті ім'я як звичайне.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
uk: Чи показувати символ статі перед іменем.

en: Whether to list children.
uk: Чи перераховувати дітей.

en: Include spouses of children
uk: Включати подружні пари дітей

en: Whether to list the spouses of the children.
uk: Чи робити додавати подружні пари дітей.

en: Include events
uk: Включити події

en: Whether to include events.
uk: Чи включати події.

en: Include other events
uk: Включити інші події

en: Whether to include other events people participated in.
uk: Чи включити інші події, в яких взяли участь особи.

en: Include descendant reference in child list
uk: Додати в список дітей посилання на нащадків

en: Whether to add descendant references in child list.
uk: Чи додавати посилання на нащадків, до списку дітей.

en: Include Photo/Images from Gallery
uk: Включити Фото/Зображення з галереї

en: Whether to include images.
uk: Чи додавати зображення.

en: Include (2)
uk: Включити (2)

en: Include notes
uk: Включити примітки

en: Whether to include notes.
uk: Чи включати примітки.

en: Include sources
uk: Включити джерела

en: Whether to include source references.
uk: Чи включати посилання на джерела.

en: Include sources notes
uk: Включити примітки до джерел

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
uk: Чи включати примітки до джерел в секцію доданих приміток. Працює лише якщо увімкнено включення джерел.

en: Include attributes
uk: Включити атрибути

en: Whether to include attributes.
uk: Чи включати атрибути.

en: Include addresses
uk: Включити адреси

en: Whether to include addresses.
uk: Чи включати адреси.

en: Include alternative names
uk: Включити альтернативні імена

en: Whether to include other names.
uk: Чи включати інші імена.

en: Replace missing places with ______
uk: Заміняти відсутні місця на_________

en: Whether to replace missing Places with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні місця пропусками.

en: Replace missing dates with ______
uk: Заміняти відсутні дати на_________

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні дати пропусками.

en: The style used for the children list title.
uk: Стиль для заголовку списку дітей.

en: The style used for the text related to the children.
uk: Стиль тексту для інформації про дітей.

en: The style used for the note header.
uk: Стиль для заголовку примітки.

en: The style used for first level headings.
uk: Стиль для заголовків першого рівня.

en: The style used for second level headings.
uk: Стиль для заголовків другого рівня.

en: The style used for details.
uk: Стиль для детальної інформації.

en: Descendant Report for %(person_name)s
uk: Звіт Нащадки для %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
uk: Пос: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Примітки для %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
uk: Нумерація записів (Модифікований Реєстр)

en: Report structure
uk: Структура звіту

en: show people by generations
uk: показати осіб за поколінням

en: show people by lineage
uk: показати осіб за походженням

en: How people are organized in the report
uk: Як людей буде організовано у звіті

en: Include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

en: Whether to include detailed spouse information.
uk: Чи включати детальну інформацію про чоловіка/дружину.

en: Include spouse reference
uk: Включити посилання на чоловіка/дружину

en: Whether to include reference to spouse.
uk: Чи включати посилання на чоловіка/дружину.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
uk: Ставити знак спадкоємництва ('+') в списку дітей

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
uk: Чи ставити знак ('+') перед номером нащадка в списку дітей щоб вказати правонаступництво дитини.

en: Include path to start-person
uk: Включити шлях до стартової особи

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
uk: Чи включати шлях до стартової особи для кожного з нащадків.

en: End of Line Report for %s
uk: Звіт Кінець Лінії для %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
uk: Всі предки %s, в яких бракує батьків

en: The style used for the subtitle.
uk: Стиль для підзаголовка.

en: Relationship: %s
uk: Відносини: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
uk: Ч

[ctx: acronym for female]
en: F
uk: Ж

[ctx: acronym for other]
en: X
uk: І

en: Family Group Report - Generation %d
uk: Звіт про Сімейну Групу - Покоління %d

en: Family Group Report
uk: Звіт Сімейна Група

en: Center Family
uk: Головна сім'я

en: The center family for the filter
uk: Головна сім'я для фільтру

en: Recursive (down)
uk: Рекурсивно (вниз)

en: Create reports for all descendants of this family.
uk: Створити звіти для всіх нащадків цієї сім'ї.

en: Parent Marriage
uk: Шлюб батьків

en: Whether to include marriage information for parents.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб батьків.

en: Parent Events
uk: Події батьків

en: Whether to include events for parents.
uk: Чи включати до звіту події батьків.

en: Parent Addresses
uk: Адреси батьків

en: Whether to include addresses for parents.
uk: Чи включати адреси батьків.

en: Parent Notes
uk: Примітки для батьків

en: Whether to include notes for parents.
uk: Чи включати примітки для батьків.

en: Parent Attributes
uk: Атрибути батьків

en: Alternate Parent Names
uk: Альтернативні імена батьків

en: Whether to include alternate names for parents.
uk: Чи включати до звіту альтернативні імена батьків.

en: Whether to include notes for families.
uk: Чи включати примітки для родин.

en: Dates of Relatives
uk: Дати рідних

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
uk: Чи включати дати рідних (батько, мати, подружжя).

en: Children Marriages
uk: Шлюби дітей

en: Whether to include marriage information for children.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюби дітей.

en: Generation numbers (recursive only)
uk: Номери поколінь (лише рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
uk: Чи включити нумерацію поколінь в кожен звіт (лише рекурсивно).

en: Print fields for missing information
uk: Друкувати поля для відсутньої інформації

en: Whether to include fields for missing information.
uk: Чи включати до звіту поля для відсутньої інформації.

en: The style used for the parent's name
uk: Стиль для імен батьків

en: %(str1)s in %(str2)s.
uk: %(str1)s в %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
uk: %(parent-name)s, зв'язок: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
uk: Альтернативні батьки

en: Associations
uk: Зв'язки

en: Complete Individual Report
uk: Повний Індивідуальний Звіт

en: (image)
uk: (зображення)

en: List events chronologically
uk: Список подій в хронологічному порядку

en: Whether to sort events into chronological order.
uk: Чи упорядкувати події в хронологічному порядку.

en: Use name of person as title
uk: Клацання на ім'я, щоб зробити особу активною

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
uk: Чи повинен заголовок містити ім'я людини або буде "Повний індивідуальний звіт"

en: Include Notes
uk: Включити примітки

en: Whether to include Person and Family Notes.
uk: Чи включати примітки про особу та сім'ю.

en: Include Source Information
uk: Включити інформацію про джерело

en: Whether to cite sources.
uk: Чи цитувати джерела.

en: Include Tags
uk: Включати теґи

en: Whether to include tags.
uk: Чи додавати теґи.

en: Include Attributes
uk: Включити атрибути

en: Include Census Events
uk: Включити події перепису населення

en: Whether to include Census Events.
uk: Чи включати події перепису.

en: Event groups
uk: Групи подій

en: Check if a separate section is required.
uk: Відмітьте, якщо потрібно окремий розділ.

en: The style used for the spouse's name.
uk: Стиль для імені чоловіка/дружини.

en: The basic style used for table headings.
uk: Базовий стиль для назв таблиці.

en: The style used for image notes.
uk: Стиль для приміток до зображення.

en: The style used for image descriptions.
uk: Стиль для підпису до зображення.

en: Kinship Report for %s
uk: Звіт Спорідненість для %s

en: The maximum number of descendant generations
uk: Максимальна кількість генерацій нащадків

en: The maximum number of ancestor generations
uk: Максимальна кількість генерацій предків

en: Show Gramps ID
uk: Показати Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
uk: Чи показувати Gramps ID

en: Whether to include spouses
uk: Чи включати до звіту чоловіків/дружин

en: Include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: Whether to include cousins
uk: Чи включати до звіту братів/сестер

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Чи включати до звіту тіток/дядьків/небожів/небог

en: Note Link Check Report
uk: Звіт перевірки посилань на примітки

en: Note ID
uk: Примітка ID

en: Link Type
uk: Тип посилання

en: Links To
uk: Посилання на

en: Number of Ancestors for %s
uk: Кількість Предків для %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
uk[0]: Покоління {number} нараховує {count} особу. {percent}
uk[1]: Покоління {number} нараховує {count} особи. {percent}
uk[2]: Покоління {number} нараховує {count} осіб. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
uk: Загальна кількість предків в поколіннях з %(second_generation)d до %(last_generation)d - %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
uk: Звіт Місця

en: Please select at least one place before running this.
uk: Будь ласка оберіть що найменше одне місце перед початком.

[ctx: places]
en: All Names: %s
uk: Всі назви: %s

en: Events that happened at this place
uk: Події, що відбулися в цьому місці

en: Type of Event
uk: Тип події

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
uk: %(persons)s та %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
uk: Особи, пов'язані з цим місцем

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
uk: %(father)s (%(father_id)s) та %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
uk: Оберіть з допомогою фільтру

en: Select places using a filter
uk: Відібрати місця з допомогою фільтру

en: Select places individually
uk: Оберіть окремі місця

en: List of places to report on
uk: Список місць, які будуть включені до звіту

en: Center on
uk: Вибрати за центр

en: If report is event or person centered
uk: Звіт буде будуватись навколо події, чи особи

en: Number of ranks to display
uk: Кількість рядків для показу

en: Use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: Don't use call name
uk: Не використовувати ім'я в побуті

en: Replace first names with call name
uk: Замінити ім'я на ім'я в побуті

en: Underline call name in first names / add call name to first name
uk: Підкреслити ім'я в побуті в імені / додати ім'я в побуті до імені

en: Footer text
uk: Нижній колонтитул

en: The style used for the footer.
uk: Стиль для нижнього колонтитул.

[ctx: book]
en: Title of the Book
uk: Назва книги

en: Title string for the book.
uk: Текст назви книги.

en: Subtitle of the Book
uk: Підзаголовок книги

en: Subtitle string for the book.
uk: Текст підзаголовку книги.

en: Copyright %(year)d %(name)s
uk: Авторське право %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
uk: Нижній колонтитул сторінки.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
uk: Gramps ID медіа об'єкта, який буде використано в якості картинки.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
uk: Розмір зображення в сантиметрах. Значення 0 буде вказувати на те, що зображення має бути підігнано до розмірів сторінки.

en: Database Summary Report
uk: Звіт База Загалом

en: Number of individuals: %d
uk: Кількість осіб: %d

en: Males: %d
uk: Чоловіків: %d

en: Females: %d
uk: Жінок: %d

en: Individuals with other gender: %d
uk: Осіб іншої статі: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
uk: Осіб з невідомою статтю: %d

en: Incomplete names: %d
uk: Неповних імен: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
uk: Осіб з відсутньою датою народження: %d

en: Disconnected individuals: %d
uk: Непов'язані особи: %d

en: Unique surnames: %d
uk: Унікальні прізвища: %d

en: Individuals with media objects: %d
uk: Особи з медіа об'єктами: %d

en: Number of families: %d
uk: Кількість сімей: %d

en: Event Information
uk: Відомості про подію

en: Number of events: %d
uk: Кількість подій: %d

en: Place Information
uk: Відомості про місце

en: Number of places: %d
uk: Кількість місць: %d

en: Source Information
uk: Відомості про джерело

en: Number of sources: %d
uk: Кількість джерел: %d

en: Citation Information
uk: Відомості про цитату

en: Number of citations: %d
uk: Число цитат: %d

en: Repository Information
uk: Відомості про репозиторій

en: Number of repositories: %d
uk: Кількість сховищ: %d

en: Number of unique media objects: %d
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів: %d

en: Total size of media objects: %s MB
uk: Загальний розмір медіа: %s МБ

en: Note Information
uk: Відомості про примітку

en: Number of notes: %d
uk: Кількість приміток: %d

en: Whether to count private data
uk: Чи включати приватні дані

en: Table Of Contents
uk: Зміст

en: The style used for third level headings.
uk: Стиль для заголовків третього рівня.

en: Tag Report
uk: Звіт Мітки

en: You must first create a tag before running this report.
uk: Перед запуском цього звіту потрібно створити мітку.

en: Tag Report for %s Items
uk: Звіт Мітки для %s елементів

en: Publication Information
uk: Інформація про публікацію

en: The tag to use for the report
uk: Мітка для побудови звіту

en: Ahnentafel Report
uk: Звіт Предки (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
uk: Будує текстовий звіт про предків

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
uk: Будує звіт з річниць та Днів народження

en: Add custom text to the book report
uk: Додати власний текст до книги

en: Descendant Report
uk: Звіт Нащадки

en: Produces a list of descendants of the active person
uk: Будує список нащадків активної особи

en: Detailed Ancestral Report
uk: Детальний звіт Предки

en: Produces a detailed ancestral report
uk: Будує детальний звіт про предків

en: Detailed Descendant Report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: Produces a detailed descendant report
uk: Будує детальний звіт про нащадків

en: End of Line Report
uk: Звіт Кінець Лінії

en: Produces a textual end of line report
uk: Генерує текстовий звіт Кінець Лінії

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
uk: Будує звіт про сімейну групу, який включає інформацію про певне коло батьків та їхніх дітей.

en: Produces a complete report on the selected people
uk: Будує повний звіт про виділених осіб

en: Kinship Report
uk: Звіт Спорідненість

en: Produces a textual report of kinship for a given person
uk: Будує текстовий звіт про родинні зв'язки даної особи

en: Produces a list of people with a specified tag
uk: Створює список осіб з вказаною міткою

en: Number of Ancestors Report
uk: Звіт Кількість предків

en: Counts number of ancestors of selected person
uk: Рахує кількість предків виділеної особи

en: Produces a textual place report
uk: Будує текстовий звіт про місця

en: Title Page
uk: Титульна Сторінка

en: Produces a title page for book reports.
uk: Створює титульну сторінку для звітів Книга.

en: Provides a summary of the current database
uk: Надає огляд бази даних

en: Produces a table of contents for book reports.
uk: Створює Зміст для звітів Книга.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
uk: Створює алфавітний вказівник для звіту Книга.

en: Records Report
uk: Звіт Записи

en: Note Link Report
uk: Посилання в примітках

en: Shows status of links in notes
uk: Показувати стан посилань у нотатках

en: Gnome Thumbnailer
uk: Генератор мініатюр GNOME

en: Image Thumbnailer
uk: Генератор мініатюр для зображень

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
uk: Нижче наведено список прізвищ, в яких
    Gramps може виправити регістр.
    Оберіть прізвища, які б Ви хотіли виправити.

en: _Accept changes and close
uk: _Прийняти зміни та закрити

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
uk: Виправлення_регістра_в_прізвищах

en: Capitalization changes
uk: Зміна регістру

en: Checking Family Names
uk: Перевірка прізвищ

en: Searching family names
uk: Пошук прізвищ

en: No modifications made
uk: Змін не зроблено

en: No capitalization changes were detected.
uk: Змін регістру не виявлено.

en: Original Name
uk: Оригінальне ім'я

en: Capitalization Change
uk: Зміна регістру

en: Building display
uk: Будую показ

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
uk: Цей інструмент дозволяє перейменувати всі події одного типу в інший. Цей процес неможливо виправити звачайною відміною.

en: Original event type:
uk: Оригінальний тип події:

en: New event type:
uk: Новий тип події:

en: Change Event Types
uk: Зміна типів подій

en: Change types
uk: Змінити типи

en: Analyzing Events
uk: Аналіз подій

en: No event record was modified.
uk: Жодного запису про події не змінено.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
uk[0]: {number_of} подію було змінено.
uk[1]: {number_of} події було змінено.
uk[2]: {number_of} подій було змінено.

en: Checking Database
uk: Перевірка бази даних

en: Looking for cross table duplicates
uk: Пошук дублікатів між таблицями

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
uk: Ваше Родинне Дерево містить дублікати.
     Це погано, і може бути виправлено шляхом створення резервної копії
    Родинного дерева, та імпортом її у пусте дерево
    Решта перевірки пропущена. Потрібно знову запустити
    Інструмент Перевірки і Виправлення Дерева.

en: Check Integrity
uk: Перевірка цілісності

en: Rebuilding reference maps...
uk: Перебудова мапи посилань...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
uk: Об'єкти, на які посилається ця примітка, були відсутні, але створені знову коли Ви запустили Інструмент Перевірки і Виправлень на %s.

en: Looking for invalid name format references
uk: Пошук пошкоджених посилань на формат імен

en: Looking for duplicate spouses
uk: Пошук дублікатів чоловіків/дружин

en: Looking for character encoding errors
uk: Пошук помилок кодування символів

en: Looking for ctrl characters in notes
uk: Пошук помилок кодування символів в примітках

en: Looking for bad alternate place names
uk: Пошук поганих альтернативних назв для назв місця

en: Looking for broken family links
uk: Пошук пошкоджених родинних зв'язків

en: Looking for unused objects
uk: Пошук об'єктів, що не використовуються

en: Media object could not be found
uk: Медіа об'єкт не знайдено

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
uk: Файл:
     %(file_name)s 
    в базі є посилання на нього, але файл більше не існує.
    Можливо його було вилучено, або переміщено в інше місце.
    Ви можете вилучити посилання на нього з бази даних,
    залишити все як є, або вказати новий файл.

en: Looking for empty people records
uk: Пошук пустих записів про осіб

en: Looking for empty family records
uk: Пошук пустих записів про сім'ї

en: Looking for empty event records
uk: Пошук пустих записів про події

en: Looking for empty source records
uk: Пошук пустих записів про джерела

en: Looking for empty citation records
uk: Пошук пустих записів цитат

en: Looking for empty place records
uk: Пошук пустих записів про місця

en: Looking for empty media records
uk: Пошук пустих записів про медіа

en: Looking for empty repository records
uk: Пошук пустих записів про сховища

en: Looking for empty note records
uk: Пошук пустих приміток

en: Looking for empty families
uk: Пошук пустих сімей

en: Looking for broken parent relationships
uk: Пошук пошкоджених батьківських відносин

en: Looking for event problems
uk: Пошук пошкоджених подій

en: Looking for backlink reference problems
uk: Пошук пошкоджених зворотних посилань

en: Looking for person reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на особу

en: Looking for family reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань до сім’ї

en: Looking for repository reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на сховище

en: Looking for place reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на місце

en: Looking for citation reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело та цитату

en: Looking for source reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело

en: Looking for media object reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на медіа об'єкти

en: Looking for note reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на примітки

en: Updating checksums on media
uk: Оновлення контрольних сум для медіа

en: Looking for tag reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на мітки

en: Looking for media source reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань для медіа об'єктів

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
uk: Пошук проблем дублікатів Gramps ID

en: Checking for bad links in Notes
uk: Перевірка наявності поганих посилань в примітках

en: No errors were found
uk: Помилок не виявлено

en: The database has passed internal checks
uk: База даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
uk: Помилок не знайдено: база даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
uk[0]: {quantity} порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} порушень зв'язку дитина/сім'я було виправлено

en: Non existing child
uk: Дитина не існує

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) видалений(на) зі сім'ї %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
uk[0]: {quantity} порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} порушень зв'язку пара/сім'я було виправлено

en: Non existing person
uk: Особа не існує

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) відновлений(на) в сім'ї %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
uk[0]: {quantity} дублікат зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} дублікати зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} дублікатів зв'язку пара/сім'я було виправлено

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
uk[0]: {quantity} сім'ю без батьків, чи дітей, вилучено.
uk[1]: {quantity} сім'ї без батьків, чи дітей, вилучено.
uk[2]: {quantity} сімей без батьків, чи дітей, вилучено.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
uk[0]: {quantity} пошкоджений сімейний зв'язок відновлено
uk[1]: {quantity} пошкоджених родинних зв'язків відновлено
uk[2]: {quantity} пошкоджених родинних зв'язків відновлено

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
uk[0]: {quantity} альтернативну назву місця виправлено
uk[1]: {quantity} альтернативну назву місць виправлено
uk[2]: {quantity} альтернативну назву місць виправлено

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на подію, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на подію, якої не існує
uk[2]: {quantity} посилань на подію, якої не існує

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на сім’ю, якої не знайдено
uk[1]: {quantity} посилання на сім’ї, яких не знайдено
uk[2]: {quantity} посилання на сім’ї, яких не знайдено

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
uk[0]: {quantity} дату виправлено
uk[1]: {quantity} дат виправлено
uk[2]: {quantity} дат виправлено

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на сховище, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилань на сховища, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на сховища, яких не існує

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на медіа, яке не існує
uk[1]: {quantity} посилання на медіа, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на медіа, яких не існує

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
uk[0]: {quantity} посилання на відсутнє медіа збережено
uk[1]: {quantity} посилання на відсутнє медіа збережено
uk[2]: {quantity} посилань на відсутнє медіа збережено

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
uk[0]: {quantity} відсутнє медіа замінено
uk[1]: {quantity} відсутніх медіа замінено
uk[2]: {quantity} відсутніх медіа замінено

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
uk[0]: {quantity} відсутнє медіа вилучено
uk[1]: {quantity} відсутніх медіа вилучено
uk[2]: {quantity} відсутніх медіа вилучено

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на подію, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на подію, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на подію, яких не існує

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
uk[0]: {quantity} помилкову назву події народження виправлено
uk[1]: {quantity} помилкові назви події народження виправлено
uk[2]: {quantity} помилкових назв події народження виправлено

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
uk[0]: {quantity} помилкову назву події смерті виправлено
uk[1]: {quantity} помилкові назви події смерті виправлено
uk[2]: {quantity} помилкових назв події смерті виправлено

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на місце, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на місце, якого не існує
uk[2]: {quantity} посилань на місце, якого не існує

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на цитату, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на цитату, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на цитату, яких не існує

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на джерело, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на джерело, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на джерело, яких не існує

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на примітку, яка не існує
uk[1]: {quantity} посилання на примітку, яка не існує
uk[2]: {quantity} посилань на примітку, яка не існує

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на об’єкт, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на об’єкт, якого не існує
uk[2]: {quantity} посилань на об’єкт, якого не існує

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
uk[0]: {quantity} невірне посилання на формат імені знищено
uk[1]: {quantity} невірних посилань на формат імені знищено
uk[2]: {quantity} невірних посилання на формат імені знищено

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
uk[0]: {quantity} хибне джерело цитати виправлено
uk[1]: {quantity} хибні джерела цитати виправлено
uk[2]: {quantity} хибних джерел цитати виправлено

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
uk[0]: {quantity} дубльований Gramps ID виправлено
uk[1]: {quantity} дубльовані Gramps ID виправлено
uk[2]: {quantity} дубльованих Gramps ID виправлено

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
uk: %(empty_obj)d пустих об'єктів знищено:
       %(person)d осіб
       %(family)d сімей
       %(event)d подій
       %(source)d джерел
       %(media)d медіа
       %(place)d місць
       %(repo)d сховищ
       %(note)d приміток

en: %d bad backlinks were fixed;
uk: %d хибних зворотніх посилань було виправлено;

en: All reference maps have been rebuilt.
uk: Всі мапи посилань перебудовано.

en: %d bad Note Links were fixed;
uk: %d хибних зворотніх посилань було виправлено;

en: Integrity Check Results
uk: Результат перевірки цілісності

en: Check and Repair
uk: Перевірка та відновлення

en: Start date test?
uk: Розпочати тест дат?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
uk: Цей тест згенерую багато випадкових осіб та подій в поточній базі даних. Дійсно бажаєте продовжити?

en: Run test
uk: Виконати тест

en: Running Date Test
uk: Виконую тест для дат

en: Generating dates
uk: Генерую дати

en: Date Test Plugin
uk: Додаток тестування дат

en: Gender Statistics tool
uk: Інструмент Гендерна статистика

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
uk: Інструмент порівняння подій використовує фільтри, визначені в Редакторі Фільтрів користувача.

en: Custom filter _editor
uk: _Редактор фільтрів користувача

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
uk: Порівняння_особистих_подій

en: Event comparison filter selection
uk: Вибір фільтру для порівняння подій

en: Event Comparison tool
uk: Іструмент порівняння подій

en: Filter selection
uk: Вибір фільтру

en: Comparing events
uk: Порівняння подій

en: Selecting people
uk: Вибір осіб

en: No matches were found
uk: Співпадінь не виявлено

en: Event Comparison Results
uk: Результат порівняння подій

en: %(event_name)s Date
uk: %(event_name)s Дата

en: %(event_name)s Place
uk: %(event_name)s Місце

en: Comparing Events
uk: Порівняння Події

en: Building data
uk: Побудова даних

en: Event name changes
uk: Зміна назви події

en: Extract Event Description
uk: Витягнення Опису Події

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
uk[0]: {quantity} опис про подію додано
uk[1]: {quantity} описи про подію додано
uk[2]: {quantity} описів про подію додано

en: Modifications made
uk: Зміни виконано

en: No event description has been added.
uk: Жодного опису про подію не додано.

en: Match Threshold
uk: Межа збігів

en: Use soundex codes
uk: Використовувати коди soundex

en: Co_mpare
uk: _Порівняти

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
uk: Пошук_можливих_дублікатів_осіб

en: Find Possible Duplicate People
uk: Пошук можливих дублікатів осіб

en: Find Duplicates tool
uk: Інструмент пошуку дублікатів

en: Tool settings
uk: Налаштування інструменту

en: No potential duplicate people were found
uk: Можливих дублікатів не виявлено

en: Looking for duplicate people
uk: Пошук дублікатів осіб

en: Pass 1: Building preliminary lists
uk: Прохід 1: Побудова попередніх списків

en: Pass 2: Calculating potential matches
uk: Прохід 2: Обраховування можливих співпадінь

en: Potential Merges
uk: Потенційні дублікати

en: First Person
uk: Перша особа

en: Second Person
uk: Друга особа

en: Merge candidates
uk: Кандидати на об'єднання

en: Merge persons
uk: Об'єднати осіб

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
uk: Пошук_цикла_бази_даних

en: Find database loop
uk: Знайти замикання база даних

en: Looking for possible loop for each person
uk: Пошук можливого циклу (замикання) для кожної особи

[ctx: manual]
en: Media_Manager
uk: Управління_документами

en: Media Manager
uk: Керування Медіа

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
uk: Цей інструмент дозволяє робити масові операції над медіа об'єктами, що зберігаються в Gramps. Важливо зрозуміти різницю між медіа об'єктом Gramps, та його файлом.
    
    Медіа об'єкт Gramps - це набір даних про файл медіа об'єкту: його назві, та шлях до нього, його опис, ID, примітки, посилання на джерела, і т.п. Ці дані %(bold_start)sне містять самого файлу%(bold_end)s.
    
    Файли, що містять зображення, звук, відео і т.д. існують окремо на Вашому диску. Ці файли не керуються Gramps, і не включаються до бази даних Gramps. База даних тільки зберігає шлях до файлу, і його ім'я.
    
    Цей інструмент дозволяє Вам тільки модифікувати записи у базі даних Gramps. Якщо Ви хочете перемістити, чи переназвати файли, Вам слід робити це самостійно, поза Gramps. Після цього Ви можете відредагувати шлях до файлу з допомогою даного інструменту.

en: Affected path
uk: Пошкоджений шлях

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
uk: Натисніть Так для продовження, або Скасувати для скасування, або Повернутись, щоб переглянути параметри.

en: Operation successfully finished
uk: Операцію успішно виконано

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
uk: Операцію успішно виконано. Можете натиснути Закрити для продовження.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
uk: Помилка при виконанні операції. Спробуйте налаштувати інструмент знову.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%s

en: Replace _substrings in the path
uk: Замінити _підрядок в шляху

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
uk: Цей інструмент заміняє вказаний підрядок в шляху до медіа, на інший підрядок. Це потрібно при переміщенні файлів об'єктів з одного каталогу в інший

en: Replace substring settings
uk: Параметри підрядка заміни

en: _Replace:
uk: _Замінити:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%(title)s
    Замінити:		%(src_fname)s
    На:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
uk: Перетворити відносні шляхи в _абсолютні

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
uk: Цей інструмент перетворює відносні шляхи до медіа на абсолютні. Це відбувається шляхом додавання до відносного шляху базового, який вказаний в налаштуваннях, або якщо цей параметр не задано, то додається домашній каталог.

en: Convert paths from absolute to r_elative
uk: Перетворити абсолютні шлях у відносні

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
uk: Цей інструмент перетворює абсолютні шляхи до медіа у відносні. Відносний шлях задається відносно базового каталогу, який вказаний в налаштуваннях, або відносно домашнього каталогу, якщо цей параметр не задано. Відносний шлях дозволяє прив'язати положення файлу до базового каталогу, який Ви можете переміщати як завгодно.

en: Add images not included in database
uk: Додати зображення, не включені до бази

en: Check directories for images not included in database
uk: Перевірити каталоги на наявність зображень, не включені в базу даних

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
uk: Цей інструмент додає зображення, що містяться в тих же в каталогах, що й існуючі зображення в базі даних.

en: Don't merge if citation has notes
uk: Не об'єднувати, якщо цитата має примітки

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
uk: Фільтрувати за Сторінкою/Томом, датою і достовірністю

en: Ignore Date
uk: Ігнорувати дату

en: Ignore Confidence
uk: Ігнорувати достовірність

en: Ignore Date and Confidence
uk: Ігнорувати дату та достовірність

[ctx: manual]
en: Merge_citations
uk: Злиття_цитат

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з відібраних елементів будуть об'єднані.

en: Merge citations tool
uk: Інструмент об’єднання цитат

en: Checking Sources
uk: Перевірка джерел

en: Looking for citation fields
uk: Пошук полів цитати

en: Number of merges done
uk: Кількість завершених об’єднань

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
uk[0]: {number_of} цитат об’єднано
uk[1]: {number_of} цитати об’єднано
uk[2]: {number_of} цитат об’єднано

en: _Tag
uk: _Мітка

[ctx: manual]
en: Not_Related
uk: Не_зв'язані

en: Not related to "%s"
uk: Не пов'язано з "%s"

en: NotRelated
uk: Не Пов'язано

en: Everyone in the database is related to %s
uk: Всі особи в базі пов'язані з %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
uk[0]: Встановлення мітки для {number_of} особи
uk[1]: Встановлення мітки для {number_of} особи
uk[2]: Встановлення мітки для {number_of} осіб

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
uk[0]: Визначення відносин між {number_of} особою
uk[1]: Визначення відносин між {number_of} особами
uk[2]: Визначення відносин між {number_of} особами

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
uk[0]: Пошук за {number_of} особою
uk[1]: Пошук за {number_of} особами
uk[2]: Пошук за {number_of} особами

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
uk[0]: Пошук імені {number_of} особи
uk[1]: Пошук імен {number_of} осіб
uk[2]: Пошук імен {number_of} осіб

en: _Street:
uk: _Вулиця:

en: _ZIP/Postal Code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: _Phone:
uk: _Телефон:

en: Copy from DB to Preferences
uk: Копіювати з БД до налаштувань

en: Copy from Preferences to DB
uk: Копіювати з налаштувань у БД

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
uk: Зміна_відомостей_про_власника_бази_даних

en: Database Owner Editor
uk: Редакор Власника Бази Даних

en: Edit database owner information
uk: Зміна інформації про власника бази даних

en: _Accept and close
uk: _Прийняти та закрити

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
uk: Внизу подається список прізвиськ, титулів, префіксів та складних прізвищ, які Gramps може вибрати з Родинного Дерева.
    Якщо Ви підтвердите зміни, Gramps відредагує позиції, які було вибрано.
    
    Складні прізвища показано як список [префікс, прізвище, зв'язка].
    Для прикладу, типово, прізвище "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" буде показано як:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Запустіть цей інструмент кілька разів щоб виправити прізвища, які мають множинну інформацію.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
uk: Витяг_відомостей_з_імен

en: Name and title extraction tool
uk: Інструмент пошуку імен та титулів

en: Default prefix and connector settings
uk: Налаштування типових префіксів та зв'язків

en: Prefixes to search for:
uk: Префікс пошуку для:

en: Connectors splitting surnames:
uk: Зв'язки, що роз'єднують прізвища:

en: Connectors not splitting surnames:
uk: Зв'язки, що не роз'єднують прізвища:

en: Extracting Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Analyzing names
uk: Аналіз імен

en: No titles, nicknames or prefixes were found
uk: Не знайдено титулів, прізвиськ, чи префіксів

en: Prefix in given name
uk: Префікс до імені

en: Compound surname
uk: Складене прізвище

en: Extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Rebuilding secondary indexes...
uk: Перебудова вторинних індексів...

en: Secondary indexes rebuilt
uk: Вторинні індекси перебудовано

en: All secondary indexes have been rebuilt.
uk: Всі вторинні індекси перебудовано.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовую статистику статей для вгадування назви статі...

en: Gender statistics rebuilt
uk: Статистика статей перебудована

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
uk: Статистику статей для вгадування назви статі передовано.

en: Reference maps rebuilt
uk: Мапу посилань перебудовано

en: Select a person to determine the relationship
uk: Оберіть особу для визначення відносин

en: Relationship Calculator
uk: Калькулятор відносин

en: Relationship calculator: %(person_name)s
uk: Калькулятор відносин: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
uk: Відношення до %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
uk: Інструмент «Калькулятор відносин»

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не є родичами.

en: Their common ancestor is %s.
uk: Їхнім спільним предком є %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
uk: Їхніми спільними предками є %(ancestor1)s та %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
uk: Їхні спільні предки:

en: Clean input data
uk: Очистити вхідні дані

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
uk: Пошук пробілів на початку або в кінці імен людей і назв місць. Перевіряє наявність ком або некоректних символів у полях координат.
    Двічі клацніть на рядку, щоб відредагувати її вміст.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
uk: Шукаєте можливі поля з провідними або кінцевими пробілами

en: alternate name
uk: альтернативне ім'я

en: group as
uk: групувати як

en: leading and/or trailing spaces
uk: провідні і/або кінцеві пробіли

en: invalid format
uk: недійсний формат

en: comma instead of dot
uk: кома замість крапки

en: invalid char instead of '-'
uk: замість неприпустимого символу буде '-'

en: Search for events
uk: Пошук подій

en: Search for sources
uk: Пошук джерел

en: Search for citations
uk: Пошук цитат

en: Search for media
uk: Пошук медіа

en: Search for repositories
uk: Пошук сховищ

en: _Mark all
uk: _Позначити все

en: _Unmark all
uk: _Зняти всі позначки

en: In_vert marks
uk: _Інвертувати позначки

en: Double-click on a row to view/edit data
uk: Подвійний клік на рядку для перегляду/редагування даних

en: Unused Objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: Remove unused objects
uk: Вилучити об'єкти, що не використовуються

en: Enable ID reordering.
uk: Увімкнути перепорядкування ідентифікаторів.

en: List next ID available (may not be continuous).
uk: Показати наступний доступний ідентифікатор (не обов'язково буде послідовним).

en:   Actual
uk:   Фактично

en: Amount of ID in use.
uk: Кількість ID у використанні.

en:  Quantity
uk:  Кількість

en: Actual / Upcoming ID format.
uk: Фактичний / майбутній формат ID.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
uk: Увімкнути перевпорядкування ідентифікаторів за схемою «Початковий ідентифікатор/Крок».

en: Reorder ID start number.
uk: Початковий номер ID запису.

en: Reorder ID step width.
uk: Ширина кроку переупорядкування ID.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
uk: Не чіпати ідентифікатори з нестандартними префіксами.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
uk: Перевпорядкувати_Gramps_ID

en: Reorder Gramps IDs
uk: Впорядкувати Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
uk: Впорядкування %s IDs...

en: Do you want to replace %s?
uk: Бажаєте замінити %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
uk: Пошук та призначення невикористаних ID.

en: Sort Events
uk: Упорядкувати події

en: Sort event changes
uk: Зміна упорядкування подій

en: Sorting personal events...
uk: Сортування особистих подій...

en: Sorting family events...
uk: Сортування сімейних подій...

en: Select the people to sort
uk: Вибір осіб для упорядкування

en: Sort descending
uk: Сортування за алфавітом

en: Set the sort order
uk: Порядок упорядкування

en: Include family events
uk: Включити сімейні події

en: Sort family events of the person
uk: Сортування сімейних подій особи

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
uk: Створення_тестових_даних_для_осіб_і_сімей

en: Generate testcases
uk: Створити тестові приклади

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
uk: Створити помилки бази даних низького рівня
    Виправлення потребує перезавантаження бази даних

en: Generate database errors
uk: Створити помилки бази даних

en: Generate dummy data
uk: Створити фіктивні дані

en: Generate long names
uk: Створити довгі імена

en: Add special characters
uk: Додати спеціальні символи

en: Add serial number
uk: Додати серійний номер

en: Add line break
uk: Додати перенесення рядка

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
uk: Кількість людей для генерації
    (Кількість приблизна, оскільки створюються сім'ї)

en: Generating low level database errors
uk: Генерую низькорівневі помилки бази даних

en: Generating testcases
uk: Створення тестових прикладів

en: Generating database errors
uk: Генерую помилки бази даних

en: Generating families
uk: Генерую сім'ї

en: Testcase generator step %d
uk: Крок генератора тестових шаблонів %d

en: Fix Capitalization of Family Names
uk: Поправити регістр в прізвищах

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
uk: Пошук та виправлення в базі даних імен з невірним регістром.

en: Rename Event Types
uk: Перейменувати типи подій

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
uk: Дозволяє глобальну заміну одного типу події на інший.

en: Check and Repair Database
uk: Перевірка та виправлення бази

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
uk: Перевіряє цілісність бази даних, та по мірі можливостей виправляє помилки

en: Compare Individual Events
uk: Порівняння особистих подій

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
uk: Дозволяє шукати подібні події з допомогою фільтра, створеного користувачем

en: Extracts event descriptions from the event data
uk: Витягує описи подій із даних подій

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
uk: Пошук в базі даних записів, що можуть стосуватися однієї й тієї ж особини.

en: Manages batch operations on media files
uk: Керування потоковими операціями над медіа файлами

en: Not Related
uk: Не пов'язано

en: Find people who are not in any way related to the selected person
uk: Пошук осіб які ніяк не пов'язані з вказаною особою

en: Edit Database Owner Information
uk: Редагувати інформацію про власника бази

en: Allow editing database owner information.
uk: Дозволяє редагувати інформацію про власника бази даних.

en: Extract Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
uk: Витягнення титулів, префіксів та складних прізвищ з імен та прізвищ.

en: Rebuild Secondary Indexes
uk: Перебудувати вторинні індекси

en: Rebuilds secondary indexes
uk: Перебудовує вторинних індексів

en: Rebuild Reference Maps
uk: Перебудова мапи посилань

en: Rebuilds reference maps
uk: Перебудовує мапи посилань

en: Rebuild Gender Statistics
uk: Перебудувати статистику статі

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовує статистику статі для вгадування назви статі...

en: Calculates the relationship between two people
uk: Обраховує відносини між двома особами

en: Remove Unused Objects
uk: Вилучити Об’єкти, що не використовуються

en: Removes unused objects from the database
uk: Вилучити з бази об’єкти, що не використовуються

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
uk: Впорядкування Gramps ID згідно стандартних правил.

en: Sort events
uk: Упорядкування подій

en: Verify the Data
uk: Перевірка даних

en: Verifies the data against user-defined tests
uk: Перевірка даних з використанням тестів, заданих користувачем

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
uk: Перешуковує базу даних на наявність цитат, що мають ті ж том/сторінку, дату та достовірність.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
uk: Пошук по всій базі даних, шукаючи можливий цикл (замикання).

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
uk: Перевіряє всю базу даних, шукаючи пробіли на початку або в кінці назв місць і імен людей. Виконує пошук ком у полях координат для місць.

en: Dump Gender Statistics
uk: Дамп гендерної статистики

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
uk: Показує статистику вгадування статі на ім'я.

en: Maximum _age
uk: Максимальний вік

en: Mi_nimum age to marry
uk: Мі_німальний вік вступу до шлюбу

en: Ma_ximum age to marry
uk: Ма_ксимальний вік вступу до шлюбу

en: Maximum number of _spouses for a person
uk: Максимальна кількість чоловіків/жінок у однієї особи

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
uk: Максимальна тривалість вдівства перед наступним шлюбом

en: Maximum age for an _unmarried person
uk: Максимальний вік неодружених

en: _Estimate missing or inexact dates
uk: Оцінити неточні, або відсутні дати

en: _Identify invalid dates
uk: _Розпізнати помилкові дати

en: Mi_nimum age to bear a child
uk: Мі_німальний вік, щоб народити дитину

en: Ma_ximum age to bear a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб народити дитину

en: Maximum number of chil_dren
uk: Максимальна кількість дітей

en: Mi_nimum age to father a child
uk: Мі_німальний вік, щоб стати батьком

en: Ma_ximum age to father a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб стати батьком

en: Maximum husband-wife age _difference
uk: Максимальна різниця у віці між чоловіком та дружиною

en: Maximum number of years _between children
uk: Максимальна різниця у віці _між дітьми

en: Maximum _span of years for all children
uk: Максимальна різниця у віці для всіх дітей

en: _Hide marked
uk: _Приховати відмічене

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
uk: Перевірка_даних

en: Data Verify tool
uk: Інструмент перевірки даних

en: Data Verification Results
uk: Результати перевірки даних

en: _Show all
uk: _Показати все

en: Baptism before birth
uk: Хрещення перед народженням

en: Death before baptism
uk: Смерть перед хрещенням

en: Burial before birth
uk: Поховання перед народженням

en: Burial before death
uk: Поховання перед смертю

en: Death before birth
uk: Смерть перед народженням

en: Burial before baptism
uk: Поховання перед хрещенням

en: Old age at death
uk: Старшого віку на момент смерті

en: Multiple parents
uk: Декілька батьків

en: Married often
uk: Багато шлюбів

en: Old and unmarried
uk: Старий(а) та неодружений(на)

en: Too many children
uk: Забагато дітей

en: Same sex marriage
uk: Одностатевий шлюб

en: Female husband
uk: Жінка в якості чоловіка

en: Male wife
uk: Чоловік в якості дружини

en: Husband and wife with the same surname
uk: Чоловік та дружина з однаковим прізвищем

en: Large age difference between spouses
uk: Велика різниця у віці між подружжям

en: Marriage before birth
uk: Шлюб перед народженням

en: Marriage after death
uk: Шлюб після смерті

en: Early marriage
uk: Ранній шлюб

en: Late marriage
uk: Пізній шлюб

en: Old father
uk: Старий батько

en: Old mother
uk: Стара мама

en: Young father
uk: Молодий батько

en: Young mother
uk: Молода мама

en: Unborn father
uk: Ненароджений батько

en: Unborn mother
uk: Ненароджена мама

en: Dead father
uk: Мертвий батько

en: Dead mother
uk: Мертва мама

en: Large year span for all children
uk: Великий інтервал для всіх дітей

en: Large age differences between children
uk: Велика різниця у віці дітей

en: Disconnected individual
uk: Непов'язана особа

en: Invalid birth date
uk: Помилкова дата народження

en: Invalid death date
uk: Помилкова дата смерті

en: Marriage date but not married
uk: Дата шлюбу присутня, проте не одружені

en: Old age but no death
uk: Старшого віку, проте відсутня дата смерті

en: Birth date equals death date
uk: Дата народження збігається з датою смерті

en: Birth date equals marriage date
uk: Дата народження збігається з датою шлюбу

en: Death date equals marriage date
uk: Дата смерті збігається з датою шлюбу

en: Baptism too late according to family tradition
uk: Хрещення відбулося значно пізніше, ніж заведено у сім'ї

en: Burial too late
uk: Запізнє поховання

en: Children are not in chronological order
uk: Діти розташовані не в хронологічному порядку

en: Families are not in chronological order
uk: Сім'ї розташовані не в хронологічному порядку

en: Family has events with role Unknown
uk: Сім'я має події з роллю «Невідомо»

en: Person has events with role Unknown
uk: Особа має події з роллю «Невідомо»

en: Family events are not in chronological order
uk: Події родини розташовані не в хронологічному порядку

en: Person events are not in chronological order
uk: Події особи розташовані не в хронологічному порядку

en: Source: Title
uk: Джерело: Назва

en: Source: ID
uk: Джерело: ID

en: Source: Author
uk: Джерело: Автор

en: Source: Abbreviation
uk: Джерело: Абревіатура

en: Source: Publication Information
uk: Джерело: Інформація про публікацію

en: Source: Private
uk: Джерело: Приватне

en: Source: Last Changed
uk: Джерело: Остання зміна

en: Add a new citation and a new source
uk: Додати нову цитату та нове джерело

en: Add a new citation to an existing source
uk: Додати нову цитату до джерела

en: Delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

en: Merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

en: Citation View
uk: Перегляд цитат

en: Citation Filter Editor
uk: Редактор фільтру цитат

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цитати зараз не можливе. Або сама цитата, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot merge citations.
uk: Не можу об'єднати цитати.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
uk: Лише дві цитати має бути виділено для об'єднання. Другу цитату можна обрати натиснувши Ctrl та клацнути мишкою на ній.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
uk: Для об'єднання обидві обрані цитати повинні мати те ж джерело. Якщо Ви хочете об'єднати ці дві цитати, Вам слід спочатку об'єднати джерела.

en: Edit the selected citation or source
uk: Редагувати обрану цитату або джерело

en: Delete the selected citation or source
uk: Видалити обрану цитату, або джерело

en: Merge the selected citations or selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела, або обрані цитати

en: Citation Tree View
uk: Перегляд Дерева Цитат

en: Add citation...
uk: Додати цитату...

en: Add source...
uk: Додати джерело...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
uk: Редагування джерела зараз не можливе. Або саме джерело, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього джерела, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot perform merge.
uk: Неможливо виконати об'єднання.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
uk: Обидва об'єкти повинні бути одного типу: або обидва повинні бути джерелами, або цитатами.

en: Add a new event
uk: Додати нову подію

en: Delete the selected event
uk: Знищити обрану подію

en: Merge the selected events
uk: Об’єднати вибрані події

en: Event Filter Editor
uk: Редактор фільтру подій

en: Cannot merge event objects.
uk: Неможливо об'єднати події.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
uk: Для об'єднання, повинно бути обрано лише дві події. Другу подію можна обрати натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по потрібній події мишкою.

en: Marriage Date
uk: Дата шлюбу

en: Add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: Edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: Delete the selected family
uk: Видалити обрану сім'ю

en: Merge the selected families
uk: Об’єднати вибрані сім’ї

en: Family Filter Editor
uk: Редактор фільтру сімей

en: Make Father Active Person
uk: Зробити батька активною особою

en: Make Mother Active Person
uk: Зробити матір активною особою

en: Cannot merge families.
uk: Не можу об'єднати сім'ї.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
uk: Лише дві сім'ї має бути виділено для об'єднання. Другу сім'ю можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнути мишкою на ній.

en: Max ancestor generations
uk: Максимум поколінь предків

en: Max descendant generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: Gender colors
uk: Кольори статі

en: Generation based gradient
uk: Градієнти в залежності від покоління

en: Age (0-100) based gradient
uk: Градієнт в залежності від віку (0-100)

en: Single main (filter) color
uk: Один основний колір (фільтру)

en: Time period based gradient
uk: Градієнт, що залежить від часового періоду

en: Color scheme classic report
uk: Схема кольорів для класичного звіту

en: Color scheme classic view
uk: Схема кольорів для класичного показу

en: Add global background colored gradient
uk: Додати глобальний кольоровий градієнт фону

en: Start gradient/Main color
uk: Початковий градієнт/Основний колір

en: End gradient/2nd color
uk: Кінцевий градієнт/2-й колір

en: Color for duplicates
uk: Колір для дублікатів

en: Fan chart distribution
uk: Межі діаграми-віяла

en: Homogeneous children distribution
uk: Однорідний розподіл дітей

en: Size proportional to number of descendants
uk: Розмір пропорційний кількості нащадків

en: Show names on two lines
uk: Показати імена у два рідки

en: Flip name on the left of the fan
uk: Розгортати імена щодо лівого краю мапи

en: Show the gramps id
uk: Показати Gramps ID

en: No preview available
uk: Попередній перегляд недоступний

en: Fan chart type
uk: Тип діаграми-віяла

en: Full Circle
uk: Повне коло

en: Half Circle
uk: Пів кола

en: Quadrant
uk: Квадрант

en: Show gramps id
uk: Показати Gramps id

en: Print or save the Fan Chart View
uk: Друкувати або зберегти вигляд діаграми-віяла

en: Show children ring
uk: Показати кільце дітей

en: Select the person which is the reference for life ways
uk: Виберіть особу для відліку способів життя

en: reference _Person
uk: посилання _Особи

en: Print or save the Map
uk: Друкувати або зберегти мапу

en: Have they been able to meet?
uk: Чи мали вони змогу зустрітися?

en: GeoClose
uk: ГеоЗустріч

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Посилання : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Інше : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
uk: Інша особа є невідомою

en: You must choose one reference person.
uk: Ви повинні вибрати одну особу для відліку.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна осіб та виберіть людей, яких Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: Select the person which will be our reference.
uk: Виберіть особу, що буде нашим відліком.

en: Choose and bookmark the new reference person
uk: Виберіть і додайте закладку до нового посилання на особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: The selection parameters
uk: Параметри вибору

en: Events places map
uk: Мапа місць подій

en: GeoEvents
uk: ГеоПодії

en: incomplete or unreferenced event ?
uk: подія не повна, або без посилання?

en: Selecting all events
uk: Вибір всіх подій

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі події', щоб показати всі відомі події з координатами. Ви можете використовувати історію для навігації по карті. Можна використовувати фільтрування.

en: Bookmark this event
uk: Додати цю подію до закладок

en: Show all events
uk: Показати всі події

en: Centering on Place
uk: Центрувати на місці

en: Select the family which is the reference for life ways
uk: Виберіть сім'ю, яка є відліковою сім'єю для способів життя

en: reference _Family
uk: відлікова _Сім'я

en: Have these two families been able to meet?
uk: Чи мали, ці дві сім'ї, змогу зустрітися?

en: GeoFamClose
uk: ГеоСімЗустріч

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
uk: %(gramps_id)s : %(father)s та %(mother)s

en: Family reference : %s
uk: Посилання сім’ї : %s

en: The other family : %s
uk: Інша сім’я : %s

en: You must choose one reference family.
uk: Ви повинні вибрати одну сім'ю для відліку.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна сімей та виберіть сім'ї, які Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: Father : %(id)s : %(name)s
uk: Батько : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
uk: Мати : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
uk: Дитина : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
uk: Особа : %(id)s %(name)s не має сім'ї.

en: Choose and bookmark the new reference family
uk: Виберіть і додайте закладку до нового посилання на сім'ю

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: Family places map
uk: Мапа місць сім’ї

en: GeoFamily
uk: ГеоСім'я

en: Family places for %s
uk: Сімейні місця для %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
uk: Модуль OsmGpsMap не завантажено.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
uk: Функціонал географії не буде доступний.
    Спробуйте встановити:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 для fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 для openSuse
     ...
    Щоб побудувати його для Gramps, перегляньте Wiki (<F1>)
     і шукайте 'build from source'

en: All known places for one Person
uk: Всі відомі місця для однієї особи

en: A view showing the places visited by one person during his life.
uk: Подання показує місця, відвідані однією особою за все її життя.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
uk: Географія

en: All known places for one Family
uk: Всі відомі місця для однієї Сім’ї

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані однією сім’єю за все їхнє життя.

en: Every residence or move for a person and any descendants
uk: Всі місця проживання та переміщення для особи та її нащадків

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
uk: Вигляд, що показує місця, відвідані всіма особами за їх життя.
    Це для однієї особи, та її нащадків.
    Ви можете бачити дати, що стосуються цього періоду.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані членами всіх сімей протягом їхнього життя: чи могли вони зустрітись?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця відвідані двома особіми за все їх життя: чи могли вони зустрітись?

en: All known Places
uk: Всі відомі Місця

en: A view showing all places of the database.
uk: Цей вигляд показує місця з бази даних.

en: All places related to Events
uk: Всі місця, що пов’язані з Подіями

en: A view showing all the event places of the database.
uk: Цей вигляд показує всі події для місця з бази даних.

en: Descendants of the active person.
uk: Нащадки активної особи.

en: GeoMoves
uk: ГеоПереміщення

en: All descendants for %s
uk: Усі нащадки для %s

en: Bookmark this person
uk: Додати цю особу до закладок

en: The maximum number of generations.
uk: Максимальна кількість поколінь.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
uk: Час в мілісекундах між прорисовкою двох генерацій.

en: The parameters for moves
uk: Параметри руху

en: Person places map
uk: Мапа місць особи

en: GeoPerson
uk: ГеоОсоба

en: Person places for %s
uk: Місця особи для %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
uk: Швидкість анімації в мілісекундах (більше значення відповідає меншій швидкості)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
uk: Скільки кроків між двома маркерами коли ми рухаємося далеко?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
uk: Мінімальна широта/довгота для вибору великого переміщення.
    Значення в десятих долях градуса.

en: The animation parameters
uk: Параметри анімації

en: Places map
uk: Мапа Місць

en: GeoPlaces
uk: ГеоМісця

en: Selecting all places
uk: Вибір всіх місць

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі місця', щоб показати всі відомі місця з координатами. Ви можете змінювати колір маркерів залежно від типу місця. Можна використовувати фільтрування.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі місця', щоб показати всі відомі місця з координатами. Ви можете використовувати історію для навігації по карті. Ви можете змінювати колір маркерів залежно від типу місця. Можна використовувати фільтрування.

en: The place name in the status bar is disabled.
uk: Назва місця на панелі стутусу неактивна.

en: The maximum number of places is reached (%d).
uk: Досягнуто максимальну кількість місць (%d).

en: Some information are missing.
uk: Відсутня деяка інформація.

en: Please, use filtering to reduce this number.
uk: Будь ласка, використовуйте фільтрацію, щоб зменшити це число.

en: You can modify this value in the geography option.
uk: Ви можете змінити це значення в переметрах географії.

en: In this case, it may take time to show all markers.
uk: В даному випадку, показ усіх маркерів займе деякий час.

en: Bookmark this place
uk: Додати це Місце до закладок

en: Show all places
uk: Показати всі місця

en: Custom places name
uk: Спеціальна назва місця

en: The places marker color
uk: Колір маркеру Місця

en: Edit the selected media object
uk: Редагувати обраний медіа об'єкт

en: Delete the selected media object
uk: Видалити обраний медіа об'єкт

en: Merge the selected media objects
uk: Об’єднати обрані медіа об'єкти

en: Media Filter Editor
uk: Редактор фільтрів медіа

en: View in the default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: Cannot merge media objects.
uk: Неможливо об'єднати медіа.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
uk: Лише два медіа об'єкти має бути обрано для об'єднання. Другий можна обрати, натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по ньому мишкою.

en: Merge the selected notes
uk: Об’єднати обрані примітки

en: Note Filter Editor
uk: Редактор фільтру приміток

en: Cannot merge notes.
uk: Не можу об'єднати примітки.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
uk: Лише дві примітки має бути виділено для об'єднання. Другу примітку можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою по ній.

[ctx: short for born]
en: b.
uk: нар.

[ctx: short for died]
en: d.
uk: пом.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
uk: хр.(д)

[ctx: short for christened]
en: chr.
uk: хр.(м)

[ctx: short for buried]
en: bur.
uk: пох.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
uk: крем.

en: Jump to child...
uk: Перестрибнути до дитини...

en: Jump to father
uk: Перестрибнути до батька

en: Jump to mother
uk: Перестрибнути до мами

en: A person was found to be his/her own ancestor.
uk: Дана соба виявилася власним предком.

en: Mouse scroll direction
uk: Напрям прокрутки мишкою

en: Top <-> Bottom
uk: Верх <-> Низ

en: Left <-> Right
uk: Вліво <-> Вправо

en: About Pedigree View
uk: Про показ Родовіду

en: Add New Parents...
uk: Додати нових батьків...

en: Show marriage data
uk: Показати дані про шлюб

en: Show unknown people
uk: Показати невідомих осіб

en: Show tags
uk: Показати теґи

en: Tree style
uk: Стиль дерева

en: Tree direction
uk: Напрям дерева

en: Tree size
uk: Розмір дерева

en: Person View
uk: Показ осіб

en: People Tree View
uk: Показ дерева осіб

en: Place View
uk: Показ місць

en: Place Tree View
uk: Показ дерева місць

en: Collapse this Entire Group
uk: Згорнути всю цю групу

en: Expand this Entire Group
uk: Розгорнути цілу цю групу

en: Organize Bookmarks...
uk: Впорядкувати закладки...

en: Add Existing Parents...
uk: Додати вже існуючих батьків...

en: Add Partner...
uk: Додати партнера...

en: _Reorder
uk: _Впорядкування

en: Add a new family with person as parent
uk: Додати нову сім'ю з особою в ролі батьків

en: Add a new set of parents
uk: Додати нових батьків

en: Add person as child to an existing family
uk: Додати особу до вже створеної сім'ї в ролі дитини

en: Change order of parents and families
uk: Змінити порядок упорядкування батьків та сімей

en: Edit the active person
uk: Редагувати активну особу

en: %(date)s in %(place)s
uk: %(date)s в %(place)s

en: Edit parents
uk: Редагувати батьків

en: Reorder parents
uk: Переупорядкувати батьків

en: Remove person as child of these parents
uk: Вилучити особу в якості дитини із сім'ї

en: Remove person as parent in this family
uk: Вилучити особу з ролі одного з батьків з цієї сім'ї

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
uk[0]:  ({number_of} брат/сестра)
uk[1]:  ({number_of} братів/сестер)
uk[2]:  ({number_of} братів/сестер)

en:  (1 brother)
uk:  (1 брат)

en:  (1 sister)
uk:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
uk:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
uk:  (єдина дитина)

en: Add new child to family
uk: Додати нову дитину до сім'ї

en: Add existing child to family
uk: Додати вже створену дитину до сім'ї

en: Relationship type: %s
uk: Тип відносин: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
uk: %(event_type)s %(date)s в %(place)s

en: Broken family detected
uk: Виявлено пошкоджену сім'ю

en: Please run the Check and Repair Database tool
uk: Будь ласка, запустіть інструмент Перевірка та Відновлення бази

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
uk[0]:  ({number_of} дитина)
uk[1]:  ({number_of} дітей)
uk[2]:  ({number_of} дітей)

en:  (no children)
uk:  (нема дітей)

en: Use shading
uk: Використати затінення

en: Display edit buttons
uk: Показ кнопки редагування

en: View links as website links
uk: Показувати посилання як на вебсайті

en: Show Siblings
uk: Показати братів/сестер

en: Home URL
uk: Домашня URL

en: Search URL
uk: URL Пошуку

en: Add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: Delete the selected repository
uk: Видалити обране сховище

en: Merge the selected repositories
uk: Об’єднати вибрані сховища

en: Repository Filter Editor
uk: Редактор фільтру сховищ

en: Cannot merge repositories.
uk: Не можу об'єднати сховища.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
uk: Лише два сховища має бути виділено для об'єднання. Друге сховище можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: Delete the selected source
uk: Видалити обране джерело

en: Merge the selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела

en: Source Filter Editor
uk: Редактор фільтру джерел

en: Cannot merge sources.
uk: Не можу об'єднати джерела.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
uk: Лише два джерела має бути виділено для об'єднання. Друге джерело можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: The view showing all the events
uk: Цей вигляд показує всі події

en: The view showing all families
uk: Цей вигляд показує всі сім'ї

en: The view showing Gramplets
uk: Цей вигляд відображає Ґрамплети

en: The view showing all the media objects
uk: Цей вигляд показує всі медіа об'єкти

en: The view showing all the notes
uk: Цей вигляд показує всі примітки

en: The view showing all relationships of the selected person
uk: Цей вигляд показує всі відносини між обраних осіб

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
uk: Цей вигляд показує родовід обраної особи

en: A view showing parents through a fanchart
uk: Перегляд показує батьків на діаграмі-віялі

en: Showing descendants through a fanchart
uk: Перегляд показує нащадків на діаграмі-віялі

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
uk: Перегляд показує предків та нащадків на діаграмі-віялі

en: Grouped People
uk: Згруповані особи

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева, згрупованих за прізвищем

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева у вигляді списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
uk: Цей вигляд показує всі місця з Сімейного Дерева

en: Place Tree
uk: Дерево місць

en: A view displaying places in a tree format.
uk: Показ місць у форматі дерева.

en: The view showing all the repositories
uk: Цей вигляд показує всі сховища

en: The view showing all the sources
uk: Цей вигляд показує всі джерела

en: The view showing all the citations
uk: Цей вигляд показує всі цитати

en: Citation Tree
uk: Дерево Цитат

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
uk: Показ цитат та джерел у форматі дерева.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
uk: Ця сторінка містить список всіх осіб з бази даних, відсортованих за прізвищем, з одним з наступного: адресою, місцем проживання, або лінками. Вибираючи ім'я особи, Ви перейдете на адресну сторінку цієї особи.

en: State/ Province
uk: Штат/Провінція

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
uk: Створено в %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
uk: Остання зміна була %(date)s

en:  on %(date)s
uk:  на %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
uk: %(http_break)sСтворено для %(subject_url)s

en: Basic-Blue
uk: Базовий-Блакитний

en: Visually Impaired
uk: Для слабких зором

en: Go to top
uk: Перейти вгору

[ctx: Html]
en: Home
uk: Домівка

en: Heatmaps
uk: Теплові карти

en: Web Calendar
uk: Веб Календар

en: Other media: videos, pdfs...
uk: Інші медіафайли: відео, документи PDF…

en:  [Click to Go]
uk:  [Натисніть щоб Розпочати]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
uk: Святі Останнього Дня/ Ритуали LDS

en: Family Map
uk: Мапа сім'ї

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова широта
    (синтаксис: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова довгота
    (синтаксис: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
uk: Церковна парафія

en: circa
uk: близько

en: around
uk: навколо

en: Web Calendar Report
uk: Звіт Веб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
uk: Розрахунок свят для %04d року

en: Full year at a Glance
uk: Повний рік в цифрах

en: NarrativeWeb Home
uk: Домівка Вебсайту-Розповіді

en: Formatting months ...
uk: Форматування місяців...

en: Creating Year At A Glance calendar
uk: Створення календаря-огляду року

en: %(year)d, At A Glance
uk: %(year)d, Короткий огляд

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
uk: Цей календар надає Вам доступ до всіх дат в короткому огляді, на одній сторінці. Клік по даті переведе Вас на сторінку із списком подій на цю дату, якщо вони відбулись.

en: One Day Within A Year
uk: Один день в році

en: %(spouse)s and %(person)s
uk: %(spouse)s та %(person)s

en: %s old
uk: %s старий

en: %s since death
uk: %s з дати смерті

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
uk: %(couple)s, <em>весілля</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
uk[0]: {couple}, {years} рік ювілей
uk[1]: {couple}, {years} роки ювілей
uk[2]: {couple}, {years} років ювілей

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
uk: Ця сторінка є для користувача/ творця цього Родинного Дерева/ Вебсайту-Розповіді для того, щоб поділитися з Вами кількома файлами, що стосуються його сім'ї. Якщо в списку є якісь файли, клік на них дозволить Вам їх завантажити. Сторінка завантаження та файли захищені тими ж авторськими правами, як і весь вебсайт.

en: No file to download
uk: Немає файлу для завантаження

en: Creating event pages
uk: Створення сторінки подій

en: Event types beginning with letter %s
uk: Тип події, що починається на букву %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
uk: Ця сторінка містить список всіх подій з бази, відсортованих за датою (якщо вона вказана). Клік по Gramps ID події переведе Вас на сторінку цієї події.

en: Creating family pages...
uk: Створення родинних сторінок...

en: Families beginning with letter
uk: Сім’ї, що починається на букву

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх родин/ відносин в базі даних, впорядкованих за прізвищем. Клікнувши на ім'я особи, Ви пападете родинну сторінку особи.

en: Family Map for %s
uk: Сімейна мапа для %s

en: Creating heatmap pages for events
uk: Створення сторінок теплової карти для подій

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
uk: Наступний розділ містить покажчик усіх подій для карти теплової карти.

[ctx: Event Name]
en: Name
uk: Ім'я

en: Places beginning with letter %s
uk: Місця на букву %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
uk: Теплова карта для %s у межах вибраного фільтра

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
uk: Наступний розділ містить покажчик усіх прізвищ для карти Heatmap.

[ctx: Name]
en: Surname
uk: Прізвище

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
uk: Наступний розділ містить покажчик усіх тегів для теплової карти.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
uk: Цей розділ містить карту для всіх людей із подією: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
uk:  який не має події для вибраного фільтра.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
uk: Цей розділ містить карту всіх подій для: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
uk: Цей розділ містить карту для всіх людей, подій з тегом: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
uk: Створення сторінки медіа

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по назві переведе Вас на сторінку цього об'єкту. Можете натиснути на зображення щоб переглянути його в повний розмір.

[ctx: Media]
en:  Name
uk:  Назва

en: Creating list of media pages
uk: Створення списку сторінок для медіа

en: Narrated Web Site Report
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту

en: Below unused media objects
uk: Нижче невикористовувані медіа об'єкти

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
uk: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s з %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
uk: Файл переміщено, або знищено.

en: This is a remote media
uk: Це віддалений медіа файл

en: Missing media object:
uk: Відсутній медіа об'єкт:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
uk: Ні %(current)s , ні %(parent)s не є каталогами

en: Could not create the directory: %s
uk: Не можу створити каталог: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
uk: Архівом має бути файл, а не каталог

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
uk: ID=%(grampsid)s, шлях=%(dir)s

en: Missing media objects:
uk: Відсутніи медіа об'єкти:

en: Constructing list of other objects...
uk: Створюю список інших об'єктів...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
uk: Сім’я %(husband)s та %(spouse)s

en: Family of %s
uk: Сім’я %s

en: Creating GENDEX file
uk: Створення файлу GENDEX

en: Creating surname pages
uk: Створення сторінки прізвищ

en: Creating thumbnail preview page...
uk: Створення сторінки попереднього перегляду мініатюр...

en: Creating statistics page...
uk: Створення сторінок статистики...

en: Creating updates page...
uk: Створення сторінок оновлень...

en: Creating address book pages ...
uk: Створення адресних сторінок...

en: Narrative Website Report for the %s language
uk: Звіт Оповідний сайт для мови %s

en: Narrative Website Report
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту

en: Store website in .tar.gz archive
uk: Зберегти вебсайт в .tar.gz архіві

en: Whether to store the website in an archive file
uk: Чи зберігати вебсайт у файлі архіву

en: The destination directory for the web files
uk: Каталог призначення веб файлів

en: My Family Tree
uk: Моє Сімейне Дерево

en: Website title
uk: Назва вебсайту

en: The title of the website
uk: Назва вебсайту

en: Select filter to restrict people that appear on the website
uk: Виберіть фільтр, щоб обмежити людей, які з'являться на сайті

en: Show the relationship between the current person and the active person
uk: Показує відносини між поточною та активною особою

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
uk: На кожній сторінці особи, показвати всі відносини між поточною та базовою особою.

en: The extension to be used for the web files
uk: Розширення для веб файлів

en: The copyright to be used for the web files
uk: Авторське право для веб файлів

en: StyleSheet
uk: Таблиця стилів

en: The default stylesheet to be used for the pages
uk: Стиль типових сторінок, який буде використовуватися для сторінок

en: Horizontal -- Default
uk: Горизонтально - стандартно

en: Vertical   -- Left Side
uk: Вертикально   -- Ліва сторона

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
uk: Згасання       -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
uk: Тягни-Кидай  -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Navigation Menu Layout
uk: Положення меню навігації

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
uk: Виберіть положення меню навігації.

en: Normal Outline Style
uk: Обведення у нормальному стилі

en: Citation References Layout
uk: Макет посилань на цитування

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
uk: Вкажіть типовий макет для розділу «Посилання на цитати» на сторінку джерел

en: Include ancestor's tree
uk: Включити дерево предків

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
uk: Чи включати діаграму предків на кожну особисту сторінку

en: Add previous/next
uk: Додати попередній/наступний

en: Add previous/next to the navigation bar.
uk: Додати попередній/наступний в панелі навігації.

en: This is a secure site (HTTPS)
uk: Це безпечний сайт (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
uk: Використовувати http:// або https://

en: Toggle sections
uk: Перемкнути розділи

en: Check it if you want to open/close a section
uk: Встановіть прапорець, якщо Ви хочете відкрити/закрити розділ

en: Max. rows in an index
uk: Макс. рядків в індексі

en: The maximum number of rows to include in an index page
uk: Максимальна кількість рядків для індексної сторінки

en: Extra Pages
uk: Додаткові сторінки

en: Extra page name
uk: Додаткова назва сторінки

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
uk: Назва Вашої додаткової сторінки, як це відображається в панелі меню

en: Your extra page path
uk: Шлях до додаткової сторінки

en: Your extra page path without extension
uk: Шлях до додаткової сторінки без розширення

en: Do we use multiple translations?
uk: Чи використовуємо ми кілька перекладів?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
uk: Чи відображати оповідальну вебсторінку декількома мовами.
    Див. Вкладку "Переклад", щоб додати нову мову до того, яка типово встановлюється в наступному полі.

en: Sort all children in birth order
uk: Упорядкувати дітей за народженням

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
uk: Чи впорядковувати дітей за датою народження, чи залишити впорядкування як у записах.

en: Do we display coordinates in the places list?
uk: Чи відображаємо координати у списку місць?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
uk: Чи відображати широту/довготу в списку місць.

en: Sort places references either by date or by name
uk: Сортуйте посилання на місця або за датою, або за назвою

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
uk: Сортуйте посилання на місця за датою чи назвою. Не встановити засоби за датою.

en: Graph generations
uk: Діаграма поколінь

en: The number of generations to include in the ancestor graph
uk: Кількість поколінь для включення до графіку предків

en: Include narrative notes just after name, gender
uk: Включайте розповідні замітки безпосередньо після імені, статі

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
uk: Включайте розповідні замітки безпосередньо після імені, статі та віку при смерті (типово) або включайте їх безпосередньо перед атрибутами.

en: Page Generation
uk: Генерація Сторінки

en: Home page note
uk: Напис для домашньої сторінки

en: A note to be used on the home page
uk: Напис, який буде показано на головній сторінці

en: Home page image
uk: Зображення для домашньої сторінки

en: An image to be used on the home page
uk: Зображення, яке буде показано на головній сторінці

en: Introduction note
uk: Вступний напис

en: A note to be used as the introduction
uk: Вступний напис, який буде використано для вступу

en: Introduction image
uk: Вступне зображення

en: An image to be used as the introduction
uk: Вступне зображення, яке буде використано для вступу

en: Publisher contact note
uk: Контакти видавця

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Текст контакних даних видавця.
    Якщо даних видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: Publisher contact image
uk: Зображення для контактних даних видавця

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Зображеня для використання як контактні дані видавця.
    Якщо інформації про видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: HTML user header
uk: HTML заголовок користувача

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
uk: Текст, який буде показано в шапці сторінки, або PHP код.

en: HTML user footer
uk: HTML нижній колонтитул

en: A note to be used as the page footer
uk: Текст, який буде показано в нижній частині сторінки

en: PHP user session
uk: Сеанс користувача PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
uk: Примітка, яку слід використовувати для запуску php-сесії.
    Цей параметр буде доступний, тільки якщо вибрано розширення файлу .php.

en: Images Generation
uk: Генерація картинок

en: Include images and media objects
uk: Включити зображення та медіа об'єкти

en: Whether to include a gallery of media objects
uk: Чи додавати галерею медіа об'єктів

en: Create the images index
uk: Створити список зображень

en: This option allows you to create the images index
uk: Ця опція дозволяє створити список зображень

en: Include unused images and media objects
uk: Включити невикористовувані зображення та медіа об'єкти

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
uk: Чи додавати невикористовувані медіа об'єкти

en: Create and only use thumbnail- sized images
uk: Створювати та використовувати тільки мініатюрні зображення

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
uk: Ця опція дозволяє Вам створювати тільки мініатюрні зображення замість повнорозмірних зображень на сторінці медіа. Це дозволить значно зменшити загальний розмір файлів для завантажування на сервер.

en: Create the thumbnail index
uk: Створити покажчик мініатюр

en: This option allows you to create the thumbnail index
uk: Ця опція дозволяє створити список ескізів

en: Max width of initial image
uk: Максимальна ширина первинного зображення

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
uk: Це поле дозволяє задати максимальну ширину зображення на сторінці з документами.

en: Include download page
uk: Включити сторінку завантаження

en: Whether to include a database download option
uk: Чи додати можливість завантаження бази данх

en: How many downloads
uk: Скільки завантажень

en: The number of download files to include in the download page
uk: Кількість файлів для завантаження, які мають бути включені в сторінку завантаження

en: Download Filename #%c
uk: Файл для завантаження #%c

en: File to be used for downloading of database
uk: Файл, який буде використано для завантаження

en: Description for download
uk: Опис для завантаження

en: Family Tree #%c
uk: Сімейне дерево #%c

en: Give a description for this file.
uk: Дайте опис цьому файлу.

en: Character set encoding
uk: Кодування символів

en: The encoding to be used for the web files
uk: Кодування для файлів веб сторінки

en: Include link to active person on every page
uk: Додати посилання на активну особу в кожну сторінку

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
uk: Додати посилання на активну особу (якщо вона має сторінку)

en: Include a column for birth dates on the index pages
uk: Додати колонку для Днів народження на індексних сторінках

en: Whether to include a birth column
uk: Чи показувати колонку Днів народження

en: Include a column for death dates on the index pages
uk: Додати колонку для дати смерті на індексних сторінках

en: Whether to include a death column
uk: Чи показувати колонку дат смерті

en: Include a column for partners on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про подружжя

en: Whether to include a partners column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про подружжя

en: Include a column for parents on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про батьків

en: Whether to include a parents column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про батьків

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
uk: Включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
uk: Чи включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: Whether or not to include family pages.
uk: Чи додавати сімейні сторінки.

en: Include event pages
uk: Включити сторінки подій

en: Add a complete events list and relevant pages or not
uk: Чи додавати повний список подій та сторінки для кожної події

en: Include other roles
uk: Включити інші ролі

en: Include persons with other roles to an event
uk: Включити осіб з іншими ролями до події

en: Include place pages
uk: Включати сторінки місць

en: Whether or not to include the place pages.
uk: Чи потрібно додавати місця сторінок.

en: Include unused place pages
uk: Включити сторінки з невикористаними місцями

en: Whether or not to include the unused place pages.
uk: Включати чи ні сторінки невикористаного місця.

en: Include source pages
uk: Включити сторінки з джерелами

en: Whether or not to include the source pages.
uk: Чи потрібно додавати джерела сторінок.

en: Include repository pages
uk: Включити сторінку сховищ

en: Whether or not to include the repository pages.
uk: Чи потрібно додавати сторінки репозиторіїв.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
uk: Додати файл GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
uk: Чи потрібно додавати файл GENDEX

en: Include address book pages
uk: Включити сторінки адресної книги

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
uk: Чи додавати сторінки Адресної Книги, що можуть містити email та веб адреси, також адреси осіб, місця подій.

en: Include the statistics page
uk: Включити статичні сторінки

en: Whether or not to add statistics page
uk: Чи додавати статичні сторінки

en: Place Map Options
uk: Параметри карти місць

en: Stamen Map
uk: Мапа Stamen

en: Map Service
uk: Сервіс Мап

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
uk: Оберіть Ваш улюблений Сервіс мап для створення сторінок Місць на мапі.

en: Include Place map on Place Pages
uk: Додати карту місця на сторінках місць

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
uk: Чи потрібно додавати мапу місця на сторінку місця, де доступна довгота/широта.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
uk: Включити Сторінки Мап сім’ї з усіма місцями на мапі

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
uk: Чи додавати окрему сторінку з мапою, на якій буде відмічено всі місця, що згадуються на даній сторінці. Це дозволить переглянути як Ваша сім'я подорожувала по країні.

en: Family Links
uk: Сімейні Посилання

en: Google/ FamilyMap Option
uk: Google/ Параметри Сімейної мапи

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
uk: Виберіть, які налаштування Ви хочете мати для сторінок Сімейних мап Google Maps ...

en: Google maps API key
uk: API ключ для Google Maps

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
uk: Ключ API для Google Maps.
    Потрібен обов'язково і має бути дійсним

en: How to get the API key
uk: Як отримати ключ API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
uk: Скопіюйте й вставте у вашому вебпереглядачі.
    У параметрах потрібно вибрати сервіс Google Maps.

en: Toner
uk: Тонер

en: WaterColor
uk: Акварель

en: Stamen Option
uk: Опція Stamen

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
uk: Виберіть яку опцію Ви хотіли б мати для Google Maps сторінки мап...

en: Stamen maps API key
uk: API ключ для Stamen Maps

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
uk: Ключ API для Stamen Maps.
    Потрібен обов'язково і має бути дійсним

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
uk: Скопіюйте і вставте у вашому вебпереглядачі.
    У параметрах має бути вибраний сервіс Stamen Maps.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
uk: у %(inipth)s %(val)s

en: latest
uk: Найновіша

en: openlayers version to use
uk: Бажана версія OpenLayers

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
uk: Цим слід користуватися лише якщо не вдається переглянути мапи на вашому вебсайті за допомогою OpenStreetMap чи StamenMaps.
    Значення можна змінити у вказаному файлі. Назва параметра, який треба змінити — openlayers_version.
    СТАРІШІ ВЕРСІЇ доступні на вебсайті https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
uk: Інші включення (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a CMS web?
uk: Чи включаємо ми ці сторінки до cms сайту?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
uk: Де Ви розміщуєте свій вебсайт? Типово = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
uk: Включити сторінку новин і оновлень

en: Whether to include a page with the last updates
uk: Чи включати сторінку з останніми оновленнями

en: Max days for updates
uk: Макс. днів для оновлень

en: You want to see the last updates on how many days?
uk: За скільки днів Ви хочете бачити останні оновлення?

en: Max number of updates per object to show
uk: Максимальна кількість оновлень кожного об'єкта для показу

en: How many updates do you want to see max
uk: Скільки всього оновлень Ви хочете бачити

en: Second language
uk: Друга мова

en: Site name for your second language
uk: Назва сайту вашою другою мовою

en: This site title
uk: Назва сайту

en: Enter a title in the respective language
uk: Введіть назву для своєї мови

en: Third language
uk: Третя мова

en: Site name for your third language
uk: Назва сайту для Вашої третьої мови

en: Fourth language
uk: Четверта мова

en: Site name for your fourth language
uk: Назва сайту для Вашої четвертої мови

en: Fifth language
uk: П'ята мова

en: Site name for your fifth language
uk: Назва сайту для Вашої п'ятої мови

en: Sixth language
uk: Шоста мова

en: Site name for your sixth language
uk: Назва сайту для Вашої шостої мови

en: Calendar Options
uk: Опції Календаря

en: Do we include the web calendar ?
uk: Чи включаємо веб-календар?

en: Whether to include a calendar for year %s
uk: Чи потрібно включати календар на %s років

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
uk: Створювати сторінку подій одного дня

en: Whether to create one day pages or not
uk: Чи створювати сторінку подій одного дня

en: Include birthdays in the calendar
uk: Включати в календар дні народження

en: Include anniversaries in the calendar
uk: Включати річниці в календар

en: Show data only after year
uk: Показуйте дані лише через рік

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
uk: Показати дані лише після цього року. Типово - поточний рік - 'максимальний вік, ймовірно, живий', який визначено на вкладці 'Налаштування дати'.

en: HeatMap Options
uk: Параметри HeatMap

en: Include heatmap pages
uk: Доати сторінки теплової карти

en: Whether to include heatmap pages for events
uk: Чи включати сторінки теплової карти для подій

en: Point size
uk: Розмір точки

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
uk: Встановіть розмір точок теплової карти.
    Типове значення: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
uk: Встановіть розмір розмиття.
    Типове значення: 15

en: Creating individual pages
uk: Створення особистої сторінки

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
uk: Прізвища %(surname)s що починаються на букву %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних, впорядкованих за прізвищем. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

en: <absent>
uk: <відсутній>

en: Tracking %s
uk: Відслідковування %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка мапи для цієї особи і всіх її нащадків зі всіма їхніми подіями/ місцями. Якщо Ви наведете мишку на маркер, буде показано назву місця. Маркери та список посилань впорядковані за датою (якщо така є). Клік на назві місця в розділі посилань перемістить Вас на сторінку даного місця.

en: Place Title
uk: Назва місця

en: Drop Markers
uk: Скинути мітки

en: Call Name
uk: Ім'я в побуті

en: Age at Death
uk: Вік на момент смерті

en: Stepfather
uk: Вітчим

en: Stepmother
uk: Мачуха

en: Not siblings
uk: Не брат/сестра

en: Relation to the center person
uk: Відношення до базової особи

en: Relation to main person
uk: Відношення до базової особи

en: Relation within this family (if not by birth)
uk: Відносини з цією сім'єю (якщо не через народження)

en: Creating place pages
uk: Створення сторінки місць

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх місць з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по місцю переведе Вас на сторінку цього місця.

[ctx: Place Name]
en: Name
uk: Назва

en: Place Map
uk: Мапа Місць

en: Creating repository pages
uk: Створення сторінки сховищ

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх сховищ з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по сховищу переведе Вас на сторінку цього сховища.

[ctx: Repository]
en: Name
uk: Назва

en: Creating source pages
uk: Створення сторінки джерел

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх джерел з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по джерелу переведе Вас на сторінку цього джерела.

[ctx: Source Name]
en: Name
uk: Назва

en: Publication information
uk: Інформація про публікацію

en: Database overview
uk: Огляд бази даних

en: Narrative web content report for
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту для

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних із прізвищем %s. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

en: Surnames by person count
uk: Прізвища за кількістю осіб

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
uk: Ця сторінка містить список всіх прізвищ з бази даних. Клік по прізвищу приведе Вас до списку осіб з цим прізвищем.

en: Number of People
uk: Кількість осіб

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
uk: Прізвища, що починаються на букву '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів в цій базі. Вони впорядковані за назвою медіа.

en: New and updated objects
uk: Нові та оновлені об'єкти

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
uk: Ця сторінка містить останні оновлені об'єкти в базі даних за останні %(days)d днів та максимум %(nb)d об'єктів для кожного типу об'єкта.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
uk: Створено в %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
uk: Назва календаря

en: My Family Calendar
uk: Мій сімейний календар

en: The title of the calendar
uk: Заголовок для календаря

en: The stylesheet to be used for the web pages
uk: Таблиця стилів для веб сторінок

en: Content Options
uk: Параметри вмісту

en: Create multiple year calendars
uk: Створення календарів на декілька років

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
uk: Чи генерувати календарі на декілька років.

en: Start Year for the Calendar(s)
uk: Перший рік Календаря(ів)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
uk: Вкажіть перший рік (в межах 1900-3000), з якого починати календар

en: End Year for the Calendar(s)
uk: Останній рік Календаря(ів)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
uk: Вкажіть останній рік (в межах 1900-3000), яким закінчити календар.

en: Holidays will be included for the selected country
uk: Буде включено свята для вказаної країни

en: Jan - Jun Notes
uk: Примітки Січ-Черв

en: January Note
uk: Примітка до Січня

en: The note for the month of January
uk: Примітка до місяця січня

en: February Note
uk: Примітка до Лютого

en: The note for the month of February
uk: Примітка до місяця лютого

en: March Note
uk: Примітка до Березня

en: The note for the month of March
uk: Примітка до місяця березня

en: April Note
uk: Примітка до Квітня

en: The note for the month of April
uk: Примітка до місяця квітня

en: May Note
uk: Примітка до Травня

en: The note for the month of May
uk: Примітка до місяця травня

en: June Note
uk: Примітка до Червня

en: The note for the month of June
uk: Примітка до місяця червня

en: Jul - Dec Notes
uk: Примітки Лип-Груд

en: July Note
uk: Примітка до Липня

en: The note for the month of July
uk: Примітка до місяця липня

en: August Note
uk: Примітка до Серпня

en: The note for the month of August
uk: Примітка до місяця серпня

en: September Note
uk: Примітка до Вересня

en: The note for the month of September
uk: Примітка до місяця вересня

en: October Note
uk: Примітка до Жовтня

en: The note for the month of October
uk: Примітка до місяця жовтня

en: November Note
uk: Примітка до Листопада

en: The note for the month of November
uk: Примітка до місяця листопада

en: December Note
uk: Примітка до Грудня

en: The note for the month of December
uk: Примітка до місяця грудня

en: Link to Narrated Web Report
uk: Посилання на Звіт Вебсайт-Розповідь

en: Whether to link data to web report or not
uk: Чи додавати посилання на веб-звіт

en: Link prefix
uk: Префікс лінку

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
uk: Префікс для посилання, що перемістить Вас на Звіт Веб-Розповідь

en: Narrated Web Site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
uk: Створює веб сторінки (HTML) для окремої особи, або набору осіб

en: Produces web (HTML) calendars.
uk: Будує веб (HTML) календарі.

en: Webstuff
uk: Веб матеріали

en: Provides a collection of resources for the web
uk: Надає колекцію ресурсів для веб

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
uk: Базовий-Попіл

en: Basic-Cypress
uk: Базовий-Кипарис

en: Basic-Lilac
uk: Базовий-Бузок

en: Basic-Peach
uk: Базовий-Персик

en: Basic-Spruce
uk: Базовий-Ялина

en: Mainz
uk: Майнц

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
uk: Небраска

en: No style sheet
uk: Без таблиці стилів

en: Check now
uk: Перевірити зараз

en: <b>Image</b>
uk: <b>Зображення</b>

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
uk: Створюйте узгоджені та придатні для користування застосунки швидше та легше

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
uk: Супутня бібліотека для GTK та GLib, яка надає складні віджети та зручні методи, призначені для використання в застосунках, побудованих для elementary OS.

en: Improvements:
uk: Удосконалення:

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
uk: Удосконалення підтримки зчитувачів екрана для SwitchModelButton

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
uk: Загортання довгих підписів для SwitchModelButton

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
uk: ValidatedEntry: налаштовано AccessibleState для перевірки на дійсність

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
uk: Сповіщення: доданий новий сигнал про відхилення, який містить його причину

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
uk: Додано STYLE_CLASS_SUCCESS

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
uk: HeaderLabel: дозвіл вторинному тексту використовувати розмітку

en: Make building Demo optional
uk: Демонстрація збирання стала необов'язкова

en: Demo now uses a modern split-pane design
uk: Демонстрація тепер використовує сучасний дизайн з розділеними панелями

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
uk: DateTime: обробка пов'язаного часу з епохою

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
uk: MessageDialog: Встановлення останньої кнопки віджетом фокусування

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
uk: SwitchModelButton: Прибрано надлишкове фокусування перемикача клавіатури

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
uk: Завантаження запасних стилів для віджетів у разі використання Granite.init

en: Deprecations:
uk: Прибрано:

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
uk: SettingsPage і SettingsSidebar: ці віджети перейшли на LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
uk: Додайте метод виводу для Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
uk: Не покладатися на таблицю стилів elementary для запасних стилів

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
uk: Автоматично завантажувати таблиці стилів "Application.css" у "Granite.init ()"

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
uk: Додано константи SettingsUri для запуску системних налаштувань

en: Make "Granite.init ()" publicly available
uk: «Granite.init ()» став загальнодоступним

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
uk: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST для стандартного відступу рядків Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
uk: Granite.STYLE_CLASS_FRAME для додавання рамки до Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar та інших

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
uk: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR для стилізації бічних панелей застосунків

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
uk: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND використовує типовий колір тла для віджета

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
uk: Доданий необов'язковий додатковий текст до Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
uk: Дозволено обгортання тексту в Granite.Toast

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
uk: SimpleSettingsPage: Обгортати заголовки та дозволяти текст опису під перемикачами

en: Ported to GTK4! 🎉️
uk: Портовано до GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
uk: Granite.Placeholder: замінює AlertView і Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
uk: SimpleSettingsPage: Дозволено розмітку в описі

en: Application: use Gtk.Application instead
uk: Application: натомість використовується Gtk.Application

en: Drawing: Use Gtk.CSS
uk: Оформлення: Використовується Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
uk: DynamicNotebook: натомість використовується Adw.TabBar

en: Logger: use GLib.log instead
uk: Журналювання: натомість використовується GLib.log

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
uk: ModeButton: натомість використовується Gtk.ToggleButton із властивістю "group" і класом стилю "linked"

en: Paths: use GLib.Environment instead
uk: Paths: натомість використовується GLib.Environment

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
uk: Services.Settings: натомість використовується GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
uk: SimpleCommand: натомість використовується GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
uk: SourceList: натомість використовується Gtk.ListBox зі стилем "sidebar"

en: TextStyle: use style class constants instead
uk: TextStyle: натомість використовуються константи класів стилю

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
uk: Кілька функцій у System були замінені на Glib.Appinfo

en: Show Granite Options
uk: Показати параметри Granite

en: in %dm | in %dm
uk[0]: за %dхв
uk[1]: за %dхв
uk[2]: за %dхв

en: in %dh | in %dh
uk[0]: за %dгод
uk[1]: за %dгод
uk[2]: за %dгод

en: Open in a New Window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Close Other Tab
uk: Закрити іншу вкладку

en: Close Tab to the Right
uk: Закрити вкладку праворуч

en: Closed Tabs
uk: Закриті вкладки

en: %s free out of %s
uk: %s вільно з %s

note: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_uk.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
uk: Дорівнює

en: Report a Problem
uk: Повідомити про проблему

en: Vector map <%s> not found
uk: Векторна карта <%s> незнайдена

en: Raster map <%s> not found
uk: Растрова карат <%s>не знайдена

en: Unable to rename %s
uk: Неможливо перейменувати %s

en: %s renamed
uk: %s перейменовано

en: Removing %s <%s>
uk: Видалення %s <%s>

en: Unable to delete vector map
uk: Неможливо видалити векторну карту

en: Unable to remove %s element
uk: Неможливо видалити %s елемент

en: %s copied
uk: %s скопійовано

en: Cannot write files
uk: Неможливо записати файли

en: Loading data from attribute table ...
uk: Завантаження даних із атрибутивної таблиці

en: Column <%s> not found
uk: Колонка <%s> незнайдена

en: Number of points being used %d
uk: Кількість використаних точок %d

en: no description
uk: без опису

en: KEYWORDS
uk: КЛЮЧОВІ_СЛОВА

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: Unable to read file '%s'
uk: Не вдалося прочитати файл '%s'

en: Loading failed
uk: Не вдалося завантажити

en: Corrupted data
uk: Дані пошкоджені

en: Error in %s
uk: Помилка в %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
uk: Створення

en: Statistic
uk: Статистика

en: Z coordinate
uk: Координата Z

en: Unable to open temporary file
uk: Не можливо відкрити тимчасовий файл

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків
uk[3]: %d стовпчик

en: Reading %s...
uk: Читання %s...

en: Error reading data
uk: Помилка під час читання даних

en: mosaic
uk: мозаїка

en: Unable to write to file
uk: Неможливо записати у файл

en: Output settings
uk: Налаштування виводу

en: Unable to create temporary file
uk: Не вдається створити тимчасовий файл

en: Unable to open output file
uk: Не вдалося відкрити файл виведення

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_uk.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
uk: Підрахунок...

en: Unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: Vertical scale
uk: Вертикальна шкала

en: slope
uk: кут. коеф.

en: Cannot create %s directory
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: %d categories
uk: %d категорії

en: support
uk: підтримка

en: has
uk: має

en: Datum
uk: Дата

en: Cannot open %s for writing: %s
uk: Не вдається відкрити %s для запису: %s

en: imagery
uk: фонових зображень

en: signatures
uk: підписи

en: complete
uk: завершено

en: prediction
uk: передбачення

en: Rescale
uk: Змінити масштаб

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
uk: успішно

en: Species
uk: Вид

en: sun
uk: сонце

en: installation
uk: інсталяція

en: Random numbers
uk: Випадкові числа

en: Potential
uk: Потенційне

en: legend
uk: легенда

en: time series
uk: часові ряди

en: visibility
uk: видимість

en: Temporal
uk: Часовий

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
uk: друк

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
uk: розкладка

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
uk: робоче місце

en: Import images
uk: Імпорт зображень

en: stream
uk: струмок

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
uk: спис

en: Compensation
uk: Компенсація

en: Coefficient
uk: Коефіцієнт

en: Power station
uk: Електростанція

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
uk: радарні

en: Feature type
uk: Тип ознаки

en: precipitation
uk: опади

en: Time & Date
uk: Час і Дата

en: variance
uk: дисперсія

en: geology
uk: геологія

en: XML file
uk: Файл XML

en: Rotate labels
uk: Обертати мітки

en: coordinates
uk: координати

en: Plot type
uk: Тип графіку

en: Set marker size
uk: Встановити розмір маркера

en: no file specified
uk: не вказано жодного файла

en: Layer %d
uk: Шар %d

en: changed
uk: змінено

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
uk: точка доступу

en: No sources
uk: Немає джерел

en: The file '%s' already exists.
uk: Файл з назвою «%s» вже існує.

en: %s is empty
uk: %s порожнє

en: difference
uk: різниця

en: intersection
uk: перетин

en: union
uk: об'єднання

en: Project:
uk: Проєкт:

en: Number of lines:
uk: Кількість рядків:

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
uk: Показати фон

en: Text to display
uk: Текст до відображення

note: plugin preference
en: Text background color
uk: Колір тла тексту

en: Lists the available fonts.
uk: Списки доступних шрифтів.

en: Chart type
uk: Тип діаграми

en: Outline color
uk: Колір контура

en: Highlight color
uk: Колір підсвічування

en: Label color
uk: Колір напису

en: Rendering failed
uk: Помилка обробки

en: Text position
uk: Позиція тексту

en: Nothing to install
uk: Нічого встановлювати

en: Calculating statistics...
uk: Розрахунок статистики...

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
uk: Вигляд:

en: Choose a directory:
uk: Виберіть каталог:

en: Shading:
uk: Затінення:

en: flat
uk: плоский

en: wire
uk: дріт

en: shaded
uk: з тінню

en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: width:
uk: ширина:

en: size:
uk: розмір:

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Easting
uk: Східніше

en: Northing
uk: Північніше

en: Plots
uk: Креслення

en: Reprojection
uk: Перепроецювання

en: Maximum segment length:
uk: Максимальна довжина сегмента:

en: Timestamp:
uk: Часова позначка:

en: North:
uk: Північ:

en: East:
uk: Схід:

en: {} sec
uk: {} сек

en: Abort download
uk: Перервати звантаження

en: Page setup
uk: Налаштування сторінки

en: Projection:
uk: Проекція:

en: %d sec
uk: %d сек

en: Run script
uk: Запустити сценарій

en: Delete selected
uk: Видалити вибране

en: SVG export
uk: Експортування до SVG

en: User access
uk: Доступ користувача

en: Change settings
uk: Змінити налаштування

en: Recode
uk: Перекодувати

en: &Vector
uk: В&ектор

en: Edge detection
uk: Виявлення країв

en: List databases
uk: Перелік баз даних

en: Create database
uk: Створити базу даних

en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

en: Add text
uk: Додати текст

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
uk: К&опіювати

en: Show legend
uk: Показати легенду

en: &Run...
uk: &Запустити...

en: Save output to a file
uk: Зберегти вивід у файл

en: User settings
uk: Параметри користувача

en: Appearance settings
uk: Налаштування вигляду

en: Mouse wheel action:
uk: Дія для коліщатка миші:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
uk: Символ:

en: Create table
uk: Створити таблицю

en: Change opacity
uk: Зміна непрозорості

en: Copy '%s'
uk: Копіювати '%s'

en: Unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: Symbol name:
uk: Імʼя символу:

en: Character encoding:
uk: Кодування символів:

en: Text properties
uk: Властивості тексту

en: End Point
uk: Кінцева точка

en: Check all
uk: Позначити все

en: No layers selected.
uk: Шари не вибрані.

en: divide
uk: поділити

en: subtract
uk: відняти

en: multiply
uk: помножити

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
uk: ліва Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
uk: права Shift

en: not equal to
uk: не дорівнює

en: logical OR
uk: логічне АБО

en: Set color
uk: Встановити колір

en: Enter new name:
uk: Введіть нове ім'я:

en: Close the dialog
uk: Закрити вікно

en: Example: %s
uk: Приклад: %s

en: Line length
uk: Довжина лінії

en: Data length
uk: Довжина даних

en: Simple mode
uk: Простий режим

en: Sample text
uk: Зразок тексту

en: Choose image file
uk: Виберіть файл зображення

en: Additional options:
uk: Інші параметри:

en: File %s not found.
uk: Файл %s не знайдено.

en: Page size
uk: Розмір сторінки

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
uk: Мапа:

en: Center:
uk: Центрування:

en: Edit label
uk: Редагувати мітку

en: Number of segments:
uk: Кількість сегментів:

en: highlight
uk: підсвічування

en: IMAGE
uk: ЗОБРАЖЕННЯ

en: stray \ before %lc
uk: зайва \ перед %lc

en: warning: %s
uk: попередження: %s

en: invalid context length argument
uk: помилковий аргумент довжини контексту

en: input is too large to count
uk: вхідні дані занадто довгі для обліку

en: %s: binary file matches
uk: %s: двійковий файл містить збіжність

en: %s: warning: recursive directory loop
uk: %s: попередження: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: %s: input file is also the output
uk: %s: файл вхідних даних є також файлом вихідних даних

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОНИ [ФАЙЛ]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
uk: Шукати ШАБЛОНИ у кожному ФАЙЛі.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
uk: Приклад: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    Запис ШАБЛОНИ може містити декілька шаблонів, які відокремлено символами нового рядка.
    
    Вибір за взірцем та інтерпретація:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
uk:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОНИ є розширеним формальним виразом
      -F, --fixed-strings       ШАБЛОНИ є набором рядків
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОНИ є звичайними формальними виразами
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОНИ є формальними виразами Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
uk:   -e, --regexp=ШАБЛОНИ      використовувати ШАБЛОНИ для встановлення відповідності
      -f, --file=ФАЙЛ           взяти ШАБЛОНИ із ФАЙЛа
      -i, --ignore-case         ігнорувати регістр літер у шаблонах і даних
          --no-ignore-case      не ігнорувати регістр літер (типова поведінка)
      -w, --word-regexp         шукати лише цілі слова
      -x, --line-regexp         шукати лише цілі рядки
      -z, --null-data           рядки даних закінчуються байтом "0", а не символом
                                кінця рядка (\n)

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
uk: 
    Інше:
      -s, --no-messages         придушити повідомлення про помилки
      -v, --invert-match        вибирати рядки без збіжностей
      -V, --version             показати дані щодо версії і завершити роботу
          --help                показати ці довідкові дані і завершити роботу

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
uk: 
    Керування виведенням даних:
      -m, --max-count=ЧИСЛО     зупинитися після виявлення кількості рядків, що дорівнює ЧИСЛУ
      -b, --byte-offset         показувати позиції у байтах разом з виведеними рядками
      -n, --line-number         показувати номери рядків разом з виведеними рядками
          --line-buffered       спорожняти буфер після виведення кожного рядка
      -H, --with-filename       показувати для кожного рядка назву файла
      -h, --no-filename         не показувати назв файлів у виведених даних
          --label=МІТКА         показувати МІТКУ замість назви файла для стандартного джерела вхідних даних

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
uk:   -o, --only-matching       показувати лише непорожні частини відповідних рядків
      -q, --quiet, --silent     придушити виведення всіх звичайних даних
          --binary-files=ТИП    припускати, що всі бінарні файли належать до ТИПу;
                                ТИПом може бути `binary', `text' або `without-match'
      -a, --text                те саме, що і --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
uk:   -I                        те саме, що і --binary-files=without-match
      -d, --directories=ДІЯ     визначити спосіб обробки каталогів;
                                ДІЄЮ може бути `read' (прочитати), `recurse'
                                (обробити рекурсивно) або `skip' (пропустити)
      -D, --devices=ДІЯ         визначити спосіб обробки файлів пристроїв, FIFO
                                та сокетів;
                                ДІЄЮ може бути `read' (прочитати) або `skip'
                                (пропустити)
      -r, --recursive           те саме, що і --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  подібне, але з переходом за всіма символічними
                                посиланнями

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
uk:       --include=ВЗІРЕЦЬ     шукати лише у файлах, назви яких відповідають ВЗІРЦЮ
          --exclude=ВЗІРЕЦЬ     не шукати у файлах, назви яких відповідають ВЗІРЦЮ
          --exclude-from=ФАЙЛ   пропустити файли, назви яких відповідають будь-якому з шаблонів з ФАЙЛа
          --exclude-dir=ВЗІРЕЦЬ пропустити каталоги, назви яких відповідають ВЗІРЦЮ.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
uk:   -L, --files-without-match показати назви лише тих файлів, у яких немає вибраних рядків
      -l, --files-with-matches  показати назви лише тих файлів, у яких є вибрані рядки
      -c, --count               показувати лише вказану кількість вибраних рядків на ФАЙЛ
      -T, --initial-tab         вирівнювати результати табуляцією (якщо потрібно)
      -Z, --null                вивести байти 0 після назви ФАЙЛа

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
uk: 
    Керування контекстом:
      -B, --before-context=ЧИСЛО показати ЧИСЛО рядків перед рядком з відповідником
      -A, --after-context=ЧИСЛО  показати ЧИСЛО рядків після рядка з відповідником
      -C, --context=ЧИСЛО        показати ЧИСЛО рядків контексту виведених даних

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
uk:   -ЧИСЛО                     те саме, що і --context=ЧИСЛО
          --group-separator=РОЗД вивести символ РОЗД у рядку між відповідниками з контекстом
          --no-group-separator   не виводити роздільник для відповідників із контекстом
          --color[=ДЕ],
          --colour[=ДЕ]          використовувати маркери для позначення
                                 рядків з відповідниками
                                 ДЕ може приймати значення "always", "never" чи "auto".
      -U, --binary               не вилучати символи CR на кінці рядка (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
uk: Якщо ФАЙЛом є «-», читати дані зі стандартного джерела вхідних
    даних. Якщо не вказано ФАЙЛ, читати «.», якщо режим рекурсивний, і
    «-», якщо ні. Якщо вказано менше ніж два ФАЙЛи, буде використано -h.
    Код завершення 0 — якщо було виявлено відповідник рядка,
    1 — коли їх нема, 2 — якщо сталася помилка і не було використано
    параметр -q.

en: conflicting matchers specified
uk: задані умови відповідності є суперечливими

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
uk: Підтримки встановлення відповідності за правилами Perl у збірках із --disable-perl-regexp не передбачено

en: invalid matcher %s
uk: некоректний вираз порівняння %s

en: unknown devices method
uk: невідомий спосіб обробки для пристроїв

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
uk: попередження: --unix-byte-offsets (-u) є застарілим параметром

en: invalid max count
uk: помилкова максимальна кількість

en: unknown binary-files type
uk: невідомий тип двійкових файлів

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
uk: Авторами програми є Mike Haertel та інші програмісти; див.
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
uk: попередження: GREP_COLOR='%s' вважається застарілим; скористайтеся GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
uk: 
    grep -P використовує PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
uk: у -P на цій платформі передбачено підтримку лише однобайтових локалей

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
uk: у -P передбачено підтримку лише однобайтових локалей та UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
uk: аргументом параметра -P може бути лише один шаблон

en: exceeded PCRE's line length limit
uk: перевищено обмеження на довжину рядка PCRE

en: %s: memory exhausted
uk: %s: пам'ять вичерпано

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
uk: %s: вичерпано стек JIT PCRE

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
uk: %s: перевищено обмеження на зворотне стеження у PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
uk: %s: перевищено обмеження на вкладеність зворотного стеження у PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
uk: %s: виявлено рекурсивний цикл у PCRE

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
uk: %s: перевищено обмеження на «купу» у PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
uk: %s: внутрішня помилка PCRE: %d

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
uk: не вдалося отримати область пам’яті під стек JIT PCRE

en: internal error (should never happen)
uk: внутрішня помилка (такої помилки не повинно було статися)

en: lagged differences
uk: лаги різниць

en: modified BIC, Perron-Qu
uk: модифікований BIC, за Перроном-Ку

en: modified AIC, Perron-Qu
uk: модифікований AIC, за  Перроном-Ку

en: modified BIC
uk: модифікований BIC

en: t-statistic
uk: t-статистика

en: modified AIC
uk: модифікований AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
uk: Тест Діки-Фуллера (УМНК) для %s

en: Dickey-Fuller test for %s
uk: Тест Дікі-Фуллера для %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
uk: Узагальнений тест Дікі-Фуллера (УМНК) для %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
uk: Узагальнений тест Дікі-Фуллера для %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
uk: визначення шляхом зменшення порядку лагів від %d, критерій %s

en: including one lag of (1-L)%s
uk: включаючи один лаг  (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
uk: включаючи %d лаг(ів)  (1-L)%s

en: test without constant
uk: тест без константи

en: test with constant
uk: тест з константою

en: with constant and trend
uk: з константою та трендом

en: with constant, linear and quadratic trend
uk: з константою, лінійним та квадратичним трендом

en: p-value
uk: p-значення

en: asymptotic p-value
uk: асимптотичне р-значенння

en: sample size %d
uk: розмір вибірки %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
uk: нульова гіпотеза одиничного кореня: a = 1

en: plus seasonal dummies
uk: включаючи сезонні фіктивні змінні

en: estimated value of (a - 1)
uk: оцінка  (a - 1)

en: test statistic
uk: тестова статистика

en: Critical values
uk: Критичні значення

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
uk: коеф. автокореляції 1-го порядку для e

en: squared time trend variable
uk: змінна для квадратичного тренду

en: time trend variable
uk: змінна для тренду

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
uk: Виділення тренду на базі УМНК: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
uk: УМНК-оцінки b0: %g

en: %s is a constant
uk: %s є константою

en: Inverse chi-square
uk: Обернений Хі-квадрат

en: Inverse normal test
uk: Тест на базі розподілу Вальда

en: Logit test
uk: Логіт-тест

en: Choi meta-tests:
uk: Мета-тести Чоя (Choi):

en: lag order
uk: довжина лагу

en: H0: all groups have unit root
uk: H0: усі групи мають одиничний корінь

en: Robust estimate of variance
uk: Робастна оцінка дисперсії

en: Sum of squares of cumulated residuals
uk: Cума квадратів кумулятивних залишків

en: 
    KPSS test for %s
uk: 
    KPSS тест для %s

en:  (including trend and seasonals)
uk:  (включаючи тренд та сезонні змінні)

en:  (including trend)
uk:  (включачи тренд)

en:  (including seasonals)
uk:  (включачи сезонні змінні)

en: Lag truncation parameter = %d
uk: Параметр обмеження довжини лагу = %d

en: Test statistic
uk: Тестова статистика

en: P-value
uk: Р-значення

en: Interpolated p-value
uk: Інтерпольоване р-значення

en: (including trend)
uk: (включаючи тренд)

en: (without trend)
uk: (без тренду)

en: interpolated p-value
uk: інтерпольоване p-значення

en: H0: all groups are stationary
uk: H0: усі групи стаціонарні

en: Step %d: testing for a unit root in %s
uk: Крок %d: перевірка одиничного кореня для %s

en: Step %d: cointegrating regression
uk: Крок %d: коінтеграційна регресія

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
uk: 
    Про існування коінтеграційного співвідношення свідчить:
    (а) Гіпотезу одиничного кореня не можна відхилити для окремих
        змінних.
    (б) Гіпотеза одиничного кореня відхиляється для залишків (uhat) 
        коінтеграційної регресії.

en: bootstrap F-test
uk: бутстреп F-тест

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
uk: Точкова оцінка коефіцієнта при %s дорівнює %g

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
uk: Стьюдентизований %g%% довірчий інтервал = від %g до %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
uk: %g%% довірчий інтервал = від %g до %g

en: Based on %d replications
uk: Грунтується на %d реплікаціях

en: using resampled residuals
uk: використано ресемплінг залишків

en: using resampled y,X "pairs"
uk: використано повторно вибрані (ресемпльовані) "пари" y,X

en: using "wild" bootstrap
uk: використати "дикий" бутстреп

en: with simulated normal errors
uk: використано імітовані нормальні похибки

en: recognized lagged dependent variable
uk: виявлено лагову залежну змінну

en: bootstrap t-ratio
uk: бутстреп t-значення

en: bootstrap coefficient
uk: бутстреп коефіцієнт

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
uk: Числові характеристики; бутстреп- надійний інтервал для медіани

en: Numerical summary for %s
uk: Числові характеристики для %s

en: Numerical summary
uk: Числові характеристики

en: (90% interval)
uk: (90% інтервал)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
uk: Необхідно обрати дві змінні, друга з них має бути дискретною

en: Distribution of %s by %s
uk: Розподіл %s залежно від %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
uk: Залишки регресії (= фактичні значення - прогнози %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
uk: Невірна початкова дата для %d-денних даних)

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
uk: Нульова гіпотеза: параметри регрессії дорівнюють нулю для %s

en: Null hypothesis
uk: Нульова гіпотеза

en: no seasonal effects or trend
uk: без сезонного ефекту та тренду

en: no seasonal effects
uk: без сезонного ефекту

en: no trend
uk: без тренду

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
uk: 
      Нульова гіпотеза: параметри регресії дорівнюють нулю при змінних

en: seasonal dummies
uk: сезонні фіктивні змінні

en: Test on Model %d:
uk: Тест для моделі %d:

en: Wald test
uk: Тест Вальда

en: LR test
uk: LR тест

en: F-form
uk: F-форма

en: Robust F
uk: Робастна F

en: LM test
uk: LM тест

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
uk: Додавання змінних покращило %d з %d інформаційних критеріїв.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
uk: Виключення змінних покращило %d з %d інформаційних критеріїв.

en: residual
uk: залишки

en: Non-linearity test (squared terms)
uk: Перевірка нелінійності (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
uk: Перевірка нелінійності (логарифми)

en: with p-value
uk: з р-значенням

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
uk: Послідовне виключення з використанням двостороннього alpha = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
uk:  Виключено змінну %-16s (p-значення %.3f)

en: squares only
uk: тільки квадрати

en: cubes only
uk: тільки куби

en: squares and cubes
uk: квадрати та куби

en: RESET test for specification
uk: Тест RESET для специфікації

en: Godfrey (1994) test for
uk: Тест Годфрі (1994) для

en: Breusch-Godfrey test for
uk: Тест Бройша-Годфрі (Breusch-Godfrey) для

en: autocorrelation up to order
uk: автокореляція до порядку

en: first-order autocorrelation
uk: автокореляція першого порядку

en: lagging uhat failed
uk: проблема з лаговими uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
uk: Помилка під час обчислення статистики Льюнг-Бокса

en: Test for autocorrelation up to order %d
uk: Перевірка автокореляції до порядку %d

en: Alternative statistic
uk: Альтернативна статистика

en: The model already contains %s
uk: Модель вже містить %s

en: dummy variable for Chow test
uk: фіктивна змінна для тесту Чоу (Chow)

en: Chow F-test for break
uk: Тест Чоу для структурних зрушень

en: Robust Wald test for break
uk: Робастний тест Вальда для структурних зрушень

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
uk: Тест відношення правдоподібності Квандта (Quandt) для структурних зрушень у невідомій точці
    з 15-відсотковим відкиданням

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
uk: Максимальну статистику Вальда = %g виявлено для спостереження %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
uk: Максимальне значення F(%d, %d) = %g виявлено для спостереження %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
uk: Асимтотичне p-значення =%.6g для хі-квадрат(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
uk: Тест Чоу структурних зрушень відносно %s

en: Chow test for structural break at observation %s
uk: Тест Чоу структурних зрушень у точці %s

en: Invalid sample split for Chow test
uk: Некоректне розбиття вибірки для теста Чоу

en: Observation
uk: Спостереження

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
uk: Графік CUSUMSQ с 95% довірчою смугою

en: CUSUM plot with 95% confidence band
uk: Графік CUSUMS с 95% довірчою смугою

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
uk: 
    Статистика Гарві-Кольє (Harvey-Collier) t(%d) = %g, р-значення %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
uk: Тест CUSUMSQ стабільності параметрів

en: Cumulated sum of squared residuals
uk: Кумулятивна сума квадратів залишків

en: CUSUM test for stability of parameters
uk: Тест CUSUM стабільності параметрів

en: mean of scaled residuals = %g
uk: середнє для нормованих залишків = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
uk: Кумулятивна сума нормованих залишків

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
uk: ('*' вказує на значення по-за межами 95% довірчої смуги)

en: Test of common factor restriction
uk: Перевірка обмеження у вигляді спільного множника

en: with p-value = %g
uk: з p-значенням = %g

en: This test is only relevant for pooled models
uk: Даний тест застосовують лише до об'єднаних моделей

en: This test requires that the model contains a constant
uk: Даний тест потребує, щоб модель містила константу

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
uk: На жаль, для незбалансованої панелі здійснити цей тест неможливо.
    Ви повинні мати однакову кількість спостережень
    для кожного просторового об’єкту

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
uk: 'o' замість %s, а 'x' замість %s (+ вказує на їхню рівність)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
uk: %25cУВАГА: o замість %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
uk: %17cУВАГА: 'o' замість %s,   'x' замість %s
    %17c+ означає, що нормовані %s та %s однакові

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
uk: %20c%s та %s зображено в однаковому масштабі
    
    %8c

en: Invalid column specification
uk: Невірна специфікація стовпчика

en: '%s': no such matrix
uk: %s': така матриця не існує

en: Observations: %d; days in sample: %d
uk: Спостереження: %d; днів у вибірці: %d

en: Probably annual data
uk: Ймовірно, річні дані

en: Probably quarterly data
uk: Ймовірно, квартальні дані

en: Probably monthly data
uk: Ймовірно, щомісячні дані

en: Probably weekly data
uk: Ймовірно, щотижневі дані

en: Missing daily rows: %d
uk: Пропущено денних рядків: %d

en: reversing the data!
uk: зворотний порядок даних

en: Trying date order YYYYMMDD
uk: Підбір формату дати YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
uk: Підбір формату дати DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
uk: Підбір формату дати MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
uk: Можливо, що  %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
uk: '%s' та '%s': неможливо визначити дати

en:    %s: probably a year...
uk:    %s: ймовірно, рік...

en:    %s: probably not a year
uk:    %s: ймовірно не є номером року

en:    but I can't make sense of the extra bit
uk:    не вдається проінтерпретувати додатковий біт

en: and just a year
uk: та лише рік

en: quarter %s?
uk: квартал %s?

en: month %s?
uk: місяць %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
uk:    але дати неповні та неузгоджені

en:    dates are reversed?
uk:    дати мають зворотний порядок?

en:    first row label "%s", last label "%s"
uk:    назва першого рядка "%s", останнього рядка - "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
uk: спроба інтерпретувати назви рядків як дати...

en:    definitely not a four-digit year
uk:    достеменно не є чотиризначним номером року

en: Found %d double-quotes, max %d per line
uk: Знайдено %d подвійних лапок, макс. %d у рядку

en: Found %d single-quotes, max %d per line
uk: Знайдено %d одинарних  лапок, макс. %d у рядку

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
uk: Припускаючи, що подвійні лапки є релевантними

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
uk: Припускаючи, що одиночні лапки є релевантними

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
uk: Виявлено бінарні дані (%d,рядок %d:%d): даний файл не є текстовим

en: Data file is empty
uk: Файл даних порожній

en: Data file has trailing commas
uk: Файл даних містить кінцеві коми

en:    first field: '%s'
uk:    перше поле: '%s'

en:    seems to be observation label
uk:    можливо, назва рядка даних

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
uk:    порожня клітинка для змінної %d, спостереження %d: вважається  пропущеним значенням

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
uk:    попередження: пропущене значення змінної %d, спостереження %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
uk: 
    Зверніть увагу:
    - Перший рядок CSV файлу повинен містити назви змінних.
    - Перший стовпчик можуть складати дати або інші маркери:
      у цьому випадку його рядок 1 має бути порожнім, або  мати вигляд 'obs' (спостереження) або 'date' (дата).
    - Решта файлу має бути прямокутним масивом даних.

en:    number of columns = %d
uk:    кількість стовпчиків даних = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
uk:    ...але рядок %d має %d полів: аварійне завершення

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
uk: Якщо '%s' заплановано як ім'я змінної, його слід змінити --
    рядки подібної структури зазвичай означають 'не є числом'.

en: scanning for variable names...
uk: пошук назв змінних...

en:    line: %.115s...
uk:    рядок: %.115s...

en:    line: %s
uk:    рядок: %s

en: it seems there are no variable names
uk: ймовірно, відсутні назви змінних

en: At row %d, column %d:
uk: У рядку %d, стовпчику %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
uk: '%s' -- перетворення чисел не виконано!

en: warning: %d labels were truncated.
uk: попередження: мітки %d було скорочено.

en: scanning for data...
uk: пошук даних...

en: scanning for row labels and data...
uk: пошук міток рядків та даних...

en: parsing
uk: здійснюється синтаксичний аналіз

en: Couldn't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: using fixed column format
uk: використано фіксований формат стовпчиків

en: using delimiter '%c'
uk: використано роздільник '%c'

en:    longest line: %d characters
uk:    найдовший рядок: %d символів

en:    number of variables: %d
uk:    кількість змінних: %d

en:    number of non-blank lines: %d
uk:    кількість непорожніх рядків: %d

en: Invalid data file
uk: Некоректний файл даних

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
uk: Увага: ймовірно, '%c' використано як роздільник тисяч

en: taking date information from row labels
uk: визначення дат на базі міток рядків

en: treating these as undated data
uk: дані інтерпретовано як недатовані

en: Failed to interpret the data as numeric
uk: Не вдалося інтерпретувати дані як числові

en: warning: some variable names were duplicated
uk: попередження: назви деяких змінних дублюються

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
uk: Ім'я змінної перевищує максимально допустиму довжину  31 символ

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший символ імені змінної '%s' не є допустимим
    (він має бути латинською літерою)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
uk: Ім’я змінної '%s' містить неприпустимий символ '%c'
    Використовуйте лише (латинські) літери, цифри та підкреслення

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший символ імені змінної (0x%x) не є допустимим
    (він має бути латинською літерою)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
uk: Ім’я змінної містить неприпустимий символ 0x%x
    Використовуйте лише (латинські) літери, цифри та підкреслення

en: Bad character '%c' in date string
uk: Неприпустимий символ '%c' в рядку дати

en: Bad character %d in date string
uk: Неприпустимий символ %d в рядку дати

en: '%s': invalid observation index
uk: '%s': невірний індекс спостереження

en: Observation number out of bounds
uk: Номер спостереження за межами вказаного діапазону

en: wrote %s.gdt
uk: збережено як %s.gdt

en: wrote %s
uk: збережено як %s

en: index variable
uk: індексна змінна

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
uk: періодичність: %d, макс. спост.: %d
    діапазон спостережень: від %s до %s

en: append: don't know how to align the new series!
uk: append: проблема з приєднанням нового ряду!

en: Data frequency does not match
uk: Частота даних не збігається

en: New data not conformable for appending
uk: Структура нових даних не дозволяє приєднання

en: Inconsistency in observation markers
uk: Неузгодженість маркерів спостережень

en: Data appended OK
uk: Дані приєднано успішно

en: No markers are available for writing
uk: Маркери для запису відсутні

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
uk: Виявлено бінарні данні (%d): даний файл не є текстовим

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
uk:    Визначено матрицю '%s' з %d рядками, %d стовпчиками

en:    number of observations: %d
uk:    кількість спостережень: %d

en:    number of data blocks: %d
uk:    кількість блоків даних: %d

en: Unrecognized data type
uk: Нерозпізнаний тип даних

en: Extraneous character '%c' in data
uk: Несумісний символ '%c' в даних

en: Extraneous character (0x%x) in data
uk: Несумісний символ (0x%x) в даних

en: '%s' -- number out of range!
uk: '%s' -- число по-за допустимим діапазоном!

en: Data imported from %s file '%s', %s
uk: Дані імпортовано з файлу  %s'%s', %s

en: Data imported from %s, %s
uk: Дані імпортовано з %s, %s

en: auto-generated constant
uk: автоматично згенерована константа

en: Please open a data file first
uk: Будь ласка, спочатку відкрийте файл з даними

en: The variable %s is read-only
uk: Змінна %s тільки для читання

en: Deleted %s
uk: Видалено %s

en: Deleted %d variables
uk: Видалено %d зміннних

en: No variables were deleted
uk: Жодної змінної не видалено

en: some data were in use
uk: деякі дані були у використанні

en: variable %d duplicated in the command list.
uk: змінну %d продубльовано у списку команд.

en: dataset is subsampled
uk: утворено підвибірку

en: periods
uk: періоди

en: quarters
uk: квартали

en: The data set is currently sub-sampled.
uk: В даний момент використовується частина вихідної вибірки.

en: Dataset extended by %d observations
uk: Набір даних збільшено на %d спостережень

en: Variable %s cannot be renumbered
uk: Номер змінної %s не можна змінити

en: Target ID %d is not available
uk: Цільовий  ID %d недоступний

en: Renumbered %s as variable %d
uk: Змінено нумерацію %s, новий номер - %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
uk: Команда 'dataset' неприпустима в тілі функції

en: Sorry, this command is not available in loop mode
uk: На жаль, ця команда недоступна в середині циклу

en: The data set is currently sub-sampled
uk: В даний момент використовується частина вихідної вибірки

en: Couldn't open database index file
uk: Неможливо відкрити індексний файл бази даних

en: Couldn't open database binary file
uk: Неможливо відкрити бінарний файл бази даних

en: Failed to parse series information
uk: Не вдалося здійснити синтаксичний аналіз ряду

en: Series not found, '%s'
uk: Ряд не знайдено, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
uk: Некоректна база даних RATS 4.0

en: frequency %d is not supported
uk: частота %d не підтримується

en: No valid series found
uk: Рядів у коректному форматі не знайдено

en: Internet access not supported
uk: Доступ до Інтернету  не підтримується

en: Invalid null sample
uk: Неприпустима порожня вибірка

en: field '%s' in command is invalid
uk: поле '%s' в команді неприпустиме

en: Expected an SQL query string
uk: Очікувався рядок SQL-запиту

en: Expected a valid variable name
uk: Очікувалось коректне ім’я змінної

en: No database has been opened
uk: Базу даних не відкрито

en: Series imported OK
uk: Часовий ряд імпортовано успішно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
uk: %s: діапазон спостережень не узгоджується
    з поточним набором даних

en: %s: can't handle conversion
uk: %s: неможливо здійснити перетворення

en: Compacted dataset would be empty
uk: Стиснений набір даних може бути порожнім

en: Couldn't open %s for writing
uk: Неможливо відкрити %s для запису

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
uk: Серед змінних для збереження, %d вже містяться у базі даних.

en: Insufficient data
uk: Недостатньо даних

en: Residual correlation matrix, C
uk: Матриця кореляцій залишків, С

en: Eigenvalues of C
uk: Власні значення С

en: Doornik-Hansen test
uk: Тест Доурніка-Гансена (Doornik-Hansen)

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
uk: Недостатньо даних для побудови частотного розподілу змінної %s

en: gnuplot command failed
uk: команду gnuplot не виконано

en: Matrix %s does not represent a contingency table
uk: Матриця %s не є таблицею спряженості

en: Invalid lag order %d
uk: Невірний порядок лагу %d

en: Residual autocorrelation function
uk: Автокореляційна функція  залишків

en: Autocorrelation function for %s
uk: Автокореляційна функція для %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
uk: ***, **, * вказує на значущість на 1%, 5%, 10% рівнях

en: using Bartlett standard errors for ACF
uk: використовуючи стандартні похибки за Бартлетом для ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
uk: викор. стандартні похибки 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
uk:   ЛАГ      АКФ          ЧАКФ         Q-стат. [p-значення]

en: Argument is a constant
uk: Аргумент є константою

en: lag
uk: лаг

en: Correlations of %s and lagged %s
uk: Кореляції між %s та %s з лагом

en: Argument %d is a constant
uk: Аргумент %d є константою

en: Cross-correlation function for %s and %s
uk: Крос-кореляціна функція для %s та %s

en:   LAG      XCF
uk:   ЛАГ      ККАФ

comment: The dictionary into myspell get F
    in Probability
en: Residual periodogram
uk: Періодограма залишків

en: 
    Periodogram for %s
uk: 
    Періодограма для %s

en: Number of observations = %d
uk: Кількість спостережень = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
uk: Використано вікно Бартлета, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
uk:  омега  нормов. частота  періоди  лог.  спектр. частоти

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
uk:  омега  нормов. частота  періоди  лог. спектр. частоти

en: Local Whittle Estimator
uk: Локальна оцінка Уїттла (Whittle)

en: Estimated degree of integration
uk: Оцінений порядок інтегрованості

en: GPH test
uk: GPH-тест

en: %s, using the observations %s - %s
uk: %s, на базі спостережень %s - %s

en: (missing values were skipped)
uk: (пропущені дані проігноровано)

en: C.V.
uk: К-т варіації

en: Ex. kurtosis
uk: Ексцес

en: 5% percentile
uk: 5% процентиль

en: 95% percentile
uk: 95% процентиль

en: Interquartile range
uk: Міжкварт. розмах

en: Missing obs.
uk: Пропущені спост.

en: Within s.d.
uk: Внутрішньогруп. ст. відх.

en: Between s.d.
uk: Міжгруп. ст. відх.

en: Summary statistics
uk: Числові характеристики

en: for column %d of %s (%d valid observations)
uk: для стовпчика %d з %s (%d корекних спостережень)

en: for column %d (%d valid observations)
uk: для стовпчика %d (%d корекних спостережень)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
uk: для змінної '%s' (%d корекних спостережень)

en: Weighting variable: %s
uk: Зважуюча змінна: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
uk: Ст. Відх.

en: 5% perc.
uk: 5% проц.

en: 95% perc.
uk: 95% проц.

en: IQ range
uk: Міжкварт. розмах

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
uk: Виключено %s: вибірка не містить коректних спостережень

en: The variable '%s' is not discrete
uk: Змінна '%s' не є дискретною

en: Summary statistics for %s, by value of %s
uk: Числові характеристики for %s, за значеннями %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
uk: corr: необхідно мати щонайменше два аргументи, які не є константами

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
uk: t(%d) = %g, двостороннє р-значення %.4f

en: Correlation Coefficients
uk: Коефіцієнти кореляції

en: Sample range has no valid observations.
uk: Діапазон вибірки не містить коректних спостережень.

en: Sample range has only one observation.
uk: Діапазон вибірки не містить лише одне спостереження.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
uk: 
    Перевірка рівності середніх (припускаючи дисперсії %s)

en: unequal
uk: нерівні

en: equal
uk: рівні

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
uk:    Різниця між вибірковими середніми = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
uk:    Нульова гіпотеза: Середні двох вибірок однакові.

en:    Estimated standard error = %g
uk:    Оцінка стандартної похибки = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
uk:    Тестова статистика: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
uk:    p-значення (двохстороннє) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
uk:    Різниця статистично не значуща.

en: 
    Equality of variances test
uk: 
    Перевірка рівності дисперсій

en:    Ratio of sample variances = %g
uk:    Відношення вибіркових дисперсій = %g

en: The two population variances are equal
uk: Дві (теоретичні) дисперсії однакові

en: Mahalanobis distances
uk: Відстань Махаланобіса

en: Covariance matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: Inverse of covariance matrix
uk: Обернена матриця коваріацій

en: Mahalanobis distances from the centroid
uk: Відстань Махаланобіса від центроїду

en: using the variables:
uk: використовуючи змінні:

en: Distances saved as '%s'
uk: Відстані збережено як '%s'

en: illegal negative value
uk: неприпустиме від’ємне значення

en: Lorenz curve
uk: Крива Лоренца

en: Warning: there were missing values
uk: Увага: виявлено пропущені значення

en: Sample Gini coefficient
uk: Простий коефіцієнт Джині (Gini)

en: Estimate of population value
uk: Оцінка теоретичного значення

en: Shapiro-Wilk W
uk: W-статистика Шапіро-Уїлка

en: Jarque-Bera test
uk: Тест Жарка-Бера (Jarque-Bera)

en: Lilliefors test
uk: Тест Лілліфорса (Lilliefors)

en: Test for normality of %s:
uk: Перевірка нормальності розподілу %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
uk: Прим.: %s = %s%s для всіх спостережень

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
uk: Тут: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
uk: Виключено %s

en: '%s' is not a binary variable
uk: '%s' не є бінарною змінною

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
uk: Точне співпадіння фактичних значень та прогнозів: ММП-оцінки не існують

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
uk: Неприпустеме недодатне значення залежної змінної

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
uk: Неприпустиме значення максимуму завлежної змінної

en: This estimator requires panel data
uk: Даний метод оцінювання передбачає панельні дані

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
uk: Змінна '%s' не є бінарною (значення 0/1).

en: Durations must be positive
uk: Тривалість мусить бути додатною

en: %s: the dependent variable must be count data
uk: %s: залежна змінна має бути цілою невід1ємною

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
uk: Кількість спостережень (%d) менша від кількості параметрів (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
uk: Усі значення зважуючої нульові, аварійна зупинка оцінювання регресії

en: Weight variable contains negative values
uk: Зважуюча змінна містить від1ємні значення

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
uk: Виявлено пропущене значення для змінної %d (спост. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
uk: Cума квадратів похибок (ESS) (%g) не є додатною

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
uk: 
    
    ESS мінімальна для rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
uk: 
    Підгонка rho за допомогою алгоритму Кохрена-Оркатта...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
uk: 
    Ітеративне обчислення параметра rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
uk:                Ітерація       RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
uk: Prais-Winsten: некоректне значення rho: %g (вибухові похибки)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
uk: %s: rho = %g, похибка необмежена

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan)

en: with Koenker robust variance estimator
uk: робастна оцінка Коенкера (Koenker) для дисперсії

en: White's test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Вайта (White)

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
uk: Узагальнений метод Кохрена-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
uk: Ітерація        ESS           % ЗМІНА

en: Test for ARCH of order
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку

en: Test for ARCH of order %d
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
uk: Неприпустимий порядок лагів для arch (%d)

en: error evaluating 'if'
uk: похибка при обчисленні 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
uk: невизначена умова для 'if'

en: Unmatched "%s"
uk: Невідповідна "%s"

en: predicted values
uk: передбачені значення

en: Replaced series %s (ID %d)
uk: Замінено ряд %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
uk: Створено змінну %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
uk: Кількість аргументів (%d) не відповідає числу
    параметрів функції %s (%d)

en: MPI is not supported in this gretl build
uk: Дана компіляція gretl не підтримує опцію MPI

en: got invalid field '%s'
uk: невірне поле '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
uk: На жаль, неможливо виконати для підвибірки даних

en: Matrix is not symmetric
uk: Матриця не є симетричною

en: Index value %d is out of bounds
uk: Значення індексу %d по-за допустимими межами

en: Variable number %d is out of bounds
uk: Номер змінної %d по-за припустимого діапазону

en: Wrong type of operand for unary '&'
uk: Невірний тип операнда для унарної '&'

en: Error message from %s():
     %s
uk: Повідомлення про похибку від от %s():
    %s

en: The constant cannot be lagged
uk: Утворювати лаги константи неможливо

en: Matrix specification is not coherent
uk: Неузгоджене визначення матриці

en: The function %s does not return any value
uk: Функція %s не повертає жодного значення

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
uk: "catch" не слід використовувати під час виклику користувацьких функцій

en: Expected %s but got %s
uk: Очікувано %s, але виявлено %s

en: Specified type %s does not match array type %s
uk: Вказаний тип %s не узгоджується змасивом типу %s

en: '%s' : not implemented for this type
uk: '%s' : не можна застосувати до даного типу

en: Invalid list element
uk: Некоректний елемент списку

en: The operator '%s' is not valid in this context
uk: Оператор '%s' неприпустимий у даному контексті

en: array: no type was specified
uk: array: жодного типу не вказано

en: '%s': invalid argument for %s()
uk: '%s': невірний аргумент для %s()

en: %s: insufficient arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: %s: invalid argument type %s
uk: %s: невірний тип аргументу %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
uk: %s: аргумент %d: невірний тип %s

en: %s: operand should be %s
uk: %s: операнд повинен дорівнювати %s

en: %s: operand %d should be %s
uk: %s: операнд %d має бути %s

en: %s: argument should be %s
uk: %s: аргумент має бути %s

en: %s: argument %d should be %s
uk: %s: аргумент %d має бути %s

en: , is %s
uk: , є %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
uk: '%s' : ім'я задовге (мах. %d символів)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
uk: Змінна %s має тип %s, неприпустимий у даному контексті

en: A variable of type %s is not acceptable in context
uk: Змінна, що має тип %s, неприпустима у даному контексті

en: '%s' : not implemented for matrices
uk: '%s' : не можна застосувати до матриць

en: '%s' : not implemented for lists
uk: '%s' : не можна застосувати до списків

en: '%s' : not implemented for strings
uk: '%s' : не можна застосувати до рядків (символів)

en: '%s' : not implemented for arrays
uk: '%s' : не можна застосувати до масивів

en: '%s' : only defined for matrices
uk: '%s' : визначено лише для матриць

en: Invalid left-hand side expression
uk: Некоректна ліва сторона виразу

en: Bare declarations are not allowed here
uk: Порожні декларації неприпустимі в даній  ситуації

en: Input must be a monthly or quarterly time series
uk: На вході мусять бути щомісячні або квартальні часові ряди

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
uk: TRAMO здатний обробити не більш ніж 600 спостережень.
    Будь ласка, зменшіть вибірку.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
uk: = 1 якщо квартал = %d, 0 у решті випадків

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
uk: = 1 якщо місяць = %d, 0 у решті випадків

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
uk: %s = 1 якщо період є %d, 0 у решті випадків

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
uk: %s = 1 якщо %s = %d, 0 у решті випадків

en: period
uk: період

en: cross-sectional unit index
uk: індекс просторового об’єкту

en: data index variable
uk: індексна змінна

en: day of week (1 = Monday)
uk: день тиждня (1 = понеділок)

en: standardized residual from model %d
uk: стандартизовані залишки з моделі %d

en: residual from model %d
uk: залишки з моделі %d

en: fitted value from model %d
uk: розраховані значення з моделі %d

en: squared standardized residual from model %d
uk: квадрати стандартизованих залишків з моделі %d

en: squared residual from model %d
uk: квадрати залишків з моделі %d

en: fitted variance from model %d
uk: пояснена дисперсія з моделі %d

en: individual effects from model %d
uk: індивідуальні ефекти з моделі %d

en: per-unit constants from model %d
uk: об’єкт-специфічна константа з моделі %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
uk: Невірна декларація: можливо, слід застосувати команду "clear"?

en: Invalid declaration
uk: Невірна декларація

en: List has %d members, but length of vector b is %d
uk: Список має %d елементів, але вектор b має довжину %d

en: model-related
uk: пов’язано з моделлю

en: The symbol '%s' is undefined
uk: Символ '%s' не визначено

en: '%s': no argument was given
uk: '%s': аргументи не вказано

en: The symbol '%c' is not valid in this context
uk: Символ '%c' неприпустимий в даному контексті

en: (for logical AND, use '&&')
uk: (для позначення кон'юнкції  використовуйте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
uk: (для позначення диз'юнкції  використовуйте '||')

en: Incomplete expression
uk: Неповний вираз

en: The symbol '%s' is not valid in this context
uk: Символ '%s' неприпустимий у даному контексті

en: Unmatched '%c'
uk: Неузгоджене '%c'

en: Empty observation []
uk: Порожнє спостереження []

en: Unexpected byte 0x%x
uk: Неочікуваний байт 0x%x

en: Invalid character '%c'
uk: Невірний символ '%c'

en: Replaced scalar %s
uk: Замінено скаляр %s

en: Generated scalar %s
uk: Створено скаляр %s

en: Modified series %s (ID %d)
uk: Змінено ряд %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
uk: Змінено матрицю %s

en: Replaced matrix %s
uk: Замінено матрицю %s

en: Generated matrix %s
uk: Створено матрицю %s

en: Modified list %s
uk: Змінено список %s

en: Replaced list %s
uk: Замінено список %s

en: Generated list %s
uk: Створено список %s

en: Modified string %s
uk: Змінено рядок %s

en: Replaced string %s
uk: Замінено рядок %s

en: Generated string %s
uk: Створено рядок %s

en: Periodic dummy variables generated.
uk: Створено періодичні фіктивні змінні.

en: Panel dummy variables generated.
uk: Створено панельні фіктивні змінні.

en: The MPI library is not loaded
uk: Бібліотеку MPI не завантажено

en: Expected '%c' but formula ended
uk: Очікувалось '%c' але формула скінчилась

en: Expected '%c' but found '%s'
uk: Очікувалось '%c' але виявлено '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
uk: Умови ортогональності слід накласти перед визначенням матриці вагових коефіцієнтів

en: Weights must come after orthogonality conditions
uk: Вагові коефіцієнти слід вказувати після умов ортогональності

en: Weights are already defined
uk: Вагові коефіцієнти вже визначено

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
uk: Матриця вагових коефіцієнтів має невірну розмірність: повинно бути %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
uk: Умови ортогональності не визначено

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
uk: Умови ортогональності - описова статистика

en: OC
uk: УО

en: std. dev
uk: станд.  відх.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
uk: Ви мусите вказати три змінні, остання з яких є дискретною

en: %s versus %s (with least squares fit)
uk: %s проти %s (з прямою найменших квадратів)

en: %s versus %s (with inverse fit)
uk: %s проти %s (з оціненою функцією оберненої пропорційності)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
uk: %s от %s (з оціненою квадратичною функцією)

en: %s versus %s (with cubic fit)
uk: %s від %s (з оціненою кубічною функцією)

en: Actual and fitted %s
uk: Фактичні та розраховані %s

en: Actual and fitted %s versus %s
uk: Фактичні та розрахоані %s проти %s

en: %s versus %s (with loess fit)
uk: %s проти %s (з оціненою локальною регресією)

en: loess fit, d = %d, q = %g
uk: локальна регресія, d = %d, q = %g

en: time series by group
uk: часові ряди за групами

en: fitted
uk: оцінені

en: actual = predicted
uk: фактичні = прогнози

en: '%s' is a constant
uk: '%s' є константою

en: Test statistic for normality
uk: Статистика для перевірки нормальності розподілу

en: Test statistic for gamma
uk: Статистика для діагностики гамма-розподілу

en: Relative frequency
uk: Відносна частота

en: Correlation matrix
uk: Кореляційна матриця

en: %g percent interval
uk: %g-відсотковий інтервал

en: forecast
uk: прогноз

en: %g%% interval for mean
uk: %g%%-ий інтервал для середнього

en: Coefficient on %s
uk: Коефіцієнт при %s

en: Quantile estimates with %g%% band
uk: Оцінки квантилів  з %g%% смугою

en: OLS estimate with %g%% band
uk: МНК-оцінка з %g%% смугою

en: mean %s
uk: середнє %s

en: Group means
uk: Групові середні

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
uk: реакція %s на шок %s, довірчий інтервал на основі бутстрепа

en: response of %s to a shock in %s
uk: реакція %s на шок  %s

en: %g percent confidence band
uk: %g-відсоткова довірча смуга

en: point estimate
uk: точкова оцінка

en: %g and %g quantiles
uk: %g та %g квантилі

en: forecast variance decomposition for %s
uk: розклад дисперсії прогнозу %s

en: VAR residuals
uk: Залишки з VAR

en: System residuals
uk: Залишки з системи

en: EC terms
uk: EC доданки

en: EC term
uk: EC доданок

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
uk: Обернені характеристичні корені VAR  відносно до одиничного кола

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
uk: %g%% довірчий еліпс та %g%% граничні інтервали

en: Residual ACF
uk: АКФ залишків

en: ACF for
uk: АКФ для

en: 95% interval
uk: 95% інтервал

en: Residual PACF
uk: ЧАКФ залишків

en: PACF for
uk: ЧАКФ для

en: scaled frequency
uk: нормована частота

en: Residual spectrum
uk: Спектр залишківв

en: Spectrum of %s
uk: Спектр  %s

en: Bartlett window, length %d
uk: Вікно Бартлета, ширина %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
uk: Вибіркова періодограма проти спектру ARMA

en: spectrum
uk: спектр

en: periodogram
uk: періодограмма

en: Q-Q plot
uk: Q-Q графік

en: Q-Q plot for %s
uk: Q-Q графік  %s

en: Normal quantiles
uk: Квантилі нормального розподілу

en: adjusted %s
uk: скоригований %s

en: with least squares fit
uk: з МНК-регресійною функцією

en: Array of %s, length %d
uk: Масив %s, довжиною %d

en: Failed to compute numerical Hessian
uk: Не вдалося чисельно оцінити Гесіан

en: 
    
    *** User-specified starting values:
uk: 
    
    *** Початкові значення, задані користувачем:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
uk: BFGS: початкове значення цільової функції не є скінченним

en: norm of gradient = %g
uk: норма градієнту = %g

en: Function evaluations: %d
uk: Розрахунків функції: %d

en: Evaluations of gradient: %d
uk: Розрахунків градієнту: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
uk: Градієнт в межах заданого рівня точності (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
uk: Послідовні значення цільової функції в межах заданого рівня точності (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
uk: Увага: неможливо покращити значення цільової функції (градієнт = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
uk: Увага: неможливо покращити значення цільової функції

en: Initial value of objective function is not finite
uk: Початкове значення цільової функції не є скінченним

en: no such item
uk: такого елемента не існує

en: xmlDocGetRootElement failed
uk: похибка xmlDocGetRootElement

en: modprint: expected %d names
uk: modprint: очікувалось %d назв

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
uk: modprint: перша матриця-аргумент мусить мати 2 стовпчика

en: Data error
uk: Похибка в даних

en: Exact or near collinearity encountered
uk: Виявлено (майже) точну колінеарність

en: Insufficient degrees of freedom for regression
uk: Недостатньо степенів свободи для регресії

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
uk: Усі значення залежної змінної є нулями, аварійна зупинка регресії

en: Total sum of squares was not positive
uk: Загальна сума квадратів недодатна

en: Sum of squared residuals negative!
uk: Сума квадратів залишків негативна!

en: Sorry, command not available for this estimator
uk: На жаль, команда не діє при використанні цього методу оцінювання

en: Unspecified error -- FIXME
uk: Невизначена похибка -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
uk: Цю команду не можна застосувати для даних наявної періодичності

en: Error attempting to open file
uk: Похибка під час спроби відкриття файлу

en: No formula supplied in genr
uk: У команді genr не вказано формулу

en: Unknown variable name in command
uk: Невідоме ім'я змінної у команді

en: Command has insufficient arguments
uk: Команда має недостатню кількість аргументів

en: This command is implemented only for OLS models
uk: Дану команду реалізовано лише для МНК-моделей

en: No independent variables left after omissions
uk: Після виключення не лишилось жодної незалежної змінної

en: No independent variables were omitted
uk: Жодну незалежну змінну не виключено

en: No new independent variables were added
uk: Не додано жодної нової незалежної змінної

en: One or more "added" vars were already present
uk: Одна або більше "доданих" змінних вже присутня

en: Error generating logarithms
uk: Похибка при створенні логарифмів

en: Error generating squares
uk: Похибка при створенні квадратів

en: Error generating lagged variables
uk: Похибка при створенні лагових змінних

en: Attempting to take square root of negative number
uk: Спроба знайти квадратний корінь від’ємного числа

en: Excessive exponent in genr formula
uk: Надлишковий степінь у формулі для команди genr

en: Need valid starting and ending observations
uk: Потрібні коректні початкове та кінцеве спостереження

en: You must include a constant in this sort of model
uk: Ви мусите включити константу в модель такого типу

en: The statistic you requested is not available
uk: Вказана Вами статистика недоступна

comment: підвибірку:
    the dict is a dunce
en: Missing sub-sample information; can't merge data
uk: Відсутня інформація про підвибірку; неможливо об’єднати дані

en: The convergence criterion was not met
uk: Критерій збіжності не досягнуто

en: The operation was canceled
uk: Операцію скасовано

en: Missing values encountered
uk: Виявлено пропущені значення

en: Not a Number in calculation
uk: В розрахунках наявні нечислові дані

en: Matrices not conformable for operation
uk: Матриці не сумісні для даної операції

en: Data types not conformable for operation
uk: Типи даних не сумісні для даної операції

en: Incompatible options
uk: Несумісні опції

en: The restrictions do not identify the parameters
uk: Обмеження не ідентифікують параметри

en: No dataset is in place
uk: Набір даних відсутній

en: Matrix is not positive definite
uk: Матриця не є додатно визначеною

en: Failed to calculate Jacobian
uk: Не вдалося обчислити Якобіан

en: Insufficient observations for this operation
uk: Не вистачає спостережень для даної операції

en: You cannot define a function within a function
uk: Не можна визначати функцію всередині іфункції

en: Error executing function
uk: Похибка при виконанні функції

en: Execution aborted by request
uk: Виконання перервано за запитом

en: 'catch' cannot be used in this context
uk: 'catch' не можна використати у даному контексті

en: gradient is not close to zero
uk: градієнт не лежить в околі нуля

en: generated missing values
uk: згенеровано пропущені значення

en: generated non-finite values
uk: згенеровано нескінченні значення

en: In regard to function
uk: Стосовно функції

en: MPI is already initialized
uk: MPI вже ініциалізовано

en: '%s': no such list
uk: %s': такий список не існує

en: Missing function return type
uk: Пропущено тип вихідної змінної для функції

en: Expected a function return type, found '%s'
uk: Очікувався тип виведення функції, але виявлено '%s'

en: %s: invalid return type for function
uk: %s: невірний тип виведення функції

en: %s: validated against DTD OK
uk: %s: перевірка DTD  успішна

en: No functions are available for packaging at present.
uk: Функції, придатні для створення пакету, відсутні.

en: '%s' is the name of a built-in function
uk: '%s' є ім'ям вбудованої функції

en: Time-series data
uk: Часові ряди

en: Quarterly or monthly data
uk: Щоквартальні або щомісячні дані

en: Panel data
uk: Панельні дані

en: some sort of dataset
uk: набір даних деякого типу

en: Function names must start with a letter
uk: Імена функцій мусять починатись з (латинської) літери

en: Deleted function '%s'
uk: Функцію '%s' видалено

en: Expected a type identifier
uk: Очікувався ідентифікатор типу

en: Unrecognized data type '%s'
uk: Нерозпізнаний тип даних '%s'

en: %s: invalid parameter type
uk: %s: невірний тип параметру

en: parameter %d: name is missing
uk: параметр %d: пропущено ім'я

en: %s: duplicated parameter name '%s'
uk: %s: продубльовано ім'я параметра '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
uk: %s: очікувано ціле, але виявлено %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
uk: %s: значення аргументу %g лежить по-за допустимими межами

en: Duplicated pointer argument: not allowed
uk: Продубльовано аргумент-пойнтер: неприпустима операція

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
uk: %s: аргумент %d має невірний тип (є %s, має бути %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
uk: %s, аргумент %d: значення %g лежить по-за допустимими межами

en: %s: not enough arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: "%s" is not defined.
uk: "%s" не визначено.

en: Couldn't find %s
uk: Неможливо знайти %s

en: Unable to access the file %s.
uk: Неможливо одержати доступ до файлу %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
uk: 
    
    Для одержання довідки про певну функцію наберіть: help назва_функції

en:  (e.g. help qrdecomp)
uk:  (наприклад, help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
uk: %s: на жаль, довідка відсутня.

en: 
    Valid gretl commands are:
uk: 
    Допустимі команди gretl:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
uk: 
    
    Для одержання довідки про певну команду наберіть: help назва_команди

en:  (e.g. help smpl)
uk:  (наприклад, help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
uk: Ви також можете набрати 'help functions' і одержати список функцій

en: "%s" is not a gretl command.
uk: "%s" не є командою gretl.

en: _Open data
uk: _Відкрити дані

en: annual
uk: річні

en: %s: locale is not supported on this system
uk: %s: локалізація не підтримується даною системою

en: No matching data after filtering
uk: Результат фільтрування: даних відповідного формату не знайдено

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
uk: Ви повинні вказати метод агрегування для сполучення 1:n

en: %s: string key on left but numeric on right
uk: %s: абеткова клавіша зліва, а цифрова справа

en: %s: string key on right but numeric on left
uk: %s: абеткова клавіша справа, а цифрова зліва

en: Series length does not match the dataset
uk: Довжина ряду не узгоджується з наявним набором даних

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
uk: Зовнішній набір даних: прочитано %d стовпчиків та  %d рядків

en: Variable %d was not in the original list
uk: Змінної %d не було у вихідному списку

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
uk: Неможливо виконати: деякі змінні вихідної моделі було перевизначено

en: quarterly
uk: щоквартальні

en: monthly
uk: щомісячні

en: daily
uk: щоденні

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
uk: MIDAS-список %s, високочастотні лаги від  %d до %d

en: Test for addition of variables
uk: Перевірка доцільності додавання змінних

en: parameters are zero for the variables
uk: параметри є нулями для таких змінних

en: Test for ARCH of order %s
uk: Перевірка ARCH-ефектів порядку %s

en: no ARCH effect is present
uk: ARCH-ефекти відсутні

en: LM test for autocorrelation up to order %s
uk: LM тест  для автокореляції до порядку %s

en: no autocorrelation
uk: автокореляція відсутня

en: no structural break
uk: структурні зрушення відсутні

en: no structural difference
uk: структурну різницю не виявлено

en: CUSUM test for parameter stability
uk: CUSUM-тест стабільності параметрів

en: no change in parameters
uk: зміна параметрів відсутня

en: QLR test for structural break
uk: QLR-тест структурних зрушень

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
uk: Тест відношення правдоподібності для групової гетероскедастичності

en: the units have a common error variance
uk: об'єкти мають однакову дисперсію похибок

en: Non-linearity test (logs)
uk: Перевірка нелінійності (логарифми)

en: relationship is linear
uk: залежність є лінійною

en: Test for normality of residual
uk: Перевірка нормальності розподілу залишків

en: error is normally distributed
uk: похибки нормально розподілені

en: Test for omission of variables
uk: Перевірка пропущення змінних

en: specification is adequate
uk: специфікація адекватна

en: Non-linearity test (squares)
uk: Перевірка нелінійності (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
uk: гетероскедастичність відсутня

en: Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації  за Сарганом (Sargan)

en: all instruments are valid
uk: усі інструменти коректні

en: Hausman test
uk: Тест Гаусмана (Hausman)

en: OLS estimates are consistent
uk: МНК-оцінки спроможні

en: GLS estimates are consistent
uk: УМНК-оценки спроможні

en: Test for differing group intercepts
uk: Перевірка відмінності група-специфічних констант

en: The groups have a common intercept
uk: Групи мають спільну константу

en: Breusch-Pagan test
uk: Тест Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan)

en: Variance of the unit-specific error = 0
uk: Дисперсія об'єкт-специфічних похибок = 0

en: Wald joint test on time dummies
uk: Сукупний тест Вальда для час. фікт. зм.

en: No time effects
uk: Без ефектів часу

en: restriction is acceptable
uk: обмеження допустиме

en: Test of independence
uk: Перевірка незалежності

en: LR test for rho = 0
uk: LR тест для rho = 0

en: Joint test on named regressors
uk: Спільна перевірка значущості змістовних регресорів

en: Robust test for differing group intercepts
uk: Робастний тест для група-специфічних констант

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
uk: CD-тест Песарана для просторової залежності

en: No cross-sectional dependence
uk: Без залежності від просторових об'єктів

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
uk: Непараметричний тест Вальда для гетероскедастичності

en: robust variant
uk: робастний варіант

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
uk: хі-квадрат(%d) = %g для спостереження %s

en: parameter
uk: параметр

en: dfn
uk: ст. св. чис.

en: dfd
uk: ст. св. зн.

en: %g percent critical value
uk: %g-відсоткове критичне значення

en: Asymptotic test statistic
uk: Асимптотична тестова статистика

en: with asymptotic p-value
uk: з асимптотичним р-значенням

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
uk: Неможливо відновити uhat: набір даних змінився

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
uk: Неможливо відновити yhat: набір даних змінився

en: Can't retrieve ht: data set has changed
uk: Неможливо відновити ht: набір даних змінився

en: Can't retrieve series: data set has changed
uk: Неможливо відновити ряд: набір даних змінився

en: The model exhibits an exact linear fit
uk: В моделі ідеальна лінійна згода

en: Invalid MPI rank %d
uk: Нeвiрнe значення (MPI) %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
uk: Оцінювання з випадковими ефектами
    передбачає наявність об’єкт-специфічного компоненту похибки

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
uk: Оцінювання з фіксованими ефектами
    передбачає наявність відмінних між собою  об’єкт-специфічних констант

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
uk: Дисперсія залишків: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
uk: Спільна значущість відмінностей між груповими середніми:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про адекватність об'єднаної
    моделі на користь фіксованих ефектів як альтернативи)

en: Error estimating fixed effects model
uk: Похибка при оцінюванні моделі з фіксованими ефектами

en: Inadequate data for panel estimation
uk: Дані непридатні до панельного оцінювання

en: Hausman test matrix is not positive definite!
uk: Матриця в тесті Гаусмана не є додатно визначеною!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
uk: Статистика тесту Гаусмана (Hausman):
     H = %g, p-значення = prob(хі-квадрат(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про спроможність оцінок
    в моделі з випадковими ефектами на користь фіксованих ефектів)

en: Error estimating random effects model
uk: Похибка при оцінюванні моделі з випадковими ефектами

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
uk: Середнє залишків з об'єднаної моделі для просторових об'єктів:

en:  unit %2d: %13.5g
uk:  об'єкт %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
uk: Статистика Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan):
     LM = %g, p-значення = P(хі-квадрат(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про адекватність об'єднаної
    моделі панельних даних на користь випадкових ефектів як альтернативи.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
uk: Матриця в тесті Гаусмана не є додатно визначеною

en: %s: invalid option argument
uk: %s: невірний факультативний аргумент

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
uk: Діагностика: на базі %d просторових об’єктів

en: Couldn't estimate group means regression
uk: Неможливо оцінити регресію на базі групових середніх

en: Couldn't estimate group means regression
uk: Неможливо оцінити регресію на базі групових середніх

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
uk: Неможливо знайти ММП-оцінки: деякі об'єкти мають лише одне спостереження

en: iteration
uk: ітерація

en: Pooled error variance
uk: Дисперсія похибок об'єднаної моделі

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
uk: Похибка: об'єкт %g, період %g: дубльовані спостереження

en: Couldn't find file %s for package %s
uk: Файл %s для пакету %s  не знайдено

en: User directory is not set
uk: Не задано директорію(папку) кориcтувача

en: Couldn't create directory '%s'
uk: Неможливо створити директорію (папку)'%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
uk: Неможливо записати до '%s': gretl не буде працювати правильно!

en: gretl: using these basic search paths:
uk: gretl: використано такі шляхи для пошуку:

en: Parse error at unexpected token '%s'
uk: Синтаксична помилка: неочікуваний маркер  '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
uk: Не вдалося обернути матрицю: обмеження або неузгоджені, або надлишкові

en: Invalid restriction on beta
uk: Невірне обмеження на beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
uk: Забагато обмежень: максимальне число є %d

en: The R matrix must have %d columns
uk: Матриця R мусить мати %d стовпчиків

en: %s: division not allowed here
uk: %s: ділення не дозволене у даному контексті

en: Coefficient number (%d) is out of range
uk: Номер коефіцієнта (%d) по-за допустимими межами

en: Equation number (%d) is out of range
uk: Номер рівняння (%d) по-за допустимими межами

en: parse error in '%s'
uk: синтаксична помилка у '%s'

en: Restriction set
uk: Набір обмежень

en: Restriction
uk: Обмеження

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
uk: Номер коефіцієнта (%d) рівняння %d по-за допустимими межами

en: Invalid restriction
uk: Невірне обмеження

en: Too many restrictions (maximum is %d)
uk: Забагато обмежень (максимум %d)

en: Restricted estimates
uk: Оцінки з урахуванням обмежень

en: Standard error of the regression
uk: Стандартна похибка регресії

en: Robust chi^2
uk: Робастна хі^2

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
uk: Не вдалося обернути матрицю:
     обмеження або неузгоджені, або надлишкові

en: Failed to compute test statistic
uk: Не вдалося обчислити тестову статистику

en: The symbol '%s' is undefined
uk: Символ '%s' не визначено

en: Invalid input
uk: Некоректне введення

en: Sum of coefficients
uk: Сума коефіцієнтів

en: Standard error
uk: Стандартна похибка

en: variable %d: translating from strings to code numbers
uk: змінна %d: перетворення рядкового формату до числового

en: String code table for variable %d (%s):
uk: Таблиця рядкових кодів для змінної %d (%s):

en: The shell command is not activated.
uk: Команду  shell  не активовано.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
uk: Максимальну довжину командного рядка (%d байт) перевищено

en: A series named %s already exists
uk: Ряд на ім'я  %s вже існує

en: A matrix named %s already exists
uk: Матриця на ім'я %s вже існує

en: A scalar named %s already exists
uk: Скаляр на ім'я %s вже існує

en: A list named %s already exists
uk: Список на ім'я %s вже існує

en: A string named %s already exists
uk: Рядок на ім'я %s вже існує

en: A bundle named %s already exists
uk: Пакунок (bundle) на ім'я %s вже існує

en: An array named %s already exists
uk: Масив на ім'я %s вже існує

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
uk: символ ':' не є допустимим у першому спостереженні з частотою 1

en: panel data must have frequency > 1
uk: панельні дані повинні мати частоту > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
uk: стартове спост. мусить включати символ ':' для частоти > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
uk: стартове спост. '%s' не узгоджено з частотою

en: cross-sectional data: frequency must be 1
uk: просторові дані: частота мусить бути 1

en: starting obs '%s' is invalid
uk: стартове спост. '%s' некоректне

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
uk: Набір панельних даних мусить бути збалансованим.
    Кількість спостережень (%d) не є кратним
    до кількості %s (%d).

en: Couldn't write to %s
uk: Неможливо записати до %s

en: %s: empty document
uk: %s: порожній документ

en: File of the wrong type, root node not %s
uk: Файл невірного типу, кореневий вузол не є %s

en: Failed to parse count of variables
uk: Не вдалося визначити кількість змінних

en: Got no variables
uk: Змінні не одержано

en: Variable %d has no name
uk: Змінна %d не має ім'я

en: Number of variables does not match declaration
uk: Кількість змінних не дорівнює задекларованій

en: Data file contains %d subnormal values
uk: Файл даних %d містить неприпустимі значення

en: Failed to parse data values at obs %d
uk: Не вдалося прочитати значення даних для спост. %d

en: Failed to parse number of observations
uk: Не вдалось визначити кількість спостережень

en: Got no observations
uk: Не одержано жодного спостереження

en: Case marker missing at obs %d
uk: Пропущено маркер рядку для спост. %d

en: Values missing at observation %d
uk: Пропущені значення у спостереженні %d

en: Number of observations does not match declaration
uk: Кількість спостережень не дорівнює задекларованій

en: Required attribute 'type' is missing from data file
uk: Обов’язковий атрибут 'тип' відсутній у файлі даних

en: Unrecognized type attribute for data file
uk: Не розпізнано атрибут типу для файлу даних

en: Failed to parse data frequency
uk: Не вдалося визначити частоту даних

en: Failed to parse startobs
uk: Не вдалося інтерпретувати старт. спост.

en: Failed to parse endobs
uk: Не вдалося інтерпретувати ост. спост.

en: dummy for %s = %lf
uk: фіктивна змінна для %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
uk: 
    Прочитано файл даних %s

en: Variables information is missing
uk: Інформація про змінні відсутня

en: '%s': malformed gdt file
uk: '%s': некоректний файл gdt

en: Couldn't read '%s'
uk: Неможливо прочитати '%s'

en: No observations were found
uk: Жодного спостереження не знайдено

en: failed (%s)
uk: невдача (%s)

en: is a 0/1 variable
uk: є булевою змінною

en: not integer-valued
uk: не є цілозначним

en: No series are defined
uk: Жодного ряду не визначено

en: Now discarding output
uk: Звільняюсь від виведення

en: Now appending output to '%s'
uk: Виведення додається до '%s'

en: Now writing output to '%s'
uk: Виведення записується до '%s'

en: Output is not currently diverted to file
uk: У даний момент виведення не скеровано до файлу

en: Closed output file '%s'
uk: Файл виведення '%s' закрито

en: No data information is available.
uk: Інформація про дані недоступна.

en: %s: invalid input '%s'
uk: %s: некоректне введення '%s'

en: Inner key is missing
uk: Відсутній внутрішній ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
uk: Команда '%s' неприпустима у даному контексті

en: Read datafile %s
uk: Читання файлу даних %s

en: You cannot delete series in this context
uk: Ви не можете видаляти змінні тут

en: Model printed to %s
uk: Модель надруковано до %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
uk: Неможливо завершити цикл, Ви не розпочали жодного

en: data frequency = %d
uk: частота даних = %d

en: store: no filename given
uk: збереження: ім'я файлу не задано

en: Couldn't format model
uk: Неможливо відформатувати модель

en: Infinite loop detected in script
uk: У скрипті виявлено нескінченний цикл

en: %s: command not available
uk: %s: команда не доступна

en: An error occurred when 'outfile' was active
uk: Виникла помилка при активному  'outfile'

en: kalman: a required matrix is missing
uk: kalman: необхідна матриця відсутня

en: kalman: required matrix %s is missing
uk: kalman:  необхідна матриця %s відсутня

en: %s: invalid value '%s'
uk: %s: недопустиме значення '%s'

en: Variables that can be set using "set"
uk: Змінні, які можна задати за допомогою "set"

en: "help set" for details
uk: деталі: "help set"

en: Program interaction and behavior
uk: Взаємодія та поведінка програми

en: Numerical methods
uk: Числові методи

en: Random number generation
uk: Генерування випадкових чисел

en: Robust estimation
uk: Робастне оцінювання

en: Time series
uk: Часові ряди

en: set: unknown variable '%s'
uk: set: невідома змінна '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
uk: Генератор псевдовипадкових чисел ініціалізовано значенням  %u

en: Non-positive values encountered
uk: Виявлено недодатні значення

en: %s: matrix is NULL
uk: %s: матриця є  NULL

en: matrix is NULL
uk: матриця є  NULL

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
uk: %s: порожня матриця  (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
uk: порожня матриця (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
uk: Вкажіть значення  %d як "пропущені"

en: Didn't find any matching observations
uk: Відповідних значень не знайдено

en: %s: set %d observations to "missing"
uk: %s: вкажіть %d спостережень як "пропущені"

en: %s: Didn't find any matching observations
uk: %s: Відповідних значень не знайдено

en: Unconditional error variance
uk: Безумовна дисперсія похибок

en: The residuals are standardized
uk: Залишки стандартизовано

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
uk: Тест відношення правдоподібності для (G)ARCH компонентів

en: Left-unbounded observations
uk: Необмежені зліва спостереження

en: Right-unbounded observations
uk: Необмежені справа спостереження

en: Bounded observations
uk: Обмежені спостереження

en: Point observations
uk: Точкові спостереження

en: Pseudo-point observations
uk: Псевдо-точкові спостереження

en: Left-censored observations
uk: Цензуровані зліва спостереження

en: Right-censored observations
uk: Цензуровані справа спостереження

en: Unadjusted R-squared
uk: Нескоригований R-квадрат

en: Sum of squared residuals
uk: Сума квадратів залишків

en: Explained sum of squares
uk: Пояснена сума квадратів

en: Smallest eigenvalue
uk: Найменше власне значення

en: LR over-identification test
uk: LR-тест над-ідентифікації

en: Equation is just identified
uk: Рівняння точно ідентифіковано

en: Test for AR(%d) errors:
uk: Тест для AR(%d) похибок:

en: Wald (joint) test
uk: (Спільний) тест Вальда

en: Wald (time dummies)
uk: Статистика Вальда (часові фіктивні змінні)

en: J test
uk: J тест

en: Overdispersion test
uk: Перевірка надлишкової дисперсії

en: Sargan test
uk: Тест Саргана (Sargan)

en: GMM criterion
uk: GMM-критерій

en: Number of instruments = %d
uk: Кількість інструментів = %d

en: Warning: convergence is questionable
uk: Увага: збіжність не гарантовано

en: Convergence seems to be reasonably complete
uk: Збіжність виглядає прийнятною

en: GNR: got incomplete results
uk: GNR: одержано неповні результати

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
uk: Увага: Якобіан має неповний ранг

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
uk: Увага: Якобіан має неповний ранг

en: Warning: solution is probably not unique
uk: Увага: розв'язок, ймовірно, не є єдиним

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
uk: Увага: не вдалося відшукати чисельний Гессіан

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
uk: Увага: Гессіан не є д. в. (однак, є несингулярним)

en: 'Between' variance
uk: Міжгрупповя дисперсія

en: 'Within' variance
uk: Внутрішньогрупова дисперсія

en: theta used for quasi-demeaning
uk: тета, використана для квазі-центрування(demeaning)

en: mean theta
uk: среднє зн. тета

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
uk: За виключенням константи, найбільше р-значення має змінна %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
uk: Найбільше р-значення одержано для змінної %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
uk: Допоміжна регресія для перевірки нелінійності (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
uk: Допоміжна регресія для перевірки нелінійності (логарифми)

en: Auxiliary regression for added variables
uk: Допоміжна регресія для доданих змінних

en: Augmented regression for Chow test
uk: Модифікована регресія для теста Чоу

en: Cointegrating regression --
uk: Коінтеграційна регресія --

en: Cointegrating regression -
uk: Коінтеграційна регресія --

en: Augmented Dickey--Fuller regression
uk: Узагальнена регресія Дикі--Фуллера

en: Augmented Dickey-Fuller regression
uk: Узагальнена регресія Дикі-Фуллера

en: Dickey--Fuller regression
uk: Регресія Дикі--Фуллера

en: Dickey-Fuller regression
uk: Регресія Дикі-Фуллера

en: KPSS regression
uk: Регресія для KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
uk: Допоміжна регресія для перевірки специфікації RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
uk: Групова гетероскедастичність

en: Augmented regression for common factor test
uk: Допоміжна регресія для перевірки обмеження у вигляді спільного множника

en: OLS
uk: МНК

en: WLS
uk: МЗНК

en: WLS (ARCH)
uk: МЗНК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
uk: З урахуванням гетероскедастичності

en: LAD
uk: Метод найменших модулів

en: High-Precision OLS
uk: МНК з високою точністю

en: Probit
uk: Пробіт

en: Logit
uk: Логіт

en: Heckit
uk: Гекіт (Heckit)

en: NLS
uk: Нелінійний МНК

en: ML
uk: МП

en: GMM
uk: УММ

en: Interval estimates
uk: Інтервальні оцінки

en: Dynamic panel
uk: Динамічна панельна модель

en: Bivariate probit
uk: Двовимірна пробіт

en: Hildreth--Lu
uk: Метод Гілдрета--Лу

en: Hildreth-Lu
uk: Метод Гілдрета-Лу

en: Prais--Winsten
uk: Метод Прейса--Вінстена

en: Prais-Winsten
uk: Метод Прейса-Вінстена

en: Cochrane--Orcutt
uk: Метод Кохрена--Оркатта

en: Cochrane-Orcutt
uk: Метод Кохрена-Оркатта

en: Pooled OLS
uk: Об’єднаний МНК

en: Fixed-effects
uk: Фіксовані ефекти

en: Random-effects (GLS)
uk: Випадкові ефекти (УМНК)

en: Maximum Likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: Between-groups
uk: Міжгруповий

en: 2-step dynamic panel
uk: 2-крокова динамічна панель

en: 1-step dynamic panel
uk: 1-крокова динамічна панель

en: 2-step GMM
uk: 2-кроковий УММ

en: Iterated GMM
uk: Ітеративний УММ

en: 1-step GMM
uk: 1-кроковий УММ

en: Ordered Logit
uk: Упорядкований логіт

en: Multinomial Logit
uk: Мультиноміальний логіт

en: Random-effects probit
uk: Пробіт з випадковими ефектами

en: Ordered Probit
uk: Впорядкований пробіт

en: Two-step Heckit
uk: 2-кроковий Гекіт

en: ML Heckit
uk: ММП-Гекіт

en: Quantile estimates
uk: Квантильні оценки

en: LIML
uk: ММП з обмеженою інформацією

en: TSLS
uk: 2МНК

en: Negative Binomial 1
uk: Від’ємний біноміальний 1

en: Duration (exponential)
uk: Тривалість (експоненційна)

en: Duration (log-logistic)
uk: Тривалість (лог-логістична)

en: Duration (log-normal)
uk: Тривалість (лог-нормальна)

en: Duration (Weibull)
uk: Тривалість (розп. Вейбулла)

en: Restricted OLS
uk: Обмежений МНК

en: MIDAS (OLS)
uk: MIDAS (МНК)

en: MIDAS (NLS)
uk: MIDAS (НМНК)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
uk: Критичні значення для зміщення 2МНК-оцінок відносно МНК-оцінок:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
uk: Critical values for desired LIML maximal size, when running

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
uk: Критичні значення для бажаного максимального розміру для 2МНК,
      тести здійснювались  на 5% номінальному  рівні значущості:

en: Relative bias is probably less than %g%%
uk: Відносне зміщення, ймовірно, є менше ніж %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
uk: Максимальний розмір, ймовірно, є менше ніж %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
uk: Відносне зміщення  може перевищувати %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
uk: Максимальний розмір може перевищувати %g%%

en: Weak instrument test
uk: Діагностика слабких інструментів

en: First-stage F-statistic
uk: F-статистика для 1-го кроку

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
uk: Мінімальне власне значення Крега-Дональда

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
uk: Мінімальне власне значення Крега--Дональда

en: A value < 10 may indicate weak instruments
uk: Значення < 10 може вказувати на слабкість інструментів

en: Instrumented
uk: Ендогенні змінні

en: Asymptotic standard errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки

en: Beck-Katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Beck--Katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека--Каца (Beck--Katz)

en: Standard errors clustered by %d values of %s
uk: Стандартні похибки, кластеризовані за %d значеннями  %s

en: Clustered standard errors
uk: Кластеризовані стандартні похибки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
uk: Не вдалося обчислити стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Could not compute robust standard errors
uk: Не вдалося обчислити стійкі стандартні похибки

en: Bartlett kernel
uk: Ядро Бартлетта (Bartlett)

en: Parzen kernel
uk: Ядро Парзена (Parzen)

en: QS kernel
uk: QS-ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
uk: HAC-стандартні похибки , ширина вікна %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
uk: HAC-стандартні похибки , ширина вікна %d

en: prewhitened
uk: попередньо відбілені

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
uk: Робастні в умовах гетероскедастичності стандартні похибки

en: Standard errors based on Hessian
uk: Стандартні похибки на базі Гессіана

en: Standard errors based on Information Matrix
uk: Стандартні похибки на базі інформаційної матриці

en: Standard errors based on Outer Products matrix
uk: Стандартні похибки на базі матриці зовнішнього добутку

en: QML standard errors
uk: QML-стандартні похибки

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
uk: Стандартні похибки Боллерслева--Вулдриджа (Bollerslev--Wooldridge)

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
uk: Стандартні похибки Боллерслева-Вулдриджа (Bollerslev-Wooldridge)

en: Warning: could not compute standard errors
uk: Увага: Не вдалося обчислити стандартні похибки

en: With robust %g percent confidence intervals
uk: З %g-відсотковими робастними довірчими інтервалами

en: With %g percent confidence intervals
uk: З %g-відсотковими робастними довірчими інтервалами

comment: different word ordering
en: Robust (sandwich) standard errors
uk: Робастні стандартні похибки (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки, припускаючи, що похибки є НОР

en: Omitted because all values were zero:
uk: Виключено, оскільки усі спостереження нульові:

en: Omitted due to exact collinearity:
uk: Виключено внаслідок точної колінеарності:

en:  %d series
uk:  ряд  %d

en: Redundant instruments:
uk: Надлишкові інструменти:

en: Dependent variable
uk: Залежна змінна

en: Estimated using X-13-ARIMA
uk: Оцінено з використанням X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
uk: Оцінено з використанням X-12-ARIMA

en: exact ML
uk: точний ММП

en: conditional ML
uk: умовний ММП

en: Estimated using least squares
uk: Оцінено за допомогою методу найменших квадратів

en: = MLE
uk: = оцінки ММП

en: Estimated using Kalman filter
uk: Оцінено за допомогою фільтру Кальмана

en: Estimated using BHHH method
uk: Оцінено за допомогою методу BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
uk: Тест Годфрі (Godfrey, 1994) для автокореляції до порядку %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
uk: Тест Годфрі (Godfrey, 1994) для автокореляції першого порядку

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
uk: Тест Бройша-Годфрі для автокореляції до порядку %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
uk: Тест Бройша-Годфрі для автокореляції першого порядку

en: Lower limit
uk: Нижня границя

en: Upper limit
uk: Верхня границя

en: Using line search with conditional OLS
uk: Використовуючи лінійний пошук для МНК

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
uk: Використовуючи  L-BFGS-B для умовного МНК

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
uk: Використовуючи алгоритм Левенберга--Марквардта

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
uk: Використовуючи алгоритм Левенберга-Марквардта

en: Using Swamy-Arora as per Stata
uk: Використовуючи підхід Свамі-Арора (Stata)

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
uk: Використовуючи підхід Свамі-Арора за Балтаджі-Чаном

en: %s, using observations %s%s%s
uk: %s, на базі спостережень %s%s%s

en: %s, using %d observations
uk: %s, використано %d спостережень

en: %s, obs. %s%s%s
uk: %s, спост. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
uk: Пропущені або неповні спостереження виключено

comment: original spelling is inside ()
en: Using weighted Nerlove transformation
uk: Використано зважене перетворення Нерлова (Nerlove)

en: Using Nerlove's transformation
uk: Використано перетворення Нерлова (Nerlove)

en: Included %d cross-sectional units
uk: Включено %d просторових об’єктів

en: Time-series length = %d
uk: Довжина часового ряду = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
uk: Довжина часових рядів: мінімум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
uk: Включаючи рівняння у рівнях

en: H-matrix as per Ox/DPD
uk: H-матриця згідно до Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
uk: нормоване %s (робастний варіант Кункера (Koenker))

en: scaled %s
uk: нормоване %s

en: Selection variable
uk: Змінна для вибору

en: Using %d quadrature points
uk: Використавши %d квадратурних точок

en: Without squared terms in variance equation
uk: Без квадратичних членів у рівнянні для дисперсії

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
uk: Враховуючи групову гетероскедастичність

en: Weights based on per-unit error variances
uk: Вагові коефіцієнти на  базі дисперсій похибок для об'єктів

en: Variable used as weight
uk: Змінна використана як набір вагових коефіцієнтів

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
uk: Змінна використана використана як набір вагових 
    коефіцієнтів є фіктивною, ефективних спост. =

en: $t$-ratio
uk: $t$-статистика

en: t-ratio
uk: t-статистика

en: coefficient
uk: коефіцієнт

en: std. error
uk: ст. похибка

en: slope at mean
uk: кут. коеф. при середніх

en: upper
uk: верхня

en: Std.\ Error
uk: Ст.\ Похибка

en: Warning: data matrix close to singularity!
uk: Увага: матриця даних майже сингулярна!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
uk: УВАГА: Константа фігурувала як регресор, але  не як інструмент,
    тому її було автоматично включено до списку інструментів.
    Такий сценарій може змінитись у майбутніх версіях, тому ви,
    можливо, муситиме скоригувати свої скрипти.

en: Statistics based on the original data
uk: Статистика на базі вихідних даних

en: Statistics based on the weighted data
uk: Статистика на базі зважених даних

en: Statistics based on the rho-differenced data
uk: Статистика на базі ро-різниць вихідних даних

en: Statistics based on the transformed data
uk: Статистика на базі трансформованих даних

en: Log-likelihood for %s
uk: Логарифмічна правдоподібність для %s

en: Mean of dependent variable
uk: Середнє значення залежної змінної

en: Standard deviation of dep. var.
uk: Стандартне відхилення зал. змін.

en: Akaike information criterion
uk: Інформаційний критерій Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
uk: Інформаційний критерій Шварца

en: Hannan-Quinn Information Criterion
uk: Інформаційний критерій Хеннана-Куїнна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
uk: Середнє зал. змін.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
uk: Ст. Відх. зал. змін.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
uk: Сума кв. залишків

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
uk: С.П. регресії

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
uk: R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
uk: Скориг. R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
uk: Р-значення (F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
uk: Лог. Правдоподібн.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
uk: Крит. Акайке

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
uk: Крит. Шварца

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
uk: Крит. Хеннана-Куїнна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
uk: Стат. Дурбіна-Уотсона

en: Adjusted $R^2$
uk: Скоригований $R^2$

en: P-value($F$)
uk: Р-значення($F$)

en: Uncentered $R^2$
uk: Нецентрований $R^2$

en: Uncentered R-squared
uk: Нецентрований R-квадрат

en: Centered $R^2$
uk: Центрований $R^2$

en: Centered R-squared
uk: Центрований R-квадрат

en: McFadden $R^2$
uk: $R^2$ за Макфейденом (McFadden)

en: McFadden R-squared
uk: R-квадрат за Макфейденом

en: LSDV R-squared
uk: LSDV R-квадрат

en: Within $R^2$
uk: Внутрішн. $R^2$

en: Within R-squared
uk: Внутрішн. R-квадрат

en: Mean of innovations
uk: Середнє інновацій

en: S.D. of innovations
uk: Ст. Відх. інновацій

en: Median depend. var
uk: Медіана зал. змін.

en: Sum absolute resid
uk: Сума абс. похибок

en: Durbin's $h$
uk: $h$-стат. Дурбіна

en: Durbin's h
uk: h-стат. Дурбіна

en: Convergence achieved after %d iterations
uk: Збіжність досягнуто після %d ітерацій

en: Sum of AR coefficients
uk: Сума AR-коефіцієнтів

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
uk:                     Дійсн. ч.  Уяв. ч.     Модуль   Частота

en: AR (seasonal)
uk: AR (сезонні)

en: MA (seasonal)
uk: MA (сезонні)

en: Total observations
uk: Усього спостережень

en: Censored observations
uk: Цензурованих спостережень

en: Number of cases 'correctly predicted'
uk: Кількість 'коректно передбачених' випадків

en: at mean of independent vars
uk: при середніх зн. незал. змінних

en: Likelihood ratio test
uk: Тест відношення правдоподібності

en: Evaluated at the mean
uk: Обчислено для середнього значення

en: Number of cases `correctly predicted'
uk: Кількість 'коректно передбачених' випадків

en: Analysis of Variance
uk: Дисперсійний анализ

en: Sum of squares
uk: Сума квадратів

en: Mean square
uk: Середнє квадратів

en: Residual
uk: Залишки

en: '%s': not a scalar
uk: %s: не є скаляром

en: error evaluating loop condition
uk: похибка обчислення умови циклу

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
uk: Використання однієї й тої самої індексної змінної (%s) для вкладених циклів:
    це можливо лише для циклів  "for".

en: Reached maximum iterations, %d
uk: Досягнуто максимальну кількість ітерацій, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
uk: Можна використати "set loop_maxiter"для збільшення докількості

en: delete %s: not allowed
uk: видалити %s: не дозволено

en: You cannot delete scalars in this context
uk: Ви не можете видаляти скаляри у цьому контексті

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
uk: Формула '%s'
    призвела до помилки при виконанні

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
uk: Формула '%s'
    призвела до помилки при компіляції

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
uk: Формула '%s'
    не повертає результат потрібного типу

en: In Gauss-Newton Regression:
uk: Регресія Гаусса-Ньютона:

en: Perfect fit achieved
uk: Досягнуто повної згоди

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
uk: НМНК: похідні, ймовірно, завдані некоректно

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
uk: УВАГА: Можливо, похідні завдано некоректно, або
    наявні данні є погано обумовлені для даної функції.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
uk: %d з %d одержаних градієнтів виглядають підозріло.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
uk: 
    Похибка: Гессіан не є недод. визначеним?   (err = %d);  примусово вик. OPG

en: Invalid NLS specification
uk: Некоректна специфікація НМНК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
uk: НМНК: після %d ітерацій збіжність не досягнута

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
uk: Аналітичні похідні не придатні для GMM

en: command '%s' not valid in this context
uk: команда '%s' недопустима у даному контексті

en: '%s': not valid in this context
uk: '%s': неприпустимо у даному контексті

en: '%s' is not a known series
uk: '%s' не є визначеним рядом

en: No regression function has been specified
uk: Регресійну функцію не визначено

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
uk: Водночас завдавати рядок  ("params") та  аналітичні похідні некоректно

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
uk: Завдано аналітичні похідні: рядок "params" буде проігноровано

en: No parameters have been specified
uk: Не вказано жодного параметру

en: No function has been specified
uk: Функції не визначено

en: %s: no parameters were specified
uk: %s: не вказані параметри

en: Using numerical derivatives
uk: Використано числові похідні

en: Using analytical derivatives
uk: Використано аналітичні похідні

en: Tolerance = %g
uk: Похибка = %g

en: rank
uk: ранг

en: This command requires two variables
uk: Ця команда вимагає дві змінні

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
uk: 
    Для змінних '%s' та '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
uk: Рангова кореляція Спірмена не визначена

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
uk: Тест рангової кореляції Спірмена (Spearman) (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
uk: z-статистика = %g, для двостороннього р-значення %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
uk: є значущим на %g%%- рівні (двостороннє)

en: not significant at the 10% level
uk: не є значущим на 10% рівні

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
uk: Вибірка занадто маленька для розрахунку р-значення на базі нормального розподілу

en: Kendall's tau
uk: Тау Кендалла

en: Runs test (first difference)
uk: Критерій серій (перші різниці)

en: Runs test (level)
uk: Критерій серій (рівні)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
uk: 
    Кількість серій (R) для змінної '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
uk: Тестову статистику не можна обчислити. Спробуйте використати відхилення  от медіани.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
uk: За нульової гіпотези незалежності та однакових ймовірностей позитивних
    та негативних значень R розподілено як N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
uk: За нульової гіпотези незалежності  R  розподілено як N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
uk: z-статистика = %g, для двостороннього р-значення %g

en: Two-tailed p-value
uk: Двостороннє р-значення

en: Test for difference between %s and %s
uk: Діагностика різниці між %s та %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
uk: W-Критерій  Вілкоксона

en: the median difference is zero
uk: різниця медіан дорівнює нулю

en: zero differences
uk: нульові різниці

en: non-zero ties
uk: ненульові пари

en: Fail to reject H0
uk: Не вдалося відхилити H0

en: Expected value
uk: Очікуване значення

en: Sample too small for statistical significance
uk: Вибірка замала  для висновків про статистичу значущість

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
uk: Критерій рангової суми Вілкоксона

en: the two medians are equal
uk: обидві медіани однакові

en: sum of ranks, sample 1
uk: сума рангів,  вибірка 1

en: Number of differences: n = %d
uk: Кількість різниць: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
uk: Кількість випадків, для яких %s > %s: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
uk: За нульової гіпотези про відсутність різниці розподіл W є B(%d, %.1f)

note: #-#-#-#-#  rhash_1.4.5-1_uk.po (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
uk: %s збережено

en: Can't do this: no model has been estimated yet
uk: Неможливо виконати: жодна  модель  була оцінена

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
uk: Неможливо виконати: активний набір змінився після оцінювання
    вихідної моделі

en: The option '--%s' requires a parameter
uk: Опція '--%s'  передбачає наявність параметра

en: Warning: option%s ignored outside of loop
uk: Увага: опція %s ігнорується по-за циклом

en: %s: inapplicable option
uk: %s: не робоча опція

en: lines/points
uk: лінії/точки

en: impulses
uk: імпульси

en: dots
uk: точки

en: boxes
uk: прямокутники

en: error bars
uk: діапазони похибок

en: filled curve
uk: заливка

en: candlesticks
uk: свічи

en: annual growth
uk: річний приріст

en: Dates file does not conform to the specification
uk: Дати не узгоджені із специфікацією

en: Failed to load plugin: %s
uk: Не вдалося активувати плагін: %s

en: Couldn't load plugin function
uk: Не вдалося активувати функцію  плагіна

en: Covariance matrix of regression coefficients
uk: Коваріаційна матриця  коефіцієнтів регресії

en: gretl version %s
uk: версія gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
uk: Копірайт Ramu Ramanathan, Allin Cottrell та Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
uk: Це вільне програмне забезпечення без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
uk: gretl: графічний інтерфейс для gretl, версія %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
uk: Копірайт Allin Cottrell та Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
uk: Перевірка Н0:  нормальний розподіл

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
uk: Перевірка Н0:  гамма  розподіл

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
uk: 
    Розподіл частот для %s, спост. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
uk: 
              частота    відн.     накоп.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
uk: число стовпчиків = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
uk: 
           інтервал          сер.   частота    відн.     накоп.

en: Missing observations
uk: Пропущені спостереження

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
uk: Таблиця спряженості %s (рядки) проти %s (стовпчики)

en: TOT.
uk: ЗАГ.

en: TOTAL
uk: ЗАГАЛОМ

en: %d missing values
uk: %d пропущених значень

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
uk: Хі-кв. тест Пірсона не здійснено: деякі очікувані частоти менші
    ніж %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
uk: Хі-кв. тест Пірсона = %g (%d ст. св., p-значення = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
uk: Увага: Менш ніж 80% клітинок мають очікувані значення 5 або більше.

en: Full data set: %d observations
uk: Повний діапазон: %d спостережень

en: Current sample: %d observations
uk: Поточна вибірка: %d спостережень

en: Full data range
uk: Повний діапазон даних

en: Current sample
uk: Поточна вибірка

en: Cross-equation VCV for residuals
uk: Крос-коваріаційна матриця для залишків з різних рівняь

en: correlations above the diagonal
uk: кореляції вище діагоналі

en: log determinant
uk: логарифм визначника

en: Recursive %d-step ahead forecasts
uk: Рекурсивний прогноз на %d кроків уперед

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
uk: Прогноз на період  t базується на (a) коефіцієнтах моделі,
    оціненої за даними за період з  %s по t-%d;  (b) значеннях
    регресорів за період t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
uk: Цей показник насправді є прогнозом лише коли усі  стохастичні
    регресори являють собою лагові значення.

en: Model estimation range: %s - %s
uk: Діапазон  для оцінювання моделі: %s - %s

en: Listing %d variables:
uk: Наявні %d змінних:

en: Mean Error
uk: Середня похибка

en: Root Mean Squared Error
uk: Корінь із середнього квадрату похибки

en: Mean Absolute Error
uk: Средня абсолютна похибка

en: Mean Percentage Error
uk: Середня відсоткова похибка

en: Mean Absolute Percentage Error
uk: Средня абсолютна  відсоткова похибка

en: Bias proportion, UM
uk: Пропорція зміщення, UM

en: Regression proportion, UR
uk: Пропорція регрессії, UR

en: Disturbance proportion, UD
uk: Пропорція збуреь, UD

en: Forecast evaluation statistics
uk: Статистики для оцінки прогнозу

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: Увага: * означає, що залишок перевищує  2.5 стандартні похибки

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
uk:  Для %g%% довірчих інтервалів, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
uk:  Для %g%% довірчих інтервалів, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
uk:  Ст. похибка

en:         %g%% interval
uk:    %g%% інтервал

en: loglikelihood
uk: лог. правдоподібність

en: Criterion
uk: Критерій

en: Iteration
uk: Ітерація

en:  (steplength = %g)
uk:  (довжина кроку = %g)

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Gradients:
uk: Градієнти:

en: norm
uk: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
uk: необроблений(і) аргумент(и): '%s'

en: %s: not a string variable
uk: %s: не є рядковою змінною

en: progressive loop: model must be of constant size
uk: progressive loop: модель мусить мати постійний розмір

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
uk: %s-оцінки на базі %d спостережень %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
uk: Статистика для %d повторень

en: Dependent variable: %s
uk: Залежна змінна: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
uk:                      середнє      ст. похибка      середнє     ст. похибка
                        оцінених       оцінених       оцінених       оцінених
          Змінна       коефіцієнтів   коефіцієнтів   ст. похибок    ст. похибок

en: store: using filename %s
uk: store: використано ім'я файлу %s

en: write of data file failed
uk: не вдалося записати файл даних

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
uk: %s: не реалізовано для 'прогресивних' циклів

en: Standard normal distribution
uk: Стандартний нормальний розподіл

en: right-tail probability = %g
uk: правостороння ймовірність = %g

comment: доповнююча
    sic
en: complementary probability = %g
uk: доповнююча ймовірність = %g

en: two-tailed probability = %g
uk: двостороння ймовірність = %g

en: Critical value = %g
uk: Критичне значення = %g

en: area to the right of %g: NA
uk: площа справа від %g: #НД

en: area to the right of %g =~ %g
uk: площа справа від %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
uk: площа справа від %g = %g

en: Standard normal
uk: Стандартний нормальний

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
uk: (двостороннє значення = %g; доповнення = %g)

en: (to the left: %g)
uk: (зліва від: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
uk: Гамма (форма %g, масштаб %g, середнє %g, дисперсія %g):
    площа справа від %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
uk: Биноміальний (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
uk: Р. Пуассона (середнє = %g):

en: Exponential (scale = %g):
uk: Експоненційний (масштаб = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
uk: Р. Вейбулла (форма = %g, масштаб = %g):

en: GED (shape = %g):
uk: УНР (форма = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
uk: Неочікуваний символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
uk: недостатньо пам'яті для кодування XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
uk: Відсутня інформація щодо підвибірки; неможливо з'єднати дані

en: No observations would be left!
uk: Жодного спостереження не лишилось!

en: '%s' is not a dummy variable
uk: '%s' не є фіктивною змінною

en: Invalid number of cases %d
uk: Ніверне число випадків %d

en: No observations were dropped!
uk: Жодне спостереження не вилучено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
uk: Неідентифікована помилка при утворенні підвибірки

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
uk: опція --balanced некоректна: (повний) набір даних не є панельним

en: The dataset cannot be modified at present
uk: У даний момент набір даних змінити неможливо

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
uk: Перед накладанням постійних обмежень слід відновити повний набір даних

en: error in new starting obs
uk: помилка у новому стартовому спост.

en: error in new ending obs
uk: помилка у новому кінцевому спост.

en: missing values
uk: пропущені значення

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
uk: 
    Число спостережень (рядків) з пропущеними значеннями = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
uk: Загальна число пропущених значень= %d (%.2f%% від усіх значень даних)

en: valid values
uk: коректних значень

en: dataset is subsampled, model is not
uk: з набору даних утворено під-вибірку, це не так для моделі

en: model is subsampled, dataset is not
uk: модель для під-вибірки, але набір даних є повним

en: model and dataset subsamples not the same
uk: під-вибірки для моделі та набору даних не співпадають

en: undated
uk: недатовані

en: hourly
uk: щогодинні

en: weekly
uk: щотижневі

en: daily (5 days)
uk: щоденні (5 днів)

en: daily (6 days)
uk: щоденні (6 днів)

en: daily (7 days)
uk: щоденні (7 днів)

en: decennial
uk: десятирічні

en: Full dataset
uk: Повний набір даних

en: Number of cross-sectional units
uk: Число просторових об'єктів

en: Number of time periods
uk: Число періодів часу

en: Subsampled data
uk: Підвибірка даних

en: restriction
uk: обмеження

en: Data file %s
    as of
uk: Файл даних %s на

en: (unsaved)
uk: (не збережено)

en: Type of data
uk: Тип даних

en: Listing of variables
uk: Перелік змінних

en: SUR
uk: ЗНР (SUR)

en: 3SLS
uk: 3МНК

en: FIML
uk: ММППІ (FIML)

en: Seemingly Unrelated Regressions
uk: Зовнішньо не пов'язані регресії

en: Three-Stage Least Squares
uk: 3-кроковий  метод найменших квадратів

en: Full Information Maximum Likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з повною інформацією

en: Limited Information Maximum Likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з обмеженою інформацією

en: Ordinary Least Squares
uk: Метод найменших квадратів

en: Two-Stage Least Squares
uk: 2-кроковий  метод найменших квадратів

en: Weighted Least Squares
uk: Зважені найменші квадрати

en: No system of equations has been defined
uk: Жодна система рівнянь не була завдана

en: Unrecognized equation system type
uk: Нерозпізнаний тип системи рівнянь

en: An equation system must have at least two equations
uk: Система рівнянь мусить мати щонайменше два рівняння

en: Equation system
uk: Система рівнянь

en: Endogenous variables:
uk: Ендогенні змінні:

en: Predetermined variables:
uk: Предетерміновані змінні:

en: Exogenous variables:
uk: Екзогенні змінні:

en: Wald test for the specified restrictions
uk: Тест Вальда для вказаних обмежень

en: F test for the specified restrictions
uk: F-тест для вказаних обмежень

en: LR test for the specified restrictions
uk: LR-тест для вказаних обмежень

en: Restricted log-likelihood
uk: Обмежена логарифмічна правдоподібність

en: Unrestricted log-likelihood
uk: Необмежена логарифмічна правдоподібність

en: Invalid option '--%s'
uk: Некоректна опція '--%s'

en: '%s': unrecognized name
uk: '%s': нерозпізнане ім'я

en: %s: no system was specified
uk: %s: жодної системи не визначено

en: iterated %s
uk: ітерацій %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
uk: Увага: не вдалося здійснити перевірку над-ідентифікації за  Гансеном - Сарганом.
    Це, ймовірно, вказує на те, що проблема оцінювання є погано обумовленою.

en: Hansen--Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації за Гансеном--Сарганом

en: Hansen-Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації за Гансеном-Сарганом

en: LR test for diagonal covariance matrix
uk: LR-тест для діагональної коваріаційної матриці

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
uk: Тест Бройша--Пейгана  для діагональної коваріаційної матриці

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
uk: Тест Бройша-Пейгана  для діагональної коваріаційної матриці

en: Estimator
uk: Метод оцінювання

en: Ljung-Box Q'
uk: Q'-статистика Льюнг-Бокса

en: Cross-equation covariance matrix
uk: Крос-коваріаційна матриця між рівняннями

en: determinant
uk: детермінант

en: Cointegrating vectors
uk: Коінтегруючі вектори

en: standard errors in parentheses
uk: стандартні похибки у дужках

en: Adjustment vectors
uk: Коригуючі вектори

en: Determinant of covariance matrix
uk: Детермінант коваріаційної матриці

en: $t$-statistics in parentheses
uk: $t$-статистики у дужках

en: Invalid lag order %g
uk: Невірний порядок лагу %g

en: Unexpected symbol %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: = first difference of %s
uk: = перша різниця %s

en: = log difference of %s
uk: =  різниця логарифму %s

en: = seasonal difference of %s
uk: = сезонна різниця %s

en: = log of %s
uk: = логарифм  %s

en: = %s squared
uk: =  %s у квадраті

en: = high-frequency difference of %s
uk: = високочастотна різниця %s

en: = high-frequency log difference of %s
uk: =  високочастотна різниця логарифму %s

en: = %s times %s
uk: = %s помножити на %s

en: dummy for %s = '%s'
uk: фіктивна змінна для %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
uk: фіктивна змінна для %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
uk: Потрібно не менше ніж %d спостережень

en: dummify: no suitable variables were found
uk: dummify: не знайдено жодної придатної змінної

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
uk: Число інструментів (%d) перевищує число спостережень (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
uk: Усі значення %s, одержані на першому етапі, є нулями

en: You can't use the dependent variable as an instrument
uk: Не можна використовувати залежну змінну як інструмент

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
uk: Порядкова умова ідентифікації не виконана.
    Потрібно щонайменш  %d додаткових інструментів.

en: Range is non-positive!
uk: Розмах не  є додатним!

en: Range %d to %d is non-positive!
uk: Діапазон від %d до %d не  є додатним!

en: Ambiguous matrix index
uk: Неоднозначна індексація матриці

en: Matrix decomposition failed
uk: Помилка у декомпозиції матриці

en: The variable %s is currently read-only
uk: У даний момент змінна %s тільки для читання

en: Replaced list '%s'
uk: Замінено список '%s'

en: Added list '%s'
uk: Додано список '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
uk: vecm: ранг %d по-за допустимими межами

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
uk: Вибіркова дисперсійно-коваріаційна матриця залишків

en: VAR system in first differences
uk: VAR-система у перших різницях

en: System with levels as dependent variable
uk: Система відносно рівнів як залежної змінної

en: Johansen test
uk: Тест Йогансена

en: Number of equations
uk: Число рівнянь

en: Lag order
uk: Порядок лагу

en: Estimation period
uk: Період оцінювання

en: Responses to a one-standard error shock in %s
uk: Реакція на шок розміром у одну стандартну похибку %s

en: Decomposition of variance for %s
uk: Розклад дисперсії для %s

en: continued
uk: продовження

en: Case 1: No constant
uk: Випадок 1: Без константи

en: Case 2: Restricted constant
uk: Випадок 2: Обмежена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
uk: Випадок 3: Необмежена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
uk: Випадок 4: Обмежений тренд, необмежена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
uk: Випадок 5: Необмежені тренд та константа

en: cointegrating vectors
uk: коінтегруючі вектори

en: adjustment vectors
uk: коригуючі вектори

en: Restrictions on beta:
uk: Обмеження на beta:

en: Restrictions on alpha:
uk: Обмеження на alpha:

en: Relative to prior restriction
uk: Відносно апріорного обмеження

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
uk: Необмежена лог. правдоподібність $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
uk: Обмежена лог. правдоподібність $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
uk: Необмежена лог. правдоподібність (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
uk: Обмежена лог. правдоподібність (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
uk: Ранг коінтеграції

en: Portmanteau test
uk: Портманто-тест

en: All lags of %s
uk: Усі лаги %s

en: All vars, lag %d
uk: Усі змінні, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
uk: VECM-система, порядок лагу %d

en: VAR system, lag order %d
uk: VAR-система, порядок лагу %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
uk: оцінки %s, спостереження %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
uk: оцінки %s, спостереження %s-%s (T = %d)

en: Equation for
uk: Рівняння для

en: F-tests of zero restrictions
uk: F-тести для нульових обмежень

en: the longest lag is %d
uk: найдовший  лаг є %d

en: For the system as a whole
uk: Для  системи як цілого

en: Alternative hypothesis
uk: Альтернативна гіпотеза

en: Comparison of information criteria
uk: Порівняння інформаційних критеріїв

en: Lag order %*d
uk: Лаг порядку %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
uk: Перевірка автокореляції до порядку

en: Test for autocorrelation of order
uk: Перевірка автокореляції  порядку

en: Test for ARCH of order up to
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку до

en: VAR system, maximum lag order %d
uk: VAR-система, максимальний порядок лагу %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
uk: Нижче, зірочка вказує на найкращі (тобто, мінімальні) значення
    інформаційних критеріїв Акайке (AIC), Шварца (BIC)
    и Хеннана-Куїнна (HQC).

en: Test on the original VAR
uk: Діагностика вихідної VAR

en: Test on VAR
uk: Діагностика VAR

en: %s: no such object
uk: %s: такий об'єкт не існує

en: command '%s' not recognized
uk: команду '%s' не розпізнано

en: Freed %s
uk: Звільнено %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
uk: 
    Ви можете вказати ім'я файлу даних у командному рядку.
    Опції:
     -b або --batch     Виконати  скрипт з командами та вийти.
     -r або --run       Виконати скрипт та передати керування до командного рядку.
     -m або --makepkg   Виконати  скрипт та створити з нього пакет.
     -i або --instpkg  Встановити вказаний пакет функцій.
     -h або --help      Надрукувати цей текст та вийти.
     -v або --version    Надрукувати інформацію про версію та вийти.
     -e або --english   Примусово застосувати англомовну версію замість перекладу.
     -q або --quiet     Надрукувати скорочений варіант інформації.
     -t or --tool      Працювати "мовчки".
    Приклад виконання у пакетному режимі:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Приклад виконання у режимі прогону:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
uk: 
    Особлива опція для пакетного режиму:
     --scriptopt=<значення> задає скалярне значення, доступне для скрипту
     під іменем "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
uk: 
    "help" виводить список команд

en: help file %s is not accessible
uk: файл довідки %s недоступний

en: Type "open filename" to open a data set
uk: Уведіть"open filename" для відкриття набору даних

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
uk: Відкриття нового файлу даних закриє поточний. Продовжити?  (y/n)

en: OK, staying with current data set
uk: ОК, залишаємо поточний набір даних

en: type a filename to store output (enter to quit):
uk: наберіть ім'я файлу для збереження виведення (для виходу натисніть enter):

en: writing session output to %s%s
uk: результати сесії записано до %s%s

en: Done
uk: Виконано

en: commands saved as %s
uk: команди збережено як %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
uk: Команду '%s' проігноровано; вона не діє усередині системи рівнянь

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
uk: Уведіть тіло циклу. Наберіть  'endloop' для виходу

en: Take note: variables have been renumbered
uk: Увага: змінні перенумерованно

en: Data series length count missing or invalid
uk: Показник довжини ряду даних відсутній або некоректний

en: Error reading %s
uk: Помилка  читання %s

en: Dataset cleared
uk: Набір даних очищено

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
uk: Ця програма має виконуватись під управлінням mpiexec,  слід завдати
    назву імені скрипт-файлу як аргумент.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
uk: Опції:
     -h або --help        Вивести це повідомлення та вийти.
     -v або --version     Вивести інформацію про версію та вийти.
     -q або --quiet       Не виводити логотип під час старту.
     -e або --english     Примусово використати англомовну версію замість перекладу.
     -s або --single-rng  Використати один ДВЧ замість окремого для кожного процесу.

en: "By econometricians, for econometricians."
uk: "Від економетристів, для економетристів."

en: About gretl
uk: Про gretl

en: build date
uk: дата збірки

en: Couldn't open temp file
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Sorry, this item not yet implemented!
uk: На жаль, цей пункт ще не реализовано!

en: No output was produced
uk: Не вдалося одержати результатів

en: gretl: script output
uk: gretl: виведення скрипту

en: Gaussian sampling distribution
uk: Нормальний вибірковий розподіл

en: t(%d) sampling distribution
uk: t(%d) - вибірковий розподіл

en: Chi-square(%d) sampling distribution
uk: Вибірковий розподіл є  Хі-квадрат(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
uk: Вибірковий розподіл є  F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
uk: Хі-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
uk: Біномиальний(%d, %g)

en: Poisson(%g)
uk: Пуассона(%g)

en: Weibull(%g, %g)
uk: Вейбулла(%g, %g)

en: Standard errors
uk: Стандартні похибки

en: Incomplete entry
uk: Неповний запис

en: Invalid entry
uk: Некоректний запис

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
uk: 5% критичні значення для статистики Дурбіна-Уотсона

en: gretl: critical values
uk: gretl: критичні значення

en: Failed to compute critical value
uk: Не вдалося обчислити критичне значення

en: Failed to compute p-value
uk: Не вдалося обчислити р-значення

en: gretl: p-value
uk: gretl: p-значення

en: You must give a name for the variable
uk: Ви мусите назвати змінну

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
uk: Двостороннє p-значення = %.4g
    (одностороннє = %.4g)

en: nonparametric test
uk: непараметричний тест

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
uk: Нульова гіпотеза: різниця середніх = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
uk: Вибірка 1:
     n = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en:  standard error of mean = %g
uk:  стандартна похибка середнього = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
uk:  95%% довірчий інтервал для середнього: від %g до %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: t(%d) =(%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
uk: Тест. статистика:  t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
uk: Нульова гіпотеза: популяційне середнє = %g

en: Sample size: n = %d
uk: Розмір вибірки: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
uk: Вибіркове середнє = %g, ст. відхилення = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
uk: Нульова гіпотеза: популяційна дисперсія = %g

en: Sample variance = %g
uk: Вибіркова дисперсія = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
uk: Тестова статистика: Хі-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
uk: Нульова гіпотеза: частка ознаки в популяції = %g

en: Sample proportion = %g
uk: Вибіркова частка ознаки = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
uk: Нульова гіпотеза: популяційні дисперсії однакові

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
uk: Вибірка 1:
    n = %d, дисперсія = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, дисперсія = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
uk: Тестова статистика: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
uk: Нульова гіпотеза: частки ознаки у популяції однакові

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
uk: Вибірка 1:
    n = %d, частка = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, частка = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
uk: Тестова статистика: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
uk: gretl: перевірка гіпотез

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
uk: Припущення про вибірку з нормального розподілу
    не є чинним у даній ситуації. Тест не буде здійснено.

en: chi-square
uk: хі-квадрат

en: binomial
uk: біномиальний

en: poisson
uk: Пуассона

en: weibull
uk: Вейбулла

en:  DW
uk: Дурбіна-Уотсона

en: minimum
uk: мінімум

en: std. deviation
uk: ст. відхилення

en: trials
uk: спроб

en: sample size, n
uk: розмір вибірки, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
uk: число регресорів
    (без константи)

en: right-tail probability
uk: правостороння ймовірність

en: CDF instead of density
uk: Функція розподілу замість щільності

en: Data missing for variable '%s'
uk: Пропуски для змінної '%s'

en: Variable %d
uk: Змінна %d

en: Use variable from dataset
uk: Використати змінну з набору даних

en: Difference test
uk: Діагностика різниці

en: Runs test
uk: Критерій серій

en: Sign test
uk: Критерій знаків

en: Wilcoxon rank sum test
uk: Тест рангової суми Вілкоксона

en: Wilcoxon signed rank test
uk: Знаково-ранговий тест Вілкоксона

en: Spearman's rho
uk: rho Спірмена

en: Use first difference
uk: Використати перші різниці

en: Assume positive and negative are equiprobable
uk: Припускаючи, що плюси та мінуси рівноймовірні

en: proportion
uk: частка

en: 2 means
uk: 2 середні

en: 2 variances
uk: 2 дисперсії

en: 2 proportions
uk: 2 частки

en: sample mean
uk: вибіркове середнє

en: sample size
uk: розмір вибірки

en: H0: mean =
uk: H0: середнє =

en: Assume standard deviation is population value
uk: Припускаючи, що стандартне відхилення є популяційним

en: sample variance
uk: вибіркова дисперсія

en: H0: variance =
uk: H0: дисперсія =

en: sample proportion
uk: вибіркова частка

en: H0: proportion =
uk: H0: частка =

en: mean of sample 1
uk: середнє вибірки 1

en: std. deviation, sample 1
uk: ст. відхилення, вибірка 1

en: size of sample 1
uk: розмір вибірки 1

en: mean of sample 2
uk: середнє вибірки 2

en: std. deviation, sample 2
uk: ст. відхилення, вибірка 2

en: size of sample 2
uk: розмір вибірки 2

en: H0: Difference of means =
uk: H0: Різниця середніх =

en: Assume common population standard deviation
uk: Припускаючи, що популяційні дисперсії однакові

en: variance of sample 1
uk: дисперсія  вибірки 1

en: variance of sample 2
uk: дисперсія  вибірки 2

en: H0: Ratio of variances = 1
uk: H0: Відношення дисперсій = 1

en: proportion, sample 1
uk: частка, вибірка 1

en: proportion, sample 2
uk: частка, вибірка 2

en: H0: Difference of proportions = 0
uk: H0: разница долей признака = 0

en: Show graph of sampling distribution
uk: Показати графік вибіркового розподілу

en: gretl: add distribution graph
uk: gretl: додати графік розподілу

en: gretl: p-value finder
uk: gretl: знаходження p-значень

en: gretl: test calculator
uk: gretl: тест-калькулятор

en: gretl: nonparametric tests
uk: gretl: непараметричні тести

en: gretl: distribution graphs
uk: gretl: графіки розподілів

en: gretl: add random variable
uk: gretl: додати випадкову змінну

en: No suitable data are available
uk: Придатні дані відсутні

en: gretl: plot a curve
uk: gretl: графік функції

en: x minimum
uk: мінімум для х

en: normal CDF
uk: ф. р. нормального розподілу

en: logistic CDF
uk: ф. р. логістичного розподілу

en: gretl: plot CDF
uk: gretl: графік функції розподілу

en: standard normal
uk: стандартний нормальний

en: logistic
uk: логістичний

en: both CDFs
uk: обидві ф.р.

en: gretl: warning
uk: gretl: попередження

en: No MIDAS data were found in the current dataset
uk: Поточний набір даних не містить даних у форматі MIDAS

en: gretl: add var
uk: gretl: дод. змін.

en: Enter formula for new variable:
uk: Уведіть формулу для нової змінної:

en: gretl: cointegration test
uk: gretl: діагностика коінтеграції

en: gretl: VAR lag selection
uk: gretl: вибір лагів для VAR

en: gretl: define graph
uk: gretl: налаштування графіка

en: gretl: model tests
uk: gretl: діагностика моделі

en: Loess
uk: Локальна регресія

en: Nadaraya-Watson
uk: Надарая-Уотсон

en: Enter formula for new variable
uk: Уведіть формулу для нової змінної

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
uk: Уведіть формулу для нової змінної
    (або тільки ім'я для введення даних вручну)

en: gretl: missing code
uk: gretl: код для пропусків

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
uk: Уведіть значення, що буде інтерпретовано як "пропуск"
    для змінної "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
uk: Уведіть значення, що буде інтерпретовано як "пропуск":

en: gretl: GMM
uk: gretl: УММ(GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
uk: GMM: визначте функцію та умови ортогональності:

en: gretl: maximum likelihood
uk: gretl: максимальна правдоподібність (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
uk: MLE: Визначте функцію та, якщо можливо, похідні:

en: gretl: nonlinear least squares
uk: gretl: нелінійний МНК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
uk: NLS: Визначте функцію та, якщо можливо, похідні:

en: gretl: simultaneous equations system
uk: gretl: система одночасних рівнянь

en: Specify simultaneous equations:
uk: Визначте одночасні рівняння:

en: gretl: linear restrictions
uk: gretl: лінійні обмеження

en: Specify restrictions:
uk: Визначте обмеження:

en: gretl: command entry
uk: gretl: введення команди

en: Type a command:
uk: Уведіть команду:

en: Simple boxplot
uk: Проста коробкова діаграма

en: With confidence interval for median
uk: З довірчими інтервалами для медіани

en: Factorized
uk: Розщеплено

en: system gfn directory
uk: системна директорія для gfn

en: personal gfn directory
uk: особиста директорія для gfn

en: current working directory
uk: поточна робоча директорія

en: Open .gfn file
uk: Відкрити файл .gfn

en: Start looking in:
uk: Почати шукати у:

en: cross-correlogram
uk: крос-корелограма

en: Collinearity check
uk: Перевірка колінеарності

en: Include a constant?
uk: Включити константу?

en: # Log re-started %s
uk: # Історія команд розпочата заново %s

en: # Log started %s
uk: #  Історія команд розпочата %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
uk: # Історія команд  сесії.  Зауважимо, що для запуску цих
    # команд у скрипті, ймовірно, доведеться внести деякі зміни.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
uk: консоль gretl: наберіть 'help' для показу списку команд

en: Network status: %s
uk: Статус мережевого з'єднання: %s

en: Error retrieving data from server
uk: Помилка при одержанні даних з серверу

en: gretl: display database series
uk: gretl: показати ряди в базі даних

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
uk: Вибачте, не можу здійснити це перетворення частот

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
uk: Змінна з таким ім'ям вже є
    у наборі даних. Перезаписати?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обрані ряди
    з бази даних %s?

en: Warning: series has missing observations
uk: Увага: в ряд має пропущені спостереження

en: Couldn't access binary datafile
uk: Бінарний файл даних недоступний

en: Codebook
uk: Кодовий словник

en: Add to dataset
uk: Додати до набору даних

en: Network status: OK
uk: Статус з'єднання з мережею: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
uk: Помилка обробки змінної '%s' з бази даних

en: Observations
uk: Спостереження

en: Database installed.
    Open it now?
uk: База даних інстальована
    Відкрити її зараз?

en: Error unzipping compressed data
uk: Помилка розпакування стиснених даних

en: Unknown: access error
uk: Невідомо: помилка доступу

en: Not up to date
uk: Застаріло

en: No database files found
uk: Файли баз даних не знайдені

en: No function packages found
uk: Пакети функцій не знайдені

en: No data packages found
uk: Пакети даних не знайдені

en: data info
uk: інфо про дані

en: %s: please close this object's window first
uk: %s: будь ласка, спочатку закрийте вікно цього об’єкту

en: Unload member functions only
uk: Де-активувати лише функції пакету

en: Unload and delete package file
uk: Де-активувати та видалити файл з пакетом

en: Function package %s
uk: Пакети функцій %s

en: Unload package %s?
uk: Вивантажити пакет %s?

en: Really delete %s?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити  %s?

en: No function files were found
uk: Файлів з функцями не знайдено

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
uk: Знайдено %d файл(ів) з функціями.
    Замінити поточний перелік?

en: Really remove %s from menu?
uk: Дійсно видалити %s з меню?

en: Sample script
uk: Скрипт з прикладами

en: View code
uk: Переглянути код

en: Resources...
uk: Ресурси...

en: Add to menu
uk: Додати до меню

en: Unload/delete...
uk: Де-активувати/видалити...

en: List series
uk: Список змінних

en: Choose another directory
uk: Вибрати іншу директорію

en: Revert to installed packages
uk: Повернутись до встановлених пакетів

en: Package registry
uk: Реєстр пакету

en: Look on server
uk: Пошукати на сервері

en: Local machine
uk: Локальний комп'ютер

en: Remove from menu
uk: Виключити з меню

en: local machine
uk: локальний комп'ютер

en: gretl: databases on %s
uk: gretl: бази даних на %s

en: gretl: function packages on %s
uk: gretl: пакети функцій на %s

en: The gui package registry is empty
uk: Реєстр пакетів для гкі(gui) порожній

en: gretl: data files
uk: gretl: файли даних

en: gretl: databases on server
uk: gretl: бази даних на сервері

en: gretl: function packages on server
uk: gretl: пакети функцій на сервері gretl

en: gretl: data packages on server
uk: gretl: пакети даних на сервері

en: gretl: addons
uk: gretl: розширення

en: gretl: packages on menus
uk: gretl: пакети у меню

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
uk: Пакети функцій gretl на локальному комп'ютері не знайдені.
    Спробуйте  /Файл/Пакети функцій/На сервері

en: Local status
uk: Локальний статус

en: Structure of dataset
uk: Структура даних

en: Time series frequency
uk: Частота часового ряду

en: Daily date to represent week
uk: Щоденні дані для репрезентації тиждня

en: Starting observation
uk: Стартове спостереження

en: Panel data organization
uk: Організація панельних даних

en: Panel structure
uk: Панельна структура

en: Panel index variables
uk: Панельна індексна змінна

en: Confirm dataset structure
uk: Підтвердити структуру даних

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
uk: Уведіть ім'я першої змінної
    (макс. %d символів)

en: gretl: name variable
uk: gretl: ім'я змінної

en: Failed to create empty data set
uk: Не вдалося створити порожній набір даних

en: Annual
uk: Щорічні

en: Quarterly
uk: Щоквартальні

en: Daily (5 days)
uk: Щоденні (5 днів)

en: Daily (6 days)
uk: Щоденні (6 днів)

en: Daily (7 days)
uk: Щоденні (7 днів)

en: Decennial
uk: Десятирічні

en: Stacked time series
uk: Розташовані один над одним часові ряди

en: Stacked cross sections
uk: Розташовані одна над одною просторові вибірки

en: Use index variables
uk: Використати індексну змінну

en: Non-standard frequency
uk: Нестандартна частота

en: Cross-sectional
uk: Просторові дані

en: None (don't use dates)
uk: Жодний (не викор. дати)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
uk: Панельні дані (%s)
    %d просторових об'єктів, що спостерігаються %d періодів

en: stacked time series
uk: розташовані один над одним часові ряди

en: stacked cross sections
uk: розташовані одна над одною просторові вибірки

en: %s, %s to %s
uk: %s, від %s до %s

en: %s, observations 1 to %d
uk: %s, спостереження від 1 до %d

en: Cross-sectional data
uk: Просторові дані

en: (dropping missing observations)
uk: (виключити пропущені спостереження)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
uk: Обрана індексна змінна не відповідна до структури панелі

en: The unit and time index variables must be distinct
uk: Індекси об'єктів та часу мусять відрізнятись

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
uk: Цей набір даних неможливо інтерпретувати як панель

en: Unit or group index variable
uk: Індекс об'єкта або групи

en: Time index variable
uk: Індексна змінна для часу

en: purge missing observations
uk: очистити пропущені спостереження

en: The data set contains no suitable index variables
uk: Дані не містять придатної індексної змінної

en: start entering data values
uk: розпочати введення даних

en: Data structure wizard
uk: Помічник щодо структури даних

en: Do you want to save this gretl session?
uk: Бажаєте зберегти цю сесію gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
uk: Зберегти історію виконаних команд?

en: Always prompt if there are unsaved changes
uk: Завжди виводити нагадування, якщо є незбережені зміни

en: save session
uk: зберегти сесію

en: save commands
uk: зберегти команди

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
uk: Бажаєте зберегти внесені зміни,
    до поточної сесії?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
uk: Бажаєте зберегти зміни внесені,
    до поточного набору  даних?

en: Print missing values as:
uk: Друкувати пропущені значення як:

en: gretl: data delimiter
uk: gretl: роздільник для даних

en: comma (,)
uk: кома (,)

en: semicolon
uk: крапка з комою

en: separator for data columns:
uk: сепаратор для стовпчиків даних:

en: decimal point character:
uk: десятковий роздільник:

en: period (.)
uk: крапка (.)

en: include observations column
uk: включити стовпчик спостережень

en: gretl: select format
uk: gretl: вибрати формат

en: Copy as:
uk: Копіювати як:

en: Tab separated
uk: Розділено табуляцією

en: Comma separated
uk: Розділено комами

en: gretl: bootstrap analysis
uk: gretl: бутстреп-аналіз

en: Confidence interval
uk: Довірчий інтервал

en: Studentized confidence interval
uk: Стьюдентизований довірчий інтервал

en: Resample residuals
uk: Ресемплювати залишки

comment: different word ordering
en: Resample data "pairs"
uk: Утворити повторну  вибірку (ресемплювати) "пар" даних

en: Wild bootstrap
uk: "Дикий" бутстреп

en: Simulate normal errors
uk: Імітувати нормальні похибки

en: Number of replications:
uk: Кількість реплікацій:

en: Save bootstrap data to file
uk: Зберегти бутстреп-дані до файлу

en: gretl: database description
uk: gretl: опис бази даних

en: description:
uk: опис:

en: gretl: seed for random numbers
uk: gretl: зерно для датчика випадкових чисел

en: Seed for generator:
uk: Зерно для датчика:

en: Choose named list
uk: Оберіть іменований список

en: gretl: iteration controls
uk: gretl: управління ітераціями

en: BHHH maximizer
uk: BHHH-максимізатор

en: BFGS maximizer
uk: BFGS-максимізатор

en: Maximum iterations:
uk: Максимальне число ітерацій:

en: Convergence tolerance:
uk: Умова збіжності (точність):

en: Use L-BFGS-B, memory size:
uk: Використати L-BFGS-B, розмір пам'яті:

en: groups (N = %d)
uk: группи (N = %d)

en: Included groups: %d
uk: Включено групи: %d

en: Observations: %d
uk: Спостереження: %d

en: Panel groups
uk: Панельні групи

en: gretl: set sample
uk: gretl: встановити діапазон

en: Periods
uk: Періоди

en: Make this restriction permanent
uk: Зробити це обмеження постійним

en: The current data range is too small for this option
uk: Поточний діапазон даних є замаленьким для використання цієї опції

en: Number of observations to select (max %d)
uk: Обрати таке число спостережень (макс. %d)

en: Set sample range
uk: Встановити діапазон вибірки

en: gretl: define dummy
uk: gretl: визначити фіктивну змінну

en: Set dummy range
uk: Визначити діапазон на базі фіктивної змінної

en: Name of variable:
uk: Ім'я змінної:

en: single graph: group means
uk: один графік: групові середні

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
uk: один графік: групове перекриття (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
uk: один графік: послідовні групи (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
uk: декілька графіків у сітці (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
uk: декілька графіків, розташованих вертикально (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
uk: коробкові діаграми за групами (N <= 150)

en: single boxplot
uk: індивідуальна коробкова діаграмма

en: panel plot
uk: панельний графік

en: Enter boolean condition for selecting cases:
uk: Задайте булеву умову для вибору спостережень:

en: gretl: restrict sample
uk: gretl: обмежити вибірку

en: Use dummy variable:
uk: Використати фіктивну змінну:

en: add to current restriction
uk: додати до чинного обмеження

en: replace current restriction
uk: замінити чинне обмеження

en: Observation at which to split the sample:
uk: Номер спостереження для розбиття вибірки:

en: Name of dummy variable to use:
uk: Використати фіктивну змінну на ім'я :

en: gretl: Chow test
uk: gretl: тест Чоу

en: Test a subset of regressors
uk: Діагностика підмножини регресорів

en: shaded area
uk: затінена область

en: Show interval for
uk: Показати інтервал для

en: actual Y
uk: фактичні Y

en: mean Y
uk: середнє Y

en: Produce forecast for
uk: Побудувати прогноз для

en: Number of pre-forecast observations to graph
uk: Скільки спостережень, що передують прогнозному періоду зобразити

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
uk: автоматичний прогноз (динамічний, по-за вибіркою)

en: dynamic forecast
uk: динамічний прогноз

en: static forecast
uk: статичний прогноз

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
uk: рекурсивний прогноз на k кроків уперед: k =

en: gretl: forecast
uk: gretl: прогноз

en: Forecast range:
uk: Період прогнозу:

en: Show fitted values for pre-forecast range
uk: Показувати оцінені значення для перед-прогнозного періоду

en: low and high lines
uk: нижня та верхня лінії

en: Plot confidence interval using
uk: Показувати довірчі інтервали, використовуючи

en: Add observations
uk: Додати спостереження

en: Number of observations to add:
uk: Кількість спостережень щоб додати:

en: select variable
uk: оберіть змінну

en: Week starts on Monday
uk: Тиждень починається у понеділок

en: Week starts on Sunday
uk: Тиждень починається у неділю

en: Compact by averaging
uk: Стиснути шляхом усереднення

en: Compact by summing
uk: Стиснути шляхом підсумовування

en: Use end-of-period values
uk: Використати останні значення періодів

en: Use start-of-period values
uk: Використати початкові значення періодів

en: Spread to multiple series (MIDAS)
uk: Поширити на декілька рядів (MIDAS)

en: Default method:
uk: Дефолтний метод:

en: Use representative day
uk: Використати репрезентативний день

en: gretl: compact data
uk: gretl: стиснення даних

en: You are adding a %s series to %s dataset
uk: Ви додаєте ряд  %s до набору даних %s

en: a quarterly
uk: щоквартально

en: an annual
uk: щорічно

en: Compact quarterly data to annual
uk: Стиснути щоквартальні дані у вигляді щорічних

en: Compact monthly data to:
uk: Стиснути щомісячні дані до:

en: Compact daily data to:
uk: Стиснути щоденні дані до:

en: Compact daily data to weekly
uk: Стиснути щоденні дані до щотижневих

en: Compact weekly data to monthly
uk: Стиснути щотижневі дані до щомісячних

en: Compact hourly data to:
uk: Стиснути щогодинні дані до:

en: gretl: expand data
uk: gretl: екстраполювати дані

en: Expand quarterly data to monthly
uk: Екстраполювати  щоквартальні дані щомісячних

en: density estimation options
uk: опції для оцінювання ядра

en: Gaussian kernel
uk: Гауссівське ядро

en: Epanechnikov kernel
uk: Ядро Епанечникова

en: bandwidth adjustment factor:
uk: коригуючий множник для ширини вікна:

en: paste data from clipboard
uk: вставити дані з буфера обміну

en: Try pasting data from clipboard?
uk: Спробувати вставити дані з буферу обміну?

en: Clear current dataset first
uk: Спочатку очистіть поточний файл даних

en: Try appending to current dataset
uk: Намагаюсь додати до поточного файлу даних

en: No model is specified
uk: Жодна модель не визначена

en: gretl: periodogram
uk: gretl: періодограма

en: Sample periodogram
uk: Вибіркова періодограма

en: Bartlett window, bandwidth:
uk: Вікно Бартлета, ширина:

en: frequency axis scale:
uk: масштаб вісі частот:

en: Number of bins:
uk: Кількість стовпчиків:

en: Minimum value, left bin:
uk: Мінімум, лівий стовпчик:

en: Bin width:
uk: Ширина стовпчика:

en: Show data only
uk: Показати тільки дані

en: Test against normal distribution
uk: Порівняння з нормальним розподілом

en: Test against gamma distribution
uk: Порівняння з гамма-розподілом

en: show plot
uk: показати графік

en: Use model names
uk: Використовувати імена моделей

en: Show standard errors in parentheses
uk: Наводити стандартні похибки у дужках

en: Show t-statistics in parentheses
uk: Наводити t-статистики у дужках

en: model table options
uk: опціїї таблиці моделі

en: column headings
uk: заголовки стовпчиків

en: Show p-values
uk: Показувати р-значення

en: Show significance asterisks
uk: Відмічати значущість зірочкою (*)

en: significant figures
uk: значущих цифр

en: decimal places
uk: десяткових позицій

en: gretl: error
uk: gretl: помилка

en: gretl: information
uk: gretl: інформація

en: show scalars window
uk: показати вікно скалярів

en: show icons window
uk: показати вікно іконок

en: gretl: TeX tabular format
uk: gretl: табличний формат  TeX

en: Standard format
uk: Стандартний формат

en: Please specify a cluster variable
uk: Будь ласка, вкажіть змінну-кластерізатор

en: Select from Regular HCCME options
uk: Обрати серед опцій регулярного HCCME

en: Cluster by
uk: Кластер за

en: New script output:
uk: Нове виведення  скрипту:

en: New script output should:
uk: Нове виведення скрипту повинно:

en: Replace previous output
uk: Замінити попереднє виведення

en: Add to previous output
uk: Додати до попереднього виведення

en: Go to a new window
uk: Перехід до нового вікна

en: Replaces output in this window
uk: Замінити виведення у даному вікні

en: Adds to output in this window
uk: Додати до виведення у даному вікні

en: Always goes to a new window
uk: Завжди переходити до нового вікна

en: percent change in %s
uk: відсоткова зміна %s

en: percent changes
uk: відсоткова зміна

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
uk: Уведіть ім’я нової змінної
    (не більше %d символів)

en: Quarterly, annualized
uk: Щоквартальні, у річному вимірі

en: Year on year
uk: У річному обчисленні

en: Monthly, annualized
uk: Щомісячні, у розрахунку за рік

en: Calculate using logs
uk: Калькулятор використовує логарифми

en: 100-based index of %s
uk: 100-базовані індекси %s

en: 100-based indices
uk: 100-базовані індекси

en: Base period:
uk: Базовий період:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
uk: Необмежена (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
uk: Нормалізована експонента (за Алмон)

en: Normalized beta (zero last lag)
uk: Нормалізоване бета (нульовий останній лаг)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
uk: Нормалізоване бета (ненульовий останній лаг)

en: Almon polynomial
uk: Поліном Алмон(Almon)

en: Normalized beta, one parameter
uk: Нормалізоване бета, один параметр

en: High-frequency regressor %s
uk: Високочастотний регресор %s

en: Parameterization
uk: Параметризація

en: Number of parameters
uk: Число параметрів

en: Lags
uk: Лаги

en: additive
uk: адитивна

en: show regression results
uk: показати результати регресії

en: Add equation
uk: Додати рівняння

en: Add derivative
uk: Додати похідну

en: Add identity
uk: Додати тотожність

en: Add list of endogenous variables
uk: Додати список ендогенних змінних

en: Add list of instruments
uk: Добавить список инструментов

en: Iterated estimation
uk: Ітеративне оцінювання

en: Show details of iterations
uk: Показати деталі ітерацій

en: Robust standard errors
uk: Робастні стандартні похибки

en: Use bootstrap
uk: Використати бутстреп

en: Show full restricted estimates
uk: Показати обмежені оцінки

en: One-step estimation
uk: 1-крокове оцінювання

en: Two-step estimation
uk: 2-крокове оцінювання

en: (Please refer to Help for guidance)
uk: (Будь ласка, зверніться по допомогу до Довідки)

en: right-click for some shortcuts
uk: натисніть праву кнопку  для показу гарячих клавіш

en: Open %s in new window
uk: Відкрити %s у новому вікні

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
uk: Файли даних gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
uk: CSV файли (*.*)

en: ASCII files (*.txt)
uk: ASCII файли (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
uk: Файли Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
uk: Файли Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
uk: Файли Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
uk: Файли Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
uk: Файли Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
uk: Файли Eviews  (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
uk: Файли  SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
uk: Файли SAS xport  (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
uk: Файли JMulTi (*.dat)

en: all files (*.*)
uk: усі файли (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
uk: файли скриптів gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
uk: Файли GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
uk: файли gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
uk: Файли GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
uk: Файли Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
uk: Файли Julia  (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
uk: Файли Ox (*.ox)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
uk: Файли даних gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
uk: Бінарні файли даних gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
uk: Рівень стиснення (0 = відсутнє)

en: Open %s file
uk: Відкрити файл %s

en: select PDF file
uk: обрати файл PDF

en: save file
uk: зберегти файл

en: Exponential moving average
uk: Експоненційне рухоме середнє

en: Hodrick-Prescott filter
uk: Фільтр Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott)

en: Baxter-King Band-pass filter
uk: Фільтр Бакстера-Кінга (Baxter-King)

en: Butterworth filter
uk: Фільтр Баттерворта

en: Polynomial trend
uk: Поліноміальний тренд

en: Fractional difference
uk: Дробова різниця

comment: періодне
    Have no not-taboo words
    for this dictionary. Hence
    keep silent.
en: Centered %d-period moving average of %s
uk: Центроване %d-періодне рухоме середнє для %s

en: %d-period moving average of %s
uk: %d-періодне рухоме середнє для %s

en: Residual from %d-period MA of %s
uk: Залишки для %d-періодного рухомого середнього (MA) для %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
uk: Експоненційне рухоме середнє для %s (поточні ваги %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
uk: Залишки для експоненційного рухомого середнього для %s (поточні ваги %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
uk: Розклад %s: тренд Годріка-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
uk: Розклад %s: цикл Годріка-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
uk: Розклад %s: цикл Бакстера-Кінга, частота від %d до %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
uk: Декомпозиція %s: ф. Баттерворта для нижніх частот (n=%d, обрізка=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
uk: Декомпозиція %s: ф. Баттерворта для верхніх частот (n=%d, обрізка=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
uk: Декомпозиція %s: поліном степені %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
uk: Розклад %s: залишки після застосування поліному порядку %d

en: Variable name is missing
uk: Ім'я змінної пропущено

en: Conflicting variable names
uk: Конфлікт імен змінних

en: Save output as
uk: Зберегти результати як

en: Save smoothed series as
uk: Зберегти згладжений ряд як

en: Save cyclical component as
uk: Зберегти циклічний компонент як

en: Lower frequency bound:
uk: Нижня границя частоти:

en: Upper frequency bound:
uk: Верхня границя частоти:

en: The initial EMA value is
uk: Початкове значення ЕЗС становить

en: the mean of the first n observations
uk: середнє від перших n спостережень

en: the mean of the whole series
uk: середнє усього ряду

en: a user-specified value
uk: задане користувачем значення

en: quadratic
uk: квадратичний

en: cosine-bell
uk: косинусоїда

en: Weights:
uk: Вагові к-ти:

en: with maximum:
uk: з максимумом:

en: Central fraction:
uk: Центральна частина:

en: Show weights
uk: Показати вагові к-ти

en: gretl: time-series filter
uk: gretl: фільтр часового ряду

en: Number of observations in average:
uk: Колькість спостережень для обчислення середнього:

en: Weight on current observation:
uk: Вага поточного спостереження:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
uk: лямбда (більше значення -> гладкіший тренд):

en: One-sided
uk: Одностороння

en: k (higher values -> better approximation):
uk: k (більші значення -> краща апроксимація):

en: n (higher values -> better approximation):
uk: n (більші значення -> краща апроксимація):

en: frequency cutoff (degrees):
uk: обрізка за частотою (градуси):

en: show poles
uk: показати полюса

en: filter may be numerically unstable
uk: фільтр може бути чисельно нестабільним

en: differencing parameter:
uk: параметр знаходження різниць:

en: Graph filtered series
uk: Графік фільтрованого ряду

en: Save filtered series as
uk: Зберегти фільтрований ряд як

en: Graph differenced series
uk: Графік різниць ряду

en: Graph original and smoothed series
uk: Графік вихідного та згладженого рядів

en: Graph residual or cycle series
uk: Графік залишків або циклічного компоненту

en: Graph frequency response
uk: Графік частотної реакції

en: %s (original data)
uk: %s (вихідні дані)

en: %s (smoothed)
uk: %s (згладжений)

en: Cyclical component of %s
uk: Циклічний компонент для %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
uk: Компонент Бакстера-Кінга для %s з частотою від %d до %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
uk: Полюси Баттерворта (n = %d, обрізка = %d градусів)

en: Gain for Butterworth filter
uk: Коефіцієнт фільтра Баттерворта

en: nominal cutoff
uk: номінальна обрізка

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
uk: Коефіцієнт фільтра Г-П(H-P) (лямбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
uk: Не вказано аргумент %d (%s)

en: help on %s
uk: довідка про %s

en: No name was given for the list
uk: Не вказано ім'я списку

en: Really create an empty list?
uk: Дійсно створити порожній список?

en: Define list
uk: Визначити список

en: add series
uk: додати ряд

en: Enter name=formula for new series
uk: Уведіть ім'я=формула для нового ряду

en: add scalar
uk: додати скаляр

en: Enter name=formula for new scalar
uk: Уведіть ім'я=формула для нової скалярної змінної

en: Define matrix
uk: Визначення матриці

en: Select arguments:
uk: Виберіть аргументи:

en: Assign return value (optional):
uk: Призначити вихідне значення (факультативно):

en: selection (or new variable)
uk: виділення (або нова змінна)

en: allow access to out-of-sample data
uk: дозволити доступ до позавибіркових даних

en: Select function
uk: Вибрати функцію

en: This function needs a model in place
uk: Ця функція потребує наявності активної моделі

en: Function package is broken
uk: Пакет функцій пошкоджено

en: Couldn't get function package information
uk: Інформація щодо пакету функцій недоступна

en: This package needs time series data.
uk: Цей пакет потребує часові ряди.

en: This package needs quarterly or monthly data.
uk: Цей пакет потребує щоквартальних або щомісячних даних.

en: This package needs panel data.
uk: Цей пакет передбачає панельні дані.

en: This package needs a dataset in place.
uk: Цей пакет потребує наявності набору даних.

en: Would you like to open its sample script?
uk: Бажаєте відкрити супровідний скрипт з прикладами?

en: main window
uk: головне вікно

en: model window
uk: вікно моделі

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
uk: Пакет %s можна додати до меню gretl
    як "%s/%s" у  %s.
    Бажаєте це зробити?

en: _Save gfn
uk: _Зберегти gfn

en: Save _zip file...
uk: Зберегти файл _zip...

en: Save as _script...
uk: Зберегти як _скрипт...

en: _Write spec file...
uk: _Написати файл специфікації...

en: _Upload to server...
uk: _Надіслати на сервер...

en: Save the file to its standard "installed" location
uk: Зберегти файл у стандартному "інстальованому" місці

en: Save it to a location of your own choosing
uk: Зберегти у вказаному користувачем місці

en: Save gfn file
uk: Зберегти файл gfn

en: A file of this name already exists.
uk: Файл з таким ім'ям вже існує.

en: OK to overwrite it?
uk: Перезаписати?

en: Wrote gfn file as
    %s
uk: Записати файл gfn як
    %s

en: Please complete all fields
uk: Будь ласка, заповніть усі поля

en: Please add some help text for this package
uk: Будь ласка, додайте текст довідки до пакету

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
uk: Будь ласка, видаліть рядок "pdfdoc:" з тексту довідки

en: Please add a sample script for this package
uk: Будь ласка, додайте  скрипт з прикладами до пакету

en: Please supply a valid email address
uk: Будь ласка, вкажіть дійсну адресу ел. пошти

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
uk: Некоректний запис версії: використовуйте лише  '.'  та цифри

en: Please select a tag (or two) for this package
uk: Будь ласка, оберіть тег (або два) для цього пакету

en: You can't change the name of a function here
uk: Ви не можете змінити ім'я функції тут

en: Can't find the function '%s'
uk: Неможливо знайти функцію '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
uk: Перед тим, як додавати або вилучати функції, закрийте
    діалог "додаткові властивості" (після внесення будь-яких
    змін, які Вам потрібні)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
uk: Зберегти функції пакету як скрипт:
    включити скрипт з прикладами?

en: Save sample script as
uk: Зберегти  скрипт з прикладами як

en: Save help text as
uk: Зберегти текст довідки як

en: Save GUI help as
uk: Зберегти довідку для ГКІ(GUI) як

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
uk: Збереження %s.спец.: також зберегти допоміжний(і) файл(и)?

en: Please save your package first
uk: Будь ласка, спочатку збережіть Ваш пакет

en: No special requirement
uk: Без обмежень

en: No dataset needed
uk: Набір даних не потрібен

en: Data requirement
uk: Вимоги до даних

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
uk: Перехід до PDF-файлу довідки означає, що Ви мусите надати
    PDF-файл, що містить текст довідки до Вашого пакету.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
uk: Це також означає, що будь-який існуючий текст довідки
    буде втрачено при збереженні пакету.

en: Switch to PDF help now?
uk: Перейти до PDF-файлу довідки зараз?

en: PDF file
uk: Файл PDF

en: Minimum gretl version
uk: Мінімальна версія gretl

en: Tag 2 (optional)
uk: Тег 2 (факультативно)

en: Insert today's date
uk: Вставити поточну дату

en: Any model
uk: Будь-яка модель

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
uk: Ви можете додавати або вилучати імена файлів даних для включення до пакету.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
uk: Даний пакет не має довідки для ГКІ(GUI).
    Бажаєте додати зараз?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
uk: Щоб створити пункт меню, ви мусите вказати мітку.

en: Apply changes?
uk: Застосувати зміни?

en: gretl: extra properties
uk: gretl: додаткові властивості

en: Menu attachment
uk: Включення до меню

en: Data files
uk: Файли даних

en: Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата (РРРР-ММ-ДД)

en: Edit function code
uk: Редагування коду функції

en: Extra properties
uk: Додаткові властивості

en: Edit sample script
uk: Редагувати  скрипт з прикладами

en: Add/remove functions
uk: Додати/видалити функції

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
uk: Надіслати пакет: Це означає, що пакет буде
    надіслано до серверу gretl для одобренняl.
    Це слід виконувати лише автору
    даного пакету якщо пакет ще не надіслано
    до серверу, або післе внесення змін після останнього
    надсилання.

en: gretl: upload
uk: gretl: надіслати

en: build zip file
uk: створити файл zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
uk: Цей пакет мусить надсилатись як файл zip.
    Спробувати створити файл zip зараз?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
uk: Некоректна назва пакету: назва мусить починатись з літери,
    її довжина мусить не перевищувати 31 символ, мусить включати лише
    ASCII-літери, числа і '_', та мусить закінчуватись як ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
uk: Некоректна назва пакету: назва мусить починатись з літери,
    її довжина мусить не перевищувати 31 символ, мусить включати лише
    ASCII-літери, числа і '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
uk: Функції для включення до пакету відсутні.
    Бажаєте створити нову функцію?

en: gretl: function packages
uk: gretl: пакети функцій

en: build gfn file
uk: побудувати файл gfn

en: gretl: graph
uk: gretl: графік

en:  Click to set position
uk:  Клацніть для фіксації позиції

en: gnuplot command failed
uk: команда  gnuplot не виконана

en: Gnuplot error creating graph
uk: Помилка gnuplot при створенні графіку

en: Plot file is corrupted
uk: Графічний файл пошкоджено

en: Couldn't access graph info
uk: Доступ до інформації про графік відсутній

en: Save as Windows metafile (EMF)...
uk: Зберегти як метафайл Windows (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
uk: корені (дійсна ч., уявна ч., абс. вел., частота)

en: roots
uk: корені

en: gretl: boxplot data
uk: gretl: дані для коробкової діаграми

en:  Drag to define zoom rectangle
uk:  Виділіть прямокутник для збільшення

en: Add another curve...
uk: Додати іншу криву...

en: Save as PNG...
uk: Зберегти як PNG...

en: Save as PDF...
uk: Зберегти як PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
uk: Зберегти як файл postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
uk: Зберегти до сесії як іконку

en: Freeze data labels
uk: Зафіксувати мітки даних

en: Clear data labels
uk: Очистити мітки даних

en: All data labels
uk: Усі мітки даних

en: Zoom...
uk: Збільшити...

en: Restore full view
uk: Відновити загальний вигляд

en: Replace full view
uk: Замінити загальний вигляд

en: Display PDF
uk: Показати PDF

en: OLS estimates
uk: МНК-оцінки

en: Numerical values
uk: Числові значення

en: Malformed PNG file for graph
uk: Непридатний для побудови графіку файл PNG

en: Couldn't find a usable terminal program
uk: Не вдалося знайти придатну термінальну програму

en: linear: y = a + b*x
uk: лінійна: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
uk: квадратична: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
uk: кубічна: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
uk: обернена: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
uk: loess (локально зважена регресія)

en: semilog: log y = a + b*x
uk: лог-лінійна: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
uk: лін-логарифмічна: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
uk: gretl: вибір кольорів для графіку

en: %s versus %s (with semilog fit)
uk: %s від %s (плюс графік лог-лінійної регресії)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
uk: %s від %s (плюс графік  лін-логарифмічної регресії)

en: Invalid position, must be X Y
uk: Невірна позиція, мусить бути X Y

en: font: %s
uk: шрифт: %s

en: Font for graphs
uk: Шрифт для графіків

en: other...
uk: інше...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
uk: Щоб додати Ваші власні "стовпчики" до графіку, Ви мусите
    вказати ім'я текстового файлу, що містить пари дат.

en: See example
uk: Див. приклад

en: key position
uk: положення легенди

en: fitted line
uk: оцінена лінія

en: Use only one y axis
uk: Використати лише одну вісь Y

en: Show full border
uk: Показати усі границі

en: Show bars
uk: Показувати стовпчики

en: NBER recessions
uk: Рецесії згідно NBER

en: No formula was given
uk: Жодної формули не було задано

en: label %d:
uk: мітка %d:

en: y axis
uk: вісь y

en: Add line...
uk: Додати лінію...

en: position (X Y)
uk: позиція (X Y)

en: from (X Y)
uk: від (X Y)

en: to (X Y)
uk: до (X Y)

en: arrow has head
uk: стрілка з наконечником

en: line is dotted
uk: точкова лінія

en: Y2-axis
uk: Вісь Y2

en: auto axis range
uk: авто-діапазон для вісей

en: manual range:
uk: діапазон "вручну":

en: linear scale
uk: лінійна шкала

en: logarithmic scale, base:
uk: логарифмічна шкала, основа:

en: Title of plot
uk: Назва графіку

en: Title for axis
uk: Назва уздовж вісі

en: gretl plot controls
uk: gretl: налаштування графіка

en: line width factor
uk: відносна товщина лінії

en: save graph
uk: зберегти графік

en: EPS file
uk: Файл EPS

en: Plot dimensions:
uk: Розмірності графіку:

en: The graph page is full
uk: Графічна сторінка заповнена

en: Failed to process TeX file
uk: Помилка обробки TeX файлу

en: The graph page is empty
uk: Графічна сторінка порожня

en: graph page options
uk: опціїї графічної сторінки

en: open a script file on startup
uk: відкривати скрипт при запуску

en: open a database on startup
uk: відкривати базу даних при запуску

en: open a remote (web) database on startup
uk: відкрити віддалену (веб) базу даних при запуску

en: open (edit) a function package on startup
uk: відкрити (редагувати) пакет функцій при запуску

en: force use of English
uk: примусово використати англомовну версію

en: force use of Basque
uk: примусово використати баскомовну версію

en: dump gretl configuration to file
uk: зберегти конфігурацію gretl до файлу

en: send debugging info to console
uk: спрямувати інфо про налагодження  на консоль

en: Start a new gretl instance?
uk: Запустити новий екземпляр gretl?

en: No lists are currently defined
uk: Списки не визначені

en: Descriptive label
uk: Описова мітка

en:  No datafile loaded
uk:  Файл даних не завантажено

en: Working directory: click to configure
uk: Робоча директорія: 'клікніть' для редагування

en: _User file...
uk: _Файли користувача...

en: _Sample file...
uk: _Приклади...

en: _Append data...
uk: _Долучити дані...

en: _Save data
uk: _Зберегти дані

en: Save data _as...
uk: Зберегти  _дані як...

en: _Export data...
uk: _Експорт даних...

en: _New data set
uk: _Новий набір даних

en: C_lear data set
uk: _Закрити набір даних

en: _Working directory...
uk: _Робоча директорія...

en: _Script files
uk: _Скрипт-файли

en: _New script
uk: _Новий скрипт

en: gretl script
uk: gretl-скрипт

en: gnuplot script
uk: gnuplot-скрипт

en: R script
uk: R-скрипт

en: Octave script
uk: Octave-скрипт

en: Julia program
uk: Програма Julia

en: Ox program
uk: Ox програма

en: Stata program
uk: Stata програма

en: _Session files
uk: Файли с_есій

en: _Open session...
uk: _Відкрити сесію...

en: _Save session
uk: _Зберегти сесію

en: Save session _as...
uk: Зберегти сесію _як...

en: _Databases
uk: _Бази даних

en: _Gretl native...
uk: У форматі _gretl...

en: On database _server...
uk: На _сервері баз даних...

en: _Function packages
uk: Пакети _функцій

en: On _local machine...
uk: На _локальному комп'ютері...

en: On _server...
uk: На _сервері...

en: Edit package...
uk: Редагувати пакет...

en: _New package
uk: _Новий пакет

en: _Upload package...
uk: _Надіслати пакет...

en: Edit spec file...
uk: Редагувати файл специфікації...

en: _General...
uk: _Загальні...

en: Font _scale...
uk: Розмір _шрифту...

en: Monospaced _font...
uk: Моноширинний _шрифт...

en: _Menu font...
uk: _Шрифт для меню...

en: _Statistical tables
uk: _Статистичні таблиці

en: _P-value finder
uk: _Обчислення p-значень

en: _Distribution graphs
uk: _Графіки розподілів

en: _Plot a curve
uk: _Графік функції

en: _Test statistic calculator
uk: _калькулятор тестових статистик

en: _Nonparametric tests
uk: _Непараметричні тести

en: _Seed for random numbers
uk: _Зерно датчика випадкових  чисел

en: _Command log
uk: _Історія команд

en: _Gretl console
uk: Консоль _Gretl

en: Start GNU _R
uk: Запустити GNU _R

en: _NIST test suite
uk: результати тестів _NIST

en: _Verbose
uk: _Детально

en: V_ery verbose
uk: Д_уже детально

en: Define or edit _list...
uk: Створити або редагувати список...

en: _Set selection from list...
uk: _Здійснити вибір зі списку...

en: _Display values
uk: _Показати значення

en: _Edit values
uk: _Редагувати значення

en: _Add observations...
uk: _Додати спостереження...

en: _Remove extra observations
uk: _Видалити додані спостереження

en: _Dataset info
uk: _Інформація про набір даних

en: _Observation markers...
uk: _Маркери спостережень...

en: _Variable labels...
uk: _Мітки змінних...

en: Dataset _structure...
uk: _Структура набору даних...

en: _Compact data...
uk: _Зменшити частоту часового ряду...

en: _Expand data...
uk: З_більшити частоту часового ряду...

en: _Transpose data...
uk: _Транспонувати дані...

en: _Sort data...
uk: _Сортувати дані...

en: Set missing _value code...
uk: _Вибрати код для пропусків...

en: _Icon view
uk: _Іконки для перегляду

en: _Graph specified vars
uk: _Графік вказ. змінних

en: _Time series plot...
uk: Графік _часового ряду...

en: X-Y _scatter...
uk: _Діаграма розсіяння X-Y...

en: X-Y with _impulses...
uk: X-Y з _імпульсами...

en: X-Y with _factor separation...
uk: X-Y з дискретним _розбиттям...

en: X-Y with _control...
uk: X-Y з _управлінням...

en: _Boxplots...
uk: _Коробкова діаграма...

en: _Factorized boxplot...
uk: Коробкова діаграма з дискретним _розбиттям...

en: _Q-Q plot...
uk: _Q-Q графік...

en: _3D plot...
uk: _3D графік...

en: _Multiple graphs
uk: _Декілька графіків

en: X-Y _scatters...
uk: _Діаграма розсіяння X-Y...

en: _Time series...
uk: _Часові ряди...

en: _Summary statistics
uk: _Числові характеристики

en: _Correlation matrix
uk: _Кореляційна матриця

en: Cross _Tabulation
uk: Таблиця _Спряженості

en: _Principal components
uk: _Головні компоненти

en: _Mahalanobis distances
uk: Відстань _Махаланобіса (Mahalanobis)

en: C_ross-correlogram
uk: К_росс-корелограма

en: _Logs of selected variables
uk: _Логарифми обраних змінних

en: _Squares of selected variables
uk: _Квадрати обраних змінних

en: _Index variable
uk: _Індексна змінна

en: _Random variable...
uk: _Випадкова змінна...

en: _Lags of selected variables
uk: _Лаги обраних змінних

en: _First differences of selected variables
uk: _Перші різниці обраних змінних

en: _Log differences of selected variables
uk: Різниці _логарифмів браних змінних

en: _Seasonal differences of selected variables
uk: _Сезонні різниці обраних змінних

en: _Percentage change of selected variables
uk: _Відсоткова зміна обраних змінних

en: _100-based indices of selected variables
uk: _100-базовані індекси обраних змінних

en: _Time trend
uk: _Часовий тренд

en: _Panel unit index
uk: Індекс об'єктів в _панелі

en: _Periodic dummies
uk: _Періодичні фіктивні змінні

en: _Unit dummies
uk: Фіктивні змінні для _об’єкту

en: _Time dummies
uk: _Часові фіктивні змінні

en: _Observation range dummy
uk: Фіктивна змінна для діапазону _спостережень

en: Dummies for _discrete variable...
uk: Фіктивні змінні для _дискретної змінної...

en: _Define matrix...
uk: _Визначити матрицю...

en: _Sample
uk: _Вибірка

en: _Set range...
uk: _Встановити діапазон...

en: _Restore full range
uk: _Відновити повний діапазон

en: _Show status
uk: _Показати характеристики

en: _Restrict, based on criterion...
uk: _Обмежити на базі критерію...

en: R_andom sub-sample...
uk: _Випадкова підвибірка...

en: _Resample with replacement...
uk: _Вибірка із заміщенням...

en: Drop observations with _missing values...
uk: Вилучити усі спостереження з _пропусками...

en: Make current subsample permanent...
uk: Зробити поточну під-вибірку постійною...

en: _Count missing values
uk: _Порахувати пропущені значення

en: _Variable
uk: _Змінна

en: _Normality test
uk: Перевірка _нормальності розподілу

en: _Frequency distribution...
uk: _Розподіл частот...

en: Estimated _density plot...
uk: Графік _оціненої щільності...

en: _Boxplot
uk: _Коробкова діаграма

en: Normal _Q-Q plot...
uk: _Нормальний Q-Q графік...

en: _Gini coefficient
uk: _Коефіцієнт Джині

en: _Range-mean graph
uk: Графік _розмах-середнє

en: _Time series plot
uk: Графік _часового ряду

en: _Panel plot...
uk: _Панельний графік...

en: _Unit root tests
uk: _Перевірка одиничного кореня

en: _Augmented Dickey-Fuller test
uk: _Узагальнений тест Дикі-Фуллера (ADF-тест)

en: ADF-GLS test
uk: ADF-_GLS тест

en: _KPSS test
uk: _KPSS тест

en: _Levin-Lin-Chu test
uk: Тест _Левіна-Ліня-Чу

en: _Fractional integration
uk: _Дробова интегрованість

en: _Correlogram
uk: _Корелограма

en: _Periodogram
uk: _Періодограма

en: _Simple moving average
uk: _Просте рухоме середнє

en: _Exponential moving average
uk: _Експоненційне рухоме середнє

en: _Hodrick-Prescott
uk: _Годріка-Прескотта

en: _Baxter-King
uk: _Бакстера-Кінга

en: _Butterworth
uk: _Баттерворта

en: _Polynomial trend
uk: _Поліноміальний тренд

en: _Fractional difference
uk: _Дробова різниця

en: _TRAMO analysis
uk: _TRAMO аналіз

en: _Hurst exponent
uk: Експонента Херста (Hurst)

en: _Edit attributes
uk: _Редагувати атрибути

en: Define _new variable...
uk: Визначити _нову змінну...

en: _Model
uk: _Модель

en: _Ordinary Least Squares
uk: _Метод найменших квадратів

en: _Instrumental variables
uk: _Інструментальні змінні

en: _Two-Stage Least Squares
uk: _2-кроковий  метод найменших квадратів

en: _LIML
uk: _ММП з обмеженою інформацією

en: _GMM
uk: _УММ (GMM)

en: Other _linear models
uk: _Інші лінійні моделі

en: _Weighted Least Squares
uk: _Зважені найменші квадрати

en: H_eteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на г_етероскедастичність

en: High _precision OLS
uk: МНК з високою _точністью

en: _AR errors (GLS)
uk: _AR-похибки (УМНК)

en: _AR (general)
uk: _AR (загальні)

en: _Vector Autoregression
uk: _Векторна авторегресія

en: VAR _lag selection
uk: Вибір довжини _лагу для VAR

en: Structural VARs
uk: Структурні VAR-моделі

en: Cointegration test (_Johansen)
uk: Перевірка _коінтеграції (Йогансен)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
uk: Перевірка коінтеграції (_Інгл-Ґрейнджер)

en: _Panel
uk: _Панельні дані

en: _Fixed or random effects
uk: _Фіксовані або випадкові ефекти

en: _Weighted least squares
uk: _Зважені найменші квадрати

en: _Between model
uk: _Міжгрупова модель

en: _Dynamic panel model
uk: _Динамічна панельна модель

en: _Limited dependent variable
uk: Обмежена залежна змінна

en: _Logit
uk: _Логіт

en: _Ordered
uk: _Упорядкований

en: _Multinomial
uk: _Мультиноміальний

en: _Probit
uk: _Пробіт

en: Bi_variate
uk: Дво_вимірний

en: _Random effects
uk: _Випадкові ефекти

en: IV/Heteroskedastic
uk: IV/Гетероскедастичність

en: To_bit
uk: То_біт

en: _Heckit
uk: _Гекіт (Heckit)

en: _Count data
uk: _Цілочисельні (невід’ємні) дані

en: _Duration data
uk: Дані _тривалості

en: Lo_gistic
uk: Ло_гістична

en: _Interval regression
uk: _Інтервальна регресія

en: _Robust estimation
uk: _Робастне оцінювання

en: Least _Absolute Deviation
uk: Метод найменших _модулів

en: _Quantile regression
uk: _Квантильна регресія

en: _Loess
uk: _Локальна регресія

en: _Nadaraya-Watson
uk: _Надарая-Уотсон

en: _Nonlinear Least Squares
uk: _Нелінійний МНК

en: _Maximum likelihood
uk: _Максимальна правдоподібність

en: _Simultaneous equations
uk: _Одночасні рівняння

en: _Command reference
uk: Довідник _команд

en: _Function reference
uk: _Довідник функцій

en: _Packages
uk: _Пакети

en: _User's guide
uk: Керівництво _користувача

en: _Hansl primer
uk: Довідник з _Hansl

en: _Function package guide
uk: Довідник з пакетів _функцій

en: Check for _updates
uk: Перевірка _оновлень

en: Check for _addons
uk: Перевірка _розширень

en: _About gretl
uk: _Про gretl

en: _Analysis
uk: _Аналіз

en: _X-12-ARIMA analysis
uk: _X-12-ARIMA аналіз

en: Enter name for list of series
uk: Уведіть ім'я списку рядів

en: gretl: name list
uk: gretl: назвіть список

en: sample status
uk: характеристики вибірки

en: Copy buffer was empty
uk: Буфер обміну порожній

en: Cannot open the clipboard
uk: Неможливо відкрити буфер обміну

en: The X string that represents this font
uk: X-рядок, що репрезентує цей фонт

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
uk: Текст для демонстрації обраного шрифту

en: The filter for acceptable fonts.
uk: Фільтр для доступних шрифтів.

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
uk: Числові характеристики, на базі спостережень %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
uk: для змінної %s (%d коректних спостережень)

en: 5% Perc.
uk: 5% Проц.

en: 95% Perc.
uk: 95% Проц.

en: t-ratios in parentheses
uk: t-статистики у дужках

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
uk: Числові характеристики, на базі спостережень %s--%s

en: Std.\ Dev.
uk: Ст.\ Відх.

en: Ex.\ kurtosis
uk: Ексцес

en: 5\% perc.
uk: 5\% проц.

en: 95\% perc.
uk: 95\% проц.

en: IQ Range
uk: Міжкварт.  розмах

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
uk: Коефіцієнти кореляції, на базі спостережень %s  - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
uk: 5%% критичне значення (двостороннє) = %.4f для n = %d

en: Coefficient covariance matrix
uk: Матриця коефіцієнтів коваріації

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
uk: Коефіцієнти кореляції, на базі спостережень %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
uk: 5\%% критичне значення (двостороннє) = %.4f для n = %d

en: Mean Squared Error
uk: Середня квадратична похибка

en: Bias proportion, $U^M$
uk: Частка зміщення, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
uk: Частка регресії, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
uk: Частка збурень, $U^D$

en: Model estimation range:
uk: Діапазон для оцінювання моделі:

en: Standard error of residuals = %g
uk: Стандартна похибка залишків = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: \textit{Зауваж.}: * означає, що залишок перевищує 2.5 стандартні похибки

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: Зауваж.: * означає, що залишок перевищує 2.5 стандартні похибки

en: Obs
uk: Спост.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
uk: Для %g\%% довірчих інтервалів, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
uk: Для %g\%% довірчих інтервалів, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
uk: %g\%% інтервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
uk: Для %g%% довірчих інтервалів, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
uk: Для %g%% довірчих інтервалів, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
uk: %g%% інтервал

en: %g\%% confidence interval
uk: %g\%% довірчий інтервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
uk: Ви не можете використовувати той самий символ як роздільник стовпчиків та десяткову точку

en: No scalar variables are currently defined
uk: Скалярні змінні поки-що не визначено

en: equation
uk: рівняння

en: Save to session as _icon
uk: Зберегти як _іконку для перегляду

en: Save as icon and cl_ose
uk: Зберегти як іконку та  _закрити

en: View as equation
uk: Переглянути як рівняння

en: _Modify model...
uk: _Змінити модель...

en: _Restore model sample
uk: _Відновити вибірку  моделі

en: _Tests
uk: _Тести

en: _Graphs
uk: _Графіки

en: _Residual plot
uk: _Графік залишків

en: _Fitted, actual plot
uk: _Графік розрахованих та фактичних значень

en: _Display actual, fitted, residual
uk: _Показати фактичні й розраховані значення та залишки

en: _Forecasts...
uk: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
uk: _Довірчі інтервали для коефіцієнтів

en: Confidence _ellipse...
uk: Довірчий _еліпс...

en: Coefficient covariance _matrix
uk: _Матриця коефіцієнтів коваріації

en: _Collinearity
uk: _Мультиколінеарність

en: _Influential observations
uk: _Впливові спостереження

en: _Bootstrap...
uk: _Бутстреп...

en: _Omit variables
uk: _Вилучити змінні

en: _Add variables
uk: _Додати змінні

en: _Sum of coefficients
uk: _Сума коефіцієнтів

en: _Linear restrictions
uk: _Лінійні обмеження

en: Non-linearity (s_quares)
uk: Нелінійність (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
uk: Нелінійність (_логарифми)

en: _Ramsey's RESET
uk: Тест _Ремсі (RESET)

en: _Heteroskedasticity
uk: _Гетероскедастичність

en: _Normality of residual
uk: _Нормальність залишків

en: _Chow test
uk: Тест _Чоу

en: _Autocorrelation
uk: _Автокореляція

en: _Durbin-Watson p-value
uk: р-значення статистики _Дурбіна-Уотсона

en: _QLR test
uk: тест _QLR

en: _CUSUM test
uk: тест _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
uk: Тест CUSUM_SQ

en: _Common factor
uk: Обмеження у вигяді _спільного множника

en: _Cross-sectional dependence
uk: _Просторова залежність

en: White's test
uk: Тест Вайта

en: White's test (squares only)
uk: Тест Вайта (лише квадрати)

en: _groupwise
uk: за _групами

en: Pesaran-Taylor test
uk: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: _Equation
uk: _Рівняння

en: _Equation options
uk: Опції _рівняння

en: _Tabular options...
uk: Опції _таблиці...

en: Show _standard errors
uk: Показати _стандартні похибки

en: Show _t-ratios
uk: Показатиь t-статистики

en: _Revise specification...
uk: _Змінити специфікацію...

en: _Forecasts
uk: _Прогнози

en: Leave the dataset as it is
uk: Залишити набір даних як є

en: Delete the weekend rows
uk: Видалити рядки для вихідних днів

en: Delete all blank rows
uk: Видалити усі порожні рядки

en: gretl: open data
uk: gretl: відкриття даних

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
uk: Імпортовані дані інтерпретовано як недатовані
    (просторові). Чи бажаєте Ви прочитати дані
    як часовий ряд або панель?

en: gretl: import %s data
uk: gretl: імпорт %s даних

en: simple append
uk: просте додавання

en: "join" (advanced)
uk: "join" (додатково)

en: gretl: append data
uk: gretl: додавання даних

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
uk: Відкриття нового файлу даних автоматично
    закриє поточний файл. Усі незбережені дії
    буде втрачено. Продовжити відкривати файл даних?

en: gretl: open session
uk: gretl: відкрити сесію

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
uk: Відкриття нового файлу сесії автоматично
    закриє поточну сесію.  Усі незбережені дії
    буде втрачено. Продовжити відкривати файл сесії?

en: gretl console
uk: консоль gretl

en: model %d
uk: модель %d

en: gretl: model %d
uk: gretl: модель %d

en: Outcome probabilities
uk: Ймовірності результатів

en: _Fitted values
uk: _Розраховані значення

en: _Squared residuals
uk: _Квадрати залишків

en: _Error sum of squares
uk: Сума квадратів _залишків

en: _Standard error of the regression
uk: _Стандартна похибка регресії

en: _R-squared
uk: _R-квадрат

en: _T*R-squared
uk: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
uk: _Логарифмічна правдоподібність

en: _Akaike Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Байєса

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Хеннана-Куїнна

en: _Predicted error variance
uk: Дисперсія похибок _передбачення

en: Per-unit _constants
uk: Об'єкт-специфічні константи

en: Individual effects
uk: Індивідуальні ефекти

en: _Against time
uk: _Від _часу

en: By _observation number
uk: За _номером спостереження

en: _Against %s
uk: _Від %s

en: Actual vs. Fitted
uk: Фактичні пр. розрахованих

en: Residual _correlogram
uk: _Корелограма залишків

en: Residual _periodogram
uk: Періодограма _залишків

en: _Spectrum vs sample periodogram
uk: _Спектр проти вибіркової періодограми

en: _MIDAS coefficients
uk: _MIDAS-коефіцієнти

en: Residual _Q-Q plot
uk: _Q-Q графік залишків

en: _Against %s and %s
uk: _Від %s та %s

en: By %s
uk: За %s

en: tau sequence
uk: tau-послідовність

en: gretl: VAR covariance matrix
uk: gretl: коваріаційна матриця VAR

en: gretl: system covariance matrix
uk: gretl: коваріаційна матриця системи

en: System fitted values
uk: Розраховані значення для системи

en: View X-12-ARIMA output
uk: Перегл. вив. для X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
uk: Упорядк. на базі розкл. Холеськи:

en: include bootstrap confidence interval
uk: включити довірчі інтервали на базі бутстрепу

en: impulse responses
uk: імпульсні реакції

en: forecast horizon (periods):
uk: горизонт прогнозу (періодів):

en: stacked bar graph
uk: сполучена коробкова діаграма

en: line graph
uk: лінійчатий графік

en: Forecast variance decomposition
uk: Прогноз для розкладу дисперсії

en: variance decompositions
uk: розклад дисперсії

en: gretl: forecasts
uk: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
uk: gretl: автокореляція

en: gretl: ARCH test
uk: gretl: тест ARCH

en: Lag order for test:
uk: Порядок лагів для перевірки:

en: _Normality of residuals
uk: _Нормальність залишків

en: Linear restrictions
uk: Лінійні обмеження

en: Omit exogenous variables...
uk: Вилучити екзогенні змінні...

en: Omit time trend
uk: Вилучити часовий тренд

en: Omit seasonal dummies
uk: Вилучити сезонні фіктивні змінні

en: Residuals from equation
uk: Залишки з рівняння

en: Display residuals, all equations
uk: Показати залишки, усі рівняння

en: Display fitted values, all equations
uk: Показати розраховані значення, усі рівняння

en: Impulse responses
uk: Імпульсні реакції

en: Residuals
uk: Залишки

en: Combined plot
uk: Комбінований графік

en: Multiple plots
uk: Декілька графіків

en: EC plot
uk: EC графік

en: Combined EC plot
uk: Комбінований EC-графік

en: VAR inverse roots
uk: Обернені корені VAR

en: Impulse responses (combined)
uk: Імпульсні реакції (комбіновано)

en: Response of %s
uk: Реакція %s

en: _Save text...
uk: _Зберегти текст...

en: Save bundle to session as _icon
uk: Зберегти пакунок (bundle) у поточній сесії як _іконку

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
uk: Вибірка, використана для моделі, відрізняється від вихідної,
    тому деякі опції меню стануть неактивними.
    
    Чи бажаєте зберегти вибірку, використану для
    оцінювання цієї моделі?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
uk: Вибірка, використана для моделі, відрізняється від вихідної,
    тому деякі опції меню стануть неактивними.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
uk: Ім'я змінної %s... задовге 
    (не більше %d символів)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший симв. імені ('%c') не пасує
    (він мусить бути (латинським) абетковим

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
uk: Ім’я містить неприпустимий символ (на позиції %d)
    Викор. лише неакцентовані літери, цифри та підкреслювання

en: Show English help
uk: Показати англомовну довідку

en: Dataset
uk: Набір даних

en: Estimation
uk: Оцінювання

en: Transformations
uk: Перетворення

en: Data utilities
uk: Утиліти для даних

en: Mathematical
uk: Математичні

en: Linear algebra
uk: Лінійна алгебра

en: Probability
uk: Ймовірнісні

en: Statistical
uk: Статистичні

en: State space
uk: Простір станів

en: this page
uk: ця сторінка

en: all pages
uk: усі сторінки

en: Sorry, no help is available
uk: На жаль, довідка не доступна

en: Sorry, help not found
uk: На жаль, довідку не знайдено

en: gretl: find
uk: gretl: пошук

en:  Find what:
uk:  Знайти що:

en: Variable names only (case sensitive)
uk: Лише імена змінних (чуттєво до регістру)

en: show details of importation
uk: показати деталі імпортування

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
uk: Агрегатор 'seq' потребує цілого параметра, наприклад seq:1

en: Error adding variables
uk: Похибка при додаванні змінних

en: forecast std errors of %s
uk: ст. похибки прогнозу %s

en: forecast of %s
uk: прогноз %s

en: Show main statistics
uk: Показати головні числові характеристики

en: Show full statistics
uk: Показати усі числові характеристики

en: correlation matrix
uk: кореляційна матриця

en: summary statistics
uk: числові характеристики

en: summary stats:
uk: числові характ.:

en: normality test
uk: перевірка нормальності

en: principal components
uk: головні компоненти

en: cross tabulation
uk: таблиця спряженості

en: criterion
uk: критерій

en: test down from maximum lag order
uk: визначення шляхом зменшення порядку лагів від максимального

en: with constant
uk: з константою

en: with constant, trend and trend squared
uk: з константою, трендом та квадратичним трендом

en: include seasonal dummies
uk: включити сезонні фіктивні змінні

en: use level of variable
uk: вик. рівні змінної

en: use first difference of variable
uk: вик. перші різниці змінної

en: show individual test results
uk: показати результати індивідуального тесту

en: Lag order for ADF test:
uk: Порядок лагів для ADF-тесту:

en: use Perron-Qu method
uk: використати метод Перрона-Ку (Perron-Qu )

en: include a trend
uk: включити тренд

en: Lag order for KPSS test:
uk: Порядок лагів для KPSS-тесту:

en: gretl: ADF test
uk: gretl: ADF-тест

en: gretl: ADF-GLS test
uk: gretl: ADF-GLS тест

en: gretl: KPSS test
uk: gretl: KPSS тест

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
uk: gretl: тест Левіна-Ліня-Чу

en: Lag order:
uk: Порядок лагу:

en: gretl: add info
uk: gretl: додати опис

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
uk: Файл даних не містить інформаційних коментарів.
    Бажаєте додати зараз?

en: gretl: edit data info
uk: gretl: редагувати опис даних

en: gretl: data info
uk: gretl: опис даних

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
uk: Зміна набору даних у такий спосіб призведе до знищення
    %d моделі(ей) з поточної сесії gretl.
    
    Ви маєте змоги "сказати Ні" зараз і спочатку зберегти сесію.
    
    Ви і тепер бажаєте утворити під-вибірку?

en: Dropped %d observations
uk: Виключити %d спостережень

en: No missing data values
uk: Пропущені дані не виявлено

en: Drop rows with at least one missing value
uk: Вилучити усі спостереження, що містять хоча б один пропуск

en: Drop rows that have no valid data
uk: Вилучити рядки, що не містять коректних даних

en: Drop missing data
uk: Виключити пропущені дані

en: Make this permanent
uk: Зробити це постійним

en: Drop observations with missing values
uk: Вилучити усі спостереження з пропусками

en: Show count of missing values at each observation
uk: Показати кількість пропущених значень для кожного спостереження

en: gretl: missing values info
uk: gretl: інф. про пропущені значення

en: Export the markers to file
uk: Експортувати маркери до файлу

en: Remove the markers
uk: Видалити маркери

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
uk: Набір даних містить маркери спостережень.
    Ви бажаєте:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
uk: Набір даних не містить маркерів спостережень.
    Додати з файлу?

en: Export the labels to file
uk: Експортувати мітки до файлу

en: Remove the labels
uk: Видалити мітки

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
uk: Набір даних містить мітки змінних.
    Ви бажаєте:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
uk: Набір даних не містить міток змінних.
    Додати з файлу?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
uk: У даній вибірці спостереження для прогнозування
    відсутні. За бажанням, Ви можете додати декілька
    спостережень зараз.

en: No variables are selected
uk: Не обрано жодної змінної

en: gretl: Wald omit test
uk: gretl: діагностика надлишкових змінних за Валдом

en: gretl: LM test
uk: gretl: LM тест

en: gretl: vector autoregression
uk: gretl: векторна авторегресія

en: gretl: LM test
uk: gretl: LM тест

en: (heteroskedasticity)
uk: (гетероскедастичність)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
uk: gretl: групова гетероскедастичність

en: (non-linearity)
uk: (нелінійність)

en: gretl: common factor test
uk: gretl: тест обмеження у вигляді спільного множника

en: gretl: cross-sectional dependence
uk: gretl: просторова залежність

en: Lag order for ARCH test:
uk: Порядок лагів для ARCH-тесту :

en: gretl: leverage and influence
uk: gretl: леверидж та вплив

en: gretl: collinearity
uk: gretl: мультиколінеарність

en: Gini coefficient
uk: Коефіцієнт Джині

en: use sample mean and variance for normal quantiles
uk: використати вибіркові середнє та дисперсію для нормальних квантилей

en: standardize the data
uk: стандартизувати дані

en: raw quantiles versus N(0, 1)
uk: вибіркові квантилі проти N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
uk: Нормальний Q-Q графік

en: You must select at least one regressor
uk: Ви мусите вказати щонайменш один регресор

en: gretl: Chow test output
uk: gretl: результати тесту Чоу

en: This test only implemented for OLS models
uk: Тест реалізований лише для МНК-моделей

en: gretl: chow test
uk: gretl: тест чоу

en: gretl: QLR test output
uk: gretl: результати QLR-тесту

en: gretl: CUSUM test output
uk: gretl: результати CUSUM-тесту

en: gretl: CUSUMSQ test output
uk: gretl:  результати CUSUMQ-тесту

en: all variants
uk: усі варіанти

en: gretl: RESET test
uk: gretl: RESET-тест

en: RESET specification test
uk: RESET-тест для специфікації

en: Durbin-Watson statistic
uk: Статистика Дурбіна-Уотсона

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
uk: p-значення "дуже маленьке" (неможливо обчислити
    інтеграл Імгофа, а отже вивести конкретне значення)

en: linear restrictions
uk: лінійні обмеження

comment: different word ordering is the result of
    different grammars
en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
uk: Зверніть увагу: у даному контексті десятковим 
    роздільником мусить бути крапка

en: Sorry, not implemented yet!
uk: На жаль, ще не реалізовано!

en: loess
uk: локальна регресія

en: %s versus %s with loess fit
uk: %s від %s (з кривою loess)

en: Set %d values to "missing"
uk: Помітити  %d значень  як "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
uk: Відповідних спостережень не знайдено

en: Set %d observations to "missing"
uk: Помітити  %d спостережень як "пропуски"

en: gretl: residual dist.
uk: gretl: розподіл залишк.

en: range %g to %g
uk: діапазон від %g до %g

en: frequency distribution
uk: розподіл частот

en: gretl: TRAMO analysis
uk: gretl: TRAMO аналіз

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
uk: Зрізати максимум та мінімум у підвибірках

en: gretl: range-mean graph
uk: gretl: графік розкид-середнє

en: gretl: range-mean statistics
uk: gretl: статистика розкид-середнє

en: gretl: Hurst exponent
uk: gretl: експонента Херста

en: Use Bartlett standard errors
uk: Використати стандартні похибки за Бартлетом

en: correlogram
uk: корелограма

en: Maximum lag:
uk: Максимальний лаг:

en: gretl: fractional integration
uk: gretl: дробова інтегрованість

en: gretl: coefficient confidence intervals
uk: gretl: довірчі інтервали для коефіцієнтів

en: Data set is gone
uk: Набір даних зник

en: Error generating covariance matrix
uk: Помилка при генерації коваріаційної матриці

en: gretl: coefficient covariances
uk: gretl: коваріації коефіцієнтів

en: Encode all values
uk: Кодувати усі значення

en: Skip the lowest value
uk: Пропустити найменше значення

en: Skip the highest value
uk: Пропустити найбільше значення

en: Variable to dummify
uk: Змінна для створення набору фіктивних змінних

en: Encoding %s as dummies
uk: Інтерпретувати %s як фіктивні змінні

en: Encoding variables as dummies
uk: Інтерпретувати змінні як фіктивні

en: gretl: create dummy variables
uk: gretl: створення фіктивних змінних

en: Really delete the last %d observations?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %d останніх спостережень?

en: gretl: drop observations
uk: gretl: вилучення спостережень

en: There are no extra observations to drop
uk: Додаткові спостереження для вилучення відсутні

en: gretl: generate lags
uk: gretl: створення  лагів

en: Number of lags to create:
uk: Кількість лагів для створення:

en: residual from VAR system, equation %d
uk: залишки для VAR-системи, рівняння %d

en: residual from VECM system, equation %d
uk: залишки для VECM-системи, рівняння %d

en: system residual, equation %d
uk: залишки для системи, рівняння %d

en: T*R-squared
uk: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
uk: степені свободи

en: Akaike Information Criterion
uk: Інформаційний критерій Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
uk: Статистика на базі моделі %d
    %s (значення = %g)
    Ім'я (макс. %d символів):

en: standardized residual
uk: стандартизовані залишки

en: predicted %s
uk: передбачені %s

en: gretl: display data
uk: gretl: показати дані

en: Cannot delete %s; variable is in use
uk: Неможливо видалити %s; змінна використовується

en: Really delete the selected variables?
uk: Видалити обрані змінні?

en: gretl: delete
uk: gretl: видалити

en: Cannot delete the specified variables
uk: Неможливо видалити вказані змінні

en: Cannot delete all of the specified variables
uk: Неможливо видалити усі вказані змінні

en: You must supply three variables
uk: Ви мусите вказати три змінні

en: X-axis variable
uk: Змінна вздовж вісі X

en: Plot all data
uk: Графіки усіх даних

en: Plot group means
uk: Графік групових середніх

en: on a single graph
uk: на одному графіку

en: in separate small graphs
uk: на окремих невеликих графіках

en: Plot the series
uk: Побудувати графік ряду

en: %s: no valid values in current sample
uk: %s: у поточній вибірці відсутні коректні значення

en: %s: no valid values
uk: с%s: відсутні коректні значення

en: Non-interactive (just get output)
uk: Неінтерактивний (одержати лише результати)

en: Interactive R session
uk: Інтерактивна сесія R

en: R mode
uk: Режим R

en: pre-load data
uk: попередньо завантажити дані

en: gretl: save data
uk: gretl: зберегти дані

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Бажаєте відновити вихідний діапазон для набору даних?

en: gretl: Compact data
uk: gretl: зменшення періодичності даних

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Ви мусите відновити повний діапазон перед стисненням даних.
    Відновити повний діапазон зараз?

en: gretl: Expand data
uk: gretl: збільшення періодичності даних

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Ви мусите відновити повний діапазон перед зменшенням періодичності даних.
    Відновити повний діапазон зараз?

en: gretl: transpose data
uk: gretl: транспонування даних

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
uk: Транспонування означає, що кожна змінна буде інтерпретуватись
    як спостереження, а кожне спостереження - як змінна
    Бажаєте продовжити?

en: Data transposed
uk: Дані транспоновано

en: Select sort key
uk: Оберіть ознаку сортування

en: resample dataset
uk: утворити повторну  вибірку (ресемплювати набір даних)

en: Resampling with replacement
uk: Повторний вибір (ресемплювання) із заміщенням

en: gretl: revised data set
uk: gretl: оновлений набір даних

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
uk: Ви зберегли скорочену версію поточного набору даних.
    Бажаєте перейти до скороченої версії зараз?

en: No commands to execute
uk: Команди для виконання відсутні

en: 
    Error executing script: halting
uk: 
    Помилка при виконанні скрипту: аварійна зупинка

en: Unmatched "if" in script (fixed)
uk: Незавершений блок "if" у скрипті (виправлено)

en: Unterminated comment in script
uk: Незакінчений коментар у скрипті

en: No series were deleted
uk: Жодного ряду не видалено

en: Script done
uk: Скрипт виконано

en: Ensure uniform sample size
uk: Забезпечити постійний розмір вибірки

en: Edit values
uk: Редагувати значення

en: Time series plot
uk: Графік часового ряду

en: Panel plot...
uk: Панельний графік...

en: Frequency distribution
uk: Розподіл частот

en: Correlogram
uk: Корелограма

en: Periodogram
uk: Періодограма

en: Edit attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Collinearity
uk: Колінеарність

en: Cross-correlogram
uk: Крос-корелограма

en: XY scatterplot
uk: Діаграма розкиду X-Y

en: Add log
uk: Додати логарифм

en: Add difference
uk: Додати різницю

en: Add percent change...
uk: Додати відсоткову зміну...

en: Add index values...
uk: Додати індексні значення...

en: Dummify...
uk: Створити фіктивні змінні...

en: Add logs
uk: Додати логарифми

en: Add differences
uk: Додати різниці

en: Add percent changes...
uk: Додати відсоткову зміну...

en: Define new variable...
uk: Визначити нову змінну...

en: Add logs...
uk: Додати логарифми...

en: Add differences...
uk: Додати різниці...

en: Display components
uk: Показати компоненти

en: Plot components
uk: Компоненти графіку

en: Edit components
uk: Редагувати компоненти

en: Delete components
uk: Видалити компоненти

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
uk: Недатовані: Повний діапазон n = %d; поточна вибірка n = %d

en: %s; sample %s - %s
uk: %s; вибірка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
uk: %s: Повний діапазон %s - %s

en: Imported %s
uk: Імпортовано %s

en:  Unsaved data
uk:  Незбережені дані

en: Model table is full
uk: Таблиця моделей заповнена

en: Model table cleared
uk: Таблиця моделей очищена

en: Sorry, this model can't be put in the model table
uk: На жаль, цю модель не можна внести до таблиці моделей

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
uk: Неможливо додати модель до таблиці -- ця модель має іншу залежну змінну

en: Model is already included in the table
uk: Ця модель вже фігурує у таблиці

en: Model added to table
uk: Модель додано до таблиці

en: MLE
uk: ММП

en: Adj. R{\super 2}
uk: Скор. R{\super 2}

en: Model %d
uk: Модель %d

en: %s estimates
uk: оцінки  %s

en: Dependent variable: %s
uk: Залежна змінна: %s

en: t-statistics in parentheses
uk: t-статистики у дужках

en: Standard errors in parentheses
uk: Стандартні похибки у дужках

en: p-values in brackets
uk: р-значення у дужках

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
uk: Для моделей логіт та пробіт, R-квадрат - це псевдо-R-квадрат за Макфейденом

en: The model table is empty
uk: Таблиця моделей порожня

en: gretl: model table
uk: gretl: таблиця моделей

en: $p$-values in brackets
uk: $p$-значення у дужках

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
uk: Для моделей логіт та пробіт, $R^2$ -- є псевдо-$R^2$ за Макфейденном

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
uk: Для моделей логіт та пробіт,  R{\super 2} є псевдо-R{\super 2} за Макфейденном

en: No model is available
uk: Моделі недоступні

en: %s replaced
uk: %s замінено

en: No command was supplied to start R
uk: Команда для запуску R не завдана

en: multiple time series object
uk: декілька часових рядів як об'єкт

en: data frame
uk: фрейм даних

en: Send data as
uk: Відправити  дані як

en: gretl: specify model
uk: gretl: специфікація моделі

en: Select and right-click to edit specification
uk: Для редаг. специфікації виберіть та натисніть праву кнопку

en: add exogenous variable
uk: додати екзогенну змінну

en: Status of '%s' in VECM:
uk: Статус '%s' у VECM:

en: You must select an X-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну уздовж вісі Х

en: You must select a Y-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну уздовж вісі  Y

en: You must select a lower bound variable
uk: Ви мусите вказати змінну, що визначає нижню границю

en: You must select a dependent variable
uk: Ви мусите вказати залежну змінну

en: You must specify a quantile
uk: Ви мусите вказати квантиль

en: Invalid quantile specification
uk: Некоректна специфікація квантиля

en: Cluster
uk: Кластер

en: You must select a weight variable
uk: Ви мусите вказати вагові коефіцієнти як змінну

en: You must specify a list of lags
uk: Ви мусите вказати список лаів

en: You must specify a selection variable
uk: Ви мусите специфікувати змінну-селектор

en: You must specify a second dependent variable
uk: Ви мусите вказати другу залежну змінну

en: You must specify an upper bound variable
uk: Ви мусите вказати змінну, що визначає верхню границю

en: You must specify a treatment variable
uk: Ви мусите вказати змінну режиму (treatment)

en: You must specify an independent variable
uk: Ви мусите вказати незалежну змінну

en: You must select a Z-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну для вісі Z

en: You must select a factor variable
uk: Ви мусите обрати факторну змінну

en: You must select a control variable
uk: Ви мусите вказати змінну-управління

en: You must select two or more endogenous variables
uk: Ви мусите вказати дві або більше ендогенних змінних

en: You must specify a set of instrumental variables
uk: Ви мусите визначити набір інструментальних змінних

en: You must specify regressors for the selection equation
uk: Ви мусите визначити регресори для рівняння-селектора

en: Heteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на гетероскедастичність

en: AR(1) errors
uk: AR(1) - похибки

en: Random effects (binary) probit
uk: Пробіт (бінарна) з випадковими ефектами

en: Count data model
uk: Модель для цілочисельних невід'ємних даних

en: Duration model
uk: Модель тривалості

en: Panel model
uk: Панельна модель

en: Groupwise WLS
uk: Груповий МЗНК

en: Between-groups model
uk: Міжгрупова модель

en: Dynamic panel model
uk: Динамічна панельна модель

en: Weighted least squares
uk: Зважені найменші квадрати

en: Two-stage least squares
uk: 2-кроковий метод найменших квадратів

en: Limited information maximum likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з обмеженою інформацією

en: Generalized method of moments
uk: Узагальнений метод моментів

en: Autoregressive errors
uk: Авторегресійні похибки

en: VAR lag selection
uk: Вибір довжини лагу для VAR

en: Quantile regression
uk: Квантильна регресія

en: Interval regression
uk: Інтервальна регресія

en: Cointegration (Engle-Granger)
uk: Коінтеграція (Інгл-Грейнжер)

en: Cointegration (Johansen)
uk: Коінтеграція (Йогансен)

en: Multiple precision OLS
uk: МНК з високою точністю

en: MIDAS regression
uk: MIDAS-регресія

en: Weight variable
uk: Змінна - набір вагових к-тів

en: Offset variable
uk: Офсетна змінна (к-т примусово є 1)

en: Censoring variable
uk: Цензуруюча змінна

en: Dependent variable 2
uk: Залежна змінна 2

en: List of AR lags
uk: Список AR лагів

en: Desired quantile(s)
uk: Бажані квантиль(-і)

en: Upper bound variable
uk: Змінна - верхня границя

en: Y-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Y

en: Treatment variable
uk: Змінна режиму (treatment)

en: Independent variable
uk: Незалежна змінна

en: Y-axis variables
uk: Змінні уздовж вісі Y

en: X-axis variables
uk: Змінні уздовж вісі Х

en: NegBin 2
uk: Негативний біноміальний 2

en: NegBin 1
uk: Негативний біноміальний 1

en: Log-logistic
uk: Лог-логістичний

en: Variable to plot
uk: Змінна для графіку

en: Lower bound variable
uk: Змінна- нижня границя

en: Response variable
uk: Змінна-відгук

en: Dependent variable 1
uk: Залежна змінна 1

en: lag order:
uk: порядок лагу:

en: rank:
uk: ранг:

en: maximum lag:
uk: максимальний лаг:

en: Number of cointegrating vectors
uk: Число коінтеграційних векторів

en: ARCH order:
uk: Порядок ARCH:

en: AR order:
uk: Порядок AR:

en: Z-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Z

en: Factor (discrete)
uk: Фактор (дискретна змінна)

en: Control variable
uk: Змінна-керування

en: Block variable (optional)
uk: Блокова змінна (факультативно)

en: All ->
uk: Усі ->

en: lags...
uk: лаги...

en: Exogenous variables
uk: Екзогенні змінні

en: Selection regressors
uk: Регресори-селектори

en: Equation 2 regressors
uk: Регресори рівняння 2

en: High-frequency
uk: Високочастотний

en: Helper functions
uk: Допоміжні функції

en: left bound
uk: ліва границя

en: right bound
uk: права границя

en: Polynomial order
uk: Порядок полінома

en: Use robust weights
uk: Використати робастні ваги

en: Use "leave one out"
uk: Використати "виключення по одному"

en: Non-seasonal
uk: Несезонний

en: specific lags
uk: окремі лаги

en: Bits per floating-point value
uk: Бітів для числа з рухомою точкою

en: Quadrature points
uk: Точки квадратури

en: Robust standard errors/intervals
uk: Робастні стандартні похибки/інтервали

en: Include a constant
uk: Включити константу

en: Include a trend
uk: Включити тренд

en: Show details of regressions
uk: Показати деталі регресій

en: Include seasonal dummies
uk: Включити сезонні фіктивні змінні

en: Test down from maximum lag order
uk: Перевірка шляхом зменшення порядку лагів від максимального

en: Skip initial DF tests
uk: Пропустити початкові DF-тести

en: Iterated weighted least squares
uk: Ітеративний метод зважених найменших квадратів

en: Include time dummies
uk: Включити часові фіктивні змінні

en: Include levels equations (GMM-SYS)
uk: Включити рівняння для рівнів (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
uk: Показати нулі явно

en: Make plot interactive
uk: Зробити графік інтерактивним

en: Show interval for median
uk: Показати інтервал для медіани

en: Variance equation includes squares
uk: Рівняння для дисперсії включає квадрати

en: Difference the independent variables
uk: Використати  різниці незалежних змінних

en: Parameter covariance matrix via Hessian
uk: Коваріаційна матриця параметрів на базі Гессіана

en: Use X-12-ARIMA
uk: Використати X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
uk: Стандартизувати залишки

en: Use Fiorentini et al algorithm
uk: Використати алгоритм Фіорентіні та ін. (Fiorentini et al)

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
uk: Віддавати перевагу НМНК на базі алгоритму Левенберга-Марквардта

en: Show lagged variables
uk: Показати лаги змінних

en: Compute standard errors
uk: Обчислити стандартні похибки

en: Compute confidence intervals
uk: Обчислити довірчі інтервали

en: Automatic maximum
uk: Автоматичний максимум

en: Specified maximum
uk: Специфікований максимум

en: contiguous
uk: суміжни води

en: Confidence level
uk: Довірчий рівеньь

en: Use correlation matrix
uk: Використати кореляційну матрицю

en: Use covariance matrix
uk: Використати коваріаційну матрицю

en: Show slopes at mean
uk: Показати кут. коеф. при середньому

en: Use points
uk: Використати точки

en: Use lines
uk: Використати лінії

en: Estimate augmented model
uk: Оцінити скориговану модель

en: LM test using auxiliary regression
uk: LM-тест на базі допоміжної регресії

en: Estimate reduced model
uk: Оцінити зведену модель

en: Wald test, based on covariance matrix
uk: Тест Вальда на базі коваріаційної матриці

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
uk: Послідовне виключення змінних
    на базі двостороннього р-значення:

en: Test only selected variables
uk: Перевіряти лише вибрані змінні

en: Fixed effects
uk: Фіксовані ефекти

en: Random effects
uk: Випадкові ефекти

en: Swamy-Arora
uk: Свамі-Арора (Swamy-Arora)

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
uk: Свамі-Арора/ Балтаджі-Чан

en: Nerlove
uk: Нерлов (Nerlove)

en: Maximum likelihood estimation
uk: Оцінювання методом максимальної правдоподібності

en: 2-step estimation
uk: 2-крокове оцінювання

en: Plain numerical values
uk: Безпосередні числові значення

en: Show row percentages
uk: Показати процентилі за рядками

en: Show column percentages
uk: Показати процентилі за стовпчиками

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
uk: Точне налагодження за Кохреном-Оркаттом

en: Exact Maximum Likelihood
uk: Точний метод максимальної правдоподібності

en: Conditional Maximum Likelihood
uk: Умовний метод максимальної правдоподібності

en: with constant and quadratic trend
uk: з константою та квадратичним трендом

en: No constant
uk: Без константи

en: Restricted constant
uk: Обмежена константа

en: Unrestricted constant
uk: Необмежена константа

en: Restricted trend
uk: Обмежений тренд

en: Unrestricted trend
uk: Необмежений тренд

en: gretl datafile (.gdt)
uk: файл даних gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
uk: бінарний файл даних gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
uk: база даних gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
uk: розділено пробілами (зручно для R)

en: Select format
uk: Оберіть формат

en: New variable
uk: Нова змінна

en: Name for package:
uk: Ім'я пакету:

en: plot with impulses
uk: графік с імпульсами

en: 3D plot
uk: 3D графік

en: multiple scatterplots
uk: множинна діаграма розсіювання

en: factorized plot
uk: розщеплений графік

en: factorized boxplot
uk: розщеплена коробкова діаграма

en: scatterplot with control
uk: діаграма розсіювання з управлінням

en: Variables to test
uk: Змінні для діагностики

en: Endogenous variables
uk: Ендогенні змінні

en: Equation 1 regressors
uk: Регресори рівняння 1

en: Regressors
uk: Регресори

en: Public functions
uk: Інтерфейсні функції

en: Select variables for logging
uk: Оберіть змінні для логарифмування

en: Select variables for lagging
uk: Оберіть змінні для створення лагів

en: Select variables to square
uk: Оберіть змінні для створення квадратів

en: Select variables to difference
uk: Оберіть змінні для створення різниць

en: Select variables to log-difference
uk: Оберіть змінні для створення різниць логарифмів

en: Select variables to add
uk: Оберіть змінні для включення

en: Select variables to omit
uk: Оберіть змінні для вилучення

en: Select coefficients to sum
uk: Оберіть коефіцієнти для підсумовування

en: Confidence region: select two variables
uk: Довірчий регіон: оберіть дві змінні

en: Select variables to display
uk: Оберіть змінні для візуалізації

en: Select variables to plot
uk: Оберіть змінні для графіку

en: Select variables to save
uk: Оберіть змінні для збереження

en: Select variables to copy
uk: Оберіть змінні для копіювання

en: Select variables to test
uk: Оберіть змінні для перевірки

en: Define named list
uk: Визначте іменований список

en: Name of list
uk: Ім'я списку

en: You must specify a public interface
uk: Ви мусите специфікувати зовнішній інтерфейс

en: Copy data
uk: Скопіювати дані

en: Select functions
uk: Оберіть функції

en: Edit package list
uk: Редагувати список пакетів

en: Lags of endogenous variables
uk: Лаги ендогенних змінних

en: lags
uk: лаги

en: Lags of dependent variable
uk: Лаги залежної змінної

en: Original order
uk: Вихідний порядок

en: Sort order:
uk: Порядок сортування:

en: Variable to sort by
uk: Змінна - індекс сортування

en: gretl: data format
uk: gretl: формат даних

en: Select data format
uk: Оберіть формат даних

en: Add matrix...
uk: Додати матрицю...

en: Add to model table
uk: Додати до таблиці моделі

en: Save as TeX...
uk: Зберегти як TeX...

en: Edit plot commands
uk: Команди редагування графіку

en: Export as CSV...
uk: Експортувати як CSV...

en: Copy as CSV...
uk: Копіювати як CSV...

en: gretl: session notes
uk: gretl: нотатки до сесії

en: %s: no text to save
uk: %s: текст для збереження відсутній

en: Failed to copy graph file
uk: Не вдалося скопіювати графічний файл

en: Model is already saved
uk: Модель вже збережено

en: Couldn't set sample
uk: Неможливо сформувати вибірку

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
uk: Вивантаження набору даних завершить
    поточну сесію. Продовжити?

en: Display notes on opening session file
uk: Показати нотатки під час відкриття файлу сесії

en: versus
uk: проти

en: Bundle is empty
uk: Пакунок (Bundle) порожній

en: '%s': there is already an object of this name
uk: '%s': об'єкт з таким ім'ям вже існує

en: Failed to copy object
uk: Не вдалося скопіювати об’єкт

en: Enter new name
    (max. %d characters)
uk: Введіть нове ім’я
    (максимум %d символів)

en: gretl: copy object
uk: gretl: копіювати об’єкт

en: gretl: rename object
uk: gretl: перейменувати об’єкт

en: Data set
uk: Набір даних

en: Scalars
uk: Скаляри

en: Data info
uk: Інф. про дані

en: Model table
uk: Таблиця моделі

en: Graph page
uk: Cторінка графіків

en: icon view
uk: перегляд за іконками

en: Properties of matrix %s
uk: Властивості матриці %s

en: Null matrix, %d x %d
uk: Порожня матриця, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
uk: Скалярна матриця, значення = %g

en: Identity matrix, order %d
uk: Одинична матриця розмірності %d

en: Lower triangular
uk: Нижня трикутна

en: Upper triangular
uk: Верхня трикутна

en: Positive definite
uk: Додатно визначена

en: Not positive definite
uk: Недодатно визначена

en: Idempotent
uk: Ідемпотентна

en: Not idempotent
uk: Не є ідемпотентною

en: 1-norm
uk: 1-норма

en: Infinity-norm
uk: Нескінченність-норма

en: Eigenvalues
uk: Власні значення

en: Main gretl directory
uk: Головна директорія (папка) gretl

en: User's gretl directory
uk: Директорія (папка) користувача gretl

en: Remember main window size
uk: Запам'ятати розмір головного вікна

en: Use locale setting for decimal point
uk: Встановити десятковий роздільник як в операційній системі

en: Theme preference
uk: Налаштування тем

en: Allow shell commands
uk: Дозволити консольні команди

en: Show icon view automatically
uk: Показувати перегляд за значками автоматично

en: Model viewer uses tabs
uk: Вікно моделі використовує вкладки

en: Prompt to save session
uk: Запит на збереження сесії

en: Set working directory from shell
uk: Встановити  робочу директорію (папку) з консолі

en: File selector remembers folder
uk: Селектор файлів зберігає шлях

en: Language preference
uk: Налаштування мови

en: Default graph scale
uk: Автоматичний масштаб графіків

en: Command to launch gnuplot
uk: Команда для запуску gnuplot

en: Command to launch GNU R
uk: Команда для запуску GNU R

en: Path to R.exe
uk: Шлях до R.exe

en: Command to compile TeX files
uk: Команда для компіляції TeX-файлів

en: Command to view postscript files
uk: Команда для перегляду postscript-файлів

en: Command to view PDF files
uk: Команда для перегляду PDF-файлів

en: Path to tramo
uk: Шлях до tramo

en: Path to R library
uk: Шлях до бібліотеки R

en: Path to oxl executable
uk: Шлях до виконуваного файлу oxl

en: Path to octave executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Octave

en: Path to Stata executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Stata

en: Path to Python executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Python

en: Path to Julia executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Julia

en: Path to mpiexec
uk: Шлях до mpiexec

en: Path to MPI hosts file
uk: Шлях до hosts-файлу MPI

en: Installed MPI variant
uk: Встановлений варіант MPI

en: Monospaced font
uk: Моноширинний фонт

en: Menu font
uk: Шрифт для меню

en: PNG graph font
uk: Шрифт для PNG-формату графіків

en: Number of spaces per tab
uk: Кількість пробілів на знак табуляції

en: "Smart" Tab and Enter
uk: "Розумні" Tab та Enter

en: Script editor uses tabs
uk: Редактор скриптів використовує вкладки

en: Enable auto-brackets
uk: Активувати автоматичне закриття дужок

en: Highlighting style
uk: Стиль виділення тексту

en: Use robust covariance matrix by default
uk: Встановити робастну коваріаційну матрицю як автоматичну опцію

en: Use the normal distribution for robust p-values
uk: Використати нормальний розподіл для робастних p-значень

en: For cross-sectional data
uk: Для просторових даних

en: For time-series data
uk: Для часових рядів

en: For GARCH estimation
uk: Для моделей GARCH

en: For panel data
uk: Для панельних даних

en: PDF manual preference
uk: Опції для довідника у PDF-форматі

en: This change will apply to newly opened windows
uk: Ця зміна запрацює у нових відкритих вікнах

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
uk: Ймовірно, Ви запустили gretl як root. Ви дійсно бажаєте продовжувати?

en: gretl: preferences
uk: gretl: налаштування

en: English (US letter paper)
uk: Англійська (формат US letter)

en: English (A4 paper)
uk: Англійська (формат А4)

en: This change will take effect when you restart gretl
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску gretl

en: Font for gretl output windows
uk: Шрифт для вікна виведення gretl

en: Font for menus and labels
uk: Шрифт для меню та міток

en: gretl: font scale
uk: gretl: розмір шрифтів

en: Scale for monospaced and menu fonts
uk: Змінити розміри моноширинних шрифтів та шрифтів меню

en: On start-up, gretl should use:
uk: При запуску gretl слід використати:

en: the directory selected above
uk: директорія, вибрана вище

en: the current directory as determined via the shell
uk: поточна директорія як визначено через консоль

en: The file selection dialog should:
uk: Діалог вибору файлу повинен:

en: remember the last-opened folder
uk: зберегти останню відкриту папку

en: always start in the working directory
uk: завжди починати у робочій директорії

en: Open working directory
uk: Відкрити робочу директорію

en: gretl: working directory
uk: gretl: робоча директорія

en: _Identity matrix
uk: _Одинична матриця

en: _Uniform random
uk: _Рівномірний розподіл

en: _Normal random
uk: _Нормально розп. випадкова

en: _Cholesky
uk: _Холеськи

en: _Multiply by scalar
uk: _Помножити на скаляр

en: _Divide by scalar
uk: _Розділити на скаляр

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
uk: Уведіть маркер рядку для нового спост.
    (макс. %d символів)

en: gretl: case marker
uk: gretl: маркер рядку

en: gretl: name column
uk: gretl: назва стовпчика

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
uk: Уведіть назву стовпчика
    (максимум 12 символів)

en: gretl: specify scalar
uk: gretl: специфікуйте скаляр

en: Enter a numerical value
uk: Уведіть числове значення

en: Add Observation
uk: Додати спостереження

en: Insert Observation
uk: Вставити спостереження

en: Warning: there were missing observations
uk: Увага: є пропущені спостереження

en: gretl: save matrix
uk: gretl: зберегти матрицю

en: Enter a name
uk: Уведіть ім'я

en: No series to edit
uk: Ряди для редагування відсутні

en: Warning: series %s is empty
uk: Попередження: ряд %s порожній

en: gretl: edit matrix
uk: gretl: редагувати матрицю

en: gretl: scalars
uk: gretl: скаляри

en: gretl: edit data
uk: gretl: редагувати дані

en: Please add a variable to the dataset first
uk: Будь ласка, спочатку додайте змінну до набору даних

en: You must give the matrix a name
uk: Ви мусите дати матриці ім’я

en: The matrix formula is empty
uk: Матрична формула порожня

en: New matrix
uk: Нова матриця

en: Build from series
uk: Побудувати з ряду

en: Build from formula
uk: Побудувати за формулою

en: Build numerically
uk: Побудувати  на базі чисел

en: Initial fill value:
uk: Початкове значення для заповнення:

en: Couldn't open '%s'
uk: Неможливо відкрити '%s'

en: gretl: script editor
uk: gretl: редактор скриптів

en: gretl: foreign script editor
uk: gretl: редактор сторонніх скриптів

en: Editing %d scripts: really quit?
uk: Відкрито %d скриптів: дійсно бажаєте вийти?

en: gretl: models
uk: gretl: моделі

en: Move to new window
uk: Перейти до нового вікна

en: Move to tabbed window
uk: Перейти до вікна з вкладками

en: No redo information available
uk: Історія команди 'повторити' відсутня

en: No undo information available
uk: Історія команди 'повернути' відсутня

en: processing...
uk: йде обробка...

en: Couldn't read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Gretl Command Reference
uk: Довідник Команд Gretl

en: Gretl Function Reference
uk: Довідник Функцій Gretl

en: Comment line
uk: Закоментувати рядок

en: Uncomment line
uk: Відмінити коментування для рядку

en: Comment region
uk: Закоментувати виділення

en: Uncomment region
uk: Відмінити коментування для виділення

en: Execute region
uk: Виконати виділений блок

en: Execute line
uk: Виконати рядок

en: Auto-indent region
uk: Авто-вирівнювання у виділенні

en: Indent region
uk: Вирівняти рядки у виділенні

en: Unindent region
uk: Скасувати вирівнювання у виділенні

en: gretl: replace
uk: gretl: замінити

en: gretl output
uk: виведення gretl

en: for
uk: для

en: %s page %d of %d
uk: %s стор. %d з %d

en: gretl: save text
uk: gretl: зберегти текст

en: Save text
uk: Зберегти текст

en: Number of digits to show for statistics
uk: Число цифр для виведення статистики на монітор

en: Number of digits to show for coefficients
uk: Кількість знаків для показу коефіцієнтів

en: Nothing to send
uk: Нема чого відправити

en: Really replace content with
    a selected file?
uk: Дійсно замінити вміст на
    вміст обраного файлу?

en: Print with syntax highlighting?
uk: Друкувати з синтаксичним виділенням?

en: Saved matrix as %s
uk: Матрицю збережено як %s

en: Open in script editor
uk: Відкрити у редакторі скриптів

en: Save bundle content...
uk: Зберегти вміст пакунку (bundle)...

en: Build package
uk: Побудувати пакет

en: Sort by...
uk: Сортувати за...

en: Auto-indent script
uk: Авто-вирівнювання у скрипті

en: Scripts index
uk: Індекс скриптів

en: Confidence level...
uk: Довірчий рівень...

en: Reformat...
uk: Переформатувати...

en: Edit values...
uk: Редагувати значення...

en: Add to dataset...
uk: Додати до набору даних...

en: Add as matrix...
uk: Додати як матрицю...

en: Stickiness...
uk: Налашт. вікна виведення...

en: Toggle split pane
uk: Включити розбиття панелі

en: Help on command
uk: Довідка про команду

en: Digits...
uk: Цифри...

en: _Save forecast...
uk: _Зберегти прогноз...

en: Save standard errors...
uk: Зберегти стандартні похибки...

en: launch calculator
uk: включити калькулятор

en: new script
uk: новий скрипт

en: open gretl console
uk: відкрити консоль gretl

en: session icon view
uk: перегляд сесії

en: function packages
uk: пакети функцій

en: command reference
uk: довідник команд

en: X-Y graph
uk: Діаграма розсіяння X-Y

en: OLS model
uk: Модель МНК

en: open dataset
uk: відкрити набір даних

en: No new files
uk: Нові файли відсутні

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
uk: Ім'я на легенді графіку не має містити подвійних лапок

en: sum of observations
uk: сума спостережень

en: average of observations
uk: середнє за спостереженнями

en: first observation
uk: перше спостереження

en: last observation
uk: останнє спостереження

en: specific day in week
uk: певний день тиждня

en: spread (MIDAS)
uk: розповсюдження (MIDAS)

en: Previous series
uk: Попередній ряд

en: ID number:
uk: Номер ID:

en: gretl: variable attributes
uk: gretl: атрибути змінної

en: Display name (shown in graphs):
uk: Ім'я на легенді графіку:

en: Compaction method (for reducing frequency):
uk: Метод стиснення (для зменшення частоти):

en: Treat this variable as discrete
uk: Трактувати цю змінну як дискретну

en: Numeric values represent an encoding
uk: Числові значення є кодуванням

en: gretl: save series
uk: gretl: зберегти ряд

en: gretl: edit plot commands
uk: gretl: редаг. команди для графіку

en: gretl: edit R script
uk: gretl: редагувати скрипт R

en: gretl: edit Ox program
uk: gretl: редагувати програму Ox

en: gretl: edit Octave script
uk: gretl: редагувати скрипт Octave

en: gretl: edit Python script
uk: gretl: редагувати скрипт Python

en: gretl: edit Julia program
uk: gretl: редагувати програму Julia

en: gretl: edit Stata program
uk: gretl: редагувати програму Stata

en: gretl: edit package spec file
uk: gretl: редагувати файл специфікації пакету

en: gretl: untitled
uk: gretl: без імені

en: %s output
uk: вивід %s

en: gretl: script output %d
uk: gretl: виведення скрипту %d

en: gretl: command reference
uk: gretl: довідник команд

en: gretl: help
uk: gretl: довідка

en: gretl: function reference
uk: gretl: довідник функцій

en: gretl: command log
uk: gretl: історія команд

en: Can't open %s for reading
uk: Неможливо відкрити %s для читання

en: command log
uk: історія команд

en: Treatment
uk: Вплив

en: Grand mean
uk: Загальне середнє

en: anova: the treatment variable must be discrete
uk: anova: інструментальна змінна мусить бути дискретною

en: anova: the block variable must be discrete
uk: anova: блокова змінна мусить бути дискретною

en: %s, response = %s, treatment = %s:
uk: %s, реакція = %s, вплив = %s:

en: ARMA initialization
uk: Ініціалізація ARMA

en: user-specified values
uk: задані користувачем значення

en: Hannan-Rissanen method
uk: Метод Хеннана-Ріссанена

en: small MA values
uk: невеликі MA-значення

en: using nonlinear AR model
uk: використано нелінійну AR-модель

en: using linear AR model
uk: використано лінійну AR-модель

en: No usable data were found
uk: Дані, придатні до використання, не знайдено

en: Error in arma command
uk: Похибка у команді arma

en: Failed to execute x12arima
uk: Похибка при виконанні x12arima

en: No variables were read
uk: Жодної змінної не прочитано

en: Error reading workfile header
uk: Похибка читання заголовку робочого файлу

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
uk: Можливо, Вам слід скоригувати стартовий стовпчик або рядок?

en: String index too large
uk: Індекс рядку завеликий

en: %s: No BOF record found
uk: %s: Записи BOF відсутні

en: No data found.
uk: Дані не знайдено.

en: Failed to get workbook info
uk: Інформація про робочу книгу відсутня

en: No worksheets found
uk: Робочу книгу не знайдено

en: Invalid argument for worksheet import
uk: Невірний аргумент для імпорту робочої книги

en: Failed to process Excel file
uk: Похибка при обробці файлу Excel

en: Starting row is out of bounds.
uk: Стартовий рядок по-за допустимими межами.

en: Starting column is out of bounds.
uk: Стартовий стовпчик по-за допустимими межами.

en: One or more variable names are missing.
uk: Відсутні імена однієї або декількох змінних.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
uk: Очікувались чилові дані, знайдено рядкові:
    %s" в рядку %d, стовпчику %d

en:  (using Hessian)
uk:  (використано Гессіан)

en: No list of endogenous variables was given
uk: Не визначено список ендогенних змінних

en: Gradients at last iteration
uk: Градієнти на останній итерації

en: Rescaled-range plot for
uk: Масштабований графік розкиду для

en: log(sample size)
uk: log(розмір вибірки)

en: RS(avg)
uk: RS(сер.)

en: log(Size)
uk: log(Розмір)

en: There were missing data values
uk: В даних виявлено пропущені значення

en: Sample is too small for Hurst exponent
uk: Вибірка замала для експоненти Херста

en: Rescaled range figures for %s
uk: Характеристики масштабованого діапазону %s

en: (logs are to base 2)
uk: (логарифми за основою 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
uk: Похибка при оцінюванні моделі експоненти Херста

en: coeff
uk: коеф

en: Regression results
uk: Результати регресії

en: Estimated Hurst exponent
uk: Оцінки експоненти Херста

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
uk: GARCH: p > 0 та q = 0: модель неідентифіковано

en: GARCH: p + q must not exceed %d
uk: GARCH: сума p + q не повинна перевищувати %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
uk: Неможливо визначити зміст клітинки у стовпчику %d, рядку %d.
    Можливо, у листі є формула?

en: Selection equation
uk: Рівняння відбору

en: No numeric data were found
uk: Числові данні не знайдено

en: Sending debugging output to %s
uk: Звіт про налагодження надіслано до %s

en: Sheet to import:
uk: Лист для імпорту:

en: gretl: spreadsheet import
uk: gretl: імпорт робочої книги

en: Start import at:
uk: Розпочати імпорт з:

en: column:
uk: стовпчик:

en: row:
uk: рядок:

en: Produce debugging output
uk: Створити звіт про налагодження

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
uk: Obs %d: нижня межа (%g) перевищує верхню (%g)

en: renormalized beta
uk: ре-нормована beta

en: renormalized alpha
uk: ре-нормована альфа

en: beta (cointegrating vectors)
uk: beta (коінтеграційні вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
uk: alpha (вектори коригування)

en: long-run matrix (alpha * beta')
uk: довготермінова матриця (alpha * beta')

en: eigenvalue
uk: власне значення

en: Exogenous regressor(s)
uk: Екзогенний(ні) регресор(и)

en: including constant term
uk: включаючи константу

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
uk: Перевірка коінтеграції: без екзогенних змінних

en: Eigenvalue
uk: Власне значення

en: Trace test
uk: Тест сліду

en: Lmax test
uk: Тест Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
uk: Перевірка коінтеграції за умови %d I(1)-змінної(их)

en: pval(T)
uk: p-знач.(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
uk: Скориговано за розміром вибірки (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
uk: Увага: наведені p-значення відповідають випадку
    обмеженого тренду

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
uk: Увага: взагалі кажучи, тестові статистики, наведені вище є коректними
    лише за умови відсутності додаткових регресорів.

en: Failed to find eigenvalues
uk: Не вдалося знайти власні значення

en: eigenvalue %d = %g
uk: власне значення %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
uk: Необмежена правдоподібність (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
uk: Обмежена правдоподібність (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
uk: Враховуючи апріорне обмеження, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
uk: Перевірка обмежень на коінтегруючі співвідношення

en: Switching algorithm: failed
uk: Алгоритм з перемиканнями: аварійна зупинка

en: Switching algorithm: %d iterations
uk: Алгоритм з перемиканнями: %d ітерацій

en: user-supplied initial values
uk: початкові значення, задані користувачем

en: Strong convergence
uk: Сильна збіжність

en: Weak convergence
uk: Слабка збіжність

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
uk: Ранг Якобіана = %d, кількість вільних параметрів = %d

en: Model is not fully identified
uk: Модель не повністю ідентифікована

en: Model is fully identified
uk: Модель повністю ідентифікована

en: Based on Jacobian, df = %d
uk: На базі Якобіана, df = %d

en: bandwidth = %g
uk: ширина вікна = %g

en: Estimated density of %s
uk: Ядерна оцінка щільності для %s

en: Variables to save:
uk: Змінні для збереження:

en: leverage
uk: леверидж

en: influence
uk: вплив

en: ('*' indicates a leverage point)
uk: ('*' вказує на точку левериджу)

en: No leverage points were found
uk: Точки левериджу не виявлено

en: Cross-validation criterion
uk: Критерій перехресної перевірки

en: gretl: send mail
uk: gretl: відправлення пошти

en: Please find the gretl data file %s attached.
uk: Будь ласка, знайдіть прикріплений файл даних %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
uk: Будь ласка, знайдіть прикріплений gretl-скрипт  %s.

en: Mail setup
uk: Налаштування пошти

en: Mail sent
uk: Лист надіслано

en: Variable '%s' is all zeros
uk: Усі значення змінної '%s' є нулями

en: Error sum of squares is not >= 0
uk: Сума квадраті похибок не є >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
uk: Очікувались числові дані, виявлено рядкові:
    '%s' у рядку %d, стовпчику %d

en: Sheet row %d, column %d
uk: Лист, рядок %d, стовпчик %d

en: expected %s but found %s
uk: очікувано %s, але виявлено %s

en: z-score
uk: z-статистика

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
uk: Об'єднаний ADF тест Левіна-Ліня-Чу(Levin-Lin-Chu) для  %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
uk: включаючи %.2f лагів (1-L)%s (середнє)

en: Bartlett truncation at %d lags
uk: Вікно Бартлетта для %d лагів

en: Components with eigenvalues > mean
uk: Компоненти з власними значеннями > середнього

en: All components
uk: Усі компоненти

en: The n most important components
uk: Перелік n найважливіших компонент

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
uk: Власні значення кореляційної матриці

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
uk: Власні значення коваріаційної матриці

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
uk: Компонент  Вл. знач.   Частка       Накопич.

en: Eigenvectors (component loadings)
uk: Власні вектори (навантаження компонентів)

en: Component with eigenvalue = %.4f
uk: Компонент з власним значенням = %.4f

en: gretl: loading data
uk: gretl: завантаження даних

en: gretl: storing data
uk: gretl: збереження даних

en: gretl: scanning fonts
uk: gretl: пошук шрифтів

en: Storing
uk: Збереження

en: Scanning %d fonts
uk: Пошук %d шрифтів

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
uk: Неможливо обчислити довірчі інтервали для даної моделі

en: range-mean plot for
uk: графік розмах-середнє для

en: Sample is too small for range-mean graph
uk: Вибірка замала для побудови графіка розмах-середнє

en: Range-mean statistics for %s
uk: Статистика 'розмах-середнє' для %s

en: using %d sub-samples of size %d
uk: використано %d підвибірок розміру %d

en: Error estimating range-mean model
uk: Похибка при оцінюванні моделі 'розмах-середнє'

en: slope of range against mean = %g
uk: кут. коеф. розмаху відносно середнього = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
uk: p-значення для H0: кут. коеф. = 0 є %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
uk: Даний файл, ймовірно, не є коректним 'xport'-файлом SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
uk: неможливо прочитати SPSS .sav на цій платформі

en: unknown data type
uk: невідомий тип даних

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
uk: проблеми з файлом
    (Характеристика типу 0 має ненульову довжину)

en: cannot read Stata .dta on this platform
uk: неможливо прочитати Stata .dta на цій платформі

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
uk: Даний файл, ймовірно, не є коректним файлом даних Stata

en: lower tail
uk: нижній хвіст

en: upper tail
uk: верхній хвіст

en: values
uk: значення

en: Time-series model plus seasonal adjustment
uk: Модель часового ряду плюс сезонна корекція

en: Time-series model only
uk: Лише модель часовогу ряду

en: Standard automatic analysis
uk: Стандартний автоматичний аналіз

en: Seasonally adjusted series
uk: Сезонно скориговані ряди

en: Trend/cycle
uk: Тренд/цикл

en: Irregular
uk: Нерегулярний

en: Linearized series
uk: Лінеаризований ряд

en: Output window:
uk: Вікно виведення:

en: Full details
uk: Детальний звіт

en: Reduced output
uk: Скорочене виведення

en: Save to data set:
uk: Зберегти як набір даних:

en: Generate graph
uk: Побудувати графік

en: Log transformation
uk: Логарифмування

en: No log transformation
uk: Без логарифмування

en: Mean correction
uk: Корекція середнього

en: No mean correction
uk: Без корекції середнього

en: Detect and correct for outliers
uk: Виявити та скоригувати викиди

en: Besides additive outliers, allow for:
uk: Поруч з адитивними викидами урахувати:

en: transitory changes
uk: тимчасові зміни

en: shifts of level
uk: зсуви рівня

en: innovational outliers
uk: інноваційні викиди

en: Critical value for outliers:
uk: Критичне значення для викидів:

en: Non-seasonal differences:
uk: Несезонні різниці:

en: Seasonal differences:
uk: Сезонні різниці:

en: Non-seasonal AR terms:
uk: Несезонні AR-компоненти:

en: Seasonal AR terms:
uk: Сезонні AR-компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
uk: Несезонні MA-компоненти:

en: Seasonal MA terms:
uk: Сезонні MA-компоненти:

en: seasonally adjusted %s
uk: сезонно скоригований %s

en: trend/cycle for %s
uk: тренд/цикл для %s

en: irregular component of %s
uk: нерегулярний компонент %s

en: linearized %s
uk: лінеаризовано %s

en: Correct for trading days effect
uk: Урахувати ефект робочих днів

en: Save data
uk: Зберегти дані

en: Show full output
uk: Показати повне виведення

en: irregular
uk: нерегулярний

en: trend/cycle
uk: тренд/цикл

en: adjusted
uk: скоригований

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
uk: Діагностика колінеарності за Белслі-Ку-Уелшем

en: variance proportions
uk: частки дисперсії

en: condition index
uk: число зумовленості

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
uk: прим.: сума у стовпчиках, що містять частки дисперсій, має бути 1.0

en: Variance Inflation Factors
uk: Фактори Інфляції Дисперсії

en: Minimum possible value = 1.0
uk: Мінімально можливе значення = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
uk: Значення > 10.0 можуть свідчити про проблему колінеарності

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
uk: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), де R(j) - коефіцієнт множинної кореляції
    між змінною j та рештою незалежних змінних

en: Password protected workbooks are not supported yet.
uk: Захищені паролем робочі книги поки-що не підтримуються.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
uk: Даний файл не є файлом OLE -- можливо, він застарий для імпорту до gretl

en: Unexpected error reading the file
uk: Неочікувана похибка читання файлу

en: Found %d variables and %d observations
uk: Виявлено %d змінних та %d спостережень

en: File contains no data
uk: Файл не містить даних

en: Found no sheets
uk: Листи відсутні

en: '%s': no such worksheet
uk: '%s': такий роб. лист відсутній

en: 
    Found %d valid sheet(s)
uk: 
    Виявлено %d коректних листів

en: Matrix algebra
uk: Матрична алгебра

en: Statistics/transformations
uk: Статистика/перетворення

en: AR lags
uk: AR-лаги

en: Covariance estimator
uk: Метод оцінювання коваріації

en: Mean regressors
uk: Регресори для середнього

en: Sandwich
uk: Сендвічева

en: Skewed GED
uk: Асиметрична GED

en: Skewed t
uk: Асиметрична t

en: Taylor/Schwert GARCH
uk: GARCH за Тейлором/Швертом

en: Variance regressors
uk: Регресори для дисперсії

en: Between model
uk: Міжгрупова модель

en: G2SLS
uk: У2МНК

en: dependent variable
uk: залежна змінна

en: regressors
uk: регресори

en: AB-model
uk: AB-модель

en: BFGS (analytical score)
uk: BFGS (аналітичний показник (score))

en: BFGS (numerical score)
uk: BFGS (числовий показник (score))

en: Bias correction
uk: Корекція зміщення

en: Bootstrap alpha
uk: Бутстреп-альфа

en: Bootstrap replications
uk: Бутстреп-реплікації

en: C-model
uk: C-модель

en: Check identification
uk: Перевірка ідентифікації

en: Exogenous regressors
uk: Екзогенні регресори

en: Historical decomposition
uk: Історичний декомпозиція

en: Indices of responses to cumulate
uk: Індекси для кумулятивної реакції

en: Newton-Raphson (analytical score)
uk: Ньютона — Рафсона (аналітичний показник (score))

en: Newton-Raphson (numerical score)
uk: Ньютона — Рафсона (числовий показник (score))

en: Optimization method
uk: Метод оптимізації

en: Restriction pattern (long-run C or A)
uk: Структура обмеження (довготермінова C або A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
uk: Структура обмеження (короткотермінова C або A)

en: Scoring algorithm
uk: Скоринговий алгоритм

en: Seasonal dummies
uk: Сезонні фіктивні змінні

en: Time trend
uk: Часовий тренд

en: VAR variables
uk: Змінні VAR

en: plain (Cholesky)
uk: проста (за Холеськи)

en: Covariance matrix estimation
uk: Оцінювання коваріаційної матриці

en: Verbosity level
uk: Рівень деталізації

en: Repetition
uk: Повторення

en: Bigger
uk: Більше

en: You have no movies in your database
uk: Ви не маєте фільмів в вашій базі даних

en: You have seen all films in your collection!
uk: Ви переглянули всі фільми з вашої колекції!

en: subtitles
uk: субтитри

en: This item is in use.
    Operation aborted!
uk: Цей пункт використовується.
    Операцію відмінено!

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
uk: Ви впевнені, що бажаєте створити нову базу даних?
    Ви втратите всі ваші дані!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
uk: Остання можливість!
    Ви підтверджуєте, те що бажаєте
    втратити ваші теперішні дані?

en: Main Authors
uk: Основні Автори

en: Programmers
uk: Програмісти

en: Logo, icon and general artwork
uk: Логотип, іконка і основні зображення

en: See TRANSLATORS file
uk: Дивитися файл ПЕРЕКЛАДАЧІ

en: This program is released under the GNU
uk: Ця программа розроблена під ліцензією GNU

en: Add a new movie
uk: Додати новий фільм

en: Edit movie
uk: Редагувати фільм

en: Movie information has been updated
uk: Інформація про фільм новлена

en: Url:
uk: Посилання:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
uk: Фільм з такою назвою вже існує в базі, ви впевнені що хочете додати цей фільм?

en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
uk: не в

en: Save Griffith backup
uk: Зберегти резервну копію Griffith

en: File exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл вже є в базі. Хочете переписати?

en: Backup has been created
uk: Резервну копію створено

en: Restore Griffith backup
uk: Відновити Griffith з резервної копії

en: Can't read backup file
uk: Не можливо прочитати файл резервної копії

en: Backup restored
uk: Резервну копію відновлено

en: Select image
uk: Вибрати зображення

en: Cover generated by Griffith v
uk: Обкладинка створена Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
uk: Створено під ліцензією GNU/GPL

en: Original Title
uk: Оригінальна назва

en: Running Time
uk: Час відтворення

en:  min
uk:  хв

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
uk: Griffith зараз перетворить вашу базу даних в новий формат. Це може тривати декілька хвилин, якщо ви маєте велику базу даних.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
uk: Перетворення старої БД: будь-ласка встановіть pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
uk: Ваша база даних є можливо в форматі SQLite2, будь-ласка переформатуйте в SQLite3

en: You can't delete movie while it is loaned.
uk: Ви не можете знищити фільм, тому що він позичений.

en: Image has been updated
uk: Зображення оновлено

en: Are you sure you want to delete this poster?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цю афішу?

en: No movie found
uk: Фільму не знайдено

en: Error sending e-mail: %s
uk: Помилка відправлення пошти: %s

en: login failure
uk: Помилковий логін

en: Movie loan reminder
uk: Нагадування про позичені фільми

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
uk: Пошта не може бути відправлена. Будь-ласка перевірте налаштування пошти.

en: This person has no e-mail address defined.
uk: Не задано адресу електронної пошти для цієї особи.

en: Seen it
uk: Дивився

en: Loan Date
uk: Дата позички

en: Return Date
uk: Дата повернення

en: Loaned To
uk: Позичено

en: Subtitle format
uk: Формат субтитрів

en: Loaned
uk: Позичений

en: Discs
uk: Диски

en: Official site
uk: Офіційна інтернет сторінка

en: Damaged
uk: Пошкоджено

en: Single Side, Single Layer
uk: Односторонній, Одношаровий

en: Single Side, Dual Layer
uk: Односторонній, Двошаровий

en: Dual Side, Single Layer
uk: Двосторонній, Одношаровий

en: Dual Side, Dual Layer
uk: Двосторонній, Двошаровий

en: Region 0 (No Region Coding)
uk: Регіон 0 (код регіону)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
uk: Регіон 1 (США, Канада)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
uk: Регіон 3 (Корея, Тайланд, В'єтнам, Борнео та Індонезія)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
uk: Регіон 5 (Індія, Африка, Росія і колишні республіки СРСР)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
uk: Регіон 6 (Китай)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
uk: Регіон 7 (Зарезервовано для спеціальної мети)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
uk: Регіон 8 (Авіа і Морські подорожі)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
uk: Словник не доступний. Перевірка орфографії не можлива.

en: No person is defined yet.
uk: Осіб ще немає

en: Movie loaned
uk: Фільм позичено

en: Movie not loaned
uk: Фільм не позичено

en: Fetching data
uk: Отримання даних

en: Wait a moment
uk: Зачекайте хвилинку

en: Fetching poster
uk: Отримання афіші

en: You should fill the person name
uk: Ви повинні ввести ім'я особи

en: Record updated
uk: Запис оновлено

en: This person has loaned films from you. Return them first.
uk: Особа позичила у вас фільми. Повернути їх в першу чергу.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
uk: Ця особа має записи в історії позичок. Дані будуть видалені, якщо ви продовжите.

en: Posters
uk: Плакати

en: <b>Volumes</b>
uk: <b>Томи</b>

en: Filter
uk: Фільтр

en: Report bug
uk: Звіт про збій програми

en: movies
uk: фільми

en: From Row
uk: З рядка

en: Griffith Fields
uk: Поля Griffith

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
uk: Якщо в вашому файлі немає назв стовпців, тоді Ви повинні імпортувати їх з 0 рядка.

en: Quotechar
uk: Символ Кавичок

en: <b>Import only fields selected below</b>
uk: <b>Імпортувати тільки відмічені нижче поля</b>

en: <b>Importing...</b>
uk: <b>Імпортується...</b>

en: Import window
uk: Вікно імпорту

en: A source for organizing media bookmarks
uk: Джерело для організування закладок до медіаконтенту

en: Failed to get bookmark metadata
uk: Не вдалося отримати метадані закладки

en: Failed to find bookmarks: %s
uk: Не вдалося знайти закладки: %s

en: Failed to remove: %s
uk: Не вдалося вилучити: %s

en: Failed to store: %s
uk: Не вдалося зберегти: %s

en: No database connection
uk: Немає з'єднання з базою даних

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
uk: Додаток для отримання метаданих за допомогою бібліотек gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
uk: Джерело для огляду сервера DLNA «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
uk: Не вдалося вивантажити, джерело призначення було знищено

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
uk: Не вдалося вивантажити, «%s», передано %lu з %lu байтів

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
uk: Не вдалося отримати властивості запису (помилка BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
uk: Не вдалося вивантажити, у мультимедійному об'єкті не вказано адреси для перенесення даних

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
uk: Джерело для огляду сервера DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
uk: Некоректний ідентифікатор контейнера %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
uk: Джерело для огляду сервера DPAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
uk: Джерело для огляду файлової системи

en: Cannot get media from %s
uk: Не вдалося отримати медіаконтент з %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
uk: Джерело для огляду та пошуку фотографій Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
uk: Flickr користувача %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
uk: Джерело для огляду та пошуку фотографій flickr користувача %s

en: Freebox TV
uk: Телебачення Freebox

en: A source for browsing Freebox TV channels
uk: Джерело для навігації каналами телебачення Freebox

en: Freebox Radio
uk: Радіо Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
uk: Джерело для навігації радіоканалами Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
uk: Постачальник аватарів від Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
uk: Додаток отримання аватарів за полями «Виконавець» та «Автор»

en: A source for browsing and searching Jamendo music
uk: Джерело для огляду та пошуку музики Jamendo

en: Albums of the week
uk: Альбоми тижня

en: Tracks of the week
uk: Треки тижня

en: New releases
uk: Нові випуски

en: Top artists
uk: Верхівка виконавців

en: Top albums
uk: Верхівка альбомів

en: Top tracks
uk: Верхівка доріжок

en: Failed to parse response
uk: Не вдалося розібрати відповідь

en: Failed to connect: %s
uk: Не вдалося під'єднатися: %s

en: Invalid identifier %s
uk: Некоректний ідентифікатор %s

en: Invalid category identifier %s
uk: Некоректний ідентифікатор категорії %s

en: Failed to browse: %s is a track
uk: Не вдалося переглянути: %s — доріжка

en: Malformed query “%s”
uk: Некоректно сформований запит «%s»

en: Local Metadata Provider
uk: Постачальник локальних метаданих

en: A source providing locally available metadata
uk: Джерело, що постачає локально доступні метадані

en: Cannot resolve any of the given keys
uk: Не вдалося розв'язати жодного з наданих ключів

en: A GIO supported URL for images is required
uk: Для зображень потрібна URL з підтримкою GIO

en: A source for browsing music
uk: Джерело для огляду музики

en: Failed to get database from magnatune: %s
uk: Не вдалося отримати базу даних з magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
uk: Не вдалося зберегти базу даних з magnatune — «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
uk: Не вдалося отримати таблицю з бази даних magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
uk: Трапилася помилка перед поверненням медіаконтента користувачу: %s

en: Metadata Store
uk: Сховище метаданих

en: A plugin for storing extra metadata information
uk: Додаток зберігання додаткової інформації метаданих

en: Failed to update metadata: %s
uk: Не вдалося оновити метадані: %s

en: specified keys are not writable
uk: вказані ключі не записувані

en: Failed to update metadata
uk: Не вдалося оновити метадані

en: “source-id” not available
uk: «source-id» недоступний

en: Failed to resolve
uk: Не вдалося розв'язати

en: Failed to search: %s
uk: Не вдалося знайти: %s

en: OpenSubtitles Provider
uk: Надавач OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
uk: Джерело, яка надає список субтитрів до відео

en: Optical Media
uk: Оптичний носій

en: A source for browsing optical media
uk: Джерело для огляду оптичних носіїв

en: A source for browsing podcasts
uk: Джерело для огляду радіотрансляції

en: Failed to get podcast streams: %s
uk: Не вдалося отримати потоки радіотрансляції: %s

en: Failed to parse content
uk: Не вдалося розібрати вміст

en: Failed to parse podcast contents
uk: Не вдалося розібрати вміст радіотрансляції

en: Failed to get podcast information
uk: Не вдалося отримати інформацію про радіотрансляцію

en: Failed to get podcasts list: %s
uk: Не вдалося отримати перелік радіотрансляцій: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
uk: Не вдалося отримати метадані потоку радіотрансляції

en: Failed to get podcast metadata
uk: Не вдалося отримати метадані радіотрансляції

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
uk: Не вдалося створити контейнери. Допустимі лише подачі

en: URL required
uk: Потрібна URL

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
uk: Джерело для огляду та пошуку відеозаписів Rai.tv

en: Comedians
uk: Комедії

en: Chronicle
uk: Хроніка

en: Fiction
uk: Художня література

en: Junior
uk: Молодь

en: Investigations
uk: Дослідження

en: Interviews
uk: Інтерв'ю

en: Society
uk: Суспільство

en: Politics
uk: Політика

en: Failed to browse: %s
uk: Не вдалося виконати огляд: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
uk: Джерело для огляду радіостанцій SHOUTcast

en: Cannot find media %s
uk: Не вдалося знайти медіаконтент %s

en: non-NULL search text is required
uk: Рядок пошуку повинен бути непорожнім

en: A source for fetching metadata of television shows
uk: Джерело для отримання метаданих щодо телепрограм

en: Remote data does not contain valid identifier
uk: Віддалені дані не містять коректного ідентифікатора

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
uk: Не вдалося виконати запит: %s

en: Failed to get media from uri: %s
uk: Не вдалося отримати мультимедійні дані з адреси: %s

en: Empty query
uk: Порожній запит

en: ID “%s” is not known in this source
uk: Ідентифікатор «%s» є невідомим у цьому джерелі

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
uk: Додаток пошуку мультимедійних даних за допомогою Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
uk: Додаток пошуку мультимедійного контенту за допомогою Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
uk: Джерело для огляду та пошуку відеозаписів Vimeo

en: Standard feeds
uk: Стандартні подачі

en: Top Rated
uk: Верхівка найкращих

en: Top Favorites
uk: Верхівка улюблених

en: Most Viewed
uk: Найпереглядуваніше

en: Most Recent
uk: Найостанніше

en: Most Discussed
uk: Найобговорюваніше

en: Most Linked
uk: Найадресованіше

en: Most Responded
uk: Найжвавіше

en: Recently Featured
uk: Нещодавнє особливе

en: Watch On Mobile
uk: Дивитися мобільну версію

en: A source for browsing and searching YouTube videos
uk: Джерело для огляду та пошуку відеозаписів YouTube

en: Failed to get feed
uk: Не вдалося отримати подачу

en: Invalid feed identifier %s
uk: Некоректний ідентифікатор подачі %s

en: No mock definition found
uk: Не знайдено опис заглушки

en: Could not find mock content %s
uk: Не вдалося знайти вміст заглушки %s

en: Could not access mock content: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до вмісту заглушки: %s

en: Cannot connect to the proxy server
uk: Не вдалося під'єднатися до проксі-сервера

en: Invalid request URI or header: %s
uk: Некоректний URI або заголовок запиту: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_uk.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
uk: Потрібна автентифікація: %s

en: Data not available
uk: Дані недоступні

en: Invalid URL %s
uk: Некоректна URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
uk: Шляхи, що містять додатки Grilo, розділені крапкою з комою

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
uk: Шляхи, що містять додатки Grilo, розділені двокрапкою

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
uk: Перелік додатків Grilo, що використовуються з розділювачем-двокрапкою

en: Grilo Options
uk: Параметри Grilo

en: Show Grilo Options
uk: Показати параметри Grilo

en: No searchable sources available
uk: Немає джерел, якими можна щось знайти

en: Could not resolve media for URI “%s”
uk: Не вдалося визначити протокол для URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
uk: Додаток «%s» вже завантажено

en: Failed to initialize plugin from %s
uk: Не вдалося запустити додаток з %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
uk: Ключ метаданих «%s» вже зареєстровано у іншому форматі

en: Metadata key “%s” cannot be registered
uk: Ключ метаданих «%s» неможливо зареєструвати

en: Source with id “%s” was not found
uk: Джерело з ідентифікатором «%s» не знайдено

en: Failed to load plugin from %s
uk: Помилка завантаження додатка з %s

en: Invalid plugin file %s
uk: Некоректний файл додатка %s

en: “%s” is not a valid plugin file
uk: «%s» не є коректним файлом додатка

en: Plugin “%s” already exists
uk: Втулка «%s» вже існує

en: Invalid path %s
uk: Некоректний шлях %s

en: All configured plugin paths are invalid
uk: Усі шляхи налаштованих додатків — неправильні

en: Plugin “%s” not available
uk: Додаток «%s» недоступний

en: Plugin not found: “%s”
uk: Додаток не знайдено: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
uk: Налаштування додатка не містить опису «plugin-id»

en: Some keys could not be written
uk: Деякі ключі неможливо записати

en: None of the specified keys are writable
uk: Серед вказаних ключів немає записуваних

en: Media has no “id”, cannot remove
uk: Носій не має ідентифікатора, неможливо вилучити

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
uk: Встановити завантажувач GRUB на основний диск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
uk: На вашому комп'ютері знайдено наступні операційні системи: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
uk: Якщо всі ваші операційні системи перераховані у списку, то ви можете безпечно встановити системний завантажувач на ваш основний диск (розділ UEFI/MBR). При завантаженні комп'ютера ви зможете вибрати одну з цих операційних систем або нещодавно встановлену систему Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
uk: Здається, що система яка встановлюється, буде єдиною операційною системою на цьому комп'ютері. Якщо це так, то ви можете безпечно встановити завантажувач GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/MBR).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
uk: Попередження: якщо на вашому комп’ютері встановлено іншу операційну систему, яку не вдалося виявити програмою встановлення, то тимчасово ви не будете спроможні завантажити цю операційну систему, однак ви зможете вручну налаштувати GRUB, щоб мати можливість завантажувати її.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
uk: Встановити завантажувач GRUB на multipath-пристрій?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
uk: Встановлення GRUB на multipath-пристрій є експериментальним.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
uk: GRUB завжди встановлюється на головний завантажувальний запис (MBR) multipath-пристрою. Крім того, вважається, що WWID пристрою вибрано в якості завантажувального пристрою в системному адаптері FibreChannel в BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
uk: Кореневий пристрій GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
uk: Не вдалося налаштувати GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
uk: Виникла помилка під час налаштування GRUB для multipath-пристрою.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
uk: Встановлення GRUB було перервано.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
uk: Пристрій для встановлення системного завантажувача:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
uk: Щойно встановлену систему потрібно зробити завантажуваною, встановивши завантажувач GRUB на пристрій завантаження. Звичайний спосіб зробити це - встановити GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/завантажувальний запис MBR). Натомість ви можете встановити GRUB на інший диск (або розділ) або на знімний носій.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
uk: Назву пристрою слід вказати як пристрій у /dev. Нижче наведено кілька прикладів:
      - "/dev/sda" встановити GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/boot
        record);
      - "/dev/sdb" встановити GRUB на вторинний диск (який може бути,
        наприклад, великим накопичувачем);
      - "/dev/fd0" встановити GRUB на дискету.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
uk: Ввести пристрій вручну

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
uk: Пароль GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
uk: Системний завантажувач GRUB має багато інтерактивних можливостей, які можуть бути використані щоб скомпрометувати вашу систему, якщо неавторизовані користувачі отримають доступ до машини при її запуску. Щоб захиститися від таких користувачів, ви можете вибрати пароль, який буде необхідний для редагування меню або входу в інтерфейс командного рядка GRUB. За замовчанням всі користувачі зможуть вибрати будь-який рядок меню без вводу пароля.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
uk: Якщо ви не бажаєте встановлювати пароль GRUB, залиште це поле порожнім.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
uk: Повторіть ввід паролю для перевірки:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль GRUB для перевірки коректності його вводу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
uk: Помилка при вводі пароля

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
uk: Не вдалося встановити GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
uk: Пакунок '${GRUB}' не вдалося встановити в /target/. Без завантажувача GRUB встановлена система завантажуватися не буде.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
uk: Не можливо встановити GRUB в ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
uk: Не вдалося виконати команду „grub-install ${BOOTDEV}“.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
uk: Це критична помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
uk: Не вдалося виконати команду „update-grub“.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
uk: Встановити GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
uk: GRUB 2 це наступне покоління GNU GRUB, системного завантажувача, який широко використовується на i386/amd64 ПК. Він також вже доступний на ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
uk: Він має нові цікаві властивості, але все ще є експериментальним для цієї архітектури. Якщо ви обираєте його установку, ви повинні бути готові, що він виявиться непрацездатним, система не зможе завантажитись і вам потрібно бути це виправити. Це не рекомендується виконувати на промислових системах.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
uk: Встановлення завантажувача GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
uk: Пошук інших операційних систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
uk: Встановлення пакунку „${GRUB}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
uk: Визначення завантажувального пристрою для GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
uk: Запуск „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
uk: Запуск „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
uk: Оновлення /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
uk: Перевірка, чи потрібно примусово використовувати шлях змінних носіїв

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
uk: Монтування файлових систем

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
uk: Налаштування grb-efi для майбутнього використовування шляху змінних носіїв

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
uk: Встановити завантажувач GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
uk: Перевстановити завантажувач GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
uk: Не вдалося змонтувати ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
uk: Монтування ${FSTYPE} файлової систему у ${PATH} не вдалося.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
uk: Попередження: ваша система, можливо, не зможе завантажитися!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
uk: Провести примусову установку GRUB на шлях змінних носіїв EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
uk: Провести примусову установку GRUB на шлях змінних носіїв EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
uk: Здається, що цей комп’ютер сконфігуровано так, щоб він завантажувався через EFI, але може статися так, що ця конфігурація не зможе завантажитись з жорсткого диску. Деякі прошивки EFI не відповідають специфікації EFI (мають помилки!) та не підтримують правильні конфігураційні параметри для завантаження з жорстких дисків.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
uk: Обхідним шляхом для вирішення цієї проблеми є установка додаткової копії версії EFI завантажувача GRUB у резервне місце, "шлях змінних носіїв". Майже усі системи EFI в незалежності від їхньої якості імплементації можуть завантажити GRUB таким чином.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
uk: Попередження: якщо встановлювач не може знайти іншу операційну систему, яка встановлена на вашому комп'ютері та яка також залежить від цього резервного розташування, то встановлення GRUB тимчасово зробить неможливим завантаження цієї операційної системи. Однак потім ви зможете вручну налаштувати GRUB, щоб мати можливість завантажувати її, якщо це є необхідним.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
uk: Оновити змінні NVRAM для автоматичного завантаження Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
uk: GRUB може налаштувати змінні NVRAM вашої платформи так, щоб завантажувати Debian автоматично відразу після увімкнення живлення. Проте ви можете заборонити це щоб уникнути змін ваших налаштувань завантаження. Для прикладу, якщо ваші змінні NVRAM налаштовані на автоматичне з'єднання системи із PXE-сервером при кожному завантаженні, то ви збережете їх.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
uk: Запустити os-prober автоматично для виявлення та завантаження інших ОС?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
uk: GRUB може використовувати засіб os-prober, щоб спробувати виявити інші операційні системи на вашому комп'ютері і автоматично додати їх до списку варіантів завантаження.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
uk: Якщо на вашому комп'ютері встановлено декілька операційних систем, це, ймовірно, те, що вам потрібно. Однак, якщо ваш комп'ютер є хостом для гостьових ОС, встановлених за допомогою LVM або raw-дискових пристроїв, запуск os-prober може призвести до пошкодження цих гостьових ОС, оскільки він монтує файлові системи для пошуку потрібних речей.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
uk: Наразі os-prober не виявив на вашому комп'ютері інших операційних систем, але ви можете ввімкнути їх на випадок встановлення інших у майбутньому.

en: unsupported serial port speed
uk: непідтримувана швидкість передавання даних послідовним портом

en: unsupported serial port parity
uk: непідтримувана парність послідовного порту

en: unsupported serial port stop bits number
uk: непідтримуване значення кількості бітів зупинки роботи з послідовним портом

en: unsupported serial port word length
uk: непідтримуваний розмір слова (word) послідовного порту

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
uk: Не завантажувати таблиці комп’ютера, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
uk: Завантажувати лише таблиці, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Export version 1 tables to the OS.
uk: Експортувати таблиці версії 1 до операційної системи.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
uk: Експортувати таблиці версії 2 або 3 до операційної системи.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити OEMID у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити ідентифікатор OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити модифікацію OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити поле програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити версію програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
uk: Не оновлювати EBDA. Може допомогти у разі помилок чи підвисань для деяких BIOS, але ні на що не впливає, якщо операційна система не отримує RSDP від GRUB.

en: premature end of file %s
uk: завчасне завершення файла %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
uk: [-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2|--load-only=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2] ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
uk: Завантажувати таблиці ACPI комп’ютера і таблиці, вказані параметрами.

en: error: %s.
uk: помилка: %s.

en: cannot read `%s': %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
uk: Помилка під час вимикання за допомогою ACPI

en: List devices.
uk: Показати список пристроїв.

en: cannot open device: %s
uk: не вдалося відкрити пристрій: %s

en: cannot open disk: %s
uk: не вдалося відкрити диск: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
uk: ця таблиця не є таблицею розділів GPT: %s

en: read error: %s
uk: помилка читання: %s

en: unable to find boot device
uk: не вдалося знайти пристрій завантаження

en: unable to determine partition UUID of boot device
uk: не вдалося визначити UUID розділу пристрою завантаження

en: Print a block list.
uk: Показати список блоків.

en: you need to load the kernel first
uk: спочатку вам слід завантажити ядро

en: Boot an operating system.
uk: Завантажити операційну систему.

en: No boot time statistics is available
uk: Статистичні дані часу завантаження недоступні

en: Show boot time statistics.
uk: Вивести статистичні дані щодо часу завантаження.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
uk: Статистичні дані дискового кешу: відповідники = %lu (%lu %02lu%%), помилки = %lu

en: No disk cache statistics available
uk: Статистичні дані щодо кешу на диску недоступні

en: Get disk cache info.
uk: Отримати відомості щодо дискового кешу.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
uk: Приймати завершення рядків CR/NL у стилі DOS.

en: Show the contents of a file.
uk: Показати вміст файла.

en: Enable verbose output
uk: Увімкнути докладний вивід

en: two arguments expected
uk: мало бути вказано два аргументи

en: Compare file `%s' with `%s':
uk: Порівняння файла «%s» з «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
uk: Не збігаються розміри файлів: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
uk: Розбіжність виявлено за адресою %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
uk: Вміст файлів є тотожним.

en: Compare two files.
uk: Порівняти два файла.

en: Load another config file.
uk: Завантажити інший файл налаштування.

en: Load another config file without changing context.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту, використати лише пункти меню.

en: Load another config file but take only menu entries.
uk: Завантажити інший файл налаштування, використати лише пункти меню.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
uk: [[рік-]місяць-день] [години:хвилини[:секунди]]

en: Display/set current datetime.
uk: Показати або встановити поточну дату і час.

en: Do not output the trailing newline.
uk: Не виводити кінцевий символ завершення рядка.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
uk: Увімкнути обробку екранування за допомогою символу зворотної похилої риски.

en: [-e|-n] STRING
uk: [-e|-n] РЯДОК

en: Display a line of text.
uk: Показати рядок тексту.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
uk: перезавантаження до налаштувань мікропрограми не передбачено поточною мікропрограмою

en: Reboot into firmware setup menu.
uk: Перезавантажитися до меню налаштовування мікропрограми.

en: device error: could not set requested mode
uk: помилка пристрою: не вдалося встановити потрібний режим

en: invalid mode: number not valid
uk: некоректний режим: число не є коректним

en: unexpected EFI error number: `%u'
uk: неочікуваний номер помилки EFI: «%u»

en: no UEFI output console interface
uk: немає консольного інтерфейсу виведення UEFI

en: no mode struct for UEFI output console
uk: немає структури режимів для консолі виведення UEFI

en: at most two arguments expected
uk: мало бути вказано не більше двох аргументів

en: Available modes for console output device.
uk: Доступні режими для консольного пристрою виведення.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
uk: нечисловий або некоректний режим %s

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
uk: некоректний режим: %lu перевищує максимальний номер режиму %lu

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
uk: нечислова або некоректна кількість стовпчиків, «%s»

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
uk: нечислова або некоректна кількість рядків, «%s»

en: no mode found with requested columns and rows
uk: не знайдено режиму з потрібною кількістю стовпчиків і рядків

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
uk: [min | max | <номер_режиму> | <стовп> <ряд>]

en: Get or set EFI text mode.
uk: Отримати або встановити текстовий режим EFI.

en: Fix video problem.
uk: Виправити проблему з відео.

en: ROM image is present.
uk: Виявлено образ ROM.

en: Can't enable ROM area.
uk: Не вдалося увімкнути область ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
uk: Створити BIOS-подібні конструкції для зворотної сумісності з вже встановленими операційними системами.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
uk: ДАМП_BIOS [ДАМП_INT10]

en: Load BIOS dump.
uk: Завантажити дамп BIOS.

en: command failed
uk: помилка команди

en: output buffer too small
uk: буфер виведення є надто малим

en: TPM unavailable
uk: TPM є недоступним

en: unknown TPM error
uk: невідома помилка TPM

en: cannot allocate TPM event buffer
uk: не вдалося розмістити у пам'яті буфер подій TPM

en: cannot allocate CC event buffer
uk: не вдалося розмістити у пам'яті буфер подій CC

en: STRING ...
uk: РЯДОК ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
uk: Обробити аргументи як команди GRUB

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
uk: %s: не можна використовувати команду, якщо примусово увімкнено блокування

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
uk: Перевірити, чи можна завантажити ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen без привілеїв з i386 і PAE

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
uk: Перевірити, чи можна завантажити ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen без привілеїв x86_64

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
uk: Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen з привілеями і архітектурою x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
uk: Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
uk: Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 Linux з підтримкою 32-бітного протоколу

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 EFI

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 EFI

en: Check if FILE is IA64 EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом IA64 EFI

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM64 EFI

en: Check if FILE is ARM EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM EFI

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ 32-бітовим файлом RISC-V

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ 64-бітовим файлом RISC-V

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом hiberfil.sys у стані призупинення роботи системи

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
uk: Перевірити, чи є файл FILE файлом x86_64 XNU (ядром Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 XNU (ядром Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом образу призупиненої системи XNU (ядром Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
uk: Перевірити, чи є ФАЙЛ завантажувальним сектором BIOS

en: OPTIONS FILE
uk: ПАРАМЕТРИ ФАЙЛ

en: Check if FILE is of specified type.
uk: Перевірити, чи належить ФАЙЛ до вказаного типу.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
uk: такого розділу немає

en: New MBR is written to `%s'
uk: Новий MBR записано до «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
uk: ПРИСТРІЙ [РОЗДІЛ[+/-[ТИП]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
uk: Заповнити гібридний запис MBR пристрою GPT ПРИСТРІЙ. Вказані розділи будуть частиною гібридного запису MBR. Можна використовувати до 3 розділів. ТИП є типом MBR. «+» означає, що розділ є активним. Активним може бути лише один розділ.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
uk: Завершує роботу комп’ютера. Ця команда працює не для всіх реалізацій мікропрограм.

en: Specify hash to use.
uk: Вказати хеш для використання.

en: HASH
uk: ХЕШ

en: Check hashes of files with hash list FILE.
uk: Перевірити хеші файлів за допомогою списку хешів у файлі ФАЙЛ.

en: Base directory for hash list.
uk: Базовий каталог списку хешів.

en: Don't stop after first error.
uk: Не зупиняти виконання після першої помилки.

en: Uncompress file before checksumming.
uk: Розпакувати файл до обчислення контрольної суми.

en: %s: READ ERROR
uk: %s: ПОМИЛКА ЧИТАННЯ

en: %s: HASH MISMATCH
uk: %s: НЕВІДПОВІДНІСТЬ ХЕШІВ

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
uk: -h ХЕШ [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
uk: Обчислити або перевірити хеш контрольної суми.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
uk: [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
uk: Налаштувати Advanced Power Management
    (1=мін, ..., 254=макс, 255=вимкн).

en: Display power mode.
uk: Показати дані щодо режиму живлення.

en: Freeze ATA security settings until reset.
uk: Зафіксувати параметри безпеки ATA до перезавантаження.

en: Display SMART health status.
uk: Показати дані щодо працездатності за SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
uk: Налаштувати Automatic Acoustic Management
    (0=вимкн, 128=тихо, ..., 254=швидко).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
uk: Встановити затримку переходу у режим очікування
    (0=вимкн, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20хв, 241=30хв, ...).

en: Set drive to standby mode.
uk: Перевести пристрій у режим очікування.

en: Set drive to sleep mode.
uk: Перевести пристрій у режим сну.

en: Print drive identity and settings.
uk: Показати профіль пристрою та його параметри.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
uk: Показати вміст сектора ATA IDENTIFY без обробки.

en: Disable/enable SMART (0/1).
uk: Вимкнути або увімкнути SMART (0/1).

en: Do not print messages.
uk: Не показувати повідомлень.

en: one argument expected
uk: очікувався один аргумент

en: [OPTIONS] DISK
uk: [ПАРАМЕТРИ] ДИСК

en: Get/set ATA disk parameters.
uk: Отримати або встановити параметри диска ATA.

en: [PATTERN ...]
uk: [ШАБЛОН ...]

en: Show a help message.
uk: Показати довідкове повідомлення.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
uk: Пропустити вказану кількість байтів на початку файла.

en: Read only LENGTH bytes.
uk: Прочитати лише ВКАЗАНУ кількість байтів.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
uk: [ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛ_АБО_ПРИСТРІЙ

en: Show raw contents of a file or memory.
uk: Показати вміст файла або пам’яті без обробки.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
uk: Вивести необроблений дамп даних CMOS.

en: BYTE:BIT
uk: БАЙТ:БІТ

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
uk: Тестувати біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
uk: Спорожнити біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
uk: Встановити біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
uk: Вивести статистичні дані щодо часу завантаження coreboot.

en: List coreboot tables.
uk: Показати список таблиць coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
uk: Перевірити, чи процесор підтримує 64-бітовий режим (long) (типова поведінка).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
uk: Перевірити, чи передбачено у процесорі підтримку розширення фізичних адрес (PAE).

en: Check for CPU features.
uk: Перевірити можливості ЦП.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
uk: Показати поточні відображення.

en: Reset all mappings to the default values.
uk: Відновити типові значення всіх відображень.

en: Perform both direct and reverse mappings.
uk: Виконати прямі і зворотні відображення.

en: No drives have been remapped
uk: Не було перепризначено жодного пристрою

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
uk: Диск ОС #num ------> пристрій GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
uk: -l | -r | [-s] пристрій_grub диск_ОС.

en: Manage the BIOS drive mappings.
uk: Керувати відображеннями BIOS пристроїв.

en: Do not use APM to halt the computer.
uk: Не використовувати APM для вимикання комп’ютера.

en: Halt the system, if possible using APM.
uk: Вимкнути систему, якщо можливо, за допомогою APM.

en: no APM found
uk: не знайдено APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
uk: Версія %u.%u
    32-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x, відступ = 0x%x
    16-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x
    DS = 0x%x, довжина = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
uk: Підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс

en: 16-bit protected interface unsupported
uk: Не підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс

en: 32-bit protected interface supported
uk: Підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс

en: 32-bit protected interface unsupported
uk: Не підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс

en: CPU Idle slows down processor
uk: Режим бездіяльності процесора уповільнює процесор

en: CPU Idle doesn't slow down processor
uk: Режим бездіяльності процесора не уповільнює процесор

en: APM disabled
uk: APM вимкнено

en: APM enabled
uk: APM увімкнено

en: APM disengaged
uk: APM вільний

en: APM engaged
uk: APM зайнятий

en: Show APM information.
uk: Показати відомості APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
uk: слід вказати файл або ритм і ноти

en: Invalid tempo in %s
uk: Некоректний ритм у %s

en: file `%s' not found
uk: файл «%s» не знайдено

en: unrecognized number
uk: нерозпізнане число

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
uk: ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ТРИВАЛІСТЬ1] [ТОН2 ТРИВАЛІСТЬ2] ...

en: Play a tune.
uk: Відтворити звук.

en: set numlock mode
uk: встановити режим numlock

en: set capslock mode
uk: встановити режим capslock

en: set scrolllock mode
uk: встановити режим scrolllock

en: set insert mode
uk: встановити режим вставлення

en: set pause mode
uk: встановити режим паузи

en: press left shift
uk: натиснути лівий shift

en: press right shift
uk: натиснути правий shift

en: press SysRq
uk: натиснути SysRq

en: press NumLock key
uk: натиснути клавішу NumLock

en: press CapsLock key
uk: натиснути клавішу CapsLock

en: press ScrollLock key
uk: натиснути клавішу ScrollLock

en: press Insert key
uk: натиснути клавішу Insert

en: press left alt
uk: натиснути лівий alt

en: press right alt
uk: натиснути правий alt

en: press left ctrl
uk: натиснути лівий ctrl

en: press right ctrl
uk: натиснути правий ctrl

en: don't update LED state
uk: не змінювати стан блоку індикаторів

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
uk: [КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ1] [КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
uk: Імітувати натискання послідовності клавіш

en: Save read value into variable VARNAME.
uk: Надати змінній НАЗВА_ЗМІННОЇ прочитане значення.

en: VARNAME
uk: НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: unsupported instruction
uk: непідтримувана інструкція

en: Read a CPU model specific register.
uk: Прочитати специфічний для моделі процесора регістр.

en: ADDR VALUE
uk: АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ

en: Write a value to a CPU model specific register.
uk: Записати значення до специфічного для моделі процесора регістра.

en: Run `go' to resume GRUB.
uk: Віддайте команду «go», щоб відновити роботу GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
uk: Повернутися до запрошення IEEE1275.

en: PORT
uk: ПОРТ

en: Read 8-bit value from PORT.
uk: Прочитати 8-бітове значення з ПОРТу.

en: Read 16-bit value from PORT.
uk: Прочитати 16-бітове значення з ПОРТу.

en: Read 32-bit value from PORT.
uk: Прочитати 32-бітове значення з ПОРТу.

en: PORT VALUE [MASK]
uk: ПОРТ ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: ADDR VALUE [MASK]
uk: АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
uk: Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: variable `%s' isn't set
uk: значення змінної «%s» не встановлено

en: Load a keyboard layout.
uk: Завантажити розкладку клавіатури.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
uk: Перевірити стан Shift.

en: Check Control key.
uk: Перевірити стан Ctrl.

en: Check Alt key.
uk: Перевірити стан Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
uk: Перевірити стан модифікатора клавіатури.

en: can't find command `%s'
uk: не вдалося знайти команду «%s»

en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
uk: Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті

en: Parse legacy config in new context
uk: Обробити застарілі налаштування у новому контексті

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
uk: Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті, використати лише записи меню

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
uk: Обробити застарілі налаштування у новому контексті, використати лише записи меню

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
uk: [--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
uk: Імітувати команду «kernel» попередньої версії grub

en: FILE [ARG ...]
uk: ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
uk: Імітувати команду «initrd» попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
uk: Імітувати команду «modulenounzip» попередньої версії grub

en: [--md5] PASSWD [FILE]
uk: [--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
uk: Імітувати команду «password» попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
uk: Імітувати команду «password» попередньої версії grub у режимі пункту меню

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
uk: Вказати назву файла.

en: Skip signature-checking of the environment file.
uk: Пропустити перевірку підписів файла середовища.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
uk: [-f ФАЙЛ] [-s|--skip-sig] [білий список змінних] [...]

en: Load variables from environment block file.
uk: Завантажити змінні з блокового файла оточення.

en: [-f FILE]
uk: [-f ФАЙЛ]

en: List variables from environment block file.
uk: Показати список змінних з блокового файла оточення.

en: [-f FILE] variable_name [...]
uk: [-f ФАЙЛ] назва_змінної [...]

en: Save variables to environment block file.
uk: Зберегти змінні до блокового файла оточення.

en: Show a long list with more detailed information.
uk: Показати довгий список з додатковими відомостями.

en: Print sizes in a human readable format.
uk: Показати розміри у зручному для читання форматі.

en: List all files.
uk: Показати список всіх файлів.

en: Network protocols:
uk: Мережеві протоколи:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
uk: [-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]

en: List devices and files.
uk: Показати список пристроїв і файлів.

en: Show version 1 tables only.
uk: Показати лише таблиці версії 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
uk: Показати лише таблиці версії 2 і 3.

en: Show ACPI information.
uk: Показати дані щодо ACPI.

en: available RAM
uk: доступна пам’ять

en: reserved RAM
uk: зарезервована пам’ять

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
uk: відновлювана пам’ять ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
uk: пам’ять для сталого сховища даних ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
uk: помилка у пам’яті (BadRAM)

en: persistent RAM
uk: постійна пам’ять

en: persistent RAM (legacy)
uk: постійна пам’ять (застарілий)

en: RAM holding coreboot tables
uk: пам’ять з таблицями coreboot

en: RAM holding firmware code
uk: пам’ять з кодом мікропрограми

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
uk: базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
uk: базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, тип = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
uk: Показати карту пам’яті, надану мікропрограмою (firmware).

en: List PCI devices.
uk: Показати список пристроїв PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
uk: Схвалити ФАЙЛ розділу HFS або HFS+ для Mac на основі Intel.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
uk: Схвалити КАТАЛОГ розділу HFS або HFS+ для Mac на основі PPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 8-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 16-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
uk: Прочитати 32-бітове значення за АДРЕСОЮ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
uk: Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ.

en: List free and allocated memory blocks.
uk: Вивести список вільних і розподілених блоків пам'яті.

en: List free memory blocks.
uk: Вивести список вільних блоків пам'яті.

en: Stress test large allocations.
uk: Виконати критичне тестування отримання великих обсягів пам'яті.

en: Menu entry type.
uk: Тип запису меню.

en: List of users allowed to boot this entry.
uk: Список користувачів, які можуть завантажувати цей пункт.

en: USERNAME[,USERNAME]
uk: КОРИСТУВАЧ[,КОРИСТУВАЧ]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
uk: Клавіша для завантаження цього пункту.

en: KEYBOARD_KEY
uk: КЛАВІША

en: Use STRING as menu entry body.
uk: Використати РЯДОК як текст пункту меню.

en: Menu entry identifier.
uk: Ідентифікатор пункту меню.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
uk: Систему цього пункту може завантажувати будь-який користувач.

en: Define a menu entry.
uk: Визначити запис меню.

en: Define a submenu.
uk: Визначити підменю.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
uk: Назва	К-ть посилань	Залежності

en: Show this message.
uk: Показати це повідомлення.

en: ADDR [SIZE]
uk: АДРЕСА [РОЗМІР]

en: Show memory contents.
uk: Показати вміст пам’яті.

en: Remove a module.
uk: Вилучити модуль.

en: Show loaded modules.
uk: Показати список завантажених модулів.

en: Exit from GRUB.
uk: Вийти з GRUB.

en: No CS5536 found
uk: Не виявлено CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
uk: CS5536 за адресою %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
uk: Простір введення-виведення контролера каналу керування системою починається з 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
uk: Слот пам’яті з номером %d

en: Written SPD bytes: %d B.
uk: Записаних байтів SPD: %d Б.

en: Total flash size: %d B.
uk: Загальний об’єм запису: %d Б.

en: Memory type: DDR2.
uk: Тип пам’яті: DDR2.

en: Part no: %s.
uk: Номер частини: %s.

en: Memory type: Unknown.
uk: Тип пам’яті: невідомий.

en: Print Memory information.
uk: Показати дані щодо пам’яті.

en: %s does not support UUIDs
uk: У %s не передбачено підтримки UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
uk: [МОДУЛЬ1 МОДУЛЬ2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
uk: Перемкнутися на природні драйвери дисків. Якщо модулів не вказано, використовується типова послідовність (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci).

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
uk: Виконати КОМАНДИ обробки розділу.
    Скористайтеся командою «parttool РОЗДІЛ help», щоб ознайомитися з доступними командами.

en: =VAL
uk: =ЗНАЧЕННЯ

en: Sorry, no parttool is available for %s
uk: Вибачте, не виявлено parttool для %s

en: PARTITION COMMANDS
uk: КОМАНДИ РОБОТИ З РОЗДІЛАМИ

en: USER PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
uk: Визначити пароль користувача (незашифрованим). Небезпечно і не рекомендується.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
uk: некоректний пароль PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
uk: КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
uk: Встановити пароль користувача (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
uk: Вибрати пристрій за ідентифікаторами виробника і пристрою.

en: [vendor]:[device]
uk: [виробник]:[пристрій]

en: Select device by its position on the bus.
uk: Виберіть пристрій за його розташуванням на каналі.

en: [bus]:[slot][.func]
uk: [канал]:[слот][.функція]

en: missing `%c' symbol
uk: не вистачає символу «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
uk: [-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
uk: Вивести необроблений дамп простору налаштовування PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
uk: Пропустити перевірку файла відкритого ключа.

en: public key %08
uk: відкритий ключ %08

en: module `%s' isn't loaded
uk: модуль «%s» не завантажено

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
uk: не знайдено відкритого ключа %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
uk: [-s|--skip-sig] ФАЙЛ ФАЙЛ_ПІДПИСУ [ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА]

en: Verify detached signature.
uk: Перевідкрити від’єднаний підпис.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
uk: [-s|--skip-sig] ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
uk: Додати файл ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА до довірених ключів.

en: Show the list of trusted keys.
uk: Вивести список довірених ключів.

en: PUBKEY_ID
uk: ІД_ВІДКР_КЛЮЧА

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
uk: Вилучити ІД_ВІДКР_КЛЮЧА з довірених ключів.

en: Set a variable to return value.
uk: Встановити змінну для повернутого значення.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
uk: Визначити драйвер.

en: Determine partition map type.
uk: Визначити тип карти розділів.

en: Determine filesystem type.
uk: Визначити тип файлової системи.

en: Determine filesystem UUID.
uk: Визначити UUID файлової системи.

en: Determine filesystem label.
uk: Визначити мітку файлової системи.

en: Determine partition UUID.
uk: Визначити UUID розділу.

en: filesystem `%s' does not support labels
uk: у файловій системі %s не передбачено підтримки міток

en: Retrieve device info.
uk: Отримати відомості щодо пристрою.

en: Do not echo input
uk: Не повторювати введені дані

en: [-s] [ENVVAR]
uk: [-s] [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА]

en: Set variable with user input.
uk: Визначити значення змінної за введеними користувачем даними.

en: Reboot the computer.
uk: Перезавантажити комп’ютер.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
uk: Зберегти компонент з номером НОМЕР до змінної НАЗВА_ЗМІННОЇ.

en: [NUMBER:]VARNAME
uk: [НОМЕР:]НАЗВА_ЗМІННОЇ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
uk: ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ РЯДОК

en: Test if REGEXP matches STRING.
uk: Перевірити відповідність ФОРМАЛЬНОГО ВИРАЗУ РЯДКУ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
uk: НАЗВА [ЗМІННА] [ПІДКАЗКИ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за файлом. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за міткою. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за UUID. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by a file.
uk: Шукати пристрої за файлом.

en: Search devices by a filesystem label.
uk: Шукати пристрої за міткою файлової системи.

en: Search devices by a filesystem UUID.
uk: Шукати пристрої за UUID файлової системи.

en: Set a variable to the first device found.
uk: Встановити для змінної значення першого знайденого пристрою.

en: Do not probe any floppy drive.
uk: Не шукати на дискетах.

en: Only probe EFI disks.
uk: Виконати лише зондування дисків EFI.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати пошук на вкладених розділах.

en: HINT
uk: ПІДКАЗКА

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання IEEE1275. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання BIOS. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі підтримки безпосереднього доступу до обладнання. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання EFI. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання ARC. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
uk: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПІДКАЗКА [--hint ПІДКАЗКА] ...] НАЗВА

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
uk: Шукати пристрої за файлом, міткою файлової системи або унікальним ідентифікатором файлової системи (UUID). Якщо вказано параметр --set, змінній буде надано значення першого знайденого пристрою. Якщо назви змінної не буде вказано, буде використано назву «root».

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
uk: Регістр %x з %x:%02x.%x дорівнює %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
uk: [-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ] [-v ЗМІННА] РЕГІСТР[=ЗНАЧЕННЯ[:МАСКА]]

en: Manipulate PCI devices.
uk: Керувати пристроями PCI.

en: Verbose countdown.
uk: Докладний зворотний відлік.

en: Allow to interrupt with ESC.
uk: Дозволити перервати за допомогою ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ СЕКУНД

en: Wait for a specified number of seconds.
uk: Очікувати протягом вказаної кількості секунд.

en: Match structures with the given type.
uk: Встановити відповідність структур із вказаним типом.

en: Match structures with the given handle.
uk: Встановити відповідність структур із вказаним дескриптором.

en: Select a structure when several match.
uk: Вибрати структуру, якщо відповідними є декілька.

en: match
uk: відповідник

en: Get the byte's value at the given offset.
uk: Отримати значення байта із вказаним зсувом.

en: Get two bytes' value at the given offset.
uk: Отримати значення двох байтів із вказаним зсувом.

en: Get four bytes' value at the given offset.
uk: Отримати значення чотирьох байтів із вказаним зсувом.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
uk: Отримати значення восьми байтів із вказаним зсувом.

en: Get the string specified at the given offset.
uk: Отримати рядок, заданий вказаним зсувом.

en: Get the UUID's value at the given offset.
uk: Отримати значення UUID із вказаним зсувом.

en: Store the value in the given variable name.
uk: Зберегти значення до вказаної за назвою змінної.

en: Filter the result like linux does.
uk: Фільтрувати результат, подібно до linux.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
uk: не знайдено вхідної точки структури SMBIOS

en: the type must be between 0 and 255
uk: значенням типу має бути число від 0 до 255

en: the handle must be between 0 and 65535
uk: значення дескриптора має бути число від 0 до 65535

en: the match must be a positive integer
uk: відповідник має бути додатним цілим числом

en: only one --get option is usable at a time
uk: у одній команді можна використовувати лише один параметр --get

en: one of the --get options is required
uk: слід вказати один із параметрів --get

en: no structure matched the given options
uk: вказаним параметрам не відповідає жодна структура

en: the given offset is outside the structure
uk: вказаний зсув перебуває поза межами структури

en: the field ends outside the structure
uk: поле завершується поза межами структури

en: failed to retrieve the structure field
uk: не вдалося отримати поле структури

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
uk: [-t тип] [-h дескриптор] [-m відповідник] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) зсув [--set змінна]

en: Retrieve SMBIOS information.
uk: Отримати дані із SMBIOS.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
uk: кореневий каталог диска syslinux [типово /].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
uk: поточний каталог налаштувань syslinux (типовим є батьківський каталог файла вхідних даних).

en: assume input is an isolinux configuration file.
uk: вважати вхідні дані файлом налаштувань isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
uk: вважати вхідні дані файлом налаштувань pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
uk: вважати вхідні дані файлом налаштувань syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
uk: Виконати налаштування syslinux у тому самому контексті

en: Execute syslinux config in new context
uk: Виконати налаштування syslinux у новому контексті

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
uk: Виконати налаштування syslinux у тому самому контексті, використати лише записи меню

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
uk: Виконати налаштування syslinux у новому контексті, використати лише записи меню

en: no terminal specified
uk: не вказано терміналів

en: terminal `%s' isn't found
uk: не знайдено термінала «%s»

en: Active input terminals:
uk: Активні термінали введення даних:

en: Available input terminals:
uk: Доступні термінали введення даних:

en: Active output terminals:
uk: Активні термінали виведення даних:

en: Available output terminals:
uk: Доступні термінали виведення даних:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
uk: [--append|--remove] [ТЕРМІНАЛ1] [ТЕРМІНАЛ2] ...

en: List or select an input terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для введення даних.

en: List or select an output terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для виведення даних.

en: EXPRESSION ]
uk: ВИРАЗ ]

en: Evaluate an expression.
uk: Обчислити значення виразу.

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: Load the same file in multiple ways.
uk: Завантажити файл у декілька способів.

en: Specify size for each read operation
uk: Вкажіть розмір для кожної з дій щодо читання

en: File size: %s
uk: Розмір файла: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
uk: Витрачено часу: %d.%03d с

en: Speed: %s
uk: Швидкість: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
uk: [-s РОЗМІР] НАЗВА_ФАЙЛА

en: Test file read speed.
uk: Тестувати швидкість читання файла.

en: no command is specified
uk: не вказано команди

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
uk: Витрачено часу: %d.%03d секунд

en: COMMAND [ARGS]
uk: КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]

en: Measure time used by COMMAND
uk: Виміряти час, використаний на виконання КОМАНДИ

en: Translate to upper case.
uk: Перетворити на символи верхнього регістру.

en: Translate to lower case.
uk: Перетворити на символи нижнього регістру.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
uk: [ПАРАМЕТРИ] [НАБІР1] [НАБІР2] [РЯДОК]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
uk: Виконати у РЯДКУ перетворення символів з НАБОРУ1 до НАБОРУ2.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
uk: Нічого не виконувати, успішне завершення.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
uk: Нічого не виконувати, невдале завершення.

en: Test USB support.
uk: Перевірка підтримки USB.

en: Text-only
uk: Лише текст

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
uk: Безпосередній колір, маска: %d/%d/%d/%d  позиція: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
uk: З палітри

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
uk: Площинний

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
uk: Неланцюжковий 4

en: Monochrome
uk: Чорно-білий

en: Unknown video mode
uk: Невідоме відео режим

en:   EDID checksum invalid
uk:   Некоректна контрольна сума EDID

en:   EDID version: %u.%u
uk:   Версія EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
uk:     Пріоритетний режим: %ux%u

en:     No preferred mode available
uk:     Пріоритетний режим недоступний

en: invalid video mode specification `%s'
uk: некоректна специфікація відеорежиму, «%s»

en: List of supported video modes:
uk: Список підтримуваних відеорежимів:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
uk: Позначення: маска/позиція=червоний/зелений/синій/додатковий

en: Adapter `%s':
uk: Адаптер «%s»:

en:   No info available
uk:   Дані недоступні

en:   Failed to initialize video adapter
uk:   Не вдалося ініціалізувати відеоадаптер

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
uk: [ШxВ[xГ]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
uk: Показати список доступних відеорежимів. Якщо буде вказано роздільну здатність, у списку залишаться лише режими, які їй відповідають.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
uk: [ШxВ]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
uk: Перевірити відеопідсистему у режимі ВxШ.

en: Test video subsystem.
uk: Перевірити відеопідсистему.

en: [DIR]
uk: [КАТАЛОГ]

en: List Xen storage.
uk: Показати список елементів сховища Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
uk: [-l] UUID_GRUB [НАЗВА_ЗМІННОЇ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
uk: Перетворити 64-бітове значення UUID у формат, що відповідає XNU. Якщо вказано -l, залишати літери малими, як у даних blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
uk: помилка під час читання сектора 0x%llx з «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
uk: помилка під час спроби запису сектора 0x%llx до «%s»

en: Mount by UUID.
uk: Змонтувати за UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
uk: Змонтувати всі.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
uk: Змонтувати всі томи зі встановленим прапорцем «boot».

en: Password to open volumes.
uk: Пароль для відкриття томів.

en: Key file
uk: Файл ключа

en: Key file offset (bytes)
uk: Зсув у файлі ключа (у байтах)

en: Key file data size (bytes)
uk: Розмір даних файла ключа (у байтах)

en: Read header from file
uk: Прочитати заголовок з файла

en: failed to query size of device `%s': %s
uk: не вдалося визначити розмір пристрою «%s»: %s

en: cannot seek `%s': %s
uk: не вдалося виконати seek для «%s»: %s

en: header file not found
uk: файл заголовка не знайдено

en: header file too small
uk: файл заголовка є надто малим

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
uk: Введіть пароль до %s%s%s (%s):

en: non-numeric or invalid keyfile offset `%s'
uk: нечисловий або некоректний зсув у файлі ключа «%s»

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
uk: нечисловий або некоректний розмір файла ключа «%s»

en: key file size is 0
uk: розмір файла ключа дорівнює 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
uk: розмір файла ключа перевищує максимальний (%d)

en: Keyfile offset, %llu, is greater thankeyfile size, %
uk: Зсув у файлі ключа, %llu, перевищує розмір thankeyfile, %

en: keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %
uk: файл ключа є надто малим: мало бути %llu байтів, але у файлі є лише %

en: failed to read key file
uk: не вдалося прочитати файл ключа

en: cannot use UUID lookup with detached header
uk: не можна використовувати пошук UUID із відокремленим заголовком

en: [ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] <SOURCE|-u UUID|-a|-b>
uk: [ [-p пароль] | [-k файл ключа [-O зсув ключа] [-S розмір ключа] ] ] [-H розмір] <ДЖЕРЕЛО|-u UUID|-a|-b>

en: Mount a crypto device.
uk: Змонтувати пристрій з шифруванням даних.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
uk: Не вдалося знайти фізичний том «%s». Можливо, у основному образі не вистачає якихось модулів.

en: physical volume %s not found
uk: не знайдено фізичного тому %s

en: no media in `%s'
uk: немає носія даних у «%s»

en: Couldn't load sha256
uk: Не вдалося завантажити sha256

en: Couldn't load sha512
uk: Не вдалося завантажити sha512

en: couldn't read ELI metadata
uk: не вдалося прочитати метадані ELI

en: wrong ELI magic or version
uk: помилкова контрольна сума або версія ELI

en: Attempting to decrypt master key...
uk: Спроба розшифрування основного ключа...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
uk: Відкрито слот %d

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
uk: спроба читання або запису області поза межами диска «%s»

en: cannot write to CD-ROM
uk: запис на компакт-диск неможливий

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
uk: Використовуються типові драйвери диска. У використанні інтерфейсу мікропрограми диска відмовлено.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
uk: об’єм вашого розділу LDM для вбудовування є занадто малим, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
uk: у цього LDM немає розділу для вбудовування, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
uk: Вилучити диск зворотної петлі.

en: Transparently decompress backing file.
uk: Прозоро розпакувати резервний файл.

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
uk: [-d] [-D] НАЗВА_ПРИСТРОЮ ФАЙЛ.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
uk: Створити віртуальний диск на основі файла.

en: could not unescape Base64 string
uk: не вдалося вилучити екранування з рядка Base64

en: could not decode Base64 string
uk: не вдалося декодувати рядок Base64

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
uk: Відкрито слот «%s»

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-7_uk.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: Password hash
uk: Хеш пароля

en: Password cipher
uk: Шифр пароля

en: Key size (in bits)
uk: Розмір ключа (у бітах)

en: Device sector size
uk: Розмір сектора пристрою

en: Password (key)
uk: Пароль (ключ)

en: Keyfile path
uk: Шлях до файла ключа

en: Keyfile offset
uk: Зсув у файлі ключа

en: Set device UUID
uk: Встановити UUID пристрою

en: cannot set specified key
uk: не вдалося встановити вказаний ключ

en: cannot determine disk %s size
uk: не вдалося визначити розмір диска %s

en: cannot set specified sector size on disk %s
uk: не вдалося вказати розмір сектора на диску %s

en: cannot open keyfile %s
uk: не вдалося відкрити файл ключа %s

en: cannot seek keyfile at offset %
uk: не вдалося виконати позиціювання у файлі ключа на зсув %

en: Specified key size (%
uk: Вказаний розмір ключа (%

en: error reading key file
uk: помилка під час читання файла ключа

en: device name required
uk: слід вказати назву пристрою

en: couldn't load hash %s
uk: не вдалося завантажити хеш %s

en: hash length %
uk: розмір хешу %

en: invalid cipher mode, must be of format cipher-mode
uk: некоректний режим шифрування - мало бути вказано у форматі шифр-режим

en: password exceeds maximium size
uk: розмір пароля перевищує максимальний розмір

en: specified UUID exceeds maximum size
uk: вказаний UUID перевищує максимальний розмір

en: specified UUID too short
uk: вказаний UUID є надто коротким

en: unrecognized keyfile offset
uk: не вдалося розпізнати зсув у файлі ключа

en: unrecognized sector size
uk: не вдалося розпізнати розмір сектора

en: unrecognized key size
uk: не вдалося розпізнати розмір ключа

en: key size is not multiple of %d bits
uk: розмір ключа не є кратним до %d бітів

en: key size %
uk: розмір ключа %

en: sector size -S must be at least %d
uk: розмір сектора -S має бути рівним принаймні %d

en: sector size -S %
uk: розмір сектора -S %

en: invalid cipher %s
uk: некоректне шифрування, %s

en: invalid cipher %s or mode %s
uk: некоректне шифрування %s або режим %s

en: cannot open disk %s
uk: не вдалося відкрити диск %s

en: Enter passphrase for %s%s%s:
uk: Введіть пароль до %s%s%s:

en: error reading password
uk: помилка під час спроби читання пароля

en: warning: hash is ignored if keyfile is specified
uk: попередження: хеш буде проігноровано, якщо вказано файл ключа

en: warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided
uk: попередження: вказаний за допомогою параметра -p пароль буде проігноровано, якщо задано файл ключа

en: warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d
uk: попередження: вказано параметр зсуву у файлі ключа -O без параметра файла ключа -d

en: -c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>
uk: -c шифрування -s розмір-ключа [-h хеш] [-S розмір-сектора] [-o зсув] [-p пароль] [-u uuid]  [[-d файл-ключа] [-O файл-ключа зсув]] <ДЖЕРЕЛО>

en: Open partition encrypted in plain mode.
uk: Відкрити розділ, який зашифровано у простому режимі.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
uk: зміну розташування 0x%x ще не реалізовано

en: relocation 0x%s is not implemented yet
uk: зміну розташування 0x%s ще не реалізовано

en: no symbol table
uk: немає таблиці символів

en: this ELF file is not of the right type
uk: тип цього файла ELF не є належним

en: Load and initialize EFI emulator.
uk: Завантажити і ініціалізувати емулятор EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
uk: Завершити завантаження емулятора EFI.

en: Unload EFI emulator.
uk: Вивантажити емулятор EFI.

en: symbol `%s' not found
uk: не знайдено символ «%s»

en: Loaded fonts:
uk: Завантажені шрифти:

en: Specify one or more font files to load.
uk: Вказати один або декілька файлів для завантаження.

en: List the loaded fonts.
uk: Список завантажених шрифтів.

en: too deep nesting of symlinks
uk: занадто високий рівень вкладеності символічних посилань

en: attempt to read past the end of file
uk: спроба читання даних за кінцем файла

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
uk: ваш файл core.img є доволі великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.

en: overflow is detected
uk: виявлено переповнення

en: invalid file name `%s'
uk: некоректна назва файла, «%s»

en: blocksize too large
uk: розмір блоку є надто великим

en: checksum verification failed
uk: помилка під час спроби перевірки контрольної суми

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
uk: не вдалося знайти пристрою з потрібним вам номером у файловій системі, що зберігається на декількох пристроях

en: no decryption key available
uk: не вказано ключа розшифрування

en: MAC verification failed
uk: Помилка під час перевірки MAC-адреси

en: Assume input is raw.
uk: Вважати вхідні дані необробленими.

en: Assume input is hex.
uk: Вважати вхідні дані шістнадцятковим значенням.

en: Assume input is passphrase.
uk: Вважати вхідні дані паролем.

en: Enter ZFS password:
uk: Введіть пароль до ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
uk: [-h|-p|-r] [ФАЙЛ]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
uk: Імпортувати ключ ZFS, що зберігається у ФАЙЛі.

en: Virtual device is removed
uk: Віртуальний пристрій вилучено

en: Virtual device is faulted
uk: Дефектний віртуальний пристрій

en: Virtual device is offline
uk: Віртуальний пристрій недоступний

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
uk: Віртуальний пристрій має погіршені характеристики

en: Virtual device is online
uk: Віртуальний пристрій доступний

en: Incorrect virtual device: no type available
uk: Некоректний віртуальний пристрій: тип недоступний

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
uk: Віртуальній пристрій-лист (файл або диск)

en: Bootpath: unavailable
uk: Шлях завантаження: недоступний

en: Bootpath: %s
uk: Шлях завантаження: %s

en: Path: unavailable
uk: Шлях: недоступний

en: Devid: unavailable
uk: Ід. пристрою: недоступний

en: Devid: %s
uk: Ід. пристрою: %s

en: This VDEV is a mirror
uk: Цей VDEV є дзеркалом

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
uk: Цей VDEV є RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
uk: Некоректний VDEV

en: VDEV with %d children
uk: VDEV з %d дочірніми об’єктами

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
uk: Елемент номер %d VDEV є помилковим

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
uk: Елемент номер %d VDEV:

en: Unknown virtual device type: %s
uk: Невідомий тип віртуального пристрою: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
uk: Стан сховища: активне

en: Pool state: exported
uk: Стан сховища: експортоване

en: Pool state: destroyed
uk: Стан сховища: знищено

en: Pool state: reserved for hot spare
uk: Стан сховища: зарезервовано для гарячого резервування

en: Pool state: level 2 ARC device
uk: Стан сховища: пристрій ARC рівня 2

en: Pool state: uninitialized
uk: Стан сховища: неініціалізоване

en: Pool state: unavailable
uk: Стан сховища: недоступне

en: Pool state: potentially active
uk: Стан сховища: потенційно активне

en: Pool name: unavailable
uk: Стан сховища: недоступне

en: Pool name: %s
uk: Назва сховища: %s

en: Pool GUID: unavailable
uk: GUID сховища: недоступне

en: Pool GUID: %016llx
uk: GUID сховища: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану сховища

en: Unrecognized pool state
uk: Нерозпізнаний стан сховища

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
uk: Ієрархія віртуальних пристроїв недоступна

en: Print ZFS info about DEVICE.
uk: Вивести дані ZFS щодо ПРИСТРОЮ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
uk: ФАЙЛОВА_СИСТЕМА [ЗМІННА]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
uk: Вивести ZFS-BOOTFSOBJ або записати його значення в ЗМІННУ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
uk: Зараз, будь ласка, встановіть зв’язок з віддаленого засобу діагностики.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
uk: Запустити заглушку GDB на вказаному порті

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
uk: Перервати роботу і перемкнутись на GDB

en: Stop GDB stub
uk: Зупинити роботу заглушки GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
uk: Перекладає рядок відповідно до поточних параметрів.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка. Esc — повернутися до попереднього меню.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
uk: enter: завантаження, «e»: параметри, «c»: кмд-рядок

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
uk: Обробку позначеного пункту буде автоматично виконано за %d с.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
uk: Залишилося %d с.

en: GRUB Boot Menu
uk: Меню завантаження GRUB

en: Say `Hello World'.
uk: Повідомити «Привіт, світе».

en: attempt to seek outside of the file
uk: спроба встановлення позиції поза межами файла

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
uk: Непідтримуваний формат gzip

en: lzop file corrupted
uk: файл lzop пошкоджено

en: xz file corrupted or unsupported block options
uk: файл xz пошкоджено або вказано непідтримувані параметри блоку

en: invalid arch-dependent ELF magic
uk: некоректна залежна від архітектури позначка у ELF

en: requested buffer size is too large
uk: запитаний розмір буфера є занадто великим

en: new read is position beyond the end of the written data
uk: нова позиція читання перебуває за кінцем записаних даних

en: [ENVVAR=VALUE]
uk: [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА=ЗНАЧЕННЯ]

en: Set an environment variable.
uk: Встановити змінну середовища.

en: ENVVAR
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА

en: Remove an environment variable.
uk: Вилучити змінну середовища.

en: [ARG]
uk: [ПАРАМЕТР]

en: List devices or files.
uk: Список пристроїв або файлів.

en: Insert a module.
uk: Вставити модуль.

en: disk `%s' not found
uk: не знайдено диска «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
uk: спроба читання або запису блоку даних поза розділом

en: invalid arch-independent ELF magic
uk: некоректна незалежне від архітектури позначка у ELF

en: Print infomation useful for GDB debugging
uk: Вивести дані, які корисні для діагностики GDB

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
uk: некоректна адреса у пам'яті (0x%s > 0x%s)

en: prohibited by secure boot policy
uk: заборонено правилами безпечного завантаження

en: shim_lock protocol not found
uk: не знайдено протоколу shim_lock

en: bad shim signature
uk: некоректний підпис прокладки

en: NULL pointer passed for shnum
uk: як shnum передано NULL-вказівник

en: NULL pointer passed for elf header
uk: як заголовок elf передано NULL-вказівник

en: invalid section header table offset in e_shoff
uk: некоректний зсув таблиці заголовка розділу в e_shoff

en: invalid number of section header table entries in sh_size: %
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовка розділу у sh_size: %

en: invalid number of section header table entries in e_shnum: %
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів в e_shnum: %

en: NULL pointer passed for shstrndx
uk: для shstrndx передано NULL-вказівник

en: invalid section header table index in sh_link: %d
uk: некоректний індекс у таблиці заголовка розділу у sh_link: %d

en: invalid section header table index in e_shstrndx: %d
uk: некоректний індекс у таблиці заголовка розділу в e_shstrndx: %d

en: NULL pointer passed for phnum
uk: як phnum передано NULL-вказівник

en: invalid number of program header table entries in sh_info: %d
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми у sh_info: %d

en: invalid number of program header table entries in e_phnum: %d
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми в e_phnum: %d

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
uk: перевищено обмеження на кількість пристроїв

en: cannot write to `%s': %s
uk: не вдалося виконати запис до «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
uk: запис device.map «%s» є некоректним. Будь ласка, виправте його або вилучіть ваш device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
uk: назва диска «%s» у device.map є некоректною. Використовуємо замість неї %s. Будь ласка, використовуйте формат [hfc]d[0-9]* (наприклад «hd0» або «cd»)

en: can't open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
uk: НАЗВА_ПРИСТРОЮ

en: Set root device.
uk: Вказати кореневий пристрій.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
uk: використовувати ФАЙЛ яка карту пристрою [типове значення=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
uk: використовувати ФАЙЛ як диск у пам’яті

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
uk: використовувати файли GRUB у каталозі КАТАЛОГ [типове значення=%s]

en: print verbose messages.
uk: показати докладні повідомлення.

en: wait until a debugger will attach
uk: зачекати на долучення зневадника

en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
uk: скористатися kexec для завантаження ядер Linux за допомогою systemctl (додайте двічі, щоб увімкнути небезпечний резервний варіант без systemctl).

en: Unknown extra argument `%s'.
uk: Невідомий додатковий параметр «%s».

en: GRUB emulator.
uk: Імітатор GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
uk: Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
uk: Віддайте команду «gdb %s %d» і встановіть нульове значення ARGS.HOLD.

en: %s: warning:
uk: %s: попередження:

en: %s: info:
uk: %s: інформація:

en: %s: error:
uk: %s: помилка:

en: file `%s' is too big
uk: файл «%s» є надто великим

en: unknown filesystem
uk: невідома файлова система

en: Exit failed
uk: Не вдалося завершити роботу

en: string too long
uk: надто довгий рядок

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
uk: Відкидаємо помилково вкладений розділ (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
uk: Невідома команда «%s».

en: verification requested but nobody cares: %s
uk: отримано запит щодо перевірки, але обробки результатів не передбачено: %s

en: big file signature isn't implemented yet
uk: підтримку великих підписів файлів ще не реалізовано

en: Display this help and exit.
uk: Показати ці довідкові дані і завершити роботу.

en: Display the usage of this command and exit.
uk: Показати довідку з цієї команди і завершити роботу.

en: missing mandatory option for `%s'
uk: не вказано обов’язкового параметра для «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
uk: разом з аргументом «%s» слід вказати ціле число

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
uk: спроба надання аргументу «%s» певного значення, хоча цей аргумент не потрібен

en: Print backtrace.
uk: Вивести дані зворотного трасування.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
uk: GRUB ще невідомий спосіб вимикання цього комп’ютера!

en: output parameters are not set
uk: параметри виведення не встановлено

en: expected escaped character
uk: мало бути вказано екранований символ

en: unicode sequence too short
uk: надто коротка послідовність unicode

en: unicode sequence with invalid character '%c'
uk: послідовність unicode із некоректним символом «%c»

en: unrecognized escaped character '%c'
uk: не вдалося розпізнати екранований символ «%c»

en: Default server is ${net_default_server}
uk: Типовим сервером є ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
uk: некоректне визначення кольору, «%s»

en: Reboot failed
uk: Не вдалося перезавантажити

en: [LENGTH]
uk: [ДОВЖИНА]

en: Hexdump random data.
uk: Шістнадцятковий дамп випадкових даних.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
uk: мало бути надано ієрархію пристроїв (див. команду «devicetree»)

en: invalid zImage
uk: некоректний образ zImage

en: invalid device tree
uk: некоректна ієрархія пристроїв

en: Load Linux.
uk: Завантажити Linux.

en: Load initrd.
uk: Завантажити initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
uk: Завантажити файл DTB.

en: failed to get FDT
uk: не вдалося отримати FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
uk: спочатку слід завантажити гіпервізор Xen

en: Load a xen hypervisor.
uk: Завантажити гіпервізор xen.

en: Load a xen module.
uk: Завантажити модуль xen.

en: [OPTS]
uk: [ПАРАМЕТРИ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
uk: Завантажити систему, засновану на BIOS.

en: Load another boot loader.
uk: Завантажити інший інструмент завантаження.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
uk: підтримки звичайного ядра образу не передбачено. Виконайте повторне збирання з увімкненим параметром CONFIG_(U)EFI_STUB.

en: failed to install protocols
uk: не вдалося встановити протоколи

en: error trying to perform kexec load operation
uk: помилка під час спроби виконати дію із завантаження у kexec

en: use '
uk: скористайтеся '

en: error trying to perform 'systemctl kexec': %d
uk: помилка під час спроби виконати 'systemctl kexec': %d

en: error trying to directly perform 'kexec -ex': %d
uk: помилка під час спроби безпосередньо виконати 'kexec -ex': %d

en: cannot find kernel file %s
uk: не вдалося знайти файл ядра %s

en: Cannot find initrd file %s
uk: Не вдалося знайти файл initrd %s

en: Display output on all consoles.
uk: Показувати повідомлення у всіх консолях.

en: Use serial console.
uk: Використовувати консоль на послідовному порті.

en: Ask for file name to reboot from.
uk: Запитати про назву файла для перезавантаження.

en: Use CD-ROM as root.
uk: Використовувати компакт-диск як кореневу теку.

en: Invoke user configuration routing.
uk: Виконати налаштування маршрутизації користувачем.

en: Enter in KDB on boot.
uk: Увійти до KDB під час завантаження.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
uk: Використати віддалений інструмент зневаджування GDB замість DDB.

en: Disable all boot output.
uk: Вимкнути виведення всіх повідомлень під час завантаження.

en: Wait for keypress after every line of output.
uk: Очікувати на натискання клавіші після кожного виведеного рядка.

en: Use compiled-in root device.
uk: Використовувати вбудований кореневий пристрій.

en: Boot into single mode.
uk: Завантажити систему у режимі єдиного користувача.

en: Boot with verbose messages.
uk: Показувати докладні повідомлення під час завантаження.

en: Don't reboot, just halt.
uk: Не виконувати перезавантаження, просто вимкнути.

en: Change configured devices.
uk: Змінити налаштовані пристрої.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
uk: одинОБМІНУ[,ШВИДКІСТЬ]

en: Disable SMP.
uk: Вимкнути SMP.

en: Disable ACPI.
uk: Вимкнути ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
uk: Не показувати діагностичні повідомлення при завантаженні.

en: Boot with debug messages.
uk: Завантаження з показом діагностичних повідомлень.

en: Suppress normal output (warnings remain).
uk: Придушити звичайні повідомлення (показувати лише попередження).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
uk: [АДРЕСА|одинОБМІНУ][,ШВИДКІСТЬ]

en: Booting in blind mode
uk: Завантаження системи у «сліпому» режимі

en: Load kernel of FreeBSD.
uk: Завантажити ядро FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
uk: Завантажити ядро OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
uk: Завантажити ядро NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
uk: Завантажити середовище FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
uk: Завантажити диск даних оперативної пам’яті kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
uk: Завантажити інші дані coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
uk: Підтримки застарілого параметра «ask» вже не передбачено.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
uk: %s вважається застарілим. Замість нього скористайтеся set gfxpayload=%s до команди linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
uk: %s вважається застарілим. Режим VGA %d не розпізнається. Замість нього скористайтеся set gfxpayload=ШИРИНАxВИСОТА[xГЛИБИНА] перед командою linux.

en: the size of initrd is bigger than addr_max
uk: розмір initrd перевищує addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
uk: [--force|--bpb] ФАЙЛ

en: the size of `%s' is too large
uk: розмір «%s» є занадто великим

en: Load FreeDOS kernel.sys.
uk: Завантажити kernel.sys FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
uk: Завантажити NTLDR або BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
uk: Перевизначити вгадану карту пристроїв Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ_GRUB=ПРИСТРІЙ_PLAN9

en: KERNEL ARGS
uk: ЯДРО АРГУМЕНТИ

en: Load Plan9 kernel.
uk: Завантажити ядро Plan9.

en: Load a PXE image.
uk: Завантажити образ PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
uk: Завантажити образ ISO з Truecrypt.

en: initrd already loaded
uk: initrd вже завантажено

en: Load module.
uk: Завантажити модуль.

en: Press any key to launch xnu
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб запустити xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
uk: Завантажити дамп «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
uk: Не вдалося виявити драйвер FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
uk: Протоколу FPSWA не вдалося знайти інтерфейс

en: No FPSWA found
uk: FPSWA не знайдено

en: FPSWA revision: %x
uk: Модифікація FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
uk: ФАЙЛ [ПАРАМЕТРИ...]

en: Display FPSWA version.
uk: Показати дані щодо версії FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
uk: УВАГА: консоль не буде доступною ОС

en: Load a multiboot 2 kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
uk: Завантажити модуль multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot.

en: Load a multiboot module.
uk: Завантажити модуль multiboot.

en: memory being set is larger than allocated memory
uk: встановлений обсяг пам'яті перевищує виділений програмі

en: ELF section header region is larger than the file size
uk: Розмір області заголовка розділу ELF перевищує розмір файла

en: missing p-list filename
uk: пропущено назву файла у формі p-списку

en: Background image mode.
uk: Режим фонового зображення.

en: Load XNU image.
uk: Завантажити образ XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
uk: Завантажити 64-бітовий образ XNU.

en: Load XNU extension package.
uk: Завантажити пакунок розширення XNU.

en: Load XNU extension.
uk: Завантажити розширення XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
uk: КАТАЛОГ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
uk: Завантажити каталог розширення XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
uk: Завантажити диск у пам’яті XNU. У операційній системі буде показано як md0.

en: Load a splash image for XNU.
uk: Завантажити вітальне зображення для XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
uk: Завантажити образ XNU приспаної системи.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
uk: АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
uk: Позначити діапазони пам’яті як пошкоджені (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
uk: З[K|M|G] ДО[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
uk: Вилучити всі ділянки пам’яті у вказаному діапазоні.

en: four arguments expected
uk: мало бути вказано чотири аргументи

en: unrecognised network interface `%s'
uk: нерозпізнаний інтерфейс мережі, «%s»

en: no DHCP info found
uk: не знайдено даних щодо DHCP

en: no DHCP options found
uk: не знайдено параметрів DHCP

en: invalid DHCP option code
uk: некоректний код параметра DHCP

en: no DHCP option %u found
uk: не знайдено параметра %u DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
uk: непридатне до розпізнавання визначення формату параметра DHCP, «%s»

en: no network card found
uk: мережевої картки не знайдено

en: couldn't autoconfigure %s
uk: не вдалося виконати автоматичне налаштування %s

en: [CARD]
uk: [КАРТКА]

en: perform a bootp autoconfiguration
uk: виконати автоматичне налаштування bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
uk: виконати автоматичне налаштування DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
uk: ЗМІННА ІНТЕРФЕЙС НОМЕР ОПИС

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
uk: отримати значення параметра DHCP і зберегти його до ЗМІННОЇ. Якщо ЗМІННОЮ є -, вивести значення.

en: no DNS servers configured
uk: не налаштовано серверів DNS

en: domain name component is too long
uk: компонент назви домену є занадто довгим

en: no DNS record found
uk: не знайдено запису DHCP

en: no DNS reply received
uk: не отримано відповіді DNS

en: only ipv4
uk: лише ipv4

en: only ipv6
uk: лише ipv6

en: prefer ipv4
uk: перевага ipv4

en: prefer ipv6
uk: перевага ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
uk: АДРЕСА СЕРВЕР_DNS

en: Perform a DNS lookup
uk: Виконати пошук DNS

en: DNSSERVER
uk: СЕРВЕР_DNS

en: Add a DNS server
uk: Додати сервер DNS

en: Remove a DNS server
uk: Вилучити сервер DNS

en: List DNS servers
uk: Показати список серверів DNS.

en: network protocol not available, can't send packet
uk: протокол мережі є недоступним, не вдалося надіслати пакет

en: couldn't send network packet
uk: не вдалося надіслати пакет даних мережею

en: alloc-mem failed
uk: помилка alloc-mem

en: free-mem failed
uk: помилка free-mem

en: invalid HTTP header - LF without CR
uk: некоректний заголовок HTTP: LF без CR

en: unsupported HTTP response
uk: непідтримувана відповідь HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
uk: непідтримуване повідомлення про помилку HTTP, %d: %s

en: time out opening `%s'
uk: перевищення часу очікування на відкриття «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
uk: перевищення часу очікування: не вдалося визначити апаратну адресу

en: unresolvable address %s
uk: непридатна до визначення адреса %s

en: unrecognised network address `%s'
uk: нерозпізнана адреса у мережі, «%s»

en: destination unreachable
uk: призначення недоступне

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
uk: виявлено циклічну маршрутизацію

en: address not found
uk: адресу не знайдено

en: you can't delete this address
uk: ви не можете вилучити цю адресу

en: Unsupported hw address type %d
uk: Непідтримуваний тип апаратної адреси, %d

en: Unsupported address type %d
uk: Непідтримуваний тип адреси, %d

en: three arguments expected
uk: мало бути вказано три аргументи

en: card not found
uk: не знайдено картки

en: non-numeric or invalid number `%s'
uk: нечисловий або некоректний запис числа, «%s»

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
uk: ідентифікатор vlan %s не належить коректному діапазону, 0-4094

en: network interface not found
uk: не вдалося знайти інтерфейс мережі

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
uk: тимчасова

en: Unknown address type %d
uk: Невідомий тип адреси, %d

en: no server is specified
uk: не вказано сервера

en: mismatched [ in address
uk: не знайдено закривної [ в адресі

en: bad port number
uk: поганий номер порту

en: timeout reading `%s'
uk: перевищення часу очікування під час читання «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА КАРТКА АДРЕСА [АПАРАТНА_АДРЕСА]

en: Add a network address.
uk: Додати мережеву адресу.

en: [CARD [HWADDRESS]]
uk: [КАРТКА [АПАРАТНА_АДРЕСА]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
uk: Виконати автоматичне налаштовування IPV6

en: SHORTNAME
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА

en: Delete a network address.
uk: Вилучити адресу у мережі.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА МЕРЕЖА [ІНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]

en: Add a network route.
uk: Додати мережевий маршрут.

en: Delete a network route.
uk: Вилучити мережевий маршрут.

en: SHORTNAME VLANID
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА ІД_VLAN

en: Set an interface's vlan id.
uk: Встановити ідентифікатор vlan інтерфейсу.

en: list network routes
uk: показати список мережевих маршрутів

en: list network cards
uk: показати список мережевих карток

en: list network addresses
uk: показати список мережевих адрес

en: connection timeout
uk: перевищено час очікування на з’єднання

en: Enter username:
uk: Введіть ім’я користувача:

en: [USERLIST]
uk: [СПИСОК_КОРИСТУВАЧІВ]

en: Check whether user is in USERLIST.
uk: Перевірити, чи є запис користувача у СПИСКУ_КОРИСТУВАЧІВ.

en: Possible commands are:
uk: Можливі команди:

en: Possible devices are:
uk: Можливі пристрої:

en: Possible files are:
uk: Можливі файли:

en: Possible partitions are:
uk: Можливі розділи:

en: Possible arguments are:
uk: Можливі параметри:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
uk: Можливі елементи:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
uk: Попередження: синтаксична помилка (немає похилої риски) у «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
uk: Попередження: некоректний колір тексту «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
uk: Попередження: помилковий колір тла «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА] ...

en: Export variables.
uk: Експортувати змінні.

en: module isn't loaded
uk: модуль не завантажено

en: GNU GRUB  version %s
uk: GNU GRUB, версія %s

en: ESC at any time exits.
uk: Щоб вийти, натисніть ESC.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
uk: Передбачено підтримку декількох BASH-подібних команд редагування рядків. Натискання клавіші TAB під час введення першого слова призведе до показу можливих варіантів завершення команди. Для інших слів натискання TAB призведе до показу списку можливих варіантів завершення назви пристрою або файла. Щоб увімкнути поділ на сторінки у стилі less(1), вкажіть "set pager=1". %s

en: Clear the screen.
uk: Спорожнити екран.

en: Enter normal mode.
uk: Увійти у звичайний режим.

en: Exit from normal mode.
uk: Вийти зі звичайного режиму.

en: Booting `%s'
uk: Завантаження «%s»

en: Falling back to `%s'
uk: Повертаємося до «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
uk: Не вдалося завантажити типовий та резервний записи.

en: Booting a command list
uk: Завантаження списку команд

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
uk: Передбачено підтримку декількох команд Emacs-подібного редагування рядків. Натискання клавіші TAB призводить до показу списку можливих варіантів завершення, натискання Ctrl-X або F10 — до завантаження, Ctrl-C або F2 — до переходу у режим командного рядка, ESC — до відкидання внесених змін і повернення до меню GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
uk: Скористайтеся клавішами %C і %C для позначення пункту.

en: PiB/s
uk: ПіБ/с

en: Partition %s:
uk: Розділ %s:

en: Device %s:
uk: Пристрій %s:

en: Filesystem cannot be accessed
uk: Файлова система недоступна

en: Filesystem type %s
uk: Тип файлової системи %s

en: - Label `%s'
uk: - Мітка «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
uk: - Час останньої зміни — %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
uk: Виявлено невідому файлову систему

en:  - Partition start at %llu%sKiB
uk:  - Розділ починається з %llu%s КіБ

en:  - Sector size %uB
uk:  - Розмір сектора: %u Б

en:  - Total size unknown
uk:  - Загальний розмір невідомий

en:  - Total size %llu%sKiB
uk:  - Загальний розмір %llu%s КіБ

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
uk: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
uk: --БІЛЬШЕ--

en: cannot open configuration file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань «%s»: %s

en: no compression is available for your platform
uk: на вашій платформі не передбачено стискання

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
uk: на вашій платформі не передбачено процедур IEEE1275

en: no EFI routines are available for your platform
uk: на вашій платформі не передбачено процедур EFI

en: no SGI routines are available for your platform
uk: на вашій платформі не передбачено процедур SGI

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
uk: grub невідомий спосіб отримання псевдовипадкових чисел у вашій операційній системі

en: Failed to create `device-mapper' tree
uk: Не вдалося створити ієрархію «device-mapper»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
uk: не вдалося змонтувати шифрований том «%s»: %s

en: cannot open grub disk `%s'
uk: не вдалося відкрити диск grub `%s'

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
uk: не вдалося отримати шифрований диск з початкового диска «%s»

en: cannot get dm node name for grub dev `%s'
uk: не вдалося отримати назву вузла для пристрою grub «%s»

en: can't create dm task DM_DEVICE_TABLE
uk: не вдалося створити завдання dm DM_DEVICE_TABLE

en: can't set dm task name to `%s'
uk: не вдалося встановити назву завдання dm «%s»

en: can't run dm task for `%s'
uk: не вдалося запустити завдання dm для `%s'

en: dm target of type `%s' is not `crypt'
uk: ціль dm типу «%s» не належить до «crypt»

en: can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'
uk: не вдалося отримати шифрування з параметрів dm-crypt «%s»

en: could not strndup cipher of length `%
uk: не вдалося виконати strndup для шифру довжини `%

en: can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'
uk: не вдалося отримати режим шифрування з параметрів dm-crypt «%s»

en: could not strndup cipher_mode of length `%
uk: не вдалося виконати strndup для cipher_mode довжини `%

en: can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'
uk: не вдалося встановити шифрування шифрованого диска «%s» «%s» з режимом «%s»

en: can't lookup hash sha256 by name
uk: не вдалося виконати пошук sha256 за назвою

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
uk: не вдалося відкрити дані щодо геометрії

en: couldn't find geli consumer
uk: не вдалося знайти споживача geli

en: couldn't retrieve geli UUID
uk: не вдалося отримати UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
uk: не вдалося знайти клас «part» geom

en: unaligned device size
uk: невирівняний об’єм пристрою

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
uk: спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
uk: повторна спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: cannot read `%s' correctly
uk: не вдалося правильно прочитати «%s»

en: failed to read the sectors of the core image
uk: не вдалося прочитати сектори основного образу

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
uk: не вдалося отримати рядок команди відображення для шляху «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
uk: для шляху «%s» рядок команди відображення є порожнім

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
uk: у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано декілька слів, непов’язаних з параметрами, принаймні «%s» і «%s».

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
uk: у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано лише параметри, не вдалося знайти частину визначення пристрою

en: Storage information for `%s' does not include type
uk: Дані щодо сховища «%s» не містять типу

en: `%s' is not a local disk
uk: «%s» не є локальним диском

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
uk: Дані щодо сховища «%s» не визначають ні даних щодо звичайного розділу, ні даних щодо звичайного диска

en: can't retrieve blocklists: %s
uk: не вдалося отримати список блоків: %s

en: blocksize is not divisible by 512
uk: розмір блоку не є кратним до 512

en: invalid zero blocksize
uk: некоректний нульовий розмір блоку

en: can't retrieve blocklists
uk: не вдалося отримати список блоків

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
uk: Помилка RAID_VERSION ioctl: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
uk: непідтримувана версія RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
uk: Помилка GET_ARRAY_INFO ioctl: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
uk: Помилка GET_DISK_INFO ioctl: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
uk: Не вдалося відкрити потік даних з %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
uk: невідомий тип пристрою RAID, «%s»

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
uk: Не знайдено «obppath» у батьківських каталогах «%s», немає засобу визначення назв IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
uk: не вдалося отримати канонічний шлях «%s»

en: unknown device type %s
uk: невідомий тип пристрою %s

en: Usage: %s DEVICE
uk: Використання: %s ПРИСТРІЙ

en: Unable to create pipe: %s
uk: Не вдалося створити канал передавання даних: %s

en: cannot save the original directory
uk: не вдалося зберегти початковий каталог

en: cannot restore the original directory
uk: не вдалося відновити початковий каталог

en: cannot make temporary file: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: cannot make temporary directory: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
uk: Не вдалося знайти шлях до пристроїв IEEE1275 для %s.
    Вам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну.

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
uk: помилка «nvsetenv». 
    Вам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну. У полі запиту IEEE1275 введіть:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
uk: Вам слід встановити «SystemPartition» і «OSLoader» вручну.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
uk: у повній назві немає символу «/»

en: cygwin_conv_path() failed
uk: помилка cygwin_conv_path()

en: couldn't retrieve random data
uk: не вдалося отримати випадкові дані

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
uk: Недостатньо прав доступу для отримання даних щодо мікропрограми, припускаємо BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
uk: у режимі BIOS не можна використовувати процедури EFI

en: unexpected EFI error
uk: неочікувана помилка EFI

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
uk: Не вдалося знайти вільного слоту BootNNNN

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
uk: ця мітка розділу GPT не містить розділу для завантаження BIOS, — вбудовування неможливе

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
uk: розміри вашого розділу для завантаження BIOS є занадто малими, — вбудовування неможливе

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
uk: Сектор %llu вже використано контролером raid «%s»; пропускаємо його. Будь ласка, надішліть виробникові пристрою для зберігання даних прохання не зберігати дані у області MBR.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
uk: Сектор %llu вже використано програмою «%s»; пропускаємо його. Вказана програма може призвести до проблем з завантаженням або інших проблем у роботі системи. Будь ласка, попросіть авторів програми не зберігати дані у області завантаження.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
uk: область вбудовування використано іншим програмним забезпеченням. Для core.img залишилося недостатньо місця. Подібне зберігання даних часто пов’язане зі спробою приховати втручання у систему. Рекомендуємо вам виконати докладніше розслідування цього інциденту.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
uk: ця мітка розділу у форматі msdos не містить проміжку після MBR, — вбудовування неможливе

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
uk: ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій області.

en: Make partition active
uk: Зробити розділ активним

en: not a primary partition
uk: не є основним розділом

en: Partition %d is active now.
uk: Розділ %d зараз є активним.

en: Cleared active flag on %d.
uk: Занулено активний прапорець на %d.

en: Change partition type
uk: Змінити тип розділу

en: Set `hidden' flag in partition type
uk: Встановити прапорець «hidden» у типі розділу

en: the partition type 0x%x isn't valid
uk: тип розділу 0x%x є некоректним

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
uk: Встановлення типу розділу у значення 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
uk: розгортання 0 циклів неможливе

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
uk: поза кодом функції

en: invalid variable name `%s'
uk: некоректна назва змінної, «%s»

en: cannot allocate command buffer
uk: не вдалося розмістити у пам'яті буфер команд

en: attempt to redefine a function being executed
uk: спроба перевизначити виконувану функцію

en: Exit from loops
uk: Вийти з циклів

en: Continue loops
uk: Продовжити виконання команд циклу

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
uk: Зсунути значення позиційних параметрів.

en: [VALUE]...
uk: [ЗНАЧЕННЯ]...

en: Set positional parameters.
uk: Встановити значення позиційних параметрів.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
uk: Повернутися з функції.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
uk: [-m (stretch|normal)] ФАЙЛ

en: Load background image for active terminal.
uk: Завантажити зображення тла для активного термінала.

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: Set background color for active terminal.
uk: Встановити колір тла для активного термінала.

en: Show CBMEM console content.
uk: Показати вміст консолі CBMEM.

en: Set the serial unit.
uk: Вказати номер послідовного порту.

en: Set the serial port address.
uk: Вказати адресу послідовного порту.

en: Set the serial port speed.
uk: Вказати швидкість послідовного порту.

en: Set the serial port word length.
uk: Вказати довжину слова послідовного порту.

en: Set the serial port parity.
uk: Вказати парність послідовного порту.

en: Set the serial port stop bits.
uk: Вказати кількість стоп-бітів послідовного порту.

en: Set the base frequency.
uk: Встановити основну частоту.

en: Enable/disable RTS/CTS.
uk: Увімкнути або вимкнути RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
uk: помилковий синтаксис адреси MMIO

en: incorrect MMIO access size
uk: некоректний розмір доступу MMIO

en: serial port `%s' isn't found
uk: не знайдено послідовного порту «%s»

en: unsupported serial port flow control
uk: непідтримуване керування передаванням даних послідовним портом

en: Configure serial port.
uk: Вказати послідовний порт.

en: unknown terminfo type `%s'
uk: невідомий тип terminfo, «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
uk: візуально впорядковане UTF-8.

en: Unknown encoding
uk: Невідоме кодування

en: Current terminfo types:
uk: Поточні типи terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
uk: У терміналі можна використовувати лише ASCII [типове значення].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
uk: Термінал з логічним впорядкуванням UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
uk: Термінал з візуальним впорядкуванням UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
uk: Термінал має відповідні геометричні параметри.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
uk: ШИРИНАxВИСОТА.

en: incorrect terminal dimensions specification
uk: некоректне визначення розмірностей термінала

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
uk: термінала %s не знайдено або terminfo не працює з цим терміналом

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
uk: [[-a|-u|-v] [-g ВxШ] [ТЕРМІНАЛ] [ТИП]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
uk: Встановити значення типу terminfo ТЕРМІНАЛА ТИП.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
uk: Вивести і виконати блоковий параметр.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
uk: підтримки формату растрового зображення «%s» не передбачено

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
uk:   Дані VBE:   версія: %d.%d  мод. програмного забезпечення OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
uk:               загалом пам’яті: %d КіБ

en: no suitable video mode found
uk: не знайдено відповідного відеорежиму

en: peek out of range
uk: зчитування елемента даних поза припустимим діапазоном

en: pre-load specified modules MODULES
uk: попередньо завантажити вказані МОДУЛІ

en: embed a specific DTB
uk: вбудувати специфічний DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
uk: встановити лише вказані МОДУЛІ та їхні залежності [типово усі]

en: THEMES
uk: ТЕМИ

en: install THEMES [default=%s]
uk: встановити ТЕМИ [типово %s]

en: FONTS
uk: ШРИФТИ

en: install FONTS [default=%s]
uk: встановити ШРИФТИ [типово %s]

en: LOCALES
uk: ЛОКАЛІ

en: install only LOCALES [default=all]
uk: встановити лише вказані ЛОКАЛІ [типово буде встановлено всі]

en: compress GRUB files [optional]
uk: стискати файли GRUB [необов'язкове]

en: choose the compression to use for core image
uk: виберіть режим стискання для основного образу

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
uk: використовувати образи і модулі у КАТАЛОЗІ [типово=%s/<платформа>]

en: use translations under DIR [default=%s]
uk: використовувати переклади у КАТАЛОЗІ [типово %s]

en: use themes under DIR [default=%s]
uk: використовувати теми у КАТАЛОЗІ [типово %s]

en: embed FILE as public key for signature checking
uk: вбудувати ФАЙЛ як відкритий ключ для перевірки підписів

en: SBAT metadata
uk: метадані SBAT

en: disable shim_lock verifier
uk: вимкнути засіб перевірки shim_lock

en: cannot sync `%s': %s
uk: не вдалося синхронізувати «%s»: %s

en: cannot rename the file %s to %s
uk: не вдалося перейменувати файл %s на %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
uk: диска не існує, повертаємося до пристрою розділу %s

en: Create a blank environment block file.
uk: Створити блоковий файл порожнього середовища.

en: List the current variables.
uk: Показати список поточних змінних.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
uk: set [НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ ...]

en: Set variables.
uk: Встановити значення змінних.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
uk: unset [НАЗВА ...]

en: Delete variables.
uk: Вилучити змінні.

en: You need to specify at least one command.
uk: Вам слід вказати принаймні одну команду.

en: FILENAME COMMAND
uk: НАЗВА_ФАЙЛА КОМАНДА

en: Tool to edit environment block.
uk: Інструмент для редагування блоку середовища.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
uk: Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення, %s.
    
    Команди «delete» не передбачено. Якщо вам потрібно вилучити увесь блок середовища,
    скористайтеся командою «rm %s».

en: cannot get file location `%s': %s
uk: не вдалося отримати розташування файла «%s»: %s

en: invalid environment block
uk: некоректний блок середовища

en: invalid parameter %s
uk: некоректний параметр, %s

en: environment block too small
uk: занадто малий блок середовища

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
uk: спроба читання даних з диска зазнала невдачі на позиції %lld, довжина %lld

en: invalid skip value %lld
uk: некоректне значення пропуску %lld

en: read error at offset %llu: %s
uk: помилка читання з позиції %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл ОС %s: %s

en: cannot write to the stdout: %s
uk: не вдалося виконати запис до стандартного виведення: %s

en: compare fail at offset %llu
uk: помилка порівняння у позиції %llu

en: OS file %s open error: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття файла ОС, %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
uk: помилка команди «loopback»: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
uk: помилка команди «cryptomount»: %s

en: couldn't retrieve UUID
uk: не вдалося отримати UUID

en: ls PATH
uk: ls ШЛЯХ

en: List files in PATH.
uk: Показати список файлів у каталозі ШЛЯХ.

en: cp FILE LOCAL
uk: cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: Copy FILE to local file LOCAL.
uk: Копіювати ФАЙЛ у ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ.

en: cat FILE
uk: cat ФАЙЛ

en: Copy FILE to standard output.
uk: Копіювати ФАЙЛ до стандартного виведення даних.

en: cmp FILE LOCAL
uk: cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: Compare FILE with local file LOCAL.
uk: Порівняти ФАЙЛ з ЛОКАЛЬНИМ_ФАЙЛОМ.

en: hex FILE
uk: hex ФАЙЛ

en: Show contents of FILE in hex.
uk: Показати вміст файла ФАЙЛ у шістнадцятковому форматі.

en: crc FILE
uk: crc ФАЙЛ

en: Get crc32 checksum of FILE.
uk: Визначити контрольну суму crc32 ФАЙЛа.

en: blocklist FILE
uk: blocklist ФАЙЛ

en: Display blocklist of FILE.
uk: Показати список блоків ФАЙЛа.

en: xnu_uuid DEVICE
uk: xnu_uuid ПРИСТРІЙ

en: Compute XNU UUID of the device.
uk: Обчислити UUID XNU пристрою.

en: Skip N bytes from output file.
uk: Пропустити N байтів з файла виведених даних.

en: Handle N bytes in output file.
uk: Обробити N байтів з файла виведених даних.

en: Specify the number of input files.
uk: Вказати кількість файлів вхідних даних.

en: Set debug environment variable.
uk: Встановити зневаджувальну змінну середовища.

en: Mount crypto devices.
uk: Змонтувати пристрої з шифруванням даних.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
uk: ФАЙЛ|prompt

en: Load zfs crypto key.
uk: Завантажити ключ шифрування zfs.

en: Uncompress data.
uk: Розпакувати дані.

en: Invalid disk count.
uk: Некоректна кількість дисків.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
uk: Перед списком дисків слід вказати кількість дисків.

en: No command is specified.
uk: Не вказано команди.

en: Not enough parameters to command.
uk: Недостатньо параметрів команди.

en: Invalid command %s.
uk: Некоректна команда %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
uk: АДРЕСА_ОБРАЗУ КОМАНДИ

en: Debug tool for filesystem driver.
uk: Інструмент діагностики драйвера файлової системи.

en: set input filename for 32-bit part.
uk: встановити назву файла вхідних даних для 32-бітової частини.

en: set input filename for 64-bit part.
uk: встановити назву файла вхідних даних для 64-бітової частини.

en: set output filename. Default is STDOUT
uk: встановити назву файла для виведення даних. Типовим є STDOUT.

en: [OPTIONS]
uk: [ПАРАМЕТРИ]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
uk: З’єднати 32-бітовий і 64-бітовий виконувані файли в універсальний файл Apple.

en: Missing input file
uk: Не вказано файла вхідних даних

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
uk: не вдалося скопіювати «%s» до «%s»: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
uk: не вдалося стиснути «%s» до «%s»

en: failed to make directory: '%s'
uk: не вдалося створити каталог: '%s'

en: cannot open directory `%s': %s
uk: не вдалося відкрити каталог «%s»: %s

en: cannot backup `%s': %s
uk: не вдалося створити резервну копію `%s': %s

en: cannot restore `%s': %s
uk: не вдалося відновити `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
uk: не вдалося вилучити «%s»: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
uk: grub-mkimage зібрано без підтримки XZ

en: Unknown compression format %s
uk: Невідомий формат стискання %s

en: Unrecognized compression `%s'
uk: Невідоме стискання, «%s»

en: unknown target format %s
uk: невідомий формат призначення %s

en: cannot find locale `%s'
uk: не вдалося знайти локаль «%s»

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
uk: %s не існує. Будь ласка, вкажіть --target або --directory

en: invalid modinfo file `%s'
uk: некоректний файл modinfo, «%s»

en: Unknown platform `%s-%s'
uk: Невідома платформа, «%s-%s»

en: More than one install device?
uk: Декілька пристроїв для встановлення?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
uk: встановити образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
uk: Встановити GRUB для платформи ПРИЗНАЧЕННЯ [типове значення — %s]; доступні призначення: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
uk: уможливити завантаження з пристрою, як з дискети (типова поведінка для пристроїв fdX). Може призвести до непрацездатності з деякими BIOS.

en: delete device map if it already exists
uk: вилучити карту пристроїв, якщо вона вже існує

en: install even if problems are detected
uk: встановити, навіть якщо буде виявлено проблеми

en: use identifier file even if UUID is available
uk: використовувати файл ідентифікатора, навіть якщо доступним буде UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
uk: модуль диска, який слід використовувати (biosdisk або native). Цим параметром можна скористатися лише у системі призначення з BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
uk: не оновлювати змінні NVRAM «boot-device»/«Boot*». Цим параметром можна скористатися лише для EFI і IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
uk: не шукати файлові системи на ПРИСТРОЇ

en: do not install bootsector
uk: не встановлювати сектор завантаження

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
uk: Не застосовувати коди Ріда-Соломона, якщо виконується вбудовування core.img. Цим параметром можна скористатися лише для BIOS x86.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
uk: пристрій для встановлення є портативним. Цим параметром можна скористатися лише у системах з EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
uk: ідентифікатор інструмента завантаження. Цим параметром можна скористатися лише у системах з EFI і на Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
uk: використати КАТАЛОГ як кореневий каталог системного розділу EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
uk: використовувати КАТАЛОГ для встановлення PPC MAC.

en: use FILE as font for label
uk: використати ФАЙЛ як шрифт для мітки

en: use COLOR for label
uk: використати КОЛІР для мітки

en: use COLOR for label background
uk: використати КОЛІР для тла мітки

en: use STRING as product version
uk: використати РЯДОК як версію продукту

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
uk: [ПАРАМЕТР] [ПРІСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ]

en: Install GRUB on your drive.
uk: Встановити GRUB на ваш пристрій.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
uk: Значенням параметра ПРІСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ має бути назва файла системного пристрою.
    %s копіює образи GRUB до %s. На деяких платформах також може бути встановлено GRUB до сектора завантаження.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
uk: диск %s визначається декілька разів у карті пристроїв %s

en: Unable to open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
uk: Не вдалося визначити вашу платформу. Скористайтеся параметром --target.

en: Installing for %s platform.
uk: Встановлюємо для платформи %s.

en: install device isn't specified
uk: не вказано пристрою для встановлення.

en: cannot find EFI directory
uk: не вдалося знайти каталог EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
uk: не вдалося знайти пристрій для %s (чи змонтовано /dev?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
uk: не вдалося знайти диск GRUB для %s. Перевірте правильність device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
uk: Здається %s, не є розділом EFI, завантаження системи може бути неможливим

en: %s doesn't look like an EFI partition
uk: %s не є розділом EFI

en: You've found a bug
uk: Вами виявлено ваду

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
uk: файлова система на %s не належить до типу HFS або HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
uk: спроба встановити на шифрований диск без вмикання cryptodisk. Слід вказати «%s» у файлі «%s»

en: Can't create file: %s
uk: Не вдалося створити файл: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
uk: підказок для вашої платформи не передбачено. Швидкодія може зменшитися.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
uk: НЕ ЗАПУЩЕНО:

en: the chosen partition is not a PReP partition
uk: вибраний розділ не є розділом PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
uk: не вдалося скопіювати Grub до розділу PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
uk: розділ PReP не є порожнім. Якщо вам справді хочеться ним скористатися, віддайте команду dd, щоб спорожнити його: «%s»

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
uk: efibootmgr не вдалося зареєструвати запис завантаження: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
uk: Не вказано ідентифікатор завантажувача EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
uk: УВАГА: не було виконано специфічного для платформи встановлення

en: Installation finished. No error reported.
uk: Встановлення завершено. Помилок не виявлено.

en: bless for x86-based macs
uk: схвалити для Mac на основі x86

en: bless for ppc-based macs
uk: схвалити для Mac на основі PPC

en: No path or device is specified.
uk: Не вказано шляху або пристрою.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
uk: --ppc ШЛЯХ|--x86 ФАЙЛ

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
uk: Схвалення у стилі Mac на HFS або HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
uk: Використання: %s [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ [ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
uk: Помилка Freetype %d під час спроби завантаження гліфа 0x%x для U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
uk:  (середній)

en:  (leftmost)
uk:  (найлівіший)

en:  (rightmost)
uk:  (найправіший)

en: Out of range substitution (%d, %u)
uk: Заміна поза діапазоном (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
uk: Пошук поза діапазоном: %d

en: Unsupported substitution type: %d
uk: Непідтримуваний тип заміни: %d

en: Unsupported substitution specification: %u
uk: Непідтримувана специфікація заміни: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
uk: некоректний діапазон шрифту

en: Unsupported coverage specification: %u
uk: Непідтримувана специфікація покриття: %u

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
uk: УВАГА: непідтримувані параметри шрифту: %x

en: save output in FILE [required]
uk: зберегти виведені дані до ФАЙЛа [обов’язковий параметр]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
uk: встановити індекс гарнітури

en: FROM-TO[,FROM-TO]
uk: З-ДО[,З-ДО]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
uk: встановити діапазон шрифту

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
uk: встановити назву гарнітури шрифту

en: set font size
uk: встановити розмір шрифту

en: set font descent
uk: встановити нижню межу шрифту

en: set font ascent
uk: встановити верхню межу шрифту

en: convert to bold font
uk: перетворити на напівжирний стиль

en: force autohint
uk: примусовий автоматичний гінтінґ

en: disable hinting
uk: вимкнути гінтінґ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
uk: ігнорувати растрові штрихи під час завантаження

en: [OPTIONS] FONT_FILES
uk: [ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛИ_ШРИФТІВ

en: Convert common font file formats into PF2
uk: Перетворити типові формати шрифтів на PF2

en: output file must be specified
uk: має бути вказано файл для виведення даних

en: FT_Init_FreeType fails
uk: Помилка FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
uk: не вдалося відкрити файл %s, індекс %d: помилка %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
uk: не вдалося встановити розмір шрифту %dx%d: помилка Freetype %d: %s

en: set prefix directory
uk: встановити каталог префікса

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
uk: вбудувати ФАЙЛ як образ диска у пам’яті
    Типово використовується «-p (memdisk)/boot/grub», а усі раніше визначені префікси перевизначаються, але сам префікс може бути перевизначено параметрами, вказаними пізніше

en: embed FILE as a device tree (DTB)
uk: вбудувати ФАЙЛ як ієрархію пристроїв (DTB)

en: embed FILE as an early config
uk: вбудувати ФАЙЛ як файл попереднього налаштування

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
uk: додати сегмент НОТАТКА для відкритої мікропрограми CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
uk: вивести створений образ до файла ФАЙЛ [типовий=stdout]

en: generate an image in FORMAT
uk: створити образ у форматі ФОРМАТ

en: available formats:
uk: доступні формати:

en: unknown target format %s
uk: невідомий формат призначення %s

en: [OPTION]... [MODULES]
uk: [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛІ]

en: Make a bootable image of GRUB.
uk: Створити придатний до завантаження образ GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
uk: Формат призначення не вказано (скористайтеся параметром -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
uk: Не вказано префікс (скористайтеся параметром -p).

en: cannot close `%s': %s
uk: не вдалося закрити «%s»: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
uk: «%s» зібрано з помилками: він розпочинається з адреси 0x%llx замість 0x%llx: помилка ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
uk: встановити назву файла вхідних даних. Типовим є STDIN.

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
uk: Невідома назва клавіші, %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
uk: Невідомий код клавіші 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
uk: ПОМИЛКА: не знайдено відповідної розкладки клавіатури. Перевірте вхідні дані.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
uk: Створити клавіатурну розкладку GRUB на основі розкладки для консолі Linux.

en: root directory of TFTP server
uk: кореневий каталог сервера TFTP

en: relative subdirectory on network server
uk: відносний підкаталог на мережевому сервері

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
uk: Готує образи GRUB для завантаження з мережі у каталозі каталог_у_мережі/підкаталог, де каталог_у_мережі є кореневим каталогом TFTP.

en: unsupported platform %s
uk: непідтримувана платформа %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
uk: Створено каталог завантаження з мережі, %s. Налаштуйте ваш сервер DHCP так, щоб його було спрямовано на %s

en: Number of PBKDF2 iterations
uk: Кількість ітерацій PBKDF2

en: Length of generated hash
uk: Довжина створеного хешу

en: Length of salt
uk: Довжина солі

en: Generate PBKDF2 password hash.
uk: Створити хеш пароля PBKDF2.

en: failure to read password
uk: не вдалося прочитати пароль

en: Reenter password:
uk: Повторіть пароль:

en: passwords don't match
uk: паролі не збігаються

en: couldn't retrieve random data for salt
uk: не вдалося отримати випадкові дані для солі

en: cryptographic error number %d
uk: помилка шифрування з номером %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
uk: Хеш PBKDF2 вашого пароля дорівнює %s

en: No path is specified.
uk: Не вказано шлях.

en: Transform a system filename into GRUB one.
uk: Перетворити назву файла у системі на назву у GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
uk: зберегти образи ROM до каталогу КАТАЛОГ [необов’язковий параметр]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
uk: використовувати ФАЙЛ як xorriso [необов’язковий параметр]

en: use STRING as product name
uk: використати РЯДОК як назву продукту

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
uk: увімкнути завантаження sparc. Вимикає дискові образи HFS+, APM, ARCS і boot для i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
uk: увімкнути завантаження ARCS (для комп’ютерів mips зі зворотним порядком байтів, зокрема SGI). Вимикає образи завантаження HFS+, APM, sparc64 і boot для i386-pc.

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
uk: Створити придатний до завантаження образ GRUB на компакт-диску, карті пам’яті або дискеті.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
uk: Створює придатний до завантаження образ для компакт-диска, USB або дискети. Усі аргументи, які не є параметрами цієї програми, буде передано програмі xorriso. Ці аргументи визначають початкові файли, каталоги початкових даних або будь-які параметри mkisofs зі списку, виведеного «%s».

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
uk: Параметр -- перемикає у режим типових команд xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
uk: Запити щодо підтримки xorriso слід надсилати на адресу <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
uk: [ПАРАМЕТР] ДЖЕРЕЛО...

en: enabling %s support ...
uk: вмикаємо підтримку %s ...

en: xorriso not found
uk: xorriso не знайдено

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
uk: У вашому xorriso не передбачено підтримки «--grub2-boot-info». Деякі з можливостей вимкнено. Будь ласка, скористайтеся xorriso 1.2.9 або новішою версією.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
uk: У вашому xorriso не передбачено підтримки «--grub2-boot-info». Основний ядра образ є надто великим. Завантаження у форматі диска вимкнено. Будь ласка, скористайтеся xorriso 1.2.9 або новішою версією.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
uk: Створити окремий образ (що містить всі модулі) у вибраному форматі

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
uk: Можна використовувати синтаксичні конструкції приєднання (наприклад /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
uk: ОБРАЗ1 [ОБРАЗ2 ...] ТОЧКА_МОНТУВАННЯ

en: need an image and mountpoint
uk: слід вказати образ і точку монтування

en: given argument is a system device, not a path
uk: вказаний аргумент є системним пристроєм, а не шляхом

en: print verbose messages (pass twice to enable debug printing).
uk: виводити докладні повідомлення (передайте двічі, щоб увімкнути діагностичне виведення).

en: separate items in output using ASCII NUL characters
uk: відокремлювати записи у виведеному за допомогою символів NUL ASCII

en: [default=%s]
uk: [типово=%s]

en: print TARGET
uk: вивести ПРИЗНАЧЕННЯ

en: available targets:
uk: доступні призначення:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
uk: [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ|ПРИСТРІЙ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
uk: Визначити дані щодо пристрою за вказаним шляхом (або пристроєм, якщо вказано параметр -d).

en: read text from FILE.
uk: прочитати текст з файла ФАЙЛ.

en: use COLOR for text
uk: використати КОЛІР для тексту

en: use COLOR for background
uk: використати КОЛІР для тла

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
uk: визначити мітку для обробки

en: use FILE as font (PF2).
uk: використати ФАЙЛ (PF2) як шрифт.

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
uk: Показати Apple .disk_label.

en: Missing arguments
uk: Не вистачає аргументів

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
uk: Виконує перевірку файла налаштування скриптів GRUB на синтаксичні помилки.

en: Syntax error at line %u
uk: Синтаксична помилку у рядку %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
uk: У скрипті «%s» не міститься команд. Його виконання не призведе до жодних наслідків.

en: use FILE as the boot image [default=%s]
uk: використати ФАЙЛ як образ для завантаження [типове значення=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
uk: використати ФАЙЛ як образ теки ядра [типове значення=%s]

en: No device is specified.
uk: Не вказано жодного пристрою.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
uk: Визначення образів для завантаження з ПРИСТРОЮ.
    
    За типових умов вам не слід запускати цю програму безпосередньо. Скористайтеся краще grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
uk: ПРИСТРІЙ має бути пристроєм ОС (наприклад, /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
uk: Некоректний пристрій «%s».

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
uk: кореневий каталог, так, як його буде показано під час роботи [типово /].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
uk: поточний каталог syslinux, так, як його буде показано під час роботи [типовим є батьківський каталог файла вхідних даних].

en: write output to FILE [default=stdout].
uk: вивести дані до файла ФАЙЛ [типово stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
uk: Перетворити налаштування syslinux на налаштування GRUB.

en: cannot compress the kernel image
uk: не вдалося стиснути образ ядра

en: unknown compression %d
uk: невідоме стискання %d

en: section name %s length is bigger than %lu
uk: довжина назви розділу %s перевищує %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
uk: розділ .sbat можна вбудовувати лише до образів EFI

en: Decompressor is too big
uk: Розпакувальний є занадто великим

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
uk: основний образ є занадто великим (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
uk: образ ядра є надто великим (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
uk: розмір diskboot.img має дорівнювати %u байтів

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
uk: fwstart.img не належить до випробованої версії. Подальше користування може призвести до помилок.

en: firmware image is too big
uk: образ мікропрограми є занадто великим

en: invalid line format: %s
uk: некоректний формат рядка: %s

en: line too long, length greater than %zu: module %s
uk: надто довгий рядок, довжина перевищує %zu: модуль %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
uk: перший сектор базового файла не вирівняно за секторами

en: non-sector-aligned data is found in the core file
uk: у базовому файлі виявлено невирівняні за секторами дані

en: the sectors of the core file are too fragmented
uk: сектори основного файла занадто фрагментовані

en: the size of `%s' is not %u
uk: розмір «%s» не дорівнює %u

en: the size of `%s' is too small
uk: розмір «%s» є занадто малим

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів або з міткою розділу і файловою системою. У поточній версії ще не передбачено такої можливості.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
uk: не вдалося визначити файлову систему на %s; виконання перевірки безпеки неможливе

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить файлову систему %s. Невідомо, чи підтримується цією файловою системою надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB у цю файлову систему може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить карту розділів %s. Невідомо, чи підтримується цією картою розділів надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить карту розділів %s і LDM. Невідомо, чи є безпечною таке поєднання. Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск без розділів або на певний розділ диска. Вам НЕ ВАРТО виконувати подібні маніпуляції.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів. У поточній версії ще не передбачено такої можливості.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
uk: У стилі розділів «%s» не передбачено підтримки вбудовування

en: File system `%s' doesn't support embedding
uk: У файловій системі «%s» не передбачено підтримки вбудовування

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
uk: Ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій області.

en: no terminator in the core image
uk: у основному образі немає мітки завершення

en: core.img version mismatch
uk: невідповідність версій core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на RAID та LVM

en: can't determine filesystem on %s
uk: не вдалося визначити тип файлової системи на %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
uk: у файловій системі %s не передбачено підтримки списків блоків (blocklists)

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на декілька дисків

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
uk: Вбудовування неможливе. GRUB можна встановити на таку конфігурацію лише з використанням списків блоків (blocklists). Використання списків блоків може ПРИЗВЕСТИ ДО НЕСТАБІЛЬНОЇ РОБОТИ, не радимо ними користуватися.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
uk: не буде продовжено з використанням списків блоків

en: blocklists are invalid
uk: списки блоків є некоректними

en: blocklists are incomplete
uk: списки блоків є неповними

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
uk: Використання: %s -o ВИВЕДЕННЯ АРГУМЕНТИ_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
uk: Створити файл розкладки клавіатури для GRUB.

en: print this message and exit
uk: показати це повідомлення і завершити роботу

en: print the version information and exit
uk: показати дані щодо версії і завершити роботу

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
uk: %s створює розкладку клавіатури для GRUB за допомогою ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
uk: Про вади повідомляйте на адресу <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
uk: %s: параметр потребує аргументу -- «%s»\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]\n

en: Generate a grub config file
uk: Створити файл налаштувань grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
uk: вивести створені налаштування до файла ФАЙЛ [типово=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
uk: Нерозпізнаний параметр «%s»\n

en: %s: You must run this as root\n
uk: %s: вам слід віддати цю команду від імені адміністратора (root)\n

en: %s: Not found.\n
uk: %s: не знайдено.\n

en: Generating grub configuration file ...
uk: Створюємо файл налаштувань grub...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
uk: Виявлено синтаксичні помилки у файлі налаштувань GRUB.
    Переконайтеся, що у файлах /etc/default/grub і /etc/grub.d/*
    немає помилок, будь ласка, створіть звіт щодо вади з
    долученням файла %s.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
uk: Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB лише для наступного завантаження.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
uk: шукати образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
uk: ПУНКТ_МЕНЮ є номером, заголовком пункту меню або ідентифікатором пункту меню. Будь ласка, зауважте, що для пунктів
    у підменю та підпідменю слід вказувати компонент підменю, а потім компонент меню.
    Заголовки слід відокремлювати символом «більше» (>) без додаткових пробілів.
    Залежно від використаної командної оболонки, можливо доведеться екранувати
    деякі з символів >. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з GRUB,
    розділ щодо команди «default».

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
uk: ПРИМІТКА. У тих випадках, коли GRUB не може виконувати запис у блок середовища, наприклад, коли він зберігається на пристрої MDRAID або LVM, вибране меню завантаження залишатиметься типовим навіть після перезавантаження.

en: More than one menu entry?
uk: Декілька пунктів меню?

en: Menu entry not specified.
uk: Не вказано пункт меню.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
uk: %s залишатиметься типовим завантажувальним записом допоки не буде очищено вручну із:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
uk: Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
uk: Потребує встановлення GRUB_DEFAULT=saved у %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
uk: ПУНКТ_МЕНЮ є номером, назвою пункту меню або ідентифікатором пункту меню.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
uk: Надіслано запит щодо послідовного термінала, але не визначено GRUB_SERIAL_COMMAND. Буде використано типові параметри.

en: Found theme: %s\n
uk: Виявлено тему: %s\n

en: Found background: %s\n
uk: Виявлено тло: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
uk: Підтримки встановлення ненульового значення для GRUB_TIMEOUT, якщо встановлено GRUB_HIDDEN_TIMEOUT, не передбачено.

en: Found GNU Mach: %s
uk: Виявлено GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
uk: Виявлено модуль Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
uk: Виявлено деякі частини Hurd, але їх недостатньо для завантаження.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
uk: %s, з Hurd %s (режим відновлення)

en: %s, with Hurd %s
uk: %s, з Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
uk: Будь ласка, не користуйтеся застарілим заголовком «%s» для GRUB_DEFAULT, скористайтеся «%s» (у версіях до 2.00) або «%s» (у 2.00 та новіших версіях)

en: Loading GNU Mach ...
uk: Завантаження GNU Mach…

en: Loading the Hurd ...
uk: Завантаження Hurd…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
uk: Додаткові параметри для %s

en: Loading kernel of Illumos ...
uk: Завантаження ядра Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
uk: %s, з kFreeBSD %s (режим відновлення)

en: %s, with kFreeBSD %s
uk: %s, з kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
uk: Завантаження ядра FreeBSD %s…

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
uk: Виявлено ядро FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
uk: Виявлено каталог модулів ядра: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with Linux %s
uk: %s, з Linux %s

en: Loading Linux %s ...
uk: Завантаження Linux %s…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
uk: Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…

en: Found linux image: %s\n
uk: Виявлено образ linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
uk: Виявлено образ initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s, режим відновлення)

en: %s, with kernel %s (via %s)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
uk: Виявлено ядро NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
uk: Windows Vista/7 (завантажувач)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
uk: Windows NT/2000/XP (завантажувач)

en: Found %s on %s (%s)\n
uk: Виявлено %s на %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
uk: (32-бітове)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
uk: (64-бітове)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
uk: (на %s)

en: %s (XSM enabled)
uk: %s (увімкнено XSM)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Xen %s і Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
uk: %s, з Xen %s і Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
uk: %s, з гіпервізором Xen

en: Loading Xen %s ...
uk: Завантаження Xen %s…

en: Loading XSM policy ...
uk: Завантажуємо правила XSM...

en: Xen hypervisor, version %s
uk: Гіпервізор Xen, версія %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
uk: Додаткові параметри для %s (з гіпервізором Xen)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
uk: Для виявлення інших придатних до завантаження розділів не буде виконано os-prober.\nСистеми на цих розділах не буде додано до налаштувань завантаження GRUB.\nОзнайомтеся із записом у документації щодо GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
uk: Для виявлення інших придатних до завантаження розділів буде виконано os-prober.\nВиведені ним дані буде використано для виявлення придатних до завантаження виконуваних файлів на розділах і створення нових записів завантаження.

en: Found %s on %s\n
uk: Виявлено %s на %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
uk: %s ще не підтримується grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
uk: Додаємо пункт меню завантаження для параметрів мікрокоду UEFI ...\n

en: Whether the screen magnifier is turned on.
uk: Чи увімкнено збільшувач екрану.

en: Screen reader
uk: Читання екрану

en: Whether the screen reader is turned on.
uk: Чи увімкнено систему читання з екрану.

en: Always show the Universal Access status icon
uk: Завжди показувати значок стану універсального доступу

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
uk: Цей ключ скасовує автоматичне приховування значка стану універсального доступу, коли увімкнено спеціальні можливості.

en: Always show the text caret
uk: Завжди показувати курсор

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
uk: Цей ключ скасовує приховування курсора введення в нередагованих текстових полях програм.

en: Whether to use the high contrast style.
uk: Чи слід використовувати висококонтрастний стиль.

en: Show status shapes
uk: Показувати форми стану

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
uk: Визначає, чи слід використовувати форми для позначення стану на додачу до кольору або замість нього.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
uk: Увімкнути можливість клавіатурних скорочень

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
uk: Гудок, коли можливості клавіатури міняються

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
uk: Чи лунає гудок, коли можливості доступності клавіатури увімкнено чи вимкнено.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
uk: Вимкнути можливості клавіатури після певно часу

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
uk: Чи вимикати можливості клавіатури після закінчення певного часу, корисно для спільних машин.

en: Duration of the disabling timeout
uk: Тривалість часу вимикання

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
uk: Тривалість часу перед вимкненням можливостей клавіатури.

en: Enable “Bounce Keys”
uk: Увімкнути пружні клавіші

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено пружні клавіші в доступності.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
uk: Не зважати багаторазове натискання однакової клавіші протягом багато цих мілісекунд.

en: Whether to beep when a key is rejected.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу відпущено.

en: Enable “Mouse Keys”
uk: Увімкнути клавіші миші

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості клавіш миші.

en: Initial delay in milliseconds
uk: Початкова затримка у мілісекундах

en: Enable “Slow Keys”
uk: Увімкнути повільні клавіші

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості повільних клавіш.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
uk: Не приймати натиснуту клавішу, якщо вона не утримувалась протягом багатьох цих мілісекунд.

en: Beep when a key is first pressed
uk: Гудок, коли клавішу вперше натиснуто

en: Whether to beep when a key is first pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу натиснуто вперше.

en: Whether to beep when a key is accepted.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу прийнято.

en: Enable sticky keys
uk: Увімкнути липкі клавіші

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості пружних клавіш.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
uk: Вимкнути, коли дві клавіші натиснуто водночас

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
uk: Чи вимикати пружні клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу модифікатора натиснуто.

en: Enable “Toggle Keys”
uk: Увімкнути клавіші-перемикачі

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості доступності клавіш-перемикачів.

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
uk: Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному перегляді й спосіб реакції на рух системного вказівника. Значення • none: без стеження за вказівником; • centered: зображення вказівника показано в центрі ділянки масштабу (який також показує точку під системним вказівником) і збільшений вміст гортається відповідно до руху системного вказівника; • proportional: позиція збільшеного вказівника в ділянці масштабування пропорційно однакова до позиції системного вказівника на екрані; • push: якщо збільшений вказівник перетинає межі ділянки масштабу, вміст гортається у перегляді.

en: Focus Tracking Mode
uk: Режим стеження за фокусом

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
uk: Визначає позицію збільшеного зображення фокусованого віджета у збільшеному перегляді. Значення • none: без стеження за фокусом; • centered: фокусоване зображення показано у центрі ділянки масштабу (який також показує точку під системним вказівником) і збільшений вміст гортається відповідно до руху системного фокусування; • proportional: позиція збільшеного фокусованого віджета у ділянці масштабування пропорційно однакова до позиції системного фокусування на екрані; • push: якщо збільшений фокусований віджет перетинає межі ділянки масштабування, вміст гортається у перегляді.

en: Caret Tracking Mode
uk: Режим стеження за курсором

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
uk: Визначає позицію курсора клавіатури у збільшеному перегляді. Значення • none: без стеження за курсором; • centered: зображення під курсором показано у центрі ділянки масштабування (яка також показує точку під системним вказівником) і збільшений вміст гортається відповідно до руху системного курсора; • proportional: позиція збільшеного курсора у ділянці масштабування пропорційно однакова до позиції системного курсора на екрані; • push: якщо збільшений курсор перетинає межі ділянки масштабування, вміст гортається у перегляді.

en: Screen position
uk: Позиція екрана

en: Thickness of the crosshairs in pixels
uk: Товщина перехрестя, в точках

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Ширина, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: Length of the crosshairs in pixels
uk: Довжина перехрестя, в точках

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Визначає довжину, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: Inverse lightness
uk: Обернути освітленість

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
uk: Визначає, чи значення освітленості є оберненим: Темніші кольори стають світлішими і навпаки, і білий, і чорний є переставленими.

en: Color Saturation
uk: Насиченість кольору

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
uk: Представляє зміни в насиченості кольору, від 0.0 (відтінки сірого) до 1.0 (повноцінний колір)

en: Change brightness of red
uk: Змінити яскравість червоного

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості червоної компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change brightness of green
uk: Змінити яскравість зеленого

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change brightness of blue
uk: Змінити яскравість синього

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для синьої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of red
uk: Змінити контрастність червоного

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності червоної компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of green
uk: Змінити контрастність зеленого

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Change contrast of blue
uk: Змінити контрастність синього

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності синього компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Dwell click time
uk: Час утримування

en: Time in seconds before a click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання клацання.

en: Movement threshold
uk: Поріг точності рухів

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
uk: Відстань у точках, що розпізнається як рух.

en: Gesture single click
uk: Жест для звичайного клацання

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
uk: Напрямок для виконання одинарного клацання  («left» (ліворуч), «right» (праворуч), «up» (вгору), «down» (униз)).

en: Gesture double click
uk: Жест для подвійного клацання

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
uk: Напрямок для виконання подвійного клацання  («left» (ліворуч), «right» (праворуч), «up» (вгору), «down» (униз)).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
uk: Напрямок для виконання перетягування  («left» (ліворуч), «right» (праворуч), «up» (вгору), «down» (униз)).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
uk: Напрямок для виконання вторинного клацання («left» (ліворуч), «right» (праворуч), «up» (вгору), «down» (униз)).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
uk: Увімкнути режим клацання за утримування. Можливі значення «window» і «gesture».

en: Show click type window.
uk: Показувати вікно типу клацання.

en: Enable dwell clicks
uk: Увімкнути клацання за утримування

en: Enable dwell clicks.
uk: Увімкнути клацання за утримування.

en: Secondary click enabled
uk: Вторинне клацання ввімкнено

en: Enable simulated secondary clicks
uk: Увімкнути симульоване вторинне клацання

en: Secondary click time
uk: Час клацання другою

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання симульованого вторинного клацання клацання.

en: Folder children
uk: Дочірні теки

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
uk: Перелік відносних шляхів, де зберігаються теки програм. Кожна тека використовує схему org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
uk: Назва теки програм.

en: Translate the name
uk: Транслювати ім'я

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
uk: Чи є ключ «name» ім'ям файлу, який буде шукатися у /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
uk: Перелік ідентифікаторів програми, які явними чином включено до цієї теки.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
uk: Перелік категорій, для яких програми буде типово збережено до цієї теки. Доповнює програми зі списку у ключі «Програми».

en: Excluded applications
uk: Виключені програми

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
uk: Перелік ідентифікаторів програми, які виключено з цієї теки. Можна використовувати для вилучення програми, які у протилежному випадку були б включені через категорію.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
uk: Визначає спосіб відтворення зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned».

en: Picture URI
uk: URI зображення

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
uk: URI зображення, що використовується для тла. Підтримуються лише локальні URI (file://).

en: Picture URI (dark)
uk: URI зображення (темна тема)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
uk: Спосіб затінення кольору тла. Можливі значення: «horizontal» (горизонтальний), «vertical» (вертикальний), «solid» (суцільний).

en: Have file manager handle the desktop
uk: Чи повинен файловий менеджер керувати стільницею

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
uk: Якщо встановлено, тоді файловий менеджер буде відмальовувати піктограми на стільниці.

en: List of breaks that are currently enabled
uk: Список перерв, які зараз увімкнено

en: Time between breaks
uk: Проміжок між перервами

en: The time between rest breaks, in seconds.
uk: Час між перервами на відпочинок, у секундах.

en: Duration of each break
uk: Тривалість кожної з перерв

en: The duration of each rest break, in seconds.
uk: Тривалість кожної з перерв на відпочинок, у секундах.

en: Amount to delay break if requested
uk: Час затримки перерви, якщо отримано запит

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
uk: Затримка перерви у секундах, якщо користувач надіслав запит щодо затримки.

en: Fade screen during breaks
uk: Притлумлювати екран під час перерв

en: True to fade the screen during rest breaks.
uk: «Істина», якщо слід притлумлювати кольори екрана під час перерв на відпочинок.

en: Lock screen during breaks
uk: Блокувати екран під час перерв

en: True to lock the screen during rest breaks.
uk: «Істина», якщо слід блокувати екран під час перерв на відпочинок.

en: Play sound when a break finishes
uk: Відтворювати звук, коли перерва завершується

en: True to play a sound when a break finishes.
uk: «Істина», якщо слід відтворювати звук, коли перерва завершується.

en: Notify when a break is due
uk: Сповіщати, коли перерва наближається

en: True to emit a notification when a break is due to start.
uk: «Істина», якщо слід видати сповіщення, коли перерва починається.

en: Notify when a break is upcoming
uk: Сповіщати, коли наближатиметься перерва

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
uk: «Істина», якщо слід видати сповіщення, коли до перерви лишиться декілька хвилин.

en: Notify when a break is overdue
uk: Сповіщати, коли перерву прострочено

en: True to emit a notification when a break is overdue.
uk: «Істина», якщо слід видати сповіщення, коли перерву прострочено.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
uk: «Істина», якщо слід показувати видимий відлік часу незадовго до початку перерви.

en: Automatically update timezone
uk: Автоматично оновлювати часовий пояс

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
uk: Чи оновлювати часовий пояс автоматично, використовуючи геопозиціювання.

en: Default calendar
uk: Типовий календар

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
uk: Типова програма для календаря. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується. Пріоритетною програмою-календарем є програма, яка обробляє тип MIME text/calendar.

en: Calendar needs terminal
uk: Програмі календаря потрібен термінал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
uk: Чи потрібен календарю термінал. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується. Пріоритетною програмою-календарем є програма, яка обробляє тип MIME text/calendar. Потреба у терміналі визначається у її desktop-файлі.

en: Default tasks application.
uk: Типовий додаток для завдань.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
uk: Чи потрібен запуск термінала для типової програми для обробки завдань.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
uk: Програма термінала, що використовується при запуску програм, яким потрібен термінал. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується. Термінал типово обробляється у GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
uk: Аргумент, що використовується для виконання програм у терміналі, визначеному клавішею "exec". ЗАСТАРІЛЕ: Цей ключ застарілий і ігнорується. Термінал за замовчуванням і як викликати його обробляються в GIO.

en: Current input source
uk: Поточне джерело вхідних даних

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Індекс у списку джерел введення (відлік виконується від 0), який вказує на поточне джерело введення. Значення автоматично обрізається до діапазону [0, sources_length), якщо список джерел є непорожнім. ЗАСТАРІЛИЙ: цей ключ є застарілим, його буде проігноровано.

en: List of input sources
uk: Список джерел введення

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
uk: Список доступних ідентифікаторів джерела введення. Кожне джерело визначається як кортеж з двох рядків. Першим рядком є тип, який може мати значення «xkb» або «ibus». Для джерел «xkb» другим рядком є «розкладка_xkb+варіант_xkb» або просто «розкладка_xkb», якщо у зазначенні варіанта XKB немає потреби. Для джерел «ibus» другим рядком є назва рушія IBus. Порожній список означає, що поточні значення розкладки та варіанта XKB із налаштувань графічного сервера не буде змінено, а IBus не буде використано.

en: List of most recently used input sources
uk: Список останніх використаних джерел введення

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
uk: Список останніх використаних джерел введення. Значення в тому ж форматі, що й список доступних джерел.

en: List of XKB options
uk: Список параметрів XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
uk: Список параметрів XKB. Кожен з параметрів є рядком параметра XKB у форматі, який визначено для файлів правил xkeyboard-config.

en: XKB model to use
uk: Модель XKB для використання

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
uk: Модель XKB, якою слід скористатися. Значення є таким самим, що ідентифікатор, який визначено файлами геометрії xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
uk: Показувати усі встановлені джерела введення

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
uk: Робить доступними для вибору у параметрах системи усі встановлені джерела введення.

en: Use different input sources for each window
uk: Використовувати різні джерела введення для кожного вікна

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
uk: Обрана опція дозволяє прикріпити вікно вхідного джерела за допомогою активації

en: Enable Toolkit Accessibility
uk: Увімкнути доступність оснащення

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
uk: Чи повинен інструментарій завантажити доступність зв'язаних модулів.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
uk: Стиль панелі інструментів. Доступні значення: «both» (значки та текст), «both-horiz» (значки та текст по горизонталі), «icons» (значки), «text» (текст).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
uk: Розмір значків у панелі інструментів: «small» (маленькі значки) або «large» (великі значки).

en: Cursor Blink Timeout
uk: Затримка блимання курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
uk: Час, після якого курсор перестає блимати, у секундах.

en: Gtk+ Theme
uk: Тема GTK+

en: Gtk+ Keybinding Theme
uk: Тема прив'язки клавіш Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
uk: Типова базова назва теми прив'язки клавіш, що використовується gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
uk: Назва типового шрифту GTK+.

en: Directories with avatar faces
uk: Каталоги із аватарами

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
uk: Каталоги для перевизначення типових зображень аватарів, які встановлено gnome-control-center.

en: Text scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування тексту

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
uk: Коефіцієнт масштабування тексту (при зміні коефіцієнту розмір шрифту не змінюється).

en: Window scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування вікна

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
uk: Ціле число, що використовується як коефіцієнт масштабування вікон для екранів з високою роздільною здатністю. «0» — вибрати автоматично, у залежності від монітора.

en: GTK IM Module
uk: Модуль GTK IM

en: Monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
uk: Назва теми курсора. Використовується лише у серверах X, у яких передбачено підтримку розширення Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
uk: Розмір вказівника, що використовується у якості теми вказівника.

en: Timeout before click repeat
uk: Затримка перед повторним клацанням

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
uk: Затримка у мілісекундах перед повторним клацанням (наприклад, для кнопок-лічильників).

en: Timeout between click repeats
uk: Затримка між повторами натиснень

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
uk: Затримка у мілісекундах між натисненнями, якщо кнопка утримується у натисненому стані.

en: Palette used in the color selector
uk: Палітра, що використовується у діалоговому вікні вибору кольору

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
uk: Палітра, що використовується у діалоговому вікні вибору кольору (визначається параметром «gtk-color-palette»)

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
uk: Список значень «назва:колір», розділений «\n» (визначається ключем «gtk-color-scheme»)

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
uk: У якому форматі показує час годинник: у 12-значному або у 24-значному

en: Whether the clock shows seconds
uk: Чи показувати секунди

en: If true, display seconds in the clock.
uk: Якщо встановлено, будуть показані секунди.

en: Show weekday in clock
uk: Показувати день тижня на годиннику

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
uk: Якщо позначено, поруч з годинником відображається день тижня

en: Enable hot corners
uk: Увімкнути гарячі куточки

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
uk: Якщо має значення «true», доступ до огляду дій можна буде отримати пересуванням вказівника миші у верхній лівий кут екрана.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
uk: Якщо увімкнено, то в меню стану поруч зі значком батареї буде показаний відсоток її заряду.

en: Allow overlay scrolling
uk: Дозволити накладки гортання

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
uk: Чи слід накладати смужку гортання як індикатор. Залежно від пристроїв введення, які використовуються, система може показувати смужки гортання, які не ховаються.

en: Highlights the current location of the pointer.
uk: Виділяє поточне розташування вказівника.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
uk: Якщо має значення «true», натискання клавіші підсвічуватиме поточне розташування вказівника на екрані.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
uk: Бажана схема кольорів для інтерфейсу користувача. Коректними значеннями є «default», «prefer-dark», «prefer-light».

en: Font rendering
uk: Обробка шрифтів

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
uk: Налаштування, щоб вказати, має обробка шрифту виконуватися за низькорівневими параметрами `font-hinting`, `font-antialiasing` і `font-rgba-order` чи враховувати такі фактори середовища, як роздільна здатність екрана та масштабування. Можливі значення: «manual» для дотримання налаштувань низького рівня або «automatic», щоб набір інструментів визначав параметри автоматично.

en: Accent color
uk: Колір акценту

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
uk: Бажаний колір акцентування для інтерфейсу користувача. Коректними значеннями є «blue», «teal», «green», «yellow», «orange», «red», «pink», «purple», «slate».

en: Disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
uk: Забороняє користувачеві доступ до термінала або визначення рядка команди, яку слід виконати. Наприклад, забороняє доступ до вікна «Виконати програму» на панелях.

en: Disable saving files to disk
uk: Вимкнути збереження файлів на диск

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
uk: Забороняє користувачу зберігати файли на диск. Наприклад, вимикає доступ до усіх вікон «Зберегти як» у програмах.

en: Disable printing
uk: Вимкнути друк

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
uk: Забороняє користувачу друк. Наприклад, вимикає доступ до усіх вікон «Надрукувати» у програмах.

en: Disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
uk: Забороняє користувачу змінювати параметри друку. Наприклад, вимикає доступ до усіх вікон «Налаштувати друк» у програмах.

en: Disable user switching
uk: Вимкнути перемикання користувачів

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
uk: Перешкоджати перемиканню на інший обліковий запис, якщо його сеанс - активний.

en: Prevent the user from locking their screen.
uk: Не давати користувачу можливості блокувати екран.

en: Disable user administration
uk: Вимкнути адміністрування користувачів

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
uk: Заборонити користувачу змінювати облікові записи. Типово дозволяється додавати та вилучати користувачів, а також змінювати їх параметри.

en: Mount removable storage devices as read-only
uk: Монтувати портативні носії як придатні лише до читання

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
uk: Заборонити користувачам записувати або змінювати файли на портативні пристрої зберігання даних (тобто флешки, мобільні телефони та камери).

en: Disable password showing
uk: Вимкнути показ пароля

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
uk: Вимкнути пункт меню «Показати пароль» для записів паролів.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus буде автоматично монтувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при вставці носія.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus буде автоматично відкривати теку при автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus ніколи не буде пропонувати автоматично запускати програми при вставці носіїв.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
uk: Список типів x-content/*, для яких потрібно «Нічого не робити»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/*, для яких користувач обрав дію «Нічого не робити» у параметрах. При вставці носія, що відповідає цим типам, не буде запускатися жодних програм, користувачу не буде задаватися жодних питань.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
uk: Список типів x-content/*, для яких потрібно «Відкрити теку»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/*, для яких користувач обрав дію «Відкрити теку» у параметрах. При вставці носія, що відповідає цим типам, буде відкрито вікно теки.

en: Show notification banners
uk: Показувати банери зі сповіщеннями

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
uk: Чи є банери зі сповіщеннями видимими для сповіщень програм.

en: Show notifications in the lock screen
uk: Показувати сповіщення при заблокованому екрані

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
uk: Чи показувати сповіщення при заблокованому екрані.

en: The application that this policy is for.
uk: Додаток, для якого це є політикою.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
uk: Чи увімкнено глобально сповіщення для цієї програми.

en: Enable sound alerts
uk: Увімкнути звукові сигнали

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
uk: Чи супроводжуються сповіщення звуковими сигналами.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
uk: Чи показувати банери зі сповіщеннями для цієї програми. Не стосується результатів клацання на кнопках повідомлень у лотку системи.

en: Force automatic expanding of banners
uk: Примусове автоматично розширення банерів

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
uk: Чи повинні сповіщення цієї програми автоматично розгортатися у режимі банерів.

en: Show in the lock screen
uk: Показувати при заблокованому екрані

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
uk: Чи показувати сповіщення цієї програми при заблокованому екрані.

en: Show details in the lock screen
uk: Показувати подробиці при заблокованому екрані

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
uk: Чи показувати резюме та вміст сповіщень цієї програми при заблокованому екрані.

en: Whether edge scrolling is enabled
uk: Чи увімкнене гортання біля краю

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
uk: Якщо позначено, то функціонал гортання біля краю буде увімкнений для сенсорних панелей, що його підтримують.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
uk: Чи увімкнене гортання двома пальцями

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
uk: Якщо позначено, то функціонал гортання двома пальцями буде увімкнений для сенсорних панелей, що його підтримують.

en: Whether to disable the touchpad while typing
uk: Чи вимикати сенсорну панель при набиранні тексту

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
uk: Якщо позначено, сенсорну панель буде вимкнено під час набору тексту на клавіатурі.

en: Tap Button Map
uk: Прив'язка торкання до кнопок

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
uk: Визначає прив'язку між кількістю пальців у торканні та кнопками сенсорної панелі. Типовою є прив'язка торкання 1, 2 і 3 пальцями до лівої, правої та середньої кнопок («lrm»), відповідно.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
uk: Увімкнути натискання та перенесення на сенсорній панелі

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
uk: Позначте цей пункт, щоб мати змогу почати перетягування торканням із негайним пересуванням пальця, яким ви натискаєте на сенсорний пристрій.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
uk: Увімкнути натискання та перенесення з блокуванням на сенсорній панелі

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
uk: Встановіть значення «TRUE», щоб наказати системі блокувати процес перетягування протягом короткого періоду очікування, коли палець піднято з сенсорної панелі і увімкнено режим торкання і перетягування.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
uk: Визначає ситуації, в яких сенсорна панель активна.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
uk: Профіль прискорення для з'єднаних із комп'ютером сенсорних панелей. Можна встановити для профілю прискорення типове значення («default»), тобто типовий профіль прискорення для кожного з пристроїв, плаский («flat»), коли прискорення відбувається зі сталим коефіцієнтом, який визначається для кожного пристрою на основі налаштованої швидкості руху вказівника, або адаптивним («adaptive»), коли прискорення адаптується до руху миші. Якщо для сенсорної панелі не передбачено підтримки налаштованого профілю, буде використано профіль «default».

en: Click method
uk: Метод клацання

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
uk: Як генерувати програмно-емульовані кнопки, або вимкнено («none»), або через певні області («areas»), або через кількість пальців («fingers»), або типове для пристрою («default»).

en: Emulate middle click
uk: Увімкнути клацання середньою кнопкою

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути клацання середньою кнопкою миші на допомогою одночасного клацання лівою і правою кнопками миші.

en: Keyboard repeat
uk: Клавіатурні повтори

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
uk: Позначте, щоб увімкнути повторні натискання клавіш на клавіатурі.

en: NumLock state
uk: Стан NumLock

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
uk: Швидкість руху вказівника миші. Прийнятні значення знаходяться в діапазоні [-1..1] (від «без прискорення» до «швидко»). Типове значення системи - 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
uk: Позначте, щоб увімкнути зворотне (природне) гортання для миші.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
uk: Профіль прискорення для з'єднаних із комп'ютером мишей. Можна встановити для профілю прискорення типове значення («default»), тобто типовий профіль прискорення для кожного з пристроїв, плаский («flat»), коли прискорення відбувається зі сталим коефіцієнтом, який визначається для кожного пристрою на основі налаштованої швидкості руху вказівника, або адаптивним («adaptive»), коли прискорення адаптується до руху миші. Якщо для миші не передбачено підтримки налаштованого профілю, буде використано профіль «default».

en: Drawing tablet mapping
uk: Зіставлення графічного планшету

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
uk: Дані EDID, до яких прив'язано виведення планшета. Слід вказувати у форматі [виробник, продукт, серійний номер]. ["","",""] — автоматична прив'язка.

en: Tablet mapping
uk: Зіставлення планшета

en: How input affects the pointer on the screen
uk: Як введення впливає на вказівник на екрані

en: Tablet area
uk: Область планшета

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
uk: Відступи мертвої зони навколо активної області, у відсотках. Відповідно застосовуються для лівого, правого, верхнього та нижнього боків.

en: Tablet aspect ratio
uk: Співвідношення сторін планшета

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
uk: Увімкніть це, щоб обмежити область планшета відповідно до співвідношення сторін виведення.

en: Tablet left-handed mode
uk: Планшет у режимі шульги

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
uk: Увімкніть це, щоб дозволити фізично обертати планшет для налаштувань під ліву руку

en: Stylus pressure curve
uk: Крива натиску стила

en: Stylus pressure range
uk: Діапазон натиску стила

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
uk: Встановіть значення частки діапазону фізичного тиску, яку слід відобразити на логічний діапазон.

en: Eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки

en: Eraser pressure range
uk: Діапазон натиску гумки

en: Button action
uk: Дія кнопки

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
uk: Дія натискання кнопки, ця кнопка розташована уздовж тримача пера.

en: Secondary button action
uk: Дія вторинної кнопки

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
uk: Дія додаткової кнопки стила, ця кнопка розташована уздовж тримача пера на деяких стилах на кшталт Grip Pen. Інші стила на зразок Airbrush Pen або Inking Pen, мають лише одну кнопку, це налаштування для них не працює.

en: Tertiary button action
uk: Дія третьої кнопки

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
uk: Дія третьої кнопки стила, ця кнопка розташована уздовж тримача пера на деяких стилах на кшталт 3D Pen. Інші стила на зразок Grip Pen, мають лише дві кнопки, це налаштування для них не працює.

en: Key combination for the primary button
uk: Комбінація клавіш для основної кнопки

en: Key combination for the secondary button
uk: Комбінація клавіш для другої кнопки

en: Key combination for the tertiary button
uk: Комбінація клавіш для третинної кнопки

en: Pad button action type
uk: Тип дії кнопки панелі

en: Touchscreen output mapping
uk: Прив'язка виведення даних сенсорного екрана

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
uk: Дані EDID, до яких прив'язано виведення сенсорного екрана. Слід вказувати у форматі [виробник, продукт, серійний номер]. ["","",""] — автоматична прив'язка.

en: Mouse wheel emulation button lock
uk: Блокування кнопкою емуляції коліщатка миші

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
uk: Встановлення для цього параметра значення TRUE призведе до вмикання блокування кнопкою для кнопки емуляції коліщатка миші. Якщо увімкнено, перше клацання кнопкою вмикає гортання, а друге клацання знову його вимикає.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
uk: Профіль прискорення для кульового маніпулятора (трекбола). Можна встановити для профілю прискорення типове значення («default»), тобто типовий профіль прискорення для пристрою, плаский («flat»), коли прискорення відбувається зі сталим коефіцієнтом, який визначається для кожного пристрою на основі налаштованої швидкості руху, або адаптивним («adaptive»), коли прискорення адаптується до руху. Якщо для кульового маніпулятора не передбачено підтримки налаштованого профілю, буде використано профіль «default».

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
uk: Швидкість руху для джойстиків. Прийнятні значення знаходяться в діапазоні [-1..1] (від «без прискорення» до «швидко»). Типове значення системи - 0.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
uk: Профіль прискорення для джойстика. Можна встановити для профілю прискорення типове значення («default»), тобто типовий профіль прискорення для пристрою, плаский («flat»), коли прискорення відбувається зі сталим коефіцієнтом, який визначається для кожного пристрою на основі налаштованої швидкості руху, або адаптивним («adaptive»), коли прискорення адаптується до руху. Якщо для джойстика не передбачено підтримки налаштованого профілю, буде використано профіль «default».

en: Scrolling method
uk: Спосіб гортання

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
uk: Спосіб гортання, який буде використано для джойстиків. Спосіб гортання можна зробити або типовим («default»), коли використовуватиметься типовий спосіб, або ніяким («none»), тобто вимкнути гортання, або таким, як для середньої кнопки миші («on-button-down»), тобто увімкнути гортання подібне до того, яке відбувається у відповідь на утримання натиснутою середньої кнопки миші.

en: Controls visibility of personal information
uk: Керує доступом до персональної інформації

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
uk: Якщо встановлено значення «true», система намагатиметься не розголошувати особисті дані користувача на екрані або у мережі.

en: Show full name in the user menu
uk: Показувати повне ім'я в меню

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
uk: Чи показувати повне ім'я користувача в меню.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
uk: Чи вилучати автоматично старі файли зі смітника

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
uk: Якщо позначено, файли будуть автоматично вилучатись зі смітника, якщо вони старіші за «old-files-age» днів

en: Whether to remove old temporary files automatically
uk: Чи вилучати автоматично старі тимчасові файли

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
uk: Якщо позначено, тимчасові файли будуть автоматично вилучатись, якщо вони старіші за «old-files-age» днів

en: Number of days to keep trash and temporary files
uk: Кількість днів зберігання файлів у смітнику та тимчасових файлів

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
uk: Розглядати сміття та тимчасові файли, вік яких понад таку кількість днів.

en: Whether to remember recently used files
uk: Чи запам'ятовувати недавно використані файли

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
uk: Якщо не позначено, програми не запам'ятовуватимуть недавно використані файли.

en: Number of days to remember recently used files for
uk: Кількість днів, на протязі яких потрібно пам'ятати недавно використані файли

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
uk: Система пам'ятатиме про використання файлів вказану кількість днів. Якщо встановити значення 0, система не запам'ятовуватиме, якими файлами ви користувалися, якщо встановити значення -1, список використаних файлів зберігатиметься без обмеження за термінами.

en: Whether to remember application usage
uk: Чи запам'ятовувати програми, що використовуються

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
uk: Якщо не позначено, використання програм не буде відстежуватися і реєструватися.

en: Send statistics when applications are removed or installed
uk: Надсилати статистику при встановленні або вилученні програм

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
uk: Якщо не вибрано, ніяка анонімна інформація про встановлення і вилучення програм не буде передаватися постачальнику.

en: Send reports of technical problems to the vendor
uk: Надсилати постачальнику звіти про технічні проблеми

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
uk: Якщо вибрано, то анонімні звіти будуть автоматично надсилатися постачальнику.

en: Don’t allow applications to access the microphone
uk: Заборонити програмам доступ до мікрофона

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
uk: Якщо має значення «true», програмам буде заборонено доступ до мікрофона.

en: Don’t allow applications to access the camera
uk: Заборонити програмам доступ до відеокамери

en: If TRUE, applications should not use the camera.
uk: Якщо має значення «true», програмам буде заборонено доступ до відеокамери.

en: Don’t allow applications to output sound
uk: Заборонити програмам відтворювати звуки

en: If TRUE, applications should not make sound.
uk: Якщо має значення «true», програмам буде заборонено відтворювати звукові дані.

en: Whether to protect USB devices
uk: Чи слід захищати пристрої USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
uk: Якщо запущено службу USBGuard і увімкнено цей параметр, пристрої USB буде захищено за налаштуваннями у ключі usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
uk: Умови заборони пристроїв USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
uk: Якщо встановлено значення «lockscreen», відкидання нових пристроїв USB відбуватиметься лише під час блокування екрана. Якщо встановлено значення «always», система безумовно відмовлятиметься реєструвати усі нові пристрої USB.

en: Whether the privacy screen is enabled
uk: Чи увімкнено екран конфіденційності

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
uk: Якщо у базовому обладнанні реалізовано підтримку конфіденційного екрана і позначено цей пункт, панелі із підтримкою цієї технології буде приховано від спостереження збоку.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
uk: Встановіть цей ключ, щоб увімкнути зберігач екрана при простоюванні сеансу. ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Встановіть ключ org.gnome.session.idle-delay у значення 0, якщо ви не бажаєте вмикати зберігач екрана.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
uk: Кількість секунд до блокування екрана після увімкнення зберігача екрана.

en: Show full name in the lock screen
uk: Показувати повне ім'я на заблокованому екрані

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
uk: Визначає, чи буде показано ім'я користувача повністю на екрані блокування. Це стосується лише фонової частини екрана, ім'я буде безумовно показано у діалоговому вікні розблоковування.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Встановіть значення «true», щоб дозволити вбудовування клавіатури до вікна при спробі розблоковування системи. Для ключа «keyboard_command» має бути встановлено відповідну команду. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Команда, яку буде виконано, якщо встановлено значення «true» для ключа «embedded_keyboard_enabled» для вбудовування віджета клавіатури до вікна. Ця команда має реалізовувати інтерфейс додатків XEMBED і виводити XID вікна до стандартного виведення. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Вкажіть значення «true», щоб система пропонувала у вікні розблоковування можливість дозволити вихід із системи після затримки. Тривалість затримки можна визначити за допомогою ключа «logout_delay». ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
uk: Кількість секунд після активації зберігача екрана, перш ніж у діалоговому вікні розблоковування системи з'явиться пункт виходу із системи. Цей ключ працює, лише якщо для ключа «logout_enable» встановлено значення «true». ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Команда, яку буде викликано, у відповідь на натискання кнопки виходу із системи. Ця команда має просто здійснити вихід користувача з системи без будь-якого зовнішнього втручання. Цей ключ працює, лише якщо для ключа «logout_enable» встановлено значення «true». ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Дозволити повідомлення про стан сеансу при заблокованому екрані. ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів та ігнорується.

en: Enable screen time history
uk: Увімкнути запис журналу екранного часу

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
uk: Увімкнути базові можливості запису екранного часу, даних щодо використання для перегляду журналу.

en: Enable daily screen time limit
uk: Увімкнути щоденне обмеження часу за екраном

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
uk: Увімкнути накладання обмеження на час за екраном для користувача, яке встановлено за допомогою daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
uk: Обмеження на щоденний час за екраном

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
uk: Обмеження на щоденний дозволений користувачеві час за екраном, у секундах.

en: Grayscale once limit is reached
uk: Тони сірого, щойно досягнуто обмеження

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
uk: Визначає, чи слід змінювати кольори не екрані на тони сірого, щойно буде досягнуто обмеження на час користувача за екраном.

en: Disable all external search providers
uk: Вимкнути усі зовнішні засоби пошуку

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
uk: Встановіть цей параметр, щоб вимкнути усі зовнішні засоби пошуку, незалежно від того, чи були вони увімкнені у іншому місці чи ні. Зовнішні засоби пошуку встановлюються програмами у $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
uk: Список ідентифікаторів desktop-файлів, для яких необхідно вимкнути типово увімкнені засоби пошуку

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
uk: Результати для програм, що містяться у цьому списку, не будуть показані при пошуку.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
uk: Список ідентифікаторів desktop-файлів, для яких необхідно увімкнути типово вимкнені засоби пошуку

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
uk: Результати для програм з цього списку будуть показані при пошуку.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
uk: Послідовність впорядкування списку ідентифікаторів desktop-файлів

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
uk: Результати для програм з цього списку будуть показано у певній послідовності. Результати для програм не з цього списку буде показано останніми, результати будуть розташовані за абеткою.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
uk: Кількість секунд неактивності, після яких сеанс вважається неактивним.

en: Session type
uk: Тип сеансу

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
uk: Назва сеансу, яким слід скористатися. Відоме значення — «gnome».

en: Allow volume above 100%
uk: Дозволити гучність понад 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
uk: Чи можна встановлювати гучність понад 100%, використовуючи підсилення програмного забезпечення.

en: Switch to workspace left
uk: Перейти на робочий простір ліворуч

en: Switch to workspace right
uk: Перейти на робочий простір праворуч

en: Reverse switch windows of an application
uk: Перемикання вікон програми у зворотному порядку

en: Reverse switch applications
uk: Перемикання між програмами у зворотному порядку

en: Reverse switch windows
uk: Перемикання між вікнами у зворотному порядку

en: Reverse switch system controls
uk: Перемикання між системними елементами керування у зворотному порядку

en: Reverse switch windows of an app directly
uk: Перемикання між вікнами програми у зворотному порядку

en: Reverse switch windows directly
uk: Перемикання між вікнами у зворотному порядку

en: Reverse switch system controls directly
uk: Перемикання між системними елементами керування у зворотному порядку

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: ЗАСТАРІЛО: цей ключ застарів, його буде проігноровано.

en: Don’t use
uk: Не використовувати

en: Toggle window always appearing on top
uk: Перемикання вікна поверх інших

en: Move window to the next monitor on the left
uk: Перемістити вікно на наступний монітор ліворуч

en: Move window to the next monitor on the right
uk: Перемістити вікно на наступний монітор праворуч

en: Move window to the next monitor above
uk: Перемістити вікно на наступний монітор згори

en: Move window to the next monitor below
uk: Перемістити вікно на наступний монітор знизу

en: Move window to top left corner
uk: Перемістити вікно у верхній край ліворуч

en: Move window to top right corner
uk: Перемістити вікно у верхній край праворуч

en: Move window to bottom left corner
uk: Перемістити вікно у нижній край ліворуч

en: Move window to bottom right corner
uk: Перемістити вікно у нижній край праворуч

en: Move window to top edge of screen
uk: Перемістити вікно у верхній край екрана

en: Move window to bottom edge of screen
uk: Перемістити вікно у нижній край екрана

en: Move window to right side of screen
uk: Перемістити вікно у правий край екрана

en: Move window to left side of screen
uk: Перемістити вікно у лівий край екрана

en: Switch input source
uk: Перемкнути джерело вхідних даних

en: Binding to select the next input source
uk: Комбінація для вибору наступного джерела вхідних даних

en: Switch input source backward
uk: Перемкнутися на попереднє джерело вхідних даних

en: Binding to select the previous input source
uk: Комбінація для вибору попереднього джерела вхідних даних

en: Toggle window to be always on top
uk: Перемикання вікна поверх решти

en: Set or unset window to appear always on top
uk: Розмістити вікно поверх решти вікон або скасувати таке розташування

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
uk: Клацання на вікні при утриманні натиснутою цієї клавіші-модифікатора призводитиме до руху вікна (клацання лівою кнопкою), зміни розмірів вікна (клацання середньою кнопкою) або показу меню вікна (клацання правою кнопкою). Дії у відповідь на клацання середньою і правою кнопками можна поміняти місцями за допомогою ключа «resize-with-right-button». Приклади визначення клавіші модифікатора: «<Alt>» або «<Super>».

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
uk: Встановіть цей параметр, щоб змінювати розмір вікна за допомогою правої кнопки миші та показувати меню за допомогою середньої кнопки миші, натиснення кнопок повинні виконуватися при втримуванні клавіші-модифікатора, яка зазначена ключем «mouse-button-modifier»; якщо цей параметр не встановлено, тоді кнопки будуть працювати навпаки.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
uk: Розташування кнопок у панелі заголовку. Значенням є рядок, наприклад «menu:minimize,maximize,spacer,close»; двокрапка відокремлює лівий кут вікна від правого, назви кнопок повинні відокремлюватися комами. Забороняється дублювати кнопки. Невідомі кнопки ігноруються, ці кнопки можуть бути додані у новіших версіях metacity без конфліктів зі старішими версіями. Можна використовувати особливий тег заповнювача, щоб додати трохи простору між двома сусідніми кнопками.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
uk: Режим фокусу вікна визначає спосіб активування вікна. Параметр приймає три можливих значення: «click» — для передачі фокусу до вікна потрібно клацнути по вікну; «sloppy» — вікно отримує фокус, коли вказівник миші потрапляє в межі вікна; «mouse» — вікно отримує фокус, коли вказівник миші в межі вікна, й втрачає фокус, коли вказівник миші виходить за межі вікна.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
uk: Цей ключ надає у ваше розпорядження додаткові засоби керування тим, як передаватиметься фокусування до новостворених вікон. Можливі два значення ключа: «smart» реалізовує звичний режим фокусування для користувача, а «strict» призводитиме до того, що нові вікна не отримуватимуть фокуса автоматично.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
uk: Чи повинне вікно переміщатися на передній план, при натисканні на область цього вікна.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
uk: Типове значення, «true», означає, що вікно буде піднято, кожного разу, коли користувач клацатиме у клієнтській області або рамці вікна. Встановлення значення «false» означає, що вікно не підніматиметься, якщо буде здійснено клацання у клієнтській область. Щоб підняти вікно, можна клацнути будь-де у рамці вікна або клацнути із одночасним натисканням клавіші Super у будь-якій частині вікна. Цей режим корисний, якщо у системі використовується багато вікон, які перекриваються.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити результат подвійного клацання на смужці заголовка. Поточними коректними варіантами значення параметра є «toggle-maximize» для максимізації або зменшення вікна, «toggle-maximize-horizontally» та «toggle-maximize-vertically» максимізація або зменшення вікна лише в одному напрямку, «minimize» для мінімізації вікна, «menu» для показу меню вікна, «lower» для розташування вікна під іншими і «none» для варіанта із ігнорування клацання.

en: Action on title bar middle-click
uk: Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити результат клацання середньою кнопкою на смужці заголовка. Поточними коректними варіантами значення параметра є «toggle-maximize» для максимізації або зменшення вікна, «toggle-maximize-horizontally» та «toggle-maximize-vertically» максимізація або зменшення вікна лише в одному напрямку, «minimize» для мінімізації вікна, «menu» для показу меню вікна, «lower» для розташування вікна під іншими і «none» для варіанта із ігнорування клацання.

en: Action on title bar right-click
uk: Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити результат клацання правою кнопкою на смужці заголовка. Поточними коректними варіантами значення параметра є «toggle-maximize» для максимізації або зменшення вікна, «toggle-maximize-horizontally» та «toggle-maximize-vertically» максимізація або зменшення вікна лише в одному напрямку, «minimize» для мінімізації вікна, «menu» для показу меню вікна, «lower» для розташування вікна під іншими і «none» для варіанта із ігнорування клацання.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
uk: Якщо встановлено у значення «true», та режим фокусу встановлено у значення «sloppy» або «mouse», тоді вікно з фокусом буде автоматично спливатиме після затримки, вказаної у ключі «auto-raise-delay». Це не стосується натиснень миші по вікну, а також  перемикань вікон у результаті операцій перетягування.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
uk: Затримка перед переміщенням вікна на передній план, якщо увімкнено параметр «auto-raise». Час вказується у мілісекундах.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
uk: Тема визначає появу рамок вікна, смуги заголовків тощо. ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарілий і ігнорується.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
uk: Якщо встановлено, тоді параметр «titlebar-font» буде проігноровано, для заголовків буде використовуватися стандартний шрифт програм.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
uk: Рядок опису шрифту, що застосовується для заголовків вікон. Розмір, вказаний у описі, буде використовуватися лише у тому випадку, якщо параметр «titlebar-font-size» встановлено у значення 0. Цей параметр вважається вимкненим, якщо встановлено параметр «titlebar-uses-desktop-font».

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
uk: Визначає, чи система і програми  можуть генерувати озвучений системний гудок. Може використовуватись із параметром «visual bell», щоб увімкнути тихі системні гудки.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
uk: Вмикає візуальну індикацію випадків, коли програм чи система видає сигнал або гудок, стане в нагоді для людей з вадами слуху чи у шумному середовищі.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
uk: Повідомляє засобу для керування вікнами, як реалізувати візуальну індикацію системного гудка або «гудка» іншої програми. У поточній версії передбачено два чинних значення: «fullscreen-flash», яке спричиняє повноекранне біло-чорне блимання, та «frame-flash», яке спричиняє блимання смужки заголовка вікна програми, яка надсилає сигнал-гудок. Якщо програма, яка надсилає гудок є невідомою (звичайний випадок для типового «системного гудка»), буде здійснено блимання смужкою заголовка поточного фокусованого вікна.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
uk: Деякі програми ігнорують специфікації, що приводить до неправильної поведінки віконного менеджера. Ця опція перемикає віконний менеджер у режим суворої корекції, у результаті чого користувацький інтерфейс стає більш цілісним - при умові, що не потрібен запуск програм, що не підтримують специфікацію.

en: The names of the workspaces
uk: Назви робочих просторів

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
uk: Визначає назви, що призначаються робочим просторам. Якщо для вибраної кількості просторів список завеликий зайві назви буде проігноровано. Якщо список закороткий або містить порожні назви, відсутні значення буде замінено на типові значення («Робочий простір N»).

en: The locale to use for dates / numbers formats
uk: Локаль, що використовується для формату дат та чисел

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
uk: Вказати локаль, яка буде використовуватися для показу дати, часу та чисел.

en: Geolocation services are enabled.
uk: Служби геопозиціювання увімкнені.

en: If true, applications are allowed to access location information.
uk: Якщо має значення «true», програмам буде дозволено отримувати доступ до інформації про місце перебування користувача.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
uk: Налаштовує максимальний рівень визначення даних місця перебування для програм, які потребують цих даних. Чинними варіантами значень є «country» (країна), «city» (місто), «neighborhood» (місцевість), «street» (вулиця) і «exact» (точно, типово потребує приймача сигналу GPS). Будь ласка, пам'ятайте, що це стосується лише даних, які передає програмам GeoClue, і що програми можуть визначати місце перебування користувача самостійно за допомогою ресурсів мережі (хоча і не точніше, ніж на рівні вулиці, на якій перебуває користувач).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
uk: Визначає режим налаштовування проксі-сервера. Підтримувані значення: «none» (немає), «manual» (вручну), «auto» (автоматично). Якщо вказано значення «none», проксі-сервери не використовуватимуться. Якщо вказано значення «auto», буде використано адресу автоматичного налаштовування, яку вказано у ключі «autoconfig-url». Якщо вказано значення «manual», буде використано проксі-сервери, які описано у «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» та «/system/proxy/socks». Кожен із чотирьох типів проксі-серверів вважається увімкненим, якщо його ключ «host» має непорожнє значення, а його ключ «port» має значення, яке не дорівнює 0. Якщо налаштовано проксі-сервер http, а проксі-сервер https не налаштовано, проксі-сервер http використовуватиметься і для з'єднань https. Якщо налаштовано проксі-сервер SOCKS, його буде використано для усіх протоколів, окрім випадків, коли параметри проксі-серверів http, https і ftp перевизначають його для окремого протоколу.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
uk: URL, що надає дані для налаштування проксі. Коли режим «auto», цей URL використовується для пошуку інформації про проксі для всіх протоколів.

en: Use HTTP proxy for all protocols
uk: Використовувати HTTP-проксі для усіх протоколів

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
uk: Чи слід використовувати HTTP-для усіх протоколів зв'язку.

en: Unused; ignore
uk: Не використовується; ігнорується

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
uk: Цей ключ не використовується; проксі-сервер HTTP увімкнено, якщо вказано значення ключа вузла, ключ порту повинен мати ненульове значення.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
uk: Порт, через який відбувається проксі-з'єднання на комп'ютері, визначеному у "/system/proxy/http/host"

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
uk: Якщо має значення «true», з'єднання із проксі-сервером потребує розпізнавання. Комбінацію ім'я користувача-пароль визначають ключі «/system/proxy/http/authentication-user» і «/system/proxy/http/authentication-password». Це стосується лише проксі-серверів http; якщо використовується окремий проксі-сервер https, немає способу вказати, що сервер потребує розпізнавання.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
uk: Порт на машині, визначений у «/system/proxy/https/host, що використовується як проксі.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
uk: Порт на машині, визначений у «/system/proxy/ftp/host, що використовується як проксі.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
uk: Назва машини, що використовується як SOCKS-проксі.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
uk: Порт на машині, визначений у “/system/proxy/socks/host”, що ви використовуєте як проксі.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
uk: Помилка під час перевірки написання слова «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_uk.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_uk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't miss
en: (correct spelling)
uk: (правильне написання)

en: _More…
uk: _Більше…

en: _Spelling Suggestions…
uk: _Пропозиції правопису…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
uk: Помилка перевірки правопису: не встановлено жодної мови. Можливо, тому, що не встановлено жодних словників.

en: Check _Word
uk: Перевірити _слово

en: Add w_ord
uk: Додати с_лово

en: Select the spell checking _language.
uk: Виберіть _мову перевірки правопису.

en: OpenCV failed to load template image
uk: OpenCV не вдалося завантажити зображення шаблону

en: Could not read title information for DVD.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо записів на DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
uk: Не вдалося відкрити пристрій DVD «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
uk: Не вдалося позиціювання на основі програмної послідовності.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
uk: Не вдалося прочитати DVD. Причиною може бути те, що DVD зашифровано, а бібліотеку розшифрування DVD не встановлено.

en: Could not read DVD.
uk: Не вдалося прочитати DVD.

en: This file contains no playable streams.
uk: Файл не містить потоків, які можна відтворити.

en: Could not open sndfile stream for reading.
uk: Не вдалося відкрити потік sndfile для читання.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
uk: Створений файл має більше значення випереджувального просування даних ніж тривалість відтворення збережених у ньому потоків даних

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
uk: Відсутній елемент «%s». Перевірте, чи встановлено GStreamer належним чином.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
uk: Значенням розташування файла є NULL. Будь ласка, встановіть чинне значення назви файла.

en: Digitalzoom element couldn't be created
uk: Не вдалося створити елемент цифрового масштабування

en: Subpicture format was not configured before data flow
uk: Формат підзображення не було налаштовано до створення потоку даних

en: Failed to get fragment URL.
uk: Не вдалося отримати адреси фрагмента.

en: Couldn't download fragments
uk: Не вдалося отримати фрагменти

en: Internal data stream error.
uk: Помилка внутрішнього потоку даних.

en: Device "%s" does not exist.
uk: Пристрою «%s» не існує.

en: Could not open frontend device "%s".
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
uk: Не вдалося виконати нумерування систем надання даних для інтерфейсного пристрою «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань каналів

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань каналів: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
uk: Не вдалося знайти параметрів каналу «%s»

en: No properties for channel '%s'
uk: Немає властивостей каналу «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
uk: Не вдалося встановити властивості каналу «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань каналів DVB: «%s»

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
uk: У файлі налаштувань каналів не міститься даних щодо жодного каналу

en: Could not open device for playback in mono mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі моно.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі стерео.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій відтворення у %d канальному режимі.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for playback.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
uk: Помилка під час спроби вивести дані на звуковий пристрій. Цей пристрій було від’єднано.

en: Could not open device for recording in mono mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі моно.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі стерео.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
uk: Не вдалося відкрити пристрій запису у %d-канальному режимі.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for recording.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
uk: Помилка під час записати дані зі звукового пристрою. Цей пристрій було від’єднано.

en: Could not seek CD.
uk: Не вдалося встановити позицію на CD.

en: Could not read CD.
uk: Не вдалося прочитати CD.

en: Could not determine type of stream
uk: Не вдалося визначити тип даних потоку

en: This appears to be a text file
uk: Файл схожий на текстовий файл

en: Could not create "uridecodebin" element.
uk: Не вдалося створити елемент "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
uk: Не вказано елементів autovideosink і %s.

en: The autovideosink element is missing.
uk: Не вказано елемента autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
uk: Налаштований приймач відеоданих, %s, не працює.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
uk: Непридатними є обидва елементи: autovideosink і %s.

en: The autovideosink element is not working.
uk: Елемент autovideosink є непридатним.

en: Custom text sink element is not usable.
uk: Нетиповий елемент приймача текстових даних непридатний до використання.

en: No volume control found
uk: Не знайдено регулятора гучності

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
uk: Не вказано обох елементів: autoaudiosink і %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
uk: Не вказано елемента autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
uk: Налаштований приймач звукових даних, %s, не працює.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
uk: Елементи autoaudiosink і %s є непридатними.

en: The autoaudiosink element is not working.
uk: Елемент autoaudiosink є непридатним.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
uk: Відтворення текстового файла без відео або візуалізації неможливе.

en: No decoder available for type '%s'.
uk: Для типу '%s' немає доступних декодерів.

en: No URI specified to play from.
uk: Не вказано URI для відтворення.

en: Invalid URI "%s".
uk: Неправильний URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
uk: Цей потік поки-що не може бути відтворений.

en: No URI handler implemented for "%s".
uk: Не реалізовано обробник URI для «%s».

en: Source element can't be prepared
uk: Не вдалося приготувати елемент джерела

en: Source element is invalid.
uk: Неправильний вхідний елемент.

en: Failed to create download directory '%s'.
uk: Не вдалося створити каталог отримання даних «%s».

en: Source element has no pads.
uk: У таких елементів немає прокладок.

en: Error while sending data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні даних до "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
uk: Не вдалося запис аудіоданих з потрібною швидкістю

en: This CD has no audio tracks
uk: На цьому компакт-диску немає звукових доріжок

en: An OpenGL error occurred
uk: Сталася помилка OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
uk: Програмний інтерфейс GL є несумісним із поточним контекстом GL

en: Subclass failed to initialize.
uk: Не вдалося ініціалізувати підклас.

en: ID3 tag
uk: Мітка ID3

en: APE tag
uk: Мітка APE

en: ICY internet radio
uk: Інтернет-радіо ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
uk: Аудіо без втрат від Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
uk: Вільний алгоритм аудіо без втрат (FLAC)

en: CYUV Lossless
uk: CYUV без втрат

en: Lossless MSZH
uk: MSZH без втрат

en: Run-length encoding
uk: Кодування Run-length

en: MPL2 subtitle format
uk: Формат субтитрів MPL2

en: DKS subtitle format
uk: Формат субтитрів DKS

en: QTtext subtitle format
uk: Формат субтитрів QTtext

en: Sami subtitle format
uk: Формат субтитрів Sami

en: TMPlayer subtitle format
uk: Формат субтитрів TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
uk: Субтитри CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
uk: Субтитри CEA 708

en: Kate subtitle format
uk: Формат субтитрів Kate

en: WebVTT subtitle format
uk: Формат субтитрів WebVTT

en: Uncompressed video
uk: Нестиснене відео

en: Uncompressed gray
uk: Нестиснене сіре зображення

en: Uncompressed packed YUV %s
uk: Нестиснений пакетний YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
uk: Нестиснений напівпланарний YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
uk: Нестиснений планарний YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
uk: Нестиснений пакетний %d-бітовий %s

en: Uncompressed %d-bit %s
uk: Нестиснений %d-бітовий %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
uk: DivX MPEG-4 версії %d

en: Uncompressed audio
uk: Нестиснені звукові дані

en: Raw %d-bit %s audio
uk: Необроблені %d-бітові звукові дані %s

en: Audio CD source
uk: Джерело аудіо-CD

en: DVD source
uk: Джерело DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
uk: Джерело потокового протоколу реального часу (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
uk: Джерело протоколу Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
uk: Джерело протоколу %s

en: %s video RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування аудіоданих %s

en: %s RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних %s

en: %s demuxer
uk: демультиплексор %s

en: %s decoder
uk: декодер %s

en: %s video RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування аудіоданих %s

en: %s RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних %s

en: %s muxer
uk: мультиплексор %s

en: %s encoder
uk: кодер %s

en: GStreamer element %s
uk: Елемент GStreamer %s

en: Unknown source element
uk: Невідомий елемент джерела

en: Unknown sink element
uk: Невідомий елемент приймача

en: Unknown element
uk: Невідомий елемент

en: Unknown decoder element
uk: Невідомий елемент декодера

en: Unknown encoder element
uk: Невідомий елемент кодера

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
uk: Модуль або елемент невідомого типу

en: Failed to read tag: not enough data
uk: Не вдалося прочитати мітку: недостатньо даних

en: track ID
uk: ідентифікатор доріжки

en: MusicBrainz track ID
uk: Ідентифікатор доріжки у MusicBrainz

en: artist ID
uk: ідентифікатор виконавця

en: MusicBrainz artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz

en: album ID
uk: ідентифікатор альбому

en: album artist ID
uk: ідентифікатор виконавця альбому

en: release group ID
uk: ідентифікатор групи випуску

en: MusicBrainz release group ID
uk: Ідентифікатор групи випуску у MusicBrainz

en: release track ID
uk: ідентифікатор доріжки випуску

en: MusicBrainz release track ID
uk: Ідентифікатор доріжки випуску у MusicBrainz

en: track TRM ID
uk: ідентифікатор доріжки TRM

en: AcoustID ID
uk: ідентифікатор AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
uk: відбиток AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
uk: швидкість затвору

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
uk: Швидкість затвору (діафрагми) під час створення зображення, у секундах

en: capturing focal ratio
uk: фокальний коефіцієнт

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
uk: Фокальний коефіцієнт (число діафрагми), використаний під час створення зображення

en: capturing focal length
uk: фокальна відстань

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
uk: Фокальна відстань об’єктива, використаного при створенні зображення, у мм

en: capturing 35 mm equivalent focal length
uk: захоплюємо у 35-мм еквіваленті фокальної відстані

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
uk: 35-мм еквівалент фокальної відстані об’єктива, який буде використано для створення зображення, у мм

en: capturing digital zoom ratio
uk: коефіцієнт цифрового збільшення

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення, використаний під час створення зображення

en: capturing iso speed
uk: світлочутливість ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
uk: Світлочутливість ISO, використана під час створення зображення

en: capturing exposure program
uk: програма експозиції

en: The exposure program used when capturing an image
uk: Програма експозиції, використана під час створення зображення

en: capturing exposure mode
uk: режим експозиції

en: The exposure mode used when capturing an image
uk: Режим експозиції, використаний під час створення зображення

en: capturing exposure compensation
uk: компенсація експозиції під час захоплення

en: The exposure compensation used when capturing an image
uk: Компенсація часу експозиції, потрібного для захоплення зображення

en: capturing scene capture type
uk: тип сцени

en: The scene capture mode used when capturing an image
uk: Режим типу сцени, використаний під час створення зображення

en: capturing gain adjustment
uk: коригування підсилання

en: The overall gain adjustment applied on an image
uk: Загальне коригування підсилення, застосоване до зображення

en: capturing white balance
uk: баланс білого

en: The white balance mode set when capturing an image
uk: Режим балансування білого кольору, використаний під час створення зображення

en: capturing contrast
uk: контрастність

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки контрастності, застосований при створенні зображення

en: capturing saturation
uk: насиченість

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки насиченості, застосований при створенні зображення

en: capturing sharpness
uk: різкість

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
uk: Напрям обробки різкості, застосований при створенні зображення

en: capturing flash fired
uk: спалах

en: If the flash fired while capturing an image
uk: Чи було використано спалах при створенні зображення

en: capturing flash mode
uk: режим спалаху

en: The selected flash mode while capturing an image
uk: Вибраний режим спалаху під час створення зображення

en: capturing metering mode
uk: режим вимірювання

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
uk: Режим вимірювання, застосований для визначення експозиції створеного зображення

en: capturing source
uk: джерело

en: The source or type of device used for the capture
uk: Тип пристрою-джерела зображення

en: image horizontal ppi
uk: горизонтальна щільність пікселів

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
uk: Горизонтальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках на дюйм

en: image vertical ppi
uk: вертикальна щільність пікселів

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
uk: Вертикальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках на дюйм

en: ID3v2 frame
uk: Блок ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
uk: необроблений блок теґу id3v2

en: musical-key
uk: музична-тональність

en: Initial key in which the sound starts
uk: Початкова тональність, якою розпочинається звук

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
uk: Не завершувати роботу після показу початкового списку пристроїв, чекати на додавання або вилучення пристроїв.

en: Include devices from hidden device providers.
uk: Включити пристрої з прихованих надавачів пристроїв.

en: Volume: %.0f%%
uk: Гучність: %.0f%%

en: Mute: on
uk: Вимкнено: так

en: Mute: off
uk: Вимкнено: ні

en: Buffering...
uk: Буферизація…

en: Clock lost, selecting a new one
uk: Доступ до годинника втрачено, вибираємо новий

en: Reached end of play list.
uk: Відтворення списку завершено.

en: Now playing %s
uk: Відтворюється %s

en: About to finish, preparing next title: %s
uk: Майже завершили, готуємо наступну композицію: %s

en: Playback rate: %.2f
uk: Частота відтворення: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
uk: Не вдалося змінити частоту відтворення на %.2f

en: pause/unpause
uk: призупинити/поновити

en: q or ESC
uk: q або ESC

en: > or n
uk: > або n

en: play next
uk: наступна

en: < or b
uk: < або b

en: play previous
uk: попередня

en: seek forward
uk: до кінця

en: seek backward
uk: до початку

en: volume up
uk: гучніше

en: volume down
uk: тихіше

en: toggle audio mute on/off
uk: увімкнути/вимкнути звук

en: increase playback rate
uk: збільшити частоту відтворення

en: decrease playback rate
uk: зменшити частоту відтворення

en: change playback direction
uk: змінити напрям відтворення

en: enable/disable trick modes
uk: увімкнути або вимкнути особливі режими

en: change to previous/next audio track
uk: перейти до попередньої/наступної звукової доріжки

en: change to previous/next video track
uk: перейти до попередньої/наступної відеодоріжки

en: change to previous/next subtitle track
uk: перейти до попередньої/наступної доріжки субтитрів

en: seek to beginning
uk: позиціювати на початок

en: show keyboard shortcuts
uk: показати клавіатурні скорочення

en: Interactive mode - keyboard controls:
uk: Інтерактивне керування за допомогою клавіатури:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
uk: Використати високоточний годинник Windows, точність: %u мс

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
uk: Керувати параметром поведінки відтворення встановленням властивості «flags»

en: Video sink to use (default is autovideosink)
uk: Приймач відеоданих, яким слід скористатися (типовим є autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
uk: Приймач аудіоданих, яким слід скористатися (типовим є autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
uk: Уможливити миттєві зміни адреси (лише з playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
uk: Вимкнути інтерактивне керування за допомогою клавіатури

en: Start position in seconds.
uk: Початкова позиція у секундах.

en: Enable accurate seeking
uk: Увімкнути точне позиціювання

en: Playlist file containing input media files
uk: Файл списку відтворення, що містить мультимедійні файли вхідних даних

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
uk: Скористатися експериментальним прапорцем instant-rate-change при зміні швидкості

en: Do not print any output (apart from errors)
uk: Не виводити повідомлень (окрім повідомлень щодо помилок)

en: Use playbin3 pipeline (default)
uk: Використовувати конвеєр playbin3 (типово)

en: Use playbin2 pipeline
uk: Використовувати конвеєр playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
uk: Показувати останній кадр на EOS до команди виходу або зміни списку відтворення (gapless буде проігноровано)

en: Do not print current position of pipeline
uk: Не виводити поточну позицію до конвеєра даних

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
uk: Користування: %s ФАЙЛ1|АДРЕСА1 [ФАЙЛ2|АДРЕСА2] [ФАЙЛ3|АДРЕСА3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
uk: Вам слід вказати принаймні одну назву файла або адресу для відтворення.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
uk: Натисніть «k», щоб переглянути список клавіатурних скорочень.

en: Synth
uk: Синтезатор

en: Jack server not found
uk: Не знайдено сервера Jack

en: Failed to decode JPEG image
uk: Помилка при декодуванні зображення JPEG

en: Failed to read memory
uk: Не вдалося прочитати пам'ять

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
uk: Помилка при налаштовуванні кодера LAME для звукових даних у форматі MP3. Перевірте параметри кодування.

note: #-#-#-#-#  gst-plugins-good1.0_1.26.1-1_uk.po (gst-plugins-good 1.24.0)  #-#-#-#-# <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actua
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
uk: Запитана бітова швидкість %d кбіт/с для властивості «%s» є неприпустимою. Бітову швидкість змінено на %d кбіт/с.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
uk: «%s», %s

en: Could not resolve server name.
uk: Не вдалося визначити адресу сервера за назвою.

en: Could not establish connection to server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером.

en: Secure connection setup failed.
uk: Помилка під час спроби налаштування безпечного з’єднання.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
uk: Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку сервера.

en: Server sent bad data.
uk: Сервером надіслано помилкові дані.

en: Server does not support seeking.
uk: Сервером не підтримується позиціювання.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
uk: Помилка при налаштовуванні кодувальника TwoLAME. Перевірте параметри кодування.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
uk: Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде пошкоджено.

en: This file is invalid and cannot be played.
uk: Файл є некоректним, його не можна відтворити.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
uk: Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
uk: Файл пошкоджено, його не можна відтворити.

en: Invalid atom size.
uk: Некоректний розмір елементарного фрагмента.

en: Cannot query file size
uk: Не вдалося визначити розмір файла

en: Cannot demux file
uk: Не вдалося демультиплексувати файл

en: This file is incomplete and cannot be played.
uk: Файл неповний, його не можна відтворити.

en: The video in this file might not play correctly.
uk: Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP GStreamer для відтворення потоків Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
uk: Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Audio playback error.
uk: Помилка відтворення звуку.

en: Recording is not supported by this audio device.
uk: Запис не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Error recording from audio device.
uk: Помилка записування зі звукового пристрою.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: CoreAudio device not found
uk: Пристрій CoreAudio не знайдено

en: CoreAudio device could not be opened
uk: Не вдалося відкрити пристрій CoreAudio

en: Raspberry Pi Camera Module
uk: Модуль камери Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
uk: Помилка під час спроби читання %d байтів з пристрою «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
uk: Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій "%s"

en: Could not map buffers from device '%s'
uk: Не вдалося пов’язати буфери з пристрою «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод введення-виведення даних %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних.

en: Invalid caps
uk: Некоректні можливості

en: Device '%s' has no supported format
uk: Пристрій «%s» не має підтримуваного формату

en: Device '%s' failed during initialization
uk: Помилка пристрою «%s» під час ініціалізації

en: Device '%s' is busy
uk: Пристрій «%s» зайнято

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
uk: У пристрої «%s» не передбачено можливості використання розривних площин

en: Device '%s' does not support %s interlacing
uk: На пристрої «%s» не передбачено підтримки черезрядковості %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
uk: На пристрої «%s» не передбачено підтримки колориметрії %s

en: Could not get parameters on device '%s'
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
uk: Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів.

en: Video device did not provide output format.
uk: Відеопристроєм не надано даних щодо формату виведення.

en: Video device returned invalid dimensions.
uk: Відеопристроєм повернуто некоректні розмірності.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
uk: На відеопристрої використовується непідтримуваний метод черезрядкового виведення.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
uk: На відеопристрої використовується непідтримуваний формат пікселів.

en: Failed to configure internal buffer pool.
uk: Не вдалося налаштувати вбудований буфер.

en: Video device did not suggest any buffer size.
uk: Відеопристроєм не запропоновано жодного розміру буфера.

en: No downstream pool to import from.
uk: Немає підлеглого буфера для імпортування даних.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача %d пристрою «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
uk: Пристрій «%s» не є приймачем.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити ввід %d пристрою «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
uk: Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої «%s».

en: Failed to allocated required memory.
uk: Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті.

en: Failed to allocate required memory.
uk: Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті.

en: Converter on device %s has no supported input format
uk: Засіб перетворення на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Converter on device %s has no supported output format
uk: Засіб перетворення на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі

en: Decoder on device %s has no supported input format
uk: Засіб декодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Failed to start decoding thread.
uk: Не вдалося започаткувати потік декодування.

en: Failed to process frame.
uk: Не вдалося обробити кадр.

en: Encoder on device %s has no supported output format
uk: Засіб кодування на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі

en: Encoder on device %s has no supported input format
uk: Засіб кодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Failed to force keyframe.
uk: Не вдалося примусово встановити ключовий кадр.

en: Failed to start encoding thread.
uk: Не вдалося започаткувати потік кодування.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
uk: Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
uk: Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка при встановленні приймача %d пристрою «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
uk: Помилка при запиті норми пристрою «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
uk: Не вдалося ідентифікувати пристрій «%s».

en: This isn't a device '%s'.
uk: Це не пристрій «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання та запису.

en: Device '%s' is not a capture device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм захоплення.

en: Device '%s' is not a output device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм виведення даних.

en: Device '%s' is not a M2M device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося здублювати пристрій «%s» для читання та запису.

en: Failed to set norm for device '%s'.
uk: Не вдалося встановити норму пристрою «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
uk: Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
uk: Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою «%s» у %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
uk: Помилка при отриманні сили сигналу пристрою «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати значення від органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося встановити значення %s для органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set input %u on device %s.
uk: Не вдалося встановити ввід %u пристрою «%s».

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set output %u on device %s.
uk: Не вдалося встановити вихід %u пристрою «%s».

en: Cannot operate without a clock
uk: Робота без годинника неможлива

en: Could not read from CD.
uk: Не вдалося прочитати дані з компакт-диска.

en: Disc is not an Audio CD.
uk: Диск не записано у форматі Audio CD.

en: Could not open DVD
uk: Не вдалося відкрити DVD

en: Could not open DVD title %d
uk: Не вдалося відкрити частину DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
uk: Не вдалося перейти до розділу %d частини DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
uk: Не вдалося відкрити заголовок DVD %d. Інтерактивні заголовки не підтримуються цим елементом

en: This stream contains no data.
uk: Потік не містить даних.

en: Print the GStreamer version
uk: Показати дані щодо версії GStreamer

en: Print available debug categories and exit
uk: Вивести наявні категорії діагностики і завершити роботу

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
uk: Типовий рівень діагностики від 1 (лише помилки) до 9 (усе), або 0 — без діагностики

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
uk: Перелік розділених комою пар «назва_категорії:рівень» для встановлення певних рівнів окремим категоріям. Приклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
uk: Вимкнути оформлення кольором діагностичних повідомлень

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
uk: Змінити режим розфарбовування повідомлень діагностичного журналу. Можливі режими: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
uk: Вимкнути діагностику

en: Colon-separated paths containing plugins
uk: Список розділених крапкою з комою шляхів, які містять модулі

en: PATHS
uk: ШЛЯХИ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
uk: Перелік розділених комою назв модулів, що попередньо завантажуються, додатково до переліку, який зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
uk: МОДУЛІ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
uk: Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів

en: Disable updating the registry
uk: Вимкнути оновлення реєстру

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
uk: Вимкнути створення допоміжного процесу під час сканування реєстру

en: GStreamer Options
uk: Параметри GStreamer

en: Show GStreamer Options
uk: Показати параметри GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
uk: Розробники GStreamer не призначили код для цієї помилки.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: код не реалізовано.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
uk: Помилка GStreamer: не вдалося змінити стан, деяким елементам не вдалося вивести належне повідомлення про помилку з причиною помилки.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема наповнення.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка потоку виконання.

en: GStreamer error: negotiation problem.
uk: Помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку.

en: Internal GStreamer error: event problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка події.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення позиції.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема можливостей.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка у мітці.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
uk: У вашій збірці GStreamer відсутній модуль.

en: GStreamer error: clock problem.
uk: Помилка GStreamer: помилка годинника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
uk: Програма намагається використовувати вимкнену функціональність GStreamer.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки підтримки.

en: Could not initialize supporting library.
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку підтримки.

en: Could not close supporting library.
uk: Не вдалося закрити бібліотеку підтримки.

en: Could not configure supporting library.
uk: Не вдалося налаштувати бібліотеку підтримки.

en: Encoding error.
uk: Помилка кодування.

en: GStreamer encountered a general resource error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку ресурсу.

en: Resource not found.
uk: Ресурсу не знайдено.

en: Resource busy or not available.
uk: Ресурс зайнятий або недоступний.

en: Could not open resource for reading.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для читання.

en: Could not open resource for writing.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для запису.

en: Could not open resource for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити ресурс для читання чи запису.

en: Could not close resource.
uk: Не вдалося закрити ресурс.

en: Could not read from resource.
uk: Не вдалося прочитати з ресурсу.

en: Could not write to resource.
uk: Не вдалося записати у ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
uk: Не вдалося виконати встановлення позиції у ресурсі.

en: Could not synchronize on resource.
uk: Не вдалося синхронізуватись з ресурсом.

en: Could not get/set settings from/on resource.
uk: Не вдалося отримати параметри з ресурсу або встановити параметри у ресурсі.

en: No space left on the resource.
uk: На ресурсі не залишилось місця.

en: Not authorized to access resource.
uk: Не уповноважено на доступ до ресурсу.

en: GStreamer encountered a general stream error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку потоку.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
uk: У елементі не реалізовано перехоплення цього потоку. Сповістіть про помилку.

en: Could not determine type of stream.
uk: Не вдалося визначити тип потоку.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
uk: Потік іншого типу ніж тип, який обробляє цей елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
uk: Немає кодека, який здатен обробляти цей тип потоку.

en: Could not decode stream.
uk: Не вдалося розкодувати потік.

en: Could not encode stream.
uk: Не вдалося закодувати потік.

en: Could not demultiplex stream.
uk: Не вдалося демультиплексувати потік.

en: Could not multiplex stream.
uk: Не вдалося мультиплексувати потік.

en: The stream is in the wrong format.
uk: Потік у некоректному форматі.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
uk: Дані потоку зашифровано, дешифрування не підтримується.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
uk: Дані потоку зашифровано, їх не можна дешифрувати, оскільки не надано відповідного ключа дешифрування.

en: No error message for domain %s.
uk: Немає повідомлення про помилку для домену %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
uk: Немає стандартного повідомлення про помилку для домену %s та коду %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
uk: Обраний годинник не може використовуватись у конвеєрі.

en: Error writing registry cache to %s: %s
uk: Помилка при записі кешу реєстру у %s: %s

en: commonly used title
uk: загальновживана назва

en: title sortname
uk: назва (для впорядкування)

en: commonly used title for sorting purposes
uk: загальновживана назва (для впорядкування)

en: person(s) responsible for the recording
uk: особа, відповідальна за запис

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
uk: особа або особи, відповідальні за запис (для впорядкування)

en: album containing this data
uk: альбом, що містить ці дані

en: album sortname
uk: альбом (для впорядкування)

en: album containing this data for sorting purposes
uk: альбом, який містить ці дані (для впорядкування)

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
uk: Виконавець всього альбому у форматі показу запису

en: album artist sortname
uk: виконавець альбому (для впорядкування)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
uk: Виконавець всього альбому у форматі впорядкування

en: date the data was created (as a GDate structure)
uk: дата створення (у форматі структури GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
uk: дата і час створення даних (у форматі структури GstDateTime)

en: genre this data belongs to
uk: жанр цих даних

en: free text commenting the data
uk: довільний текст з описом даних

en: extended comment
uk: розширений коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
uk: довільний текст з описом даних у формі ключ=значення чи ключ[en]=коментар

en: track number
uk: номер композиції

en: track number inside a collection
uk: номер композиції у збірці

en: track count
uk: кількість композицій

en: count of tracks inside collection this track belongs to
uk: кількість композицій у збірці, до якої належить ця композиція

en: disc number
uk: номер диска

en: disc number inside a collection
uk: номер диска у збірці

en: disc count
uk: кількість дисків

en: count of discs inside collection this disc belongs to
uk: кількість дисків у збірці, до якої належить цей диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
uk: Джерело даних як адреса (місце, де розташовано початкові дані файла або адреса поширення потоку)

en: homepage
uk: домашня сторінка

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
uk: Домашня сторінка цього носія даних (домашня сторінка виконавця або фільму)

en: short text describing the content of the data
uk: короткий текст з описом вмісту даних

en: version of this data
uk: версія цих даних

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
uk: Інтернаціональний стандартний код запису (ISRC) — дивіться http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_uk.po (Quod Libet 1.0)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
uk: організація

en: copyright notice of the data
uk: примітка щодо авторських прав на дані

en: copyright uri
uk: uri авторських прав

en: URI to the copyright notice of the data
uk: URI примітки про авторські права даних

en: encoded by
uk: автор кодування

en: name of the encoding person or organization
uk: ім’я людини або назва установи, якою було виконано кодування

en: contact information
uk: контактна інформація

en: license of data
uk: ліцензія даних

en: license uri
uk: uri ліцензії

en: URI to the license of the data
uk: URI ліцензії даних

en: person(s) performing
uk: особа(и), що виконала

en: person(s) who composed the recording
uk: особа чи особи, якими було створено музику запису

en: conductor/performer refinement
uk: диригент або покращувач виконання

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
uk: тривалість у одиницях виміру GStreamer (наносекунди)

en: codec
uk: кодек

en: codec the data is stored in
uk: кодек, яким закодовано дані

en: video codec
uk: відеокодек

en: codec the video data is stored in
uk: кодек, яким закодовано відеодані

en: audio codec
uk: аудіокодек

en: codec the audio data is stored in
uk: кодек, яким закодовані звукові дані

en: subtitle codec
uk: кодек субтитрів

en: codec the subtitle data is stored in
uk: кодек, у якому зберігаються субтитри

en: container format
uk: формат контейнера

en: container format the data is stored in
uk: формат контейнера, у якому зберігаються дані

en: exact or average bitrate in bits/s
uk: точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с

en: nominal bitrate
uk: номінальна щільність потоку бітів

en: nominal bitrate in bits/s
uk: номінальна щільність потоку бітів у біт/с

en: minimum bitrate
uk: мінімальна щільність потоку бітів

en: minimum bitrate in bits/s
uk: мінімальна щільність потоку бітів у біт/с

en: maximum bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів

en: maximum bitrate in bits/s
uk: максимальна щільність потоку бітів у біт/с

en: encoder
uk: кодувальник

en: encoder used to encode this stream
uk: кодувальник, який використовувався для кодування цих даних

en: encoder version
uk: версія кодувальника

en: version of the encoder used to encode this stream
uk: версія кодувальника, який використовувався для кодування цих даних

en: serial number of track
uk: послідовний номер композиції

en: replaygain track gain
uk: рівень відтворення композиції

en: track gain in db
uk: рівень композиції, у дБ

en: replaygain track peak
uk: пік відтворення композиції

en: peak of the track
uk: пік композиції

en: replaygain album gain
uk: рівень відтворення альбому

en: album gain in db
uk: рівень альбому, у дБ

en: replaygain album peak
uk: пік відтворення альбому

en: peak of the album
uk: пік альбому

en: replaygain reference level
uk: опорний рівень гучності відтворення

en: reference level of track and album gain values
uk: опорні рівні гучності композиції чи альбому

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
uk: код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1 або ISO-639-2

en: language name
uk: назва мови

en: freeform name of the language this stream is in
uk: назва мови цього потоку звукових даних у довільній формі

en: image related to this stream
uk: зображення, що стосується цього потоку

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
uk: попередній перегляд зображення

en: preview image related to this stream
uk: попередній перегляд зображення, пов’язаного з цим потоком

en: file attached to this stream
uk: файл, долучений до цього потоку

en: beats per minute
uk: тактів за хвилину

en: number of beats per minute in audio
uk: кількість тактів звуку за хвилину

en: keywords
uk: ключові слова

en: comma separated keywords describing the content
uk: відокремлені комами ключові слова, що описують дані

en: geo location name
uk: географічна назва

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
uk: зручний для читання описова назва місцевості, у якій було записано або створено дані

en: geo location latitude
uk: географічна широта

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
uk: географічна широта місцевості, де було записано або створено дані у градусах відповідно до WGS84 (нуль — екватор, від’ємні значення відповідають південній широті)

en: geo location longitude
uk: географічна довгота

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
uk: географічна довгота місцевості, де було записано або створено дані у градусах відповідно до WGS84 (нуль — нульовий меридіан Гринвіча, від’ємні значення відповідають західній довготі)

en: geo location elevation
uk: географічна висота

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
uk: висота над рівнем моря, де було записано або створено дані у метрах відповідно до WGS84 (нуль відповідає рівню моря)

en: geo location country
uk: країна

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
uk: країна (англійською), у якій було записано або створено дані

en: geo location city
uk: місто

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
uk: місто (англійською), у якому було записано або створено дані

en: geo location sublocation
uk: додаткові дані розташування

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
uk: місце у місті, де виконувалася зйомка або було створено дані (наприклад, район)

en: geo location horizontal error
uk: похибка у даних гор. розташування

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
uk: очікувана похибка у вимірюванні горизонтальних координат (у метрах)

en: geo location movement speed
uk: географічна швидкість пересування

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
uk: швидкість руху пристрою для знімання під час виконання зйомки у м/с

en: geo location movement direction
uk: географічний напрямок пересування

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
uk: напрямок руху пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою.

en: geo location capture direction
uk: географічний напрямок зйомки

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
uk: напрямок, у якому було спрямовано об’єктив пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
uk: назва передачі

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
uk: Назва телепрограми/трансляції/серіалу звідки взято дані

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
uk: назва передачі (для впорядкування)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
uk: Назва телепрограми/трансляції/серіалу звідки взято дані (для впорядкування)

en: episode number
uk: номер серії

en: The episode number in the season the media is part of
uk: Номер серії у сезоні, частиною якого є дані

en: season number
uk: номер сезону

en: The season number of the show the media is part of
uk: Номер сезону, частиною якого є дані

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
uk: Текст, що супроводжує дані, типово — текст пісні

en: composer sortname
uk: композитор (для впорядкування)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
uk: особа (чи особи), якою виконувалося компонування запису (для впорядкування)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
uk: Групує пов’язані дані, які складаються з декількох композицій, наприклад, різні частини концерту. Має вищий рівень за окрему композицію, але нижчий за рівень альбому.

en: user rating
uk: оцінка користувачем

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
uk: Оцінка, визначена користувачем. Більшим значенням відповідає вища оцінка.

en: device manufacturer
uk: виробник пристрою

en: Manufacturer of the device used to create this media
uk: Виробник пристрою, використаного для створення цих даних

en: device model
uk: модель пристрою

en: Model of the device used to create this media
uk: Модель пристрою, використаного для створення цих даних

en: application name
uk: назва програми

en: Application used to create the media
uk: Програма, за допомогою якої записано дані

en: application data
uk: дані програми

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
uk: Довільні дані програми, якими підписано дані

en: image orientation
uk: орієнтація зображення

en: How the image should be rotated or flipped before display
uk: Визначає обертання та віддзеркалення зображення перед показом

en: Name of the label or publisher
uk: Назва лейбла або поширювача

en: interpreted-by
uk: інтерпретація

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
uk: Дані щодо тих, ким було виконано ремікс або подібну інтерпретацію

en: midi-base-note
uk: базова-нота-midi

en: Midi note number of the audio track.
uk: Номер ноти MIDI звукової доріжки.

en: private-data
uk: конфіденційні-дані

en: Private data
uk: Конфіденційні дані

en: container-specific-track-id
uk: специфічний-для-контейнера-ід-доріжки

en: Container-specific Track ID
uk: Специфічний для контейнера ідентифікатор доріжки

en: No URI handler for the %s protocol found
uk: Не знайдено обробника адрес для протоколу %s

en: URI scheme '%s' not supported
uk: Підтримки схеми адреси «%s» не передбачено

en: ERROR: from element %s: %s
uk: ПОМИЛКА: у елементі %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
uk: Додаткова діагностична інформація:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
uk: у посилання немає джерела [приймач=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
uk: у посилання немає приймача [джерело=%s@%p]

en: No such property.
uk: Такої властивості немає.

en: no property "%s" in element "%s"
uk: немає властивості «%s» у елементі «%s»

en: Element "%s" is not a GstPreset
uk: Елемент «%s» не належить до типу GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
uk: не вдалося встановити набір «%s» у елементі «%s»

en: no element "%s"
uk: немає елемента «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
uk: не вдалося встановити властивість «%s» у елементі «%s» у значення «%s»

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
uk: не вдалося встановити властивість «%s» у дочірньому записі елемента «%s» у значення «%s»

en: Delayed linking failed.
uk: Спроба відкладеного компонування зазнала невдачі.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
uk: не вдалося прив'язати %s до %s, %s не може обробити можливості %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
uk: не вдалося прив'язати %s до %s, жоден елемент не може обробити можливості %s

en: could not link %s to %s with caps %s
uk: не вдалося прив'язати %s до %s із можливостями %s

en: could not link %s to %s
uk: не вдалося прив'язати %s до %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
uk: неочікуване посилання «%s» — ігноруємо

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
uk: неочікуване посилання-підкладка «%s» — ігноруємо

en: could not parse caps "%s"
uk: не вдалося розібрати можливості «%s»

en: no sink element for URI "%s"
uk: немає елемента-споживача для URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
uk: відсутній елемент-джерело для URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
uk: вказано порожній контейнер «%s», не допускається

en: no bin "%s", unpacking elements
uk: немає фрагмента «%s», розпаковуємо елементи

en: empty pipeline not allowed
uk: не можна використовувати порожній канал

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
uk: Некоректна конструкція конвеєра, будь ласка, додайте черги.

en: A lot of buffers are being dropped.
uk: Викинуто багато буферів.

en: Internal data flow problem.
uk: Помилка внутрішнього перенесення даних.

en: Internal data flow error.
uk: Помилка внутрішнього перенесення даних.

en: Internal clock error.
uk: Помилка внутрішньої синхронізації.

en: Failed to map buffer.
uk: Не вдалося отримати місце під буфер.

en: Filter caps
uk: Фільтр можливостей

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
uk: Обмежити допустимі можливості (NULL означає ANY). Встановлення цієї властивості призводить до посилання на поставлений об'єкт GstCaps.

en: Caps Change Mode
uk: Режим зміни можливостей

en: Filter caps change behaviour
uk: Зміна поведінки можливостей фільтрування

en: No Temp directory specified.
uk: Не вказано каталог тимчасових даних.

en: Could not create temp file "%s".
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл даних «%s».

en: Error while writing to download file.
uk: Помилка під час запису до файла отриманих даних.

en: No file name specified for writing.
uk: Не вказано назви файла для запису.

en: Could not open file "%s" for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для запису.

en: Error closing file "%s".
uk: Помилка закривання файла «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі «%s».

en: No file name specified for reading.
uk: Не вказано назву файла для читання.

en: Could not get info on "%s".
uk: Не вдалося отримати інформацію щодо «%s».

en: "%s" is a directory.
uk: «%s» є каталогом.

en: File "%s" is a socket.
uk: Файл «%s» є сокетом.

en: Failed after iterations as requested.
uk: Помилка після ітерацій у запитаному порядку.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
uk: Не можна одночасно визначати eos-after і error-after.

en: detected capabilities in stream
uk: у потоці знайдено можливості

en: force caps
uk: примусово визначені можливості

en: force caps without doing a typefind
uk: примусово визначити можливості без виконання typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
uk: У потоці міститься недостатньо даних.

en: Stream contains no data.
uk: Потік не містить даних.

en: %sImplemented Interfaces%s:
uk: %sРеалізовані інтерфейси%s:

en: readable
uk: читання

en: controllable
uk: контроль

en: conditionally available
uk: умовно доступний

en: can be set only at object construction time
uk: можна встановлювати лише під час побудови об'єкта

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
uk: можна змінювати у станах NULL, READY, PAUSED та PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
uk: можна змінювати лише у станах NULL, READY і PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
uk: можна змінювати лише у станах NULL і READY

en: Blacklisted files:
uk: Заблоковані файли:

en: %sTotal count%s: %s
uk: %sЗагальна кількість%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
uk[0]: %d заблокований файл
uk[1]: %d заблокованих файли
uk[2]: %d заблокованих файлів

en: %d plugin | %d plugins
uk[0]: %d модуль
uk[1]: %d модулі
uk[2]: %d модулів

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
uk[0]: %d заблокований запис
uk[1]: %d заблокованих записи
uk[2]: %d заблокованих записів

en: %d feature | %d features
uk[0]: %d функція
uk[1]: %d функції
uk[2]: %d функцій

en: Print all elements
uk: Вивести усі елементи

en: Print list of blacklisted files
uk: Показати список заблокованих файлів

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
uk: Вивести придатний для обробки комп’ютером список можливостей, роботу яких забезпечує модуль або всі модулі.
                                           Використовується разом з зовнішніми механізмами автоматичного встановлення модулів

en: List the plugin contents
uk: Показати вміст модуля

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
uk: Список типів елементів (також відомих як класи), відокремлених похилими рисками («/»). (неупорядкований)

en: Check if the specified element or plugin exists
uk: Перевірити, чи існує вказаний елемент або додаток

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
uk: Під час перевірки існування елемента або додатка також перевірити, чи є його версія новішою за вказану або рівною їй

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
uk: Показати підтримувані схеми адрес з елементами, які їх реалізують

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
uk: Вимкнути кольори у виведених даних. Ви також можете досягти встановленням для змінної середовища GST_INSPECT_NO_COLORS будь-якого значення.

en: Color output, even when not sending to a tty.
uk: Розфарбовувати виведені дані, навіть якщо вони не надсилаються до tty.

en: Could not load plugin file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл модулю %s

en: No such element or plugin '%s'
uk: Немає елемента елемента або модуля «%s»

en: Index statistics
uk: Статистичні дані покажчика

en: Setting pipeline to PLAYING ...
uk: Канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
uk: ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від елемента «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від гнізда «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення %u від об’єкта «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
uk: Отримано повідомлення %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
uk: Отримано ознаку кінця рядка від елементу «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
uk: Отримано EOS - завершення роботи каналу...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ТЕГ  : знайдено у елементі «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ  : знайдено у елементі «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ : знайдено об’єктом «%s».

en: FOUND TAG
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ : знайдено елементом «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТУ: знайдено об’єктом «%s».

en: FOUND TOC
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ

en: INFO:
    %s
uk: ІНФОРМАЦІЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у елементі %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
uk: Канал у стані випереджального просування даних...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
uk: Виконано випереджальне просування даних, очікуємо на завершення буферизації...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
uk: Виконано випереджальне просування даних, очікуємо на завершення обробки...

en: buffering...
uk: буферизація...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
uk: Буферизацію завершено, канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
uk: Буферизація, канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...

en: Redistribute latency...
uk: Перерозподіл затримки...

en: Setting state to %s as requested by %s...
uk: Встановлення стану %s, потрібно для %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
uk: Переривання: зупинка каналу...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
uk: Переривання під час очікування на EOS - перериваємо роботу каналу передавання даних...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
uk: Увімкнено EOS при завершенні - Примусове виведення EOS до каналу

en: Waiting for EOS...
uk: Очікування на EOS...

en: Progress: (%s) %s
uk: Поступ: (%s) %s

en: Missing element: %s
uk: Не вистачає елемента: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
uk: Отримано контекст з елемента «%s»: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
uk: ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан випереджального просування даних.

en: An error happened while waiting for EOS
uk: Під час очікування на EOS сталася помилка

en: Output tags (also known as metadata)
uk: Вивести мітки (також відомі як метадані)

en: Output TOC (chapters and editions)
uk: Виведений зміст (розділи та редакції)

en: Do not print any progress information
uk: Не показувати даних щодо поступу

en: Output messages
uk: Виведено повідомлення

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
uk: Не виводити дані щодо стану для вказаної властивості, якщо увімкнено докладне виведення (можна використовувати декілька разів)

en: PROPERTY-NAME
uk: НАЗВА-ВЛАСТИВОСТІ

en: Set the name of the program
uk: Встановити назву програми

en: PROGRAM-NAME
uk: НАЗВА-ПРОГРАМИ

en: Do not install a fault handler
uk: Не встановлювати обробник збоїв

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
uk: Примусово надіслати EOS до джерел до завершення роботи каналу

en: Gather and print index statistics
uk: Зібрати та показати статистичні дані покажчика

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
uk: Не виводити поточну позицію конвеєра. Якщо не вказано цей параметр, позицію буде виведено, якщо stdout є TTY. Щоб увімкнути виведення позиції, якщо stdout не є TTY, скористайтеся параметром «force-position».

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
uk: Дозволити виведення поточної позиції у конвеєрі, навіть якщо stdout не є TTY. Цей параметр ні на що не впливає, якщо вказано параметр «no-position».

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
uk: ПОМИЛКА: не знайдений елемент "pipeline".

en: Setting pipeline to PAUSED ...
uk: Канал переводиться у стан PAUSED...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
uk: Не вдалося встановити стан конвеєра PAUSED (ПРИЗУПИНЕНО).

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
uk: Конвеєр активний та не потребує випереджального просування даних...

en: Pipeline is PREROLLING ...
uk: Канал у стані приготування до випереджального просування даних...

en: Execution ended after %
uk: Виконання завершено після %

en: Setting pipeline to NULL ...
uk: Канал переводиться у стан NULL ...

en: Freeing pipeline ...
uk: Спорожнення каналу...

en: %d figures loaded.
uk: Завантажено %d фігур.

en: About gTans
uk: Про gTans

en: About gTans...
uk: Про gTans...

en: Can't load figure file.
uk: Не можу прочитати файл фігур.

en: Can't read help file, Sorry.
uk: Вибачаюсь. Не можу прочитати файл підказок.

en: Can't save config file.
uk: Не можу записати файл конфіґурації.

en: Clear all figures status
uk: Очистити статус всіх фігур

en: Clear figure status
uk: Очистити статус фігури

en: Click into to move, around to rotate. Right-click to flip.
uk: Клацніть всередині щоб пересунути, біля фігури щоб повернути. Права кнопка мишки - щоб перевернути.

en: Figure
uk: Фігура

en: Figures file...
uk: Файл фігур...

en: Help tan color...
uk: Колір мозаїки підказки...

en: Hilighted tan
uk: Підсвічена мозаїка

en: No figure loaded.
uk: Жодна фігура не завантажена.

en: Outline help color...
uk: Колір підказки виділенням...

en: Save config
uk: Записати конфіґурацію

en: Select a color...
uk: Виберіть колір...

en: Select a figures file...
uk: Виберіть файл фігур...

en: Select a tan.
uk: Виберіть мозаїку.

en: Select a texture (xpm file)...
uk: Виберіть заливку (файл xpm)

en: Show a tan
uk: Показувати мозаїки

en: Show outline
uk: Показувати обводи

en: Silhouette background...
uk: Тло силуету...

en: Silhouette color...
uk: Колір силуету...

en: Solved figure bg...
uk: Тло розв'язаної фігури...

en: Step by step
uk: Крок за кроком

en: Tans
uk: Мозаїки

en: Tans size
uk: Розмір мозаїк

en: Texture...
uk: Заливка...

en: Unselect tan
uk: Відмінити вибір мозаїки

en: User config file saved.
uk: Файл конфіґурації записано.

en: Well done. Try another one ?
uk: Чудово. Спробуєш ще?

en: gTans help
uk: Підказка по gTans

en: gTans help...
uk: Підказка по gTans...

en: Couldn't resolve hostname.
uk: Не вдалось розв'язати назву машини.

en: _Connect to server...
uk: З'єднатись з _сервером...

en: _Disconnect from server
uk: _Від'єднатись від сервера

en: Change _team...
uk: Змінити _команду...

en: _Start game
uk: Роз_почати гру

en: _Pause game
uk: При_зупинити гру

en: Detac_h page...
uk: Від'єднати с_торінку...

en: Disconnect from the current server
uk: Від'єднатись від поточного сервера

en: Start game
uk: Розпочати гру

en: Pause game
uk: Призупинити гру

en: End game
uk: Завершити гру

en: End the current game
uk: Завершити поточну гру

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Change team
uk: Змінити команду

en: Change your current team name
uk: Змінити назву вашої поточної команди

en: Detach page
uk: Від'єднати сторінку

en: Detach the current notebook page
uk: Від'єднати сторінку блокнота

en: Game in progress
uk: Гра триває

en: Connected to
uk: Встановлено з'єднання з

en: (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Ka-shu Wong
uk: © Ка-Шу Вонґ, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003

en: A Tetrinet client for GNOME.
uk: Клієнт Tetrinet для середовища GNOME.

en: GTetrinet Home Page
uk: Домашня сторінка GTetrinet

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
uk: Увага, тема не має назви, повернення по початкової.

en: Team name:
uk: Назва команди:

en: You must specify a server name.
uk: Необхідно вказати назву сервера.

en: Please specify a password to connect as spectator.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для з'єднання глядачем.

en: Please specify a valid nickname.
uk: Будь ласка, вкажіть прізвисько.

en: Connect as a spectator
uk: З'єднатись як глядач

en: Spectate game
uk: Спостерігати гру

en: Nick name:
uk: Прізвисько:

en: Player information
uk: Інформація про гравця

en: Change Key
uk: Змінити клавішу

en: Drop piece
uk: Скинути фігуру

en: Press new key for "%s"
uk: Натисніть нову клавішу для "%s"

en: GTetrinet Preferences
uk: Властивості GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
uk: Виберіть тему із списку.
    Встановлюйте нові теми в ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
uk: Вибрана тема

note: partyline
en: Enable Timestamps
uk: Увімкнути позначки часу

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
uk: Виберіть дію з списку і натисніть "Змінити клавішу" для того, щоб змінити клавішу призначену для вибраної дії.

en: Change key...
uk: Змінити клавішу...

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_uk.po (gtetrinet)  #-#-#-#-# sound
en: Enable Sound
uk: Увімкнути звук

en: Enable MIDI
uk: Увімкнути MIDI

en: Enter command to play a midi file:
uk: Введіть команду для відтворення файла у форматі MIDI:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
uk: Ця команда виконуватиметься під час відтворення файла у форматі MIDI. Назва файла формату MIDI знаходить у змінній середовища MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
uk: Помилка завантаження теми: не вдалось завантажити графічний файл
    Повернення до початкової теми.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
uk: Помилка завантаження початкової теми. Припинення роботи...
    Подивіться помилки, що сталися під час встановлення.

en: Next piece:
uk: Наступна фігура:

en: Set nickname to use
uk: Встановити прізвисько

en: Set team name
uk: Вказати назву команди

en: TEAM
uk: КОМАНДА

en: Spectator password
uk: Пароль глядача

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ

en: Your team:
uk: Ваша команда:

en: Server disconnected
uk: Завершено з'єднання з сервером

en: %c%c*** Disconnected from server
uk: %c%c*** Від'єднано від сервера

en: Error connecting:
uk: Помилка з'єднання:

en: %c%c*** Connected to server
uk: %c%c*** З'єднано з сервером

en: %c%c*** You have been kicked from the game
uk: %c%c*** Вас було викинуто з гри

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
uk: %c*** %c%s%c%c було викинуто з гри

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
uk: %c*** Команда %c%s%c%c виграла гру

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
uk: %c*** %c%s%c%c виграв гру

en: %c*** The game has %cstarted
uk: %c*** Гру %cрозпочато

en: %c*** The game is %cin progress
uk: %c*** Гра %cтриває

en: %c*** The game has %cpaused
uk: %c*** Гру %cпризупинено

en: The game has %c%cpaused
uk: Гру %c%cпризупинено

en: %c*** The game has %cresumed
uk: %c*** Гру %cпродовжено

en: The game has %c%cresumed
uk: Гру %c%cпродовжено

en: %c*** The game has %cended
uk: %c*** Гру %cзавершено

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
uk: %c*** %c%s%c%c — арбітр

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
uk:  залишив гру

en:  have left the game
uk:  залишили гру

en:  has joined the game
uk:  приєднався до гри

en:  have joined the game
uk:  приєднались до гри

en: %s is on team %c%s
uk: %s в команді %c%s

en: %s is alone
uk: %s сам

en: %s are on team %c%s
uk: %s в команді %c%s

en: %s are alone
uk: %s самі

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
uk: %c*** %c%s%c%c тепер в команді %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
uk: %c*** %c%s%c%c тепер сам

en: Tetrinet client
uk: Клієнт Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
uk: Клієнт Tetrinet для середовища GNOME

en: Command to run to play midi files.
uk: Команда для відтворення файлів у форматі MIDI.

en: Enable/disable midi music.
uk: Увімкнути чи вимкнути музику MIDI.

en: Enable/disable sound.
uk: Увімкнути чи вимкнути звук.

en: Enable/disable timestamps.
uk: Увімкнути чи вимкнути позначки часу.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
uk: Увімкнути чи вимкнути звук. Тема, яку ви використовуєте має надавати звуки.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
uk: Увімкнути чи вимкнути музику MIDI. Вам необхідно увімкнути звук, якщо ви хочете чути музику.

en: Key to drop piece.
uk: Клавіша для скидання фігури.

en: Key to move down.
uk: Клавіша для переміщення вниз.

en: Key to move left.
uk: Клавіша для переміщення ліворуч.

en: Key to move right.
uk: Клавіша для переміщення праворуч.

en: Key to rotate clockwise.
uk: Клавіша для обертання за годинниковою стрілкою.

en: Key to rotate counterclockwise.
uk: Клавіша для обертання проти годинникової стрілки.

en: Server where you want to play.
uk: Сервер, на якому ви бажаєте грати.

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
uk: Каталог поточної теми. Він має містити файли "blocks.png" і "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'.
uk: Каталог тем має завершуватись на "/".

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
uk: Ця команда виконуватиметься під час відтворення файла у форматі MIDI. Назва файла формату MIDI знаходить у змінній середовища MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
uk: Сервер, з яким намагатиметься встановити з'єднання GTetrinet

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
uk: Клавіша скидання блоку додолу. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
uk: Клавіша переміщення фігури вниз. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
uk: Клавіша переміщення фігури ліворуч. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
uk: Клавіша переміщення фігури праворуч. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
uk: Клавіша обертання фігури за годинниковою стрілкою. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
uk: Клавіша обертання фігури проти годинникової стрілки. Ця клавіша чутлива до регістру.

en: This will be the name of your team.
uk: Це буде назвою вашої команди.

en: This will be your nickname in the game.
uk: Це буде вашим прізвиськом в грі.

en: Your nickname.
uk: Ваше прізвисько.

en: Your team.
uk: Ваша команда.

en: Soon
uk: Незабаром

en: Someday
uk: Коли-небудь

en: Mark as Done
uk: Відмітити як виконане

en: Next Month
uk: Наступний місяць

en: Next Year
uk: Наступний рік

en: Set Due Date
uk: Встановити дату завершення

en: Enable/Disable
uk: Увімкнути/Вимкнути

en: Modify Tags...
uk: Змінити мітки...

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
uk: Відкрити довідку

[ctx: shortcut window]
en: Editor
uk: Редактор

en: Modify Tags
uk: Змінити мітки

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
uk: Введіть ім’я мітки/міток, які ви бажаєте додати чи видалити

en: TagName
uk: Ім’яМітки

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
uk: Підказка: ви можете додати декілька міток, розділяючи їх
    пробілом. Поставте ’!’ перед мітками, які ви бажаєте видалити.

en: Apply to subtasks
uk: Застосувати до підзавдань

en: <b>Dependencies</b>
uk: <b>Залежності</b>

en: Mark this task as not to be done anymore
uk: Відмітити це завдання як непотрібне

en: Undismiss
uk: Відновити

en: Permanently remove this task
uk: Видалити це завдання безповоротно

en: Every other day
uk: Через день

en: Insert a subtask in this task
uk: Додати підзавдання до цього

en: Closed on
uk: Виконано

en: Mark as Not Done
uk: Відмітити як не виконане

en: Export tasks
uk: Експорт завдань

en: Local File
uk: Локальний файл

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
uk: незабаром

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
uk: коли-небудь

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_uk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
uk: завтра

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
uk: наступний тиждень

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
uk: наступний місяць

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
uk: наступний рік

en: Everything necessary to run this plugin is available.
uk: Є все необхідне для запуску цього додатку.

en: Please install the following python modules:
uk: Будь ласка встановіть наступні модулі з python:

en: Please start the following applications:
uk: Запустіть, будь ласка, наступні програми:

en: Please install or start the following components:
uk: Будь ласка, встановіть або запустіть наступні компоненти:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
uk: Правда ж дуже корисне повідомлення? Будь ласка, повідомте про помилку.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
uk: без_дати

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
uk: без_мітки

en: My new task
uk: Моє нове завдання

en: All tasks
uk: Всі завдання

en: Tasks with no tags
uk: Завдання без міток

en: Select synchronization service:
uk: Вибрати сервіс синхронізації:

en: Disable syncing
uk: Вимкнути синхронізацію

en: Enable syncing
uk: Увімкнути синхронізацію

en: This is the default synchronization service
uk: Це послуга синхронізації за замовчуванням

en: Syncing is enabled.
uk: Синхронізація увімкнута

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
uk: Синхронізація <span color="red">вимкнута</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити сервіс '%s'?

en: Import tags
uk: Імпортувати мітки

en: All tags
uk: Всі мітки

en: Tags to sync
uk: Синхронізувати мітки

en: Import tasks from direct messages
uk: Імпортувати завдання з прямих повідомлень

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
uk: Позначити ваші завдання GTG мітками багів.

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
uk: Позначити ваші завдання GTG цільовим проектом стосовно бага.

en: Check for new tasks every
uk: Перевіряти на нові завдання кожні

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилина
uk[2]:  хвилин

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
uk: Сервіс синхронізації <b>%s</b> не зміг автентикуватися з уведеними даними і був вимкнений. Для повторного входу, знову ввімкніть сервіс.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
uk: Через неполадки в мережі, я не можу зв'язатися з сервісом синхронізації <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
uk: Неможливо під'єднатися до DBus, сервіс синхронізації <b>%s</b> був вимкнений.

en: Keep selected task | Keep selected tasks
uk[0]: Залишити виділене завдання
uk[1]: Залишити виділене завдання
uk[2]: Залишити виділені завдання

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
uk[0]: Видалити завдання назавжди
uk[1]: Видалити завдання назавжди
uk[2]: Видалити всі завдання назавжди

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
uk[0]: Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступного завдання:
uk[1]: Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступного завдання:
uk[2]: Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступних завдань:

en: GTG website
uk: Вебсайт GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
uk: Нова мітка

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
uk: відкласти

en: due
uk: до

en: every
uk: кожні

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
uk[0]: Прострочено на %(days)d день
uk[1]: Прострочено на %(days)d дні
uk[2]: Прострочено на %(days)d днів

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
uk[0]: Виконано за %(days)d день до терміну
uk[1]: Виконано за %(days)d дні до терміну
uk[2]: Виконано за %(days)d днів до терміну

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
uk[0]: Залишився %(days)d день
uk[1]: Залишилось %(days)d дні
uk[2]: Залишилось %(days)d днів

en: Due today!
uk: На сьогодні!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
uk[0]: %(days)d день тому
uk[1]: %(days)d дні тому
uk[2]: %(days)d днів тому

en: Copy Link to Clipboard
uk: Копіювати посилання до буферу обміну

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
uk: Немає завдань, які відповідають вашим критеріям. Пустий звіт не може бути створений.

en: GTG could not generate the document: %s
uk: GTG не може створити документ: %s

en: Export the tasks currently listed
uk: Експортувати завдання з поточного переліку

en: Choose where to save your list
uk: Виберіть де зберегти ваш список

en: Foldable booklet (PDF)
uk: Складний буклет

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
uk: Шаблон для створення
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, що є малим складеним
    буклетом. Необхідні додаткові пакунки: <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> і
    <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
uk: HTML-сторінка, що професійно виглядає

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
uk: Шаблон для створення HTML-сторінки з деякими завданнями та мітками. Кольори міток також показані.

en: A simple Web page that can be easily printed.
uk: Проста веб-сторінка, що може бути легко віддрукована.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
uk: Шаблон для створення HTML-сторінки з деякими завданнями, що може бути легко віддрукована.

en: Status report
uk: Звіт про стан

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
uk: Шаблон для створення компактного текстового файлу з переліком лише заголовків завдань.

en: Text-only
uk: Лише текст

en: A template to create a simple text file with some tasks.
uk: Шаблон для створення простого текстового файлу з деякими завданнями.

en: Send via email
uk: Надіслати за допомогою email

en: 
    Tags: %s
uk: 
    Мітки: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
uk: 
    Підзавдання:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
uk: 
    Завдання:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
uk: Завдання: %(task_title)s

en: Developer Console
uk: Консоль розробника

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
uk: Неможливо перевизначити {key}, оскільки команди клавіатурних скорочень призначено лише для читання.

en: Start task in Hamster
uk: Почати завдання у Hamster

en: Hide Sidebar
uk: Сховати бічну панель

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gt
en: _Now
uk: _Зараз

en: gThumb Image Viewer
uk: Переглядач зображень GThumb

en: View and organize your images
uk: Перегляд зображень та ведення альбомів

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
uk: gThumb — програма для перегляду, редагування та упорядковування зображень, а також навігації каталогом зображень. Її добре інтегровано зі стільничним середовищем GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
uk: Як програма для перегляду зображень, gThumb надає змогу переглядати зображення з файлів у типових форматах, зокрема BMP, JPEG, GIF (включно з анімаціями), PNG, TIFF, TGA та RAW. Також можна переглядати метадані різних типів, які вбудовано до зображення, зокрема EXIF, IPTC та XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
uk: Як редактор зображень, gThumb надає змогу масштабувати, обертати і обрізати зображення, змінювати насиченість, освітленість, контрастність, а також виконувати інші перетворення кольорів.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
uk: Якщо навігатор каталогом зображень, gThumb показує мініатюри зображень, які зберігаються на диску вашого комп'ютера, надає змогу виконувати типові дії програми для керування файлами, зокрема копіювати, пересувати та вилучати файли і теки. Крім того, передбачено декілька специфічних для зображень інструментів, зокрема перетворення JPEG без втрати якості, зміну розмірів зображення, перетворення до іншого формату, показ слайдів, використання зображення як тла стільниці та декілька інших.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
uk: Як програма для упорядковування зображень, gThumb надає змогу додавати коментарі та інші метадані до зображень, упорядковувати зображення за каталогами та каталогами у бібліотеках, шукати зображення та зберігати результати пошуку як каталог.

en: Browser mode
uk: Режим навігації

en: Viewer mode
uk: Режим перегляду

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
uk: З зображень цього розміру (у байтах) не будуть створюватись мініатюри. Вкажіть 0, якщо бажаєте створювати мініатюри для будь-яких зображень.

en: Open files in the active window
uk: Відкрити файли в активному вікні

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
uk: Визначає, чи слід скидати розташування на смужках гортання до типового після зміни зображення

en: Possible values are: jpeg, jpg.
uk: Можливі значення: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
uk: Можливі значення: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
uk: Можливі значення: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
uk: Імпортувати за допомогою gThumb

en: Photo Import Tool
uk: Засіб імпорту фотознімків

en: Import the photos on your camera card
uk: Імпорт фотознімків з цифрового фотоапарату

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
uk: Image;Viewer;зображення;перегляд;переглядач;

en: _Single click to open files
uk: _Одинарне клацання для відкриття файлів

en: _Double click to open files
uk: Дві_чі клацніть, щоб відкрити файли

en: _Open files in fullscreen mode
uk: _Відкривати файли у повноекранному режимі

en: Thumbnail _size:
uk: _Розмір мініатюр:

en: D_etermine image type from content (slower)
uk: Визначати тип зображення за _вмістом файла (повільніше)

en: digits
uk: цифри

en: _Extensions:
uk: _Розширення:

en: More extensions…
uk: Більше розширень…

en: Filter _Name:
uk: Назва _фільтра:

en: _Match:
uk: _Відповідність:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
uk: Макс.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
uk: Вибрано:

en: Overwrite the old file with the new one?
uk: Замінити старий файл новим?

en: Old File:
uk: Старий файл:

en: New File:
uk: Новий файл:

en: Over_write the old file
uk: _Перезаписати старий файл

en: Do not overwrite _the old file
uk: Не переписувати _старі файли

en: Overwrite _all files
uk: Перезаписати _всі файли

en: _Do not overwrite any file
uk: _Не переписувати файли

en: _Save the new file as:
uk: З_берегти новий файл як:

en: _General filter:
uk: _Загальний фільтр:

en: _Other filters:
uk: _Інші фільтри:

en: below the folder list
uk: під списком тек

en: on the right
uk: праворуч

en: gThumb Preferences
uk: Налаштовування gThumb

en: T_humbnails in viewer:
uk: _Мініатюри на панелі перегляду:

en: on the bottom
uk: внизу

en: on the side
uk: збоку

en: File _properties in browser:
uk: В_ластивості файла на панелі навігації:

en: On startup:
uk: При старті:

en: Go to last _visited location
uk: Перейти до _останнього відвіданого місця

en: Go to this _folder:
uk: Перейти до вказаної _теки:

en: Set to C_urrent
uk: П_оточна

en: _Reuse the active window to open files
uk: _Повторно використовувати активне вікно для відкриття файлів

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
uk: _Питати підтвердження при вилученні зображень чи каталогів

en: Ask whether to save _modified files
uk: Питати чи зберігати з_мінені файли

en: _Store metadata inside files if possible
uk: _Зберегти метадані у файлах, якщо можливо

en: Shortcuts:
uk: Скорочення:

en: _Restore All…
uk: Від_новити усі…

en: _Inverse order
uk: У _зворотному порядку

en: Upload images to 23hq.com
uk: Вивантажити зображення на 23hq.com

en: Add bookmarks support.
uk: Додає підтримку закладок.

en: _System Bookmarks
uk: _Системні закладки

en: Go to this location
uk: Перейти до цього місця

en: Could not remove the bookmark
uk: Не вдалося вилучити закладку

en: Burn CD/DVD
uk: Записати CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
uk: Зберегти файли на оптичний диск.

en: _Optical Disc…
uk: _Оптичний диск…

en: Disc Name
uk: Назва диску

en: Current _folder
uk: Поточну _теку

en: Current folder and its s_ub-folders
uk: Поточну теку та _вкладені теки

en: Error interpreting JPEG image file: %s
uk: Помилка інтерпретації файла зображення JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
uk: Невідомий простір кольорів JPEG (%d)

en: _Lossless
uk: _Без втрат

en: _Default extension:
uk: _Типовий суфікс назви:

en: _Smoothing:
uk: _Згладжування:

en: Opti_mize
uk: _Оптимізувати

en: _Progressive
uk: _Поступова поява

en: Compression _level:
uk: _Рівень стиснення:

en: Default options:
uk: Типові параметри:

en: _RLE compression
uk: Стиснення _RLE

en: _No compression
uk: _Без стиснення

en: No_rmal (Deflate)
uk: _Звичайне (стискання)

en: _Loss compression (JPEG)
uk: З в_тратою якості (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
uk: Некоректна назва. Не можна використовувати такі символи: %s

en: Name already used
uk: Назву вже використано

en: New catalog
uk: Новий каталог

en: Enter the catalog name:
uk: Введіть назву каталогу:

en: New library
uk: Нова бібліотека

en: Enter the library name:
uk: Введіть назву бібліотеки:

en: Could not remove the catalog
uk: Не вдалося вилучити каталог

en: Are you sure you want to remove “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити «%s»?

en: Add to Catalog…
uk: Додати до каталогу…

en: Remove from Catalog
uk: Вилучити з каталогу

en: Create Catalog
uk: Створити каталог

en: Create Library
uk: Створити бібліотеку

en: Catalog Properties
uk: Властивості каталогу

en: Automatically organize files by date
uk: Автоматично впорядковувати файли за датою

en: Create file collections.
uk: Створити файлові збірки.

en: C_atalogs:
uk: _Каталоги:

en: New Library
uk: Нова бібліотека

en: New Catalog
uk: Новий каталог

en: _View the destination
uk: _Переглянути теку призначення

en: Catalog _Preview:
uk: _Попередній перегляд каталогу:

en: _Group files by:
uk: Критерій _групування:

en: _Include sub-folders
uk: _Включати підтеки

en: Ignore catalogs with a single file
uk: Ігнорувати каталоги, які містять один файл

en: Put single files in the catalog:
uk: Помістити одинарні файли до каталогу:

en: Singles
uk: Одинарні

en: Could not add the files to the catalog
uk: Не вдалося додати файли до каталогу

en: Could not create the catalog
uk: Не вдалося створити каталог

en: Add to Catalog
uk: Додати до каталогу

en: Keep the dialog open
uk: Не закривати вікно

en: Could not save the catalog
uk: Не вдалося зберегти каталог

en: Could not load the catalog
uk: Не вдалося завантажити каталог

en: Organize Files
uk: Впорядкувати файли

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
uk: Файли буде впорядковано за каталогами. Файли на диску не будуть змінені.

en: Date photo was taken
uk: Дата створення знімка

en: File modified date
uk: За часом зміни файла

en: Tag (embedded)
uk: Мітка (вбудована)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
uk: Каталог з назвою «%s» вже існує, хочете його перезаписати?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
uk: Бібліотека з назвою «%s» вже існує, хочете її перезаписати?

en: Over_write
uk: _Перезаписати

en: Cannot move the files
uk: Не вдалося пересунути файли

en: Cannot copy the files
uk: Не вдалося скопіювати файли

en: Invalid destination.
uk: Некоректне призначення.

en: Copying files to “%s”
uk: Копіювання файлів до «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
uk: Не вдалося вилучити файли з каталогу

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
uk: Дію виконано. Каталогів: %d. Зображень: %d.

en: Change _Date…
uk: Змінити _дату…

en: Change date
uk: Змінити дату

en: Change the files date
uk: Змінити дату файлів

en: Change the following values:
uk: Змінити наступні значення:

en: _Last modified date
uk: Дата _останньої зміни

en: Co_mment date
uk: Дату _коментаря

en: Change to:
uk: Змінити:

en: The _following date:
uk: _Наступну дату:

en: File _modified date
uk: Дату _останньої зміни файла

en: File c_reation date
uk: Дата с_творення файла

en: Date p_hoto was taken
uk: _Дату створення знімка

en: A_djust by
uk: З_мінити на

en: Change Date
uk: Зміна дати

en: Import Embedded Metadata
uk: Імпортувати вбудовані метадані

en: Comments and tags
uk: Коментарі та теги

en: Add comments and tags to any file type.
uk: Додати коментар чи теги до будь-якого типу файла.

en: _Synchronize with the embedded metadata
uk: _Синхронізувати з вбудованими метаданими

en: Comment Date & Time
uk: Дата і час коментаря

en: Contact _Sheet…
uk: Контактний _аркуш…

en: Image _Wall…
uk: С_тіна зображень…

en: Contact Sheet
uk: Контактний аркуш

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
uk: Створити зображення-покажчик із мініатюрами вибраних файлів.

en: Simple with shadow
uk: Простий з тінню

en: Inward Shadow
uk: Внутрішня тінь

en: Outward Shadow
uk: Зовнішня тінь

en: Edit template
uk: Редагувати шаблон

en: _Destination:
uk: _Призначення:

en: File_name:
uk: _Назва файла:

en: Create _HTML image map
uk: С_творити мапу зображень HTML

en: Create a new theme
uk: Створити тему

en: Edit the selected theme
uk: Редагувати позначену тему

en: Delete the selected theme
uk: Вилучити позначену тему

en: Images per page:
uk: Зображень на сторінку:

en: All images on a single page
uk: Усі зображення на одній сторінці

en: _All pages with the same size
uk: _Усі сторінки однакового розміру

en: S_ort:
uk: _Упорядкування:

en: Re_verse order
uk: У зв_оротному порядку

en: Sq_uared
uk: _Квадратні

en: Enumerator
uk: Лічильник

en: Current date
uk: Поточна дата

en: Current page number
uk: Номер поточної сторінки

en: Total number of pages
uk: Загальна кількість сторінок

en: Could not save the theme
uk: Не вдалося зберегти тему

en: Could not delete the theme
uk: Не вдалося вилучити тему

en: Image Wall
uk: Стіна зображень

en: Creating images
uk: Створюємо зображення

en: Generating thumbnails
uk: Створюємо мініатюри

en: Convert Format…
uk: Перетворити формат…

en: Convert format
uk: Перетворити формат

en: Save images in a different format
uk: Зберегти зображення у іншому форматі

en: New format
uk: Новий формат

en: _Use the original image folder
uk: По_чаткова тека зображення

en: Converting images
uk: Перетворення зображень

en: Could not show the desktop background properties
uk: Не вдалося відкрити властивості тла робочого столу

en: Could not set the desktop background
uk: Не вдалося встановити тло стільниці

en: Desktop background
uk: Тло робочого столу

en: Set the image as desktop background
uk: Встановити зображення як тло робочого столу

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити метадані з позначених файлів?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите метадані, їх буде назавжди втрачено.

en: Delete Metadata
uk: Вилучити метадані

en: D_escription:
uk: _Опис:

en: T_ags:
uk: _Теги:

en: Could not save the file metadata
uk: Не вдалося зберегти метадані

en: Cannot read file information
uk: Не вдалося прочитати відомості щодо файла

en: Edit metadata
uk: Редагувати метадані

en: Allow to edit files metadata.
uk: Дозволити редагування метаданих файла.

en: Save only cha_nged fields
uk: Зберегти ли_ше змінені поля

en: The following date
uk: Наступна дата

en: Last modified date
uk: Дата останньої зміни

en: File creation date
uk: Дата створення файла

en: Assigning tags to the selected files
uk: Призначити мітки до позначених файлів

en: Writing files
uk: Записуємо файли

en: Reading files
uk: Читаємо файли

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
uk: приклад

en: What example does
uk: Для чого призначено приклад

en: C_opyright:
uk: _Авторські права:

en: _Code:
uk: _Код:

en: Cr_edit:
uk: _Подяки:

en: _Urgency:
uk: _Терміновість:

en: _Object Name:
uk: _Назва об'єкту:'

en: Byline _Title:
uk: А_втор:

en: _Byline:
uk: _Автор:

en: State/Province:
uk: Регіон:

en: (invalid value)
uk: (некоректне значення)

en: EXIF, IPTC, XMP support
uk: Підтримка EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
uk: Читання та запис метаданих exif, iptc та xmp.

en: Exif General
uk: Загальне Exif

en: Exif Conditions
uk: Умови Exif

en: Exif Structure
uk: Структура Exif

en: Exif Thumbnail
uk: Мініатюра Exif

en: Exif Maker Notes
uk: Примітки автора Exif

en: Exif Versions
uk: Версії Exif

en: Exif Other
uk: Інше Exif

en: XMP Embedded
uk: Вбудований XMP

en: XMP Attached
uk: Приєднаний XMP

en: date photo was taken
uk: дата створення знімка

en: _Export To
uk: _Експортувати до

en: Enter the folder name:
uk: Введіть назву теки:

en: Could not move the files
uk: Не вдалося перемістити файли

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
uk: Неможливо перемістити файли у поточне місце, ви можете ви можете їх скопіювати.

en: Could not open the location
uk: Не вдалося відкрити адресу

en: Open with the File Manager
uk: Відкрити у менеджері _файлів

en: Open with Gimp
uk: Відкрити за допомогою Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
uk: Хочете пересунути «%s» до «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
uk: Хочете скопіювати «%s» до «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
uk: Хочете пересунути перетягнуті файли до «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
uk: Хочете скопіювати перетягнуті файли до «%s»?

en: File manager operations.
uk: Операції менеджера файлів

en: Con_trast:
uk: К_онтраст:

en: G_amma:
uk: _Гамма:

en: Cyan-_Red:
uk: _Блакитно-Червоний:

en: _Magenta-Green:
uk: _Фіолетово-Зелений:

en: _Yellow-Blue:
uk: _Жовто-Синій:

en: _Grid:
uk: _Сітка:

en: Heigh_t:
uk: _Висота:

en: I_nvert aspect ratio
uk: _Інвертувати відношення сторін

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
uk: _Кратний до:

en: Include current channel
uk: Включити поточний канал

en: High _quality
uk: Висока _якість

en: Set the image size to this value
uk: Встановити для ширини зображення це значення

en: Original dimensions:
uk: Початкові розміри:

en: Scale factor:
uk: Масштаб:

en: New dimensions:
uk: Нові розміри:

en: Pick a background color
uk: Вибрати колір тла

en: _Transparent
uk: _Прозоре

en: Bounding box
uk: Обмежувальна рамка

en: Crop borders
uk: Обрізати краї

en: Point 1:
uk: Точка 1:

en: Point 2:
uk: Точка 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
uk: Намалювати на зображенні лінію 
    для встановлення вирівнювання.

en: Linear scale
uk: Лінійний масштаб

en: Adjust Colors
uk: Коригування кольорів

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
uk: Змінити яскравість, контраст, насиченість та гаму зображення

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
uk: Розтягнути гістограму після обрізання 0,5% з обох боків

en: Equalize the histogram using the square root function
uk: Вирівняти гістограму за графіком квадратного кореня

en: Equalize the histogram using the linear function
uk: Вирівняти гістограму за лінійною функцією

en: Adjust Contrast
uk: Скоригувати контрастність

en: Automatic contrast adjustment
uk: Автоматичне коригування контрастності

en: Pick a color from the image
uk: Вибрати колір з зображення

en: %d × %d (Image)
uk: %d × %d (зображення)

en: %d × %d (Screen)
uk: %d × %d (екран)

en: 4∶3 (DVD, Book)
uk: 4∶3 (DVD, книга)

en: 3∶2 (Postcard)
uk: 3∶2 (листівка)

en: 1.85∶1
uk: 1,85∶1

en: 2.39∶1
uk: 2,39∶1

en: Rule of Thirds
uk: Правило третин

en: Golden Sections
uk: Золоті перерізи

en: Center Lines
uk: Центральні лінії

en: Add to Presets
uk: Додати до наборів

en: Enter the preset name:
uk: Введіть назву набору:

en: Add to presets
uk: Додати до наборів

en: Color Curves
uk: Криві кольорів

en: Special Effects
uk: Спеціальні ефекти

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
uk: Тепліше

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
uk: Охолоджувач

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
uk: Манго

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
uk: Свіжий синій

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
uk: Розмиті краї

en: Lomo
uk: Ломо

note: resize the original image
en: Resizing images
uk: Зміна розміру зображень

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
uk: Обернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
uk: Обернути на 90° за годинниковою стрілкою

en: Sharpening image
uk: Збільшуємо різкість зображення

en: Enhance Focus
uk: Удосконалити фокусування

en: Find _Duplicates…
uk: Зна_йти дублікати…

en: _Folders:
uk: _Теки:

en: Duplicates:
uk: Дублікати:

en: No duplicates found.
uk: Дублікатів не знайдено.

en: Start _at:
uk: По_чати з:

en: Find duplicated files.
uk: Знайти дублікати файлів.

en: leave the newest duplicates
uk: лишити новіші дублікати

en: leave the oldest duplicates
uk: лишити старіші дублікати

en: by folder…
uk: за текою…

en: no file
uk: немає файла

en: %d file (%s) | %d files (%s)
uk[0]: %d файл (%s)
uk[1]: %d файли (%s)
uk[2]: %d файлів (%s)
uk[3]: %d файлів (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
uk[0]: %d дублікат
uk[1]: %d дублікати
uk[2]: %d дублікатів
uk[3]: один дублікат

en: Search completed
uk: Пошук завершено

en: Searching for duplicates
uk: Шукаємо дублікати

en: Upload images to Flickr
uk: Запис зображень до Flickr

en: Public photos
uk: Публічні фотографії

en: Private photos, visible to family and friends
uk: Приватні фотографії, видимі сім'ї та друзям

en: Private photos, visible to friends
uk: Приватні фотографії, видимі друзям

en: Private photos, visible to family
uk: Приватні фотографії, видимі лише родині

en: Private photos
uk: Приватні фотографії

en: Safe content
uk: Безпечний зміст

en: Moderate content
uk: Помірний зміст

en: Restricted content
uk: Обмежений зміст

en: Ph_otoset:
uk: _Фотонабір:

en: _Privacy:
uk: _Приватність:

en: _Safety:
uk: _Безпека:

en: Hi_de from public searches
uk: С_ховати від публічного пошуку

en: _Resize if larger than:
uk: З_мінити розмір, якщо більше за:

en: Files successfully uploaded to the server.
uk: Файли успішно відвантажено на сервер.

en: _Open in the Browser
uk: _Відкрити у веб-оглядачі

en: Could not create the album
uk: Не вдалося створити альбом

en: Could not upload the files
uk: Не вдалося записати файли

en: No valid file selected.
uk: Не вибрано коректного файла.

en: Could not export the files
uk: Не вдалося експортувати файли

en: Could not get the photo list
uk: Не вдалося отримати список фотографій

en: No album selected
uk: Альбом не знайдено

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
uk: Повертайтеся до цього вікна, коли процедуру уповноваження на %s буде завершено

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
uk: Завершивши усі дії, натисніть кнопку «Продовжити», яку розташовано нижче.

en: _Authorize…
uk: _Уповноважити…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
uk: gthumb потрібне уповноваження для вивантаження фотографій на %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
uk: Натисніть «Уповноважити» для відкриття браузера та уповноваження gthumb для вивантаження фотографій на %s. По закінченню, поверніться до цього вікна для завершення уповноваження.

en: Getting the album list
uk: Отримання покажчика альбому

en: Creating the new album
uk: Створити новий альбом

en: Could not upload “%s”: %s
uk: Не вдалося вивантажити «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
uk: Вивантажуємо «%s»

en: Uploading the files to the server
uk: Запис файлів на сервер

en: Getting the photo list
uk: Отримання списку фотографій

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
uk: Зображення збережено як %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
uk: Екран

en: Could not take a screenshot
uk: Не вдалося зробити знімок екрана

en: Play faster
uk: Відтворювати швидше

en: Play slower
uk: Відтворювати повільніше

en: Next frame
uk: Наступний кадр

en: Go forward 1 second
uk: Вперед на 1 секунду

en: Go forward 5 seconds
uk: Вперед на 5 секунд

en: Go forward 5 minutes
uk: Вперед на 5 хвилин

en: Go back 1 second
uk: Назад на 1 секунду

en: Go back 5 seconds
uk: Назад на 5 секунд

en: Go back 5 minutes
uk: Назад на 5 хвилин

en: Use hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення

en: _Screenshots location:
uk: _Розташування знімків вікон:

note: minus 5 seconds
en: -5s
uk: -5с

note: minus 10 seconds
en: -10s
uk: -10с

note: minus 1 minute
en: -1m
uk: -1хв

note: minus 5 minutes
en: -5m
uk: -5хв

note: plus 5 seconds
en: +5s
uk: +5с

note: plus 10 seconds
en: +10s
uk: +10с

note: plus 1 minute
en: +1m
uk: +1хв

note: plus 5 minutes
en: +5m
uk: +5хв

note: minus 1 second
en: -1s
uk: -1с

note: plus 1 second
en: +1s
uk: +1с

en: Audio/Video support
uk: Підтримка аудіо / відео

en: Play audio and video files.
uk: Відтворення звукових та відео файлів

en: Playing video
uk: Відтворення відео

en: Audio/Video Player
uk: Програвач аудіо/відео

en: Could not print the selected files
uk: Не вдалося надрукувати вибрані файли

en: millimeters
uk: міліметри

en: The current page number
uk: Номер поточної сторінки

en: The total number of pages
uk: Загальна кількість сторінок

en: Special code
uk: Спеціальний код

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
uk: %D{ формат }

en: The current date
uk: Поточна дата

en: The total number of files
uk: Загальна кількість файлів

en: The event description
uk: Опис події

en: Select Caption Font
uk: Виберіть шрифт заголовку

en: Select Header Font
uk: Виберіть шрифт верхнього колонтитула

en: Select Footer Font
uk: Виберіть шрифт нижнього колонтитула

en: Event description
uk: Опис події

en: Could not print
uk: Не вдалося надрукувати

en: No suitable loader available for this file type
uk: Для цього типу немає доступного завантажувача

en: Loading images
uk: Завантаження зображень

en: Image print
uk: Друк зображення

en: Allow to print images choosing the page layout.
uk: Дозволити друкувати зображення обираючи розташування сторінки.

en: Rotate Physically
uk: Обертати фізично

en: Reset the EXIF Orientation
uk: Скинути орієнтацію EXIF

en: Saving images
uk: Збереження зображень

en: Image rotation
uk: Обертання зображення

en: Rotate images without data loss.
uk: Обернути обрані зображення без втрати якості

en: Problem transforming the image: %s
uk: Не вдалося перейменувати зображення: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
uk: Це перетворення може додати до зображення маленькі спотворення вздовж одного або кількох країв, оскільки розміри зображення не кратні 8.
    
    Проте спотворення зворотнє. Якщо зображення після перетворення неприйнятне, щоб повернути початкове зображення просто застосуйте зворотнє перетворення.
    
    Також можна відкинути (чи усікти) будь-які не перетворювані  точки на межах. Для практичного використання, цей режим дає найкращий вигляд, але перетворення не є перетворенням повністю без втрат.

en: _Trim
uk: _Відкинути

en: _Accept distortion
uk: _Прийняти викривлення

en: Zoom 200%
uk: Масштаб 200%

en: Zoom 300%
uk: Масштаб 300%

en: Zoom to fit if larger
uk: Масштабувати, щоб вмістити, якщо більше

en: Zoom to fit width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

en: Zoom to fit width if larger
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною, якщо більше

en: Zoom to fit height
uk: Підібрати оптимальний масштаб за висотою

en: Zoom to fit height if larger
uk: Підібрати оптимальний масштаб за висотою, якщо більше

en: Undo edit
uk: Скасувати редагування

en: Redo edit
uk: Повторити редагування

en: Scroll left fast
uk: Гортання ліворуч швидко

en: Scroll right fast
uk: Гортання праворуч швидко

en: Scroll up fast
uk: Гортання вгору швидко

en: Scroll down fast
uk: Гортання вниз швидко

en: Scroll to center
uk: Гортання до центру

en: After loading an image:
uk: Після завантаження зображення:

en: Set to actual size
uk: Справжній розмір

en: Keep previous zoom
uk: зберігати попередній масштаб

en: Fit to window if larger
uk: зменшувати зображення з розміром більше вікна

en: Fit to width if larger
uk: розтягувати у ширину зображення, що виходять за межі вікна

en: Reset scrollbar positions
uk: Скинути позиції на смужках гортання

[ctx: zoom quality]
en: Change image
uk: Змінити зображення

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
uk: Масштабувати зображення

en: Zoom quality:
uk: Якість масштабування:

[ctx: zoom quality]
en: _High
uk: _Висока

[ctx: zoom quality]
en: _Low
uk: _Низька

en: Checkered
uk: Картате

en: Fit to height
uk: За висотою

en: Copy Image
uk: Копіювати зображення

en: Paste Image
uk: Вставити зображення
    вставлення зображення

en: Apply the embedded color profile
uk: Застосувати вбудований профіль кольорів

en: Loading the original image
uk: Завантажуємо початкове зображення

en: JPEG XL container
uk: Контейнер JPEG XL

en: Scroll Image
uk: Гортати зображення

en: _Automatic subfolder
uk: _Автоматичні підтеки

en: Invalid Destination
uk: Некоректне призначення

en: No file imported
uk: Немає файла для імпорту

en: The selected files are already present in the destination.
uk: Обрані файли вже присутні у цільовій теці.

en: Could not delete the files
uk: Не вдалося вилучити файли

en: Delete operation not supported.
uk: Операція видалення не підтримується.

en: Last imported
uk: Останній імпорт

en: No file specified.
uk: Не вказано файл.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
uk: Недостатньо вільного місця на «%s».
    Потрібно %s вільного місця, але доступними є лише %s.

en: Co_mmands:
uk: _Команди:

en: _Wait for the command to finish
uk: _Чекати завершення команди

en: E_xecute command once for every file
uk: _Виконати команду один раз для кожного файла

en: _Terminal command (shell script)
uk: Команда у _терміналі (сценарій оболонки)

en: Sh_ortcut:
uk: С_корочення:

en: _Command:
uk: _Команда:

en: Edit command
uk: Редагувати команду

en: Personalize…
uk: Персоналізувати…

en: Could not save the script
uk: Не вдалося зберегти сценарій:

en: New Command
uk: Нова команда

en: Are you sure you want to delete the selected command?
uk: Ви справді хочете вилучити позначену команду?

en: File URI
uk: Адреса файла

en: File name, no extension
uk: Назва файла без суфікса

en: Folder path
uk: Шлях до теки

en: Ask a value
uk: Запитати значення

en: File attribute
uk: Атрибут файла

en: Command exited abnormally with status %d
uk: Аварійне завершення команди з кодом %d

en: Enter a value:
uk: Введіть значення:

en: File list tools
uk: Інструменти роботи зі списком файлів

en: Scripting and batch manipulation of files.
uk: Написання сценаріїв та пакетна обробка файлів.

[ctx: Cardinal point]
en: S
uk: Пд

[ctx: Cardinal point]
en: N
uk: Пн

[ctx: Cardinal point]
en: W
uk: З

[ctx: Cardinal point]
en: E
uk: С

en: View the photo position on the map
uk: Переглянути позицію з фотографії на мапі

en: A_ccounts:
uk: _Облікові записи:

en: New authentication…
uk: Нове розпізнавання…

en: Authorization Required
uk: Слід пройти розпізнавання

en: Choose _Account…
uk: Вибрати _обліковий запис…

en: Choose Account
uk: Виберіть обліковий рахунок

en: Edit Accounts
uk: Редагувати рахунки

en: Connecting to the server
uk: З'єднання з сервером'

en: Asking authorization
uk: Запит щодо уповноваження

en: Getting account information
uk: Отримання інформації про обліковий рахунок

en: _Removable Device…
uk: _Портативний пристрій…

en: F_older…
uk: _Тека…

en: I_mport From
uk: _Імпорт

en: After importing from a device:
uk: Після імпортування з пристрою:

en: _Rotate the images physically
uk: _Обертати зображення фізично

en: _Delete the imported files from the source
uk: В_идаляти імпортовані зображення з джерела

en: _Event:
uk: _Подія:

en: Could not import the files
uk: Не вдалося імпортувати файли

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
uk: Файли для імпорту: %d (%s)

en: Could not load the folder
uk: Не вдалося завантажити теку

en: Getting the folder content…
uk: Отримуємо вміст теки…

en: Import from Removable Device
uk: Імпорт зі змінних пристроїв

en: Import from Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Import photos
uk: Імпорт фотознімків

en: Import photos from removable devices.
uk: Імпорт фотознімків зі змінний пристроїв.

en: RAW Format
uk: Цифровий негатив

en: Raw format support
uk: Підтримка raw-формату

en: Allow to load raw format images.
uk: Дозволити завантаження зображень у raw-форматі

en: Red-eye removal
uk: Видалення ефекту червоних очей

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
uk: Інструмент для видалення ефекту червоних очей

en: _Sort by:
uk: С_ортувати:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
uk: Рег_істр:

en: Revert to the last used template
uk: Повернутися до останнього використано шаблона

en: Original enumerator
uk: Початковий номер

en: Digitalization date
uk: Дата оцифровування

en: Could not rename the files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: Old Name
uk: Стара назва

en: Keep original case
uk: З_берігати оригінальний регістр символів

en: Convert to lower-case
uk: Перетворити на маленькі

en: Convert to upper-case
uk: Перетворити на великі

en: Renaming files
uk: Перейменування файлів

en: Rename series of files.
uk: Перейменувати серії файлів.

en: Resize Images…
uk: Змінити розмір зображень…

en: New dimensions
uk: Новий розмір

en: _Preserve original aspect ratios
uk: _Зберігати відношення сторін

en: Keep the original format
uk: Зберігати початковий формат

en: Resize images
uk: Зміна розміру зображень

en: Resize series of images.
uk: Змінити розмір серії зображень.

en: Could not perform the search
uk: Не вдалося виконати пошук

en: Find files
uk: Пошук файлів

en: Search again
uk: Шукати знову

en: all the following rules
uk: усі критерії

en: any of the following rules
uk: будь-який з наступних критеріїв

en: Add another location
uk: Додати ще якесь місце

en: No file found
uk: Файл не знайдено

en: Files found so far: %s
uk: Знайдених файлів: %s

en: Cancel the operation
uk: Скасувати дію

en: File search tool.
uk: Засіб пошуку.

en: Show selection
uk: Показати вибране

en: Show selection %d
uk: Показати вибране %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
uk: Скористайтеся Alt-%d для додавання файлів до цього набору, Ctrl-%d для перегляду вибраного.

en: Selection %d
uk: Вибране %d

en: Advanced file selection.
uk: Вибір файлів із додатковими можливостями.

en: Start presentation
uk: Почати презентацію

en: Terminate presentation
uk: Перервати презентацію

en: Pause/Resume presentation
uk: Призупинити/поновити презентацію

en: Show next file
uk: Показати наступний файл

en: Show previous file
uk: Показати попередній файл

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
uk: _Змінювати автоматично, кожні

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
uk: секунд

en: _Restart when finished
uk: _перезапускати після завершення

en: R_andom order
uk: Ви_падковий порядок

en: Remove the selected files
uk: Видалити обрані файли

en: Choose the files to play
uk: Виберіть файли для відтворення

en: Playing a presentation
uk: Відтворюємо презентацію

en: Push from right
uk: Проштовхувати справа

en: Push from bottom
uk: Проштовхувати знизу

en: Slide from right
uk: Ковзати справа

en: Slide from bottom
uk: Ковзати знизу

en: Flip page
uk: Відбиття сторінки

en: Cube from right
uk: Куб справа

en: Cube from bottom
uk: Куб знизу

en: Play a presentation of images.
uk: Відтворити презентацію із зображень.

en: Open a folder in a terminal
uk: Відкрити теку у терміналі

en: _Web Album…
uk: В_ебальбом…

en: Click to view the image
uk: Клацніть, щоб переглянути зображення

en: Go back to the index
uk: Повернутися до покажчика

en: Image %d of %d
uk: Зображення %d з %d

en: View page %d
uk: Сторінка перегляду %d

en: View the next image
uk: Переглянути наступне зображення

en: View the next page
uk: Переглянути наступну сторінку

en: View the previous image
uk: Переглянути попереднє зображення

en: View the previous page
uk: Переглянути попередню сторінку

en: All images on a single image
uk: Усі зображення до одного зображення

en: Adapts to the window width
uk: Адаптує до ширини вікна

en: _Copy originals to destination
uk: _Копіювати оригінали до призначення

en: _Adapt to the window width
uk: _Адаптувати до ширини вікна

en: Index Page
uk: Сторінка покажчика

en: Thumbnail Caption
uk: Підпис мініатюри

en: Image Page
uk: Сторінка зображень

en: Show the description, if available
uk: Показати опис, якщо доступний

en: Show the following attributes:
uk: Показати такі атрибути:

en: Image Attributes
uk: Атрибути зображення

en: Current image number
uk: Номер поточного зображення

en: Total number of images
uk: Загальна кількість зображень

en: Original filename
uk: Початкова назва файла

en: Web Album
uk: Новий альбом

en: Could not show the destination
uk: Не вдалося показати призначення

en: The album has been created successfully.
uk: Альбом успішно створено.

en: Saving thumbnails
uk: Зберігаємо мініатюри

en: Saving HTML pages: Images
uk: Зберігаємо сторінки HTML: зображення

en: Saving HTML pages: Indexes
uk: Зберігаємо сторінки HTML: покажчики

en: Copying original images
uk: Копіюємо початкові зображення

en: Could not find the style folder
uk: Не вдалося знайти теку стилів

en: Could not create a temporary folder
uk: Не вдалося створити тимчасову теку

en: Web Albums
uk: Вебальбоми

en: Create static web albums.
uk: Створення статичних вебальбомів.

en: Could not load the position “%s”
uk: Не вдалося завантажити позицію «%s»

en: Could not save the filter
uk: Не вдалося зберегти фільтр

en: New Filter
uk: Новий фільтр

[ctx: Extensions]
en: All
uk: Усі

[ctx: Extensions]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: Extensions]
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: File tools
uk: Інструменти роботи з файлами

en: List tools
uk: Інструменти роботи зі списками

en: Importers
uk: Імпортери

en: Exporters
uk: Експортери

en: Could not activate the extension
uk: Не вдалося активувати розширення

en: Could not deactivate the extension
uk: Не вдалося деактивувати розширення

en: gThumb Development Team
uk: Команда розробників gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
uk: Треба перезавантажити gthumb щоб зміни набрали сили

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
uk: Хочете скасувати усі внесені зміни і користуватися типовими скороченнями?

[ctx: Shortcuts]
en: All
uk: Усі

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
uk: Змінено

en: Moving “%s” to “%s”
uk: Переміщення «%s» до «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
uk: Копіювання «%s» до «%s»

en: Moving files
uk: Переміщення файлів

en: Getting file information
uk: Отримання інформації про файл

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
uk: Натисніть комбінацію клавіш, яку слід використати як клавіатурне скорочення.

en: Automatically start a presentation
uk: Автоматично розпочати презентацію

en: Automatically import digital camera photos
uk: Автоматично запускати перегляд слайдів

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
uk: [ФАЙЛ…] [КАТАЛОГ…]

en: — Image browser and viewer
uk: – навігація зображеннями та перегляд зображень

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: gThumb ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: gThumb розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з gThumb. Якщо цього не сталося, дивіться http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
uk: Переглядач зображень та фотоальбомів для GNOME.

en: Show browser
uk: Показати навігатор

en: Revert image to saved
uk: Повернути стан зображення до збереженого

en: Thumbnails list
uk: Список мініатюр

en: Load previous location
uk: Завантажити попереднє місце

en: Load next location
uk: Завантажити наступне місце

en: Load parent folder
uk: Завантажити батьківську теку

en: Load home
uk: Завантажити домашню теку

en: Reload location
uk: Перезавантажити місце

en: Show/Hide hidden files
uk: Показувати/ховати приховані файли

en: Change sorting order
uk: Змінити упорядкування

en: Show first file
uk: Показати перший файл

en: Show last file
uk: Показати останній файл

en: Image tools
uk: Інструменти роботи із зображеннями

en: %s of free space
uk: %s вільного місця

en: No suitable module found for %s
uk: Не знайдено відповідного модуля для %s

en: Save changes to file “%s”?
uk: Зберегти зміни до файла «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете зміни, зміни до файла будуть остаточно втрачено

en: Do _Not Save
uk: _Не зберігати

en: Could not change name
uk: Не вдалося змінити назву

en: View the folders
uk: Перегляд тек

en: No suitable module found
uk: Не було знайдено придатного модуля

en: Could not open the module “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити модуль «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
uk: Розширення «%1$s» є обов'язковим для розширення «%2$s»

en: _Show Format Options
uk: _Показати параметри форматування

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
uk: Файли не можуть бути переміщені у смітник. Видалити їх остаточно?

en: Could not move the files to the Trash
uk: Не вдалося перемістити файли до смітника

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
uk[0]: Ви дійсно хочете остаточно вилучити %'d файл ?
uk[1]: Ви дійсно хочете остаточно вилучити %'d файли ?
uk[2]: Ви дійсно хочете остаточно вилучити %'d файлів?
uk[3]: Ви дійсно хочете остаточно вилучити %'d файлів?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, його буде остаточно втрачено.

en: No limit specified
uk: Не вказано межу

en: (Open Parent)
uk: (Відкрити батьківський)

en: No options available for this file type
uk: Для цього типу файлів немає доступних параметрів

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
uk: Не вдалося знайти відповідний модуль для збереження зображення у форматі «%s»

en: Reading file information
uk: Читання відомостей щодо файлів

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
uk: Приховані файли

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
uk: Змінені дата і час

en: Exposure Settings
uk: Параметри експонування

en: General Date & Time
uk: Загальна дата і час

en: file path
uk: шлях до файла

en: file modified date
uk: за часом зміни файла

en: no sorting
uk: без сортування

en: dimensions
uk: розміри

en: JPEG Images
uk: Зображення JPEG

en: Raw Photos
uk: Цифрові негативи

en: Title (embedded)
uk: Заголовок (вбудований)

en: Description (embedded)
uk: Опис (вбудований)

en: Saving file information
uk: Зберігаємо дані щодо файла

en: Create tag “%s”
uk: Створити мітку «%s»

en: Show all the tags
uk: Показати усі теги

en: Holidays
uk: Вихідні

en: Day of the month
uk: День місяця

en: is lower than
uk: менше

en: is lower than or equal to
uk: є меншим або рівним

en: The test definition is incomplete
uk: Перевірку визначення завершено

en: is only
uk: є лише

en: matches
uk: збігається

en: Add a new rule
uk: Додати нове правило

en: Remove this rule
uk: Видалити це правило

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
uk: Комбінацію клавіш «%s» вже пов'язано із загальною дією «%s». Хочете пов'язати її із цією дією?

en: Reassign
uk: Перепризначити

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
uk: Комбінацію клавіш «%s» вже пов'язано із дією «%s» — її не може бути змінено.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
uk: Комбінацію клавіш «%s» вже призначено — її не може бути змінено.

en: Open Location…
uk: Відкрити адресу…

en: Sort By…
uk: Критерій впорядкування…

en: _About gThumb
uk: _Про gThumb

en: _Delete History
uk: Ви_лучити журнал

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР...]
    
    Параметри:
      -h, --help	Показати це повідомлення
      -v, --version	Показати інформацію про версію
      -d, --debug[=level]	Друкувати додаткову інформацію, корисну для усування помилок

en: About GTick
uk: Про GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
uk: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Автор логотипу — Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Домашня сторінка:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Надсилайте повідомлення про помилки, коментарі тощо до
    списку листування розробників:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
uk: Ліцензія GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Метроном GTick
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License.
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою
    <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: Start/Stop
uk: Старт/Стоп

en: Speed: Faster
uk: Темп: швидший

en: Speed: Slower
uk: Темп: повільніший

en: Double Speed
uk: Подвійний темп

en: Half Speed
uk: Півтемп

en: Speed: -10
uk: Темп: -10

en: Speed: +10
uk: Темп: +10

en: Speed: -2
uk: Темп: -2

en: Speed: +2
uk: Темп: +2

en: Double Volume
uk: Подвійна гучність

en: Half Volume
uk: Півгучність

en: Volume: -10
uk: Гучність: -10

en: Volume: +10
uk: Гучність: +10

en: Volume: -2
uk: Гучність: -2

en: Volume: +2
uk: Гучність: +2

en: _Metronome
uk: _Метроном

en: Start the metronome
uk: Запустити метроном

en: _Visual Tick
uk: _Візуальний пульс

en: _Accent Table
uk: Таблиця _акцентів

en: Pr_ofiles
uk: Про_філі

en: Beat Accent
uk: Акцент

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
uk: Не вдалося запустити метроном.
    Будь ласка, перевірте, чи вибраний звуковий пристрій і файл звуку (стуку) є доступними.

en: Please choose a sound file.
uk: Будь ласка, виберіть звуковий пристрій.

en: Device filename:
uk: Файл пристрою:

en: External Commands
uk: Зовнішні команди

en: Execute on start:
uk: Виконувати під час запуску:

en: Execute on stop:
uk: Виконувати під час зупинки:

en: Speed Range
uk: Швидкісні межі темпу

en: Minimum BPM:
uk: Мінімальна к-сть тактів/хв.:

en: Maximum BPM:
uk: Максимальна к-сть тактів/хв.:

en: Unnamed Profile
uk: Профіль без назви

en: Please enter new Profile name:
uk: Будь ласка, вкажіть назву нового профілю:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
uk: КЛАС

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
uk: ЕКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

en: Image file '%s' contains no data
uk: Файл зображення "%s" не містить даних

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
uk: Не вдається завантажити анімацію "%s": причина невідома, можливо файл зіпсований

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?

en: Image type '%s' is not supported
uk: Зображення типу "%s" не підтримуються

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
uk: Не вдається розпізнати формат зображення у файлі "%s"

en: Failed to load image '%s': %s
uk: Не вдається завантажити зображення "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити "%s" для запису: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
uk: Не вдається закрити "%s" після запису зображення, можливо збережено не всі дані: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
uk: Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень "%s" не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
uk: Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі "%s"

en: Unsupported animation type
uk: Непідтримуваний тип анімації

en: The ANI image format
uk: Формат зображень ANI

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу BMP

en: Couldn't write to BMP file
uk: Не вдається записати файл BMP

en: The BMP image format
uk: Формат зображень BMP

en: Internal error in the GIF loader (%s)
uk: Внутрішня помилка при завантаженні GIF (%s)

en: Stack overflow
uk: Стек переповнений

en: GIF image loader cannot understand this image.
uk: Завантажувач зображень GIF формату не може зрозуміти це зображення.

en: Bad code encountered
uk: Виявлено неправильний код

en: Circular table entry in GIF file
uk: Циклічний табличний запис у файлі формату GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для створення кадру файлу GIF

en: The GIF image format
uk: Формат зображень GIF

en: Icon has zero width
uk: Ширина значка дорівнює нулю

en: Icon has zero height
uk: Висота значка дорівнює нулю

en: The ICO image format
uk: Формат зображень ICO

en: The ICNS image format
uk: Формат зображень ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
uk: Не вдається виділити пам'ять для потоку

en: Couldn't decode image
uk: Не вдається декодувати зображення

en: Couldn't allocate memory for color profile
uk: Не вдається виділити пам'ять для кольорового профілю

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера даних зображення

en: The JPEG 2000 image format
uk: Формат зображень JPEG 2000

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.

en: The JPEG image format
uk: Формат зображень JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера контексту

en: Image has invalid width and/or height
uk: Зображення має неправильну висоту та/чи ширину

en: Image has unsupported bpp
uk: Зображення має непідтримувану кількість біт на точку

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
uk: Зображення має непідтримувану кількість %d-бітових площин

en: Couldn't create new pixbuf
uk: Не вдається створити новий об'єкт Pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних рядка

en: Couldn't allocate memory for paletted data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних палітри

en: Didn't get all lines of PCX image
uk: Отримані не всі рядки зображення PCX

en: No palette found at end of PCX data
uk: Не знайдено палітри в кінці файлі формату PCX

en: The PCX image format
uk: Формат зображень PCX

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
uk: Недостатньо пам'яті для збереження %ld з %ld зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%d" неприпустиме.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uk: Значення для блоку тексту "%s" в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.

en: The PNG image format
uk: Формат зображень PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
uk: Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
uk: Родина форматів зображень PNM/PBM/PGM/PPM

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
uk: Надто великий розмір атома QTIF (%d байт)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
uk: Не вдається виділити апм'ять розміром %d байт для буферу читання файлу

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
uk: Неможливо переміститися на наступні %d байт за допомогою seek().

en: The QTIF image format
uk: Формат зображень QTIF

en: RAS image has bogus header data
uk: Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані

en: RAS image has unknown type
uk: RAS-зображення має невідомий тип

en: unsupported RAS image variation
uk: непідтримуваний тип зображення формату RAS

en: Not enough memory to load RAS image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження RAS-зображення

en: The Sun raster image format
uk: Формат растрових зображень компанії Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
uk: Не вдається перерозподілити дані структури IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для тимчасових даних структури IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
uk: Зображення пошкоджене або обрізане

en: Cannot allocate colormap structure
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури мапи кольорів

en: Cannot allocate colormap entries
uk: Не вдається виділити пам'ять для елементів мапи кольорів

en: Excess data in file
uk: Надлишкові дані у файлі

en: The Targa image format
uk: Формат зображень Targa

en: TIFFClose operation failed
uk: Помилка операції TIFFClose

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
uk: TIFF-стиснення не посилається на коректний кодек.

en: Couldn't write to TIFF file
uk: Не вдається записати у файл TIFF

en: The TIFF image format
uk: Формат зображень TIFF

en: Image has zero width
uk: Зображення має нульову ширину

en: Image has zero height
uk: Зображення має нульову висоту

en: Not enough memory to load image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення

en: Couldn't save the rest
uk: Не вдається зберегти залишок

en: The WBMP image format
uk: Формат зображень WBMP

en: The XBM image format
uk: Формат зображень XBM

en: The XPM image format
uk: Формат зображень XPM

en: The EMF image format
uk: Формат зображень EMF

en: Couldn't load bitmap
uk: Не вдається завантажити растрове зображення

en: Couldn't load metafile
uk: Не вдається завантажити метафайл

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: The WMF image format
uk: Формат зображень WMF

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
uk: Не об'єднувати запити GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
uk: Не використовувати Wintab API для підтримки планшету

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
uk: Те саме що --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
uk: Не використовувати Wintab API [типово]

en: The license of the program
uk: Програма ліцензії

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

en: Invalid type function on line %d: '%s'
uk: Неправильний тип функції у рядку %d: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
uk: Дублікат ідентифікатора об'єкту id '%s' у рядку %d (попередній у рядку %d)

en: Invalid root element: '%s'
uk: Неправильний кореневий елемент: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
uk: Необроблюваний тег: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
uk: Неправильний

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: Margins from Printer...
uk: Поля з принтера...

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Select A File
uk: Виберіть файл

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: Could not retrieve information about the file
uk: Не вдається отримати інформацію про файл

en: Could not add a bookmark
uk: Не вдається додати закладку

en: Could not remove bookmark
uk: Не вдається видалити закладку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Не вдається створити теку, вже існує файл з тією самою назвою. Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати існуючий файл.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
uk: Додати теку '%s' до закладок

en: Add the current folder to the bookmarks
uk: Додати поточну теку до закладок

en: Add the selected folders to the bookmarks
uk: Додати виділені теки до закладок

en: Remove the bookmark '%s'
uk: Видалити закладку '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
uk: Закладку '%s' неможливо видалити

en: Remove the selected bookmark
uk: Видалити виділену закладку

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uk: Додати вибрану теку до закладок

en: _Browse for other folders
uk: О_глянути інші теки

en: Type a file name
uk: Введіть назву файлу

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uk: Створити _теку

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: Create in _folder:
uk: Створити у _теці:

en: Yesterday at %H:%M
uk: Вчора о %H:%M

en: Shortcut %s already exists
uk: Ярлик %s вже існує

en: Shortcut %s does not exist
uk: Ярлика %s не існує

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує у "%s". Перезапис призведе до втрати вмісту.

en: Could not start the search process
uk: Не вдається почати пошук

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
uk: Не вдається з'єднатися з службою індексованого пошуку. Перевірте, що службу запущено.

en: Could not mount %s
uk: Не вдається підключити %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
uk: Єдиний тип стиснення

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
uk: Доповнено, але не є унікальним

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
uk: Доповнення...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
uk: Підтримуються лише локальні файли

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
uk: Незавершена назва вузла, наберіть «/»

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
uk: Шлях не існує

en: Error creating folder '%s': %s
uk: Помилка створення теки "%s": %s

en: Folder unreadable: %s
uk: Не вдається зчитати каталог: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
uk: Файл "%s" знаходиться на іншій машині (з назвою %s) і може бути недоступним цій програмі.
    Бажаєте вибрати саме його?

en: De_lete File
uk: В_идалити файл

en: _Rename File
uk: Перей_менувати файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва теки "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах тек

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва файлу "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах файлів

en: Error deleting file '%s': %s
uk: Помилка видалення файлу "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
uk: Дійсно видалити файл "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу в "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
uk: Перейменувати файл "%s" на:

en: _Selection:
uk: _Вибір:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
uk: Назву файлу "%s" не вдається перетворити в UTF-8 (спробуйте встановити змінну середовища G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uk: Помилка завантаження значка: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
uk: Не вдається знайти значок "%s". Також не знайдено
    тему "%s", можливо ї слід перевстановити.
    Завантажити тему можна з:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
uk: Значок "%s" відсутній у темі

[ctx: input method menu]
en: None
uk: Немає

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uk: Системний (%s)

en: No extended input devices
uk: Розширені пристрої вводу відсутні

en: _Pressure:
uk: _Натиск:

en: X _tilt:
uk: Н_ахил X

en: Y t_ilt:
uk: На_хил Y:

en: _Wheel:
uk: _Колесо

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
uk: Невідома програма (pid %d)

en: _End Process
uk: _Завершити процес

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдається знищити процес з pid %d. Операцію не реалізовано.

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Cannot end process with pid %d: %s
uk: Не вдається завершити процес з pid %d: %s

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: Manage Custom Sizes...
uk: Керування власними розмірами...

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

en: _Save in folder:
uk: З_берегти у теці:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Error launching preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: Error printing
uk: Помилка друку

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Getting printer information...
uk: Отримання інформації про принтер...

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

en: C_ollate
uk: _Впорядкувати

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Print Document
uk: Друкувати документ

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Time of print
uk: Час друку

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
uk: О_чікування

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cov
en: Be_fore:
uk: _До:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover
en: _After:
uk: _Після:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical ter
en: Finishing
uk: Завершення

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Unable to find include file: "%s"
uk: Не вдається знайти файл, що включається: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
uk: Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
uk: Ця функція не реалізована для віджета класу '%s'

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

en: No recently used resource found with URI `%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався не знайдено URI `%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
uk: Поступ

en: Provides visual indication of progress
uk: Забезпечує візуальну індикацію поступу

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Stock label]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Stock label]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Stock label]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: Stock label]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uk: Заст_осувати

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uk: Напів_жирний

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
uk: Ком_пакт-диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: Stock label]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: Stock label]
en: _Convert
uk: Пере_творити

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: Stock label]
en: _Discard
uk: Відки_нути

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uk: Вико_нати

[ctx: Stock label]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uk: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uk: На весь _екран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uk: _Лишити на весь екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
uk: До_низу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
uk: На _початок

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
uk: У _кінець

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
uk: В_гору

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
uk: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uk: _Інформація

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uk: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
uk: Пере_йти до

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uk: У _центрі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uk: У _ширину

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
uk: _Наступна

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
uk: _Призупинити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
uk: _Відтворити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
uk: _Попередня

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
uk: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
uk: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
en: _Network
uk: _Мережа

[ctx: Stock label]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: Stock label]
en: _No
uk: Н_і

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uk: Пов_торити

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uk: _Оновити

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uk: Від_новити

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: Stock label]
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: Stock label]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uk: Зак_реслений

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uk: П_ідкреслений

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
uk: Найкраще за_повнення

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: <%s> element has invalid id "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
uk: Не вдається віднайти механізм роботи з темами у module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
uk: --- Немає підказки ---

en: Turns volume down or up
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
uk: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
uk: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
uk: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
uk: Європейська FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
uk: Index 4x6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
uk: знайдено різні ідентифікатори для символічних посилань '%s' та '%s'

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарське (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
uk: Цеділла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (Транслітерація)

note: ID
en: Multipress
uk: Мультипрес

note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
uk: Метод XInput

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
uk: Для друку документу '%s' на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
uk: Для отримання атрибутів завдання '%s' потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

en: Authentication is required to print document '%s'
uk: Для друку документу «%s» потрібно пройти автентифікацію

en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується один з тонерів.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчився один з тонерів.

en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uk: Інший %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
uk: вивід.%s

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
uk: принтер вимкнено

note: SUN_BRANDING
en: processing job
uk: оброблюється завдання

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про файл '%s': %s

en: Broadway display type not supported: %s
uk: Тип показу Broadway не підтримується: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
uk: Установити прапорці зневадження GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GDK

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
uk: Вимкнено підтримування GL через GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
uk: Цей модуль не підтримує OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
uk: Виштовхнути

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
uk: Провідник

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
uk: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
uk: Засоби

en: Unable to create a GL pixel format
uk: Не вдалося створити формат пікселів GL

en: Unable to create a GL context
uk: Неможливо створити вміст GL

en: No available configurations for the given pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок

en: No GL implementation is available
uk: Немає жодної реалізації GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
uk: «Core GL» недоступний у реалізації EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
uk: Перемкнути комірку

[ctx: Action name]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: Action name]
en: Click
uk: Натиснути

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
uk: Натиснути на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
uk: Розширити або скоротити

[ctx: Action name]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: Action name]
en: Activate
uk: Задіяти

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
uk: Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю комірку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
uk: Створює віджет, у котрому вміст комірки можна редагувати

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
uk: Задіяти комірку

[ctx: Action name]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Action name]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: Action description]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: Action description]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: Action name]
en: Press
uk: Притиснути

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
uk: Притискає спадний список

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: Action name]
en: Show location
uk: Показати місце

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
uk: Показати текстове поле місця засобу вибору файлів

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
uk: Ком_пактний диск

[ctx: Stock label]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
uk: Натискає на пункт меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
uk: Виринає повзунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
uk: Відкидає повзунок

[ctx: Action name]
en: Popup
uk: Виринання

[ctx: Action name]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

en: Output to this directory instead of cwd
uk: Вивід у цей каталог замість cwd

en: Invalid size %s
uk: Неправильний розмір %s

en: Can't load file: %s
uk: Неможливо завантажити файл: %s

en: Can't save file %s: %s
uk: Неможливо зберегти файл %s: %s

en: Can't close stream
uk: Неможливо закрити потік

en: Custom License
uk: Нетипові умови ліцензування

en: GNU General Public License, version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 3 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 2.1 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 3 або новіша

en: BSD 2-Clause License
uk: Спрощена (2-Clause) ліцензія BSD

en: The MIT License (MIT)
uk: Ліцензія MIT (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 2

en: GNU General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU Affero, версія 3 або новіша

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія Affero GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: BSD 3-Clause License
uk: Спрощена (3-Clause) ліцензія BSD

en: Apache License, Version 2.0
uk: Ліцензія Apache, версія 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
uk: ЦБ

en: Other application…
uk: Інша програма…

en: No applications found for “%s”
uk: Не знайдено програм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
uk: Відкриття файлів «%s».

en: No applications found for “%s” files
uk: Не знайдено програм для файлів «%s»

en: Forget association
uk: Забути асоціацію

en: Failed to start GNOME Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби GNOME»

en: Default Application
uk: Типова програма

en: No applications found for “%s”.
uk: Не знайдено програм для «%s».

en: Related Applications
uk: Подібні програми

en: Other Applications
uk: Інші програми

en: %s does not exist in the bookmarks list
uk: %s немає у списку закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
uk: %s вже є у списку закладок

en: Packing property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість пакування %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість комірки %s::%s

en: Property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
uk: Неможливо проаналізувати значення для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
uk: Неможливо проаналізувати файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
uk: Користування:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Команди:
      validate             Перевірити файл
      simplify             Спростити файл
      enumerate            Перелічити всі названі файли
      preview [ПАРАМЕТРИ]  Переглянути файл
    
    Параметри спрощення:
      --replace          Замінити файл
    
    Параметри перегляду:
      --id=ІД            Переглядати тільки названі об'єкти
      --css=ФАЙЛ         Використовувати стиль з файла CSS
    
    Виконати різні завдання на файлах GtkBuilder .ui.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%, Альфа %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%

en: Color: %s
uk: Колір: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
uk: Дуже світло-синій

[ctx: Color name]
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: Color name]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
uk: Темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
uk: Дуже темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
uk: Дуже світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Light Green
uk: Світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: Color name]
en: Dark Green
uk: Темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
uk: Дуже темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
uk: Дуже світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
uk: Світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
uk: Темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
uk: Дуже темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
uk: Дуже світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Light Orange
uk: Світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
uk: Темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
uk: Дуже темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
uk: Дуже світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Light Red
uk: Світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Color name]
en: Dark Red
uk: Темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
uk: Дуже темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
uk: Дуже світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Light Purple
uk: Світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Purple
uk: Пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
uk: Темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
uk: Дуже темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
uk: Дуже світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Light Brown
uk: Світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
uk: Темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
uk: Дуже темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: White
uk: Білий

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
uk: Світло-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
uk: Світло-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
uk: Світло-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
uk: Світло-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
uk: Темно-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
uk: Темно-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
uk: Темно-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
uk: Темно-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Black
uk: Чорний

en: Create a custom color
uk: Створити власний колір

en: Custom color %d: %s
uk: Власний колір %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: Color channel]
en: Alpha
uk: Альфа

en: C_ustomize
uk: _Налаштувати

en: Margins from Printer…
uk: Поля з принтера…

en: Insert _Emoji
uk: Вставити _емодзі

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
uk: Не вдалось створити теку, вже існує файл з тією самою назвою.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати наявний файл.

en: You need to choose a valid filename.
uk: Потрібно вибрати допустиму назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
uk: Не вдалось створити файл під %s, оскільки це не є текою

en: Cannot create file as the filename is too long
uk: Не вдалося створити файл із вказаною назвою. Назва є надто довгою.

en: Try using a shorter name.
uk: Спробуйте скорити назву.

en: You may only select folders
uk: Позначати можна лише теки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
uk: Вибраний пункт не є текою; спробуйте інший пункт.

en: The file could not be deleted
uk: Неможливо вилучити файл

en: The file could not be moved to the Trash
uk: Неможливо перемістити файл у смітник

en: Folder names should not begin with a space
uk: Назви тек не мають починатись з пропуску

en: File names should not begin with a space
uk: Назви файлів не мають починатись з пропуску

en: Folder names should not end with a space
uk: Назви тек не мають закінчуватись пропуском

en: File names should not end with a space
uk: Назви файлів не мають закінчуватись пропуском

en: Folder names starting with a “.” are hidden
uk: Назви тек, які починаються на “.”, приховуються

en: File names starting with a “.” are hidden
uk: Назви файлів, які починаються на “.”, приховуються

en: _Visit File
uk: _Відвідати файл

en: _Open With File Manager
uk: _Відкрити через файловий менеджер

en: Show T_ype Column
uk: Показувати стовпчик _типу

en: Show _Time
uk: Показувати _час

en: Sort _Folders before Files
uk: Впорядковувати _теки перед файлами

en: Searching in %s
uk: Пошук в %s

en: Enter location
uk: Увести адресу

en: Enter location or URL
uk: Увести адресу або URL

en: You do not have access to the specified folder.
uk: Ви не маєте доступу до вказаної теки.

[ctx: font]
en: None
uk: Немає

en: Optical Size
uk: Оптичний розмір

en: Letter Case
uk: Розмір літер

en: Number Case
uk: Розмір цифр

en: Number Spacing
uk: Інтервали між цифрами

en: Number Formatting
uk: Форматування чисел

en: Character Variants
uk: Варіанти символів

en: OpenGL context creation failed
uk: Не вдалося створити контекст OpenGL

[ctx: input method menu]
en: Simple
uk: Звичайний

en: Show program version
uk: Показати версію програми

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запустити програму.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
uk: Запустити програму (вказану через її стільничну назву файла),
    за бажанням пропускати один або кілька URI як аргументи.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
uk: %s: бракує назви програми

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
uk: Створення AppInfo з ідентифікатора не підтримується на системах відмінних від UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
uk: %s: нема такої програми %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
uk: %s: помилка запускання програми: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
uk: Вікно розблоковано.
    Натисніть, щоб запобігти подальших змін

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
uk: Вікно заблоковано.
    Натисніть, щоб унести зміни

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
uk: Системна політика забороняє зміни.
    Зв'яжіться з системним адміністратором

en: Connect As
uk: З'єднатись як

en: _Anonymous
uk: _Анонімний користувач

en: Registered U_ser
uk: Зареєстрований _користувач

en: _Windows system
uk: С_истема Windows

en: Unknown Application (PID %d)
uk: Невідома програма (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдалось знищити процес з PID %d. Дію не здійснено.

en: Cannot end process with PID %d: %s
uk: Не вдалось завершити процес з PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
uk: Організувати власні розміри…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
uk: Вибрані файли

en: Enter Location
uk: Увести адресу

en: Manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: Mount and open “%s”
uk: Змонтувати і відкрити «%s»

en: Open the contents of the file system
uk: Відкрити список ресурсів файлової системи

en: Connect to a network server address
uk: Встановити з’єднання із сервером з вказаною адресою

en: Show other locations
uk: Показувати інші місця

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Lock Device
uk: За_блокувати пристрій

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s»

en: This name is already taken
uk: Цю назву вже вжито

en: Unable to unmount “%s”
uk: Неможливо демонтувати «%s»

en: Unable to stop “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

en: No network locations found
uk: Не знайдено жодної мережевої адреси

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
uk: Неможливо демонтувати том

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
uk: _Скасувати

en: Unable to get remote server location
uk: Неможливо одержати адресу віддаленого сервера

en: Getting printer information…
uk: Одержання інформації про принтер…

en: No recently used resource found with URI '%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався, не знайдено з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
uk: Не вдалося пересунути об'єкт з посиланням «%s» на «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
uk: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
uk: П

en: Two finger pinch
uk: Щипання двома пальцями

en: Two finger stretch
uk: Розтягування двома пальцями

en: Two finger swipe left
uk: Проведення ліворуч двома пальцями

en: Two finger swipe right
uk: Проведення праворуч двома пальцями

en: <%s> element has invalid ID "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор «%s»

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
uk: Бажаєте використовувати інспектор GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
uk: Інспектор GTK+ — інтерактивний зневаджувач, який дозволяє досліджувати та редагувати внутрішні частини будь-які програми GTK+. Його використання може спричинити збої в програмі.

en: Parameter Type
uk: Тип параметра

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
uk: Можете ввести будь-яке правило CSS, яке розпізнає GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
uk: Можете тимчасово вимкнути цю CSS, натиснувши на кнопку «Призупинити» вище.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
uk: Зміни застосовуються миттєво і повсюдно, для всіє програми.

en: Saving CSS failed
uk: Не вдалося зберегти CSS

en: Disable this custom CSS
uk: Вимкнутий цей CSS

en: Save the current CSS
uk: Зберегти поточний CSS

en: CSS Property
uk: Властивість CSS

en: Show data
uk: Показати дані

[ctx: GL version]
en: None
uk: Немає

[ctx: GL vendor]
en: None
uk: Немає

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
uk: Контекст способу введення жорстко встановлено у GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
uk: Версія GTK+

en: GDK Backend
uk: Модуль GDK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
uk: Спосіб введення

en: RGBA visual
uk: Візуалізація RGBA

en: Composited
uk: Складений

en: GL Version
uk: Версія GL

en: GL Vendor
uk: Постачальник GL

[ctx: event phase]
en: None
uk: Немає

[ctx: event phase]
en: Capture
uk: Захоплення

[ctx: event phase]
en: Bubble
uk: Булькання

[ctx: event phase]
en: Target
uk: Націлення

en: Unnamed section
uk: Неназваний розділ

en: Reference count
uk: Підрахунок посилань

en: Buildable ID
uk: Ідентифікатор збирання

en: Default Widget
uk: Типовий віджет

en: Focus Widget
uk: Фокусний віджет

en: Mnemonic Label
uk: Мнемонічна мітка

en: Request mode
uk: Режим запиту

en: Clip area
uk: Обрізати ділянку

en: Frame Clock
uk: Годинник кадрів

en: Tick callback
uk: Позначити зворотний виклик

en: Frame count
uk: Підрахунок кадрів

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: Accessible role
uk: Роль доступності

en: Accessible name
uk: Назва доступності

en: Accessible description
uk: Опис доступності

en: Is Toplevel
uk: На верхньому рівні

en: Child Visible
uk: Видимі діти

en: Pointer: %p
uk: Принтер: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Object: %p (%s)
uk: Об'єкт: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
uk: Неможливо редагувати цей тип властивості: %s

en: Attribute mapping
uk: Атрибутне відображення

[ctx: property name]
en: None
uk: Немає

en: Defined at: %p (%s)
uk: Визначено в: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
uk: двосторонній, обернений

en: Binding:
uk: Прив'язування:

en: Setting:
uk: Параметр:

en: Defined At
uk: Визначено в

en: Ignore hidden
uk: Нехтувати схованими

[ctx: sizegroup mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
uk: Вертикальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
uk: Обидва

en: GLib must be configured with --enable-debug
uk: GLib має бути налаштований з --enable-debug

en: Self 1
uk: Набутий 1

en: Cumulative 1
uk: Нагромаджений 1

en: Self 2
uk: Набутий 2

en: Cumulative 2
uk: Нагромаджений 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
uk: Увімкнути статистику з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
uk: Тему пришито через GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
uk: Модуль не підтримує масштабування вікна

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
uk: Параметр пришито через GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
uk: Не можна вказувати під час роботи.
    Використовуйте GDK_GL=always або GDK_GL=disable натомість

en: GL rendering is disabled
uk: Відтворення GL вимкнено

en: GTK+ Theme
uk: Тема GTK+

en: Dark Variant
uk: Темний варіант

en: Cursor Theme
uk: Тема курсора

en: Font Scale
uk: Масштаб шрифту

en: Slowdown
uk: Уповільнення

en: Rendering Mode
uk: Режим відтворення

en: Show Graphic Updates
uk: Показувати графічні оновлення

en: Show Baselines
uk: Показати базову лінію

en: Show Layout Borders
uk: Показати межі шару

en: Show Pixel Cache
uk: Показати кеш пікселів

en: Show Widget Resizes
uk: Показувати зміни розміру віджету

en: Simulate touchscreen
uk: Емулювати дотик

en: GL Rendering
uk: Відтворення GL

en: When needed
uk: По потребі

en: Software GL
uk: Програмний GL

en: Software Surfaces
uk: Програмна поверхня

en: Texture Rectangle Extension
uk: Розширення текстурних трикутників

en: Select an Object
uk: Вибрати об'єкт

en: Show all Objects
uk: Показати всі об'єкти

en: Collect Statistics
uk: Збирати статистику

en: Show all Resources
uk: Показати всі ресурси

en: Trace signal emissions on this object
uk: Простежити відлуння сигналу на об'єкт

en: Clear log
uk: Очистити журнал

en: Child Properties
uk: Властивості дітей

en: Class Hierarchy
uk: Ієрархія класу

en: CSS Selector
uk: Вибирання CSS

en: CSS nodes
uk: Вузли CSS

en: Size Groups
uk: Групи розмірів

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:48:01 UTC
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: Gestures
uk: Жести

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
uk: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
uk: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
uk: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
uk: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
uk: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
uk: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
uk: Конверт you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
uk: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
uk: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
uk: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
uk: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
uk: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
uk: Європейська Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
uk: Американський Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
uk: Німецький Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
uk: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
uk: Index 4×6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Large Photo
uk: Велика фотографія

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
uk: Середня фотографія

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
uk: Широка фотографія

[ctx: Script]
en: Arabic
uk: арабська

[ctx: Script]
en: Armenian
uk: вірменська

[ctx: Script]
en: Bengali
uk: бенгальська

[ctx: Script]
en: Bopomofo
uk: бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
uk: черокі

[ctx: Script]
en: Coptic
uk: коптська

[ctx: Script]
en: Cyrillic
uk: кирилиця

[ctx: Script]
en: Deseret
uk: дезерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
uk: деванагарі

[ctx: Script]
en: Ethiopic
uk: ефіопська

[ctx: Script]
en: Georgian
uk: грузинська

[ctx: Script]
en: Gothic
uk: готська

[ctx: Script]
en: Greek
uk: грецька

[ctx: Script]
en: Gujarati
uk: гуджараті

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
uk: гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
uk: хань

[ctx: Script]
en: Hangul
uk: хангиль

[ctx: Script]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
uk: хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
uk: каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
uk: катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
uk: кхмерська

[ctx: Script]
en: Lao
uk: лаоська

[ctx: Script]
en: Latin
uk: латиниця

[ctx: Script]
en: Malayalam
uk: малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
uk: монгольська

[ctx: Script]
en: Myanmar
uk: м'янмська

[ctx: Script]
en: Ogham
uk: огам

[ctx: Script]
en: Old Italic
uk: давньоіталійська

[ctx: Script]
en: Oriya
uk: орія

[ctx: Script]
en: Runic
uk: рунічна

[ctx: Script]
en: Sinhala
uk: сингалійська

[ctx: Script]
en: Syriac
uk: сирійська

[ctx: Script]
en: Tamil
uk: тамільська

[ctx: Script]
en: Telugu
uk: телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
uk: таана

[ctx: Script]
en: Thai
uk: тайська

[ctx: Script]
en: Tibetan
uk: тибетська

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
uk: канадських аборигенів

[ctx: Script]
en: Yi
uk: ї

[ctx: Script]
en: Tagalog
uk: тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
uk: хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
uk: бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
uk: таґбанва

[ctx: Script]
en: Braille
uk: брайль

[ctx: Script]
en: Cypriot
uk: кіпрська

[ctx: Script]
en: Limbu
uk: лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
uk: османья

[ctx: Script]
en: Shavian
uk: шавіан

[ctx: Script]
en: Linear B
uk: лінійна писемність Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
uk: тай-ле

[ctx: Script]
en: Ugaritic
uk: угаритська

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
uk: нова тай лі

[ctx: Script]
en: Buginese
uk: бугійська

[ctx: Script]
en: Glagolitic
uk: глаголиця

[ctx: Script]
en: Tifinagh
uk: тіфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
uk: силоті нагрі

[ctx: Script]
en: Old Persian
uk: давньоперська

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
uk: кхароштхі

[ctx: Script]
en: Unknown
uk: невідома

[ctx: Script]
en: Balinese
uk: балійська

[ctx: Script]
en: Cuneiform
uk: клинопис

[ctx: Script]
en: Phoenician
uk: фінікійська

[ctx: Script]
en: Phags-pa
uk: фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
uk: н’ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
uk: кая-лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
uk: лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
uk: реджан

[ctx: Script]
en: Sundanese
uk: сунданська

[ctx: Script]
en: Saurashtra
uk: саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
uk: чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
uk: ол-чикі

[ctx: Script]
en: Vai
uk: вай

[ctx: Script]
en: Carian
uk: карійська

[ctx: Script]
en: Lycian
uk: лікійська

[ctx: Script]
en: Lydian
uk: лідійська

[ctx: Script]
en: Avestan
uk: авестанська

[ctx: Script]
en: Bamum
uk: бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
uk: єгипетська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
uk: імперська арамейська

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
uk: інскрипційна пехлеві

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
uk: інскрипційна парфянська

[ctx: Script]
en: Javanese
uk: яванська

[ctx: Script]
en: Kaithi
uk: кайті

[ctx: Script]
en: Lisu
uk: лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
uk: маніпурі

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
uk: давня південноарабська

[ctx: Script]
en: Old Turkic
uk: давня тюркська

[ctx: Script]
en: Samaritan
uk: самаритянська

[ctx: Script]
en: Tai Tham
uk: тай-тхем

[ctx: Script]
en: Tai Viet
uk: тай-в'єт

[ctx: Script]
en: Batak
uk: батак

[ctx: Script]
en: Brahmi
uk: брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
uk: мандейська

[ctx: Script]
en: Chakma
uk: чакмійська

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
uk: мероїтська курсивна

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
uk: мероїтська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Miao
uk: міао

[ctx: Script]
en: Sharada
uk: шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
uk: сора (сомпенг)

[ctx: Script]
en: Takri
uk: такрі

[ctx: Script]
en: Bassa
uk: басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
uk: кавказька албанська

[ctx: Script]
en: Duployan
uk: скоропис Дюплоє

[ctx: Script]
en: Elbasan
uk: ельбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
uk: гранта

[ctx: Script]
en: Khojki
uk: хойкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
uk: худаваді, сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
uk: лінійна писемність A

[ctx: Script]
en: Mahajani
uk: магаджані

[ctx: Script]
en: Manichaean
uk: маніхейська

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
uk: кікакуї (менде)

[ctx: Script]
en: Modi
uk: моді

[ctx: Script]
en: Mro
uk: мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
uk: набатейська

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
uk: давня північноарабська

[ctx: Script]
en: Old Permic
uk: давня пермська

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
uk: пахау хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
uk: пальмірська

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
uk: по-чжин-хо

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
uk: псалтирська пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
uk: сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
uk: тіргута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
uk: варанг-кшиті

[ctx: Script]
en: Ahom
uk: агом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
uk: анатолійська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Hatran
uk: хатранська

[ctx: Script]
en: Multani
uk: мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
uk: давньоугорська

[ctx: Script]
en: Signwriting
uk: жестова писемність

[ctx: Script]
en: Adlam
uk: адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
uk: бхайксукі

[ctx: Script]
en: Marchen
uk: марчен

[ctx: Script]
en: Newa
uk: неварська

[ctx: Script]
en: Osage
uk: оседжі

[ctx: Script]
en: Tangut
uk: тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
uk: масарамська гонді

[ctx: Script]
en: Nushu
uk: нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
uk: сойомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
uk: квадратна Занабазара

en: _View All Applications
uk: _Переглянути всі програми

en: _Find New Applications
uk: _Знайти нові програми

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
uk: Сховати %s

en: Select a Color
uk: Виберіть колір

en: Pick a color from the screen
uk: Вибрати колір з екрана

en: Color Name
uk: Назва кольору

en: Smileys & People
uk: Емоційки та люди

en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

[ctx: emoji category]
en: Objects
uk: Об'єкти

en: Browse Header Revealer
uk: Розгортання заголовка навігації

en: Browse Header Stack
uk: Стос заголовків навігації

en: PathBar Layer
uk: Шар панелі шляху

en: Location Layer
uk: Шар адреси

en: Search Layer
uk: Шар пошуку

en: Search font name
uk: Пошук за назвою шрифту

en: No Fonts Found
uk: Не знайдено жодного шрифту

en: Recent Servers
uk: Недавні сервери

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад, 1–3,7,11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15∶30, 14∶15∶20, 7∶20

en: Turns volume up or down
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Include image data in the cache
uk: Враховувати зображення в кеші

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарська (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
uk: Седиль

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (транслітерація)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
uk: Кілька натисків

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
uk: Спосіб введення X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
uk: Щоб надрукувати документ «%s» на принтері %s, потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
uk: Щоб одержати атрибути завдання «%s», потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print document “%s”
uk: Щоб надрукувати документ «%s», потрібно пройти автентифікацію

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчився проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується одна із фарб.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась одна із фарб.

en: Printer “%s” is currently offline.
uk: Принтер «%s» наразі недоступний.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

[ctx: printing option]
en: Two Sided
uk: З двох сторін

[ctx: printing option]
en: Paper Type
uk: Тип паперу

[ctx: printing option]
en: Paper Source
uk: Джерело паперу

[ctx: printing option]
en: Output Tray
uk: Лоток виводу

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
uk: Відсіювання GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uk: Автоматичний вибір

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uk: Типовий принтер

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
uk: Перетворювати на формат PS рівень 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити на формат PS рівень 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
uk: Не відсіювати нічого

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: sides]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
uk: Верхня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
uk: Середня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
uk: Нижня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
uk: Бічна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
uk: Ліва скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
uk: Права скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
uk: Центральна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
uk: Задня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
uk: Розвернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
uk: Перевернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
uk: Скринька великої ємності

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
uk: Укладальник %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
uk: Поштова скринька %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
uk: Моя поштова скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
uk: Лоток %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
uk: Немає

[ctx: cover page]
en: Classified
uk: Класифіковано

[ctx: cover page]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: cover page]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: cover page]
en: Standard
uk: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
uk: Цілковито таємно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
uk: Перед

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uk: Після

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Надрукувати

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Надрукувати о

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
uk: Інший %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
uk: Профіль принтера

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
uk: Недоступно

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
uk: Керування кольором недоступне

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
uk: Не знайдено профілю

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
uk: Невизначений профіль

en: Stopped (%s)
uk: Зупинено (%s)

en: Too many attempts (%u times)
uk: Забагато спроб (%u раз)

en: Requeued by file info change
uk: Поставлено в чергу через зміну інформації про файл

en: Suspended (SHA1 checking)
uk: Відкладено (перевірка SHA1)

en: Waiting for a free chunk
uk: Очікуємо на вільний шматок

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
uk: З'єднання провалилось (більше немає описів файла)

en: Ignoring Push flag
uk: Ігноруємо прапорець Push

en: Stopped (Index changed)
uk: Зупинено (Індекс змінився)

en: Explicitly requeued
uk: Потрібне роз'яснення

en: Failed (%s)
uk: Помилка (%s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
uk: З'єднання не підтримувалось (not kept-alive) (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
uk: Зупинено (Змінився розмір кінцевого файла)

en: Can't save data: %s
uk: Не можливо зберегти дані: %s

en: Chunk done, connection closed
uk: Шматок отримано, з'єднання закрито

en: Failed (Read error: %s)
uk: Провалилось (Помилка: %s)

en: , ETA: %s
uk: , час: %s

en: Stopped (Read buffer full)
uk: Зупинено (Буфер зчитування заповнений)

en: Write failed: %s
uk: Помилка запису: %s

en: , inbound
uk: , вхідне

en: , outbound
uk: , вихідне

en: , banning
uk: , блокуємо

en: , vendor?
uk: , виробник?

en: No longer connected
uk: Роз'єднано

en: Queued (%u active, %u passive)
uk: У черзі (активних: %u, пасивних: %u)

en: Connection not compressed
uk: З'єднання без стискання

en: Unstable IP address
uk: Нестабільна IP адреса

en: Got BYE %d %.*s
uk: До побачення %d %.*s

en: Weird HELLO %s
uk: Дивне HELLO %s

en: Shielded node
uk: Захищений вузол

en: Reserved slot
uk: Зарезервований слот

en: Pseudo UDP node
uk: Псевдо UDP вузол

en: Already connected
uk: Вже з'єднано

en: Can't find your home directory!
uk: Не можу знайти вашу домашню директорію

en: Got EOF
uk: Отримано EOF

en: TLS handshake failed
uk: Помилка при ініціалізації TLS

en: Request timeout
uk: Час очікування запиту

en: No reason given
uk: Причину не вказано

en: Not Modified
uk: Не змінено

en: query hits
uk: спроб запиту

en: Bad URI
uk: Помилкова адреса

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
uk: Чужі UDP повідомлення (не Gnutella)

en: Bad size
uk: Неправильний розмір

en: Too small
uk: Замале

en: Unknown message type
uk: Невідомий ти повідомлення

en: Message sent with TTL = 0
uk: Повідомлення відіслане з TTL = 0

en: Max TTL exceeded
uk: Перевищено максимум TTL

en: Route lost
uk: Шлях втрачено

en: No route
uk: Немає маршруту

en: Bogus result from Morpheus
uk: Непотрібний результат від Morpheus

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: input only
uk: лише вхід

en: output only
uk: лише вихід

en: input & output
uk: вхід і вихід

en: seeded
uk: поширено

en: completing
uk: виконуємо

en: active (recommended)
uk: активний (рекомендовано)

en: TCP & UDP
uk: TCP і UDP

en: This session
uk: Цей сеанс роботи

en: 4 days
uk: 4 дні

en: 2 weeks
uk: 2 тижні

en: Anonymizing proxies
uk: Анонімні проксі-сервери

en: Satellite providers
uk: Супутникові провайдери

en: Asia/Pacific Region
uk: Азійсько-тихоокеанський регіон

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
uk: Аландські острови

en: Burma
uk: Бірма

en: Congo (Democratic Republic)
uk: Конго (Демократична республіка)

en: Curacao
uk: Кюрасао

en: Europe
uk: Європа

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
uk: Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
uk: Південний Судан

en: Sint Maarten
uk: Сінт-Мартен

en: Timor-leste
uk: Східний Тимор

en: Saint Vincent and The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадіни

en: %u Byte | %u Bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
uk[0]: %u&nbsp;байт
uk[1]: %u&nbsp;байти
uk[2]: %u&nbsp;байтів

en: locale_get_language|en
uk: uk

en: Download added
uk: Додано звантаження

en: Hops
uk: Стрибки

en: Unknown operation "%s"
uk: Невідома дія «%s»

en: Invalid IP/Port
uk: Неправильний IP/порт

en: Node added
uk: Вузол додано

en: Property missing
uk: Властивість відсутня

en: Unknown property "%s"
uk: Невідома властивість «%s»

en: Good bye
uk: До побачення

en: Search added
uk: Пошук додано

en: Unknown property
uk: Невідома властивість

en: Value missing
uk: Не вистачає значення

en: unterminated escape sequence
uk: незавершена екранована послідовність

en: Unknown command: "%s"
uk: Невідома команда: «%s»

en: Help:
uk: Допомога:

en: Push sent
uk: Push відіслано

en: Orphaned
uk: Осиротілий

en: contains the words
uk: містить слова

en: contains the substring
uk: містить підрядок

en: matches the regex pattern
uk: відповідає формальному виразу

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_uk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
uk: дорівнює

en: Built-in targets
uk: Вбудовані цілі

en: Global filters
uk: Глобальні фільтри

en: Search filters
uk: Пошукові фільтри

en: Free filters
uk: Вільні фільтри

en: (case-sensitive)
uk: (з врахуванням регістру)

en: (deactivated)
uk: (вимкнено)

en: Please choose a directory to share
uk: Будь ласка, вкажіть каталог для оприлюднення

en: Please choose where to move files after successful download
uk: Будь ласка, вкажіть, куди пересувати файли після вдалого отримання

en: Please choose where to store files while downloading
uk: Будь ласка, вкажіть, де зберігати файли під час отримання

en: Please choose where to move corrupted files
uk: Будь ласка, вкажіть, куди слід пересувати пошкоджені файли

en:  Clear completed
uk:  Спорожнення завершено

en:  passive)
uk:  пасивний)

en:  queued (
uk:  у черзі (

en:  registered,
uk:  зареєстровано,

en: %v/%u downloads
uk: %v/%u звантажень

en: %v/%u uploads
uk: %v/%u вивантажень

en: (not forwarded)
uk: (не переспрямовано)

en: About gtk-gnutella
uk: про gtk-gnutella

en: Add IP rule
uk: Додати правило IP-адреси

en: Add as search
uk: Додати як пошук

en: Add flag rule
uk: Додати правило прапорця

en: Add jump rule
uk: Додати правило переходу

en: Add name rule
uk: Додати правило назви

en: Add size rule
uk: Додати правило розміру

en: Add state rule
uk: Додати правило стану

en: Attempts
uk: Спроби

en: Auto clear completed uploads
uk: Автоматично вилучати завершені вивантаження

en: Auto clear failed uploads
uk: Автоматично вилучати вивантаження з помилками

en: Automatically clear finished files
uk: Автоматично вилучати завершені файли

en: Automatically clear sources when...
uk: Автоматично вилучати джерела, якщо…

en: Available bandwidth
uk: Доступна ширина каналу

en: Available physical memory:
uk: Доступна фізична пам’ять:

en: Bad hosts
uk: Помилкові вузли

en: Banning
uk: Блокування

en: Case-sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: Chunks/Files:
uk: Шматків/Файлів:

en: Clear results
uk: Вилучити результати

en: Configure columns
uk: Налаштувати стовпчики

en: Connected time
uk: Тривалість з’єднання

en: Connected time_out
uk: Час о_чікування з’єднання

en: Connectin_g timeout
uk: Час очі_кування на встановлення з’єднання

en: Connection counters
uk: Лічильники з’єднання

en: Connection settings
uk: Параметри з’єднання

en: Copy rule
uk: Скопіювати правило

en: Core development:
uk: Розробка ядра:

en: Current IP settings (Address:Port):
uk: Поточні налаштування IP (Адреса:Порт):

en: Current search:
uk: Поточний пошук:

en: Currently used
uk: Зараз використовується

en: DHT traffic
uk: DHT трафік

en: Default value:
uk: Типове значення:

en: Disconnect from selected nodes
uk: Від'єднано від вибраних вузлів

en: Enable _UDP
uk: Включити _UDP

en: GUI development:
uk: Розробка GUI:

en: Generation:
uk: Створення:

en: Gnutella traffic
uk: Gnutella трафік

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: H_ost:
uk: В_узол:

en: IP:Port:
uk: IP:порт

en: Last check
uk: Остання перевірка

en: Local networks
uk: Локальні мережі

en: Local node
uk: Локальний вузол

en: Max. simultaneous downloads
uk: Максимальна кількість одночасних завантажень

en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

en: Original author:
uk: Оригінальний автор:

en: PARQ development:
uk: Розробка PARQ:

en: Please confirm:
uk: Будь ласка, підтвердіть:

en: Project leader:
uk: Голова проекту:

en: Proxy settings
uk: Налаштування проксі

en: Remove filter
uk: Вилучити фільтр

en: Ruleset editor
uk: Редактор наборів правил

en: Search Stats
uk: Історія пошуку

en: Search Term
uk: Ключ пошуку

en: Search queue
uk: Черга пошуків

en: Select files by regex
uk: Вибрати файли за формальним виразом

en: Selected property:
uk: Вибрана властивість:

en: Show Search_bar
uk: Показувати панель по_шуку

en: Show Status_bar
uk: Показувати па_нель стану

en: Show _Connections
uk: Показувати _з’єднання

en: Show _Downloads
uk: Показувати з_вантаження

en: Show _Sidebar
uk: Показувати _бічну панель

en: Show _Uploads
uk: Показувати в_ивантаження

en: Show _bytes
uk: Показувати _байти

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
uk: Показувати діалогове вікно пі_дтвердження під час виходу з gtk-gnutella

en: Show pr_otocol:
uk: Показувати п_ротокол:

en: Slots:
uk: Слоти:

en: Start now
uk: Розпочати

en: Swarming development:
uk: Розробка swarming:

en: This Interval
uk: Цей інтервал

en: Toolbar style
uk: Стиль панелі інструментів

en: Transferred data
uk: Даних перенесено

en: Upload History
uk: Історія Вивантажень

en: Use global hostiles.txt
uk: Використовувати загальний hostiles.txt

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
uk: Відвідайте http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Write buffer size
uk: Розмір буфера запису

en: XML Metadata
uk: Метадані XML

en: _Add directory
uk: _Додати каталог

en: _Create filter
uk: С_творити фільтр

en: _Edit filters
uk: _Редагувати фільтри

en: _Hide downloaded files
uk: П_риховати отримані файли

en: _Include headers
uk: В_ключити заголовки

en: _Incoming traffic
uk: В_хідний канал

en: _Outgoing traffic
uk: В_ихідний канал

en: _Passive
uk: _Пасивний

en: _Path(s) to files
uk: _Шлях до файлів

en: _Remove manually downloaded files
uk: Ви_лучити отримані вручну файли

en: _Reset stats
uk: Ски_нути статистику

en: _Try to connect to local networks first
uk: _Намагатися спочатку встановити з’єднання з локальною мережею

en: _Update interval (sec)
uk: Інтервал _оновлення (у секундах)

en: gtk-gnutella: Quit?
uk: gtk-gnutella: Вийти?

en: invert condition
uk: обернена умова

en: not yet determined
uk: ще не визначено

en: searches
uk: пошуки

en: secs
uk: секунд

en: uploads
uk: завантаження

en: Search Media Type
uk: Тип Пошукових Даних

en: Search Configuration
uk: Налаштування пошуку

en: What's new?
uk: Що нового?

en: Error loading pixmap file: %s
uk: Помилка під час завантаження файла зображення: %s

en:  (partial)
uk:  (частково)

en: What's New?
uk: Що нового?

en: slots
uk: слоти

en: attempts
uk: спроби

en: Peer:
uk: Вузол:

en: Alien
uk: Чужинець

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
uk: gtk-gnutella: натисніть, щоб згорнути або розгорнути

en: (avg)
uk: (сер.)

en: Hello sent
uk: Надіслано вітання

en: Welcome sent
uk: Надіслано запрошення

en: Receiving hello
uk: Отримуємо привітання

en: UNKNOWN STATUS
uk: НЕВІДОМИЙ СТАН

en: busy
uk: зайнято

en: bogus
uk: фіктивний

en: alien
uk: чужинець

en: No search
uk: Немає пошуку

en: The search has been stopped
uk: Пошук було зупинено

en: Passive search
uk: Пасивний пошук

en: Expires in %s
uk: Застаріє за %s

en: loose
uk: довільне

en: bounded
uk: обмежене

en: Owned
uk: Має власника

en: Maybe
uk: Можливо

en: Last modification
uk: Час останньої зміни

en: File URL
uk: Адреса файла

en: banned
uk: заблоковано

en: no sources
uk: без джерел

en: Queue frozen
uk: Черга затримана

en: (quick)
uk: (швидко)

en: stalled
uk: застрягло

en: Transmission aborted
uk: Перенесення перервано

en: Enables debug output
uk: Ввімкнути вивід зневаджування

en: GTK-VNC Options:
uk: Параметри GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
uk: Показати параметри GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
uk: 3d (кнопка)

en: 3d-ish (gradient)
uk: 3d (градієнт)

en: Colorize Scrollbar
uk: Розфарбовувати смуги прокрутки

en: Disable focus drawing
uk: Неможливо фокусувати зображення

en: Enable Animations on Progressbars
uk: Увімкнути анімацію на індикаторах поступу

en: Gummy
uk: Смола

en: Menubar Style
uk: Стиль панелі меню

en: Relief Style
uk: Стиль рельєфу

en: Requires style Glossy or Gummy
uk: Вимагає стилю Глянець чи Смола

en: Scrollbar Color
uk: Колір смуги прокрутки

en: Sets the Color of Scrollbars
uk: Встановлює колір смуги прокрутки

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
uk: Цей параметр дозволяє заборонити фокусування зображення. Його основна мета - створення знімків для документації.

en: Cell Indicator Size
uk: Розмір індикатора комірки

en: Edge Thickness
uk: Товщина рамки

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
uk: Розмір полів з відміткою та радіокнопок при перегляді дерева. (Помилка #351764)

en: If set, button corners are rounded
uk: Якщо встановлено, кути кнопки закруглені

en: Rounded Buttons
uk: Закруглені кнопки

en: Handlebox Marks
uk: Позначки полів перетягування

en: Inverted Dot
uk: Інвертована точка

en: Inverted Slash
uk: Зворотний слеш

en: Mark Type 1
uk: Позначка типу 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
uk: Позначка типу для кнопок смуги прокрутки

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
uk: Позначка типу для полів перетягування тощо.

en: Paned Dots
uk: Часті крапки

en: Scrollbar Marks
uk: Позначка смуги прокрутки

en: Scrollbar Type
uk: Тип смуги прокрутки

en: Scrollbutton Marks
uk: Марки смуги прокрутки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Slash
uk: Слеш

en: Some
uk: Деякі

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
uk: Немає сумісних форматів для передавання даних надавача даних.

en: No compatible transfer format found
uk: Не знайдено сумісного формату передавання даних

en: This clipboard cannot store data.
uk: У цьому буфері даних неможливо зберегти дані.

en: Cannot read from empty clipboard.
uk: Неможливо прочитати дані з порожнього буфера обміну.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
uk: Немає сумісних форматів для передавання вмісту буфера обміну.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
uk: cicp: підтримки вузького діапазону або YUV не передбачено

en: cicp: Unspecified parameters not supported
uk: cicp: підтримки невказаних параметрів не передбачено

en: cicp: Transfer function %u not supported
uk: cicp: підтримки функції передавання %u не передбачено

en: cicp: Color primaries %u not supported
uk: cicp: підтримки основних кольорів %u не передбачено

en: Cannot provide contents as “%s”
uk: Не вдалося надати дані як «%s»

en: Cannot provide contents as %s
uk: Не вдалося надати дані як %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
uk: Вимкнено підтримування Vulkan через GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
uk: Вимкнено підтримування OpenGL через GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
uk: Немає доступних налаштувань EGL

en: Failed to get EGL configurations
uk: Не вдалося отримати налаштування EGL

en: No EGL configuration with required features found
uk: Не знайдено налаштувань EGL із потрібними можливостями

en: No perfect EGL configuration found
uk: Не знайдено ідеальних налаштувань EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
uk[0]: У реалізації EGL не вистачає %2$d розширення %1$s
uk[1]: У реалізації EGL не вистачає %2$d розширень %1$s
uk[2]: У реалізації EGL не вистачає %2$d розширень %1$s
uk[3]: У реалізації EGL не вистачає розширення %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
uk: libEGL є недоступною у цій пісочниці

en: libEGL not available
uk: libEGL є недоступною

en: Failed to create EGL display
uk: Не вдалося створити запис дисплея EGL

en: Could not initialize EGL display
uk: Не вдалося ініціалізувати дисплей EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
uk: Версія EGL %d.%d є надто давньою. Для роботи GTK потрібна версія %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
uk: Підтримки перетягування зі скиданням з вікон інших програм не передбачено.

en: No compatible formats to transfer contents.
uk: Немає сумісних форматів для передавання даних.

en: No GL API allowed.
uk: Програмний інтерфейс GL заборонено.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
uk: За допомогою GDK_DISABLE вимкнено API OpenGL ES

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
uk: API OpenGL вимкнено за допомогою GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
uk: У програмі не передбачено підтримки програмного інтерфейсу %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
uk: Намагаємося скористатися %s, але %s вже використано

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
uk: Намагаємося скористатися %s, але його вимкнено за допомогою GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
uk: Невідомий формат зображення.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
uk: Непідтримуваний простір кольорів JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
uk: Недостатньо пам'яті для зображення розміром %ux%u

en: Error reading png (%s)
uk: Помилка читання png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
uk: Непідтримувана глибина, %u, у зображенні png

en: Unsupported color type %u in png image
uk: Непідтримуваний тип кольору, %u, у зображенні png

en: Image stride too large for image size %ux%u
uk: Зображення поширюється надто далеко для розміру зображення %ux%u

en: Could not load TIFF data
uk: Не вдалося завантажити дані TIFF

en: Reading data failed at row %d
uk: Помилка читання даних у рядку %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
uk: Не вдалося декодувати дані з типом MIME «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Перевищено час очікування на завершення OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Інший процес пов'язав його із собою до нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Помилка EmptyClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Перевищено час очікування на дані від OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Інший процес пов'язав його із собою до нас.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GlobalLock(x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
uk: Не вдалося отримати дані з буфера обміну. Не вдалося отримати %s байтів пам'яті для зберігання даних.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Перевищено час очікування на дані від OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Змінено власника буфера обміну.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Дані у буфері обміну було змінено до того, як ми змогли їх отримати.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Не знайдено сумісного формату передавання даних.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GetClipboardData(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Помилка GlobalLock(x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Помилка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Не вдалося отримати %s байтів пам'яті для зберігання даних.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
uk: Площину GDK 0x%p не зареєстровано як ціль скидання

en: Target context record 0x%p has no data object
uk: Запис контексту цілі 0x%p не містить об'єкта даних

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
uk: Помилка IDataObject_GetData (0x%x), повернуто 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
uk: Не вдалося перетворити формат W32 даних перетягування зі скиданням 0x%x до %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
uk: Версія WGL %d.%d є надто давньою. Потрібна версія принаймні %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
uk: Реалізація GL не може оприлюднювати контексти GL

en: writing a closed stream
uk: запис до закритого потоку

en: g_try_realloc () failed
uk: помилка g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
uk: Помилка GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
uk: Не вистачає місця у буфері (розмір буфера є фіксованим)

en: Can’t transmute a single handle
uk: Не можна перетворювати один дескриптор

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
uk: Не вдалося перетворити %zu байтів даних з %s на %u

en: GlobalLock() failed:
uk: Помилка GlobalLock():

en: GlobalAlloc() failed:
uk: Помилка GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
uk: Запускання «%s»

en: Opening “%s”
uk: Відкриваємо «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
uk: Засобу керування буфером обміну не вдалося зберегти позначене.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
uk: Не вдалося зберегти буфер обміну. Немає активної програми для керування буфером обміну.

en: No GLX configurations available
uk: Немає доступних налаштувань GLX

en: No GLX configuration with required features found
uk: Не знайдено налаштувань GLX із потрібними можливостями

en: GLX is not supported
uk: Підтримки GLX не передбачено

en: Format %s not supported
uk: Підтримки формату %s не передбачено

en: Need complete input to do conversion
uk: Для перетворення слід отримати вхідні дані повністю

en: Invalid formats in compound text conversion.
uk: Некоректні формати у складному перетворенні тексту

en: Unsupported encoding “%s”
uk: Непідтримуване кодування «%s»

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
uk: У цьому засобі обробки не передбачено підтримки OpenGL ES 3.0.

en: OpenGL 3.3 required
uk: Потрібна OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
uk: Клацання

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
uk: Клацає кнопкою

[ctx: accessibility]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

[ctx: accessibility]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: accessibility]
en: Activate
uk: Активувати

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: accessibility]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
uk: Активувати основну піктограму

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
uk: Активує основну піктограму запису

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
uk: Активувати вторинну піктограму

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
uk: Активує вторинну піктограму запису

[ctx: accessibility]
en: Peek
uk: Вибрати

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
uk: Показує вміст запису пароля

[ctx: accessibility]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
uk: Вилучає вміст запису

[ctx: accessibility]
en: application
uk: програма

en: Not a data: URL
uk: Не є даними: адреса

en: Malformed data: URL
uk: Помилкове форматування даних: адреса

en: Could not unescape string
uk: Не вдалося вилучити екранування символів у рядку

en: Other app…
uk: Інша програма…

en: Default App
uk: Типова програма

en: No apps found for “%s”.
uk: Не знайдено програм для «%s».

en: Recommended Apps
uk: Рекомендовані програми

en: Related Apps
uk: Пов'язані програми

en: Other Apps
uk: Інші програми

en: Design by
uk: Дизайн

[ctx: accessibility]
en: alert
uk: попередження

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
uk: вікно попередження

[ctx: accessibility]
en: banner
uk: банер

[ctx: accessibility]
en: button
uk: кнопка

[ctx: accessibility]
en: caption
uk: підпис

[ctx: accessibility]
en: cell
uk: комірка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
uk: кнопка варіанта

[ctx: accessibility]
en: column header
uk: заголовок стовпчика

[ctx: accessibility]
en: combo box
uk: поле зі списком

[ctx: accessibility]
en: command
uk: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
uk: суміщення

[ctx: accessibility]
en: dialog
uk: діалогове вікно

[ctx: accessibility]
en: document
uk: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
uk: стрічка

[ctx: accessibility]
en: form
uk: форм

[ctx: accessibility]
en: generic
uk: загальне

[ctx: accessibility]
en: grid
uk: таблиця

[ctx: accessibility]
en: grid cell
uk: комірка таблиці

[ctx: accessibility]
en: group
uk: група

[ctx: accessibility]
en: heading
uk: заголовок

[ctx: accessibility]
en: image
uk: зображення

[ctx: accessibility]
en: input
uk: введення даних

[ctx: accessibility]
en: label
uk: мітка

[ctx: accessibility]
en: landmark
uk: орієнтир

[ctx: accessibility]
en: legend
uk: умовні позначення

[ctx: accessibility]
en: link
uk: посилання

[ctx: accessibility]
en: list
uk: список

[ctx: accessibility]
en: list box
uk: поле списку

[ctx: accessibility]
en: list item
uk: елемент списку

[ctx: accessibility]
en: log
uk: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
uk: основний

[ctx: accessibility]
en: marquee
uk: область

[ctx: accessibility]
en: math
uk: математичний вираз

[ctx: accessibility]
en: meter
uk: вимірювач

[ctx: accessibility]
en: menu
uk: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
uk: рядок меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
uk: елемент меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
uk: пункт позначення у меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
uk: пункт-перемикач у меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
uk: навігація

[ctx: accessibility]
en: none
uk: немає

[ctx: accessibility]
en: note
uk: нотатка

[ctx: accessibility]
en: option
uk: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
uk: презентація

[ctx: accessibility]
en: progress bar
uk: індикатор поступу

[ctx: accessibility]
en: radio
uk: радіо

[ctx: accessibility]
en: radio group
uk: група пунктів-перемикачів

[ctx: accessibility]
en: range
uk: діапазон

[ctx: accessibility]
en: region
uk: область

[ctx: accessibility]
en: row
uk: рядок

[ctx: accessibility]
en: row group
uk: група рядків

[ctx: accessibility]
en: row header
uk: заголовок рядка

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
uk: смуга прокрутки

[ctx: accessibility]
en: search
uk: пошук

[ctx: accessibility]
en: search box
uk: поле пошуку

[ctx: accessibility]
en: section
uk: розділ

[ctx: accessibility]
en: section head
uk: заголовок розділу

[ctx: accessibility]
en: select
uk: вибрати

[ctx: accessibility]
en: separator
uk: роздільник

[ctx: accessibility]
en: slider
uk: повзунок

[ctx: accessibility]
en: spin button
uk: кнопка обертання

[ctx: accessibility]
en: status
uk: стан

[ctx: accessibility]
en: structure
uk: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
uk: перемикач

[ctx: accessibility]
en: tab
uk: вкладка

[ctx: accessibility]
en: table
uk: Таблиця

[ctx: accessibility]
en: tab list
uk: список вкладок

[ctx: accessibility]
en: tab panel
uk: панель вкладки

[ctx: accessibility]
en: text box
uk: текстовий блок

[ctx: accessibility]
en: time
uk: час

[ctx: accessibility]
en: timer
uk: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
uk: панель інструментів

[ctx: accessibility]
en: tool tip
uk: підказка

[ctx: accessibility]
en: tree
uk: дерево

[ctx: accessibility]
en: tree grid
uk: ієрархічна таблиця

[ctx: accessibility]
en: tree item
uk: об'єкт дерева

[ctx: accessibility]
en: widget
uk: віджет

[ctx: accessibility]
en: window
uk: вікно

[ctx: accessibility]
en: toggle button
uk: кнопка-перемикач

[ctx: accessibility]
en: paragraph
uk: абзац

[ctx: accessibility]
en: block quote
uk: цитата

[ctx: accessibility]
en: article
uk: стаття

[ctx: accessibility]
en: comment
uk: коментар

[ctx: accessibility]
en: terminal
uk: термінал

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
uk: Причину не вказано

en: Context menu
uk: Контекстне меню

en: The session bus is not available
uk: Канал повідомлень системи є недоступним

en: Sort _Folders Before Files
uk: Впорядковувати _теки перед файлами

en: T_ype
uk: Т_ип

en: _Time
uk: _Час

en: Pick Files
uk: Вибір файлів

en: Pick a File
uk: Вибір файла

en: Change Font Features
uk: Змінити властивості шрифту

[ctx: Font variation axis]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
uk: Вага

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
uk: Нахил

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
uk: Оптичний розмір

[ctx: Font feature value]
en: Default
uk: Типове

[ctx: Font feature value]
en: Enable
uk: Увімкнути

en: Numeric Extras
uk: Числові додатки

en: Style Variations
uk: Варіанти стилів

en: Character Variations
uk: Варіанти символів

en: Close the infobar
uk: Закрити панель відомостей

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
uk: Стоп

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
uk: Пуск

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
uk: GTK не вдалося знайти мультимедійний модуль. Перевірте, чи належним чином встановлено програми.

en: _Show Text
uk: По_казати текст

en: Starred files
uk: Файли з зірочками

en: Failed to create the read file descriptor
uk: Не вдалося створити дескриптор читання файла

en: Unable to find an item with URI “%s”
uk: Не вдалось знайти пункт з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
uk: Не вдалося пересунути об'єкт з посиланням «%s» на «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

en: Swipe left
uk: Проведення ліворуч

en: Swipe right
uk: Проведення праворуч

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: Change di_rection
uk: Змінити _напрям

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
uk: Автовизначення

[ctx: Encoding name]
en: Western
uk: Західноєвропейське

[ctx: Encoding name]
en: Central European
uk: Центральноєвропейське

[ctx: Encoding name]
en: South European
uk: Південноєвропейське

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
uk: Балтійське

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
uk: Арабське

[ctx: Encoding name]
en: Greek
uk: Грецьке

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
uk: Єврейське візуальне

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
uk: Турецьке

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
uk: Північне

[ctx: Encoding name]
en: Thai
uk: Таїландське

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
uk: Кельтське

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
uk: Румунське

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
uk: Юнікод

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
uk: Вірменське

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
uk: Традиційне китайське

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилиця (російська)

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
uk: Японське

[ctx: Encoding name]
en: Korean
uk: Корейське

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
uk: Спрощене китайське

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
uk: Грузинське

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
uk: Єврейське

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця (українська)

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
uk: В'єтнамське

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
uk: Без змін

en: Do you want to use GTK Inspector?
uk: Бажаєте використовувати інспектор GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
uk: Інспектор GTK — інтерактивний зневаджувач, який дозволяє досліджувати та редагувати внутрішні частини будь-які програми GTK. Його використання може спричинити збої в програмі.

en: Set State
uk: Встановити стан

en: Hover to load
uk: Наведення для завантаження

[ctx: clipboard]
en: empty
uk: порожній

[ctx: clipboard]
en: local
uk: локальний

[ctx: clipboard]
en: remote
uk: віддалений

en: Drag and hold here
uk: Перетягніть і затримайте тут

[ctx: propagation limit]
en: Native
uk: Природне

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
uk: Можете ввести будь-яке правило CSS, яке розпізнає GTK.

en: Show deprecations
uk: Показувати застаріле

[ctx: GL renderer]
en: None
uk: Немає

[ctx: GL version]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Vulkan device]
en: None
uk: Немає

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
uk: Скопіювати до буфера як код розмітки gitlab

en: GTK Version
uk: Версія GTK

en: GSK Renderer
uk: Обробник GSK

en: Media Backend
uk: Мультимедійний модуль

en: Accessibility Backend
uk: Модуль доступності

en: RGBA Visual
uk: Візуалізація RGBA

en: GL Renderer
uk: Обробник GL

en: GL Backend Vendor
uk: Постачальник модуля GL

en: GL Backend Version
uk: Версія модуля GL

en: GL Full Version
uk: Повна версія GL

en: GLSL Version
uk: Версія GLSL

en: GL Extensions
uk: Розширення GL

en: EGL Extensions
uk: Розширення EGL

en: GL Features
uk: Можливості GL

en: Vulkan Device
uk: Пристрій Vulkan

en: Vulkan API Version
uk: Версія інтерфейсу Vulkan

en: Vulkan Driver Version
uk: Версія драйвера Vulkan

en: Vulkan Layers
uk: Шари Vulkan

en: Vulkan Extensions
uk: Розширення Vulkan

en: Vulkan Features
uk: Можливості Vulkan

en: Reference Count
uk: Підрахунок посилань

en: Measure map
uk: Мапа вимірювання

en: Tick Callback
uk: Позначити зворотний виклик

en: Color state
uk: Стан кольору

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
uk: %s зі значенням «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
uk: %s з типом %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
uk: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
uk: %s із типом значення %s

[ctx: column number]
en: None
uk: Немає

en: Attribute:
uk: Атрибут:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
uk: Джерело дії: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
uk: Типове

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
uk: Програма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
uk: Невідоме

en: Saving RenderNode failed
uk: Не вдалося зберегти RenderNode

en: Recording Options
uk: Параметри записування

en: Record events
uk: Записувати події

en: Add debug nodes
uk: Додати діагностичні вузли

en: Highlight event sequences
uk: Підсвітити послідовності подій

en: Record frames
uk: Запис кадрів

en: Clear recorded frames
uk: Вилучити записані кадри

en: Use a dark background
uk: Використовувати темне тло

en: Save selected node
uk: Зберегти позначений вузол

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
uk: GLib має бути налаштований з -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
uk: Тема GTK

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
uk: Зліва направо
    Справа наліво

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
uk: Автоматично
    Вручну

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
uk: Підсвітити усі місця, де поточний засіб обробки використовує Cairo замість графічного процесора.

en: Show Cairo Rendering
uk: Показати обробку Cairo

en: CSS Padding
uk: Фаска CSS

en: CSS Border
uk: Рамка CSS

en: CSS Margin
uk: Поле CSS

en: Widget Margin
uk: Поле віджета

en: Show Focus
uk: Показувати фокус

en: Show Accessibility warnings
uk: Показати попередження щодо доступності

en: Show Graphics Offload
uk: Показувати графічне вивантаження

en: Inspect Inspector
uk: Ревізувати Інспектор

en: Refresh action state
uk: Оновити стан дії

en: Previous object
uk: Попередній об'єкт

en: Child object
uk: Дочірній об'єкт

en: Previous sibling
uk: Попередній споріднений об'єкт

en: List Position
uk: Позиція у списку

en: Next sibling
uk: Наступний споріднений об'єкт

en: CSS Nodes
uk: Вузли CSS

en: Select App
uk: Вибір програми

en: _View All Apps
uk: П_ереглянути усі програми

en: _Find New Apps
uk: _Знайти нові програми

en: The current color
uk: Поточний колір

en: Hexadecimal color or color name
uk: Шістнадцятковий код кольору або назва кольору

en: Saturation and value
uk: Насиченість і значення

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
uk: Емоції та люди

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
uk: Їжа і напої

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

[ctx: emoji category]
en: Activities
uk: Дії

[ctx: emoji category]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: emoji category]
en: Flags
uk: Прапори

[ctx: emoji category]
en: Recent
uk: Нещодавні

en: Filter by
uk: Критерій фільтрування

en: Preview Font
uk: Перегляд шрифту

en: Font Variation Axes
uk: Вісі варіації шрифту

en: Font Features
uk: Параметри шрифту

[ctx: media controls]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: media controls]
en: Volume
uk: Гучність

en: Show recent servers
uk: Показати нещодавні сервери

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
uk: Терміново

[ctx: Print job priority]
en: High
uk: Високий

[ctx: Print job priority]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: Print job priority]
en: Low
uk: Низький

[ctx: print option]
en: Borderless
uk: Без рамки

en: Generate debug output
uk: Вивести діагностичні дані

en: Can’t load file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
uk: Не вдалося зберегти файл %s: %s

en: Can’t close stream
uk: Не вдалося закрити потік

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
uk: Користування:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Виконати різноманітні дії з файлами .ui GtkBuilder.
    
    Команди:
      validate     Перевірити файл
      simplify     Спростити файл
      enumerate    Перелічити всі названі файли
      preview      Переглянути файл
      render       Зробити знімок вікна з файла
      screenshot   Зробити знімок вікна з файла

en: Print all named objects.
uk: Вивести список усіх іменованих об'єктів.

en: No object with ID '%s' found
uk: Не знайдено об'єкта з ідентифікатором «%s»

en: No previewable object found
uk: Не знайдено об'єкта, який придатний до попереднього перегляду

en: Objects of type %s can't be previewed
uk: Попередній перегляд об'єктів типу %s неможливий

en: Preview only the named object
uk: Попередньо переглянути лише іменований об'єкт

en: Use style from CSS file
uk: Використати стиль з файла CSS

en: Could not initialize windowing system
uk: Не вдалося ініціалізувати систему вікон

en: Preview the file.
uk: Попередньо переглянути вміст файла.

en: No .ui file specified
uk: Не вказано файла .ui

en: Can only preview a single .ui file
uk: Можливий попередній перегляд лише одного файла .ui

en: No object found
uk: Об'єкт не знайдено

en: Objects of type %s can't be screenshot
uk: Об'єкти типу %s не можуть бути знімками екрана

en: Failed to take a screenshot
uk: Не вдалося створити знімок екрана

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
uk: Файл %s вже існує.
    Скористайтеся --force, щоб перезаписати його.

en: Output written to %s.
uk: Результати записано до %s.

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдалося зберегти %s: %s

en: Screenshot only the named object
uk: Зробити знімок лише іменованого об'єкта

en: Save as node file instead of png
uk: Зберегти як файл вузла замість png

en: FILE…
uk: ФАЙЛ…

en: Render a .ui file to an image.
uk: Обробити файл .ui до зображення.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
uk: Одночасно можливе створення лише одного знімка вікна файла .ui і виведення даних лише до одного файла

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
uk: %s:%d: не вдалося обробити значення для властивості «%s»: %s

en: Property %s not found
uk: Властивості %s не знайдено

en: Packing property %s not found
uk: Не знайдено властивість пакування %s

en: Cell property %s not found
uk: Не знайдено властивість комірки %s

en: Layout property %s not found
uk: Не знайдено властивість компонування %s

en: %s only accepts three children
uk: %s приймає лише три дочірніх об'єкти

en: %s only accepts one center child
uk: %s приймає лише один центральний дочірній об'єкт

en: Unable to create temporary file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: Can’t load “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
uk: Не вдалося обробити «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
uk: Не вдалося записати «%s»: «%s»

en: Replace the file
uk: Замінити файл

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
uk: Перетворити з GTK 3 на GTK 4

en: Simplify the file.
uk: Спростити файл.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
uk: Без --replace можна спрощувати лише один файл .ui

en: Failed to lookup template parent type %s
uk: Не вдалося виконати пошук батьківського типу шаблона %s

en: Deprecated types:
uk: Застарілі типи:

en: Failed to create an instance of the template type %s
uk: Не вдалося створити екземпляр шаблонного типу %s

en: Validate the file.
uk: Перевірити чинність файла.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
uk: Користування:
      gtk4-image-tool [КОМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ…
    
    Виконання різноманітних завдань щодо зображень.
    
    Команди:
      compare      показати різницю між двома зображеннями
      convert      перетворити зображення до іншого формату або стану кольору
      info         показати загальні дані щодо зображення
      relabel      змінити стан кольору зображення без перетворення
      show         показати зображення

en: Compare two images
uk: Порівняти два зображення

en: No image file specified
uk: Не вказано файла зображення

en: Can only accept two image files
uk: Може приймати лише два файли зображень

en: Could not save diff image to %s
uk: Не вдалося зберегти зображення-різницю до %s

en: Differences witten to %s.
uk: Різниці записано до %s.

en: The images are different.
uk: Зображення є різними.

en: No differences.
uk: Немає різниці.

en: Format to use
uk: Формат, яким слід скористатися

en: Color state to use
uk: Стан кольору, яким слід скористатися

en: COLORSTATE
uk: СТАН_КОЛЬОРУ

en: Color state to use, as cicp tuple
uk: Стан кольору, яким слід скористатися, у форматі кортежу cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
uk: Перетворити зображення до іншого формату або стану кольору.

en: Can only accept a single image file and output file
uk: Одночасно можливе використання одного файла зображення і одного файла виведення

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
uk: Не є форматом пам'яті: %s
    Можливі значення:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
uk: Не є станом кольору: %s
    Можливі значення:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
uk: Не можна вказувати одразу --color-state і --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
uk: Не є підтримуваним кортежем cicp: %s

en: Color state:
uk: Стан кольору:

en: Provide information about the image.
uk: Надати дані щодо зображення.

en: Can only accept a single image file
uk: Можлива одночасна обробка лише одного файла зображення

en: Change the color state of the image without conversion.
uk: Змінити стан кольору зображення без перетворення.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
uk: Не є станом кольору: %s
    Можливі значення: %s

en: Don't add a titlebar
uk: Не додавати смужку заголовка

en: Show one or more images.
uk: Показати одне або декілька зображень.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
uk: cicp має складатися з 4 чисел, які відокремлено /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запустити програму.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
uk: Користування:
      gtk4-path-tool [КОМАНДА] [ПАРАМЕТР…] КОНТУР
    
    Виконати різноманітні завдання щодо контурів.
    
    Команди:
      decompose    розкласти контур на частини
      reverse      обернути контур
      restrict     обмежити контур сегментом
      show         показати контур у вікні
      render       обробити контур до зображення
      info         вивести відомості щодо контура

en: Allow quadratic Bézier curves
uk: Дозволити квадратичні криві Безьє

en: Allow cubic Bézier curves
uk: Дозволити кубічні криві Безьє

en: Allow conic Bézier curves
uk: Дозволити конічні криві Безьє

en: Decompose a path.
uk: Розкласти шлях.

en: No paths given.
uk: Не задано контурів.

en: That didn't work out.
uk: Не спрацювало.

en: Print information about a path.
uk: Вивести відомості щодо контура.

en: Path is closed
uk: Контур замкнено

en: Path length
uk: Довжина контуру

en: %d contours
uk: %d контурів

en: %d operations
uk: %d дій

en: %d lines
uk: %d ліній

en: %d quadratics
uk: %d квадратних апроксимацій

en: %d cubics
uk: %d кубічних апроксимацій

en: %d conics
uk: %d конічних перерізів

en: Fill the path (the default)
uk: Заповнити контур (типовий варіант)

en: Stroke the path
uk: Заштрихувати контур

en: Show path points
uk: Показати точки контура

en: Show control points
uk: Показати контрольні точки

en: The output file
uk: Файл результатів

en: Point color
uk: Колір точки

en: Fill rule (winding, even-odd)
uk: Правило заповнення (віконне, парне-непарне)

en: Line width (number)
uk: Товщина лінії (число)

en: Line cap (butt, round, square)
uk: Кінець лінії (торець, заокруглення, квадрат)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
uk: З'єднання лінії (під кутом, під кутом з обрізанням, заокруглення, загострення, дуги)

en: Miter limit (number)
uk: Обмеження зрізу (число)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
uk: Взірець штриха (числа, які відокремлено комами)

en: Dash offset (number)
uk: Відступ штриха (число)

en: Could not initialize windowing system
uk: Не вдалося ініціалізувати систему вікон

en: Render the path to a png image.
uk: Обробити контур до зображення png.

en: Options related to filling
uk: Параметри, які пов'язано із заповненням

en: Show help for fill options
uk: Показати довідку щодо варіантів заповнення

en: Options related to stroking
uk: Параметри, які пов'язано зі штрихуванням

en: Show help for stroke options
uk: Показати довідку щодо варіантів штрихування

en: No path specified
uk: Не вказано контур

en: Can only render a single path
uk: Можлива обробка для показу лише одного контура

en: fill rule
uk: правило заповнення

en: line cap
uk: кінчик лінії

en: line join
uk: об'єднання рядків

en: Saving png to '%s' failed
uk: Не вдалося зберегти png до «%s»

en: Output written to '%s'.
uk: Результати записано до «%s».

en: Beginning of segment
uk: Початок сегмента

en: LENGTH
uk: ДОВЖИНА

en: End of segment
uk: Кінець сегмента

en: Restrict a path to a segment.
uk: Обмежити контур до сегмента.

en: Reverse a path.
uk: Обернути контур.

en: Path Preview
uk: Перегляд контура

en: Display the path.
uk: Показати контур.

en: Can only show a single path
uk: Можливий показ лише одного контура

en: Failed to read from standard input: %s
uk: Не вдалося прочитати дані зі стандартного джерела даних: %s

en: Error reading from standard input: %s
uk: Помилка під час спроби читання зі стандартного джерела даних: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
uk: Не вдалося обробити «%s» як контур.

en: Failed to parse '%s' as %s.
uk: Не вдалося обробити «%s» як %s.

en: Possible values:
uk: Можливі значення:

en: Could not parse '%s' as color
uk: Не вдалося обробити «%s» як колір

en: Failed to parse '%s' as number
uk: Не вдалося обробити «%s» як число

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
uk: Користування:
      gtk4-rendernode-tool [КОМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Виконати різноманітні дії з файлами .ui GtkBuilder.
    
    Команди:
      benchmark    Тестувати обробку вузла
      compare      Порівняти вузли або зображення
      extract      Видобути адреси даних
      info         Надати дані щодо вузла
      show         Показати вузол
      render       Створити знімок вікна вузла

en: Add renderer to benchmark
uk: Додати обробник до тестування

en: RENDERER
uk: ОБРОБНИК

en: Number of runs with each renderer
uk: Кількість запусків для кожного засобу обробки

en: RUNS
uk: ЗАПУСКИ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
uk: Не отримувати результат/очікувати на завершення обробки графічним процесором

en: Benchmark rendering of a .node file.
uk: Тестова обробка файла .node.

en: No .node file specified
uk: Не вказано файл .node

en: Can only benchmark a single .node file
uk: Можлива одночасне тестування лише за допомогою одного файла .node

en: Renderer to use
uk: Обробник, яким слід скористатися

en: Compare .node or .png files.
uk: Порівняти файли .node або .png.

en: Must specify two files
uk: Слід вказати два файли

en: Failed to create renderer: %s
uk: Не вдалося створити засіб обробки: %s

en: Directory to use
uk: Каталог, яким слід скористатися

en: Extract data urls from the render node.
uk: Видобути адреси даних з вузла обробки.

en: Can only accept a single .node file
uk: Можлива одночасна обробка лише одного файла .node

en: Number of nodes:
uk: Кількість вузлів:

en: Bounds:
uk: Межі:

en: Opaque part:
uk: Непрозора частина:

en: Provide information about the render node.
uk: Надати дані щодо вузла обробки.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
uk: Файл із назвою %s вже існує.
    Якщо ви хочете його перезаписати, вкажіть назву файла.

en: Failed to generate SVG: %s
uk: Не вдалося створити SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
uk: Обробити файл .node до зображення.

en: Can only render a single .node file to a single output file
uk: Одночасно можливе створення лише одного знімка вікна файла .node і виведення даних лише до одного файла

en: Show the render node.
uk: Показати вузол обробки.

en: Can only preview a single .node file
uk: Можливий попередній перегляд лише одного файла .node

en: Error at %s: %s
uk: Помилка у %s: %s

en: Failed to load node file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл вузла: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
uk: Не враховувати зображення в кеші

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файла теми в «%s».
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

en: Initializing camera...
uk: Ініціалізуємо фотоапарат…

en: Could not initialize camera.
uk: Не вдалося ініціалізувати фотоапарат.

en: Could not get abilities of model '%s'.
uk: Не вдалося визначити можливості моделі «%s».

en: Detecting cameras...
uk: Виявлення фотоапаратів…

en: No cameras detected.
uk: Фотоапаратів не виявлено.

en: Could not detect any cameras.
uk: Не вдалося виявити жодного фотоапарата.

en: Add Camera
uk: Додати фотоапарат

en: Detect USB camera
uk: Виявити фотоапарат, з’єднаний з USB

en: Allow multiple frontends
uk: Дозволити декілька оболонок

en: Could not get number of supported camera models
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості підтримуваних моделей фотоапаратів.

en: Could not get number of ports.
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості портів.

en: Applying configuration...
uk: Застосування налаштувань…

en: Could not apply configuration.
uk: Не вдалося застосувати налаштування.

en: No additional information available. (1)
uk: Додаткові дані недоступні. (1)

en: Could not execute command.
uk: Не вдалося виконати команду.

en: No additional information available. (2)
uk: Додаткові дані недоступні. (2)

en: Set to system's time
uk: Встановити у час системи

en: No additional information available. (3)
uk: Додаткові дані недоступні. (3)

en: No additional information available. (4)
uk: Додаткові дані недоступні. (4)

en: No additional information available. (5)
uk: Додаткові дані недоступні. (5)

en: No additional information available. (6)
uk: Додаткові дані недоступні. (6)

en: Could not get configuration.
uk: Не вдалося отримати налаштування.

en: Could not open '%s'!
uk: Не вдалося відкрити «%s»!

en: Type of messages to log:
uk: Тип повідомлень для журналу:

en: Deleting all files in '%s'...
uk: Вилучення всіх файлів у «%s»…

en: Could not delete all files in '%s'.
uk: Не вдалося вилучити всі файли у «%s».

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
uk: Вилучення файла «%s» з теки «%s»…

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
uk: Не вдалося вилучити файл «%s» у теці «%s».

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити всі файли у «%s»?

en: Do you really want to delete '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити %s?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені %i файлів?

en: Delete these files?
uk: Вилучити ці файли?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
uk: Отримання даних EXIF для файла «%s» у теці «%s»…

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
uk: Не вдалося отримати дані EXIF щодо «%s» у теці «%s».

en: Could not interpret EXIF data.
uk: Не вдалося обробити дані EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
uk: Не вдалося отримати дані EXIF з файла.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
uk: Gtkam було зібрано без підтримки EXIF.

en: Captures images from digital camera
uk: Отримує зображення з цифрових фотоапаратів

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
uk: <Toolbox>/Файл/Отримати/Захопити з фотоапарата…

en: Loads files from digital cameras
uk: Завантажує файли з цифрових фотоапаратів

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
uk: <Toolbox>/Файл/Отримати/Завантажити з фотоапарата…

en: Downloading '%s' from '%s'...
uk: Отримання «%s» з «%s»…

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
uk: Не вдалося отримати файл «%s» з теки «%s».

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
uk: Встановлення даних для файла «%s» у «%s»…

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
uk: Не вдалося встановити дані для «%s» у теці «%s»

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
uk: Отримання даних щодо файла «%s» у теці «%s»…

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
uk: Не вдалося отримати дані щодо файла «%s» у теці «%s».

en: %liK (%li bytes)
uk: %liкБ (%li байтів)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
uk: Отримання мініатюри «%s» з теки «%s»…

en: /_View with...
uk: /П_ереглянути за допомогою…

en: /View with.../Built-in viewer
uk: /Переглянути за допомогою…/Вбудованої панелі перегляду

en: /View file _properties
uk: /Переглянути в_ластивості файла

en: /View _EXIF data
uk: /Пе_реглянути дані EXIF

en: /_Save
uk: /З_берегти

en: Listing files in folder '%s'...
uk: Побудова списку файлів у теці «%s»…

en: Could not get file list for folder '%s'
uk: Не вдалося отримати список файлів для теки «%s»

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
uk: gtkam — програма, за допомогою якої ви можете
    отримувати зображення з багатьох цифрових
    фотоапаратів. Вона використовує libgphoto2.
    Докладніші дані можна знайти на
    http://www.gphoto.org.
    
    Отримайте задоволення від чудового світу gphoto!

en: Many others
uk: Багато інших

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
uk: %s
    
    %s %s з параметрами:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
uk: %s
    %s %s з параметрами:
        %s

en: _Save Photos
uk: З_берегти фотографії

en: _Delete Photos
uk: Ви_лучити фотографії

en: _Selected
uk: _Позначені

en: Zoom _100
uk: Масштаб _1:1

en: _Add Camera...
uk: _Додати фотоапарат…

en: _View Thumbnails
uk: Переглянути _мініатюри

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
uk: Створення теки «%s» у теці «%s»…

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
uk: Не вдалося створити теку «%s» у теці «%s».

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
uk: Будь ласка, виберіть назву каталогу, який слід створити у «%s»:

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
uk: Не вдалося знайти порт «%s». Будь ласка, переконайтеся, що порт існує.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
uk: Будь ласка, вкажіть шлях до порту, з яким з’єднано ваш фотоапарат:

en: Failed to open target file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл призначення, «%s».

en: Capturing image...
uk: Захоплення зображення…

en: 0 degrees
uk: 0 градусів

en: Don't rotate thumbnail
uk: Не обертати мініатюру

en: -90 degrees
uk: -90 градусів

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
uk: Обернути мініатюру на -90 градусів

en: +90 degrees
uk: +90 градусів

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
uk: Обернути мініатюру на 90 градусів

en: 180 degrees
uk: 180 градусів

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
uk: Обернути мініатюру на 180 градусів

en: Could not save file to '%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл до «%s».

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
uk: Не вдалося отримати «%s» з теки «%s».

en: There is nothing to be saved.
uk: Нічого зберігати.

en: Downloading %i files
uk: Отримання %i файлів

en: Downloading %i files...
uk: Отримання %i файлів…

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
uk: Проблема під час спроби отримання «%s» з теки «%s».

en: What to save:
uk: Що зберігати:

en: Save photos
uk: Зберегти фотографії

en: Photos will be saved if this is checked
uk: Якщо буде позначено цей пункт, фотографії буде збережено

en: Save raw data
uk: Зберегти дані негативів

en: Raw data will be saved if this is checked
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено дані цифрових негативів

en: Save audio data
uk: Зберегти звукові дані

en: Audio data will be saved if this is checked
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено звукові дані

en: Save thumbnails
uk: Зберегти мініатюри

en: Thumbnails will be saved if this is checked
uk: Якщо буде позначено цей пункт, мініатюри буде збережено

en: Save EXIF data
uk: Зберегти дані EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено дані EXIF

en: Open image(s) with:
uk: Відкрити зображення за допомогою:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
uk: Введіть назву програми, яку ви хочете запустити. Не заповнюйте, якщо ніяких програм не слід запускати.

en: Use filename(s) provided by the camera
uk: Використовувати назви файлів з фотоапарата

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
uk: Визначтеся, чи слід використовувати назви файлів з фотоапарата

en: Filename prefix:
uk: Префікс назв файлів:

en: Start numbering with:
uk: Починати нумерацію з:

en: Save '%s'...
uk: Зберегти «%s»…

en: Save photos...
uk: Зберегти фотографії…

en: Could not list folders in '%s'.
uk: Не вдалося побудувати список тек у «%s».

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
uk: Вивантаження «%s» до теки «%s»…

en: Could not upload '%s' into '%s'.
uk: Не вдалося вивантажити «%s» до «%s».

en: Upload into '%s'...
uk: Вивантажити до «%s»…

en: Removing directory '%s'...
uk: Вилучення каталогу «%s»…

en: Could not remove directory '%s'.
uk: Не вдалося вилучити каталог «%s».

en: Downloading file from '%s'
uk: Отримання файла з «%s»

en: Downloading %i files from '%s'
uk: Отримання %i файлів з «%s»

en: Listing subfolders in folder '%s'...
uk: Побудова списку підтек у теці «%s»…

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
uk: Не вдалося отримати список підтек для теки «%s»

en: Download '%s' subtree to...
uk: Отримання ієрархії «%s» до…

en: Getting information about the camera...
uk: Отримання даних щодо фотоапарата…

en: Getting information about the driver...
uk: Отримання даних щодо драйвера…

en: Getting manual...
uk: Отримання підручника…

en: Could not retrieve information.
uk: Не вдалося отримати дані.

en: /Upload file...
uk: /Вивантажити файл…

en: /Make directory...
uk: /Створити каталог…

en: /Delete directory
uk: /Вилучити каталог

en: /Save directory tree...
uk: /Зберегти ієрархію каталогів…

en: /Capture image...
uk: /Захопити зображення…

en: /View camera preferences
uk: /Переглянути параметри фотоапарата

en: /View camera summary
uk: /Переглянути резюме щодо фотоапарата

en: /View camera manual
uk: /Переглянути підручник з фотоапарата

en: /View driver details
uk: /Переглянути дані щодо драйвера

en: /Select camera...
uk: /Вибрати фотоапарат…

en: /Remove camera
uk: /Вилучити фотоапарат

en: _Add camera...
uk: _Додати фотоапарат…

en: Please right-click to access additional menus
uk: Будь ласка, клацніть правою кнопкою, щоб отримати доступ до додаткових меню

en: Loading cameras...
uk: Завантаження фотоапаратів…

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
uk: Не вдалося показати «%s». Або тип зображення («%s») не підтримується gtk, або файл пошкоджено.

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
uk: Не вдалося отримати «%s» з теки «%s».

en: Image Download Program
uk: Програма для отримання зображень

en: Manual page viewer
uk: Переглядач сторінок допомоги

en: Manual page:
uk: Сторінка допомоги:

en: Creating manual page index...
uk: Створення списку сторінок допомоги...

en: Manual page index
uk: Список сторінок допомоги

en: Manpage width (in characters):
uk: Ширина сторінки допомоги (в символах):

en: No manual page found for "%(name)s"
uk: Ні сторінці довідника знайдено "%(name)s"

en: USAGE:
uk: ВИКОРИСТАННЯ:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
uk: [ОПЦІЇ][[параграф] сторінка допомоги]

en: OPTIONS:
uk: ОПЦІЇ:

en: User commands (1)
uk: Команди користувача (1)

en: System calls (2)
uk: Системні виклики (2)

en: C library functions (3)
uk: Бібліотеки функцій С (3)

en: Devices and special files (4)
uk: Пристрої і спеціальні файли (4)

en: File formats and conventions (5)
uk: Формати файлів і конвенцій (5)

en: Games et. al (6)
uk: Ігри та інше (6)

en: Miscellanea (7)
uk: Різне (7)

en: System administration tools and deamons (8)
uk: Засоби системного адміністрування і демони (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
uk: Переглядач сторінок допомоги GTKMan

en: The provider name
uk: Назва джерела

en: Proposals Batch Size
uk: Розмір пакету джерела

en: Number of proposals added in one batch
uk: Кількість пропозицій, доданих у пакеті

en: Scan Batch Size
uk: Розмір сканування пакету

en: Number of lines scanned in one batch
uk: Кількість рядків, сканованих за один пакет

en: The minimum word size to complete
uk: Мінімальний розмір слова для вмикання доповнення

en: Interactive Delay
uk: Інтерактивна затримка

en: The delay before initiating interactive completion
uk: Інтерактивна затримка перед ініціалізацією інтерактивного доповнення

en: Provider priority
uk: Пріоритет джерела

en: Highlight Syntax
uk: Виділяти синтаксис кольором

en: Whether to highlight syntax in the buffer
uk: Чи виділяти кольором синтаксис у буфері

en: Whether to highlight matching brackets
uk: Чи виділяти кольором відповідні дужки

en: Maximum Undo Levels
uk: Максимальний рівень скасування

en: Number of undo levels for the buffer
uk: Кількість рівнів скасування у буфері

en: Language object to get highlighting patterns from
uk: Об'єкт мови, з якого беруться шаблони виділення кольором синтаксису

en: Can undo
uk: Можна вернути

en: Whether Undo operation is possible
uk: Чи можна вернути дію

en: Can redo
uk: Можна вернути

en: Whether Redo operation is possible
uk: Чи можливо вернути дію

en: Style scheme
uk: Стильова схема

en: Undo manager
uk: Керування скасуваннями

en: The buffer undo manager
uk: Буфер керування скасуваннями

en: No extra information available
uk: Немає додаткової інформації

en: The GtkSourceView bound to the completion
uk: Межа об'єкту GtkSourceBuffer для доповнення

en: Remember Info Visibility
uk: Пам'ятати видимість інформації

en: Remember the last info window visibility state
uk: Пам'ятати стан видимості останнього інформаційного вікна

en: Select on Show
uk: Виділення при показі

en: Select first proposal when completion is shown
uk: Виділяти першу пропозицію, при показі доповнення

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
uk: Показувати заголовки джерела, коли доступні пропозиції з кількох джерел

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
uk: Показувати значок джерела та пропозиції у контекстному вікні доповнення

en: Number of proposal accelerators to show
uk: Кількість акселераторів пропозицій, що показується

en: Auto Complete Delay
uk: Затримка автодоповнення

en: Completion popup delay for interactive completion
uk: Затримка контекстного вікна доповнення для інтерактивних доповнень

en: Provider Page Size
uk: Розмір сторінки джерела

en: Provider scrolling page size
uk: Розмір понакручуваної сторінки джерела

en: Proposal Page Size
uk: Розмір сторінки пропозицій

en: Proposal scrolling page size
uk: Розмір понакручуваної сторінки пропозиції

en: The completion object to which the context belongs
uk: Об'єкт доповнення, для якого належить контекст

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
uk: GtkTextIter, для якого викликано доповнення

en: The type of activation
uk: Тип активації

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
uk: Інформація про завершення

en: The maximum allowed width
uk: Максимальна допустима ширина

en: The maximum allowed height
uk: Максимальна допустима висота

en: Shrink width
uk: Скорочувати у ширину

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
uk: Чи слід вікну скорочувати зміст у ширину

en: Shrink height
uk: Скорочувати у висоту

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
uk: Чи слід вікну скорочувати зміст у висоту

en: Label to be shown for this item
uk: Позначка, зо показується у цьому пункті

en: Markup to be shown for this item
uk: Розмітка, що показується у цьому пункті

en: Item text
uk: Пункт текст

en: Info to be shown for this item
uk: Інформація показується у цьому пункту

en: using \C is not supported in language definitions
uk: Використання \C не підтримується  у визначеннях мови

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
uk: Не вдається створити регулярний вираз для всіх перетворень, виділення синтаксису кольором буде виконуватися значно повільніше.
    Помилка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
uk: Виділення кольором одного рядка займає багато часу, виділення кольором буде вимкнено

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
uk: контекст '%s' не може містити команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
uk: повторний ідентифікатор контексту '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
uk: у мові '%s' використовувалось визначення стилю за допомогою шаблону у посиланні '%s'

en: invalid context reference '%s'
uk: некоректне посилання на контекст '%s'

en: unknown context '%s'
uk: невідомий контекст '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
uk: Відсутнє головне визначення мови (id="%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
uk: Канал GtkSourceView

en: Window Type
uk: Тип вікна

en: The gutters text window type
uk: Тип каналу текстового вікна

en: Language id
uk: Ідентифікатор мови

en: Language section
uk: Секція мови

en: Whether the language should be hidden from the user
uk: Чи приховувати мову від користувача

en: Language specification directories
uk: Каталоги зі специфікаціями мов

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення мов (.lang)

en: Language ids
uk: Ідентифікатори мови

en: List of the ids of the available languages
uk: Список ідентифікаторів для доступних мов

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор '%s' у регулярному виразі '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
uk: у регулярному виразі '%s': зворотні дужки не підтримуються

en: The mark category
uk: Категорія маркування

en: Source Buffer
uk: Первинний буфер

en: The GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: Width of a tab character expressed in spaces
uk: Ширина табуляції у пробілах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
uk: Переносити рядки: неколи, по словах, по літерах.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
uk: Чи друкувати документ із виділенням синтаксису

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
uk: Інтервал друку номерів рядків (0 означає "без номерів")

en: Whether to print a header in each page
uk: Чи друкувати заголовок на кожній сторінці

en: Print Footer
uk: Друкувати нижній колонтитул

en: Whether to print a footer in each page
uk: Чи друкувати нижній колонтитул на кожній сторінці

en: Body Font Name
uk: Назва основного шрифту

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту тексту (наприклад, "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
uk: Назва шрифту для номерів рядків

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для номерів рядків (наприклад, "Monospace 10")

en: Header Font Name
uk: Назва шрифту для заголовку

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для заголовку сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: Footer Font Name
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
uk: Кількість сторінок у документі (-1 означає, що документ не був повністю розбитий на сторінки).

en: Line background
uk: Тло рядка

en: Line background color
uk: Колір тла рядка

en: Line background set
uk: Колір рядка встановлено

en: Whether line background color is set
uk: Чи встановлено колір тла рядка

en: Foreground set
uk: Колір тексту встановлено

en: Whether foreground color is set
uk: Чи встановлено колір тексту

en: Background set
uk: Колір тла встановлено

en: Whether background color is set
uk: Чи встановлено колір тла

en: Bold set
uk: Жирність тексту встановлено

en: Whether bold attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут жирного тексту

en: Italic set
uk: Курсив встановлено

en: Whether italic attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут курсиву

en: Whether underline attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут підкреслення

en: Whether strikethrough attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут перекреслення

en: Style scheme id
uk: Ідентифікатор стильової схеми

en: Style scheme name
uk: Стильова схема

en: Style scheme description
uk: Опис стильової схеми

en: Style scheme filename
uk: Назва файлу стильової схеми

en: Style scheme search path
uk: Шляхи пошуку схем стилю

en: List of directories and files where the style schemes are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення стильових схем

en: Scheme ids
uk: Ідентифікатори схем

en: List of the ids of the available style schemes
uk: Список ідентифікаторів доступних стильових схем

en: The text buffer to add undo support on
uk: Текстовий буфер для підтримки скасування змін

en: The completion object associated with the view
uk: Об'єкт доповнення пов'язаний з режимом перегляду

en: Show Line Marks
uk: Показувати маркери рядків

en: Whether to display line mark pixbufs
uk: Чи показувати маркери рядків

en: Number of spaces to use for each step of indent
uk: Кількість пробілів, що використовуються для вирівнювання тексту

en: Auto Indentation
uk: Автоматична розстановка відступів

en: Whether to enable auto indentation
uk: Чи слід розставляти відступи автоматично

en: Whether to insert spaces instead of tabs
uk: Чи слід вставляти пропуски замість табуляцій

en: Whether to display the right margin
uk: Чи слід показувати поле справа

en: Position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
uk: Чи повинні клавіші "Home"/"End" переносити курсор на перший/останній символ рядка перш ніж перейти до початку/кінця документа

en: Whether to highlight the current line
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок

en: Indent on tab
uk: Вирівнювати за табуляцією

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
uk: Чи вирівнювати текст при натисканні клавіші "Tab"

en: Arbitrary base number
uk: Число довільної точності

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: Real number
uk: Дійсне число

en: Storage Class
uk: Клас зберігання змінної

en: ASP Object
uk: Об'єкт ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
uk: Спеціальна константа

en: VBScript and ADO constants
uk: VBScript та константи ADO

en: Builtin Function
uk: Вбудована функція

en: Multiline string
uk: Рядок з переносами

en: Special Variable
uk: Спеціальна змінна

en: Bullet
uk: Точка

en: C/C++/ObjC Header
uk: Заголовок C/C++/ObjC

en: Common Defines
uk: Загальне визначення

en: Hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

en: Included File
uk: Включений файл

en: Octal number
uk: Вісімкове число

en: printf Conversion
uk: Перетворення printf

en: Swizzle operator
uk: Оператор типу

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtk
en: Classic color scheme
uk: Класична схема кольорів

en: Builtin Command
uk: Вбудована команда

en: Builtin Variable
uk: Вбудована змінна

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtk
en: Blue based color scheme
uk: Синя схема кольорів

en: String Format
uk: Формат рядку

en: Known Property Value
uk: Властивість з відомим значенням

en: Others 2
uk: Інше 2

en: Others 3
uk: Інше 3

en: at-rules
uk: правила at

en: Device Functions
uk: Функції пристрою

en: Global Functions
uk: Глобальні функції

en: Global Variables
uk: Глобальні змінні

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
uk: Вбудований ідентифікатор

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
uk: Комплексне число

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
uk: Документація

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
uk: Елемент коментаря документації

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
uk: Примітка (FIXME, TODO, XXX, тощо).

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
uk: Директива препроцесору

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
uk: Зарезервовані ключові слова

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
uk: Спеціальний символ (всередині рядка)

en: Additional Category
uk: Додаткова категорія

en: Exec parameter
uk: Параметр запуску

en: Main Category
uk: Головна категорія

en: Reserved Category
uk: Зарезервована категорія

en: Added line
uk: Доданий рядок

note: Others 3
en: Changed line
uk: Змінений рядок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
uk: Видалений рядок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
uk: Спеціальний випадок

en: Binary number
uk: Двійкове число

en: Special Token
uk: Спеціальні слова

en: Formatting Elements
uk: Елементи форматування

en: GUI Elements
uk: Графічні елементи

en: Header Elements
uk: Елементи заголовків

en: Structural Elements
uk: Структурні елементи

en: Dos Batch
uk: Командний файл DOS

en: Attribute name
uk: Назва атрибуту

en: decl
uk: елемент

en: entity
uk: предикат (entity)

en: quoted-value
uk: значення у дужках

en: Assertion
uk: Твердження

en: Design by Contract
uk: Дизайн за контрактом

en: Exception Handling
uk: Обробка виключень

en: Predefined Variable
uk: Наперед визначена змінна

en: Compiler Directive
uk: Директива компілятора

en: Reserved Constant
uk: Зарезервована константа

en: Debug Code
uk: Код налагодження

en: BOZ Literal
uk: Літерал BOZ

en: Intrinsic function
uk: Внутрішня функція

en: Builtin-function keyword
uk: Ключове слово вбудована функція

en: Labeled argument
uk: Аргумент з позначкою

en: Polymorphic Variant
uk: Поліморфний варіант

en: Type Variable
uk: Змінна типу

en: Type, module or object keyword
uk: Ключові слова для типів, модулів та об'єктів

en: Variant Constructor
uk: Конструктор варіантів

en: Builtin Constant
uk: Вбудована константа

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtks
en: OpenGL Shading Language
uk: Мова OpenGL Shading

en: Reserved Keywords
uk: Зарезервовані ключові слова

en: Inline Documentation Section
uk: Вбудований розділ документації

en: Signal Name
uk: Назва сигналу

en: Include directive
uk: Директива включення

en: Widget State
uk: Стан віджету

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
uk: Блок коду

en: Enumerated list
uk: Нумерований список

en: Haddock Directive
uk: Директиви Haddock

en: Header Property
uk: Властивості заголовку

en: Hyperlinked Identifier
uk: Зв'язаний ідентифікатор

en: Hyperlinked Module Name
uk: Зв'язана назва модуля

en: Inline Haddock Section
uk: Вбудований розділ Haddock

en: Future Reserved Keywords
uk: Слова, зарезервовані для майбутнього

en: Scope Declaration
uk: Опис області дії

en: Constructors
uk: Конструктори

en: Undefined Value
uk: Невизначена змінна

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtk
en: Color scheme used in the Kate text editor
uk: Кольорова схема з текстового редактора Kate

en: Inline Math Mode
uk: Вбудована математика

en: Math Mode
uk: Математика

en: math-bound
uk: Границя математики

en: Nil Constant
uk: Константа Nil

en: Reserved Identifier
uk: Зарезервований ідентифікатор

en: Autoconf Macro
uk: Макрос Autoconf

en: m4 Macro
uk: Макрос m4

en: m4-comment
uk: Коментар m4

en: Assignment Left Hand Side
uk: Присвоєння зі значенням праворуч

en: Assignment Right Hand Side
uk: Присвоєння зі значенням ліворуч

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
uk: Табуляція на початку рядка

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
uk: ключове слово

en: prereq
uk: залежність

en: targets
uk: цілі

en: Inline Elements
uk: Вбудовані елементи

en: Page Elements
uk: Елементи сторінки

en: Section Elements
uk: Елементи розділу

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtk
en: Dark color scheme using the Tango color palette
uk: Темна кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: Objective Caml
uk: Об'єктний Caml (ocaml)

en: Ocamldoc Comments
uk: Коментар Ocamldoc

en: Standart Modules
uk: Стандартні модулі

en: Operation operator
uk: Оператор операцій

en: Type Operators
uk: Оператор типу

en: File Descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: Heredoc
uk: Документація

en: Heredoc Bound
uk: Межа документації

en: Include Statement
uk: Оператор включення

en: Line Directive
uk: Директива включення

en: POD Escape
uk: Екран POD

en: POD heading
uk: Заголовок POD

en: POD keyword
uk: Ключове слово POD

en: System Command
uk: Системна команда

en: Package Info
uk: Інформація про пакет

en: Builtin Object
uk: Вбудований об'єкт

en: Module Handler
uk: Робота з модулями

en: string-conversion
uk: перетворення рядка

en: Assignment Operator
uk: Оператор присвоювання

en: Integer Number
uk: Ціле число

en: Reserved Class
uk: Зарезервований клас

en: Special Constant
uk: Спеціальна константа

en: Command Macro
uk: Макрокоманда

en: Conditional Macro
uk: Макрос з умовою

en: Directory Macro
uk: Макрос каталогу

en: Flow Conditional
uk: Умовний оператор

en: Other Macro
uk: Інший макрос

en: RPM Variable
uk: Змінна RPM

en: Spec Macro
uk: Макрос Spec

en: Attribute Definition
uk: Визначення атрибуту

en: Module handler
uk: Обробник модуля

en: Numeric literal
uk: Числове значення

en: Common Commands
uk: Загальні команди

en: Subshell
uk: Дочірня оболонка

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
uk: Визначення змінної

en: Predicate
uk: Предикат

en: No idea what it is
uk: Щось невизначене

en: Option Name
uk: Назва параметра

en: Section 1
uk: Секція 1

en: Section 2
uk: Секція 2

en: Section 3
uk: Секція 3

en: Section 4
uk: Секція 4

en: Section 5
uk: Секція 5

en: Verbatim Block
uk: Дослівний блок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_uk.po (gtk
en: Color scheme using Tango color palette
uk: Кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: File Attributes
uk: Атрибути файлів

en: Generated Content
uk: Згенерований зміст

en: Attribute value
uk: Значення атрибуту

en: CDATA delimiter
uk: Розділювач CDATA

en: DOCTYPE
uk: Тип документу DOCTYPE

en: Element name
uk: Назва елементу

en: Processing instruction
uk: Інструкція обробки

en: token-type
uk: тип лексеми

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
uk: Нерозривні пробіли

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
uk: Заголовок C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
uk: Заголовок C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
uk: Пачка DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
uk: Шаблон Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
uk: Журнал GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
uk: Шаблон Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
uk: Кольорова схема, що використовує палітру темних засвічених кольорів

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
uk: Кольорова схема, що використовує палітру світлих засвічених кольорів

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
uk: Підтримки перетворення з набору символів «%s» до «UTF-8» не передбачено

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
uk: Не вдалося запустити засіб перетворення з «%s» до «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
uk: Незавершена послідовність байтів UTF-8 у вхідних даних

en: Show detailed proposal information
uk: Показати докладніші відомості щодо пропозиції

en: _Details…
uk: П_одробиці…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
uk: контекст «%s» не може містити команду \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
uk: дублювання ідентифікатора контексту «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
uk: використано перевизначення стилю із посиланням на контекст замінника у мові «%s», посилання «%s»

en: invalid context reference “%s”
uk: некоректне посилання на контекст «%s»

en: unknown context “%s”
uk: невідомий контекст «%s»

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
uk: Під час спроби перетворення кодування символів сталася помилка. Виникла потреба у використанні резервного символу.

en: File too big.
uk: Файл є надто великим.

en: Not a regular file.
uk: Не є звичайним файлом.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
uk: Невідомий ідентифікатор «%s» у формальному виразі «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
uk: у формальному виразі «%s»: підтримки зворотних посилань не передбачено

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
uk: Виберіть стиль

en: The text
uk: Текст

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
uk: Схема стилів для Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
uk: Класична темна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
uk: Класична темна схема кольорів

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
uk: Світла Cobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
uk: Темна схема кольорів з текстового редактора Kate

en: %d of %u
uk: %d з %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
uk: Немає визначення основної мови (id=«%s»).

en: -- INSERT --
uk: -- ВСТАВЛЕННЯ --

en: -- REPLACE --
uk: -- ЗАМІНА --

en: -- VISUAL --
uk: -- ВІЗУАЛЬНИЙ --

en: -- VISUAL LINE --
uk: -- ВІЗУАЛЬНИЙ РЯДКОВИЙ --

en: -- VISUAL BLOCK --
uk: -- ВІЗУАЛЬНИЙ БЛОКОВИЙ --

en: enchant error for language: %s
uk: Помилка enchant, пов’язана з мовою %s

en: Translation Editor
uk: Редактор перекладів

en: Translate and localize applications and libraries
uk: Переклад та локалізація програм та бібліотек

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
uk: Gtranslator — редактор файлів PO gettext із додатковими можливостями. Програму призначено для стільничного середовища GNOME. Вона може працювати із усіма формами файлів PO, до неї включено дуже корисні інструменти, зокрема пошук із заміною, пам'ять перекладів, різні профілі перекладачів, таблицю повідомлень (для огляду перекладів і повідомлень у файлі PO), просту навігацію і редагування повідомлень перекладу та можливість коментування перекладів, де це потрібно.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
uk: Крім того, у Gtranslator передбачено систему додатків, до якої включено багато цікавих додатків, зокрема додаток альтернативної мови перекладу, додаток вставлення теґів, додаток інтеграції із subversion та додаток перегляду початкового коду програм.

en: PO File Editor
uk: Редактор файлів PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
uk: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;жтранслятор;жтранслатор;гтранслятор;жтранслатор;переклад;редактор;перекласти;геттекст;запис;інтерфейс;мова;

en: Warn if file contains fuzzy translations
uk: Попереджувати, якщо po-файл містить неточні переклади

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
uk: Якщо обрано, попереджувати, що PO-файл містить неточні рядки.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
uk: Визначає, чи слід вилучати застарілі записи під час зберігання

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
uk: Якщо має значення «true», чи буде вилучено застарілі запис з файла під час зберігання

en: Auto save files
uk: Автозбереження файлів

en: If true, automatically save files at specified intervals.
uk: Якщо обрано, файли автоматично зберігаються через зазначений інтервал.

en: Auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого файли автоматично зберігаються.

en: Create backup before saving
uk: Створювати резервний файл перед записом

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
uk: Якщо обрано, створювати резервну копію файла перед збереженням.

en: Use profile values for header
uk: Використовувати для заголовка значення з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
uk: Якщо обрано, перезаписувати дані у заголовку PO-файла даними з активного профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
uk: Підсвічувати синтаксис у полі редагування

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
uk: Якщо обрано, застосовувати підсвічування синтаксису для рядків у полі редагування.

en: Make whitespace visible
uk: Робити пробіли видимими

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
uk: Якщо обрано, показувати пробіли спеціальним символом.

en: Remove fuzzy status when message is changed
uk: Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
uk: Якщо обрано, вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений.

en: If true, check the spelling of translated messages.
uk: Якщо обрано, перевіряти орфографію перекладених повідомлень.

en: Message list sort order
uk: Порядок сортування списку рядків

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
uk: Порядок сортування списку повідомлень. Можливі значення «status» (стан), «id» (ідентифікатор), «original-text» (початковий текст) і «translated-text» (текст перекладу).

en: Source Viewer
uk: Переглядач джерельного коду

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
uk: Комплект ПЗ для редагування файлів локалізації програм та бібліотек.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
uk: Хочете записати усі зміни, які внесено до %s?

en: Continue Without Saving
uk: Продовжити без збереження

en: Save and Open
uk: Зберегти і відкрити

en: Open file for translation
uk: Відкрити файл для перекладу

en: This file has already been uploaded
uk: Цей файл вже вивантажено

en: Couldn't upload the file
uk: Не вдалося вивантажити файл

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
uk: %s
    Можливо, ви не налаштувати ваш <i>l10n.gnome.org</i>-<b>жетон</b> у вашому профілі або ви не маєте прав доступу до вивантаження цього модуля.

en: The file has been uploaded!
uk: Файл вивантажено!

en: Save file as…
uk: Зберегти файл як…

en: Fixed plurals
uk: Виправлено форми множини

en: Close _Without Saving
uk: Закрити б_ез збереження

en: Save the changes to document “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни у документі «%s» перед закриттям?

en: Extracted comments
uk: Додаткові коментарі

en: Error loading module info
uk: Помилка під час спроби завантажити дані модуля

en: Error loading file info
uk: Помилка під час спроби завантажити дані файла

en: No module state found.
uk: Не знайдено стану модуля.

en: Error creating tmp file
uk: Помилка під час створення тимчасового файла

en: Error writing stream
uk: Помилка під час спроби записати потокові дані

en: The file has been saved in your Downloads folder
uk: Файл було збережено до вашої теки «Завантаження»

en: Could not reserve module
uk: Не вдалося зарезервувати модуль

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
uk: %s
    Можливо, ви не налаштувати ваш l10n.gnome.org-жетон у вашому профілі або ви не маєте прав доступу до резервування цього модуля.

en: The file has been successfully reserved
uk: Файл успішно зарезервовано

en: About Translation Editor
uk: Про «Редактор перекладів»

en: Load from Damned Lies
uk: Завантажити з Damned Lies

en: Reserve for translation
uk: Зарезервовано для перекладу

en: Translation State
uk: Стан перекладу

en: _Load File
uk: З_авантажити файл

en: Gettext translation template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: Welcome to Translation Editor
uk: Вітаємо у «Редакторі перекладів»

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
uk: Перш ніж ви почнете користуватися програмою, має бути створено профіль. Втім, не переймайтеся — програма надасть вам настанови, щоб виконати це завдання за якусь хвилинку.

en: Translator name
uk: Ім’я перекладача

en: Translator email
uk: Адреса ел. пошти перекладача

en: Translation team email
uk: Адреса ел. пошти команди перекладу

en: Team email
uk: Адреса ел. пошти команди

en: Language code
uk: Код мови

en: Plural form
uk: Форма множини

en: Edit Header
uk: Змінити заголовок

en: Use my options to complete the following entries
uk: Заповнити рядки даними з активного профілю

en: Translator’s _name
uk: _Ім'я перекладача

en: Translator’s _email
uk: Адреса ел. пошти перекладача

en: Language _code
uk: _Код мови

en: Language _Team email
uk: Електронна пошта _команди

en: Char_set
uk: Набір _символів

en: Enc_oding
uk: Код_ування

en: _Plural forms
uk: _Форми множини

en: Project Id _version
uk: _Версія проекту

en: Pot _file creation date
uk: Дата створення pot-_файла

en: Po file _revision date
uk: Дата _зміни po-файла

en: Report message _bugs to
uk: Відправляти звіт про _помилки до

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang chat tab name
en: Lang
uk: Мова

en: Edit options manually
uk: Редагувати параметри вручну

en: Choose language code
uk: Виберіть код мови

en: Plural forms
uk: Форми множини

en: Choose plural forms
uk: Виберіть форми множини

en: Original Message
uk: Початкове повідомлення

en: Translated Message
uk: Перекладене повідомлення

en: Failed opening file “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
uk: Не вдалося виконати перетворення з кодування «%s» до UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
uk: Не вдалося зберегти файл тимчасових даних для перетворення кодування

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
uk: Усі спроби перетворити дані у файлі до кодування UTF-8 завершилися невдало. Скористайтеся засобами командного рядка msgconv або iconv, перш ніж відкривати цей файл у редакторі перекладів GNOME.

en: Gettext returned a null message domain list.
uk: Gettext повернув порожній список доменів.

en: No messages obtained from parser.
uk: Жодного повідомлення не отримано від синтаксичного аналізатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл з суфіксом назви .pot.
    Pot-файли створюються в процесі компіляції.
    Файл повинен мати назву, подібну до «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
uk: Файл %s лише для читання і він не може бути перезаписаний

en: There is an error in the PO file: %s
uk: Виявлено помилку у файлі PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
uk: Помилка запису PO-файла: %s

en: Impossible to remove the active profile
uk: Неможливо вилучити активний профіль

en: Another profile should be selected as active before
uk: Спочатку треба вибрати інший активний профіль

en: F_iles
uk: Ф_айли

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
uk: П_опереджувати, якщо PO-файл містить неточні переклади

en: _Remove obsolete entries on save
uk: Ви_лучати застарілі записи під час зберігання

en: _Activate auto save
uk: З_адіяти автозбереження

en: Save the current file automatically
uk: Зберігати поточний файл автоматично

en: Autosave _Interval
uk: _Інтервал автозбереження

en: Number of minutes to autosave
uk: Тривалість періоду автозбереження у хвилинах

en: Text Display
uk: Відображення тексту

en: _Highlight message syntax
uk: _Підсвічувати правопис повідомлень

en: Make _whitespace visible
uk: Зробити _пробіли видимими

en: _Font
uk: _Шрифт

en: _Remove fuzzy status if message is changed
uk: _Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: _Profiles
uk: П_рофілі

en: Translation Editor Profile
uk: Профіль «Редактора перекладів»

en: Translator Information
uk: Інформація про перекладача

en: Translator _name
uk: _Ім’я перекладача

en: Translator _email
uk: _Адреса ел. пошти перекладача

en: Translation _team email
uk: Ад_реса ел. пошти команди перекладу

en: Damned Lies Integration
uk: Інтеграція з Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
uk: Жетон інтеграції до GNOME Damned Lies. Для отримання перейдіть до сторінки вашого профілю на https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
uk: _Жетон розпізнавання DL

en: Build Translation Memory
uk: Зібрати пам'ять перекладів

en: Select po File
uk: Виберіть файл PO

en: Drag and drop .po files here
uk: Перетягніть файли .po сюди і скиньте їх

en: _Load from DL…
uk: Зава_нтажити з DL…

en: Original text
uk: Початковий текст

en: Translated text
uk: Перекладений текст

en: There is an error in the message
uk: Помилка у повідомленні

en: Plural %d
uk: Форма множини %d

en: Translated: %0.2f%%
uk: Перекладено: %0.2f%%

en: Fuzzy: %d
uk: Неточних: %d

en: Previous message without translation
uk: Попереднє неперекладене повідомлення

en: Next message without translation
uk: Наступне неперекладене повідомлення

en: Toggle Fuzzy State
uk: Перемкнути стан неточності

en: Upload File
uk: Вивантажити файл

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
uk: П_очаткове повідомлення

en: Translate_d Text
uk: Пере_кладений текст

en: Open a New File
uk: Відкрити новий файл

en: Open from Damned Lies
uk: Відкрити з Damned Lies

en: So_rt Messages by…
uk: _Критерій упорядкування повідомлень…

en: _Order of Appearance
uk: _Порядок появи

en: _Message Status
uk: Ст_ан повідомлення

en: _Translated Message
uk: П_ерекладене повідомлення

en: Advanced Tools
uk: Додаткові інструменти

en: Fix plural messages
uk: Виправити повідомлення із формами множини

en: Upload to Damned Lies
uk: Вивантажити на Damned Lies

en: comment:
uk: коментар:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
uk: *%s — редактор перекладів

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
uk: %s — редактор перекладів

en: Could not Save
uk: Не вдалося зберегти

en: File saved
uk: Файл збережено

[ctx: shortcut window group]
en: General
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Open file
uk: Відкрити файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
uk: Зберегти поточний файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
uk: Зберегти поточний файл як

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
uk: Отримати з DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
uk: Вивантажити на DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
uk: Вилучити переклад

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
uk: Позначити або зняти позначення як неточного

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
uk: Скопіювати початковий текст у поле перекладу

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
uk: Скопіювати початковий текст до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
uk: Перейти до попереднього повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
uk: Перейти до наступного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
uk: Перейти до попереднього неперекладеного

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
uk: Перейти до наступного неперекладеного

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
uk: Пам'ять перекладів

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
uk: Зібрати пам'ять перекладів

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
uk: Використати 1-у...9-у пропозицію

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
uk: Знайти і замінити

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
uk: Знайти і замінити

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
uk: Пошук далі

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
uk: Пошук позаду

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
uk: Приховати панель пошуку із заміною

en: — Edit PO files
uk: – Редагування PO-файлів

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
uk: %s
    Віддайте команду «%s --help», щоб побачити повний список наявних параметрів командного рядка.

en: Select PO directory
uk: Виберіть каталог PO

en: Translation Editor Memory Manager
uk: Керування пам'яттю перекладів

en: Select the directory which contains PO files
uk: Виберіть каталог який містить PO-файли

en: Use only files with this name
uk: Використовувати файли лише з такою назвою

en: _Add to Database
uk: Д_одати у базу даних

en: PO directory
uk: Каталог PO-файлів

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
uk: Каталог, який містить PO-файли для додавання у пам'ять перекладів.

en: Restrict search by filename
uk: Обмежити пошук назвою файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
uk: Якщо обрано, пошук у пам'яті перекладів включатиме лише файли з вказаною назвою.

en: Filename to restrict search to
uk: Обмежувати пошук лише файлами з назвою

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
uk: Назви файлів при пошуку для додавання до пам'яті перекладів повинні бути обмежені.

en: Maximum number of missing words
uk: Максимальна кількість відсутніх слів

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
uk: Максимальна кількість відсутніх слів у прикладі з пам'яті перекладів.

en: Maximum difference in message length
uk: Максимальна різниця у довжині рядків

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
uk: Максимальна різниця в довжині між рядком та прикладом у пам'яті перекладів.

en: About Guake
uk: Про Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
uk: Guake — термінал швидкого доступу
    родом з ігор жанру FPS

en: Save to File...
uk: Зберегти до файлу...

en: Reset terminal
uk: Скинути термінал

en: Rename Tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Add a new tab
uk: Додати нову вкладку

en: Guake Preferences
uk: Налаштування Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
uk: <span size="18000" color="black"><b>Властивості Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
uk: <span color="black">Налаштування поведінки та вигляду Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
uk: Увімкнути спливаюче сповіщення при запуску

en: Always prompt on quit
uk: Завжди запитувати про вихід

en: Prompt on close tab:
uk: Запитувати при закритті вкладки:

en: Place tabs on top
uk: Розташувати вкладки вгорі

en: <b>Placement</b>
uk: <b>Розміщення</b>

en: Stay on top
uk: Триматися поверха

en: Show tab bar
uk: Показувати панель вкладок

en: <b>Main Window</b>
uk: <b>Головне вікно</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
uk: <b>Вирівняти по горизонталі</b>

en: <b>Main Window Height</b>
uk: <b>Висота головного вікна</b>

en: <b>Main Window Width</b>
uk: <b>Ширина головного вікна</b>

en: Default interpreter:
uk: Типовий інтерпретатор:

en: _Open new tab in current directory
uk: _Нові вкладки відкриваються в тій же теці

en: <b>Shell</b>
uk: <b>Оболонка</b>

en: On output
uk: При текстовому виводі

en: On key stroke
uk: При натисненнях клавіш

en: <b>Scroll</b>
uk: <b>Прокручувати</b>

en: Use the system fixed width font
uk: Використовувати системний моноширинний шрифт

en: Choose some font
uk: Виберіть шрифт

en: Cursor shape:
uk: Форма курсору:

en: Allow bold font
uk: Дозволити жирні шрифти

en: Built-in schemes:
uk: Вбудовані схеми:

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: <b>Quick Open</b>
uk: <b>Швидке відкриття</b>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
uk: ASCII DEL
    Escape послідовність
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
uk: <b>Сумісність клавіатури</b>

en: Guake Terminal
uk: Термінал Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
uk: Виникла проблема при спробі призначити клавіатурне скорочення <b>%s</b>. 
    Будь ласка, скористайтесь діалогом налаштувань, щоб вибрати іншу гарячу клавішу

en: Do you want to close the tab?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити вкладку?

en: Do you really want to quit Guake?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Guake?

en:  and one tab open
uk:  і одна вкладка відкрита

en: There are no processes running
uk: Відсутні запущені процеси

en: There is a process still running
uk: Процес досі виконується

en: There are {0} processes still running
uk: {0} процеси(ів) досі виконуються

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
uk: Guake запущено,
    натискайте <b>{!s}</b> для його виклику.

en: Rename tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Save to...
uk: Зберегти у...

en: Toggles the visibility of the terminal window
uk: Перемикнути видимість головного вікна

en: Shows Guake main window
uk: Показати головне вікно Guake

en: Hides Guake main window
uk: Приховати головне вікно Guake

en: Shows Guake preference window
uk: Показати вікно налаштувань Guake

en: Shows Guake's about info
uk: Показати «Про Guake»

en: Return the selected tab index.
uk: Повернути індекс вибраної вкладки.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
uk: Виконати вказану команду у поточній вкладці.

en: Says to Guake go away =(
uk: Наказує Guake зникнути =(

en: Guake can not init!
uk: Guake не може ініціалізуватись!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
uk: <оболонка користувача>

en: Toggle Guake visibility
uk: Показувати й ховати Guake

en: Tab management
uk: Керування вкладками

en: Rename current tab
uk: Перейменувати поточну вкладку

en: Increase transparency
uk: Збільшити прозорість

en: Decrease transparency
uk: Зменшити прозорість

en: Toggle transparency
uk: Перемкнути прозорість

en: The shortcut "%s" is already in use.
uk: Комбінація „%s“ вже зайнята.

en: Error setting keybinding.
uk: Не вдалося створити прив’язку до клавіш.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Не можна прив’язувати дії до комбінації клавіш „%s“, тому що це завадить набору з клавіатури.
    
    Будь ласка, спробуйте щось інше. Комбінування з клавішами Control, Alt або Shift може допомогти.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
uk: <span size="18000"><b>Властивості Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
uk: Налаштування поведінки та вигляду Guake!

en: Search forward
uk: Пошук вперед

note: module: base
en: Full Path
uk: Повний шлях

en: Insert special characters into documents
uk: Вставляння спеціальних символів у документ

en: font;unicode;
uk: шрифт;унікод;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
uk: Карта символів для GNOME — унікодна карта символів, частина стільничнонго середовища GNOME. Ця програма дозволяє показувати символи як блоки унікоду або тип скрипту. Вона містить короткий опис схожих символів і часом значення символу.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
uk: Gucharmap також можна використовувати для введення або вставлення символів (за допомогою копіювання). Ця програма дозволяє використовувати кілька способів пошуку, зокрема за назвою або кодом символу.

en: Unicode Block
uk: Блок Юнікоду

en: Korean Education Hanja
uk: Корейська освітня ханча

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
uk: Корейська ханча для використання у особистих іменах

en: later removed at the code point
uk: пізніше вилучено у блоці кодування

en: Font variant of
uk: Варіант шрифту

en: No-break version of
uk: Версія без розриву

en: Initial presentation form of
uk: Форма початкового представлення

en: Medial presentation form of
uk: Форма проміжного представлення

en: Final presentation form of
uk: Форма завершального представлення

en: Isolated presentation form of
uk: Форма ізольованого представлення

en: Encircled form of
uk: Версія у колі

en: Superscript form of
uk: Форма верхнього індексу

en: Subscript form of
uk: Форма нижнього індексу

en: Vertical layout presentation form of
uk: Форма представлення у вертикальному компонуванні

en: Wide compatibility character of
uk: Широкий сумісний символ

en: Narrow compatibility character of
uk: Вузький сумісний символ

en: Small variant form of
uk: Форма малого варіанта

en: CJK squared font variant of
uk: Варіант квадратного ієрогліфічного шрифту

en: Vulgar fraction form of
uk: Форма спрощеної частини

en: Unspecified compatibility character of
uk: Невказаний символ сумісності

en: Compatibility decomposition:
uk: Сумісний розклад:

en: In Unicode since:
uk: У Unicode з:

en: Various Useful Representations
uk: Різноманітні корисні представлення

en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

en: Japanese On Pronunciation:
uk: Японська вимова Он:

en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

en: Vietnamese Pronunciation:
uk: В'єтнамська вимова:

en: Characte_r Table
uk: Таблиця _символів

en: Character _Details
uk: Под_робиці про символи

en: Character Table
uk: Таблиця символів

en: Unknown character, unable to identify.
uk: Невідомий символ, неможливо ідентифікувати.

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Character found.
uk: Символ існує.

en: By _Script
uk: За _системою письма

en: By _Unicode Block
uk: За блоком _унікоду

en: Sho_w only glyphs from this font
uk: По_казувати гліфи лише цього шрифту

en: Snap _Columns to Power of Two
uk: Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки

en: _Next Character
uk: _Наступний символ

en: _Previous Character
uk: _Попередній символ

en: Match _whole word
uk: Збігається _ціле слово

en: Search in character _details
uk: Шукати в _описах символів

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Gucharmap — вільне програма; ви можете розповсюджувати й/або змінювати його на умовах GNU General Public License, що опублікувала Free Software Foundation, або версії 3 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
uk: Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних Юнікоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
uk: Gucharmap та файли даних Юнікоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Gucharmap; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
uk: Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Gucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
uk: Таблиця символів GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 15.1.0
uk: Базується на базі даних символів Юнікоду 15.1.0

en: Previous Block
uk: Попередній блок

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
uk: _Текст для копіювання:

en: Copy to the clipboard.
uk: Копіювати у кишеню.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
uk: З чого починається шрифт; напр., "Serif 27"

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: [STRING…]
uk: [РЯДОК…]

en: Character map grouping method
uk: Спосіб групування карти символів

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
uk: Яким способом символи в карті згруповано. Символи можна згрупувати як «скрипт» або «блок».

en: Character map font description
uk: Опис шрифту карти символів

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
uk: Шрифт для карти символів. Якщо вказано «nothing», типовий шрифт — системний в двічі збільшений. В іншому випадку це має бути рядок, який описує шрифт, наприклад, «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
uk: Піднести кількість стовпчиків до другої степені

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
uk: Кількість стовпчиків у ґратці символьної карти визначено шириною вікна. Якщо це не вказано, значення буде примусово піднесено до другої степені.

en: Last selected character
uk: Останній вибраний символ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
uk: Це останній вибраний символ, який вибрано на карті символів (його буде вибрано знову, якщо запустити карту наступного разу). Типово, це перша буква абетки поточної локалі.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
uk: &#x0430;

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
uk: Арабська розширена-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
uk: Грузинська розширена

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
uk: Додаткові черокі

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yezidi
uk: Єзидська

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-C
uk: Арабська розширена-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
uk: Додаткові монгольські

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dives Akuru
uk: Дайвс-акуру

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu Supplement
uk: Лісу, доповнення Latin-1

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypro-Minoan
uk: Кіпро-мінойська

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
uk: Компоненти тангутської

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khitan Small Script
uk: Киданська мала писемність

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Supplement
uk: Тангутська, доповнення

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Kana Extension
uk: Мале розширення кани

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Wancho
uk: Ванчо

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ottoman Siyaq Numbers
uk: Оттоманські сіякські числа

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing
uk: Застарілі символи комп'ютерних наук

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension G
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток G

en: %s
    Options:
uk: %s
    Параметри:

en: %s (ignored)
uk: %s (проігноровано)

en: %s did not return any output
uk: %s не повернуто жодних даних

en: %s does not exist in the guest
uk: %s не існує у гостьовій системі

en: %s is not a regular file in the guest
uk: %s не є звичайним файлом у гостьовій системі

en: %s: command exited with an error
uk: %s: виконання команди завершилося повідомленням про помилку

en: %s: error: %s
uk: %s: помилка: %s

en: %s: operation timed out
uk: %s: перевищено час виконання дії

en: %s: warning: %s
uk: %s: попередження: %s

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_uk.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:270
en: 'CMD+ARGS'
uk: 'КОМАНДА+ПАРАМЕТРИ'

en: --append-line: line must not contain newline characters.  Use the --append-line option multiple times to add several lines.
uk: --append-line: рядок не повинен містити символів розриву рядка. Скористайтеся параметром --append-line потрібну кількість разів, щоб додати декілька рядків.

en: Add package(s) to install
uk: Додати пакунки для встановлення

en: Add package(s) to install at first boot
uk: Додати пакунки для встановлення під час першого завантаження

en: Append line(s) to the file
uk: Дописати рядки до файла

en: Appending line to %s
uk: Дописуємо рядок до %s

en: Architecture:
uk: Архітектура:

en: Attach to a subscription-manager pool
uk: Долучити до буфера subscription-manager

en: Attaching to compatible subscriptions
uk: Долучаємо до сумісних підписок

en: Attaching to the pool %s
uk: Долучаємо до буфера %s

en: Change the permissions of a file
uk: Змінити права доступу до файла

en: Changing permissions of %s to %s
uk: Зміна прав доступу до %s на %s

en: Copy files in disk image
uk: Копіювати файли на образ диска

en: Copy local files or directories into image
uk: Копіювати локальні файли або каталоги до образу

en: Copying (in image): %s to %s
uk: Копіюємо (на образ): %s у %s

en: Copying: %s to %s
uk: Копіюємо %s до %s

en: Create symbolic links
uk: Створювати символічні посилання

en: Credentials for subscription-manager
uk: Реєстраційні дані для subscription-manager

en: Delete a file or directory
uk: Вилучити файл або каталог

en: Deleting: %s
uk: Вилучаємо: %s

en: Display brief help
uk: Показати коротку довідку

en: Don’t print progress messages
uk: Не виводити повідомлень щодо поступу

en: Don’t turn off echo for passphrases
uk: Не вимикати луна-повторення у паролях

en: Edit file using Perl expression
uk: Редагувати файл за допомогою виразу Perl

en: Editing: %s
uk: Редагування: %s

en: Enable libguestfs debugging messages
uk: Увімкнути діагностичні повідомлення libguestfs

en: Enable tracing of libguestfs calls
uk: Увімкнути трасування викликів libguestfs

en: FILE:CONTENT
uk: ФАЙЛ:ВМІСТ

en: FILE:DEST
uk: ФАЙЛ:ПРИЗНАЧЕННЯ

en: FILE:EXPR
uk: ФАЙЛ:ВИРАЗ

en: FILE:LINE
uk: ФАЙЛ:РЯДОК

en: Finishing off
uk: Завершуємо

en: If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:
    
      %s -v -x [...]
uk: Якщо звітуєте про вади, запустіть %s з увімкненою діагностикою і включіть виведені дані повністю:
    
      %s -v -x [...]

en: Inject a public key into the guest
uk: Вставити відкритий ключ до гостьової системи

en: Installing firstboot command: %s
uk: Встановлюємо програму firstboot: %s

en: Installing firstboot packages: %s
uk: Встановлюємо пакунки firstboot: %s

en: Installing firstboot script: %s
uk: Встановлюємо скрипт firstboot: %s

en: Installing packages: %s
uk: Встановлюємо пакунки: %s

en: LOCALPATH:REMOTEDIR
uk: ЛОКАЛЬНИЙШЛЯХ:ВІДДАЛЕНИЙКАТАЛОГ

en: Linking: %s -> %s
uk: Компонування: %s -> %s

en: Make output machine readable
uk: Зробити машину виведення придатною до читання

en: Making directory: %s
uk: Створюємо каталог: %s

en: Move files in disk image
uk: Пересунути файли на образ диска

en: Moving: %s -> %s
uk: Пересуваємо: %s -> %s

en: One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s.  One of them is required in order to install Windows firstboot scripts.  You can get one by building rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany)
uk: На «%s» не знайдено хоча б одного з файлів rhsrvany.exe або pvvxsvc.exe. Один із цих файлів потрібен для встановлення скриптів першого завантаження Windows. Отримати цей файл можна зібравши rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany).

en: PERMISSIONS:FILE
uk: ПРАВА_ДОСТУПУ:ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_uk.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:312 common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:277
en: PKG,PKG..
uk: ПАКУНОК,ПАКУНОК..

en: Read customize commands from file
uk: Прочитати команди налаштовування з файла

en: Read passphrases from stdin
uk: Читати паролі зі стандартного введення (stdin)

en: Recursively truncate all files in directory
uk: Рекурсивно обрізати усі файли у каталозі

en: Recursively truncating: %s
uk: Рекурсивно обрізаємо: %s

en: Register using subscription-manager
uk: Зареєструвати за допомогою subscription-manager

en: Registering with subscription-manager
uk: Реєструємо за допомогою subscription-manager

en: Remove all the subscriptions
uk: Вилучити усі підписки

en: Removing all the subscriptions
uk: Вилучаємо усі підписки

en: Run command at first guest boot
uk: Виконати команду під час першого завантаження гостьової системи

en: Run command in disk image
uk: Виконати команду у образі диска

en: Run script at first guest boot
uk: Виконати скрипт під час першого завантаження гостьової системи

en: Run script in disk image
uk: Виконати скрипт у образі диска

en: Run touch on a file
uk: Обробити файл за допомогою touch

en: Running touch: %s
uk: Виконуємо touch: %s

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_uk.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:392 common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:363
en: SELECTOR
uk: СЕЛЕКТОР

en: SELinux relabelling
uk: Зміна міток SELinux

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_uk.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:226
en: SOURCE:DEST
uk: ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ

en: SSH key inject: %s
uk: Вставлення ключа SSH: %s

en: Scrub a file
uk: Витерти файл

en: Scrub build log file
uk: Витерти файл журналу збирання

en: Scrubbing the log file
uk: Витираємо файл журналу

en: Scrubbing: %s
uk: Витираємо: %s

en: Set password crypto
uk: Встановити алгоритм шифрування пароля

en: Set the default timezone
uk: Встановити типовий часовий пояс

en: Set the hostname
uk: Встановити назву вузла

en: Set user password
uk: Встановити пароль користувача

en: Setting a random seed
uk: Встановлюємо базу випадковості

en: Setting passwords
uk: Встановлення паролів

en: Setting random password of %s to %s
uk: Встановлюємо випадковий пароль %s у значення %s

en: Setting the hostname: %s
uk: Встановлюємо назву вузла: %s

en: Setting the machine ID in %s
uk: Встановлюємо ідентифікатор комп'ютера у %s

en: Setting the timezone: %s
uk: Встановлюємо часовий пояс: %s

en: Specify a LUKS key
uk: Вказати ключ LUKS

en: TARGET:LINK[:LINK..]
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ:ПОСИЛАННЯ[:ПОСИЛАННЯ..]

en: TIMEZONE
uk: ЧАСОВИЙ_ПОЯС

en: Truncate a file to zero size
uk: Обрізати файл до нульового розміру

en: Truncating: %s
uk: Обрізаємо: %s

en: USER:SELECTOR
uk: КОРИСТУВАЧ:ВАРІАНТ

en: USER[:SELECTOR]
uk: КОРИСТУВАЧ[:СЕЛЕКТОР]

en: Uninstall package(s)
uk: Вилучити пакунки

en: Uninstalling packages: %s
uk: Вилучаємо пакунки: %s

en: Unregister using subscription-manager
uk: Скасувати реєстрацію за допомогою subscription-manager

en: Unregistering with subscription-manager
uk: Скасовуємо реєстрацію за допомогою subscription-manager

en: Update packages
uk: Оновити пакунки

en: Upload local file to destination
uk: Вивантажити локальний файл у систему призначення

en: Uploading: %s to %s
uk: Вивантажуємо: %s до %s

en: Use ANSI colour sequences even if not tty
uk: Використовувати послідовності ANSI для кольорів, навіть якщо це не tty

en: Write file
uk: Записати файл

en: Writing: %s
uk: Записуємо: %s

en: append_line: %s is not a file
uk: append_line: %s не є файлом

en: cannot finish firstboot installation by running ‘%s’ because host cpu (%s) and guest arch (%s) are not compatible.  The firstboot service may not run at boot.
uk: не вдалося завершити встановлення firstboot запуском «%s», оскільки процесор основної системи (%s) та архітектура гостьової системи (%s) є несумісними. Служба firstboot може не запуститися під час завантаження.

en: command '%s' cannot be used in command files, see the man page
uk: у командних файлах не можна використовувати команду «%s», див. сторінку man

en: command '%s' not valid, see the man page
uk: команда «%s» є некоректною, див. сторінку man

en: could not finish firstboot installation by running ‘%s’ because the command failed: %s
uk: не вдалося завершити встановлення firstboot за допомогою команди «%s», оскільки виконання цієї команди завершилося повідомленням про помилку: %s

en: decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters.  This is a bug in %s, please report it.
uk: decode_utf16le: рядок Windows UTF16-LE містить символи, які не є 7-бітовими. Це вада у %s. Будь ласка, повідомте про неї розробникам.

en: decode_utf16le: Windows string does not appear to be in UTF16-LE encoding.  This could be a bug in %s.
uk: decode_utf16le: рядок Windows, здається, не містить даних у кодуванні UTF16-LE. Ймовірно, це вада у %s.

en: exception: %s
uk: виключення: %s

en: expecting XML expression to return an integer (expression: %s, matching string: %s)
uk: очікуємо, що вираз XML поверне ціле число (вираз: %s, відповідний рядок: %s)

en: failure: %s
uk: помилка: %s

en: firstboot: unknown version for old firstboot.service file %s (md5=%s), it will not be removed
uk: firstboot: невідома версія старого файла firstboot.service %s (md5=%s), його не буде вилучено

en: generated by %s %s
uk: створено за допомогою %s %s

en: guest type %s is not supported
uk: підтримки типу гостьової системи %s не передбачено

en: guest type %s/%s is not supported
uk: підтримки типу гостьової системи %s/%s не передбачено

en: host cpu (%s) and guest arch (%s) are not compatible, so you cannot use command line options that involve running commands in the guest.  Use --firstboot scripts instead.
uk: процесор основної системи (%s) і архітектура гостьової системи (%s) є несумісними, отже ви не можете скористатися параметрами командного рядка, зокрема запускати програми у гостьовій системі. Замість цього слід користуватися скриптами --firstboot.

en: hostname could not be set for this type of guest
uk: для цього типу гостьових систем не можна встановлювати назви вузла

en: internal error: Not_found exception was thrown
uk: внутрішня помилка: надіслано виключення Not_found

en: internal error: assertion failed at %s, line %d, char %d
uk: внутрішня помилка: помилка оцінки у %s, рядок %d, символ %d

en: internal error: invalid argument: %s
uk: внутрішня помилка: некоректний аргумент: %s

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_uk.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:165 common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:157
en: invalid format for '--%s' parameter, see the man page
uk: некоректний формат параметра «--%s», див. сторінку підручника

en: invalid format string for --machine-readable: %s
uk: некоректний рядок форматування для --machine-readable: %s

en: invalid output fd for --machine-readable: %s
uk: некоректне виведення fd для --machine-readable: %s

en: invalid output for --machine-readable: %s
uk: некоректне виведення для --machine-readable: %s

en: invalid output stream for --machine-readable: %s
uk: некоректне потік виведення для --machine-readable: %s

en: invalid password selector ‘%s’; see the man page
uk: некоректний варіант пароля «%s»; див. сторінку man

en: invalid sm-attach selector ‘%s’; see the man page
uk: некоректний варіант sm-attach «%s»; див. сторінку man

en: invalid sm-credentials selector ‘%s’; see the man page
uk: некоректний варіант sm-credentials «%s»; див. сторінку man

en: invalid ssh-inject selector ‘%s’; see the man page
uk: некоректний варіант ssh-inject «%s»; див. сторінку man

en: libguestfs error: %s
uk: помилка libguestfs: %s

en: log file %s: %s (ignored)
uk: файл журналу %s: %s (проігноровано)

en: missing value for the key ‘%s’
uk: немає значення для ключа «%s»

en: more than value for the key ‘%s’
uk: декілька значень для ключа «%s»

en: multiple --root-password/--password options set the password for user ‘%s’ twice
uk: параметрами --root-password/--password двічі встановлено пароль для користувача «%s»

en: password: using insecure md5 password encryption for guest of type %s version %d.%d.
    If this is incorrect, use --password-crypto option and file a bug.
uk: пароль: використано незахищене шифрування пароля md5 для гостьової системи типу %s, версія %d.%d.
    Якщо це не так, скористайтеся параметром --password-crypto і створіть повідомлення щодо вади.

en: passwords could not be set for this type of guest
uk: для цього типу гостьових систем не можна встановлювати паролі

en: random seed could not be set for this type of guest
uk: для цього типу гостьових систем не можна встановлювати базу випадковості

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-8_uk.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
uk: сектори

en: ssh-inject: $HOME environment variable is not set
uk: ssh-inject: значення змінної середовища $HOME не встановлено

en: ssh-inject: key is an empty string
uk: ssh-inject: ключ є порожнім рядком

en: ssh-inject: no public key file found in %s
uk: ssh-inject: у %s не знайдено відкритого ключа

en: ssh-inject: public key file (%s) is empty
uk: ssh-inject: файл відкритого ключа (%s) є порожнім

en: ssh-inject: the user %s does not exist on the guest
uk: ssh-inject: запису користувача %s у гостьовій системі не існує

en: subscription-manager credentials required for --sm-register
uk: для --sm-register потрібні реєстраційні дані subscription-manager

en: the command may have failed because the network is disabled.  Try either removing ‘--no-network’ or adding ‘--network’ on the command line.
uk: спроба виконати команду могла зазнати невдачі через те, що мережу було вимкнено. Спробуйте або вилучити «--no-network» з рядка команди, або додати «--network» до нього.

en: the key ‘%s’ was not found in a list of objects
uk: ключа «%s» у списку об’єктів не знайдено

en: the value for key ‘%s’ is not a string as expected
uk: значенням ключа «%s» не є, як очікувалося, рядок

en: the value for the key ‘%s’ is not a string
uk: значенням ключа «%s» не є рядок

en: the value for the key ‘%s’ is not an integer
uk: значенням ключа «%s» не є ціле число

en: the value for the key ‘%s’ is not an object
uk: значенням ключа «%s» не є об’єкт

en: the value is not an object
uk: значення не є об’єктом

en: the value of the key ‘%s’ is not an object
uk: значенням ключа «%s» не є об’єкт

en: timezone could not be set for this type of guest
uk: для цього типу гостьових систем не можна встановлювати часовий пояс

en: unexpected end of file while reading /dev/urandom
uk: неочікуване завершення файла під час читання /dev/urandom

en: unhandled checksum type ‘%s’
uk: непридатний до обробки тип контрольних сум «%s»

en: Try ‘%s --help’ for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: unknown long option: %s (%d)
uk: невідомий довгий варіант параметра: %s (%d)

en: -P option is not numeric
uk: Аргумент параметра -P не є числовим

en: compiled without support for libvirt
uk: зібрано без підтримки libvirt

en: --uuid option cannot be used with -a or -d
uk: Параметр --uuid не можна використовувати разом із -a або -d

en: alignment < 4K
uk: вирівнювання < 4кБ

en: alignment < 64K
uk: вирівнювання < 64кБ

en: %s: %s: error closing input file: %m (ignored)
uk: %s: %s: помилка під час спроби закрити файл вхідних даних: %m (проігноровано)

en: ‘%s’ could not be validated, see errors above
uk: «%s» не може бути визначено, див. повідомлення про помилки, наведені вище

en: %s contains comments which will not work with virt-builder 1.24.1
uk: %s містить коментарі, у virt-builder 1.24.1 такі коментарі не працюватимуть

en: %s: section [%s] has invalid characters which will not work with virt-builder 1.24.0
uk: %s: розділ [%s] містить некоректні символи, його не можна використовувати у virt-builder 1.24.0

en: %s: section [%s], field ‘%s’ has invalid characters which will not work with virt-builder 1.24.0
uk: %s: розділ [%s], поле «%s» містить некоректні символи, його не можна використовувати у virt-builder 1.24.0

en: %s: section [%s], field ‘%s’ has invalid characters which will not work with virt-builder 1.24.1
uk: %s: розділ [%s], поле «%s» містить некоректні символи, його не можна використовувати у virt-builder 1.24.0

en: %s: section [%s] is missing a ‘sig’ field which will not work with virt-builder 1.24.0
uk: %s: у розділі [%s] пропущено поле «sig», так не можна робити у virt-builder 1.24.0

en: %s: error: you must specify at least one -a or -d option.
uk: %s: помилка: вам слід вказати один із параметрів, -a або -d.

en: %s: error: extra argument ‘%s’ on command line.
    Make sure to specify the argument for --format like '--format=%s'.
uk: %s: помилка: зайвий аргумент «%s» у рядку команди.
    Не забувайте вказувати аргумент до --format, ось так: «--format=%s».

en: you cannot use -h and --csv options together.
uk: не можна одночасно використовувати параметри -h та --csv.

en: %s: cannot determine the subvolume for %s: %s: %s
uk: %s: не вдалося визначити підтом для %s: %s: %s

en: %s: Windows Event Log for pre-Vista guests is not supported.
uk: %s: підтримки Windows Event Log для гостьових систем, старіших за Vista не передбачено.

en: %s: could not format journal entry timestamp
uk: %s: не вдалося виконати форматування часової позначки запису журналу

en: %s: you need to install ‘evtxdump.py’ (from the python-evtx package)
    in order to parse Windows Event Logs.  If you cannot install this, then
    use virt-copy-out(1) to copy the contents of /Windows/System32/winevt/Logs
    from this guest, and examine in a binary file viewer.
uk: %s: вам слід встановити програму evtxdump.py з пакунка python-evtx для
    того, щоб обробляти журнали подій Windows. Якщо ви не можете встановити
    цю програму, скористайтеся virt-copy-out(1) для копіювання вмісту /Windows/System32/winevt/Logs
    цієї гостьової системи і вивчіть його у програмі для перегляду бінарних файлів.

en: %s: Windows Event Log file (%s) not found
uk: %s: не знайдено файла Windows Event Log (%s)

en: used a flag which can only be combined with -lR mode
    For more information, read the virt-ls(1) man page.
uk: використано прапорець, який можна використовувати лише разом з режимом -lR
    Докладніші дані наведено на сторінці довідника (man) virt-ls(1).

en: %s: error: missing filenames on command line.
    Please specify at least one file to follow.
uk: %s: помилка: у рядку команди пропущено назви файлів.
    Будь ласка, вкажіть хоч один файл для стеження.

en: %s: error: none of the files were found in the disk image
uk: %s: помилка: на образі диска не було знайдено жодного з вказаних файлів

en: %s: all files deleted, exiting
uk: %s: усі файли вилучено, завершуємо роботу

en: Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «%s --help» або зверніться до підручника з %s(1).

en: %s: ‘%s’ is not a numeric value.
uk: %s: «%s» не є числовим значенням.

en: %s: %s: integer out of range
uk: %s: %s: ціле значення поза межами діапазону

en: %s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:
uk: %s: «%s» не можна використовувати з -%c; дозволені значення:

en: %s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:
uk: %s: «%s» не можна використовувати з %s%s; дозволені значення:

en: Extra parameter on the command line: ‘%s’.
uk: Зайвий параметр у рядку команди: «%s».

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
uk: %s: рядок %d: помилка під час спроби обробки файла налаштувань: %s

en: could not find key to open LUKS encrypted %s.
    
    Try using --key on the command line.
    
    Original error: %s (%d)
uk: не вдалося знайти ключ для відкриття LUKS, зашифрованої %s.
    
    Спробуйте скористатися параметром --key у командному рядку.
    
    Початкове повідомлення про помилку: %s (%d)

en: don’t use --live and -i options together
uk: не використовуйте одразу параметри --live і -i

en: %s: no operating system was found on this disk
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, this disk image won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
uk: %s: на диску не знайдено жодної операційної системи
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestfish, вилучіть цей
    параметр і замість нього використовуйте команди «run» з
    наступним «list-filesystems». Після виконання цих команд
    ви зможете змонтувати бажані файлові системи за допомогою
    команди «mount» або «mount-ro».
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestmount, вилучіть цей
    параметр і виберіть файлові системи, які ви бажаєте бачити,
    вручну за допомогою додавання параметрів «-m».
    Для перегляду списку доступних файлових систем скористайтеся
    командою «virt-filesystems».
    
    Якщо ви користуєтеся іншими інструментами віртуалізації, ви
    не зможете скористатися цим образом диска. Скористайтеся
    відповідними командами guestfish (докладний опис можна знайти
    на сторінках довідника (man) щодо інструмента віртуалізації).

en: %s: multi-boot operating systems are not supported
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
uk: %s: підтримки операційних систем з варіантами завантаження не
    передбачено
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestfish, вилучіть цей
    параметр і замість нього використовуйте команди «run» з
    наступним «list-filesystems». Після виконання цих команд
    ви зможете змонтувати бажані файлові системи за допомогою
    команди «mount» або «mount-ro».
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestmount, вилучіть цей
    параметр і виберіть файлові системи, які ви бажаєте бачити,
    вручну за допомогою додавання параметрів «-m».
    Для перегляду списку доступних файлових систем скористайтеся
    командою «virt-filesystems».
    
    Якщо ви користуєтеся іншими інструментами віртуалізації, ви
    не зможете скористатися операційними системами з варіантами
    завантаження. Скористайтеся відповідними командами guestfish
    (докладний опис можна знайти на сторінках довідника (man)
    щодо інструмента віртуалізації).

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
uk: %s: деякі з файлових систем не вдалося змонтувати (проігноровано)

en: Operating system: %s
uk: Операційна система: %s

en: %s mounted on %s
uk: %s змонтовано до %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
uk: Введіть ключ або пароль («%s»):

en: could not read key from user
uk: не вдалося прочитати ключ з запису користувача

en: %s: ‘%s’ could not be mounted.
uk: %s: не вдалося змонтувати «%s».

en: %s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’
    %s: are supported by the filesystem that is being mounted.
uk: %s: зверніться до сторінки довідника mount(8), щоб ознайомитися з параметрами «%s»
    %s: підтримуються файловою системою, яка монтується.

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
uk: %s: ви хотіли змонтувати одну з цих файлових систем?

en: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
uk: не вдалося визначити підтом для %s: %s (%d)

en: %s: --add: could not parse URI ‘%s’
uk: %s: --add: не вдалося обробити адресу «%s»

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
uk: %s: %s: схема адреси є нульовою або порожньою

en: %s: %s: cannot both a server name and a socket query parameter
uk: %s: %s: не можна вказувати одразу назву сервера та параметр запиту до сокета

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з libvirt (код %d, домен %d): %s

en: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s
uk: не вдалося визначити кількість запущених доменів (код %d, домен %d): %s

en: could not list running domains (code %d, domain %d): %s
uk: не вдалося побудувати список запущених доменів (код %d, домен %d): %s

en: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s
uk: не вдалося отримати дані щодо кількості неактивних доменів (код %d, домен %d): %s

en: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
uk: не вдалося побудувати список неактивних доменів (код %d, домен %d): %s

en: %s exited successfully
uk: Успішно завершено роботу %s

en: %s exited with error status %d
uk: Роботу %s завершено зі станом виходу %d

en: %s killed by signal %d (%s)
uk: Роботу %s припинено за допомогою сигналу %d (%s)

en: %s stopped by signal %d (%s)
uk: Роботу %s завершено за допомогою сигналу %d (%s)

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
uk: Роботу %s завершено з невідомої причини (стан %d)

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
uk: %s: помилка під час спроби отримання розширених атрибутів %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
uk: %s: помилка: не вдалося обробити числове значення xattr для %s %s

en: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
uk: для використання літерних позначень дисків Windows ваша система має бути гостьовою системою Windows

en: drive '%c:' not found.
uk: диска «%c:» не знайдено.

en: compiled without support for libvirt.
uk: зібрано без підтримки libvirt.

en: VirtualMachine
uk: Віртуальна машина

en: 1K-blocks
uk: 1кБ-блоків

en: %s: error: you must specify at least one -A or -D option.
uk: %s: помилка: вам слід вказати один із параметрів, -A або -D.

en: %s: error: extra argument ‘%s’ on command line.
    Make sure to specify the argument for --checksum or --format like '--format=%s'.
uk: %s: помилка: зайвий аргумент «%s» у рядку команди.
    Не забувайте вказувати аргумент до --checksum або --format, ось так: «--format=%s».

en: %s: external diff command failed
uk: %s: спроба використання зовнішньої програми визначення різниці (diff) зазнала невдачі

en: End of diff
uk: Кінець різниці

en: -b option given multiple times
uk: параметр -b вказано декілька разів

en: -e option given multiple times
uk: параметр -e вказано декілька разів

en: use 'alloc file size' to create an image
uk: скористайтеся командою «alloc розмір_файла» для створення образу

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
uk: скористайтеся командою «sparse розмір_файла» для створення розрідженого образу

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
uk: %s: некоректний цілий параметр (%s повернуто %u)

en: delete the default POSIX ACL of a directory
uk: вилучити типовий ACL POSIX каталогу

en: get the POSIX ACL attached to a file
uk: отримати ACL POSIX, пов’язаний з файлом

en: set the POSIX ACL attached to a file
uk: встановити ACL POSIX, пов’язаний з файлом

en: alias for '%s'
uk: псевдонім для «%s»

en: add a CD-ROM disk image to examine
uk: додати образ диска CD-ROM для вивчення

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
uk: додати диски з іменованого домену libvirt

en: add an image to examine or modify
uk: додати образ для вивчення або внесення змін

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
uk: додати пристрій у режимі знімка даних (лише для читання)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
uk: додати пристрій у режимі лише читання з визначенням режиму емуляції блоків QEMU

en: add a temporary scratch drive
uk: додати тимчасовий фальшивий диск

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
uk: додати пристрій з визначенням режиму емуляції блоків QEMU

en: allocate and add a disk file
uk: виокремити місце і додати файл диска

en: clear Augeas path
uk: спорожнити адресу каталогу Augeas

en: close the current Augeas handle
uk: закрити поточний елемент керування Augeas

en: define an Augeas node
uk: визначити вузол Augeas

en: define an Augeas variable
uk: визначити змінну Augeas

en: look up the value of an Augeas path
uk: шукати значення запису каталогу Augeas

en: create a new Augeas handle
uk: створити елемент керування Augeas

en: insert a sibling Augeas node
uk: вставити вузол Augeas того самого рівня

en: return the label from an Augeas path expression
uk: повернути мітку на основі виразу шляху Augeas

en: load files into the tree
uk: завантажити файли до ієрархії

en: list Augeas nodes under augpath
uk: повернути список вузлів Augeas у каталозі augpath

en: return Augeas nodes which match augpath
uk: повернути вузли Augeas, які відповідають вказаному значенню augpath

en: move Augeas node
uk: пересунути вузол Augeas

en: remove an Augeas path
uk: вилучити запис каталогу Augeas

en: write all pending Augeas changes to disk
uk: записати всі зміни з черги змін Augeas на диск

en: set Augeas path to value
uk: встановити для шляху Augeas вказане значення

en: set multiple Augeas nodes
uk: встановити декілька вузлів Augeas

en: add/remove an Augeas lens transformation
uk: додати/вилучити перетворення лінзи Augeas

en: test availability of some parts of the API
uk: перевірити доступність певних частин програмного інтерфейсу

en: return a list of all optional groups
uk: повернути список всіх додаткових груп

en: upload base64-encoded data to file
uk: вивантажити дані, закодовані у форматі base64, до файла

en: download file and encode as base64
uk: отримати файл і закодувати його у форматі base64

en: discard all blocks on a device
uk: відкинути усі блоки на пристрої

en: return true if discarded blocks are read as zeroes
uk: повертає true, якщо відкинуті блоки було прочитано як нулі

en: print block device attributes
uk: вивести атрибути блокового пристрою

en: flush device buffers
uk: спорожнити буфери пристрою

en: get blocksize of block device
uk: отримати розмір у блоках блокового пристрою

en: is block device set to read-only
uk: визначити, чи працює блоковий пристрій у режимі лише читання

en: get total size of device in bytes
uk: отримати дані щодо загального об’єму зберігання пристрою у байтах

en: get sectorsize of block device
uk: отримати розмір сектора блокового пристрою

en: get total size of device in 512-byte sectors
uk: отримати загальний об’єм зберігання на пристрої у 512-байтових секторах

en: set blocksize of block device
uk: встановити розмір у блоках блокового пристрою

en: set block device to read-only
uk: перевести блоковий пристрій у режим лише читання

en: set block device to read-write
uk: перевести блоковий пристрій у режим читання-запису

en: cancel a running or paused balance
uk: скасувати використовуваний або призупинений баланс

en: pause a running balance
uk: призупинити використовуваний баланс

en: resume a paused balance
uk: відновити призупинений баланс

en: show the status of a running or paused balance
uk: показати стан використовуваного або призупиненого балансу

en: add devices to a btrfs filesystem
uk: додати пристрої до файлової системи btrfs

en: remove devices from a btrfs filesystem
uk: вилучити пристрої з файлової системи btrfs

en: balance a btrfs filesystem
uk: збалансувати файлову систему btrfs

en: defragment a file or directory
uk: виконати дефрагментацію файла або каталогу

en: resize a btrfs filesystem
uk: змінити розмір файлової системи btrfs

en: list devices for btrfs filesystem
uk: вивести список пристроїв для файлової системи btrfs

en: sync a btrfs filesystem
uk: синхронізувати файлову систему btrfs

en: check a btrfs filesystem
uk: перевірити файлову систему btrfs

en: create an image of a btrfs filesystem
uk: створити образ файлової системи btrfs

en: add a qgroup to a parent qgroup
uk: додати qgroup до батьківської qgroup

en: create a subvolume quota group
uk: створити групу квот підтомів

en: destroy a subvolume quota group
uk: знищити групу квот підтомів

en: limit the size of a subvolume
uk: обмежити розмір підтому

en: remove a qgroup from its parent qgroup
uk: вилучити qgroup із батьківської qgroup

en: show subvolume quota groups
uk: показати групи квот підтомів

en: enable or disable subvolume quota support
uk: увімкнути або вимкнути підтримку квот підтомів

en: trash all qgroup numbers and scan the metadata again with the current config
uk: викинути усі числові дані qgroup і виконати повторне сканування з поточними налаштуваннями

en: replace a btrfs managed device with another device
uk: замінити керований btrfs пристрій іншим пристроєм

en: recover the chunk tree of btrfs filesystem
uk: відновити дерево фрагментів файлової системи btrfs

en: recover bad superblocks from good copies
uk: відновити пошкоджені суперблоки із якісних копій

en: cancel a running scrub
uk: скасувати витирання, що виконується

en: resume a previously canceled or interrupted scrub
uk: відновити раніше скасована або перерване витирання

en: read all data from all disks and verify checksums
uk: прочитати усі дані з усіх дисків і перевірити контрольні суми

en: show status of running or finished scrub
uk: показати дані щодо стану витирання, яке виконується або завершено

en: enable or disable the seeding feature of device
uk: увімкнути або вимкнути можливість поширення даних з пристрою

en: create a btrfs subvolume
uk: створити підтом btrfs

en: delete a btrfs subvolume or snapshot
uk: вилучити підтом або знімок btrfs

en: get the default subvolume or snapshot of a filesystem
uk: отримати типовий підтом або знімок файлової системи

en: list btrfs snapshots and subvolumes
uk: показати список знімків і підтомів btrfs

en: set default btrfs subvolume
uk: встановити типовий підтом btrfs

en: return detailed information of the subvolume
uk: повернути докладні дані щодо підтому

en: create a btrfs snapshot
uk: створити знімок btrfs

en: enable extended inode refs
uk: увімкнути розширені посилання inode

en: enable skinny metadata extent refs
uk: увімкнути розширені посилання на спрощені метадані

en: enable or disable seeding of a btrfs device
uk: увімкнути або вимкнути розсіювання пристрою btrfs

en: return the C pointer to the guestfs_h handle
uk: повернути вказівник C на дескриптор guestfs_h

en: return canonical device name
uk: повернути стандартну назву пристрою

en: get the Linux capabilities attached to a file
uk: отримати можливості Linux, пов’язані з файлом

en: set the Linux capabilities attached to a file
uk: встановити можливості Linux, пов’язані з файлом

en: return true path on case-insensitive filesystem
uk: повернути справжню адресу у файловій системі без врахування регістру символів

en: list the contents of a file
uk: показати вміст файла

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
uk: обчислити контрольну суму MD5, SHAx або CRC файла

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
uk: обчислити контрольну суму MD5, SHAx або CRC вмісту пристрою

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
uk: обчислити контрольну суму MD5, SHAx або CRC файлів у каталозі

en: change file mode
uk: змінити режим доступу до файла

en: change file owner and group
uk: змінити власника і групу належності файла

en: remove a single per-backend settings string
uk: вилучити окремий рядок параметрів, специфічний для модуля

en: run a command from the guest filesystem
uk: виконати команду з гостьової файлової системи

en: run a command, returning lines
uk: виконати команду, повернути виведені рядки

en: output compressed device
uk: вивести на пристрій зі стисканням

en: output compressed file
uk: вивести до файла зі стисканням

en: add hypervisor parameters
uk: додати параметри гіпервізора

en: copy the attributes of a path (file/directory) to another
uk: копіювати атрибути за шляхом (для файла або каталогу) до іншого шляху

en: copy from source device to destination device
uk: копіювати з пристрою джерела на пристрій призначення

en: copy from source device to destination file
uk: копіювати з пристрою джерела до файла призначення

en: copy from source file to destination device
uk: копіювати з файла джерела на пристрій призначення

en: copy from source file to destination file
uk: копіювати з файла джерела до файла призначення

en: copy local files or directories into an image
uk: копіювати локальні файли або каталоги на образ

en: copy remote files or directories out of an image
uk: копіювати файли або каталоги з віддалених джерел поза межі образу

en: copy size bytes from source to destination using dd
uk: копіювати вказану кількість байтів з джерела до призначення за допомогою dd

en: copy a file
uk: копіювати файл

en: copy a file or directory recursively
uk: копіювати файл або каталог рекурсивно

en: pack directory into cpio file
uk: запакувати каталог до файла cpio

en: copy from source to destination using dd
uk: копіювати з джерела до призначення за допомогою dd

en: debugging and internals
uk: діагностика і внутрішні функції

en: debug the drives (internal use only)
uk: діагностика дисків (лише для внутрішнього використання)

en: upload a file to the appliance (internal use only)
uk: вивантажити файл на пристрій (лише для внутрішнього використання)

en: delete a previously registered event handler
uk: вилучити раніше зареєстрований обробник подій

en: convert device to index
uk: перетворити пристрій на покажчик

en: report file system disk space usage
uk: повідомити про використання файлової системи

en: report file system disk space usage (human readable)
uk: повідомити про використання файлової системи (у зручному для читання форматі)

en: create a blank disk image
uk: створити порожній образ диска

en: detect the disk format of a disk image
uk: визначити формат диска образу

en: return whether disk has a backing file
uk: повернути дані щодо існування резервного файла диска

en: return virtual size of a disk
uk: повернути віртуальний розмір диска

en: display an image
uk: показати зображення

en: return kernel messages
uk: повернути повідомлення ядра

en: download a file to the local machine
uk: зберегти файл у локальній системі

en: download the given data units from the disk
uk: отримати дані у вказаних одиницях із диска

en: download a file to the local machine given its inode
uk: зберегти файл у локальній системі за заданим inode

en: download a file to the local machine with offset and size
uk: зберегти файл у локальній системі з вказаним зсувом та розміром

en: estimate file space usage
uk: оцінити об’єм даних файлів

en: check an ext2/ext3 filesystem
uk: перевірити файлову систему ext2/ext3

en: display a line of text
uk: показати рядок тексту

en: echo arguments back to the client
uk: повернути копію параметрів клієнту

en: edit a file
uk: редагувати файл

en: return lines matching a pattern
uk: повернути рядки, що відповідають зразку

en: test if two files have equal contents
uk: перевірити, чи є вміст двох файлів тотожнім

en: register a handler for an event or events
uk: зареєструвати обробник для події або подій

en: test if file or directory exists
uk: перевірити, чи існує файл або каталог

en: install the SYSLINUX bootloader on an ext2/3/4 or btrfs filesystem
uk: встановити завантажувач SYSLINUX на файлову систему ext2/3/4 або btrfs

en: expand a f2fs filesystem
uk: розгорнути файлову систему f2fs

en: preallocate a file in the guest filesystem
uk: попередньо виокремити місце для файла на гостьовій файловій системі

en: determine file type
uk: визначити тип файла

en: detect the architecture of a binary file
uk: визначити архітектуру бінарного файла

en: return the size of the file in bytes
uk: повернути розмір файла у байтах

en: check if filesystem is available
uk: перевірити, чи є доступною файлова система

en: walk through the filesystem content
uk: пройти вмістом файлової системи

en: fill a file with octets
uk: заповнити файл вісімковими значеннями

en: fill a directory with empty files
uk: заповнити каталог порожніми файлами

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
uk: заповнити файл повторюваним зразком рядка байтів

en: find all files and directories
uk: знайти всі файли і каталоги

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
uk: знайти всі файли і каталоги, повернути відокремлений символами NUL список

en: search the entries associated to the given inode
uk: шукати записи, пов’язані із заданим inode

en: find a filesystem by label
uk: знайти файлову систему за міткою

en: find a filesystem by UUID
uk: знайти файлову систему за UUID

en: run the filesystem checker
uk: виконати перевірку файлової системи

en: trim free space in a filesystem
uk: обрізати вільне місце у файловій системі

en: get the additional kernel options
uk: отримати додаткові параметри ядра

en: get the backend
uk: отримати назву модуля

en: get autosync mode
uk: отримати значення режиму автосинхронізації

en: get a single per-backend settings string
uk: отримати окремий рядок параметрів, специфічний для модуля

en: get per-backend settings
uk: отримати параметри окремого модуля

en: get the appliance cache directory
uk: отримати назву каталогу кешування системи розгортання

en: get direct appliance mode flag
uk: отримати значення режиму безпосередньої роботи з пристроєм

en: get ext2 file attributes of a file
uk: отримати атрибути файла у ext2

en: get ext2 file generation of a file
uk: отримати стан створення файла у ext2

en: get the ext2/3/4 filesystem label
uk: отримати мітку файлової системи ext2/3/4

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
uk: отримати UUID файлової системи ext2/3/4

en: get the hypervisor binary
uk: отримати назву виконуваного файла гіпервізора

en: get the handle identifier
uk: отримати ідентифікатор дескриптора

en: challenge of i'th requested credential
uk: випробування i-их запитаних реєстраційних даних

en: default result of i'th requested credential
uk: типовий результат i-го запиту щодо реєстраційних даних

en: prompt of i'th requested credential
uk: запит щодо i-их запитаних реєстраційних даних

en: get list of credentials requested by libvirt
uk: отримати список реєстраційних даних, запит щодо яких надсилався libvirt

en: get memory allocated to the hypervisor
uk: отримати об’єм пам’яті, отриманий гіпервізором

en: get enable network flag
uk: отримати значення прапорця вмикання мережі

en: get the search path
uk: отримати адресу каталогу пошуку

en: get process group flag
uk: отримати значення прапорця групи обробки

en: get PID of hypervisor
uk: отримати PID гіпервізора

en: get the program name
uk: отримати назву програми

en: get the hypervisor binary (usually qemu)
uk: отримати назву виконуваного файла гіпервізора (зазвичай, qemu)

en: get recovery process enabled flag
uk: отримати значення прапорця відновлення процесу

en: get SELinux enabled flag
uk: отримати значення прапорця вмикання SELinux

en: get number of virtual CPUs in appliance
uk: отримати дані щодо кількості віртуальних процесорів на пристрої

en: get the temporary directory for sockets
uk: отримати тимчасовий каталог для сокетів

en: get the temporary directory
uk: отримати назву тимчасового каталогу

en: get command trace enabled flag
uk: отримати значення вмикання трасування команди

en: get the current umask
uk: отримати поточне значення umask

en: get verbose mode
uk: отримати значення режиму докладних повідомлень

en: get SELinux security context
uk: отримати значення контексту захисту SELinux

en: get a single extended attribute
uk: отримати окремий додатковий атрибут

en: list extended attributes of a file or directory
uk: показати список додаткових атрибутів файла або каталогу

en: expand wildcards in command
uk: розгорнути шаблони заміни у команду

en: expand a wildcard path
uk: розгорнути адресу каталогу з шаблонами заміни

en: install GRUB 1
uk: встановити GRUB 1

en: return first 10 lines of a file
uk: повернути перші 10 рядків файла

en: return first N lines of a file
uk: повернути перші N рядків файла

en: dump a file in hexadecimal
uk: створити шістнадцятковий дамп файла

en: edit with a hex editor
uk: редагувати за допомогою шістнадцяткового редактора

en: close the current hivex handle
uk: закрити поточний елемент керування hivex

en: commit (write) changes back to the hive
uk: внести (записати) зміни назад до гілки реєстру

en: add a child node
uk: додати дочірній вузол

en: return list of nodes which are subkeys of node
uk: повернути список вузлів, які є підключами вказаного вузла

en: delete a node (recursively)
uk: вилучити вузол (рекурсивно)

en: return the named child of node
uk: повернути дочірній вузол вказаного вузла за вказаною назвою

en: return the named value
uk: повернути значення з вказаною назвою

en: return the name of the node
uk: повернути назву вузла

en: return the parent of node
uk: повернути батьківський вузол вказаного вузла

en: set or replace a single value in a node
uk: встановити або замінити окреме значення у вузлі

en: return list of values attached to node
uk: повернути список значень, долучених до вузла

en: open a Windows Registry hive file
uk: відкрити файл гілки реєстру Windows

en: return the root node of the hive
uk: повернути кореневий вузол гілки

en: return the key field from the (key, datatype, data) tuple
uk: повернути поле ключа за кортежем (ключ, тип даних, дані)

en: return the data field as a UTF-8 string
uk: повернути значення поля даних у форматі рядка UTF-8

en: return the data type from the (key, datatype, data) tuple
uk: повернути тип даних за кортежем (ключ, тип даних, дані)

en: return the data field from the (key, datatype, data) tuple
uk: повернути поле даних за кортежем (ключ, тип даних, дані)

en: list the contents of a single file in an initrd
uk: показати вміст окремого файла у initrd

en: list files in an initrd
uk: показати список файлів у initrd

en: add an inotify watch
uk: додати спостереження за inotify

en: close the inotify handle
uk: закрити елемент керування inotify

en: return list of watched files that had events
uk: повернути список файлів, за якими ведеться спостереження, для яких сталися події

en: create an inotify handle
uk: створити елемент керування inotify

en: return list of inotify events
uk: повернути список подій inotify

en: remove an inotify watch
uk: вилучити спостереження за inotify

en: get architecture of inspected operating system
uk: отримати значення архітектури операційної системи, яка вивчається

en: get distro of inspected operating system
uk: отримати значення запису дистрибутива операційної системи, яка вивчається

en: get drive letter mappings
uk: отримати прив’язку дисків до літер

en: get filesystems associated with inspected operating system
uk: отримати значення записів файлових систем, пов’язаних з операційною системою, яка вивчається

en: get format of inspected operating system
uk: отримати значення запису формату операційної системи, яка вивчається

en: get hostname of the operating system
uk: отримати значення назви вузла операційної системи

en: get the icon corresponding to this operating system
uk: отримати піктограму відповідної операційної системи

en: get major version of inspected operating system
uk: отримати значення основної версії операційної системи, яка вивчається

en: get minor version of inspected operating system
uk: отримати значення версії виправлення операційної системи, яка вивчається

en: get mountpoints of inspected operating system
uk: отримати значення точок монтування операційної системи, яка вивчається

en: get a possible osinfo short ID corresponding to this operating system
uk: отримати можливий короткий ідентифікатор цієї операційної системи

en: get package format used by the operating system
uk: отримати значення формату пакунків, що використовується операційною системою

en: get package management tool used by the operating system
uk: отримати значення назви програми для керування пакунками, що використовується операційною системою

en: get product name of inspected operating system
uk: отримати значення назви продукту операційної системи, яка вивчається

en: get product variant of inspected operating system
uk: отримати значення варіанта продукту операційної системи, яка вивчається

en: return list of operating systems found by last inspection
uk: повернути список операційних систем, знайдених під час останньої перевірки

en: get type of inspected operating system
uk: отримати значення типу операційної системи, яка вивчається

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
uk: отримати значення CurrentControlSet Windows операційної системи, яка вивчається

en: get the path of the Windows software hive
uk: отримати шлях до вулика software Windows

en: get the path of the Windows system hive
uk: отримати шлях до вулика system Windows

en: get Windows systemroot of inspected operating system
uk: отримати значення кореневого каталогу Windows операційної системи, яка вивчається

en: get live flag for install disk
uk: отримати значення прапорця портативного носія для диска для встановлення

en: get multipart flag for install disk
uk: отримати значення прапорця носія з декількох частин для диска для встановлення

en: get netinst (network installer) flag for install disk
uk: отримати значення прапорця netinst (встановлення з мережі) для диска для встановлення

en: get list of applications installed in the operating system
uk: отримати список програм, встановлених у операційній системі

en: inspect disk and return list of operating systems found
uk: вивчити диск і повернути список знайдених операційних систем

en: cause the daemon to exit (internal use only)
uk: спричинити вихід із фонової служби (лише для внутрішнього використання)

en: test if block device
uk: перевірити, чи є пристрій блоковим

en: test if character device
uk: перевірити, чи є пристрій символьним

en: is in configuration state
uk: у стані налаштування

en: test if a directory
uk: перевірити, чи є каталогом

en: test if FIFO (named pipe)
uk: перевірити, чи є FIFO (іменованим каналом)

en: test if a regular file
uk: перевірити, чи є звичайним файлом

en: test if mountable is a logical volume
uk: перевірити, чи є придатний до монтування том логічним

en: test if socket
uk: перевірити, чи є сокетом

en: test if symbolic link
uk: перевірити, чи є символічним посиланням

en: test if a device is a whole device
uk: перевірити чи займає логічний пристрій весь фізичний пристрій

en: test if a file contains all zero bytes
uk: визначити, чи містить файл всі нульові байти

en: test if a device contains all zero bytes
uk: визначити, чи містить диск всі нульові байти

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
uk: отримати дані щодо ISO з дескриптора основного тому файла ISO

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
uk: отримати дані щодо ISO з дескриптора основного тому пристрою

en: close the systemd journal
uk: закрити журнал systemd

en: read the current journal entry
uk: прочитати поточний запис журналу

en: get the data threshold for reading journal entries
uk: отримати значення порогу читання даних записів журналу

en: get the timestamp of the current journal entry
uk: отримати часову позначку поточного запису журналу

en: move to the next journal entry
uk: перейти до наступного запису журналу

en: open the systemd journal
uk: відкрити журнал systemd

en: set the data threshold for reading journal entries
uk: встановити поріг читання даних записів журналу

en: skip forwards or backwards in the journal
uk: пересунутися до кінця або початку журналу

en: kill the hypervisor
uk: припинити роботу гіпервізора

en: launch the backend
uk: запустити вказаний модуль

en: change working directory
uk: змінити робочий каталог

en: scan and create Windows dynamic disk volumes
uk: виявити і створити динамічні дискові томи Windows

en: return the disks in a Windows dynamic disk group
uk: повернути список дисків у динамічній групі дисків Windows

en: return the name of a Windows dynamic disk group
uk: повернути назву динамічної групи дисків Windows

en: return the volumes in a Windows dynamic disk group
uk: повернути список томів у динамічній групі дисків Windows

en: remove all Windows dynamic disk volumes
uk: вилучити всі динамічні дискові томи Windows

en: scan for Windows dynamic disks
uk: виявити динамічні диски Windows

en: return the hint field of a Windows dynamic disk volume
uk: повернути вміст поля підказки динамічного дискового тому Windows

en: return the partitions in a Windows dynamic disk volume
uk: повернути список розділів на динамічному дисковому томі Windows

en: return the type of a Windows dynamic disk volume
uk: повернути тип динамічного дискового тому Windows

en: list 9p filesystems
uk: показати список файлових систем 9p

en: list the block devices
uk: показати список блокових пристроїв

en: mapping of disk labels to devices
uk: відображення міток дисків на пристрої

en: list device mapper devices
uk: показати список пристроїв відображення пристроїв

en: list event handlers
uk: показати список обробників подій

en: list filesystems
uk: показати список файлових систем

en: list all Windows dynamic disk partitions
uk: показати список всіх динамічних дискових розділів Windows

en: list all Windows dynamic disk volumes
uk: показати список всіх динамічних дискових томів Windows

en: list Linux md (RAID) devices
uk: показати список пристроїв md (RAID) Linux

en: list the partitions
uk: показати список розділів

en: list the files in a directory (long format)
uk: показати список файлів у каталозі (у розширеному форматі)

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
uk: показати список файлів у каталозі (у розширеному форматі з контекстами SELinux)

en: create a hard link
uk: створити жорстке посилання

en: create a symbolic link
uk: створити символічне посилання

en: remove extended attribute of a file or directory
uk: вилучити додатковий атрибут файла або каталогу

en: list the files in a directory
uk: показати список файлів у каталозі

en: get list of files in a directory
uk: отримати список файлів у каталозі

en: set extended attribute of a file or directory
uk: встановити додатковий атрибут файла або каталогу

en: get file information for a symbolic link
uk: отримати дані щодо файла за символічним посиланням

en: lstat on multiple files
uk: lstat для декількох файлів

en: add a key on a LUKS encrypted device
uk: додати ключ на зашифрованому LUKS пристрої

en: close a LUKS device
uk: закрити пристрій LUKS

en: format a block device as a LUKS encrypted device
uk: форматувати блоковий пристрій як зашифрований LUKS пристрій

en: remove a key from a LUKS encrypted device
uk: вилучити ключ з зашифрованого LUKS пристрою

en: open a LUKS-encrypted block device
uk: відкрити зашифрований LUKS блоковий пристрій

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
uk: відкрити зашифрований LUKS блоковий пристрій у режимі лише для читання

en: get the UUID of a LUKS device
uk: отримати UUID пристрою LUKS

en: create an LVM logical volume
uk: створити логічний том LVM

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
uk: створити логічний том LVM на вказаному у відсотках вільному місці на диску

en: get canonical name of an LV
uk: отримати канонічну назву логічного тому

en: clear LVM device filter
uk: спорожнити фільтр пристроїв LVM

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
uk: вилучити всі логічні томи, групи томів та фізичні томи LVM

en: scan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
uk: шукати фізичні томи, групи томів та логічні томи LVM

en: set LVM device filter
uk: встановити фільтр пристроїв LVM

en: remove an LVM logical volume
uk: вилучити логічний том LVM

en: rename an LVM logical volume
uk: перейменувати логічний том LVM

en: resize an LVM logical volume
uk: змінити розміри логічного тому LVM

en: expand an LV to fill free space
uk: розширити логічний том для заповнення вільного місця

en: list the LVM logical volumes (LVs)
uk: показати список логічних томів LVM

en: get the UUID of a logical volume
uk: отримати UUID логічного тому

en: lgetxattr on multiple files
uk: lgetxattr для декількох файлів

en: open the manual
uk: відкрити сторінку довідки

en: maximum number of disks that may be added
uk: максимальна кількість дисків, які може бути додано

en: create a Linux md (RAID) device
uk: створити запис пристрою md (RAID) Linux

en: obtain metadata for an MD device
uk: отримати метадані щодо пристрою MD

en: get underlying devices from an MD device
uk: отримати дані щодо підлеглих пристроїв з пристрою MD

en: stop a Linux md (RAID) device
uk: зупинити роботу пристрою md (RAID) Linux

en: create a directory
uk: створити каталог

en: create a directory with a particular mode
uk: створити каталог у вказаному режимі

en: create a directory and parents
uk: створити каталог і його батьківські каталоги

en: create a temporary directory
uk: створити тимчасовий каталог

en: create an ext2/ext3/ext4 filesystem on device
uk: створити на пристрої файлову систему ext2, ext3 або ext4

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
uk: створити файлову систему ext2/3/4 з зовнішнім журналом

en: make ext2/3/4 external journal
uk: створити зовнішній журнал ext2/3/4

en: make ext2/3/4 external journal with label
uk: створити зовнішній журнал ext2/3/4 з міткою

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
uk: створити зовнішній журнал ext2/3/4 з UUID

en: make FIFO (named pipe)
uk: створити FIFO (іменований канал)

en: make a filesystem
uk: створити файлову систему

en: make a filesystem with block size
uk: створити файлову систему з розміром блоку

en: create a btrfs filesystem
uk: створити файлову систему btrfs

en: make lost+found directory on an ext2/3/4 filesystem
uk: створити каталог lost+found у файловій системі ext2/3/4

en: create a mountpoint
uk: створити точку монтування

en: make block, character or FIFO devices
uk: створити блокові, символьні пристрої або пристрої FIFO

en: make block device node
uk: створити вузол блокового пристрою

en: make char device node
uk: створити вузол символьного пристрою

en: create a squashfs filesystem
uk: створити файлову систему squashfs

en: create a swap partition
uk: створити розділ резервних даних (свопінгу)

en: create a swap partition with a label
uk: створити розділ резервних даних (свопінгу) з міткою

en: create a swap partition with an explicit UUID
uk: створити розділ резервних даних (свопінгу) з явним визначенням UUID

en: create a swap file
uk: створити файл резервної пам’яті

en: create a temporary file
uk: створити тимчасовий файл

en: load a kernel module
uk: завантажити модуль ядра

en: view a file
uk: переглянути файл

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
uk: змонтувати гостьовий диск до вказаного каталогу файлової системи

en: mount 9p filesystem
uk: змонтувати файлову систему 9p

en: mount on the local filesystem
uk: змонтувати локальну файлову систему

en: run main loop of mount on the local filesystem
uk: виконати основний цикл монтування на локальній файловій системі

en: mount a file using the loop device
uk: змонтувати файли за допомогою петльового пристрою

en: mount a guest disk with mount options
uk: змонтувати гостьовий диск з вказаними параметрами монтування

en: mount a guest disk, read-only
uk: змонтувати гостьовий диск у режимі лише читання

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
uk: змонтувати гостьовий диск з вказаними параметрами монтування та типом ВФС

en: extract the device part of a mountable
uk: видобути частину, пов’язану із пристроєм, зі змонтованого диска

en: extract the subvolume part of a mountable
uk: видобути частину, пов’язану із підтомами, зі змонтованого диска

en: show mountpoints
uk: показати точки монтування

en: show mounted filesystems
uk: показати список змонтованих файлових систем

en: move a file
uk: пересунути файл

en: return number of whole block devices (disks) added
uk: повернути кількість доданих цілих блокових пристроїв (дисків)

en: probe NTFS volume
uk: зондувати том NTFS

en: restore NTFS from backup file
uk: відновити NTFS з файла резервної копії

en: save NTFS to backup file
uk: зберегти NTFS до файла резервної копії

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
uk: виправити загальні помилки і наказати Windows виконати перевірку NTFS

en: resize an NTFS filesystem
uk: змінити розміри файлової системи NTFS

en: resize an NTFS filesystem (with size)
uk: змінити розміри файлової системи NTFS (з визначенням розміру)

en: parse the environment and set handle flags accordingly
uk: обробити параметри середовища і встановити прапорці обробки відповідним чином

en: add a partition to the device
uk: додати розділ на пристрій

en: delete a partition
uk: вилучити розділ

en: partition whole disk with a single primary partition
uk: поділити на розділи весь диск з єдиним основним розділом

en: move backup GPT header to the end of the disk
uk: пересунути заголовок резервної копії GPT у кінець диска

en: return true if a partition is bootable
uk: повернути «true», якщо розділ придатний до завантаження

en: get the GUID of a GPT-partitioned disk
uk: отримати значення для GUID диска із поділом GPT

en: get the attribute flags of a GPT partition
uk: отримати прапорці атрибутів розділу GPT

en: get the GUID of a GPT partition
uk: отримати GUID розділу GPT

en: get the type GUID of a GPT partition
uk: отримати тип GUID розділу GPT

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
uk: отримати байт типу MBR (байт-ідентифікатор) з розділу

en: get the MBR partition type
uk: отримати тип розділу MBR

en: get partition name
uk: отримати назву розділу

en: get the partition table type
uk: отримати тип таблиці розділів

en: create an empty partition table
uk: створити порожню таблицю розділів

en: list partitions on a device
uk: показати список розділів на пристрої

en: resize a partition
uk: змінити розміри розділу

en: make a partition bootable
uk: зробити розділ придатним до завантаження

en: set the GUID of a GPT-partitioned disk
uk: встановити значення для GUID диска із поділом GPT

en: set the GUID of a GPT-partitioned disk to random value
uk: встановити випадкове значення для GUID диска із поділом GPT

en: set the attribute flags of a GPT partition
uk: встановити прапорці атрибутів розділу GPT

en: set the GUID of a GPT partition
uk: встановити GUID розділу GPT

en: set the type GUID of a GPT partition
uk: встановити тип GUID розділу GPT

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
uk: встановити байт типу MBR (байт-ідентифікатор) розділу

en: set partition name
uk: встановити назву розділу

en: convert partition name to device name
uk: перетворити назву розділу на назву пристрою

en: convert partition name to partition number
uk: перетворити назву розділу на номер розділу

en: ping the guest daemon
uk: перевірити луна-імпульсом фонову службу гостьових систем

en: read part of a file
uk: прочитати частину файла

en: read part of a device
uk: прочитати частину пристрою

en: generate a new random UUID for a physical volume
uk: створити новий випадковий UUID для фізичного тому

en: generate new random UUIDs for all physical volumes
uk: створити нові випадкові UUID для всіх фізичних томів

en: create an LVM physical volume
uk: створити фізичний том LVM

en: remove an LVM physical volume
uk: вилучити фізичний том LVM

en: resize an LVM physical volume
uk: змінити розміри фізичного тому LVM

en: resize an LVM physical volume (with size)
uk: змінити розміри фізичного тому LVM (з визначенням розміру)

en: list the LVM physical volumes (PVs)
uk: показати список фізичних томів LVM

en: get the UUID of a physical volume
uk: отримати значення UUID фізичного тому

en: write to part of a file
uk: записати частину файла

en: write to part of a device
uk: записати частину пристрою

en: read a file
uk: прочитати файл

en: read file as lines
uk: прочитати файл як набір рядків

en: read directories entries
uk: прочитати записи каталогів

en: read the target of a symbolic link
uk: прочитати файл, на який вказує символічне посилання

en: readlink on multiple files
uk: readlink для декількох файлів

en: canonicalized absolute pathname
uk: канонічний запис абсолютного шляху

en: remount a filesystem with different options
uk: повторно змонтувати файлову систему з іншими параметрами

en: remove a disk image
uk: вилучити образ диска

en: rename a file on the same filesystem
uk: перейменувати файл на тій самій файловій системі

en: close and reopen libguestfs handle
uk: закрити, а потім повторно відкрити елемент керування libguestfs

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
uk: змінити розміри файлової системи ext2, ext3 або ext4

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
uk: змінити розміри файлової системи ext2, ext3 або ext4 до мінімальних

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
uk: змінити розміри файлової системи ext2, ext3 або ext4 (з визначенням розміру)

en: remove a file
uk: вилучити файл

en: remove a file ignoring errors
uk: вилучити файл, помилки ігнорувати

en: remove a file or directory recursively
uk: вилучити файл або каталог рекурсивно

en: remove a directory
uk: вилучити каталог

en: remove a mountpoint
uk: вилучити точку монтування

en: synchronize the contents of two directories
uk: синхронізувати вміст двох каталогів

en: synchronize host or remote filesystem with filesystem
uk: синхронізувати вузол або віддалену файлову систему з файловою системою

en: synchronize filesystem with host or remote filesystem
uk: синхронізувати файлову систему з вузлом або віддаленою файловою системою

en: scrub (securely wipe) a device
uk: витерти (безпечно спорожнити) пристрій

en: scrub (securely wipe) a file
uk: витерти (безпечно спорожнити) файл

en: scrub (securely wipe) free space
uk: витерти (безпечно спорожнити) вільний об’єм

en: relabel parts of the filesystem
uk: змінити мітки частин файлової системи

en: add options to kernel command line
uk: додати параметри до командного рядка ядра

en: set the backend
uk: встановити модуль

en: set autosync mode
uk: встановити режим автоматичної синхронізації

en: set a single per-backend settings string
uk: встановити окремий рядок параметрів, специфічний для модуля

en: replace per-backend settings strings
uk: замінити рядки параметрів окремих модулів

en: set the appliance cache directory
uk: встановити адресу каталогу кешування системи розгортання

en: enable or disable direct appliance mode
uk: увімкнути або вимкнути режим безпосередньої роботи з пристроєм

en: set ext2 file attributes of a file
uk: встановити атрибути файла у ext2

en: set ext2 file generation of a file
uk: встановити стан створення файла у ext2

en: set the ext2/3/4 filesystem label
uk: встановити мітку файлової системи ext2/3/4 filesystem

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
uk: встановити UUID файлової системи ext2/3/4

en: set the hypervisor binary
uk: встановити назву виконуваного файла гіпервізора

en: set the handle identifier
uk: встановити ідентифікатор дескриптора

en: set filesystem label
uk: встановити мітку файлової системи

en: pass requested credential back to libvirt
uk: передати запитані реєстраційні дані назад до libvirt

en: set libvirt credentials supported by calling program
uk: встановити реєстраційні дані libvirt, підтримувані програмою, яка надсилала виклик

en: set memory allocated to the hypervisor
uk: встановити об’єм пам’яті, отриманий гіпервізором

en: set enable network flag
uk: встановити значення прапорця вмикання мережі

en: set the search path
uk: встановити адресу каталогу пошуку

en: set process group flag
uk: встановити прапорець групи обробки

en: set the hypervisor binary (usually qemu)
uk: встановити назву виконуваного файла гіпервізора (зазвичай, qemu)

en: enable or disable the recovery process
uk: увімкнути або вимкнути процес відновлення

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
uk: встановити параметр вмикання або вимикання SELinux під час завантаження з пристрою

en: set number of virtual CPUs in appliance
uk: встановити кількість віртуальних процесорів на пристрої

en: set the temporary directory
uk: встановити адресу тимчасового каталогу

en: enable or disable command traces
uk: увімкнути або вимкнути трасування команд

en: set the filesystem UUID
uk: встановити UUID файлової системи

en: set a random UUID for the filesystem
uk: встановити випадковий UUID для файлової системи

en: set verbose mode
uk: увімкнути докладний режим

en: set SELinux security context
uk: встановити значення контексту захисту SELinux

en: set an environment variable
uk: встановити змінну середовища

en: create partitions on a block device
uk: створити розділи на блоковому пристрої

en: modify a single partition on a block device
uk: змінити окремий розділ на блоковому пристрої

en: display the disk geometry from the partition table
uk: показати дані щодо конфігурації диска з таблиці розділів

en: display the kernel geometry
uk: показати дані щодо конфігурації ядра

en: display the partition table
uk: показати таблицю розділів

en: run a command via the shell
uk: запустити команду у оболонці

en: run a command via the shell returning lines
uk: виконати команду за допомогою оболонки, повернути виведені рядки

en: shutdown the hypervisor
uk: завершити роботу гіпервізора

en: sleep for some seconds
uk: призупинити обробку на декілька секунд

en: create a sparse disk image and add
uk: створити розріджений образ диска та додати

en: get file information
uk: отримати дані щодо файла

en: get file system statistics
uk: отримати статистичні дані щодо файлової системи

en: print the printable strings in a file
uk: вивести придатні до друку рядки до файла

en: list supported groups of commands
uk: показати список підтримуваних груп команд

en: disable swap on device
uk: вимкнути резервування місця на диску

en: disable swap on file
uk: вимкнути резервування місця у файлі

en: disable swap on labeled swap partition
uk: вимкнути резервування місця на позначеному розділі резервної пам’яті

en: disable swap on swap partition by UUID
uk: вимкнути резервування місця на розділі резервної пам’яті, вказаному за допомогою UUID

en: enable swap on device
uk: увімкнути резервну пам’ять на диску

en: enable swap on file
uk: увімкнути резервну пам’ять у файлі

en: enable swap on labeled swap partition
uk: увімкнути резервування місця на позначеному розділі резервної пам’яті

en: enable swap on swap partition by UUID
uk: увімкнути резервування місця на розділі резервної пам’яті, вказаному за допомогою UUID

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
uk: синхронізувати диски, буфери запису буде випорожнено до образу диска

en: install the SYSLINUX bootloader
uk: встановити завантажувач SYSLINUX

en: return last 10 lines of a file
uk: повернути останні 10 рядків файла

en: return last N lines of a file
uk: повернути останні N рядків файла

en: unpack tarfile to directory
uk: розпакувати архів tar до каталогу

en: pack directory into tarfile
uk: запакувати каталог до архіву tar

en: unpack compressed tarball to directory
uk: розпакувати стиснений архів tar до каталогу

en: pack directory into compressed tarball
uk: запакувати каталог до стиснутого архіву tar

en: print elapsed time taken to run a command
uk: показувати час, витрачений на виконання команди

en: update file timestamps or create a new file
uk: оновити позначки часу файла або створити новий файл

en: truncate a file to zero size
uk: обрізати файл до нульового розміру

en: truncate a file to a particular size
uk: обрізати файл до вказаного розміру

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
uk: виправити параметри файлової системи ext2/ext3/ext4

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
uk: отримати дані щодо суперблоку ext2/ext3/ext4

en: set file mode creation mask (umask)
uk: встановити маску режиму створення файла (umask)

en: unmount a filesystem
uk: демонтувати файлову систему

en: unmount all filesystems
uk: демонтувати всі файлові системи

en: unmount a locally mounted filesystem
uk: демонтувати змонтовану локально файлову систему

en: unset an environment variable
uk: скасувати визначення змінної середовища

en: upload a file from the local machine
uk: вивантажити файл з локальної системи

en: upload a file from the local machine with offset
uk: вивантажити файл з локальної системи зі зсувом

en: cancel the current upload or download operation
uk: скасувати поточну дію з вивантаження або отримання даних

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
uk: встановити часову позначку файла з точністю до наносекунди

en: appliance kernel version
uk: версія ядра системи для розгортання

en: get the library version number
uk: отримати номер версії бібліотеки

en: get the filesystem label
uk: отримати значення мітки файлової системи

en: get minimum filesystem size
uk: отримати мінімальний розмір файлової системи

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
uk: отримати тип віртуальної файлової системи Linux, відповідний до змонтованого пристрою

en: get the filesystem UUID
uk: отримати UUID файлової системи

en: activate or deactivate some volume groups
uk: задіяти або вимкнути певні групи томів

en: activate or deactivate all volume groups
uk: задіяти або вимкнути всі групи томів

en: generate a new random UUID for a volume group
uk: створити новий випадковий UUID для групи томів

en: generate new random UUIDs for all volume groups
uk: створити нові випадкові UUID для всіх груп томів

en: create an LVM volume group
uk: створити групу томів LVM

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
uk: отримати UUID всіх логічних томів у групі томів

en: get volume group metadata
uk: отримати метадані щодо групи томів

en: get the PV UUIDs containing the volume group
uk: отримати UUID фізичних томів, що містяться у групі томів

en: remove an LVM volume group
uk: вилучити групу томів LVM

en: rename an LVM volume group
uk: перейменувати групу томів LVM

en: list the LVM volume groups (VGs)
uk: показати список груп томів LVM

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
uk: виконати повторне сканування фізичних томів, груп томів та логічних томів LVM

en: get the UUID of a volume group
uk: отримати UUID групи томів

en: count characters in a file
uk: порахувати символи у файлі

en: count lines in a file
uk: порахувати рядки у файлі

en: count words in a file
uk: порахувати слова у файлі

en: wipe a filesystem signature from a device
uk: витерти підпис файлової системи з пристрою

en: create a new file
uk: створити новий файл

en: append content to end of file
uk: дописати дані в кінці файла

en: create a file
uk: створити файл

en: change parameters of an XFS filesystem
uk: змінити параметри файлової системи XFS

en: expand an existing XFS filesystem
uk: розширити вже створену файлову систему XFS

en: get geometry of XFS filesystem
uk: отримати дані щодо геометрії файлової системи XFS

en: repair an XFS filesystem
uk: відновити файлову систему XFS

en: destroy previously loaded yara rules
uk: знищити раніше завантажені правила yara

en: load yara rules within libguestfs
uk: завантажити правила yara у libguestfs

en: scan a file with the loaded yara rules
uk: виконати сканування файла на основі завантажених правил yara

en: write zeroes to the device
uk: записати нулі на пристрій

en: write zeroes to an entire device
uk: занулити весь пристрій

en: zero free space in a filesystem
uk: у файловій системі немає вільного місця

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
uk: занулити невикористані inode і дискові блоки на файловій системі ext2/3

en: determine file type inside a compressed file
uk: визначити тип файлів у стиснутому файлі

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
uk: Скористайтеся -h <команда> або help <команда>, щоб переглянути докладну довідку щодо команди.

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
uk: скористайтеся командою «copy-in <локальний файл> [<локальний файл>...] <віддалений каталог>» для копіювання файлів на образ

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
uk: скористайтеся командою «copy-out <віддалений файл> [<віддалений файл>...] <локальний каталог>» для копіювання файлів з образу

en: display filename
uk: показати назву файла

en: use '%s filename' to edit a file
uk: скористайтеся командою «%s назва_файла» для редагування файла

en: unknown event name: %s
uk: невідома назва події: %s

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
uk: щоб зареєструвати обробник події, скористайтеся командою «event <назва> <набір_подій> <скрипт>»

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
uk: щоб вилучити обробник події, скористайтеся командою «delete-event <назва>»

en: delete-event: %s: no such event handler
uk: delete-event: %s: такого обробника подій не виявлено

en: use ‘list-events’ to list event handlers
uk: щоб переглянути список обробників подій, скористайтеся командою «list-events»

en: --listen=PID: PID was not a number: %s
uk: --listen=PID: PID не є числом: %s

en: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
uk: remote: для ідентифікатора віддаленого процесу має $GUESTFISH_PID

en: %s: warning: -D option is deprecated, use --no-dest-paths instead
uk: %s: попередження: параметр -D застарів, замість нього слід користуватися --no-dest-paths

en: only one -f parameter can be given
uk: можна вказувати лише один параметр -f

en: cannot use --listen and --remote options at the same time
uk: не можна одночасно використовувати параметри --listen і --remote

en: extra parameters on the command line with --listen flag
uk: зайві параметри у командному рядку з прапорцем --listen

en: cannot use --listen and --file options at the same time
uk: не можна одночасно використовувати параметри --listen і --file

en: 
    Welcome to guestfish, the guest filesystem shell for
    editing virtual machine filesystems and disk images.
    
    Type: ‘help’ for help on commands
          ‘man’ to read the manual
          ‘quit’ to quit the shell
uk: 
    Ласкаво просимо до guestfish, оболонки файлової гостьової системи для
    редагування файлових систем віртуальних машин та образів дисків.
    
    Введіть команду «help», щоб отримати довіку щодо команд,
          «man», щоб ознайомитися зі сторінкою довідника,
          «quit», щоб вийти з оболонки

en: %s: command arguments not separated by whitespace
uk: %s: аргументи команди не відокремлено пробілами

en: %s: unterminated single quote
uk: %s: не виявлено завершальних одинарних лапок

en: %s: internal error parsing string at ‘%s’
uk: %s: внутрішня помилка під час обробки рядка, «%s»

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
uk: %s: некоректна керівна послідовність у рядку (починаючи з позиції %d)

en: %s: unterminated double quote
uk: %s: не виявлено завершальних подвійних лапок

en: empty command on command line
uk: порожня команда у командному рядку

en: display a list of commands or help on a command
uk: показати список команд або довідку щодо команди

en: quit guestfish
uk: вийти з guestfish

en: help - display a list of commands or help on a command
         help --list
         help cmd
         help
uk: help - вивести список команд або довідку з команди
         help --list
         help команда
         help

en: quit - quit guestfish
         quit
uk: quit — завершити роботу guestfish
         quit

en: %s: command not known:
uk: %s: невідома команда:

en: use 'help --list' to list all commands
uk: скористайтеся командою «help --list», щоб переглянути список усіх команд

en: use -h to list all commands
uk: скористатися -h, щоб переглянути список усіх команд

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
uk: Хочете відкрити образ диска?        guestfish -a диск.img
    Отримати список команд:             guestfish -h
    Ознайомитися з документацією:       man guestfish

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
uk: %s:%d: libguestfs: помилка: %s

en: Runaway quote in string "%s"
uk: У рядку «%s» не вистачає лапок

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
uk: %s: щоб скористатися літерними позначеннями дисків Windows, вам слід вивчити гостьову систему (використати параметр "-i" або виконати команду "inspect-os")

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
uk: %s: для використання літерних позначень дисків Windows ваша система має бути гостьовою системою Windows

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
uk: %s: диска '%c:' не знайдено. Для перегляду доступних дисків віддайте команду
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
uk: %s: для доступу до '%c:' спочатку змонтуйте %s. Один зі способів це зробити:
      umount-all
      mount %s /

en: use 'glob command [args...]'
uk: скористайтеся «glob команда [аргументи...]»

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
uk: glob: помилка під час виклику guestfs_glob_expand: %s

en: Add disk images to examine using the ‘-a’ or ‘-d’ options, or the ‘add’
    command.
    Or create a new disk image using ‘-N’, or the ‘alloc’ or ‘sparse’ commands.
    Once you have done this, use the ‘run’ command.
uk: Додайте образи дисків для вивчення за допомогою параметра -a або -d чи команди «add».
    Ви також можете створити новий образ диска за допомогою параметра -N або команд «alloc» і «sparse».
    Після додавання або створення образів скористайтеся командою «run».

en: Find out what filesystems are available using ‘list-filesystems’ and then
    mount them to examine or modify the contents using ‘mount-ro’ or
    ‘mount’.
uk: Визначте перелік доступних файлових систем за допомогою «list-filesystems», потім
    змонтуйте їх для вивчення або внесення змін до вмісту за допомогою «mount-ro» або
    «mount».

en: For more information about a command, use ‘help cmd’.
    
    To read the manual, type ‘man’.
uk: Щоб дізнатися більше про команду, скористайтеся командою «help команда».
    
    Щоб ознайомитися зі сторінкою довідника (man), відайте команду «man».

en: use 'help', 'help <cmd>' or 'help -l|--list' to list all commands
uk: скористатися «help», «help <команда>» або «help -l|--list», щоб переглянути список усіх команд

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
uk: hexedit (пристрій|назва файла) [максимум | початок максимум]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
uk: hexedit: %s є файлом або пристроєм нульового розміру

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
uk: hexedit: %s більше за %s. Вам слід вказати обмеження за допомогою команди
      «hexedit %s <максимум>» (наприклад, «hexedit %s 1M») або діапазон за допомогою
      «hexedit %s <початок> <максимум>».

en: hexedit: invalid range
uk: hexedit: некоректний діапазон

en: use 'lcd directory' to change local directory
uk: скористайтеся командою «lcd каталог», щоб змінити локальний каталог

en: use ‘man’ without parameters to open the manual
uk: скористайтеся «man» без параметрів, щоб відкрити сторінку довідника

en: use '%s filename' to page a file
uk: скористайтеся командою «%s назва_файла» для поділу вмісту файла під час перегляду на сторінки

en: failed to allocate disk
uk: не вдалося отримати простір для диска

en: could not parse boot size
uk: не вдалося обробити розмір завантажувача

en: failed to get sector size of disk: %s
uk: не вдалося отримати розмір сектора диска: %s

en: failed to partition disk: %s
uk: не вдалося поділити диск на розділи: %s

en: failed to add boot partition: %s
uk: не вдалося додати розділ завантаження: %s

en: failed to add root partition: %s
uk: не вдалося додати кореневий розділ: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
uk: не вдалося створити файлову систему завантажувача: %s

en: failed to create root filesystem: %s
uk: не вдалося створити кореневу файлову систему: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
uk: некоректний формат назви логічного тому, має бути «/dev/група_томів/логічний_том»

en: failed to create PV: %s: %s
uk: не вдалося створити фізичний том: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
uk: не вдалося створити групу томів: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
uk: не вдалося створити логічний том: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
uk: не вдалося створити файлову систему (%s): %s

en: List of available prepared disk images:
uk: Список доступних приготованих образів дисків:

en:   Optional parameters:
uk:   Додаткові параметри:

en: <%s> %s (default: %s)
uk: <%s> %s (типове значення: %s)

en: Prepared disk images are written to file "test1.img" in the local
    directory.  ("test2.img" etc if -N option is given multiple times).
    You can override the name by providing a filename before the type, eg:
    
      guestfish -N blank.img=fs
    
    For more information see the guestfish(1) manual.
uk: Приготовані образи дисків записано до файла «test1.img» у локальному
    каталозі. («test2.img» тощо, якщо параметр -N було вказано декілька разів).
    Ви можете визначити іншу назву файла перед типом. Приклад:
    
      guestfish -N blank.img=fs
    
    Докладніший опис можна знайти у підручнику (man) до guestfish(1).

en: -N parameter ‘%s’: no such prepared disk image known.
    Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.
uk: у параметрі -N, «%s»: невідомий приготований диск.
    Скористайтеся командою «guestfish -N help», щоб переглянути список можливих значень для параметра -N.

en: guestfish: error creating prepared disk image ‘%s’ on ‘%s’:
uk: guestfish: помилка під час спроби створення приготованого образу диска «%s» на «%s»:

en: ‘%s’ is not a directory or has insecure owner or permissions
uk: «%s» не є каталогом або належить такому власнику і має такі права доступу, які не є безпечними

en: guestfish: protocol error: could not read ‘hello’ message
uk: guestfish: помилка протоколу: не вдалося прочитати вітальне повідомлення

en: guestfish: protocol error: version mismatch, server version ‘%s’ does not match client version ‘%s’.  The two versions must match exactly.
uk: guestfish: помилка протоколу: версії не збігаються: версія сервера «%s» не збігається з версією клієнтської частини, «%s». Версії мають збігатися.

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
uk: guestfish: remote: здається, сервер не працює

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
uk: guestfish: помилка протоколу: не вдалося надіслати початкове вітальне повідомлення до сервера

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
uk: guestfish: помилка протоколу: не вдалося декодувати відповідь сервера

en: ‘reopen’ command takes no parameters
uk: для команди «reopen» не передбачено жодних параметрів

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
uk: reopen: guestfs_create: не вдалося створити елемент керування

en: %s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
uk: %s: «%s»: некоректне булеве значення, має бути 'true' або 'false'

en: %s: unknown optional argument "%s"
uk: %s: невідомий додатковий аргумент «%s»

en: %s: optional argument "%s" given more than once
uk: %s: необов'язковий аргумент «%s» вказано декілька разів

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
uk: %s: %s: некоректний цілий параметр (%s повернуто %u)

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
uk: скористайтеся командою «%s ЗМІННА значення» для встановлення змінної середовища

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
uk: скористайтеся командою «%s ЗМІННА», щоб скасувати визначення змінної середовища

en: use 'time command [args...]'
uk: скористайтеся командою «time команда [аргументи...]»

en: IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks.
uk: ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: ця програма ВИТИРАЄ ВСІ ДАНІ з дисків.

en: Try ‘%s --help’ for more information.
    %s
uk: Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help».
    %s

en: no filesystem was specified
uk: не вказано файлової системи

en: --lvm option cannot be given multiple times
uk: параметр --lvm можна визначати лише один раз

en: %s: error: extra argument ‘%s’ on command line.
    Make sure to specify the argument for --format, --lvm or --partition like '--format=%s'.
uk: %s: помилка: зайвий аргумент «%s» у рядку команди.
    Не забудьте вказати аргумент --format, --lvm або --partition, ось так: «--format=%s».

en: %s: error: you must specify at least one -a option.
uk: %s: помилка: вам слід вказати принаймні параметр -a.

en: failed to rescan the disks after two attempts.  This
    may mean there is some sort of partition table or disk
    data which we are unable to remove.  If you think this
    is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/
uk: у результаті двох спроб не вдалося виконати повторне
    дисків. Це може означати, що існує певна таблиця
    розділів або дані на диску, які не вдалося вилучити.
    Якщо ви вважаєте, що зіткнулися з вадою, будь ласка,
    повідомте про це на сайті http://libguestfs.org/

en: cannot parse --lvm option (%s)
uk: не вдалося обробити параметр --lvm (%s)

en: unable to parse --fd option value: %s
uk: не вдалося обробити значення параметра --fd: %s

en: %s: error: you must specify either -i at least one -m option.
uk: %s: помилка: вам слід вказати або параметр -i, або принаймні один параметр -m.

en: --live is not compatible with --ro option
uk: параметр --live несумісний з параметром --ro

en: --live is not compatible with -i option
uk: параметр --live несумісний з параметром -i

en: with --live, you must use exactly one -d option
uk: з параметром --live можна вказувати лише один параметр -d

en: --live is not compatible with -a option
uk: параметр --live несумісний з параметром -a

en: you must specify a mountpoint in the host filesystem
uk: вам слід вказати точку монтування у основній файловій системі

en: %s: clean up a mounted filesystem
    Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--fd=FD] mountpoint
    Options:
      --fd=FD              Pipe file descriptor to monitor
      --help               Display help message and exit
      -q|--quiet           Don't print fusermount errors
      --no-retry           Don't retry fusermount
      --retry=N            Retry fusermount N times (default: 5)
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
uk: %s: спорожнити змонтовану файлову систему
    © Red Hat Inc., 2013
    Користування:
      %s [--fd=дескриптор] точка монтування
    Параметри:
      --fd=дескриптор      передати дескриптор файла монітору
      --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -q|--quiet           не виводити повідомлень про помилки fusermount
      --no-retry           не виконувати повторних спроб з fusermount
      --retry=N            виконати повторні спроби з fusermount N разів (типово 5)
      -v|--verbose         режим докладних повідомлень
      -V|--version         вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: cannot parse fd option ‘%s’
uk: не вдалося обробити параметр дескриптора файла, «%s»

en: cannot parse retries option or value is too large ‘%s’
uk: не вдалося обробити параметр повторних спроб або маємо надто велике значення, «%s»

en: you must specify a mountpoint in the host filesystem
uk: вам слід вказати точку монтування у основній файловій системі

en: %s: failed to unmount %s: %s
uk: %s: не вдалося демонтувати %s: %s

en: %s: %s is not mounted: %s
uk: %s: %s не змонтовано: %s

en: cannot use --xpath together with other options.
uk: не можна використовувати --xpath разом з іншими параметрами.

en: no operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must
    install the separate libguestfs-winsupport package.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
uk: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи.
    
    Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом віртуальної
    машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.
    
    Зауваження для користувачів Red Hat Enterprise Linux 6: щоб скористатися підтримкою гостьових систем Windows,
    вам слід встановити окремий пакунок libguestfs-winsupport.
    
    Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть повідомлення про ваду,
    додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.

en: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout
uk: xmlOutputBufferCreateFd: не вдалося відкрити stdout

en: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer
uk: xmlNewTextWriter: не вдалося створити процес запису libxml2

en: unable to parse XML from stdin
uk: не вдалося обробити код XML з stdin

en: unable to create new XPath context
uk: не вдалося створити контекст XPath

en: unable to evaluate XPath expression
uk: не вдалося сформувати вираз XPath

en: xmlSaveToFd failed
uk: помилка xmlSaveToFd

en: xmlNewDoc failed
uk: помилка xmlNewDoc

en: xmlCopyNode failed
uk: помилка xmlCopyNode

en: xmlSaveDoc failed
uk: помилка xmlSaveDoc

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
uk: не вдалося знайти відповідного supermin libguestfs, фіксованого розгортання або розгортання у застарілому стилі за адресою LIBGUESTFS_PATH (каталог пошуку: %s)

en: %s: group not available
uk: %s: недоступна група

en: accept_connection called twice
uk: accept_connection викликано двічі

en: read_data: socket not connected
uk: read_data: сокет не з’єднано

en: can_read_data: socket not connected
uk: can_read_data: сокет не з’єднано

en: write_data: socket not connected
uk: write_data: сокет не з’єднано

en: error reading console messages from the appliance
uk: помилка під час читання повідомлень консолі з базової системи

en: console socket not connected
uk: сокет консолі не з'єднано

en: source ‘%s’ does not exist (or cannot be read)
uk: джерела «%s» не існує (або воно непридатне до читання)

en: target ‘%s’ is not a directory
uk: призначення «%s» не є каталогом

en: ‘%s’ is not a file or directory
uk: «%s» не є файлом або каталогом

en: error: argument is zero length or longer than maximum permitted
uk: помилка: аргумент має нульову довжину або є довшим за максимальне значення

en: if using a backing file, size must be passed as -1
uk: якщо використовується файл резервної копії, розмір має бути передано як -1

en: invalid size: %<PRIi64>
uk: некоректний розмір: %<PRIi64>

en: backingfile cannot be used for raw format disks
uk: backingfile не можна використовувати для неформатованих дисків (raw)

en: unsupported format ‘%s’
uk: непідтримуваний формат «%s»

en: cannot open block device: %s
uk: не вдалося відкрити блоковий пристрій: %s

en: backingformat parameter cannot be used with raw format
uk: параметр backingformat не можна використовувати, якщо використовується формат raw

en: invalid value for preallocation parameter ‘%s’
uk: некоректне значення для параметра preallocation, «%s»

en: compat parameter cannot be used with raw format
uk: параметр compat не можна використовувати, якщо використовується формат raw

en: clustersize parameter cannot be used with raw format
uk: параметр clustersize не можна використовувати, якщо використовується формат raw

en: refusing to overwrite char device ‘%s’
uk: відмова у перезаписі символьного пристрою «%s»

en: cannot create raw file: %s
uk: не вдалося створити файл raw: %s

en: %s: truncate
uk: %s: обрізати

en: %s: write
uk: %s: записати

en: %s: close
uk: %s: закрити

en: invalid value for backingformat parameter ‘%s’
uk: некоректне значення для параметра backingformat, «%s»

en: invalid value for compat parameter ‘%s’
uk: некоректне значення для параметра compat, «%s»

en: invalid value for clustersize parameter ‘%d’
uk: некоректне значення для параметра clustersize, «%d»

en: %s: unexpected error or end of output
uk: %s: неочікувана помилка або завершення виведених даних

en: unexpected line from db_dump command, no space prefix
uk: неочікуваний рядок, виведений командою db_dump, не починається з пробілу

en: unexpected non-hex digits in output of db_dump command
uk: неочікувані не шістнадцяткові цифри у виводі команди db_dump

en: this backend does not support adding read-only drives
uk: у цьому модулі обробки не передбачено підтримки додавання пристроїв лише для читання

en: curl: you must specify exactly one server
uk: curl: слід вказати точно один сервер

en: curl: only tcp transport is supported
uk: curl: передбачено передавання даних лише за допомогою tcp

en: curl: pathname should not be an empty string
uk: curl: шлях не повинен бути порожнім рядком

en: curl: pathname must begin with a '/'
uk: curl: шлях має починатися з «/»

en: gluster: you cannot specify a username with this protocol
uk: gluster: не можна вказувати ім’я користувача, якщо використовується цей протокол

en: gluster: you cannot specify a secret with this protocol
uk: gluster: не можна вказувати пароль, якщо використовується цей протокол protocol

en: gluster: you must specify exactly one server
uk: gluster: слід вказати точно один сервер

en: gluster: volume name parameter should not be an empty string
uk: gluster: параметр назви тому не може бути порожнім рядком

en: gluster: volume/image must not begin with a '/'
uk: gluster: назва тому або образу не повинна починатися з символу «/»

en: nbd: you cannot specify a username with this protocol
uk: nbd: не можна вказувати ім’я користувача, якщо використовується цей протокол

en: nbd: you cannot specify a secret with this protocol
uk: nbd: не можна вказувати пароль, якщо використовується цей протокол

en: nbd: you must specify exactly one server
uk: nbd: слід вказати точно один сервер

en: rbd: only tcp transport is supported
uk: rbd: передбачено передавання даних лише за допомогою tcp

en: rbd: port number must be specified
uk: rbd: слід вказати номер порту

en: rbd: image name parameter should not be an empty string
uk: rbd: параметр назви образу не повинен бути порожнім рядком

en: rbd: image name must not begin with a '/'
uk: rbd: назва образу не повинна починатися з символу «/»

en: sheepdog: you cannot specify a username with this protocol
uk: sheepdog: не можна вказувати ім’я користувача, якщо використовується цей протокол

en: sheepdog: you cannot specify a secret with this protocol
uk: sheepdog: не можна вказувати пароль, якщо використовується цей протокол

en: sheepdog: only tcp transport is supported
uk: sheepdog: передбачено передавання даних лише за допомогою tcp

en: sheepdog: port number must be specified
uk: sheepdog: слід вказати номер порту

en: sheepdog: volume parameter should not be an empty string
uk: sheepdog: параметр тому не може бути порожнім рядком

en: sheepdog: volume parameter must not begin with a '/'
uk: sheepdog: параметр тому не повинен починатися з «/»

en: ssh: you must specify exactly one server
uk: ssh: слід вказати точно один сервер

en: ssh: only tcp transport is supported
uk: ssh: передбачено передавання даних лише за допомогою tcp

en: ssh: pathname should not be an empty string
uk: ssh: шлях не може бути порожнім рядком

en: ssh: pathname must begin with a '/'
uk: ssh: шлях має починатися з «/»

en: ssh: username should not be an empty string
uk: ssh: ім’я користувача не може бути порожнім рядком

en: iscsi: you must specify exactly one server
uk: iscsi: слід вказати точно один сервер

en: iscsi: only tcp transport is supported
uk: iscsi: передбачено передавання даних лише за допомогою tcp

en: iscsi: target name should not be an empty string
uk: iscsi: назва призначення не може бути порожнім рядком

en: iscsi: target string must not begin with a '/'
uk: iscsi: рядок призначення не повинен починатися з «/»

en: for device ‘/dev/null’, format must be ‘raw’
uk: для пристрою /dev/null слід вказувати формат raw

en: missing Unix domain socket path
uk: не вказано шляху до сокета домену Unix

en: invalid port number ‘%s’
uk: некоректний номер порту, «%s»

en: invalid hostname ‘%s’
uk: некоректна назва вузла, «%s»

en: invalid hostname or server string ‘%s’
uk: некоректний рядок назви вузла або сервера, «%s»

en: discard parameter must be ‘disable’, ‘enable’ or ‘besteffort’
uk: значенням параметра discard має бути «disable», «enable» або «besteffort»

en: discard support cannot be enabled on read-only drives
uk: підтримку discard не можна вмикати для дисків, призначених лише для читання

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
uk: параметр %s є порожнім або містить заборонені до використання символи

en: label parameter is empty, too long, or contains disallowed characters
uk: параметр мітки є порожнім, занадто довгим або містить заборонені символи

en: cachemode parameter must be ‘writeback’ (default) or ‘unsafe’
uk: параметром режиму кешування має бути «writeback» (типово) або «unsafe»

en: %s parameter is invalid
uk: параметр %s є некоректним

en: you cannot specify a server with file-backed disks
uk: не можна вказувати сервер з резервними копіями дисків у файлах

en: you cannot specify a username with file-backed disks
uk: не можна вказувати ім’я користувача для резервних копій дисків у файлах

en: you cannot specify a secret with file-backed disks
uk: не можна вказувати пароль з резервними копіями дисків у файлах

en: unknown protocol ‘%s’
uk: невідомий протокол «%s»

en: the current backend does not support hotplugging drives
uk: у поточному модулі не передбачено підтримки інтерактивного з’єднання дисків

en: ‘label’ is required when hotplugging drives
uk: для інтерактивного з’єднання дисків слід вказати «label»

en: disk with label ‘%s’ not found
uk: диска з міткою «%s» не знайдено

en: %s: device not found
uk: %s: пристрій не знайдено

en: libguestfs: error: %s
uk: libguestfs: помилка: %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
uk: <скорочено, початковий розмір — %zu байтів>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
uk: спроба виклику guestfs_launch була невдалою, ознайомтеся з попередніми повідомленнями

en: guestfs_launch failed.
    This usually means the libguestfs appliance failed to start or crashed.
uk: Не вдалося виконати guestfs_launch.
    Це, зазвичай означає, що не вдалося запустити базову систему libguestfs або система завершила роботу у аварійному режимі.

en: appliance closed the connection unexpectedly, see earlier error messages
uk: базова система несподівано розірвала з’єднання, див. попередні повідомлення про помилки

en: appliance closed the connection unexpectedly.
    This usually means the libguestfs appliance crashed.
uk: базова система несподівано розірвала з’єднання.
    Це, зазвичай, означає, що базова система libguestfs завершила роботу у аварійному режимі.

en: appliance launch timed out, see earlier error messages
uk: перевищено час очікування на запуск базової системи, див. попередні повідомлення про помилки

en: appliance launch timed out.
    This usually means the kernel or appliance hung during launch.
uk: перевищено час очікування на запуск базової системи.
    Це, зазвичай, означає, що ядро або базова система зависли під час запуску.

en: %s, see debug messages above
uk: %s, див. діагностичні повідомлення вище

en: %s: %s: %s, see debug messages above
uk: %s: %s: %s, див. діагностичні повідомлення вище

en: %s.
    To see full error messages you may need to enable debugging.
uk: %s.
    Щоб переглянути повідомлення щодо помилок повністю, вам, можливо, слід увімкнути діагностику.

en: %s: %s: %s.
    To see full error messages you may need to enable debugging.
uk: %s: %s: %s.
    Щоб переглянути повідомлення щодо помилок повністю, вам, можливо, слід увімкнути діагностику.

en: filesystem is already mounted in another thread
uk: файлову систему вже змонтовано у іншому потоці виконання команд

en: fuse_mount failed: %s, see error messages above
uk: помилка fuse_mount: %s, ознайомтеся із повідомленнями про помилки, наведеними вище

en: you must call guestfs_mount_local first
uk: вам слід спочатку викликати guestfs_mount_local

en: you must call ‘guestfs_mount’ first to mount a filesystem on '/'.
    Note: ‘%s’ is still mounted.  Use ‘guestunmount %s’ to clean up.
uk: спочатку вам слід викликати «guestfs_mount» для монтування файлової системи на «/».
    Зауваження: «%s» все ще змонтовано. Скористайтеся командою «guestunmount %s» для чищення списку монтування.

en: no filesystem is mounted
uk: не змонтовано жодної файлової системи

en: could not initialize dir cache hashtables
uk: не вдалося ініціалізувати таблиці хешів каталогів кешу

en: FUSE is not supported in this build of libguestfs because libfuse was not found when libguestfs was compiled
uk: У цій збірці libguestfs не підтримується FUSE, оскільки під час збирання libguestfs не було виявлено libfuse

en: libguestfs was built with an invalid default backend, using ‘direct’ instead
uk: libguestfs було зібрано з некоректним типовим модулем, будемо використовувати замість нього модуль «direct»

en: ‘direct’ backend does not work
uk: модуль «direct» не працює

en: %s=%s: non-boolean value
uk: %s=%s: не булеве значення

en: non-numeric value for LIBGUESTFS_MEMSIZE
uk: нечислове значення LIBGUESTFS_MEMSIZE

en: guestfs_close: called twice on the same handle
uk: guestfs_close: викликано двічі для того самого елемента керування

en: configured --without-qemu so calling guestfs_set_qemu with qemu == NULL is an error
uk: зібрано з --without-qemu, отже спроба виклику guestfs_set_qemu з qemu == NULL призводить до помилки

en: too small value for memsize (must be at least %d)
uk: надто мале значення для розміру пам’яті (має бути принаймні %d)

en: identifier must contain only alphanumeric characters, underscore or minus sign
uk: ідентифікатор має складатися із літер латинської абетки, цифр, символів підкреслювання або дефісів

en: setting not found
uk: параметра не знайдено

en: qemu-img info: JSON output did not contain ‘format’ key
uk: Інформація від qemu-img: дані, виведені JSON, не містять ключа «format»

en: qemu-img info: JSON output did not contain ‘virtual-size’ key
uk: Інформація від qemu-img: дані, виведені JSON, не містять ключа «virtual-size»

en: qemu-img info: JSON output was not an object
uk: Інформація від qemu-img: дані, виведені JSON, не є об’єктом

en: qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status code
uk: командою info qemu-img не виведено жодних даних, але і не повернуто коду стану помилки

en: qemu-img info: JSON parse error: %s
uk: Інформація від qemu-img: помилка під час обробки JSON: %s

en: qemu-img info: unknown JSON parse error
uk: Інформація від qemu-img: невідома помилка під час обробки JSON

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
uk: розмір %s неймовірно великий (%<PRIi64> байтів)

en: current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you might need to log out and log in again).
uk: поточний користувач не є учасником групи KVM (ідентифікатор групи ID %d). Цей користувач не зможе отримати доступ до /dev/kvm, отже libguestfs може працювати дуже повільно. Рекомендуємо вам виконати команду «chmod 0666 /dev/kvm» або додати поточного користувача до групи KVM (ймовірно, вам доведеться вийти і знову увійти до облікового запису цього користувача).

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
uk: вам слід викликати guestfs_add_drive перед викликом guestfs_launch

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
uk: qemu запущено, встановлено зв’язок з фоновою службою, але стан процесу не дорівнює READY

en: %s:%d: error constructing libvirt XML near call to "%s"
uk: %s:%d: помилка під час побудови XML для libvirt поряд з викликом «%s»

en: could not auto-detect the format.
    If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the
    ‘--format’ option, or via the optional ‘format’ argument to ‘add-drive’.
uk: не вдалося автоматично визначити формат.
    Якщо вам відомий формат, передайте його назву libguestfs, наприклад за допомогою
    параметра «--format» або за допомогою додаткового параметра аргументу формату до «add-drive».

en: could not auto-detect the format when using a non-file protocol.
    If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the
    ‘--format’ option, or via the optional ‘format’ argument to ‘add-drive’.
uk: не вдалося автоматично визначити формат у разі використання нефайлового протоколу.
    Якщо вам відомий формат, передайте його назву libguestfs, наприклад за допомогою
    параметра «--format» або за допомогою додаткового параметра аргументу формату до «add-drive».

en: direct mode flag is not supported yet for libvirt backend
uk: у модулі libvirt ще не передбачено підтримки прапорця безпосереднього режиму

en: you must have libvirt >= %d.%d.%d to use the ‘libvirt’ backend
uk: щоб скористатися модулем «libvirt», вам слід встановити libvirt >= %d.%d.%d

en: could not connect to libvirt (URI = %s)
uk: не вдалося встановити з’єднання з libvirt (URI = %s)

en: could not get libvirt capabilities
uk: не вдалося визначити можливості libvirt

en: could not get libvirt domain capabilities
uk: не вдалося визначити можливості домену libvirt

en: could not create appliance through libvirt.
    
    Try running qemu directly without libvirt using this environment variable:
    export LIBGUESTFS_BACKEND=direct
    
    Original error from libvirt
uk: не вдалося створити базову систему засобами libvirt.
    
    Спробуйте запустити qemu безпосередньо без libvirt з використанням такого значення змінної середовища:
    export LIBGUESTFS_BACKEND=direct
    
    Початкове повідомлення від libvirt

en: unable to parse capabilities XML returned by libvirt
uk: не вдалося обробити запис можливостей у форматі XML, повернутий libvirt

en: unable to evaluate XPath expression: %s
uk: не вдалося обробити вираз XPath: %s

en: libvirt hypervisor doesn’t support qemu or KVM,
    so we cannot create the libguestfs appliance.
    The current backend is ‘%s’.
    Check that the PATH environment variable is set and contains
    the path to the qemu (‘qemu-system-*’) or KVM (‘qemu-kvm’, ‘kvm’ etc).
    Or: try setting:
      export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///session
    Or: if you want to have libguestfs run qemu directly, try:
      export LIBGUESTFS_BACKEND=direct
    For further help, read the guestfs(3) man page and libguestfs FAQ.
uk: У гіпервізорі libvirt не передбачено підтримки qemu або KVM,
    отже створення базової системи libguestfs неможливе.
    Зараз використовуємо модуль «%s».
    Перевірте, чи встановлено належним чином змінну середовища PATH і
    чи вказано у ній шлях до qemu ('qemu-system-*') або KVM ('qemu-kvm',
    'kvm' тощо).
    Також можна віддати команду:
      export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///session
    Або наказати libguestfs запустити qemu безпосередньо:
      export LIBGUESTFS_BACKEND=direct
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man)
    guestfs(3) та списком поширених питань щодо libguestfs та відповідей
    на ці питання.

en: unable to parse domain capabilities XML returned by libvirt
uk: не вдалося обробити запис можливостей домену у форматі XML, повернутий libvirt

en: ‘iface’ parameter is not supported by the libvirt backend
uk: підтримки параметра «iface» у модулі libvirt не передбачено

en: realpath: could not convert ‘%s’ to absolute path
uk: realpath: не вдалося перетворити «%s» на абсолютний шлях

en: libvirt does not support the qemu curl driver protocols (ftp, http, etc.); try setting LIBGUESTFS_BACKEND=direct
uk: у libvirt не передбачено підтримки драйверів протоколів curl qemu (ftp, http тощо); спробуйте встановити LIBGUESTFS_BACKEND=direct

en: could not define libvirt secret
uk: не вдалося визначити реєстраційні дані libvirt

en: rbd protocol secret must be base64 encoded
uk: реєстраційні дані протоколу rbd має бути закодовано за допомогою base64

en: could not set libvirt secret value
uk: не вдалося встановити значення реєстраційних даних libvirt

en: could not get UUID from libvirt secret
uk: не вдалося отримати UUID із реєстраційних даних libvirt

en: could not destroy libvirt domain
uk: не вдалося знищити домен libvirt

en: %s: internal error forming error message
uk: %s: внутрішня помилка формування повідомлення щодо помилки

en: could not attach disk to libvirt domain
uk: не вдалося долучити диск до домену libvirt

en: could not detach disk from libvirt domain
uk: не вдалося від’єднати диск від домену libvirt

en: uml backend does not support networking
uk: у модулі uml не передбачено підтримки роботи у мережі

en: uml backend does not support SMP
uk: у модулі uml не передбачено підтримки SMP (одночасної обробки багатьма процесорами)

en: uml backend does not support remote drives
uk: у модулі uml не передбачено підтримки віддалених дисків

en: uml backend does not support non-raw-format drives
uk: у модулі uml не передбачено підтримки дисків з особливим форматуванням

en: uml backend does not support drives with ‘iface’ parameter
uk: у модулі uml не передбачено підтримки дисків з параметром «iface»

en: uml backend does not support drives with ‘label’ parameter
uk: у модулі uml не передбачено підтримки дисків з параметром «label»

en: uml backend does not support drives with ‘discard’ parameter set to ‘enable’
uk: у модулі uml не передбачено підтримки дисків зі значенням параметра discard рівним enable

en: vmlinux launched and contacted daemon, but state != READY
uk: vmlinux запущено, встановлено зв’язок з фоновою службою, але стан процесу не дорівнює READY

en: cannot set hv parameters with the 'unix:' backend
uk: не можна встановлювати параметри гіпервізора за допомогою модуля «unix:»

en: socket filename too long (more than %d characters): %s
uk: назва файла сокета є надто довгою (перевищує обмеження у %d символів): %s

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
uk: помилка guestfs_launch, мало бути початкове повідомлення від guestfsd

en: contacted guestfsd, but state != READY
uk: встановлено зв’язок з guestfs, але стан процесу не дорівнює READY

en: the libguestfs handle has already been launched
uk: елемент керування libguestfs вже запущено

en: too many drives have been added, the current backend only supports %d drives
uk: було додано забагато дисків, у поточному модулі передбачено підтримку лише %d дисків

en: get-pid can only be called after launch
uk: get-pid можна викликати лише після launch

en: the current backend does not support ‘get-pid’
uk: у поточному модулі не передбачено підтримки «get-pid»

en: the current backend does not allow max disks to be queried
uk: у поточному модулі не передбачено опитування щодо максимальної кількості дисків

en: qemu has not been launched yet
uk: qemu ще не запущено

en: parameter ‘%s’ isn't allowed
uk: не можна використовувати параметр «%s»

en: socket path too long: %s/%s
uk: шлях до сокета є надто довгим: %s/%s

en: unknown credential type ‘%s’
uk: невідомий тип реєстраційних даних, «%s»

en: list of supported credentials is too long
uk: список підтримуваних реєстраційних даних є надто довгим

en: libvirt needs authentication to connect to libvirt URI %s
    (see also: http://libvirt.org/auth.html http://libvirt.org/uri.html)
uk: Для встановлення зв’язку з адресою libvirt %s слід пройти розпізнавання
    (див. також: http://libvirt.org/auth.html http://libvirt.org/uri.html)

en: %s should only be called from within the GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event handler
uk: %s слід викликати лише з обробника подій GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH

en: credential index out of range
uk: індекс реєстраційних даних лежить поза допустимим діапазоном

en: libvirt authentication APIs not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
uk: Програмні інтерфейси розпізнавання libvirt недоступні, оскільки цю версію libguestfs було зібрано без підтримки libvirt

en: you cannot set both live and readonly flags
uk: не можна одночасно встановлювати атрибути live і readonly

en: no libvirt domain called ‘%s’: %s
uk: не виявлено домену libvirt з назвою «%s»: %s

en: unknown readonlydisk parameter
uk: невідомий параметр readonlydisk

en: error getting domain info: %s
uk: помилка під час отримання даних щодо домену: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
uk: помилка: домен є запущеною віртуальною машиною.
    Запис на диски запущеної віртуальної машини може призвести до пошкодження диска.
    Ви можете або скористатися доступом лише для читання, або, якщо у гостьовій системі
    працює фонова служба guestfsd, вказати інтерактивний доступ. Відповідними параметрами
    інструментів libguestfs є --ro і --live. Докладніші дані можна знайти у документації.

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
uk: %s: диск позначено теґом <readonly/> у XML libvirt, readonlydisk було встановлено у значення «error»

en: expected <seclabel/> to be an XML element
uk: очікувалося, що <seclabel/> має бути елементом XML

en: no secret with UUID ‘%s’: %s
uk: немає ключа з UUID «%s»: %s

en: cannot get the value of the secret with UUID ‘%s’: %s
uk: не вдалося отримати значення ключа з UUID «%s»: %s

en: no secret for usage ‘%s’: %s
uk: немає ключа для використання «%s»: %s

en: cannot get the value of the secret with usage ‘%s’: %s
uk: не вдалося отримати значення ключа із використанням «%s»: %s

en: libvirt domain has no disks
uk: у домені libvirt немає дисків

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
uk: для цієї гостьової системи не вказано визначення <channel> libvirt для guestfsd
    Докладнішу довідкову інформацію можна знайти у розділі ATTACHING TO RUNNING DAEMONS сторінки довідника (man) guestfs(3).

en: error reading libvirt XML information: %s
uk: помилка під час читання XML-даних libvirt: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
uk: не вдалося обробити дані XML, повернуті libvirt

en: no libvirt pool called ‘%s’: %s
uk: немає буфера libvirt із назвою «%s»: %s

en: no volume called ‘%s’ in the libvirt pool ‘%s’: %s
uk: немає тому з назвою «%s» у буфері libvirt «%s»: %s

en: cannot get information of the libvirt volume ‘%s’: %s
uk: не вдалося отримати дані щодо тому libvirt «%s»: %s

en: cannot get the filename of the libvirt volume ‘%s’: %s
uk: не вдалося отримати назву файла для тому libvirt «%s»: %s

en: add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
uk: програмний інтерфейс add-domain недоступний, оскільки цю версію libguestfs було зібрано без підтримки бібліотеки libvirt

en: check_daemon_socket: read 0x%x from daemon, expected 0x%x.  Lost protocol synchronization (bad!)
uk: check_daemon_socket: від фонової служби прочитано 0x%x, мало бути 0x%x. Втрачено синхронізацію протоколу (погано!)

en: xdr_guestfs_message_header failed
uk: помилка xdr_guestfs_message_header

en: dispatch failed to marshal args
uk: помилка розподілу на основні аргументи

en: operation cancelled by user
uk: дію скасовано користувачем

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
uk: помилка xdr_guestfs_chunk (буфер = %p, довжина буфера = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
uk: отримано керівну послідовність байтів від guestfsd, але маємо стан %d

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
uk: довжина повідомлення (%u) перевищує максимальний можливий розмір (%d)

en: write to daemon socket
uk: записати до сокета фонової служби

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
uk: receive_file_data: під час читання фрагментів файла отримано неочікуване значення прапорця

en: failed to parse file chunk
uk: не вдалося обробити фрагмент файла

en: file receive cancelled by daemon
uk: отримання файла було скасовано фоновою службою

en: discard cannot be enabled on this drive: qemu < 1.5
uk: не можна вмикати discard для цього диска: qemu < 1.5

en: discard cannot be enabled on this drive: the drive has a read-only overlay
uk: не можна вмикати discard для цього диска: на диску є призначена лише для читання накладка

en: discard cannot be enabled on this drive: you have to specify the format of the file
uk: не можна вмикати discard для цього диска: вам слід вказати формат файла

en: discard cannot be enabled on this drive: qemu does not support discard for ‘%s’ format files
uk: не можна вмикати discard для цього диска: у qemu не передбачено підтримки discard для файлів у форматі «%s»

en: discard cannot be enabled on this drive: protocol ‘%s’ does not support discard
uk: не можна вмикати discard для цього диска: у протоколі «%s» не передбачено підтримки discard

en: no console socket, the handle must be launched
uk: немає сокета консолі, має бути запущено обробник

en: connection class does not support getting the console socket
uk: у класі з'єднання не передбачено підтримки отримання сокета консолі

en: converting path to absolute path: %s: %s: realpath
uk: перетворюємо шлях на абсолютний: %s: %s: realpath

en: setting temporary directory
uk: встановлюємо тимчасовий каталог

en: %s: %s: ‘%s’ is not a directory
uk: %s: %s: «%s» не є каталогом

en: %s: cannot create temporary directory
uk: %s: не вдалося створити тимчасовий каталог

en: %s: cannot create temporary directory.  It may be that $XDG_RUNTIME_DIR is pointing to a directory which we cannot write to, for example if you used ‘su [user]’ to change to this user account (see https://bugzilla.redhat.com/967509).  You can correct this by adjusting XDG_RUNTIME_DIR and possibly creating /run/user/%d with the right ownership.
uk: %s: не вдалося створити тимчасовий каталог. Можливо, $XDG_RUNTIME_DIR вказує на каталог, до якого не можна записувати дані. Таке може статися, якщо ви скористалися командою «su [користувач]» для зміни облікового запису користувача (див. https://bugzilla.redhat.com/967509). Виправити цю помилку можна коригуванням значення XDG_RUNTIME_DIR і, ймовірно, створенням /run/user/%d із відповідною належністю користувачу.

en: stat: %s
uk: статистика: %s

en: security: cached appliance %s is not owned by UID %ju
uk: безпека: кешований пристрій %s не належить UID %ju

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
uk: безпека: кешований пристрій %s не є каталогом (режим %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
uk: безпека: кешований пристрій %s доступний для запису учасниками групи або іншими користувачами (режим %o)

en: could not parse integer in version number: %s
uk: не вдалося обробити ціле число у номері версії: %s

en: read: %s: unexpected end of file
uk: читання: %s: неочікуваний кінець файла

en: %s: missing input and output arguments on the command line
uk: %s: у командному рядку не вказано аргументів вхідних даних і результату

en: %s: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled
uk: %s: підтримку NTFS було вимкнено під час збирання libguestfs

en: %s: %s command failed
uk: %s: не вдалося виконати команду %s

en: %s: cannot parse the output of ‘du’ command: %s
uk: %s: не вдалося виконати обробку результатів виконання команди du: %s

en: %s: %s: input is not a directory, tar archive or compressed tar archive
uk: %s: %s: вхідний об’єкт не є каталогом, архівом tar або стисненим архівом tar

en: %s: %s: unknown compressed input format (%s)
uk: %s: %s: невідомий формат стискання вхідних даних (%s)

en: %s: %s: invalid size parameter ‘%s’ (%s returned %u)
uk: %s: %s: некоректний параметр розміру «%s» (%s повернуто %u)

en: %s: subprocess failed
uk: %s: помилка підпроцесу

en: attempting to sync filesystems ...
uk: намагаємося синхронізувати файлові системи...

en: unmounting filesystems ...
uk: демонтуємо файлові системи...

en: virt-rescue escape sequences:
uk: керівні послідовності virt-rescue:

en:  ? - print this message
uk:  ? - вивести це повідомлення

en:  h - print this message
uk:  h - вивести це повідомлення

en:  i - print inspection data
uk:  i - вивести дані перевірки

en:  q - quit virt-rescue
uk:  q - вийти з virt-rescue

en:  s - sync the filesystems
uk:  s - синхронізувати файлові системи

en:  u - unmount filesystems
uk:  u - демонтувати файлові системи

en:  x - quit virt-rescue
uk:  x - вийти з virt-rescue

en:  z - suspend virt-rescue
uk:  z - призупинити virt-rescue

en: to pass the escape key through to the rescue shell, type it twice
uk: щоб передати ключ керівної послідовності оболонці порятунку, введіть відповідний символ двічі

en: root device: %s
uk: кореневий пристрій: %s

en:   product name: %s
uk:   назва продукту: %s

en:   type: %s
uk:   тип: %s

en:   distro: %s
uk:   дистрибутив: %s

en: could not parse --smp parameter ‘%s’
uk: не вдалося обробити параметр --smp «%s»

en: --smp parameter ‘%s’ should be >= 1
uk: значенням параметра --smp «%s» має бути число >= 1

en: could not parse --scratch parameter ‘%s’
uk: не вдалося обробити параметр --scratch, «%s»

en: --scratch parameter ‘%s’ should be >= 1
uk: значенням у параметрі --scratch «%s» має бути число >= 1

en: could not parse memory size ‘%s’
uk: не вдалося обробити запис об’єму пам’яті «%s»

en: unrecognized escape key: %s
uk: нерозпізнаний ключ керівної послідовності: %s

en: %s: error: extra argument ‘%s’ on command line.
    Make sure to specify the argument for --format or --scratch like '--format=%s'.
uk: %s: помилка: зайвий аргумент «%s» у рядку команди.
    Переконайтеся, що вказано аргумент до --format або --scratch, ось так: «--format=%s».

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
uk: Вивчення віртуальної машини або образу диска...

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
uk: На цьому диску зберігаються дані однієї або декількох операційних систем. Ви
    можете скористатися цими командами монтування у virt-rescue (у відповідь на
    запит ><rescue>) для монтування файлових систем.

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
uk: # %s є кореневим каталогом операційної системи %s
    # тип: %s, дистрибутив: %s, версія: %d.%d
    # %s

en: This disk contains no mountable filesystems that we recognize.
    
    However you can still use virt-rescue on the disk image, to try to mount
    filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,
    logical volumes and filesystems on a blank disk.
uk: На цьому диску не зберігається жодних придатних до розпізнавання
    монтованих файлових систем.
    
    Втім, ви можете скористатися virt-rescue для образ у диску у спробі
    змонтувати файлові системи, які не було розпізнано libguestfs або
    створити розділи, логічні томи та файлові системи на порожньому
    диску.

en: This disk contains one or more filesystems, but we don’t recognize any
    operating system.  You can use these mount commands in virt-rescue (at the
    ><rescue> prompt) to mount these filesystems.
uk: На цьому диску зберігається одна або декілька файлових систем, але
    програмі не вдалося виявити жодної операційної системи. Ви можете
    скористатися цими командами монтування у консолі virt-rescue (у
    відповідь на запит ><rescue>) для монтування цих файлових систем.

en: # %s has type ‘%s’
uk: # %s належить до типу «%s»

en: invalid timeout: %s
uk: некоректний час очікування: %s

en: unexpected command line option %d
uk: неочікуваний параметр командного рядка %d

en: extra arguments on the command line
uk: зайві аргументи у командному рядку

en: failed parsing environment variables.
    Check earlier messages, and the output of the ‘printenv’ command.
uk: не вдалося обробити змінні середовища.
    Ознайомтеся з попередніми повідомленнями та даними, виведеними командою «printenv».

en: LIBGUESTFS_HV/LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so
    --qemu/--qemudir options cannot be used.
uk: Значення змінної середовища LIBGUESTFS_HV або LIBGUESTFS_QEMU вже встановлено, отже
    не можна використовувати параметри --qemu/--qemudir.

en: binary ‘%s’ does not exist or is not executable
uk: виконуваного файла «%s» не існує або вказаний файл не є виконуваним

en: path does not look like a qemu source directory: %s
uk: шлях не є каталогом початкових кодів qemu: %s

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
uk: virt-list-filesystems: не вказано образу або назви віртуальної машини

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
uk: virt-list-partitions: не вказано образу або назви віртуальної машини

en: virt-tar: extract/upload mode specified more than once on the command line
uk: virt-tar: у командному рядку вказано декілька параметрів режиму видобування або вивантаження

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
uk: virt-tar: не вказано образу, назв віртуальних машин, каталогу або назви файла

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
uk: virt-tar: у командному рядку має бути вказано -x або -u

en: virt-tar: {tarball}: file not found
uk: virt-tar: {tarball}: файла не знайдено

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
uk: virt-tar: {dir}: запис каталогу має починатися з символу «/»

en: {prog}: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
uk: {prog}: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи
    
    Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом віртуальної
    машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.
    
    Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть повідомлення про ваду,
    додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
uk: {prog}: підтримки операційних систем з варіантами завантаження не передбачено.

en: no libvirt domain name or disk image given
uk: не вказано назви домену або образу диска libvirt

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
uk: мало бути вказано 1 або 2 додаткових параметри, шлях до підключа і необов’язкове значення для експортування

en: virt-win-reg: {p}: cannot find user directory
uk: virt-win-reg: {p}: не вдалося знайти каталог користувача

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
uk: virt-win-reg: {p}: непідтримуваний запис шляху у регістрі Windows

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
uk: virt-win-reg: {p}: не вдалося отримати файл регістра: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
uk: virt-win-reg: {p}: не вдалося вивантажити файл регістра: {err}

en: cannot find libvirt pool ‘%s’: %s
    
    Use ‘virsh pool-list --all’ to list all available pools, and ‘virsh pool-dumpxml <pool>’ to display details about a particular pool.
    
    To set the pool which virt-v2v uses, add the ‘-os <pool>’ option.
uk: не вдалося знайти буфер libvirt «%s»: %s
    
    Скористайтеся командою «virsh pool-list --all», щоб переглянути список усіх доступних буферів, або командою «virsh pool-dumpxml <буфер>», щоб переглянути параметри певного буфера.
    
    Щоб встановити буфер, який використовуватиме virt-v2v, додайте параметр «-os <буфер>».

en: cannot find libvirt domain ‘%s’: %s
uk: не вдалося знайти домен libvirt «%s»: %s

en: libvirt domain ‘%s’ is running or paused.  It must be shut down in order to perform virt-v2v conversion
uk: Домен libvirt «%s» працює або його призупинено. Роботу домену слід завершити для виконання перетворення virt-v2v

en: cannot find libvirt volume ‘%s’: %s
uk: не вдалося знайти том libvirt «%s»: %s

en: cannot get libvirt hypervisor capabilities: %s
uk: не вдалося отримати список можливостей гіпервізора libvirt: %s

en: Please, just one Gufw's instance
uk: Будь ласка, лише один екземпляр Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
uk: Gufw вже запущено. Якщо це не так, вилучте цей файл:

en: Deleting previous rules:
uk: Вилучаємо попередні правила:

en: Appending new rules:
uk: Дописування нових правил:

en: Renamed profile:
uk: Перейменований профіль:

en: All Interfaces
uk: Усі інтерфейси

en: Not Forward
uk: Не переспрямовувати

en: Ports:
uk: Порти:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
uk: Виберіть протокол TCP або UDP з діапазоном портів

en: The IP/Port will be forward to this interface
uk: IP-адресу/порт буде переспрямовано на цей інтерфейс

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
uk: Для переспрямовування цього інтерфейсу вам слід вказати інший інтерфейс

en: Error: Firewall is disabled
uk: Помилка: брандмауер вимкнено

en: The firewall has to be enabled first
uk: Спочатку слід увімкнути брандмауер

en: Error running:
uk: Помилка виконання:

en: Rule(s) added
uk: Додано правила

en: Warning: Some rules added. Review the log
uk: Попередження: додано декілька правил. Перегляньте журнал.

en: Error: No rules added. Review the log
uk: Помилка: правила не додано. Перегляньте журнал.

en: Insert Port
uk: Додавання порту

en: You need to insert a port in the port field
uk: Вам слід вказати порт у полі порту

en: Edward Snowden's Greatest Fear
uk: Найстрашніший кошмар Едварда Сноудена

en: "Nothing Will Change"
uk: «Нічого не змінюється»

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
uk: Проста програма для керування вашим брандмауером, створена на основі ufw. Простота, краса та корисність! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
uk: Звичайному користувачеві достатньо скористатися такими параметрами: Стан=Увімкнено, Вхідні=Заборонити, Вихідні=Дозволити. Не забудьте відкрити доступ для ваших програм обміну файлами:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
uk: Для перейменування профілю достатньо двічі клацнути кнопкою миші:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
uk: Назва правила спростить вам пошук правила у майбутньому:

en: How to autostart Gufw with the system?
uk: Як наказати системі запускати Gufw автоматично під час завантаження?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
uk: Не потрібно цього робити. Після внесення змін у налаштування Gufw все працюватиме як слід до внесення наступних змін.

en: Why is Gufw disabled by default?
uk: Чому Gufw типово вимкнено?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
uk: Типово, брандмауер не відкриває порти для з’єднань із зовнішніми серверами. Тому, якщо брандмауер буде увімкнено, ви просто не зможете працювати у мережі.

en: Some rules are added by themselves?
uk: Деякі з правил додаються автоматично?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
uk: Так, якщо ви змінюєте або імпортуєте профіль або потім редагуєте правило, Gufw повторно додасть відповідне правило, а потім ufw додасть це правило для IPv4 і IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
uk: Що означають правила «Дозволити», «Заборонити», «Відмовити» та «Обмежити»?

en: Allow: Will allow traffic.
uk: Дозволити: дозволити обмін даними.

en: Deny: Will deny traffic.
uk: Заборонити: заборонити обмін даними.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
uk: Відмовити: заборонити обмін даними і проінформувати про це того, хто надіслав дані.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
uk: Обмежити: заборонити обмін даними, якщо з певної IP-адреси зроблено спробу встановити декілька з’єднань.

en: I see some rules in all profiles
uk: Деякі правила з’являються у всіх профілях. Чому?

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
uk: Усі правила ufw буде показано в усіх профілях.

en: What do I see in the Listening Report?
uk: Які дані буде показано у звіті щодо очікування з’єднань?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
uk: Порти на портативній системі у стані очікування на з’єднання TCP і у відкритому стані для UDP.

en: I want even more!
uk: Потрібно більше!

en: You'll find more information in the community documentation :)
uk: Більше інформації ви можете знайти у документації, створеній спільнотою :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
uk: Відвідайте цю сторінку інтернету (скопіюйте і вставте адресу у відповідне поле вашої програми для перегляду сторінок інтернету):

en: Import Profile
uk: Імпортувати профіль

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
uk: Правила доступу до цього файла є помилковими (не 600). Довіряйте лише вашим експортованим профілям.

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
uk: У назві файла містилися некоректні символи. Перейменуйте файл
    так, щоб у назві містилися лише літери латиниці, цифри, дефіси і символи підкреслювання.

en: Profile already exists
uk: Профіль з такою назвою вже існує

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
uk: Перед тим, вилучте файл за допомогою вікна налаштувань або перейменуйте його (назву профілю буде визначено за назвою файла)

en: Profile imported:
uk: Профіль імпортовано:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
uk: Профіль імпортовано, тепер ви можете вибрати його у списку профілів

en: Profile exported:
uk: Експортовано профіль:

en: Profile exported
uk: Профіль експортовано

en: Reset Firewall
uk: Перезапуск брандмауера

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
uk: У результаті виконання цієї дії з поточного профілю
    буде вилучено усі правила, а брандмауер буде вимкнено

en: Removed rules and reset firewall!
uk: Вилучити правило й перезапустити міжмережевий екран

en: Gufw Log: Removed
uk: Журнал Gufw: вилучено

en: Gufw Log removed
uk: Журнал Gufw вилучено

en: Text copied to clipboard
uk: Текст скопійовано до буфера обміну

en: Incoming:
uk: Вхідні:

en: Incoming policy changed
uk: Змінено правила обробки вхідних з’єднань

en: There was an error changing the incoming policy
uk: Під час спроби зміни правил обробки вхідних з’єднань сталася помилка

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
uk: Перезапустіть брандмауер для оновлення даних щодо стану і повідомте про цю ваду

en: Outgoing:
uk: Вихідні:

en: Outgoing policy changed
uk: Змінено правила обробки вихідних з’єднань

en: There was an error changing the outgoing policy
uk: Під час спроби зміни правил обробки вихідних з’єднань сталася помилка

en: Routed:
uk: Маршрутизація:

en: Routed policy changed
uk: Змінено правила маршрутизації

en: There was an error changing the routed policy
uk: Під час спроби змінити правила маршрутизації сталася помилка

en: Select just one row
uk: Позначте один з рядків

en: You can create a rule from just one row selected
uk: Ви можете створити правило на основі одного позначеного рядка

en: Status: Enabled
uk: Стан: увімкнено

en: Firewall enabled
uk: Брандмауер увімкнено

en: Status: Disabled
uk: Стан: вимкнено

en: Firewall disabled
uk: Брандмауер вимкнено

en: There was an error changing the firewall status
uk: Під час спроби змінити стан брандмауера сталася помилка

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
uk: Перезапустіть брандмауер для оновлення даних щодо стану і повідомте про цю ваду

en: You will delete all selected rules
uk: Буде вилучено усі позначені правила

en: Rule(s) deleted
uk: Правила вилучено

en: Error. Review Gufw Log
uk: Помилка. Ознайомтеся з журналом Gufw.

en: You have to select a rule
uk: Вам слід позначити правило

en: You can edit just one rule
uk: Можна редагувати лише одне правило за раз

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
uk: Незмінне правило

en: You can't edit a rule added from ufw
uk: Не можна редагувати правило, додане за допомогою ufw

en: Changing profile:
uk: Змінюємо профіль:

en:  ALLOW
uk:  ДОЗВОЛИТИ

en:  DENY
uk:  ЗАБОРОНИТИ

en:  REJECT
uk:  ВІДМОВИТИ

en:  LIMIT
uk:  ОБМЕЖИТИ

en:  OUT
uk:  З

en:  IN
uk:  ДО

en:  (out)
uk:  (вихідний)

en: Gufw profile
uk: Профіль Gufw

en: Insert IP/Ports
uk: Додавання IP-адрес та портів

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
uk: Вам слід вказати IP-адреси і порти у полях вхідних і вихідних з’єднань

en: Insert number bigger that number of rules
uk: Вставте число, більше за кількість правил

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
uk: Наприклад, якщо у вас 3 правила, ви можете вставити правило у позицію 4

en: Profile not valid
uk: Некоректний профіль

en: You can't use this profile name
uk: Таку назву профілю не можна використовувати

en: Enter at least one character
uk: Вкажіть принаймні один символ

en: Too long! (max. 15 characters)
uk: Надто довга (у назві має бути не більше 15 символів).

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
uk: Можна використовувати лише латинські літери, цифри, дефіси та підкреслювання

en: Profile exist
uk: Такий профіль уже існує

en: There is a profile with the same name
uk: Профіль з такою назвою уже існує

en: Current profile
uk: Поточний профіль

en: You can't rename the current profile
uk: Не можна перейменовувати поточний профіль

en: Edited Profile:
uk: Редагований профіль:

en: Created Profile:
uk: Створений профіль:

en: You need to select a profile for deleting
uk: Вам слід позначити профіль, який буде вилучено

en: Profile not erasable
uk: Вилучення профілю неможливе

en: You can't remove the current profile
uk: Ви не можете вилучити поточний профіль

en: Deleted Profile:
uk: Вилучений профіль:

en: ufw Logging:
uk: Журнал ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
uk: Журнал Gufw: увімкнено

en: Gufw Logging: Disabled
uk: Журнал Gufw: вимкнено

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
uk: Діалогове вікно підтвердження вилучення: увімкнено

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
uk: Діалогове вікно підтвердження вилучення: вимкнено

en: Refresh Interval:
uk: Інтервал оновлення:

en: You need to set an Interface
uk: Вам слід встановити інтерфейс

en: No changes were made!
uk: Змін не внесено!

en: Editing rule (Removing):
uk: Редагування правила (вилучення):

en: Editing rule (Adding):
uk: Редагування правила (додавання):

en: Updated rule
uk: Оновлене правило

en: About Gufw Firewall
uk: Про брандмауер Gufw

en: Add a Firewall Rule
uk: Додати правило брандмауера

en: Subcategory:
uk: Підкатегорія:

en: Application Filter
uk: Застосування фільтру

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
uk: Копіювати значення для програми і перейти до вкладки «Додатково»

en: Preconfigured
uk: Попередньо сконфігуровані

en: Rule Description
uk: Опис правила

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
uk: Ви можете вказати порт у форматі числа (наприклад «22»), діапазон портів, наприклад «22:24» або службу, наприклад «http»

en: Port or service
uk: Порт або служба

en: Do not Log
uk: Не вести журнал

en: Log All
uk: Записувати усе

en: Paste your current local IP
uk: Впишіть вашу поточну IP-адресу

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
uk: Ви можете вказати порт у форматі числа (наприклад «22») або діапазон портів, наприклад «22:24»

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
uk: Ви можете вказати порт у форматі числа (наприклад «22») або діапазон портів, наприклад «22:24».
    Якщо ви вносите зміни до попередньо визначеного або простого правила, у полі «Інтерфейс» має бути вказано «Усі інтерфейси», а поля IP-адреси і порту походження мають бути порожніми.

en: Insert:
uk: Вставити:

en: Rule number to insert
uk: Номер правила, яке потрібно вставити

en: At the end
uk: В кінці

en: _Import profile
uk: _Імпортувати профіль

en: _Export this profile
uk: _Експортувати цей профіль

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
uk: Буде експортовано лише правила, додані Gufw (не правила ufw)

en: _Reset Current Profile
uk: С_кинути поточний профіль

en: S_tatus:
uk: С_тан:

en: _Incoming:
uk: В_хідні:

en: _Outgoing:
uk: В_ихідні:

en: _Routed:
uk: _Маршрутизація:

en: <b>Firewall</b>
uk: <b>Брандмауер</b>

en: Add a rule...
uk: Додати правило…

en: Remove the selected rule(s)
uk: Вилучити позначені правила

en: Create a rule from the listening report...
uk: Створити правило на основі звіту щодо даних…

en: Copy log to clipboard
uk: Копіювати журнал до буфера

en: Remove log
uk: Вилучити журнал

en: Firewall Preferences
uk: Параметри брандмауера

en: _Logging:
uk: _Журнал:

en: Lo_gging Gufw activity
uk: Вести _журнал дій Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
uk: Показувати діалогове вікно підтвердження вилучення правил

en: Refresh Interval:
uk: Інтервал оновлення:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
uk: Менше значення у секундах призводить до більшого навантаження на процесор
    Це значення інтервалу буде застосовано під час наступного розгортання звіту щодо обробки даних

en: <b>Listening Report</b>
uk: <b>Звіт щодо стеження</b>

en: Add a profile
uk: Додати профіль

en: Remove the selected profile
uk: Вилучити позначений профіль

en: <b>Profiles</b>
uk: <b>Профілі</b>

en: Update a Firewall Rule
uk: Оновлення правила брандмауера

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
uk: Правило буде пересунуто у кінець списку

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
uk: Мапа, балачка та інструмент для «кидання» кісток, що дозволяє грати у настольні ігри через Інтернет

en: Network;Games;
uk: Мережа;Ігри;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
uk: Програма моніторингу системи, мережі та інфраструктури

en: System;Monitor;
uk: Система;Нагляд за системою;

en: Web-page based system management utility
uk: Утиліта керування системою через веб-інтерфейс

en: Network;Shell;
uk: Мережа;Оболонки;

en: Webmin fast RPC
uk: Webmin (швидкісний RPC)

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
uk: Покрокова стратегічна гра, подібна Colonization від Microprose

en: Games;Strategy;
uk: Ігри;Стратегії;

en: Simple Service Discovery Protocol
uk: Простий протокол виявлення служб

en: Network;
uk: Мережа;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
uk: Засіб перегляду ігрового сервера від GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
uk: Віддалений доступ у текстовому режимі (як SSH, але без захисту)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
uk: Telnet подібний SSH, але без захисту. Краще використовувати 'Telnet SSL'

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
uk: Консольний віддалений доступ SSL (як SSH, лише небезпечний)

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
uk: Відкрита багатокористувацька графічна рольова та пригодницька гра з кооперативним режимом

en: Games;Role;
uk: Ігри;Рольові;

en: Crossfire Metaserver
uk: Метасервер Crossfire

en: Metaserver for Crossfire RPG
uk: Метасервер Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
uk: Сервер голосової балачки Murmur (для клієнта Mumble)

en: Network;Telephony;
uk: Мережа;Телекомунікація;

en: Network;Audio Video;
uk: Мережа;Звук та відео;

en: LBreakout2 - 8001/udp
uk: LBreakout2 — 8001/udp

en: A Breakout clone
uk: Клон Breakout

en: Games;Arcade;
uk: Ігри;Аркади;

en: LBreakout2 - 2002/udp
uk: LBreakout2 — 2002/udp

en: Violent combat game from Running With Scissors
uk: Жорстока бойова гра від студії Running With Scissors

en: Games;Action;
uk: Ігри;Екшн;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
uk: Виділений сервер для шутера від першої особи компанії Croteam

en: SEDS Remote Admin
uk: SEDS (віддалене адміністрування)

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
uk: Стандартний порт для віддаленого адміністрування по Telnet виділеного сервера Serious Engine

en: SEDS - port 25601
uk: SEDS — порт 25601

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
uk: Виділений сервер для шутера від першої особи компанії Croteam, альтернативний порт 25601

en: SEDS Admin - port 25600
uk: SEDS Admin — порт 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
uk: Альтернативний порт 25600 для віддаленого адміністрування по Telnet виділеного сервера гри Serious Engine

en: Session Traversal Utilities for NAT
uk: Протокол простого проходження UDP через NAT-сервери

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
uk: Протокол простого проходження UDP через NAT-сервери з шифруванням TLS

en: Audio Video;TV;
uk: Звук та відео;Телебачення;

en: Gamer's Internet Tunnel
uk: Ігровий інтернет-тунель

en: IPX network emulator from Morpheus Software
uk: Емулятор мережі IPX компанії Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
uk: Портована гра Descent II, 3D-шутер від першої особи у польоті від компанії Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
uk: YANG (Yet Another Netplay Guider), стандартне під’єднання гри

en: Games;
uk: Ігри;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
uk: Yet Another Netplay Guider (основний сервер)

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
uk: YANG - Yet Another Netplay Guider, обслуговування кімнати

en: DXX-Rebirth on YANG
uk: DXX-Rebirth на YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
uk: DXX-Rebirth, порт джерельного коду Descent, під’єднаний через YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
uk: Протокол NFS зі статичними портами у діапазоні 32765:32768 (деякі конфлікти з популярними іграми)

en: Network;File Transfer;
uk: Мережа;Передавання файлів;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
uk: NFS з підтримкою квот використання файлової системи користувачами/групами, зі статичними портами 32765:32769 (можливі конфлікти з деякими популярними іграми)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
uk: Стратегія у реальному часі типу Settlers I та II компанії Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
uk: Стратегія у реальному часі/шутер від першої особи студії S2 Games

en: Quake III - 27960/udp
uk: Quake III — 27960/udp

en: A FPS by id Software, server on port 27660
uk: Стрілялка від id Software, сервер на порту 27660

en: Quake III - 27961/udp
uk: Quake III — 27961/udp

en: A FPS by id Software, server on port 27961
uk: Стрілялка від id Software, сервер на порту 27661

en: Quake III - 27962/udp
uk: Quake III — 27962/udp

en: A FPS by id Software, server on port 27962
uk: Стрілялка від id Software, сервер на порту 27662

en: Quake III - 27963/udp
uk: Quake III — 27963/udp

en: A FPS by id Software, server on port 27963
uk: Стрілялка від id Software, сервер на порту 27663

en: Skype Normal
uk: Skype (звичайний режим)

en: Proprietary Voice over IP service and software application
uk: Пропрієтарна служба й додаток для голосового зв’язку за протоколом VoIP

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
uk: Імітатор польотів на F-22 Raptor від NovaLogic

en: Games;Simulation;
uk: Ігри;Імітатори;

en: Icecast stream
uk: Потокове мовлення Icecast

en: Icecast - 8000:8001/tcp
uk: Icecast — 8000:8001/tcp

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
uk: Icecast з SHOUTcast-сумісним потоком

en: Remote Desktop Protocols
uk: Протоколи роботи з віддаленою стільницею

en: Network;Remote Access;
uk: Мережа;Віддалений доступ;

en: GGZ Gaming Zone
uk: Зона ігор GGZ

en: Network support for GNOME Games
uk: Мережева підтримка для ігор GNOME

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
uk: Task Force Dagger. Шутер від першої особи компанії NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
uk: Стрілялка від NovaLogic

en: MythTV backend
uk: Модуль MythTV

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
uk: Функціональність People Nearby (Bonjour/Salut) у Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
uk: Мережа;Телекомунікація;Обмін повідомленнями;

en: Bonjour protocol
uk: Протокол Bonjour

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
uk: Протокол балачки MSN (з передачею файлів та голосу)

en: MSN chat protocol SSL
uk: Протокол спілкування MSN (SSL)

en: AIM talk protocol
uk: Протокол спілкування AIM

en: Yahoo chat protocol
uk: Протокол спілкування Yahoo

en: Digital Audio Access Protocol
uk: Протокол доступу до цифрових звукових даних

en: Network;Audio Video;Audio;
uk: Мережа;Звук та відео;Звук;

en: A space warfare game
uk: Гра у завоювання космічних просторів

en: Conquest Metaserver
uk: Метасервер Conquest

en: An open source telephony switching and private branch exchange service
uk: Програма з відкритим кодом для забезпечення роботи комутованої телефонії та служби конфіденційного обміну даними

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
uk: Переглянути, чи є порти тотожними до вказаних у /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
uk: Розширена версія Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
uk: Шутер від першої особи компанії Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
uk: Неофіційна гра у BattleTech у інтернеті

en: Games;Strategy;Java;
uk: Ігри;Стратегія;Java;

en: rsync daemon
uk: Фонова служба rsync

en: File synchronization utility
uk: Засіб синхронізації даних файлів

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
uk: Delux, Ancient Empires та American History: покрокова стратегічна гра, створена Sillysoft під впливом Risk

en: Network;Services;
uk: Мережа;Служби;

en: Secure mail server
uk: Безпечний поштовий сервер

en: Internet Message Access Protocol
uk: Internet Message Access Protocol (протокол доступу до повідомлень у інтернеті, пошта)

en: H.323 Call Signaling
uk: Повідомлення щодо викликів H.323

en: Network;Telephony;Video Conference;
uk: Мережа;Телекомунікація;Відеоконференції;

en: H.323 discovery
uk: H.323 (виявлення служб)

en: H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)
uk: Виявлення шлюзів трансляції H.323 (H.225)

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
uk: Реєстрація, допуск та служба даних шлюзів H.323 (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
uk: Портована гра Descent, 3D-шутер від першої особи у польоті компанії Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
uk: Порт рушія Doom компанії id Software, що підтримує Doom, Heretic та Hexen

en: A mesh networking protocol
uk: Протокол мережі з клітинковою топологією (mesh networking)

en: A common framework for building turn based space empire building games
uk: Загальний фреймворк для збірки покрокових ігор на тему будівництва імперії

en: Thousand Parsec SSL
uk: Thousand Parsec (SSL)

en: Thousand Parsec Admin
uk: Thousand Parsec (адміністратор)

en: Network Time Protocol
uk: протокол мережевого часу

en: Network;Time;
uk: Мережа;Час;

en: Internet game browser and IPX network emulator
uk: Оглядач інтернет-ігор та емулятор мережі IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
uk: Екшен/стратегія/платформер від компанії RedWolf Design; стандартні порти

en: Clonk Host
uk: Clonk (основна система)

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
uk: Екшен/стратегія/платформер від компанії RedWolf Design; порти основної системи

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
uk: Екшен/стратегія/платформер від компанії RedWolf Design; порти розпізнавання гравців у локальній мережі

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
uk: Стратегія у реальному часі з елементами рольової гри й прихованого переміщення від компанії Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
uk: Науково-фантастичний конкурентний шутер від першої особи на рушії CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
uk: Стрілялка від id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
uk: Покращена багатокористувацька версія Quake компанії id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
uk: 2D-клон Counter-Strike з виглядом згори від компанії Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
uk: Конкурентний шутер від першої особи на рушії Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
uk: Сервер VNC, дисплей :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
uk: Стандартний сервер Virtual Network Computing, дисплей :0

en: VNC displays :0-:1
uk: Дисплеї VNC :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
uk: Стандартний сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :1 включно

en: VNC displays :0-:3
uk: Дисплеї VNC :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
uk: Стандартний сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :3 включно

en: VNC displays :0-:7
uk: Дисплеї VNC :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
uk: Стандартний сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :7 включно

en: VNC http server display :0
uk: Сервер HTTP VNC, дисплей :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
uk: Http-сервер Virtual Network Computing, дисплей :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
uk: Http-сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :1 включно

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
uk: Http-сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :3 включно

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
uk: Http-сервер Virtual Network Computing, дисплеї з :0 по :7 включно

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
uk: Покрокова глобальна стратегічна гра у дусі Master of Orion компанії MicroProse

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
uk: Клієнт BitTorrent, що використовується для обміну файлами за допомогою протоколу BitTorrent. У Vuze використовується рушій обробки даних Azureus.

en: Network;P2P;
uk: Мережа;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
uk: Вам слід додати основний випадковий порт до порту, який було вибрано вами вперше

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
uk: Lore Invasion. Механістичний шутер від першої особи компанії Max Gaming Technologies на рушії Torque

en: Subversion Server
uk: Сервер Subversion

en: Subversion server for access to Subversion repositories
uk: Сервер Subversion для доступу до сховищ Subversion

en: A 2D space combat game
uk: Двовимірна військова гра у космосі

en: XPilot 2-players
uk: XPilot (2 гравці)

en: XPilot 4-players
uk: XPilot (4 гравці)

en: XPilot 8-players
uk: XPilot (8 гравців)

en: XPilot 16-players
uk: XPilot (16 гравців)

en: FPS by Croteam
uk: Стрілялка від Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
uk: Вільна стрілялка від першої особи для багатьох гравців

en: Wormux
uk: ХробакиХ

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
uk: Аркадна битва у дусі Worms компанії Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
uk: Фантазійна бойова гра від Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
uk: TeamSpeak 2 (голосовий зв’язок)

en: TeamSpeak 2 voice service
uk: Голосова служба TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 web
uk: TeamSpeak 2 (інтернет)

en: TeamSpeak 2 web interface
uk: Інтернет-інтерфейс TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 TCP query
uk: TeamSpeak 2 (TCP-запити)

en: A FPS based on the Torque Engine
uk: Стрілялка на основі рушія Torque

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
uk: Науково-фантастичний пригодницький шутер від першої особи компанії 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
uk: Рольова гра у інтернеті для багатьох гравців

en: Sid Meier's Alpha Centauri
uk: Альфа Центавра Сіда Меєра

en: SciFi strategy game by Firaxis
uk: Науково-фантастична стратегічна гра компанії Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
uk: Стрілялка від Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
uk: Neverwinter Nights (сервер)

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
uk: Типовий порт для Neverwinter Nights, рольової гри від Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
uk: Land Warrior. Шутер від першої особи компанії NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
uk: Симулятор танку M1A2 Abrams від NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
uk: Протокол SMB/CIFS для систем UNIX, за допомогою якого можна обслуговувати файлові служби та служби друку для клієнтських систем під керуванням Windows, NT, OS/2 та DOS

en: Firefly Media Server
uk: Медіасервер Firefly

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
uk: Звуковий сервер DAAP, раніше називався mt-daapd

en: Remote Plugin Executor
uk: Засіб віддаленого виконання додатків

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
uk: Модульна система друку для Unix-подібних операційних систем

en: Network;Printing;
uk: Мережа;Друк;

en: A FPS game based on the Cube engine
uk: Шутер від першої особи на рушії Cube

en: A clone of Warlords
uk: Клон гри Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
uk: Стратегічна гра від Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
uk: Просторова бойова гра від NovaLogic

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
uk: Заснована на twitch науково-фантастична рольова гра у інтернеті для багатьох гравців (MMORPG)

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
uk: Стандартний протокол WWW на порту 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
uk: Стандартний протокол WWW з SSL/TLS на порту 443/tcp (IANA https)

en: HTTP - 8008/tcp
uk: HTTP — 8008/tcp

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
uk: Стандартний протокол WWW на порту 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
uk: Вебсервер (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
uk: Вебсервер (8080)

en: HTTP - 8090/tcp
uk: HTTP — 8090/tcp

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
uk: Стандартний протокол WWW на порту 8090/tcp (не визнаний IANA, типово http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
uk: Покрокова стратегічна гра, схожа на Civilization I та II від Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
uk: Порт Doom, який точно відтворює те, як виглядав Doom у 1990-их

en: A fantasy MMORPG
uk: Фантазійна MMORPG

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
uk: Спільне використання програм та малювання у Windows Messenger/Windows Live Messenger (потребує SIP)

en: Windows Messenger File
uk: Windows Messenger (файли)

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
uk: Передача файлів через Windows Messenger/MSN Messenger

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
uk: Віддалена допомога/Протокол віддаленого керування стільницею/Служби терміналів (RDP)

en: Sid Meier's Civilization IV
uk: Цивілізація IV Сіда Меєра

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
uk: Покрокова стратегічна гра компанії Firaxis Games

en: LPD server
uk: Сервер LPD

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
uk: Шутер від першої особи у всесвіті FASA та Battletech

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
uk: Симулятор літака МіГ-29 Fulcrum від компанії NovaLogic

en: MySQL Database
uk: База даних MySQL

en: Office;Database;
uk: Офіс;База даних;

en: F-16 Multirole Fighter
uk: Багатоцільовий винищувач F-16

en: A F-16 simulation by NovaLogic
uk: Імітатор польотів на F-16 від NovaLogic

en: A RTS by Joymania
uk: RTS виробництва Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
uk: Двовимірна ASCII-псевдографічна deathmatch-гра

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
uk: Стратегічна гра на тему термоядерної війни від Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
uk: Стрілялка від Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
uk: Тривимірна стратегія у реальному часі у дусі X-COM з відкритим джерельним кодом

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
uk: Одночасно-покрокова стратегічна гра компанії Sillysoft у дусі Diplomacy та Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
uk: Шутер від першої особи студії Running with Scissors (використовує рушій Unreal)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
uk: Покращена версія Star Control II компанії 3DO

en: Games;Adventure;
uk: Ігри;Пригоди;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
uk: Фентезійна бойова гра з виглядом від третьої особи компанії Human Head Studios

en: Rune admin
uk: Rune (адміністратор)

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
uk: Інструмент веб-адміністрування для гри Rune компанії Human Head Studios

en: OpenMeetings Secure RTMP
uk: OpenMeetings (безпечний RTMP)

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
uk: OpenMeetings: протокол RTMP через SSL

en: Network;Video Conference;
uk: Мережа;Відеоконференції;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
uk: OpenMeetings (тунельований RTMP)

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
uk: OpenMeetings: протокол RTMP через HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
uk: OpenMeetings (сервер HTTP)

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
uk: Протокол сумісного доступу до стільниці OpenMeetings (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
uk: Пригодницький квест

en: World of Padman - 27960/udp
uk: World of Padman — 27960/udp

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
uk: Стрілялка від Padworld Entertainment на основі Quake III, сервер на порту 27960

en: World of Padman - 27961/udp
uk: World of Padman — 27961/udp

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
uk: Стрілялка від Padworld Entertainment на основі Quake III, сервер на порту 27961

en: World of Padman - 27962/udp
uk: World of Padman — 27962/udp

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
uk: Заснований на Quake III шутер від першої особи компанії Padworld Entertainment, сервер на порту 27962

en: World of Padman - 27963/udp
uk: World of Padman — 27963/udp

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
uk: Заснований на Quake III шутер від першої особи компанії Padworld Entertainment, сервер на порту 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
uk: Командний науково-фантастичний шутер з прибульцями від Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
uk: Симулятор космічного бою від Volition

en: A RTS
uk: Стратегія у режимі реального часу

en: A FPS tank battle capture the flag game
uk: Танковий шутер від першої особи з захопленням прапорів

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
uk: Типовий порт системи обміну файлами Frostwire

en: Network;File Transfer;P2P;
uk: Мережа;Передавання файлів;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
uk: Не забудьте відкрити порти на маршрутизаторі

en: Dynamic Host Configuration Protocol
uk: Протокол динамічного налаштовування клієнта (DHCP)

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
uk: Похмурий 2D-платформер з бічною прокруткою від Crack dot Com

en: Deluge Torrent
uk: Торенти Deluge

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
uk: Кросплатформовий клієнт BitTorrent, написаний на Python та GTK+

en: Games for Windows - Live
uk: Games for Windows — Live

en: Network games using Games for Windows - Live API
uk: Мережеві ігри, що використовують Games for Windows — Live API

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
uk: Стратегічна гра від Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
uk: WINE: Warcraft III (усі порти)

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
uk: Warcraft III з відкритими портами TCP 6112-6119

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
uk: Стрілялка для декількох гравців з гортанням поля битви та відкритим кодом

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
uk: Онлайн-сховище файлів та синхронізація їх між комп’ютерами та мобільними пристроями, а також служба потокового віщання музики з хмари на мобільні пристрої

en: Network;Cloud;
uk: Мережа;Хмара;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
uk: Стратегія у реальному часі від Cyberlore Studios, портована на Linux компанією Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
uk: Просторовий імітатор польотів на літаку

en: A game server for Monopoly-like board games
uk: Ігровий сервер для настільних ігор типу «Монополії»

en: Games;Board;
uk: Ігри;Ігри на дошці;

en: Sacred - port 2005
uk: Sacred — порт 2005

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
uk: Порт сервера фентезійної рольової гри від Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
uk: Sacred — порти 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
uk: Sacred — порти 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
uk: Sacred — порти 2005–2008

en: Sacred - ports 2005:2009
uk: Sacred — порти 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
uk: Sacred — порти 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
uk: Ігровий сервер вільної 3D-стратегії у реальному часі

en: IRC - 194/tcp
uk: IRC — 194/tcp

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
uk: IRC на офіційному порті 194 (рідкісні випадки)

en: Network;IRC;
uk: Мережа;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
uk: Internet Relay Chat на стандартному порту типово 6667, з використанням nf_conntrack_irc DCC helper

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
uk: IRC на типовому порті SSL, 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
uk: Клон Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
uk: VLC (потокове HTTP-мовлення)

en: VLC media player HTTP stream default port
uk: Типовий порт HTTP-потоку медіапрогравача VLC

en: Audio Video;
uk: Звук та відео;

en: VLC MMS HTTP stream
uk: VLC (потокове мовлення MMS HTTP)

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
uk: Типовий порт потоку Microsoft Media Server через HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) медіапрогравача VLC

en: VLC RTP stream
uk: VLC (потокове RTP-мовлення)

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
uk: Типовий порт протоколу RTP (Real-time Transport Protocol) медіапрогравача VLC

en: VLC UDP stream
uk: VLC (потокове UDP-мовлення)

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
uk: Типовий порт протоколу UDP (User Datagram Protocol) медіапрогравача VLC

en: VLC media player Icecast stream default port
uk: Типовий порт потоку Icecast медіапрогравача VLC

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
uk: Симулятор більярдних ігор з карамболем, снукером та пулом

en: Games;Sports;
uk: Ігри;Спортивні;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
uk: Кросплатформовий GUI клієнта BitTorrent, написаний на Qt4

en: Remote control for Vuze
uk: Віддалене керування Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
uk: Розширення периферійних каналів для спільного використання пристроїв у IP-мережах

en: TeamSpeak 3 voice service
uk: Голосова служба TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 File
uk: TeamSpeak 3 (файли)

en: TeamSpeak 3 file transfer
uk: Передавання файлів за допомогою TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 Query
uk: TeamSpeak 3 (діалог)

en: TeamSpeak 3 TCP query
uk: TeamSpeak 3 (TCP-запити)

en: A clone of Risk
uk: Клон гри Risk

en: Kerberos v5 KDC server
uk: Сервер KDC Kerberos v5

en: Kerberos v5 admin
uk: Kerberos v5 (адміністратор)

en: Kerberos v5 server
uk: Kerberos v5 (сервер)

en: Kerberos v5 password
uk: Kerberos v5 (пароль)

en: Kerberos v5 Full
uk: Kerberos v5 (повністю)

en: LDAP server (LDAPS)
uk: Сервер LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
uk: Scorched 3D (сервер)

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
uk: Покращена версія класичної гри для DOS «Scorched Earth»

en: Toribash - 20184
uk: Toribash — 20184

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
uk: Гра-файтинг, заснована на фізичній моделі зі змінюваними рухами

en: Toribash - 20185
uk: Toribash — 20185

en: Toribash - 20186
uk: Toribash — 20186

en: Toribash - 20187
uk: Toribash — 20187

en: Toribash Full
uk: Toribash (усі порти)

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
uk: Nicotine — клієнт SoulSeek, написаний на Python та заснований на проекті PySoulSeek

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
uk: Тривимірна гра у жанрі «пісочниці» від Маркуса Перссона

en: Full Metal Soccer server
uk: Full Metal Soccer (сервер)

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
uk: Гра у футбол танками від компанії QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
uk: Сервер оцінювання Full Metal Soccer

en: Full Metal Soccer master server
uk: Основний сервер Full Metal Soccer

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
uk: RTMP (протокол обміну повідомленнями у режимі реального часу)

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
uk: Шутер від першої особи на тему Другої світової війни та його сиквел від компаній Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software та id Software

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
uk: NASCAR Racing 2002/03 (1 гравець)

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
uk: Гоночні симулятори від Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
uk: NASCAR Racing 2002/03 (2 гравці)

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
uk: NASCAR Racing 2002/03 (4 гравці)

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
uk: NASCAR Racing 2002/03 (16 гравців)

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
uk: NASCAR Racing 2002/03 (32 гравці)

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
uk: NASCAR Racing 2002/03 (42 гравці)

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
uk: Клон стратегічної гри Moonbase Commander компанії Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
uk: Інтерфейсний демон для GPS-приймачів

en: Network;Geography;
uk: Мережа;Географія;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
uk: Стрілялка з відкритим кодом, працює на основі рушія Cube 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
uk: 3D шутер від першої особи у польоті від компанії Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
uk: Вільний сервер потокової трансляції музики MP3

en: Remote control for Transmission
uk: Віддалене керування Transmission

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
uk: Мережева адаптація настільної гри Scotland Yard для декількох гравців

en: NFS (Chris Lowth)
uk: NFS (Кріс Лоут)

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
uk: Протокол NFS зі статичними портами у діапазоні 4000:4002 (конфліктує із деякими популярними іграми; трансляція statd на випадковому порті)

en: NFS Quota (Chris Lowth)
uk: NFS Quota (Кріс Лоут)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
uk: NFS з підтримкою квот використання файлової системи користувачами або групами та статичними портами у діапазоні 4000:4003 (має певні конфлікти з популярними іграми; трансляція statd на випадковому порту)

en: A real-time tactics game from Bungie
uk: Тактична гра у реальному часі компанії Bungie

en: USB Redirector
uk: Переспрямовувач USB

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
uk: Система сумісного доступу до USB-пристроїв компанії INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
uk: Сервер резервного копіювання компанії Zmanda; стандартний порт з nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
uk: Мережа;Архівування;

en: A web-based file hosting service
uk: Веб-служба зберігання файлів

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
uk: Двовимірна аркадна стрілялка з танками від Kot-in-Action Creative Artel

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
uk: Засіб перегляду веб-камер для веб-серверів з додатковим заснованим на Java переглядачем

en: Network;Audio Video;Video;
uk: Мережа;Звук та відео;Відео;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
uk: Клієнт BitTorrent з простим інтерфейсом поверх кросплатформового бекенду

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
uk: Гра, заснована на грі Клауса Тойбера «Колонізатори» (The Settlers of Catan)

en: Pioneers Metaserver
uk: Метасервер Pioneers

en: Metaserver for Pioneers
uk: Метасервер для Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
uk: Мережева військова гра для декількох гравців від Dynamix — основний порт

en: Tribes 2 - 28000:29000/tcp/udp
uk: Tribes 2 — 28000:29000/tcp/udp

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
uk: Мережева військова гра для декількох гравців від Dynamix, відкрито усі пропоновані порти

en: UPS Tools daemon
uk: Фонова служба інструментів UPS

en: Network UPS Tools
uk: Мережеві інструменти UPS

en: System;
uk: Система:

en: Turn-based tactical strategy game
uk: Покрокова стратегічна гра

en: An original shortest path algorithm and core concept
uk: Оригінальна гра на пошук найкоротшого шляху з цікавою концепцією

en: Domain Name System
uk: Система назв доменів

en: Blobby Volley 2
uk: Волейбол Blobby 2

en: A volleyball game
uk: Гра у волейбол

en: Postfix Mail Server SMTP
uk: Поштовий сервер Postfix (SMTP)

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
uk: Postfix — агент передавання пошти з високим рівне швидкодії

en: Postfix Mail Server SMTPS
uk: Поштовий сервер Postfix (SMTPS)

en: Postfix Mail Server Submission
uk: Подання даних на поштовий сервер Postfix

en: A fantasy strategy game by 3DO
uk: Фентезійна стратегічна гра компанії 3DO

en: ManiaDrive game server
uk: Ігровий сервер ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
uk: Клон гри TrackMania від Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
uk: Сервер HTTP спостереження за іграми ManiaDrive/Raydium

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
uk: Симулятор гелікоптера Comanche RAH-66 компанії NovaLogic

en: A RTS snowball fight
uk: Битва сніжками — стратегія у реальному часі

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
uk: Вільна/відкрита стратегія у реальному часі на тему стародавніх війн від Wildfire Games

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
uk: Тривимірна танкова битва від компанії BraveTree Productions на рушії Torque Game Engine (TGE)

en: GameSpy Arcade
uk: Аркада GameSpy

en: GameSpy Arcade gaming network
uk: Ігрова мережа GameSpy Arcade

en: Socks Proxy
uk: SOCKS-проксі

en: SOCKS protocol for proxy server support
uk: Протокол SOCKS для підтримки роботи проксі-сервера

en: Transparent Proxy
uk: Прозорий проксі-сервер

en: Transparent proxy
uk: Прозорий проксі-сервер

en: Port Mapping Protocol
uk: Протокол прив’язування портів

en: An online multiplayer tactical warfare game
uk: Багатокористувацька тактична онлайн-гра

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
uk: SIP (Session Initiation Protocol), нешифрований, з використанням модулю nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
uk: Протокол SIP (Session Initiation Protocol) з TLS-шифруванням

en: An audio streaming server
uk: Сервер потокового звукового мовлення

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
uk: Використовується для моніторингу Windows-комп’ютерів з сервера Nagios

en: Games using MSN Gaming Zone API
uk: Ігри, що використовують MSN Gaming Zone API

en: OpenTTD server
uk: Сервер OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
uk: Покращений клон «Transport Tycoon Deluxe» Кріса Сойера

en: System logging
uk: Журналювання системи

en: Tor Normal
uk: Tor (звичайний режим)

en: Tor anonymity network
uk: Анонімна мережа Tor

en: Hexen II - 26900/udp
uk: Hexen II — 26900/udp

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
uk: Фентезійний шутер від першої особи компанії Raven Software, сервер на порту 27660

en: Hexen II - 26901/udp
uk: Hexen II — 26901/udp

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
uk: Фентезійний шутер від першої особи компанії Raven Software, сервер на порту 26901

en: Hexen II - 26902/udp
uk: Hexen II — 26902/udp

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
uk: Фентезійний шутер від першої особи компанії Raven Software, сервер на порту 26902

en: Hexen II - 26903/udp
uk: Hexen II — 26903/udp

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
uk: Фентезійний шутер від першої особи компанії Raven Software, сервер на порту 26903

en: HexenWorld - 26950/udp
uk: HexenWorld — 26950/udp

en: HexenWorld server by Raven Software
uk: Сервер HexenWorld від Raven Software

en: A maze combat game in 3D
uk: 3D-гра — бій у лабиринті

en: All Services
uk: Усі служби

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
uk: Клієнт, спеціалізовані сервери, P2P та голосове спілкування

en: Games;Steam;
uk: Ігри;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
uk: Клієнт, спеціалізовані сервери, P2P та голосове спілкування

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
uk: Обмін даними для ігрових клієнтів, типово отримання ігор з Matchmaking, HLTV та Steam

en: Dedicated Servers
uk: Спеціалізовані сервери

en: SRCDS Rcon port
uk: Порт Rcon SRCDS

en: P2P and Voice Chat
uk: P2P та голосова балачка

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
uk: Безпосередній обмін даними мережею Steamworks та голосове спілкування у Steam

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
uk: Додаткові порти для Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
uk: Шутер від першої особи на тему Другої світової війни від компанії Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
uk: Battlefield 1942 (консоль)

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
uk: RemoteConsole інструмент адміністрування для Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
uk: Протокол NFS зі статичними портами у відносно маловживаному діапазоні 4194:4197 (зовнішня трансляція на 4195)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
uk: Протокол NFS з підтримкою квот використання файлової системи та статичними портами у відносно маловживаному діапазоні 4194:4198 (зовнішня трансляція на 4195)

en: A FPS by Ritual Entertainment
uk: Стрілялка від Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
uk: Сервер даних про температуру пристроїв зберігання інформації

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
uk: Функціонально багатий клієнт BitTorrent для KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
uk: Сервіс цифрового розповсюдження програм та ігор, що належать компанії Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
uk: Пункт клієнта Steam розташовано у категорії «Ігри/Steam»

en: BitTorrent Minimum
uk: BitTorrent (мінімальний режим)

en: BitTorrent peer-peer file sharing
uk: Пірингова файлообмінна мережа BitTorrent

en: BitTorrent Full
uk: BitTorrent (усі можливості)

en: An open-source MMORPG
uk: MMORPG з відкритим кодом

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
uk: Сервіс хостингу файлів, що пропонує хмарне сховище, синхронізацію файлів та клієнтське ПЗ

en: Spring game engine
uk: Ігровий рушій Spring

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
uk: Покращений клон стратегічної гри Total Annihilation компанії Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
uk: Сканер SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
uk: SANE — сервер спільного сканування

en: Network;Scanning;
uk: Мережа;Сканування;

en: SANE Manual
uk: SANE (налаштування вручну)

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
uk: Scanner Access Now Easy — сервер сумісного доступу до сканера, порти вручну без модулю nf_conntrack_sane

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
uk: Конкурентний шутер від першої особи на рушії ioquake3/id tech 3

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
uk: Гра з їздою на драконах у жанрі пригодницького бойовика від компанії Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
uk: Протокол XMPP — клієнтське з’єднання (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
uk: Протокол XMPP — клієнтське з’єднання (Jabber) з SSL-шифруванням

en: XMPP Interserver
uk: Інтерсервер XMPP

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
uk: Протокол XMPP — з’єднання сервер-сервер

en: XMPP Serverless
uk: XMPP (без сервера)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
uk: Протокол XMPP — обмін повідомленнями без сервера у межах одного сегменту мережі (link-local)

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
uk: Soldier of Fortune — стрілялка від Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
uk: Стратегічна гра у реальному часі компанії TimeGate Studios

en: Virtual Network Computing
uk: Virtual Network Computing (VNC)

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
uk: Механістичний шутер від першої особи, заснований на всесвіті Dream Pod 9 від Activision та Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
uk: Мережеві ігри, що використовують DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
uk: Мережеві ігри, що використовують DirectX 8 API

en: A MUSH/MUD server
uk: Сервер MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
uk: Стрілялка від Epic Games

en: Unreal Tournament 2004 Admin
uk: Unreal Tournament 2004 (адміністратор)

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
uk: Веб-адміністрування для шутера від першої особи компанії Epic Games

en: Internet Printing Protocol
uk: Протокол друку інтернетом

en: Skype - 23399
uk: Skype — 23399

en: VoIP client
uk: Клієнт голосового інтернет-зв’язку

en: Skype - 23398
uk: Skype — 23398

en: VoIP client, suggested alternate port
uk: Клієнт голосового інтернет-зв’язку, пропонований альтернативний порт

en: Skype - 23397
uk: Skype — 23397

en: Skype - 23396
uk: Skype — 23396

en: Skype - 23395
uk: Skype — 23395

en: Skype - 23394
uk: Skype — 23394

en: Skype - 23393
uk: Skype — 23393

en: Skype - 23392
uk: Skype — 23392

en: Skype - 23391
uk: Skype — 23391

en: Skype - 23390
uk: Skype — 23390

en: Amule
uk: aMule

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
uk: Вільний додаток для пірингового файлообміну, що працює у мережах EDonkey та Kad

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
uk: Music Player Daemon. Сервер потокової трансляції музики

en: A FPS from Monolith Productions
uk: Стрілялка від Monolith Productions

en: DOS system emulator
uk: Емулятор системи DOS

en: System;Emulator;
uk: Система;Емулятор;

en: DOSBox Modem
uk: Модем DOSBox

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
uk: Футуристична стратегія у реальному часі на рушії Stratagus

en: Armagetron Advanced
uk: Розширений Armagetron

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
uk: 3D-версія гонки на світлових мотоциклах з фільму «Трон»

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
uk: Покращений порт Marathon 2: Durandal компанії Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
uk: Емуляція сервера ігрової мережі PPGN на основі bnetd

en: PvPGN Address Translation
uk: Перенесення адрес PvPGN

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
uk: Порт передавання адрес ігрової мережі PPGN

en: Networked sound server
uk: Мережевий сервер звуку

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
uk: Вільна командна стрілялка від першої особи з відкритим кодом та елементами стратегії у режимі реального часу

en: A RTS game by Pumpkin Studios
uk: Стратегія у режимі реального часу від Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
uk: Black Hawk Down. Стрілялка від NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
uk: Також відома яка The Saga of Ryzom, рольова гра у інтернеті (MMORPG)

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
uk: Фреймворк децентралізованої пірінгової мережі з файлообміном й обміном повідомленнями

en: Castle-Combat - 50386/tcp
uk: Castle-Combat — 50386/tcp

en: A clone of Rampart from Atari Games
uk: Клон гри Rampart компанії Atari Games

en: Castle-Combat - 8787/tcp
uk: Castle-Combat — 8787/tcp

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
uk: Фентезійний шутер від першої особи компанії Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
uk: Залізнична стратегічна гра компанії PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
uk: Шутер від першої особи на рушії Darkplaces/Quake від id Software

en: Trivial File Transfer Protocol
uk: Тривіальний протокол передавання файлів

en: An online tactical turn-based MMORPG
uk: Тактична покрокова MMORPG

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
uk: Universal Plug and Play. Набір бібліотек для створення програм, що працюють у мережі

en: System;General;
uk: Система;Загальне;

en: Urban Terror - 27960/udp
uk: Urban Terror — 27960/udp

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
uk: Реалістичний шутер від першої особи компанії Frozen Sand, заснований на Quake III від id Software, сервер на порту 27660

en: Urban Terror - 27961/udp
uk: Urban Terror — 27961/udp

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
uk: Реалістичний шутер від першої особи компанії Frozen Sand, заснований на Quake III від id Software, сервер на порту 27961

en: Urban Terror - 27962/udp
uk: Urban Terror — 27962/udp

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
uk: Реалістичний шутер від першої особи компанії Frozen Sand, заснований на Quake III від id Software, сервер на порту 27962

en: Urban Terror - 27963/udp
uk: Urban Terror — 27963/udp

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
uk: Реалістичний шутер від першої особи компанії Frozen Sand, заснований на Quake III від id Software, сервер на порту 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
uk: MMORPG (гра) від Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
uk: Щоб запустити засіб налаштовування брандмауера, слід пройти розпізнавання

en: An easy way to configure your firewall
uk: Простий спосіб налаштувати ваш брандмауер

en: Rule added
uk: Правило додано

en: Show notifications
uk: Показувати сповіщення

en: Translate this Application...
uk: Перекласти цю програму

en: Open Conversation
uk: Відкрити бесіду

en: Display Log
uk: Показати журнал

en: View IM log
uk: Переглянути журнал повідомлень

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_uk.po (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
uk: Псевдонім користувача

en: Remove Buddy
uk: Видалити користувача

en: Clear setting
uk: Очистити налаштування

en: Select Guifications theme
uk: Виберіть тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
uk: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
uk: В мережі

en: Displayed when a buddy comes online.
uk: Виводиться, коли користувач входить в мережу.

en: Sign off
uk: Не в мережі

en: Displayed when a buddy goes offline.
uk: Виводиться, коли користувач виходить з мережі.

en: Displayed when a buddy goes away.
uk: Виводиться, коли користувач відходить.

en: Displayed when a buddy returns from away.
uk: Виводиться, коли користувач повертається.

en: Displayed when a buddy goes idle.
uk: Виводиться, коли користувач нічого не робить.

en: Unidle
uk: Не бездіяльний

en: Displayed when a buddy returns from idle.
uk: Виводиться, коли користувач щось робить.

en: IM message
uk: Повідомлення

en: Displayed when someone sends you a message.
uk: Виводиться, коли хтось відправляє вам повідомлення.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось починає писати вам повідомлення.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось перестає писати вам повідомлення.

en: Chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: Displayed when someone talks in a chat.
uk: Виводиться, коли хтось говорить в чаті.

en: Name spoken
uk: Згадано ім'я

en: Displayed when someone says your nick in a chat
uk: Виводиться, коли хтось згадує ваше ім'я в чаті.

en: Displayed when someone joins a chat.
uk: Виводится, коли хтось приєднується до чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
uk: Виводиться, коли хтось залишає чат.

en: Invited
uk: Запрошує

en: Displayed when someone invites you to a chat.
uk: Виводиться, коли хтось запрошує вас в чат.

en: Topic changed
uk: Змінена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
uk: Виводиться, коли міняєтся тема в чаті.

en: Master notification for the theme editor.
uk: Головне сповіщення для редактора тем.

en: Large (96x96)
uk: Великий (96x96)

en: Big (64x64)
uk: Крупний (64x64)

en: Normal (48x48)
uk: Середній (48x48)

en: Little (32x32)
uk: Невеликий (32x32)

en: Small (24x24)
uk: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
uk: Крохітний (16x16)

en: Ellipsis at the end
uk: Скорочувати в кінці

en: Ellipsis in the middle
uk: Скорочувати в середині

en: Ellipsis at the beginning
uk: Скорочувати на початку

en: _Stack:
uk: Вкладати:

en: Vertically
uk: Вертикально

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Show _while away:
uk: Показувати за відсутності:

en: _Animate:
uk: Анімація:

en: _Display Time:
uk: Час відображення:

en: Delete theme?
uk: Видалити тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю тему?

en: _Get More
uk: Отримати ще

en: Max _Visible Guifications:
uk: Максимальна кількість:

en: Show notifications on _screen:
uk: Показувати сповіщення на екрані:

en: Show notifications on _monitor:
uk: Показувати сповіщення на моніторі:

en: Would you like to save before closing?
uk: Бажаєте зберегти перед закриттям?

en: Would you like to save before creating a new theme?
uk: Бажаєте зерегти перед створенням нової теми?

en: Would you like to save before opening %s?
uk: Бажаєте зберегти перед тим, як відкрити %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
uk: Ви дійсно хочете видалити сповіщення %s?

en: Confirm delete notification
uk: Підтвердіть видалення сповіщення

en: Are you sure you want to delete this %s item?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити елемент %s?

en: Confirm delete item
uk: Підтвердіть видалення елементу

en: New Notification
uk: Нове сповіщення

en: New notification type:
uk: Тип нового сповіщення:

en: New item type:
uk: Тип нового елементу:

en: Date Format:
uk: Формат дати:

en: Time Format:
uk: Формат часу:

en: Ellipsis:
uk: Символи скорочення:

en: Use Gtk theme background
uk: Використовувати фон теми Gtk

en: _Horizontal Offset:
uk: Відступ по горизонталі:

en: _Vertical Offset:
uk: Відступ по вертикалі:

en: Clipping:
uk: Стинання:

en: Save theme
uk: Зберегти тему

en: New notification
uk: Нове сповіщення

en: New item
uk: Новий елемент

en: Guifications Theme Editor
uk: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Графічні сповіщення

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Guifications:
    Графічні сповіщення

en: module ~a not found
uk: модуль ~a не знайдено

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
uk: Ви можете використовувати @command{guix package --show=foo | grep location},
    щоб знайти розташування @code{foo}.
    Якщо ви отримаєте рядок @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    додайте @code{bar} у форму @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
uk: Спробуйте додати @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
uk: Ви можете використовувати @command{guix system search ~a},
    щоб знайти відповідний сервіс @code{~a}.
    Якщо ви отримаєте рядок @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    додайте @code{foo} у форму @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
uk: Спробуйте додати @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
uk: ~a: латку не знайдено

en: ambiguous package specification `~a'~%
uk: двозначна специфікація пакету `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
uk: обираємо ~a@~a з ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
uk: пакет '~a' був заміщений на '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
uk: ~A: для пакета не знайдено версію ~a~%

en: ~A: unknown package~%
uk: ~A: невідомий пакунок~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
uk: для пакета '~a' не знайдено результату '~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
uk: ~a: не було вказано значення для сервісу типу '~a'

en: This is a simple service.
uk: Це простий сервіс.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
uk: Створює кореневий каталог операційної системи, яка, у свою чергу,
    містить посилання на все, що потрібно операційній системі: ядро, initrd,
    системні профілі, скрипт автозапуску і таке інше.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
uk: Надає скрипт автозапуску операційної системи,
    який викликається initrd, як тільки коренева файлова
    система змонтована.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
uk: Зберігає інформацію про походження системи у самій системі:
    канали, використані при побудові системи, та файл конфігурації,
    якщо такий є.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
uk: Видаляє файли з @file{/tmp}, @file{/var/run} та інші
    тимчасові каталоги на етапі завантаження.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
uk: Запускає код @dfn{активації} на етапі завантаження та після закінчення
    @command{guix system reconfigure}.

en: This service creates an @file{rc} script in the
    system; that script is responsible for booting the Hurd.
uk: Ця служба створює сценарій @file{rc} у
    системі; цей сценарій відповідає за завантаження Hurd.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
uk: Додає спеціальні файли до кореневої файлової системи,
    наприклад, @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
uk: дублікат запису '~a' для /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
uk: Заповнює каталог @file{/etc}.

en: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
    executables, making them setuid and/or setgid.
uk: Заповнює @file{/run/setuid-programs} вказаними
    виконуваними файлами, зробивши їх setuid та/або setgid.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
uk: Це @dfn{системний профіль}, розташований у @file{/run/current-system/profile}.
    Він містить пакети, надані системним адміністратором для
    всіх користувачів системи.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
uk: Компілює файли "прошивки", що завантажуються ядром операційної системи.
    Далі прошивка може бути завантажена на зовнішні пристрої,
    такі як Wifi карти.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
uk: Реєструє кореневі об'єкти збирача сміття, тобто такі
    об'єкти сховища, які не будуть видалені збирачем сміття.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
uk: Створює профіль ядра linux-libre, що містить саме
    ядро і будь-які модулі ядра, що завантажуються в Linux. Це можна розширити
    за допомогою функції, яка приймає поточну конфігурацію та повертає нову
    конфігурацію.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
uk: Додає пакети та вихідні дані пакетів як модулі
    включених в профіль, що завантажується linux-libre. Інші сервіси можуть продовжити цей
    тип служби для додавання певних модулів до набору модулів, що завантажуються Linux.

en: no target of type '~a' for service '~a'
uk: немає мети типу '~a' для сервісу '~a'

en: more than one target service of type '~a'
uk: більш ніж один цільовий сервіс типу '~a'

en: service of type '~a' not found
uk: сервіс типу '~a' не знайдено

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
uk: нерозпізнаний uuid ~a на '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
uk: нерозпізнані шифровані пристрої ~S на '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
uk: нерозпізнані параметри завантаження на '~a'~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
uk: Ймовірно, це означає що ця версія
    Guix старіша за ту, яка створила @file{~a}. Щоб вирішити це питання, вам
    потрібно оновити Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
uk: Елементи списку поля 'swap-devices' тепер мають використовувати запис <swap-space>, оскільки старий метод застарів. Дивіться "Довідник операційної системи (guix)" для отримання додаткової інформації.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
uk: опис файлу '~a' рядком застарів; використовуйте натомість 'plain-file'~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
uk: опис '~a' монадним значенням застаріло; використовуйте натомість 'plain-file'~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
uk: представлення програм setuid файловими об'єктами застаріло; замість цього використовуйте "setuid-program" ~%

en: missing root file system
uk: відсутня коренева файлова система

en: ~a: invalid locale name
uk: ~a: неправильна назва локалі

en: invalid value ~s for field '~a'
uk: недійсне значення ~s для поля '~a'

en: The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided.
uk: ГРАМАТИКА має бути 'infix або 'suffix, але вказано ~a.

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
uk: Запускає GNU Shepherd як PID 1, тобто, як перший процес 
    операційної системи. Shepherd управляє сервісами, такими як демони, 
    упевнюючись, що вони запускаються та зупиняються у правильному порядку.

en: service '~a' provided more than once
uk: сервіс '~a' надано більш ніж один раз

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
uk: сервіс '~a' вимагає '~a', який не надано будь-яким сервісом

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
uk: Сервіс @code{user-processes} відповідає за припинення всіх процесів,
    внаслідок чого прямо перед перезавантаженням/вимиканням коренева
    файлова система може бути знову монтована в режимі "тільки для читання".
    Процеси, що не припинилися за кілька секунд після подачі сигналу
    @code{SIGTERM}, зупиняють командою @code(SIGKILL).

en: Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and
    print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an
    important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops
    into Active Directory environments.  It can function both as a domain
    controller or as a regular domain member.
uk: Запускає @uref{https://www.samba.org/, Samba}, мережевий файл і
    службу друку для всіх клієнтів, які використовують протокол SMB/CIFS. Самба - це
    важливий компонент для бездоганної інтеграції серверів і настільних ПК Linux/Unix
    в середовищах Active Directory. Він може функціонувати як контролюючий
    домен або як звичайний член домену.

en: Web Service Discovery Daemon
uk: Демон виявлення веб-служб

en: Build the home environment top-level directory,
    which in turn refers to everything the home environment needs: its
    packages, configuration files, activation script, and so on.
uk: Створює каталог верхнього рівня домашнього середовища,
    що, у свою чергу, відноситься до всього, що потрібно домашньому середовищу: його
    пакети, конфігураційні файли, сценарій активації тощо.

en: This is the @dfn{home profile} and can be found in
    @file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and
    configuration files that the user has declared in their
    @code{home-environment} record.
uk: Це @dfn{home profile}, і його можна знайти в
    @file{~/.guix-home/profile}. Він містить пакети і
    файли конфігурації, які користувач оголосив у своєму
    @code{home-environment} записі.

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
uk: повторюване визначення для змінної середовища `~a' ~%

en: Set the environment variables.
uk: Встановити змінні середовища.

en: duplicate '~a' entry for files/
uk: дублікат запису '~a' для файлів/

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
uk: Файли, які будуть вставлені у
    @file{~~/.guix-home/files} і далі оброблятися під час активації.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
uk: Файли, які будуть вставлені у
    @file{~~/.guix-home/files/.config} і далі оброблятися під час активації.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
    activation.
uk: Файли, які будуть вставлені у
    @file{~~/.guix-home/files/.local/share} і далі оброблятися під час 
    активації.

en: Comparing ~a and
    ~10t~a...
uk: Порівняння ~a і
    ~10t~a...

en:  done (~a)
uk:  виконано (~a)

en: Backing up ~a...
uk: Резервне копіювання ~a...

en: Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%
uk: Очищення символічних посилань у старому каталозі користувача ~a.~%

en: Removing ~a...
uk: Видаляємо ~a...

en: Skipping ~a (not a symlink to store)... done
uk: Пропускаємо ~a (не символічне посилання до сховища)... зроблено

en: Removed ~a.
uk: Видалено ~a.

en: Skipping ~a (not an empty directory)... done
uk: Пропускаємо ~a (не пусту теку)... зроблено

en: Cleanup finished.
uk: Очищення завершено.

en: ~A: unrecognized option~%
uk: ~A: нерозпізнана опція~%

en: GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%
uk: Перевищено ліміт запитів GitHub; заборона запитів на ~a сек~%

en: Updater for GitHub packages
uk: Утиліта оновлення пакетів GitHub

en: no valid tags found
uk: не знайдено дійсних тегів

en: no tags were found
uk: теги не знайдено

en: ~a for ~a~%
uk: ~a для ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
uk: не вдалося завантажити репозиторій Git для ~a~%

en: Updater for packages hosted on Git repositories
uk: Утиліта оновлення пакетів, розміщених у репозиторіях Git

en: no GNU package found for ~a
uk: не знайдено пакет GNU для ~a

en: failed to determine latest release of GNU ~a
uk: не вдалося визначити останній випуск GNU ~a

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
uk: непідтримуваний тип vcs '~a' для пакета '~a'

en: version ~a of ~a is not available~%
uk: версія ~a пакету ~a недоступна~%

en: Pick one of the following available versions:~{ ~a~}.
uk: Виберіть одну з доступних версій:~{ ~a~}.

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
uk: Не вдалося імпортувати пакет ~s.
    причина: ~s не вдалося отримати: помилка HTTP ~a (~s).
    Цей пакет та його залежності не будуть імпортовані.~%

en: Internet access
uk: Інтернет-доступ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
uk: Окремий розділ для /home

en: Partition table
uk: Розділи таблиці

en: Partition type
uk: Тип розділу

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
uk: Розбивка за допомогою встановлювача

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
uk: Виконуємо сканування

en: Did you mean @code{~a}?
uk: Ви мали на увазі @code{~a}?

en: main commands
uk: основні команди

en: software development commands
uk: команди для розробки

en: packaging commands
uk: команди для пакування

en: plumbing commands
uk: команди транспортування

en: internal commands
uk: внутрішні команди

en: extension commands
uk: команди розширення

en: invalid argument: ~a~%
uk: некоректний аргумент: ~a~%

en: Did you mean @code{~a}?~%
uk: Ви мали на увазі @code{~a}?~%

en: package '~a' no longer exists~%
uk: пакет '~a' більше не існує~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
uk: Використання: guix package [КЛЮЧ]...
    Оновити, видалити, або оновити пакети одною транзакцією.

en: is this intended?~%
uk: це навмисно?~%

en: nothing to do~%
uk: нічого робити~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
uk: Використання: guix install [КЛЮЧ] ПАКЕТИ...
    Встановити ПАКЕТИ.
    Це скорочення для 'guix package -i'.

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
uk: Використання: guix remove [КЛЮЧ] ПАКЕТИ...
    Видалити ПАКЕТИ.
    Це скорочення для 'guix package -r'.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
uk: Використання: guix remove [OPTION] ВИРАЗ...
    Оновити пакети які відповідають регулярному ВИРАЗУ.
    Це скорочення для 'guix package -u'.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
uk: Використання: guix search [КЛЮЧ] ВИРАЗИ...
    Шукати пакети, які відповідають ВИРАЗАМ.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
uk: 
    Це скорочення для 'guix package -s'.

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
uk: Використання: guix show [КЛЮЧ] ПАКЕТ...
    Показати деталі ПАКЕТУ.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
uk: 
    Це скорочення для 'guix package --show='.

en: missing arguments: no package to show~%
uk: нема аргументів: нема пакетів щоб показати~%

en: New in this revision:
uk: Нове у цій ревізії:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
uk:     ~a у ~a~%

en: News for channel '~a'~%
uk: Новиини для каналу '~a'~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
uk[0]:   ~a новий канал:~%
uk[1]:   ~a нові канали:~%
uk[2]:   ~a нових каналів:~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
uk[0]:   ~a канал видалено:~%
uk[1]:   ~a канали видалено:~%
uk[2]:   ~a каналів видалено:~%

en: no channel news since generation ~a~%
uk: нема новин з покоління ~a~%

en: updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
uk: оновлюємо замінники з '~a'... ~5,1f%

en: Downloading ~a...~%
uk: Завантажуємо ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
uk: завантаження з '~a' не вдалося: ~a, ~s~%

en: the Guix authors
uk: автор(к)и Guix

en: 
    ~a home page: <~a>
uk: 
    Веб-сторінка ~a: <~a>

en: 
    General help using Guix and GNU software: <~a>
uk: 
    Допомога з користуванням Guix та програмами GNU: <~a>

note: TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if the web site is translated in your language.
en: https://guix.gnu.org/en/help/
uk: https://guix.gnu.org/uk/help/

note: module: base
en: documentation
uk: документація

note: TRANSLATORS: This is a format-string for date->string. Please choose a format that corresponds to the usual way of presenting dates in your locale. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html for details.
en: ~b ~d ~Y ~T
uk: ~d ~b ~Y ~T

en: deleting ~a~%
uk: видаляємо ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
uk: Спробуйте «guix --help», щоб дізнатись більше.~%

en: Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS, if given.
uk: Використання: guix КЛЮЧ | КОМАНДА АРГУМЕНТИ...
    Виконати команду з аргументами, якщо є.

en: 
      -h, --help             display this helpful text again and exit
uk: 
      -h, --help             показати цей допоміжний текст знову та вийти

en: 
      -V, --version          display version and copyright information and exit
uk: 
      -V, --version          показати версію й інформацію про копірайт і вийти

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
uk: КОМАНДА має бути одною з під-команд написаних нижче:

en: guix: ~a: command not found~%
uk: guix: ~a: команду не знайдено~%

en: guix: missing command name~%
uk: guix: немає імені команди

en: guix: unrecognized option '~a'~%
uk: guix: нерозпізнана опція: '~a'~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
uk: фаза '~a'

en: building directory of Info manuals...
uk: будуємо теку посібників Info...

en: building GHC package cache...
uk: будуємо кеш пакетів GHC...

en: building CA certificate bundle...
uk: будуємо пакет сертифікатів CA...

en: listing Emacs sub-directories...
uk: читаємо під-директорії Emacs...

en: generating GdkPixbuf loaders cache...
uk: генеруємо кеш модулів завантажувачів піксельний буферів GdkPixbuf...

en: generating GLib schema cache...
uk: генеруємо кеш схем GLib...

en: creating GTK+ icon theme cache...
uk: створюємо кеш тем піктограм GTK+...

en: building cache files for GTK+ input methods...
uk: будуємо файли кешу для методів вводу GTK+...

en: building XDG desktop file cache...
uk: будуємо кеш файлів XDG desktop...

en: building XDG MIME database...
uk: будуємо базу даних XDG MIME...

en: building fonts directory...
uk: будуємо директорію шрифтів...

en: building TeX Live font maps...
uk: будуємо мапи шрифтів TeX Live...

en: building database for manual pages...
uk: будуємо бази даних для сторінок man...

en: building package cache...
uk: будуємо кеш пакетів...

en: applying ~a graft for ~a ... | applying ~a grafts for ~a ...
uk[0]: додаємо ~a ґрафт до ~a ...
uk[1]: додаємо ~a ґрафти до ~a ...
uk[2]: додаємо ~a ґрафтів до ~a ...

en: building profile with ~a package... | building profile with ~a packages...
uk[0]: будуємо профіль з ~a пакетом
uk[1]: будуємо профіль з ~a пакетами
uk[2]: будуємо профіль з ~a пакетами

en: running profile hook of type '~a'...
uk: виконуємо гак профілю типу '~a'...

en: building ~a...
uk: будуємо ~a...

en: successfully built ~a
uk: успішно збудували ~a

en: ~a: command not found~%
uk: ~a: команду не знайдено~%

en: Did you mean '~a'?~%
uk: Ви мали на увазі '~a'?~%

en: file '~a' not found on load path
uk: файл '~a' не знайдено у шляху

en: GUPnP AV CP - Metadata View
uk: КТ AV GUPnP — перегляд метаданих

en: UPnP AV Control Point
uk: Контрольна точка AV UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
uk: Навігація списком мультимедійних пристроїв UPnP та керування пристроями

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
uk: Отримати DIDL-Lite XML для цього мультимедійного об'єкта

en: Fetch _DIDL-Lite
uk: Отри_мати DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
uk: Контрольна точка AV GUPnP

en: _Lenient Mode
uk: М'_який режим

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
uk: Спорожняє дані контрольних точок щодо стану поточного вибраного обробника звуку і відео. Корисно для роботи з обробниками звуку і відео, які не повідомляють про зміни стану.

en: _Clear state
uk: З_няти стан

en: _Renderer:
uk: _Обробник:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
uk: © Zeeshan Ali (Khattak), 2007

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Контрольна точка AV UPnP на основі даних оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: GUPnP homepage
uk: Домашня сторінка GUPnP

en: UPnP Network Light
uk: Мережеве світло UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
uk: Зразок програми UPnP для керування освітленням

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Віртуальна мережева лампочка на основі оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: GUPnP Network Light
uk: Мережеве світло GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
uk: _Увімкнено

en: _Increase luminance by 20%
uk: З_більшити освітленість на 20%

en: _Decrease luminance by 20%
uk: З_меншити освітленість на 20%

en: UPnP Universal Control Point
uk: Універсальна контрольна точка UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
uk: Ревізія і керування пристроями UPnP у вашій локальній мережі

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
uk: Типова контрольна точка на основі даних оболонки GUPnP.
    Ідею запозичено в Intel Tools для UPnP.

en: Action Invocation
uk: Виклик дії

en: _Invoke
uk: Ви_кликати

en: 'in' arguments
uk: «Вхідні» аргументи

en: 'out' arguments
uk: «Вихідні» аргументи

en: Copy value
uk: Копіювати значення

en: Copy all details
uk: Копіювати усі подробиці

en: Subscribe to events
uk: Підписатися на події

en: _Expand all devices
uk: Роз_горнути усі пристрої

en: _Collapse all devices
uk: Зг_орнути усі пристрої

en: Copy event
uk: Копіювати подію

en: Copy all events
uk: Копіювати усі події

en: _Clear event log
uk: Сп_орожнити журнал подій

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
uk: Універсальна контрольна точка GUPnP

en: Event _log
uk: _Журнал подій

en: UPnP search expression
uk: Вираз для пошуку UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
uk: ПОРТ мережі, яким слід скористатися для UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
uk: Мережеві інтерфейси для використання у обміні даними UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
uk: Частина запису програми заголовка User-Agent, якою слід скористатися для обміну даними UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
uk: Використати сімейство протоколів IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
uk: Використати сімейство протоколів IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
uk: Не використовувати сімейство протоколів IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
uk: Не використовувати сімейство протоколів IPv6

en: - UPnP AV control point
uk: – Контрольна точка AV UPnP

en: Could not parse options: %s
uk: Не вдалося обробити параметри: %s

en: Show _DIDL…
uk: По_казати DIDL…

en: Error message was: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: Searching on %s
uk: Шукаємо у %s

en: Searching in %s on %s
uk: Шукаємо у %s на %s

en: Search criteria invalid: %s
uk: Некоректний критерій пошуку: %s

en: Error fetching detailed information: %s
uk: Помилка при отриманні докладних відомостейError fetching detailed information: %s

en: Friendly name for this UPnP light
uk: Зручна назва для цього «світла» UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
uk: Застосувати зміни лише до цього «світла» UPnP

en: Use IPv4
uk: Використовувати IPv4

en: Use IPv6
uk: Використовувати IPv6

en: Do not use IPv4
uk: Не використовувати IPv4

en: Do not use IPv6
uk: Не використовувати IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
uk: Помилка під час виконання дії.
    
    Помилка %d: %s

en: Related State Variable
uk: Змінна пов'язаного стану

en: Is Return Value
uk: Чи повертає значення

en: Number of Arguments
uk: Кількість аргументів

en: Send Events
uk: Надіслати події

en: Allowed Values
uk: Дозволені значення

en: Service ID
uk: Ідентифікатор служби

en: Control URL
uk: Адреса керування

en: Event Subscription URL
uk: Адреса підписки на події

en: Manufacturer URL
uk: Адреса виробника

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
uk: Назва моделі

en: Model Number
uk: Номер моделі

en: Model URL
uk: Адреса моделі

en: Presentation URL
uk: Адреса презентації

en: State variables
uk: Змінні стану

en: UPnP Network
uk: Мережа UPnP

en: State Variable
uk: Змінна стану

en: The UDA version to use
uk: Версія UDA, яку слід використати

en: Hybrid EvenTone
uk: Гібридний EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
uk: Гібридний EvenBetter

en: Hybrid UniTone
uk: Гібридний UniTone

en: Adaptive Hybrid
uk: Адаптивний гібридний

en: Ordered New
uk: Новий впорядкований

en: Hybrid Floyd-Steinberg
uk: Гібридний Флойда-Штайнберга

en: Predithered Input
uk: Попередньо згладжені вхідні дані

en: Drop Size Segmented
uk: Сегментований розмір краплі

en: Drop Size Segmented New
uk: Новий сегментований розмір краплі

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
uk: Скоригувати щільність (об’єм чорнила) на відбитку. Зменшіть щільність, якщо чорнило просочується крізь папір або розмазується; збільшіть щільність, якщо темні ділянки є недостатньо суцільними.

en: Dither Algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
uk: Виберіть алгоритм згладжування, який буде використано.
    Використання адаптивного гібридного алгоритму зазвичай забезпечує найкращу якість.
    EvenTone — новий тестовий алгоритм, який часто дає чудові результати.
    Використання алгоритму «Впорядкований» пришвидшує обробку і надає змогу отримувати якість, близьку до якості фотографічних відбитків.
    Алгоритми «Швидкий» і «Дуже швидкий» є значно швидшими за інші, вони добре працюють для тексту та штрихових зображень.
    Використання алгоритму «Гібридний Флойда-Штайнберга» у загальному випадку дає доволі погані результати.

en: Miscellaneous (unclassified)
uk: Різне (поза класифікацією)

en: Family driver
uk: Драйвер сімейства

en: Color conversion module
uk: Модуль перетворення кольорів

en: Dither algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

en: Size of the paper being printed to
uk: Розмір аркуша, на якому буде виконано друк

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
uk: Тип носія (звичайний папір, фотопапір тощо)

en: Media Source
uk: Джерело носія

en: Source (input slot) of the media
uk: Джерело (вхідний лоток) носія

en: Cassette Tray
uk: Касетний лоток

en: Tray selection for cassette media source
uk: Варіант лотка для касетного носія

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
uk: Друкувати лише за межами отвору у компакт-диску або всюди, окрім дірки

en: CD Size (Custom)
uk: Зовнішній діаметр CD (нетиповий)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
uk: Коригування зовнішнього діаметра компакт-диска

en: CD Hub Size (Custom)
uk: Внутрішній діаметр CD (нетиповий)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
uk: Коригування діаметра отвору компакт-диска

en: CD Horizontal Fine Adjustment
uk: Додаткове горизонтальне коригування

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
uk: Додаткове коригування горизонтальної позиції друку компакт-диска

en: CD Vertical Fine Adjustment
uk: Додаткове вертикальне коригування

en: Resolution and quality of the print
uk: Роздільність і якість друку

en: Type of ink in the printer
uk: Тип чорнила у принтері

en: Ink Channels
uk: Канали чорнил

en: Printing Mode
uk: Режим друку

en: Printing Output Mode
uk: Режим виводу друку

en: Type of inkset in the printer
uk: Тип постачання чорнила у принтері

en: Print without borders
uk: Друк без рамки

en: Double-Sided Printing
uk: Двосторонній друк

en: Duplex/Tumble Setting
uk: Параметр двостороннього друку

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
uk: Орієнтація: книжкова, альбомна, догори низом або перевернута альбомна

en: Cyan Density
uk: Щільність блакитного

en: Adjust the cyan density
uk: Змінити щільність блакитного

en: Magenta Density
uk: Щільність пурпурового

en: Adjust the magenta density
uk: Змінити щільність пурпурового

en: Yellow Density
uk: Щільність жовтого

en: Adjust the yellow density
uk: Змінити щільність жовтого

en: Black Density
uk: Щільність чорного

en: Adjust the black density
uk: Змінити щільність чорного

en: Light Cyan Transition
uk: Світло-бірюзовий перехід

en: Light Magenta Transition
uk: Світло-бузковий перехід

en: Light Yellow Transition
uk: Світло-жовтий перехід

en: Reverse Portrait
uk: Зворотна книжкова

en: Reverse Landscape
uk: Зворотна альбомна

en: CD - 5 inch
uk: CD — 5 дюймів

en: CD - 3 inch
uk: CD — 3 дюйма

en: CD - Custom
uk: CD — нетиповий

en: Print To Hub
uk: Друкувати до отвору

en: Driver-Controlled
uk: Визн. драйвером

en: Upper Tray/Cassette 1
uk: Верхній лоток/Касета 1

en: Lower Tray/Cassette 2
uk: Нижній лоток/Касета 2

en: Manual Control
uk: Керування вручну

en: High Accuracy
uk: Висока точність

en: Bright Colors
uk: Яскраві кольори

en: Correct Hue Only
uk: Виправити лише відтінок

en: Uncorrected
uk: Без виправлення

en: Desaturated
uk: Знебарвлювання

en: Pre-Dithered
uk: Попереднє згладжування

en: Whitescale
uk: Тони білого

en: Channel
uk: Канал

en: Gamma for raw channel
uk: Гама для каналу raw

en: Color correction to be applied
uk: Кольорова компенсація, яку слід застосувати

en: Channel Bit Depth
uk: К-ть розрядів на канал

en: Input Image Type
uk: Тип вхідного зображення

en: Input image type
uk: Тип вхідного зображення

en: Output Image Type
uk: Тип вихідного зображення

en: Output image type
uk: Тип вихідного зображення

en: Raw Channels
uk: Канали Raw

en: SimpleGamma
uk: Проста гама

en: Do not correct for screen gamma
uk: Не виправляти гаму екрана

en: Brightness of the print
uk: Яскравість друку

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
uk: Контрастність друку (0 — суцільний сірий)

en: Linear Contrast Adjustment
uk: Лінійне виправлення контрастності

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
uk: Використовувати лінійне виправлення контрастності за фіксованою кінцевою точкою

en: Composite Gamma
uk: Складена гама

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
uk: Коригування гами відбитка. За більших значень відбиток буде яскравішим, за менших — темнішим.

en: AppGamma
uk: Визначається програмою

en: Gamma value assumed by application
uk: Значення гами, яке приймається програмою

en: Adjust the cyan gamma
uk: Виправити гаму блакитного

en: Adjust the magenta gamma
uk: Виправити гаму пурпурового

en: Adjust the yellow gamma
uk: Виправити гаму жовтого

en: Adjust the red gamma
uk: Виправити гаму червоного

en: Adjust the green gamma
uk: Виправити гаму зеленого

en: Adjust the blue gamma
uk: Виправити гаму синього

en: Adjust the black gamma
uk: Виправити гаму чорного

en: Cyan Balance
uk: Баланс блакитного

en: Adjust the cyan gray balance
uk: Виправити баланс сіро-блакитного

en: Magenta Balance
uk: Баланс пурпурового

en: Adjust the magenta gray balance
uk: Виправити баланс сіро-пурпурового

en: Yellow Balance
uk: Баланс жовтого

en: Adjust the yellow gray balance
uk: Виправити баланс сіро-жовтого

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
uk: Коригування насиченості (балансу кольорів) відбитка.
    За нульового значення насиченості відбиток буде чорно-білим.

en: Ink Limit
uk: Обмеження чорнил

en: Limit the total ink printed to the page
uk: Обмежити загальне використання чорнил на аркуш паперу

en: GCR Transition
uk: Перехід GCR

en: Adjust the gray component transition rate
uk: Коригування переходу напівтонів

en: GCR Lower Bound
uk: Нижня межа GCR

en: Lower bound of gray component reduction
uk: Нижня межа спрощення сірого компонента

en: GCR Upper Bound
uk: Верхня межа GCR

en: Upper bound of gray component reduction
uk: Верхня межа спрощення сірого компонента

en: LUT dump file
uk: Файл дампу LUT

en: Advanced Output Control
uk: Додаткове керування над виводом

en: Dump file for LUT for external color adjustment
uk: Файл дампу таблиці пошуку (LUT) для зовнішнього коригування кольорів

en: Curve for raw channel
uk: Крива каналу raw

en: Cyan Curve
uk: Крива блакитного

en: Cyan curve
uk: Крива блакитного

en: Magenta Curve
uk: Крива пурпурового

en: Magenta curve
uk: Крива пурпурового

en: Yellow Curve
uk: Крива жовтого

en: Yellow curve
uk: Крива жовтого

en: Black Curve
uk: Крива чорного

en: Black curve
uk: Крива чорного

en: Red Curve
uk: Крива червоного

en: Red curve
uk: Крива червоного

en: Green Curve
uk: Крива зеленого

en: Green curve
uk: Крива зеленого

en: Blue Curve
uk: Крива синього

en: Blue curve
uk: Крива синього

en: White Curve
uk: Крива білого

en: White curve
uk: Крива білого

en: Hue Map
uk: Карта відтінку

en: Hue adjustment curve
uk: Крива виправлення відтінку

en: Saturation Map
uk: Карта насиченості

en: Saturation adjustment curve
uk: Крива виправлення насиченості

en: Luminosity Map
uk: Карта освітленості

en: Luminosity adjustment curve
uk: Карта виправлення освітленості

en: Gray Component Reduction
uk: Спрощення сірого компонента

en: Gray component reduction curve
uk: Крива спрощення сірого компонента

en: Traditional Gutenprint color conversion
uk: Традиційне перетворення кольорів Gutenprint

en: Value must be set for %s
uk: Слід встановити значення %s

en: `%s' is not a valid %s
uk: «%s» не є коректним %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
uk: %s має бути у межах від %f до %f (маємо %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
uk: %s має бути у межах від %d до %d (маємо %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
uk: Межі %s мають бути між %f і %f

en: %s wrap mode must be %s
uk: Режимом розбиття %s має бути %s

en: no wrap
uk: без розбиття

en: wrap around
uk: згортання

en: Unknown type parameter %s (%d)
uk: Параметр невідомого типу %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
uk: %s поза межами діапазону (значення: %d, мінімум: %d, максимум: %d)

en: Page size is not valid
uk: Некоректний розмір сторінки

en: Top margin must not be less than %f
uk: Верхнє поле має бути не менше, ніж %f

en: Left margin must not be less than %f
uk: Ліве поле має бути не менше, ніж %f

en: Height must be greater than zero
uk: Висота має бути більшою за нуль

en: Width must be greater than zero
uk: Ширина має бути більшою за нуль

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
uk: Зображення зашироке для сторінки: ліве поле = %f, ширина = %f, правий край = %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
uk: Зображення задовге для сторінки: верхнє поле = %f, висота = %f, нижній край = %f

en: Automatic Printing Mode
uk: Режим автоматичного друку

en: Automatic printing mode
uk: Режим автоматичного друку

en: CD Allow Other Media Sizes
uk: Інші розміри дисків

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
uk: Дозволити використання розмірів, відмінних від звичайних, під час друку на компакт-дисках

en: Resolution of the print
uk: Роздільність друку

en: Enhanced Gloss
uk: Покращений глянцевий

en: Add gloss enhancement
uk: Додати покращення глянця

en: Printing Direction
uk: Напрямок друку

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
uk: Напрямок друку (якість однонапрямного вище, але він повільніший)

en: Interleave Method
uk: Метод черезрядковості

en: Interleave pattern to use
uk: Візерунки накладання

en: Output Order
uk: Порядок виводу

en: Alignment Passes
uk: Кроки юстування

en: Alignment Choices
uk: Варіанти юстування

en: Ink change command
uk: Команда зміни чорнила

en: Alternate Alignment Passes
uk: Кроки почергового юстування

en: Alternate Alignment Choices
uk: Варіанти почергового юстування

en: Supports Packet Mode
uk: Підтримує пакетний режим

en: Supports D4 Packet Mode
uk: Підтримує пакетний режим D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
uk: Має взаємозамінні картриджі з чорнилом

en: Has multiple choices of ink cartridges
uk: Має декілька варіантів картриджів з чорнилом

en: Raw Channel Names
uk: Назви простих каналів

en: Channel Names
uk: Назви каналів

en: Raw Channel Count
uk: Кількість простих каналів

en: Cyan Map
uk: Карта блакитного

en: Adjust the cyan map
uk: Виправити карту блакитного

en: Magenta Map
uk: Карта пурпурового

en: Adjust the magenta map
uk: Виправити карту пурпурового

en: Yellow Map
uk: Карта жовтого

en: Adjust the yellow map
uk: Виправити карту жовтого

en: Blue Map
uk: Карта синього

en: Adjust the blue map
uk: Виправити карту синього

en: Orange Map
uk: Карта помаранчевого

en: Adjust the orange map
uk: Виправити карту помаранчевого

en: Red Map
uk: Карта червоного

en: Adjust the red map
uk: Виправити карту червоного

en: Green Map
uk: Мапа зеленого

en: Adjust the green map
uk: Коригувати мапу зеленого

en: Blue Density
uk: Щільність синього

en: Adjust the blue density
uk: Виправити щільність синього

en: Orange Density
uk: Щільність помаранчевого

en: Adjust the orange density
uk: Виправити щільність помаранчевого

en: Red Density
uk: Щільність червоного

en: Adjust the red density
uk: Виправити щільність червоного

en: Green Density
uk: Щільність зеленого

en: Adjust the green density
uk: Налаштувати щільність зеленого

en: Gloss Level
uk: Рівень глянця

en: Adjust the gloss level
uk: Виправити рівень глянця

en: Drop Size Small
uk: Малий розмір краплі

en: Drop Size 1 (small)
uk: Розмір краплі 1 (мала)

en: Drop Size Medium
uk: Середній розмір краплі

en: Drop Size 2 (medium)
uk: Розмір краплі 2 (середня)

en: Drop Size Large
uk: Великий розмір краплі

en: Drop Size 3 (large)
uk: Розмір краплі 3 (велика)

en: Light Cyan Value
uk: Значення світло-бірюзового

en: Light Cyan Density Scale
uk: Шкала щільн. світло-бірюз.

en: Light Magenta Value
uk: Значення світло-бузкового

en: Light Magenta Density Scale
uk: Шкала щільн. світло-бузкового

en: Dark Yellow Value
uk: Значення темно-жовтого

en: Dark Yellow Transition
uk: Перехід темно-жовтого

en: Dark Yellow Density Scale
uk: Шкала щільності темно-жовтого

en: Gray Value
uk: Значення сірого

en: Gray Transition
uk: Перехід сірого

en: Gray Density Scale
uk: Шкала щільності сірого

en: Light Gray Value
uk: Значення світло-сірого

en: Light Gray Transition
uk: Перехід світло-сірого

en: Light Gray Density Scale
uk: Шкала щільності світло-сірого

en: Dark Gray Value
uk: Значення темно-сірого

en: Dark Gray Transition
uk: Перехід темно-сірого

en: Dark Gray Density Scale
uk: Шкала щільності темно-сірого

en: Mid Gray Value
uk: Значення проміжного сірого

en: Medium Gray Value
uk: Середнє значення сірого

en: Mid Gray Transition
uk: Перехід проміжного сірого

en: Medium Gray Transition
uk: Перехід проміжного сірого

en: Mid Gray Density Scale
uk: Шк. щільн. пр. тон. сір.

en: Medium Gray Density Scale
uk: Шкала щільності середніх тонів сірого

en: Hextone Gray 5 Value
uk: Знач. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
uk: Значення сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 5 Transition
uk: Пер. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
uk: Перехід сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 5 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 5 у шест. друці

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
uk: Шкала щільності сірого 5 (найтемнішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 4 Value
uk: Знач. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 4 Transition
uk: Пер. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 4 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 4 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Value
uk: Знач. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Transition
uk: Пер. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 3 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 3 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Value
uk: Знач. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Transition
uk: Пер. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 2 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 2 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 Value
uk: Знач. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
uk: Значення сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 1 Transition
uk: Пер. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
uk: Перехід сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Hextone Gray 1 Density Scale
uk: Шкала щільн. сір. 1 у шест. друці

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
uk: Шкала щільності сірого 1 (найсвітлішого) у шеститоновому друці

en: Subchannel Cutoff
uk: Обрізання підканалів

en: Upper limit for using light ink
uk: Верхнє обмеження для світлого чорнила

en: Drying Time Per Page
uk: Час висихання однієї сторінки

en: Set drying time per page
uk: Встановити час висихання однієї сторінки

en: Drying Time Per Scan
uk: Час висихання на скан.

en: Set drying time per scan
uk: Встановити час висихання для одного сканування

en: Minimum Drying Time Per Scan
uk: Мін. час висих. на сканування

en: Set minimum drying time per scan
uk: Встановити мінімальний час висихання на одне сканування

en: Quality Enhancement
uk: Покращення якості

en: Enhance print quality by additional passes
uk: Покращити якість друку додатковими проходами

en: Paper Thickness
uk: Товщина паперу

en: Set printer paper thickness
uk: Встановити товщину паперу принтера

en: Vacuum Intensity
uk: Потужність втягування

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
uk: Встановити потужність втягування (для певного принтера)

en: Feed Sequence
uk: Послідовність подавання

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
uk: Встановити послідовність подавання паперу (для певного принтера)

en: Print Method
uk: Спосіб друку

en: Set print method (printer-specific)
uk: Встановити спосіб друку (для певного принтера)

en: Platen Gap
uk: Зазор

en: Set platen gap (printer-specific)
uk: Встановити зазор (для певного принтера)

en: Feed Adjustment
uk: Виправлення подавання

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
uk: Встановити виправлення подавання паперу (у одиницях 0,01%)

en: Full Manual Control
uk: Керування лише вручну

en: Automatic Setting Control
uk: Автоматичне керування параметрами

en: Unidirectional
uk: Однонапрямний

en: Alternate Fill
uk: Почергове заливання

en: Ascending Fill
uk: Висхідне заливання

en: Descending Fill
uk: Спадне заливання

en: Ascending Double
uk: Висхідне подвійне

en: Nearest Neighbor Avoidance
uk: Найближче сусіднє виключення

en: Short Edge(Flip)
uk: Впродовж короткої сторони (з переворотом)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
uk: У цьому принтері не передбачено простий друк з глибиною кольору %d

en: Print options not verified; cannot print.
uk: Параметри друку не пройшли перевірки; друк неможливий.

en: 300 DPI x 600 DPI
uk: 300⨯600 т/д

en: 600 DPI
uk: 600 т/д

en: 600 DPI high quality
uk: 600 т/д високоякісний

en: 600 DPI Unidirectional
uk: 600 т/д однонапрямний

en: 1200 DPI
uk: 1200 т/д

en: 1200 DPI high quality
uk: 1220 т/д високоякісний

en: 1200 DPI highest quality
uk: 1200 т/д найвищої якості

en: 1200 DPI  Unidirectional
uk: 1200 т/д однонапрямний

en: 2400 DPI x 1200 DPI
uk: 2400⨯1200 т/д

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
uk: 2400⨯1200 т/д високої якості

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
uk: 2400⨯1200 т/д найвищої якості

en: test print
uk: тестовий друк

en: Four Color Standard
uk: Чотирикольоровий стандарт

en: Three Color Composite
uk: Трикольоровий композит

en: Six Color Photo
uk: Шестикольорове фото

en: Five Color Photo Composite
uk: П'ятикольоровий композит фото

en: Glossy Film
uk: Глянцева плівка

en: Transparencies
uk: Прозорі матеріали

en: Matte Paper
uk: Матовий папір

en: Inkjet Paper
uk: Папір для струмінників

en: Photo Quality Inkjet Paper
uk: Папір для струмінників фотоякості

en: Photo Paper
uk: Фотопапір

en: Premium Glossy Photo Paper
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір

en: Premium Luster Photo Paper
uk: Глянцевий фотопапір найвищої якості

en: Photo Quality Glossy Paper
uk: Глянцевий папір фотоякості

en: Ilford Heavy Paper
uk: Важкий папір Ilford

en: Auto Sheet Feeder
uk: Автоматичний подавальник аркушів

en: Manual with Pause
uk: Ручний з паузою

en: Manual without Pause
uk: Ручний без паузи

en: Coated
uk: Крейдований

en: Glossy_NoCorr
uk: Глянц_БезВипр

en: Matte_NoCorr
uk: Мат_БезВипр

en: Printer Gamma Correction
uk: Виправлення гами друку

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
uk: Збільшення різкості зображення (0 — вимкнено, 14 — макс.)

en: Printer Image Darkness Adjustment
uk: Коригування темноти зображення при друці

en: Printer Image Lightness Adjustment
uk: Коригування яскравості зображення при друці

en: Printer Image Advance Adjustment
uk: Коригування посування зображення при друці

en: Matte +5
uk: Матовий +5

en: Matte +4
uk: Матовий +4

en: Matte +3
uk: Матовий +3

en: Matte +2
uk: Матовий +2

en: Matte +1
uk: Матовий +1

en: Matte -1
uk: Матовий -1

en: Matte -2
uk: Матовий -2

en: Matte -3
uk: Матовий -3

en: Matte -4
uk: Матовий -4

en: Matte -5
uk: Матовий -5

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
uk: Збільшення різкості зображення (0 — вимкнено, 18 — звич., 24 — макс.)

en: Satin
uk: Атлас

en: Print Speed
uk: Швидкість друку

en: Sharpening to apply to image (-5 through +5)
uk: Збільшення різкості зображення (від -5 до +5)

en: Matte Intensity
uk: Інтенсивність матовості

en: Strength of matte lamination pattern (-5 through +5)
uk: Інтенсивність узору матової ламінації (від -5 до +5)

en: Standard (KP61B)
uk: Стандартний (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
uk: Високої щільності (KP65HM)

en: High Glossy (KP91HG)
uk: Дуже глянсуватий (KP91HG)

en: High Glosy (K95HG)
uk: Дуже глянсуватий (K95HG)

en: Printer-Defined Setting
uk: Визначений принтером параметр

en: Table 1
uk: Таблиця 1

en: Table 2
uk: Таблиця 2

en: Table 3
uk: Таблиця 3

en: Table 4
uk: Таблиця 4

en: Table 5
uk: Таблиця 5

en: Use LUT
uk: Використовувати LUT

en: Paper Save
uk: Заощадження паперу

en: 4mm
uk: 4 мм

en: 5mm
uk: 5 мм

en: 6mm
uk: 6 мм

en: 7mm
uk: 7 мм

en: 8mm
uk: 8 мм

en: Printer Settings
uk: Параметри принтера

en: Printer Buzzer
uk: Гудок принтера

en: Media Cut Length
uk: Довжина обрізання носія

en: Generate Comment
uk: Створити коментар

en: Clear Memory
uk: Спорожнити пам’ять

en: Continuous Printing
uk: Неперервний друк

en: Printer Brightness Adjustment
uk: Коригування яскравості друку

en: Printer Contrast Adjustment
uk: Коригування контрастності друку

en: User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
uk: Вказаний користувачем коментар (0-34 символів від 0x20->0x7E), із завершенням на null, якщо до 34 символів

en: User LUT
uk: LUT користувача

en: User-specified Lookup Table, must be exactly 34 bytes in long
uk: Вказана користувачем таблиця пошуку, має бути розміром точно у 34 байти

en: StpUserComment must be between 0 and 34 bytes!
uk: StpUserComment має бути від 0 до 34 байтів!

en: StpUserLUT must be exactly 34 bytes!
uk: Розмір StpUserLUT має точно дорівнювати 34 байти!

en: Paper Saving Mode
uk: Режим збереження паперу

en: Sharpening to apply to image (0 is soft, 1 is normal, 2 is hard
uk: Збільшення різкості зображення (0 — слабке, 1 — звич., 2— сильн.)

en: User-specified comment (0-40 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 40 characters long
uk: Користувацький коментар (0-40 символів з 0x20->0x7E), null термінований, якщо не перевищує 40 символів

en: StpUserComment must be between 0 and 40 bytes!
uk: StpUserComment має бути від 0 до 40 байтів!

en: Printer Contrast
uk: Контрастність друку

en: Fine Deep
uk: Глибина обробки

en: Fine (Standard Media
uk: Якісний (стандартний носій)

en: Fine (High Grade Media)
uk: Якісний (високоякісний носій)

en: Internal Color Correction
uk: Вбудоване виправлення кольорів

en: Use Internal Color Correction
uk: Вбудоване виправлення кольорів

en: Ultra Fine
uk: Ультраякісний

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 9 is max
uk: Збільшення різкості зображення (0 — вимкнено, 1 — мін., 9 — макс.)

en: Lower Deck
uk: Нижній відсік

en: Upper Deck
uk: Верхній відсік

en: Printer Deck
uk: Відсік принтера

en: Combo Print Wait Time
uk: Час очікування для комбінованого друку

en: How many seconds to wait for a second print before starting
uk: Кількість секунд до початку друку наступного аркуша

en: Glossy Fine
uk: Високоякісний глянцевий

en: Matte Fine
uk: Високоякісний матовий

en: Extra Glossy
uk: Надякісний глянцевий

en: Extra Glossy Fine
uk: Надвисокоякісний глянцевий

en: Dust Removal
uk: Усування пилу

en: Strength of matte lamination pattern (-25 through +25)
uk: Інтенсивність узору матової ламінації (від -25 до +25)

en: No Cut-Paper Waste
uk: Без кошика для обрізання паперу

en: Illegal print size selected for roll media!
uk: Для рулону вибрано некоректний розмір друку!

en: Duplex not supported on roll media, switching to sheet media!
uk: Двобічний друк не підтримується для рулонних носіїв, перемикаємося на аркуші!

en: Illegal print size selected for sheet media!
uk: Для аркуша вибрано некоректний розмір друку!

en: Matte Luster
uk: Матовий блиск

en: Low Speed
uk: Мала швидкість

en: High Density
uk: Висока щільність

en: Composite (CMY)
uk: Композит (CMY)

en: Resin Black
uk: Смоляний чорний

en: Black Type
uk: Тип чорного

en: Reject Bad Cards
uk: Відкидати пошкоджені картки

en: Enable Colorsure
uk: Увімкнути Colorsure

en: Printer Gamma Curve
uk: Крива гами принтера

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
uk: Внутрішня крива гами, яку слід застосувати (0 - не застосовувати)

en: Color Power Level
uk: Рівень потужності кольору

en: Power level for color passes
uk: Рівень потужності для кольорових проходів

en: Black Power Level
uk: Рівень потужності чорного

en: Power level for black pass
uk: Рівень потужності для проходу чорним

en: Overcoat Power Level
uk: Рівень потужності покриття

en: Power level for overcoat pass
uk: Рівень потужності проходу покриття

en: Card Start Alignment
uk: Вирівнювання початку картки

en: Fine-tune card start position
uk: Коригування розташування початку картки

en: Card End Alignment
uk: Вирівнювання кінця картки

en: Fine-tune card end position
uk: Коригування розташування кінця картки

en: Horizontal Card offset
uk: Горизонтальний відступ картки

en: Fine-tune card horizontal centering
uk: Скоригувати центрування картки за горизонталлю

en: Holokote option
uk: Параметр Holokote

en: Custom Holokote Key
uk: Нетиповий ключ Holokote

en: Use an optional custom Holokote key
uk: Оптимальний нетиповий ключ Holokote

en: Position of the HoloPatch
uk: Розташування HoloPatch

en: Overcoat Hole
uk: Дірка у покритті

en: Area to not cover with an overcoat layer
uk: Область, яку не слід покривати шаром покриття

en: Overcoat Hole Duplex
uk: Двобічна дірка у покритті

en: Overcoat Pattern Duplex
uk: Двобічний візерунок покриття

en: Magnetic Stripe Coercivity
uk: Коерцивність магнітної стрічки

en: Magnetic Stripe Coercivity Type
uk: Тип коерцивності магнітної стрічки

en: Magnetic Stripe Row 1
uk: Магнітна стрічка, рядок 1

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the first magnetic stripe row (0-79 characters)
uk: Літерно-числові дані ISO, які буде закодовано у першому рядку магнітної стрічки (0-79 символів)

en: Magnetic Stripe Row 2
uk: Магнітна стрічка, рядок 2

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the second magnetic stripe row (0-40 digits)
uk: Літерно-числові дані ISO, які буде закодовано у другому рядку магнітної стрічки (0-40 цифр)

en: Magnetic Stripe Row 3
uk: Магнітна стрічка, рядок 3

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the third magnetic stripe row (0-107 digits)
uk: Літерно-числові дані ISO, які буде закодовано у третьому рядку магнітної стрічки (0-107 цифр)

en: Ultra Secure
uk: Надзвичайний захист

en: Interlocking Rings
uk: Кільця, що перекриваються

en: Flex
uk: Флекс

en: Smart Card Chip
uk: Чип смарт-картки

en: Smart Card Chip (Large)
uk: Чип смарт-картки (великий)

en: Magnetic Stripe
uk: Магнітна стрічка

en: Magnetic Stripe (Large)
uk: Магнітна стрічка (велика)

en: Holokote, Holopatch, and Overcoat hole features require Overcoat to be enabled!
uk: Щоб можна було скористатися можливостями Holokote, Holopatch і створення дірки у покритті, слід увімкнути можливість «Покриття»!

en: StpMagStripe1 must be between 0 and 78 bytes!
uk: StpMagStripe1 має бути розміром від 0 до 78 байтів!

en: StpMagStripe2 must be between 0 and 39 bytes!
uk: StpMagStripe2 має бути розміром від 0 до 39 байтів!

en: StpMagStripe3 must be between 0 and 106 bytes!
uk: StpMagStripe3 має бути розміром від 0 до 106 байтів!

en: Illegal Alphanumeric in Magstripe, 0x20->0x5F ASCII only
uk: Некоректне літерно-числове значення у Magstripe, можна використовувати лише ASCII 0x20->0x5F

en: Magstripe alphanumeric data must start with '%%'
uk: Літерно-числові дані Magstripe мають починатися з «%%»

en: Magstripe string must end with '?'
uk: Рядок Magstripe має завершуватися на «?»

en: Illegal Numeric in Magstripe, 0x30->0x3F ASCII only
uk: Некоректне числове значення у Magstripe, можна використовувати лише ASCII 0x30->0x3F

en: Magstripe numeric data must start with ';'
uk: Числові дані Magstripe мають починатися з «;»

en: Magstripe data must end with '?'
uk: Дані Magstripe мають завершуватися на «?»

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: Overcoat Pattern
uk: Візерунок покриття

en: Printer Generates Copies Natively
uk: Принтер створює копії самостійно

en: Printer Generates Copies
uk: Принтер створює копії

en: Use legacy dyesub gamma curve
uk: Застаріла крива гами dyesub

en: Output Level Adjustment
uk: Виправлення вихідних рівнів

en: Adjust the cyan balance
uk: Виправити баланс блакитного

en: Adjust the magenta balance
uk: Виправити баланс пурпурового

en: Adjust the yellow balance
uk: Виправити баланс жовтого

en: Black Balance
uk: Баланс чорного

en: Adjust the black balance
uk: Виправити баланс чорного

en: Glossy Photo
uk: Глянцеве фото

en: Quick-dry Photo
uk: Фото швидкого висихання

en: Quick-dry Transparency
uk: Прозора плівка швидкого висихання

en: Manual - Movable Guides
uk: Вручну — рухомі напрямні

en: Tray 1 - Movable Guides
uk: Лоток 1 — рухомі напрямні

en: Tray 1
uk: Лоток 1

en: Tray 2 - Movable Guides
uk: Лоток 2 — рухомі напрямні

en: Tray 2
uk: Лоток 2

en: Tray 3 - Movable Guides
uk: Лоток 3 — рухомі напрямні

en: Tray 3
uk: Лоток 3

en: Tray 4 - Movable Guides
uk: Лоток 4 — рухомі напрямні

en: Tray 4
uk: Лоток 4

en: Portable Sheet Feeder
uk: Портативний подавальник аркушів

en: Desktop Sheet Feeder
uk: Настільний подавальник аркушів

en: Tray
uk: Лоток

en: Optional Source
uk: Необов'язкове джерело

en: Autoselect
uk: Автовибір

en: 150x150 DPI
uk: 150⨯150 т/д

en: 300x300 DPI
uk: 300⨯300 т/д

en: 600x300 DPI
uk: 600⨯300 т/д

en: 600x600 DPI monochrome
uk: 600⨯600 т/д чорно-білий

en: 600x600 DPI
uk: 600⨯600 т/д

en: 1200x600 DPI
uk: 1200⨯600 т/д

en: 2400x600 DPI
uk: 2400⨯600 т/д

en: Paper Sensor Type
uk: Тип датчика паперу

en: Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
uk: Інтервал, позначка згори, позначка внизу, мітка, неперервний

en: Darkness Adjust, from -20 to 20
uk: Коригування затемненості, від -20 до 20

en: Horizontal Offset
uk: Горизонтальний зсув

en: Adjust horizontal position
uk: Коригування розташування за горизонталлю

en: Adjust vertical position
uk: Коригування розташування за вертикаллю

en: Color + Black Cartridges
uk: Кольоровий та чорно-білий картриджі

en: Color + Photo Cartridges
uk: Кольоровий та фотокартриджі

en: Keep Previous
uk: Зберегти попередній

en: Mark on Top
uk: Позначка згори

en: Mark on Bottom
uk: Позначка внизу

en: PPDFile
uk: Файл PPD

en: PPD File
uk: Файл PPD

en: PPD File Model Name
uk: Назва моделі файла PPD

en: None; please provide a PPD file
uk: Не вказано, вкажіть файл PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
uk: Розмірність зображення має збігатися з розмірністю аркуша

en: Fatal error!
uk: Критична помилка!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
uk: Будь ласка, повідомте наведені вище дані за адресою gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
uk: Швидкий економний друк

en: Super Photo
uk: Якісна фотографічна

en: Ultra Photo
uk: Надякісна фотографічна

en: Mixed Text and Graphics
uk: Графіка і текст

en: Photograph
uk: Фотографія

en: Line Art
uk: Штрихова графіка

en: Type of image being printed
uk: Тип зображення, яке буде надруковано

en: Job Mode
uk: Режим завдання

en: Job vs. page mode
uk: Режим завдання і аркуш

en: Page number
uk: Номер сторінки

en: Number of Copies
uk: Кількість копій

en: Collate the Job
uk: Упорядкувати завдання

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
uk: Чи є крива прямою, інтерпольованою сплайнами або довільною кривою

en: Minimum possible value for X
uk: Мінімальне можливе значення для X

en: Maximum possible X value
uk: Максимальне можливе значення за X

en: Minimum possible value for Y
uk: Мінімальне можливе значення для Y

en: Maximum possible value for Y
uk: Мінімальне можливе значення для Y

en: Set the base unit of measurement to inches
uk: Встановити базовою одиницею виміру дюйм

en: Set the base unit of measurement to centimetres
uk: Встановити базовою одиницею виміру сантиметр

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
uk: Встановити базовою одиницею виміру пункт (1/72 дюйма)

en: Set the base unit of measurement to millimetres
uk: Встановити базовою одиницею виміру міліметр

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
uk: Встановити базовою одиницею виміру цицеро (1/12 дюйма)

en: Color output
uk: Виведення у кольорі

en: Print in shades of gray using black ink
uk: Надрукувати у відтінках сірого за допомогою чорного чорнила

en: Standard Command
uk: Стандартна команда

en: Use standard print command
uk: Використовувати стандартну команду для друку

en: Use custom print command
uk: Використовувати нетипову команду для друку

en: Print to a file
uk: Надрукувати до файла

en: Edit Curve...
uk: Змінити криву…

en: Set Default
uk: Зробити типовим

en: Restore Previous
uk: Відновити попередній

en: %s -- Print v%s
uk: %s — Друк до v%s

en: Print and
    Save Settings
uk: Надрукувати і
    зберегти параметри

en: Save
    Settings
uk: Зберегти
    параметри

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
uk: Розташування зображення на сторінці.
    Для визначення розташування натисніть і перетягніть зображення за допомогою основної кнопки.
    Точніше розташування можна визначити натисканням і перетягуванням за допомогою другої кнопки; кожна одиниця руху пересуває зображення на одну точку (1/72 дюйма)
    Пересування зображення на основі відсоткових одиниць розміру зображення можна здійснити натисканням і перетягуванням третьою (середньою) кнопкою.
    Утримування натиснутою клавіші Shift під час перетягування обмежить рух зображення лише горизонтальним чи вертикальним напрямом.
    Якщо під час перетягування мишею ви натиснете іншу кнопку, зображення буде повернуто до початкового розташування.

en: Show All Paper Sizes
uk: Показати всі розміри аркуша

en: Width of the paper that you wish to print to
uk: Ширина паперу, на якому слід надрукувати дані

en: Height of the paper that you wish to print to
uk: Висота паперу, на якому слід надрукувати дані

en: Automatic Paper Size
uk: Автоматичний вибір

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
uk: Вкажіть кількість копій для друку, значення у діапазоні від 1 до 100

en: Image Position
uk: Розташування зображення

en: Upside down
uk: Догори низом

en: Seascape
uk: Перевернута альбомна

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
uk: Виберіть орієнтацію: книжкову, альбомну, догори низом або перевернуту альбомну

en: Distance from the left of the paper to the image
uk: Відстань від лівого краю паперу до зображення

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
uk: Відстань від лівого краю паперу до правого краю зображення

en: Distance from the right of the paper to the image
uk: Відстань від правого краю паперу до зображення

en: Distance from the top of the paper to the image
uk: Відстань від верхнього краю паперу до зображення

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
uk: Відстань від верхнього краю паперу до нижнього краю зображення

en: Distance from the bottom of the paper to the image
uk: Відстань від нижнього краю паперу до зображення

en: Center the image horizontally on the paper
uk: Центрувати зображення горизонтально за папером

en: Center the image on the paper
uk: Центрувати зображення за папером

en: Center the image vertically on the paper
uk: Центрувати зображення вертикально за папером

en: Setup Printer
uk: Налаштування принтера

en: Printer Make:
uk: Виробник:

en: Select the make of your printer
uk: Вкажіть виробника вашого принтера

en: Printer Model:
uk: Модель принтера:

en: Select your printer model
uk: Виберіть модель вашого принтера

en: PPD File:
uk: Файл PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
uk: Вкажіть належну назву файла PPD для вашого принтера

en: Choose the correct PPD filename for your printer
uk: Виберіть відповідну назву файла PPD для вашого принтера

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
uk: Виберіть назву черги виведення даних (не тип або модель принтера), на якому слід друкувати дані

en: Printer Queue:
uk: Черга друку:

en: Enter the correct command to print to your printer.
uk: Вкажіть відповідну команду друку на вашому принтері.

en: Enter the file to print to.
uk: Вкажіть назву файла, до якого слід надрукувати дані.

en: File to print to
uk: Файл для друку

en: Print To File
uk: Друкувати до файла

en: Define New Printer
uk: Визначити новий принтер

en: Printer Name:
uk: Назва принтера:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
uk: Вкажіть назву, яку ви бажаєте надати вашому програмному принтеру

en: About Gutenprint
uk: Про Gutenprint

en: Gutenprint Version
uk: Версія Gutenprint

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
uk: Виберіть назву принтера (не тип або модель принтера), на якому слід друкувати дані

en: Setup Printer...
uk: Налаштувати принтер…

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
uk: Виберіть модель принтера, файл PPD та команду, яку буде використано для друку на цьому принтері

en: New Printer...
uk: Додати принтер…

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
uk: Визначити новий логічний принтер. Можна скористатися для створення набору параметрів, якими ви хочете скористатися у майбутньому.

en: Set Printer Option Defaults
uk: Встановити типові значення параметрів принтера

en: Set all printer options to their defaults
uk: Встановити типові значення для всіх параметрів принтера

en: Set the scale (size) of the image
uk: Встановити масштаб (розміри) зображення

en: Scale by:
uk: Масштабування до:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
uk: Вкажіть спосіб вимірювання масштабів, у відсотках до розмірів паперу чи у кількості точок на дюйм.

en: Scale the print to the size of the page
uk: Масштабувати область друку за розмірами сторінки

en: Scale the print to the number of dots per inch
uk: Масштабувати область друку за кількістю точок на дюйм

en: Set the width of the print
uk: Встановити ширину області друку

en: Set the height of the print
uk: Встановити висоту області друку

en: Use Original
    Image Size
uk: Початковий
    розмір зображення

en: Set the print size to the size of the image
uk: Встановити розмір області друку за розміром зображення

en: Print Color Adjust
uk: Виправлення кольорів друку

en: Set Defaults
uk: Встановити типові

en: View Output Channels:
uk: Видимі канали виводу:

en: Output Type:
uk: Тип виводу:

en: Select the desired output type
uk: Виберіть бажаний тип виведення даних

en: Adjust Output...
uk: Виправити вивід…

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
uk: Виправити баланс кольорів, яскравість, контрастність, насиченість та алгоритм імітування півтонів

en: Size Units:
uk: Одиниця:

en: Select the base unit of measurement for printing
uk: Виберіть основну одиницю виміру для друку

en: (Default Printer)
uk: (Типовий принтер)

en: Printer Features
uk: Можливості принтера

en: Output Control
uk: Керування виводом

en: Extra 1
uk: Додатковий 1

en: Extra 2
uk: Додатковий 2

en: Extra 3
uk: Додатковий 3

en: Extra 4
uk: Додатковий 4

en: Extra 5
uk: Додатковий 5

en: Media Size
uk: Розмір носія

en: Inverted Grayscale
uk: Інвертовані тони сірого

en: RGB Color
uk: Кольори RGB

en: CMY Color
uk: Кольори CMY

en: Fine Adjustment
uk: Точне налашт.

en: Escputil version
uk: Версія escputil

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
uk: © Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu), 2000–2006
    
    Ця програма є відкритим програмним забезпеченням. Дозволяється поширювати
    її та змінювати на умовах ліцензії GNU 2 або старшої версії, що видана Free
    Software Foundation.
    
    Ця програма поширюється БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, у тому числі не гарантується
    її придатність до певної мети. Докладнішу інформацію дивіться у ліцензії GNU.
    
    Копія ліцензії надається з цією програмою. Якщо ви не отримали копію ліцензії,
    повідомте про це Free Software Foundation, Inc. за адресою 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
uk: Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M| -X]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель] [ -S ]
                    [-C варіанти] [-p шаблони]
    Виконання дій з обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).
    Приклади: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Команди:
        -c|--clean-head    очистити головки принтера.
        -n|--nozzle-check  надрукувати шаблон перевірки сопел.
                           Лінії брудних або забитих сопел буде пропущено
                           під час друку. Якщо ви помітили такі пропуски, слід
                           очистити голівку принтера.
        -a|--align-head    юстувати голівку принтера. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове
                           використання цієї процедури може призвести до
                           погіршення якості друку і/або пошкодження принтера.
        -s|--status        отримати дані щодо стану принтера.
        -i|--ink-level     отримати дані щодо рівня чорнил у принтері. Для виконання
                           дії потрібен доступ на читання/запис до принтера.
        -e|--extended-ink-info     отримати додаткові дані щодо чорнил від
                           принтера. Для виконання цієї дії потрібен доступ
                           на читання/запис до принтера.
        -d|--identify      опитати принтер щодо даних виробника та моделі.
                           Для виконання цієї дії потрібен доступ
                           на читання/запис до принтера.
        -X|--reset-ink     Скинути значення рівнів чорнила.
                           Потребує доступу до читання і запису до пристрою принтера
                           без обробки даних (raw).
        -l|--license       показати ліцензійні та гарантійні умови використання програми.
        -M|--list-models   показати список можливих моделей принтерів.
        -h|--help          показати це довідкове повідомлення.
      Параметри:
        -P|--printer-name  вказати назву черги дій друку, яку слід обробляти.
                           Типовою є черга типового принтера системи.
        -r|--raw-device    вказати назву пристрою для безпосереднього запису,
                           без використання черги дій друку.
        -m|--model         вказати модель принтера.
        -u|--new           вказати, що принтер є новим (Stylus Color 740 або
                           новішим). Використовується лише, якщо ви користуєтеся не
                           простим принтером і не вказали модель явно.
        -q|--quiet         не показувати шапки повідомлень.
        -S|--short-name    вивести скорочену назву принтера у відповідь на --identify.
        -C|--choices       вказати кількість варіантів шаблону для юстування
        -p|--patterns      вказати кількість наборів шаблонів для юстування

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
uk: Використання: escputil [ПАРАМЕТРИ] [КОМАНДА]
    Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M| -X]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель] [ -S ]
                    [-C варіанти] [-p шаблони]
    Виконання дій з обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).
    Приклади: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Команди:
        -c очистити головки принтера.
        -n надрукувати шаблон перевірки сопел.
              Лінії брудних або забитих сопел буде пропущено
              під час друку. Якщо ви помітили такі пропуски, слід
              очистити голівку принтера.
        -a юстувати голівку принтера. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове
              використання цієї процедури може призвести до
              погіршення якості друку і/або пошкодження принтера.
        -s отримати дані щодо стану принтера.
        -i отримати дані щодо рівня чорнил у принтері. Для виконання
              дії потрібен доступ на читання/запис до принтера.
        -e отримати додаткові дані щодо чорнил від
              принтера. Для виконання цієї дії потрібен доступ
              на читання/запис до принтера.
        -d опитати принтер щодо даних виробника та моделі.
              Для виконання цієї дії потрібен доступ
              на читання/запис до принтера.
        -X скинути значення рівнів чорнила. Потребує доступу до читання
              і запису до пристрою принтера без обробки (raw).
        -l показати ліцензійні та гарантійні умови використання програми.
        -M показати список можливих моделей принтерів.
        -h показати це довідкове повідомлення.
      Параметри:
        -P вказати назву черги дій друку, яку слід обробляти.
              Типовою є черга типового принтера системи.
        -r вказати назву пристрою для безпосереднього запису,
              без використання черги дій друку.
        -m вказати модель принтера.
        -u вказати, що принтер є новим (Stylus Color 740 або
              новішим). Використовується лише, якщо ви користуєтеся не
              простим принтером і не вказали модель явно.
        -q не показувати шапки повідомлень.
        -S вивести скорочену назву принтера у відповідь на --identify.
        -C вказати кількість варіантів шаблону для юстування
        -p вказати кількість наборів шаблонів для юстування

en: You may only specify one printer or raw device.
uk: Ви можете вказати або один принтер або пристрій друку без обробки.

en: You may only specify one printer model.
uk: Можна вказати лише одну модель принтера.

en: Alignment choices must be at least 1.
uk: Варіантів юстування має бути принаймні 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
uk: Кроків юстування має бути принаймні 1.

en: Unknown option %c
uk: Невідомий параметр %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] команда

en: Type `%s --help' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Type `%s -h' for more information.
uk: Віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше.

en: Cannot open device %s: %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
uk: Не вдалося виконати друк на принтері %s за допомогою %s

en: Unable to send command to printer
uk: Не вдалося надіслати команду на принтер

en: Read from printer timed out
uk: Перевищення очікування на читання даних від принтера

en: Cannot read from %s: %s
uk: Не вдалося виконати читання з %s: %s

en: Please specify a raw device
uk: Будь ласка, вкажіть простий пристрій

en: Cannot open %s read/write: %s
uk: Не вдалося відкрити %s для читання/запису: %s

en: Unknown printer %s!
uk: Невідомий принтер %s!

en: Cannot write to %s: %s
uk: Не вдалося виконати запис до %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
uk: 
    Не вдалося виконати запис до %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
uk: 
    Не вдалося визначити тип принтера.
    Скористайтеся параметром -m, щоб вказати модель принтера.

en: Photo Black
uk: фотографічний чорний

en: Light Cyan
uk: світло-бірюзовий

en: Light Magenta
uk: світло-бузковий

en: Light Black
uk: світло-чорний

en: Matte Black
uk: матовий чорний

en: Gloss Optimizer
uk: Оптимізація глянця

en: Light Light Black
uk: світло-світло чорний

en: Status: Error
uk: Стан: помилка

en: Status: Self-Printing
uk: Стан: автономний друк

en: Status: Busy
uk: Стан: зайнято

en: Status: Waiting
uk: Стан: очікування

en: Status: Idle
uk: Стан: бездіяльність

en: Status: Paused
uk: Стан: призупинка

en: Status: Cleaning
uk: Стан: чищення

en: Status: Factory shipment
uk: Стан: постачання

en: Status: Shutting down
uk: Стан: завершення роботи

en: Status: Unknown (%d)
uk: Стан: невідомий (%d)

en: Error: Fatal Error
uk: Помилка: критична помилка

en: Error: Other interface is selected
uk: Помилка: вибрано інший інтерфейс

en: Error: Cover Open
uk: Помилка: відкрито кришку

en: Error: Paper jam
uk: Помилка: застряг папір

en: Error: Ink out
uk: Помилка: завершилися чорнила

en: Error: Paper out
uk: Помилка: завершився папір

en: Error: Miscellaneous paper error
uk: Помилка: помилка невідповідності паперу

en: Error: Maintenance cartridge overflow
uk: Помилка: переповнення картриджа обслуговування

en: Error: Wait return from the tear-off position
uk: Помилка: очікування повернення з позиції розриву

en: Error: Double feed error
uk: Помилка: подвійне подавання

en: Error: Ink cartridge lever released
uk: Помилка: піднято важіль кріплення картриджа з чорнилом

en: Error: Unrecoverable cutter error
uk: Помилка: критична помилка на різаку

en: Error: Recoverable cutter jam
uk: Помилка: виправте зам’яття на різаку

en: Error: No maintenance cartridge present
uk: Помилка: не виявлено картриджа обслуговування

en: Error: Rear cover open
uk: Помилка: відкрито задню кришку

en: Error: CD Tray Out
uk: Помилка: відкрито лоток CD

en: Error: Card loading error
uk: Помилка: помилка завантаження картки

en: Error: Tray cover open
uk: Помилка: відкрито кришку лотка

en: Error: Maintenance cartridge cover open
uk: Помилка: відкрито кришку картриджа

en: Error: Front cover open
uk: Помилка: відкрито передню кришку

en: Error: Maintenance request
uk: Помилка: запит щодо обслуговування

en: Error: Unknown (%d)
uk: Помилка: невідома (%d)

en: Warning: %s Ink Low
uk: Попередження: мало чорнила кольору %s

en: Warning: Channel %d Ink Low
uk: Попередження: мало чорнила на каналі %d

en: Warning: %s Cleaning Disabled
uk: Попередження: чищення %s вимкнено

en: Warning: Channel %d Cleaning
uk: Попередження: чищення каналу %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
uk: Попередження: картридж обслуговування майже повний

en: Warning: Maintenance request pending
uk: Попередження: запит щодо обслуговування у черзі дій

en: Warning: Unknown (%d)
uk: Попередження: невідоме (%d)

en: Printing nozzle self-test
uk: Самоперевірка сопел друку

en: Printer Name: %s
uk: Назва принтера: %s

en: Ink Levels:
uk: Рівні чорнил:

en: Ink color
uk: Колір чорнила

en: Percent remaining
uk: Залишилося (у %)

en: Job Name:
uk: Назва завдання:

en: ink levels
uk: рівні чорнила

en: Obtaining %s requires using a raw device.
uk: Для отримання %s слід вказати простий пристрій.

en: Ink cartridge
uk: Картридж з чорнилом

en: Part number
uk: Номер частини

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
uk: Для отримання додаткових даних щодо чорнил слід вказати простий пристрій.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
uk: Для скидання рівнів чорнила має бути використано пристрій без обробки (raw).

en: Printer identification requires using a raw device.
uk: Для отримання даних щодо ідентифікації принтера слід вказати простий пристрій.

en: Cannot identify printer model.
uk: Не вдалося визначити модель принтера.

en: Cleaning heads...
uk: Чищення голівок…

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
uk: Перевірка сопел, будь ласка, вставте у принтер папір.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
uk: Будь ласка, ретельно ознайомтеся з цими настановами, перш ніж діяти.
    
    За допомогою цієї програми ви можете виконати юстування голівки
    струминного принтера Epson Stylus. Неналежне використання програми може
    призвести до погіршення якості друку або пошкодження принтера. Робота
    цієї програми не перевірялася інженерами компанії Seiko Epson на
    коректність, ніяких гарантій щодо її працездатності не надається. Вся
    відповідальність за можливі наслідки її роботи покладається на вас.
    
    Програмою буде надруковано %d тестових шаблонів. Всі шаблони виглядають
    подібно один до одного. Шаблон складається з послідовності пар вертикальних
    ліній, які перекриваються. Під кожною парою ліній буде вказано число від %d
    до %d.
    
    Під час перевірки пар ліній вам слід визначити пару, яку найкраще юстовано,
    тобто пару, яка складається у найкращий відповідник вертикальної лінії.
    До визначення відповідної пари слід поставитися дуже відповідально.
    Рекомендуємо вам для перевірки скористатися збільшувальним склом.
    Також для тестування варто використовувати якісний папір, на якому всі
    лінії будуть чіткими і не розпливатимуться. Після визначення номера
    найкращої пари поверніть папір до вхідного лотка до продовження друку.
    
    Шаблони подібні один до одного, але у кінцевій частині використано
    дрібніші крапки для точнішого юстування. Вам слід виконати всі кроки
    юстування для належного налаштування принтера. Після виконання всіх
    кроків юстування шаблони буде надруковано ще раз. Вам слід буде переконатися,
    що середня пара (№%d з %d) є найкращою для всіх шаблонів.
    
    Після повторного друку кроків юстування програма запропонує вам зробити
    вибір: (s) зберегти результати на принтері, (r) повторити процедуру
    або (q) завершити роботу без збереження. Завершення роботи не призведе до
    відновлення початкових значень параметрів, слід вимкнути і увімкнути ваш
    принтер. Якщо роботу програми буде завершено без збереження, наступного разу
    процедуру юстування доведеться виконати з початку. Під час виконання процедури
    важливо не вимикати принтер.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
uk: Будь ласка, ретельно ознайомтеся з цими настановами, перш ніж діяти.
    
    За допомогою цієї програми ви можете виконати юстування голівки
    струминного принтера Epson Stylus. Неналежне використання програми може
    призвести до погіршення якості друку або пошкодження принтера. Робота
    цієї програми не перевірялася інженерами компанії Seiko Epson на
    коректність, ніяких гарантій щодо її працездатності не надається. Вся
    відповідальність за можливі наслідки її роботи покладається на вас.
    
    Програмою буде надруковано тестовий шаблон, який складається з
    послідовності  пар вертикальних ліній, які перекриваються. Під кожною
    парою ліній буде вказано число від %d до %d.
    
    Під час перевірки пар ліній вам слід визначити пару, яку найкраще юстовано,
    тобто пару, яка складається у найкращий відповідник вертикальної лінії.
    До визначення відповідної пари слід поставитися дуже відповідально.
    Рекомендуємо вам для перевірки скористатися збільшувальним склом.
    Також для тестування варто використовувати якісний папір, на якому всі
    лінії будуть чіткими і не розпливатимуться. Після визначення номера
    найкращої пари поверніть папір до вхідного лотка до продовження друку.
    
    Після обробки шаблона юстування шаблон буде надруковано ще раз. Вам слід
    буде переконатися, що середня пара (№%d з %d) є найкращою для всіх
    шаблонів. Після повторного друку кроків юстування програма запропонує вам
    зробити вибір: (s) зберегти результати на принтері, (r) повторити процедуру
    або (q) завершити роботу без збереження. Завершення роботи не призведе до
    відновлення початкових значень параметрів, слід вимкнути і увімкнути ваш
    принтер.
    Якщо роботу програми буде завершено без збереження, наступного разу
    процедуру юстування доведеться виконати з початку. Під час виконання процедури
    важливо не вимикати принтер.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
uk: Не вдалося надіслати команду на принтер, завершуємо роботу.

en: Exiting
uk: Вихід

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
uk: Ретельно перевірте остаточний результат, щоб переконатися
    у належному юстуванні принтера. Ви можете:
      (s) зберегти результати на принтері,
      (q) завершити роботу без збереження результатів або
      (r) повторити процедуру з початку.
    Після вибору програма попросить вас ще раз підтвердити дію.
    Що слід робити (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
uk: Будь ласка, підтвердьте вихід без збереження параметрів повторним натисканням «q»:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
uk: Гаразд, юстування принтера виконано, але параметри не збережено.
    Якщо ви хочете зберегти параметри юстування, вам доведеться повторити цю процедуру.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
uk: Будь ласка, підтвердьте повторення процедури юстування повторним натисканням «r»:

en: Repeating the alignment process.
uk: Повторення процедури юстування.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
uk: У результаті виконання цієї дії буде змінено налаштування вашого принтера.
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: подібні дії не рекомендується виконувати Seiko Epson, вони
    можуть призвести до пошкодження вашого принтера. Продовжити?
    Будь ласка, підтвердьте повторним натисканням «s», що ви хочете зберегти
    значення параметрів на вашому принтері:

en: About to save settings...
uk: Приготування до збереження параметрів…

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
uk: Значення параметрів не вдалося зберегти. Вам слід повторити
    процедуру юстування.

en: succeeded!
uk: успішно.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
uk: Значення параметрів юстування було збережено.

en: Unrecognized command.
uk: Невідома команда.

en: Final command was not confirmed.
uk: Останню команду не було підтверджено.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
uk: Програма припускатиме, що вашим принтером є %s.
    Якщо ви маєте принтер іншої моделі, натисніть Ctrl-C і
    виберіть модель вашого принтера.
    
    Вставте аркуш паперу до принтера, щоб розпочати дію
    з юстування головок.

en: Press enter to continue >
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
uk: Ознайомтеся з відбитком і виберіть найкращу пару ліній у кожному наборі.
    Введіть номер пари, «?», щоб отримати довідку, або «r», щоб повторити процедуру.

en: Pass #%d
uk: Крок №%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
uk: Вставте чистий аркуш паперу.

en: Number out of range!
uk: Число поза межами діапазону можливих значень!

en: I cannot understand what you typed!
uk: Не можу зрозуміти ваші команди!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
uk: Номер найкращої пари має належати діапазону від 1 до %d.

en: Attempting to set alignment...
uk: Спроба встановити юстування…

en: succeeded.
uk: успішно.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
uk: Переконайтеся, що юстування виконано належним чином. Після повторного
    друку шаблонів переконайтеся, що найкращим шаблоном для кожної лінії насправді
    є шаблон %d. Якщо це не так, вам слід повторити процедуру для отримання
    друку найвищої якості.

en: Error in input
uk: Помилка у вхідних даних

en: _Print with Gutenprint...
uk: На_друкувати за допомогою Gutenprint…

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
uk: <Image>/Файл/Надрукувати за допомогою Gutenprint…

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
uk: Стандартні чорнила EPSON

en: One Color Raw
uk: Простий однокольоровий

en: Three Color Raw
uk: Простий трикольоровий

en: Four Color Raw
uk: Простий чотирикольоровий

en: Five Color Raw
uk: Простий п’ятикольоровий

en: Six Color Raw
uk: Простий шестикольоровий

en: Quadtone
uk: Чотиритоновий

en: Gray 3
uk: Сірий 3

en: MIS Quadtone
uk: MIS, чотиритоновий

en: MIS Six Tone
uk: MIS, шеститоновий

en: Hextone
uk: Шеститоновий

en: Gray 5
uk: Сірий 5

en: Five Color Photo
uk: П'ятикольорове фото

en: One Color Raw Enhanced Gloss
uk: Однокольоровий простий покращений глянцевий

en: Three Color Raw Gloss
uk: Простий трикольоровий глянцевий

en: Four Color Raw Gloss
uk: Простий чотирикольоровий глянцевий

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
uk: Шестикольоровий покращений глянцевий простий

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
uk: Семикольоровий покращений глянцевий простий

en: MatteBlack
uk: Матовий чорний

en: Default Black
uk: Типовий чорний

en: Seven Color Photo
uk: Семикольоровий фотографічний

en: Dark Yellow
uk: Темно-жовтий

en: Six Color Enhanced Composite
uk: Шестикольоровий покращений

en: Seven Color Raw
uk: Простий семиколірний

en: UltraChrome Photo Black
uk: Чорний фотографічний ультрахромовий

en: Two Level Grayscale
uk: Дворівневі градації сірого

en: Two Color Raw
uk: Простий двоколірний

en: UltraChrome Matte Black
uk: Матовий чорний ультрахромований

en: Eight Color Photo
uk: Восьмиколірний фотографічний

en: Eight Color Raw
uk: Простий восьмиколірний

en: Four Color Photo
uk: Чотириколірний фотографічний

en: Ten Color Raw
uk: Десятикольоровий рядок

en: Main Tray
uk: Основний лоток

en: Photo Tray
uk: Фотолоток

en: Print to CD
uk: Друк на CD

en: Rear Tray
uk: Задній лоток

en: Front Tray
uk: Передній лоток

en: Roll Feed (cut each page)
uk: З рулону (різати кожну сторінку)

en: Roll Feed (do not cut)
uk: З рулону (без відрізання)

en: Roll Feed
uk: Подавання з рулону

en: Main Input
uk: Основне виведення

en: Manual Sheet Guide
uk: Спрямовування аркушів вручну

en: Manual Feed (Front)
uk: Подача вручну (спереду)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
uk: Вальцьоване (без меж, з один. обр.)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
uk: Вальцьоване (без меж, з подв. обр.)

en: Photo Board
uk: Фотодошка

en: Cut Sheet Bin 1
uk: Контейнер різаних аркушів 1

en: Cut Sheet Bin 2
uk: Контейнер різаних аркушів 2

en: Cut Sheet Autoselect
uk: Автовибір контейнера різаних аркушів

en: Manual Selection
uk: Вибір вручну

en: Black 1
uk: Чорний 1

en: Black 2
uk: Чорний 2

en: 360 x 180 DPI Draft
uk: 360⨯180 т/д чорновий

en: 360 DPI
uk: 360 т/д

en: 360 DPI Enhanced
uk: 360 т/д, покращений

en: 720 x 360 DPI
uk: 720⨯360 т/д

en: 720 x 360 DPI Enhanced
uk: 720⨯360 т/д, покращений

en: 720 DPI
uk: 720 т/д

en: 720 DPI High Quality
uk: 720 т/д високоякісний

en: 1440 x 720 DPI
uk: 1440⨯720 т/д

en: 1440 x 1440 DPI
uk: 1440⨯1440 т/д

en: 2880 x 1440 DPI
uk: 2880⨯1440 т/д

en: 5760 x 1440 DPI
uk: 5760⨯1440 т/д

en: 2880 x 2880 DPI
uk: 2880⨯2880 т/д

en: 5760 x 2880 DPI
uk: 5760⨯2880 т/д

en: 360 x 120 DPI Economy
uk: 360⨯120 т/д, економія

en: 360 x 240 DPI Draft
uk: 360⨯240 т/д чорновий

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
uk: 1440⨯720 т/д найвищої якості

en: 1440 x 720 DPI Transposed
uk: 1440⨯720 т/д, транспонований

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
uk: 360⨯90 т/д швидкий, економія

en: 180 DPI Economy
uk: 180 т/д, економія

en: 360 DPI High Quality
uk: 360 т/д високоякісний

en: 720 DPI Highest Quality
uk: 720 т/д найвищої якості

en: 2880 x 720 DPI
uk: 2880⨯720 т/д

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
uk: 2880⨯720 т/д найвищої якості

en: 1440 x 720 DPI High Quality
uk: 1400⨯720 т/д, високої якості

en: Vivid Light Magenta
uk: Яскравий світло-бузковий

en: Vivid Magenta
uk: Яскравий бузковий

en: Bright White Paper
uk: Світлий білий папір

en: Back Light Film
uk: Діафільм

en: Matte Paper Heavyweight
uk: Матовий товстий папір

en: Premium Presentation Paper Matte
uk: Високоякісн. мат. папір для презент.

en: Ultra Glossy Photo Paper
uk: Якісний глянцевий фотопапір

en: Premium Semigloss Photo Paper
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
uk: Блискучий високоякісний фотопапір

en: CD or DVD
uk: CD або DVD

en: ColorLife Paper
uk: Папір ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір (170)

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
uk: Високоякісний глянцевий фотопапір (250)

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір (170)

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
uk: Високоякісний напівглянцевий фотопапір (250)

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
uk: Глянцевий фотопапір найвищої якості (250)

en: MISQuadtone
uk: MIS, чотиритоновий

en: Plain Paper Fast Load
uk: Звичайний папір, швидке завантаження

en: MIS Hextone
uk: MIS, шеститоновий

en: Archival Matte Paper
uk: Архівний матовий папір

en: Watercolor Paper - Radiant White
uk: Акварельний папір — світлий білий

en: Full Overlap
uk: Повне перекриття

en: Four Pass
uk: Чотирипрохідний

en: Full Overlap 2
uk: Повне перекриття 2

en: Interleave 2
uk: Накладання 2

en: Eight Pass
uk: Восьмипрохідний

en: 3x5
uk: 3⨯5

en: 3 1/2 x5
uk: 3 1/2 ⨯5

en: 2x6
uk: 2⨯6

en: 4x6
uk: 4⨯6

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
uk: Фотопапір Epson 4⨯6 (з фігурними краями)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
uk: Фотопапір Epson L (з фігурними краями)

en: 4x8
uk: 4⨯8

en: 5x8
uk: 5⨯8

en: 6x8
uk: 6⨯8

en: 6x9
uk: 6⨯9

en: 8x10
uk: 8⨯10

en: 12x18
uk: 12⨯18

en: Super B 13x19
uk: Super B 13⨯19

en: Engineering C 17x22
uk: Engineering C 17⨯22

en: 5x5
uk: 5⨯5

en: 16x20
uk: 16⨯20

en: 16x24
uk: 16⨯24

en: 20x24
uk: 20⨯24

en: 20x30
uk: 20⨯30

en: 22x30
uk: 22⨯30

en: 24x30
uk: 24⨯30

en: Super A1 24x36
uk: Super A1 24⨯36

en: 30x40
uk: 30⨯40

en: C0 landscape
uk: C0 (альбомна)

en: C1 landscape
uk: C1 (альбомна)

en: C2 landscape
uk: C2 (альбомна)

en: C3 landscape
uk: C3 (альбомна)

en: C4 landscape
uk: C4 (альбомна)

en: C5 landscape
uk: C5 (альбомна)

en: B6-C4 landscape
uk: B6-C4 (альбомна)

en: C6 landscape
uk: C6 (альбомна)

en: DL landscape
uk: DL (альбомна)

en: C7-6 landscape
uk: C7-6 (альбомна)

en: C7 landscape
uk: C7 (альбомна)

en: C8 landscape
uk: C8 (альбомна)

en: C9 landscape
uk: C9 (альбомна)

en: C10 landscape
uk: C10 (альбомна)

en: EA5 landscape
uk: EA5 (альбомна)

en: ArchA transposed
uk: ArchA (транспонований)

en: ArchB transposed
uk: ArchB (транспонований)

en: ArchC transposed
uk: ArchC (транспонований)

en: ArchD transposed
uk: ArchD (транспонований)

en: ArchE transposed
uk: ArchE (транспонований)

en: Small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка

en: Penguin small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка Penguin

en: Penguin large paperback
uk: Велика м’яка обкладинка Penguin

en: 10cm x 15cm
uk: 10⨯15 см

en: Hagaki Card
uk: Картка Hagaki

en: Oufuku Card
uk: Картка Oufuku

en: Japanese long envelope #3
uk: Довгий японський конверт #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
uk: Довгий японський конверт #3, альбомна

en: Japanese long envelope #4
uk: Довг. конв. 4 (Яп.)

en: Japanese long envelope #4 landscape
uk: Довг. конв. 4 (Яп.), альб.

en: Japanese Western-style envelope #4
uk: Довг. конв. 4 (Яп., зах. ст.)

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
uk: Довг. конв. 4 (Яп., зах. ст., альб.)

en: Japanese Western-style envelope #6
uk: Довг. конв. 6 (Яп., зах. ст.)

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
uk: Довг. конв. 6 (Яп., зах. ст., альб.)

en: Japanese Kaku envelope #4
uk: Яп. конв. каку 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
uk: Яп. конв. каку 4, альбомна

en: Commercial 10 landscape
uk: Commercial 10 , альбомна

en: A2 Invitation
uk: Запрошення A2

en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

en: Monarch Envelope landscape
uk: Конверт Monarch, альбомна

en: 4x5 3/8
uk: 4⨯5 3/8

en: 4x7
uk: 4⨯7

en: Wide 101.6x180.6
uk: Широкий 101,6⨯180,6

en: Japanese Business Card
uk: Японська візитівка

en: Wide Postcard
uk: Широка листівка

en: Chilean Office
uk: Чилійський офісний

en: Chilean Double Letter
uk: Чилійський подвійний для листів

en: Chilean Double Office
uk: Чилійський подвійний офісний

en: Legal (India)
uk: Legal (Індія)

en: 89 mm Roll Paper
uk: Рулон 89 мм

en: 4 Inch Roll Paper
uk: Рулон 4 дюйми

en: 5 Inch Roll Paper
uk: Рулон 5 дюймів

en: 210 mm Roll Paper
uk: Рулон 210 мм

en: 13 Inch Roll Paper
uk: Рулон 13 дюймів

en: 17 Inch Roll Paper
uk: Рулон 17 дюймів

en: 22 Inch Roll Paper
uk: Рулон 22 дюйми

en: 24 Inch Roll Paper
uk: Рулон 24 дюйми

en: 36 Inch Roll Paper
uk: Рулон 36 дюймів

en: 44 Inch Roll Paper
uk: Рулон 44 дюйми

en: 60 Inch Roll Paper
uk: Рулон 60 дюймів

en: 64 Inch Roll Paper
uk: Рулон 64 дюйма

en: 4.00x6.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯6,00 дюймів

en: 1.00x4.00 in label
uk: Наліпка 1,00⨯4,00 дюймів

en: 1.31x4.00 in label
uk: Наліпка 1,31⨯4,00 дюймів

en: 0.56x3.44 in label
uk: Наліпка 0,56⨯3,44 дюймів

en: 3.19x3.50 in label
uk: Наліпка 3,19⨯3,50

en: 1.00x2.63 in label
uk: Наліпка 1,00⨯2,63 дюймів

en: 2.00x1.00 in label
uk: Наліпка 2,00⨯1,00 дюймів

en: 2.00x1.50 in label
uk: Наліпка 2,00x1,50 дюймів

en: 2.00x4.00 in label
uk: Наліпка 2,00⨯4,00 дюймів

en: 2.25x5.50 in label
uk: Наліпка 2,25⨯5,50 дюймів

en: 3.00x2.00 in label
uk: Наліпка 3,00⨯2,00 дюймів

en: 3.00x3.00 in label
uk: Наліпка 3,00⨯3,00 дюймів

en: 3.19x1.75 in label
uk: Наліпка 3,19⨯1,75 дюймів

en: 3.50x2.00 in label
uk: Наліпка 3,50⨯2,00 дюймів

en: 4.00x2.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯2,00 дюймів

en: 4.00x3.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯3,00 дюймів

en: 4.00x4.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯4,00 дюймів

en: 4.00x5.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯5,00 дюймів

en: 4.00x6.50 in label
uk: Наліпка 4,00⨯6,50 дюймів

en: 4.00x8.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯8,00 дюймів

en: 4.00x13.00 in label
uk: Наліпка 4,00⨯13,00 дюймів

en: 6.00x2.00 in label
uk: Наліпка 6,00⨯2,00 дюймів

en: 6.00x3.00 in label
uk: Наліпка 6,00⨯3,00 дюймів

en: 6.00x4.00 in label
uk: Наліпка 6,00⨯4,00 дюймів

en: 6.00x5.00 in label
uk: Наліпка 6,00⨯5,00 дюймів

en: 6.00x6.00 in label
uk: Наліпка 6,00⨯6,00 дюймів

en: 8.00x12.00 in label
uk: Наліпка 8,00⨯12,00 дюймів

en: 8.50x6.00 in label
uk: Наліпка 8,50⨯6,00 дюймів

en: 8.50x11.00 in label
uk: Наліпка 8,50⨯11,00 дюймів

en: 2.50x3.13 in label
uk: Наліпка 2,50⨯3,13 дюймів

en: 0.50x1.75 in label
uk: Наліпка 0,50⨯1,75 дюймів

en: 1.75x3.00 in label
uk: Наліпка 1,75⨯3,00 дюймів

en: 0.75x5.75 label
uk: Наліпка 0,75⨯5,75

en: 44x31 mm label
uk: Наліпка 44⨯31 мм

en: 62x44 mm label
uk: Наліпка 62⨯44 мм

en: 74x52 mm label
uk: Наліпка 74⨯52 мм

en: 88x62 mm label
uk: Наліпка 88⨯62 мм

en: 105x74 mm label
uk: Наліпка 105⨯74 мм

en: 125x88 mm label
uk: Наліпка 125⨯88 мм

en: 148x105 mm label
uk: Наліпка 148⨯105 мм

en: 176x125 mm label
uk: Наліпка 176⨯125 мм

en: 210x148 mm label
uk: Наліпка 210⨯148 мм

en: 250x176 mm label
uk: Наліпка 250⨯176 мм

en: 297x210 mm label
uk: Наліпка 297⨯210 мм

en: Canon iP90 series
uk: Canon, серія iP90

en: Canon iP110 series
uk: Canon, серія iP110

en: Canon iP2000 series
uk: Canon, серія iP2000

en: Canon iP2700 series
uk: Canon, серія iP2700

en: Canon iP2800 series
uk: Canon, серія iP2800

en: Canon iP3300 series
uk: Canon, серія iP3300

en: Canon iP3500 series
uk: Canon, серія iP3500

en: Canon iP3600 series
uk: Canon, серія iP3600

en: Canon iP4200 series
uk: Canon, серія iP4200

en: Canon iP4300 series
uk: Canon, серія iP4300

en: Canon iP4500 series
uk: Canon, серія iP4500

en: Canon iP4600 series
uk: Canon, серія iP4600

en: Canon iP4700 series
uk: Canon, серія iP4700

en: Canon iP4800 series
uk: Canon, серія iP4800

en: Canon iP4900 series
uk: Canon, серія iP4900

en: Canon iP5200R series
uk: Canon, серія iP5200R

en: Canon iP6600D series
uk: Canon, серія iP6600D

en: Canon iP6700D series
uk: Canon, серія iP6700D

en: Canon iP7200 series
uk: Canon, серія iP7200

en: Canon iP8700 series
uk: Canon, серія iP8700

en: Canon iX5000 series
uk: Canon, серія iX5000

en: Canon iX6500 series
uk: Canon, серія iX6500

en: Canon iX6700 series
uk: Canon, серія iX6700

en: Canon iX6800 series
uk: Canon, серія iX6800

en: Canon iX7000 series
uk: Canon, серія iX7000

en: Canon Pro9000 series
uk: Canon, серія Pro9000

en: Canon Pro9000 Mk.II series
uk: Canon серія Pro9000 Mk.II

en: Canon Pro9500 series
uk: Canon, серія Pro9500

en: Canon Pro9500 Mk.II series
uk: Canon, серія Pro9500 Mk.II

en: Canon MP140 series
uk: Canon, серія MP140

en: Canon MP150 series
uk: Canon, серія MP150

en: Canon MP160 series
uk: Canon, серія MP160

en: Canon MP170 series
uk: Canon, серія MP170

en: Canon MP180 series
uk: Canon, серія MP180

en: Canon MP190 series
uk: Canon, серія MP190

en: Canon MP210 series
uk: Canon, серія MP210

en: Canon MP220 series
uk: Canon, серія MP220

en: Canon MP230 series
uk: Canon, серія MP230

en: Canon MP240 series
uk: Canon, серія MP240

en: Canon MP250 series
uk: Canon, серія MP250

en: Canon MP260 series
uk: Canon, серія MP260

en: Canon MP270 series
uk: Canon, серія MP270

en: Canon MP280 series
uk: Canon, серія MP280

en: Canon MP360 series
uk: Canon, серія MP360

en: Canon MP370 series
uk: Canon, серія MP370

en: Canon MP390 series
uk: Canon, серія MP390

en: Canon MP450 series
uk: Canon, серія MP450

en: Canon MP460 series
uk: Canon, серія MP460

en: Canon MP470 series
uk: Canon, серія MP470

en: Canon MP480 series
uk: Canon, серія MP480

en: Canon MP490 series
uk: Canon, серія MP490

en: Canon MP500 series
uk: Canon, серія MP500

en: Canon MP510 series
uk: Canon, серія MP510

en: Canon MP520 series
uk: Canon, серія MP520

en: Canon MP530 series
uk: Canon, серія MP530

en: Canon MP540 series
uk: Canon, серія MP540

en: Canon MP550 series
uk: Canon, серія MP550

en: Canon MP560 series
uk: Canon, серія MP560

en: Canon MP600 series
uk: Canon, серія MP600

en: Canon MP610 series
uk: Canon, серія MP610

en: Canon MP620 series
uk: Canon, серія MP620

en: Canon MP630 series
uk: Canon, серія MP630

en: Canon MP640 series
uk: Canon, серія MP640

en: Canon MP700 series
uk: Canon, серія MP700

en: Canon MP710 series
uk: Canon, серія MP710

en: Canon MP730 series
uk: Canon, серія MP730

en: Canon MP740 series
uk: Canon, серія MP740

en: Canon MP750 series
uk: Canon, серія MP750

en: Canon MP760 series
uk: Canon, серія MP760

en: Canon MP770 series
uk: Canon, серія MP770

en: Canon MP780 series
uk: Canon, серія MP780

en: Canon MP790 series
uk: Canon, серія MP790

en: Canon MP800 series
uk: Canon, серія MP800

en: Canon MP810 series
uk: Canon, серія MP810

en: Canon MP830 series
uk: Canon, серія MP830

en: Canon MP900 series
uk: Canon, серія MP900

en: Canon MP950 series
uk: Canon, серія MP950

en: Canon MP960 series
uk: Canon, серія MP960

en: Canon MP970 series
uk: Canon, серія MP970

en: Canon MP980 series
uk: Canon, серія MP980

en: Canon MP990 series
uk: Canon, серія MP990

en: Canon MG2100 series
uk: Canon, серія MG2100

en: Canon MG2200 series
uk: Canon, серія MG2200

en: Canon MG2400 series
uk: Canon, серія MG2400

en: Canon MG2500 series
uk: Canon, серія MG2500

en: Canon MG2900 series
uk: Canon, серія MG2900

en: Canon MG3100 series
uk: Canon, серія MG3100

en: Canon MG3200 series
uk: Canon, серія MG3200

en: Canon MG3500 series
uk: Canon, серія MG3500

en: Canon MG4100 series
uk: Canon, серія MG4100

en: Canon MG4200 series
uk: Canon, серія MG4200

en: Canon MG5100 series
uk: Canon, серія MG5100

en: Canon MG5200 series
uk: Canon, серія MG5200

en: Canon MG5300 series
uk: Canon, серія MG5300

en: Canon MG5400 series
uk: Canon, серія MG5400

en: Canon MG5500 series
uk: Canon, серія MG5500

en: Canon MG5600 series
uk: Canon, серія MG5600

en: Canon MG5700 series
uk: Серія Canon MG5700

en: Canon MG6100 series
uk: Canon, серія MG6100

en: Canon MG6200 series
uk: Canon, серія MG6200

en: Canon MG6300 series
uk: Canon, серія MG6300

en: Canon MG6400 series
uk: Canon, серія MG6400

en: Canon MG6500 series
uk: Canon, серія MG6500

en: Canon MG6600 series
uk: Canon, серія MG6600

en: Canon MG6700 series
uk: Canon, серія MG6700

en: Canon MG6800 series
uk: Canon, серія MG6800

en: Canon MG6900 series
uk: Canon, серія MG6900

en: Canon MG7100 series
uk: Canon, серія MG7100

en: Canon MG7500 series
uk: Canon, серія MG7500

en: Canon MG7700 series
uk: Canon, серія MG7700

en: Canon MG8100 series
uk: Canon, серія MG8100

en: Canon MG8200 series
uk: Canon, серія MG8200

en: Canon MX300 series
uk: Canon, серія MX300

en: Canon MX310 series
uk: Canon, серія MX310

en: Canon MX320 series
uk: Canon, серія MX320

en: Canon MX330 series
uk: Canon, серія MX330

en: Canon MX340 series
uk: Canon, серія MX340

en: Canon MX350 series
uk: Canon, серія MX350

en: Canon MX360 series
uk: Canon, серія MX360

en: Canon MX370 series
uk: Canon, серія MX370

en: Canon MX390 series
uk: Canon, серія MX390

en: Canon MX410 series
uk: Canon, серія MX410

en: Canon MX420 series
uk: Canon, серія MX420

en: Canon MX430 series
uk: Canon, серія MX430

en: Canon MX450 series
uk: Canon, серія MX450

en: Canon MX470 series
uk: Canon, серія MX470

en: Canon MX490 series
uk: Canon, серія MX490

en: Canon MX510 series
uk: Canon, серія MX510

en: Canon MX520 series
uk: Canon, серія MX520

en: Canon MX530 series
uk: Canon, серія MX530

en: Canon MX700 series
uk: Canon, серія MX700

en: Canon MX710 series
uk: Canon, серія MX710

en: Canon MX720 series
uk: Canon, серія MX720

en: Canon MX850 series
uk: Canon, серія MX850

en: Canon MX860 series
uk: Canon, серія MX860

en: Canon MX870 series
uk: Canon, серія MX870

en: Canon MX880 series
uk: Canon, серія MX880

en: Canon MX890 series
uk: Canon, серія MX890

en: Canon MX920 series
uk: Canon, серія MX920

en: Canon MX7600 series
uk: Canon, серія MX7600

en: Canon E400 series
uk: Canon, серія E400

en: Canon E410 series
uk: Canon, серія E410

en: Canon E460 series
uk: Canon, серія E460

en: Canon E470 series
uk: Canon, серія E470

en: Canon E480 series
uk: Canon, серія E480

en: Canon E500 series
uk: Canon, серія E500

en: Canon E510 series
uk: Canon, серія E510

en: Canon E560 series
uk: Canon, серія E560

en: Canon E600 series
uk: Canon, серія E600

en: Canon E610 series
uk: Canon, серія E610

en: Canon E3100 series
uk: Canon, серія E3100

en: Canon G1000 series
uk: Canon, серія G1000

en: Canon G2000 series
uk: Canon, серія G2000

en: Canon G3000 series
uk: Canon, серія G3000

en: Canon G4000 series
uk: Canon, серія G4000

en: Canon TS3100 series
uk: Canon, серія TS3100

en: Canon TS5000 series
uk: Canon, серія TS5000

en: Canon TS6000 series
uk: Canon, серія TS6000

en: Canon TS8000 series
uk: Canon, серія TS8000

en: Canon TS9000 series
uk: Canon, серія TS9000

en: Canon iB4000 series
uk: Canon, серія iB4000

en: Canon iB4100 series
uk: Canon, серія iB4100

en: Canon MB2000 series
uk: Canon, серія MB2000

en: Canon MB2100 series
uk: Canon, серія MB2100

en: Canon MB2300 series
uk: Canon, серія MB2300

en: Canon MB2700 series
uk: Canon, серія MB2700

en: Canon MB5000 series
uk: Canon, серія MB5000

en: Canon MB5100 series
uk: Canon, серія MB5100

en: Canon MB5300 series
uk: Canon, серія MB5300

en: Canon MB5400 series
uk: Canon, серія MB5400

en: Epson XP-15000 Series
uk: Epson, серія XP-15000

en: Epson SC-P400 Series
uk: Epson, серія SC-P400

en: Epson SC-P600 Series
uk: Epson, серія SC-P600

en: Epson SC-P800 Series
uk: Epson, серія SC-P800

en: Epson SC-P6000 Series
uk: Epson, серія SC-P6000

en: Epson SC-P7000 Series
uk: Epson, серія SC-P7000

en: Epson SC-P8000 Series
uk: Epson, серія SC-P8000

en: Epson SC-P9000 Series
uk: Epson, серія SC-P9000

en: Epson SC-P10000 Series
uk: Epson, серія SC-P10000

en: Epson SC-P20000 Series
uk: Epson, серія SC-P20000

en: Epson SureColor P7000 Commercial Edition
uk: Комерційна версія Epson SureColor P7000

en: Epson SureColor P9000 Commercial Edition
uk: Комерційна версія Epson SureColor P9000

en: Epson WF-7010 Series
uk: Epson, серія WF-7010

en: Epson WF-7011 Series
uk: Epson, серія WF-7011

en: Epson WF-7015 Series
uk: Epson, серія WF-7015

en: Epson WF-7018 Series
uk: Epson, серія WF-7018

en: Epson WF-7510 Series
uk: Epson, серія WF-7510

en: Epson WF-7511 Series
uk: Epson, серія WF-7511

en: Epson WF-7515 Series
uk: Epson, серія WF-7515

en: Epson WF-7520 Series
uk: Epson, серія WF-7520

en: Epson WF-7521 Series
uk: Epson, серія WF-7521

en: Epson WF-7525 Series
uk: Epson, серія WF-7525

en: Generic PCL 4 Printer
uk: Типовий принтер PCL 4

en: Generic PCL 4 Printer wide margin
uk: Типовий принтер PCL 4 із широкими полями

en: Generic PCL 4 LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
uk: Типовий принтер PCL 5

en: Generic PCL 5 Printer wide margin
uk: Типовий принтер PCL 5 із широкими полями

en: Generic PCL 5 LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
uk: Типовий принтер PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
uk: Типовий принтер PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
uk: Типовий принтер PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
uk: Типовий принтер PCL 6/PCL XL LF

en: Generic PCL 6 Printer wide margin
uk: Типовий принтер PCL 6 із широкими полями

en: Generic PCL 6 LF Printer wide margin
uk: Типовий принтер PCL 6 LF із широкими полями

en: Generic PCL 6 Tabl Printer wide margin
uk: Типовий принтер PCL 6 Tabl із широкими полями

en: Generic PCL Color Laser
uk: Типовий лазерний кольоровий PCL

en: Generic PCL Color Laser LF Printer
uk: Типовий лазерний кольоровий принтер PCL з LF

en: Generic PCL Color wide margin
uk: Типовий кольоровий PCL із широкими полями

en: Generic PCL Color LF wide margin
uk: Типовий кольоровий PCL з LF і широкими полями

en: Generic PCL Color Tabl wide margin
uk: Типовий кольоровий PCL Tabl із широкими полями

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
uk: HP LaserJet 3P з PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
uk: HP LaserJet 3P з PS

en: PostScript Level 1
uk: PostScript рівень 1

en: PostScript Level 2
uk: PostScript рівень 2

en: RAW DATA 16 bit
uk: RAW DATA 16 бітів

en: RAW DATA 8 bit
uk: RAW DATA 8 бітів

en: Aperture Priority Mode
uk: Пріоритет діафрагми

en: Auto Mode
uk: Авторежим

en: Backlight Compensation
uk: Компенсація підсвітки

en: Camera Controls
uk: Керування камерою

en: Color Effects
uk: Ефекти кольору

en: Color Killer
uk: Подавлювач кольору

en: Disable video processing
uk: Відключити обробку відео

en: Do White Balance
uk: Збалансувати білий

en: Exposure (Absolute)
uk: Абсолютна експозиція

en: Exposure Time, Absolute
uk: Абсолютний час експозиції

en: Exposure, Auto
uk: Авто експозиція

en: Exposure, Auto Priority
uk: Пріоритет авто експозиції

en: Exposure, Dynamic Framerate
uk: Експозиція, динамічна частота кадрів

en: Focus (Absolute)
uk: Абсолютний фокус

en: Focus, Absolute
uk: Абсолютний фокус

en: Focus, Auto
uk: Авто фокус

en: Focus, Automatic
uk: Авто фокус

en: Focus, Relative
uk: Відносний фокус

en: Gain, Automatic
uk: Авто посилення

en: Horizontal Center
uk: Горизонтальна середина

en: Horizontal Flip
uk: Горизонтальне віддзеркалення

en: Hue, Automatic
uk: Авто відтінок

en: LED1 Frequency
uk: Частота світлодіода

en: LED1 Mode
uk: Метод світлодіода

en: Pan (relative)
uk: Відносний поворот

en: Pan Reset
uk: Скинути поворот

en: Pan, Absolute
uk: Абсолютний поворот

en: Pan, Relative
uk: Відносний поворот

en: Pan, Reset
uk: Скинути поворот

en: Power Line Frequency
uk: Частота електромережі

en: Raw bits per pixel
uk: Сирі біти на піксель

en: Shutter Priority Mode
uk: Пріоритет затвору

en: Tilt (relative)
uk: Відносний нахил

en: Tilt Reset
uk: Скинути нахил

en: Tilt, Relative
uk: Відносний нахил

en: Tilt, Reset
uk: Скинути нахил

en: User Controls
uk: Керуючі елементи користувача

en: Vertical Center
uk: Вертикальна середина

en: Vertical Flip
uk: Вертикальне віддзеркалення

en: White Balance Blue Component
uk: Синій компонент балансу білого

en: White Balance Component, Auto
uk: Авто компонент балансу білого

en: White Balance Red Component
uk: Червоний компонент балансу білого

en: White Balance Temperature, Auto
uk: Авто температура балансу білого

en: White Balance, Automatic
uk: Авто баланс білого

en: Zoom, Absolute
uk: Абсолютний зум

en: Zoom, Continuous
uk: Безперервний зум

en: Zoom, Relative
uk: Відносний зум

en: %d dimension: precooked
uk: %d вимір: попередньо приготовано

en: %d dimension: advanced
uk: %d вимір: розширено

en: %d dimensions: precooked
uk: %d виміри: попередньо приготовано

en: %d dimensions: advanced
uk: %d виміри: розширено

en: half sin
uk: половина синуса

en: picked
uk: вибраний

en: triangular signal
uk: трикутний сигнал

en: sinusoidal signal
uk: синусоїдальний сигнал

en: picked lateral
uk: вибраний бічний

en: opposite triangulars
uk: протилежні трикутні

en: opposite sinusoidals
uk: протилежні синусоїдальні

en: square signal
uk: Прямокутний сигнал

en: discontinuous peak
uk: переривистий пік

en: cos (shifted)
uk: косинус (зміщений)

en: waterfall
uk: водоспад

en: gut
uk: канал

en: peak
uk: пік

en: sinusoidal
uk: синусоїдальний

en: _Disposition
uk: _Розташування

en: Save frames as png
uk: Зберегти кадри у форматі png

en: calculation ms.
uk: обчислення (мс.)

en: drawing ms.
uk: малювання (мс.)

en: Membrane
uk: Мембрана

en: About Good ViBrations
uk: Про Good ViBrations

en: A waves simulator.
uk: Симулятор хвиль.

en: Visit GVB website.
uk: Відвідайте веб-сайт GVB.

en: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Good ViBrations — вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умовами GNU General Public License як опубліковано Free Software Foundation; або версія 3 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) пізнішою.
    
    Good ViBrations розповсюджується з надією бути корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Детальніше дивіться GNU General Public License.
    
    Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Good ViBrations; якщо ні, напишіть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Add to current disposition
uk: Додати до чинного положення

en: Composition rule:
uk: Правило композиції:

en: Total lenght
uk: Повна ширина

en: Wavelenght
uk: Довжина хвилі

en: Total number of points:
uk: Загальна кількість точок:

en: When working in two dimensions, points are arranged in a rectangular grid: if the chosen number doesn't fit, some points may be dropped.
uk: Під час роботи в двох вимірах, точки розташовуються в прямокутній ґратці: якщо вибрана кількість не невідповідна, деякі точки можуть бути відкинуті.

en: If you want to observe harmonics, the perfect number of points per dimension is an n such that n+1 has a lot of small factors (e.g: if n+1 contains many times 2 as factor, it will be possible to draw better the second harmonic, the  fourth and so on).
uk: Якщо ви хочете бачити гармоніки, точна кількість точок у вимірності буде n тому, що n+1 має багато дрібних чинників (наприклад, якщо n+1 містить багато разів 2, як чинник, можна буде краще малювати другу гармоніку, четверту тощо).

en: Choose a path
uk: Вибрати шлях

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з такою назвою вже існує, ви
    впевнені, що хочете перезаписати його?

en: Operation not supported, files on different mounts
uk: Дія не підтримується, файли на різних точках монтування

en: Couldn’t get stream file descriptor
uk: Не вдалося отримати дескриптор потокового файлу

en: Didn’t get stream file descriptor
uk: Не отримано дескриптор потокового файлу

en: Invalid return value from %s
uk: Неправильне значення результату від %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
uk: Не вдається знайти точку монтування

en: Error setting file metadata: %s
uk: Помилка при встановленні метаданих файлу: %s

en: can’t open metadata tree
uk: не вдалося відкрити ієрархію метаданих

en: can’t get metadata proxy
uk: не вдалося отримати проксі метаданих

en: values must be string or list of strings
uk: значення повинно бути рядком, або списком рядків

en: Error in stream protocol: %s
uk: Помилка у протоколі потоку: %s

en: End of stream
uk: Кінець потоку

en: Error while getting mount info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про монтування: %s

en: Invalid file info format
uk: Неправильний формат інформації про файл

en: Error initializing Avahi: %s
uk: Помилка при ініціалізації Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
uk: Помилка під час визначення «%s», служба «%s» на домені «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
uk: Помилка під час визначення «%s», служба «%s» на домені «%s». Не вистачає одного або кількох записів. Потрібні ключі: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
uk: Перевищено час очікування на визначення «%s», служба «%s» на домені «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
uk: Помилка під час започаткування роботи засобу визначення Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
uk: Помилкове форматування DNS-SD encoded_triple, «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
uk: Не вдалося опрацювати версію %d кодування GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
uk: Невірно сформовано вхідні дані для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
uk: Служба файлової системи %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
uk: Використання: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
uk: Користування: %s ключ=значення ключ=значення …

en: No mount type specified
uk: Тип монтування не вказано

en: mountpoint for %s already running
uk: точка монтування для %s уже запущена

en: error starting mount daemon
uk: помилка запуску служби монтування

en: The connection is not opened
uk: З'єднання не відкрито

en: Got EOS
uk: Одержати EOS

en: Host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: Connection unexpectedly went down
uk: З'єднання несподівано пропало

en: Got unexpected end of stream
uk: Отримано неочікуване завершення потоку

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
uk[0]: На сервері не передбачено підтримки паролів, довших за %d символ.
uk[1]: На сервері не передбачено підтримки паролів, довших за %d символи.
uk[2]: На сервері не передбачено підтримки паролів, довших за %d символів.

en: An invalid username was provided.
uk: Вказано неправильного користувача.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
uk: Не вдалось увійти до сервера «%s» із заданим паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером «%s». Виникла проблема зі зв'язком.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» зі заданим паролем.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
uk: На сервері «%s» не передбачено підтримки анонімного доступу.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером «%s». Не знайдено придатного механізму автентифікації.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
uk: Не вдалося з'єднатись із сервером «%s». На сервері не передбачено підтримки версії AFP 3.0 або новішої.

en: The command is not supported by the server.
uk: Команда не підтримується сервером.

en: Your password has expired.
uk: Термін дії вашого паролю вичерпано.

en: Your password needs to be changed.
uk: Пароль потрібно змінити.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль до «%s» на «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть ім'я користувача і пароль до «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
uk: Запит паролю скасовано.

en: Unable to disconnect from the server.
uk: Не вдалось роз'єднатись із сервером.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
uk: Не вдалось з'єднатись із сервером. Виникла проблема зі зв'язком.

en: Identification not found.
uk: Ідентифікації не знайдено.

en: Got error “%s” from server
uk: Отримано помилку «%s» від сервера

en: Got unknown error code %d from server
uk: Одержано невідому помилку коду %d із сервера

en: Volume doesn’t exist
uk: Тому не існує

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
uk: Не вдалося завантажити %s на %s

en: File doesn’t exist
uk: Файла не існує

en: File is directory
uk: Файл є каталогом

en: Too many files open
uk: Відкрито надто багато файлів

en: Target file is open
uk: Відкрито цільовий файл

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
uk: Цільовий об'єкт зазначено як неможливий для вилучення (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
uk: Цільового об'єкта не існує

en: Volume is read-only
uk: То лише для читання

en: Not enough space on volume
uk: Не вистачає місця на томі

en: Target file already exists
uk: Файл призначення вже існує

en: Ancestor directory doesn’t exist
uk: Каталогу-попередника не існує

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
uk: Том є плоским, підтримки каталогів на ньому не передбачено

en: Target directory already exists
uk: Цільовий каталог уже існує

en: Can’t rename volume
uk: Не вдалося перейменувати том

en: Object with that name already exists
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
uk: Цільовий об'єкт зазначено як неможливий для перейменування (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
uk: Неможливо перенести каталог у один з його підлеглих каталогів

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
uk: Неможливо перемістити точку оприлюднення до оприлюдненого за її допомогою каталогу

en: Can’t move a shared directory into the Trash
uk: Не можна пересувати спільний каталог у смітник

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
uk: Переміщений об'єкт зазначений як неможливий для перейменування

en: Object being moved doesn’t exist
uk: Об'єкта, який ви пересуваєте, не існує

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
uk: На сервері не передбачено підтримки дії FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
uk: Неможливо відкрити файл для читання

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
uk: Початкового файлу й/або каталогу призначення не існує

en: Source file is a directory
uk: Джерельний файл є каталогом

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
uk: Існує конфлікт блокування діапазону

en: Directory doesn’t exist
uk: Каталогу не існує

en: Target object is not a directory
uk: Цільовий об'єкт не є каталогом

en: File is not open for write access
uk: Файл не відкрито з доступом для записування

en: File is locked by another user
uk: Файл заблоковано іншим користувачем

en: File is not open for read access
uk: Файл не відкрито з доступом для читання

en: Invalid mount spec
uk: Неправильна специфікація монтування

en: Internal Apple File Control error
uk: Внутрішня помилка Apple File Control

en: The device did not respond
uk: Пристрій не відповідає

en: The connection was interrupted
uk: З'єднання перервано

en: Invalid Apple File Control data received
uk: Отримано неправильні дані Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
uk: Необроблена помилка Unhandled Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
uk: Не вдалось перелічити встановлені програми на пристрої

en: Accessing application icons on device failed
uk: Не вдалось дістатись до піктограм програм на пристрої

en: Lockdown Error: Invalid Argument
uk: Критична помилка: неправильний аргумент

en: The device is password protected
uk: Пристрій захищено паролем

en: User refused to trust this computer
uk: Користувач відмовив у довірі цьому комп'ютеру

en: The user has not trusted this computer
uk: Користувач не має довірити до цього комп'ютера

en: Unhandled Lockdown error (%d)
uk: Необроблена критична помилка (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
uk: Помилка libmobiledevice: неправильний аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
uk: Помилка libmobiledevice: пристрій не знайдено. Перевірте коректність встановлення usbmuxd.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
uk: Невідома помилка libmobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
uk: Неправильне розташування AFC: має бути у вигляді afc://uuid:номер-порта

en: Apple Mobile Device
uk: Мобільний пристрій Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
uk: Мобільний пристрій Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
uk: Документи на мобільному пристрої Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
uk: Документи на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
uk: Пристрій заблоковано
    Пристрій «%s» заблоковано.
    
    Уведіть пароль на пристрій і натисніть «Спробувати знову».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
uk: Ненадійний пристрій
    Пристрій «%s» поки не є довіреним.
    
    Виберіть «Довіряти» для пристрою і натисніть «Спробувати знову».

en: Can’t open directory
uk: Не вдалося відкрити каталог

en: Backups not supported
uk: Резервні копії не підтримуються

en: Not a mountable file
uk: Файл не є файлом для підключення

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_uk.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
uk: %s на %s

en: No hostname specified
uk: Назва вузла не вказана

en: Apple Filing Protocol Service
uk: Служба протоколу подання Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
uk: Неможливо створити тимчасовий файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
uk: %s для %s на %s

en: No volume specified
uk: Не вказано том

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
uk: / у %s

en: The file is not a directory
uk: Цей файл не є каталогом

en: Unable to create temporary directory
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог

en: Can’t copy file over directory
uk: Не вдалося скопіювати файл поверх каталогу

en: File system is busy
uk: Файлова система зайнята

en: Unmount Anyway
uk: Від'єднатися попри все

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
uk: Номер зайнятий
    Одна або кілька програм використовує цей том.

en: Cannot create gudev client
uk: Не вдається створити клієнта gudev

en: No drive specified
uk: Пристрій не вказано

en: Cannot find drive %s
uk: Не вдається найти пристрій %s

en: Drive %s does not contain audio files
uk: Пристрій %s не містить звукових файлів

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
uk: підключення cdda до %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
uk[0]: Файлова система зайнята: %d відкритий файл
uk[1]: Файлова система зайнята: %d відкритих файли
uk[2]: Файлова система зайнята: %d відкритих файлів

en: No such file %s on drive %s
uk: Немає такого файлу %s на пристрої %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
uk: Помилка програми «paranoia» на диску %s

en: Error seeking in stream on drive %s
uk: Помилка пошуку у потоці на пристрої %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
uk: Файл не існує або не є звуковою доріжкою

en: Audio CD File System Service
uk: Служба файлової системи звукового CD

en: Can’t open mountable file
uk: Не вдалося відкрити файл, що монтується

en: Can’t mount file
uk: Не вдалося змонтувати файл

en: No medium in the drive
uk: Немає носія в пристрої

en: Can’t unmount file
uk: Не вдалося демонтувати файл

en: Can’t eject file
uk: Неможливо виштовхнути файл

en: Can’t start drive
uk: Не вдалося запустити пристрій

en: Can’t stop drive
uk: Не вдалося зупинити пристрій

en: Can’t poll file
uk: Неможливо опитати файл

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
uk: %s на %s%s

en: HTTP Error: %s
uk: Помилка HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
uk: Неочікувана відповідь від сервера

en: Response invalid
uk: Неправильна відповідь

en: WebDAV share
uk: Ресурс WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль до «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль до проксі:

en: Could not find an enclosing directory
uk: Не вдалося знайти зовнішній каталог

en: Not a WebDAV enabled share
uk: Не є ресурсом WebDAV

en: Could not create request
uk: Не вдається створити запит

en: Can’t move over directory
uk: Неможливо пересунути поверх каталогу

en: Local Network
uk: Локальна мережа

en: Can’t monitor file or directory.
uk: Не вдалося виконати стеження за станом файлу чи каталогу.

en: Password dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: Can’t move file over directory
uk: Неможливо пересунути файл поверх каталогу

en: Error moving file/folder
uk: Помилка при переміщенні файла або теки

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
uk: Оприлюднено для вас

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
uk: Спільні диски

en: Error getting data from file
uk: Помилка при отриманні даних від файлу

en: Invalid reply received
uk: Отримано неправильну відповідь

en: File is not a regular file
uk: Файл є не звичайним файлом

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
uk: %s: %d: каталог або файл існує

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
uk: %s: %d: файл або каталог не існує

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
uk: %s: %d: некоректна назва файлу

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
uk: %s: %d: не підтримується

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
uk: Цифрова камера (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
uk: Не вдалося знайти відповідний пристрій udev.

en: Cannot create gphoto2 context
uk: Не вдається створити контекст gphoto2

en: Error creating camera
uk: Помилка при створенні фотоапарату

en: Error loading device information
uk: Помилка при завантаженні інформації про пристрій

en: Error looking up device information
uk: Помилка при пошуку інформації про пристрій

en: Error getting device information
uk: Помилка при отриманні інформації про пристрій

en: Error setting up camera communications port
uk: Помилка при налаштовуванні комунікаційних портів фотоапарату

en: Error initializing camera
uk: Помилка при ініціалізації фотоапарату

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
uk: підключення gphoto2 на %s

en: No camera specified
uk: Назва фотоапарату не вказано

en: Error creating file object
uk: Помилка при створенні об'єкту файлу

en: Error getting file
uk: Помилка при отриманні файлу

en: Malformed icon identifier “%s”
uk: Помилкове форматування ідентифікатора значка «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
uk: Помилка пошуку у потоці на фотоапараті %s

en: Failed to get file list
uk: Не вдається отримати список файлів

en: New name too long
uk: Назва надто довга

en: Error renaming directory
uk: Помилка перейменування каталогу

en: Directory “%s” is not empty
uk: Каталог «%s» не є порожнім

en: Error deleting directory
uk: Помилка при вилученні каталогу

en: Can’t write to directory
uk: Не вдалося виконати запис до каталогу

en: Cannot allocate new file to append to
uk: Не вдалось створити новий файл для додавання

en: Cannot read file to append to
uk: Не вдалось прочитати файл для додавання

en: Cannot get data of file to append to
uk: Не вдається отримати дані файлу для додавання

en: Not supported (not same directory)
uk: Не підтримується (не є тим самим каталогом)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
uk: Не підтримується (джерело — каталог, призначення — каталог теж)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
uk: Не підтримується (джерело — каталог, але призначення — наявний файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
uk: Не підтримується (джерело — файл, але призначення — каталог)

en: HTTP Client Error: %s
uk: Помилка клієнта HTTP: %s

en: Directory notification not supported
uk: Сповіщення для каталогів не підтримується

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
uk: Сховище даних (%X)

en: libmtp error: %s
uk: Помилка libmtp: %s

en: No device specified
uk: Пристрій не вказано

en: No MTP devices found
uk: Не знайдено пристроїв MTP

en: Unable to connect to MTP device
uk: Не вдалося встановити з’єднання із пристроєм MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
uk: Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті під час виявлення пристроїв MTP

en: Generic libmtp error
uk: Загальна помилка libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
uk: Не вдалося відкрити пристрій MTP «%03u,%03u»

en: Target is a directory
uk: Ціль є каталогом

en: Can’t merge directories
uk: Не вдалося об’єднати каталоги

en: Cannot make directory in this location
uk: Не вдалося створити каталог у цьому місці

en: Cannot write to this location
uk: Не вдалося виконати запис до цього місця

en: No thumbnail for entity “%s”
uk: Немає мініатюри для запису «%s»

en: WSDD Network
uk: Мережа WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
uk: Огляд мережі

en: Mount point does not exist
uk: Точки монтування не існує

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
uk: Доступ заборонений: ймовірно, цей вузол заборонено або потрібен доступу за привілейованим портом

en: Invalid attribute type
uk: Некоректний тип атрибута

en: My Files
uk: Мої файли

en: The recent folder may not be deleted
uk: Нещодавню теку неможливо вилучити

en: Too many authentication failures
uk: Забагато помилок під час спроби пройти розпізнавання

en: Unable to spawn SSH program
uk: Не вдалося запустити програму SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
uk: Не вдалося запустити програму SSH: %s

en: Login dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: Can’t send host identity confirmation
uk: Не вдалося надіслати підтвердження ідентифікації вузла

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль до безпечного ключа для «%s» на «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль до безпечного ключа до «%s»:

en: Can’t send password
uk: Не вдалося надіслати пароль

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
uk: Введіть код для перевірки для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
uk: Введіть код для перевірки на %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Не вдалося перевірити ідентичність
    Не вдалося перевірити ідентичність «%s». Це трапляється, коли ви вперше входите до системи комп'ютера.
    
    Ідентичність, надіслана віддаленим комп'ютером, — «%s». Якщо бажаєте бути повністю впевнені у безпечності подальшого, зв'яжіться із адміністратором системи.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Не вдалося перевірити ідентичність
    Ключ вузла для «%s» відрізняється від ключа для IP-адреси «%s»
    Якщо бажаєте бути повністю впевнені у безпечності подальшого, зв'яжіться із адміністратором системи.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
uk: З’єднання закрито (через завершення основного процесу SSH)

en: Internal error: Unknown Error
uk: Внутрішня помилка: невідома помилка

en: Unable to find supported SSH command
uk: Не вдалося знайти підтримувану програму для роботи з SSH

en: Error creating backup file: %s
uk: Помилка створення резервної копії файлу: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
uk: Значення поза припустимим діапазоном, у sftp передбачено підтримку лише 32-бітових часових позначок

en: Internal Error (%s)
uk: Внутрішня помилка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
uk: Ресурси Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
uk: Не вдалося отримати список спільних ресурсів з сервера: %s

en: Windows Network File System Service
uk: Служба мережевої файлової системи Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть пароль для спільного ресурсу «%s» на «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
uk: Слід пройти розпізнавання
    Введіть ім'я користувача і пароль для спільного ресурсу «%s» на «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
uk: Не вдалося змонтувати спільний ресурс Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
uk: Помилка при створенні резервного файлу: %s

en: Error deleting file: %s
uk: Помилка при видалення файлу: %s

en: Error moving file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу: %s

en: Can’t recursively move directory
uk: Рекурсивне пересування каталогу неможливе

en: Windows Shares File System Service
uk: Служба файлової системи ресурсів Windows

en: The trash folder may not be deleted
uk: Смітник неможливо вилучити

en: Items in the trash may not be modified
uk: Елементи у смітнику не можуть змінюватися

en: File is not a directory
uk: Цей файл не є каталогом

en: WS-Discovery Network
uk: Мережа WS-Discovery

en: Channel blocked
uk: Канал заблоковано

en: The certificate does not match the identity of the site.
uk: Сертифікат не відповідає ідентичності сайта.

en: The certificate’s activation time is in the future.
uk: Вказано майбутній щодо поточного час активацій сертифіката.

en: Error occurred when validating the certificate.
uk: Під час спроби перевірити сертифікат сталася помилка.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
uk: Не вдалося перевірити ідентичність
    %s
    
    %s
    
    Ви справді хочете продовжити роботу?

en: Unexpected end of stream
uk: Неочікувана відповідь від потоку

en: Invalid reply
uk: Неправильна відповідь

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
uk: Не вдається встановити активне з'єднання FTP. Можливо ваш маршрутизатор це не підтримує?

en: Failed to create active FTP connection.
uk: Не вдається створити активне з'єднання FTP.

en: Filename contains invalid characters.
uk: Назва файлу містить неправильні символи.

en: The FTP server is busy. Try again later
uk: Сервер FTP зайнятий. Спробуйте пізніше

en: Backend currently unmounting
uk: Модуль зараз виконує демонтування

en: Accounts are unsupported
uk: Облікові записи не підтримуються

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
uk: Не вдається встановити з'єднання даних. Перевірте параметри брандмауера.

en: Data connection closed
uk: З'єднання даних закрите

en: No space left on server
uk: На сервері не залишилось вільного місця

en: Unsupported network protocol
uk: Непідтримуваний мережний протокол

en: Page type unknown
uk: Невідомий тип сторінки

en: Error seeking in stream
uk: Помилка позиціювання у потоці

en: Filesystem is read-only
uk: Файлову систему призначено лише для читання

en: Symlinks not supported by backend
uk: Символічні посилання не підтримуються драйвером

en: Invalid dbus message
uk: Неправильне повідомлення dbus

en: %s has been unmounted
uk: %s демонтовано

en: Unmounting %s
    Please wait
uk: Демонтування %s
    Заждіть

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
uk: Не вдалося здійснити обмін даними з базовою фоновою службою wsdd.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
uk: Базова фонова служба wsdd неочікувано завершила роботу.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
uk: Не вдалося запустити базову фонову службу wsdd.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з базовою фоновою службою wsdd.

en: Replace old daemon.
uk: Замінити старий демон.

en: Don’t start fuse.
uk: Не запускати fuse.

en: Enable debug output.
uk: Увімкнути виведення діагностичних даних.

en: Show program version.
uk: Вивести дані щодо версії програми.

en: GVFS Daemon
uk: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
uk: Основна служба GVFS

en: Automount failed: %s
uk: Помилка автомонтування: %s

en: The specified location is not mounted
uk: Вказана адреса не підключена

en: The specified location is not supported
uk: Вказана адреса не підтримується

en: Location is already mounted
uk: Адреса вже підключена

en: Location is not mountable
uk: Адреса не є монтованою

en: How to display local DNS-SD services
uk: Спосіб показу локальних служб DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
uk: Спосіб показу служб DNS-SD за адресою «network:///». Можливі значення: «merged», «separate» (тека «Локальна мережа») та «disabled».

en: How to display SMB devices
uk: Спосіб показу пристроїв SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
uk: Спосіб показу пристроїв SMB за адресою «network:///». Можливі значення: «merged», «separate» (тека «Мережа Windows») та «disabled».

en: How to display WSDD devices
uk: Спосіб показу пристроїв WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
uk: Спосіб показу пристроїв WSDD за адресою «network:///». Можливі значення: «merged», «separate» (тека «Мережа WSDD») та «disabled».

en: Perform file operations
uk: Виконання дій з файлами

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
uk: Для запуску фонової служби адміністрування gvfsd слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to perform file operations
uk: Для виконання дій з файлами слід пройти розпізнавання

en: Can’t find metadata file %s
uk: Не вдалося знайти файл метаданих %s

en: Unable to set metadata key
uk: Не вдається встановити ключ метаданих

en: Unable to unset metadata key
uk: Не вдається зняти ключ метаданих

en: Unable to remove metadata keys
uk: Не вдалося вилучити ключі метаданих

en: Unable to move metadata keys
uk: Не вдається перемістити ключі метаданих

en: GVFS Metadata Daemon
uk: Служба метаданих GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
uk: Служба метаданих GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
uk: Не вдалося отримати org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s

en: Invalid credentials for %s
uk: Некоректні реєстраційні дані для %s

en: Unsupported authentication method for %s
uk: Непідтримуваний метод автентифікації для %s

en: The given mount was not found
uk: Вказаного монтування не знайдено

en: An operation is already pending
uk: Дія вже перебуває у черзі обробки

en: No outstanding mount operation
uk: Немає надзвичайної дії з монтування

en: The given volume was not found
uk: Вказаного тому не знайдено

en: The given drive was not found
uk: Вказаного диска не знайдено

en: Unnamed Drive (%s)
uk: Неназваний пристрій (%s)

en: Unnamed Drive
uk: Неназваний пристрій

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
uk: Не вдається витягнути носій; один чи декілька томів на цьому носії зайняті.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
uk: Одна або більше програм заважають відключенню тому.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
uk: Однаково витягнути

en: Operation not supported by backend
uk: Дія не підтримується драйвером

en: Timed out running command-line “%s”
uk: Перевищено час очікування на завершення виконання команди «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
uk: Демонтуємо %s
    Від'єднуємося від файлової системи.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
uk: Записуємо дані до %s
    Не від'єднуйте пристрій від комп'ютера.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
uk: %s демонтовано
    Файлову систему від'єднано.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
uk: %s можна безпечно від'єднувати
    Пристрій можна вилучати.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
uk: %s ймовірно зашифровано

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
uk: %s зашифровано

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
uk: Помилка зберігання паролю у сховищі ключів (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
uk: Помилка вилучення неправильного паролю зі сховища ключів (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
uk: Розблокований пристрій не містить розпізнаваної файлової системи на ньому

en: Encryption passphrase for %s
uk: Пароль шифрування для %s

en: A passphrase is required to access the volume
uk: Потрібен пароль для доступу до тому

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
uk: Слід пройти розпізнавання
    Для доступу до зашифрованих даних на «%s» слід вказати пароль.
    Том може бути томом VeraCrypt, оскільки він містить випадкові дані.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
uk: Слід пройти розпізнавання
    Для доступу до зашифрованих даних на «%s» слід вказати пароль.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
uk: Монітор томів GVfs UDisks2

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
uk: На жаль ваш результат замалий для попадання у десятку кращих.

en: Gweled Scores
uk: Таблиця рекордів Gweled

en: Game type:
uk: Тип гри:

en: There is a game saved, do you want restore it?
uk: Це збережена гра, хочете її відновити?

en: Do you really want to abort this game?
uk: Ви хочете скасувати цю гру?

en: Do you want to save the current game?
uk: Зберегти поточну гру?

en: A puzzle game with gems
uk: Головоломка з самоцвітами

en: Pauses the game for you can return to it later
uk: Призупинивши гру, ви можете повернутися до неї пізніше

en: Welcome to Gweled!
uk: Ласкаво просимо до Gweled!

en: Timed
uk: З лімітом часу

en: Play sound effects
uk: Відтворювати звукові ефекти

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
uk: Логічна гра схожа на "Diamond Mine"

en: Xneur started
uk: Xneur запущено

en: Xneur reloaded
uk: Xneur перезапущено

en: Xneur stopped
uk: Xneur зупинено

en: Execute user action
uk: Виконати дію користувача

en: Keypress on layout 1
uk: Натискання клавіші при розкладці 1

en: Keypress on layout 2
uk: Натискання клавіші при розкладці 2

en: Keypress on layout 3
uk: Натискання клавіші при розкладці 3

en: Keypress on layout 4
uk: Натискання клавіші при розкладці 4

en: Correct word automatically
uk: Автоматично виправити слово

en: Correct last word manually
uk: Ручне виправлення слова

en: Preview correction of last word manually
uk: Ручне виправлення слова

en: Switch between processing modes
uk: Зміна режиму роботи

en: Correct last line
uk: Виправлення останнього рядка

en: Correct/Undo correction
uk: Виправити/Відмінити виправлення

en: Correct selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: Correct selected text and rotate layouts
uk: Виправлення виділеного тексту и розвернути розкладку

en: Transliterate selected text
uk: Транслітерація виділеного тексту

en: Change case of selected text
uk: Зміна регістру виділеного тексту

en: Preview correction of selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: Correct clipboard text
uk: Виправити текст з буфера обміну

en: Transliterate clipboard text
uk: Транслітерувати текст з буфера обміну

en: Change case of clipboard text
uk: Змінити рігістр тексту з буфера обміну

en: Preview correction of clipboard text
uk: Виправити текст з буфера обміну

en: Rotate layouts
uk: Розвернути розкладку

en: Switch to layout 1
uk: Включити першу розкладку

en: Switch to layout 2
uk: Включити другу розкладку

en: Switch to layout 3
uk: Включити третю розкладку

en: Switch to layout 4
uk: Включити четверту розкладку

en: Expand abbreviations
uk: Розкрити скорочення

en: Autocompletion confirmation
uk: Підтвердження автодоповнювання

en: Add Abbreviation...
uk: Додати скорочення...

en: Expansion text:
uk: Повний текст:

en: gXNeur About...
uk: Про gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
uk: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2 оболонка для XNeur		
    
    Автори:
    Андрєй Crew Кузнєцов
    Ніколай Янкін

en: Key bind:
uk: Скорочення клавіш:

en: Choose File...
uk: Обрати файл...

en: XNeur Settings
uk: Налаштування XNeur

en: Use manual switching mode
uk: Включити ручний режим перемикання

en: Enable auto-learning mode
uk: Включити режим самонавчання

en: Keep selection after changing selected text
uk: Зберігати виділення після зміни виділеного тексту

en: Check language on input process
uk: Перевірити мову в процесі вводу

en: Correct aCCIDENTAL caps
uk: Виправляти вИПАДКОВИЙ CapsLock

en: Disable CapsLock use
uk: Не використовувати CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
uk: Виправляти дві ПОчаткові літери

en: Correct spaces with punctuation
uk: Виправляти пропуски в пунктуації

en: Typographics
uk: Типографічні

en: Initial layout number:
uk: Розкладка за замовченням

en: Remember keyboard layout for each application instance
uk: Запам'ятовувати розкладку окремо для кожної копії програми

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
uk: Винятки (Одна розкладка для всіх копій програми)

en: <b>Layouts</b>
uk: <b>Розкладки</b>

en: Enable autocompletion
uk: Включити автодоповнення

en: Add space after autocompletion
uk: Додати пропуск після автодоповнення

en: Disable the autocompletion for these applications
uk: Виключити автодоповнення для цих програм

en: Ignore these applications
uk: Ігнорувати ці програми

en: Force automatic mode for these applications
uk: Примусовий автоматичий режим для цих програм

en: Force manual mode for these applications
uk: Примусовий ручний режим для цих програм

en: OSD Font
uk: Екранні шрифти

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
uk: Використайте команду <b>xfontsel -print</b> щоб отримати новий шрифт.

en: Show popup messages
uk: Показувати спливаючі повідомлення

en: Popup messages
uk: Спливаючі повідомлення

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
uk: Ігнорувати розкладку для скорочень

en: <b>Abbreviations</b>
uk: <b>Скорочення</b>

en: Enable keyboard logging
uk: Включити зберігання набраного тексту у файл журналу

en: Flush internal buffer on Escape
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
uk: Скидати внутрішній буфер при натисканні Enter або Tab

en: Log verbosity level
uk: Рівень докладності повідомлень, що виводяться

en: Delay before sending events (in milliseconds)
uk: Затримка перед відправленням подій (в мілісекундах)

en: <b>Properties</b>
uk: <b>Властивості</b>

en: Add user action...
uk: Додати дію користувача...

en: User action:
uk: Дія користувача:

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
uk: Неспівпадіння версії бібліотеки конфігурації XNeur.
    Будь ласка, встановіть libxnconfig версії 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
uk: Використовується libxnconfig API версії 0.%d.%d (зібрано з 0.%d.%d)

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
uk: Не можу запустити %s
    Переконайтеся, що він інстальований

en: Key bind
uk: Скорочення клавіш

en: Expansion text
uk: Повний текст

en: OSD text
uk: Екранний текст

en: Popup message text
uk: Текст спливаючих повідомлень

en: Abbreviation field is empty!
uk: Поле скорочення незаповнене!

en: Expansion text field is empty!
uk: Поле розширеного тексту незаповнене!

en: Key bind field is empty!
uk: Поле скорочення клавіші не заповнене!

en: User action field is empty!
uk: Поле дії користувача не заповнене!

en: Stop daemon
uk: Зупинити демон

en: X Neural Switcher running (
uk: X Neural Switcher запущений (

en: X Neural Switcher stopped (
uk: X Neural Switcher зупинений (

en: X Neural Switcher
uk: Перемикач X Neural

en: Administrate the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
uk: Адміністрування поштових скриньок серверів IMAP Cyrus

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
uk: Адміністратор IMAP Cyrus

en: <b>Quota (MB):</b>
uk: <b>Квота (Мб):</b>

en: Assign quota
uk: Призначити квоту

en: Create mailbox
uk: Створити поштову скриньку

en: <b>Assigned space:</b>
uk: <b>Призначений простір:</b>

en: <b>Enter your password</b>
uk: <b>Введіть пароль</b>

en: <b>Free space:</b>
uk: <b>Вільний простір:</b>

en: <b>Host:</b>
uk: <b>Вузол:</b>

en: <b>Port:</b>
uk: <b>Порт:</b>

en: <b>User:</b>
uk: <b>Користувач:</b>

en: Access control list
uk: Список контролю доступу

en: Modify quota
uk: Змінити квоту

en: New quota (MB)
uk: Нова квота (МБ)

en: <b>Mailbox quota:</b>
uk: <b>Квота скриньки:</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
uk: <b>Дерево скриньок:</b>

en: Default suffix for changing quota:
uk: Типовий суфікс для зміни квоти:

en: View complete mailboxes tree
uk: Переглянути повне дерево скриньок

en: Over (%)
uk: Понад (%)

en: Host (or IP address)
uk: Вузол (чи адреса IP)

en: Open session
uk: Відкрити сеанс

en: Save session as
uk: Зберегти сеанс як

en: Mailbox '%s' does not exist.
uk: Скринька '%s' не існує.

en: Invalid identifier.
uk: Неправильний ідентифікатор.

en: Empty entry name.
uk: Порожнє поле імені.

en: Empty mailbox name.
uk: Порожня назва скриньки.

en: Missing required argument to Setacl
uk: Відсутній обов'язковий аргумент до Setacl

en: Empty access control list.
uk: Порожній список контролю доступу.

en: Quota does not exists
uk: Квота не існує

en: Quota overloaded
uk: Квота перевищена

en: Quota not valid. Please try again.
uk: Квота неправильна. Спробуйте ще раз.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropiate permissions?
uk: Не вдається змінити квоту. Ви впевнені, що маєте відповідні права доступу?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
uk: '%s' не є правильною назвою скриньки. Спробуйте іншу назву.

en: Parent mailbox '%s' does not exists. Please refresh the mailboxes list and try again.
uk: Батьківська скринька '%s' не існує. Поновіть список скриньок та спробуйте ще раз.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
uk: Скринька '%s' вже існує. Спробуйте іншу назву.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropiate permissions?
uk: Не вдається створити поштову скриньку. Ви впевнені що маєте відповідні права доступу?

en: Mailbox created, but could not set quota.
uk: Скриньку створено, але квоту не встановлено.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
uk: Не вдається видалити '%s'. Доступ заборонено.

en: Users (%d)
uk: Користувач (%d)

en: lookup
uk: огляд

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
uk: Не вдається знайти %s. Перевірте назву та спробуйте ще раз.

en: Could not connect to %s, port %d.
uk: Не вдається з'єднатись з %s, порт %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
uk: Не вдається з'єднатись з порожнім паролем. Вкажіть ваш пароль.

en: Incorrect login/password
uk: Неправильні ім'я/пароль

en: Could not change permission. Server error:
uk: Не вдається змінити права. Помилка сервера:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
uk: Елемент з навою '%s' вже існує. Перезаписати?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
uk: Текст '%s' не знайдено у списку скриньок.

en: Find mailbox
uk: Пошук скриньки

en: Quota not valid
uk: Неправильна квота

en: New mailbox
uk: Нова скринька

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
uk: Дійсно видалити скриньку '%s' та усі вкладені скриньки?

en: Cyrus IMAP Administrator
uk: Адміністратор Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
uk: Адміністратор Cyrus IMAP - %s

en: translators-credits
uk: Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>

en: GNOME Cyrus Administrator
uk: Адміністратор GNOME Cyrus

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
uk: (c) 2003-2005 Фонд GNOME
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
uk: Програма адміністрування серверів Cyrus IMAP.

note: set title
en: Report: %s
uk: Звіт: %s

en: Quota (%)
uk: Квота (%)

en: Assigned (KB)
uk: Призначено (кб)

en: Used (KB)
uk: Використано (кб)

en: Print Report
uk: Друкувати звіт

en: Edit session
uk: Правка сеансу

en: New session
uk: Новий сеанс

en: A session name is required.
uk: Треба вказати назву сеансу.

en: Session named "%s" already exists.
uk: Сеанс з назвою "%s" вже існує.

en: Session saved
uk: Сеанс збережено

en: No host specified.
uk: Не вказано вузол.

en: Add a mailbox under selected one
uk: Додати скриньку у виділену скриньку

en: Go to server...
uk: З'єднатись з сервером...

en: Remove current mailbox from the server
uk: Видалити поточну скриньку з сервера

en: Rename entry
uk: Перейменувати запис

en: Shows the list of servers
uk: Показує список серверів

en: Add Earlier Activity
uk: Додати іншу діяльність

en: Stop tracking on idle
uk: Припинити стеження при бездіяльності

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
uk: Припинити стеження за поточною дією при бездіяльності комп'ютера

en: Stop tracking on shutdown
uk: Припиняти стеження при вимиканні комп'ютера

en: Stop tracking current activity on shutdown
uk: Припинити стеження за поточною дією при вимиканні комп'ютера

en: Remind of current task every x minutes
uk: Періодично нагадувати про поточну задачу через вказане число хвилин

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
uk: Вмикає нагадування про поточну задачу періодично через вказане число хвилин. Значення 0 або більше 120 вимикає нагадування

en: Also remind when no activity is set
uk: Також нагадати коли не встановлено діяльність

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
uk: Нагадувати з інтервалом notify_interval у хвилинах, якщо дію не було розпочато.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
uk: О котрій починається день (типово 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
uk: Дії будуть записані на вчорашній день, якщо поточний час менший за вказаний у полі початок дня, і будуть записані на сьогодні, якщо час більший за початок дня. Дії, що охоплюють два дні, приписуються до дня, у якому зроблено більшу частину дії.

en: Should workspace switch trigger activity switch
uk: Чи потрібно перемикати робочого місця перемикати задачу

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
uk: Список використаних способів звіту. Значення «name» враховує перемикання зайнята за назвами, визначеннями у workspace_mapping. Значення «memory» враховує перемикання на останнє заняття при повернені до попереднього робочого простору.

en: Switch activity on workspace change
uk: Перемикати зайняття при зміні робочого місця

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
uk: Якщо увімкнено, перемикання за назвою, цей список встановлює назви занять, які слід перемикати. Робочі місця представлені індексом елементи.

en: Show / hide Time Tracker Window
uk: Показати / сховати вікно обліку за часом

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
uk: Клавіатурне скорочення для показу / ховання вікна обліку за часом.

en: Toggle hamster application window action
uk: Перемкнути дії вікна програми

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
uk: Команда для перемикання видимості вікна програми.

en: Toggle hamster application window
uk: Перемкнути вікно програми

en: Toggle visibility of the hamster application window.
uk: Перемкнути видимість вікна програми.

en: Project Hamster - track your time
uk: Проект Hamster — слідкуй за своїм часом

en: Time Tracking Overview
uk: Перегляд обліку часу

en: The overview window of hamster time tracker
uk: Попередній перегляд вікна обліку часу

en: No data for this interval
uk: Дані за цей інтервал недоступні

en: Save report...
uk: Зберегти звіт…

en: Overview — Hamster
uk: Огляд — Hamster

en: Time Tracker Preferences
uk: Параметри аплету стеження за часом

en: Stop tracking when computer becomes idle
uk: Припиняти стеження при бездіяльності комп'ютера

en: Remind of current activity every:
uk: Нагадувати про кожну дію кожні:

en: New day starts at
uk: Новий день починається о

en: Use following todo list if available:
uk: Використовувати такий список завдань, якщо такий доступний:

en: Category list
uk: Список категорій

en: _Activities
uk: _Дії

en: Activity list
uk: Список дій

en: Add activity
uk: Додати діяльність

en: Remove activity
uk: Вилучити дію

en: Edit activity
uk: Редагувати діяльність

en: Tags that should appear in autocomplete
uk: Ярлики які з'являються при автодоповненні

en: Categories and Tags
uk: Категорії та ярлики

en: Resume the last activity when returning to a workspace
uk: Відновити попереднє зайняття при поверненні на робочий місце

en: Start new activity when switching workspaces:
uk: Починати нове зайняття при перемиканні робочих місць:

en: Week:
uk: Тиждень:

en: Month:
uk: Місяць:

en: _Tracking
uk: _Облік

en: Add earlier activity
uk: Додати іншу діяльність

en: Sto_p tracking
uk: _Припинити облік

en: S_witch
uk: _Змінити

en: Start _Tracking
uk: Почати _облік

en: Start new activity
uk: Почати нове зайнятті

en: totals
uk: усього

en: Project Hamster — track your time
uk: Проект Hamster - слідкуй за своїм часом

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
uk: © 2007–2010 Toms Bauģis та інші

en: Project Hamster Website
uk: Сайт проекту Hamster

en: About Time Tracker
uk: Про програму

en: Reading news
uk: Читання новин

en: Checking stocks
uk: Перевірка курсу цінних паперів

en: Super secret project X
uk: Жахливо таємний проект Х

en: World domination
uk: Світове панування

en: Day-to-day
uk: Щоденна рутина

en: Watering flowers
uk: Полити квіти

en: Doing handstands
uk: Стояння на голові

en: Update activity
uk: Оновити діяльність

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
uk: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
uk: Всього враховано годин: %s

en: New activity
uk: Створити дію

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
uk[0]: %(interval_minutes)d хвилина
uk[1]: %(interval_minutes)d хвилини
uk[2]: %(interval_minutes)d хвилин

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_uk.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
uk: діяльність

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
uk: тривалість (хв.)

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: Звіт діяльності за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
uk: Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
uk: Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
uk: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
uk: Всього за день

en: Activity Log
uk: Журнал діяльності

en: activities
uk: дії

en: Distinguish:
uk: Розрізняють:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
uk: Можете змінити це, записавши вашу версію в %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
uk: Всі

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
uk: Відсутні дані для генерування статистики.
    Було б добре мати дані хоча б за тиждень!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
uk: Триває збір даних - перевірте наступного тижня!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
uk: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
uk: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
uk: Запис про першу діяльність датується %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
uk[0]: %(num)s рік
uk[1]: %(num)s рік
uk[2]: %(num)s рік

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
uk: Наразі час слідкування складає %(human_days)s календарних днів (%(human_years)s років) або %(working_days)s робочих днів (%(working_years)s років).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
uk: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
uk[0]: Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s годину.
uk[1]: Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s години.
uk[2]: Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s годин.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
uk[0]: Існує %s запис.
uk[1]: Існує %s записи.
uk[2]: Існує %s записів.

en: Hamster would like to observe you some more!
uk: Hamster хотів би слідкувати за Вами більше!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
uk: На основі аналізування %s відсотків усіє діяльності, які трапилися до 9 ранку, вас можна назвати жайворонком.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
uk: На основі аналізування %s відсотків усієї діяльності, які трапилися після 11 вечора, вас можна назвати совою.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
uk: На основі аналізування %s відсотків усієї діяльності, яка тривали менше за 15 хвилин, вас можна назвати працьовитою бджілкою.

en: No records today
uk: Немає записів за сьогодні

en: Just started
uk: Щойно розпочато

en: Save Report — Time Tracker
uk: Зберегти звіт — облік часу

en: HTML Report
uk: Звіт у форматі HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
uk: Значення розділені табуляцією (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
uk: Облік часу

en: Total Time
uk: Загальний час

en: hello, world
uk: привіт, світе

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
uk: Виводить дружнє, придатне до налаштовування вітання.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
uk:   -h, --help          показати підказку та вийти
      -v, --version       показати версію та вийти

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %d
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
uk: Підручник з @command{help2man}

note: type: dircategory
en: Software development
uk: Розробка програмного забезпечення

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
uk: Програма для автоматичного створення сторінок підручника (man).

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
uk: У цьому файлі міститься документація до програми GNU @command{help2man}. Програму призначено для створення простих сторінок довідника (man) на основі даних, виведених певною програмою, запущеною із параметрами @samp{--help} та @samp{--version}.

note: type: copying
en: Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 1999–2021

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
uk: Цей підручник можна копіювати без змін і поширювати, якщо в усіх копіях збережено запис про авторські права та цей запис про можливість копіювання.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
uk: Цей підручник можна копіювати, вносити до копії зміни і поширювати створені копії, якщо виконано умови копіювання без змін, а уся похідна робота повинна поширюватися за тих самих умов, що і цей підручник.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
uk: Переклади цього підручника іншими мовами можна копіювати і поширювати відповідно до викладених вище умов щодо змінених версій, окрім того, що ці умови може бути перекладено, якщо переклад офіційно затверджено Фундацією вільного програмного забезпечення.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
uk: Програма для створення простих сторінок підручника (man).

note: type: titlepage
en: Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: @copyright{} Free Software Foundation, Inc., 1999–2021.

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
uk: @command{help2man} призначено для створення простих сторінок довідника (man) на основі даних, виведених певною програмою, запущеною із параметрами @samp{--help} та @samp{--version}.

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
uk: Огляд @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
uk: Як викликати help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
uk: Як запустити @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
uk: Рекомендації щодо --help

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for @samp{--help} output.
uk: Рекомендоване форматування даних, виведених за допомогою @samp{--help}.

note: type: node
en: Including text
uk: Включення тексту

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
uk: Включення додаткового тексту до виведених програмою даних.

note: type: node
en: Makefile usage
uk: Використання Makefile

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
uk: Використання @command{help2man} у поєднанні з @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
uk: Локалізовані сторінки man

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
uk: Створення сторінок підручника мовами, відмінними від англійської.

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
uk: Приклад роботи @command{help2man}.

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
uk: Як повідомити про вади та запропонувати удосконалення.

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
uk: Як отримати @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
uk: Огляд @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
uk: @command{help2man} призначено для автоматизованого створення простих сторінок довідника (mna) на основі даних, виведених програмою, для якої створюється відповідна сторінка.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
uk: Хоча сторінки підручника і не є обов’язковими для програм GNU, у інших проектах, зокрема Debian, наявність таких сторінок є обов’язковою (@pxref{Сторінки man, , , стандарти, Стандарти щодо програмування GNU})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
uk: Цю програму призначено для спрощення для авторів програмного забезпечення створення сторінки підручника для дистрибутива з програмою без потреби у постійній роботі з підтримання її актуальності.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
uk: Якщо програма здатна виводити достатньо коректні дані у відповідь на додавання до команди стандартних параметрів @samp{--help} та @samp{--version}, @command{help2man} може упорядкувати виведені програмою дані у щось, що є достатньо якісною сторінкою підручника.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
uk: Як запустити @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
uk: Формат команди запуску @command{help2man}:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
uk: @command{help2man} [@var{параметр}]@dots{} @var{виконуваний файл}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
uk: У @command{help2man} передбачено підтримку таких параметрів:

note: type: item
en: -n @var{string}
uk: -n @var{рядок}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
uk: --name=@var{рядок}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
uk: Використовувати @var{рядок} як опис для розділу @samp{NAME} сторінки підручника.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
uk: Типово, якщо немає нічого кращого, відповідний абзац буде таким: @samp{manual page for @var{програма} @var{номер версії}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
uk: За допомогою цього параметра можна перевизначити розділ @samp{[name]} файла включення (@pxref{Включення тексту}).

note: type: item
en: -s @var{section}
uk: -s @var{розділ}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
uk: --section @var{розділ}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
uk: Використовувати для сторінки man розділ, вказаний аргументом @var{розділ}. Типовим розділом є 1.

note: type: item
en: -m @var{manual}
uk: -m @var{підручник}

note: type: itemx
en: --manual=@var{manual}
uk: --manual=@var{підручник}

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
uk: Встановити назву для розділу підручника @var{розділ}, яка буде центральною частиною заголовка сторінки. Типово для @samp{команд користувача} використовується розділ 1, для @samp{ігор} використовується розділ 6, а для @samp{програм для адміністрування системи} використовуються розділи 8 та 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
uk: -S @var{джерело}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
uk: --source=@var{джерело}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
uk: Запис джерела програми використовується як нижній колонтитул сторінки і містить назву організації або комплекту програм, частиною якого є програма. Типовим значенням запису є назва пакунка і номер версії.

note: type: item
en: -L @var{locale}
uk: -L @var{локаль}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
uk: --locale=@var{локаль}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
uk: Вибрати локаль для виведення результатів (типовою є локаль @samp{C}). Підтримку вказаної @var{локалі} має бути передбачено одночасно у самій програмі і у @command{help2man} (@pxref{Локалізовані сторінки man}).

note: type: item
en: -i @var{file}
uk: -i @var{файл}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
uk: --include=@var{файл}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
uk: Включити матеріал з файла @var{файл} (@pxref{Включення тексту}).

note: type: item
en: -I @var{file}
uk: -I @var{файл}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
uk: --opt-include=@var{файл}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
uk: Варіант @samp{--include} для використання у шаблонних правилах Makefile, для якого не потрібне існування файла @var{файл}.

note: type: item
en: -o @var{file}
uk: -o @var{файл}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
uk: --output=@var{файл}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
uk: Вивести результат до файла @var{файл}, а не до @code{stdout}.

note: type: item
en: -p @var{text}
uk: -p @var{текст}

note: type: itemx
en: --info-page=@var{text}
uk: --info-page=@var{текст}

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
uk: Назва підручника Texinfo.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
uk: Придушити включення абзацу розділу @samp{SEE ALSO}, який спрямовував би читача до документації з Texinfo.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
uk: Викинути префікс @file{lt-} з екземплярів назви програми у короткому описі (@command{libtool} створює скрипти-обгортки у каталозі збирання, які викликають програму @command{foo} як @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
uk: Вивести довідкові дані або дані щодо версії.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
uk: Типово @command{help2man} передає виконуваному файлу стандартні параметри @samp{--help} та @samp{--version}. Альтернативні параметри можна вказати так:

note: type: item
en: -h @var{option}
uk: -h @var{параметр}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
uk: --help-option=@var{параметр}

note: type: table
en: Help option string.
uk: Рядок параметра довідки.

note: type: item
en: -v @var{option}
uk: -v @var{параметр}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
uk: --version-option=@var{параметр}

note: type: table
en: Version option string.
uk: Рядок параметра версії.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
uk: --version-string=@var{рядок}

note: type: table
en: Version string.
uk: Рядок версії.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
uk: Включити дані із stderr під час обробки результатів додавання параметра.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
uk: Рекомендації щодо @option{--help}

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
uk: У цьому розділі наведено рекомендації щодо того, що слід включати у дані, які має виводити ваша програма у відповідь на додавання до команди, якою вона запускається, параметра @option{--help}. Виконання цих рекомендацій надасть змогу @command{help2man} вивести якісну сторінку man, а також надасть користувачам кориснішу інформацію.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
uk: Див. @ref{Інтерфейси командного рядка, , , стандарти, Стандарти програмування GNU} та @ref{Сторінки man, , , стандарти, Стандарти програмування GNU}, щоб ознайомитися з офіційними стандартами GNU щодо використання параметра @option{--help} та сторінок man.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
uk: Коротке резюме щодо того, як запускати програму. Якщо різні режими роботи програми потребують використання різних способів запуску, наведіть повний список варіантів. Приклад (для зручності скорочено):

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
uk: У цих коротких описах використовуйте замість назви програми @code{argv[0]}, як є, без вилучення частини із записами каталогів. Це не збігається із канонічною (сталою) назвою програми, яка використовується у команді з параметром @option{--version}.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
uk: Дуже короткий опис призначення програми, зокрема типової поведінки. Приклад для програми @command{cp}:

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
uk: Список параметрів з відступом до позиції 2 у рядку. Якщо у програмі передбачено використання однолітерних параметрів, пункти цих параметрів мають бути на початку рядка, а далі вже має бути розширений еквівалентний запис (якщо такий передбачено). Якщо до параметра потрібно додавати аргумент, включіть його до опису, надавши йому зрозумілої користувачеві назви.  Вирівняйте описи за певною позицією у рядку. Зауважте, що для того, щоб програма @command{help2man} могла належним чином розпізнати опис, його слід відокремити від запису параметра принаймні двома пробілами, а у багаторядковому описі другий і наступні рядки мають починатися з однієї позиції у рядку.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
uk: Нижче наведено (редагований) приклад з опису параметрів програми @command{cp}, з коротким і довгим варіантом параметра, лише довгим варіантом параметра і лише коротким варіантом параметра:

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
uk: Якщо програмі можна передавати багато параметрів, варто розділити список параметрів на частини, наприклад, @samp{Загальні}, @samp{Керування виведенням} тощо. Зазвичай, параметри варто упорядковувати за абеткою (спершу за короткими варіантами записів параметрів, потім за довгими) у межах кожної з частин або у межах усього списку, якщо у ньому нема частин.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
uk: Будь-які додаткові дані щодо поведінки програми, зокрема важливі для роботи змінні середовища, додаткові відомості щодо параметрів тощо. Наприклад, для програми @command{cp} можна навести дані щодо змінної середовища @env{VERSION_CONTROL} та розріджених файлів.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
uk: Декілька прикладів типового використання, за вашим вибором. Один хороший приклад, зазвичай, вартий тисячі слів опису, отже варто завжди включати до довідки приклади.

note: type: cindex
en: address for bug reports
uk: адреса для звітування щодо помилок

note: type: cindex
en: bug reports
uk: звітування про вади

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
uk: На завершення, слід навести настанови щодо адреси, на яку слід надсилати повідомлення про вади. Типовою @var{поштовою адресою} є @samp{bug-@var{програма}@@gnu.org}. Варто дотримуватися саме цієї форми, якщо йдеться про програму GNU. Також варто згадати адресу домашньої сторінки програми, пов’язані із її обговоренням списки листування тощо.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
uk: Інтерфейси програмування @code{argp} та @code{popt} надають вам змогу вказати описи параметрів для @option{--help} з тією самою структурою, що решта описів параметрів; вам варто скористатися цими підпрограмами для обробки параметрів замість @code{getopt}.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
uk: Типово, у @command{help2man} для виявлення розділів сторінки підручника використовується певна евристика: наприклад, рядок із записом @samp{Параметри:} призведе до того, що наступну за ним частину тексту буде додано до розділу @code{ПАРАМЕТРИ}, а рядок, що починається зі слова @samp{Copyright} стане частиною розділу @code{COPYRIGHT}. Окрім цього, рядок, що містить, наприклад, @samp{*Слова*} стане початком нового розділу, а рядок @samp{Слова:} — нового підрозділу.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
uk: Включення додаткового тексту до виведених програмою даних

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
uk: До створеної сторінки підручника можна додати статичний текст за допомогою параметрів @samp{--include} та @samp{--opt-include} (@pxref{Як викликати help2man}). Хоча можна використовувати файли з довільними назвами, для певності ми рекомендуємо використовувати для файлів включень @command{help2man} суфікс назви @code{.h2m}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
uk: Формат даних у файлі, який додається за допомогою цього параметра, має бути простим:

note: type: example
en: [section]
    text
uk: [розділ]
    текст

note: type: example
en: /pattern/
    text
uk: /шаблон/
    текст

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
uk: Блоки тексту *roff вставляються до виведених даних або на початку вказаного @samp{[розділу]} (без врахування регістру), або після абзацу, що відповідає @samp{/шаблону/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
uk: У шаблонах використовується синтаксис формальних виразів Perl, можна використовувати модифікатори @samp{i}, @samp{s} або @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, Сторінка підручника з @code{perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
uk: Рядки перед першим розділом або шаблоном, які починаються з набору символів @samp{-}, вважаються визначеннями параметрів. Всі інші такі рядки буде проігноровано, ними можна скористатися для коментування, ключових слів RCS тощо.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
uk: Порядок виведення розділів (для включених розділів):

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
uk: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{інше}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
uk: Будь-які розділи @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} вказані у включеному файлі, замінять собою відповідні розділи, створені у автоматичному режимі. Ви можете зберегти перший з цих розділів за допомогою параметра @samp{--name}, якщо захочете.

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
uk: Інші розділи буде додано перед автоматично створеними даними стандартних розділів, вказаних вище, або буде включено до @emph{іншого} (вище) у порядку, у якому їх вказано у файлі-включенні.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
uk: Можна явним чином вимагати розташовування тексту у розділі за допомогою синтаксичної конструкції @samp{[<розділ]}, @samp{[=розділ]} або @samp{[>розділ]} для розташовування тексту перед, замість або після типових виведених даних, відповідно.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
uk: Використання @command{help2man} у поєднанні з @command{make}

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
uk: Рекомендованим випадком використання @command{help2man} у файлах Makefile є випадок, коли сторінка довідника має залежати не від наявності виконуваного файла, а від файлів початкових даних, у яких визначено текст, який виводиться у відповідь на додавання параметрів @samp{--help} та @samp{--version} до команди.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
uk: У такий спосіб можна забезпечити створення сторінки довідника супровідником пакунка із включенням його до дистрибутива програми, без потреби для користувача пакунка у встановленні програми @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
uk: Приклад правила для програми @code{prog}:

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
uk: Значення змінної @code{HELP2MAN} можна встановити у @code{configure.in} у один з таких способів:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
uk: для @command{automake} або чимось таким:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
uk: для @command{autoconf}.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
uk: Створення сторінок підручника мовами, відмінними від англійської

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
uk: Сторінки підручника можна створити для будь-якої локалі, підтримку якої передбачено у програмі та у @command{help2man} за допомогою параметра @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: type: example
en: help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp
uk: help2man -L uk_UA@@euro -o cp.uk.1 cp

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
uk: Із поточним списком підтримуваних @command{help2man} мов можна ознайомитися тут: @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html}. Довідку щодо надсилання нових перекладів наведено у розділі @pxref{Звіти}.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
uk: Як змінити розташування каталогів повідомлень

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
uk: Якщо локалізовані сторінки підручника створюються з каталогу збирання програми, ймовірно, встановлені до стандартного каталогу сторінки не відповідатимуть (якщо їх взагалі буде встановлено) версії програми, яка встановлюватиметься.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
uk: Разом з @command{help2man} постачається попередньо завантажувана бібліотека, яка перехоплюватиме виклики @code{bindtextdomain}, налаштовуючи адресу для каталогів перекладів для домену, вказаного змінною @env{$TEXTDOMAIN}, і перевизначаючи адресу каталогу, вказаного за допомогою змінної @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
uk: Приклад:

note: type: example
en: mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES
    cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{prog} \
      help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}
    rm -rf tmp
uk: mkdir -p tmp/uk/LC_MESSAGES
    cp po/uk.gmo tmp/uk/LC_MESSAGES/@var{програма}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{програма} \
      help2man -L uk_UA@@euro -i @var{програма}.uk.h2m -o @var{програма}.uk.1 @var{програма}
    rm -rf tmp

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
uk: накаже програмі @var{програма} завантажити каталог повідомлень із перекладами з @samp{tmp}, а не з @samp{/usr/share/locale}.

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
uk: Узагальнення локалі @samp{uk_UA@@euro} до @samp{uk} у наведеному вище прикладі виконується засобами @code{gettext}. Якщо буде виявлено специфічнішу відповідність, її також буде використано.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
uk: Цей спосіб попереднього завантаження було перевірено лише для @command{eglibc} 2.11.2 та @command{gettext} 0.18.1.1 у системі GNU/Linux. Повідомте авторові, якщо цей спосіб працює або не працює у вашій системі (@pxref{Звіти}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
uk: Приклад роботи @command{help2man}

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
uk: Припустімо, що якась програма з назвою @command{foo} виводить такі дані:

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
uk: Про вади слід повідомляти на адресу <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
uk: @command{help2man} створити вхідні дані для програми @command{nroff} для показу сторінки підручника, формат яких буде приблизно таким:

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
uk: Як повідомити про вади та запропонувати удосконалення

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
uk: Якщо вами буде виявлено вади або у вас виникнуть пропозиції щодо удосконалення цієї програми або підручника до неї, будь ласка, повідомте про це, надіславши повідомлення на адресу @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
uk: Зауваження для перекладачів: переклади здійснюються за допомогою the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project}, докладніший опис можна знайти тут: @url{http://translationproject.org/html/translators.html}.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
uk: Як отримати @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
uk: Найсвіжішу версію цього пакунка можна знайти у інтернеті на дзеркалі пакунків GNU:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
uk: Якщо автоматичне переспрямовування не спрацює, список дзеркал можна знайти тут:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
uk: Крім того, якщо це потрібно, ви можете скористатися основним дзеркалом FTP GNU:

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: Leaving
uk: Залишаю

en: Cannot access %s
uk: Немає доступу до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
uk: %s пропонує "%s". Прийняти?

en: No active DCCs
uk: Немає активних каналів даних (DCC)

en: _Open Dialog Window
uk: _Відкрити діалогове вікно

en: _Send a File
uk: _Надіслати файл

en: _User Info (WhoIs)
uk: _Хто це (WhoIs)

en: _Add to Friends List
uk: _Додати до Списку друзів

en: O_perator Actions
uk: Дії _оператора

en: Give Ops
uk: Надати оператора

en: Take Ops
uk: Відібрати оператора

en: Give Voice
uk: Надати голос

en: Take Voice
uk: Відібрати голос

en: KickBan
uk: Викинути+Забанити

en: Join Channel...
uk: Зайти на канал

en: Enter Channel to Join:
uk: Введіть канал для входу:

en: Server Links
uk: Посилання сервера

en: Ping Server
uk: Ping-увати сервер

en: Hide Version
uk: Приховувати версію

en: DeOp
uk: Скасувати Опер.

en: bye
uk: бувайте

en: Enter reason to kick %s:
uk: Введіть підставу для викидання %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
uk: * Запускати IRC як root це тупо! Краще додати
      звичайного користувача і входити ним в систему.

en: YES
uk: ТАК

en: NO
uk: НІ

en: Looking up %s...
uk: Пошук %s...

en:   %-20s online
uk:   %-20s онлайн

en:   %-20s offline
uk:   %-20s офлайн

en: No channel joined. Try /join #<channel>
uk: Не зайшли на канал. Спробуйте /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
uk: Не підключено. Спробуйте /server <вузол> [<порт>]

en: Already marked away: %s
uk: Вже позначений як "відсутній": %s

en: Already marked back.
uk: Вже позначений як "повернувся": %s

en: I need /bin/sh to run!
uk: Для запуску необхідна програма /bin/sh !

en: Commands Available:
uk: Доступні команди:

en: User defined commands:
uk: Визначені користувачем команди:

en: Plugin defined commands:
uk: Визначені у модулі команди:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
uk: Введіть /HELP <команда> щоб отримати докладнішу інформацію, або /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
uk: Невідомий аргумент '%s' проігноровано.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
uk: Модуль не знайдено.

en: That plugin is refusing to unload.
uk: Не вдалося вивантажити модуль.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
uk: ADDBUTTON <ім'я> <дія>, додати кнопку над списком користувачів

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
uk: ALLSERV <cmd>, надіслати команду до всіх серверів, з якими ви з'єднані

en: BACK, sets you back (not away)
uk: BACK, встановлює статус "повернувся" (не відсутній)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
uk: BAN <маска> [<тип>], заборонити доступ до каналу всім, хто відповідає вказаній масці. Якщо користувачі вже з'єднані з каналом, вони не будуть відключені (для цього потрібно бути оператором каналу)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
uk: CHANOPT [-quiet] <змінна> [<значення>]

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
uk: COUNTRY [-s] <код|метасимвол>, знайти код країни, наприклад: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
uk: CTCP <нікнейм> <повідомлення>, надіслати повідомлення CTCP до користувача із вказаним ім'ям, звичайними повідомленнями є VERSION та USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
uk: CYCLE [<channel>], залишити поточний канал та відразу повернутися

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
uk: 
    DCC GET <нікнейм>                     - прийняти запропонований файл
    DCC SEND [-maxcps=#] <нікнейм> [файл] - надіслати комусь файл
    DCC PSEND [-maxcps=#] <нікнейм> [файл]- надіслати файл у пасивному режимі
    DCC LIST                                 - показати список DCC
    DCC CHAT <нікнейм>                    - запропонувати розмову через DCC
    DCC CLOSE <тип> <нікнейм> <файл>        приклад:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEHOP <нікнейм>, зняти статус напівоператор каналу (chanhalf-op) у особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
uk: DELBUTTON <ім'я>, видалити кнопку зі списку користувачів

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEOP <нікнейм>, зняти права оператора (chanop) у вказаної особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEVOICE <нікнейм>, зняти право голосу у вказаної особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DISCON, Disconnects from server
uk: DISCON, від'єднатися від сервера

en: ECHO <text>, Prints text locally
uk: ECHO <текст>, вивести текст на локальній машині

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
uk: EXEC [-o] <команда>, виконати команду. Якщо використано параметр -o, вивід буде надіслано до поточного каналу, інакше він буде виведений в поточному вікні

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
uk: EXECCONT, надіслати процесу сигнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
uk: EXECKILL [-9], перервати виконання процесу у поточному сеансі. Якщо задано параметр -9 процес буде припинено за допомогою SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
uk: EXECSTOP, надіслати процесу сигнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
uk: EXECWRITE, надіслати дані в стандартний ввід процесу

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
uk: FLUSHQ, скинути поточну чергу відправлення на поточному сервері

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
uk: GATE <вузол> [<порт>], під'єднуватися через проксі, типовий порт 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
uk: HOP <нікнейм>, надати стан напівоператора (chanhalf-op) вказаній особі (потребує прав оператора)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
uk: ID <пароль>, ідентифікація себе на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
uk: IGNORE <маска> <типи..> <параметри..>
        маска     - маска ігнорованого вузла, наприклад: *!*@*.aol.com
        типи       - типи ігнорованих даних, один або декілька з наступних:
                    PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        параметри - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
uk: INVITE <нікнейм> [<канал>], запросити когось до каналу, за замовчанням до поточного каналу (потребує прав оператора каналу)

en: JOIN <channel>, joins the channel
uk: JOIN <канал>, зайти до вказаного каналу

en: LAGCHECK, forces a new lag check
uk: LAGCHECK, виконати перевірку сигналу

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
uk: LOAD [-e] <файл>, завантажити модуль або скрипт

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEHOP, видалити статус напівоператора з усіх користувачів в поточному каналі (потребує прав оператора)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, видалити статус оператора з усіх користувачів каналу (потребує прав оператора)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
uk: ME <дія>, надіслати подію до поточного каналу (події пишеться від третьої особи,наприклад /me стрибає)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
uk: MKICK, викинути всіх окрім вас з поточного каналу (потребує прав оператора)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, надати всім користувачам поточного каналу права оператора (потребує прав оператора)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
uk: NCTCP <нікнейм> <повідомлення>, надіслати CTCP повідомлення

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
uk: NEWSERVER [-noconnect] <назва вузла> [<порт>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
uk: NICK <нікнейм>, змінити нікнейм

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
uk: NOTIFY [-n мережа1[,мережа2,...]] [<нікнейм>], вивести список сповіщень або додати до нього когось

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
uk: OP <нікнейм>, надати вказаній особі права оператора каналу (потребує прав оператора)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
uk: PART [<канал>] [<привід>], вийти з каналу, типово - з поточного каналу

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
uk: PING <нікнейм | канал>, CTCP-пінг особи або каналу

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
uk: QUIT [<підстава>], від'єднатися від поточного сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
uk: QUOTE <текст>, надіслати текст у необробленій формі до сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT·[-ssl] [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, щоб переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
uk: SAY <текст>, надіслати текст до об'єкта в поточному вікні

en: SEND <nick> [<file>]
uk: SEND <нікнейм> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN [-ssl] <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
uk: SERVER <вузол> [<порт>] [<пароль>], під'єднатися до сервера, типовий порт 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
uk: TOPIC [<тема>], встановити тему, якщо вона вказана. У іншому випадку відображає поточну тему

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
uk: 
    TRAY -f <таймаут> <файл1> [<файл2>] Почерговий показ двох значків у області сповіщення.
    TRAY -f <назвафайлу>                Постійний значок у області сповіщення.
    TRAY -i <число>                     Миготіння внутрішнього значка у області сповіщення.
    TRAY -t <текст>                     Встановити підказку у області сповіщення.
    TRAY -b <заголовок> <текст>         Встановити спливаючу підказку у області сповіщення.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
uk: UNBAN <маска> [<маска>...], скасувати заборону доступу до каналу всім, хто відповідає масці.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
uk: UNIGNORE <маска> [QUIET] - скасувати ігнорування повідомлень з певною маскою

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
uk: UNLOAD <назва>, вивантажити модуль або скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
uk: URL <url>, відкрити URL у веб-переглядачі

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
uk: USELECT [-a] [-s] <нікнейм1> <нікнейм2> тощо, підсвічує нікнейми у списку користувачів каналу

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
uk: VOICE <нікнейм>, надати право голосу особі (потребує прав оператора каналу)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
uk: WALLCHAN <повідомлення>, надіслати повідомлення до всіх каналів

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
uk: WALLCHOP <повідомлення>, надіслати повідомлення до усіх операторів на поточному каналі

en: 
    No help available on that command.
uk: 
    Немає довідки для цієї команди.

en: No such command.
uk: Такої команди не існує.

en: Bad arguments for user command.
uk: Неправильні аргументи команди користувача.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
uk: Надто багато рекурсивних команд користувача, зупиняємо.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
uk: Ви впевнені це що сумісний з SSL сервер?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
uk: Неможливо визначити назву вузла %s
    Перевірте параметри мережі!

en: Proxy traversal failed.
uk: Не вдалося зв'язатися через проксі.

en: Cycling to next server in %s...
uk: Перемикання на наступний сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
uk: Попередження: невідоме кодування "%s". Перекодування для мережі %s не відбуватиметься.

en: %UChannel          Users   Topic
uk: %UКанал          Користувачі   Тема

en: $tNotify list is empty.
uk: $tСписок сповіщень порожній.

en: Loaded log from
uk: Завантажено журнал з

en: **** ENDING LOGGING AT %s
uk: **** ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ВХІД НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
uk: **** ПОЧАТОК ВХОДУ НА %s

en: Left message
uk: Повідомлення зліва

en: Right message
uk: Повідомлення справа

en: The nick of the joining person
uk: Нікнейм особи, що підключається

en: The channel being joined
uk: Підключено до каналу

en: The host of the person
uk: Хостнейм користувача

en: The action
uk: Дія

en: Mode char
uk: Символ режиму

en: Identified text
uk: Виділений текст

en: The message
uk: Повідомлення

en: Old nickname
uk: Старий нікнейм

en: New nickname
uk: Новий нікнейм

en: Nick of person who changed the topic
uk: Нікнейм персони, що змінила тему

en: The nickname of the kicker
uk: Нікнейм особи, що викинула з каналу

en: The person being kicked
uk: Особа, яку було відключено

en: The channel
uk: Канал

en: The reason
uk: Підстава

en: The nick of the person leaving
uk: Нікнейм особи, що залишає канал

en: The time
uk: Час

en: The creator
uk: Засновник

en: Who it's from
uk: Звідки

en: The time in x.x format (see below)
uk: Час у форматі x.x (дивіться нижче)

en: The Channel it's going to
uk: Перелік каналів...

en: The sound
uk: Звук

en: The nick of the person
uk: Нікнейм особи

en: The CTCP event
uk: CTCP подія

en: The nick of the person who set the key
uk: Нікнейм особи, що встановила ключ

en: The key
uk: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
uk: Нікнейм особи, що встановила обмеження

en: The limit
uk: Обмеження

en: The nick of the person who did the op'ing
uk: Нікнейм особи, що встановила оператора

en: The nick of the person who has been op'ed
uk: Нікнейм особи, що отримала оператора

en: The nick of the person who has been halfop'ed
uk: Нікнейм особи, що отримала напівоператора

en: The nick of the person who did the halfop'ing
uk: Нікнейм особи, що встановила напівоператора

en: The nick of the person who did the voice'ing
uk: Нікнейм особи, що встановила голосу

en: The nick of the person who has been voice'ed
uk: Нікнейм особи, якій було встановлено стан голосу

en: The nick of the person who did the banning
uk: Нікнейм особи, що ввела бан

en: The ban mask
uk: Маска бану

en: The nick who removed the key
uk: Нікнейм особи, що видалила ключ

en: The nick who removed the limit
uk: Нікнейм особи, що видалила обмеження

en: The nick of the person who has been deop'ed
uk: Нікнейм особи, з якої знято оператора

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
uk: Нікнейм особи, з якої знято напівоператора

en: The nick of the person who has been devoice'ed
uk: Нікнейм особи, з якої було знято 'голос'

en: The nick of the person who did the exempt
uk: Нікнейм особи, що додала виключення

en: The exempt mask
uk: Маска виключення

en: The nick of the person removed the exempt
uk: Нікнейм особи, що зняла виключення

en: The nick of the person who did the invite
uk: Нікнейм особи, що зробила запрошення

en: The invite mask
uk: Маска запрошення

en: The nick of the person removed the invite
uk: Нікнейм особи, що скасувала запрошення

en: The nick of the person setting the mode
uk: Нікнейм особи, що встановила режим

en: The mode's sign (+/-)
uk: Знак режиму (+/-)

en: The mode letter
uk: Буква режиму

en: The channel it's being set on
uk: Канал встановлено

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
uk: Член каналу/"є оператором IRC"

en: Idle time
uk: Час простою

en: Signon time
uk: Час входу

en: Away reason
uk: Причина відсутності

en: Real user@host
uk: Справжній_користувач@хост

en: Real IP
uk: Реальний IP

en: Channel Name
uk: Назва каналу

en: Nick of person who invited you
uk: Нікнейм особи, що запрошує

en: Nick being tried
uk: Пробуємо нікнейм

en: Modes string
uk: Рядок режимів

en: DCC Type
uk: Тип DCC

en: Destination filename
uk: Назва файлу призначення

en: DCC String
uk: DCC Рядок

en: Number of notify items
uk: Кількість сповіщень

en: Old Filename
uk: Стара назва файлу

en: Hostmask
uk: Маска хосту

en: The Packet
uk: Пакет

en: Nick of person who have been invited
uk: Нікнейм запрошеної особи

en: Banmask
uk: Маска бану

en: Who set the ban
uk: Особа, що встановила бан

en: Ban time
uk: Час дії бану

en: Cannot read sound file:
    %s
uk: Не вдалося прочитати звуковий файл:
    %s

en: Remote host closed socket
uk: Віддалений вузол закрив сокет

en: Cannot assign that address
uk: Не вдалося призначити цю адресу

en: Reverse DNS
uk: Зворотній DNS

en: Nato Fiel
uk: Нато Фейл

en: Cocos Islands
uk: Кокосові о-ви

en: Democratic Republic of Congo
uk: Демократична Республіка Конго

en: Internic Commercial
uk: Комерційні адреси

en: East Germany
uk: Східна Німеччина

en: Educational Institution
uk: Освітні заклади

en: Great Britain
uk: Велика Британія

en: British Channel Isles
uk: Британські о-ви

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
uk: S. Georgia та S. Sandwich Isles.

en: Informational
uk: Інформаційні

en: United States Medical
uk: Мед.заклади США

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
uk: Мобільні пристрої

en: Internic Network
uk: Мережі

en: Internic Non-Profit Organization
uk: Мережні некомерційні організації

en: Old School ARPAnet
uk: Стара мережа ARPAnet

en: Former USSR
uk: Колишній СРСР

en: Vatican City State
uk: Ватикан

en: St. Vincent and the Grenadines
uk: Сент-Вінсент та Гренадини

en: US Virgin Islands
uk: Американські Віржинські острови

en: Couldn't connect to session bus
uk: Не вдалося з'єднатись з шиною сеансу

en: Failed to complete NameHasOwner
uk: Не вдалося завершити команду NameHasOwner

en: Failed to complete Command
uk: Не вдалося завершити команду

en: remote access
uk: віддалений доступ

en: plugin for remote access using DBUS
uk: модуль для віддаленого доступу DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з шиною сеансів: %s

en: Failed to acquire %s: %s
uk: Не вдалося здобути %s: %s

en: Character Chart
uk: Палітра символів

en: Bans
uk: Забанити

en: You must select some bans.
uk: Необхідно вибрати деякі бани.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
uk: Можете відкрити лише вікно Список банів у вкладці каналу.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
uk: Відображається %d/%d користувачів на %d/%d каналах

en: Select an output filename
uk: Виберіть назву файлу для запису

en: _Join Channel
uk: За_йти на канал

en: _Copy Channel Name
uk: _Копіювати назву каналу

en: Copy _Topic Text
uk: Копіювати _текст теми

en: _Download List
uk: _Список завантажень

en: Save _List...
uk: Зберегти _список...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
uk: Відображати лише:

en: channels with
uk: канали з

en: users.
uk: користувачів.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
uk: Тип пошуку:

en: Simple Search
uk: Простий пошук

en: Pattern Match (Wildcards)
uk: Відповідність шаблону

en: Send file to %s
uk: Надіслати файл до %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
uk: Файл неможливо продовжити.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
uk: Немає доступу до файлу: %s
    %s.
    Продовження неможливе.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
uk: Файл у каталозі завантажень більше ніж запитаний. Продовження неможливе.

en: Cannot resume the same file from two people.
uk: Не можна продовжувати однаковий файл від 2-х користувачів.

en: Open Folder...
uk: Відкрити теку...

en: Recv
uk: Прийн

en: Use a different config directory
uk: Використовується інший конфігураційний каталог

en: Don't auto load any plugins
uk: Не завантажувати автоматично модулі

en: Show user config directory
uk: Показувати каталог конфігураційних файлів

en: Execute command:
uk: Виконати команду:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
uk: Стартувати мінімізованим. Рівні 0-Нормальний 1=Іконка 2=Трей

en: Failed to open font:
    
    %s
uk: Не вдалося відкрити шрифт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
uk: Буфер пошуку порожній.

en: Network send queue: %d bytes
uk: Черга надсилання у мережу: %d байтів

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
uk: Команда Вставити в буфер вставить вміст Дані 1 в поле, в якому була натиснута комбінація клавіш, в поточну позицію курсору

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
uk: Команда Встановити буфер Встановлює значення поля, в якому було натиснуто комбінацію клавіш в значення Дані 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
uk: Команда  Остання команда встановлює значення в полі рівним останній введеній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вгору в командній оболонці

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
uk: Команда Наступна команда встановлює значення в полі рівним наступній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вниз у командній оболонці

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
uk: Ця команда замінює текст в полі вводу для завершення незакінченого нікнейму або команди. Якщо Data 1 встановлено, подвійне натискання клавіші табуляції вибере не наступний, а останній нікнейм

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
uk: Команда прокручує список користувачів вгору або вниз. Якщо Data 1 встановлено - буде прокручено вгору, інакше - вниз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
uk: Команда перевіряє останнє введене слово в списку заміщень та замінює у разі знаходження відповідності

en: This command moves the front tab left by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the front tab right by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію праворуч

en: This command moves the current tab family to the left
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the current tab family to the right
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: Push input line into history but doesn't send to server
uk: Помістити введений рядок в історію, але не надсилати до сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
uk: Помилка під час завантаження конфігурації комбінацій клавіш

en: Cannot write to that file.
uk: Не вдалося записати в цей файл.

en: Cannot read that file.
uk: Не вдалося прочитати цей файл.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
uk: Така маска вже існує.

en: Enter mask to ignore:
uk: Введіть маску для ігнорування:

en: Ignore Stats:
uk: Стан ігнорування:

en: Private:
uk: Приватний:

en: Invite:
uk: Запросити:

en: Channel name too short, try again.
uk: Назва каналу надто коротка, спробуйте ще раз.

en: Connection to %s complete.
uk: З'єднання з %s завершено.

en: What would you like to do next?
uk: Що бажаєте зробити далі?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
uk: _Нічого, я сам зайду на канал.

en: _Join this channel:
uk: _Зайти на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
uk: Введіть назву каналу, на який треба зайти, якщо ви її знаєте.

en: _Always show this dialog after connecting.
uk: _Завжди показувати це вікно після з'єднання.

en: Dialog with
uk: Діалог

en: Topic for %s is: %s
uk: Тема для %s: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
uk: На цьому сервері досі відкриті %d каналів чи діалогів. Закрити їх?

en: Don't ask next time.
uk: Не питати наступного разу.

en: You are connected to %i IRC networks.
uk: Ви підключені до %i IRC мереж.

en: Some file transfers are still active.
uk: Деякі файли все ще завантажуються.

en: _Minimize to Tray
uk: _Мінімізуватися в трей

en: Insert Attribute or Color Code
uk: Вставити атрибут або код кольору

en: <b>Bold</b>
uk: <b>Жирний</b>

en: <u>Underline</u>
uk: <u>Підкреслений</u>

en: Colors 0-7
uk: Кольори 0-7

en: Colors 8-15
uk: Кольори 8-15

en: _Log to Disk
uk: Писати _журнал

en: _Reload Scrollback
uk: _Перечитувати прокрутку

en: _Hide Join/Part Messages
uk: _Сховати повідомлення входу/виходу

en: _Extra Alerts
uk: _Додаткові сигнали

en: Beep on _Message
uk: Звукове сповіщення про повідомлення

en: Blink Tray _Icon
uk: Блимати у треї

en: Blink Task _Bar
uk: Блимати на панелі

en: User limit must be a number!
uk: Обмеження користувачів має бути числом!

en: No outside messages
uk: Без зовнішніх повідомлень

en: Topic Protection
uk: Захист теми

en: Invite Only
uk: Лише запрошені

en: Moderated
uk: Модерований

en: Enter new nickname:
uk: Введіть новий нікнейм:

en: _Regex
uk: _Регулярний вираз

en: Host unknown
uk: Невідомий вузол

en: Real Name:
uk: Справжнє ім'я:

en: %u minutes ago
uk: %u хвилин тому

en: Last Msg:
uk: Останнє повідомлення:

en: Away Msg:
uk: Повідомл.про відсутність:

en: %d nicks selected.
uk: %d ніків вибрано.

en: Copy Selected Link
uk: Копіювати виділене посилання

en: Part Channel
uk: Залишити канал

en: Cycle Channel
uk: Канали по колу

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
uk: Відповіді CTCP - Спеціальні коди:
    
    %d  =  дані (повний ctcp)
    %m  =  інформація про машину
    %e  =  назва поточної мережі
    %s  =  нікнейм відправника ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку

en: _Menu Bar
uk: Панель _меню

en: _Topic Bar
uk: Панель _теми

en: _User List
uk: Список користувачів

en: M_ode Buttons
uk: Кнопки _режиму

en: _Channel Switcher
uk: Перемикач _каналів

en: T_ree
uk: Д_ерево

en: _Network Meters
uk: Мережні _лічильники

en: _Usermenu
uk: _Меню користувача

en: CTCP Replies
uk: CTCP відповіді

en: URL Handlers
uk: Обробники URL-адрес

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_uk.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
uk: Команди користувача

en: Reset Marker Line
uk: Скинути маркер

en: _Copy Selection
uk: _Копіювати позначене

en: C_lear Text
uk: О_чистити текст

en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

en: %d hours ago
uk: %d годин тому

en: Enter nickname to add:
uk: Введіть нікнейм:

en: Notify on these networks:
uk: Сповіщати в таких мережах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
uk: Список допустимих мереж (елементи розділяються комами).

en: Open Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: _Blink on
uk: _Блимати на

en: Channel Message
uk: Повідомлення каналу

en: Private Message
uk: Приватне повідомлення

en: Highlighted Message
uk: Виділене повідомлення

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
uk: _Змінити статус

en: Select a Plugin or Script to load
uk: Виберіть модуль або скрипт для завантаження

en: _Load...
uk: З_авантажити

en: Really remove network "%s" and all its servers?
uk: Дійсно видалити мережу "%s" та усі її сервери?

en: Key (Password)
uk: Ключ (пароль)

en: Connect to selected server only
uk: З'єднатись лише з виділеним сервером

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
uk: Не змінювати циклічно сервер при помилках з'єднання.

en: Bypass proxy server
uk: В обхід проксі серверу

en: Use SSL for all the servers on this network
uk: Використовувати SSL для всіх серверів у цій мережі

en: Use global user information
uk: Використовувати глобальну інформацію

en: _Nick name:
uk: П_різвисько:

en: Second choice:
uk: Другий вибір:

en: Rea_l name:
uk: _Справжнє ім'я:

en: Character set:
uk: Набір символів:

en: Third choice:
uk: Третій вибір:

en: Skip network list on startup
uk: Не показувати список мереж при старті

en: Colored nick names
uk: Виділяти нікнейми кольором

en: Give each person on IRC a different color
uk: Надати кожній особі в IRC інший колір

en: Indent nick names
uk: Нікнейми з відступом

en: Make nick names right-justified
uk: Вирівнювання нікнеймів справа

en: Show marker line
uk: Показувати маркер

en: Insert a red line after the last read text.
uk: Вставляє червоний рядок після останнього прочитаного тексту.

en: Transparency Settings
uk: Параметри прозорості

en: Timestamps
uk: Позначки часу

en: Timestamp format:
uk: Формат оцінки часу:

en: Last-spoke order
uk: Порядок "останній хто говорив"

en: Nick Completion
uk: Доповнення ніків:

en: Nick completion suffix:
uk: Суфікс доповнення нікнейму:

en: Nick completion sorted:
uk: Сортування доповнення нікнейму:

en: Show hostnames in user list
uk: Показувати назви вузлів у списку користувачів

en: Use the Text box font and colors
uk: Шрифт та кольори як в текстовому блоці

en: User list sorted by:
uk: Сортування списку користувачів:

en: Show user list at:
uk: Показувати список користувачів:

en: On channels smaller than:
uk: На каналах менших за:

en: Action Upon Double Click
uk: Реакція на подвійне клацання

en: Only requested tabs
uk: Лише зазначені вкладки

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_uk.po (HexChat)  #-#-#-#-# {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
uk: Тип перемикача:

en: Open an extra tab for server messages
uk: Відкривати вкладку для повідомлень сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
uk: Відкривати вкладку при отриманні приватних повідомлень

en: Sort tabs in alphabetical order
uk: Сортувати вкладки за алфавітом

en: Focus new tabs:
uk: Фокус на нові вкладки:

en: Show channel switcher at:
uk: Показати перемикач каналів:

en: Shorten tab labels to:
uk: Скорочувати вкладки до:

en: letters.
uk: симв.

en: Tabs or Windows
uk: Вкладках або вікнах

en: Open channels in:
uk: Відкривати канали у:

en: Open dialogs in:
uk: Відкривати діалоги у:

en: Open utilities in:
uk: Відкривати утиліти у:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
uk: Відкривати DCC, Ігнорування, Сповіщення, тощо у вкладках або вікнах?

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
uk: Запитати підтвердження

en: Files and Directories
uk: Файли та каталоги

en: Auto accept file offers:
uk: Автоматично приймати файли:

en: Download files to:
uk: Завантажувати файли в:

en: Move completed files to:
uk: Переміщувати завершені файли в:

en: Save nick name in filenames
uk: Зберігати нікнейм в назвах файлів

en: Auto Open DCC Windows
uk: Автоматично відкривати діалогові вікна

en: Send window
uk: Вікно відсилання

en: Receive window
uk: Вікно отримання

en: Chat window
uk: Вікно каналу

en: One upload:
uk: Одне завантаження:

en: Maximum speed for one transfer
uk: Максимальна швидкість для однієї передачі

en: One download:
uk: Одне скачування:

en: All uploads combined:
uk: Всі завантаження:

en: Maximum speed for all files
uk: Максимальна швидкість для усього трафіка

en: All downloads combined:
uk: Всі скачування:

en: Blink tray icon on:
uk: Блимати у треї, коли:

en: Blink task bar on:
uk: Блимати на панелі задач, коли:

en: Make a beep sound on:
uk: Видавати звук 'beep', коли

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
uk: Підсвічені повідомлення, це ті, де згадали ваш нікнейм, а також:

en: Extra words to highlight:
uk: Реагувати також на слова:

en: Nick names not to highlight:
uk: Не підсвічувати нікнейми:

en: Nick names to always highlight:
uk: Завжди підсвічувати нікнейми:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
uk: Відокремлюйте слова комами.
    Шаблони також приймаються.

en: Default Messages
uk: Типові повідомлення

en: Quit:
uk: Вихід:

en: Leave channel:
uk: Залишення каналу:

en: Away:
uk: Відсутній:

en: Show away once
uk: Показувати "Відсутній" лише один раз

en: Automatically unmark away
uk: Автоматично знімати "Відсутній"

en: Display MODEs in raw form
uk: Відображати режими в чистому вигляді

en: Hide join and part messages
uk: Приховувати сповіщення про вхід/вихід

en: Auto reconnect delay:
uk: Затримка автоматичного відновлення з'єднання:

en: Display scrollback from previous session
uk: Показувати останні повідомлення з попередньої бесіди

en: Enable logging of conversations to disk
uk: Увімкнути запис журналу повідомлень

en: Log filename:
uk: Файл журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
uk: %s=Сервер %c=Канал %n=Мережа.

en: Insert timestamps in logs
uk: Вносити час події в журнал

en: Log timestamp format:
uk: Формат запису часу в журнал:

en: Your Address
uk: IP адреса

en: Bind to:
uk: Зачепитися на:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
uk: Корисне, лише коли комп'ютер має декілька адрес.

en: Get my address from the IRC server
uk: Отримувати власну IP адресу з IRC сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
uk: Виконайте команду /WHOIS для свого нікнейму, щоб визначити сою реальну адресу. Використовуйте це, якщо ваша адреса 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
uk: IP адреса DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
uk: Заявляти цю адресу при пропонуванні файлів.

en: !Leave ports at zero for full range.
uk: !Залиште порти нульовими для повного діапазону.

en: Use proxy for:
uk: Використовувати проксі для:

en: Proxy Authentication
uk: Автентифікація проксі

en: Select Download Folder
uk: Виберіть теку для завантажень

en: Open Data Folder
uk: Відкрити теку даних

en: Text Colors
uk: Кольори

en: mIRC colors:
uk: Кольори mIRC:

en: Local colors:
uk: Локальні кольори:

en: Interface Colors
uk: Інтерфейс

en: New data:
uk: Нові дані:

en: Marker line:
uk: Маркер:

en: New message:
uk: Нове повідомлення:

en: Away user:
uk: Користувач, що відсутній:

en: Sound file:
uk: Звуковий файл:

en: Input box
uk: Поле вводу

en: User list
uk: Список користувачів

en: Channel switcher
uk: Перемикач каналів

en: Network setup
uk: Параметри мережі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
uk: Не можна розміщувати дерево вгорі чи внизу!
    Спочатку змініть розташування пункту <b>Вкладки</b> у меню <b>Вигляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
uk: Для набуття сили змін у деяких параметрах потрібно перезапустити програму.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
uk: *ПОПЕРЕДЖЕННЯ*
    Автоматичне приймання DCC до вашої домашньої теки
    може бути небезпечним. Наприклад:
    хтось може надіслати вам .bash_profile

en: There was an error parsing the string
uk: Помилка при аналізу рядку

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
uk: Цей сигнал приймає лише аргументи %d, аргумент $%d не підходить

en: Print Texts File
uk: Друкувати текстовий файл

en: $ Number
uk: $ Число

en: Edit Events
uk: Правка подій

en: Load From...
uk: Завантажити з...

en: Test All
uk: Перевірити всі

en: Copy selected URL
uk: Копіювати виділений текст

en: Save list to a file
uk: Записати список у файл.

en: %d ops, %d total
uk: %d операторів, %d всього

en: Open an irc://server:port/channel URL
uk: Відкрити irc://server:port/channel URL

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Hitori
uk: Хіторі

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
uk: Зіграти головоломка Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
uk: головоломка;гра;логічна;сітка;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
uk: Hitori — логічна гра схожа на популярну гру судоку.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
uk: Грається проти годинника, з ціллю усунути всі подвійні числа в кожному рядку або стовпці якнайшвидше. Підтримується кілька розмірів ігрової дошки, можете залишати мітки на комірках, щоб легше знайти розв'язок. Якщо застрягнете, гра може дати підказку.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
uk: Позначити комірку

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
uk: Повернути останній хід

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
uk: Повторити хід

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
uk: Отримати підказку наступного ходу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
uk: Перемкнути меню

en: Board _Size
uk: _Розмір дошки

en: _About Hitori
uk: _Про «Хіторі»

en: Redo a move
uk: Повторити хід

en: The size of the board, in cells.
uk: Розмір дошки, у комірках.

en: The help contents could not be displayed
uk: Неможливо показати вміст довідки

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
uk: © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
uk: Логічна головоломка, яку придумав Nikoli

en: Hitori Website
uk: Сайт Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
uk: Засіяти дошку навмання

note: Options
en: - Play a game of Hitori
uk: — Грати у Hitori

en: Do you want to stop the current game?
uk: Зупинити поточну гру?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
uk: Ви здобули перемогу за %02u:%02u!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
uk: 
    Ласкаво просимо до hivexsh, інтерактивної оболонки hivex для вивчення
    бінарних файлів гілок регістру Windows.
    
    Введіть: «help», щоб переглянути довідку
             «quit», щоб вийти з оболонки

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
uk: hivexsh: помилка під час отримання батьківського елемента вузла %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
uk: hivexsh: помилка під час спроби отримання назви вузла %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
uk: hivexsh: вам слід спочатку завантажити файл гілки за допомогою команди «load hivefile»

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
uk: hivexsh: невідома команда «%s», скористайтеся командою «help», щоб переглянути довідку щодо команд

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
uk: hivexsh: load: у команді load не вказано назви файла гілки

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
uk: hivexsh: не вдалося відкрити файл гілки: %s: %m
    
    Якщо ви певні, що цей файл є коректним бінарним файлом гілки Windows (_не_
    файлом *.reg regedit), повторіть запуск команди з використанням параметра
    hivexsh «-d», і долучіть виведені дані _та_ файл гілки, який призвів до
    помилки, до звіту щодо вади на https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
uk: hivexsh: команді «%s» не потрібно передавати жодних аргументів

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
uk: %s: %s: символи \ у визначенні адреси здубльовано. Чи правильно екрановано параметр адреси?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
uk: hivexsh: cd: не знайдено підключа «%s»

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
uk: Перехід між ключами гілки можна здійснювати за допомогою команди «cd»,
    подібно до переходу теками файлової системи, за допомогою «ls»
    можна отримувати список підключів поточного ключа. З повною документацією
    можна ознайомитися за допомогою сторінки підручника (man) hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
uk: %s: %s: ключ не знайдено

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
uk: hivexsh: setval: неочікуване завершення вхідних даних

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
uk: hivexsh: string(utf16le): передбачено підтримку введення лише 7-бітових рядків ASCII

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
uk: hivexsh: setval: помилкові кінцеві символи після шістнадцяткового рядка

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
uk: hivexsh: setval: не вдалося обробити рядок значення, будь ласка, зверніться до сторінки man hivexsh(1), щоб дізнатися більше: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
uk: hivexsh: del: не можна вилучати кореневий вузол

en: %s: failed to write XML document
uk: %s: не вдалося виконати запис документа XML

en: hivexml: missing name of input file
uk: hivexml: не вказано назви файла вхідних даних

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
uk: xmlNewTextWriterFilename: не вдалося створити процес запису XML

en: Personal finance
uk: Особисті фінанси

en: Free, easy, personal accounting for everyone
uk: Безкоштовна, проста бухгалтерія для кожного

en: finance;accounting;budget;personal;money;
uk: фінанси;облік;бюджет;особисте;гроші

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
uk: HomeBank безкоштовне програмне забезпечення яке допоможе вести домашню бухгалтерію

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
uk: Вона створена щоб бути легкою у використанні та мати можливість детально аналізувати власні фінанси вмкористовючи різні фільтри і чудові графіки.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
uk: Якщо ви шукаєте цілковито безкоштовний і простий спосіб управління домашньою бухгалтерією, тоді HomeBank це саме те що вам потрібно.

en: %d transactions
uk: %d операцій

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
uk: %d операцій, %d обраних, середнє: %s, сума: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
uk: Заблоковано. Натисніть для розблокування

en: Are you sure you want to change the status to None?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити статус на "Нема статусу"?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
uk: Якась із обраних операцій вже має статус "Врегульована"

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити статус на "Врегульована"?

en: Create Template
uk: Створити шаблон

en: All transactions
uk: Усі операції

en: There is %d group of similar transactions
uk: Група  %d для подібних транзакцій вже існує

en: No similar transaction were found !
uk: Подібних транзакцій не знайдено!

en: Check internal transfer result
uk: Перевірте результат внутрішнього переказу

en: No inconsistency found !
uk: Невідповідности не знайдено!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
uk: Знайдено невідповідність: %d
    хочете переглянути та виправити?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
uk: Сума кожної операції буде розділена на %.6f.

en: _Convert
uk: _Конвертувати

en: No transaction changed
uk: Операцію не змінено

en: transaction changed: %d
uk: операція %d змінена

en: Automatic assignment result
uk: Результат автоматичного призначення

en: _Inherit...
uk: _Успадкувати

en: _Multiple Edit...
uk: _Масово змінити...

en: _Flag
uk: _Позначити

en: _Cleared
uk: _Очистити

en: _Reconciled
uk: _Врегульовано

en: View _Split
uk: Вигляд _Розділити

en: Create template...
uk: Створити шаблон...

en: Create assignment...
uk: Створити призначення

en: Export QIF...
uk: Експортувати в QIF...

en: Export CSV...
uk: Експортувати в CSV...

en: Paste (today)
uk: Вставити (сьогодні)

en: Mark duplicate...
uk: Позначити як дублікат...

en: Check internal transfer
uk: Перевірка внутрішнього переказу

en: Auto. assignments
uk: Автопризначення

en: Convert to Euro...
uk: Конвертувати у Евро...

en: Move transaction up
uk: Перемістити операцію вгору

en: Move transaction down
uk: Перемістити операцію вниз

en: Add a new transaction
uk: Додати нову транзакцію

en: Inherit from the active transaction
uk: Успадкувати з активної транзакції

en: Edit the active transaction
uk: Редагувати транзакцію

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
uk: Змінити статус на "Очищено" для вибраних опарацій

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
uk: Змінити статус на "Узгоджено" для вибраних операцій

en: Edit multiple transaction
uk: Редагувати транзакції

en: Delete selected transaction(s)
uk: Вилучити вибрані транзакції

en: (closed)
uk: (зачинено)

en: Refresh results
uk: Оновити результати

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
uk: Евро _мінор

en: Reconciled:
uk: Узгоджено:

en: Cleared:
uk: Очищено

en: Today:
uk: Сьогодні:

en: Future:
uk: Майбутнє:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
uk: Відновити операції з останнього збереженого  '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
uk: - Зміни які було зроблено у файлі  буде втрачено
    - Буде завантажено останній збережений файл  (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
uk: Ви впевнені, що хочете анонімізувати файл?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
uk: Процедура анонімізує будь який текст,
    наприклад: рахунок, отримувач платежу, коментарі

en: _Anonymize
uk: _Анонімізувати

en: Welcome to HomeBank
uk: Ласкаво просимо в HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
uk: Відкрити _останній відкритий файл

en: Create a _new file
uk: Створити файл

en: _Open an existing file
uk: _Відкрити файл

en: Open the _example file
uk: Відкрити файл з прикладом

en: Read HomeBank _Manual
uk: Читати посібник Bank _Manual

en: Configure _preferences
uk: Налаштування _параметрів

en: Show this window next time
uk: Показувати це вікно наступного разу

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
uk: Ви збираєтеся відкрити файл резервної копії '%s'.
    Ви впевнені що хочете це зробити?

en: Open the backup file?
uk: Відкрити файл відновлення?

en: _Open backup
uk: _Відкрити резервну копію

en: I/O error for file '%s'.
uk: Помилка вводу/виводу для файлу '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
uk: Неприпустимий файл  '%s' для HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
uk: Файл  '%s' було збережено новішою версією HomeBank
    і не може бути завантажено поточною версією.

en: The file has been modified since reading it.
uk: З моменту відкриття файл було змінено

en: Export as QIF...
uk: Експортувати у QIF...

en: _Bottom Lists
uk: _Показати  заплановані/майбутні/нагадування

en: Euro minor
uk: Евро мінор

en: _Manage
uk: _Управління

en: Wallet...
uk: Гаманець

en: Acc_ounts...
uk: Ра_хунки...

en: _Payees...
uk: _Отримувачі

en: Categories...
uk: Категорії...

en: Tags...
uk: Теґи...

en: Scheduled/Template...
uk: Заплановані/Шаблони

en: Assignments...
uk: Призначення

en: Currencies...
uk: Валюти...

en: Budget...
uk: Кошторис...

en: Budget (table view)...
uk: Кошторис (таблиця)

en: _Transactions
uk: _Транзакції

en: Set scheduler...
uk: Налаштувати  планувальник

en: Post scheduled
uk: Опублікувати всі заплановані

en: _Trend Time...
uk: _Часова Тенденція...

en: _Balance...
uk: _Баланс...

en: B_udget...
uk: Ко_шторис

en: _Vehicle cost...
uk: Вартість авто...

en: Show welcome dialog...
uk: Показувати діалог привітання...

en: File statistics...
uk: Статистика файлу...

en: Anonymize...
uk: Анонімні...

en: Manage the accounts
uk: Керування рахунками

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
uk: Отримувач

en: Manage the payees
uk: Керування отримувачами

en: Manage the categories
uk: Керування категоріями

en: Scheduled/Template
uk: Заплановано/Шаблони

en: Manage the scheduled/template transactions
uk: Керування запланованними/шаблоннми тразакціями

en: Manage the budget
uk: Керування кошторисом

en: Assignment
uk: Призначення

en: Manage the automatic assignments
uk: Керування автоматичними підстановками

en: Shows selected account transactions
uk: Показати транзакції по рахункам

en: Add transactions
uk: Додати операцію

en: Open the Statistics report
uk: Відкрити звіт статистики

en: Trend time
uk: Часова Тенденція

en: Open the Trend Time report
uk: Відкрити звіт Часової Тенденції

en: Open the Balance report
uk: Відкрити звіт Балансу

en: Open the Budget report
uk: Відкрити звіт кошторису

en: Vehicle cost
uk: Вартість авто

en: Open the Vehicle cost report
uk: Відкрити звіт вартости авто

en: Donate to HomeBank project
uk: Пожертвувати проєкту HomeBank

en: (no memo)
uk: (немає пам'ятки)

en: (no category)
uk: (без категорії)

en: invalid CSV format
uk: неправильний формат CSV

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
uk: %.2f л

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
uk: км/л

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
uk: миль/л

en: (no payee)
uk: (нема отримувача)

en: (no group)
uk: (без групи)

en: (no tag)
uk: (без позначки)

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
uk: %d-К%d

en: Browser error.
uk: Помилка перегляду.

en: Could not display the URL '%s'
uk: Неможливо показати URL '%s'

en: (no institution)
uk: (без установи)

en: Your accounts
uk: Ваші рахунки

en: No transaction to add
uk: Нема транзакції щоб додати

en: transaction added: %d
uk: транзакція додана: %d

en: Check scheduled transactions result
uk: Перевірте заплановані транзакції

en: maximum post date
uk: поточна дата

en: Edit & P_ost
uk: Змінити та В_икласти

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
uk: Прибуток

en: imported account
uk: Імпортовані рахунки

en: Grand total
uk: Загальний підсумок

en: last reconciled
uk: останній звірений

en: until overdraft
uk: до овердрафту

en: before maximum
uk: до максимуму

note: Reconciled
en: Reconciled
uk: Узгоджено

en: - split -
uk: - розбити -

en: - this needs a category -
uk: - вкажіть категорію -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
uk: Нерухомо

en: Next date
uk: Наступна дата

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
uk: %d/%d за %s

en: View results as list
uk: Переглянути у вигляді переліку

en: View results as lines
uk: Переглянути у вигляді рядка

en: Toggle detail
uk: Показати докладніше

en: Balance report
uk: Балансовий звіт

en: Inter_val:
uk: Інтер_вал:

en: Show empty line
uk: Показувати порожні рядки

en: _Zoom X:
uk: _Збільшення X:

en: Select:
uk: Обрати:

note: column: Expense
en: Spent
uk: Витрачено

en:  over
uk:  над

en:  left
uk:  залишилося

en:  under
uk:  під

en: View results as stack bars
uk: Переглянути у вигляді стекової діаграми

en: _Result to clipboard
uk: _Результат у буфер обміну

en: _Result to CSV
uk: _Результат у CSV

en: _Detail to clipboard
uk: _Деталі у буфер обміну

en: _Detail to CSV
uk: _Деталі у CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
uk: Жоден рахунок не описано як частину кошторису.

en: You should include some accounts from the account dialog.
uk: Вам потрібно включити рахунки у Діалозі рахунків.

en: Budget report
uk: Звіт по кошторису

en: Only out of budget
uk: Тільки які не входять у кошторис

en: Result:
uk: Результат:

en: Budget:
uk: Кошторис:

en: Spent:
uk: Витрачено:

en: Too much columns to display
uk: Забагато стовпців для показу

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
uk: Оберіть ширший інтервал та / чи більш вузький діапазон дат

en: View results as column
uk: Переглянути результати у стовпчиковій діаграмі

en: Donut
uk: Кругова діаграма

en: View results as donut
uk: Переглянути результати у круговій діаграмі

en: View results as stack
uk: Перегляд результатів у вигляді стеку

en: Stack 100%
uk: Стек 100%

en: View results as stack 100%
uk: Перегляд результатів у вигляді стеку 100%

en: Toggle legend
uk: Увімкнути пояснення

en: Toggle rate
uk: Показати у відсотках

en: Statistics Report
uk: Статистичний Звіт

en: _View by:
uk: _Перегляд за

en: _Balance mode
uk: Режим _Балансу

en: _Forecast
uk: _Прогноз

en: Sort by _amount
uk: Ґатункувати за _сумою

en: Compare Exp. & Inc.
uk: Порівняти витрати і надходження

en: Expense:
uk: Витрата:

en: Average: %s
uk: Середнє: %s

en: Trend Time Report
uk: Часова Тенденція

en: _Cumulate
uk: _Накопичуваний

en: _By:
uk: _Критерій:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
uk: Ціна

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
uk: Відст.

en: Vehicle cost report
uk: Звіт видатків на авто

en: Meter:
uk: Лічильник:

en: Consumption:
uk: Споживання:

en: Fuel cost:
uk: Вартість палива:

en: Other cost:
uk: Інші видатки:

en: Total cost:
uk: Загальна вартість:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
uk: Неможливо додати рахунок '%s',
    така назва вже зайнята.

en: Cannot delete account '%s'
uk: Неможливо вилучити рахунок '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите рахунок, його буде назавжди втрачено.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Не можу перейменувати цей Рахунок,
    з '%s' на '%s',
    ця назва вже використовується.

en: Manage Accounts
uk: Керування рахунками

en: _Institution:
uk: _Установа:

en: N_umber:
uk: _Число:

en: Start _balance:
uk: Початковий _баланс:

en: _Currency:
uk: _Валюта:

en: this account was _closed
uk: рахунок _закрито

en: Default _Template:
uk: _Типовий шаблон:

en: Report exclusion
uk: Виключити зі звіту

en: exclude from account _summary
uk: виключити зі звіту по рахунку

en: outflow into summary
uk: залишок в підсумок

en: exclude from the _budget
uk: виключити з _кошторису

en: exclude from any _reports
uk: виключити з усіх _звітів

en: Current check number
uk: Поточний номер чека

en: Checkbook _1:
uk: Чекова книжка_1:

en: Checkbook _2:
uk: Чекова книжка_2:

en: Balance limits
uk: Обмеження балансу

en: _Overdraft at:
uk: Овердрафт:

en: Max_imum:
uk: Щонай_більше:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите заплановане/шаблон, він буде втрачений безповоротно.

en: Next _date:
uk: Наступна _дата:

en: Week end:
uk: Вихідні:

en: _Stop after:
uk: _Зупинити після

en: posts
uk: записи

en: Manage scheduled/template transactions
uk: Управління розкладом/шаблоном операцій

en: If empty
uk: Якщо порожній

en: This search text already exists at position %d
uk: Цей пошуковий рядок вже існує на  %d позиції

en: _AND
uk: _ТА

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
en: Amou_nt:
uk: Су_ма:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
uk: Призначення

en: _Payee:
uk: _Отримувач:

en: Pay_ment:
uk: Пла_тіж:

en: (rule %d)
uk: (правило %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите завдання, його буде назавжди втрачено.

en: Move to...
uk: Перемістити до...

en: Move rule
uk: Правило переміщення

en: Manage Assignments
uk: Керування підтвердженнями

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
uk: Асистент допоможе зробити базове налаштування нового
    файлу HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
uk: Усі елементи, які ви тут налаштували, можуть бути змінені пізніше, якщо знадобиться.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
uk: Зміни не буде застосовано, доки ви не
    натиснете кнопку "Застосувати" на завершальному кроці.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
uk: HomeBank буде показувати у заголовку головного вікна
    Ваше ім'я чи будь-який довільний текст.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
uk: HomeBank підтримує облік у декількох валютах. Базова валюта
    є типовою валютою для рахунків і звітів.

en: Setup additional currencies
uk: Налаштувати додаткові валюти

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
uk: HomeBank може створити перелік категорій для вашої мови
    якщо існує файл CSV, створений спільнотою.

en: Setup categories for my language
uk: Налаштувати категорії для моєї мови

en: Preset file:
uk: Файл налаштувань:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
uk: HomeBank дозволяє імпортувати ваші рахунки із завантажених
    фінансових файлів або ви можете створити рахунки вручну.

en: Create my first account
uk: Створити рахунок

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
uk: Це сторінка підтвердження,
    
    Натисніть "Застосувати", щоб зберегти зміни.

en: Start File Setup
uk: Почати налаштування файлу

en: Choose Currencies
uk: Обрати валюти

en: Choose Categories
uk: Обрати категорії

en: Finish File Setup
uk: Закінчити налаштування файлу

en: <New account (global)>
uk: <Новий рахунок (основний)>

en: <New account>
uk: <Новий рахунок>

en: <Skip this account>
uk: <Пропустити цей рахунок>

en: Known files
uk: Відомі файли

en: QIF files
uk: Файли QIF

en: OFX/QFX files
uk: OFX/QFX файли

en: new global account
uk: новий основний рахунок

en: new account
uk: новий рахунок

en: , %d of %d transactions
uk: , %d з %d операцій

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
uk: %d операцій, %d схожих, %d наявних, %d обраних

en: %d transaction(s), %d selected
uk: %d операцій, %d обраних

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
uk: Дата не може бути сконвертована. Будь ласка змініть дату для продовження.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
uk: Імпортувати <b>%s</b> в:

en: this file
uk: цей файл

en: this account
uk: цей рахунок

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
uk: Назва: %s
    Номер: %s
    Файл: %s
    Кодування: %s

en: Import transactions from bank or credit card
uk: Імпортувати операції з банку чи кредитової картки

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
uk: За допомогою цього помічника, ви будете проходити процес імпорту однієї чи декількох
    завантажених виписок з вашого банку або кредитової картки. У таких форматах:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
uk: <b>Рекомендовані:</b> .OFX чи .QFX
    <i>(можуть мати назви Money™ чи Quicken™)</i>
    <b>Підтримується:</b> .QIF
    <i>(застаріла версія Quicken™)</i>
    <b>Для джедаїв:</b> .CSV
    <i>(рідний формат збереження HomeBank, для подробиць дивіться документацію)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
uk: Жодних змін не буде здійснено, поки ви не натиснете "Застосувати" на останньому кроці.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
uk: Перетягніть один або декілька файлів для імпорту.
    Ви також можете використовувати кнопки додати/вилучити.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
uk: Забагато рахунків у вибраних вами файлах,
    використовуйте кнопку Назад, щоб обрати меншу кількість файлів.

en: Target account identification by name or number failed.
uk: Помилка ідентифікації рахунку за іменем чи номером.

en: Date order:
uk: Порядок дати:

en: _Import memos
uk: _Імпортувати коментарі

en: _Swap memos with payees
uk: _Зіставити коментарі з отримувачами платежів

en: OFX _Name:
uk: OFX _Ім'я:

en: OFX _Memo:
uk: OFX _Коментар:

en: Sentence _case memo/payee
uk: Призначити _коментар/отримувач платежу

en: _Toggle amount
uk: _Перемикнути суму

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
uk: Аналогічна операція у цільовому рахунку (можливий дублікат)

en: Date _gap:
uk: Дата _пропуску:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
uk: Зіставлення відбувається: за рахунком, сумою та датою.
    Різниця у датах 0 днів означає точний збіг

en: Run automation
uk: Запуск автоматичних операцій

en: 1) Enrich with _payee default
uk: 1) Заповнити _типовим отримувачем

en: 2) Run automatic _assigment rules
uk: 2) Запустити автоматичні правила

en: Click "Apply" to update your accounts.
uk: Натисніть "Застосувати", щоб оновити свої рахунки.

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
uk: Файл CSV повинен містити точну кількість стовпців,
    відокремлених через ";" докладніше читайте у документації

en: Are you sure you want to clear input?
uk: Ви впевнені, що волієте очистити введені дані?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
uk: Якщо ви продовжите, то кожна наступна сума буде 0.

en: Budget for %s
uk: Кошторис для %s

note: create window
en: Manage Budget
uk: Управління кошторисом

en: Balance:
uk: Баланс:

en: is the same each month
uk: є однаковим кожного місяця

en: _Clear input
uk: _Очистити

en: is different per month
uk: різні, кожного місяця

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
uk: _Примусово стежити за цією категорією

en: Sept
uk: вер

en: Add a category
uk: Додати категорію

en: Parent category
uk: Батьківська категорія

en: Category name
uk: Назва категорії

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
uk: Ця категорія вже використовується.
    Будь-яка операція, що використовує цю категорію, буде змінена на (без категорії)

en: Merge categories
uk: Об'єднання категорій

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
uk: Операції, привласнені категорії "% s", будуть переміщені до категорії, вибраної далі.

en: Target category
uk: Цільова категорія

en: _Delete the category '%s'
uk: _Вилучити категорію '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
uk: Ви впевнені, що волієте очистити введені дані для '% s'?

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
uk: # транз

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
uk: # конф

en: Delete unused categories
uk: Вилучити невикористані категорії

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
uk: Ви впевнені, що волієте назавжди
    вилучити невикористовувані категорії?

en: _Income
uk: _Прибуток

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Неможливо перейменувати цю Категорію,
    з '%s' до '%s',
    вказане ім'я уже існує.

en: Merge category '%s'
uk: Поєднати категорію '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
uk: Операції, що відносяться до цієї категорії,
    буде переміщено у категорію, вибрану нижче.

en: Include _subcategories
uk: Включаючи підкатегорії

en: Manage Categories
uk: Керування категоріями.

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
uk: Показувати вживані

en: Move/Merge
uk: Перемістити/Поєднати

en: new category
uk: нова категорія

en: new subcategory
uk: Нова підкатегорія

en: Base currency
uk: Основна валюта

en: Exchange rate
uk: Курс обміну

en: Edit currency
uk: Змінити валюту

en: _Symbol:
uk: С_имвол:

en: Is pre_fix
uk: Префікс

en: _Decimal char:
uk: _Десятковий символ:

en: _Frac digits:
uk: _Цифр після коми:

en: _Grouping char:
uk: _Символ розділеня на групи:

en: Select base currency
uk: Обрати основну валюту

en: Select currency
uk: Обрати валюту

en: Add a custom _currency
uk: Додати свою _валюту

en: Update online error
uk: Помилка оновлення через Інтернет

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
uk: Вилучення валюти призведе до її втрати назавжди

en: Change the base currency
uk: Змінити основну валюту

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
uk: Якщо ви продовжите, курси інших валют
    стануть рівними 0, не забудьте оновити їх

en: Update online
uk: Оновити через мережу

en: Set as base
uk: Встановити як основну

en: File statistics
uk: Статистика файлів

en: Select a base currency
uk: Обрати основну валюту

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
uk: Запуск v5.1, HomeBank може працювати з різними валютами.
    Якщо вказана нижче валюта невірна, виберіть іншу.

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_uk.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
uk: Валюта:

en: Export as QIF
uk: Експортувати у файл QIF

en: Import from CSV
uk: Імпортувати з CSV

en: Open HomeBank file
uk: Відкрити файл HomeBank

en: Open HomeBank backup file
uk: Відкрити резервну копію HomeBank

en: Save HomeBank file as
uk: Зберегти файл HomeBank як

en: HomeBank files
uk: Файли HomeBank

en: File backup
uk: Резервне копіювання файлів

en: All backups
uk: Усі резервні копії

en: Save changes to the file before closing?
uk: Зберегти зміну у файл перед завершенням?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
uk: Якщо ви не збережете зміни, їх буде втрачено.
    Кількість змін: %d.

en: Export as _CSV
uk: Експорт _CSV

en: Pick a Folder
uk: Оберіть теку

en: Add Status column
uk: Додати колонку статусу

en: Detail split lines
uk: Лінії роподілу деталей

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
uk: Файл не буде в форматі HomeBank CSV, тому що ви експортуєте
    із 'Всі транзакції', або ви обрали опцію.

en: Export as PDF
uk: Експорт до PDF

en: Export as _PDF
uk: Експортувати як_PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
uk: Homebank орієнтований на ековідповідальну поведінку, 
    тому для друку використовується найрозповсюдженіший цифровий формат: PDF.

en: Select action for target creation
uk: Оберіть дію для цільового створення

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
uk: HomeBank виявив операції, які, можливо, призначені для внутрішніх переказів.

en: _Memo:
uk: _Пам'ятка

en: Amount/Text
uk: Сума прописом

en: Void
uk: Скасувати

en: Next Payout
uk: Наступний платіж

en: Scheduled transactions
uk: Заплановані транзакції

en: of each
uk: з кожного

en: Delete unused payee
uk: Вилучити невикористовуваних платників

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
uk: Ви впевнені, що волієте назавжди 
    вилучити невикористовуваних платників

en: Pa_yment:
uk: Пл_атіж:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Неможливо перейменувати цього Отримувача,
    з '%s' до '%s',
    вказане ім'я вже існує.

en: Merge payee '%s'
uk: Здійснити злиття отримувача сплати '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
uk: Транзакції, що відносяться до цього отримувача,
    буде переміщено отримувачу, вибраному нижче.

en: _Delete the payee '%s'
uk: Вилучити отримувача сплат '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
uk: Цей отримувач вже використовується. Усі операції, 
    що відносяться до цього отримувача, буде скасовано як "без отримувача".

en: Manage Payees
uk: Керування Отримувачами

en: new payee
uk: новий отримувач сплат

en: Transactions
uk: Транзакції

en: Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: Choose a default HomeBank files folder
uk: Обрати основну теку для файлів HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
uk: Оберіть типову теку для збереження резервних копій

en: Choose a default import folder
uk: Обрати типову теку для імпорту

en: Choose a default export folder
uk: Обрати типову теку для експорту

en: OFX/QFX options
uk: Налаштування OFX/QFX

en: QIF options
uk: Налаштування QIF

en: CSV options
uk: Налаштування CSV

en: (transaction import only)
uk: (лише для імпорту транзакцій)

en: Initial filter
uk: Початковий фільтр

en: Charts options
uk: Налаштування діаграм

en: Smaller legend _font
uk: Менший шрифт легенди

en: Statistics options
uk: Параметри статистики

en: Show by _amount
uk: Показати за _сумою

en: Show _rate column
uk: Показувати стовпчик _курсу

en: Show _details
uk: Показати докладно

en: Budget options
uk: Налаштування кошторису

en: _Preset:
uk: _Шаблон:

en: _Date display:
uk: _Бачити дату:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
uk: %a - скорочена назва дня тижня;
    %A - повна назва дня тижня;
    %b - скорочена назва місяця;
    %B - повна назва місяця;
    %c - докладне подання дати та часу;
    %C - рік, розділений на 100 й усічений до цілого числа, як десяткове число [00-99];
    %d - день місяця у вигляді десяткового числа [01,31];
    %D - те ж, що %m/%d/%y;
    %e - день місяця як десяткове число [1,31], одна цифра через пробіл;
    %j - день року у вигляді десяткового числа [001,366];
    %m - місяць як десяткове число [01,12];
    %P - подання відповідної дати;
    %y - рік без сторіччя, як десяткове число [00,99];
    %Y - рік із сторіччям у якості десяткового числа [2000,2099];

en: Fiscal year
uk: Фіскальний рік

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
uk: Починаєть _ся:

en: Measurement units
uk: Одиниці виміру

en: Use _miles for meter
uk: Використовувати _милі замість метрів

en: Use _gallon for fuel
uk: Об'єм палива в _галонах

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
uk: Перелік транзакцій

en: _Show future:
uk: _Показувати майбутні на:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
uk: днів наперед

en: Hide reconciled
uk: Приховати узгоджені

en: Always show remind
uk: Завжди показувати нагадування

en: Always show void
uk: Завжди показувати скасовані

en: Lock reconciled for any changes
uk: Заблокувати звірку для будь-яких змін

en: Transaction dialog
uk: Діалог транзакцій

en: Enable _memo autocomplete with
uk: Увімкнути автозаповнення _заміток за допомогою

en: rolling days
uk: ковзні дні

en: Show add confirmation text for 5s
uk: Показувати текст схвалення додавання впродовж 5 сек.

en: Transfer target date tolerance:
uk: Точність дати переказу:

en: _Toolbar:
uk: _Панель знарядь

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
uk: Лінія _сітки

en: _Icon theme:
uk: Тема _значків:

en: Gtk settings
uk: Налаштування Gtk

en: Font _size:
uk: _Розмір шрифту:

en: Amount colors
uk: Кольори чисел

en: Uses custom colors
uk: Використовувати вказані користувачем кольори

en: _Expense:
uk: _Витрати:

en: _Income:
uk: _Прибуток:

en: _Warning:
uk: _Попередження:

en: _Enable automatic backups
uk: Дозволити автоматичне резервне копіювання

en: _Number of backups to keep:
uk: _Кількість створюваних копій:

en: Backup frequency is once a day
uk: Резервна копія створюється один раз на день

en: _Wallets:
uk: _Гаманці:

en: _Backups:
uk: _Резервні копії:

en: Exchange files
uk: Обмін файлами

en: _Import:
uk: _Імпорт:

en: _Export:
uk: _Експорт:

en: Program start
uk: Старт програми

en: Load last opened file
uk: Завантажити файл, який відкривався останнім

en: Post pending scheduled transactions
uk: Записати очікувані заплановані транзакції

en: Update currencies online
uk: Оновити курси валют

en: Main window reports
uk: Звіт у головному вікні

note: removed 5.7 label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
uk: Щонайбільше _елементів:

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
uk: Ви справді волієте скинути
    всі налаштування до початкових
    значень?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
uk: Вам доведеться перезавантажити HomeBank
    щоб зміна мови набула чинности.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
uk: Теку для резервних копій змінено,
    Вам може знадобитися скопіювати файли '.bak' у нову теку.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
uk: Не вдалося перейменувати позначку
    з "%s " на "%s",
    оскільки це ім'я вже існує.

en: Merge tag '%s'
uk: Поєднати позначки '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
uk: Транзакції з цією позначкою будуть прив'язані
    до позначки, вибраної нижче.

en: _Delete the tag '%s'
uk: _Вилучити позначку '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
uk: Позначка використовується. Її буде вилучено з усіх транзакцій.

en: Manage Tags
uk: Керування позначками

en: new tag
uk: нова позначка

en: Transaction of %s created.
uk: Транзакцію %s створено.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
uk: Ви бажаєте перервати передавання даних?
    
    Це скасує отримувану транзакцію.

en: Show _scheduled
uk: Показати _заплановані

en: Show _all accounts
uk: Показати _всі рахунки

en: Use a template
uk: Використовувати шаблон

en: Add & _Keep
uk: Додати та _Залишити

en: Add transaction
uk: Додати транзакцію

en: Add template
uk: Додати шаблон

en: Inherit transaction
uk: Успадкувати транзакцію

en: Inherit template
uk: Скопіювати шаблон

en: Edit transaction
uk: Змінити транзакцію

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
uk: - Напишіть: д, д/м, м/д або повну дату
    - Клавішами стрілок+ ctrl або shift
    - Залишити порожнім для поточної дати

en: T_o:
uk: П_о:

en: Transaction splits
uk: Розбиття транзакції

en: No rate available to auto fill
uk: Нема тарифу для автоматичного заповнення

en: Book _2
uk: Книга _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
uk: - Почніть набирати літери для автозаповнення
    - Уведіть новий текст для створення запису

en: Cate_gory:
uk: _Категорія:

en: M_emo:
uk: За_мітка:

en: Warning: amount and category sign don't match
uk: Увага: кількість і знак категорії не відповідають

en: Multiple edit transactions
uk: Редагування декількох операцій

en: Type as
    transfer
uk: Тип
    Переказ

en: Transaction amount:
uk: Кількість транзакцій:

en: Unassigned:
uk: Непризначений:

en: Sum of splits:
uk: Сума розділених:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
uk: Попередження: сума розбиття на категорії та тип транзакції не збігаються

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
uk: Попередження: сума розбиття на категорії та сума транзакції не збігаються

en: (no type)
uk: (без типу)

en: Credit card
uk: Кредитова картка

en: Savings
uk: Збереження

en: Fortnight
uk: Два тижні

en: Half Year
uk: Пів року

en: Last Week
uk: Минулого тижня

en: Last Fortnight
uk: Минулі два тижні

en: This Fortnight
uk: Ці два тижні

en: Next Fortnight
uk: Наступні два тижні

en: This Quarter
uk: Цей квартал

en: Next Quarter
uk: Наступний квартал

en: Last Year
uk: Минулий рік

en: This Year
uk: Цей рік

en: Last 60 Days
uk: Останні 60 днів

en: Last 90 Days
uk: Останні 90 днів

en: All Date
uk: Увесь час

en: Next 30 days
uk: Наступні 30 днів

en: Next 60 days
uk: Наступні 60 днів

en: Next 90 days
uk: Наступні 90 днів

en: Exp. & Inc.
uk: Витрати та Прибутки

en: Any Status
uk: Будь-який стан

en: Unreconciled
uk: Незвірені

en: System defaults
uk: Усталені системні налаштування

en: Tango light
uk: Танґо (світлий)

en: Tango medium
uk: Танґо (середній)

en: Tango dark
uk: Танґо (темний)

en: m-d-y
uk: м-д-р

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: Append to Memo
uk: Додати в закладки

en: Append to Payee
uk: Додати до отримувача сплати

en: Semicolon
uk: Крапка з комою

en: Bank Transfer
uk: Банківський переказ

en: Debit card
uk: Дебетова картка

en: Standing order
uk: Регулярний платіж

en: Electronic payment
uk: Електронний платіж

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
uk: FI гонорар

en: Direct Debit
uk: Прямий дебет

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
uk: без мережевої карти

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
uk: Драйвер, що потрібний для вашої мережевої карти:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
uk: Ethernet карти не знайдені. Якщо ви знаєте назву драйвера, що потрібний для вашої мережевої карти, то ви можете вибрати його із списку.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
uk: Чи збираєтесь ви використовувати FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
uk: Карти Ethernet не визначені, проте присутній інтерфейс FireWire. Можливо, хоча й малоймовірно, що, якщо до нього під'єднане потрібне обладнання, це може бути ваш первинний інтерфейс Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
uk: Мережева карта не знайдена

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
uk: Не знайдено жодної мережевої карти.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
uk: Розпізнавання мережевого обладнання

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
uk: Розпізнати мережеве обладнання

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
uk: Розпізнати диски

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
uk: Розпізнавання дисків та іншого обладнання

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
uk: продовжити без диска

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
uk: Драйвер, що потрібний для вашого сталого:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
uk: Сталий диск не знайдено. Якщо ви знаєте назву драйвера, що потрібен для вашого диска, виберіть його зі списку.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
uk: Немає пристрою для розбивки

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
uk: Не знайдений жодний пристрій, який можна розбити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
uk: Перевірте, чи приєднаний жорсткий диск до цієї машини.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
uk: Пошук обладнання, зачекайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
uk: Завантажується модуль „${MODULE}“ для „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
uk: Запуск сервісів PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
uk: Очікування на ініціалізацію апаратного забезпечення...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
uk: Модулі для завантаження:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
uk: Вказані модулі, судячи з усього, підходять для вашого обладнання. Якщо ви знаєте, що деякі з них не є необхідними або викликають проблеми, вкажіть, що їх не потрібно завантажувати. Якщо ви не впевнені, залиште все як є.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
uk: Запустити сервіси PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
uk: Вкажіть, будь ласка, чи потрібно запускати сервіси PC-card щоб дозволити використання карт PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
uk: Опції меж ресурсів PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
uk: Деякі апаратні засоби PCMCIA потребують спеціальних опцій ресурсів для своєї роботи, інакше вони можуть призвести до зависання комп'ютера. Наприклад, для деяких ноутбуків Dell тут потрібно вказати „exclude port 0x800-0x8ff“. Ці опції будуть додані до файлу /etc/pcmcia/config.opts. Для додаткової інформації перегляньте керівництво по встановленню або PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
uk: Для більшості апаратних засобів ви нічого не повинні тут вказувати.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
uk: Додаткові параметри для модуля ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
uk: Не вдалося завантажити модуль ${MODULE}. Можливо, вам потрібно передати йому параметри, щоб він запрацював, це часто необхідно для старого обладнання. Цими параметрами часто є номери портів вводу-виводу та IRQ, що змінюються від системи до системи та не можуть бути визначені із обладнання. Рядок може виглядати, наприклад, так: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
uk: Якщо ви не знаєте, що ввести, то звіртеся з документацією або залиште поле порожнім, щоб не завантажувати модуль.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
uk: Помилка при виконанні команди „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
uk: Завантажити відсутні драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
uk: Драйвер для вашого обладнання недоступний. Вам може бути потрібно завантажити драйвери зі змінного носія,.наприклад, картки пам'яті USB або дискети.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
uk: Якщо ви маєте такий пристрій зараз, вставте його та продовжуйте.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
uk: Завантажити відсутнє вбудоване програмне забезпечення зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
uk: Деяке апаратне забезпечення потребує не-вільного вбудованого програмного забезпечення, яке може бути завантажене зі змінного носія, такого як USB картка пам'яті або дискета.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
uk: Відсутні файли вбудованого програмного забезпечення: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
uk: Перевірка вбудованого програмного забезпечення...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
uk: Пошук віртуальних дисків для драйверів від виробника апаратного забезпечення

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
uk: Завантажити драйвери з внутрішнього віртуального диску для драйверів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
uk: Для встановлення на це апаратне забезпечення можуть знадобитись драйвери виробника, які можуть бути завантажені з вбудованого диску для драйверів.

en: Failed to load the wrapper
uk: Не вдалося завантажити обгортку

en: $APP_LONG_NAME is already running.
uk: $APP_LONG_NAME вже запущений.

en: Running $APP_LONG_NAME
uk: Запуск $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
uk: Очікування на $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: можливо $APP_LONG_NAME не вдалося запустити.

en: Must be root to perform this action.
uk: Необхідні права суперкористувача щоб виконати цю дію.

en: Starting $APP_LONG_NAME
uk: Запуск $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
uk: Зупинка $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
uk: $APP_LONG_NAME не запущений

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
uk: Неможливо зупинити $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
uk: Очікування на $APP_LONG_NAME для виходу

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
uk: Не вдалося зупинити $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
uk: $APP_LONG_NAME зупинений.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
uk: "М’яко" зупиняю $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
uk: $APP_LONG_NAME не запущено

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
uk: $APP_LONG_NAME запущено: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
uk: $APP_LONG_NAME запущено: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
uk: Демон $APP_LONG_NAME вже встановлений.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
uk: Встановлення демона $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
uk: Наразі встановлення не підтримується для $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
uk: Видалення демона $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
uk: Демон $APP_LONG_NAME наразі не встановлений.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
uk: Видалення наразі не підтримується для $DIST_OS

en: Launch in the current console.
uk: Запустити у цій самій консолі.

en: Start in the background as a daemon process.
uk: Запустити у фоні як процес демона.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
uk: Зупинити, якщо працює як демон або в іншій консолі.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
uk: "М’яка" зупинка, може тривати до 11 хвилин.

en: Stop if running and then start.
uk: Зупинити якщо запущено, тоді знову запустити.

en: Restart only if already running.
uk: Перезапустити тільки якщо вже запущено.

en: Query the current status.
uk: Дізнатися статус на даний момент.

en: Install to start automatically when system boots.
uk: Налаштувати на запуск під час завантаження системи.

en: Uninstall.
uk: Видалити.

en: Request a Java thread dump if running.
uk: Запит дампу потоку Java якщо запущено.

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
uk: Будь ласка змініть i2prouter, давши відповідне значення змінній RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
uk: Запуск I2P з правами суперкористувача *не* рекомендовано.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
uk: Щоб все-таки запустити з правами суперкористувача, відредагуйте i2prouter, встановивши ALLOW_ROOT=true.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
uk: Чи повинен I2P роутер запускатись при запуску комп'ютера?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
uk: I2P роутер може працювати в якості демона, який запускається автоматично під час запуску комп'ютера. Це рекомендована настройка.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
uk: Псевдокористувач для I2P-демона:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
uk: При роботі в якості демона, I2P за замовчуванням використовує аккаунт i2psvc для роботи. Для використовування **існуючого** профілю I2P ви можете ввести тут ім'я іншого користувача. Для прикладу, якщо ваша попередня інсталяція I2p знаходиться в /home/user/i2p, ви можете ввести тут 'user'.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
uk: Дуже важливо: якщо користувач відмінний від стандартний 'i2psvc' введений тут, обраний нікнейм *ПОВИНЕН* вже існувати.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
uk: Пам'ять яка може бути виділена для I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
uk: За замовчуванням, I2P буде використовувати до 128 МБ оперативної пам'яті.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
uk: Роутери з високою швидкістю передачі інформації, так само як роутери з великою кількістю активних торрентів / плагінів, можуть потребувати збільшення цього значення.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
uk: Чи повинен демон I2P бути обмежений AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
uk: При активації цієї опції I2P працюватиме в пісочниці AppArmor, доступ до файлів і директорій для I2P буде обмежено

en: GNOME Reversi
uk: Реверсі GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
uk: Домінувати на дошці у класичній версії гри «Реверсі» або зіграти у обернений варіант

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
uk: Реверсі — стратегічна гра для двох гравців, які грають на дошці розміром 8 на 8 клітинок. Гравці грають плитками, один з боків яких пофарбовано у темний колір, а інший — у світлий.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
uk: Метою гри у «Реверсі» є перевертання плиток суперника так, щоб вони набули вашого кольору, у той час, як ваш суперник намагається перевернути ваші плитки так, щоб вони набули його кольору. Плитки суперника перевертаються, якщо потраплять між плиткою, яка вже мала ваш колір, і новою плиткою вашого кольору, яку ви поклали на дошку!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
uk: У «Реверсі» GNOME ви можете грати як у класичну гру «Реверсі», та і в її обернений варіант, метою якого є завершення гри із меншою кількістю плиток, ніж у вашого суперника.

en: A GNOME Reversi game preview
uk: Попередній перегляд гри «Реверсі» GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
uk: Реверсі

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
uk: Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
uk: реверсі;отелло;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
uk: Грати на вибраній клітинці

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
uk: Сонце і зорі

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
uk: Прапорець для перемикання гравця, який починає

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
uk: Якщо має значення «true» при грі із комп'ютерним суперником, параметри кольору змінюються кожної наступної гри, тобто ви міняєтеся ролями із суперником кожної гри (той, хто грав за темних, гратиме за світлих). Буде проігноровано у грі із двома гравцями.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
uk: Колір, яким грати

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
uk: Грати за темних чи за світлих. Нехтується, коли є два гравці.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
uk: Рівень комп'ютерного гравця

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
uk: Від 1, найпростіший, до 3, найскладніший.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
uk: Прапорець для підсвічування ігрових клітинок

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
uk: Якщо має значення «true», програма підсвічуватиме клітинки, на яких ви можете зіграти.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
uk: Прапорець для підсвічування плиток для захоплення

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
uk: Якщо має значення «true», програма підсвічуватиме клітинки, які захоплено суперником за хід.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
uk: Чи грати проти комп'ютера або іншої людини.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
uk: Прапорець випадкової початкової позиції

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
uk: У «Реверсі» можна грати із двома різними початковими позиціями (та їхніми симетричними образами). Якщо має значення «true», гру буде розпочато з випадкової позиції; якщо має значення «false», буде використано лише найпоширенішу початкову позицію. Ви можете наказати програмі використовувати альтернативну позицію за допомогою аргументу командного рядка «--alternative-start». Крім того, якщо замість цього параметра у командному рядку вказано «--usual-start» або «--random-start», значення цього прапорця буде проігноровано.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
uk: Назва файла теми або «default». Ще є «adwaita.theme», «high_contrast.theme» і «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
uk: Назва гри

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
uk: Назва гри, у яку ви гратимете. Можливі варіанти: «classic» (звичайна гра, у якій слід намагатися збільшити кількість плиток вашого кольору) та  «reverse» (обернена гра, у якій виграє той, у кого менше плиток).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
uk: Почати з іншої позиції

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
uk: Грати у класичну «Реверсі»

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
uk: Скоротити затримку перед ходом комп'ютера

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
uk: Перший ходить

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
uk: Журнал ігрових ходів

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
uk: Почати з випадкової позиції

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
uk: Грати у обернену «Реверсі»

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
uk: Другий ходить

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
uk: Розмір дошки (тільки для тестування)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
uk: Режим для двох гравців

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
uk: Почати зі звичайної позиції

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
uk: Аргументи «--alternative-start», «--random-start» і «--usual-start» не можна використовувати одночасно.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
uk: Аргументи «--classic» і «--reverse» не можна використовувати одночасно.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
uk: Рівень має бути між 1 (просто) і 3 (складно). Параметри не змінено.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
uk: Грати п_ершим (темні)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
uk: Грати д_ругим (світлі)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
uk: За_мінити гравця, який починає

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
uk: _Випадкова початкова позиція

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
uk: Класична «Реверсі»

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
uk: Обернена «Реверсі»

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
uk: І_грові клітинки

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
uk: П_литки, які можна захопити

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
uk: _Показати остаточну позицію

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
uk: _Про «Реверсі»

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
uk: Два гравці

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
uk: Колір: темний

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
uk: Колір: світлі

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
uk: Складність: проста

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
uk: Складність: середня

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
uk: Складність: складна

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
uk: Світлі пропускають хід, темні ходять

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
uk: Темні пропускають хід, світлі ходять

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
uk: Світлі виграли! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
uk: Темні виграли! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
uk: Нічия.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
uk: У цьому вступі світлі можуть грати лише на клітинках, які межують із темними.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
uk: Клацніть на одній із підсвічених клітинок, щоб пересунути туди вибрану фішку.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
uk: Гра з перевертанням дисків прийшла від Реверсі

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
uk: Masuichi Ito (фішки)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
uk: Arnaud Bonatti (теми)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
uk: © Ian Peters, %u–%u

en: Japanese input method
uk: Спосіб введення японської

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
uk: Спосіб введення Anthy розроблено для введення текстів японськими ієрогліфами.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
uk: Способи введення — це системи набирання тексту, за допомогою яких користувачі можуть вводити тексти складними системами писемності. Вони потрібні для мов, де запис здійснюється за допомогою великої кількості символів, які просто не могли б уміститися на клавіатурі.

en: Anthy Input Method
uk: Спосіб введення Anthy

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
uk: Не вдалося увімкнути Anthy.
    Дані у файлі %s/last-record2_default.utf8 вашого домашнього каталогу не завершуються на «\n». Тобто текст файла є некоректним.
    Будь ласка, виправте файл або вилучіть його вручну і перезапустіть IBus.

en: Preferences - Anthy
uk: Параметри – Anthy

en: Configure Anthy
uk: Налаштувати Anthy

en: Input mode
uk: Режим введення

en: Switch input mode
uk: Перемкнути режим введення

en: Halfwidth Katakana
uk: Катакана, символи половинної ширини

en: Wide Latin
uk: Широка латинська

en: Typing method
uk: Метод введення

en: Switch typing method
uk: Перемкнути метод введення

en: Romaji
uk: Ромадзі

en: Kana
uk: Кана

en: Thumb shift
uk: Додаткові Shift

en: Segment mode
uk: Режим сегментів

en: Switch conversion mode
uk: Перемкнути режим перетворення

en: Multiple segment
uk: Кратний сегмент

en: Single segment
uk: Одинарний сегмент

en: Immediate conversion (multiple segment)
uk: Негайне перетворення (кратний сегмент)

en: Immediate conversion (single segment)
uk: Негайне перетворення (одинарний сегмент)

en: Dictionary mode
uk: Режим словника

en: Switch dictionary
uk: Перемкнути словник

en: Dictionary - Anthy
uk: Словник – Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
uk: СЛОВ

en: Configure dictionaries
uk: Налаштувати словники

en: Edit dictionaries
uk: Редагувати словники

en: Launch the dictionary tool
uk: Запустити засіб роботи зі словниками

en: Add words
uk: Додати слова

en: Add words to the dictionary
uk: Додавати слова до словника

en: Zip Code Conversion
uk: Перетворення кодів індексів

en: Old Character Style
uk: Старий стиль символів

en: IBus Anthy Setup
uk: Налаштування Anthy IBus

en: Set up IBus Anthy engine
uk: Налаштування рушія Anthy IBus

en: Menu label
uk: Мітка меню

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
uk: Вбуд

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
uk: Одн

en: Input Chars
uk: Введених символів

en: Output Chars
uk: Виведених символів

en: Customize Romaji Key Table
uk: Налаштувати таблицю клавіш ромадзі

en: _Romaji Key Table:
uk: Таблиця клавіш _ромадзі:

en: _Output Chars
uk: Символи в_иведення

en: Customize Kana Key Table
uk: Налаштувати таблицю клавіш кани

en: _Kana Key Table:
uk: Таблиця клавіш _кани:

en: Japanese Keyboard Layout
uk: Японська розкладка клавіатури

en: U.S. Keyboard Layout
uk: Американська розкладка клавіатури

en: Customize Thumb Shift Key Table
uk: Налаштовування розкладки клавіш із додатковими Shift

en: _Thumb Shift Key Table:
uk: _Розкладка з додатковими Shift:

en: Single _Output Chars
uk: Одинарні символи в_иведення

en: NICOLA-J key extension
uk: Розширення клавіш NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
uk: Розширення клавіш NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
uk: Розширення клавіш NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB231-F

en: FMV KB611-J key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB611-J

en: FMV KB611-A key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB611-A

en: FMV KB611-F key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB611-F

en: Your choosed file has already been added:
uk: Вибраний вами файл вже додано:

en: The file you have chosen does not exist:
uk: Вибраного вами файла не існує:

en: Your choosed file is a directory:
uk: Вибраний вами файл є каталогом:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
uk: Не можна додавати словник до приватного каталогу anthy:

en: Your file path is not good:
uk: Шлях до файла є помилковим:

en: The engine xml file does not exist:
uk: Файла xml рушія не існує:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
uk: Змінено розкладку клавіатури Anthy. Будь ласка, перезапустіть ibus, щоб перезавантажити розкладку.

en: Please specify Input Chars
uk: Будь ласка, вкажіть символи введення

en: Please specify Output Chars
uk: Будь ласка, вкажіть символи виведення

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
uk: Будь ласка, вкажіть символи лівої додаткової клавіші Shift

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
uk: Будь ласка, вкажіть символи правої додаткової клавіші Shift

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
uk: Вашу нетипову клавішу не призначено до жодного розділу. Можливо, це вада у програмі.

en: Your file does not exist:
uk: Вашого файла не існує:

en: Open Dictionary File
uk: Відкрити файл словника

en: Edit Dictionary File
uk: Змінити файл словника

en: Your choosed file is not correct.
uk: Вибраний вами файл є некоректним.

en: You cannot delete the system dictionary.
uk: Не можна вилучати загальносистемний словник.

en: Your file is not good.
uk: У вашому файлі помилки.

en: View Dictionary File
uk: Переглянути файл словника

en: Invalid keysym
uk: Некоректний символ клавіші

en: This keysym is not valid
uk: Цей символ клавіші є некоректним

en: FMV KB231 key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB231

en: FMV KB611 key extension
uk: Розширення клавіш FMV KB611

en: Keep numpad codes
uk: Зберігати коди цифрової панелі

en: Convert characters
uk: Перетворити символи

en: Automatically convert
uk: Автоматично перетворювати

en: Automatically commit
uk: Надсилати автоматично

en: Setup - IBus-Anthy
uk: Налаштування – IBus-Anthy

en: _Input Mode:
uk: _Режим введення:

en: _Typing Method:
uk: Метод _введення:

en: Conversion _Mode:
uk: _Режим перетворення:

en: <b>Initial Setting</b>
uk: <b>Початкове налаштування</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
uk: <b>Видимість меню піктограми стану</b>

en: _Period Style:
uk: Стиль _крапки:

en: Symbo_l Style:
uk: С_тиль символів:

en: Numpad _Key Type:
uk: Тип _клавіш цифрової панелі:

en: _Behavior on Period:
uk: О_бробка крапки:

en: Behavior on _Focus Out:
uk: Поведінка при в_траті фокуса:

en: Candidate _Window Page Size:
uk: Розмір сторінки вікна в_аріантів:

en: Convert _symbols with the one column width
uk: Перетворювати си_мволи з шириною у один стовпчик

en: Convert _numbers with the one column width
uk: Перетворювати чис_ла з шириною у один стовпчик

en: Con_vert spaces with the one column width
uk: Пере_творювати пробіли з шириною у один стовпчик

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
uk: П_еремикатися між хіраганою і латинською за допомогою клавіші Shift, а клавішу хірагани-катакани використовувати у попередньому редагуванні

en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

en: _Shortcut Type:
uk: Тип с_корочення:

en: <b>Romaji</b>
uk: <b>Ромадзі</b>

en: <b>Kana</b>
uk: <b>Кана</b>

en: Keyboad _layout:
uk: _Розкладка клавіатури:

en: <b>Keyboard layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: Typing Method
uk: Метод введення

en: _Left Thumb Shift Key:
uk: _Ліва додаткова клавіша Shift:

en: Right _Thumb Shift Key:
uk: Права _додаткова клавіша Shift:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
uk: Коригувати с_посіб введення за загальносистемною розкладкою клавіатури

en: Adjust IM layout to XKB layout
uk: Коригувати розкладку IM за розкладкою XKB

en: Input _Method Layout:
uk: Ро_зкладка способу введення:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
uk: Перезапуск IBus після зміни розкладки клавіатури

en: Restart IBus when you change XKB
uk: Перезапуск IBus після зміни XKB

en: _Additional Key Arrangement:
uk: _Додаткове упорядковування клавіш:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
uk: «～», «『», «¢», «£» тощо можна виводити за допомогою клавіші додаткового Shift

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
uk: Вам не потрібно змінювати налаштування розкладки клавіатури системи для «Додаткового упорядковування клавіш», оскільки за допомогою цього пункту можна змінити розкладку способу введення, коли увімкнено відповідний спосіб введення.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
uk: Вам не потрібно змінювати налаштування XKB, оскільки за допомогою цього пункту розкладка способу введення змінюється, лише коли увімкнено спосіб введення.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
uk: _Увімкнути додавання позначки напівнаголосу клавішею Shift

en: Seion + Shift can output Handakuon
uk: Сейон + Shift може виводити хандаквон

en: Thumb _Shift Key Table:
uk: Розкладка з _додатковими Shift:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
uk: <b>Розкладка з додатковими Shift</b>

en: Thumb Shift
uk: Додатковий Shift

en: _Edit Dictionary Command:
uk: З_мінити команду словника:

en: _Add Word Command:
uk: _Додати команду слова:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
uk: <b>Налаштування типового словника</b>

en: You can change the order on language bar
uk: Ви можете змінити порядок на панелі мов

en: <b>Extended Dictionaries</b>
uk: <b>Розширені словники</b>

en: Key Code:
uk: Код клавіші:

en: A_lternate
uk: A_lt

en: Co_ntrol
uk: C_trl

en: _Input Characters
uk: Символи _введення

en: _Output Characters
uk: Символи в_иведення

en: _Left Thumb Shift
uk: _Лівий додатковий Shift

en: _Right Thumb Shift
uk: _Правий додатковий Shift

en: _Short Label:
uk: _Коротка мітка:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
uk: В_икористовувати лише ваш словник при перемиканні словників

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
uk: В_будувати ваш словник до загальносистемного словника

en: Enable the _reverse conversion
uk: Увімкнути зво_ротне перетворення

en: The Anthy engine for the IBus input platform
uk: Рушій Anthy для платформи введення IBus

en: Switch to Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим китайської

en: English Mode
uk: Режим англійської

en: Cannot connect to IBus!
uk: Не вдалося з’єднатися із IBus!

en: Chewing
uk: Чжуінь

en: Launch Input Pad
uk: Запустити панель введення

en: Show Input Pad
uk: Показати панель введення

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
uk: Показати панель введення (лише клавіатуру)

en: Setup Input Pad
uk: Встановити параметри панелі введення

en: Configure Input Pad
uk: Налаштувати панель введення

en: Hide Input Pad
uk: Сховати панель введення

en: Input Pad
uk: Панель введення

en: Keyboard _Theme:
uk: _Тема клавіатури:

en: Which theme you choose in kbdui modules
uk: Яку тему ви виберете для модулів kbdui

en: IBus-Input-Pad Setup
uk: Налаштування панелі введення IBus

en: _Character Table Type:
uk: Т_ип таблиці символів:

en: Whether you show the character table or not
uk: Чи слід показувати таблицю символів

en: _Keyboard Layout Type:
uk: Тип _розкладки клавіатури:

en: Whether you show the keyboard layout or not
uk: Чи слід показувати розкладку клавіатури

en: <b>Default Appearance</b>
uk: <b>Типовий вигляд</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
uk: <b>Вигляд клавіатури</b>

en: Are you sure to close Setup?
uk: Ви справді бажаєте закрити вікно налаштовування?

en: Are you sure to close Setup without saving configure?
uk: Ви справді бажаєте закрити вікно налаштовування без збереження параметрів?

en: The input pad engine for IBus platform
uk: Рушій панелі введення для платформи IBus

en: Libpinyin input method
uk: Спосід введення Libpinyin

en: Intelligent Pinyin (debug)
uk: Кмітливий піньїн (діагностика)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
uk: Кмітливий спосіб введення піньїн (діагностика)

en: Bopomofo (debug)
uk: Бопомофо (діагностика)

en: Bopomofo input method (debug)
uk: Спосіб введення бопомофо (діагностика)

en: Switch to English Mode
uk: Перемкнутися на режим англійської

en: Full Width Letter
uk: Повноширинна літера

en: Half Width Letter
uk: Півширинна літера

en: Switch to Half Width Letter Mode
uk: Перемкнутися на режим півширинних літер

en: Switch to Full Width Letter Mode
uk: Перемкнутися на режим повноширинних літер

en: Full Width Punct
uk: Повноширинна пунктуація

en: Half Width Punct
uk: Півширинна пунктуація

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
uk: Перемкнутися на режим півширинної пунктуації

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
uk: Перемкнутися на режим повноширинної пунктуації

en: Switch to Traditional Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим традиційної китайської

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим спрощеної китайської

en: Please input the English word.
uk: Будь ласка, введіть слово англійською.

en: Please use "hspnz" to input.
uk: Будь ласка, використовуйте «hspnz» для введення.

en: Please use table code to input.
uk: Будь ласка, скористайтеся кодом таблиці для введення.

en: Please choose a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: Please save a file
uk: Будь ласка, збережіть файл

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
uk: <big><b>Кмітливий піньїн, %s</b></big>

en: Intelligent Pinyin
uk: Кмітливий піньїн

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
uk: Геологія

en: Key code:
uk: Код клавіші:

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).
    Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші.

en: Shorcut Editor
uk: Редактор скорочень

en: Switch Chinese/English
uk: Перемкнутися між китайською і англійською

en: Full/Half Width Letter
uk: Повно-/Півширинна літера

en: Full/Half Width Punct
uk: Повно-/Півширинна пунктуація

en: Full/Half Width Both Switch
uk: Перемикач повно-/півширинна літера

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
uk: Перемкнутися між традиційною і спрощеною китайською

en: This shortcut key is already in use.
uk: Це клавіатурне скорочення вже використано.

en: Select Switching Key
uk: Виберіть клавішу перемикання

en: Baidu
uk: Байду

en: Pinyin Length
uk: Довжина піньїну

en: Half/full width:
uk: Половинна/Повна ширина:

en: Punctuations:
uk: Пунктуація:

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: <b>Initial state</b>
uk: <b>Початковий стан</b>

en: Display Style:
uk: Стиль показу:

en: Orientation of candidates:
uk: Орієнтація варіантів:

en: Number of candidates:
uk: Кількість варіантів:

en: <b>UI</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: Dynamically adjust the candidates order.
uk: Динамічне коригування порядку варіантів.

en: Remember every input as a phrase.
uk: Запам’ятовувати усе введене як фразу.

en: Sort candidates by:
uk: Критерій упорядковування варіантів:

en: <b>Candidates</b>
uk: <b>Варіанти</b>

en: Full pinyin
uk: Повна піньїн

en: Double pinyin
uk: Подвійна піньїн

en: Show raw input of Double Pinyin
uk: Показати необроблене введення подвійної піньїн

en: Incomplete pinyin
uk: Неповний піньїн

en: <b>Pinyin mode</b>
uk: <b>Режим піньїну</b>

en: [Shift] select candidate
uk: [Shift] вибрати варіант

en: [-] [=] flip page
uk: [-] [=] перегорнути сторінку

en: [,] [.] flip page
uk: [,] [.] перегорнути сторінку

en: Auto commit
uk: Автонадсилання

en: <b>Input Custom</b>
uk: <b>Налаштовування введення</b>

en: Enable pinyin correction
uk: Увімкнути виправлення піньїну

en: <b>Correct pinyin</b>
uk: <b>Виправлення піньїн</b>

en: Enable Cloud Input
uk: Увімкнути «хмарне» введення

en: Source From:
uk: Джерело:

en: <b>Cloud Input Option</b>
uk: <b>Параметр «хмарного» введення</b>

en: Pinyin mode
uk: Режим піньїну

en: Incomplete Bopomofo
uk: Неповний бопомофо

en: Keyboard Mapping:
uk: Прив’язка клавіатури:

en: <b>Bopomofo mode</b>
uk: <b>Режим бопомофо</b>

en: Selection Keys:
uk: Клавіші вибору:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
uk: Увімкнути напрямну клавішу для вибору варіанта

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
uk: Увімкнути допоміжні клавіші вибору F1 .. F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
uk: Увімкнути допоміжні клавіші вибору номерів на цифровій панелі клавіатури

en: <b>Selection mode</b>
uk: <b>Режим позначення</b>

en: Feature of Enter key:
uk: Робота клавіші Enter:

en: Commit first candidate
uk: Надіслати перший варіант

en: Commit original text
uk: Надіслати початковий текст

en: Bopomofo mode
uk: Режим бопомофо

en: Enable fuzzy syllable
uk: Увімкнути неточні склади

en: Fuzzy syllable
uk: Неточні склади

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
uk: Підказка: зміни набудуть чинності після перезапуску ime.

en: <b>Dictionary option</b>
uk: <b>Параметр словника</b>

en: Lua Extension
uk: Розширення Lua

en: Table Mode
uk: Режим таблиці

en: English Candidate
uk: Варіант з англійської

en: Emoji Candidate
uk: Варіант з емодзі

en: Suggestion Candidate
uk: Варіант з пропозицій

en: <b>Input Modes</b>
uk: <b>Режими введення</b>

en: User Lua Script
uk: Скрипт користувача мовою Lua

en: <b>Customize IME</b>
uk: <b>Налаштовування IME</b>

en: User Dictionary
uk: Словник користувача

en: Clear All Data
uk: Вилучити усі дані

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
uk: <b>Формат файла словника:</b>
      Кожен рядок має містити такі дані:
        «фраза піньїн» або «фраза піньїн частота»
      Приклади: «你好 ni'hao» або «你好 ni'hao 5».

en: <b>User Dictionary</b>
uk: <b>Словник користувача</b>

en: User Table
uk: Таблиця користувача

en: <b>Table File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".
uk: <b>Формат файла таблиці:</b>
      Кожен рядок має містити такі дані:
          «код_таблиці фраза частота», приклад: «a 啊 100».

en: <b>User Table</b>
uk: <b>Таблиця користувача</b>

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
uk: Кмітливий спосіб введення піньїн для IBus

en: <small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>
uk: <small>© Peng Wu, 2011–2012</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
uk: <small>
    <b>Автори:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Основні учасники розробки:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Учасники розробки:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: IBus LibPinyin Setup
uk: Налаштування LibPinyin IBus

en: Set ibus-libpinyin Preferences
uk: Налаштування параметрів ibus-libpinyin

en: IBus LibBopomofo Preferences
uk: Налаштування LibBopomofo IBus

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
uk: Налаштування параметрів ibus-libbopomofo

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
uk: <b>Вигляд до редагування</b>

en: Lookup Table Orientation:
uk: Орієнтація таблиці пошуку:

en: Use US keyboard layout
uk: Американська розкладка

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
uk: <b>Налаштування m17n-lib</b>

en: IBus M17N Setup
uk: Налаштування M17N IBus

en: Set up IBus M17N engine
uk: Налаштувати рушій M17N IBus

en: Ibus M17N
uk: M17N Ibus

en: M17N input engine for IBus
uk: Рушій обробки вхідних даних M17N для IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
uk: За допомогою багатомовного способу введення ви зможете вводити текст багатьма мовами, використовуючи способи введення з бібліотеки m17n.

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
uk: Перемкнутися у режим «Спрощена китайська».

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
uk: Перемкнутися у режим «Традиційна китайська».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
uk: Спрощена китайська — перша

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
uk: Перемкнутися у режим «Спрощена китайська до традиційної».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
uk: Традиційна китайська — перша

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
uk: Перемкнутися у режим «Традиційна китайська до спрощеної».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
uk: Усі символи китайської

en: Switch to “All Chinese characters”.
uk: Перемкнутися у режим «Усі символи китайської».

en: Chinese mode
uk: Режим китайської

en: Switch Chinese mode
uk: Перемкнутися у режим китайської мови

en: Switch to English input
uk: Перемкнутися на введення англійської

en: Switch to Chinese input
uk: Перемкнутися на введення китайської

en: Switch to direct input
uk: Перемкнути на безпосереднє введення

en: Switch to table input
uk: Перемкнути на введення за таблицею

en: Switch Input mode
uk: Перемкнути режим введення

en: Switch to halfwidth letters
uk: Перемкнутися на півширинні літери

en: Switch to fullwidth letters
uk: Перемкнутися на повноширинні літери

en: Letter width
uk: Ширина літер

en: Switch letter width
uk: Перемкнути ширину літер

en: Switch to halfwidth punctuation
uk: Перемкнутися на півширинну пунктуацію

en: Switch to fullwidth punctuation
uk: Перемкнутися на повноширинну пунктуацію

en: Punctuation width
uk: Ширина пунктуації

en: Switch punctuation width
uk: Перемкнути ширину пунктуації

en: Switch to table mode
uk: Перемкнутися на режим таблиці

en: Switch to pinyin mode
uk: Перемкнутися на режим піньїну

en: Switch pinyin mode
uk: Перемкнути режим піньїну

en: Suggestion disabled
uk: Пропозиції вимкнено

en: Switch to suggestion mode
uk: Перемкнутися на режим пропозицій

en: Suggestion enabled
uk: Пропозиції увімкнено

en: Suggestion mode
uk: Режим пропозицій

en: Switch suggestion mode
uk: Перемкнути режим пропозицій

en: Multiple character match
uk: Відповідність декільком символам

en: Switch to matching multiple characters at once
uk: Перемкнутися на встановлення відповідності одразу декільком символам

en: Single character match
uk: Відповідність одному символу

en: Switch to matching only single characters
uk: Перемкнутися на встановлення відповідності одному символу

en: Onechar mode
uk: Односимвольний режим

en: Switch onechar mode
uk: Перемкнути односимвольний режим

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
uk: Перемкнутися на звичайний режим надсилання (автоматичне надсилання виконується до засобу попереднього редагування, а не до самої програми. За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне визначення нових клавіатурних скорочень)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
uk: Перемкнутися у режим безпосереднього надсилання (автоматичне надсилання даних безпосередньо до програми)

en: Auto commit mode
uk: Режим автонадсилання

en: Switch autocommit mode
uk: Перемкнути режим автонадсилання

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
uk: Налаштувати «%(engine-name)s» для ibus-table

en: Table input method for IBus.
uk: Спосіб введення за допомогою таблиці для IBus.

en: Ibus Table
uk: Таблиця Ibus

en: Table based input method
uk: Спосіб введення на основі таблиці

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
uk: Ibus-table — оболонка способів введення символів за допомогою таблиці. Здебільшого використовується для способів введення символів китайської, зокрема ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, … Але передбачено і таблиці для деяких інших мов.

en: IBus Table Preferences
uk: Налаштування таблиці IBus

en: Set IBus Table Options
uk: Встановити параметри роботи таблиці IBus

en: Initial state
uk: Початковий стан

en: Table input
uk: Введення за таблицею

en: Restore all defaults
uk: Відновити усі типові значення

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-
en: Remember input mode
uk: Запам'ятовувати спосіб введення

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
uk: Визначає, слід запам'ятовувати останній використаний режим введення чи ibus-table має типово запускатися у режимі «Введення за таблицею» після перезапуску. Передбачено два режими введення: «Введення за таблицею» означає, що спосіб введення увімкнено, режим «Безпосереднє введення» працює майже так, як працювала б система, якби способи введення було вимкнено, тобто взагалі не використано. Більшість символів безпосередньо передаються програми. Втім, у цьому режимі все ж здійснюється певне перетворення між символами повної і половинної ширини.

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
uk: Режим китайської:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
uk: У режимі «Спрощена китайська» буде показано лише символи, 
    які використовуються у спрощеному записі китайської. У режимі 
    «Традиційна китайська» буде показано лише символи із 
    традиційного набору китайських ієрогліфів. У режимі 
    «Спрощена китайська до традиційної» буде показано усі символи, 
    але спрощені символи будуть у верхній частині списку варіантів. 
    У режимі «Традиційна китайська до спрощеної» символи традиційного 
    запису передуватимуть символам спрощеного у списку варіантів. 
    У режимі «Усі символи» буде показано усі відповідники без 
    фільтрування за формою запису.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
uk: Спрощена китайська до традиційної

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
uk: Традиційна китайська до спрощеної

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
uk: Ширина літер панелі введення за таблицею:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
uk: Визначає, які літери слід використовувати
    у режимі введення за таблицею: повноширинні чи півширинні.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
uk: Ширина пунктуації панелі введення за таблицею:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
uk: Визначає, яку пунктуацію слід використовувати
    у режимі введення за таблицею: повноширинну чи півширинну.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
uk: Ширина літер безпосереднього введення:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
uk: Визначає, які літери слід використовувати
    у режимі безпосереднього введення: повноширинні чи півширинні.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
uk: Ширина пунктуації безпосереднього введення:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
uk: Визначає, яку пунктуацію слід використовувати
    у режимі безпосереднього введення: повноширинну чи півширинну.

en: Candidate list
uk: Список варіантів

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
uk: Показувати список варіантів

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
uk: Визначає, чи має бути показано список варіантів.
    Для способів введення китайської варто бачити
    список варіантів. Втім, для деяких способів введення
    мов відмінних від китайської, зокрема кириличного
    «трансліту», потреби у показі списку варіантів
    немає.

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
uk: Визначає, буде таблиця із варіантами
    вертикальною чи горизонтальною.

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
uk: Розмір сторінки:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
uk: Максимальна кількість варіантів на одній
    сторінці таблиці пошуку. Перехід між сторінками
    у таблиці пошуку можна здійснювати за допомогою
    клавіш page up/down та клавіш зі стрілками вгору
    і вниз.

en: Current key bindings:
uk: Поточні прив'язки клавіш:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
uk: Встановити типові прив'язки клавіш для усіх команд

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
uk: Динамічне коригування

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
uk: Тут ви можете вибрати, чи буде програма динамічно коригувати порядок варіантів, відповідно до частоти використання варіантів.

en: Delete all learned data
uk: Вилучити вивчені дані

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
uk: Якщо встановлено варіант «Один символ», буде
    показано лише варіанти, що складаються з одного
    символу. Якщо встановлено «Фраза», буде показано
    і варіанти, що складаються із декількох
    символів.

en: Phrase
uk: Фраза

en: Single Char
uk: Окремий символ

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
uk: Автовибір

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
uk: Якщо встановлено варіант «Так», усе працюватиме так:
    1) Після натискання клавіші «Enter» буде надіслано
       варіант і символ переходу на новий рядок
    2) Після натискання клавіші Tab, варіант буде просто
       надіслано до програми
    3) Після натискання кнопки надсилання буде надіслано
       варіант і пробіл
    4) Якщо буде введено символ, для якого не вдасться
       знайти відповідників, буде надіслано перший із
       варіантів, які відповідали попередньому введенню.
       (Здебільшого це використовується для
       некитайських способів введення, зокрема
       кириличного «трансліту»)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
uk: Режим автонадсилання:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
uk: Надсилання за допомогою клавіш надсилання або кнопок
    миші надсилає дані до програми. Цей пункт стосується
    «автоматичного» надсилання, яке може виконуватися,
    якщо користувач продовжує введення символів, без
    надсилання результатів вручну. У такому режимі
    час від часу результати надсилаються «автоматично».
    Варіант «Безпосередній» означає безпосереднє
    надсилання даних програмі, а варіант «Звичайний» —
    надсилання до засобу попереднього редагування.

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
uk: Дія у відповідь на введення некоректного символу:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Determines what happens when a character which is not in the set of valid input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the raw characters typed so far during the candidate selection process will be inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid character is typed and the character in question is inserted immediately after the text that results from the options listed above.
uk: Визначає, що трапиться, коли буде введено символ, якого немає у наборі коректних вхідних символів для цієї таблиці: якщо вибрати «надіслати поточну пропозицію», буде вставлено поточну позначену пропозицію. Якщо вибрати «надіслати введені символи», буде надіслано без обробки символи, які було введено у процесі вибору пропозиції. За будь-яких умов, вибір пропозиції завершується, якщо введено некоректний символ, і відповідний символ буде негайно вставлено після тексту, який є результатом застосування параметрів з наведеного вище списку.

en: Commit current candidate
uk: Надіслати поточну пропозицію

en: Commit typed keys
uk: Надіслати введені символи

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
uk: Автошаблон

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
uk: Якщо увімкнено, наприкінці рядка введення
    буде автоматично дописано символ кратного
    замінника.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
uk: Символ одинарного замінника:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
uk: Замінник будь-якого одного символу.
    Натисніть ENTER для підтвердження після зміни замінника.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
uk: Символ кратного замінника:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
uk: Замінник довільної кількості будь-яких символів.
    Натисніть ENTER для підтвердження після зміни замінника.

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
uk: Якщо вказано «так», буде використано схему кольорів темної теми.

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
uk: Тут ви можете вибрати, чи відтворюватиме програма звуковий файл, якщо станеться помилка. Якщо у системі не встановлено модуля simpleaudio для Python3, цей пункт ні на що не впливатиме.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
uk: Ви справді хочете вилучити усі дані, які було вивчено на основі введеного та вибраних варіантів?

en: Select .wav sound file:
uk: Виберіть звуковий файл .wav:

en: Edit key bindings for command “%s”
uk: Змінити прив'язку клавіш для команди «%s»

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
uk: Додати прив'язку клавіш

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
uk: Вилучити позначену прив'язку клавіш

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
uk: Пересунути прив'язку клавіш вище

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
uk: Пересунути прив'язку клавіш нижче

en: ibus is not running.
uk: ibus не запущено.

en: Emoji Picker
uk: Вибір емодзі

en: Emoji browsing tool
uk: Інструмент навігації списком емоційок

en: Clear recently used
uk: Вилучити нещодавно використані

en: Search for emoji
uk: Шукати емодзі

en: Set the font to display emoji
uk: Встановити шрифт для показу емодзі

en: Set font size
uk: Встановити розмір шрифту

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
uk: Чи слід використовувати резервний шрифт для емодзі або частин послідовностей емодзі, які не може бути показано вибраним шрифтом.

en: Recently used
uk: Нещодавно використані

en: Unicode categories
uk: Категорії Unicode

en: Fonts used to render this emoji:
uk: Шрифти для показу цього емодзі:

en: Unicode Version:
uk: Версія Unicode:

en: Emoji Version:
uk: Версія емодзі:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
uk: Властивості емодзі:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
uk: Блок Unicode:

en: Left click to copy
uk: Клацання лівою — копіювання

en: Long press or middle click for skin tones
uk: Довге клацання або клацання середньою — тони кольору

en: Right click for info
uk: Клацання правою — інформація

en: Search produced empty result.
uk: Пошуки не дали результатів.

en: Copied to clipboard!
uk: Скопійовано до буфера обміну даними!

en: Lookup on emojipedia
uk: Шукати у емодзіпедії

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
uk: Тут ви можете увімкнути або вимкнути ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
uk: Пропозиці для символів Unicode та емодзі

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
uk: Режим без запису

en: Highest priority dictionary
uk: Словник із найвищою пріоритетністю

en: Choose highest priority dictionary
uk: Виберіть словник із найвищою пріоритетністю

en: Preedit input method
uk: Спосіб введення попереднього редагування

en: Switch preedit input method
uk: Перемкнути спосіб введення попереднього редагування

en: Preferences for ibus-typing-booster
uk: Параметри для ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
uk: Не вдалося імпортувати систему перетворення звуку на текст Google.

en: Failed to import pyaudio.
uk: Не вдалося імпортувати pyaudio.

en: Failed to import queue.
uk: Не вдалося імпортувати чергу.

en: No supported language for speech recognition.
uk: Немає підтримуваної мови для розпізнавання мовлення.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
uk: Не знайдено файла «Реєстраційні дані програми Google» «%s».

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
uk: Не вдалося започаткувати роботу системи перетворення мовлення на текст Google. Див. debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
uk: Помилка системи перетворення мовлення на текст Google. Див. debug.log.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
uk: люди

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
uk: подорожі

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
uk: модифікатор

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
uk: Інші, Різні, Різноманітні, Нетипові

en: Permission error
uk: Помилка доступу

en: Unicode decoding error
uk: Помилка декодування Unicode

en: Native Keyboard
uk: Природна клавіатура

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
uk: Безпосереднє введення з клавіатури. Це не зовсім спосіб введення. Використовуються безпосередні дані, які надходять відповідно до поточної розкладки клавіатури, без подальших змін. Отже, у цьому випадку не виконуватиметься ніякої транслітерації або поєднання гліфів.

en: A completion input method to speedup typing.
uk: Спосіб введення із автоматичним доповненням, який пришвидшує введення текстів.

en: Typing Booster Preferences
uk: Налаштування «Пришвидшувач введення»

en: Set Typing Booster Options
uk: Встановлення параметрів «Пришвидшувача введення»

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
uk: Словники і способи введення

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
uk: Розпізнавання мовлення

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
uk: Автопараметри

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
uk: Увімкнути варіанти за клавішею (типовою є клавіша Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
uk: Якщо позначено цей пункт, типово варіанти не показуватимуться. Для того, щоб з'явився список варіантів, вам доведеться натиснути певну клавішу. Цю клавішу можна змінити у параметрах прив'язки клавіш до команд. Типовою є клавіша Tab. Після введення варіанта список варіантів буде знову приховано, аж доки не буде знову натиснуто комбінацію клавіш, пов'язану із командою списку варіантів.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
uk: Доповнення у рядку

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
uk: Визначає, чи слід показувати найкращий варіант доповнення безпосередньо у рядку, без показу повного списку варіантів. Вибрати варіант у рядку можна натисканням клавіші Tab із наступним звичайним внесенням варіанта натисканням пробілу або комбінації Ctrl+пробіл. Повторне натискання Tab призведе до переходу до наступного варіанта і відкриття повного списку варіантів.

en: Yes, with fallback to popup
uk: Так, із резервною контекстною панеллю

en: Yes, without fallback to popup
uk: Так, без резервної контекстної панелі

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
uk: Автоматичний регістр літер

en: Automatically capitalize after punctuation.
uk: Автоматично робити літери великими після відповідних символів пунктуації.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
uk: Автоматично вибирати найкращий варіант

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
uk: Введені вами дані буде автоматично виправлено на найкращий автоматично вибраний варіант. Якщо цей пункт не позначено, вам доведеться вибирати варіант вручну за допомогою клавіатурної комбінації для вибору наступного варіанта. Якщо цей пункт позначено, а автоматично вибраний варіант є небажаним, ви можете скористатися комбінацією клавіш для команди «скасувати», використання якої призведе до скасовування вибору усіх варіантів.

en: Yes, but only when extremely likely
uk: Так, але лише якщо ймовірність є дуже високою

en: Yes, always
uk: Так, завжди

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
uk: Додавати пробіл при надсиланні за допомогою клацанням кнопки миші

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
uk: Додавати пробіл, якщо варіант зі списку варіантів було надіслано клацанням кнопкою миші.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
uk: Запам’ятовувати останній використаний спосіб введення попереднього редагування

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
uk: Якщо одночасно використовується декілька способів введення, один з них використовується для попереднього редагування. Цей спосіб введення можна змінити за допомогою меню або натискання певних комбінацій клавіш. Якщо позначено цей пункт, програма запам’ятовуватиме таку зміну і відновлюватиме спосіб введення навіть після перезапуску сеансу.

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
uk: Якщо позначено цей пункт, програма запам'ятовуватиме останній використаний спосіб введення (увімкнено/вимкнено) і відновлюватиме його навіть після перезапуску сеансу.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
uk: Прогнозування слів

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
uk: Визначає, чи слід ibus-typing-booster показувати автоматичні пропозиції слів.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
uk: Визначає, чи слід включати до пропозицій символи Unicode та емодзі. Емодзі — це малюночки, наприклад ☺♨⛵…. Символи Unicode — це ініші символи, наприклад математичні символи (∀∑∯…), стрілки (←↑↔…), позначення валют (€₹₺…), символи абетки Брайля (⠥⠩…) тощо. З технічної точки зору, це не емодзі, але все ж корисні символи.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
uk: Якщо увімкнено «Режим без запису», програма не навчатиметься на основі введених користувачем даних. Навчаючись на основі введених даних, програма може пропонувати кращий список варіантів, ніж якщо користуватиметься лише словниками. Тому не варто зловживати цим режимом. Користуйтеся ним, лише якщо слід запобігти зберіганню на диску якоїсь конфіденційної інформації; вмикайте його лише тимчасово.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
uk: Режим запису

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
uk: Дозволяє вибрати тип даних, які слід записати до бази даних користувачів: «Все»: кожне введене слово буде додано до бази даних користувача або буде оновлено його частоту, якщо воно вже там є. «Правильно написане або раніше записане»: введене слово буде додано до бази даних користувача лише в тому випадку, якщо є ймовірність його правильного написання. Якщо слово вже є в базі даних користувача, його частота оновлюється незалежно від того, як воно написане. «Правильне написання»: введене слово буде додано до бази даних або буде оновлено його частоту в базі даних лише тоді, коли є ймовірність його правильного написання. «Нічого»: не вносити жодних даних до бази даних користувача.

en: Correctly spelled or previously recorded
uk: Правильно написане або раніше записане

en: Correctly spelled
uk: Правильно написано

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
uk: Уникати використання функції %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
uk: Скористатися альтернативним варіантом, якщо функція %s є непрацездатною. Позначайте цей пункт, лише якщо немає ніякого іншого виходу. Він також може спричиняти проблеми, особливо якщо використано XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
uk: Уможливити повторне відкриття попередніх редагувань

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
uk: Визначає, чи можна буде повертати слово до попередніх редагувань при пересуванні курсора на кінець або початок слова. Вмикання цієї можливості є корисним для виправлення вже вписаних у текст слів.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
uk: Вимикати у терміналах

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
uk: Визначає, чи слід вимикати ibus-typing-booster у терміналах.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
uk: Перетворювати специфічні для мови цифри на цифри ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
uk: У деяких способах введення типово створюються специфічні для мови цифри. Якщо ви не хочете появи таких специфічних для мови цифр, а віддаєте перевагу західноєвропейським цифрам (ASCII), позначте цей пункт, щоб програма перетворювала специфічні для мови цифри, які створено способом введення, на цифри ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
uk: Використати розкладку IBus

en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
uk: Визначає, чи буде примусово використано розкладку IBus, доки активним є Пришвидшувач введення. Для більшості користувачів використання розкладки IBus не є рекомендованим. Якщо не використовувати розкладку IBus примусово, буде використано розкладку, яка була активною до перемикання на Пришвидшувач введення.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
uk: Символи вмикання емодзі:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
uk: Символи у цьому сипску вмикатимуть емодзі та пошук символів Unicode, навіть якщо пункт «Символи Unicode і прогнозування емодзі» не позначено.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
uk: Автонадсилання символів:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
uk: Символи з цього списку надаватимуть змогу надсилати варіант автоматично із  додаванням після них пробілу. Наприклад, якщо символом автоматичного надсилання є «.», ви зможете не вводити пробіл вручну після кінця речення. Ви можете вказати у цьому списку довільні символи. Типовим списком символів може бути «.,;:?!)». Вам не варто включати до цього списку символи, які використовуються у вашому способі введення. Наприклад, якщо ви використовуєте Latin-Pre (t-latn-pre), не варто включати до списку «.», оскільки тоді ви не зможете вводити «.s», щоб отримати «ṡ». Ви також можете повністю вимкнути цю можливість, якщо спорожните список (тобто повернете йому типове значення).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
uk: Мінімальна кількість символів для автозавершення:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
uk: Не показувати пропозицій, якщо кількість введених символів є меншою за вказану.

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
uk: Тут ви можете визначити, чи буде програма відтворювати звуковий файл, якщо трапиться помилка.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
uk: Навчатися за текстовим файлом

en: Learn your style by reading a text file
uk: Вивчити ваш стиль шляхом читання текстового файла

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
uk: Вилучити вивчені дані

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
uk: Вилучити усі особисті дані мови, вивчені на основі введених даних або читання файлів

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
uk: Використовувати словники для таких мов:

en: Add a dictionary
uk: Додати словник

en: Remove a dictionary
uk: Вилучити словник

en: Move dictionary up
uk: Пересунути словник вище

en: Move dictionary down
uk: Пересунути словник нижче

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
uk: Встановити невстановлені словники

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
uk: Встановити словники, які налаштовано тут, але які не встановлено

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
uk: Встановити типові словники для поточної локалі.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
uk: Використовувати такі способи введення:

en: Add an input method
uk: Додати спосіб введення

en: Remove an input method
uk: Вилучити спосіб введення

en: Move input method up
uk: Пересунути спосіб введення вище

en: Move input method down
uk: Пересунути спосіб введення нижче

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
uk: Довідка зі способу введення

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
uk: Показувати довідкову інформацію щодо того, як користуватися способом введення, вибраним вище.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
uk: Параметри вибраного вище способу введення.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
uk: Встановити типові способи введення для поточної локалі.

en: Enter shortcut here:
uk: Вкажіть скорочення:

en: Enter shortcut expansion here:
uk: Вкажіть розгортання скорочення:

en: Delete shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: Add shortcut
uk: Додати скорочення

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
uk: Розгортання скорочення

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
uk: Показувати загальну кількість варіантів

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
uk: Показувати кількість варіантів і вибраний варіант над списком варіантів.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
uk: Показувати дані щодо стану у допоміжному тексті

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
uk: Показувати у допоміжному тексті, чи увімкнено режими «Передбачення емодзі» та «Режим без запису», а також показувати увімкнений спосіб введення для preëdit. Допоміжний текст — додатковий рядок, показаний над списком варіантів.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
uk: Розмір сторінки вікна варіантів:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
uk: Кількість варіантів, які слід показувати на одній сторінці списку варіантів.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
uk: Орієнтація вікна варіантів

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
uk: Визначає орієнтацію вікна варіантів, вертикальну чи горизонтальну.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
uk: Затримка вікна пропозицій у мілісекундах:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
uk: Тривалість очікування після останнього натискання клавіші, перш ніж буде показано список пропозицій.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
uk: Підкреслювання попереднього редагування

en: Which style of underlining to use for the preedit.
uk: Визначає стиль підкреслювання у режимі попереднього редагування.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
uk: Стиль попереднього редагування, якщо увімкнено пошук

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
uk: Якщо увімкнено цю можливість, стиль попереднього редагування буде використано, лише якщо увімкнено пошук. Причиною вимикання пошуку може бути те, що використовується варіант роботи, коли пошук вмикається, лише якщо натиснуто певну клавішу, або увімкнено режим, коли для того, щоб розпочався пошук, треба ввести деяку мінімальну кількість символів слова.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
uk: Перевірка правопису до редагування

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
uk: Тут ви можете визначити, чи буде виконуватися перевірка правопису для тексту до редагування і чи буде використано нетиповий колір для позначення можливих помилок у тексті до редагування.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
uk: Виберіть колір для помилок правопису у тексті до редагування

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано для можливих помилок правопису у тексті до редагування. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено перевірку правопису до редагування.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
uk: Колір для рядкового доповнення

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для варіантів продовження слова, які програма показуватиме безпосередньо у рядку введення.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
uk: Вибрати колір для рядкового доповнення

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
uk: Тут ви можете вказати колір, який використовуватиметься для рядкового доповнення слів. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено параметр кольору для рядкових доповнень та саме доповнення слів безпосередньо у рядку введення.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
uk: Використовувати кольори для перегляду композиції

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
uk: Тут ви можете визначити , чи буде використано нетиповий колір для перегляду композиції.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
uk: Вибрати колір для перегляду композиції

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
uk: Тут ви можете вказати, який колір слід використати для перегляду композиції.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
uk: Колір для пропозицій із бази даних користувача

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
uk: Вибрати колір для варіантів з бази даних користувача

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть із бази даних користувача. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
uk: Колір для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
uk: Вибрати колір для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть від засобу перевірки правопису. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
uk: Колір для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
uk: Вибрати колір для пропозицій зі словника

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть зі словника. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
uk: Мітка для пропозицій із бази даних користувача

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
uk: Мітка для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
uk: Мітка для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
uk: Прапорці для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватимуться прапорці для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
uk: Мітка для позначення стану зайнятості

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для позначення стану зайнятості обробкою програми ibus-typing-booster.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
uk: Вкажіть файл .json «Реєстраційні дані програми Google»:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
uk: Шлях до файла .json «Реєстраційні дані програми Google» повністю.

en: File not yet set.
uk: Файл ще не встановлено.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
uk: Додати автопараметр

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
uk: Вилучити автопараметр

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
uk: Пересунути автопараметр вище

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
uk: Пересунути автопараметр нижче

en: Add dictionary
uk: Додати словник

en: Add input method
uk: Додати спосіб введення

en: Open File ...
uk: Відкрити файл…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
uk: Успішно вивчено з файла %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
uk: Спроба навчання з файла %(filename)s зазнала невдачі.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
uk: Ви справді хочете вилучити усі дані мови, вивчені із введених даних і читання файлів?

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
uk: «Вибір емоційок» є інструментом навігації списком емоційок, де використано код встановлення відповідності емоційок з Ibus-typing-booster.

en: Typing Booster
uk: Пришвидшувач введення

en: Predictive input method
uk: Передбачливий спосіб введення

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
uk: Ibus-typing-booster — спосіб введення із автоматичним доповненням, який визначає повну форму частково введених слів за контекстом. Ви можете просто вибрати бажане слово зі списку пропозицій, отже пришвидшити введення тексту та поліпшити його якість.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
uk: Попередньо завантажувати рушії

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
uk: Попередньо завантажувати рушії під час запуску ibus

en: Engines order
uk: Порядок рушіїв

en: Saved engines order in input method list
uk: Збережений порядок рушіїв у списку способів введення

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
uk: Затримка появи контекстного вікна для перемикача способів введення

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
uk: Встановити затримку появи контекстного вікна перемикача способів введення у мілісекундах. Типовою є 400. 0 = показувати вікно негайно. 0 < — затримка у мілісекундах. 0 > — не показувати вікно і перемикатися на попередній або наступний рушій.

en: Saved version number
uk: Збережений номер версії

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
uk: Збережений номер версії буде використано для визначення відмінностей між попередньою встановленою версією ibus та поточною версією ibus.

en: Latin layouts which have no ASCII
uk: Розкладки латиниці, у яких немає символів ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
uk: Американська розкладка додається до латинських розкладок, варіант можна пропустити.

en: Use xmodmap
uk: Використовувати xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
uk: Запускати xmodmap, якщо є .xmodmap або .Xmodmap під час перемикання рушіїв ibus.

en: Use system keyboard layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи

en: Use system keyboard (XKB) layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи (XKB)

en: Embed Preedit Text
uk: Вбудувати попередньо створений текст

en: Embed Preedit Text in Application Window
uk: Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми

en: Use global input method
uk: Використовувати загальний спосіб введення

en: Share the same input method among all applications
uk: Використовувати один спосіб введення для всіх програм

en: Enable input method by default
uk: Типово увімкнути спосіб введення

en: Enable input method by default when the application gets input focus
uk: Типово увімкнути спосіб введення, коли програма отримує фокус введення

en: DConf preserve name prefixes
uk: Збереження DConf префіксів назв

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
uk: Префікси ключів DConf для припинення перетворення назв

en: Trigger shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення-перемикачі

en: The shortcut keys for turning input method on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання способів введення

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Комбінації клавіш для перемикання gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: The shortcut keys for turning input method on
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання способів введення

en: The shortcut keys for turning input method off
uk: Клавіатурне скорочення для вимикання способів введення

en: Next engine shortcut keys
uk: Скорочення для наступного рушія

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
uk: Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку

en: Prev engine shortcut keys
uk: Скорочення для попереднього рушія

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення

en: Auto hide
uk: Автоматично ховати

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
uk: Поведінка панелі властивостей. 0 = не показувати, 1 = автоматично ховати, 2 = завжди показувати

en: Language panel position
uk: Розташування мовної панелі

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
uk: Слідувати за курсором введення, якщо панель показано завжди

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
uk: Якщо має значення «true», панель слідуватиме за курсором введення, якщо панель працює у режимі безумовного показу. Якщо має значення «false», панель буде показано у фіксованій позиції.

en: The milliseconds to show property panel
uk: Тривалість показу панелі властивостей у мілісекундах

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
uk: Тривалість показу панелі властивостей (у мілісекундах) після фокусування або зміни властивостей.

en: Orientation of lookup table
uk: Орієнтація таблиці пошуку

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
uk: Орієнтація таблиці пошуку. 0 = горизонтально, 1 = вертикально

en: Show icon on system tray
uk: Показувати піктограму у системному лотку

en: Show input method name
uk: Показувати назву способу введення

en: Show input method name on language bar
uk: Показувати назву способу введення на мовній панелі

en: RGBA value of XKB icon
uk: Значення RGBA для піктограми XKB

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
uk: На піктограмі XKB буде показано рядок розкладки. Для показу цього рядка буде використано вказане значення RGBA. Значенням RGBA може бути: 1. назва кольору у X11, 2. шістнадцяткове число у форматі «#ччззсс», де «ч», «з», «с» є цифрами для червоного, зеленого та синього кольорів, 3. колір RGB у форматі «rgb(ч,з,с)» або 4. колір RGBA у форматі «rgba(ч,з,с,п)», де «ч», «з», «с» є або цілими значеннями у діапазоні від 0 до 255, або відсотковими значеннями від 0% до 100%, а «п» є значенням з рухомою крапкою для прозорості у діапазоні від 0 до 1.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
uk: Час у мілісекундах для приготування показу піктограми панелі для властивості

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
uk: Час у мілісекундах, протягом якого слід показувати перехід піктограми панелі з піктограми рушія на піктограму властивості після зміни рушія, якщо властивість задається значенням icon-prop-key у IBusEngineDesc. Якщо вказано значення 0, затримки не буде і піктограму властивості буде показано негайно.

en: Use custom font
uk: Використовувати нетиповий шрифт

en: Use custom font name for language panel
uk: Використовувати нетиповий шрифт для мовної панелі

en: Custom font name for language panel
uk: Назва нетипового шрифту для мовної панелі

en: Use custom theme
uk: Використовувати нетипову тему

en: Use custom theme name for language panel
uk: Використовувати нетипову тему для мовної панелі

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
uk: Нетипова тема

en: Custom theme name for language panel
uk: Назва нетипової теми для мовної панелі

en: Use custom icon
uk: Використовувати нетипову піктограму

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
uk: Використовувати нетипову назву піктограми для кнопок стрілок у вікні варіантів

en: Custom icon
uk: Нетипова піктограма

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
uk: Нетипова назва піктограми для кнопок стрілок у вікні варіантів

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
uk: Вибирати гліфи з мови способу введення у вікні варіантів

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
uk: Для деяких позицій у кодуванні існують різні гліфи, і Pango визначає гліф на основі атрибута мови. Pango вибирає гліфи з мови рушія IBus, якщо цей параметр має значення «true», і вибирає їх з локалі стільничного середовища, якщо цей параметр має значення «false».

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Клавіатурне скорочення Unicode для gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання введення символів Unicode

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Клавіатурне скорочення емодзі для gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання введення емодзі

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
uk: Назва нетипового шрифту для символів емодзі у вікні емодзі

en: Default language for emoji dictionary
uk: Типова мова словника емодзі

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
uk: Виберіть типову мову словників емодзі у вікні емодзі. Значення $lang застосовується до /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
uk: Список улюблених емодзі у вікні емодзі

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
uk: Ви зможете переглянути улюблені емодзі у списку емодзі, якщо у цьому списку є якісь символи.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
uk: список анотацій до улюблених емодзі у вікні емодзі

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
uk: Ви можете додавати анотації до улюблених емодзі у цьому списку.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
uk: Визначає, чи може бути встановлено часткову відповідність

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
uk: Визначає, чи може бути встановлено відповідність емодзі за частиною рядка, а не повним збігом.

en: Match emoji annotations with the specified length
uk: Відповідність анотацій до емодзі за вказаною довжиною рядка

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
uk: Встановлювати часткову відповідність анотацій до емодзі, якщо збігається вказана кількість символів, але відповідність не є повною.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
uk: Вибрати умову часткової відповідності анотацій до емодзі

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
uk: Виберіть одну з таких умов для встановлення часткової відповідності за анотаціями до емодзі: 0 == відповідність за префіксом, 1 == відповідність за суфіксом, 2 == відповідність за вмістом

en: Load the emoji data at the time of startup
uk: Завантажувати дані емодзі під час запуску програми

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
uk: Якщо true, завантаження даних емодзі під час запуску увімкнено. Для завантаження даних потрібно приблизно 10 МБ пам'яті. Якщо false, дані емодзі буде завантажено під час відкриття діалогового вікна емодзі на початку.

en: Load the Unicode data at the time of startup
uk: Завантажувати дані Unicode під час запуску

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
uk: Якщо true, завантаження даних Unicode емодзі під час запуску увімкнено. Для завантаження даних потрібно приблизно 10 МБ пам'яті. Якщо false, дані Unicode буде завантажено під час відкриття діалогового вікна емодзі на початку. Дані Unicode завжди завантажуватимуться після даних емодзі, навіть якщо встановлено значення true.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
uk: © Peng Huang, 2007–2010
    © Red Hat, Inc., 2007–2010

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: Keyboard layout: %s
uk: Розкладка клавіатури: %s

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Select an input method
uk: Виберіть спосіб введення

en: IBus Preferences
uk: Налаштування IBus

en: Set IBus Preferences
uk: Налаштувати IBus

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).
    Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
uk: Використовувати комбінацію з Shift для перемикання на попередній спосіб введення

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
uk: Фонову службу IBus не запущено. Хочете її запустити?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
uk: IBus запущено! Якщо ви не можете скористатися IBus, додайте вказані нижче рядки до файла $HOME/.bashrc; потім вийдіть зі стільничного середовища і увійдіть до нього знову.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
uk: Не вдалося запустити фонову службу IBus протягом %d секунд.

en: Select keyboard shortcut for %s
uk: Виберіть клавіатурне скорочення для дії %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
uk: перемикання способів введення

en: Top left corner
uk: У верхньому лівому куті

en: Top right corner
uk: У верхньому правому куті

en: Bottom left corner
uk: У нижньому лівому куті

en: Bottom right corner
uk: У нижньому правому куті

en: Do not show
uk: Не показувати

en: Hide automatically
uk: Автоматично ховати

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
uk: Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку

en: Next input method:
uk: Наступний спосіб введення:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення у списку

en: Previous input method:
uk: Попередній спосіб введення:

en: Enable or disable:
uk: Увімкнення або вимикання:

en: Enable:
uk: Увімкнути:

en: Disable:
uk: Вимкнути:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
uk: <b>Клавіатурні скорочення</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
uk: Встановити орієнтацію варіантів у таблиці пошуку

en: Candidates orientation:
uk: Орієнтація варіантів:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
uk: Визначає поведінку ibus: спосіб показу або приховування мовної панелі

en: Show property panel:
uk: Показ панелі властивостей:

en: Language panel position:
uk: Розташування мовної панелі:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
uk: Показати назву способу введення на мовній панелі, якщо позначено цей пункт

en: Embed preedit text in application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми

en: Embed the preedit text of input method in the application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст способу введення у вікно програми

en: <b>Font and Style</b>
uk: <b>Шрифт і стиль</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
uk: Додати позначений спосіб введення до списку увімкнених способів введення

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
uk: Вилучити позначений спосіб введення зі списку увімкнених способів введення

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
uk: Пересунути вгору позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
uk: Пересунути нижче позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Show information of the selected input method
uk: Показати відомості щодо вибраного способу введення

en: Show setup of the selected input method
uk: Показати панель налаштовування позначеного способу введення

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
uk: <small><i>Активний спосіб введення можна перемкнути у межах визначеного вище списку натисканням клавіатурного скорочення або піктограми на панелі.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання перетворень анотацій емодзі або назв символів Unicode

en: Emoji annotation:
uk: Анотація емодзі:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання перетворень позицій у таблиці Unicode

en: Unicode code point:
uk: Позиція у таблиці Unicode:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
uk: Встановити шрифт варіантів емодзі у Unicode у вікні емодзі

en: Unicode font:
uk: Шрифт Unicode:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
uk: Встановити мову анотацій емодзі у вікні емодзі

en: Emoji annotation language:
uk: Мова анотацій емодзі:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
uk: Встановлювати відповідність емодзі за анотаціями з вказаною умовою та збігом понад таку кількість символів:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
uk: Визначає, чи може бути встановлено відповідність емодзі за частиною рядка, а не повним збігом

en: Prefix match
uk: Відповідність за префіксом

en: Suffix match
uk: Відповідність за суфіксом

en: Containing match
uk: Відповідність за вмістом

en: <b>Keyboard Layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: <b>Global input method settings</b>
uk: <b>Загальні параметри способів введення</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
uk: Вибирати гліфи з мови способу введення у вікні варіантів для дублювання гліфів у позиції кодування

en: Use custom theme:
uk: Нетипова тема:

en: Choose a theme of the candidate window
uk: Вибирати тему для вікна варіантів

en: Use custom icon:
uk: Нетипова піктограма:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
uk: Вибирати тему кнопок зі стрілками у вікні варіантів

en: <b>Font and Theme</b>
uk: <b>Шрифт і тема</b>

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Todhri
uk: Тодгрі

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Garay
uk: Гарай

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tulu-Tigalari
uk: Тулу-тілігаларі

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-C
uk: М'янмар розширений С

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sunuwar
uk: Сунувар

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
uk: Єгипетські ієрогліфи, розширена-A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gurung Khema
uk: Гурунг-хема

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kirat Rai
uk: Кірат-раї

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
uk: Застарілі символи комп'ютерних наук, додаток

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ol Onal
uk: Ол-онал

en: Set im-module TYPE to "gtk2",  "gtk3" or "gtk4". Default is "gtk3".
uk: Встановити ТИП для im-module у значення «gtk2», «gtk3» або «gtk4». Типовим є «gtk3».

en: Can't connect to IBus.
uk: Не вдалося встановити зв’язок з IBus.

en: IBus is running.
uk: IBus запущено.

en: List engine name only
uk: Показати лише список рушіїв

en: language: %s
uk: мова: %s

en: No engine is set.
uk: Рушій не встановлено.

en: Set global engine failed.
uk: Спроба встановлення загального рушія зазнала невдачі.

en: Get global engine failed.
uk: Спроба отримання назви загального рушія зазнала невдачі.

en: Start or restart daemon with "direct", "systemd", "kde-wayland" or "wayland" TYPE.
uk: Запустити або перезапустити фонову службу з ТИПом «direct», «systemd», «kde-wayland» або «wayland».

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
uk: Запустити або перезапустити фонову службу з файлом СЛУЖБА_SYSTEMD.

en: Show debug messages.
uk: Показати діагностичні повідомлення.

en: Exit daemon with "direct" or "kde-wayland" TYPE.
uk: Завершити роботу фонової служби і з ТИПом «direct» або «kde-wayland».

en: Read the system registry cache.
uk: Читати дані з загальносистемного кешу регістру.

en: Read the registry cache FILE.
uk: Читати дані з кешу регістру у файлі ФАЙЛ.

en: The registry cache is invalid.
uk: Кеш регістру є некоректним.

en: Write the system registry cache.
uk: Записати дані до загальносистемного кешу регістру.

en: Write the registry cache FILE.
uk: Записати дані до кешу регістру у файлі ФАЙЛ.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
uk: Використовувати шляхи бази даних рушія замість ядра ibus. Шляхи слід вказувати у форматі списку значень, відокремлених комами.

en: Resetting…
uk: Скидаємо…

en: Set or get engine
uk: Встановити рушій або отримати дані щодо встановленого рушія

en: Exit ibus-daemon
uk: Завершити роботу фонової служби ibus

en: Show available engines
uk: Показати список доступних рушіїв

en: (Not implemented)
uk: (не реалізовано)

en: Restart ibus-daemon
uk: Перезапустити фонову службу ibus

en: Start ibus-daemon
uk: Запустити ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
uk: Показати вміст кешу регістру

en: Create registry cache
uk: Створити кеш регістру

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
uk: Вивести адресу D-Bus фонової служби ibus

en: Show the configuration values
uk: Показати значення налаштувань

en: Reset the configuration values
uk: Скинути значення налаштувань до початкових

en: Save emoji on dialog to clipboard
uk: Зберегти емодзі з вікна до буфера обміну даними

en: Retrieve im-module value from GTK instance
uk: Отримати значення im-module з екземпляра GTK

en: Show this information
uk: Показати цю довідкову інформацію

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
uk: Користування: %s КОМАНДА [ПАРАМЕТР...]

en: %s is unknown command!
uk: Команда %s є невідомою програмі!

en: Connect Wayland input method protocol
uk: З'єднати протокол способу введення Wayland

en: Execute ibus-daemon if it's not running
uk: Виконати ibus-daemon, якщо службу не запущено

en: ibus-daemon's arguments
uk: Аргументи ibus-daemon

en: Verbose logging
uk: Докладне ведення журналу

en: Open Unicode choice
uk: Відкрити вибір Unicode

en: Bring back emoji choice
uk: Повернути вибір емоційок

en: Show emoji variants
uk: Показувати варіанти емодзі

en: Click to view a warning message
uk: Натисніть, щоб переглянути попередження

en: Loading a Unicode dictionary:
uk: Завантаження словника Unicode:

en: Code point: %s
uk: Точка кодування: %s

en: Has emoji variants
uk: Має варіанти емодзі

en: Annotations: %s
uk: Анотації: %s

en: Alias: %s
uk: Альтернативна назва: %s

en: Emoji Choice
uk: Вибір емодзі

en: Unicode Choice
uk: Вибір Unicode

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
uk: Не вдалося отримати дані поточної програми для роботи з текстом. Будь ласка, повторно встановіть фокус на вікно програми. Наприклад, натисніть клавішу Esc декілька разів, щоб вимкнути режим введення емодзі, клацніть на стільниці, а потім клацніть у вікні вашої програми для роботи з текстом.

en: Canceled to choose an emoji.
uk: Скасовано вибір емодзі.

en: Copied an emoji to your clipboard.
uk: Скопійовано емодзі до вашого буфера обміну даними.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
uk: «ШРИФТ» для символів емодзі у діалоговому вікні емодзі

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
uk: «МОВА» для анотацій у діалоговому вікні емодзі. Приклад: en

en: Emoji annotations can be match partially
uk: Встановлення відповідності за анотаціями до емодзі може бути частковим

en: Match with the length of the specified integer
uk: Відповідність за вказаною довжиною рядка

en: Match with the condition of the specified integer
uk: Відповідність з умовою на вказану довжину рядка

en: IBus Panel
uk: Панель IBus

en: You can toggle the activate menu and context one with clicking the mouse middle button on the panel icon.
uk: Ви можете перемкнути меню активації та контекстне меню клацанням середньою кнопкою миші на піктограмі панелі.

en: IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input Devices" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can copy the 'Exec=' line in %s file to a configuration file of the session. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.
uk: IBus має бути викликано зі стільничного сеансу у %s. У KDE ви можете запустити допоміжну програму «%s» і перейти до розділу «Пристрої введення» -> «Віртуальна клавіатура», вибрати піктограму «%s» і натиснуто кнопку «Застосувати» для налаштовування IBus у %s. В інших стільничних сеансах ви можете скопіювати рядок «Exec=» з файла %s до файла налаштувань сеансу. Будь ласка, зверніться до документації щодо налаштовування «Способу введення Wayland». До налаштовування «Способу введення Wayland» вам слід переконатися, що у стільничному середовищі скасовано встановлення змінних QT_IM_MODULE і GTK_IM_MODULE.

en: Please unset QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables and 'ibus-daemon --panel disable' should be executed as a child process of %s component.
uk: Будь ласка, скасуйте визначення змінних середовища QT_IM_MODULE і GTK_IM_MODULE. «ibus-daemon --panel disable» має бути виконано як дочірній процес компонента %s.

en: Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running ibus-daemon directly instead or %s without that option.
uk: Здається, ви запустили %s з параметром «--enable-wayland-im», але ви користуєтеся сервером Xorg, тому можливості Wayland вимкнено. Замість цього, вам варто запускати ibus-daemon безпосередньо або запускати %s без цього параметра.

en: IBus Notification
uk: Сповіщення IBus

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
uk: Налаштованого вами способу введення %s немає серед способів введення IBus. Через це, замість вибраного вами способу введення, буде використано розкладку «US».

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
uk: Серед способів введення IBus немає принаймні одного із налаштованих способів введення.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
uk: Будь ласка, віддайте команду «ibus-setup», відкрийте вкладку «Способи введення» і налаштуйте ваші способи введення ще раз.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
uk: IBus — інтелектуальний канал введення даних у Linux/Unix.

en: Can't open the APM device %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
uk: Не вдалося виконати ioctl для пристрою APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
uk: Невідомий формат задіяний пристроєм APM %s (%d).

en:  - Power
uk:  - Живлення

en:  - Charging
uk:  - Заряд

en:  - Full
uk:  - Повний

en: power:	%s
uk: потужність:	%s

en: CLOCK
uk: ГОДИННИК

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
uk: Завантаження ЦП%s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
uk: 
    ОЗП (вільно): %5.3f (%.3f) Гб

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
uk: 
    Підкачка (вільно): %.3f (%.3f) Гб

en: 
    ACPI Temp:
uk: 
    ACPI Температура:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
uk: 
    Частота ЦП: %.3fГГц

en: Load:
uk: Завантаження ЦП:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
uk: 
    ОЗП (користувач): %5.3f (%.3f) Гб

en: _Separate
uk: _Розділити

en: %s exited with status %d.
uk: %s завершилася з кодом %d.

en: %s was killed by signal %d.
uk: %s був знищений через сигнал %d.

en: rules:
uk: правила:

en: model:
uk: модель:

en: layout:
uk: розкладка:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
uk: Невірний протокол для поштової скриньки: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
uk: Невірний до шлях до поштової скриньки: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
uk: Не вдалося знайти ім'я DNS для %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
uk: Невірний порт поштової скриньки: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з %s: %s

en: Failed to find %s command
uk: Не вдалося знайти команду %s

en: Failed to execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Write to socket failed: %s
uk: Не вдалося записати дані у сокет: %s

en: Using MailBox "%s"
uk: Використовується поштова скринька: "%s"

en: Error checking mailbox.
uk: Помилка перевірки поштової скриньки.

en: %ld mail message, %ld unread.
uk: %ld поштове повідомлення, %ld непрочитаних.

en: %ld mail messages, %ld unread.
uk: %ld поштових повідомлень, %ld непрочитаних.

en: %ld mail message.
uk: %ld поштове повідомлення.

en: %ld mail messages.
uk: %ld поштових повідомлень.

en: Memory Total:
uk: Всього пам'яті:

en: Free:
uk: Вільно:

en: Cached:
uk: Кешовано:

en: Buffers:
uk: Буфери:

en: MEM
uk: ПАМ'ЯТЬ

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
uk: Інтерфейс %s:
      Поточна швидкість (ввід/вивід):	%li %s/%li %s
      Середня швидкість (ввід/вивід):	%lli %s/%lli %s
      Передано даних (ввід/вивід):	%lli %s/%lli %s
      Час в мережі:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
uk: МЕРЕЖА

en: Workspace:
uk: Робочий простір:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
uk: Параметри обладнання

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
uk: Текстові інструменти

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
uk: Файловий Менеджер

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
uk: Файлові знаряддя

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
uk: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
uk: Аудіо та відео

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
uk: Числовий аналіз

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
uk: Паралельні обчислення

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
uk: Інформатика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
uk: Растрова графіка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
uk: 2D Графіка

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
uk: Векторна графіка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
uk: 3D Графіка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
uk: Екшн-Гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
uk: Пригодницька гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
uk: Розваги

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
uk: Аркадна гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
uk: Аудіо та відео редагування

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Third 
en: Biology
uk: Біологія

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
uk: Гра з блоками

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
uk: Настільна гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
uk: Карткова гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
uk: Управління контактами

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
uk: Візуалізація даних

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
uk: Налаштування робочого столу

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
uk: Набирання номеру

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
uk: Записування дисків

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
uk: Емулятор

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
uk: Передавання файлів

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
uk: Блок-схема

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
uk: Проектування GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
uk: Аматорський радіозв'язок

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
uk: Гуманітарні науки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
uk: IRC-клієнт

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
uk: Обробка зображень

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
uk: Дитяча гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
uk: Література

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
uk: Логічна гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
uk: Медичне ПЗ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
uk: Менеджер пакетів

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
uk: Управління проектами

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
uk: Віддалений доступ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
uk: Керування версіями

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
uk: Рольові ігри

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
uk: Стрілялка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
uk: Духовність

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
uk: Спортивна гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
uk: Стратегічна гра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
uk: Інструменти телефонії

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
uk: Емулятор терміналу

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
uk: Текстовий редактор

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
uk: Відеоконференція

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
uk: Web-переглядач

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
uk: Web-розробка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
uk: Текстовий процесор

en: Alt+Left
uk: Alt+Вліво

en: Alt+Right
uk: Alt+Вправо

en: Theme Howto
uk: Вказівки з теми

en: Unsupported protocol.
uk: Протокол не підтримується.

en: Invalid path: %s
uk: Невірний шлях: %s

en: Path does not refer to a file.
uk: Шлях не вказує на файл.

en: Failed to open file for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл для читання.

en: Failed to create a temporary file
uk: Помилка створення тимчасового файлу

en: Failed to execute system(%s) (%d)
uk: Не вдалося запустити систему(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
uk: Не вдалося розпакувати %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
uk: Не вдалося знайти curl або wget у PATH

en: Unsafe characters in URL
uk: Небезпечні знаки в URL-посиланні

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ НАЗВА_ФАЙЛУ | URL ]
    
    IceHelp — це спрощений HTML браузер для віконного оточення IceWM.
    Він може показувати HTML файли чи WEB-сайти.
    Відвідані сторінки запам'ятовуються в списку історії, яка доступна
    через гарячі клавіші і через контекстне меню (права кнопка мишки).
    Показ зображень і JavaScript не підтримується.
    Якщо не вказано файл або URL, то буде показано Довідку IceWM
    із %s.
    
    Параметри:
      -d, --display=НАЗВА  НАЗВА сервера X для використання.
      --sync              Синхронізувати команди X11.
    
      -B                  Показати сторінку довідки IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Показати звіти про вади IceWM (спрощено).
      -f, --faq           Показати Поширені питання та Поради IceWM.
      -g                  Показати Web-сайт IceWM Github.
      -i, --icewm         Показати сторінку довідки IceWM icewm.
      -m, --manual        Показати Посібник IceWM (типово).
      -s                  Показати сторінку довідки IceWM icesound.
      -t, --theme         Показати поради з тем IceWM.
      -w, --website       Показати Web-сайт IceWM.
    
      -V, --version       Показати версію та вийти.
      -h, --help          Показати цю довідку та вийти.
    
    Змінні оточення:
      DISPLAY=НАЗВА        Назва сервера X для використання.
    
    Для надсилання звітів про вади, питань до підтримки чи коментарів відвідайте:
    %s

en: Ignoring option '%s'
uk: Відхилений параметр '%s'

en: Same Game
uk: Гра SameGame

en: For help please consult the man page icesh(1).
uk: Для довідки зверніться до сторінки посібника icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
uk: Іменовані символи у домені "%s" (числовий діапазон: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
uk: Робочий простір за межами діапазону: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
uk: Невірне ім'я робочого простору: `%s'

en: GNOME window layer
uk: Віконний пласт GNOME

en: IceWM tray option
uk: Параметр панелі IceWM

en: Gravity symbols
uk: Gravity-маркери

en: Motif functions
uk: Функції Motif

en: Motif decorations
uk: Прикраси Motif

en: EWMH window state
uk: Стан вікна EWMH

en: workspace #%d: `%s'
uk: робочий простір #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
uk: Недійсний стан: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
uk: Невірний аргумент: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
uk: Не вдається отримати геометрію вікна 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
uk: Неспроможність Xinerama: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
uk: Дія `%s' вимагає як мінімум %d аргументу(ів).

en: Invalid expression: `%s'
uk: Невірний вираз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
uk: Не вдалося відкрити дисплей: %s. X-сервер повинен бути запущений і змінна $DISPLAY встановлена.

en: Unexpected: `%s'.
uk: Не передбачено: `%s'.

en: No windows found.
uk: Вікна не знайдені.

en: No actions specified.
uk: Не зазначено ніяких дій.

en: Invalid window identifier: `%s'
uk: Невірний ідентифікатор вікна: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
uk: Недійсний PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
uk: Недійсний пласт: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
uk: Невідома дія: `%s'

en: Socket error: %d
uk: Помилка сокета: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
uk:   -c, --config=ФАЙЛ   Уможливлює IceWM завантажувати параметри із ФАЙЛ.
      -t, --theme=ФАЙЛ    Уможливлює IceWM завантажувати тему із ФАЙЛ.
    
      -d, --display=ІМ'Я  Задіяти ІМ'Я для з'єднання із сервером X.
      -a, --alpha         Задіяти 32-бітову візуальну прозорість.
      --sync              Синхронізувати зв'язок із сервером X11.
    
      -i, --icewm=ФАЙЛ    Використати ФАЙЛ в якості менеджера вікон IceWM.
      -o, --output=ФАЙЛ   Перенаправити весь системний вивід у ФАЙЛ.
    
      -b, --nobg          Не запускати icewmbg.
      -n, --notray        Не запускати icewmtray.
      -s, --sound         Також запустити icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
uk: 
    Параметри зневадження:
      -v, --valgrind      Дозволяє "/usr/bin/valgrind" запускати icewm.
                          Ретельно вивчає виконання процесу icewm.
      -g, --catchsegv     Дозволяє "/usr/bin/catchsegv" запускати icewm.
                          Виконує зворотне відстеження, якщо у icewm з'явиться несправність segfaults.

en: restart %s.
uk: перезапустити %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
uk:  IceWM аварійно зупинився вдруге за 10 секунд. 
     Що ви бажаєте:
    
    	1: Перезапустити IceWM?
    	2: Перервати поточний сеанс?
    	3: Запустити термінал?

en: IceWM crash response
uk: Відгук на збій IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
uk: Програвання зразка #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
uk: %s: неправильне число каналів

en: Could not set OSS channels
uk: Не вдалося задати канали OSS

en: Could not sync OSS
uk: Не вдалося синхронізувати OSS

en: OSS write failed
uk: Збій запису OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
uk: Неповний запис OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
uk: Не вдалося опублікувати OSS

en: Could not open OSS device %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій OSS %s

en: Could not set OSS stereo
uk: Не вдалося налаштувати стерео OSS

en: Could not reset OSS DSP
uk: Не вдалося відновити DSP OSS

en: Could not set OSS format
uk: Не вдалося задати формат OSS

en: ao_open_live failed with %d
uk: Збій ao_open_live із %d

en: ao_play failed
uk: Збій ao_play

en: Unrecognized option: %s
uk: Невідомий параметр: %s

en: Unrecognized argument: %s
uk: Невідомий аргумент: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]...
    
    Відтворює аудіо файли на події графічного інтерфейсу користувача, викликані IceWM.
    Для виведення звуку використовується: %s.
    Icesound вибирає перший доступний пристрій.
    
    Параметри:
    
     -d, --display=DISPLAY         Дисплей, який використовується у IceWM (типово: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR          Визначає теку, яка містить звукові файли.
                                   Типово це $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST        Визначає цільову оболонку виведення звуку,
                                одна чи декілька із: %s, відокремлені комами.
    
     -D, --device=DEVICE           Тільки для зворотної сумісності: типовий пристрій.
                                   Використовуйте один з параметрів -O або -A.
    
     -O, --oss=DEVICE        Визначає пристрій OSS (типово: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Визначає пристрій ALSA (типово: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Визначає інтервал сну між звуковими подіями
                             в мілісекундах. Типово це 500 мілісекунд.
    
     -p, --play=sound        Відтворює заданий звук (назву або число) та здійснює вихід.
    
     -l, --list-files        Перераховує доступні шляхи до звукових файлів та здійснює вихід.
    
         --list-sounds       Перераховує підтримувані назви звукових файлів та здійснює вихід.
    
         --list-interfaces   Перераховує підтримувані інтерфейси аудіо та здійснює вихід.
    
     -v, --verbose                 Докладний режим - друкує кожну звукову подію.
    
     -V, --version                 Друкує інформацію про версію та здійснює вихід.
    
     -h, --help                    Друкує сторінку довідки та здійснює вихід.
    
    Повертає значення:
    
    0     Успіх.
    1     Загальна помилка.
    2     Помилка командного рядка.
    3     Помилка підсистеми (тобто не може з'єднатися із сервером).

en: No audio for %s
uk: Відсутній звук для %s

en: Could not get GUI event property
uk: Не вдалося отримати властивості подій GUI

en: Received invalid GUI event %d
uk: Отримано недійсну подію GUI %d

en: Received GUI event %s
uk: Отримано подію GUI %s

en: Too quick; ignoring %s.
uk: Занадто швидко; %s буде проігноровано.

en: Support for the %s interface not compiled.
uk: Підтримку інтерфейсу %s не вбудовано.

en: Unsupported interface: %s.
uk: Інтерфейс %s не підтримується.

en: Using %s audio.
uk: Використовується звук %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
uk: Помилка з'єднання з пристроєм виведення звуку %s.

en: Received signal %s: Terminating...
uk: Отримано сигнал %s: перериваємо роботу...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
uk:   --notify            Повідомити батьківський процес, надіславши сигнал USR1.
      --display=НАЗВА      Використовуйте НАЗВА для з'єднання із сервером X.
      --sync              Синхронізація взаємодії із сервером X11.
    
      -c, --config=ФАЙЛ   Завантажити параметри із ФАЙЛу.
      -t, --theme=ФАЙЛ    Завантажити тему із ФАЙЛу.

en: Hex View
uk: Hex перегляд

en: Wrap Lines
uk: Вирівняти рядки

en: Failed to load image '%s'.
uk: Помилка завантаження зображення %s.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
uk: Використання: icewmbg [ПАРАМЕТРИ]
    При вказанні декількох параметрів вони розділяються комами.
    Якщо --image є текою, то будуть використані усі зображення в цій теці.
    
    Параметри:
      -p, --replace        Замінити наявний icewmbg.
      -q, --quit           Зупинити запущений icewmbg.
      -r, --restart        Перезапустити запущений icewmbg.
      -u, --shuffle        Перемішати/відновити сортування списку зображень тла.
    
      -c, --config=FILE   Завантажити параметри із FILE.
      -t, --theme=NAME    Завантажити тему NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Завантажити фонові зображення із FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Використати фонові кольори із NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Завантажити зображення прозорості із FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Використати кольори прозорості із NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Вимкнути/Увімкнути центрування тла.
      -a, --scaled=0/1     Вимкнути/Увімкнути масштабування тла.
      -m, --multi=0/1      Вимкнути/Увімкнути одне тло для всіх моніторів.
      -y, --cycle=SECONDS  Змінювати тло циклічно кожні SECONDS секунд.
    
      --display=NAME       Використати NAME для з'єднання із сервером X.
      --sync               Синхронізувати комунікацію із сервером X11.
    
      -h, --help          Друкує цей екран довідки та здійснює вихід.
      -V, --version       Друкує відомості про версію та здійснює вихід.
    
    Завантажує тло стільниці відповідно файлу налаштувань:
     DesktopBackgroundCenter  - Відображає тло стільниці по центру
     DesktopBackgroundScaled  - Відображає тло стільниці масштабованим
     DesktopBackgroundColor   - Колір тла стільниці
     DesktopBackgroundImage   - Зображення тла стільниці
     ShuffleBackgroundImages  - Перемішати сортування списку зображень тла.
     SupportSemitransparency  - Підтримка напівпрозорих терміналів
     DesktopTransparencyColor - Колір для оголошення у напівпрозорих вікнах
     DesktopTransparencyImage - Зображення для оголошення у напівпрозорих вікнах
     DesktopBackgroundMultihead - Одне зображення тла для всіх моніторів
     CycleBackgroundsPeriod   - Секунди між циклічною зміною тла.
    
     center:0 scaled:0 = плиткою
     center:1 scaled:0 = по центру
     center:1 scaled:1 = заповнити один розмір і зберігати співвідношення
     center:0 scaled:1 = заповнити обидва розміри і зберігати співвідношення

en: Unrecognized option '%s'.
uk: Невідомий параметр '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
uk: Помилка запуску, інший процес icewmbg вже запущений.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
uk: Використання: icewmhint class.instance option arg

en: Out of memory (len=%d).
uk: Невистачає пам'яті (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ]
    Параметри:
    %s
      -C, --copying       Друкую інформацію про ліцензію та здійсню вихід.
      -V, --version       Виводить інформацію про версію та здійснює вихід.
      -h, --help          Виводить цей екран використання та здійснює вихід.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
uk: Невідомий напрямок у запиті на пересування/зміну розміру: %d

en: Theme Description:
uk: Опис теми:

en: Theme Author:
uk: Автор теми:

en: CodeSet:
uk: Кодування:

en: DoubleBuffer
uk: Подвійний буфер

en: AlphaBlending
uk: Альфа-змішування

en: icewm - About
uk: Про IceWM

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
uk: Віконний менеджер вже запущений, щоб замінити його, використовуйте --replace

en: Failed to become the owner of the %s selection
uk: Не вдалося стати власником вибраного об'єкта %s

en: Waiting to replace the old window manager
uk: Очікування заміни старого віконного менеджера

en: _Cancel logout
uk: Ві_дмінити вихід

en: Lock _Workstation
uk: Заблокувати _станцію

en: Re_boot
uk: _Перезавантажити

en: Shut_down
uk: Ви_мкнути комп'ютер

en: _Sleep mode
uk: При_спати

en: Restart _Icewm
uk: Перезапустити _IceWM

en: Restart _Xterm
uk: Перезапустити _Xterm

en: _Menu
uk: _Меню

en: _Above Dock
uk: _Поверх доку

en: _Dock
uk: _Док

en: _OnTop
uk: _Зверху

en: _Below
uk: Зн_изу

en: D_esktop
uk: Стільниця

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
uk: Викласти по _горизонталі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
uk: Викласти по _вертикалі

en: Maximize_Vert
uk: Розгорнути по _вертикалі

en: MaximizeHori_z
uk: Розгорнути по _горизонталі

en: Roll_up
uk: Згорнути в смужку

en: R_aise
uk: Підняти

en: La_yer
uk: П_ласт

en: Move _To
uk: Перенести _на

en: Occupy _All
uk: Видно _на всіх

en: Limit _Workarea
uk: _Обмежити робочий простір

en: Tray _icon
uk: _Піктограма на панелі

en: _Kill Client
uk: Знищити _клієнта

en: _Window list
uk: _Список вікон

en: Another window manager already running, exiting...
uk: Інший менеджер вікон вже запущений, вихід...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
uk: Не можу перезапустити: %s
    Перевірте, чи $PATH веде до %s?

en: Confirm Restart as Terminal
uk: Підтвердження перезапуску як термінал

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
uk: Не керувати застосунками та перезапустити
    як термінал. Продовжити?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
uk:   --client-id=ID      Ідентифікатор клієнта для зв'язку із менеджером сеансів.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
uk: 
      --debug             Друкує загальні зневаджувальні повідомлення.
      --debug-z           Друкує зневаджувальні повідомлення, які стосуються стеку вікон.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
uk: 
      -a, --alpha         Використовувати 32-бітову візуальну прозорість.
      -c, --config=FILE   Завантаження налаштувань із файлу FILE.
      -t, --theme=FILE    Завантаження теми із файлу FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Швидко показувати IMAGE під час запуску.
      --postpreferences   Друк налаштувань після завершення обробки.
      --rewrite-preferences  Оновити існуючий файл налаштувань.
      --trace=conf,icon   Відстеження шляхів, що використовуються для завантаження конфігурації.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
uk: Використання: %s [OPTIONS]
    Запускає менеджер вікон IceWM.
    
    Параметри:
      -d, --display=НАЗВА  НАЗВА X сервера для використання.
    %s  --sync              Синхронізує команди X11.
    %s
      -V, --version       Друкує інформацію про версію та здійснює вихід.
      -h, --help          Друкує екран використання та здійснює вихід.
    %s
      --replace           Замінює наявний віконний менеджер.
      -r, --restart          Повідомляє запущеному icewm, що потрібно перезапустити себе.
    
      --configured        Друкує час запуску налаштувань.
      --directories       Друкує теки налаштувань.
      -l, --list-themes   Друкує список усіх доступних тем.
    %s
    Змінні оточення:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Тека для використання приватних файлів конфігурації користувача,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" якщо існує або
                          "$HOME/.icewm/" - типово.
      DISPLAY=NAME        Назва X сервера для використання.
      MAIL=URL            Розташування вашої поштової скриньки.
    
    Щоб прозвітувати про вади, перепитати, прокоментувати, відвідайте:
    %s

en: %s configuration directories:
uk: %s теки конфігурацій:

en: %s configured options:%s
uk: %s налаштовані параметри:%s

en: Confirm Logout
uk: Підтвердження виходу

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
uk: При виході будуть закриті всі активні застосунки.
    Продовжити?

en: Raise/Lower
uk: Підняти/Опустити

en: Rolldown
uk: Розгорнути смужку

en: Rollup
uk: Згорнути в смужку

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
uk: Клієнт %s з PID %ld не відповідає.
    Ви бажаєте припинити роботу клієнта?

en: Failed to load theme %s
uk: Помилка завантаження теми %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
uk: Невідоме значення '%s' для параметра '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
uk: Неможливо перейменувати %s на %s

en: Loc_k Workstation
uk: За_мкнути станцію

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
uk: _Вихід...

en: _Restart icewm
uk: _Перезапустити IceWM

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
uk: УВАГА! Всі незбережені дані будуть втрачені
    при знищенні цього клієнта. Бажаєте продовжити?

en: Kill Client:
uk: Знищити клієнта:

en: Missing command argument
uk: Відсутній аргумент команди

en: Bad argument %d to command '%s'
uk: Хибний аргумент %d для команди '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
uk: Помилка у ключовому слові '%s' для %s

en: Error at %s '%s'
uk: Помилка у ключі %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
uk: Непередбачене ключове слово меню: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
uk: Помилка у меню програми '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
uk: Помилка у menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
uk: Відсутній аргумент filename для команди include

en: Error at includeprog '%s'
uk: Помилка у includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
uk: Невідоме ключове слово '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
uk: Невідоме ключове слово для не-контейнера: '%s'.
    Тут очікується або 'key', або 'runonce'.

en: '%s' timed out!
uk: У '%s' вийшов час!

en: '%s' produces no output
uk: '%s' не створює виводу

en: Missing program setxkbmap
uk: Застосунок setxkbmap відсутній

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
uk: Для перемикання клавіатури потрібно встановити setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
uk: Невідомий параметр вікна: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
uk: Синтаксична помилка у параметрах вікна в рядку %d із %s

en: Save Modifications
uk: Зберегти зміни

en: Enter a new value for %s:
uk: Введіть нове значення для %s:

en: _Click to focus
uk: _Фокус по натисканню

en: _Explicit focus
uk: _Явний фокус

en: _Sloppy mouse focus
uk: _Побічний фокус за мишкою

en: S_trict mouse focus
uk: _Точний фокус за мишкою

en: _Quiet sloppy focus
uk: _Нерухомий побічний фокус

en: _Run...
uk: _Запустити...

en: _Themes
uk: _Теми

en: Se_ttings
uk: Пара_метри

en: Session Manager: Unknown line %s
uk: Менеджер сеансів: невідомий рядок %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
uk: Ка_скадом

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
uk: _Впорядкувати

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
uk: _Згорнути усі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
uk: _Сховати усі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
uk: Впорядкувати _піктограми

en: Hide Taskbar
uk: Приховати Панель завдань

en: Show Taskbar
uk: Показати Панель завдань

en: All Workspaces
uk: Усі робочі простори

en: Kill _Process
uk: Знищити _процес

en: %lu. Workspace %-.32s
uk: %lu. Робочий простір %-.32s

en: Image not readable: %s
uk: Зображення не читається: %s

en: %s: select failed
uk: %s: не вдалося вибрати

en: Unknown key name %s in %s
uk: Невідомий символ %s у %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
uk: Невірний аргумент: %s for %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
uk: ВАДА? Imlib прочитав "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
uk: ВАДА? Поганий заголовок XPM, але Imlib проаналізував "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
uk: ВАДА? Неочікуваний кінець файлу XPM, але Imlib проаналізував "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
uk: ВАДА? Неочікуваний символ, але Imlib проаналізував "%s"

en: Could not load font "%s".
uk: Не можу завантажити шрифт "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
uk: Відсутні кодові сторінки для набору шрифтів "%s":

en: Could not load fontset "%s".
uk: Не можу завантажити набір шрифтів "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
uk: Локаль не підтримується бібліотекою C або Xlib. Переходимо на локаль 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
uk: Не вдалося визначити кодування поточної локалі. Припускаємо ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
uk: Iconv не підтримує (на достатньому рівні) перекодування з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
uk: Невірний багатобайтовий рядок "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
uk: Змінні $USER та $LOGNAME не визначені?

en: Failed to parse URL "%s".
uk: Не вдалося розібрати URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
uk: Неповний hex-перехід у URL-адресі на позиції %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
uk: Невідповідний hex-перехід у URL-адресі на позиції %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
uk:   -d, --display=НАЗВА      НАЗВА сервера X для використання.
      --sync              Синхронізація команд X11.

en: Support for PNG images was not enabled
uk: Підтримку зображень PNG не ввімкнено

en: Support for JPEG images was not enabled
uk: Підтримку зображень JPEG не ввімкнено

en: Unsupported file format: %s
uk: Формат файлу не підтримується: %s

en: Could not load image "%s"
uk: Не можу завантажити малюнок "%s"

en: invalid `--separator' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--separator»: «%s»

en: can't determine the io_size of a string!
uk: не вдалося визначити io_size рядка!

en: can't open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
uk: «%s» не є файлом ідентифікатора! (помилкове число контрольної суми)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
uk: «%s» має версію %d, але користуватися можна лише версією %d

en: unsupported size in io_read (): %u
uk: непідтримуваний розмір у io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
uk: невідомий тип введення-виведення: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити %lu байтів для таблиці хешів: вичерпано пам’ять

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
uk: Завантаження=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
uk: Повторне хешування=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
uk: Збіги=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
uk: непідтримуваний розмір у io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
uk: нерозпізнана мова: «%s»

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити стос об’єктів параметрів мови: вичерпано пам’ять

en: can't allocate language args: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити параметри мови: вичерпано пам’ять

en: language name expected following `%s' in file `%s'
uk: за назвою мови має бути вказано «%s» у файлі «%s»

en: can't open language map file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл карти мови «%s»

en: can't get size of map file `%s'
uk: не вдалося отримати розмір файла карти «%s»

en: can't read language map file `%s'
uk: не вдалося прочитати файл карти мови «%s»

en: can't read entire language map file `%s'
uk: не вдалося прочитати весь файл карти мови «%s»

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова C:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова C++:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова Java:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: junk: `%c'
uk: мотлох: «%c»

en: junk: `\%03o'
uk: мотлох: «\%03o»

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
uk: Мова асемблера:
      -c,--comment=СИМВОЛИ   Всі СИМВОЛИ починають коментар до кінця рядка
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у записах і зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у записах і викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові символи підкреслювання з записів
      -n,--no-cpp            Не обробляти директиви препроцесора C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
uk: Текстова мова:
      -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів
      -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
uk: Мова Perl:
      -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів
      -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів
      -d,--dtags  включити мітки документування

en: Lisp language:
uk: Мова Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
uk: не вдалося прочитати каталог «%s» («.» з «%s»)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
uk: зауваження: «%s» було %s, але зараз є %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
uk: попередження: «%s» і «%s» є одним файлом, але дають різні результати сканування!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
uk: зауваження: параметри scan змінено для «%s»

en: can't mix --include and --exclude options
uk: не можна поєднувати параметри --include і --exclude

en: can't get working directory
uk: не вдалося отримати робочий каталог

en: can't chdir to `%s'
uk: не вдалося змінити каталог на «%s»

en: can't chdir to `%s' from `%s'
uk: не вдалося змінити каталог на «%s» з «%s»

en: can't lstat `%s' from `%s'
uk: не вдалося виконати lstat «%s» з «%s»

en: can't stat `%s' from `%s'
uk: не вдалося виконати stat «%s» з «%s»

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА_ФАЙЛА2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
uk: Показати список ідентифікаторів, які трапляються у файлі НАЗВА_ФАЙЛА, або,
    якщо також вказано файл НАЗВА_ФАЙЛА2, список ідентифікаторів у обох
    файлах.
    
      -f, --file=ФАЙЛ  назва файла бази даних ідентифікаторів
          --help       показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version    вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    Report bugs to
uk: 
    Про вади повідомляйте на адресу

en: no file name arguments
uk: немає аргументів з назвами файлів

en: too many file name arguments
uk: забагато аргументів назв файлів

en: can't locate `ID'
uk: не вдалося знайти «ID»

en: `%s' is ambiguous
uk: «%s» є неоднозначним

en: `%s' not found
uk: «%s» не знайдено

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
uk: Показати частини назв файлів, які відповідають ШАБЛОНУ,
    на основі шаблонів заміни у стилі оболонки.
      -f, --file=ФАЙЛ        назва файла бази даних ідентифікаторів
      -S, --separator=СТИЛЬ  СТИЛЬ може мати одне зі значень: «braces», «space» або «newline»
          --help             показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version          вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
uk: Надіслати запит до бази даних ідентифікаторів і повідомити результати.
    Типово, виведені дані складаються з декількох рядків, кожен рядок містить
    відповідний ідентифікатор, за яким вказано назви файлів, у яких його
    було виявлено.
    
      -f, --file=ФАЙЛ       назва файла бази даних ідентифікаторів
    
      -i, --ignore-case     не враховувати регістр у ШАБЛОНІ
      -l, --literal         враховувати ШАБЛОН буквально
      -r, --regexp          вважати ШАБЛОН формальним виразом
      -w, --word            вважати ШАБЛОН окремим словом
      -s, --substring       вважати ШАБЛОН підрядком
                Примітка: якщо ШАБЛОН містить розширені метасимволи
                формального виразу, він вважається підрядком формального виразу.
                У іншому разі ШАБЛОН враховується буквально як слово.
    
      -k, --key=СТИЛЬ       СТИЛЬ є одним зі значень: «token», «pattern» або «none»
      -R, --result=СТИЛЬ    СТИЛЬ є одним зі значень: «filenames», «grep», «edit» або «none»
      -S, --separator=СТИЛЬ СТИЛЬ є одним зі значень: «braces», «space» або «newline», і
                            застосовується до назв файлів, якщо вказано «--result=filenames»
                Згадані вище параметри СТИЛЬ керують показом результатів запиту.
                Типовими значеннями є --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=ЧАСТ  знайти записи, які трапляються ЧАСТ разів, де ЧАСТ —
                            вираз діапазону у форматі «N..M». Якщо N пропущено,
                            типовим значенням є 1, якщо M пропущено, типовим значенням є MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=ДОВЖ  знайти записи, назви яких є двозначними для символів ДОВЖ
    
      -x, --hex             знаходити числа як шістнадцяткові
      -d, --decimal         знаходити числа як десяткові
      -o, --octal           знаходити числа лише як вісімкові
                Типово, пошук виконується за будь-якою основою числення.
    
          --help            показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version         показати дані щодо версії і завершити роботу

en: braces
uk: дужки

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
uk: зауваження: використання «-e» вважається застарілим, скористайтеся краще «-r»

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
uk: Всі ідентифікатори є неоднозначними у перших %u символах

en: invalid `--key' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--key»: «%s»

en: invalid `--result' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--result»: «%s»

en: can't match regular-expression: memory exhausted
uk: не вдалося встановити відповідність формального виразу: пам’ять вичерпано

en: edit? [y1-9^S/nq]
uk: змінити? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
uk: не вдалося виконати розгалуження

en: can't exec `%s'
uk: не вдалося виконати «%s»

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
uk: Побудувати базу даних ідентифікаторів.
      -o, --output=OUTFILE    назва файла бази даних ідентифікаторів
      -f, --file=OUTFILE      синонім --output
      -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: "C C++ asm")
      -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ
      -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типовий параметр мови L (див. нижче)
      -m, --lang-map=MAPFILE  використовувати MAPFILE для встановлення відповідності назв файлів мовам коду
      -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду
      -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги
      -v, --verbose           показувати звіти для окремих файлів
      -s, --statistics        показати статистику наприкінці виконання
    
          --files0-from=F     розділити на записи файли, вказані у файлі F,
                               відокремленими символом NUL
    
           --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version           показати дані щодо версії і завершити роботу
    
    ФАЙЛ може бути вказано як назву файла або назву каталогу для рекурсивного
    пошуку. Якщо ФАЙЛ не вказано, пошук виконуватиметься у поточному каталозі.
    Зауважте, що параметри «--include» і «--exclude» не можна використовувати
    одночасно.
    
    Вказані нижче аргументи стосуватимуться засобів сканування специфічних для
    окремих мов:

en: can't create `%s' in `%s'
uk: не вдалося створити «%s» у «%s»

en: can't modify `%s'
uk: не вдалося змінити «%s»

en: can't stat `%s'
uk: не вдалося виконати stat «%s»

en:   new = %d/%d
uk:   новий = %d/%d

en: Name=%lu,
uk: Назва=%lu,

en: Number=%lu,
uk: Число=%lu,

en: String=%lu,
uk: Рядок=%lu,

en: Literal=%lu,
uk: Літерал=%lu,

en: Comment=%lu
uk: Коментар=%lu

en: Files=%lu,
uk: Файли=%lu,

en: Tokens=%lu,
uk: Записи=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
uk: Байтів=%lu кБ,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
uk: Купа=%llu+%llu кБ,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
uk: Виведення=%lu (%lu зап, %lu відп)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
uk: , частота=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
uk: Впорядкування записів...

en: Writing `%s'...
uk: Запис «%s»...

en: can't create `%s'
uk: не вдалося створити «%s»

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
uk: внутрішнє обмеження: відступ, що дорівнює або перевищує 2^32

en: error closing `%s'
uk: помилка під час спроби закриття «%s»

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
uk: рівень %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
uk: Вивести всі записи, знайдені у початковому файлі.
      -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: "C C++ asm")
      -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ
      -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типові для мови L (див. нижче)
      -m, --lang-map=ФАЙЛ_КАРТИ використати ФАЙЛ_КАРТИ для встановлення відповідності
                               назв файлів до мови коду
      -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду
      -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги
    
          --files0-from=F     створити записи лише для файлів, вказаних у файлі F,
                               розділеному символами NUL
    
          --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
    		      --version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
    Наступні аргументи можна застосовувати до сканерів певних мов:

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
uk: Gaidhlig (Гаельська; Шотландська)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
uk: Gaeilge (Ірландська)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
uk: використовувати режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (відсутній $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
uk: використовувати режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (фіктивні дані у $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
uk: використовувати режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE, встановлений $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
uk: вилучити IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
uk: активувати Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
uk: активувати Flexible Input Method Framework (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
uk: активувати універсальний спосіб введення (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
uk: активувати HIME Input Method Editor (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
uk: активувати спосіб введення китайських ієрогліфів (gcin)

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
uk: активувати Smart Common Input Method (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
uk: активувати спосіб введення тайських ієрогліфів за допомогою thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
uk: активувати мінімальний XIM з розширенням X Keyboard

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
uk: Активує мінімальний XIM з розширенням X Keyboard для усіх програм.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
uk: активувати XIM для японської з kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
uk: XIM для японської з kinput2
    * XIM: один з пакунків kinput2-*
    * Сервер перетворення кандзі: canna або wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
uk: активувати XIM для китайської з Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
uk: XIM для китайської з Sunpinyin
    * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
uk: Фіктивна конфігурація

en: Non existing configuration name is specified.
uk: Вказано ім’я конфігурації що не існує.

en: Custom Configuration
uk: Користувацька конфігурація

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
uk: Користувацька конфігурація створюється за допомогою редактора користувачем або адміністратором.

en: Missing configuration file.
uk: Відсутній файл конфігурації

en: system configuration
uk: системна конфігурація

en: user configuration
uk: конфігурація користувача

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
uk: Явний вибір не вимагається для увімкнення автоматичної конфігурації, якщо одне з default/auto/cjkv/missing активне.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
uk: Якщо демон, що використовує попередню конфігурацію, перезапущений менеджером X-сесії, необхідно закінчити його процес за допомогою kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
uk: $IM_CONFIG_RTFM
    Подробиці див. у im-config(8) та у /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
uk: Конфігурація способу введення (im-config, версія $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
uk: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Див. im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.

en: E: zenity must be installed.
uk: E: має бути встановлений zenity.

en: E: X server must be available.
uk: E: має бути доступний X-сервер.

en: E: whiptail must be installed.
uk: E: має бути встановлений whiptail.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
uk: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE було змінено вручну.
    Для використання im-config вилучіть вручну $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
uk: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Доступні способи введення:$IM_CONFIG_AVAIL
    Навіть якщо є необхідність в усіх, переконайтеся,що встановлена лише одна система способів введення.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
uk: Вказати явно тип ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
    * Оберіть NO, якщо не вимагається оновити тип. (рекомендовано)
    * Оберіть YES, якщо потрібно його оновити.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
uk: Вилучення $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
uk: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC збережені як відсутні.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
uk: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC залишені як $IM_CONFIG_ACTIVE без змін.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
uk: Встановлення $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC у $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
uk: *** Це  лише тестовий режим, й ніякі зміни не внесені. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
uk: $IM_CONFIG_MSG
    Обрано автоматичною конфігурацією: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
uk: $IM_CONFIG_MSG
    Обрано ручною конфігурацією: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
uk: E: Конфігурацію для $IM_CONFIG_NAME не знайдено у $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
uk: E: Конфігурація у $IM_CONFIG_XINPUTRC керується вручну. Бездіяльність.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
uk: E: $IM_CONFIG_NAME — це фіктивна конфігурація для $IM_CONFIG_XINPUTRC. Бездіяльність.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
uk: E: Сценарій для $IM_CONFIG_NAME не знайдено у $IM_CONFIG_CODE.

en: Set Keyboard Input Method
uk: Налаштування способу введення за допомогою клавіатури

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
uk: Gaelg (Мекенська)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
uk: користування: indent файл [-o файл результатів ] [ параметри ]
           indent файл1 файл2 ... файлN [ параметри ]

en: %s: missing argument to parameter %s
uk: %s: пропущено аргумент параметра %s

en: %s: unknown option "%s"
uk: %s: невідомий параметр «%s»

en: option: %s
uk: параметр: %s

en: GNU indent %s
uk: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
uk: %s: для параметр «%s» слід вказати числове значення

en: set_option: internal error: p_type %d
uk: set_option: внутрішня помилка: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
uk: Профіль містить незавершений коментар

en: Profile contains unpalatable characters
uk: Профіль містить неприпустимі символи

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
uk: Файла, визначеного змінною середовища %s, не існує або цей файл не читабельний

en: indent:  Strange version-control value
uk: indent: дивне значення версії

en: indent:  Using numbered-existing
uk: indent: використовуються наявні числа

en: indent: Can't make backup filename of %s
uk: indent: Не вдається створити резервну копію файла %s

en: Can't open backup file %s
uk: Не вдається відкрити резервну копію файла %s

en: Can't write to backup file %s
uk: Не вдається записати резервну копію файла %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
uk: Не вдається змінити дату зміни файла резервної копії %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
uk: indent: Вичерпано віртуальну пам'ять

en: indent: Fatal Error:
uk: indent: Критична помилка:

en: indent: System Error:
uk: indent: Системна помилка:

en: EOF encountered in comment
uk: Кінець файла всередині коментаря

en: Line broken
uk: Рядок пошкоджений

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
uk: Було %d непорожніх вихідних рядків та %d коментарів

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
uk: (коментарі)/(код): %6.3f

en: Line broken 2
uk: Рядок зіпсований 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
uk: indenr: лише один вихідний файл (другий був %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
uk: indent: можна використовувати лише один вхідний файл, коли вказано файл результатів

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
uk: indent: не можна вказувати назви файлів, коли вказано стандартний потік вводу

en: indent: only one input file when stdout is used
uk: indent: лише один вхідний файл, коли вказано стандартний потік вводу

en: Read profile %s
uk: Читаємо профіль %s

en: Can't open input file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл %s

en: Can't stat input file %s
uk: Не вдається отримати статус вхідного файла %s

en: Zero-length file %s
uk: Файл %s має нульову довжину

en: File %s is too big to read
uk: Файл %s надто великий

en: System problem reading file %s
uk: Системна помилка читання файла %s

en: Error reading input file %s
uk: Помилка читання вхідного файла %s

en: Error closing input file %s
uk: Помилка під час спроби закриття вхідного файла %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
uk: Файл %s містить символи NULL: обробка неможлива

en: Unterminated character constant
uk: Незавершена символьна константа

en: Unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
uk: призначення у старому стилі, неоднозначне у «=%s». Вважаємо, що мали на увазі «= %s»

en: indent: can't create %s
uk: indent: не вдається створити %s

en: Can't close output file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
uk: Не вдається зберегти час зміни вхідного файла %s

en: Unmatched 'else'
uk: 'else' без пари

en: Stmt nesting error.
uk: Помилка вкладення stmt.

en: Unknown code to parser
uk: Невідомий для аналізатора код

en: CANNOT FIND '@' FILE!
uk: НЕ ВДАЛОСЯ ЗНАЙТИ ФАЙЛ '@'!

en: Enabled sensors
uk: Увімкнені датчики

en: Temperature scale
uk: Температурна шкала

en: Hardware Sensors Indicator
uk: Індикатор апаратних датчиків

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
uk: Індикатор показань апаратних датчиків для Unity

en: No Sensors
uk: Нема датчиків

en: No active sensors
uk: Немає активних датчиків

en: Start automatically on login
uk: Запускати автоматично при вході в систему

en: Celsius (°C)
uk: Цельсія (°C)

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
uk: Помилка отримання значення для датчика %s

en: Fast Crop
uk: Швидке обрізання

en: Fill and Transparency
uk: Заповнення і прозорість

en: Does not filter but adds a filter region
uk: Не фільтрує, але додає область фільтрування

en: Smart Jelly
uk: Розумне желе

en: Bevels
uk: Фаски

en: Same as Matte jelly but with more controls
uk: Те саме, що й Матове желе, але з додатковими можливостями керування

en: Metal Casting
uk: Литво

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
uk: Гладка рубана фаска з металічним покриттям

en: Edges are partly feathered out
uk: Краї частково скошені

en: Jigsaw Piece
uk: Вирізання шматка

en: Low, sharp bevel
uk: Низька, гостра фаска

en: Rubber Stamp
uk: Гумовий штамп

en: Random whiteouts inside
uk: Випадкові білі плями всередині

en: Ink Bleed
uk: Витік чорнила

en: Protrusions
uk: Виступи

en: Inky splotches underneath the object
uk: Плями під об'єктом

en: Edges of object are on fire
uk: Краї об'єкта охоплено полум'ям

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
uk: М'яка, ілюзорна фаска з матовим підсвічуванням

en: Ridged Border
uk: Гребінчаста межа

en: Ridged border with inner bevel
uk: Гребінчаста межа з внутрішньою фаскою

en: Horizontal rippling of edges
uk: Горизонтальне викривлення меж

en: Speckle
uk: Плямки

en: Fill object with sparse translucent specks
uk: Заповнити об'єкт розсіяними прозорими плямками

en: Oil Slick
uk: Веселкова пляма

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
uk: Розфарбовані у кольори веселки напівпрозорі жирні плями на поверхні

en: Frost
uk: Паморозь

en: Flake-like white splotches
uk: Схожі на сніжинки білі плями

en: Leopard Fur
uk: Хутро леопарда

en: Leopard spots (loses object's own color)
uk: Плями леопарда (втрата власного кольору об'єкта)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
uk: Неправильні вертикальні темні смуги (втрата власного кольору об'єкта)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
uk: Повітряні, пухкі, розсіяні білі хмаринки

en: Image Effects
uk: Ефекти зображень

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
uk: Збільшити різкість кутів і меж в об'єкті, сила=0.15

en: Sharpen More
uk: Ще різкіше

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
uk: Збільшити різкість кутів і меж в об'єкті, сила=0.3

en: Image Paint and Draw
uk: Малювання та графіка

en: Simulate oil painting style
uk: Імітувати малювання олійною фарбою

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
uk: Визначити межі кольорів і позначити їх сірими лініями

en: Detect color edges and retrace them in blue
uk: Визначити межі кольорів і позначити їх синіми лініями

en: Imitate aged photograph
uk: Імітувати стару фотографію

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
uk: Вигнута, перекручена гладка поверхня

en: Barbed Wire
uk: Заплутаний дріт

en: Gray bevelled wires with drop shadows
uk: Сірий дріт з тінями

en: Swiss Cheese
uk: Швейцарський сир

en: Random inner-bevel holes
uk: Випадкові дірки з фасками

en: Blue Cheese
uk: Синій сир

en: Marble-like bluish speckles
uk: Схожі на жилки мармуру синяві плямки

en: Soft bevel, slightly depressed middle
uk: М'яка фаска, трохи втиснута середина

en: Shadows and Glows
uk: Тіні і відблиски

en: Shadowy outer bevel
uk: Затінена зовнішня фаска

en: Dripping
uk: Крапання

en: Random paint streaks downwards
uk: Випадкові смужки фарби, що стікають вниз

en: Jam Spread
uk: Розтікання варення

en: Glossy clumpy jam spread
uk: Глянцеве розтікання маси варення

en: Pixel Smear
uk: Змазування пікселів

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
uk: Ефект малювання ван Гога для растрових зображень

en: Cracked Glass
uk: Тріснуте скло

en: Under a cracked glass
uk: Під тріснутим склом

en: Bubbly Bumps
uk: Пухирчасте витискання

en: Bumps
uk: Рельєфність

en: Flexible bubbles effect with some displacement
uk: Ефект створення бульбашок з деяким зміщенням

en: Glowing Bubble
uk: Бульбашка з сяйвом

en: Ridges
uk: Краї

en: Bubble effect with refraction and glow
uk: Ефект бульбашки з заломленням і сяйвом

en: Neon light effect
uk: Ефект неонового світла

en: Molten Metal
uk: Розтоплений метал

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
uk: Сплавлення частин об'єкта в одне ціле з глянсуватою фаскою і сяйвом

en: Pressed Steel
uk: Штампована сталь

en: Pressed metal with a rolled edge
uk: Тиснений метал з прокатаним краєм

en: Matte Bevel
uk: Матова фаска

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
uk: М'яка розмита фаска у пастельних кольорах

en: Thin Membrane
uk: Тонка оболонка

en: Thin like a soap membrane
uk: Тонка оболонка, схожа на мильну бульбашку

en: Matte Ridge
uk: Матовий гребінь

en: Soft pastel ridge
uk: Гладкий пастельний край

en: Glowing Metal
uk: Сяючий метал

en: Glowing metal texture
uk: Текстура сяючого металу

en: Leaves
uk: Листя

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
uk: Опале листя восени або щось вкрите живим листям

en: Translucent
uk: Прозорість

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
uk: Ефекти підсвіченого прозорого пластику або скла

en: Iridescent Beeswax
uk: Веселковий віск

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
uk: Воскова текстура, на якій кольори змінюються у порядку веселки

en: Eroded Metal
uk: Метал, вражений корозією

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
uk: Текстура враженого корозією металу з опуклостями, ямками, дірками і рельєфом

en: Cracked Lava
uk: Розтріскана лава

en: A volcanic texture, a little like leather
uk: Вулканічна текстура, яка трохи нагадує шкіру

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
uk: Текстура кори, вертикальна; слід використовувати для глибоких кольорів

en: Lizard Skin
uk: Шкіра ящірки

en: Stylized reptile skin texture
uk: Стилізована текстура шкіри рептилії

en: Stone Wall
uk: Кам'яна стіна

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
uk: Текстура кам'яної стіни для використання з не дуже насиченими кольорами

en: Silk Carpet
uk: Шовковий килим

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
uk: Текстура шовкового килима, горизонтальні смужки

en: Refractive Gel A
uk: Гель A

en: Gel effect with light refraction
uk: Ефект накладання гелю з заломленням світла

en: Refractive Gel B
uk: Гель B

en: Gel effect with strong refraction
uk: Ефект накладання гелю з сильним заломленням світла

en: Metallized Paint
uk: Металізована фарба

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
uk: Ефект металізації з м'яким підсвічуванням з ефектом прозорості на краях

en: Dragee
uk: Драже

en: Gel Ridge with a pearlescent look
uk: Гелевий гребінь, що виглядає як перламутр

en: Raised Border
uk: Піднятий край

en: Strongly raised border around a flat surface
uk: Дуже піднятий край над плоскою поверхнею

en: Metallized Ridge
uk: Металізований гребінь

en: Gel Ridge metallized at its top
uk: Гелевий гребінь, металізований поблизу вершини

en: Fat Oil
uk: Насичене мастило

en: Fat oil with some adjustable turbulence
uk: Насичене мастило з певним ефектом турбулентності

en: Morphology
uk: Морфологія

en: Creates a black light inside and outside
uk: Створює поглинання світла всередині і ззовні

en: Cubes
uk: Кубики

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
uk: Розкидані кубики: змініть примітив Морфологія, щоб змінити розмір кубика

en: Peel Off
uk: Здирання

en: Peeling painting on a wall
uk: Здирання малюнка зі стіни

en: Gold Splatter
uk: Розхлюпане золото

en: Splattered cast metal, with golden highlights
uk: Розкидані шматочки металу з золотим відблиском

en: Gold Paste
uk: Золота паста

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
uk: Товсте металічне литво з золотими відблисками

en: Crumpled Plastic
uk: Зіжмаканий пластик

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
uk: Зіжмаканий матовий пластик з розплавненим краєм

en: Enamel Jewelry
uk: Емальовані коштовності

en: Slightly cracked enameled texture
uk: Трохи потріскана текстура емалі

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
uk: Ефект акварельного паперу паперу, який можна використовувати для зображень як об'єктів

en: Rough and Glossy
uk: Зіжмаканий глянець

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
uk: Ефекти зіжмаканного глянсуватого паперу, який можна використовувати для зображень як об'єктів

en: In and Out
uk: Всередині і ззовні

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
uk: Внутрішня кольорова тінь, зовнішня темна тінь

en: Air Spray
uk: Аерограф

en: Convert to small scattered particles with some thickness
uk: Перетворює зображення на створене за допомогою маленьких розсіяних частинок певної товщини

en: Warm Inside
uk: Тепло всередині

en: Blurred colorized contour, filled inside
uk: Розмитий кольоровий контур, заповнений всередині

en: Cool Outside
uk: Зовнішній холод

en: Blurred colorized contour, empty inside
uk: Розмитий кольоровий контур, незаповнений всередині

en: Electronic Microscopy
uk: Електронна мікроскопія

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
uk: Навскісне, грубе освітлення, знебарвлення і сяйво схоже на фотографії, зроблені за допомогою електронного мікроскопа.

en: Tartan
uk: Шотландка

en: Checkered tartan pattern
uk: Картатий візерунок

en: Shaken Liquid
uk: Збовтана рідина

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
uk: Однотонна заливка з потоками, які нагадують потоки фарби у прозорій рідині

en: Soft Focus Lens
uk: Лінза м'якого фокусування

en: Glowing image content without blurring it
uk: Сяйво навколо вмісту зображення без розмивання

en: Stained Glass
uk: Кольорове скло

en: Illuminated stained glass effect
uk: Ефект підсвіченого кольорового скла

en: Dark Glass
uk: Темне скло

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
uk: Ефекти підсвіченого знизу скла

en: HSL Bumps Alpha
uk: Витискання ВНР, альфа

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що і Витискання ВНР, але з прозорими відблисками

en: Bubbly Bumps Alpha
uk: Пухирчасте витискання, альфа

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що й Пухирчасте витискання, але з прозорими відблисками

en: Torn Edges
uk: Обірвані краї

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
uk: Зсування зовнішньої частини форм і зображень без зміни внутрішньої частини

en: Roughen Inside
uk: Грубішання всередині

en: Roughen all inside shapes
uk: Збільшення різкості всіх внутрішніх форм

en: Evanescent
uk: Зникнення

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
uk: Розмивання внутрішньої частини об'єктів зі збереженням обрисів та додаванням прогресивної прозорості на краях

en: Chalk and Sponge
uk: Крейда і губка

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
uk: Невеличке розсіювання надає ефекту губки дуже розсіяному шару крейди

en: Colorized blotches, like a crowd of people
uk: Кольорові плями, схожі на натовп людей, знятий здалеку

en: Scotland
uk: Шотландія

en: Colorized mountain tops out of the fog
uk: Розфарбовані вершини гір, що піднімаються з туману

en: Garden of Delights
uk: Сад земних насолод

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
uk: Фантасмагорійні закручені вихори, схожі на картину Ієроніма Босха «Сад земних насолод»

en: Cutout Glow
uk: Контурне сяйво

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
uk: Внутрішнє і зовнішнє сяйво з можливим відступом і кольоровим заливанням

en: Dark Emboss
uk: Темний барельєф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
uk: Ефект барельєфа: просторовий рельєф, де білий колір буде замінено чорним

en: Bubbly Bumps Matte
uk: Пухирчасте витискання, матове

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
uk: Те саме, що Пухирчасте витискання, але з розсіяним підсвічуванням замість дзеркального

en: Blotting Paper
uk: Бюварний папір

en: Inkblot on blotting paper
uk: Пляма від чорнила на бюварному папері

en: Wax Print
uk: Восковий відбиток

en: Wax print on tissue texture
uk: Восковий відбиток з текстури шкіри

en: Burnt edges
uk: Вигорілі краї

en: Torn edges with a dark inner blur
uk: Обірвані краї із темним розмиванням всередину

en: Cloudy watercolor effect
uk: Розмитий ефект акварелі

en: Felt
uk: Фетр

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
uk: Текстура, схожа на фетр з кольоровим шумом, трохи темніша на краях

en: Ink Paint
uk: Малювання чорнилом

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
uk: Малювання чорнилом на папері з певним розсіяним зсувом кольорів

en: Tinted Rainbow
uk: Підфарбована веселка

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
uk: Гладкі кольори веселки розмиті на краях і придатні для розфарбовування

en: Melted Rainbow
uk: Розтоплена веселка

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
uk: Гладкі кольори веселки, трохи розмиті на краях

en: Flex Metal
uk: Вигнутий метал

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
uk: Яскраве, поліроване нерівне металічне литво, з можливістю розфарбування

en: Wavy Tartan
uk: Хвиляста шотландка

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
uk: Картатий візерунок з хвилястим зсувом і фаскою на краях

en: 3D Marble
uk: Об'ємний мармур

en: 3D warped marble texture
uk: Об'ємна текстура мармуру

en: 3D Wood
uk: Об'ємна деревина

en: 3D warped, fibered wood texture
uk: Об'ємна текстура деревини

en: 3D Mother of Pearl
uk: Об'ємний перламутр

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
uk: Об'ємнна текстура перламутру

en: Tiger Fur
uk: Хутро тигра

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
uk: Хутро тигра з переходами і фасками навколо країв смуг

en: Black Light
uk: Чорне світло

en: Light areas turn to black
uk: Перетворення світлих ділянок на чорні

en: Adds a small scale graininess
uk: Додає маломасштабну зернистість

en: Plaster Color
uk: Кольорова штукатурка

en: Colored plaster emboss effect
uk: Ефект рельєфу кольорової штукатурки

en: Velvet Bumps
uk: Оксамитове витискання

en: Gives Smooth Bumps velvet like
uk: Створює ефект гладкого витискання, подібного до оксамиту

en: Comics Cream
uk: Мультиплікаційні вершки

en: Non-Realistic 3D Shaders
uk: Мультиплікаційні просторові півтони

en: Comics shader with creamy waves transparency
uk: Мультиплікаційне тонування за допомогою прозорості, розташованої за вигином, схожим на вершки

en: Chewing Gum
uk: Жувачка

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
uk: Створює однотонні брижі, які плавно обтікають краї ліній та їх перетини

en: Dark and Glow
uk: Темрява і сяйво

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
uk: Затемнює край за допомогою внутрішнього розмивання і додає гнучке сяйво до контуру

en: Warped Rainbow
uk: Викривлена веселка

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
uk: Гладкі кольори веселки викривлені на краях з ефектом розфарбування

en: Rough and Dilate
uk: Зіжмакування і розправлення

en: Create a turbulent contour around
uk: Створює ефекти турбулентного потоку навколо контуру

en: Old Postcard
uk: Стара листівка

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
uk: Створює ефекти легкої постеризації та показу країв, подібного до старих друкованих листівок

en: Dots Transparency
uk: Точкова прозорість

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
uk: Створює ефект прозорості у стилі пуантилізму чутливий до значень відтінку-насиченості-рівня

en: Canvas Transparency
uk: Прозорість полотна

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
uk: Надає полотну ефекту прозорості за колірною схемою «відтінок-насиченість-рівень»

en: Smear Transparency
uk: Змазана прозорість

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
uk: Створити ефект обтікання об'єктів з турбулентністю навколо країв кольорових  ділянок

en: Thick Paint
uk: Товстий шар фарби

en: Thick painting effect with turbulence
uk: Ефект малювання товстим шаром фарби з турбулентністю

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
uk: Створює ефект розірваної повітряної кульки, зім'ятої і з дірочками

en: Embossed Leather
uk: Тиснена шкіра

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
uk: Поєднує рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на шкіряній або дерев'яній однотонній текстурі

en: Carnaval
uk: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
uk: Білі плями, що створюють ефект карнавальної маски

en: Plastify
uk: Пластифікація

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
uk: Рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на хвилястій поверхні і змінною зморщеністю

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
uk: Поєднує рельєфне витискання країв за відтінком-насиченістю-контрастністю з ефектом відбиття на матовій зморщеній поверхні

en: Rough Transparency
uk: Груба прозорість

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
uk: Додає турбулентну прозорість з одночасним пересуванням пікселів

en: Gouache
uk: Гуаш

en: Partly opaque water color effect with bleed
uk: Ефект малювання частково непрозорою акварельною фарбою з розпливанням

en: Alpha Engraving
uk: Альфа-гравірування

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
uk: Надає ефекту прозорого гравірування з грубими лініями і заливкою

en: Alpha Draw Liquid
uk: Прозорий штрих, акварель

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
uk: Надає ефекту прозорого малювання кольоровою рідиною з грубими лініями і заливкою

en: Liquid Drawing
uk: Малювання рідиною

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
uk: Надає зображенням ефекту розмитого і хвилястого малювання у стилі експресіонізму

en: Marbled Ink
uk: Мармурове чорнило

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
uk: Ефект мармурової прозорості з відповідністю до країв об'єктів на зображенні

en: Thick Acrylic
uk: Товста акрилова

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
uk: Товста акрилова текстура з глибокою текстурованістю

en: Alpha Engraving B
uk: Альфа-гравірування B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
uk: Надає растровим зображенням і матеріалам ефекту гравірування з керованим рівнем нерівності

en: Lapping
uk: Притирання

en: Something like a water noise
uk: Щось схоже на брижі на воді

en: Monochrome Transparency
uk: Монохромна прозорість

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
uk: Перетворити на одноколірний прозорий позитив або негатив

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
uk: Створює наближене напівпрозоре однотонне зображення за рівнями насиченості

en: Riddled
uk: Дірявлення

en: Riddle the surface and add bump to images
uk: Дірявить поверхню і додає витискання до зображень

en: Wrinkled Varnish
uk: Лакування зі зморшками

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
uk: Товста глянсувата і прозора текстура фарби зі значною глибиною

en: Canvas Bumps
uk: Витискання полотна

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
uk: Текстура полотна з картою висоти, чутливою до ВНР

en: Canvas Bumps Matte
uk: Витискання полотна, матове

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
uk: Те саме, що Витискання полотна, але з розсіяним підсвічуванням замість дзеркального

en: Canvas Bumps Alpha
uk: Витискання полотна, альфа

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
uk: Те саме, що й Витискання полотна, але з прозорими відблисками

en: Bright Metal
uk: Яскравий метал

en: Bright metallic effect for any color
uk: Ефект яскравого металу для будь-якого кольору

en: Deep Colors Plastic
uk: Пластик з глибокими кольорами

en: Transparent plastic with deep colors
uk: Прозорий пластик з глибокими кольорами

en: Melted Jelly Matte
uk: Розтоплене желе, матове

en: Matte bevel with blurred edges
uk: Матова фаска з розмитими краями

en: Melted Jelly
uk: Розтоплене желе

en: Glossy bevel with blurred edges
uk: Глянсувата фаска з розмитими краями

en: Combined Lighting
uk: Комбіноване освітлення

en: Basic specular bevel to use for building textures
uk: Базова дзеркальна фаска для створення текстур

en: Tinfoil
uk: Фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
uk: Ефект металічної фольги, у якому поєднуються два типи освітлення і змінна зморшкуватість

en: Soft Colors
uk: М'які кольори

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
uk: Додає однотонне сяйво від країв усередину об'єктів і зображень

en: Relief Print
uk: Рельєфний друк

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
uk: Ефект витискання з фаскою, заливкою кольором і складним освітленням

en: Growing Cells
uk: Зростаючі клітини

en: Random rounded living cells like fill
uk: Заповнення випадковими округленими плямками, схожими на клітини

en: Fluorescence
uk: Свічення

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
uk: Кольори з надмірною насиченістю, які можуть у реальності виглядати які джерела світла

en: Pixellize
uk: Пікселізація

en: Pixel Tools
uk: Інструменти роботи з пікселями

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
uk: Зменшити або вилучити згладжування навколо форм

en: Basic Diffuse Bump
uk: Базовий рельєф з розсіюванням

en: Matte emboss effect
uk: Ефект матового рельєфу

en: Basic Specular Bump
uk: Базовий рельєф з відбиттям

en: Specular emboss effect
uk: Ефект рельєфу з відбиттям

en: Basic Two Lights Bump
uk: Базовий рельєф з двома джерелами світла

en: Two types of lighting emboss effect
uk: Два типи ефекту освітлення рельєфу

en: Linen Canvas
uk: Льняне полотно

en: Painting canvas emboss effect
uk: Ефект рельєфу полотна для малювання

en: Plasticine
uk: Пластилін

en: Matte modeling paste emboss effect
uk: Ефект рельєфу пластилінової матової моделі

en: Rough Canvas Painting
uk: Грубе полотно

en: Paper Bump
uk: Рельєф паперу

en: Paper like emboss effect
uk: Ефект рельєфу, подібного до рельєфу паперу

en: Jelly Bump
uk: Желейне витискання

en: Convert pictures to thick jelly
uk: Перетворити зображення на товсте желе

en: Blend Opposites
uk: Змішування протилежностей

en: Blend an image with its hue opposite
uk: Змішати зображення з його протилежністю за відтінками

en: Hue to White
uk: Відтінок у білий

en: Fades hue progressively to white
uk: Поступове перетворення відтінків зображення на білий колір

en: Swirl
uk: Вихор

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
uk: Створити ефект обтікання об'єктів з турбулентністю навколо країв кольорових ділянок

en: Pointillism
uk: Пуантилізм

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
uk: Створює ефект прозорості у стилі пуантилізму зі збуреннями чутливий до значень відтінку-насиченості-рівня

en: Silhouette Marbled
uk: Крапчастий силует

en: Basic noise transparency texture
uk: Базова текстура прозорості з шумом

en: Adds a colorizable opaque background
uk: Додає однотонне непрозоре тло

en: Flatten Transparency
uk: Вирівнювальна прозорість

en: Adds a white opaque background
uk: Додає біле непрозоре тло

en: Blur Double
uk: Подвійне розмивання

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
uk: Накладає дві копії з різним рівнем розмивання та змінним змішуванням та поєднанням

en: Image Drawing Basic
uk: Базове малювання зображення

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
uk: Вирізнити і перемалювати межі кольорових ділянок у чорно-білій палітрі

en: Poster Draw
uk: Малювання плаката

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
uk: Вирізнити і перемалювати краї постеризованих ділянок

en: Cross Noise Poster
uk: Плакат з перехресним шумом

en: Overlay with a small scale screen like noise
uk: Накладання маломасштабного растру, подібного до шуму

en: Cross Noise Poster B
uk: Плакат з перехресним шумом B

en: Adds a small scale screen like noise locally
uk: Додає маломасштабний растр, подібний до локальної зернистості

en: Poster Color Fun
uk: Обробка кольорів плакатів

en: Poster Rough
uk: Різкий плакат

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
uk: Додає різкість до одного або двох каналів фільтра малювання плаката

en: Alpha Monochrome Cracked
uk: Пошкоджена однотонова прозорість

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
uk: Базова текстура заливання з шумом; налаштуйте колір за допомогою параметра «Заливання»

en: Alpha Turbulent
uk: Прозорість з шумом

en: Colorize Turbulent
uk: Розфарбування з шумом

en: Cross Noise B
uk: Перехресний шум B

en: Adds a small scale crossy graininess
uk: Додає маломасштабну перехресну зернистість

en: Cross Noise
uk: Перехресний шум

en: Adds a small scale screen like graininess
uk: Додає маломасштабний растр, подібний до зернистості

en: Duotone Turbulent
uk: Двотоновий шум

en: Light Eraser Cracked
uk: Пошкоджена світла гумка

en: Poster Turbulent
uk: Заливання з кольоровим шумом

en: Tartan Smart
uk: Покращена шотландка

en: Highly configurable checkered tartan pattern
uk: Картатий візерунок з широкими можливостями налаштування

en: Light Contour
uk: Світлий контур

en: Uses vertical specular light to draw lines
uk: Використовує вертикальне відбите світло для малювання ліній

en: Colorizable filling with liquid transparency
uk: Придатне для розфарбовування заливання рідкою прозорою фарбою

en: Aluminium
uk: Алюміній

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
uk: Ефект алюмінієвої поверхні з різкими мальованими відблисками

en: Comics cartoon drawing effect
uk: Ефект малювання ескіза коміксу

en: Comics Draft
uk: Чернетка коміксу

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
uk: Півтони у стилі ескіза коміксу з глянсуватим виглядом

en: Comics Fading
uk: Затемнення, як у коміксі

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
uk: Зображення у стилі коміксу з певним затемненням на краях

en: Satiny metal surface effect
uk: Ефект шовковистої металевої поверхні

en: Opaline
uk: Опал

en: Contouring version of smooth shader
uk: Контурна версія гладкого тонування

en: Bright chrome effect
uk: Ефект яскравого хромування

en: Deep Chrome
uk: Темне хромування

en: Dark chrome effect
uk: Ефект темного хромування

en: Emboss Shader
uk: Рельєфне тонування

en: Combination of satiny and emboss effect
uk: Поєднання ефектів рельєфності та шовковистості

en: Sharp Metal
uk: Гострий метал

en: Chrome effect with darkened edges
uk: Ефект хромування з затемненими краями

en: Brush Draw
uk: Малювання пензлем

en: Chrome Emboss
uk: Хромований барельєф

en: Embossed chrome effect
uk: Ефект хромованого рельєфу

en: Contour Emboss
uk: Контурний рельєф

en: Satiny and embossed contour effect
uk: Контурний ефект з шовковистістю та рельєфністю

en: Sharp Deco
uk: Декоративна різкість

en: Unrealistic reflections with sharp edges
uk: Нереалістичне відбиття з чіткими краями

en: Deep Metal
uk: Темний метал

en: Deep and dark metal shading
uk: Глибокі і темні металеві відтінки

en: Aluminium Emboss
uk: Алюмінієва рельєфність

en: Satiny aluminium effect with embossing
uk: Ефект шовковистої алюмінієвої поверхні з рельєфністю

en: Refractive Glass
uk: Скло з заломленням

en: Double reflection through glass with some refraction
uk: Подвійне відбиття у шарі скла з певним заломленням

en: Satiny glass effect
uk: Ефект шовковистого скла

en: Bump Engraving
uk: Рельєфне гравірування

en: Carving emboss effect
uk: Ефект барельєфа з різьбою

en: Chromolitho Alternate
uk: Інша хромолітографія

en: Old chromolithographic effect
uk: Старий хромолітографічний ефект

en: Convoluted Bump
uk: Звивисте витиснення

en: Convoluted emboss effect
uk: Ефекти звивистого барельєфа

en: Emergence
uk: Вихід на поверхню

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
uk: Вирізати, додати внутрішніх тіней та змінити колір деяких частин зображення

en: Litho
uk: Літографія

en: Create a two colors lithographic effect
uk: Створити двоколірний літографічний ефект

en: Paint Channels
uk: Канали малювання

en: Colorize separately the three color channels
uk: Окремо змінити колір для трьох колірних каналів

en: Posterized Light Eraser
uk: Постеризована світла гумка

en: Create a semi transparent posterized image
uk: Створити напівпрозоре постеризоване зображення

en: Trichrome
uk: Три кольори

en: Like Duochrome but with three colors
uk: Подібний до ефекту «Два кольори», але з трьома кольорами

en: Simulate CMY
uk: Імітація CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
uk: Обробити канали блакитного, бузкового та жовтого з однотонним тлом

en: Contouring Table
uk: Розмивання контурів

en: Blurred multiple contours for objects
uk: Розмиття декількох контурів об'єктів

en: Posterized Blur
uk: Постеризоване розмиття

en: Converts blurred contour to posterized steps
uk: Перетворити розмитий контур на кроки постеризації

en: Contouring Discrete
uk: Дискретні контури

en: Sharp multiple contour for objects
uk: Робити чіткішими декілька контурів об'єктів

en: Wide arrow
uk: Широка стрілка

en: Wide, rounded arrow
uk: Широка заокруглена стрілка

en: Wide, heavy arrow
uk: Широка товста стрілка

en: Triangle arrow
uk: Трикутна стрілка

en: Stylized triangle arrow
uk: Стилізована трикутна стрілка

en: Colored triangle
uk: Розфарбований трикутник

en: Dart arrow
uk: Стрілка-дротик

en: Concave triangle arrow
uk: Увігнута трикутна стрілка

en: Rounded arrow
uk: Заокруглена стрілка

en: Sketched arrow
uk: Замальована стрілка

en: Arrow tail
uk: Хвіст стрілки

en: Distance start
uk: Початок відстані

en: Distance end
uk: Кінець відстані

en: Colored dot
uk: Розфарбована крапка

en: Colored square
uk: Розфарбований квадрат

en: Colored diamond
uk: Розфарбований ромб

en: Filled semicircle
uk: Заповнене півколо

en: Empty semicircle
uk: Порожнє півколо

en: Curvy cross
uk: Викривлений хрест

en: Razor wire
uk: Дріт з лезом

en: Ellipsis
uk: Трикрапка

en: Torso
uk: Тулуб

en: Legs
uk: Ноги

en: Red pin
uk: Червона шпилька

en: Triangle cap
uk: Трикутний кінчик

en: Ribbon cap
uk: Стрічковий кінчик

en: Ribbon cap, rounded
uk: Стрічковий кінчик, округлений

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
uk: Плоскі

en: Serif cap
uk: Кінчик з засічкою

[ctx: Palette]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
uk: Сірий (90%)

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
uk: Сірий (80%)

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
uk: Сірий (70%)

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
uk: Сірий (60%)

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
uk: Сірий (50%)

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
uk: Сірий (40%)

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
uk: Сірий (30%)

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
uk: Сірий (20%)

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
uk: Сірий (10%)

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
uk: Сірий (7,5%)

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
uk: Сірий (5%)

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
uk: Сірий (2,5%)

[ctx: Palette]
en: White
uk: Білий

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
uk: Каштановий (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
uk: Червоний (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
uk: Оливковий (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
uk: Жовтий (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
uk: Зелений (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
uk: Світло-зелений (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
uk: Синьо-зелений (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
uk: Аквамариновий (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
uk: Темно-синій (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
uk: Синій (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
uk: Пурпуровий (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
uk: Яскравий синяво-червоний (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
uk: чорний (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
uk: тьмяно-сірий (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
uk: сірий (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
uk: темно-сірий (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
uk: сріблястий (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
uk: світло-сірий (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
uk: світлий сіро-фіалковий (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
uk: димчасто-білий (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
uk: білий (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
uk: рожево-коричневий (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
uk: брунатний (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
uk: коричневий (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
uk: цегляний (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
uk: світло-кораловий (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
uk: каштановий (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
uk: темно-червоний (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
uk: червоний (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
uk: сніжний (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
uk: тьмяно-рожевий (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
uk: оранжево-рожевий (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
uk: томатний (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
uk: темний оранжево-рожевий (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
uk: кораловий (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
uk: оранжево-червоний (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
uk: світлий оранжево-рожевий (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
uk: сієна (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
uk: морська черепашка (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
uk: шоколадний (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
uk: шкіряно-коричневий (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
uk: пісково-коричневий (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
uk: персиковий (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
uk: перу (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
uk: льняний (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
uk: бісквітовий (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
uk: темно-оранжевий (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
uk: щільне дерево (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
uk: рудувато-коричневий (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
uk: мармурово-білий (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
uk: білий-навахо (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
uk: блідо-мигдалевий (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
uk: папая (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
uk: мокасиновий (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
uk: оранжевий (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
uk: пшеничний (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
uk: давня тканина (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
uk: квітково-білий (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
uk: темний золотушниковий (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
uk: золотушниковий (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
uk: шовковий (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
uk: золотий (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
uk: хакі (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
uk: лимонний (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
uk: тьмяний золотушниковий (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
uk: темний хакі (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
uk: бежевий (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
uk: світлий золотистий (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
uk: оливковий (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
uk: жовтий (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
uk: світло-жовтий (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
uk: слонова кістка (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
uk: оливково-коричневий (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
uk: жовто-зелений (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
uk: темний оливково-зелений (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
uk: зелено-жовтий (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
uk: зеленувато-жовтий (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
uk: трав'яний (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
uk: темна морська хвиля (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
uk: оливково-зелений (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
uk: лаймово-зелений (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
uk: світло-зелений (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
uk: тьмяно-зелений (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
uk: темно-зелений (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
uk: зелений (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
uk: світло-зелений (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
uk: медяна роса (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
uk: зеленуватий (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
uk: насичений морський синій (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
uk: яскраво-зелений (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
uk: м'ятно-кремовий (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
uk: насичений яскраво-зелений (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
uk: насичений аквамариновий (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
uk: аквамариновий (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
uk: бірюзовий (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
uk: світлий зеленавий (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
uk: насичений бірюзовий (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
uk: темний сланцево-сірий (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
uk: тьмяно-бірюзовий (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
uk: синьо-зелений (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
uk: темно-блакитний (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
uk: блакитний (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
uk: світло-блакитний (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
uk: лазуровий (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
uk: темно-бірюзовий (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
uk: темно-синій (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
uk: блідо-синій (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
uk: світло-синій (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
uk: насичений небесно-синій (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
uk: небесно-синій (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
uk: світлий небесно-синій (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
uk: сіряво-синій (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
uk: блідо-синій (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
uk: синій «доджерс» (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
uk: сланцево-сірий (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
uk: світлий сланцево-сірий (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
uk: світлий сіряво-синій (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
uk: волошково-синій (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
uk: червонаво-синій (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
uk: чорнувато-синій (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
uk: блідо-ліловий (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
uk: гранатовий (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
uk: темно-синій (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
uk: насичений синій (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
uk: синій (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
uk: блідо-білий (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
uk: сланцево-синій (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
uk: темний сланцево-синій (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
uk: насичений сланцево-синій (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
uk: насичений пурпуровий (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
uk: синьо-фіолетовий (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
uk: індиго (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
uk: темний синяво-рожевий (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
uk: темно-фіолетовий (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
uk: насичений синяво-рожевий (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
uk: чортополох (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
uk: сливовий (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
uk: фіолетовий (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
uk: пурпуровий (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
uk: темно-бузковий (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
uk: бузковий (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
uk: синяво-рожевий (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
uk: насичений фіолетово-червоний (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
uk: насичений рожевий (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
uk: яскраво-рожевий (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
uk: лілово-червоний (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
uk: тьмяний фіолетово-червоний (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
uk: темно-червоний (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
uk: рожевий (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
uk: світло-рожевий (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
uk: пурпуровий Ребекки (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
uk: Масло 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
uk: Масло 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
uk: Масло 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
uk: Хамелеон 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
uk: Хамелеон 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
uk: Хамелеон 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
uk: Оранжевий 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
uk: Оранжевий 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
uk: Оранжевий 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
uk: Небесний 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
uk: Небесний 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
uk: Небесний 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
uk: Сливовий 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
uk: Сливовий 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
uk: Сливовий 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
uk: Шоколадний 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
uk: Шоколадний 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
uk: Шоколадний 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
uk: Яскраво-червоний 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
uk: Яскраво-червоний 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
uk: Яскраво-червоний 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
uk: Сніжно-білий

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
uk: Сріблястий 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
uk: Сріблястий 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
uk: Сріблястий 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
uk: Сріблястий 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
uk: Сріблястий 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
uk: Сріблястий 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
uk: Смоляно-чорний

en: Decorative Paper
uk: Декоративний папір

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Zig Zag
uk: Зиґзаґ

en: Triangles 3
uk: Трикутники 3

en: Alternating chevron
uk: Змінний шеврон

en: Inverted circle
uk: Інвертоване коло

en: Diamond Plate
uk: Сходова пластина

en: Hollow circle
uk: Порожнє коло

en: Pills
uk: Пігулки

en: Tiles 1
uk: Плитки 1

en: Abstract 2
uk: Абстрактний 2

en: Triangles 1
uk: Трикутники 1

en: Triangles 2
uk: Трикутники 2

en: Circle fill 1
uk: Заповнення колами 1

en: Snake 2
uk: Змія 2

en: Circle fill 6
uk: Заповнення колами 6

en: Triangles 5
uk: Трикутники 5

en: Semicircles 2
uk: Напівкола 2

en: Triangles 4
uk: Трикутники 4

en: Abstract fill 1
uk: Абстрактне заповнення 1

en: Grid 1
uk: Сітка 1

en: Abstract 4
uk: Абстрактний 4

en: Rain drops
uk: Краплі дощу

en: Circle fill 2
uk: Заповнення колами 2

en: Circle fill 3
uk: Заповнення колами 3

en: Inverted braid
uk: Інвертована коса

en: Rain drops 2
uk: Краплі дощу 2

en: Abstract fill 2
uk: Абстрактне заповнення 2

en: Abstract fill 3
uk: Абстрактне заповнення 3

en: Pills 2
uk: Пігулки 2

en: Abstract 1
uk: Абстрактний 1

en: Abstract 3
uk: Абстрактний 3

en: Squares 1
uk: Квадрати 1

en: Circle fill 4
uk: Заповнення колами 4

en: Arrow fill
uk: Заповнення стрілками

en: Semicircles 1
uk: Напівкола 1

en: Tiles 2
uk: Плитки 2

en: Tiles 3
uk: Плитки 3

en: Regular grid
uk: Правильна сітка

en: Floor tiles
uk: Підлогові плитки

en: Hexagons packing grid
uk: Сітка з шестикутників

en: Wire Fence
uk: Дротова огорожа

en: Stripes grid
uk: Смугова сітка

en: Inverted grid
uk: Інвертована сітка

en: Geometric grid
uk: Геометрична сітка

en: Hexagonal grid
uk: Шестикутна сітка

en: Triangle grid
uk: Трикутна сітка

en: Golden ratio
uk: «Золота» пропорція

en: Halfcircles grid
uk: Сітка з напівкіл

en: Circles in grid
uk: Кола у сітці

en: Halftones
uk: Півтони

en: Packed circles
uk: Запаковані кола

en: Polka dots, small
uk: Горошок, малий

en: Polka dots, medium
uk: Горошок, середній

en: Polka dots, large
uk: Горошок, великий

en: Stripes 01 (1:1)
uk: Смуги 0. (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
uk: Смуги 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
uk: Смуги 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
uk: Смуги 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
uk: Смуги 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
uk: Смуги 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
uk: Смуги 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
uk: Смуги 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
uk: Смуги 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
uk: Смуги 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
uk: Смуги 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
uk: Смуги 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
uk: Смуги 13 (4:1)

en: Table Cloth
uk: Скатерка

en: Circle vertical lines halftone shading
uk: Затінення пів тоном вертикальних кругових ліній

en: Rectangles halftone shading 1
uk: Затінення пів тоном прямокутників 1

en: Mesh halftone shading 1
uk: Затінення пів тоном сітки 1

en: Diamond halftone shading 2
uk: Затінення пів тоном ромбів 2

en: Diamond halftone shading 1
uk: Затінення пів тоном ромбів 1

en: Circle halftones shading
uk: Затінення пів тоном кіл

en: Zigzag vertical lines shading
uk: Зиґзаґоподібні вертикальні лінії із тінню

en: Wave vertical lines shading 2
uk: Хвилясті вертикальні лінії із тінню 2

en: Wave vertical lines shading
uk: Хвилясті вертикальні лінії із тінню

en: Vertical rough lines shading 2
uk: Затінення вертикальних грубих ліній 2

en: Vertical rough lines shading
uk: Затінення вертикальних грубих ліній

en: Vertical lines shading
uk: Вертикальні лінії із тінню

en: Lines half circle shading
uk: Затінення пів колом ліній

en: Triangles shading 5
uk: Затінення трикутників 5

en: Triangles shading 4
uk: Затінення трикутників 4

en: Triangles shading 3
uk: Затінення трикутників 3

en: Triangles shading 2
uk: Затінення трикутників 2

en: Triangles shading 1
uk: Затінення трикутників 1

en: Lines shading 2
uk: Затемнення ліній 2

en: Splashing shading
uk: Розбризкані тіні

en: Wave lines 1
uk: Хвилясті лінії 1

en: Lines shading small
uk: Затемнення ліній мале

en: Lines shading big
uk: Затемнення ліній велике

en: Sand (bitmap)
uk: Пісок (растр)

en: Cloth (bitmap)
uk: Сукно (растр)

en: Old paint (bitmap)
uk: Стара картина (растр)

en: Dirty texture
uk: Брудна текстура

en: Hatches
uk: Штрихування

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
uk: Знаки-символи AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
uk: Телефон

[ctx: Symbol]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
uk: Обмін валют

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
uk: Обмін валют — євро

[ctx: Symbol]
en: Cashier
uk: Каса

[ctx: Symbol]
en: First Aid
uk: Перша допомога

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
uk: Втрачено і знайдено

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
uk: Гардероб

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
uk: Шафи для зберігання речей

[ctx: Symbol]
en: Escalator
uk: Ескалатор

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
uk: Ескалатор вниз

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
uk: Ескалатор вгору

[ctx: Symbol]
en: Stairs
uk: Сходи

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
uk: Сходи вниз

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
uk: Сходи вгору

[ctx: Symbol]
en: Elevator
uk: Ліфт

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
uk: Чоловічий туалет

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
uk: Жіночий туалет

[ctx: Symbol]
en: Toilets
uk: Туалети

[ctx: Symbol]
en: Nursery
uk: Ясла

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
uk: Питний фонтанчик

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
uk: Зала очікування

[ctx: Symbol]
en: Information
uk: Довідкова служба

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
uk: Інформація щодо готелів

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
uk: Повітряний транспорт

[ctx: Symbol]
en: Heliport
uk: Вертодром

[ctx: Symbol]
en: Taxi
uk: Таксі

[ctx: Symbol]
en: Bus
uk: Автобус

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
uk: Наземний транспорт

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
uk: Залізничний транспорт

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
uk: Водний транспорт

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
uk: Оренда автомобілів

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
uk: Ресторан

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
uk: Кав'ярня

[ctx: Symbol]
en: Bar
uk: Бар

[ctx: Symbol]
en: Shops
uk: Крамниці

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
uk: Перукарня і салон краси

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
uk: Перукарня

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
uk: Салон краси

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
uk: Придбання квитків

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
uk: Приймання багажу

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
uk: Видача багажу

[ctx: Symbol]
en: Customs
uk: Митні послуги

[ctx: Symbol]
en: Immigration
uk: Міграційна служба

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
uk: Відправлення

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
uk: Прибуття

[ctx: Symbol]
en: Smoking
uk: Місце для куріння

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
uk: Куріння заборонено

[ctx: Symbol]
en: Parking
uk: Паркувальний майданчик

[ctx: Symbol]
en: No Parking
uk: Паркування заборонено

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
uk: Вигулювання собак заборонено

[ctx: Symbol]
en: No Entry
uk: Вхід заборонено

[ctx: Symbol]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
uk: Вогнегасник

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
uk: Стрілка праворуч

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
uk: Стрілка вперед і праворуч

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
uk: Стрілка вгору

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
uk: Стрілка вперед і ліворуч

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
uk: Стрілка ліворуч

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
uk: Стрілка ліворуч і вниз

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
uk: Стрілка вниз

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
uk: Стрілка праворуч і вниз

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
uk: Візок NPS — 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
uk: Візок NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
uk: Новий візок

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
uk: Мовні бульки

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
uk: Булька думок

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
uk: Висловлення мрій

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
uk: Заокруглена булька

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
uk: Квадратна булька

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
uk: Телефоном

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
uk: Булька смутку

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
uk: Кругла булька

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
uk: Булька вигуку

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
uk: Форми блок-схем

[ctx: Symbol]
en: Process
uk: Процес

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
uk: Вхід/Вихід

[ctx: Symbol]
en: Document
uk: Документ

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
uk: Ручна дія

[ctx: Symbol]
en: Preparation
uk: Підготовка

[ctx: Symbol]
en: Merge
uk: Об'єднання

[ctx: Symbol]
en: Decision
uk: Рішення

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
uk: Магнітна стрічка

[ctx: Symbol]
en: Display
uk: Показ

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
uk: Допоміжна операція

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
uk: Ручний ввід

[ctx: Symbol]
en: Extract
uk: Видобування

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
uk: Завершення/Переривання

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
uk: Перфокартка

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
uk: Перфострічка

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
uk: Сховище даних у мережі

[ctx: Symbol]
en: Keying
uk: Набір

[ctx: Symbol]
en: Sort
uk: Упорядкування

[ctx: Symbol]
en: Connector
uk: З'єднання

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
uk: З'єднання поза сторінкою

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
uk: Передавальна стрічка

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
uk: З'єднання для обміну даними

[ctx: Symbol]
en: Collate
uk: Об'єднання

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
uk: Коментар/Нотатка

[ctx: Symbol]
en: Core
uk: Ядро

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
uk: Наперед визначений процес

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
uk: Магнітний диск (база даних)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
uk: Магнітний барабан (безпосередній доступ)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
uk: Автономне сховище даних

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
uk: Логічне АБО

[ctx: Symbol]
en: Logical And
uk: Логічне І

[ctx: Symbol]
en: Delay
uk: Затримка

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
uk: Початок циклу

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
uk: Кінець циклу

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
uk: Символи логіки

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
uk: Елемент Виключне АБО-НЕ

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
uk: Елемент Виключне АБО

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
uk: Елемент АБО-НЕ

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
uk: Елемент АБО

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
uk: Елемент І-НЕ

[ctx: Symbol]
en: And Gate
uk: Елемент І

[ctx: Symbol]
en: Buffer
uk: Буфер

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
uk: Елемент НЕ

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
uk: Малий буфер

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
uk: Малий елемент НЕ

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
uk: Символи карт служб національних парків США

[ctx: Symbol]
en: Airport
uk: Аеропорт

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
uk: Амфітеатр

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
uk: Велосипедна траса

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
uk: Місце спуску човнів

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
uk: Човновий маршрут

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
uk: Автобусна зупинка

[ctx: Symbol]
en: Campfire
uk: Місце для багаття

[ctx: Symbol]
en: Campground
uk: Майданчик для табору

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
uk: Доступ до каное

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
uk: Траса для лижного кросу

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
uk: Лижний спуск

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
uk: Питна вода

[ctx: Symbol]
en: Fishing
uk: Риболовля

[ctx: Symbol]
en: Food Service
uk: Служба харчування

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
uk: Дорога для чотириколісних машин

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
uk: Автозаправка

[ctx: Symbol]
en: Golfing
uk: Гольф

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
uk: Траса для вершників

[ctx: Symbol]
en: Hospital
uk: Лікарня

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
uk: Катання на ковзанах

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
uk: Смітник

[ctx: Symbol]
en: Lodging
uk: Житло

[ctx: Symbol]
en: Marina
uk: Пристань

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
uk: Траса для мотоциклів

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
uk: Вода для опалювання

[ctx: Symbol]
en: Recycling
uk: Пункт переробки

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
uk: Домашні тварини на повідці

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
uk: Місце для пікніків

[ctx: Symbol]
en: Post Office
uk: Поштове відділення

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
uk: Станція рейнджерів

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
uk: Майданчик для трейлерів

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
uk: Кімнати відпочинку

[ctx: Symbol]
en: Sailing
uk: Парусний спорт

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
uk: Станція утилізації відходів

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
uk: Пірнання з аквалангом

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
uk: Стежка для самостійного огляду

[ctx: Symbol]
en: Shelter
uk: Притулок

[ctx: Symbol]
en: Showers
uk: Душові

[ctx: Symbol]
en: Sledding
uk: Катання на санях

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
uk: Траса для снігоходів

[ctx: Symbol]
en: Stable
uk: Стайня

[ctx: Symbol]
en: Store
uk: Склад

[ctx: Symbol]
en: Swimming
uk: Плавання

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
uk: Телефон виклику служб надзвичайних ситуацій

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
uk: Початок маршруту

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
uk: Візок

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
uk: Віндсерфінг

[ctx: Symbol]
en: Blank
uk: Вільне місце

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
uk: Піктограми карт SJJB [набір місць проживання]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
uk: Альпійська хижа

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
uk: Ліжко і сніданок

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
uk: Ліжко і сніданок 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
uk: Кемпінг

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
uk: Стоянка для автопричепів

[ctx: Symbol]
en: Chalet
uk: Шале

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
uk: Шале 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
uk: Турбаза

[ctx: Symbol]
en: Hotel
uk: Готель

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
uk: Готель 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
uk: Мотель

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
uk: Притулок 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
uk: Молодіжний гуртожиток

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
uk: Піктограми карт SJJB [комунальний набір]

[ctx: Symbol]
en: Bench
uk: Лава

[ctx: Symbol]
en: Court
uk: Суд

[ctx: Symbol]
en: Fire station
uk: Пожежна станція

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
uk: Пожежна станція 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
uk: Пожежна станція 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
uk: Фонтан

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
uk: Фонтан 2

[ctx: Symbol]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: Symbol]
en: Library 2
uk: Бібліотека 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
uk: Ігровий майданчик

[ctx: Symbol]
en: Police
uk: Поліція

[ctx: Symbol]
en: Police 2
uk: Поліція 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
uk: Поштова скринька

[ctx: Symbol]
en: Post office
uk: Поштове відділення

[ctx: Symbol]
en: Prison
uk: В'язниця

[ctx: Symbol]
en: Public building
uk: Громадська будівля

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
uk: Громадська будівля 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
uk: Оглядова точка

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
uk: Туалети з доступністю для візків

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
uk: Чоловічий туалет

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
uk: Жіночий туалет

[ctx: Symbol]
en: Town hall
uk: Мерія

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
uk: Мерія 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
uk: Кошик для сміття

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
uk: Піктограми карт SJJB [набір перешкод]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
uk: Блоки

[ctx: Symbol]
en: Bollard
uk: Боллард

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
uk: Сітка для худоби

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
uk: Циклічний бар'єр

[ctx: Symbol]
en: Entrance
uk: Вхід

[ctx: Symbol]
en: Gate
uk: Ворота

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
uk: U-подібна хвіртка

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
uk: Підйомні ворота

[ctx: Symbol]
en: Steps
uk: Сходи

[ctx: Symbol]
en: Stile
uk: Турнікет

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
uk: Пункт збору платні

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
uk: Піктограми карт SJJB [освітній набір]

[ctx: Symbol]
en: College
uk: Коледж

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
uk: Коледж (професійний)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
uk: Дитячий садок

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
uk: Дитячий садок 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
uk: Дитячий садок 3

[ctx: Symbol]
en: School
uk: Школа

[ctx: Symbol]
en: Primary school
uk: Початкова школа

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
uk: Середня школа

[ctx: Symbol]
en: University
uk: Університет

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
uk: Піктограми карт SJJB [харчовий набір]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
uk: Вулична пив’ярня

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
uk: Кав'ярня

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
uk: Питна вода

[ctx: Symbol]
en: Fast food
uk: Фастфуд

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
uk: Фастфуд 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
uk: Фастфуд (піца)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
uk: Морозиво

[ctx: Symbol]
en: Pizza
uk: Піца

[ctx: Symbol]
en: Pub
uk: Пив’ярня

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
uk: Піктограми карт SJJB [медичний набір]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
uk: Дантист

[ctx: Symbol]
en: Physician
uk: Терапевт

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
uk: Терапевт 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
uk: Служба надзвичайних ситуацій

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
uk: Служба надзвичайних ситуацій 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
uk: Оптика

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
uk: Аптека

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
uk: Аптека (видача)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
uk: Ветеринар

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
uk: Піктограми карт SJJB [набір використання землі]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
uk: Глицеві дерева

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
uk: Глицеві та листопадні дерева

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
uk: Листопадні дерева

[ctx: Symbol]
en: Grass
uk: Трава

[ctx: Symbol]
en: Hills
uk: Пагорби

[ctx: Symbol]
en: Quarry
uk: Кар’єр

[ctx: Symbol]
en: Scrub
uk: Чагарники

[ctx: Symbol]
en: Swamp
uk: Болото

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
uk: Піктограми карт SJJB [фінансовий набір]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
uk: Автоматична касова машина

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
uk: Автоматична касова машина 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
uk: Банк 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
uk: Обмін валют

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
uk: Піктограми карт SJJB [набір цікавих місць]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
uk: Адміністративний кордон

[ctx: Symbol]
en: Cave
uk: Печера

[ctx: Symbol]
en: Crane
uk: Кран

[ctx: Symbol]
en: Embassy
uk: Посольство

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
uk: Посольство 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
uk: Військовий бункер

[ctx: Symbol]
en: Mine
uk: Шахта

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
uk: Шахта (закинута)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
uk: Перевал

[ctx: Symbol]
en: Peak
uk: Пік

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
uk: Пік 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
uk: Місце (місто)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
uk: Місце (хутір)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
uk: Місце (передмістя)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
uk: Місце (містечко)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
uk: Місце (село)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
uk: Цікаве місце

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
uk: Радіовежа

[ctx: Symbol]
en: Lookout
uk: Оглядове місце

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
uk: Опора ЛЕП

[ctx: Symbol]
en: Water tower
uk: Водонапірна вежа

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
uk: Піктограми карт SJJB [енергетичний набір]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
uk: Електростанція (вугілля)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
uk: Електростанція (газ)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
uk: Електростанція (сонячна)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
uk: Гідроелектростанція

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
uk: Вітроелектростанція

[ctx: Symbol]
en: Substation
uk: Підстанція

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
uk: Опора ЛЕП (висока)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
uk: Опора ЛЕП (висока) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
uk: Опора ЛЕП (низька)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
uk: Трансформатор

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
uk: Піктограми карт SJJB [торговельний набір]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
uk: Алкогольні напої

[ctx: Symbol]
en: Bakery
uk: Пекарня

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
uk: Велосипеди

[ctx: Symbol]
en: Book
uk: Книги

[ctx: Symbol]
en: Butcher
uk: Торгівля м’ясом

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
uk: Торгівля м’ясом 2

[ctx: Symbol]
en: Car
uk: Автомобілі

[ctx: Symbol]
en: Car repair
uk: Авторемонт

[ctx: Symbol]
en: Clothes
uk: Одежа

[ctx: Symbol]
en: Computer
uk: Комп'ютери

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
uk: Кондитерська

[ctx: Symbol]
en: Convenience
uk: Зручності

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
uk: Копіювання

[ctx: Symbol]
en: Department store
uk: Районний магазин

[ctx: Symbol]
en: DIY
uk: Зроби сам

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
uk: Агент з нерухомості

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
uk: Агент з нерухомості 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
uk: Агент з нерухомості 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
uk: Риба

[ctx: Symbol]
en: Florist
uk: Квіткова крамниця

[ctx: Symbol]
en: Garden center
uk: Центр садівництва

[ctx: Symbol]
en: Gift
uk: Подарунки

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
uk: Овочевий магазин

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
uk: Перукарня

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
uk: Слухові апарати

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
uk: Ювелірні вироби

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
uk: Ювелірні вироби 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
uk: Кіоск

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
uk: Пральня із самообслуговуванням

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
uk: Ринок

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
uk: Мобільний телефон

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
uk: Мотоцикл

[ctx: Symbol]
en: Music
uk: Музика

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
uk: Газета

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
uk: Зоомагазин

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
uk: Зоомагазин 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
uk: Фото

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
uk: Супермаркет

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
uk: Товари для риболовлі

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
uk: Тютюн

[ctx: Symbol]
en: Toys
uk: Іграшки

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
uk: Торговий автомат

[ctx: Symbol]
en: Video rental
uk: Оренда відео

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
uk: Піктограми карт SJJB [спортивний набір]

[ctx: Symbol]
en: Archery
uk: Стрільба з лука

[ctx: Symbol]
en: Baseball
uk: Бейсбол

[ctx: Symbol]
en: Canoe
uk: Каное

[ctx: Symbol]
en: Cricket
uk: Крикет

[ctx: Symbol]
en: Diving
uk: Пірнання

[ctx: Symbol]
en: Golf
uk: Гольф

[ctx: Symbol]
en: Gym
uk: Спортзал

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
uk: Гімнастична зала

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
uk: Гімнастична зала 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
uk: Сходження на вершину

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
uk: Кінні перегони

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
uk: Гідроцикли

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
uk: Центр дозвілля

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
uk: Мініатюрний гольф

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
uk: Мотоперегони

[ctx: Symbol]
en: Shooting
uk: Стрілецький спорт

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
uk: Лижні перегони (крос)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
uk: Лижний спуск

[ctx: Symbol]
en: Snooker
uk: Снукер

[ctx: Symbol]
en: Soccer
uk: Футбол

[ctx: Symbol]
en: Stadium
uk: Стадіон

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
uk: Плавання (у закритій воді)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
uk: Плавання (у відкритій воді)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
uk: Теніс

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
uk: Віндсерфінг

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
uk: Піктограми карт SJJB [туристичний набір]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
uk: Місце археологічних розкопок

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
uk: Місце археологічних розкопок 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
uk: Художня галерея

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
uk: Художня галерея 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
uk: Атракціон

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
uk: Поле битви

[ctx: Symbol]
en: Beach
uk: Пляж

[ctx: Symbol]
en: Casino
uk: Казино

[ctx: Symbol]
en: Castle
uk: Замок

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
uk: Замок 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
uk: Кінотеатр

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
uk: Кінотеатр 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
uk: Вказівний стовп

[ctx: Symbol]
en: Map
uk: Мапа

[ctx: Symbol]
en: Memorial
uk: Меморіал

[ctx: Symbol]
en: Monument
uk: Монумент

[ctx: Symbol]
en: Museum
uk: Музей

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
uk: Місце для пікніків

[ctx: Symbol]
en: Ruin
uk: Руїни

[ctx: Symbol]
en: Steam train
uk: Паровий потяг

[ctx: Symbol]
en: Theater
uk: Театр

[ctx: Symbol]
en: Theme park
uk: Тематичний парк

[ctx: Symbol]
en: View point
uk: Точка спостереження

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
uk: Водяне колесо

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
uk: Придорожній хрест

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
uk: Придорожній вівтар

[ctx: Symbol]
en: Windmill
uk: Вітряк

[ctx: Symbol]
en: Wreck
uk: Залишки

[ctx: Symbol]
en: Zoo
uk: Зоопарк

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
uk: Піктограми карт SJJB [транспортний набір]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
uk: Аеродром

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
uk: Аеродром 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
uk: Аеропорт 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
uk: Шлюз аеропорту

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
uk: Термінал аеропорту

[ctx: Symbol]
en: Bus station
uk: Автобусна станція

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
uk: Автобусна зупинка

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
uk: Автобусна зупинка 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
uk: Спільне користування авто

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
uk: Телефон для надзвичайних ситуацій

[ctx: Symbol]
en: Fuel
uk: Паливо

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
uk: Паливо (зріджений газ)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
uk: Гвинтокрил

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
uk: Вертолітний майданчик

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
uk: Маяк

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
uk: Кільцева однобічна розв'язка (мала, проти год. стрілки)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
uk: Кільцева однобічна розв'язка (мала, за год. стрілкою)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
uk: Паркування (велосипедів)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
uk: Паркування (автомобілів)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
uk: Паркування (автомобілів, платне)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
uk: Паркування (для осіб із обмеженими можливостями)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
uk: Паркування (приватне)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
uk: Паркування (приватне) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
uk: Паркування (приватне) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
uk: Порт

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
uk: Оренда (велосипедів)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
uk: Оренда (автомобілів)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
uk: Кільцева однобічна розв'язка (проти год. стрілки)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
uk: Кільцева однобічна розв'язка (за год. стрілкою)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
uk: Стапель

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
uk: Збільшення швидкості

[ctx: Symbol]
en: Subway
uk: Метрополітен

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
uk: Таксопарк

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
uk: Світлофор

[ctx: Symbol]
en: Train station
uk: Залізнична станція

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
uk: Залізнична станція 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
uk: Трамвайна зупинка

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
uk: Кільцева розв'язка

[ctx: Symbol]
en: Walking
uk: Прогулянки

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
uk: Перехрестя із зеброю

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
uk: Піктограми карт SJJB [водяний набір]

[ctx: Symbol]
en: Dam
uk: Дамба

[ctx: Symbol]
en: Weir
uk: Гребля

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
uk: Піктограми карт SJJB [набір місць поклоніння]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
uk: Бахаїстський

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
uk: Бахаїстський 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
uk: Буддійський

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
uk: Буддійський 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
uk: Християнський

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
uk: Християнський 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
uk: Індуїстський

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
uk: Індуїстський 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
uk: Мусульманський

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
uk: Мусульманський 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
uk: Джайнійський

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
uk: Джайнійський 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
uk: Юдаїстський

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
uk: Юдаїстський 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
uk: Сінтоїстський

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
uk: Сінтоїстський 2

[ctx: Symbol]
en: Sikh
uk: Сикхський

[ctx: Symbol]
en: Sikh 2
uk: Сикхський 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
uk: Невідомо 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
uk: Буклет A4, складений утроє

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
uk: Шаблон буклета з аркуша A4, складеного втроє, з напрямними, позначками для друку і позначеними сторінками. Дані внутрішньої і зовнішньої сторінок розміщуються у відповідних шарах.

en: A4 leaflet 3-fold
uk: Буклет A4, складений втроє

en: CD Label 120mmx120mm
uk: Наліпка на компакт-диск 120⨯120 мм

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
uk: Простий шаблон наліпки на компакт диск з розміткою.

en: CD label 120x120 disc disk
uk: Наліпка на компакт-диск, 120⨯120

en: LaTeX Beamer
uk: Beamer, LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
uk: Шаблон beamer LaTeX з допоміжною сіткою.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
uk: Сітка LaTeX beamer

en: Typography Canvas
uk: Типографічне полотно

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
uk: Порожнє типографічне полотно з допоміжними напрямними.

en: guidelines typography canvas
uk: типографічне полотно з напрямними

en: Empty sheet with no layers
uk: Порожній аркуш без шарів

en: no layers empty
uk: порожній без шарів

en: Inkscape Version
uk: Версія Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
uk: Вивести дані щодо версії Inkscape і завершити роботу

en: Active Window: Start Call
uk: Активне вікно: почати виклик

en: Start execution in active window
uk: Почати виконання в активному вікні

en: Active Window: End Call
uk: Активне вікно: завершити виклик

en: End execution in active window
uk: Завершити виконання в активному вікні

en: Debug Info
uk: Діагностичні дані

en: Print debugging information and exit
uk: Вивести діагностичні дані і завершити роботу

en: System Directory
uk: Каталог системи

en: Print system data directory and exit
uk: Вивести каталог даних системи і завершити роботу

en: User Directory
uk: Каталог користувача

en: Print user data directory and exit
uk: Вивести каталог даних користувача і завершити роботу

en: List Actions
uk: Вивести список дій

en: Print a list of actions and exit
uk: Вивести список дій і завершити роботу

en: List Input File Extensions
uk: Вивести список суфіксів назв вхідних файлів

en: Print a list of input file extensions and exit
uk: Вивести список суфіксів назв вхідних файлів і завершити роботу

en: Quit Inkscape, check for data loss
uk: Вийти з Inkscape, перевірити, чи не втрачено дані

en: Quit Immediately
uk: Вийти негайно

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
uk: Негайно вийти з Inkscape без перевірки втрати даних

en: Import Page Number
uk: Номер сторінки для імпортування

en: Select PDF page number to import
uk: Вибрати номер сторінки PDF для імпортування

en: Import DPI Method
uk: Спосіб імпортування даних щодо щільності пікселів

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
uk: Встановити спосіб перетворення даних щодо щільності пікселів для застарілих файлів Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
uk: Без перетворення базової лінії при імпортуванні

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
uk: Не перетворювати базові лінії тексту у файлах застарілих версій Inkscape

en: Query X
uk: Опитати X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
uk: Опитати значення «x» позначених об'єктів

en: Query Y
uk: Опитати Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
uk: Опитати значення «y» позначених об'єктів

en: Query Width
uk: Опитати ширину

en: Query 'width' value(s) of object(s)
uk: Опитати значення «width» об'єктів

en: Query Height
uk: Опитати висоту

en: Query 'height' value(s) of object(s)
uk: Опитати значення «height» об'єктів

en: Query All
uk: Опитати усе

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
uk: Опитати «x», «y», «width» і «height»

en: Display Mode: Normal
uk: Режим показу: звичайний

en: Use normal rendering mode
uk: Використати звичайний режим обробки зображення

en: Display Mode: Outline
uk: Режим показу: ескіз

en: Show only object outlines
uk: Показувати лише контури об'єктів

en: Display Mode: No Filters
uk: Режим показу: без фільтрів

en: Do not render filters (for speed)
uk: Не обробляти фільтри (для пришвидшення)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
uk: Режим показу: удосконалити волосяні лінії

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
uk: Забезпечити показ усіх штрихів на екрані з товщиною у принаймні 1 піксель

en: Display Mode: Outline Overlay
uk: Режим показу: ескізна накладка

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
uk: Показувати об'єкти як ескізи та креслення під ними зі зменшеною непрозорістю

en: Display Mode: Cycle
uk: Режим показу: цикл

en: Cycle through display modes
uk: Циклічний перехід списком режимів показу

en: Display Mode: Toggle
uk: Режим показу: перемикання

en: Toggle between normal and last non-normal mode
uk: Перемикання між звичайним і останнім спеціальним режимом

en: Display Mode: Toggle Preview
uk: Режим показу: перемикання попереднього перегляду

en: Toggle between preview and previous mode
uk: Перемикання між попереднім переглядом і попереднім режимом

en: Split Mode: Normal
uk: Режим поділу: звичайний

en: Do not split canvas
uk: Не ділити полотно

en: Split Mode: Split
uk: Режим поділу: поділ

en: Render part of the canvas in outline mode
uk: Обробити частину полотна у режимі ескіза

en: Split Mode: X-Ray
uk: Режим поділу: рентген

en: Render a circular area in outline mode
uk: Обробляти кругову ділянку у режимі ескіза

en: Toggle between normal and grayscale modes
uk: Перемикання між звичайним режимом і режимом відтінків сірого

en: Color Managed Mode
uk: Режим із керуванням кольорами

en: Toggle between normal and color managed modes
uk: Перемикання між звичайним режимом і режимом із керуванням кольорами

en: Toggle snapping on/off
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання

en: Snap Objects that Align
uk: Прилипання до об'єктів, які вирівняно

en: Toggle alignment snapping
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання з вирівнюванням

en: Snap Nodes that Align
uk: Прилипання до вузлів, які вирівняно

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до вузлів на одному контурі

en: Snap Objects at Equal Distances
uk: Прилипання об'єктів на рівних відстанях

en: Toggle snapping objects at equal distances
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання об'єктів на рівних відстанях

en: Snap Bounding Boxes
uk: Прилипання до рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до рамок-обгорток (на загальному рівні)

en: Snap Bounding Box Edges
uk: Прилипання до сторін рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding-box edges
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до сторін рамок-обгорток

en: Snap Bounding Box Corners
uk: Прилипання до кутів рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding-box corners
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до кутів рамок-обгорток

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
uk: Прилипання до середин сторін рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до середин сторін рамок-обгорток

en: Snap Bounding Box Centers
uk: Прилипання до центрів рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding-box centers
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до центрів рамок-обгорток

en: Snap Nodes
uk: Прилипання до вузлів

en: Toggle snapping to nodes (global)
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до вузлів (на загальному рівні)

en: Snap Paths
uk: Прилипання до контурів

en: Toggle snapping to paths
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до контурів

en: Snap Path Intersections
uk: Прилипання до перетинів контурів

en: Toggle snapping to path intersections
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до перетинів контурів

en: Snap Cusp Nodes
uk: Прилипання до гострих вузлів

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до гострих вузлів, зокрема вершин прямокутників

en: Snap Smooth Node
uk: Прилипання до гладких вузлів

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до гладких вузлів, зокрема вершин еліпсів

en: Snap Line Midpoints
uk: Прилипання до середніх точок ліній

en: Toggle snapping to midpoints of lines
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до середніх точок ліній

en: Snap Perpendicular Lines
uk: Прилипання до перпендикулярних ліній

en: Toggle snapping to perpendicular lines
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до ліній перпендикулярів

en: Snap Tangential Lines
uk: Прилипання до дотичних ліній

en: Toggle snapping to tangential lines
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до дотичних ліній

en: Snap Others
uk: Прилипання до іншого

en: Toggle snapping to misc. points (global)
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до різних точок (на загальному рівні)

en: Snap Object Midpoint
uk: Прилипання до середніх точок об'єктів

en: Toggle snapping to object midpoint
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до середньої точки об'єктів

en: Snap Rotation Center
uk: Прилипання до центра обертання

en: Toggle snapping to object rotation center
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до центра обертання об'єкта

en: Snap Text Baselines
uk: Прилипання до базових ліній тексту

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до базової лінії тексту та прив'язок тексту

en: Snap Page Border
uk: Прилипання до межі сторінки

en: Toggle snapping to page border
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до межі сторінки

en: Snap Page Margin
uk: Прилипання до полів сторінки

en: Toggle snapping to page margin
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до полів сторінки

en: Snap Grids
uk: Прилипання до сіток

en: Toggle snapping to grids
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до сіток

en: Snap Grid Lines
uk: Прилипання до ліній сітки

en: Toggle snapping to grid lines
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до ліній сітки

en: Snap Guide Lines
uk: Прилипання до ліній напрямних

en: Toggle snapping to guide lines
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до ліній напрямних

en: Snap Mask Paths
uk: Прилипання до контурів масок

en: Toggle snapping to mask paths
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до контурів масок

en: Snap Clip Paths
uk: Прилипання до контурів обрізання

en: Toggle snapping to clip paths
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до контурів обрізання

en: Simple Snap Bounding Box
uk: Просте прилипання до рамок-обгорток

en: Toggle snapping to bounding boxes
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до рамок-обгорток

en: Simple Snap Nodes
uk: Просте прилипання до вузлів

en: Toggle snapping to nodes
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до вузлів

en: Simple Snap Alignment
uk: Вирівнювання із простим прилипанням

en: Zoom to 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Zoom to 1:2
uk: Масштаб 1:2

en: Zoom to 2:1
uk: Масштаб 2:1

en: Zoom Selection
uk: Вибір масштабу

en: Zoom to fit selection in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити позначену ділянку

en: Zoom Drawing
uk: Масштабувати малюнок

en: Zoom to fit drawing in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити малюнок цілком

en: Zoom Page
uk: Масштабувати сторінку

en: Zoom to fit page in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку цілком

en: Zoom Page Width
uk: Масштабувати ширину сторінки

en: Zoom to fit page width in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку по ширині

en: Zoom Center Page
uk: Масштабувати за центром сторінки

en: Center page in window
uk: Центрувати сторінку у вікні

en: Zoom Prev
uk: Попередній масштаб

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
uk: Повернутися до попереднього масштабу (з журналу зміни масштабу)

en: Zoom Next
uk: Наступний масштаб

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
uk: Перейти до наступного масштабу (у журналі зміни масштабу)

en: Rotate canvas clockwise
uk: Обертати полотно за годинниковою стрілкою

en: Rotate Counter-CW
uk: Обертати проти годинникової стрілки

en: Rotate canvas counter-clockwise
uk: Обертати полотно проти годинникової стрілки

en: Reset canvas rotation
uk: Скинути обертання полотна

en: Flip canvas horizontally
uk: Віддзеркалити полотно горизонтально

en: Flip canvas vertically
uk: Віддзеркалити полотно вертикально

en: Reset Flipping
uk: Скинути перевертання

en: Reset canvas flipping
uk: Скасувати перевертання полотна

en: Zoom Absolute
uk: Абсолютне масштабування

en: Zoom to an absolute value
uk: Масштабувати до абсолютного значення

en: Zoom Relative
uk: Відносне масштабування

en: Zoom by a relative amount
uk: Масштабувати на відносну величину

en: Rotate Absolute (Radians)
uk: Обертати абсолютно (у радіанах)

en: Rotate to an absolute value (radians)
uk: Обертати на абсолютне значення (у радіанах)

en: Rotate Relative (Radians)
uk: Обертати відносно (у радіанах)

en: Rotate by a relative amount (radians)
uk: Обертати на відносну величину (у радіанах)

en: Rotate Absolute (Degrees)
uk: Обертати абсолютно (у градусах)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
uk: Обертати на абсолютне значення (у градусах)

en: Rotate Relative (Degrees)
uk: Обертати відносно (у градусах)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
uk: Обертати на відносну величину (у градусах)

en: Lock canvas rotation
uk: Заблокувати обертання полотна

en: Open Align and Distribute
uk: Відкрити панель вирівнювання і розподілу

en: Align and distribute objects
uk: Вирівняти та розподілити об'єкти

en: Open Clone Tiler
uk: Відкрити панель плиток клонування

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
uk: Створити множину клонів позначеного об'єкта, з розташуванням їх у формі візерунка або покриття

en: Open Document Properties
uk: Відкрити панель властивостей документа

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
uk: Редагування властивостей поточного документа (вони будуть збережені разом з ним)

en: Open Document Resources
uk: Відкрити ресурси документа

en: Show document overview and resources
uk: Показати огляд документа і ресурси

en: Open Extension Gallery
uk: Відкрити галерею розширень

en: Show and run available extensions
uk: Показ і запуск доступних розширень

en: Open Export
uk: Відкрити панель експортування

en: Export this document or a selection as a PNG image
uk: Експортувати документ чи позначену частину як зображення PNG

en: Open Fill and Stroke
uk: Відкрити панель заповнення та штриха

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
uk: Редагування кольорів об'єкта, градієнтів, форми стрілок та інші параметри заливки та штриха…

en: Open Filter Effects
uk: Відкрити панель ефектів фільтрування

en: Manage, edit, and apply SVG filters
uk: Керування, редагування і застосування фільтрів SVG

en: Open Filter Gallery
uk: Відкрити галерею фільтрів

en: Show and apply available filters
uk: Показати і застосувати доступні фільтри

en: Open Find
uk: Відкрити панель пошуку

en: Find objects in document
uk: Знайти об'єкти у документі

en: Open Font Collections
uk: Відкрити збірки шрифтів

en: Manage Font Collections
uk: Керування збірками шрифтів

en: Open Glyphs
uk: Відкрити панель гліфів

en: Select Unicode characters from a palette
uk: Вибрати символи Unicode з палітри

en: Open Icon Preview
uk: Відкрити попередній перегляд піктограми

en: Preview Icon
uk: Попередній перегляд піктограми

en: Open Input
uk: Відкрити панель вхідних даних

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
uk: Налаштовування розширених пристроїв введення

en: Open Live Path Effect
uk: Відкрити список інтерактивних ефектів контуру

en: Manage, edit, and apply path effects
uk: Керування, редагування і застосування ефектів контурів

en: Open Memory
uk: Відкрити панель пам'яті

en: View memory use
uk: Переглянути використання пам'яті

en: Open Messages
uk: Відкрити повідомлення

en: View debug messages
uk: Переглянути діагностичні повідомлення

en: Open Object Properties
uk: Відкрити властивості об'єкта

en: Edit the object attributes (context dependent)...
uk: Змінити атрибути об'єкта (залежно від контексту)…

en: Open Objects
uk: Відкрити список об'єктів

en: View Objects
uk: Переглянути об'єкти

en: Open Paint Servers
uk: Відкрити сервери малювання

en: Select paint server from a collection
uk: Виберіть сервер малювання зі збірки

en: Edit global Inkscape preferences
uk: Редагування загальних параметрів Inkscape

en: Open Selectors
uk: Відкрити засоби вибору

en: View and edit CSS selectors and styles
uk: Переглянути і змінити селектори і стилі CSS

en: Open SVG Fonts
uk: Відкрити шрифти SVG

en: Edit SVG fonts
uk: Редагувати шрифти SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
uk: Відкрити плашки

en: Select colors from a swatches palette
uk: Виберіть колір з палітри зразків

en: Open Symbols
uk: Відкрити таблицю символів

en: Select symbol from a symbols palette
uk: Виберіть символ з палітри символів

en: Open Text
uk: Відкрити властивості тексту

en: View and select font family, font size and other text properties
uk: Перегляд та вибір гарнітури шрифту, його розміру та інших властивостей тексту

en: Open Trace
uk: Відкрити трасування

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
uk: Створення одного або більше контурів з растрового файла шляхом трасування

en: Open Transform
uk: Відкрити перетворення

en: Precisely control objects' transformations
uk: Контролювати точність перетворень об'єктів

en: Open Undo History
uk: Відкрити журнал скасування змін

en: Open XML Editor
uk: Відкрити редактор XML

en: View and edit the XML tree of the document
uk: Перегляд та редагування дерева XML поточного документа

en: Open Spellcheck
uk: Відкрити перевірку правопису

en: Check spelling of text in document
uk: Перевірити правопис тексту у документі

en: Open Prototype
uk: Відкрити прототип

en: Prototype Dialog
uk: Діалогове вікно прототипізації

en: Toggle all dialogs
uk: Перемкнути усі діалогові вікна

en: Show or hide all dialogs
uk: Показати чи сховати всі діалогові вікна

en: Fit Page to Drawing
uk: Підігнати полотно під намальоване

en: Changed default display unit
uk: Змінено типову одиницю вимірювання

en: Clip to page
uk: Обрізати до сторінки

en: Create Guides Around the Current Page
uk: Створити напрямні навколо сторінки

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
uk: Створити чотири напрямні за краями поточної сторінки

en: Lock All Guides
uk: Заблокувати усі напрямні

en: Toggle lock of all guides in the document
uk: Увімкнути або вимкнути блокування всіх напрямних у документі

en: Show All Guides
uk: Показати усі напрямні

en: Toggle visibility of all guides in the document
uk: Увімкнути або вимкнути видимість усіх напрямних у документі

en: Delete All Guides
uk: Вилучити всі напрямні

en: Delete all the guides in the document
uk: Вилучити усі напрямні у документі

en: Fit the page to the drawing
uk: Підганяє полотно під вже намальоване

en: Toggle Clip to Page
uk: Перемкнути обрізання до сторінки

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
uk: Перемкнутися між обрізанням сторінки і повним показом

en: Show Grids
uk: Показати сітки

en: Toggle the visibility of grids
uk: Увімкнути/Вимкнути видимість сіток

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
uk: Вставити об'єкти з буферу обміну або текст у позицію вказівника

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
uk: Вставити об'єкти з буфера у місце початкового розташування скопійованих об'єктів

en: Next path effect parameter
uk: Наступний параметр ефекту контуру

en: Show next editable path effect parameter
uk: Показати наступний придатний до редагування параметр ефекту контуру

en: Duplicate and Transform
uk: Дублювати і перетворити

en: Objects to Pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
uk: Перетворити позначені об'єкти у прямокутник, заповнений візерунком

en: Pattern to Objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
uk: Витягнути об'єкти з текстурної заливки

en: Objects to Marker
uk: Об'єкти у маркер

en: Convert selection to a line marker
uk: Перетворити вибране на маркер лінії

en: Objects to Guides
uk: Об'єкти у напрямні

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
uk: Перетворити вибрані об'єкти на декілька напрямних, вирівняних за краями об'єктів

en: Cut selection to clipboard
uk: Вирізати позначені об'єкти у буфер обміну

en: Paste Style
uk: Вставити стиль

en: Apply the style of the copied object to selection
uk: Застосувати стиль скопійованого об'єкта до позначених об'єктів

en: Paste Size
uk: Вставити розмір

en: Scale selection to match the size of the copied object
uk: Зміна масштабу позначених об'єктів з метою задовольнити розміру копійованого об'єкта

en: Paste Width
uk: Вставити ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб позначених об'єктів за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкта

en: Paste Height
uk: Вставити висоту

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб позначених об'єктів за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкта

en: Paste Size Separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
uk: Змінити кожного позначеного об'єкта з метою відповідності розміру копійованого об'єкта

en: Paste Width Separately
uk: Вставити ширину окремо

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного позначеного об'єкта за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкта

en: Paste Height Separately
uk: Вставити висоту окремо

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного позначеного об'єкта за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкта

en: Duplicate Selected Objects
uk: Дублювати позначені об'єкти

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
uk: Дублювати позначені об'єкти і повторно застосувати останнє перетворення

en: Create Clone
uk: Створити клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
uk: Створити клон (копію, пов'язану з оригіналом) позначеного об'єкта

en: Unlink Clone
uk: Від'єднати клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
uk: Розірвати зв'язки вибраних клонів з оригіналами і перетворити їх на самостійні об'єкти

en: Unlink Clones recursively
uk: Від'єднати клони рекурсивно

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
uk: Від'єднати усі клони у позначеному, навіть якщо вони перебувають у групах.

en: Relink to Copied
uk: Перез'єднати з копійованим

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
uk: Перез'єднати вибрані клони з об'єктом, який зараз перебуває у буфері обміну даними

en: Select Original
uk: Позначити оригінал

en: Select the object to which the selected clone is linked
uk: Позначити об'єкт, з яким пов'язаний вибраний клон

en: Clone original path (LPE)
uk: Клонувати початковий контур (геометрично)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
uk: Створює новий контур, застосовує геометричне перетворення клонування початкового контуру і пов'язує його з вибраним контуром

en: Delete selected items, nodes or text.
uk: Вилучити позначені записи, вузли або текст.

en: Paste Path Effect
uk: Вставити ефект контуру

en: Apply the path effect of the copied object to selection
uk: Застосувати ефект контуру скопійованого об'єкта до позначених об'єктів

en: Remove Path Effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: Remove any path effects from selected objects
uk: Вилучити всі ефекти контурів з позначених об'єктів

en: Swap fill and stroke
uk: Поміняти місцями кольори заливки та штриха

en: Swap fill and stroke of an object
uk: Поміняти місцями кольори заливки та штриха для об'єкта

en: Fit Page to Selection
uk: Підігнати полотно до позначеної ділянки

en: Fit the page to the current selection
uk: Підігнати полотно до поточної позначеної ділянки

en: Remove Filters
uk: Вилучити фільтри

en: Remove any filters from selected objects
uk: Вилучити всі наслідки застосування фільтрів з позначених об'єктів

en: Previous Extension
uk: Попереднє розширення

en: Repeat the last extension with the same settings
uk: Повторити ефекти використання попереднього додатка з тими самими параметрами

en: Previous Extension Settings
uk: Параметри попереднього розширення

en: Repeat the last extension with new settings
uk: Повторити останній ефект з новими параметрами

en: Add an anchor to an object.
uk: Додати прив'язку до об'єкта

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
uk: Помилка під час редагування зовнішнього зображення.
    <small>Зауваження: шлях до редактора можна вказати у діалоговому вікні налаштувань програми.</small>

en: System error message: %1
uk: Повідомлення про помилку системи: %1

en: External Edit Image:
uk: Зовнішнє редагування зображення:

en: Nothing selected.
uk: Нічого не позначено.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
uk[0]: <b>%d</b> зображення обрізано.
uk[1]: <b>%d</b> зображення обрізано.
uk[2]: <b>%d</b> зображень обрізано.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
uk[0]: %s байт вилучено
uk[1]: %s байти вилучено
uk[2]: %s байтів вилучено

en: %s byte added! | %s bytes added!
uk[0]: %s байт додано!
uk[1]: %s байти додано!
uk[2]: %s байтів додано!

en: No images cropped!
uk: Жодного зображення не обрізано!

en: Crop image to clip
uk: Обрізати зображення до рамки

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
uk: Вилучити частини зображення поза застосованою областю обрізання.

en: Edit externally
uk: Редагувати у зовнішній програмі

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
uk: Редагувати зображення у зовнішньому редакторі (зображення має бути позначено і не вбудовано).

en: Create new document from the default template
uk: Створити новий документ зі стандартного шаблону

en: New from Template
uk: Створити з шаблона

en: Open File Dialog
uk: Діалогове вікно відкриття файлів

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
uk: Відновити останню збережену версію документа (зміни будуть втрачені)

en: Save document under a new name
uk: Зберегти документ під іншою назвою

en: Save a copy of the document under a new name
uk: Зберегти копію документа під іншою назвою

en: Save Template
uk: Зберегти шаблон

en: Save a copy of the document as template
uk: Зберегти копію документа як шаблон

en: Import a bitmap or SVG image into this document
uk: Імпортувати зображення (растрове чи SVG) до документа

en: Clean Up Document
uk: Очистити документ

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
uk: Прибрати непотрібні визначення (наприклад, градієнти чи вирізання) з документа

en: Close window (unless last window)
uk: Закрити вікно (якщо не є останнім вікном)

en: Replace file contents
uk: Замінити вміст файла

en: File Open
uk: Відкрити файл

en: File New
uk: Створити файл

en: Open new document using template
uk: Відкрити новий документ з використанням шаблону

en: File Close
uk: Закрити файл

en: Close active document
uk: Закрити активний документ

en: File Open Window
uk: Вікно відкриття файлів

en: Open file window
uk: Вікно відкриття файлів

en: File Contents Replace
uk: Заміна вмісту файла

en: Replace current document's contents by contents of another file
uk: Замінити вміст поточного документа вмістом іншого файла

en: Enter file name
uk: Вкажіть назву файла

en: Namedview; Update=1, Replace=0
uk: Namedview; оновлення=1, заміна=0

en: Ask Us a Question
uk: Запитати у нас

en: Command Line Options
uk: Параметри командного рядка

en: Keys and Mouse Reference
uk: Довідка з використання клавіатури та миші

en: New in This Version
uk: Нове у поточній версії

en: Inkscape Manual
uk: Підручник з Inkscape

en: Beginners' Guide
uk: Підручник початківця

en: Extension Development Guide
uk: Настанови щодо розробки розширень

en: Donate to Inkscape
uk: Підтримати Inkscape фінансово

en: SVG 1.1 Specification
uk: Специфікація SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
uk: Специфікація SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
uk: Скасовано приховування усіх об'єктів у поточному шарі

en: Unlocked all objects in the current layer
uk: Розблоковано усі об'єкти у поточному шарі

en: Unhid selected items and their descendents.
uk: Скасовано приховування позначених об'єктів та похідних від них.

en: Unlocked selected items and their descendents.
uk: Розблоковано позначені об'єкти та похідних від них.

en: Hid selected items.
uk: Приховано позначені об'єкти.

en: Unhid selected items.
uk: Скасовано приховування позначених об'єктів.

en: Locked selected items.
uk: Заблоковано позначені об'єкти.

en: Unlocked selected items.
uk: Розблоковано позначені записи.

en: Unhide All
uk: Показати все

en: Unhide all objects
uk: Скасувати приховування усіх об'єктів

en: Unlock All
uk: Розблокувати все

en: Unlock all objects
uk: Розблокувати усі об'єкти

en: Hide selection
uk: Приховати позначене

en: Hide all selected objects
uk: Приховати усі позначені об'єкти

en: Unhide selection
uk: Скасувати приховування позначеного

en: Unhide all selected objects
uk: Скасувати приховування усіх позначених об'єктів

en: Unhide descendents
uk: Скасувати приховування похідних

en: Unhide all items inside selected objects
uk: Скасувати приховування усіх об'єктів у позначених об'єктах

en: Lock selection
uk: Заблокувати позначене

en: Lock all selected objects
uk: Заблокувати усі позначені об'єкти

en: Unlock selection
uk: Розблокувати позначене

en: Unlock all selected objects
uk: Розблокувати усі позначені об'єкти

en: Unlock descendents
uk: Розблокувати похідні

en: Unlock all items inside selected objects
uk: Розблокувати усі об'єкти у позначених об'єктах

en: New layer created.
uk: Новий шар створено.

en: Duplicated layer.
uk: Дубльований шар.

en: No current layer.
uk: Немає поточного шару.

en: Delete layer
uk: Вилучити шар

en: Deleted layer.
uk: Шар вилучено.

en: Hide all layers
uk: Приховати всі шари

en: Show all layers
uk: Показати всі шари

en: Hide other layers
uk: Приховати інші шари

en: Lock all layers
uk: Заблокувати всі шари

en: Unlock all layers
uk: Розблокувати всі шари

en: Lock other layers
uk: Заблокувати інші шари

en: Switch to next layer
uk: Перемкнутися на наступний шар

en: Switched to next layer.
uk: Перемикання на наступний шар.

en: Cannot go past last layer.
uk: Неможливо переміститися вище за останній шар.

en: Switch to previous layer
uk: Перемкнутися на попередній шар

en: Switched to previous layer.
uk: Перемикання на попередній шар.

en: Cannot go before first layer.
uk: Неможливо переміститися нижче за перший шар.

en: Raised layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> піднято.

en: Layer to top
uk: Підняти шар нагору

en: Cannot move layer any further.
uk: Неможливо перемістити шар далі.

en: Raise layer
uk: Підняти шар

en: Lowered layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> опущено.

en: Lower layer
uk: Опустити шар

en: Layer to bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Layer to group
uk: Шар на групу

en: Group to layer
uk: Групу на шар

en: Group already layer.
uk: Створити групу з готового шару.

en: Selection is not a group.
uk: Позначене не є групою.

en: Create a new layer
uk: Створити новий шар

en: Add Layer Above
uk: Додати шар вище

en: Create a new layer above current
uk: Створити новий шар над поточним

en: Duplicate Current Layer
uk: Дублювати поточний шар

en: Duplicate the current layer
uk: Дублювати поточний шар

en: Delete Current Layer
uk: Вилучити поточний шар

en: Rename the current layer
uk: Перейменувати поточний шар

en: Show/Hide Current Layer
uk: Показати або сховати поточний шар

en: Toggle visibility of current layer
uk: Увімкнути/Вимкнути видимість поточного шару

en: Lock/Unlock Current Layer
uk: Заблокувати чи розблокувати поточний шар

en: Toggle lock on current layer
uk: Заблокувати або розблокувати поточний шар

en: Switch to Layer Above
uk: Перемкнутися на шар вище

en: Switch to the layer above the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться вище від поточного

en: Switch to Layer Below
uk: Перемкнутися на шар нижче

en: Switch to the layer below the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться нижче від поточного

en: Move Selection to Layer Above
uk: Перемістити позначене на шар вище

en: Move selection to the layer above the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться над поточним

en: Move Selection to Layer Below
uk: Перемістити позначене на шар нижче

en: Move selection to the layer below the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться під поточним

en: Move Selection to Layer...
uk: Пересунути позначене до шару…

en: Move selection to layer
uk: Пересунути позначене на шар

en: Layer to Top
uk: Підняти шар на найвищий рівень

en: Raise the current layer to the top
uk: Підняти поточний шар догори

en: Raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: Lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: Layer to Bottom
uk: Опустити шар на найнижчий рівень

en: Lower the current layer to the bottom
uk: Опустити поточний шар на найнижчий рівень

en: Layer to Group
uk: Шар на групу

en: Convert the current layer to a group
uk: Перетворити поточний шар на групу

en: Layer from Group
uk: Шар з групи

en: Convert the group to a layer
uk: Перетворити групу на шар

en: Enter group
uk: Увійти до групи

en: Exit Group
uk: Вийти з групи

en: Exit group
uk: Вийти з групи

en: Align nodes horizontally
uk: Вирівняти вузли горизонтально

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
uk: Вирівняти позначені вузли горизонтально; користування [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
uk: Вирівняти вузли вертикально

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
uk: Вирівняти позначені вузли вертикально; користування [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
uk: Розподілити вузли горизонтально

en: Distribute selected nodes horizontally
uk: Розподілити вибрані вузли по горизонталі

en: Distribute nodes vertically
uk: Розподілити вузли вертикально

en: Distribute selected nodes vertically
uk: Розподілити вибрані вузли по вертикалі

en: Rearrange
uk: Перевпорядкувати

en: Remove overlaps
uk: Усунути перекриття

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
uk: Увімкнути вирівнювання на полотні

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
uk: Увімкнути елементи керування вирівнюванням на полотні

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
uk: Вирівняти позначені об'єкти; користування: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
uk: Вирівняти за лівим краєм

en: Align selection horizontally to left edge
uk: Вирівняти позначене горизонтально за лівим краєм

en: Align to horizontal center
uk: Вирівняти горизонтально за центром

en: Align selection horizontally to the center
uk: Вирівняти позначене горизонтально за центром

en: Align to right edge
uk: Вирівняти за правим краєм

en: Align selection horizontally to right edge
uk: Вирівняти позначене горизонтально за правим краєм

en: Align to top edge
uk: Вирівняти за верхнім краєм

en: Align selection vertically to top edge
uk: Вирівняти позначене вертикально за верхнім краєм

en: Align to bottom edge
uk: Вирівняти за нижнім краєм

en: Align selection vertically to bottom edge
uk: Вирівняти позначене вертикально за нижнім краєм

en: Align to vertical center
uk: Вирівняти вертикально за центром

en: Align selection vertically to the center
uk: Вирівняти позначене вертикально за центром

en: Align to center
uk: Вирівняти за центром

en: Align selection to the center
uk: Вирівняти позначене за центром

en: Align text objects
uk: Вирівняти текстові об'єкти

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
uk: Вирівняти позначені прив'язки тексту; користування: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
uk: Розподілити об'єкти

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
uk: Розподілити позначені об'єкти; користування: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
uk: Рівномірні прогалини горизонтально

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
uk: Розподілити горизонтально із однаковими горизонтальними прогалинами

en: Even left edges
uk: Рівномірні ліві краї

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
uk: Розподілити горизонтально із однаковим інтервалом між лівими краями

en: Even horizontal centers
uk: Рівномірні центри горизонтально

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
uk: Розподілити горизонтально із однаковим інтервалом між центрами

en: Even right edges
uk: Рівномірні праві краї

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
uk: Розподілити горизонтально із однаковим інтервалом між правими краями

en: Even vertical gaps
uk: Рівномірні вертикальні прогалини

en: Distribute vertically with even vertical gaps
uk: Розподілити вертикально із однаковими вертикальними прогалинами

en: Even top edges
uk: Рівномірні верхні краї

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
uk: Розподілити вертикально із однаковим інтервалом між верхніми краями

en: Even vertical centers
uk: Рівномірні вертикальні центри

en: Distribute vertically with even spacing between centers
uk: Розподілити вертикально із однаковим інтервалом між центрами

en: Even bottom edges
uk: Рівномірні нижні краї

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
uk: Розподілити вертикально із однаковим інтервалом між нижніми краями

en: Distribute text objects
uk: Розподілити текстові об'єкти

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
uk: Розподілити прив'язки тексту; користування: [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
uk: Розподілити прив'язки тексту по горизонталі

en: Distribute text anchors vertically
uk: Розподілити прив'язки тексту по вертикалі

en: Rearrange objects
uk: Перевпорядкувати об'єкти

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
uk: Перевпорядкувати позначені об'єкти; користування: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
uk: Перевпорядкувати як граф

en: Nicely arrange selected connector network
uk: Гармонійно розташувати вибране з'єднання об'єктів

en: Exchange in selection order
uk: Обмін у порядку позначення

en: Exchange positions of selected objects - selection order
uk: Обмін позиціями позначених об'єктів — порядок позначення

en: Exchange in z-order
uk: Обмін у z-порядку

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
uk: Обмін позиціями позначених об'єктів — порядок стосування

en: Exchange around center
uk: Обмін навколо центра

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
uk: Обмін позиціями позначених об'єктів — обертання навколо центральної точки

en: Random exchange
uk: Випадковий обмін

en: Randomize centers in both dimensions
uk: Випадково розташувати центри в обох напрямках

en: Unclump
uk: Розсунути

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
uk: Розсунути об'єкти: спробувати встановити рівну відстань між краями об'єктів

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
uk: Вилучити перекриття між об'єктами: потребує двох відокремлених комами чисел (горизонтальної і вертикальної прогалин)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
uk: Введіть: прив'язка<пробіл>вирівнювання<пробіл>необов'язкове вторинне вирівнювання. Можливі прив'язки: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; можливі вирівнювання: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
uk: Введіть тип розподілу. Можливі значення: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
uk: Введіть спосіб упорядковування. Можливі значення: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
uk: Введіть два відокремлених комами числа: horizontal,vertical

en: Set clipping path
uk: Задати контур вирізання

en: Set Inverse Clip(LPE)
uk: Встановити обернене обрізання (LPE)

en: Release clipping path
uk: Від'єднати закріплений контур

en: Set mask
uk: Задати маску

en: Set Inverse Mask (LPE)
uk: Встановити обернену маску (LPE)

en: Release mask
uk: Зняти маску

en: Remove Live Path Effect
uk: Вилучити інтерактивний ефект контуру

en: Create and apply path effect
uk: Створити і застосувати ефект контуру

en: Set Attribute
uk: Встановити атрибут

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
uk: Встановити або оновити атрибут позначених об'єктів; користування: object-set-attribute:назва атрибута, значення атрибута;

en: Set Property
uk: Встановити властивість

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
uk: Встановити або оновити властивість позначених об'єктів; користування: object-set-property:назва властивості, значення властивості;

en: Unlink Clones
uk: Від'єднати клони

en: Unlink clones and symbols
uk: Від'єднати клони і символи

en: Object To Path
uk: Об'єкт у контур

en: Convert shapes to paths
uk: Перетворювати форми на контури

en: Add Corners LPE
uk: Додати ІЕК для кутів

en: Add Corners Live Path Effect to path
uk: Додати інтерактивний ефект контуру для кутів для контуру

en: Stroke to Path
uk: Штрих у контур

en: Convert strokes to paths
uk: Перетворити штрихи на контури

en: Object Clip Set
uk: Встановлення обрізання об'єктів

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
uk: Застосувати контур-обгортку до позначених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як контур-обгортку)

en: Object Clip Set Inverse
uk: Встановлення інвертування обрізання об'єктів

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
uk: Застосувати обернений контур-обгортку до позначених об'єктів (потужне обрізання LPE)

en: Object Clip Release
uk: Усування обрізання об'єктів

en: Remove clipping path from selection
uk: Вилучити контур-обгортку з позначених об'єктів'

en: Object Clip Set Group
uk: Встановлення групи обрізання об'єктів

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
uk: Створити самообрізану групу, до якої можна буде додавати об'єкти (які не вносять даних до шляху обрізання)

en: Object Mask Set
uk: Встановлення маски об'єктів

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
uk: Застосувати маску до позначених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як маску)

en: Object Mask Set Inverse
uk: Інвертування встановлення маски об'єктів

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
uk: Застосувати обернену маску до позначеного (потужне маскування LPE)

en: Object Mask Release
uk: Усування маски об'єктів

en: Remove mask from selection
uk: Вилучити маску з позначеного

en: Object Rotate 90
uk: Обертання об'єкта на 90

en: Rotate selection 90° clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90° за годинниковою стрілкою

en: Object Rotate 90 CCW
uk: Обертання об'єкта на 90 проти годинникової стрілки

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90° проти годинникової стрілки

en: Object Flip Horizontal
uk: Віддзеркалення об'єкта горизонтально

en: Flip selected objects horizontally
uk: Віддзеркалити позначені об'єкти горизонтально

en: Object Flip Vertical
uk: Віддзеркалення об'єкта вертикально

en: Flip selected objects vertically
uk: Віддзеркалити позначені об'єкти вертикально

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
uk: Введіть рядок відокремлених комами записів «назва атрибуту, значення атрибуту»

en: Enter comma-separated string for property name, property value
uk: Введіть рядок відокремлених комами записів «назва властивості, значення властивості»

en: Set export file type
uk: Встановити тип файла для експортування

en: Export File Name
uk: Назва файла для експортування

en: Set export file name
uk: Встановити назву файла для експортування

en: Export Overwrite
uk: Перезапис при експортуванні

en: Allow to overwrite existing files during export
uk: Дозволити перезапис наявних файлів під час експортування

en: Set export area
uk: Встановити ділянку для експортування

en: Export Area Drawing
uk: Ділянка креслення для експортування

en: Export drawing area
uk: Експортувати ділянку креслення

en: Export Area Page
uk: Ділянка сторінки для експортування

en: Export page area
uk: Експортувати ділянку сторінки

en: Export Margin
uk: Поля експортування

en: Set additional export margin
uk: Встановити додаткові поля експортування

en: Export Area Snap
uk: Прилипання експортованої області

en: Snap export area to integer values
uk: Прилипання експортованої області до цілих значень

en: Export Width
uk: Ширина експортування

en: Set export width
uk: Встановити ширину експортування

en: Export Height
uk: Висота експортування

en: Set export height
uk: Встановити висоту експортування

en: Export selected ID(s)
uk: Експортувати вибрані ідентифікатори

en: Export ID Only
uk: Експортувати лише ідентифікатор

en: Hide any objects not given in export-id option
uk: Приховати усі об'єкти, які не задано у параметрі export-id

en: Export Plain SVG
uk: Експортувати простий SVG

en: Export as plain SVG
uk: Експортувати як простий SVG

en: Export DPI
uk: Щільність пікселів експортування

en: Set export DPI
uk: Встановити щільність пікселів при експортуванні

en: Export Ignore Filters
uk: Ігнорувати фільтри при експортуванні

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
uk: Експортувати без фільтрів для уникнення растеризації для PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
uk: Експортувати текст у контур

en: Convert texts to paths in the exported file
uk: Перетворити текст на контури в експортованому файлі

en: Export PS Level
uk: Рівень експортування PS

en: Set PostScript level
uk: Встановити рівень PostScript

en: Export PDF Version
uk: Версія PDF для експортування

en: Set PDF version
uk: Встановити версію PDF

en: Export LaTeX
uk: Експортувати LaTeX

en: Export Use Hints
uk: Експортувати з використанням прив'язок

en: Export using saved hints
uk: Експортувати із використанням збережених прив'язок

en: Include background color in exported file
uk: Включити дані щодо кольору тла до експортованого файла

en: Export Background Opacity
uk: Експортувати непрозорість тла

en: Include background opacity in exported file
uk: Включити дані щодо непрозорості тла до експортованого файла

en: Export PNG Color Mode
uk: Режим кольорів при експортуванні PNG

en: Set color mode for PNG export
uk: Встановити режим кольорів для експортування PNG

en: Export PNG Dithering
uk: Розмиття при експортуванні PNG

en: Set dithering for PNG export
uk: Встановити розмиття для експортування PNG

en: Export PNG Compression
uk: Стискання при експортуванні PNG

en: Set compression level for PNG export
uk: Встановити рівень стискання для експортування PNG

en: Export PNG Antialiasing
uk: Згладжування при експортуванні PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
uk: Встановити рівень згладжування для експортування PNG

en: Do Export
uk: Експортувати

en: Do export
uk: Експортувати

en: Enter string for the file type
uk: Введіть рядок для типу файлів

en: Enter string for the file name
uk: Введіть рядок для назви файла

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб перезаписати експортований файл

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
uk: Введіть рядок для області експортування у такому форматі: x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати область креслення

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати область сторінки

en: Enter integer number for margin
uk: Введіть ціле число для поля

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
uk: Введіть 1/0 замість так/ні для прилипання для області експортування

en: Enter integer number for width
uk: Введіть ціле число для ширини

en: Enter integer number for height
uk: Введіть ціле число для висоти

en: Enter string for export ID
uk: Введіть рядок для ідентифікатора експортування

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати лише вказаний ідентифікатор

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати простий SVG

en: Enter integer number for export DPI
uk: Введіть ціле число для щільності точок при експортуванні

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати без фільтрів

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб перетворити текст на контури при експортуванні

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
uk: Введіть ціле число 2 або 3 для рівня PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
uk: Введіть рядок версії PDF. Приклад: 1.4 або 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати дані до PDF або LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
uk: Введіть 1/0 замість так/ні, щоб експортувати підказки з докумета

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
uk: Введіть рядок кольору тла, наприклад #ff007f або rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
uk: Введіть число для непрозорості тла: значення від 0.0 до 1.0 або від 1 до 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
uk: Введіть рядок для режиму кольорів PNG. Одне з таких значень: Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
uk: Введіть 1/0 замість так/ні для використання розмивання

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
uk: Введіть ціле значення рівня стискання PNG (від 0 (немає) до 9 (макс.))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
uk: Введіть ціле значення рівня згладжування PNG (від 0 (немає) до 3 (найкраще))

en: Create a new page
uk: Створити сторінку

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
uk: Вилучити сторінку

en: Delete the selected page
uk: Вилучити позначену сторінку

en: Move Objects with Page
uk: Пересувати об'єкти зі сторінкою

en: Move overlapping objects as the page is moved
uk: Пересувати об'єкти, що перекриваються, при пересуванні сторінки

en: Move Before Previous
uk: Пересунути до попередньої

en: Move page backwards in the page order
uk: Перемістити сторінку нижче у порядку сторінок

en: Move After Next
uk: Пересунути після наступної

en: Move page forwards in the page order
uk: Перемістити сторінку вище у порядку сторінок

en: Create a new page and center view on it
uk: Створити сторінку і центрувати перегляд на ній

en: Delete the selected page and center view on next page
uk: Вилучити позначену сторінку і центрувати перегляд на наступній сторінці

en: Create union of selected paths
uk: Створення об'єднання позначених контурів

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
uk: Створення різниці позначених контурів (низ мінус верх)

en: Create intersection of selected paths
uk: Створення перетину позначених контурів

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
uk: Створити контур шляхом виключного АБО з позначених контурів (ті частини, що належать тільки одному з контурів)

en: Cut the bottom path into pieces
uk: Розрізати нижній контур верхнім на частини

en: Cut Path
uk: Розрізати контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
uk: Розрізати штрих нижнього контуру верхнім на частини, з вилученням заливки

en: Combine several paths into one
uk: Об'єднати декілька контурів у один

en: Break Apart
uk: Розбити

en: Break selected paths into subpaths
uk: Розділити позначені контури на частини

en: Split Apart
uk: Розділити

en: Split selected paths into non-overlapping sections
uk: Розділити позначених контури на ділянки, які не перекриваються

en: Fracture
uk: Руйнування

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
uk: Розрізати один або декілька об'єктів, що перекриваються, на усі можливі сегменти

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
uk: Спростити

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
uk: Спростити один або декілька об'єктів, що перекриваються, до видимих частин

en: Fill between paths
uk: Заповнення між контурами

en: Create a fill object using the selected paths
uk: Створити об'єкт заповнення з використанням позначених контурів

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
uk: Спростити позначені контури вилученням зайвих вузлів

en: Inset selected paths
uk: Втягнути позначені контури

en: Offset selected paths
uk: Змістити позначені контури

en: Dynamic Offset
uk: Динамічний відступ

en: Create a dynamic offset object
uk: Створити об'єкт, втягування/розтягування якого можна змінювати динамічно

en: Linked Offset
uk: Пов'язаний відступ

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
uk: Створити втягування/розтягування, динамічно пов'язане з початковим контуром

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
uk: Змінити напрямок позначених контурів на протилежний (корисно для віддзеркалення маркерів)

en: Inset Screen
uk: Втягнути екран

en: Inset selected paths by screen pixels
uk: Втягнути позначені контури за пікселями на екрані

en: Offset Screen
uk: Зсунути екран

en: Offset selected paths by screen pixels
uk: Зсунути позначені контури за пікселями на екрані

en: Shape Builder: Add
uk: Побудовник форм: додавання

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
uk: Додати форми за допомогою клацання або клацання з перетягуванням

en: Shape Builder: Delete
uk: Побудовник форм: вилучити

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
uk: Вилучити форми за допомогою клацання або клацання з перетягуванням

en: Replace Objects
uk: Замінити об'єкти

en: Remove selected objects when shape building is completed
uk: Вилучити позначені об'єкти, коли побудову форми буде завершено

[ctx: Verb]
en: Group
uk: Згрупувати

en: Resize page to fit
uk: Змінити розмір сторінки відповідно

en: Ungroup selected objects
uk: Розгрупувати позначені об'єкти

en: Pop Selected Objects out of Group
uk: Виключити позначені об'єкти з групи

en: Pop selected objects out of group
uk: Виключити позначені об'єкти з групи

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
uk: Пов'язати

en: Add an anchor to selected objects
uk: Додати прив'язку до позначених об'єктів

en: Raise to Top
uk: Підняти на передній план

en: Raise selection to top
uk: Підняти позначені об'єкти на передній план

en: Raise selection one step
uk: Підняти позначені об'єкти на один рівень

en: Lower selection one step
uk: Опустити позначені об'єкти на один рівень

en: Lower to Bottom
uk: Опустити на задній план

en: Lower selection to bottom
uk: Опустити позначені об'єкти на задній план

en: Move up the Stack
uk: Пересунути вище у стосі

en: Move the selection up in the stack order
uk: Пересунути позначене вище у стосі

en: Move down the Stack
uk: Пересунути нижче у стосі

en: Move the selection down in the stack order
uk: Пересунути позначене нижче у стосі

en: Make a Bitmap Copy
uk: Зробити растрову копію

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
uk: Експортувати позначені об'єкти у растр та вставити його у документ

en: Resize Page to Selection
uk: Змінити розміри сторінки за позначеним

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
uk: Підігнати ділянку видимості під поточну позначену ділянки або під малюнок, якщо нічого не позначено

en: Select all objects or all nodes
uk: Позначити всі об'єкти чи всі вузли

en: Select All in All Layers
uk: Позначити все в усіх шарах

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
uk: Позначити усі об'єкти в усіх видимих та розблокованих шарах

en: Fill and Stroke
uk: Заповнення та штрих

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
uk: Позначити всі об'єкти з такими самими заливкою та штрихом

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
uk: Позначити всі об'єкти з такою самою заливкою

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
uk: Позначити всі об'єкти з тим самим штрихом

en: Stroke Style
uk: Стиль штриха

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
uk: Позначити всі об'єкти з тим самим типом штриха (товщиною, рисками, позначками)

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
uk: Позначити всі об'єкти з тим самим типом об'єкта (прямокутник, дуга, текст, контур, растрове зображення тощо), що і позначені об'єкти

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
uk: Інвертувати позначення (зняти позначення з позначеного та позначити решту)

en: Invert in All Layers
uk: Інвертувати в усіх шарах

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
uk: Інвертувати позначення в усіх видимих та незаблокованих шарах

en: Deselect any selected objects or nodes
uk: Зняти позначення з усіх об'єктів чи вузлів

en: Select by ID (deprecated)
uk: Позначити за ідентифікатором (застарілий)

en: Deselect by ID (deprecated)
uk: Зняти позначення за ідентифікатором (застарілий)

en: Select by ID
uk: Позначити за ідентифікатором

en: Deselect by ID
uk: Зняти позначення за ідентифікатором

en: Select by Class
uk: Позначити за класом

en: Select by class
uk: Позначити за класом

en: Select by Element
uk: Позначити за елементом

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
uk: Позначити за елементом SVG (наприклад «rect»)

en: Select by Selector
uk: Позначити за селектором

en: Select by CSS selector
uk: Позначити за селектором CSS

en: Select All Objects
uk: Позначити усі об'єкти

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
uk: Позначити все; варіанти: «all» (усі об'єкти, включно з групами), «layers», «no-layers» (об'єкти верхнього рівня у шарах), «groups» (усі групи, включно з шарами), «no-groups» (усі об'єкти, окрім груп і шарів — типовий варіант)

en: List Selection
uk: Список позначеного

en: Print a list of objects in current selection
uk: Вивести список об'єктів у поточному позначенні

en: Set selection backup
uk: Встановити резервне копіювання позначеного

en: Set backup of current selection of objects or nodes
uk: Встановити резервне копіювання поточного позначеного набору об'єктів або вузлівняти позначення з усіх об'єктів чи вузлів

en: Restore selection backup
uk: Відновити резервну копію позначеного

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
uk: Відновити резервну копію збереженого позначення об'єктів або вузлів

en: Empty selection backup
uk: Спорожнити резервні копії позначення

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
uk: Спорожнити збережені резервні копії позначення об'єктів або вузлів

en: Set SVG Version to 1.1
uk: Встановити версію SVG 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
uk: Встановити версію SVG документа 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
uk: Встановити версію SVG 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
uk: Встановити версію SVG документа 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
uk: Вилучити простори назв Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove any Inkscape-specific SVG data
uk: Вилучити усі специфічні для Inkscape дані SVG

en: Prune Proprietary Namespaces
uk: Вилучити закриті простори назв

en: Remove any known proprietary SVG data
uk: Вилучити усі відомі закриті дані SVG

en: Reverse Auto Start Markers
uk: Обернути напрямок автоматичного початку позначок

en: Remove auto start positions from markers
uk: Вилучити автоматичні позиції початку з позначок

en: Try to Remove All Transforms
uk: Спробувати прибрати усі перетворення

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
uk: Спробувати вилучити усі перетворення з усіх форм

en: Remove Marker Context Paint
uk: Вилучити контекстне малювання позначки

en: Remove context paints from markers
uk: Вилучити контекстні малювання з позначок

en: Insert Text Fallback
uk: Вставити замінник тексту

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
uk: Замінити текст SVG2 на текст SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
uk: Вставити полізаповнення сіткою

en: Insert JavaScript for rendering meshes
uk: Вставити код JavaScript для обробки сіток

en: Insert Hatch Polyfill
uk: Вставити полізаповнення штрихуванням

en: Insert JavaScript for rendering hatches
uk: Вставити код JavaScript для обробки штрихувань

en: Unlink All Clones
uk: Від'єднати усі клони

en: Recursively unlink all clones and symbols
uk: Рекурсивно від'єднати усі клони і символи

en: All Objects to Paths
uk: Усі об'єкти у контури

en: Turn all shapes recursively into path elements
uk: Рекурсивно перетворити усіх форми на елементи контуру

en: All Strokes to Paths
uk: Усі штрихи у контури

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
uk: Перетворити усі штрихи рекурсивно у контури лише заповнення

en: Normalize Path Data
uk: Нормалізація даних контуру

en: Make all paths absolute and predictable
uk: Зробити усі контури абсолютними і передбачуваними

en: Annotate all Bounding Boxes
uk: Анотувати усі рамки-обгортки

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
uk: Анотувати усі форми і згрупувати з її поточною рамкою-обгорткою (не підтримується актуальною)

en: Annotate all Shape Paths
uk: Анотувати усі контури форми

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
uk: Анотувати усі відмінні від контуру форми еквівалентним рядком контуру (актуальність не підтримується)

en: Clean up Document
uk: Очистити документ

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
uk: Вилучити невикористані визначення (градієнти тощо)

en: Put on Path
uk: Розмістити по контуру

en: Put text on path
uk: Розмістити текст за контуром

en: Remove from Path
uk: Зняти текст з контуру

en: Remove text from path
uk: Зняти текст з контуру

en: Flow into Frame
uk: Огорнути в рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
uk: Вкласти текст у рамку (контур чи форму), створивши контурний текст прив'язаний до об'єкта рамки

en: Set Subtraction Frames
uk: Встановити рамки віднімання

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
uk: Розмістити текст уздовж рамки (шляху або форми). Можна скористатися лише для тексту SVG 2.0 Flow.

en: Unflow
uk: Вийняти з рамки

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
uk: Вийняти текст з рамки, створивши звичайний текстовий об'єкт в один рядок

en: Convert to Text
uk: Перетворити у текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
uk: Перетворити текст з перетіканням на звичайний текст (із збереженням вигляду)

en: Convert to Glyphs
uk: Перетворити на гліфи

en: Convert text into individual glyphs
uk: Перетворити текст на окремі гліфи

en: Remove Manual Kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
uk: Вилучити з текстового об'єкта усі додані вручну повороти кернів та гліфів

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб позначити і перетворити об'єкти, <b>перетягуванням</b> можна позначити декілька об'єктів.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
uk: Змінити позначені точки контуру (вузли) безпосередньо.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
uk: Побудова форм за допомогою інтерактивного булевого інструмента.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює прямокутник. <b>Перетягування ручок</b> змінює розмір та округляє кути. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює еліпс. <b>Перетягування ручок</b> створює дугу або сегмент. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює зірку. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
uk: <b>Перетягування</b> створює просторовий об'єкт. <b>Перетягування ручок</b> змінює його перспективу. <b>Клацання</b> позначає об'єкт (з <b>Ctrl+Alt</b> окремі поверхні).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює спіраль. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> позначає об'єкт.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
uk: <b>Клацніть</b> на формі, щоб почати редагування її маркерів. <b>Перетягніть елементи керування</b>, щоб змінити орієнтацію, масштаб та позицію.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
uk: <b>Перетягування</b> малює довільну лінію. Щоб додати до позначеної лінії, натисніть спочатку <b>Shift</b>. <b>Alt</b> вмикає режим ескіза.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
uk: <b>Клацання</b> або <b>клацання з перетягуванням</b> починає контур. Щоб додати до позначеного контуру, натисніть спочатку <b>Shift</b>. <b>Ctrl+клацання</b> створює одиничні точки (лише для прямих ліній).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
uk: <b>Перетягування</b> малює каліграфічний штрих; з <b>Ctrl</b> — дотримання напрямної, <b>Клавіші-стрілки</b> — налаштування товщини (ліворуч/праворуч) і кута (вгору/вниз).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
uk: <b>Клацання</b> позначає чи створює текстовий об'єкт; <b>перетягніть</b>, щоб створити текстову ділянку; після цього слід набирати текст.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
uk: <b>Перетягніть</b> або <b>двічі клацніть</b>, щоб створити градієнт на позначеному об'єкті, <b>перетягніть вуса</b> для коригування градієнта.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
uk: <b>Перетягніть</b> або <b>двічі клацніть</b>, щоб створити сітку на позначеному об'єкті, <b>перетягніть вуса</b> для коригування сітки.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
uk: <b>Клацання</b> чи <b>обведення рамкою</b> наближають, <b>Shift+клацання</b> віддаляють полотно.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
uk: <b>Перетягніть</b> вказівник, щоб виміряти об'єкти.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
uk: <b>Клацання</b> встановлює колір заливки, <b>Shift+клацання</b> змінює колір штриха. <b>Клацання+перетягування</b> обчислює середній колір ділянки; разом з <b>Alt</b> береться інверсний колір; <b>Ctrl+C</b> копіює у буфер колір під вказівником.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
uk: Щоб коригувати контур штовханням, позначте його і перетягніть його.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
uk: <b>Перетягніть</b>, <b>клацніть</b> або <b>клацніть і покрутіть коліщатко</b>, щоб розкидати позначені об'єкти.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
uk: <b>Клацання + перетягування</b> між фігурами створюють лінію з'єднання.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
uk: <b>Клацніть</b> для фарбування обмеженої ділянки, <b>Shift+click</b> для поєднання нової заливки з поточною позначеною ділянкою, <b>Ctrl+click</b> - змінити на поточне значення заливку та штрих об'єкта, на якому клацнули.

en: <b>Drag</b> to erase.
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб витерти.

en: Choose a subtool from the toolbar
uk: Виберіть підінструмент на панелі інструментів

en: Create and manage pages.
uk: Створення сторінок та керування ними.

en: Pick objects.
uk: Вибрати об'єкти.

en: Selector Tool
uk: Інструмент вибору

en: Select and transform objects
uk: Позначення та перетворення об'єктів

en: Node Tool
uk: Інструмент «Вузол»

en: Edit paths by nodes
uk: Редагування контурів за вузлами

en: Shape Builder Tool
uk: Інструмент побудови форм

en: Build shapes with the Boolean tool
uk: Побудова форм за допомогою булевого інструмента

en: Rectangle Tool
uk: Інструмент «Прямокутник»

en: Create rectangles and squares
uk: Створення прямокутників та квадратів

en: Ellipse/Arc Tool
uk: Інструмент «Еліпс/Дуга»

en: Create circles, ellipses and arcs
uk: Створення кіл, еліпсів та дуг

en: Star/Polygon Tool
uk: Інструмент «Зірка/Багатокутник»

en: Create stars and polygons
uk: Створення зірок та багатокутників

en: 3D Box Tool
uk: Інструмент «Просторовий об'єкт»

en: Create 3D Boxes
uk: створення просторових об'єктів

en: Spiral Tool
uk: Інструмент «Спіраль»

en: Create spirals
uk: Створення спіралей

en: Marker Tool
uk: Інструмент «Маркер»

en: Edit markers
uk: Зміна маркерів

en: Pen Tool
uk: Інструмент «Перо»

en: Draw Bezier curves and straight lines
uk: Малювання кривих Безьє чи прямих ліній

en: Pencil Tool
uk: Інструмент «Олівець»

en: Draw freehand lines
uk: Малювання довільних контурів

en: Calligraphy Tool
uk: Інструмент «Каліграфія»

en: Draw calligraphic or brush strokes
uk: Малювати каліграфічним пером або пензлем

en: Create and edit text objects
uk: Створення та змінення текстових об'єктів

en: Gradient Tool
uk: Інструмент «Градієнт»

en: Create and edit gradients
uk: Створення та змінення градієнтів

en: Mesh Tool
uk: Інструмент «Сітка»

en: Create and edit meshes
uk: Створення та змінення сіток

en: Dropper Tool
uk: Інструмент «Піпетка»

en: Pick colors from image
uk: Взяти кольори з зображення

en: Paint Bucket Tool
uk: Інструмент «Відро з фарбою»

en: Fill bounded areas
uk: Заповнити замкнені ділянки

en: Tweak Tool
uk: Інструмент «Корекція»

en: Tweak objects by sculpting or painting
uk: Коригувати об'єкти за допомогою профілювання або розфарбовування

en: Spray Tool
uk: Інструмент «Розкидання»

en: Spray copies or clones of objects
uk: Розкидання копій або клонів об'єктів

en: Eraser Tool
uk: Інструмент «Гумка»

en: Erase objects or paths
uk: Витерти об'єкти або контури

en: Connector Tool
uk: Інструмент з'єднання

en: Create diagram connectors
uk: Створити лінії з'єднання на діаграмі

en: LPE Tool
uk: Інструмент геометричної побудови

en: Do geometric constructions
uk: Виконати геометричну побудову

en: Zoom Tool
uk: Інструмент «Масштабування»

en: Zoom in or out
uk: Змінити масштаб

en: Measure Tool
uk: Інструмент вимірювання

en: Measure objects
uk: Вимірювання об'єктів

en: Pages Tool
uk: Інструмент сторінок

en: Create and edit document pages
uk: Створення і редагування сторінок документа

en: Toggle Selector Tool
uk: Перемкнути інструмент позначення

en: Toggle between Selector tool and last used tool
uk: Перемикання між інструментом позначення і останнім використаним інструментом

en: Toggle Dropper
uk: Перемкнути піпетку

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
uk: Перемикання між інструментом піпетки та останнім використаним інструментом

en: Reapply Transforms
uk: Повторно застосувати перетворення

en: Translate selected objects (dx,dy)
uk: Пересунути позначені об'єкти (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
uk: Обертати позначені об'єкти на кут у градусах

en: Scale selected objects by scale factor
uk: Масштабувати позначені об'єкти за коефіцієнтом масштабування

en: Grow/Shrink
uk: Збільшити/Зменшити

en: Grow/shrink selected objects
uk: Збільшити або зменшити позначені об'єкти

en: Grow/Shrink Step
uk: Крок збільшення-зменшення

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
uk: Збільшити або зменшити позначені об'єкти на значення кроку

en: Grow/Shrink Screen
uk: Збільшити або зменшити екран

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
uk: Збільшити або зменшити позначені об'єкти відносно рівня масштабування

en: Remove Transforms
uk: Прибрати перетворення

en: Remove any transforms from selected objects
uk: Прибрати усі наслідки перетворень з позначених об'єктів

en: Reapply the last transformation to the selection
uk: Повторно застосувати останнє перетворення до позначеного

en: Rotate Page 90°
uk: Обернути сторінку на 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
uk: Обертати сторінку кроками обертання у 90 градусів

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
uk: Введіть два відокремлених комами числа. Приклад: 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
uk: Введіть кут (у градусах) для обертання за годинниковою стрілкою

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
uk: Введіть коефіцієнт масштабування. Приклад: 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
uk: Введіть додатне або від'ємне число для вибору збільшення-зменшення

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
uk: Введіть додатне або від'ємне число для вибору збільшення-зменшення позначеного відносно бажаного значення кроку

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
uk: Введіть додатне або від'ємне число для вибору збільшення-зменшення позначеного відносно рівня масштабування

en: Enter number of 90-degree rotation steps
uk: Введіть кількість кроків обертання у 90 градусів

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
uk: Файли підручника не встановлено.
    У Linux вам слід встановити пакунок «inkscape-tutorials»; у Windows, будь ласка, перезапустіть програму для встановлення і позначте пункт «Підручники» («Tutorials»).
    Із підручниками також можна ознайомитися в Інтернеті: https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
uk: Inkscape: Початковий рівень

en: Getting started with Inkscape
uk: Починаємо роботу з Inkscape

en: Inkscape: Shapes
uk: Inkscape: Форми

en: Using shape tools to create and edit shapes
uk: Використання інструментів малювання та редагування фігур

en: Inkscape: Advanced
uk: Inkscape: Другий рівень

en: Advanced Inkscape topics
uk: Додаткові теми з Inkscape

en: Inkscape: Tracing
uk: Inkscape: Векторизація

en: Using bitmap tracing
uk: Використання векторизації растру

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
uk: Inkscape: Трасування растрової графіки

en: Using Trace Pixel Art dialog
uk: Користування діалоговим вікном трасування растрової графіки

en: Inkscape: Calligraphy
uk: Inkscape: Каліграфія

en: Using the Calligraphy pen tool
uk: Використання каліграфічного пера

en: Inkscape: Interpolate
uk: Inkscape: Інтерполяція

en: Using the interpolate extension
uk: Використання додатка інтерполяції

en: Elements of Design
uk: Елементи дизайну

en: Principles of design in the tutorial form
uk: Підручник з принципів дизайну

en: Miscellaneous tips and tricks
uk: Різноманітні поради та прийоми

en: About Inkscape
uk: Про програму Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
uk: Версія, автори та ліцензія Inkscape

en: Do again the last undone action
uk: Повторити останню скасовану дію

en: Commands Bar
uk: Панель команд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
uk: Показати/сховати панель команд (під меню)

en: Snap Controls Bar
uk: Панель керування прилипанням

en: Show or hide the snapping controls
uk: Показати або сховати інструменти керування прилипанням

en: Tool Controls Bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: Show or hide the Tool Controls bar
uk: Показати або сховати панель з параметрами інструментів

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
uk: Показати або сховати головну панель інструментів (зліва)

en: Rulers
uk: Лінійки

en: Show or hide the canvas rulers
uk: Показати або сховати лінійки полотна

en: Scroll bars
uk: Смуги гортання

en: Show or hide the canvas scrollbars
uk: Показати/Сховати смуги гортання полотна

en: Show or hide the color palette
uk: Показати або сховати панель з палітрою кольорів

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
uk: Показати або сховати рядок стану (внизу вікна)

en: Show or hide the on-canvas command palette
uk: Показати або сховати палітру команд на полотні

en: Stretch this document window to full screen
uk: Розтягнути вікно документа на весь екран

en: Fullscreen & Focus Mode
uk: Повноекранний режим та режим фокусування

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
uk: Вилучити зайві панелі інструментів для фокусування на малюванні

en: Interface Mode
uk: Режим інтерфейсу

en: Toggle wide or narrow screen setup
uk: Перемкнутися між широким та вузьким налаштуванням екрана

en: Duplicate Window
uk: Створити дублікат вікна

en: Open a new window with the same document
uk: Відкрити нове вікно з цим самим документом

en: Switch to the previous document window
uk: Перейти до попереднього вікна документа

en: Switch to the next document window
uk: Перейти до наступного вікна документа

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
uk: Введіть рядок відокремлених комами значень x, y, ширина, висота

en: Window Open
uk: Відкрити вікно

en: Open a window for the active document; GUI only
uk: Відкрити вікно для активного документа; лише графічний інтерфейс

en: Window Close
uk: Закрити вікно

en: Close the active window, does not check for data loss
uk: Закрити активне вікно, не перевіряти на втрату даних

en: Window Query Geometry
uk: Опитування геометрії вікна

en: Query the active window's location and size
uk: Опитати активне вікно щодо розташування і розміру

en: Window Set Geometry
uk: Встановити геометрію вікна

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
uk: Встановити розташування і розмір активного вікна (x, y, ширина, висота)

en: Force Crash
uk: Примусове аварійне завершення

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
uk: Примусове аварійне завершення роботи Inkscape; корисно для тестування.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
uk: Спроба автоматичного збереження зазнала невдачі! Не вдалося знайти розширення Inkscape для збереження документа.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
uk: Спроба автоматичного збереження зазнала невдачі! Файл %s неможливо зберегти.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний шар прихований</b>. Зробіть його неприхованим, щоб мати можливість малювати на ньому.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний шар заблокований</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість мальювати на ньому.

en: Move guide
uk: Пересунути напрямну

en: Delete guide
uk: Вилучити напрямну

en: <b>Guideline</b>: %s
uk: <b>Напрямна</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
uk: <b>Заблоковані</b> об'єкти не можна змінювати.

en: No previous transform.
uk: Немає попереднього перетворення.

en: No next transform.
uk: Немає наступного перетворення.

en: Empty or improper value, skipped
uk: Порожнє або неналежне значення, пропущено

en: Unrecognized shape '%1'
uk: Нерозпізнана форма «%1»

en: Unrecognized color '%1'
uk: Нерозпізнаний колір «%1»

en: Invalid opacity '%1'
uk: Некоректна непрозорість «%1»

en: Invalid opacity units '%1'
uk: Некоректні одиниці непрозорості «%1»

en: Opacity '%1' out of range
uk: Непрозорість «%1» поза припустимим діапазоном

en: Invalid width '%1'
uk: Некоректна ширина «%1»

en: Invalid width units '%1'
uk: Некоректна одиниця ширини «%1»

en: Invalid scale '%1'
uk: Некоректний масштаб «%1»

en: Invalid scale units '%1'
uk: Некоректні одиниці масштабування «%1»

en: Scale '%1' out of range
uk: Масштаб «%1» поза припустимим діапазоном

en: Unrecognized selector '%1'
uk: Нерозпізнаний вибір «%1»

en: Empty or improper property, skipped.
uk: Порожня або неналежна властивість, пропускаємо.

en: Unrecognized property '%1'
uk: Нерозпізнана властивість «%1»

en: Bounding box corner
uk: Кут рамки-обгортки

en: Bounding box midpoint
uk: Середня точка рамки-обгортки

en: Bounding box side midpoint
uk: Бокова середня точка рамки-обгортки

en: Smooth node
uk: Гладкий вузол

en: Cusp node
uk: Гострий вузол

en: Line midpoint
uk: Середня точка лінії

en: Path intersection
uk: Перетин контурів

en: Convex hull corner
uk: Кут опуклої оболонки

en: Quadrant point
uk: Точка чверті

en: Guide origin
uk: Початок напрямної

en: Object rotation center
uk: Центр обертання об'єкта

en: Object midpoint
uk: Середня точка об'єкта

en: Text anchor
uk: Прив'язка тексту

en: Multiple of grid spacing
uk: Кратність проміжку між лініями сітки

en: Page corner
uk: Кут сторінки

en: Page center
uk: Центр сторінки

en: bounding box corner
uk: кут рамки-обгортки

en: bounding box side
uk: бічна сторона рамки-обгортки

en: bounding box side midpoint
uk: бокова середня точка рамки-обгортки

en: bounding box midpoint
uk: середня точка рамки-обгортки

en: smooth node
uk: гладкий вузол

en: cusp node
uk: гострий вузол

en: line midpoint
uk: середня точка лінії

en: path (perpendicular)
uk: контур (перпендикуляр)

en: path (tangential)
uk: контур (дотичний)

en: path intersection
uk: перетин контурів

en: guide-path intersection
uk: перетин напрямних і контурів

en: clip-path
uk: контур-обрізання

en: mask-path
uk: контур-маска

en: quadrant point
uk: точка чверті

en: grid line
uk: лінія сітки

en: grid intersection
uk: перетин ліній сітки

en: grid line (perpendicular)
uk: лінія сітки (перпендикуляр)

en: guide intersection
uk: перетин напрямних

en: guide origin
uk: початок напрямної

en: guide (perpendicular)
uk: напрямна (перпендикуляр)

en: grid-guide intersection
uk: перетини ліній сітки і напрямних

en: page border
uk: межа сторінки

en: page corner
uk: кут сторінки

en: page center
uk: центр сторінки

en: page margin border
uk: рамка поля сторінки

en: page margin corner
uk: кут поля сторінки

en: page margin center
uk: центр поля сторінки

en: page bleed border
uk: межа зарізання сторінки

en: page bleed corner
uk: кут зарізання сторінки

en: object midpoint
uk: середня точка об'єкта

en: object rotation center
uk: центр обертання об'єкта

en: text anchor
uk: прив'язка тексту

en: text baseline
uk: базова лінія тексту

en: constrained angle
uk: фіксований кут

en: constraint
uk: обмеження

en: New document %d
uk: Новий документ %d

en: Memory document %d
uk: Документ у пам'яті %d

en: Memory document %1
uk: Документ у пам'яті %1

en: Unnamed document %d
uk: Документ без назви %d

en: [Unchanged]
uk: [Не змінено]

en:   description:
uk:   опис:

en: '%s' complete, loading result...
uk: «%s» завершено, завантажуємо результат…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
uk:   Це викликано неправильним файлом .inx для цього розширення. Причиною появи неправильного файла .inx може бути некоректне встановлення Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
uk: втрачено його XML опис.

en: no implementation was defined for the extension.
uk: для розширення не вказано реалізацію.

en: a dependency was not met.
uk: залежність не було задоволено.

en: Extension "%1" failed to load because %2
uk: Не вдалося завантажити розширення «%1». Причина: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
uk: Не вдається створити файл журналу помилок розширення «%s»

en: The output from the extension could not be parsed.
uk: Виведені розширенням дані не вдалося обробити.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
uk: Inkscape отримав додаткові дані від виконаного скрипту. Скриптом не повернуто коду помилки, проте це може означати, що результат не такий, як очікувався.

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
uk: Застосувати адаптивну постеризацію до вибраних растрових зображень

en: Add Noise
uk: Додати шум

en: Uniform Noise
uk: Однорідний шум

en: Gaussian Noise
uk: Гаусів шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
uk: Мультиплікативний гаусів шум

en: Impulse Noise
uk: Імпульсний шум

en: Laplacian Noise
uk: Лапласів шум

en: Poisson Noise
uk: Пуассонів шум

en: Add random noise to selected bitmap(s)
uk: Додати випадковий шум до позначених растрових зображень

en: Blur selected bitmap(s)
uk: Застосувати розмивання до вибраних растрових зображень

en: Cyan Channel
uk: Канал блакитного

en: Magenta Channel
uk: Канал бузкового

en: Yellow Channel
uk: Канал жовтого

en: Black Channel
uk: Канал чорного

en: Opacity Channel
uk: Канал непрозорості

en: Matte Channel
uk: Канал матовості

en: Extract specific channel from image
uk: Виділити окремий канал з зображення

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
uk: Застосувати стилізацію під малюнок вугіллям до позначених зображень

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
uk: Надати вибраним зображенням заданого кольору, використовуючи задану непрозорість

en: Adjust:
uk: Коригування:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
uk: Збільшити або зменшити контрастність растрових зображень

en: Top (px):
uk: Згори (у пк):

en: Bottom (px):
uk: Знизу (у пк):

en: Left (px):
uk: Ліворуч (у пк):

en: Right (px):
uk: Праворуч (у пк):

en: Crop selected bitmap(s)
uk: Обрізати позначені растрові зображення

en: Cycle Colormap
uk: Обертання карти кольорів

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
uk: Обертання карти кольорів для вибраних растрових зображень

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
uk: Зменшити шум через випадкові крапки на вибраних зображеннях

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
uk: Позначити краї об'єктів на вибраних растрових зображеннях

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
uk: Показати рельєф на вибраних растрових зображеннях – виділити краї тривимірним ефектом

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
uk: Підвищити якість вибраних растрових зображень – мінімізувати шум

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
uk: Вирівняти освітленість на вибраних растрових зображеннях – вирівнювання гістограми

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
uk: Гаусове розмивання вибраних зображень

en: Implode
uk: Концентрація

en: Implode selected bitmap(s)
uk: Застосувати ефект «концентрація» до вибраних растрових зображень

en: Black Point:
uk: Точка чорного:

en: White Point:
uk: Точка білого:

en: Gamma Correction:
uk: Виправлення гами:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
uk: Встановлює для вибраних растрових зображень повний рівень для кольорів, що потрапляють у задані межі

en: Level (with Channel)
uk: Рівень (з каналом)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
uk: Вирівняти заданий канал вибраних растрових зображень шляхом перерахування величин, що потрапляють до заданих рамок, до повного інтервалу кольорів

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
uk: Замінити всі компоненти пікселя середнім кольором у круговому оточенні цього пікселя

en: HSB Adjust
uk: Корекція HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
uk: Підібрати потрібне значення для яскравості, насиченості та відтінку вибраних растрових зображень.

en: Negate
uk: Негатив

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
uk: Створити негатив (провести інверсію) вибраних растрових зображень

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
uk: Нормалізувати вибрані растрові зображення, розширивши амплітуду до повної можливої для кольору

en: Oil Paint
uk: Малювання олійними фарбами

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
uk: Стилізувати вибрані растрові зображення так, неначе їх намальовано олійними фарбами

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
uk: Змінити канали прозорості для позначених растрових зображень.

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
uk: Поміняти освітленість країв на вибраних растрових зображеннях, щоб створити ефект підняття

en: Reduce Noise
uk: Зменшити шум

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
uk: Зменшити шум на позначених зображеннях з використанням фільтра вилучення піків шуму

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
uk: Змінити роздільну здатність вибраного зображення, змінивши його до заданих розмірів у пікселях.

en: Azimuth:
uk: Азимут:

en: Colored Shading
uk: Кольорове відтінювання

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
uk: Створити на вибраних зображеннях тінь, імітуючи віддалене джерело світла

en: Sharpen selected bitmap(s)
uk: Підвищити різкість позначених растрових зображень

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
uk: Застосувати ефект соляризації до позначених зображень, неначе їх було пересвічено на фотоплівці

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
uk: Випадково переставити точки на позначених зображеннях всередині кола зі вказаним радіусом

en: Degrees:
uk: Градуси:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
uk: Закрутити позначені растрові зображення у вигляді спіралі навколо центральної точки

en: Threshold selected bitmap(s)
uk: Постеризація позначених растрових зображень

en: Unsharp Mask
uk: Нечітка маска

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
uk: Підвищити чіткість позначених зображень за допомогою алгоритмів нечіткої маски

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
uk: Змінити вибрані растрові зображення за хвилею синусоїди

en: Inset/Outset Halo
uk: Втягування/Розтягування ореолу

en: Width in px of the halo
uk: Ширина ореолу у точках

en: Number of steps:
uk: Кількість кроків:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
uk: Кількість втягнутих/розтягнутих копій об'єкта

en: Generate from Path
uk: Використання контуру

en: Restrict to PS level:
uk: Обмежувати рівень PS:

en: PostScript level 3
uk: PostScript рівень 3

en: Text output options:
uk: Параметри виведення тексту:

en: Embed fonts
uk: Вбудувати шрифти

en: Convert text to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
uk: Пропустити текст у PDF і створити файл LaTeX

en: Rasterize filter effects
uk: Растеризувати ефекти фільтрування

en: Resolution for rasterization (dpi):
uk: Роздільна здатність для растеризації (у точках на дюйм):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
uk: Під час експортування за допомогою вікна експортування ви можете вибрати об'єкти для експортування. Дія «Зберегти копію» / «Зберегти як» призводить до експортування усіх сторінок.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
uk: Обрізання сторінки можна встановити за допомогою інструмента сторінки.

en: PostScript File
uk: Файл Postscript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
uk: Інкапсульований PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
uk: Інкапсульований файл PostScript

en: Restrict to PDF version:
uk: Обмежувати версію PDF:

en: Rounding compensation:
uk: Компенсація округлення:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
uk: Експортування до PDF округлює розмір документа до найближчого більшого цілого числа в одиницях пунктів. Компенсація може трошки розтягнути креслення (до 0,35 мм у довжину і/або висоту). Якщо не виконувати компенсації, розміри об'єктів буде збережено строго, але це іноді може призвести до білих прогалин уздовж полів сторінки.

en: Compensate for rounding (recommended)
uk: Компенсація округлення (рекомендовано)

en: Do not compensate
uk: Не компенсувати

en: Page Selector
uk: Вибір сторінок

en: Select page:
uk: Вибрати сторінку:

en: out of %i
uk: з %i

en: Corel DRAW Input
uk: Імпорт Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
uk: Файли Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
uk: Відкрити файли, збережені за допомогою Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
uk: Імпорт шаблонів Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
uk: Файли шаблонів Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
uk: Відкрити файли, збережені за допомогою Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
uk: Імпорт файлів Compressed Exchange Corel DRAW

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
uk: Файли Compressed Exchange Corel DRAW (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
uk: Відкрити файли compressed exchange, збережені за допомогою Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
uk: Імпорт файлів обміну презентаціями Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
uk: Файли обміну презентаціями Corel DRAW (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
uk: Відкрити файли обміну презентаціями, збережені за допомогою Corel DRAW

en: EMF Input
uk: Імпорт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
uk: Розширені метафайли

en: EMF Output
uk: Експорт до EMF

en: Convert texts to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: Map Unicode to Symbol font
uk: Пов'язати Unicode зі шрифтом Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
uk: Пов'язати Unicode з Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
uk: Пов'язати Unicode з Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
uk: Використовувати для перетворених символів MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF)

en: Compensate for PPT font bug
uk: Компенсувати ваду щодо шрифтів у PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
uk: Перетворювати штрихові та пунктирні в одну лінію

en: Convert gradients to colored polygon series
uk: Перетворити градієнти на послідовність кольорових багатокутників

en: Use native rectangular linear gradients
uk: Використовувати рідні прямокутні лінійні градієнти

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
uk: Пов'язати усі заливки візерунками зі стандартними шаблонами EMF

en: Ignore image rotations
uk: Ігнорувати обертання зображення

en: Enhanced Metafile (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Elevation (°)
uk: Висота (у °)

en: Azimuth (°)
uk: Азимут (у °)

en: Lighting color
uk: Колір підсвічення

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
uk: Базова розмита фаска для побудови текстур

en: Matte Jelly
uk: Матове желе

en: Bulging, matte jelly covering
uk: Рельєф, матове желе

en: Horizontal blur
uk: Горизонтальне розмивання

en: Vertical blur
uk: Вертикальне розмивання

en: Blur content only
uk: Розмивання лише вмісту

en: Simple vertical and horizontal blur effect
uk: Простий ефект вертикального та горизонтального розмивання

en: Clean Edges
uk: Чисті краї

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
uk: Вилучає або зменшує сяйво і відсвіти навколо країв об'єктів, що виникло внаслідок застосування деяких фільтрів

en: Cross Blur
uk: Перехресне розмивання

en: Combine vertical and horizontal blur
uk: Поєднати вертикальне і горизонтальне розмивання

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
uk: Маска розмивання на краях без зміни вмісту

en: Out of Focus
uk: Поза фокусом

en: Dilatation
uk: Розтягування

en: Erosion
uk: Ерозія

en: Blend type:
uk: Тип змішування:

en: Blend to background
uk: Змішування з тлом

en: Blur eroded by white or transparency
uk: Розмивання з додаванням білого або прозорості

en: Image simplification
uk: Спрощення зображення

en: Bump simplification
uk: Спрощення витиснення

en: Bump source
uk: Джерело витискання

en: Bump from background
uk: Витиснути з тла

en: Lighting type:
uk: Тип освітлення:

en: Light source:
uk: Джерело світла:

en: Distant
uk: Віддалене

en: Distant light options
uk: Параметри віддаленого джерела

en: Point light options
uk: Параметри точкового джерела світла

en: X location
uk: Розташування за X

en: Y location
uk: Розташування за Y

en: Z location
uk: Розташування за Z

en: Spot light options
uk: Параметри світлової плями

en: X target
uk: X цілі

en: Y target
uk: Y цілі

en: Z target
uk: Z цілі

en: Specular exponent
uk: Степінь відбиття

en: Cone angle
uk: Конічний кут

en: Image color
uk: Колір зображення

en: Color bump
uk: Рельєф кольорів

en: All purposes bump filter
uk: Фільтр рельєфності широкого призначення

en: Wax Bump
uk: Восковий рельєф

en: Blurred image
uk: Розмите зображення

en: Lighting blend:
uk: Змішування підсвічування:

en: Highlight blend:
uk: Змішування відблисків:

en: Bump color
uk: Колір рельєфу

en: Revert bump
uk: Відновити після створення рельєфу

en: Transparency type:
uk: Тип прозорості:

en: Atop
uk: Згори (Atop)

en: Turns an image to jelly
uk: Перетворює зображення на желе

en: Brilliance
uk: Блискучість

en: Over-saturation
uk: Перенасиченість

en: Brightness filter
uk: Фільтр яскравості

en: Channel Painting
uk: Малювання за каналами

en: Replace RGB by any color
uk: Замінити колір RGB довільним кольором

en: Color Blindness
uk: Дальтонізм

en: Blindness type:
uk: Тип дальтонізму:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
uk: Монохромазія паличок (нетипова ахроматопсія)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
uk: Монохромазія колбочок (типова ахроматопсія)

en: Green weak (deuteranomaly)
uk: Слабке розрізнення зеленого (дейтераномалія)

en: Green blind (deuteranopia)
uk: Сліпота до зеленого (дейтеранопія)

en: Red weak (protanomaly)
uk: Слабке розрізнення червоного (протаномалія)

en: Red blind (protanopia)
uk: Сліпота до червоного (протанопія)

en: Blue weak (tritanomaly)
uk: Слабке розрізнення синього (трітаномалія)

en: Blue blind (tritanopia)
uk: Сліпота до синього (трітанопія)

en: Simulate color blindness
uk: Імітувати колірну сліпоту

en: Shift (°)
uk: Зсув (у °)

en: Rotate and desaturate hue
uk: Обертання і зненасичення відтінків

en: Harsh light
uk: Яскраве освітлення

en: Normal light
uk: Звичайне освітлення

en: Blend 2:
uk: Накладення 2:

en: Blend image or object with a flood color
uk: Змішує кольори зображення або об'єкта з кольором заливки

en: Component Transfer
uk: Перенесення компоненти

en: Basic component transfer structure
uk: Базова структура перетворення компонент

en: Duochrome
uk: Два кольори

en: Fluorescence level
uk: Рівень свічення

en: Color and alpha
uk: Колір і α-канал

en: Color only
uk: Лише колір

en: Alpha only
uk: Лише α-канал

en: Convert luminance values to a duochrome palette
uk: Перетворити значення освітленості на кольори двотонової палітри

en: Extract Channel
uk: Видобування каналу

en: Background blend mode:
uk: Режим об'єднання з тлом:

en: Channel to alpha
uk: Перетворити канал на прозорість

en: Extract color channel as a transparent image
uk: Видобути канал кольору як прозоре зображення

en: Fade to Black or White
uk: Перетворення на чорний або білий

en: Fade to:
uk: Перетворення на:

en: Fade to black or white
uk: Перетворення на чорний або білий

en: Customize greyscale components
uk: Налаштувати компоненти відтінків сірого

en: Invert channels:
uk: Інвертування каналів:

en: No inversion
uk: Без інверсії

en: Red and blue
uk: Червоний і синій

en: Red and green
uk: Червоний і зелений

en: Green and blue
uk: Зелений і синій

en: Light transparency
uk: Прозорість світлого

en: Invert hue
uk: Інвертувати відтінок

en: Invert lightness
uk: Інвертувати освітленість

en: Invert transparency
uk: Інвертувати прозорість

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
uk: Керування інвертуванням відтінку, освітленості та прозорості

en: Modify lights and shadows separately
uk: Змінювати світлі і темні ділянки окремо

en: Lightness-Contrast
uk: Яскравість-Контрастність

en: Modify lightness and contrast separately
uk: Змінювати освітлення і контрастність окремо

en: Nudge RGB
uk: Поштовх RGB

en: Red offset
uk: Зміщення червоного

en: Green offset
uk: Зміщення зеленого

en: Blue offset
uk: Зміщення синього

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
uk: Пересунути окремо всі канали RGB і змішати їх з різними типами тла

en: Nudge CMY
uk: Поштовх CMY

en: Cyan offset
uk: Зміщення блакитного

en: Magenta offset
uk: Зміщення бузкового

en: Yellow offset
uk: Зміщення жовтого

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
uk: Пересунути окремо всі канали CMY і змішати їх з різними типами тла

en: Quadritone Fantasy
uk: Фантазія з чотирьох тонів

en: Hue distribution (°)
uk: Розподіл відтінку (у °)

en: Replace hue by two colors
uk: Замінити відтінок двома кольорами

en: Simple blend
uk: Просте змішування

en: Blend mode:
uk: Режим змішування:

en: Simple blend filter
uk: Фільтр простого змішування

en: Hue rotation (°)
uk: Обертання відтінку (у °)

en: Moonarize
uk: Місяцезація

en: Classic photographic solarization effect
uk: Класичний фотографічний ефект вигоряння

en: Tritone
uk: Тритон

en: Enhance hue
uk: Посилення відтінку

en: Phosphorescence
uk: Фосфоресценція

en: Colored nights
uk: Кольорові ночі

en: Hue to background
uk: Відтінок у тло

en: Global blend:
uk: Загальне змішування:

en: Glow blend:
uk: Змішування сяйва:

en: Local light
uk: Локальне освітлення

en: Global light
uk: Загальне освітлення

en: Hue distribution (°):
uk: Розподіл відтінку (у °):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
uk: Створити нетипову тритонову палітру з додатковим сяйвом, режимами змішування та пересуванням відтінків

en: Felt Feather
uk: Фетрове розтушування

en: Stroke:
uk: Штрих:

en: No fill
uk: Без заливки

en: Turbulence:
uk: Збурення:

en: Fractal noise
uk: Фрактальний шум

en: Horizontal frequency
uk: Горизонтальна частота

en: Vertical frequency
uk: Вертикальна частота

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
uk: Розмити і змінити краї форм і зображень

en: Roughen
uk: Грубішання

en: Turbulence type:
uk: Тип збурення:

en: Small-scale roughening to edges and content
uk: Незначне згрубішання країв і внутрішніх контурів

en: Detect:
uk: Виявити:

en: Horizontal lines
uk: Горизонтальні лінії

en: Detect color edges in object
uk: Виявити краї кольорових ділянок в об'єкті

en: Cross-smooth
uk: Перехресне згладжування

en: Open (XOR)
uk: Відкритий (XOR)

en: Blur content
uk: Розмивання вмісту

en: Smooth edges and angles of shapes
uk: Згладити краї та кутові точки форм

en: Fill image
uk: Заповнити зображення

en: Hide image
uk: Приховати зображення

en: Composite type:
uk: Тип суміщення:

en: Overlayed
uk: Накладання

en: Width 1
uk: Ширина 1

en: Dilatation 1
uk: Розтягування 1

en: Erosion 1
uk: Ерозія 1

en: Width 2
uk: Ширина 2

en: Dilatation 2
uk: Розтягування 2

en: Erosion 2
uk: Ерозія 2

en: Fill opacity:
uk: Непрозорість заливки:

en: Stroke opacity:
uk: Непрозорість штриха:

en: Adds a colorizable outline
uk: Додає однотонний зовнішній контур

en: Noise Fill
uk: Заливання шумом

en: Horizontal frequency:
uk: Горизонтальна частота:

en: Vertical frequency:
uk: Вертикальна частота:

en: Complexity:
uk: Складність:

en: Variation:
uk: Варіація:

en: Dilatation:
uk: Розтягування:

en: Erosion:
uk: Ерозія:

en: Noise color
uk: Колір шуму

en: Basic noise fill and transparency texture
uk: Базова заливка шумом та текстурою з прозорістю

en: Chromolitho
uk: Хромолітографія

en: Drawing mode
uk: Режим малювання

en: Drawing blend:
uk: Змішування малювання:

en: Dented
uk: Насічка

en: Grain mode
uk: Режим зерна

en: Grain blend:
uk: Змішування зерна:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
uk: Ефекти хроматографії з можливістю налаштування малювання країв та зернистості

en: Cross Engraving
uk: Перехресне гравірування

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
uk: Перетворити зображення на кліше, створене за допомогою вертикальних і горизонтальних ліній

en: Melt
uk: Плавлення

en: Image on fill
uk: Зображення на заливці

en: Image on stroke
uk: Зображення на штриху

en: Convert images to duochrome drawings
uk: Перетворити зображення на двоколірні

en: Electrize
uk: Електризація

en: Effect type:
uk: Тип ефекту:

en: Electro solarization effects
uk: Ефекти електросоляризації

en: Neon Draw
uk: Неонова графіка

en: Line type:
uk: Тип ліній:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
uk: Постеризувати і намалювати гладкі ліній навколо ділянок різних кольорів

en: Point Engraving
uk: Гравірування голкою

en: Noise blend:
uk: Змішування шуму:

en: Grain lightness
uk: Яскравість зерна

en: Points color
uk: Колір точок

en: Image on points
uk: Зображення на проколах

en: Convert image to a transparent point engraving
uk: Перетворити зображення на прозоре гравірування голкою

en: Poster Paint
uk: Малювання плакатів

en: Transfer type:
uk: Тип передавання:

en: Simplify (primary)
uk: Спрощення (основне)

en: Simplify (secondary)
uk: Спрощення (вторинне)

en: Pre-saturation
uk: Попереднє насичення

en: Post-saturation
uk: Остаточне насичення

en: Simulate antialiasing
uk: Імітувати згладжування

en: Poster and painting effects
uk: Ефекти постеризації та малювання

en: Posterize Basic
uk: Базова постеризація

en: Simple posterizing effect
uk: Простий ефект постеризації

en: Snow Crest
uk: Замет

en: Drift Size
uk: Розмір зсуву

en: Snow has fallen on object
uk: Сніг падав на об'єкт

en: Drop Shadow
uk: Відкидання тіні

en: Blur radius (px)
uk: Радіус розмивання (у пк)

en: Horizontal offset (px)
uk: Горизонтальний зсув (у пк)

en: Vertical offset (px)
uk: Вертикальний зсув (у пк)

en: Shadow type:
uk: Тип тіні:

en: Outer cutout
uk: Зовнішній виріз

en: Inner cutout
uk: Внутрішній виріз

en: Blur color
uk: Колір тіні

en: Use object's color
uk: Використовувати колір об'єкта

en: Colorizable Drop shadow
uk: Відкидання однотонної тіні

en: Ink Blot
uk: Розмита фарба

en: Horizontal inlay:
uk: Горизонтальний відступ:

en: Vertical inlay:
uk: Вертикальний відступ:

en: Displacement:
uk: Зміщення:

en: Overlapping
uk: Перекриття

en: Custom stroke options
uk: Нетипові параметри штрихів

en: Inkblot on tissue or rough paper
uk: Пляма від чорнила на пергаменті або грубому папері

en: Blend objects with background images or with themselves
uk: Змішати об'єкти з зображеннями тла або з самими об'єктами

en: Channel Transparency
uk: Прозорість каналів

en: Replace RGB with transparency
uk: Замінити кольори RGB на прозорі

en: Light Eraser
uk: Світла гумка

en: Global opacity
uk: Загальна непрозорість

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
uk: Найсвітліші частини об'єкта буде зроблено поступально прозорими

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
uk: Встановити непрозорість та чіткість меж непрозорих ділянок

en: Repaint anything visible monochrome
uk: Перемалювати всі видимі об'єкти у монохромному режимі

en: %s bitmap image import
uk: Імпортування растрового зображення %s

en: Image Import Type:
uk: Тип імпортування зображення:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
uk: Вбудувати результати в окремі, більші файли SVG. Посилання на файли поза цим документом SVG і всі файли буде об'єднано в єдиному документі.

en: Image DPI:
uk: Роздільність зображення:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
uk: Отримати дані з файла або скористатися типовою роздільністю імпортування растрових зображень, визначеною в налаштуваннях.

en: From file
uk: З файла

en: Default import resolution
uk: Типова роздільна здатність для імпортування

en: Image Rendering Mode:
uk: Режим обробки зображення:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
uk: Визначає, що слід робити, якщо масштаб зображення збільшується: застосовувати згладжування чи залишати зображення блоковим (пікселізованим). (Працює не в усіх засобах перегляду.)

en: None (auto)
uk: Немає (автоматично)

en: Smooth (optimizeQuality)
uk: Згладжування (оптимальна якість)

en: Blocky (optimizeSpeed)
uk: Пікселізація (оптимальна швидкість)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
uk: Не показувати це вікно наступного разу і завжди виконувати ті самі дії.

en: GIMP Gradients
uk: Градієнти GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
uk: Градієнт GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
uk: Градієнти, що використовуються в GIMP

en: Line Width:
uk: Товщина ліній:

en: Horizontal Spacing:
uk: Горизонтальний інтервал:

en: Vertical Spacing:
uk: Вертикальний інтервал:

en: Horizontal Offset:
uk: Горизонтальний зсув:

en: Draw a path which is a grid
uk: Намалювати контур у формі сітки

en: LaTeX Output
uk: Експорт до LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
uk: LaTeX з макросом PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
uk: Файл LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
uk: Друк LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
uk: Експорт до формату рисунка OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
uk: Рисунок OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
uk: Файл рисунка OpenDocument

en: PDF Import Settings
uk: Параметри імпорту PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
uk: грубо

[ctx: PDF input precision]
en: medium
uk: середньо

[ctx: PDF input precision]
en: fine
uk: точно

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
uk: дуже точно

en: Convert to paths
uk: Перетворити на контури

en: Keep original font name
uk: Зберегти початкову назву шрифту

en: Replace by closest-named installed font
uk: Замінити на найближчий за назвою встановлений шрифт

en: PDF Input
uk: Імпорт PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат портативних документів Adobe (*.pdf)

en: AI Input
uk: Імпорт з AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
uk: Файли Adobe Illustrator 9.0 і вище (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
uk: Відкриття файлів збережених у версіях Adobe Illustrator 9.0 і новіших

en: Portable Network Graphic
uk: Портована мережева графіка (PNG)

en: Interlacing
uk: Режим переплетення

en: 0 - No Compression
uk: 0 — без стискання

en: 1 - Best Speed
uk: 1 — найвища швидкість

en: 6 - Default Compression
uk: 6 — типове стискання

en: 9 - Best Compression
uk: 9 — найкраще стискання

en: pHYs DPI
uk: Розд. pHYs

en: Default raster graphic export
uk: Типове експортування растрової графіки

en: PovRay Output
uk: Експорт до PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
uk: Експорт до PovRay (*.pov) (лише контури і форми)

en: PovRay Raytracer File
uk: Файл розрахунку променів PovRay

en: SVG Input
uk: Імпорт з SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
uk: Файл масштабованої векторної графіки (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
uk: Рідний формат файлів Inkscape та стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
uk: Експорт до SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
uk: Файл Inkscape SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
uk: Формат SVG з розширеннями Inkscape

en: SVG Output
uk: Експорт до SVG

en: Plain SVG (*.svg)
uk: Звичайний SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
uk: Масштабована векторна графіка у відповідності до стандартів W3C

en: SVG Image Import Type:
uk: Тип імпортування зображення SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
uk: Включити зображення SVG як редаговані об'єкти до поточного файла

en: Add SVG as new page(s) in the current file
uk: Додати SVG як нові сторінки до поточного файла

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
uk: Вбудувати файл SVG до теґу зображення (непридатний до редагування у цьому документі)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
uk: Пов'язати файл SVG у тезі зображення (непридатний до редагування у цьому документі).

en: Open SVG image as separate document
uk: Відкрити зображення SVG як окремий документ

en: DPI for rendered SVG
uk: Щільність точок для обробленого SVG

en: SVGZ Input
uk: Імпорт з SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
uk: Стиснутий файл Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
uk: Файл формату SVG стиснутий за допомогою GZip

en: SVGZ Output
uk: Експорт до SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
uk: Рідний формат файла Inkscape стиснутий за допомогою GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
uk: Стиснутий звичайний SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
uk: Формат масштабованої векторної графіки стиснутий за допомогою GZip

en: Load from User File
uk: Завантажити з файла користувача

en: Custom list of templates for a folder
uk: Нетиповий список шаблонів для теки

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Other Sizes
uk: Інші розміри

en: Miscellaneous document formats
uk: Формати різноманітних документів

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
uk: Інше

en: Icon 16x16
uk: Піктограма 16⨯16

en: Icon 32x32
uk: Піктограма 32⨯32

en: Icon 48x48
uk: Піктограма 48⨯48

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 29
en: Icon 120x120
uk: Піктограма 120⨯120

en: Icon 180x180
uk: Піктограма 180⨯180

en: Icon 512x512
uk: Піктограма 512⨯512

en: Paper Sizes
uk: Розміри паперу

en: Standard paper document formats
uk: Формати стандартних паперових документів

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
uk: Поліграфія

en: Shortest Side
uk: Коротша сторона

en: Longest Side
uk: Довша сторона

en: A4 (Portrait)
uk: A4 (книжкова орієнтація)

en: A4 (Landscape)
uk: A4 (альбомна орієнтація)

en: US Letter (Portrait)
uk: Лист США (книжкова)

en: US Letter (Landscape)
uk: Лист США (альбомна орієнтація)

en: Ledger/Tabloid
uk: Облікова книга

en: US Letter
uk: Лист США

en: DL Envelope
uk: Конверт DL

en: US #10 Envelope
uk: Конверт 10 США

en: Screen Sizes
uk: Розміри екранів

en: Document formats using common screen resolutions
uk: Формати документів, що використовуються для типових роздільностей екранів

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
uk: Екран

en: Desktop 1080p
uk: Стільниця 1080p

en: Desktop 2K
uk: Стільниця 2K

en: Desktop 4K
uk: Стільниця 4K

en: Desktop 720p
uk: Стільниця 720p

en: Desktop SD
uk: Стільниця SD

en: Mobile-smallest
uk: Мобільний, найменший

en: Tablet-smallest
uk: Планшет, найменший

en: Social Sizes
uk: Розміри соціальних мереж

en: Document formats for social media
uk: Формати документів для соціальних мереж

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
uk: Соціальні мережі

en: Facebook cover photo
uk: Фотографія з обкладинки Facebook

en: Facebook event image
uk: Зображення події Facebook

en: Facebook image post
uk: Допис із світлиною Facebook

en: Facebook link image
uk: Зображення посилання Facebook

en: Facebook profile picture
uk: Зображення профілю Facebook

en: Facebook video
uk: Відео Facebook

en: Instagram landscape
uk: Instagram (альбомна орієнтація)

en: Instagram portrait
uk: Портрет Instagram

en: Instagram square
uk: Квадрат Instagram

en: LinkedIn business banner image
uk: Зображення ділового банера LinkedIn

en: LinkedIn company logo
uk: Логотип компанії LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
uk: Фотографія на обкладинці LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
uk: Динамічна реклама LinkedIn

en: LinkedIn hero image
uk: Зображення героя LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
uk: Зображення спонсорованих даних LinkedIn

en: Snapchat advertisement
uk: Реклама у Snapchat

en: Twitter card image
uk: Зображення картки Twitter

en: Twitter header
uk: Верхній колонтитул Twitter

en: Twitter post image
uk: Зображення з допису Twitter

en: Twitter profile picture
uk: Зображення профілю Twitter

en: Twitter video landscape
uk: Відео Twitter, альбомна орієнтація

en: Twitter video portrait
uk: Відео Twitter, книжкова орієнтація

en: Twitter video square
uk: Відео Twitter, квадратне

en: Video Sizes
uk: Розміри відео

en: Document formats using common video resolutions
uk: Формати документів, що використовуються для типових роздільностей відео

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
uk: Відео

en: Video SD PAL
uk: Відео SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
uk: Відео SD-широкоекранне / PAL

en: Video SD NTSC
uk: Відео SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
uk: Відео SD-широкоекранне NTSC

en: Video HD 720p
uk: Відео HD 720p

en: Video HD 1080p
uk: Відео HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
uk: Відео DCI 2k (увесь кадр)

en: Video UHD 4k
uk: Відео UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
uk: Відео DCI 4k (увесь кадр)

en: Video UHD 8k
uk: Відео UHD 8k

en: VSD Input
uk: Імпорт з VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
uk: Діаграма Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
uk: Формат файлів, що використовується у Microsoft Visio 6 і новіших версіях

en: VDX Input
uk: Імпорт з VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
uk: Діаграма Microsoft Visio у форматі XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
uk: Формат файлів, що використовується у Microsoft Visio 2010 і новіших версіях

en: VSDM Input
uk: Імпорт з VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
uk: Малюнок Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
uk: Формат файлів, що використовується у Microsoft Visio 2013 і новіших версіях

en: VSDX Input
uk: Імпорт з VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
uk: Малюнок Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
uk: Імпорт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
uk: Метафайл Windows

en: WMF Output
uk: Експорт до WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
uk: Пов'язати всі заливки візерунками зі стандартними шаблонами WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: WPG Input
uk: Імпорт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
uk: Графічний файл WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
uk: Формат векторної графіки, що використовується Corel WordPerfect

en: Select existing files
uk: Виберіть наявні файли

en: Select existing folders
uk: Виберіть наявні теки

en: Select existing folder
uk: Виберіть наявну теку

en: Choose file name
uk: Виберіть назву файла

en: Choose folder name
uk: Виберіть назву теки

en: Is the effect previewed live on canvas?
uk: Визначає, чи буде показано параметри ефекту наживо на полотні

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
uk: Не вдалося визначити формат файла. Виконано спробу відкрити його як SVG, але і вона зазнала невдачі.

en: Convert legacy Inkscape file
uk: Перетворення файла Inkscape у застарілому форматі

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
uk: було створено у застарілій версії Inkscape (90 т./дюйм). Нам доведеться зробити його сумісним із новими версіями (96 т./дюйм). Повідомте дещо про цей файл:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
uk: У цьому файлі містяться дані цифрового художнього твору для показу на екрані. <b>(Виберіть цей варіант, якщо не певні.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
uk: Цей файл містить дані для друку, зокрема на папері або у вигляді просторової моделі.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
uk: Вигляд елементів, зокрема обрізань, масок, фільтрів і клонів
    є найважливішим. <b>(Виберіть, якщо не певні щодо варіанта.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
uk: Точність значень фізичного розміру і розташування об'єктів
    є найважливішою (Експериментальний варіант)

en: Create a backup file in same directory.
uk: Створити файл резервної копії у тому самому каталозі.

en: More details...
uk: Подробиці…

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
uk: <small>Ми оновили програмний код Inkscape так, щоб у ньому виконувалися вимоги стандарту CSS щодо використання у зображеннях 96 точок на дюйм для точнішої сумісності із програмами-оглядачами Інтернету. Раніше ми використовували роздільність 90 точок на дюйм. Цифрові художні твори для показу на екрані буде перетворено до роздільності 96 точок на дюйм без масштабування, це не вплине на їхній вигляд. Малюнки ж, створені з використанням роздільності 90 точок на дюйм для фізичних носіїв, зменшаться, якщо перетворити їх до роздільності 96 точок на дюйм без масштабування. Масштабування можна виконати у два способи:
    
    <b>Масштабувати увесь документ:</b> спосіб із найнижчою ймовірністю помилок, зберігає вигляд художнього твору, зокрема фільтри та розташування масок. Масштаб художнього твору відносно розмірів документа може стати при цьому неточним.
    
    <b>Масштабувати окремі елементи художнього твору:</b> цей спосіб є менш надійним і може призвести до зміни вигляду малюнка, але він є кращим для виведення на фізичні носії, де важливими є розміри і взаємне розташування елементів (наприклад, для просторового друку).
    
    Докладнішу інформацію щодо цієї зміни можна знайти у <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>списку поширених питань щодо Inkscape і відповідей на них</a></small>

en: Update Document
uk: Оновити документ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
uk: Документ ще не був збережений. Неможливо повернутись до попереднього стану.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
uk: Зміни буде втрачено! Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити документ %1?

en: Document reverted.
uk: Документ повернуто до попереднього стану.

en: Document not reverted.
uk: Документ не повернуто до попереднього стану.

en: Select file to open
uk: Виберіть файл

en: Clean up document
uk: Очистити документ

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk[0]: Вилучено <b>%i</b> непотрібний елемент у &lt;defs&gt;.
uk[1]: Вилучено <b>%i</b> непотрібні елементи у &lt;defs&gt;.
uk[2]: Вилучено <b>%i</b> непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk: Немає непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
uk: Не знайдено модуль збереження документа (%s). Можливо, невідоме розширення назви файла.

en: Document not saved.
uk: Документ не збережено.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
uk: Файл %s захищено від запису. Будь ласка, зніміть захист від запису і повторіть спробу.

en: File %s could not be saved.
uk: Файл %s неможливо зберегти.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
uk: Не вдалося зберегти файл:
    Не знайдено об'єкта з ідентифікатором «%s».

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
uk: Не вдалося зберегти файл %s.
    
    Розширенням виведення даних повернено такі додаткові відомості:
    '%s'

en: Document saved.
uk: Документ збережено.

en: drawing
uk: рисунок

en: drawing-%1
uk: рисунок-%1

en: Select file to save a copy to
uk: Виберіть файл для збереження копії

en: Select file to save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: No changes need to be saved.
uk: Файл не було змінено. Збереження непотрібне.

en: Saving document...
uk: Збереження документа…

en: Import Pages
uk: Імпортувати сторінки

en: Failed to load the requested file %s
uk: Не вдається завантажити потрібний файл %s

en: Convolve Matrix
uk: Матриця згортки

en: Diffuse Lighting
uk: Розсіяне світло

en: Displacement Map
uk: Карта зміщення

en: Source Graphic
uk: Графіка джерела

en: Source Alpha
uk: Альфа-канал джерела

en: Background Alpha
uk: Альфа-канал тла

en: Fill Paint
uk: Колір заливки

en: Stroke Paint
uk: Колір штриха

en: Saturate
uk: Насиченість

en: Hue Rotate
uk: Обертання відтінку

en: Luminance to Alpha
uk: Освітленість до прозорості

en: Table Lookup
uk: Пошук у таблиці

en: Discrete Values
uk: Дискретні значення

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
uk: Немає

en: Erode
uk: Ерозія

en: Dilate
uk: Розтягування

en: Fractal Noise
uk: Фрактальний шум

en: Distant Light
uk: Віддалене джерело

en: Delete gradient stop
uk: Вилучити опорну точку градієнта

en: Add gradient stop
uk: Додавання опорної точки градієнта

en: Change gradient stop color
uk: Змінити колір опорної точки градієнта

en: Invert gradient colors
uk: Інвертувати кольори градієнта

en: Reverse gradient
uk: Обернути градієнт

en: Delete swatch
uk: Вилучити зразок

en: Linear gradient <b>start</b>
uk: <b>Початок</b> лінійного градієнта

en: Linear gradient <b>end</b>
uk: <b>Кінець</b> лінійного градієнта

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> лінійного градієнта

en: Radial gradient <b>center</b>
uk: <b>Центр</b> радіального градієнта

en: Radial gradient <b>radius</b>
uk: <b>Радіус</b> радіального градієнта

en: Radial gradient <b>focus</b>
uk: <b>Фокус</b> радіального градієнта

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> радіального градієнта

en: Mesh gradient <b>corner</b>
uk: <b>Кут</b> сіткового градієнта

en: Mesh gradient <b>handle</b>
uk: <b>Вус</b> сіткового градієнта

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
uk: <b>Тензор</b> сіткового градієнта

en: Added patch row or column
uk: Додано рядок або стовпчик

en: Merge gradient handles
uk: Об'єднання вусів градієнта

en: Move gradient handle
uk: Перемістити вус градієнта

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
uk: %s %d для: %s%s; перетягування з <b>Ctrl</b> обмежує зсув, клацання з <b>Ctrl+Alt</b> вилучає опорну точку

en:  (stroke)
uk:  (штрих)

en: %s for: %s%s
uk: %s для: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
uk: %s для: %s%s; <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Ctrl+Alt</b>  фіксує кут, <b>Ctrl+Shift</b> масштабування відносно центру

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
uk: <b>Центр</b> та <b>фокус</b> радіального градієнта; для відокремлення фокусу перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
uk[0]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнта; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[1]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[2]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Move gradient handle(s)
uk: Перемістити вус(а) градієнта

en: Move gradient mid stop(s)
uk: Перемістити опорні точки градієнта

en: Delete gradient stop(s)
uk: Вилучити опорні точки градієнта

en: All Supported Formats
uk: Усі підтримувані формати

en: Extract Image
uk: Видобути зображення

en: Broken links have been changed to point to existing files.
uk: Помилкові посилання змінено так, щоб вони вказували на поточні файли.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
uk: файл1 [файл2 [файлN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
uk: Обробити (або відкрити) один або декілька файлів.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
uk: Експортувати вхідний SVG (%1) у форматі PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
uk: Експортувати вхідні файли (%1) у форматі PNG, зберігши початкову назву (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
uk: Див. %1 і %2, щоб дізнатися більше.

en: Print Inkscape version
uk: Вивести дані щодо версії Inkscape

en: Print system data directory
uk: Вивести каталог даних системи

en: Print user data directory
uk: Вивести каталог даних користувача

en: List all available input file extensions
uk: Вивести список усіх доступних суфіксів назв вхідних файлів

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
uk: Створити унікальний екземпляр Inkscape з ідентифікатором програми «org.inkscape.Inkscape.TAG»

en: File import
uk: Імпортування файлів

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
uk: Прочитати файл вхідних даних зі стандартного вхідного каналу (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
uk: Номери сторінок, які слід імпортувати з багатосторінкового документа, тобто PDF

en: PAGE[,PAGE]
uk: СТОРІНКА[,СТОРІНКА]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
uk: Використовувати poppler при імпортуванні за допомогою командного рядка

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
uk: Спосіб обробки шрифтів у вбудованому засобі імпортування PDF [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
uk: СТРАТЕГІЯ

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
uk: Спосіб перетворення роздільності документів версій до 0.92, якщо це потрібно. ([none|scale-viewbox|scale-document])

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
uk: Не виправляти застарілі (до 0.92) інтервали між базовими лініями тексту в документі під час відкриття

en: File export
uk: Експортування файлів

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
uk: Назва файла результатів (типово, назва файла вхідних даних, тип файла буде визначено за суфіксом назви, якщо такий буде виявлено; скористайтеся значенням «-», якщо дані слід записати до стандартного виведення)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
uk: Перезаписати файл вхідних даних (інакше додати суфікс «_out», якщо тип не змінено)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
uk: Типи файлів для експортування: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
uk: ТИП[,ТИП]*

en: Extension ID to use for exporting
uk: Ідентифікатор розширення, яким слід скористатися для експортування

en: EXTENSION-ID
uk: ІД-РОЗШИРЕННЯ

en: Export geometry
uk: Геометричні параметри експортування

en: Area to export is page
uk: Ділянкою експортування є сторінка

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
uk: Ділянкою експортування є увесь малюнок (ігнорувати розміри сторінки)

en: Area to export in SVG user units
uk: Ділянка для експортування у визначених користувачем одиницях SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
uk: Округлити ділянку експорту растру назовні до найближчого цілого значення

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
uk: Роздільна здатність для експортування у растр і для растеризації фільтрів (типове значення — 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
uk: Ширина растрового зображення у пікселях (має пріоритет над --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
uk: Висота растрового зображення у пікселях (має пріоритет над --export-dpi)

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
uk: Встановити поле навколо експортованої ділянки (типовою є ширина поля 0) в одиницях розміру сторінки для SVG і міліметрах для PS/PDF

en: MARGIN
uk: ПОЛЕ

en: Page number to export
uk: Номер сторінки для експортування

en: ID(s) of object(s) to export
uk: Ідентифікатори об'єктів, які слід експортувати

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
uk: ІД-ОБʼЄКТА[;ІД-ОБʼЄКТА]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
uk: Приховати всі об'єкти, окрім визначеного ідентифікатором export-id об'єкта

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
uk: Вилучити специфічні для Inkscape атрибути і властивості SVG

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
uk: Рівень Postscript (2 або 3). Типовим є рівень 3.

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
uk: Версія формату PDF (1.4 або 1.5); типовим значенням є 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
uk: Перетворити текстовий об'єкт на контури під час експортування (PS, EPS, PDF, SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
uk: Експортувати текст окремо до файла LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
uk: Показувати об'єкти без фільтрів, замість растеризації (PS, EPS, PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
uk: При експортуванні вибраного за допомогою --export-id об'єкта використовувати збережену назву файла та роздільність

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
uk: Колір тла для експортування растрового зображення (будь-яка підтримувана SVG колірна гама)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
uk: Непрозорість тла для експортування растрових зображень (від 0.0 до 1.0, або від 1 до 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
uk: Режим кольорів (бітова глибина та тип кольорів) для експортованих растрових зображень (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
uk: РЕЖИМ-КОЛЬОРІВ

en: Force dithering or disables it
uk: Примусове розмиття або його вимикання

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
uk: Рівень стискання для експортованого PNG (від 0 до 9); типовий — 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
uk: Рівень згладжування для експортованого PNG (від 0 до 3); типовий — 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
uk: Надіслати запити щодо геометрії об'єкта або документа

en: ID(s) of object(s) to be queried
uk: Ідентифікатори об'єктів, які слід опитати

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
uk: ІД-ОБʼЄКТА[,ІД-ОБʼЄКТА]*

en: Print bounding boxes of all objects
uk: Вивести рамки-обгортки для усіх об'єктів

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
uk: Координата X малюнка або об'єкта (якщо такий вказано за допомогою --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
uk: Координата Y малюнка або об'єкта (якщо такий вказано за допомогою --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
uk: Ширина малюнка або об'єкта (якщо такий вказано за допомогою --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
uk: Висота малюнка або об'єкта (якщо такий вказано за допомогою --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
uk: Додаткова обробка файлів

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
uk: Вилучити з розділу <defs> документа визначення, що не використовуються

en: Select objects: comma-separated list of IDs
uk: Вибір об'єктів: список ідентифікаторів, відокремлених комами

en: List of actions (with optional arguments) to execute
uk: Список дій (із додатковими аргументами), які слід виконати

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
uk: ДІЯ(:АРГУМЕНТ)[;ДІЯ(:АРГУМЕНТ)]*

en: List all available actions
uk: Вивести список усіх доступних дій

en: Use a file to input actions list
uk: Скористатися файлом як вхідним списком дій

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
uk: З графічним інтерфейсом користувача (потрібен для деяких дій)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
uk: Закрити вікно графічного інтерфейсу після виконання усіх дій

en: Start Inkscape in interactive shell mode
uk: Запустити Inkscape у режимі інтерактивної оболонки

en: Use active window from commandline
uk: Скористатися активним вікном з командного рядка

en: (No preferences)
uk: (Немає уподобань)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
uk: Виконано автоматичне збереження резервних копій незбережених документів:

en: Automatic backup of the following documents failed:
uk: Не вдається створити резервну копію такого документа:

en: Inkview - An SVG File Viewer
uk: Inkview — програма для перегляду файлів SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
uk: шлях1 [шлях2 [шляхN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
uk: Відкрити один або декілька файлів SVG (або тек, у яких зберігаються файли SVG) для перегляду.

en: Print Inkview version
uk: Вивести дані щодо версії Inkview

en: Launch in fullscreen mode
uk: Запустити у повноекранному режимі

en: Search folders recursively
uk: Рекурсивний пошук у теках

en: Change image every NUMBER seconds
uk: Змінювати зображення кожні ЧИСЛО секунд

en: Scale image by factor NUMBER
uk: Масштабувати зображення із коефіцієнтом ЧИСЛО

en: Preload files
uk: Попереднє завантаження файлів

en: Select Files or Folders to view
uk: Виберіть файли або теки для перегляду

en: No (valid) files to open.
uk: Немає коректних файлів для відкриття.

en: Fixup broken links
uk: Виправлення помилкових посилань

en: Ignoring font without family that will crash Pango
uk: Шрифт без гарнітури, який може привести до збою Pango, ігнорується

en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: path effect]
en: Bend
uk: Вигинання

en: Bend an object along the curvature of another path
uk: Викривити об'єкт уздовж кривини іншого контуру

[ctx: path effect]
en: Gears
uk: Зубчасті колеса

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
uk: Створити з'єднані налаштовувані зубчасті колеса на основі вузлів контуру.

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
uk: Візерунок уздовж контуру

en: Place one or more copies of another path along the path
uk: Розташувати одну або декілька копій іншого контуру уздовж контуру

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
uk: Зшити підконтури

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
uk: Малювати перпендикулярні лінії між підконтурами контуру, як перекладини у драбині

[ctx: path effect]
en: VonKoch
uk: фон Кох

en: Create VonKoch fractal
uk: Створити фрактал фон Коха

[ctx: path effect]
en: Knot
uk: Вузол

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
uk: Створити проміжки у самоперетинах, як у кельтських вузлах

[ctx: path effect]
en: Construct grid
uk: Побудувати сітку

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
uk: Створити (перспективну) ґратку з 3-вузлового контуру

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
uk: Крива Спіро

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
uk: Закрутити контур як дріт за допомогою B-сплайнів Спіро. Цей ефект, зазвичай, використовується безпосередньо на полотні у режимі Спіро для інструментів малювання.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
uk: Викривлення обгорткою

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
uk: Скоригувати форму об'єкта перетворенням контурів на його чотирьох боках.

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
uk: Інтерполяція підконтурами

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
uk: Створити покроковий перехід між 2 підконтурами контуру

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
uk: Штрихування (грубо)

en: Fill the object with adjustable hatching
uk: Заповнити об'єкт придатним до налаштовування штрихуванням.

[ctx: path effect]
en: Sketch
uk: Ескіз

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
uk: Намалювати багато коротких штрихів уздовж контуру, як у олівцевому ескізі

[ctx: path effect]
en: Ruler
uk: Лінійка

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
uk: Додати позначки лінійки до коригованих інтервалів у об'єкті, використовуючи стиль штриха об'єкта.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
uk: Потужний штрих

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
uk: Створення каліграфічних штрихів і керування їхньою змінною товщиною і кривиною. Цим ефектом можна також скористатися безпосередньо на полотні за допомогою чутливого до тиску стила сенсорного екрана та інструмента «Олівець».

[ctx: path effect]
en: Clone original
uk: Клонувати оригінал

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
uk: Надати об'єкту форми, заповнення, штрихів і/або інших атрибутів іншого об'єкта.

[ctx: path effect]
en: Simplify
uk: Спростити

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
uk: Згладити і спростити об'єкт. Цим ефектом можна скористатися за допомогою параметрів керування інструментом «Олівець».

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
uk: Деформація за сіткою

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
uk: Викривити форму об'єкта на основі ґратки 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
uk: Перспектива/Обгортання

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
uk: Перетворити об'єкт так, щоб він потрапляв до форми із чотирма кутами, або розтягуванням його або створенням ілюзії просторової перспективи.

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
uk: Інтерполяція точок

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
uk: З'єднати вузли об'єкта (наприклад, відповідні до точок даних) різними типами ліній.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
uk: Перетворення за 2 точками

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
uk: Масштабувати, розтягнути і обернути об'єкт за двома елементами керування.

[ctx: path effect]
en: Show handles
uk: Показувати елементи керування

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 389
en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
uk: Малювати елементи керування і вузли об'єктів (замінює початковий стиль із чорним штрихом).

[ctx: path effect]
en: Roughen
uk: Грубішання

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
uk: Зробити об'єкт грубішим додаванням і випадковим зміщенням нових вузлів.

[ctx: path effect]
en: BSpline
uk: B-сплайн

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
uk: Створити B-сплайни, які поєднуватимуться у кутах контуру. Цей ефект, зазвичай, використовується безпосередньо на полотні із режимом B-сплайнів інструментів малювання.

[ctx: path effect]
en: Join type
uk: Тип з’єднання

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
uk: Вибір серед різних типів з'єднання кутових вузлів об'єкта (зріз, заокруглення, екстрапольована дуга тощо)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
uk: Звужений штрих

en: Let the path's ends narrow down to a tip
uk: Потоншувати кінчики контуру

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
uk: Дзеркальна симетрія

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
uk: Віддзеркалити об'єкт за рухомою віссю або центром сторінки. Віддзеркалена копія може мати власний незалежний стиль.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
uk: Обертання копій

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
uk: Створити декілька копій об'єкта із різними кутами обертання, як у калейдоскопі. У кожної копії буде власний окремий стиль.

[ctx: path effect]
en: Attach path
uk: Долучити до контуру

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
uk: Приклеїти кінці поточного контуру до певної позиції на одному або двох інших контурах.

[ctx: path effect]
en: Fill between many
uk: Заповнення між багатьма

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
uk: Перетворити контур на заповнену ділянку між декількома іншими незамкненими контурами (наприклад, між контурами із застосованим до них PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
uk: Еліпс за 5 точками

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
uk: Створити еліпс за 5 вузлами на його контурі.

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
uk: Обмежувальна рамка

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
uk: Перетворити контур на обмежувальну рамку, яка повністю огортає інший контур.

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
uk: Виміряти сегменти

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
uk: Додати вимірювання відстаней між вузлами, якщо потрібно, з проєктуванням та багатьма іншими параметрами.

[ctx: path effect]
en: Corners
uk: Кути

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
uk: Окрайок/Фаска: скоригувати форму кутів контуру, заокругливши їх до вказаного радіуса або обрізавши їх.

[ctx: path effect]
en: Power clip
uk: Потужне обрізання

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
uk: Інвертувати, приховати або спростити обрізання (застосувати як булеву операцію)

[ctx: path effect]
en: Power mask
uk: Потужне маскування

en: Invert or hide a mask, or use its negative
uk: Інвертувати або приховати маску або скористатися її негативом

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
uk: Еліпс за точками

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
uk: Намалювати коло, еліпс, дугу або сектор на основі вузлів контуру

[ctx: path effect]
en: Offset
uk: Відступ

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
uk: Зсув контуру, якщо потрібно, зі збереженням гострих кутів

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
uk: Рисковий штрих

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
uk: Додати штрихову лінію, штрихи якої завершуватимуться точно на вузлі, якщо вказано, із тією самою кількістю рисок на сегмент контуру.

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
uk: Булева операція

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
uk: Розрізати, об'єднати, відняти, перетнути або поділити контур у неруйнівний спосіб із іншим контуром.

[ctx: path effect]
en: Slice
uk: Нарізка

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
uk: Розрізає об'єкт на частини. Можна застосовувати декілька разів.

[ctx: path effect]
en: Tiling
uk: Мозаїка

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
uk: Створити декілька копій об'єкта, скомпонованих у таблицю. Налаштуйте розмір, обертання, відстані, стиль та симетрію плиток.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
uk: Бісектриса кута

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
uk: Намалювати пряму, яка ділить навпіл кут,  утворений першими трьома вузлами контуру.

[ctx: path effect]
en: Circle
uk: Коло

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
uk: Намалювати за центром і радіусом коло, центр якого розміщено у першому вузлі, з радіусом, який визначається останнім вузлом

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
uk: Коло за 3 точками

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
uk: Намалювати коло, яке проходитиме через три перші вузли контуру.

[ctx: path effect]
en: Extrude
uk: Витиснення

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
uk: Витиснути контур, створивши поверхню для кожного сегмента контуру

[ctx: path effect]
en: Line Segment
uk: Відрізок прямої

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
uk: Намалювати відрізок, що з'єднує перший і останній вузли контуру

[ctx: path effect]
en: Parallel
uk: Паралель

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
uk: Створити придатну до перетягування лінію, яка завжди буде паралельною до  двовузлового контуру

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
uk: Серединний перпендикуляр

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
uk: Малювання перпендикуляра посередині (уявної) лінії, яка з'єднує початковий і кінцевий вузли

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
uk: Дотична до кривої

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
uk: Намалювати ковзну уздовж контуру дотичну змінної довжини під додатковим кутом

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
uk: Заповнення між штрихами

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
uk: Перетворити контур на заповнену ділянку між двома іншими незамкненими контурами (наприклад, між двома контурами із застосованим до них PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
uk: Тест стосу doEffect

en: Test LPE
uk: Тестова геометрична побудова

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
uk: Динамічний штрих

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
uk: Створення каліграфічних мазків із кінчиками змінної форми шляхом використання параметра кута нахилу пензля

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
uk: Застаріла деформація за сіткою

en: Deform an object using a 4x4 grid
uk: Викривити форму об'єкта на основі ґратки 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
uk: Довжина контуру

en: Display the total length of a (curved) path
uk: Показати загальну довжину (криволінійного) контуру

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
uk: Рекурсивний каркас

en: Draw a path recursively
uk: Малювати контур рекурсивно

[ctx: path effect]
en: Text label
uk: Підпис

en: Add a label for the object
uk: Додати підпис для об'єкта

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
uk: Декоративний стібок

en: Embroidery stitch
uk: Декоративний стібок

en: Is visible?
uk: Видиме?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
uk: Якщо не буде позначено цей пункт, ефект залишатиметься застосованим до об'єкта, але його буде тимчасово вимкнено на полотні.

en: LPE version
uk: Версія геометричної побудови

en: No effect
uk: Без ефекту

en: Editing parameter <b>%s</b>.
uk: Редагування параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
uk: Жоден із застосованих параметрів ефекту контуру не можна редагувати на полотні.

en: Length left:
uk: Довжина ліворуч:

en: Specifies the left end of the bisector
uk: Визначає довжину лівої частини бісектриси

en: Length right:
uk: Довжина праворуч:

en: Specifies the right end of the bisector
uk: Визначає довжину правої частини бісектриси

en: Adjust the "left" end of the bisector
uk: Коригувати розташування «лівого» кінця бісектриси

en: Adjust the "right" end of the bisector
uk: Коригувати розташування «правого» кінця бісектриси

en: Start path:
uk: Початковий контур:

en: Path to attach to the start of this path
uk: Контур, до якого слід долучити початок цього контуру

en: Start path position:
uk: Позиція початку контуру:

en: Position to attach path start to
uk: Позиція, до якої слід долучити початок контуру

en: Start path curve start:
uk: Початок кривої початку контуру:

en: Starting curve
uk: Крива початків

en: Start path curve end:
uk: Кінець кривої початку контуру:

en: Ending curve
uk: Крива кінців

en: End path:
uk: Контур кінця:

en: Path to attach to the end of this path
uk: Контур, до якого слід долучити кінець цього контуру

en: End path position:
uk: Позиція кінця контуру:

en: Position to attach path end to
uk: Позиція, до якої слід долучити кінець контуру

en: End path curve start:
uk: Початок кривої кінця контуру:

en: End path curve end:
uk: Кінець кривої кінця контуру:

en: Bend path:
uk: Контур вигину:

en: Path along which to bend the original path
uk: Контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Width of the path
uk: Ширина контуру

en: W_idth in units of length
uk: _Ширина в одиницях довжини

en: Scale the width of the path in units of its length
uk: Змінювати ширину контуру в одиницях його довжини

en: _Original path is vertical
uk: По_чатковий контур вертикальний

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
uk: Повернути початковий контур на 90°, перш ніж вигинати його за контуром

en: Hide width knot
uk: Приховати вузол ширини

en: Change the width
uk: Змінити ширину

en: symmetric difference
uk: симетрична різниця

en: division
uk: ділення

en: division both
uk: ділення обох

en: even-odd
uk: шахівниця

en: non-zero
uk: ненульовий

en: take from object
uk: взяти з об'єкта

en: Operand path:
uk: Контур-операнд:

en: Operand for the boolean operation
uk: Операнд для булевої операції

en: Operation:
uk: Операція:

en: Swap operands
uk: Поміняти місцями операнди

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
uk: Поміняти місцями операнди (корисно, наприклад, для різниці)

en: Remove inner
uk: Вилучити внутрішнє

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
uk: Для дій з вирізання: вилучити внутрішні (неконтурні) лінії контуру обрізання, щоб уникнути появи невидимих зайвих точок

en: Fill type this:
uk: Тип заповнення:

en: Fill type (winding mode) for this path
uk: Тип заповнення (режим) для цього контуру

en: Fill type operand:
uk: Операнд типу заповнення:

en: Fill type (winding mode) for operand path
uk: Тип заповнення (режим) для контуру-операнда

en: Linked path:
uk: Пов'язаний контур:

en: Path from which to take the original path data
uk: Контур, з якого слід запозичити початкові дані контуру

en: Visual Bounds
uk: Видимі рамки

en: Uses the visual bounding box
uk: Використовує видиму рамку

en: Steps with CTRL:
uk: Кроки з Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
uk: Змінити кількість кроків, які виконуватимуться, якщо натиснуто Ctrl

en: Helper size:
uk: Допоміжний розмір:

en: Helper size
uk: Допоміжні розміри

en: Apply changes if weight = 0%
uk: Застосувати зміни, якщо потужність = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
uk: Застосувати зміни, якщо потужність > 0%

en: Change only selected nodes
uk: Змінити лише позначені вузли

en: Uniform BSpline
uk: Однорідний b-сплайн

en: Uniform bspline
uk: Однорідний b-сплайн

en: Change weight %:
uk: Змінити потужність у %:

en: Change weight percent of the effect
uk: Змінити відсоток потужності ефекту

en: Default weight
uk: Типова потужність

en: Make cusp
uk: Створити загострення

en: Change to default weight
uk: Змінити до типової потужності

en: Change to 0 weight
uk: Змінити до потужності 0

en: Change scalar parameter
uk: Змінити скалярний параметр

en: No Shape
uk: Немає форми

en: With LPE's
uk: З геометричними побудовами

en: Without LPE's
uk: Без геометричних побудов

en: Spiro or BSpline Only
uk: Лише спіралі або B-сплайни

en: Linked Item:
uk: Пов'язаний запис:

en: Item from which to take the original data
uk: Запис, з якого слід запозичити початкові дані

en: Linked shape
uk: Пов'язана форма

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
uk: Атрибути оригіналу, які слід скопіювати до клону, у формі списку значень, відокремлених комами; приклад: «transform, style, clip-path, X, Y».

en: CSS Properties
uk: Властивості CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
uk: Властивості CSS оригіналу, які слід скопіювати у клоні, у форматі списку значень, відокремлених комами; приклад: «fill, filter, opacity».

en: Allow Transforms
uk: Дозволити перетворення

en: Allow transforms
uk: Дозволити перетворення

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
uk: Немає форми для синхронізації з поточною

en: Size _X:
uk: Роз_мір за X:

en: The size of the grid in X direction.
uk: Розмір сітки в напрямі осі X.

en: Size _Y:
uk: Розмір з_а Y:

en: The size of the grid in Y direction.
uk: Розмір сітки в напрямі осі Y.

en: Fuse paths
uk: Об'єднати контури

en: Items satellites
uk: Супутники об'єктів

en: Rotate methods
uk: Способи обертання

en: Adjust origin of the rotation
uk: Скоригувати центр обертання

en: Starting point to define start angle
uk: Початкова точка для визначення початкового кута

en: Adjust starting point to define start angle
uk: Скоригувати початкову точку для визначення початкового кута

en: Starting angle
uk: Початковий кут

en: Angle of the first copy
uk: Кут для першої копії

en: Angle between two successive copies
uk: Кут між двома послідовними копіями

en: Number of copies
uk: Кількість копій

en: Number of copies of the original path
uk: Кількість копій початкового контуру

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
uk: Інтервал між копіями. Скористайтеся малими від'ємними інтервалами для виправлення з'єднань.

en: Distribute evenly
uk: Розставити рівномірно

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
uk: Кут між копіями дорівнюватиме 360°/кількість копій (ігнорує параметр кута обертання)

en: Mirror copies
uk: Дзеркальні копії

en: Mirror between copies
uk: Дзеркало між копіями

en: Split elements
uk: Розділити елементи

en: Split elements, so each can have its own style
uk: Розділити елементи, щоб кожен з них мав власний стиль.

en: Link styles
uk: Стилі зв'язків

en: Link styles on split mode
uk: Стилі зв'язків у режимі поділу

en: Stitch path:
uk: Зшивальний контур:

en: The path that will be used as stitch.
uk: Контур, який буде використано для зшивання.

en: N_umber of paths:
uk: _Кількість контурів:

en: The number of paths that will be generated.
uk: Кількість контурів, які буде створено.

en: Sta_rt edge variance:
uk: П_очаткова варіація межі:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування початкових точок зшивання всередині і зовні від напрямного контуру

en: Sta_rt spacing variance:
uk: По_чаткова варіація інтервалу:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування початкових точок зшивання назад та вперед вздовж напрямного контуру

en: End ed_ge variance:
uk: Кінцева ва_ріація межі:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування кінцевих точок зшивання всередині і зовні від напрямного контуру

en: End spa_cing variance:
uk: Кін_цева варіація інтервалу:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
uk: Амплітуда випадкового відхилення для пересування кінцевих точок зшивання назад та вперед вздовж напрямного контуру

en: Scale _width:
uk: Зміна тов_щини:

en: Scale the width of the stitch path
uk: Змінити товщину контуру зшивання

en: Scale _width relative to length
uk: Масштаб _товщини відносно довжини

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
uk: Змінювати товщину штриха контуру, зберігаючи значення її відношення до його довжини

en: Number of dashes
uk: Кількість рисок

en: Hole factor
uk: Коефіцієнт дірки

en: Use segments
uk: Використовувати сегменти

en: Half start/end
uk: Половинний початок/кінець

en: Start and end of each segment has half size
uk: Початок і кінець кожного з сегментів мають половинну довжину

en: Equalize dashes
uk: Вирівняти штрихи

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
uk: Загальна довжина штриха приблизно дорівнює довжині штрихів у найкоротшому сегменті контуру

en: Important messages
uk: Важливі повідомлення

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
uk: Додати <b>«Заповнення між багатьма LPE»</b> для додавання заповнення.

en: Five points required for constructing an ellipse
uk: Для побудови еліпса слід вказати п'ять точок

en: No unique ellipse passing through these points
uk: Через ці точки не можна провести еліпс однозначно

en: no reordering
uk: без перевпорядковування

en: zig-zag
uk: зиґзаґ

en: zig-zag, reverse first
uk: зиґзаґ, обернений перший

en: closest
uk: найближчий

en: closest, reverse first
uk: найближчий, обернений перший

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
uk: комівояжер, 2-opt (швидкий, неякісний)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
uk: комівояжер, 3-opt (швидкий, прийнятний)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
uk: комівояжер, 4-opt (секунди)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
uk: комівояжер, 5-opt (хвилини)

en: straight line
uk: пряма

en: move to begin
uk: перейти до початку

en: move to middle
uk: перейти до середини

en: move to end
uk: перейти до кінця

en: Ordering method
uk: Спосіб упорядковування

en: Method used to order sub paths
uk: Спосіб, який використовуватиметься для упорядковування підконтурів

en: Connection method
uk: Спосіб з'єднування

en: Method to connect end points of sub paths
uk: Спосіб, у який з'єднуватимуться кінцеві точки підконтурів

en: Stitch length
uk: Довжина стібка

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
uk: Поділити контур на прямі сегменти заданої довжини (у одиницях користувача)

en: Minimum stitch length [%]
uk: Мінімальна довжина стібка [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
uk: Об'єднати стібки, які є коротшими за вказану частку довжини стібка

en: Stitch pattern
uk: Візерунок вишивки

en: Select between different stitch patterns
uk: Виберіть візерунок для вишивання

en: Show stitches
uk: Показувати стібки

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
uk: Створює інтервали між стібками (лише для попереднього перегляду, вимкніть перед використанням на машинці)

en: Show stitch gap
uk: Показувати проміжки між стібками

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
uk: Довжина проміжку між стібками при показі стібків

en: Jump if longer
uk: Перескочити, якщо довше

en: Jump connection if longer than
uk: Перескакувати з'єднання, якщо довше за

en: Top bend path:
uk: Верхній контур вигину:

en: Top path along which to bend the original path
uk: Верхній контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Right bend path:
uk: Правий контур вигину:

en: Right path along which to bend the original path
uk: Правий контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Bottom bend path:
uk: Нижній контур вигину:

en: Bottom path along which to bend the original path
uk: Нижній контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: Left bend path:
uk: Лівий контур вигину:

en: Left path along which to bend the original path
uk: Лівий контур, за яким слід вигнути початковий контур

en: _Enable left &amp; right paths
uk: Уві_мкнути лівий і правий контури

en: Enable the left and right deformation paths
uk: Увімкнути лівий і правий контури викривлення

en: _Enable top &amp; bottom paths
uk: _Увімкнути верхній і нижній контури

en: Enable the top and bottom deformation paths
uk: Увімкнути верхній і нижній контури викривлення

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
uk: Визначає напрямок і потужність витискання

en: Without LPEs
uk: Без геометричних побудов

en: With Spiro or BSpline
uk: На основі спіралі або B-сплайнів

en: With all LPEs
uk: З усіма геометричними побудовами

en: Paths from which to take the original path data
uk: Контури, з яких слід запозичити початкові дані контуру

en: LPEs:
uk: Геометричні побудови:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
uk: Які геометричні побудови для пов'язаних контурів слід брати до уваги

en: Join subpaths
uk: З'єднати підконтури

en: Autoreverse
uk: Автообертання

en: Second path:
uk: Другий контур:

en: Second path from which to take the original path data
uk: Другий контур, з якого слід запозичити початкові дані контуру

en: Reverse Second
uk: Обернути другий

en: Reverses the second path order
uk: Обернути напрямок другого контуру

en: Force arc
uk: Примусова дуга

en: Force bezier
uk: Примусова крива Безьє

en: Method to calculate the fillet or chamfer
uk: Спосіб обчислення окрайка або фаски

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
uk: Режим, наприклад окрайок або фаска

en: Radius, in unit or %
uk: Радіус в одиницях або %

en: Chamfer steps:
uk: Кроки фаски:

en: Chamfer steps
uk: Кроки фаски

en: Radius in %
uk: Радіус у відсотках

en: Flexible radius size (%)
uk: Гнучкий розмір радіуса (у %)

en: Use knots distance instead radius
uk: Використовувати замість радіуса відстань між вузлами

en: Hide knots
uk: Приховати вузли

en: Apply changes if radius = 0
uk: Застосувати зміни, якщо радіус = 0

en: Apply changes if radius > 0
uk: Застосувати зміни, якщо радіус > 0

en: Inverse fillet
uk: Зворотний окрайок

en: Inverse chamfer
uk: Зворотна фаска

en: _Teeth:
uk: _Зубців:

en: The number of teeth
uk: Кількість зубців

en: _Phi:
uk: φ (_фі):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
uk: Кут контакту зубців (зазвичай, 20-25°). Характеризує кількість зубців, що не контактують.

en: Min Radius:
uk: Мін. радіус:

en: Minimum radius, low values can be slow
uk: Мінімальний радіус, малі значення уповільнять програму

en: Trajectory:
uk: Траєкторія:

en: Path along which intermediate steps are created.
uk: Контур, за яким буде створено проміжні кроки.

en: Steps_:
uk: _Кроків:

en: Determines the number of steps from start to end path.
uk: Визначає кількість кроків від початкового до кінцевого контурів.

en: E_quidistant spacing
uk: Одн_акові проміжки

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
uk: Якщо позначено, інтервал між проміжними буде сталим вздовж довжини контуру. Якщо позначено не буде, відстань залежатиме від розташування вузлів контуру траєкторії.

en: CubicBezierFit
uk: Кубічний Безьє з коригуванням

en: CubicBezierJohan
uk: Кубічний Безьє-Йогана

en: SpiroInterpolator
uk: Спіро-інтерполяція

en: Centripetal Catmull-Rom
uk: Доцентровий Кетмула-Рома

en: Interpolator type:
uk: Тип інтерполятора:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
uk: Визначає тип інтерполятора, який буде використано для інтерполяції між ширинами штрихів уздовж контуру

en: Beveled
uk: З фаскою

en: Miter
uk: Вістря

en: Miter Clip
uk: Обмеження фацета

en: Extrapolated arc
uk: Екстрапольована дуга

en: Extrapolated arc Alt1
uk: Екстрапольована дуга Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
uk: Екстрапольована дуга Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
uk: Екстрапольована дуга Alt3

en: Thickness of the stroke
uk: Товщина штриха

en: Line cap
uk: Кінчик лінії

en: The end shape of the stroke
uk: Форма кінця штриха

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
uk: З'єднання:

en: Determines the shape of the path's corners
uk: Визначає форму кутів контуру

en: Miter limit:
uk: Межа вістря:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
uk: Найбільша довжина з'єднання з вістрям (у одиницях товщини штриха)

en: Force miter
uk: Примусове вістря

en: Overrides the miter limit and forces a join.
uk: Перевизначає обмеження вістря і примусово встановлює з'єднання.

en: _Gap length:
uk: Довжина _проміжку:

en: Size of hidden region of lower string
uk: Розмір схованого фрагмента нижнього рядка

en: _In units of stroke width
uk: _В одиницях товщини штриха

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
uk: Ширина інтервалу визначається в одиницях товщини штриха. Якщо не позначено, буде використано одиниці документа.

en: _Gaps in both
uk: _Інтервали в обох

en: At path intersections, both parts will have a gap
uk: При перетинах контурів обидві частини буде розділено інтервалом

en: _Groups: Inverse
uk: _Групи: інвертувати

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
uk: Використовувати іншу товщину штриха. Корисно в групах із різними товщинами штрихів.

en: S_witcher size:
uk: Розм_ір перемикача:

en: Orientation indicator/switcher size
uk: Розмір індикатора/перемикача орієнтації

en: Crossing Signs
uk: Знаки перехресть

en: Crossing signs
uk: Знаки перехресть

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
uk: Перетягніть, щоб вибрати перехрестя, клацніть, щоб віддзеркалити його. Shift + клацання для зміни усіх перехресть, Ctrl + клацання для скидання і зміни усіх перехресть

en: Change knot crossing
uk: Змінити перехрестя у вузлі

en: Mirror movements in horizontal
uk: Віддзеркалити пересування горизонтально

en: Mirror movements in vertical
uk: Віддзеркалити пересування вертикально

en: Use only perimeter
uk: Використовувати лише периметр

en: Update while moving knots (maybe slow)
uk: Оновлювати під час пересування вузлів (уповільнює роботу)

en: Control 0:
uk: Керування 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 0 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 1:
uk: Керування 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 1 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 2:
uk: Керування 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 2 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 3:
uk: Керування 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 3 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 4:
uk: Керування 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 4 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 5:
uk: Керування 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 5 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 6:
uk: Керування 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 6 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 7:
uk: Керування 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 7 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 8x9:
uk: Керування 8⨯9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 8⨯9 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 10x11:
uk: Керування 10⨯11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 10⨯11 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 12:
uk: Керування 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 12 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 13:
uk: Керування 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 13 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 14:
uk: Керування 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 14 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 15:
uk: Керування 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 15 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 16:
uk: Керування 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 16 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 17:
uk: Керування 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 17 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 18:
uk: Керування 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 18 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 19:
uk: Керування 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 19 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 20x21:
uk: Керування 20⨯21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 20⨯21 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 22x23:
uk: Керування 22⨯23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 22⨯23 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 24x26:
uk: Керування 24⨯26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 24⨯26 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 25x27:
uk: Керування 25⨯27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 25⨯27 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 28x30:
uk: Керування 28⨯30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 28⨯30 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 29x31:
uk: Керування 29⨯31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 29⨯31 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Control 32x33x34x35:
uk: Керування 32⨯33⨯34⨯35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Керування 32⨯33⨯34⨯35 — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Reset grid
uk: Скинути сітку

en: Show Points
uk: Показати точки

en: Hide Points
uk: Приховати точки

en: Open start
uk: Відкритий початок

en: Open end
uk: Відкритий кінець

en: Open both
uk: Відкриті обидва кінці

en: End type:
uk: Тип кінця:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
uk: Визначає, який з кінців прямої або її відрізка буде нескінченним.

en: Unit of measurement
uk: Одиниця вимірювання

en: Orientation of the line and labels
uk: Орієнтація лінії та міток

en: Color and opacity
uk: Колір і прозорість

en: Set color and opacity of the dimensions
uk: Встановити колір і прозорість позначок розмірів

en: Select font for labels
uk: Виберіть шрифт для міток

en: Number of digits after the decimal point
uk: Кількість значущих цифр після крапки

en: Merge overlaps °
uk: Об'єднати перекриття °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
uk: Мінімальний кут, за якого перекриття розмірних ліній призводитиме до їх об'єднання. Скористайтеся значенням 180°, щоб вимкнути об'єднання.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
uk: Відстань між розмірною лінією і контуром

en: Label position
uk: Розташування мітки:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
uk: Відстань від мітки до розмірної лінії

en: Help line distance
uk: Відстань від виносної лінії

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
uk: Відстань перпендикулярів від контуру

en: Help line elongation
uk: Видовження виносної лінії

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
uk: Відстань від кінців ліній перпендикулярів від розмірної лінії

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
uk: Товщина розмірної лінії у міліметрах. Стандарт DIN: 0.25 або 0.35 мм

en: Scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
uk: Формат тексту мітки. Доступні змінні: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
uk: Додати сегменти до «чорного» списку

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
uk: Список відокремлених комами індексів сегментів, які не слід вимірювати. Можна скористатися іншими засобами вимірювання й іншими параметрами для вимірювання цих сегментів.

en: Invert blacklist
uk: Обернути «чорний» список

en: Use the blacklist as whitelist
uk: Використовувати «чорний» список як «білий»

en: Show segment index
uk: Показувати номер сегмента

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
uk: Показувати у текстовій мітці номер сегмента для спрощення додавання до «чорного» списку

en: Arrows outside
uk: Стрілки ззовні

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
uk: Намалювати стрілки у протилежних напрямках ззовні від розмірної лінії

en: Flip side
uk: З іншого боку

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
uk: Малювати розмірні лінії та мітки з іншого боку від контуру

en: Scale sensitive
uk: З урахування масштабу

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
uk: Якщо контур згруповано, а групу згодом масштабовано, коригувати виміри.

en: Localize number format
uk: Місцевий формат чисел

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
uk: Використовувати локалізоване форматування чисел. Наприклад, писати «1,0» замість «1.0» в українській локалі.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
uk: Мітки паралельні до розмірної лінії

en: Hide line under label
uk: Приховати лінію під міткою

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
uk: Приховати розмірну лінію там, де вона перекривається міткою

en: Hide arrows
uk: Приховати стрілки

en: Don't show any arrows
uk: Не показувати жодних стрілок

en: Multiply values &lt; 1
uk: Масштабувати менші за 1

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
uk: Збільшити значення, які є меншими за 1, у 100 разів і відкинути одиницю вимірювання

en: Linked objects:
uk: Пов'язані об'єкти:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
uk: Об'єкти, чиї вузли спроєктовані на контур і створюють нові розміри

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
uk: Відстань розмірних ліній від зовнішнього вузла (у мм)

en: Angle of projection
uk: Кут проєктування

en: Angle of projection in 90° steps
uk: Кут проєктування у кроках 90°

en: Activate projection
uk: Задіяти проєктування

en: Activate projection mode
uk: Задіяти режим проєктування

en: Avoid label overlap
uk: Уникати перекриття міток

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
uk: Обертати мітки, якщо сегмент є коротшим за мітку

en: Measure bounding box
uk: Виміряти рамку-обгортку

en: Add measurements for the geometrical bounding box
uk: Додати виміри для обмежувальної геометричної рамки

en: Only bounding box
uk: Лише рамка

en: Measure only the geometrical bounding box
uk: Виміряти лише геометричну рамку

en: Add object center
uk: Додати центр об'єкта

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
uk: Додати центр проєктованого об'єкта

en: Only max and min
uk: Лише максимум і мінімум

en: Compute only max/min projection values
uk: Обчислити лише максимальні і мінімальні значення проєкції

en: Measure segments help
uk: Довідка з вимірювання сегментів

en: Non Uniform Scale
uk: Неоднорідний масштаб

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
uk: <b><big>Загальне</big></b>
    Показ і розташування розмірних ліній і міток
    
    <b><big>Проєкція</big></b>
    Показувати лінію із результатами вимірювання відповідно до позначених елементів
    
    <b><big>Параметри</big></b>
    Параметри кольору, точності, форматування міток і вигляду
    
    <b><big>Підказки</big></b>
    <b><i>Вікно стилів</i></b> зміна стилів за допомогою редактора XML, можна знайти відповідні класи або ідентифікатори.
    <b><i>Чорні списки</i></b> надають змогу приховати певні сегменти або кроки проєктування для вимірювання.
    <b><i>Декілька вимірів</i></b> для одного об'єкта, у поєднанні із чорними списками, надають змогу вимірювати у різних орієнтаціях або із додатковим проєктуванням.
    <b><i>Зробити типовими</i></b> — для усіх вимірів типові значення можна встановити внизу.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
uk: <b><big>ВАЖЛИВО</big></b>
    Цю геометричну побудову було додано у застарілій версії.
    Геометричну побудову буде збережено, але ми рекомендуємо вилучити її і повторно додати, щоб отримати оптимальні результати.

en: Vertical page center
uk: Центр сторінки за вертикаллю

en: Horizontal page center
uk: Центр сторінки за горизонталлю

en: Freely defined mirror line
uk: Довільно визначена лінія віддзеркалення

en: X coordinate of mirror line midpoint
uk: Координата X середини лінії віддзеркалення

en: Y coordinate of mirror line midpoint
uk: Координата Y середини лінії віддзеркалення

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
uk: Встановити режим перетворення. Або довільно визначена лінія віддзеркалення, або обмеження певними точками симетрії.

en: Discard original path
uk: Відкинути початковий контур

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
uk: Зберегти лише віддзеркалену частину контуру, вилучити оригінал.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
uk: Об'єднати оригінал і віддзеркалення в єдиний контур

en: Fuse opposite sides
uk: Об'єднати протилежні частини

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
uk: Визначає частину зображення по той бік дзеркала як оригінал.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
uk: Розділити початкове і віддзеркалене зображення на окремі контури, щоб кожен з них мав власний стиль.

en: Keep open paths on split
uk: Залишати контури відкритими при поділі

en: Do not automatically close paths along the split line.
uk: Не закривати контури автоматично уздовж лінії поділу.

en: Mirror line start
uk: Початок лінії віддзеркалення

en: Start point of mirror line
uk: Початкова точка лінії віддзеркалення

en: Adjust start point of mirror line
uk: Скоригувати початок лінії віддзеркалення

en: Mirror line end
uk: Кінець лінії віддзеркалення

en: End point of mirror line
uk: Кінцева точка лінії віддзеркалення

en: Adjust end point of mirror line
uk: Скоригувати кінець лінії віддзеркалення

en: Mirror line mid
uk: Середина лінії віддзеркалення

en: Center point of mirror line
uk: Центральна точка лінії віддзеркалення

en: Adjust center point of mirror line
uk: Скоригувати центр лінії віддзеркалення

en: Vertical center
uk: За центром вертикально

en: Horizontal center
uk: За центром горизонтально

en: Live update
uk: Інтерактивне оновлення

en: Update while moving handle
uk: Оновлювати під час пересування вузлів

en: Offset point
uk: Точка відступу

en: Move handle
uk: Перемістити вус

en: Adjust the offset
uk: Скоригувати відступ

en: Specifies the left end of the parallel
uk: Визначає лівий кінець паралельної

en: Specifies the right end of the parallel
uk: Визначає правий кінець паралельної

en: Adjust the "left" end of the parallel
uk: Скоригувати «лівий» кінець паралельної

en: Adjust the "right" end of the parallel
uk: Скоригувати «правий» кінець паралельної

en: Single, stretched
uk: Поодинокі, розтягуються

en: Repeated
uk: Повторюються

en: Repeated, stretched
uk: Повторюються, розтягуються

en: Pattern source:
uk: Джерело візерунка:

en: Path to put along the skeleton path
uk: Візерунок, що розміщуватиметься вздовж каркасного контуру

en: Width of the pattern
uk: Ширина візерунка

en: Pattern copies:
uk: Копії візерунка:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
uk: Кількість копій візерунка, розміщених уздовж каркасного контуру

en: Wid_th in units of length
uk: _Ширина в одиницях довжини

en: Scale the width of the pattern in units of its length
uk: Показувати ширину візерунка в одиницях його довжини

en: Spa_cing:
uk: Ін_тервал:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
uk: Відстань між копіями візерунка. Можна використовувати від'ємні значення, але їх обмежено -90% ширини візерунка.

en: No_rmal offset:
uk: Звича_йний відступ:

en: Tan_gential offset:
uk: Відступ по доти_чній:

en: Offsets in _unit of pattern size
uk: Відступ у одини_цях розміру візерунка

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
uk: Інтервал, поздовжній і нормальний зміщення виражаються в одиницях відношення ширини/висоти

en: Pattern is _vertical
uk: Візерунок є в_ертикальним

en: Rotate pattern 90 deg before applying
uk: Повернути візерунок на 90° перед застосуванням

en: _Fuse nearby ends:
uk: Об'_єднання ближніх кінців:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
uk: Об'єднувати кінці, ближчі за вказане значення. 0 означає «не об'єднувати».

en: Envelope deformation
uk: Викривлення обгортки

en: Overflow perspective
uk: Зовнішня перспектива

en: Select the type of deformation
uk: Виберіть тип деформування

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Верхній лівий — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Верхній правий — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Down Left
uk: Нижній лівий

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Нижній лівий — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Down Right
uk: Нижній правий

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
uk: Нижній правий — <b>Ctrl+Alt+клацання</b>, щоб скинути, <b>Ctrl</b>, щоб рухатися вздовж осей

en: Handles:
uk: Елементи керування:

en: Hide clip
uk: Приховати обрізання

en: Inverse clip
uk: Інвертувати обрізання

en: Flatten clip
uk: Згладити обрізання

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
uk: Згладити обрізання, див. правило заповнення після перетворення на контури

en: Info Box
uk: Інформаційна панель

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
uk: Використовувати почергове правило заповнення на панелі <b>Заповнення та штрих</b>, якщо немає спрощення результату після перетворення обрізання на контури.

en: Hide mask
uk: Приховати маску

en: Add background to mask
uk: Додати тло до маски

en: Background color and opacity
uk: Колір і прозорість тла

en: Set color and opacity of the background
uk: Встановити колір і прозорість тла

en: CubicBezierSmooth
uk: Кубічний Безьє згладжений

en: Spiro
uk: Криві Спіро

en: Offset points
uk: Точки відступу

en: No jumping handles
uk: Без перенесення елементів керування

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
uk: Дозволити пересування елементів керування уздовж контуру без автоматичного з'єднання із найближчим сегментом контуру

en: Sort points
uk: Впорядкувати точки

en: Sort offset points according to their time value along the curve
uk: Впорядкувати точки відступу відповідно до значення часу створення вздовж кривої

en: Smoothing type
uk: Тип згладжування

en: Smoothness:
uk: Плавність:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
uk: Встановлює значення гладкості інтерполятора «Кубічний Безьє-Йогана»; 0 = лінійна інтерполяція, 1 = гладкий

en: Width multiplier
uk: Множник товщини

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
uk: Масштабувати ширину штриха однорідно уздовж усього контуру

en: Start cap:
uk: Початок:

en: Determines the shape of the path's start
uk: Визначає форму початку контуру

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
uk: Найбільша довжина вістря (в одиницях товщини штриха)

en: End cap
uk: Кінець

en: Determines the shape of the path's end
uk: Визначає форму кінця контуру

en: Add new thickness control point
uk: Додати нову керівну точку товщини

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
uk: <b>Ctrl + клацніть</b> на наявному вузлі і пересуньте його

en: Zero width
uk: Нульова товщина

en: Auto ellipse
uk: Автоеліпс

en: Force circle
uk: Примусово коло

en: Isometric circle
uk: Ізометричне коло

en: Perspective circle
uk: Коло перспективи

en: Steiner ellipse
uk: Описаний еліпс Штайнера

en: Steiner inellipse
uk: Вписаний еліпс Штайнера

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
uk: Способи створення еліпса
    - Автоеліпс: створення кола (2, 3, 4 точки) або еліпса (принаймні 5 точок)
    - Примусово коло: (принаймні 2 точки) завжди створює коло
    - Ізометричне коло: (3 точки) використовувати перші два краї
    - Коло перспективи: (4 точки) коло у квадраті перегляду перспективи
    - Описаний еліпс Штайнера: (3 точки) еліпс, описаний навколо трикутника
    - Вписаний еліпс Штайнера: (3 точки) еліпс, вписаний у трикутник

en: _Frame (isometric rectangle)
uk: _Рамка (ізометричний прямокутник)

en: Draw parallelogram around the ellipse
uk: Намалювати навколо еліпса паралелограм

en: _Perspective square
uk: _Квадрат перспективи

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
uk: Малювати квадрат навколо кола на панелі перспективи
    (лише у методі «Коло перспективи»)

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
uk: Створити незамкнену дугу (незамкнений еліпс) на основі першого й останнього вузла
    (лише для методів «Автоеліпс» та «Примусово коло»)

en: _Other arc side
uk: _Інший бік дуги

en: Switch sides of the arc
uk: Поміняти місцями кінці дуги

en: _Slice arc
uk: З_різана дуга

en: Create a circle / ellipse segment
uk: Створення сегментів кола або еліпса

en: A_xes
uk: _Осі

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
uk: Намалювати велику і малу півосі

en: Perspective axes
uk: Осі перспективи

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
uk: Малювати осі на панелі перспективи
    (лише у методі «Коло перспективи»)

en: Axes rotation
uk: Обертання осей

en: Axes rotation angle [deg]
uk: Кут обертання осей [у градусах]

en: Source _path
uk: Початковий _контур

en: Show the original source path
uk: Показати початковий контур

en: Global variation of distance between hatches, in %.
uk: Загальна варіація відстаней у штрихуванні, у %.

en: Growth of distance between hatches.
uk: Збільшення відстані у штрихуванні.

en: Smooth: Bottom ←
uk: Згладжування: внизу ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для входу «нижніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: Smooth: Bottom →
uk: Згладжування: внизу →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для виходу «нижніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: Smooth: Top ←
uk: Згладжування: згори ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для входу «верхніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: Smooth: Top →
uk: Згладжування: згори →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
uk: Встановіть гладкість/загостреність контуру для виходу «верхніх» напіввигинів. 0=загостреність, 1=типово

en: ↑↓ Random: Bottom
uk: ↑↓ Випадковий: знизу

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
uk: Випадково пересуває «нижні» напіввигини вгору-вниз для створення варіації амплітуди.

en: ↑↓ Random: Top
uk: ↑↓ Випадковий: згори

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
uk: Випадково пересуває «нижні» напіввигини для створення варіації амплітуди.

en: ←→ Random: Bottom
uk: ←→ Випадковий: знизу

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
uk: Додати випадковість напрямку пересуванням «нижніх» напіввигинів паралельно до межі.

en: ←→ Random: Top
uk: ←→ Випадковий: згори

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
uk: Додати випадковість напрямку випадковим пересуванням «верхніх» напіввигинів паралельно до межі.

en: Rand. Smooth: Bottom
uk: Випадк. згладжування: внизу

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
uk: Випадковість гладкості «нижніх» напіввигинів

en: Rand. Smooth: Top
uk: Випадк. згладжування: верх

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
uk: Випадковість гладкості «верхніх» напіввигинів

en: Vary stroke width
uk: Змінювати товщину штриха

en: Simulate a stroke of varying width
uk: Імітувати штрих змінної товщини

en: Bend hatches
uk: Вигнуте штрихування

en: Add a global bending to the hatches (slower)
uk: Додати загальний вигин до штрихування (повільно)

en: ↓ Width
uk: Ширина ↓

en: Width at 'bottom' half-turns
uk: Товщина на «нижніх» напіввигинах

en: ↑ Width
uk: Ширина ↑

en: Width at 'top' half-turns
uk: Товщина на «верхніх» напіввигинах

en: ← Width
uk: Ширина ←

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
uk: Ширина лінії від «top» до «bottom»

en: → Width
uk: Ширина →

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
uk: Ширина лінії від «bottom» до «top»

en: Hatches width and dir
uk: Товщина і напрям штрихування

en: Defines hatches frequency and direction
uk: Визначає частоту і напрям штрихування

en: Global bending
uk: Загальне згинання

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
uk: Відносна позиція еталонної точки визначає напрям і величину загального вигину

en: Segment size
uk: Розмір сегмента

en: Along nodes
uk: Уздовж вузлів

en: Retract
uk: Втягування

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
uk: <b>Розмір сегмента:</b> додати вузли до контуру рівномірно; <b>Кількість сегментів:</b> додати вузли між наявними вузлами

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
uk: Додати вузли до контуру рівномірно. Виберіть у спадному списку пункт <b>Розмір сегмента</b>, щоб скористатися цим способом поділу.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
uk: Додати вузли між наявними вузлами. Виберіть у спадному списку пункт <b>Кількість сегментів</b>, щоб скористатися цим способом поділу.

en: Displace ←→
uk: Зміщення ←→

en: Maximal displacement in x direction
uk: Максимальне зміщення у напрямку x

en: Displace ↑↓
uk: Зміщення ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
uk: Максимальне зміщення у напрямку y

en: Global randomize
uk: Загальна випадковість

en: Global displacement in all directions
uk: Загальне зміщення в усіх напрямках

en: Options for handle direction
uk: Параметри для напрямку вуса

en: Apply displacement
uk: Застосувати зміщення

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
uk: Зніміть позначення, щоб скористатися цим ІЕК лише для додавання вузлів, без огрублення; корисно для подальшої інтерактивної обробки.

en: Fixed displacement
uk: Фіксоване зміщення

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
uk: Фіксоване зміщення, 1/3 від довжини сегмента

en: Spray Tool friendly
uk: Сумісне із інструментом «Розкидання»

en: For use with Spray Tool in copy mode
uk: Для використання із інструментом розкидання у режимі копіювання

en: <b>Resolution</b>
uk: <b>Роздільна здатність</b>

[ctx: Border mark]
en: None
uk: Немає

en: _Mark distance:
uk: Ві_дстань між позначками:

en: Distance between successive ruler marks
uk: Відстань між послідовними позначками на лінійці

en: Ma_jor length:
uk: _Основна довжина:

en: Length of major ruler marks
uk: Довжина основних позначок лінійки

en: Mino_r length:
uk: Про_міжна довжина:

en: Length of minor ruler marks
uk: Довжина проміжних позначок лінійки

en: Minor mark _gap:
uk: _Інтервал проміжної позначки:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
uk: Інтервал між контуром і проміжною позначкою лінійки, у відсотках від довжини позначки

en: Major mar_k gap:
uk: Інтервал _основної позначки:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
uk: Інтервал між контуром і основою позначкою лінійки, у відсотках від довжини позначки

en: Major steps_:
uk: Основні кр_оки:

en: Draw a major mark every ... steps
uk: Малювати основну позначку кожні … кроків

en: Mark angle:
uk: Кут позначки:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
uk: Позначки обертання (від -180° до 180°)

en: Shift marks _by:
uk: Зсунути позначки _на:

en: Shift marks by this many steps
uk: Зсунути позначки на цю кількість кроків

en: Mark direction:
uk: Напрямок позначки:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
uk: Напрямок позначок (дивлячись вздовж контуру з початку до кінця)

en: Offset of first mark
uk: Відступ першої позначки

en: Border marks:
uk: Позначки межі:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
uk: Виберіть, чи малювати позначки на початку й у кінці контуру

en: Show nodes
uk: Показувати вузли

en: Show handles
uk: Показувати елементи керування

en: Show path
uk: Показувати контур

en: Show center of node
uk: Показувати центр вузла

en: Show original
uk: Показувати оригінал

en: Scale nodes and handles
uk: Масштабувати вузли і вуса

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
uk: Змінити кількість повторень дії зі спрощення. Корисно для складних контурів, які потребують значного спрощення.

en: Drag slider to set the amount of simplification
uk: Перетягніть повзунок, щоб встановити величину спрощення

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
uk: Максимальна різниця у градусах для елементів керування, щоб програма виконала згладжування

en: Handle size
uk: Розмір елемента

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
uk: Розмір вусів у візуалізації ефекту (не можна редагувати)

en: Paths separately
uk: Контури окремо

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
uk: Якщо у позначеному декілька контурів, спрощувати кожен окремо.

en: Just coalesce
uk: Просто об'єднати

en: Simplify just coalesce
uk: Спростити об'єднання

en: Draw that many approximating strokes
uk: Намалювати цю кількість штрихів наближення

en: Average distance each stroke is away from the original path
uk: Середня відстань від штрихів до початкового контуру

en: Stroke length max.
uk: Макс. довжина штриха

en: Maximum length of approximating strokes
uk: Найбільша довжина штрихів наближення

en: Stroke length
uk: Довжина штриха

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
uk: Випадкова варіація довжини штриха (відносно максимальної довжини)

en: Overlap max.
uk: Макс. накладання

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
uk: Наскільки мають перекриватися послідовні штрихи (відносно максимальної довжини)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
uk: Випадкова варіація перекриття (відносно максимального перекриття)

en: Ending
uk: Кінець

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
uk: Максимальна відстань між кінцями початкового і наближеного контурів (відносно максимальної довжини)

en: Displacement size
uk: Розмір зміщення

en: Maximum tremble magnitude
uk: Максимальна амплітуда коливання

en: Displacement details
uk: Подробиці зміщення

en: Average number of tremble periods in a stroke
uk: Середня кількість коливань у характерному штриху

en: Add extra lines
uk: Додати додаткові лінії

en: How many construction lines (tangents) to draw
uk: Кількість ліній побудови (дотичних) для малювання

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
uk: Коефіцієнт масштабування відносно кривини і довжини ліній побудови (приблизно 5*відступ)

en: Length max.
uk: Макс. довжина

en: Maximum length of construction lines
uk: Максимальна довжина ліній побудови

en: Random variation of the length of construction lines
uk: Випадкова варіація довжини ліній побудови

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
uk: 0: регулярно розподілені лінії побудови, 1: суто випадкове розташування

en: min curvature
uk: мінімальна кривина

en: max curvature
uk: максимальна кривина

en: Slice line start
uk: Початок лінії розрізання

en: Start point of slice line
uk: Початкова точка лінії розрізання

en: Adjust start point of slice line
uk: Скоригувати початкову точку лінії розрізання

en: Slice line end
uk: Кінець лінії розрізання

en: End point of slice line
uk: Кінцева точка лінії розрізання

en: Adjust end point of slice line
uk: Скоригувати кінцеву точку лінії розрізання

en: Slice line mid
uk: Середина лінії розрізання

en: Center point of slice line
uk: Центральна точка лінії розрізання

en: Adjust center point of slice line
uk: Скоригувати центральну точку лінії розрізання

en: Reset styles
uk: Скинути стилі

en: Additional angle between tangent and curve
uk: Додатковий кут між дотичною і кривою

en: Location along curve:
uk: Місце на кривій:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
uk: Розташування точки дотику вздовж кривої (значення між 0.0 і кількістю сегментів)

en: Specifies the left end of the tangent
uk: Визначає лівий кінець дотичної

en: Specifies the right end of the tangent
uk: Визначає правий кінець дотичної

en: Adjust the point of attachment of the tangent
uk: Скоригувати точку дотику дотичної

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
uk: Скоригувати <b>лівий</b> кінець дотичної

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
uk: Скоригувати <b>правий</b> кінець дотичної

en: Select subpath:
uk: Вибрати підконтур:

en: Select the subpath you want to modify
uk: Виберіть підконтур, до якого ви хочете внести зміни

en: Stroke width:
uk: Товщина штриха:

en: The (non-tapered) width of the path
uk: Ширина (незвужена) контуру

en: Taper distance from path start
uk: Відстань звуження від початку контуру

en: End offset:
uk: Відступ від кінця:

en: The ending position of the taper
uk: Кінцева позиція звуження

en: Start smoothing:
uk: Початкове згладжування:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
uk: Потужність згладжування для застосування до початкового звуження

en: End smoothing:
uk: Кінцеве згладжування:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
uk: Потужність згладжування для застосування до кінцевого звуження

en: Join type:
uk: Тип з'єднання:

en: Join type for non-smooth nodes
uk: Тип з'єднання для негладких вузлів

en: Start direction:
uk: Напрямок початку:

en: Direction of the taper at the path start
uk: Напрямок звуження на початку контуру

en: End direction:
uk: Напрямок кінця:

en: Direction of the taper at the path end
uk: Напрямок звуження на кінці контуру

en: Limit for miter joins
uk: Обмеження для фацетних з'єднань

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
uk: <b>Початкова точка звуження</b>: перетягування — змінити звуження, <b>Shift+клацання</b> — змінити напрямок звуження

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
uk: <b>Кінцева точка звуження</b>: перетягування — змінити звуження, <b>Shift+клацання</b> — змінити напрямок звуження

en: Gap X
uk: Прогалина за X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
uk: Горизонтальна прогалина між плитками (з використанням вказаної одиниці)

en: Gap Y
uk: Прогалина за Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
uk: Вертикальна прогалина між плитками (з використанням вказаної одиниці)

en: Scale %
uk: % масштабування

en: Scale tiles by this percentage
uk: Масштабувати плитки на цю частку у відсотках

en: Rotate °
uk: ° обертання

en: Rotate tiles by this amount of degrees
uk: Обертати плитки на цю кількість градусів

en: Offset tiles by this percentage of width/height
uk: Відступ плиток на цю частку ширини або висоти у відсотках

en: Offset type
uk: Тип відступу

en: Choose whether to offset rows or columns
uk: Виберіть, чи слід робити відступ для рядків або стовпчиків

en: Interpolate scale X
uk: Інтерполяція масштабування за X

en: Interpolate tile size in each row
uk: Інтерполяція розміру плитки у кожному рядку

en: Interpolate scale Y
uk: Інтерполяція масштабування за Y

en: Interpolate tile size in each column
uk: Інтерполяція розміру плитки у кожному стовпчику

en: Minimize gaps
uk: Мінімізувати прогалини

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
uk: Мінімізувати прогалини між масштабованими об'єктами (не працює у режимі обертання/діагоналі)

en: Interpolate rotation X
uk: Інтерполяція обертання за X

en: Interpolate tile rotation in row
uk: Інтерполяція обертання плитки у рядку

en: Interpolate rotation Y
uk: Інтерполяція обертання за Y

en: Interpolate tile rotation in column
uk: Інтерполяція обертання плитки у стовпчику

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
uk: Поділити елементи так, щоб їх можна вибрати, стилізувати та пересунути (якщо згруповано) окремо

en: Mirror rows in X
uk: Віддзеркалити рядки за X

en: Mirror rows horizontally
uk: Віддзеркалити рядки горизонтально

en: Mirror rows in Y
uk: Віддзеркалити рядки за Y

en: Mirror rows vertically
uk: Віддзеркалити рядки вертикально

en: Mirror cols in X
uk: Віддзеркалити стовпчики за X

en: Mirror columns horizontally
uk: Віддзеркалити стовпчики горизонтально

en: Mirror cols in Y
uk: Віддзеркалити стовпчики за Y

en: Mirror columns vertically
uk: Віддзеркалити стовпчики вертикально

en: Mirror transforms
uk: Перетворення віддзеркалення

en: Mirror transformations
uk: Перетворення віддзеркалення

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
uk: Стилі прив'язок у режимі поділу, також можна використати для скидання стилю копій

en: Random gaps X
uk: Випадкові прогалини за X

en: Randomize horizontal gaps
uk: Випадкові горизонтальні прогалини

en: Random gaps Y
uk: Випадкові прогалини за Y

en: Randomize vertical gaps
uk: Випадкові вертикальні прогалини

en: Random rotation
uk: Випадкове обертання

en: Randomize tile rotation
uk: Випадкове обертання плиток

en: Random scale
uk: Випадковий масштаб

en: Randomize scale
uk: Випадковий масштаб

en: Randomization seed
uk: База випадковості

en: Mirroring mode
uk: Режим віддзеркалення

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
uk: База випадковості для випадкового режиму масштабування, обертання і прогалин

en: Offset rows
uk: Відступ рядків

en: Offset columns
uk: Відступ стовпчиків

en: Offset alternate rows
uk: Відступ рядків за чергою

en: Offset alternate cols
uk: Відступ стовпчиків за чергою

en: Interpolate X
uk: Інтерполяція X

en: Interpolate Y
uk: Інтерполяція Y

en: Interpolate both
uk: Обидві інтерполяції

en: Interpolate random
uk: Випадкова інтерполяція

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
uk: Змішувати масштаб <b>зліва праворуч</b> (у лівому стовпчику буде використано початковий масштаб, у правому стовпчику буде використано новий масштаб)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
uk: Змішувати масштаб <b>згори вниз</b> (у верхньому рядку буде використано початковий масштаб, у нижньому рядку буде використано новий масштаб)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
uk: Змішувати масштаб <b>діагонально</b> (на верхній лівій плитці буде використано початковий масштаб, на нижній правій плитці буде використано новий масштаб)

en: Uniform scale
uk: Однорідне масштабування

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
uk: Випадкове масштабування (натисніть кнопку <b>Випадково</b>, щоб перемішати)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
uk: Змішувати обертання <b>зліва праворуч</b> (у лівому стовпчику буде використано початкове обертання, у правому стовпчику буде використано нове обертання)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
uk: Змішувати обертання <b>згори вниз</b> (у верхньому рядку буде використано початкове обертання, у нижньому рядку буде використано нове обертання)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
uk: Змішувати обертання <b>діагонально</b> (на верхній лівій плитці буде використано початкове обертання, на нижній правій плитці буде використано нове обертання)

en: Uniform rotation
uk: Однорідне обертання

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
uk: Випадкове обертання (натисніть кнопку <b>Випадково</b>, щоб перемішати)

en: All horizontal gaps have the same width
uk: Усі горизонтальні прогалини мають однакову ширину

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
uk: Випадкові горизонтальні прогалини (натисніть кнопку (hit <b>Випадкове</b>, щоб перемішати)

en: All vertical gaps have the same height
uk: Усі вертикальні прогалини мають однакову висоту

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
uk: Випадкові вертикальні прогалини (натисніть кнопку (hit <b>Випадкове</b>, щоб перемішати)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
uk: <b>Горизонтальні прогалини між плитками</b>: перетягування — коригування, <b>Shift+клацання</b> — скидання

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
uk: <b>Вертикальні прогалини між плитками</b>: перетягування — коригування, <b>Shift+клацання</b> — скидання

en: Elastic transform mode
uk: Режим гнучкого перетворення

en: From original width
uk: З початкової ширини

en: Lock length
uk: Зафіксувати довжину

en: Lock length to current distance
uk: Зафіксувати довжину поточної відстані

en: Lock angle
uk: Зафіксувати кут

en: Stretch the result
uk: Розтягнути результат

en: Offset from knots
uk: Відступ від вузлів

en: First Knot
uk: Перший вузол

en: Last Knot
uk: Останній вузол

en: Rotation helper size
uk: Розмір допоміжного елемента обертання

en: N_r of generations:
uk: Кі_лькість поколінь:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
uk: Глибина рекурсії — не збільшуйте без потреби!

en: Generating path:
uk: Створення контуру:

en: Path whose segments define the iterated transforms
uk: Контур, чиї сегменти визначають ітеровані перетворення

en: _Use uniform transforms only
uk: _Використовувати лише однорідні перетворення

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
uk: Для обернення/збереження орієнтації буде використано лише 2 послідовних сегменти (інакше вони визначатимуть загальне перетворення).

en: Dra_w all generations
uk: Мал_ювати всі покоління

en: If unchecked, draw only the last generation
uk: Якщо не буде позначено, малювати лише останнє покоління

en: Reference segment:
uk: Еталонний сегмент:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
uk: Еталонний сегмент. Типовим є горизонтальна середня лінія контуру-обгортки.

en: _Max complexity:
uk: М_аксимальна складність:

en: Disable effect if the output is too complex
uk: Вимкнути ефект, якщо вивід занадто складний

en: Change bool parameter
uk: Змінити булівський параметр

en: Change color button parameter
uk: Зміна параметра кнопки кольору

en: Change enumeration parameter
uk: Зміна параметра нумерації

en: Change font button parameter
uk: Зміна параметра кнопки шрифту

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
uk: <b>Фаска</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
uk: <b>Зворотна фаска</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
uk: <b>Зворотний окрайок</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
uk: <b>Окрайок</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
uk: <b>Фаска</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
uk: <b>Зворотна фаска</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
uk: <b>Зворотний окрайок</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути.

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
uk: <b>Окрайок</b>: <b>Ctrl+клацання</b> — перемкнути тип, <b>Shift+клацання</b> — відкрити діалогове вікно, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> — скинути

en: Link to path in clipboard
uk: Пов'язати з контуром у буфері обміну

en: Select original
uk: Позначити оригінал

en: Link to item
uk: Пов'язати з елементом

en: Edit on-canvas
uk: Редагувати на полотні

en: Copy path
uk: Копіювати контур

en: Paste path
uk: Вставити контур

en: Paste path parameter
uk: Вставити параметр контуру

en: Link path parameter to path
uk: Пов'язати параметр контуру з контуром

en: Toggle path parameter visibility
uk: Перемкнути параметр видимості контуру

en: Remove Path
uk: Вилучити контур

en: Move path up
uk: Пересунути контур вище

en: Move path down
uk: Пересунути контур нижче

en: Link patharray parameter to path
uk: Пов'язати параметр patharray із контуром

en: Change point parameter
uk: Змінити параметр точки

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
uk: <b>Точка керування товщиною штриха</b>: перетягніть, щоб змінити товщину штриха. <b>Ctrl+клацання</b> додає точку керування, <b>Ctrl+Alt+клацання</b> вилучає її, <b>Shift-клацання</b> відкриває діалогове вікно для ширини.

en: Change random parameter
uk: Зміна параметра випадковості

en: Link item parameter to path
uk: Пов'язати параметр елемента з контуром

en: Link to item on clipboard
uk: Пов'язати з елементом у буфері обміну

en: Active switched
uk: Перемкнуто активність

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
uk: Пересунути елемент %1

en: Link itemarray parameter to item
uk: Пов'язати параметр itemarray з елементом

en: Change text parameter
uk: Зміна параметра тексту

en: Change togglebutton parameter
uk: Зміна параметра кнопки перемикання

en: Change vector parameter
uk: Зміна параметра вектора

en: Change unit parameter
uk: Зміна параметра одиниці

en: 3D Box
uk: Просторовий об'єкт

en: Toggle vanishing point
uk: Перемикання точки сходу

en: Toggle multiple vanishing points
uk: Перемикання декількох точок сходу

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
uk: Пов'язати

en: without URI
uk: без адреси

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
uk: Ділянка верстання

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
uk: Виключена ділянка верстання

en: Flowed Text
uk: Контурний текст

en: Linked Flowed Text
uk: Пов'язаний контурний текст

en:  [truncated]
uk:  (обрізано)

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
uk[0]: (%d символ%s)
uk[1]: (%d символи%s)
uk[2]: (%d символів%s)

en: Rectangular Grid
uk: Прямокутна сітка

en: Axonometric Grid
uk: Аксонометрична сітка

en: Modular Grid
uk: Модульна сітка

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
uk: <b>Shift+Перетягування</b> починає обертання. <b>Ctrl+Перетягування</b> пересуває центр обертання. <b>Del</b> вилучає.

en: vertical, at %s
uk: вертикальна, на %s

en: horizontal, at %s
uk: горизонтальна, на %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
uk: на %d градусів, через (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
uk: [помилкове посилання]: %s

en: {Broken Image}
uk: {Пошкоджене зображення}

en: Mask Helper
uk: Допоміжний засіб масок

[ctx: Noun]
en: Group
uk: Група

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
uk[0]: з <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: з <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: з <b>%d</b> об'єктів

en: %s; <i>clipped</i>
uk: %s; <i>закріплено</i>

en: %s; <i>masked</i>
uk: %s; <i>масковано</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
uk: %s; <i>відфільтровано (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
uk: %s; <i>відфільтровано</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
uk: Під час застосування ефекту контуру сталася помилка типу виключення.

en: Set marker orientation
uk: Встановити орієнтацію маркера

en: Set marker scale with stroke
uk: Встановити масштаб зі штрихом маркера

en: Set marker offset
uk: Встановити відступ маркера

en: Set marker uniform scaling
uk: Встановити однорідне масштабування маркера

en: Flip marker horizontally
uk: Віддзеркалити маркер горизонтально

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
uk: %s на %f пт

en: outset
uk: розтягнута

en: inset
uk: втягнута

en: , path effect: %s
uk: , ефект контуру: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
uk[0]: %i вузол%s
uk[1]: %i вузол%s
uk[2]: %i вузол%s

en: <b>Polygon</b>
uk: <b>Багатокутник</b>

en: <b>Polyline</b>
uk: <b>Полілінія</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
uk: з %3f обертами

en: with %d vertex | with %d vertices
uk[0]: з %d вершиною
uk[1]: з %d вершиною
uk[2]: з %d вершиною

en: Conditional Group
uk: Умовна група

en: Auto-wrapped text
uk: Автоверстання тексту

en: Text in-a-shape
uk: Текст у фігурі

en: on path%s (%s, %s)
uk: за контуром%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
uk: Клоновані символьні дані

en: [orphaned]
uk: [осиротілий]

en: Text Span
uk: Блок тексту

en: called %s
uk: викликано %s

en: of: %s
uk: з: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для об'єднання.

en: Combining paths...
uk: Об'єднання контурів…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
uk: Вибране <b>не містить контурів</b> для об'єднання.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для розділення.

en: Breaking apart paths...
uk: Розділення контурів на частини…

en: Break apart
uk: Розділення

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b>, що можуть розділитись.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для перетворення на контур.

en: Converting objects to paths...
uk: Перетворення об'єктів на контури…

en: Object to path
uk: Об'єкт у контур

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
uk: У позначеному <b>немає об'єктів</b>, що перетворюються на контур.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для зміни напряму.

en: Reversing paths...
uk: Розвертання контурів…

en: Reverse path
uk: Розвернути контур

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для зміни напряму.

en: Cut path
uk: Обрізати контур

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
uk: Виберіть <b>хоча б 1 контур</b> для виконання об'єднання.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
uk: Для логічної операції треба позначити <b>не менше двох</b> контурів.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
uk: Один з об'єктів <b>не є контуром</b>, логічна операція неможлива.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
uk: Не вдається визначити <b>порядок розташування дуг одна над одною</b> об'єктів, позначених для операції різниці, виключного АБО, ділення чи розрізання контуру.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
uk: Виберіть <b>контур(и) зі штрихом</b> для перетворення на контур.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів зі штрихами</b>.

en: Convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
uk: Позначте <b>контур(и)</b> для спрощення.

en: <b>%d</b> paths simplified.
uk: <b>%d</b> контурів спрощено.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для спрощення.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
uk: Позначений об'єкт <b>не є контуром</b>, втягування/розтягування неможливі.

en: Create linked offset
uk: Створити зв'язану втяжку

en: Create dynamic offset
uk: Створити динамічну втяжку

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
uk: Позначте <b>контур(и)</b> для втягування/розтягування.

en: Outset path
uk: Розтягнутий контур

en: Inset path
uk: Втягнутий контур

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
uk: У позначеному <b>немає контурів</b> для втягування/розтягування.

en: All patterns
uk: Усі взірці

en: Dip pen
uk: Крапання

en: Wiggly
uk: Погойдування

en: Splotchy
uk: Плямиста

en: Tracing
uk: Трасування

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
uk: Inkscape буде запущено з типовими параметрами, нові параметри збережено не буде.

en: Cannot create profile directory %s.
uk: Не вдається створити каталог профілю %s.

en: %s is not a valid directory.
uk: %s не є коректним каталогом.

en: Failed to create the preferences file %s.
uk: На вдалося створити файл налаштувань %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
uk: Файл налаштувань %s не є звичайним файлом.

en: The preferences file %s could not be read.
uk: Файл налаштувань %s неможливо прочитати.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
uk: Файл налаштувань %s не є коректним документом XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
uk: Файл %s не є коректним файлом налаштувань Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
uk: Резервну копію файла налаштувань було створено у

en: There was an error trying to reset the preferences file.
uk: Під час спроби відновити початковий файл налаштувань сталася помилка.

en: Open Font License
uk: Ліцензія Open Font

en: A name given to the resource
uk: Назва, яку надано ресурсу

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
uk: Момент або інтервал часу, пов'язаний з подією у життєвому циклі ресурсу

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
uk: Формат файлів, фізичний носій або розміри ресурсу

en: The nature or genre of the resource
uk: Природа або жанр ресурсу

en: An entity primarily responsible for making the resource
uk: Елемент, який головним чином є відповідальним за створення ресурсу

en: Rights:
uk: Права:

en: Information about rights held in and over the resource
uk: Дані щодо прав доступу ресурсу і до ресурсу

en: An entity responsible for making the resource available
uk: Елемент, який є відповідальним за доступність ресурсу

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
uk: Однозначне посилання на ресурс у даному контексті

en: A related resource from which the described resource is derived
uk: Пов'язаний ресурс, від якого походить описаний ресурс

en: Relation:
uk: Зв'язок:

en: A related resource
uk: Пов'язаний ресурс

en: A language of the resource
uk: Мова ресурсу

en: The topic of the resource
uk: Тема ресурсу

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
uk: Покриття:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
uk: Просторова або часова тема ресурсу, просторова застосовність ресурсу або правові межі чинності ресурсу

en: An account of the resource
uk: Обліковий запис ресурсу

en: An entity responsible for making contributions to the resource
uk: Елемент, який головним чином є відповідальним за внесення змін до ресурсу

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
uk: URI тексту ліцензії, що застосовується до цього документа

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
uk: Фрагмент:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
uk: XML-фрагмент RDF-розділу «Ліцензія»

en: <b>Nothing</b> was deleted.
uk: <b>Нічого</b> не було вилучено.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для дублювання.

en: Select <b>some objects</b> to group.
uk: Позначте <b>два або більше об'єктів</b> для групування.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
uk: <b>Немає позначених об'єктів</b> для виключення з групи.

en: Selection <b>not in a group</b>.
uk: Позначене <b>не є частиною групи</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
uk: Об'єкти у позначеному повинні мати однакові батьківські об'єкти вищого рівня.

en: Pop selection from group
uk: Виключити позначене з групи

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
uk: Позначте <b>групу</b> для розгрупування.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
uk: У позначеному <b>немає груп</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для підняття.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
uk: Не можна піднімати/опускати об'єкти з <b>різних груп</b> чи <b>шарів</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
uk: Підняти

en: Raise to top
uk: Підняти на передній план

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для опускання.

[ctx: Undo action]
en: Lower
uk: Опустити

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для опускання на низ.

en: Lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для пересування вгору у стосі.

en: We hit top.
uk: Далі підніматися не можна.

[ctx: Undo action]
en: stack up
uk: пересування вгору у стосі

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для пересування вниз у стосі.

en: We hit bottom.
uk: Далі опускатися не можна.

[ctx: Undo action]
en: stack down
uk: пересування вниз у стосі

en: Cut text
uk: Вирізати текст

en: Paste style
uk: Вставити стиль

en: Paste live path effect
uk: Вставити інтерактивний ефект контуру

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для вилучення інтерактивних ефектів контурів.

en: Remove live path effect
uk: Вилучити інтерактивний ефект контуру

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b>, з яких слід вилучити фільтри.

en: Paste size
uk: Вставити розмір

en: Paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для переміщення на шар вище.

en: Raise to next layer
uk: Підняти на наступний шар

en: No more layers above.
uk: Немає вищих шарів.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для переміщення на шар нижче.

en: Lower to previous layer
uk: Опустити на попередній шар

en: No more layers below.
uk: Немає нижчих шарів.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для пересування.

en: Cannot transform an embedded SVG.
uk: Перетворення вбудованого SVG неможливе.

en: Rotate by pixels
uk: Обертати поточково

en: Scale by whole factor
uk: Масштабувати за повним коефіцієнтом

en: Move vertically
uk: Перемістити вертикально

en: Move horizontally
uk: Перемістити горизонтально

en: Move vertically by pixels
uk: Перемістити вертикально поточково

en: Move horizontally by pixels
uk: Перемістити горизонтально поточково

en: The selection has no applied path effect.
uk: Вибране не має застосованого ефекту контуру.

en: Select an <b>object</b> to clone.
uk: Позначте <b>об'єкт</b> для клонування.

[ctx: Action]
en: Clone
uk: Клонування

en: Select <b>clones</b> to relink.
uk: Позначте <b>клон</b> для перез'єднання.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
uk: Копіювати <b>об'єкт</b> до буфера обміну інформації для перез'єднання клонів.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає клонів для перез'єднання</b>.

en: Relink clone
uk: Перез'єднати клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
uk: Позначте <b>клон</b> для від'єднання.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає клонів для від'єднання</b>.

en: Unlink clone
uk: Від'єднати клон

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
uk: Не вдалося від'єднати. Перевірте значення параметра «Від'єднання клонів» у налаштуваннях програми.

en: Unlink clone recursively
uk: Від'єднати клон рекурсивно

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
uk: Позначте <b>клон</b>, щоб перейти до оригіналу; <b>пов'язану втяжку</b>, щоб перейти до її контуру; <b>текст за контуром</b>, щоб перейти до його контуру. Позначте <b>текст у рамці</b>, щоб перейти до рамки.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
uk: <b>Не вдається знайти</b> об'єкт, що позначається (осиротілий клон, втяжка, текст за контуром чи текст у рамці?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
uk: Об'єкт, який ви намагаєтесь позначити, є <b>невидимим</b> (знаходиться у &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
uk: Заповнення між багатьма

en: Clone original
uk: Клонувати оригінал

en: Select path(s) to fill.
uk: Позначте контури для заливання.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення на маркер.

en: Objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення на напрямні.

en: Objects to guides
uk: Об'єкти у напрямні

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для перетворення на символ.

en: Group to symbol
uk: Групу у символ

en: unSymbol all selected symbols
uk: unSymbol для усіх позначених символів

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
uk: Позначте <b>об'єкт(и)</b> для перетворення на візерунок.

en: Objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
uk: Позначте <b>об'єкт із заливкою візерунком</b> для витягування об'єктів з нього.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає заливки візерунком</b>.

en: Pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> для створення їхньої растрової копії.

en: Rendering bitmap...
uk: Показ растрового зображення…

en: Create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для створення з них контуру вирізання або маски.

en: Create Clip Group
uk: Створити групу-обгортку

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
uk: Виберіть об'єкт-маску та <b>об'єкт(и)</b> для застосування вирізання або маскування.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для вилучення контуру вирізання або маскування.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для підбирання їхніх розмірів під полотно.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для заповнення зсередини.

en: Create linked fill object between paths
uk: створити пов'язаний об'єкт заповнення між контурами

en: layer <b>%s</b>
uk: шар <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
uk: шар <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
uk:  приховано у визначеннях

en:  in group %s (%s)
uk:  у групі %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
uk:  у групі без назви (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
uk[0]:  у <b>%i</b> батьківському (%s)
uk[1]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)
uk[2]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
uk[0]:  у <b>%i</b> шарі
uk[1]:  у <b>%i</b> шарах
uk[2]:  у <b>%i</b> шарах

en: Convert symbol to group to edit
uk: Перетворити символ на групу для редагування

en: Remove from symbols tray to edit symbol
uk: Вилучити з лотка символів для редагування символу

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити оригінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити контур

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб позначити рамку

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
uk[0]: позначено <b>%1$i</b> об'єкт типу %2$s
uk[1]: позначено <b>%1$i</b> об'єкти типу %2$s
uk[2]: позначено <b>%1$i</b> об'єктів типу %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
uk[0]: ; <i>%d фільтрований об'єкт</i>
uk[1]: ; <i>%d фільтровані об'єкти</i>
uk[2]: ; <i>%d фільтрованих об'єктів</i>

en: Set center
uk: Задати центр

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
uk: Штамп

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
uk: <b>Змінювати розмір</b> позначених об'єктів; з <b>%1</b> — зберігати пропорцію; з <b>%2</b> — навколо центру обертання

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
uk: <b>Нахилити</b> позначені об'єкти; з <b>%1</b> — обмежувати кут; з <b>%2</b> — навколо протилежного кута

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
uk: <b>Обертати</b> позначені об'єкти; з <b>%1</b> — обмежувати кут; з <b>%2</b> — навколо протилежного кута

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
uk: <b>Центр</b> перетворення: його можна перетягнути; зміна розміру, обертання і перекошування з %1 також відбувається навколо нього

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
uk: <b>Вирівняти</b> об'єкти за вибраною клацанням стороною; <b>Shift</b>-клацання для інвертування сторони; <b>Ctrl</b>-клацання для групування усього позначеного.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
uk: <b>Вирівняти</b> об'єкти за вибраним клацанням кутом; <b>Shift</b>-клацання для інвертування сторони; <b>Ctrl</b>-клацання для групування усього позначеного.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
uk: <b>Вирівняти</b> об'єкти за центром; <b>Shift</b>-клацання для вертикального центрування замість горизонтального.

en: Reset center
uk: Відновити початковий центр

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
uk: <b>Зміна розміру</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; з <b>%s</b> — зберігаючи пропорцію

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
uk: <b>Нахил</b>: %0.2f&#176;; з <b>%s</b> — обмежити кут

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
uk: <b>Обертання</b>: %0.2f&#176;; з <b>%s</b> — обмежити кут

en: Move <b>center</b> to %s, %s
uk: Перемістити <b>центр</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
uk: <b>Перемістити</b> на %s, %s. <b>%s</b> — лише по горизонталі/вертикалі, <b>%s</b> — без прилипання

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
uk: Позначте <b>текст і контур</b> для розміщення тексту за контуром.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
uk: Цей текстовий об'єкт <b>вже розміщений за контуром</b>. Спочатку зніміть його з контуру. Натисніть <b>Shift+D</b> для переходу до його контуру.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
uk: У цій версії програми не можна розміщувати текст за контуром прямокутника. Перетворіть прямокутник на контур і спробуйте знову.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
uk: Щоб розташувати текст за контуром, текст з перетіканням слід зробити <b>видимим</b>.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
uk: Позначте <b>текст за контуром</b>, щоб зняти його з контуру.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
uk: У позначеному <b>немає тексту за контуром</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
uk: Позначте <b>текст</b> для вилучення ручного міжлітерного інтервалу.

en: Remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: Flow text subtract shape
uk: Текст за контуром форми віднімання

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
uk: Віднімання є недоступним для тексту за контуром в SVG 1.2.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
uk: Позначте <b>текст</b> та <b>контур чи фігуру</b> для вміщення тексту.

en: Flow text into shape
uk: Верстання тексту у фігуру

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
uk: Позначте <b>текст у рамці</b>, щоб вийняти його з рамки.

en: Unflow flowed text
uk: Вийняти текст з рамки

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
uk: Позначте <b>текст</b> для перетворення на гліфи.

en: Convert text to glyphs
uk: Перетворити текст на гліфи

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
uk: Виберіть <b>текст(и) у рамці</b> для перетворення.

en: Convert flowed text to text
uk: Перетворення тексту в рамці на звичайний

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
uk: Для перетворення текст(и) в рамці мають бути <b>видимими</b>.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
uk: У позначеному <b>немає тексту(ів) у рамці</b> для перетворення.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
uk: Змінювати <b>клонований текст</b> не можна.

en: Select only one <b>image</b> to trace
uk: Виберіть лише одне <b>зображення</b> для векторизації

en: Select one image and one or more shapes above it
uk: Виберіть одне зображення та одну або декілька форм над ним

en: Select an <b>image</b> to trace
uk: Виберіть <b>растрове зображення</b> для векторизації

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
uk: Здається, зображення є надто великим. Його обробка може бути тривалою. Варто зберегти документ, перш ніж продовжувати.
    
    Продовжити обробку (без збереження)?

en: Trace: No active document
uk: Векторизація: немає активного документа

en: Trace: Image has no bitmap data
uk: Векторизація: у зображенні немає растрових даних

en: Trace: Starting trace...
uk: Векторизація: Початок векторизації…

en: Trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: Trace: Done. %1 node(s) created
uk: Векторизація: Завершено. Створено %1 вузлів

en: Can't paste text outside of the text tool.
uk: Неможливо вставити текст поза інструментом тексту.

en: Nothing on the clipboard.
uk: У буфері обміну нічого немає.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
uk: Позначте <b>об'єкти(и)</b> для застосування стилю.

en: No style on the clipboard.
uk: В буфері обміну немає стилів.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
uk: Виберіть <b>об'єкт(и)</b> для застосування розміру.

en: No size on the clipboard.
uk: В буфері обміну немає розмірів.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
uk: Виберіть <b>об'єкти</b> для застосування інтерактивного ефекту контуру.

en: No effect on the clipboard.
uk: В буфері обміну немає ефектів.

en: Clipboard does not contain a path.
uk: В буфері обміну немає контуру.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
uk: У буфері обміну даними не міститься об'єктів типу «%1».

en: _New Page
uk: С_творити сторінку

en: Move Page _Backward
uk: Перейти на сторінку _назад

en: Move Page _Forward
uk: Перейти на сторінку _вперед

en: Document Properties...
uk: Властивості документа…

en: Duplic_ate
uk: _Дублювати

en: Layers and Objects...
uk: Шари і об'єкти…

en: _Object Properties...
uk: В_ластивості об'єкта…

en: _Fill and Stroke...
uk: _Заповнення та штрих

en: _Trace Bitmap...
uk: _Векторизувати растр

en: Crop Image to Clip
uk: Обрізати зображення до рамки

en: Extract Image...
uk: Видобути зображення…

en: Embed Image
uk: Вбудувати зображення

en: Edit Externally...
uk: Редагувати в зовнішній програмі…

en: _Text and Font...
uk: _Текст та шрифт…

en: Check Spellin_g...
uk: Перевірити п_равопис…

en: Fill _and Stroke
uk: Заповнення _та штрих

en: _Stroke Color
uk: Колір _штриха

en: Stroke St_yle
uk: С_тиль штриха

en: _Object Type
uk: Тип _об'єкта

en: Select Sa_me
uk: Позначи_ти те саме

en: _Move to Layer...
uk: П_ересунути на шар…

en: Create Anchor (Hyperlink)
uk: Створити прив'язку (гіперпосилання)

en: Enter Group %1
uk: Увійти до групи %1

en: Group to Layer
uk: Групу на шар

en: _Pop Selection out of Group
uk: Ви_ключити позначене з групи

en: Set Cl_ip
uk: Встановити _обрізання

en: Release C_lip
uk: Зн_яти обрізання

en: Set Clip G_roup
uk: Встановити гр_упу обрізання

en: Set Mask
uk: Встановити маску

en: Release Mask
uk: Зняти маску

en: Hide Selected Objects
uk: Приховати позначені об'єкти

en: Lock Selected Objects
uk: Заблокувати позначені об'єкти

en: Unhide Objects Below Cursor
uk: Скасувати приховування об'єктів під вказівником

en: Unlock Objects Below Cursor
uk: Розблокувати об'єкти під вказівником

en: _Add Layer...
uk: _Додати шар…

en: D_uplicate Layer
uk: Д_ублювати шар

en: _Delete Layer
uk: В_илучити шар

en: Re_name Layer...
uk: Пере_йменувати шар…

en: Layer to _Group
uk: Шар на _групу

en: _Raise Layer
uk: _Підняти шар

en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

en: _Hide/Show Other Layers
uk: С_ховати або показати інші шари

en: _Hide All Layers
uk: При_ховати всі шари

en: _Show All Layers
uk: По_казати всі шари

en: _Lock/Unlock Other Layers
uk: Заблокувати чи розблокувати ін_ші шари

en: _Lock All Layers
uk: За_блокувати всі шари

en: _Unlock All Layers
uk: _Розблокувати всі шари

en: Unhid objects
uk: Скасувати приховування об'єктів

en: Unlocked objects
uk: Розблоковані об'єкти

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
uk: <span weight="bold" size="larger">Зберегти перед закриванням зміни у документі «%s»?</span>
    
    Якщо ви закриєте документ без збереження, усі зміни будуть втрачені.

en: _Save as Inkscape SVG
uk: _Зберегти як SVG Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» збережено у форматі, який може призвести до часткової втрати даних!</span>
    
    Зберегти документ у форматі SVG Inkscape?

en: Type text
uk: Введіть текст

en: Add a new attribute
uk: Додати новий атрибут

en: Delete attribute
uk: Вилучити атрибут

en: <b>Click</b> attribute to edit.
uk: <b>Клацніть</b> на атрибуті для редагування.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
uk: Позначено атрибут <b>%s</b>. Натисніть <b>Ctrl+Enter</b>, коли закінчите редагування.

en: Rename attribute
uk: Перейменувати атрибут

en: Change attribute value
uk: Змінити значення атрибута

en: Edit profile
uk: Змінити профіль

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

en: Add profile
uk: Додати профіль

en: _Symmetry
uk: Си_метрія

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
uk: <b>P1</b>: простий зсув

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
uk: <b>P2</b>: обертання на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
uk: <b>PM</b>: віддзеркалення

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
uk: <b>PG</b>: ковзне віддзеркалення

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
uk: <b>CM</b>: віддзеркалення + ковзне віддзеркалення

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
uk: <b>PMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PMG</b>: віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PGG</b>: ковзне віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>CMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
uk: <b>P4</b>: обертання на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
uk: <b>P4M</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
uk: <b>P4G</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
uk: <b>P3</b>: обертання на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
uk: <b>P31M</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, щільне

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
uk: <b>P3M1</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, розсіяне

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
uk: <b>P6</b>: обертання на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
uk: <b>P6M</b>: віддзеркалення + обертання на 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
uk: Виберіть одну з 17 груп симетрії для мозаїки

en: S_hift
uk: Зс_ув

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
uk: <b>Зсув за віссю X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
uk: Випадковий горизонтальний зсув не більше ніж на на даний відсоток

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
uk: <b>Зсув за віссю Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
uk: Випадковий вертикальний зсув не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Exponent:</b>
uk: <b>Експоненціально:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб змінювання проміжків між рядками: однакові (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб змінювання проміжків між стовпчиками: однакові (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
uk: <small>Чергування:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
uk: Чергувати знаки зсувів кожного рядка та стовпчика

en: Alternate the sign of shifts for each column
uk: Чергувати знаки зсувів кожного рядка та стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
uk: <small>Накопичувати:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
uk: Накопичувати зсув для кожного рядка

en: Cumulate the shifts for each column
uk: Накопичувати зсув для кожного стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
uk: <small>Виключити плитку:</small>

en: Exclude tile height in shift
uk: Виключити висоту плитки зі зсуву

en: Exclude tile width in shift
uk: Виключити ширину плитки зі зсуву

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: <b>Scale X:</b>
uk: <b>Масштаб за X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
uk: Випадково змінити горизонтальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Scale Y:</b>
uk: <b>Масштаб за Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
uk: Випадково змінити вертикальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб змінювання проміжку між рядками: однаковий (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб змінювання проміжку між стовпчиками: однаковий (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: <b>Base:</b>
uk: <b>Базис:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
uk: Базис логарифмічної спіралі: не використовується (0), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
uk: Чергувати знаки зміни масштабу для кожного рядка

en: Alternate the sign of scales for each column
uk: Чергувати знаки зміни масштабу для кожного стовпчика

en: Cumulate the scales for each row
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного рядка

en: Cumulate the scales for each column
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного стовпчика

en: _Rotation
uk: _Обертання

en: <b>Angle:</b>
uk: <b>Кут:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен рядок

en: Rotate tiles by this angle for each column
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен стовпчик

en: Randomize the rotation angle by this percentage
uk: Випадковий кут обертання не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the rotation direction for each row
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен рядок

en: Alternate the rotation direction for each column
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен стовпчик

en: Cumulate the rotation for each row
uk: Накопичувати обертання на кожен рядок

en: Cumulate the rotation for each column
uk: Накопичувати обертання на кожен стовпчик

en: _Blur & opacity
uk: _Розмиття та непрозорість

en: <b>Blur:</b>
uk: <b>Розмиття</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
uk: Розмити елементи візерунка на цей відсоток для кожного рядка

en: Blur tiles by this percentage for each column
uk: Розмити елементи візерунка на цей відсоток для кожного стовпця

en: Randomize the tile blur by this percentage
uk: Випадково змінювати розмиття візерунка на вказаний відсоток

en: Alternate the sign of blur change for each row
uk: Чергувати знаки зміни розмиття для кожного рядка

en: Alternate the sign of blur change for each column
uk: Чергувати знаки зміни розмиття для кожного стовпчика

en: <b>Opacity:</b>
uk: <b>Непрозорість:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile opacity by this percentage
uk: Випадкова непрозорість плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of opacity change for each row
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен рядок

en: Alternate the sign of opacity change for each column
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен стовпчик

en: Initial color:
uk: Початковий колір:

en: Initial color of tiled clones
uk: Початковий колір для клонів

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
uk: Початковий колір для клонів (працює, лише якщо для оригіналу не визначено заливку чи штрих або з інструментом розкидання у режимі копіювання)

en: <b>H:</b>
uk: <b>В:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
uk: Змінювати відтінок плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the tile hue by this percentage for each column
uk: Зменшувати відтінок плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile hue by this percentage
uk: Випадкова зміна відтінку плитки не більше ніж на даний відсоток

en: <b>S:</b>
uk: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color saturation by this percentage for each column
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color saturation by this percentage
uk: Випадкова зміна насиченості кольору не більше ніж на даний відсоток

en: <b>L:</b>
uk: <b>О:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
uk: Змінювати освітленість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color lightness by this percentage for each column
uk: Змінювати освітленість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color lightness by this percentage
uk: Випадкова зміна освітленість плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of color changes for each row
uk: Чергувати знаки зміни кольору на кожен рядок

en: Alternate the sign of color changes for each column
uk: Чергувати знаки зміни кольору на кожен стовпчик

en: _Trace
uk: _Векторизувати растр

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
uk: Векторизувати ділянку під клонами та розкиданими об'єктами

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
uk: Для кожного клону або розкиданого об'єкта вибрати значення під об'єктом та застосувати його до об'єкта

en: 1. Pick from the drawing:
uk: 1. Взяти з малюнка:

en: Pick the visible color and opacity
uk: Взяти видимий колір і прозорість

en: Pick the total accumulated opacity
uk: Взяти сумарну непрозорість у кожній точці

en: Pick the Red component of the color
uk: Взяти червону компоненту кольору

en: Pick the Green component of the color
uk: Взяти зелену компоненту кольору

en: Pick the Blue component of the color
uk: Взяти блакитну компоненту кольору

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
uk: В

en: Pick the hue of the color
uk: Взяти відтінок кольору

[ctx: Clonetiler color saturation]
en: S
uk: Н

en: Pick the saturation of the color
uk: Взяти насиченість кольору

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
uk: О

en: Pick the lightness of the color
uk: Взяти яскравість кольору

en: 2. Tweak the picked value:
uk: 2. Змінити взяте значення:

en: Gamma-correct:
uk: Гамма-корекція:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
uk: Зсунути середину діапазону взятих значень вгору (>0) чи вниз (<0)

en: Randomize:
uk: Випадково:

en: Randomize the picked value by this percentage
uk: Випадково змінити взяте значення, максимум на даний відсоток

en: Invert:
uk: Інвертувати:

en: Invert the picked value
uk: Інвертувати взяте значення

en: 3. Apply the value to the clones':
uk: 3. Застосувати це значення до властивостей клонів:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
uk: Ймовірність появи кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
uk: Розмір кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
uk: Кожен клон фарбується взятим у даній точці кольором (для оригіналу мають бути не визначеними заливка чи штрих)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
uk: Прозорість кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Apply to tiled clones:
uk: Застосувати до мозаїки клонів:

en: How many rows in the tiling
uk: Кількість рядків у мозаїці

en: How many columns in the tiling
uk: Кількість стовпчиків у мозаїці

en: Width of the rectangle to be filled
uk: Ширина ділянки, що заповнюється

en: Height of the rectangle to be filled
uk: Висота ділянки, що заповнюється

en: Rows, columns:
uk: Рядків, стовпчиків:

en: Create the specified number of rows and columns
uk: Створити вказану кількість рядків та стовпчиків

en: Width, height:
uk: Ширина, висота:

en: Fill the specified width and height with the tiling
uk: Заповнити мозаїкою вказану ділянку

en: Use saved size and position of the tile
uk: Використати збережені розмір та позицію плитки

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
uk: Сприяти, щоб розмір та позиція плиток були такі самі, як і останнього разу, коли ви їх розбивали на мозаїку, замість використання поточного розміру

en:  <b>_Create</b>
uk: <b>_Створити</b>

en: Create and tile the clones of the selection
uk: Створити мозаїку з клонів позначеної ділянки

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
uk: _Розсунути

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
uk: Розсунути клони для послаблення групування; може бути застосовано повторно

en:  Re_move
uk:  В_илучити

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
uk: Вилучити наявні мозаїчні клони позначеного об'єкта (лише нащадків одного об'єкта)

en:  R_eset
uk: С_кинути

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
uk: Скинути усі зсуви, масштабування, обертання та зміни прозорості й кольору на нуль

en: <small>Nothing selected.</small>
uk: <small>Нічого не позначено.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
uk: <small>Позначено більше ніж один об'єкт.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт має <b>%d</b> мозаїчних клонів.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт не має мозаїчних клонів.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
uk: Позначте <b>один об'єкт</b>, клони якого слід розсунути.

en: Unclump tiled clones
uk: Розсунути мозаїку з клонів

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
uk: Позначте <b>один об'єкт</b>, клони якого слід вилучити.

en: Delete tiled clones
uk: Вилучити мозаїку з клонів

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
uk: Для клонування кількох об'єктів, <b>згрупуйте</b> їх та <b>клонуйте групу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
uk: <small>Створення мозаїчних клонів…</small>

en: Create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: <small>Per row:</small>
uk: <small>На рядок:</small>

en: <small>Per column:</small>
uk: <small>На стовпчик:</small>

en: <small>Randomize:</small>
uk: <small>Випадковість:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
uk: Колір: <b>%1</b>; <b>Клацання</b> встановить колір залиття, <b>Shift+Клацання</b> встановить колір штриха

en: Set stroke color to none
uk: Зняти колір з штриха

en: Set fill color to none
uk: Зняти колір заливки

en: Set stroke color from swatch
uk: Встановити колір штриха зі зразків

en: Set fill color from swatch
uk: Встановити колір заливки зі зразків

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
uk: Встановлення заповнення

en: Set Stroke
uk: Встановлення штриха

en: Unpin Color
uk: Відшпилити колір

en: Pin Color
uk: Пришпилити колір

en: Pin swatch
uk: Пришпилити плашку

en: Unpin swatch
uk: Відшпилити зразок

en: whole number
uk: ціле число

en: decimal number
uk: десяткове число

en: text string
uk: текстовий рядок

en: pair of decimal numbers
uk: пару десяткових чисел

en: Enter a %1...
uk: Введіть %1…

en: Enter search term to search for a command
uk: Введіть критерій пошуку для пошуку команди

en: Enter action argument
uk: Введіть аргумент дії

en: History mode
uk: Режим журналу

en: Invalid input! Enter an integer number.
uk: Некоректні вхідні дані! Введіть ціле число.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
uk: Некоректні вхідні дані! Введіть десяткове число.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
uk: Некоректні вхідні дані! Введіть два числа, які відокремлено комами.

en: _Align and Distribute
uk: Вирів_няти та розподілити

en: Create Tiled Clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: _Document Properties
uk: Параметри д_окумента

en: _Document Resources
uk: _Ресурси документа

en: _Extension Gallery
uk: Галерея _розширень

en: _Fill and Stroke
uk: _Заповнення та штрих

en: Filter _Editor
uk: Р_едактор фільтрів

en: Filter Gallery
uk: Галерея фільтрів

en: _Find/Replace
uk: Знайти і з_амінити

en: _Font Collections
uk: З_бірки шрифтів

en: _Unicode Characters
uk: Си_мволи Unicode

en: Icon Preview
uk: Попередній перегляд піктограми

en: Path E_ffects
uk: Е_фекти контурів

en: About _Memory
uk: Про п_ам'ять

en: _Object Properties
uk: В_ластивості об'єкта

en: Layers and Object_s
uk: Шари і о_б'єкти

en: _Paint Servers
uk: Сервери _малювання

en: _Selectors and CSS
uk: С_електори і CSS

en: SVG Font Editor
uk: Редактор шрифтів SVG

en: S_watches
uk: П_робники

en: S_ymbols
uk: С_имволи

en: _Text and Font
uk: _Текст та шрифт

en: _Trace Bitmap
uk: _Векторизувати растр

en: Transfor_m
uk: _Перетворити

en: Undo _History
uk: _Журнал скасувань

en: _XML Editor
uk: Редактор _XML

en: Check Spellin_g
uk: Перевірити п_равопис

en: Prototype
uk: Прототип

en: Diagnostic
uk: Діагностика

en: You can drop dockable dialogs here.
uk: Можете залишити панельні вікна тут.

en: Close Current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Close Panel
uk: Закрити панель

en: Move Tab to New Window
uk: Пересунути вкладку до нового вікна

en: Dialog Window
uk: Діалогове вікно

en: Show or hide guides
uk: Показати/сховати напрямні

en: Lock all guides
uk: Заблокувати усі напрямні

en: Guide co_lor:
uk: Ко_лір напрямних:

en: Guideline color
uk: Колір напрямних

en: Color of guidelines
uk: Колір напрямних

en: _Highlight color:
uk: Колір _підсвічення:

en: Highlighted guideline color
uk: Колір підсвіченої напрямної

en: Color of a guideline when it is under mouse
uk: Колір напрямної при наведенні на неї миші

en: Create guides around the current page
uk: Створити напрямні навколо поточної сторінки

en: Delete all guides
uk: Вилучити всі напрямні

[ctx: Grid]
en: _Remove
uk: Ви_лучити

en: Remove selected grid.
uk: Вилучити вибрану сітку.

en: Set page size
uk: Встановлення розміру сторінки

en: Set viewbox position
uk: Встановити позицію панелі перегляду

en: Set viewbox size
uk: Встановити розмір області перегляду

en: Set page scale
uk: Встановити масштаб сторінки

en: Desk color
uk: Колір стенда

en: Toggle checkerboard
uk: Увімкнути або вимкнути шахівницю

en: Toggle page border
uk: Увімкнути або вимкнути рамку сторінки

en: Toggle border on top
uk: Увімкнути або вимкнути рамку згори

en: Toggle page shadow
uk: Увімкнути або вимкнути тінь сторінки

en: Toggle anti-aliasing
uk: Увімкнути або вимкнути згладжування

en: Toggle clip to page mode
uk: Перемкнути обрізання на режим сторінок

en: Toggle page label style
uk: Перемкнути стиль міток сторінки

en: <b>Guides</b>
uk: <b>Напрямні</b>

en: Link Color Profile
uk: Пов'язати колірний профіль

en: Remove linked color profile
uk: Вилучити пов'язаний колірний профіль

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
uk: <b>Пов'язані колірні профілі:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
uk: <b>Доступні колірні профілі:</b>

en: Unlink Profile
uk: Від'єднати від профілю

en: External scripts
uk: Зовнішні скрипти

en: Embedded scripts
uk: Вбудовані скрипти

en: <b>External script files:</b>
uk: <b>Файли зовнішніх скриптів:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
uk: Додайте назву поточного файла або вкажіть якийсь файл

en: <b>Embedded script files:</b>
uk: <b>Файли вбудованих скриптів:</b>

en: Script ID
uk: Ід. скрипту

en: <b>Content:</b>
uk: <b>Вміст:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
uk: <b>Пункти Dublin Core</b>

en: _Save as default
uk: З_берегти як типові

en: Save this metadata as the default metadata
uk: Зберегти ці метадані як типові метадані

en: Use _default
uk: Використовувати _типові

en: Use the previously saved default metadata here
uk: Скористатися тут раніше збереженими типовими метаданими

en: <b>License</b>
uk: <b>Ліцензія</b>

en: Add external script...
uk: Додати зовнішній скрипт…

en: Select a script to load
uk: Виберіть скрипт для завантаження

en: JavaScript Files
uk: файли JavaScript

en: Add embedded script...
uk: Додати вбудований скрипт…

en: Remove external script
uk: Вилучити зовнішній скрипт

en: Remove embedded script
uk: Вилучити вбудований скрипт

en: Edit embedded script
uk: Редагувати вбудований скрипт

en: <b>Creation</b>
uk: <b>Створення</b>

en: <b>Defined grids</b>
uk: <b>Визначені сітки</b>

[ctx: Grid]
en: Rectangular
uk: Прямокутна

[ctx: Grid]
en: Axonometric
uk: Аксонометрична проєкція

[ctx: Grid]
en: Modular
uk: Модульна

en: Create new grid
uk: Створити нову сітку

en: Remove grid
uk: Вилучити сітку

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
uk: Зробити сітку доступною на полотні.

en: Snap to visible _grid lines only
uk: Прилипати лише до в_идимих ліній сітки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
uk: Під час зменшення масштабу програма зменшуватиме кількість показаних ліній сітки. Прилипання відбуватиметься лише до видимих ліній.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
uk: Визначає чи буде показано сітку, чи ні. Об'єкти, як і раніше, будуть прилипати до невидимої сітки.

en: _Show dots instead of lines
uk: _Показувати точки замість ліній

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
uk: Якщо встановлено, замість напрямних відображаються точки сітки

en: Align to page:
uk: Вирівнювання за сторінкою:

en: Set angle from aspect ratio:
uk: Встановити кут за пропорціями:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
uk: Автоматично обчислювати кути за відношенням ширини до висоти
    окремого паралелограма сітки

en: Grid _units:
uk: О_диниці сітки:

en: _Origin X:
uk: _Початок за X:

en: X coordinate of grid origin
uk: Координата X початку сітки

en: O_rigin Y:
uk: П_очаток по Y:

en: Y coordinate of grid origin
uk: Координата Y початку сітки

en: Distance between horizontal grid lines
uk: Відстань між горизонтальними лініями сітки

en: Distance between vertical grid lines
uk: Відстань між вертикальними лініями сітки

en: Gap _X:
uk: Прогалина за _X:

en: Horizontal distance between blocks
uk: Горизонтальна відстань між блоками

en: Gap _Y:
uk: Прогалина за _Y:

en: Vertical distance between blocks
uk: Вертикальна відстань між блоками

en: _Margin X:
uk: _Поле за X:

en: Right and left margins
uk: Праве і ліве поля

en: M_argin Y:
uk: П_оле за Y:

en: An_gle X:
uk: Ку_т X:

en: Angle of x-axis
uk: Кут осі x

en: Ang_le Z:
uk: К_ут Z:

en: Angle of z-axis
uk: Кут осі z

en: Minor grid line _color:
uk: Колір ліній _другорядної сітки:

en: Minor grid line color
uk: Колір ліній другорядної сітки

en: Color of the minor grid lines
uk: Колір ліній другорядної сітки

en: Ma_jor grid line color:
uk: Колір ліній о_сновної сітки:

en: Major grid line color
uk: Колір ліній основної сітки

en: Color of the major (highlighted) grid lines
uk: Колір ліній основної сітки (підсвічених)

en: Major grid line e_very:
uk: Основна лінія через _кожні:

en: Change grid units
uk: Змінити одиниці виміру сітки

en: Change grid dimensions
uk: Змінити розмірності сітки

en: Change grid color
uk: Змінити колір сітки

en: Change grid number of lines
uk: Змінити кількість ліній у сітці

en: Block _width:
uk: _Ширина блоку:

en: Spacing _X:
uk: Інтервал за _X:

en: Block _height:
uk: _Висота блоку:

en: Spacing _Y:
uk: Інтервал за _Y:

en: Export Color Palette
uk: Експорт палітри кольорів

en: Delete pattern
uk: Вилучити взірець

en: Delete gradient
uk: Вилучити градієнт

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
uk: Наявні

en: Mesh gradients
uk: Сіткові градієнти

en: SVG fonts
uk: Шрифти SVG

en: Total elements
uk: Загалом елементів

en: External URIs
uk: Зовнішні адреси

en: Style
uk: Стиль

en: Edit object title
uk: Редагувати назву об'єкта

en: Color used to fill the image background
uk: Колір, який буде використано для тла зображення

en: %d Item | %d Items
uk[0]: %d об'єкт
uk[1]: %d об'єкти
uk[2]: %d об'єктів

en: %d Page | %d Pages
uk[0]: %d сторінка
uk[1]: %d сторінки
uk[2]: %d сторінок

en: No items selected.
uk: Не позначено жодного елемента.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
uk: Неможливо зберегти до каталогу, який насправді є файлом

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Каталогу «%s» не існує. Створити його?</span>

en: Set Batch Export Options
uk: Встановити параметри пакетного експортування

en: Exporting %1
uk: Експортування %1

en: Format %1, Selection %2
uk: Формат %1, вибір %2

en: Color used to fill background
uk: Колір для заповнення тла

en: Exporting %1 (%2 x %3)
uk: Експортування %1 (%2 ⨯ %3)

en: Set Export Options
uk: Встановити параметри експортування

en: Select a filename for exporting
uk: Виберіть назву файла для експорту

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
uk: Каталогу <b>%s</b> не існує, і його не вдалося створити.

en: The chosen area to be exported is invalid.
uk: Некоректна ділянка для експортування.

en: The chosen area to be exported is invalid
uk: Некоректна ділянка для експортування

en: You have to enter a filename.
uk: Слід вказати назву файла.

en: You have to enter a filename
uk: Необхідно ввести назву файла

en: Raster Export Error
uk: Помилка експортування растрових даних

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
uk: Використано метод експортування растрових даних для нерастрового розширення

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
uk: Не вдалося експортувати до файла <b>%s</b>.

en: Export aborted.
uk: Експорт перервано.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
uk: Малюнок експортовано до <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
uk: Помилка експортування векторних даних

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
uk: Використано метод експортування векторних даних для растрового розширення

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
uk: Не вдалося експортувати до файла <b>%s</b> (немає об'єкта).

en: bitmap
uk: растровий

en: All Effects
uk: Усі ефекти

en: All Filters
uk: Усі фільтри

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
uk: _Застосувати

en: Select extension to run:
uk: Виберіть розширення для запуску:

en: Select filter to apply:
uk: Виберіть фільтр для застосування:

en: Toggle list of effect categories
uk: Увімкнути/Вимкнути список категорій ефектів

en: Toggle list of filter categories
uk: Увімкнути/Вимкнути список категорій фільтрів

[ctx: take-input]
en: ...
uk: …

en: All Inkscape Files
uk: Усі файли Inkscape

en: All Vectors
uk: Всі векторні

en: All Bitmaps
uk: Всі растрові

en: Append filename extension automatically
uk: Додавати розширення файла автоматично

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
uk: Експортувати як SVG 1.1 за значеннями параметрів з вікна налаштувань

en: Guess from extension
uk: Визначити з розширення

en: Stroke _paint
uk: _Колір штриха

en: Stroke st_yle
uk: С_тиль штриха

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
uk: Ця матриця визначає лінійне перетворення колірного простору. Кожен з рядків впливає на одну компоненту кольору. Кожен стовпчик визначає рівень компоненти з вхідного зображення, який перейде у вихідне. Останній стовпчик не залежить від вхідних кольорів, отже, може бути використаний для визначення сталого значення у компоненті.

[ctx: Label]
en: None
uk: Немає

en: SVG Element
uk: Елемент SVG

en: Use selected SVG element
uk: Використати вибраний елемент SVG

en: Select an image to be used as input.
uk: Виберіть зображення, що буде використане як вхідні дані.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
uk: Цей фільтр ефекту SVG не потребує параметрів.

en: List of stops with interpolated output
uk: Список позицій у наближеному виведенні

en: List of discrete values for a step function
uk: Список дискретних значень для сходинкової функції

en: New transfer function type
uk: Тип нової функції перенесення

en: Light Source:
uk: Джерело світла:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
uk: Кут напрямку, під яким джерело світла знаходиться відносно площини XY (у градусах)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
uk: Кут напрямку, під яким джерело світла знаходиться відносно площини YZ (у градусах)

en: Points at:
uk: Вказує на:

en: Specular Exponent:
uk: Степінь відбиття:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
uk: Показник степеня, що керує фокусом джерела світла

en: Cone Angle:
uk: Кут конуса:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
uk: Це кут між віссю джерела світла (тобто віссю, що проходить крізь джерело світла і точку, на яку його спрямовано) і конусом прожектора. За межі конуса світло не проєктується.

en: New light source
uk: Нове джерело світла

en: Select Filter Elements
uk: Виберіть елементи для фільтрування

en: Rename filter
uk: Перейменувати фільтр

en: Duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

en: _Effect
uk: _Ефект

en: Remove filter primitive
uk: Вилучити примітив фільтра

en: Remove merge node
uk: Вилучити вузол об'єднання

en: Reorder filter primitive
uk: Зміна порядку примітивів фільтра

en: Color editing
uk: Редагування кольорів

en: Generating
uk: Створення

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
uk: Однорідно розмиває об'єкти, до яких його застосовано. Зазвичай, він використовується разом із відступом для створення ефекту відкидання тіні.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
uk: Надає можливість використання ефектів ерозії та розширення. Одноколірний об'єкт ерозія робить меншим, а розширення — більшим.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
uk: Зсуває вхідні дані на визначену користувачем величину. Типово використовують для ефекту відкидання тіні.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
uk: Виконує згортання на вхідному зображенні, уможливлюючи ефекти, подібні до розмивання, збільшення різкості, рельєфності та виявлення країв.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
uk: Зміщує точки першого вхідного зображення, використовуючи друге зображення як карту інтенсивності зміщення. Класичними прикладами фільтра є ефекти «вихор» і «затискання».

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
uk: Поділити на плитки ділянку із вхідним графічним зображенням. Початковий фрагмент мозаїки визначається підділянкою примітива фільтра на вході.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
uk: Складає два зображення з використанням одного з режимів змішування Портера-Даффа або арифметичного режиму, описаного у стандарті SVG.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
uk: Надає можливість використовувати 4 різних режими змішування: просвічування, множення, темнішання та світлішання.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
uk: Об'єднує декілька тимчасових зображень всередині примітива фільтра у єдине зображення. Для об'єднання використовують звичайне компонування з прозорістю. Еквівалентом цього фільтра є кратне застосування примітивів Blend у «звичайному» режимі або кратне застосування примітивів Composite у надрежимі.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
uk: Змінює кольори пікселів на основі матриці перетворення. Корисно для коригування відтінку і насиченості кольорів.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
uk: Виконує дії з компонентами кольору у відповідності з окремими функціями переходу, роблячи можливими дії з регулювання яскравості і контрасту, балансу кольорів та постеризації.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
uk: Створює «рельєфні» тіні. Інформація про прозорість, взята з вхідного матеріалу, використовується для відтворення глибини: непрозоріші ділянки наближаються до глядача, а прозоріші — віддаляються.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
uk: Заливає ділянку заданим кольором з заданою непрозорістю. Часто його використовують як початковий для інших фільтрів, з метою надати графіці кольору.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
uk: Заповнює ділянку графікою з зовнішнього файла або іншої частини документа.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
uk: Створює шум Перліна, яким можна скористатися для створення текстур, подібних до хмар, полум'я, диму, мармуру або граніту.

en: Add Effect:
uk: Додати ефект:

en: Automatic Region
uk: Автоматична ділянка

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
uk: Якщо не позначено, координати і розміри не будуть оновлюватися автоматично.

en: Coordinates:
uk: Координати:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
uk: Координата X лівих кутів ділянки дії ефектів фільтра

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
uk: Координата Y верхніх кутів ділянки дії ефектів фільтра

en: Width of filter effects region
uk: Ширина ділянки дії ефектів фільтра

en: Height of filter effects region
uk: Висота ділянки дії ефектів фільтра

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
uk: Тип матричної операції. Слово «матриця» означає, що буде надано повну матрицю значень розміром 5×4. Інші варіанти — це простий спосіб виконати найпростіші операції без визначення всієї матриці вручну.

en: Value(s):
uk: Значення:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en: R:
uk: Ч:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en: G:
uk: З:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en: B:
uk: С:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for alpha channel in RGBA
en: A:
uk: α:

en: Operator:
uk: Оператор:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
uk: Якщо вибрано арифметичний оператор, кожен піксель результату буде обчислено за формулою k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, де i1 і i2 — значення пікселів першого і другого вхідних значень відповідно.

en: width of the convolve matrix
uk: ширина матриці згортки

en: height of the convolve matrix
uk: висота матриці згортки

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
uk: Координата X кінцевої точки матриці згортки. Згортка застосовується до пікселів навколо цієї точки.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
uk: Координата Y кінцевої точки матриці згортки. Згортка застосовується до пікселів навколо цієї точки.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
uk: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
uk: Ця матриця описує операцію згортки, яку буде застосовано до вхідного зображення з метою обчислення кольорів вихідного. Різні комбінації значень дадуть різні візуальні ефекти. Тотожна матриця дасть ефект розмивання рухом, у той час, як матриця, заповнена сталим ненульовим значенням дасть звичайний ефект розмивання.

en: Divisor:
uk: Дільник:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
uk: Після застосування kernelMatrix до вхідного зображення з метою отримання числа, це число буде поділено на дільник для отримання остаточного значення кольору. Дільник, що є сумою всіх значень матриці, приглушує загальну інтенсивність кольорів остаточного зображення.

en: Bias:
uk: Зміщення:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
uk: Це значення додається до кожного компонента. Корисно для задання сталої, як нульового відгуку фільтра.

en: Edge Mode:
uk: Режим країв:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
uk: Визначає спосіб розширення вхідного зображення кольоровими пікселями так, щоб матричні операції могли працювати з ядром, розташованим на краю зображення або поблизу нього.

en: Preserve Alpha
uk: Зберігати α-канал

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
uk: Якщо встановлено, α-канал не буде змінено цим примітивом фільтра.

en: Diffuse Color:
uk: Колір дифузії:

en: Defines the color of the light source
uk: Визначає колір джерела світла

en: Surface Scale:
uk: Масштаб поверхні:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
uk: На це значення множиться висота карти рельєфу, що задається вхідним α-каналом

en: Constant:
uk: Константа:

en: This constant affects the Phong lighting model.
uk: Ця стала стосується моделі освітлення Фонга

en: This defines the intensity of the displacement effect.
uk: Ця величина визначає інтенсивність ефекту зміщення.

en: X displacement:
uk: Зміщення за X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
uk: Компонент кольору, що керує зміщенням у напрямку осі X

en: Y displacement:
uk: Зміщення за Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
uk: Компонент кольору, що керує зміщенням у напрямку осі Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
uk: Всю ділянку дії фільтра буде залито цим кольором.

en: The standard deviation for the blur operation.
uk: Стандартне відхилення під час виконання операції розмивання

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
uk: Ерозія: «стоншує» вхідне зображення
    Розтягування: «потовщує» вхідне зображення

en: Source of Image:
uk: Джерело зображення:

en: Delta X:
uk: Крок за X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
uk: Визначає як далеко вхідне зображення зміщується праворуч

en: Delta Y:
uk: Крок за Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
uk: Визначає як далеко вхідне зображення зміщується донизу

en: Specular Color:
uk: Колір відбиття:

en: Exponent:
uk: Показник:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
uk: Степінь відбиття: більше значення дає «яскравіше».

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
uk: Позначає чи повинен примітив фільтру застосовувати функцію створення турбулентності або шуму.

en: Detail:
uk: Подробиці:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
uk: Початкове число для генератора псевдовипадкових чисел.

en: Add filter primitive
uk: Додати примітив фільтра

en: Duplicate filter primitive
uk: Дублювати примітив фільтра

en: Set filter primitive attribute
uk: Встановити атрибут примітива фільтра

en: Add effect from the search bar
uk: Додати ефект з панелі пошуку

en: Select a filter
uk: Виберіть фільтр

en: No filters in the document
uk: У документі немає фільтрів

en: F_ind:
uk: З_найти:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за їхнім вмістом або властивостями (повна або часткова відповідність)

en: Replace match with this value
uk: Замінити відповідники цим значенням

en: Current _layer
uk: Поточний _шар

en: Sele_ction
uk: Позна_чене

en: Search in
uk: Шукати у

en: E_xact match
uk: _Точна відповідність

en: Include _hidden
uk: Включити _приховані

en: Include loc_ked
uk: Включити за_блоковані

en: _ID
uk: _Ід.

en: Attribute _name
uk: _Назва атрибута

en: Attri_bute value
uk: Значення ат_рибута

en: F_ont
uk: _Шрифт

en: _Desc
uk: _Опис

en: Rectangles
uk: Прямокутники

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Spirals
uk: Спіралі

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
uk: Клони

en: Object types
uk: Типи об'єктів

en: Select all objects matching the selection criteria
uk: Позначити всі об'єкти, що відповідають критеріям пошуку

en: Search in all layers
uk: Шукати у всіх шарах

en: Limit search to the current layer
uk: Обмежити пошук поточним шаром

en: Limit search to the current selection
uk: Обмежити пошук поточним позначенням

en: Search in text objects
uk: Шукати у текстових об'єктах

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
uk: Шукати у властивостях об'єктів, стилях, атрибутах та ідентифікаторах

en: Match upper/lower case
uk: Відповідність верхнього і нижнього регістру

en: Match whole objects only
uk: Відповідність лише цілим об'єктам

en: Include hidden objects in search
uk: Включити в пошук приховані об'єкти

en: Include locked objects in search
uk: Включити в пошук заблоковані об'єкти

en: Search ID name
uk: Шукати за назвою ідентифікатора

en: Search attribute name
uk: Шукати назву атрибута

en: Search attribute value
uk: Шукати значення атрибута

en: Search style
uk: Шукати стиль

en: Search description
uk: Шукати за описом

en: Search title
uk: Шукати за назвою

en: Search all object types
uk: Шукати об'єкти всіх типів

en: Search rectangles
uk: Шукати прямокутники

en: Search ellipses, arcs, circles
uk: Шукати серед еліпсів, секторів, кругів

en: Search stars and polygons
uk: Шукати серед зірок та багатокутників

en: Search spirals
uk: Шукати спіралі

en: Search paths, lines, polylines
uk: Шукати серед контурів, ліній, поліліній

en: Search text objects
uk: Шукати текстові об'єкти

en: Search groups
uk: Шукати групи

en: Search clones
uk: Шукати серед клонів

en: Search images
uk: Шукати зображення

en: Search offset objects
uk: Шукати серед розтяжок

en: Nothing to replace
uk: Нічого міняти

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
uk[0]: Знайдено <b>%d</b> об'єкт (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[1]: Знайдено <b>%d</b> об'єкти (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[2]: Знайдено <b>%d</b> об'єктів (з <b>%d</b>), %s відповідність.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
uk[0]: Замінено %1 відповідник
uk[1]: Замінено %1 відповідники
uk[2]: Замінено %1 відповідників

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
uk[0]: Знайдено %1 об'єкт
uk[1]: Знайдено %1 об'єкти
uk[2]: Знайдено %1 об'єктів

en: Replace text or property
uk: Замінити фрагмент тексту або властивість

en: No objects found
uk: Нічого не знайдено

en: Select an object type
uk: Виберіть тип об'єкта

en: Select a property
uk: Виберіть властивість

en: Some fonts are not available and have been substituted.
uk: Деяких шрифтів не знайдено, тому ці шрифти було замінено.

en: Font substitution
uk: Заміна шрифтів

en: Select all the affected items
uk: Позначити всі задіяні елементи

en: Font '%1' substituted with '%2'
uk: Шрифт «%1» замінено шрифтом «%2»

en: ACB file header not recognized.
uk: Не розпізнано заголовок файла ACB.

en: ACB file color space not supported.
uk: Підтримки простору кольорів ACB не передбачено.

en: Palette color space unexpected.
uk: Неочікуваний простір кольорів палітри.

en: ASE file header not recognized.
uk: Не розпізнано заголовок файла ASE.

en: ASE color mode not recognized:
uk: Не розпізнано режим кольорів ASE:

en: First line is wrong
uk: Помилка у першому рядку

[ctx: Palette]
en: Invalid line
uk: Некоректний рядок

en: Error loading palette %1: %2
uk: Помилка під час спроби завантаження палітри %1: %2

en: Unknown error loading palette %
uk: Невідома помилка під час завантаження палітри %

en: Gimp Color Palette
uk: Палітра кольорів Gimp

en: Adobe Color Book
uk: Книга кольорів Adobe

en: Adobe Swatch Exchange
uk: Обмін плашками Adobe

en: Load color palette
uk: Завантажити палітру кольорів

en: common
uk: типові

en: unassigned
uk: не призначено

en: Egyptian Hieroglpyhs
uk: єгипетські ієрогліфи

en: Khudawadi, Sindhi
uk: худаваді, сіндхі

en: Basic Plane
uk: базова площина

en: Extended Multilingual Plane
uk: розширена багатомовна площина

en: Script:
uk: Писемність:

en: Range:
uk: Діапазон:

en: Append text
uk: Додати текст

en: Arrange in a grid
uk: Розташування на сітці

en: Horizontal spacing between columns
uk: Горизонтальний інтервал між стовпчиками

en: Vertical spacing between rows
uk: Вертикальний проміжок між рядками

en: Equal _height
uk: Однакова _висота

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
uk: Якщо не відмічено, висота кожного рядка дорівнює висоті найвищого об'єкта в ньому

en: Equal _width
uk: О_днакова ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
uk: Якщо не відмічено, ширина кожного стовпчика дорівнює ширині найширшого об'єкта в ньому

en: <b>Alignment:</b>
uk: <b>Вирівнювання:</b>

en: _Fit into selection box
uk: З_берегти ширину та висоту позначення

en: _Set spacing:
uk: Вс_тановити інтервал:

en: Lo_cked
uk: За_блокована

en: Rela_tive change
uk: Відно_сна зміна

en: Optionally give this guideline a name
uk: Ви також можете надати цій напрямній назву

en: Lock the movement of guides
uk: Заблокувати рух напрямних

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
uk: Пересунути і/або повернути напрямну відповідно до поточних параметрів

en: Set guide properties
uk: Властивості напрямної

en: Duplicate guide
uk: Дублювати напрямну

en: Guideline
uk: Напрямна

en: Guideline ID: %s
uk: Ід. напрямної: %s

en: Magnified:
uk: Збільшена:

en: Actual Size:
uk: Фактичні розміри:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
uk: Позна_чення

en: Selection only or whole document
uk: Лише позначене або весь документ

en: Requires restart to take effect
uk: Потребує перезапуску для набуття чинності

en: Show selection cue
uk: Показувати підказку позначення

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
uk: Визначає, чи слід показувати підказку позначення (як і у селекторі)

en: Enable gradient editing
uk: Увімкнути редагування градієнтів

en: Whether selected objects display gradient editing controls
uk: Визначає, чи буде показано засоби редагування градієнтів

en: Change layer on selection
uk: Змінити шар при позначенні

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
uk: Визначає, чи змінює активний шар позначення об'єктів в іншому шарі

en: Change page on selection
uk: Змінити шар при позначенні

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
uk: Визначає, чи змінює вибір об'єктів на іншій сторінці поточну сторінку

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
uk: Перетворення на напрямні використовуватиме краї об'єкта, а не рамку

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
uk: Перетворення об'єкта на напрямні, що розташовані уздовж справжніх країв об'єкта і відтворюють форму об'єкта, а не просто вздовж рамки об'єкта.

en: Ctrl+click _dot size:
uk: Розмір _точки за Ctrl+клацанням:

en: times current stroke width
uk: товщин поточного штриха

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
uk: Розмір точок, створених за допомогою Ctrl+клацання (у порівнянні з поточною товщиною штриха)

en: Base simplify:
uk: Базове спрощення:

en: on dynamic LPE simplify
uk: спрощення на динамічних LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
uk: Базове спрощення динамічного спрощення на основі LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
uk: <b>Немає вибраних об'єктів</b>, звідки б можна було б узяти стиль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
uk: <b>позначено більше ніж один об'єкт.</b>  Не вдається взяти стиль від кількох об'єктів.

en: Style of new objects
uk: Стиль нових об'єктів

en: Last used style
uk: Останній використаний стиль

en: Apply the style you last set on an object
uk: Застосувати стиль, який ви застосовували останнім

en: This tool's own style:
uk: Власний стиль інструмента:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
uk: Кожен інструмент може використовувати свій власний стиль для створюваних об'єктів. Скористайтеся кнопкою внизу для встановлення цього стилю.

en: Take from selection
uk: Взяти з позначеного

en: This tool's style of new objects
uk: Стиль цього інструмента для нових об'єктів

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
uk: Запам'ятати стиль (першого) позначеного об'єкта як стиль даного інструмента

en: Bounding box to use
uk: Рамка, що використовується

en: Visual bounding box
uk: Видима рамка

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
uk: Ця рамка включає ширину штриха, маркери, поля фільтрування тощо.

en: Geometric bounding box
uk: Геометрична рамка

en: This bounding box includes only the bare path
uk: Ця рамка включає лише простий контур

en: Conversion to guides
uk: Перетворення на напрямні

en: Keep objects after conversion to guides
uk: Зберегти об'єкти після перетворення на напрямні

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
uk: Після перетворення об'єкта на напрямні не вилучати сам об'єкт.

en: Treat groups as a single object
uk: Поводитися з групами як з окремим об'єктом

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
uk: Під час перетворення на напрямні вважати групу єдиним об'єктом, а не перетворювати кожен з елементів окремо.

en: Average all sketches
uk: Осереднення всіх ескізів

en: Select new path
uk: Вибрати новий контур

en: Don't attach connectors to text objects
uk: Не приєднувати лінії з'єднання до текстових об'єктів

en: When transforming, show
uk: При перетворенні показувати

en: Show the actual objects when moving or transforming
uk: Показувати об'єкти повністю при переміщенні чи перетворенні

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
uk: Показувати лише прямокутну рамку об'єктів при переміщенні чи перетворенні

en: Per-object selection cue
uk: Ознака позначення кожного об'єкта

[ctx: Selection cue]
en: None
uk: Немає

en: No per-object selection indication
uk: Позначені об'єкти ніяк не позначені

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
uk: Кожен позначений об'єкт має позначку у формі ромба у лівому верхньому куті

en: Each selected object displays its bounding box
uk: Кожен позначений об'єкт позначений пунктирною рамкою

en: Path outline
uk: Обрис контуру

en: Path outline color
uk: Колір обрису контуру

en: Selects the color used for showing the path outline
uk: Вибір кольору, що використовуватиметься для обрису контуру.

en: Always show outline
uk: Завжди показувати обрис

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
uk: Показувати обриси для всіх контурів, а не лише для невидимих

en: Update outline when dragging nodes
uk: Оновлювати обриси під час перетягування вузлів

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
uk: Оновлювати вигляд обрису під час перетягування або перетворення вузла. Якщо цей пункт не буде позначено, вигляд обрису буде оновлено лише після завершення дії.

en: Update paths when dragging nodes
uk: Оновлювати контури під час перетягування вузлів

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
uk: Оновлювати вигляд контуру під час перетягування або перетворення вузла. Якщо цей пункт не буде позначено, вигляд контуру буде оновлено лише після завершення дії.

en: Show path direction on outlines
uk: Показувати напрям контуру на обрисах

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
uk: Показувати напрям позначених контурів малюванням невеличких стрілочок всередині кожного з сегментів обрису

en: Show temporary path outline
uk: Показувати тимчасовий обрис контуру

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
uk: Після наведення вказівника на контур блимнути його обрисом

en: Show temporary outline for selected paths
uk: Показувати тимчасовий обрис для позначених контурів

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
uk: Показувати тимчасовий обрис, навіть якщо контур позначено для редагування

en: _Flash time:
uk: Час _показу:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
uk: Вказує тривалість показу обрису контуру після наведення вказівника (у мілісекундах). Вкажіть 0, щоб обрисконтуру було показано до того часу, доки вказівник не буде відведено від контуру.

en: Editing preferences
uk: Параметри редагування

en: Show transform handles for single nodes
uk: Показувати елементи керування перетворенням для окремих вузлів

en: Show transform handles even when only a single node is selected
uk: Показувати елементи керування перетворенням, навіть якщо позначено лише один вузол

en: Deleting nodes preserves shape
uk: Вилучення вузлів зберігає форму

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
uk: Пересунути елементи керування формою так, щоб зберігалася початкова форма. Натисніть Ctrl, щоб скасувати таку поведінку

en: Object paint style
uk: Стиль малювання об'єктів

en: Ignore first and last points
uk: Ігнорувати першу й останню точки

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
uk: Початок і кінець лінії інструмента вимірювання не враховуватиметься під час обчислення довжин. Буде показано лише довжини між самими точками перетину кривих.

en: Sketch mode
uk: Режим ескіза

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
uk: Якщо позначено, результат ескіза буде звичайним осередненням всіх створених ескізів, замість осереднення старого результату з новим ескізом.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
uk: Якщо увімкнено, буде позначено кожен новостворений об'єкт (при цьому знімається попереднє позначення)

en: Show font samples in the drop-down list
uk: Показувати зразки шрифтів у розкривному списку

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
uk: Показувати зразки шрифтів поряд з назвами шрифтів у розкривному списку панелі тексту.

en: Show font substitution warning dialog
uk: Показувати діалогове вікно попередження щодо заміни шрифтів

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
uk: Показувати діалогове вікно попередження щодо заміни шрифтів, якщо у системі не буде виявлено потрібних шрифтів.

en: Font sample
uk: Зразок шрифту

en: Change font preview sample text
uk: Змінити зразок тексту для перегляду шрифту

en: Use SVG2 auto-flowed text
uk: Текст SVG2 із автоматичними контурами

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
uk: Використовувати текст SVG2 із автоматичним перетіканням замість тексту SVG1.2 із автоматичним перетіканням (рекомендовано).

en: Fonts in 'Recently used' collection:
uk: Шрифтів у збірці «Нещодавно використані»:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
uk: Максимальна кількість шрифтів у збірці шрифтів «Нещодавно використані»

en: Text and Font dialog
uk: Вікно тексту і шрифту

en: List fonts and styles
uk: Вивести список шрифтів і стилів

en: List fonts and styles separately
uk: Вивести список шрифтів і стилів окремо

en: Unified font browser
uk: Уніфікований навігатор шрифтами

en: Show all font styles in a single list
uk: Показати усі стилі шрифтів у єдиному списку

en: Font selector
uk: Вибір шрифту

en: Font directories
uk: Каталоги шрифтів

en: Use Inkscape's fonts directory
uk: Використати каталог шрифтів Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
uk: Завантажувати додаткові шрифти з каталогу «fonts», розташованого в загальному каталозі «share» Inkscape

en: Use user's fonts directory
uk: Каталог шрифтів користувача

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
uk: Завантажувати додаткові шрифти з каталогу «fonts», розташованого в каталозі налаштувань користувача Inkscape

en: Additional font directories
uk: Додаткові каталоги шрифтів

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
uk: Завантажити додаткові шрифти із нетипових місць (один шлях на рядок)

en: Prevent sharing of gradient definitions
uk: Не поділяти визначення градієнтів між об'єктами

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
uk: Якщо цей параметр увімкнено, спільні визначення (defs) градієнтів під час змінювання копіюються у нові, якщо параметр вимкнено, визначення поділяються між об'єктами так, що зміна градієнта для одного об'єкта може вплинути на інші об'єкти, які використовують той самий градієнт

en: Linear gradient _angle:
uk: _Кут лінійного градієнта:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
uk: Типовий кут нових лінійних градієнтів у градусах (за годинниковою стрілкою від горизонталі)

en: Auto-delete unused gradients
uk: Автоматично вилучати невикористані градієнти

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
uk: Якщо позначено, градієнти, які не використано, буде автоматично вилучено (автозібрано) з файла SVG. Якщо не позначено, невикористані градієнти буде збережено у файлі для подальшого використання. (Зауваження: це параметр стосуватиметься лише новостворених градієнтів.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
uk: Якщо вибрано,  для текстових об'єктів не буде показано точки приєднання з'єднувальних ліній

en: Color for symbolic icons:
uk: Колір символьних піктограм:

en: Color for symbolic success icons:
uk: Колір символьних піктограм успіху:

en: Color for symbolic warning icons:
uk: Колір символьних піктограм попередження:

en: Color for symbolic error icons:
uk: Колір символьних піктограм помилок:

en: Albanian (sq)
uk: Албанська (sq)

en: Arabic (ar)
uk: Арабська (ar)

en: Armenian (hy)
uk: Вірменська (hy)

en: Assamese (as)
uk: Ассамська (as)

en: Azerbaijani (az)
uk: Азербайджанська (az)

en: Basque (eu)
uk: Баскська (eu)

en: Belarusian (be)
uk: Білоруська (be)

en: Bulgarian (bg)
uk: Болгарська (bg)

en: Bengali (bn)
uk: Бенгальська (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
uk: Бенгальська, Бангладеш (bn_BD)

en: Bodo (brx)
uk: Бодо (brx)

en: Breton (br)
uk: Бретонська (br)

en: Catalan (ca)
uk: Каталанська (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
uk: Валенсійська каталанська (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
uk: Китайська/Китай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
uk: Китайська/Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
uk: Хорватська (hr)

en: Czech (cs)
uk: Чеська (cs)

en: Danish (da)
uk: Данська (da)

en: Dogri (doi)
uk: Догрі (doi)

en: Dutch (nl)
uk: Голландська (nl)

en: Dzongkha (dz)
uk: Дзонг-ке (dz)

en: German (de)
uk: Німецька (de)

en: Greek (el)
uk: Грецька (el)

en: English (en)
uk: Англійська (en)

en: English/Australia (en_AU)
uk: Англійська/Австралія (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
uk: Англійська/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
uk: Англійська/Велика Британія (en_GB)

en: Esperanto (eo)
uk: Есперанто (eo)

en: Estonian (et)
uk: Естонська (et)

en: Farsi (fa)
uk: Фарсі (fa)

en: Finnish (fi)
uk: Фінська (fi)

en: French (fr)
uk: Французька (fr)

en: Galician (gl)
uk: Галісійська (gl)

en: Gujarati (gu)
uk: Гуджараті (gu)

en: Hebrew (he)
uk: Іврит (he)

en: Hindi (hi)
uk: Гінді (hi)

en: Hungarian (hu)
uk: Угорська (hu)

en: Icelandic (is)
uk: Ісландська (is)

en: Indonesian (id)
uk: Індонезійська (id)

en: Irish (ga)
uk: Ірландська (ga)

en: Italian (it)
uk: Італійська (it)

en: Japanese (ja)
uk: Японська (ja)

en: Kannada (kn)
uk: Каннада (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
uk: Кашмірська, персько-арабська писемність (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
uk: Кашмірська, писемність деванагарі (ks@deva)

en: Khmer (km)
uk: Кхмерська (km)

en: Kinyarwanda (rw)
uk: Руандійська (rw)

en: Konkani (kok)
uk: Конканська (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
uk: Конканська (латинка) (sr@latin)

en: Korean (ko)
uk: Корейська (ko)

en: Latvian (lv)
uk: Латвійська (lv)

en: Lithuanian (lt)
uk: Литовська (lt)

en: Macedonian (mk)
uk: Македонська (mk)

en: Maithili (mai)
uk: Майтілі (mai)

en: Malayalam (ml)
uk: Малаялам (ml)

en: Manipuri (mni)
uk: Маніпурі (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
uk: Маніпурі, бенгальська писемність (mni@beng)

en: Marathi (mr)
uk: Маратійська (gu)

en: Mongolian (mn)
uk: Монгольська (mn)

en: Nepali (ne)
uk: Непальська (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
uk: Норвезька (букмол) (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
uk: Норвезька (нюноршк) (nn)

en: Odia (or)
uk: Орія (or)

en: Panjabi (pa)
uk: Пенджабі (pa)

en: Polish (pl)
uk: Польська (pl)

en: Portuguese (pt)
uk: Португальська (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
uk: Португальська бразильська (pt_BR)

en: Romanian (ro)
uk: Румунська (ro)

en: Russian (ru)
uk: Російська (ru)

en: Sanskrit (sa)
uk: Санскрит (sa)

en: Santali (sat)
uk: Санталі (it)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
uk: Санталі, писемність деванагарі (sat@deva)

en: Serbian (sr)
uk: Сербська (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
uk: Сербська (латинка) (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
uk: Сіндхська (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
uk: Сіндхська, писемність деванагарі (sd@deva)

en: Slovak (sk)
uk: Словацька (sk)

en: Slovenian (sl)
uk: Словенська (sl)

en: Spanish (es)
uk: Іспанська (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
uk: Іспанська (Мексика) (es_MX)

en: Swedish (sv)
uk: Шведська (sv)

en: Tamil (ta)
uk: Тамільська (ta)

en: Telugu (te)
uk: Телугу (te)

en: Thai (th)
uk: Тайська (th)

en: Turkish (tr)
uk: Турецька (tr)

en: Ukrainian (uk)
uk: Українська (uk)

en: Urdu (ur)
uk: Урду (ur)

en: Vietnamese (vi)
uk: В'єтнамська (vi)

en: Set the language for menus and number formats
uk: Встановити мову для пунктів меню і формату чисел

en: Maximum documents in Open _Recent:
uk: Максимальна кількість _недавніх документів:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
uk: Максимальна довжина підменю недавніх документів у меню «Файл», за допомогою цього пункту можна спорожнити список

en: _Zoom correction factor (in %)
uk: Кое_фіцієнт виправлення масштабу (у %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
uk: Скоригувати повзунок так, щоб довжина лінійки на вашому екрані збігалася з її дійсною довжиною. Ці відомості буде використано під час масштабування 1:1, 1:2 тощо, щоб показувати об'єкти з істинними розмірами

en: Show zoom percentage corrected by factor
uk: Показувати масштабування з виправленням на коефіцієнт

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
uk: Масштаб можна визначати за фізичними одиницями або пікселями.

en: Origin always on current page
uk: Початок завжди на поточній сторінці

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
uk: На лінійках та інструментах буде показано дані щодо позиції відносно до поточної сторінки, а не позицію на полотні (відносно до позиції першої сторінки).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
uk: Початок координат у верхньому лівому куті, вісь y спрямовано донизу

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
uk: Якщо вимкнено, початок координат розташовуватиметься у нижньому лівому куті, а вісь y буде спрямовано вгору

en: Lock canvas rotation by default
uk: Типово заблокувати обертання полотна

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
uk: Запобігати випадковому обертанню полотна, вимкнувши дії з обертання у відповідь на натискання клавіш та кнопок миші

en: Show selection in ruler
uk: Показувати позначене на лінійці

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
uk: Показує синю лінію на лінійці там, де позначене.

en: Set the relative size of node handles
uk: Встановити відносний розмір вусів вузла

en: Use narrow number entry boxes
uk: Використати вужчі поля введення чисел

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
uk: Зробити поля редагування чисел меншими шляхом обмеження фасок

en: Show current style
uk: Показати поточний стиль

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
uk: Керує видимістю поточного заповнення, штриха та непрозорості на смужці стану.

en: Show layer selector
uk: Показати засіб вибору шару

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
uk: Керує видимістю меню вибору шару на смужці стану.

en: Show mouse coordinates
uk: Показати координати вказівника

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
uk: Керує видимістю координат вказівника миші за X і Y на смужці стану.

en: Show canvas rotation
uk: Показати обертання полотна

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
uk: Керує видимістю обертання полотна на смужці стану.

en: Mouse cursors
uk: Вказівники миші

en: Enable scaling
uk: Увімкнути масштабування

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
uk: Якщо вимкнено, масштабування вказівника вимкнено. Масштабування вказівника може працювати неналежним чином, якщо увімкнено нецілі значення масштабування.

en: Show drop shadow
uk: Показувати відкинуту тінь

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
uk: Керування видимістю тіні, яку відкинуто вказівниками Inkscape.

en: Use system theme
uk: Використовувати загальносистемну тему

en: Change GTK theme:
uk: Змінити тему GTK:

en: Open themes folder
uk: Відкрити теку тем

en: User themes:
uk: Теми користувача:

en: Location of the user’s themes
uk: Розташування тем користувача

en: Reset font size to 100%
uk: Скинути розмір шрифту до 100%

en: Apply font size changes to the UI
uk: Застосувати зміни у розмірі шрифту до інтерфейсу

en: _Font scale:
uk: Масштаб _шрифту:

en: Adjust size of UI fonts
uk: Скоригувати розмір шрифтів інтерфейсу

en: _Contrast:
uk: _Контрастність:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
uk: Зробити тло яскравішим або темнішим для коригування контрастності

en: Use system icons
uk: Загальносистемні піктограми

en: Change icon theme:
uk: Змінити тему піктограм:

en: Open icons folder
uk: Відкрити теку піктограм

en: User icons:
uk: Піктограми користувача:

en: Location of the user’s icons
uk: Розташування піктограм користувача

en: Use symbolic icons
uk: Символьні піктограми

en: Use default base color for icons
uk: Використовувати типовий основний колір для піктограм

en: Use default highlight colors for icons
uk: Використовувати типові кольори підсвічування для піктограм

en: Icon color base
uk: Базовий колір піктограм

en: Base color for icons
uk: Базовий колір піктограм

en: Icon color highlights
uk: Колір підсвічування піктограм

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
uk: Підсвітити кольори, підтримку яких передбачено у деяких темах символьних піктограм

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
uk: Відновити початкові кольори для деяких тем символьних піктограм

en: Theme decides
uk: Визначається темою

en: Show icons in menus:
uk: Показувати піктограми у меню:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути всі піктограми у меню. Типово, показ піктограм у меню визначається значенням атрибута «use-icon» у файлі «menus.ui».

en: Shift icons in menus
uk: Зсувати піктограми у меню

en: This preference fixes icon positions in menus.
uk: Це налаштування виправляє позиції піктограм у меню.

en: XML Editor
uk: Редактор XML

en: Syntax coloring for XML Editor
uk: Синтаксичне розфарбування для редактора XML

en: Monospaced font:
uk: Моноширинний шрифт:

en: Select fixed-width font
uk: Виберіть моноширинний шрифт

en: Use monospaced font
uk: Використовувати моноширинний шрифт

en: XML tree:
uk: Ієрархія XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
uk: Використовувати у редакторі XML моноширинний шрифт

en: Theming
uk: Теми

en: Select visible tool buttons
uk: Виберіть видимі кнопки інструментів

en: Toolbox icon size:
uk: Розмір піктограм інструментів:

en: Control bar icon size:
uk: Розмір піктограм панелі керування:

en: Adjust toolbar icon size
uk: Скоригувати розмір піктограми на панелі інструментів

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
uk: Показати спрощені варіанти прилипання, які керують усіма додатковими параметрами

en: Expose all snapping options for manual control
uk: Показати усі варіанти прилипання для керування вручну

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
uk: Усі додаткові параметри прилипання буде показано на постійно видимій панелі

en: Snap controls bar:
uk: Панель керування прилипанням:

en: Save and restore window geometry for each document
uk: Запам'ятовувати і використовувати геометрію вікна для кожного документа

en: Remember and use last window's geometry
uk: Запам'ятати і використовувати останню геометрію вікна

en: Don't save window geometry
uk: Не зберігати геометрію вікна

en: Native open/save dialogs
uk: Стандартні вікна відкриття і збереження

en: GTK open/save dialogs
uk: Вікна відкриття і збереження GTK

en: Show Welcome dialog
uk: Показувати вікно вітання

en: Dialogs are hidden in taskbar
uk: Не показувати діалоги на панелі завдань

en: Save and restore documents viewport
uk: Зберігати і відновлювати поле зору в документах

en: Zoom when window is resized
uk: Масштабувати при зміненні розмірів вікна

[ctx: Dialog on top]
en: None
uk: Ні

[ctx: Window size]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Window size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: Window size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: Window size]
en: Maximized
uk: Максимізований

en: Default window size:
uk: Типовий розмір вікна:

en: Set the default window size
uk: Встановити типовий розмір вікна

en: Saving window size and position
uk: Збереження розміру і розташування вікон

en: Let the window manager determine placement of all windows
uk: Дозволити менеджеру вікон розташовувати всі вікна самостійно

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
uk: Запам'ятовувати і використовувати геометрію останнього вікна (геометрія зберігається у налаштуваннях користувача)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
uk: Запам'ятовувати і відновлювати геометрію вікна для кожного документа (геометрія зберігається у документі)

en: Use Windows like open and save dialogs
uk: Використовувати вікна подібні до вікон Windows для відкриття та збереження

en: Use GTK open and save dialogs
uk: Використовувати вікна GTK для відкриття та збереження

en: Dialogs settings
uk: Параметри діалогових вікон

en: Allow dialog docking
uk: Дозволити фіксування діалогових вікон

en: Disable dialog docking
uk: Вимкнути фіксування діалогових вікон

en: Dialog behavior
uk: Поведінка діалогових вікон

en: Dialogs are treated as regular windows
uk: Діалоги вважаються звичайними вікнами

en: Dialogs stay on top of document windows
uk: Діалоги залишаються перед вікнами документів

en: Same as Normal but may work better with some window managers
uk: Те саме що й Звичайне, але може працювати краще в деяких віконних середовищах

en: Dialog on top
uk: Діалогове вікно згори

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
uk: Назви діалогових вікон буде показано, якщо для цього буде достатньо місця

en: Only show label on active
uk: Показувати мітку лише при активації

en: Only show dialog icons
uk: Показувати лише піктограми діалогових вікон

en: Labels behavior
uk: Поведінка міток

en: Save and restore dialogs' status
uk: Зберігати і відновлювати параметри діалогових вікон

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
uk: Зберігати і відновлювати параметри діалогових вікон (параметри останніх відкритих діалогових вікон зберігатимуться під час їхнього закриття)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
uk: Визначає, чи слід прибирати діалогові вікна з панелі завдань віконного менеджера

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
uk: Визначає, чи буде показано діалогове вікно вітання під час запуску Inkscape.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
uk: Масштабувати малюнок при зміні розмірів вікна, щоб зберегти видиму ділянку (можна змінювати кнопкою над правою смугою гортання)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
uk: Зберігати дані щодо поля зору в документах (масштаб і параметри панорамування). Варто вимкнути, якщо файл зберігається в системі керування версіями.

en: Use compact color selector mode switch
uk: Використати компактний перемикач режиму вибору кольорів

en: Use compact combo box for selecting color modes
uk: Використати компактну спадну панель для вибору режимів кольорів

en: Visible color pickers
uk: Видимі піпетки кольорів

en: Select color pickers
uk: Виберіть піпетки кольорів

en: Line color when zooming out
uk: Колір ліній у разі зменшення масштабу

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
uk: Лінії сітки буде показано кольором другорядних ліній сітки

en: The gridlines will be shown in major grid line color
uk: Лінії сітки буде показано кольором основних ліній сітки

en: Default grid settings
uk: Типові налаштування сітки

en: Grid units:
uk: Одиниці сітки:

en: Origin X:
uk: Початок за X:

en: Origin Y:
uk: Початок за Y:

en: Spacing X:
uk: Інтервал за X:

en: Spacing Y:
uk: Інтервал за Y:

en: Minor grid line color:
uk: Колір другорядних ліній сітки:

en: Color used for normal grid lines
uk: Колір, що використовуватиметься для звичайних ліній сітки.

en: Major grid line color:
uk: Колір основної лінії сітки:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
uk: Колір основних (підсвічених) ліній сітки

en: Major grid line every:
uk: Основна лінія через кожні:

en: Show dots instead of lines
uk: Показувати точки замість ліній

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
uk: Якщо позначено, замість ліній сітки показуються точки сітки

en: Base length of z-axis
uk: Базова довжина осі z

en: Angle X:
uk: Кут X:

en: Angle Z:
uk: Кут Z:

en: Block width:
uk: Ширина блока:

en: Width of grid modules
uk: Ширина модулів сітки

en: Block height:
uk: Висота блока:

en: Height of grid modules
uk: Висота модулів сітки

en: Gap X:
uk: Прогалина за X:

en: Gap Y:
uk: Прогалина за Y:

en: Margin X:
uk: Поле за X:

en: Margin Y:
uk: Поле за Y:

en: Color used for block margins
uk: Колір, що використовуватиметься для полів блоків

en: Color used for grid blocks
uk: Колір, що використовуватиметься для блоків сітки

en: Show command line argument names
uk: Показувати назви аргументів командного рядка

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
uk: Показувати назви аргументів дій у пропозиціях із палітри команд — найкорисніше для використання аргументів у командному рядку

en: Show untranslated (English) names
uk: Показувати неперекладені (англійські) назви

en: Also show the English names of the command
uk: Також показувати англійські назви команд

en: Use current directory for "Save As ..."
uk: Використовувати для «Зберегти як…» поточний каталог

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
uk: Якщо цей пункт буде позначено, діалогове вікно «Зберегти як…» і «Зберегти копію…» завжди відкриватиметься у каталозі, де зберігається поточний відкритий документ. Якщо пункт не буде позначено, діалогове вікно буде відкрито у каталозі, куди було збережено файл під час попереднього використання цього діалогового вікна.

en: Add default metadata to new documents
uk: Додавати до нових документів типові метадані

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
uk: Додавати до нових документів типові метадані. Змінити типові метадані можна за допомогою пункту меню «Параметри документа -> Mетадані».

en: Show all outputs in Export Dialog
uk: Показати усі виведення у вікні експортування

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
uk: Виведе список усіх можливих розширень виведення даних у засобі вибору вікна експортування.

en: _Grab sensitivity:
uk: Раді_ус захоплення:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
uk: Як близько (у точках) потрібно підвести вказівник до об'єкта, щоб захопити його

en: _Click/drag threshold:
uk: Вва_жати клацанням перетягування на:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
uk: Максимальна кількість точок, перетягування на яку сприймається як клацання, а не перетягування

en: Use pressure-sensitive tablet
uk: Використовувати графічний планшет чи інший пристрій

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
uk: Використовувати можливості графічного планшета або іншого тактильного пристрою. Вимикайте це, лише якщо виникають проблеми з графічним планшетом (залишається можливість використовувати мишу)

en: Switch tool based on tablet device
uk: Перемикати інструмент за пристроєм планшета

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
uk: Змінювати інструмент зі зміною пристроїв на планшеті (перо, гумка, мишка)

en: Use named colors
uk: Використовувати кольори з назвами

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
uk: Якщо позначено, записувати CSS-назву кольору, якщо вона доступна (наприклад, «red» або «magenta») замість числового значення

en: XML formatting
uk: XML-форматування

en: Inline attributes
uk: Вбудовані атрибути

en: Put attributes on the same line as the element tag
uk: Вказувати атрибути у тому ж рядку, що й теґ елемента

en: _Indent, spaces:
uk: Ві_дступ, у пропусках:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
uk: Кількість пропусків, які буде використано для створення відступів елементів, встановіть значення 0, щоб усунути відступи

en: Path data
uk: Дані контуру

en: Optimized
uk: З оптимізацією

en: Path string format:
uk: Формат рядка контуру:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
uk: Дані контуру мають бути записані лише в абсолютних координатах, лише у відносних координатах або оптимізовано за довжиною рядка (використовуючи як абсолютні, так і відносні координати)

en: Force repeat commands
uk: Примусове повторення команд

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
uk: Примусове повторення тої самої команди контуру (наприклад, 'L 1,2 L 3,4' замість 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
uk: _Числова точність:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
uk: Значущі частини значень, які буде записано до файла SVG

en: Minimum _exponent:
uk: Мінімальний по_казник:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
uk: Найменше число, записане до SVG є 10 у цьому степені; будь-яке менше число буде записано, як нуль.

en: Improper Attributes Actions
uk: Дії з неналежними атрибутами

en: Print warnings
uk: Повідомляти про помилки

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
uk: Виводити повідомлення, якщо буде виявлено некоректний або непотрібний атрибут. Файли бази даних зберігаються у теці каталог_даних_inkscape/attributes.

en: Remove attributes
uk: Вилучати атрибути

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
uk: Вилучати некоректні та непотрібні атрибути з теґів елемента

en: Inappropriate Style Properties Actions
uk: Дії з неналежними властивостями стилю

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
uk: Виводити попередження, якщо буде виявлено невідповідні властивості стилю (наприклад, «font-family» у <rect>). Файли бази даних зберігаються у теці каталог_даних_inkscape/attributes.

en: Remove style properties
uk: Вилучати властивості стилю

en: Delete inappropriate style properties
uk: Вилучати невідповідні властивості стилю

en: Non-useful Style Properties Actions
uk: Дії з непотрібними властивостями стилю

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
uk: Попереджати щодо зайвих властивостей стилів (наприклад, якщо властивість має типове значення, а інші значення не успадковуються, або якщо значення є тим самим, яке було успадковано). Файли бази даних зберігаються у теці каталог_даних_inkscape/attributes.

en: Delete redundant style properties
uk: Вилучати зайві властивості стилю

en: Check Attributes and Style Properties on
uk: Перевіряти атрибути і властивості стилів під час

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
uk: Перевіряти атрибути і властивості стилів під час читання файлів SVG (зокрема перевіряти вбудовані файли Inkscape, що може уповільнити запуск програми)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
uk: Перевіряти атрибути і властивості стилів під час редагування файлів SVG (може уповільнити Inkscape, корисне для діагностики негараздів)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
uk: Перевіряти атрибути і властивості стилів під час запису даних до файлів SVG

en: SVG output
uk: Експорт до SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
uk: Вставити резервний код SVG 1.1 у текст

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
uk: Вставити код JavaScript для сіткових градієнтів

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
uk: Вставити код JavaScript для штрихувань SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
uk: Додає резервні варіанти для засобів показу без підтримки SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
uk: Додає полізаповнення JavaScript для обробки сіток у браузерах.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
uk: Додає полізаповнення JavaScript для обробки штрихувань у браузерах.

en: SVG 2 to SVG 1.1
uk: SVG 2 у SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
uk: Використовувати правильний напрямок позначок у обробниках SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
uk: Використовувати правильні кольори позначок у обробниках SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
uk: У SVG 2 позначки можуть бути автоматично розвернуті на початку контуру за допомогою «auto_start_reverse». Це додає обернутий дублікат визначення позначки.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
uk: У SVG 2 позначки можуть автоматично отримувати колір штриха шляхом використання «context_paint» або «context_fill». Це коригує власні кольори позначок.

en: Display adjustment
uk: Налаштування показу

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
uk: Профіль ICC, який буде використано для калібрування показу на екрані.
    Каталоги для пошуку:%s

en: User monitor profile:
uk: Профіль монітора від користувача:

en: Use profile from user
uk: Використати профіль користувача

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
uk: Використати вказаний користувачем профіль ICC для стеження за виправленнями кольорів. Увага! Загальносистемні засоби виправлення кольорів має бути вимкнено.

en: Display rendering intent:
uk: Ціль відтворення кольорів на дисплеї:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
uk: Режим відтворення кольорів, що використовуватиметься для калібрування виводу на дисплей

en: Proofing
uk: Проба кольорів

en: Simulate output on screen
uk: Імітувати пристрій виводу

en: Simulates output of target device
uk: Імітувати вивід на цільовий пристрій

en: Mark out of gamut colors
uk: Позначати кольори поза гамою

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
uk: Підсвічує кольори, що лежать поза гамою цільового пристрою

en: Out of gamut warning color:
uk: Колір для попередження про гаму:

en: Selects the color used for out of gamut warning
uk: Обирає колір, що використовуватиметься для попередження про відсутність у гамі

en: Device profile:
uk: Профіль пристрою:

en: The ICC profile to use to simulate device output
uk: Профіль ICC, що використовуватиметься для імітації пристрою виведення

en: Device rendering intent:
uk: Ціль відтворення кольорів:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
uk: Ціль відтворення кольорів, що використовуватиметься для калібрування виведення пристрою

en: Enables black point compensation
uk: Вмикає компенсацію чорної точки

en: Enable autosave
uk: Увімкнути автозбереження

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
uk: Автоматично зберігати поточні документи через вказані проміжки часу, таким чином зменшуючи втрати у випадку аварійного завершення програми

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
uk: Каталог _автозбереження:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
uk: Каталог, куди буде записано автоматичні копії). Для такого каталогу слід вказати абсолютну адресу (адресу, що починається з / в UNIX або літери диска, наприклад C:, у Windows).

en: _Interval (in minutes):
uk: _Інтервал (у хвилинах):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
uk: Інтервал (у хвилинах) між автоматичними зберіганнями копій

en: _Maximum number of autosaves:
uk: Макс_имальна кількість копій автозбереження:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
uk: Максимальна кількість файлів автоматичного збереження, скористайтеся, щоб зекономити простір на диску

en: No matches were found, try another search!
uk: Відповідників не знайдено. Спробуйте інші критерії пошуку!

en: _Simplification threshold:
uk: Поріг спро_щення:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
uk: Ступінь спрощення за командою «Спростити» інструмента «Вузол». Якщо викликати цю команду кілька разів поспіль, вона діятиме з кожним разом все більш агресивно; щоб повернутися до типового значення, зробіть паузу перед черговим викликом команди.

en: Color stock markers the same color as object
uk: Колір опорних маркерів збігається з кольором об'єкта

en: Color custom markers the same color as object
uk: Колір нетипових маркерів збігається з кольором об'єкта

en: Update marker color when object color changes
uk: Оновлювати колір маркера у разі зміни кольору об'єкта

en: Select in all layers
uk: Позначити все в усіх шарах

en: Select only within current layer
uk: Позначити лише в поточному шарі

en: Select in current layer and sublayers
uk: Позначити в поточному шарі та підшарах

en: Ignore hidden objects and layers
uk: Нехтувати приховані об'єкти і шари

en: Ignore locked objects and layers
uk: Нехтувати заблоковані об'єкти і шари

en: Select same behaves like select all
uk: «Позначити те саме» працює як «Позначити все»

en: Deselect upon layer change
uk: Зняти позначення після зміни шару

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
uk: Позначати верхні об'єкти лише у режимі позначення торканням

en: Select transparent objects, strokes, and fills
uk: Позначати прозорі об'єкти, штрихи і заповнення

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
uk: Вимкніть цей параметр, якщо бажаєте зберегти позначення після зміни поточного шару

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
uk: Позначте, щоб зробити об'єкти, штрихи і заповнення, які є повністю прозорими, придатними до позначення, навіть у режимі контурів

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
uk: У режимі позначення торканням, якщо у точці перекриваються декілька об'єктів, позначати лише верхній з них

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
uk: Позначати з клавіатури об'єкти в усіх шарах одночасно

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
uk: Позначати з клавіатури об'єкти тільки в поточному шарі

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
uk: Позначати з клавіатури об'єкти в поточному шарі та всіх його підшарах

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
uk: Вимкніть цей параметр, якщо бажаєте позначити приховані (невидимі) об'єкти (окремо або у прихованому шарі)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
uk: Вимкніть цей параметр, якщо бажаєте позначити заблоковані об'єкти (окремо або в заблокованому шарі)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
uk: Позначте цей пункт, щоб можливість «позначити такий самий» працювала як «позначити усі», обмежуючись лише поточним шаром.

en: Wrap when cycling objects in z-order
uk: Циклічний перехід між об'єктами у напрямку z

en: Alt+Scroll Wheel
uk: Alt+Коліщатко гортання

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
uk: Замкнути циклічний перехід між об'єктами у напрямку осі z.

en: Paste above selection instead of layer-top
uk: Вставляти над позначеним, а не згори шару

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
uk: Якщо позначено, вставлені об'єкти та імпортовані документи буде розташовано одразу над поточними позначеними (z-порядок). Якщо не позначено, вставлення відбуватиметься над усіма об'єктами у поточному шарі.

en: Scale stroke width
uk: Змінювати ширину штриха

en: Scale rounded corners in rectangles
uk: Змінювати радіус округлених кутів

en: Transform gradients
uk: Перетворювати градієнти

en: Transform patterns
uk: Перетворювати візерунки

en: Scale dashes with stroke
uk: Масштабувати риски за штрихом

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
uk: При зміненні розміру об'єктів змінювати ширину штриха у відповідній пропорції

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
uk: При зміненні розміру прямокутників міняти радіус округлених кутів у тій самій пропорції

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
uk: Перетворювати градієнти (у заливках чи штрихах) разом з об'єктом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
uk: Перетворювати візерунки (у заливках чи штрихах) разом з об'єктом

en: When changing stroke width, scale dash array
uk: При зміни товщини штриха змінювати масив рисок

en: Store transformation
uk: Зберегти перетворення

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
uk: При можливості застосовувати до об'єктів перетворення без додавання атрибута transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
uk: Завжди зберігати перетворення у вигляді атрибута transform=

en: Mouse _wheel scrolls by:
uk: Ко_лесо миші гортає на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення одним клацанням колеса миші (з натиснутою клавішею Shift — по горизонталі)

en: Ctrl+arrows
uk: Ctrl+стрілки

en: Sc_roll by:
uk: К_рок гортання:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення при натисканні Ctrl+стрілки

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
uk: Якщо утримувати натиснутими Ctrl+стрілку, швидкість гортання буде зростати (0 скасовує прискорення)

en: Autoscrolling
uk: Автогортання

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
uk: Як швидко буде відбуватись гортання при перетягуванні об'єкта за межі вікна (0 скасовує автогортання)

en: _Threshold:
uk: _Поріг:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
uk: Як далеко (у точках) від краю вікна потрібно бути, щоб увімкнулось автогортання; додатні значення — за межами вікна, від'ємні — всередині вікна

en: Mouse move pans when Space is pressed
uk: Ліва кнопка миші переміщує ділянку видимості, коли натиснуто пропуск

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
uk: Якщо позначено, затискання клавіші Пропуск із перетягуванням надає змогу пересувати полотно

en: Snap indicator
uk: Індикатор прилипання

en: Enable snap indicator
uk: Увімкнути індикатор прилипання

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
uk: Після прилипання у точні прилипання буде намальовано цей символ

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
uk: Показати відстань прилипання у випадку прилипання вирівнювання або розподілу

en: Snap indicator persistence (in seconds):
uk: Тривалість показу індикатора прилипання (у с):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
uk: Керує тим, наскільки довго буде показано повідомлення індикатора прилипання до його зникнення

en: What should snap
uk: Місце прилипання

en: Only snap the node closest to the pointer
uk: Прилипання лише до вузла, найближчого до вказівника

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
uk: Виконувати прилипання лише до вузла, найближчого до вказівника миші

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
uk: Прилипання до вказівника миші під час перетягування обмеженого вузла

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
uk: Під час перетягування вузла вздовж лінії обмеження виконувати прилипання до позиції вказівника миші, а не до проєкції вузла на лінію обмеження

en: _Weight factor:
uk: _Ваговий коефіцієнт:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
uk: Якщо буде знайдено декілька варіантів прилипання, Inkscape може або виконати найближче перетворення (якщо встановлено 0), або вибрати вузол, який спочатку був найближчим до вказівника миші (якщо встановлено 1)

en: Delayed snap
uk: Затримане прилипання

en: Delay (in seconds):
uk: Затримка у секундах:

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
uk: Відкласти прилипання на час пересування миші, а потім зачекати частку секунди. Тут ви можете вказати тривалість цієї додаткової затримки. Якщо встановити нульове або близьке до нульового значення, прилипання буде миттєвим.

en: Restrict Snap Targets
uk: Обмежити цілі прилипання

en: Always snap to grids
uk: Завжди прилипати до сіток

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
uk: Якщо сітка є видимою і активним є прилипання до сіток, інші цілі прилипання буде проігноровано, якщо їх не увімкнено явним чином нижче.

en: Always snap to guides
uk: Завжди прилипати до напрямних

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
uk: Якщо у поточній області перегляду є якісь напрямні, і активним є прилипання до напрямних, інші цілі прилипання буде проігноровано, якщо їх не увімкнено нижче явним чином.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
uk: Доки безумовним є прилипання до сіток/напрямних

en: Allow snapping to objects
uk: Увімкнути прилипання до об'єктів

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
uk: Увімкнути прилипання до об'єктів, якщо активним є «Завжди прилипати до сіток/напрямних», якщо об'єкт є ближчим.

en: Allow alignment snapping
uk: Увімкнути прилипання до вирівнювання

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
uk: Увімкнути прилипання до вирівнювання, якщо активним є «Завжди прилипати до сіток/напрямних», якщо ціль прилипання до вирівнювання є ближчою.

en: Allow distribution snapping
uk: Увімкнути прилипання розподілу

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
uk: Увімкнути прилипання до розподілу, якщо активним є «Завжди прилипати до сіток/напрямних», якщо ціль прилипання розподілу є ближчою.

en: _Arrow keys move by:
uk: С_трілки переміщують на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
uk: На цю відстань переміщується позначений об'єкт чи вузол при натисканні клавіші зі стрілкою

en: &gt; and &lt; _scale by:
uk: Кр_ок зміни масштабу при &gt; та &lt;:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
uk: На цю величину змінюється розмір позначеного при натисканні клавіш  > чи <

en: _Inset/Outset by:
uk: В_тягнути/розтягнути на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
uk: На цю відстань переміщують контур команди втягування та розтягування

en: Compass-like display of angles
uk: Подібне до компаса відображення кутів

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
uk: Якщо увімкнено, кут зі значенням 0 вказує на північ, значення збільшується за годинниковою стрілкою від 0 до 360. В іншому випадку 0 вказує на схід, діапазон значень знаходиться між -180 та 180, додатні - проти годинникової стрілки.

[ctx: Rotation angle]
en: None
uk: Нульовий

en: _Rotation snaps every:
uk: Крок о_бертання:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
uk: Обертання з натиснутою Ctrl обмежує кут значеннями, кратними вибраному; натискання «[» чи «]» повертає на вибраний кут

en: Relative snapping of guideline angles
uk: Відносне прилипання кутів нахилу напрямних

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
uk: Якщо позначено, кути прилипання під час обертання напрямної будуть обчислюватися відносно початкового кута

en: _Zoom in/out by:
uk: Крок _масштабування:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
uk: Крок при клацанні інструментом масштабу, натисканні клавіш +/- та клацанні середньою кнопкою миші

en: Zoom with middle mouse click
uk: Масштабування клацанням середньою кнопкою миші

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
uk: Якщо позначено, клацання середньою кнопкою миші (зазвичай, коліщатком миші) змінює масштаб.

en: Canvas rotation
uk: Обертання полотна

en: _Rotate canvas by:
uk: _Обернути полотно на:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
uk: Обернути полотно за годинниковою стрілкою або проти неї на вказаний кут.

en: Arrow keys move object relative to screen
uk: Клавіші зі стрілками пересувають об'єкт відносно екрана

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
uk: Якщо увімкнено, клавіші зі стрілками пересуватимуть об'єкти відносно екрана. Якщо полотно буде обернуто, позначене все одно буде пересуватися горизонтально і вертикально відносно екрана, а не відносно обернутого документа.

en: Move in parallel
uk: Переміщуються паралельно

en: Stay unmoved
uk: Залишаються нерухомими

en: Move according to transform
uk: Рухаються відповідно до перетворення

en: Are unlinked
uk: Від'єднуються

en: Are deleted
uk: Вилучаються

en: Moving original: clones and linked offsets
uk: Пересування оригіналу: клони та прив'язані розтяжки

en: Clones are translated by the same vector as their original
uk: Кожен клон зсувається на той самий вектор, що й оригінал

en: Clones preserve their positions when their original is moved
uk: Клони залишаються на місці, коли рухаються їхні оригінали

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
uk: Кожен клон рухається відповідно до значення його атрибута transform. Наприклад, повернутий клон буде переміщуватися в іншому напрямку, ніж його оригінал.

en: Deleting original: clones
uk: Вилучення оригіналу: клони

en: Orphaned clones are converted to regular objects
uk: Осиротілі клони перетворюються на звичайні об'єкти

en: Orphaned clones are deleted along with their original
uk: Осиротілі клони вилучаються разом з оригіналом

en: Duplicating original+clones/linked offset
uk: Дублювання оригінал+клони/прив'язані розтяжки

en: Relink duplicated clones
uk: Повторно приєднувати дубльовані клони

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
uk: Під час дублювання вибраних об'єктів, що містять клон і оригінал (можливо в групах), з'єднати дубльований клон з дубльованим оригіналом, а не зістарим оригіналом

en: Unlinking clones
uk: Від'єднуємо клони

en: Path operations unlink clones
uk: Дії з контуром від'єднують клони

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
uk: До від'єднання клонів призведуть такі дії над контуром: перетворення штриха на контур, перетворення об'єкта на контур, булеві операції, об'єднання, розділення.

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
uk: «Об'єкт у контур» лише від'єднує (зберігає ІЕК, форми)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
uk: «Об'єкт у контур» лише від'єднує клони при перетворенні їх на контури, але зберігає усі інтерактивні ефекти контурів та форми у клонах.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
uk: Клони

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
uk: При застосуванні найвищий позначений об'єкт є контуром вирізання або маскою

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
uk: Зніміть позначку щоб використовувати нижній позначений об'єкт як контур вирізання або маску

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
uk: При розгрупуванні обрізання і маски зберігаються у дочірніх об'єктах

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
uk: Зніміть позначку, щоб вилучити обрізання і маскування при розгрупуванні

en: Remove clippath/mask object after applying
uk: Вилучати контур вирізання або маску після застосування

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
uk: Після застосування вилучити з малюнку об'єкт, що використовувався як контур вирізання чи маска

en: Before applying
uk: До застосування

en: Do not group clipped/masked objects
uk: Не групувати обрізані/замасковані об'єкти

en: Put every clipped/masked object in its own group
uk: Додавати для кожного обрізаного/замаскованого об'єкта власну групу

en: Put all clipped/masked objects into one group
uk: Зібрати всі обрізані/замасковані об'єкти в одну групу

en: Apply clippath/mask to every object
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до всіх об'єктів

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до груп, що містять окремі об'єкти

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
uk: Застосувати контур обрізання/маскування до групи всіх об'єктів

en: After releasing
uk: Після відпускання

en: Ungroup automatically created groups
uk: Розгрупувати автоматично створені групи

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
uk: Розгрупувати групи, створені застосуванням обрізання/маскування

en: Clippaths and masks
uk: Вирізання та маскування

en: Stroke Style Markers
uk: Маркери стилю штриха

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
uk: Колір штриха збігається з кольором об'єкта, колір заливки є або кольором об'єкта або кольором заливки маркера

en: Copy computed style
uk: Копіювати обчислений стиль

en: Copy class and style attributes verbatim
uk: Копіювати клас і атрибути стилю буквально

en: Copying objects to the clipboard
uk: Копіювання об'єктів до буфера обміну

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
uk: Для атрибута «style» буде встановлено обчислений стиль, що зберігатиме вигляд об'єкта, як у попередніх версіях Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
uk: Значення «style» і «class» буде скопійовано буквально; ними буде замінено відповідні атрибути об'єкта призначення при використанні дії «Вставити стиль»

en: Document cleanup
uk: Очищення документа

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
uk: Вилучати невикористані елементи під час очищення документа

en: Show experimental effects
uk: Показати експериментальні ефекти

en: Add advanced tiling options
uk: Додати додаткові пункти мозаїки

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
uk: Вмикає використання 16 додаткових варіантів віддзеркалення між копіями (уможливлює існування копій, які віддзеркалюватимуться по-різному у різних рядках і стовпчиках) для інтерактивного ефекту контурів «Мозаїка»

en: Live Path Effects (LPE)
uk: Інтерактивні ефекти контуру (LPE)

en: Number of _Threads:
uk: Кількість _потоків:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
uk: Налаштувати кількість потоків, які слід використовувати для обробки. Типовим є нульове значення, що означає автоматичний вибір.

en: Rendering _cache size:
uk: Розмір _кешу обробки:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
uk: МіБ

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
uk: Встановити обсяг пам'яті, яку можна використовувати для зберігання оброблених частин малюнка в одному документі для повторного використання. Встановлення нульового об'єму вимикає кешування.

en: X-ray radius:
uk: Радіус рентгену:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
uk: Радіус кругової області навколо курсора у режимі рентгену

en: Outline overlay opacity:
uk: Непрозорість накладання ескіза:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
uk: Непрозорість накладки у режимі перегляду із накладанням ескіза

en: Responsive
uk: Інтерактивний

en: Full redraw
uk: Повністю перемалювати

en: Multiscale
uk: Мультимасштаб

en: Update strategy:
uk: Стратегія оновлення:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
uk: Як оновлювати вміст, який неперервно змінюється, якщо перемальовування є недостатньо швидким

en: Enable OpenGL
uk: Увімкнути OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
uk: Надіслати запит щодо малювання полотна за допомогою OpenGL, а не Cairo. Якщо підтримки OpenGL не передбачено, буде використано резервний варіант — Cairo.

en: Best quality (slowest)
uk: Найвища якість (найповільніше)

en: Better quality (slower)
uk: Добра якість (повільно)

en: Average quality
uk: Посередня якість

en: Lower quality (faster)
uk: Низька якість (швидко)

en: Lowest quality (fastest)
uk: Найнижча якість (найшвидше)

en: Gaussian blur quality for display
uk: Якість гаусового розмивання для показу

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
uk: Найкраща якість, але відображення може бути дуже повільним за великого збільшення (експорт растрових зображень завжди використовує найвищу якість)

en: Better quality, but slower display
uk: Краща якість, але повільніше відображення

en: Average quality, acceptable display speed
uk: Посередня якість, прийнятна швидкість відображення

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
uk: Нижча якість (певні похибки), але відображення швидше

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
uk: Найнижча якість (значні похибки), але відображення найшвидше

en: Filter effects quality for display
uk: Якість ефектів фільтрування для показу

en: Use dithering
uk: Використати розмиття

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
uk: Згладжує градієнти. Може значно вплинути на розмір створених файлів PNG.

en: Enable developer mode
uk: Увімкнути режим розробника

en: Developer mode
uk: Режим розробника

en: Enable additional debugging options
uk: Увімкнути додаткові параметри діагностики

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
uk: Параметри низькорівневого коригування

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
uk: Ділити прямокутники плиток обробки навпіл, аж доки їхня найбільша розмірність стане рівною цьому значенню

en: Render time limit
uk: Обмеження часу обробки

[ctx: millisecond abbreviation]
en: ms
uk: мс

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
uk: Максимальний дозволений час для обробки зрізу

en: Use block updates
uk: Використовувати оновлення блоку

en: Update the dragged region as a single block
uk: Оновлювати перетягнуту ділянку як єдиний блок

en: Asynchronous
uk: Асинхронний

en: Synchronous
uk: Синхронний

en: Pixel streaming method
uk: Метод трансляції пікселів

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
uk: Змінити метод, який буде використано для потокового передавання даних пікселів до графічного процесора. Типовим є автоматичний вибір, при якому найкращий доступний варіант буде вибрано у динамічному режимі. Як і для інших параметрів, чим більше є значення, тим кращим є метод.

en: Buffer padding
uk: Фаска буфера

[ctx: pixel abbreviation]
en: px
uk: пк

en: Use buffers bigger than the window by this amount
uk: Використовувати буфери, які перевищують вікно на цю величину

en: Prerender margin
uk: Поле попередньої обробки

en: Pre-render a margin around the visible region.
uk: Попередньо обробляти поле навколо видимої ділянки.

en: Preempt size
uk: Розмір попереднього вивільнення

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
uk: Запобігати появі надто вузьких плиток на межі обробки, не створюючи плиток розміру, який є меншим за вказаний.

en: Min size for coarsener algorithm
uk: Мінімальний розмір для алгоритму грубшання

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
uk: Алгоритм грубшання обробляє лише прямокутники меншими або тоншими за це значення.

en: Glue size for coarsener algorithm
uk: Розмір клею для алгоритму грубшання

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
uk: Алгоритм грубшання поглинає сусідні прямокутники у межах цієї відстані.

en: Min fullness for coarsener algorithm
uk: Мінімальна повнота для алгоритму грубшання

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
uk: Заборонити спроби алгоритму грубшання, якщо результат буде порожнішим за це значення.

en: Debugging, profiling and experiments
uk: Діагностика, профілювання та експерименти

en: Framecheck
uk: Перевірка бібліотек

en: Print profiling data of selected operations to a file
uk: Вивести дані профілювання вибраних дій до файла

en: Log certain events to the console
uk: Записувати дані певних подій до консолі

en: Delay redraw
uk: Затримане перемальовування

en: Introduce a fixed delay for each tile
uk: Впровадити фіксовану затримку для кожної плитки

en: Delay redraw time
uk: Час затримки перемальовування

[ctx: microsecond abbreviation]
en: μs
uk: мкс

en: The delay to introduce for each tile
uk: Затримка для впровадження для кожної плитки

en: Show redraw
uk: Показати перемальовування

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
uk: Малювати прозорим випадковим кольором усі наново намальовані плитки

en: Show unclean region
uk: Показати неочищену ділянку

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
uk: Показати ділянку, яку слід перемалювати червоним (лише у режимі Cairo)

en: Show snapshot region
uk: Показати ділянку знімка

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
uk: Показувати ділянку, у якій ще міститься збережена копія раніше оброблених даних, синім кольором (лише режим Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
uk: Показувати фрагментацію ділянки чищення

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
uk: Показувати контури прямокутників у ділянці, де обробку завершено, зеленим (лише у режимі Cairo)

en: Disable redraw
uk: Вимкнути перемальовування

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
uk: Тимчасово повністю вимкнути процедуру перемальовування у режимі бездіяльності

en: Sticky decoupled mode
uk: Липкий від'єднаний режим

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
uk: Залишатися у від'єднаному режимі навіть після завершення обробки

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
uk: Неперервно коригувати параметри перегляду у циклі анімації.

en: Automatically reload images
uk: Автоматично перезавантажувати зображення

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
uk: Автоматично перезавантажувати пов'язані зображення після зміни файла на диску

en: _Bitmap editor:
uk: _Растровий редактор:

en: _SVG editor:
uk: Ре_дактор SVG:

en: Default export _resolution:
uk: Типова роз_дільність для експорту:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
uk: Типова роздільна здатність (у точках на дюйм) у вікні експортування

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
uk: Роздільність для створення растрової копі_ї:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
uk: Роздільна здатність, яку буде використано у команді створення растрової копії

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
uk: Запитувати щодо пов'язування і масштабування під час імпортування растрових зображень

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
uk: Показувати діалогове вікно пов'язування і масштабування під час імпортування растрових зображень.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
uk: Запитувати щодо пов'язування і масштабування під час імпортування зображень SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
uk: Показувати діалогове вікно пов'язування і масштабування під час імпортування зображень SVG.

en: Store absolute file path for linked images
uk: Зберігати абсолютний шлях до пов'язаних зображень

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
uk: Типово, якщо це можливо, посилання на зображення зберігаються у форматі відносних шляхів. Якщо позначено цей пункт, Inkscape додаватиме у файл зображення абсолютний шлях (атрибут «sodipodi:absref»). Таке посилання використовуватиметься як резервне для пошуку пов'язаного зображення, наприклад, якщо документ SVG було пересунуто на диску. Зауважте, що це призведе до розкриття структури каталогів у вашій системі — ці дані містять особисту інформацію, зокрема назву облікового запису користувача у системі.

en: Bitmap import/open mode:
uk: Режим імпортування/відкриття растру:

en: SVG import mode:
uk: Режим імпортування SVG:

en: Image scale (image-rendering):
uk: Масштаб зображення (обробка зображення):

en: Default _import resolution:
uk: Типова роздільність для _імпортування:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
uk: Типова роздільна здатність (у точках на дюйм) для імпортованих растрових зображень та SVG

en: Override file resolution
uk: Перевизначити роздільну здатність з файла

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
uk: Надавати перевагу типові роздільній здатності перед даними з файла

en: Images in Outline Mode
uk: Зображення в режимі ескіза

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
uk: Якщо позначено, в режимі ескіза замість червоного прямокутника з x показувати зображення. Корисно для трасування вручну.

en: Imported Images
uk: Імпортовані зображення

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
uk: Виберіть файл попередньо визначених скорочень і модифікаторів, яким слід скористатися. Всі створені вами нетипові скорочення буде окремо додано до %1

en: Keyboard file:
uk: Файлл клавіатури:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
uk: Щоб задіяти цю функціональну можливість, вам слід утримувати натиснутими усі вказані клавіші.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
uk: Вилучити всі нетипові клавіатурні скорочення і повернутися до скорочень, визначених у файлі, вказаному вище.

en: Export ...
uk: Експортувати…

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
uk: Експортувати нетипові клавіатурні скорочення до файла

en: Import ...
uk: Імпорт…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
uk: Імпортувати нетипові клавіатурні скорочення з файла

en: Unable to load keyboard modifier list.
uk: Не вдалося завантажити список клавіатурних модифікаторів.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
uk: Клавіатурне скорочення «%1»
    вже пов'язано із «%2»

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
uk: Перепризначити скорочення?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
uk: Ви справді хочете перепризначити це скорочення?

en: Numpad
uk: Цифрова панель

en: Ignore words with digits
uk: Ігнорувати слова з цифрами

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
uk: Ігнорувати слова, що містять цифри, наприклад, «R2D2»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
uk: Ігнорувати слова ВЕЛИКИМИ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
uk: Ігнорувати слова, написані великими літерами, наприклад, «IUPAC»

en: Shared default resources folder:
uk: Спільна тека типових ресурсів:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
uk: Тека зі структурою, подібною до каталогу налаштувань користувача Inkscape. Уможливлює спільне використання набору ресурсів, зокрема розширень, шрифтів, наборів піктограм, клавіатурних скорочено, взірців/штрихувань, палітр, символів, шаблонів, тем та файлів визначень інтерфейсу користувача, декількома користувачами, які мають доступ до цієї теки (на тому самому комп'ютері або з мережі). Після внесення змін потребує перезапуску Inkscape для набуття чинності.

en: System info
uk: Відомості щодо системи

en: Location of the user’s preferences file
uk: Розташування файла налаштувань користувача

en: Open preferences folder
uk: Відкрити теку налаштувань

en: User config:
uk: Налаштування користувача:

en: Location of users configuration
uk: Розташування налаштувань користувача

en: Open extensions folder
uk: Відкрити теку розширень

en: User extensions:
uk: Розширення користувача:

en: Location of the user’s extensions
uk: Розташування розширень користувача

en: Open fonts folder
uk: Відкрити теку шрифтів

en: User fonts:
uk: Шрифти користувача:

en: Location of the user’s fonts
uk: Розташування шрифтів користувача

en: User icons:
uk: Піктограми користувача:

en: Open templates folder
uk: Відкрити теку шаблонів

en: User templates:
uk: Шаблони користувача:

en: Location of the user’s templates
uk: Розташування шаблонів користувача

en: Open symbols folder
uk: Відкрити теку символів

en: User symbols:
uk: Символи користувача:

en: Location of the user’s symbols
uk: Розташування символів користувача

en: Open paint servers folder
uk: Відкрити теку серверів малювання

en: User paint servers:
uk: Сервери малювання користувача:

en: Location of the user’s paint servers
uk: Розташування серверів малювання користувача

en: Open palettes folder
uk: Відкрити теку палітр

en: User palettes:
uk: Палітри користувача:

en: Location of the user’s palettes
uk: Розташування палітр користувача

en: Open keyboard shortcuts folder
uk: Відкрити теку даних клавіатурних скорочень

en: User keys:
uk: Прив'язки клавіш користувача:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
uk: Розташування файлів із параметрами прив'язки клавіш користувача

en: Open user interface folder
uk: Відкрити теку інтерфейсу користувача

en: User UI:
uk: Власний інтерфейс користувача:

en: Location of the user’s user interface description files
uk: Розташування файлів із описом інтерфейсу користувача

en: User cache:
uk: Кеш користувача:

en: Location of user’s cache
uk: Розташування кешу даних користувача

en: Temporary files:
uk: Тимчасові файли:

en: Location of the temporary files used for autosave
uk: Розташування тимчасових файлів, які використовуватимуться для створення автоматичних копій

en: Inkscape data:
uk: Дані Inkscape:

en: Location of Inkscape data
uk: Розташування даних Inkscape

en: Inkscape extensions:
uk: Розширення Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
uk: Розташування розширень Inkscape

en: System data:
uk: Системні дані:

en: Locations of system data
uk: Розташування загальносистемних даних

en: Custom Font directories
uk: Нетипові каталоги шрифтів

en: Locations of icon themes
uk: Розташування тем піктограм

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
uk: <span size='large'><b>Нічого не знайдено</b></span>

en: Modify Knot Position
uk: Змінити позицію вузла

en: Position X (%s):
uk: Координата X (%s):

en: Position Y (%s):
uk: Координата Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
uk: Шар перейменовано

en: Above current
uk: Над поточним

en: As sublayer of current
uk: Як підшар поточного

en: Below current
uk: Під поточним

en: Add Live Path Effect
uk: Додати інтерактивний ефект контуру

en: Deactivate path effect
uk: Вимкнути ефект контуру

en: Activate path effect
uk: Увімкнути ефект контуру

en: Edit/Tools
uk: Редагування/Інструменти

en: Text objects do not support Live Path Effects
uk: Для текстових об'єктів не передбачено підтримки інтерактивних ефектів контурів

en: Select a path, shape, clone or group
uk: Позначте шлях, форму, клон або групу

en: Select %1 with %2 LPE
uk: Позначте %1 з %2 ІЕК

en: Select only one path, shape, clone or group
uk: Позначте лише один контур, форму, клон або групу

en: <small>Without parameters</small>
uk: <small>Без параметрів</small>

en: Drag to change position in path effects stack
uk: Перетягніть, щоб змінити позицію у стосі ефектів контуру

en: Flatten path effect(s)
uk: Спростити ефекти контуру

en: Remove path effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: Duplicate path effect
uk: Дублювати ефект контуру

en: Move path effect up
uk: Пересунути ефект контуру вгору

en: Move path effect down
uk: Пересунути ефект контуру вниз

en: Radius (pixels):
uk: Радіус (у пк):

en: Chamfer subdivisions:
uk: Піделементи фаски:

en: Modify Fillet-Chamfer
uk: Змінити окрайок/фаску

en: Radius approximated
uk: Приблизний радіус

en: Knot distance
uk: Відстань від вузла

en: Position (%):
uk: Розташування (%):

en: Modify Node Position
uk: Змінити позицію вузла

en: Clear log messages
uk: Спорожнити журнал повідомлень

en: Capture log messages
uk: Перехоплювати журнальні повідомлення

en: Log capture started.
uk: Розпочато запис до журналу.

en: Log capture stopped.
uk: Зупинено запис до журналу.

en: Create from template
uk: Створити з шаблону

en: Item's fill, stroke and opacity
uk: Заповнення, штрих та непрозорість об'єкта

en: Removed live path effect
uk: Вилучено інтерактивний ефект контуру

en: Change object attribute
uk: Змінити атрибут об'єкта

en: Add fillet/chamfer effect
uk: Додати ефект кромки/фаски

en: Change arc type
uk: Змінити тип дуги

en: Nodes:
uk: Вузли:

en: Change path
uk: Змінити контур

en: _DPI SVG:
uk: _Роздільність SVG:

en: L_ock
uk: За_мкнути

en: Preserve Ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: _Interactivity
uk: _Інтерактивність

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
uk: Атрибут id= (дозволяються лише латинські літери, цифри та символи .-_:)

en: A freeform label for the object
uk: Довільна позначка об'єкта

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
uk: Встановити роздільну здатність векторних зображень (натисніть Enter, щоб переглянути зміни у якості обробки)

en: Check to make the object invisible
uk: Зробити об'єкт невидимим

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
uk: Зробити цей об'єкт нечутливим до позначення

en: Check to preserve aspect ratio on images
uk: Позначте, якщо співвідношення розмірів зображення слід зберегти

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
uk: <small><i>Введіть код JavaScript для інтерактивної поведінки у навігаторі.</i></small>

en: Id invalid!
uk: Некоректний ідентифікатор!

en: Id exists!
uk: Такий ідентифікатор вже є!

en: Set object ID
uk: Встановити ідентифікатор об'єкта

en: Set object label
uk: Встановити мітку об'єкта

en: Set object title
uk: Встановити назву об'єкта

en: Set image DPI
uk: Встановити роздільність зображення

en: Set object description
uk: Встановити опис об'єкта

en: Set item highlight color
uk: Встановити колір підсвічування об'єкта

en: Lock object
uk: Заблокувати об'єкт

en: Unlock object
uk: Розблокувати об'єкт

en: Set preserve ratio
uk: Встановити збереження співвідношення розмірів

en: Hide object
uk: Приховати об'єкт

en: Unhide object
uk: Показати об'єкт

en: Change blend mode
uk: Змінити режим змішування

en: Toggle item visibility
uk: Перемкнути видимість об'єкта

en: Toggle item locking
uk: Перемкнути блокування об'єкта

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
uk: <b>Утримуйте Alt</b> під час наведення вказівника на об'єкт для підсвічування, <b>утримуйте Shift</b>  і клацніть, щоб приховати/заблокувати усі.

en: Rename object
uk: Перейменувати об'єкт

en: Move items
uk: Пересунути об'єкти

en: All paint servers
uk: Усі сервери малювання

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
uk: Y-координата центра

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
uk: X-координата центра

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
uk: Y-координата радіуса

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
uk: X-координата радіуса

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
uk: Кінцевий кут

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
uk: Початковий кут

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
uk: <b>Точка прив’язки:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
uk: Рамки-обгортки об'єктів:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
uk: Центри обертання об'єктів

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
uk: <b>Крива компонування:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
uk: Перше позначене коло, еліпс чи дуга

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
uk: Останнє позначене коло, еліпс чи дуга

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
uk: Параметризоване:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
uk: Центр X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
uk: Радіус X/Y:

en: Angle X/Y:
uk: Кут X/Y:

en: Rotate objects
uk: Обертання об'єктів

en: Couldn't find an ellipse in selection
uk: Не вдалося знайти еліпс у позначеному

en: Arrange on ellipse
uk: Компонувати за еліпсом

en: SVG Document
uk: Документ SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл PNG для растрового друку

en: Could not set up Document
uk: Не вдалося підготувати документ

en: Failed to set CairoRenderContext
uk: Не вдалося встановити CairoRenderContext

en: Edited style element.
uk: Редагований елемент стилю.

en: CSS selector
uk: Селектор CSS

en: Invalid CSS selector.
uk: Некоректний селектор CSS.

en: _Ignore once
uk: І_гнорувати зараз

en: No dictionaries installed
uk: Словників не встановлено

en: Suggestions:
uk: Варіанти:

en: Accept the chosen suggestion
uk: Прийняти вибраний варіант

en: Ignore this word only once
uk: Ігнорувати це слово лише у цьому випадку

en: Ignore this word in this session
uk: Ігнорувати це слово протягом сеансу

en: Add this word to the chosen dictionary
uk: Додати це слово до вибраного словника

en: Stop the check
uk: Припинити перевірку

en: Start the check
uk: Почати перевірку

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
uk: <b>Завершено</b>, до словника додано <b>%d</b> слів

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
uk: <b>Завершено</b>, видимих помилок не знайдено

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
uk: Немає у словнику: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
uk: <i>Перевірка…</i>

en: Fix spelling
uk: Виправити правопис

en: Browse for other files...
uk: Вибрати інші файли…

en: Open a different file
uk: Відкрити інший файл

en: Used in style attribute
uk: Використано у атрибуті стилю

en: Stylesheet value
uk: Значення у таблиці стилів

en: This value is commented out.
uk: Це значення закоментовано.

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
uk: Використано у %1

en: Used in inline attributes
uk: Використано у вбудованих атрибутах

en: Set SVG Font attribute
uk: Встановити атрибут шрифту SVG

en: Adjust kerning value
uk: Корекція значення апрошу

en: ascender
uk: верхній елемент

en: descender
uk: нижній елемент

en: Set up typography canvas
uk: Налаштувати типографське полотно

en: Font Attributes
uk: Атрибути шрифту

en: Horizontal advance X:
uk: Горизонтальний крок за X:

en: Default glyph width for horizontal text
uk: Типова ширина гліфа для горизонтального тексту

en: Horizontal origin X:
uk: Початок горизонтально за X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
uk: Типова координата за X початку координат гліфа (для горизонтального тексту)

en: Horizontal origin Y:
uk: Початок горизонтально за Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
uk: Типова координата за Y початку координат гліфа (для горизонтального тексту)

en: Font face attributes
uk: Атрибути гарнітури шрифту

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
uk: Назва шрифту, як її показано у списку вибору шрифтів та у властивостях гарнітури шрифтів css

en: Em-size:
uk: Розмір Em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
uk: Показувати одиниці у <italic>em</italic> (номінальною шириною літери «M»)

en: Ascender:
uk: Верхній елемент:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
uk: Розмір верхніх частин літер, наприклад верхньої частини літери «h»

en: Caps height:
uk: Висота великих літер:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
uk: Висота великої літери над базовою лінією, зокрема для літер «H» та «I»

en: x-height:
uk: Висота за X:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
uk: Висота малої літери над базовою лінією, зокрема для літери «x»

en: Descender:
uk: Нижній елемент:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
uk: Розмір нижніх частин літер, наприклад хвостика літери «g»

en: Set up canvas
uk: Налаштувати полотно

en: Add glyph
uk: Додати гліф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
uk: Позначте <b>контур</b>, щоб визначити криві гліфу

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
uk: Вибраний об'єкт не має опису <b>контуру</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
uk: У діалоговому вікні SVGFonts не вибрано гліфів.

en: Set glyph curves
uk: Визначити криві гліфу

en: Reset missing-glyph
uk: Скинути стан відсутності гліфів

en: Edit glyph name
uk: Змінити назву гліфу

en: Set glyph unicode
uk: Встановити unicode-кодування гліфу

en: Set glyph advance
uk: Встановити відступ гліфу

en: Remove font
uk: Вилучити шрифт

en: Remove glyph
uk: Вилучити гліф

en: Remove kerning pair
uk: Вилучити апрош пари

en: Toggle layer solo
uk: Перемкнути соло шару

en: From selection
uk: Дані з позначеного

en: Get curves
uk: Отримати криві

en: Get curves from selection to replace current glyph
uk: Отримати криві з позначеного для заміни поточного гліфу

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
uk: Перемкнутися на шар із назвою, яка збігається із назвою поточного гліфу

en: Sort glyphs
uk: Упорядкувати гліфи

en: Sort glyphs in Unicode order
uk: Упорядкувати гліфи за порядком у Unicode

en: Add new glyph
uk: Додати новий гліф

en: Delete current glyph
uk: Вилучити поточний гліф

en: Glyph list view
uk: Перегляд списку гліфів

en: Glyph grid view
uk: Перегляд таблиці гліфів

en: Add kerning pair
uk: Додавання апрошу пари

en: Add pair
uk: Додати пару

en: Remove pair
uk: Вилучити пару

en: Select glyphs:
uk: Виберіть гліфи:

en: First glyph
uk: Перший гліф

en: Second glyph
uk: Другий гліф

en: Kerning value:
uk: Значення апрошу:

en: Set font family
uk: Вказати гарнітуру шрифту

en: Add font
uk: Додати шрифт

en: Set SVG font name
uk: Встановити назву шрифту SVG

en: _Global settings
uk: _Загальні параметри

en: _Glyphs
uk: _Гліфи

en: Preview text:
uk: Перегляд тексту:

en: Too large for preview
uk: Завелике для перегляду

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
uk: Плашки документа

en: All symbol sets
uk: Усі набори символів

en: No symbols found.
uk: Символів не знайдено.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
uk: Спробуйте інший критерій пошуку
    або перемкніться на інший набір символів.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
uk: У поточному документі немає символів.
    Виберіть інший набір символів або
    додайте новий символ.

en: Group from symbol
uk: Група з символу

en: Unnamed Symbols
uk: Символи без назв

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
uk: АаБбВвЇїЄєҐґIiPpQq12369$€¢?.;/()

en: Set text style
uk: Встановити стиль тексту

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
uk: Вирівняти

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
uk: Таблиця

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
uk: Круг

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
uk: _Компонувати

en: Arrange selected objects
uk: Впорядкувати позначені об'єкти

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
uk: Горизонтальний зсув (відносний) або позиція (абсолютна)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
uk: Вертикальний зсув (відносний) або позиція (абсолютна)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
uk: Горизонтальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
uk: Вертикальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
uk: Кут повороту (додатний = проти годинникової стрілки)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут горизонтального ухилу (додатний = проти годинникової стрілки), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут вертикального ухилу (додатний = за годинниковою стрілкою), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Transformation matrix element A
uk: Елемент матриці перетворення A

en: Transformation matrix element B
uk: Елемент матриці перетворення B

en: Transformation matrix element C
uk: Елемент матриці перетворення C

en: Transformation matrix element D
uk: Елемент матриці перетворення D

en: Transformation matrix element E
uk: Елемент матриці перетворення E

en: Transformation matrix element F
uk: Елемент матриці перетворення F

en: Rela_tive move
uk: Відно_сне переміщення

en: _Scale proportionally
uk: Мас_штабувати пропорційно

en: Apply to each _object separately
uk: Застосувати до кожного о_б'єкта окремо

en: Edit c_urrent matrix
uk: Редагувати по_точну матрицю

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
uk: Додати задане відносне зміщення до поточної позиції; або відредагуйте поточну абсолютну позицію напряму

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
uk: Зберегти співвідношення ширина/висота для масштабованих об'єктів

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
uk: Застосувати процедуру зміни масштабу/повороту/нахилу окремо до кожного позначеного об'єкта; інакше перетворення буде застосовано до позначеного цілком

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
uk: Редагувати поточний transform= матрицю; інакше transform= буде помножено на цю матрицю

en: Matri_x
uk: Матри_ця

en: Reset the values on the current tab to defaults
uk: Змінити величини у поточній вкладці на типові

en: Apply transformation to selection
uk: Застосувати перетворення до позначених об'єктів

en: Rotate in a counterclockwise direction
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Rotate in a clockwise direction
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

en: E and F units
uk: Одиниці E і F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
uk: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">Матриця плоского перетворення</a>, яка поєднує перенесення (E,F), масштабування (A,D), обертання (A-D) і перекошування (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
uk: Матриця перетворення є виродженою, <b>не використовуємо її</b>.

en: Edit transformation matrix
uk: Редагування матриці перетворення

en: Rotation angle (positive = clockwise)
uk: Кут повороту (додатний = за годинниковою стрілкою)

en: Drag to reorder nodes
uk: Перевпорядкуйте вузли перетягуванням

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
uk: Перетягування піддерева XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
uk: Автоматичне компонування панелі:
    змінюється із розміром вікна

en: Horizontal panel layout
uk: Горизонтальне компонування панелі

en: Vertical panel layout
uk: Вертикальне компонування панелі

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
uk: Створити вузол елемента

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
uk: Створити вузол з текстом

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
uk: Дублювати вузол

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
uk: Вилучити вузол

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
uk: Підняти вузол

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
uk: Опустити вузол

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
uk: Перемістити від кореня

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
uk: Перемістити до кореня

en: Drop color on gradient
uk: Перенесення кольору на градієнт

en: Drop color
uk: Скинути колір

en: Could not parse SVG data
uk: Не вдається прочитати SVG-дані

en: Drop SVG
uk: Скинути SVG

en: Drop Symbol
uk: Скинути символ

en: Drop bitmap image
uk: Скинути растрове зображення

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл з назвою «%1» вже існує. Замінити його?</span>
    
    Файл вже існує у «%2». Заміна призведе до перезапису його вмісту.

en: Change handle
uk: Змінити вус

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> заливку візерунком всередині об'єкта

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Масштабувати</b> заливку візерунком; рівномірно, якщо натиснуто <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> заливку візерунком, <b>Ctrl</b> обмежує кут

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> візерунок штриха всередині об'єкта

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Масштабувати</b> візерунок штриха; рівномірно, якщо натиснуто <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> візерунок штриха, <b>Ctrl</b> обмежує кут

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> заповнення штрихуванням всередині об'єкта

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Масштабувати</b> заповнення штрихуванням; рівномірно, якщо натиснуто <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> заповнення штрихуванням, <b>Ctrl</b> обмежує кут

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> заповнення штрихуванням всередині об'єкта

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Масштабувати</b> штрих заштриховування; рівномірно, якщо натиснуто <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> штрих заштриховування, <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: <b>Resize</b> the filter effect region
uk: <b>Змінити розміри</b> ділянки ефекту фільтрування

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
uk: <b>Перетягніть</b> для <b>коригування</b> розмивання у напрямку x; <b>Ctrl</b>+<b>перетягування</b> синхронізує x з y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>перетягування</b> масштабує розмивання пропорційно

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
uk: Перетягніть</b> для <b>коригування</b> розмивання у напрямку y; <b>Ctrl</b>+<b>перетягування</b> синхронізує y з x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>перетягування</b> масштабує розмивання пропорційно

en: Node or handle drag canceled.
uk: Переміщення вузла скасовано.

en: Vertical pan
uk: Вертикальне панорамування

en: Pan/Scroll up and down
uk: Панорамування/Гортання вгору і вниз

en: Horizontal pan
uk: Горизонтальне панорамування

en: Pan/Scroll left and right
uk: Панорамування/Гортання ліворуч і праворуч

en: Canvas zoom
uk: Масштабування полотна

en: Zoom in and out with scroll wheel
uk: Збільшення і зменшення масштабу прокручуванням коліщатка

en: Canvas rotate
uk: Обертання полотна

en: Rotate the canvas with scroll wheel
uk: Обертати полотно коліщатком гортання

en: Add items to existing selection
uk: Додати об'єкти до наявного позначення

en: Select inside groups
uk: Позначення всередині груп

en: Ignore groups when selecting items
uk: Ігнорувати групи при позначенні об'єктів

en: Select with touch-path
uk: Позначати за допомогою контуру торкання

en: Draw a band around items to select them
uk: Малювати контур навколо об'єктів, щоб позначити їх

en: Select with box
uk: Позначення прямокутником

en: Don't drag items, select more with a box
uk: Не перетягувати об'єкти, позначати додатково прямокутником

en: Select the first
uk: Вибрати перший

en: Drag the first item the mouse hits
uk: Перетягувати перший об'єкт, якого торкнувся вказівник

en: Forced Drag
uk: Примусове перетягування

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
uk: Перетягувати об'єкти, навіть якщо на них не перебуває вказівник

en: Cycle through objects
uk: Циклічний перехід об'єктами

en: Scroll through objects under the cursor
uk: Гортати об'єкти під вказівником

en: Move one axis only
uk: Пересувати лише за однією віссю

en: When dragging items, confine to either x or y axis
uk: При перетягуванні об'єктів обмежувати координату за x або y

en: Move in increments
uk: Позначати кроками

en: Move the objects by set increments when dragging
uk: Пересування об'єктів встановленими кроками при перетягуванні

en: No Move Snapping
uk: Без прилипання при пересуванні

en: Disable snapping when moving objects
uk: Вимкнути прилипання при пересуванні об'єктів

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
uk: При зміні розмірів об'єктів зберігати пропорції

en: Transform in increments
uk: Перетворення кроками

en: Scale, rotate or skew by set increments
uk: Масштабування, обертання або перекошування за встановленими кроками

en: Transform around center
uk: Перетворення навколо центра

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
uk: При масштабуванні виконувати зміну розмірів позначених об'єктів навколо центру обертання. При обертанні або перекошуванні виконувати перетворення відносно протилежного кута або краю.

en: No Transform Snapping
uk: Без прилипання при перетворенні

en: Disable snapping when transforming object.
uk: Вимкнути прилипання при перетворенні об'єкта.

en: Switch mode
uk: Перемкнути режим

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
uk: Тимчасово змінити режим побудови форм утриманням клавіші-модифікатора.

en: Linear node selection
uk: Лінійне позначення вузла

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
uk: Позначати наступні вузли коліщатком гортання або клавіатурою

en: Spatial node selection
uk: Просторове позначення вузлів

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
uk: Позначте додаткові вузли коліщатком гортання або клавіатурою

en: No Category
uk: Без категорії

en: Shape Builder
uk: Побудовник форм

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>горизонтального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> вертикальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>вертикального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> горизонтальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
uk: Скоригувати <b>ширину та висоту</b> прямокутника. <b>Ctrl</b> фіксує співвідношення чи розтягує/стискає лише один вимір

en: Drag to move the rectangle
uk: Перетягніть, щоб пересунути прямокутник

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об'єкта у напрямку осей X/Y; з <b>Shift</b> — вздовж осі Z; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об'єкта вздовж осі Z; з <b>Shift</b> — у напрямку осей X/Y; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Move the box in perspective
uk: Переміщення об'єкта у перспективі

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
uk: Перетягніть, щоб скоригувати позицію refX/refY маркера

en: Adjust marker orientation through rotation
uk: Скоригувати орієнтацію маркера обертанням

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
uk: Скоригувати <b>розмір</b> маркера

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>ширину</b> еліпса. <b>Ctrl</b> створює коло

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>висоту</b> еліпса. <b>Ctrl</b> створює коло

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Початкова точка</b> сектора чи дуги. З <b>Shift</b> — пересування разом із <b>кінцевою точкою</b>. З <b>Ctrl</b> — із кутом прилипання. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> — сегмент

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Кінцева точка</b> сектора чи дуги. З <b>Shift</b> — пересування разом із <b>початковою точкою</b>. З <b>Ctrl</b> — із кутом прилипання. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> — сегмент

en: Drag to move the ellipse
uk: Перетягніть, щоб пересунути еліпс

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>великий радіус</b> зірки чи багатокутника. <b>Shift</b> — округляє; <b>Alt</b> — змішує

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>малий радіус</b> зірки. <b>Ctrl</b> зберігає промені зірки радіальними (без нахилу), <b>Shift</b> — округляє; <b>Alt</b> — змішує

en: Drag to move the star
uk: Перетягніть, щоб пересунути зірку

en: Drag to move the spiral
uk: Перетягніть, щоб пересунути спіраль

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>всередині</b>. <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Alt</b> змінює нелінійність

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>зовні</b>. <b>Ctrl</b> — обмежує кут, <b>Shift</b> — розтягує/обертає як ціле. З <b>Alt</b> зі сталим радіусом.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
uk: Міняти <b>відстань втягування</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
uk: Скоригувати <b>прямокутну</b> ділянку тексту.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
uk: Скоригувати <b>фаску форми</b> тексту.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
uk: Скоригувати <b>поле тексту</b> форми.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
uk: Скоригувати <b>рядковий розмір</b> (довжину рядка) тексту.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
uk: Перетягніть для змінення розміру <b>тексту в рамці</b>

en: Select a file to import
uk: Виберіть файл для імпортування

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
uk: скорочення Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
uk: Виберіть назву файла для експортування

en: Drag curve
uk: Потягти криву

en: Straighten segments
uk: Розпрямити сегменти

en: Remove segment
uk: Вилучити відрізок

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
uk: <b>Shift</b>: перетягніть, щоб відкрити або пересунути вуса B-сплайна

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
uk: <b>Shift</b>: клацання позначає/знімає позначення сегмента

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: клацання вставляє вузол

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl</b>: click to change line type
uk: <b>Ctrl</b>: клацніть, щоб змінити тип лінії

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
uk: <b>Сегмент B-сплайна</b>: перетягніть, щоб змінити форму сегмента, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вузол, клацніть один раз, щоб позначити (більше: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
uk: <b>Лінійний сегмент кривої</b>: перетягніть, щоб перетворити на сегмент кривої Безьє, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вузол, клацніть один раз, щоб позначити (більше: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
uk: <b>Сегмент кривої Безьє</b>: перетягніть, щоб змінити форму сегмента, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вузол, клацніть один раз, щоб позначити (більше: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
uk: Втягнути вуса

en: Change node type
uk: Змінити тип вузла

en: Make segments curves
uk: Зробити сегменти кривими

en: Add nodes
uk: Додати вузли

en: Add extremum nodes
uk: Додати вузли у екстремумах

en: Duplicate nodes
uk: Дублювати вузли

en: Copy nodes
uk: Копіювати вузли

en: Join nodes
uk: З'єднати вузли

en: Break nodes
uk: Розрізати вузли

en: Delete nodes
uk: Вилучити вузли

en: Move nodes
uk: Перемістити вузли

en: Move nodes horizontally
uk: Перемістити вузли горизонтально

en: Move nodes vertically
uk: Перемістити вузли вертикально

en: Rotate nodes
uk: Обертання вузлів

en: Scale nodes uniformly
uk: Масштабувати вузли однорідно

en: Scale nodes
uk: Масштабувати вузли

en: Scale nodes horizontally
uk: Масштабувати вузли горизонтально

en: Scale nodes vertically
uk: Масштабувати вузли вертикально

en: Skew nodes horizontally
uk: Перекосити вузли горизонтально

en: Skew nodes vertically
uk: Перекосити вузли вертикально

en: Flip nodes horizontally
uk: Віддзеркалити вузли горизонтально

en: Flip nodes vertically
uk: Віддзеркалити вузли вертикально

en: Corner node handle
uk: Вус кутового вузла

en: Smooth node handle
uk: Вус згладженого вузла

en: Symmetric node handle
uk: Вус симетричного вузла

en: Auto-smooth node handle
uk: Вус автозгладженого вузла

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
uk: вус керування вузлом

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
uk: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: зберігати довжину, змінювати кут обертання кроками по %g°, обертати обидва елементи керування

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: зберігати довжину елемента, змінювати кут обертання кроками по %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
uk: <b>Shift+Alt</b>: зберегти довжину елемента керування, обертати обидва елементи

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
uk: <b>Alt</b>: зберігати довжину вуса під час перетягування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: змінювати кут обертання кроками у %g°, обертати обидва елементи керування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
uk: <b>Ctrl</b>: прилипання вуса за кроками, визначеними в інтерактивному ефекті B-сплайнів

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
uk: <b>Ctrl</b>: змінювати кут обертання кроками по %g°, клацніть для скасування

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
uk: <b>Shift</b>: обертати на однаковий кут обидва вуси

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
uk: <b>Shift</b>: пересунути вус

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
uk: <b>Вус B-сплайнового вузла</b> (степінь %.3g): Shift — перетягнути, подвійне клацання — скинути (більше: %s).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру; наведіть вказівник, щоб зафіксувати, натисніть Shift+s, щоб згладити; натисніть Shift+Y, щоб зробити симетричним (більше: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру; наведіть вказівник, щоб зафіксувати, натисніть Shift+Y, щоб зробити симетричним (більше: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб згладити; наведіть вказівник, щоб зафіксувати; натисніть Shift+Y, щоб зробити симетричним. (докладніше: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру (більше: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
uk: <b>невідомий елемент керування вузлом</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
uk: Пересунути вус на %s, %s; кут %.2f°, відстань %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
uk: вус вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
uk: <b>Shift</b>: перетягніть вус, клацніть, щоб увімкнути/вимкнути режим позначення

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
uk: <b>Shift</b>: клацніть, щоб увімкнути/вимкнути режим позначення

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
uk: <b>Ctrl+Alt</b>: пересунути вздовж вусів або відрізків прямих, клацання вилучає вузол

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
uk: <b>Ctrl</b>: пересунути вздовж осей, клацання змінює тип вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
uk: <b>Alt</b>: надати форму вузлам

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>Вузол B-сплайна</b> (потужність %.3g): перетягніть, щоб змінити форму контуру (більше: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру; клацання перемикає елементи керування масштабування/обертання (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>%s</b>: перетягніть, щоб змінити форму контуру; клацніть, щоб позначити лише цей вузол (більше: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
uk: <b>Вузол B-сплайна</b> (потужність %.3g): перетягніть, щоб змінити форму; клацніть, щоб позначити лише цей вузол (більше: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
uk: Пересунути вузол на %s, %s

en: Corner node
uk: Кутовий вузол

en: Symmetric node
uk: Симетричний вузол

en: Auto-smooth node
uk: Автоматично згладжений вузол

en: Scale handle
uk: Масштабувати вус

en: Rotate handle
uk: Обертати вус

en: Delete node
uk: Вилучити вузол

en: Cycle node type
uk: Циклічний перехід типами вузла

en: Drag handle
uk: Перетягування вуса

en: Retract handle
uk: Вилучити вус

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: рівномірне масштабування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
uk: <b>Ctrl:</b> рівномірне масштабування

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
uk: <b>Shift+Alt</b>: кратне масштабування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
uk: <b>Shift</b>: масштабування від центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
uk: <b>Alt</b>: масштабування, кратне до початкових розмірів

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
uk: <b>Елемент керування зміною масштабу</b>: перетягніть, щоб змінити масштаб позначеного

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
uk: Масштабувати до %.2f%% ⨯ %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: обертати навколо протилежного кута, змінювати кут кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
uk: <b>Shift</b>: обертати навколо протилежного кута

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
uk: <b>Ctrl</b>: змінювати кут кроками у %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
uk: <b>Елемент керування обертанням</b>: перетягніть, щоб обернути позначений фрагмент навколо центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
uk: Обертання на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
uk: <b>Shift+Ctrl</b>: перекошування навколо центра обертання кроками по %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
uk: <b>Shift</b>: переконування відносно центра обертання

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
uk: <b>Ctrl</b>: перекошувати кроками по %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
uk: <b>Елемент керування перекошуванням</b>: перетягніть, щоб перекосити (зсунути) позначений фрагмент відносно протилежного елемента керування

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
uk: Горизонтальне перекошування на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
uk: Вертикальне перекошування на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
uk: <b>Центр обертання</b>: перетягніть, щоб змінити розташування центра перетворень

en: Ellipse: Change radius
uk: Еліпс: змінити радіус

en: Arc: Change start/end
uk: Дуга: змінити початок/кінець

en: Arc: Change arc type
uk: Дуга: змінено тип дуги

en: <b>New:</b>
uk: <b>Новий:</b>

en: <b>Change:</b>
uk: <b>Змінити:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
uk: Просторовий об'єкт: Зміна перспективи (кута сходження на нескінченності)

en: No preset
uk: Без шаблону

en: Set connector type: orthogonal
uk: Встановити тип з'єднання: під прямим кутом

en: Set connector type: polyline
uk: Встановити тип з'єднання: ламана

en: Change connector curvature
uk: Змінити кривину з'єднання

en: Change connector spacing
uk: Зміна відстаней для лінії з'єднання

en: Arrange connector network
uk: Впорядкувати сітку з'єднувальних ліній

en: No gradient
uk: Без градієнта

en: Multiple gradients
uk: Декілька градієнтів

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
uk: Немає

en: Reflected
uk: Відбитий

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
uk: За межами вектору градієнта: заповнювати суцільним кольором (spreadMethod="pad"), чи повторювати початковий градієнт (spreadMethod="repeat"), повторювати відбитий градієнт (spreadMethod="reflect")

en: No stops
uk: Без опорних точок

en: Assign gradient to object
uk: Приписати об'єктові градієнт

en: Set gradient repeat
uk: Встановити повторюваність градієнта

en: Change gradient stop offset
uk: Змінити зміщення опорної точки градієнта

en: No stops in gradient
uk: У градієнті немає опорних точок

en: Multiple stops
uk: Декілька опорних точок

en: Choose a line segment type
uk: Вибрати тип сегмента лінії

en: Measures only selected.
uk: Виміряти лише позначене.

en: Measure all.
uk: Виміряти все.

en: Start and end measures inactive.
uk: Початковий і кінцевий розміри вимкнено.

en: Start and end measures active.
uk: Початковий і кінцевий розміри увімкнено.

en: Compute all elements.
uk: Обчислювати всі елементи.

en: Compute max length.
uk: Обчислити максимальну довжину.

en: Show all crossings.
uk: Показувати всі перетини.

en: Show visible crossings.
uk: Показувати видимі перетини.

en: Use all layers in the measure.
uk: Використовувати для вимірювання всі шари.

en: Use current layer in the measure.
uk: Використовувати для вимірювання поточний шар.

[ctx: Type]
en: Coons
uk: Коонса

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
uk: Коонса: без згладжування. Бікубічне: згладжування упоперек до меж фрагмента.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
uk: Сіткові градієнти є частиною стандарту SVG 2:
    * Синтаксис може змінитися.
    * Реалізацію в переглядачах Інтернету не гарантовано.
    
    Для Інтернету: перетворіть на растр (Зміни->Зробити растрову копію).
    Для друку: експортуйте до PDF.

en: Set mesh type
uk: Встановити тип сітки

en: ex.: 100x100cm
uk: Приклад: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
uk: Введіть ширину і висоту сторінки. (Приклад: 15x10cm, 10in x 100mm)
    або виберіть шаблон зі спадного списку.

en: Resize Page
uk: Змінити розміри сторінки

en: Relabel Page
uk: Змінити мітку сторінки

en: Edit page bleed
uk: Редагувати зарізання сторінки

en: Edit page margin
uk: Редагувати поле сторінки

en: Page label
uk: Мітка сторінки

en: Single Page Document
uk: Односторінковий документ

en: 1/-
uk: 1 з -

en: Close gaps
uk: Закрити проміжки

[ctx: Cap]
en: Butt
uk: Обрізок

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
uk: Кінчики ліній при малюванні PowerPencil із чутливістю до тиску

[ctx: Freehand shape]
en: None
uk: Немає

en: Triangle in
uk: Послаблення

en: Triangle out
uk: Посилення

en: From clipboard
uk: З буфера обміну даними

en: Bend from clipboard
uk: Вигин з буфера обміну даними

en: Last applied
uk: Останнє застосоване

en: Shape of new paths drawn by this tool
uk: Форма нових контурів, створених за допомогою цього інструмента

en: Change rectangle
uk: Змінити прямокутник

en: Transform by toolbar
uk: Перетворення за панеллю інструментів

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>масштабується</b> під час змінювання розміру об'єктів.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>не масштабується</b> під час змінювання розміру об'єктів.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>змінюватимуть масштаб</b> під час змінювання розмірів прямокутника.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>не змінюватимуть масштаб</b> під час змінювання розмірів прямокутника.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>градієнти</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть розміри, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>градієнти</b> <b>не перетворюватимуться</b> під час перетворювання об'єктів (переміщування, змінювання розмірів, обертання або нахиляння).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>не змінюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Change spiral
uk: Змінити спіраль

en: triangle/tri-star
uk: трикутник/зірка з 3 променями

en: square/quad-star
uk: квадрат/зірка з 4 променями

en: pentagon/five-pointed star
uk: п'ятикутник/зірка з 5 променями

en: hexagon/six-pointed star
uk: шестикутник/зірка з 6 променями

en: Make polygon
uk: Перетворити на багатокутник

en: Make star
uk: Перетворити на зірку

en: Star: Change number of corners
uk: Зірка: Зміна кількості кутів

en: Star: Change spoke ratio
uk: Зірка: Зміна відношення радіусів

en: Star: Change rounding
uk: Зірка: Зміна заокруглення

en: Star: Change randomization
uk: Зірка: Зміна викривлення

en: Star: Reset to defaults
uk: Зірка: відновити типові параметри

en: Select Font Family (Alt-X to access)
uk: Виберіть гарнітуру шрифту (Alt-X для доступу)

en: Select all text with this font-family
uk: Позначити всі фрагменти тексту з цією гарнітурою шрифту

en: Font not found on system
uk: Шрифту в системі не виявлено

en: Text: Change font family
uk: Текст: Зміна гарнітури шрифту

en: Text: Change font size
uk: Текст: Зміна розміру шрифту

en: Text: Change font style
uk: Текст: Зміна стилю шрифту

en: Text: Change superscript or subscript
uk: Текст: Зміна на верхній або нижній індекс

en: Text: Change alignment
uk: Текст: Зміна вирівнювання

en: Text: Change writing mode
uk: Текст: Зміна режиму написання

en: Text: Change orientation
uk: Текст: Зміна орієнтації

en: Text: Change direction
uk: Текст: Зміна напрямку

en: Text: Change line-height
uk: Текст: Зміна висоти рядків

en: Text: Change line-height unit
uk: Текст: Зміна одиниці висоти рядків

en: Text: Change word-spacing
uk: Текст: Зміна інтервалів між словами

en: Text: Change letter-spacing
uk: Текст: Зміна інтервалів між літерами

en: Text: Change dx (kern)
uk: Текст: Зміна приросту за x (керна)

en: Text: Change dy
uk: Текст: Зміна приросту за y

en: Text: Change rotate
uk: Текст: Зміна кута обертання

en: Open tool preferences
uk: Відкрити параметри інструмента

en: Style of new rectangles
uk: Стиль нових прямокутників

en: Style of new ellipses
uk: Стиль нових еліпсів

en: Style of new stars
uk: Стиль нових зірок

en: Style of new 3D boxes
uk: Стиль нових просторових об'єктів

en: Style of new spirals
uk: Стиль нових спіралей

en: Style of new paths created by Pencil
uk: Стиль нових контурів, що створені Олівцем

en: Style of new paths created by Pen
uk: Стиль нових контурів, що створені Пером

en: Style of new calligraphic strokes
uk: Стиль нових каліграфічних штрихів

en: Color/opacity used for color tweaking
uk: Колір/непрозорість, що використовуватимуться для корекції кольору

en: Style of Paint Bucket fill objects
uk: Стиль нових об'єктів, що створені інструментом заливки

en: TBD
uk: Ще не визначено

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
uk: <b>Ctrl</b>: створює коло або еліпс з цілим відношенням сторін, обмежує кут дуги/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
uk: <b>Alt</b>: прилипання еліпса до вказівника миші

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s (обмежений співвідношенням %d:%d); з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1,618 : 1); з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1 : 1,618); з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s; з натиснутим <b>Ctrl</b> малює коло або еліпс з цілим відношенням півосей або відношенням «золотого» перерізу; з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: Create ellipse
uk: Створити еліпс

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
uk: Щоб скористатися побудовником форм, вам слід позначити якісь об'єкти.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
uk: Для Побудовника форм слід вибрати правильні форми.

en: Change perspective (angle of PLs)
uk: Зміна перспективи (кута між лініями перспективи)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
uk: <b>Просторовий об'єкт</b>; утримування <b>Shift</b> витягуватиме об'єкт вздовж осі Z

en: Create 3D box
uk: Створити просторовий об'єкт

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Позначено напрямний контур</b>; починайте креслити вздовж нього з <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Виберіть напрямний контур</b> за допомогою клавіші <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
uk: Спрямування: <b>з'єднання з напрямним контуром втрачено!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
uk: <b>Спрямування</b> напрямним контуром

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
uk: <b>Малювання</b> каліграфічного штриха

en: Draw calligraphic stroke
uk: Створити каліграфічний штрих

en: Creating new connector
uk: Створення нової з'єднувальної лінії

en: Connector endpoint drag cancelled.
uk: Переміщення кінцевих точок з'єднувальної лінії скасовано.

en: Reroute connector
uk: Змінити напрямок з'єднання

en: Create connector
uk: Створити лінію з'єднання

en: Finishing connector
uk: Завершення лінії з'єднання

en: Click to join at this point
uk: Клацніть, щоб з'єднати у цій точці

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
uk: <b>Кінцева з'єднувальна точка</b>: перетягніть щоб змінити напрямок з'єднання або з'єднати з новими фігурами

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
uk: Позначте <b>принаймні два об'єкти</b> для з'єднання.

en: Make connectors avoid selected objects
uk: Змусити лінії огинати вибрані об'єкти

en: Make connectors ignore selected objects
uk: Змусити лінії ігнорувати вибрані об'єкти

en: Set picked color
uk: Встановити взятий піпеткою колір

en:  alpha %.3g
uk:  α %.3g

en: , averaged with radius %d
uk: , усереднений з радіусом %d

en:  under cursor
uk:  під вказівником

en: <b>Release mouse</b> to set color.
uk: <b>Відпустіть кнопку</b> для встановлення кольору.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
uk: <b>Малювання</b> штриха гумкою

en: Draw eraser stroke
uk: Намалювати штрих гумкою

en: Some objects could not be cut.
uk: Деякі об'єкти не вдалося обрізати.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
uk: Вирізання із растрового зображення неможливе, скористайтеся замість цього режимом <b>Обрізати</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
uk: Вирізання із контуру з нульовою площею неможливе, скористайтеся замість цього режимом <b>Обрізати</b>.

en: Visible Colors
uk: Видимі кольори

[ctx: Flood autogap]
en: None
uk: Немає

[ctx: Flood autogap]
en: Small
uk: Малий

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: Flood autogap]
en: Large
uk: Великий

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
uk: <b>Надто багато втягувань</b>, результат порожній.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
uk[0]: Ділянку заповнено, контур з <b>%d</b> вузлом створено і поєднано з позначеною ділянкою.
uk[1]: Ділянку заповнено, контур з <b>%d</b> вузлами створено і поєднано з позначеною ділянкою.
uk[2]: Ділянку заповнено, контур з <b>%d</b> вузлами створено та поєднано з позначеною ділянкою.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
uk[0]: Ділянку заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлом.
uk[1]: Область заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлами.
uk[2]: Область заповнено, створено контур з <b>%d</b> вузлами.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
uk: <b>Ділянка не обмежена</b>, заповнення неможливе.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
uk: <b>Заповнено лише видимі частини обмеженої ділянки.</b> Якщо ви хочете заповнити всю ділянку, скасуйте зміни, зробіть меншим масштаб та заповніть знову.

en: Fill bounded area
uk: Заповнення замкненої ділянки

en: Set style on object
uk: Встановити стиль об'єкта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
uk: <b>Малюйте по</b> ділянках для додавання заповнення, утримуйте <b>Alt</b> для заповнення дотиком

en: Path is closed.
uk: Контур замкнено.

en: Closing path.
uk: Закривається контур.

en: Creating single dot
uk: Створення окремої точки

en: Create single dot
uk: Створити окрему точку

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
uk[0]:  з %d вуса градієнта
uk[1]:  з %d вусів градієнта
uk[2]:  з %d вусів градієнта

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
uk[0]:  у %d позначеному об'єкті
uk[1]:  у %d позначених об'єктах
uk[2]:  у %d позначених об'єктах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
uk[0]: Вибрано один вус, що містить %d опорну точку (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)
uk[1]: Вибрано один вус, що містить %d опорних точок (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)
uk[2]: Вибрано один вус, що містить %d опорних точок (перетягніть з клавішею <b>Shift</b>, щоб роз'єднати)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
uk[0]: Вибрано <b>%d</b> вус градієнта з %d
uk[1]: Вибрано <b>%d</b> вуси градієнта з %d
uk[2]: Вибрано <b>%d</b> вусів градієнта з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
uk[0]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраному об'єкті
uk[1]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраних об'єктах
uk[2]: <b>Жодного</b> вуса градієнта з %d в %d вибраних об'єктах

en: Simplify gradient
uk: Спростити градієнт

en: Create default gradient
uk: Створити типовий градієнт

en: <b>Draw around</b> handles to select them
uk: <b>Обведіть</b> вуса, щоб вибрати їх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут градієнта

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk[0]: <b>Градієнт</b> для %d об'єкта; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[1]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[2]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
uk: Позначте <b>об'єкти</b> до яких буде застосовано градієнт.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
uk: Вибрати інструмент побудови з панелі інструментів.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
uk: Початкова точка розміру, <b>Shift+клацання</b> — вікно позиції

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
uk: Кінцева точка розміру, <b>Shift+клацання</b> — вікно позиції

en: Add guides from measure tool
uk: Додати напрямні з інструмента вимірювання

en: Keep last measure on the canvas, for reference
uk: Зберігати останнє вимірювання на полотні для порівняння

en: Convert measure to items
uk: Перетворити розміри на об'єкти

en: Add global measure line
uk: Додати загальну розмірну лінію

en: Not selected
uk: Не позначено

en: Press 'CTRL' to measure into group
uk: Ctrl для вимірювання в групі

en: Crossing %lu
uk: Перетин %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
uk[0]:  з %d елемента керування сіткою
uk[1]:  з %d елементів керування сіткою
uk[2]:  з %d елементів керування сіткою

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
uk[0]: Вибрано <b>%d</b> елемент керування сіткою з %d
uk[1]: Вибрано <b>%d</b> елементи керування сіткою з %d
uk[2]: Вибрано <b>%d</b> елементів керування сіткою з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
uk[0]: <b>Жодного</b> елемента керування сіткою з %d у %d вибраному об'єкті
uk[1]: <b>Жодного</b> елемента керування сіткою з %d у %d вибраних об'єктах
uk[2]: <b>Жодного</b> елемента керування сіткою з %d у %d вибраних об'єктах

en: Split mesh row/column
uk: Розділити рядок або стовпчик сітки

en: Toggled mesh path type.
uk: Перемкнутий тип контуру сітки.

en: Approximated arc for mesh side.
uk: Наближена дуга бічного краю сітки.

en: Toggled mesh tensors.
uk: Перемкнуті тензори сітки.

en: Smoothed mesh corner color.
uk: Колір згладженого кута сітки.

en: Picked mesh corner color.
uk: Вибраний колір кута сітки.

en: Inserted new row or column.
uk: Вставлено новий рядок або стовпчик.

en: Fit mesh inside bounding box
uk: Розмістити сітку в контурі-обгортці

en: Create mesh
uk: Створити сітку

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
uk: <b>Малюйте по</b> лініях для позначення їхніх вузлів; відпустіть <b>%s</b> для переходу до позначення гумовою ниткою

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
uk: <b>Малюйте навколо</b> вузлів для їхнього позначення; натисніть <b>%s</b> для перемикання на позначення прямокутною рамкою

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
uk: <b>Shift</b>: перетягніть, щоб додати вузли до позначеного, клацніть, щоб перемкнути режим позначення об'єктів

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
uk: <b>Shift</b>: перетягування додає вузли до позначеного фрагмента

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
uk[0]: Позначено <b>%1 з %2</b> вузла.
uk[1]: Позначено <b>%1 з %2</b> вузлів.
uk[2]: Позначено <b>%1 з %2</b> вузлів.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
uk: Кут: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
uk: %1 Перетягніть, щоб позначити вузли, клацніть, щоб редагувати лише цей об'єкт (інше: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
uk: %1 Перетягніть вказівник, щоб позначити вузли, клацніть, щоб зняти позначення

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
uk: Перетягніть, щоб позначити вузли, клацніть, щоб редагувати лише цей об'єкт

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
uk: Перетягніть вказівник, щоб позначити вузли, клацніть, щоб зняти позначення

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
uk: Перетягніть, щоб позначити об'єкти редагування, клацніть для редагування поточного об'єкта (більше: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
uk: Перетягніть вказівник для позначення об'єктів редагування

en: Resize page
uk: Змінити розміри сторінки

en: Set page margin
uk: Встановити поле сторінки

en: Drawing cancelled
uk: Малювання скасовано

en: Continuing selected path
uk: Продовжується позначений контур

en: Creating new path
uk: Створення контуру

en: Appending to selected path
uk: Додається до позначеного контуру

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> замикають цей контур.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> замикають цей контур, <b>Shift+клацання</b> — створює гострий вузол.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> продовжує контур з цієї точки.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> продовжує контур з цієї точки, <b>Shift+клацання</b> — створює гострий вузол.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
uk: <b>Сегмент кривої</b>: кут %3.2f&#176;; з <b>Shift+клацанням</b> — створити гострий вузол, з <b>Alt</b> — перейти до попереднього, <b>Enter</b> або <b>Shift+Enter</b> — завершити контур

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
uk: <b>Прямий сегмент</b>: кут %3.2f&#176;; з <b>Shift+клацанням</b> — створити гострий вузол, з <b>Alt</b> — перейти до попереднього, <b>Enter</b> або <b>Shift+Enter</b> — завершити контур

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
uk: <b>Кривий сегмент</b>: кут %3.2f&#176;, відстань %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Enter</b> або <b>Shift+Enter</b> — завершити контур

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
uk: <b>Прямий сегмент</b>: кут %3.2f&#176;, відстань %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Enter</b> або <b>Shift+Enter</b> — завершити контур

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Вус вузла кривої</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
uk: <b>Вус кривої, симетричний</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, з <b>Shift</b> — лише пересунути вус

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
uk: <b>Вус кривої</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; з <b>Ctrl</b> — кут прилипання, <b>Shift</b> — лише пересування вуса

en: Drawing finished
uk: Малювання завершено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
uk: <b>Відпустіть</b> тут для замикання та завершення контуру.

en: Drawing a freehand path
uk: Малювання довільного контуру

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Перетягніть</b> для продовження контуру з цієї точки.

en: Finishing freehand
uk: Контур створено

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
uk: <b>Режим ескіза</b>: утримування <b>Alt</b> виконає інтерполяцію контурів ескіза. Відпустіть <b>Alt</b>, щоб завершити малювання.

en: Finishing freehand sketch
uk: Завершення довільного ескіза

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
uk: <b>Ctrl</b>: квадрати чи прямокутник з цілим відношенням сторін, колове округлення

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
uk: <b>Alt</b>: скористайтеся разом із Ctrl для створення квадрата

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено відношенням %d:%d); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1,618 : 1); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром «золотого» перерізу 1 : 1,618); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s; з натиснутим <b>Ctrl</b> малює квадрат або прямокутник з цілим відношенням півосей або відношенням «золотого» перерізу; з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: Create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
uk: Немає позначених об'єктів. Щоб позначити об'єкт, скористайтеся клацанням, %s+клацанням, %s+прокручуванням коліщатка над об'єктами або обведіть об'єкт.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
uk: Повторне клацання на об'єкті перемикає стрілки зміни масштабу/обертання

en: Move canceled.
uk: Переміщення скасовано.

en: Selection canceled.
uk: Позначення скасовано.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
uk: <b>Малювати по</b> об'єктах для їхнього позначення; відпустіть <b>%s</b> для переходу до позначення гумовою ниткою

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
uk: <b>Перетягування поряд</b> із об'єктами — позначення; натисніть <b>%s</b> для переходу до позначення дотиком

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
uk: <b>Малюйте навколо</b> об'єктів для їхнього позначення; натисніть <b>%s</b> для переходу до позначення дотиком

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
uk: Позначений об'єкт не є групою. Неможливо увійти.

en: Quick Preview
uk: Швидкий попередній перегляд

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
uk: Попередній перегляд вигляду документа, доки натиснуто клавішу.

en: Quick Zoom
uk: Швидке масштабування

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
uk: Масштабувати до позначених об'єктів, доки натиснуто клавішу.

en: Quick Pan Canvas
uk: Швидке панорамування плотна

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
uk: Панорамувати полотно за допомогою вказівника миші, доки натиснуто клавішу.

en: Pen Segment To Line
uk: Сегмент пера на пряму

en: Convert the last pen segment to a straight line.
uk: Перетворити останній сегмент, намальований пером, на пряму.

en: Pen Segment To Curve
uk: Сегмент пера на криву

en: Convert the last pen segment to a curved line.
uk: Перетворити останній сегмент, намальований пером, на криву.

en: Pen Segments To Guides
uk: Сегменти пера на напрямні

en: Convert the pen shape into guides.
uk: Перетворити форму, яку намальовано пером, на напрямні.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
uk: <b>Alt</b>: заблокувати радіус спіралі

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Спіраль</b>: радіус %s, кут %.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: Create spiral
uk: Створення спіралі

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт позначено
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти позначено
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів позначено

en: <b>Nothing</b> selected
uk: <b>Нічого</b> не вибрано

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
uk: %s. Перетягніть, клацніть або натисніть і прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати <b>копії</b> позначеної ділянки. Клацніть правою і пересуньте вказівник для оновлення елемента, створеного в одне клацання.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
uk: %s. Перетягніть, клацніть або натисніть і прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати <b>клони</b> позначеної ділянки. Клацніть правою і пересуньте вказівник для оновлення елемента, створеного в одне клацання.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
uk: %s. Перетягніть, клацніть або натисніть і прокрутіть коліщатко миші, щоб розкидати позначену ділянку в <b>один контур</b>. Клацніть правою і пересуньте вказівник для оновлення елемента, створеного в одне клацання.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
uk: <b>Нічого не позначено!</b> Позначте об'єкти, які слід розкидати.

en: Spray with copies
uk: Розкидання копій

en: Spray with clones
uk: Розкидання клонів

en: Spray in single path
uk: Розкидання в один контур

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут; промені за радіусом без перекосу

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Багатокутник</b>: радіус %s, кут %.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Зірка</b>: радіус %s, кут %.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> — обмежує кут

en: Create star
uk: Створити зірку

en: Create text
uk: Створити текст

en: Non-printable character
uk: Недрукований символ

en: Insert Unicode character
uk: Вставити символ з таблиці Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
uk: Unicode (<b>Enter</b> для завершення): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
uk: Unicode (<b>Enter</b> для завершення):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
uk: <b>Текст у рамці</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст, <b>перетягуванням</b> можна позначити частину тексту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст у рамці, <b>перетягуванням</b> можна позначити частину тексту.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
uk: Введіть текст; <b>Enter</b> — початок нового рядка.

en: Flowed text is created.
uk: Текстову ділянку створено.

en: Create flowed text
uk: Створити текст з перетіканням

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
uk: Рамка <b>надто мала</b> для поточного розміру шрифту. Текстову ділянку не створено.

en: No-break space
uk: Нерозривний пропуск

en: Insert no-break space
uk: Вставити нерозривний пропуск

en: Make bold
uk: Зробити жирним

en: Make italic
uk: Зробити курсивним

en: New line
uk: Новий рядок

en: Kern to the left
uk: Відбивка ліворуч

en: Kern to the right
uk: Відбивка праворуч

en: Kern up
uk: Відбивка догори

en: Kern down
uk: Відбивка донизу

en: Contract line spacing
uk: Зменшити міжрядковий проміжок

en: Contract letter spacing
uk: Зменшити відстань між літерами

en: Expand line spacing
uk: Збільшити міжрядковий проміжок

en: Expand letter spacing
uk: Збільшити відстань між літерами

en: Paste text
uk: Вставити текст

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
uk[0]: Введіть або змініть текст (%d символ%s); <b>Enter</b> — початок нового рядка.
uk[1]: Введіть або змініть текст (%d символи%s); <b>Enter</b> — початок нового рядка.
uk[2]: Введіть або змініть текст (%d символів%s); <b>Enter</b> — початок нового рядка.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
uk[0]: Введіть або змініть текст з перетіканням (%d символ%s); <b>Enter</b> починає новий абзац.
uk[1]: Введіть або змініть текст за контуром (%d символи%s); <b>Enter</b> починає новий абзац.
uk[2]: Введіть або змініть текст за контуром (%d символів%s); <b>Enter</b> починає новий абзац.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
uk: <b>Пропуск+пересування миші</b> для переміщення полотна

en: %s. Drag to <b>move</b>.
uk: %s. Перетягніть, щоб <b>пересунути</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть, щоб <b>всунути</b>; з Shift — <b>висунути</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>випадкового пересування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>зменшення</b>; з Shift для <b>збільшення</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>обертання за годинниковою стрілкою</b>; з Shift — <b>проти годинникової стрілки</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>дублювання</b>; з Shift — <b>вилучення</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
uk: %s. Перетягніть для <b>виштовхування контурів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>втягування контурів</b>; з Shift для <b>витягування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>притягування контурів</b>; з Shift для <b>відштовхування</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>грубішання контурів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>малювання об'єктів</b> кольором.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>рандомізації кольорів</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
uk: %s. Перетягніть або клацніть для <b>збільшення розмивання</b>; з Shift — для <b>зменшення</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
uk: <b>Нічого не вибрано!</b> Виберіть об'єкт(и) для корекції.

en: Move tweak
uk: Корекція пересуванням

en: Move in/out tweak
uk: Корекція притягуванням/відштовхуванням

en: Move jitter tweak
uk: Корекція випадковим пересуванням

en: Scale tweak
uk: Корекція масштабуванням

en: Rotate tweak
uk: Корекція обертанням

en: Duplicate/delete tweak
uk: Корекція дублювання/вилучення

en: Push path tweak
uk: Корекція штовханням контурів

en: Shrink/grow path tweak
uk: Корекція втягуванням/витягуванням контурів

en: Attract/repel path tweak
uk: Корекція притяганням/відштовхуванням контурів

en: Roughen path tweak
uk: Корекція грубішанням контурів

en: Color paint tweak
uk: Корекція заливанням кольором

en: Color jitter tweak
uk: Корекція перебором кольорів

en: Blur tweak
uk: Корекція розмиванням

en: Toggle color-managed display for this document window
uk: Перемикач узгодження відображення кольорів дисплеєм для цього вікна документа

en: Create guide
uk: Створити напрямну

en: Hexadecimal RGBA value of the color
uk: Шістнадцяткове значення кольору RGBA

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
uk: Виправити колір до RGB на основі значення icc-color()

en: Alpha (opacity)
uk: Альфа-канал (прозорість)

en: Choose style of color selection
uk: Виберіть стиль вибору кольору

en: Color Managed
uk: Керування кольорами

en: Out of gamut!
uk: Поза гамою!

en: Too much ink!
uk: Забагато чорнила!

en: _V:
uk: _В:

en: Dash pattern
uk: Пунктир

en: Pattern offset
uk: Зміщення пунктиру

en: no filters
uk: без фільтрування

en: enhance thin lines
uk: покращення тонких ліній

en: outline overlay
uk: накладання контурів

en: print colors preview
uk: друк попереднього перегляду кольорів

en: Locked all guides
uk: Заблоковано усі напрямні

en: Unlocked all guides
uk: Розблоковано усі напрямні

en: Add Export
uk: Додати експорт

en: Change fill rule
uk: Зміна правила заливки

en: Set fill color
uk: Встановлення кольору заливки

en: Set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: Remove fill
uk: Вилучити заливку

en: Remove stroke
uk: Вилучити штрих

en: Set gradient on fill
uk: Створити градієнт у заливці

en: Set gradient on stroke
uk: Створити градієнт у штриху

en: Set mesh on fill
uk: Встановлення сітки для заповнення

en: Set mesh on stroke
uk: Додати сітку до штриха

en: Set pattern on fill
uk: Встановлення візерунка для заливки

en: Set pattern on stroke
uk: Додати візерунок до штриха

en: Unset fill
uk: Невизначена заливка

en: Unset stroke
uk: Невизначений штрих

[ctx: BlendMode]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: BlendMode]
en: Darken
uk: Затемнення

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
uk: Множення

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
uk: Випалювання кольорів

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
uk: Освітлення

[ctx: BlendMode]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
uk: Висвітлювання кольорів

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
uk: Накладання

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
uk: Розсіяне світло

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
uk: Яскраве світло

[ctx: BlendMode]
en: Difference
uk: Різниця

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
uk: Виключення

[ctx: BlendMode]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: BlendMode]
en: Color
uk: Колір

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
uk: Світність

en: Blur (%)
uk: Розмиття (у %)

en: Opacity (%)
uk: Непрозорість (у %)

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
uk: Ви справді хочете вилучити збірку шрифтів «%1»?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
uk: Усі шрифти

[ctx: N-of-fonts]
en: of
uk: з

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
uk: шрифти

en: Select all text with this text family
uk: Позначити всі фрагменти тексту з цією гарнітурою шрифту

en: Font not found on system:
uk: У системі не виявлено цього шрифту:

[ctx: Font selector]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
uk: Лігатури

[ctx: Font feature]
en: Common
uk: Загальні

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
uk: Дискреційні

[ctx: Font feature]
en: Historical
uk: Історичні

[ctx: Font feature]
en: Contextual
uk: Контекстуальні

[ctx: Font feature]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: Font feature]
en: Normal
uk: Звичайне

[ctx: Font feature]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: Font feature]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: Font feature]
en: Capitals
uk: Великі

[ctx: Font feature]
en: Small
uk: Малі

[ctx: Font feature]
en: All small
uk: Усі малі

[ctx: Font feature]
en: Petite
uk: Капітель

[ctx: Font feature]
en: All petite
uk: Усі капітель

[ctx: Font feature]
en: Unicase
uk: Єдиний регістр

[ctx: Font feature]
en: Titling
uk: Форми заголовків

[ctx: Font feature]
en: Numeric
uk: Числа

[ctx: Font feature]
en: Lining
uk: Вирівняні

[ctx: Font feature]
en: Old Style
uk: Старий стиль

[ctx: Font feature]
en: Default Style
uk: Типовий стиль

[ctx: Font feature]
en: Proportional
uk: Пропорційні

[ctx: Font feature]
en: Tabular
uk: Табличні

[ctx: Font feature]
en: Default Width
uk: Типова ширина

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
uk: Діагональні

[ctx: Font feature]
en: Stacked
uk: Двоповерхові

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
uk: Типові дроби

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
uk: Порядкові

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

[ctx: Font feature]
en: East Asian
uk: Східноазійські

[ctx: Font feature]
en: Default
uk: Типові

[ctx: Font feature]
en: Simplified
uk: Спрощені

[ctx: Font feature]
en: Traditional
uk: Традиційні

[ctx: Font feature]
en: Full Width
uk: Повна ширина

[ctx: Font feature]
en: Ruby
uk: Рубінові

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
uk: Параметри модифікацій

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
uk: Позначений фрагмент має інші параметри модифікацій!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
uk: Загальні лігатури. Типово увімкнено. Таблиці OpenType: «liga», «clig»

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
uk: Дискреційні лігатури. Типово вимкнено. Таблиця OpenType: «dlig»

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
uk: Історичні лігатури. Типово вимкнено. Таблиця OpenType: «hlig»

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
uk: Контекстуальні форми. Типово увімкнено. Таблиця OpenType: «calt»

en: Normal position.
uk: Нормальне розташування.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
uk: Нижній індекс. Таблиця OpenType: «subs»

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
uk: Верхній індекс. Таблиця OpenType: «sups»

en: Normal capitalization.
uk: Нормальний регістр.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
uk: Малі прописні (нижній регістр). Таблиця OpenType: «smcp»

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
uk: Усі малі прописні (верхнього і нижнього регістру). Таблиці OpenType: «c2sc» і «smcp»

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
uk: Мініатюрні прописні (нижній регістр). Таблиця OpenType: «pcap»

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
uk: Усі мініатюрні прописні (верхнього і нижнього регістру). Таблиці OpenType: «c2sc» і «pcap»

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
uk: Універсальний регістр (малі прописні для верхнього регістру, звичайні літери для нижнього регістру). Таблиця OpenType: «unic»

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
uk: Титульні прописні (світліший верхній регістр для використання у заголовках). Таблиця OpenType: «titl»

en: Normal style.
uk: Нормальний стиль.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
uk: Вирівняні числа. Таблиця OpenType: «lnum»

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
uk: Числа у старому стилі. Таблиця OpenType: «onum»

en: Normal widths.
uk: Нормальні ширини.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
uk: Числа пропорційної ширини. Таблиця OpenType: «pnum»

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
uk: Числа однакової ширини. Таблиця OpenType: «tnum»

en: Normal fractions.
uk: Нормальні дроби.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
uk: Діагональні дроби. Таблиця OpenType: «frac»

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
uk: Двоповерхові дроби. Таблиця OpenType: «afrc»

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
uk: Порядкові числа (з верхнім індексом «th» тощо). Таблиця OpenType: «ordn»

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
uk: Перекреслені нулі. Таблиця OpenType: «zero»

en: Default variant.
uk: Типовий варіант.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
uk: Форми JIS78. Таблиця OpenType: «jp78».

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
uk: Форми JIS83. Таблиця OpenType: «jp83».

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
uk: Форми JIS90. Таблиця OpenType: «jp90».

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
uk: Форми JIS2004. Таблиця OpenType: «jp04».

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
uk: Спрощені форми. Таблиця OpenType: «smpl».

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
uk: Традиційні форми. Таблиця OpenType: «trad».

en: Default width.
uk: Типова ширина.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
uk: Варіанти повної ширини. Таблиця OpenType: «fwid».

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
uk: Варіанти пропорційної ширини. Таблиця OpenType: «pwid».

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
uk: Рубінові варіанти. Таблиця OpenType: «ruby».

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
uk: Параметри можливостей у формі CSS (наприклад "wxyz" або "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
en: Grade
uk: Ухил

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
uk: Змінна товщина штриха (або інших форм) без впливу на загальну товщину типу

[ctx: Variable font axis]
en: X opaque
uk: X-непрозорість

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
uk: Змінні форми непрозорого штриха гліфів у напрямку вісі X

[ctx: Variable font axis]
en: Y opaque
uk: Y-непрозорість

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
uk: Змінні форми непрозорого штриха гліфів у напрямку вісі Y

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent
uk: X-прозорість

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
uk: Змінні прозорі інтервали всередині і навколо гліфів у напрямку вісі X

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
uk: Y-прозорість

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
uk: Змінні прозорі інтервали всередині і навколо гліфів у напрямку вісі Y

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent Chinese
uk: X-прозорість китайських

en: Alter the width of Chinese glyphs
uk: Змінна ширина китайських гліфів

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
uk: Y-прозорість китайських

en: Alter the height of Chinese glyphs
uk: Змінна висота китайських гліфів

[ctx: Variable font axis]
en: Lowercase height
uk: Висота малих літер

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
uk: Змінна висота лічильників та інших пробілів між базовою лінією та висотою за X

[ctx: Variable font axis]
en: Uppercase height
uk: Висота великих літер

en: Vary the height of uppercase letterforms
uk: Змінна висота літерних форм верхнього регістру

[ctx: Variable font axis]
en: Ascender height
uk: Висота надрядкових

en: Vary the height of lowercase ascenders
uk: Змінна висота надрядкових символів нижнього регістру

[ctx: Variable font axis]
en: Descender depth
uk: Глибина підрядкових

en: Vary the depth of lowercase descenders
uk: Змінна висота підрядкових символів нижнього регістру

[ctx: Variable font axis]
en: Figure height
uk: Висота фігури

en: Vary the height of figures
uk: Змінна висота фігур

[ctx: Variable font axis]
en: Serif rise
uk: Підняття засічки

en: Vary the shape of the serifs
uk: Змінна форма засічок

[ctx: Variable font axis]
en: Flare
uk: Відблиск

en: Controls the flaring of the stems
uk: Керує відблисками стовбурів

[ctx: Variable font axis]
en: Volume
uk: Об'єм

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
uk: Об'єм працює у поєднанні з відблиском для перетворення засічок

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
uk: М’якість

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
uk: М'якість робить форми літер м'якішими і заокругленішими

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
uk: Неформальність

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
uk: Коригує форми літер з серйозного стилю до простішого стилю

en: Control the substitution of cursive forms
uk: Керує заміною курсивних форм

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
uk: Заповнення

en: Fill can turn transparent forms opaque
uk: Заповнення може перетворити прозорі форми на непрозорі

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
uk: Моноширинний

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
uk: Коригує гліфи з пропорційної ширини до фіксованої ширини

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
uk: Хилитання

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
uk: Двійковий перемикач, який використовують для керування заміною форм з «хилитанням»

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
uk: Форма елемента

en: Selection of the base element glyphs are composed of
uk: Позначені гліфи базових елементів складаються з

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
uk: Ґратка елементів

en: Controls how many elements are used per one grid unit
uk: Керує тим, скільки елементів буде використано в одному модулі сітки

[ctx: Variable font axis]
en: Optical size
uk: Оптичний розмір

en: Optimize the typeface for use at specific size
uk: Оптимізувати гарнітуру для використання з певним розміром

[ctx: Variable font axis]
en: Slant
uk: Нахил

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
uk: Керує параметром нахилу файла шрифту для похилих стилів

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
uk: Курсив

en: Turns on the font’s italic forms
uk: Вмикає форми курсиву шрифту

[ctx: Variable font axis]
en: Weight
uk: Вага

en: Controls the font file’s weight parameter
uk: Керує параметром ваги файла шрифту

[ctx: Variable font axis]
en: Width
uk: Ширина

en: Controls the font file’s width parameter
uk: Керує параметром ширини файла шрифту

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
uk: Таблична ширина

en: Controls the tabular width
uk: Керує табличною шириною

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
uk: Підкреслення

en: Controls the weight of an underline
uk: Керує вагою підкреслення

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
uk: Тінь

en: Controls the depth of a shadow
uk: Керує глибиною тіні

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
uk: Відбиття

en: Controls the Y reflection
uk: Керує відбиттям за Y

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
uk: Обрис

en: Controls the weight of a font’s outline
uk: Керує вагою обрису шрифту

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
uk: Гравірування

en: Controls the width of an engraving
uk: Керує товщиною гравірування

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
uk: Барельєф

en: Controls the depth of an emboss
uk: Керує глибиною рельєфу

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
uk: Відносний рух за X

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
uk: Керує відносним рухом за X — горизонтальним рухом гліфу

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
uk: Відносний рух за Y

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
uk: Керує відносним рухом за Y — вертикальним рухом гліфу

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
uk: Відносна секунда

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
uk: Керує відносним значенням секунди — як в одній секунді часу анімації

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
uk: Обертання

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
uk: Керує обертанням гліфу у градусах

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
uk: Варіація Unicode

en: Controls the glyph’s unicode ID
uk: Керує ідентифікатором unicode гліфу

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
uk: Варіація елементів

en: Controls the glyph’s feature variation
uk: Керує варіативністю елементів гліфів

en: Stop color
uk: Колір опорної точки

en: Rotate gradient
uk: Обернути градієнт

en: Create a duplicate gradient
uk: Створення дублікат градієнта

en: Delete unused gradient
uk: Вилучити невикористаний градієнт

en: Edit gradient
uk: Змінити градієнт

en: Swatch
uk: Зразок

en: Rename gradient
uk: Перейменувати градієнт

en: No document selected
uk: Документ не вибрано

en: No gradients in document
uk: Документ не містить градієнтів

en: No gradient selected
uk: Не вибрано жодного градієнта

en: Change Image
uk: Змінити зображення

en: Change image
uk: Змінити зображення

en: Set image rendering option
uk: Встановити параметр відтворення зображення

en: Preserve image aspect ratio
uk: Зберігати пропорції зображення

en: Embed image
uk: Вбудувати зображення

en: Color profile:
uk: Профіль кольорів:

en: Missing image
uk: Немає зображення

en: Current layer
uk: Поточний шар

en: Toggle current layer visibility
uk: Сховати чи показати поточний шар

en: Lock or unlock current layer
uk: Заблокувати чи розблокувати поточний шар

en: Lock layer
uk: Заблокувати шар

en: Unlock layer
uk: Розблокувати шар

en: Hide layer
uk: Сховати шар

en: Unhide layer
uk: Показати шар

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
uk: Інша

en: Document license updated
uk: Оновлено умови ліцензування документа

en: Change blur/blend filter
uk: Змінити фільтр розмивання/змішування

en: Change isolation
uk: Змінити відокремлення

en: Border and shadow color
uk: Колір рамки і тіні

en: Move to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Move to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: No paint
uk: Немає заливки

en: Flat color
uk: Суцільний колір

en: Linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: Radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Mesh gradient
uk: Сітковий градієнт

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
uk: Прибрати (зробити невизначеним, щоб можна було успадковувати)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
uk: Будь-які самоперетини або внутрішні підконтури утворюють дірки у заливці (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
uk: Заповнення має дірку, лише якщо внутрішній підконтур напрямлений у протилежному напрямку відносно зовнішнього (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
uk: <b>Немає об'єктів</b>

en: <b>Multiple styles</b>
uk: <b>Множинні стилі</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
uk: <b>Заповнення не визначено</b>

en: <b>No paint</b>
uk: <b>Немає заливки</b>

en: <b>Flat color</b>
uk: <b>Суцільний колір</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
uk: Скористайтеся інструментом <b>Сітка</b> для внесення змін до сітки.

en: <b>Mesh fill</b>
uk: <b>Заливання сіткою</b>

en: <b>Hatch fill</b>
uk: <b>Заповнення штрихуванням</b>

en: <b>Swatch fill</b>
uk: <b>Заливання за зразком</b>

en: Select a bitmap editor
uk: Виберіть редактор растрової графіки

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
uk: Перезапустити генератор випадкових чисел, щоб створити іншу послідовність випадкових чисел.

en: Bitmap options
uk: Параметри растрового друку

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
uk: Бажана роздільна здатність (у точках на дюйм).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
uk: Використовувати векторні операції Cairo. Остаточне зображення, зазвичай, має менший розмір, його розмір легко змінити, але деякі ефекти фільтрів не буде коректно відображено.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
uk: Відобразити у формі растру. Як правило, файл буде більшим, а отримане зображення не можна буде масштабувати без викривлень. Однак всі графічні елементи буде надруковано так, як вони виглядають на екрані.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: No fill, middle-click for black fill
uk: Без заповнення, клацніть середньою кнопкою для заповнення чорним

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
uk: Без штрихів, клацніть середньою кнопкою для чорних штрихів

en: <b>Unset</b>
uk: <b>Не встановлено</b>

en: Different fills
uk: Інші заливки

en: Different strokes
uk: Інші штрихи

en: Pattern (fill)
uk: Візерунок (заповнення)

en: Pattern (stroke)
uk: Візерунок (штрих)

en: Hatch
uk: Штрихування

en: <b>L</b>
uk: <b>Л</b>

en: Linear gradient (fill)
uk: Лінійний градієнт (заповнення)

en: Linear gradient (stroke)
uk: Лінійний градієнт (штрих)

en: <b>R</b>
uk: <b>П</b>

en: Radial gradient (fill)
uk: Радіальний градієнт (заповнення)

en: Radial gradient (stroke)
uk: Радіальний градієнт (штрих)

en: <b>M</b>
uk: <b>С</b>

en: Mesh gradient (fill)
uk: Сітковий градієнт (заповнення)

en: Mesh gradient (stroke)
uk: Сітковий градієнт (штрих)

en: Flat color (fill)
uk: Однорідний колір (заповнення)

en: Flat color (stroke)
uk: Однорідний колір (штрих)

en: O:
uk: Н:

en: Make fill opaque
uk: Зробити заливку непрозорою

en: Apply last set color to fill
uk: Застосувати останній використаний колір для заливки

en: Apply last set color to stroke
uk: Застосувати останній використаний колір для штриха

en: Apply last selected color to fill
uk: Застосувати останній вибраний колір для заливки

en: Apply last selected color to stroke
uk: Застосувати останній вибраний колір для штриха

en: Invert fill
uk: Інвертувати заливку

en: Invert stroke
uk: Інвертувати штрих

en: White fill
uk: Заповнення білим

en: White stroke
uk: Білий штрих

en: Black fill
uk: Заповнення чорним

en: Black stroke
uk: Чорний штрих

en: Paste fill
uk: Вставити заливку

en: Paste stroke
uk: Вставити штрих

en: Edit Fill...
uk: Редагувати заповнення…

en: Edit Stroke...
uk: Редагувати штрих…

en: Last Set Color
uk: Останній використаний колір

en: Last Selected Color
uk: Останній вибраний колір

en: Copy Color
uk: Копіювати колір

en: Paste Color
uk: Вставити колір

en: Swap Fill and Stroke
uk: Поміняти місцями кольори заливки та штриха

en: Make Fill Opaque
uk: Зробити заповнення непрозорою

en: Make Stroke Opaque
uk: Зробити штрихи непрозорими

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
uk: Скасувати заповнення

en: Unset Stroke
uk: Скасувати штрих

en: Remove Fill
uk: Вилучити заповнення

en: Remove Stroke
uk: Вилучити штрих

en: <b>Stroke Width</b>
uk: <b>Товщина штриха</b>

en: Change stroke width
uk: Змінити товщину штриха

en: , drag to adjust, middle-click to remove
uk: , перетягніть, щоб змінити, клацніть середньою кнопкою, щоб вилучити

en: Fill is averaged over selected objects
uk: Заповнення усереднюється у позначених об'єктах

en: Stroke is averaged over selected objects
uk: Штрих усереднено для позначених об'єктів

en: Multiple selected objects have same fill
uk: Множина позначених об'єктів має однакове заповнення

en: Multiple selected objects have same stroke
uk: Множина позначених об'єктів має однакові штрихи

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
uk: <b>Непрозорість (%)</b>
    Клацання середньою кнопкою — циклічний перехід 0%, 50%, 100%

en: Hairline
uk: Волосяна лінія

en: Stroke width: Hairline
uk: Товщина штриха: волосяна лінія

en: Stroke width: %.5g%s%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s%s

en:  (averaged)
uk:  (осереднений)

en: 0% (Transparent)
uk: 0% (прозорий)

en: 100% (Opaque)
uk: 100% (непрозорий)

en: Adjust alpha
uk: Скоригувати канал прозорості

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
uk: Коригування <b>каналу прозорості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Ctrl</b> для зміни освітленості;<b>Shift</b> — для зміни насиченості, без модифікаторів — виправлення відтінку

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>насиченості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Ctrl</b> для корекції освітленості, <b>Alt</b> — для зміни прозорості, без модифікаторів – корекція відтінку

en: Adjust lightness
uk: Корекція освітленості

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>освітленості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Shift</b> для зміни насиченості, <b>Alt</b> — для зміни прозорості, без модифікаторів — виправлення відтінку

en: Adjust hue
uk: Корекція відтінку

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
uk: Корекція <b>відтінку</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); скористайтеся <b>Shift</b> для зміни насиченості, <b>Alt</b> — для зміни прозорості, а <b>Ctrl</b> для зміни освітленості

en: Adjust stroke width
uk: Скоригувати товщину штриха

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
uk: Корекція <b>товщини штриха</b>: була %.3g, зараз <b>%.3g</b> (різниця %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
uk: _Ширина:

en: Dashes:
uk: Пунктир:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
uk: Повторюваний візерунок «риска-прогалина…»

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
uk: Маркери:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
uk: Початкові маркери малюються на першому вузлі контуру або форми

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
uk: Серединні маркери малюються на кожному вузлі контуру або форми окрім першого і останнього вузлів

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
uk: Кінцеві маркери малюються на останньому вузлі контуру або форми

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
uk: Фасочне

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
uk: Округлене

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
uk: Гостре

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
uk: Закінчення:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
uk: Округлені

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
uk: Квадратні

en: Fill, Stroke, Markers
uk: Заповнення, штрих, маркери

en: Stroke, Fill, Markers
uk: Штрих, заливка, маркери

en: Fill, Markers, Stroke
uk: Заповнення, маркери, штрих

en: Markers, Fill, Stroke
uk: Маркери, заливка, штрих

en: Stroke, Markers, Fill
uk: Штрих, маркери, заливка

en: Markers, Stroke, Fill
uk: Маркери, штрих, заливка

en: Set markers
uk: Встановити маркери

en: Remove hairline stroke
uk: Вилучити волосяний штрих

en: Set stroke width
uk: Встановити товщину штриха

en: Set stroke dash
uk: Встановити риску штриха

en: Set stroke miter
uk: Встановити з'єднання штриха

en: Set stroke style
uk: Встановлення стилю штриха

en: L Gradient
uk: Лінійний градієнт

en: R Gradient
uk: Рад. градієнт

en: Fill: %06x/%.3g
uk: Заповнення: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
uk: Штрих: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
uk: Без заливки

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
uk: Без штриха

en: Stroke width: %1
uk: Товщина штриха: %1

en: Stroke width: %.5g%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s

en: O: %2.0f
uk: Н: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
uk: Непрозорість: %2.1f %%

en: Swatch color
uk: Колір плашки

en: Change swatch color
uk: Змінити колір зразка

en: Recently Used Fonts
uk: Нещодавно використані шрифти

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
uk: Без засічок

[ctx: Font category]
en: Serif
uk: З засічками

[ctx: Font category]
en: Script
uk: Рукописний

[ctx: Font category]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: Font category]
en: Monospace
uk: Моноширинний

[ctx: Font category]
en: Variable
uk: Змінний

[ctx: Font category]
en: Oblique
uk: Похилий

en: Failed to create the page file.
uk: Не вдалося створити файл сторінки.

en: Split vanishing points
uk: Роз'єднати точки сходу

en: Merge vanishing points
uk: Об'єднати точки сходу

en: 3D box: Move vanishing point
uk: Просторовий об'єкт: Пересування точки сходу

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
uk[0]: <b>Нескінченна</b> точка сходу для <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: <b>Скінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Нескінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
uk[0]: <b>Нескінченна</b> точка сходу для <b>%d</b> об'єкта
uk[1]: <b>Нескінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Нескінченна</b> точка сходу, спільна для <b>%d</b> об'єктів

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
uk[0]: Збірка <b>%d</b> точок сходу, спільна для <b>%d</b> рамки; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[1]: Збірка <b>%d</b> точок сходу, спільна для <b>%d</b> рамок; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[2]: Збірка <b>%d</b> точок сходу, спільна для <b>%d</b> рамок; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>

[ctx: Paint]
en: None
uk: Немає

en: Set attribute
uk: Встановити атрибут

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
uk: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
uk: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
uk: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 4 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNN).
en: N.NNNN
uk: N,NNNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
uk: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
uk: Округлити позначені числа до n цифр

en: Shift+Return to close
uk: Shift+Enter – замкнути

en: Border:
uk: Рамка:

en: Aspect:
uk: Вигляд:

en: Use scrollbar
uk: С_муги гортання

en: Stretch to fill
uk: Розтягнути для заповнення

en: Enlarge pinned colors
uk: Збільшити пришпилені кольори

en: Show color labels
uk: Показувати мітки кольорів

en: Click to Copy
uk: Клацніть для копіювання

en: Inkscape has crashed and will now close.
uk: Аварійне завершення роботи Inkscape. Вікно програми буде закрито.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
uk: Якщо ви можете відтворити це аварійне завершення роботи, будь ласка, <a href="https://inkscape.org/report">повідомте про ваду</a> і включіть зворотне трасування з панелі внизу.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
uk: Позначте на полотні (якщо застосовне) або у вікні XML (наприклад взірець у розділі «defs»)

en: Delete selected item from the document
uk: Вилучити позначений запис з документа

en: Remove unused definitions
uk: Вилучити невикористані визначення

en: Export Format Options
uk: Параметри форматування при експортуванні

en: View export format options
uk: Переглянути параметри форматування при експортуванні

en: Export selected objects
uk: Експортувати позначені об'єкти

en: Export everything inside document
uk: Експортувати усе у документі

en: Export cropped content inside the page
uk: Експортувати обрізаний вміст у сторінці

en: Export custom area by specifying coordinates
uk: Експортувати нетипову ділянку, яку визначено координатами

en: Width
    (px)
uk: Ширина
    (пк)

en: Height
    (px)
uk: Висота
    (пк)

en: Export Selected Only
uk: Експортувати лише позначене

en: Browse export directory
uk: Навігація каталогом експортування

en: Select export format
uk: Виберіть формат експортування

en: Cancel Export
uk: Скасувати експортування

en: Export a part of document
uk: Експортувати частину документа

en: Export selected objects to separate files
uk: Експортувати позначені об'єкти до окремих файлів

en: Export layers as separate files
uk: Експортувати шари як окремі файли

en: Export pages as separate files
uk: Експортувати сторінки як окремі файли

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
uk: При пакетному експортуванні кожного з зображень файли зі створеними назвами, дублікати яких вже існують, буде перезаписано без підтвердження.

en: Export to multiple files and file formats
uk: Експортувати до декількох файлів і форматів файлів

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
uk: З_апустити

en: Create a new filter
uk: Створити фільтр

en: Duplicate current filter
uk: Дублювати поточний фільтр

en: Delete current filter
uk: Вилучити поточний фільтр

en: Select objects that use this filter
uk: Позначити об'єкти, де використано цей фільтр

en: Add stock filter
uk: Додати шаблонний фільтр

en: Apply filter to selection
uk: Застосувати фільтр до позначеного

en: General filter parameters
uk: Загальні параметри фільтрування

en: Duplicate effect
uk: Дублювати ефект

en: Show all filter input sources
uk: Показати усі вхідні джерела фільтра

en: Search fonts present in the font list
uk: Шукати шрифти у списку шрифтів

en: Reset the font list
uk: Скинути список шрифтів

en: Edit selected collection
uk: Редагувати позначену збірку

en: Delete selected item
uk: Вилучити {} позначений запис

en: Set Custom Defaults
uk: Встановити нетипові стандартні значення

en: Forget Custom Defaults
uk: Забути нетипові стандартні значення

en: Set Favorite
uk: Зробити улюбленим

en: Unset Favorite
uk: Скасувати позначення улюбленим

en: Show/hide this Live Path Effect
uk: Показати/Приховати цей інтерактивний ефект контуру

en: Remove this Live Path Effect
uk: Вилучити цей інтерактивний ефект контуру

en: Menu with options related to this Live Path Effect
uk: Меню із пунктами, які пов'язано із цим інтерактивним ефектом контуру

en: Reorder this Live Path Effect
uk: Обробити цей інтерактивний ефект контуру

en: Only show layers
uk: Лише показати шари

en: Expand to display selection
uk: Розширити до позначеного на дисплеї

en: Layers and Objects dialog settings
uk: Параметри вікна шарів і об'єктів

en: Apply the paint to the fill of objects
uk: Застосувати малювання для заповнення об'єктів

en: Apply the paint to the stroke of objects
uk: Застосувати фарбу до штриха об'єктів

en: Save Document as Template
uk: Збереження документа як шаблону

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Set as default template
uk: Зробити типовим шаблоном

en: Search colors by their name
uk: Шукати кольори за назвою

en: Load palette of colors or swatches
uk: Завантажити палітру кольорів або плашки

en: New swatch
uk: Нова плашка

en: Edit swatch
uk: Редагувати плашку

en: Show colors with names
uk: Показувати кольори з назвами

en: Show colors in a grid
uk: Показувати кольори у таблиці

en: Show names
uk: Показувати назви

en: Symbol set
uk: Набір символів

en: Search for symbol set
uk: Шукати набір символів

en: Search for symbol
uk: Шукати символ

en: Convert selected object(s) to symbol
uk: Перетворити позначені об'єкти на символ

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
uk: Перетворити позначений символ на об'єкт, а усі символи цього типу на клони цього об'єкта.

en: Open Collections Editor
uk: Відкрити редактор збірок

en: Open the Font Collections Manager dialogue
uk: Відкрити вікно керування збірками шрифтів

en: Reset filters and show all available fonts
uk: Скинути фільтри і показати усі доступні шрифти

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
uk:   За допомогою цього вікна ви зможете перетворити растрову графіку на векторні контури. Передбачено декілька варіантів обробки для різних варіантів зображень:
     * «Скорочення яскравості» — виявити ділянки, які є темнішими за порогове значення і перетворити їхні межі на контури (за допомогою potrace).
     * «Виявлення країв» — виявити вищі за порогові відмінності у яскравості кольорових ділянок на зображенні і створити контури, які розмежовують ці ділянки (за допомогою potrace).
     * «Квантування кольорів» — поділити зображення на ділянки за заданою кількістю кольорів і відокремити ці ділянки контурами (за допомогою potrace).
     * «Автотрасування» — скористатися алгоритмом autotrace із заданим параметром.
     * «Трасування центрів ліній» — спробувати векторизувати зображення як лінійну графіку (за допомогою autotrace).
     * «Мультиколор» — поділити зображення на декілька сканувань, залежно від яскравості, відмінності між кольорами або рівнями сірого, і створити декілька контурів за отриманими даними. Також використовується autotrace.
     * За допомогою вкладки «Піксельна графіка» можна скористатися алгоритмом depixelize для перетворення піксельної графіки на векторне зображення.
    
     * Зауваження:
      1) Збережіть вашу роботу, перш ніж намагатися її трасувати.
      2) Візьміть до уваги кількість пікселів: інструмент «Трасування піксельної графіки» створює для кожного пікселя власний контур. Не рекомендуємо користуватися ним для зображень, які не є піксельною графікою.
      3) Autotrace працює повільніше за potrace. Не рекомендуємо користуватися відповідними варіантами обробки для великих зображень. Рекомендуємо попередньо обробити ваші зображення з метою збільшення контрастності.
      4) Якщо вашою метою є зменшення кількості вузлів та висока точність, трасування вручну завжди дасть найкращі результати.

en: Speckles
uk: Плямки

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
uk: Прибрати дрібні крапки (цяточки) на растровому зображенні

en: Smooth corners
uk: Згладити кути

en: Smooth out sharp corners of the trace
uk: Згладити гострі кути під час векторизації

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
uk: Спробувати оптимізувати контури шляхом об'єднання сусідніх сегментів кривих Безьє

en: Edge threshold
uk: Поріг країв

en: Filter iterations
uk: Ітерації фільтрування

en: Error threshold
uk: Поріг похибки

en: Invert image
uk: Інвертувати зображення

en: Invert black and white regions
uk: Поміняти місцями чорні та білі ділянки

en: Brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

en: Color quantization
uk: Квантування кольорів

en: Autotrace
uk: Автотрасування

en: Centerline tracing (autotrace)
uk: Трасування центру ліній (autotrace)

en: Detection mode:
uk: Режим виявлення:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
uk: Цяточки розміром меншим за цю кількість точок буде прибрано

en: Increase this to smooth corners more
uk: Збільшіть цей параметр, щоб більше згладити кути

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
uk: Збільшіть цей параметр, щоб зменшити кількість вузлів під час векторизації шляхом агресивнішої оптимізації

en: User-assisted trace
uk: Векторизація за даними користувача

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
uk: Обведіть ділянку, яку ви бажаєте використати на передньому плані, потім виберіть обидва об'єкти

en: Single scan
uk: Одинарне сканування

en: Brightness steps
uk: Кроки яскравості

en: Grays
uk: Сірі тони

en: Autotrace (slower)
uk: Автотрасування (повільно)

en: Scans
uk: Сканування

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
uk: Перед векторизацією застосувати Гаусове розмивання зображення

en: Remove background
uk: Вилучити тло

en: Remove bottom (background) layer when done
uk: Вилучити нижній шар (тло) після виконання

en: The desired number of scans
uk: Бажана кількість проходів

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
uk: Складати у стос проходи вертикально (без проміжків) замість складання мозаїкою (зазвичай з проміжками)

en: Multicolor
uk: Мультиколор

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
uk: Надавати перевагу з'єднанням, які є частиною довших кривих (коефіцієнт)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
uk: Уникати окремих нез'єднаних пікселів (зважування)

en: Islands
uk: Острови

en: Favors connections that are part of foreground color
uk: Надавати перевагу з'єднанням, які є частиною кольору тла

en: Sparse pixels:
uk: Розріджені пікселі:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
uk: Значення евристично обчисленого рівня буде помножено на це значення

en: A constant vote value
uk: Стале значення рівня

en: The radius of the window analyzed
uk: Радіус вікна, яке буде проаналізовано

en:  Heuristics:
uk:  Евристика:

en: B-splines
uk: B-сплайни

en: Preserve staircasing artifacts
uk: Зберігати викривлення у вигляді драбинки

en: Output composed of straight lines
uk: Результат складається з прямих ліній

en:  Output:
uk:  Виведення:

en: Window radius
uk: Радіус вікна

en: Pixel art
uk: Піксельна графіка

en: Live updates
uk: Інтерактивне оновлення

en: Update preview
uk: Оновити перегляд

en: Abort trace operation
uk: Перервати дію з векторизації

en: Automatic Layout
uk: Автоматичне компонування

en: Horizontal Layout
uk: Горизонтальне компонування

en: Vertical Layout
uk: Вертикальне компонування

en: New element node
uk: Створити вузол елемента

en: New text node
uk: Створити вузол з текстом

en: Duplicate node
uk: Дублювати вузол

en: Unindent node
uk: Перемістити до кореня

en: Indent node
uk: Перемістити від кореня

en: Raise node
uk: Підняти вузол

en: Lower node
uk: Опустити вузол

en: Display mode:
uk: Режим показу:

en: Outline overlay
uk: Накладання контурів

en: Enhance thin lines
uk: Покращення тонких ліній

en: No filters
uk: Без фільтрування

en: Quick zoom:
uk: Швидке масштабування:

en: Quick preview:
uk: Швидкий попередній перегляд:

en: Zoom with window size
uk: Масштабувати із розміром вікна

en: Zoom drawing when window size changes
uk: Змінювати масштаб при зміні розмірів вікна

en: Hold this key to activate quick zoom
uk: Утримуйте натиснутою цю клавішу, щоб активувати швидке масштабування

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
uk: Утримуйте натиснутою цю клавішу для попереднього перегляду документів, приховування сіток, напрямних, вусів тощо

en: Media Box
uk: Розмір початкової сторінки

en: Crop Box
uk: Рамка обрізання

en: Trim Box
uk: Розмір ділянки остаточного розміру

en: Bleed Box
uk: Ділянка з випуском під обрізання

en: Art Box
uk: Ділянка значущого вмісту

en: Draw missing fonts
uk: Малювати пропущені шрифти

en: Substitute missing fonts
uk: Замінювати пропущені шрифти

en: Keep missing fonts' names
uk: Зберігати назви пропущених шрифтів

en: Delete missing font text
uk: Вилучити текст пропущеними шрифтами

en: Draw all text
uk: Малювати увесь текст

en: Delete all text
uk: Вилучити увесь текст

en: Draw to Shapes
uk: Малювати до форм

en: Use Substitute Font
uk: Використовувати шрифт-замінник

en: Keep Original Font Name
uk: Зберегти початкову назву шрифту

en: Delete Text
uk: Вилучити текст

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
uk: <i>Імпортувати за допомогою вбудованої бібліотеки. Придатний до редагування текст буде реконструйовано. Сторінки, шари і поля буде збережено, заповнення об'єктів та штрихи повторно поєднано, а сітки градієнтів буде перетворено на плитки.</i>

en: List of all PDF Fonts
uk: Показати список всіх шрифтів PDF

en: Embed Images
uk: Вбудувати зображення

en: Precision of approximating gradient meshes:
uk: Точність апроксимації градієнтних сіток:

en: rough
uk: невисока

en: Fonts:
uk: Шрифти:

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
uk: Введіть діапазон сторінок, які ви хочете імпортувати, у форматі 1-4, або 1,2,3,4, або ключове слово «all», якщо хочете вказати усі сторінки.

en: Clip to:
uk: Обрізати до:

en: <b>Internal import</b>
uk: <b>Внутрішнє імпортування</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
uk: <i>Імпортування за допомогою зовнішньої бібліотеки. Текст складається з груп, що містять клоновані гліфи, де кожен з гліфів є контуром. Зображення зберігаються внутрішнім чином. Сітки призводять до показу усього документа як растрового зображення.</i>

en: <b>Cairo import</b>
uk: <b>Імпортування Cairo</b>

en: Font collections:
uk: Збірки шрифтів:

en: All fonts
uk: Усі шрифти

en: Show all fonts
uk: Показати усі шрифти

en: Edit font collections
uk: Редагувати збірки шрифтів

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
uk: абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
uk: АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
uk: Тест українських та English символів.

en: Light to heavy
uk: Світлий у щільний

en: Condensed to expanded
uk: Стиснений у розгорнутий

en: Preview size
uk: Розмір перегляду

en: Show font name
uk: Показати назву шрифту

en: Show all fonts in a flat list
uk: Показати усі шрифти у простому списку

en: Arrange all fonts in a compact grid display
uk: Упорядкувати усі шрифти у компактну таблицю

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: Sample text to show in a font grid display
uk: Взірець тексту для показу у таблиці шрифту

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
uk: Ініціалізація

en: Reverse the direction of the gradient
uk: Обернути напрямок градієнта

en: Rotate gradient 90 degrees
uk: Обернути градієнт на 90 градусів

en: Stop Offset:
uk: Зміщення опорної точки:

en: Offset of selected stop
uk: Відступ позначеної опорної точки

en: Insert new stop
uk: Вставити нову опорну точку

en: Adjust angle of the gradient
uk: Скоригувати кут градієнта

en: Gradient library
uk: Бібліотека градієнтів

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
uk: <small>123 x 345 пк
    RGBA
    Пов'язано</small>

en: Change image...
uk: Змінити зображення…

en: Embed image in the document
uk: Вбудувати зображення до документа

en: Save a copy of this image to a file
uk: Зберегти копію цього зображення до файла

en: Save copy...
uk: Зберегти копію…

en: Stretch image
uk: Розтягнути зображення

en: Rendering:
uk: Обробка:

en: Optimize speed
uk: Оптимізувати швидкість

en: Optimize quality
uk: Оптимізувати якість

en: Crisp edges
uk: Різкі краї

en: Pixelated
uk: Пікселізація

en: Inkscape. Draw freely.
uk: Inkscape. Малюйте вільно.

en: Official splash artwork of this version
uk: Офіційне художнє оформлення вікна вітання цієї версії

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
uk: <big><b>Хочете взяти участь у команді Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Ознайомтеся із настановами на цій сторінці!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
uk: Список авторів коду програми

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
uk: <big><b>Хочете допомогти з перекладом? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Долучайтеся до нашої команди!</a></b></big>

en: List of translators
uk: Список перекладачів

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
uk: <big><b>Ознайомтеся із усіма подробицями умов ліцензування Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">тут</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
uk: Не вдалося завантажити файл ліцензії.

en: Inkscape license
uk: Ліцензування Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
uk: © Розробники Inkscape, %1

en: Link to the official website
uk: Посилання на офіційний сайт

en: Click to copy the version number to the clipboard
uk: Клацніть, щоб скопіювати номер версії до буфера обміну даними

en: Version Copied!
uk: Версію скопійовано!

en: Debug Info Copied!
uk: Діагностичні дані скопійовано!

en: Click to copy debug info to the clipboard
uk: Клацніть, щоб скопіювати діагностичні дані до буфера обміну даними

en: Light Checkerboard
uk: Світла шахівниця

en: Dark Checkerboard
uk: Темна шахівниця

en: Solid White
uk: Суцільний білий

en: Inkscape (default)
uk: Inkscape (типова)

en: Colorful
uk: Кольорова

en: Classic Symbolic
uk: Класична символічна

en: Compacted (Small Screens)
uk: Компактна (невеличкі екрани)

en: Classic Inkscape
uk: Класичний Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
uk: <b>Увага!</b> Використання нестандартної розкладки клавіатурних скорочень ускладнює користування підручниками з програми.

en: Select the default color background for the canvas
uk: Виберіть типове кольорове тло для полотна

en: Set to dark theme
uk: Встановити темну тему

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
uk: <b>Підтримку проєкту Inkscape здійснюють такі самі користувачі, як ви.</b> Інвестуючи наше час, гроші та навички, ми створили це програмне забезпечення для усіх у світі, хто хоче бути вільним від обмежень та отримувати програми безкоштовно. <b>
    Якщо ви хочете взяти участь у проєкті і зробити наступну версію Inkscape ще кращою, будь ласка, долучайтеся до проєкту Inkscape вже сьогодні.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
uk: Дізнайтеся про те,
    як взяти участь

en: Learn how to
    Fund Inkscape
uk: Дізнайтеся про те,
    як підтримати Inkscape

en: Supported by You
uk: За Вашої підтримки

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
uk: Аварійне збереження

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
uk: Наявні файли

en: Show this every time
uk: Показувати щоразу

en: Time to Draw
uk: Час малювати

note: Not automatic, but will be turned into start-welcome-text.svg
en: Let's set up a few things...
uk: Давайте налаштуємо декілька речей…

en: Scale with stroke
uk: Масштабувати зі штрихом

en: Orient along the path, reversing at the start
uk: Орієнтувати уздовж контуру, обернення на початку

en: Orient along the path
uk: Орієнтувати уздовж контуру

en: Fixed specified angle
uk: Фіксований вказаний кут

en: Fixed angle:
uk: Сталий кут:

en: Edit on canvas
uk: Редагувати на полотні

en: Radii
uk: Радіуси

en: Rx:
uk: Гор. радіус:

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
uk: Горизонтальний радіус для кола, еліпса або дуги

en: Ry:
uk: Верт. радіус:

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
uk: Вертикальний радіус для кола, еліпса або дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до початкової точки дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до кінцевої точки дуги

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
uk: Перетворити на сектор (замкнуту фігуру з двома радіусами-сторонами)

en: Switch to arc (unclosed shape)
uk: Перейти до дуги (незамкненої фігури)

en: Switch to chord (closed shape)
uk: Перейти до хорди (замкнена фігура)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
uk: Робить фігуру цілим еліпсом, а не дугою чи сегментом

en: Round numbers to nearest integer
uk: Округлити числа до найближчого цілого

en: Width of rectangle (without stroke)
uk: Ширина прямокутника (без штриха)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
uk: В:

en: Height of rectangle (without stroke)
uk: Висота прямокутника (без штриха)

en: Horizontal radius of rounded corners
uk: Горизонтальний радіус округлених кутів

en: Vertical radius of rounded corners
uk: Вертикальний радіус округлених кутів

en: Make corners sharp
uk: Прибрати округлення кутів

en: Make corners independent (path effect)
uk: Зробити кути незалежними (ефект контуру)

en: Corner:
uk: Кут:

en: Rounded:
uk: Округленість:

en: Randomized:
uk: Викривлення:

en: Number of corners of a polygon or star
uk: Кількість кутів багатокутника чи зірки

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
uk: Наскільки згладжені кути (0 — гострі)

en: Scatter randomly the corners and angles
uk: Випадковим чином перемістити кути та повернути радіуси

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
uk: Правильний багатокутник (з однією ручкою), а не зірка

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
uk: Зірка, а не правильний багатокутник (з однією ручкою)

en: Level shape
uk: Форма рівня

en: Spoke ratio:
uk: Відношення радіусів:

en: Base radius to tip radius ratio
uk: Відношення радіусів основи та вершини променя

en: Path vertical position
uk: Вертикальна позиція контуру

en: Path horizontal position
uk: Горизонтальна позиція контуру

en: Width of path shape
uk: Ширина форми контуру

en: Height of path shape
uk: Висота форми контуру

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
uk: Натисніть Shift+Enter, щоб внести зміни з редагування

en: Width of front page
uk: Ширина початкової сторінки

en: Height of front page
uk: Висота початкової сторінки

en: Resize to content:
uk: Розмір за вмістом:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
uk: Підігнати ділянку видимості під поточну позначену ділянки або під малюнок, якщо нічого не позначено

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
uk: Масштаб документа визначає розмір одиниць виміру користувача.
    Позиції елементів SVG буде обчислено у одиницях користувача.

en: Predefined paper sizes to choose from
uk: Попередньо визначені розміри паперу для вибору

en: Document's units used to specify document size only
uk: Одиниці документа, які використано лише для визначення розміру документа

en: Advanced viewbox scaling options
uk: Додаткові параметри масштабування панелі перегляду

en: Viewbox
uk: Поле перегляду

en: Non-uniform scale!
uk: Неоднорідний масштаб!

en: per user unit
uk: на одиницю користувача

en: Unsupported percentage size!
uk: Непідтримуваний розмір у відсотках!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
uk: Пов'язати масштаб області перегляду із масштабом вмісту документа.

en: Display units:
uk: Одиниці показу:

en: Units used throughout the user interface
uk: Одиниці, які буде використано у інтерфейсі користувача

en: Page background color used during editing and exporting
uk: Колір тла сторінки, який буде використано при редагуванні та експортуванні

en: Page border and drop shadow color
uk: Колір рамки сторінки і відкинутої тіні

en: Desk background color surrounding pages
uk: Колір тла стенду навколо сторінок

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
uk: Якщо позначено, для тла стенда буде використано зображення шахівниці.

en: If set, a rectangular page border is shown.
uk: У разі встановлення буде показано прямокутну рамку сторінки

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
uk: У разі встановлення над малюнком завжди буде рамка сторінки

en: Show shadow
uk: Показувати тінь

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
uk: У разі встановлення, правий та нижній краї сторінки відкидатимуть тіні.

en: Show big page labels
uk: Показувати великі мітки сторінок

en: Show the big page labels below the page border.
uk: Показувати великі мітки сторінок під рамкою сторінки.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
uk: Усе, що поза сторінкою, показано не буде

en: Use antialiasing
uk: Згладжування

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
uk: Якщо не позначено, для показу зображення на екрані не використовуватиметься згладжування.

en: Gap control:
uk: Керування прогалинами:

en: Mouse-friendly
uk: Зручний для миші

en: Precise
uk: Точно

en: Pattern fill
uk: Заповнення візерунком

en: Scale X:
uk: Масштаб X:

en: Scale Y:
uk: Масштаб Y:

en: Color:
uk: Колір:

en: Apply color to the current pattern
uk: Застосувати колір до поточного візерунка

en: Last selected
uk: Останній позначений

en: First selected
uk: Перший позначений

en: Middle of selection
uk: Середина позначеного

en: Min value
uk: Мін. значення

en: Max value
uk: Макс. значення

en: Biggest object
uk: Найбільший об'єкт

en: Smallest object
uk: Найменший об'єкт

en: Treat selection as group
uk: Вважати вибране групою

en: Alignment handles with third click
uk: Керування вирівнюванням після третього клацання

en: Move/align selection as group
uk: Пересунути/Вирівняти позначене як групу

en: Relative to:
uk: Відносно:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
uk: Вирівняти праві краї об'єктів за лівим краєм якоря

en: Align left edges
uk: Вирівняти ліві краї

en: Center on vertical axis
uk: Центрувати за вертикальною віссю

en: Align right edges
uk: Вирівняти праві краї

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
uk: Вирівняти ліві краї об'єктів за правим краєм якоря

en: Align text anchors horizontally
uk: Вирівняти прив'язки тексту горизонтально

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
uk: Вирівняти нижні краї об'єктів за верхнім краєм якоря

en: Align top edges
uk: Вирівняти верхні краї

en: Center on horizontal axis
uk: Центрувати на горизонтальній осі

en: Align bottom edges
uk: Вирівняти нижні краї

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
uk: Вирівняти верхні краї об'єктів за нижнім краєм якоря

en: Align text anchors vertically
uk: Вирівняти прив'язки тексту вертикально

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
uk: В:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
uk: Мінімальна горизонтальна відстань (у точках) між рамками

en: V:
uk: В:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
uk: Мінімальна вертикальна відстань (у пікселях) між рамками

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
uk: Перемістити об'єкти якомога менше, так щоб їхні рамки не перекривалися

en: Align selected nodes to a common horizontal line
uk: Вирівняти вибрані вузли на спільній горизонталі

en: Align selected nodes to a common vertical line
uk: Вирівняти вибрані вузли на спільній вертикалі

en: Align Nodes
uk: Вирівняти вузли

en: New from _Template...
uk: Створити з _шаблона…

en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію…

en: Save Template...
uk: Зберегти шаблон…

en: Import _Web Image...
uk: Імпортувати _вебзображення…

en: Clean _Up Document
uk: О_чистити документ

en: Document Resources
uk: Ресурси документа

en: _Document Properties...
uk: Параметри д_окумента…

en: Undo _History...
uk: Істо_рія змін…

en: P_aste...
uk: Вс_тавити…

en: _In Place
uk: На _місце

en: _On Page
uk: Н_а сторінку

en: Size Separately
uk: Розмір окремо

en: Width Separately
uk: Ширина окремо

en: Height Separately
uk: Висота окремо

en: _Find/Replace...
uk: Знайти і з_амінити…

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

en: Create Clo_ne
uk: Створити к_лон

en: Create Tiled Clones...
uk: Створити мозаїку з клонів…

en: Unlin_k Clone
uk: В_ід'єднати клон

en: Unlink Clones _recursively
uk: Від'єднати клони _рекурсивно

en: Select _Original
uk: Позначити о_ригінал

en: Make a _Bitmap Copy
uk: З_робити растрову копію

en: Select Al_l
uk: Поз_начити все

en: Select All in All La_yers
uk: Позначити все в усіх _шарах

en: In_vert Selection
uk: _Інвертувати позначення

en: D_eselect
uk: Зн_яти позначення

en: _Resize Page to Selection
uk: _Підігнати розмір сторінки за позначеним

en: Create _Guides Around the Current Page
uk: Створити _напрямні навколо поточної сторінки

en: _XML Editor...
uk: Редактор _XML…

en: Center Page
uk: Центрувати сторінку

en: Zoom Previous
uk: Попередній масштаб

en: Rotate Counter-Clockwise
uk: Обертати проти годинникової стрілки

en: _Display Mode
uk: Режим відобра_ження

en: Outline Overlay
uk: Накладання контурів

en: Enhance Thin Lines
uk: Покращення тонких ліній

en: No Filters
uk: Немає фільтрів

en: _Split Mode
uk: Ре_жим поділу

en: Page _Grid
uk: С_ітка сторінки

en: G_uides
uk: Нап_рямні

en: Sh_ow/Hide
uk: По_казати/Сховати

en: _Commands Bar
uk: Панель ко_манд

en: Sn_ap Controls Bar
uk: Панель керування при_липанням

en: T_ool Controls Bar
uk: Па_нель параметрів інструментів

en: _Toolbox
uk: Панель _інструментів

en: Scroll_bars
uk: _Смуги гортання

en: _Palette
uk: _Палітру

en: Show/Hide D_ialogs
uk: Показати/сховати діало_ги

en: _Command Palette
uk: П_алітра команд

en: S_watches...
uk: Зразки _кольорів…

en: _Messages...
uk: По_відомлення…

en: P_revious Window
uk: _Попереднє вікно

en: N_ext Window
uk: _Наступне вікно

en: Duplic_ate Window
uk: _Дублювати вікно

en: Wide Screen
uk: Широкий екран

en: _Show/Hide Current Layer
uk: _Показати або сховати поточний шар

en: _Lock/Unlock Current Layer
uk: За_блокувати чи розблокувати поточний шар

en: Switch to Layer Abov_e
uk: Перейти на шар _вище

en: Switch to Layer Belo_w
uk: Перейти на шар _нижче

en: Move Selection to Layer Abo_ve
uk: Перемістити позначені об'єкти на шар ви_ще

en: Move Selection to Layer Bel_ow
uk: Перемістити на шар ни_жче

en: Layer to _Top
uk: Підняти шар до_гори

en: Layer to _Bottom
uk: Опустити шар в _основу

en: D_uplicate Current Layer
uk: Д_ублювати поточний шар

en: _Delete Current Layer
uk: В_илучити поточний шар

en: S_ymbols...
uk: С_имволи…

en: _Paint Servers...
uk: Сервери _малювання…

en: _Selectors and CSS...
uk: С_електори і CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
uk: Ви_ключити позначені об'єкти з групи

en: Cli_p
uk: Відсі_кання

en: _Set Clip
uk: Встановити _обрізання

en: _Set Inverse Clip (LPE)
uk: В_становити обернене обрізання (LPE)

en: _Release Clip
uk: Зн_яти обрізання

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: _Set Mask
uk: Встановити _маску

en: _Set Inverse Mask (LPE)
uk: В_становити обернену маску (LPE)

en: _Release Mask
uk: З_няти маску

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

en: Objects to Patter_n
uk: О_б'єкти у візерунок

en: Pattern to _Objects
uk: _Візерунок у об'єкти

en: Objects to _Marker
uk: Об'єкти у _маркер

en: Objects to Gu_ides
uk: Об'єкти у на_прямні

en: Raise to _Top
uk: Підняти на п_ередній план

en: Lower to _Bottom
uk: Опустити на з_адній план

en: Transfor_m...
uk: _Перетворити…

en: _Align and Distribute...
uk: Вирів_няти та розподілити…

en: _Path
uk: _Контур

en: _Object to Path
uk: _Об'єкт у контур

en: _Stroke to Path
uk: _Штрих у контур

en: _Intersection
uk: _Перетин

en: E_xclusion
uk: Виключне _АБО

en: Di_vision
uk: _Ділення

en: Cut _Path
uk: Розрізати _контур

en: Break _Apart
uk: _Розділити

en: Split Pat_h
uk: Розділити ко_нтур

en: _Fracture
uk: _Руйнування

en: I_nset
uk: В_тягнути

en: Outs_et
uk: Ро_зтягнути

en: D_ynamic Offset
uk: Д_инамічний відступ

en: _Linked Offset
uk: Зв'_язане втягування

en: Si_mplify
uk: _Спростити

en: Path E_ffects...
uk: Е_фекти контурів…

en: Paste Path _Effect
uk: Вставити _ефект контуру

en: Remove Path _Effect
uk: Вилучити _ефект контуру

en: SVG Font Editor...
uk: Редактор шрифтів SVG…

en: _Unicode Characters...
uk: Си_мволи Unicode…

en: _Put on Path
uk: _Розмістити по контуру

en: _Remove from Path
uk: Відокрем_ити від контуру

en: _Flow into Frame
uk: _Огорнути в рамку

en: Set _Subtraction Frames
uk: Встановити рамки _віднімання

en: _Unflow
uk: _Вийняти з рамки

en: _Convert to Text
uk: _Перетворити у текст

en: Remove Manual _Kerns
uk: Вилучити ручний _міжлітерний інтервал

en: Text to Glyphs
uk: Текст у гліфи

en: Filter_s
uk: Філ_ьтри

en: Filter _Gallery...
uk: _Галерея фільтрів…

en: Filter _Editor...
uk: Р_едактор фільтрів…

en: _Remove Filters
uk: В_илучити фільтри

en: Exte_nsions
uk: Дод_атки

en: Previous Exte_nsion
uk: Попереднє _розширення

en: _Previous Extension Settings...
uk: П_араметри попереднього додатка…

en: _Extension Gallery...
uk: Галерея _розширень…

en: Manage Extensions...
uk: Керування розширеннями…

en: Beginner's Guide
uk: Підручник для початківця

en: Inkscape: _Basic
uk: Inkscape: _Початковий рівень

en: Inkscape: _Shapes
uk: Inkscape: _Фігури

en: Inkscape: _Advanced
uk: Inkscape: _Другий рівень

en: Inkscape: T_racing
uk: Inkscape: _Векторизація

en: Inkscape: _Calligraphy
uk: Inkscape: _Каліграфія

en: Inkscape: _Interpolate
uk: Inkscape: _Інтерполяція

en: _Elements of Design
uk: _Елементи дизайну

en: _Tips and Tricks
uk: _Поради та прийоми

en: _About Inkscape
uk: _Про програму Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
uk: <b>Ласкаво просимо до Inkscape!</b> Скористайтеся інструментами фігур чи малювання для створення об'єктів; для їх переміщення чи трансформації використовуйте селектор (стрілку).

en: Cursor coordinates
uk: Координати вказівника

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
uk: Масштабування (також Ctrl+гортання)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
uk: Обертання (також Ctrl+Shift+гортання)

en: Add to the Shape
uk: Додати до форми

en: Remove from Shape
uk: Вилучити з форми

en: Finish:
uk: Завершення:

en: Angle of perspective lines in x-direction
uk: Кут ліній перспективи у напрямку вісі x

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
uk: Перемикач нескінченно віддаленої точки у напрямку осі X між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Angle of perspective lines in y-direction
uk: Кут ліній перспективи у напрямку вісі y

en: Angle Y:
uk: Кут Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
uk: Перемикач нескінченно віддаленої точки у напрямку осі Y між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Angle of perspective lines in z-direction
uk: Кут ліній перспективи у напрямку вісі z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
uk: Перемикач нескінченно віддаленої точки у напрямку осі Z між значеннями 'скінченна' і 'нескінченна' (=паралельність)

en: Choose a preset
uk: Вибрати набір

en: Add or edit calligraphic profile
uk: Додати або змінити профіль каліграфії

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина каліграфічного пера (відносно видимої ділянки полотна)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни ширини лінії

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
uk: Змінювати ширину пера залежно від освітлення на тлі (білий — мінімальна ширина, чорний — максимальна ширина)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
uk: Наскільки сильно швидкість звужує штрих (> 0 швидкі штрихи вужчі, < 0 швидкі штрихи ширші, 0 — ширина штриха не залежить від швидкості)

en: Thinning:
uk: Звуження:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
uk: Збільшення веде до відставання пензля так, неначе його сповільнює інерція

en: Mass:
uk: Маса:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
uk: Кут пера (у градусах ; 0 = горизонтально; при нульовій фіксації не матиме ефекту)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
uk: Використовувати нахил пристрою введення для зміни кута

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
uk: Поведінка кутів (0 = гостряк завжди перпендикулярний до напряму штриха, 100 = фіксований кут, -100 = фіксований кут у протилежному напрямку)

en: Fixation:
uk: Фіксація:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps
uk: Збільшення робить кінці штрихів округлими (0 = без заокруглення, 1 = круглий кінець

en: Caps:
uk: Кінці:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
uk: Збільшіть, щоб штрихи стали грубими та звивистими

en: Tremor:
uk: Дрижання:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
uk: Збільшення параметру збільшує хвилеподібність ліній

en: Wiggle:
uk: Погойдування:

en: Text and Font
uk: Текст і шрифт

en: Layers and Objects
uk: Шари і об'єкти

en: Selectors and CSS...
uk: Селектори і CSS…

en: Align and Distribute...
uk: Вирівняти і розподілити…

en: Make connector orthogonal or polyline
uk: Зробити з'єднання з'єднанням під прямим кутом або з'єднанням у ламаній

en: The amount of connectors curvature
uk: Кривина з'єднань

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
uk: Простір, що залишається навколо об'єктів під час автоз'єднання

en: Ideal length for connectors when layout is applied
uk: Зразкова довжина ліній з'єднання після застосування зовнішнього вигляду

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
uk: Змусити кінцеві стрілки ліній з'єднання вказувати вниз

en: Do not allow overlapping shapes
uk: Не дозволяти перекриття форм

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
uk: Взяти колір та альфу (прозорість) під вказівником; інакше взяти тільки видимий колір попередньо помножений на альфу

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
uk: Якщо взято альфу, призначити її заливці чи штриху в позначеній ділянці

en: Delete objects touched by eraser
uk: Вилучати об'єкти, яких торкнулася гумка

en: Cut out from paths and shapes
uk: Вирізати з контурів і форм

en: Clip from objects
uk: Обрізати з об'єктів

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина гумки (відносно видимої ділянки полотна)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
uk: Збільшення робить кінці штрихів округлими (0 = без заокруглення, 1 = круглий кінець)

en: Break apart cut items
uk: Розділити обрізані елементи

en: Create linear gradient
uk: Створити лінійний градієнт

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
uk: Створити радіальний (еліптичний чи круговий) градієнт

en: Create gradient in the fill
uk: Створити градієнт у заливці

en: Create gradient in the stroke
uk: Створити градієнт у штриху

en: Link gradients to change all related gradients
uk: Зв'язати градієнти, щоб змінювалися всі пов'язані градієнти

en: No geometric tool is active
uk: Жоден з геометричних інструментів не задіяно

en: Line Segment
uk: Відрізок прямої

en: Circle by 3 points
uk: Коло за 3 точками

en: Perpendicular bisector
uk: Серединний перпендикуляр

en: Angle Bisector
uk: Бісектриса кута

en: Mirror symmetry
uk: Дзеркальна симетрія

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
uk: Показувати рамку-обгортку (використовується для вирізання нескінченних ліній)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
uk: Вказати обмежувальну рамку-обгортку (використовується для обрізання нескінченних ліній) до рамки-обгортки поточної вибраної ділянки

en: Display measuring info for selected items
uk: Показувати відомості щодо виміру для вибраних елементів

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
uk: Відкрити вікно інтерактивних ефектів контурів (для числового налаштування параметрів)

en: The font size to be used in the measurement labels
uk: Розмір шрифту, який буде використано для міток вимірювання

en: Decimal precision of measure
uk: Десяткова точність вимірювання

en: Scale the results
uk: Масштабувати результати

en: Scale %:
uk: Масштаб у %:

en: Measure only selected
uk: Виміряти лише позначене

en: Ignore first and last
uk: Ігнорувати першу й останню

en: Show measures between items
uk: Показувати відстані між об'єктами

en: Show hidden intersections
uk: Показати приховані перетини

en: Measure all layers
uk: Виміряти усі шари

en: Reverse measure
uk: Обернути вимірювання

en: Phantom measure
uk: Фантомне вимірювання

en: To guides
uk: До напрямних

en: Convert to item
uk: Перетворити на об'єкт

en: Mark Dimension
uk: Позначити розмірність

en: Mark dimension offset
uk: Відступ позначки розмірності

en: Create mesh gradient
uk: Створити сітковий градієнт

en: Create conical gradient
uk: Створити конічний градієнт

en: Number of rows in new mesh
uk: Кількість рядків у новій сітці

en: Number of columns in new mesh
uk: Кількість стовпчиків у новій сітці

en: Edit fill mesh
uk: Редагування сітки заливки

en: Edit stroke mesh
uk: Редагування сітки штриха

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
uk: Перемикання позначених сторін з кривих Безьє на прямі і навпаки.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
uk: Зробити позначені сторони еліптичними шляхом зміни довжини вусів. Найкраще працює, якщо вуса вже дають приблизно еліптичну криву.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
uk: Взяти кольори для позначених кутових вузлів із базової сітки.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
uk: Масштабувати сітку відповідно форми контуру-обгортки.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: синтаксична конструкція сітки SVG змінюється

en: Insert node at min X
uk: Вставити вузол у точці мінімуму за X

en: Insert node at max X
uk: Вставити вузол у точці максимуму за X

en: Insert node at min Y
uk: Вставити вузол у точці мінімуму за Y

en: Insert node at max Y
uk: Вставити вузол у точці максимуму за Y

en: Insert new nodes into selected segments
uk: Вставити нові вузли у позначені сегменти

en: Delete selected nodes
uk: Вилучити позначені вузли

en: Join selected nodes
uk: З'єднати позначені вузли

en: Break path at selected nodes
uk: Розірвати контур у позначеному вузлі

en: Join selected endnodes with a new segment
uk: З'єднати позначені вузли новим сегментом

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
uk: Вилучити сегмент між двома не кінцевими вузлами

en: Make selected nodes corner
uk: Зробити позначені вузли гострими

en: Make selected nodes smooth
uk: Зробити позначені вузли гладкими

en: Make selected nodes symmetric
uk: Зробити позначені вузли симетричними

en: Make selected nodes auto-smooth
uk: Зробити позначені вузли автоматичними

en: Straighten lines
uk: Випрямити лінії

en: Add curve handles
uk: Додати вуса кривої

en: Add corners live path effect
uk: Додати інтерактивний ефект контуру для кутів

en: Convert selected object to path
uk: Перетворити позначений об'єкт на контур

en: Convert selected object's stroke to paths
uk: Перетворити штрих позначеного об'єкта на контури

en: X coordinate of selected node(s)
uk: X-координата вибраних вузлів

en: Y coordinate of selected node(s)
uk: Y-координата вибраних вузлів

en: Show path outline (without path effects)
uk: Показувати обрис контуру (без ефектів контуру)

en: Show Bezier handles of selected nodes
uk: Показувати елементи керування кривою Безьє для позначених вузлів

en: Show transformation handles for selected nodes
uk: Показувати елементи керування перетворенням для позначених вузлів

en: Show mask(s) of selected object(s)
uk: Показувати маски позначених об'єктів

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
uk: Показувати контури обрізання позначених об'єктів

en: Page Label
uk: Мітка сторінки

en: e.g. 1.2mm 2mm
uk: наприклад, 1,2мм 2мм

en: Page Bleed
uk: Зарізання сторінки

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
uk: Максимальна допустима різниця між точкою, на якій клацнули та сусідніми точками які обчислені у заливці

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
uk: Величина збільшення (додатне число) або зменшення (від'ємне) створеного контуру заливки

en: Grow/shrink by:
uk: Збільшити/зменшити на:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри заливки на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

en: Mode of new lines drawn by this tool
uk: Режим малювання нових ліній за допомогою цього інструмента

en: Create regular Bezier path
uk: Створення звичайного контуру Безьє

en: Create Spiro path
uk: Створення контуру Спіро

en: Create BSpline path
uk: Створення контуру B-сплайнами

en: Create a sequence of straight line segments
uk: Створити послідовність прямих сегментів лінії

en: Create a sequence of paraxial line segments
uk: Створити послідовність парааксіальних сегментів лінії

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
uk: Спростити інтерактивні ефекти контурів Spiro або BSpline

en: Use pressure input
uk: Вхідні дані щодо тиску

en: Min percent of pressure
uk: Мін. відсоток тиску

en: Max percent of pressure
uk: Макс. відсоток тиску

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
uk: Міра згладжування (спрощення), яку буде застосовано до лінії

en: LPE based interactive simplify
uk: Інтерактивне спрощення на основі LPE

en: LPE simplify flatten
uk: Спрощення на основі LPE

en: Scale of the width of the power stroke shape.
uk: Масштабувати ширину форми силового штриха.

en: Width of rectangle
uk: Ширина прямокутника

en: Height of rectangle
uk: Висота прямокутника

en: Select all in all layers
uk: Позначити все в усіх шарах

en: Deselect any selected objects
uk: Зняти позначення з усіх об'єктів

en: Toggle selection box to select all touched objects
uk: Перемкнути рамку позначення так, щоб позначати можна було усі об'єкти, яких вона торкається

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90\xc2\xb0 проти годинникової стрілки

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
uk: Обернути позначені об'єкти на 90\xc2\xb0 за годинниковою стрілкою

en: Horizontal coordinate of selection
uk: Горизонтальна координата позначення

en: Vertical coordinate of selection
uk: Вертикальна координата позначення

en: When locked, change width and height by the same proportion
uk: Коли заблоковано, пропорційно змінювати ширину та висоту

en: Enable snapping
uk: Дозволити прилипання

en: Bounding boxes
uk: Обмежувальні рамки

en: Edge midpoints
uk: Середні точки країв

en: Path intersections
uk: Перетин контурів

en: Cusp nodes
uk: Гострі вузли

en: Smooth nodes
uk: Гладкі вузли

en: Line midpoints
uk: Середні точки ліній

en: Object midpoints
uk: Середні точки об'єктів

en: Other points
uk: Інші точки

en: Object rotation centers
uk: Центри обертання об'єктів

en: Text baselines and anchors
uk: Базові лінії та прив'язки тексту

en: Guide lines
uk: Напрямні

en: Page borders
uk: Рамки сторінки

en: Nodes in same path
uk: Вузли на одному контурі

en: Reset to simple snapping mode
uk: Скинути до простого режиму прилипання

en: Same distances
uk: Однакова відстань

en: Perpendicular lines
uk: Перпендикулярні лінії

en: Tangential lines
uk: Дотичні лінії

en: Page margins
uk: Поля сторінки

en: Number of revolutions
uk: Кількість витків

en: Turns:
uk: Витків:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
uk: Ступінь збільшення/зменшення відстані між витками; 1 = рівномірно

en: Divergence
uk: Розходження

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
uk: Радіус першого внутрішнього витка (відносно розміру спіралі)

en: Inner Radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри фігури на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

en: Spray copies of the initial selection
uk: Розкидати копії початково позначених об'єктів

en: Spray clones of the initial selection
uk: Розкидати клони початково позначених об'єктів

en: Spray objects in a single path
uk: Розкидані об'єкти утворять один контур

en: Delete sprayed items from selection
uk: Вилучити об'єкти, розкидані з позначеного

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина ділянки розкидання (відносно видимої ділянки полотна)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни ширини ділянки розкидання

en: Adjusts the number of items sprayed per click
uk: За допомогою цього параметра можна вказати кількість об'єктів, які буде розкидано за одне клацання

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
uk: Припустиме відхилення кута повороту розкиданих об'єктів. Значення 0% призведе до рівності цього кута куту повороту початкового об'єкта.

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
uk: Припустиме відхилення розмірів розкиданих об'єктів. Значення 0% призведе до рівності цих розмірів розмірам початкового об'єкта.

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни розміру нових об'єктів

en: Increase to scatter sprayed objects
uk: Збільшити розсіювання розкиданих об'єктів

en: Scatter:
uk: Розсіювання:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
uk: 0 призведе до малювання плями. Збільшення значення збільшить радіус кільця.

en: Apply over no transparent areas
uk: Застосувати до непрозорих ділянок

en: Apply over transparent areas
uk: Застосувати до прозорих ділянок

en: No overlap between colors
uk: Без перекриття між кольорами

en: Prevent overlapping objects
uk: Запобігати перекриттю об'єктів

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
uk: Додатково збільшити окремі об'єкти (значення у відсотках)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
uk: Вибрати колір із зображення. Ви можете скористатися діалоговим вікном трасування мозаїчних клонів для створення додаткових ефектів. У режимі клонування для оригіналу мають бути не визначеними заливка чи штрих.

en: Apply picked color to fill
uk: Застосувати вибраний колір до заливки

en: Apply picked color to stroke
uk: Застосувати вибраний колір до штриха

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
uk: Інвертоване вибране значення зі збереженням кольору в режимі розширеної векторизації

en: Pick from center instead of average area.
uk: Вибрати з центра, а не середній за ділянкою.

en: Corners:
uk: Кути:

en: Spoke Ratio:
uk: Відношення радіусів:

en: Reset all parameters to their default values
uk: Відновити стандартні значення для усіх параметрів

en: Open the Font Collections dialog
uk: Відкрити вікно збірок шрифтів

en: Select Font Collections
uk: Виберіть збірки шрифтів

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
uk: Відновити початкові параметри списку шрифтів (знімає позначення з усіх збірок шрифтів і усування обмеження результатів пошуку)

en: Spacing between baselines
uk: Інтервал між базовими лініями

en: Align center
uk: Посередині

en: Justify (only flowed text)
uk: Вирівняти за шириною (лише текст у рамці)

en: Toggle superscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим верхнього індексу

en: Toggle subscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим нижнього індексу

en: Block progression
uk: Поступ блоку

en: Horizontal text
uk: Горизонтальний текст

en: Vertical text — lines: right to left
uk: Вертикальний текст — рядки: справа ліворуч

en: Vertical text — lines: left to right
uk: Вертикальний текст — рядки: зліва праворуч

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
uk: Орієнтація тексту (гліфів) у вертикальному тексті.

en: Auto glyph orientation
uk: Автоматична орієнтації гліфів

en: Upright glyph orientation
uk: Вертикальна орієнтація гліфів

en: Sideways glyph orientation
uk: Бічна орієнтація гліфів

en: Text direction for normally horizontal text.
uk: Напрямок тексту для звичайного горизонтального тексту.

en: Left to right text
uk: Текст зліва праворуч

en: Right to left text
uk: Текст справа ліворуч

en: Spacing between letters (px)
uk: Інтервал між літерами (у пікселях)

en: Spacing between words (px)
uk: Інтервал між словами (у пікселях)

en: Horizontal kerning (px)
uk: Горизонтальний кернінґ (у пікселях)

en: Vertical kerning (px)
uk: Вертикальний кернінґ (у пікселях)

en: Character rotation (degrees)
uk: Обертання символів (у градусах)

en: SELECTING
uk: ПОЗНАЧЕННЯ

en: SHAPES
uk: ФОРМИ

en: CREATING NEW
uk: СТВОРЕННЯ

en: COLORS AND STYLES
uk: КОЛЬОРИ І СТИЛІ

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: OTHER
uk: ІНШЕ

en: CANVAS TOOLS
uk: ІНСТРУМЕНТИ ПОЛОТНА

en: Move objects in any direction
uk: Пересунути об'єкти у довільному напрямку

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
uk: Пересунути об'єкти у напрямку вказівника; з Shift — від вказівника

en: Move objects in random directions
uk: Пересунути об'єкти у випадкових напрямках

en: Shrink objects, with Shift enlarge
uk: Стиснути об'єкти, з Shift — збільшити

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
uk: Обертання об'єктів, з Shift — проти годинникової стрілки

en: Duplicate objects, with Shift delete
uk: Дублювати об'єкти, з Shift — вилучити

en: Push parts of paths in any direction
uk: Виштовхування частин контурів у довільному напрямку

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
uk: Втягування частин контурів; з Shift розтягування

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
uk: Притягнути частини контуру до вказівника, з Shift — від вказівника

en: Roughen parts of paths
uk: Грубішання частин контурів

en: Paint the tool's color upon selected objects
uk: Малювати кольором інструмента на вибраних об'єктах

en: Jitter the colors of selected objects
uk: Перебір кольорів вибраних об'єктів

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
uk: Розмити вибрані об'єкти; з Shift — менше розмивання

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина ділянки корекції (відносно видимої ділянки полотна)

en: The force of the tweak action
uk: Сила дії інструмента корекції

en: Force:
uk: Сила:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни сили дії корекції

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
uk: За низького значення точності контури спрощуються; високий рівень точності зберігає особливості контуру, але може призвести до створення великої кількості вузлів

en: Fidelity:
uk: Точність:

[ctx: Hue]
en: H
uk: В

en: In color mode, act on object's hue
uk: У кольоровому режимі працює як відтінок об'єкта

[ctx: Saturation]
en: S
uk: Н

en: In color mode, act on object's saturation
uk: У кольоровому режимі працює як насиченість об'єкта

[ctx: Lightness]
en: L
uk: О

en: In color mode, act on object's lightness
uk: У кольоровому режимі працює як освітленість об'єкта

[ctx: Opacity]
en: O
uk: П

en: In color mode, act on object's opacity
uk: У кольоровому режимі працює як прозорість об'єкта

en: Zoom 1-1
uk: Масштаб 1-1

en: Zoom 1-2
uk: Масштаб 1-2

en: Zoom 2-1
uk: Масштаб 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
uk: Помилка кодування «{}» як штрихкоду {}: {}

en: No string specified for barcode.
uk: Не вказано рядка для штрихкоду.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
uk: Не є числом. Мають бути лише цифри від 0 до 9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
uk: Помилковий розмір {:d}. Має бути {} цифр

en: Checksum failed, omit for new sum
uk: Помилка у контрольній сумі, буде пропущено для нової суми

en: CODE25 can only encode numbers.
uk: У CODE25 можна кодувати лише числа.

en: Invalid UPC Number
uk: Некоректне число UPC

en: No barcode encoder: {}
uk: Немає кодувальника штрихкоду: {}

en: No barcode format given.
uk: Не вказано формату штрихкоду.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
uk: Некоректний тип штрихкоду: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
uk: У модулі для роботи зі штрихкодами немає класу barcode: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
uk: Ігноруємо незвичайне значення непрозорості: {}

en: Total number of objects not converted: {}
uk: Загальна кількість неперетворених об'єктів: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
uk: Не вдалося завантажити файл, файл не є файлом DHW ACECAD!

en: Unsupported tag: {}
uk: Непідтримуваний теґ: {}

en: Please select an object
uk: Будь ласка, позначте об'єкт

en: This extension requires two selected paths.
uk: Для роботи цього додатка потрібно вибрати два контури.

en: Please convert texts to path first
uk: Будь ласка, спочатку перетворіть текст на контури

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
uk: Загальна довжина візерунка є занадто малою:
    Будь ласка, виберіть більший об'єкт або встановіть значення параметра «Відстань між копіями» > 0

en: New Document (unsaved)
uk: Новий документ (не збережено)

en: This is a single page document.
uk: Це не односторінковий документ.

en: Inkscape cannot read binary DXF files. 
    Please convert to ASCII format first.
uk: Inkscape не може читати двійкові файли DXF. 
    Будь ласка, спочатку виконайте перетворення до формату ASCII.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
uk: Виявлено об'єкт із параметром видушування. Імпортовану фігуру може бути показано неправильно.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
uk: Не вдалося імпортувати модулі numpy або numpylinalg. Ці модулі потрібні для додатка ROBO. Будь ласка, встановіть модулі і повторіть спробу.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
uk: Забагато вкладених груп. Будь ласка, скористайтеся спочатку розширенням «Глибинне розгрупування».

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
uk: Помилка: якщо використовується варіант «Відповідність за назвою», слід заповнити поле «Назва відповідного шару»

en: Warning: Layer '{}' not found!
uk: Попередження: не знайдено шару «{}»!

en: Need at least 2 paths selected
uk: Слід позначити принаймні 2 контури

en: Select at least one object.
uk: Позначте принаймні один об'єкт.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
uk: Інтервал за x не може бути нульовим. Будь ласка, внесіть зміни до параметра «Початкове значення за X» або «Кінцеве значення за X»

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
uk: Інтервал за y не може бути нульовим. Будь ласка, змініть значення «Y-координата верху прямокутника» або «Y-координата основи прямокутника»

en: Invalid function specification
uk: Некоректна специфікація функції

en: Please select a rectangle
uk: Будь ласка, позначте прямокутник

en: This extension requires at least one non empty layer.
uk: Для роботи цього додатка потрібен хоча б один непорожній шар.

en: Unknown guide preset: {}
uk: Невідомий набір напрямних: {}

en: Please enter an image name
uk: Будь ласка, вкажіть назву зображення

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
uk: Щоб скористатися параметром підказки при експортуванні, вам потрібен раніше експортований документ. Якщо такого документа немає, підказок не буде!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
uk: Нарізані растрові зображення було збережено як:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
uk: У тезі верхнього рівня <svg> немає атрибуту ширини або висоти

en: Error parsing SVG font at {}
uk: Помилка під час обробки шрифту SVG у {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
uk: Шрифт не знайдено. Не вдалося створити таблицю гліфів.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
uk: Не вдалося обробити текст. Вам варто від'єднати клонований текст.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
uk: Попередження: не вдалося завантажити штрихові шрифти SVG.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
uk: Попередження: не вдалося обробити текст.
    Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «Текст -> Вилучити ручний міжлітерний інтервал» для вилучення міжлітерного інтервалу до використання цього розширення.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
uk: Попередження: не вдалося перетворити текст, який взято у рамку.
    Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «Текст > Вийняти з рамки», щоб перетворити текст до використання.
    Якщо ви не можете виявити, якого об'єкта стосується це повідомлення про помилку, будь ласка, зв'яжіться із технічною підтримкою для отримання довідки.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
uk: Виявлено непідтримувані команди. Проігноровано такі команди:

en: No convertible objects were found
uk: Не знайдено придатних до перетворення об'єктів

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
uk: Не встановлено атрибут «xlink:href» для вузла {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
uk: Не знайдено файла «{}». Вбудувати зображення не вдалося.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
uk: %s не належить до типу image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, або image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
uk[0]: Сталася {} помилка.
uk[1]: Сталося {} помилки.
uk[2]: Сталося {} помилок

en: Unable to create directory {}.
uk: Не вдалося створити каталог {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
uk: Не вдалося видобути зображення. Можливо, його вже пов'язано?

en: Invalid image format found.
uk: Виявлено зображення у некоректному форматі.

en: Unable to decode encoding {}.
uk: Не вдалося декодувати кодування {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
uk: Не вдалося видобути зображення. Файл із назвою {} вже існує.

en: Unable to write to {}
uk: Не вдається записати до {}

en: Image extracted to: {}
uk: Зображення видобуто до {}

en: TextPath elements are not supported
uk: Підтримки елементів TextPath не передбачено

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
uk: Площа дорівнює нулю. Визначення центра мас позбавлене сенсу.

en: {} is deprecated and should be removed
uk: {} є застарілим, його слід вилучити

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
uk: {} або «optparse» визнано застарілим і замінено на «argparser». Вам слід замінити «self.OptionParser.add_option» на «self.arg_parser.add_argument». Аргументи лишаться тими самими.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
uk: Метод {} у нових версіях слід вказувати як метод. Його має бути створено у {cls}, навіть якщо він не виконує ніяких дій.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.get_current_layer()».

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.get_center_position()».

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
uk: У нових версіях {} є словником класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.selected».

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.get_ids()».

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
uk: {} було вилучено

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.getElementById(eid)».

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
uk: У нових версіях {} є новим методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.getElement(path)».

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
uk: {} більше не використовується. Скористайтеся замість нього методом lxml «.getparent()».

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
uk: У нових версіях {} є властивістю класу SvgDocumentElement. Скористайтеся «self.svg.namedview» для отримання доступу до цього елемента.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
uk: У нових версіях {} є методом об'єкта елемента namedview. Скористайтеся замість нього «self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))».

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
uk: У нових версіях {} слід замінити на «Effect.run()». Змінено  аргумент «output».

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
uk: self.args[-1] тепер має форму self.options.input_file.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
uk: self.svg_file тепер має форму self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
uk: У нових версіях {} є методом у документі svg. Скористайтеся замість нього «self.svg.get_unique_id(old_id)».

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
uk: У нових версіях {} є властивістю класу SvgDocumentElement. Скористайтеся натомість «self.svg.width».

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
uk: У нових версіях {} є властивістю класу SvgDocumentElement. Скористайтеся натомість «self.svg.height».

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
uk: У нових версіях {} є властивістю класу SvgDocumentElement. Скористайтеся натомість «self.svg.unit».

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.unittouu(str)».

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.uutounit(value, unit)».

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
uk: У нових версіях {} є методом класу SvgDocumentElement. Скористайтеся замість нього «self.svg.add_unit(value)».

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
uk: Сталася помилка обробки, що означає, що ви, ймовірно, працюєте із несумісним зі стандартами файлом SVG. Було виявлено такі помилки:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
uk: {error_message}. Рядок {line_number}, стовпчик {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
uk: 
    Обробку буде продовжено. Втім, радимо вам виправити ваш файл вручну.

en: An error occurred during document preparation
uk: Під час приготування документа сталася помилка

en: At least two paths need to be selected
uk: Слід позначити принаймні два контури

en: Unable to set attribute {} to {}
uk: Не вдалося встановити для атрибуту {} значення {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
uk: Ви вибрали «Інше». Будь ласка, вкажіть атрибут для інтерполяції.

en: There is no selection to interpolate
uk: Нічого не позначено для інтерполяції

en: To assign an effect, please select an object.
uk: Щоб призначити ефект, будь ласка, позначте об'єкт.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
uk: Не позначено жодного об'єкта. Будь ласка, позначте об'єкт, до якого ви бажаєте призначити ефект, а потім натисніть кнопку «Застосувати».

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
uk: У цьому файлі SVG не встановлено скрипт JessyInk або цей скрипт має версію відмінну від версії розширень JessyInk. Будь ласка, скористайтеся пунктом «Встановити/Оновити…» з підменю «JessyInk» меню «Розширення», щоб встановити або оновити скрипт JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
uk: Шар не знайдено. Вилучено позначення поточного основного слайда.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
uk: Знайдено декілька шарів з такою назвою. Вилучено позначення поточного основного слайда.

en: JessyInk script version {} installed.
uk: Встановлено версію {} скрипту JessyInk.

en: JessyInk script installed.
uk: Встановлено скрипт JessyInk.

en: 
    Master slide:
uk: 
    Основний слайд:

en: 
    Slide {0!s}:
uk: 
    Слайд {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
uk: {prefix}Назва шару: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
uk: {0}Перехід {1}: {2} ({3!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
uk: {prefix}Перехід {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
uk: 
    {0}Автотексти:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
uk: {0}	"{1}" (ідентифікатор об'єкта «{2}») буде замінено на «{3}».

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
uk: 
    {0}Початковий ефект (порядковий номер {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
uk: 
    {0}Ефект {1} (номер за порядком {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
uk: {0}	Ділянку перегляду буде встановлено відповідно до об'єкта «{1}»

en: {0}	Object "{1}"
uk: {0}	Об'єкт «{1}»

en:  will appear
uk:  з'явиться

en:  will disappear
uk:  зникне

en:  using effect "{0}"
uk:  з використанням ефекту «{0}»

en:  in {0!s} s
uk:  у {0!s} s

en: Please enter a layer name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву шару.

en: Layer '{}' not found.
uk: Не знайдено шару «{}».

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
uk: Не вдалося отримати позначений шар для включення до елемента «video».

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
uk: Не вдалося отримати позначений шар для включення до елемента «video».

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
uk: Не позначено жодного об'єкта. Будь ласка, позначте об'єкт, до якого ви бажаєте призначити ділянку перегляду, а потім натисніть кнопку «Застосувати».

en: Slice: '{}' does not exist.
uk: Зрізу «{}» не існує.

en: Export exists ({}), not overwriting
uk: Існують експортовані дані ({}), не перезаписуємо

en: No padding or margin available.
uk: Немає фаски або поля.

en: unable to locate marker: %s
uk: Не вдалося знайти маркер: %s

en: Please select at least one path object.
uk: Будь ласка, позначте хоч один об'єкт контуру.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
uk: У цьому документі (позначеному фрагменті) не знайдено жодних шрифтів.

en: Found the following font only: %s
uk: Виявлено лише такий шрифт: %s

en: Found the following fonts:
    %s
uk: Виявлено такі шрифти:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
uk: У цих елементів немає спільних стилів.

en: Chart-Layer: {}
uk: Шар діаграми: {}

en: Negative values are currently not supported!
uk: Підтримки від'ємних значень у поточній версії не передбачено!

en: Filename not specified!
uk: Не вказано назви файла!

en: Unknown input type
uk: Невідомий тип вхідних даних

en: No data to render into a chart.
uk: Немає даних для створення діаграми.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
uk: Вами увімкнено «Шари як ресурси», але існують візуальні елементи, які не є частиною шару і містяться у кореневому елементі безпосередньо. Ці елементи буде пропущено при експортуванні. 
    
    Вам варто пересунути згадані елементи до шару або зняти позначення з відповідного пункту.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
uk: Не вдалося імпортувати модуль «packaging».
    Будь ласка, переконайтеся, що модуль встановлено (наприклад, за допомогою «pip install packaging»
    або «sudo apt-get install python3-packaging») і повторіть спробу.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
uk: Не вдалося імпортувати модуль «scour»
    Будь ласка, переконайтеся, що модуль встановлено (наприклад, за допомогою «pip install scour»
    або «sudo apt-get install python3-scour») і повторіть спробу.

en: You must select two objects only.
uk: Вам слід вибрати лише два об'єкти.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
uk: Другий з вибраних об'єктів є групою, а не контуром.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Об'єкт -> Розгрупувати.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
uk: Другий з вибраних об'єктів не є контуром.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Об'єкт у контур.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
uk: Перший з позначених об'єктів не є ні контуром, ні групою.
    Спробуйте скористатися пунктом меню Контур -> Об'єкт у контур.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
uk: Другий з вибраних контурів є надто коротким. Контур має складатися із понад трьох вузлів.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
uk: Точки вибраної обгортки не повинні лежати на одній прямій.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
uk: Для розтягнення візерунок повинен мати ненульову ширину.
    Будь ласка, змініть ширину візерунка.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
uk: Під час компіляції коду LaTeX сталася помилка:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
uk: Не вдалося імпортувати модуль numpy або numpy.linalg. Ці модулі потрібні для роботи цього додатка. Будь ласка, встановіть модулі. У системах, заснованих на Debian, цю операцію можна виконати командою sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
uk: Для роботи цього додатка потрібно вибрати два об'єкти.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
uk: Для роботи цього додатка потрібно, щоб другий контур складався принаймні з чотирьох вузлів.

en: Selection contains non-symetric scaling
uk: Позначене містить несиметричне масштабування

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
uk: TR: позначене містить перетворення із перекошуванням або обертанням

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
uk: Позначене містить несиметричне масштабування. Не вдалося приліпитися до ширини штриха

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
uk: Path: позначене містить перетворення із перекошуванням або обертанням

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
uk: Rect: позначене містить перетворення із перекошуванням або обертанням

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
uk: Контурів не знайдено. Будь ласка, перетворіть об'єкти на контури.

en: Can't find wavefront object file {}
uk: Не вдалося знайти файл об'єкта форми хвилі {}

en: This extension requires the numpy library.
uk: Для роботи цього розширення потрібна бібліотека numpy.

en: Face data not found.
uk: Не знайдено даних гарнітури.

en: Failed to open default printer
uk: Не вдалося відкрити канал типового принтера

en: Selection is empty
uk: Нічого не позначено

en: No GhostScript executable was found
uk: Не знайдено виконуваного файла GhostScript

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
uk: Ghostscript не вдалося прочитати файл. 
    Повернуто таке повідомлення про помилку:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
uk: Не вдалося виконати команду optipng. Можливою причиною є невідповідність параметрів черезрядковості та рівня стискання. Будь ласка, зніміть позначку з пункту «Черезрядкове» або встановіть для параметра «Рівень» значення 1 або більше.

en: The optipng command failed with the following message:
uk: Не вдалося виконати команду optipng. Отримано таке повідомлення:

en: Invalid symbol size.
uk: Некоректний розмір символу.

en: Please enter an input string.
uk: Будь ласка, введіть вхідний рядок.

en: Invalid bit value, {}!
uk: Некоректне бітове значення, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
uk: Рядок є надто великим для представлення у форматі QR-коду

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
uk: Помилковий символ «{}» у літерно-цифровому представленні: має бути [A-Z, 0-9] або {}

en: Please enter an input text
uk: Будь ласка, введіть вхідний текст

en: Please enter symbol id
uk: Будь ласка, введіть ідентифікатор символу

en: Please select an element to clone
uk: Будь ласка, позначте елемент для клонування

en: Can't find symbol {}
uk: Не вдалося знайти символ {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
uk: Не вдалося знайти жодних елементів, у яких використано цей шрифт. Будь ласка, переконайтеся, що назву написано і розділено пропусками належним чином.

en: There was nothing selected
uk: Нічого не позначено

en: Nothing to do, no action specified.
uk: Нічого робити: дію не вказано.

en: Please enter a search string in the find box.
uk: Будь ласка, вкажіть потрібний рядок у полі пошуку.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
uk: Будь ласка, вкажіть шрифт-замінник у полі замінника.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
uk: Будь ласка, вкажіть шрифт-замінник у полі заміни всіх елементів.

en: There is no selection to restack.
uk: Нічого не позначено для зміни позицій у стосі.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
uk: Вам знадобиться принаймні 7 мм під обрізку для виведення позначок розрізання або кольорів

en: Could not detect Scribus version ()
uk: Не вдалося виявити версію Scribus ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
uk: Знайдено Scribus {}. Для роботи цього розширення потрібен Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
uk: Будь ласка, виберіть профіль кольорів у параметрах документа.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
uk: Будь ласка, пов'яжіть документ із лише одним профілем кольорів. Дані не виведено.

en: xheight
uk: висота x

en: You must select a correct system encoding.
uk: Вам слід вибрати лише два об'єкти.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
uk: Документ SVG є некоректним або реалізує непідтримувані можливості
    
    Повідомлення про помилку: %s
    
    Засіб перетворення SVG на Synfig розроблено для обробки файлів SVG, які було створено за допомогою Inkscape. Непідтримувані можливості, найімовірніше, можна зустріти у файлах SVG, які створено іншими програмами.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
uk: Елемент {} використовує ділянку прив'язки, яка не є прямокутником. Спочатку відв'яжіть текст від контуру.

en: Invalid Triangle Specifications.
uk: Некоректні специфікації трикутника.

en: An exception occurred during typst compilation:
uk: Під час компіляції коду typst сталася помилка:

en: No svg has been produced by compilation:
uk: У результаті компіляції не було створено жодного svg:

en: Expected file name was: {svg_file}.
uk: Очікувана назва файла: {svg_file}.

en: Please select objects!
uk: Будь ласка, позначте об'єкт.

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
uk: Вам слід вибрати принаймні два елементи. Останнім має бути об'єкт, до якого вам потрібно перейти.

en: You must select at least two elements.
uk: Вам слід вибрати принаймні два елементи.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
uk: Вам слід позначити декілька «Прямокутників зрізів» або інших «Груп компонування».

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
uk: Елемент «{key}» не перебуває у шарі зрізу

en: You must give a directory to export the slices.
uk: Вам слід вказати каталог для експортування зрізів.

en: Can't create '{}': {}.
uk: Не вдалося створити «{}»: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
uk: Каталогу «{}» не існує.

en: No slicer layer found.
uk: Не знайдено шару перерізу.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
uk: Вам слід встановити ImageMagick для завантаження JPG і GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
uk: Будь ласка, вкажіть парну кількість рядків довготи.

en: Add Nodes
uk: Додати вузли

en: Division method:
uk: Метод поділу:

en: By max. segment length
uk: За максимальною довжиною сегмента

en: By number of segments
uk: За кількістю сегментів

en: Unit of maximum segment length:
uk: Одиниця максимальної довжини сегмента:

en: Modify Path
uk: Змінити контур

en: AI SVG Input
uk: Імпорт AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
uk: Очищення коду файлів Adobe Illustrator SVG перед імпортом

en: Threshold Color (1-255):
uk: Пороговий колір (1-255):

en: Red Function:
uk: Функція червоного:

en: Green Function:
uk: Функція зеленого:

en: Blue Function:
uk: Функція синього:

en: Input (r,g,b) Color Range:
uk: Діапазон вхідних кольорів (r,g,b):

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
uk: 
    Надає вам змогу визначати різні функції для кожного з каналів.
    r, g і b є нормалізованими значеннями каналів червоного, зеленого та синього кольорів. Отримані значення RGB буде автоматично обмежено можливим діапазоном значень.
     
    Приклад (половина червоного, поміняти місцями зелений та синій):
      Функція червоного: r*0.5 
      Функція зеленого: b 
      Функція синього: g

en: HSL Adjust
uk: Виправлення HSL

en: Hue (°)
uk: Відтінок (у °)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
uk: Обертати відтінок на кут у градусах (із циклічним переходом)

en: Saturation (%)
uk: Насиченість (у %)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
uk: додати або відняти частку насиченості (min=-100, max=100).

en: Random saturation
uk: Випадкова насиченість

en: Lightness (%)
uk: Освітленість (у %)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
uk: додати або відняти частку освітленості (min=-100, max=100).

en: Random lightness
uk: Випадкова освітленість

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
uk: 
    Виправляє відтінок, насиченість та освітленість у HSL-відтворенні кольору позначених об’єктів

en: Less Hue
uk: Зменшити відтінок

en: Less Light
uk: Зменшити яскравість

en: Less Saturation
uk: Зменшити насиченість

en: List All
uk: Список усіх

en: More Hue
uk: Збільшити відтінок

en: More Light
uk: Збільшити яскравість

en: More Saturation
uk: Більша насиченість

en: Hue range (%)
uk: Діапазон відтінку (у %)

en: Saturation range (%)
uk: Діапазон насиченості (у %)

en: Lightness range (%)
uk: Діапазон освітленості (у %)

en: Opacity range (%)
uk: Діапазон непрозорості (у %)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
uk: Змінює значення відтінку, насиченості, освітленості і/або непрозорості на випадкове (випадкове значення непрозорості можна використовувати лише для об'єктів і груп). Змініть значення діапазонів, щоб обмежити відхилення випадкового кольору від початкового.

en: Remove Blue
uk: Вилучити синю компоненту

en: Remove Green
uk: Вилучити зелену компоненту

en: Remove Red
uk: Вилучити червону компоненту

en: Color to replace
uk: Колір для заміни

en: From color
uk: З кольору

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
uk: Ігнорувати непрозорість при пошуку кольорів для заміни

en: New color
uk: Новий колір

en: To color
uk: До кольору

en: RGB Barrel
uk: «Бочка» RGB

en: Construct from Triangle
uk: Побудувати з трикутника

en: Common Objects
uk: Типові об'єкти

en: Circumcircle
uk: Описане коло

en: Circumcentre
uk: Центр описаного кола

en: Incircle
uk: Вписане коло

en: Incentre
uk: Центр вписаного кола

en: Contact Triangle
uk: Трикутник з'єднання

en: Excircles
uk: Позавписані кола

en: Excentres
uk: Центри позавписаних кіл

en: Extouch Triangle
uk: Зовнішньовписаний трикутник

en: Excentral Triangle
uk: Ексцентричний трикутник

en: Orthocentre
uk: Ортоцентр

en: Orthic Triangle
uk: Ортотрикутник

en: Altitudes
uk: Амплітуда

en: Angle Bisectors
uk: Кутові бісектриси

en: Nine-Point Centre
uk: Дев'ятиточковий центр

en: Nine-Point Circle
uk: Коло дев'яти точок

en: Symmedians
uk: Напівмедіани

en: Symmedian Point
uk: Точка перетину напівмедіан

en: Symmedial Triangle
uk: Напівмедіальний трикутник

en: Gergonne Point
uk: Точка Жергона

en: Nagel Point
uk: Точка Нагеля

en: Custom Points and Options
uk: Нетипові точки і параметри

en: Custom Point Specified By:
uk: Нетипова точка, вказана:

en: Trilinear Coordinates
uk: Трилінійні координати

en: Triangle Function
uk: Функція трикутника

en: Point At:
uk: Точка на:

en: Draw Marker At This Point
uk: Накреслити маркер у цій точці

en: Draw Circle Around This Point
uk: Накреслити коло навколо цієї точки

en: Radius (px):
uk: Радіус (у пк):

en: Draw Isogonal Conjugate
uk: Накреслити рівнокутне спряження

en: Draw Isotomic Conjugate
uk: Накреслити ізотомічне спряження

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
uk: За допомогою цього додатка можна виконувати побудови на основі трьох перших вузлів позначеного контуру. Ви можете вибрати один з попередньо визначених об'єктів або створити власні об'єкти.
                
    Всі розміри слід вказувати в одиницях точок Inkscape. Кути слід вказувати в радіанах.
    Вказати точку можна за допомогою трилінійних координат або відносно центра ваги трикутника.
    Введіть їх як функції довжин сторін або кутів.
    Трилінійні елементи слід відокремлювати двокрапками: «:».
    Довжини сторін відповідають змінним «s_a», «s_b» і «s_c».
    Кути, що лежать навпроти цих сторін, позначаються «a_a», «a_b» і «a_c».
    Крім того ви можете скористатися значеннями півпериметра і площі трикутника. Ці значення відповідають змінним «area» (площа) та «semiperim».
    
    Ви можете використовувати стандартні математичні функції Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Крім того, можна використовувати обернені тригонометричні функції:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Ви можете вказати радіус кола навколо певної точки за допомогою формули, у якій можуть фігурувати довжини сторін, кути тощо. Крім того, ви можете наказати програмі накреслити ізогональні та ізотомічні спряжені щодо вказаної точки. Зауважте, що побудова подібних точок у певних випадках може призвести до повідомлення про неможливість ділення на нуль.

en: Convert Dashes to Path
uk: Перетворити риски на контур

en: DHW file input
uk: Імпорт файлів DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
uk: файл ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
uk: Відкриття файлів ACECAD Digimemo

en: X Offset:
uk: Відступ за X:

en: Y Offset:
uk: Відступ за Y:

en: Bounding box type:
uk: Рамка, що використовується:

en: Visualize Path
uk: Показ контуру

en: Distribute Along Path
uk: Розподілити уздовж контуру

en: Follow path orientation
uk: Дотримуватись орієнтації контуру

en: Stretch spaces to fit skeleton length
uk: Витягнути інтервали для відповідності каркасу

en: Space between copies:
uk: Відстань між копіями:

en: Normal offset:
uk: Звичайний відступ:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
uk: Відступ уздовж дотичної (частка довжини візерунка):

en: Rotate pattern 90° clockwise
uk: Обернути візерунок на 90° за годинниковою стрілкою

en: Original pattern will be:
uk: Початковим візерунком буде:

en: Cloned
uk: Клоновано

en: If pattern is a group, pick group members
uk: Якщо візерунок є групою, вибрати об'єкти групи

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
uk: Лише для варіантів «Пересунуто» та «Дубльовано»

en: Pick group members:
uk: Вибір елементів групи:

en: Randomly
uk: випадковий

en: Sequentially
uk: послідовний

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
uk: Це розширення розкидає копії об'єкта-візерунка уздовж одного або декількох контурів без деформування візерунка. Об'єкт-візерунок має бути єдиним контуром або групою контурів, форм або клонів. Він має бути найвищим об'єктом у позначеному. Усі інші позначені об'єкти мають бути контурами. Ви також можете розмістити на контурі набір різних об'єктів (перемежовуючи їх або розташовуючи у випадковому порядку), якщо виберете варіант із вибором частин групи.

en: Process Illustrator SVG
uk: Обробити SVG Illustrator

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
uk: 
    Застосуйте це розширення після відкриття файла SVG,
        який експортовано з Adobe Illustrator, щоб:
    
    (1) Розпізнати і імпортувати іменовані шари.
    
    (2) Виправити, якщо потрібно, масштаб документа.
        (Illustrator може експортувати SVG у 75% від правильного розміру.)

en: How to export SVG from Illustrator
uk: Як експортувати SVG з Illustrator

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
uk: Щоб отримати найкращі результати при експортуванні даних AI:
    * При іменуванні шарів в AI:
        * використовуйте лише номер як назву шару або
        * включіть до усіх назв пробіл
    * Скористайтеся пунктом меню File > Export > Export As...
    * Позначте пункт «Use Artboards»
    * Виберіть формат SVG і натисніть кнопку «Export»
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: обидва вимкнути

en: DOC Info
uk: Дані DOC

en: DPI 90 to 96
uk: 90 т./дюйм на 96 т./дюйм

en: DPI Switch from 90 to 96
uk: Перемикання з 90 т./дюйм на 96 т./дюйм

en: DPI 96 to 90
uk: 96 т./дюйм на 90 т./дюйм

en: DPI Switch from 96 to 90
uk: Перемикання з 96 т./дюйм на 90 т./дюйм

en: Desktop Cutting Plotter R12
uk: Настільний плотер R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
uk: Настільний плотер (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
uk: Експорт до DXF R12

en: DXF Input
uk: Імпорт з DXF

en: Method of Scaling:
uk: Спосіб масштабування:

en: Manual scale
uk: Масштабування вручну

en: Automatic scaling to size A4
uk: Автоматичне масштабування до розміру A4

en: Manual scale factor:
uk: Масштаб, заданий вручну:

en: Manual x-axis origin (mm):
uk: Вказаний вручну початок осі x (у мм):

en: Manual y-axis origin (mm):
uk: Вказаний вручну початок осі y (у мм):

en: Text scale factor:
uk: Коефіцієнт масштабування тексту:

en: Gcodetools compatible point import
uk: Імпорт сумісних точок інструментів Gcode

en: Text Font:
uk: Шрифт тексту:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
uk: - Формат випуску 13 AutoCAD.
    - Для масштабування вручну припускається, що розміри креслення dxf вказано у мм.
    - Припускається, що розміри креслення svg вимірюються у пікселях за роздільної здатності 96 точок/дюйм.
    - Масштаб і початок стосуються лише масштабів, визначених вручну.
    - Щодо визначення масштабування тексту зверніться до dxf_input_text_scale_factor.svg
    - «Автоматичне масштабування» призводить до підбирання розмірів за шириною аркуша A4.
    - «Читати з файла» використовує змінну $MEASUREMENT.
    - Шари зберігаються лише у разі використання пункту меню «Файл->Відкрити», але не пункту «Імпортувати».
    - Обмежена підтримка BLOCKS, за потреби у подібних елементах використовуйте AutoCAD Explode Blocks.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
uk: Імпорт у форматі обміну документами AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
uk: Настільний плотер R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
uk: Виведення сплайнів, сумісних із ROBO-Master (може викривити деякі форми)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
uk: На відміну від кривих Безьє, сумісні із ROBO-Master сплайни мають нульову кривину у кінцевих точках. Це може призвести до викривлення форм.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
uk: Використовувати тип виводу даних лінії LWPOLYLINE

en: Flatten Béziers
uk: Спрощення кривих Безьє

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
uk: У деяких інструментах не передбачено підтримки кривих у файлах DXF. Вмикання призведе до експортування кривих як послідовності відрізків.

en: Use Document unit as base unit
uk: Одиниця виміру документа є базовою одиницею

en: Base unit:
uk: Основна одиниця:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
uk: Працює, лише якщо було вимкнено попередній параметр. 1 одиниця користувача у файлі SVG відповідатиме 1 (вибраній одиниці виміру) у файлі DXF.

en: px (unitless)
uk: точок (безрозмірних)

en: Layer export selection:
uk: Параметри експортування шарів:

en: All (default)
uk: Всі (типово)

en: Visible only
uk: Лише видимі

en: By name match
uk: Відповідність за назвою

en: Layer match name:
uk: Назва відповідного шару:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
uk: - Формат DXF випуску 14 AutoCAD.
    - Параметр основної одиниці визначає одиницю вимірювання координат у результаті (96 пк = 1 дюйм).
    - Підтримувані типи елементів:
        - контури (лінії і сплайни)
        - прямокутники
        - клони (перехресні посилання на оригінали буде втрачено)
    - Параметр ROBO-Master є спеціалізованим сплайном, придатним для читання лише переглядачами ROBO-Master і AutoDesk, але не Inkscape.
    - LWPOLYLINE створює замкнену ламану, зніміть позначку з відповідного пункту, щоб скористатися застарілою версією LINE.
    - Ви можете наказати програмі експортувати всі шари, лише видимі шари або шари за назвою (без врахування регістру символів з використанням коми як роздільника).

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
uk: Настільний плотер (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
uk: Настільний плотер

en: EPS Input
uk: Імпорт з EPS

en: Determine page orientation from text direction
uk: Визначити орієнтацію сторінки з напрямку тексту

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
uk: Засіб імпортування даних PS/EPS може спробувати визначити орієнтацію сторінки так, щоб більшу частину тексту було спрямовано зліва праворуч.

en: Page by page
uk: Сторінка за сторінкою

en: Export as GIMP Palette
uk: Експорт палітри GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
uk: Палітра GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
uk: Експортувати кольори цього документа як палітру GIMP

en: Extrude Between Two Paths
uk: Витіснення між двома контурами

en: Follow curves
uk: За кривими

en: Combine lines to single path
uk: Поєднати лінії в один контур

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
uk: Якщо увімкнено, лінії з'єднань буде вставлено як підлеглі контури до єдиного контуру. Якщо вимкнено, їх буде вставлено як новостворену групу. Застосовний лише при mode=lines.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
uk: 
    Цей ефект малює лінії між кожним n-м вузлом кожного позначеного
    контуру. Через це він дає найкращі результати, якщо усі позначені
    контури мають однакову кількість вузлів.
    
    Передбачено 3 основних параметри:
    - Лінії: між відповідними вузлами буде проведено відрізки.
      Можна позначити пункт «Поєднати лінії у єдиний контур»,
      щоб відрізки було створено як підконтури єдиного контуру;
      якщо пункт позначено не буде, відрізки буде створено як
      окремі контури у групі.
    - Багатокутники: між відповідними парами вузлів кожного контуру
      буде створено багатокутники з прямих ліній. Багатокутники
      буде об'єднано у групу.
    - За кривими: те саме, що і «Багатокутники», але «відрізки» контуру,
      які лежать на початкових контурах, матимуть ту саму криволінійну
      форму, що і початковий контур.
    
    Лінії буде вставлено над нижчим з двох елементів.

en: XFIG Input
uk: Експорт до XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
uk: Файл графіки XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
uk: Відкрити файли збережені за допомогою XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
uk: Наближати криві прямими відрізками

en: Flatness:
uk: Пласкість:

en: Foldable Box
uk: Макет коробки

en: Tab Proportion:
uk: Ширина вкладок:

en: Add Guide Lines
uk: Додати напрямні

en: Fractalize
uk: Фракталізація

en: Subdivisions:
uk: Піделементи:

en: Rectangle corner radius
uk: Радіус кута прямокутника

en: Absolute offset (user units)
uk: Абсолютний відступ (у одиницях користувача)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
uk: Додатні значення пересунуть рамку назовні від обмежувального прямокутника позначених об'єктів.

en: Relative offset (percentage)
uk: Відносний відступ (у відсотках)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
uk: Додатні значення пересунуть рамку назовні від обмежувального прямокутника позначених об'єктів. Відносний відступ, зазвичай, є бажанішим за абсолютний, якщо висота і ширина позначеного значно відрізняються.

en: Style of the frame:
uk: Стиль рамки:

en: Stroke Color:
uk: Колір штриха:

en: Fill Color:
uk: Колір заповнення:

en: Stroke width (user units)
uk: Товщина штриха (у одиниця користувача)

en: Stacking order
uk: Порядок у стосі

en: Frame below object(s)
uk: Рамка під об'єктами

en: Fill below, stroke above object(s)
uk: Залити знизу, штрих над об'єктами

en: Frame on top of object(s)
uk: Рамка над об'єктами

en: Clip framed object(s) to frame
uk: Обрізати об'єкти у рамці до розмірів рамки

en: Group frame and framed object(s)
uk: Групувати рамку і об'єкти у рамці

en: Function Plotter
uk: Побудова графіків

en: Range and sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Start X value:
uk: Початкове значення за X:

en: End X value:
uk: Кінцеве значення за X:

en: Multiply X range by 2*pi
uk: Помножити діапазон по осі x на 2π

en: Y value of rectangle's bottom:
uk: Y-координата основи прямокутника:

en: Y value of rectangle's top:
uk: Y-координата верху прямокутника:

en: Number of samples:
uk: Кількість вибірок:

en: Isotropic scaling
uk: Ізотропне масштабування

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
uk: Якщо позначено, ізотропне масштабування (використовується найменша з величин ширина/x-величина або висота/y-величина)

en: Use polar coordinates
uk: Використовувати полярні координати

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
uk: Перш ніж застосувати ефект, виберіть прямокутник.
    Він визначить масштаби за осями x та y. Якщо ділянку слід залити кольором, додайте кінцеві точки за віссю X.
    
    Полярні координати:
       Початкове та Кінцеве значення x визначають діапазон кутів
       у радіанах. Масштаб за віссю x визначається так, щоб ліва і    права межі прямокутника відповідали точкам +/-1.
       Ізотропний масштаб вимикається.
       Перша похідна завжди визначається чисельно.

en: Standard Python math functions are available:
uk: Можна користуватися стандартними математичними функціями Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
uk: Також можна скористатися сталими pi, e та tau.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
uk: Крім того, можна користуватися функціями з бібліотеки random, наприклад random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
uk: Це розширення створює креслення функції (змінної x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
uk: Щоб скористатися розширенням, спочатку позначте прямокутник. Цей прямокутник буде рамкою креслення.

en: Calculate first derivative numerically
uk: Розрахувати першу похідну у числах

en: First derivative:
uk: Перша похідна:

en: Clip with rectangle
uk: Обрізання за прямокутником

en: Remove rectangle
uk: Вилучити прямокутник

en: Draw Axes
uk: Малювати осі

en: Add x-axis endpoints
uk: Додати кінцеві точки за віссю x

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: Convert all guides to Gimp guides.
uk: Перетворити усі напрямні на напрямні Gimp.

en: Save Grid
uk: Зберегти сітку

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
uk: Перетворити першу прямокутну сітку на сітку Gimp (зауважте, що типова сітка Inkscape є дуже щільною при показі у Gimp).

en: Save Background
uk: Зберегти тло

en: Add the document background to each converted layer.
uk: Додати тло документа до кожного перетвореного шару.

en: File Resolution:
uk: Роздільність файла:

en: XCF file resolution, in DPI.
uk: Роздільність файла XCF у точках на дюйм.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
uk: За допомогою цього додатка можна експортувати документ у форматі XCF Gimp відповідно до значень таких параметрів:
    
    Всі шари першого рівня буде перетворено у шари Gimp. Всі підлеглі шари буде об'єднано і перетворено разом з відповідним батьківським шаром першого рівня у єдиний шар Gimp.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
uk: GIMP XCF з підтримкою шарів (*.xcf)

en: Cartesian Grid
uk: Декартова сітка

en: Border Thickness:
uk: Товщина меж:

en: Border Thickness Unit:
uk: Одиниця товщини меж:

en: Major X Divisions:
uk: Основне ділення за віссю X:

en: Major X Division Spacing:
uk: Основні інтервали за віссю X:

en: Major X Division Spacing Unit:
uk: Одиниця основного інтервалу за віссю Y:

en: Subdivisions per Major X Division:
uk: Проміжне ділення за віссю X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозбиття X. (Базу, вказано у наведеному вище записі)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
uk: Підпідрозділів на підрозділ X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
uk: Половина частоти X Subsubdiv. після 'n' підрозділів. (лише для журналу):

en: Major X Division Thickness:
uk: Основна товщина за віссю X:

en: Minor X Division Thickness:
uk: Проміжна товщина за віссю X:

en: Subminor X Division Thickness:
uk: Підпроміжне ділення за віссю X:

en: X Division Thickness Unit:
uk: Одиниця товщини поділу за X:

en: Major Y Divisions:
uk: Основне ділення за віссю Y:

en: Major Y Division Spacing:
uk: Основні інтервали за віссю X:

en: Major Y Division Spacing Unit:
uk: Одиниця основного інтервалу за віссю X:

en: Subdivisions per Major Y Division:
uk: Проміжне ділення за віссю Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозбиття Y. (Базу, вказано у наведеному вище записі)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
uk: Підпідрозділів на підрозділ Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
uk: Половина частоти Y Subsubdiv. після 'n' підрозділів. (лише для журналу):

en: Major Y Division Thickness:
uk: Основні інтервали за віссю Y:

en: Minor Y Division Thickness:
uk: Проміжна товщина за віссю Y:

en: Subminor Y Division Thickness:
uk: Підпроміжне ділення за віссю Y:

en: Y Division Thickness Unit:
uk: Одиниця товщини поділу за Y:

en: Isometric Grid
uk: Ізометрична сітка

en: X Divisions [x2]:
uk: Ділення за X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
uk: Ділення за Y [x2] [> 1/2 ділення за X]:

en: Division Spacing (px):
uk: Основні інтервали (у пк):

en: Subdivisions per Major Division:
uk: Проміжних ділень на основне ділення:

en: Subsubdivs per Subdivision:
uk: Підпідрозділів на підрозділ:

en: Major Division Thickness (px):
uk: Основна товщина ділення (у пк):

en: Minor Division Thickness (px):
uk: Проміжна товщина ділення (у пк):

en: Subminor Division Thickness (px):
uk: Товщина підпроміжного ділення (у пк):

en: Border Thickness (px):
uk: Товщина меж (у пк):

en: Polar Grid
uk: Полярна сітка

en: Centre Dot Diameter (px):
uk: Діаметр точки центра (у пк):

en: Circumferential Labels:
uk: Периферійні мітки:

en: Circumferential Label Size (px):
uk: Розмір периферійних міток (у пк):

en: Circumferential Label Outset (px):
uk: Відступ периферійних міток (у пк):

en: Circular Divisions
uk: Кругові поділки

en: Major Circular Divisions:
uk: Основні кругові поділки:

en: Major Circular Division Spacing (px):
uk: Інтервал основний кругових поділок (у пк):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
uk: Підрозділів на основну кругову поділку:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
uk: Логарифмічне підрозділення (Базу вказано записом вище)

en: Major Circular Division Thickness (px):
uk: Товщина основних кругових поділок (у пк):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
uk: Проміжна товщина кругової поділки (у пк):

en: Angular Divisions
uk: Ділення кутів

en: Angle Divisions:
uk: Ділення кутів:

en: Angle Divisions at Centre:
uk: Кутові поділки у центрі:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
uk: Підрозділів на основну кутову поділку:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
uk: Кінець проміжного поділу кута 'n' поділок до центру:

en: Major Angular Division Thickness (px):
uk: Товщина основних кутових поділок (у пк):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
uk: Проміжна товщина кутової поділки (у пк):

en: Guides Creator
uk: Створення напрямних

en: Apply to pages
uk: Застосувати до сторінок

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
uk: На яких сторінках створювати напрямні. Приклад: «1, 2, 4-6, 8-». Типовий варіант: усі сторінки.

en: Regular guides
uk: Звичайні напрямні

en: Guides preset:
uk: Набір напрямних:

en: Rule-of-third
uk: Правило трьох

en: Diagonal guides
uk: Діагональні напрямні

en: Upper left corner
uk: Верхній лівий кут

en: Upper right corner
uk: Верхній правий кут

en: Lower left corner
uk: Нижній лівий кут

en: Lower right corner
uk: Нижній правий кут

en: Margins preset:
uk: Набір полів:

en: Left book page
uk: Ліва сторінка книги

en: Right book page
uk: Права сторінка книги

en: Book pages, starting with right
uk: Сторінки книги, починаючи з правої

en: Book pages, starting with left
uk: Сторінки книги, починаючи з лівої

en: Header margin:
uk: Поле шапки:

[ctx: Margin]
en: None
uk: Немає

en: Footer margin:
uk: Поле підвалу:

en: Start from edges
uk: Почати від країв

en: Delete existing guides
uk: Вилучити існуючі напрямні

en: Omit duplicated guides
uk: Уникати дублювання напрямних

en: Guillotine
uk: Гільйотина

en: Directory to save images to:
uk: Каталог для збереження зображень:

en: Image name (without extension):
uk: Назва зображення (без суфікса):

en: Ignore these settings and use export hints
uk: Ігнорувати ці параметри і скористатися експортованими даними

en: Draw Handles
uk: Малювати вуса

en: Hershey Text
uk: Текст Hershey

en: 
    Hershey Text
uk: 
    Текст Hershey

en: A tool to replace text with stroke fonts
uk: Інструмент для заміни тексту штриховими шрифтами

en: Font face:
uk: Гарнітура шрифту:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
uk: Hershey без засічок, одноштрихова

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
uk: Hershey із засічками, середня курсивна

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
uk: Hershey із засічками, напівжирна

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
uk: Hershey із засічками, напівжирна курсивна

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
uk: Hershey рукописна, одноштрихова

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
uk: Hershey рукописна, середня

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
uk: EMS Readability, курсив

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
uk: Інша (вказана нижче)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
uk: 
    Назва іншого шрифту або шляху до SVG (якщо вище було вибрано «Інша»):

en: Name/Path:
uk: Назва/Шлях:

en: Preserve original text
uk: Зберегти початковий текст

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
uk: 
    Допоміжні функції тексту Hershey

en: Generate font table
uk: Створити таблицю шрифту

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
uk: Створити таблицю гліфів у вибраному шрифті

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
uk: 
    
    Взірець тексту для створення таблиці шрифту:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
uk: 
    Це розширення перетворює увесь текст (або увесь позначений
    фрагмент тексту) у вашому документі на спеціалізовані «штрихові»
    або «гравіровані» шрифти, які призначено для графопобудовників.
    
    У звичайних «контурних» шрифтах (наприклад, TrueType)
    ділянка, яку обмежено невидимим контуром, заповнюється
    видимим кольором. Символи ж у гравірувальних шрифтах
    утворюються окремими лініями або штрихами, як символи,
    які написано вручну.
    
    Гравірувальні шрифти використовуються для створення
    контурів символів тексту, які може бути використано
    для руху різцем станків для малювання та вирізання
    (від машин для малювання пером до фрезерних станків із
    числовим програмним керуванням).
    
    Із повним підручником користувача можна ознайомитися тут:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Додаткову довідку можна отримати після вибору цієї вкладки
    і натискання кнопки «Застосувати».

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
uk: 
    Класичні шрифти Hershey, які використано для цього інструмента,
    взято з роботи доктора А. В. Герші.
    
    Додаткові сучасні шрифти EMS у цьому пакунку є похідними
    шрифтами від шрифтів із умовами ліцензування SIL
    Open Font License.
    
    Повідомлення щодо авторських прав та ліцензування вбудовано
    до шрифтів SVG, які включено до пакунків із цією
    програмою.

en: HPGL2 Input
uk: Вхідні дані HPGL2

en: Resolution (dpi):
uk: Роздільність (т/дюйм):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
uk: Кількість кроків різця (в одиницях різака) при зміщенні на один дюйм (типове значення — 1016.0)

en: Width (in):
uk: Ширина (дюйм):

en: Width of the PCL picture frame
uk: Ширина рамки зображення PCL

en: Height (in):
uk: Висота (дюйми):

en: Height of the PCL picture frame
uk: Висота рамки зображення PCL

en: Bake transforms
uk: Вписати перетворення

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
uk: Вимикання може бути корисним для діагностики виконання команд IP/IR/SC, але призводить до залежності розмірів пера від напрямку для анізотропного масштабування, а довжини візерунків можуть стати помилковими

en: Break apart subpaths
uk: Розділення підконтурів

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
uk: Файли графічної мови HP (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
uk: Імпортувати з файла графічної мови HP

en: HPGL Output
uk: Експорт до HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що всі об'єкти, які слід вирізати, перетворено на контури. Скористайтеся розширенням плотера (меню «Розширення»), щоб виконати вирізання безпосередньо за допомогою послідовного з'єднання.

en: Plotter Settings
uk: Параметри вирізання

en: Resolution X (dpi):
uk: Роздільна здатність за X (у т/дюйм):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
uk: Кількість кроків різця у одному дюймі за віссю X (типове значення — 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
uk: Роздільна здатність за Y (у т/дюйм):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
uk: Кількість кроків різця у одному дюймі за віссю Y (типове значення — 1016.0)

en: Pen number:
uk: Номер різця:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
uk: Номер різця (інструмента), яким слід скористатися. (Типове значення: 1) Можна визначити у назві шару. Приклад: Pen 1

en: Pen force (g):
uk: Тиск різця (у грамах):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
uk: Величина сили, що притискає різець, у грамах сили. Встановіть значення 0, якщо цю команду віддавати не слід. Більшість плотерів ігнорує цю команду. (Типове значення: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
uk: Швидкість різця (у см/с або мм/с):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
uk: Швидкість руху різця у сантиметрах або міліметрах на секунду (залежно від моделі плотера). Встановіть значення 0, щоб вимкнути команду. Більшість плотерів ігнорує цю команду. (Типове значення: 20) Можна визначити у назві шару разом із номером різця. Приклад: (Pen3 Speed10)

en: Rotation (°, Clockwise):
uk: Обертання (у °, за годинниковою стрілкою):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
uk: Кут обертання креслення. (Типове значення: 0°)

en: Mirror X axis
uk: Віддзеркалити вісь Y

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, щоб зображення було віддзеркалено за віссю X. (Типове значення: не позначено)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, щоб зображення було віддзеркалено за віссю Y. (Типове значення: не позначено)

en: Center zero point
uk: Центральна нульова точка

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, якщо у плотері використовується центральна нульова точка. (Типове значення: не позначено)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
uk: Якщо ви хочете скористатися декількома різцями і швидкостями на вашому плотері, створіть окремий шар для кожного різця, назвіть шари «Pen1 Speed10», «Pen2» тощо і розташуйте відповідні креслення у шарах. Такі налаштування матимуть перевагу перед параметром номера різця та значенням швидкості, вказаними вище.

en: Plot Features
uk: Особливості вирізання

en: Overcut (mm):
uk: Надріз (у мм):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
uk: Відстань у мм, яку буде додатково прорізано за початкову точку контуру для запобігання утворенню незамкнених контурів. Вкажіть значення 0.0, щоб пропустити команду. (Типове значення: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
uk: Відступ виправлення інструмента (ножа) (у мм):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
uk: Відступ від краю інструмента до осі інструмента у мм. Вкажіть значення 0.0, щоб пропустити команду. (Типове значення: 0.25)

en: Precut
uk: Підрізання

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
uk: Позначте цей пункт, щоб різець вирізав невеличку пряму лінію, перш ніж виконати основну процедуру вирізання. Така лінія потрібна для вирівнювання орієнтації інструмента для першого вирізання. (Типове значення: позначено)

en: Curve flatness:
uk: Пласкість кривої:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
uk: Криві буде розділено на прямі відрізки. Це значення керує точністю такого поділу. Чим меншим воно буде, тим точнішим буде поділ. (Типове значення: 1.2)

en: Auto align
uk: Автовирівнювання

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
uk: Позначте цей пункт, щоб креслення було автоматично вирівняно за нульовою точкою (плюс відступ інструмента, якщо він використовується). Якщо пункт не буде позначено, слід переконатися, що усіх частини креслення перебувають у межах документа! (Типовий стан: позначено)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
uk: Значення усіх цих параметрів залежать від використаного вами плотера. Докладнішу інформацію можна отримати з підручника до плотера або домашньої сторінки компанії-виробника.

en: Export an HP Graphics Language file
uk: Експортувати до файла графічної мови HP

en: Set Image Attributes
uk: Встановити атрибути зображення

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
uk: Відтворення усіх растрових зображень подібно до застарілих версій Inskcape. Можливі варіанти:

en: Support non-uniform scaling
uk: Підтримка неоднорідного масштабування

en: Render images blocky
uk: Блокове відтворення зображення

en: Image Aspect Ratio
uk: Співвідношення сторін зображення

en: preserveAspectRatio attribute:
uk: Атрибут preserveAspectRatio:

en: Change only selected image(s)
uk: Змінити лише позначені зображення

en: Change all images in selection
uk: Змінити усі зображення у позначеному

en: Change all images in document
uk: Змінити усі зображення у документі

en: Image Rendering Quality
uk: Якість відтворення зображення

en: Image rendering attribute:
uk: Атрибут обробки зображення:

en: Apply attribute to parent group of selection
uk: Застосувати атрибут до батьківської групи позначеного

en: Apply attribute to SVG root
uk: Застосувати атрибути до кореневого елемента SVG

en: Embed only selected images
uk: Вбудувати тільки позначені зображення

en: Embed Selected Images
uk: Вбудувати позначені зображення

en: Extract Images
uk: Видобути зображення

en: Extract only selected images
uk: Видобути лише позначені зображення

en: Choose directory:
uk: Виберіть каталог:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
uk: Відносні шляхи визначатимуться відносно місця зберігання поточного файла. Теки, яких ще не існує, буде створено автоматично.

en: File name base:
uk: Основа назви файла:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
uk: Префікс назви файла зображення; суфіксом буде лічильник. Не заповнюйте, якщо для назв зображень слід використати ідентифікатор зображення. Суфікс назви файла буде дописано автоматично.

en: Link extracted images
uk: Пов'язати видобуті зображення

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
uk: Після збереження файла зображення дані зображення буде замінено посиланням на цей файл.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
uk: Відносні шляхи визначатимуться відносно місця зберігання поточного файла. Якщо замість назви файла буде вказано назву теки, для назви файла буде використано ідентифікатор зображення. Суфікс назви файла буде дописано або виправлено автоматично.

en: Convert to html5 canvas
uk: Перетворити на полотно html5

en: HTML 5 canvas (*.html)
uk: Полотно HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
uk: Код полотна HTML 5

en: Follow Link
uk: Перейти за посиланням

en: Inset Shadow
uk: Втягнута тінь

en: Illumination Angle:
uk: Кут освітлення:

en: Shades:
uk: Тіні:

en: Only black and white:
uk: Лише чорний та білий:

en: Blur stdDeviation:
uk: Стд. відхилення розмиття:

en: Blur width:
uk: Ширина розмиття:

en: Blur height:
uk: Висота розмиття:

en: Interpolate Between Paths
uk: Інтерполяція між контурами

en: Interpolation steps:
uk: Кроки інтерполяції:

en: Interpolation method:
uk: Метод інтерполяції:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
uk: Якщо буде використано перший варіант, програма виконає повторну дискретизацію обох контурів до інтерполяції позиціями вузлів іншого контуру. Якщо буде використано другий варіант, програма вилучить зайві вузли довшого контуру

en: Split paths into segments of equal lengths
uk: Поділити контури на сегменти рівної довжини

en: Discard extra nodes of longer path
uk: Відкинути зайві вузли довгого контуру

en: Duplicate endpaths
uk: Дублювати кінцеві контури

en: Interpolate style
uk: Інтерполяція стилю

en: Use Z-order
uk: Використати порядок за Z

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
uk: Обхідний захід для зворотного порядку позначення у циклах інтерактивного перегляду

en: Interpolate Attribute in a Group
uk: Інтерполяція атрибута у групі

en: Attribute to Interpolate:
uk: Атрибут для інтерполяції:

en: Other Attribute
uk: Інший атрибут

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
uk: Якщо ви вибрали варіант «Інше» вище, тут вам слід вказати параметри цього «іншого».

en: Other Attribute:
uk: Інший атрибут:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
uk: Приклади: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
uk: Тип іншого атрибута:

en: Start Value:
uk: Початкове значення:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
uk: Приклади: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb або r, g, b

en: End Value:
uk: Кінцеве значення:

en: No Unit
uk: Без одиниці

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
uk: За використання цього ефекту значення будь-яких придатних для інтерполяції атрибутів буде обчислено для всіх елементів у межах вибраної групи або всіх елементів, якщо їх вибрано декілька.

en: Auto-texts
uk: Автотекст

en: Auto-Text:
uk: Автотекст:

en: None (remove)
uk: Немає (вилучити)

en: Slide title
uk: Назва слайда

en: Slide number
uk: Номер слайда

en: Number of slides
uk: Кількість слайдів

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановити, оновити або вилучити шаблони автоматичного додавання тексту (автотекст) для презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
uk: Вбудований ефект

en: Duration in seconds:
uk: Тривалість (у секундах):

en: None (default)
uk: Немає (типовий)

en: Appear
uk: Поява

en: Build-out effect
uk: Зовнішній ефект

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановити, оновити або вилучити ефекти роботи з об'єктами для презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
uk: Експорт у форматі стиснутого zip pdf або png JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете експортувати презентацію JessyInk після створення шару експортування у програмі для перегляду. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
uk: Експорт у форматі стиснутого zip pdf або png JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
uk: Створює zip-архів з файлами pdf або png всіх слайдів презентації JessyInk.

en: Install/update
uk: Встановити/Оновити

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете встановлювати або оновлювати скрипти JessyInk, призначені для перетворення вашого файла SVG на презентацію. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
uk: Режим слайда

en: Back (with effects):
uk: Назад (з ефектами):

en: Next (with effects):
uk: Далі (з ефектами):

en: Back (without effects):
uk: Назад (без ефектів):

en: Next (without effects):
uk: Далі (без ефектів):

en: First slide:
uk: Перший слайд:

en: Last slide:
uk: Останній слайд:

en: Switch to index mode:
uk: Перемкнутися у режим покажчика:

en: Switch to drawing mode:
uk: Перемкнутися у режим малювання:

en: Set duration:
uk: Встановити тривалість:

en: Add slide:
uk: Додати слайд:

en: Toggle progress bar:
uk: Увімкнути/Вимкнути смужку поступу:

en: Reset timer:
uk: Скидання таймера:

en: Export presentation:
uk: Експортне представлення:

en: Switch to slide mode:
uk: Перемкнутися у режим слайдів:

en: Set path width to default:
uk: Встановити типову товщину контуру:

en: Set path width to 1:
uk: Встановити товщину контуру 1:

en: Set path width to 3:
uk: Встановити товщину контуру 3:

en: Set path width to 5:
uk: Встановити товщину контуру 5:

en: Set path width to 7:
uk: Встановити товщину контуру 7:

en: Set path width to 9:
uk: Встановити товщину контуру 9:

en: Undo last path segment:
uk: Скасувати додавання останнього сегмента:

en: Path Colors
uk: Кольори контуру

en: Set path color to blue:
uk: Встановити синій колір контуру:

en: Set path color to cyan:
uk: Встановити блакитний колір контуру:

en: Set path color to green:
uk: Встановити зелений колір контуру:

en: Set path color to black:
uk: Встановити чорний колір контуру:

en: Set path color to magenta:
uk: Встановити бузковий колір контуру:

en: Set path color to orange:
uk: Встановити помаранчевий колір контуру:

en: Set path color to red:
uk: Встановити червоний колір контуру:

en: Set path color to white:
uk: Встановити білий колір контуру:

en: Set path color to yellow:
uk: Встановити жовтий колір контуру:

en: Index mode
uk: Режим покажчика

en: Select the slide to the left:
uk: Позначити слайд ліворуч:

en: Select the slide to the right:
uk: Позначити слайд праворуч:

en: Select the slide above:
uk: Позначити слайд згори:

en: Select the slide below:
uk: Виберіть один зі слайдів зі списку:

en: Previous page:
uk: Попередня сторінка:

en: Next page:
uk: Наступна сторінка:

en: Decrease number of columns:
uk: Зменшити кількість стовпчиків:

en: Increase number of columns:
uk: Збільшити кількість стовпчиків:

en: Set number of columns to default:
uk: Встановити типову кількість стовпчиків:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати використані у JessyInk клавіатурні скорочення. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Master slide
uk: Основний слайд

en: Name of layer:
uk: Назва шару:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
uk: Якщо не буде вказано назви шару, основний слайд не буде визначено.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете змінити основний слайд JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
uk: Керування мишею

en: Mouse settings:
uk: Налаштування миші:

en: No-click
uk: Без клацань

en: Dragging/zoom
uk: Перетягування/Масштабування

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати роботу миші JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете переглянути відомості щодо скриптів, ефектів та переходів, що містяться у цьому файлі SVG JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
uk: Ефект появи

en: Transition out effect
uk: Ефекти зникання

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете змінити ефект переходу, який JessyInk використовуватиме для позначеного шару. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
uk: Вилучити

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
uk: Будь ласка, вкажіть частини JessyInk, які слід вилучити.

en: Remove script
uk: Вилучити скрипт

en: Remove effects
uk: Вилучити ефекти

en: Remove master slide assignment
uk: Вилучити прив'язку до основного слайда

en: Remove transitions
uk: Вилучити переходи

en: Remove auto-texts
uk: Вилучити автотекст

en: Remove views
uk: Вилучити ділянки

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете вилучати скрипти JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка можна вставити елемент відео JessyInk на поточний слайд (шар). Відео буде вбудовано у презентацію JessyInk. Докладніше про це можна дізнатися за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
uk: Вилучити ділянку

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
uk: Якщо буде вибрано порядковий номер 0, слайд буде повернуто до початкового вигляду.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете налаштувати, оновити або вилучити ділянки перегляду презентацій JessyInk. Докладніші відомості можна знайти за адресою code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter Nodes
uk: Тремтіння вузлів

en: Maximum displacement in X (px):
uk: Максимальне зміщення за X (у пк):

en: Maximum displacement in Y (px):
uk: Максимальне зміщення за Y (у пк):

en: Shift nodes
uk: Зміщення вузлів

en: Shift node handles
uk: Зміщення вусів вузла

en: Distribution of the displacements:
uk: Розподіл зміщень:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
uk: Цей ефект випадково зсуває вузли (та за бажанням вуса вузлів) для вибраного контуру.

en: Export Layer Slices
uk: Експортувати ділянки шару

en: Icon mode
uk: Режим піктограм

en: Layer with Slices:
uk: Шар із ділянками:

en: Overwrite existing exports
uk: Перезаписати наявні дані

en: Layer Slicer
uk: Розрізання шару

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
uk: Якщо ви створити шар (типова назва «slices») із прямокутниками у ньому, це розширення надасть змогу експортувати до файла PNG із назвою {ідентифікатор прямокутника}.png (скористайтеся панеллю «Властивості об'єкта», щоб встановити ідентифікатори).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
uk: Якщо файл із експортованою назвою вже існує, програма не експортуватиме дані, а відповідний прямокутник зафарбує сірим. Якщо позначено пункт «Перезаписати наявні експортовані дані», і файл із експортованою назвою вже існує, кольором його прямокутника буде червоний. Для експортованих даних, файлів яких ще не існувало, кольором прямокутника буде зелений.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
uk: Якщо ви хочете створити (квадратні) піктограми різних розмірів, виберіть «Режим піктограм». У режимі піктограм буде створено прямокутні експортовані ділянки для кожного із розмірів, вказаних у розділі «Розміри».

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
uk: 3 — перетворення шарів гліфів на шрифт SVG

en: Typography
uk: Типографія

en: N-up layout
uk: Друк брошури

en: Page dimensions
uk: Розмірності сторінки

en: Layout dimensions
uk: Розмірності вмісту

en: Cols:
uk: Стовпчиків:

en: Auto calculate layout size
uk: Автоматично обчислити розмір вмісту

en: Layout padding
uk: Фаска вмісту

en: Layout margins
uk: Поля вмісту

en: Place holder
uk: Заповнювач

en: Cutting marks
uk: Позначки розрізання

en: Padding guide
uk: Позначки фасок

en: Margin guide
uk: Напрямна полів

en: Padding box
uk: Рамка фаски

en: Margin box
uk: Рамка полів

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
uk: 
    Параметри:
        * Розмір сторінки: ширина і висота.
        * Поля сторінки: додаткове місце навколо кожної сторінки.
        * Кількість рядків і стовпців у макеті.
        * Розмір вмісту: ширина і висота, автоматично обчислюється, якщо 0.
        * Автоматично обчислити розмір макета: не використовувати вказані значення розмірів.
        * Поля вмісту: інтервали між частинами вмісту.
        * Фаска вмісту: внутрішня фаска всіх частин вмісту.

en: L-system
uk: L-система

en: Axiom and rules
uk: Аксіома і правила

en: Axiom:
uk: Аксіома:

en: Step length (px):
uk: Довжина кроку (у пк):

en: Randomize step (%):
uk: Відхилення кроку (у %):

en: Left angle:
uk: Лівий кут:

en: Right angle:
uk: Правий кут:

en: Randomize angle (%):
uk: Кут відхилення (у %):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
uk: 
    Контур створюється застосуванням замін правил до аксіоми,
    вказану у Order кількість разів. Наступні команди розпізнаватимуться
    у «Аксіомі і правилах»:
    
    Будь-що з A,B,C,D,E,F: малювати вперед
    
    Будь-що з G,H,I,J,K,L: пересунути вперед
    
    +: повернути ліворуч
    
    -: повернути праворуч
    
    |: повернути на 180 градусів
    
     [: запам'ятати точку
    
    ]: повернутися до точки
    
    Можна вказати декілька правил, розділивши їх 
    крапкою з комою (;).

en: Length (document units):
uk: Довжина (в одиницях документа):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
uk: Заповнити тінь кольором штриха позначених об'єктів, якщо встановлено

en: Lorem Ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: Number of paragraphs:
uk: Кількість абзаців:

en: Sentences per paragraph:
uk: Речень на абзац:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
uk: Варіативність довжини абзацу (у реченнях):

en: Use SVG2 flowed text
uk: Текст SVG2 за контуром

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
uk: Цей ефект створює стандартний шаблон тексту "Lorem Ipsum". Якщо застосувати ефект до блоку тексту з перетіканням, цей текст заливається до блоку, якщо ні — до нового текстового блоку, розміром на сторінку, в новому шарі. Якщо позначено форму (зокрема контур), текст буде вміщено у форму, а не на сторінку.

en: Color Markers
uk: Маркери кольорів

en: From object
uk: Від об'єкта

en: filled
uk: заповнений

en: Invert fill and stroke colors
uk: Інвертувати кольори заливки і штриха

en: Assign alpha
uk: Призначити прозорість

en: Assign fill color
uk: Призначити колір заливки

en: Assign stroke color
uk: Призначити колір штрихів

en: Modify in Place
uk: Змінити на місці

en: Measure Path
uk: Виміряти контур

en: Measurement Type:
uk: Тип вимірювання:

[ctx: measure extension]
en: Area
uk: Площа

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
uk: Центр мас

en: Text Presets
uk: Шаблони тексту

en: Text on Path, Start
uk: Текст за контуром, початок

en: Text on Path, Middle
uk: Текст за контуром, середина

en: Text on Path, End
uk: Текст за контуром, кінець

en: Fixed Text, Start of Path
uk: Фіксований текст, початок контуру

en: Fixed Text, Center of BBox
uk: Фіксований текст, центр обгортки

en: Fixed Text, Center of Mass
uk: Фіксований текст, центр мас

en: Text on Path
uk: Текст за контуром

en: Offset (%)
uk: Відступ (у %):

en: Text anchor:
uk: Прив'язка тексту:

en: Left (Start)
uk: Ліворуч (Початок)

en: Center (Middle)
uk: Центр (Середина)

en: Right (End)
uk: Праворуч (Кінець)

en: Fixed Text
uk: Фіксований текст

en: Start of Path
uk: Початок контуру

en: Center of BBox
uk: Центр обгортки

en: Angle (°):
uk: Кут (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
uk: За допомогою цього ефекту можна виміряти довжину позначених контурів, площу, яку вони обмежують, та центр мас цієї площі. Дані щодо довжини та площі буде додано на малюнок як текстовий об'єкт з вказаними одиницями вимірювання. Центр мас буде показано хрестиком.
               
      * Форматом показу може бути або текст вздовж контуру або автономний текстовий об'єкт під вказаним кутом.
      * Кількість значущих цифр, можна змінити за допомогою поля «Точність».
      * Параметр «Відступ» задає відстань між текстом і контуром.
      * Параметр «Масштаб» можна використовувати для вимірювань масштабованих елементів. Наприклад, якщо на рисунку 1 см рівний 2,5 м, слід вказати 250.
      * Під час обчислення площі ви отримуватимете точні значення для багатокутників та кривих Безьє. Площу кіл буде обчислено з відносною похибкою 0.03%.

en: Font size (px):
uk: Розмір шрифту (у пк):

en: Offset (px):
uk: Відступ (у пк):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
uk: Множник масштабу (довжина Real:Drawing):

en: Length Unit:
uk: Одиниця довжини:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
uk: Стиснутий файл Inkscape SVG з експортом приєднаними даними

en: Image zip directory:
uk: Каталог zip зображень:

en: Add font list
uk: Додати список шрифтів

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
uk: Стиснутий файл Inkscape SVG з приєднаними даними (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
uk: Рідний формат файлів Inkscape стиснутий за допомогою Zip разом з усіма приєднаними файлами даних

en: Merge Styles into CSS
uk: Об'єднати стилі до CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
uk: Усі позначені вузли буде згруповано, спільні атрибути стилю утворять новий клас. Цей клас замінить собою наявні вбудовані атрибути стилю. Щоб досягти кращих результатів, будь ласка, скористайтеся назвою, яка найкращим чином описує властивості та спільний контекст об'єктів.

en: New Class Name:
uk: Назва нового класу:

en: 2 - Add Glyph Layer
uk: 2 — додавання шару гліфів

en: Unicode character:
uk: Символ Unicode:

en: View next Glyph
uk: Переглянути наступний гліф

en: NiceCharts
uk: Красиві діаграми

en: Data from file
uk: Дані з файла

en: Enter the full path to a CSV file:
uk: Шлях до файла CSV повністю:

en: Column that contains the keys:
uk: Стовпчик, що містить ключі:

en: Column that contains the values:
uk: Стовпчик, що містить значення:

en: File encoding (e.g. utf-8):
uk: Кодування файла (наприклад utf-8):

en: First line contains headings
uk: У першому рядку містяться заголовки

en: Type in comma separated values:
uk: Тип відокремлених комами значень:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
uk: (формат: яблука:3,банани:5)

en: Data:
uk: Дані:

en: Draw horizontally
uk: Малювати горизонтально

en: Bar length:
uk: Довжина стовпчика:

en: Bar width:
uk: Ширина стовпчика:

en: Pie radius:
uk: Радіус круга:

en: Bar offset:
uk: Відступ стовпчика:

en: Offset between chart and labels:
uk: Відступ міток від діаграми:

en: Offset between chart and chart title:
uk: Відступ заголовка діаграми від самої діаграми:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
uk: Обходити ефекти згладжування (зі створенням сегментів, що перекриваються)

en: Custom colors:
uk: Нетипові кольори:

en: Reverse color scheme
uk: Обернена схема кольорів

en: Drop shadow
uk: Тінь

en: Show values
uk: Показати значення

en: Chart type:
uk: Тип діаграми:

en: Pie chart
uk: Кругова діаграма

en: Pie chart (percentage)
uk: Кругова діаграма (у відсотках)

en: Stacked bar chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма

en: Import Web Image...
uk: Імпортувати вебзображення…

en: XAML Output
uk: Експорт до XAML

en: Export framework:
uk: Бібліотека експортування:

en: Export mode:
uk: Режим експортування:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
uk: У DrawingGroup передбачено підтримку менш складних можливостей SVG, але, загалом, забезпечено кращу швидкодію, що робить її зручною для словників піктограм. Анімації примітивів не передбачено. Полотна придатніші для складних креслень, де має бути анімовано окремі елементи, або на які має бути додано засоби керування користувачем.

en: Referencing type:
uk: Тип посилання:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
uk: Елемент цього типу буде додано для кожного креслення верхнього рівня (тобто кожного шару, якщо увімкнено «Шари як ресурси», і усього креслення, якщо не увімкнено) для полегшення використання креслення як джерела зображення або пензля.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
uk: Для більшої частини текстів передбачено можливість експортування у форматі (придатних до редагування) елементів TextBlock / Span для режиму полотна WPF. Тексти завжди буде перетворено на контури у режимі DrawingGroup або визначенням призначення Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
uk: Експортувати шари як окремі ресурси верхнього рівня

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
uk: Цим пунктом можна скористатися для експортування готових до використання бібліотек піктограм. Кожен шар (незалежно від видимості) буде окремим елементом DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (загорнутим у ViewBox). Для назви шару буде використано рядок x:Key.

en: Treat solid swatches as
uk: Вважати суцільні плашки

en: Number of spaces per indentation level:
uk: Кількість пробілів на рівень відступу:

en: Microsoft XAML (*.xaml)
uk: Файли Microsoft XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
uk: Формат Microsoft для опису GUI

en: XAML Input
uk: Імпорт з XAML

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
uk: Gcodetools було розроблено для створення простого Gcode на основі контурів з Inkscape. Gcode — особливий формат даних, який використовується для керування верстатами з числовим програмним керуванням. Отже за допомогою Gcodetools ви можете скористатися Inkscape як програмою автоматизованого керування.
    
    Розширенням можна користуватися для широкого спектра верстатів:  фрезерувальних верстатів
     токарних верстатів
     лазерних і плазмових різаків та гравірувальників
     фрезерувальних гравірувальників
     різаків
     тощо.
    
    Додаткову інформацію можна знайти на сторінці розробників http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
uk: 
    Розширення «Інструменти Gcode»:
    Перетворює контури у Gcode (на основі кругової інтерполяції), створює контури руху фрези та гравірує гострі кути за допомогою конічних фрез. Це розширення обчислює Gcode для шляхів на основі кругової інтерполяції або лінійних рухів.
    
    Підручники, настанови та підказки можна знайти на форумі підтримки англійською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    та форумі підтримки російською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Подяки: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Версія Інструментів Gcode 1.7

en: Gcodetools
uk: Інструменти Gcode

en: Maximum area cutting curves:
uk: Макс. к-ть кривих для вирізання ділянки:

en: Area width:
uk: Ширина ділянки:

en: Area tool overlap (0..0.9):
uk: Перекриття інструмента на ділянці (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
uk: 
    Створення полів ділянки: створює декілька полів для контурів Inkscape з метою заповнення початкової ділянки контуру з полем, що визначається значенням «Радіус ділянки».
    
    Криві руху інструмента починатимуться на відстані «1/2 D» від краю ділянки і розташовуватимуться до значення «Ширина ділянки» з кроком «D», де D буде взято з найменшого за значенням діаметра інструмента (значення «Діаметр інструмента»).
    Якщо «Ширина ділянки» дорівнюватиме «1/2 D», буде створено лише одну криву.

en: Fill area
uk: Заповнення ділянки

en: Area fill angle
uk: Кут заповнення ділянки

en: Area fill shift
uk: Зсув заповнення ділянки

en: Filling method
uk: Метод заповнення

en: Zig zag
uk: Зиґзаґ

en: Area artifacts
uk: Дрібні деталі

en: Artifact diameter:
uk: Діаметр дрібної деталі:

en: mark with an arrow
uk: позначити стрілкою

en: mark with style
uk: позначити за допомогою стилю

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
uk: 
    Користування:
    1. Позначте всі «Відступи ділянок» (сірі обриси)
    2. Скористайтеся пунктом меню «Об'єкт->Розгрупувати» (Shift+Ctrl+G)
    3. Натисніть кнопку «Застосувати».
    
    Підозріло малі об'єкти буде позначено кольоровими стрілками.

en: Path to Gcode
uk: Контур у Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
uk: Допуск інтерполяції дуг:

en: Maximum splitting depth:
uk: Максимальна глибина поділу:

en: Cutting order:
uk: Порядок вирізання:

en: Subpath by subpath
uk: Підконтур за підконтуром

en: Path by path
uk: Контур за контуром

en: Pass by Pass
uk: Крок за кроком

en: Depth function:
uk: Функція глибини:

en: Sort paths to reduce rapid distance
uk: Впорядкувати контури для усування зайвих пересувань

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
uk: 
    Допуск інтерполяції дуг — це максимальна відстань між контуром та його наближенням.
    Сегменти дуг, для яких відстань між сегментом контуру і його наближенням перевищуватиме допуск інтерполяції дуг, буде розбито на два підсегменти. Для функції глибини c=інтенсивність кольору (від 0.0 (білий) до 1.0 (чорний)), d — глибина, визначена за точками орієнтації, s — поверхня, визначена за точками орієнтації.

en: Scale along Z axis:
uk: Масштаб вздовж осі Z:

en: Offset along Z axis:
uk: Відступ за віссю Z:

en: Select all paths if nothing is selected
uk: Позначити всі контури, якщо нічого не позначено

en: Minimum arc radius:
uk: Мінімальний радіус дуги:

en: Comment Gcode:
uk: Коментар Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
uk: Отримати додаткові коментарі з властивостей об'єкта

en: Add numeric suffix to filename
uk: Додавати числовий суфікс до назви файла

en: Z safe height for G00 move over blank:
uk: Безпечна висота Z для рухів G00 над порожніми фрагментами:

en: Units (mm or in):
uk: Одиниці вимірювання (мм чи дюйми):

en: Post-processor:
uk: Завершальний обробник:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
uk: Немає

en: Parameterize Gcode
uk: Параметризувати Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
uk: Віддзеркалити вісь y і параметризувати Gcode

en: Round all values to 4 digits
uk: Округлити всі значення до 4 цифр

en: Fast pre-penetrate
uk: Швидка попередня вибірка

en: Additional post-processor:
uk: Додаткова завершальна обробка:

en: Generate log file
uk: Створити файл журналу

en: Full path to log file:
uk: Шлях до файла журналу, повністю:

en: DXF Points
uk: Точки DXF

en: DXF points
uk: Точки DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
uk: 
    Перетворити позначені об'єкти на набори точок свердління (як це робить розширення імпортування до dxf). Крім того, можна зберегти початкову форму. Використовуватимуться лише початкові точки кожної з кривих.
    
    Ви також можете позначити об'єкт вручну, відкрити вікно редактора XML (Shift+Ctrl+X) і додати або вилучити теґ XML «dxfpoint» для кожного зі значень.

en: Convert selection:
uk: Перетворення позначеного:

en: set as dxfpoint and save shape
uk: зробити точкою dxf і зберегти форму

en: set as dxfpoint and draw arrow
uk: зробити точкою dxf і намалювати стрілку

en: clear dxfpoint sign
uk: вилучити знак точки dxf

en: Engraving
uk: Гравірування

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
uk: Згладжувати опуклі кути виміром від цього значення до 180°:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
uk: Максимальна відстань для гравірування (мм/дюйм):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
uk: Коефіцієнт точності (від 2 (низька) до 10 (висока)):

en: Draw additional graphics to see engraving path
uk: Малювати додаткові графічні елементи для показу контуру гравірування

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
uk: 
    За допомогою цієї функції буде створено контур для гравірування літер або будь-яких контурів з гострими кутами.
    Глибина вирізання як функція радіуса визначається інструментом.
    Глибину можна задати виразом мовою Python. Приклади:
    
    конус...(45 градусів)...........: w
    конус...(висота/діаметр=10/3)...: 10/3 w
    сфера..(діаметр «r»)............: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    еліпс..(R1=r, R2=r*4r)..........: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
uk: Графіті

en: Minimal connector radius:
uk: Мінімальний радіус з'єднання:

en: Start position (x;y):
uk: Початкова позиція (x;y):

en: Create preview
uk: Створити попередній перегляд

en: Create linearization preview
uk: Створити лінеаризований попередній перегляд

en: Preview's size (px):
uk: Розмір попереднього перегляду (у пк):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
uk: Швидкість малювання попереднього перегляду (у т/с):

en: Orientation type:
uk: Тип орієнтації:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
uk: Двоточковий режим (пересування і обертання, фіксоване співвідношення X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
uk: Триточковий режим (пересування, обертання і віддзеркалення, різні масштаби за X/Y)

en: graffiti points
uk: точки графіті

en: in-out reference point
uk: вхідна-вихідна опорна точка

en: Z surface:
uk: Z-поверхня:

en: Z depth:
uk: Глибина за Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
uk: 
    Точки орієнтації використовуються для обчислення перетворення (зсуву, масштабування, віддзеркалення та обертання у площині XY) контуру.
    Лише триточковий режим: не розташовуйте всі три точки на одній прямій (скористайтеся краще двоточковим режимом).
    
    Пізніше ви зможете змінити значення Z-поверхні та глибини за Z за допомогою інструменту тексту (треті координати).
    
    Якщо у поточному шарі не буде вказано жодних точок орієнтації, дані для точок орієнтації буде взято з верхнього шару.
    
    Не розгруповуйте точки орієнтації. Щоб увійти до групи, позначте групу точок орієнтації і двічі клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Ctrl і один раз клацніть лівою кнопкою миші.
    
    Тепер вам слід натиснути кнопку «Застосувати», щоб створити контрольні точки (незалежний набір для кожного з шарів).

en: Lathe width:
uk: Ширина робочої ділянки:

en: Fine cut width:
uk: Ширина кліше:

en: Fine cut count:
uk: Кількість кліше:

en: Create fine cut using:
uk: Створити кліше на основі:

en: Move path
uk: Пересування контуру

en: Offset path
uk: Розтягнення контуру

en: Lathe X axis remap:
uk: Перепризначення осі X верстата:

en: Lathe Z axis remap:
uk: Перепризначення осі Z верстата:

en: Lathe modify path
uk: Зміна шляху обробки

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
uk: 
                 Ця функція змінює контур так, щоб його можна було вирізати прямокутним різаком.

en: Orientation Points
uk: Точки орієнтації

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
uk: 
    Точки орієнтації використовуються для обчислення перетворення (зсуву, масштабування, віддзеркалення та обертання у площині XY) контуру.
    Лише триточковий режим: не розташовуйте всі три точки на одній прямій (скористайтеся краще двоточковим режимом).
    
    Пізніше ви зможете змінити значення Z-поверхні та глибини за Z за допомогою інструменту тексту (треті координати).
    
    Якщо у поточному шарі не буде вказано жодних точок орієнтації, дані для точок орієнтації буде взято з верхнього шару.
    
    Не розгруповуйте точки орієнтації. Щоб увійти до групи, позначте групу точок орієнтації і двічі клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Ctrl і один раз клацніть лівою кнопкою миші.
    
    Тепер вам слід натиснути кнопку «Застосувати», щоб створити контрольні точки (незалежний набір для кожного з шарів).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
uk: 
    Розширення «Інструменти Gcode»:
    Перетворює контури у Gcode (на основі кругової інтерполяції), створює контури руху фрези та гравірує гострі кути за допомогою конічних фрез. Це розширення обчислює Gcode для шляхів на основі кругової інтерполяції або лінійних рухів.
    
    Підручники, настанови та підказки можна знайти на форумі підтримки англійською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    та форумі підтримки російською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Подяки: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Версія Інструментів Gcode 1.7

en: Prepare Path for Plasma
uk: Приготувати контур для плазмового різака

en: Prepare path for plasma or laser cutters
uk: Приготування контуру до плазмових або лазерних різаків

en: Create in-out paths
uk: Створити вхідні-вихідні контури

en: In-out path length:
uk: Довжина ділянки входу-виходу:

en: In-out path max distance to reference point:
uk: Максимальна відстань до опорної точки:

en: In-out path type:
uk: Тип ділянки входу-виходу:

en: In-out path radius for round path:
uk: Радіус ділянки входу-виходу для круглих сегментів:

en: Replace original path
uk: Замінити початковий контур

en: Do not add in-out reference points
uk: Не додавати вхідні-вихідні опорні точки

en: Prepare corners
uk: Приготування кутів

en: Stepout distance for corners:
uk: Відступ для кутів:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
uk: Максимальний кут контуру (0-180°):

en: Tools Library
uk: Бібліотека інструментів

en: Tools library
uk: Бібліотека інструментів

en: Tools type:
uk: Тип інструментів:

en: cone
uk: конус

en: plasma
uk: плазма

en: tangent knife
uk: тангенційний ніж

en: lathe cutter
uk: фреза верстата

en: graffiti
uk: графіті

en: Just check tools
uk: проста перевірка

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
uk: 
    Вибір інструмента призводить до заповнення відповідних полів типовими значеннями. Пізніше ви можете змінити ці значення за допомогою інструмента «Текст».
    
    У активному шарі буде використано найвищий за z інструмент. Якщо у поточному шарі інструмент не буде визначено, дані буде запозичено з вищого шару.
    
    Натисніть кнопку «Застосувати», щоб створити новий запис інструмента.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
uk: 
    Розширення «Інструменти Gcode»:
    Перетворює контури у Gcode (на основі кругової інтерполяції), створює контури руху фрези та гравірує гострі кути за допомогою конічних фрез. Це розширення обчислює Gcode для шляхів на основі кругової інтерполяції або лінійних рухів.
    
    Підручники, настанови та підказки можна знайти на форумі підтримки англійською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    та форумі підтримки російською:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Подяки: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Версія Інструментів Gcode 1.7

en: Shape Builder Prefab
uk: Шаблон Побудовника форм

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
uk: Побудовник форм

en: Trellis
uk: Сітка

en: Very Cross
uk: Цент перехрестя

en: Hive
uk: Рій

en: Double Vision
uk: Подвійне бачення

en: Celtic Flower
uk: Кельтська квітка

en: Celtic Knot
uk: Кельтський вузол

en: Kitchen Tile
uk: Кухонна плитка

en: Rose
uk: Троянда

en: Lily
uk: Лілея

en: Crown
uk: Корона

en: Diamond Target
uk: Ромбічна ціль

en: TV Test Pattern
uk: Візерунок тестування ТБ

en: Explosion
uk: Вибух

en: Droplet
uk: Крапля

en: Optimized SVG Output
uk: Оптимізований експорт до SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
uk: Кількість значимих цифр у координатах:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
uk: Визначає кількість значущих цифр у записі координат остаточного файла. Зауважте, що ця кількість — це *не* кількість цифр у дробовій частині числа, а загальна кількість цифр. Наприклад, якщо вказано значення «3», запис координат 3.14159 у файлі-результаті виглядатиме так: 3.14, — а якщо маємо координату 123.675, то так: 124.

en: Shorten color values
uk: Скорочувати назви кольорів

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
uk: Перетворити усі специфікації кольору на запис у форматі #RRGGBB (або #RGB, якщо це можливо).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
uk: Перетворити атрибути CSS на атрибути XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
uk: Перетворити записи стилів із теґів на вбудовані до атрибутів XML оголошення style="".

en: Collapse groups
uk: Згорнути групи

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
uk: Вилучити непотрібні групи, перенісши їхній вміст на рівень вище. Потребує позначення пункту «Вилучати невикористані ідентифікатори».

en: Create groups for similar attributes
uk: Створити групи для подібних атрибутів

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
uk: Створити групи для записів елементів, які мають принаймні один спільний атрибут (наприклад колір заливки, непрозорість штриха тощо).

en: Keep editor data
uk: Зберегти дані редактора

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
uk: Не вилучати специфічні для засобу редагування елементи та атрибути. У поточній версії передбачено підтримку таких редакторів: Inkscape, Sodipodi та Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
uk: Зберегти визначення без посилань

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
uk: Зберегти визначення елементів, які у поточному форматі не використовуються у SVG.

en: Work around renderer bugs
uk: Виправити вади показу

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
uk: Обійти деякі загальні вади обробника зображення (в основному libRSVG) за рахунок незначного збільшення файла SVG.

en: Document options
uk: Параметри документа

en: Remove the XML declaration
uk: Вилучати оголошення XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
uk: Вилучити оголошення XML (воно є необов'язковим, але має надаватися, особливо якщо у документі використано спеціальні символи) із заголовка файла.

en: Remove metadata
uk: Вилучати метадані

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
uk: Вилучити теґи метаданих, разом із даними, що у них містяться, зокрема даними щодо ліцензування та авторства, альтернативними версіями для засобів перегляду інтернету без можливостей показу SVG тощо.

en: Remove comments
uk: Вилучати коментарі

en: Remove all XML comments from output.
uk: Вилучити із результатів усі коментарі до XML.

en: Embed raster images
uk: Вбудувати растрові зображення

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
uk: Визначити джерела посилань на растрові зображення і вбудувати ці зображення у кодуванні даних Base64.

en: Enable viewboxing
uk: Увімкнути поле перегляду

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
uk: Встановити розміри сторінки 100%/100% (повна ширина і висота ділянки показу) і впровадити viewBox із визначенням розмірностей креслень.

en: Pretty-printing
uk: Структурний друк

en: Format output with line-breaks and indentation
uk: Форматувати виведені дані розбиттям на рядки і відступами

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
uk: Створити код із красивим форматуванням і розбиттям на рядки. Якщо у вас немає намірів редагувати файл SVG вручну, ви можете зняти позначення з цього пункту і зменшити розмір файла незначно погіршивши придатність коду до читання людиною.

en: Indentation characters:
uk: Символ відступів:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
uk: Тип відступів, який використовуватиметься на кожному рівні вкладеності оброблених даних. Виберіть пункт «Немає», щоб вимкнути відступи. Цей пункт ні на що не вплине, якщо не позначено пункт «Форматувати виведені дані розбиттям на рядки і відступами».

[ctx: Indent]
en: None
uk: Немає

en: Depth of indentation:
uk: Ширина відступу:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
uk: Ширина вибраного типу відступів. Наприклад, якщо ви виберете «2», кожен рівень вкладеності у виведених даних матиме додатковий відступ у два пропуски або символи табуляції.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
uk: Вилучити атрибут «xml:space» і кореневого елемента SVG

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
uk: Цей пункт буде корисним, якщо у вхідному файлі визначено «xml:space='preserve'» у кореневому елементі SVG. Таке визначення наказує редактору SVG не змінювати розташування пропусків у коді (тобто скасувати дію пунктів, розташованих вище).

en: Remove unused IDs
uk: Вилучати невикористані ідентифікатори

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
uk: Вилучити із елементів усі ідентифікатори, на які немає посилань. Такі ідентифікатори не потрібні для показу зображення.

en: Shorten IDs
uk: Скорочувати ідентифікатори

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
uk: Мінімізувати довжину ідентифікаторів, використовуючи літери нижнього регістру і призначаючи найкоротші значення елементам, на які найбільше посилань. Наприклад, «linearGradient5621» буде перетворено «a», якщо цей елемент є найвживанішим.

en: Prefix shortened IDs with:
uk: Додавати до скорочених ід. такий префікс:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
uk: Додавати перед скороченими ідентифікаторами вказаний префікс.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
uk: Зберігати створені вручну ідентифікатори з назвами, які не завершуються цифрами

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
uk: Описові ідентифікатори, які було створено вручну для посилання або позначення певних елементів або груп (наприклад, #pochatokStrilky, #kinecStrilky або #tekstoviMitky) буде збережено, а нумеровані ідентифікатори (які створюються більшістю програм для редагування SVG, зокрема Inkscape) буде вилучено або скорочено.

en: Preserve the following IDs:
uk: Зберегти такі ідентифікатори:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
uk: Список відокремлених комами ідентифікаторів, які слід зберегти.

en: Preserve IDs starting with:
uk: Зберегти ідентифікатори з назвами на:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
uk: Зберегти усі ідентифікатори, які починаються із вказаного префікса (наприклад, якщо вказано «flag», буде збережено ідентифікатори «flag-mx», «flag-pt» тощо).

en: Optimized SVG Output is provided by
uk: Оптимізований експорт до SVG створено за допомогою

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 98
en: Scour - An SVG Scrubber
uk: Scour — оптимізатор SVG

en: For details please refer to
uk: Докладніше про це тут:

en: This version of the extension is designed for
uk: Цю версію розширення розроблено для

en: Show warnings for older versions of Scour
uk: Показувати попередження щодо застарілих версій Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
uk: Оптимізований SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
uk: Параметричні криві

en: Range and Sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Start t-value:
uk: Початкове значення t:

en: End t-value:
uk: Кінцеве значення t:

en: Multiply t-range by 2*pi
uk: Помножити діапазон за t на 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
uk: X-координата лівої сторони прямокутника:

en: X-value of rectangle's right:
uk: X-координата правої сторони прямокутника:

en: Y-value of rectangle's bottom:
uk: Y-координата основи прямокутника:

en: Y-value of rectangle's top:
uk: Y-координата верху прямокутника:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
uk: Позначте прямокутник перед викликом додатка. Цей прямокутник визначить масштаби за X та Y.
    Перші похідні завжди визначаються чисельно.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
uk: Це розширення створює креслення параметрично заданої вектор-функції (змінної t).

en: X-Function:
uk: Функція X:

en: Y-Function:
uk: Функція Y:

en: Envelope Deformation
uk: Викривлення обгорткою

en: Mesh Gradient to Path
uk: Сітковий градієнт у контур

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
uk: Латки

en: Mesh to path
uk: Сітку у контур

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
uk: Перетворити геометрію позначеного сіткового градієнта на дані контуру

en: Mesh Gradient
uk: Сітковий градієнт

en: Path to Mesh Gradient
uk: Контур на сітковий градієнт

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
uk: Перетворити усі позначені контури на сітку 1x1

en: Path to mesh
uk: Контур у сітку

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
uk: Перетворити геометрію вибраного контуру (4 кути) на сітковий градієнт

en: Number Nodes
uk: Нумерувати вузли

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
uk: Розмір міток номерів вузлів (20px, 12pt...)

en: Dot size:
uk: Розмір крапки:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
uk: Діаметр крапок, які буде розміщено у вузлах контуру (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
uk: Номер початкової крапки:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
uk: Перший номер у послідовності, який буде пов'язано із першим вузлом контуру.

en: Numbering increment between two nodes
uk: Крок збільшення номера між двома вузлами

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
uk: Це розширення заміню контури у позначеному нумерованими крапками на місці вузлів контуру.

en: To Absolute
uk: До абсолютного

en: Pattern along Path
uk: Візерунок вздовж контуру

en: Copies of the pattern:
uk: Копій візерунка:

en: Deformation type:
uk: Тип викривлення:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
uk: Передбачено два різних режими деформування. У режимі «Змія» візерунок обертатиметься уздовж напрямку контуру. У режимі «Смужка» візерунок лишатиметься подібним до стрічки, тому результати виглядатиме як надрукована смужка.

en: Tangential offset:
uk: Відступ по дотичній:

en: Pattern is vertical
uk: Візерунок є вертикальним

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
uk: За допомогою пункту «Візерунок є вертикальним» можна наказати програмі обернути візерунок на 90 градусів до прикладання його до контуру.

en: Duplicate the pattern before deformation
uk: Дублювати візерунок перед деформацією

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
uk: Це розширення вигинає візерунок уздовж кривої позначених об'єктів-контурів.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
uk: Має бути визначено єдиний об'єкт візерунка. Візерунок має бути верхнім об'єктом у позначеному. Для візерунка можна вибирати групу контурів, форм або клонів. Текст має бути перетворено на контур до використання його як візерунка.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
uk: Візерунок може бути вигнуто уздовж декількох контурів одночасно. Єдиною умовою є те, що вигин має відбуватися уздовж об'єктів контурів. Ніякі інші типи об'єктів використовувати не можна.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
uk: Якщо на ваших контурах є гострі кути, за якими доведеться вигнути візерунок, результат може бути дещо неочікуваним. Причиною є те, що розширення не може додавати до ваших об'єктів візерунків жодних нових вузлів. Щоб уникнути проблем, або додайте вузли до ваших об'єктів візерунка, або попередньо виконайте перетворення усіх прямих відрізків на криві.

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (pdflatex)
uk: Формула (pdflatex)

en: LaTeX input:
uk: Вхідні дані LaTeX:

en: Font size (pt)
uk: Розмір шрифту (у пк)

en: Use standalone document class
uk: Скористатися окремим класом документа

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
uk: Без окремого класу документів розміри шрифтів, які відрізняються від 10pt, буде отримано масштабуванням обробленого зображення PDF (на внутрішньому рівні буде використано клас документа «minimal»). Правильніших інтервалів для усіх розмірів шрифтів можна досягти використанням класу «standalone». Втім, відповідні пакунки можуть бути недоступними на деяких системах.

en: Custom preamble code
uk: Нетиповий код преамбули

en: Perfect-Bound Cover Template
uk: Ідеально підшита обкладинка

en: Book Properties
uk: Властивості книги

en: Book Width (inches):
uk: Ширина книги (у дюймах):

en: Book Height (inches):
uk: Висота книги (у дюймах):

en: Remove existing guides
uk: Вилучити існуючі напрямні

en: Interior Pages
uk: Внутрішні сторінки

en: Paper Thickness Measurement:
uk: Вимір товщини паперу:

en: Pages Per Inch (PPI)
uk: Сторінок на дюйм (ppi)

en: Caliper (inches)
uk: Товщина листа (дюйми)

en: Bond Weight #
uk: Вага паперу

en: Specify Width
uk: Визначте ширину:

en: Cover Thickness Measurement:
uk: Вимірювання товщини обкладинки:

en: Bleed (in):
uk: Випуск під обрізання (у дюймах):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
uk: Зауваження: Розрахунок на основі ваги паперу є найкращою оцінкою.

en: PixelSnap
uk: Вирівнювання за пікселями

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
uk: Вирівнювати позначені контури, зображення та прямокутники на межу пікселів. Штрихи із ненульовою непарною товщиною вирівнюватимуться за серединними точками для належного вирівнювання.

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
uk: Спочатку вирівняти непозначені батьківські елементи (групи, шари, висоту документа)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
uk: Обчислювати зсув відносно перетворень непозначених батьківських елементів (зокрема, зсув висоти документа)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
uk: Максимальний нахил прямовисної лінії (у %)

en: Origin of the coordinate system:
uk: Початок координатної системи:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що всі об'єкти, які слід вирізати, перетворено на контури.

en: Port type:
uk: Тип порту:

en: Parallel port:
uk: Паралельний порт:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
uk: Порт вашого паралельного з'єднання. У Windows поки підтримки немає. У Linux якесь таке значення: /dev/usb/lp2 (Типове значення: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
uk: Послідовний порт:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
uk: Порт вашого послідовного з'єднання, у Windows щось подібне до «COM1», у Linux — «/dev/ttyUSB0» (Типове значення: COM1)

en: Serial baud rate:
uk: Швидкість послідовного порту:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
uk: Швидкість передавання даних вашим послідовним з'єднанням, у бодах. (Типове значення: 9600)

en: Serial byte size:
uk: Розмір байта послідовного порту:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
uk: Розмір байта вашого послідовного з'єднання, 99% усіх плотерів використовують типове значення (Типове значення: 8 бітів)

en: Serial stop bits:
uk: Стопові біти послідовного порту:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
uk: Кількість стопових бітів вашого послідовного з'єднання, 99% усіх плотерів використовують типове значення (Типове значення: 1 біт)

en: Serial parity:
uk: Парність послідовного порту:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
uk: Парність вашого послідовного з'єднання, 99% усіх плотерів використовують типове значення (Типове значення: немає)

en: Serial flow control:
uk: Керування послідовним потоком:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
uk: Програмне або апаратне керування передаванням даних вашим послідовним з'єднанням. (Типове значення: програмне керування)

en: Software (XON/XOFF)
uk: програмне (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
uk: апаратне (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
uk: апаратне (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
uk: Мова команд:

en: The command language to use (default: HPGL)
uk: Мова команд, яку слід використовувати (Типове значення: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
uk: Плотер KNK (варіант HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
uk: Використання помилкових параметрів, за певних обставин, може призвести до зависання Inkscape. Завжди зберігайте вашу роботу до того, як розпочати процедуру вирізання.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
uk: Це може бути фізичне послідовне з'єднання або місток USB — послідовне з'єднання. Якщо потрібно, надішліть запит до виробника плотера щодо надання драйвера.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
uk: Підтримки паралельних з'єднань (LPT) не передбачено.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
uk: Кількість кроків різця у одному дюймі за віссю X (типове значення — 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
uk: Кількість кроків різця у одному дюймі за віссю Y (типове значення — 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
uk: Номер різця (інструмента), яким слід скористатися. (Типове значення: «1») Також можна визначити у назві шару. Приклад: «Pen 1»

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
uk: Величина сили, що притискає різець, у грамах сили. Встановіть значення 0, якщо цю команду віддавати не слід. Більшість плотерів ігнорує цю команду. (Типове значення: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
uk: Швидкість руху різця у сантиметрах або міліметрах на секунду (залежно від моделі плотера). Встановіть значення 0, щоб вимкнути команду. Більшість плотерів ігнорує цю команду. (Типове значення: 20) Можна визначити у назві шару разом із номером різця. Приклад: (Pen 3 Speed 10)

en: Rotation (°, clockwise):
uk: Обертання (у °, за годинниковою стрілкою):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
uk: Кут обертання креслення. (Типове значення: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, щоб зображення було віддзеркалено за віссю X. (Типове значення: не позначено)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, щоб зображення було віддзеркалено за віссю Y. (Типове значення: не позначено)

en: Center origin
uk: Центрувати початок

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
uk: Позначте цей пункт, якщо у плотері використовується центральний початок координат. (Типове значення: не позначено)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
uk: Якщо ви хочете скористатися декількома різцями на вашому плотері, створіть окремий шар для кожного номера різця і значення швидкості, назвіть шари «Pen 1 Speed 10», «Pen 2 Speed 20» тощо і розташуйте відповідні креслення у шарах. Такі налаштування матимуть перевагу перед параметрами номера різця і швидкості різця, вказаними вище.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
uk: Відстань у мм, яку буде додатково прорізано за початкову точку контуру для запобігання утворенню незамкнених контурів. Вкажіть значення 0.0, щоб пропустити команду. (Типове значення: 1.00)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
uk: Відступ виправлення інструмента (ножа) (у мм):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
uk: Відступ від краю інструмента до осі інструмента у мм. Вкажіть значення 0.0, щоб пропустити команду. (Типове значення: 0.25)

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
uk: Позначте цей пункт, щоб різець вирізав невеличку пряму лінію, перш ніж виконати основну процедуру вирізання. Така лінія потрібна для вирівнювання орієнтації інструмента для першого вирізання. (Типове значення: позначено)

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
uk: Криві буде розділено на прямі відрізки. Це значення керує точністю такого поділу. Чим меншим воно буде, тим точнішим буде поділ. (Типове значення: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
uk: Позначте цей пункт, щоб креслення було автоматично вирівняно за початком координат (плюс відступ інструмента, якщо він використовується). Якщо пункт не буде позначено, слід переконатися, що усіх частини креслення перебувають у межах документа! (Типовий стан: позначено)

en: 3D Polyhedron
uk: Просторовий багатогранник

en: Model file
uk: Файл моделі

en: Truncated Cube
uk: Обрізаний куб

en: Snub Cube
uk: Підрізати куб

en: Cuboctahedron
uk: Кубооктаедр

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Tetrahedron
uk: Тетраедр

en: Truncated Tetrahedron
uk: Обрізаний тетраедр

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Octahedron
uk: Октаедр

en: Truncated Octahedron
uk: Обрізаний додекаедр

en: Icosahedron
uk: Ікосаедр

en: Truncated Icosahedron
uk: Обрізаний ікосаедр

en: Small Triambic Icosahedron
uk: Малий тріамбічний ікосаедр

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Dodecahedron
uk: Додекаедр

en: Truncated Dodecahedron
uk: Обрізаний додекаедр

en: Snub Dodecahedron
uk: Підрізати додекаедр

en: Great Dodecahedron
uk: Великий додекаедр

en: Great Stellated Dodecahedron
uk: Великий зіркоподібний додекаедр

en: Object Type:
uk: Тип об'єкта:

en: Face-Specified
uk: Визначення граней

en: Edge-Specified
uk: Визначення країв

en: Clockwise wound object
uk: Об'єкт, порізаний за годинниковою стрілкою

en: Rotation (deg):
uk: Обертання (у градусах):

en: Then rotate around:
uk: Потім обертати навколо:

en: Scaling factor:
uk: Коефіцієнт масштабування:

en: Fill color, Red:
uk: Колір заливки (червоний компонент):

en: Fill color, Green:
uk: Колір заливки (зелений компонент):

en: Fill color, Blue:
uk: Колір заливки (синій компонент):

en: Fill opacity (%):
uk: Непрозорість заливки (у %):

en: Stroke opacity (%):
uk: Непрозорість штриха (у %):

en: Stroke width (px):
uk: Товщина штриха (у пк):

en: Light X:
uk: X джерела світла:

en: Light Y:
uk: Y джерела світла:

en: Light Z:
uk: Z джерела світла:

en: Draw back-facing polygons
uk: Малювати зворотні грані полігонів

en: Z-sort faces by:
uk: Грані за Z через:

en: View Previous Glyph
uk: Переглянути попередній гліф

en: Win32 Vector Print
uk: Векторний друк Win32

en: Printing Marks
uk: Позначки друку

en: Crop Marks
uk: Позначки обрізання

en: Bleed Marks
uk: Позначки випуску під обрізання

en: Registration Marks
uk: Позначки реєстрації

en: Star Target
uk: Радіальна мира

en: Color Bars
uk: Кольорові смуги

en: Page Information
uk: Інформація про сторінку

en: Positioning
uk: Позиціонування

en: Set crop marks to:
uk: Встановити позначки обрізання:

en: Bleed Margin
uk: Випуск під обрізання

en: PostScript Input
uk: Імпорт з Postscript

en: Export to JPEG
uk: Експорт до JPEG

en: Quality between 0 and 100
uk: Якість від 0 до 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
uk: Зберегти зображення як поступальний файл JPEG.

en: Low Quality Warning
uk: Попередження щодо низької якості

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
uk: Ваша графіка може втратити якість та прозорість.

en: This is a high compression example for demonstration.
uk: Це приклад-демонстрація із високим рівнем стискання.

en: Learn more details about JPEG:
uk: Докладніші відомості щодо JPEG:

en: Render to JPEG file format
uk: Обробити до формату файлів JPEG

en: Optimized PNG
uk: Оптимізований PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
uk: Оптимізувати PNG за допомогою optipng

en: Minimal Effort
uk: Мінімальні зусилля

en: Single Compression Trial
uk: Одинарна спроба стискання

en: Two Compression Trials
uk: Подвійна спроба стискання

en: Five Compression Trials
uk: П'ять спроб стискання

en: Ten Compression Trials
uk: Десять спроб стискання

en: Lossy Options
uk: Параметри стискання з втратами

en: Allow bit depth reduction
uk: Дозволити зниження бітової глибини

en: Allow color type reduction
uk: Дозволити спрощення типів кольорів

en: Allow palette reduction
uk: Дозволити спрощення палітри

en: Optimized PNG (*.png)
uk: Оптимізований PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
uk: Оптимізувати розмір результату у форматі PNG.

en: Export to TIFF
uk: Експорт до TIFF

en: Render to TIFF file format
uk: Обробити до формату файлів TIFF

en: Export to WebP
uk: Експорт до WebP

en: Lossless:
uk: Без втрат:

en: Do not use lossy compression.
uk: Не використовувати стискання із втратами.

en: Quality between 1 and 100
uk: Якість від 1 до 100

en: Export to WebP file format.
uk: Експортувати до файла у форматі WebP.

en: Alphabet Soup
uk: Абетковий суп

en: Barcode Type:
uk: Тип штрихкоду:

en: Barcode Data:
uk: Дані штрихкоду:

en: Bar Height:
uk: Висота штрихкоду:

en: Barcode / QR Code
uk: Штрихкод / QR-код

en: Size, in unit squares:
uk: Розмір (у одиницях площі):

en: Square Size (px):
uk: Розмір квадрата (у пк):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
uk: Вміст QR-коду, найчастіше інтернет-посилання.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
uk: Якщо буде позначено пункт «Авто», розширення вибере оптимальний розмір, залежно від довжини тексту та вибраного рівня виправлення помилок.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
uk: Якщо ваш QR-код буде розмазано або його придатність до читання буде знижено у якийсь інший спосіб, виберіть вищий рівень виправлення помилок. Вищі рівні виправлення помилок знижують максимальну довжину закодованого тексту.

en: Error correction level:
uk: Рівень виправлення помилок:

en: L (Approx. 7%)
uk: L (приблизно 7%)

en: M (Approx. 15%)
uk: M (приблизно 15%)

en: Q (Approx. 25%)
uk: Q (приблизно 25%)

en: H (Approx. 30%)
uk: H (приблизно 30%)

en: QR Mode:
uk: Режим QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
uk: «Масив байтів»: можна кодувати будь-який текст, «Лише числа»: можна кодувати лише числа, «ЛІТЕРИчисла»: можна кодувати великі літери і деякі символи, достатньо для більшості адрес інтернету.

en: Bytes array
uk: Масив байтів

en: Only numbers
uk: Лише числа

en: Invert QR code:
uk: Інвертувати QR-код:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
uk: Інвертувати кольори, може не спрацювати для варіанта із символами

en: Square size (px):
uk: Розмір квадрата (у пк):

en: Drawing type:
uk: Тип малювання:

en: Smooth type:
uk: Тип згладжування:

en: Greedy
uk: Жадібний

en: Use predefined shape:
uk: Попередньо визначена форма:

en: The first selected object will be cloned.
uk: Буде клоновано перший позначений фрагмент.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
uk: Ідентифікатор позначеного символу. Відкрийте редактор XML, щоб визначити його значення за «xlink:href» позначеного екземпляра символу.

en: Symbol ID:
uk: Ід. символу:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
uk: Значення згладжування квадрата (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
uk: Визначити ідентифікатор групи створеного QR-коду вручну. Не заповнюйте, якщо ідентифікатор слід створити автоматично.

en: Group ID:
uk: Код групи:

en: For details about QR codes, see:
uk: Щоб дізнатися більше про QR-коди, зверніться до:

en: Rack Gear
uk: Рейкова зубчаста передача

en: Rack Length:
uk: Довжина рейки:

en: Tooth Spacing:
uk: Інтервал між зубцями:

en: Contact Angle:
uk: Кут зчеплення:

en: Gear
uk: Зубцювате колесо

en: Number of teeth:
uk: Кількість зубців:

en: Circular pitch (tooth size):
uk: Круговий крок (розмір зубця):

en: Pressure angle (degrees):
uk: Кут зчеплення зубців (у градусах):

en: Diameter of center hole (0 for none):
uk: Діаметр центрального отвору (0 — без отвору):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
uk: Одиниця вимірювання кругового кроку і діаметра центрального отвору.

en: Replace Font
uk: Замінити шрифт

en: Find and Replace font
uk: Знайти і замінити шрифт

en: Find font:
uk: Знайти шрифт:

en: Replace font
uk: Замінити шрифт

en: Replace all fonts with:
uk: Замінити всі шрифти на:

en: List all fonts
uk: Показати список всіх шрифтів

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
uk: Відкрийте цю вкладку, якщо ви бажаєте переглянути список використаних або знайдених шрифтів.

en: Work on:
uk: Обробити:

en: Entire drawing
uk: Все креслення

en: Selected objects only
uk: Лише позначені об'єкти

en: Restack
uk: Змінити вертикальний порядок

en: Based on Position
uk: На основі розташування

en: Restack Direction
uk: Напрям зміни порядку

en: Left to Right (0)
uk: Зліва праворуч (0)

en: Bottom to Top (90)
uk: Знизу догори (90)

en: Right to Left (180)
uk: Справа ліворуч (180)

en: Top to Bottom (270)
uk: Згори вниз (270)

en: Radial Outward
uk: Радіальний зовнішній

en: Radial Inward
uk: Радіальний внутрішній

en: Object Reference Point
uk: Еталонна точна об'єкта

en: Based on Z-Order
uk: На основі порядку за Z

en: Restack Mode
uk: Режим зміни порядку у стосі

en: Reverse Z-Order
uk: Обернути порядок за Z

en: Shuffle Z-Order
uk: Перемішати порядок за Z

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
uk: 
    За допомогою цього розширення можна змінити порядок об'єктів за віссю z на
    основі їхнього розташування на полотні або поточного порядку за віссю z.
    Це розширення змінює порядок усіх позначених об'єктів. Група вважаються єдиним об'єктом.
    Якщо елементи групи позначено разом із зовнішніми об'єктами,
    елементи групи буде видобуто і розташовано разом із іншими
    об'єктами, порядок яких змінено (елементи різних шарів буде об'єднано
    в одному шарі у стосі або для об'єктів з єдиної позначеної групи, або для позначених об'єктів на поточному рівні малювання (шарі або групі).

en: Random Tree
uk: Випадкове дерево

en: Initial size:
uk: Початковий розмір:

en: Omit redundant segments
uk: Пропускати зайві сегменти

en: Lift pen for backward steps
uk: Піднімати перо на зворотних кроках

en: Rubber Stretch
uk: Гумове розтягування

en: Strength (%):
uk: Сила (%):

en: Curve (%):
uk: Крива (%):

en: Export to PDF via Scribus
uk: Експортувати до PDF за допомогою Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
uk: Заголовок PDF (є обов'язковим для PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
uk: Доданий випуск навколо документа (у мм):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
uk: Включити до остаточного документа область заданого розміру навколо сторінки Inkscape.

en: Show bleed marks
uk: Показати позначки випуску під обрізання

en: Show color reference
uk: Показати кольоровий еталон

en: Scribus CMYK PDF (*.PDF)
uk: PDF CMYK Scribus (*.PDF)

en: Exports the document to PDF using Scribus
uk: Експортує документ до PDF за допомогою Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
uk: 1 — налаштування типографського полотна

en: Caps Height:
uk: Висота великих літер:

en: X-Height:
uk: Висота за X:

en: Spirograph
uk: Спірограф

en: R - Ring Radius (px):
uk: R — радіус кільця (точок):

en: r - Gear Radius (px):
uk: r — радіус зубцюватого колеса (у пк):

en: d - Pen Radius (px):
uk: d — радіус пера (точок):

en: Gear Placement:
uk: Розміщення зубцюватого колеса:

en: Inside (Hypotrochoid)
uk: Всередині (Гіпотрохоїда)

en: Outside (Epitrochoid)
uk: Зовні (Епітрохоїда)

en: Quality (Default = 16):
uk: Якість (типово = 16):

en: Straighten Segments
uk: Розпрямляти сегменти

en: Percent:
uk: Частина:

en: Behavior:
uk: Поведінка:

en: FXG Output
uk: Експорт до FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
uk: Графіка XML Flash (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
uk: Формат файлів XML-графіки Adobe

en: Year (4 digits):
uk: Рік (4 цифри):

en: Month (0 for all):
uk: Місяць (0 — всі):

en: Fill empty day boxes with next month's days
uk: Заповнити порожні пункти днів днями наступного місяця

en: Show week number
uk: Показувати номер тижня

en: Week start day:
uk: День початку тижня:

en: Weekend:
uk: Вихідні:

en: Saturday and Sunday
uk: Субота і неділя

en: Automatically set size and position
uk: Автоматично встановлювати розмір і розташування

en: The options below have no influence when the above is checked.
uk: Наведені нижче пункти не матимуть значень, якщо буде позначено наведений вище пункт.

en: Months per line:
uk: К-ть місяців у рядку:

en: Month Width:
uk: Ширина смуги місяців:

en: Month Margin:
uk: Поле місяців:

en: Year color:
uk: Колір року:

en: Month color:
uk: Колір місяців:

en: Weekday name color:
uk: Колір назв вихідних днів:

en: Day color:
uk: Колір дня:

en: Weekend day color:
uk: Колір вихідних днів:

en: Next month day color:
uk: Колір днів наступного місяця:

en: Week number color:
uk: Колір номер тижня:

en: Year font:
uk: Шрифт року:

en: Month font:
uk: Шрифт місяців:

en: Weekday name font:
uk: Шрифт назв днів тижня:

en: Day font:
uk: Колір дня:

en: You may change the names for other languages:
uk: Ви можете змінити назви для інших мов:

en: Month names:
uk: Назви місяців:

en: January February March April May June July August September October November December
uk: Січень Лютий Березень Квітень Травень Червень Липень Серпень Вересень Жовтень Листопад Грудень

en: Day names:
uk: Назви днів:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
uk: Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб

en: The day names list must start with Sunday.
uk: Список назв днів має починатися з неділі.

en: Week number column name:
uk: Назва стовпчика номера тижня:

en: Char Encoding:
uk: Кодування символів:

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 106
en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
uk: Латиниця — iso-8859-15 — Західна Європа

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 120
en: Windows - Central and Eastern Europe
uk: Windows — Центральна і Східна Європа

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 121
en: Windows - Russian and more
uk: Windows — російська та інші

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 122
en: Windows - Western Europe
uk: Windows — Західна Європа

en: Windows - Greek
uk: Windows — грецька

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 124
en: Windows - Turkish
uk: Windows — турецька

en: Windows - Hebrew
uk: Windows — іврит

en: Windows - Arabic
uk: Windows — арабська

en: Windows - Baltic languages
uk: Windows — балтійські мови

en: Windows - Vietnamese
uk: Windows — в'єтнамська

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 129
en: UTF-32 - All languages
uk: UTF-32 — усі мови

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 130
en: UTF-16 - All languages
uk: UTF-16 — усі мови

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 131
en: UTF-8 - All languages
uk: UTF-8 — усі мови

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
uk: Виберіть ваше системне кодування. Докладніші відомості за адресою http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
uk: Перетворити шрифт SVG на шари гліфів

en: Stop after (30 Recommended)
uk: Межа завантаження (рекомендоване значення 30)

en: Synfig Output
uk: Експорт до Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
uk: Анімація Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
uk: Анімація Synfig, записана за допомогою розширення експортування файлів sif

en: Collection of SVG files One per root layer
uk: Збірка файлів SVG, по одному на кореневий шар

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
uk: Шари в окремих файлах SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
uk: Кожен шар у окремому файлі svg, файли зібрано у спільний архів (файл tar)

en: Business Card
uk: Візитівка

en: Business card size:
uk: Розмір візитівки:

en: 74mm x 52mm (A8)
uk: 74 мм ⨯ 52 мм (А8)

en: ISO Card (ISO 7810)
uk: Картка ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
uk: 85 мм ⨯ 55 мм (Європа)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
uk: 55 мм ⨯ 55 мм (квадратна європейська)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
uk: 90 мм ⨯ 55 мм (Австралія, Індія…)

en: 91mm x 55mm (Japan)
uk: 91 мм ⨯ 55 мм (Японія)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
uk: 90 мм ⨯ 54 мм (Китай…)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
uk: 90 мм ⨯ 50 мм (Індія, Росія…)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
uk: 3,5 дюйми ⨯ 2 дюйми (США, Канада)

en: 2in x 2in (US Square)
uk: 2 дюйми ⨯ 2 дюйми (квадратна США)

en: Various Countries
uk: Різноманітні країни

en: DVD Cover
uk: Обкладинка DVD

en: DVD spine width:
uk: Ширина корінця DVD:

en: Normal (14mm)
uk: Звичайна (14 мм)

en: Slim (9mm)
uk: Тонка (9 мм)

en: Super Slim (7mm)
uk: Надтонка (7 мм)

en: Ultra Slim (5mm)
uk: Супертонка (5 мм)

en: DVD cover bleed (mm):
uk: Обрізка обкладинки DVD (у мм):

en: Various Sizes
uk: Різні розміри

en: Seamless Pattern
uk: Безшовний візерунок

en: Custom Width (px):
uk: Нетипова ширина (у пк):

en: Custom Height (px):
uk: Нетипова висота (у пк):

en: Tiled Canvas
uk: Мозаїчне полотно

en: Convert to Braille
uk: Перетворити на шрифт Брайля

en: Extract from Selection
uk: Видобути з позначеного

en: Text direction:
uk: Напрямок тексту:

en: Horizontal point:
uk: Горизонтальна точка:

en: Vertical point:
uk: Вертикальна точка:

en: fLIP cASE
uk: іНВЕРТУВАТИ рЕГІСТР

en: Flow text
uk: Контурний текст

en: Keep style
uk: Зберегти стиль

en: rANdOm CasE
uk: вИПАдкоВий реГіСТР

en: Split Text
uk: Розбити текст

en: Split:
uk: Розбиття:

[ctx: split]
en: Lines
uk: рядки

[ctx: split]
en: Words
uk: слова

[ctx: split]
en: Letters
uk: літери

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
uk: Порогове значення для відокремлення слів вручну (у частці від розміру шрифту)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
uk: За допомогою цього ефекту можна розбити фрагмент тексту на рядки, слова або літери.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
uk: Якщо ви так зробите, текст втратить багато семантики. Користуйтеся цим ефектом, лише розумієте наслідки його застосування!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
uk: Це розширення може працювати зі стандартними текстовими елементами, як текстовими елементами SVG2, так і SVG1.2, за контуром із визначеними вручну апрошами. Розширення не працює з елементами TextPath.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
uk: Зауважте, що у розширенні використано дуже групу оцінку позиції кожного слова та літери. Текст із різними режимами запису (наприклад tb-rl) буде оброблено, але вирівнювання буде далеким від оптимального. Автоматичні розриви рядків у застарілому форматі flowtext (елементи flowroot) буде проігноровано.

en: Side Length a (px):
uk: Довжина кроку «a» (у пк):

en: Side Length b (px):
uk: Довжина кроку «b» (у пк):

en: Side Length c (px):
uk: Довжина кроку «c» (у пк):

en: Angle a (deg):
uk: Кут a (у градусах):

en: Angle b (deg):
uk: Кут b (у градусах):

en: Angle c (deg):
uk: Кут c (у градусах):

en: From Three Sides
uk: За трьома сторонами

en: From Sides a, b and Angle c
uk: За сторонами a, b і кутом c

en: From Sides a, b and Angle a
uk: За сторонами a, b і кутом a

en: From Side a and Angles a, b
uk: За стороною a і кутами a, b

en: From Side c and Angles a, b
uk: За стороною c і кутами a, b

en: Amount of twirl:
uk: Величина вихору:

en: Rotation is clockwise
uk: Обертання за годинниковою стрілкою

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (typst)
uk: Формула (typst)

en: typst input:
uk: Вхідний код typst:

en: Deep Ungroup
uk: Глибинне розгрупування

en: Ungroup all groups in the selected object.
uk: Розгрупувати усі групи у позначеному об'єкті.

en: Starting Depth
uk: Початкова глибина

en: Stopping Depth (from top)
uk: Кінцева глибина (згори)

en: Depth to Keep (from bottom)
uk: Глибина зберігання (знизу)

en: Type of diagram:
uk: Тип діаграми:

en: Delaunay Triangulation
uk: Триангуляція Делоне

en: Voronoi and Delaunay
uk: Вороного і Делоне

en: Options for Voronoi diagram
uk: Параметри діаграми Вороного

en: Bounding box of the diagram:
uk: Рамка діаграми:

en: Automatic from selected objects
uk: Автоматично за позначеними об'єктами

en: Show the bounding box
uk: Показати контур-обгортку

en: Options for Delaunay Triangulation
uk: Параметри триангуляції Делоне

en: Triangles color
uk: Колір трикутників

en: Default (Stroke black and no fill)
uk: Типовий (чорний штрих без заливки)

en: Triangles with item color
uk: Трикутники із кольором елемента

en: Triangles with item color (random on apply)
uk: Трикутники із кольором елемента (випадкові при застосуванні)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
uk: Позначте набір об'єктів. Їхні центри буде використано як пункти діаграми Вороного. Текстові об'єкти не братимуться до уваги.

en: Voronoi Pattern Fill
uk: Заповнення візерунком Вороного

en: Average size of cell (px):
uk: Середній розмір комірки (у пікселях):

en: Size of Border (px):
uk: Товщина межі (у пікселях):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
uk: Створити випадковий візерунок комірок Вороного. Доступ до візерунка можна буде отримати за допомогою діалогового вікна «Заповнення і штрих». Вам слід перед цим позначити об'єкт або групу об'єктів.
    
    Якщо вказати межу нульової товщини, візерунок буде розривним на краях. Варто вказати додатне значення товщини межі, бажано, більше за розмір комірки, щоб отримати плавний перехід між частинами візерунка на краях. Використання від'ємного значення товщини відповідає візерунку меншого розміру з межею нульової товщини.

en: Interactive Mockup
uk: Інтерактивний ескіз

en: focus (e.g. with tab key)
uk: фокус (наприклад за допомогою клавіші Tab)

en: remove focus (e.g. with tab key)
uk: зняти фокус (наприклад за допомогою клавіші Tab)

en: press left mouse button down
uk: натискання лівої кнопки миші

en: let left mouse button go
uk: відпускання лівої кнопки миші

en: move cursor into object
uk: наведення вказівника на об'єкт

en: move cursor within object
uk: пересування вказівника в об'єкті

en: move cursor out of object
uk: пересування вказівник з об'єкта

en: element is loaded by browser
uk: елемент завантажено браузером

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
uk: За допомогою цього розширення ви можете створювати інтерактивні елемент на вашому рисунку. Такі елементи реагуватимуть на дії користувача при перегляді файла у браузері.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
uk: Коли буде визначено взаємодію (наприклад клацання на об'єкті, який виглядає як кнопка), перегляд буде пересунуто на інший елемент. Таке пересування досягається зміною панелі перегляду SVG за допомогою JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
uk: Для додавання інтерактивності до одного або декількох елементів малюнка спочатку позначте ці елементи. Додайте елемент, який побачить користувач після взаємодії із позначеними елементами. Виберіть дію, яку має виконати користувач для взаємодії із елементами і натисніть кнопку «Застосувати». Кожен елемент може відповідати на декілька (різних) дій.

en: Set Attributes
uk: Встановити атрибути

en: Attribute to set:
uk: Атрибут для встановлення:

en: When should the set be done:
uk: Коли слід виконати цей набір:

en: on click
uk: при клацанні

en: on focus
uk: при фокусуванні

en: on blur
uk: при розмиванні

en: on activate
uk: при активуванні

en: on mouse down
uk: при натисканні кнопки миші

en: on mouse up
uk: при відпусканні кнопки миші

en: on mouse over
uk: при наведенні вказівника

en: on mouse move
uk: при пересуванні миші

en: on mouse out
uk: при відведенні вказівника

en: on element loaded
uk: при завантаженні елемента

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
uk: Кількість елементів у списку значень має збігатися з кількістю елементів у списку атрибутів.

en: Value to set:
uk: Значення:

en: Compatibility with previews code to this event:
uk: Сумісність з кодом перегляду для цієї події:

en: Run it after
uk: Запустити після

en: Run it before
uk: Запустити до

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
uk: Наступний параметр буде корисним, якщо вибрано більше двох елементів

en: Source and destination of setting:
uk: Джерело і призначення встановлення:

en: All selected ones set an attribute in the last one
uk: Всі вибрані встановлюють атрибут у останньому

en: The first selected sets an attribute in all others
uk: Перший вибраний встановлює атрибути для інших

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
uk: Результати дії цього ефекту можна буде бачити (або використовувати) лише у переглядачах інтернету, які можуть працювати з SVG (наприклад, Opera).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
uk: За допомогою цього ефекту можна встановити один або декілька атрибутів для другого з вибраних елементів, коли вказана подія відбуватиметься з першим з вибраних елементів.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
uk: Якщо ви бажаєте встановити декілька атрибутів, вам слід відокремити їх у списку пропуском і лише пропуском.

en: Transmit Attributes
uk: Передати атрибути

en: Attribute to transmit:
uk: Атрибут для передавання:

en: When to transmit:
uk: Умова перетворення:

en: Source and destination of transmitting:
uk: Джерело і призначення передавання:

en: All selected ones transmit to the last one
uk: Всі вибрані передають останньому

en: The first selected transmits to all others
uk: Перший вибраний передає всім іншим

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
uk: За допомогою цього ефекту можна передати один або декілька атрибутів першому з вибраних елементів, коли вказана подія відбуватиметься з другим з вибраних елементів.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
uk: Якщо ви бажаєте передати декілька атрибутів, вам слід відокремити їх у списку пропуском і лише пропуском.

en: Set a Layout Group
uk: Створити групу компонування

en: HTML id attribute:
uk: Атрибут id HTML:

en: HTML class attribute:
uk: Атрибут class HTML:

en: Width unit:
uk: Одиниця ширини:

en: Pixel (fixed)
uk: У пікселях (фіксоване)

en: Percent (relative to parent size)
uk: Масштабоване (у відсотках від батьківського розміру)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
uk: Не визначено (відносно розміру нерухомих частин)

en: Height unit:
uk: Одиниця висоти:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
uk: Групи компонування призначено лише для покращення вигляду коду (якщо таке покращення вам потрібне). Щоб скористатися ним, вам спершу слід позначити певні «Прямокутники розрізання».

en: Slicer
uk: Розрізання

en: Create a Slicer Rectangle
uk: Створити прямокутник розрізання

en: Force Dimension:
uk: Примусові розміри:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
uk: Примусові розміри слід вказувати у форматі «<ширина>x<висота>»

en: If set, this will replace DPI.
uk: Якщо встановлено, замінить значення роздільності у точках на дюйм.

en: JPG specific options
uk: Специфічні для JPG параметри

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
uk: 0 відповідає найнижчій якості зображення і найвищому рівню стискання, 100 — найвищій якості і незначному рівню стискання

en: GIF specific options
uk: Специфічні для GIF параметри

en: Palette size:
uk: Розмір палітри:

en: Options for HTML export
uk: Параметри експортування до HTML

en: Layout disposition:
uk: Розташування компонування:

en: Positioned html block element with the image as Background
uk: Фіксований елемент block html з вказаним тлом з зображення

en: Tiled Background (on parent group)
uk: Тло з мозаїки (у батьківській групі)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
uk: Тло — горизонтальне повторювання (у батьківській групі)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
uk: Тло — вертикальне повторювання (у батьківській групі)

en: Background — no repeat (on parent group)
uk: Тло — без повторювання (у батьківській групі)

en: Positioned Image
uk: Позиційоване зображення

en: Non Positioned Image
uk: Непозиційоване зображення

en: Left Floated Image
uk: Зображення, зсунуте ліворуч

en: Right Floated Image
uk: Зображення, зсунуте праворуч

en: Position anchor:
uk: Фіксатор позиції:

en: Top and Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top and Center
uk: Вгорі і по центру

en: Top and right
uk: Вгорі праворуч

en: Middle and Left
uk: Посередині і ліворуч

en: Middle and Center
uk: Посередині і по центру

en: Middle and Right
uk: Посередині і праворуч

en: Bottom and Left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom and Center
uk: Внизу і по центру

en: Bottom and Right
uk: Внизу праворуч

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
uk: Експортувати частини компонування і код HTML+CSS

en: Directory path to export:
uk: Адреса каталогу для експортування:

en: Create directory, if it does not exists
uk: Створити каталог, якщо його ще не існує

en: With HTML and CSS
uk: З HTML і CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
uk: Всі розрізані зображення та, за бажання, код буде створено відповідно до налаштувань і збережено до одного каталогу.

en: Wireframe Sphere
uk: Каркас сфери

en: Lines of latitude:
uk: Лінії широти:

en: Lines of longitude:
uk: Лінії довготи:

en: Tilt (deg):
uk: Нахил (у градусах):

en: Hide lines behind the sphere
uk: Ховати лінії за сферою

en: The Inkscape Community
uk: Спільнота Inkscape

en: Vector Graphics Editor
uk: Редактор векторної графіки

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
uk: Вільний редактор векторної графіки із відкритим кодом. У програмі передбачено широкий набір можливостей, її широко використовують для створення художніх та технічних ілюстрацій, зокрема мультиплікації, кліпарту, логотипів, поліграфії, діаграм та блок-схем.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
uk: У програмі використано векторну графіку, яка забезпечує різкість поліграфічних відбитків та створення растрових зображень із будь-якою роздільною здатністю без прив'язки до фіксованої кількості пікселів, як у растровій графіці. Inkscape використовує як власний формат стандартизований формат файлів SVG, підтримку якого реалізовано у багатьох інших програмах, зокрема браузерах.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
uk: У Inkscape передбачено підтримку багатьох складних можливостей SVG (маркерів, клонів, накладань із прозорістю тощо) та приділено значну увагу створенню якомога простішого інтерфейсу. За допомогою цієї програми дуже просто редагувати розташування вузлів контуру, виконувати складні дії з контуром, перетворювати растрові зображення на векторні (трасувати зображення) тощо. Супровід програми здійснюється зацікавленою у цьому спільнотою користувачів та розробників на основі принципів відкритої розробки із орієнтацією на потреби спільноти.

en: Extension Gallery
uk: Галерея розширень

en: Experimental unified font browser
uk: Експериментальний уніфікований навігатор шрифтами

en: Customizable handles
uk: Придатні до налаштовування елементи керування

en: Shape builder tool
uk: Інструмент побудови форм

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas pattern editing
uk: Редагування візерунків на полотні

en: Pattern editor
uk: Редактор візерунків

en: Pages margins and bleed
uk: Поля і зарізання на сторінці

en: Document resources dialog
uk: Вікно ресурсів документа

en: Font collections
uk: Збірки шрифтів

en: Syntax highlighting in XML Editor
uk: Підсвічування синтаксичних конструкцій у редакторі XML

en: LPE dialog user interface redesign
uk: Перероблено інтерфейс користувача у вікні геометричних побудов

en: Lots of performance improvements and bugfixes
uk: Багато удосконалень швидкодії та виправлень вад

en: Multiple pages support
uk: Підтримка декількох сторінок

en: Editable markers and dash patterns
uk: Редаговані позначки та зразки штрихів

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas alignment and snapping
uk: Вирівнювання і прилипання на полотні

en: Selectable origin for numerical transforms
uk: Змінний початок для числових перетворень

en: Single dialog for alignment options
uk: Єдине вікно для параметрів вирівнювання

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
uk: Редагування градієнтів у вікні заповнення і штриха

en: Layers and Objects dialog merged
uk: Об'єднано вікна шарів та об'єктів

en: New UI for Snap settings
uk: Новий інтерфейс для параметрів прилипання

en: More customization options
uk: Збільшено кількість параметрів налаштовування

en: Various performance improvements and bugfixes
uk: Різноманітні удосконалення швидкодії та виправлення вад

en: Welcome dialog
uk: Вікно вітання

en: Command palette to search for functions
uk: Палітра команд для пошуку функціональних можливостей

en: Copypaste parts of paths
uk: Копіювання зі вставленням частин контурів

en: Complete rework of the dialog docking system
uk: Повністю перероблено систему швартування бічних панелей

en: New outline overlay mode
uk: Новий режим накладання контурів

en: Search field in Preferences dialog
uk: Поле пошуку у вікні налаштувань

en: Improved Export PNG dialog
uk: Удосконалене вікно експортування до PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
uk: Можливість безпосередньо експортувати до JPG, TIFF, оптимізованого PNG та WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
uk: Вставлення безпосередньо над позначеним об'єктом

en: Beta Extension Manager
uk: Тестовий засіб керування розширеннями

en: Theming support and more new customization options
uk: Підтримка тем та збільшення кількості параметрів налаштовування

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
uk: Краща підтримка екранів із HiDPI (високою роздільністю)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
uk: Природна підтримка macOS із підписаним і завіреним файлом .dmg

en: Coordinate origin in top left corner by default
uk: Типовий початок координат у верхньому лівому куті

en: Canvas rotation and mirroring
uk: Обертання і віддзеркалення полотна

en: On-Canvas alignment of objects
uk: Вирівнювання об'єктів на полотні

en: Split view and X-Ray modes
uk: Режими розділеного перегляду і рентгену

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
uk: PowerPencil для малювання придатних до редагування мазків змінної товщини, залежно від тиску на відповідному графічному планшеті

en: New PNG export options
uk: Нові параметри експортування до PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
uk: Інтегроване трасування центральної лінії для векторизації лінійних креслень

en: Searchable Symbols dialog
uk: Вікно пошуку символів

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
uk: Нове вікно вибору геометричної побудови (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
uk: Нові кути (фаска) LPE, булеві дії з LPE (без втрат якості, експериментальне), LPE зсуву та LPE вимірювання сегментів (і набагато більше!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
uk: Значне пришвидшення дій з контурами, зняття позначення з великої кількості контурів, а також групування та розгрупування

en: Much improved text line-height settings
uk: Значно удосконалені параметри висоти рядка тексту

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
uk: Підтримка змінних шрифтів (лише якщо зібрано з бібліотекою pango версії &gt;= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
uk: Сумісний з браузерами текст з перетіканням

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
uk: Оновлено інтерфейс програмування розширень, багато нових можливостей — зауваження: впроваджено зміни, які призводять до непрацездатності коду для попередніх версій, деякі сторонні розширення доведеться оновити для забезпечення працездатності у Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
uk: Підтримка Python 3 для розширень

en: Bugfix release
uk: Випуск із виправленням вад

en: More python3 compatibility for extensions
uk: Розширено сумісність з python3 для розширень

en: New 0.92.x bugfix release.
uk: Новий випуск 0.92.x із виправленнями вад.

en: Improvements to the align and distribute tool
uk: Удосконалення в інструменті вирівнювання і розподілу

en: Support for piping standard input and output
uk: Підтримка стандарту конвеєра для вхідних і вихідних даних

en: The color slider can be constrained to stepped values
uk: Повзунок кольорів можна обмежити кроками значення

en: Performance improvements
uk: Поліпшення у швидкодії

en: And many more bugfixes
uk: А також багато інших виправлень вад

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
uk: Нові параметри командного рядка для керування розміром сторінки при експортуванні до SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
uk: Підтримка мов із записом зліва праворуч у текстовому інструменті

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
uk: Удосконалення в інструменті кола-еліпса-дуги

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
uk: Підтримка багаторядкового тексту при експортуванні до PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
uk: Краще імпортування та експортування

en: Greater stability when printing on Windows
uk: Підвищено стабільність роботи при друці у Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
uk: Удосконалено засіб вибору кольорів HSL для заповнення і штриха

en: Greater stability when reverting and saving files
uk: Краща стабільність при скасовуванні дій та зберіганні даних

en: An additional handle at the center of shapes
uk: Додатковий елемент керування у центрі форм

en: A command line option for updating the file's DPI
uk: Параметр командного рядка для оновлення значення щільності пікселів у файлі

en: Improvements to user-defined shortcuts
uk: Удосконалення у визначених користувачем скороченнях

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
uk: Перехід на Gitlab для спрощення процедури внесків до коду

en: And many more bugfixes!
uk: А також багато інших виправлень вад!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
uk: Створення та редагування зображень у форматі SVG

en: image;editor;vector;drawing;
uk: image;editor;vector;drawing;зображення;редактор;векторне;вектор;малювання;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
uk: Пікселі CSS (96/дюйм)

en: PostScript points (72/inch)
uk: пункти PostScript (72/дюйм)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
uk: піка

en: picas
uk: піки

en: 12 points
uk: 12 пунктів

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
uk: Дюйми (96 пк/дюйм)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
uk: Міліметри (25.4 мм/дюйм)

en: centimeters
uk: сантиметри

en: Centimeters (10 mm/cm)
uk: Сантиметри (10 мм/1 см)

en: radian
uk: радіан

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
uk: Радіани (180/π °/радіан)

en: gradian
uk: градіан

en: gradians
uk: градіани

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
uk: Градіани (360/400 градусів/град)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
uk: Оберти (360°/оберт)

en: font-height
uk: висота-шрифту

en: font-heights
uk: висоти-шрифту

en: Font height
uk: Висота шрифту

en: x-heights
uk: висоти x

en: Height of letter 'x'
uk: Висота літери «x»

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
uk: пів em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
uk: пів em-и

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
uk: Половина висоти шрифту

en: Link:
uk: Посилання:

en: Text orientation
uk: Орієнтація тексту

en: Text direction
uk: Напрямок тексту

en: Paste color
uk: Вставити колір

en: <b>_Filename</b>
uk: <b>_Назва файла</b>

en: Remove object
uk: Вилучити об'єкт

en: _Release
uk: _Скинути

en: Brightness threshold
uk: Поріг яскравості

en: Alphabets
uk: Алфавіти

en: Letterlike
uk: Символи літер

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
uk: Верхні і нижні індекси

en: Double Struck
uk: Подвійне перекреслення

en: Enclosed
uk: У рамці

en: Punctuations
uk: Символи пунктуації

en: Small Form
uk: Малі форми

en: Normal Date
uk: Звичайна дата

en: ChangeLog date
uk: Дата журналу змін

en: USA English date
uk: Дата (США)

en: UK English date
uk: Дата (Великобританія)

en: ISO 8601 date
uk: Дата у форматі ISO 8601

en: Century Year
uk: Рік століття

en: Normal Time
uk: Звичайний час

en: English Time
uk: Час англійською

en: English Month
uk: Місяць англійською

en: Short Month
uk: Місяць (скорочено)

en: English Short Month
uk: Місяць англійською (скорочено)

en: Weekday
uk: День тижня

en: English Weekday
uk: День тижня англійською

en: Short Weekday
uk: День тижня (скорочено)

en: English Short Weekday
uk: День тижня англійською (скорочено)

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Obsolete)
uk: IPA (застарілі)

en: Open back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Palatalized voiced bilabial plosive
uk: Палатизований дзвінкий губно-губний проривний

en: Voiceless palatal implosive
uk: Глухий твердопіднебінний вибуховий

en: Alveolar click
uk: Ясенний клацальний приголосний

en: Palatalized voiced alveolar plosive
uk: Палатизований дзвінкий альвеолярний проривний

en: Voiced alveolar affricate
uk: Дзвінкий ясенний африкативний

en: Voiced alveopalatal affricate
uk: Дзвінкий заясенний африкативний

en: Voiced palato-alveolar affricate
uk: Дзвінкий заясенний африкативний

en: Palatalized voiceless labiodental fricative
uk: Палатизований глухий губно-зубний фрикативний

en: Palatalized voiced velar plosive
uk: Палатизований дзвінкий задньопіднебінний проривний

en: Palatalized voiceless velar plosive
uk: Палатизований глухий задньопіднебінний проривний

en: Voiceless velar implosive
uk: Глухий задньопіднебінний вибуховий

en: Palatalized alveolar lateral approximant
uk: Палатизований ясенний боковий апроксимант

en: Palatalized bilabial nasal
uk: Палатизований двогубий носовий приголосний

en: Palatalized alveolar nasal
uk: Палатизований альвеолярний носовий

en: Syllabic alveolar nasal
uk: Складовий ясенний носовий звук

en: Palatalized voiceless bilabial plosive
uk: Палатизований глухий губно-губний проривний

en: Voiceless bilabial implosive
uk: Глухий губно-губний вибуховий

en: Palatalized alveolar trill
uk: Палатизований альвеолярний дрижачий

en: Voiced strident apico-alveolar trill
uk: Дзвінкий різкий верхньо-ясенний дрижачий

en: Palatalized voiceless alveolar fricative
uk: Палатизований глухий ясенний фрикативний

en: Voiceless alveopalatal fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Labialized voiceless palato-alveolar fricative
uk: Огублений глухий заясенний фрикативний

en: Voiceless alveopalatal affricate
uk: Глухий заясенний африкативний

en: Voiceless alveolar affricate
uk: Глухий ясенний африкативний

en: Voiceless palato-alveolar affricate
uk: Глухий заясенний африкативний

en: Palatalized voiceless alveolar plosive
uk: Палатизований глухий альвеолярний проривний

en: Voiceless alveolar implosive
uk: Глухий ясенний вибуховий

en: Dental click
uk: Зубний клацальний

en: Voiceless uvular implosive
uk: Глухий язичковий вибуховий

en: Palatalized voiced labiodental fricative
uk: Палатизований дзвінкий губно-зубний фрикативний

en: Palatalized voiceless velar fricative
uk: Палатизований глухий задньопіднебінний фрикативний

en: Palatalized voiced alveolar fricative
uk: Палатизований дзвінкий ясенний фрикативний

en: Labialized voiced palato-alveolar fricative
uk: Огублений дзвінкий заясенний фрикативний

en: Voiced alveopalatal fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Near-close near-back vowel
uk: Ненапружений огублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Alveolar lateral click
uk: Ясенний боковий клацальний

en: Labialized voiceless alveolar or dental fricative
uk: Огублений глухий ясенний або зубний фрикативний

en: Labialized voiced alveolar or dental fricative
uk: Огублений дзвінкий ясенний або зубний фрикативний

en: Combining labialization mark
uk: Комбінована позначка огублення

en: Combining palatalization mark
uk: Комбінована позначка палатизації

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Unofficial)
uk: IPA (Неофіційна версія)

en: Voiced labiodental plosive
uk: Дзвінкий губно-зубний проривний

en: Voiceless palatal lateral affricate
uk: Глухий твердопіднебінний бічний африкативний

en: Voiced retroflex implosive
uk: Дзвінкий ретрофлексний вибуховий

en: Alveolar flap
uk: Ясенний одноударний приголосний

en: Voiceless palatal lateral fricative
uk: Глухий твердопіднебінний латеральний фрикативний

en: Retroflex flap
uk: Ретрофлексний одноударний

en: Voiceless retroflex lateral fricative
uk: Глухий ретрофлексний латеральний фрикативний

note: "PUA" stands for "Private Use Area"
en: Voiceless retroflex lateral fricative (PUA)
uk: Глухий ретрофлексний латеральний фрикативний (PUA)

en: Voiceless velar lateral affricate
uk: Глухий задньопіднебінний латеральний фрикативний

en: Voiceless velar lateral fricative
uk: Глухий задньопіднебінний латеральний фрикативний

en: Epiglottal trill
uk: Епігортанний дрижачий

en: Voiceless labiodental plosive
uk: Глухий губно-зубний проривний

en: Voiceless retroflex lateral affricate
uk: Глухий ретрофлексний бічний африкативний

note: "PUA" stands for "Private Use Area"
en: Voiceless retroflex lateral affricate (PUA)
uk: Глухий ретрофлексний бічний африкативний (PUA)

en: Combining stridency mark
uk: Комбінована позначка різкості

note: "PUA" stands for "Private Use Area"
en: Combining stridency mark (PUA)
uk: Комбінована позначка різкості (PUA)

en: Open front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний центрального ряду низького піднесення

en: Near-open central vowel
uk: Ненапружений голосний середнього ряду низького піднесення

en: Open back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Open-mid back unrounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Near-open front unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Voiced bilabial plosive
uk: Дзвінкий губно-губний проривний

en: Voiced labiodental affricate
uk: Дзвінкий губно-зубний африкативний

en: Voiced bilabial implosive
uk: Дзвінкий губно-губний імплозивний

en: Bilabial trill
uk: Двогубий дрижачий приголосний

en: Voiced bilabial fricative
uk: Дзвінкий губно-губний фрикативний

en: Voiceless palatal plosive
uk: Глухий твердопіднебінний проривний

en: Voiceless palatal fricative
uk: Глухий твердопіднебінний фрикативний

en: Voiceless palatal affricate
uk: Глухий твердопіднебінний африкативний

en: Voiced alveolar plosive
uk: Дзвінкий альвеолярний проривний

en: Voiced alveolar implosive
uk: Дзвінкий ясенний вибуховий

en: Voiced retroflex plosive
uk: Дзвінкий ретрофлексний проривний

en: Voiced dental fricative
uk: Дзвінкий зубний фрикативний

en: Voiced alveolar lateral affricate
uk: Дзвінкий ясенний латеральний африкативний

en: Voiced retroflex affricate
uk: Дзвінкий ретрофлексний африкативний

en: Close-mid front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Mid-central vowel
uk: Нейтральний голосний

en: Rhotacized mid-central vowel
uk: Ротацизований нейтральний голосний

en: Open-mid front unrounded vowel
uk: Неогублено-середній голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open-mid central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду низько-середнього піднесення

en: Open-mid central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середньо-центрального ряду низького піднесення

en: Rhotacized open-mid central unrounded vowel
uk: Ротацизований неогублений голосний середньо-центрального ряду низького піднесення

en: Voiceless labiodental fricative
uk: Глухий губно-зубний фрикативний

en: Velopharyngeal fricative
uk: Велофарингіальний фрикативний

en: Voiced velar plosive
uk: Дзвінкий задньопіднебінний проривний

en: Voiced labial-velar plosive
uk: Дзвінкий губно-задньопіднебінний проривний

en: Voiced velar implosive
uk: Дзвінкий задньопіднебінний вибуховий

en: Voiced uvular plosive
uk: Дзвінкий язичковий проривний

en: Voiced uvular implosive
uk: Дзвінкий язичковий вибуховий

en: Voiceless glottal fricative
uk: Глухий гортанний фрикативний

en: Voiced glottal fricative
uk: Дзвінкий гортанний фрикативний

en: Voiceless pharyngeal fricative
uk: Глухий глотковий фрикативний

en: Voiceless coarticulated velar and palato-alveolar fricative
uk: Глухий співартикульований задньопіднебінний і заясенний фрикативний

en: Voiceless epiglottal fricative
uk: Глухий епігортанний фрикативний

en: Close front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Near-close near-front unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний майже переднього ряду високого піднесення

en: Near-close central unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Close central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Palatal approximant
uk: Твердопіднебінний апроксимант

en: Voiced palatal fricative
uk: Дзвінкий твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced palatal plosive
uk: Дзвінкий твердопіднебінний проривний

en: Voiced palatal affricate
uk: Дзвінкий твердопіднебінний африкативний

en: Voiced palatal implosive
uk: Дзвінкий твердопіднебінний вибуховий

en: Voiceless velar plosive
uk: Глухий задньопіднебінний проривний

en: Voiceless labial-velar plosive
uk: Глухий губно-задньопіднебінний проривний

en: Voiceless velar affricate
uk: Глухий задньопіднебінний фрикативний

en: Alveolar lateral approximant
uk: Ясенний боковий апроксимант

en: Velarized alveolar lateral approximant
uk: Веляризований ясенний боковий апроксимант

en: Voiceless alveolar lateral fricative
uk: Глухий ясенний латеральний фрикативний

en: Retroflex lateral approximant
uk: Ретрофлексний латеральний апроксимант

en: Voiced alveolar lateral fricative
uk: Дзвінкий ясенний латеральний фрикативний

en: Velar lateral approximant
uk: М’якопіднебінний боковий апроксимант

en: Bilabial nasal
uk: Двогубий носовий приголосний

en: Labiodental nasal
uk: Губно-зубний носовий

en: Alveolar nasal
uk: Ясенний носовий

en: Velar nasal
uk: Задньопіднебінний носовий

en: Labial-velar nasal
uk: Губно-задньопіднебінний носовий

en: Palatal nasal
uk: Твердопіднебінний носовий

en: Retroflex nasal
uk: Ретрофлексний носовий

en: Uvular nasal
uk: Язичковий носовий

en: Close-mid back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Open-mid front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду низько-середнього піднесення

en: Open front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Voiceless bilabial plosive
uk: Глухий губно-губний проривний

en: Voiceless bilabial-labiodental affricate
uk: Глухий двогубно-губно-зубний африкативний

en: Voiceless bilabial affricate
uk: Глухий губно-губний фрикативний

en: Voiceless labiodental affricate
uk: Глухий губно-зубний африкативний

en: Voiceless uvular plosive
uk: Глухий язичковий проривний

en: Alveolar trill
uk: Ясенний дрижачий приголосний

en: Alveolar lateral flap
uk: Ясенний боковий одноударний приголосний

en: Uvular trill
uk: Язичковий дрижачий

en: Alveolar approximant
uk: Ясенний апроксимант

en: Retroflex approximant
uk: Ретрофлексний апроксимант

en: Voiced uvular fricative
uk: Дзвінкий язичковий фрикативний

en: Voiceless alveolar fricative
uk: Глухий ясенний фрикативний

en: Voiceless palato-alveolar fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Voiceless retroflex fricative
uk: Глухий ретрофлексний фрикативний

en: Voiceless alveolar plosive
uk: Глухий альвеолярний проривний

en: Voiceless retroflex plosive
uk: Глухий ретрофлексний проривний

en: Voiceless alveolar lateral affricate
uk: Глухий ясенний латеральний африкативний

en: Voiceless retroflex affricate
uk: Глухий ретрофлексний африкативний

en: Close back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Near-close central vowel
uk: Ненапружений голосний середнього ряду

en: Close central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Labial-palatal approximant
uk: Губно-твердопіднебінний апроксимант

en: Close back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Voiced labiodental fricative
uk: Дзвінкий губно-зубний фрикативний

en: Labiodental flap
uk: Губно-зубне плескання

en: Labiodental approximant
uk: Губно-зубний апроксимант

en: Voiced velar fricative
uk: Дзвінкий задньопіднебінний фрикативний

en: Close-mid back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Voiced labiovelar approximant
uk: Дзвінкий губно-задньопіднебінний апроксимант

en: Voiceless labiovelar approximant
uk: Глухий губно-задньопіднебінний апроксимант

en: Velar approximant
uk: Задньопіднебінний апроксимант

en: Bilabial percussive
uk: Двогубий ударний

en: Voiceless velar fricative
uk: Глухий задньопіднебінний фрикативний

en: Voiceless uvular fricative
uk: Глухий язичковий фрикативний

en: Close front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Palatal lateral approximant
uk: Твердопіднебінний латеральний апроксимант

en: Voiced alveolar fricative
uk: Дзвінкий ясенний фрикативний

en: Voiced palato-alveolar fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Voiced retroflex fricative
uk: Дзвінкий ретрофлексний фрикативний

en: Voiceless dental fricative
uk: Глухий зубний фрикативний

en: Voiceless bilabial fricative
uk: Глухий губно-губний фрикативний

en: Glottal stop
uk: Гортанне зімкнення

en: Epiglottal plosive
uk: Епігортанний проривний

en: Voiced pharyngeal fricative
uk: Дзвінкий глотковий фрикативний

en: Voiced epiglottal fricative
uk: Дзвінкий епігортанний фрикативний

en: Bilabial click
uk: Губно-губне клацальний

en: Palatal click
uk: Палатальний клацальний

en: Bidental percussive
uk: Двозубий ударний

en: Aspiration mark
uk: Позначка придихання

en: Non-aspiration mark
uk: Позначка відсутності придихання

en: Breathy voice mark
uk: Позначка хрипкої вимови

en: Palatalization mark
uk: Позначка палатизації

en: Lateral release mark
uk: Позначка бічного видиху

en: Bilabial nasal release mark
uk: Позначка двогубого носового видиху

en: Labiodental nasal release mark
uk: Позначка губно-зубного носового видиху

en: Alveolar nasal release mark
uk: Позначка ясенного носового видиху

en: Palatal nasal release mark
uk: Позначка палатального носового видиху

en: Retroflex nasal release mark
uk: Позначка ретрофлексного носового видиху

en: Uvular nasal release mark
uk: Позначка язичкового носового видиху

en: Labio-palatalization mark
uk: Позначка губо-палатизації

en: Labiodentalization mark
uk: Позначка губо-денталізації

en: Labialization mark
uk: Позначка огублення

en: Velarization mark
uk: Позначка веляризації

en: Glottalization mark
uk: Позначка глоталізації

en: Pharyngealization mark
uk: Позначка фаринголізації

en: Combining velarization/pharyngealization mark
uk: Комбінована позначка веляризації/фарингалізації

en: Combining laryngealization mark
uk: Комбінована позначка ларингалізації

en: Combining retroflexion mark
uk: Комбінована позначка ретрофлексії

en: Ejection mark
uk: Позначка виштовхування

en: Rhotacization mark
uk: Позначка ротацизації

en: Combining dentalization mark
uk: Комбінована позначка денталізації

en: Combining dentolabialization mark
uk: Комбінована позначка зубо-огублення

en: Combining alveolarization mark
uk: Комбінована позначка альвеоляризації

en: Combining linguolabialization mark
uk: Комбінована позначка язико-огублення

en: Combining apicalization mark
uk: Комбінована позначка апікалізації

en: Combining laminalization mark
uk: Комбінована позначка ламіналізації

en: Combining centralization mark
uk: Комбінована позначка централізації

en: Combining mid-centralization mark
uk: Комбінована позначка середньо-централізації

en: Combining nasalization mark
uk: Комбінована позначка назалізації

en: Combining nasalization mark below
uk: Комбінована підрядкова позначка назалізації

en: Combining denasalization mark
uk: Комбінована позначка деназалізації

en: Combining nasal friction mark
uk: Комбінована позначка носової фрикції

en: Combining velopharyngeal friction mark
uk: Комбінована позначка велофарингіальної фрикції

en: Combining voiced mark
uk: Комбінована позначка дзвінкості

en: Combining voiceless mark
uk: Комбінована позначка глухості

en: Combining voiceless mark above
uk: Комбінована надрядкова позначка глухості

en: Pre-voicing/post-voicing mark
uk: Позначка перед/післявиголошення

en: Combining breathy voice mark
uk: Комбінована позначка хрипкої вимови

en: Combining unreleased stop mark
uk: Комбінована позначка зупинки без видиху

en: Combining more rounded mark
uk: Комбінована позначка більшої округлості

en: Combining less rounded mark
uk: Комбінована позначка меншої округлості

en: Combining labial spreading mark
uk: Комбінована позначка розкриття губ

en: Combining syllabic mark
uk: Комбінована позначка складу

en: Combining syllabic mark above
uk: Комбінована надрядкова позначка складу

en: Combining non-syllabic mark
uk: Комбінована позначка нескладовості

en: Combining non-syllabic mark above
uk: Комбінована верхня позначка нескладовості

en: Combining top tone mark
uk: Комбінована позначка високого тону

en: Combining high tone mark
uk: Комбінована позначка підвищеного тону

en: Combining mid tone mark
uk: Комбінована позначка середнього тону

en: Combining low tone mark
uk: Комбінована позначка низького тону

en: Combining bottom tone mark
uk: Комбінована позначка зниженого тону

en: Combining falling tone mark
uk: Комбінована позначка спадання тону

en: Combining high falling tone mark
uk: Комбінована позначка значного спадання тону

en: Combining low falling tone mark
uk: Комбінована позначка незначного спадання тону

en: Combining rising tone mark
uk: Комбінована позначка підвищення тону

en: Combining high rising tone mark
uk: Комбінована позначка значного підвищення тону

en: Combining low rising tone mark
uk: Поєднальна позначка незначного підвищення тону

en: Combining dipping tone mark
uk: Комбінована позначка зниження тону

en: Combining peaking tone mark
uk: Комбінована позначка пікового тону

en: Top tone letter
uk: Літера найвищого тону

en: High tone letter
uk: Літера з підвищеним тоном

en: Mid tone letter
uk: Літера з середнім тоном

en: Low tone letter
uk: Літера з пониженим тоном

en: Bottom tone letter
uk: Літера нижнього тону

en: Falling tone digraph
uk: Диграма спадного тону

en: High falling tone digraph
uk: Диграма значного зниження тону

en: Rising tone digraph
uk: Диграма підвищення тону

en: High rising tone digraph
uk: Диграма значного підвищення тону

en: Low rising tone digraph
uk: Диграма незначного підвищення тону

en: Dipping tone trigraph
uk: Триграма зі зниженням тону

en: Peaking tone trigraph
uk: Триграма пікового тону

en: Upstep mark
uk: Позначка підвищення тону на один крок

en: Downstep mark
uk: Позначка зниження тону на один крок

en: Minor break
uk: Мала пауза

en: Major break
uk: Велика пауза

en: Rising intonation mark
uk: Позначка зростання інтонації

en: Falling intonation mark
uk: Позначка спадання інтонації

en: Advanced articulation mark
uk: Позначка додаткової артикуляції

en: Retracted articulation mark
uk: Позначка редукування артикуляції

en: Combining advanced articulation mark
uk: Комбінована позначка додаткової артикуляції

en: Combining retracted articulation mark
uk: Комбінована позначка редукування артикуляції

en: Raised sound mark
uk: Позначка підвищеного тону

en: Lowered sound mark
uk: Позначка зниженого тону

en: Combining raised sound mark
uk: Комбінована позначка підвищеного звуку

en: Combining lowered sound mark
uk: Комбінована позначка зниженого звуку

en: Combining tongue root advancement mark
uk: Комбінована позначка висування кореня язика

en: Combining tongue root retraction mark
uk: Комбінована позначка втягування кореня язика

en: Combining strong articulation mark
uk: Комбінована позначка сильної артикуляції

en: Combining weak articulation mark
uk: Комбінована позначка слабкої артикуляції

en: Combining whistled articulation mark
uk: Комбінована позначка свистової артикуляції

en: Combining sliding articulation mark
uk: Комбінована позначка перенесення артикуляції

en: Egression mark
uk: Позначка егресивності

en: Ingression mark
uk: Позначка інгресивності

en: Combining ligature tie
uk: Комбінований об’єднувач лігатури

en: Combining ligature undertie
uk: Комбінований нижній об’єднувач лігатури

en: Elongation mark
uk: Позначка подовження

en: Weak elongation mark
uk: Позначки слабкої протяжності

en: Combining extra-short duration mark
uk: Комбінована позначка надзвичайно короткої тривалості

en: Liaison mark
uk: Позначка зв’язку

en: Stress mark
uk: Позначка наголосу

en: Weak stress mark
uk: Позначка слабкого наголосу

en: Syllable break
uk: Кінець складу

en: Opening orthographic bracket
uk: Початкова орфографічна дужка

en: Closing orthographic bracket
uk: Завершальна орфографічна дужка

en: Function Key
uk: Функціональна клавіша

en: Key Pad
uk: Бічна панель

en: Old and Middle English
uk: Давня та середня англійська

en: Runes (Unicode Block)
uk: Руни (блок Unicode)

en: Runes (Elder Fuþark)
uk: Руни (старий футарк)

en: Runes (Younger Fuþark)
uk: Руни (новий футорк)

en: Runes (Fuþorc)
uk: Руки (футорк)

en: Comet
uk: Комета

en: Solar
uk: Сонце

en: Venus
uk: Венера

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
uk: Марс

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
uk: Юпітер

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
uk: Сатурн

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
uk: Уран

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
uk: Нептун

en: Pluto
uk: Плутон

en: Aries
uk: Овен

en: Taurus
uk: Телець

en: Cancer
uk: Рак

en: Leo
uk: Лев

en: Virgo
uk: Діва

en: Scorpius
uk: Скорпіон

en: Sagittarius
uk: Стрілець

en: Aquarius
uk: Водолій

en: Pisces
uk: Риби

en: Dice 1
uk: Кістка 1

en: Dice 2
uk: Кістка 2

en: Dice 3
uk: Кістка 3

en: Dice 4
uk: Кістка 4

en: Dice 5
uk: Кістка 5

en: Dice 6
uk: Кістка 6

en: Scales
uk: Ваги

en: Thunder
uk: Грім

en: Coffin
uk: Труна

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
uk: Футбол

en: Baseball
uk: Бейсбол

en: Snowman
uk: Сніговик

en: Shoji
uk: Сьодзі

en: Roadblock
uk: Блок-пост

en: No entry
uk: Вхід заборонено

en: Torii
uk: Торіі

en: Historic site
uk: Історичне місце

en: Ferry
uk: Пором

en: Sailboat
uk: Човен

en: Ice rink
uk: Коток

en: Airplane
uk: Літак

en: Clenched Fist
uk: Стиснутий кулак

en: V Sign
uk: Символ перемоги

en: Typhoon
uk: Тайфун

en: Night sky
uk: Нічне небо

en: New Moon
uk: Новий місяць

en: Crescent Moon
uk: Молодий місяць

en: Gibbous Moon
uk: Горбатий місяць

en: Full Moon
uk: Повний місяць

en: Hot Pepper
uk: Пекучий перець

en: Tulip
uk: Тюльпан

en: Hibiscus
uk: Гібіскус

en: Sunflower
uk: Соняшник

en: Blossom
uk: Цвітіння

en: Clover
uk: Конюшина

en: Maple
uk: Клен

en: Fallen Leaf
uk: Опалий листок

en: Eggplant
uk: Баклажан

en: Melon
uk: Диня

en: Watermelon
uk: Кавун

en: Pineapple
uk: Ананас

en: Hamburger
uk: Гамбургер

en: Meat
uk: М’ясо

en: Rice Cracker
uk: Крекер

en: Rice Ball
uk: Рисова кулька

en: Curry
uk: Каррі

en: Ramen
uk: Рамен

en: Spaghetti
uk: Спагетті

en: Bread
uk: Хліб

en: Fried Potato
uk: Смажена картопля

en: Roasted Sweet Potato
uk: Смажена солодка картопля

en: Dango
uk: Данґо

en: Oden
uk: Оден

en: Fried Shrimp
uk: Смажена креветка

en: Fish Cake
uk: Рибне печиво

en: Soft Ice Cream
uk: М’яке морозиво

en: Shaved Ice
uk: Тертий лід

en: Chocolate
uk: Шоколад

en: Candy
uk: Цукерка

en: Custard
uk: Солодкий крем

en: Honey
uk: Мед

en: Shortcake
uk: Пісочний коржик

en: Bento
uk: Бенто

en: Pot of Food
uk: Казанок із їжею

en: Cooking
uk: Куховарення

en: Meal
uk: Їжа

en: Cocktail
uk: Коктель

en: Drink
uk: Напій

en: Beer
uk: Пиво

en: Cheers
uk: Тост

en: Baby Bottle
uk: Мала пляшечка

en: Hallowe'en
uk: Геловін

en: Christmas
uk: Різдво

en: Musical Note
uk: Музична нота

en: Saxophone
uk: Саксофон

en: Guiter
uk: Кітара

en: Musical Score
uk: Нотний стан

en: Show Board
uk: Сноубордінґ

en: Surfer
uk: Катання на дошці

en: Medal
uk: Медаль

en: American Football
uk: Американський футбол

en: Rugby
uk: Регбі

en: Swimmer
uk: Плавання

en: Weight Lifting
uk: Важка атлетика

en: Motorcycle
uk: Мотоцикл

en: Race
uk: Перегони

en: Hotel
uk: Готель

en: Whale
uk: Кит

en: Snail
uk: Слимак

en: Sheep
uk: Вівця

en: Goat
uk: Цап

en: Monkey
uk: Мавпа

en: Chicken
uk: Курча

en: Spiral Shell
uk: Спіральна раковина

en: Ant
uk: Мурашка

en: Lady Beetle
uk: Сонечко

en: Tropical Fish
uk: Тропічна риба

en: Blowfish
uk: Риба-фугу

en: Koala
uk: Коала

en: Poodle
uk: Пудель

en: Camel
uk: Верблюд

en: Dolphin
uk: Дельфін

en: Bear
uk: Ведмідь

en: Eye
uk: Око

en: Nose
uk: Ніс

en: Mouth
uk: Рот

en: Necktie
uk: Краватка

en: T-Shirt
uk: Футболка

en: Jeans
uk: Джинси

en: Dress
uk: Плаття

en: Kimono
uk: Кімоно

en: Bikini
uk: Бікіні

en: Purse
uk: Сумочка

en: Handbag
uk: Сумка

en: Pouch
uk: Мішок

en: Shoe
uk: Туфля

en: Boy
uk: Хлопчик

en: Girl
uk: Дівчинка

en: Restroom
uk: Туалет

en: Japanese Ogre
uk: Японський людожер

en: Japanese Goblin
uk: Японський гоблін

en: Baby Angel
uk: Ангел-малятко

en: Extraterrestrial Alien
uk: Прибулець з інших планет

en: Alien Monster
uk: Іншопланетний монстр

en: IMP
uk: Чортеня

en: Skull
uk: Череп

en: Information Desk Person
uk: Працівник служби інформації

en: Guardsman
uk: Охоронець

en: Dancer
uk: Танцівник

en: Lipstick
uk: Губна помада

en: Nail
uk: Ніготь

en: Haircut
uk: Зачіска

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
uk: Цілунок

en: Love Letter
uk: Любовний лист

en: Gem Stone
uk: Дорогоцінний камінь

en: Idea
uk: Ідея

en: Anger
uk: Лють

en: Sweat
uk: Піт

en: Poo
uk: Лайно

en: Muscle
uk: Мускул

en: Dizzy
uk: Запаморочення

en: Thought
uk: Думка

en: Perfect Score
uk: Чудовий результат

en: Pushpin
uk: Кнопка

en: Wrench
uk: Гайковий ключ

en: Bolt
uk: Ґвинт

en: Hocho
uk: Гочо

en: Pistol
uk: Пістолет

en: Microscope
uk: Мікроскоп

en: David Star
uk: Зірка Давида

en: Personal Computer
uk: Персональний комп’ютер

en: Mt. Fuji
uk: Гора Фудзі

en: Tokyo Tower
uk: Токійська вежа

en: Anguish
uk: Страждання

en: Smirk
uk: Усмішка

en: Expressionless
uk: Невиразний

en: Unamused
uk: Нерозважений

en: Pensive
uk: Задумливий

en: Confounded
uk: Збентежений

en: Disappointed
uk: Розчарований

en: Cry
uk: Плач

en: Sleeply
uk: Сонний

en: Tired
uk: Втомлений

en: Surprise
uk: Здивований

en: Scream
uk: Крик

en: Flushed
uk: Засоромлений

en: Medical Mask
uk: Медична маска

en: See-No-Evil
uk: Не бачу зла

en: Hear-No-Evil
uk: Не чую зла

en: Speak-No-Evil
uk: Не кажу злого

en: Banzai
uk: Банзай!

en: Pleading
uk: Захист

en: Smileys
uk: Емоційки

en: Smile Big
uk: Посмішка до вух

en: Wink
uk: Підморгує

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
uk: Шок

en: Kiss | Secret
uk: Цілунок | Потайки

en: Glasses Cool | Eyeroll
uk: Крутий в окулярах або вирячені очі

en: Glasses Cool
uk: Крутий в окулярах

en: Crying
uk: Ридаючий

en: Thinking
uk: Думає

en: Don't Know
uk: Не знаю

en: Yawn
uk: Позіхає

en: Bunny
uk: Кролик

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
uk: Хворий

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
uk: Знавіснілий

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
uk: Ангел

en: Love Over
uk: Кінець кохання

en: Coffee
uk: Кава

en: Hug Left
uk: Обнімає ліворуч

en: Hug Right
uk: Обнімає праворуч

en: Shut Mouth
uk: Закритий рот

en: Money Mouth
uk: Гроші тримаю при собі

en: Foot in Mouth
uk: Не варто було цього казати

en: Shout
uk: Крик

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese)
uk: Емоційки (японські)

en: Hug
uk: Обнімає

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese 2ch)
uk: Емоційки (японські, 2ch)

en: Hey
uk: Гей

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Chinese)
uk: Емоційки (китайські)

en: Acronym (Computer)
uk: Абревіатури (комп’ютерні)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym (Japanese)
uk: Абревіатури (японські)

en: Do not want to read between lines (Aete Kuuki Wo Yomanai)
uk: Не хочу читати між рядками

en: Can't get together (Guda Guda)
uk: Не можу розібратися

en: Say whatever one feels (Iitaidake)
uk: Точно сказано (ітайдаке)

en: Excited (Kitakore)
uk: Захоплення (кітакоре)

en: Detail (Kuwashiku)
uk: Докладніше

en: Cannot read between lines (Kuuki Ga Yomenai)
uk: Не можу читати між рядками

en: Omission (Shouryaku)
uk: Недогляд (сьоряку)

en: Excited (Waku Waku Teka Teka)
uk: Захоплення (ваку-ваку тека-тека)

en: Laugh
uk: Гигикає

en: Dude (Oi!)
uk: Чувак

en: Good job (Otsukare)
uk: Чудова робота (отсукаре)

en: Want (Kure, E.g. pics クレメンス)
uk: Хочу (Куре, наприклад クレメンス картинок)

en: ASCII art of a hand (✊, E.g. つAttention)
uk: ASCII-зображення руки (✊, наприклад увага つ)

en: In The Meantime (Toriaezu, Maa)
uk: Тим часом (Toriaezu, Maa)

en: Self-confidence (Aniki, E.g. tennis ニキ)
uk: Впевненість у собі (Анікі, наприклад ニキ у тенісі)

en: Want (Hattekure, E.g. pics ハラデイ)
uk: Хочу (Хаттекуре, наприклад ハラデイ картинок)

en: Exist as microparticles (Biryushi Level De Sonzaisuru)
uk: Існувати як мікрочастинки

en: False Start (Flying Get)
uk: Фальстарт

en: Fulfilling Life (Real life is Zyujitsu)
uk: Переповнений життям (життя — джіу-джітсу)

en: Laugh (Warau)
uk: Гигикає (варо)

en: He (Yatsu &lt;- Yashi)
uk: Він (яцу &lt;- яцу)

en: Char References
uk: Довідник з символів

en: Close the program
uk: Закрити вікно програми

en: _Code Point
uk: _Точка кодування

en: _Show Pad
uk: _Показ панелі

en: Show _All Characters
uk: Показати _всі символи

en: Show _Custom Characters
uk: Показати _нетипові символи

en: Show _Nothing
uk: _Нічого не показувати

en: Show _Keyboard Layout
uk: Показати _розкладку клавіатури

en: Code Point Dialog
uk: Діалогове вікно точки кодування

en: You can choose encoding type
uk: Ви можете вибрати тип кодування

en: Current Encoding
uk: Поточне кодування

en: Base 16
    Hex
uk: За основою
    16

en: Set number case to hexadecimal
uk: Використати шістнадцятковий запис

en: Base 10
    Dec
uk: За основою
    10

en: Set number case to decimal
uk: Використати десятковий запис

en: Base 8
    Oct
uk: За основою
    8

en: Set number case to octal
uk: Використати вісімковий запис

en: Base 2
    Bin
uk: За основою
    2

en: Set number case to binary
uk: Використати двійковий запис

en: Code Point:
uk: Точка кодування:

en: Character:
uk: Символ:

en: Input Pad Troubleshoot
uk: Діагностування панелі введення

en: 
    This application can be run either as a stand-alone program or under an input method application.
    If you wish to send multi-byte characters, this application needs to be run under an input method application.
    If you wish to send characters to X11 applications, those applications needs to allow send events. e.g.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    You also can copy pad files from /usr/share/input-pad/pad to $HOME/.config/pad to customize those in "Custom Character" pane.
uk: 
    Цю програму можна запустити окремо або з програми керування способами введення даних.
    Якщо вам потрібно вводити мультибайтові символи, цю програму слід запустити з програми керування способами введення.
    Якщо вам потрібно передавати символи графічним програмам, слід увімкнути події надсилання даних для таких програм, наприклад
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    Вам також слід скопіювати файли наборів з /usr/share/input-pad/pad до $HOME/.config/pad, щоб змінити ті з них, які належать до групи «Нетипові символи».

en: Configure Keyboard Layouts
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

en: A_vailable layouts:
uk: Д_оступні розкладки:

en: _Layouts shown in the list:
uk: _Розкладки, показані у списку:

en: Configure Keyboard Options
uk: Налаштувати параметри клавіатури

en: _Use the default keyboard option
uk: В_икористовувати типовий варіант клавіатури

en: Use the defualt XKB option
uk: Використовувати типовий параметр XKB

en: <b>Keyboard Option</b>
uk: <b>Варіант клавіатури</b>

en: The input pad is a tool to send a character on button.
uk: Панель введення — це програма для надсилання символів, намальованих на кнопках.

en: Use libeek to draw keyboard
uk: Використовувати libeek для малювання клавіатури

en: eekboard layout
uk: Розкладка eekboard

en: eekboard Options
uk: Параметри eekboard

en: Show eekboard Options
uk: Показати параметри eekboard

en: Display version
uk: Показати дані щодо версії

note: Translators: the word 'KBDUI' is not translated.
en: Use KBDUI to draw keyboard
uk: Використовувати KBDUI для малювання клавіатури

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of char table. The available TYPE=0, 1, 2
uk: Використовувати тип TYPE таблиці символів. Доступні значення: TYPE=0, 1, 2

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of keyboard layout. The available TYPE=0, 1
uk: Використовувати тип TYPE розкладки клавіатури. Доступні значення: TYPE=0, 1

en: Use XTEST module to send key events
uk: Використовувати модуль XTEST для надсилання натискань клавіш

en: Use XSendEvent to send key events
uk: Використовувати XSendEvent для надсилання натискань клавіш

en: Fold layout
uk: Згорнути розкладку

en: Extend layout
uk: Розгорнути розкладку

en: _Configure Layouts
uk: _Налаштувати розкладки

note: No longer used in gtk 2.20 gchar *license1, *license2, *license3; license1 = _("" "This library is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public " "License as published by the Free Software Foundation; either " "version 2 of the License, 
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
uk: Вам не надається жодних гарантій щодо роботи цієї програми. Щоб дізнатися більше, відвідайте %s

en: Subgroup
uk: Підгрупа

en:  (recording ...)
uk:  (записуємо...)

en: , CTRL + DEL to stop
uk: , CTRL + DEL щоб зупинити

en: Analog Axis
uk: Аналоговий

en: Applied preset %s
uk: Застосовано пресет %s

en: Autoload
uk: Автозавантаження

en: Available output axes are affected by the Target setting.
uk: Доступні вихідні осі залежать від параметра Ціль.

en: Cannot apply empty preset file
uk: Неможливо застосувати порожній файл попереднього налаштування

en: Delete this preset
uk: Видалити пресет

en: Duplicate this preset
uk: Копіювати пресет

en: Event Specific
uk: Залежно від події

en: Expo
uk: Експо

en: Failed to apply preset %s
uk: Не вдалося застосувати пресет %s

en: Input cutoff
uk: Відсічення вводу

en: Key or Macro
uk: Клавіша або макрос

en: Output axis
uk: Вихідна вісь

en: Permission denied!
uk: Доступ відсутній!

en: Record a button of your device that should be remapped
uk: Записати клавішу яку потрібно перепризначити

en: Release input
uk: Звільнити ввод

en: Release timeout
uk: Таймаут звільнення

en: Remove this input
uk: Видалити цей ввод

en: Save the entered name
uk: Зберігти вказану назву

en: See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online on github for comprehensive information.
    
    A "key + key + ... + key" syntax can be used to trigger key combinations. For example "Control_L + a".
    
    Writing "disable" as a mapping disables a key.
    
    Macros allow multiple characters to be written with a single key-press. Information about programming them is available online on github. See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> and <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>
uk: Дивіться <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> в Інтернеті на github для вичерпної інформації.
    
    Ви можете використовувати синтаксис "key + key + ... + key" щоб викликати комбінацію клавіш. Приклад: "Control_L + a".
    
    Слово "disable" в полі прив'язки відключає клавішу.
    
    Макроси дозволяють вводити декілька символів одним натисканням клавіші. Інформація про їх програмування доступна в Інтернеті на github. Дивіться <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> та <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>

en: Shortcuts only work while keys are not being recorded and the gui is in focus.
uk: Комбінації працюють лише тоді, коли клавіші не записуються, а графічний інтерфейс у фокусі.

en: Start injecting. Don't hold down any keys while the injection starts
uk: Запуск перехоплення. Не нажимайте нічого поки перехоплення запускається

en: Starting injection...
uk: Запуск перехоплення...

en: Stops the Injection for the selected device,
    gives your keys their original function back
    Shortcut: ctrl + del
uk: Зупиняє ін’єкцію для вибраного пристрою,
    повертає вашим клавішам їх початкову функцію
    Комбінація клавіш: ctrl + del

en: The Speed at which the Input is considered at maximum.
    Only relevant when mapping relative inputs (e.g. mouse) to absolute outputs (e.g. gamepad)
uk: Швидкість, з якою ввод вважається максимальним.
    Доречно лише під час зіставлення відносних входів (наприклад, миші) з абсолютними виходами (наприклад, геймпад)

en: The type of device this mapping is emulating.
uk: Тип пристрою, який емулює цей мапінг.

en: Trigger threshold
uk: Поріг спрацьовування

en: Use "Stop" to stop before editing
uk: Натисніть "Зупинити" перед початком редагування

en: Use as analog
uk: Використовувати як аналоговий

en: What should be written. For example KEY_A
uk: Що треба написати. Наприклад KEY_A

en: You can find more information and report bugs at
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>
uk: Ви можете знайти більше інформації та повідомити про помилки на
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>

en: closes the application
uk: закриває програму

en: ctrl, alt and shift may not combine properly
uk: ctrl, alt и shift можуть не поєднуватися належним чином

en: no input configured
uk: ввод не налаштовано

en: refreshes the device list
uk: оновлює список пристроїв

en: stops the injection
uk: зупиняє перехоплення

en: © 2023 Sezanzeb proxima@sezanzeb.de
    This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
uk: © 2023 Sezanzeb proxima@sezanzeb.de
    Ця програма постачається без жодних гарантій.
    Дивіться <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, версії 3 або новіше</a> щоб дізнатись більше.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
uk: Зберегти журнали відлагоджування

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
uk: обслуговувати через мережу

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
uk: змонтована файлова система

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
uk: дискета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
uk: Як зберігати або передавати журнали налагоджування?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
uk: Файли журналу зневадження для встановлювача доступні у /var/log/. Вони доступні через мережу (для цього на цій машині запускається невеликий веб-сервер), можна зберегти у змонтованій файловій системі (наприклад, на USB-накопичувачі) або на дискеті.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
uk: Директорія для збереження журналів налагоджування:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
uk: Перевірте, чи змонтовано файлову систему на яку ви хочете зберегти журнали, перед продовженням.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
uk: Неможливо зберегти журнали

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
uk: Директорія „${DIR}“ не існує.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
uk: Web-сервер запущено але мережу - ні

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
uk: На цьому комп'ютері було запущено простий web-сервер для передачі файлів журналів та налагоджувальної інформації. Мережу, однак, ще налаштовано. Web-сервер буде працювати і далі і стане доступним після налаштування мережі.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
uk: Web-сервер запущено

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
uk: На цьому комп'ютері було запущено простий web-сервер для передачі файлів журналів та налагоджувальної інформації. Зміст всіх наявних файлів журналів можна знайти за адресою http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
uk: Вставте відформовану дискету в дисковод

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
uk: Журнали встановлення та діагностична інформація будуть скопійовані на цю дискету.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
uk: Інформація також буде збережена у директорії /var/log/installer/ встановленої системи.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
uk: Не вдалося змонтувати дискету

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
uk: Дисковод не знайдений або немає відформатованої дискети у приводі.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
uk: Збір інформації для звіту про встановлення...

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
uk: Просте створення нотаток за допомогою Нотаток Nextcloud

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
uk: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;нотатки;некстклауд;мінімальне;напруження;редактор;зосередження;текст;записування;розмітка;документ;гноме;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
uk: Просте створення нотаток

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
uk: Iotas призначено для зосередженого створення нотаток з використанням сконцентрованого на мобільних пристроях дизайну.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
uk: Акценти

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
uk: Додаткова швидка синхронізація із Нотатками Nextcloud

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
uk: Автономне редагування нотаток, з наступною синхронізацією з інтернет-сховищем

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
uk: Редагування і фільтрування за категоріями

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
uk: Пошук у збірці або окремих нотатках

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
uk: Режим концентрації із можливим приховуванням заголовка редактора та панелей форматування

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
uk: У попередньому перегляді: експортування до PDF, ODT та HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
uk: Універсальний дизайн, погляд на Iotas як домашню на робочій станції як мобільному пристрої

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
uk: Пошук з GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
uk: Резервне копіювання та відновлення нотаток (з інтерфейсу командного рядка для використання без синхронізації)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
uk: Можливість змінити розмір шрифту та перемкнути моноширинний стиль

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
uk: Підтримка написання нотаток мовою розмітки, але не обов'язкова, з можливостями

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
uk: Форматування за допомогою панелі інструментів та клавіатурних скорочень

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
uk: Підсвічування синтаксичних конструкцій з використанням тем

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
uk: Форматований перегляд

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
uk: Можливість викреслювання завдань зі списку у форматованому перегляді

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
uk: Більше технічних подробиць для тих, хто знається на темі,

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
uk: Синхронізація з Нотатками Nextcloud за допомогою програмного інтерфейсу REST, без WebDAV, що пришвидшує роботу

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
uk: Передбачено базове виявлення конфліктів синхронізації

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
uk: Неперервне збереження нотаток

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
uk: Для пришвидшення запуску великі збірки нотаток завантажуються частково

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
uk: Нотатки зберігаються у SQLite, що надає можливість швидкого пошуку (FTS) без винайдення колеса. Звичайні файли можна відновлювати з резервної копії (інтерфейс командного рядка).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
uk: Редактор з розміткою

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
uk: Обробка розмітки

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
uk: Покажчик у темному стилі

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
uk: Очистити і застосувати

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
uk: Змінити заголовок…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
uk: Змінити категорію…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
uk: Повернутися до нотаток

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
uk: Нотатку призначено лише для читання

note: Translators: Button
en: Editor Menu
uk: Меню редактора

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
uk: Увімкнути або вимкнути обробку розмітки

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
uk: Завантаження рушія обробки

note: Translators: Title
en: Export As...
uk: Експортувати як…

note: Translators: Title
en: Exporting...
uk: Експортування…

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
uk: Вітаємо у Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
uk: Скористайтеся розміщеною вище панеллю заголовка для того, щоб…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
uk: Додати нотатку

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
uk: Синхронізуватися з Нотатками Nextcloud

note: Translators: Menu item
en: Level 4
uk: Рівень 4

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
uk: Про Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
uk: Показати попередні місяці

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
uk: До попереднього місяця

note: Translators: Button
en: Open Categories
uk: Відкрити категорії

note: Translators: Description
en: Server connection offline
uk: Вимкнено з'єднання з сервером

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
uk: Через зміни за лаштунками (новий ідентифікатор програми) Iotas потребує повторного проходження розпізнавання на вашому сервері Nextcloud

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
uk: Не вдалося отримати жетон розпізнавання для синхронізації з Нотатками Nextcloud

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
uk: Список нотаток порожній

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: Enter Search Term
uk: Вкажіть критерій пошуку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
uk: Пересунути вище списком

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
uk: Пересунути нижче списком

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
uk: Почати позначення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
uk: Скинути фільтрування

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
uk: Відкрити перший результат пошуку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
uk: Створити нотатку з включенням позначеного

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
uk: Змінити категорію

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
uk: Скасувати введення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
uk: Повторити введення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
uk: Фокусувати панель тексту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
uk: Фокусувати панель заголовка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
uk: Фокусувати панель форматування

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
uk: Позначити або зняти позначення з пункту

note: Translators: Title
en: Editor Search
uk: Пошук у редакторі

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
uk: Вигляд редактора

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
uk: Збільшити довжину рядка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
uk: Зменшити довжину рядка

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
uk: Показати налаштування

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
uk: Відкрити попередню нотатку

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
uk: Налаштування Нотаток Nextcloud

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
uk: Натисніть «Продовжити», щоб надати адресу сервера Nextcloud і увійти за допомогою браузера

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
uk: Продовжити з введенням адреси

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
uk: «Секретна служба» недоступна

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
uk: Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби» для збереження даних розпізнавання. Переконайтеся, що у вас є надавач даних, наприклад gnome-keyring. Слід налаштувати типове сховище ключів і це сховище розблоковано. Таке сховище надається у більшості робочих середовищ. Перезапустіть програму, щоб повторити спробу.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
uk: Початковий вхід

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
uk: Самопідписаний сертифікат

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
uk: Схоже, що ви використовуєте самопідписаний сертифікат SSL, через що на сервері профіль не проходить перевірки. Якщо так і має бути, будь ласка, дотримуйтесь інструкцій зі списку поширених питань щодо програми, щоб надати файл ланцюга центрів сертифікації.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
uk: Відкрити поширені питання

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Connection Established
uk: З'єднання встановлено

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
uk: Завершити налаштовування синхронізації

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
uk: Фільтру не відповідає жоден заголовок

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
uk: Не знайдено заголовків для ескіза

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
uk: Використати моноширинний шрифт

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
uk: Змініть мову за допомогою контекстного меню редактора

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
uk: Панель заголовка

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
uk: Обмежити довжину рядка

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
uk: В основному для робочих станцій. Скористайтеся Ctrl + ↑ і Ctrl + ↓ на клавіатурі для коригування.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
uk: Виявлення синтаксису

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
uk: Потрібне для підсвічування синтаксичних конструкцій і форматування (панелі інструментів та клавіатурних скорочень). Вимкніть для певного збільшення швидкодії.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
uk: Панель форматування

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
uk: Увімкнути форматований перегляд

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
uk: Вимкніть для пришвидшення запуску програми

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
uk: Відкрити у форматованому перегляді

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
uk: Вмикання відкриває усі нотатки як оброблений код розмітки

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
uk: Підтримка рівнянь

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
uk: Дещо зменшує швидкодію оброблення

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
uk: Обробляти за допомогою моноширинного шрифту

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
uk: Коефіцієнт пропорційності до розміру моноширинного шрифту

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
uk: Для обробленого перегляду. Скористайтеся 1 для вимикання коригування.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
uk: Тримати рушій у пам'яті

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
uk: Пришвидшення перетворення, але більше використання пам'яті

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
uk: Для робочих станцій, якщо є місце

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
uk: Стиль міток категорій

note: Translators: Title
en: Reset Database
uk: Скидання бази даних

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
uk: Вилучити усі нотатки з локальної бази даних. Програма завершить роботу.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
uk: Від'єднати Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
uk: Скасувати вхід до Нотаток Nextcloud. Усі нотатки буде вилучено, а програма завершить роботу.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
uk: Вилучити часову позначку синхронізації

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
uk: Примусово отримати усі нотатки з сервера синхронізації

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
uk: Включити або виключити позначене з улюбленого

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
uk: Змінити категорію для позначеного

note: Translators: Button
en: Close Categories
uk: Закрити категорії

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
uk: Створення примітки

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
uk: Створити резервну копію

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
uk: Показати шлях до резервної копії

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
uk: Показати шлях до нетипового файла ланцюжка центрів сертифікації сервера SSL

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
uk: Увімкнути або вимкнути показ розширених налаштувань в інтерфейсі користувача

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
uk: Завершити роботу усіх запущених екземплярів

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
uk: Увімкнути діагностичний журнал і функції

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
uk: Відкрити нотатку за ідентифікатором

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
uk: Шукати в нотатках

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
uk: КОНФЛІКТ ВІДДАЛЕНОГО ІДЕНТИФІКАТОРА ПРИ ВІДНОВЛЕННІ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
uk: КОНФЛІКТ ЗАГОЛОВКІВ ПРИ ВІДНОВЛЕННІ

note: Translators: Title
en: Uncategorised
uk: Поза категоріями

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
uk: Тепер довжина рядка {0} пікселів

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
uk: Обмеження довжини рядків вимкнено

en: Opening link in browser
uk: Відкриття посилання у браузері

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
uk: Експортовано до {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
uk: Не вдалося експортувати до {}

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
uk: {} нотаток вилучено

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
uk: Нотатку вилучено

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
uk: Конфлікт синхронізації при редагуванні нотатки

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
uk: Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби». Переконайтеся, що у вас є надавач даних, наприклад gnome-keyring, у якому розблоковано доступ до типового сховища ключів.

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
uk: Помилка синхронізації. Чи встановлено Нотатки Nextcloud на сервері?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
uk: Оновлення нотаток

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
uk: Виконання початкового передавання даних

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
uk: Очікуємо на вхід

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
uk: Завершити розпізнавання у вашому браузері

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
uk: Не вдалося увійти через можливу проблему із сертифікацією

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
uk: Не вдалося увійти. Помилкова адреса?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
uk: Приглушена розмітка

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
uk: Напівжирна розмітка

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
uk: Показувати завжди

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
uk: Автоматично ховати

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
uk: Автоматично ховати у повноекранному режимі

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
uk: Зменшуємо за {0} натискань

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
uk: Розширюємо за {0} натискань

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
uk: Розширені приховано

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
uk: Розширені показано

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
uk: Не варто ховати на мобільному

note: Translators: Title
en: Reset Database?
uk: Скинути базу даних?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
uk: Усі нотатки буде вилучено. Продовжити скидання?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
uk: Від'єднатися від Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
uk: Усі нотатки буде вилучено. Справді хочете вийти?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
uk: Не можна змінювати категорію для призначеної лише для читання нотатки

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
uk: КОНФЛІКТ СИНХРОНІЗАЦІЇ

en: LAN communication software
uk: Програмне забезпечення для зв'язку по локальній мережі

en: auto-detect other clients on the intranet.
uk: автоматично виявляти інших клієнтів в мережі.

en: It is (supposedly) compatible with 飞鸽传书 (Feige) and 飞秋 (FeiQ) from China, and with the original “IP Messenger” clients from Japan, including g2ipmsg and xipmsg in Debian.
uk: Він (імовірно) сумісний із 飞鸽传书 (Feige) та 飞秋 (FeiQ) із Китаю та з оригінальними клієнтами «IP Messenger» із Японії, включаючи g2ipmsg та xipmsg у Debian.

en: Fatal Error!! Failed to create new socket!
    %s
uk: Помилка!! Не вдалося створити новий сокет!
    %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the TCP port(%s:%d)!
    %s
uk: Помилка!! Не вдалося прив’язати порт TCP(%s:%d)!
    %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the UDP port(%s:%d)!
    %s
uk: Помилка!! Не вдалося прив’язати порт UDP(%s:%d)!
    %s

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
uk: Помилка!!
    Не вдалося створити новий сокет!
    %s

en: Empty Message
uk: Порожнє повідомлення

en: Received an image
uk: Отримав зображення

en: Open() file "%s" failed, %s
uk: Відкрити() файл"%s"не вдалося %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
uk: Stat64() файл"%s"не вдалося %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
uk: Mkdir() директорію"%s"не вдалося %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
uk: Відкрити() директорію"%s"не вдалося %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
uk: Ваше повідомлення не отримано.

en: unknown command mode: %d
uk: невідома команда (режим) %d

en: receive
uk: отримано

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
uk: Файл отримано "%s" від %s успішно!

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
uk: Не вдалося отримати каталог "%s" від %s!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
uk: Каталог отримано"%s" від %s успішно!

en: Failed to send the file "%s" to %s!
uk: Не вдалося надіслати файл "%s" до %s!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
uk: Надіслати файл "%s" %s успішно!

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
uk: Не вдалося надіслати каталог "%s" до %s!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
uk: Надіслано каталог "%s" до %s успішно!

en: mysterious
uk: таємничий

en: stat file "%s" failed: %s
uk: cтатистика файлу "%s" помилка: %s

en: path %s is not file or directory: st_mode(%x)
uk: шлях %s не є файлом або каталогом: st_режим(%x)

en: opendir on "%s" failed: %s
uk: відкрити каталог "%s" не вдалося: %s

en: TRANSLATOR NAME
uk: Перекладачі з weblate.org️

en: Loading the process successfully!
uk: Успішне завантаження!

en: New Message from %s
uk: Нове повідомлення від %s

en: New File from %s
uk: Новий файл від %s

en: Receiving File Finished
uk: Отримання файлу завершено

en: file info no longer exist
uk: інформація про файл більше не існує

en: Couldn’t load icon: %s
uk: Не вдалося завантажити значок: %s

en: Your _nickname:
uk: Ваш _псевдонім:

en: Please input your nickname!
uk: Будь ласка, введіть свій псевдонім!

en: Your _group name:
uk: Назва _групи:

en: Please input your group name!
uk: Будь ласка, введіть назву групи!

en: Your _face picture:
uk: Оберіть _зображення:

en: _Save files to:
uk: _Зберегти файл в:

en: Candidate network encodings:
uk: Система кодування мережі:

en: Candidate network encodings, separated by ","
uk: Додаткові кодування мережі, розділені ","

en: Preferred network encoding:
uk: Бажане мережеве кодування:

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
uk: Кодування мережі (ви маєте знати, що ви робите, якщо хочете його змінити.)

en: Pal's default face picture:
uk: Зображення за замовчуванням:

en: Panel font:
uk: Шрифт панелі:

en: Automatically open the chat dialog
uk: Автоматично відкривати діалогове вікно чату

en: Automatically hide the panel after login
uk: Автоматично приховати панель після входу

en: Automatically open the File Transmission Management
uk: Автоматично відкривати керування передачею файлів

en: Use the 'Enter' key to send message
uk: Використовувати клавішу «Enter», щоб надіслати повідомлення

en: Automatically clean up the chat history
uk: Автоматично очищати історію чату

en: Save the chat history
uk: Зберігати історію чату

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
uk: Використовувати чорний список (НЕ рекомендовано)

en: Filter the request of sharing files
uk: Фільтр на обмін файлами

en: Beginning of the IP(v4) section
uk: Початок розділу IP(v4)

en: End of the IP(v4) section
uk: Кінець розділу IP(v4)

en: Added IP(v4) Section:
uk: Доданий IP(v4 Розділ):

en: Please select download folder
uk: Оберіть папку для завантаження

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
uk: Не вдалося() відкрити "%s" файл!
    %s

en: Please select a face picture
uk: Виберіть зображення

en: Please select a personal photo
uk: Виберіть особисте фото

en: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
uk: 
    Заборонена адреса IP(v4): %s!

en: Please select a file to import data
uk: Виберіть файл для імпорту даних

en: Save data to file
uk: Зберегти дані у файл

en: The notification has been sent to %s.
uk: Сповіщення надіслано %s.

en: %s To Send.
uk: %s Надіслати.

en: Chat History
uk: Історія чату

en: Choose enclosure files
uk: Виберіть вкладені файли

en: Choose enclosure folders
uk: Виберіть вкладені папки

en: File to send.
uk: Файл для надсилання.

en: Sending progress.
uk: Хід надсилання.

en: Dirs
uk: Каталог

en: PeerName
uk: Ім'я піра

en: Sending Progress.
uk: Хід надсилання.

en: %s of %s Sent.
uk: Відправлено %s від %s.

en: Mission Completed!
uk: Місія завершена!

en: Pals
uk: Друзі

en: Reverse Select
uk: Відмінити вибір

en: Clear Up
uk: Прибрати

en: Talk with the group %s
uk: Спілкування в групі %s

en: Talk with %s(%s) IP:%s
uk: Розмова з %s(%s) IP:%s

en: Info.
uk: Информація.

en: Nickname: %s@%s
uk: Псевдонім: %s@%s

en: Nickname: %s
uk: Псевдонім: %s

en: User: %s
uk: Користувач: %s

en: Host: %s
uk: Хост: %s

en: Address: %s(%s)
uk: Адреса: %s(%s)

en: Address: %s
uk: Адреса: %s

en: Compatibility: Microsoft
uk: OS: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
uk: OS: GNU/Linux

en: System coding: %s
uk: Система кодування: %s

en: Signature:
uk: Підпис:

en: 
    Photo:
uk: 
    Фото:

en: Please select a picture to insert the buffer
uk: Виберіть зображення, щоб вставити в буфер

en: Enclosure.
uk: Вкладення.

en: Files to be received
uk: Файли для отримання

en: Receiving progress.
uk: Хід отримання.

en: File received.
uk: Файл отримано.

en: SaveAs
uk: Зберегти як

en: Receiving Progress.
uk: Хід отримання.

en: %s to Receive.
uk: %s для отримання.

en: %s Of %s Received.
uk: %s Данні %s Отримано.

en: Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s
uk: Отримано від: Псевдонім:%s Користувачr:%s Host:%s

en: Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s
uk: Надіслати: Псевдонім:%s Користувач:%s Host:%s

en: Send-Broadcast
uk: Широкомовна відправка

en: User:%s Host:%s
uk: Користувач:%s Host:%s

en: Pals Online: 0
uk: Друзі онлайн: 0

en: Search Pals
uk: Пошук друзів

en: Pals Online: %d
uk: Друзі онлайн: %d

en: Change Pal's Information
uk: Змінити інформацію

en: Pal's nickname:
uk: Псевдонім:

en: Please input pal's new nickname!
uk: Будь ласка, введіть новий псевдонім друга!

en: Pal's group name:
uk: Назва групи:

en: Please input pal's new group name!
uk: Будь ласка, введіть нову назву групи!

en: System coding:
uk: Система кодування:

en: Be SURE to know what you are doing!
uk: ВИ МАЄТЕ БУТИ ВПЕВНЕНИМИ,що ви робите!

en: Pal's face picture:
uk: Оберіть зображення:

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
uk: Сумісність із протоколом iptux (НЕБЕЗПЕЧНО)

en: Shared Files Management
uk: Керування спільними файлами

en: Add Folders
uk: Додати папки

en: Delete Resources
uk: Видалити ресурси

en: Clear Password
uk: Очистити пароль

en: Choose the files to share
uk: Оберіть файли для спільного використання

en: Choose the folders to share
uk: Оберіть папки для спільного використання

en: Files Transmission Management
uk: Керування передачею файлів

en: The path you want to open not exist!
uk: Шлях, який ви хочете відкрити, не існує!

en: The file you want to open not exist!
uk: Файл, який ви хочете відкрити, не існує!

en: iptux Error
uk: iptux Помилка

en: Nickname: %s@%s
uk: Псевдонім: %s@%s

en: Address: %s(%s)
uk: Адреса: %s(%s)

en: Compatibility: Microsoft
uk: OS: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
uk: OS: GNU/Linux

en: System coding: %s
uk: Система кодування: %s

note: #-#-#-#-#  pan_0.162-1_uk.po (pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
uk: Підпис:

en: <ERROR>
uk: <ПОМИЛКА>

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
uk: Передавання файлу не завершено.
    Ви впевнені, що хочете скасувати та вийти?

en: Request Shared Resources
uk: Запит на спільні ресурси

en: Agree
uk: Погодитись

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
uk: Ваш друг (%s)[%s]
    просить доступ до спільних ресурсів,
    Ви згодні?

en: Access Password
uk: Пароль доступу

en: Please input the password for the shared files behind
uk: Будь ласка, введіть пароль для доступу до спільних файлів

en: (%s)[%s]Password:
uk: (%s)[%s]Пароль:

en: 
    Empty Password!
uk: 
    Порожній пароль!

en: Enter a New Password
uk: Введіть новий пароль

en: Repeat:
uk: Повторити:

en: 
    Password Mismatched!
uk: 
    Пароль не збігається!

en: Please select a folder to save files.
uk: Оберіть папку для збереження файлів.

en: Copyright © 2008–2009, Jally
    Copyright © 2013–2015,2017–2021, LI Daobing
uk: Авторське право © 2008–2009, Jally
    Авторське право © 2013–2015, 2017–2021, LI Daobing

en: A GTK based LAN messenger.
uk: Месенджер локальної мережі на основі GTK.

en: Detect pal
uk: Пошук друга

en: Please input an IP address (IPv4 only):
uk: Введіть IP-адресу (лише IPv4):

en: Change Info
uk: Змінити інформацію

en: Delete Pal
uk: Видалити друга

en: By Nickname
uk: За псевдонім

en: By IP
uk: За IP

en: _Detect
uk: _Виявити

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
uk: Прикріпити файл

en: Attach Folder
uk: Прикріпити папку

en: Clear Chat History
uk: Очистити історію чату

en: _Transmission
uk: _Передача файлів

en: _Shared Management
uk: _Спільне керування

en: _Chat Log
uk: _Журнал чату

en: _System Log
uk: _Системний журнал

en: Open This File
uk: Відкрити цей файл

en: Terminate Task
uk: Завершити завдання

en: Terminate All
uk: Припинити все

en: Clear Tasklist
uk: Очистити список завдань

en: Refuse All
uk: Відмінити всі

en: - A software for sharing in LAN
uk: -Програмне забезпечення для спільного використання в локальній мережі

en: option parsing failed: %s
uk: помилка аналізу параметра: %s

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
uk: 
    Користування:
      arping [параметри] <призначення>
    
    Параметри:
      -f            вийти при першій же відповіді
      -q            не виводити даних
      -b            продовжити трансляцію, не переходити на односпрямоване передавання
      -D            режим виявлення дублікатів адрес
      -U            незапитуваний режим ARP, оновити ваше оточення
      -A            режим відповідей ARP, оновити ваше оточення
      -V            вивести дані щодо версії і завершити роботу
      -c <к-ть>     кількість пакетів, які слід надіслати
      -w <час>      гранична тривалість очікування на відповідь
      -i <інтервал> встановити інтервал між пакетами (типове значення: 1 секунда)
      -I <пристрій> пристрій ethernet, яким слід скористатися

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
uk: 
      -s <джерело>  IP-адреса джерела
      <призначення> DNS-назва або IP-адреса
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо arping(8).

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
uk: Надіслано %d зондувань (%d трансляцій)

en: Received %d response(s)
uk: Отримано %d відповідей

en: %d request(s)
uk: %d запитів

en: %s%d broadcast(s)
uk: %s%d трансляцій

en: %s from
uk: %s з

en: reply
uk: відповідь

en: request
uk: запит

en: for %s
uk: для %s

en: for
uk: для

en:  %ld.%03ldms
uk:  %ld.%03ldмс

en:  UNSOLICITED?
uk:  НЕЗАПИТУВАНИЙ?

en: Interface "%s" is down
uk: Інтерфейс «%s» від'єднано

en: Interface "%s" is not ARPable
uk: Інтерфейс «%s» є непридатним для аналізу ARP

en: WARNING: using default broadcast address.
uk: Попередження: використовуємо типову адресу трансляції.

en: Device %s not available.
uk: Пристрій %s є недоступним.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
uk: не вдалося визначити відповідний пристрій. Будь ласка, скористайтеся параметром -I.

en: WARNING: interface is ignored
uk: Попередження: інтерфейс проігноровано

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
uk: Попередження: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
uk: Інтерфейс «%s» є непридатним для аналізу ARP (немає адреси ll)

en: ARPING %s
uk: Аналізуємо ARP %s

en: from %s %s
uk: з %s %s

en: no source address in not-DAD mode
uk: немає адреси джерела у режимі без DAD

en: Wrong timestamp %d
uk: Помилкова часова позначка %d

en: Overflow %d hops
uk: Переповнення %d перестрибувань

en: wrong timestamps
uk: помилкові часові позначки

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
uk: 
    Користування:
      clockdiff [параметри] <призначення>
    
    Параметри:
                    без -o — використовувати лише часову позначку icmp (див. RFC0792, стор. 16)
      -o            використовувати часову позначку IP і луну icmp
      -o1           використовувати трикомпонентний час IP та луну icmp
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      вказати формат показу часу, типовим є ctime
      -I            те саме, що --time-format=iso
      -h, --help    показати цю довідкову інформацію
      -V            вивести дані щодо версії і завершити роботу
      <призначення> DNS-назва або IP-адреса
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо clockdiff(8).

en: measure: unknown failure
uk: вимірювання: невідома помилка

en: %s time transmitted in a non-standard format
uk: Час %s передано у нестандартному форматі

en: %s is unreachable
uk: %s є недосяжним

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
uk: 
    вузол=%s rtt=%ld(%ld)мс/%ldмс різниця=%dмс/%dмс %s

en: Qtype conflict
uk: Конфлікт Qtype

en: Subject type conflict
uk: Конфлікти типів теми

en: IDN encoding error: %s
uk: Помилка кодування IDN: %s

en: too long scope name
uk: надто довга назва області

en: memory allocation failed
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті

en: inappropriate subject name: %s
uk: неприйнятна назва призначення: %s

en: dn_comp() returned too long result
uk: dn_comp() повернуто надто довгий результат

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
uk: ping -6 -N <параметри nodeinfo>
    Довідка:
      help
    Запит:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Призначення:
      subject-ipv6=адреса
      subject-ipv4=адреса
      subject-name=назва
      subject-fqdn=назва

en: unknown iface: %s
uk: невідомий інтерфейс: %s

en: scope discrepancy among the nodes
uk: невідповідність областей між вузлами

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
uk: Попередження: адресу джерела могло бути вибрано на пристрої, відмінному від %s

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
uk: мінімальний проміжок для трансляційного пінґу для користувача має бути >= %d мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)

en: multicast ping does not fragment
uk: пінг односпрямованої трансляції не фрагментується

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
uk: Помилка setsockopt(RAW_CHECKSUM) — намагаємося продовжити

en: can't disable multicast loopback
uk: неможливо вимкнути зворотну петлю неспрямованої трансляції

en: can't set multicast hop limit
uk: Не вдалося встановити обмеження перестрибувань неспрямованої трансляції

en: can't set unicast hop limit
uk: Не вдалося встановити обмеження перестрибувань односпрямованої трансляції

en: can't receive hop limit
uk: не вдалося отримати обмеження перестрибувань

en: can't set flowlabel
uk: не вдалося встановити мітку потоку

en: can't send flowinfo
uk: не вдалося надіслати відомості щодо потоку

en: PING %s (%s)
uk: ПІНГ %s (%s)

en: , flow 0x%05x,
uk: , потік 0x%05x,

en: from %s %s:
uk: з %s %s:

en: %d data bytes
uk: %d байтів даних

en: Destination unreachable:
uk: Призначення недоступне:

en: Administratively prohibited
uk: Адміністративно заборонено

en: Beyond scope of source address
uk: Поза областю адреси джерела

en: Address unreachable
uk: Недосяжна адреса

en: Port unreachable
uk: Недосяжний порт

en: Source address failed ingress/egress policy
uk: Початкова адреса не відповідає правилам для вхідних-вихідних адрес

en: Reject route to destination
uk: Відкинути маршрут до призначення

en: Unknown code %d
uk: Невідомий код %d

en: Packet too big: mtu=%u
uk: Надто великий пакет: mtu=%u

en: , code=%d
uk: , код=%d

en: Time exceeded:
uk: Перевищено час:

en: Hop limit
uk: Обмеження перестрибувань

en: Defragmentation failure
uk: Помилка під час дефрагментації

en: code %d
uk: код %d

en: Parameter problem:
uk: Проблема з параметрами:

en: Wrong header field
uk: Помилкове поле заголовка

en: Unknown header
uk: Невідомий заголовок

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos on
en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: code %d
uk: код %d

en: at %u
uk: у %u

en: Echo request
uk: Луна-запит

en: Echo reply
uk: Луна-відповідь

en: MLD Query
uk: Запит MLD

en: MLD Report
uk: Звіт MLD

en: MLD Reduction
uk: Спрощення MLD

en: unknown icmp type: %u
uk: невідомий тип icmp: %u

en: local error
uk: локальна помилка

en: local error: message too long, mtu: %u
uk: локальна помилка: надто велике повідомлення, mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
uk: З %s icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
uk:  помилка обробки (надто короткі дані)

en:  parse error (truncated)
uk:  помилка обробки (обрізано)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
uk:  неочікувана помилка в inet_ntop(%s)

en:  (truncated)
uk:  (обрізано)

en:  unknown qtype(0x%02x)
uk:  невідоме значення qtype(0x%02x)

en:  refused
uk:  відмовлено

en:  unknown
uk:  невідомий

en:  unknown code(%02x)
uk:  невідомий код(%02x)

en: ; seq=%u;
uk: ; посл=%u;

en: packet too short: %d bytes
uk: надто короткий пакет: %d байтів

en: From %s:
uk: Від %s:

en: WARNING: failed to install socket filter
uk: Попередження: не вдалося встановити фільтрування сокетів

en: unknown protocol family: %d
uk: невідоме сімейство протоколів: %d

en: unknown sock type: %d
uk: невідомий тип sock: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
uk: => пропущено можливість cap_net_raw+p або setuid?

en: option argument contains garbage: %s
uk: аргумент параметра містить зайві дані: %s

en: this will become fatal error in the future
uk: у майбутніх версіях це вважатиметься критичною помилкою

en: bad value for flowinfo: %s
uk: помилкове значення flowinfo: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
uk: значення потоку перевищує найбільше 20-бітове значення: %s

en: bad TOS value: %s
uk: помилкове значення TOS: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
uk: десяткове значення бітів TOS має належати до діапазону від 0 до 255: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
uk: можна вказувати лише один із параметрів — -4 або -6

en: only one of -T or -R may be used
uk: можна вказувати лише один із параметрів — -T або -R

en: invalid timestamp type: %s
uk: некоректний тип часової позначки: %s

en: bad timing interval
uk: помилковий часовий інтервал

en: bad timing interval: %s
uk: помилковий часовий інтервал: %s

en: cannot copy: %s
uk: не вдалося скопіювати: %s

en: invalid source address: %s
uk: некоректна адреса джерела: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
uk: неможливо встановити для попереднього завантаження значення, що перевищує 3: %d

en: invalid -M argument: %s
uk: некоректний аргумент -M: %s

en: bad linger time
uk: помилковий час затягування

en: bad linger time: %s
uk: помилковий час затягування: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
uk: УВАГА: розв'язання зворотним DNS (пошук PTR) вимкнено, можна примусово увімкнути за допомогою -H

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
uk: УВАГА: ident 0 => примусово сокет без обробки

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
uk: Увага! IPv6 link-local-адреса у сокеті датаграми ICMP може потребувати назви інтерфейсу або ідентифікатор області => користуйтеся таким: адреса%%<назва інтерфейсу|ідентифікатор області>

en: warning: QOS sockopts
uk: попередження: sockopts QOS

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
uk: Хочете надіслати пінг трансляції? Скористайтеся -b. Якщо ні, перевірте, чи правильно вказано правила вашого локального брандмауера

en: WARNING: pinging broadcast address
uk: УВАГА: перевірка пінгом адреси трансляції

en: cannot set broadcasting
uk: не вдалося встановити трансляцію

en: gatifaddrs failed
uk: помилка gatifaddrs

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
uk: мінімальний проміжок для неспрямованого трансляційного пінґу для користувача має бути >= %d мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)

en: broadcast ping does not fragment
uk: пінг трансляції не фрагментується

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
uk: Попередження: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
uk: Попередження: ваше ядро є надто застарілим. Немає проблем.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
uk: Попередження: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
uk: Попередження: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
uk: неможливо вимкнути зворотну петлю неспрямованої трансляції

en: cannot set multicast time-to-live
uk: не вдалося встановити граничний час існування неспрямованої трансляції

en: cannot set unicast time-to-live
uk: не вдалося встановити граничний час існування односпрямованої трансляції

en: %d(%d) bytes of data.
uk: %d(%d) байтів даних.

en: 	(same route)
uk: 	(той самий маршрут)

en: 	%ld absolute not-standard
uk: 	%ld абсолютний нестандартний

en: 	%ld not-standard
uk: 	%ld нестандартний

en: 	%ld absolute
uk: 	%ld абсолютний

en: Unrecorded hops: %d
uk: Незаписаних перестрибувань: %d

en: 
    unknown option %x
uk: 
    невідомий параметр %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
uk: Vr HL TOS  Дов   Ід Пра  off TTL Про  cks      Дже      При Дані

en: Echo Reply
uk: Луна-відповідь

en: Destination Net Unreachable
uk: Мережа призначення недоступна

en: Destination Host Unreachable
uk: Вузол призначення недоступний

en: Destination Protocol Unreachable
uk: Протокол призначення недоступний

en: Destination Port Unreachable
uk: Порт призначення недоступний

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
uk: Потрібна фрагментація і встановлено DF (mtu = %u)

en: Source Route Failed
uk: Помилка маршрутизації до джерела

en: Destination Net Unknown
uk: Невідома мережа призначення

en: Destination Host Unknown
uk: Невідомий вузол призначення

en: Source Host Isolated
uk: Ізольований вузол джерела

en: Destination Net Prohibited
uk: Заборонена мережа призначення

en: Destination Host Prohibited
uk: Заборонений вузол призначення

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
uk: Недоступна для типу служби мережа призначення

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
uk: Недоступний для типу служби вузол призначення

en: Packet filtered
uk: Пакет відфільтровано

en: Precedence Violation
uk: Порушення першості

en: Precedence Cutoff
uk: Обрізання першості

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
uk: Недоступне призначення, помилковий код: %d

en: Source Quench
uk: Обрив зв'язку з джерелом

en: Redirect Network
uk: Переспрямовування мережі

en: Redirect Host
uk: Переспрямовування вузла

en: Redirect Type of Service and Network
uk: Тип переспрямовування служби і мережі

en: Redirect Type of Service and Host
uk: Тип переспрямовування служби і вузла

en: Redirect, Bad Code: %d
uk: Переспрямовування, помилковий код: %d

en: (New nexthop: %s)
uk: (Нове наступне перестрибування: %s)

en: Echo Request
uk: Луна-запит

en: Time to live exceeded
uk: Перевищено граничний час існування

en: Frag reassembly time exceeded
uk: Перевищено час повторного збирання фрагментів

en: Time exceeded, Bad Code: %d
uk: Перевищено обмеження за часом, помилковий код: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
uk: Проблема із параметрами: вказівник = %u

en: Timestamp
uk: Часова позначка

en: Timestamp Reply
uk: Відповідь щодо часової позначки

en: Information Request
uk: Запит щодо відомостей

en: Information Reply
uk: Відповідь щодо відомостей

en: Address Mask Request
uk: Запит щодо маски адреси

en: Address Mask Reply
uk: Відповідь щодо маски адреси

en: Bad ICMP type: %d
uk: Помилковий тип ICMP: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
uk: локальна помилка: надто велике повідомлення, mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
uk: пакет є надто коротким (%d байтів), отримано з %s

en: From %s: icmp_seq=%u
uk: З %s: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
uk: (ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА)

en: (BAD CHECKSUM)
uk: (ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
uk: 
    Користування
      ping [параметри] <призначення>
    
    Параметри:
      <призначення>        DNS-назва або IP-адреса
      -3                   точність RTT (не округляти час-результат)
      -a                   скористатися звуковим зондуванням
      -A                   скористатися адаптивним зондуванням
      -B                   липка початкова адреса
      -c <к-ть>            припинити після <к-ть> відповідей
      -C                   скористатися викликом connect() при створенні сокета
      -D                   виводити часові позначки
      -d                   скористатися параметром сокета SO_DEBUG
      -e <ідентифікатор>   визначити ідентифікатор для сеансу зондування, типовим є
                           випадковий для SOCK_RAW і визначений ядром для SOCK_DGRAM
                           Неявно буде використано SOCK_RAW (для лише IPv4 для ідентифікатора 0)
      -f                   потокове зондування
      -h                   вивести довідку і завершити роботу
      -H                   примусове зворотне визначення назв DNS (корисно для числових
                           призначень або для -f), має вищий пріоритет за -n
      -I <інтерфейс>       назва або адреса інтерфейсу
      -i <інтервал>        інтервал між надсиланням послідовних пакетів
      -L                   придушити петльовий інтерфейс трансляційних пакетів
      -l <кількість>       надіслати <кількість> пакетів під час очікування відповідей
      -m <позначка>        позначати вихідні пакети
      -M <пар pmtud>       визначити режим mtu, одне зі значень <do|dont|want|probe>
      -n                   без визначення назви DNS
      -O                   звітувати про нестандартні відповіді
      -p <взірець>         вміст байта-доповнення
      -q                   скорочене виведення
      -Q <tклас>           скористатися якістю служби у <tклас> бітів
      -s <розмір>          скористатися значенням <розмір> як кількістю надісланих даних
      -S <size>            скористатися значенням <розмір> як значенням параметра сокета SO_SNDBUF
      -t <ttl>             визначити строк роботи
      -U                   вивести латентність користувач-користувач
      -v                   докладне виведення
      -V                   вивести дані щодо версії і завершити роботу
      -w <строк>           очікувати на відповідь <строк> у секундах
      -W <час>             час очікування на відповідь
    
    Параметри IPv4:
      -4                   скористатися IPv4
      -b                   дозволити трансляцію зондування
      -R                   записати маршрут
      -T <часова позначка> визначити часову позначку, одне зі значень <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    Параметри IPv6:
      -6                   скористатися IPv6
      -F <рухома мітка>    визначити рухому мітку. Типовою є випадкова
      -N <пар nodeinfo>    скористатися запитом даних вузла icmp6, спробуйте <help> як аргумент
    
    Докладніший опис можна знайти у ping(8).

en: patterns must be specified as hex digits: %s
uk: взірці слід вказувати у форматі шістнадцяткових цифр: %s

en: PATTERN: 0x
uk: ВЗІРЕЦЬ: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
uk: відповідь для icmp_seq=%lu ще не отримано

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
uk: Попередження: ймовірно, rcvbuf недостатньо для зберігання попереднього завантаження

en: WARNING: failed to set mark: %u
uk: Попередження: не вдалося встановити позначку: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
uk: => пропущено можливість cap_net_admin+p або cap_net_raw+p (з часу Linux 5.17)?

en: WARNING: SO_MARK not supported
uk: Попередження: підтримки SO_MARK не передбачено

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
uk: неможливо переповнити; мінімальний проміжок для користувача має бути >= %d мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)

en: illegal preload and/or interval: %d
uk: некоректне попереднє завантаження і/або інтервал: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
uk: Попередження: немає підтримки SO_TIMESTAMP, повертаємося до резервного SIOCGSTAMP

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
uk: Попередження: відставання часу дня (%ldмкс), вживаємо контрзаходів

en: %d bytes from %s:
uk: %d байтів з %s:

en:  ident=%d
uk:  ідентифікатор=%d

en:  (truncated)
uk:  (обрізано)

en:  time=%ld.%03ld ms
uk:  час=%ld.%03ld мс

en:  time=%ld ms
uk:  час=%ld мс

en:  time=%ld.%01ld ms
uk:  час=%ld.%01ld мс

en:  time=%ld.%02ld ms
uk:  час=%ld.%02ld мс

en:  (BAD CHECKSUM!)
uk:  (ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
uk:  (інша адреса)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
uk: 
    помилковий байт даних %d — має бути 0x%x, але маємо 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
uk: --- Статистика пінгування %s ---

en: %ld packets transmitted,
uk: Передано %ld пакетів,

en: %ld received
uk: отримано %ld

en: , +%ld duplicates
uk: , +%ld дублікатів

en: , +%ld corrupted
uk: , +%ld пошкоджено

en: , +%ld errors
uk: , +%ld помилок

en: , %g%% packet loss
uk: , втрачено %g%% пакетів

en: , time %llums
uk: , час %llu мс

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
uk: rtt мін/сер/макс/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld мс

en: %spipe %d
uk: %sканал %d

en: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
uk: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d мс

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
uk: %ld з %ld пакетів, втрачено %d%%

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
uk: , мін/сер/ewma/макс = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld мс

en: no info
uk: немає даних

en: [LOCALHOST]
uk: [ЛОКАЛЬНИЙ_ВУЗОЛ]

en: %3lld.%03ldms
uk: %3lld.%03ldмс

en: (This broken router returned corrupted payload)
uk: (Цей помилковий маршрутизатор повернув пошкоджені дані)

en: reached
uk: досягнуто

en: asymm %2d
uk: асим %2d

en: NET ERROR
uk: ПОМИЛКА МЕРЕЖІ

en: %2d?: reply received 8)
uk: %2d?: отримано відповідь 8)

en: %2d:  send failed
uk: %2d:  помилка надсилання

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
uk: 
    Користування
      tracepath [параметри] <призначення>
    
    Параметри:
      -4             використовувати IPv4
      -6             використовувати IPv6
      -b             вивести і назву і IP
      -l <довжина>   використати довжину пакета <довжина>
      -m <hops>      використовувати не більше <hops> перестрибувань
      -n             без визначення назв DNS
      -p <порт>      використовувати <порт> призначення
      -V             вивести дані щодо версії і завершити роботу
      <призначення>  назва DNS або IP-адреса
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо tracepath(8).

en: Only one -4 or -6 option may be specified
uk: Можна вказувати лише один із параметрів — -4 або -6

en: %2d:  no reply
uk: %2d:  немає відповіді

en:      Resume: pmtu %d
uk:      Резюме: pmtu %d

en: hops %d
uk: перестрибувань %d

en: back %d
uk: назад %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
uk: pktlen має задовольняти таку нерівністю: %d < значення <= %d

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
uk: Ісламська республіка Афганістан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
uk: Республіка Ангола

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
uk: Республіка Албанія

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
uk: Князівство Андорра

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
uk: Аргентинська Республіка

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
uk: Республіка Вірменія

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
uk: Австрійська Республіка

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
uk: Азербайджанська Республіка

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
uk: Республіка Бурунді

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
uk: Королівство Бельгія

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
uk: Республіка Бенін

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
uk: Народна Республіка Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
uk: Республіка Болгарія

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
uk: Королівство Бахрейн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
uk: Співдружність Багамських Островів

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
uk: Республіка Боснія та Герцеговина

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
uk: Сен-Бартельмі

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
uk: Республіка Білорусь

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
uk: Болівія

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
uk: Багатонаціональна Держава Болівія

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
uk: Федеративна Республіка Бразилія

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
uk: Королівство Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
uk: Республіка Ботсвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
uk: Швейцарська Конфедерація

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
uk: Республіка Чилі

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
uk: Китайська Народна Республіка

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
uk: Республіка Кот-д’Івуар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
uk: Республіка Камерун

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
uk: Республіка Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
uk: Республіка Колумбія

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
uk: Союз Коморських Островів

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: Cabo Verde
uk: Кабо-Верде

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
uk: Республіка Кабо-Верде

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
uk: Республіка Коста-Рика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
uk: Республіка Куба

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
uk: Республіка Кіпр

note: Name for CZE
en: Czechia
uk: Чехія

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
uk: Федеративна Республіка Німеччина

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
uk: Республіка Джибуті

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
uk: Співдружність Домініки

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
uk: Королівство Данія

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
uk: Алжирська Народна Демократична Республіка

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
uk: Республіка Еквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
uk: Арабська Республіка Єгипет

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
uk: Держава Еритрея

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
uk: Королівство Іспанія

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
uk: Естонська Республіка

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
uk: Федеративна Демократична Республіка Ефіопія

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
uk: Фінляндська Республіка

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
uk: Республіка Фіджі

note: Official name for FRA
en: French Republic
uk: Французька Республіка

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
uk: Габонська Республіка

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
uk: Об’єднане Королівство Великої Британії та Північної Ірландії

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
uk: Республіка Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
uk: Республіка Гвінея

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
uk: Республіка Гамбія

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
uk: Республіка Гвінея-Бісау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
uk: Республіка Екваторіальна Гвінея

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
uk: Грецька Республіка

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
uk: Республіка Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
uk: Республіка Гайана

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
uk: Особливий адміністративний район Гонконг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
uk: Республіка Гондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
uk: Республіка Хорватія

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
uk: Республіка Гаїті

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
uk: Республіка Індонезія

note: Official name for IND
en: Republic of India
uk: Республіка Індія

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
uk: Ісламська Республіка Іран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
uk: Республіка Ірак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
uk: Республіка Ісландія

note: Official name for ISR
en: State of Israel
uk: Держава Ізраїль

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
uk: Італійська Республіка

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
uk: Йорданське Хашемітське Королівство

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
uk: Республіка Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
uk: Республіка Кенія

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
uk: Киргизька Республіка

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
uk: Королівство Камбоджа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
uk: Республіка Кірибаті

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
uk: Держава Кувейт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
uk: Ліванська Республіка

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
uk: Республіка Ліберія

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
uk: Князівство Ліхтенштейн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
uk: Демократична Соціалістична Республіка Шрі-Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
uk: Королівство Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
uk: Литовська Республіка

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
uk: Велике Герцогство Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
uk: Латвійська республіка

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
uk: Особливий адміністративний район Макао

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Martin (French part)
uk: Сен-Мартен (французька частина)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
uk: Королівство Марокко

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
uk: Князівство Монако

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
uk: Республіка Молдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
uk: Республіка Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
uk: Мальдівська Республіка

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
uk: Мексиканські Сполучені Штати

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
uk: Республіка Маршалові Острови

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: North Macedonia
uk: Північна Македонія

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
uk: Республіка Північна Македонія

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
uk: Республіка Малі

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
uk: Республіка Мальта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
uk: Республіка М’янми

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
uk: Співдружність Північних Маріанських Островів

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
uk: Республіка Мозамбік

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
uk: Ісламська Республіка Мавританія

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
uk: Республіка Маврикій

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
uk: Республіка Малаві

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
uk: Республіка Намібія

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
uk: Республіка Нігер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
uk: Федеративна Республіка Нігерія

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
uk: Республіка Нікарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
uk: Королівство Нідерланди

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
uk: Королівство Норвегія

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
uk: Федеративна Демократична Республіка Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
uk: Республіка Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
uk: Султанат Оман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
uk: Ісламська Респуліка Пакистан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
uk: Республіка Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
uk: Республіка Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
uk: Республіка Філіппіни

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
uk: Республіка Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
uk: Незалежна Держава Папуа Нова Гвінея

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
uk: Республіка Польща

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
uk: Португальська Республіка

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
uk: Республіка Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
uk: Палестина, Держава

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
uk: Держава Палестина

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
uk: Держава Катар

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
uk: Руандійська Республіка

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
uk: Королівство Саудівська Аравія

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
uk: Республіка Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
uk: Республіка Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
uk: Республіка Сінгапур

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
uk: Республіка Сьєрра-Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
uk: Республіка Ель-Сальвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
uk: Республіка Сан-Марино

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
uk: Федеративна Республіка Сомалі

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
uk: Республіка Сербія

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
uk: Республіка Південний Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
uk: Демократична Республіка Сан-Томе і Прінсіпі

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
uk: Республіка Суринам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
uk: Республіка Словенія

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
uk: Королівство Швеція

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
uk: Королівство Есватіні

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
uk: Республіка Сейшельські Острови

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
uk: Республіка Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
uk: Тоголезька Республіка

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
uk: Королівство Таїланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
uk: Республіка Таджикистан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
uk: Демократична Республіка Тимор-Лешті

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
uk: Королівство Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
uk: Республіка Тринідад та Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
uk: Туніська Республіка

note: Name for TUR
en: Türkiye
uk: Туреччина

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
uk: Турецька Республіка

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
uk: Тайвань, провінція Китаю

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
uk: Об’єднана Республіка Танзанія

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
uk: Республіка Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
uk: Східна Республік Уругвай

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
uk: Республіка Узбекистан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
uk: Венесуела, Боліварська Республіка

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
uk: Боліварська Республіка Венесуела

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
uk: Віргінські острови (США)

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
uk: Соціалістична Республіка В’єтнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
uk: Республіка Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
uk: Незалежна Держава Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
uk: Єменська Республіка

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
uk: Південноафриканська Республіка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
uk: Республіка Замбія

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
uk: Республіка Зімбабве

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
uk: Шукати ISO образи програми встановлення на жорстких дисках

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
uk: Визначення обладнання: пошук жорстких дисків

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
uk: Пошук ISO-образів програми встановлення на дисках

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
uk: Монтування ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
uk: Сканування ${DRIVE} (в ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
uk: Шукати ISO-образи по всьому диску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
uk: Швидкий пошук, що шукає ISO-образи встановлювача тільки в стандартних місцях, не знайшов ISO-образа. Можна провести і більш повний пошук, але на це піде більше часу.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
uk: Не вдалося знайти ISO-образ встановлювача

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
uk: Не знайдені ISO-образи встановлювача. Якщо ви завантажили ISO-образ, то, можливо, він має невірну назву файлу (яке не закінчується на „.iso“) або він знаходиться на файловій системі, яка не може бути змонтована.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
uk: Скористайтесь альтернативним методом встановлення, виберіть інший пристрій для пошуку ISO-образу або спробуйте ще раз після того як виправите цей.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
uk: Хоча були знайдені ISO-образи, вони не можуть бути змонтовані. Завантажений ISO-образ, можливо, пошкоджений.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
uk: Не знайдений ISO-образ встановлювача

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
uk: Хоча були знайдені ISO-образи, жоден з них не є ISO-образом програми встановлення.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
uk: ISO-образ встановлювача ${SUITE} успішно змонтовано

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
uk: ISO-файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}) буде використано в якості ISO-образа встановлювача.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
uk: Всі доступні пристрої

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
uk: Пристрій або розділ для пошуку встановлювального ISO-образу:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
uk: Ви можете обрати пристрій, самостійно вказавши невизначений пристрій або здійснити повторне сканування доступних пристроїв (може спрацювати для повільних USB-пристроїв).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
uk: Використати ISO-образ:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
uk: На вибраному пристрої(ях) знайдено один або декілька ISO-образів. Будь ласка, вкажіть яким образом ви хотіли б скористатися або спробуйте більш ретельний пошук.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
uk: Скористатися для встановлення ISO-образом ${FILENAME}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
uk: ISO-файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}, кодова назва ${CODENAME}, з описом '${DESCRIPTION}') буде використано в якості ISO-образа встановлювача.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
uk: Якщо на пристрої встановлення знаходяться декілька ISO-файлів, необхідно вказати який з них потрібно використовувати.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
uk: Скопіювати ISO-образ у RAM до його монтування?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
uk: Недостатньо вільної пам'яті для копіювання ISO-образу до RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
uk: Обрання цієї опції дозволяє використовувати диск, на якому розміщено ISO-образ. В іншому випадку диск буде активно використовуватися для доступу до ISO-образу і він не зможе бути розмічено встановлювачем.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
uk: Пам'ятайте, що ви перезаписуєте диск, на якому знаходиться ISO-образ, і ви не повинні перезавантажувати систему до повного завершення її встановлення із-за того, що ви не зможете більш завантажити встановлювач, тому що він буде затерто із диска та пам'яті.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
uk: Завантажити компоненти встановлювача з ISO-образа

en:       Estimated ISO Size:
uk:  Очикуваний розмір ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
uk: %s
    
    Бажаєте продовжити?

en: (scanning for duplicate files)
uk: (пошук дубльованих файлів)

en: Add extension automatically
uk: Долучити розширення автоматично

en: Add to the ISO
uk: Додати до ISO

en: Boot Record Information
uk: Інформація про завантажувальний запис

en: Boot record deleted
uk: Завантажувальний запис видалено

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1200KiB флоппі

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1440KiB флоппі

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 2880KiB Флоппі

en: Boot record type: No Emulation
uk: Тип завантажувального записуи: Без емуляції

en: Choose Boot Record File
uk: Обрати файл завантажувального запису

en: Create new directory on the ISO
uk: Створити новий каталог в ISO

en: Create new directory on the filesystem
uk: Створити новий каталог на диску

en: Creation time:
uk: Час створення:

en: Delete from the ISO
uk: Видалити з ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
uk: Правку не завершено, переврте налаштування в опції "Редактор" меню "Опції"

en: Enter name for new directory
uk: Оберіть назву нового каталогу

en: Extract from the ISO
uk: Зберегти з ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
uk: Не вдалося додати %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
uk: Не вдалосья додати завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
uk: Не вдалося змінити каталог: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
uk: Не вдалося сстворити каталог %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
uk: Не вдалося видалити %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
uk: Не вдалося ініціалізувати bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
uk: Не вдалося відкрити каталог '%s', ошибка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
uk: Не вдалося відкрити ISO файл для зчитування: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
uk: Не вдалося зчитати дерево каталогів: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
uk: Не вдалося зчитати інформацію тому: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
uk: Виникла помилка при перейменуванні  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
uk: Не вдалося встановити %s вякості завантажувального запису: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
uk: Не вдалося записати образ в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
uk: Типи назв файлів (обидва рекомендовано):

en: From file: 1200KiB floppy
uk: Файл джерела: 1200KiB флоппі

en: From file: 1440KiB floppy
uk: Файл джерела: 1440KiB флоппі

en: From file: 2880KiB floppy
uk: Файл джерела: 2880KiB флоппі

en: From file: no emulation
uk: Файл джерела: без емуляції

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
uk: Помилка інтерфейсу, видаляти можна лише файли та каталоги

en: Go back up one directory on the ISO
uk: Повернутися на каталог вгору на ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
uk: Повернутися на каталог вверх на диску

en: ISO Images
uk: ISO образи

en: ISO Master Help
uk: Довідка по ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
uk: Невірний видавник %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
uk: Помилка в назві розділу  '%s': %s

en: Is not visible on image
uk: Невидимий на образі

en: Is visible on image as '%s'
uk: Видимий на образі як '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
uk: Ви внесли зміни до ISO образу, та не зберегли їх. Ви впевнені, що бажаєте закрити його?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
uk: Обраний елемент не є звичним файлом та не може бути використаний як завантажувальний запис

en: Location: on original image at 0x%llX
uk: Розташування: на оригінальному образі по зміщенню 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
uk: Розташування: буде додано з '%s'

en: MDF Images
uk: MDF образи

en: NRG Images
uk: Образи Nero

en: No boot record read from original or set on image
uk: Звантажувальний запис з оригіналу не прочитано або не встановлено до образу

en: No boot to delete
uk: Завантажувальний запис до видалення відсутній

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
uk: Оберіть файл в ISO-оглядачі для використання як завантажувальний запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
uk: В ISO-оглядачі обирайте не більше одного файлу

en: Please wait while I'm adding the selected items...
uk: Зачекайте, додаються обрані файли...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
uk: Зачекайте, зберігаються обрані файли...

en: Please wait while I'm reading the image...
uk: Зачекайте, зчитується образ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
uk: Зачекайте, зберігається новий образ...

en: Save a copy of the boot record
uk: Зберегти копію завантажувального запису

en: Scan for duplicate files (slow)
uk: Пошук дубльованих файлів (повільний)

en: Size: %d bytes
uk: Размір: %d байт(а)

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
uk: Каталог пропущено, тому що і'мя файлу не може перевищувати 256 символів

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
uk: Каталог пропущено, тому що stat(%s) повернуло код помилки %d

en: Sort is _case sensitive
uk: Список впорядковується з врахуванням заглавних/прописних літер

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
uk: Вікно ISO Master поділено на дві частини:
     - Верхня відображає файли та каталоги на вашому диску.
     - Нижня відображає файли та каталоги в ISO-образі.
    
    Щоби відкрити існуючий образ (ISO файл), нажміть 'Образ' та
    'Відкрити'. Щоби створити новий образ, нажмітье 'Образ' та 'Новий'.
    
    Щоби додати один чи декілька файлів/каталогів до образу,
    оберіть їх в верхньому вікні та натисніть кнопку 'Додати до образу'.
    
    Щоби зберегти один чи декілька файлів/каталогів з образу на диск,
    оберіть їх в нижньому віні та натисніть кнопку 'Зберегти на диск'.
    
    Ви можете видаляти файли та каталоги з образу, а також створювати
    каталоги як в образі, так і на диску.
    
    Після внесення всих змін до нового образу, натисніть 'Образ' та
    'Зберегит як'. Вихідний образ перезаписати неможливо.

en: Use selected file on image (no emulation)
uk: Використовувати обраний файл в образі (без емуляції)

en: View failed, please check Options/Viewer
uk: Неможливо переглянути, переврте налаштування в опції "Перегляд" меню "Опції"

en: Volume name:
uk: Назва тому:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
uk: Для того, щобзміни вступили в силу, необхідно закрити та зновь відкрити образ

en: _Boot Record
uk: _Завантажувальний Запис

en: _Sort directories first
uk: _Каталоги - перші, файли наступні

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
uk: Налаштовуємо $PKG_NAME без autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
uk: Не вдалося створити файл $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
uk: Не вдалося прочитати файл $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
uk: Не вдалося скопіювати $makefile до $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
uk: Тепер введіть команду «make» для збирання $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
uk: **Помилка**: здається, каталог «$srcdir» не є каталогом $PKG_NAME верхнього рівня

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
uk: УВАГА: не знайдено aclocal (зазвичай, є частиною пакунка «autoconf»)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
uk: УВАГА: не знайдено automake (зазвичай, є частиною пакунка «automake»)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
uk: УВАГА: не знайдено autopoint (зазвичай, є частиною пакунка «gettext»)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
uk: УВАГА: не знайдено pkg-config (зазвичай, є частиною пакунка «pkgconfig»)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
uk: УВАГА: не знайдено yelp-tools (зазвичай, є частиною пакунка «yelp-tools»)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
uk: Збирати модулі не-інтерактивно та вивантажувати результати до JhAutobuild

en: always run autogen.sh
uk: завжди запускати autogen.sh

en: run make clean before make
uk: запускати make clean перед make

en: run make distcheck after building
uk: після збирання запустити make distcheck

en: treat the given modules as up to date
uk: вважати вказані модулі оновленими

en: start building at the given module
uk: запустити збирання певного модуля

en: jhautobuild report URL
uk: URL звіту jhautobuild

en: verbose mode
uk: докладний вивід

en: report URL for autobuild not specified
uk: не вказано адресу звітування для autobuild

en: %s not in module list
uk: %s немає у писку модулів

en: Update all modules from version control
uk: Оновити усі модулі з системи контролю версій

en: [ options ... ] [ modules ... ]
uk: [ параметри ... ] [ модулі ... ]

en: start updating at the given module
uk: почати оновлення вказаного модуля

en: update only modules with the given tags
uk: оновити лише модулі із вказаними тегами

en: set a sticky date when checking out modules
uk: встановити sticky-дату при отриманні модуля з системи контролю версій

en: ignore all soft-dependencies
uk: ігнорувати усі м'які залежності

en: Update one or more modules from version control
uk: Оновити один або більше модулів з системи контролю версій

en: A module called '%s' could not be found.
uk: Модуль з назвою '%s' не знайдено.

en: This command requires a module parameter.
uk: Команда має обов'язковий параметр.

en: Clean one or more modules
uk: Очистити один або більше модулів

en: honour the makeclean setting in config file
uk: звертатися до параметру makeclean у конфігураційному файлі

en: completely clean source tree
uk: повністю очистити ієрархію коду

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
uk: виклик команди clean коли makeclean має значення False, пропущено.

en: Update and compile all modules (the default)
uk: Оновити та скомпілювати усі модулі (типово)

en: run make check after building
uk: після збирання запустити make check

en: run make dist after building
uk: після збирання запустити make dist

en: skip version control update
uk: пропустити оновлення з системи контролю версій

en: quiet (no output)
uk: не виводити повідомлення

en: build only modules with the given tags
uk: зібрати лише модулі з певними тегами

en: run tests in real X and not in Xvfb
uk: запускати тести у системі X, а не у Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
uk: у разі помилки, виконати примусове отримання коду з системи контролю версій та запустити autogen

en: don't poison modules on failure
uk: не виконувати poison модулів у разі помилки

en: build even if policy says not to
uk: збирати навіть, якщо у політиці сказано не так

en: also build soft-dependencies that could be skipped
uk: також збирати м'які залежності, які б були пропущені

en: skip modules installed less than the given time ago
uk: пропускати модулі, встановлені менше ніж вказаний час тому

en: ignore missing system dependencies
uk: ігнорувати загальносистемні залежності, яких не вистачає

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
uk: запитаний модуль у списку, немає що робити.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
uk: Потрібні залежності у системі не встановлено. Встановіть їх за допомогою команди %(cmd)s або накажіть програмі ігнорувати системні залежності за допомогою параметра командного рядка %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
uk: Оновити та скомпілювати один або більше модулів

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
uk: модуля «%(modname)s» не існує, створено автоматично за допомогою сховища «%(reponame)s»

en: Run a command under the JHBuild environment
uk: Запустити команду у оточенні JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
uk: [ параметри ... ] програма [ аргументи ... ]

en: run command in build dir of the given module
uk: виконати команду у каталозі збирання одного з вказаних модулів

en: run command in checkout dir of the given module
uk: виконати команду у каталозі checkout одного з вказаних модулів

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
uk: Не вдається виконати команду '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
uk: Не вдається виконати команду '%s'

en: No command given
uk: Не вказано жодної команди

en: Start a shell under the JHBuild environment
uk: Запустити оболонку у оточенні JHBuild

en: List the modules that would be built
uk: Перелічити модулі, які були б побудовані

en: show which revision will be built
uk: показати яка версія буде побудована

en: start list at the given module
uk: запустити список з вказаної команди

en: also list soft-dependencies that could be skipped
uk: також перелічити м'які залежності, які були б пропущені

en: list all modules, not only those that would be built
uk: перелічити усі модулі, але лише ті, які були б зібрані

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
uk: Вказано конфліктні параметри («--start-at» та  «--all-modules»)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
uk: Вивід граф залежностей у Graphviz для одного або кількох модулів

en: [ modules ... ]
uk: [ модулі ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
uk: додати рядки з крапками до м'яких залежностей

en: group modules from metamodule together
uk: згрупувати разом модулі з метамодуля

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
uk: Запустити тригери post-install для іменованих модулів (або усіх модулів)

en: Build support tools
uk: Зібрати допоміжні утиліти

en: Control buildbot
uk: Керування buildbot

en: [ options ... ]
uk: [ параметри ... ]

en: setup a buildbot environment
uk: встановити оточення buildbot

en: start a buildbot slave server
uk: запустити дочірній сервер buildbot

en: stop a buildbot slave server
uk: зупинити дочірній сервер buildbot

en: start a buildbot master server
uk: запустити головний сервер buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
uk: перезавантажити конфігурацію головного сервера buildbot

en: stop a buildbot master server
uk: зупинити головний сервер buildbot

en: start as daemon
uk: запустити службу

en: PID file location
uk: Розташування PID-файла

en: log file location
uk: розташування файлу журналу

en: directory with slave files (only with --start-server)
uk: каталог з slave-файлами (лише з --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
uk: каталог з файлами buildbot (лише з --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
uk: розташування головного конфігураційного файлу (лише з --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
uk: виконати крок buildbot (лише внутрішнє використання)

en: buildbot commands are no longer supported
uk: Підтримки команд buildbot більше не передбачено

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
uk: Перевірити, що модулі у GNOME Git мають коректне визначення гілок

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
uk: у %(module)s відсутнє визначення гілки для %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
uk: Перевірити, що модулі у GNOME JHBuild мають коректне визначення гілок

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
uk: %(module)s недосяжний (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
uk: Не вдається перевірити %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
uk: Очистити усі модулі

en: Report details on GNOME external dependencies
uk: Повідомити подробиці щодо зовнішніх залежностей GNOME

en: External deps for GNOME
uk: Зовнішні залежності для GNOME

en: External deps for GNOME %s
uk: Зовнішні залежності для GNOME %s

en: patched
uk: латано

en: and %d others.
uk: і ще %d.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
uk: Звітувати про стан модулів GNOME щодо різних цілей

en: check to perform
uk: позначте для виконання

en: Build targets from a GUI app
uk: Зібрати модулі з графічної програми

en: Display information about one or more modules
uk: Показати інформацію про один або декілька модулів

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
uk: показати лише дані щодо встановлених модулів. Список системних залежностей показано не буде. Якщо вказано один або декілька модулів, і хоча б один з модулів не встановлено, ця команда поверне  1.

en: unknown module %s
uk: невідомий модуль %s

en: Module Set:
uk: Набір модулів:

en: Install version:
uk: Встановити версію:

en: Install date:
uk: Дата встановлення:

en: CVS Root:
uk: Корінь CVS:

en: CVS Module:
uk: Модуль CVS:

en: CVS Revision:
uk: Модифікація CVS:

en: Subversion Module:
uk: Модуль Subversion:

en: Darcs Archive:
uk: Архів Darcs:

en: Git Module:
uk: Модуль Git:

en: Git Origin Module:
uk: Початковий модуль Git:

en: Git Branch:
uk: Гілка Git:

en: Git Tag:
uk: Тег Git:

en: Sourcedir:
uk: Каталог джерела:

en: Required by:
uk: Потрібен для:

en: Suggests:
uk: Пропонує:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_uk.po (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
uk: Після:

en: required=%s
uk: потрібний=%s

en: installed=%s
uk: встановлено=%s

en: Required packages:
uk: Потрібні пакунки:

en:   System installed packages which are too old:
uk:   Встановлені у системі пакунки, які є надто старими:

en:     (none)
uk:     (немає)

en:   No matching system package installed:
uk:   Не встановлено відповідного пакунка у системі:

en: JHBuild commands are:
uk: Команди JHBuild:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
uk: Для отримання додаткової інформації запустіть "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
uk: Інформація про доступні команди JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
uk: немає такої команди (мали на увазі «jhbuild build %s»?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
uk: немає такої команди (мали на увазі «jhbuild run %s»?)

en: Compile and install the module for the current directory
uk: Зібрати і встановити модуль для поточного каталогу

en: The current directory is not in the checkout root %r
uk: Поточного каталогу немає у кореневому каталозі копії сховища %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
uk: Немає модуля, який відповідає поточному каталогу %r у наборі модулів

en: Display reverse-dependencies of a module
uk: Показати зворотні залежності модуля

en: [ module ]
uk: [ модуль ]

en: display dependency path next to modules
uk: показати шлях залежностей навпроти модулів

en: limit display to modules directly depending on given module
uk: обмежити показ модулів прямо безпосередньо залежних від цього модуля

en: Check that required support tools are available
uk: Перевірити, що потрібні для збирання утиліти є доступними

en: no extra arguments expected
uk: команда не приймає додаткових параметрів

en: checkout root (%s) is not writable
uk: корінь checkout (%s) недоступний для запису

en: install prefix (%s) is not writable
uk: шлях з префіксом встановлення (%s) недоступний для запису

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
uk: Не вдалося знайти каталог XML (зазвичай є частиною пакунка «libxml2-utils»)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
uk: Не вдається знайти %s у каталозі XML (зазвичай, є частиною пакунка «docbook-xsl»)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
uk: Не вдалося знайти модуля Perl %s (зазвичай, є частиною пакунка «libxml-parser-perl» або «perl-XML-Parser»)

en: curl or wget not found
uk: не знайдено curl або wget

en: Installed git program is not the right git
uk: Встановлена програма git не є справжньою програмою git

en: Could not check git program
uk: Не вдається перевірити програму git

en: aclocal can't see %s macros
uk: aclocal не може знайти макросу %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
uk: Будь ласка, скопіюйте макрос, якого не вистачає (%(macros)s), до одного з таких каталогів: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
uk: Вивести набір модулів версій, які було отримано

en: Check and install tarball dependencies using system packages
uk: Отримати і встановити залежності архіву tar за допомогою загальносистемних пакунків

en: Machine readable list of missing sysdeps
uk: Придатний для обробки комп'ютером список системних залежностей, яких не вистачає

en: Machine readable list of all sysdeps
uk: Придатний для обробки комп'ютером список усіх системних залежностей

en: Install pkg-config modules via system
uk: Встановити модулі pkg-config за допомогою системи

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
uk: припускати так або типову відповідь для інтерактивних питання під час встановлення системних залежностей"

en: System installed packages which are new enough:
uk: Встановлені у системі пакунки, які є достатньо новими:

en:   (none)
uk:   (немає)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
uk: Додаткові пакунки: (JHBuild збере пакунки, яких не вистачає)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
uk: Для встановлення пакунків у цій системі потрібен %(cmd)s. Будь ласка, встановіть %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
uk: Не знаю, як встановити пакунки у цій системі

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
uk: Немає вилучених залежностей у системі для встановлення для таких модулів: %r

en: Installing dependencies on system: %s
uk: Встановлення залежностей у системі: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
uk: Зібрати модулі не інтерактивно та вести журнал збирання

en: directory to store build logs in
uk: каталог для збереження журналів збирання

en: output directory for tinderbox build not specified
uk: не вказано каталог виводу для tinderbox build

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
uk: Звітувати про стан модулів GNOME щодо цілей 3.0

en: Uninstall all modules
uk: Деінсталювати усі модулі

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
uk: невідомий модуль %s і немає типового сховища для того, щоб спробувати автоматичний модуль

en: Module %(mod)r is not installed
uk: Модуль %(mod)r не встановлено

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
uk: Некоректний модифікатор набору умов: '%s'. Має починатися з «+» або «-».

en: could not load config defaults
uk: не вдається завантажити подробиці конфігурації

en: could not load config file, %s is missing
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл, відсутній %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
uk: Типове місце для файла налаштувань змінено. Будь ласка, пересуньте %(old_path)s до %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл (%s)

en: could not load config file
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл

en: unknown keys defined in configuration file: %s
uk: у конфігураційному файлі визначено невідомі ключі: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
uk: змінна конфігурації "%s" застаріла, слід використовувати "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
uk: змінна конфігурації "%s"застаріла, слід використовувати "repos".

en: invalid checkout mode
uk: неправильний режим checkout

en: invalid checkout mode (module: %s)
uk: неправильний режим checkout (модуль: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
uk: режим копіювання вимагає встановлення copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
uk: каталог модулів (%s) не знайдено, вимикається use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
uk: %s має бути абсолютним шляхом

en: install prefix (%s) can not be created
uk: неможливо створити префікс встановлення (%s)

en: working directory (%s) can not be created
uk: не вдалося створити робочий каталог (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
uk: У вашому префіксі для встановлення міститься каталог «lib64», підтримку якого у новій версії jhbuild не передбачено. Ймовірно, це призведе до збирання за допомогою застарілої версії jhbuild або до збирання пошкодженого пакунка. Вам варто вилучити ваші каталоги встановлення і копії сховища і розпочати обробку з початку.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
uk: Не вдалося обробити відносний час «min_age»

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
uk: тихий режим вимкнено оскільки відсутній модуль curses для  Python.

en: GNOME Build Tool
uk: Засіб збирання GNOME

en: Build GNOME modules
uk: Побудова модулів GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
uk: Помилка сервера, повторна спроба через %d секунд

en: Server Error, aborting
uk: Помилка сервера, операцію скасовано

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
uk: ПОМИЛКА: Неправильні дані реєстрації, перевірте ім'я/пароль

en: Starting Build #%s
uk: Запуск збирання #%s

en: **** Starting module %s ****
uk: **** Запускається модуль %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
uk: префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout root (%s) can not be created
uk: неможливо створити корінь (%s) для checkout

en: checkout root (%s) must be writable
uk: корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout copy dir (%s) can not be created
uk: неможливо скопіювати корінь для checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
uk: корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout export dir (%s) can not be created
uk: не вдалося створити каталог експортування копії сховища (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
uk: каталог експортування копії сховища (%s) має бути придатним до запису

en: Skipping %s (installed recently)
uk: Пропуск %s (недавно встановлено)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
uk: модуль %(mod)s буде зібраний навіть якщо %(dep)s зазнає помилки

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
uk: модуль %(mod)s не зібраний через неможливість зібрати %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
uk: Ігноруємо пакунок, який вилучено: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
uk: Запускаємо скрипт-перемикач після встановлення: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
uk: %(command)s завершилась з кодом помилки (%(rc)s)

en: Others...
uk: Інші...

en: Choose Module:
uk: Оберіть модуль:

en: Build Progress
uk: Процес збирання

en: Build Completed
uk: Збирання завершено

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
uk: Помилка на стадії збирання %(phase)s модуля %(module)s

en: Pick an Action
uk: Виберіть дію

en: Rerun phase %s
uk: Повернути фазу %s

en: Ignore error and continue to %s
uk: Ігнорувати та продовжити з %s

en: Ignore error and continue to next module
uk: Ігнорувати та продовжити з наступного модуля

en: Give up on module
uk: Залишити модуль

en: Go to phase "%s"
uk: Перейти до фази "%s"

en: %(command)s died with signal %(rc)s
uk: %(command)s завершилась сигналом %(rc)s

en: Start At
uk: Почати з

en: Disable network access
uk: Вимкнути доступ до мережі

en: Always run autogen.sh
uk: Завжди запускати autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
uk: не виконувати poison модулів у разі помилки

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
uk: %(configuration_variable)s — некоректний ключ %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
uk: 
    Конфлікти під час збирання:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
uk: ########## Помилка під час запуску %s

en: the following modules were not built
uk: наступні модулі не було зібрано

en: automatically retrying configure
uk: автоматично повторювати спробу налаштування

en: automatically forcing a fresh checkout
uk: автоматично виконувати свіжий checkout

en: Reload configuration
uk: Перезавантажити конфігурацію

en: choice:
uk: вибір:

en: exit shell to continue with build
uk: вийти з оболонки та продовжити збирати

en: invalid choice
uk: неправильний вибір

en: Type "yes" to confirm the action:
uk: Введіть "yes" для підтвердження дії:

en: You should not run jhbuild as root.
uk: Не слід запускати jhbuild від імені root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
uk: %prog [ -f config ] команда [ параметри ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
uk: Зібрати набір модулів з різних репозиторіїв з урахуванням порядку залежностей (наприклад, GNOME).

en: Display this help and exit
uk: Вивести цю довідку та завершитись.

en: use a non default configuration file
uk: використовувати нетиповий конфігураційний файл

en: use a non default module set
uk: використовувати нетиповий набір модулів

en: do not prompt for input
uk: не пропонувати ввід

en: exit immediately when the build fails
uk: негайно вийти, коли збирання виявиться невдалим

en: modify the condition set
uk: змінити набір умов

en: Creating tarball for
uk: Створення tar-архіву для

en: Dist checking
uk: Перевірка дистрибутива

en: Uninstalling old installed version
uk: Вилучаємо стару встановлену версію

en: Distcleaning
uk: Distclean

en: <%s/> tag must contain value=''
uk: Теґ <%s/> має містити запис value=''

en: unknown module type %s
uk: невідомий тип модуля %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
uk: dep вузла для модуля %s відсутній атрибут пакету

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
uk: вузол %(node)s для модуля %(module)s не має атрибута %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
uk: не знайдено елементу <branch> для %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Repository=%(missing)s не знайдено для модуля id=%(module)s. Можливі репозиторії %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
uk: Немає сховища для модуля з id=%(module)s. Або встановіть гілку і сховища, або скористайтеся типовим сховищем.

en: Deleting .la file: %r
uk: Вилучаємо файл .la: %r

en: Deleting dir file: %r
uk: Вилучаємо файл dir: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
uk: Пересуваємо тимчасовий DESTDIR %r до префікса збирання

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
uk: У кореневому каталозі збирання %(dest)r лишилися файл; можливо, модуль містить встановлені файли поза префіксом.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
uk: Модуль не вдалося встановити до DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
uk: %d файлів лишилося від попереднього збирання

en: Deleted: %(file)r
uk: Вилучено: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
uk: Не вдалося вилучити файл, який вже не встановлено, %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
uk: Під час встановлення сталися помилки: повідомлено про %(num)d помилок, скопійовано %(files)d файлів. Повідомлення про помилки:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
uk: Встановлення завершено: скопійовано %d файлів

en: Skipping %s (not updated)
uk: Пропуск %s (не оновлено)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
uk: Пропуск %s (пакет та залежності не оновлено)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
uk: ninja не знайдено; скористайтеся змінною NINJA, щоб вказати на виконуваний файл ninja

en: Checking out
uk: Триває checkout

en: source directory %s was not created
uk: первинний каталог %s не створено

en: wipe directory and start over
uk: стерти каталог та запустити

en: kconfig file %s was not created
uk: файл kconfig %s не було створено

en: Installing kernel
uk: Встановлення ядра

en: Installing modules
uk: Встановлюються модулі

en: Installing kernel headers
uk: Встановлення заголовків ядра

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux id=%(linux_id)s. Можливі сховища: are %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Типового сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux id=%(linux_id)s. Можливі сховища: are %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
uk: модуль '%(module)s' має неправильний атрибут розміру ('%(size)s')

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
uk: виправлено регістр модуля '%(orig)s' на '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
uk: %(module)s має залежність від невідомого модуля "%(invalid)s"

en: Circular dependencies detected: %s
uk: Виявлено циклічні залежності: %s

en: Unknown module:
uk: Невідомий модуль:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
uk: <if> має містити лише одну інструкцію condition-set='' або condition-unset=''

en: could not download %s: %s
uk: не вдається завантажити %s: %s

en: failed to parse %s: %s
uk: помилка розбору %s: %s

en: Duplicate repository:
uk: Дублікат репозиторію:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
uk: набір модулів було відредаговано локально, але jhbuild налаштовано на отримання їх з subversion, можливо слід додати use_local_modulesets = True у Ваш файл %s.

en: Call to undefined command
uk: Виклик до невизначеної команди

en: file not in cache, but not allowed to check network
uk: файла немає у кеші, але не дозволено перевіряти наявність файла у мережі

en: package %s has files with embedded new lines
uk: у пакунку %s містяться файли із вбудованими новими рядками

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
uk: немає маніфесту для «%s», не вдалося вилучити. Спробуйте зібрати ще раз, а потім вилучити.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
uk: Не вдалося вилучити %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
uk: Не знайдено відповідної команди для отримання привілеїв root; вам слід встановити «sudo» або «pkexec» (чи загальносистемний пакунок, який забезпечує його роботу)

en: Error: python-gobject package not found.
uk: Помилка: не знайдено пакунка python-gobject.

en: Error: dbus-python package not found.
uk: Помилка: не знайдено пакунка dbus-python.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
uk: Визначаємо пакунки для встановлення. Процедура є доволі повільною. Будь ласка, зачекайте.

en: Nothing available to install
uk: Немає доступних програм для встановлення

en: Installing:
      %s
uk: Встановлення:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
uk: Обробка може бути дуже тривалою. Не вимикайте комп'ютер. Можете запустити «pkmon» для стеження за поступом.

en: pkgfile not found, automatically installing
uk: Не знайдено pkgfile, встановлюємо автоматично

en: Failed to install pkgfile
uk: Не вдалося встановити pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
uk: Кеш pkgfile є надто старим або не існує, оновлюємо автоматично

en: Failed to create pkgfile cache
uk: Не вдалося створити кеш pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
uk: Не вдалося оновити кеш pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
uk: Успішно оновлено кеш pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
uk: Використовуємо pacman для встановлення пакунків. Будь ласка, зачекайте.

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
uk: Надавача «%s» не знайдено, ігноруємо

en: Install failed
uk: Не вдалося встановити

en: Completed!
uk: Завершено!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
uk: Не знайдено природного пакунка для %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
uk: Встановлення: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
uk: Використовуємо apt-file для пошуку надавачів; процедура може бути дуже довгою. Будь ласка, зачекайте. Терпіння!

en: No keys specified in trigger script %r
uk: Не вказано ключів у скрипті-перемикачі %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
uk: Помилка при розпаковуванні %s (невідомий тип архіву)

en: Failed to unpack %s
uk: Помилка при розпаковуванні %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
uk: Помилка при розпаковуванні %s (порожній файл?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
uk: гілка для %(name)s має неправильне перевизначення, перевірте файл %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
uk: атрибут застарів. Натомість використовуйте revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
uk: 
    Шлях %s не є checkout з dvcs_mirror_dir.
    Видаліть його або змініть параметри dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
uk: не вдається увійти у %s

en: %s is not managed by CVS
uk: %s не керується CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
uk: "%s" не схожий на робочу копію CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
uk: точки робочих копій у неправильному репозиторії (очікувалось %(root1)s але отримано %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
uk: Для виправлення скористайтесь сценарієм changecvsroot.py.

en: date based checkout not yet supported
uk: checkout оснований на даті ще не підтримується

en: ignored bad branch redefinition for module:
uk: ігнорується неправильне перевизначення гілки для модуля:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
uk: Для роботи потрібен принаймні git-1.5.6 від червня 2008 року

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
uk: Неочікувано: Checkoutdir не є git-репозиторієм:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
uk: Запитана гілка "%s" недоступна. Ані локально, ані віддалено у віддаленому origin.

en: Refusing to switch a dirty tree.
uk: Відмова перемикнути на dirty дерево.

en: Command %s returned no output
uk: Команда %s не повернула виводу

en: Command %s did not include commit line: %r
uk: Команда %s не містить commit-рядок: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
uk: Помилка при оновленні модуля, оскільки він перейшов на git (слід перевірити зміни, і потім видалити каталог).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
uk: Помилка при оновленні модуля (відсутній .git) (слід перевірити зміни, потім видалити каталог).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
uk: Помилка у зовнішній обробці
     Якщо у Вас git версії < 1.5.6 рекомендується оновити її.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
uk: Не вдається отримати останню версію з %s. Перевірте розташування модуля.

en: unknown repository type %s
uk: невідомий тип репозиторію %s

en: Initializing %s
uk: Ініціалізація %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
uk: Витягування гілки %(branch)s з %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
uk: гілка %(branch)s має %(num)d heads

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
uk: Триває Checkout гілки '%(branch)s' у каталог '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
uk: Оновлення робочої копії %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
uk: Отримання підкаталогів SVN: ця операція може тривати довго...

en: could not get Subversion URI for %s
uk: не вдається отримати Subversion URI для %s

en: could not parse "svn info" output for %s
uk: не вдається розібрати вивід "svn info" для %s

en: Error checking for conflicts
uk: Помилка при перевірці конфліктів

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
uk: гілка %s не є коректною, перевірте файл moduleset.

en: URL has no filename component: %s
uk: URL не містить компоненту імені файлу: %s

en: file not downloaded
uk: файл не завантажено

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
uk: розмір завантаженого файлу є некоректним (очікувався %(size1)d, отримано %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
uk: неправильний атрибут hash у модулі %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
uk: хеш файлу є некоректним (очікувалось %(sum1)s, отримано %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
uk: пропущено перевірку хешу (відсутня підтримка %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
uk: префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису

en: unable to find wget or curl
uk: не вдається знайти wget або curl

en: tarball dir (%s) can not be created
uk: неможливо створити префікс встановлення (%s)

en: failed to unpack %s
uk: помилка при розпаковуванні %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
uk: не вдається розпакувати tar-архів (очікувався каталог %s)

en: could not download patch (error: %s)
uk: не вдається завантажити латку (помилка: %s)

en: could not download patch
uk: не вдається завершити латку

en: Failed to find patch: %s
uk: Помилка при пошуку шляху: %s

en: Applying patch
uk: Застосовується латка

en: unable to find quilt
uk: не вдається знайти quilt

en: could not checkout quilt patch set
uk: не вдається виконати checkout quilt набору латок

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
uk: команду не знайдено

en: Element?
uk: Елемент?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
uk: Помилка під час спроби запуску Jmol: не вказано значення властивості «user.home».

en: check script syntax only - with file loading
uk: лише перевірити синтаксис скрипту — з завантаженням файла

en: check script syntax only - no file loading
uk: лише перевірити синтаксис скрипту — без завантаження файла

en: supported options are given below
uk: підтримувані параметри наведено нижче

en: window width x height, e.g. {0}
uk: розміри вікна, ширина x висота, наприклад, {0}

en: give this help page
uk: відкрити цю сторінку довідки

en: allow piping of input from System.Input
uk: дозволити передавання вхідних даних каналом з System.Input

en: silent startup operation
uk: обробка скрипту без повідомлень

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
uk: скрипт Jmol, який слід виконати ДО параметра -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
uk: скрипт Jmol, який слід виконати ПІСЛЯ параметра -s

en: kiosk mode -- no frame
uk: режим кіоска — без рамки

en: start with no splash screen
uk: запускати без вікна вітання

en: list commands during script execution
uk: показувати команди під час виконання скрипту

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
uk: використовувати інтерфейс з декількома засобами сенсорного керування (потрібен параметр «sparshui»)

en: no display (and also exit when done)
uk: нічого не показувати (завершити роботу після виконання завдання)

en: no console -- all output to sysout
uk: без консолі — спрямувати вивід до sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
uk: порт для обміну даними у стилі JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
uk: лише вивести повідомлення до консолі (вмикає -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
uk: якість зображення JPG (1-100; типова — 75) або рівень стискання зображення PNG (0-9; типовий — 2, максимальне стискання — 9)

en: restrict local file access
uk: обмежити локальний доступ до файлів

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
uk: обмежити доступ до локальних файлів (дозволити читання файлів SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
uk: файл скрипту, який слід виконати або «-» для виконання System.in

en: independent command thread
uk: окремий потік виконання команд

en: {0} or {1}:filename
uk: {0} або {1}:назва файла

en: exit after script (implicit with -n)
uk: вийти після виконання скрипту (неявно, якщо вказано -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
uk: Параметри -D (типові значення вказано в дужках), слід викликати до «-jar Jmol.jar»:

en: Executing script 1...
uk: Виконання скрипту 1…

en: Executing script file...
uk: Виконання файла скрипту…

en: Executing script 2...
uk: Виконання скрипту 2…

en: About Jmol
uk: Про Jmol

en: Unable to find url "{0}".
uk: Неможливо знайти url "{0}".

en: AtomSetChooser
uk: Вибір набору атомів

en: No AtomSets
uk: Без набору атомів

en: Atom Set Collection
uk: Збірка наборів атомів

en: Go to first atom set in the collection
uk: Перейти до першого набору атомів у збірці

en: Go to previous atom set in the collection
uk: Перейти до попереднього набору атомів у збірці

en: Play the whole collection of atom sets
uk: Відтворити усю збірку наборів атомів

en: Pause playing
uk: Призупинити відтворення

en: Go to next atom set in the collection
uk: Перейти до наступного набору атомів у збірці

en: Jump to last atom set in the collection
uk: Перейти до останнього набору атомів у збірці

en: Vibration ON
uk: Коливання увімкнено

en: Vibration OFF
uk: Коливання вимкнено

en: Delete atoms
uk: Вилучити атоми

en: Checkpoint File:
uk: Контрольний файл:

en: Basis Set:
uk: Базовий набір:

en: Job Options:
uk: Параметри завдання:

en: Total Charge:
uk: Загальний заряд:

en: Multiplicity:
uk: Складність:

en: Gaussian Input File Name
uk: Назва файла вхідних даних гаусіана

en: Selection:
uk: Вибір:

en: &Macros
uk: &Макроси

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
uk: Відкрити файл.

en: Open &URL
uk: Відкрити &адресу URL

en: &Get PDB
uk: &Звантажити PDB

en: Get &MOL
uk: З&вантажити MOL

en: Scrip&t Editor...
uk: Редактор с&криптів…

en: Conso&le...
uk: Ко&нсоль...

en: Jmol Java &Console
uk: &Консоль Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
uk: В&ибір набору атомів…

en: Export &Image...
uk: Експортувати як &зображення…

en: Save current view as an image.
uk: Зберегти поточну картинку у файлі зображення.

en: Export to &Web Page...
uk: Експортувати до в&еб-сторінки…

en: Export one or more views to a web page.
uk: Експортувати одну або декілька картинок до веб-сторінки.

en: Render in POV-&Ray...
uk: Обробити &у POV-Ray…

en: Render in POV-Ray
uk: Обробити у POV-Ray

en: Write &State...
uk: Записати с&тан…

en: Save current view as a Jmol state script.
uk: Зберегти поточну картинку як скрипт стану Jmol.

en: Print view.
uk: Надрукувати картинку.

en: Recent &Files...
uk: Не&щодавні файли…

en: Copy &Image
uk: Скопіювати зо&браження

en: Copy Script
uk: Скопіювати скрипт

en: Amino
uk: Амін

en: Hetero
uk: Гетеро

en: &Atom
uk: &Атом

en: {0}% van der Waals
uk: {0}% Ван-дер-Ваальс

en: &Bond
uk: Зв’&язок

en: &Wireframe
uk: &Каркас

en: &Label
uk: &Мітка

en: &Symbol
uk: Си&мвол

en: &Number
uk: &Номер

en: &Centered
uk: По &центру

en: &Upper right
uk: &Вгорі праворуч

en: &On
uk: &У позиції

en: {0} pixels
uk: {0} пікселів

en: Scale {0}
uk: Масштаб {0}

en: &Perspective Depth
uk: &Глибина перспективи

en: A&xes
uk: &Осі

en: B&ounding Box
uk: Об&межувальна рамка

en: V&ectors
uk: В&ектори

en: Resi&ze
uk: Змінити &розміри

en: Tr&ansform...
uk: П&еретворення…

en: Define &Center
uk: Визначити &центр

en: Distance &Units
uk: &Одиниці відстані

en: &Nanometers 1E-9
uk: &Нанометри 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
uk: &Ангстреми 1E-10

en: &Picometers 1E-12
uk: &Пікометри 1E-12

en: &Animate...
uk: А&німація

en: &Vibrate...
uk: &Вібрація…

en: &Graph...
uk: &Графік…

en: Calculate chemical &shifts...
uk: Обчислення хімічних &зсувів…

en: &Crystal Properties
uk: Властивості &кристалів

en: &Once
uk: &Один раз

en: &Loop
uk: &Зациклити

en: P&alindrome
uk: П&аліндром

en: &Stop animation
uk: З&упинити анімацію

en: &Rewind to first frame
uk: По&вернутися до першого кадру

en: Rewind to first frame
uk: Повернутися до першого кадру

en: Go to &next frame
uk: Перейти до &наступного кадру

en: Go to next frame
uk: Перейти до наступного кадру

en: Go to &previous frame
uk: Перейти до &попереднього кадру

en: Go to previous frame
uk: Перейти до попереднього кадру

en: All &frames
uk: Всі &кадри

en: All frames
uk: Всі кадри

en: Go to &last frame
uk: Перейти до &останнього кадру

en: Go to last frame
uk: Перейти до останнього кадру

en: Start &vibration
uk: Почати &вібрацію

en: &Stop vibration
uk: З&упинити вібрацію

en: &First frequency
uk: П&ерша частота

en: &Next frequency
uk: &Наступна частота

en: &Previous frequency
uk: &Попередня частота

en: SurfaceTool...
uk: Поверхні…

en: Control Display of Surfaces
uk: Керування показом поверхонь

en: Perspective Depth
uk: Глибина перспективи

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
uk: Орієнтація/Обертання осей, сумісне з RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
uk: Перегляд файла (Jmol доведеться перезапустити)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
uk: Спорожнити журнал (потребує перезапуску Jmol)

en: Use Atom Color
uk: Використовувати колір атомів

en: Rotate molecule.
uk: Обертати молекулу.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
uk: Вкажіть набір атомів за допомогою SHIFT-СТРІЛКА ЛІВОРУЧ-ПЕРЕТЯГУВАННЯ.

en: Click atoms to measure distances
uk: Щоб виміряти відстань, клацніть лівою кнопкою миші

en: Click an atom to center on it
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на позначці атома, щоб розташувати його у центрі

en: Return molecule to home position.
uk: Повернути молекулу у початкову позицію.

en: Open the model kit.
uk: Відкрити вікно моделювання.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
uk: Щоб отримати просторову модель, з якою можна буде працювати, натисніть {0}тут{1}. Перше звантаження за допомогою аплету може бути доволі тривалим.

en: Insert the page TITLE here.
uk: Тут ви можете вставити заголовок сторінки.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
uk: Тут ви можете вставити вступну частину сторінки.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
uk: Тут ви можете вставити додатковий текст пояснення. Довгі рядки буде поділено на частини і розташовано навколо моделі Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
uk: Тут ви можете вказати ваш заголовок та вступний текст.

en: Insert more information for {0} here.
uk: Тут ви можете вставити додаткові відомості щодо {0}.

en: Jmol Help
uk: Довідка з Jmol

en: Initializing 3D display...
uk: Ініціалізація просторового показу…

en: Initializing Script Window...
uk: Ініціалізація вікна скриптів…

en: Building Command Hooks...
uk: Побудова панелі виклику команд…

en: Building Menubar...
uk: Побудова меню…

en: Starting display...
uk: Запуск графічного інтерфейсу…

en: Setting up Drag-and-Drop...
uk: Налаштування перетягування зі скиданням…

en: Launching main frame...
uk: Запуск головного блоку…

en: Initializing Preferences...
uk: Ініціалізація параметрів…

en: Initializing Recent Files...
uk: Ініціалізація списку нещодавніх файлів…

en: Jmol Java Console
uk: Java-консоль Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
uk: Не вдалося створити ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
uk: Створення головного вікна…

en: Initializing Swing...
uk: Ініціалізація Swing…

en: Initializing Jmol...
uk: Ініціалізація Jmol…

en: Exit Jmol?
uk: Завершити роботу Jmol?

en: Closing Jmol...
uk: Завершення роботи Jmol…

en: Enter URL of molecular model
uk: Введіть адресу URL моделі молекули

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
uk: Введіть чотирицифровий ідентифікатор моделі PDB або «=» і трицифровий ідентифікатор ліганду

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
uk: Введіть назву або ідентифікатор (SMILES, InChI, CAS) сполуки. Додайте перед цим рядком «:», щоб завантажити дані з PubChem; інакше Jmol використає визначник NCI/NIH.

en: IO Exception:
uk: Виключення вводу або виводу.

en: width height?
uk: Ширина і висота?

en: DeleteAll
uk: Вилучити все

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
uk: Перетворення з Jmol у POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
uk: Визначає, де слід зберегти файли .pov

en: POV-Ray Runtime Options
uk: Параметри роботи POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
uk: Запустити POV-Ray безпосередньо

en: Launch POV-Ray from within Jmol
uk: Запустити POV-Ray з Jmol

en: Display While Rendering
uk: Показувати під час обробки

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
uk: Чи має програма POV-Ray відтворювати дані під час обробки?

en: height:
uk: висота:

en: Fixed ratio :
uk: Фіксовані пропорції:

en: Use a fixed ratio for width:height
uk: Використовувати фіксоване співвідношення ширина:висота

en: Keep ratio of Jmol window
uk: Відповідно до пропорцій вікна Jmol

en: N - PNG
uk: N — PNG

en: P - PPM
uk: P — PPM

en: C - Compressed Targa-24
uk: C — Стиснутий Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
uk: T — Нестиснутий Targa-24

en: Output Alpha transparency data
uk: Вивести дані щодо прозорості

en: Mosaic preview
uk: Мозаїчний перегляд

en: Render the image in several passes
uk: Обробити зображення у декілька проходів

en: Start size :
uk: Початковий розмір:

en: Initial size of the tiles
uk: Початковий розмір плиток.

en: End size :
uk: Кінцевий розмір:

en: Final size of the tiles
uk: Остаточний розмір плиток

en: Location of the POV-Ray Executable
uk: Розташування виконуваного файла POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
uk: Зберегти файл і, за можливості, запустити POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
uk: Закрити це діалогове вікно без збереження

en: Jmol Defaults
uk: Типові параметри Jmol

en: RasMol Defaults
uk: Типові параметри RasMol

en: Default atom size
uk: Типовий розмір атома

en: (percentage of vanDerWaals radius)
uk: (у відсотках до радіуса Ван-дер-Ваальса)

en: Compute Bonds
uk: Обчислення зв’язків

en: Automatically
uk: Автоматично

en: Don't Compute Bonds
uk: Не обчислювати зв’язки

en: Default Bond Radius
uk: Типовий радіус зв’язку

en: (Angstroms)
uk: (у ангстремах)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
uk: Припустиме відхилення зв’язку — сума двох ковалентних радіусів та цього значення

en: Minimum Bonding Distance
uk: Мінімальна відстань зв’язку

en: What's New in Jmol
uk: Що нового у Jmol?

en: Halt
uk: Перервати

en: startup_script
uk: скрипт_запуску

en: banner
uk: банер

en: banner_text
uk: текст_банера

en: Circle Fraction
uk: Частини кола

en: Units of Pi
uk: Одиниці π

en: Percentage scaling not implemented yet!
uk: Масштабування за коефіцієнтом ще не реалізовано!

en: SurfaceTool
uk: Поверхні

en: View Center
uk: Центр перегляду

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
uk: Перерізи з непрозорими поверхнями.
    Ігнорує молекулярні орбіталі та поверхні з внутрішніми шарами.

en: Slice Planes
uk: Площини перерізу

en: Shows planes at slicing surfaces.
uk: Показувати площини на поверхнях перерізів.

en: Ghost On
uk: Слід

en: Shows an unsliced "ghost".
uk: Показувати як незрізаний «привид».

en: Angle from X-axis in XY plane
uk: Кут з віссю X на площині XY

en: Angle from Z-axis
uk: Кут з віссю Z

en: Direction vector of normal to slice
uk: Напрямок вектора, перпендикулярного до перерізу

en: Distance of slice from origin
uk: Відстань перерізу від початку координат

en: Thickness of slice
uk: Товщина перерізу

en: Select Surface(s)
uk: Вибір поверхонь

en: Attempt to make scratch directory failed.
uk: Спроба створити каталог завершилася невдало.

en: Log and Error Messages:
uk: Повідомлення журналу та записи помилок:

en: Messages (see Log tab for full history):
uk: Повідомлення (весь журнал наведено на вкладці «Журнал»):

en: These names will be used for button labels
uk: Ці назви буде використано для міток кнопок

en: Jmol Web Page Maker
uk: Інструмент створення веб-сторінок Jmol

en: Couldn't find file: {0}
uk: Не вдалося знайти файл: {0}

en: Pop-In Jmol
uk: Контекстна підказка Jmol

en: ScriptButton Jmol
uk: Скриптова кнопка Jmol

en: click and drag to reorder
uk: клацніть і перетягніть, щоб змінити порядок

en: Select widgets:
uk: Виберіть віджети:

en: Help/Instructions
uk: Довідка/Настанови

en: Cartoon of Page
uk: Макет сторінки

en: Save HTML as...
uk: Зберегти HTML як…

en: Author (your name):
uk: Автор (ваше ім’я):

en: Browser window title for this web page:
uk: Заголовок вікна переглядача для цієї веб-сторінки:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
uk: Помилка під час спроби створення нового екземпляра зі скриптами та зображенням.

en: added Instance {0}
uk: доданий екземпляр {0}

en: file {0} created
uk: створено файл {0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
uk: Помилка виклику методу FileWriter.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
uk: Під час спроби створення вебсторінки сталися помилки. Дані наведено на вкладці «Журнал».

en: Using directory {0}
uk: Використання каталогу {0}

en: adding {0}
uk: додавання {0}

en: Unable to load resource {0}
uk: Не вдалося завантажити ресурс {0}

en: creating {0}
uk: створення {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
uk: Не вдалося знайти або відкрити:
    {0}
    Будь ласка, переконайтеся, що ви користуєтеся Jmol.jar з повного дистрибутива Jmol.

en: copying
    {0}
             to
uk: копіювання
    {0}
             до

en: compressing large data file to
uk: стискання великого файла даних до

en: Spin on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути обертання

en: enable/disable spin
uk: увімкнути/вимкнути обертання

en: Spin on
uk: Обертання увімкнено

en: background color:
uk: колір тла:

en: Stereo Viewing
uk: Об’ємний перегляд

en: select stereo type
uk: виберіть тип стерео

en: Red/Blue
uk: Червоний/Синій

en: Red/Cyan
uk: Червоний/Блакитний

en: Red/Green
uk: Червоний/Зелений

en: Animation Control
uk: Керування анімацією

en: First Frame
uk: Перший кадр

en: Previous Frame
uk: Попередній кадр

en: Palindrome
uk: Паліндром

en: Open Console Button
uk: Кнопка відкриття консолі

en: launch Jmol console
uk: відкрити консоль Jmol

en: Jmol Console
uk: Консоль Jmol

en: Download view
uk: Звантажити перегляд

en: unimplemented
uk: не реалізовано

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
uk: Аплет Jmol, версія {0} {1}.
    
    Проект OpenScience.
    
    Див. http://www.jmol.org для отримання додаткової інформації

en: File Error:
uk: Помилка у файлі:

en: Error seeking file
uk: Помилка позиціонування в файлі

en: File on disk is newer
uk: Файл на диску - новіщий

en: 
    *** File '%s'
uk: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
uk: 
    *** Файл '(БезІмені)'

en: |steal the lock|sS
uk: |перехвачення блокування|sSыЫіІ

en: |cancel edit due to lock|qQ
uk: |выдміна редактування через блокування|qQйЙ

en: Notice: File on disk changed! (hit %{abort} to continue)
uk: Увага: Файл на диску змінено! (натисніть %{abort} для продовження)

en: Other buffer is read only
uk: Другий буфер - тільки для читання

en: No such command
uk: Немає такої команди

en: 
    %d: EOF before end of help text
uk: 
    %d: EOF перед кінцем текста підказки

en: No such keymap
uk: Немає такої раскладки клавіатури

en: Change keymap:
uk: Зміна раскладки клавіатури:

en: Macro to record (0-9 or %{abort} to abort):
uk: Номер макро (0-9 або %{abort} для відміни):

en: Play-
uk: Виконую-

en: No. times to repeat next command (%{abort} to abort):
uk: Ск. разів повторити команду (%{abort} для відміни):

en: If (%{abort} to abort):
uk: If (%{abort} для відміни):

en: Elsif without if
uk: Elsif без if

en: Else without if
uk: Else без if

en: Endif without if
uk: Endif без if

en: Repeat %s%d
uk: Повторити %s%d

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
uk: Не можу загрузити описання termcap/terminfo

en: Warning: %s is newer than your %s.
uk: Попередження: %s новіщий за ваш %s.

en: Couldn't open '%s'
uk: Не можу відкрити '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
uk: в rc-файлі відсутня розкладка клавіатури в секції :main. Bye.

en: Overtype mode
uk: Режим заміни

en: Hex edit mode
uk: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
uk: Текст.редакт.

en: Autoindent enabled
uk: Автовіступ включено

en: Autoindent disabled
uk: Автовіступ вимкнено

en: Wordwrap enabled
uk: Автоперенос включено

en: Wordwrap disabled
uk: Автоперенос вимкнено

en: Left margin (%d):
uk: Лівий край (%d):

en: Right margin (%d):
uk: Правий край (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
uk: Позиція курсора буде відновлюватись при загрузці файлів

en: Don't restore cursor when files loaded
uk: Позиція курсора не буде відновлюватись при загрузці файлів

en: Rectangle mode
uk: Режим прямокутних блоків

en: Text-stream mode
uk: Режим построчних блоків

en: Search wraps
uk: Цикличний пошук

en: Search doesn't wrap
uk: Пошук не цикличний

en: Menu explorer mode
uk: Режим меню

en: Menu above prompt
uk: Меню над запитом

en: Menu below prompt
uk: Меню під запитом

en: Search prompting on
uk: Запит пошуку вкл.

en: Search prompting off
uk: Запит пошуку вимк.

en: Autoswap ^KB and ^KK
uk: Автообмін ^KB и ^KK

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, %{abort} to abort):
uk: Символ вирівнювання %d (ПРОБІЛ=32, TAB=9, %{abort} для відміни):

en: One space after periods for paragraph reformat
uk: Один пробіл після крапки при форматуванні абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
uk: Два пробіла після крапки при форматуванні абзаца

en: Highlighting enabled
uk: Подсвічування дозволено

en: Highlighting disabled
uk: Подсвічування заборонено

en: Inserting spaces when tab key is hit
uk: Вставка пробілів при натисканні Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
uk: Вставка табуляторів при натисканні Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
uk: Курсор буде центруватися при скроллі

en: Cursor will not be recentered on scroll
uk: Курсор не буде центруватися при скроллі

en: Automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS не будуть автовизначуватись

en: Automatically detect indentation
uk: Символи відступів будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect indentation
uk: Символи відступів не будуть автовизначуватись

en: Menu is transposed
uk: Меню переносиме

en: Menus are not transposed
uk: Меню непереносиме

en: CR-LF is line terminator
uk: Кінець строки CR-LF

en: LF is line terminator
uk: Кінец строки LF

en: Line numbers enabled
uk: Нумерацію строк включено

en: Line numbers disabled
uk: Нумерацію строк вимкнено

en: Anchored block marking on
uk: Заякорена відмітка блока вкл.

en: Anchored block marking off
uk: Заякорена відмітка блока вимк.

en: Characters above 127 shown as-is
uk: 8-битні символи показуються як є

en: Characters above 127 shown in inverse
uk: 8-битні символи показуются в інверсії

en: Last line forced to have NL when file saved
uk: В кінці файла буде додаватися переведення строки при збереженні

en: Last line not forced to have NL
uk: Не буде форсуватися додавання переведення строки в конці файла

en: ~/.joe_state file will be updated
uk: Файл ~/.joe_state буде змінюватись

en: ~/.joe_state file will not be updated
uk: Файл ~/.joe_state НЕ буде змінюватись

en: Backup files will not be made
uk: Резервні файли не будуть створюватися

en: Backup files will be made
uk: Резервні файли будуть створюватися

en: Files will not be locked
uk: Файли не будуть блокуватися

en: Files will be locked
uk: Файли будуть блокуваться

en: No current dir
uk: Без поточної директорії

en: Current dir enabled
uk: Поточна директорія включена

en: Hardlinks will be broken
uk: Жорсткі посилання будуть розриватися

en: Hardlinks not broken
uk: Жорсткі посилання не будуть розриватися

en: Highlighting turned off after block operations
uk: Відмітка блока вимикається після операції

en: Highlighting not turned off after block operations
uk: Відмітка блока не вимикається після операції

en: Prompt for filename in save & exit command
uk: Запит імені файла при выході зі збереженням

en: Don't prompt for filename in save & exit command
uk: Не запитувати им'я файла при выході зі збереженням

en: Warning bell enabled
uk: Дзвінок дозволений

en: Warning bell disabled
uk: Дзвінок заборонено

en: Top-most status line disabled
uk: Строку статуса вимкнено

en: Top-most status line enabled
uk: Строку статуса включено

en: Status line updated constantly
uk: Строка статуса змінюється безперервно

en: Status line updated once/sec
uk: Строка статуса змінюється раз на секунду

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
uk: Ск. строк залишати для PgUp/PgDn або -1 для 1/2 вікна (%d):

en: Start search after a search repeats previous search
uk: Пошук продовжується з попереднім зразком

en: Start search always starts a new search
uk: Завжди запитувати новий зразок пошуку

en: Full editing
uk: Зміни дозволено

en: Smart home key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home дозволена

en: Smart home key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home заборонена

en: Smart home goes home first
uk: Розумний Home переходить на початок строки

en: Smart backspace key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS дозволена

en: Smart backspace key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS заборонена

en: Indentation clean up enabled
uk: Виправлення відступів дозволено

en: Indentation clean up disabled
uk: Виправлення відступів заборонене

en: Picture drawing mode enabled
uk: Режим малювання дозволений

en: Picture drawing mode disabled
uk: Режим малювання заборонений

en: Backup files stored in (%s):
uk: Резервні файли зберігаються в (%s):

en: Select syntax (%{abort} to abort):
uk: Виберіть синтаксис (%{abort} для відміни)

en: Select file character set (%{abort} to abort):
uk: Вкажіть файл кодового набора (%{abort} для відміни):

en: Single quoting enabled
uk: Одиночні лапки враховуються

en: Single quoting disabled
uk: Одиночні лапки не враховуються

en: /* comments enabled
uk: /* комментарі враховуються

en: /* comments disabled
uk: /* комментарии не враховуються

en: // comments enabled
uk: // комментарі враховуються

en: // comments disabled
uk: // комментарі не враховуються

en: # comments enabled
uk: # комментарі враховуються

en: # comments disabled
uk: # комментарі не враховуються

en: -- comments enabled
uk: -- комментарі враховуються

en: -- comments disabled
uk: -- комментарі не враховуються

en: ; comments enabled
uk: ; комментарі враховуються

en: ; comments disabled
uk: ; комментарі не враховуються

en: Text delimiters (%s):
uk: Обмежувачі текста (%s):

en: Language (%s):
uk: Мова (%s):

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
uk: Символи, якими може починатися абзац (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
uk: Мишею можна перенести курсор за кінець строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
uk: Клик за концем строки перенесе курсор в її кінець

en: Mouse action is done with the right button
uk: Дія миші активується правою кнопкою

en: Mouse action is done with the left button
uk: Дія миші активується лівою кнопкою

en: Syntax definition file not found
uk: Файл визначення синтаксиса не знайдено

en: %s encoding assumed for this file
uk: Вважається, що файл у кодуванні %s

en: Character set not found
uk: Кодування невідоме

en: Processing '%s'...
uk: Обробляємо «%s»…

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
uk: Вибачте, ваш термінал не вміє позиціонувати курсор.
    Викиньте його

en: Could not get security context for %s
uk: Не можу отримати контекст секретності для %s

en: Could not set security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності для %s

en: Could not set default security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності за умовчанням для %s

en: Could not reset default security context
uk: Не можу скинути контекст секретності за умовчанням

en: %s Security Context %s
uk: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
uk: %s %d: Класс вже визначений

en: %s %d: Missing value for option
uk: %s %d: Відсутнє значення для опції

en: %s %d: Missing state name
uk: %s %d: Відсутнє ім'я стану

en: %s %d: Missing string
uk: %s %d: Відсутня строка

en: %s %d: Unknown option
uk: %s %d: Невідома опція

en: %s %d: else with no matching if
uk: %s %d: else без парного if

en: %s %d: endif with no matching if
uk: %s %d: endif без парного if

en: %s %d: Unknown class
uk: %s %d: Невідомий клас

en: %s %d: Missing color for state definition
uk: %s %d: Відсутній колір для визначення стану

en: %s %d: Bad string
uk: %s %d: Неприпустима строка

en: %s %d: Missing jump
uk: %s %d: Відсутній перехід

en: %s %d: No state
uk: %s %d: Немає стану

en: %s %d: Unknown character
uk: %s %d: Невідомий символ

en: %s %d: ifdef with no matching endif
uk: %s %d: ifdef без парного endif

en: Couldn't read directory
uk: Не можу прочитати директорію

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
uk: Не можу прочитати описання termcap. Використовую ANSI за умовчанням

en: Couldn't open /dev/tty
uk: Не можу відкрити /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
uk: Вы в командній строці. Введіть 'exit' для повернення

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
uk: Вы призупинили програму. Введіть 'fg' для повернення

en: Couldn't execute shell '%s'
uk: Не можу виконати шел '%s'

en: (Modified)
uk: (Змінено)

en: (Read only)
uk: (ТількиЧитання)

en: (Macro %d recording...)
uk: (Запис макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,%{abort})?
uk: Відмінити змінення файла (y,n,%{abort})?

en: Selection cleared.
uk: Відмітку знято.

en: Selection started.
uk: Початок відмітки.

en: No block
uk: Немає блока

en: Selected lines not properly indented
uk: Відмічені строки мають невірний відступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
uk: Вибачте, підпроцесы в DOS не підтримуються (поки що)

en: Command to filter block through (%{abort} to abort):
uk: Команда для фільтрації блока (%{abort} для відміни):

en: Command to filter file through (%{abort} to abort):
uk: Команда для фільтрації файла (%{abort} для відміни):

en: Invalid line number
uk: Неприпустимий номер строки

en: Go to line (%{abort} to abort):
uk: Номер строки (%{abort} для відміни):

en: Invalid column number
uk: Неприпустимий номер колонки

en: Go to column (%{abort} to abort):
uk: Номер колонки (%{abort} для відміни):

en: Invalid byte number
uk: Неприпустимий номер байта

en: Go to byte (%{abort} to abort):
uk: Номер байта (%{abort} для відміни):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (%{abort} to abort):
uk: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричному виді (%{abort} для відміни):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
uk: Ctrl- (або 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Mark %d set
uk: Мітку %d встановлено

en: Set mark (0-9):
uk: Номер мітки (0-9):

en: Mark %d not set
uk: Мітку %d не встановлено

en: Goto bookmark (0-9):
uk: Перейти до закладки (0-9):

en: Insert (%{abort} to abort):
uk: Вставити (%{abort} для відміни):

en: No messages found
uk: Жодного повідомлення не знайдено

en: No messages
uk: Немає повідомлень

en: No more errors
uk: Більше немає помилок

en: File %s saved
uk: Файл %s збережений

en: File %s not saved
uk: Файл %s не збережено

en: File %s not changed so no update needed
uk: Файл %s не змінено, т.я. не було модифікацій

en: Some files have not been saved.
uk: Деякі файли не збережені.

en: All modified files have been saved.
uk: Всі модифіковані файли збережені.

en: No modified files, so no updates needed.
uk: Жоден файл не модифікувався, змінювати нічого.

en: System (%{abort} to abort):
uk: Система (%{abort} для відміни):

en: |yes|yY
uk: |yes|yYнН

en: |no|nN
uk: |no|nNтТ

en: Couldn't make backup file... file not saved
uk: Не можу створити резервний файл... файл не збережений

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,%{abort})?
uk: Не могу створити резервный файл. Зберігати все рівно (y,n,%{abort})?

en: Block written to file %s
uk: Блок записаний в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,%{abort})?
uk: Файл існує. Перезаписувати (y,n,%{abort})?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,%{abort})?
uk: Файл на диску - новіщий. Перезаписувати (y,n,%{abort})?

en: Load original file from disk (y,n,%{abort})?
uk: Загрузити оригінальний файл з диска (y,n,%{abort})?

en: Can't replace modified file
uk: Не можу замінити модифікований файл

en: Name of buffer to edit (%{abort} to abort):
uk: Ім'я буфера для редактування (%{abort} для відміни):

en: Name of scratch buffer to edit (%{abort} to abort):
uk: Ім'я буфера чернетки для редактування (%{abort} для відміни):

en: Save changes to this file (y,n,%{abort})?
uk: Зберегти зміни цього файла (y,n,%{abort})?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,%{abort})?
uk: Файл %s змінено. Зберігти його (y,n,%{abort})?

en: Float point exception
uk: Переривання за плаваючою точкою

en: Missing )
uk: Відсутня )

en: Syntax error in macro
uk: Синтаксична помилка в макро

en: Missing (
uk: Відсутня (

en: No numbers in block
uk: В блоці немає чисел

en: Called object is not a function
uk: Викликаємий об'єкт - не функція

en: Factorial can only take positive integers
uk: Факторіал може обчислюватись тільки для позитивних цілих

en: Left side of = is not an l-value
uk: У лівій частині рівняння - не l-значення

en: Recursion depth exceeded
uk: Перевищена глибина рекурсії

en: Extra junk after end of expr
uk: Зайві символи після кінця оператора

en: Modified flag cleared
uk: Флаг модифікації скинутий

en: |all files|aA
uk: |всі файли|aAфФ

en: |search and replace|rR
uk: |пошук та заміщення|rRкК

en: |backwards|bB
uk: |назад|bBиИ

en: |ignore case|iI
uk: |игнорувати регістр|iIшШ

en: |restrict to highlighted block|kK
uk: |всередені відміченого блока|kKлЛ

en: |don't ignore case|sS
uk: |не игнорувати регістр|sSыЫіІ

en: |wrap|wW
uk: |циклічний|wWцЦ

en: |rest of file|rR
uk: |до кінця файла|rR

en: |backup|bB
uk: |резерв|bBиИ

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (%{abort} to abort)?
uk: Заміняти (Y)так (N)ні (R)все (B)повернути (%{abort} для відміни):

en: Not found (search restricted to marked block)
uk: Не знайдено (пошук обмежений блоком)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
uk: Безкінечний цикл перерваний: ваш пошук зациклився на одному місці

en: Program already running in this window
uk: Програма вуже виконується в цьому вікні

en: No ptys available
uk: Немає вільних псевдотерминалів

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
uk: Змінну середовища "SHELL" не визначено або не экспортировано

en: Program to run:
uk: Виконати програму:

en: Build command:
uk: Команда побудови:

en: Enter build command (for example, 'make'):
uk: Вкажіть команду побудови (наприклад, 'make'):

en: Grep command:
uk: Команда пошука:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
uk: Вкажіть команду пошука (наприклад, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,%{abort})?
uk: Перервати програму (y,n,%{abort})?

en: Couldn't open tags file
uk: Не можу відкрити файл тегів

en: Tag search:
uk: Шукати тег:

en: vfile: out of memory
uk: vfile: немає пам'яті

en: Couldn't open file '%s'
uk: Не можу відкрити файл '%s'

en: There are no messages
uk: Тут нема листів

en: Display the about screen.
uk: Показати інформацію про програму

en: Help: {0}
uk: Довідка: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
uk: Редактор OpenStreetMap на Java

en: Last change at {0}
uk: Останні зміни: {0}

en: Java Version {0}
uk: Версія Java {0}

en: Follow us on
uk: Приєднуйтесь до нас

en: Preferences are stored in {0}
uk: Налаштування зберігаються в {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
uk: Символьні посилання для тек та справжніх шляхів:

en: Contribution
uk: Вклад до розвитку

en: Installation Details
uk: Подробиці про встановлення

en: About JOSM...
uk: Про JOSM…

en: Failed to locate resource ''{0}''.
uk: Не вдалося знайти ресурс ''{0}''

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
uk: Збій завантаження ресурсу ''{0}'', помилка {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одну вже надіслану на сервер точку, лінію або зв’язок.

en: Please select the target layer.
uk: Будь ласка, оберіть шар.

en: Select target layer
uk: Виберіть шар

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
uk: <html>Шари, з якими можна об’єднати первісний шар<br>''{0}''<br>відсутні.</html>

en: No target layers
uk: Шар не обрано

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
uk: Виділяє ті елементи на мапи, які вибрані у списку вище.

en: Download and show the history of the selected objects
uk: Завантажити та показати історію виділених об’єктів

en: Select WMS layers
uk: Оберіть шари WMS

en: Add layers
uk: Додати шари

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
uk: Фільтр часу для "{0}", наприклад "{1}"

en: Invalid service URL.
uk: Помилкове сервісне посилання.

en: WMS Error
uk: Помилка WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
uk: Неможливо отримати перелік шарів WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
uk: Неможливо здійснити розбір переліку шарів WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
uk: Не можливо прочитати перелік шарів WMTS.

en: WMTS Error
uk: Помилка WMTS

en: Select image format for WMS layer
uk: Оберіть формат зображення для шару WMS

en: Show only layers for current view
uk: Показати шари лише для поточного місця

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
uk: Додайте точку введенням довготи/широти або відхилення на схід/північ.

en: Tools: {0}
uk: Інструменти: {0}

en: Align Nodes in Circle
uk: Вирівняти точки по колу

en: Move the selected nodes into a circle.
uk: Змістити вибрані точки так, щоб вони утворили коло

en: Selection could not be used to align in circle.
uk: Виділені елементи неможливо розташувати по колу.

en: Nothing changed
uk: Нічого не змінено

en: Please select only one node as center.
uk: Обріть лише одну точку для центру.

en: Align each Way in Circle
uk: Зробити з ліній коло

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
uk: Одна чи більше точок, що можуть входити до складу інших обʼєктів.

en: Not enough nodes to calculate center.
uk: Недостатньо точко для обчислення центру.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
uk: Неможливо визначити центр кола для цієї геометрії.

en: Align Nodes in Line
uk: Вирівняти точки в одну лінію

en: Move the selected nodes in to a line.
uk: Змістити вибрані точки в одну лінію

en: Please select at least three nodes.
uk: Будь ласка, виберіть щонайменше три точки.

en: Can not align a polygon. Abort.
uk: Неможливо з полігону створити лінію. Скасування.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
uk: Перехрещення трьох та більше ліній не може бути розв’язане. Скасування

en: Two parallels ways found. Abort.
uk: Знайдено дві паралельні лінії. Скасування

en: Nothing selected to zoom to.
uk: Нічого не виділено для масштабування

en: Zoom to {0}
uk: Масштабувати до {0}

en: Zoom the view to {0}.
uk: Масштабувати вид до {0}

en: View: {0}
uk: Вид: {0}

en: No conflicts to zoom to
uk: Немає конфліктів для показу

en: Changeset Manager
uk: Менеджер наборів змін

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
uk: Показати/приховати вікно менеджера наборів змін

en: Windows: {0}
uk: Панелі: {0}

en: Close open changesets...
uk: Закрити відкриті набори змін…

en: Close open changesets
uk: Закрити відкриті набори змін

en: File: {0}
uk: Файл: {0}

en: There are no open changesets
uk: Відкриті набори змін відсутні

en: No open changesets
uk: Відкриті набори змін відсутні

en: Downloading open changesets ...
uk: Завантаження відкритих наборів змін…

en: Combine Way
uk: З’єднати лінії

en: Combine several ways into one.
uk: З’єднати кілька ліній в одну

en: Change directions?
uk: Змінити напрямки?

en: Reverse and Combine
uk: Змінити напрямок на протилежний і з’єднати

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
uk: Лінії з їхніми поточними напрямками неможливо з’єднати. Чи бажаєте ви змінити напрямок однієї з них на протилежний?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
uk: Лінії неможливо об’єднати<br>(Їх не можна перетворити у єдину послідовність точок)

en: Reverse Ways
uk: Змінити напрямок ліній

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
uk[0]: Об’єднати {0} лінію
uk[1]: Об’єднати {0} лінії
uk[2]: Об’єднати {0} ліній

en: Please select at least two ways to combine.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з’єднання

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
uk: Спочатку слід використати {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
uk: Підтвердження об’єднання

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
uk: Ви збираєтеся обʼєднати лінії, які можуть бути членами звʼязків, які ще не завантажені.<br>Це може призвести до пошкодження цих батьківських звʼязків (яких ви не бачите).<br>{0}<br><br>Ви дійсно хочете обʼєднати без завантаження?

en: Copy selected objects to paste buffer.
uk: Копіювати виділені об’єкти до буферу обміну.

en: Edit: {0}
uk: Правити: {0}

en: Please select something to copy.
uk: Будь ласка, виберіть що-небудь для копіювання.

en: Copy Coordinates
uk: Копіювати координати

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
uk: Копіювати координати виділених точок у буфер обміну

en: Copy server URLs
uk: Копіювати посилання URL

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
uk: Копіювати посилання URL для виділених об’єктів в буфер обміну

en: Create Circle
uk: Створити коло

en: Create a circle from three selected nodes.
uk: Створити коло за трьома виділеним точкам

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
uk: Будь ласка, виберіть дві чи три точки або лінію з двома чи трьома точками.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
uk: Ці точки не в колі. Операція скасована.

en: Cannot add a node outside of the world.
uk: Неможливо додати точку поза світом.

en: Update multipolygon
uk: Оновити мультиполігон

en: Create multipolygon
uk: Створити мультиполігон

en: No data loaded.
uk: Не завантажено дані.

en: You must select at least one way.
uk: Ви повинні виділити, принаймні, одну лінію.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
uk[0]: Члена, що не є лінією, вилучено з мультиполігону
uk[1]: Члени, що не є лінією, вилучено з мультиполігону
uk[2]: Членів, що не є лінією, вилучено з мультиполігону

en: Delete selected objects.
uk: Вилучити виділені об’єкти.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
uk: Ви намагаєтесь вилучити точки, що можуть входити до складу інших обʼєктів, які ще не були завантажені.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
uk: Ви намагаєтесь вилучити лінії, що можуть входити до складу інших обʼєктів, які ще не були завантажені.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
uk: Ви намагаєтесь вилучити звʼязки, що можуть входити до складу інших обʼєктів, які ще не були завантажені.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
uk: Ви намагаєтесь вилучити примітиви, що можуть входити до складу інших обʼєктів, які ще не були завантажені.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
uk: {0}<br>Це може спричинити проблеми, тому що інші обʼєкти (яких ви не бачите) можуть використовувати їх.<br>Ви дійсно бажаєте зробити вилучення?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
uk: Ви збираєтеся вилучити неповні об’єкти.<br>Це може призвести до проблем, оскільки ви не бачите реального об’єкта.<br>Ви дійсно бажаєте вилучити?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
uk[0]: Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язок: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язок?
uk[1]: Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язки: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?
uk[2]: Ви збираєтесь вилучити {0} зв’язків: {1}<br/>Потреба в цьому виникає дуже рідко, але скасувати вилучення після завантаження даних на сервер може бути не легко.<br/>Ви дійсно бажаєте вилучити зв’язки?

en: Delete relation?
uk: Вилучити зв’язок?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
uk: Вилучення активного шару. Файл повʼязаний з ним не вилучається.

en: Dialogs panel
uk: Панель діалогів

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
uk: Приховує панель діалогів, для збільшення площі для редагування

en: Saving file {0}...
uk: Збереження файлу {0}…

en: Successfully saved file {0}
uk: Збережено файл {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
uk: Розташувати точки на рівних відстанях вздовж лінії

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
uk: Поігноровано {0} точок із нульовими координатами

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
uk: Будь ласка виділіть :
    * Одну лінію без самоперетину з не більше ніж двома її точками;
    * Три точки.

en: Download data
uk: Отримати дані

en: Download data...
uk: Завантажити дані…

en: Download map data from a server of your choice
uk: Завантажити дані мапи з обраного сервера

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
uk[0]: <html>Це вимагатиме {0} окремий<br>запит на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>
uk[1]: <html>Це вимагатиме {0} окремих<br>запити на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>
uk[2]: <html>Це вимагатиме {0} окремих<br>запитів на завантаження.<br>Бажаєте продовжити?</html>

en:   adding {0} {1}
uk:   додаю {0} {1}

en: Calculating Download Area
uk: Обрахунок ділянки для завантаження

en: Download along...
uk: Завантажити вздовж…

en: Download OSM data along the selected ways.
uk: Завантаження даних OSM вздовж виділеної лінії.

en: Download Along
uk: Завантажити вздовж

en: Please select 1 or more ways to download along
uk: Будь ласка, виділіть 1 чи більше ліній для завантаження вздовж них

en: Download from OSM along selected ways
uk: Завантаження з OSM вздовж виділеної лінії

en: Download notes in current view
uk: Завантажити нотатки для поточного виду

en: Download in current view
uk: Завантажити поточне місце

en: Download map data from the OSM server in current view
uk: Завантажити дані з сервера OSM для поточного виду

en: Download object...
uk: Завантажити об’єкт…

en: Download OSM object by ID
uk: Завантажити об’єкт OSM вказавши його ідентифікатор

en: Download parent ways/relations...
uk: Завантажити батьківські лінії/зв’язки…

en: Download objects referring to one of the selected objects
uk: Завантаження об’єктів, що посилаються на один зі виділених об’єктів

en: Draw boundaries of downloaded data
uk: Межі завантажених даних

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
uk: Вмикає/вимикає штрихування фонового зображення за межами ділянок із завантаженими даними.

en: Duplicate selection.
uk: Дублювати виділене.

en: Exit the application.
uk: Вийти з програми.

en: Expert Mode
uk: Режим експерта

en: Enable/disable expert mode
uk: Ввімкнути/вимкнути режим експерта

en: Follow line
uk: Йти за лінією

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
uk: Малювання лінії, які мають декілька спільних точок одна з одною.

en: Fullscreen view
uk: На весь екран

en: Export to GPX...
uk: Експортувати у GPX…

en: Export the data to GPX file.
uk: Експортувати дані до GPX файлу.

en: Nothing to export. Get some data first.
uk: Нічого експортувати. Спочатку отримайте дані.

en: Export GPX file
uk: Експортувати GPX-файл

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
uk: Показати історію лінії, точки або зв’язку OSM

en: History (web)
uk: Історія (веб)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
uk: Показати історію лінії, точки чи зв’язку OSM у веб-оглядачі.

en: New offset
uk: Нове положення

en: Adjust the position of this imagery layer
uk: Підлаштуйте положення шару з фоновим зображенням

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
uk: Закладка для положення вже існує. Переписати?

en: Adjust imagery offset
uk: Налаштування положення фону

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
uk: Натискайте клавіші зі стрілками або пересувайте мишкою шар із фоновим зображенням щоб усунути його зміщення.
    Також ви можете ввести вручну координати зміщення на схід та північ ({0}).
    Якщо ви бажаєте зберегти зсув як закладку, введіть її ім’я нижче.

en: Advanced info
uk: Розширена інормація

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
uk: Показати розширену інформацію про лінії, точки чи зв’язки OSM.

en: Advanced info (web)
uk: Розширена інформація (веб)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
uk: Показати розширену інформацію про лінії, точки чи зв’язки OSM у веб-оглядачі.

en: Selection: {0}
uk: Вибір: {0}

en: Join overlapping Areas
uk: Об’єднати полігони, що перекриваються

en: Joins areas that overlap each other
uk: Об’єднати полігони, що перекривають один одного

en: Please select at least one closed way that should be joined.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одну замкнену лінію, яку потрібно приєднати.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
uk: Одна із виділених ліній не є замкненою, тому не може бути під’єднана до інших.

en: Join area confirmation
uk: Підтвердження злиття ділянок

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
uk[0]: Обрана лінія має точки, які можуть входити до складу інших елементів, які ще не завантажені.
uk[1]: Обрані лінії мають точки, які можуть входити до складу інших елементів, які ще не завантажені.
uk[2]: Обрані лінії мають точки, які можуть входити до складу інших елементів, які ще не завантажені.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
uk: Це може призвести до випадкового вилучення точок.

en: Are you really sure to continue?
uk: Ви справді бажаєте продовжити?

en: Please abort if you are not sure
uk: Будь ласка, зупиніться, якщо ви не впевнені

en: The selected area is incomplete. Continue?
uk: Виділений полігон не фігура. Продовжити?

en: No intersection found. Nothing was changed.
uk: Не знайдено перетинів. Нічого не змінено.

en: Move tags from ways to relations
uk: Переносити теґи з ліній на зв’зки

en: Removed duplicate nodes
uk: Вилучені здвоєні точки

en: Removed now unreferrenced nodes
uk: Вилучені зараз невпорядковані точки

en: Added node on all intersections
uk: Додані на всіх перетинах точки

en: Keep older versions
uk: Залишити старішу версію

en: Assemble new polygons
uk: Зібрати у новий полігон

en: Delete relations
uk: Вилучити зв’язки

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
uk: Вилучити лінії, що не належать до внутрішньої частини мультиполігону

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
uk: Деякі з ліній входили до складу зв’язків, що були змінені.<br>Будь ласка, перевірте, чи не з’явились помилки.

en: Fix tag conflicts
uk: Виправити конфлікти теґів

en: Split ways into fragments
uk: Розділити лінію на частки

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
uk: На жаль. Не можу обробити зв’язок-мультиполігон, у якого кілька зовнішніх ліній.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
uk: Неможливо приєднати внутрішній контур мультиполігону до зовнішнього

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
uk: На жаль. Не можу обробити лінію, що є зовнішньою у кількох зв’язках-мультиполігонах.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
uk: На жаль. Не можу обробити лінію, яка є одночасно внутрішньою та зовнішньою у зв’язках-мультиполігонах.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
uk: На жаль. Не можу обробити лінію, що є внутрішньою у кількох зв’язках-мультиполігонах.

en: Removed Element from Relations
uk: Вилучений зі зв’язків елемент

en: Remove tags from inner ways
uk: Вилучити теґи з внутрішніх ліній

en: Joined overlapping areas
uk: Об’єднані полігони, що перекриваються

en: Join Node to Way
uk: Приєднати лінію до точки

en: Include a node into the nearest way segments
uk: Включати точку до найближчого відрізку

en: Move Node onto Way
uk: Приєднати точку до лінії

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
uk: Переміщує точку на найближчу лінію і включає точку до її складу

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
uk: Кілька цільових ліній, спільної точки не знайдено. Нічого не було змінено.

en: No Shortcut
uk: Відсутній ярлик

en: Operation was not performed, as per {0} preference
uk: Операцію не було виконано відповідно до {0} налаштувань

en: Jump to Position
uk: Перейти до позиції

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
uk: Відкриває діалог, що дозволяє перейти до певної позиції

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
uk: Введіть координати, щоб перейти до позиції

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
uk: Ви також можете вставити URL з www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
uk: Введіть назву місця для пошуку

en: Zoom (in metres)
uk: Масштаб (в метрах)

en: Jump there
uk: Перейти

en: Jumping to: {0}
uk: Перехід до: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
uk: Неможливо розібрати широту, довготу чи масштаб. Будь ласка, перевірте.

en: Unable to parse Lon/Lat
uk: Неможливо розібрати довготу/широту

en: Rectified Image...
uk: Ректифіковане зображення…

en: Download Rectified Images From Various Services
uk: Завантажити ректифіковане зображення з різноманітних сервісів

en: Imagery: {0}
uk: Фон: {0}

en: Custom WMS Link
uk: WMS-посилання користувача

en: Supported Rectifier Services:
uk: Підтримувані сервіси ректифікації:

en: WMS URL or Image ID:
uk: WMS URL або ID Зображення:

en: Add Rectified Image
uk: Додати ректифіковане зображення

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
uk: Неможливо зіставити введене посилання або ідентифікатор із вибраним сервісом. Будь ласка, спробуйте знов.

en: No valid WMS URL or id
uk: Відсутні правильні WMS URL або ідентифікатор

en: Merge layer
uk: Об’єднати шари

en: Merge the current layer into another layer
uk: Об’єднати поточний шар з іншим шаром

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
uk: Обрізати частини треків, що перекриваються в часовому вимірі

en: Merging layers with different upload policies
uk: Злиття шарів, що мають різні правила надсилання на сервер

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь об’єднати дані між шарами ''{0}'' та ''{1}''.<br /><br />Ці шари мають різні правила щодо надсилання даних і їх не треба об’єднувати.<br />Їхнє об’єднання призведе до застосування обмежувального правила (надсилання небажане) до шару ''{1}''.<br /><br /><b>Це небажаний шлях об’єднання цих даних</b>.<br />Натомість вам потрібно виконати злиття даних для кожного окремого об’єкта, використовуючи інструмент ''<i>Об’єднати виділене</i>''.<br /><br />Ви дійсно бажаєте продовжити процес об’єднання даних?

en: Ignore this hint and merge anyway
uk: Не зважати на попередження і продовжити

en: Merge Nodes
uk: З’єднати точки

en: Merge nodes into the oldest one.
uk: З’єднати точки в одну (найстарішу)

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
uk: Будь ласка, виділіть принаймні дві точки для злиття чи одну точку, що знаходиться поруч з іншою.

en: Abort Merging
uk: Скасувати об’єднання

en: Click to abort merging nodes
uk: Натисніть, щоб скасувати об’єднання точок

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
uk: Неможливо об’єднати точки: Можливо, треба вилучити лінію {0}, яка пов’язана з {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
uk[0]: Об’єднати {0} точку
uk[1]: Об’єднати {0} точки
uk[2]: Об’єднати {0} точок

en: Merge selection
uk: Об’єднати виділене

en: Merge the currently selected objects into another layer
uk: Злити виділені об’єкти у новому шарі

en: Merging too many objects with different upload policies
uk: Злиття кількох об’єктів, що мають різні правила надсилання на сервер

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь об’єднати більше ніж 1 об’єкт між шарами ''{0}'' та ''{1}''.<br /><br /><b>Це небажаний шлях об’єднання цих даних</b>.<br />Замість цього вам потрібно виконати злиття даних для кожного <b>окремого</b> об’єкта.<br /><br />Ви дійсно бажаєте продовжити процес об’єднання даних?

en: Mirror selected nodes and ways.
uk: Віддзеркалити виділені точки та лінії

en: Please select at least one node or way.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одну точку або лінію.

en: Move objects {0}
uk: Пересунути об’єкти {0}

en: Move {0}
uk: Перемістити {0}

en: Moves Objects {0}
uk: Переміщує об’єкти {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
uk: Неможливо перемістити об’єкти поза межі світу.

en: Move Node...
uk: Переміщення точки…

en: Edit latitude and longitude of a node.
uk: Змінити координати широти та довготи точки

en: Create a new map layer.
uk: Створити новий шар мапи.

en: Open {0}
uk: Відкрити {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
uk[0]: Ви намагаєтесь відкрити {0} вікно оглядача.<br>Це може призвести як до захаращення екрану вікнами оглядача,<br>так і зайняти певний час для того, щоб всі їх відкрити.
uk[1]: Ви намагаєтесь відкрити {0} вікна оглядача.<br>Це може призвести як до захаращення екрану вікнами оглядача,<br>так і зайняти певний час для того, щоб всі їх відкрити.
uk[2]: Ви намагаєтесь відкрити {0} вікон оглядача.<br>Це може призвести як до захаращення екрану вікнами оглядача,<br>так і зайняти певний час для того, щоб всі їх відкрити.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
uk[0]: Натисніть, щоб продовжити та відкрити {0} вікно оглядача
uk[1]: Натисніть, щоб продовжити та відкрити {0} вікна оглядача
uk[2]: Натисніть, щоб продовжити та відкрити {0} вікон оглядача

en: Click to abort launching external browsers
uk: Натисніть, щоб скасувати запуск зовнішніх оглядачів

en: URL Files
uk: URL файли

en: Unable to locate file  ''{0}''.
uk: Неможливо знайти файл ''{0}''.

en: Opening files
uk: Відкриття файлів

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
uk[0]: Неможливо відкрити {0} файл за допомогою транслятора файлів ''{1}''.
uk[1]: Неможливо відкрити {0} файла за допомогою транслятора файлів ''{1}''.
uk[2]: Неможливо відкрити {0} файлів за допомогою транслятора файлів ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
uk[0]: Неможливо відкрити {0} файл, тому що він не існує або відсутній відповідний імпортер файлів.
uk[1]: Неможливо відкрити {0} файли, тому що вони не існують або відсутній відповідний імпортер файлів.
uk[2]: Неможливо відкрити {0} файлів, тому що вони не існують або відсутній відповідний імпортер файлів.

en: no importer
uk: імпортер відсутній

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
uk: <html>Неможливо відкрити теку ''{0}''.<br>Будь ласка, виберіть файл.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
uk[0]: Відкриття {0} файлу…
uk[1]: Відкриття {0} файлів…
uk[2]: Відкриття {0} файлів…

en: Opening file ''{0}'' ...
uk: Відкриття файлу "{0}" …

en: Which tasks to perform?
uk: Які завдання виконувати?

en: Open Location...
uk: Відкрити адресу…

en: Open an URL.
uk: Відкрити URL посилання.

en: Enter URL to download:
uk: Введіть URL посилання для завантаження з сервера:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
uk: Введіть URL посилання на дані, що повинні бути завантажені

en: Download as new layer
uk: Завантажити як новий шар

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
uk: Позначте, якщо дані повинні бути завантажені у новий шар

en: Zoom to downloaded data
uk: Масштабувати до завантажених даних

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
uk: Позначте, щоб масштабуватись до всієї новозавантаженої ділянки

en: Download Location
uk: Шлях для завантаження

en: Start downloading data
uk: Почати завантаження даних

en: Close dialog and cancel downloading
uk: Закрити діалог та скасувати завантаження

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
uk: Неможливо завантажити URL ''{0}''<br>Це посилання може приймати наступні аргументи:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
uk: <h3>Якщо виділено одну чи більше ліній, форма буде змінена таким чином, щоб всі кути стали 90º чи 180º.</h3>Ви можете додати дві чи більше точки до виділення. Тоді напрямок буде змінений відповідно до них. (Після чого ви можете відмінити переміщення деяких точок:<br>Виділіть їх та натисніть комбінацію для Зробити кути прямими/Відмінити. Типово Shift+Q.)

en: Orthogonalize Shape
uk: Зробити кути прямими

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
uk: Перемістити точки так, щоб всі кути стали 90 або 180 градусів

en: Orthogonalize Shape / Undo
uk: Зробити у форми кути прямими / Скасувати

en: Undo orthogonalization for certain nodes
uk: Скасувати переміщення точок, що були зроблені для створення прямих кутів

en: Orthogonalize / Undo
uk: Зробити прямі кути / Скасувати

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
uk: Ортогоналізація форми / Скасування<br>Будь ласка, виділіть точки, які були переміщені під час початкової ортогоналізації!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
uk: <html>Ви використовуєте проєкцію EPSG:4326, що може призвести<br>до небажаних результатів позиціювання прямокутних форм.<br>Змініть проєкцію, щоб позбутись цього попередження.<br>Продовжити?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
uk: Повинні бути вибрані лише лінії та точки.

en: Orthogonalize
uk: Зробити кути прямими

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
uk: <html>Будь ласка, переконайтесь, що всі виділені лінії мають однаковий напрямок<br>або вирівнюйте їх по одній.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
uk: Будь ласка, виберіть лінії з кутами, близькими до 90 або 180 градусів.

en: Paste contents of clipboard.
uk: Вставити з буфера обміну

en: Paste at source position
uk: Вставити в початкову позицію

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
uk: Вставити вміст буфера обміну в позицію звідки він був отриманий.

en: Paste Tags
uk: Вставити теґи

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
uk: Застосувати теґи з буферу до всіх виділених об’єктів.

en: Open a preferences dialog for global settings.
uk: Відкрити діалог налаштувань для загальних параметрів.

en: Purge...
uk: Очищення…

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
uk: Зневажати об’єктами, але не вилучати їх на сервері під час надсилання до нього даних.

en: Confirm Purging
uk: Підтвердження Очищення

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
uk: Ця операція призведе до зневажання цих об’єктів в JOSM. <br> Вони будуть вилучені із шару, але <i>не</i> вилучені<br> на сервері під час надсилання до нього даних.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
uk: Наступні залежні об’єкти будуть очищені<br> на додачу до виділених об’єктів:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
uk: Деякі об’єкти були змінені.<br>Продовжити, якщо ці зміни повинні бути знищені.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
uk: Очистити буфер Скасування/Повернення

en: Redo ...
uk: Повернути …

en: Redo {0}
uk: Повернути {0}

en: Also rename the file
uk: Також змінити назву файлу

en: Could not rename file ''{0}''
uk: Неможливо перейменувати файл "{0}"

en: Reorder imagery layers
uk: Змінити порядок фонових шарів

en: Reorders non-overlay imagery layers.
uk: Впорядкування фонових шарів (не допоміжних)

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
uk: Надіслати повідомлення до системи відстежування помилок JOSM

en: Restart the application.
uk: Перезапустити JOSM

en: Click to restart later.
uk: Перезапустити пізніше.

en: Restore selected tags
uk: Відновити виділені теґи

en: Reverse way
uk: Змінити напрямок лінії

en: Reverse the direction of all selected ways.
uk: Змінити напрямок всіх позначених ліній

en: Please select at least one way.
uk: Будь ласка, оберіть, принаймні, одну лінію.

en: Save the current data.
uk: Зберегти поточні дані.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
uk: Файл "{0}" буде змінено.<br>Бажаєте перезаписати наявний файл?

en: Always overwrite GPX files without asking
uk: Завжди перезаписувати файли GPX без запиту

en: No Exporter found! Nothing saved.
uk: Транслятор не знайдений. Нічого не збережено.

en: File exists. Overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
uk: <html>Виникла помилка під час збереження.<br>Помилка: <br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
uk: Зберегти поточні дані в новий файл.

en: Search Notes...
uk: Пошук Нотаток…

en: Download notes from the note search API
uk: Завантаження нотаток з API пошуку нотаток

en: Search the OSM API for notes containing words:
uk: Шукати в OSM API нотаткі зі словами:

en: You must enter a search term
uk: Ви повинні ввести пошуковий запит

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
uk: Виділити всі відновлені об’єкти шару даних. Також будуть виділені неповні об’єкти.

en: Non-branching way sequences
uk: Послідовність нерозгалужених ліній

en: Select non-branching sequences of ways
uk: Виберіть послідовність ліній, що не розгалужується

en: Select shared child objects
uk: Виділити спільні дочірні обʼєкти

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
uk: Виділяє дочірні обʼєкти (точки ліній та члени звʼязків), які є спільними для всіх виділених на поточний момент обʼєктів

en: Shared Child Objects
uk: Спільні дочірні обʼєкти

en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

en: Load a session from file.
uk: Завантажити сеанс з файлу.

en: Loading session ''{0}''
uk: Завантаження сеансу ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
uk: Неможливо додати шар ''{0}'': {1}

en: Data Error
uk: Помилка даних

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
uk: <html>Неможливо завантажити файл сеансу ''{0}''.<br>Помилка:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
uk: Збереження поточного сеансу.

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Session file (archive) (*.joz)
uk: Файл сеансу (архівний) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
uk: Файл сеансу (*.jos)

en: Save Session...
uk: Збереження сеансу…

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
uk[0]: Наступний шар було вилучено з моменту збереження сеансу:
uk[1]: Наступні шари було вилучено з моменту збереження сеансу:
uk[2]: Наступні шари було вилучено з моменту збереження сеансу:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
uk: Ви намагаєтеся перезаписати файл сеансу "{0}". Продовжувати?

en: Layers removed
uk: Шари вилучено

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
uk: Не всі локальні файли, на які посилається файл сеансу, можна зберегти. <br> Обов’язково збережіть їх перед закриттям JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
uk: Не всі локальні файли, на які посилається файл сеансу, збережено.<br>Переконайтеся, що ви зберегли їх перед закриттям JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
uk: Не вдалося вилучити файл: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
uk: <html>Неможливо зберегти файл сеансу ''{0}''.<br>Помилка:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
uk: Зберегти всі локальні файли на диск

en: Save plugin information to disk
uk: Зберегти інформацію втулка на диск

en: Plugins may have additional information that can be saved
uk: Втулок може мати додаткову інформацію, яка може бути збереженою

en: No exporter for this layer
uk: Для цього шару інструмент експорту відсутній

en: Save the current session file "{0}".
uk: Збереження поточного сеансу у файл "{0}".

en: Save Session As...
uk: Зберегти сеанс як…

en: Save the current session to a new file.
uk: Зберегти поточний сеанс у новий файл.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
uk: Показує звіт про стан, що містить корисну інформацію, яку можна прикріпити до повідомлення про помилку

en: Show Status Report
uk: Звіт про стан

en: Status Report
uk: Звіт про стан

en: Copy to clipboard and close
uk: Скопіювати в буфер і закрити

en: Simplify Way
uk: Спростити лінію

en: Delete unnecessary nodes from a way.
uk: Вилучити з лінії непотрібні точки

en: Please select at least one way to simplify.
uk: Виберіть хоча б одну лінію для спрощення.

en: Simplify all selected ways
uk: Спростити всі виділені лінії

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
uk: Виділення містить лінії у кількості {0} шт. Ви впевнені, що треба спростити їх всі?

en: Simplify ways?
uk: Спростити лінії?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
uk: Вилучає непотрібні точки по всій довжині лінії, наполегливо рекомендується у випадку, коли GPS-трек записувався через зазначені проміжки часу (наприклад, одна точка кожної секунди), або коли точність була незадовільною (зменшує "зигзаги" треків).

en: Maximum error (meters):
uk: Максимальна помилка (метрів):

en: Simplify way
uk: Спростити лінію

en: Proceed without simplifying
uk: Продовжити без спрощення

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
uk[0]: Ви збираєтесь спростити {0} лінію загальною довжиною {1}.
uk[1]: Ви збираєтесь спростити {0} лінії загальною довжиною {1}.
uk[2]: Ви збираєтесь спростити {0} ліній загальною довжиною {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
uk[0]: Спростити {0} лінію
uk[1]: Спростити {0} лінії
uk[2]: Спростити {0} ліній

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
uk[0]: Спростити лінію (вилучити {0} точку)
uk[1]: Спростити лінію (вилучити {0} точки)
uk[2]: Спростити лінію (вилучити {0} точок)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
uk[0]: (буде вилучено {0} точку)
uk[1]: (буде вилучено {0} точки)
uk[2]: (буде вилучено {0} точок)

en: Split Way
uk: Розділити лінію

en: Split a way at the selected node.
uk: Розділити лінію у виділеній точці

en: Cannot split since another split operation is already in progress
uk: Неможливо розділити доки не закінчилась інша операція розділення

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
uk: Поточне виділення неможливо використати для розділення – не виділено точку.

en: The selected nodes do not share the same way.
uk: Виділені точки не є частиною однієї лінії.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
uk[0]: Виділена точка не знаходиться всередині будь-якої лінії.
uk[1]: Виділені точки не знаходяться всередині будь-якої лінії.
uk[2]: Виділені точки не знаходяться всередині будь-якої лінії.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
uk[0]: Є кілька ліній, що використовують точку, яку ви виділили. Будь ласка, виділіть також лінію.
uk[1]: Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, виділіть також лінію.
uk[2]: Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, виділіть також лінію.

en: Split way confirmation
uk: Підтвердження розділення лінії

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
uk: Ви намагаєтесь розділити лінію, яка може належати обʼєктам які ще не були завантажені.

en: This can lead to broken relations.
uk: Це може призвести до пошкодження звʼязків.

en: Do you really want to split?
uk: Дійсно бажаєте виконати розділення?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
uk: Який відрізок успадковуватиме історію {0}?

en: Segment {0}: {1}
uk: Відрізок {0}: {1}

en: Search preset...
uk: Пошук заготовок…

en: Show preset search dialog
uk: Показує діалог для пошуку заготовок

en: Presets: {0}
uk: Заготовки: {0}

en: Tiled Rendering
uk: Тайловий рендеринг

en: Enable/disable rendering the map in tiles
uk: Вмикає/вимикає рендерінг тайлів мапи

en: Tiled View
uk: Перегляд тайлів

en: Discourage upload
uk: Надсилання даних небажане

en: Upload is discouraged
uk: Надсилання не рекомендується

en: Upload is encouraged
uk: Надсилання даних дозволене

en: UnGlue Ways
uk: Роз’єднати лінії

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
uk: Дублювати точки, що використовуються кількома лініями

en: This node is not glued to anything else.
uk: Ця точка ні до чого не прикріплена.

en: None of these nodes are glued to anything else.
uk: Жодна з цих точок ні до чого не прикріплена.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
uk: Жодна з точок, що знаходяться на цих лініях, ні до чого не прикріплена.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
uk: Виділені об’єкти неможливо роз’єднати.

en: Select either:
uk: Виберіть один з варіантів:

en: * One tagged node, or
uk: * Одна точка з теґами, або

en: * One node that is used by more than one way, or
uk: * Одна точка, що використовується декількома лініями, або

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
uk: * Одна точка, що використовується декількома лініями та одною з цих ліній, або

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
uk: * Одна лінія, що має одну чи кілька точок, що використовуються декількома лініями, або

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
uk: * Одна лінія та одна чи кілька її точок, що використовуються декількома лініями.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
uk: Примітка: Якщо виділена лінія, вона отримає дублікати точок, і вони
    будуть виділені. В іншому випадку, всі лінії отримають дублікати
    і всі точки будуть виділені.

en: Unglued Node
uk: Не прикріплена точка

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
uk[0]: Розділити на {0} точку
uk[1]: Розділити на {0} точки
uk[2]: Розділити на {0} точок

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
uk[0]: Створити {1} копію точки {0}
uk[1]: Створити {1} копії точок {0}
uk[2]: Створити {1} копій точок {0}

en: Unglue confirmation
uk: Підтвердження роз’єднання

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
uk: Ви збираєтесь роз''єднати точки на які посилаються інші, ще не завантажені, об''єкти.<br>Це може призвести до проблем з іншими об''єктами (тими, які ви не бачите зараз), що використовують їх.<br>Ви насправді бажаєте їх вилучити?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
uk: Ви намагаєтесь роз’єднати неповні об’єкти.<br>Це може викликати проблеми, тому що ви не бачите їх повністю.<br>Ви дійсно бажаєте роз’єднати?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
uk[0]: Роз’єднання можливо вплинуло на {0} зв’язок: {1}
uk[1]: Роз’єднання можливо вплинуло на {0} зв’язки: {1}
uk[2]: Роз’єднання можливо вплинуло на {0} зв’язків: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
uk[0]: Переконайтесь, що звʼязок не пошкоджено!
uk[1]: Переконайтесь, що звʼязки не пошкоджено!
uk[2]: Переконайтесь, що звʼязки не пошкоджено!

en: Disconnect Node from Way
uk: Від’єднати точку від лінії

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
uk: Від’єднання точки від лінії, до якої вона належить

en: Select at least one node to be disconnected.
uk: Виділіть принаймні одну точку для від’єднання.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
uk[0]: Неможливо від’єднати виділену точку від будь-чого.
uk[1]: Неможливо від’єднати виділені точки від будь-чого.
uk[2]: Неможливо від’єднати виділені точки від будь-чого.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
uk[0]: Залежна лінія зникне після від’єднання точки.
uk[1]: Залежна лінія зникне після від’єднання точок.
uk[2]: Залежна лінія зникне після від’єднання точок.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
uk: Деякі невідповідні точки були вилучені з виділення

en: Undo ...
uk: Скасувати …

en: Undo {0}
uk: Скасувати {0}

en: Unselect all objects.
uk: Скинути виділення зі всіх об’єктів

en: Update data
uk: Оновити дані

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
uk: Оновлює об’єкти в активному шарі даних, одержуючи їх із сервера.

en: Update modified
uk: Оновити змінене

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
uk: Оновити поточні змінені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)

en: No current dataset found
uk: Поточний набір даних не знайдено

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
uk: Об’єкта з ідентифікатором {0} немає в поточному наборі даних

en: Update selection
uk: Оновити виділене

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
uk: Оновити поточні виділені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)

en: There are no selected objects to update.
uk: Немає вибраних для оновлення об’єктів.

en: Selection empty
uk: Вибірка порожня

en: Upload data...
uk: Надсилання даних…

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
uk: Надіслати всі зміни з активного шару на сервер OSM

en: Upload data
uk: Надіслати дані на сервер

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
uk: <html>Дані, що надсилаються, мають нерозв’язані конфлікти у шарі ''{0}''.<br>Спочатку розв’яжіть конфлікти.</html>

en: Upload discouraged
uk: Надсилання не рекомендується

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь надіслати дані з шару ''{0}''.<br /><br /> <b>Наполегливо не рекомендується</b> надсилати дані з цього шару. Якщо бажаєте продовжити,<br />вам, можливо, доведеться скасувати ваші зміни, або зміни інших учасників.<br /><br />Ви дійсно бажаєте продовжити?

en: Ignore this hint and upload anyway
uk: Знехтувати цим попередження та надіслати у будь-якому разі

en: No changes to upload.
uk: Немає змін для надсилання.

en: One of the upload verification processes failed
uk: Один з процесів перевірки завантаження зазнав невдачі

en: Nothing to upload. Get some data first.
uk: Нічого надсилати. Спочатку отримайте які-небудь дані.

en: Upload note changes to server
uk: Надсилання змін нотатки на сервер

en: Upload notes
uk: Надіслати нотатки

en: Uploading notes to server
uk: Надсилання нотаток на сервер

en: Upload selection...
uk: Надсилання виділеного…

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
uk: Надіслати на сервер OSM всі зміни виділених об’єктів.

en: Upload selection
uk: Надіслати на сервер виділене

en: Checking parents for deleted objects
uk: Перевірка батьків об’єктів, що вилучаються

en: Reading parents of ''{0}''
uk: Читання батьків для "{0}"

en: Checking for deleted parents in the local dataset
uk: Перевірка на вилучених батьків у локальному наборі даних

en: Performs the data validation
uk: Перевірити дані

en: Viewport Following
uk: Центрування мапи

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
uk: Увімкнути/вимкнути автоматичне переміщення мапи до останньої точки розташування

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
uk: Центрування мапи увімкнено, натисніть {0} щоб вимкнути

en: Viewport following is disabled
uk: Центрування мапи вимкнуто

en: Wireframe View
uk: Каркас

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
uk: Дозволити/заборонити відтворення зображення мапи тільки у вигляді каркасу

en: Zoom In (Keypad)
uk: Наблизитись (Цифрова клавіатура)

en: Zoom Out (Keypad)
uk: Віддалитись (Цифрова клавіатура)

en: Zoom to
uk: Масштабувати до

en: Zoom to the object the first selected member refers to
uk: Масштабувати до обʼєкта, на який посилається перший виділений член

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
uk: Масштабування скасовано, тому що шар цього зв’язку не активний

en: Zooming disabled because there is no selected member
uk: Масштабування скасовано, тому що ви не вибрали члена

en: Zoom to the first selected node
uk: Масштабувати до першої виділеної точки

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
uk: Масштабування відключене, шар з цією лінією не активний

en: Zooming disabled because there is no selected node
uk: Масштабування відключене, немає виділеної точки

[ctx: audio]
en: Back
uk: Назад

[ctx: audio]
en: Jump back.
uk: Перемотати назад.

en: Audio: {0}
uk: Звук: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
uk: Швидше

[ctx: audio]
en: Faster Forward
uk: Грати швидше.

[ctx: audio]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: audio]
en: Jump forward
uk: Перемотати вперед

[ctx: audio]
en: Next Marker
uk: Наступна мітка

[ctx: audio]
en: Play next marker.
uk: Відтворити наступну мітку.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
uk: Відтворення/пауза

en: Play/pause audio.
uk: Відтворити/призупинити звук.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
uk: Попередня мітка

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
uk: Відтворити попередню мітку.

[ctx: audio]
en: Slower
uk: Повільніше

[ctx: audio]
en: Slower Forward
uk: Відтворювати повільніше.

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
uk[0]: <html>Ви збираєтесь змінити напрямок лінії ''{0}'',<br/> яка за смисловим значенням теґу ''{1}'' має відповідний напрямок.<br/>Ви дійсно бажаєте змінити напрямок лінії та також її напрямок, визначений смисловим значенням теґу?</html>
uk[1]: <html>Ви збираєтесь змінити напрямок лінії ''{0}'',<br/> яка за смисловим значенням теґів має відповідний напрямок.<br/>{1} Ви дійсно бажаєте змінити напрямок лінії та також її напрямок, визначений смисловими значеннями?</html>
uk[2]: <html>Ви збираєтесь змінити напрямок лінії ''{0}'',<br/> яка за смисловим значенням теґів має відповідний напрямок.<br/>{1} Ви дійсно бажаєте змінити напрямок лінії та також її напрямок, визначений смисловими значеннями?</html>

en: Reverse directional way.
uk: Розвернути спрямовану лінію

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
uk: Під час зміни напрямку лінії, наступні зміни пропонуються для підтримання цілісності даних.

en: Apply selected changes
uk: Застосувати позначені зміни

en: Do not apply changes
uk: Не застосовувати зміни

en: Please select which changes you want to apply.
uk: Будь ласка, оберіть, які зміни ви бажаєте застосувати.

en: Tags of
uk: Теґи

en: Roles in relations referring to
uk: Ролі в зв’язках, що належать до

en: Automatic tag correction
uk: Автоматичне виправлення теґів

en: Downloading changeset content
uk: Завантаження з сервера вмісту набору змін

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
uk: ({0}/{1}) Завантаження набору змін {2}…

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
uk: ({0}/{1}) Завантаження вмісту набору змін {2}…

en: Download changesets
uk: Завантажити з сервера набори змін

en: Querying and downloading changesets
uk: Отримання та завантаження наборів змін

en: Determine user id for current user...
uk: Визначення ідентифікатора для поточного користувача…

en: Query and download changesets ...
uk: Отримати та завантажити набір змін…

en: Errors during download
uk: Помилки під час отримання даних з сервера

en: Download GeoJSON
uk: Завантажити GeoJSON

en: Download GPS
uk: Завантажити GPS

en: Downloading GPS data
uk: Отримання GPS-даних

en: Downloaded GPX Data
uk: Отримані GPX-дані

en: No notes found in this area.
uk: Для цієї місцевості нотатки не знайдені.

en: Download OSM Notes
uk: Завантажити нотатки OSM

en: Downloading notes
uk: Завантаження нотаток

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
uk[0]: {0} нотатка завантажена.
uk[1]: {0} нотатки завантажені.
uk[2]: {0} нотаток завантажено.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
uk: Оскільки ліміт завантаження був {0}, можуть бути ще нотатки для завантаження.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
uk: Запитайте меншу площу, щоб переконатися, що всі нотатки завантажено.

en: More notes to download
uk: Є ще нотатки для завантаження

en: Download OSM Notes within Bounds
uk: Завантажити Нотатки ОСМ для виділеної ділянки

en: Download OSM Note by ID
uk: Завантажити Нотатку ОСМ за ID

en: Download OSM Change
uk: Завантаження змін OSM

en: No data found in this area.
uk: У цьому місці немає даних.

en: Download OSM
uk: Завантажити OSM

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
uk: Знехтувати помилкою, через те що завантаження було скасоване. Помилка: {0}

en: OSM Server URL:
uk: URL сервера OSM:

en: Request details: {0}
uk: Подробиці запиту: {0}

en: Download OSM URL
uk: URL для завантаження даних OSM

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
uk[0]: Стався {0} конфлікт під час імпорту.
uk[1]: Сталося {0} конфлікти під час імпорту.
uk[2]: Сталося {0} конфліктів під час імпорту.

en: Conflict during download | Conflicts during download
uk[0]: Конфлікт під час отримання даних з сервера
uk[1]: Конфлікти під час отримання даних з сервера
uk[2]: Конфліктів під час отримання даних з сервера

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
uk: ({0}/{1}) Завантаження батьків точки {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
uk: ({0}/{1}) Завантаження батьків лінії {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
uk: ({0}/{1}) Завантаження батьків зв’язку {2}

en: Download session
uk: Завантажити сесію

en: Download {0} of {1} ({2} left)
uk: Отримання {0} з {1} ({2} лишилось)

en: Updating data
uk: Оновлення даних

en: Check on the server
uk: Перевірити на сервері

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
uk: Натисніть, щоб перевірити, чи не вилучені на сервері об’єкти з вашого локального набору даних

en: Click to abort and to resume editing
uk: Натисніть, щоб скасувати процес та продовжити правку

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
uk[0]: У вашому локальному наборі даних {0} об’єкт, які можуть бути вилучені на сервері.<br>Якщо пізніше Ви спробуєте вилучити або оновити їх, сервер, ймовірно, повідомить про конфлікт.
uk[1]: У вашому локальному наборі даних {0} об’єкти, які можуть бути вилучені на сервері.<br>Якщо пізніше Ви спробуєте вилучити або оновити їх, сервер, ймовірно, повідомить про конфлікт.
uk[2]: У вашому локальному наборі даних {0} об’єктів, які можуть бути вилучені на сервері.<br>Якщо пізніше Ви спробуєте вилучити або оновити їх, сервер, ймовірно, повідомить про конфлікт.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
uk[0]: Натисніть <strong>{0}</strong>, щоб перевірити стан об’єкта на сервері.
uk[1]: Натисніть <strong>{0}</strong>, щоб перевірити стан об’єктів на сервері.
uk[2]: Натисніть <strong>{0}</strong>, щоб перевірити стан об’єктів на сервері.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
uk: Натисніть <strong>{0}</strong>, щоб ігнорувати.</html>

en: Deleted or moved objects
uk: Вилучені та переміщені об’єкти

en: The following errors occurred during mass download: {0}
uk: Під час масового завантаження виникли наступні помилки: {0}

en: Error during download
uk: Помилка під час завантаження з сервера

en: Add a new Note
uk: Додати нову Нотатку

en: Add note mode
uk: Режим додавання нотаток

en: Click the location where you wish to create a new note
uk: Клацніть в місці, де ви збираєтесь додати нову нотатку

en: Enter a detailed comment to create a note
uk: Додайте докладний коментар для створення нотатки

en: You must enter a comment to create a new note
uk: Потрібно додати коментар для створення нотатки

en: Delete Mode
uk: Вилучення

en: Delete nodes or ways.
uk: Стерти точки або лінії.

en: Mode: {0}
uk: Режим {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити елементи приховані фільтрами, які приєднані до ліній?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
uk: Натисніть для вилучення. Shift: вилучити відрізок. Alt: не вилучати точки, що не використовуються, під час вилучення лінії. Ctrl: вилучити об’єкти, що посилаються на елементи, що вилучаються.

en: Delete elements
uk: Вилучити елементи

en: Delete them
uk: Вилучити їх

en: Undo delete
uk: Скасувати вилучення

en: draw angle snap
uk: Креслити з прив’язкою до кута

en: draw angle snap highlight
uk: підсвічувати кут прив’язки

en: helper line
uk: Допоміжна лінія

en: Draw nodes
uk: Креслити точки

en: Draw Angle snapping
uk: Прив’язка до кутів

en: Backspace in Add mode
uk: Backspace в режимі додавання

en: Add node into way
uk: Додати точку до лінії

en: Connect existing way to node
uk: Приєднати наявну лінію до точки

en: Add a new node to an existing way
uk: Додати нову точку до наявної лінії

en: Add node into way and connect
uk: Додати точку до лінії та приєднати

en: Create new node.
uk: Створити нову точку.

en: Select node under cursor.
uk: Виділити точку під курсором.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
uk[0]: Вставити нову точку в лінію.
uk[1]: Вставити нову точку в {0} лінії
uk[2]: Вставити нову точку в {0} ліній

en: Start new way from last node.
uk: Почати нову лінію з останньої точки.

en: Continue way from last node.
uk: Продовжити лінію з останньої точки.

en: Angle snapping active.
uk: Прив’язку до кутів активовано.

en: Finish drawing.
uk: Закінчити креслення.

en: Switch angle snapping mode while drawing
uk: Перемикати режим прив’язки до кутів під час креслення

en: Toggle snapping by {0}
uk: Переключити прив’язку до {0}

en: Show helper geometry
uk: Показати допоміжну лінію

en: Snap to node projections
uk: Приєднувати до виступаючих точок

en: 0,90,...
uk: 0,90,…

en: 0,45,90,...
uk: 0,45,90,…

en: 0,30,45,60,90,...
uk: 0,30,45,60,90,…

en: FIX
uk: Фікс.

en: Dual alignment
uk: Подвійне вирювнювання

en: Switch dual alignment mode while extruding
uk: Вмикає подвійне вирівнювання під час видавлювання

en: Create areas
uk: Видавлювання

en: Extrude Dual alignment
uk: Подвійне видавлювання

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
uk: Потягніть відрізок лінії, щоб зробити прямокутник. Щоб витягнути відрізок вздовж його перпендикуляру, натисніть Ctrl і потягніть. Для створення нового прямокутника тягніть, затиснувши Alt, подвійне клацання додає нову точку.

en: Dual alignment active.
uk: Подвійне вирівнювання активне.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
uk: Відрізок зруйнувався через зміну його напрямку.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
uk: Перемістить відрізок уздовж його перпендикуляра, потім відпустіть кнопку миші.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
uk: Пересуньте точку вздовж відрізку, потім відпустить кнопку миші.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
uk: Накреслить прямокутник потрібного розміру, потім відпустіть кнопку миші.

en: Extrude: main line
uk: Видавлювання: основна лінія

en: Extrude: helper line
uk: Видавлювання: допоміжна лінія

en: Extrude Way
uk: Видавити лінію

en: Improve Way Accuracy
uk: Покращення точності ліній

en: Improve Way Accuracy mode
uk: Режим покращення точності ліній

en: improve way accuracy helper line
uk: покращення точності ліній — допоміжна лінія

en: Click on the way to start improving its shape.
uk: Клацніть по лінії, щоб розпочати покращення її форми.

en: Select a way that you want to make more accurate.
uk: Виділіть лінію, яку ви бажаєте зробити точнішою.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
uk: Клацніть для додання нової точки. Відпустіть Ctrl для переміщення існуючих точок або тримайте Alt для вилучення.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
uk: Клацніть, щоб вилучити підсвічену точку. Відпустіть Alt для переміщення існуючих точок або тримайте Ctrl для додавання нових точок.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
uk: Клацніть для переміщення підсвіченої точки. Тримайте Ctrl для додавання нових точок або Alt для вилучення.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
uk[0]: Додати нову точку до лінії
uk[1]: Додати нову точку до {0} ліній
uk[2]: Додати нову точку до {0} ліній

en: Cannot delete node that has tags
uk: Неможливо вилучити точку, що має теґи

en: make parallel helper line
uk: допоміжна лінія інструменту паралельних ліній

en: Make parallel copies of ways
uk: Створити паралельну копію лінії

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
uk: Виділіть лінії у режимі Виділення. Потягніть виділені лінії чи одну лінію для створення її паралельної копії (Alt керує збереженням теґів)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
uk: Утримуйте Ctrl для перемикання прив’язки

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
uk: ParallelWayAction
    Виділені лінії повинні формувати простий, без відгалужень, шлях

en: Drag play head
uk: Перетягнути повзунок

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
uk: Перетягніть повзунок до треку для його програвання з відповідного місця; Shift: для синхронізування звуку з цією точкою.

en: Select mode
uk: Виділення

en: Select, move, scale and rotate objects
uk: Виділення, переміщення, масштабування та поворот об’єктів

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
uk: Ви впевнені, що бажаєте пересунути ці елементи разом із приєднаними лініями, які приховані фільтром?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
uk[0]: Ви перемістили більше ніж {0} елемент. Переміщення великої кількості елементів дуже часто є помилкою.
    Дійсно перемістити їх?
uk[1]: Ви перемістили більше ніж {0} елементи. Переміщення великої кількості елементів дуже часто є помилкою.
    Дійсно перемістити їх?
uk[2]: Ви перемістили більше ніж {0} елементів. Переміщення великої кількості елементів дуже часто є помилкою.
    Дійсно перемістити їх?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
uk[0]: Ви перемістили елемент {0} на відстань {1}. Переміщення елементів на велику відстань часто є помилкою.
    Ви дійсно бажаєте його перемістити?
uk[1]: Ви перемістили {0} елементи на відстань {1}. Переміщення елементів на велику відстань часто є помилкою.
    Ви дійсно бажаєте їх перемістити?
uk[2]: Ви перемістили {0} елементів на відстань {1}. Переміщення елементів на велику відстань часто є помилкою.
    Ви дійсно бажаєте їх перемістити?

en: Move elements
uk: Перемістити елементи

en: Move them
uk: Перемістити

en: Undo move
uk: Скасувати переміщення

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
uk: Meta (Alt)

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
uk: ласо

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
uk: прямокутник

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
uk: Відпустіть кнопку миші для вибору об’єктів в {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
uk: {0} для злиття з найближчою точкою.

en: Release the mouse button to stop moving.
uk: Відпустіть кнопку миші для закінчення пересування.

en: Release the mouse button to stop rotating.
uk: Відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання.

en: Release the mouse button to stop scaling.
uk: Відпустіть кнопку миші для припинення масштабування.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
uk: Пересувайте об’єкти, перетягуючи їх; Shift – додати об’єкт до виділених ({0} – прибрати з виділеного); Shift-{0} – обертати об’єкти; Alt-{0} – змінити розмір; або оберіть інший об’єкт

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
uk[0]: Додати та перемістити нову віртуальну точку
uk[1]: Додати та перемістити нову віртуальну точку на {0} лінії
uk[2]: Додати та перемістити нову віртуальну точку {0} ліній

en: Lasso Mode
uk: Ласо

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
uk: Режим виділення Ласо: виділяйте об’єкти у довільно окресленій ділянці

en: Split ways
uk: Розрізання ліній

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
uk: Виділена точка не знаходиться в середині жодної незамкненої лінії.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
uk: Розрізання замкнених ліній досі не імплементовано.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
uk[0]: Додати точку для розрізання лінії
uk[1]: Додати точку для розрізання {0} лінії
uk[2]: Додати точку для розрізання {0} лінії

en: Click on the location where a way should be split
uk: Клацніть в місці, де потрібно розрізати лінію

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
uk: Meta (Alt)

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
uk: Виділіть лінію для розрізання.<br>Утримуйте {0} для виділення кількох ліній.

en: Split way {0}
uk: Розрізання лінії {0}

en: Zoom mode
uk: Масштабування

en: Zoom and move map
uk: Змінювати масштаб та пересувати мапу

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
uk: Зміна масштабу коліщатком миші, чи Ctrl+. або Ctrl+,; пересування мапи — Ctrl+стрілки (вгору/вниз/праворуч/ліворуч) або перетягуйте за допомогою правої кнопки миші

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
uk: Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти після останнього члена

en: Add selection to relation
uk: Додати виділення до зв’язку

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
uk: {0}Додавання виділеного до звʼязку{1}: Перевірте кожен звʼязок, щоб уникнути пошкоджень!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
uk[0]: Додати виділення до {0} зв’язку
uk[1]: Додати виділення у {0} зв’язки
uk[2]: Додати виділення у {0} зв’язків

en: Delete the selected relation
uk: Вилучити вибраний зв’язок

en: Download all members of the selected relations
uk: Завантажити з сервера всіх членів вибраних зв’язків

en: Download members
uk: Завантажити членів

en: Download relation with members
uk: Завантажити зв’язок з членами

en: Download with members
uk: Завантажити з членами

en: Download incomplete members of selected relations
uk: Завантажити з сервер неповних членів вибраних зв’язків

en: Download incomplete members
uk: Завантажити неповних членів

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
uk: Створити копію цього зв’язку і відкрити його в іншому вікні редактора

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
uk: Ви збираєтесь зробити дублікат зв’язка {0}: {1}<br/>Зазвичай, цей крок дуже рідко буває потрібним. Ви дійсно бажаєте зробити дублікат?

en: Duplicate relation?
uk: Дублювати зв’язок?

en: Call relation editor for selected relation
uk: Запустити редактор зв’язків для виділеного зв’язку

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
uk[0]: Ви намагаєтесь відкрити <b>{0}</b> інший редактор зв’язків одночасно.<br/>Бажаєте продовжити?
uk[1]: Ви намагаєтесь відкрити <b>{0}</b> інший редактори зв’язків одночасно.<br/>Бажаєте продовжити?
uk[2]: Ви намагаєтесь відкрити <b>{0}</b> інший редакторів зв’язків одночасно.<br/>Бажаєте продовжити?

en: Export GPX file starting from first member
uk: Експортувати файл GPX, починаючи з першого елемента

en: Export GPX file starting from last member
uk: Експортувати файл GPX, починаючи з останнього елемента

en: Convert to GPX layer starting from first member
uk: Перетворити на шар GPX, починаючи з першого елемента

en: Convert to GPX layer starting from last member
uk: Перетворити на шар GPX, починаючи з останнього елемента

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
uk: Перетворити рекурсивно цей зв’зок на gpx-трек, починаючи з першого члена, та закінчуючи останнім.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
uk: Перетворити рекурсивно цей зв’язок на gpx-трек, починаючи з останнього члена, та закінчуючи першим.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
uk: спираючись на дані маршрутних зв’язків, часові мітки є синтетичними

en: Selected Relations
uk: Виділені зв’язки

en: {0} (GPX export)
uk: {0} (експорт в GPX)

en: List of recent relations
uk: Перелік останніх звʼязків

en: Open recent relation
uk: Відкрити останній звʼязок

en: Relation Editor: {0}
uk: Редактор зв’язків: {0}

en: Select in relation list
uk: Вибрати зі списку зв’язків

en: Select relation in relation list.
uk: Вибрати зв’язок зі списку зв’язків

en: Add the members of all selected relations to current selection
uk: Додати членів всіх виділених зв’язків до поточного виділення

en: Select the members of all selected relations
uk: Виділити членів всіх вибраних зв’язків

en: Select members (add)
uk: Виділити (додати) членів

en: Select members
uk: Вибрати членів

en: Add the selected relations to the current selection
uk: Додати виділені зв’язки до поточного виділення

en: Set the current selection to the list of selected relations
uk: Встановити поточний вибір на списку виділених зв’язків

en: Select relation (add)
uk: Виділити (додати) зв’язок

en: Select relation
uk: Вибрати зв’язок

en: Search for objects
uk: Пошук об’єктів

en: No match found for ''{0}''
uk: Не знайдено збігів для ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
uk: До виділеного нічого не додано в результаті пошуку ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
uk: Нічого не вилучено з виділеного в результаті пошуку ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
uk: У виділеному нічого не знайдено під час пошуку ''{0}''

en: Found {0} matches
uk: Знайдено {0} збігів

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
uk[0]: Пошук серед {0} об’єкта
uk[1]: Пошук серед {0} об’єктів
uk[2]: Пошук серед {0} об’єктів

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
uk: Автоматичне усікання значення теґу ''{0}'' у вилученого об’єкта {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
uk: Довжина значення теґу ''{0}'' об’єкта {1} перевищує максимально дозволену довжину {2}. Довжина значення — {3}.

en: Precondition violation
uk: Порушення передумов

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
uk: {0} точок у лінії {1} перевищують максимально допустиму кількість точок {2}

en: API Capabilities Violation
uk: Порушення можливостей API

en: Removed obsolete tags
uk: Вилучені застарілі теґи

en: Fix deprecated tags
uk: Виправити застарілі теґи

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
uk: <html>{0} зв’язки створили циклічну залежність, оскільки вони посилаються один на одного.<br>JOSM не може надіслати їх на сервер. Будь ласка, виправте зв’язки, вилучивши циклічні посилання.</html>

en: Relation ...
uk: Зв’язок…

en: ... refers to relation
uk: … належить до зв’язку

en: Cycling dependencies
uk: Циклічні залежності

en: Uploading modified notes
uk: Надсилання змінених нотаток

en: Uploading notes {0}/{1}
uk: Надсилання нотаток  {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
uk: Нотатка {0}, збій: {1}

en: Notes failed to upload
uk: Збій надсилання нотаток

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
uk: Валідатор JOSM частково перевірив об’єкти, які мають бути надіслані на сервер, і виявив деякі проблеми. Спробуйте виправити їх, але не зашкодьте вірним даним. Якщо ви сумніваєтеся, ви можете знехтувати результатами.<br> Ви також можете переглянути результати на панелі результатів перевірки. Подальшу перевірку всіх даних можна розпочати з неї.

en: Usually this should be fixed.
uk: Зазвичай їх треба виправити.

en: Fix these when possible.
uk: Виправте їх у разі можливості.

en: Informational hints, expect many false entries.
uk: Інформаційні підказки, можлива велика кількість хибних проблем.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
uk: Знайдено підозрілі дані. Все одно завантажувати?

en: Continue upload
uk: Продовжити надсилання

en: Add node {0}
uk: Додати точку {0}

en: Add way {0}
uk: Додати лінію {0}

en: Add relation {0}
uk: Додати зв’язок {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
uk[0]: Додано {0} об’єкт
uk[1]: Додано {0} об’єкти
uk[2]: Додано {0} об’єктів

en: New way {0} has 0 nodes
uk: Нова лінія {0} має 0 точок

en: Change node {0}
uk: Змінити точку {0}

en: Change way {0}
uk: Змінити лінію {0}

en: Change relation {0}
uk: Змінити зв’язок {0}

en: Change members of {0}
uk: Змінити членів {0}

en: Change nodes of {0}
uk: Змінити точки {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
uk: Вилучити "{0}" для точки ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
uk: Вилучити "{0}" для лінії ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
uk: Вилучити "{0}" для зв’язку ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
uk: Встановити {0}={1} для точки ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
uk: Встановити {0}={1} для лінії ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
uk: Встановити {0}={1} для зв’язку ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
uk[0]: Вилучити "{0}" у {1} об’єкта
uk[1]: Вилучити "{0}" у {1} об’єктів
uk[2]: Вилучити "{0}" у {1} об’єктів

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
uk[0]: Встановити {0}={1} для {2} об’єкта
uk[1]: Встановити {0}={1} для {2} об’єктів
uk[2]: Встановити {0}={1} для {2} об’єктів

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
uk[0]: Вилучити {0} теґ(и) у {1} об’єкта
uk[1]: Вилучити {0} теґ(и) у {1} об’єктів
uk[2]: Вилучити {0} теґ(и) у {1} об’єктів

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
uk[0]: Додати {0} теґ(и) до {1} об’єкта
uk[1]: Додати {0} теґ(и) до {1} об’єктів
uk[2]: Додати {0} теґ(и) до {1} об’єктів

en: Replace "{0}" by "{1}" for
uk: Замінити "{0}" на "{1}" для

en: Change relation member role for {0} {1}
uk: Змінити роль члена зв’язку для {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
uk: Вилучено ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
uk: Потрібно вилучити, принаймні, один об’єкт, отримано порожній набір

en: Delete node {0}
uk: Вилучити точку {0}

en: Delete way {0}
uk: Вилучити лінію {0}

en: Delete relation {0}
uk: Вилучити зв’язок {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
uk[0]: Вилучити {0} об’єкт
uk[1]: Вилучити {0} об’єкти
uk[2]: Вилучити {0} об’єктів

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
uk[0]: Вилучити {0} точку
uk[1]: Вилучити {0} точки
uk[2]: Вилучити {0} точок

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
uk[0]: Вилучити {0} лінію
uk[1]: Вилучити {0} лінії
uk[2]: Вилучити {0} ліній

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
uk[0]: Вилучити {0} зв’язок
uk[1]: Вилучити {0} зв’язки
uk[2]: Вилучити {0} зв’язків

en: Move {0} node | Move {0} nodes
uk[0]: Перемістити {0} точку
uk[1]: Перемістити {0} точки
uk[2]: Перемістити {0} точок

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
uk[0]: Очищено {0} об’єкт
uk[1]: Очищено {0} об’єкти
uk[2]: Очищено {0} об’єктів

en: Removed nodes from {0}
uk: Точки вилучені з {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
uk[0]: Обернути {0} точку
uk[1]: Обернути {0} точки
uk[2]: Обернути {0} точок

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
uk[0]: Масштабувати {0} точку
uk[1]: Масштабувати {0} точки
uk[2]: Масштабувати {0} точок

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
uk[0]: Виділено {0} об’єкт
uk[1]: Виділено {0} об’єкти
uk[2]: Виділено {0} об’єктів

en: Sequence: {0}
uk: Послідовність: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
uk: Щоб розділити замкнену лінію, виділіть не менше двох точок.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
uk: Лінію неможливо розділити у виділених точках. (Виділіть точки всередині лінії).

en: Yes, download the missing members
uk: Так, завантажити відсутніх членів

en: No, abort the split operation
uk: Ні, припинити розділення

en: No, perform the split without downloading
uk: Ні, розділити без завантаження

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
uk[0]: Ця лінія є членом зв’язку.
uk[1]: Ця лінія є членом {0} зв’язків.
uk[2]: Ця лінія є членом {0} зв’язків.

en: this relation
uk: цього зв’язку

en: these relations
uk: цих зв’язки

en: one relation | {0} relations
uk[0]: один зв’язок
uk[1]: {0} зв’язки
uk[2]: {0} зв’язків

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
uk: Неможливо визначити правильний порядковий номер нових ліній для {0}. Щоб це виправити, завантажте відсутніх членів зв’язку.

en: Download missing relation members?
uk: Завантажити відсутніх членів зв’язку?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
uk: Відсутні члени зв’язку будуть завантажені. Чи потрібно це робити автоматично відтепер?

en: Downloading missing relation members
uk: Завантаження відсутніх членів зв’язку

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
uk: Роль члену зв’язку була скопійована на всі нові лінії.<br>У разі потреби вам треба перевірити їх та виправити.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
uk: Нові лінії також будуть членами зв’язку.<br>У разі потреби вам треба перевірити їх та виправити.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
uk[0]: Розділити лінію {0} на {1} частину
uk[1]: Розділити лінію {0} на {1} частини
uk[2]: Розділити лінію {0} на {1} частин

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
uk[0]: Трансформувати {0} точку
uk[1]: Трансформувати {0} точки
uk[2]: Трансформувати {0} точок

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
uk: <html>Шар ''{0}'' вже містить конфлікт для об’єкта<br>''{1}''.<br>Цей конфлікт неможливо додати.</html>

en: Double conflict
uk: Подвійний конфлікт

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
uk: Шар ''{0}'' більше не існує. Неможливо усунути конфлікт для об’єкта ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
uk: Додати конфлікт для ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
uk: Неможливо скасувати команду ''{0}'', оскільки відсутній шар ''{1}''

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
uk: Розв’язати конфлікт в позиції {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
uk: Неможливо розв’язати невирішуваний конфлікт

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
uk: Розв’язати конфлікт у вилученому стані в {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
uk: Встановити прапор ''modified'' для точки {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
uk: Встановити прапор ''modified'' для лінії {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
uk: Встановити прапор ''modified'' для зв’язку {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
uk: Розв’язання конфліктів серед членів зв’язку {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
uk[0]: Розв’язати {0} конфлікт теґів у точки {1}
uk[1]: Розв’язати {0} конфлікти теґів у точки {1}
uk[2]: Розв’язати {0} конфліктів теґів у точки {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
uk[0]: Розв’язати {0} конфлікт теґів у лінії {1}
uk[1]: Розв’язати {0} конфлікти теґів у лінії {1}
uk[2]: Розв’язати {0} конфліктів теґів у лінії {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
uk[0]: Розв’язати {0} конфлікт теґів у зв’язку {1}
uk[1]: Розв’язати {0} конфлікти теґів у зв’язку {1}
uk[2]: Розв’язати {0} конфліктів теґів у зв’язку {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
uk: Розв’язати конфлікт версій для точки {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
uk: Розв’язати конфлікт версій для лінії {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
uk: Розв’язати конфлікт версій для зв’язку {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
uk: Розв’язати конфлікт у переліку точок лінії {0}

en: Main dataset does not include node {0}
uk: Основний набір даних не містить точку {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
uk: Неправильне значення широти — ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
uk: Неправильне значення довготи — ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
uk: Не вдалося зробити файл недосяжним для читання {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
uk: Не вдалося зробити файл недосяжним для записування {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
uk: Не вдалося зробити файл непризначеним для виконання {0}

en: Unable to set file readable {0}
uk: Не вдалося зробити файл досяжним для читання {0}

en: Unable to set file writable {0}
uk: Не вдалося зробити файл досяжним для запису {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
uk: Не вдалося ініціалізувати налаштування. Тека для налаштувань ''{0}'' — не є текою.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
uk: <html>Збій ініціалізації налаштувань.<br>Тека налаштувань ''{0}'' не є текою.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
uk: Не вдалося ініціалізувати налаштування. Не вдалося створити відсутню теку для налаштувань: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
uk: <html>Збій ініціалізації налаштувань<br>Неможливо створити відсутню теку для налаштувань: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
uk: Файл налаштувань ''{0}'' відсутній. Створюємо файл з типовими налаштуваннями.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
uk: Зміна поточного файлу налаштувань ''{0}'' файлом з типовими налаштуваннями.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
uk: <html>Збій ініціалізації налаштувань<br>Неможливо замінити файл налаштувань на файл з типовими налаштуваннями: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
uk: Неможливо завантажити типовий файл кешу: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
uk: Неможливо вилучити пошкоджений типовий файл кешу: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
uk: <html>Файл налаштувань містив помилки.<br> Створення резервної копії для попередньої версії у <br>{0}<br> та спроба відновлення останнього робочого файлу з налаштуваннями – <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
uk: Не вдалося ініціалізувати налаштування. Не вдалося замінити файл налаштувань типовими налаштуваннями: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
uk: <html>Файл налаштувань містив помилки.<br> Створення нового файли з типовими налаштуваннями.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
uk: Не вдалося зберегти налаштування у ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
uk: Налаштування оновлено з {0} на {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
uk: Вилучено налаштування {0}, яке більше не використовується

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
uk: Вилучено типове налаштування {0}, яке більше не використовується

en: Saved updated default preferences.
uk: Збережено оновлені типові налаштування.

en: Failed to save default preferences.
uk: Неможливо зберегти типові наоаштування.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
uk: <html>Файл налаштувань намагається додати налаштування у <b>{0}</b>,<br/> але його типове значення наразі не відоме.<br/> Будь ласка, активуйте відповідну функцію вручну і повторіть спробу імпорту.

en: Nautical Mile
uk: Морська миля

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
uk: Очікувалось непорожнє значення для параметру ''{0}'', отримано ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
uk: Помилка отримання інформації про ревізію з файла: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
uk: Неочікуваний номер версії JOSM — ''{0}'' у файлі ревізії

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
uk: Відсутній файл ревізії ''/REVISION''.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
uk: Конфлікт вже зареєстровано для елемента ''{0}''.

[ctx: compass]
en: S
uk: Пд

[ctx: compass]
en: N
uk: Пн

[ctx: compass]
en: W
uk: Зх

[ctx: compass]
en: E
uk: Сх

en: deg° min'' sec"
uk: град° хв'' сек"

en: Decimal Degrees
uk: Десяткові Градуси

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
uk: Неможливо розібрати значення координат: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
uk: град° хв'' (Морські)

en: Projected Coordinates
uk: Прямокутні Координати

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
uk: Помилка зсуву.
    Очікуваний формат: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
uk: Помилка в часовому поясі.
    Очікуваний формат: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
uk: Спроба отримати інформацію про атрибуцію Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
uk: Не вдалося підключитися до Bing API. Наступна спроба за {0} секунд.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
uk: {0} зображення має параметр tileMatrixSet зі значенням: {1}

en: Aerial or satellite photo
uk: Аерофото або супутникові знімки

en: Elevation map
uk: Мапа висот

en: Historic or otherwise outdated map
uk: Історичні або застарілі мапи

en: Map based on OSM data
uk: Мапи з даних OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
uk: Історичні або застарілі аерофото чи супутникові знімки

en: Map for quality assurance
uk: Мапа для перевірки якості

en: Imagery not matching any other category
uk: Зображення, що не відповідають жодній категорії

en: {0} mirror server {1}
uk: {0} дзеркало {1}

en: {0} mirror server
uk: {0} дзеркало

en: Date of imagery: {0}
uk: Дата знімка: {0}

en: Imagery category: {0}
uk: Категорія зображення: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
uk: Цей знімок позначено, як кращій у цій місцевості в інших редакторах.

en: This imagery is an overlay.
uk: Це зображення є допоміжним шаром

en: Update default entries
uk: Оновити типові шари

en: Update imagery ''{0}''
uk: Оновлення знімків "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
uk: Вилучити застарілі знімки "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
uk: {0} – не є допустимим аргументом WMS. Перевірте URL цього сервера:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
uk: {0} помилковий параметр WMTS argument. Перевірте цей URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
uk: Значення розширеного параметра ''{0}'' не є типовим значенням.   Зважте на скидання значення до типового.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
uk: Ключ API для зображень з id={0} може бути недоступним.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
uk: Не вдалося отримати ключ API для зображення з id={0}. Неможливо додати шар.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
uk: Помилка HTTP {0} при завантаженні квадратів

en: Error downloading tiles: {0}
uk: Помилка завантаження квадратів: {0}

en: Problem loading tile
uk: Проблеми завантаження тайлів

en: No tiles at this zoom level
uk: Для цього масштабу тайли відсутні

en: Could not load image from tile server
uk: Неможливо звантажити зображення з сервера

en: Select WMTS layer
uk: Вибрати шар WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
uk: Типовий шар не обрано, використовується перший шар.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
uk: Не визначено жодного шару через getCapabilities докменту: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
uk: WMTS Capabilities не містить шарів в url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
uk: Помилка аналізу WMTS Capabilities: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
uk: Хибний шлях для GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
uk: Помилка аналізу WMTS — початковий елемент {0} має назву відмінну від назви кніцевого елементу {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
uk: Неможливо використати шар {0}, оскільки не знайдено підтримуваних форматів. Шар доступний у форматах: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
uk: Підтримуються тільки квадратні тайли. Сервер повернув {0}x{1} для ідентифікатора {2} TileMatrix

en: {0} with {1} arguments is not understood
uk: {0} з {1} аргументами є незрозумілим

en: {0} cannot have zero area
uk: {0} не може мати нульову площу

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
uk: Версія {0} специфікації векторних тайлів не підтримується

en: Vector tile layers must have a layer name
uk: Шар векторних тайлів має мати назву

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
uk: Невідоме поле ({0}) у шарі векториних тайлів

en: Select Vector Tile Layers
uk: Оберіть шари Векторних тайлів

en: Cannot understand style source: {0}
uk: Неможливо обробити джерело стилю: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
uk: Версія стилю векторних тайлів не підтримується: версія {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
uk: Не вдалося відкрити вебоглядач, помилка: «{0}».<br>
    Будь ласка, відкрийте наступний URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Чи потрібно копіювати URL-адресу в буфер обміну?

en: Failed to open browser
uk: Не вдалося відкрити вебоглядач

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
uk: Невідповідний стан: очікувалося {0}, але отримано {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
uk: Не вдалось зберегти Мітку доступу OAuth в менеджері облікових даних

en: Current credential manager is of type ''{0}''
uk: Поточний менеджер облікових записів має тип ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
uk: Очікується ідентифікатор >0. Маємо {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
uk: Очікується версія >0. Маємо {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
uk: Неможливо призначити changesetId> 0 новому елементу. Значення changesetId — {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
uk: Елемент з ідентифікатором =0 не може бути невидимим.

en: Changeset
uk: Набір змін

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
uk: Набір змін {0}: Неочікуваний порядок версій для {1}: v{2} не більша за v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
uk: Циклічні залежності між зв’язками:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
uk: Неможливо додати елемент {0} до набору даних, оскільки він вже присутній

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
uk: JOSM сподівався знайти примітив [{0} {1}] в наборі даних, але його там немає. Будь ласка, сповістіть про це на {2}. Це не критична помилка, вона не стане вам на заваді у вашій роботі.

en: Missing merge target for way with id {0}
uk: Відсутній результат об’єднання для лінії з ідентифікатором {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
uk: Об’єкт {0} з ідентифікатором {1} був позначений для вилучення, але він відсутній у сирцевому наборі даних

en: Missing merge target for node with id {0}
uk: Відсутній результат об’єднання для точки з ідентифікатором {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
uk: Відсутній результат об’єднання для зв’язку з ідентифікатором {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
uk: Відсутній результат об’єднання для типу {0} з ідентифікатором {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
uk: Конфлікти з атрибутом ''visible'' для об’єкта типу {0} з ідентифікатором {1}

en: Merging data...
uk: Злиття даних …

en: highway
uk: дорога

en: railway
uk: залізниця

en: waterway
uk: водний шлях

en: landuse
uk: землекористування

en:  [id: {0}, v{1}]
uk:  [id: {0}, версія {1}]

en:  [v{0}]
uk:  [версія {0}]

en: {0} node | {0} nodes
uk[0]: {0} точка
uk[1]: {0} точки
uk[2]: {0} точок

en: House {0}
uk: Будинок {0}

en: House number {0} at {1}
uk: Будинок №{0}, {1}

en: House number {0}
uk: Будинок №{0}

en: {0} member | {0} members
uk[0]: {0} член
uk[1]: {0} члени
uk[2]: {0} членів

en: public transport
uk: громадський транспорт

en: relation | relations
uk[0]: зв’язок
uk[1]: зв’язки
uk[2]: зв’язків

en: Changeset {0}
uk: Набір змін {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
uk: <html>Помилка фільтру <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
uk: Помилка у фільтрі

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
uk[0]: <p><b>{0}</b> об’єкт приховано
uk[1]: <p><b>{0}</b> об’єкти приховано
uk[2]: <p><b>{0}</b> об’єктів приховано

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
uk[0]: <p><b>{0}</b> об’єкт виключено
uk[1]: <p><b>{0}</b> об’єкти виключено
uk[2]: <p><b>{0}</b> об’єкти виключено

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
uk: Неможливо додати лінію, в якій тільки {0} точки(ок).

en: Each node must connect exactly 2 ways
uk: Кожна точка повинна з’єднувати дві лінії

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
uk: Об’єднання неможливе, тому що частина елементів нові, а частина ні

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
uk: Неможливе об’єднання елементів із різними ідентифікаторами. Цей ідентифікатор — {0}, інший — {1}

en: way | ways
uk[0]: лінія
uk[1]: лінії
uk[2]: ліній

en: closedway
uk: замкнена лінія

en: multipolygon
uk: мультиполігон

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
uk: Набір теґів не може бути застосований до елемента, тому що є ключі з кількома значеннями.

en: <anonymous>
uk: <анонімний>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
uk: Неможливо додати точку {0} до неповної лінії {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
uk: Точки лінії повинні бути у одному наборі даних з лінією

en: Deleted node referenced by {0}
uk: Вилучені точки пов’язані з {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
uk: Повна точка {0} з пустими координатами у лінії {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
uk: Неможливо порівняти елементи з ідентифікаторами ''{0}'' та ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
uk: Параментр {0} не в діапазоні 0..{1}, його значення {2}

en: <tilde>
uk: <тільда>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
uk: Помилка у виразі "{0}" у позиції {1}, повний текст помилки:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
uk: Помилка розбору регулярного виразу "{0}":
    
    {1}

en: Range of numbers expected
uk: Очікується діапазон чисел

en: Expecting {0} after {1}
uk: Очікується {0} після {1}

en: Range of primitive ids expected
uk: Очікується діапазон id примітивів

en: Range of changeset ids expected
uk: Очікується діапазон id наборів змін

en: Range of versions expected
uk: Очікується діапазон id версій

en: Reference value for ''{0}'' expected
uk: Очікується контрольне значення для "{0}"

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
uk: Ключ не може бути порожнім, коли використовується оператор з теґом. Приклад використання: ключ=значення

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
uk: Невідомий тип елементу: {0}. Дозволені значення: node, way або relation

en: Positive integer expected
uk: Очікується позитивне ціле число

en: Non-zero integer expected
uk: Очікується не нульове ціле значення

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
uk: Неможливо розібрати час ''{0}''

en: Unknown preset name:
uk: Невідома назва заготовки:

en: Failed to parse MapCSS selector
uk: Збій аналізу MapCSS-селектора

en: Unexpected token: {0}
uk: Непередбачена конструкція: {0}

en: Missing parameter for OR
uk: Відсутній параметр для OR

en: Missing parameter for XOR
uk: Відсутній параметр для XOR

en: Missing operator for NOT
uk: Відсутній параметр для NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
uk: Непередбачений елемент. Очікувалось {0}, знайдено {1}

[ctx: search]
en: CS
uk: з урахуванням регістру

[ctx: search]
en: CI
uk: без урахування регістру

[ctx: search]
en: RX
uk: пошук за виразом

[ctx: search]
en: A
uk: Всі

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
uk: Не вдалось завантажити клас рендерінгу мапи ''{0}''. Клас не знайдено.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
uk: Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що цей клас не знайдено.

en: Activating the standard map renderer instead.
uk: Замість цього активувати стандартний клас рендеру мапи.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
uk: Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не є підкласом ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
uk: Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не зареєстрований в якості рендеру мапи.

en: Wireframe Map Renderer
uk: Каркасний рендер мапи

en: Renders the map as simple wire frame.
uk: Створює мапу у вигляді простого каркасу.

en: Styled Map Renderer
uk: Стилізований рендер мапи

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
uk: Створює мапу використовуючи правила із наборів стилів.

en: Styled Map Renderer (tiled)
uk: Рендер стилів мап (тайловий)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
uk: Показує мапу з використанням правил стилів у наборі таблиць стилів  по-тайлово.

en: Relation: selected
uk: Зв’язки: виділені

en: Node: standard
uk: Точка: стандартна

en: Node: connection
uk: Точка: з’єднання

en: Node: tagged
uk: Точка: з теґом

en: untagged way
uk: лінія без теґів

en: highlight wireframe
uk: підсвічувати каркас

en: untagged
uk: без теґів

en: areatext
uk: текст

en: Rendering Status: {0}%
uk: Стан рендерингу: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
uk: Збій створення теки для налаштувань, що була відсутня: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
uk: <html>Збій створення теки для налаштувань, що була відсутня: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
uk: Збій створення теки для даних користувача, що була відсутня: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
uk: <html>Збій створення теки для даних користувача, що була відсутня: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
uk: Не вдалося створити відсутню теку для кешу: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
uk: <html>Не вдалося створити втрачену теку кешу: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
uk: Очікувався елемент ''{0}'', але отриманий ''{1}''

en: value expected
uk: очікувалось значення

en: Short Description:
uk: Короткий опис:

en: Webpage:
uk: Веб-сторінка:

en: Minimum JOSM Version:
uk: Мінімальна версія JOSM:

en: by {0}
uk: {0}

en: JOSM default (MapCSS)
uk: JOSM типовий (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
uk: Внутрішній візуальний стиль, на основі якого функціонуватимуть нові, які можна перемикати в режимі реального часу

en: Internal Preset
uk: Вбудовані заготовки

en: The default preset for JOSM
uk: Типові заготовки JOSM

en: Checks for errors on addresses
uk: Перевірка адрес на помилки

en: Tag combinations
uk: Комбінації теґів

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
uk: Перевірка на відсутність або сумнівні комбінації теґів

en: Deprecated features
uk: Застарілі теґи

en: Checks for deprecated features
uk: Перевірка на наявність застарілих теґів

en: Checks for geometry errors
uk: Перевірка помилок геометрії

en: Highways
uk: Дороги

en: Checks for errors on highways
uk: Перевірка помилок на шляхах

en: Checks for wrong multiple values
uk: Перевірка на помилки багатозначних теґів

en: Numeric values
uk: Числові значення

en: Checks for wrong numeric values
uk: Перевіряє неправильних числових значень

en: Checks for errors on religious objects
uk: Перевірка на помилки культових (релігійних) об’єктів

en: Checks for errors on relations
uk: Перевірка помилок в зв’язках

en: Territories
uk: Території

en: Checks for territories-specific features
uk: Перевірки властивостей притаманних територіям

en: Unnecessary tags
uk: Непотрібні теґи

en: Checks for unnecessary tags
uk: Перевірка на наявність непотрібних теґів

en: Checks for wrong wikipedia tags
uk: Перевірка помилкових теґів wikipedia

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
uk: Проекції UTM (''+proj=utm'') потрібен параметр ''+zone=…''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
uk: Очікувалось ціле число в діапазоні 1-60 для парааметру ''+zone=…''

en: No unit found for: {0}
uk: Не знайдено одиниці виміру для: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
uk: Невідомий параметр: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
uk: Очікується значення для параметру ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
uk: Для параметра ''{0}'' значення не очікується.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
uk: Параметр повинен починатись із знака ''+'' (зараз ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
uk: Несподіваний формат параметра (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
uk: Значення ''{0}'' для параметра +init не підтримується.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
uk: Еліпсоїд ''{0}'' не підтримується.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
uk: Комбінація параметрів еліпсоїда не підтримується.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
uk: Невідомий ідентифікатор датуму: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
uk: Вимагається еліпсоїд (+ellps=* або +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
uk: Параметр +nadgrids для файлу зсуву решітки ''{0}'' не підтримується.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
uk: Непередбачена кількість аргументів для параметра «towgs84» (повинно бути 3 або 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
uk: Неможливо обробити значення параметру «towgs84» (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
uk: Потрібна проєкція (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
uk: Невідомий ідентифікатор проєкції: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
uk: Неочікувана кількість аргументів для параметру ''+bounds'' (має бути 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
uk: Очікувався числовий аргумент для параметра ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
uk: Неможливо обробити значення ''{1}'' параметру ''{0}'' як число.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
uk: Неможливо обробити значення ''{1}'' параметру ''{0}'' як координати.

en: Custom Projection
uk: Власна проєкція

en: Error: {0}
uk: Помилка: {0}

en: JOSM projection command line interface
uk: Інтерфейс командного рядка роботи з проєкціями в JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
uk: Виконує перетворення однієї системи координат в іншу.

en: Switch input and output crs
uk: Поміняти місцями вхідну та вихідну CRS

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
uk: Змінити порядок значень вхідних координат (схід/північ, довгота/широта)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
uk: Змінити порядок значень вихідних координат (схід/північ, довгота/широта)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
uk: Вхідний та вихідний формат референсної системи координат подібний до PROJ.4.

en: [file]
uk: [файл]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
uk: Зчитує вхідні дані з одного або кількох файлів перелічених в аргументах. Якщо не вказано жодного файлу або замість імені файлу стоїть символ підставлення "-" – дані читаються зі стандартного буфера введення.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
uk: Очікувались дві координати, розділені пробілом, отримано {0} у ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
uk: Неможливо обробити число ''{0}''

en: Albers Equal Area
uk: Рівновелика проєкція Альберса

en: Parameter ''{0}'' required.
uk: Потрібен параметр ''{0}''.

en: standard parallels are opposite
uk: стандартні паралелі є протилежними

en: Azimuthal Equidistant
uk: Азимутальна еквідистантна проєкція

en: Cassini-Soldner
uk: Проекція Кассіні-Зольднера

en: Double Stereographic
uk: Подвійна стереографічна

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
uk: Еквідистантна циліндрична проєкція (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
uk: Рівновелика азимутна проєкція Ламберта

en: Lambert Conformal Conic
uk: Рівнокутна конічна проєкція Ламберта

en: Lat/lon (Geodetic)
uk: Широта/довгота (Геодезичні)

en: Oblique Mercator
uk: Коса проєкція Меркатора

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
uk: Невідповідні параметри ''{0}'' та ''{1}'' для метода двох точок.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
uk: неприпустиме значення ''{0}'': {1}

en: error in initialization
uk: помилка ініціалізації

en: Polar Stereographic
uk: Полярна стереографічна проєкція

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
uk: Полярна стереографічна проєкція: параметр ''{0}'' повинен бути 90 або -90.

en: Swiss Oblique Mercator
uk: Швейцарська коса проєкція Меркатора

en: Transverse Mercator
uk: Поперечна проєкція Меркатора

en: Cannot handle ignore list entry {0}
uk: Неможливо обробити елемент списку виключень — {0}

en: Error initializing test {0}:
     {1}
uk: Помилка ініціалізації тесту {0}:
     {1}:

en: validation error
uk: помилка при перевірці

en: validation warning
uk: попередження при перевірці

en: validation other
uk: інше при перевірці

en: Running test {0}
uk: Виконується тест {0}

en: {0} of {1} elements done
uk: {0} з {1} елементів перевірено

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
uk: Тест {0}/{1}: Виконується {2}

en: Updating ignored errors ...
uk: Оновлення проігнорованих помилок…

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
uk: В результатах валідації містяться відфільтровані елементи

en: Please review active filters to see the hidden results.
uk: Перегляньте активні фільтри, щоб показати приховані елементи.

en: Missing argument - input data file ({0})
uk: Відсутній параметр — вхідний файл ({0})

en: Processing files...
uk: Обробка файлів …

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
uk[0]: {0} містить {1} помилку
uk[1]: {0} містить {1} помилки
uk[2]: {0} містить {1} помилок

en: {0} had no errors
uk: {0} не містить помилок

en: Could not load input file: {0}
uk: Неможливо завантажити файл: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
uk: Перевірка {0}, результат зберігається в {1}

en: Could not find a layer for {0}
uk: Неможливо знайти шар для {0}

en: Preferences are not the expected type
uk: Налаштування мають неочікуваний тип

en: JOSM Validation command line interface
uk: Інтерфейс командного рядка Валідатора JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
uk: Виконує перевірки та зберігає результат у файл.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
uk: Вкажіть назву файла з даними (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
uk: Можна додавати кілька файлів OSM. Обовʼязковий параметр.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
uk: Обробку файлів .validator.mapcss та .mapcss буде припинено при виникненні помилок.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
uk: Для не-osm файлів параметри  --output або --change-file не використовуються

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
uk: Назва файлу для результатів (.geojson, один елемент в рядку для MapRoulette). Необов''язковий параметр.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
uk: Файл змін (.osc). Можна вказати кілька файлів одночасно.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
uk: Зміни можуть бути застосовані у вказаному порядку. Необов''язковий параметр.

en: E-mail address is invalid
uk: E-mail адреса є помилковою

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
uk: E-mail адреса містить помилкове ім’я користувача: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
uk: E-mail адреса містить помилковий домен: {0}

en: Email validator
uk: Перевірка адрес е-пошти

en: URL is invalid
uk: URL є помилковим

en: URL contains an invalid protocol: {0}
uk: URL містить помилковий протокол: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
uk: URL містить хибний центр сертифікації: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
uk: URL містить неприпустимий шлях: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
uk: URL містить неприпустимий запит: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
uk: URL містить неприпустимий фрагмент: {0}

en: URL validator
uk: Первірка посилань URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
uk: Включіть POI, такі як зручності, офіси та будівлі, у виявлення дублікатів адрес

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
uk: Перевіряє помилки в адресах і зв’язках associatedStreet.

en: Multiple associatedStreet relations
uk: Кілька зв’язків associatedStreet

en: House number without street
uk: Номер будинку без зазначення вулиці

en: Duplicate house numbers
uk: Дублікати номерів будинків

en: ''{0}'' ({1}m)
uk: ''{0}'' ({1} м)

en: House number ''{0}'' duplicated
uk: Дублювання номеру будинку ''{0}''

en: Multiple street names in relation
uk: Частини вулиці у зв’язку мають різні назви

en: House number too far from street
uk: Будинок з номером доволі далеко від вулиці

en: Relation is obsolete
uk: Зв''язок є застарілим

en: API Capabilities
uk: Можливості API

en: Checks for errors against API capabilities
uk: Перевірка на помилки для можливостей API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
uk: Лінія складається більше ніж з {0} точок. Її потрібно замінити мультиполігоном

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
uk: Лінія складається більше ніж з {0} точок. Її треба розділити або спростити

en: Barriers and entrances
uk: Бар’єри та під’їзди

en: Checks for errors in barriers and entrances.
uk: Перевірка помилок бар’єрів та під’їздів

en: Barrier entrance not set on a barrier
uk: Точка входу/в’їзду не на лінії огорожі

en: Coastlines
uk: Берегова лінія

en: This test checks that coastlines are correct.
uk: Цей тест перевіряє, що берегові лінії є правильними.

en: Reversed coastline: land not on left side
uk: Зворотня берегова лінія: земля не ліворуч

en: Unconnected coastline
uk: Роз’єднані берегові лінії

en: Unordered coastline
uk: Невпорядкована берегова лінія

en: Reversed coastline
uk: Зворотня берегова лінія

en: invalid coastline
uk: Помилки берегової лінії

en: Conditional Keys
uk: Умовні ключі

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
uk: Виконується перевірка на використання теґів ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
uk: Не відповідає шаблону ''обмеження значення @ умова''

en: {0} is not a valid restriction value
uk: {0} не є правильним значенням обмеження

en: Wrong syntax in {0} key
uk: Має помилковий синтаксис ключа {0}

en: Error in {0} value: {1}
uk: Помилка в значенні {0}: {1}

en: Connectivity Relations
uk: Зв’язаність смуг

en: Validates connectivity relations
uk: Перевірка зв’язаності смуг

en: Connectivity relation without connectivity tag
uk: Звʼязок "Зв’язаність смуг" без теґу connectivity

en: Connectivity tag contains unusual data
uk: Теґ connectivity містить неочікуване значення

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
uk: Теґ connectivity не містить коми між обов’язковими та додатковими значеннями

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
uk: Несумісна нумерація смуг у зв’язку та теґах його членів

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
uk[0]: {0} член звʼязку не має теґа lanes чи *:lanes
uk[1]: {0} члени звʼязку не мають теґа lanes чи *:lanes
uk[2]: {0} членів звʼязку не мають теґа lanes чи *:lanes

en: This connectivity may already be implied
uk: Така зв’язка може матись на увазі

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
uk: Звʼязок має використовувати в ролі ''via'' або тільки точку, або тільки лінію(ї)

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
uk: У разі наявності кількох членів ''via'', вони можуть бути тільки лініями

en: Crossing ways
uk: Перетин ліній

en: Crossing barriers
uk: Перетин огорож (бар’єрів)

en: Crossing highways
uk: Перетин доріг

en: Crossing railways
uk: Перетинання залізниць

en: Crossing waterways
uk: Перетин водних шляхів

en: Crossing barrier/building
uk: Перетин огорожа/будівля

en: Crossing barrier/highway
uk: Перетин огорожа/дорога

en: Crossing barrier/railway
uk: Перетин огорожа/залізниця

en: Crossing barrier/waterway
uk: Перетин огорожа/водний шлях

en: Crossing barrier/way
uk: Перетин огорожа/лінія

en: Crossing building/highway
uk: Перетин будинків і доріг

en: Crossing building/railway
uk: Перетинання будівлі/залізниці

en: Crossing building/residential area
uk: Перетин будинків та житлової зони

en: Crossing building/waterway
uk: Перетин будинків та водних шляхів

en: Crossing building/way
uk: Перетин будинків та ліній

en: Crossing highway/railway
uk: Перетинання дороги/залізниці

en: Crossing highway/waterway
uk: Перетин доріг та водних шляхів

en: Crossing highway/way
uk: Перетин доріг та ліній

en: Crossing railway/waterway
uk: Перетинання залізниці/водного шляху

en: Crossing railway/way
uk: Перетинання залізниці/лінії

en: Crossing residential area/way
uk: Перетин житлової зони та лінії

en: Crossing waterway/way
uk: Перетин водних шляхів та ліній

en: Crossing boundaries
uk: Перетин кордонів

en: Self crossing ways
uk: Самоперетин ліній

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
uk: Цей тест перевіряє, чи мають спільну точку дві дороги, залізничні колії, водні шляхи чи будівлі, які перетинаються на одному й тому ж рівні.

en: Cycle detector
uk: Виявлення зациклювання

en: Detects cycles in drainage systems.
uk: Виявляє зациклювання в дренажних системах.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
uk: Зациклювання у спрямованих водних мережах

en: Invalid usage of direction on node
uk: Неправильне використання напрямку для точки

en: Disputed usage of direction on node
uk: Спірне використання напрямку на точці

en: Direction nodes
uk: Точки з напрямком

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
uk: Перевірте точки, які мають напрямок ''forward'' чи ''backward''

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
uk: Неприєднана точка з {0}. Використовуйте числове значення кута або напрямок за сторонами світу

en: Node with {0} should be connected to a linear way
uk: Точка з {0} має бути приєднана до лінії

en: Node with {0} on end of way
uk: Точка з {0} на кінці лінії

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
uk: Точка з {0} на з’єднанні кількох ліній

en: Duplicated nodes
uk: Подвійні точки

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
uk: Цей тест перевіряє на наявність однакових точок в одному місці.

en: Mixed type duplicated nodes
uk: Дублювання точок змішаного типу

en: Highway duplicated nodes
uk: Дублювання дорожніх точок

en: Railway duplicated nodes
uk: Дублювання точок залізниці

en: Waterway duplicated nodes
uk: Дублювання точок водойм

en: Boundary duplicated nodes
uk: Дублювання точок кордону

en: Power duplicated nodes
uk: Дублювання точок ліній електромереж

en: Natural duplicated nodes
uk: Дублювання точок природи

en: Building duplicated nodes
uk: Дублювання точок будівель

en: Landuse duplicated nodes
uk: Дублювання точок землекористування

en: Other duplicated nodes
uk: Дублювання точок іншого типу

en: Nodes at same position
uk: Точки з тими ж координатами

en: Duplicated relations
uk: Подвоєні зв’язки

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
uk: Цей тест перевіряє на наявність зв’язків із однаковими теґами та однаковими членами з однаковими ролями.

en: Relations with same members
uk: Зв’язки із однаковими членами

en: Identical members
uk: Ідентичні члени

en: Delete duplicate relations
uk: Вилучення подвоєних зв’язків

en: Duplicated ways
uk: Подвійні лінії

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
uk: Цей тест перевіряє на наявність ліній, точки яких мають однакові координати та (необов’язково) однакові теґи.

en: Ways with same position
uk: Лінії в одній і тій самій позиції

en: Delete duplicate ways
uk: Вилучити дублікати ліній

en: Duplicated way nodes
uk: Подвійні точки ліній

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
uk: Перевіряє лінії на наявність однакових послідовних точок.

en: Performs semantic checks on highways.
uk: Виконує семантичний аналіз доріг.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
uk: Неправильний круговий рух (highway: {0} замість {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
uk: З’їзд з/на шосе не з’єднаний із відповідним шосе/з’їздом

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
uk: Неповне теґування пішохідного переходу. Потрібні теґи {0} та {1}.

en: Unknown country code: {0}
uk: Невідомий код країни: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
uk: Невідомий контекст source:maxspeed : {0}

en: Node connects highways on different layers
uk: Точка зʼєднує дороги на різних рівнях

en: Internet tags
uk: Інтернет-теґи

en: Checks for errors in internet-related tags.
uk: Перевірка на помилки теґів, пов’язаних з Інтернет.

en: URL contains backslashes instead of slashes
uk: URL містить символи «\» замість «/»

en: Lane tags
uk: Теґи смуг руху

en: Test that validates ''lane:'' tags.
uk: Тест, що перевіряє теґи ''lane:''.

en: Number of {0} greater than {1}
uk: Кількість {0} більше, ніж {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
uk: Кількість значень в залежності від смуг руху є суперечливою

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
uk: Кількість значень в залежності від смуг руху є суперечливою у напрямку за напрямком лінії

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
uk: Кількість значень в залежності від смуг руху є суперечливою у напрямку проти напрямку лінії

en: Long segments
uk: Завеликі відрізки

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
uk: Перевірка на наявність довгих відрізків ліній, що зазвичай є помилковими.

en: Very long segment of {0} kilometers
uk: Занадто довгий відрізок ({0} кілометрів)

en: Tag checker (MapCSS based)
uk: Перевірка теґів (на основі MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
uk: Цей тест перевіряє теґи та їхні значення на наявність помилок.

en: Adding {0} to tag checker
uk: Додати {0} до перевірки теґів

en: Failed to add {0} to tag checker
uk: Збій додавання {0} до перевірки теґів

en:  {0}: {1} of {2} elements done
uk:  {0}: {1} з {2} елеменів завершено

en: Fix of {0}
uk: Виправлення з {0}

en: {0}, use {1} instead
uk: {0}, використовуйте {1} натомість

en: Multipolygon
uk: Мультиполігон

en: This test checks if multipolygons are valid.
uk: Цей тест перевіряє правильність мультиполігонів.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
uk: Неповний звʼязок мультиполігону було змінено

en: No area style for multipolygon
uk: Відсутній стиль ділянки для мультиполігону

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
uk: Відповідно до стилю, що тепер використовується, стиль внутрішньої лінії дорівнює стилю мультиполігону

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
uk: В поточному стилі розфарбовування елементів мапи стиль зовнішнього контуру не збігається зі стилем полігону

en: Area style on outer way
uk: Стиль полігону на зовнішній лінії

en: Multipolygon is not closed
uk: Мультиполігон не замкнений

en: Self-intersecting polygon ring
uk: Контур полігону має самоперетини

en: Multipolygon rings share node
uk: Контури мультиполігону мають спільну точку

en: Intersection between multipolygon ways
uk: Перетин між лініями мультиполігону

en: Multipolygon rings are equal
uk: Контури мультиполігона є однаковими

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
uk: Для ''{0}'' роль повинна бути ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
uk: Внутрішня лінія мультиполігону знаходиться ззовні

en: Multipolygon ring contains segment twice
uk: Контур мультиполігону містить відрізок двічі

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
uk: Контур мультиполігону має спільний відрізок з іншим контуром

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
uk: Член мультиполігону має мати роль inner чи outer

en: Non-Way in boundary
uk: Не лінія у звʼязку кордону

en: Non-Way in multipolygon
uk: Не-лінія в мультиполігоні

en: Multipolygon member repeated with different role
uk: Член мультиполігону повторюється з іншою роллю

en: Multipolygon member repeated with same role
uk: Член мультиполігону повторюється з тією ж роллю

en: Missing name:* translation
uk: Відсутній переклад name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
uk: Цей тест знаходить багатомовні обʼєкти, чий атрибут ''name'' не є еквівалентним деяким ''name:*'' і не є поєднанням атрибутів ''name:*'', наприклад: Italia — Italien — Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
uk: Немає name:*={0}. Додайте теґ з віповідним ключем мови.

en: A name is missing, even though name:* exists.
uk: Відсутній теґ «name», при наявності «name:*»

en: Enable strict mode.
uk: Увімкнути суворий режим.

en: Opening hours syntax
uk: Синтаксис часу роботи

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
uk: Цей тест перевіряє правильне використання синтаксису теґу opening_hours (режиму роботи).

en: {0} value can be prettified
uk: {0} значення може бути покращено

en: Overlapping ways
uk: Лінії, що збігаються

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
uk: Цей тест перевіряє, щоб дві точки з’єднувались лише однією лінією.

en: Overlapping highways
uk: Дороги, що збігаються

en: Overlapping railways
uk: Залізничні колії, що збігаються

en: Overlapping waterways
uk: Перекриття водних шляхів

en: Highway shares segment with linear way
uk: Дорога має спільний відрізок з лінійним об’єктом

en: Railway shares segment with linear way
uk: Залізниця має спільний відрізок з лінійним об’єктом

en: Waterway shares segment with linear way
uk: Водний шлях має спільний відрізок з лінійним об’єктом

en: Highway shares segment with other way
uk: Дорога має спільний відрізок з іншою лінією

en: Railway shares segment with other way
uk: Залізниця має спільний відрізок з іншою лінією

en: Waterway shares segment with other way
uk: Водний шлях має спільний відрізок з іншою лінією

en: Ways share segment
uk: Лінії мають спільний відрізок

en: Way contains segment twice
uk: Лінія містить відрізок двічі

en: Power lines
uk: Лінії електропередачі

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
uk: Перевіряє, чи є опорні точки в лініях електромереж, а також чи мають точки в лініях електромереж теґ power=tower/pole

en: node without power=*
uk: точка без power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
uk: Точка з’єднує лінію електромереж чи кабель з об’єктом, що не належить до об’єктів електроенергетики

en: Possibly missing line support node within power line
uk: Можливо відсутня точка опори лінії електромереж

en: Mixed reference numbering
uk: Змішане значення у полі ref

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
uk: Значення у полі ref не збігається з більшістю значень у інших точок опор

en: Possibly wrong power line type used
uk: Можливо помилковий тип лінії електромереж

en: Public Transport Route
uk: Маршрут громадського транспорту

en: Route relation contains a ''{0}'' role
uk: Звʼязок маршруту містить роль ''{0}''

en: Route relation contains a gap
uk: Зв’язок маршруту має розриви

en: Stop position not part of route
uk: Місце зупинки не входить до складу маршруту

en: Role verification problem
uk: Проблеми перевірки ролі

en: Relation checker
uk: Перевірка зв’язків

en: Checks for errors in relations.
uk: Шукати помилки в зв’язках.

en: Relation is empty
uk: Зв’язок порожній

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
uk: Схема маршруту не визначена. Додайте {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
uk: Тип зв’язку невідомий

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
uk: Роль члена зв’язку не збігається з виразом ''{0}'' з шаблона {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
uk: Тип ''{0}'' члена зв’язку з роллю ''{1}'' не збігається з прийнятними типами ''{2}'' в заготовці {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
uk: Роль ''{0}'' відсутня серед очікуваних значень ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
uk: Ролей не знайдено, хоча очікується одна з ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
uk: Роль ''{0}'' відсутня

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
uk: Кількість ролей "{0}" замала ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
uk: Кількість ролей "{0}" завелика ({1})

en: Relation contains itself as a member
uk: Зв’язок має себе в якості члена

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
uk: Зв’язки утворюють циклічні залежності з батьківських елементів/нащадків

en: Almost right angle buildings
uk: Майже прямокутні будівлі

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
uk: Перевірка будівель на наявність прямих кутів.

en: Building with an almost square angle
uk: Будівля з майже прямим кутом

en: Self-intersecting ways
uk: Лінії, що перетинають самі себе

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
uk: Цей тест виявляє лінії, що перетинають одну точку більше одного разу.

en: Sharp angles
uk: Гострі кути

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
uk: Перевірка наявності гострих кутів на транспортних шляхах, побудованих людьми

en: Sharp angle
uk: Гострий кут

en: Similarly named ways
uk: Лінії зі схожими назвами

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
uk: Цей тест виявляє лінії зі схожими назвами, можливо, це помилки набору.

en: Multipolygon tags
uk: Теґи мультиполігонів

en: Tag checker
uk: Перевірка теґів

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
uk[0]: Не вдалося отримати доступ до файлу даних:
    {0}
uk[1]: Не вдалося отримати доступ до файлів даних:
    {0}
uk[2]: Не вдалося отримати доступ до файлів даних:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
uk: Відхилено {0}. Підтримку припинено

en: Adding {0} to ignore tags
uk: Додавання {0} до ігноруємих теґів

en: Invalid spellcheck line: {0}
uk: Неправильний рядок перевірки правопису: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
uk: Додавання {0} до перевірки правопису

en: Tag ''{0}'' invalid.
uk: Помилковий теґ ''{0}''.

en: Object type not in preset
uk: Тип об’єкта відсутній в заготовках

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
uk: Об’єкт типу {0} відсутній в заготовці: {1}

en: Preset is invalid in this region
uk: Заготовка недійсна у цьому регіоні

en: Preset {0} should not be applied in this region
uk: Заготовка {0} не повинна застосовуватися в цьому регіоні

en: Key from a preset is invalid in this region
uk: Ключ із заготовки недійсний у цьому регіоні

en: Preset {0} should not have the key {1}
uk: Заготовка {0} не повинна мати ключ {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
uk: Значення із заготовки недійсний у цьому регіоні

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
uk: Заготовка {0} не повинна мати теґ {1}={2}

en: only {0} tag
uk: тільки {0} теґ

en: tag describing the area is missing
uk: теґ, що описує полігон відсутній

en: tag describing the area might be missing
uk: теґ, що описує полігон може бути відсутній

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
uk: На зовнішньому контурі повторюється основний теґ зв’язку

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
uk: Той же теґ:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
uk: На зовнішньому контурі повторюється теґ зв’язку

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
uk: Значення теґ містить невидимі символи

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
uk: Значення теґу містить несподіваний символ Юнікоду {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
uk: Значення теґу більше ніж {0} символів ({1} символів)

en: Tags with empty values
uk: Теґи без значень

en: Property values start or end with white space
uk: Значення починається чи закінчується пробілом

en: Property values contain multiple white spaces
uk: Значення містить кілька пробілів поспіль

en: Property values contain HTML entity
uk: Значення містять елементи HTML

en: Tag key contains non-printing character
uk: Ключ теґу містить невидимі символи

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
uk: Ключ теґу більше ніж {0} символів ({1} символів)

en: Invalid white space in property key
uk: Неправильний пробіл у властивостях ключа

en: Presets do not contain property value
uk: Заготовки не мають такого значення

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
uk: Значення  ''{0}'' для ключа ''{1}'' немає в заготовках, але воно використовується

en: Misspelled property key
uk: Опечатка в ключі властивостей

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
uk: Ключ ''{0}'' схожий на ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
uk: Заготовки не містять такого ключа

en: Key ''{0}'' not in presets.
uk: Ключа ''{0}'' немає в заготовках.

en: Unknown property value
uk: Невідоме значення властивості

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
uk: Невідоме значення ''{0}'' для ключа ''{1}'', можливо малось на увазі одне з {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
uk: Невідоме значення ''{0}'' для ключа ''{1}'', можливо малось на увазі {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
uk: Значення ''{0}'' для ключа ''{1}'' немає в заготовках

en: Check property keys.
uk: Перевірка ключів.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
uk: Перевіряє, що ключ є в переліку слів.

en: Use complex property checker.
uk: Використовувати комплексну перевірку.

en: Validate property values and tags using complex rules.
uk: Перевіряти значення і теґи за допомогою комплексних правил.

en: TagChecker source
uk: Джерела перевірки теґів

en: Data sources ({0})
uk: Джерело даних ({0})

en: Check property values.
uk: Перевірити значення.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
uk: Перевірити, що значення теґів відповідають заготовкам.

en: Check for fixme.
uk: Наявність теґу fixme

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
uk: Пошук точок або ліній із значенням fixme в будь-якій властивості

en: Check for presets types.
uk: Перевірка по типах заготовок

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
uk: Перевірка типів об''єктів за типами із заготовок.

en: Check for regions.
uk: Перевірка регіонів

en: Validate that objects are in the correct region.
uk: Перевіряє, чи обʼєкт знаходиться у відповідному регіоні.

en: Fix tags
uk: Виправити теґи

en: Turn restrictions
uk: Обмеження маневрів

en: This test checks if turn restrictions are valid.
uk: Перевірка вірності обмежень маневрів.

en: Unknown turn restriction
uk: Невідоме обмеження маневру

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
uk: Неочікувана роль  ''{0}'' в обмеженні маневру

en: Unexpected member type in turn restriction
uk: Неочікуваний тип члену обмеження маневру

en: More than one "from" way found
uk: Знайдено більше однієї лінії "from"

en: More than one "to" way found
uk: Знайдено більше однієї лінії "to"

en: More than one "via" node found
uk: Знайдено більше однієї точки "via"

en: Cannot mix node and way for role "via"
uk: Не можна змішувати точки та лінії у ролі "via"

en: No "from" way found
uk: Не знайдено лінію з роллю "from"

en: "from" way is a closed way
uk: лінія "from" є замкненою

en: No "to" way found
uk: Не знайдено лінію з роллю "to"

en: "to" way is a closed way
uk: лінія "to" лінія "from"

en: "from" way equals "to" way
uk: лінія "from" тотожна лінії "to"

en: No "via" node or way found
uk: Не знайдено точку чи лінію з роллю "via"

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
uk: Зайве обмеження маневру, оскільки лінія "to" має односторонній рух

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
uk: Зайве обмеження маневру, оскільки лінія "from" має односторонній рух

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
uk: Ліня з роллю "from" не починається/закінчується точкою з роллю "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
uk: Лінія з роллю "to" не починається/закінчується точкою з роллю "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
uk: Лінія "from" та перша точка лінії "via" не з’єднані.

en: The "via" ways are not connected.
uk: Лінії "via" не з’єднані.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
uk: Остання лінія "via" та лінія "to" не з’єднані.

en: Unclosed Ways
uk: Незамкнена лінія

en: This tests if ways which should be circular are closed.
uk: Цей тест шукає розімкнені лінії, які повинні бути замкненими.

en: Unclosed way
uk: Незамкнена лінія

en: natural type {0}
uk: тип довкілля (natural) {0}

en: landuse type {0}
uk: тип землекористування (landuse) {0}

en: amenity type {0}
uk: тип зручностей {0}

en: sport type {0}
uk: тип спорту (sport) {0}

en: tourism type {0}
uk: тип туризму (tourism) {0}

en: shop type {0}
uk: тип магазину (shop) {0}

en: leisure type {0}
uk: тип дозвілля (leisure) {0}

en: waterway type {0}
uk: тип водного шляху {0}

en: boundary type {0}
uk: тип кордону {0}

en: area:highway type {0}
uk: area:highway тип {0}

en: place type {0}
uk: тип населеного пункта {0}

en: Area style way is not closed
uk: Лінія, що позначає полігон, не замкнена

en: Unconnected highways
uk: Не з’єднані дороги

en: Unconnected railways
uk: Не з’єднані залізничні колії

en: Unconnected waterways
uk: Не з’єднані водні шляхи

en: Unconnected natural lands and landuses
uk: Не замкнений полігон natural/landuse

en: Unconnected power ways
uk: Не з’єднані лінії електромереж

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
uk: Цей тест перевіряє, чи має лінія кінцеву точку дуже близько до іншої лінії.

en: Way end node near other highway
uk: Кінцева точка лінії знаходиться біля іншої дороги

en: Way end node near other way
uk: Кінцева точка лінії знаходиться біля іншої лінії

en: Way node near other way
uk: Точка лінії розташована біля іншої лінії

en: Connected way end node near other way
uk: Кінцева точка приєднаної лінії розташована близько до іншої лінії

en: Unconnected nodes without physical tags
uk: Не з’єднані точки без теґів

en: Untagged and unconnected nodes
uk: Неприєднані та непозначені точки

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
uk: Цей тест перевіряє на наявність точок, що не мають теґів, і що не є частиною ліній.

en: No tags
uk: Немає теґів

en: Has tag containing ''fixme''
uk: Чи теґ містить  ''fixme''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
uk: Є ключі ''note'' або ''comment'' чи ''description''

en: Has key ''created_by''
uk: Містить ключ ''created_by''

en: Has key ''watch''
uk: Є ключ ''watch''

en: Has key ''source''
uk: Є ключ ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
uk: Непозначені, порожні та лінії з однієї точки

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
uk: Цей тест перевіряє на наявність ліній без теґів, порожніх та таких, що складаються з однієї точки.

en: Unnamed ways
uk: Лінії без назв

en: Unnamed junction
uk: З’єднання/перехрестя доріг без назви

en: Untagged ways (commented)
uk: Лінії без теґів (прокоментовані)

en: Untagged ways
uk: Лінії без теґів

en: Empty ways
uk: Порожні лінії

en: One node ways
uk: Лінії, що складаються з однієї точки

en: Way connected to Area
uk: Лінія приєднана до полігону

en: Checks for ways connected to areas.
uk: Перевірка наявності ліній, з’єднаних з полігонами.

en: Way terminates on Area
uk: Лінія закінчується полігоном

en: Wrongly Ordered Ways
uk: Помилково впорядковані лінії

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
uk: Цей тест перевіряє напрямок водних та берегових ліній.

en: Reversed land: land not on left side
uk: Зворотня лінія суші: земля не ліворуч

en: Show this dialog again the next time
uk: Показати цей діалог знову наступного разу

en: Do not show again (this operation)
uk: Не показувати знов (ця дія)

en: Do not show again (this session)
uk: Не показувати знов (ця сесія)

en: Do not show again (remembers choice)
uk: Не показувати знову (запам’ятати вибір)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
uk: Ігнорування хибної адреси: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
uk: Ігнорування хибної адреси файлу: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
uk: Параметр "downloadgps" не може містити назви файлів або URL-адреси файлів

en: Security exception
uk: Помилка системи безпеки

en: Network exception
uk: Мережева помилка

en: IO Exception
uk: Помилка вводу-виводу

en: File System Exception
uk: Помилка файлової системи

en: Illegal Data
uk: Помилкові дані

en: Offline mode
uk: Автономний режим

en: Internal Server Error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
uk: Доступ до відредагованої версії ''{0}'' {1} {2} заборонений.

en: Authorisation Failed
uk: Збій авторизації

en: Client Time Out
uk: Час очікування клієнта вичерпаний

en: Bandwidth Limit Exceeded
uk: Перевищено межу пропускної здатності

en: Communication with OSM server failed
uk: Збій з’єднання з сервером OSM

en: Object deleted | Objects deleted
uk[0]: Об’єкт вилучено
uk[1]: Об’єкти вилучено
uk[2]: Об’єкти вилучено

en: Show help information
uk: Показати довідкову інформацію

en: Downloading "Message of the day"
uk: Завантаження «Повідомлення дня»

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
uk: Неможливо прочитати «Повідомлення дня». Помилка: {0}

en: Message of the day not available
uk: «Повідомлення дня» недоступне

en: Click to close the dialog
uk: Натисніть, щоб закрити діалог

en: Imagery offset
uk: Положення фону

[ctx: menu]
en: Imagery
uk: Фон

[ctx: layer]
en: Offset
uk: Положення

en: You are running version {0} of Java.
uk: Ви використовуєте Java версії {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
uk: Ця версія більше не підтримується {0}, починаючи з {1}, і її використання не рекомендується.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
uk: JOSM дуже скоро перестане працювати з цією версією; рекомендуємо оновити Java до версії {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
uk: Ви можете зіткнутись з неочікуваними помилками Java; ми наполегливо радимо вам оновити Java до версії {0}.

en: Would you like to update now ?
uk: Хочете оновити зараз?

en: Outdated Java version
uk: Застаріла версія Java

en: Update Java
uk: Оновити Java

[ctx: dialog]
en: Stop
uk: Стоп

en: usage
uk: використання

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
uk: запускає JOSM (виконується типово, якщо команда не зазначена)

en: render data and save the result to an image file
uk: показує дані та зберігає результат до графічного файлу

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
uk: перетвоюрює координати однієї системи в іншу

en: validate data
uk: перевірити дані

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
uk: Для отримання докладної інформації про команди {0} та {1} додайте до них параметр {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
uk: Решта цієї довідкової сторінки містить інформацію про команду {0}.

en: Standard unix geometry argument
uk: Стандартний аргумент геометрії unix

en: Download the bounding box
uk: Завантажити ділянку в межах габаритного прямокутника

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
uk: Завантаження місцевості за посиланням (з lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
uk: Відкрити файл (будь-який тип файлів, який можна відкрити за допомогою меню Файл/Відкрити)

en: Download the bounding box as raw GPS
uk: Завантаження даних габаритного прямокутника як необроблених GPS-даних

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
uk: Завантаження місцевості за посиланням (з lat=x&lon=y&zoom=z) у вигляді необроблених GPS-даних

en: Select with the given search
uk: Вибір з урахуванням пошуку

en: Launch in maximized mode
uk: Запуск у розгорнутому вигляді

en: Reset the preferences to default
uk: Відновити типові налаштування

en: Changes preferences according to the XML file
uk: Змінити налаштування налаштуваннями з файлу XML

en: Set preference key to value
uk: Встановити параметру налаштувань значення

en: Set the language
uk: Встановити мову

en: Displays the JOSM version and exits
uk: Показати версію JOSM та вийти

en: Print debugging messages to console
uk: Виводити повідомлення для відлагодження в консоль

en: Print only warning or error messages to console
uk: Виводити в консоль лише попередження або повідомлення про помилки

en: Skip loading plugins
uk: Пропустити завантаження втулків

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
uk: Відключення доступу до вказаних ресурсів, розділених комою

en: options provided as Java system properties
uk: системні налаштування Java

en: Change the JOSM directory name
uk: Змінити назву теки для JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
uk: /ШЛЯХ/ДО/НАЛАШТУВАНЬ/JOSM

en: Set the preferences directory
uk: Налаштування теки налаштувань

en: Default: {0}
uk: Типово: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
uk: /ШЛЯХ/ДО/ДАНИХ_КОРИСТУВАЧА/JOSM

en: Set the user data directory
uk: Налаштування теки даних користувача

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
uk: /ШЛЯХ/ДО/КЕШУ/JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
uk: /ШЛЯХ/ДО/ТЕКИ/JOSM

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
uk: Встановити теку для налаштувань, даних та кешу (текою для кеша буде josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
uk: -Djosm.home має більший приоритет, тобто ці налаштування мають перевагу над загальними

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
uk: Примітка: Для деяких завдань, JOSM вимагає багато пам’яті. Може бути необхідно додати наступний
              параметр Java, щоб вказати в мегабайтах максимальний розмір виділеної пам’яті

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
uk: Параметри --download, --downloadgps і --selection обробляються в цьому порядку.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
uk: Переконайтеся, що ви завантажили хоч якісь дані, якщо ви використовуєте --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
uk: Докладність ведення журналу {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
uk: Заватаження втулків пропущено

en: Enabled detailed debug level (trace)
uk: Ввімкнути докладний рівень відлагодження (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
uk: JOSM не вдалося запустити {0} разів. Скинути налаштування JOSM?

en: Reset JOSM?
uk: Скинути налаштування JOSM?

en: Setting defaults
uk: Типові налаштування

en: Creating main GUI
uk: Створення головного вікна

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
uk: Намагатись використовувати IPv6, надаючи перевагу IPv6 замість IPv4 (працює тільки на перших стадіях запуску).

en: Updating plugins
uk: Оновлення втулків

en: Installing updated plugins
uk: Встановлення оновлених втулків

en: Loading early plugins
uk: Передзавантаження втулків

en: Loading plugins
uk: Завантаження втулків

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
uk: ''{0}'' не є допустимим значенням для аргументу ''{1}''. Можливими значеннями буде {2}, можливо, розділених комами.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
uk[0]: JOSM запущено в автономному режимі. Цей ресурс буде недосяжним: {0}
uk[1]: JOSM запущено в автономному режимі. Ці ресурси будуть недосяжними: {0}
uk[2]: JOSM запущено в автономному режимі. Ці ресурси будуть недосяжними: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
uk: Виявлено придатну до використання мережу IPv6, їй буде надано перевагу замість IPv4 після наступного перезапуску.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
uk: Виявленно придатну до використання мережу IPv6, використовуємо її замість IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
uk: Виявлено непридатну до використання мережу IPv6, перевагу мережі IPv4 буде надано після наступного перезапуску.

en: Unsaved osm data
uk: Незбережені osm-дані

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
uk[0]: JOSM знайшов {0} незбережений шар даних osm.
uk[1]: JOSM знайшов {0} незбережених шари даних osm.
uk[2]: JOSM знайшов {0} незбережених шарів даних osm.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
uk: Схоже, що останнього разу JOSM аварійно завершив свою роботу. Бажаєте відновити дані?

en: Change proxy settings
uk: Зміна налаштувань проксі

en: Proxy errors occurred
uk: Виникли помилки проксі

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
uk: JOSM намагався отримати доступ до наступних ресурсів:<br>{0} але <b>не зміг</b> це зробити, тому що виникли наступні помилки проксі:<br>{1} Чи бажаєте змінити налаштування проксі-сервера зараз?

en: Network errors occurred
uk: Помилка мережі

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
uk: JOSM намагався отримати доступ до наступних ресурсів:<br>{0} але <b>невдало</b>, завдяки наступним помилкам мережі:<br>{1} Можливо, це відбулось завдяки відсутності налаштувань проксі.<br>Бажаєте змінити налаштування проксі-сервера зараз?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
uk[0]: Маєте {0} непрочитане повідомлення.
uk[1]: Маєте {0} непрочитаних повідомлень.
uk[2]: Маєте {0} непрочитаних повідомлень.

en: Click here to see your inbox.
uk: Натисніть тут, щоб перейти до вхідних повідомлень.

en: Setting component orientation to right-to-left
uk: Встановлення орієнтації компонента справа наліво

en: Initializing coordinate format
uk: Ініціалізація формату координат

en: Starting file watcher
uk: Запуск переглядача файлів

en: Executing platform startup hook
uk: Виконання стартових процедур

en: Building main menu
uk: Створення основного меню

en: Updating user interface
uk: Оновлення інтерфейсу користувача

en: Initializing internal boundaries data
uk: Ініціалізація даних про внутрішні межі

en: Initializing OSM API
uk: Ініціалізація OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
uk: Шар {0} вилучено, тому що його заборонено в налаштуваннях API.

en: Initializing validator
uk: Ініціалізація валідатора

en: Initializing presets
uk: Ініціалізація заготовок

en: Initializing map styles
uk: Ініціалізація стилів мапи

en: Initializing Tag2Link rules
uk: Ініціалізація правил Tag2Link

en: Loading imagery preferences
uk: Завантаження налаштувань фону

[ctx: menu]
en: File
uk: Файл

[ctx: menu]
en: Edit
uk: Правити

[ctx: menu]
en: View
uk: Вид

[ctx: menu]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: menu]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: menu]
en: More tools
uk: Ще…

[ctx: menu]
en: Data
uk: Дані

[ctx: menu]
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: menu]
en: Presets
uk: Заготовки

en: Menu: {0}
uk: Меню: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
uk: Приховує чи показує головну панель інструментів (тобто горизонтальну панель)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
uk: Перемикає видимість панелі інструментів редагування (тобто вертикальної панелі)

en: Imagery preferences...
uk: Налаштування фону…

en: Click to open the imagery tab in the preferences
uk: Відкрити вкладку налаштування фону в Налаштуваннях

[ctx: menu]
en: Audio
uk: Звук

en: Do not hide toolbar
uk: Не ховати панель інструментів

en: Hide this button
uk: Сховати кнопку

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
uk: Клацніть по стрілці на кнопці, щоб показати її знову

en: Hide edit toolbar
uk: Приховати панель інструментів редагування

en: Hide or show this toggle button
uk: Сховати чи показати цю кнопку-перемикач

en: Map: {0}
uk: Мапа: {0}

en: Status bar background
uk: Фон рядку стану

en: Status bar background: active
uk: Фон рядку стану: активовано

en: Status bar foreground
uk: Передній план рядку стану

en: Status bar foreground: active
uk: Передній план рядку стану: активовано

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
uk: Подорожній кут створюваного відрізку лінії

en: The angle between the previous and the current way segment.
uk: Кут між попереднім і поточним відрізком лінії.

en: The length of the new way segment being drawn.
uk: Довжина створюваного відрізку лінії

en: The name of the object at the mouse pointer.
uk: Назва об’єкту під вказівником миші

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
uk: Натисніть на середню клавішу ще раз, щоб активувати наступний елемент.<br> Утримуйте CTRL, щоб вибрати мишею безпосередньо зі списку.<hr>

en: (no object)
uk: (Немає об’єкта)

en: Do not hide status bar
uk: Не ховати панель стану

en: The northing at the mouse pointer.
uk: Рух на північ до вказівника миші.

en: The easting at the mouse pointer.
uk: Рух на схід до вказівника миші.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
uk: Географічна широта під вказівником миші

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
uk: Географічна довгота під вказівником миші

en: System of measurement changed to {0}
uk: Систему вимірювання змінено на {0}

en: Default (open, closed, new)
uk: Типово (відкриті, закриті, нові)

en: Created date
uk: Дата створення

en: Last change date
uk: Дата останіх змін

en: Select note sorting method
uk: Оберіть метод сортування нотаток

en: Click to cancel the current operation
uk: Клацніть, щоб скасувати поточну операцію

en: In background
uk: В фоні

en: Click to run job in background
uk: Клацніть, щоб перевести роботу у фоновий режим

[ctx: menu]
en: Windows
uk: Панелі

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
uk: <h2>Фільтр активовано: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
uk: </p><p>Клацніть знов на кнопку фільтра, щоб побачити всі обʼєкти.</p></html>

en: Show downloaded area
uk: Показати завантажену ділянку

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
uk: <html>Будь ласка, виберіть <strong>діапазон квадратів OSM</strong> на даному рівні масштабування.</html>

en: Zoom level:
uk: Масштаб:

en: from tile
uk: з квадрата

en: up to tile
uk: до квадрата

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
uk: <html>Або можна ввести <strong>адресу</strong> окремого квадрату в форматі <i>zoomlevel/x/y</i>, наприклад, <i>15/256/223</i>. Адреса квадратів в форматі <i>zoom,x,y</i> або <i>zoom;x;y</i> також можлива.</html>

en: Tile address:
uk: Адреса квадрата:

en: Apply the tile address
uk: Застосувати адресу квадрата

en: Please enter a tile address
uk: Будь ласка, введіть адресу квадрата

en: The current value isn''t a valid tile address
uk: Поточне значення не є правильною адресою

en: Please enter a tile index
uk: Будь ласка, введіть індекс квадрата

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
uk: Поточне значення не є правильним індексом для цього рівня масштабування

en: You have encountered a bug in JOSM
uk: Ви зіткнулися з помилкою в JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
uk: Виникла неочікувана ситуація.
    Це завжди помилки програмування. Якщо у вас свіжа версія JOSM, будь ласка, надішліть звіт про помилку.

en: Debug information
uk: Інформація для відлагодження

en: Manually report at:
uk: Надіслати звіт вручну на:

en: Is JOSM up to date?
uk: Чи у вас свіжа версія JOSM?

en: Send bug report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
uk: Якщо у вас остання версія JOSM та втулків, надішліть, будь ласка, звіт про помилку до нашої системи відстежування помилок.
    Деяку інформацію про помилку вже було зібрано для вас. Додайте потрібні дані про те, як відтворити ситуацію, що призвела до виникнення помилки, додайте якомога більше деталей.

en: Suppress this error for this session.
uk: Не показувати повідомлення про цю помилку для цього сеансу.

en: Suppress further error dialogs for this session.
uk: Не показувати наступні повідомлення про помилки для цього сеансу.

en: Ignore this error.
uk: Знехтувати цією помилкою.

en: Include the system status report.
uk: Додати звіт про стан системи.

en: Include information about the data you were working on.
uk: Додати інформацію про дані, з якими ви працювали.

en: Include all stack traces.
uk: Додати всі трасування стеку.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
uk: Збій створення повідомлення про помилку. Будь ласка, створіть повідомлення самі на цьому сайті:

en: Your current version of JOSM is {0}
uk: Ваша поточна версія JOSM: {0}

en: JOSM is searching for updates...
uk: JOSM виконує пошук оновлень…

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
uk: Під час перевірки актуальності встановленої версії JOSM виникла помилка.

en: JOSM is up to date.
uk: Ваша версія JOSM є найновішою.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
uk: JOSM застарів. Поточна версія – {0}. Спробуйте оновити JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
uk: Перед надсиланням звіту про помилку переконайтесь, що ви оновили JOSM до найновішої версії:

en: Update JOSM
uk: Оновити JOSM

en: Conflict background: no conflict
uk: Тло конфлікту: немає конфлікту

en: Conflict background: decided
uk: Тло конфлікту: розв’язано

en: Conflict background: undecided
uk: Тло конфлікту: не розв’язано

en: Conflict background: drop
uk: Тло конфлікту: відкинуто

en: Conflict background: keep
uk: Тло конфлікту: залишено

en: Conflict background: combined
uk: Тло конфлікту: комбінований

en: Conflict background: selected
uk: Тло конфлікту: виділений

en: Conflict foreground: undecided
uk: Колір конфлікту: не розв’язано

en: Conflict foreground: drop
uk: Колір конфлікту: відкинуто

en: Conflict foreground: keep
uk: Колір конфлікту: залишено

en: Conflict background: empty row
uk: Тло конфлікту: порожній рядок

en: Conflict background: frozen
uk: Тло конфлікту: заморожений

en: Conflict background: in comparison
uk: Тло конфлікту: в порівнянні

en: Conflict foreground: in comparison
uk: Колір конфлікту: в порівнянні

en: Conflict background
uk: Тло конфлікту

en: Conflict foreground
uk: Колір конфлікту

en: Conflict background: not in opposite
uk: Тло конфлікту: немає протилежності

en: Conflict background: in opposite
uk: Тло конфлікту: у протилежності

en: Conflict background: same position in opposite
uk: Тло конфлікту: та ж позиція у протилежності

en: Conflict background: keep one tag
uk: Тло конфлікту: лишити лише один теґ

en: Conflict foreground: keep one tag
uk: Колір конфлікту: лишити лише один теґ

en: Conflict background: drop tag
uk: Тло конфлікту: відкинути теґ

en: Conflict foreground: drop tag
uk: Колір конфлікту: відкинути теґ

en: Conflict background: keep all tags
uk: Тло конфлікту: лишити всі теґи

en: Conflict foreground: keep all tags
uk: Колір конфлікту: лишити всі теґи

en: Conflict background: sum all numeric tags
uk: Тло конфлікту: сума всіх числових теґів

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
uk: Колір конфлікту: сума всіх числових теґів

en: Conflict background: keep member
uk: Тло конфлікту: залишити учасника

en: Conflict foreground: keep member
uk: Колір конфлікту: залишити учасника

en: Conflict background: remove member
uk: Тло конфлікту: вилучити учасника

en: Conflict foreground: remove member
uk: Колір конфлікту: вилучити учасника

en: {0} more...
uk: Ще {0} …

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
uk: Наступні об’єкти неможливо скопіювати до цільового об’єкту, <br>оскільки вони вилучені у цільовому наборі даних:

en: Merging deleted objects failed
uk: Збій злиття вилучених об’єктів

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
uk: Список в ролі {0} нині не бере участь у парі порівняння .

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
uk: Неочікуванне значення параметра "index". Поточне значення {0}

en: Item {0} not found in list.
uk: Елемент {0} в списку відсутній.

en: lock scrolling
uk: Блокування прокрутки

en: Compare
uk: Порівняти

en: My version
uk: Моя версія

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
uk: Список елементів в моєму наборі даних, тобто локальному наборі даних

en: Merged version
uk: Об’єднана версія

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
uk: Список об’єднаних елементів. Вони можуть замінити список моїх елементів, коли застосовується рішення про злиття.

en: Their version
uk: Чужа версія

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
uk: Список елементів в чужому наборі даних, тобто наборі даних на сервері

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
uk: Копіювати мої виділені точки в початок списку об’єднаних точок

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
uk: Копіювати мої виділені елементи в кінець списку об’єднаних елементів.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
uk: Копіювати мої виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку об’єднаних елементів.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
uk: Копіювати мої виділені елементи після першого виділеного елемента в списку об’єднаних елементів

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
uk: Скопіювати чужі виділені елементи в початок списку об’єднаних елементів.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
uk: Скопіювати чужі виділені елементи в кінець списку об’єднаних елементів.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
uk: Скопіювати чужі виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку об’єднаних елементів.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
uk: Скопіювати чужі виділені елементи після першого виділеного елемента в списку об’єднаних елементів

en: Copy all my elements to the target
uk: Копіювати всі мої елементи в місце призначення

en: Copy all their elements to the target
uk: Копіювати всі чужі елементи в місце призначення

en: Move up the selected entries by one position.
uk: Посунути виділені об’єкти на одну позицію.

en: Move down the selected entries by one position.
uk: Опустити виділені елементи на одну позицію.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
uk: Вилучити виділені записи зі списку об’єднаних елементів.

en: Freeze the current list of merged elements.
uk: Заблокувати поточний список об’єднаних елементів

en: Unfreeze
uk: Розблокувати

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
uk: Розблокувати список об’єднаних елементів і почати об’єднання

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
uk: <html>Натисніть<strong>{0}</strong>, щоб почати об’єднання моїх записів з чужими</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
uk: <html>Натисніть<strong>{0}</strong>, щоб закінчити об’єднання моїх записів з чужими</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
uk[0]: Моя версія ({0} запис)
uk[1]: Моя версія ({0} записи)
uk[2]: Моя версія ({0} записів)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
uk[0]: Об’єднана версія ({0} запис)
uk[1]: Об’єднана версія ({0} записи)
uk[2]: Об’єднана версія ({0} записів)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
uk[0]: Чужа версія ({0} запис)
uk[1]: Чужа версія ({0} записи)
uk[2]: Чужа версія ({0} записів)

en: My version (local dataset)
uk: Моя версія (локальний набір даних)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
uk: Властивості в моєму наборі даних, тобто локальному наборі даних

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
uk: Параметри в об’єднаному елементі. Параметри в моїх елементах будуть замінені при застосуванні об’єднання.

en: Their version (server dataset)
uk: Чужа версія (набір даних з сервера)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
uk: Властивості в чужому наборі даних, тобто наборі даних на сервері

en: My with Their
uk: Мою з чужою

en: My with Merged
uk: Мою із об’єднаною

en: Their with Merged
uk: Чужу з об’єднаною

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
uk: Роль {0} не приймає участь у парі порівняння {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
uk: Конфлікти теґів, що очікують розв’язання, відсутні

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
uk[0]: Теґи ({0} конфлікт)
uk[1]: Теґи ({0} конфлікти)
uk[2]: Теґи ({0} конфліктів)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
uk[0]: Треба розв’язати {0} конфлікт теґів
uk[1]: Треба розв’язати {0} конфлікти теґів
uk[2]: Треба розв’язати {0} конфліктів теґів

en: Nodes(resolved)
uk: Точки (без конфліктів)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
uk: Список з’єднаних точок заморожений. Конфліктів, що очікують на розв’язання для цієї лінії, немає

en: Nodes(with conflicts)
uk: Точки (з конфліктами)

en: Pending conflicts in the node list of this way
uk: Не розв’язані конфлікти в списку точок цієї лінії

en: Members(resolved)
uk: Члени (без конфліктів)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
uk: Об’єднаний список членів заморожений. Конфлікти, що очікують на розв’язання у списку членів цього зв’язку, відсутні

en: Members(with conflicts)
uk: Члени (з конфліктами)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
uk: Не розв’язані конфлікти в списку членів цього зв’язку

en: No pending property conflicts
uk: Не розв’язані конфлікти властивостей відсутні

en: Properties(with conflicts)
uk: Властивості (з конфліктами)

en: Pending property conflicts to be resolved
uk: Конфлікти властивостей, що очікують розв’язання

en: Conflict Resolution
uk: Розв’язання конфліктів

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
uk: Об’єднані точки ще не заморожені. Неможливо побудувати команду розв’язання конфліктів.

en: not deleted
uk: не вилучений

en: Deleted State:
uk: Вилучений:

en: Referenced by:
uk: Посилається на:

en: Keep my coordinates
uk: Залишити мої координати

en: Keep their coordinates
uk: Залишити координати інших

en: Undecide conflict between different coordinates
uk: Не розв’язувати конфлікт між різними координатами

en: Keep my deleted state
uk: Залишити мій стан "Вилучений"

en: Keep their deleted state
uk: Залишити чужий стан "Вилучений"

en: Undecide conflict between deleted state
uk: Не розв’язувати конфлікти між вилученими станами

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
uk: Обʼєднані члени не є замороженими. Неможливо виконати розвʼязання

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
uk: Об’єднаний набір даних не буде містити теґ з ключем {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
uk: Мій набір даних не містить теґ з ключем {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
uk: Неможливо застосувати теґ об’єднаного елемента через нерозв’язаний конфлікт.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
uk: Залишити виділені пари ключ/значення з локального набору даних

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
uk: Залишити виділені пари ключ/значення з набору даних з сервера

en: Mark the selected tags as undecided
uk: Позначити виділені теґи, як нерозв’язані конфлікти

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
uk: Чужий набір даних не містить теґ з ключем {0}

en: Conflicts when combining primitives
uk: Конфлікти під час об’єднання елементів

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
uk: Конфлікти під час об’єднання ліній — отримана лінія: ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
uk: Конфлікти під час об’єднання точок — отримана точка: ''{0}''

en: No conflicts to resolve
uk: Конфліктів не виявлено

en: Cancel conflict resolution
uk: Скасувати розв’язання конфліктів

en: Apply resolved conflicts
uk: Застосувати розв’язання конфліктів

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
uk[0]: Ви намагаєтесь об’єднати {1} об’єкт, який є частиною {0} зв’язку:<br/>{2} Об’єднання цих об’єктів може може поламати цей зв’язок. Якщо ви не впевнені, будь ласка, скасуйте цю операцію.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, у наступному вікні змініть зв’язок потрібним чином.<br/><br/>Бажаєте продовжити?
uk[1]: Ви намагаєтесь об’єднати {1} об’єкти, які є частиною {0} зв’язків:<br/>{2} Об’єднання цих об’єктів може може поламати ці зв’язки. Якщо ви не впевнені, будь ласка, скасуйте цю операцію.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, у наступному вікні змініть зв’язки потрібним чином.<br/><br/>Бажаєте продовжити?
uk[2]: Ви намагаєтесь об’єднати {1} об’єктів, які є частиною {0} зв’язків:<br/>{2} Об’єднання цих об’єктів може може поламати ці зв’язки. Якщо ви не впевнені, будь ласка, скасуйте цю операцію.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, у наступному вікні змініть зв’язки потрібним чином.<br/><br/>Бажаєте продовжити?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
uk[0]: Ви намагаєтесь об’єднати {0} об’єкт, але наступні теґи не сумісні:<br/>{1} Якщо об’єкти будуть об’єднанні, отриманий об’єкт буде мати небажані теґи.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, вам потрібно виправити конфлікти з несумісністю теґів у наступному вікні.<br/><br/>Бажаєте продовжити?
uk[1]: Ви намагаєтесь об’єднати {0} об’єкти, але наступні теґи не сумісні:<br/>{1} Якщо об’єкти будуть об’єднанні, отриманий об’єкт буде мати небажані теґи.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, вам потрібно виправити конфлікти з несумісністю теґів у наступному вікні.<br/><br/>Бажаєте продовжити?
uk[2]: Ви намагаєтесь об’єднати {0} об’єктів, але наступні теґи не сумісні:<br/>{1} Якщо об’єкти будуть об’єднанні, отриманий об’єкт буде мати небажані теґи.<br/>Якщо ви бажаєте продовжити, вам потрібно виправити конфлікти з несумісністю теґів у наступному вікні.<br/><br/>Бажаєте продовжити?

en: <i>missing</i>
uk: <i>немає</i>

en: Choose a value
uk: Виберіть значення

en: Please decide which values to keep
uk: Будь ласка, вирішіть, які значення залишити

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
uk: Значення ''{0}'' буде встановлене ключу ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
uk: Підсумок всіх числових значень ''{0}'' застосовується для ключа ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
uk: Ключ ''{0}'' і всі його значення будуть вилучені

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
uk: Всі приєднані значення ''{0}'' будуть встановлені ключу ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
uk: Набір теґів не містить виділене значення ''{0}''

en: Not decided yet
uk: Ще не розв’язаний

en: Tags from nodes
uk: Теґи точок

en: Tags from ways
uk: Теґи ліній

en: Tags from relations
uk: Теґи зв’язків

en: Conflicts in pasted tags
uk: Кофлікти у вставлених теґах

en: Paste ...
uk: Вставити…

en: From ...
uk: З…

en: To ...
uk: В…

en: {0} tag | {0} tags
uk[0]: {0} теґ
uk[1]: {0} теґи
uk[2]: {0} теґів

en: {0} way | {0} ways
uk[0]: {0} лінія
uk[1]: {0} лінії
uk[2]: {0} ліній

en: {0} relation | {0} relations
uk[0]: {0} зв’язок
uk[1]: {0} зв’язки
uk[2]: {0} зв’язків

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
uk: Позиція {0} за межами діапазону. Поточна кількість членів {1}.

en: Undecided
uk: Нерозв’язуваний

en: Remove this relation member from the relation
uk: Вилучити цей член із зв’язку

en: Keep this relation member for the target object
uk: Залишити цього члена зв’язку у отриманому об’єкті

en: Enter a role for all relation memberships
uk: Введіть роль для всіх членів зв’язку

en: Tag modified relations with
uk: Позначте змінені зв’язки теґом

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
uk: <html>Позначте, який теґ буде призначений <br>всім зміненим зв’язкам.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
uk: Ключ:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
uk: <html>Введіть ключ теґу, наприклад <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
uk: <html>Ведіть значення теґу, наприклад <strong><tt>перевірити членів</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
uk: <html>Об’єднані лінії є членами одного чи кількох зв’язків. Будь ласка, вирішіть, чи ви бажаєте <strong>залишити</strong> об’єднану лінію членом зв’язку, чи <strong>вилучити</strong> її зі зв’язків.<br>Типово, перша лінія <strong>залишається</strong> членом зв’язку, а інші лінії <strong>вилучаються</strong> з одного й того ж зв’язку: об’єднана лінія займає місце оригінальної лінії в зв’язку.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
uk: <html>Об’єднані точки є членами одного чи кількох зв’язків. Будь ласка, вирішіть, чи ви бажаєте <strong>залишити</strong> об’єднану точку членом зв’язку, чи <strong>вилучити</strong> її зі зв’язків.<br>Типово, перша точка <strong>залишається</strong> членом зв’язку, а інші точки <strong>вилучаються</strong> з одного й того ж зв’язку: об’єднана точка займає місце оригінальної точки в зв’язку.</html>

en: Apply this role to all members
uk: Застосувати цю роль всім членам зв’язку

en: Pos.
uk: Поз.

en: Orig. Way
uk: Ориг. лінія

en: Show tags with conflicts only
uk: Показати тільки теґи з конфліктами

en: Show tags with multiple values only
uk: Показати тільки теґи з кількома значеннями

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
uk: <html>Будь ласка, виберіть, які значення зберегти для нових теґів.</html>

en: Apply?
uk: Застосувати?

en: Old role
uk: Стара роль

en: New role
uk: Нова роль

en: Old key
uk: Старий ключ

en: Old value
uk: Старе значення

en: New key
uk: Новий ключ

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
uk[0]: Вставляється {0} теґ
uk[1]: Вставляється {0} теґи
uk[2]: Вставляється {0} теґів

en: to {0} object | to {0} objects
uk[0]: у {0} об’єкт
uk[1]: у {0} об’єкти
uk[2]: у {0} об’єктів

en: Delete incomplete members?
uk: Вилучити неповних членів?

en: Paste without incomplete members
uk: Вставити без неповних членів

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
uk: Скопійовані дані містять неповні об’єкти. Під час вставки вони будуть знехтувані. Бажаєте продовжити вставку без неповних об’єктів?

en: Do you want to paste these tags?
uk: Ви бажаєте вставити ці теґи?

en: Clear buffer
uk: Очистити буфер

en: Ignore warnings
uk: Не зважати на попередження

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
uk: <html><p> На жаль, неможливо вставити теґи з буферу обміну. Він не містить об’єктів JOSM чи відповідного тексту. </p></html>

en: For selected objects only
uk: Тільки для виділених об’єктів

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
uk: <html>Виберіть для показу набори правок тільки вибраних об’єктів.<br>Скиньте вибір, щоб показати набори правок для всіх об’єктів поточного шару.</html>

en: Changesets
uk: Набори змін

en: Open the list of changesets in the current layer.
uk: Відкрити список наборів змін у поточному шарі.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
uk: Виділити всі об’єкти, що пов’язані із виділеними наборами змін

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
uk: Набори змін: Виділити всі обʼєкти, що повʼязані з виділеними наборами змін

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
uk: Завантажити дані про виділені набори змін з сервера OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
uk: Набори змін: Завантажити інформацію про виділені набори змін з сервера OSM

en: Close the selected open changesets
uk: Закрити вибрані відкриті набори змін

en: Changesets: Close the selected open changesets
uk: Набори змін: Закрити виділені відкриті набори змін

en: Open a web page for each selected changeset
uk: Відкрити веб-сторінки для кожного виділеного набору змін

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
uk: Набори змін: Відкрити вебсторінки для кожного виділеного набору змін

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
uk: Відкриває вікно Менеджера наборів змін для виділених наборів змін

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
uk: Набори змін: Відкрити вікно Менеджера наборів змін для виділених наборів змін

en: Command Stack
uk: Стек команд

en: Open a list of all commands (undo buffer).
uk: Відкрити список всіх команд (буфер відміни).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
uk: Стек команд: Скасувати: {0} / Повернути: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
uk: Вибір об’єктів, що є частиною цієї команди (крім вилучених до поточного часу)

en: Command Stack: Select
uk: Стек команд: Вибрати

en: Select and zoom
uk: Виділити та масштабувати

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
uk: Виділяє об’єкти, що є частиною команди (якщо вони не вилучені), та масштабується до них

en: Command Stack: Select and zoom
uk: Стек команд: Виділити та масштабувати

en: Undo the selected and all later commands
uk: Скасувати виділені та всі наступні команди

en: Redo the selected and all earlier commands
uk: Повернути виділені та всі попередні команди

en: Command Stack: Undo
uk: Стек команд: Скасувати

en: Command Stack: Redo
uk: Стек команд: Повернути

en: Resolve conflicts
uk: Розв’язати конфлікти

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
uk[0]: Конфлікт: {0} не розв’язаний
uk[1]: Конфлікти: {0} не розв’язано
uk[2]: Конфліктів: {0} не розв’язано

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
uk: Зв’яз.:{0} / Ліній:{1} / Точок:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
uk: Відкрити діалогове вікно для злиття виділених у вищенаведеному переліку об’єктів.

en: Resolve to my versions
uk: Прийняти мою версію

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
uk: Розвʼязує всі невирішені конфлікти, застосовуючи ''мою'' версію

en: Resolve to their versions
uk: Прийняти чужу версію

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
uk: Розвʼязує всі невирішені конфлікти, застосовуючи ''чужу'' версію

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
uk[0]: Виявлено {0} конфлікт.
uk[1]: Виявлено {0} конфлікти.
uk[2]: Виявлено {0} конфліктів.

en: Click to close this dialog and continue editing
uk: Натисніть, щоб закрити цей діалог і продовжити редагування

en: Conflicts detected
uk: Виявлено конфлікт

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
uk: Скасувати розв’язання конфліктів і закрити діалог

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
uk: Застосувати розв’язання конфліктів і закрити діалог

en: Apply Resolution
uk: Застосувати розв’язання

en: Continue resolving
uk: Продовжити розв’язання

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
uk: <html>Ви не закінчили обʼєднання відмінностей цього конфлікту.<br>Конфлікт не буде розвʼязаний доки не будуть розвʼязані<br>всі відмінності.<br>Натисніть <strong>{0}</strong>, щоб закрити у будь-якому випадку.<strong> Вже<br>розвʼязані відмінності будуть відкинуті.</strong><br>Натисніть <strong>{1}</strong> щоб повернутись до розвʼязання конфліктів.</html>

en: Conflict not resolved completely
uk: Конфлікт розв’язано не до кінця

en: Resolve conflicts for ''{0}''
uk: Розв’язати кнофлікти для ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
uk[0]: Будь ласка, підтвердіть вилучення <strong>{0} об’єкта</strong>.
uk[1]: Будь ласка, підтвердіть вилучення <strong>{0} об’єктів</strong>.
uk[2]: Будь ласка, підтвердіть вилучення <strong>{0} об’єктів</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
uk[0]: вплине на {0} зв’язок.
uk[1]: вплине на {0} зв’язки.
uk[2]: вплине на {0} зв’язків.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
uk[0]: Вилучення {0} об’єкта
uk[1]: Вилучення {0} об’єктів
uk[2]: Вилучення {0} об’єктів

en: To delete
uk: Вилучити

en: From Relation
uk: Зі зв’язку

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
uk: Клацніть, щоб закрити діалог і вилучити об’єкт зі зв’язків

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
uk: Клацніть, щоб закрити діалог і скасувати вилучення об’єктів

en: Filter objects and hide/disable them.
uk: Відфільтрувати об’єкти і приховати/відключити їх.

en: Multikey: {0}
uk: Мультиключ: {0}

en: Hide filter
uk: Сховати фільтр

en: Hiding filter
uk: Приховування фільтру

en: Inverse filter
uk: Інвертувати фільтр

en: Filter mode
uk: Режим фільтра

en: Add filter.
uk: Додати фільтр.

en: Filter: Add
uk: Фільтр: Додати

en: Edit filter.
uk: Редагувати фільтр.

en: Filter: Edit
uk: Фільтр: Редагувати

en: Delete filter.
uk: Вилучити фільтр.

en: Filter: Delete
uk: Фільтр: Вилучити

en: Move filter up.
uk: Перемістити фільтр вгору.

en: Filter: Move up
uk: Фільтр: Перемістити вгору

en: Move filter down.
uk: Перемістити фільтр вниз.

en: Filter: Move down
uk: Фільтр: Перемістити вниз

en: Sort filters.
uk: Впорядкування фільтрів.

en: Filter: Sort
uk: Фільтр: Впорядкуваання

en: Reverse the filters order.
uk: Обернути порядок фільтрів.

en: Filter: Reverse
uk: Фільтр: Обернути порядок фільтрів

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
uk: Приховано фільтром: {0}, Вимкнено: {1}

[ctx: filter]
en: E
uk: Вкл.

[ctx: filter]
en: H
uk: Викл.

[ctx: filter]
en: Text
uk: Текст

[ctx: filter]
en: R
uk: Замін.

[ctx: filter]
en: A
uk: Дод.

[ctx: filter]
en: D
uk: Вилуч.

[ctx: filter]
en: F
uk: З

en: <h2>Filter active</h2>
uk: <h2>Фільтр активний</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
uk: </p><p>Закрийте діалог фільтра, щоб побачити всі об’єкти.<p></html>

en: not in data set
uk: не в наборі даних

en: Node:
uk: Точка:

en: Way:
uk: Лінія:

en: Relation:
uk: Зв’язок:

en: deleted-on-server
uk: вилучено-на-сервері

en: all-referrers-downloaded
uk: всіх-учасників-завантажено

en: referrers-not-all-downloaded
uk: не-всіх-учасників-завантажено

en: filtered/hidden
uk: відфільтровано/приховано

en: filtered/disabled
uk: відфільтровано/відключено

en: has direction keys (reversed)
uk: має теґ напрямку (зарезервовано)

en: has direction keys
uk: має теґ напрямку

en: State:
uk: Стан:

en: Data Set:
uk: Набір даних:

en: Edited at:
uk: Змінено:

en: <new object>
uk: <новий_об’єкт>

en: Edited by:
uk: Змінив:

en: In changeset:
uk: В наборі змін:

en: Centroid:
uk: Центроїд:

en: Length: {0}
uk: Довжина: {0}

en: Average segment length: {0}
uk: Середня протяжність відрізків: {0}

en: Standard deviation: {0}
uk: Стандартне відхилення: {0}

en: Area: {0}
uk: Територія: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
uk[0]: {0} Член:
uk[1]: {0} Члени:
uk[2]: {0} Членів:

en:  as "{0}"
uk:  як "{0}"

en: {0} Nodes:
uk: {0} Точок:

en: Bounding box:
uk: Габаритний прямокутник:

en: Bounding box (projected):
uk: Габаритний прямокутник (в проєкції):

en: Center of bounding box:
uk: Центр обмежувальної рамки:

en: Coordinates (projected):
uk: Координати (в проекції):

en: UTM Zone
uk: Зона UTM

en: Part of:
uk: Частина:

en: In conflict with:
uk: Конфліктує з:

en: Advanced object info
uk: Розширена інформація про об’єкт

en: map style
uk: стиль мапи

en: edit counts
uk: кількість правок

en: Styles for "{0}":
uk: Стилі для "{0}":

en: {0} style "{1}"
uk: Стиль {0} "{1}"

en: Display range: {0}
uk: Діапазон: {0}

en: Layer {0}
uk: Шар {0}

en: List of generated Styles:
uk: Перелік згенерованих Стилів:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
uk: Два обраних об’єкти мають однакові кеші стилів.

en: The 2 selected objects have different style caches.
uk: Два обраних об’єкти мають різні кеші стилів

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
uk: Попередження: Два обраних об’єкти ідентичні, але мають різні кеші стилів.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
uk[0]: {0} участник останім редагував виділене:
uk[1]: {0} участники останімі редагували виділене:
uk[2]: {0} участників останімі редагували виділене:

en: Enter the coordinates for the new node.
uk: Введіть координати нової точки

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
uk: Довготу і широту можна розділити пробілом, комою або крапкою з комою.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
uk: Використовуйте позитивні числові значення або символи N, E для північної широти та східної довготи.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
uk: Для південної широти або східної довготи можна використовувати негативні значення або символи S, W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
uk: Координати можуть бути в одному з трьох форматів:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
uk: <i>градуси</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
uk: <i>градуси</i><tt>&deg;</tt> <i>хвилини</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
uk: <i>градуси</i><tt>&deg;</tt> <i>хвилини</i><tt>&#39;</tt> <i>секунди</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
uk: Символи <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> є не обов’язковими.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
uk: Також можна використовувати синтвксис <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
uk: Приклади:

en: Projected coordinates:
uk: Прямокутні координати:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
uk: Введіть відхилення на схід та північ (x та y), розділені пробілом, комою чи крапкою з комою.

en: Lat/Lon
uk: Шир/Дов

en: East/North
uk: Схід/Північ

en: Please enter GPS coordinates
uk: Введіть GPS-координати

en: Please enter a Easting and Northing
uk: Будь ласка, введіть відхилення на Схід та Північ

en: Toggle visibility of layer: {0}
uk: Показати/сховати шар: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
uk: Відкрити список всіх завантажених шарів.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
uk: шар є видимим (клацніть, щоб його сховати)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
uk: шар є невидимим (клацніть, щоб його показати)

en: this layer is the active layer
uk: цей шар є активним

en: this layer is not currently active (click to activate)
uk: цей шар не є активним (клацніть, щоб його активувати)

en: scale follows native resolution of this layer
uk: масштаб відповідає роздільній здатності шару

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
uk: масштаб відповідає роздільній здатності іншого шару (клацніть, щоб його активувати)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
uk: масштаб не відповідає природній розподільчій здатності жодного шару (натисніть щоб встановити цей шар)

en: this layer has no native resolution
uk: цей шар немає інформації про роздільну здатність

en: layer is without a user-defined offset
uk: шар без налаштування зсуву

en: (click to activate previous offset)
uk: (натисніть, щоб активувати попереднє зміщення)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
uk: шар має зміщення {0} (клацніть для його вилучення)

en: this layer can not have an offset
uk: цей шар не може мати зсуву

en: Information about layer
uk: Інформація про шар

en: Map paint preferences...
uk: Налаштування стилів…

en: Map Paint Styles
uk: Стилі

en: configure the map painting style
uk: налаштування стилю мапи

en: Turn selected styles on or off
uk: Увімкнути/вимкнути виділений стиль

en: Move the selected entry one row down.
uk: Перемістити виділеній елемент на один рядок вниз.

en: Move the selected entry one row up.
uk: Перемістити виділений елемент на один рядок вгору.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
uk: Стилі: Перемістити виділений елемент на один рядок вниз

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
uk: Стилі: Перемістити виділений елемент на один рядок вгору

en: Reload from file
uk: Перезавантажити із файлу

en: reload selected styles from file
uk: перезавантажити виділені стилі з файлу

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
uk: Зберегти копію цього стилю у файл та додати його у список

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
uk: Файли стилів показу мапи (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
uk: Файли стилів показу мапи (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
uk: Перезавантаження джерел стилів

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
uk: Зберегти стиль ''{0}'' як ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
uk: перегляд мета-інформації, журналу помилок та визначення джерел

en: Map Style info
uk: Інформація про стиль мапи

en: Built-in Style, internal path:
uk: Вбудований стиль, внутрішній шлях:

en: Style is currently active?
uk: Стиль є активним?

en: Style settings
uk: Налаштування стилю

en: Customize the style
uk: Налаштувати стиль

en: Search menu items
uk: Пошук пунктів меню

en: Mini map
uk: Міні мапа

en: Displays a small map of the current edit location
uk: Прказує поточну ділянку на маленькій мапі

en: List of notes
uk: Прелік нотаток

en: Note filter
uk: Фільтр нотаток

en: Notes: {0}/{1}
uk: Нотатки: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
uk: Нотатки: Додати коментар

en: Comment on note
uk: Коментар нотатки

en: Add comment to note:
uk: Додати коментар до нотатки:

en: Notes: Close note
uk: Нотатки: Закрити нотатку

en: Close note with message:
uk: Закрити нотатку з повідомленням:

en: Notes: New note
uk: Нотатки: Створити нову нотатку

en: Reopen note
uk: Перевідкрити нотатку

en: Notes: Reopen note
uk: Нотатки: Перевідкрити нотатку

en: Reopen note with message:
uk: Перевідкрити нотатку з повідомленням:

en: Sort notes
uk: Сортувати нотатки

en: Notes: Sort notes
uk: Нотатки: Сортувати нотатки

en: Open in browser
uk: Відкрити в оглядачі

en: Open the note in an external browser
uk: Відкрити нотатку в оглядачі

en: Notes: Open note in browser
uk: Нотатки: Відкрити нотатку в оглядачі

en: Object type:
uk: Тип об’єкту:

[ctx: osm object types]
en: mixed
uk: мішаний

en: Choose the OSM object type
uk: Оберіть тип об’єкту OSM

en: Object ID:
uk: Ідентифікатор об’єкту:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
uk: Введіть ідентифікатор об’єкту, який потрібно завантажити з сервера

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
uk: ID об’єктів повинні бути розділені комами або пробілами, наприклад: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
uk: У комбінованому режимі, зазначайте об’єкти так: {0}<br/>({1} означає <i>точку (node)</i>, {2} – <i>лінію (way)</i>, а {3} – <i>зв’язок (relation)</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
uk: Діапазони ID об’єктів вказуються через дефіс, наприклад: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
uk: Буфер обміну містить більше ніж {0} символ(и).
    Можливо вам натомість краще скористатись Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
uk: Зазначено помилковий ID переліку
    Продовження неможливе.

en: Existing node
uk: Існуюча точка

en: Both nodes
uk: Обидві точки

en: Tags/Memberships
uk: Теґи/Членство

en: Unglue
uk: Відʼєднати

en: Where should the tags of the node be put?
uk: Куди перенести теґи точки?

en: Where should the memberships of this node be put?
uk: Куди перенести участь у звʼязках цієї точки?

en: Open a list of all relations.
uk: Відкрити список усіх зв’язків.

en: Relation list filter
uk: Фільтр переліку зв’язків

en: Create a new relation
uk: Створити новий зв’язок

en: Relations: {0}/{1}
uk: Зв’язки: {0}/{1}

en: Relations: {0}
uk: Зв’язки: {0}

en: Submit filter
uk: Додати фільтр

en: Filter string:
uk: Рядок фільтрування:

en: Search string:
uk: Рядок для пошуку:

en: Enter the search expression
uk: Введіть вираз для пошуку

en: add to selection
uk: додати до виділеного

en: remove from selection
uk: прибрати з виділеного

en: find in selection
uk: знайти у виділеному

en: all objects
uk: усі об’єкти

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
uk: Також включати в результати пошуку вилучені та неповні об’єкти.

en: add toolbar button
uk: додати на панель інструментів

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
uk: Додає кнопку з пошуковим запитом на панель інструментів.

en: regular expression
uk: регулярний вираз

en: MapCSS selector
uk: MapCSS-селектор

en: Search syntax
uk: Синтаксис пошуку

en: Invalid search expression
uk: Помилковий вираз для пошуку

en: Search by preset
uk: Шукати в заготовках

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
uk: Помилковий вираз для пошуку: 
    
     {0}

en: basics
uk: основне

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
uk: ''Baker'' та ''Street'' будь-де

en: ''Baker Street'' in any key
uk: ''Baker Street'' будь-де

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
uk: ''valuefragment'' будь-де у ''key''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
uk: name:str збігається з name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
uk: ''valuefragment'' ніде у ''key''

en: matches if ''key'' exists
uk: збігається, якщо ''key'' існує

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
uk: збігається, коли ''key'' має істинне значення  (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
uk: ''key'' з точним значенням ''value''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
uk: значення ''key'' збігається з регулярним виразом ''regexp''

en: ''key'' with any value
uk: ''key'' з будь-яким значенням

en: ''key'' with empty value
uk: ключ з порожнім значенням

en: ''value'' in any key
uk: ''value'' у будь-якому ключі

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
uk: виконується, якщо ''key'' більше ''value'' (аналогічно, якщо менше)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
uk: для цитування операторів.<br>У рядках цитування <b>"</b> та <b>\</b> символи повинні бути екрановані за допомогою <b>\</b> (прикл. <b>\"</b> та <b>\\</b>).

en: combinators
uk: комбінатори

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
uk: логічне «І» (обидва вирази повинні бути виконані)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
uk: логічне «Або» (один з виразів повинен бути виконаний)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
uk: логічний xor (має бути задоволений один і тільки один вираз)

en: use parenthesis to group expressions
uk: використовуйте дужки для групування виразів

en: all nodes
uk: всі точки

en: all ways
uk: всі лінії

en: all relations
uk: всі зв’язки

en: all closed ways
uk: всі замкнені лінії

en: object without useful tags
uk: об’єкт без корисних теґів

en: all objects that use the address preset
uk: всі об’єкти, які використовують заготовку Адреса

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
uk: всі об’єкти, які використовують заготовки Географія/Природа

en: objects changed by author
uk: об''єкти змінені автором

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
uk: user:<i>логін OSM</i> (об''єкти користувача <i>логін OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
uk: user:anonymous (об''єкти без авторів)

en: objects with given ID
uk: об’єкти із вказаними ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
uk: id:0 (нові об''єкти)

en: objects with given version
uk: об’єкти із вказаною версією

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
uk: version:0 (об''єкти без версії)

en: objects with given changeset ID
uk: об’єкти із набору змін з вказаним ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
uk: changeset:0 (об''єкти без наборів змін)

en: objects with last modification timestamp within range
uk: об’єкти із часом останньої модифікації із діапазону

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
uk: лінії як мінімум з 20 точок або зв’язки, що містять не менше 20 точок

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
uk: точки, що входять до 3 або більше ліній, або зв’язки, що містять не менше 3 ліній

en: objects having 5 to 10 tags
uk: об’єкти, що мають від 5 до 10 теґів

en: relations with 2 members
uk: зв’язок з 2 членів

en: closed ways with an area of 100 m²
uk: полігон площею 100 м²

en: ways with a length of 200 m or more
uk: лінії довжиною 200 м та більше

en: state
uk: стан

en: all modified objects
uk: усі змінені об’єкти

en: all new objects
uk: усі нові об’єкти

en: all selected objects
uk: усі виділені об’єкти

en: all incomplete objects
uk: усі неповні об’єкти

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
uk: всі вилучені обʼєкти (прапорець <b>{0}</b> повинен бути активним)

en: related objects
uk: пов’язані об’єкти

en: all children of objects matching the expression
uk: усі нащадки об’єктів, що задовольняють умовам

en: all parents of objects matching the expression
uk: усі пращури об’єктів, що задовольняють умовам

en: objects with given role in a relation
uk: об’єкти із зазначеною роллю у зв’язку

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
uk: зв’язок, що містить членів з роллю <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
uk: об’єкти, що є частиною зв’язку з роллю <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
uk: n-ий член зв’язку та/або n-а точка лінії

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
uk: кожний n-ий член зв’язку та/або кожна n-а точка лінії

en: objects in current view
uk: об’єкти у поточному виді

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
uk: об’єкти (та всі їхні лінії, точки/члени зв’язків) у поточному виді

en: objects in downloaded area
uk: об’єкти у завантаженій ділянці

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
uk: об’єкти (та всі їхні лінії, точки/члени зв’язків) у завантаженій ділянці

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
uk: {0} всі обʼєкти з параметрами {1} будуть завантажені.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
uk: {0} всі обʼєкти з відповідною парою ключ/значення, розташовані навколо Берліну. Зверніть увагу, типово радіус дорівнює 1000 м, але його можна змінити після створення запиту.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
uk: {0} всі обʼєкти з поточної виділеної ділянки з параметрами {1}.

en: Open a selection list window.
uk: Відкрити вікно зі списком виділених об’єктів.

en: Zoom to selection
uk: Масштабувати до виділення

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
uk[0]: Наблизитись до виділеного елемента
uk[1]: Наблизитись до виділених елементів
uk[2]: Наблизитись до виділених елементів

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
uk: Вибр.: Зв’яз.:{0} / Ліній:{1} / Точок:{2}

en: Unselectable now
uk: Зараз не можна виділити

en: Always shown
uk: Завжди показувати

en: Always hidden
uk: Завжди ховати

en: Toggle dynamic buttons
uk: Ввімкнути динамічні кнопки

en: Open preferences for this panel
uk: Відкрити налаштування для цієї панелі

en: Open help for this panel
uk: Показує довідку для цієї панелі

en: Undock the panel
uk: Відстикувати панелі

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
uk: Закрити цю панель. Ви можете відкрити її знову, використовуючи кнопки на лівій панелі.

en: Click to minimize/maximize the panel content
uk: Натисніть для згортання/розгортання панелі

en: Side buttons
uk: Динамічні кнопки

en: Open a list of people working on the selected objects.
uk: Показати список людей, що працюють з виділеними об’єктами.

en: {0} Author | {0} Authors
uk[0]: {0} Автор
uk[1]: {0} Автори
uk[2]: {0} Авторів

en: Select objects submitted by this user
uk: Виділити об’єкти, надіслані цим учасником

en: User: objects submitted by selected user
uk: Автор: Обʼєкти надіслані виділеним автором

en: Launches a browser with information about the user
uk: Відкрити у оглядачі інформацію про учасника

en: User: Show info in browser
uk: Автор: Відкрити профіль в оглядачі

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
uk: Відкрити в оглядачі інформацію тільки про перших {0} з {1} виділених учасників

en: # Objects
uk: кіл-ть об’єктів

en: Validation Results
uk: Результати перевірки

en: Open the validation window.
uk: Відкрити вікно перевірки

en: Ignore for now
uk: Проігнорувати зараз

en: Ignore and remove from tree.
uk: Знехтувати та вилучити з дерева.

en: Fix the selected issue.
uk: Виправити виділені проблеми.

en: Ignore the selected issue next time.
uk: Не звертати уваги на виділені проблеми наступного разу.

en: Manage Ignore
uk: Виключення…

en: Manage the ignore list
uk: Керувати списком виключень

en: Looks up the selected primitives in the error list.
uk: Знайти виділені примітиви в списку помилок.

en: Whole group
uk: Всю групу

en: Single elements
uk: Окремі елементи

en: Ignore whole group or individual elements?
uk: Знехтувати всю групу чи окремі елементи?

en: Ignoring elements
uk: Знехтувані елементи

en: Fixing errors ...
uk: Виправлення помилок…

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
uk: Виправлення ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
uk: Оновлення мапи…

en: auto-fixed validator issues
uk: вади, які валідатор виправляє автоматично

en: Validator {0} List Management
uk: Валідатор. Керування списком {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
uk: Неможливо зрозуміти наступне: {0}

en: Don''t ignore
uk: Не ігнорувати

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
uk: {0}Чи слід перевірити ще раз?{1}

en: Ignored error filter changed
uk: Змінено фільтр помилок, що ігноруються

en: Display the basic properties of the changeset
uk: Показати основні властивості набору змін

en: Display the tags of the changeset
uk: Показати теґи набору змін

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
uk: Показати об’єкти, створені, оновлені і вилучені цим набором змін

en: Discussion
uk: Обговорення

en: Display the public discussion around this changeset
uk: Показати публічні обговорення цього набору змін

en: Launch the dialog for querying changesets
uk: Відкрити вікно для отримання наборів змін

en: Remove from cache
uk: Вилучити з кешу

en: Remove the selected changesets from the local cache
uk: Вилучити вибрані набори змін з локального кешу

en: Close the selected changesets
uk: Закрити вибрані набори змін

en: Update changeset
uk: Оновити набір змін

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
uk: Оновлення вибраних наборів змін поточними даними з сервера OSM

en: Download changeset content
uk: Завантажити з сервера вміст набору змін

en: Download the content of the selected changesets from the server
uk: Завантажити з сервера вміст виділених наборів змін

en: Download changed objects
uk: Завантажити змінені обʼєкти

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
uk: Завантажити поточну версію змінених обʼєктів у вибраних наборах змін

en: My changesets
uk: Мої набори змін

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
uk: Завантажити мої набори змін з сервера OSM (макс. 100 наборів змін)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
uk: <html>JOSM запущений від імені анонімного користувача. Він не може завантажити<br>ваші набори змін з сервера OSM, поки не введено ім’я користувача<br>в налаштуваннях JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
uk: порожній

[ctx: changeset.state]
en: Open
uk: Відкритий

[ctx: changeset.state]
en: Closed
uk: Закритий

en: Closed at
uk: Закрито

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
uk[0]: <html>Обраний об’єкт не доступний у поточному<br> редагованому шарі ''{0}''.</html>
uk[1]: <html>Жоден з виділених об’єктів не доступний у поточному<br>редагованому шарі ''{0}''.</html>
uk[2]: <html>Жоден з виділених об’єктів не доступний у поточному<br>редагованому шарі ''{0}''.</html>

en: Download objects
uk: Завантаження об’єктів

en: Download the current version of the selected objects
uk: Завантажити поточну версію виділених обʼєктів

en: Select in layer
uk: Виділити в шарі

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
uk: Виберіть відповідні елементи в поточному шарі дані

en: Nothing to select
uk: Нема що вибирати

en: Zoom to in layer
uk: Масштабувати до поточного шару

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
uk: Масштабувати до відповідних обʼєктів у поточному шарі

en: Nothing to zoom to
uk: Нема до чого масштабуватись

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
uk: Зміст цього набору змін ще не завантажено.

en: Download now
uk: Завантажити зараз

en: Download the changeset content
uk: Завантажити вміст набору змін

en: Open/Closed:
uk: Відкрито/Закрито:

en: Closed at:
uk: Закрито:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
uk: Вилучити з локального кешу набір правок, зазначений у панелі докладного вигляду

en: Update the changeset from the OSM server
uk: Оновлення набору змін з сервера OSM

en: View changeset
uk: Переглянути набір змін

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
uk: Вибрати елементи у вмісті цього набору змін у поточному шарі даних

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
uk: <html>Жоден з об’єктів набору змін {0} недоступний у поточному <br>шарі, що редагується ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
uk: Масштабувати до відповідних об’єктів, що містяться в наборі змін у поточному шарі

en: Update changeset discussion
uk: Оновити обговорення набору змін

en: Update the changeset discussion from the OSM server
uk: Оновити обговорення набору змін з сервера OSM

en: Comment on changeset
uk: Коментар до набору змін

en: Add comment to changeset:
uk: Додати коментар до набору змін:

en: {0} [incomplete]
uk: {0} [неповний]

en: Download content
uk: Завантажити вміст

en: Download the changeset content from the OSM server
uk: Завантажити вміст набору змін з сервера OSM

en: Update content
uk: Оновити вміст

en: Update the changeset content from the OSM server
uk: Оновити вміст набору змін з сервера OSM

en: Changeset ID:
uk: Номер набору змін:

en: Enter a changeset id
uk: Введіть номер набору змін

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
uk: Завантажити набір змін з вказаним номером, включаючи вміст набору змін

en: Select changesets owned by specific users
uk: Виберіть набори змін, що належать певним учасникам

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
uk: Виберіть набори змін залежно від того, відкриті вони або закриті

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
uk: Виберіть набори змін залежно від дати і часу, коли вони були створені або закриті

en: Select only changesets related to a specific bounding box
uk: Вибрати тільки набори змін, пов’язані з конкретним габаритним прямокутником

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
uk: Неможливо обмежити запит на отримання набору змін в межах габаритного прямокутника. Введене помилкове значення.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
uk: <html>Будь ласка, введіть правильні значення довготи/широти, щоб обмежити<br>отримання набору змін межами певного габаритного прямокутника.</html>

en: Invalid bounding box
uk: Помилковий габаритний прямокутник

en: Download my changesets only
uk: Завантажити тільки мої набори змін

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
uk: <html>Позначте, щоб обмежитись тільки отриманням ваших наборів змін.<br>Зніміть позначку, щоб включити в запит всі набори змін.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
uk: <html>Будь ласка, виберіть один з наступних <strong>стандартних запитів</strong>. Позначте <strong>Завантажити тільки мої набори</strong>, якщо ви бажаєте завантажити тільки набори змін, створені вами. Зверніть увагу, що JOSM може завантажити не більше 100 наборів змін.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
uk: <html>Завантажити з сервера останні набори змін</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
uk: <html>Завантажити мої відкриті набори змін<br><em>Відключено. Будь ласка, вкажіть спочатку ваше ім’я учасника OSM в налаштуваннях.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
uk: <html>Завантажити мої відкриті набори змін</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
uk: <html>Завантажити набори змін для поточного виду мапи.<br><em>Відключено. На цей момент немає активного виду мапи.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
uk: <html>Завантажити набори змін для поточного виду мапи</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
uk: Неочікуване значення ''{1}'' параметру налаштувань ''{0}''. Скидання до типового запиту.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
uk: Неможливо створити запит на відкриття набору змін для анонімного користувача

en: Download changesets using predefined queries
uk: Завантажити набори змін з використанням заданих запитів

en: Query changesets from a server URL
uk: Отримати набори змін з сервера за URL

en: Use a custom changeset query
uk: Використовувати запит користувача для отримання набору змін

en: Query changesets
uk: Запит для отримання набору змін

en: Query and download changesets
uk: Запитати та завантажити з сервера набори змін

en: Please enter a valid changeset query URL first.
uk: Будь ласка, спершу введіть дійсний URL запиту набору змін.

en: Illegal changeset query URL
uk: Недійсний URL запиту для отримання набору змін

en: Close the dialog and abort querying of changesets
uk: Закрити діалог і припинити запит на отримання наборів змін

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
uk: Будь ласка, введіть дату в звичайному форматі для вашої мови.<br>Приклад: {0}<br>Приклад: {1}<br>Приклад: {2}<br>Приклад: {3}<br>

en: Query open changesets only
uk: Отримати тільки відкриті набори змін

en: Query closed changesets only
uk: Отримати тільки закриті набори змін

en: Query both open and closed changesets
uk: Отримати відкриті та закриті набори змін

en: Only changesets closed after the following date/time
uk: Тільки набори змін закриті після вказаної дати/часу

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
uk: Тільки набори змін закриті після і створені до вказаної дати/часу

en: Date:
uk: Дата:

en: Closed after -
uk: Закрито після —

en: Created before -
uk: Створено до —

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
uk: Неможливо створити запит на отримання набору змін на основі обмежень за часом. Введене невірне значення.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
uk: <html>Будь ласка, вкажіть правильні значення для дати/часу, щоб обмежити<br>запит зазначеними часовими межами.</html>

en: Invalid date/time values
uk: Помилкові значення дати/часу

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
uk: Будь ласка, введіть час у правильному форматі для вашої мови.<br>Приклад: {0}<br>Приклад: {1}<br>Приклад: {2}<br>Приклад: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
uk: Поточне значення не є правильним ідентифікатором учасника. Будь ласка, введіть ціле значення > 0

en: Please enter an integer value > 0
uk: Будь ласка, введіть ціле число > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
uk: Будь ласка, введіть або вставте URL, щоб отримати набори змін від OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
uk: Зверніть увагу, що запити наборів змін у цей час завжди надсилаються до ''{0}'', незалежно від хосту, порту та шляху URL, введених нижче.

en: This changeset query URL is invalid
uk: Недійсний URL запиту отримання набору змін

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
uk: Тільки набори змін учасника з ідентифікатором

en: Only changesets owned by the user with the following user name
uk: Тільки набори змін учасника з іменем

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
uk: Тільки мої набори змін (відключено. JOSM зараз працює під анонімним користувачем)

en: Only changesets owned by myself
uk: Тільки мої набори змін

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
uk: Неможливо обмежити отримання наборів змін змінами поточного користувача, оскільки він є анонімним

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
uk: Поточне значення ''{0}'' для ідентифікатора учасника недійсне

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
uk: Неможливо обмежити отримання наборів змін змінами для учасника з іменем — ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
uk: Будь ласка, введіть дійсний ідентифікатор учасника

en: Please enter a non-empty user name
uk: Будь ласка, введіть непорожнє ім’я учасника

en: Activate the selected layer
uk: Активувати вибраний шар

en: Activate layer
uk: Активувати шар

en: Cycle layer down
uk: Гортати шари вниз

en: Cycle through data layers in a downward direction
uk: Перемикання між шарами даних зверху вниз

en: Cycle through visible layers.
uk: Перемикатись між видимими шарами.

en: Cycle layers
uk: Гортати шари

en: Cycle layer up
uk: Гортати шари вверх

en: Cycle through data layers in an upward direction
uk: Перемикатись між шарами  даних знизу вверх

en: Delete the selected layers.
uk: Вилучити вибрані шари.

en: Duplicate this layer
uk: Дублювати шар

en: Copy of {0}
uk: Копія {0}

en: Copy {1} of {0}
uk: Копія {1} з {0}

en: Change visibility.
uk: Змінити видимість.

en: Show layer
uk: Показати шар

en: Adjust opacity of the layer.
uk: Налаштування рівня непрозрості шару.

en: Double click to reset.
uk: Подвійне клацання для скидання

en: Adjust gamma value.
uk: Підлаштувати гамму.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
uk: розмито

[ctx: image sharpness]
en: normal
uk: звичайно

[ctx: image sharpness]
en: sharp
uk: читкіше

en: Adjust sharpness/blur value.
uk: Підлаштувати різкість.

[ctx: image colorfulness]
en: less
uk: менше

[ctx: image colorfulness]
en: normal
uk: звичайно

[ctx: image colorfulness]
en: more
uk: більше

en: Adjust colorfulness.
uk: Підлаштувати барвистість

en: Colorfulness
uk: Барвистість

en: Merge this layer into another layer
uk: Об’єднати цей шар з іншим шаром

en: Merge GPX layers
uk: Об’єднати шари GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
uk: Будь ласка, оберіть порядок виділених шарів:<br>Трек буде обрізаний, по часових мітках найвищого шару.

en: Connect overlapping tracks on cuts
uk: З’єднати треки, що перекриваються, під час обрізки

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
uk: В результаті цільовим шаром стане "{0}".<br>Продовжувати?

en: GPX layer
uk: Шар GPX

en: {0} (target layer)
uk: {0} (цільовий шар)

en: Move the selected layer one row down.
uk: Перемістити вибраний шар на один рядок вниз.

en: Move the selected layer one row up.
uk: Перемістити виділений шар на один рядок вгору.

en: Toggle visible state of the selected layer.
uk: Показати/приховати виділений шар.

en: Show/hide layer
uk: Показати/сховати шар

en: Copy all Keys/Values
uk: Копіювати всі Ключі/Значення

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
uk: Копіювання ключів та значень всіх теґів до буферу обміну

en: Copy Tags
uk: Копіювати теґи

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
uk: Копіює ключ та значення виділених теґів до буферу обміну

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
uk[0]: Копіювати {0} виділений - ключ/значення
uk[1]: Копіювати {0} виділених - ключа/значення
uk[2]: Копіювати {0} виділених - ключів/значень

en: Copy Value
uk: Копіювати значення

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
uk: Копіювання значення виділеного теґу у буфер обміну

en: Launch browser with wiki help for selected object
uk: Запустити оглядач для огляду довідки по виділеному об’єкту

en: Go to OSM wiki for relation help
uk: Перейти на Вікі OSM для отримання довідки

en: Go to OSM wiki for tag help
uk: Опис теґа в ОСМ-Вікі

en: Discardable key: selection Foreground
uk: Застарілий теґ: виділення Foreground

en: Discardable key: foreground
uk: Застарілий теґ: foreground

en: Discardable key: selection Background
uk: Застарілий теґ: виділення Background

en: Discardable key: background
uk: Застарілий теґ: background

en: {0} different | {0} different
uk[0]: {0} різний
uk[1]: {0} різних
uk[2]: {0} різних

en: , {0} unset | , {0} unset
uk[0]: , {0} не встановлений
uk[1]: , {0} не встановлено
uk[2]: , {0} не встановлено

en: Select objects for which to change tags.
uk: Виділіть об’єкти для яких потрібно змінити теґи.

en: Tags for selected objects.
uk: Теґи виділених об’єктів.

en: Go to Taginfo ({0})
uk: Подивитись на Taginfo ({0})

en: Tag filter
uk: Фільтр теґів

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
uk: Об’єкти: {2} / Теґи: {0} / Члени: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
uk: Теґи: {0} / Членство: {1}

en: Delete the selected key in all objects
uk: Вилучити обраний ключ зі всіх об’єктів

en: Delete Tags
uk: Вилучити теґи

en: Change relation
uk: Змінити зв’язок

en: Delete from relation
uk: Вилучити зі зв’язку

en: Really delete selection from relation {0}?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей елемент зі зв’язку {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
uk: Додати нову пару ключ/значення до всіх об’єктів

en: Edit the value of the selected key for all objects
uk: Правити значення обраного ключа для всіх об’єктів

en: Paste Value
uk: Вставити значення

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
uk: Вставити значення вибраного теґу із буферу обміну

en: Search Key/Value/Type
uk: Шукати Ключ/Значення/Тип

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
uk: Шукати ключ і значення вибраного теґу, обмежених типом (тобто, node/way/relation)

en: Search Key/Value
uk: Шукати Ключ/Значення

en: Search with the key and value of the selected tag
uk: Шукати ключ і значення вибраного теґу

en: Change role for {0} in relation {1}
uk: Змінити роль для {0} у зв’язку {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
uk: Виділені дані були змінені з моменту відкриття діалогу

en: Apply tag change to old selection?
uk: Застосувати зміни теґів до старого виділення?

en: Overwrite tag
uk: Перезаписати теґ

en: Change value? | Change values?
uk[0]: Змінити значення?
uk[1]: Змінити значення?
uk[2]: Змінити значення?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
uk[0]: Це змінить {0} об’єкт.
uk[1]: Це змінить {0} об’єкти.
uk[2]: Це змінить {0} об’єктів.

en: An empty value deletes the tag.
uk: Пусте значення вилучає теґ

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
uk: Ви змінили ключ з ''{0}'' на ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
uk: Новий ключ вже використовується, перезаписати значення?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
uk[0]: Зміна властивостей {0} об’єкта
uk[1]: Зміна властивостей {0} об’єктів
uk[2]: Зміна властивостей {0} об’єктів

en: Use English language for tag by default
uk: Для теґів типово використовувати англійську

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
uk[0]: Це змінить до {0} об’єкта.
uk[1]: Це змінить до {0} об’єктів.
uk[2]: Це змінить до {0} об’єктів.

en: Please select a key
uk: Будь ласка, оберіть ключ

en: Set number of recently added tags
uk: Встановити кількість нещодавно доданих теґів

en: Remember last used tags after a restart
uk: Запам’ятати останні теґи після перезавантаження

en: Recent tags with existing key
uk: Останні теґи з існуючим ключем

en: Refresh recent tags list after applying tag
uk: Оновити перелік останніх теґів після застосування теґу

en: No refresh
uk: Не оновлювати

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
uk: Оновити тільки стан теґів (вкл/викл)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
uk: Оновити стан теґів та перелік останніх доданиї теґів

en: to apply first suggestion
uk: для застосування першої пропозиції

en: to add without closing the dialog
uk: для додавання без закриття діалогу

en: to add first suggestion without closing the dialog
uk: для додавання першої пропозиції без закриття діалогу

en: Please enter the number of recently added tags to display
uk: Введіть, будь ласка, кількість нещодавно доданих теґів для показу

en: Please enter integer number between 0 and {0}
uk: Будь ласка, вкажіть ціле число від 0 до {0}

en: Recently added tags
uk: Нещодавно додані теґи

en: Choose recent tag {0}
uk: Вибрати останній теґ {0}

en: Use this tag again
uk: Використати цей теґ знову

en: Apply recent tag {0}
uk: Застосувати останній теґ {0}

en: The key ''{0}'' is already used
uk: Ключ ''{0}'' вже використовується

en: Ignore key ''{0}''
uk: Знехтувати ключем ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
uk: Знехтувати теґом ''{0}''

en: Edit ignore list
uk: Редагувати список виключень

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
uk: Ви змінили значення ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
uk: Перейти на Taginfo

en: Go to OSM Tag History
uk: Перейти до OSM Tag History

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
uk: Редагувати зв’язок, якому належить виділений член

en: Download all child relations (recursively)
uk: Завантажити усіх нащадків зв’язків (рекурсивно)

en: Download All Children
uk: Звантаження усіх нащадків

en: Download selected relations
uk: Завантажити виділені зв’язки

en: Download Selected Children
uk: Завантажити виділених нащадків

en: Conflict in data | Conflicts in data
uk[0]: Конфлікт в даних
uk[1]: Конфлікти в даних
uk[2]: Конфліктів у даних

en: Download relation members
uk: Завантажити членів зв’язку

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
uk: <html>Підпорядкований зв’язок <br>{0}<br> вилучений на сервері. Його не можливо завантажити</html>

en: Relation is deleted
uk: Зв’язок вилучено

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
uk: Нехтування помилкою, завдання було скасоване. Помилка: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
uk[0]: Завантаження {0} неповного об’єкту
uk[1]: Завантаження {0} неповних об’єктів
uk[2]: Завантаження {0} неповних об’єктів

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
uk[0]: Завантажується {0} неповний нащадок зв’язку ''{1}''
uk[1]: Завантажуються {0} неповних нащадка зв’язку ''{1}''
uk[2]: Завантажуються {0} неповних нащадків зв’язку ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
uk[0]: Завантаження {0} неповного нащадка {1} батьківських зв’язків
uk[1]: Завантаження {0} неповних нащадків {1} батьківських зв’язків
uk[2]: Завантаження {0} неповних нащадків {1} батьківських зв’язків

en: Download relations
uk: Завантаження зв’язків

en: Tags and Members
uk: Теґи та члени

en: Parent Relations
uk: Батьківські зв’язки

en: Child Relations
uk: Підпорядковані зв’язки

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
uk: Ввести роль та застосувати її до виділених членів зв’язку

en: Apply Role:
uk: Застосувати роль:

en: New relation
uk: Новий зв’язок

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
uk: Сфокусувати редактор зв’язків на зв’язку ''{0}'' у шарі ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
uk: <html>Існує принаймні один член цього зв’язку,<br>що посилається сам на себе.<br>Це створює циклічну залежність і не рекомендується.<br>Що робити із циклічними залежностями?</html>

en: Remove them, clean up relation
uk: Вилучити їх із зв’язку

en: Ignore them, leave relation as is
uk: Знехтувати, залишити зв’язок як є

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
uk: Вибачте, комбінація клавіш "{0}" на може бути використана в діалозі редактора зв’язків

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
uk: <html>Цей зв’язок вже містить один чи більше членів, які посилаються на<br>об’єкт ''{0}''<br><br>Ви дійсно хочете додати ще один член до зв’язку?</html>

en: Multiple members referring to same object.
uk: Кілька членів посилаються на один об’єкт

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
uk: <html>Ви намагаєтесь додати зв’язок сам в себе.<br><br>Це призводить до циклічних залежностей з батьківських елементів та їх нащадків, що не рекомендується.<br>Пропускаємо зв’язок ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
uk: <html>Ви намагаєтесь додати зв’язок-нащадок, що посилається на батьківський зв’язок.<br><br>Це призводить до циклічних залежностей з батьківських елементів та їх нащадків, що не рекомендується.<br>Пропускаємо зв’язок ''{0}''.<br>Зв’язки що можуть призводити до утворення циклічних залежностей:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
uk: Вибрати попередній розрив

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
uk: Виділити першого члена зв’язку, який спричиняє розрив

en: Select next Gap
uk: Вибрати наступний розрив

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
uk: Виділити наступного члена зв’язку, який спричиняє розрив

en: Zoom to Gap
uk: Масштабувати до розриву

en: Zoom to the gap in the way sequence
uk: Масштабувати до розриву у послідовності лінії

en: Refers to
uk: Посилається на

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
uk: Не можливо додати {0} – не є частиною набору даних

en: including immediate children of parent relations
uk: в тому числі безпосередні нащадки батьківських зв’язків

en: Load parent relations
uk: Завантажити батьківські зв’язки

en: Edit the currently selected relation
uk: Правити поточний зв’язок

en: Create new relation in layer ''{0}''
uk: Створити новий зв’язок у шарі ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
uk: Правити новий зв’язок у шарі ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
uk: Створити зв’язок #{0} у шарі ''{1}''

en: Load relation
uk: Завантажити зв’язок

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
uk: Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти після останнього виділеного члена

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
uk: Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти перед першим членом

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
uk: Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти перед першим виділеним членом

en: Apply the current updates
uk: Застосувати поточні оновлення

en: Cancel the updates and close the dialog
uk: Скасувати оновлення та закрити діалог

en: Yes, save the changes and close
uk: Так, зберегти зміни та закрити

en: Click to save the changes and close this relation editor
uk: Натисніть, щоб зберегти зміни та закрити редактор зв’язків

en: No, discard the changes and close
uk: Ні, відкинути зміни та закрити

en: Click to discard the changes and close this relation editor
uk: Натисніть, щоб відкинути зміни та закрити редактор зв’язків

en: Cancel, continue editing
uk: Скасувати, продовжити редагування

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
uk: Клацніть, щоб повернутися до редактора зв’язків та продовжити редагування

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
uk: <html>Зв’язок був змінений.<br><br>Чи бажаєте зберегти зміни?</html>

en: Unsaved changes
uk: Не збережені зміни

en: Delete the currently edited relation
uk: Вилучити зв’язок, що редагується

en: Relation Editor: Download Members
uk: Редактор зв’язків: Завантажити членів

en: Download all incomplete members
uk: Завантажити усіх неповних членів

en: Download selected incomplete members
uk: Завантажити виділених неповних членів

en: Relation Editor: Move Down
uk: Редактор зв’язків: Опустити

en: Move the currently selected members down
uk: Перемістити обраних членів вниз

en: Relation Editor: Move Up
uk: Редактор зв’язків: Підняти

en: Move the currently selected members up
uk: Перемістити обраних членів вгору

en: Apply the updates and close the dialog
uk: Застосувати оновлення і закрити діалог

en: Relation Editor: Refresh
uk: Редактор звʼязків: Оновити

en: Refresh relation from data layer
uk: Оновити звʼязок із шару даних

en: Yes, discard changes and reload
uk: Так, відкинути зміни та перезавантажити дані

en: Click to discard the changes and reload data from layer
uk: Натисніть, щоб відкинути зміни та перезавантажити дані з шару

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
uk: <html>Ви маєте не збрежені зміни в цьому вікні редактора.<br><br>Бажаєте відкинути їх та перезавантажити дані з шару?</html>

en: Click to close window
uk: Натисніть, щоб закрити вікно

en: No, continue editing
uk: Ні, продовжити редагування

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
uk: <html>Звʼязок було вилучено за межами редактора.<br><br>Бажаєте закрити вікно?</html>

en: Deleted relation
uk: Вилучений звʼязок

en: Relation Editor: Remove
uk: Редактор зв’язків: Вилучити

en: Remove the currently selected members from this relation
uk: Вилучити виділених членів зі зв’язку

en: Remove all members referring to one of the selected objects
uk: Вилучити усіх членів, що посилаються на один із виділених об’єктів

en: Reverse the order of the relation members
uk: Змінити порядок членів зв’язку на протилежний

en: Yes, create a conflict and close
uk: Так, створити конфлікт і закрити

en: Click to create a conflict and close this relation editor
uk: Натисніть, щоб створити конфлікт і закрити редактор зв’язків

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
uk: <html>Цей зв’язок було змінено поза межами редактора<br>Ви не можете зберегти свої зміни та продовжити редагування.<br><br>Бажаєте позначити як конфлікт та закрити редактор?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
uk: <html>В шарі ''{0}'' вже є конфлікт для об’єкта <br>''{1}''.<br>Будь ласка, спочатку розв’яжіть цей конфлікт, а потім спробуйте знову..</html>

en: Select the currently edited relation
uk: Виділити звʼязок, що редагується

en: Select objects for selected relation members
uk: Виділити об’єкти для виділених членів зв’язку

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
uk: Виділити членів зв’язку, які посилаються на об’єкти у поточному виділенні

en: Sets a role for the selected members
uk: Встановити роль для виділених членів

en: Apply Role
uk: Застосувати роль

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
uk[0]: Ви встановили порожню роль для {0} об’єкта.
uk[1]: Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів.
uk[2]: Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
uk: Це рівносильно вилученню ролей для цих об’єктів.

en: Do you really want to apply the new role?
uk: Ви дійсно бажаєте застосувати нову роль?

en: Yes, apply it
uk: Так, застосовувати

en: No, do not apply
uk: Ні, не застосовувати

en: Confirm empty role
uk: Підтвердити порожню роль

en: Relation Editor: Sort
uk: Редактор зв’язків: Сортування

en: Sort the relation members
uk: Впорядкувати членів зв’язку

en: Sort below
uk: Впорядкувати нижче

en: Sort the selected relation members and all members below
uk: Впорядкувати членів виділеного зв’язку і всіх членів розташованих нижче

en: way is connected
uk: лінія з’єднана

en: way is connected but has a wrong oneway direction
uk: лінія є приєднаною, але вона помилковий напрямок одностороннього руху

en: way is connected to previous relation member
uk: лінія з’єднана з попереднім членом зв’язку

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
uk: лінія є приєднаною до попереднього члена зв''язку, але вона має помилковий напрямок одностороннього руху

en: way is connected to next relation member
uk: лінія з’єднана з наступним членом зв’язку

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
uk: лінія є приєднаною до наступного члена зв''язку, але вона має помилковий напрямок одностороннього руху

en: way is not connected to previous or next relation member
uk: лінія не з’єднана ні з попереднім, ні з наступним членом зв’язку

en: Test: {0}
uk: Перевірка: {0}

en: Different tests
uk: Різноманітні перевірки

en: Wrong number of arguments for bookmark
uk: Помилкова кількість аргументів для закладки

en: Error reading bookmark entry: %s
uk: Помилка читання закладки: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
uk: <html>Нині не обрана ділянка для завантаження з сервера.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
uk: <html><strong>Поточна ділянка для завантаження з сервера</strong> (мін.дов, мін.шир, макс.дов, макс.шир): </html>

en: Create bookmark
uk: Створити закладку

en: Add a bookmark for the currently selected download area
uk: Додати закладку для завантаження вибраної ділянки

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
uk: Тепер немає жодної вибраної ділянки для завантаження. Будь ласка, виберіть ділянку.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
uk: Будь ласка, введіть ім’я закладки для ділянки.

en: Name of location
uk: Назва місцевості

en: Remove the currently selected bookmarks
uk: Вилучити вибрані закладки

en: Rename the currently selected bookmark
uk: Перейменувати вибрану закладку

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
uk: Заватажити закладки для {0} останніх наборів змін

en: min lat
uk: мін. шир.

en: min lon
uk: мін. довг.

en: max lat
uk: макс. шир.

en: max lon
uk: макс. довг.

en: Copy bounds
uk: Копіювати межі

en: Clear textarea
uk: Очистити поле тексту

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
uk: Адреса з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL сюди для завантаження ділянки)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
uk: Рядок ''{0}'' не є правильним значенням.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
uk: Значення широти має бути в межах [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
uk: Значення довготи має бути в межах [-180,180].

en: Open this dialog on startup
uk: Відкривати це вікно під час запуску

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
uk: <html>Відкривати вікно ''Завантажити з OSM'' щоразу під час запуску JOSM.<br>Ви можете відкрити його вручну через меню Файл або з панелі інструментів.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
uk: Для виділення ділянки клацніть лівою кнопкою миші та розтягніть прямокутник, для пересування мапи використовуйте клавіші керування курсором або натисніть праву кнопку миші, для масштабування скористайтесь коліщатком миші чи клавішами +/-.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
uk: Натисніть, щоб закрити діалог та припинити завантаження

en: Click to download the currently selected area
uk: Клацніть, щоб завантажити виділену ділянку

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
uk: Клацніть, щоб завантажити виділену ділянку до нового шару даних

en: Download referrers (parent relations)
uk: Завантаження пов’язаних членів (батьківські зв’язки)

en: Download object
uk: Завантажити об’єкт

en: Start downloading
uk: Почати завантаження

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
uk: Виберіть, якщо джерела об’єкта також повинні бути завантажені, наприклад, батьківські зв’язки, а для точок, крім того, батьківські лінії

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
uk: Виберіть, якщо члени зв’язку повинні також бути завантажені

en: Download referrers (parent relations and ways)
uk: Завантаження пов’язаних членів (батьківські зв’язки та лінії)

en: Download from OSM
uk: Завантажити з OSM

en: Data Sources and Types:
uk: Джерела і типи даних:

en: Please select a download area first.
uk: Будь ласка, виберіть спочатку ділянку для завантаження

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
uk: На рухомій мапі більше не показуватимуться межі завантаження. Продовжувати?

en: Please select at least one download source.
uk: Будь ласка, оберіть принаймні одне джерело для завантаження.

en: No area selected yet
uk: Ділянку досі не вибрано

en: Download area too large; will probably be rejected by server
uk: Ділянка для завантаження надто велика; можлива відмова від сервера

en: Download area ok, size probably acceptable to server
uk: Розмір ділянки для завантаження прийнятний для сервера

en: OpenStreetMap data
uk: Дані OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
uk: Позначте, щоб завантажити з сервера OSM дані для виділеної ділянки

en: Raw GPS data
uk: Дані GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
uk: Позначте, щоб завантажити з сервера GPS-треки для виділеної ділянки

en: Select to download notes in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження нотаток з виділеної ділянки.

en: Download from Overpass API
uk: Завантажити з Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
uk: Вставте текст вашого запиту Overpass або створіть його скориставшись майстром запитів

en: Your saved queries:
uk: Ваші збережені запити:

en: Show/hide Overpass snippet list
uk: Показати/приховати перелік фрагментів запитів Overpass

en: Overpass query:
uk: Запит Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
uk: Ви не створили запит. Завантажити всі дані для цього місця, натомість?

en: Download all data?
uk: Завантажити всі дані?

en: Add new snippet
uk: Додати новий фрагмент

en: Edit selected snippet
uk: Редагувати виділений фрагмент

en: Overpass Query Wizard
uk: Майстер запитів Overpass

en: Build query
uk: Створити запит

en: Build query and execute
uk: Створити та надіслати запит

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
uk: Майстер запитів Overpass не в змозі розібрати наступний запит:

en: Class Type
uk: Тип класу

en: Choose the server for searching:
uk: Виберіть пошуковий сервер:

en: Enter a place name to search for:
uk: Введіть назву місця для пошуку:

en: Areas around places
uk: Ділянки біля місця

en: Search more...
uk: Шукати ще…

en: Click to search for more places
uk: Натисніть, щоб знайти ще

en: Click to start searching for places
uk: Натисніть, щоб почати пошук місць

en: Querying name server
uk: Запит до сервера імен

en: Querying name server ...
uk: Запит до сервера імен…

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
uk: Із запитом ''{0}'' виникла помилка: ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
uk: Сервер імен повернув помилкові дані. Спробуйте знов.

en: Bad response
uk: Хибна відповідь

en: Slippy map
uk: Рухома мапа

en: Tile Numbers
uk: Номери Клітинок

en: Please select an item first
uk: Спочатку виділіть елемент

en: Add snippet
uk: Додати фрагмент

en: Query cannot be empty
uk: Запит не може бути порожнім

en: This name can be used for the item
uk: Ця назва може бути використана для елемента

en: Item with this name already exists
uk: Елемент з такою назвою вже є

en: The item cannot be created with provided name
uk: Неможливо створити елемент з такою назвою

en: The item cannot be created with an empty query
uk: Неможливо створити елемент з порожнім запитом

en: Query Wizard
uk: Майстер запитів

en: Build an Overpass query using the query wizard
uk: Створіть запит Overpass за допомогою майстра запитів

en: JOSM Help Browser
uk: Оглядач довідки JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
uk: Не вдалося прочитати файл CSS ''help-browser.css''. Помилка: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
uk: <html><p class="warning-header">Допомога по цій темі відсутиня</p><p class="warning-body">Допомога для теми <strong>{0}</strong> ще не доступна. Вона відсутня, як вашою мовою ({1}), так і англійською.<br><br>Будь ласка, допоможіть покращити довідкову систему JOSM та напишіть довідку по відсутній темі. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
uk: <html><p class="error-header">Сталася помилка під час отримання довідкової інформації</p><p class="error-body">Неможливо завантажити вміст довідкової статті <strong>{0}</strong>. Повідомлення про помилку (без перекладу):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
uk: <html>Не вдалося відкрити сторінку довідки для url {0}.<br>Це швидше за все відбулося через проблеми з мережею, будь ласка, перевірте<br>ваше з’єднання з інтернет</html>

en: Failed to open URL
uk: Не вдалося відкрити URL

en: Open the current help page in an external browser
uk: Відкрити поточну сторінку довідки в зовнішньому оглядачі

en: Edit the current help page
uk: Правити поточну сторінку довідки

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
uk: <html>Поточне посилання <tt>{0}</tt><br> — це зовнішнє посилання. Можливе редагування тільки статей довідки <br>на сервері довідки<tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
uk: Перезавантажити поточну сторінку довідки

en: Go to the JOSM help home page
uk: Перейти до початкової сторінки довідки JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
uk: Погане розташування в HTML документі. Помилка: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
uk: Не вдалося відкрити сторінку довідки. Цільовий URL порожній.

en: Failed to open help page
uk: Не вдалося відкрити сторінку довідки.

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Distance:
uk: Відстань:

en: History for node {0}
uk: Історія точки {0}

en: History for way {0}
uk: Історія лінії {0}

en: History for relation {0}
uk: Історія зв’язку {0}

en: Reload the history from the server
uk: Перезавантажити історію з сервера

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
uk[0]: Ви збираєтесь відкрити <b>{0}</b> вікно з історією.<br/>Продовжувати?
uk[1]: Ви збираєтесь відкрити <b>{0}</b> вікна з історією.<br/>Продовжувати?
uk[2]: Ви збираєтесь відкрити <b>{0}</b> вікон з історією.<br/>Продовжувати?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
uk: Історію ще не ініціалізовано. Не вдалося встановити посилання елемент.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
uk: Не вдалося встановити посилання. Ідентифікатор посилання {0} не відповідає ідентифікатору історії {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
uk: Не вдалося встановити посилання. Номер версії {0} відсутній в історії.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
uk: Історію ще не ініціалізовано. Помилка налаштування поточного елемента.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
uk: Помилка налаштування поточного елемента. Поточна версія {0} не доступна в історії.

en: Load history
uk: Завантаження історії

en: Loading history for node {0}
uk: Завантаження історії для точки {0}

en: Loading history for way {0}
uk: Завантаження історії для лінії {0}

en: Loading history for relation {0}
uk: Завантаження історії для зв’язку {0}

en: Node {0}
uk: Точка {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
uk: Точки цієї лінії знаходяться у зворотньому порядку

en: Zoom to node
uk: Масштабувати до точки

en: Zoom to this node in the current data layer
uk: Масштабувати до цієї точки в поточному шарі

en: View changeset in web browser
uk: Переглянути набір змін у веб-оглядачі

en: Way {0}
uk: Лінія {0}

en: Relation {0}
uk: Зв’язок {0}

en: The members of this relation are in reverse order
uk: Члени зв’язку перебувають у зворотньому порядку

en: Zoom to member
uk: Наблизитись до члена зв’язку

en: Zoom to this member in the current data layer
uk: Наблизитись до цього члена на поточному вигляді мапи

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
uk: Ключ ''{0}'' було змінено у версії {1}

en: Open Changeset Manager
uk: Відкрити Менеджер наборів змін

en: Changeset comment
uk: Коментар набору змін

en: Changeset source
uk: Джерело даних набору змін

en: Imagery used
uk: Фон, що використовувався

en: <b>Source</b>:
uk: <b>Джерело</b>:

en: <b>Imagery</b>:
uk: <b>Фон</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
uk: <html>Версію <strong>{0}</strong> в поточний момент змінено в шарі ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
uk: <html>Версію <strong>{0}</strong> створено у <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
uk[0]: Цей набір змін має {0} коментар
uk[1]: Цей набір змін має {0} коментарі
uk[2]: Цей набір змін має {0} коментарів

en: Changeset info
uk: Інформація набору змін

en: Launch browser with information about the changeset
uk: Запустити оглядач з інформацією про набір змін

en: Show changeset {0}
uk: Показати набір змін {0}

en: User info
uk: Учасник

en: Launch browser with information about the user
uk: Відкрити оглядач з інформацією про учасника

en: Show user {0}
uk: Показати {0}

en: Ver
uk: Вер

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
uk: Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар, що редагується, порожній

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
uk: Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар не містить такого елемента

en: Synchronize node {0} only
uk: Синхронізувати лише точку {0}

en: Synchronize way {0} only
uk: Синхронізувати лише лінію {0}

en: Synchronize relation {0} only
uk: Синхронізувати лише зв’язок {0}

en: Synchronize entire dataset
uk: Синхронізувати весь набір даних

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
uk: <html>Надсилання на сервер <strong>не вдалося<strong>, оскільки на сервері є більш нова версія однієї<br>з ваших точок, ліній або зв’язків.<br>Причиною конфлікту є <strong>{0}</strong> з ід. <strong>{1}</strong>,<br>версія даних на сервері {2}, ваша версія {3}.<br><br>Натисніть <strong>{4}</strong>, щоб синхронізувати тільки конфліктний елемент.<br>Натисніть <strong>{5}</strong>, щоб синхронізувати весь локальний набір даних з сервером.<br>Натисніть <strong>{6}</strong>, щоб перервати надсилання та продовжити редагування.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
uk: <html><strong>Надсилання на сервер <strong>не вдалося<strong>, оскільки на сервері є більш нова версія однієї<br>з ваших точок, ліній або зв’язків.<br><br>Натисніть <strong>{0}</strong> для синхронізації локальних даних з сервером. <br> Натисніть <strong>{1}</strong>, щоб перервати надсилання та продовжити редагування..<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
uk: <html>Надсилання на сервер <strong>не вдалося</strong>, тому що ви використовуєте<br>набір змін {0}, який вже був закритий {1}.<br>Будь ласка, надішліть знову з новим або існуючим відкритим набором змін.</html>

en: Changeset closed
uk: Набір змін закрито

en: Prepare conflict resolution
uk: Підготувати розв’язання конфлікту

en: Click to download all referring objects for {0}
uk: Натисніть, щоб завантажити всі пов’язані з {0} об’єкти

en: Click to cancel and to resume editing the map
uk: Клацніть, щоб скасувати і повернутися до редагування мапи

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
uk: Натисніть <strong>{0}</strong> для їх завантаження.<br>У разі потреби JOSM створить конфлікт, який ви можете розв’язати на панелі Розв’язання конфліктів.

en: Object still in use
uk: Об’єкт все ще використовується

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
uk: Заголовок помилки "{0}" відрізняється від очікуваного шаблону

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
uk: Оберіть дію, що буде застосовуватись до цього шару, після натискання на останню кнопку ліворуч.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
uk: Позначте "Надіслати" для надсилання змін на сервер OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
uk: Позначте "Зберегти" для збереження шару у файл, зазначений ліворуч.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
uk: Фонове завантаження вже виконується. Будь ласка, зачекайте, поки воно закінчиться, перш ніж завантажувати нові зміни

en: Automatically obtain source from current layers
uk: Автоматично заповнити source даними про поточні шари

en: I would like someone to review my edits.
uk: Я хотів би, щоб хтось перевірив мої правки.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
uk: Додайте стислі пояснення для змін, які ви завантажуєте:

en: Enter an upload comment
uk: Введіть коментар до даних, що надсилаються на сервер

en: Specify the data source for the changes
uk: Вкажіть джерело даних для змін

en: just once
uk: тільки один раз

en: Enter a source
uk: Додайте джерело

en: Changeset id:
uk: Набір змін:

en: Changeset comment:
uk: Коментар набору змін

en: New changeset
uk: Новий набір змін

en: Please select a changeset:
uk: Будь ласка, оберіть набір змін:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
uk: Виберіть, до якого набору змін будуть завантажені дані та чи закривати цей набір змін після наступного надсилання.

en: Select a changeset
uk: Обрати набір змін

en: Close changeset after upload
uk: Закрити набір змін після надсилання

en: Select to close the changeset after the next upload
uk: Вибрати, який набір змін треба закрити, після наступного надсилання даних

en: Load the list of your open changesets from the server
uk: Завантажити список ваших відкритих наборів змін з сервера

en: Close the currently selected open changeset
uk: Закрити вибраний поточний відкритий набір змін

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
uk: <html>Будь ласка, виберіть набори змін, які ви бажаєте закрити</html>

en: Open changesets
uk: Відкриті набори змін

en: Close changesets
uk: Закрити набори змін

en: Cancel closing of changesets
uk: Скасування закриття наборів змін

en: Closing changeset
uk: Закриття набору змін

en: Closing changeset {0}
uk: Закриття набору змін {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
uk: Неможливо розмістити Діалог облікових даних зверху. Отримано помилку безпеки.

en: Enter credentials for OSM API
uk: Введіть облікові дані для OSM API

en: Enter credentials for host
uk: Введіть облікові дані для хосту

en: Enter credentials for HTTP proxy
uk: Введіть облікові дані для проксі HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
uk: Увага: Пароль передається незашифрованим.

en: Please enter the user name of your OSM account
uk: Будь ласка, введіть ім’я користувача для вашого облікового запису OSM

en: Please enter the password of your OSM account
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль до облікового запису OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
uk: Збій автентифікації у OSM API ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне ім’я користувача і правильний пароль.

en: Please enter the user name of your account
uk: Будь ласка, введіть ім’я користувача вашого облікового запису

en: Please enter the password of your account
uk: Будь ласка, введіть пароль до облікового запису

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
uk: Автентифікація на ''{0}'' не вдалась. Будь ласка, введіть правильні ім’я користувача та пароль.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
uk: Будь ласка, введіть ім’я користувача для автентифікації на проксі-сервері

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
uk: Будь ласка, введіть пароль для автентифікації на проксі-сервері

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
uk: Збій автентифікації на HTTP-проксі ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне ім’я користувача і правильний пароль.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
uk: Попередження: в залежності від методу автентифікації, пароль, який використовує проксі-сервер, може бути переданий в незашифрованому вигляді.

en: Authenticate with the supplied username and password
uk: Автентифікація із наданим іменем користувача та паролем

en: Cancel authentication
uk: Скасування автентифікації

en: Installing plugins
uk: Встановлення втулків

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
uk: Завантаження файлу {0}: {1} байт…

en: Unpacking {0} into {1}
uk: Розпакування {0} в {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
uk: Неможливо завантажити файл ''{0}''. Посилання для його завантаження ''{1}'' не є правильним URL. Пропускаємо завантаження.

en: Download objects via Overpass API
uk: Завантажити об’єкти через Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
uk: Не вдалося отримати ваш список відкритих наборів змін, оскільки<br>JOSM не ідентифікував вас.<br>Або ви працюєте анонімно, або вам не дозволено<br>ідентифікувати учасника, від імені якого ви працюєте.

en: Missing user identity
uk: Ідентифікації учасника відсутня

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
uk: Не вдалося отримати інформацію про поточного користувача JOSM. Помилка: {0}

en: Initializing nodes to download ...
uk: Ініціалізація точок для завантаження …

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
uk[0]: Сервер не повернув дані для запитуваного об’єкта, він був або видалений, або його не існує.
uk[1]: Сервер не повернув дані для запитуваних об’єктів, вони були або видалені, або їх не існує.
uk[2]: Сервер не повернув дані для запитуваних об’єктів, вони були або видалені, або їх не існує.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
uk: Сервер відповів на запит помилкою з кодом 404<br>Зазвичай це означає, що серверу нічого не відомо про об’єкт із таким id.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
uk[0]: Неможливо завантажити об’єкт
uk[1]: Неможливо завантажити кілька об’єктів
uk[2]: Неможливо завантажити кілька об’єктів

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
uk[0]: Неможливо завантажити один об’єкт.<br>
uk[1]: Неможливо завантажити {0} об’єкти.<br>
uk[2]: Неможливо завантажити {0} об’єктів.<br>

en: missing objects:
uk: відсутні об’єкти:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
uk[0]: Один завантажений об’єкт є вилученим
uk[1]: {0} завантажених об’єкти є вилученими
uk[2]: {0} завантажених об’єктів є вилученими

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
uk: Або ж виправте шлях вручну у текстовому полі, або ж натисніть на кнопку «…» для того, щоб відкрити вікно вибору файлу.

en: The bold text is the name of the layer.
uk: Назва шару виділена жирним шрифтом.

en: Click here to choose save path
uk: Натисніть тут, щоб обрати шлях для збереження

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
uk: Шар ''{0}'' поки ще не збережений у файлі

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
uk: Неможливо записати у файл ''{0}''. Будь ласка, введіть іншу назву файлу.

en: Click cell to change the file path.
uk: Клацніть на клітинку, щоб змінити шлях до файлу.

en: Launch a file chooser to select a file
uk: Відкрити діалог вибору файлу

en: Work Offline...
uk: Працювати офлайн…

en: Block network access to resources
uk: Блокувати мережевий доступ до ресурсів

en: List of recently opened files
uk: Перелік нещодавно відкритих файлів

en: Clear the list of recently opened files
uk: Очистити перелік нещодавно відкритих файлів

en: Saving layer to ''{0}'' ...
uk: Збереження шару в ''{0}'' …

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
uk: Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед виходом?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
uk: Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед вилученням?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
uk: Незбережені зміни – Зберегти/Надіслати перед перезапуском?

en: Uploading and saving modified layers ...
uk: Надсилання на сервер та збереження змінених шарів…

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
uk[0]: <html>{0} шар містить не розв’язані конфлікти.<br>Або спочатку владнайте їх, або скасуйте зміни<br>Шар з конфліктами:</html>
uk[1]: <html>{0} шари містять не розв’язані конфлікти.<br>Або спочатку владнайте їх, або скасуйте зміни<br>Шари з конфліктами:</html>
uk[2]: <html>{0} шарів містять не розв’язані конфлікти.<br>Або спочатку владнайте їх, або скасуйте зміни<br>Шари з конфліктами:</html>

en: Unsaved data and conflicts
uk: Незбережені дані і конфлікти

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
uk[0]: <html>{0} шар потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.<br>Або виберіть файл для цього шару, або скасуйте зміни.<br>Шар без файлу:</html>
uk[1]: <html>{0} шари потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.<br>Або виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.<br>Шари без файлу:</html>
uk[2]: <html>{0} шарів потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.<br>Або виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.<br>Шари без файлу:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
uk: Незбережені дані і відсутній відповідний файл

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
uk[0]: <html>{0} шар потрібно зберегти, але в пов’язаний з ним файл<br>неможливо здійснити запис.<br>Або оберіть інший файл для цього шару, або скасуйте зміни.<br>Шар з файлом, в який неможливо здійснити запис:</html>
uk[1]: <html>{0} шари потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли<br>неможливо здійснити запис.<br>Або оберіть інший файл для кожного шару, або скасуйте зміни.<br>Шари з файлами, в які неможливо здійснити запис:</html>
uk[2]: <html>{0} шарів потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли<br>неможливо здійснити запис.<br>Або оберіть інший файл для кожного шару, або скасуйте зміни.<br>Шари з файлами, в які неможливо здійснити запис:</html>

en: Unsaved data non-writable files
uk: Не збережені дані для файлів, в які неможливо здійснити запис

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
uk: Закрити цей діалог і продовжити редагування в JOSM

en: Exit now!
uk: Вийти зараз!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
uk: Вийти з JOSM без збереження. Незбережені зміни будуть втрачені.

en: Restart now!
uk: Перезапустити зараз!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
uk: Перезапустити JOSM без збереження. Незбережені зміни будуть втрачені.

en: Delete now!
uk: Вилучити зараз!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
uk: Вилучити шари без збереження. Незбережені дані будуть втрачені.

en: Perform actions before exiting
uk: Виконати дію перед виходом

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
uk: Вихід з JOSM з збереженням. Незбережені зміни будуть збережені локально або завантажені на сервер.

en: Perform actions before restarting
uk: Виконати дію перед перезапуском

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
uk: Перезапустити JOSM зі збереженням. Незбережені обʼєкти будуть надіслані до сервера та/або збережені.

en: Perform actions before deleting
uk: Виконати дію перед вилученням

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
uk: Зберегти/Надіслати на сервер перед вилученням. Зміни не будуть втрачені.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
uk: Підготовка шару ''{0}'' для надсилання…

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
uk[0]: <html>Операція з надсилання/збереження шару зі змінами<br>була скасована або не вдалась.</html>
uk[1]: <html>Операції з надсилання/збереження {0} шарів зі змінами<br>були скасовані або не вдались.</html>
uk[2]: <html>Операція з надсилання/збереження {0} шарів зі змінами<br>були скасовані або не вдались.</html>

en: Incomplete upload and/or save
uk: Неповне збереження/надсилання на сервер

en: should be uploaded
uk: потрібно надіслати

en: should be saved
uk: потрібно зберегти

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
uk: В шарі ''{0}'' є зміни, які потрібно надіслати на сервер.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
uk: Шар ''{0}'' містить зміни, які є небажаними для надсилання на сервер.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
uk: В шарі ''{0}'' немає змін, які потрібно надіслати на сервер.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
uk: Шар ''{0}'' містить зміни, які потрібно зберегти у відповідний файл ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
uk: Шар ''{0}'' не містить змін для збереження.

en: Layer Name and File Path
uk: Назва шару та шлях до файлу

en: Recommended Actions
uk: Рекомендована дія

en: Actions To Take
uk: Обрана дія

en: Update objects
uk: Оновлення об’єктів

en: Changesets: Non-default advanced settings
uk: Набори змін: не типові розширені налаштування

en: Describe the changes you made
uk: Додайте опис ваших змін

en: Changeset tags:
uk: Теґи набору змін:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
uk: Вирішіть, як завантажувати дані та які використовувати набори змін

en: Upload to ''{0}''
uk: Надіслати до ''{0}''

en: Upload Changes
uk: Надіслати зміни

en: Upload the changed primitives
uk: Надіслати на сервер змінені елементи

en: Please enter a valid chunk size first
uk: Будь ласка, спочатку введіть правильний розмір порції

en: Illegal chunk size
uk: Помилковий розмір порції

en: The following required terms are missing: {0}
uk: Наступні обов’язкові визначення відсутні: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
uk: Було виявлено наступні заборонені визначення: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
uk[0]: <html>Теґ набору змін має порожні ключ/значення:<br>{0}<br>Продовжити?</html>
uk[1]: <html>Теґи набору змін мають порожні ключ/значення:<br>{0}<br>Продовжити?</html>
uk[2]: <html>Теґи набору змін мають порожні ключ/значення:<br>{0}<br>Продовжити?</html>

en: Empty metadata
uk: Відсутні метадані

en: Cancel the upload and resume editing
uk: Скасувати надсилання даних та повернутись до редагування

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
uk: Об’єкт ''{0}'' вилучено на сервері. Пропускаємо його та намагаємось повторити надсилання.

en: Preparing objects to upload ...
uk: Підготування об’єктів до надсилання…

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
uk: Об’єкти надсилаються до <strong>нового набору змін</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
uk: Об’єкти, що завантажуються у <strong>відкритий набір змін</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
uk: Набір правок буде <strong>закритий</strong> після надсилання на сервер

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
uk: Набір правок буде <strong>залишиться відкритим</strong> після цього надсилання на сервер

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
uk[0]: Надсилання <strong>{0} об’єкта</strong> до <strong>1 набору змін</strong>
uk[1]: Надсилання <strong>{0} об’єктів</strong> до <strong>1 набору змін</strong>
uk[2]: Надсилання <strong>{0} об’єктів</strong> до <strong>1 набору змін</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
uk[0]: Надсилання <strong>{0} об’єкта</strong> до <strong>1 набору змін</strong>, використовуючи <strong>1 запит</strong>
uk[1]: Надсилання <strong>{0} об’єктів</strong> до <strong>1 набору змін</strong>, використовуючи <strong>1 запит</strong>
uk[2]: Надсилання <strong>{0} об’єктів</strong> до <strong>1 набору змін</strong>, використовуючи <strong>1 запит</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
uk: Надсилання <strong>{0} об’єктів</strong> до <strong>1 набору змін</strong>, використовуючи <strong>{1} запит(и)</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
uk: {0} об’єктів перевищують обмеження в {1} максимально дозволених об’єктів в наборі змін на сервері ''{2}''. Будь ласка, <a href="urn:changeset-configuration">налаштуйте</a> подальші дії для надсилання <strong>кількох наборів змін</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
uk: надсилання на сервер <strong>{0} об’єктів</strong> в <strong>кількох наборах змін</strong>, використовуючи <strong>{1} запити(ів)</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
uk: … на сервер: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
uk: Надсилання даних з шару ''{0}''

en: Continue uploading
uk: Продовжити надсилання

en: Click to continue uploading to additional new changesets
uk: Натисніть для продовження надсилання в додаткові нові набори змін

en: Go back to Upload Dialog
uk: Повернутись до діалогу надсилання даних

en: Click to return to the Upload Dialog
uk: Натисніть, щоб повернутись до діалогу надсилання даних

en: Click to abort uploading
uk: Натисніть для скасування надсилання

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
uk: Сервер повідомив, що поточний набір змін закрито.<br>Швидше за все, це сталося тому, що набір змін досяг свого максимального розміру — <br>{0} об’єктів на сервері ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
uk[0]: Лишилось завантажити {0} об’єкт.
uk[1]: Лишилось завантажити {0} об’єкти.
uk[2]: Лишилось завантажити {0} об’єктів.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
uk: Натисніть ''<strong>{0}</strong>'', щоб продовжити надсилання на сервер у нові додаткові набори змін.<br>Натисніть ''<strong>{1}</strong>'', щоб повернутись до діалогу надсилання на сервер.<br>Натисніть ''<strong>{2}</strong>'', щоб скасувати надсилання на сервер та повернутись до редагування мапи.<br>

en: Changeset is full
uk: Набір змін заповнений

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
uk: Точка ''{0}'' — вилучена. Об’єкт буде пропущено під час надсилання.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
uk: Лінія ''{0}'' — вилучена. Об’єкт буде пропущено під час надсилання.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
uk: Зв’язок ''{0}'' — вилучений. Об’єкт буде пропущено під час надсилання.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
uk: Об’єкт ''{0}'' вилучений. Об’єкт буде пропущено під час надсилання.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
uk[0]: Надсилання {0} об’єкту…
uk[1]: Надсилання {0} об’єктів…
uk[2]: Надсилання {0} об’єктів…

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
uk: Нехтування виявленим винятку, оскільки надсилання на сервер скасовано. Помилка: {0}

en: Upload successful!
uk: Дані збережено!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
uk: <html>Позначте змінені об’єкти <strong>в поточному виборі</strong>, які треба надіслати на сервер.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
uk: <html>Позначте <strong>локально вилучені об’єкти</strong>, які потрібно вилучити на сервері.</html>

en: Select objects to upload
uk: Виділити об’єкти для надсилання

en: Please select the upload strategy:
uk: Будь ласка, виберіть стратегію надсилання:

en: Upload all objects in one request
uk: Надсилати всі об’єкти одним запитом

en: Upload objects in chunks of size:
uk: Надсилати об’єкти порціями:

en: Upload each object individually
uk: Надсилати кожний об’єкт окремо

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
uk: <html>Для надсилання {0} об’єктів потрібні <strong>кілька наборів змін</strong>. Будь ласка, оберіть стратегію:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
uk: Заповнити один набір змін і повернутися до діалогу надсилання даних на сервер

en: Open and use as many new changesets as necessary
uk: Відкрити і використовувати стільки наборів змін, скільки треба

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
uk: <html>Неможливо надіслати на сервер об’єкти в кількості {0} штук одним запитом, тому що<br>перевищено макс. розмір набору змін {1} на сервері ''{2}''.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
uk: <html>Потрібно використати<strong>кілька наборів змін</strong>, щоб надіслати {0} об’єктів. Яку стратегію ви бажаєте застосувати?</html>

en: (1 request)
uk: (1 запит)

en: (# requests unknown)
uk: (кількість запитів невідома)

en: ({0} request) | ({0} requests)
uk[0]: ({0} запит)
uk[1]: ({0} запити)
uk[2]: ({0} запитів)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
uk: Помилковий розмір порції <= 0. Будь ласка, введіть ціле число > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
uk: Розмір порції {0} перевищує макс. розмір набору змін {1} для сервера ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
uk: Значення ''{0}'' — не число. Будь ласка, введіть ціле число > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
uk: Ваш коментар до набору змін <i>забраковано</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
uk: Ваш коментар — <i>порожній</i> або <i>дуже короткий</i>.<br /><br />Технічно, його можливо лишити таким, але зважте на те, що багато учасників<br />переглядають зміни у цій ділянці і бажають бачити зрозумілі пояснення<br />того, що тут було змінено!<br /><br />Якщо зараз ви витратите хвилину на пояснення того, що ви зробили,<br />це полегшить роботу інших учасників проекту.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
uk: Дякуємо за створення коментаря до набору змін! Це дозволить іншим маперам краще зрозуміти ваші наміри.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
uk: Вказані джерела до набору змін <i>забраковано</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
uk: Ви не вказали джерело інформації ваших змін.<br />Технічно це можливо, але така інформація допоможе<br />іншим маперам зрозуміти, звідки взялись ці дані.<br /><br />Якщо ви витратите кілька хвилин зараз, щоб пояснити ваші зміни, ви значно<br />спростите життя іншим маперам.

en: Thank you for providing the data source!
uk: Дякуємо за зазначення джерел ваших даних!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
uk: Ваш набір змін охоплює велику територію – подумаєте на про завантаження ваших змін локалізованими частинами!

en: Objects to add:
uk: Додати об’єкти:

en: Objects to modify:
uk: Змінити об’єкти:

en: Objects to delete:
uk: Вилучити об’єкти:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
uk[0]: Додати {0} об’єкт:
uk[1]: Додати {0} об’єкти:
uk[2]: Додати {0} об’єктів:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
uk[0]: Змінити {0} об’єкт:
uk[1]: Змінити {0} об’єкти:
uk[2]: Змінити {0} об’єктів:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
uk[0]: Вилучити {0} об’єкт:
uk[1]: Вилучити {0} об’єкти:
uk[2]: Вилучити {0} об’єктів:

en: Could not export ''{0}''.
uk: Неможливо експортувати ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
uk: Неможливо імпортувати ''{0}''.

en: Could not import files.
uk: Неможливо імпортувати файли.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
uk: <html>Неможливо прочитати файл ''{0}''.<br>Помилка:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
uk: <html>Неможливо прочитати файли.<br>Помилка:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
uk: Файли GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
uk: Шар ''{0}'' не підтримується

en: GeoJSON file
uk: Файл GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
uk: Примітка: GPL не сумісна з ліцензією OSM. Не завантажуйте треки, ліцензовані під GPL.

en: GPS track description
uk: опис треку GPS

en: Add author information
uk: Додати інформацію про автора

en: Copyright (URL)
uk: Авторські права (URL)

en: Predefined
uk: Попередньо визначене

en: Save track colors in GPX file
uk: Збрегти колір треку в файл GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
uk: Використовувати сумісне з Garmin розширення GPX

en: Save layer specific preferences
uk: Збереження налаштувань шару

en: Export and Save
uk: Експортувати і зберегти

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
uk: Розширення Garmin підтримує тільки 16 кольорів.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
uk: У разі продовження, буде обрано найближчий підтримуваний колір треку.

en: Choose a predefined license
uk: Виберіть ліцензію з набору

en: GPX Files
uk: Файли GPX

en: Markers from {0}
uk: Мітки з {0}

en: Routes from {0}
uk: Маршрути від {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
uk: Під час розбору gpx-даних шару ''{0}'' виникла помилка. Буде доступною тільки частина файлу.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
uk: Під час розбору gpx-файлу ''{0}'' виникла помилка. Буде доступною тільки частина файлу.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
uk: Імпортований трек "{0}" може бути непомітним черз те що його колір збігається з кольором тла.<br>Колір можна змінити в контекстному меню імпортованого шару.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
uk: Збій розбору даних шару ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
uk: Імпортовані координати: {0}

en: Import success:
uk: Успішний імпорт:

en: Import failure!
uk: Помилка імпорту!

en: Looking for image files
uk: Пошук файлів зображень

en: No image files found.
uk: Файли зображень не знайдені.

en: NMEA-0183 Files
uk: Файли NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
uk: Пошкоджені фрази: {0}

en: Checksum errors: {0}
uk: Помилки контрольної суми: {0}

en: Unknown sentences: {0}
uk: Невідомі фрази: {0}

en: Zero coordinates: {0}
uk: Нульові координати: {0}

en: Note Files
uk: Файли Нотаток

en: OSM Server Files bzip2 compressed
uk: Файли сервера OSM стиснені bzip2

en: OsmChange File
uk: Файл OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
uk: Не існує файлу "{0}".

en: No data found in file {0}.
uk: В файлі {0} немає даних.

en: Open OsmChange file
uk: Відкрити файл OsmChange

en: OSM Server Files
uk: Файли сервера OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
uk: <html>Сталася помилка під час відновлення резервної копії файлу.<br>Помилка: <br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
uk: Файли сервера OSM стиснені gzip

en: Invalid dataset
uk: Неправильні дані

en: No data found for layer ''{0}''.
uk: Дані для шару ''{0}'' не знайдені.

en: No data found in file ''{0}''.
uk: У файлі ''{0}'' дані не знайдені.

en: Open OSM file
uk: Відкрити файл OSM

en: OSM PBF Files
uk: Файл OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
uk: Файли сервера OSM стиснені XZ

en: OziExplorer Waypoint Files
uk: Файл маршрутних точок OziExplorer

en: RTKLib Positioning Solution Files
uk: Файл розвʼязання положення RTKLib

en: Validation Error Files
uk: Файл помилок валідатора

en: WMS Files (*.wms)
uk: Файли WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
uk: Непідтримувана версія файлу WMS; знайдено {0}, очікувалось {1}

en: Native projections
uk: Початкові проєкції

en: Tile download projection
uk: Проекція для завантаження квадратів

en: Tile display projection
uk: Проекція для показу квадратів

en: Current zoom
uk: Поточний масштаб

en: Show tile info
uk: Показати дані квадрата

en: Tile Info
uk: Інформація про квадрат

en: Tile name
uk: Назва квадрата

en: Tile URL
uk: URL квадрата

en: Custom header: {0}
uk: Заголовок користувача: {0}

en: Tile display size
uk: Розмір для показу квадратів

en: Reprojected tile size
uk: Розмір перепроецьованого квадрату

en: Metadata
uk: Метадані

en: Load tile
uk: Завантажити квадрат

en: Get tile status
uk: Інформація про тайл

en: Force tile rendering
uk: Примусове перестворення тайла

en: Failed to create tile source
uk: Збій створення джерела квадратів мапи

en: zoom in to load more tiles
uk: наблизитись для завантаження більшої кількості квадратів мапи

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
uk: збільште масштаб квадратів (змініть роздільну здатність), щоб побачити більше деталей

en: Current zoom: {0}
uk: Поточний масштаб: {0}

en: Display zoom: {0}
uk: Масштаб показу: {0}

en: Pixel scale: {0}
uk: Масштаб пікселів {0}

en: Best zoom: {0}
uk: Найкращий масштаб: {0}

en: Estimated cache size: {0}
uk: Розрахунковий розмір кеша: {0}

en: === Cache stats ===
uk: === Статистика кешу ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
uk: {0} ({1}), автоматичне завантаження в масштабі {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
uk: {0} ({1}), завантаження в масштабі {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
uk: Завантажено {0}/{1} квадратів

en: Save WMS file
uk: Зберегти файл WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
uk: Супутниковий знімок "{0}" може бути зміщений. Будь ласка, перевірте зміщення використовуючи треки GPS!

en: Hide this message
uk: Приховати це повідомлення

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
uk: Неможливо створити теку {0}, автозбереження буде відключене

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
uk: Неможливо створити файл {0}, буде використане інше ім’я для файлу

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
uk: Помилка вводу-виводу під час створення файлу, автозбереження буде пропущене: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
uk: Неможливо вилучити старий резервний файл {0}

en: Your work has been saved automatically.
uk: Вашу роботу було збережено автоматично

en: Restoring files
uk: Відновлення файлів

en: Unable to delete backup file {0}
uk: Невдалось створити файл резервної копії {0}

en: Unable to delete PID file {0}
uk: Невдалось вилучити PID-файл {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
uk: Невдалось вилучити заархівований файл резервної копії {0}

en: Customize Color
uk: Налаштувати колір

en: Name: {0}
uk: Назва: {0}

en: Description: {0}
uk: Опис: {0}

en: Creator: {0}
uk: Автор: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
uk[0]: {0} трек, {1} сегментів трека
uk[1]: {0} треки, {1} сегментів трека
uk[2]: {0} треків, {1} сегментів трека

en: Timespan
uk: Період

en: Number of<br/>Segments
uk: Кількість <br/>сегментів

en: {0} route,  | {0} routes,
uk[0]: {0} маршрут,
uk[1]: {0} маршрути,
uk[2]: {0} маршрутів,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
uk[0]: {0} маршрутна точка
uk[1]: {0} маршрутні точки
uk[2]: {0} маршрутних точок

en: Jump to next segment
uk: Перейти до наступного відрізка

en: Jump to previous segment
uk: Перейти до попереднього відрізка

en: {0} track | {0} tracks
uk[0]: {0} трек
uk[1]: {0} треки
uk[2]: {0} треків

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
uk[0]:  ({0} сегмент)
uk[1]:  ({0} сегменти)
uk[2]:  ({0} сегментів)

en: Save GPX file
uk: Зберегти файл GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
uk: Об’єднати сегменти всіх треків в один трек.

en: Combine tracks of this layer
uk: Об’єднати треки цього шару

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
uk: Розділити кілька сегментів одного трека на кілька окремих треків.

en: Split track segments to tracks
uk: Розділити сегменти треку на треки

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
uk: Розділити треки цього шару, створивши для кожного новий шар.

en: Split tracks to new layers
uk: Розділити треки до нових шарів

en: Min. zoom
uk: Мін. масштаб

en: Max. zoom
uk: Макс. масштаб

en: Unsupported imagery type: {0}
uk: Непідтримуваний тип фонового зображення: {0}

en: Next marker
uk: Наступна мітка

en: Jump to next marker
uk: Перейти до наступної мітки

en: Previous marker
uk: Попередня мітка

en: Jump to previous marker
uk: Перейти до попередньої мітки

en: All projections are supported
uk: Підтримуються усі проєкції

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
uk: Шар {0} не підтримує нову проєкцію {1}.

en: Supported projections are: {0}
uk: Підтримувані проєкції: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
uk: Змініть проєкцію або вилучіть шар.

en: Save Layer
uk: Зберегти шар

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
uk: Спроба встановити шар даних, який є лише для читання, як редагований шар

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
uk: Спроба вилучення шару, під час фонового надсилання даних. Будь ласка, зачекайте, поки надсилання не буде завершено.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
uk: Відбувається фонове надсилання даних. Неможливо оновити стан, доки надсилання не закінчиться.

en: {0} note | {0} notes
uk[0]: {0} нотатка
uk[1]: {0} нотатки
uk[2]: {0} нотаток

en: Notes layer
uk: Нотатки

en: Total notes:
uk: Всього нотаток:

en: Changes need uploading?
uk: Надіслати зміни?

en: Save Note file
uk: Зберегти файл нотаток

en: outside downloaded area
uk: поза межами завантаженої ділянки

en: Data Layer {0}
uk: Дані {0}

en: Merging layers
uk: Злиття шарів

en: {0} deleted | {0} deleted
uk[0]: {0} вилучений
uk[1]: {0} вилучені
uk[2]: {0} вилучено

en: {0} incomplete | {0} incomplete
uk[0]: {0} неповний
uk[1]: {0} неповних
uk[2]: {0} неповних

en: {0} consists of:
uk: Шар {0} містить:

en: API version: {0}
uk: Версія API: {0}

en: Layer is locked
uk: Шар заблоковано

en: Download is blocked
uk: Завантаження заблоковано

en: Upload is blocked
uk: Надсилання заблоковане

en: Empty layer
uk: Порожній шар

en: Convert to GPX layer
uk: Перетворити в шар GPX

en: Converted from: {0}
uk: Перетворено з: {0}

en: Dataset consistency test
uk: Тест узгодженості набору даних

en: Following problems found:
uk: Виявлені наступні проблеми:

en: Save anyway
uk: Все одно зберегти

en: The layer contains no data.
uk: Шар не містить даних.

en: Reject Conflicts and Save
uk: Відкинути конфлікти та зберегти

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
uk: Є невирішені конфлікти. Конфлікти не будуть зберігатися і оброблятися, ніби ви відкинули їх всі. Продовжити?

en: Save OSM file
uk: Зберегти файл OSM

en: Validation errors
uk: Помилки

en: No validation errors
uk: Перевірка не виявила помилок

en: Save Validation errors file
uk: Зберегти файл помилок валідатора

en: Set WMS Bookmark
uk: Встановити закладку WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
uk: Неможливо знайти підтримувану проєкцію для шару {0}. Використовуватиметься {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
uk: Змінення проєкції шару {0} з {1} на {2}. Для покращення якості та швидкодії оберіть одну з підтримуваних проєкцій: {3}

en: Adjust timezone and offset
uk: Налаштування часового поясу і зсуву

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
uk: Сталася помилка під час спроби зіставити фотографії з GPX треком. Ви можете вручну зіставити фотографії за допомогою повзунків.

en: Matching photos to track failed
uk: Не вдалося зіставити фотографії з треком

en: Timezone: {0}
uk: Часовий пояс: {0}

en: Minutes: {0}
uk: Хвилини: {0}

en: Seconds: {0}
uk: Секунди: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
uk[0]: Розбіжність у часі {0} день
uk[1]: Розбіжність у часі {0} дні
uk[2]: Розбіжність у часі {0} днів

en: Segment settings
uk: Налаштування відрізків

en: Interpolate between segments
uk: Інтерполяція між відрізками

en: only when the segments are less than # minutes apart:
uk: тільки якщо відрізки відстоять менше, ніж на # хвилин:

en: only when the segments are less than # meters apart:
uk: тільки якщо відрізки відстоять менше, ніж на # метрів:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
uk: Позначте зображення в найближчому кінці відрізка, якщо немає інтерполяції

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
uk: тільки в межах # хвилин до найближчої точки треку:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
uk: Налаштування треків (в одному GPX-файлі може бути декілька треків)

en: Interpolate between tracks
uk: Інтерполяція між треками

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
uk: тільки якщо треки відрізняються менше, ніж на # хвилин:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
uk: тільки якщо треки відрізняються менше, ніж на # метрів:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
uk: Позначити зображення в найближчому кінці треку, якщо немає інтерполяції <br>(також застосовується до першого і після останнього треку)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
uk: Примусове позначення всіх фотографій (тимчасово перекриває наведені вище налаштування).

en: This option will not be saved permanently.
uk: Цей параметр не зберігається постійно.

en: Correlate to GPX
uk: Відносяться до GPX

en: Correlate images with GPX track
uk: Зіставити зображення з GPX треком

en: No images could be matched!
uk: Немає відповідних зображень!

en: <No GPX track loaded yet>
uk: <GPX-трек ще не завантажено>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
uk: Помилка розбору дати.
    Будь ласка, використовуйте формат запиту

en: GPX track:
uk: Трек GPX:

en: Open another GPX trace
uk: Відкрийте інший GPX-трек

en: Use support layer
uk: Використовувати шар підтримки

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
uk: <html>Використовуйте фото для встановлення точного часу,<br>наприклад, з екрану GPS-приймача</html>

en: Auto-Guess
uk: Авто-вгадування

en: Matches first photo with first gpx point
uk: Перше фото припадає на першу точку gpx

en: Advanced settings...
uk: Розширені налаштування…

en: Override position for:
uk: Перевстановити позицію для:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
uk: Зображення з координатами місця розташування в даних exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
uk: Зображення, які вже позначені ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
uk: Показувати ескіз зображення на мапі

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Correlate
uk: Узгодити

en: No gpx selected
uk: gpx не виділено

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
uk[0]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фото відповідає треку GPX.</html>
uk[1]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фото відповідає треку GPX.</html>
uk[2]: <html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фото відповідає треку GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
uk: Вибрані фотографії не містять інформації про час.

en: Photos do not contain time information
uk: Фотографії не містять інформації про час.

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
uk: Точки в обраному GPX треку не містять часових позначок. Будь ласка, виберіть інший.

en: GPX Track has no time information
uk: GPX Трек не має інформації про час

en: You should select a GPX track
uk: Ви повинні вибрати трек GPX

en: No selected GPX track
uk: Трек GPX не виділено

en: Correlation support layer
uk: Шар підтримки

en: Edit images sequence
uk: Редагувати послідовність зображень

en: Geotagged Images
uk: Зображення з геотеґами

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
uk[0]: Завантажено {0} зображення.
uk[1]: Завантажено {0} зображення.
uk[2]: Завантажено {0} зображень.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
uk[0]: {0} знайдений, з GPS позначками.
uk[1]: {0} знайдені, з GPS позначками.
uk[2]: {0} знайдено, з GPS позначками.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
uk[0]: {0} має оновлені дані GPS.
uk[1]: {0} мають оновлені дані GPS.
uk[2]: {0} мають оновлені дані GPS.

en: Offset angle in degrees:
uk: Кутове зміщення в градусах:

en: Shift image relative to the direction (in meters)
uk: Посунути зображення відповідно до напрямку зображення (метри)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
uk: Встановити напрямок зображення в бік наступної точки GPX

en: Set image direction towards the next one
uk: Встановити напрямок зображення в бік наступного зображення

en: Error on file {0}
uk: Помилка в файлі {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
uk: Час EXIF відсутній у файлі "{0}". Використовуємо дату останньої зміни як відбиток часу.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
uk: Не вдається проаналізувати метадані файлу "{0}". Використовуємо дату останньої зміни як відбиток часу.

en: Geoimage: {0}
uk: Геозображення: {0}

en: Display geotagged images
uk: Показати зображення з геотеґами

en: Show next Image
uk: Показати наступне зображення

en: Show previous Image
uk: Показати попереднє зображення

en: Show first Image
uk: Показати перше зображення

en: Show last Image
uk: Показати останнє зображення

en: Center view
uk: Центрувати вид

en: Zoom best fit and 1:1
uk: Масштабувати, щоб вписати зі співвідношенням сторін 1:1

en: Remove photo from layer
uk: Виличити фото з шару

en: Delete image file from disk
uk: Вилучити зображення з диску

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
uk[0]: Вилучити файл з диска
uk[1]: Вилучити {0} файла з диска
uk[2]: Вилучити {0} файлів з диска

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
uk[0]: Файл зображення буде втраченний назавжди!
uk[1]: Файли зображень буде втрачено назавжди!
uk[2]: Файли зображень буде втрачено назавжди!

en: Image file could not be deleted.
uk: Неможливо вилучити файл зображення

en: Copy image path
uk: Копіювати шлях зображення

en: Move dialog to the side pane
uk: Пересунути діалог на бічну панель

en: Open image in external viewer
uk: Відкрити зображення у сторонньому оглядачі

en: Multiple images selected
uk: Виділено кілька зображень

en: 
    Altitude: {0} m
uk: 
    Висота: {0} м

en: 
    Speed: {0} km/h
uk: 
    Швидкість: {0} км/г

en: 
    Direction {0}°
uk: 
    Напрямок {0}°

en: 
    EXIF time: {0}
uk: 
    EXIF час: {0}

en: 
    GPS time: {0}
uk: 
    GPS час: {0}

en: 
    Caption: {0}
uk: 
    Підпис: {0}

en: 
    Headline: {0}
uk: 
    Заголовок: {0}

en: 
    Keywords: {0}
uk: 
    Ключові слова: {0}

en: 
    Object name: {0}
uk: 
    Назва об’єкта: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
uk: Видобування координат GPS з EXIF

en: Starting directory scan
uk: Запуск сканування теки

en: Read photos...
uk: Переглянути фотографії…

en: Reading {0}...
uk: Перегляд {0}…

en: Unable to get canonical path for directory {0}
uk: Не вдалося отримати канонічний шлях до теки {0}

en: Scanning directory {0}
uk: Сканування теки {0}

en: Error while getting files from directory {0}
uk: Помилка читання файлів з теки {0}

en: One of the selected files was null
uk: Один з виділених файлів порожній

en: Show image thumbnails instead of icons.
uk: Показувати мініатюри зображень замість значків

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
uk: Синхронізуйте час з фото та GPS-приймача

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
uk: <html>Зробіть фото вашого GPS приймача, коли він показує час.<br>Покажіть його тут.<br>І потім, просто візьміть час з фото та оберіть часовий пояс<hr></html>

en: Photo time (from exif):
uk: Час з фото (з exif):

en: Gps time (read from the above photo):
uk: Час GPS (зі знімку над фото):

en: Photo taken in the timezone of:
uk: Фото, зроблене в часовому поясі:

en: Use daylight saving time (where applicable)
uk: Використовувати літній час (де це можливо)

en: Open another photo
uk: Відкрити інше фото

en: Load images from Wikimedia Commons
uk: Завантажити зображення з Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
uk: Оберіть ступінь видимості треку та його колір

en: Select by date
uk: Обрати за датою

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
uk: <html>Виділіть всі треки, які ви бажаєте бачити. Ви можете виділити їх потягнувши мишею або виділити за допомогою  CTRL+Click тільки потрібні. Мапу оновлюватиметься у фоновому режимі. Посилання (URL) відкриваються подвійним клацанням на них, для зміни назви та опису зробіть подвійне клацання на комірці.</html>

en: Set track visibility for {0}
uk: Встановити видимість треків для {0}

en: Set color for selected tracks...
uk: Задати колір для виділених треків…

en: Show selected only
uk: Показати тільки виділені

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
uk: Шар GPX містить поля, які можна перетворити в теґи OSM. Як бажаєте вчинити?

en: Convert all fields
uk: Конвертувати всі поля

en: Only convert the following fields:
uk: Лише конвертувати наступні поля:

en: Do not convert any fields
uk: Не конвертувати нічого

en: Convert and remember selection
uk: Конвертувати та запам’ятати вибір

en: Convert to data layer
uk: Перетворити в шар даних

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
uk: <html>Надсилання на сервер необроблених даних GPS під виглядом даних мапи вважається шкідливим.<br>Якщо хочете завантажити треки, ознайомтеся з цим:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
uk: Хотіли б ви спростити лінії в перетвореному шарі?

en: Customize track drawing
uk: Налаштування креслення треків

en: No timestamp
uk: Немає відбитку часу

en: Select to download OSM data.
uk: Виділіть для завантаження даних OSM.

en: Select to download GPS traces.
uk: Виділіть для завантаження треків GPX.

en: Download everything within:
uk: Завантажити всі в межах:

en: Maximum area per request:
uk: Максимальна ділянка для одного запиту:

en: Download near:
uk: Завантажити біля:

en: track only
uk: тільки треки

en: waypoints only
uk: тільки маршрутні точки

en: track and waypoints
uk: треки та маршрутні точки

en: Click to download
uk: Натисніть для завантаження

en: Click to download into a new data layer
uk: Клацніть щоб завантажити в новий шар даних

en: Click to cancel
uk: Натисніть для скасування

en: Download from OSM along this track
uk: Завантажити з OSM дані уздовж цього треку

en: Precache imagery tiles along this track
uk: Завантажити до кешу фонове зображення вздовж треку

en: Precaching WMS
uk: Завантаження до кешу WMS

en: Please select the imagery layer.
uk: Будь ласка, оберіть шар фонового зображення.

en: Select imagery layer
uk: Оберіть шар з зображенням

en: There are no imagery layers.
uk: Шари з фоновим зображенням відсутні.

en: No imagery layers
uk: Немає шарів з фоновим зображенням

en: Error while parsing {0}
uk: Помилка синтаксичного аналізу {0}

en: Could not read "{0}"
uk: Неможливо прочитати "{0}"

en: gps point
uk: точка GPS

en: 1 - Fixed
uk: 1 - Точно

en: 2 - Float
uk: 2 - Приблизно

en: 3 - Reserved
uk: 3 - Зарезервовано

en: 5 - Single
uk: 5 - Одне вимірювання

en: Float RTK
uk: Приблизний RTK

en: Simulated
uk: Моделювання

en: GPS fix value
uk: Значення GPS корекції

en: Track date
uk: Дата треку

en: Direction [°]
uk: Напрямок [°]

en: Velocity [{0}]
uk: Швидкість [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
uk: Аудіофайли (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
uk: Імпортувати аудіо

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
uk: <html>Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.<br>Оскільки точки не містять міток часу, ми не можемо синхронізувати їх з аудіоданими.</html>

en: Import not possible
uk: Імпорт неможливий

en: Audio markers from {0}
uk: Аудіо-позначки з {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
uk: На шарі відсутній трек GPX, щоб накласти звук.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
uk: Деякі маршрутні точки створені до початку треку або після його закінчення і будуть пропущені або перенесені на початок треку.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
uk: Деякі маршрутні точки, які були занадто далеко від інших, були проігноровані при розрахунку часу.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
uk: <html><html>Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.<br>Оскільки точки не містять міток часу, ми не можемо синхронізувати їх з зображеннями.</html>

en: Markers From Named Points
uk: Позначки з іменованих точок

en: Named Trackpoints from {0}
uk: Іменовані точки треку з {0}

en: Auto load tiles
uk: Автозавантаження квадратів

en: Auto zoom
uk: Автомасштабування

en: Decrease zoom
uk: Зменшити масштаб

en: Flush tile cache
uk: Очистити кеш квадратів

en: Increase zoom
uk: Збільшити масштаб

en: Load all tiles
uk: Завантажити всі квадрати

en: Load all error tiles
uk: Завантажити усі помилкові квадрати

en: Convert to OSM Data
uk: Перетворити в дані OSM

en: Toggle layer {0}
uk: Увм/Вимк шар {0}

en: Show errors
uk: Показати помилки

en: Matrix set identifier
uk: Ідентифікатор набору матриць

en: Filter layers:
uk: Фільтр шарів:

en: Change resolution
uk: Змінити розподільчу здатність

en: Zoom to native resolution
uk: Масштабувати до природної розподільчої здатності

en: Malformed URI: {0}
uk: Неправильний URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
uk: Помилка IO: {0}
    {1}

en: gps marker
uk: позначка GPS

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
uk[0]: {0} складається з {1} позначки
uk[1]: {0} складається з {1} позначок
uk[2]: {0} складається з {1} позначок

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
uk: В цьому шарі відсутні аудіо-позначки, від яких можливо зробити зсув.

en: Show Text/Icons
uk: Показати текст/значки

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
uk: Показати/приховати текст і значки.

en: Synchronize Audio
uk: Синхронізувати аудіо

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
uk: Вам необхідно призупинити відтворення, коли ви почуєте вашу мітку синхронізації.

en: Audio synchronized at point {0}.
uk: Аудіо синхронізовано у точці {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
uk: Не вдається синхронізувати в шарі, який програється.

en: Make Audio Marker at Play Head
uk: Встановити аудіо-позначку на позиції програвання

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
uk: Ви повинні поставити аудіо на паузу в тій точці шляху, де хочете поставити позначку.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
uk: Вам потрібно перетягнути повзунок програвача до GPX-треку, з яким пов’язана звукова доріжка (після першої позначки).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
uk: Натисніть SHIFT і перетягніть повзунок програвача на аудіо-позначку чи на точку треку, з якою ви бажаєте синхронізуватись.

en: Unable to create new audio marker.
uk: Неможливо створити нову аудіо-позначку.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
uk: Сталася помилка при спробі показати URL для цієї позначки

en: (URL was:
uk: (посилання:

en: Select the map painting styles
uk: Виберіть стилі відтворення мапи

en: Rendering {0} to {1}
uk: Подання {0} на {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
uk: Помилка – файл не знайдено: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувалось ціле число для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувалось ціле число >=0 для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
uk: Неможливо обробити параметр {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувались ключ та значення розділені символом '':'' для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувалось число з плаваючою точкою для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувались дві координати, розділені комою, для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: In option {0}: {1}
uk: В параметрі {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувалось число з плаваючою точкою >0 для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
uk: Очікувалось ціле число >0 для параметра ''{0}'', замість ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
uk: Інтерфейс командного рядка рендерінгу JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
uk: Показує дані та зберігає результат в графічний файл.

en: Input data file name (.osm)
uk: Назва вхідного файла даних (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
uk: Назва вихідного графічного файла (.png); типово ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
uk: Файл стилю, що використовується для рендерінгу даних (.mapcss або .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
uk: Цей параметр можна використовувати багато разів для завантаження кількох стилей.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
uk: Параметри стиля (доступні в контекстному меню стиля в JOSM)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
uk: Застосовується до останнього стилю, завантаженому параметром {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
uk: Оберіть масштаб для рендерінга. (ціле значення, 0=вся Земля, 18=рівень вулиць)

en: Select the map scale
uk: Оберіть масштаб мапи

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
uk: Значення 10000 дорівнює масштабу 1:10000 (1 см мапи дорівнє 100 м на місцевості; розподільча здатність дисплею 96dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
uk: Параметри {0} та {1} є взаємовиключними

en: Area to render, default value is ''{0}''
uk: Ділянка для рендерінгу, типове значення: {0}

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
uk: З ключовим словом ''{0}'' буде використовуватися завантажена ділянка з вхідного файлу .osm (якщо збережено).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
uk: Зазначте лівий нижній кут ділянки рендерінгу

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
uk: Використовується в поєднанні з параметрами width та height для визначення ділянки рендрінгу

en: Width of the rendered area, in meter
uk: Ширина ділянки рендерінгу, в метрах

en: Height of the rendered area, in meter
uk: Висота ділянки рендерінгу, в метрах

en: Width of the target image, in pixel
uk: Ширина зображення, в пікселях

en: Height of the target image, in pixel
uk: Висота зображення, в пікселях

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
uk: Типова проєкція ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
uk: Максимальна ширина/висота зображення в пікселях (''{0}'' - без обмежень), типово: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
uk: Для зазначення ділянки для рендерінгу та масштабу, параметри можна поєднувати різним чином

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
uk: Якщо не зазначено ні ''{0}'', ані ''{1}'', типове значення {2} набирає чинності та використовуються межі завантаженої ділянки, збереженої в файлі *.osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
uk: Аргумент {0} зазначено, але масштаб не може бути визначений серед інших аргументів

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
uk: Аргумент {0} зазначено, очікувалось {1} або {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
uk: {0} режим, але неможливо визначити межі у вхідному файлі *.osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
uk: Неможливо визначити масштаб, очікується один з параметрів {0}, {1}, {2} або {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
uk: В файлі даних .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
uk: Розмір зображення ({0}x{1}) перевищує максимально допустимі значення {2} (використовуйте параметр {3}, щоб змінити обмеження)

en: Style setting not found: ''{0}''
uk: Незнайдені параметри стилю: ''{0}''

en: Toggle all settings
uk: Вімкнути все

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
uk[0]: Під час завантаження стилю виникла помилка. Подробиці у пункті "Інформація" контекстного меню.
uk[1]: Під час завантаження стилю виникли {0} помилки. Подробиці у пункті "Інформація" контекстного меню.
uk[2]: Під час завантаження стилю виникло {0} помилок. Подробиці у пункті "Інформація" контекстного меню.

en: loading style ''{0}''...
uk: завантаження стилю ''{0}''…

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
uk: Помилка індексації правил валідації. Помилка: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
uk: Не вдалось завантажити стилі кольорів мапи з ''{0}''. Помилка: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
uk: Не вдалось розібрати стилі кольорів мапи з ''{0}''. Помилка: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
uk: Неможливо замінити аргумент {0} в {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
uk: Збій пошуку зображення ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
uk: Зберегти мітку доступу у налаштуваннях

en: Access Token Key:
uk: Ключ мітки доступу:

en: Access Token Secret:
uk: Таємний ключ мітки доступу:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
uk: <html>Позначте, щоб зберегти мітку доступу в налаштуваннях JOSM.<br>Зніміть позначку, щоб використати мітку доступу тільки в поточній сесії JOSM.</html>

en: Use default settings
uk: Використовувати типові налаштування

en: Redirect URL:
uk: URL перенаправлення:

en: Access Token URL:
uk: Посилання мітки доступу:

en: Authorize URL:
uk: Посилання для авторизації:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
uk: Натисніть, щоб скинути налаштування OAuth на типові

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
uk: Натисніть, щоб скасувати скидання налаштування OAuth на типові

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
uk: <html>JOSM скинув налаштування OAuth на типові.<br>Попередні налаштування — не збережені.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
uk: Перезаписати власні налаштування OAuth?

en: Fully automatic
uk: Автоматично

en: Semi-automatic
uk: Напівавтоматично

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
uk: <html>Запустити автоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-сайту OSM.<br>JOSM звернеться до веб-сайту OSM від імені користувача JOSM, повністю<br>автоматично авторизує користувача і отримає мітку доступу.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
uk: <html>Запустити напівавтоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-сайту OSM.<br>При цьому JOSM надішле стандартні запити OAuth, запит для отримання мітки запиту та самої<br>мітки доступу. Користувач буде направлений на веб-сайт OSM за допомогою зовнішнього оглядача,<br>щоб ідентифікуватись та отримати мітку запиту, надіслану з JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
uk: <html>Введіть мітку доступу вручну, якщо вона була створена та отримана за межами<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
uk: Будь ласка, введіть ваше ім’я та пароль користувача в OSM. Пароль <strong>не зберігається</strong> у відкритому вигляді у налаштуваннях JOSM та буде надісланий на сервер OSM <strong>тільки один раз</strong>. Для подальшого надсилання даних ваш пароль більше не буде використовуватись.

en: Advanced OAuth properties
uk: Розширені параметри OAuth

en: Accept Access Token
uk: Прийняти мітку доступу

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
uk: <html>Ви отримали мітку доступу OAuth з веб-сайту OSM. Натисніть на <strong>{0}</strong>, щоб прийняти мітку. JOSM буде використовувати її в майбутніх запитах на отримання доступу до OSM API.</html>

en: Authorize now
uk: Авторизуватись

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
uk: Натисніть, щоб перейти до форми авторизації на веб-сайті JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
uk: Запустити процедуру автоматичної авторизації ще раз

en: Test Access Token
uk: Перевірити мітку доступу

en: Authorize JOSM to access the OSM API
uk: Авторизувати JOSM для отримання доступу до OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
uk: <html>Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth<br>з сервера OSM.<br><br>Будь ласка, спробуйте ще раз або виберіть інший процес авторизації,<br>наприклад, напівавтоматичний або авторизацію вручну.</html>

en: OAuth authorization failed
uk: Збій OAuth авторизації

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
uk: <html>Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth <br>з сервера OSM, тому що JOSM не зміг згенерувати<br>правильне URL-посилання для входу з URL OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Будь ласка, перевірте ваші розширені налаштування і спробуйте ще раз.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
uk: Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на доступ до сервера OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
uk: Розширені параметри OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
uk: Введіть мітку доступу OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
uk: Введіть розширені параметри OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
uk: <html><body>Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на доступ до сервера OSM "{0}".</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
uk: Будь ласка, введіть ключ мітки доступу

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
uk: Ключ мітки доступу не повинен бути порожнім. Будь ласка, введіть ключ мітки доступу

en: Click to test the Access Token
uk: Натисніть для перевірки мітки доступу

en: Authentication failed, please check browser for details.
uk: Помилка автентифікації, перевірте подробиці у вебоглядачі.

en: OAuth Authentication Failed
uk: Помилка автентифікації OAuth

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
uk: За допомогою OAuth, ви дозволяєте JOSM надсилати на сервер дані мапи та треки GPS, від свого імені (<a href="{0}">Докладно…</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
uk: <strong>Попередження:</strong> Оскільки ви використовуєте не типовий OSM API, переконайтесь, що ви встановили Ключ користувача та Таємний ключ користувача в <i>Розширених параметрах OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
uk: Отримати мітку доступу для ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
uk: Закрити діалог і скасувати авторизацію

en: Close the dialog and accept the Access Token
uk: Закрити діалог і прийняти мітку доступу

en: Allow to upload map data
uk: Дозволити надсилання даних мапи

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
uk: Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати дані мапи на сервер від вашого імені

en: Allow to upload GPS traces
uk: Дозволити надсилати GPS-треки

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
uk: Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати треки GPS на сервер від вашого імені

en: Allow to download your private GPS traces
uk: Дозволити отримувати приватні GPS-треки

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
uk: Виберіть, щоб дозволити JOSM завантажувати ваші приватні треки GPS в шари JOSM

en: Allow to read your preferences
uk: Дозволити зчитувати ваші налаштування

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
uk: Виберіть, щоб надати JOSM право читати ваші налаштування сервера

en: Allow to write your preferences
uk: Дозволити запис ваших налаштувань

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
uk: Виберіть для надання JOSM прав на запис ваших налаштувань для сервера

en: Allow modifications of notes
uk: Дозволити змінювати нотатки

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
uk: Позначте, щоб JOSM мав змогу змінювати нотатки від вашого імені

en: Testing OAuth Access Token
uk: Перевірка мітки доступу OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
uk: Отримання даних користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було відхилено.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
uk: Отримання даних користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було заборонено.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
uk: <html>Для доступу до сервера OSM – ''{1}'' використовується<br>Мітка доступу: ''{0}''.<br>Ви маєте доступ до сервера OSM з обліковим записом ''{2}'' (uid: ''{3}'').</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
uk: <html>Неможливо отримати доступ до сервера OSM ''{0}'' з<br>Міткою доступу ''{1}''.<br>Сервер відхилив Мітку доступу як неавтентифіковану. Ви не можете<br>отримати доступ до захищених ресурсів сервера, використовуючи цю мітку.</html>

en: Test failed
uk: Перевірку не пройдено

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
uk: <html>Мітка доступу ''{1}'' відома серверу OSM ''{0}''.<br>Однак, тест отримання даних користувача для цієї мітки не вдався.<br>Незалежно від того, які права має ця мітка, ви, все ж, можете використовувати її<br>для надсилання даних та GPS-треків на сервер, а також для доступу до інших захищених ресурсів.</html>

en: Token allows restricted access
uk: Мітка має обмежений доступ

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
uk: <html>Не вдалось отримати інформацію про поточного користувача з сервера OSM ''{0}''.<br>Можливо, що це не проблема перевірки мітки доступу,<br>а скоріш проблема конфігурації сервера. Уважно перевірте<br>URL сервера та ваше з’єднання з інтернет.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
uk: <html>Не вдалось підписати запит до сервера OSM ''{0}'' за допомогою мітки ''{1}''.<br>Можливо, що список міток зіпсовано.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
uk: <html>Тест не пройшов, тому що сервер повідомив про внутрішню помилку.<br>JOSM не зміг визначити достовірність мітки. Будь ласка, спробуйте пізніше.</html>

en: Retrieving user info...
uk: Отримання інформації про користувача…

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
uk: Закрити діалог налаштувань і скасувати внесені зміни

en: Save the preferences and close the dialog
uk: Зберегти налаштування і закрити діалог

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
uk: Потрібно перезапустити JOSM, щоб зміни набрали сили.

en: Would you like to restart now?
uk: Ви бажаєте перезапустити програму зараз?

en: Download plugins
uk: Завантажити втулки

en: Icon paths:
uk: Шлях до значків:

en: Name (optional):
uk: Назва (необов’язково):

en: URL / File:
uk: URL / Файл:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
uk: Файл стилів показу мапи (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
uk: Файл заготовок (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
uk: Правила перевірки теґів (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
uk: Правити запис:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
uk: Елемент ''{0}'' потребує версію JOSM {1}. (Поточна версія: {2})

en: Continue anyway
uk: Продовжити

en: Cancel and return to the previous dialog
uk: Скасувати та повернутись до попереднього вікна

en: Ignore warning and install style anyway
uk: Знехтувати попередженням та встановити стиль

en: Some entries have unmet dependencies:
uk: Деякі елементи мають незадоволені залежності:

en: Add a new icon path
uk: Додати новий шлях до піктограм

en: Remove the selected icon paths
uk: Вилучити виділені шляхи до піктограм

en: Edit the selected icon path
uk: Змінити виділений шлях до піктограм

en: External resource entry: Active
uk: Зовнішні ресурси: Увімкнені

en: External resource entry: Inactive
uk: Зовнішні ресурси: Відключені

en: Remove from toolbar
uk: Вилучити з панелі інструментів

en: Configure toolbar
uk: Налаштувати панель інструментів

en: Do not hide toolbar and menu
uk: Не приховувати панель інструментів та меню

en: Customize the elements on the toolbar.
uk: Налаштувати елементи панелі інструментів.

en: Action parameters
uk: Параметри дії

en: Parameter value
uk: Значення параметру

en: Toolbar action without name: {0}
uk: Дія панелі інструментів без імені: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
uk: Дивні значення панелі інструментів: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
uk: Дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
uk: Зареєстрована дія панелі інструментів без імені: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
uk: Зареєстрована дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}

en: Toolbar: {0}
uk: Панель інструментів: {0}

en: Key: {0}
uk: Ключ: {0}

en: Edit boundaries
uk: Межі редагування

en: Internal JOSM boundaries
uk: Внутрішні межі JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь скинути налаштування на типові значення<br />Всі ваші налаштування будуть вилучені: втулки, фільтри, кнопки на панелі інструментів, комбінації клавіш й т.і. <br />Ви дійсно бажаєте продовжити?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
uk: Безпосереднє встановлення налаштувань. Використовуйте з обережністю!

en: Export selected items
uk: Експорт виділених елементів

en: JOSM custom settings files (*.xml)
uk: Файли власних налаштувань користувача JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
uk: Оберіть, будь ласка, кілька параметрів, які не мають типових значень

en: Export preferences keys to JOSM customization file
uk: Експор параметрів JOSM у файл власних налаштувань користувача

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
uk: Що робити з налаштуваннями під час імпорту цього файлу?

en: Append preferences from file to existing values
uk: Додати налаштування з цього файлу до існуючих

en: Replace existing values
uk: Замінити існуючі налаштування

en: Open JOSM customization file
uk: Відкрити файл власних налаштувань користувача JOSM

en: Import log
uk: Журнал імпорту

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
uk: <html>Це файл із результатами імпорту. <br/>Ви можете скасувати зміни налаштувань, натиснувши на кнопку «Скасувати» у вікні налаштувань.<br/>Щоб задіяти деякі зміни, можливо, потрібно перезапустити JOSM.</html>

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which 
en: Load profile
uk: Завантажити профіль

en: Save {0} profile
uk: Зберегти профіль {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
uk: Всі налаштування для цієї групи є типовими — нічого зберігати

en: Choose profile file
uk: Оберіть файл профілю

en: Change list setting
uk: Змінити параметр списку

en: Change list of lists setting
uk: Змінити параметри переліку списків

en: Change list of maps setting
uk: Змінити параметри переліку мап

en: Entry {0}
uk: Пункт {0}

en: Select Setting Type:
uk: Оберіть тип налаштувань

en: List of lists
uk: Перелік списків

en: List of maps
uk: Перелік мап

en: Add setting
uk: Додати параметр

en: Advanced Background: Changed
uk: Розширене значення фону: Змінений

en: Advanced Background: NonDefault
uk: Розширення Фону: нетипове

en: Current value is default.
uk: Поточне значення є типовим.

en: Default value is ''{0}''.
uk: Типове значення — ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
uk: Типове значення на поточний момент невідоме (параметр досі не використовувався).

en: Change string setting
uk: Змінити праметри рядка

en: Settings for the audio player and audio markers.
uk: Налаштування аудіо-програвача та аудіо-позначок.

en: Display the Audio menu.
uk: Показати меню Звук.

en: Label audio (and image and web) markers.
uk: Підписувати мітки аудіо, картинок і вебу.

en: Display live audio trace.
uk: Показати звукові підказки у реальному часі

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
uk: Явні маршрутні точки з дійсними часовими відбитками.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
uk: Явні маршрутні точки з орієнтовним часом з позиції на треку.

en: Named trackpoints.
uk: Іменовані точки треку.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
uk: Змінений час (часові відбитки) аудіофайлів.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
uk: Початок треку (завжди встановлювати, якщо інші мітки відсутні)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
uk: Показати або сховати меню роботи зі звуком на панелі Головного меню.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
uk: Показати анімовану піктограму у точці треку, де був записаний звук, що зараз відтворюється.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
uk: Вставте текстові позначки напроти аудіо (зображення чи веб) мітки, такі ж як на їх значках.

en: When importing audio, make markers from...
uk: При імпортуванні звуку, створювати мітки з…

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
uk: Коли імпортується звук, застосовувати його для будь-яких маршрутних точок із шару GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
uk: Автоматично створювати аудіо-позначки з точок треку (замість явних маршрутних точок) з іменами або описами.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
uk: Створити аудіо-позначки в положенні на треку, відповідному часу зміни кожного імпортованого звукового файлу WAV.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
uk: Показує, на скільки секунд вперед або назад слід перейти при натисканні відповідної кнопки

en: Forward/back time (seconds)
uk: Вперед/Назад час (в секундах)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
uk: Показує, у скільки разів збільшується швидкість при швидкому програванні

en: Fast forward multiplier
uk: Коефіцієнт швидкого програвання

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
uk: Відтворення почнеться через цю кількість секунд до (або після, у разі від’ємного значення) запитаної позиції аудіозапису

en: Lead-in time (seconds)
uk: Тривалість вступу (у секундах)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
uk: Відношення часу диктофонного запису до дійсно витраченого часу

en: Voice recorder calibration
uk: Калібрування звукозапису

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
uk: Змінює кольори, що використовуються в діалогах та в стилях подання даних мапи.

en: Paint style {0}: {1}
uk: Стиль {0}:{1}

en: Choose a color for {0}
uk: Виберіть колір для {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
uk: Кольори, які використовуються різними об’єктами у JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
uk: Дисплей

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
uk: Різні налаштування, що впливають на зовнішній вигляд програми.

en: Draw Direction Arrows
uk: Показувати стрілки напрямку

en: Only on the head of a way.
uk: Тільки на початку лінії.

en: Draw oneway arrows.
uk: Стрілки для одностороннього руху.

en: Draw segment order numbers
uk: Показувати порядкові номери відрізків

en: Draw segment order numbers on selected way
uk: Показувати порядкові номери відрізків у виділеній лінії

en: Draw virtual nodes in select mode
uk: Показувати віртуальні точки в режимі вибору

en: Draw inactive layers in other color
uk: Показувати неактивні шари іншим кольором

en: Display discardable keys
uk: Показувати застарілі теґи

en: Use auto filters
uk: Використовувати автофільтри

en: Highlight target ways and nodes
uk: Підсвічувати лінії та точки

en: Draw rubber-band helper line
uk: Показувати «гумову» допоміжну лінію

en: Smooth map graphics (antialiasing)
uk: Згладжені лінії (антиаліасінг)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
uk: Згладжувати елементи мапи в каркасному режимі

en: Draw only outlines of areas
uk: Показувати тільки зовнішні контури ділянок

en: Hide labels while dragging the map
uk: Не показувати назви під час пересування мапи

en: OSM Data
uk: Дані OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
uk: Налаштування, що керують показом даних OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
uk: Показувати напрямок на відрізках ліній.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
uk: Показувати стрілки для доріг з одностороннім рухом та для інших елементів, що мають напрямок.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
uk: Показувати порядкові номери на всіх відрізках лінії.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
uk: Показувати межі ділянки, завантаженої з сервера.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
uk: Показувати віртуальні точки в режимі вибору, для зручності редагування.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
uk: Показувати неактивні шари даних іншим кольором.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
uk: Застосувати згладжування мапи.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
uk: Застосування згладжування для показу мапи в каркасному режимі призведе до більш плавного вигляду.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
uk: Підсвічувати точки та лінії під курсором в режимі додавання або виділення об’єктів

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
uk: Ця опція пригнічує заповнення ділянок, відкидаючи будь-що, що зазначено в обраному стилі.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
uk: Цей параметр дозволяє приховувати назви об’єктів OSM під час пересування мапи.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
uk: Показувати теґи, які були визнані застарілими до такої міри, що вони можуть бути вилучені без попередження.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
uk: Показує кнопки для автоматичної фільтрації числових значень, для вказаних в налаштуваннях теґів

en: Options that affect drawing performance
uk: Параметри, що впливають на швидкодію

en: Segment drawing options
uk: Параметри показу відрізків

en: Select and draw mode options
uk: Параметри виділення та креслення

en: GPS Points
uk: Точки GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
uk: Налаштування, що керують показом GPS-треків.

[ctx: gpx_field]
en: Name
uk: Назва

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
uk: Опис

en: Name or offset
uk: Назва чи зсув

en: Force lines if no segments imported
uk: Показувати лінії, якщо відрізки не імпортовані

en: Draw large GPS points
uk: Показувати великі точки GPS

en: Draw a circle from value
uk: Показувати коло на основі значення

en: Horizontal deviation estimate
uk: Оцінка відхилення по горизонталі

en: Age of correction data
uk: Вік даних корекції

en: Velocity (red = slow, green = fast)
uk: Швидкість (червоний = повільно, зелений = швидко)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
uk: Напрямок (червоний = захід, жовтий = північ, зелений = схід, синій = південь)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
uk: Розведення Позицій (червоний = високо, зелений = низько, якщо такі є)

en: Quality (RTKLib only, if available)
uk: Якість (тільки RTKLib, за наявності)

en: GPS reference ID
uk: GPS референс

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
uk: Теплова мапа (темно=мало, світло=багато)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
uk: Єдиний колір (може бути змінений через налаштування шару)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
uk: Користувач (звичайна)

[ctx: Heat map]
en: User Light
uk: Користувач (світла)

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
uk: Світлофор

[ctx: Heat map]
en: Inferno
uk: Пекло

[ctx: Heat map]
en: Viridis
uk: Зелень

[ctx: Heat map]
en: Wood
uk: Деревина

[ctx: Heat map]
en: Heat
uk: Спека

en: Use points instead of lines for heat map
uk: Використовувати точки замість ліній на тепловій мапі

en: Create markers when reading GPX
uk: Створювати мітки під час читання GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
uk: Швидке креслення (виглядає гірше)

en: Dynamic color range based on data limits
uk: Динамічний діапазон кольорів заснований на обмеженнях даних

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
uk: Згладжування GPX треків (антиаліасінг)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
uk: Показувати з напівпрозорістю (альфа-затемнення)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
uk: Автоматично створювати шар міток з будь-яких маршрутних точок при відкритті GPX шару.

en: Draw lines between raw GPS points
uk: Показувати лінії між точками GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
uk: Максимальна довжина ліній (в метрах) для локальних файлів. Встановіть «-1», щоб показувати всі лінії.

en: Maximum length for local files (meters)
uk: Максимальна довжина для локальних файлів (в метрах)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
uk: Максимальна довжина (у метрах) ліній для показу. Встановіть «-1», щоб показувати всі лінії.

en: Maximum length (meters)
uk: Максимальна довжина (в метрах)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
uk: Показувати лінії, навіть якщо немає імпортованої інформації про лінії.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
uk: Показувати стрілки на лініях, що з’єднують точки GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
uk: Показувати стрілки напрямку, використовуючи таблиці, замість математичних обчислень.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
uk: Не показувати стрілки, якщо вони знаходяться близько від попередніх стрілок

en: Minimum distance (pixels)
uk: Мінімальна відстань (в пікселях)

en: Source of the circle size
uk: Джерело розміру кола

en: Draw larger dots for the GPS points.
uk: Показувати точки GPS великими.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
uk: Товщина лінії GPX (0 — типова)

en: Drawing width of GPX lines
uk: Товщина ліній GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
uk: Застосовування згладжування до ліній GPX призведе до їхнього плавнішого вигляду.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
uk: Застосовує динамічне альфа-затемнення та підлаштовує ширину в залежності від рівня масштабування для всіх GPX-треків

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
uk: Всі точки та відрізки треку матимуть власний колір. Змінюється через налаштування шару.

en: Colors points and track segments by velocity.
uk: Позначати колір відрізків та точок треку в залежності від швидкості.

en: Colors points and track segments by direction.
uk: Розфарбовувати точки та треки за напрямом.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
uk: Кольори точок і сегментів треку залежать від "зниження точності" (HDOP). Ваш пристрій захоплення для цього повинен реєструвати таку інформацію.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
uk: Розфарбовує точки та відрізки треків, що мають прапорець якості RTKLib (Q). Ваш пристрій має мати можливість реєструвати таку інформацію.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
uk: Забарвлення точок та відрізків відповідно до значень координат.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
uk: Розфарбовувати точки та треки за GPS референсом

en: Colors points and track segments by its timestamp.
uk: Розфарбовувати точки та відрізки треку за їхнім часом.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
uk: Усереднена густина точок та відрізків треків у кожній позиції, що показується у вигляді теплової мапи.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
uk: Дозволяє настроювати забарвлення треку для різних середніх швидкостей.

en: Selects the color schema for heat map.
uk: Оберіть кольорову схему теплової мапи.

en: Track and Point Coloring
uk: Забарвлення треку та точок

en: Overlay gain adjustment
uk: Налаштування перекриття шарів

en: Lower limit of visibility
uk: Нижній поріг видимості

en: Adjust the gain of overlay blending.
uk: Налаштуйте перекриття шарів

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
uk: Показувати всі треки GPX, що перевищують межу

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
uk: Рендер використовує точки з обчисленою похибкою визначення місцеположення замість ліній.

en: Colors points and track segments by data limits.
uk: Розфарбовувати точки та відрізки треку за обмеженнями на дані.

en: Waypoint labelling
uk: Маркування маршрутних точок

en: Audio waypoint labelling
uk: Аудіо-позначки дорожніх точок

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
uk: Некоректний шаблон дорожніх позначок: {0}

en: Incorrect pattern
uk: Некоректний шаблон

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
uk: Некоректний шаблон дорожніх аудіо-позначок: {0}

en: Show splash screen at startup
uk: Показувати заставку під час запуску

en: Show user name in title
uk: Показувати ім’я користувача в заголовку

en: Show object ID in selection lists
uk: Показувати ідентифікатор об’єктів у списку вибору

en: Show object version in selection lists
uk: Показувати версії в переліку об’єктів

en: Show node coordinates in selection lists
uk: Показати координати точок у списках вибору

en: Show localized name in selection lists
uk: Показати локалізовані назви в переліку вибору

en: Modeless working (Potlatch style)
uk: Безрежимна робота (в стилі Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
uk: Перегляд властивостей обʼєкта по наведеню курсора

en: Prefer showing information for selected objects
uk: Надавати перевагу показу інформації для виділених обʼєктів

en: Dynamic buttons in side menus
uk: Динамічні кнопки в боковому меню

en: Display ISO dates
uk: Показувати дати в форматі ISO

en: Remember dialog geometries
uk: Запам’ятовувати розміри діалогових вікон

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
uk: Використовувати діалог вибору файлів з ОС (миліший, але без підтримки фільтрування файлів)

en: Reverse zoom with mouse wheel
uk: Масшатбування у зворотньому напрямку коліщатком миші

en: Intermediate steps between native resolutions
uk: Проміжні кроки між рівнями роздільної здатності

en: Show localized name in selection lists, if available
uk: Показати локалізовані назви у списках вибору, якщо можливо

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
uk: Не вимагає перемикання режимів (робочий стиль potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
uk: Показувати теґи та належність до звʼязків обʼєктів на панелі властивостей під час наведення на них курсора

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
uk: Завжди показувати інформацію для виділених об’єктів, коли щось вибрано, замість об’єкта, на який наведено курсор

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
uk: Показувати кнопки в боковому меню праворуч тільки коли вказівник миші знаходиться всередині елемента

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
uk: Форматувати дату відповідно до {0}. Поточна дата повинна виглядати як {1}, а не {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
uk: Використання діалогу вибору файлів, що поводиться майже як вбудований. Він виглядає приємніше, але не підтримує деякі функції фільтрування файлів

en: Check if you feel opposite direction more convenient
uk: Ввімкніть, якщо ви звикли до зміни масштабу в іншому напрямку

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
uk: Розділяє інтервал між рівнями роздільної здатності на невеликі кроки, якщо вони більші за рівень масштабування

en: Zoom steps to get double scale
uk: Кількість кроків до наступного масштабу

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
uk: Вище значення – більше кроків, тож масштабування буде повільнішим

en: Change the language of JOSM.
uk: Змінює мову інтрефейсу JOSM.

en: Default (Auto determined)
uk: Типова (Автовизначення)

en: Add Imagery URL
uk: Додати посилання для фону

en: Is layer properly georeferenced?
uk: Чи шар правильно геоприв’язаний?

en: Minimum cache expiry:
uk: Мінімальний термін дії кеша:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
uk: Встановити власні HTTP заголовки (за потреби):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
uk: {0} Переконайтеся, що у вас є дозвіл на використання цієї служби для потреб OSM

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
uk: {0} додайте URL (може бути посиланням на таблицю стилів)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
uk: {0} замінений рівнем масштабування квадрату мапи, також підтримується:<br>заміна рівня масштабування: {1} чи {2}<br>зворотній рівень масштабування: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
uk: {0} замінено на X-координати квадрату мапи

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
uk: {0} замінено на Y-координати квадрату мапи

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
uk: {0} замінений випадковим елементом з наданого списку, розділеного комами, напр. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
uk: {0} Введіть максимальний масштаб (не обов’язково)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
uk: {0} Введіть створений {1} URL (не обов’язково)

en: {0} Enter name for this layer
uk: {0} Введіть назву шару

en: {0} Enter URL
uk: {0} Введіть URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
uk: {0} замінено на {1} (Yahoo стиль Y-координат)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
uk: {0} замінено на {1} (OSGeo Tile Map Service Specification стиль Y-координат)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
uk: Зберегти тільки кінцеву точку WMS, вибирайте шари при використанні

en: Use selected layers as default
uk: Використовувати виділені шари як типові

en: Show bounds
uk: Показати межі

en: {0} Enter GetCapabilities URL
uk: {0} Введіть GetCapabilities URL

en: {0} Get layers
uk: {0} Отримати шари

en: {0} Select layers
uk: {0} Виберіть шари

en: {0} Select image format
uk: {0} Виберіть формат зображення

en: Show Bounds
uk: Показати межі

en: No bounding box was found for this layer.
uk: Для цього шару не знайдено габаритного прямокутника.

en: Trying WMS urls
uk: Перевірка WMS посилання

en: Set default layer?
uk: Встановити типовий шар?

en: Choose default layer
uk: Обрати типовий шар

en: Error getting layers: {0}
uk: Помилка отримання шарів: {0}

en: You need to get fetch layers
uk: Вам потрібно отримати шари

en: Tile cache directory:
uk: Тека кешу квадратів мапи:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
uk: Максимальний обсяг дискового простору (на кожний шар фону) у Мб:

en: {0} cache, total cache size: {1}
uk: {0} кеш, загальний обсяг кешу: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
uk: Підсилення (потрібно пере-додавання шару):

en: Tiles zoom offset:
uk: Часовий пояс:

en: Header value
uk: Значення заголовка

en: Imagery
uk: Фон

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
uk: Змінення переліку шарів, що показуються в меню Фон

en: WMS Settings
uk: Параметри WMS

en: TMS Settings
uk: Параметри TMS

en: Imagery providers
uk: Постачальники фонів

en: Offset bookmarks
uk: Закладки положень

en: Please select the row to delete.
uk: Будь ласка, оберіть рядок для вилучення.

en: Imagery Background: Default
uk: Фонове зображення: Типове

en: Available default entries:
uk: Доступні типові записи:

en: Boundaries of selected imagery entries:
uk: Межі виділеного фону:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
uk: Нові типові елементи можна додати у <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
uk: Обрані записи:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
uk: Додайте новий {0} елемент, ввівши URL

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
uk: Копіювати виділені типові елементи з переліку вище до переліку нижче.

en: Please select at least one row to copy.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один рядок для копіювання.

en: Imagery URL
uk: Посилання фону

en: Menu Name (Default)
uk: Назва пункта меню (типова)

en: Imagery URL (Default)
uk: Посилання фону (Типове)

en: EULA license URL not available: {0}
uk: Посилання на ліцензію EULA не доступне: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
uk: Спотворене посилання на ліцензію EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
uk: Автомасштабування:

en: Autoload tiles by default:
uk: Автозавантаження квадратів:

en: Min. zoom level:
uk: Мін. масштаб:

en: Max. zoom level:
uk: Макс. масштаб

en: Add to slippymap chooser:
uk: Додавати до вибору у slippymap:

en: Maximum concurrent downloads:
uk: Максимальна кількість одночасних завантажень:

en: Maximum concurrent downloads per host:
uk: Максимальна кількість одночасних завантажень хосту:

en: Simultaneous connections:
uk: Одночасних підключень:

en: Configure whether to create backup files
uk: Налаштування резервного копіювання

en: Auto save enabled
uk: Автозбереження

en: Auto save interval (seconds)
uk: Інтервал автозбереження (секунд)

en: Default value: {0}
uk: Типове значення: {0}

en: Auto saved files per layer
uk: Кількість файлів автозбереження для кожного шару

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
uk: <i>(За допомогою функції автоматичного збереження здійснюється збереження шарів з даними через певні проміжки часу. Резервні копію зберігаються у теку з налаштуваннями JOSM. У випадку збою, JOSM намагатиметься відновити незбережені зміни під час наступного запуску.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
uk: Не вилучати резервні копії під час збереження шарів даних

en: When saving, keep backup files ending with a ~
uk: При збереженні, зберігати резервні копії з розширенням ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
uk: <i>(JOSM може залишати резервні копії, зберігаючи шари з даними. Він додає до їхньої назви ''~'' та зберігає у ту ж саму теку.)</i>

en: Notification at each save
uk: Повідомлення при кожному збереженні

en: When saving, display a small notification
uk: Під час збереження показувати невеличке повідомлення

en: Adapt the rendering of OSM objects
uk: Налаштування показу об’єктів OSM

en: Enable built-in icon defaults
uk: Використовувати типові значки

en: Available styles:
uk: Доступні стилі:

en: Active styles:
uk: Активні стилі:

en: Add a new style by entering filename or URL
uk: Додати новий стиль введенням імені файлу чи URL

en: New style entry:
uk: Новий стиль:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
uk: Вилучити вибраний стиль зі списку активних стилів

en: Edit the filename or URL for the selected active style
uk: Змінити ім’я файлу або URL для вибраного активного стилю

en: Add the selected available styles to the list of active styles
uk: Додати виділені доступні стилі до списку активних стилів

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
uk: Перезавантажити список доступних стилів з ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
uk: Завантаження джерел стилів з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
uk: <html>Не вдалось завантажити список джерел стилів з<br>''{0}''.<br><br>Тонкощі (англ.):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
uk: Попередження: неправильний формат або запис у списку стилів ''{0}''. Отримано ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
uk: Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
uk: Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}
    Бажаєте залишити його?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
uk: <html>Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?<br><br><table width=600>Помилки: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
uk: <html>Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?<br><br><table width=400>Помилки: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
uk: <html>Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?<br><br><table width=600>Помилка: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
uk: <html>Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?<br><br><table width=600>Помилка: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
uk: Заготовки теґів

en: Run data validator on user input
uk: Перевіряти дані під час їх вводу

en: Sort presets menu alphabetically
uk: Впорядкувати заготовки за алфавітом

en: Available presets:
uk: Доступні заготовки:

en: Active presets:
uk: Активні заготовки:

en: Add a new preset by entering filename or URL
uk: Додати нову заготовку введенням імені файлу чи URL

en: New preset entry:
uk: Нова заготовка:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
uk: Вилучити виділеу заготовку із переліку задіяних заготовок

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
uk: Правити ім’я файлу чи URL виділеної задіяної заготовки

en: Add the selected available presets to the list of active presets
uk: Додати виділені доступні заготовки до переліку задіяних заготовок

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
uk: Перезавантажити перелік доступних заготовок з ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
uk: Завантаження сирців заготовок з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
uk: <html>Збій завантаження переліку сирців заготовок з<br>''{0}''.<br><br>Подробиці (англ.):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
uk: Попередження: помилковий формат записів у переліку ''{0}''. Маємо ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
uk[0]: Втулок {0} все ще використовується втулком:
uk[1]: Втулок {0} все ще використовується {1} втулками:
uk[2]: Втулок {0} все ще використовується {1} втулками:

en: Plugin bundled with JOSM
uk: Втулок, що постачається з JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
uk: Натисніть на кнопку <strong>Завантажити список</strong>, щоб отримати список доступних втулків.

en: The filter returned no results.
uk: Нічого не знайдено

en: {0}: Version {1} (local: {2})
uk: {0}: Версія {1} (встановлено: {2})

en:  (requires: {0})
uk:  (потрібен: {0})

en: Update plugins
uk: Оновити втулки

en: Configure available plugins.
uk: Налаштування доступних втулків.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
uk[0]: Цей втулок було <strong>успішно</strong> завантажено з сервера:
uk[1]: Ці {0} втулки було <strong>успішно</strong> завантажено з сервера:
uk[2]: Ці {0} втулків було <strong>успішно</strong> завантажено з сервера:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
uk[0]: <strong>Збій</strong> завантаження втулку:
uk[1]: <strong>Збій</strong> завантаження {0} втулків:
uk[2]: <strong>Збій</strong> завантаження {0} втулків:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
uk: <br>Повідомлення про помилку (без перекладу): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
uk: Будь ласка, перезавантажте JOSM, щоб активувати завантажені втулки.

[ctx: plugins]
en: All
uk: Всі

[ctx: plugins]
en: Installed
uk: Встановлені

[ctx: plugins]
en: Available
uk: Доступні

en: Plugin update policy
uk: Правила оновлення втулків

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
uk: Призначити нові сайти для втулків та закрити діалог

en: Configure Plugin Sites
uk: Налаштувати сайти втулків

en: Download list
uk: Завантажити список

en: Download the list of available plugins
uk: Завантажити список доступних втулків

en: Update the selected plugins
uk: Оновити обрані втулки

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
uk: Всі встановлені втулки в актуальному стані. JOSM не доведеться завантажувати нові версії.

en: Plugins up to date
uk: Втулки в актуальному стані

en: Configure sites...
uk: Налаштувати сайти…

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
uk: Налаштувати список серверів, з яких можна завантажити втулки

en: Load from list...
uk: Завантажити зі списку…

en: Load plugins from a list of plugins
uk: Завантажити втулки зі списку

en: Disable all other plugins
uk: Вимкнути всі інші втулки

en: Enter a list of plugins you want to download.
uk: Вкажіть список втулків для завантаження.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
uk: Вам потрібно зазначити ідентифікатор втулка, по одному на рядок, інформація про версію ігнорується.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
uk: Ви можете скопіювати та вставити сюди перелік втулків зі звіту про стан.

en: Load plugins from list
uk: Завантажити втулки зі списку

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
uk: Наступні втулки відсутні. Все одно продовжувати?

en: Add JOSM Plugin description URL.
uk: Додати посилання на опис втулка JOSM.

en: Please select an entry.
uk: Будь ласка, виберіть запис.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
uk: Редагувати посилання на опис втулка JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
uk: Посилання на опис втулка JOSM

en: Update interval (in days):
uk: Інтервал оновлення (у днях):

en: Ask before updating
uk: Питати перед оновленням

en: Always update without asking
uk: Завжди оновлювати не питаючи

en: Never update
uk: Не оновлювати

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
uk: Будь ласка, вирішіть, чи потрібно автоматично оновлювати встановлені втулки після завантаження нової версії JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
uk: Будь ласка, вирішіть, чи потрібно JOSM’у автоматично оновлювати активні втулки через певний проміжок часу.

en: By Code (EPSG)
uk: За кодом (EPSG)

en: Projection code
uk: Код проєкції

en: Projection name
uk: Назва проєкції

en: Invalid projection configuration: {0}
uk: Хибні налаштування проєкції: {0}

en: Projection configuration is valid.
uk: Налаштування проєкції правильне.

en: Parameter information...
uk: Інформація параметрів…

en: Parameter information
uk: Інформація параметрів

en: Projection parameters
uk: Параметри проєкції

en: False easting and false northing
uk: Помилкові східний та північний напрямки

en: Central meridian
uk: Центральний меридіан

en: Ellipsoid name
uk: Назва еліпсоїду

en: Ellipsoid parameters
uk: Параметри еліпсоїду

en: Datum name
uk: Назва датуму

en: 3 or 7 term datum transform parameters
uk: 3 чи 7 виразів перетворення датуму

en: NTv2 grid file
uk: NTv2 файл сітки

en: Built-in:
uk: Вбудовані:

en: Projection bounds (in degrees)
uk: Межі проєкції (у градусах)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
uk: Встановіть праметр SRS=… в запиті WMS

en: Gauß-Krüger
uk: Gauß-Krüger (Гаус-Крюґер)

en: Gauß-Krüger Zone {0}
uk: Зона Гауса-Крюгера {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
uk: {0} ({1} на {2} град.)

en: Lambert CC9 Zone (France)
uk: Зона Lambert CC9 (Франція)

en: Lambert CC Zone
uk: Зона Lambert CC

en: {0} (Corsica)
uk: {0} (Корсика)

en: Lambert 4 Zones (France)
uk: Зона Lambert 4 (Франція)

en: WGS84 Geographic
uk: Географічна WGS84

en: Belgian Lambert 1972
uk: Бельгія Ламберт 1972

en: Belgian Lambert 2008
uk: Бельгія Ламберт 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
uk: Lambert-зона (Естонія)

en: Lambert 93 (France)
uk: Lambert 93 (Франція)

en: LKS-92 (Latvia TM)
uk: LKS-92 (Латвія TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
uk: Rijksdriehoekscoördinaten (Нідерланди)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
uk: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Швеція)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
uk: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швеція)

en: Map Projection
uk: Проєкція

en: Projection method
uk: Тип проєкції

en: Default projection
uk: Типова проєкція

en: Default projection has been set to ''{0}''
uk: Проекцію ''{0}'' встановлено, як типову

en: Display coordinates as
uk: Показувати координати як

en: System of measurement
uk: Система вимірювання

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
uk: Неможливо активувати проєкцію {0}. Використовується проєкція Меркатора

en: PUWG 1992 (Poland)
uk: PUWG 1992 (Польща))

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
uk: Зона PUWG 2000 {0} (Польща)

en: PUWG (Poland)
uk: PUWG (Польща)

en: PUWG Zone
uk: Зона PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
uk: Швейцарська проєкція

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
uk: Форт Marigot Гваделупа 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
uk: Гваделупа Sainte Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
uk: Мартиніка Форт Desaix 1952

en: Guyane RGFG95
uk: Гвіана RGFG95

en: UTM France (DOM)
uk: Франція UTM (DOM)

en: UTM Geodesic system
uk: Система координат UTM

en: Hemisphere
uk: Півкуля

en: Settings for the remote control feature.
uk: Налаштування функцій Дистанційного керування

en: Confirm all Remote Control actions manually
uk: Підтверджувати всі дії Дистанційного керування вручну

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
uk: Дозволяє управляти JOSM з інших застосунків, наприклад, веб-оглядача.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
uk: JOSM отримуватиме запити на  <b>порт {0}</b> (http) у localhost.<br>Цей порт є незмінним, тому що на нього звертаються інші застосунки для встановлення зв''язку з JOSM.

en: Enable remote control
uk: Включити Дистанційне керування

en: Permitted actions:
uk: Допустимі дії:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
uk: Перевірка URL OSM API ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
uk: <html>''{0}'' є помилковим URL OSM API.<br>Будь ласка, перевірте правильність написання і спробуйте ще раз.</html>

en: Invalid API URL
uk: Помилковий URL API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
uk: <html>Не вдалося побудувати URL ''{0}'' для оцінки сервера OSM API.<br>Будь ласка, перевірте правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
uk: <html>Не вдалось перейти по URL ''{0}''.<br>Будь ласка, перевірте написання ''{1}'', а також ваше інтернет з’єднання, а потім спробуйте знов.</html>

en: Connection to API failed
uk: Підключення до API не вдалося

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
uk: <html>Не вдалось отримати список наборів змін з сервера OSM API <br>''{1}''. Сервер повернув код {0} замість коду 200.<br>Будь ласка, перевірте правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
uk: <html>Сервер OSM API ''{0}'' повернув неправильну відповідь.<br>Схоже, що ''{0}'' це не сервер OSM API.<br>Будь ласка, перевірте правильність написання ''{0}'' та спробуйте знов..</html>

en: Use Basic Authentication
uk: Базова автентифікація

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
uk: Виберіть, щоб використовувати базову автентифікацію HTTP з Вашим ім’ям користувача та паролем OSM

en: Use OAuth {0}
uk: OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
uk: Оберіть використовувати OAuth {0} для автентифікації

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
uk: Непідтримуване значення в налаштуваннях,''{0}'' має ''{1}''. Використовується ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
uk: Ім’я в OSM:

en: OSM password:
uk: Пароль в OSM:

en: Please enter your OSM password
uk: Будь ласка, введіть Ваш пароль OSM

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
uk: Не вдалось отримати облікові дані ОСМ з менеджера облікових даних.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
uk: Не вдалось зберегти облікові дані в менеджері облікових даних.

en: Periodically check for new messages
uk: Періодично перевіряти наявність нових повідомлень

en: Check interval (minutes):
uk: Інтервал перевірки (хв.):

en: Max age for closed notes (days):
uk: Максимальний термін показу закритих ноататок (днів):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
uk: Задеє кількість днів до того, як закрита нотатка не буде завантажуватсь

en: Display Advanced OAuth Parameters
uk: Показати розширені параметри OAuth

en: Save to preferences
uk: Зберегти в налаштуваннях

en: Use OAuth for all requests to {0}
uk: Використовувати OAuth для всіх запитів до {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
uk: Для обмеження пропускної здатності на користувача замість обмеження по IP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
uk: Ви не маєте Мітки доступу, щоб отримати доступ до сервера OSM за допомогою OAuth. Будь ласка, спочатку авторизуйтесь.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
uk: Ви вже маєте Мітку доступу для доступу до сервера OSM за допомогою OAuth.

en: Remove token
uk: Вилучити токен

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
uk: Вилучити токен з JOSM. Вилучення токена не призведе до його відкликання.

en: New Access Token
uk: Нова Мітка доступу

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
uk: Натисніть, щоб пройти процес авторизації OAuth та створити Мітку доступу

en: Click test access to the OSM server with the current access token
uk: Натисніть, щоб перевірити доступ до сервера OSM з поточною Міткою доступу

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
uk: <html>Використовувати типовий сервер OSM (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
uk: Перевірити URL API

en: The API URL is valid.
uk: URL API правильне.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
uk: Перевірку не пройдено. URL API виглядає помилковим.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
uk: URL OSM API не повинно бути порожнім. Будь ласка, введіть URL OSM API.

en: The current value is not a valid URL
uk: Поточне значення — помилкове URL

en: Please enter the OSM API URL.
uk: Будь ласка, введіть URL OSM API.

en: Use Overpass server for object downloads
uk: Використовувати сервер Overpass для заватаження обʼєктів

en: Overpass server:
uk: Сервер Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
uk: Налаштування проксі-сервера

en: No proxy for
uk: Немає проксі для

en: Proxy only for
uk: Проксі тільки для

[ctx: server]
en: Port:
uk: Порт:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
uk: Вкажіть ім’я користувача та пароль, якщо ваш проксі-сервер вимагає автентифікації користувача

en: No proxy for (hosts):
uk: Немає проксі для (хости):

en: Proxy only for (hosts):
uk: Проксі тільки для (хости):

en: Use standard system settings
uk: Використовувати стандартні налаштування системи

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
uk: Використовувати стандартні системні налаштування (заблоковано. Запустіть JOSM з параметром<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> для розблокування)

en: Manually configure a HTTP proxy
uk: Ручне налаштування HTTP-проксі

en: Use a SOCKS proxy
uk: Використовувати SOCKS-проксі

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
uk: JOSM налаштовано на використання проксі-сервера із системними налаштуваннями, але віртуальна машина Java не налаштована на їхнє отримання. Скидання налаштувань на ''Без проксі''

en: OSM Server
uk: Сервер OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
uk: Параметри з’єднання з сервером OSM.

en: Please enter your OSM user name
uk: Будь ласка, введіть ваше ім’я користувача в OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
uk: Ім’я користувача не може бути порожнім. Будь ласка, введіть Ваше ім’я користувача в OSM

en: Shortcut Background: User
uk: Фонова комбінація: Користувач

en: Shortcut Background: Modified
uk: Фонова комбінація: Змінено

en: Attention: Use real keyboard keys only!
uk: Увага: Використовуйте лише присутні на клавіатурі клавіші!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
uk: Змінити сполучення клавіш вручну

en: Data validator
uk: Перевірка даних

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
uk: Валідатор даних OSM, перевіряє їх на наявність загальних помилок, що трапляються як з боку маперів так і програм-редакторів.

en: Available rules:
uk: Доступні правила:

en: Active rules:
uk: Активні правила:

en: Add a new rule by entering filename or URL
uk: Додати нові правила (файл чи URL)

en: New rule entry:
uk: Нові правила:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
uk: Вилучити виділені правила з переліку активних правил

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
uk: Зміна імені файлу чи URL для виділених правил

en: Add the selected available rules to the list of active rules
uk: Додати виділені доступні правила до переліку активних

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
uk: Перезавантажити перелік доступних правил з ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
uk: Завантаження джерел правил з ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
uk: <html>Збій завантаження джерел правил з <br>''{0}''.<br><br>Подробиці (без перекладу):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
uk: Попередження: неприпустимий формат записів в переліку правил ''{0}''. Маємо ''{1}''

en: Tag checker rules
uk: Правила перевірки теґів

en: Choose Tag checker rules to enable
uk: Оберіть правила для перевірки теґів

en: Use ignore list.
uk: Використовувати список виключень.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
uk: Використовувати список виключень, щоб не показувати попередження.

en: Use error layer.
uk: Використовувати шар помилок.

en: Use the error layer to display problematic elements.
uk: Використовувати шар помилок для відображення проблемних елементів.

en: Show informational level.
uk: Показувати повідомлення інформаційного рівня.

en: Show the informational tests.
uk: Показувати інформаційні тести.

en: Show informational level on upload.
uk: Показати інформаційний рівень при надсиланні на сервер

en: Show the informational tests in the upload check windows.
uk: Показати інформаційні тести у вікні перевірки надсилання на сервер

en: On demand
uk: На вимогу

en: On upload
uk: При надсиланні

en: Choose tests to enable
uk: Оберіть типи перевірок

en: Beginning task {2}: {0}{1}
uk: Початок завдання {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
uk: Кінець завдання {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
uk: Хід виконання завдання {2}: {0}{1} is {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
uk[0]: Вилучити старі ключі з {0} об’єкту
uk[1]: Вилучити старі ключі з {0} об’єктів
uk[2]: Вилучити старі ключі з {0} об’єктів

en: Delete the selection in the tag table
uk: Вилучити виділене з таблиці теґів

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
uk: Використовувати заготовку "{0}" в групі ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
uk: Використовувати заготовку "{0}"

en: Elements of type {0} are supported.
uk: Елементи типу {0} підтримуються.

en: This preset also sets: {0}
uk: Ця заготовка також встановлює: {0}

en: Apply Preset
uk: Застосувати заготовку

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
uk: Неможливо застосувати заготовку <i>{0}</i>, так як нічого не виділено!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
uk: Неможливо застосувати заготовку <i>{0}</i>, так виділені невідповідні об’єкти

en: Change {0} object | Change {0} objects
uk[0]: Правка {0} об’єкта
uk[1]: Правка {0} об’єктів
uk[2]: Правка {0} об’єктів

en: Nothing selected!
uk: Нічого не вибрано!

en: Selection unsuitable!
uk: Невдалий вибір!

en: Change Tags
uk: Змінити теґи

en: Add or remove toolbar button
uk: Додати або вилучити кнопку на панель інструментів

en: Unknown type: {0}
uk: Невідомий тип: {0}

en: Preset group {1} / {0}
uk: Група заготовок {1} / {0}

en: Preset group {0}
uk: Група заготовок {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
uk: Посилання {0} було використане до того, як воно було визначено

en: Reference stack for {0} is too large
uk: Довідковий стек для {0} завеликий

en: Roles cannot appear more than once
uk: Ролі не можуть зазначатись більше одного разу

en: Preset role element without parent
uk: Роль елемента заготовки без батьків

en: Preset sub element without parent
uk: Вкладені елементи заготовок без батьків

en: Error parsing {0}:
uk: Помилка синтаксичного аналізу: {0}

en: Search presets
uk: Пошук заготовок

en: Search for objects by preset...
uk: Пошук обʼєктів по заготовках…

en: Search for objects by their presets.
uk: Шукати об’єкти за їх заготовками

en: Search for objects by preset
uk: Пошук об’єктів по заготовках

en: Show only applicable to selection
uk: Показати тільки ті, що застосовуються для виділеного

en: Search in tags
uk: Шукати в теґах

en: Add toolbar button
uk: Додати кнопку на панель

en: Preset preferences...
uk: Налаштування заготовок…

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
uk: Відкрити вкладку налаштування заготовок у Налаштуваннях

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
uk: Поламана заготовка "{0}-{1}" - метод Java, вказаний у ''values_from'' не "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
uk: Поламана заготовка "{0}-{1}" - метод Java, вказаний у ''values_from'' скинуто {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
uk: Пошкоджена загтовка "{0}-{1}" – кількість елементів в ''{2}''  має дорівнювати кількості "значень"

en: Detailed information: {0} <> {1}
uk: Докладна інформація: {0} <> {1}

en: <different>
uk: <різні>

en: This corresponds to the key ''{0}''
uk: Це відповідає ключу ''{0}''

en: More information about this feature
uk: Більше інформації про цей елемент

en: Optional Attributes:
uk: Необов’язкові атрибути:

en: Edit also …
uk: Редагувати також…

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
uk: Лишати оригіналі значення у виділених об’єктів без змін.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
uk: Замінити ключ ''{0}'' на ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
uk: Очищує ключ ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
uk: Невідомий код ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
uk: Невідомий запит: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
uk: Невідомий регулярний вираз: {0}

en: Illegal member expression: {0}
uk: Некоректний вираз: {0}

en: Available roles
uk: Доступні ролі

en: Select auto-increment of {0} for this field
uk: Оберіть авто-збільшення {0} для цього поля

en: Cancel auto-increment for this field
uk: Скасувати авто-збільшення для цього поля

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
uk: Регульований {0} ще не зареєстрований. Неможливо встановити участь у синхронізованих регулюваннях.

en: Adjustable {0} not registered yet.
uk: Регульований {0} ще не зареєстровано

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
uk: Деякі процедури відстеження натискання клавіш забули прибрати себе: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
uk: Кілька відстежувачів ключових модифікаторів забули прибрати себе: {0}

en: Received error page:
uk: Отримано сторінку помилки:

en: {0}... [please type its number]
uk: {0}… [вкажіть номер]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
uk: Параметр з ключем ''{0}'' не містить ''{1}''. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
uk: Параметр з ключем ''{0}'' не надає ціле (int) значення для ''{1}''. Отримано {2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
uk: Не вдалося розкласти поле ''{1}'' на складові в налаштуваннях з ключем ''{0}''. Помилка: {2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
uk: Параметра з ключем ''{0}'' не існує. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
uk: Ігнорування спотвореної геометрії: {0}

en: Input validation: error
uk: Перевірка вхідних даних: помилка

en: Input validation: error background
uk: Перевірка вхідних даних: фон помилки

en: Input validation: warning
uk: Перевірка вхідних даних: попередження

en: Input validation: warning foreground
uk: Вхідна валідація: попередження

en: Input validation: warning background
uk: Перевірка вхідних даних: фон попередження

en: Input validation: valid
uk: Перевірка вхідних даних: все добре

en: Min. latitude
uk: Мін. широта

en: Min. longitude
uk: Мін. довгота

en: Max. latitude
uk: Макс. широта

en: Max. longitude
uk: Макс. довгота

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
uk: URL з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL для завантаження з сервера, вказавши тут межі габаритного прямокутника)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
uk: Поточне значення не є правильним ідентифікатором набору змін. Будь ласка, введіть число більше за нуль або URL набору змін.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
uk: Введіть число більше за нуль або URL набору змін.

en: Please select the row to edit.
uk: Будь ласка, оберіть рядок для правки.

en: Add a new source to the list.
uk: Додати нове джерело у список.

en: Edit the selected source.
uk: Правити вибране джерело.

en: Delete the selected source from the list.
uk: Вилучити вибране джерело зі списку

en: Enter a search expression
uk: Введіть текст для пошуку

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
uk: Перемикає напрямок тексту для письма справа-наліво.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
uk: Перемикає напрямок тексту для письма зліва-направо

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
uk: Поточне значення не є допустимим ідентифікатором OSM. Будь ласка, введіть ціле число > 0

en: false: the property is explicitly switched off
uk: хибність: параметр явно вимкнено

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
uk: false: властивість ''{0}'' явно вимкнено

en: true: the property is explicitly switched on
uk: істина: параметр явно увімкнено

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
uk: true: властивість ''{0}'' явно увімкнено

en: partial: different selected objects have different values, do not change
uk: частково: виділені обʼєкти мають різні значення, не змінювати

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
uk: partial: частина з виділених обʼєктів мають різні значення ''{0}'', не змінюйте

en: unset: do not set this property on the selected objects
uk: не позначено: не встановлювати цей параметр для обраних об’єктів

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
uk: не позначено: не задавати значення ''{0}'' виділеним обʼєктам

en: Right click = copy to clipboard
uk: Права кнопка миші = копіювати у буфер

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
uk: Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long. Отримано ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long (>=0). Отримано ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''{0}'' типу double. Отримано ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу boolean. Отримано ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу OsmPrimitiveType. Отримано ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
uk: Лінія із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' містить відсутню точку з зовнішнім ідентифікатором ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
uk: Вилучена точка {0} є частиною лінії {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
uk: Лінія {0} з {1} точками не є повною, через те щонайменше одна з точок відсутня у завантажених даних.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
uk: Зв’язок із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' посилається на елемент з зовнішнім ідентифікатором ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
uk: Вилучений член {0} входить до складу зв’язку {1}

en: Prepare OSM data...
uk: Підготовка OSM-даних…

en: Parsing OSM data...
uk: Розбір даних OSM…

en: Preparing data set...
uk: Підготовка даних…

en: Post-processing data set...
uk: Після-обробка набору даних…

en: Rendering data set...
uk: Рендерінг набору даних…

en: Missing required attribute ''{0}''.
uk: Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неприпустима довжина значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
uk: Непідтримувана версія: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
uk: Відсутні обовʼязкові атрибути елемента ''bounds''. Маємо: minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
uk: Неприпустимий об’єкт з ід=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
uk: Неприпустиме значення для атрибуту ''version'' у елемента OSM з ідентифікатором {0}. Отримано {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
uk: Відсутній атрибут ''version'' у елемента OSM з ідентифікатором {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
uk: Впорядкування значення {1} атрибуту ''version'' елементу {0} з {2}, версія API ''{3}''.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
uk: Невідома чи непідтримувана версія API. Отримано {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''changeset'' у нового об’єкту {1}. Отримано {0}. Перевстановлено на 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
uk: Неприпустиме значення для атрибуту ''changeset''. Отримано {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
uk: Відсутні ключ або значення теґу

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
uk: Неприпустиме значення для атрибутів ''lat'', ''lon'' для точки з ID {0}. Маємо: ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
uk: Вилучена лінія {0} містить точки

en: Deleted relation {0} contains members
uk: Вилучений зв’язок {0} має підпорядкованих членів

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
uk: Відсутній атрибут ''ref'' у члена зв’язку {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''ref'' у члена зв’язку {0}. Отримано {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
uk: Неповна специфікація <member> з ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
uk: Відсутній атрибут ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}. Отримано {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
uk: Завантаження точок {0} з {1}…

en: Contacting OSM Server...
uk: З’єднання з сервером OSM…

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
uk: Не вдалося відкрити вхідний потік ресурсів ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
uk: Не вдалось відкрити файл з розширенням ''{2}'' та іменем ''{3}'' в zip-файлі ''{0}''. Помилка: {1}

en: Cache update for {0}
uk: Оновлення кешу для {0}

en: The requested URL {0} was not found
uk: Потрібне посилання URL {0} не знайдене

en: Failed to rename file {0} to {1}.
uk: Збій перейменування файлу {0} у {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
uk: Помилка завантаження {0}, використовуйте кешований файл та спробуйте наступного разу: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
uk: Неприпустиме значення ''{2}'' атрибуту ''{0}'' елемента ''{1}'' у можливостях сервера.

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
uk: Помилка додавання сертифікату {0} – невідповідність відбитків сертифіката. Очікувалось {1}, замість {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
uk: Сервер повідомив про невдалий розбір дати ''{0}''.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
uk: Неочікуваний формат заголовку помилки для конфлікту у оновлені набору правок. Отримано ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
uk: Неочікуване значення для ''{0}'' в URL запиті набору змін, маємо {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
uk: Помилкове значення довготи для параметру ''{0}'', отримано {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
uk: Помилкове значення широти для параметру ''{0}'', отримано {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
uk: Неможливо створити запит набору правок, що включає обидва параметри ''uid'' та ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
uk: Непідтримуваний параметр ''{0}'' в рядку запиту набору змін

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неочікуваний формат номеру порту в налаштуваннях ''{0}''. Маємо''{1}''.

en: The proxy will not be used.
uk: Проксі не буде використовуватися.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
uk: Неправильний номер порту в налаштуванні ''{0}''. Отримано {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
uk: Неочікуване значення ''{1}'' параметру ''{0}''. Використовуємо пряме з’єднання ("Без проксі").

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
uk: Неочікуваний параметр для HTTP-проксі. Маємо хост ''{0}'' та порт ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
uk: Неочікуваний параметр для SOCKS-проксі. Маємо хост ''{0}'' та порт ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
uk: З’єднання з проксі ''{0}'' для URI ''{1}'' не вдалось. Помилка: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
uk: Віртуальна машина Java не налаштована на отримання системних налаштувань проксі-сервера. Параметр ''java.net.useSystemProxies'' був пропущений під час запуску. Використовуємо пряме з’єднання (Без проксі).

en: Parsing response from server...
uk: Розбір відповіді від сервера…

en: Postprocessing uploaded data...
uk: Постобробка завантажених даних…

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
uk: Неочікуваний елемент XML з іменем ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
uk: Знайдено зв''язки/об''єкти без геометрії без властивостей: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
uk: Знайдено зв''язки/об''єкти без геометрії без типу: {0}

en: Unknown json object found {0}
uk: Виявлено невідомий об’єкт json {0}

en: Geometry of feature {0} is null
uk: Розділ Geometry об’єкта {0} порожній

en: Downloading OSM data...
uk: Завантаження OSM даних…

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
uk: {0} елемент не містить коректної широти та/або довготи.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
uk: Помилка розбору: неправильна структура документа GPX

en: (at line {0}, column {1})
uk: (рядок {0}, стовпець {1})

en: The file was created by "{0}".
uk: Файл створений "{0}".

en: Unknown mode {0}.
uk: Невідомий режим {0}.

en: get number of unread messages
uk: отримати кількість непрочитаних повідомлень

en: Message notifier
uk: Повідомлення

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
uk: Отримання пакету точок з ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
uk: Отримання пакету ліній з ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
uk: Отримання пакету зв’язків з ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
uk[0]: Завантаження {0} об’єкту з ''{1}''
uk[1]: Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''
uk[2]: Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
uk: Сервер відповів кодом 404, спробуйте надіслати об’єкти окремими індивідуальними запитами для кожного об’єкту.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
uk: Отримання точки з ід. {0} з ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
uk: Отримання лінії з ід. {0} з ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
uk: Отримання зв’язку з ід. {0} з ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
uk: Сервер повідомив про помилку з кодом 404 для ід. {0}. Пропускаємо.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
uk: Помилка ''порожній покажчик'' – можливо, є відсутні теґи

en: {0} not available (offline mode)
uk: {0} недоступне (автономний режим)

en: JOSM website
uk: Сайт JOSM

en: Cache updates
uk: Оновлення кеша

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
uk: Очікується ідентифікатор набору змін > 0. Отримано {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
uk: Неможливо ініціалізувати OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
uk: Ця версія JOSM несумісна з налаштованим сервером.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
uk: Підтримується протокол версії 0.6, а сервер говорить, що підтримує версії {0} - {1}

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
uk: Сервер повернув неочікуваний формат ідентифікатора. Отримано ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неочікуваний формат нової версії зміненого елемента ''{0}''. Отримано ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Несподіваний формат нової версії вилученого примітиву ''{0}''. Маємо ''{1}''.

en: Creating changeset...
uk: Створення набору змін…

en: Successfully opened changeset {0}
uk: Набір змін {0} успішно відкрито

en: Updating changeset...
uk: Оновлення набору змін…

en: Updating changeset {0}...
uk: Оновлення набору змін {0}…

en: Closing changeset...
uk: Закриття набору змін…

en: Changeset must be closed in order to add a comment
uk: Щоб додати коментар, набір змін має бути закритим

en: Preparing upload request...
uk: Підготовка запиту для надсилання…

en: Waiting 10 seconds ...
uk: Очікування 10 секунд…

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
uk: Спроба {0} з {1} через {2} сек. …

en: OK - trying again.
uk: Так — спробуємо ще раз.

en: Starting retry {0} of {1}.
uk: Спроба {0} з {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
uk: Поточний набір змін порожній. Не вдається надіслати дані.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
uk: Треба, щоб ідентифікатор поточного набору змін був > 0. Поточний Ід.: {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
uk: Очікується відкритий набір змін. Отримано закритий набір змін з ідентифікатором {0}.

en: Note upload failed
uk: Збій надсилання нотатки

en: Error parsing note response from server
uk: Помилка аналізу відповіді з сервера на нотатку

en: The server replied an error with code {0}.
uk: Сервер сповістив про помилку з кодом {0}.

en: (Code={0})
uk: (Код={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
uk: Початкова частина документа OsmChange вже записана. Будь ласка, пишіть лише один раз.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
uk: Початкова частина документа OsmChange ще не записана. Будь ласка, запишіть її спочатку.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
uk: Непідтримуваний початковий елемент ''{0}'' в наборі змін в позиції ({1},{2}). Пропускаємо.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
uk: Неприпустима структура документу. Знайдено node, way або relation за межами ''create'', ''modify'' або ''delete''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
uk: Непідтримуваний кінцевий елемент ''{0}'' в наборі змін в позиції ({1},{2}). Пропускаємо.

en: Parsing changeset content ...
uk: Розбір вмісту набору змін…

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме булівське значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неприпустиме числове значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
uk: Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' XML-елемента {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
uk: Невизначений елемент ''{0}'' знайдено у вхідному потоці. Скасовано.

en: Parsing list of changesets...
uk: Розбір списку наборів змін…

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
uk: Отримати токен OAuth 2.0 для автентифікації?

en: Obtain authentication to OSM servers
uk: Отримання автентифікації на серверах OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
uk: Не вдалося підписати HTTP-з’єднання, використовуючи заголовок автентифікації OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
uk: Неочікуване значення ''{1}'' параметру ''{0}''.

en: Parsing OSM history data ...
uk: Розбір даних історії OSM…

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
uk: Невизначений елемент ''{0}'' знайдений у вхідному потоці. Пропущено.

en: Reading was canceled
uk: Читання скасоване

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
uk: Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' у <nd> лінії {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
uk: Невідповідне значення атрибуту ''ref'' елемента <nd>. Отримано {0}.

en: Line {0} column {1}:
uk: Лінія {0} стовпчик {1}:

en: Downloading referring ways ...
uk: Завантаження залежних ліній…

en: Downloading referring relations ...
uk: Завантаження залежних зв’язків

en: Reading changesets...
uk: Читання наборів змін…

en: Downloading changesets ...
uk: Завантаження наборів змін…

en: Reading changeset {0} ...
uk: Читання набору змін {0}…

en: Downloading changeset {0} ...
uk: Завантаження набору змін {0}…

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
uk[0]: Завантаження {0} набору змін…
uk[1]: Завантаження {0} наборів змін…
uk[2]: Завантаження {0} наборів змін…

en: Downloading content for changeset {0} ...
uk: Завантаження вмісту набору змін {0}…

en: Contacting OSM Server for {0}
uk: Звертаємося до сервера OSM за {0}

en: Downloading history...
uk: Завантаження історії…

en: Contacting Server...
uk: З’єднання з сервером…

en: Downloading OSM notes...
uk: Завантаження нотаток…

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
uk: Не вдається підключитися до сервера OSM. Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету.

en: Reading error text failed.
uk: Не вдалося прочитати текст помилки.

en: XML tag <user> is missing.
uk: XML-теґ <user> — відсутній.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
uk: Відсутній атрибут ''{0}'' XML-теґу ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
uk: Неприпустиме значення атрибуту ''{0}'' у XML-теґа ''{1}''. Отримано {2}.

en: Reading user info ...
uk: Читання інформації про учасника…

en: Reading user preferences ...
uk: Читання налаштувань користувача…

en: Starting to upload with one request per primitive ...
uk: Початок надсилання даних на сервер окремими запитами по кожному елементу…

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
uk: {0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання точки ''{4}'' (ід: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
uk: {0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання лінії ''{4}'' (ід: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
uk: {0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання зв’язку ''{4}'' (ід: {5})

en: Starting to upload in one request ...
uk: Початок надсилання на сервер даних одним запитом…

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
uk: Очікувалось значення >0 для параметра ''{0}'', отримано {1}

en: Starting to upload in chunks...
uk: Початок надсилання даних порціями…

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
uk[0]: ({0}/{1}) надсилання {2} об’єкта…
uk[1]: ({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…
uk[2]: ({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…

en: Uploading data ...
uk: Надсилання даних…

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
uk: Знайдено неочікуваний ідентифікатор 0 для елемента OSM

en: Failed to evaluate {0}
uk: Неможливо виконати {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
uk: Неочікуване значення ''{1}'' для ключа ''{0}'' у налаштуваннях

en: {0} bytes have been read
uk: {0} байт було прочитано

en: unspecified reason
uk: невизначена причина

en: Error playing sound
uk: Помилка відтворення звуку

en: This is after the end of the recording
uk: Це відбувається після закінчення запису

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
uk: <html><body><p class="warning-body"><strong>Увага:</strong> Пароль зберігається у вигляді звичайного тексту у файлі налаштувань JOSM на вашому комп’ютері. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
uk: Зберегти логін і пароль (незашифрованими)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
uk: Розмір в стилі {0} не збігається з розміром шару {1}

en: Assume
uk: Припущення

en: Existing values
uk: Поточні значення

en: <delete from {0} objects>
uk: <вилучити з {0} об’єкт(ів)>

en: Old values of
uk: Старі значення

en: Add tags to selected objects
uk: Додати теґи до виділених об’єктів

en: Add selected tags
uk: Додати виділені теґи

en: Add all tags
uk: Додати всі теґи

en: Add checked tags to selected objects
uk: Додати позначені теґи до виділених об’єктів

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
uk: Shift+Enter: додати всі теґи до виділених об’єктів

en: Enable the checkbox to accept the value
uk: Поставте прапорець для отримання значень

en: Accept all tags from {0} for this session
uk: Застосувати всі теґи з {0} для цієї сесії

en: Load data from API
uk: Завантаження даних через API

en: Import data from URL
uk: Імпорт даних за посиланням

en: Open local files
uk: Відкриття локальних файлів

en: Open remote files
uk: Відкрийте віддалені файли

en: Load imagery layers
uk: Завантаження шарів із фоном

en: Change the selection
uk: Зміна виділення

en: Change the viewport
uk: Зміна положення мапи у поточному вікні

en: Create new objects
uk: Створення нових об’єктів

en: Read protocol version
uk: Отримання версії протоколу

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
uk: Не вдалося запустити сервер дистанційного керування IPv4 на порту {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
uk: Не вдалося запустити сервер дистанційного керування IPv6 на порту {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
uk: Дистанційне керування::Приймання віддалених з’єднаннь на {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
uk: Дистанційне керування::Сервер {0}:{1} зупинений.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на створення нової точки.

en: Coordinates:
uk: Координати:

en: There is no layer opened to add node
uk: Немає шарів, відкритих для додавання точок

en: Remote Control has been asked to create a new way.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на створення нової лінії.

en: Invalid coordinates: {0}
uk: Неприпустимі координати: {0}

en: There is no layer opened to add way
uk: Немає шарів, відкритих для додавання ліній

en: Add way
uk: Додати лінію

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
uk: Через Дистанційне керування отримано запит про підтримувані можливості. Це дозволить веб-сайтам спробувати визначити вашу версію JOSM

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на завантаження фону за наступним посиланням:

en: Remote imagery
uk: Віддалений фон

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
uk: Наступні ключі є обовʼязковими, але вони не були зазначені: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на імпорт даних з наступного посилання:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на завантаження даних з API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
uk: Ви клацнули по посиланню дистанційного керування JOSM, що додає теґи до виділених об’єктів.
    Оскільки жодного об’єкта не виділено перед цим – теґи не були додані.
    Виділіть один чи більше об’єктів та клацніть на посилання знов.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
uk: Ви клацнули по посиланню дистанційного керування JOSM, що додає теґи до виділених об’єктів.
    На жаль це посилання пошкоджене.
    Технічні деталі: параметр URL-запиту "select=" або "search=" містить неприпустиме значення.
    Попросіть тих, хто надав вам це посилання виправити його.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
uk: Широта повинна бути між {0} і {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
uk: Довгота повинна бути між {0} і {1}

en: The minima must be less than the maxima
uk: Мінімум має бути менше максимуму

en: Remote Control has been asked to load the following data:
uk: Було запропоновано завантажити наступні дані через Дистанційне керування:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
uk: Через Дистанційне керування був отриманий запит на завантаження об’єктів (за їхнім ID) через API.

en: No valid object identifier has been provided
uk: Не зазначено жодного дійсного ідентифікатора об’єкта

en: Remote Control has been asked to open a local file.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на відкриття локального файлу.

en: Do you want to allow this?
uk: Дозволити?

en: Yes, once
uk: Тільки, цього разу

en: Confirm Remote Control action
uk: Підтверджувати дії Дистанційного керування

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит про версію протоколу. Це дозволить веб сайтам визначити, чи запущено JOSM.

en: local file
uk: локальний файл

en: Layer contains unsaved data - save to file.
uk: Шар містить незбережені дані — зберегти у файл.

en: Layer does not contain unsaved data.
uk: Шар не містить не збережених даних.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
uk: Посилання на OSM-файл на локальному диску

en: Include OSM data in the .joz session file.
uk: Додати дані OSM у файл сеансу .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
uk: Вкажіть шлях до вашого локального GPX-файлу.

en: Include GPX data in the .joz session file.
uk: Додавати дані GPX до файлу сесії .joz

en: No file association
uk: Невідомий тип файлу

en: GPX data will be included in the session file.
uk: Дані GPX будуть додані до файлу сесії.

en: OSM data will be included in the session file.
uk: Дані OSM будуть додані у файл сеансу.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' мета-даних шару geoimage не підтримується. Очікувалась: 0.1

en: include marker layer "{0}"
uk: додавати шар з позначками "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' мета-даних шару gpx track не підтримується. Очікувалась: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' мета-даних шару фонового зображення не підтримується. Очікувалось: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' метаданих маркера шару не підтримується, Очікувалась: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' метаданих для шару нотаток не підтримується. Очікувалось: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' метаданих для шару даних не підтримується. Очікується: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
uk: Очікувалась назва файлу для шару № {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
uk: Файл сеансу (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
uk: Непідтримувана схема ''{0}'' в URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
uk: Неочікуваний кореневий елемент ''{0}'' у файлі сеансу

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' файлу сеансу не підтримується. Очікувалась: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
uk: відсутній обов’язковий атрибут ''index'' для елементу ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
uk: неочікуваний атрибут ''index'' для елементу ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
uk: атрибут ''index'' ({0}) для елементу ''layer'' повинен бути унікальним

en: missing layer with index {0}
uk: шар з індексом {0} — відсутній

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
uk: відсутній обов’язковий атрибут ''name'' для елементу ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
uk: відсутній обов’язковий атрибут ''type'' для елементу ''layer''

en: Unable to load layer
uk: Неможливо завантажити шар

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
uk: Неможливо завантажити шар з типом — ''{0}'', тому що відсутній потрібний інструмент для імпорту.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
uk: Неможливо завантажити шар {0}, тому що він залежить від шару {1}, який був пропущений.

en: Error loading layer
uk: Помилка завантаження шару

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
uk: <html>Неможливо завантажити шар {0} ''{1}''.<br>Помилка:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
uk: Пропустити шар та продовжити

en: expected .jos file inside .joz archive
uk: очікувався файл .jos всередині архіву .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
uk: Збій створення відсутньої теки налаштувань втулків: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
uk: Збій створення відсутньої теки даних користувача для втулків: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
uk: Збій створення відсутньої теки кешу втулків: {0}

en: Skip Download
uk: Пропустити завантаження

en: Download Plugin
uk: Завантажити втулок

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
uk: JOSM версії {0} потребує втулок {1}.

en: Download skipped
uk: Завантаження пропущено

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
uk: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Невідоме посилання для його завантаження. Пропускаємо завантаження.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
uk: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Посилання для його завантаження ''{1}'' не є допустимим URL. Пропускаємо завантаження.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
uk: Не вдалося створити теку втулка ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
uk: Завантаження втулку {0}…

en: An error occurred in plugin {0}
uk: У втулка {0} виникла помилка

en: integrated into main program
uk: включено до складу основної програми

en: replaced by new {0} plugin
uk: замінений новим втулком {0}

en: no longer required
uk: більше не потрібно

en: Plugin information
uk: Інформація про втулок

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
uk[0]: Наступний втулок більше не потрібний і був відключений:
uk[1]: Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:
uk[2]: Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
uk: <html>Було запропоновано завантажити втулок "{0}".<br>Він більше не вдосконалюється і, можливо, буде працювати з помилками.<br>Краще його відключити.<br>Вилучити його з налаштувань?</html>

en: Plugin update
uk: Оновлення втулків

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
uk: Ви оновили JOSM.<br>Щоб не було проблем, втулки теж варто оновити<br><br>Оновити втулки зараз?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
uk: Останнє оновлення втулків відбувалось {0} днів тому.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
uk: Пропуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при старті відключене.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
uk: Пропуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при старті відключене.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
uk: Запуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при старті включене.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
uk: Запуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при старті відключене.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
uk: Неочікуване значення ''{0}'' для налаштування ''{1}''. Приймається значення ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
uk: Натисніть, щоб оновити активовані втулки

en: Skip update
uk: Пропустити оновлення

en: Click to skip updating the activated plugins
uk: Натисніть, щоб пропустити оновлення активованих втулків

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
uk[0]: Втулок {0} потребує втулок, який не знайдено. Відсутній втулок:
uk[1]: Втулок {0} потребує {1} втулки, які не знайдено. Відсутні втулки:
uk[2]: Втулок {0} потребує {1} втулків, які не знайдено. Відсутні втулки:

en: Download and restart
uk: Завантажити та перезапустити

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
uk[0]: Клацніть, щоб завантажити відсутній втулок і перезапустити JOSM
uk[1]: Клацніть, щоб завантажити відсутні втулки і перезапустити JOSM
uk[2]: Клацніть, щоб завантажити відсутні втулки і перезапустити JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
uk[0]: Клацніть, щоб продовжити без цього втулка
uk[1]: Клацніть, щоб продовжити без цих втулків
uk[2]: Клацніть, щоб продовжити без цих втулків

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
uk: Втулок {0} має запускатись на платформі {1}

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
uk: Втулок {0} вимагає Java версії {1}. Поточна версія Java – {2}.<br>Вам потрібно оновити версію Java, щоб використовувати цей втулок.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
uk: <html>Втулок {0} вимагає JOSM версії {1}. Поточна версія JOSM — {2}.<br>Вам треба оновити JOSM, якщо ви бажаєте користуватись цим втулком.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
uk: Не вдалося завантажити втулок {0}. Вилучити його з налаштувань?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
uk: завантаження втулка ''{0}'' (версія {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
uk: <html>Неможливо завантажити втулок {0} тому що головний клас<br>''{1}'' втулка не знайдений.<br>Вилучити його з налаштувань?</html>

en: Loading plugins ...
uk: Завантаження втулків…

en: Checking plugin preconditions...
uk: Перевірка передумов втулків…

en: Loading plugin ''{0}''...
uk: Завантаження втулка ''{0}''…

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
uk[0]: JOSM не міг знайти інформацію про втулок:
uk[1]: JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:
uk[2]: JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
uk[0]: Втулок не буде завантажений.
uk[1]: Втулки не будуть завантажені.
uk[2]: Втулки не будуть завантажені.

en: Determining plugins to load...
uk: Визначення втулків для завантаження…

en: Removing deprecated plugins...
uk: Видалення застарілих втулків…

en: Removing unmaintained plugins...
uk: Вилучення втулків без супроводу…

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
uk[0]: Оновлення наступного втулка не вдалося:
uk[1]: Оновлення наступних втулків не вдалося:
uk[2]: Оновлення наступних втулків не вдалося:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
uk[0]: Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте оновити його вручну.
uk[1]: Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте оновити їх вручну.
uk[2]: Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте оновити їх вручну.

en: Plugin update failed
uk: Не вдалося оновити втулок

en: Failed to find plugin {0}
uk: Не вдалося знайти втулок {0}

en: Failed to download plugin information list
uk: Не вдалося завантажити перелік втулків

en: Click to delete the plugin ''{0}''
uk: Натисніть, щоб вилучити втулок ''{0}''

en: Keep plugin
uk: Залишити втулок

en: Click to keep the plugin ''{0}''
uk: Натисніть, щоб залишити втулок ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
uk: Не вдалось встановити втулок ''{0}'' із завантаженого файлу ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
uk: Не вдалося вилучити застарілий втулок ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
uk: Не вдалось встановити завантажений втулок ''{0}''. Пропускаємо встановлення. JOSM все ще використовуватиме попередню версію втулка.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
uk: Не вдалось встановити втулок ''{0}'' із завантаженого файлу ''{1}''. Перейменування не вдалось.

en: Update plugin
uk: Оновити втулок

en: Click to update the plugin ''{0}''
uk: Натисніть, щоб оновити втулок ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
uk: Натисніть, щоб відключити втулок ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
uk: Виникла неочікувана помилка, яка викликана втулком ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
uk: Відповідно до інформації з втулка, автором є {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
uk: Спробуйте оновити втулок до останньої версії, перш ніж повідомляти про помилку.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
uk: Втулок був вилучений з конфігурації. Будь ласка, перезавантажте JOSM, щоб вивантажити втулок.

en: no description available
uk: немає опису

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
uk: Більше не питати, і запам’ятати мій вибір (перейдіть до Налаштування-> Втулки, щоб змінити його пізніше)

en: Invalid jar file ''{0}''
uk: Неправильний jar файл ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
uk: Файл втулка ''{0}'' не містить Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
uk: Помилкове посилання ''{0}'' у втулку {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
uk: Помилковий опис ''{0}'' втулка {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
uk: Помилкова основна версія втулка ''{0}'' у {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
uk: Відсутня основна версія втулка у {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
uk: Невідповідна версія Java ''{0}'' для втулка {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
uk: <b>Втулок надається зовнішнім джерелом:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
uk: Неможливо створити інформацію про втулок з manifest’у втулка ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
uk: Неприпустимий елемент у переліку втулків.

en: Reading local plugin information..
uk: Читання локальної інформації про втулки…

en: Processing plugin site cache files...
uk: Обробка інформації з кешу втулків…

en: Processing file ''{0}''
uk: Обробка файлу ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
uk: Не вдалось просканувати файл ''{0}'' на наявність інформації про втулок. Пропускаємо.

en: Processing plugin files...
uk: Обробка файлів втулків…

en: Download plugin list...
uk: Завантажити список втулків…

en: Downloading plugin list from ''{0}''
uk: Завантаження списку втулків з ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
uk: Невдалий HTTP-запит

en: Plugin list download error
uk: Помилка завантаження переліку втулків

en: JOSM failed to download plugin list:
uk: JOSM не вдалось завантажити перелік втулків:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
uk: Не вдалось створити теку для втулків ''{0}''. Неможливо створити кеш переліку втулків з сайту ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
uk: Запис списку втулків в локальний кеш ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
uk: Розбір списку втулків з сайту ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
uk: Не вдалося здійснити розбір документу зі списком втулків з сайту ''{0}''. Сайт пропущено. Помилка: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
uk: Обробка списку втулків з сайту ''{0}''

en: gpx legend background
uk: фон легенди gpx

en: gpx legend text outline dark
uk: темний контур тексту gpx

en: gpx legend text outline bright
uk: світлий контур тексту gpx

en: gpx legend title color
uk: колір заголовку gpu

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
uk: <html>Збій встановлення з’єднання з сервером OSM {0}.<br>Перевірте URL сервера в налаштуваннях, а також інтернет з’єднання.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
uk: <html>Не вдалось автентифікуватися на сервері OSM ''{0}''.<br>Ви використовуєте автентифікацію OAuth, але зараз немає<br>налаштованої Мітки доступу OAuth.<br>Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань та згенеруйте або введіть Мітку доступу.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана з лінією {1}.<br>Будь ласка, завантажте лінію, вилучіть прив’язку до точки та надішліть дані знову.
uk[1]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана з лініями {1}.<br>Будь ласка, завантажте лінії, вилучіть прив’язку до точки та надішліть дані знову.
uk[2]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана з лініями {1}.<br>Будь ласка, завантажте лінії, вилучіть прив’язку до точки та надішліть дані знову.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язком {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язок, вилучіть посилання на точку та надішліть дані знову.
uk[1]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на точку та надішліть дані знову.
uk[2]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>точки {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на точку та надішліть дані знову.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>лінії {0}</strong>. Вона посилається на вилучену точку {1}.<br>Завантажте точку, вилучіть посилання на неї з лінії, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[1]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>лінії {0}</strong>. Вона посилається на вилучені точки {1}.<br>Завантажте точки, вилучіть посилання на них з лінії, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[2]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>лінії {0}</strong>. Вона посилається на вилучені точки {1}.<br>Завантажте точки, вилучіть посилання на них з лінії, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>лінії {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язком {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язок, вилучіть посилання на лінію та надішліть дані знову.
uk[1]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>лінії {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на лінію та надішліть дані знову.
uk[2]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>лінії {0}</strong>. Вона все ще пов’язана зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на лінію та надішліть дані знову.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучену точку {1}.<br>Завантажте точку, вилучіть посилання на неї зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[1]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучені точки {1}.<br>Завантажте точки, вилучіть посилання на них зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[2]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучені точки {1}.<br>Завантажте точки, вилучіть посилання на них зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучену лінію {1}.<br>Завантажте лінію, вилучіть посилання на неї зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[1]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучені лінії {1}.<br>Завантажте лінії, вилучіть посилання на них зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.
uk[2]: <strong>Збій</strong> надсилання <strong>зв’язку {0}</strong>. Він посилається на вилучені лінії {1}.<br>Завантажте лінії, вилучіть посилання на них зі зв’язку, та спробуйте надіслати ваші зміни знов.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
uk[0]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>зв’язку {0}</strong>. Він все ще пов’язаний зі зв’язком {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язок, вилучіть посилання на зв’язок та надішліть дані знову.
uk[1]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>зв’язку {0}</strong>. Він все ще пов’язаний зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на зв’язок та надішліть дані знову.
uk[2]: <strong>Збій</strong> вилучення <strong>зв’язку {0}</strong>. Він все ще пов’язаний зі зв’язками {1}.<br>Будь ласка, завантажте зв’язки, вилучіть посилання на зв’язок та надішліть дані знову.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
uk: <html>Надсилання даних на сервер <strong>не вдалось</strong>, оскільки ваші дані<br> порушують обов’язкові умови.<br> Повідомлення про помилку:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
uk: <html>Автентифікація на сервері OSM користувача з ім’ям ''{0}'' не вдалась.<br>Перевірте ім’я користувача та пароль в налаштуваннях JOSM. </html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
uk: <html>Автентифікація на сервері OSM користувача з міткою OAuth ''{0}'' не вдалась.<br>Будь ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
uk: <html>Збій авторизація на сервері OSM.<br>Сервер сповістив про наступну помилку:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
uk: <html>Не вдалось авторизуватись на сервері OSM.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
uk: <html>Авторизація на сервері OSM за допомогою мітки OAuth ''{0}'' не вдалась.<br>Ця мітка не надає доступ до захищених ресурсів<br>''{1}''.<br>Будь ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку OAuth</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
uk: <html>Вийшов час очікування з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Будь ласка, спробуйте пізніше.</html>

en: no error message available
uk: повідомлення про помилку не доступне

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
uk: <html>Збій з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Відповідь сервера<br>містить наступний код та повідомлення про помилку:<br><strong>Код помилки:</strong> {1}<br><strong>Повідомлення про помилку (без перекладу):</strong> {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
uk: <html>Збій закриття набору змін <strong>{0}</strong><br>, оскільки він вже закритий.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
uk: <html>Збій закриття набору змін <strong>{0}</strong><br>,оскільки він вже закритий {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
uk: <html>Сервер повідомив, що він виявив конфлікт.<br>Повідомлення про помилку (без перекладу):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
uk: <html>Сервер повідомив про виявлення конфлікту.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
uk: <html>Не вдалось надіслати дані до набору змін <strong>{0}</strong><br>бо він був закритий {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
uk: <html>Збій встановлення з’єднання із віддаленим сервером<br>''{0}''<br>з причин безпеки. Найімовірніше через те, що ви працюєте<br>у аплеті та ви не завантажили свій аплет з ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
uk: <html>Збій встановлення з’єднання із віддаленим сервером<br>''{0}''.<br>Будь ласка, перевірте ваше інтернет з’єднання.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
uk: <html>Неможливо надіслати чи завантажити дані з<br>''{0}''<br>через проблеми з передачею даних.<br>Подробиці (без перекладу): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
uk: <html>Не вдалося завантажити дані. Їх формат або не підтримується, або вони пошкоджені чи несумісні.<br><br>Подробиці (без перекладу): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
uk: <html>Збій завантаження даних.<br><br>Подробиці: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
uk: <html>Сервер OSM<br>''{0}''<br>сповістив про внутрішню помилку.<br>Найімовірніше, це тимчасові проблеми. Спробуйте знову трохи пізніше.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
uk: Сервер OSM ''{0}'' повідомив про невдалий запит.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
uk: Обрана область, яку ви намагалися завантажити, занадто велика або ваш запит перевищує допустимий розмір.<br>Спробуйте завантажити меншу область або скористайтеся експортованим файлом, наданим спільнотою OSM.<br><br>Завантаження меншої області <em>рекомендується</em>!<br><br>Досвідчені користувачі можуть скористатися одним із наступних варіантів:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
uk: Серверу OSM ''{0}'' нічого не відомо про об’єкт,<br>який ви намагаєтесь прочитати, оновити чи вилучити. Або такий об’єкт<br>відсутній на сервері, або ви використовуєте помилкове посилання для доступу.<br>Будь ласка, уважно перевірте адресу сервера ''{0}'' на наявність помилок.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
uk: <html>Збій встановлення з’єднання із віддаленим сервером<br>''{0}''.<br>Для імені ''{1}'' неможливо визначити адресу. <br>Будь ласка, перевірте URL для API у ваших налаштуваннях інтернет з’єднання.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
uk: <html>Сервер повідомляє, що об’єкт вилучено.<br><strong>Надсилання не вдалося</strong>, якщо ви намагались змінити або вилучити цей об’єкт.<br> <strong>Завантаження не вдалося</strong>, якщо ви намагались завантажити цей об’єкт.<br><br>Повідомлення про помилку:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
uk: URL не містить правильний {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
uk: Неочікувана відповідь від HTTP-сервера. Отримано {0} відповідь без ''Location'' у заголовку. Неможливо переадресувати. Припинення.

en: Download redirected to ''{0}''
uk: Завантаження перенаправлено на ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
uk: Завантаження переспрямовано на інший хост (''{0}'' -> ''{1}''), з вилученням заголовків авторизації

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
uk: Виявлено забагато переадресувань на URL завантаження. Припинення.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
uk: Не вдається знайти переклад мовою «{0}». Повертаємось до {1}.

en: Rōmaji
uk: Ромадзі

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
uk: Серйозна помилка: не вдалося знайти зображення ''{0}''. Це є серйозною проблемою налаштувань. JOSM не буде працювати.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
uk: Не вдалось обробити zip-файл ''{0}''. Помилка: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
uk: Не вдалось отримати доступ до теки ''{0}'' з причин безпеки. Помилка: {1}

en: Cause:
uk: Причина:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
uk: Для додаваня ще одного шару JOSM потрібно виділити не менше ніж {0,number,#}МБ пам’яті за допомогою параметра -Xmx{0,number,#}M (див. see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Зараз для JOSM виділено {1,number,#}МБ

en: Opening URL: {0}
uk: Відкриття URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
uk: {0}: параметр ''{1}'' потребує наявність аргументів

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
uk: {0}: параметр ''{1}'' не дозволяє застосування аргументів

en: {0}: option ''{1}'' is required
uk: {0}: параметр ''{1}'' є обов’язковим

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
uk: {0}: параметр ''{1}'' не може з’являтися кілька разів

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
uk: {0}: Помилка обробки параметра ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
uk: {0}: помилкове значення {2} параметра ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
uk: {0}: параметр ''{1}'' не є однозначним

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
uk: {0}: невідомий параметр ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
uk: URL не містить {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
uk: Ви повинні оновити Java до {0} або пізнішої версії, щоб запустити цю версію JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
uk: Будь ласка, використовуйте 64-розрядну версію Java – це дозволить уникнути помилок памʼяті

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
uk: Відсутні аргументи JVM:<br>{0}<br>Ці аргументи слід додати в командний рядок або сценарій запуску перед параметром -jar.

en: JOSM may work improperly
uk: JOSM може працювати неправильно

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
uk: JOSM не зможе працювати належним чином і закінчить роботу

en: reserved
uk: зарезервовано

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
uk: Конфлікт комбінацій клавіш: ''{0}'' перепризначений з ''{1}'' на ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
uk: {0} завершено з {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
uk[0]: Отримано {0} правило Tag2Link з {1}
uk[1]: Отримано {0} правила Tag2Link з {1}
uk[2]: Отримано {0} правил Tag2Link з {1}

en: Search on {0}
uk: Шукати у {0}

en: View Wikipedia article
uk: Переглянути статтю у Вікіпедії

en: View Wikidata item
uk: Переглянути Вікідата

en: View image on Wikimedia Commons
uk: Переглянути зображення на Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
uk: Переглянути категорію на Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
uk: Нвідомий id території: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
uk: Не вдалося зробити розьір зовнішніх даних taginfo {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
uk[0]: У буфері знайдено {0} теґ, це підозріло!
uk[1]: У буфері знайдено {0} теґи, це підозріло!
uk[2]: У буфері знайдено {0} теґів, це підозріло!

en: Key is too long (max {0} characters):
uk: Ключ занадто довгий (макс. {0} символів):

en: Suspicious characters in key:
uk: Підозрілі символи в ключі:

en: Value is too long (max {0} characters):
uk: Значення занадто довге (макс. {0} символів):

en: Unable to delete file {0}
uk: Невдалось вилучити файл {0}

en: Unable to create directory {0}
uk: Неможливо створити теку {0}

en: Failed to load XML schema.
uk: Помилка завантаження XML схеми

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
uk: Помилка в пошуковому виразі в позиції {0} — права частина or(|) виразу повинна повертати перелік примітивів

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
uk: Помилка в пошуковому виразі в позиції {0} — ліва частина or(|) виразу повинна повертати перелік примітивів

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
uk: Помилка в пошуковому виразі в позиції {0} — not(-) не може використовуватись у цьому контексті

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
uk: Помилка в пошуковому виразі в позиції {0} — вираз повинен повертати щось відмінне від поточного примітиву

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
uk: Неочікувана послідовність ({0} у позиції{1})

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
uk: Неочікувана послідовність у позиції {0}. Очікувалось {1} замість {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
uk: Помилка під час розбору пошукового виразу в позиції {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
uk: Неочікуваний символ у {0}. Очікується {1} замість {2}

en: Expected search expression
uk: Очікується пошуковий запит

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
uk: Запит містить забагато точок (максимум — 50 000). Оберіть меншу ділянку або використовуйте planet.osm

en: Database offline for maintenance
uk: База даних відключена для обслуговування

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
uk: Ви завантажили забагато даних. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
uk: Максимальний розмір габаритного прямокутника — 0,25. Ви запитали занадто велику ділянку. Зменшіть ділянку або скористайтесь файлом planet.osm.

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
uk: Логін JOSM-Trac для josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
uk: неможливо отримати аудіопотік з введеного посилання

en: Audio Device Unavailable
uk: Аудіопристрій недоступний

en: You must make your edits public to upload new data
uk: Ви повинні зробити зміни загальнодоступними, щоб завантажити нові дані на сервер

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
uk: <h2>Цей вебсайт знаходиться під високим навантаженням (черга переповнена)</h2><p>На жаль, занадто багато людей одночасно звертаються до цього вебсайт. Ми працюємо над цією проблемою. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.</p> <p>

en: town
uk: місто

[ctx: landuse]
en: forest
uk: лісовий масив

[ctx: landuse]
en: meadow
uk: левада

[ctx: landuse]
en: farmland
uk: поля

[ctx: landuse]
en: farmyard
uk: двір ферми

[ctx: landuse]
en: cemetery
uk: цвинтар

[ctx: landuse]
en: residential
uk: житловий район

[ctx: landuse]
en: greenfield
uk: ділянка під нову забудову

[ctx: landuse]
en: village_green
uk: сільский майдан

[ctx: landuse]
en: quarry
uk: карʼєр

[ctx: landuse]
en: allotments
uk: сади/городи

[ctx: landuse]
en: vineyard
uk: виноградник

[ctx: natural]
en: scrub
uk: чагарник

[ctx: natural]
en: wood
uk: дерева

[ctx: natural]
en: grassland
uk: лукопасовищне

[ctx: natural]
en: wetland
uk: болото

[ctx: natural]
en: heath
uk: верес

[ctx: amenity]
en: fire_station
uk: пожежна частина

[ctx: leisure]
en: park
uk: парк

[ctx: leisure]
en: track
uk: бігова доріжка

[ctx: building]
en: industrial
uk: промисловість

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
uk: Зв’язок (вулиця)

[ctx: Relation type]
en: boundary
uk: кордон

[ctx: Relation type]
en: bridge
uk: міст

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
uk: вказівник напрямку

[ctx: Relation type]
en: enforcement
uk: регулювання руху

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
uk: мультиполігон

[ctx: Relation type]
en: network
uk: мережа

[ctx: Relation type]
en: public_transport
uk: громадський транспорт

[ctx: Relation type]
en: restriction
uk: обмеження

[ctx: Relation type]
en: route
uk: маршрут

[ctx: Relation type]
en: route_master
uk: майстер маршрут

[ctx: Relation type]
en: superroute
uk: супер-маршрут

[ctx: Relation type]
en: site
uk: місцевість

[ctx: Relation type]
en: street
uk: вулиця (street)

[ctx: Relation type]
en: tunnel
uk: тунель

[ctx: Relation type]
en: waterway
uk: водний шлях

[ctx: Place type]
en: city
uk: місто

[ctx: Place type]
en: locality
uk: місцевість

[ctx: Place type]
en: village
uk: село

[ctx: Place type]
en: town
uk: місто

[ctx: Place type]
en: borough
uk: район

[ctx: Place type]
en: municipality
uk: муніципалітет

[ctx: Place type]
en: island
uk: острів

[ctx: Place type]
en: county
uk: округ

[ctx: Place type]
en: hamlet
uk: хутір

[ctx: Place type]
en: suburb
uk: передмістя

en: Abort file chooser dialog
uk: Закрити діалогове вікно вибору файла

en: Abort file chooser dialog.
uk: Перервати роботу діалогу вибору файлів.

en: Enter file name:
uk: Введіть назву файлу:

en: Enter path or folder name:
uk: Введіть шлях або ім’я теки:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
uk: Помилка перейменування файлу "{0}" в "{1}"

en: FileChooser help.
uk: Довідка з вибору файлу.

en: Files of type:
uk: Файли типу:

en: Files of Type:
uk: Файли типу:

en: Look In:
uk: Шукати у:

en: Open selected file.
uk: Відкрити виділений файл.

en: Rename file "{0}" to
uk: Перйменувати файл ''{0}'' на

en: Save in:
uk: Зберегти у:

en: Save In:
uk: Зберегти у:

en: Save selected file.
uk: Зберегти виділений файл.

en: Update directory listing.
uk: Оновити теку.

en: Color Name:
uk: Колір:

en: GTK Color Chooser
uk: Вибір кольору GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
uk: Ви збираєтеся створити новий тікет JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
uk: Переконайтесь що ви завжди напряму використовуєте в JOSM меню <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Довідка/Повідомити про помилку</a> або кнопку в <a href="wiki/Help/Action/About">діалозі Про…</a> (Shift-F1) щоб дістатись сюди:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
uk: Завдяки цьому, звіт про помилку попередньо заповнюється корисною для нас інформацією (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Звіт про стан</a>). <b>Будь ласка, не створюйте тікети без звіту про стан!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
uk: У будь-якому випадку, не соромтеся :) Будь ласка, дозвольте нам зв’язатися з вами, якщо потрібно (або <a href="register">створивши обліковий запис</a>, або ввівши свою адресу електронної пошти нижче, яка зазвичай не показується на широкий загал, але може бути використана в певних ситуаціях), і ви будете сповіщені про хід розгляду тікета.

en: paved
uk: з покриттям

en: unpaved
uk: без покриття

en: asphalt
uk: асфальт

en: concrete
uk: бетон

en: concrete:plates
uk: бетонні плити (суцільні)

en: concrete:lanes
uk: бетонні плити (колія)

en: paving_stones
uk: дорожні камені

en: sett
uk: бруківка

en: cobblestone
uk: булижник

en: unhewn_cobblestone
uk: нетесана бруківка

en: grass_paver
uk: бруківка з травою

en: compacted
uk: утрамбоване

en: fine_gravel
uk: мілкий гравій

en: gravel
uk: гравій

en: pebblestone
uk: галька

en: ground
uk: грунт

en: mud
uk: грязь

en: rock
uk: камʼяний

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sand
uk: пісок

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass
uk: трава

en: wood
uk: деревина

en: stone
uk: камінь

en: woodchips
uk: тріска

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
uk: Маленькі коліщатка; ролики, роликові дошки

en: Thin Wheels: racing bike
uk: Вузькі колеса: шосейні велосипеди

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
uk: Колісні засобі: велосипеди, візки, самокати

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
uk: Міцні колеса: туристичний велосипед, автомобіль, рикша

en: very_bad
uk: дуже погано

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
uk: Великий дорожній просвіт: автівки підвищеної проходимості

en: horrible
uk: жахливо

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
uk: Позашляховики підвищеної проходимості

en: very_horrible
uk: дуже жахливо

en: Specialized off-road: tractor, ATV
uk: Спеціалізована техніка: трактори, квадроцикли

en: impassable
uk: неможливо

en: No wheeled vehicle
uk: Проїзд колісного транспорту неможливий

en: artificial_turf
uk: штучне трав’яне покриття

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
uk: глина

en: acrylic
uk: акрил

en: tartan
uk: тартан

en: dirt
uk: бруд

en: Lanes
uk: Смуги

en: Lanes in way direction
uk: Кількість смуг в напрямку лінії

en: Lanes opposed to way direction
uk: Кількість смуг проти напрямку лінії

en: Max. speed (km/h)
uk: Макс. швидкість (км/г)

en: Max. speed in way direction
uk: Макс. швидкість в напрямку лінії

en: Max. speed opposed to way direction
uk: Макс. швидкість проти напрямку лінії

en: Embankment
uk: Насип

en: Cutting
uk: Виїмка

en: Lane Markings
uk: Розмітка смуг

en: Flood prone
uk: Схильні до повеней

en: Incline
uk: Нахил

en: Lit
uk: Освітлення

en: disused
uk: не використовуються

en: Width (meters)
uk: Ширина (метри)

en: Bus bay
uk: Місце зупинки

[ctx: sidewalk]
en: both
uk: з обох боків

[ctx: sidewalk]
en: left
uk: ліворуч

[ctx: sidewalk]
en: right
uk: праворуч

en: Sidewalk
uk: Тротуар

[ctx: sidewalk]
en: no
uk: немає

[ctx: sidewalk]
en: separate
uk: окремо

en: Max. weight (tonnes)
uk: Макс. вага (в тоннах)

en: Max. axleload (tonnes)
uk: Макс. навантаження на вісь (тонн)

en: Max. height (meters)
uk: Макс. висота (м.)

en: Max. width (meters)
uk: Макс. ширина (м.)

en: Max. length (meters)
uk: Макс. довжина (м.)

en: Placement in way direction
uk: Розташування за напрямком лінії

en: Placement opposed to way direction
uk: Розташування проти напрямку лінії

en: Shoulder
uk: Узбіччя

en: Service type
uk: Тип

en: yard
uk: депо

en: siding
uk: бокова колія

en: spur
uk: підʼїздна колія

en: crossover
uk: зʼєднувальна колія

en: Electrified
uk: Електрифікація

[ctx: electrified]
en: contact_line
uk: контактний дріт

[ctx: electrified]
en: no
uk: немає

[ctx: electrified]
en: yes
uk: так

[ctx: electrified]
en: rail
uk: рейка

en: Voltage in Volts (V)
uk: Напруга у вольтах (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
uk: Частота в герцах (Hz)

en: Gauge (mm)
uk: Ширина колії (в мм)

en: Non-motorized traffic:
uk: Немоторизований рух:

en: Motor vehicle traffic:
uk: Моторизований рух:

en: Motor vehicles
uk: Моторизований транспорт

en: delivery
uk: для доставки товарів

en: permissive
uk: дозволено власником

en: agricultural
uk: сільськогосподарського призначення

en: forestry
uk: для транспорту лісництва

en: Motorcar
uk: Автомобіль

en: Mofa
uk: Скутери

en: Cross by bicycle
uk: Дозволено переїзд велосипедом

en: Cross on horseback
uk: Дозволено переїзд верхи

en: Height (meters)
uk: Висота (в метрах)

en: winding_posters
uk: з вертикальною перемоткою

en: trivision_blades
uk: призматрон

en: revolving
uk: карусель

en: digital_messages
uk: електронне табло

en: digital_prices
uk: електронне табло з цінами

en: Luminous
uk: З підсвіткою

en: Minimum age
uk: Мінімальний вік

en: Service Times
uk: Розклад служінь

en: Wheelchairs
uk: Інвалідним візком

en: Gender neutral
uk: Гендерно нейтральна

[ctx: toilets]
en: yes
uk: так

[ctx: toilets]
en: no
uk: ні

[ctx: toilets]
en: limited
uk: обмежено

en: customers
uk: клієнти

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір (HTML-назва чи шістнадцятковий код)

[ctx: color]
en: black
uk: чорний

[ctx: color]
en: blue
uk: синій

[ctx: color]
en: brown
uk: коричневий

[ctx: color]
en: gray
uk: сірий

[ctx: color]
en: green
uk: зелений

[ctx: color]
en: orange
uk: помаранчевий

[ctx: color]
en: purple
uk: пурпуровий

[ctx: color]
en: red
uk: червоний

[ctx: color]
en: silver
uk: срібний

[ctx: color]
en: white
uk: білий

[ctx: color]
en: yellow
uk: жовтий

en: african
uk: африканська

en: american
uk: американська

en: arab
uk: арабська

en: argentinian
uk: аргентинська

en: asian
uk: азійська

en: bagel
uk: бейґль

en: balkan
uk: балканська

en: barbecue
uk: барбекю

en: bavarian
uk: баварська

en: beef_bowl
uk: ґюдон

en: brazilian
uk: бразильська

en: burger
uk: бутерброди

en: cake
uk: тістечка

en: caribbean
uk: карибська

en: chicken
uk: курятина

en: chinese
uk: китайська

en: coffee_shop
uk: кавʼярня

en: crepe
uk: млинці

en: curry
uk: каррі

en: danish
uk: данська

en: donut
uk: пончики

en: ethiopian
uk: ефіопська

en: filipino
uk: філіпінська

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
uk: риба

en: fish_and_chips
uk: риба і чіпси

en: french
uk: французька

en: friture
uk: фритюр

en: frozen_yogurt
uk: заморожений йогурт

en: german
uk: німецька

en: georgian
uk: грузинська

en: greek
uk: грецька

en: heuriger
uk: хойрігер

en: hot_dog
uk: хот-дог

en: ice_cream
uk: морозиво

en: indian
uk: індійська

en: indonesian
uk: індонезійська

en: international
uk: інтернаціональна

en: italian
uk: італійська

en: japanese
uk: японська

en: kebab
uk: кебаб/шашлик

en: korean
uk: корейська

en: lebanese
uk: ліванська

en: malaysian
uk: малазійська

en: mediterranean
uk: середземноморська

en: mexican
uk: мексиканська

en: moroccan
uk: марокканська

en: noodle
uk: локшина

en: pancake
uk: млинці

en: pasta
uk: макарони

en: persian
uk: перська

en: peruvian
uk: перуанська

en: pizza
uk: піца

en: polish
uk: польська

en: portuguese
uk: португальська

en: ramen
uk: рамен (локшина)

en: russian
uk: російська

en: sandwich
uk: сандвічі

en: sausage
uk: ковбаски

en: seafood
uk: морепродукти

en: soba
uk: соба (гречана локшина)

en: steak_house
uk: стейк хауз

en: sushi
uk: суші

en: tex-mex
uk: мексика-техас

en: tapas
uk: тапас

en: thai
uk: тайська

en: turkish
uk: турецька

en: vietnamese
uk: вʼєтнамська

en: wlan
uk: бездротовий

en: Internet access fee
uk: Плата за інтернет-доступ

en: dedicated
uk: тільки для курців

en: separated
uk: роздільно

en: isolated
uk: ізольовано

en: sports_centre
uk: спортивний центр

en: stadium
uk: стадіон

[ctx: sport]
en: 10pin
uk: боулінг

[ctx: sport]
en: 9pin
uk: Кегельбан

[ctx: sport]
en: american_football
uk: американський футбол

[ctx: sport]
en: archery
uk: стрільба з лука

[ctx: sport]
en: athletics
uk: атлетика

[ctx: sport]
en: australian_football
uk: австралійський футбол

[ctx: sport]
en: baseball
uk: бейсбол

[ctx: sport]
en: basketball
uk: баскетбол

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
uk: пляжний волейбол

[ctx: sport]
en: billiards
uk: більярд

[ctx: sport]
en: boules
uk: буль

[ctx: sport]
en: bowls
uk: кеглі

[ctx: sport]
en: canadian_football
uk: канадський футбол

[ctx: sport]
en: canoe
uk: каное

[ctx: sport]
en: chess
uk: шахи

[ctx: sport]
en: climbing
uk: сходження

[ctx: sport]
en: cricket
uk: крикет

[ctx: sport]
en: croquet
uk: крокет

[ctx: sport]
en: curling
uk: керлінг

[ctx: sport]
en: cycling
uk: їзда на велосипеді

[ctx: sport]
en: dog_racing
uk: собачі перегони

[ctx: sport]
en: equestrian
uk: кінний спорт

[ctx: sport]
en: field_hockey
uk: хокей на траві

[ctx: sport]
en: fitness
uk: фітнес

[ctx: sport]
en: gaelic_games
uk: гельські ігри

[ctx: sport]
en: golf
uk: гольф

[ctx: sport]
en: gymnastics
uk: гімнастика

[ctx: sport]
en: handball
uk: гандбол

[ctx: sport]
en: horse_racing
uk: кінні перегони

[ctx: sport]
en: ice_hockey
uk: хокей на льоду

[ctx: sport]
en: ice_skating
uk: катання на ковзанах

[ctx: sport]
en: karting
uk: картинг

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
uk: авіамоделізм

[ctx: sport]
en: motocross
uk: мотокрос

[ctx: sport]
en: motor
uk: мотоспорт

[ctx: sport]
en: multi
uk: багатоборство

[ctx: sport]
en: pelota
uk: пелота

[ctx: sport]
en: racquet
uk: ракетка

[ctx: sport]
en: rc_car
uk: автомоделізм

[ctx: sport]
en: roller_skating
uk: катання на роликах

[ctx: sport]
en: rowing
uk: веслування

[ctx: sport]
en: rugby_league
uk: ліга регбі

[ctx: sport]
en: rugby_union
uk: союз регбі

[ctx: sport]
en: running
uk: біг

[ctx: sport]
en: safety_training
uk: самозахист

[ctx: sport]
en: scuba_diving
uk: підводне плавання з аквалангом

[ctx: sport]
en: shooting
uk: стрільба

[ctx: sport]
en: skateboard
uk: скейтборд

[ctx: sport]
en: soccer
uk: футбол

[ctx: sport]
en: surfing
uk: серфінг

[ctx: sport]
en: swimming
uk: плавання

[ctx: sport]
en: table_tennis
uk: настільний теніс

[ctx: sport]
en: tennis
uk: теніс

[ctx: sport]
en: volleyball
uk: волейбол

en: General Access
uk: Загальний доступ

en: All vehicles
uk: Всі транспортні засоби

en: Snowmobile
uk: Снігоходом

en: leashed
uk: на повідку

en: unleashed
uk: без повідка

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
uk: Теґи які вже маються на увазі та не потребують явного зазначення: `motor_vehicle=no` та `emergency=destination`.

en: Fee
uk: Платна

en: Type of parking
uk: Тип стоянки

[ctx: parking]
en: carports
uk: навіс

[ctx: parking]
en: garage_boxes
uk: гаражні бокси

[ctx: parking]
en: lane
uk: смуга

[ctx: parking]
en: layby
uk: місце відпочинку

[ctx: parking]
en: multi-storey
uk: багаторівнева

[ctx: parking]
en: rooftop
uk: на даху

[ctx: parking]
en: sheds
uk: сарайчики

[ctx: parking]
en: street_side
uk: стоянка вздовж дороги

[ctx: parking]
en: surface
uk: наземна

[ctx: parking]
en: underground
uk: підземна

en: Reference number
uk: Номер

en: Supervised
uk: Охороняється

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
uk: Пн-Пт 09:00-18:00,Сб 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
uk: Тра-Вер 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
uk: Відстань (км)

en: Ascent (m)
uk: Підйом (м)

en: Descent (m)
uk: Пониження (м)

en: Roundtrip
uk: Кільце

en: Symbol description
uk: Опис символів

en: Leaf type
uk: Тип листя

en: broadleaved
uk: широколисті

en: needleleaved
uk: хвойні

en: leafless
uk: голі

en: Leaf cycle
uk: Фенологічний цикл

en: deciduous
uk: листяний

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
uk: Рослини, що скидають листя на певний період впродовж року.

en: evergreen
uk: вічнозелені

en: Plants that are never entirely without green foliage.
uk: Рослині, які ніколи не лишаються зовсім без зеленого лисття.

en: semi_deciduous
uk: напівлистяні

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
uk: Рослини, які скидають лисття на короткий період, коли старі осипались, а нові починають відростати.

en: semi_evergreen
uk: напіввічнозелені

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
uk: Рослини, які скидають більшість, але не все листя на певний період впродовж року.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
uk: Місцевість з вічнозеленими та листяними рослінами.

en: bahai
uk: бахаі

en: buddhist
uk: буддизм

en: caodaism
uk: каодизм

en: christian
uk: християнство

en: confucian
uk: конфуціанство

en: hindu
uk: індуїзм

en: jain
uk: джайнізм

en: jewish
uk: іудаїзм

en: muslim
uk: іслам

en: shinto
uk: синтоїзм

en: sikh
uk: сикхізм

en: spiritualist
uk: спіритуалізм

en: taoist
uk: даосизм

en: tenrikyo
uk: тенріїзм

en: unitarian_universalist
uk: унітарний універсалізм

en: zoroastrian
uk: зороастризм

en: Denomination
uk: Віросповідання

en: anglican
uk: англіканська

en: baptist
uk: баптизм

en: catholic
uk: католицизм

en: church_of_scotland
uk: церква шотландії

en: conservative
uk: консервативний юдаїзм

en: evangelical
uk: євангелізм

en: greek_catholic
uk: грекокатолицизм

en: greek_orthodox
uk: грецьке православ''я

en: ibadi
uk: ібадитська

en: iglesia_ni_cristo
uk: церква Христа (Філіппіни)

en: jehovahs_witness
uk: свідки Єгови

en: lutheran
uk: лютеранство

en: mahayana
uk: махаяна

en: methodist
uk: методизм

en: mormon
uk: мормонство

en: new_apostolic
uk: новоапостольська церква

en: nondenominational
uk: позаконфесійна

en: old_catholic
uk: старокатолици́зм

en: orthodox
uk: православ’я

en: pentecostal
uk: п’ятидесятники

en: presbyterian
uk: пресвітеріанство

en: protestant
uk: протестантизм

en: quaker
uk: квакери

en: reform
uk: реформістський юдаїзм

en: reformed
uk: кальвінізм

en: roman_catholic
uk: римо-католицька

en: romanian_orthodox
uk: румунська православна церква

en: russian_orthodox
uk: російська православна церква

en: serbian_orthodox
uk: сербська православна церква

en: seventh_day_adventist
uk: церква адвентистів сьомого дня

en: shaivism
uk: шиваізм

en: shaktism
uk: шактизм

en: shia
uk: шиїти

en: smartism
uk: смартизм

en: spiritist
uk: спіритизм

en: sunni
uk: суніти

en: tibetan
uk: тибетський буддизм

en: theravada
uk: тхеравада

en: united
uk: об''єднана церква Канади

en: united_methodist
uk: об''єднана методистська церква

en: vaishnavism
uk: вайшнавізм

en: vajrayana
uk: ваджраяна

[ctx: jewish]
en: orthodox
uk: ортодокси

[ctx: jewish]
en: conservative
uk: консерватори

[ctx: jewish]
en: nondenominational
uk: позаконфесійна

[ctx: jewish]
en: reform
uk: реформісти

en: Primary voltage in Volts (V)
uk: Первинна напруга у вольтах (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
uk: Вторинна напруга у вольтах (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
uk: Третинна напруга у вольтах (V)

en: Amount of Cables
uk: Кількість кабелів

en: Amount of circuits
uk: Кількість ліній

en: Line attachment
uk: Кріплення

[ctx: power]
en: suspension
uk: проміжна

[ctx: power]
en: anchor
uk: анкерна

[ctx: power]
en: pin
uk: ізолятор знизу

[ctx: power]
en: pulley
uk: блок-натягувач

en: Line arrangement
uk: Розташування дротів

[ctx: power]
en: horizontal
uk: горизонтально
