4digits - en to uk translation catalogue (26791 entries)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1613 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Using client certificate '%s'
uk: Використовуємо клієнтський сертифікат «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1614 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l663 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Using secondary certificate '%s'
uk: Використовуємо вторинний сертифікат «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/202bbd2d3:/gnutls.c#l1442
en: Failed to allocate memory for certificate
uk: Не вдалося розмістити сертифікат у пам'яті

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6b30c1be6:/gnutls.c#l1727
en: Got no issuer from PKCS#11
uk: Не отримати видавця з PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00bdc4f9:/gnutls.c#l1638
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
uk: Отримано наступну CA «%s» з PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6894d6518:/gnutls.c#l605
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
uk: Не вдалося отримати пам'ять для сертифікатів підтримки

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6894d6518:/gnutls.c#l627
en: Adding supporting CA '%s'
uk: Додавання підтримувального CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1783
en: Importing X509 certificate failed: %s
uk: Спроба імпортування сертифіката X509 зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1793
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
uk: Спроба встановлення сертифіката PKCS#11 зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1822
en: Setting certificate revocation list failed: %s
uk: Спроба встановлення списку відкликаних сертифікатів зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1843
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
uk: Здається, у закритому ключі не передбачено підтримки RSA-PSS. Вимикаємо TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1857
en: Setting certificate failed: %s
uk: Спроба встановлення сертифіката зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l605
en: Server presented no certificate
uk: Сервером не надано сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1970
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
uk: Помилка під час спроби порівняти сертифікат сервера при повторному узгодженні з'єднання: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ec9c8e13:/openssl.c#l1385
en: Server presented different cert on rehandshake
uk: Сервером надано інший сертифікат при повторному узгодженні з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1980 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ec9c8e13:/openssl.c#l1388
en: Server presented identical cert on rehandshake
uk: Сервером надано той самий сертифікат при повторному узгодженні з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cc5b5c7c:/gnutls.c#l1731
en: Error initialising X509 cert structure
uk: Помилка під час спроби ініціалізації структури сертифікатів X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cc5b5c7c:/gnutls.c#l1737
en: Error importing server's cert
uk: Помилка під час спроби імпортувати сертифікат сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b91b4a9fb:/gnutls.c#l1771
en: Could not calculate hash of server's certificate
uk: Не вдалося обчислити хеш сертифіката сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l633
en: Error checking server cert status
uk: Помилка під час спроби перевірити стан сертифіката сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l638
en: certificate revoked
uk: сертифікат відкликано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l640
en: signer not found
uk: підписувача не знайдено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l642
en: signer not a CA certificate
uk: засобом підписування не є сертифікат служби сертифікації (CA)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l644
en: insecure algorithm
uk: алгоритм не є безпечним

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l646
en: certificate not yet activated
uk: сертифікат ще не активовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l648
en: certificate expired
uk: строк дії сертифіката збіг

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/gnutls.c#l2205 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/openssl.c#l1678
en: certificate does not match SNI
uk: сертифікат не відповідає SNI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/908237cd1:/gnutls.c#l1833 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1270 https://git.infradead.org/users/dw
en: certificate does not match hostname
uk: сертифікат не відповідає назві вузла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4b701f473:/gnutls.c#l1838 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1269 https://git.infradead.org/users/dw
en: Server certificate verify failed: %s
uk: Сертифікат не пройшов перевірки: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l2218
en: TLS Finished message larger than expected (%u bytes)
uk: Розмір повідомлення щодо завершення TLS є занадто великим (%u байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c33f3e488:/gnutls.c#l1376
en: Failed to allocate memory for cafile certs
uk: Не вдалося отримати пам'ять для сертифікатів cafile

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c33f3e488:/gnutls.c#l1395
en: Failed to read certs from cafile: %s
uk: Не вдалося прочитати сертифікати з cafile: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffb0c6816:/gnutls.c#l1045
en: Failed to open CA file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити файл служби сертифікації «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l635 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1029
en: Loading certificate failed. Aborting.
uk: Не вдалося завантажити сертифікат. Перериваємо обробку.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7f42c35e5:/gnutls.c#l2282
en: Failed to construct GnuTLS priority string
uk: Не вдалося побудувати рядок пріоритетності GnuTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b12bfc7b:/gnutls.c#l2254
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
uk: Не вдалося встановити рядок пріоритетності GnuTLS («%s»): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l671 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1068
en: SSL negotiation with %s
uk: Узгодження SSL з %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l695 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1099
en: SSL connection cancelled
uk: Спробу з’єднання SSL скасовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fed9fe8f9:/gnutls.c#l2522
en: SSL connection failure due to fatal alert: %s
uk: Помилка з'єднання SSL через критичне попередження: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l702
en: SSL connection failure: %s
uk: Критична помилка у з'єднанні SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l711
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
uk: Некритичний стан повернення GnuTLS під час узгодження з'єднання: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/gnutls.c#l2339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/openssl.c#l1891
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
uk: Встановлено з'єднання із HTTPS на %s за допомогою комплексу шифрування %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/gnutls.c#l2342
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
uk: Повторно узгоджено SSL на %s за допомогою комплексу шифрування %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f306d21:/gnutls.c#l2362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l182
en: PIN required for %s
uk: Потрібен пінкод для %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1376 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l185
en: Wrong PIN
uk: Помилковий код

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1379
en: This is the final try before locking!
uk: Це остання спроба перед блокуванням!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1381
en: Only a few tries left before locking!
uk: Лишилося лише декілька спроб перед блокуванням!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1386 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l189
en: Enter PIN:
uk: Вкажіть пінкод:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/929d35ed0:/gnutls.c#l2614 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/929d35ed0:/openssl.c#l1689
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
uk: Непідтримуваний алгоритм HMAC OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/554454bf2:/gnutls.c#l2608
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
uk: Не вдалося обчислити HMAC OATH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccb1573f0:/gnutls.c#l2739
en: %s %dms
uk: %s %dмс

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1c236226d:/gnutls.c#l2671
en: Could not set ciphersuites: %s
uk: Не вдалося встановити комплекси шифрування: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/gnutls.c#l2649 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2042
en: Established EAP-TTLS session
uk: Встановлено сеанс EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/gnutls.c#l2864
en: Failed to generate STRAP key: %s
uk: Не вдалося створити ключ STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/gnutls.c#l2873
en: Failed to generate STRAP DH key: %s
uk: Не вдалося створити ключ DH STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2906
en: Failed to decode server DH key: %s
uk: Не вдалося декодувати ключ DH сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2918
en: Failed to export DH private key parameters: %s
uk: Не вдалося експортувати параметри закритого ключа DH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2924
en: Failed to export server DH key parameters: %s
uk: Не вдалося експортувати параметри ключа DH сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2932
en: HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)
uk: У HPKE використано непідтримувану еліптичну криву (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2945
en: Failed to create ECC public point for ECDH
uk: Не вдалося створити відкриту точку ECC для ECDH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2990
en: HKDF extract failed: %s
uk: Помилка видобування HKDF: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3002
en: HKDF expand failed: %s
uk: Помилка розгортання HKDF: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3021
en: Failed to init AES-256-GCM cipher: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати шифр AES-256-GCM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3030
en: SSO token decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифрування жетона SSO: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/gnutls.c#l3140
en: Failed to decode STRAP key: %s
uk: Не вдалося декодувати ключ STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l3129
en: Failed to regenerate STRAP key: %s
uk: Не вдалося повторно створити ключ STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62aa9c138:/gnutls.c#l3184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62aa9c138:/openssl.c#l2509
en: Failed to generate STRAP key DER
uk: Не вдалося створити DER ключа STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l3161
en: STRAP signature failed: %s
uk: Не вдалося виконати підписування STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l2908
en: Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.
uk: Сертифікат може бути несумісним із розпізнаванням за декількома сертифікатами.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2a7f1adb:/gnutls.c#l3232
en: The certificate specifies key usages incompatible with authentication.
uk: У сертифікаті вказано використання ключів, яке є несумісним із розпізнаванням.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/74eb51cfa:/gnutls.c#l2950
en: Certificate doesn't specify key usage.
uk: У сертифікаті не вказано використання ключів.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3014
en: Precondition failed %s[%s]:%d
uk: Не виконано попередню умову %s[%s]:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3068
en: Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.
uk: Не вдалося створити структуру PKCS#7: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/74eb51cfa:/gnutls.c#l3076
en: Precondition failed %s[%s]:%d.
uk: Не виконано попередню умову %s[%s]:%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3162
en: Failed to sign data with second certificate: %s.
uk: Не вдалося підписати дані другим сертифікатом: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l111
en: TPM sign function called for %d bytes.
uk: Функцію підписування TPM викликано для %d байтів.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l118
en: Failed to create TPM hash object: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт хешу TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l125
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
uk: Не вдалося встановити значення у об'єкт хешу TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l135
en: TPM hash signature failed: %s
uk: Не вдалося виконати підписування хешем TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l157
en: Error decoding TSS key blob: %s
uk: Помилка під час спроби розшифрувати бінарний ключ TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l164 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l175 https://git.infradead.org/use
en: Error in TSS key blob
uk: Помилка у бінарному ключі TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l195
en: Failed to create TPM context: %s
uk: Не вдалося створити контекст TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l202
en: Failed to connect TPM context: %s
uk: Не вдалося з'єднати контекст TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l210
en: Failed to load TPM SRK key: %s
uk: Не вдалося завантажити ключ SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l217
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
uk: Не вдалося завантажити об'єкт правил SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l238
en: Failed to set TPM PIN: %s
uk: Не вдалося встановити пінкод TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l254
en: Failed to load TPM key blob: %s
uk: Не вдалося завантажити двійковий ключ TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
uk: Введіть пінкод SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l286
en: Failed to create key policy object: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт правил ключів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l294
en: Failed to assign policy to key: %s
uk: Не вдалося пов'язати правило із ключем: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm.c#l244
en: Enter TPM key PIN:
uk: Введіть пінкод ключа TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter secondary key TPM PIN:
uk: Введіть пінкод вторинного ключа TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l311
en: Failed to set key PIN: %s
uk: Не вдалося встановити пінкод ключа: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff4fb5c11:/gnutls_tpm2.c#l69
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
uk: Невідомий розмір контрольної суми EC TPM2 — %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l134 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4c225c0e6:/gnutls_tpm2.c#l159
en: Not supporting EC sign algo %s
uk: Підтримки алгоритму підписування EC %s не передбачено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/584cbb01a:/gnutls_tpm2.c#l44
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
uk: Помилка під час спроби розшифрувати бінарний ключ TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l73
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
uk: Не вдалося створити тип ASN.1 для TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l82
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
uk: Не вдалося розшифрувати ключ TPM2 ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c7140a505:/gnutls_tpm2.c#l226
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
uk: Не вдалося обробити тип ключа OID TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c7140a505:/gnutls_tpm2.c#l232
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
uk: Ключ TPM2 належить до невідомого типу OID %s, а не %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l115
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
uk: Не вдалося обробити батьківський запис ключа TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2.c#l146
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
uk: Не вдалося обробити елемент відкритого ключа TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2.c#l151
en: Failed to parse TPM2 privkey element
uk: Не вдалося обробити елемент закритого ключа TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l126
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
uk: Оброблено ключ TPM2 із батьківським елементом %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3079615d7:/gnutls_tpm2.c#l352
en: TPM2 digest too large: %d > %d
uk: Контрольна сума TPM2 є надто великою: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l464
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
uk: Помилка кодування PSS; розмір хешу %d є надто великим для ключа RSA %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l583
en: TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s
uk: Викликано підпис RSA TPMv2 для невідомого алгоритму %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l133
en: TPM2 password too long; truncating
uk: Пароль TPM2 є надто довгим; обрізаємо

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l152
en: endorsement
uk: схвалення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l157
en: Creating primary key under %s hierarchy.
uk: Створюємо основний ключ у ієрархії %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l162 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l300
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
uk: Введіть пароль до ієрархії TPM2 %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l147 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l249 https://git.infra
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_TR_SetAuth TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l159
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання власника Esys_CreatePrimary TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l164
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_CreatePrimary TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l204
en: Establishing connection with TPM.
uk: Встановлюємо з'єднання з TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l209
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_Initialize TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l217
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
uk: TPM2 вже було запущено, отже, маємо фальшиве спрацювання у журналі tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l220
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_Startup TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l233
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
uk: Помилка Esys_TR_FromTPMPublic для обробника 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l284
en: Enter TPM2 parent key password:
uk: Введіть пароль до батьківського ключа TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l306 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
uk: Введіть пароль до вторинного батьківського ключа TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l255
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
uk: Завантажуємо бінарний ключ TPM2, батьківський запис — %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l263
en: TPM2 Esys_Load auth failed
uk: Не пройдено розпізнавання Esys_Load TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l209
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_Load TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l278
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
uk: Помилка Esys_FlushContext TPM2 для створеного основного ключа: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l374 https://git.infrad
en: Enter TPM2 key password:
uk: Введіть пароль до ключа TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l379 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l375
en: Enter secondary TPM2 key password:
uk: Введіть пароль до вторинного ключа TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2_esys.c#l412
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
uk: Функцію підписування RSA TPM2 викликано для %d байтів, алгоритм %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l340
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
uk: Не пройдено розпізнавання Esys_RSA_Decrypt TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l427
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
uk: TPM2 не вдалося створити підпис RSA: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l391 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l456
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
uk: Функцію підписування EC TPM2 викликано для %d байтів.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/830f14c37:/gnutls_tpm2_esys.c#l502 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/830f14c37:/gnutls_tpm2_ibm.c#l443
en: Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x
uk: Невідомий розмір контрольної суми EC TPM2 — %d для алгоритму 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c166bb76c:/gnutls_tpm2_esys.c#l421
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
uk: Не пройдено розпізнавання Esys_Sign TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l490 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l535
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
uk: Некоректний обробник батьківського елемента TPM2 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2f09ab7a:/gnutls_tpm2_esys.c#l582
en: Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable
uk: Використовуємо SWTPM через встановлення змінної середовища TPM_INTERFACE_TYPE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2f09ab7a:/gnutls_tpm2_esys.c#l587
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
uk: Помилка TSS2_TctiLdr_Initialize для swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l399 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l551
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
uk: Не вдалося імпортувати дані закритого ключа TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_esys.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l561
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
uk: Не вдалося імпортувати дані відкритого ключа TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l537 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l572
en: Unsupported TPM2 key type %d
uk: Непідтримуваний тип ключа TPM2 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51581d920:/gnutls_tpm2_ibm.c#l62
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
uk: Помилка під час виконання дії TPM2 %s (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2fc03b6b4:/gpst.c#l223
en: Challenge: %s
uk: Виклик: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l206
en: Failed to parse non-XML server response
uk: Не вдалося обробити відповідь сервера у відмінному від XML форматі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l270
en: Response was: %s
uk: Відповідь: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l262
en: Failed to parse XML server response
uk: Не вдалося обробити XML-відповідь сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
uk: Невідомий алгоритм MAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
uk: Невідомий алгоритм шифрування ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958da8244:/gpst.c#l388
en: WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of "%s".
        VPN connectivity may be disabled or limited.
uk: Попередження: налаштування у форматі XML містять теґ <quarantine> зі значенням «%s».
        Можливість з'єднання VPN може бути вимкнено або обмежено.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l397
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
uk: Нестандартний шлях тунелю SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l400
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
uk: Час очікування на працездатність тунелю (інтервал повторного обміну ключами) дорівнює %d хвилин.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9fc48bd2:/gpst.c#l417
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
uk: Адреса шлюзу у налаштуваннях XML (%s) відрізняється від зовнішньої адреси шлюзу (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c3c2565bc:/gpst.c#l516
en: Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external
    gateway address (%s). Please report this to
    <%s>, including any problems
    with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.
uk: Адреса <connected-gw-ip> у налаштуваннях XML (%s) відрізняється від адреси
    зовнішнього шлюзу (%s). Будь ласка, повідомте про це розробників:
    <%s>, зокрема про будь-які проблеми
    із ESP або іншу видиму втрату можливості з'єднання або швидкодії.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l531
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
uk: Налаштування GlobalProtect надіслано ipsec-mode=%s (мало бути esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l439 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cfe8cc43e:/oncp.c#l1277
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
uk: Імпортуємо ключі ESP, оскільки у цій збірці недоступна підтримка ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/90b2ffc03:/gpst.c#l632
en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
uk: Потенційний пов'язаний із IPv6 теґ GlobalProtect налаштувань <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l585
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
uk: Невідомий теґ налаштовування GlobalProtect <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/gpst.c#l571
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
uk: Підтримка IPv6 у GlobalProtect є експериментальною. Будь ласка, повідомте про результати використання на адресу <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b98b6288:/gpst.c#l596
en: Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; tunnel will be TLS only.
uk: Не отримано ключів ESP і відповідного шлюзу у налаштуваннях GlobalProtect; у тунелі буде використано лише TLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l607
en: ESP disabled
uk: ESP вимкнено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l609
en: No ESP keys received
uk: Не отримано жодного ключа ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l611
en: ESP support not available in this build
uk: У цьому варіанті програми не передбачено підтримки ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l615
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
uk: Не отримано MTU. Обчислено %d для %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l548
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
uk: Встановлюємо з'єднання із кінцевою точкою тунелю HTTPS...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l570
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
uk: Помилка під час отримання відповіді HTTPS від GET-тунелю.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l579
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
uk: Шлюз від'єднано негайно після запиту GET-тунелю.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d257a7e7c:/gpst.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d257a7e7c:/ppp.c#l1118
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
uk: Отримано неочікувану відповідь HTTP: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l844
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
uk: Попередження: сервер попросив нас надіслати звіт HIP із md5sum %s
        Можливість з'єднання із VPN може бути вимкнено або обмежено без подання звіту HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9a83865:/gpst.c#l923
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
uk: Втім, запуск скрипту подання звітів HIP на цій платформі ще не реалізовано.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9a83865:/gpst.c#l925
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
uk: Вам слід додати аргумент --csd-wrapper у команді скрипту подання звітів HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l854
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
uk: Помилка: запуск скрипту «HIP Report» на цій платформі ще не реалізовано.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/gpst.c#l960
en: Trying to run HIP Trojan script '%s'.
uk: Намагаємося запустити троянський скрипт HIP «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f6436449:/gpst.c#l913
en: Failed to create pipe for HIP script
uk: Не вдалося створити канал для скрипту HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f6436449:/gpst.c#l921
en: Failed to fork for HIP script
uk: Не вдалося виконати відгалуження для скрипту HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f06b564fa:/gpst.c#l890
en: HIP script '%s' exited abnormally
uk: Роботу скрипту HIP «%s» завершено у нештатному режимі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f06b564fa:/gpst.c#l895
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
uk: Скриптом HIP «%s» повернуто ненульове значення стану: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/gpst.c#l1002
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
uk: Скрипт HIP «%s» успішно завершив роботу (за звітом %d байтів).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l881
en: HIP report submission failed.
uk: Не вдалося подати звіт HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l883
en: HIP report submitted successfully.
uk: Звіт HIP успішно подано.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l910
en: Failed to exec HIP script %s
uk: Не вдалося виконати скрипт HIP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8713a8cd:/gpst.c#l1013
en: Gateway says HIP report submission is needed.
uk: Шлюзом повідомлено, що потрібне надання звіту HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8713a8cd:/gpst.c#l1017
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
uk: Шлюзом повідомлено, що надання звіту HIP не є потрібним.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l757
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
uk: Встановлено з'єднання із тунелем ESP; виходимо із основного циклу HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l773
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із тунелем ESP; використовуємо замість нього HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l644
en: Packet receive error: %s
uk: Помилка під час отримання пакетів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l665
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
uk: Неочікувана довжина пакета. SSL_read повернуто %d (включає 16 байтів заголовка), але payload_len заголовка дорівнює %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l675
en: Got GPST DPD/keepalive response
uk: Отримано відповідь DPD/keepalive GPST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l679
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
uk: Мало бути 0000000000000000, оскільки останні 8 байтів заголовка пакета DPD/keepalive, але отримано:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l1141
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
uk: Отримано пакет даних IPv%d розміром %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l694
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
uk: Мало бути 0100000000000000, оскільки останні 8 байтів даних заголовка пакета, але отримано:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l702
en: Unknown packet. Header dump follows:
uk: Невідомий пакет. Нижче наведено дамп заголовка:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d61ae145e:/gpst.c#l1231
en: GlobalProtect HIP check due
uk: Строк перевірки HIP GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d61ae145e:/gpst.c#l1244
en: HIP check or report failed
uk: Не вдалося виконати перевірку HIP або надіслати звіт щодо результатів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l750
en: GlobalProtect rekey due
uk: Потрібен повторний обмін ключами GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l755
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
uk: DPD GPST виявлено непрацездатний вузол!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l773
en: Send GPST DPD/keepalive request
uk: Надсилання запиту DPD/keepalive GPST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l1254
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
uk: Надсилаємо пакет даних IPv%d розміру %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b98b6288:/gpst.c#l1483
en: ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:
uk: Пакет зондування ICMPv%d (посл. %d) для GlobalProtect ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ff6cc1de:/gpst.c#l1355 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ff6cc1de:/oncp.c#l1321
en: Failed to send ESP probe
uk: Не вдалося надіслати зондування ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a14dea8bf:/gssapi.c#l70
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
uk: Помилка під час імпортування назви GSSAPI для розпізнавання:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a2b2e823:/gssapi.c#l113
en: Error generating GSSAPI response:
uk: Помилка під час створення відповіді GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3015829af:/gssapi.c#l109
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
uk: Спроба виконати розпізнавання за GSSAPI на проксі-сервері

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
uk: Спроба виконати розпізнавання за GSSAPI на сервері «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l159 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3405d8995:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: GSSAPI authentication completed
uk: Розпізнавання GSSAPI завершено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/73e61c6b3:/gssapi.c#l170
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
uk: Ключ GSSAPI є надто великим (%zd байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l184
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
uk: Надсилаємо ключ GSSAPI розміру %zu байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l189
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
uk: Не вдалося надіслати ключ розпізнавання GSSAPI на проксі-сервер: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l197 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l217
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
uk: Не вдалося отримати ключ розпізнавання GSSAPI з проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l203
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
uk: Сервером SOCKS повідомлено про помилку контексту GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l207
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
uk: Невідома відповідь щодо стану GSSAPI (0x%02x) від сервера SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l221
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
uk: Отримано ключ GSSAPI з %zu байтів: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l248
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
uk: Надсилаємо узгодження захисту GSSAPI з %zu байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l253
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
uk: Не вдалося надіслати відповідь щодо захисту GSSAPI до проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l261 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l271
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
uk: Не вдалося отримати відповідь щодо захисту GSSAPI від проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l276
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
uk: Отримано відповідь щодо захисту GSSAPI з %zu байтів: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l286
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
uk: Некоректна відповідь щодо захисту GSSAPI від проксі-сервера (%zu байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l295 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l377
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
uk: Проксі-сервер SOCKS вимагає цілісності повідомлень, але підтримки цієї цілісності не передбачено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l381
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
uk: Проксі-сервер SOCKS вимагає конфіденційності повідомлень, підтримки якої не передбачено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l385
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
uk: Проксі-сервер SOCKS вимагає захисту невідомого типу 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6780b960:/hpke.c#l58
en: Spawning external browser '%s'
uk: Відкриття зовнішнього переглядача «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6780b960:/hpke.c#l73
en: Spawn browser
uk: Відкрити переглядач

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l83
en: Failed to listen on local port 29786: %s
uk: Не вдалося почати очікування на дані на локальному порту 29786: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b474b2539:/hpke.c#l131
en: Failed to spawn external browser for %s
uk: Не вдалося відкрити зовнішній переглядач для %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l124
en: Accepted incoming external-browser connection on port 29786
uk: Прийнято вхідне з'єднання від зовнішнього переглядача на порту 29786

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l131
en: Invalid incoming external-browser request
uk: Некоректний вхідний запит щодо зовнішнього переглядача

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l207
en: Got encrypted SSO token of %d bytes
uk: Отримано зашифрований жетон SSO з %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l275
en: Failed to decode SSO token at %d:
uk: Не вдалося декодувати жетон SSO у %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l302
en: SSO token not alphanumeric
uk: Жетон SSO не складається з літер та цифр

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l192
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
uk: Спроба виконати базове розпізнавання за HTTP на проксі-сервері

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l194
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
uk: Спроба виконати базове розпізнавання за HTTP на сервері «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/http-auth.c#l213
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
uk: Спроба виконати розпізнавання Bearer HTTP на сервері «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l208 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5a4be39fd:/http.c#l1566
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
uk: Цю версію OpenConnect зібрано без підтримки GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/41e131bf4:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
uk: Проксі-сервер вимагає базового розпізнавання, яке типово вимкнено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/41e131bf4:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
uk: Сервер «%s» вимагає базового розпізнавання, яке типово вимкнено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l250
en: No more authentication methods to try
uk: Не лишилося способів розпізнавання, які можна було б ще спробувати

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l63
en: No memory for allocating cookies
uk: Немає пам'яті для розміщення кук

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l444 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l470
en: Error reading HTTP response: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати відповідь HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l455
en: Failed to parse HTTP response '%s'
uk: Не вдалося обробити відповідь HTTP «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l461
en: Got HTTP response: %s
uk: Отримано відповідь HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l486
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
uk: Ігноруємо невідомий рядок відповіді HTTP «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l505
en: Invalid cookie offered: %s
uk: Запропоновано некоректну куку: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/825ae458c:/http.c#l185
en: SSL certificate authentication failed
uk: Не вдалося виконати розпізнавання за сертифікатом SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l209
en: Response body has negative size (%d)
uk: Вміст відповіді має від'ємний розмір (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l219
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
uk: Невідоме значення Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/http.c#l320 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
uk: Вміст HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l275
en: Error reading HTTP response body
uk: Помилка під час спроби читання вмісту відповіді HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l260
en: Error fetching chunk header
uk: Помилка під час спроби отримати заголовка фрагмента

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l563
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
uk: Довжина фрагмента HTTP є від'ємною (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l569
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
uk: Довжина фрагмента HTTP є надто великою (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l286
en: Error fetching HTTP response body
uk: Помилка під час спроби отримання вмісту відповіді HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/838fcd7ed:/http.c#l738
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
uk: Помилка під час розшифровування фрагментів. Мало бути «», отримано: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l302
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
uk: Неможливо отримати вміст HTTP 1.0 без розірвання з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3edcc28d1:/http.c#l626
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
uk: Не вдалося обробити переспрямовану адресу «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c7a58a89:/http.c#l669
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
uk: Не вдалося перейти за переспрямовуванням до адреси «%s», яка не є адресою https

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3edcc28d1:/http.c#l680
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
uk: Не вдалося отримати пам'ять для нового шляху при відносному переспрямовуванні: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7693f1f5a:/http.c#l945
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
uk: Сокет HTTPS закрито вузлом; повторно відкриваємо його

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/01ef9ea90:/http.c#l1091
en: Retrying failed %s request on new connection
uk: Не вдалося виконати запит щодо нового з'єднання під час повторної спроби %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l919
en: request granted
uk: надано запит

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l920
en: general failure
uk: загальна помилка

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l921
en: connection not allowed by ruleset
uk: з’єднання заборонено набором правил

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l924
en: connection refused by destination host
uk: у з’єднанні відмовлено вузлом призначення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l925
en: TTL expired
uk: Завершився строк дії TTL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l926
en: command not supported / protocol error
uk: команда не підтримується / помилка у протоколі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1433
en: SOCKS server requested username/password but we have none
uk: Від сервера SOCKS надійшов запит щодо імені користувача і пароля, але у нас немає цих даних

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1441
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
uk: Розміри записів імені користувача та пароля для розпізнавання SOCKS мають бути 255 байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1456 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l941
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
uk: Помилка під час записування запиту щодо розпізнавання на проксі-сервері SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1464 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l948
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
uk: Помилка під час читання відповіді щодо розпізнавання від проксі-сервера SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1471 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l954
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
uk: Неочікувана відповідь щодо розпізнавання від проксі-сервера SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1477
en: Authenticated to SOCKS server using password
uk: Розпізнано на сервері SOCKS на основі пароля

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1481
en: Password authentication to SOCKS server failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за паролем на сервері SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/http.c#l1536 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1473
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
uk: Сервер SOCKS вимагає розпізнавання GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1478
en: SOCKS server requested password authentication
uk: Сервер SOCKS вимагає розпізнавання за паролем

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1483
en: SOCKS server requires authentication
uk: Сервер SOCKS вимагає розпізнавання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1488
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
uk: Сервер SOCKS вимагає розпізнавання невідомого типу %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l972
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
uk: Надсилаємо запит щодо з'єднання із проксі-сервером SOCKS на %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l987
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
uk: Помилка під час записування запиту щодо з'єднання на проксі-сервері SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l995 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1028
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
uk: Помилка під час читання відповіді щодо з'єднання від проксі-сервера SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1001
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
uk: Неочікувана відповідь щодо з'єднання від проксі-сервера SOCKS: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1531
en: SOCKS proxy error %02x: %s
uk: Помилка проксі сервера SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1535
en: SOCKS proxy error %02x
uk: Помилка проксі-сервера SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1021
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
uk: Неочікуваний тип адреси %02x у відповіді щодо з'єднання SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/14fed28c4:/http.c#l1668
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
uk: Надсилаємо запит щодо з'єднання із проксі-сервером HTTP на %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1055
en: Sending proxy request failed: %s
uk: Не вдалося надіслати запит до проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7df7639e5:/http.c#l1565
en: Proxy CONNECT request failed: %d
uk: Помилка під час обробки запиту CONNECT до проксі-сервера: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1102
en: Unknown proxy type '%s'
uk: Невідомий тип проксі-сервера «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51676600b:/http.c#l1383
en: Failed to parse proxy '%s'
uk: Не вдалося обробити запис проксі-сервера «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1130
en: Only http or socks(5) proxies supported
uk: Передбачено підтримку лише проксі-серверів http або socks(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
uk: Cisco AnyConnect або OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/library.c#l147
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
uk: Сумісний із VPN SSL Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/library.c#l168
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
uk: Сумісний із VPN SSL Pulse Connect Secure

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/library.c#l194
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
uk: Сумісний із F5 BIG-IP SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/library.c#l213
en: Fortinet SSL VPN
uk: VPN SSL Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/library.c#l214
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
uk: Сумісний із VPN SSL FortiGate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9830ff833:/library.c#l193
en: PPP over TLS
uk: PPP над TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a8ef9fa75:/library.c#l194
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
uk: Без розпізнавання PPP над TLS RFC1661/RFC1662, для тестування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/library.c#l248
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
uk: Сумісний із VPN Array Networks

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d68987a2e:/library.c#l139
en: Unknown VPN protocol '%s'
uk: Невідомий протокол VPN «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9831d261f:/library.c#l121
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
uk: Зібрано з використанням бібліотеки SSL без підтримки DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d1ec6e0a:/library.c#l494
en: No IP address received with Juniper rekey/reconnection.
uk: Не отримано IP-адреси за допомогою повторного надсилання ключів або повторного з'єднання Juniper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l459
en: No IP address received. Aborting
uk: Не отримано IP-адреси. Перериваємо виконання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l466
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
uk: Під час повторного з'єднання отримано іншу застарілу IP-адресу (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l475
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
uk: Під час повторного з'єднання отримано іншу застарілу маску мережі (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l483
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
uk: Під час повторного з'єднання отримано іншу адресу IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l491
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
uk: Під час повторного з'єднання отримано іншу маску мережі IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l505
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
uk: Отримано налаштування IPv6, але значення MTU %d є надто малим.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23267eeba:/library.c#l211
en: Failed to parse server URL '%s'
uk: Не вдалося обробити адресу сервера «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23267eeba:/library.c#l217
en: Only https:// permitted for server URL
uk: Для адреси сервера можна використовувати лише https://

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bb8e67ddc:/library.c#l951
en: Unknown certificate hash: %s.
uk: Невідомий хеш сертифіката: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8480ed5f9:/library.c#l1137
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
uk: Розмір наданого відбитка є меншим за мінімальний потрібний (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3a22e11d5:/library.c#l902
en: No form handler; cannot authenticate.
uk: Немає обробника форми; розпізнавання неможливе.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/386a6edb6:/library.c#l1536
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
uk: Немає ідентифікатора форми. Це вада у коді розпізнавання OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/library.c#l1637
en: No SSO handler
uk: Немає обробника SSO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a62ce567c:/main.c#l386
en: CommandLineToArgv() failed: %s
uk: Помилка CommandLineToArgv(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c48013ff5:/main.c#l305
en: Fatal error in command line handling
uk: Критична помилка під час обробки командного рядка

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d298a8b6c:/main.c#l381
en: ReadConsole() failed: %s
uk: Помилка ReadConsole(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c495e33a0:/main.c#l454
en: Operation aborted by user
uk: Дію перервано користувачем

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c495e33a0:/main.c#l457 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
uk: ReadConsole() не прочитано жодних вхідних даних

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/192eb4ff4:/main.c#l370 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/main.c#l378
en: Error converting console input: %s
uk: Помилка під час спроби перетворити вхідні дані консолі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2636e5e1:/main.c#l492
en: Allocation failure for string from stdin
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті рядок зі стандартного джерела вхідних даних (stdin)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e8f51345:/main.c#l154
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
uk: Допоміжні настанови щодо OpenConnect можна знайти на сторінці
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/03dad7783:/main.c#l596
en: Using %s. Features present:
uk: Використовуємо %s. Маємо такі можливості:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45d87529e:/main.c#l197
en: OpenSSL ENGINE not present
uk: Не встановлено рушія OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l642
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
uk: Попередження: у цьому виконуваному файлів немає підтримки DTLS і/або ESP. Це вплине не швидкість роботи.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l652
en: Supported protocols:
uk: Підтримувані протоколи:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l654 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l670
en:  (default)
uk:  (типове значення)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l661
en: Set VPN protocol
uk: Встановити протокол VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/611cbd14b:/main.c#l434
en: Allocation failure for string from stdin
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті рядок зі стандартного джерела вхідних даних (stdin)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a74a01c4d:/main.c#l834
en: WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s
uk: УВАГА! Не вдалося встановити обробник для сигналу %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18115d58e:/main.c#l301
en: Cannot process this executable path "%s"
uk: Не вдалося обробити шлях до цього виконуваного файла «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18115d58e:/main.c#l307
en: Allocation for vpnc-script path failed
uk: Спроба отримати пам'ять для шляху до скрипту vpnc зазнала невдачі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/991e018dd:/main.c#l881
en: Default vpnc-script (override with --script):
uk: Типовий vpnc-script (можна перевизначити за допомогою --script):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l716
en: Override hostname '%s' to '%s'
uk: Перевизначити назву вузла «%s» на «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l146
en: Usage:  openconnect [options] <server>
uk: Користування:  openconnect [параметри] <сервер>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l788
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
uk: Відкритий клієнт для декількох протоколів VPN, версія %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l174
en: Read options from config file
uk: Прочитати параметри з файла налаштувань

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l785
en: Report version number
uk: Вивести дані щодо версії

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l786
en: Display help text
uk: Вивести текст довідки

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l788
en: Set login username
uk: Встановити ім'я користувача для входу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l789
en: Disable password/SecurID authentication
uk: Вимкнути розпізнавання за паролем або SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l790
en: Do not expect user input; exit if it is required
uk: Не очікувати на введення даних користувачем; вийти, якщо це потрібно

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l791
en: Read password from standard input
uk: Прочитати пароль зі стандартного джерела вхідних даних

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l962
en: Select GROUP from authentication dropdown (may be known
uk: Вибрати ГРУПУ зі спадного списку розпізнавання (може бути відомою

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l963
en: as "realm", "domain", "gateway"; protocol-dependent)
uk: як «realm», «domain», «gateway»; залежна від протоколу)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f4149097:/main.c#l808
en: Provide authentication form responses
uk: Надати відповіді для форми розпізнавання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l150
en: Use SSL client certificate CERT
uk: Використати клієнтський сертифікат SSL CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l152
en: Use SSL private key file KEY
uk: Використати файл закритого ключа SSL KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l795
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
uk: Попереджати, якщо строк дії сертифіката < DAYS днів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/37b6a79a8:/main.c#l968
en: Set path of initial request URL
uk: Встановити шлях для адреси початкового запиту

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l167
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
uk: Встановити пароль до ключа або пінкод SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b474b2539:/main.c#l963
en: Set external browser executable
uk: Встановити виконуваний файл зовнішнього переглядача

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l168
en: Key passphrase is fsid of file system
uk: Паролем до ключа є ідентифікатор файлової системи

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
uk: Типи програмного ключа: rsa, totp, hotp або oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l816
en: Software token secret or oidc token
uk: Реєстраційні дані програмного ключа або ключ oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l802
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
uk: (Зауваження: у цій збірці вимкнено libstoken (RSA SecurID))

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l805
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
uk: (Зауваження: у цій збірці вимкнено OATH Yubikey)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l811
en: Server validation
uk: Перевірка сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l859
en: Accept only server certificate with this fingerprint
uk: Приймати лише сертифікат сервера із цим відбитком

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l809
en: Disable default system certificate authorities
uk: Вимкнути типові уповноваження для загальносистемного сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l810
en: Cert file for server verification
uk: Файл сертифіката для перевірки сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l817
en: Internet connectivity
uk: З'єднуваність із інтернетом

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2fd6f4f2:/main.c#l886
en: Set VPN server
uk: Встановити сервер VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l169
en: Set proxy server
uk: Встановити проксі-сервер

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/084af2dd2:/main.c#l357
en: Set proxy authentication methods
uk: Встановити способи розпізнавання на проксі-сервері

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l170
en: Disable proxy
uk: Вимкнути проксі-сервер

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l171
en: Use libproxy to automatically configure proxy
uk: Використовувати libproxy для автоматичного налаштовування проксі-сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l173
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
uk: (Зауваження: у цій збірці libproxy вимкнено)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63e4b85b1:/main.c#l955
en: Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)
uk: Час очікування на повторне з'єднання (типовим є час у 300 секунд)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l819
en: Use IP when connecting to HOST
uk: Використовувати IP при з'єднанні із вузлом HOST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c44ea89e:/main.c#l999
en: Always send HOST as TLS client SNI (domain fronting)
uk: Завжди надсилати HOST як SNI клієнта TLS (фронтальна обробка домену.)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c391ff7a7:/main.c#l847
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
uk: Копіювати поле TOS / TCLASS до пакетів DTLS і ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l828
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
uk: Встановити локальний порт для датаграм DTLS і ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l830
en: Authentication (two-phase)
uk: Розпізнавання (двокрокове)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l831
en: Use authentication cookie COOKIE
uk: Використовувати куку розпізнавання COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l823
en: Read cookie from standard input
uk: Прочитати кутку зі стандартного джерела вхідних даних

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l824
en: Authenticate only and print login info
uk: Виконати лише розпізнавання і вивести дані щодо входу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l834
en: Fetch and print cookie only; don't connect
uk: Лише отримати і вивести куку; не встановлювати з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l835
en: Print cookie before connecting
uk: Вивести куку перед встановленням з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l837
en: Process control
uk: Керування процесом

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l828
en: Continue in background after startup
uk: Продовжити роботу у фоновому режимі після запуску

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l829
en: Write the daemon's PID to this file
uk: Записати PID фонової служби до цього файла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l830
en: Drop privileges after connecting
uk: Скинути права доступу після встановлення з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l843
en: Logging (two-phase)
uk: Журналювання (двокрокове)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l833
en: Use syslog for progress messages
uk: Використовувати syslog для повідомлень щодо поступу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l835
en: More output
uk: Докладніше виведення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l175
en: Less output
uk: Стисліше виведення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/867ee3e65:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
uk: Створити дамп обміну даними HTTP під час розпізнавання (неявно додає --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l838
en: Prepend timestamp to progress messages
uk: Дописувати перед повідомленнями щодо поступу часову позначку

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l852
en: VPN configuration script
uk: Скрипт налаштовування VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l839
en: Use IFNAME for tunnel interface
uk: Використовувати IFNAME як назву інтерфейсу тунелю

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l177
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
uk: Командний рядок оболонки для використання vpnc-сумісного скрипту налаштовування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l178
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
uk: Передавати дані обміну до програми «script», а не tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l860
en: Tunnel control
uk: Керування тунелем

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l187
en: Do not ask for IPv6 connectivity
uk: Не просити про можливість з'єднання за допомогою IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l846
en: XML config file
uk: Файл налаштувань XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l847
en: Request MTU from server (legacy servers only)
uk: Запитувати про MTU у сервера (лише застарілі сервери)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l848
en: Indicate path MTU to/from server
uk: Індикація MTU шляху до сервера або від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffebb560a:/main.c#l866
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
uk: Увімкнути залежне від стану стискання (типовим є стискання без залежності від стану)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffebb560a:/main.c#l867
en: Disable all compression
uk: Вимкнути будь-яке стискання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff3972f3d:/main.c#l942
en: Set Dead Peer Detection interval (in seconds)
uk: Встановити інтервал виявлення «мертвих» вузлів (у секундах)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l852
en: Require perfect forward secrecy
uk: Вимагати ідеальної секретності переспрямовування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l870
en: Disable DTLS and ESP
uk: Вимкнути DTLS та ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l854
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
uk: Шифри OpenSSL, які слід підтримувати для DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l855
en: Set packet queue limit to LEN pkts
uk: Встановити обмеження на кількість пакетів у черзі у значення LEN пакетів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l873
en: Local system information
uk: Відомості щодо локальної системи

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l197
en: HTTP header User-Agent: field
uk: Поле User-Agent: у заголовку HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/436198af5:/main.c#l817
en: Local hostname to advertise to server
uk: Локальна назва вузла, про яку слід повідомити сервер

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l951
en: OS type to report. Allowed values are the following:
uk: Тип операційної системи для звітування. Можливі значення:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l952
en: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios
uk: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/13b641668:/main.c#l884
en: reported version string during authentication
uk: рядок версії під час розпізнавання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l879
en: Trojan binary (CSD) execution
uk: Виконання троянського виконуваного файла (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l881
en: Drop privileges during trojan execution
uk: Скинути права доступу під час виконання трояна

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l882
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
uk: Виконати СКРИПТ замість троянського виконуваного файла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5911aa17:/main.c#l960
en: Set minimum interval between trojan runs (in seconds)
uk: Встановити мінімальний інтервал між повторними запусками троянської програми (у секундах)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l884
en: Server bugs
uk: Вади сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2560a29f1:/main.c#l1076
en: Do not offer or use auth methods requiring external browser
uk: Не пропонувати або не використовувати методи розпізнавання, які потребують зовнішнього браузера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l863
en: Disable HTTP connection re-use
uk: Вимкнути повторне використання з'єднання HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l864
en: Do not attempt XML POST authentication
uk: Не намагатися виконати розпізнавання за POST XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/685d880b2:/main.c#l917
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
uk: Дозволити використання давніх шифрувань 3DES і RC4, які не є безпечними

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l973
en: Multiple certificate authentication (MCA)
uk: Розпізнавання за декількома сертифікатами (MCA)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l974
en: Use MCA certificate MCACERT
uk: Використати сертифікат MCA MCACERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l975
en: Use MCA key MCAKEY
uk: Використати ключ MCA MCAKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l976
en: Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY
uk: Пароль MCAPASS до MCACERT/MCAKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b66010c4:/main.c#l684
en: Failed to allocate string
uk: Не вдалося розмістити рядок у пам'яті

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l292
en: Failed to get line from config file: %s
uk: Не вдалося отримати рядок з файла налаштувань: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l332
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
uk: Нерозпізнаний параметр у рядку %d: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l342
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
uk: Параметр «%s» у рядку %d не приймає аргументів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l346
en: Option '%s' requires an argument at line %d
uk: Параметр «%s» у рядку %d потребує аргументу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/57bc08dbb:/main.c#l1130 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Should never happen
en: Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg
uk: Внутрішня помилка; параметр «%s» неочікувано отримав значення порожнього config_arg

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3fe0e366e:/main.c#l978
en: Invalid user "%s": %s
uk: Некоректний користувач — «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3fe0e366e:/main.c#l988
en: Invalid user ID "%d": %s
uk: Некоректний ідентифікатор користувача — «%d»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d7fa4b375:/main.c#l1301
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
uk: Непридатне до обробки автодоповнення для параметра %d «--%s». Будь ласка, повідомте про ваду розробникам.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1391
en: unsuccessful
uk: невдало

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abc38e6fe:/main.c#l1448
en: established
uk: встановлено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1421
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
uk: Налаштовано як %s%s%s, з SSL%s%s %s і %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/main.c#l1487
en: Session authentication will expire at %s
uk: Строк дії розпізнавання у сеансі буде вичерпано %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7d8747806:/main.c#l1610
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
uk: Отримання: %<PRIu64> пакетів (%<PRIu64> Б); передавання: %<PRIu64> пакети (%<PRIu64> Б)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1445
en: SSL ciphersuite: %s
uk: Комплекс шифрування SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1447
en: %s ciphersuite: %s
uk: Комплекс шифрування %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1450
en: Next SSL rekey in %ld seconds
uk: Наступна зміна ключів SSL за %ld секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1453
en: Next %s rekey in %ld seconds
uk: Наступна зміна ключів %s за %ld секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1457
en: Next Trojan invocation in %ld seconds
uk: Наступний виклик троянської програми за %ld секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/557ac6cfa:/main.c#l1431
en: Failed to open '%s' for write: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2636e5e1:/main.c#l1600
en: Failed to continue in background
uk: Не вдалося продовжити у фоновому режимі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/557ac6cfa:/main.c#l1443
en: Continuing in background; pid %d
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2e7415faf:/main.c#l1098
en: WARNING: Cannot set locale: %s
uk: Попередження: не вдалося встановити локаль: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
uk: УВАГА: Цю версію openconnect було зібрано без підтримки iconv,
             але, здається ви використовуєте застаріле кодування
             «%s». Наслідки можуть бути несподіваними.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
uk: УВАГА: Маємо версію openconnect %s, але
             бібліотека libopenconnect має версію %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cdc7deb9:/main.c#l1452
en: WARNING: This build is intended only for debugging purposes and
             may allow you to establish insecure connections.
uk: УВАГА: цю збірку призначено лише для діагностики — у ній вам може
             бути дозволено встановлювати незахищені з'єднання.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l249
en: Failed to allocate vpninfo structure
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті структуру vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/26f6d3381:/main.c#l1847
en: WARNING: --juniper is deprecated, use --protocol=nc instead.
uk: УВАГА: --juniper вважається застарілим, скористайтеся замість нього --protocol=nc.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l421
en: Cannot use 'config' option inside config file
uk: Не можна використовувати параметр «config» у самому файлі налаштувань

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l426
en: Cannot open config file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cf3b1484f:/main.c#l1082
en: Invalid compression mode '%s'
uk: Некоректний режим стискання — «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce7378bd0:/main.c#l1725
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
uk: Не можна вмикати незахищені шифрування 3DES або RC4, оскільки у бібліотеці
    %s більше не передбачено їхньої підтримки.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l1709 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l1140
en: Failed to allocate memory
uk: Не вдалося отримати пам'ять

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l1135
en: Missing colon in resolve option
uk: Пропущено двокрапку у параметрів розв'язання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/58797b77f:/main.c#l2011
en: WARNING: You are running on macOS and specified --interface='%s'
             This probably won't work since recent macOS versions use utun
             instead. Perhaps try --interface='u%s', or omit altogether.
uk: УВАГА: ви працюєте у macOS і вказали --interface=«%s»
             Це, ймовірно, не спрацює, оскільки нещодавні версії macOS використовують
             замість цього utun. Спробуйте --interface='u%s' або взагалі приберіть це.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/95b7af19a:/main.c#l655 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2c36e363:/main.c#l557
en: MTU %d too small
uk: MTU %d є надто малим

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l393
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
uk: Вимикаємо усе повторне використання з'єднань HTTP через параметр --no-http-keepalive.
    Якщо це допомагає, будь ласка, повідомте про це на адресу <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6c95e85f1:/main.c#l1294
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
uk: Використання --no-cert-check вважається небезпечним — його було вилучено.
    Виправте ваш сертифікат сервера або скористайтеся --servercert, щоб встановити довіру до нього.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l447
en: Queue length zero not permitted; using 1
uk: Нульовий розмір черги є неприйнятним; використовуємо 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4c4b5dbc2:/main.c#l612
en: OpenConnect version %s
uk: Версія OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l734
en: Invalid software token mode "%s"
uk: Некоректний режим програмного ключа — «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l2033
en: Invalid OS identity "%s"
    Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios
uk: Некоректний профіль операційної системи «%s»
    Дозволені значення: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5a36dc4a0:/main.c#l1510
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
uk: УВАГА: вами вказано %s. У цьому не повинно виникати
             потреби. Будь ласка, повідомте розробникам про
             випадки, коли перевизначення рядка пріоритетності
             є необхідним для встановлення з'єднання з сервером,
             на <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l480
en: No server specified
uk: Не вказано сервер

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/89ba79922:/main.c#l2247
en: Too many arguments on command line
uk: Забагато аргументів у командному рядку

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
uk: Цю версію OpenConnect було зібрано без підтримки libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd06be2e5:/main.c#l2194
en: Error opening cmd pipe: %s
uk: Помилка під час спроби відкрити конвеєр команд: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce8c6968f:/main.c#l1896
en: Failed to complete authentication
uk: Не вдалося завершити розпізнавання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l559
en: Creating SSL connection failed
uk: Спроба створення з'єднання SSL зазнала невдачі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a8ab34e1b:/main.c#l1599
en: Set up UDP failed; using SSL instead
uk: Не вдалося налаштувати UDP; використовуємо замість нього SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l583
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
uk: Не вказано аргументу --script; DNS і маршрутизацію не налаштовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/main.c#l2335
en: See %s
uk: Див. %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1126
en: User requested reconnect
uk: Користувач надіслав запит щодо повторного з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf4813a14:/main.c#l2002
en: Cookie was rejected by server; exiting.
uk: Куку не було прийнято сервером; завершуємо обробку.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1138
en: Session terminated by server; exiting.
uk: Сеанс перервано сервером; завершуємо роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7789af0e5:/main.c#l2029
en: User cancelled (%s); exiting.
uk: Скасовано користувачем (%s); завершуємо роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7789af0e5:/main.c#l2039
en: User detached from session (%s); exiting.
uk: Користувач від'єднався від сеансу (%s); завершуємо роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958020bea:/main.c#l2026
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
uk: Критична помилка введення-виведення; завершуємо роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1150
en: Unknown error; exiting.
uk: Невідома помилка. Завершуємо роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l627
en: Failed to open %s for write: %s
uk: Не вдалося відкрити %s для записування: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l635
en: Failed to write config to %s: %s
uk: Не вдалося записати налаштування до %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2240
en: Insecurely accepting certificate from VPN server "%s" because you ran with --servercert=ACCEPT.
uk: Приймаємо недостатньо захищений сертифікат від сервера VPN «%s», оскільки використано параметр --servercert=ACCEPT.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2253
en: Could not check server's certificate against %s
uk: Не вдалося перевірити сертифікат сервера у %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2261
en: None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's certificate: %s
uk: Жоден з %d відбитків, які вказано за допомогою --servercert, не відповідає сертифікату сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aed7759dd:/main.c#l948
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
uk: 
    Сертифікат від сервера VPN «%s» не пройшов розпізнавання.
    Причина: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/90cbaab36:/main.c#l1721
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
uk: Щоб встановити довіру до цього сервера у майбутньому, варто додати таке до командного рядка:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aed7759dd:/main.c#l954
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
uk: Введіть «%s», щоб прийняти, «%s», щоб перервати; будь-що інше, щоб переглянути:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3f06cc433:/main.c#l1592
en: Server key hash: %s
uk: Хеш ключа сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a5e00b1fa:/main.c#l1127
en: Auth choice "%s" matches multiple options
uk: Варіант розпізнавання «%s» відповідає декільком варіантам

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78ea81b56:/main.c#l1112
en: Auth choice "%s" not available
uk: Варіант розпізнавання «%s» є недоступним

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd0472b35:/main.c#l1012
en: User input required in non-interactive mode
uk: У неінтерактивному режимі потрібна реакція користувача

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8b897b3f:/main.c#l1796
en: Failed to open token file for write: %s
uk: Не вдалося відкрити файл ключа для запису: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8b897b3f:/main.c#l1804
en: Failed to write token: %s
uk: Не вдалося записати ключ: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1231 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l1284
en: Soft token string is invalid
uk: Рядок програмного ключа є некоректним

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3382337fa:/main.c#l2208
en: Can't open stoken file
uk: Не вдалося відкрити файл stoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1234
en: Can't open ~/.stokenrc file
uk: Не вдалося відкрити файл ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l1270
en: OpenConnect was not built with libstoken support
uk: OpenConnect було зібрано без підтримки libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1240
en: General failure in libstoken
uk: Загальна помилка у libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/39541d5a9:/main.c#l3009
en: General failure in TOTP/HOTP support
uk: Загальна критична помилка у підтримці TOTP/HOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1910
en: Yubikey token not found
uk: Не знайдено ключ Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1913
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
uk: OpenConnect було зібрано без підтримки Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1916
en: General Yubikey failure: %s
uk: Загальна помилка Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l2262
en: Can't open oidc file
uk: Не вдалося відкрити файл oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l2265
en: General failure in oidc token
uk: Загальна помилка у ключі oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
uk: Помилка скрипту налаштовування tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
uk: Не вдалося налаштувати пристрій tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l211
en: Delaying tunnel with reason: %s
uk: Затримка тунелювання через таку причину: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l245
en: Delaying cancel (immediate callback).
uk: Затримка скасування (негайний зворотний виклик).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l248
en: Delaying cancel.
uk: Затримка скасування.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l267
en: Delaying pause (immediate callback).
uk: Затримка призупинення (негайний зворотний виклик).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l270
en: Delaying pause.
uk: Затримка призупинення.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/654d565f3:/mainloop.c#l128
en: Caller paused the connection
uk: Функція виклику призупинила роботу з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/mainloop.c#l122
en: No work to do; sleeping for %d ms...
uk: Немає чого робити; засинаємо на %d мс…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/mainloop.c#l211
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
uk: Помилка WaitForMultipleObjects: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51615cbb1:/mainloop.c#l346
en: Failed epoll_wait() in mainloop
uk: Помилка epoll_wait() у основному циклі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f91b42b80:/mainloop.c#l309
en: Failed select() in mainloop
uk: Помилка select() у основному циклі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l89
en: Using base_mtu of %d
uk: Використовуємо base_mtu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l105
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
uk: Після вилучення заголовків %s/IPv%d MTU %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l115 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# MTU is now (we hope) the number of payload 
en: After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d blocksize), MTU of %d
uk: Після вилучення специфічного перевищення протоколу (%d без доповнення, %d з доповненням, %d розмір блоку), MTU %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/800692918:/ntlm.c#l81 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b015dc4ae:/sspi.c#l99 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openc
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
uk: Помилка InitializeSecurityContext(): %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/800692918:/ntlm.c#l103 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b015dc4ae:/sspi.c#l37
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
uk: Помилка AcquireCredentialsHandle(): %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e5fedab1b:/ntlm.c#l235
en: Error communicating with ntlm_auth helper
uk: Помилка під час спроби обмінятися даними із допоміжною програмою ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
uk: Намагаємося пройти розпізнавання NTLM HTTP на проксі-сервері (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
uk: Намагаємося пройти розпізнавання NTLM HTTP на сервері «%s» (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe5cf5fd6:/ntlm.c#l930
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
uk: Спроба виконати розпізнавання за HTTP NTLMv%d на проксі-сервері

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a0c0a0ed2:/ntlm.c#l969
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
uk: Спроба виконати розпізнавання за HTTP NTLMv%d на сервері «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4606b645:/nullppp.c#l80
en: Terminating because nullppp has reached network state.
uk: Перериваємося, оскільки nullppp досягнуто стану мережі.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e410cdfcf:/oath.c#l99
en: Invalid base32 token string
uk: Некоректний рядок ключа base32

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e410cdfcf:/oath.c#l107
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
uk: Не вдалося отримати пам'ять для розшифрування реєстраційних даних OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l114
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
uk: Цю версію OpenConnect зібрано без підтримки PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: OK to generate INITIAL tokencode
uk: Підтвердження створення коду ключа INITIAL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l244 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l271 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: OK to generate NEXT tokencode
uk: Підтвердження створення коду ключа NEXT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l249 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l275 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
uk: Сервер відкидає програмний ключ; перемикаємося на введення вручну

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l291
en: Generating OATH TOTP token code
uk: Створюємо код ключа TOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l405
en: Generating OATH HOTP token code
uk: Створюємо код ключа HOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l168
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
uk: Неочікувана довжина %d для TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l317
en: Received MTU %d from server
uk: Отримано MTU %d від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Received DNS server %s
uk: Отримано сервер DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f09253e1d:/oncp.c#l541 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l326
en: Received DNS search domain %.*s
uk: Отримано домен пошуку DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l205
en: Received internal IP address %s
uk: Отримано внутрішню IP-адресу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l214 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l259
en: Received netmask %s
uk: Отримано маску мережі %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l223 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l341
en: Received internal gateway address %s
uk: Отримано внутрішню адресу шлюзу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ee445d90b:/oncp.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1670
en: Received split include route %s
uk: Отримано маршрут включення поділу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7808034ea:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1683
en: Received split exclude route %s
uk: Отримано маршрут виключення поділу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1d69bcde6:/oncp.c#l581 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l283
en: Received WINS server %s
uk: Отримано сервер WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1d69bcde6:/oncp.c#l618
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
uk: Шифрування ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/539158a8f:/oncp.c#l785
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
uk: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/75e2ebef0:/oncp.c#l579
en: ESP compression: %d
uk: Стискання ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/oncp.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l418
en: ESP port: %d
uk: Порт ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l809 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l401
en: ESP key lifetime: %u bytes
uk: Строк дії ключа ESP: %u байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l817 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l393
en: ESP key lifetime: %u seconds
uk: Строк дії ключа ESP: %u секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l425
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
uk: Резервний варіант ESP до SSL: %u секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87f78b4d9:/oncp.c#l606 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l409
en: ESP replay protection: %d
uk: Захист від відтворення ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/oncp.c#l842 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1774
en: ESP SPI (outbound): %x
uk: SPI ESP (вихідний): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2b7d6a2b:/oncp.c#l611 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1762
en: %d bytes of ESP secrets
uk: %d байтів реєстраційних даних ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l238
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
uk: Невідома група TLV %d атрибут %d довжина %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l930
en: Failed to parse KMP header
uk: Не вдалося обробити заголовок KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l946
en: Failed to parse KMP message
uk: Не вдалося обробити повідомлення KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l951
en: Got KMP message %d of size %d
uk: Отримано повідомлення KMP %d розміру %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l968
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
uk: Отримано TLV поза ESP (група %d) під час узгодження ESP KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/00e4586d7:/oncp.c#l156 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Error creating oNCP negotiation request
uk: Помилка під час спроби створити запити щодо узгодження oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ccfe3bf9:/oncp.c#l728 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ccfe3bf9:/oncp.c#l848
en: Short write in oNCP negotiation
uk: Недостатньо даних для запису під час узгодження oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3e796b3d8:/oncp.c#l734 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1137
en: Read %d bytes of SSL record
uk: Прочитано %d байтів запису SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l362
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
uk: Неочікувана відповідь розміру %d після пакета назви вузла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l369
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
uk: Відповіддю сервера на пакет назви вузла є повідомлення про помилку 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2823a479a:/oncp.c#l647
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
uk: Це може вказувати на те, що на сервері вимкнено підтримку
    застарілого протоколу oNCP Juniper і уможливлено лише з'єднання
    за допомогою новішого протоколу Pulse Junos. У цій версії OpenConnect
    передбачено ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНУ підтримку Pulse за допомогою --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l384
en: Invalid packet waiting for KMP 301
uk: Некоректний пакет очікування на KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1153
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
uk: Мало бути повідомлення KMP 301 від сервера, але отримано %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l710
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
uk: Повідомлення KMP 301 від сервера є надто великим (%d байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l716
en: Got KMP message 301 of length %d
uk: Отримано повідомлення KMP 301 довжини %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l723
en: Failed to read continuation record length
uk: Не вдалося прочитати запис продовження довжини

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l729
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
uk: Запис додаткових %d байтів є надто великим; мав би складати %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/db3501d5c:/oncp.c#l738
en: Failed to read continuation record of length %d
uk: Не вдалося прочитати запис продовження довжини %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/017b7b45a:/oncp.c#l691
en: Discarding Legacy IP frame in the middle of oNCP config
uk: Відкидаємо фрейм застарілого IP всередині налаштувань oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l744
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
uk: Читання додаткових %d байтів повідомлення KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cfe8cc43e:/oncp.c#l1215
en: Error negotiating ESP keys
uk: Помилка під час узгодження ключів ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76583bb43:/oncp.c#l801
en: oNCP negotiation request outgoing:
uk: Вихідний запит узгодження oNCP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/oncp.c#l1245 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2008
en: new incoming
uk: нове вхідне

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1241 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2009
en: new outgoing
uk: нове вихідне

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l826
en: Read only 1 byte of oNCP length field
uk: Прочитано лише 1 байт поля довжини oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l835
en: Server terminated connection (session expired)
uk: З'єднання перервано сервером (строк дії сеансу вичерпано)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dfcc430b2:/oncp.c#l825
en: Server terminated connection (idle timeout)
uk: З'єднання перервано сервером (перевищено час очікування бездіяльності)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l839
en: Server terminated connection (reason: %d)
uk: З'єднання перервано сервером (причина: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l845
en: Server sent zero-length oNCP record
uk: Сервером надіслано запис oNCP нульової довжини

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l936
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
uk: Вхідне повідомлення KMP %d розміру %d (отримано %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l939
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
uk: Продовжуємо обробку повідомлення KMP %d тепер розміру %d (отримано %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l958
en: Unrecognised data packet
uk: Нерозпізнаний пакет даних

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6657caa:/oncp.c#l1051
en: Failed to set up ESP: %s
uk: Не вдалося налаштувати ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1491
en: Unknown KMP message %d of size %d:
uk: Невідоме повідомлення KMP %d розміру %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1496
en: .... + %d more bytes unreceived
uk: .... + отримано ще %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1520 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1820
en: Packet outgoing:
uk: Вихідний пакет:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/oncp.c#l1664
en: Sent ESP enable control packet
uk: Надіслано пакет вмикання керування ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c5a37bd:/openconnect-internal.h#l677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c5a37bd:/openconnect-internal.h#l685
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
uk: Помилка: викликано %s() із некоректним UTF-8 у аргументі «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
uk: Не вдалося обчислити перевищення DTLS для %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
uk: Не вдалося створити випадковий ключ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l134
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
uk: Не вдалося створити SSL_SESSION ASN.1 для OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l145
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
uk: Не вдалося OpenSSL обробити SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l159
en: Initialise DTLSv1 session failed
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс DTLSv1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
uk: Надто великий розмір ідентифікатора програми

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/openssl-dtls.c#l188
en: PSK callback
uk: Зворотний виклик PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l213
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
uk: Не вдалося ініціалізувати CTX DTLSv1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l225
en: Set DTLS CTX version failed
uk: Не вдалося встановити версію CTX DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/openssl-dtls.c#l299
en: Failed to generate DTLS key
uk: Не вдалося створити ключ DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l240
en: Set DTLS cipher list failed
uk: Не вдалося встановити список шифрів DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6526aa640:/openssl-dtls.c#l437
en: DTLS cipher '%s' not found
uk: Не знайдено шифр DTLS «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bfbe33bc0:/openssl-dtls.c#l528
en: SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See %s
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
uk: Помилка SSL_set_session() із версією протоколу DTLS 0x%x
    Використовуєте версію OpenSSL, яка є старішою за 0.9.8m?
    Див. %s
    Скористайтеся параметром командного рядка --no-dtls command,
    щоб програма не виводила це повідомлення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l518
en: SSL_set_session() failed
uk: Помилка SSL_set_session()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/openssl-dtls.c#l592
en: Create DTLS dgram BIO failed
uk: Не вдалося створити DTLS dgram BIO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8aa72856e:/openssl-dtls.c#l606
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
uk: Встановлено з'єднання DTLS (з використанням OpenSSL). Комплекс шифрування %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/openssl-dtls.c#l714
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
uk: Ваша OpenSSL є старішою за ту, з якою було зібрано програму, тому DTLS може виявитися непрацездатним!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l396
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
uk: Ймовірною причиною є те, що ваша OpenSSL є непрацездатною.
    Див. http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l403
en: DTLS handshake failed: %d
uk: Не вдалося виконати узгодження DTLS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l49
en: Failed to initialise ESP cipher:
uk: Не вдалося ініціалізувати шифрування ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l59
en: Failed to initialize ESP HMAC
uk: Не вдалося ініціалізувати HMAC ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l162
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
uk: Не вдалося налаштувати контекст розшифровування для пакета ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l170
en: Failed to decrypt ESP packet:
uk: Не вдалося розшифрувати пакет ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l214
en: Failed to encrypt ESP packet:
uk: Не вдалося зашифрувати пакунок ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l42
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
uk: Не вдалося встановити контекст PKCS#11 libp11:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e04d68043:/openssl-pkcs11.c#l48
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
uk: Не вдалося завантажити модуль надавача PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l252
en: PIN locked
uk: Пінкод заблоковано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l255
en: PIN expired
uk: Строк дії пінкоду вичерпано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l258
en: Another user already logged in
uk: До системи вже увійшов інший користувач

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l262
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
uk: Невідома помилка під час спроби входу до ключа PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l269
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
uk: Вхід до слоту PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l283
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
uk: Не вдалося пронумерувати сертифікати у слоті PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l289
en: Found %d certs in slot '%s'
uk: Знайдено %d сертифікатів у слоті «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l473
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
uk: Не вдалося обробити адресу PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l328 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l483
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
uk: Не вдалося пронумерувати слоти PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l525
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
uk: Входимо до слоту PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f09ceeb:/openssl-pkcs11.c#l392
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
uk: Не вдалося знайти сертифікат PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l377
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
uk: Вміст сертифіката X.509 не отримано у libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l414
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
uk: Використовуємо вторинний сертифікат PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l434
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
uk: Не вдалося пронумерувати ключі у слоті PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l440
en: Found %d keys in slot '%s'
uk: Знайдено %d ключів у слоті «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l499
en: Certificate has no public key
uk: Сертифікат не містить відкритого ключа

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l500
en: Secondary certificate has no public key
uk: Вторинний сертифікат не містить відкритого ключа

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l506 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Certificate does not match private key
uk: Сертифікат не відповідає закритому ключу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l507 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l531
en: Secondary certificate does not match private key
uk: Вторинний сертифікат не відповідає закритому ключу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l503
en: Checking EC key matches cert
uk: Перевіряємо відповідність ключа EC сертифікату

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l507
en: Failed to allocate signature buffer
uk: Не вдалося отримати пам'ять для буфера підписів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l517
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
uk: Не вдалося підписати фіктивні дані для перевірки ключа EC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f09ceeb:/openssl-pkcs11.c#l573
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
uk: Не вдалося знайти ключ PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l650
en: Using secondary PKCS#11 key %s
uk: Використовуємо вторинний ключ PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
uk: Не вдалося встановити закритий ключ з PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l657
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
uk: Не вдалося встановити вторинний закритий ключ з PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l593 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l599
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
uk: Цю версію OpenConnect зібрано без підтримки PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l167
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
uk: Не вдалося виконати запис до сокета TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l283
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
uk: Не вдалося виконати читання з сокета TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/openssl.c#l334
en: Read error on %s session: %d
uk: Помилка читання у сеансі %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/openssl.c#l369
en: Write error on %s session: %d
uk: Помилка запису у сеансі %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ef9e93ad8:/openssl.c#l286
en: Unhandled SSL UI request type %d
uk: Непридатний до обробки тип запиту щодо інтерфейсу SSL, %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6218318ab:/openssl.c#l256
en: PEM password too long (%d >= %d)
uk: Пароль PEM є надто довгим (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l558
en: Client certificate or key missing
uk: Не вистачає сертифіката або ключа клієнта

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l561 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l568
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
uk: Не вдалося встановити сертифікат у контексті OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l592
en: Extra cert from %s: '%s'
uk: Зайвий сертифікат від %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
uk: Не вдалося обробити PKCS#12 (див. наведені вище повідомлення про помилки)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l650
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
uk: Не вдалося обробити вторинний PKCS#12 (див. наведені вище повідомлення про помилки)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
uk: PKCS#12 не містить сертифіката!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l668
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
uk: Вторинний PKCS#12 не містить сертифіката!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
uk: PKCS#12 не містить закритого ключа!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l675
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
uk: Вторинний PKCS#12 не містить закритого ключа!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l365
en: Can't load TPM engine.
uk: Не вдалося завантажити рушій TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l371
en: Failed to init TPM engine
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l381
en: Failed to set TPM SRK password
uk: Не вдалося встановити пароль SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l740
en: Failed to load secondary TPM private key
uk: Не вдалося завантажити вторинний закритий ключ TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l447
en: Failed to open certificate file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл сертифіката %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l795
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл вторинного сертифіката %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d2cde338:/openssl.c#l616
en: Loading certificate failed
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
uk: Не вдалося обробити усі підтримувані сертифікати. Виконуємо спробу попри це...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l837
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
uk: Не вдалося обробити вторинні підтримувані сертифікати. Виконуємо спробу попри це...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l835
en: PEM file
uk: Файл PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/676158767:/openssl.c#l626
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
uk: Не вдалося створити BIO для запису сховища ключів «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l904
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ (помилковий пароль?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l905
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
uk: Не вдалося завантажити вторинний закритий ключ (помилковий пароль?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l911
en: Loading private key failed (see above errors)
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ (див. наведені вище повідомлення про помилки)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l912
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
uk: Не вдалося завантажити вторинний закритий ключ (див. наведені вище повідомлення про помилки)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/676158767:/openssl.c#l708
en: Failed to load X509 certificate from keystore
uk: Не вдалося завантажити сертифікат X509 зі сховища ключів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l484
en: Failed to open private key file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл закритого ключа %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1028
en: Loading secondary private key failed
uk: Не вдалося завантажити вторинний закритий ключ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1082 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1097
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
uk: Не вдалося розшифрувати файл вторинного сертифіката PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1092
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
uk: Введіть вторинний пароль PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1117
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
uk: Не вдалося перетворити PKCS#8 на EVP_PKEY OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1118
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
uk: Не вдалося перетворити вторинний PKCS#8 на EVP_PKEY OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/da47029c9:/openssl.c#l866
en: Failed to identify private key type in '%s'
uk: Не вдалося ідентифікувати тип закритого ключа у «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l705
en: Matched DNS altname '%s'
uk: Встановлено відповідність альтернативній назві DNS «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l712
en: No match for altname '%s'
uk: Не знайдено відповідників серед альтернативних назв «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l726
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
uk: У сертифікаті містилася альтернативна назва GEN_IPADD із фіктивною довжиною %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l737 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1252
en: Matched %s address '%s'
uk: Встановлено відповідність адреси %s «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l744
en: No match for %s address '%s'
uk: Не знайдено відповідників адреси %s «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l786
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
uk: Адреса «%s» містить непорожній шлях; ігноруємо

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l791
en: Matched URI '%s'
uk: Встановлено відповідність адреси «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l802
en: No match for URI '%s'
uk: Не знайдено відповідників адреси «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l817
en: No altname in peer cert matched '%s'
uk: Жодна із альтернативних назв у сертифікаті вузла не збігається із «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l825
en: No subject name in peer cert!
uk: У сертифікаті вузла не вказано призначення!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l845
en: Failed to parse subject name in peer cert
uk: Не вдалося обробити запис призначення у сертифікаті вузла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l852
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
uk: Невідповідність призначення сертифіката вузла («%s» != «%s»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l857 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1260
en: Matched peer certificate subject name '%s'
uk: Встановлено відповідність призначення сертифіката вузла «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l935
en: Extra cert from cafile: '%s'
uk: Зайвий сертифікат у файлі CA: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1673
en: Error in client cert notAfter field
uk: Помилка у полі notAfter клієнтського сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1674
en: Error in secondary client cert notAfter field
uk: Помилка у полі notAfter вторинного клієнтського сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l1684
en: SSL certificate and key do not match
uk: Невідповідність сертифіката SSL ключу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2bb5457f1:/openssl.c#l1707
en: Failed to read certs from CA file '%s'
uk: Не вдалося прочитати сертифікати з файла CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2bb5457f1:/openssl.c#l1737
en: Failed to open CA file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b6c77452:/openssl.c#l1538
en: Create TLSv1 CTX failed
uk: Не вдалося створити CTX TLSv1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7f42c35e5:/openssl.c#l1768
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
uk: Не вдалося побудувати список шифрів OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b12bfc7b:/openssl.c#l1743
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
uk: Не вдалося встановити список шифрувань OpenSSL («%s»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1084
en: SSL connection failure
uk: Критична помилка у з'єднанні SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/554454bf2:/openssl.c#l1679
en: Failed to calculate OATH HMAC
uk: Не вдалося обчислити HMAC OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2036
en: EAP-TTLS negotiation with %s
uk: Узгодження EAP-TTLS з %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2047
en: EAP-TTLS connection failure %d
uk: Критична помилка з'єднання EAP-TTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/openssl.c#l2294
en: Failed to generate STRAP key
uk: Не вдалося створити ключ STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/openssl.c#l2304
en: Failed to generate STRAP DH key
uk: Не вдалося створити ключ DH STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/openssl.c#l2377
en: Failed to decode STRAP key
uk: Не вдалося декодувати ключ STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2338
en: Failed to decode server DH key
uk: Не вдалося декодувати ключ DH сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2348
en: Failed to compute DH secret
uk: Не вдалося обчислити ключ DH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2371
en: HKDF key derivation failed
uk: Не вдалося виконати обчислення ключа HKDF

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2392
en: SSO token decryption failed
uk: невдала спроба розшифрування жетона SSO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2448
en: SSL Finished message too large (%zd bytes)
uk: Розмір повідомлення про завершення SSL є занадто великим (%zd байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2458 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2495
en: STRAP signature failed
uk: Не вдалося виконати підписування STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2471
en: Failed to regenerate STRAP key
uk: Не вдалося повторно створити ключ STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab6b983d9:/openssl.c#l2323
en: Failed to create PKCS#7 structure
uk: Не вдалося створити структуру PKCS#7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab6b983d9:/openssl.c#l2330
en: Failed to output PKCS#7 structure
uk: Не вдалося вивести структуру PKCS#7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a4a14fc5:/openssl.c#l2442
en: Failed to generate signature for multiple certificate authentication
uk: Не вдалося створити підпис для розпізнавання за декількома сертифікатами

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l113
en: HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing
uk: Пропущено початкову послідовність прапорців HDLC (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l131
en: HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)
uk: Буфер HDLC завершено без FCS і послідовності прапорців (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l137
en: HDLC frame too short (%d bytes)
uk: Фрейм HDLC є надто коротким (%d байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
uk: Помилковий пакет HDLC FCS %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e71cd923c:/ppp.c#l154
en: Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x
uk: Un-HDLC-вано пакет (%ld байтів -> %ld), FCS=0x%04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l303
en: Current PPP state: %s (encap %s):
uk: Поточний стан PPP: %s (обгортка %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l270
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
uk:     вхід: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l313
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
uk:    вихід: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l358
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
uk: Отримано MRU %d від сервера. Nak-пропонуємо більший MRU %d (наш MTU)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l364
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
uk: Отримано MRU %d від сервера. Встановлюємо наш MTU відповідно.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l372
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
uk: Отримано asyncmap 0x%08x від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l378
en: Received magic number of 0x%08x from server
uk: Отримано контрольну суму 0x%08x від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l383
en: Received protocol field compression from server
uk: Отримано стискання поля протоколу від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l388
en: Received address and control field compression from server
uk: Отримано адресу і стискання поля керування від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l395
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
uk: Отримано застарілі IP-адреси від сервера, ігноруємо

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l402
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
uk: Отримано стискання Ван Якобсона TCP/IP від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l410
en: Received peer IPv4 address %s from server
uk: Отримано адресу IPv4 вузла %s від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l421
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
uk: Отримано адресу lical IPv6 %s від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l428
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
uk: Отримано невідомий TLV %s (мітка %d, довжина %d+2) від сервера:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/20f0c2ab4:/ppp.c#l459
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
uk: Отримано %ld зайвих байтів наприкінці Config-Request:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l461
en: Reject %s/id %d config from server
uk: Відкинути %s/ід. %d налаштування з сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l472
en: Nak %s/id %d config from server
uk: Nak %s/ід. %d налаштування з сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l478
en: Ack %s/id %d config from server
uk: Ack %s/ід. %d налаштування з сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ca12dc18:/ppp.c#l513
en: Requesting calculated MTU of %d
uk: Запитуємо обчислений MTU %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l564
en: Sending our %s/id %d config request to server
uk: Надсилаємо наш %s/ід. %d запит щодо налаштування серверу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l600
en: Server rejected/nak'ed LCP MRU option
uk: Сервером відкинуто/nak-вано параметр MRU LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l605
en: Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option
uk: Сервером відкинуто/nak-вано параметр asyncmap LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l616
en: Server rejected LCP magic option
uk: Сервером відкинуто параметр контрольної суми LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l622
en: Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option
uk: Сервером відкинуто/nak-вано параметр PFCOMP LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l627
en: Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option
uk: Сервером відкинуто/nak-вано параметр ACCOMP LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l703
en: Server nak-offered IPv4 address: %s
uk: Сервером nak-запропоновано адресу IPv4 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l685
en: Server rejected Legacy IP address %s
uk: Сервером відмовлено в обробці застарілої IP-адреси %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l713
en: Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s
uk: Сервером відкинуто/nak-вано нашу адресу IPv4 або запит: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l656
en: Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s
uk: Сервером nak-запропоновано запит IPCP щодо сервера %s[%d]: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l665
en: Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server
uk: Сервером відкинуто/nak-вано запит IPCP щодо сервера %s[%d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l750
en: Server nak-offered IPv6 link-local address %s
uk: Сервером nak-запропоновано адресу link-local IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l698
en: Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier
uk: Сервером відкинуто/nak-вадно наш ідентифікатор інтерфейсу IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l705
en: Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)
uk: Сервером відкинуто/nak-вано %s TLV (мітка %d, довжина %d+2)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/20f0c2ab4:/ppp.c#l721
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
uk: Отримано %ld зайвих байтів наприкінці Config-Reject:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l739
en: Received %s/id %d %s from server
uk: Отримано %s/ідентифікатор %d %s з сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l770
en: Server terminates with reason: %s
uk: Сервер перервав роботи з такої причини: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l797
en: Server rejected our request to configure IPv%d
uk: Сервер відмовив у нашому запиті щодо налаштування IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1016
en: PPP state transition from %s to %s on %s channel
uk: Стан передавання PPP з %s до %s на каналі %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1111
en: PPP payload exceeds receive buffer
uk: Об'єм даних PPP перевищує розмір буфера отримання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1150
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
uk: Отримано закороткий пакет (%d байтів). Очікуємо на більший.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/ppp.c#l1033
en: Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.
uk: Неочікуваний заголовок пакета перед PPP для обгортки %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1181
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
uk: Довжина даних PPP %d перевищує розмір буфера отримання %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1187
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
uk: Пакет PPP є неповним. Отримано %d байтів поспіль (включно із %d обгортки), але payload_len для заголовка дорівнює %d. Очікуємо на об'ємніші дані.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1026
en: Invalid PPP encapsulation
uk: Некоректна інкапсуляція PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1035
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
uk: У пакеті міститься %d байтів після вмісту. Припускаємо обрізаний пакет.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1085
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
uk: Неочікуваний пакет IPv%d у стані PPP %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1241
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
uk: Отримано пакет даних IPv%d розміром %d байтів з використанням %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1095
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
uk: Мало бути %d байтів заголовка PPP, але маємо %ld, зсуваємо вміст.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1118
en: Sending Protocol-Reject for %s. Payload:
uk: Надсилаємо Protocol-Reject для %s. Вміст:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1194
en: Detected dead peer!
uk: Виявлено непрацездатний вузол!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6a4220b71:/ppp.c#l1371
en: Failed to establish PPP
uk: Не вдалося встановити PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1212
en: Send PPP discard request as keepalive
uk: Надіслати запит щодо відкидання PPP як запит підтримання зв'язку

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1216
en: Send PPP echo request as DPD
uk: Надіслати луна-запит PPP як DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1444
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
uk: Надсилаємо PPP пакет %s %s з використанням %s (ід. %d, %d байтів загалом)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1450
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
uk: Надсилаємо пакет PPP %s з використанням %s (%d байтів загалом)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1519
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
uk: Викликано connect PPP із некоректним станом DTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1540
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
uk: Встановлено з'єднання із тунелем DTLS; виходимо із основного циклу HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1574
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
uk: Не вдалося встановити з'єднання із тунелем DTLS; використовуємо замість нього HTTPS (стан %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1599
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
uk: Спроба встановити тунель PPP з TLS зазнала невдачі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1610
en: Invalid DTLS state %d
uk: Некоректний стан DTLS — %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1677 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
uk: Невдала спроба відновлення початкового стану PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1698
en: Failed to authenticate DTLS session
uk: Не вдалося пройти розпізнавання для сеансу DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l250
en: Received internal Legacy IP address %s
uk: Отримано внутрішню застарілу IP-адресу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l298 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l324 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Failed to handle IPv6 address
uk: Не вдалося обробити адресу IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l303
en: Received internal IPv6 address %s
uk: Отримано внутрішню адресу IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split include %s
uk: Отримано маршрут включення поділу IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l381
en: Received IPv6 split exclude %s
uk: Отримано маршрут виключення поділу IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l311
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
uk: Неочікувана довжина %d для атрибута 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l362
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
uk: Шифрування ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l383
en: ESP HMAC: 0x%04x (%s)
uk: HMAC ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l433 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's client-o
en: ESP only: %d
uk: Лише ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35cce8ea8:/pulse.c#l503
en: Received internal gateway IPv6 address %s
uk: Отримано внутрішню адресу IPv6 шлюзу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7bbbc9cd0:/pulse.c#l515
en: Pulse ESP tunnel allowed to carry 6in4 or 4in6 traffic: %d
uk: Тунель ESP Pulse може нести обмін даними 6in4 або 4in6: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l475
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
uk: Невідомий атрибут 0x%x довжини %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l486
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
uk: Прочитано %d байтів із запису IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l506
en: Short write to IF-T/TLS
uk: Недостатньо даних для запису до IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l498
en: Error creating IF-T packet
uk: Помилка під час спроби створення пакета IF-T

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l529
en: Error creating EAP packet
uk: Помилка під час спроби створення пакета EAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1106 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
uk: Неочікуваний виклик розпізнавання IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l582
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
uk: Неочікуваний вміст EAP-TTLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l684
en: Enter Pulse user realm:
uk: Введіть область користувача Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l727
en: Choose Pulse user realm:
uk: Виберіть область користувача Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l795
en: Choose Pulse region:
uk: Виберіть область Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l743 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1235 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Failed to parse AVP
uk: Не вдалося обробити AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l810
en: Session limit reached. Choose session to kill:
uk: Досягнуто максимальної кількості сеансів. Виберіть сеанс, який слід завершити:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l815
en: Session:
uk: Сеанс:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l831
en: Failed to parse session list
uk: Не вдалося обробити список сеансів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1012
en: Enter secondary credentials:
uk: Введіть вторинні реєстраційні дані:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1012 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all 
en: Enter user credentials:
uk: Введіть реєстраційні дані користувача:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1022 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1115
en: Secondary username:
uk: Вторинне ім'я користувача:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1032
en: Secondary password:
uk: Вторинний пароль:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1122
en: Password expired. Please change password:
uk: Строк дії пароля вичерпано. Будь ласка, змініть пароль:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1126
en: Current password:
uk: Поточний пароль:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1131
en: New password:
uk: Новий пароль:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1136
en: Verify new password:
uk: Підтвердження нового пароля:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1148
en: Passwords not provided.
uk: Не вказано паролі.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1154
en: Passwords do not match.
uk: Вказано різні паролі.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1159
en: Current password too long.
uk: Поточний пароль є надто довгим.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1164
en: New password too long.
uk: Новий пароль є надто довгим.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1084
en: Token code request:
uk: Запит щодо коду ключа:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1129
en: Please enter response:
uk: Будь ласка, введіть відповідь:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1133
en: Please enter your passcode:
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1135
en: Please enter your secondary token information:
uk: Будь ласка, введіть відомості щодо вашого вторинного ключа:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1025
en: Error creating Pulse connection request
uk: Помилка під час спроби створити запит щодо з'єднання Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1066
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
uk: Неочікувана відповідь на узгодження версії IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1071
en: IF-T/TLS version from server: %d
uk: Версія IF-T/TLS з сервера: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1197
en: Failed to establish EAP-TTLS session
uk: Не вдалося встановити сеанс EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b02101eb6:/pulse.c#l1701
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
uk: УВАГА: надана сервером контрольна сума MD5 сертифіката не відповідає контрольній сумі сертифіката.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/270eda80a:/pulse.c#l1489
en: Authentication failure: Account locked out
uk: Помилка під час розпізнавання: обліковий запис заблоковано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4261aed85:/pulse.c#l1715
en: Authentication failure: Client certificate required
uk: Помилка розпізнавання: потрібен клієнтський сертифікат

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/270eda80a:/pulse.c#l1492
en: Authentication failure: Code 0x%02x
uk: Помилка під час розпізнавання: код 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62653d993:/pulse.c#l1635
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
uk: Невідоме значення запиту D73 0x%x. Буде надіслано запит щодо імені користувача і пароля.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62653d993:/pulse.c#l1638
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
uk: Будь ласка, повідомте про це значення та поведінку програми розробникам офіційного клієнта.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1795
en: Authentication failure: %.*s
uk: Критична помилка розпізнавання: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9c8621:/pulse.c#l1819
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
uk: Сервером Pulse надіслано запит щодо засобу перевірки вузла (Host Checker); це ще не реалізовано
    Спробуйте режим Juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7e41de54b:/pulse.c#l1840
en: Pulse server is trying to authenticate via EAP-TLS over EAP-TTLS, which we
    do not know how to handle. This can happen when the server OPTIONALLY accepts
    TLS client certificates, but your authentication does not require one.
    You may be able to work around it by spoofing a very old Pulse client with:
            --useragent="Pulse-Secure/3.0.0"
    Please report results to <%s>.
uk: Сервер Pulse намагається пройти розпізнавання за допомогою EAP-TLS через EAP-TTLS,
    спосіб обробки такої ситуації невідомий. Це може трапитися, якщо сервер МОЖЕ приймати
    клієнтські сертифікати TLS, але ваше розпізнавання не потребує таких сертифікатів.
    Ви можете обійти цю проблему, повідомивши про дуже стару версію клієнта Pulse, ось так:
            --useragent="Pulse-Secure/3.0.0"
    Будь ласка, повідомте про результати сюди: <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f96dae330:/pulse.c#l1839
en: Pulse server requested unexpected EAP type 0x%x
uk: Сервером Pulse надіслано запит щодо неочікуваного типу EAP 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1527
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
uk: Непридатний до обробки пакет розпізнавання Pulse або критична помилка під час спроби розпізнавання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1350
en: Pulse authentication cookie not accepted
uk: Куку розпізнавання Pulse не прийнято

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1356
en: Pulse realm entry
uk: Вхід до області Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1362
en: Pulse realm choice
uk: Вибір області Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l1847
en: Pulse region choice
uk: Вибір області Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1369
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
uk: Запит щодо розпізнавання за паролем у Pulse, код 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1867
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
uk: Запит щодо пароля Pulse із невідомим кодом 0x%02x. Будь ласка, повідомте про це розробникам.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1572
en: Pulse password general token code request
uk: Запит щодо коду загального ключа пароля Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1379
en: Pulse session limit, %d sessions
uk: Обмеження на кількість сеансів Pulse, %d сеансів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1386
en: Unhandled Pulse auth request
uk: Непридатний до обробки запит щодо розпізнавання у Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1423
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
uk: Неочікувана відповідь замість повідомлення про успіх розпізнавання IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2007
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
uk: Помилка EAP-TTLS: спорожнення виведених даних із вхідними байтами у черзі обробки

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2030
en: Error creating EAP-TTLS buffer
uk: Помилка під час спроби створити буфер EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2078
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
uk: Не вдалося прочитати Acknowledge EAP-TTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2084 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1492
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
uk: Прочитано %d байтів із запису EAP-TTLS IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2095
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
uk: Помилковий пакет Acknowledge EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2135
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
uk: Помилковий пакет EAP-TTLS (довжина %d, лишилося %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1638
en: Unexpected Pulse config packet:
uk: Неочікуваний пакет налаштування Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2352
en: Processing Pulse main config packet for server version >= 9.1R14
uk: Обробляємо пакет основних налаштувань Pulse для версії сервера >= 9.1R14

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2364
en: attr_flag 0x2c00: known for Pulse version >= 9.1R14
uk: attr_flag 0x2c00: відомий для версії Pulse >= 9.1R14

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2368
en: attr_flag 0x2e00: known for Pulse version >= 9.1R16
uk: attr_flag 0x2e00: відомий для версії Pulse >= 9.1R16

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2372
en: attr_flag 0x%04x: unknown Pulse version. Please report to <%s>
uk: attr_flag 0x%04x: невідома версія Pulse. Будь ласка, повідомте про неї за адресою <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2373
en: If any of the above attributes are meaningful, please report to <%s>
uk: Якщо якийсь з наведених вище атрибутів має значення, будь ласка, повідомте про це за адресою <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2378
en: Processing Pulse main config packet for server version < 9.1R14
uk: Обробляємо пакет основних налаштувань Pulse для версії сервера < 9.1R14

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eea59ff04:/pulse.c#l1678
en: Receive route of unknown type 0x%08x
uk: Отримано маршрут невідомого типу 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2500
en: Processing Pulse ESP config packet
uk: Обробка пакета налаштовування ESP Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1755
en: Invalid ESP config packet:
uk: Некоректній пакет налаштовування ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1767
en: Invalid ESP setup
uk: Некоректне налаштування ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eea59ff04:/pulse.c#l1763
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
uk: Помилковий пакет IF-T/TLS, а мали бути налаштування:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2615
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration: wrong vendor
uk: Неочікуваний пакет IF-T/TLS, а мали бути налаштування: помилковий виробник

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2639 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2644 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Unexpected Pulse configuration packet: %s
uk: Неочікуваний пакет налаштовування Pulse: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2640
en: wrong type field (!= 1)
uk: помилкове поле типу (!= 1)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2652
en: non-zero values at offsets 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c, or 0x24
uk: ненульові значення зі зсувом 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c або 0x24

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2657
en: length at offset 0x28 != packet length - 0x10
uk: довжина зі зсувом 0x28 != довжина пакета - 0x10

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2696
en: identifier at offset 0x20 is unknown
uk: ідентифікатор зі зсувом 0x20 є невідомим

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/808a702d0:/pulse.c#l2571
en: Insufficient configuration found
uk: Виявлено недостатність налаштувань

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2000
en: ESP rekey failed
uk: Помилка під час спроби зміни ключів ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f1540c9d0:/pulse.c#l2732
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
uk: Критична помилка Pulse (причина: %ld): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cf4c5dcfb:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet of %d bytes (vendor 0x%03x, type 0x%02x, hdr_len %d, ident %d)
uk: Невідомий пакет Pulse з %d байтів (виробник 0x%03x, тип 0x%02x, довжина заголовка %d, ідентифікатор %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1966
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
uk: Надсилаємо пакет даних IF-T/TLS у %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
uk: Відкидаємо помилкове включення поділу: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
uk: Відкидаємо помилкове виключення поділу: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l161
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
uk: УВАГА: для включення поділу «%s» встановлено біти вузла, замінюємо їх на «%s/%d».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l165
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
uk: УВАГА: для виключення поділу «%s» встановлено біти вузла, замінюємо їх на «%s/%d».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l272
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
uk: Ігноруємо застарілу мережу, оскільки адреса «%s» є некоректною.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l277
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
uk: Ігноруємо застарілу мережу, оскільки маска мережі «%s» є некоректною.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/script.c#l594
en: Failed to get script exit status: %s
uk: Не вдалося отримати стан виходу зі скрипту: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ba8e9e8bb:/script.c#l599
en: Script '%s' returned error %ld
uk: Скриптом «%s» повернуто повідомлення про помилку %ld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/adc0b0cef:/script.c#l611
en: Script did not complete within 10 seconds.
uk: Роботу скрипту не було завершено протягом 10 секунд.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/script.c#l368 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd0df3770:/script.c#l377
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
uk: Не вдалося запустити скрипт «%s» для %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f90b4428d:/script.c#l334
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
uk: Скрипт «%s» завершив роботу нештатно (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f90b4428d:/script.c#l343
en: Script '%s' returned error %d
uk: Скриптом «%s» повернуто повідомлення про помилку %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l110
en: Failed select() for socket connect
uk: Не вдалося виконати select() для з'єднання сокетів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2412b1da5:/ssl.c#l999
en: Socket connect cancelled
uk: З'єднання сокетів скасовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l191
en: Failed select() for socket accept
uk: Помилка select() для прийняття сокета

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l196
en: Socket accept cancelled
uk: Скасовано прийняття сокета

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l207
en: Failed to accept local connection: %s
uk: Не вдалося прийняти локальне з'єднання: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b69aa4e48:/ssl.c#l194
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
uk: Помилка setsockopt(TCP_NODELAY) на сокеті TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l159
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
uk: Не вдалося повторно з'єднатися із проксі-сервером %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l163
en: Failed to reconnect to host %s: %s
uk: Не вдалося повторно з'єднатися із вузлом %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l943
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
uk: Проксі від libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l974
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
uk: Помилка getaddrinfo для вузла «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l342
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
uk: Повторно встановлюємо з'єднання із сервером DynDNS за допомогою раніше кешованої IP-адреси

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bcce5703:/ssl.c#l223
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
uk: Намагаємося з'єднатися із проксі-сервером %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bcce5703:/ssl.c#l224
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
uk: Намагаємося з'єднатися із сервером %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l294
en: Connected to %s%s%s:%s
uk: З'єднано із %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1001
en: Failed to allocate sockaddr storage
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті сховище даних sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l340
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
uk: Не вдалося з'єднатися із %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l327
en: Forgetting non-functional previous peer address
uk: Забуваємо про непрацездатну попередню адресу вузла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1016
en: Failed to connect to host %s
uk: Не вдалося з'єднатися із вузлом %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e50ba476:/ssl.c#l306
en: Reconnecting to proxy %s
uk: Повторно з'єднуємося із проксі-сервером %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e57699e1d:/ssl.c#l404
en: Could not obtain file system ID for passphrase
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор файлової системи для пароля

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45f8f22de:/ssl.c#l419
en: Failed to open private key file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити файл закритого ключа «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/473903c0f:/ssl.c#l422
en: Keystore locked
uk: Сховище ключів заблоковано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l417
en: Keystore uninitialized
uk: Неініціалізоване сховище ключів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l421
en: Key not found
uk: Ключ не знайдено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l422
en: Value corrupted
uk: Значення пошкоджено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l423
en: Undefined action
uk: Невизначена дія

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l885 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# legacy openconnect_set_cancel_fd() users
en: Got cancel on legacy fd
uk: Скасовано на застарілому дескрипторі файла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l900
en: Got cancel command
uk: Отримано команду скасування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l905
en: Got pause command
uk: Отримано команду призупинення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l843
en: Failed select() for command socket
uk: Не вдалося виконати select() для командного сокета

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccb1573f0:/ssl.c#l938
en: %s() used with unsupported mode '%s'
uk: %s() використано із непідтримуваним режимом «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l931
en: Failed to open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l938
en: Failed to fstat() %s: %s
uk: Помилка fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l945
en: File %s is empty
uk: Файл %s є порожнім

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b8bb9a99:/ssl.c#l973
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
uk: Розмір файла %s є підозріливим — %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l960
en: Failed to allocate %d bytes for %s
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті %d байтів %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l968
en: Failed to read %s: %s
uk: Не вдалося прочитати %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8721d4074:/ssl.c#l818
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
uk: Невідоме сімейство протоколів %d. Неможливо створити адресу сервера UDP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l832
en: Open UDP socket
uk: Відкритий сокет UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l863
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
uk: Невідоме сімейство протоколів %d. Неможливо здійснювати передавання даних UDP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l871
en: Bind UDP socket
uk: Пов'язування сокета UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aebbd342d:/ssl.c#l1107
en: Connect UDP socket
uk: З'єднання із сокетом UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6885730:/ssl.c#l1007
en: Make UDP socket non-blocking
uk: Зробити сокет UDP неблокувальним

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/ssl.c#l910
en: Cookie is no longer valid, ending session
uk: Строк дії куки вичерпано, завершуємо сеанс

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/ssl.c#l914
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
uk: присипляння на %d с, лишилося часу очікування — %d с

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l1121
en: Failed select() for socket send
uk: Не вдалося виконати select() для сокета надсилання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l1160
en: Failed select() for socket recv
uk: Не вдалося виконати select() для сокета отримання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l180
en: SSPI token too large (%ld bytes)
uk: Ключ SSPI є надто великим (%ld байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l194
en: Sending SSPI token of %lu bytes
uk: Надсилаємо ключ SSPI із %lu байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l199
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
uk: Не вдалося надіслати ключ розпізнавання SSPI на проксі-сервер: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l228
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
uk: Не вдалося отримати ключ розпізнавання SSPI з проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l213
en: SOCKS server reported SSPI context failure
uk: Сервером SOCKS повідомлено про помилку контексту SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l217
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
uk: Невідома відповідь щодо стану SSPI (0x%02x) від сервера SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l232
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
uk: Отримано ключ SSPI з %lu байтів: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l248
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
uk: Помилка QueryContextAttributes(): %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l284
en: EncryptMessage() failed: %lx
uk: Помилка EncryptMessage(): %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l296
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
uk: Результат виконання EncryptMessage() є надто великим (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l318
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
uk: Надсилаємо узгодження захисту SSPI з %u байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l323
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
uk: Не вдалося надіслати відповідь щодо захисту SSPI до проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l331 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l341
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
uk: Не вдалося отримати відповідь щодо захисту SSPI від проксі-сервера: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l346
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
uk: Отримано відповідь щодо захисту SSPI з %d байтів: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l362
en: DecryptMessage failed: %lx
uk: Помилка DecryptMessage: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l367
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
uk: Некоректна відповідь щодо захисту SSPI від проксі-сервера (%lu байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
uk: Введіть реєстраційні дані, щоб розблокувати ключ програмного забезпечення.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l82
en: Device ID:
uk: Ід. пристрою:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
uk: Програмний ключ обійдено користувачем.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l124 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
uk: Слід вказати вміст усіх полів; повторіть спробу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l134 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l304
en: General failure in libstoken.
uk: Загальна помилка у libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
uk: Помилковий ідентифікатор пристрою або пароль; повторіть спробу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
uk: Ініціалізацію програмного ключа виконано успішно.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
uk: Введіть пінкод програмного ключа.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
uk: Некоректний формат пінкоду; повторіть спробу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l299
en: Generating RSA token code
uk: Створюємо код ключа RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62558f59a:/tun-win32.c#l70
en: Error accessing registry key for network adapters
uk: Помилка під час спроби доступу до ключа реєстру для адаптерів мережі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l101
en: Cannot read %s\%s or is not string
uk: Не вдалося прочитати %s\%s або прочитані дані не є рядком

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l118
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
uk: %s\Невідомий ComponentId «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l114
en: Found %s at %s
uk: Знайдено %s у %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l131
en: Cannot open registry key %s
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l142
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
uk: Не вдалося прочитати ключ реєстру %s\%s або прочитані дані не є рядком

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6096fb0e4:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
uk: Помилка GetAdapterIndex(): %s
    Повертаємося до GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6096fb0e4:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
uk: Помилка GetAdaptersInfo(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l256
en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
uk: Помилка GetAdaptersAddresses(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l286
en: Adapter "%S" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.
uk: Адаптер «%S» / %ld перебуває у стані UP і використовує нашу адресу IPv%d. Вирішення проблеми неможливе.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l293
en: Adapter "%S" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim the address from it.
uk: Адаптер «%S» / %ld перебуває у стані DOWN і використовує нашу адресу IPv%d. Ми заберемо цю адресу у нього.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l309
en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
uk: Помилка GetUnicastIpAddressTable(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l330
en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
uk: Помилка DeleteUnicastIpAddressEntry(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l337
en: GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim
uk: GetUnicastIpAddressTable() не знайдено відповідної адреси для заміщення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l242
en: Opened tun device %S
uk: Відкрито пристрій tun %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l184
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо версії драйвера TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7c7ad370b:/tun-win32.c#l146
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
uk: Помилка: потрібна версія драйвера TAP-Windows 9.9 або новіша (виявлено %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l207
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
uk: Не вдалося встановити IP-адреси TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/58e7ea69c:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
uk: Не вдалося встановити стан носія TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l303
en: Ignoring non-matching interface "%S"
uk: Ігноруємо невідповідний інтерфейс «%S»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l326
en: Could not convert interface name to UTF-8
uk: Не вдалося перетворити назву інтерфейсу у кодування UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5ff6f3fb:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
uk: Використовуємо пристрій %s «%s», індекс %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5ff6f3fb:/tun-win32.c#l473
en: WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you
      encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See
      %s
uk: УВАГА: підтримка Wintun є експериментальною, тому робота може бути
      нестабільною. Якщо у вас виникають проблеми, встановіть драйвер
      TAP-Windows. Див. %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l353
en: Could not construct interface name
uk: Не вдалося побудувати назву інтерфейсу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a4d7bf9c5:/tun-win32.c#l393
en: Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator privileges?
uk: Під час спроби створення адаптера Wintun відмовлено у доступі. У вас справді є привілеї адміністратора?

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48bd28aad:/tun-win32.c#l394
en: Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver installed?
uk: Не знайдено адаптерів ні Windows-TAP, ні Wintun. Чи встановлено драйвер?

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa3a36f01:/tun-win32.c#l249
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
uk: Можливість з'єднання перервано пристроєм TAP. Розриваємо з'єднання.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l249
en: Failed to read from TAP device: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з пристрою TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l263
en: Failed to complete read from TAP device: %s
uk: Не вдалося повністю прочитати дані з пристрою TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l245
en: Wrote %ld bytes to tun
uk: Записано %ld байтів до tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l255
en: Waiting for tun write...
uk: Очікуємо на запис до tun…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l258
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
uk: Записано %ld байтів до tun після очікування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l306
en: Failed to write to TAP device: %s
uk: Не вдалося виконати запис до пристрою TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb1a342a4:/tun-win32.c#l285
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
uk: Підтримки породження скриптів тунелів у Windows ще не передбачено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l121
en: Could not open /dev/tun for plumbing
uk: Не вдалося відкрити /dev/tun для вимірювання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l125
en: Can't push IP
uk: Не вдалося надіслати IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l135
en: Can't set ifname
uk: Не вдалося встановити назву інтерфейсу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f15f33b7:/tun.c#l152
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
uk: Не вдалося виміряти %s для IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
uk: відкрити /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
uk: Не вдалося створити tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
uk: Не вдалося перевести дескриптор файла tun у режим message-discard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4b960afd1:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
uk: Підтримки пристрою tun на цій платформі не передбачено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/tun.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l619
en: Failed to open tun device: %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ebc9e59a3:/tun.c#l244
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
uk: Не вдалося пов'язати локальний пристрій тунелю (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ebc9e59a3:/tun.c#l248
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
uk: Для налаштовування локальної мережі openconnect має бути запущено від імені root.
    Див. %s, щоб дізнатися більше

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l294
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
uk: Некоректна назва інтерфейсу — «%s»; має бути «utun%%d» або «tun%%d»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l303
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
uk: Не вдалося відкрити сокет SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l312
en: Failed to query utun control id: %s
uk: Не вдалося опитати систему щодо ідентифікатора керування utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b9c521a9:/tun.c#l343
en: Failed to allocate utun device name
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті назву пристрою utun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b9c521a9:/tun.c#l354
en: Failed to connect utun unit: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання із модулем utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/422e196ae:/tun.c#l508
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
uk: Некоректна назва інтерфейсу — «%s»; має бути «tun%%d»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/422e196ae:/tun.c#l518
en: Cannot open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6885730:/tun.c#l464
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
uk: Не вдалося зробити сокет tun неблокувальним: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l664
en: socketpair failed: %s
uk: Помилка socketpair: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l669
en: fork failed: %s
uk: Помилка fork: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9186ea2ae:/tun.c#l580
en: (script)
uk: (скрипт)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun.c#l436
en: Failed to write incoming packet: %s
uk: Не вдалося записати вхідний пакет: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l77
en: Failed to set vring #%d size: %s
uk: Не вдалося встановити розмір vring %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l85 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l97
en: Failed to set vring #%d base: %s
uk: Не вдалося встановити основу vring %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l107
en: Failed to set vring #%d RX backend: %s
uk: Не вдалося встановити модуль приймача vring %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l115
en: Failed to set vring #%d call eventfd: %s
uk: Не вдалося встановити дескриптор файла події виклику vring %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l124
en: Failed to set vring #%d kick eventfd: %s
uk: Не вдалося встановити дескриптор файла події відкидання vring %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7b059e931:/vhost.c#l183
en: Failed to find virtual task size; search reached zero
uk: Не вдалося знайти розмір віртуального завдання; пошуком повернуто нуль

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7b059e931:/vhost.c#l233
en: Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx
uk: Виявлено діапазон віртуальних адрес 0x%lx-0x%lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l143
en: Not using vhost-net due to low queue length %d
uk: Не використовуємо vhost-net через низьку довжину черги, %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l157
en: Failed to open /dev/vhost-net: %s
uk: Не вдалося відкрити /dev/vhost-net: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l164
en: Failed to set vhost ownership: %s
uk: Не вдалося встановити власника vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l173
en: Failed to get vhost features: %s
uk: Не вдалося отримати можливості vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l178
en: vhost-net lacks required features: %llx
uk: vhost-net не вистачає потрібних можливостей: %llx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l186
en: Failed to set vhost features: %s
uk: Не вдалося встановити можливості vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l194
en: Failed to open vhost kick eventfd: %s
uk: Не вдалося відкрити дескриптор файла події відкидання vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l201
en: Failed to open vhost call eventfd: %s
uk: Не вдалося відкрити дескриптор файла події виклику vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l219
en: Failed to set vhost memory map: %s
uk: Не вдалося встановити прив'язку до пам'яті vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l242
en: Failed to set tun sndbuf: %s
uk: Не вдалося встановити sndbuf tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l247
en: Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d
uk: Використовуємо vhost-net для прискорення tun, розмір кільця %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l332
en: Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d
uk: Помилка: vhost повернуто некоректний дескриптор %d, довжина %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l342
en: vhost gave back empty descriptor %d
uk: vhost повернуто порожній дескриптор %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l353
en: Free TX packet %p [%d] [used %d]
uk: Вільний пакет передавання %p [%d] [використано %d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l365
en: RX packet %p(%d) [%d] [used %d]
uk: Пакет отримання %p(%d) [%d] [використано %d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l413
en: Queue TX packet %p at desc %d avail %d
uk: Пакет передавання черги %p із описом %d, доступно %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l421
en: Queue RX packet %p at desc %d avail %d
uk: Пакет отримання черги %p із описом %d, доступно %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l456
en: Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x
uk: Негайне пробудження через пересування кільця vhost з 0x%x до 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd8cfdfd3:/vhost.c#l536
en: Failed to kick vhost-net eventfd
uk: Не вдалося викинути дескриптор файла події vhost-net

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l482
en: Kick vhost ring
uk: Викинути кільце vhost

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/wintun.c#l75
en: Could not load wintun.dll
uk: Не вдалося завантажити wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/wintun.c#l90
en: Could not resolve functions from wintun.dll
uk: Не вдалося визначити назви функцій з wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/43f078d92:/wintun.c#l143
en: Loaded Wintun v%lu.%lu
uk: Завантажено Wintun v%lu.%lu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/wintun.c#l146
en: Failed to create Wintun session: %s
uk: Не вдалося створити сеанс Wintun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l173
en: Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s
uk: Не вдалося отримати пакет від адаптера Wintun «%S»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l185
en: Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)
uk: Відкинути пакет надмірного розміру від адаптера Wintun «%S» (%ld > %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l200
en: Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s
uk: Не вдалося надіслати пакет крізь адаптер Wintun «%S»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8d7853a7b:/xml.c#l97 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l88
en: Treating host "%s" as a raw hostname
uk: Вважаємо назву вузла «%s» простою

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/113965a85:/xml.c#l107
en: Failed to SHA1 existing file
uk: Не вдалося знайти суму SHA1 наявного файла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/xml.c#l110
en: XML config file SHA1: %s
uk: SHA1 файла налаштувань XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l86
en: Failed to parse XML config file %s
uk: Не вдалося обробити файл налаштувань XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l123
en: Host "%s" has address "%s"
uk: Вузол «%s» має адресу «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l132
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
uk: Вузол «%s» належить групі користувачів «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l146
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
uk: Вузла «%s» немає у списку налаштувань; вважаємо його простою назвою вузла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l74
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
uk: Не вдалося надіслати «%s» до аплету ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l80
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
uk: Некоректна коротка відповідь на «%s» від аплету ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l106
en: Failure response to "%s": %04x
uk: Відповідь із повідомленням щодо помилки у «%s»: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l151
en: select applet command
uk: вибрати команду для аплету

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l162 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l298
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
uk: Невідома відповідь від аплету ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l179
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
uk: Виявлено аплет ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l206
en: PIN required for Yubikey OATH applet
uk: Аплету OATH Yubikey потрібен пінкод

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l211
en: Yubikey PIN:
uk: Пінкод Yubikey:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l193
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
uk: Не вдалося обчислити відповідь щодо розблокування Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l209
en: unlock command
uk: команда розблокування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a7accaf7:/yubikey.c#l289
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
uk: Намагаємося виконати варіант PBKBF2 із обрізаними символами для пінкоду Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l146
en: Failed to establish PC/SC context: %s
uk: Не вдалося встановити контекст PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l150
en: Established PC/SC context
uk: Встановлено контекст PC/SC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l165
en: Failed to query reader list: %s
uk: Не вдалося опитати список читачів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l180
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання із читачем PC/SC «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l341
en: Connected PC/SC reader '%s'
uk: Встановлено з'єднання із читачем PC/SC «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l346
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
uk: Не вдалося отримати ексклюзивний доступ до читача «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l232
en: list keys command
uk: команда списку ключів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l262 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode an
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
uk: Знайдено ключ %s/%s «%s» на «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l279
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
uk: Ключ «%s» не знайдено на Yubikey «%s». Шукаємо інший Yubikey…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l319
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
uk: Сервер відкидає ключ Yubikey; перемикаємося на введення вручну

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l374
en: Generating Yubikey token code
uk: Створюємо код ключа Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l515
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
uk: Не вдалося отримати ексклюзивний доступ до Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/46b6bb885:/yubikey.c#l622
en: calculate command
uk: команда обчислення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l488
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
uk: Нерозпізнана відповідь від Yubikey під час створення коду ключа

en: OpenVPN client
uk: Клієнт OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
uk: OpenVPN — популярне і гнучке вільне рішення для VPN.

en: Certificate password
uk: Пароль сертифіката

en: Challenge response
uk: Відповідь на виклик

en: Certificate pass_word:
uk: Па_роль сертифіката:

en: _HTTP proxy password:
uk: П_ароль проксі-сервера HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу
uk[1]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[2]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу

en: option %s expects no arguments
uk: для параметра %s передавання аргументів не передбачено

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано точно %u аргумент
uk[1]: параметру %s має бути передано точно %u аргументи
uk[2]: параметру %s має бути передано точно %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано точно один аргумент

en: argument %s of “%s” can not be empty
uk: аргумент %s «%s» не може бути порожнім

en: argument of “%s” can not be empty
uk: аргумент «%s» не може бути порожнім

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент %s «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано число

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
uk: непідтримуваний аргумент %u %s «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
uk: непідтримуваний %u-й аргумент «%s», який виглядає як FQDN, але передбачено підтримку лише адрес IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано адресу IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
uk: некоректний аргумент напрямку ключа %u «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
uk: некоректний аргумент %u «%s»

en: unterminated %s at position %lld
uk: незавершений %s у позиції %lld

en: double quote
uk: подвійні лапки

en: single quote
uk: одинарні лапки

en: trailing escaping backslash at position %lld
uk: кінцевий символ похилої риски для екранування у позиції %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати файл розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
uk: запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP має бути вказано у кодуванні UTF-8

en: “%s” is not a directory
uk: «%s» не є каталогом

en: cannot create “%s” directory
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
uk: не вдалося записати двійкові дані <(%s> з рядка %ld до файла (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
uk: не вдалося записати двійкові дані <%s> з рядка %ld до файла «%s»

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
uk: proto очікує на тип протоколу, наприклад «udp» або «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
uk: непідтримуваний аргумент mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
uk: непідтримуваний аргумент crl-verify

en: allow-compression: invalid argument
uk: allow-compression: некоректний аргумент

en: unsupported comp-lzo argument
uk: непідтримуваний аргумент comp-lzo

en: unsupported compress argument
uk: непідтримуваний аргумент стискання

en: remote cannot contain space
uk: запис віддаленого вузла не може містити пробілів

en: remote cannot contain comma
uk: запис віддаленого вузла не може містити коми

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
uk: віддалений вузол очікує на тип протоколу, наприклад «udp» або «tcp»

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
uk: некоректне ключове слово «%s» у tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
uk: некоректний тип verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
uk: непідтримуваний елемент blob/xml

en: unterminated blob element <%s>
uk: незавершений елемент із бінарним кодом — <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
uk: помилка у налаштуваннях: %s (рядок %ld)

en: unknown or unsupported option
uk: невідомий або непідтримуваний параметр

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань клієнта OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (немає віддаленого вузла)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (не можна використовувати --pkcs12 разом із -cert або --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--ca не можна вказувати у форматі PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (пропущено --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (якщо ви використали один із параметрів --cert або --key, вам слід використовувати обидва)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--cert не можна вказувати у форматі PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--key не можна вказувати у форматі PKCS#121)

en: missing path argument
uk: пропущено аргумент шляху

en: connection is not a valid OpenVPN connection
uk: запис з'єднання не є коректним записом з'єднання OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
uk: запис з'єднання є неповним (не вказано шлюзу)

en: failed to write file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла: %s

en: LZO disabled (legacy)
uk: LZO вимкнено (застарілий варіант)

en: LZO adaptive (legacy)
uk: Адаптивний LZO (застарілий варіант)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
uk: Віддалені шлюзи з необов'язково зазначеним портом і протоколом (наприклад ovpn.corp.com:1234:tcp). Можна вказати декілька вузлів для надійності (відокремлювати записи вузлів можна комами або пробілами).
    Файл налаштувань: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
uk: Пароль, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
uk: Ім'я користувача, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені. Якщо не вказано, буде використано ім'я користувача у системі, який активує з'єднання.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Remote IP Address
uk: Віддалена адреса IP

en: Key Direction
uk: Напрям ключа

en: Static Key
uk: Статичний ключ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
uk: Попередньо розповсюджений файл режиму шифрування статичним ключем (не-TLS).
    Файл налаштувань: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса віддаленої кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса локальної кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
uk: Напрямок для режиму шифрування за статичними ключами (не-TLS).
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: static <file> [напрямок]

en: OpenVPN Advanced Options
uk: Додаткові параметри OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
uk: Використовувати інший _порт шлюзу

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
uk: Номер порту TCP/UDP для вузла. (Типове значення, якщо для шлюзу немає порту.)
    Файл налаштувань: port

en: Use custom _renegotiation interval
uk: Використовувати власний _повторних переговорів інтервал

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
uk: Повторно узгоджувати ключ каналу обміну даними за вказану кількість секунд.
    Файл налаштувань: reneg-sec

en: Data _compression
uk: С_тискання даних

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
uk: Використовувати швидке стискання LZO.
    Файл налаштувань: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
uk: Увімкнути або вимкнути стискання вихідного потоку даних
    Файл налаштувань: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
uk: Використовувати з'єднання _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
uk: Використовувати TCP для обміну даними з віддаленим вузлом.
    (Це типовий параметр, який використовується, лише якщо для шлюзу не вказано протоколу.)
    Файл налаштувань: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
uk: Встановити тип ві_ртуального пристрою

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
uk: Явним чином встановити тип і назву віртуального пристрою (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
uk: Явним чином вказати тип віртуального пристрою (TUN/TAP).
    Файл налаштувань: dev-type tun | tap

en:  and _name
uk:  і _назва

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
uk: Використовувати нетипову назву для віртуального пристрою TUN/TAP (замість типової «tun» або «tap»).
    Файл налаштувань: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
uk: Використовувати нестандартний максимальний _розмір елементу передачі (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
uk: Встановити для MTU пристрою TUN вказане значення і зробити MTU зв'язку похідним від цього значення.
    Файл налаштувань: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
uk: Використовувати нестандартний розмір _фрагменту UDP

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
uk: Увімкнути фрагментацію вбудованої датаграми за вказаним максимальним розміром.
    Файл налаштувань: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
uk: Обмежувати максимальний розмір сегменту TCP (MSS) тунелю

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
uk: Обмежити тунелювання MSS TCP.
    Файл налаштувань: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
uk: Вип_адковий порядок віддалених вузлів

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
uk: Використовувати список шлюзів у випадковому порядку з метою базового збалансовування навантаження.
    Файл налаштувань: remote-random

en: Allow Pull FQDN
uk: Дозволити отримання FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
uk: Дозволити клієнту отримання назв DNS з сервера
    Файл налаштувань: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
uk: Додати випадковий рядок _префікса до назви віддаленого DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
uk: Додає випадковий рядок до назви віддаленої DNS, щоб уникнути кешування DNS.
    Файл налаштувань: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
uk: Зв'язок tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
uk: Побудувати зв'язок tun, який буде придатним для переспрямовування даних IPv6
    Файл налаштувань: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
uk: Вказати інтервал між і_мпульсами

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
uk: Перевіряти віддалений вузол луна-імпульсами за каналом керування TCP/UDP, якщо не було надіслано жодного пакета принаймні n секунд.
    Файл налаштувань: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
uk: Вказати імпульс ви_ходу або перезапуску

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
uk: Вихід або перезапуск за n секунд, якщо не отримано луна-імпульсу або іншого пакета від віддаленого вузла.nФайл налаштувань: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
uk: Приймати па_кети розпізнавання з будь-яких адрес (Float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
uk: Дозволити віддаленому вузлу змінювати його IP-адресу і/або номер пору так, як це робиться
    у режимі DHCP (типова поведінка, якщо не використовується --remote). --float, якщо вказано разом із --remote,
    дозволяє сеансу OpenVPN спочатку з'єднатися із вузлом за відомою адресою,
    але якщо пакети буде отримано за новою адресою і буде пройдено усі перевірки, сеанс
    перейде до нової адреси. Корисно, якщо ви встановлюєте з'єднання із вузлом,
    який має динамічну адресу, зокрема користувачем комутованого зв'язку або клієнтом DHCP.
    
    
    По суті, --float наказує OpenVPN приймати розпізнані пакети з будь-якої адреси,
    не лише з адреси, яку було вказано за допомогою параметра --remote.
    
    Файл налаштувань: float

en: Specify max routes
uk: Вказати макс. к-ть маршрутів

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
uk: Вказати максимальну кількість маршрутів, які може визначати сервер.
    Файл налаштувань: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
uk: Шифрувати вміст пакетів за допомогою певного алгоритму. Типовим є BF-CBC (режим Blowfish in Cipher Block Chaining).
    Файл налаштувань: cipher

en: Use custom _size of cipher key
uk: Нетиповий _розмір ключа шифрування

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
uk: Встановити нетипове значення розміру ключа шифрування. Якщо не вказано, типово використовуватиметься специфічне для шифру значення.
    Файл налаштувань: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
uk: Розпізнавати пакети за допомогою алгоритму контрольної суми повідомлення з HMAC. Типово, використовується алгоритм SHA1.
    Файл налаштувань: auth

en: Ci_pher
uk: Шифр

en: _HMAC Authentication
uk: _Розпізнавання HMAC

en: Disable cipher _negotiation
uk: Вимкнути _узгодження шифрування

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
uk: Вимкнути узгодження шифрування між клієнтом і сервером.
    Файл налаштувань: ncp-disable

en: Verify CRL from file
uk: Перевірити CRL з файла

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
uk: Перевірити сертифікат за вказаним файлом у форматі PEM. Якщо певний ключ виявиться скомпрометованим, але загальне PKI лишається незмінним, буде використано CRL (список відкликання сертифікатів).

en: Verify CRL from directory
uk: Перевірити CRL з каталогу

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
uk: Перевірити сертифікат вузла за файлами у вказаному каталозі. Каталог має містити файли, які названо з використанням відкликаних серійних номерів (файли можуть бути порожніми, вміст файлів прочитано не буде).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілого коду): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
uk: Пере_вірка сертифіката сервера

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Перевірити ідентичність сертифіката сервера.
    
    Якщо позначено, з'єднання буде успішно встановлено, якщо сертифікат сервера відповідає деяким очікуваним властивостям.
    Відповідність може бути встановлено або за повним призначенням сертифіката (усіма полями),
    або за загальною назвою (полем CN).
    
    Застарілий параметр tls-remote вилучено з OpenVPN 2.4 та новіших версій. Не користуйтеся ним.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілих параметрів): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
uk: Перевір_яти підпис щодо використання сертифіката сервера

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
uk: Тип TLS сертифіката в_іддаленого сервера

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.
    Файл налаштувань: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
uk: П_еревіряти підпис nsCertType сертифіката вузла (сервера)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType»

en: _Remote peer certificate nsCert designation
uk: Пі_дпис nsCert сертифіката віддаленого вузла

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType.
    Файл налаштувань: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
uk: Напрямок ключа

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
uk: Використати додатковий шар розпізнавання HMAC над шаром керування каналом TLS для убезпечення від нападів з метою виведення системи з ладу (DoS). Якщо використано режим TLS-Crypt, канал керування також шифрується.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
uk: Параметр напрямку для режиму зі статичними ключами.
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок]

en: Key _File
uk: Файл ключа

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
uk: Додати шар шифрування або розпізнавання HMAC.

en: Extra Certificates
uk: Додаткові сертифікати

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
uk: Вказати файл, який містить один або декілька сертифікатів PEM (з'єднаних), який завершує ланцюжок локальної сертифікації.
    Файл налаштувань: extra-certs <file>

en: TLS cipher string
uk: Рядок шифрування TLS

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
uk: Встановити значення параметра --tls-cipher. Може бути корисним для роботи з VPN з використанням застарілих схем хешування.

en: Additional TLS authentication or encryption
uk: Додаткове розпізнавання або шифрування TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
uk: Керує значеннями мінімальної і максимальної версій, які дозволено для TLS.

en: TLS version control
uk: Керування версією TLS

en: TLS _min version
uk: _Мін. версія TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
uk: Встановити мінімальну версію TLS, якою ми користуватимемося (типовою є версія «1.0»). Приклади записів версії: «1.0», «1.1» або «1.2».

en: TLS ma_x version
uk: М_акс. версія TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
uk: Встановити максимальну версію TLS, якою ми користуватимемося (типовою є найвища підтримувана версія). Приклади записів версії: «1.0», «1.1» або «1.2».

en: _or highest
uk: _або найвища

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
uk: Якщо вказано, і версія є невідомою програмі, ми прийматимемо лише найвищу підтримувану версією TLS у локальній реалізації SSL.

en: TLS Authentication
uk: Розпізнавання TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Тип проксі-сервера: HTTP або Socks.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: Proxy _Type
uk: Тип проксі-сервера

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
uk: <i>Виберіть цей параметр, якщо для доступу до інтернет у вашій організації використовується проксі-сервер.</i>

en: Server _Address
uk: Адреса сервера

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаною адресою.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаним портом.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
uk: Пов_торити незалежно від того, чи станеться помилка

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
uk: Не обмежувати кількість спроб у разі помилок під час встановлення зв'язку з проксі-сервером. Імітує скидання за SIGUSR1.
    Файл налаштувань: http-proxy-retry або socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
uk: Користувач на проксі-сервері

en: Proxy Passwor_d
uk: Пароль проксі-сервера

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Ім'я користувача HTTP/Socks-проксі, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Пароль до HTTP/Socks-проксі, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.

en: Path mtu discovery
uk: Визначення шляхів MTU

en: Connect timeout
uk: Час очікування на з'єднання

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
uk: Час очікування у секундах перед тим, якщо буде виконано спробу зв'язатися із наступним сервером. До цього часу очікування буде включено часи очікування на зв'язок із проксі-сервером та встановлення з'єднання TCP.
    Файл налаштувань: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
uk: Надіслати дані щодо вузла

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
uk: Надіслати додаткові відомості щодо клієнта на сервер.
    налаштування: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
uk: Виберіть статичний ключ OpenVPN…

en: Choose CRL file
uk: Виберіть файл CRL

en: Choose CRL directory
uk: Виберіть каталог CRL

en: Choose a key file
uk: Виберіть файл ключа

en: Choose extra certificate file
uk: Виберіть додатковий файл сертифіката

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
uk: Статичні ключі OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

en: Verify whole subject exactly
uk: Перевіряти усі дані призначення точно

en: Verify name exactly
uk: Перевіряти назву точно

en: Verify name by prefix
uk: Перевіряти назву за префіксом

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
uk: Частково перевіряти призначення (застарілий режим, наполегливо не рекомендуємо)

en: Password with Certificates (TLS)
uk: Пароль з сертифікатами (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
uk: Сумісний з сервером OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
uk: некоректний символ-роздільник «%c»

en: invalid non-utf-8 character
uk: некоректний символ, який не є символом utf-8

en: empty host
uk: порожній вузол

en: invalid port
uk: некоректний порт

en: invalid protocol
uk: некоректний протокол

en: invalid address “%s”
uk: некоректна адреса «%s»

en: A username is required.
uk: Слід вказати ім'я користувача.

en: A password is required.
uk: Потрібен пароль.

en: A username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль.

en: A private key password is required.
uk: Слід вказати пароль закритого ключа.

en: An HTTP Proxy username is required.
uk: Мало бути вказано ім'я користувача проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
uk: Мало бути вказано пароль до проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль до проксі-сервера HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними.

en: Invalid connection type.
uk: Некоректний тип з'єднання

en: Could not find the openvpn binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
uk: Некоректний номер порту — «%s».

en: Invalid proto “%s”.
uk: Некоректне значення proto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
uk: Некоректний тип проксі-сервера — «%s».

en: Invalid ping duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість луна-імпульсу — «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-exit — «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-restart — «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
uk: Некоректне значення часу очікування на з'єднання — «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
uk: Некоректне значення аргументу max-routes «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
uk: Некоректний розмір ключа — «%s».

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
uk: Некоректні налаштування з tls-remote і verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
uk: Некоректне значення verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
uk: Некоректне значення часу повторного узгодження у секундах «%s».

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
uk: Некоректний розмір MTU TUN «%s».

en: Invalid fragment size “%s”.
uk: Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: Unknown connection type “%s”.
uk: Невідомий тип з'єднання — «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
uk: Не знайдено користувача «%s». Перевірте NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
uk: Не знайдено групи «%s», перевірте NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
uk: Непридатне до обробки розпізнавання у черзі.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
uk: nm-openvpn-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей OpenVPN.

en: PPTP VPN client
uk: Клієнт VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
uk: Сумісний із різноманітними серверами PPTP, зокрема серверами Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами PPTP VPN.

en: Could not find pptp client binary.
uk: Не вдалося знайти клієнтський виконуваний файл pptp.

en: Missing VPN gateway.
uk: Не вказано шлюз VPN.

en: Could not find the pppd binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
uk: не вдалося перетворити запис шлюзу VPN PPTP з IP-адресою «%s» (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
uk: не вдалося виконати пошук шлюзу VPN PPTP з IP-адресою «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
uk: для шлюзу VPN PPTP «%s» не повернуто жодної придатної до використання адреси

en: Invalid or missing PPTP gateway.
uk: Некоректний шлюз PPTP або шлюз не вказано.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
uk: nm-pptp-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей VPN PPTP (сумісної із реалізацією Microsoft та іншими реалізаціями).

en: PPTP Advanced Options
uk: Додаткові параметри PPTP

en: _Security:
uk: _Шифрування:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.
    Файл налаштувань: require-mppe, require-mppe-128 або require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
uk: Нетиповий _номер модуля:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
uk: Увімкнути нетиповий індекс для назви пристрою ppp<n>.
    Файл налаштувань: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
uk: IP або назва сервера PPTP.
    Файл налаштувань: перший параметр pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано PPTP у відповідь на запит щодо пароля.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
uk: Дописувати назву домену <domain> до назви локального вузла з метою 
    проходження розпізнавання.
    Файл налаштувань: domain <domain>

en: Advance_d…
uk: Д_одатково…

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
uk: Для доступу до віртуальної приватної мережі «%s» потрібна автентифікація.

en: Compatible with the SSH server.
uk: Сумісний з сервером SSH.

en: SSH Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSH

en: Remote IP Address:
uk: Віддалена адреса IP:

en: Local IP Address:
uk: Локальна адреса IP:

en: SSTP VPN client
uk: Клієнт VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
uk: Сумісність із серверами, які відповідають специфікації SSTP, зокрема серверами Microsoft.

en: HTTP proxy password:
uk: Пароль HTTP proxy:

en: Don't verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

en: Verify subject exactly
uk: Перевіряти призначення точно

en: Verify name by suffix
uk: Перевіряти назву за суфіксом

en: TLS 1.2 (Default)
uk: TLS 1.2 (типова)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
uk: Протокол тунелювання із безпечними сокетами (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами SSTP VPN.

en: file is not a certificate
uk: файл не є сертифікатом

en: file is not a private key
uk: файл не є закритим ключем

en: Failed to initialize the crypto engine
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування

en: Failed to get subject name
uk: Не вдалося отримати ім'я отримувача

en: Failed to load certificate
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: Failed to initialize certificate
uk: Не вдалося ініціалізувати сертифікат

en: Failed to parse pkcs12 file
uk: Не вдалося обробити файл pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
uk: Не вдалося імпортувати файл pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
uk: Не вдалося ініціалізувати структуру pkcs12

en: Failed to decrypt private key
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ

en: Failed to initialize private key
uk: Не вдалося ініціалізувати закритий ключ

en: Failed read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: Could not find sstp client binary.
uk: Не вдалося знайти клієнтський виконуваний файл sstp.

en: Invalid private key file
uk: Некоректний файл закритого ключа

en: Invalid or missing SSTP gateway.
uk: Некоректний шлюз SSTP або шлюз не вказано.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
uk: nm-sstp-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей VPN SSTP (сумісної із реалізацією Microsoft та іншими реалізаціями).

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
uk: IP-адреса або назва сервера SSTP.
    Файл налаштувань: перший параметр sstp

en: _Gateway:
uk: _Шлюз:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
uk: Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення <name>.
    налаштування: user <name>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано SSTP у відповідь на запит.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
uk: Дописувати назву домену <domain> до назви локального вузла з метою 
    проходження розпізнавання.
    Файл налаштувань: domain <domain>

en: Ad_vanced...
uk: _Додатково...

en: SSTP Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
uk: <b>Тунель SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
uk: _Перевіряти тип сертифіката і використання розширеного ключа

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла, який використано для зовнішнього тунелю SSL, було підписано сертифікатом, який має надійний ланцюжок сертифікації, довірене використання ключа та розширене використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
uk: _Використовувати розширення назви вузла TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
uk: Скористатися назвою шлюзу, яку вказано для цього з'єднання, у розширеннях назви вузла у тунелі SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
uk: <b>Відкликання сертифіката</b>

en: <b>Security and Compression</b>
uk: <b>Шифрування та стиснення</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
uk: Увімкнути нетиповий індекс для назви пристрою ppp<n>.
    Файл налаштувань: unit <n>

en: Point-to-Point
uk: Точка-точка

en: <b>Identity</b>
uk: <b>Профіль</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
uk: Скористайтеся цим параметром для перевизначення значення, яке вказано сертифікатом
    
    Типово, значення буде заповнено, коли буде надано належний пароль до сертифіката. Значенням буде OID Microsoft для імені користувача або назва отримувача сертифіката, якщо OID виявиться недоступним.

en: <b>Certificate Validation</b>
uk: <b>Перевірка чинності сертифіката</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.

en: _Verify Method
uk: Перевіряти сп_осіб

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
uk: Перевіряти ідентифікацію сертифіката сервера.
    
    Якщо увімкнено, з’єднання можна буде встановити, лише якщо сертифікат сервера має очікувані властивості.
    Відповідність сертифіката стосуватиметься або повністю призначення сертифіката (усіх полів),
    або лише поля загальної назви (поля CN).

en: _Max TLS Version
uk: _Макс. версія TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
uk: Скористайтеся цим пунктом для керування максимальною підтримуваною версією EAP-TLS. Типовою є версія TLS 1.2, використання TLS 1.3 на поточному етапі вважається експериментальним.

en: Legacy Cisco VPNC client
uk: Клієнт для застарілих VPNC Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
uk: Підтримка налаштовування віртуальних приватних мереж на основі VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
uk: Сумісний із концентраторами VPN Cisco, які налаштовано на використання IPsec.

en: Group Password
uk: Пароль групи

en: _Group Password:
uk: Пароль _групи:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
uk: Сумісний із Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
uk: Сумісний з різними шлюзами VPN Cisco, Juniper, Netscreen та Sonicwall на основі IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
uk: У файлі налаштувань VPN «%s» вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.
    
    З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не працювати належним чином.

en: Secure (default)
uk: Безпечне (типово)

en: Weak (use with caution)
uk: Слабке (використовувати обережно)

en: None (completely insecure)
uk: Немає (без шифрування)

en: Cisco (default)
uk: Cisco (типове)

en: NAT-T when available (default)
uk: NAT-T, якщо доступний (типово)

en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

en: DH Group 2 (default)
uk: Група ДГ 2 (типово)

en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

en: DH Group 14
uk: Група ДГ 14

en: DH Group 15
uk: Група ДГ 15

en: DH Group 16
uk: Група ДГ 16

en: DH Group 17
uk: Група ДГ 17

en: DH Group 18
uk: Група ДГ 18

en: Server (default)
uk: Сервер (типова)

en: DH Group 2
uk: Група ДГ 2

en: property “%s” contains a newline character
uk: у властивості «%s» міститься символ нового рядка

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
uk: властивість шляху до файла «%s», «%s», містить шлях, який не є абсолютним, або не містить даних взагалі

en: unhandled property “%s” type %d
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %d

en: Could not find vpnc binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
uk: Параметр налаштувань «%s» є некоректним або невідомим.

en: Config option “%s” not an integer.
uk: Значення параметра «%s» не є цілим числом.

en: vpnc does not support interactive requests
uk: У vpnc не передбачено підтримки інтерактивних запитів

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
uk: Не вдалося скористатися новими реєстраційними даними, оскільки інтерактивний режим вимкнено.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки у черзі немає запитів щодо розпізнавання.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки не надано потрібних даних «%s».

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
uk: nm-vpnc-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей застарілого VPN IPsec Cisco.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
uk: IP-адреса або назва вузла шлюзу IPsec
    Файл налаштувань: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
uk: _Користувач

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
uk: Ім'я користувача для з'єднання
    Файл налаштувань: Xauth username <user_name>

en: User _password
uk: _Пароль користувача

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
uk: Пароль для з'єднання
    Файл налаштувань: Xauth password <password>

en: G_roup name
uk: Назва г_рупи

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
uk: Назва групи
    Файл налаштувань: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
uk: Пароль гр_упи

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
uk: Пароль групи
    Файл налаштувань: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
uk: _Гібридне розпізнавання

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
uk: Увімкнути гібридне розпізнавання, тобто використання сертифіката разом із паролем.
    Файл налаштувань: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
uk: Назва (NT-)домену для розпізнавання.
    Файл налаштувань: Domain <domain>

en: _Vendor
uk: _Постачальник

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>
uk: Виробник вашого шлюзу IPsec
    Файл налаштувань: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>

en: Ve_rsion
uk: В_ерсія

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
uk: Версія програми, про яку слід повідомляти.
    Файл налаштувань: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
uk: Передавання даних і захист

en: Tunnel _interface name
uk: Назва _інтерфейсу тунелювання

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
uk: Назва інтерфейсу тунелювання, яким слід скористатися
    Файл налаштувань: Interface name <name>

en: Interface MTU
uk: MTU інтерфейсу

en: _Encryption method
uk: Метод _шифрування

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
uk: Метод шифрування
    Файл налаштувань: нічого — безпечний, «Enable Single DES» — слабкий, «Enable no encryption» — немає

en: _NAT traversal
uk: Об_хід NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
uk: Метод обходу NAT, яким слід скористатися
    Файл налаштувань: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
uk: _Група IKE DH

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>
uk: Назва групи Діффі-Геллмана IKE
    Файл налаштувань: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>

en: Perfect _Forward Secrecy
uk: Відмінна упереджувальна секретність (PFS)

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18/server>
uk: Група Діффі-Геллмана, якою слід скористатися для PFS
    Файл налаштувань: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18/server>

en: _Local port
uk: _Локальний порт

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
uk: Локальний порт ISAKMP, яким слід скористатися (0 — випадковий порт; 500 — типовий порт vpnc)
    Файл налаштувань: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
uk: Вимкнути виявлення непра_цездатних вузлів (DPD)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
uk: Вимкнути надсилання пакетів DPD (встановлює для них час очікування 0)
    Файл налаштувань: DPD idle timeout (наш бік) 0

en: Enable weak (insecure) authentication
uk: Увімкнути слабке (небезпечне) розпізнавання

en: Enable use of known insecure algorithms (such as MD5) for password hashing
uk: Увімкнути використання відомих недостатньо захищених алгоритмів (зокрема MD5) для хешування паролів

en: Enable weak (insecure) encryption
uk: Увімкнути слабке (небезпечне) шифрування

en: Enable use of known insecure algorithms (such as DES and 3DES) for encryption
uk: Увімкнути використання відомих недостатньо безпечних алгоритмів (зокрема DES і 3DES) для шифрування

en: Enable or disable system networking
uk: Увімкнути або вимкнути системну роботу у мережі

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання з'єднань з мережею на системному рівні

en: Reload NetworkManager configuration
uk: Перезавантажити налаштування NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
uk: Правила системи запобігають перезавантаженню NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
uk: Призупинити або поновити роботу NetworkManager (має використовуватися лише інструментами керування живленням системи)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
uk: Правила системи забороняють присипляння та поновлення роботи NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових мобільних мереж

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових мобільних мереж WiMAX

en: Allow control of network connections
uk: Дозволити керування з'єднаннями мережею

en: System policy prevents control of network connections
uk: Правила системи забороняють керування з'єднаннями

en: Allow control of Wi-Fi scans
uk: Дозволити керування скануваннями Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
uk: Правила системи забороняють сканування Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
uk: Спільне використання з'єднання на основі захищеної мережі Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
uk: Правила системи забороняють спільне використання з'єднань за допомогою захищеної мережі Wi-Fi

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
uk: Спільне використання з'єднання на основі відкритої мережі Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
uk: Правила системи забороняють спільне використання з'єднань за допомогою відкритої мережі Wi-Fi

en: Modify personal network connections
uk: Змінити параметри особистих з'єднань з мережею

en: System policy prevents modification of personal network settings
uk: Правила системи забороняють внесення змін до особистих параметрів мережі

en: Modify network connections for all users
uk: Внести зміни до мережевих з'єднань всіх користувачів

en: System policy prevents modification of network settings for all users
uk: Правила системи забороняють внесення змін до параметрів мережі для всіх користувачів

en: Modify persistent system hostname
uk: Змінити постійну назву вузла у мережі

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
uk: Правила системи забороняють внесення змін до постійної назви вузла у мережі

en: Modify persistent global DNS configuration
uk: Змінити постійні загальні налаштування DNS

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
uk: Правила системи забороняють внесення змін до постійних загальних налаштувань DNS

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
uk: Виконати перевірку або повернення до попередніх налаштувань інтерфейсу

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
uk: Правила системи забороняють створення точки перевірки або повернення до стану такої точки

en: Enable or disable device statistics
uk: Увімкнути або вимкнути обчислення статистичних даних пристрою

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання збирання статистичних даних пристрою

en: Enable or disable connectivity checking
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку придатності до з'єднання

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання перевірки придатності до з'єднання

en: ADSL connection
uk: З'єднання ADSL

en: %s Network
uk: Мережа %s

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
uk: Надіслано запит щодо NAP, але у пристрої Bluetooth не передбачено підтримки NAP

en: NAP connection
uk: З'єднання NAP

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
uk: Надіслано запит щодо PAN, але у пристрої Bluetooth не передбачено підтримки NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
uk: Записи з'єднання PAN не можуть вказувати параметрів GSM, CDMA або послідовного пристрою

en: PAN connection
uk: З'єднання PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
uk: Надіслано запит щодо DUN, але у пристрої Bluetooth не передбачено підтримки DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
uk: З'єднання DUN має включати параметр GSM або CDMA

en: GSM connection
uk: З'єднання GSM

en: CDMA connection
uk: З'єднання CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
uk: Невідомий або непридатний тип з'єднання Bluetooth

en: connection does not match device
uk: з'єднання не відповідає пристрою

en: 6LOWPAN connection
uk: З'єднання 6LOWPAN

en: Bond connection
uk: Прив'язане з'єднання

en: Bridge connection
uk: З'єднання містка

en: Dummy connection
uk: Фіктивне з'єднання

en: Wired connection %d
uk: Дротове з'єднання %d

en: Veth connection
uk: З'єднання veth

en: PPPoE connection
uk: З'єднання PPPoE

en: InfiniBand connection
uk: З'єднання InfiniBand

en: IP tunnel connection
uk: З'єднання IP-тунель

en: Loopback connection
uk: Петльове з'єднання

en: MACVLAN connection
uk: З'єднання MACVLAN

en: TUN connection
uk: З'єднання TUN

en: VLAN connection
uk: З'єднання VLAN

en: VRF connection
uk: З'єднання VRF

en: VXLAN connection
uk: З'єднання VXLAN

en: WPAN connection
uk: З'єднання WPAN

en: Team connection
uk: Командне з'єднання

en: %s is incompatible with static WEP keys
uk: %s є несумісним зі статичними ключами WEP

en: LEAP authentication requires a LEAP username
uk: Для розпізнавання LEAP потрібне ім'я користувача LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
uk: Ім'я користувача LEAP потребує розпізнавання «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
uk: Розпізнавання LEAP потребує керування ключами IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
uk: Розпізнавання LEAP є несумісним зі спеціальним (Ad-Hoc) режимом

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
uk: Розпізнавання LEAP є несумісним із встановленням 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати керування ключами WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічні протоколи WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічні шифри WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічний пароль WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
uk: Динамічний WEP потребує встановлення параметра 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
uk: Динамічний WEP потребує розпізнавання «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
uk: Динамічний WEP потребує керування ключами «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
uk: Розпізнавання за допомогою WPA-PSK є несумісним з 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
uk: WPA-PSK потребує розпізнавання «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
uk: У точці доступу не передбачено підтримки PSK, але параметром передбачено таку підтримку

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
uk: Розпізнавання за спеціальним WPA потребує протоколу «rsn»

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
uk: Розпізнавання за спеціальним WPA потребує парного шифру «ccmp»

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим WPA потребує групового шифрування «ccmp»

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
uk: Розпізнавання WPA-EAP потребує параметра 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
uk: WPA-EAP потребує розпізнавання «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
uk: Параметр 802.1x потребує керування ключами «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
uk: У точці доступу не передбачено підтримки 802.1x, але параметром передбачено таку підтримку

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
uk: Для ситуативного режиму слід використовувати керування ключами «none» або «wpa-psk»

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим є несумісним із захистом 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим є несумісним із захистом LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
uk: Для спеціального (Ad-Hoc) режиму потрібне розпізнавання «open»

en: connection does not match access point
uk: з'єднання не відповідає точці доступу

en: connection does not match mesh point
uk: з'єднання не відповідає точці сітки

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
uk: Обмін даними із точкою доступу є незашифрованим, але запис вказує за захищене з'єднання

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
uk: Розпізнавання за допомогою WPA є несумісним з LEAP без EAP (оригінальним) або динамічним WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
uk: Розпізнавання за допомогою WPA є несумісним із розпізнаванням за допомогою розповсюдженого ключа

en: Failed to determine AP security information
uk: Не вдалося визначити дані щодо захисту точки доступу

en: # Created by NetworkManager
uk: # Створено за допомогою NetworkManager

en: # Merged from %s
uk: # Об'єднано з %s

en: Writing to %s failed: %s
uk: Помилка під час спроби запису даних до %s: %s

en: Cannot create '%s': %s
uk: Не вдалося створити «%s»: %s

en: %s is already running (pid %
uk: %s вже працює (pid %

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
uk: %s. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.

en: Failed to read configuration: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування: %s

en: Print NetworkManager version and exit
uk: Вивести дані щодо версії NetworkManager і завершити роботу

en: Log level: one of [%s]
uk: Рівень докладності журналу: одне з таких значень: [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
uk: Список доменів для ведення журналу, відокремлених символом «,»: будь-яка комбінація з [%s]

en: Specify the location of a PID file
uk: Вказати розташування файла ідентифікатора процесу (PID)

en: Print NetworkManager configuration and exit
uk: Вивести дані щодо налаштувань NetworkManager і завершити роботу

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
uk: NetworkManager виконує стеження за всіма з'єднаннями і автоматично
    вибирає з них найкраще для використання. Крім того, програма
    надає користувачеві змогу вказати точки бездротового доступу,
    з якими слід пов'язувати картки бездротового доступу на вашому
    комп'ютері.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
uk: Не вдалося створити фонову службу: %s [помилка %u]

en: '%s' is not valid
uk: «%s» не є коректним

en: Bad '%s' option:
uk: Помилковий параметр «%s»:

en: Config directory location
uk: Розташування каталогу налаштувань

en: System config directory location
uk: Розташування загальносистемного каталогу налаштувань

en: Internal config file location
uk: Розташування внутрішнього файла налаштувань

en: State file location
uk: Розташування файла стану

en: State file for no-auto-default devices
uk: Файл станів для пристроїв без автоматичних типових параметрів (no-auto-default)

en: List of plugins separated by ','
uk: Список додатків, відокремлених комами («,»)

en: Quit after initial configuration
uk: Вийти після початкового налаштовування

en: Don't become a daemon, and log to stderr
uk: Не переходити у стан фонової служби і записувати повідомлення журналу до stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
uk: Адреса http(s) для спроб перевірки можливості встановлення з'єднання

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
uk: Інтервал між перевірками можливості з'єднання (у секундах)

en: The expected start of the response
uk: Очікуваний початок відповіді

en: NetworkManager options
uk: Параметри NetworkManager

en: Show NetworkManager options
uk: Показати параметри NetworkManager

en: VPN connection
uk: З'єднання VPN

en: invalid json
uk: некоректний код JSON

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
uk: запит успішно виконано (%s), але об'єкт перебуває у непридатному стані

en: operation succeeded but object %s does not exist
uk: дію успішно виконано, але об'єкта %s не існує

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
uk: Некоректний вузол, що починається з %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
uk: Назва файла налаштувань WireGuard повинна бути коректною назвою: назва файла має збігатися із назвою інтерфейсу, до неї має бути додано «.conf»

en: unrecognized line at %s:%zu
uk: нерозпізнаний рядок у %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
uk: некоректне значення для «%s» у %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
uk: некоректні реєстраційні дані «%s» у %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання WireGuard: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням зв'язку.

en: The connection was not a bridge connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням містка.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
uk: З'єднання належить до типу NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
uk: Некоректна адреса Bluetooth пристрою.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
uk: Адреси Bluetooth пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей Bluetooth, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not a dummy connection.
uk: З'єднання не є фіктивним з'єднанням.

en: The connection did not specify an interface name.
uk: У записі з'єднання не вказано назви інтерфейсу.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Ethernet або PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
uk: У підканалах S390 виявлено відмінність з'єднання і пристрою.

en: Invalid device MAC address %s.
uk: Некоректна MAC-адреса пристрою, %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
uk: Адреси MAC пристрою і з'єднання не збігаються.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
uk: Некоректний запис MAC у «чорному» списку: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
uk: MAC пристрою (%s) додано до «чорного» списку з'єднання.

en: The connection was not a generic connection.
uk: З'єднання не є загальним з'єднанням.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
uk: Некоректна MAC-адреса пристрою.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
uk: Адреси MAC пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
uk: З'єднання не є тунельованим IP-з'єднанням.

en: The connection was not a loopback connection.
uk: З'єднання не належить до петльового типу.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
uk: З'єднання не є модемним з'єднанням.

en: The connection was not a valid modem connection.
uk: З'єднання не є коректним модемним з'єднанням.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
uk: З'єднання не було з'єднанням ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
uk: З'єднання не було з'єднанням ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
uk: З'єднання не є командним з'єднанням.

en: The connection was not a tun connection.
uk: З'єднання не належить до типу tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
uk: Режими роботи пристрою і з'єднання не збігаються

en: The connection was not a VLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
uk: Ідентифікатори VLAN пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
uk: Апаратні адреси пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not a VRF connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
uk: Таблиці VRF пристрою і з'єднання не збігаються

en: The connection was not a VXLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
uk: Ідентифікатори VXLAN пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням P2P Wi-Fi.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей WPA, потрібних з'єднанню.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей WPA2/RSN, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not a wpan connection.
uk: З'єднання не належить до типу wpan.

en: OLPC Mesh
uk: Сітка OLPC

en: Open vSwitch Interface
uk: Інтерфейс Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
uk: Порт Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
uk: Місток Open vSwitch

en: Wi-Fi P2P
uk: P2P Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
uk: З'єднання не є коректним: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
uk: Назви інтерфейсу пристрою і з'єднання не збігаються.

en: registration failed
uk: не вдалося пройти реєстрацію

en: No service name specified
uk: Не вказано назви служби

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
uk: «%s» є некоректним: властивості має бути вказано у форматі «ключ=значення»

en: '%s' is not a valid key
uk: «%s» не є коректним ключем

en: duplicate key '%s'
uk: дублікат ключа «%s»

en: number for '%s' is out of range
uk: число для «%s» лежить поза припустимим діапазоном

en: value for '%s' must be a number
uk: значення «%s» має бути числом

en: value for '%s' must be a boolean
uk: значення «%s» має бути булевим

en: missing 'name' attribute
uk: пропущено атрибут «name»

en: invalid 'name' "%s"
uk: некоректне значення «name» — «%s»

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
uk: атрибут «%s» є некоректним для «%s»

en: property cannot be an empty string
uk: властивість не може бути порожнім рядком

en: property cannot be longer than 255 bytes
uk: значення властивості не може бути довшим за 255 байтів

en: property cannot contain any nul bytes
uk: значення властивості не може містити нульових байтів

en: missing key
uk: не вказано ключ

en: key is too long
uk: ключ є надто довгим

en: key must be UTF8
uk: ключ має зберігатися у кодуванні UTF8

en: key contains invalid characters
uk: ключ містить некоректний символ

en: value is too large
uk: значення є надто великим

en: value is not valid UTF8
uk: значення не записано у коректному кодуванні UTF8

en: wrong type; should be a list of strings.
uk: помилковий тип; має бути список рядків.

en: unknown setting name
uk: невідома назва параметра

en: duplicate setting name
uk: дублювання назви параметра

en: has an invalid UUID
uk: містить некоректний UUID

en: has a UUID that requires normalization
uk: містить UUID, який потребує нормалізації

en: has duplicate UUIDs
uk: містить дублікати UUID

en: setting is required for non-slave connections
uk: для непідлеглих з'єднань потрібен параметр

en: setting not allowed in slave connection
uk: параметр не можна використовувати у підлеглому з'єднанні

en: Unexpected failure to normalize the connection
uk: Неочікувана помилка під час спроби нормалізувати з'єднання

en: Unexpected failure to verify the connection
uk: Неочікувана помилка під час спроби перевірити з'єднання

en: unexpected uuid %s instead of %s
uk: неочікуваний UUID %s замість %s

en: property is missing
uk: не вказано властивості

en: IP Tunnel
uk: IP-тунель

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
uk: Значення не може бути оброблено як список чисел.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
uk: значення не є цілим числом у діапазоні [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
uk: ігноруємо пропущене число

en: ignoring invalid number '%s'
uk: ігноруємо некоректне число «%s»

en: ignoring invalid %s address: %s
uk: ігноруємо некоректну адресу %s: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
uk: ігноруємо некоректний шлюз «%s» для маршруту %s

en: ignoring invalid %s route: %s
uk: ігноруємо некоректний маршрут %s: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» для адреси %s: «%s» (позиція %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» для %s: «%s» (позиція %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» у префіксі довжини для %s: «%s» (позиція %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
uk: зайві дані наприкінці значення %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
uk: застаріла крапка з комою наприкінці значення %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
uk: некоректний префікс довжини для %s «%s», повертаємося до типового, %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
uk: пропущено префікс довжини для %s «%s», повертаємося до типового, %d

en: invalid value for "%s": %s
uk: некоректне значення для «%s»: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
uk: ігноруємо некоректну адресу IPv%c сервера DNS «%s»

en: invalid option '%s', use one of [%s]
uk: некоректний параметр «%s», скористайтеся одним із таких параметрів [%s]

en: ignoring invalid MAC address
uk: ігноруємо некоректну MAC-адресу

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
uk: ігноруємо некоректний параметр bond %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
uk: ігноруємо некоректний SSID

en: ignoring invalid raw password
uk: ігноруємо некоректний необроблений пароль

en: invalid key/cert value
uk: некоректне значення ключа/сертифіката

en: invalid key/cert value path "%s"
uk: некоректний шлях до ключа/сертифіката, «%s»

en: certificate or key file '%s' does not exist
uk: файла сертифіката або ключа «%s» не існує

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
uk: некоректна адреса PKCS#11 «%s»

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
uk: некоректні дані значення ключа/сертифіката data:;base64, не є base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
uk: некоректне значення ключа/сертифіката data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
uk: некоректне значення ключа/сертифіката, не є коректним значення «%s» не є коректним великим бінарним об'єктом

en: invalid parity value '%s'
uk: некоректне значення парності, «%s»

en: ignoring invalid team configuration: %s
uk: ігноруємо некоректне налаштування команди: %s

en: invalid qdisc: %s
uk: некоректний qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
uk: некоректний tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
uk: помилка під час завантаження значення параметра: %s

en: value cannot be interpreted as integer
uk: значення не може бути оброблено як ціле число

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
uk: ігноруємо некоректний байтовий елемент «%u» (не у діапазоні від 0 до 255, включно)

en: invalid setting name '%s'
uk: некоректна назва параметра, «%s»

en: invalid key '%s.%s'
uk: некоректний ключ «%s.%s»

en: key '%s.%s' is not boolean
uk: ключ «%s.%s» не є булевим значенням

en: key '%s.%s' is not a uint32
uk: ключ «%s.%s» не є значенням uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
uk: некоректний відкритий ключ вузла у розділі «%s»

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
uk: ключ «%s.%s» не є коректним 256-бітовим ключем у кодуванні base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
uk: ключ «%s.%s» не є коректним прапорцем реєстраційних даних

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
uk: ключ «%s.%s» не є цілими числом у діапазоні від 0 до 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
uk: ключ «%s.%s» не є коректною кінцевою точкою

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
uk: для ключа «%s.%s» вказано некоректне значення allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
uk: вузол «%s» є некоректним: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
uk: непідтримуваний параметр «%s.%s» типу варіанта %s

en: property is not specified
uk: властивість не вказано

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
uk: значення «%s» не відповідає «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
uk: «%s» не є ні UUID, ні назвою інтерфейсу

en: binary data missing
uk: не вистачає двійкових даних

en: URI not NUL terminated
uk: Адресу не завершено символом NUL

en: URI is empty
uk: Адреса є порожньою

en: URI is not valid UTF-8
uk: Адресу не є коректним рядком у кодуванні UTF-8

en: data missing
uk: пропущено дані

en: certificate is invalid: %s
uk: некоректний сертифікат: %s

en: certificate detected as invalid scheme
uk: сертифікат виявлено як некоректні дані

en: CA certificate must be in X.509 format
uk: Форматом сертифіката CA має бути X.509

en: invalid certificate format
uk: некоректний формат сертифіката

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
uk: підтримки паролів не передбачено, якщо сертифікат не міститься у ключі PKCS#11

en: property is empty
uk: властивість є порожньою

en: has to match '%s' property for PKCS#12
uk: має відповідати властивості «%s» для PKCS#12

en: exactly one property must be set
uk: має бути встановлено точно одну властивість

en: can be enabled only on Ethernet connections
uk: можна вмикати лише для з'єднань Ethernet

en: property is invalid
uk: властивість є некоректною

en: '%s' is not a valid value for the property
uk: «%s» не є коректним значенням властивості

en: invalid auth flags: '%d' contains unknown flags
uk: некоректні прапорці розпізнавання: «%d» містить невідомі прапорці

en: invalid auth flags: both enable and disable are set for the same TLS version
uk: некоректні прапорці розпізнавання: одночасно встановлено enable і disable для тієї самої версії TLS

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
uk: з'єднання «%s» потребує параметра «%s» або «%s»

en: '%s' connection requires '%s' setting
uk: з'єднання «%s» потребує параметра «%s»

en: missing setting
uk: пропущено параметр

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
uk: Для з'єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». Замість цього маємо «%s».

en: '%s' option is empty
uk: параметр «%s» є порожнім

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
uk: «%s» не є припустимою адресою %s для параметра «%s»

en: missing option name
uk: не вказано назви параметра

en: invalid option '%s'
uk: некоректний параметр «%s»

en: invalid value '%s' for option '%s'
uk: некоректне значення «%s» для параметра «%s»

en: mandatory option '%s' is missing
uk: пропущено обов'язковий параметр «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
uk: «%s» не є коректним значенням «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
uk: «%s=%s» є несумісним з «%s > 0»

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
uk: «%s» є некоректним для параметра «%s»: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
uk: параметр «%s» можна використовувати, лише якщо «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
uk: «%s=%s» не є коректним налаштуванням для «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
uk: використання параметра «%s» вимагає вмикання параметра «%s»

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
uk: значенням параметр «%s» має бути значення, кратне до значення «%s»

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
uk: використання параметра «%s» вимагає встановлення параметра «%s» або «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
uk: використання параметра «%s» вимагає встановлення параметра «%s»

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
uk: параметр «%s» є коректним лише у режимі «%s»

en: '%s' and '%s' cannot have different values
uk: Значення «%s» і «%s» не можуть бути різними

en: %s requires bond mode "%s"
uk: %s потребує режиму прив'язки «%s»

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
uk: %s потребує xmit_hash_policy "vlan+srcmac"

en: '%s' option should be string
uk: параметр «%s» має бути рядком

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
uk: параметр «%s» є коректним з режимом «%s»

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
uk: значення «%d» лежить поза діапазоном <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
uk: не є коректною MAC-адресою

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
uk: маска не може містити біти 0 (STP), 1 (MAC) і 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
uk: не є коректною MAC-адресою для локальних з'єднань

en: is not a valid VLAN filtering protocol
uk: не є коректним протоколом фільтрування VLAN

en: is not a valid option
uk: не є коректним параметром

en: '%s' option must be a power of 2
uk: Значенням параметра «%s» має бути степінь 2

en: bridge connection should have a ethernet setting as well
uk: з'єднання містка має супроводжуватися параметром ethernet

en: setting required for connection of type '%s'
uk: для з'єднання типу «%s» потрібен параметр

en: Unknown slave type '%s'
uk: Невідомий тип підлеглого «%s»

en: Slave connections need a valid '%s' property
uk: Для підлеглих з'єднань потрібна коректна властивість «%s»

en: Cannot set '%s' without '%s'
uk: Не можна встановити «%s» без «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
uk: «%s» не є коректним UUID

en: connection type '%s' is not valid
uk: тип з'єднання «%s» є некоректним

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
uk: з'єднання «%s» мають підпорядковуватися «%s», а не «%s»

en: metered value %d is not valid
uk: лічильне значення %d є некоректним

en: value %d is not valid
uk: значення %d є некоректним

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
uk: прапорець «disabled» не можна поєднувати із іншими прапорцями MPTCP

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
uk: не можна одночасно встановлювати прапорці MPTCP «signal» та «fullmesh»

en: value %u is not a valid combination of MPTCP flags
uk: значення %u не є коректним поєднанням прапорців MPTCP

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
uk: Довжина параметра DHCP не може перевищувати 255 символів

en: MUD URL is not a valid URL
uk: Адреса MUD не є коректною адресою

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
uk: некоректний запис прав доступу, не у форматі «користувач:$UNAME[:]»

en: property type should be set to '%s'
uk: тип властивості має бути встановлено у значення «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
uk: тип підлеглого з'єднання «%s» потребує параметра «%s» у з'єднанні

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
uk: Визначити підлегле з'єднання зі встановленим «%s» і типом порту «%s». «%s» слід встановити у значення «%s»

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
uk: Підлегле з'єднання з «%s», переведене у режим «%s», не може мати параметра «%s»

en: UUID needs normalization
uk: UUID потребує нормалізації

en: read-only is deprecated and not settable for the user
uk: read-only є застарілою і її не може бути встановлено користувачем

en: flags invalid
uk: некоректні прапорці

en: flags invalid - disabled
uk: некоректні прапорці — вимкнено

en: property invalid (not enabled)
uk: властивість є некоректною (не увімкнено)

en: element invalid
uk: некоректний елемент

en: sum not 100%
uk: сума не дорівнює 100%

en: property invalid
uk: некоректна властивість

en: unsupported ethtool setting
uk: непідтримуваний параметр ethtool

en: setting has invalid variant type
uk: для параметра вказано некоректний тип варіанта

en: coalesce option must be either 0 or 1
uk: значенням параметра coalesce має бути 0 або 1

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
uk: pause-autoneg не можна вмикати, якщо встановлено значення параметрів отримання/надсилання

en: unknown ethtool option '%s'
uk: невідомий параметр ethtool «%s»

en: property value is empty
uk: значення властивості є порожнім

en: property value is too long (>64)
uk: значення властивості є надто довгим (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
uk: «%s» містить некоректні символи (слід використовувати [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
uk: довжина «%s» є некоректною (має бути 5 або 6 цифр)

en: '%s' is not a number
uk: «%s» не є числом

en: property is empty or wrong size
uk: властивість є порожньою або має помилковий розмір

en: property must contain only digits
uk: властивість має містити лише цифри

en: can't be enabled when manual configuration is present
uk: не можна вмикати, якщо є налаштування вручну

en: Must specify a P_Key if specifying parent
uk: Якщо вказано параметр parent, слід вказати і P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
uk: У записі з'єднання закритого ключа InfiniBand не вказано назви батьківського інтерфейсу

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
uk: не можна використовувати значення 0 і 0x8000

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
uk: назвою інтерфейсу програмного пристрою infiniband має бути «%s» або назву має бути не встановлено (замість неї має бути «%s»)

en: interface name of software infiniband device with MAC address must be unset (instead it is '%s')
uk: назву інтерфейсу програмного пристрою infiniband з MAC-адресою має бути не встановлено (замість неї має бути «%s»)

en: mtu can be at most %u but it is %u
uk: mtu не може перевищувати %u, але маємо %u

en: Missing IPv4 address
uk: Не вказано адреси IPv4

en: Missing IPv6 address
uk: Не вказано адреси IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
uk: Некоректна адреса IPv4, «%s»

en: Invalid IPv6 address '%s'
uk: Некоректна адреса IPv6, «%s»

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
uk: Некоректний префікс адреси IPv4, «%u»

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
uk: Некоректний префікс адреси IPv6, «%u»

en: Invalid routing metric '%s'
uk: Некоректна метрика маршрутизації, «%s»

en: unknown attribute
uk: невідомий атрибут

en: invalid attribute type '%s'
uk: некоректний тип атрибута «%s»

en: attribute is not valid for a IPv4 route
uk: атрибут не є коректним для маршрутизації IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
uk: атрибут не є коректним для маршрутизації IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
uk: «%s» не є коректною адресою IPv4

en: '%s' is not a valid IPv6 address
uk: «%s» не є коректною адресою IPv6

en: invalid prefix %s
uk: некоректний префікс %s

en: %s is not a valid route type
uk: %s не є коректним типом маршруту

en: route weight cannot be larger than 256
uk: вага маршруту не може бути більшою за 256

en: route scope is invalid for local route
uk: область маршрутів є некоректною для локального маршруту

en: a %s route cannot have a next-hop
uk: маршрут %s не може мати наступного переходу

en: a %s route cannot have a ECMP multi-hop "weight"
uk: маршрут %s не може включати мати ECMP «weight» з декількома переходами

en: missing priority
uk: пропущено пріоритетність

en: missing table
uk: не вказано таблиці

en: invalid action type
uk: некоректний тип дії

en: has from/src but the prefix-length is zero
uk: містить from/src, але значення довжини префікса (prefix-length) є нульовим

en: missing from/src for a non zero prefix-length
uk: пропущено from/src для ненульового значення довжини префікса

en: invalid from/src
uk: некоректне значення from/src

en: invalid prefix length for from/src
uk: некоректна довжина префікса для from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
uk: містить to/dst, але значення довжини префікса (prefix-length) є нульовим

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
uk: пропущено to/dst для ненульового значення довжини префікса

en: invalid to/dst
uk: некоректне значення to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
uk: некоректна довжина префікса для to/dst

en: invalid iifname
uk: некоректна назва інтерфейсу

en: invalid oifname
uk: некоректна назва інтерфейсу (oifname)

en: invalid source port range
uk: некоректний діапазон номерів порту джерела

en: invalid destination port range
uk: некоректний діапазон номерів порту призначення

en: suppress_prefixlength out of range
uk: suppress_prefixlength поза припустимим діапазоном

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
uk: suppress_prefixlength можна використовувати лише разом із дією to-table

en: invalid key "%s"
uk: некоректний ключ «%s»

en: duplicate key %s
uk: дублікат ключа %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
uk: некоректний тип варіанта «%s» для «%s»

en: missing "family"
uk: пропущено "family"

en: invalid "family"
uk: некоректне значення "family"

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
uk: "uid-range-start" є більшим за "uid-range-end"

en: Unsupported to-string-flags argument
uk: Непідтримуваний аргумент to-string-flags

en: Unsupported extra-argument
uk: Непідтримуваний додатковий аргумент

en: unsupported key "%s"
uk: непідтримуваний ключ «%s»

en: duplicate key "%s"
uk: дублікат ключа «%s»

en: invalid value for "%s"
uk: некоректне значення «%s»

en: empty text does not describe a rule
uk: порожній текст не описує правило

en: missing argument for "%s"
uk: пропущено аргумент «%s»

en: invalid "from" part
uk: некоректна частина «from»

en: invalid "to" part
uk: некоректна частина «to»

en: cannot detect address family for rule
uk: не вдалося визначити сімейство адрес для правила

en: rule is invalid: %s
uk: правило є некоректним: %s

en: invalid address family
uk: некоректне сімейство адрес

en: rule #%u is invalid: %s
uk: правило %u є некоректним: %s

en: %u. DNS server address is invalid
uk: %u. Адреса сервера DNS є некоректною.

en: %d. IP address is invalid
uk: %d. IP-адреса є некоректною.

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
uk: %d. IP-адреса має властивість «label» некоректного типу

en: %d. IP address has invalid label '%s'
uk: %d. IP-адреса має некоректну мітку, «%s»

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
uk: шлюз не може бути встановлено, якщо не налаштовано адрес

en: gateway is invalid
uk: шлюз є некоректним

en: %d. route is invalid
uk: %d. Некоректний маршрут

en: %u. rule has wrong address-family
uk: %u. у правилі вказано помилкове сімейство адрес

en: %u. rule is invalid: %s
uk: %u. правило є некоректним: %s

en: '%s' is not a valid IAID
uk: «%s» не є коректним IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
uk: властивість не можна встановлювати, якщо вимкнено «%s»

en: the property is currently supported only for DHCPv4
uk: у поточній версії підтримку властивості передбачено лише для DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
uk: «%s» є некоректною IP-адресою або підмережею

en: a gateway is incompatible with '%s'
uk: шлюз є несумісним з «%s»

en: '%d' is not a valid tunnel mode
uk: «%d» не є коректним режимом тунелювання

en: '%s' is not a valid IPv%c address
uk: «%s» не є коректною адресою у форматі IPv%c

en: tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels
uk: ключі тунелювання можна задавати лише для тунелів GRE та VTI

en: '%s' is not a valid tunnel key
uk: «%s» не є коректним ключем тунелю

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
uk: фіксований TTL можна використовувати, лише якщо увімкнено виявлення MTU шляхів

en: some flags are invalid for the select mode: %s
uk: деякі з прапорців для режиму вибору є некоректними: %s

en: can be set only on VTI tunnels
uk: можна встановити лише для тунелів VTI

en: wired setting not allowed for mode %s
uk: встановлення параметрів дротового зв'язку для режиму %s неможливе

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
uk: ця властивість не може бути порожньою, якщо «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
uk: цю властивість не можна застосовувати до «%s=%s»

en: cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled
uk: не можна увімкнути ipv4.link-local з ipv4.method=disabled

en: cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local
uk: не можна вимкнути ipv4.link-local з ipv4.method=link-local

en: '%s' is not a valid FQDN
uk: «%s» не є коректною повною назвою вузла (FQDN)

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
uk: властивість не можна задавати, якщо встановлено dhcp-hostname

en: FQDN flags requires a FQDN set
uk: для прапорців FQDN потрібен набір FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
uk: не можна вказувати декілька адрес у «%s=%s»

en: property should be TRUE when method is set to disabled
uk: властивість повинна мати значення TRUE, якщо встановлено метод «disabled»

en: value is not a valid token
uk: значення не є коректним жетоном

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
uk: має сенс лише з режимом створення адрес EUI64

en: invalid DUID
uk: некоректний DUID

en: must be a valid IPv6 address with prefix
uk: має бути коректною адресою IPv6 з префіксом

en: token is not in canonical form
uk: жетон вказано не у канонічній формі

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
uk: властивість повинна мати значення TRUE, якщо встановлено метод «ignore» або «disabled»

en: ipv4 method "%s" is not supported for loopback
uk: підтримки методу ipv4 «%s» для петльового інтерфейсу не передбачено

en: ipv4.link-local cannot be enabled for loopback
uk: ipv4.link-local не можна вмикати для петльового інтерфейсу

en: ipv6 method "%s" is not supported for loopback
uk: підтримки методу ipv6 «%s» для петльового інтерфейсу не передбачено

en: a loopback profile cannot be a port
uk: профіль петлі не може бути портом

en: the key is empty
uk: ключ є порожнім

en: the key must be %d characters
uk: ключ має складатися з %d символів

en: the key must have an even number of characters between 2 and 64
uk: у ключі має бути парна кількість символів, від 2 до 64

en: the key contains non-hexadecimal characters
uk: ключ містить нешістнадцяткові цифри

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
uk: властивість не вказано і не визначено «%s:%s»

en: EAP key management requires '%s' setting presence
uk: Керування ключами за допомогою EAP потребує додавання параметра «%s»

en: must be either psk (0) or eap (1)
uk: має бути або psk (0), або eap (1)

en: only valid for psk mode
uk: можна використовувати лише у режимі psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
uk: розбірливі дії можливі лише у режимі передавання (passthru)

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
uk: Довжина SSID лежить поза діапазоном у <1-32> байтів

en: '%d' is not a valid channel
uk: «%d» не є коректним каналом

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
uk: З'єднання з параметром «%s» не повинне мати основне.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі fail_mode

en: must be a power of two
uk: має бути степенем 2

en: key cannot start with "NM."
uk: запис ключа не починається з «NM.»

en: OVS %s can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
uk: %s OVS можна додавати лише до профілів типу місток, порт або інтерфейс OVS або до загальносистемного інтерфейсу OVS

en: invalid key "%s": %s
uk: некоректний ключ «%s»: %s

en: maximum number of entries reached (%u instead of %u)
uk: досягнуто максимальної кількості записів (%u замість %u)

en: '%s' is not a valid interface type
uk: «%s» не є коректним типом інтерфейсу

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
uk: Для з'єднання з параметром «%s» слід явно вказати connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
uk: З'єднання типу «%s» не може мати значення «system» для параметра ovs-interface.type

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
uk: З'єднання типу «%s» не може мати значення «%s» для параметра ovs-interface.type

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
uk: Для з'єднання не може бути одночасно встановлено «%s» і «%s»

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
uk: З'єднання з параметром «%s» має належати до типу «ovs-interface»; втім, воно належить до типу «%s»

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
uk: З'єднання з параметром «%s» повинне мати тип інтерфейсу «%s», а не «%s»

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
uk: З'єднання з типом «%s» ovs-interface.type встановлює параметр «ovs-patch»

en: Missing ovs interface setting
uk: Пропущено параметр інтерфейсу ovs

en: Missing ovs interface type
uk: Не вказано тип інтерфейсу ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
uk: З'єднання з параметром «%s» повинне мати основне.

en: VLANs must be between 0 and 4095
uk: VLAN має належати діапазону від 0 до 4095

en: duplicate VLAN %u
uk: дублювання VLAN %u

en: VLANs %u and %u are not sorted in ascending order
uk: VLAN %u та %u не упорядковано за зростанням

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
uk: ідентифікатором tag має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u

en: '%s' is not allowed in lacp
uk: «%s» не можна використовувати у lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
uk: «%d» не належить до коректного діапазону <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
uk: встановлення цієї властивості вимагає ненульового значення властивості «%s»

en: invalid proxy method
uk: некоректний метод проксіювання

en: this property is not allowed for method none
uk: цю властивість не можна використовувати для методу none

en: the script is too large
uk: скрипт є надто великим

en: the script is not valid utf8
uk: скрипт не є коректним текстом у кодуванні utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
uk: скрипт не містить функції FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
uk: %s не є припустимою MAC-адресою

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
uk: маємо VF з індексом %u, але загальна кількість VF дорівнює %u

en: invalid VF %u: %s
uk: некоректна VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
uk: дублювання індексу VF %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
uk: VF %d і %d не упорядковано за зростанням

en: kind is missing
uk: пропущено тип

en: '%s' is not a valid kind
uk: «%s» не є коректним типом

en: parent handle missing
uk: не вказано батьківського дескриптора

en: there are duplicate TC qdiscs
uk: маємо дублювання q-дисків TC

en: there are duplicate TC filters
uk: маємо дублювання фільтрів TC

en: %s is out of range [0, %d]
uk: %s не належить до діапазону [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
uk: Пропущено вузол призначення у налаштуваннях засобу спостереження за зв'язком nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
uk: назва вузла призначення, «%s», містить некоректні символи

en: Missing %s in arp_ping link watcher
uk: Не вказано %s у налаштуваннях засобу спостереження за зв'язком arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
uk: назва вузла джерела, «%s», містить некоректні символи

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
uk: vlanid не належить до діапазону [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
uk: «%u»: некоректний режим

en: '%s': invalid user ID
uk: «%s»: некоректний ідентифікатор користувача

en: '%s': invalid group ID
uk: «%s»: некоректний ідентифікатор групи

en: key requires a '.' for a namespace
uk: для визначення простору назв у ключі має бути «.»

en: key cannot contain ".."
uk: у записі ключа не може міститися «..»

en: maximum number of user data entries reached
uk: досягнуто максимальної кількості записів даних користувача

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
uk: досягнуто максимальної кількості записів даних користувача (%u замість %u)

en: '%s' is not a valid interface name
uk: «%s» не є коректною назвою інтерфейсу

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
uk: ідентифікатором vlan має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u

en: flags are invalid
uk: прапорці є некоректними

en: invalid VLAN protocol %s: must be '802.1Q' or '802.1ad'
uk: некоректний протокол VLAN %s: має бути «802.1Q» або «802.1ad»

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
uk: параметр vlan має супроводжуватися параметром ethernet

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
uk: не можна встановлювати connection.multi-connect для VPN

en: setting contained a secret with an empty name
uk: параметри містив пароль з порожньою назвою

en: not a secret property
uk: не є властивістю пароля

en: secret is not of correct type
uk: пароль не належить до коректного типу

en: secret name cannot be empty
uk: назва реєстраційного запису не може бути порожньою

en: secret flags property not found
uk: властивість прапорців паролів не знайдено

en: table cannot be zero
uk: таблиця не може бути нульовою

en: '%s' is not a valid IP%s address
uk: «%s» є некоректною IP-адресою у форматі IP%s

en: %d is greater than local port max %d
uk: %d перевищує максимальний припустимий номер локального порту, %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
uk: «%s» не є коректним значенням номера порту Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
uk: «%s» не є коректним значенням дуплексного режиму

en: invalid key '%s'
uk: некоректний ключ «%s»

en: invalid value for key '%s'
uk: некоректне значення ключа «%s»

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
uk: Прапорці режиму Wake-on-LAN «default» і «ignore» не можна використовувати одночасно

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
uk: Пароль до Wake-on-LAN можна використовувати лише у режимі магічних пакетів

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
uk: параметри швидкості і двобічного режиму повинні обидва мати коректні значення або обидва параметри має бути не встановлено

en: both speed and duplex are required for static link configuration
uk: для статичного налаштування зв'язку слід вказати speed і duplex

en: missing public-key for peer
uk: пропущено відкритий ключ для вузла

en: invalid public-key for peer
uk: некоректний відкритий ключ для вузла

en: invalid preshared-key for peer
uk: некоректне значення preshared-key для вузла

en: invalid endpoint for peer
uk: некоректна кінцева точка для вузла

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
uk: некоректна IP-адреса «%s» для allowed-ip вузла

en: invalid preshared-key-flags for peer
uk: некоректне значення preshared-key-flags для вузла

en: peer #%u has no public-key
uk: для вузла %u не вказано відкритого ключа

en: peer #%u has invalid public-key
uk: вузол %u має некоректний відкритий ключ

en: peer #%u has invalid endpoint
uk: вузол %u має некоректну кінцеву точку

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
uk: для вузла %u визначено некоректний параметр allowed-ips

en: peer #%u is invalid: %s
uk: вузол %u є некоректним: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
uk: підтримки методу «%s» для WireGuard не передбачено

en: key must be 32 bytes base64 encoded
uk: ключ має складатися з 32 байтів у кодуванні base64

en: invalid peer secrets
uk: некоректні реєстраційні дані до вузла

en: peer #%u lacks public-key
uk: для вузла %u не вказано відкритого ключа

en: non-existing peer '%s'
uk: вузол «%s», якого не існує

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
uk: «%s» не є коректним значенням режиму з'єднань «%s»

en: '%s' security requires '%s=%s'
uk: для захисту «%s» слід вказати «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
uk: захист «%s» вимагає використання параметра «%s»

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
uk: «%s» можна використовувати лише з «%s=%s» (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
uk: «%s» можна використовувати лише з керуванням ключами «owe», «wpa-psk», «sae», «wpa-eap» або «wpa-eap-suite-b-192»

en: pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
uk: pmf може бути «default» або «required», якщо використано керування ключами «owe», «sae» або «wpa-eap-suite-b-192»

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
uk: «%s» не є коректним режимом Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
uk: «%s» не є коректним значенням смуги

en: '%s' requires setting '%s' property
uk: «%s» потребує встановлення властивості «%s»

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
uk: «%s» потребує «%s» і властивості «%s»

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
uk: Прапорці режиму Wake-on-WLAN «default» і «ignore» не можна використовувати одночасно

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
uk: Wake-on-WLAN намагається встановити невідомий прапорець

en: AP isolation can be set only in AP mode
uk: Ізоляцію точки доступу можна встановлювати лише у режимі точки доступу

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
uk: конфлікт значень mac-address-randomization і cloned-mac-address

en: property is deprecated and not implemented
uk: властивість є застарілою, її не реалізовано

en: page must be defined along with a channel
uk: сторінку слід вказувати разом із каналом

en: page must be between %d and %d
uk: сторінку має бути вказано числом від %d до %d

en: channel must not be between %d and %d
uk: канал має бути вказано числом від %d до %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити властивість типу «%s» зі значення типу «%s»

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
uk: значення типу «%s» є некоректним для властивості «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: can not set property: %s
uk: не вдалося встановити значення властивості: %s

en: duplicate property
uk: дублювання властивості

en: unknown property
uk: невідома властивість

en: failed to set property: %s
uk: не вдалося встановити значення властивості: %s

en: secret not found
uk: не знайдено ключа

en: invalid D-Bus property "%s"
uk: некоректна властивість D-Bus «%s»

en: duplicate D-Bus property "%s"
uk: дублювання властивості D-Bus «%s»

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
uk: некоректна властивість D-Bus «%s» для «%s»

en: unknown link-watcher name "%s"
uk: некоректна назва засобу спостереження за зв'язком, «%s»

en: value out or range
uk: значення поза припустимим діапазоном

en: invalid runner-tx-hash
uk: некоректне значення runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
uk: %s можна використовувати лише для засобу запуску %s

en: %s is only allowed for runners %s
uk: %s можна використовувати лише для засобів запуску %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
uk: не можна встановлювати параметри для засобів запуску lacp і activebackup одночасно

en: missing link watcher
uk: не вказано засобу спостереження за зв'язком

en: team config exceeds size limit
uk: налаштування команди порушують обмеження щодо розміру

en: team config is not valid UTF-8
uk: файл налаштувань team не є коректними даними у кодуванні UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
uk: некоректний тип D-Bus «%s»

en: invalid link-watchers: %s
uk: некоректне значення link-watchers: %s

en: '%s' is not a valid handle.
uk: «%s» не є коректним дескриптором.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
uk: Неочікуване «%s»: батьківський запис вже вказано.

en: invalid handle: '%s'
uk: некоректний дескриптор: «%s»

en: parent not specified.
uk: не вказано батьківський запис.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр qdisc: «%s».

en: action name missing.
uk: не вказано назви дії.

en: unsupported action option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр дії: «%s».

en: invalid action:
uk: некоректна дія:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр tfilter: «%s».

en: failed stat file %s: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо файла %s: %s

en: not a file (%s)
uk: не є файлом (%s)

en: invalid file owner %d for %s
uk: некоректний власник файла, %d, %s

en: file permissions for %s
uk: файлові права доступу до %s

en: reject %s
uk: відмовити %s

en: path is not absolute (%s)
uk: шлях не є абсолютним (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
uk: Файла додатка не існує (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
uk: Додаток не є коректним файлом (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
uk: Підтримки архівів libtool не передбачено (%s)

en: Could not find "%s" binary
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «%s»

en: unknown secret flags
uk: невідомі прапорці реєстраційних даних

en: conflicting secret flags
uk: конфлікт прапорців реєстраційних даних

en: secret flags must not be "not-required"
uk: прапорці реєстраційних даних не можуть бути «not-required»

en: unsupported secret flags
uk: непідтримувані прапорці реєстраційних даних

en: can't be simultaneously disabled and enabled
uk: не може бути одночасно вимкнено і увімкнено

en: WPS is required
uk: Потрібна WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
uk: некоректна адреса MAC ethernet для маски у позиції %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
uk: некоректна адреса MAC ethernet #%u у позиції %lld

en: not valid utf-8
uk: некоректні дані UTF-8

en: is not a JSON object
uk: не є об'єктом JSON

en: value is NULL
uk: значенням є NULL

en: value is empty
uk: порожнє значення

en: invalid JSON at position %d (%s)
uk: некоректний код JSON на позиції %d (%s)

en: unknown attribute '%s'
uk: невідомий атрибут «%s»

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
uk: пропущено роздільник пар ключ-значення «%c» після «%s»

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint32 «%s» атрибута «%s»

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення int32 «%s» атрибута «%s»

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint64 «%s» атрибута «%s»

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint8 «%s» атрибута «%s»

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне булеве значення «%s» атрибута «%s»

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
uk: непідтримуваний атрибут «%s» типу «%s»

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
uk: VLAN містка %d і %d не упорядковано за зростанням vid

en: duplicate bridge VLAN vid %u
uk: дублікат містка vid VLAN %u

en: only one VLAN can be the PVID
uk: лише одна з VLAN може бути PVID

en: unknown flags 0x%x
uk: невідомі прапорці 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
uk: не можна одночасно встановлювати прапорці «fqdn-no-update» і «fqdn-serv-update»

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
uk: прапорець «fqdn-clear-flags» є несумісним із іншими прапорцями FQDN

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
uk: у DHCPv6 не передбачено підтримки прапорця E (закодовано) FQDN

en: cannot load plugin "%s": %s
uk: не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
uk: не вдалося завантажити nm_vpn_editor_plugin_factory() з %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
uk: невідома помилка під час спроби ініціалізації додатка %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
uk: не вдалося завантажити додаток VPN у «%s»: не вказано назви додатка

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
uk: не вдалося завантажити додаток VPN у «%s»: некоректна назва служби

en: the plugin does not support import capability
uk: у додатку не передбачено можливостей імпортування

en: the plugin does not support export capability
uk: у додатку не передбачено можливостей експортування

en: missing filename
uk: не вказано назви файла

en: filename must be an absolute path (%s)
uk: назву файла має бути вказано у форматі абсолютного шляху (%s)

en: filename has invalid format (%s)
uk: назву файла вказано у некоректному форматі (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
uk: виявлено конфліктний додаток (%s), який має те саме значення %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
uk: виявлено конфліктний додаток із тією самою назвою (%s)

en: missing "plugin" setting
uk: не вказано параметр «plugin»

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
uk: %s: не намагатися повторно завантажити додаток, спроба завантаження якого вже завершилася помилкою

en: missing filename to load VPN plugin info
uk: не вказано назви файла для завантаження даних щодо додатка VPN

en: missing name for VPN plugin info
uk: не вказано назви для даних щодо додатка VPN

en: missing service for VPN plugin info
uk: не вказано служби для даних щодо додатка VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування.

en: Unsupported key cipher for decryption
uk: Непідтримуване шифрування ключем для розшифровування

en: Invalid IV length (must be at least %u).
uk: Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифру декодування: %s (%s).

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %s (%s).

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: неочікувана довжина доповнення.

en: Failed to decrypt the private key.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ.

en: Unsupported key cipher for encryption
uk: Непідтримуване шифрування ключем для шифрування

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифру кодування: %s (%s).

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
uk: Не вдалося зашифрувати дані: %s (%s).

en: Error initializing certificate data: %s
uk: Помилка під час спроби ініціалізації даних сертифіката: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
uk: Не вдалося декодувати сертифікат: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
uk: Не вдалося ініціалізувати слот шифру декодування.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
uk: Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування.

en: Failed to set IV for decryption.
uk: Не вдалося встановити ВІ для розшифрування.

en: Failed to initialize the decryption context.
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст розшифрування.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: розшифровані дані є занадто об'ємними.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
uk: Не вдалося завершити розшифрування закритого ключа: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
uk: Не вдалося ініціалізувати слот шифру розкодування.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
uk: Не вдалося встановити симетричний ключ для шифрування.

en: Failed to set IV for encryption.
uk: Не вдалося встановити вектор ініціалізації для шифрування.

en: Failed to initialize the encryption context.
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифрування.

en: Failed to encrypt: %d.
uk: Не вдалося зашифрувати: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
uk: Неочікуваний об'єм даних після шифрування.

en: Couldn't decode certificate: %d
uk: Не вдалося розшифрувати сертифікат: %d

en: Password must be UTF-8
uk: Пароль має бути вказано у кодуванні UTF-8

en: Couldn't initialize slot
uk: Не вдалося ініціалізувати слот

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
uk: Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
uk: Не вдалося створити псевдовипадкові дані.

en: Compiled without crypto support.
uk: Зібрано без підтримки шифрування.

en: PEM key file had no start tag
uk: У файлі ключа PEM не міститься початкового теґу

en: PEM key file had no end tag '%s'.
uk: У файлі ключа PEM не міститься завершального теґу «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
uk: Помилкове форматування PEM: Proc-Type не є першим теґом.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
uk: Помилкове форматування PEM: невідомий теґ Proc-Type «%s».

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
uk: Помилкове форматування PEM: DEK-Info не є другим теґом.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
uk: Помилкове форматування файла PEM: не знайдено теґу DEK-Info у ВІ.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
uk: Помилкове форматування файла PEM: некоректне форматування ВІ у тезі DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
uk: Помилкове форматування файла PEM: невідоме шифрування закритого ключа «%s».

en: Could not decode private key.
uk: Не вдалося декодувати закритий ключ.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
uk: Не вдалося знайти очікуваний початковий теґ PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
uk: Не вдалося знайти очікуваний завершальний теґ PKCS#8 «%s».

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
uk: Не вдалося декодувати закритий ключ PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
uk: Не вдалося знайти очікуваний початковий теґ TSS.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
uk: Не вдалося знайти очікуваний завершальний теґ TSS «%s».

en: IV must be an even number of bytes in length.
uk: Довжина ВІ має дорівнювати парній кількості байтів.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
uk: ВІ містить не шістнадцяткові цифри.

en: IV must contain at least 8 characters
uk: IV має складатися із принаймні 8 символів

en: Unable to determine private key type.
uk: Не вдалося визначити тип закритого ключа.

en: Password provided, but key was not encrypted.
uk: Надано пароль, але ключ не зашифровано.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
uk: Сертифікат PEM не містить початкового теґу «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
uk: Сертифікат PEM не містить завершального теґу «%s».

en: Failed to decode certificate.
uk: Не вдалося декодувати сертифікат.

en: Certificate file is empty
uk: Файл сертифіката є порожнім

en: Failed to recognize certificate
uk: Не вдалося розпізнати сертифікат

en: not a valid private key
uk: не є коректним закритим ключем

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
uk: Методом повернуто тип «%s», хоча мав бути «%s»

en: interface name is missing
uk: пропущено назву інтерфейсу

en: interface name is too short
uk: назва інтерфейсу є надто короткою

en: interface name is reserved
uk: таку назву інтерфейсу зарезервовано

en: interface name contains an invalid character
uk: назва інтерфейсу містить некоректний символ

en: interface name is longer than 15 characters
uk: назва інтерфейсу є довшою за 15 символів

en: '%%' is not allowed in interface names
uk: «%%» не можна використовувати у назвах інтерфейсів

en: '%s' is not allowed as interface name
uk: «%s» не можна використовувати як назву інтерфейсу

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
uk: назва інтерфейсу має складатися з літер і цифр без початкового і завершального символів похилої риски

en: interface name must not be empty
uk: назва інтерфейсу не може бути порожньою

en: interface name must be UTF-8 encoded
uk: назва інтерфейсу має бути набором символів у кодуванні UTF-8

en: Unknown log level '%s'
uk: Невідомий рівень ведення журналу, «%s»

en: Unknown log domain '%s'
uk: Невідомий домен ведення журналу, «%s»

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
uk: «%s» є неоднозначним (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
uk: «%s» не є коректним значенням; мало бути [%s] або [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
uk: «%s» не є коректним значенням; мало бути [%s], [%s] або [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
uk: «%s» є неоднозначним: %s

en: missing name, try one of [%s]
uk: пропущено назву, спробуйте одну з таких назв: [%s]

en: '%s' not among [%s]
uk: «%s» немає серед [%s]

en: unmanaged
uk: некерований

en: connecting (prepare)
uk: з'єднання (приготування)

en: connecting (configuring)
uk: з'єднання (налаштовування)

en: connecting (need authentication)
uk: з'єднання (потрібне розпізнавання)

en: connecting (getting IP configuration)
uk: з'єднання (отримання налаштувань IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
uk: з'єднання (перевірка можливості з'єднання)

en: connecting (starting secondary connections)
uk: з'єднання (встановлення другорядних з'єднань)

en: deactivating
uk: деактивація

en: connecting (externally)
uk: з'єднання (ззовні)

en: connected (externally)
uk: з'єднано (ззовні)

en: deactivating (externally)
uk: деактивація (ззовні)

en: yes (guessed)
uk: так (вгадано)

en: no (guessed)
uk: ні (вгадано)

en: The line is busy
uk: Лінію зайнято

en: The dialing request timed out
uk: Перевищено час очікування на підтвердження запиту щодо набору номера

en: The dialing attempt failed
uk: Спроба набирання номера завершилася невдало

en: Carrier/link changed
uk: Змінено носій або зв'язок

en: GSM Modem's SIM card not inserted
uk: До модема GSM не вставлено SIM-картки

en: GSM Modem's SIM PIN required
uk: Слід вказати PIN-код SIM-картки у модемі GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
uk: Слід вказати код розпізнавання (PUK) SIM-картки у модемі GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
uk: Помилкова SIM-картка у модемі GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
uk: У пристрої InfiniBand не передбачено режиму з'єднання

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
uk: Проблема з містком Ethernet на основі ADSL відповідно до RFC 2684

en: DCB or FCoE setup failed
uk: Не вдалося налаштувати DCB або FCoE

en: teamd control failed
uk: помилка керування teamd

en: Modem failed or no longer available
uk: Помилка модема або модем недоступний

en: Modem now ready and available
uk: Модем готовий до роботи і доступний

en: SIM PIN was incorrect
uk: PIN-код SIM-картки є некоректним

en: New connection activation was enqueued
uk: Дію з активації нового з'єднання додано до черги

en: The device's parent changed
uk: Змінено батьківський каталог пристрою

en: The device parent's management changed
uk: Змінено керування батьківським каталогом пристрою

en: Open vSwitch database connection failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання із базою даних vSwitch

en: A duplicate IP address was detected
uk: Виявлено дублювання IP-адреси

en: The selected IP method is not supported
uk: Підтримки вибраного методу IP не передбачено

en: Failed to configure SR-IOV parameters
uk: Не вдалося налаштувати параметри SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
uk: Не вдалося знайти вузол P2P Wi-Fi

en: The connection was disconnected
uk: З'єднання розірвано

en: Disconnected by user
uk: Від'єднано користувачем

en: The base network connection was interrupted
uk: Основне з'єднання з мережею розірвано

en: The VPN service stopped unexpectedly
uk: Служба VPN неочікувано завершила роботу

en: The VPN service returned invalid configuration
uk: Службою VPN повернуто неприпустимі налаштування

en: The connection attempt timed out
uk: Перевищено час очікування на встановлення з'єднання

en: The VPN service did not start in time
uk: Службу VPN не було вчасно запущено

en: The VPN service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу VPN

en: No valid secrets
uk: Немає коректних реєстраційних даних

en: Invalid secrets
uk: Некоректні реєстраційні дані

en: The connection was removed
uk: З'єднання було вилучено

en: Master connection failed
uk: Не вдалося встановити основне з'єднання

en: Could not create a software link
uk: Не вдалося створити програмне посилання

en: The device disappeared
uk: Пристрій зник

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено двокрапку у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено крапку у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено параметр у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено властивість у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: invalid setting name
uk: некоректна назва параметра

en: property name is not UTF-8
uk: назву властивості записано не у кодуванні UTF-8

en: secret is not UTF-8
uk: ключ записано не у кодуванні UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
uk: Не вдалося знайти жодного ідентифікатора сеансу для uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор сеансу: %s

en: Preshared-key for %s
uk: Попередньо поширений ключ для %s

en: WireGuard private-key
uk: Закритий ключ WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
uk: Для з'єднання із VPN WireGuard «%s» потрібні реєстраційні дані

en: A password is required to connect to '%s'.
uk: Для встановлення з'єднання з «%s» слід вказати пароль.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
uk: Для отримання доступу до бездротової мережі потрібні паролі або ключі шифрування «%s».

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
uk: Для доступу до дротової мережі «%s» потрібні реєстраційні дані

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
uk: Для встановлення з'єднання DSL «%s» потрібні реєстраційні дані

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
uk: Для доступу до мережі MACsec «%s» потрібні реєстраційні дані

en: MACsec PSK authentication
uk: Розпізнавання у MACsec за PSK

en: MACsec EAP authentication
uk: Розпізнавання у MACsec за EAP

en: WireGuard VPN secret
uk: Реєстраційні дані VPN WireGuard

en: VPN password required
uk: Потрібен пароль до VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
uk: невідомий додаток VPN «%s»

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
uk: не вдалося завантажити застарілий додаток VPN «%s» для «%s»

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
uk: не вдалося завантажити додаток VPN «%s» через нестачу «%s». Не встановлено клієнтський додаток?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
uk: не вдалося завантажити додаток VPN «%s»: %s

en: Group password
uk: Пароль групи

en: Gateway URL
uk: Адреса шлюзу

en: Gateway certificate hash
uk: Хеш сертифіката шлюзу

en: Gateway DNS resolution ('host:IP')
uk: Визначення DNS шлюзу («вузол:IP»)

en: no gateway configured
uk: не налаштовано жодного шлюзу

en: exited with status %d
uk: роботу завершено зі станом %d

en: exited on signal %d
uk: вихід за сигналом %d

en: insufficent secrets returned
uk: повернуто недостатні реєстраційні дані

en: field '%s' has to be alone
uk: поле «%s» має бути єдиним

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
uk: некоректне поле «%s%s%s%s%s»; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed
uk: некоректний префікс, «%s»; можна використовувати префікси лише у діапазоні <0-%d>

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
uk: Коректна синтаксична конструкція: «ip[/префікс] [наступний_перехід] [метрика] [атрибут=значення]... [,ip[/префікс] ...]»

en: the next hop ('%s') must be first
uk: наступний перехід («%s») має бути першим

en: the metric ('%s') must be before attributes
uk: метрику («%s») слід вказувати перед атрибутами

en: invalid route: %s. %s
uk: некоректний маршрут: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
uk: не вдалося прочитати скрипт pac з файла «%s»

en: file '%s' contains non-valid utf-8
uk: файл «%s» містить некоректний код utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
uk: «%s» не містить коректного скрипту PAC

en: Not a valid PAC Script
uk: Не є коректним скриптом PAC

en: cannot read team config from file '%s'
uk: не вдалося прочитати налаштування команди з файла «%s»

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
uk: файл налаштувань команди «%s» містить некоректний код utf-8

en: '%s' is out of range [%
uk: «%s» поза діапазоном [%

en: '%s' is not a valid number
uk: «%s» не є коректним числом

en: '%s' is out of range [0, %u]
uk: «%s» поза діапазоном [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
uk: «%s» не є коректним значенням MAC-адреси Ethernet

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
uk: некоректний параметр «%s», скористайтеся комбінацією [%s]

en: %d (key)
uk: %d (ключ)

en: %d (passphrase)
uk: %d (пароль)

en: %d (unknown)
uk: %d (невідомо)

en: 0 (NONE)
uk: 0 (НЕМАЄ)

en: REORDER_HEADERS,
uk: ПЕРЕВПОРЯДКОВУВАННЯ_ЗАГОЛОВКІВ,

en: LOOSE_BINDING,
uk: ШИРОКЕ_ПРИВ'ЯЗУВАННЯ,

en: 0 (none)
uk: 0 (немає)

en: agent-owned,
uk: , власником є агент,

en: not saved,
uk: не збережено,

en: not required,
uk: не є обов'язковим,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
uk: Запис «%s» є некоректним; слід використовувати формат <параметр>=<значення>

en: cannot set empty "%s" option
uk: не можна встановлювати порожнє значення параметра «%s»

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
uk: прапорці «%u» не є коректними; скористайтеся комбінацією з %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
uk: «%s» не є коректним значенням номер (або лежить поза діапазоном припустимих номерів)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
uk: некоректна адреса IPv4 або підмережа «%s»

en: not a valid hex-string
uk: не є коректним шістнадцятковим рядком

en: '%s' is not a valid hex character
uk: «%s» не є коректним шістнадцятковим символом

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
uk: забагато аргументів. Будь ласка, вкажіть файл закритого ключа і, необов'язково, пароль

en: failed to set bond option "%s"
uk: не вдалося встановити параметр bond «%s»

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
uk: Вкажіть список параметрів прив'язування у такому форматі:
      параметр = <значення>, параметр = <значення>,... 
    Можливі параметри: %s
    «режим» слід вказувати у форматі назви режиму або числа:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Приклад: mode=2,miimon=120

en: Can not change the connection type
uk: Не вдалося змінити тип з'єднання

en: invalid permission "%s"
uk: некоректні права доступу «%s»

en: the value '%s' is not a valid UUID
uk: значення «%s» не є коректним UUID

en: 0 (disabled)
uk: 0 (вимкнено)

en: enabled,
uk: увімкнено,

en: advertise,
uk: оголошення,

en: willing,
uk: надання,

en: '%s' is not a valid DCB flag
uk: «%s» не є коректним прапорцем DCB

en: must contain 8 comma-separated numbers
uk: має містити 8 чисел, відокремлених комами

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
uk: «%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно) або %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
uk: «%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
uk: зміни не буде задіяно, доки «%s» не включатиме 1 (увімкнено)

en: bandwidth percentages must total 100%%
uk: сума частин каналу у відсотках має складати 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
uk: Ідентифікатор оператора SIM має бути п'яти- або шестицифровим кодом MCCMNC

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
uk: «%s» не є коректним закритим ключем IBoIP

en: invalid gateway address '%s'
uk: некоректна адреса шлюзу, «%s»

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
uk: «%s» не є коректним каналом; канал має належати діапазону <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
uk: Коректна синтаксична конструкція: vf [атрибут=значення]... [,vf [атрибут=значення]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
uk: Коректний синтаксис: '[root | parent <дескриптор>] [handle <дескриптор>] <тип>'

en: The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>
uk: Коректна синтаксична конструкція: «<значення>» або «<початок>-<кінець>»

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
uk: Коректний синтаксис: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
uk: некоректне відображення пріоритетності, «%s»

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
uk: «%s» не є коректним значенням; слід вказати 2 або 3 рядки

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
uk: Вкажіть список параметрів S/390 у такому форматуванні:
      параметр = <значення>, параметр = <значення>,...
    Коректні значення параметрів: %s

en: '%s' is not a valid channel
uk: «%s» не є коректним каналом

en: '%ld' is not a valid channel
uk: «%ld» не є коректним каналом

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
uk: «%s» є несумісним з %s «%s», будь ласка, спочатку змініть ключ або встановіть правильне значення %s.

en: WEP key is guessed to be of %s
uk: Припускаємо, що ключем WEP є %s

en: WEP key index set to '%d'
uk: індекс ключа WEP встановлено у значення «%d»

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
uk: «%s» несумісний з типом «%s». Будь ласка, змініть або вилучіть ключ.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
uk: «%s» не є коректним значенням; можна використовувати лише значення «on», «off» або «ignore»

en: Bonding primary interface
uk: Основний інтерфейс прив'язування

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
uk: Режим спостереження за зв'язком

en: Bonding miimon
uk: Частота спостереження MII прив'язування

en: Bonding downdelay
uk: downdelay прив'язування

en: Bonding updelay
uk: updelay прив'язування

en: Bonding arp-interval
uk: arp-interval прив'язування

en: Bonding arp-ip-target
uk: arp-ip-target прив'язування

en: LACP rate (slow/fast)
uk: Швидкість LACP (slow або fast)

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
uk: nmcli може працювати як з даними налаштувань JSON, завантаженими безпосередньо, так і з вказаним за назвою файлом налаштувань. У останньому випадку, файл буде прочитано, а дані з нього завантажено до цієї властивості.
    
    Приклади: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
uk: Введіть список засобів спостереження за зв'язком у форматі словників, де записи є властивостями teamd. Словникові пари слід вказувати у такому форматі: ключ=значення. Пари слід відокремлювати пробілами (« »). Словники слід відокремлювати комами («,»).
    Дозволені і обов'язкові ключі у словнику залежать від типу засобу спостереження. Єдиною спільною властивістю для усіх засобів спостереження є «name»*, яка визначає назву засобу спостереження.
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «ethtool»:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «nsna_ping»:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «arp_ping», є тими самими, що і для «nsna_ping» із додаванням таких властивостей:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Властивості, які позначено зірочкою («*») є обов'язковими.
    
    Приклад:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій або UUID з'єднання IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
uk: Вкажіть шлях до файла сертифіката CA (з необов'язковим префіксом file://).
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
uk: Вкажіть шлях до файла клієнтського сертифіката (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
uk: Вкажіть шлях до файла сертифіката CA для внутрішнього розпізнавання (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
uk: Вкажіть шлях до файла клієнтського сертифіката для внутрішнього розпізнавання (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
uk: Вкажіть байти у форматі списку шістнадцяткових значень.
    Передбачено два форматування:
    а) рядок з шістнадцяткових цифр, де кожна пара цифр відповідає одному байту:
    б) відокремлений пробілами список байтів у форматі шістнадцяткових цифр (з необов'язковим префіксом 0x/0X або початковим 0).
    
    Приклади: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
uk: Вкажіть шлях до закритого ключа і пароль до ключа (якщо його ще не встановлено):
      [file://]<шлях до ключа> [<пароль>]
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки задання закритого ключа у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
uk: Пароль [типово немає]

en: Bluetooth device address
uk: Адреса пристрою Bluetooth

en: Queue ID
uk: Ідентифікатор черги

en: Port Priority
uk: Пріоритетність порту

en: MAC [none]
uk: MAC [типово немає]

en: Enable STP
uk: Увімкнути STP

en: Hello time
uk: Час на вітання

en: MAC address ageing time
uk: Час застарівання MAC-адреси

en: Group forward mask
uk: Маска групового переспрямовування

en: Enable IGMP snooping
uk: Увімкнути підглядання IGMP

en: Bridge port priority
uk: Пріоритетний порт містка

en: Bridge port STP path cost
uk: Вартість маршруту STP порту містка

en: Hairpin
uk: Початкова зона

en: Username [none]
uk: Користувач [типово немає]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
uk: Вкажіть список користувачів. Форматування має бути таким:
      [користувач:]<ім'я користувача 1>, [користувач:]<ім'я користувача 2>,...
    Записи можна відокремлювати комами або пробілами.
    
    Приклад: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
uk: Вкажіть вторинні з'єднання, які слід задіяти, якщо задіяно це з'єднання.
    З'єднання можна вказати за допомогою UUID або ідентифікатора (назви).
    nmcli виконує прозору трансляцію назви до UUID. Зауважте, що у NetworkManager
    поточної версії передбачено лише підтримку вторинних з'єднань VPN.
    Декілька записів можна відокремити між собою комами або пробілами.
    
    Приклад: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
uk: Вкажіть значення, яке визначатиме, чи є з'єднання об'єктом
    квотування даних, вартості використання та інших обмежень.
    Прийнятними параметрами є такі:
    «true», «yes», «on» — встановити з'єднання як вимірюване
    «false», «no», «off» — встановити з'єднання як невимірюване
    «unknown» — дозволити NetworkManager вибирати значення за допомогою евристики

en: P_KEY [none]
uk: P_KEY [типово немає]

en: Parent interface [none]
uk: Батьківський інтерфейс [типово немає]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
uk: Вкажіть список адрес IPv4 серверів DNS.
    
    Приклад: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
uk: Адреса IPv4 (IP[/plen]) [немає]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
uk: Вкажіть список адрес IPv4 у такому форматуванні:
      ip[/префікс], ip[/префікс]...
    Якщо префікс не буде вказано, використовуватиметься значення 32.
    
    Приклад: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
uk: Шлюз IPv4 [немає]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
uk: Вкажіть список маршрутів IPv4 у такому форматуванні:
      ip/[префікс] [наступний_перехід] [метрика],...
    
    Якщо префікс не вказано, буде використано значення 32.
    Якщо не вказано наступний перехід, використовується 0.0.0.0.
    Якщо метрику не вказано, використовувати типову метрику (типове значення буде визначено NM або ядром).
    
    Приклади: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
uk: Вкажіть список правил маршрутизації IPv4 у такому форматуванні:
      priority [пріоритетність] [from [джерело]] [to [призначення]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
uk: Вкажіть список адрес IPv6 серверів DNS. Якщо вказано метод налаштовування IPv6 «auto», адреси цих серверів DNS буде дописано до повернутих засобом автоматичного налаштовування записів (якщо такі буде отримано). Сервери DNS не можна використовувати, якщо визначено методи налаштовування IPv6 «shared» або «link-local», оскільки у них не передбачено мережі вищого рівня. Для всіх інших методів налаштовування IPv6, ці сервери DNS буде використано як єдиний набір серверів DNS для цього з'єднання.
    
    Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
uk: Адреса IPv6 (IP[/plen]) [немає]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
uk: Вкажіть список адрес IPv6 у такому форматуванні:
      ip[/префікс], ip[/префікс]...
    Якщо префікс не буде вказано, використовуватиметься значення 128.
    
    Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
uk: Шлюз IPv6 [типово немає]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
uk: Вкажіть список маршрутів IPv6 у такому форматуванні:
      ip/[префікс] [наступний_перехід] [метрика],...
    
    Якщо префікс не вказано, буде використано значення 128.
    Якщо не вказано наступний перехід, використовується "::".
    Якщо метрику не вказано, використовувати типову метрику (типове значення буде визначено NM або ядром).
    
    Приклади: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
uk: Вкажіть список правил маршрутизації IPv6 у такому форматуванні:
      priority [пріоритетність] [from [джерело]] [to [призначення]], ,...

en: Parent device [none]
uk: Батьківський пристрій [типово немає]

en: Local endpoint [none]
uk: Локальна кінцева точка [типово немає]

en: MACsec parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій MACsec або UUID з'єднання

en: SCI port
uk: Порт SCI

en: MACVLAN parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій MACVLAN або UUID з'єднання

en: OLPC Mesh channel
uk: Канал OLPC Mesh

en: DHCP anycast MAC address [none]
uk: MAC-адреса довільного надсилання (anycast) DHCP [типово немає]

en: PPPoE parent device
uk: Батьківський пристрій PPPoE

en: Service [none]
uk: Служба [типово немає]

en: PPPoE username
uk: Користувач PPPoE

en: Browser only
uk: Лише навігатор

en: Team JSON configuration [none]
uk: Налаштування JSON команди [немає]

en: User ID [none]
uk: Ідентифікатор користувача [типово немає]

en: Group ID [none]
uk: Ідентифікатор групи [типово немає]

en: Enable PI
uk: Увімкнути PI

en: Enable VNET header
uk: Увімкнути заголовок VNET

en: Enable multi queue
uk: Увімкнути декілька черг

en: veth peer
uk: вузол veth

en: VLAN parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій VLAN або UUID з'єднання

en: VLAN ID (<0-4094>)
uk: Ід. VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
uk: Прапорці VLAN (<0-7>) [типово немає]

en: Ingress priority maps [none]
uk: Відображення пріоритетності вхідного доступу [типово немає]

en: Egress priority maps [none]
uk: Відображення пріоритетності вихідного доступу [типово немає]

en: VXLAN ID
uk: Ід. VXLAN

en: Local address [none]
uk: Локальна адреса [типово немає]

en: Minimum source port
uk: Мінімальний порт джерела

en: Maximum source port
uk: Максимальний порт джерела

en: Destination port
uk: Порт призначення

en: WiMAX NSP name
uk: Назва NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
uk: Клонований MAC [типово немає]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
uk: Вкажіть список підканалів (записи слід відокремлювати комою або пробілом).
    
    Приклад: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
uk: Вкажіть тип ключів WEP. Можливі значення: 0 або unknown (невідомо), 1 або key (ключ) та 2 або passphrase (пароль).

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
uk: Коротка адреса (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
uk: Ідентифікатор PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
uk: Сторінка (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
uk: Канал (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
uk: Параметри 6LOWPAN

en: 802-1x settings
uk: Параметри 802-1x

en: bluetooth connection
uk: з'єднання bluetooth

en: Bond device
uk: Пристрій Bond

en: Bond port
uk: Пори прив'язки

en: Bridge device
uk: Пристрій містка

en: CDMA mobile broadband connection
uk: мобільне широкосмугове з'єднання CDMA

en: DCB settings
uk: Параметри DCB

en: Dummy settings
uk: Фіктивні параметри

en: Ethtool settings
uk: Параметри Ethtool

en: Generic settings
uk: Загальні параметри

en: GSM mobile broadband connection
uk: мобільне широкосмугове з'єднання GSM

en: Hostname settings
uk: Параметри назви вузла

en: IPv4 protocol
uk: Протокол IPv4

en: IPv6 protocol
uk: Протокол IPv6

en: IP-tunnel settings
uk: Параметри IP-тунелювання

en: Link settings
uk: Параметри прив'язки

en: Loopback settings
uk: Параметри петлі

en: MACsec connection
uk: З'єднання MACsec

en: macvlan connection
uk: З'єднання MACVLAN

en: OLPC Mesh connection
uk: З'єднання OLPC Mesh

en: Open vSwitch bridge settings
uk: Параметри містка Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
uk: Параметри інтерфейсу Open vSwitch DPDK

en: OVS Other Config
uk: Інші налаштування OVS

en: OVS External IDs
uk: Зовнішні ідентифікатори OVS

en: Open vSwitch interface settings
uk: Параметри інтерфейсу Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
uk: Параметри інтерфейсу латок Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
uk: Параметри портів Open vSwitch

en: PPP settings
uk: Параметри PPP

en: Serial settings
uk: Параметри послідовного з'єднання

en: SR-IOV settings
uk: Параметри SR-IOV

en: Traffic controls
uk: Засоби керування обміном даними

en: Team device
uk: Пристрій Team

en: Tun device
uk: Пристрій TUN

en: Wi-Fi P2P connection
uk: З'єднання P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
uk: З'єднання WiMAX

en: Wired Ethernet
uk: Дротовий Ethernet

en: WireGuard VPN settings
uk: Параметри VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
uk: З'єднання Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
uk: Параметри захисту Wi-Fi

en: WPAN settings
uk: Параметри WPAN

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
uk: Кількість повторних спроб розпізнавання. Нульове значення означає, що спроби продовжуватиметься нескінченно довго; -1 означає використання загального типового значення. Якщо загальне типове значення не встановлено, виконуватиметься 3 спроби пройти розпізнавання, перш ніж буде визнано неможливість встановлення з'єднання. У поточній версії стосується лише до розпізнавання за протоколом 802-1x.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Autoconnect happens when the circumstances are suitable. That means for example that the device is currently managed and not active. Autoconnect thus never replaces or competes with an already active profile. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles. If multiple profiles are ready to autoconnect on the same device, the one with the better "connection.autoconnect-priority" is chosen. If the priorities are equal, then the most recently connected profile is activated. If the profiles were not connected earlier or their "connection.timestamp" is identical, the choice is undefined. Depending on "connection.multi-connect", a profile can (auto)connect only once at a time or multiple times.
uk: Визначає, чи слід автоматично встановлювати з'єднання за допомогою NetworkManager, якщо доступні ресурси для з'єднання. Значення TRUE призводить до автоматичної активації з'єднання, а значення FALSE означатиме, що для активації з'єднання потрібне буде втручання вручну. Якщо обставини складаються вдало, буде виконано автоматичне з'єднання. Це означає, наприклад, що у поточний момент пристій є керованим і неактивним. Таким чином, автоматичне з'єднання ніколи не замінює собою і не конфліктує із вже активним профілем. Зауважте, що автоматичне з'єднання не реалізовано для профілів VPN. Див. "secondaries", якщо потрібна альтернатива для автоматичного встановлення з'єднань для профілів VPN. Якщо на одному пристрої готовими до автоматичного з'єднання є декілька профілів, буде вибрано той з них, у якого краща «connection.autoconnect-priority». Якщо пріоритетності є рівними, буде активовано профіль, з'єднання за яким відбувалося останнім. Якщо з'єднання за профілями ще не відбувалося або їхні значення «connection.timestamp» є однаковими, вибір не є визначеним. Залежно від «connection.multi-connect», за профілем може бути встановлено (авто)з'єднання одного разу або декілька разів.

en: The autoconnect priority in range -999 to 999. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. The higher number means higher priority. Defaults to 0. Note that this property only matters if there are more than one candidate profile to select for autoconnect. In case of equal priority, the profile used most recently is chosen.
uk: Пріоритетність автоматичного з'єднання у діапазоні від -999 до 999. Якщо для з'єднання встановлено автоматичний режим, бажаними вважатимуться з'єднання із вищою пріоритетністю. Більше число означає вищу пріоритетність. Типовим значенням є 0. Зауважте, що ця властивість має значення, лише якщо для автоматичного з'єднання можна вибрати один з декількох профілів. Якщо пріоритетність для двох профілів буде однаковою, буде вибрано той з них, який було використано останнім.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
uk: Кількість спроб встановлення з'єднання під час автоматичної активації, перш ніж спроби буде припинено. Нуль означає «не припиняти спроби», -1 — загальне типове значення (4 спроби, якщо не перевизначено). Встановлення значення 1 означає, що перед блокуванням автоматичного з'єднання спроба виконуватиметься лише один раз. Зауважте, що по завершенню часу очікування NetworkManager знову спробує встановити з'єднання у автоматичному режимі.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
uk: Визначає, чи слід встановлювати з'єднання автоматично для підлеглих з'єднань, коли NetworkManager активує це з'єднання. По-справжньому впливає лише на основні з'єднання. Властивості "autoconnect", "autoconnect-priority" і "autoconnect-retries" не пов'язано із цим параметром. Дозволені значення: 0: не впливати на підлеглі з'єднання, 1: активувати усі підлеглі з'єднання разом із цим з'єднанням, -1: типова поведінка. Якщо встановлено значення -1 (типова поведінка), для визначення справжнього значення виконується читання загального параметра connection.autoconnect-slaves. Якщо і для нього встановлено типове значення, використовується значення 0.

en: Whether DNSOverTls (dns-over-tls) is enabled for the connection. DNSOverTls is a technology which uses TLS to encrypt dns traffic. The permitted values are: "yes" (2) use DNSOverTls and disabled fallback, "opportunistic" (1) use DNSOverTls but allow fallback to unencrypted resolution, "no" (0) don't ever use DNSOverTls. If unspecified "default" depends on the plugin used. Systemd-resolved uses global setting. This feature requires a plugin which supports DNSOverTls. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
uk: Визначає, чи увімкнено DNSOverTls (dns-over-tls) для з'єднання. DNSOverTls — технологія, у якій використано TLS для шифрування обміну даними dns. Дозволені значення: «yes» (2): використати DNSOverTls і вимкнути резервні варіанти, «opportunistic» (1): використати DNSOverTls, але дозволити резервне нешифроване вирішення, «no» (0): ніколи не використовувати DNSOverTls. Якщо не вказано, типове значення залежить від використаного додатка. У systemd-resolved використано загальне значення параметра. Для реалізації цієї можливості потрібен додаток із підтримкою DNSOverTls. Якщо такого додатка не буде, значення параметра ні на що не впливатиме. Одним з таких додатків є dns-systemd-resolved.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
uk: Якщо має значення більше за нуль, затримати повідомлення щодо успішного встановлення адреси IP, доки або не буде вичерпано час очікування або шлюз IP відповість на надісланий йому сигнал.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
uk: Зручний для читання ідентифікатор для цього з'єднання, наприклад «Робочий Wi-Fi» або «T-Mobile 3G».

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
uk: Назва інтерфейсу мережі, з яким пов'язано це з'єднання. Якщо не встановлено, з'єднання може бути пов'язано із будь-яким інтерфейсом відповідного типу (із врахуванням обмежень, які накладаються іншими параметрами). Для програмних пристроїв значення цієї властивості визначає назву створеного пристрою. Для типів з'єднань, назви яких не можна зробити сталими у простий спосіб (наприклад мобільних широкосмугових з'єднань або Ethernet на основі USB), цю властивість не слід використовувати. Встановлення значення для цієї властивості обмежує перелік інтерфейсів, з якими можна використовувати з'єднання. Якщо змінюється назва інтерфейсу або перевпорядковується список з'єднань, з'єднання може бути застосовано до помилкового інтерфейсу.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
uk: Визначає, чи увімкнено LLDP для з'єднання.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
uk: Визначає, чи увімкнено Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) для з'єднання. LLMNR — протокол, який засновано та форматі пакетів Domain Name System (DNS) і який надає змогу вузлам мереж IPv4 та IPv6 визначати назви вузлів на одному локальному каналі зв'язку. Дозволені значення: «yes» (2): зареєструвати назву вузла і визначення адрес для з'єднання, «no» (0): вимкнути LLMNR для інтерфейсу, «resolve» (1): не реєструвати назви вузла, але дозволити визначення адрес за назвами вузлів у LLMNR. Якщо це значення не вказано, робота «default» повністю залежить від роботи додатка DNS (що для визначення за допомогою systemd у поточній версії означає «yes»). Для роботи цієї можливості потрібен додаток із підтримкою LLMNR. Якщо його не буде, параметр ні на що не впливатиме. Одним з таких додатків є dns-systemd-resolved.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
uk: Назва інтерфейсу основного пристрою або UUID основного з'єднання.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
uk: Визначає, чи увімкнено mDNS для з'єднання. Дозволені значення: «yes» (2): зареєструвати назву вузла і визначення адрес для з'єднання, «no» (0): вимкнути mDNS для інтерфейсу, «resolve» (1): не реєструвати назви вузла, але дозволити визначення адрес за назвами вузлів у mDNS і «default» (-1): уможливити пошук загального типового значення у NetworkManager.conf. Якщо це значення не вказано, робота «default» повністю залежить від роботи додатка DNS (що для визначення за допомогою systemd у поточній версії означає «no»). Для роботи цієї можливості потрібен додаток із підтримкою mDNS. Якщо його не буде, параметр ні на що не впливатиме. Одним з таких додатків є dns-systemd-resolved.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
uk: Визначає, чи слід контролювати параметри з'єднання. Якщо оновити цю властивість для поточного активованого з'єднання, зміни набудуть чинності негайно.

en: Whether to configure MPTCP endpoints and the address flags. If MPTCP is enabled in NetworkManager, it will configure the addresses of the interface as MPTCP endpoints. Note that IPv4 loopback addresses (127.0.0.0/8), IPv4 link local addresses (169.254.0.0/16), the IPv6 loopback address (::1), IPv6 link local addresses (fe80::/10), IPv6 unique local addresses (ULA, fc00::/7) and IPv6 privacy extension addresses (rfc3041, ipv6.ip6-privacy) will be excluded from being configured as endpoints. If "disabled" (0x1), MPTCP handling for the interface is disabled and no endpoints are registered. The "enabled" (0x2) flag means that MPTCP handling is enabled. This flag can also be implied from the presence of other flags. Even when enabled, MPTCP handling will by default still be disabled unless "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl is on. NetworkManager does not change the sysctl and this is up to the administrator or distribution. To configure endpoints even if the sysctl is disabled, "also-without-sysctl" (0x4) flag can be used. In that case, NetworkManager doesn't look at the sysctl and configures endpoints regardless. Even when enabled, NetworkManager will only configure MPTCP endpoints for a certain address family, if there is a unicast default route (0.0.0.0/0 or ::/0) in the main routing table. The flag "also-without-default-route" (0x8) can override that. When MPTCP handling is enabled then endpoints are configured with the specified address flags "signal" (0x10), "subflow" (0x20), "backup" (0x40), "fullmesh" (0x80). See ip-mptcp(8) manual for additional information about the flags. If the flags are zero (0x0), the global connection default from NetworkManager.conf is honored. If still unspecified, the fallback is "enabled,subflow". Note that this means that MPTCP is by default done depending on the "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl. NetworkManager does not change the MPTCP limits nor enable MPTCP via "/proc/sys/net/mptcp/enabled". That is a host configuration which the admin can change via sysctl and ip-mptcp. Strict reverse path filtering (rp_filter) breaks many MPTCP use cases, so when MPTCP handling for IPv4 addresses on the interface is enabled, NetworkManager would loosen the strict reverse path filtering (1) to the loose setting (2).
uk: Визначає, чи слід налаштовувати кінцеві вузли MPTCP та прапорці адреси. Якщо MPTCP увімкнено у NetworkManager, програма налаштує адреси інтерфейсу як кінцеві вузли MPTCP. Зауважте, що адреси зворотної петлі IPv4 (127.0.0.0/8), адреси локального зв'язку IPv4 (169.254.0.0/16), адреси зворотної петлі IPv6 (::1), адреси локального зв'язку IPv6 (fe80::/10), унікальні локальні адреси IPv6 (ULA, fc00::/7) і адреси конфіденційних розширень IPv6 (rfc3041, ipv6.ip6-privacy) буде виключено з налаштовування як кінцевих вузлів. Якщо має значення "disabled" (0x1), обробку MPTCP для інтерфейсу буде вимкнено, а кінцеві вузли не буде зареєстровано. Прапорець "enabled" (0x2) означає, що обробку MPTCP буде увімкнено. Цей прапорець може бути встановлено неявним чином за наявністю інших прапорців. Навіть якщо її увімкнено, обробку MPTCP буде типово вимкнено, якщо не увімкнено sysctl "/proc/sys/net/mptcp/enabled". NetworkManager не змінює sysctl, лишаючи це завдання на адміністратора або розробників дистрибутива. Щоб налаштувати кінцеві вузли, навіть якщо sysctl вимкнено, можна скористатися прапорцем "also-without-sysctl" (0x4). У випадку використання цього прапорця NetworkManager не зважатиме на sysctl і налаштує кінцеві вузли незалежно. Навіть якщо прапорець увімкнено, NetworkManager налаштовуватиме кінцеві вузли MPTCP лише для певного сімейства адрес, якщо в основній таблиці маршрутизації налаштовано типовий маршрут трансляції (0.0.0.0/0 або ::/0). Це може бути перевизначено прапорцем "also-without-default-route" (0x8). Якщо увімкнено обробку MPTCP, кінцеві вузли буде налаштовано за допомогою вказаних прапорців адреси "signal" (0x10), "subflow" (0x20), "backup" (0x40), "fullmesh" (0x80). Див. підручник з ip-mptcp(8), щоб дізнатися більше про ці прапорці. Якщо прапорці мають нульове значення (0x0), буде враховано загальні типові параметри з'єднання з NetworkManager.conf. Якщо ці параметри не вказано, буде використано резервне значення "enabled,subflow". Зауважте, що це означає, що типово MPTCP буде виконано залежно від sysctl "/proc/sys/net/mptcp/enabled". NetworkManager не змінює обмеження MPTCP і не вмикає MPTCP за допомогою "/proc/sys/net/mptcp/enabled". Це покладається на налаштування вузла, які адміністратор може змінити за допомогою sysctl і ip-mptcp. Строге фільтрування зворотних шляхів (rp_filter) перешкоджає роботі MPTCP у багатьох випадках, тому якщо на інтерфейсі увімкнено обробку MPTCP для адрес IPv4, NetworkManager має спростити строге фільтрування зворотних шляхів (1) до варіанта loose (2).

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
uk: Якщо налаштовано, встановлює значення адреси опису використання виробника (MUD), яка вказує на рекомендовані виробником правила роботи у мережі для пристрої інтернету речей. Передається як параметр DHCPv4 або DHCPv6. Значення має бути коректною адресою, що починається з «https://». Можна використовувати особливе значення «none» для позначення того, що адреса MUD не використовується. Якщо значення для окремих профілів не вказано (типовий варіант), значення буде взято із типових параметрів загального з'єднання. Якщо встановити значення за типовими параметрами не вдасться, остаточним типовим варіантом буде вибрано «none».

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
uk: Визначає, чи може бути профіль активним для декількох з'єднань одночасно. Значення належить до типу NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
uk: Масив рядків, який визначає, який доступ має вказаний користувач до цього з'єднання. Якщо ця властивість має значення NULL або має порожнє значення, доступ до цього з'єднання матимуть усі користувачі. Якщо ж це не так, користувач матиме доступ до з'єднання тоді і лише тоді, коли його згадано у списку. Якщо список є непорожнім, з'єднання може бути активним, лише якщо у активному сеансі працює один із вказаних у масиві користувачів. Кожен запис списку має бути вказано у форматі «[тип]:[ідентифікатор]:[зарезервоване значення]». Приклад: «user:dcbw:blah». У поточній версії передбачено лише рядок «user» для значення [тип]. Усі інші значення буде проігноровано. Зарезервовані значення, можливо, буде використано у майбутньому. Значенням [ідентифікатор] є ім'я користувача, якого стосуються ці права доступу. У цьому значенні не повинно міститися символу «:». Усі дані із рядка [зарезервоване значення] має бути проігноровано, їх, можливо, буде використано у майбутньому. Усі значення, [тип], [ідентифікатор] і [зарезервоване значення], мають бути коректними рядками UTF-8.

en: This property is deprecated and has no meaning.
uk: Ця властивість вважається застарілою і не працює.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
uk: Список UUID з'єднань, які має бути активовано, якщо активовано базове з'єднання. У поточній версії передбачено підтримку лише з'єднань VPN.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
uk: Встановлює назву типу пристрою для основного з'єднання цього підлеглого з'єднання (наприклад «bond») або NULL, якщо це з'єднання не є підлеглим.

en: This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used to derive the DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable, the DHCPv6 DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] and the DHCP IAID with ipv4.iaid=stable and ipv6.iaid=stable. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret_key. See NetworkManager(8) manual about the secret-key and the host identity. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at activation time. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${NETWORK_SSID}", "${BOOT}", "${RANDOM}".  These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-SSID, per-boot, or every time.  The "${CONNECTION}" uses the profile's connection.uuid, the "${DEVICE}" uses the interface name of the device and "${MAC}" the permanent MAC address of the device. "${NETWORK_SSID}" uses the SSID for Wi-Fi networks and falls back to "${CONNECTION}" on other networks. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$".  For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is "default${CONNECTION}" go generate an ID unique per connection profile.
uk: Відповідає ідентифікатору з'єднання, який використовується з різною метою. Він надає змогу налаштовувати декілька профілів для спільного використання ідентифікатора. Крім того, стабільний ідентифікатор може містити символи-замінники, вміст яких визначається у динамічному режимі і визначеним чином залежить від контексту. Стабільні ідентифікатори використовуються для створення стабільних у IPv6 приватних адрес за допомогою ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Його також використовують як початкове значення для створення клонованих MAC-адрес для ethernet.cloned-mac-address=stable і wifi.cloned-mac-address=stable. Його також використовують для визначення ідентифікатора клієнта DHCP з ipv4.dhcp-client-id=stable, DUID DHCPv6 з ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] та IAID DHCP з ipv4.iaid=stable і ipv6.iaid=stable. Зауважте, що, залежно від контексту, де його використано, до алгоритму визначення ідентифікатора може бути включено інші параметри. Наприклад, часто використовується окремий ключ вузла, щоб у різних систем були різні ідентифікатори. Якщо вказано ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, до обчислення буде включено назву пристрою, щоб різні інтерфейси мали різні адреси. Ключем вузла є профіль вашого комп'ютера. Ключ зберігається у /var/lib/NetworkManager/secret_key. Дані щодо закритого ключа та профілю вузла можна знайти у підручнику з NetworkManager(8). Символ «$» є спеціальним символом для визначення динамічного підставляння під час активації. У поточній версії передбачено підтримку ідентифікаторів «${CONNECTION}», «${DEVICE}», «${MAC}», «${NETWORK_SSID}», «${BOOT}», «${RANDOM}». Використання цих ідентифікаторів призводить, відповідно, до створення унікальних ідентифікаторів для кожного з'єднання, для кожного пристрою, для кожного SSID, для кожного завантаження системи і для будь-яких умов. Запис «${CONNECTION}» призводить до використання UUID з'єднання профілю, запис «${DEVICE}» призводить до використання назви інтерфейсу пристрою. Запис «${NETWORK_SSID}» призводить до використання SSID для мереж Wi-Fi і резервного варіанта «${CONNECTION}» в інших мережах. Запис «${MAC}» — сталій MAC-адресі пристрою. Усі невизначені рядки після «$» сприйматимуться програмою буквально. Втім, можливо, у майбутніх версіях буде додано ще якісь ідентифікатори. Отже, не варто використовувати у ваших нетипових ідентифікаторах символ «$» або слід додати екранування до цього символу: «$$». Приклад: встановіть значення «${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}» для створення унікального ідентифікатора для цього з'єднання, який змінюватиметься після кожного перезавантаження системи і залежатиме від інтерфейсу, на якому активовано профіль. Якщо значення не встановлено, буде використано типові параметри загального з'єднання. Якщо значення не вдасться визначити і після врахування цих параметрів, буде використано алгоритм визначення значення, подібний до алгоритму для «${CONNECTION}» для створення унікального ідентифікатора для кожного профілю з'єднання.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
uk: Час, у секундах, з початку епохи UNIX, коли з'єднання було востаннє _успішно_ повністю активовано. NetworkManager періодично оновлює часову позначку з'єднання, якщо з'єднання є активним, для забезпечення наявності у активного з'єднання найсвіжішої часової позначки. Властивість можна лише читати (зміни до цієї властивості не зберігатимуться).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
uk: Базовий тип з'єднання. Для апаратно залежних з'єднань має містити назву специфічного для апаратного типу параметра (тобто «802-3-ethernet», «802-11-wireless» або «bluetooth» тощо), а для неапаратно залежних з'єднань, зокрема з'єднань VPN та інших має містити назву параметра відповідного типу параметрів (тобто «vpn» або «bridge» тощо).

en: The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by UUID, for example with `nmcli connection up uuid $UUID`. The UUID cannot be changed, except in offline mode. In that case, the special values "new", "generate" and "" are allowed to generate a new random UUID.
uk: Значення connection.uuid є справжнім ідентифікатором профілю. Його не можна змінювати, воно має бути унікальним. Тому часто найкращим варіантом посилання на профіль є UUID, наприклад, за допомогою «nmcli connection up uuid $UUID». UUID не можна змінювати у будь-яких режимах, окрім режиму поза мережею. У режимі поза мережею можна використовувати особливі значення "new", "generate" та "", які призначено для створення випадкового UUID.

en: Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
uk: Час очікування у мілісекундах на визначення з'єднання як активного. Відлік розпочинатиметься після реєстрації події диспетчера щодо попереднього встановлення з'єднання. Значення 0 означає «не очікувати». Типовим значенням є -1, що у поточній версії теж означає «не очікувати».

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
uk: Час очікування на запуск пристрою у мілісекундах. Під час завантаження пристроям може знадобитися певний час для виявлення їх драйвером. Встановлення цієї властивості призводить до затримки у роботі NetworkManager-wait-online.service та nm-online, яка надає змогу пристрою з'явитися у списку пристроїв. Це реалізується очікуванням протягом вказаного періоду часу, аж доки стане доступним і керованим сумісний із профілем пристрій. Значення 0 означає, що очікування не буде. Типовим значенням є -1, що у поточній версії означає, що очікування на запуск пристрою не буде.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
uk: Рівень довіри до з'єднання. Рядок довільної форми без врахування регістру символів (наприклад «Home», «Work», «Public»). NULL або невказана зона означає, що з'єднання буде розташовано у типовій зоні, як це визначено брандмауером. Якщо ця властивість оновлюється для поточного активованого з'єднання, зміни набудуть чинності негайно.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс 6LowPAN.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
uk: Список рядків, з якими слід порівнювати altSubjectName сертифіката, який надано сервером розпізнавання. Якщо список порожній, перевірка значення altSubjectName сертифіката сервера не здійснюватиметься.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
uk: Рядок анонімного профілю для способів розпізнавання EAP. Буде використано як шифрований профіль з типами EAP, які підтримують тунелювання іншого профілю, наприклад, EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
uk: Час очікування на розпізнавання. Нульове значення означає загальний типовий час очікування. Якщо загальне типове значення не встановлено, час очікування на розпізнавання складатиме 25 секунд.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
uk: Містить сертифікат служби сертифікації, якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «eap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено три варіанти: blob, path і адреса pkcs#11. Якщо використовується схема blob, значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити. Зауважте, що вмикання NMSetting8021x:system-ca-certs перевизначить цей параметр на використання вбудованого шляху, якщо вбудований шлях не є каталогом.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до сертифіката служби сертифікації, який зберігається у властивості «ca-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «ca-cert-password».

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «ca-cert». Якщо увімкнено NMSetting8021x:system-ca-certs і вбудований шлях до CA є наявним каталогом, цей параметр буде проігноровано.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
uk: Містить сертифікат клієнта, якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «eap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до клієнтського сертифіката, який зберігається у властивості «client-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «client-cert-password».

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цей список повних назв доменів (FQDN)буде використано для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання. Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання. Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
uk: Дозволений метод EAP, який буде використано при розпізнаванні у мережі з 802.1x. Коректні методи: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», «pwd» і «fast». Кожен з методів потребує окремого налаштовування за допомогою властивостей цього параметра; можливі комбінації параметрів наведено у документації з wpa_supplicant.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
uk: Рядок профілю для способів розпізнавання EAP. Часто ім'я користувача або назва облікового запису.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
uk: Визначає, чи є розпізнавання за 802.1X необов'язковим. Якщо має значення TRUE, активацію буде продовжено, навіть коли сплине час очікування або не вдасться пройти розпізнавання. Встановлення для властивості значення TRUE у поточній версії можливе лише для з'єднань Ethernet. Якщо встановлено значення FALSE, активацію буде продовжено, лише після успішного проходження розпізнавання.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до файла, який містить PAC для EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
uk: Пароль у кодуванні UTF-8, який використовуватиметься для способів розпізнавання EAP. Якщо вказано обидві властивості, «password» і «password-raw», пріоритет матиме властивість «password».

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «password».

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
uk: Пароль, який використовуватиметься для способів розпізнавання EAP, поданий у форматі масиву байтів, що уможливлює використання паролів у кодуваннях, відмінних від UTF-8. Якщо вказано обидві властивості, «password» і «password-raw», пріоритет матиме властивість «password».

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «password-raw».

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. TLS time checks can be also disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x and tls_disable_time_checks settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Визначає прапорці розпізнавання, якими слід користуватися під час «фази 1» зовнішнього розпізнавання з використанням параметрів NMSetting8021xAuthFlags. Окремі версії TLS може бути вимкнено явним чином. Також може бути вимкнено перевірки часу TLS. Якщо певний прапорець вимикання TLS не встановлено, дозвіл або заборону версії виконає допоміжна програма. Параметри TLS пов'язано із параметрами tls_disable_tlsv1_x і tls_disable_time_checks. Докладнішу інформацію можна знайти у документації до wpa_supplicant.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Вмикає або вимикає вбудовану ініціалізацію на основі реєстраційних даних EAP-FAST, якщо як метод EAP у властивості «eap» вказано FAST. Розпізнавані значення: «0» (вимкнено), «1» (дозволити ініціалізацію без розпізнавання), «2» (дозволити ініціалізацію з розпізнаванням) та «3» (дозволити обидва режими ініціалізації — з розпізнаванням і без нього). Див. документацію до wpa_supplicant, щоб дізнатися більше.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Наказує примусово використовувати нову мітку PEAP під час утворення ключів. Для деяких серверів RADIUS потрібне примусове встановлення нової мітки PEAP для взаємодії з PEAPv1. Встановіть значення «1», щоб наказати примусово використовувати нову мітку PEAP. Див. документацію до wpa_supplicant, щоб дізнатися більше.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
uk: Примусово встановлює версію PEAP, яку слід використовувати, якщо у властивості «eap» встановлено PEAP як спосіб EAP. Якщо не встановлено, використовуватиметься версія, яку повідомлено сервером. Іноді під час використання разом із застарілими серверами RADIUS потрібно примусово встановлювати для клієнта використання певної версії PEAP. Для цього використовується встановлення для цієї властивості значення «0» або «1», яке примусово визначає певну версію PEAP.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
uk: Список рядків, з якими слід порівнювати altSubjectName сертифіката, який надано сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо список порожній, перевірка значення altSubjectName сертифіката сервера не здійснюватиметься.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  For TTLS this property selects one of the supported non-EAP inner methods: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" while "phase2-autheap" selects an EAP inner method.  For PEAP this selects an inner EAP method, one of: "gtc", "otp", "md5" and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details. Both "phase2-auth" and "phase2-autheap" cannot be specified.
uk: Визначає дозволені способи внутрішнього розпізнавання, якщо у властивості «eap» вказано спосіб EAP, який використовує внутрішній тунель TLS. Для TLS ця властивість вибирає один із не пов'язаних із EAP методів «phase 2» є «pap», «chap», «mschap», «mschapv2», а «phase2-autheap» вибирає внутрішній метод EAP. Для PEAP цей параметр вибирає внутрішній метод EAP, один із таких варіантів: «gtc», «otp», «md5» і «tls». Для успішного розпізнавання для кожного з внутрішніх способів «phase 2» слід вказати специфічні параметри. Докладніший опис параметрів можна знайти у документації з wpa_supplicant. Не можна одночасно вказувати «phase2-auth» і «phase2-autheap».

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when TTLS is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Визначає дозволені способи внутрішнього розпізнавання на основі EAP, якщо у властивості «eap» вказано TTLS. Відомими програмі способами «phase 2» на основі EAP є «md5», «mschapv2», «otp», «gtc» і «tls». Для успішного розпізнавання для кожного з внутрішніх способів «phase 2» слід вказати специфічні параметри. Докладніший опис параметрів можна знайти у документації з wpa_supplicant.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
uk: Містить сертифікат служби сертифікації «phase 2», якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено три варіанти: blob, path і адреса pkcs#11. Якщо використовується схема blob, значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити. Зауважте, що вмикання NMSetting8021x:system-ca-certs перевизначить цей параметр на використання вбудованого шляху, якщо вбудований шлях не є каталогом.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до сертифіката служби сертифікації «phase2», який зберігається у властивості «phase2-ca-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-ca-cert-password».

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «phase2-ca-cert». Якщо увімкнено NMSetting8021x:system-ca-certs і вбудований шлях до CA є наявним каталогом, цей параметр буде проігноровано.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
uk: Містить клієнтський сертифікат «phase 2», якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до клієнтського сертифіката «phase2», який зберігається у властивості «phase2-client-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-client-cert-password».

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цей список повних назв доменів (FQDN)буде використано для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння. Можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
uk: Містить внутрішній закритий ключ «phase 2», якщо для властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap» встановлено значення «tls». Дані ключа задаються за допомогою «схеми»; у поточній версії передбачено дві такі схеми: двійковий об'єкт або шлях. Якщо буде використано схему із двійковим об'єктом (blob) і закриті ключі, для цієї властивості слід встановити значення зашифрованих PEM даних ключа. Якщо буде використано закриті ключі зі схемою зі шляхом (path), для цієї властивості слід вказати повний шлях до ключа у кодуванні UTF-8, з префіксом рядка «file://» і завершенням байтом NUL. Якщо використовуються закриті ключі у форматі PKCS#12 і схема двійкового об'єкта, для цієї властивості має бути встановлено значення даних PKCS#12, а для властивості «phase2-private-key-password» має бути встановлено значення пароля, який використовується для дешифрування сертифіката і ключа PKCS#12. Якщо використовуються файли PKCS#12 і схема зі шляхом, для цієї властивості слід встановити значення повного шляху до ключа у кодуванні UTF-8 із префіксом «file://» і завершенням байтом NUL, і, як і у схемі із двійковим об'єктом, для властивості «phase2-private-key-password» слід встановити значення пароля, який використовується для розшифрування закритого ключа і сертифіката PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
uk: Пароль, що використовується для розшифрування закритого ключа «phase 2», вказаного за допомогою властивості «phase2-private-key», коли для закритого ключа або використовується схема path, або це ключ у форматі PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed. This property provides little security, if any, and should not be used.
uk: Підрядок, із яким слід порівнювати призначення сертифіката, яке надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо не встановлено, перевірка призначення сертифіката сервера розпізнавання не виконуватиметься. Використання цієї властивості незначно поліпшує захист, якщо взагалі його поліпшує, тому не варто нею користуватися.

en: PIN used for EAP authentication methods.
uk: PIN, який використовується для методів розпізнавання EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «pin».

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
uk: Містить закритий ключ, якщо для властивості «eap» встановлено значення «tls». Дані ключа задаються за допомогою «схеми»; у поточній версії передбачено дві такі схеми: двійковий об'єкт або шлях. Якщо буде використано схему двійкового об'єкта (blob) і закриті ключі, для цієї властивості слід встановити значення зашифрованих PEM даних ключа. Якщо буде використано закриті ключі зі схемою шляху (path), для цієї властивості слід вказати повний шлях до ключа у кодуванні UTF-8, з префіксом рядка «file://» і завершенням байтом NUL. Якщо використовуються закриті ключі у форматі PKCS#12 і схема двійкового об'єкта, для цієї властивості має бути встановлено значення даних PKCS#12, а для властивості «private-key-password» має бути встановлено значення пароля, який використовується для дешифрування сертифіката і ключа PKCS#12. Якщо використовуються файли PKCS#12 і схема зі шляхом, для цієї властивості слід встановити значення повного шляху до ключа у кодуванні UTF-8 із префіксом «file://» і завершенням байтом NUL, і, як і у схемі із двійковим об'єктом, для властивості «private-key-password» слід встановити значення пароля, який використовується для розшифрування закритого ключа і сертифіката PKCS#12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: властивість «private-key» не є «секретною» властивістю, отже дані закритого ключа із використанням схеми із двійковим об'єктом може бути прочитано непривілейованими користувачами. Закриті ключі слід завжди шифрувати за допомогою пароля для закритих ключів, щоб запобігти доступу сторонніх осіб до незашифрованих даних закритого ключа.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
uk: Пароль, що використовується для розшифрування закритого ключа, вказаного за допомогою властивості «private-key», коли для закритого ключа або використовується схема path, або якщо закрити ключ є ключем у форматі PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed. This property provides little security, if any, and should not be used.
uk: Підрядок, із яким слід порівнювати призначення сертифіката, яке надається сервером розпізнавання. Якщо не встановлено, перевірка призначення сертифіката сервера розпізнавання не виконуватиметься. Використання цієї властивості незначно поліпшує захист, якщо взагалі його поліпшує, тому не варто нею користуватися.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
uk: Якщо має значення TRUE, перевизначає властивості «ca-path» і «phase2-ca-path» з використанням каталогу CA, вказано під час налаштовування за допомогою перемикача --system-ca-path. Сертифікати у цьому каталозі буде додано до ланцюжка перевірки на додачу до будь-яких сертифікатів, вказаних за допомогою властивостей «ca-cert» і «phase2-ca-cert». Якщо шляхом, вказаним за допомогою --system-ca-path, є назва файла (пакунка довірених сертифікатів CA), властивість перевизначить значення, задані властивостями «ca-cert» і «phase2-ca-cert» (встановлює параметри ca_cert/ca_cert2 для wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
uk: Вкладеність з'єднання ADSL. Може мати значення «vcmux» або «llc».

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
uk: Пароль, який використовуватиметься для розпізнавання на службі ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
uk: Протокол з'єднання ADSL. Може мати значення «pppoa», «pppoe» та «ipoatm».

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
uk: Ім'я користувача, яке використовуватиметься для розпізнавання на службі ADSL.

en: VCI of ADSL connection
uk: VCI з'єднання ADSL

en: VPI of ADSL connection
uk: VPI з'єднання ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
uk: Адреса Bluetooth пристрою.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
uk: Або «dun» для з'єднань із комутованим зв'язком, або «panu» для з'єднань особистої області мережі із пристроями, для яких передбачено підтримку профілю NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
uk: Словник з пар ключ-значення для параметрів прив'язування. І ключі, і значення мають бути рядками. Параметр names має містити лише літери латинської абетки та цифри (тобто [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
uk: Час застарівання MAC-адреси Ethernet, у секундах.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
uk: Затримка переспрямовування за протоколом STP, у секундах.

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
uk: Якщо вказано, MAC-адреса універсальної трансляції, яку цей місток використовує для STP. Адреса має бути адресою локального зв'язку (link-local) у стандартному форматі адрес MAC Ethernet, тобто адресою у форматі 01:80:C2:00:00:0X, де X має належати множині [0, 4..F]. Якщо не вказано, типовим значенням є 01:80:C2:00:00:00.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
uk: Маска групових адрес для переспрямовування. Зазвичай, групові адреси у діапазоні від 01:80:C2:00:00:00 до 01:80:C2:00:00:0F за стандартом не переспрямовуються. Значенням цієї властивості є маска з 16 бітів, кожен відповідає груповій адресі у відповідному діапазоні, яку слід переспрямовувати. У масці не повинно бути одинарних значень у бітах 0, 1 і 2, оскільки ці біти використовуються для кадрів призупинення STP, MAC та LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
uk: Тривалість вітання за протоколом STP, у секундах.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge.
uk: Якщо вказано, MAC-адреса містка. Під час створення містка слід встановити і цю MAC-адресу. Якщо це поле залишиться невизначеним, для створення початкової MAC-адреси буде використано «ethernet.cloned-mac-address». Зауважте, що встановлення «ethernet.cloned-mac-address» завжди перевизначає MAC-адресу містка під час активації.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
uk: Максимальний вік повідомлення за протоколом STP, у секундах.

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
uk: Встановити максимальний розмір таблиці хешів універсальної трансляції (значення має бути степенем 2).

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
uk: Встановити кількість запитів, які місток надсилатиме, перш ніж припинити переспрямовування групи універсальної трансляції після отримання повідомлення «leave».

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
uk: Встановити інтервал (у децисекундах) між запитами для пошуку решти учасників групи після отримання повідомлення «leave».

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
uk: Встановити затримку (у децисекундах), після якої місток полишить групу, якщо не буде отримано звітів щодо членства для цієї групи.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
uk: Увімкнути або вимкнути надсилання запитів універсальної трансляції містком. Якщо не вказано, вважається вимкненим.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
uk: Якщо протягом цього часу затримки (у децисекундах) не буде передано жодного запиту, місток почне надсилати власні запити.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
uk: Інтервал (у децисекундах) між запитами, які буде надіслано містком після завершення початкової фази.

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
uk: Встановити максимальний час на відповідь та максимальну затримку відповіді (у децисекундах) для запитів IGMP/MLD, які буде надіслано містком.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
uk: Якщо увімкнено, як адресу джерела для запитів IGMP буде використано власну IP-адресу містка. Якщо вимкнено, буде використано типову адресу 0.0.0.0.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
uk: Встановлює маршрутизатор універсальної трансляції містка. Щоб цей параметр спрацював, має бути увімкнено multicast-snooping. Підтримувані значення: «auto», «disabled», «enabled», з якими ядро пов'язує числа 1, 0 і 2, відповідно. Якщо не вказано, типовим значенням є «auto» (1).

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
uk: Встановити кількість запитів IGMP, які слід надіслати під час початкової фази.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
uk: Встановити час (у децисекундах) між надсиланнями запитів під час запуску для визначення інформації щодо членства.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
uk: Встановлює пріоритетність STP для цього містка. Менші значення є пріоритетнішими; місток із найменшим значенням пріоритетності буде вибрано як кореневий місток.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
uk: Керує тим, чи увімкнено протокол пересування ієрархією (STP) для цього містка.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
uk: Типовий PVID для портів містка. Це ідентифікатор VLAN, який пов'язано із вхідними кадрами без міток.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
uk: Керування тим, чи увімкнено фільтрування VLAN на містку.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
uk: Якщо вказано, протокол, який буде використано для фільтрування VLAN. Підтримувані значення: «802.1Q», «802.1ad». Якщо не вказано, типовим значенням буде «802.1Q».

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
uk: Керує тим, чи увімкнено облік статистичних даних для окремих VLAN.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
uk: Масив об'єктів містків VLAN. Окрім VLAN, які тут вказано, у запису містка також мітиться VLAN default-pvid, яке налаштовано властивістю bridge.vlan-default-pvid. У nmcli список VLAN можна вказати за допомогою такої синтаксичної конструкції: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]..., де значенням $vid є або окремий ідентифікатор у діапазоні від 1 до 4094, або діапазон, який визначається парою ідентифікаторів, які відокремлено дефісом.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
uk: Вмикає або вимикає «режим початкової зони» для порту, що уможливлює зворотне надсилання кадрів крізь порт, з якого було отримано кадр.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
uk: Вартість порту у протоколі пересування ієрархією (STP) для призначень, що маршрутизуються через цей порт.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
uk: Пріоритетність протоколу пересування ієрархією (STP) цього порту містка.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
uk: Масив об'єктів містків VLAN. Окрім VLAN, які тут вказано, у запису порту також мітиться VLAN default-pvid, яке налаштовано на містку властивістю bridge.vlan-default-pvid. У nmcli список VLAN можна вказати за допомогою такої синтаксичної конструкції: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]..., де значенням $vid є або окремий ідентифікатор у діапазоні від 1 до 4094, або діапазон, який визначається парою ідентифікаторів, які відокремлено дефісом.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька кадрів.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
uk: Номер, який слід набрати, щоб встановити з'єднання із мобільною широкосмуговою мережею на основі CDMA, якщо такий передбачено. Якщо не вказано, буде використано типовий номер (#777).

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
uk: Пароль, який використовується для розпізнавання у мережі, якщо потрібно. Багато надавачів послуг не вимагають надання пароля або приймають будь-який пароль. Втім, якщо пароль потрібен, його слід вказати тут.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
uk: Ім'я користувача, яке використовується для розпізнавання у мережі, якщо потрібно. Багато надавачів послуг не вимагають надання імені користувача або приймають будь-яке ім'я користувача. Втім, якщо ім'я користувача потрібне, його слід вказати тут.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування FCoE DCB. Прапорцями може бути будь-яка комбінація «enable» (0x1), «advertise» (0x2) і «willing» (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" or "vn2vn". Since 1.34, NULL is the default and means "fabric". Before 1.34, NULL was rejected as invalid and the default was "fabric".
uk: Режим контролера FCoE — «fabric» або «vn2vn». Починаючи з версії 1.34,типовим значенням є NULL, що означає «fabric». До версії 1.34 NULL відкидався як некоректний, а типовим значенням було «fabric».

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри FCoE, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-fcoe-flags» включає прапорець «enable» (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування FIP DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією «enable» (0x1), «advertise» (0x2) і «willing» (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри FIP, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-fip-flags» включає прапорець «enable» (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування iSCSI DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією «enable» (0x1), «advertise» (0x2) і «willing» (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри iSCSI, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-iscsi-flags» включає прапорець «enable» (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає ідентифікатору групи пріоритетності (від 0 до 7), а значення відповідає відсотковій частці ширини каналу з'єднання відповідної групи пріоритетності, яку ця пріоритетність може використовувати. Сума усіх значень у межах однієї групи має складати 100 відсотків.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
uk: Масив із 8 булевих значень, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (від 0 до 7), а значення відповідає за те, чи має відповідна пріоритетність передавати паузу пріоритетності.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для керування пріоритетністю потоків (PFC) DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією «enable» (0x1), «advertise» (0x2) і «willing» (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає ідентифікатору групи пріоритетності (від 0 до 7), а значення відповідає відсотковій частці ширини каналу з'єднання, яку пов'язано із відповідною групою. Допустимими є значення від 0 до 100. Сума усіх значень має складати 100 відсотків.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для груп пріоритетності DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією «enable» (0x1), «advertise» (0x2) і «willing» (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (0 - 7), а значення відповідає ідентифікатору групи пріоритетності. Дозволеними значенням ідентифікатора групи пріоритетності є значення від 0 до 7 або 15 для групи без обмежень.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
uk: Масив із 8 булевих значень, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (від 0 до 7), а значення відповідає за те, чи може відповідна пріоритетність використовувати усю ширину каналу, пов'язаного із відповідною групою.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (0 - 7), а значення відповідає за клас передавання даних (від 0 до 7), із яким пов'язано пріоритетність.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
uk: Назва точки доступу GPRS визначає APN, яку буде використано для встановлення сеансу обміну даними із мережею на основі GSM. APN часто визначає, як виконуватиметься тарифікація для користувача за використання мережі, і те, матиме користувач доступ до справжнього інтернету чи до обмеженого оператором середовища. Тому для тарифного плану мобільного зв'язку користувача важливо використовувати належну APN. Назва APN може складатися лише із символів a-z, 0-9, . та - за стандартом GSM 03.60, розділ 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
uk: Якщо має значення TRUE, параметри, зокрема APN, ім'я користувача та пароль, буде повернуто до типових значень, які відповідають мережі, у якій зареєстровано модем у бази даних надавачів послуг мобільного широкосмугового доступу до інтернету.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
uk: Унікальний ідентифікатор пристрою (який надається службою обслуговування WWAN), до якого застосовується це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання застосовуватиметься лише для вказаного пристрою.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
uk: Якщо має значення TRUE, буде дозволено лише з'єднання із домашньою мережею. З'єднання із мережами роумінґу не виконуватимуться.

en: For LTE modems, this sets the APN for the initial EPS bearer that is set up when attaching to the network.  Setting this parameter implies initial-eps-bearer-configure to be TRUE.
uk: Для модемів LTE встановлює APN для початкового носія EPS, який буде налаштовано при долученні до мережі. Встановлення цього параметра неявним чином встановлює значення TRUE для initial-eps-bearer-configure.

en: For LTE modems, this setting determines whether the initial EPS bearer shall be configured when bringing up the connection.  It is inferred TRUE if initial-eps-bearer-apn is set.
uk: Для модемів LTE це значення визначає, чи буде налаштовано початковий носій EPS при піднятті з'єднання. Матиме значення TRUE, якщо встановлено initial-eps-bearer-apn.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
uk: Ідентифікатор мережі (у форматі LAI GSM, тобто MCC-MNC) для примусової реєстрації у певній мережі. Якщо вказано ідентифікатор мережі, NetworkManager намагатиметься змусити пристій реєструватися лише у вказаній мережі. Цим можна скористатися для унеможливлення з'єднання пристрою із роумінґовою мережею, якщо керування роумінґом пристрою у інший спосіб неможливе.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems.
uk: Застарілий параметр, який використовувався для полегшення встановлення сеансів обміну даними PPP для модемів на основі технології GSM.

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
uk: Якщо SIM-картку заблоковано PIN-кодом, її слід розблокувати, перш ніж виконувати будь-які інші дії. Тут слід вказати PIN-код, який відкриває доступ до дій із пристроєм.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
uk: Унікальний ідентифікатор SIM-картки (наданий службою керування WWAN), до якої застосовується це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання застосовуватиметься до будь-якого пристрою, який також дозволено «device-id», де міститься значення відповідності SIM-картки вказаному ідентифікатору.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
uk: Рядок MCC/MNC, подібний до «310260» або «21601», який визначає певного оператора мобільної мережі, до якого застосовне це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання буде застосовано до будь-якого пристрою, який також дозволено властивостями «device-id» і «sim-id» і який містить SIM-картку, яку випущено вказаним оператором.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою IPoIB із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: The InfiniBand p-key to use for this device. A value of -1 means to use the default p-key (aka "the p-key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit 0x8000 is set if it is a "full membership" p-key. The values 0 and 0x8000 are not allowed. With the p-key set, the interface name is always "$parent.$p_key". Setting "connection.interface-name" to another name is not supported. Note that kernel will internally always set the full membership bit, although the interface name does not reflect that. Usually the user would want to configure a full membership p-key with 0x8000 flag set.
uk: p-ключ InfiniBand, яким слід скористатися для цього пристрою. Значення -1 означає «використовувати типовий p-ключ» (або «p-ключ із індексом 0»). Якщо не вказано, це 16-бітове ціле число без знаку, найстарші біти якого встановлено у значення 0x8000, якщо це p-ключ «повного членства». Значення 0 і 0x8000 не можна використовувати. Якщо встановлено p-ключ, назвою інтерфейсу завжди буде «$parent.$p_key». Підтримки встановлення для «connection.interface-name» іншого значення не передбачено. Зауважте, що ядро на внутрішньому рівні завжди встановлює біт повного членства, хоча це не відбивається на назві інтерфейсу. Зазвичай, для користувача має бути налаштовано p-ключ повного членства із встановленим прапорцем 0x8000.

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
uk: Назва інтерфейсу батьківського пристрою для цього пристрою. Зазвичай, має значення NULL, але якщо встановлено значення властивості «p_key», вам слід вказати базовий пристрій або встановленням значення для цієї властивості, або встановленням значення для властивості «mac-address».

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
uk: Режим передавання IP-over-InfiniBand. Можливі значення: «datagram» або «connected».

en: A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address.
uk: Список адрес IPv4 та їхніх довжин префікса. Декілька адрес можна відокремлювати комами. Приклад: "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". Список адрес складається за зменшенням пріоритетності, тобто перша адреса буде основною.

en: VPN connections will default to add the route automatically unless this setting is set to FALSE. For other connection types, adding such an automatic route is currently not supported and setting this to TRUE has no effect.
uk: Типово, для з'єднань VPN маршрут додаватиметься автоматично, якщо для цього параметра не встановлено значення FALSE. Для інших типів з'єднань підтримки додавання такого автоматичного маршруту у поточній версії не передбачено і встановлення для цього параметра значення TRUE ні на що не вплине.

en: Maximum timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail. The property is currently implemented only for IPv4. A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either the value configured globally in NetworkManger.conf or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds.  Note that the time intervals are subject to randomization as per RFC 5227 and so the actual duration can be between half and the full time specified in this property.
uk: Максимальний час очікування у мілісекундах, який використовуватиметься для перевірки наявності дублікатів IP-адрес у мережі. Якщо буде виявлено конфлікт адрес, спроба активації вважатиметься невдалою. Властивість у поточній версії реалізовано лише для IPv4. Нульове значення означає, що спроба виявити дублювання адрес не виконуватиметься, -1 означає типове значення (або значення, яке налаштовано на загальному рівні у NetworkManger.conf, або нуль). Значення, яке перевищує нуль, вважатиметься часом очікування у мілісекундах. Зауважте, що інтервали часу є предметом застосування випадкових значень за RFC 5227, тому справжня тривалість може бути від половини до повного часу, який вказано у цій властивості.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "ipv6-duid" uses the DUID from "ipv6.dhcp-duid" property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses "ipv4.dhcp-iaid" and falls back to "ipv6.dhcp-iaid" if unset. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on "ipv4.dhcp-iaid" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. The special value "none" prevents any client identifier from being sent. Note that this is normally not recommended. If unset, a globally configured default from NetworkManager.conf is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin. The internal dhcp client will default to "mac" and the dhclient plugin will try to use one from its config file if present, or won't sent any client-id otherwise.
uk: Рядок, надісланий до сервера DHCP для ідентифікації локального комп'ютера, який сервер DHCP може використовувати для налаштовування надання послуг і параметрів DHCP. Якщо властивість є шістнадцятковим рядком («aa:bb:cc»), його буде оброблено як двійковий ідентифікатор клієнта, а перший байт вважається значенням поля «type», відповідно до RFC 2132, розділ 9.14, а інші байти можуть бути апаратною адресою (наприклад, «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx», де 1 є типом ARP Ethernet, а решта є MAC-адресою). Якщо властивість не є шістнадцятковим рядком, він вважається ідентифікатором клієнта без апаратної адреси, а для поля «type» встановлюється значення 0. Передбачено підтримку особливих значень «mac» та «perm-mac», використання яких призводить до використання поточної або сталої адреси MAC пристрою для створення ідентифікатора клієнта із типом ethernet (01). Якщо буде використано спеціальне значення «ipv6-duid», як сумісний із RFC4361 ідентифікатор клієнта буде використано DUID з властивості «ipv6.dhcp-duid». Як IAID буде використано «ipv4.dhcp-iaid». Якщо це значення не встановлено, буде використано резервне значення «ipv6.dhcp-iaid». Якщо буде використано спеціальне значення «duid», буде створено сумісний із RFC4361 ідентифікатор клієнта на основі «ipv4.dhcp-iaid» і використано DUID, який створено хешуванням /etc/machine-id. Передбачено підтримку спеціального значення «stable» для створення ідентифікатора клієнта типу 0 на основі stable-id (див. connection.stable-id) та власного ключа вузла. Якщо ви встановили stable-id, ймовірно, варто включити специфікатор «${DEVICE}» або «${MAC}» для отримання власного ключа пристрою. Спеціальне значення «none» запобігає надсиланню будь-якого ідентифікатора клієнта. Зауважте, що така поведінка за звичайний умов не є рекомендованою. Якщо значення не встановлено, буде використано загальне типове налаштоване значення з NetworkManager.conf. Якщо і це значення не налаштовано, типове значення залежатиме від додатка DHCP. Типовим для внутрішнього клієнта dhcp є значення «mac», а додаток dhclient намагатиметься скористатися одним зі значень з файла налаштувань, якщо такі вказано, або не надсилатиме ніяких ідентифікаторів клієнтів, якщо їх не вказано.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
uk: Якщо властивість «dhcp-send-hostname» має значення TRUE, під час запиту щодо адреси до сервера DHCP буде надіслано вказану FDQN. Цю властивість не можна використовувати разом із властивістю «dhcp-hostname».

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
uk: Якщо властивість «dhcp-send-hostname» має значення TRUE, під час запиту щодо адреси до сервера DHCP буде надіслано вказану назву. Цю властивість не можна використовувати разом із властивістю «dhcp-fqdn».

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" (0x2) and "fqdn-no-update" (0x4).  When no FQDN flag is set and "fqdn-clear-flags" (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and "fqdn-clear-flags" (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" (0x2) for IPv4 and "fqdn-serv-update" (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value "none" (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also "none" (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
uk: Прапорці для назви вузла DHCP і FQDN. У поточній версії ця властивість включає лише прапорці для керування набором прапорців FQDN у параметрі FQDN DHCP. Підтримуваними прапорцями FQDN є «fqdn-serv-update» (0x1), «fqdn-encoded» (0x2) і «fqdn-no-update» (0x4). Якщо не встановлено жодного з прапорців FQDN і встановлено «fqdn-clear-flags» (0x8), параметр FQDN DHCP не міститиме жодного прапорця. Якщо встановлено якийсь прапорець, якщо прапорець FQDN не встановлено і не встановлено «fqdn-clear-flags» (0x8), стандартні прапорці FQDN встановлюються на запит: «fqdn-serv-update» (0x1), «fqdn-encoded» (0x2) для IPv4 і «fqdn-serv-update» (0x1) для IPv6. Якщо для цієї властивості встановлено типове значення «none» (0x0), буде виконано пошук загального типового значення у налаштуваннях NetworkManager. Якщо це значення не встановлено або «none» (0x0), у запитах DHCP надсилатимуться стандартні прапорці FQDN, описані вище.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The string can be a 32-bit number (either decimal, hexadecimal or as colon separated hexadecimal numbers). Alternatively it can be set to the special values "mac", "perm-mac", "ifname" or "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". For DHCPv4, the IAID is only used with "ipv4.dhcp-client-id" values "duid" and "ipv6-duid" to generate the client-id. For DHCPv6, note that at the moment this property is only supported by the "internal" DHCPv6 plugin. The "dhclient" DHCPv6 plugin always derives the IAID from the MAC address. The actually used DHCPv6 IAID for a currently activated interface is exposed in the lease information of the device.
uk: Рядок, що містить «Ідентифікатор прив'язки профілю» («Identity Association Identifier» або IAID), який використовується клієнтом DHCP. Рядок може бути 32-бітовим числом (десятковим, шістнадцятковим або відокремленими двокрапкою шістнадцятковими числами). Крім того, можна вказати спеціалізовані значення — «mac», «perm-mac», «ifname» або «stable». Якщо встановлено значення «mac» (або «perm-mac»), як IAID буде використано останні 4 байти поточної (або сталої) MAC-адреси. Якщо встановлено значення «ifname», IAID буде обчислено як хеш-суму назви інтерфейсу. Спеціальним значенням «stable» можна скористатися для створення IAID на основі stable-id (див. connection.stable-id), унікального ключа вузла та назви інтерфейсу. Якщо значення цієї властивості не встановлено, буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо не встановлено загального типового значення, значенням IAID буде встановлено для варіанта «ifname». Для DHCPv4 IAID використовують лише зі значеннями «ipv4.dhcp-client-id» «duid» і «ipv6-duid» для створення ідентифікатора клієнта. Для DHCPv6 слід зауважити, що у поточній версії для цієї властивості передбачено підтримку лише у додатку DHCPv6 «internal». Додаток DHCPv6 «dhclient» завжди визначає IAID за MAC-адресою. Справжній використаний IAID DHCPv6 для поточного активованого інтерфейсу відкривається у наданих пристроєм відомостях.

en: Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For DHCPv4, each element must be an IPv4 address, optionally followed by a slash and a prefix length (e.g. "192.168.122.0/24"). This property is currently not implemented for DHCPv6.
uk: Масив серверів, пропозиції DHCP з яких слід відкидати. Ця властивість корисна для уникнення отримання даних з помилково налаштованих або ворожих серверів. Для DHCPv4 елементи мають бути адресами IPv4, до яких можна дописувати символ похилої риски із довжиною префікса (наприклад, "192.168.122.0/24"). У поточній версії цю властивість не реалізовано для DHCPv6.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
uk: Якщо має значення TRUE, разом із проханням про надання адреси на сервер DHCP буде надіслано назву вузла. Деякі сервери DHCP використовують цю назву вузла для оновлення баз даних DNS, по суті надаючи статичну назву вузла для комп'ютера. Якщо властивість «dhcp-hostname» має значення NULL і для цієї властивості вказано значення TRUE, буде надіслано поточну стану назву вузла комп'ютера.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
uk: Час очікування на виконання операції DHCP у секундах. Якщо має нульове значення (типовий варіант), буде використано типове значення, яке налаштовано на загальному рівні. Якщо таке значення не налаштовано, буде використано час очікування, який є специфічним для пристрою (зазвичай, 45 секунд). Встановіть значення 2147483647 (MAXINT32), якщо час очікування має бути необмеженим.

en: The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property cannot contain nul bytes. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the DHCP option is not sent to the server.
uk: Параметр ідентифікатора класу виробника DHCP (60). У рядку даних спеціальні символи може бути екрановано у стилі C. Крім того, значення цієї властивості не може містити нульових байтів. Якщо значення для профілю не вказано (типова поведінка), програма спробує визначити параметри за типовими значення зі параметрів загального з'єднання. Якщо і це не дасть змоги визначити значення властивості, цей параметр DHCP не буде надіслано на сервер.

en: Array of IP addresses of DNS servers. For DoT (DNS over TLS), the SNI server name can be specified by appending "#example.com" to the IP address of the DNS server. This currently only has effect when using systemd-resolved.
uk: Масив IP-адрес серверів DNS. Для DoT (DNS over TLS) може бути вказано назву сервера SNI дописуванням «#example.com» до IP-адреси сервера DNS. У поточній версії це працює лише при використанні systemd-resolved.

en: DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". See the resolv.conf(5) manual. Note that there is a distinction between an unset (default) list and an empty list. In nmcli, to unset the list set the value to "". To set an empty list, set it to " ". Currently, an unset list has the same meaning as an empty list. That might change in the future. The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added. The valid "ipv4.dns-options" and "ipv6.dns-options" get merged together.
uk: Параметри DNS для /etc/resolv.conf, які описано на сторінці підручника resolv.conf(5). У поточній версії передбачено підтримку варіантів значень «attempts», «debug», «edns0», «ndots», «no-aaaa», «no-check-names», «no-reload», «no-tld-query», «rotate», «single-request», «single-request-reopen», «timeout», «trust-ad», «use-vc». Див. підручник з resolv.conf(5). Зауважте, що є відмінність між невстановленим (типовим) списком і порожнім списком. У nmcli для скасування встановлення списку встановіть значення "". Щоб встановити порожній список, встановіть значення " ". У поточній версії невстановлений список працює так само, як порожній список. Це може бути змінено у майбутньому. Варіант «trust-ad» буде взято до уваги, лише якщо профіль вказує сервери назв у resolv.conf і для всіх відповідних профілів увімкнено «trust-ad». Якщо використано додаток DNS із кешуванням (dnsmasq або systemd-resolved у NetworkManager.conf), «edns0» і «trust-ad» буде додано автоматично. Коректні значення «ipv4.dns-options» і «ipv6.dns-options» буде об'єднано.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower numerical value is better (higher priority). Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. To avoid all DNS leaks, set the priority of the profile that should be used to the most negative value of all active connections profiles. Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. Note that commonly the resolver tries name servers in /etc/resolv.conf in the order listed, proceeding with the next server in the list on failure. See for example the "rotate" option of the dns-options setting. If there are any negative DNS priorities, then only name servers from the devices with that lowest priority will be considered. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding or Split DNS (with dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved settings), each connection is used to query domains in its search list. The search domains determine which name servers to ask, and the DNS priority is used to prioritize name servers based on the domain.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the best priority (lowest numerical value) wins.  If a sub domain is configured on another interface it will be accepted regardless the priority, unless parent domain on the other interface has a negative priority, which causes the sub domain to be shadowed. With Split DNS one can avoid undesired DNS leaks by properly configuring DNS priorities and the search domains, so that only name servers of the desired interface are configured.
uk: Пріоритетність серверів DNS. Цим параметром визначається відносна пріоритетність серверів DNS. Менше значення означає вищу пріоритетність. Від'ємні значення — особливі: вони виключають інші конфігурації із більшим числовим значенням пріоритетності. Тому, якщо є принаймні одне від'ємне значення пріоритетності, буде використано лише сервери DNS зі з'єднань із найнижчим значенням пріоритетності. Щоб уникнути усіх витоків DNS, встановіть пріоритетність профілю, який слід використовувати, у найбільше за модулем від'ємне значення з усіх активних профілів з'єднань. Нульове значення відповідає налаштованому на загальному рівні типовому значенню. Якщо такого значення немає або воно є теж нульовим, типовим значенням вважатиметься 50 для VPN (включно із WireGuard) і 100 для інших з'єднань. Зауважте, що пріоритетність призначено для упорядковування параметрів DNS для ситуації із декількома активними з'єднаннями. Вона не призводить до двозначності при виборі із декількох серверів DNS у межах одного профілю з'єднання. Якщо однакову пріоритетність налаштовано для декількох пристроїв, спочатку буде взято до уваги VPN, потім пристрої із найкращим типовим маршрутом (маршрутом із найнижчою метрикою), а потім усі інші пристрої. Якщо використано dns=default, сервери з вищою пріоритетністю будуть у верхній частині списку resolv.conf. Для визначення пріоритетності у межах одного профілю просто вкажіть сервери DNS у бажаному порядку використання. Зауважте, що часто засіб розв'язання намагається використати сервери назв з /etc/resolv.conf за порядком зі списку, переходячи до наступного сервера у списку, якщо трапиться помилка. Див., наприклад, варіант «rotate» для параметра dns-options. Якщо від'ємних пріоритетностей DNS немає, буде розглянуто лише сервери назв із пристроїв із найнижчою пріоритетністю. При використанні розв'язувача DNS, у якому передбачено підтримку умовного переспрямовування або поділу DNS (із параметрами dns=dnsmasq або dns=systemd-resolved), для опитування доменів у його списку пошуку кожне з'єднання використовується. Домени пошуку визначають, які з серверів назв опитувати, а пріоритетність DNS використовується для встановлення пріоритетності серверів назв на основі домену. Запити для доменів, яких немає у жодному зі списків пошуку переспрямовуються через з'єднання, які мають особливих домен-замінник «~.», який додається автоматично до з'єднання із типовим маршрутом (або може бути доданий вручну). Якщо декілька з'єднань визначають один домен, використовуватиметься домен із вищим значенням пріоритетності (меншим числовим значенням). Якщо підлеглий домен налаштовано на інший інтерфейс, його буде прийнято незалежно від пріоритетності, якщо на батьківському домені не іншому інтерфейсі не встановлено від'ємної пріоритетності, яка спричиняє затінення підлеглого домену. З поділом DNS можна уникнути небажаних витоків DNS належним налаштовування пріоритетностей DNS та доменів пошуку, так, щоб було налаштовано лише сервери назв бажаного інтерфейсу.

en: List of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names. When using a DNS plugin that supports Conditional Forwarding or Split DNS, then the search domains specify which name servers to query. This makes the behavior different from running with plain /etc/resolv.conf. For more information see also the dns-priority setting. When set on a profile that also enabled DHCP, the DNS search list received automatically (option 119 for DHCPv4 and option 24 for DHCPv6) gets merged with the manual list. This can be prevented by setting "ignore-auto-dns". Note that if no DNS searches are configured, the fallback will be derived from the domain from DHCP (option 15).
uk: Список доменів пошуку DNS. Записи доменів, які починаються з тильди («~») вважатимуться записами «маршрутних» доменів і використовуватимуться для визначення інтерфейсу, крізь який слід спрямовувати запит; такі записи не використовуватимуться для доповнення неповних назв вузлів. При використанні додатка DNS, у якому передбачено умовне переспрямовування або поділ DNS домени пошуку вказують, які сервери назв слід опитувати. Це робить поведінку відмінною від запуску зі звичайним /etc/resolv.conf. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із довідкою до параметра dns-priority. Якщо встановлено для профілю, де також увімкнено DHCP, отриманий автоматично список пошуку DNS (варіант 119 для DHCPv4 і варіант 24 для DHCPv6) буде об'єднано зі списком, який вказано вручну. Запобігти цьому можна встановленням значення «ignore-auto-dns». Зауважте, що якщо не налаштовано пошуки DNS, резервне значення буде похідним від домену з DHCP (варіант 15).

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. Setting the gateway causes NetworkManager to configure a standard default route with the gateway as next hop. This is ignored if "never-default" is set. An alternative is to configure the default route explicitly with a manual route and /0 as prefix length. Note that the gateway usually conflicts with routing that NetworkManager configures for WireGuard interfaces, so usually it should not be set in that case. See "ip4-auto-default-route".
uk: Шлюз, який пов'язано із цими налаштуваннями. Має значення, лише якщо вказано «addresses». Встановлення шлюзу призводить до того, що NetworkManager налаштовує стандартний типовий маршрут із шлюзом, як наступним переходом. Буде проігноровано, якщо встановлено "never-default". Альтернативою є налаштовування типового маршруту явно із вказаним вручну маршрутом і /0, як довжиною префікса. Зауважте, що цей шлюз, зазвичай, конфліктує із маршрутизацією, яку NetworkManager налаштовує для інтерфейсів WireGuard, тому, зазвичай, її не слід встановлювати у цьому випадку. Див. «ip4-auto-default-route».

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured name servers and search domains are ignored and only name servers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
uk: Якщо для властивості «method» встановлено значення «auto», а для цієї властивості — значення TRUE, автоматично налаштовані сервери назв та домени пошуку буде проігноровано — використовуватимуться лише сервери назв і домени пошуку, вказані за допомогою властивостей «dns» і «dns-search», якщо буде вказано якісь записи серверів і доменів для цих властивостей.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
uk: Якщо для властивості «method» встановлено значення «auto», а для цієї властивості — TRUE, автоматично налаштовані маршрути буде проігноровано — використовуватимуться лише маршрути, вказані за допомогою властивості «routes», якщо такі існують.

en: Enable and disable the IPv4 link-local configuration independently of the ipv4.method configuration. This allows a link-local address (169.254.x.y/16) to be obtained in addition to other addresses, such as those manually configured or obtained from a DHCP server. When set to "auto", the value is dependent on "ipv4.method". When set to "default", it honors the global connection default, before falling back to "auto". Note that if "ipv4.method" is "disabled", then link local addressing is always disabled too. The default is "default".
uk: Увімкнути або вимкнути налаштування link-local IPv4 незалежно від налаштувань ipv4.method. Це уможливлює отримання адреси link-local (169.254.x.y/16) на додачу до інших адрес, зокрема тих, які налаштовано вручну або отримано з сервера DHCP. Якщо встановити значення «auto», значення залежатиме від «ipv4.method». Якщо встановити значення «default», буде враховано типові параметри загального з'єднання із резервним варіантом «auto». Зауважте, що якщо значенням «ipv4.method» є «disabled», також буде вимкнено адресування link-local. Типовим значенням є «default».

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
uk: Якщо має значення TRUE, дозволити загальне налаштовування мережі, навіть якщо налаштовування, вказані за допомогою цієї властивості не буде виконано вчасно. Зауважте, що має бути успішно виконано налаштовування хоча б одного IP, щоб загальне налаштовування мережі було успішним. Наприклад, у мережах, де працює лише IPv6, встановлення для цієї властивості значення TRUE на NMSettingIP4Config уможливлює успішне налаштовування усієї мережі, якщо не вдається налаштувати IPv4, але IPv6 налаштовано успішно.

en: The IPv4 connection method.
uk: Метод встановлення з'єднання IPv4.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
uk: Якщо має значення TRUE, це з'єднання ніколи не буде типовим для цього типу IP, що означає, що його ніколи не буде пов'язано із типовим маршрутом у NetworkManager.

en: Connections will default to keep the autogenerated priority 0 local rule unless this setting is set to TRUE.
uk: З'єднання типово зберігатимуть автоматично створене локальне правило пріоритетності 0, якщо для цього параметра не встановлено значення TRUE.

en: The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration should be tried before the connection succeeds. This property is useful for example if both IPv4 and IPv6 are enabled and are allowed to fail. Normally the connection succeeds as soon as one of the two address families completes; by setting a required timeout for e.g. IPv4, one can ensure that even if IP6 succeeds earlier than IPv4, NetworkManager waits some time for IPv4 before the connection becomes active. Note that if "may-fail" is FALSE for the same address family, this property has no effect as NetworkManager needs to wait for the full DHCP timeout. A zero value means that no required timeout is present, -1 means the default value (either configuration ipvx.required-timeout override or zero).
uk: Мінімальний інтервал часу у мілісекундах, протягом якого слід пробувати динамічні налаштування IP, перш ніж буде успішно встановлено з'єднання. Ця властивість є корисною, наприклад, якщо увімкнено одразу IPv4 і IPv6 і дозволено невдалі спроби. Зазвичай, з'єднання вважається успішним, якщо встановлено з'єднання для одного з сімейств адрес. Встановленням обов'язкового часу очікування, наприклад, для IPv4, можна забезпечити, що навіть якщо з'єднання IP6 буде встановлено раніше за з'єднання IPv4, NetworkManager чекатиме певний час на встановлення з'єднання IPv4, перш ніж активувати з'єднання. Зауважте, що якщо для одного сімейства адрес значенням «may-fail» є FALSE, ця властивість ні на що не впливатиме, оскільки NetworkManager доведеться чекати протягом повного періоду часу очікування на DHCP. Нульове значення означає, що обов'язкового очікування не буде, -1 означає типове значення (або пріоритетне значення налаштування ipvx.required-timeout, або нуль).

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
uk: Типова метрика для маршрутів, які не визначають метрику явним чином. Типове значення -1 означає, що метрику буде вибрано автоматично на основі типу пристрою. Метрика стосується динамічних маршрутів, статичних маршрутів (які задаються вручну), які не мають явно встановленого параметра метрики, маршрутів префіксів адрес та типового маршруту. Зауважте, що для IPv6 ядро приймає нуль (0), але перетворює його на 1024 (типове для користувача значення). Отже, встановлення для цієї властивості нульового значення насправді означає, що встановлено значення 1024. Для IPv4 нуль є звичайним значенням для метрики.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
uk: Увімкнути маршрутизацію правил (маршрутизацію джерел) і встановити таблицю маршрутизації, яка використовуватиметься для додавання маршрутів. Це стосується усіх маршрутів, зокрема маршрутів пристроїв, IPv4LL, DHCP, SLAAC, типових маршрутів та статичних маршрутів. Втім, слід мати на увазі, що статичні маршрути можуть у індивідуальному порядку перезаписувати цей параметр шляхом явного визначення непорожньої таблиці маршрутизації. Якщо параметр таблиці має нульове значення, його можна перезаписати за допомогою загальних налаштувань. Якщо значення властивості лишиться нульовим навіть після застосування значення із загальних налаштувань, маршрутизацію для сімейства адрес цього з'єднання буде вимкнено. Вимикання означає, що NetworkManager додаватиме усі маршрути до основної таблиці (окрім статичних маршрутів, для яких явно визначено іншу таблицю). Крім того, NetworkManager не вилучатиме будь-яких додаткових маршрутів з таблиць, окрім головної таблиці. Так зроблено, щоб зберегти зворотну сумісність для користувачів, які змінюють таблиці маршрутизації з-поза меж NetworkManager.

en: A list of IPv4 destination addresses, prefix length, optional IPv4 next hop addresses, optional route metric, optional attribute. The valid syntax is: "ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]...[,ip[/prefix]...]". For example "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".
uk: Список адрес призначення IPv4, довжин префіксів, додаткових адрес IPv4 наступного переходу, додаткових даних метрики маршруту, додаткових атрибутів. Коректний синтаксис: "ip[/префікс] [наступний-перехід] [метрика] [атрибут=значення]...[,ip[/префікс]...]". Приклад: "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".

en: A comma separated list of routing rules for policy routing.
uk: Список відокремлених комами правил маршрутизації для розподілу правил.

en: Configure method for creating the IPv6 interface identifier of addresses with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration and Link Local addresses. The permitted values are: "eui64" (0), "stable-privacy" (1), "default" (3) or "default-or-eui64" (2). If the property is set to "eui64", the addresses will be generated using the interface token derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track the host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. If a duplicate address is detected, there is also no fallback to generate another address. When configured, the "ipv6.token" is used instead of the MAC address to generate addresses for stateless autoconfiguration. If the property is set to "stable-privacy", the interface identifier is generated as specified by RFC7217. This works by hashing a host specific key (see NetworkManager(8) manual), the interface name, the connection's "connection.stable-id" property and the address prefix.  This improves privacy by making it harder to use the address to track the host's presence and the address is stable when the network interface hardware is replaced. The special values "default" and "default-or-eui64" will fallback to the global connection default as documented in the NetworkManager.conf(5) manual. If the global default is not specified, the fallback value is "stable-privacy" or "eui64", respectively. If not specified, when creating a new profile the default is "default". Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
uk: Спосіб налаштовування для створення ідентифікатора інтерфейсу IPv6 адрес для використання з автоналаштовуванням адрес IPv6 без врахування стану за RFC4862 і адрес Link Local. Дозволені значення: «eui64» (0), «stable-privacy» (1), «default» (3) або «default-or-eui64» (2). Якщо для властивості встановлено значення «eui64», адреси буде створено за допомогою жетону інтерфейсу, що походять із апаратної адреси. Це зробить частину адреси, пов'язану із вузлом, сталою і уможливить стеження за наявністю вузла при зміні мереж. Адресу буде змінено, якщо буде замінено апаратну частину інтерфейсу. Якщо буде виявлено дублювання адрес, немає резервного варіанта для створення іншої адреси. Якщо налаштовано, буде використано «ipv6.token» замість адреси MAC для створення адрес для автоматичного налаштовування без станів. Якщо для властивості встановлено значення «stable-privacy», ідентифікатор інтерфейсу буде створено за вказівками з RFC7217. Результат буде досягнуто хешуванням специфічного для вузла ключа (див. підручник з NetworkManager(8)), назви інтерфейсу, властивості «connection.stable-id» та префікса адреси. Це удосконалює конфіденційність, ускладнюючи використання адресного стеження за наявністю вузла і робить адресу незмінною, якщо замінюється апаратна частина інтерфейсу. Спеціальні значення «default» і «default-or-eui64» призведуть до повернення загальних типових параметрів з'єднання до типових значень, які описано у підручнику з NetworkManager.conf(5). Якщо загальні типові значення не вказано, резервним значенням буде «stable-privacy» або «eui64», відповідно. Якщо не вказано, при створенні профілю типовим варіантом є «default». Зауважте, що цей параметр відрізняється від розширень конфіденційності, які налаштовуються властивістю «ip6-privacy», і не впливає на тимчасові адреси, які налаштовано за допомогою відповідної властивості.

en: A list of IPv6 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address. This can make a difference with IPv6 source address selection (RFC 6724, section 5).
uk: Список адрес IPv6 та їхніх довжин префікса. Декілька адрес можна відокремлювати комами. Приклад: "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". Список адрес складається за зменшенням пріоритетності, тобто перша адреса буде основною. Це може вплинути на вибір початкової адреси при використанні IPv6 (RFC 6724, розділ 5).

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
uk: Рядок, який містить унікальний ідентифікатор DHCPv6 (DUID) і використовується клієнтом dhcp для самоідентифікації на серверах DHCPv6 (RFC 3315). DUID вводиться у параметрів ідентифікатора клієнта. Якщо властивість встановлено у значення шістнадцяткового рядка («aa:bb:cc»), вона обробляється як двійковий DUID і заповнюється як непрозоре значення у параметрів ідентифікатора клієнта. Якщо вказано особливе значення «lease», значення ідентифікатора буде отримано з раніше використаного DUID з файла надання адреси, який належить з'єднанню. Якщо у файлі не буде знайдено DUID, а налаштованим клієнтом DHCP є «dhclient», буде виконано пошук DUID у загальносистемному файлі надання адреси dhclient. Якщо DUID не буде знайдено і після цього або використано інший клієнт DHCP, загальне і остаточне значення DUID-UUID (RFC 6355) буде створено на основі ідентифікатора машини (machine-id). Використання особливих значень «llt» і «ll» призведе до створення DUID типу LLT або LL (див. RFC 3315) на основі поточної MAC-адреси пристрою. З метою забезпечення стабільного визначення DUID-LLT, поле часу міститиме сталу позначку часу, яка використовуватиметься на загальному рівні (для усіх профілів) і зберігатиметься на диску. Використання особливих значень «stable-llt», «stable-ll» і «stable-uuid» призведе до створення DUID відповідного типу, похідного від стабільного ідентифікатора з'єднання і унікального ключа вузла. Ймовірно, вам варто включити специфікатори «${DEVICE}» або «${MAC}» до stable-id, якщо цей профіль активуватиметься на декількох пристроях. Це уможливить створення адрес шару посилань «stable-ll» і «stable-llt» на основі стабільного ідентифікатора. Значення часу DUID-LLT у параметрі «stable-llt» буде вибрано зі статичного періоду у три роки (верхньою межею інтервалу є те саме стале значення часової позначки, яке використовується у «llt»). Якщо значення властивості не встановлено, буде використано загальне значення для «ipv6.dhcp-duid». Якщо загальне значення не вказано, буде використано типове значення «lease».

en: A IPv6 address followed by a slash and a prefix length. If set, the value is sent to the DHCPv6 server as hint indicating the prefix delegation (IA_PD) we want to receive. To only hint a prefix length without prefix, set the address part to the zero address (for example "::/60").
uk: Адреса IPv6 з наступним символом похилої риски і довжиною префікса. Якщо встановлено, значення буде надіслано на сервер DHCPv6 як підказку, яка вказує на делегування префікса (IA_PD), яке ми хочемо отримати. Щоб надати підказку щодо довжини префікса без префікса, встановіть для частини адреси нульову адресу (приклад: «::/60»).

en: DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc" and "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "no-ip6-dotint". See the resolv.conf(5) manual. Note that there is a distinction between an unset (default) list and an empty list. In nmcli, to unset the list set the value to "". To set an empty list, set it to " ". Currently, an unset list has the same meaning as an empty list. That might change in the future. The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added. The valid "ipv4.dns-options" and "ipv6.dns-options" get merged together.
uk: Параметри DNS для /etc/resolv.conf, які описано на сторінці підручника resolv.conf(5). У поточній версії передбачено підтримку варіантів значень «attempts», «debug», «edns0», «ndots», «no-aaaa», «no-check-names», «no-reload», «no-tld-query», «rotate», «single-request», «single-request-reopen», «timeout», «trust-ad», «use-vc» і «inet6», «ip6-bytestring», «ip6-dotint», «no-ip6-dotint». Див. підручник з resolv.conf(5). Зауважте, що є відмінність між невстановленим (типовим) списком і порожнім списком. У nmcli для скасування встановлення списку встановіть значення "". Щоб встановити порожній список, встановіть значення " ". У поточній версії невстановлений список працює так само, як порожній список. Це може бути змінено у майбутньому. Варіант «trust-ad» буде взято до уваги, лише якщо профіль вказує сервери назв у resolv.conf і для всіх відповідних профілів увімкнено «trust-ad». Якщо використано додаток DNS із кешуванням (dnsmasq або systemd-resolved у NetworkManager.conf), «edns0» і «trust-ad» буде додано автоматично. Коректні значення «ipv4.dns-options» і «ipv6.dns-options» буде об'єднано.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
uk: Налаштувати розширення конфіденційності IPv6 для SLAAC, як це описано у RFC4941. Якщо увімкнено, наказує ядру створити тимчасову адресу IPv6 на додачу до загальнодоступної адреси, яку створено на основі MAC-адреси за допомогою зміненого EUI-64. Це робить зв'язок конфіденційнішим, але може спричинити проблеми у роботі деяких програм. Дозволено використання таких значень: -1: невідомо, 0: вимкнено, 1: увімкнено (перевага загальнодоступної адреси), 2: увімкнено (перевага тимчасових адрес). Встановлення для окремого з'єднання параметра «-1» (невідомо) означає використання резервних налаштувань «ipv6.ip6-privacy». Якщо і загальні налаштування не визначено або встановлено значення «-1», адресу буде прочитано з «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Зауважте, що ця можливість відрізняється від можливості використання адрес стабільної конфіденційності, яку може бути увімкнено за допомогою параметра «stable-privacy» властивості «addr-gen-mode», як інший спосіб уникнути стеження за вузлом за допомогою адрес IPv6.

en: The IPv6 connection method.
uk: Метод встановлення з'єднання IPv6.

en: Maximum transmission unit size, in bytes. If zero (the default), the MTU is set automatically from router advertisements or is left equal to the link-layer MTU. If greater than the link-layer MTU, or greater than zero but less than the minimum IPv6 MTU of 1280, this value has no effect.
uk: Максимальний розмір модуля передавання у байтах. Якщо має нульове значення (типовий варіант), MTU буде встановлено автоматично на основі даних маршрутизатора або залишено значення MTU шару зв'язку. Якщо значення перевищує значення MTU шару зв'язку або є більшим за нуль, але меншим за мінімальний MTU IPv6, 1280, це значення враховано не буде.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
uk: Час очікування на оголошення маршрутизатора у секундах. Якщо має нульове значення (типовий варіант), буде використано типове значення, яке налаштовано на загальному рівні. Якщо таке значення не налаштовано, час залежатиме від параметрів sysctl пристрою. Встановіть значення 2147483647 (MAXINT32), якщо час очікування має бути необмеженим.

en: Array of IP routes.
uk: Масив IP-маршрутів.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode. When set, the token is used as IPv6 interface identifier instead of the hardware address. This only applies to addresses from stateless autoconfiguration, not to IPv6 link local addresses.
uk: Налаштувати жетон для жетонізованих ідентифікаторів інтерфейсу IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Корисно у поєднанні з addr-gen-mode eui64. Якщо встановлено, жетон буде використано як ідентифікатор інтерфейсу IPv6 замість апаратної адреси. Застосовується лише до адрес із автоматичних налаштувань без стану, а не до адрес локального зв'язку IPv6.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels. To disable this option, add 0x1 (ip6-ign-encap-limit) to ip-tunnel flags.
uk: Кількість додаткових рівнів вкладеності, які дозволено дописувати до пакетів. Цю властивість стосується лише тунелів IPv6. Щоб вимкнути цю можливість, додайте 0x1 (ip6-ign-encap-limit) до прапорців ip-tunnel.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: 0x1 (ip6-ign-encap-limit), 0x2 (ip6-use-orig-tclass), 0x4 (ip6-use-orig-flowlabel), 0x8 (ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) and 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). They are valid only for IPv6 tunnels.
uk: Прапорці тунелювання. У поточній версії передбачено підтримку таких значень: 0x1 (ip6-ign-encap-limit), 0x2 (ip6-use-orig-tclass), 0x4 (ip6-use-orig-flowlabel), 0x8 (ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) та 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). Значення є коректними лише для тунелів IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
uk: Мітка потоку для пакетів тунелю. Ця властивість стосується лише тунелів IPv6.

en: The fwmark value to assign to tunnel packets. This property can be set to a non zero value only on VTI and VTI6 tunnels.
uk: Значення fwmark для прив'язки до пакетів тунелю. Для цієї властивості можна встановлювати ненульове значення лише для тунелів VTI та VTI6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
uk: Ключ, який використовується для вхідних пакетів тунелю; властивість є чинною лише для певних режимів роботи тунелю (GRE, IP6GRE). Якщо порожній, ключ не використовується.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
uk: Локальна кінцева точка тунелю; значення може бути порожнім або має містити адресу IPv4 або IPv6.

en: The tunneling mode. Valid values: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) and ip6gretap (11)
uk: Режим тунелювання. Коректні значення: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) і ip6gretap (11)

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька фрагментів.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
uk: Ключ, який використовується для вихідних пакетів тунелю; властивість є чинною лише для певних режимів роботи тунелю (GRE, IP6GRE). Якщо порожній, ключ не використовується.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, до якого буде прив'язано новий пристрій так, що тунельовані пакети маршрутизуватимуться лише крізь цей інтерфейс.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
uk: Визначає, чи слід вмикати Path MTU Discovery для цього тунелю.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
uk: Віддалена кінцева точка тунелю; значення має містити адресу IPv4 або IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
uk: Поле типу служби (IPv4) або класу передавання даних (IPv6), яке слід встановити для тунельованих пакетів.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
uk: Значення TTL, яке слід призначити для тунельованих пакетів. 0 — спеціальне значення, яке означає, що пакети успадковують значення TTL.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
uk: Визначає, чи слід шифрувати дані, які передаються.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement. Must be a string of 32 hexadecimal characters.
uk: Попереднього поширений CAK (ключ прив'язки з'єднань) для узгодження ключів MACsec. Має бути рядком з 32 шістнадцяткових цифр.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «mka-cak».

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement. Must be a string of hexadecimal characters with a even length between 2 and 64.
uk: Попереднього поширена CKN (назва ключа ключ прив'язки з'єднань) для узгодження ключів MACsec. Має бути рядком з шістнадцяткових цифр парної довжини від 2 до 64 символів.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
uk: Визначає спосіб отримання CAK (ключа прив'язки з'єднань) для MKA (узгодження ключів MACsec).

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MACSEC. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
uk: Компонент порту SCI (ідентифікатора безпечного каналу), значення від 1 до 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
uk: Вказує, чи включено SCI (Secure Channel Identifier) до кожного пакета.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
uk: Визначає режим перевірки для вхідних кадрів.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
uk: Режим macvlan, який визначає механізм обміну даними між декількома macvlan на одному пристрої нижнього рівня.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MAC-VLAN. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
uk: Визначає, чи слід переводити інтерфейс у нерозбірливий режим.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
uk: Визначає, чи має бути інтерфейс інтерфейсом MACVTAP.

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
uk: Список назв драйверів для встановлення відповідності. Кожен із елементів є взірцем із символами-замінниками командної оболонки. Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
uk: Список назв інтерфейсів для встановлення відповідності. Кожен із елементів є взірцем із символами-замінниками командної оболонки. До елемента можна дописати префікс-вертикальну риску (|) або амперсанд (&). Перший означає, що елемент є необов'язковим, а другий — що елемент є обов'язковим. Якщо є якісь необов'язкові елемент, відповідність встановлюватиметься, якщо відповідним є принаймні один із необов'язкових елементів (логічне «АБО»). Якщо є якісь обов'язкові елементи, відповідними мають бути всі ці елементи (логічне «І»). Типово, елементи вважаються необов'язковими. Це означає, що запис «щось» має те саме значення, що і запис «|щось». Крім того, елементу можна надати протилежного значення за допомогою знаку оклику (!) між вертикальною рискою (або амперсандом) та перед взірцем. Зауважте, що «!щось» є тим самим, що і «&!щось». Нарешті, можна скористатися зворотною похилою рискою на початку запису елемента (після необов'язкових спеціальних символів) для екранування початку взірця. Наприклад, «&\!a» є обов'язковою умовою для встановлення відповідності рядку «!a».

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or unset, if prefixed with the exclamation mark). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, joined by "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. Wildcard patterns are not supported. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the match.
uk: Список аргументів командного рядка ядра для встановлення відповідності. Цим параметром можна скористатися для перевірки того, чи встановлено певний аргумент командного рядка ядра (або, якщо додано знак оклику, чи не встановлено певний аргумент). Аргументом має бути або окреме слово, або рівняння (тобто два слова, які з'єднано «=»). У першому випадку буде виконано пошук у командному рядку слова-параметра або лівої частини запису визначення значення параметра. У другому випадку буде виконано пошук усього рівняння зі встановленням відповідності правої і лівої його частин. Символи замінники використовувати не можна. Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
uk: Список шляхів для порівняння із властивістю udev ID_PATH пристроїв. ID_PATH є топологічно сталим шляхом пристрою. У ньому, типово, міститься рядок підсистеми (pci, usb, platform тощо) і специфічний для підсистеми ідентифікатор. Для пристроїв PCI шлях має формат «pci-$домен:$шина:$пристрій.$функція», де кожна зі змінних є шістнадцятковим значенням. Приклад: «pci-0000:0a:00.0». Шлях пристрою можна отримати за допомогою команди «udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=» або за рядком властивості «path» у експортованих NetworkManager даних («nmcli -f general.path device show $dev»). Кожен із елементів списку є взірцем командної оболонки із символами-замінниками.  Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
uk: Канал, на якому розташовано мережу mesh, до якої слід долучитися.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request. This is currently only implemented by dhclient DHCP plugin.
uk: MAC-адреса довільного надсилання (anycast) DHCP, яка використовується під час надсилання запитів щодо визначення IP-адреси за допомогою DHCP. Вказана адреса довільного надсилання визначає, який із класів сервера DHCP відповідатиме на запит. У поточній версії реалізовано лише у додатку DHCP до dhclient.

en: SSID of the mesh network to join.
uk: SSID мережі mesh, до якої слід долучитися.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
uk: Тип шляху до даних. Одне з таких значень: «system», «netdev» або порожнє значення.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
uk: Режим відмови містка. Одне з таких значень: «secure», «standalone» або порожнє значення.

en: Enable or disable multicast snooping.
uk: Увімкнути або вимкнути переставляння універсальної трансляції.

en: Enable or disable RSTP.
uk: Увімкнути або вимкнути RSTP.

en: Enable or disable STP.
uk: Увімкнути або вимкнути STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
uk: Параметри пристрою Open vSwitch DPDK.

en: Open vSwitch DPDK number of rx queues. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures one queue.
uk: Відкрити визначену DPDK vSwitch кількість вхідних черг. Типовим є нульове значення, що означає «лишити цей параметр в OVS невизначеним і, власне, налаштувати одну чергу».

en: The rx queue size (number of rx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures 2048 descriptors.
uk: Розмір черги приймання (кількість rx-дескрипторів) для портів DPDK. Має бути нульовим або степенем 2 від 1 до 4096 і підтримуваним обладнанням. Типовим є нульове значення, що означає «лишити цей параметр в OVS невизначеним і, власне, налаштувати 2048 дескрипторів».

en: The tx queue size (number of tx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures 2048 descriptors.
uk: Розмір черги передавання (кількість tx-дескрипторів) для портів DPDK. Має бути нульовим або степенем 2 від 1 до 4096 і підтримуваним обладнанням. Типовим є нульове значення, що означає «лишити цей параметр в OVS невизначеним і, власне, налаштувати 2048 дескрипторів».

en: Open vSwitch openflow port number. Defaults to zero which means that port number will not be specified and it will be chosen randomly by ovs. OpenFlow ports are the network interfaces for passing packets between OpenFlow processing and the rest of the network. OpenFlow switches connect logically to each other via their OpenFlow ports.
uk: Відкрити порт openflow vSwitch із вказаним номером. Типовим є нульовий номер порту, що означає, що номер порту не буде вказано — його буде вибрано випадковим чином ovs. Порти OpenFlow є мережевими інтерфейсами для передавання пакетів між засобами обробки OpenFlow і рештою мережі. Комутатори OpenFlow встановлюють з'єднання між собою за допомогою власних портів OpenFlow.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
uk: Тип інтерфейсу. Рядок «internal», «system», «patch», «dpdk» або порожній рядок.

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
uk: Вказує назву інтерфейсу для іншого боку тимчасового з'єднання. Тимчасове з'єднання на іншому боці також має встановлювати цей інтерфейс як однорівневий вузол.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
uk: Щоб вважатися вимкненим, порт часу має бути неактивним.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
uk: Режим прив'язування. Одне з таких значень: «active-backup», «balance-slb» або «balance-tcp».

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
uk: Щоб почати переспрямовувати дані, слід активувати порт часу.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
uk: Режим LACP. Одне з таких значень: «active», «off» або «passive».

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
uk: Теґ VLAN у діапазоні від 0 до 4095.

en: A list of VLAN ranges that this port trunks. The property is valid only for ports with mode "trunk", "native-tagged", or "native-untagged port". If it is empty, the port trunks all VLANs.
uk: Список діапазонів VLAN, які цей порт вважає «trunk». Властивість є чинною лише для портів із режимом «trunk», «native-tagged» або «native-untagged port». Якщо значення властивості є порожнім, порт вважатиме «trunk» усі VLAN.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", "dot1q-tunnel" or unset.
uk: Режим VLAN. Одне з таких значень: «access», «native-tagged», «native-untagged», «trunk», «dot1q-tunnel» або порожнє значення.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd встановити для послідовного порту вказану швидкість передавання даних у бодах. Зазвичай, для цієї властивості слід залишити нульове значення, щоб швидкість було вибрано автоматично.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
uk: Якщо TRUE, визначає, що pppd має встановлювати послідовний порт для керування потоком апаратних даних за допомогою сигналів RTS і CTS. За звичних умов, для цієї властивості має бути встановлено значення FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
uk: Якщо встановлено ненульове значення, наказати pppd вважати з'єднання з вузлом розірваним, якщо вузлом не було надіслано відповіді на вказану кількість луна-запитів LCP. Якщо використовується ця властивість, для властивості «lcp-echo-interval» слід встановити ненульове значення.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
uk: Якщо має ненульове значення, змушує pppd надсилати кадр луна-запиту LCP до вузла кожні n секунд (де n — вказане значення). Зауважте, що деякі вузли PPP відповідатимуть на луна-запити, а деякі — ні. Визначити, чи відповідатиме певний вузол, у автоматичному режимі неможливо.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
uk: Якщо TRUE, використовуватиметься режим MPPE зі станами (stateful). Докладніший опис режиму MPPE зі станами наведено у документації із pppd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd надсилати до вузла зв'язку запит щодо того, щоб він надсилав пакети, не більші за вказаний розмір. Якщо має ненульове значення, MRU має бути від 128 до 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd надсилати пакети, не більші за вказаний розмір.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
uk: Якщо має значення TRUE, запит щодо стискання заголовків TCP ван Якобсена не надсилатиметься.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
uk: Якщо має значення TRUE, не вимагати від іншої сторони з'єднання (зазвичай сервера PPP) проходити розпізнавання з боку клієнта. Якщо має значення FALSE, вимагати проходження розпізнавання з боку віддаленого вузла. У більшості випадків слід використовувати значення TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
uk: Якщо TRUE, стискання BSD не вимагатиметься.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
uk: Якщо TRUE, стискання «deflate» не вимагатиметься.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання CHAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання EAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання MSCHAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання MSCHAPv2 не використовуватиметься.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання PAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
uk: Якщо має значення TRUE, для сеансу PPP потрібне буде MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption або міжвузлове шифрування Microsoft). Якщо 64-бітове або 128-бітове MPPE виявиться недоступним, сеанс не буде створено. Зауважте, що MPPE не використовується для мобільних широкосмугових з'єднань.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
uk: Якщо має значення TRUE, для сеансу PPP потрібне буде 128-бітове MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption або міжвузлове шифрування Microsoft) і для властивості «require-mppe» також має бути встановлено TRUE. Якщо 128-бітове MPPE виявиться недоступним, сеанс не буде створено.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
uk: Якщо вказано, визначає назву батьківського інтерфейсу, на якому має бути створено це з'єднання PPPoE. Якщо значення цієї властивості не вказано, з'єднання буде активовано на інтерфейсі, який вказано за допомогою параметра «interface-name» NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
uk: Якщо вказано, наказати PPPoE ініціалізувати сеанси лише з доступом до концентраторів, які надають відповідні послуги. Для більшості надавачів послуг зв'язку це поле слід залишити порожнім. Заповнювати його слід, лише якщо ви маєте справу із концентраторами із декількома способами доступу або відомо, що вказана служба є необхідною.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
uk: Визначає, чи використовуються налаштування проксі лише для програм для перегляду інтернету.

en: Method for proxy configuration, Default is "none" (0)
uk: Спосіб налаштовування проксі. Типовим є «none» (0)

en: The PAC script. In the profile this must be an UTF-8 encoded javascript code that defines a FindProxyForURL() function. When setting the property in nmcli, a filename is accepted too. In that case, nmcli will read the content of the file and set the script. The prefixes "file://" and "js://" are supported to explicitly differentiate between the two.
uk: Скрипт PAC. У профілі це має бути код JavaScript у кодуванні UTF-8, який визначає функцію FindProxyForURL(). При встановленні властивості у nmcli приймається і назва файла. Якщо вказано назву файла, nmcli прочитає вміст файла і встановить скрипт. Для явного розмежування двох можливих випадків передбачено підтримку префіксів «file://» і «js://».

en: PAC URL for obtaining PAC file.
uk: Адреса PAC для отримання файла PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
uk: Швидкість обміну даними послідовним портом. Зауважте, що це значення, зазвичай, не враховується для мобільних широкосмугових модемів, оскільки, загалом, для них параметри швидкості ігноруються — просто використовується найвища доступна швидкість.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
uk: Байтова ширина послідовного обміну даними. Наприклад, 8 у «8n1».

en: Parity setting of the serial port.
uk: Параметр парності послідовного порту.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
uk: Затримка у часі між надсиланнями одного байта на модем, у мікросекундах.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
uk: Кількість бітів зупинки для обміну даними на послідовному порту. Може мати значення 1 або 2. Наприклад, 1 у «8n1».

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to "true" (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to "false" (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to "default" (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be "true" (1).
uk: Визначає чи слід виконувати автоматичне зондування віртуальних функцій сумісним драйвером. Якщо встановлено значення «true» (1), ядро намагатиметься пов'язати віртуальні функції із сумісним драйвером і, якщо це вдасться, буде створено новий екземпляр інтерфейсу мережі для кожної віртуальної функції. Якщо встановлено значення «false» (0), обробка віртуальних функцій не виконуватиметься і для них не створюватимуться інтерфейси мережі. Якщо встановлено значення «default» (-1), використовуватимуться загальні типові параметри. Якщо загальні типові параметри не вказано, припускатиметься варіант «true» (1).

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
uk: Загальна кількість віртуальних функцій, які слід створити. Зауважте, що якщо вказано параметр sriov, NetworkManager примусово встановлює кількість віртуальних функцій на інтерфейсі (і у випадку, якщо значенням параметра є нуль) під час активації та скидає його під час деактивації. Щоб запобігти внесенню будь-яких змін до параметрів SR-IOV, не додавайте параметр sriov до параметрів з'єднання.

en: Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory for each VF. When represented as string a VF is in the form: "INDEX [ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]". for example: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. Currently, the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The "vlans" attribute is represented as a semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the form "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the default) or 'ad' for 802.1ad.
uk: Масив дескрипторів віртуальних функцій. Кожен дескриптор віртуальної функції є словником, який пов'язує назви атрибутів зі значеннями GVariant. Для кожного запису віртуальної функції є обов'язковим запис «index». Якщо подавати запис віртуальної функції у форматі рядка, він матиме такий вигляд: «ІНДЕКС [АТРИБУТ=ЗНАЧЕННЯ[ АТРИБУТ=ЗНАЧЕННЯ]...]». Приклад: «2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true». Декілька віртуальних функцій можна вказати, відокремивши записи функцій комами. У поточній версії передбачено підтримку таких атрибутів: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. Значенням атрибута «vlans» є список значень дескрипторів VLAN, відокремлених крапками з комами. Кожен запис такого дескриптора має таку форму: «ІДЕНТИФІКАТОР[.ПРІОРИТЕТНІСТЬ[.ПРОТОКОЛ]]». Значенням ПРОТОКОЛ може бути або «q» для 802.1Q (типовий варіант) або «ad» для 802.1ad.

en: Array of TC queueing disciplines. When the "tc" setting is present, qdiscs from this property are applied upon activation. If the property is empty, all qdiscs are removed and the device will only have the default qdisc assigned by kernel according to the "net.core.default_qdisc" sysctl. If the "tc" setting is not present, NetworkManager doesn't touch the qdiscs present on the interface.
uk: Масив планування черги TC. Якщо вказано параметр «tc», при активації буде застосовано планування черги з цієї властивості. Якщо значення властивості є порожнім, усі планування черги буде вилучено, і пристрій матиме лише типове планування черги, як призначено ядром відповідно до загальносистемного параметра «net.core.default_qdisc». Якщо параметр «tc» не вказано, NetworkManager не втручатиметься у наявні планування черги інтерфейсу.

en: Array of TC traffic filters. When the "tc" setting is present, filters from this property are applied upon activation. If the property is empty, NetworkManager removes all the filters. If the "tc" setting is not present, NetworkManager doesn't touch the filters present on the interface.
uk: Масив фільтрів обміну даними TC. Якщо вказано параметр «tc», при активації застосовуються фільтри з цієї властивості. Якщо значення властивості є порожнім, NetworkManager вилучає усі фільтри. Якщо параметр «tc» не встановлено, NetworkManager не втручатиметься у поточні фільтри інтерфейсу.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
uk: Налаштування JSON для мережевого інтерфейсу team. Властивість має містити прості текстові дані налаштувань JSON, придатні до використання у teamd, оскільки це значення передається безпосередньо teamd. Якщо не вказано, використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
uk: Налаштовування засобів спостереження за зв'язком для з'єднання: кожен засіб спостереження за зв'язком визначається словником, записи якого залежать від вибраного засобу спостереження. Доступними засобами спостереження є такі: «ethtool», «nsna_ping» та «arp_ping». Засіб спостереження визначається у словнику із записом «name». Доступні записи: ethtool: «delay-up», «delay-down», «init-wait»; nsna_ping: «init-wait», «interval», «missed-max», «target-host»; arp_ping: усі у nsna_ping і «source-host», «validate-active», «validate-inactive», «send-always». Докладніше про це на сторінці підручника (man) щодо teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
uk: Відповідає mcast_rejoin.count у teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
uk: Відповідає mcast_rejoin.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
uk: Відповідає notify_peers.count у teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
uk: Відповідає notify_peers.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
uk: Відповідає runner.name у teamd. Можливі такі значення: «roundrobin», «broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp», «random».

en: Corresponds to the teamd runner.active.
uk: Відповідає runner.active у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
uk: Відповідає runner.agg_select_policy у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
uk: Відповідає runner.fast_rate у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
uk: Відповідає runner.hwaddr_policy у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
uk: Відповідає runner.min_ports у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
uk: Відповідає runner.sys_prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
uk: Відповідає runner.tx_balancer.name у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
uk: Відповідає runner.tx_balancer.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
uk: Відповідає runner.tx_hash у teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
uk: Налаштування JSON для порту team. Властивість має містити прості текстові дані налаштувань JSON, придатні до використання у teamd, оскільки це значення передається безпосередньо teamd. Якщо не вказано, використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_key у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.queue_id у teamd. Значення -1 означає, що параметр пропускається у налаштуваннях json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.sticky у teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
uk: Ідентифікатор групи-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, пристроєм зможе користуватися будь-хто.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are "tun" (1) to create a layer 3 device and "tap" (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
uk: Режим роботи віртуального пристрою. Дозволені значення: «tun» (1) для створення пристрою шару 3 і «tap» (2) для створення пристрою Ethernet-подібного шару 2.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
uk: Якщо для цієї властивості встановлено значення TRUE, інтерфейс підтримуватиме декілька дескрипторів файлів (черги) для паралельного надсилання або отримування пакетів. Якщо ж встановлено значення FALSE, інтерфейсом підтримуватиметься лише одна черга.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
uk: Ідентифікатор користувача-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, пристроєм зможе користуватися будь-хто.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
uk: Якщо TRUE, інтерфейс дописуватиме на початку пакетів заголовок у 4 байти із описом фізичного інтерфейсу.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
uk: Якщо IFF_VNET_HDR має значення TRUE, тунельовані пакети включатимуть заголовок мережі virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
uk: Словник з пар ключ-значення для даних користувачів. Ці дані буде проігноровано NetworkManager, але ними можна буде скористатися для відокремлення записів користувачів. Для ключів передбачено підтримку лише формату ASCII, але значення можуть бути довільними рядками UTF8, довжина яких не перевищує певного значення.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
uk: Для вихідних пакетів список прив'язок з пріоритетів SKB Linux до пріоритетів 802.1p. Прив'язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і «до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3».

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include "reorder-headers" (0x1) (reordering of output packet headers), "gvrp" (0x2) (use of the GVRP protocol), and "loose-binding" (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). "mvrp" (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
uk: Один або декілька прапорців, які керують поведінкою і можливостями інтерфейсу VLAN. Серед прапорців — «reorder-headers» (0x1) (переупорядковування заголовків вхідних пакетів), «gvrp» (0x2) (використання протоколу GVRP), «loose-binding» (0x4) (довільне прив'язування інтерфейсу до стану роботи його основного пристрою) і «mvrp» (0x8) (використання протоколу MVRP). Типовим значенням цієї властивості є NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, але зазвичай є 0. Щоб зберегти зворотну сумісність, типовим значенням у програмному інтерфейсі D-Bus лишається 0, а нестача властивості у D-Bus також розглядається як 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
uk: Ідентифікатор VLAN, який має бути призначено для інтерфейсу, створеного цим з'єднанням. Коректним діапазоном є діапазон від 0 до 4094, без зарезервованого ідентифікатора 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
uk: Для вхідних пакетів список прив'язок з пріоритетів 802.1p до пріоритетів SKB Linux. Прив'язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і «до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3».

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс VLAN. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: Specifies the VLAN protocol to use for encapsulation. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
uk: Вказує протокол VLAN, яким слід скористатися для інкапсуляції. Підтримувані значення: «802.1Q», «802.1ad». Якщо не вказано, типовим значенням буде «802.1Q».

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
uk: Словник із пар ключ-значення для специфічних даних додатка VPN. Величинами ключа і значення можуть бути лише текстові рядки.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
uk: Якщо для служби VPN передбачено підтримку встановлення сталих адрес і ця властивість має значення TRUE, VPN намагатиметься не переривати з'єднання на час зміни параметрів зв'язку або неможливості обміну даними, аж доки з'єднання не буде розірвано явним чином.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
uk: Словник із пар ключ-значення для специфічних реєстраційних даних додатка VPN, зокрема паролів або закритих ключів. Величинами ключа і значення можуть бути лише текстові рядки.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
uk: Назва служби D-Bus додатка VPN, яка використовується для з'єднання цього додатка з його мережею. Приклад: org.freedesktop.NetworkManager.vpnc для додатка vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
uk: Час очікування на встановлення з'єднання службою VPN. Для встановлення з'єднання у деяких службах потрібно доволі багато часу. Значення 0 означає типовий час очікування, тобто 60 секунд (якщо його не було перевизначено за допомогою параметра vpn.timeout у файлі налаштувань). Значення, які перевищують нуль, визначають час очікування у секундах.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
uk: Якщо для розпізнавання під час з'єднання VPN потрібне ім'я користувача, його слід вказати за допомогою цієї властивості. Якщо з'єднання доступне декільком користувачам і для VPN у кожного користувача має бути власне ім'я, залиште для цієї властивості порожнє значення. Якщо значення властивості порожнє, NetworkManager автоматично використає ім'я користувача, який надіслав запит щодо встановлення з'єднання VPN.

en: The routing table for this VRF.
uk: Таблиця маршрутизації для цього VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
uk: Визначає час життя у секундах записів FDB, вивчених ядром.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає порт призначення UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
uk: Визначає ідентифікатор мережі VXLAN (або ідентифікатор сегмента VXLAN), яким слід скористатися.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
uk: Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink LL ADDR miss.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
uk: Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink IP ADDR miss.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
uk: Вказує, чи вводяться невідомі адреси шару посилань та IP-адреси до бази даних переспрямовування пристроїв VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
uk: Вказує максимальну кількість записів FDB. Нульове значення означає, що ядро зберігатиме необмежену кількість записів.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
uk: Якщо задано, визначає початкову IP-адресу, якою слід скористатися для вихідних пакетів.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
uk: Визначає, чи увімкнено ARP-проксі.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
uk: Визначає IP-адресу односпрямованої трансляції, якою слід скористатися у вихідних пакетах, якщо адреса шару зв'язку призначення є невідомою з бази переспрямовування пристроїв VXLAN, або IP-адреса універсальної трансляції, з якою слід встановити зв'язок.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
uk: Визначає, чи увімкнено коротке замикання маршруту.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає максимальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає мінімальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
uk: Визначає значення TOS, яке слід використовувати для вихідних пакетів.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
uk: Визначає значення часу життя, яке слід використовувати для вихідних пакетів.

en: The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way to create or join a group.
uk: Пристрій P2P, з яким слід встановити з'єднання. У поточній версії це єдиний спосіб створення групи або долучення до неї.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
uk: Інформаційні елементи (Information Elements або IEs) дисплея Wi-Fi (Wi-Fi Display або WFD), які слід встановити. Дисплей Wi-Fi потребує встановлення специфічного для протоколу інформаційного елемента у певних кадрах Wi-Fi. Вказати ці елементи з метою встановлення з'єднання можна тут. Цей параметр є корисним лише для реалізації клієнта дисплея Wi-Fi.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
uk: Прапорці, що позначають, який режим WPS слід використовувати. Змінювати типове значення не варто, оскільки NetworkManager автоматично визначає найкращий режим.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою WiMAX із відповідною адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use.
uk: Назва надавача мережевих послуг (NSP) для мережі WiMAX, яку має використовувати це з'єднання.

en: When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This is enabling the kernel interface flag IFF_PROMISC. When FALSE, the interface will only accept the packets with the interface destination mac address or broadcast.
uk: Якщо має значення TRUE, налаштувати інтерфейс на прийняття пакетів для усіх MAC-адрес. Це означає вмикання прапорця IFF_PROMISC інтерфейсу ядра. Якщо має значення FALSE, інтерфейс прийматиме лише пакети із MAC-адресою призначення інтерфейсу або трансляції.

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
uk: Якщо має значення TRUE, наказує автоматично узгоджувати швидкість і двобічний режим роботи порту. Якщо одразу вказано властивості «speed» і «duplex», пропонуватиметься і прийматиметься під час процедури автоматичного узгодження зв'язку лише одинарний режим: це працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових режимів, оскільки у цих випадках узгодження зв'язку є обов'язковим. Якщо має значення FALSE, має бути вручну встановлено значення властивостей «speed» і «duplex», інакше налаштування зв'язку буде пропущено.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
uk: Якщо вказано, надсилати запит щодо використання пристроєм саме цієї адреси MAC. Така процедура відома як клонування або підміна MAC. Окрім явного визначення MAC- адреси, передбачено спеціальні значення «preserve», «permanent», «random» та «stable». «preserve» означає «не чіпати MAC-адресу» при активації. «permanent» означає «використовувати сталу апаратну адресу пристрою, якщо така існує» (якщо адреси не існує, збігається з варіантом «preserve»). «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного встановлення з'єднання. «stable» створює хешовану MAC-адресу на основі connection.stable-id та залежного від комп'ютера ключа. Якщо не вказано, значення буде перевизначено за допомогою загальних типових значень, див. підручник з NetworkManager.conf. Якщо і після використання загальних типових значень значення залишатиметься невизначним, типово буде використано спеціальне значення «preserve» (у застарілих версіях NetworkManager може використовуватися інше типове значення). У D-Bus це поле позначається як «assigned-mac-address», а у застарілих версіях, як «cloned-mac-address».

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
uk: Якщо встановлено значення, «half» або «full», налаштовує пристрій на використання вказаного двобічного режиму. Якщо «auto-negotiate» має значення «yes», вказаний двобічний режим буде єдиним, який пропонуватиметься під час узгодження зв'язку: це працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових режимів, оскільки у цих випадках узгодження зв'язку є обов'язковим. Якщо значення не встановлено (типовий стан), налаштування зв'язку буде або пропущено (якщо «auto-negotiate» має значення «no», типове) або автоматично узгоджено (якщо «auto-negotiate» має значення «yes»), а локальний пристрій пропонуватиме усі підтримувані ним двобічні режими. Має бути вказано із властивістю «speed», якщо визначається. Перш ніж вказувати двобічний режим, переконайтеся, що у пристрої передбачено його підтримку.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
uk: Якщо для параметра «cloned-mac-address» встановлено значення «random» або «stable», типово, усі біти MAC-адреси буде перемішано і локально адміністровано, буде створено адресу MAC односпрямованої трансляції. За допомогою цієї властивості можна вказати певні фіксовані біти. Зауважте, що найменший значний біт першої MAC-адреси для встановлення адреси універсальної трансляції буде завжди не встановлено. Якщо властивість має значення NULL, її може бути перевизначено параметром типового з'єднання. Якщо і після цього значенням властивості буде NULL або порожній рядок, типово буде створено локально адміністровану MAC-адресу універсальної трансляції. Якщо у значенні міститься одна MAC-адреса, цю адресу буде використано як маску. Встановлені біти маски буде заповнено за поточною MAC-адресою пристрою, а невстановлені біти вибиратимуться випадковим чином. Встановлення значення «FE:FF:FF:00:00:00» означає, що слід зберегти OUI поточної MAC-адреси і випадковим чином встановити останні 3 байти за допомогою алгоритму «random» або «stable». Якщо значення містить одну додаткову MAC-адресу після маски, цю адресу буде використано замість поточної MAC-адреси для заповнення бітів, які не повинні встановлюватися випадковим чином. Наприклад, якщо маємо значення «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00», для OUI MAC-адреси буде визначено 68:F7:28, а останні біти адреси буде визначено випадковим чином. Значення «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00» призведе до створення повністю перемішаної, загальним чином адміністрованої, фіксованої MAC-адреси. Якщо значення містить декілька додаткових MAC-адрес, одну з них буде вибрано випадковим чином. Наприклад, якщо значенням є «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» буде створено повністю перемішану MAC-адресу із випадковим локальним або глобальним адмініструванням.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою Ethernet із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
uk: Якщо вказано, це з'єднання ніколи не застосовуватиметься до пристрою Ethernet, чиї сталі MAC-адреси збігаються із адресою у списку. Усі MAC-адреси слід вказувати у стандартному позначенні із шістнадцяткових цифр і двокрапок (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька кадрів Ethernet.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
uk: Певний тип порту, яким слід скористатися, якщо для пристрою передбачено декілька способів долучення). Одне з таких значень: «tp» (Twisted Pair), «aui» (Attachment Unit Interface), «bnc» (Thin Ethernet) або «mii»" (Media Independent Interface). Якщо для пристрою передбачено підтримку лише одного типу порту, цей параметр буде проігноровано.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
uk: Тип мережевого пристрою s390. Одне з таких значень: «qeth», «lcs» або «ctc», відповідно до різних типів пристроїв віртуальної мережі, які доступні на системах s390.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]). Currently, NetworkManager itself does nothing with this information. However, s390utils ships a udev rule which parses this information and applies it to the interface.
uk: Словник з пар ключ-значення для параметрів пристрою, специфічних для s390. І ключі, і значення мають бути рядками. Серед інших, дозволеними ключами є «portno», «layer2», «portname», «protocol». Параметр names має містити лише літери латинської абетки та цифри (тобто [a-zA-Z0-9]). У поточній версії, сам NetworkManager ніяк не використовує ці дані. Втім, до складу s390utils включено правило udev, яке обробляє ці дані і застосовує їх до інтерфейсу.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
uk: Визначає специфічні підканали, які цей мережевий пристрій використовує для обміну даними з вузлом z/VM або s390. Подібна до властивості «mac-address» для пристроїв, відмінних від z/VM. Цією властивістю можна скористатися для того, щоб це з'єднання застосовувалося лише для мережевого пристрою, який використовує вказані підканали. Список має містити точно три рядки, кожен з рядків може складатися лише із шістнадцяткових цифр та символів крапки (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
uk: Якщо встановлено значення, яке є більшим за 0, наказує пристрою використовувати вказану швидкість. Якщо для «auto-negotiate» встановлено значення «yes», вказана швидкість буде єдиною швидкістю, яка пропонуватиметься під час узгодження зв'язку: працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових швидкостей, оскільки у цьому випадку узгодження є обов'зяковим. Якщо значення не встановлено (0, типове значення), налаштування зв'язку буде або пропущено (якщо «auto-negotiate» має значення «no», типове) або автоматично узгоджено (якщо «auto-negotiate» має значення «yes»), а локальний пристрій пропонуватиме усі підтримувані ним швидкості. Значення слід вказувати у Мбіт/с, тобто 100 == 100 Мбіт/с. Має бути встановлено разом із ненульовим значенням властивості «duplex». Перш ніж встановлювати значення швидкості, переконайтеся, що у вашому пристрої передбачено її підтримку.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of "phy" (0x2), "unicast" (0x4), "multicast" (0x8), "broadcast" (0x10), "arp" (0x20), "magic" (0x40) or the special values "default" (0x1) (to use global settings) and "ignore" (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
uk: Параметри NMSettingWiredWakeOnLan, які слід увімкнути. Підтримку усіх параметрів передбачено не на усіх пристроях. Може бути будь-якою комбінацією «phy» (0x2), «unicast» (0x4), «multicast» (0x8), «broadcast» (0x10), «arp» (0x20), «magic» (0x40) або спеціальних значень «default» (0x1) (використання загальних параметрів) та «ignore» (0x8000) (вимкнути керування Wake-on-LAN у NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
uk: Якщо вказано, пароль, що використовується із Wake-on-LAN, заснованим на магічних пакетах, представлений як MAC-адреса Ethernet. Якщо має значення NULL, пароль не потрібен.

en: The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
uk: Використання fwmark є необов'язковим і типово його вимкнено. Встановлення значення 0 вимикає його. Якщо цього не зроблено, буде використано 32-бітову fwmark для вихідних пакетів. Зауважте, що вмикання «ip4-auto-default-route» або «ip6-auto-default-route» неявним чином призводить до вибору fwmark.

en: Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, an unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto and what WireGuard calls "Improved Rule-based Routing". Note that for this automatism to work, you usually don't want to set ipv4.gateway, because that will result in a conflicting default route. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips. Since this automatism only makes sense if you also have a peer with an /0 allowed-ips, it is usually not necessary to enable this explicitly. However, you can disable it if you want to configure your own routing and rules.
uk: Визначає, чи слід вмикати особливу обробку типового маршруту IPv4. Якщо увімкнено, типовий маршрут IPv4 з wireguard.peer-routes буде розміщено у спеціальній таблиці маршрутизації, а також буде додано два правила маршрутизації. Також буде використано число fwmark як номер таблиці маршрутизації для типового маршруту. Якщо fwmark дорівнює нулю, буде автоматично вибрано невикористане значення fwmark або таблицю. Це збігається з тим, що wg-quick робить з Table=auto і що у WireGuard називається «Improved Rule-based Routing». Зауважте, що для того, щоб ця автоматизація спрацювала, не варто встановлювати ipv4.gateway, оскільки це призведе до конфлікту для типового маршруту. Якщо не змінювати типове значення цього параметра, його буде увімкнено, якщо не буде встановлено ipv4.never-default і не буде жодного вузла, який використовує типовий маршрут (default-route) у дозволених IP-адресах (allowed-ips). Оскільки ця автоматизація має сенс, лише якщо ви маєте справу із вузлом із дозволеними IP-адресами /0, зазвичай, непотрібно вмикати цей параметр явно. Втім, ви можете вимкнути його, якщо хочете налаштувати власну маршрутизацію та правила.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
uk: Те саме, що ip4-auto-default-route, але для типового маршруту IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
uk: Порт для очікування на дані. Якщо порт для очікування на дані не вказано, номер буде вибрано випадковим чином під час підняття інтерфейсу.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька фрагментів. Якщо матиме нульове значення, буде використано типове значення MTU. Зауважте, що на відміну від параметра MTU wg-quick, тут не беруться до уваги поточні маршрути на момент активації.

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
uk: Визначає, чи слід автоматично додавати маршрути для діапазонів AllowedIP вузлів. Якщо має значення TRUE (типове значення), NetworkManager автоматично додаватиме маршрути до таблиць маршрутизації відповідно до ipv4.route-table і ipv6.route-table. Зазвичай, не варто вимикати цю автоматизацію. Якщо має значення FALSE, автоматичне додавання маршрутів не виконуватиметься. У цьому випадку користувачеві варто налаштувати статичні маршрути у ipv4.routes та ipv6.routes, відповідно. Зауважте, що якщо AllowedIPs для вузла має значення «0.0.0.0/0» або «::/0», а для профілю увімкнено ipv4.never-default або ipv6.never-default, маршрут вузла для цього вузла не буде додано автоматично.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
uk: 256-бітовий закритий ключ у кодуванні base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «private-key».

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from "default" (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to "true" (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to "false" (0), devices can talk to each other. When set to "default" (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be "false" (0).
uk: Налаштовує ізоляцію точки доступу, яка запобігає обміну даними між бездротовими пристроями, які з'єднано із цією точкою доступу. Для цієї властивості ви можете встановити значення, яке відрізняється від «default» (-1), лише якщо інтерфейс налаштовано у режимі точки доступу. Якщо встановити значення «true» (1), пристрої не зможуть обмінюватися даними один із одним. Це підвищує захист, оскільки запобігає атакам на пристрій з боку інших клієнтів у мережі. Одночасно, це закриває пристроям доступ до ресурсів у цій бездротовій мережі, зокрема закриває доступу до файлів спільного користування, принтерів тощо. Якщо встановити значення «false» (0), пристрої зможуть обмінюватися даними один з одним. Якщо встановити значення «default» (-1), буде використано загальні типові налаштування; якщо загальні типові налаштування не визначено, буде використано значення «false» (0).

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
uk: Смуга частот 802.11 мережі. Одне з таких значень: «a» для смуги 5 ГГц 802.11a або «bg» для 2,4 ГГц 802.11. Це зафіксує прив'язку мережі Wi-Fi до певної смуги, тобто, якщо вказано «a», пристрій не пов'язуватиметься із тією самою мережею у смузі 2,4 ГГц, навіть якщо параметри мережі будуть сумісними. Використання цього параметра залежить від можливостей певного драйвера і можливе не для усіх драйверів.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future. Locking a client profile to a certain BSSID will prevent roaming and also disable background scanning. That can be useful, if there is only one access point for the SSID.
uk: Якщо вказано, спрямовує пристрій на прив'язування до заданої точки доступу. Використання цієї можливості залежить від драйвера і підтримується не для усіх пристроїв. Зауваження: ця властивість не керує BSSID, який використовується для створення ситуативної мережі, і малоймовірно, що керуватиме ним у майбутньому. Фіксування профілю клієнта на певному BSSID запобігатиме роумінґу, а також вимкне фонове сканування. Це може бути корисним, якщо для SSID визначено лише одну точку доступу.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
uk: Канал бездротового зв'язку, яким слід скористатися для встановлення з'єднання Wi-Fi. Пристрій долучатиметься до мереж Wi-Fi (або створюватиме ситуативні мережі) лише на вказаному каналі. Оскільки номери каналів у різних смугах перекриваються, для використання цієї властивості має бути також встановлено властивість «band».

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random", "stable" and "stable-ssid" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. "stable-ssid" creates a hashed MAC address based on the SSID, the same as setting the stable-id to "${NETWORK_SSID}". If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
uk: Якщо вказано, надсилати запит щодо використання пристроєм саме цієї адреси MAC. Така процедура відома як клонування або підміна MAC. Окрім явного визначення MAC- адреси, передбачено спеціальні значення «preserve», «permanent», «random», «stable» та «stable-ssid». «preserve» означає «не чіпати MAC-адресу» при активації. «permanent» означає «використовувати сталу апаратну адресу пристрою». «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного встановлення з'єднання. «stable» створює хешовану MAC-адресу на основі connection.stable-id та залежного від комп'ютера ключа. «stable-ssid» створює хешовану адресу MAC на основі SSID, те саме, що встановлення для stable-id значення «${NETWORK_SSID}». Якщо не вказано, значення буде перевизначено за допомогою загальних типових значень, див. підручник з NetworkManager.conf. Якщо і після використання загальних типових значень значення залишатиметься невизначним, типово буде використано спеціальне значення «preserve» (у застарілих версіях NetworkManager може використовуватися інше типове значення). У D-Bus це поле позначається як «assigned-mac-address», а у застарілих версіях, як «cloned-mac-address».

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
uk: Якщо має значення TRUE, мережа вважається нетрансляційною, такою, яка ховає свій SSID. Це працює як у режимі інфраструктури, так і у режимі точки доступу. У режимі інфраструктури використовуються різноманітні обхідні маневри для надійнішого визначення прихованих мереж, зокрема зондування-сканування SSID. Втім, ці обхідні маневри погіршують захист системи, впроваджуючи можливість мереж із прихованими SSID. Тому не слід зловживати використанням мереж із прихованим SSID. У режимі точки доступу створена мережа не транслюватиме SSID. Зауважте, що позначення мережі як прихованої може стати проблемою конфіденційності для вашого комп'ютера (у режимі інфраструктури) або клієнтських станцій (у режимі точки доступу), оскільки явне зондування можна буде легко виявити в ефірі.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою Wi-Fi із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
uk: Список постійних MAC-адрес пристроїв Wi-Fi, до яких ніколи не повинне звертатися це з'єднання. Кожну MAC-адресу має бути подано у формі стандартного запису із шістнадцяткових цифр із двокрапками (наприклад, «00:11:22:33:44:55»).

en: One of "default" (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  "never" (1) (never randomize the MAC address), or "always" (2) (always randomize the MAC address).
uk: Одне з таких значень: «default» (0) (ніколи не вибирати випадковим чином, якщо користувачем не встановлено загальних типових налаштувань щодо випадкового вибору і якщо у допоміжній програмі передбачено підтримку випадкових адрес), «never» (1) (ніколи не вибирати MAC-адресу випадковим чином) або «always» (2) (завжди вибирати MAC-адресу випадковим чином).

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
uk: Режим роботи мережі Wi-Fi. Одне з таких значень: «infrastructure», «mesh», «adhoc» або «ap». Якщо не вказано, використовується режим «infrastructure».

en: One of "disable" (2) (disable Wi-Fi power saving), "enable" (3) (enable Wi-Fi power saving), "ignore" (1) (don't touch currently configure setting) or "default" (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
uk: Одне з таких значень: «disable» (2) (вимкнути заощадження енергії на Wi-Fi), «enable» (3) (увімкнути заощадження енергії на Wi-Fi), «ignore» (1) (не чіпати поточних налаштувань) або «default» (0) (використовувати налаштоване на загальному рівні значення). Усі інші значення поки зарезервовано.

en: This property is not implemented and has no effect.
uk: Цю властивість не реалізовано і вона ні на що не впливає.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved. This is not a regular property that the user would configure. Instead, NetworkManager automatically sets the seen BSSIDs and tracks them internally in "/var/lib/NetworkManager/seen-bssids" file.
uk: Список BSSID (кожен BSSID форматовано як MAC-адресу, наприклад «00:11:22:33:44:55») які було виявлено як частину мережі Wi-Fi. На внутрішньому рівні NetworkManager стежить за раніше виявленими BSSID. Властивість призначено лише для читання, вона показує список BSSID NetworkManager. Зміни, які буде внесено до значення цієї властивості не зберігатимуться. Це не формальний вираз, який міг би налаштувати користувач. Замість цього, NetworkManager автоматично встановлює видимі BSSID і стежить за ними на внутрішньому рівні у файлі «/var/lib/NetworkManager/seen-bssids».

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
uk: SSID мережі Wi-Fi. Має бути вказано.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of "any" (0x2), "disconnect" (0x4), "magic" (0x8), "gtk-rekey-failure" (0x10), "eap-identity-request" (0x20), "4way-handshake" (0x40), "rfkill-release" (0x80), "tcp" (0x100) or the special values "default" (0x1) (to use global settings) and "ignore" (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
uk: Параметри NMSettingWirelessWakeOnWLan, які слід увімкнути. Підтримку усіх варіантів передбачено не на усіх пристроях. Може бути довільною комбінацією таких значень: "any" (0x2), "disconnect" (0x4), "magic" (0x8), "gtk-rekey-failure" (0x10), "eap-identity-request" (0x20), "4way-handshake" (0x40), "rfkill-release" (0x80), "tcp" (0x100) або спеціальних значень "default" (0x1) (для використання загальних параметрів) та "ignore" (0x8000) (для вимикання керування Wake-on-LAN у NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
uk: Якщо використовується WEP (тобто key-mgmt = "none" або "ieee8021x"), вказує щодо слід використовувати алгоритм розпізнавання 802.11 для отримання доступу до точки доступу. Одне з таких значень: «open» для відкритої системи, «shared» для ключа спільного доступу або «leap» для Cisco LEAP. Якщо використовується Cisco LEAP (тобто key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap") слід вказати значення для властивостей «leap-username» і «leap-password».

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of "default" (0) (use global default value), "disable" (1) (disable FILS), "optional" (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or "required" (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to "default" (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
uk: Позначає, чи слід вмикати для з'єднання швидке налаштовування початкового зв'язку (Fast Initial Link Setup, 802.11ai). Одне з таких значень: «default» (0) (використовувати загальне типове значення), «disable» (1) (вимкнути FILS), «optional» (2) (увімкнути FILS, якщо підтримку передбачено у допоміжній програмі та на точці доступу) або «required» (3) (увімкнути FILS і повідомити про помилку, якщо підтримки не передбачено). Якщо встановлено «default» (0), а загальне типове значення не встановлено, буде, якщо можна, увімкнено FILS.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
uk: Список групових або трансляційних парних алгоритмів шифрування, який запобігає встановленню з'єднань із мережами Wi-Fi, які не використовують один з алгоритмів зі списку. Для максимальної сумісності залиште цю властивість порожньою. Кожен з елементів списку може мати одне зі значень, «wep40», «wep104», «tkip» або «ccmp».

en: Key management used for the connection. One of "none" (WEP or no password protection), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 personal), "sae" (WPA3 personal only), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 enterprise) or "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 enterprise only). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
uk: Спосіб керування ключами, який використовується для з'єднання. Одне з таких значень: «none» (WEP або без захисту паролем), «ieee8021x» (динамічний WEP), «wpa-psk» (особистий WPA2 + WPA3), «sae» (SAE), «owe» (Opportunistic Wireless Encryption), «wpa-eap» (промисловий WPA2 + WPA3) або «wpa-eap-suite-b-192» (лише промисловий WPA3). Значення цієї властивості слід встановити для усіх з'єднань Wi-Fi, для яких використовується захист.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
uk: Пароль для застарілих з'єднань LEAP (тобто для key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «leap-password».

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
uk: Ім'я користувача для застарілих з'єднань LEAP (тобто для key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
uk: Список парних алгоритмів шифрування, який запобігає встановленню з'єднань із мережами Wi-Fi, які не використовують один з алгоритмів зі списку. Для максимальної сумісності залиште цю властивість порожньою. Кожен з елементів списку може мати одне зі значень, «tkip» або «ccmp».

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of "default" (0) (use global default value), "disable" (1) (disable PMF), "optional" (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or "required" (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to "default" (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
uk: Позначає, чи має бути увімкнено захищені кадри керування (Protected Management Frames, 802.11w) для з'єднання. Одне з таких значень: «default» (0) (використовувати загальне типове значення), «disable» (1) (вимкнути PMF), «optional» (2) (увімкнути PMF якщо у допоміжній програмі та точці доступу передбачено підтримку) або «required» (3) (увімкнути PMF і видати повідомлення про помилку, якщо підтримки не передбачено). Якщо встановлено значення «default» (0) і немає загального типового значення, додатково буде увімкнено PMF.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
uk: Список рядків, які визначають дозволені до використання версії протоколу WPA. Кожен з елементів може містити одне зі значень: «wpa» (дозволити WPA) або «rsn» (дозволити WPA2/RSN). Якщо не вказано буде дозволено як з'єднання WPA, так і з'єднання RSN.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
uk: Попередньо розповсюджений ключ (PSK) для мереж WPA. Для WPA-PSK це або пароль із символів ASCII, довжиною від 8 до 63 символів (як визначається стандартом 802.11i) зашифрований для отримання справжнього ключа, або ключ у форматі 64-розрядного шістнадцяткового числа. У мережах WPA3-Personal для розпізнавання за SAE використовують пароль будь-якої довжини.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «psk».

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивості «wep-key0», «wep-key1», «wep-key2» та «wep-key3».

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are "key" (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or "passphrase" (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
uk: Керує обробкою ключів WEP. Дозволені значення: «key» (1), тобто ключ є 10- або 26-символьним шістнадцятковим рядком чи 5- або 13-символьним паролем ASCII; або «passphrase» (2), тобто пароль вказано як текстовий рядок, який буде хешовано за допомогою фактичного методу MD5 для отримання справжнього ключа WEP.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 0. Це ключ WEP, який використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 1. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 2. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 3. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
uk: Якщо на точці доступу використано статичний WEP (тобто key-mgmt = "none") і нетиповий індекс ключа WEP, у цьому параметрі слід розмістити індекс ключа WEP. Коректними значенням є значення від 0 (типовий ключ) до 3. Зауважте, що на деяких поширених точках доступу (зокрема Linksys WRT54G) ключі нумеруються у діапазоні 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
uk: Прапорці, що позначають, який режим WPS слід використовувати. Змінювати типове значення не варто, оскільки NetworkManager автоматично визначає, чи можливо запустити засіб надання ролей WPS, на основі можливостей точки доступу. WPS можна вимкнути встановленням для цієї властивості значення 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
uk: Канал IEEE 802.15.4. Додане ціле значення або -1, що означає «не встановлювати, використовувати той, який вже встановлено пристроєм».

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою шару MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) із відповідною сталою адресою MAC.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
uk: Сторінка каналу IEEE 80215.4. Додане ціле значення або -1, що означає «не встановлювати, використовувати ту, яку вже встановлено пристроєм».

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
uk: Ідентифікатор Personal Area Network (PAN) IEEE 802.15.4.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
uk: Коротка адреса IEEE 802.15.4, яку слід використовувати у обмеженому середовищі.

en: The port priority for bond active port re-selection during failover. A higher number means a higher priority in selection. The primary port has the highest priority. This option is only compatible with active-backup, balance-tlb and balance-alb modes.
uk: Пріоритетність портів для повторного вибору активного порту прив'язування при помилці. Вище значення означає вищу пріоритетність при виборі. Головний порт має найвищу пріоритетність. Цей параметр сумісний лише з режимами active-backup, balance-tlb та balance-alb.

en: The queue ID of this bond port. The maximum value of queue ID is the number of TX queues currently active in device.
uk: Ідентифікатор черги цього порту прив'язки. Максимальним значенням ідентифікатора черги є кількість черг надсилання, які є у поточний момент активними на пристрої.

en: Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "true" (1).
uk: Визначає, чи може бути визначено назву вузла системи з DHCP у цьому з'єднанні. Якщо встановити «default» (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо властивість не має значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення «true» (1).

en: Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of addresses on this device. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "true" (1).
uk: Визначає, чи може бути визначено назву вузла системи з оберненого пошуку DNS адрес цього пристрою. Якщо встановити «default» (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо властивість не має значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення «true» (1).

en: If set to "true" (1), NetworkManager attempts to get the hostname via DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has the default route for the given address family (IPv4/IPv6). If set to "false" (0), the hostname can be set from this device even if it doesn't have the default route. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "false" (0).
uk: Якщо встановити значення «tru» (1), NetworkManager намагатиметься отримати назву вузла за допомогою DHCPv4/DHCPv6 або зворотного пошуку DNS на цьому пристрої, якщо пристрій має типовий маршрут для заданого сімейства адрес (IPv4/IPv6). Якщо встановити значення «false» (0), назву вузла може бути встановлено з цього пристрою, навіть якщо для нього немає типового маршруту. Якщо встановити значення «default» (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо у властивості немає значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення «false» (0).

en: The relative priority of this connection to determine the system hostname. A lower numerical value is better (higher priority).  A connection with higher priority is considered before connections with lower priority. If the value is zero, it can be overridden by a global value from NetworkManager configuration. If the property doesn't have a value in the global configuration, the value is assumed to be 100. Negative values have the special effect of excluding other connections with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only connections with the lowest priority value will be used to determine the hostname.
uk: Відносна пріоритетність з'єднання при визначенні назви вузла системи. Чим меншим є числове значення, тим вищою є пріоритетність. З'єднання із вищою пріоритетністю буде розглянуто перед з'єднаннями із меншою пріоритетністю. Якщо значення є нульовим, його може бути перевизначено загальним значенням з налаштувань NetworkManager. Якщо у властивості немає значення у загальних налаштуваннях, буде використано значення 100. Від'ємні значення призводять до особливої поведінки: виключення інших з'єднань із більшим числовим значенням пріоритетності. Отже, якщо існує принаймні один запис із від'ємною пріоритетністю, для визначення назви вузла буде використано лише з'єднання із найнижчим значенням пріоритетності.

en: The maximum size of a packet built by the Generic Receive Offload stack for this device. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
uk: Максимальний розмір пакета, який побудовано стеком Generic Receive Offload для цього пристрою. Значення має бути числом від 0 до 4294967295. Якщо встановлено значення -1, наявне значення буде збережено.

en: The maximum segments of a Generic Segment Offload packet the device should accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
uk: Максимальна кількість сегментів пакета Generic Receive Offload, які має приймати пристрій. Значення має бути числом від 0 до 4294967295. Якщо встановлено значення -1, наявне значення буде збережено.

en: The maximum size of a Generic Segment Offload packet the device should accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
uk: Максимальний розмір пакета Generic Receive Offload, які має приймати пристрій. Значення має бути числом від 0 до 4294967295. Якщо встановлено значення -1, наявне значення буде збережено.

en: The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
uk: Розмір черги передавання для пристрою у кількості пакетів. Значення має бути числом від 0 до 4294967295. Якщо встановлено значення -1, наявне значення буде збережено.

en: A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS.
uk: Словник з пар ключ/значення із зовнішніми ідентифікаторами для OVS.

en: A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also "other_config" in the "ovs-vswitchd.conf.db" manual for the keys that OVS supports.
uk: Словник пар «ключ/значення із параметрами other_config для OVS. Див. також «other_config» у підручнику з «ovs-vswitchd.conf.db», щоб дізнатися більше про ключі, підтримку яких передбачено у OVS.

en: This property specifies the peer interface name of the veth. This property is mandatory.
uk: Ця властивість визначає назву однорангового інтерфейсу для veth. Значення цієї властивості слід вказати обов'язково.

en: Editor failed: %s
uk: Помилка редактора: %s

en: Could not re-read file: %s
uk: Не вдалося повторно прочитати файл: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
uk: Помилка: перевищення часу очікування на створення об'єкта NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
uk: Помилка: не вдалося створити об'єкт NMClient: %s

en: Don't print anything
uk: Нічого не виводити

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
uk: Чекати на запуск NetworkManager, а не на з'єднання

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
uk: Час очікування на з'єднання, у секундах (без цього параметра типовим значенням є 30). Максимальним є значення у 2073600 секунд.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
uk: Негайно завершити роботу, якщо NetworkManager не запущено або виконується спроба з'єднання

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
uk: Очікує на завершення активації NetworkManager з'єднань, які слід активувати під час запуску.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
uk: Некоректний параметр. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
uk: Користування: nmcli agent { КОМАНДА | help }
    
    КОМАНДА := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
uk: Користування: nmcli agent secret { help }
    
    Запускає nmcli у режимі агента реєстраційних даних NetworkManager. Якщо
    NetworkManager потрібен буде пароль, система проситиме агентів надати
    його. Ця команда підтримуватиме nmcli у запущеному стані і, якщо
    знадобиться пароль, запитуватиме про нього у користувача.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
uk: Користування: nmcli agent polkit { help }
    
    Зареєструвати nmcli як дію polkit для сеансу користувача.
    Коли фоновій службі polkit потрібне буде уповноваження, nmcli надішле користувачеві
    запит і передасть відповідь на нього polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
uk: Користування: nmcli agent all { help }
    
    Запустити nmcli як агент паролів NetworkManager та polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
uk: nmcli успішно зареєстровано як агент паролів NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати агент обробки паролів

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
uk: nmcli успішно зареєстровано як агент polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати агент polkit: %s

en: Error: openconnect failed: %s
uk: Помилка: не вдалося виконати openconnect: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
uk: Попередження: у «passwd-file» не вказано пароля до «%s», а nmcli не може запитати про пароль без параметра «--ask».

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
uk: Помилка: не вдалося створити об'єкт NMClient: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
uk: Помилка: у команді не передбачено підтримки режиму --offline.

en: Error: NetworkManager is not running.
uk: Помилка: NetworkManager не працює.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
uk: Помилка: параметр «%s» є невідомим. Спробуйте скористатися параметром --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
uk: Помилка: пропущено параметр. Спробуйте скористатися параметром --help.

en: portal
uk: портал

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
uk: Назва параметра?

en: Property name?
uk: Назва властивості?

en: Enter connection type:
uk: Вкажіть тип з'єднання:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
uk: З'єднання (назва, UUID або шлях):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
uk: З'єднання VPN (назва, UUID або шлях):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
uk: З'єднання (назва, UUID або шлях):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
uk: З'єднання (назва, UUID, шлях або apath):

en: activating
uk: активація

en: VPN connecting (prepare)
uk: З'єднання VPN (приготування)

en: VPN connecting (need authentication)
uk: З'єднання VPN (потрібне розпізнавання)

en: VPN connecting
uk: З'єднання VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
uk: З'єднання VPN (отримання налаштувань IP)

en: VPN connected
uk: VPN з'єднано

en: VPN connection failed
uk: Невдала спроба з'єднання VPN

en: VPN disconnected
uk: VPN роз'єднано

en: Error: Error writing connection: %s
uk: Помилка: помилка під час запису з'єднання: %s

en: WiMax is no longer supported
uk: Підтримку WiMax припинено

en: WEP encryption is known to be insecure
uk: Відомо, що шифрування WEP не є безпечним

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
uk: Користування: nmcli connection { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <специфікація>]
      show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath ] <ідентифікатор>] ...
    
      up [[id | uuid | path] <ідентифікатор>] [iface <інтерфейс>] [ap <ідентифікатор BSS>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
      add ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ_SLAVE ПАРАМЕТРИ_IP [-- ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ідентифікатор> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ідентифікатор> <нова назва>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ідентифікатор>
      edit [type <новий_тип_з'єднання>] [con-name <нова_назва_з'єднання>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ідентифікатор>
    
      monitor [id | uuid | path] <ідентифікатор> ...
    
      reload
    
      load <назва файла> [ <назва файла>... ]
    
      import [--temporary] type <тип> file <файл для імпортування>
    
      export [id | uuid | path] <ідентифікатор> [<файл результатів>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
uk: Користування: nmcli connection show { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--active] [--order <специфікація>]
    
    Показати список профілів у пам'яті та на диску. Деякі з профілів можуть
    також бути активними, якщо профіль з'єднання використовується певним
    пристроєм. Без параметрів команда покаже список усіх профілів. Якщо
    вказано параметр --active, буде показано лише активі профілі.
    --order надає змогу визначити нетипове упорядковування з'єднань (див. сторінку man).
    
    ПАРАМЕТРИ := [--active] [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
    Показати параметри вказаних з'єднань. Типово, буде показано як дані статичних
    налаштувань, так і дані активних з'єднань. Можливе фільтрування результатів
    за допомогою загального параметра «--fields». Докладніший опис можна знайти на
    сторінці підручника (man).
    Якщо вказано параметр «--active», братимуться до уваги лише активні профілі. Загальний параметр --show-secrets покаже також пов'язані паролі.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
uk: Користування: nmcli connection up { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> [ifname <назва інтерфейсу>] [ap <BSSID>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
    Активувати з'єднання на пристрої. Профіль для активації можна визначити за назвою,
    UUID або шляхом D-Bus.
    
    ПАРАМЕТРИ := ifname <назва інтерфейсу> [ap <BSSID>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
    Активувати пристрій зі з'єднанням. Профіль з'єднання визначається NetworkManager
    автоматично.
    
    ifname - визначає пристрій, на якому слід активувати з'єднання
    ap     - визначає точку доступу для з'єднання (актуальне лише для Wi-Fi)
    nsp    - визначає службу доступу для з'єднання (актуальне лише для WiMAX)
    passwd-file - файл з паролями, потрібними для активації з'єднання

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
uk: Користування: nmcli connection down { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
    Скасувати активацію з'єднання на пристрої (без заборони пристрою виконувати
    автоматичну активацію). Профіль для скасування активації можна вказати за
    назвою, UUID або шляхом D-Bus.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [ifname <interface name> | "*"]
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [queue-id <0-65535>]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      [remote <IP of multicast group or remote address>]
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bond:         [queue-id <0-65535>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
uk: Користування: nmcli connection add { ПАРАМЕТРИ | help }
      ПАРАМЕТРИ := ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ_SLAVE ПАРАМЕТРИ_IP
    
      ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ:
                      type <тип>
                      [ifname <назва інтерфейсу> | "*"]
                      [con-name <назва з'єднання>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <основний інтерфейс (назва або назва з'єднання чи його UUID)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ:
        ethernet:     [mac <MAC-адреса>]
                      [cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC-адреса>]
                      [cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC-адреса>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <користувач PPPoE>
                      [password <пароль PPPoE>]
                      [service <назва служби PPPoE>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <користувач>]
                      [password <пароль>]
    
        cdma:         [user <користувач>]
                      [password <пароль>]
    
        infiniband:   [mac <MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <назва>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <адреса_bluetooth>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, назва або MAC-адреса)>
                      id <ідентифікатор VLAN>
                      [flags <прапорці VLAN>]
                      [ingress <відображення пріоритетності вхідного доступу>]
                      [egress <відображення пріоритетності вихідного доступу>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <назва>]
                      [miimon <число>]
                      [downdelay <число>]
                      [updelay <число>]
                      [arp-interval <число>]
                      [arp-ip-target <число>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
        bond-slave:   master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
                      [queue-id <0-65535>]
    
        team:         [config <файл>|<дані JSON>]
    
        team-slave:   master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
                      [config <файл>|<дані JSON>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <число>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        bridge-slave: master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <користувач>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC-адреса>]
    
        adsl:         username <користувач>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <пароль>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <IP віддаленої кінцевої точки>
                      [local <IP локальної кінцевої точки>]
                      [dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з'єднання)>]
    
    
        macsec:       dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, інтерфейс або MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <ключ> ckn <ключ>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу, MAC або UUID з'єднання)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <ідентифікатор VXLAN>
                      [remote <IP групи трансляції або віддалена адреса>]
                      [local <IP джерела>]
                      [dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з'єднання)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        6lowpan:      dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, назва інтерфейсу або MAC)>
        dummy:
    
      ПАРАМЕТРИ_SLAVE:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <файл>|<необроблені дані JSON>]
    
        bond:         [queue-id <0-65535>]
    
      ПАРАМЕТРИ_IP:
                      [ip4 <адреса IPv4>] [gw4 <шлюз IPv4>]
                      [ip6 <адреса IPv6>] [gw6 <шлюз IPv6>]

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
uk: Користування: nmcli connection modify { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
    Змінити одну або декілька властивостей профілю з'єднання.
    Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей
    з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до
    властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість
    перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити
    вказані значення, замість усього значення.
    
    ПАРАМЕТРИ := remove <параметр>
    
    Вилучити параметр з профілю з'єднання.
    
    Приклади:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
uk: Користування: nmcli connection clone { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--temporary] [id | uuid | path] <ідентифікатор> <нова назва>
    
    Клонувати наявний профіль з'єднання. Новостворене з'єднання буде точною
    копією з'єднання <ідентифікатор>, окрім властивості uuid (її буде створено) і
    ідентифікатора (задається параметром <нова назва>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
uk: Користування: nmcli connection edit { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
    
    Редагувати наявний профіль з'єднання у інтерактивному редакторі.
    Профіль можна вказати за допомогою назви UUID або шляху D-Bus
    
    ПАРАМЕТРИ := [type <тип нового з'єднання>] [con-name <назва нового з'єднання>]
    
    Додати новий профіль з'єднання за допомогою інтерактивного редактора.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Delete connection profiles.
    The profiles are identified by their name, UUID or D-Bus path.
uk: Користування: nmcli connection delete { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
    
    Вилучити профілі з'єднання.
    Профілі можна вказати за допомогою назв, UUID або шляху D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
uk: Користування: nmcli connection monitor { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> ...
    
    Спостерігати за діями із профілем з'єднання.
    За допомогою цієї команди можна наказати програмі виводити рядок повідомлення при змінах вказаного з'єднання.
    Стежить за усіма профілями з'єднань, якщо конкретний профіль не вказано.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
uk: Користування: nmcli connection reload { help }
    
    Перезавантажити усіх файли з'єднань з диска.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
uk: Користування: nmcli connection load { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <назва файла> [<назва файла>...]
    
    Завантажити або перезавантажити один або декілька файлів з'єднань з диска.
    Командою можна скористатися після внесення змін до файла з'єднання вручну, для
    того, щоб завантажити до NetworkManager найсвіжіші налаштування.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
uk: Користування: nmcli connection import { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--temporary] type <тип> file <файл для імпортування>
    
    Імпортувати зовнішні або сторонні налаштування як профіль з'єднання NetworkManager.
    Тип файла вхідних даних задається параметром <тип>.
    У поточній версії передбачено підтримку лише налаштувань VPN. Налаштування
    імпортуються додатками VPN NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
uk: Користування: nmcli connection export { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> [<файл результатів>]
    
    Експортувати профіль з'єднання. У поточній версії передбачено підтримку лише з'єднань VPN.
    Дані спрямовуватимуться до стандартного виведення або до вказаного файла.

en: Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--plugin <plugin>] [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Migrate connection profiles to a different settings plugin,
    such as "keyfile" (default) or "ifcfg-rh".
uk: Користування: nmcli connection migrate { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := [--plugin <додаток>] [id | uuid | path] <ідентифікатор>, ...
    
    Перенести профілі з'єднання на інший додаток параметрів,
    зокрема «keyfile» (типовий) або «ifcfg-rh».

en: Error updating secrets for %s: %s
uk: Помилка під час проби оновлення паролів для %s: %s

en: Connection profile details
uk: Параметри профілю з'єднання

en: Error: 'connection show': %s
uk: Помилка: «connection show»: %s

en: Active connection details
uk: Активувати параметри з'єднання

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
uk: некоректне поле «%s»; дозволені поля: %s і %s або %s,%s

en: '%s' has to be alone
uk: «%s» має бути єдиним

en: incorrect string '%s' of '--order' option
uk: помилковий рядок «%s» у параметрі «--order»

en: incorrect item '%s' in '--order' option
uk: помилковий пункт «%s» у параметрі «--order»

en: %s argument is missing
uk: пропущено аргумент %s

en: unknown connection '%s'
uk: невідоме з'єднання «%s»

en: '--order' argument is missing
uk: пропущено аргумент «--order»

en: NetworkManager active profiles
uk: Активні профілі NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
uk: Профілі з'єднань NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
uk: Помилка: пропущено аргумент %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
uk: Помилка: профілю з'єднання %s не існує.

en: Error: %s.
uk: Помилка: %s.

en: no active connection on device '%s'
uk: на пристрої «%s» немає активних з'єднань

en: no active connection or device
uk: немає активних з'єднань або пристроїв

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
uk: пристрій «%s» несумісний зі з'єднанням «%s»:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
uk: пристрій «%s» несумісний зі з'єднанням «%s»

en: device '%s' not found for connection '%s'
uk: не знайдено пристрою «%s» для з'єднання «%s»

en: no device found for connection '%s'
uk: не виявлено пристрою для з'єднання «%s»

en: Hint: use '%s' to get more details.
uk: Підказка: скористайтеся «%s», щоб ознайомитися із подробицями.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання успішно задіяно (%s) (активний шлях D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання успішно задіяно (активний шлях D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
uk: Помилка: не вдалося активувати з'єднання: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
uk: Помилка: перевищено час очікування (%d секунд).

en: unknown device '%s'.
uk: невідомий пристрій, «%s».

en: neither a valid connection nor device given
uk: не вказано ні коректного з'єднання, ні пристрою

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
uk: некоректний файл passwd «%s» у рядку %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
uk: некоректний файл passwd «%s»: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
uk: Помилка: некоректний додатковий аргумент, «%s».

en: preparing
uk: приготування

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно вилучено.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання «%s» успішно вимкнено (активний шлях D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
uk: Помилка: не вказано з'єднання.

en: Error: '%s' is not an active connection.
uk: Помилка: «%s» не є активним з'єднанням.

en: Error: not all active connections found.
uk: Помилка: не усі активні з'єднання знайдено.

en: Error: no active connection provided.
uk: Помилка: не надано активного з'єднання.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
uk: Невдала спроба вимкнути з'єднання «%s»: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
uk: Попередження: master='%s' не посилається ні на один з наявних профілів.

en: Error: invalid property '%s': %s.
uk: Помилка: некоректна властивість, «%s»: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
uk: Помилка: не вдалося змінити %s.%s: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
uk: Помилка: не вдалося вилучити значення з %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
uk: Помилка: некоректний тип підлеглого; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
uk: Помилка: некоректний тип з'єднання; %s.

en: Error: bad connection type: %s
uk: Помилка: помилковий тип з'єднання: %s

en: Error: master is required
uk: Помилка: слід вказати значення параметра «master»

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
uk: Помилка: «%s» не є коректним режимом спостереження; скористайтеся «%s» або «%s».

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
uk: Помилка: «bt-type»: «%s» є некоректним; скористайтеся значенням з переліку [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
uk: Помилка: параметр «%s» є обов'язковим, його не можна вилучати.

en: Error: value for '%s' is missing.
uk: Помилка: не вказано значення «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
uk: Помилка: пропущено аргумент <параметр>.<властивість>.

en: Error: missing setting.
uk: Помилка: пропущено параметр.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
uk: Помилка: некоректний аргумент параметра, «%s».

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
uk: Помилка: некоректний або заборонений параметр, «%s»: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
uk: Помилка: «%s» є неоднозначним (%s.%s або %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
uk: Помилка: некоректний аргумент <параметр>.<властивість>, «%s».

en: Warning: %s.
uk: Попередження: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
uk[0]: Попередження: існує %3$u інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[1]: Попередження: існує %3$u інших з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[2]: Попередження: існує %3$u інших з'єднань з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[3]: Попередження: існує інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати з'єднання «%s»: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно додано.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
uk: Цей параметр можна використовувати декілька разів. Натисніть <Enter>, коли завершите.

note: Ask for optional arguments.
en: There are %d optional settings for %s.
uk: Для з'єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додаткових аргументів.

en: Do you want to provide them? %s
uk: Хочете вказати їх? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «%s» аргументу.

en: Error: 'save': %s.
uk: Помилка: «save»: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати параметр «%s».

en: ['%s' setting values]
uk: ['%s' значення параметра]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
uk: ---[ Головне меню ]---
    goto     [<параметр> | <властивість>] :: перейти до параметра або властивості
    remove   <парам.>[.<власт.>] | <власт.> :: вилучити параметр або відновити початкове значення властивості
    set      [<парам.>.<власт.> <знач.>]  :: встановити значення властивості
    describe [<парам.>.<власт.>]          :: показати опис властивості
    print    [all | <парам.>.<власт.>]    :: вивести дані з'єднання
    verify   [all | fix]                        :: перевірити з'єднання
    save     [persistent|temporary]       :: зберегти з'єднання
    activate [<інтерфейс>] [/<ap>|<nsp>]  :: задіяти з'єднання
    back                                  :: перейти на рівень вище (назад)
    help/?   [<команда>]                  :: вивести це довідкове повідомлення
    nmcli    <параметр-налашт.> <знач.>   :: налаштовування nmcli
    quit                                  :: завершити роботу nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
uk: goto <параметр>[.<властивість>] | <властивість>  :: відкрити параметр/властивість для редагування
    
    За допомогою цієї команди можна відкрити параметр або властивість для редагування.
    
    Приклади: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
uk: remove <параметр>[.<властивість>]  :: вилучити параметр або відновити початкове значення властивості
    
    За допомогою цієї команди можна вилучити параметр з'єднання або, якщо вказано властивість,
    відновити типове значення властивості.
    
    Приклади: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
uk: set [<параметр>.<властивість> <значення>]  :: встановити значення властивості
    
    За допомогою цієї команди можна встановити значення властивості.
    
    Приклад: nmcli> s con.id My connection

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
uk: add [<параметр>.<властивість> <значення>]  :: додати значення властивості
    
    Ця команда дописує до властивості значення.
    
    Приклад: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
uk: describe [<параметр>.<властивість>]  :: показати опис властивості
    
    Показує опис властивості. Список усіх параметрів і властивостей NM можна знайти на сторінці довідника (man) nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
uk: print [all]  :: вивести значення параметра або параметрів з'єднання
    
    Показати значення поточної властивості або усіх параметрів з'єднання.
    
    Приклад: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
uk: verify [all | fix]  :: перевірити чинність параметра або запису з'єднання
    
    Перевіряє, чи є коректним запис параметра або з'єднання і чи можна його 
    згодом зберегти. Показує список некоректних значень, якщо було виявлено 
    помилку. Деякі помилки може бути виправлено автоматично за допомогою 
    параметра «fix».
    
    Приклади: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
uk: save [persistent|temporary]  :: зберегти з'єднання
    
    Надсилає профіль з'єднання до NetworkManager, який або збереже список
    остаточно або лише триматиме його у пам'яті. «save» без аргументів означає
    «save persistent».
    Зауважте, що після остаточного зберігання профілю параметри будуть
    відновлюватися після перезавантаження системи і перезапуску програми.
    Зауважте, що наступні зміни також будуть тимчасовими або постійними,
    а тимчасові зміни не зберігатимуться після перезавантаження. Якщо вам потрібно
    повністю вилучити постійне з'єднання, вам доведеться вилучити його профіль.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
uk: activate [<інтерфейс>] [/<ap>|<nsp>]  :: задіяти з'єднання
    
    Активує з'єднання.
    
    Можливі параметри:
    <інтерфейс> - пристрій, для якого буде задіяно з'єднання
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) або NSP (WiMAX) (додайте на початку «/», якщо не вказано <інтерфейс>)

en: back  :: go to upper menu level
uk: back  :: піднятися у меню на один рівень

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
uk: help/? [<команда>]  :: довідка з команди nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
uk: nmcli [<параметр налаштування> <значення>]  :: налаштовування nmcli
    
    Налаштовування nmcli. Можна керувати такими параметрами:
    status-line yes | no         [типово: no]
    save-confirmation yes | no   [типово: yes]
    show-secrets yes | no        [типово: no]
    prompt-color <колір> | <0-8> [типово: 0]
    %s
    Приклади: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
uk: quit  :: завершити роботу nmcli
    
    За допомогою цієї команди можна завершити роботу nmcli. Якщо редагований запис з'єднання не було збережено, користувачеві буде запропоновано підтвердити дію з виходу з програми.

en: Unknown command: '%s'
uk: Невідома команда «%s».

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
uk: ---[ Меню властивостей ]---
    set      [<значення>]            :: встановити нове значення
    add      [<значення>]            :: додати новий параметр до властивості
    change                           :: змінити поточне значення
    remove   [<індекс> | <параметр>] :: вилучити значення
    describe                         :: показати опис властивості
    print    [параметр | з'єднання]  :: вивести значення властивості (параметра/з'єднання)
    back                             :: перейти на рівень вище
    help/?   [<команда>]             :: вивести цю довідку або опис команди
    quit                             :: вийти з nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
uk: set [<значення>]  :: встановити нове значення
    
    За допомогою цієї команди можна змінити значення властивості на вказане <значення>

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
uk: add [<значення>]  :: дописати нове значення до властивості
    
    За допомогою цієї команди можна додати вказане <значення> до властивості, якщо властивість належить до типу контейнерів. Якщо властивість складається лише з одного значення, це значення буде замінено (те саме, що і «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
uk: change  :: змінити поточне значення
    
    Показує поточне значення і надає змогу його редагувати.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
uk: remove [<значення>|<індекс>|<назва параметра>]  :: вилучити значення
    
    Вилучає значення властивості. Для властивостей з одним значенням,
    встановлює типове значення властивості. Для властивостей типу контейнера,
    вилучає усі значення властивості. Ви також можете вказати аргумент для
    вилучення окремого запису або параметра. Аргументом може бути значення або
    індекс запису, який слід вилучити, або назва параметра (для властивостей
    з іменованими параметрами).
    
    Приклади: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
uk: describe  :: показати опис властивості
    
    Показує опис властивості. Список усіх параметрів і властивостей NM можна знайти на сторінці довідника (man) nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
uk: print [властивість|параметр|з'єднання]  :: вивести значення властивості, параметра або з'єднання
    
    Виводить значення властивості. За допомогою аргументу команди ви можете виводити значення усього параметра або усього запису з'єднання.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
uk: help/? [<команда>]  :: довідка з команди nmcli

en: Error: Connection activation failed.
uk: Помилка: невдала спроба активації з'єднання.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
uk: [ Тип: %s | Назва: %s | UUID: %s | Не збережено: %s | Тимч.: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
uk: З'єднання не збережено. Ви справді хочете завершити роботу програми? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
uk: Профіль з'єднання було вилучено з іншого клієнта. Ви можете ввести «save» у головному меню, щоб відновити його.

en: Allowed values for '%s' property: %s
uk: Можливі значення властивості «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
uk: Введіть значення «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити значення властивості «%s»: %s

en: Edit '%s' value:
uk: Редагування значення «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
uk: Невідомий аргумент команди: «%s»

en: Available settings: %s
uk: Доступні параметри: %s

en: Error: invalid setting name; %s
uk: Помилка: некоректна назва параметра; %s

en: Available properties: %s
uk: Доступні властивості: %s

en: Error: property %s
uk: Помилка: властивість %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
uk: Збереження запису з'єднання з «autoconnect=yes». Використання такого значення параметра може призвести до негайного задіяння з'єднання.
    Хочете зберегти запис? %s

en: You may edit the following settings: %s
uk: Можна редагувати такі параметри: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
uk: Профіль з'єднання було вилучено з іншого клієнта. Ви можете ввести «save», щоб відновити його.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
uk: Помилка: не вибрано значення параметра; коректними значеннями є такі: [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
uk: спочатку скористайтеся командою «goto <параметр>» або командою «set <параметр>.<властивість>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
uk: Помилка: некоректний аргумент параметра, «%s»; коректними є такі ПАРАМЕТРИ: [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
uk: Помилка: не вказано параметра для властивості «%s»

en: Error: invalid property: %s
uk: Помилка: некоректна властивість: %s

en: Error: unknown setting '%s'
uk: Помилка: невідоме значення «%s»

en: You may edit the following properties: %s
uk: Можна редагувати значення таких властивостей: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити значення «%s»: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
uk: Помилка: не вказано аргументу; коректними аргументами є такі: [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
uk: У з'єднання немає параметра «%s».

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
uk: Помилка: властивості %s і не є назвою параметра.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
uk: скористайтеся спочатку командою «goto <параметр> або командою «describe <параметр>.<властивість>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
uk: Помилка: некоректна властивість: %s і не є коректною назвою параметра.

en: Error: unknown setting: '%s'
uk: Помилка: невідомий параметр: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
uk: Помилка: у з'єднання немає параметра «%s».

en: Error: invalid property: %s%s
uk: Помилка: некоректна властивість: %s%s

en: , neither a valid setting name
uk: , і не є коректною назвою параметра

en: Invalid verify option: %s
uk: Некоректний параметр verify: %s

en: Verify setting '%s': %s
uk: Перевірка параметра «%s»: %s

en: Verify connection: %s
uk: Перевірка з'єднання: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
uk: Помилку не можна виправити у автоматичному режимі.

en: Error: invalid argument '%s'
uk: Помилка: некоректний аргумент «%s»

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати з'єднання «%s» (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
uk: Помилка: перевищення часу очікування на збереження з'єднання «%s» (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно збережено.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно оновлено.

en: Error: connection verification failed: %s
uk: Помилка: з'єднання не пройшло перевірки: %s

en: (unknown error)
uk: (невідома помилка)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
uk: Ви можете спробувати запустити «verify fix» для виправлення помилок.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
uk: Помилка: з'єднання не збережено. Спочатку введіть «save».

en: Error: connection is not valid: %s
uk: Помилка: некоректне з'єднання: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання «%s» (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
uk: Спостерігаємо за активацією з'єднання (натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити)

en: Error: status-line: %s
uk: Помилка: рядок стану: %s

en: Error: save-confirmation: %s
uk: Помилка: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
uk: Помилка: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
uk: Поточне налаштування nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
uk: Некоректний параметр налаштування, «%s»; можна використовувати лише такі: [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
uk: Помилка: можна вказувати лише один з параметрів «id», «filename», uuid або «path».

en: Error: Unknown connection '%s'.
uk: Помилка: невідоме з'єднання, «%s».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
uk: Попередження: редагування вже створеного запису з'єднання «%s»; аргумент «type» проігноровано

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
uk: Попередження: редагування вже створеного запису з'єднання «%s»; аргумент «con-name» проігноровано

en: Valid connection types: %s
uk: Коректні типи з'єднань: %s

en: Error: invalid connection type; %s
uk: Помилка: некоректний тип з'єднання; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
uk: ===| Інтерактивний редактор з'єднань nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
uk: Редагування наявного з'єднання «%s»: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
uk: Додавання нового з'єднання «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
uk: Введіть «help» або «?», щоб ознайомитися зі списком доступних команд.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
uk: Введіть «print», щоб побачити усі властивості з'єднання.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
uk: Щоб ознайомитися з докладним описом властивості, скористайтеся командою «describe [<параметр>.<властивість>].

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
uk: Помилка: не вдалося внести зміни до запису з'єднання «%s»: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
uk: Зміни до з'єднання «%s» (%s) успішно внесено.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
uk: %s (%s) клоновано як %s (%s).

en: New connection name:
uk: Нова назва з'єднання:

en: Error: <new name> argument is missing.
uk: Помилка: не вказано параметр <нова назва>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
uk: Помилка: невідомий зайвий параметр: «%s».

en: Error: not all connections deleted.
uk: Помилка: вилучено не усі з'єднання.

en: Error: Connection deletion failed: %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити з'єднання: %s

en: Error: not all connections found.
uk: Помилка: знайдено не усі з'єднання.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
uk: Помилка: не можна вилучати невідомі з'єднання: %s.

en: %s: connection profile changed
uk: %s: змінено профіль з'єднання

en: %s: connection profile created
uk: %s: створено профіль з'єднання

en: %s: connection profile removed
uk: %s: вилучено профіль з'єднання

en: Error: failed to reload connections: %s.
uk: Помилка: не вдалося перезавантажити з'єднання: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
uk: Помилка: не вдалося завантажити з'єднання: %s.

en: Could not load file '%s'
uk: Не вдалося завантажити файл «%s»

en: File to import:
uk: Файл для імпортування:

en: Error: No arguments provided.
uk: Помилка: не надано аргументів.

en: Error: 'type' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «type».

en: Error: 'file' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «file».

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
uk: Помилка: не вдалося знайти додаток VPN для %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
uk: Помилка: не вдалося завантажити додаток VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося імпортувати «%s»: %s.

en: Output file name:
uk: Назва файла результатів:

en: Error: the connection is not VPN.
uk: Помилка: з'єднання не належить до типу VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
uk: Помилка: не вдалося створити тимчасовий файл %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося експортувати «%s»: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося прочитати тимчасовий файл «%s»: %s.

en: Error: not all connections migrated.
uk: Помилка: перенесено не усі з'єднання.

en: Error: Connection migration failed: %s
uk: Помилка: не вдалося перенести з'єднання: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно перенесено.

en: '--plugin' argument is missing
uk: пропущено аргумент до --plugin

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
uk: Помилка: не вдалося перенести невідомі з'єднання: %s.

en: Interface(s):
uk: Інтерфейси:

en: <invisible> | %s
uk: <невидимий> | %s

en: <invisible>
uk: <невидимий>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
uk: Користування: nmcli пристрій { КОМАНДА | help }
    
    КОМАНДА := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [ <інтерфейс>]
    
      set [ifname] <назва_інтерфейсу> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <інтерфейс>
    
      reapply <інтерфейс> ...
    
      modify <інтерфейс> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
      disconnect <інтерфейс>...
    
      delete <інтерфейс>...
    
      monitor <інтерфейс> ...
    
      wifi [list [iface <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <інтерфейс>]
                     [bssid <BSSID>] [name <назва>] [private yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <інтерфейс>] [con-name <назва>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <канал>] [password <пароль>]
    
      wifi rescan [[ifname] <інтерфейс>] [[ssid <SSID для сканування>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <інтерфейс>]
    
      lldp [list [ifname <інтерфейс>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
uk: Користування: nmcli пристрій status { help }
    
    Показати стан для усіх пристроїв.
    Типово, буде показано такі стовпчики даних:
     ПРИСТРІЙ   - назва інтерфейсу
     ТИП        - тип пристрою
     СТАН       - стан пристрою
     З'ЄДНАННЯ  - активоване на пристрої з'єднання (якщо є)
    Перелік показаних стовпчиків можна змінити за допомогою загального параметра «--fields».
    «status» є типовою командою. Отже, «nmcli device» — це те саме, що «nmcli device status».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
uk: Користування: nmcli пристрій show { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [<назва інтерфейсу>]
    
    Показати дані щодо пристроїв.
    Буде виведено дані щодо усіх пристроїв або лише вказаного за допомогою аргументу пристрою.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
uk: Користування: nmcli пристрій connect { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <ifname>
    
    З'єднати пристрій.
    NetworkManager намагатиметься знайти відповідне з'єднання, яке буде активовано.
    Програма братиме до уваги з'єднання, для яких не увімкнено автоматичне з'єднання.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
uk: Користування: nmcli пристрій reapply { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := <інтерфейс>
    
    Виконує спробу оновити з'єднання пристрою відповідно до змін, які було
    внесено до поточного активного з'єднання з часу його застосування.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
uk: Користування: nmcli пристрій modify { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <інтерфейс> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
    Змінити одну або декілька властивостей профілю для пристрою без
    внесення змін до профілю з'єднання. Зміни буде застосовано негайно.
    Для властивостей з декількома значеннями ви можете скористатися
    додатковим префіксом до властивості, «+» або «-». Знак «+» надає
    змогу дописувати запис замість перезаписування усього значення. За
    допомогою знаку «-» можна вилучити вказані значення, замість усього
    значення.
    
    Приклади:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
uk: Користування: nmcli пристрій disconnect { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <назва інтерфейсу>...
    
    Від'єднати пристрої.
    За допомогою цієї команди можна від'єднати пристрій і заборонити його
    повторну активацію для подальших з'єднань без ручного втручання.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
uk: Користування: nmcli пристрій delete { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <інтерфейс>...
    
    Вилучити програмні пристрої.
    Команда вилучає інтерфейси. Працює лише для програмних пристроїв
    (зокрема зв'язків, містків тощо). Апаратні пристрої не можна вилучати
    за допомогою цієї команди.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
uk: Користування: nmcli пристрій set { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ   := ПРИСТРІЙ { ВЛАСТИВІСТЬ [ ВЛАСТИВІСТЬ ... ] }
    ПРИСТРІЙ    := [ifname] <назва_інтерфейсу> 
    ВЛАСТИВІСТЬ := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Змінити властивості пристрою.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
uk: Користування: nmcli пристрій monitor { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ARGUMENTS := [<інтерфейс>] ...
    
    Стежити за діями з пристроєм.
    Ця команда виводитиме рядок повідомлення кожного разу, коли змінюватиметься стан пристрою.
    Стежить за усіма пристроями, якщо не вказано інтерфейс.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
uk: Користування: nmcli пристрій wifi { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    Виконати дію над пристроями Wi-Fi.
    
    ПАРАМЕТРИ := [list [ifname <назва інтерфейсу>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Показати список доступних точок доступу Wi-Fi. Параметрами «ifname» та
    «bssid» можна скористатися для отримання списку точок доступу для певного
    інтерфейсу або BSSID.
    
    ПАРАМЕТРИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <назва інтерфейсу>]
                        [bssid <BSSID>] [name <назва>] [private yes|no]
    
    Встановити з'єднання з мережею Wi-Fi, вказаною за допомогою SSID або BSSID.
    Програма шукає відповідне з'єднання або створює таке, а потім активує його на
    пристрої. Це аналог клацання на пункті SSID у графічному клієнті. Якщо з'єднання
    для мережі вже існує, можна підняти наявний профіль так: nmcli con up id <назва>
    краще викликати наявний профіль у такий спосіб: nmcli con up id <назва>.
    Зауважте, що у поточній версії передбачено підтримку лише відкритих мереж
    та мереж WEP і WPA-PSK, якщо попередніх з'єднань не існувало. Також
    припускається, що налаштування IP отримуються за допомогою DHCP.
    
    ПАРАМЕТРИ := hotspot [ifname <інтерфейс>] [con-name <назва>] [ssid <SSID>]
                              [band a|bg] [channel <канал>] [password <пароль>]
    
    Створити точку доступу Wi-Fi. Для зупинення роботи точки доступу
    скористайтеся командою «connection down» або «device disconnect».
    Параметри точки доступу можна змінити за допомогою додаткових параметрів:
    ifname — пристрій Wi-Fi, яким слід скористатися
    con-name — назва створеного профілю з'єднання із точкою доступу
    ssid — SSID точки доступу
    band — смуга Wi-Fi, якою слід скористатися
    channel — канал Wi-Fi, яким слід скористатися
    password — пароль для доступу до точки доступу
    --show-password — наказати nmcli виводити пароль до stdout
    
    ПАРАМЕТРИ := rescan [[ifname] <назва інтерфейсу>]
    
    Наказати NetworkManager негайно виконати повторний пошук усіх точок доступу.
    NetworkManager виконує періодичний пошук мереж Wi-Fi автоматично, але іноді
    може виникнути потреба у ініціюванні пошуку мереж вручну. Зауважте, що
    ця команда не виводить списку точок доступу. Для отримання списку слід
    скористатися командою «nmcli device wifi list».

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
uk: Користування: nmcli пристрій lldp { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [list [ifname <інтерфейс>]]
    
    Показати список доступних служб надання послуг LLDP. Параметром
    «ifname» можна скористатися для отримання списку сусідів
    певного інтерфейсу.

en: Usage: nmcli device checkpoint { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--timeout <seconds>] -- COMMAND...
    
    Runs the command with a configuration checkpoint taken and asks for a
    confirmation when finished. When the confirmation is not given, the
    checkpoint is automatically restored after timeout.
uk: Користування: nmcli пристрій checkpoint { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := [--timeout <секунди>] -- КОМАНДА...
    
    Запускає команду із врахуванням контрольної точки налаштувань і просить
    підтвердження при завершенні. Якщо підтвердження не надійде,
    контрольну точку буде автоматично відновлено по завершенню часу очікування.

en: Error: No interface specified.
uk: Помилка: мало бути вказано інтерфейс.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
uk: Попередження: аргумент «%s» дубльовано.

en: Error: Device '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено пристрій «%s».

en: Error: not all devices found.
uk: Помилка: знайдено не усі пристрої.

en: No interface specified
uk: Не вказано інтерфейс

en: Device '%s' not found
uk: Не знайдено пристрою «%s»

en: %u MHz
uk: %u МГц

en: %u Mbit/s
uk: %u МБ/с

en: Error: 'device show': %s
uk: Помилка: «device show»: %s

en: Status of devices
uk: Стан пристрою

en: Error: 'device status': %s
uk: Помилка: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
uk: Помилка: перевищено час очікування у %d с.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
uk: Пристрій «%s» успішно активовано з «%s».

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
uk: Підказка: за допомогою команди «nmcli dev wifi show-password» можна переглянути ім'я користувача Wi-Fi і пароль.

en: Error: Connection activation failed: %s.
uk: Помилка: не вдалося активувати з'єднання: %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
uk: Помилка: не вдалося налаштувати точку доступу Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати або задіяти нове з'єднання: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання: %s

en: Error: Device activation failed: %s
uk: Помилка: не вдалося активувати пристрій: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
uk: Помилка: некоректний додатковий аргумент, «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
uk: Пристрій «%s» успішно від'єднано.

en: Device '%s' successfully removed.
uk: Пристрій «%s» успішно вилучено.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
uk: Помилка: не вдалося повторно застосувати з'єднання із пристроєм «%s» (%s): %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
uk: З'єднання успішно повторно застосовано до пристрою «%s».

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
uk: Помилка: спроба читання застосованого з'єднання з пристрою «%s» (%s) зазнала невдачі: %s

en: Error: not all devices disconnected.
uk: Помилка: не усі пристрої від'єднано.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
uk: Помилка: невдала спроба від'єднання «%s» (%s): %s

en: Error: not all devices deleted.
uk: Помилка: вилучено не усі пристрої.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
uk: Помилка: помилка під час спроби вилучення пристрою «%s» (%s): %s

en: Error: No property specified.
uk: Помилка: не вказано властивості.

en: Error: '%s' argument is missing.
uk: Помилка: пропущено параметр %s.

en: Error: 'managed': %s.
uk: Помилка: «managed»: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
uk: Помилка: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
uk: Помилка: властивість «%s» є невідомою.

en: %s: using connection '%s'
uk: %s: використовуємо з'єднання «%s»

en: %s: device created
uk: %s: створено запис пристрою

en: %s: device removed
uk: %s: пристрій вилучено

en: Wi-Fi scan list
uk: Список сканування Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено точки доступу з bssid «%s».

en: Error: 'device wifi': %s
uk: Помилка: «device wifi»: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
uk: Помилка: некоректний аргумент rescan: «%s» не належить до набору [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено пристрій «%s».

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
uk: Помилка: пристрій «%s» не розпізнано як пристрій Wi-Fi, перевірте, чи працює додаток Wi-Fi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
uk: Помилка: пристрій «%s» не є пристроєм Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
uk: SSID або BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
uk: Помилка: не вистачає SSID або BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
uk: Помилка: значення параметра bssid, «%s», не є коректним BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
uk: Помилка: значення параметра wep-key-type, «%s», є некоректним, слід використовувати «key» або «phrase».

en: Error: %s: %s.
uk: Помилка: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
uk: Помилка: BSSID для з'єднання з (%s) відрізняється від параметра bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
uk: Помилка: параметр «%s» не дорівнює ні SSID, ні BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
uk: Помилка: не знайдено жодного пристрою Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
uk: Помилка: неможливо виконати сканування прихованого SSID: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
uk: Помилка: не знайдено мережі з SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
uk: Помилка: не знайдено точки доступу з BSSID «%s».

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
uk: Помилка: існує з'єднання «%s», але його властивості є невідповідними.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
uk: Попередження: «%s» має бути SSID для прихованих точок доступу; втім, здається, маємо BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
uk: «%s» не є коректним PSK WPA

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
uk: «%s» не є коректним ключем WEP (коректний ключ має складатися з 5 або 13 символів ASCII)

en: Hotspot password: %s
uk: Пароль до точки доступу: %s

en: Error: ssid is too long.
uk: Помилка: SSID є надто довгим.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
uk: Помилка: значення аргументу «band» «%s» є некоректним; має бути «a» або «bg».

en: Error: channel requires band too.
uk: Помилка: разом із каналом слід вказати смугу.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
uk: Помилка: не можна використовувати канал «%s» для смуги «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
uk: Помилка: для пристрою «%s» не передбачено ні режиму точки доступу, ні режиму Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
uk: Помилка: некоректне значення «password»: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
uk: Помилка: не можна повторювати «%s».

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
uk: LLDP-сусіди пристрою

en: Error: 'device lldp list': %s
uk: Помилка: «device lldp list»: %s

en: Checkpoint was removed.
uk: Контрольну точку було вилучено.

en: Error: Destroying a checkpoint failed: %s
uk: Помилка: не вдалося знищити контрольну точку: %s

en: Error: Creating a checkpoint failed: %s
uk: Помилка: не вдалося створити контрольну точку: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
uk: Помилка: «%s» не є коректним часом очікування.

en: Error: Expected a command to run after '--'
uk: Помилка: після «--» мало бути вказано команду, яку слід запустити

en: asleep
uk: приспаний

en: connected (local only)
uk: з'єднується (локально)

en: connected (site only)
uk: з'єднано (на вузлі)

en: disconnecting
uk: роз'єднується

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
    
      reload [<flags>]
uk: Користування: nmcli general { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<назва вузла>]
    
      permissions
    
      logging [level <рівень ведення журналу>] [domains <домени ведення журналу>]
    
      reload [<прапорці>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
uk: Користування: nmcli general status { help }
    
    Показати загальний стан NetworkManager.
    «status» — типова дія. Це означає, що «nmcli gen» еквівалентне до «nmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
uk: Користування: nmcli general hostname { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [<назва вузла>]
    
    Отримати або змінити постійну назву вузла системи.
    Без аргументів виводить дані щодо поточної налаштованої назви вузла. Якщо буде
    передано аргумент з назвою вузла, NetworkManager зробить цю назву новою постійною
    назвою вузла системи.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
uk: Користування: nmcli general permissions { help }
    
    Показати права доступу підпрограми виклику до дій, для виконання яких слід пройти розпізнавання.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew. This is equivalent to sending the
                    SIGUSR1 signal to the NetworkManager process.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
uk: Користування: nmcli general reload { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := [<прапорець>[,<прапорець>...]]
    
    Перезавантажити налаштування NetworkManager і виконати певні оновлення,
    зокрема спорожнити кеш або перезаписати зовнішній стан на диску. Подібне
    до надсилання сигналу SIGHUP NetworkManager, але забезпечує точніше
    керування перезавантаженням за допомогою прапорців. Також уможливлює
    доступ для користувачів, окрім root, на основі PolicyKit і, на відміну
    від сигналів, є синхронним.
    
    Доступні прапорці:
    
      conf          Перезавантажити налаштування NetworkManager.conf з диска.
                    Зауважте, що це не стосується з'єднань, які може бути
                    перезавантажено командою «nmcli connection reload».
    
      dns-rc        Оновити налаштування DNS, що, зазвичай, означає
                    перезаписування /etc/resolv.conf. Це еквівалент надсилання
                    сигналу SIGUSR1 процесу NetworkManager.
    
      dns-full      Перезапустити додаток DNS. Це, зокрема, корисно при
                    використанні додатка dnsmasq, який використовує додаткове
                    налаштування у /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Якщо вами
                    внесено зміни до цих файлів, ви можете перезапустити
                    додаток DNS. Виконання цієї дії призводить до нетривалої
                    перерви у обслуговуванні запитів щодо визначення назв.
    
    Якщо прапорців не вказано, буде перезавантажено усі підтримувані дані,
    тобто виконано усі дії, які буде виконано, якщо надіслано сигнал SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
uk: Користування: nmcli general logging { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [level <рівень журналювання>] [domains <домени журналювання>]
    
    Отримати або змінити рівень і домени журналювання NetworkManager.
    Без параметрів показує дані щодо поточного рівня та доменів журналювання. Якщо потрібно
    змінити стан журналювання, вкажіть рівень і/або домен. Список можливих доменів
    журналювання наведено на сторінці підручника (man).

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
uk: Користування: nmcli networking { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [перевірити]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
uk: Користування: nmcli networking on { help }
    
    Увімкнути роботу у мережі

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
uk: Користування: nmcli networking off { help }
    
    Вимкнути роботу у мережі.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
uk: Користування: nmcli networking connectivity { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [check]
    
    Отримати стан придатності до з'єднання мережі.
    За допомогою додаткового аргументу «check» можна наказати NetworkManager виконати повторну перевірку можливості з'єднання.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
uk: Користування: nmcli radio { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
uk: Користування: nmcli radio all { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан усіх перемикачів або перемкнути їх (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
uk: Користування: nmcli radio wifi { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан перемикача Wi-Fi або перемкнути його (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
uk: Користування: nmcli radio wwan { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан перемикача мобільної широкосмугової мережі або перемкнути його (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
uk: Користування: nmcli monitor
    
    Стежити за змінами у NetworkManager.
    Виводить рядок повідомлення кожного разу, коли у NetworkManager трапляються зміни

en: NetworkManager status
uk: Стан NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
uk: Помилка: можна використовувати лише такі поля: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
uk: NetworkManager не запущено.

en: NetworkManager permissions
uk: Права доступу NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
uk: Помилка: «general permissions»: %s

en: Error: failed to reload: %s
uk: Помилка: не вдалося перезавантажити: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
uk: Помилка: некоректний прапорець перезавантаження «%s». Дозволеними прапорцями є %s

en: Error: extra argument '%s'
uk: Помилка: зайвий аргумент «%s»

en: NetworkManager logging
uk: Ведення журналу NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
uk: Помилка: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити параметри ведення журналу: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити назву вузла: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
uk: Помилка: значення «--fields» «%s» не можна використовувати тут (дозволене поле: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
uk: Помилка: некоректний аргумент «%s»: «%s» (мало бути on/off).

en: Error: failed to set networking: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити параметри роботи у мережі: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
uk: Помилка: команда «networking» «%s» є некоректною.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
uk: Радіоперемикачі

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
uk: Помилка: не вдалося налаштувати радіозв'язок Wi-Fi: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
uk: Перемикач Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
uk: Перемикач WWAN

en: NetworkManager is running
uk: NetworkManager запущено

en: NetworkManager is stopped
uk: NetworkManager зупинено

en: Hostname set to '%s'
uk: Встановлено назву вузла «%s»

en: '%s' is now the primary connection
uk: «%s» є тепер основним з'єднанням

en: There's no primary connection
uk: Немає основного з'єднання

en: Connectivity is now '%s'
uk: Значенням можливості з'єднання тепер є «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
uk: Networkmanager тепер перебуває у стані «%s»

en: connection available
uk: доступне з'єднання

en: connections available
uk: доступні з'єднання

en: autoconnect
uk: автоз'єднання

en: fw missing
uk: пропущено fw

en: plugin missing
uk: не вказано додатка

en: sw disabled
uk: sw вимкнено

en: hw disabled
uk: hw вимкнено

en: iface
uk: інтерфейс

en: ip4 default
uk: типова ip4

en: ip6 default
uk: типова ip6

en: %s VPN connection
uk: З'єднання VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
uk: %s: %s до %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
uk: Скористайтеся командою «nmcli device show», щоб отримати повну інформацію щодо відомих пристроїв,
    та «nmcli connection show», щоб отримати огляд профілів активних з'єднань.
    
    Докладний опис використання програм можна знайти на сторінках підручника (man) nmcli(1) та nmcli-examples(7).

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
uk: Помилка: команда «monitor» «%s» є некоректною.

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
uk: Користування: nmcli [ПАРАМЕТРИ] ОБ'ЄКТ { КОМАНДА | help }
    
    ПАРАМЕТРИ
      -a, --ask                                просити вказати пропущені параметри
      -c, --colors auto|yes|no                 визначити, чи слід розфарбовувати виведене
      -e, --escape yes|no                      екранувати роздільники стовпчиків у значеннях
      -f, --fields <поле,...>|all|common       вказати поля для виведення
      -g, --get-values <поле,...>|all|common   скорочення для -m tabular -t -f
      -h, --help                               вивести ці довідкові дані
      -m, --mode tabular|multiline             режим виведення
      -o, --overview                           режим огляду
      -p, --pretty                             форматоване виведення
      -s, --show-secrets                       дозволити показ паролів
      -t, --terse                              скорочене виведення
      -v, --version                            вивести версію програми
      -w, --wait <секунди>                     встановити час очікування на завершення дій
    
    ОБ'ЄКТ
      g[eneral]       загальний стан і дії NetworkManager
      n[etworking]    загальне керування мережею
      r[adio]         перемикачі радіозв'язку NetworkManager
      c[onnection]    з'єднання NetworkManager
      d[evice]        пристрої, якими керує NetworkManager
      a[gent]         агент паролів NetworkManager або агент polkit
      m[onitor]       стежити за змінами у NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
uk: Помилка: не вказано аргумент параметра «%s».

en: Unexpected end of file following '%s'
uk: Неочікуваний кінець файла із наступним «%s»

en: Expected whitespace following '%s'
uk: Мав бути пробіл із наступним «%s»

en: Expected a value for '%s'
uk: Мало бути значення для «%s»

en: Expected a line break following '%s'
uk: Мав бути символ розриву рядка із наступним «%s»

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
uk: Помилка: параметр «--terse» вказано двічі.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
uk: Помилка: параметр «--terse» і «--pretty» не можна використовувати одночасно.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
uk: Помилка: параметр «--pretty» вказано двічі.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
uk: Помилка: параметр «--pretty» і «--terse» не можна використовувати одночасно

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
uk: Помилка: «%s» не є коректним аргументом «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
uk: Помилка: «%s» не є коректним аргументом «%s».

en: nmcli tool, version %s
uk: інструмент nmcli, версія %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
uk: Помилка: невідомий параметр «%s», спробуйте «nmcli -help».

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
uk: Помилка: роботу nmcli перервано сигналом %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
uk: Помилка: помилка агента polkit: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
uk: Попередження: не вдалося ініціалізувати агент polkit: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
uk: Хочете також встановити для «%s» значення «%s»? [типово yes або так]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
uk: Хочете також спорожнити «%s»? [типово yes — так]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
uk: Попередження: %s.%s встановлено у значення «%s», але це може бути проігноровано у режимі інфраструктури

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
uk: Попередження: встановлення %s.%s потребує вилучення параметрів ipv4 та ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
uk: Хочете вилучити їх? [yes — так]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
uk: Попередження: %s не є UUID жодного з наявних профілів з'єднання.

en: '%s' is not a VPN connection profile
uk: «%s» не є профілем з'єднання VPN

en: '%s' is not a name of any existing profile
uk: «%s» не є назвою жодного з наявних профілів

en: Warning: %s
uk: Попередження: %s

en: Info: %s
uk: Інформація: %s

en: don't know how to get the property value
uk: програмі невідомий спосіб отримання значення властивості

en: the property can't be changed
uk: значення властивості не можна змінювати

en: [NM property description]
uk: [опис властивості NM]

en: [nmcli specific description]
uk: [специфічний для nmcli опис]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
uk: Помилка: мало бути вказано аргумент «%s», втім вказано аргумент «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
uk: Помилка: неочікуваний аргумент «%s».

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
uk: некоректне поле «%s%s%s»; немає такого поля

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
uk: некоректне поле «%s%s%s»; дозволені поля: [%s]

en: failure to select field
uk: не вдалося вибрати поле

en: Failed to create pager pipe: %s
uk: Не вдалося створити конвеєр пейджера: %s

en: Failed to fork pager: %s
uk: Не вдалося створити відгалуження пейджера: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
uk: Не вдалося здублювати конвеєр пейджера: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting NetworkManager is advised.
uk: Попередження: невідповідні версії nmcli (%s) і NetworkManager (%s). Радимо перезапустити NetworkManager.

en: %lld - %s
uk: %lld — %s

en: Veth connection %d
uk: З'єднання veth %d

en: Mobile broadband connection %d
uk: З'єднання за допомогою мобільної радіомережі %d

en: MACsec connection %d
uk: З'єднання MACsec %d

en: CA cert
uk: Сертифікат CA

en: CA cert password
uk: Пароль сертифіката CA

en: User cert
uk: Сертифікат користувача

en: User cert password
uk: Пароль сертифіката користувача

en: User privkey password
uk: Пароль закритого ключа користувача

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
uk: Не вдалося створити редактор для з'єднання «%s» типу «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
uk: Не вдалося створити редактор для некоректного з'єднання «%s».

en: Unable to save connection: %s
uk: Не вдалося зберегти запис з'єднання: %s

en: Unable to add new connection: %s
uk: Не вдалося додати нове з'єднання: %s

en: Available to all users
uk: Доступне усім користувачам

en: BOND PORT
uk: ПОРТ ПРИВ'ЯЗКИ

en: Active Backup
uk: Активне резервування

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
uk: Адаптивне урівноваження навантаження (alb)

en: Slaves
uk: Підлеглі

[ctx: milliseconds]
en: ms
uk: мс

en: Monitoring frequency
uk: Частота оновлення

en: ARP targets
uk: Цілі ARP

en: Cloned MAC address
uk: Клонована MAC-адреса

en: BRIDGE PORT
uk: ПОРТ МІСТКА

en: BRIDGE
uk: МІСТОК

en: Aging time
uk: Час застарівання

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
uk: Увімкнути STP (протокол розподілу за деревом)

en: Enable 802.1X security
uk: Увімкнути захист 802.1X

en: Transport mode
uk: Режим передавання

en: (No custom routes)
uk: (Немає нетипових маршрутів)

en: One custom route | %d custom routes
uk[0]: %d нетипове правило
uk[1]: %d нетипових правила
uk[2]: %d нетипових правил
uk[3]: Одне нетипове правило

en: IPv4 CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ IPv4

en: Search domains
uk: Домени пошуку

en: Never use this network for default route
uk: Ніколи не використовувати цю мережу для типової маршрутизації

en: Ignore automatically obtained routes
uk: Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
uk: Ігнорувати автоматично отримані параметри DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
uk: Для цього з'єднання потрібне адресування IPv4

en: Automatic (DHCP-only)
uk: Автоматично (лише DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
uk: Для цього з'єднання потрібне адресування IPv6

en: Encrypt traffic
uk: Зашифрувати обмін даними

en: PPP CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ PPP

en: Allowed authentication methods:
uk: Дозволені методи розпізнавання:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати міжточкове шифрування (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

en: Use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

en: TEAM PORT
uk: ПОРТ КОМАНДИ

en: JSON configuration
uk: Налаштування JSON

en: VLAN id
uk: Ід. VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
uk: Клієнт

en: Ad-Hoc Network
uk: Спеціальна мережа

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
uk: Немає

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
uk: 1 (типово)

en: WEP index
uk: Індекс WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
uk: (Підтримки dynamic-wep ще не передбачено...)

en: Add peer routes
uk: Додати маршрути вузла

en: Store password for all users
uk: Зберегти пароль для усіх користувачів

en: Store password only for this user
uk: Зберігати пароль лише для цього користувача

en: Ask password every time
uk: Запитувати пароль щоразу

en: Next Hop
uk: Наступне пересилання

en: No custom routes are defined.
uk: Нетипових маршрутів не визначено.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
uk: Виберіть тип підлеглого з'єднання, яке ви хочете додати.

[ctx: seconds]
en: seconds
uk: секунд

en: Persistent keepalive
uk: Постійна підтримка

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
uk: Для розпізнавання буде запущено openconnect.
    Після завершення розпізнавання керування буде передано nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
uk: Помилка: не вдалося виконати openconnect: %s

en: Activation failed: %s
uk: Не вдалося активувати: %s

en: Could not deactivate connection: %s
uk: Не вдалося вимкнути з'єднання: %s

en: Could not activate connection: %s
uk: Не вдалося задіяти з'єднання: %s

en: No such connection '%s'
uk: З'єднання «%s» не існує

en: Connection is already active
uk: З'єднання вже є активним

en: Select the type of connection you wish to create.
uk: Виберіть тип з'єднання, яке слід створити.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
uk: Якщо ви створюєте VPN і пункту з'єднання VPN, яке ви хочете створити, немає у списку, ймовірно, додаток VPN не встановлено або встановлено неналежним чином.

en: New Connection
uk: Нове з'єднання

en: Unable to delete connection: %s
uk: Не вдалося вилучити з'єднання: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити з'єднання «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити з'єднання «%s»?

en: Set Hostname
uk: Встановити назву вузла

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
uk: Встановити назву вузла «%s»

en: Unable to set hostname: %s
uk: Не вдалося встановити назву вузла: %s

en: Set the radio switches status
uk: Встановити стан перемикачів радіо

en: Hardware:
uk: Апаратне:

en: Edit a connection
uk: Змінити запис з'єднання

en: Activate a connection
uk: Задіяти з'єднання

en: new hostname
uk: нова назва вузла

en: Set system hostname
uk: Встановити назву вузла системи

en: NetworkManager TUI
uk: Консольний інтерфейс до NetworkManager

en: Please select an option
uk: Будь ласка, виберіть варіант

en: Could not contact NetworkManager: %s.
uk: Не вдалося зв'язатися із NetworkManager: %s.

en: `%s' is not a valid color
uk: `%s' недійсний колір

en: `%s' is not a valid configuration element
uk: `%s' недійсний елемент конфігурації

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
uk: newsbeuter: завантаження завершено, %f непрочитаних тем (%n всього непрочитаних статей)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
uk: %N %V - Ваші новини (%u непрочитано, всього %t)%?T? - мітка `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
uk: %N %V - '%T' Статей у темі (%u непрочитано, всього %t) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
uk: %N %V - Результат пошуку (%u непрочитано, всього %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
uk: %N %V - %?O?Відкрити Файл&Зберегти Файл? - %f

en: %N %V - Help
uk: %N %V - Довідка

en: %N %V - Select Tag
uk: %N %V - Вибрати Мітку

en: %N %V - Select Filter
uk: %N %V - Вибрати Фільтер

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
uk: %N %V - Стаття '%T' (%u непрочитано, всього %t)

en: %N %V - Dialogs
uk: %N %V - Діалоги

en: expected boolean value, found `%s' instead
uk: потрібно вказати boolean тип, натомість `%s'

en: expected integer value, found `%s' instead
uk: потрібно вказати integer тип, натомість `%s'

en: invalid configuration value `%s'
uk: невірне значення налаштунку %s

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
uk: Помилка при виконанні команди `%s' (%s рядок %u): %s

en: unknown command `%s'
uk: невідома команда `%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
uk: XDG: конфігураційна директорія '%s' недоступна, використовуємо '%s'.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
uk: Критична помилка: неможливо визначити домашню директорію!

en: %s: %d: invalid loglevel value
uk: %s: %d: неправильний рівень логування

en: %s: unknown option - %c
uk: %s: невідомий параметр - %c

en: Starting %s %s...
uk: Запускаю %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
uk: Помилка: вже працює копія %s (PID: %u)

en: Opening cache...
uk: Відкриваю кеш...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
uk: Помилка: при відкритті файлу кеша `%s' виникла %s

en: Loading URLs from local cache...
uk: Завантажую URLs з локального кешу...

en: Loading URLs from %s...
uk: Завантажую URLs з %s...

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті The Old Reader.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Tiny Tiny RSS.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті NewsBlur.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: Loading articles from cache...
uk: Завантаження статей з кешу...

en: Cleaning up cache thoroughly...
uk: Ретельне очищення кешу...

en: Error while loading feed '%s': %s
uk: Помилка при завантаженні теми `%s': %s

en: Importing list of read articles...
uk: Імпортую список прочитаних статей...

en: Exporting list of read articles...
uk: Зберігаю список прочитаних статей...

en: Cleaning up cache...
uk: Очищення кешу...

en: failed:
uk: невдало:

en: %sLoading %s...
uk: %sЗавантаження %s...

en: Error while retrieving %s: %s
uk: Помилка при стягненні %s: %s

en: Error: invalid feed!
uk: Помилка: непрацездатна тема!

en: invalid feed index (bug)
uk: непрацездатний індекс теми (помилка)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
uk: newsbeuter - це вільне програмне забезпечення, що ліцензоване під MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
uk: Тип `%s -vv' для додаткової інформації.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
uk: %s %s
    використання: %s [-i <файл>|-e] [-u <файлпосилання>] [-c <файлкешу>] [-x <команда> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
uk: експорт теми OPML до стандартного виводу

en: refresh feeds on start
uk: оновити теми при старті

en: import OPML file
uk: імпортувати файл OPML

en: <urlfile>
uk: <файлпосилання>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
uk: читати посилання на RSS теми з <файлпосилання>

en: <cachefile>
uk: <файлкешу>

en: use <cachefile> as cache file
uk: використайте <файлкешу> як файл кешу

en: <configfile>
uk: <файлналаштування>

en: read configuration from <configfile>
uk: читати налаштування з <файлналаштування>

en: clean up cache thoroughly
uk: ретельно очищистити кеш

en: <command>...
uk: <команда>...

en: execute list of commands
uk: виконати список команд

en: quiet startup
uk: мовчазний запуск

en: get version information
uk: отримати інформацію про версію

en: <loglevel>
uk: <рівеньлогу>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
uk: записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6)

en: <logfile>
uk: <файллогу>

en: use <logfile> as output log file
uk: використовуйте <файллогу> як вихідний файл логу

en: export list of read articles to <file>
uk: експортувати список прочитаних статей у <файл>

en: import list of read articles from <file>
uk: імпортувати список прочитаних статей з <файл>

en: this help
uk: ця довідка

en: An error occurred while parsing %s.
uk: Виникла помилка при парсуванні %s

en: Import of %s finished.
uk: Імпорт %s завершено.

en: %u unread articles
uk: %u непрочитаних статей

en: %s: %s: unknown command
uk: %s: %s: невідома команда

en: Link:
uk: Посилання:

en: Podcast Download URL:
uk: Посилання на завантаження Podcast:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
uk: Помилка: не можу відкрити файл конфігурації `%s'!

en: No item selected!
uk: Не вибрано нічого!

en: Invalid position!
uk: Непрацездатна позиція!

en: cancelled
uk: відмінено

en: unknown (bug).
uk: невідомо (помилка).

en: attribute `%s' is not available.
uk: атрибут `%s' не доступний.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
uk: вживаний вираз '%s' неправильний %s

en: unknown command (bug).
uk: невідома команда (помилка).

en: file couldn't be opened.
uk: файл неможливо відкрити.

en: unknown error (bug).
uk: невідома помилка (помилка).

en: No feed selected!
uk: Не вибрано тем!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
uk: Сортувати за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
uk: Сортувати реверсно за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?

en: Marking feed read...
uk: Позначаю теми як прочитані...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
uk: Помилка: не можу позначити тему: %s як прочитану

en: No feeds with unread items.
uk: Немає тем з непрочитаними статтями.

en: Already on last feed.
uk: Вже на останній темі.

en: Already on first feed.
uk: Вже на першій темі.

en: Marking all feeds read...
uk: Позначаю всі теми як прочитані...

en: No tags defined.
uk: Не визначено жодної мітки.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
uk: Помилка: неможливо парсувати команду фільтра `%s': %s

en: No filters defined.
uk: Не визначено фільтри.

en: Next Unread
uk: Наступна непрочитана

en: Mark Read
uk: Позначити як прочитано

en: Catchup All
uk: Підхватити усі

en: Error: couldn't parse filter command!
uk: Помилка: неможливо розібрати помилку фільтра!

en: Error while searching for `%s': %s
uk: Помилка при пошуку `%s': %s

en: Position not visible!
uk: Не видно позицію!

en: Feed List - %u unread, %u total
uk: Список Тем - %u непрочитано, загалом - %u

en: %s %s - Save File - %s
uk: %s %s - Зберегти файл - %s

en: Save File - %s
uk: Зберегти Файл - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
uk: неможливо парсувати вираз фільра `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
uk: використання: set <змінна>[=<значення>]

en: usage: source <file> [...]
uk: використання: <файл> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
uk: використання: конфігурація дампу <файл>

en: Saved configuration to %s
uk: Конфігурацію збережено у %s

en: Saving bookmark...
uk: Зберігаю закладки...

en: Saved bookmark.
uk: Збережені закладки.

en: Error while saving bookmark:
uk: Помилка при зберіганні закладок:

en: Saving bookmark on autopilot...
uk: Зберігаю закладку на автоматі...

en: embedded flash:
uk: вбудований флеш:

en: Links:
uk: Посилання:

en: embedded flash
uk: вбудований флеш

en: unknown (bug)
uk: невідомо (помилка)

en: Toggling read flag for article...
uk: Переключення флагу прочитано для статей...

en: Error while toggling read flag: %s
uk: Помилка при переключенні флагу прочитано: %s

en: URL list empty.
uk: Список URL пустий.

en: Flags:
uk: Флаги:

en: Error: no item selected!
uk: Помилка: нічого не вибрано!

en: Error: you can't reload search results.
uk: Помилка: ви не можете перезавантажувати результати пошуку

en: No unread items.
uk: Немає непрочитаних статей.

en: Already on last item.
uk: Вже на останній статті.

en: Already on first item.
uk: Вже на першій статті.

en: No unread feeds.
uk: Немає непрочитаних тем.

en: Pipe article to command:
uk: Пайпувати статтю до каманди:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
uk: Сортувати за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
uk: Сортувати реверсно за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid?

en: Flags updated.
uk: Флаги поновлено.

en: Error: applying the filter failed: %s
uk: Помилка: примінення фільтру невдале: %s

en: Aborted saving.
uk: Збереження перервано.

en: Saved article to %s
uk: Стаття збережена у %s

en: Error: couldn't save article to %s
uk: Помилка: не можу зберегти у %s

en: Search Result - '%s'
uk: Результати Пошуку - '%s'

en: Article List - %s
uk: Список Статей - %s

en: Feed:
uk: Тема:

en: type:
uk: тип:

en: Error while marking article as read: %s
uk: Помилка при позначенні статті як прочитано: %s

en: Added %s to download queue.
uk: Додано %s до черги завантаження.

en: Saved article to %s.
uk: Збережено статтю у %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
uk: Помилка: не можу записати статтю у файл %s

en: Starting browser...
uk: Запускаю браузер...

en: Error while marking article as unread: %s
uk: Помилка при позначенні статті як непрочитано: %s

en: Goto URL #
uk: Перейти за посиланням №

en: Article - %s
uk: Стаття - %s

en: Error: invalid regular expression!
uk: Помилка: неправильний вираз!

en: Open feed/article
uk: Відкрити тему/статтю

en: Return to previous dialog/Quit
uk: Повернутись до попереднього діалогу/Вийти

en: Reload currently selected feed
uk: Перезавантажити вибрану тему

en: Reload all feeds
uk: Перезавантажити усі теми

en: Mark feed read
uk: Позначити теми як прочитані

en: Mark all feeds read
uk: Позначити усі теми як прочитані

en: Save article
uk: Зберегти статтю

en: Open article in browser
uk: Відкрити статтю у браузері

en: Open help dialog
uk: Відкрити діалог довідки

en: Toggle source view
uk: Переключитись на перегляд сирців

en: Toggle read status for article
uk: Переключити статус прочитано для статті

en: Toggle show read feeds/articles
uk: Переключити перегляд прочитаних тем/статей

en: Show URLs in current article
uk: Показати URLs в поточній статті

en: Clear current tag
uk: Очистити поточну мітку

en: Add download to queue
uk: Додати завантаження у чергу

en: Reload the list of URLs from the configuration
uk: Перезавантажити список URLs з налаштувань

en: Download file
uk: Завантажити файл

en: Cancel download
uk: Відмінити завантаження

en: Mark download as deleted
uk: Позначити завантаження як видалено

en: Purge finished and deleted downloads from queue
uk: Очистити закінчені та видалені завантаження з черги

en: Toggle automatic download on/off
uk: Переключити автоматичне завантаження Ув/В

en: Start player with currently selected download
uk: Запустити програвач з вибраним завантаженням

en: Mark file as finished (not played)
uk: Помітити файл як завершений (не програний)

en: Increase the number of concurrent downloads
uk: Збільшити число одночасних завантажень

en: Decrease the number of concurrent downloads
uk: Зменшити число одночасних завантажень

en: Redraw screen
uk: Поновити екран

en: Open the commandline
uk: Відкрити командний рядок

en: Set a filter
uk: Встановити фільтр

en: Select a predefined filter
uk: Вибрати попередньо визначений фільтр

en: Clear currently set filter
uk: Очистити поточно встановлений фільтр

en: Bookmark current link/article
uk: Додати закладку на посилання/статтю

en: Edit flags
uk: Редагувати флаги

en: Go to next feed
uk: Перейти до наступної теми

en: Go to previous feed
uk: Перейти до попередньої теми

en: Call a macro
uk: Викликати макрос

en: Delete article
uk: Видалити статтю

en: Purge deleted articles
uk: Очистити видалені статті

en: Edit subscribed URLs
uk: Редагувати підписані URLs

en: Close currently selected dialog
uk: Закрити вибране меню

en: View list of open dialogs
uk: Дивитись список відкритих меню

en: Go to previous dialog
uk: Повернутись до попереднього меню

en: Pipe article to command
uk: Пайпувати статтю до каманди

en: Sort current list
uk: Сортувати поточний список

en: Sort current list (reverse)
uk: Сортувати поточний список (реверсно)

en: Open URL 10
uk: Відкрити URL 10

en: Open URL 1
uk: Відкрити URL 1

en: Open URL 2
uk: Відкрити URL 2

en: Open URL 3
uk: Відкрити URL 3

en: Open URL 4
uk: Відкрити URL 4

en: Open URL 5
uk: Відкрити URL 5

en: Open URL 6
uk: Відкрити URL 6

en: Open URL 7
uk: Відкрити URL 7

en: Open URL 8
uk: Відкрити URL 8

en: Open URL 9
uk: Відкрити URL 9

en: Move to the next entry
uk: Перемістити до наступного рядка

en: Move to the previous page
uk: Перемістити до попередньої сторінки

en: Move to the next page
uk: Перемістити до наступної сторінки

en: Move to the start of page/list
uk: Перемістити до початку сторінки/списку

en: Move to the end of page/list
uk: Перемістити до кінця сторінки/списку

en: `%s' is not a valid context
uk: `%s' недійсний контекст

en: `%s' is not a valid key command
uk: `%s' недійсна ключова команда

en: People you follow
uk: Люди, котрих ви читаєте

en: Cleaning up queue...
uk: Очищую чергу...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
uk: %s %s
    використання %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]
    -C <файлналаштувань> читити файл конфігурацію з <файлналаштувань>
    -q <файлчерги>       використати <файлчерги> як файл черги
    -a                   починати завантаження при старті
    -h                   ця довідка

en:  - %u parallel downloads
uk:  - %u паралельних завантажень

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
uk: Черга (%u активних завантажень, всього %u) - %.2f kb/s всього%s

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
uk: Помилка: для того, щоб програти файл, завантаження повинні бути завершені.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
uk: Помилка: неможливо виконати операцію: активне(і) завантаження.

en: Purge Finished
uk: Очищення закінчено

en: Toggle Automatic Download
uk: Увімкнути автоматичне завантаження

en: Mark as Finished
uk: Позначити як завершене

en: `%s' is an invalid dialog type
uk: `%s' недійсний тип діалогу

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
uk: `%s' не є правильним регулярним виразом: %s

en: Error: unsupported URL: %s
uk: Помилка: посилання не підтримується: %s

en: Select Tag
uk: Виберіть мітку

en: Select Filter
uk: Виберіть фільтр

en: attribute not found
uk: атрибут не знайдено

en: EOF found while reading XML tag
uk: При читанні мітки з XML був виявлений кінець файлу

en: No link selected!
uk: Не вибрано посилання!

en: Save Bookmark
uk: Зберегти закладку

en: Error: feed contains no items!
uk: Помилка: теми не містять елементів!

en: couldn't initialize libcurl
uk: не можу ініціялізувати libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
uk: Помилка: намагаюсь завантажити тему `%s' оновленого статус коду HTTP %ld

en: could not parse buffer
uk: не можу парсувати буфер

en: could not parse file
uk: не можу парсувати файл

en: no RSS version
uk: нема версії RSS

en: invalid RSS version
uk: недійсна версія RSS

en: invalid Atom version
uk: недійсна версія Atom

en: no Atom version
uk: нема версії Atom

en: unsupported feed format
uk: формат теми не підтримується

en: no RSS channel found
uk: не знайдено каналу RSS

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
uk: експорт теми OPML 2.0 до стандартного виводу

en: read RSS feed URLs from <file>
uk: читати посилання на RSS теми з <файлу>

en: use <file> as cache file
uk: використовувати <файл> як файл кешу

en: read configuration from <file>
uk: читати налаштування з <файлу>

en: use <file> as podcast queue file
uk: використовувати <файл> як файл черги подкастів

en: save the input history of the search to <file>
uk: зберігати історію пошуку до <файлу>

en: save the input history of the command line to <file>
uk: зберігати історію вводу команд до <файлу>

en: compact the cache
uk: стиснути кеш

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
uk: записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6, для користувацьких помилок, критичних, звичайних помилок, попереджень, інформаційних повідомлень та налагоджувальної інформації відповідно)

en: use <file> as output log file
uk: використовувати <файл> як вихідний файл логу

en: remove unreferenced items from cache
uk: видалити з кешу статті, що більше не потрібні

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
uk: адреси тем

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
uk: черга подкастів

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
uk: історія команд

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
uk: Підтримку шукайте на #newsboat у https://libera.chat чи у нашому списку розсилки https://groups.google.com/g/newsboat

en: For more information, check out https://newsboat.org/
uk: За додатковою інформацією див. https://newsboat.org/

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
uk: Newsboat є вільним програмним забезпеченням за ліцензією MIT. (Наберіть `%s -vv', щоб переглянути повний текст).

en: It bundles:
uk: Програма включає в себе:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
uk: - бібліотеку «JSON for Modern C++» за ліцензією MIT: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
uk: - бібліотеку «optional-lite» за ліцензією Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
uk: - бібліотеку «expected-lite» за ліцензією Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
uk: Впіймали newsboat::DbException із повідомленням: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
uk: Впіймали newsboat::MatcherException із повідомленням: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
uk: Впіймали newsboat::Exception із повідомленням: %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
uk: Newsboat: завантаження завершено, %f непрочитаних тем (%n всього непрочитаних статей)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
uk: %N %V - Статті у темі '%T' (%u непрочитано, всього %t)%?F? що відповідають фільтру '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
uk: %N %V - %?F?Новини&Ваші новини? (%u непрочитано, всього %t)%?F? що відповідають фільтру '%F'&?%?T? - мітка '%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
uk: %N %V - %?O?Відкрити директорію&Зберегти файл? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
uk: %N %V - Результати пошуку '%s' (%u непрочитано, всього %t)%?F?, що відповідають фільтру '%F'&?

en: too many parameters.
uk: забагато параметрів.

en: %s line %u
uk: %s рядок %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
uk: Помилка при виконанні команди `%s' (%s): %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
uk: Помилка: вже працює копія %s (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
uk: Помилка: для використання NewsBlur потрібно налаштувати `cookie-cache`.

en: %s is inaccessible and can't be created
uk: %s недоступний і не може бути створеним

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
uk: Помилка: для використання Feedbin потрібно задати `feedbin-login` та одне із: `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` чи `feedbin-passwordeval`

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
uk: Помилка: для використання FreshRSS потрібно налаштувати `freshrss-url`

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
uk: Помилка: для використання FreshRSS потрібно задати `freshrss-login` та одне із: `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` чи `freshrss-passwordeval`

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
uk: Помилка: для використання Miniflux потрібно налаштувати `miniflux-url`

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
uk: Помилка: для використання Miniflux потрібно налаштувати токен API або пару логін-пароль. Будь ласка, налаштуйте miniflux-*

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
uk: Помилка: для використання Inoreader потрібно задати `inoreader-app-id` та `inoreader-app-key`.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
uk: Помилка: невідоме джерело адрес: `%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Inoreader.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Miniflux.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Feedbin.Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
uk: Схоже на те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Owncloud/Nextcloud. Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
uk: Знайдено %<PRIu64> недосяжних тем. За деталями див. `cleanup` у newsboat(1).

en: Generated filename (%s) is used already.
uk: Сгенероване і'мя (%s) вже використовується.

en: Failed to open queue file: %s.
uk: Не вдалося відкрити файл черги: %s.

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
uk: Не вдалося імпортувати OPML у файл urls %s: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
uk: При розборі %s виникла помилка: %s

en: Save Files - %s
uk: Зберегти файли - %s

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
uk: Сортувати за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(l)останнімОновленням/(n)ніяк?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
uk: Сортувати реверсно за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(l)останнімОновленням/(n)ніяк?

en: Failed to spawn browser
uk: Не вдалося запустити браузер

en: Browser returned error code %i
uk: Браузер повернув код помилки %i

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
uk: Ви впевнені, що хочете відмітити цю тему як прочитану (y:Так n:Ні)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
uk: Ви впевнені, що хочете відмітити усі теми як прочитані (y:Так n:Ні)?

en: No filter found with name `%s'.
uk: Фільтр `%s' не знайдено.

en: Cannot open query feeds in the browser!
uk: Динамічні теми не можна відкрити у браузері!

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
uk: Помилка: неможливо розібрати вираз фільтра `%s': %s

en: Error: failed to open file "%s": %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: usage: set <config-option> <value>
uk: використання: set <налаштування> <значення>

en: usage: exec <operation>
uk: використання: exec <операція>

en: Operation not found
uk: Операцію не знайдено

en: Feed title:
uk: Назва теми:

en: Macros:
uk: Макроси:

en: Broadcast items
uk: Розіслані статті

en: Liked items
uk: Вподобані статті

en: Saved web pages
uk: Збережені веб-сторінки

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі статті (y:Так n:Ні)?

en: Marking all above as read...
uk: Позначаю все, що вище, як прочитані...

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
uk: Сортувати за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid/(r)випадково?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
uk: Сортувати реверсно за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid/(r)випадково?

en: Error: no filename provided
uk: Помилка: не вказано імені файлу

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
uk: Перезаписати `%s' в `%s'? Залишилось таких конфліктів: %d (y:Так a:Перезаписати усі n:Ні q:Не перезаписувати нічого)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
uk: Перезаписати `%s' в `%s'? (y:Так n:Ні)

en: Item has no enclosures.
uk: У статті немає додатків.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
uk: Посилання додатку статті не HTTP: '%s'

en: %s is already queued.
uk: %s вже у черзі.

en: Switch focus between widgets
uk: Перемкнути фокус між віджетами

en: Quit program, no confirmation
uk: Вийти з програми без підтвердження

en: Mark all above as read
uk: Позначити усе, що вище, як прочитані

en: Save articles
uk: Зберегти статті

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
uk: Відкрити URL статті чи рядка у діалозі URL. Позначити прочитаним

en: Open all unread items of selected feed in browser
uk: Відкрити усі непрочитані статті обраної теми в браузері

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
uk: Відкрити усі непрочитані статті обраної теми в браузері і позначити прочитаними

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
uk: Відкрити URL статті, теми, чи рядка у діалозі URL

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
uk: Відкрити URL статті, теми, чи рядка у неінтерактивному браузері

en: Goto item with title
uk: Перейти до статті із заголовком

en: Delete all articles
uk: Видалити усі статті

en: Return to previous search results (if any)
uk: Повернутися до результатів попереднього пошуку (якщо вони є)

en: Go to the feed of the article
uk: Перейти до теми, котрій належить стаття

en: Start cmdline with 1
uk: Почати команду з одиниці

en: Start cmdline with 2
uk: Почати команду з двійки

en: Start cmdline with 3
uk: Почати команду з трійки

en: Start cmdline with 4
uk: Почати команду з четвірки

en: Start cmdline with 5
uk: Почати команду з п'ятірки

en: Start cmdline with 6
uk: Почати команду з шестірки

en: Start cmdline with 7
uk: Почати команду з семірки

en: Start cmdline with 8
uk: Почати команду з вісьмірки

en: Start cmdline with 9
uk: Почати команду з дев'ятки

en: Move half page up
uk: Перемістити на півсторінки вгору

en: Move half page down
uk: Перемістити на півсторінки вниз

en: failed to parse binding
uk: не вдалося розібрати прив'язку клавіші

en: failed to parse operation sequence for %s
uk: не вдалося розібрати послідовність операцій для %s

en: `%s' is not a valid operation
uk: `%s' недійсна операція

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
uk: Помилка: не вдалося розібрати OPML-файл "%s"

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
uk: Помилка: не можу створити конфігураційну директорію `%s': (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
uk: %s %s
    використання: %s [-C <файл>] [-q <файл>|-e] [-h]

en: use <file> as lock file
uk: використовувати <файл> для блокування доступу до кешу

en: start download on startup
uk: починати завантаження при запуску

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
uk: Черга (%u активних завантажень, всього %u) - %.2f %s всього

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У %s знайдено коментарі. При завершенні Podboat перезаписує файл черги, стираючи коментарі. Натисніть Enter, щоб продовжити, чи Ctrl+C для відміни

en: Prev search results
uk: Результати попереднього пошуку

en: Already in first search result.
uk: Вже на перших результатах пошуку.

en: No links available!
uk: Немає посилань!

en: Failed to read line %u: %s
uk: Не вдалося прочитати рядок %u: %s

en: Error: failed to execute startup commands
uk: Помилка: не вдалося виконати стартові команди

en: Operation ignored in modal dialog
uk: В модальних діалогах операція ігнорується

en: Running browser: %s
uk: Запускаю браузер: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
uk: Помилка: не вдалося підготувати динамічну тему: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
uk: %s: %s: неправильний рівень логування

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
uk: Фатальна помилка: не вдалося визначити домашню директорію!
    Будь ласка, налаштуйте змінну HOME, або додайте користувача, що відповідає UID %u!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
uk: Переношу конфіги і дані з XDG-директорій Newsbeuter...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
uk: Переношу конфіги і дані з ~/.newsbeuter/...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
uk: Міграція відмінена: mkdir для `%s' повернув помилку: %s

en: attribute name
uk: ім'я атрибуту

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
uk: одне із: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
uk: одне із: рядок у лапках, інтервал, число

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
uk: Помилка парсеру: зайві символи після позиції %s: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
uk: Помилка парсеру на позиції %s: очікувалося %s

en: Internal parse error
uk: Внутрішня помилка парсеру

en: Failed to open lock file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити блокуючий файл '%s': %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
uk: <ім'я файлу з некоректним UTF-8>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
uk: Не вдалося записати PID у блокуючий файл '%s': %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
uk: Не вдалося заблокувати файл '%s', котрий вже заблокований процесом із PID %s

en: regcomp returned code %i
uk: regcomp повернула код помилки %i

en: regexec returned code %i
uk: regexec повернула код помилки %i

en: Soulseek Client
uk: Клієнт Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
uk: Графічний клієнт для однорангової мережі Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
uk: Soulseek;Nicotine;обмін;чат;повідомлення;P2P;одноранговий;GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
uk: Nicotine+ - це графічний клієнт для однорангової мережі Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
uk: Nicotine+ прагне бути легковажною, приємною, безкоштовною та відкритою (FOSS) альтернативою офіційному клієнту Soulseek, одночасно надаючи повний набір функцій.

en: Browse Shares
uk: Переглянути спільні каталоги

en: Nicotine+ Team
uk: Команда Nicotine+

en: Website: %s
uk: Вебсайт: %s

en: use non-default configuration file
uk: використовувати користувацький файл конфігурації

en: alternative directory for user data and plugins
uk: альтернативна директорія для даних користувача та плагінів

en: start the program without showing window
uk: запускати програму без відображення вікна

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
uk: прив'язувати сокети до заданої IP-адреси (корисно для VPN)

en: listen on the given port
uk: слухати на заданому порту

en: rescan shared files
uk: повторно сканувати спільні файли

en: start the program in headless mode (no GUI)
uk: запустити програму в фоновому режимі (без GUI)

en: display version and exit
uk: відобразити версію та вийти

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
uk: Ви використовуєте непідтримувану версію Python (%(old_version)s).
    Вам слід встановити Python %(min_version)s або новішу.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
uk: Не вдалося сканувати спільні ресурси. Закрийте інші екземпляри Nicotine+ і повторіть спробу.

en: Buddy Status
uk: Статус друга

en: You have been added to a private room: %(room)s
uk: Вас додали до приватної кімнати: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
uk: Повідомлення чату від користувача "%(user)s" у кімнаті "%(room)s": %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
uk: Не вдається створити каталог "%(path)s", повідомляється про помилку: %(error)s

en: Error backing up config: %s
uk: Помилка резервного копіювання конфігурації: %s

en: Config backed up to: %s
uk: Резервна копія конфігурації: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
uk: Завантаження %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
uk: Завершення %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
uk: припинення

en: application closing
uk: закриття програми

en: Quit %(program)s %(version)s!
uk: Вийти %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
uk: Вам потрібно вказати ім’я користувача та пароль перед підключенням…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
uk: Помилка: не вдалося завантажити фільтр! Перевірте свої фільтри. Причина: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
uk: Помилка: %(num)d Не вдалося завантажити фільтри! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
uk: %(file)s завантажено від %(user)s

en: File Downloaded
uk: Файл завантажено

en: Executed: %s
uk: Виконано: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
uk: Не вдалося виконати "%(command)s": %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
uk: %(folder)s завантажено від %(user)s

en: Folder Downloaded
uk: Каталог завантажено

en: Executed on folder: %s
uk: Виконано в каталозі: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
uk: Не вдалося перемістити "%(tempfile)s" до "%(file)s": %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
uk: Завантаження завершено: користувач %(user)s, файл %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
uk: Завантаження перервано, користувач %(user)s файл %(file)s

en: Download I/O error: %s
uk: Помилка завантаження введення-виводу: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
uk: Не вдається отримати ексклюзивне блокування файлу – помилка вводу-виводу: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
uk: Не вдається зберегти файл в %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
uk: Завантаження розпочато: користувач %(user)s, файл %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
uk: Не вдається знайти %s, будь ласка, встановіть його.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
uk: Немає доступного графічного середовища, використовується безголовий режим (без GUI)

en: Soulseek _Privileges
uk: _Привілеї Soulseek

en: _Rescan Shares
uk: _Пересканувати спільні каталоги

en: _Setup Assistant
uk: _Помічник з налаштування

en: _Transfer Statistics
uk: _Статистика передач

en: Improve T_ranslations
uk: Покращити Пе_реклад

en: _About Nicotine+
uk: _Про Nicotine+

en: _Shares
uk: _Спільні каталоги

en: Unable to show notification: %s
uk: Не вдається показати сповіщення: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
uk: Ви все ще завантажуєте файли. Ви дійсно хочете вийти?

en: Do you really want to exit?
uk: Ви дійсно хочете вийти?

en: Quit Nicotine+
uk: Вийти з Nicotine+

en: Shares Not Available
uk: Спільні каталоги недоступні

en: Message Downloading Users
uk: Повідомити користувачів які завантажують

en: Send private message to all users who are downloading from you:
uk: Надіслати приватне повідомлення всім користувачам, які завантажують ваші файли:

en: Message Buddies
uk: Написати друзям

en: Select a Saved Shares List File
uk: Виберіть збережений файл списку спільних каталогів

en: Critical Error
uk: Критична помилка

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
uk: Nicotine+ зіткнувся з критичною помилкою, тому його потрібно закрити. Будь ласка, скопіюйте наступне повідомлення та додайте його до звіту про помилку:

en: _Quit Nicotine+
uk: _Закрити Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
uk: _Копіювати та повідомити про помилку

en: Prioritized
uk: Пріоритетні

en: Add User _Note…
uk: Додати _примітку користувача…

en: Never seen
uk: Ніколи

en: Add User Note
uk: Додати примітку користувача

en: Add a note about user %s:
uk: Додати примітку про користувача %s:

en: Create New Room?
uk: Створити нову кімнату?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
uk: Ви дійсно хочете створити нову кімнату "%s"?

en: Make room private
uk: Зробити кімнату приватною

en: Sear_ch User's Files
uk: По_шук у файлах користувача

en: Copy All
uk: Копіювати все

en: Clear Activity View
uk: Очистити перегляд активності

en: _Leave Room
uk: _Покинути кімнату

en: Clear Message View
uk: Очистити перегляд повідомлень

en: %s joined the room
uk: %s приєднався до кімнати

en: %s left the room
uk: %s покинув кімнату

en: %s has gone away
uk: %s пішов

en: %s has returned
uk: %s повернувся

en: Delete Logged Messages?
uk: Видалити зареєстровані повідомлення?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити всі повідомлення для цієї кімнати?

en: Error checking latest version: %s
uk: Помилка перевірки останньої версії: %s

en: New release available: %s
uk: Доступна нова версія: %s

en: Checking latest version…
uk: Перевірити останню версію…

en: Setup Assistant
uk: Помічник з налаштування

en: Virtual Folder
uk: Віртуальний каталог

en: Add a Shared Folder
uk: Додати спільний каталог

en: Edit Shared Folder
uk: Редагувати спільний каталог

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
uk: Введіть нове віртуальне ім'я для "%(dir)s":

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
uk: Користувач %s вже існує, а введений пароль недійсний. Будь ласка, виберіть інше ім’я користувача, якщо це ваш перший вхід.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
uk: Властивості файлу (%(num)i з %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
uk: Властивості файлу (%(num)i з %(total)i / %(size)s)

en: Check Port Status
uk: Перевірити статус порту

en: Password Change Rejected
uk: Зміна пароля відхилена

en: Enter a new password for your Soulseek account:
uk: Введіть новий пароль для свого облікового запису Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
uk: Наразі ви вийшли з мережі Soulseek. Якщо ви хочете змінити пароль існуючого облікового запису Soulseek, вам потрібно увійти в цей обліковий запис.

en: Enter password to use when logging in:
uk: Введіть пароль для входу в систему:

en: Browse Folder
uk: Перегляд каталогу

en: Add Download Filter
uk: Додати фільтр завантаження

en: Enter a new download filter:
uk: Введіть новий фільтр завантаження:

en: Edit Download Filter
uk: Редагувати фільтр завантаження

en: Modify the following download filter:
uk: Змініть такий фільтр завантаження:

en: %(num)d Failed! %(error)s
uk: %(num)d Помилка! %(error)s

en: Filters Successful
uk: Фільтри успішно застосовані

en: Round Robin
uk: Циклічний/круговий

en: First In, First Out
uk: Першим зайшов, першим вийшов

en: Ignore User
uk: Ігнорувати користувача

en: Enter the name of the user you want to ignore:
uk: Введіть ім’я користувача, якого ви хочете проігнорувати:

en: Ignore IP Address
uk: Ігнорувати IP-адресу

en: Enter an IP address you want to ignore:
uk: Введіть IP-адресу, яку ви хочете ігнорувати:

en: * is a wildcard
uk: * є символом підстановки

en: Ban User
uk: Блокувати користувача

en: Enter the name of the user you want to ban:
uk: Введіть ім'я користувача, якого хочете заблокувати:

en: Ban IP Address
uk: Забанити IP-адресу

en: Enter an IP address you want to ban:
uk: Введіть IP-адресу, яку хочете заблокувати:

en: Censor Pattern
uk: Шаблон цензури

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
uk: Введіть шаблон, який потрібно піддати цензурі. Додайте пробіли навколо шаблону, якщо ви не хочете збігати рядки всередині слів (може не вдатися на початку і в кінці рядків).

en: Show confirmation dialog
uk: Показати діалогове вікно підтвердження

en: Run in the background
uk: Запуск у фоновому режимі

en: Away (Tray)
uk: Відсутній (лоток)

en: Message (Tray)
uk: Повідомлення (лоток)

en: Username;APIKEY
uk: Ім'я користувача;APIKEY

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
uk: Зараз відтворюється (зазвичай "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
uk: Ім'я файлу (URI)

en: Shares
uk: Спільні файли

en: User Profile
uk: Профіль користувача

en: Banned Users
uk: Заблоковані користувачі

en: Ignored Users
uk: Ігноровані користувачі

en: Pick a File Name for Config Backup
uk: Виберіть ім’я файлу для резервного копіювання конфігурації

en: Transfer Statistics
uk: Статистика передач

en: Reset Transfer Statistics?
uk: Скинути статистику передач?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
uk: Ви дійсно хочете скинути статистику передач?

en: Wishlist
uk: Список бажань

en: _Search for Item
uk: _Знайти елемент

en: Edit Wish
uk: Редагувати побажання

en: Enter new value for wish '%s':
uk: Введіть нове значення для побажання "%s":

en: Clear Wishlist?
uk: Очистити список побажань?

en: Do you really want to clear your wishlist?
uk: Ви дійсно хочете очистити свій список побажань?

en: Finished / Filtered
uk: Готово / відфільтровано

en: Queued…
uk: У черзі…

en: Everything…
uk: Все…

en: Downloads: %(speed)s
uk: Завантаження: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
uk: Очистити завантаження в черзі

en: Do you really want to clear all queued downloads?
uk: Ви дійсно хочете очистити всі завантаження в черзі?

en: Clear All Downloads
uk: Очистити всі завантаження

en: Do you really want to clear all downloads?
uk: Ви дійсно хочете очистити всі завантаження?

en: Download %(num)i files?
uk: Завантажити файли %(num)i?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
uk: Ви дійсно хочете завантажити файли %(num)i з каталогу %(user)s %(folder)s?

en: Likes
uk: Подобається

en: Dislikes
uk: Не подобається

en: _Recommendations for Item
uk: _Рекомендації щодо елемента

en: I _Like This
uk: Мені це _подобається

en: I _Dislike This
uk: Мені це _не подобається

en: Similar Users
uk: Схожі користувачі

en: Recommendations (%s)
uk: Рекомендації (%s)

en: Similar Users (%s)
uk: Схожі користувачі (%s)

en: Private Message from %(user)s
uk: Приватне повідомлення від %(user)s

en: User Profiles
uk: Профілі користувачів

en: Chat Rooms
uk: Чати

en: Interests
uk: Інтереси

en: [Debug] Connections
uk: [Відлагодження] Підключення

en: [Debug] Messages
uk: [Відлагодження] Повідомлення

en: [Debug] Transfers
uk: [Відлагодження] Передачі

en: [Debug] Miscellaneous
uk: [Відлагодження] Різне

en: _Log Categories
uk: _Категорії журналу

en: Clear Log View
uk: Очистити вигляд журналу

en: Scanning Shares
uk: Сканування спільних каталогів

en: Latest Message
uk: Останні повідомлення

en: Leave Room
uk: Залишити кімнату

en: Disown Private Room
uk: Відмовитися від окремої кімнати

en: Cancel Room Membership
uk: Скасувати членство в кімнаті

en: Close All Tabs…
uk: Закрити всі вкладинки…

en: Delete Chat Log…
uk: Видалити журнал чату…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити всі зареєстровані повідомлення для цього користувача?

en: _Global
uk: _Глобальний

en: _Buddies
uk: _Друзі

en: In Queue
uk: У черзі

en: Copy _File Path
uk: Копіювати _шлях до файлу

en: Copy Folder U_RL
uk: Копіювати _каталог посилання

en: _Download File(s)
uk: _Завантажити файл(-и)

en: Download File(s) _To…
uk: Завантажити файл(-и) _до…

en: Download _Folder(s)
uk: Завантажити _каталог(-и)

en: Download F_older(s) To…
uk: Завантажити к_аталог(-и) до…

en: F_ile Properties
uk: Властивості _файлу

en: Copy Search Term
uk: Копіювати пошуковий термін

en: Clear All Results
uk: Очистити всі результати

en: Restore Filters
uk: Відновити фільтри

en: [PRIVATE]  %s
uk: [ПРИВАТНО] %s

en: _Result Filters [%d]
uk: _Фільтри результатів [%d]

en: _Result Filters
uk: Фільтри _результатів

en: %d active filter(s)
uk: %d активних фільтрів

en: Add Wi_sh
uk: Додати _бажання

en: Remove Wi_sh
uk: Видалити б_ажання

en: Select User's Results
uk: Виберіть результати користувача

en: Select Destination Folder for File(s)
uk: Виберіть каталог призначення для файлу(-ів)

en: Queued (prioritized)
uk: В черзі (з пріоритетом)

en: Queued (privileged)
uk: В черзі (привілейований)

en: Getting status
uk: Отримання статусу

en: User logged off
uk: Користувач вийшов

en: Download folder error
uk: Помилка завантаження каталогу

en: Local file error
uk: Помилка локального файлу

en: File not shared
uk: Файл не є спільним

en: Pending shutdown
uk: Очікування вимкнення

en: Open in File _Manager
uk: Відкрити у _файловому менеджері

en: Select User's Transfers
uk: Виберіть передачі користувачів

en: Finished / Cancelled / Failed
uk: Завершено / Скасовано / Не вдалося

en: Finished / Cancelled
uk: Завершено / Скасовано

en: User Logged Off
uk: Користувач вийшов

en: Uploads: %(speed)s
uk: Вивантаження: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
uk: Очистити чергу вивантажень

en: Do you really want to clear all queued uploads?
uk: Ви дійсно хочете очистити всі вивантаження в черзі?

en: Clear All Uploads
uk: Очистити всі вивантаження

en: Do you really want to clear all uploads?
uk: Ви дійсно хочете очистити всі вивантаження?

en: _Save Shares List to Disk
uk: _Зберегти список спільних каталогів на диск

en: Upload Folder & Subfolders…
uk: Вивантажити каталог з підкаталогами…

en: Copy _Folder Path
uk: Копіювати _шлях до папки

en: _Download Folder & Subfolders
uk: Завантажити каталог та підкаталоги

en: Download Folder & Subfolders _To…
uk: Завантажити каталог та підкаталоги до…

en: Up_load File(s)…
uk: _Вивантажити файл(-и)…

en: Upload Folder…
uk: Вивантажити каталог…

en: Download Folder _To…
uk: Завантажити каталог _до…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
uk: Список спільних файлів користувача порожній. Або користувач нічим не ділиться, або він ділиться файлами приватно.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
uk: Виберіть розміщення для завантаження кількох каталогів

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
uk: Вивантажити каталог (з підкаталогами) користувачеві

en: Upload Folder To User
uk: Вивантажити каталог користувачеві

en: Enter the name of the user you want to upload to:
uk: Введіть ім’я користувача, якому ви хочете вивантажити:

en: Upload File(s) To User
uk: Вивантажити файл(-и) користувачеві

en: Save Picture
uk: Зберегти зображення

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
uk: Не вдалося завантажити зображення для користувача %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
uk: Неможливо запитати інформацію від користувача. Або ви обидва маєте закритий порт прослуховування, або користувач перебуває поза мережею, або є тимчасові проблеми зі з'єднанням.

en: Please enter number of days.
uk: Будь ласка, введіть кількість днів.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
uk: Подарувати дні ваших привілеїв Soulseek користувачеві %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
uk: Залишилося %(days)s днів

en: Gift Privileges
uk: Подарувати привілеї

en: Close All Tabs?
uk: Закрити всі вкладки?

en: Do you really want to close all tabs?
uk: Ви дійсно хочете закрити всі вкладки?

en: %s File(s) Selected
uk: Вибрано %s файл(-ів)

en: Show IP A_ddress
uk: Показати IP-_адресу

en: Private Rooms
uk: Приватні кімнати

en: Remove from Private Room %s
uk: Видалити з приватної кімнати %s

en: Add to Private Room %s
uk: Додати до приватної кімнати %s

en: Remove as Operator of %s
uk: Видалити як оператора %s

en: Add as Operator of %s
uk: Додати як оператора %s

en: Find Previous Match
uk: Знайти попередне співпадіння

en: Find Next Match
uk: Знайти наступне співпадіння

en: --- old messages above ---
uk: --- старі повідомлення вище ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
uk: Помилка завантаження спеціального значка %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
uk: Приховати Nicotine+

en: Show Nicotine+
uk: Показати Nicotine+

en: Column #%i
uk: Стовпець №%i

en: Group by Folder
uk: Групувати за каталогом

en: Group by User
uk: Групувати за користувачем

en: Do you really want to exit? %s
uk: Ви дійсно хочете вийти? %s

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
uk: Щоб створити новий обліковий запис Soulseek, введіть бажане ім’я користувача та пароль. Якщо у вас уже є обліковий запис, заповніть існуючі дані для входу.

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
uk: Не вдалося записати у файл журналу "%(filename)s": %(error)s

en: Antigua & Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

en: Bosnia & Herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

en: South Georgia & South Sandwich Islands
uk: Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови

en: Heard & McDonald Islands
uk: Острови Херда і МакДональда

en: Saint Kitts & Nevis
uk: Сент-Кітс і Невіс

en: Saint Pierre & Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
uk: Острови Шпіцберген і Ян-Майєн

en: Sao Tome & Principe
uk: Сан-Томе і Прінсіпі

en: Turks & Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

en: Trinidad & Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

en: U.S. Minor Outlying Islands
uk: Малі віддалені острови США

en: Saint Vincent & The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадіни

en: Wallis & Futuna
uk: Уолліс і Футуна

en: Text-to-speech for message failed: %s
uk: Помилка синтезу мовлення для повідомлення: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
uk: Last.fm: будь ласка, надайте своє ім’я користувача Last.fm і ключ API

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
uk: Last.fm: не вдалося підключитися до Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
uk: Last.fm: не вдалося отримати останній трек від Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
uk: MPRIS: Не вдалося знайти відповідний програвач MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
uk: Знайдено кілька програвачів MPRIS: %(players)s. Використання: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
uk: Автовизначений програвач MPRIS: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
uk: MPRIS: Сталася помилка під час запиту %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
uk: ListenBrainz: будь ласка, вкажіть своє ім’я користувача ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
uk: ListenBrainz: не вдалося підключитися до ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
uk: ListenBrainz: Ви, здається, зараз нічого не слухаєте

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
uk: ListenBrainz: не вдалося отримати поточний трек від ListenBrainz: %(error)s

en: Say something in the third-person
uk: Скажіть щось від третьої особи

en: Rescan shares
uk: Пересканування спільних каталогів

en: Loading plugin system
uk: Завантаження системи плагінів

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
uk: Не вдається завантажити плагін %(name)s. Назва каталога плагіна містить недійсні символи: %(characters)s

en: Loaded plugin %s
uk: Завантажений плагін %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
uk: Не вдається завантажити плагін %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
uk: Вивантажений плагін %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
uk: Не вдається вивантажити плагін %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
uk: Сбій плагіна %(module)s з помилкою %(errortype)s: %(error)s.
    Отчет: %(trace)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
uk: Приватне повідомлення від користувача "%(user)s": %(message)s

en: Wishlist wait period set to %s seconds
uk: Період очікування списку бажань встановлено на %s секунд

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
uk: Користувач %(user)s шукає "%(query)s", знайдено %(num)i результатів

en: Rescanning shares…
uk: Пересканування спільних каталогів…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
uk: Пересканування завершено: знайдено %(num)s каталог(-ів)

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
uk: Помилка під час сканування файлу %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
uk: Помилка під час сканування каталога %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
uk: Помилка під час сканування метаданих для файлу %(path)s: %(error)s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
uk: Користувач %(user)s переглядає ваш список спільних файлів

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
uk: Неможливо прочитати базу даних спільних ресурсів. Будь ласка, перескануйте спільні ресурси. Помилка: %s

en: Listening on port: %i
uk: Прослуховування через порт: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
uk: Не вдається підключитися до сервера %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
uk: З'єднання з %(host)s: %(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
uk: Підключено до сервера %(host)s: %(port)s, вхід…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
uk: Відключено від сервера %(host)s: %(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
uk: Хтось увійшов у ваш обліковий запис Soulseek в іншому місці

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
uk: Вивантаження завершено: користувач %(user)s, IP-адреса %(ip)s, файл %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
uk: Вивантаження перервано, користувач %(user)s файл %(file)s

en: Upload I/O error: %s
uk: Помилка вивантаження введення-виводу: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
uk: Вивантаження розпочато: користувач %(user)s, IP-адреса %(ip)s, файл %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
uk: Не вдається створити каталог "%(folder)s", помилка: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
uk: Збій завантаження спільних ресурсів з диска: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
uk: Список спільних файлів для користувача "%(user)s" збережено на %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
uk: Не вдається зберегти спільні ресурси, "%(user)s", повідомляється про помилку: %(error)s

en: Picture saved to %s
uk: Зображення збережено у %s

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
uk: Не вдається підключитися до сервера. Причина: %s

en: Cannot Connect
uk: Не вдається підключитися

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
uk: Не вдається отримати IP-адресу користувача %s, оскільки цей користувач не в мережі

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
uk: IP-адреса користувача %(user)s: %(ip)s, порт %(port)i%(country)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
uk: Під час читання файлу %(filename)s сталася помилка: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
uk: Спроба завантажити резервну копію файлу %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
uk: Не вдається зберегти файл %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
uk: Не вдається відновити попередній файл %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
uk: Додати друга…

en: Toggle Text-to-Speech
uk: Перемкнути режиму синтезу мовлення

en: _Log
uk: _Журнал

en: Welcome to Nicotine+
uk: Ласкаво просимо до Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
uk: Якщо потрібне ім’я користувача вже зайнято, вам буде запропоновано його змінити.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
uk: Якщо ваш порт прослуховування закритий, ви зможете підключатися лише до тих користувачів, чиї порти прослуховування відкриті.

en: Download Files to Folder
uk: Завантажити файли в каталог

en: Share Folders
uk: Спільні каталоги

en: You are ready to use Nicotine+!
uk: Ви готові до використання Nicotine+!

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
uk: Пожертвування на Soulseek надає вам привілеї на певний період часу. Якщо у вас є привілеї, ваші завантаження будуть стояти в черзі перед непривілейованими користувачами.

en: Last Speed
uk: Остання швидкість

en: Rescan Shares
uk: Пересканування спільних каталогів

en: Show Log Pane
uk: Показати панель журналу

en: Open Context Menu
uk: Відкрити контекстне меню

en: Change Main Tab
uk: Змінити головну вкладку

en: Go to Previous Secondary Tab
uk: Перейти на попередню додаткову вкладку

en: Go to Next Secondary Tab
uk: Перейдіть на наступну додаткову вкладку

en: Close Secondary Tab
uk: Закрити додаткову вкладку

en: Copy Selected Cell
uk: Копіювати вибрану клітинку

en: Remove Selected Row
uk: Видалити виділений рядок

en: Resume / Retry Transfer
uk: Відновити / Повторити передачу

en: Pause / Abort Transfer
uk: Призупинення / Переривання передачі

en: Download / Upload To
uk: Завантажити / Вивантажити до

en: Save List to Disk
uk: Зберегти список на диск

en: Expand / Collapse All
uk: Розгорнути/Згорнути все

en: Back to Parent Folder
uk: Назад до батьківського каталога

en: File Search
uk: Пошук файлів

en: Result Filters
uk: Фільтри результатів

en: Completed Downloads
uk: Завершено завантаження

en: Downloaded Size
uk: Завантажений розмір

en: Completed Uploads
uk: Завершені вивантаження

en: Uploaded Size
uk: Вивантажений розмір

en: _Reset…
uk: _Скинути…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
uk: Елементи списку бажань автоматично шукаються через регулярні проміжки часу для виявлення файлів.

en: Add Wish…
uk: Додати бажання…

en: Clear All…
uk: Очистити все…

en: Clear Finished
uk: Очистити завершені

en: Clear _All…
uk: Очистити _все…

en: Personal Interests
uk: Особисті інтереси

en: Add something you like…
uk: Додайте те, що вам подобається…

en: Personal Dislikes
uk: Особисті антипатії

en: Add something you dislike…
uk: Додайте те, що вам не подобається…

en: Room…
uk: Кімната…

en: Search term…
uk: Пошуковий термін…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
uk: Шаблони пошуку: зі словом = слово, без слова = -слово, часткове слово = *ово

en: Search Scope
uk: Контекст пошуку

en: _Wishlist
uk: _Список бажань

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
uk: Введіть пошуковий термін, щоб шукати файли, які зробили спільними інші користувачі в мережі Soulseek

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
uk: Файли, які ви завантажуєте від інших користувачів, знаходяться тут у черзі, і їх можна призупинити та відновити за запитом

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
uk: Спроби користувачів завантажити ваші спільні файли стоять у черзі й керуються тут

en: _Open List
uk: _Відкрити список

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
uk: Відкриває локальний список спільних файлів, які раніше були збережені на диску

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
uk: Введіть ім’я користувача, чиї спільні файли ви хочете переглянути. Ви також можете зберегти список на диск і перевірити його пізніше.

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
uk: Введіть ім’я користувача, щоб переглянути його опис, інформацію та особисте зображення

en: Chat _History
uk: _Історія чату

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
uk: Введіть ім’я користувача, щоб почати текстову розмову з ним

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
uk: Додайте користувачів як друзів, щоб ділитися з ними певними каталогами та отримувати сповіщення, коли вони в мережі

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
uk: Приєднайтеся до наявної кімнати чату або створіть нову кімнату для спілкування з іншими користувачами мережі Soulseek

en: Download Speed Limits
uk: Обмеження швидкості завантаження

en: _Show feed of public chat room messages
uk: _Показати стрічку повідомлень публічної кімнати чату

en: _Accept private room invitations
uk: _Прийняти запрошення в приватну кімнату

en: Set wall message…
uk: Встановити повідомлення на стіні…

en: Search Result Filters
uk: Фільтри результатів пошуку

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
uk: Фільтри результатів пошуку використовуються, щоб уточнити, які результати пошуку відображаються.

en: Include Text
uk: Включає текст

en: Exclude Text
uk: Не включає текст

en: Filters files based upon their file extension.
uk: Фільтрує файли на основі їх розширення.

en: Filters files based upon their file size.
uk: Фільтрує файли на основі їх розміру.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
uk: Додайте < або > перед значенням, щоб знайти файли менші/більші за вказане значення. Використовуйте пробіл між умовами, щоб включити діапазон:
        >10.5m <1g щоб показати файли більші за 10.5 МіБ, але менші за 1 ГіБ.

en: Filters files based upon their bitrate.
uk: Фільтрує файли на основі їх бітрейту.

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
uk: Як і Розмір файлу (вище), можна використовувати оператори =, !, <, >, <= або >=, та вказувати кілька умов, наприклад, щоб показати файли з бітрейтом щонайменше 256 Кб/с із максимальним бітрейтом 1411 Кб/с:
        256 <=1411

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
uk: Введіть значення у секундах або використовуйте формати часу MM:SS та HH:MM:SS:
        =53 показує файли, тривалість яких приблизно 53 секунди.
        >5:30, щоб показати файли тривалістю понад 5 з половиною хвилин.
        <5:30:00 показує файли, які тривають менше ніж 5 з половиною годин.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
uk: Фільтрує файли на основі географічного розташування користувачів згідно з кодами країн, визначеними ISO 3166-2:
        US покаже результати тільки від користувачів з ip-адресами у Сполучених Штатах.
        !GB приховає результати, які надходять від користувачів у Великій Британії.

en: Free Slot
uk: Вільний слот

en: Upload Speed Limits
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: Include text…
uk: Включає текст…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
uk: Включити до результатів, шляхи до файлів яких містять вказаний текст. Можна вказати кілька фраз і слів, наприклад точна фраза|музика|термін|точна фраза друга

en: Exclude text…
uk: Не включає текст…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
uk: Виключити з результатів, шляхи до файлів яких містять вказаний текст. Можна вказати кілька фраз і слів, наприклад точна фраза|музика|термін|точна фраза друга

en: File type…
uk: Тип файлу…

en: File size…
uk: Розмір файлу…

en: Bitrate…
uk: Бітрейт…

en: Country code…
uk: Код країни…

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
uk: Заборонити користувачам доступ до ваших спільних файлів на основі імені користувача, IP-адреси або країни.

en: Country codes to block (comma separated):
uk: Коди країн для блокування (розділені комами):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
uk: Коди мають бути у форматі ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
uk: Використовуйте власне повідомлення про геоблокування:

en: Use custom ban message:
uk: Використовуйте власне повідомлення про блокування:

en: IP Addresses
uk: IP-адреси

en: Restore previously open private chats on startup
uk: Відновлювати раніше відкриті приватні чати під час запуску

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
uk: Увімкнути відповіді на приватні повідомлення, схожі на CTCP (клієнтська версія)

en: Number of recent private chat messages to show:
uk: Кількість останніх повідомлень приватного чату для відображення:

en: Number of recent chat room messages to show:
uk: Кількість останніх повідомлень кімнати чату для відображення:

en: Chat Completion
uk: Автодоповнення чату

en: Enable tab-key completion
uk: Увімкнути автодоповнення табуляцією

en: Enable completion drop-down list
uk: Увімкнути випадаючий список автодоповнення

en: Minimum characters required to display drop-down:
uk: Мінімальна кількість символів, необхідних для відображення випадаючого меню:

en: Allowed chat completions:
uk: Дозволені автодоповнення чату:

en: Buddy names
uk: Імена друзів

en: Chat room usernames
uk: Імена користувачів чат-кімнати

en: Room names
uk: Назви кімнат

en: Private chat format:
uk: Формат приватної кімнати:

en: Chat room format:
uk: Формат чату:

en: Text-to-Speech
uk: Синтез мовлення

en: Enable Text-to-Speech
uk: Увімкнути синтез мовлення

en: Text-to-Speech command:
uk: Команда синтезу мовлення:

en: Private chat message:
uk: Повідомлення в приватному чаті:

en: Chat room message:
uk: Повідомлення чату:

en: Censor
uk: Цензура

en: Enable censoring of text patterns
uk: Увімкнути цензування текстових шаблонів

en: Auto-Replace
uk: Автозаміна

en: Enable automatic replacement of words
uk: Увімкнути автоматичну заміну слів

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
uk: Автоматичне очищення завершених/відфільтрованих завантажень зі списку передач

en: Store completed downloads in username subfolders
uk: Зберігайте завершені завантаження у підкаталогах імені користувача

en: Double-click action for downloads:
uk: Двічі клацніть для завантаження:

en: Finished downloads:
uk: Завершені завантаження:

en: Incomplete downloads:
uk: Незавершені завантаження:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
uk: Виконати команду після завершення завантаження файлу ($ для шляху до файлу):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
uk: Виконати команду після завершення завантаження каталогу ($ для шляху до каталогу):

en: Download Filters
uk: Фільтри завантаження

en: Enable download filters
uk: Увімкнути фільтри завантаження

en: Load Defaults
uk: Встановити параметри за замовчуванням

en: Verify Filters
uk: Перевірити фільтри

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
uk: Ігнорувати повідомлення чату та результати пошуку від користувачів на основі імені користувача чи IP-адреси.

en: Log chatrooms by default
uk: Журналювати чати за умовчанням

en: Log private chat by default
uk: Журналювати приватні чати за замовчуванням

en: Log transfers to file
uk: Журналювати передачі у файл

en: Log debug messages to file
uk: Журналювати повідомлення про відлагодження у файл

en: Folder Locations
uk: Розташування каталогів

en: Chatroom logs folder:
uk: Каталог журналів чату:

en: Private chat logs folder:
uk: Каталог журналів приватного чату:

en: Transfer logs folder:
uk: Каталог журналів передачі:

en: Debug logs folder:
uk: Каталог журналів відлагодження:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
uk: Увійдіть до наявного облікового запису Soulseek або створіть новий. Імена користувачів чутливі до регістру та унікальні.

en: Away Status
uk: Статус відсутності

en: Auto-reply message when away:
uk: Повідомлення автоматичної відповіді, коли відсутній:

en: Auto-connect to server on startup
uk: Автоматичне підключення до сервера під час запуску

en: Soulseek server:
uk: Сервер Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
uk: Прив’язує з’єднання до певного мережевого інтерфейсу, корисно, наприклад, для забезпечення постійного використання VPN. Залиште порожнім, щоб використовувати будь-який доступний інтерфейс. Змінюйте це значення, лише якщо ви знаєте, що робите.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
uk: Функція «Зараз відтворюється» дозволяє відображати, що відтворює ваш програвач, за допомогою команди /now у чаті.

en: Now Playing Format
uk: Формат "Зараз відтворюється"

en: Now Playing message format:
uk: Формат повідомлення "Зараз відтворюється":

en: Test Configuration
uk: Тестувати конфігурацію

en: Add Plugins
uk: Додати плагіни

en: _Add Plugins
uk: _Додати плагіни

en: Enable search history
uk: Увімкнути історію пошуку

en: Show privately shared files in search results
uk: Показувати приватні файли в результатах пошуку

en: Limit number of results per search:
uk: Обмежити кількість результатів на пошук:

en: Result Filter Help
uk: Довідка фільтра результатів

en: Enable search result filters by default
uk: Увімкнути фільтри результатів пошуку за замовчуванням

en: Country Code:
uk: Код країни:

en: Only show results from users with an available upload slot.
uk: Показувати результати лише від користувачів із доступним слотом для вивантаження.

en: Network Searches
uk: Пошуки в мережі

en: Respond to search requests from other users
uk: Відповідати на пошукові запити інших користувачів

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
uk: Пошуки, менші за цю кількість символів, будуть ігноровані:

en: Maximum search results to send per search request:
uk: Максимальна кількість результатів пошуку для надсилання на пошуковий запит:

en: Clear Search History
uk: Очистити історію пошуку

en: Clear Filter History
uk: Очистити історію фільтрів

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
uk: Автоматично пересканує вміст ваших спільних каталогів час запуску. Якщо вимкнено, ваші спільні ресурси оновлюватимуться лише тоді, коли ви вручну ініціюєте пересканування.

en: Rescan shares on startup
uk: Пересканувати спільні ресурси під час запуску

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
uk: Автоматичне очищення завершених/скасованих вивантажень зі списку передач

en: Double-click action for uploads:
uk: Двічі клацніть для вивантаження:

en: Limit upload speed:
uk: Обмеження швидкості вивантаження:

en: Per transfer
uk: За одну передачу

en: Total transfers
uk: Кількість передач

en: Upload Slots
uk: Слоти вивантаження

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
uk: Циклічно: файли будуть вивантажуватися циклічно користувачам, які чекають у черзі.
    Першим зайшов, першим вийшов: файли вивантажуватимуться в тому порядку, в якому вони стояли в чергу.

en: Upload queue type:
uk: Тип черги вивантаження:

en: Prioritize all buddies
uk: Пріоритети для всіх друзів

en: Queue Limits
uk: Обмеження черги

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
uk: Примірники $ замінюються URL-адресою. Системні програми за замовчуванням використовуються в тих випадках, коли протокол не налаштовано.

en: File manager command:
uk: Команда файлового менеджера:

en: Reset Picture
uk: Скинути зображення

en: Self Description
uk: Самоопис

en: Prefer dark mode
uk: Віддавати перевагу темному режиму

en: Enable sound for notifications
uk: Увімкнути звук для сповіщень

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
uk: Показувати сповіщення про приватні чати та згадки в заголовку вікна

en: Show notifications for:
uk: Показати сповіщення для:

en: Finished file downloads
uk: Завершено завантаження файлів

en: Finished folder downloads
uk: Завершено завантаження каталогу

en: Chat room messages
uk: Повідомлення чату

en: Chat room mentions
uk: Згадки в чаті

en: Restore the previously active main tab at startup
uk: Відновлювати раніше активну головну вкладку під час запуску

en: Close-buttons on secondary tabs
uk: Кнопки закриття на додаткових вкладках

en: Regular tab label color:
uk: Колір мітки звичайної вкладки:

en: Changed tab label color:
uk: Змінений колір мітки вкладки:

en: Highlighted tab label color:
uk: Колір мітки виділеної вкладки:

en: Visible main tabs:
uk: Видимі основні вкладки:

en: List text color:
uk: Колір тексту списку:

en: Chat username appearance:
uk: Зовнішній вигляд імені користувача в чаті:

en: Remote text color:
uk: Колір віддаленого тексту:

en: Local text color:
uk: Колір місцевого тексту:

en: /me action text color:
uk: /me дія колір-тексту:

en: Highlighted text color:
uk: Колір виділеного тексту:

en: URL link text color:
uk: Колір тексту посилання URL:

en: Text Entries
uk: Текстові записи

en: Text entry background color:
uk: Колір фону введення тексту:

en: Text entry text color:
uk: Колір тексту введення:

en: Global font:
uk: Загальний шрифт:

en: List font:
uk: Шрифт списку:

en: Chat font:
uk: Шрифт чату:

en: Transfers font:
uk: Шрифт передач:

en: Search font:
uk: Шрифт пошуку:

en: Browse font:
uk: Шрифт переглядачу:

en: Abort User(s)
uk: Перервати користувача(-ів)

en: Ban User(s)
uk: Заблокувати користувача(-ів)

en: Free Upload Slots
uk: Вільні слоти вивантаження

en: Queued Uploads
uk: Черга вивантаження

en: _Gift Privileges…
uk: _Подарувати привілеї…

en: Too many files
uk: Забагато файлів

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
uk: Інформація про користувача

en: Alternative Speed Limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
uk: Продовжити без завантажувача

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
uk: Не вдалося змонтувати /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
uk: Не вдалося змонтувати файлову систему proc в /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
uk: Встановлюються змінні вбудованого програмного забезпечення для автоматичного завантаження

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
uk: Для автоматичного завантаження системи необхідно встановити змінні вбудованого ПЗ Genesi. Після закінчення встановлення система перезвантажиться. Для автоматичного завантаження, встановіть наступні змінні з командного рядка вбудованого ПЗ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
uk: Також ви зможете завантажити ядро вручну, ввівши в командному рядку вбудованого ПЗ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
uk: Для автоматичного завантаження системи необхідно встановити змінні CFE. Після закінчення встановлення система перезвантажиться. Для автоматичного завантаження, встановіть наступні змінні з командного рядка вбудованого ПЗ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
uk: Вам потрібно буде зробити це тільки один раз. Це дозволить вам просто ввести команду "boot_debian" у командному рядку CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
uk: Якщо ви надаєте перевагу автоматичному завантаженню при кожному запуску, ви можете встановити наступні змінні на додаток до вже перерахованих:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
uk: Завантажувач не встановлений

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
uk: Завантажувач не був встановлений, оскільки ви вирішили цього не робити, або встановлення завантажувача на ваш тип комп'ютера поки неможливе.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
uk: Ви повинні будете завантажитися вручну з ядром ${KERNEL} на розділі ${BOOT} та з ${ROOT} переданим як аргумент ядра.

en: Display notifications
uk: показати сповіщення

en: Notification Daemon
uk: Служба сповіщення

en: Open_Recent
uk: Відкрити _недавній

en: _System layout ...
uk: _Нотні стани...

en: _Upbeat ...
uk: _Затакт...

en: _Preferences ...
uk: _Налаштування...

en: _Dynamics ...
uk: _динаміка...

en: _Lyrics
uk: _строфи

en: Configure MIDI out...
uk: Налаштувати вихід MIDI...

en: configure MIDI output
uk: налаштувати вихід MIDI

en: Configure MIDI in...
uk: Налаштувати вхід MIDI...

en: configure MIDI input
uk: налаштувати вхід MIDI

en: Configure Paper...
uk: Налаштувати аркуш...

en: configure paper
uk: налаштувати аркуш

en: Configure Print...
uk: Налаштувати друк...

en: configure print command
uk: налаштувати команду друку

en: Open  ...
uk: Відкрити...

en: Save  ...
uk: Зберегти...

en: Save a file
uk: Зберегти файл

en: Save As  ...
uk: Зберегти як...

en: print file
uk: друкувати файл

en: Import MusicXML ...
uk: Імпортувати MusicXML...

en: import a musicxml file
uk: імпортувати файл MusicXML

en: Import MIDI...
uk: Імпортувати MIDI...

en: import a midi file
uk: імпортувати файл midi

en: copy - Ctrl + C
uk: копіювати – Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
uk: вставити – Ctrl + V

en: delete block - Ctrl + X
uk: вилучити блок – Ctrl + X

en: append a system at end
uk: додати порожній ряд

en: append system - Ctrl + B
uk: додати ряд – Ctrl + B

en: insert block
uk: вставити блок пустих тактів

en: Insert clef ...
uk: ключ...

en: insert a clef
uk: вставити ключ

en: Empty block
uk: Очистити блок

en: empty block - Ctrl + E
uk: очистити блок – Ctrl + E

en: reposit all
uk: Наново форматувати

en: reposit the whole score - Ctrl + T
uk: переформатувати всю партитуру – Ctrl + T

en: Export MIDI  ...
uk: Експортувати MIDI...

en: export a midi file
uk: експортувати файл midi

en: Export LilyPond  ...
uk: Експортувати LilyPond...

en: LilyPond export
uk: експортувати у формат LilyPond

en: Export PDF ...
uk: Експортувати PDF...

en: export PDF
uk: експортувати PDF

en: Export P_NG ...
uk: Експортувати P_NG...

en: Write a png image
uk: записати файл png

en: Export S_VG ...
uk: Експортивати S_VG...

en: Write an svg image
uk: записати файл svg

en: Export P_S ...
uk: Експортувати P_S...

en: Write PostScript
uk: записати файл PostScript

en: Excerpt ...
uk: Партії...

en: Remove last page
uk: Вилучити останню сторінку

en: Remove empty pages
uk: Вилучити порожні сторінки

en: Change spacement ...
uk: Змінити горизонтальний крок...

en: Change Scale ...
uk: Змінити розмір...

en: Configure Record ...
uk: Налаштувати запис...

en: Configure Drums ...
uk: Налаштувати ударні...

en: Tools ...
uk: Знаряддя...

en: Tools
uk: Знаряддя

en: give first measure
uk: ...початок першого повного такту

en: give start
uk: ...початок твору

en: Score info ...
uk: Інформація про партитуру...

en: Insert keysig ...
uk: ключові знаки...

en: Insert lines ...
uk: горизонтальні позначки...

en: Insert sign ...
uk: спеціальний знак...

en: chord ...
uk: акорд (схема)...

en: chordname ...
uk: акорд (буквенне позначення)...

en: Append staff
uk: додати нотний стан

en: Import recorded
uk: імпортувати записане

en: Lyrics editor ...
uk: Редактор слів...

en: tempo ...
uk: темп...

en: Text ...
uk: текст...

en: lyrics1
uk: куплет1

en: lyrics2
uk: куплет2

en: lyrics3
uk: куплет3

en: lyrics4
uk: куплет4

en: lyrics5
uk: куплет5

en: Insert tuplet ...
uk: N-оль...

en: brace
uk: фігурна аколада

en: bracket
uk: пряма аколада

en: connect barlines
uk: з'єднати тактові риски

en: Remove tuplet
uk: Вилучити N-оль

en: Muting ...
uk: Глушити...

en: Transpose ...
uk: Транспонувати...

en: hide rests
uk: приховати паузи

en: unhide rests
uk: відновити приховані паузи

en: hide rests (all v.)
uk: приховати паузи (у всіх гол.)

en: unhide rests (all v.)
uk: відновити приховані паузи (у всіх гол.)

en: set all to sharp ...
uk: переписати дієзами...

en: set all to flat ...
uk: переписати бемолями...

en: About NtEd
uk: Про NtEd

en: Documentation ...
uk: Довідка...

en: voices in different colors
uk: голоси – різними кольорами

en: show measure numbers
uk: показувати номери тактів

en: show hidden elements
uk: показувати приховані елементи

en: midi input
uk: вхід midi

en: record midi
uk: запис midi

en: record midi - i
uk: запис midi - i

en: customize beam
uk: налаштувати ребро

en: customize beam - Ctrl + j
uk: налаштувати ребро - Ctrl + j

en: flip stem
uk: перевернути штиль

en: flip stem - Ctrl + f
uk: перевернути штиль - Ctrl + f

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
uk: Увімкнути режим додавання/витирання - n

en: Page Mode - p
uk: Режим сторінки - p

en: Keyboard insert mode - k
uk: Режим вводу через клавіатуру - k

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
uk: Неможливо програти: не вдалось відкрити секвенсер ALSA

en: Save Changes ?
uk: Зберегти зміни?

en: Cannot open %s for writing
uk: Неможливо відкрити %s для запису

en: Save score
uk: Зберегти партитуру

en: File %s already exists. Overwrite ?
uk: Файл %s вже існує. Переписати?

en: Please select a note or rest!
uk: Будь ласка, виберіть ноту або паузу.

en: You select a note in an tuplet
uk: Ви вибрали ноту у N-олі

en: You cannot copy incomplete tuplets!
uk: Ви не можете копіювати неповні N-олі

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
uk: Неможливо вставити: N-оль перетне такт

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
uk: Неможливо витерти через неповні N-олі

en: NtEd version %s by Joerg Anders
    Send bug reports to %s
    
    Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Author:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Translation: <no translation>
uk: NtEd %s – Joerg Anders
    Send bug reports to %s
    
    Додаткова інформація на http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Автор:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Переклад: Юрій Булка <yurkobb@gmail.com>

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
uk: Вибачте! Довідка недоступна через внутрішню помилку

en: Excuse! Cannot exec
uk: Вибачте! Неможливо виконати

en: Excuse! Cannot fork
uk: Вибачте! Неможливо запустити дочірній процес

en: please select a note or rest first
uk: будь ласка, спочатку виберіть ноту або паузу

en: you cannot select an element with dot
uk: ви не можете вибрати елемент з крапкою

en: I'm not able to create a tuplet here
uk: Неможливо створити N-оль в цьому місці

en: selected element is not inside a tuplet
uk: вибраний елемент не належить до N-олі

en: Open score
uk: Відкрити партитуру

en: Import MusicXML
uk: Імпортувати MusicXML

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
uk: Неможливо показати список портів MIDI: не вдалось відкрити секвенсер ALSA

en: Font selection - Measure numbers
uk: Вибір шрифта – номери тактів

en: Adjust notes ?
uk: Поправити ноти?

en: Create PNG
uk: Створити PNG

en: Create SVG
uk: Створити SVG

en: Create Postscript
uk: Створити Postscript

en: select staves
uk: вибрати нотні стани

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
uk: Використання: %s [<файл>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
uk: неможливо призначити десяткову крапку на '.'. Вихід PostScript буде помилковий. 			Будь ласка, вкажіть змінну середовища $LANG правильно.

en: Harpsichord
uk: Клавесин

en: Clavinet
uk: Клавінет

en: Celesta
uk: Челеста

en: Glockenspiel
uk: Дзвіночки

en: Music Box
uk: Музична скринька

en: Vibraphone
uk: Вібрафон

en: Marimba
uk: Марімба

en: Xylophone
uk: Ксилофон

en: Tubular Bells
uk: Дзвони

en: Dulcimer
uk: Цимбали

en: Church Organ
uk: Церковний орган

en: Reed Organ
uk: Язичковий орган

en: Harmonica
uk: Гармоніка

en: Guitar Harmonics
uk: Гітарні гармоніки

en: Acoustic Bass
uk: Бас-гітара

en: Fretless Bass
uk: Безладова бас-гітара

en: Slap Bass 1
uk: Слеп 1

en: Slap Bass 2
uk: Слеп 2

en: Synth Bass 1
uk: Синтезаторний бас 1

en: Synth Bass 2
uk: Синтезаторний бас 2

en: Viola
uk: Альт

en: Cello
uk: Віолончель

en: Contrabass
uk: Контрабас

en: Tremolo Strings
uk: Тремулюючі струни

en: Timpani
uk: Тіфані

en: Choir Aahs
uk: Хоровий спів

en: Voice Oohs
uk: Вигук о

en: Orchestra Hit
uk: Оркестровий акцент

en: Trombone
uk: Тромбон

en: Soprano Sax
uk: Сопрановий саксофон

en: Tenor Sax
uk: Теноровий саксофон

en: Baritone Sax
uk: Баритоновий саксофон

en: English Horn
uk: Англійський ріжок

en: Clarinet
uk: Кларнет

en: Piccolo
uk: Флейта пікколо

en: Pan Flute
uk: Флейта Пана

en: Shakuhachi
uk: Шакухачі

en: Whistle
uk: Свист

en: Ocarina
uk: Окаріна

en: Atmosphere
uk: Атмосфера

en: Sitar
uk: Сітар

en: Banjo
uk: Банджо

en: Shamisen
uk: Шамісен

en: Koto
uk: Кото

en: Kalimba
uk: Калімба

en: Bagpipe
uk: Волинка

en: Fiddle
uk: Вулична скрипка

en: Agogo
uk: Аґоґо

en: Taiko Drum
uk: Барабан Таїко

en: Melodic Tom
uk: Мелодичний томтом

en: Synth Drum
uk: Синтезаторний барабан

en: Reverse Cymbal
uk: Реверсивна тарілка (запис у зворотньому напрямку)

en: Breath Noise
uk: Подих

en: Seashore
uk: Морський берег

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
uk: Неможливо відкрити MIDI-секвенсер ALSA – програвання не спрацює :-((
    Спробуйте запустити (від root'а):modprobe snd-seq-midi
    і перезавантажити NtEd
    Можливо це допоможе(?)

en: Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-((
uk: Помилка при спробі створити порт виходу для секвенсера ALSA – програвання не спрацює :-((

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
uk: Неможливо відкрити MIDI-секвенсер ALSA – запис не спрацює :-((
    Спробуйте запустити (від root'а):modprobe snd-seq-midi
    і перезавантажити NtEd
    Можливо це допоможе(?)

en: Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-((
uk: Помилка при створенні вхідного порта секвенсера ALSA – запис не спрацює :-((

en: paper type
uk: тип аркуша

en: MIDI ports
uk: Порти MIDI

en: midi echo
uk: midi-відгук

en: Print command
uk: Команда друку

en: print command
uk: команда друку

en: G flat Major; e flat minor
uk: Соль-бемоль мажор; мі-бемоль мінор

en: D flat Major; b flat minor
uk: Ре-бемоль мажор; сі-бемоль мінор

en: A flat Major; f minor
uk: Ля-бемоль мажор; фа мінор

en: E flat Major; c minor
uk: Мі-бемоль мажор; до мінор

en: B flat Major; g minor
uk: Сі-бемоль мажор; соль мінор

en: F Major; d minor
uk: Фа мажор; ре мінор

en: C Major; a minor
uk: До мажор; ля мінор

en: G Major; e minor
uk: Соль мажор; мі мінор

en: D Major; b minor
uk: Ре мажор; сі мінор

en: A Major; f sharp minor
uk: Ля мажор; фа-дієз мінор

en: E Major; c sharp minor
uk: Мі мажор; до-дієз мінор

en: B Major; g sharp minor
uk: Сі мажор; соль-дієз мінор

en: F sharp Major; d sharp minor
uk: Фа-дієз мажор; ре-дієз мінор

en: Staff context
uk: Нотний стан

en: clef
uk: ключ

en: Octave shift:
uk: Зсув октави:

en: adjust notes
uk: перетранспонувати ноти

en: time signature
uk: тактовий розмір

en: Numerator:
uk: Чисельник:

en: staff name
uk: назва

en: staff short name
uk: коротка назва

en: group short name
uk: коротка назва групи

en: chorus
uk: хорус

en: transp.
uk: трансп.

en: reverb
uk: реверб.

en: muting
uk: глушити

en: staff
uk: нотний стан

en: Staff position
uk: Позиція

en: Tuplet
uk: N-оль

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
uk: Замість цього вікна можна викоритовувати
    комбінацію <Ctrl> + номер під час набору

en: Tuplet value:
uk: Значення:

en: method 2
uk: метод 2

en: Insert blocks
uk: Вставити пусті такти

en: block count:
uk: кількість тактів:

en: Measure type
uk: Тип такту

en: measure type
uk: тип такту

en: alternative 1
uk: I вольта

en: alternative 2
uk: II вольта

en: hide following
uk: сховати продовження

en: enable timesig
uk: показувати розмір такту

en: delete timesig
uk: вилучити розмір такту

en: New keysignature
uk: Нові ключові знаки

en: Score info
uk: Відомості про партитуру

en: Arranger:
uk: Аранжувальник:

en: Clef configuration
uk: Конфігурація ключа

en: Set Volume
uk: Вказати гучність

en: Set Tempo
uk: вказати темп

en: kind
uk: тривалість

en: tempo:
uk: темп:

en: lyrics 1
uk: куплет 1

en: lyrics 2
uk: куплет 2

en: lyrics 3
uk: куплет 3

en: lyrics 4
uk: куплет 4

en: lyrics 5
uk: куплет 5

en: load from file
uk: завантажити з файлу

en: save to file
uk: зберегти у файл

en: Open lyrics file
uk: Відкрити текст

en: Muting
uk: Глушити

en: Staff %d
uk: Нотний стан %d

en: half-tones
uk: півтони

en: use selection
uk: використовувати вибране

en: select font
uk: вибрати шрифт

en: anchor
uk: притягування

en: enable volume change
uk: увімкнути зміну гучності

en: enable tempo change
uk: увімкнути зміну темпу

en: enable channel change
uk: увімкнути зміну каналу

en: No segno meaning
uk: Без значення segno

en: instrument
uk: інструмент

en: enable instrument change
uk: увімкнути зміну інструменту

en: Signs
uk: Знаки

en: MIDI import
uk: імпортувати MIDI

en: triplet recognition
uk: розпізнання тріолей

en: sort instruments
uk: сортувати інструменти

en: force piano
uk: розуміти як фортепіано

en: don't split tracks
uk: не ділити доріжки

en: tempo density
uk: поріг темпів

en: volume density
uk: поріг динамічних градацій

en: Config Record
uk: Налаштувати запис

en: export params
uk: параметри експорту

en: create line breaks
uk: створювати розриви лінійок

en: keep beams
uk: зберігати конфігурацію ребер

en: Staff selection
uk: Вибір нотних станів

en: keep beams selection
uk: На котрих станах зберігати ребра

en: Horizontal Spacement
uk: Горизонтальний крок

en: Spacement
uk: Крок

en: Config Drums
uk: Налаштувати ударні

en: drum element name
uk: назва елемента

en: short name
uk: коротка назва

en: midi pitch
uk: звук midi

en: change element
uk: змінити елемент

en: note head
uk: нотна голівка

en: load defaults
uk: завантажити типові

en: play element
uk: прослухати елемент

en: Save drum configuration
uk: Зберегти налаштування ударних

en: Open drum configuration
uk: Відкрити налаштування ударних

en: Chordname
uk: Позначення акорду

en: chordname
uk: позначення

en: Chords
uk: Акорди

en: chord
uk: акорд

en: mody
uk: акорд

en: chordselect
uk: вибір акорду

en: Obfuscate
uk: Затемнення

en: Censor private information
uk: Цензурування конфіденційних відомостей

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
uk: Censor;Private;Image;Obfuscate;цензор;цензурування;конфіденційне;особисте;зображення;замазування;коригування;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
uk: За допомогою «Затемнення» ви можете прибрати конфіденційну інформацію з будь-якого зображення.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
uk: Відкрити файл

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
uk: Завантажити зображення з буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
uk: Закрити активне вікно

en: _About Obfuscate
uk: _Про «Затемнення»

en: Drop an Image Here
uk: Сюди можна скинути зображення

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
uk: Відкрите зображення містить незбережені зміни. Ці незбережені зміни буде втрачено без можливості відновлення

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
uk: Інструмент розмиття не є безпечним. Будь ласка, не користуйтеся ним для поширення конфіденційних даних на відкритих форумах

note: module: gamification
en: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Personal Performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
uk: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Ось ваш поточний прогрес у виклику <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Особиста ефективність</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Цілі</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Цільовий</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Поточний</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Закінчення</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Випробування: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Ранг</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Ім'я</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Ефективність 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Завершеність</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Зроблено <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
uk: 
        <p>
            <strong>Нагадування ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Ви не оновлювали свій прогрес у досягненні мети ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} днів. Не забудьте зробити це.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
uk: %s приєднався до виклику

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
uk: %sвідмовився від виклику

note: module: gamification
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Congratulations ${object.user_id.name} !</p>
        <p>You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Вітаємо ${object.user_id.name} !</p>
        <p>Ви щойно отримали значок <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            Цей значок був наданий <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
uk: <br/>Ніхто не спромігся досягти всіх цілей, жоден значок не присуджується за цей виклик.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
uk: <br/>Нагорода (значок %s) для кожного наступного користувача було надіслано%s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
uk: <br/>Спеціальні нагороди були відправлені до найвищих конкуруючих користувачів. Рейтинг для цього завдання полягає в наступному:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
uk: <span class="o_stat_text">Пов'язані</span>
                                    <span class="o_stat_text">Цілі</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
uk: Значок - це символ, наданий користувачеві як знак нагороди.
    Це може бути заслужено автоматично, коли деякі умови задовольняються або вводяться вручну користувачами.
    Деякі значки складніші, ніж інші, для отримання певних умов.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
uk: Визначення цілі - це технічна модель цілі, яка визначає умову для досягнення мети.
    Дати, значення для охоплення або користувачі визначаються в екземплярі цілі.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
uk: Мета вважається завершеною, коли поточне значення порівнюється з цінністю для досягнення

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
uk: Мета цілі визначається користувачем і визначенням цілі.
    Цілі можна створювати автоматично за допомогою проблем.

note: module: gamification
en: A selected list of users
uk: Вибраний список користувачів

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
uk: Допомога до надання

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
uk: Альтернатива для списку користувачів

note: module: gamification
en: Appears in
uk: З'являється в

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
uk: Випробування призначене

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
uk: Призначте список цілей для обраних користувачів для їх оцінки.
    Завдання може використовувати період (щотижня, щомісяця...) для автоматичного створення цілей.
    Цілі створені для вказаних користувачів або учасника групи.

note: module: gamification
en: Authorized Users
uk: Авторизовані користувачі

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
uk: Автоматично: виконувати певний код Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
uk: Автоматично: кількість записів

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
uk: Автоматично: сума на полі

note: module: gamification
en: Badge Description
uk: Опис значка

note: module: gamification
en: Badge Granted
uk: Значок наданий

note: module: gamification
en: Badge List
uk: Список значка

note: module: gamification
en: Badge Name
uk: Назва значка

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
uk: Значки надаються після завершення завдання. Це або наприкінці періоду роботи (наприклад, наприкінці місяця для щомісячного виклику), на дату завершення виклику (якщо не встановлено періодичність) або коли виклик закрито вручну.

note: module: gamification
en: Brilliant
uk: Діамант

note: module: gamification
en: Can not grant
uk: Не можна видати

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
uk: Неможливо змінити налаштування запланованої мети

note: module: gamification
en: Challenge Line
uk: Рядок випробування

note: module: gamification
en: Challenge Lines
uk: Рядки випробування

note: module: gamification
en: Challenge originating
uk: Завдання, що підходить

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
uk: Завадання, що створило ціль, задає завдання користувачам для створення цілей зі значенням у цьому полі.

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
uk: Перевірте, щоб встановити щомісячний ліміт на особу, відправляючи цей значок

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
uk: Натисніть, щоб створити значок.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
uk: Натисніть, щоб створити випробування.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
uk: Натисніть, щоб створити визначення мети.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
uk: Натисніть, щоб створити ціль.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
uk: Клікабельні цілі

note: module: gamification
en: Closed goal
uk: Закриті цілі

note: module: gamification
en: Complete your Profile
uk: Завершіть ваш профіль

note: module: gamification
en: Completeness
uk: Повнота

note: module: gamification
en: Computation Mode
uk: Режим обчислень

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
uk: Створюйте та керуйте користувачами, які підключаються до системи. Користувачі можуть бути деактивовані, якщо повинен бути період часу, протягом якого вони повинні/не повинні підключатися до системи. Ви можете призначити їм групи, щоб надати їм конкретний доступ до програм, які їм потрібно використовувати в системі.

note: module: gamification
en: Date Field
uk: Поле дати

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
uk: Визначте видимість завдання через меню

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
uk: Визначено, як будуть обчислені цілі. Результат операції буде збережений у полі «Поточний».

note: module: gamification
en: Definition Description
uk: Опис визначення

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
uk: Залежно від режиму відображення, звіти стануть індивідуальними або поділеними.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
uk: Опишіть завдання: що робити, на кого націлене, чому це важливо...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
uk: Опишіть, що вони зробили і чому це важливо (буде загальнодоступним)

note: module: gamification
en: Displayed as
uk: Відображено як

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
uk: Відмінне поле для пакетного користувача

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
uk: Домен для фільтрації записів. Загальне правило, не залежно від користувача, наприклад [('state', '=', 'done')]. Вираз може містити посилання на "user", який є записом перегляду поточного користувача, якщо не в пакетному режимі.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
uk: Оцініть вираз в пакеті замість одного для кожного користувача

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
uk: Оцінений вираз для пакетного режиму

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
uk: Ексклюзивний (виконаний або не виконаний)

note: module: gamification
en: Field to Sum
uk: Поле для суми

note: module: gamification
en: Filter Domain
uk: Фільтр домену

note: module: gamification
en: For 1st user
uk: Для першого користувача

note: module: gamification
en: For 2nd user
uk: Для другого користувачча

note: module: gamification
en: For 3rd user
uk: Для третього користувача

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
uk: Для кожного наступного користувача

note: module: gamification
en: Formating Options
uk: Параметри форматування

note: module: gamification
en: Full Suffix
uk: Повний суфікс

note: module: gamification
en: Gamification Tools
uk: Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification badge
uk: Значок геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification challenge
uk: Випробування геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
uk: Загальна мета геміфікації для завдання

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
uk: Визначення цілі геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
uk: Етап мети геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification user badge
uk: Значок користувача геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
uk: Гаміфікація: Перевірка цілі

note: module: gamification
en: Goal Definition
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Definitions
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Description
uk: Опис цілі

note: module: gamification
en: Goal Failed
uk: Ціль не вдалася

note: module: gamification
en: Goal List
uk: Список цілі

note: module: gamification
en: Goal Performance
uk: Виконання цілі

note: module: gamification
en: Goal Reached
uk: Досягнута ціль

note: module: gamification
en: Goal definitions
uk: Визначення цілі

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
uk: Цілі

note: module: gamification
en: Good Job
uk: Гарна робота

note: module: gamification
en: Grant Badge
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant Badge To
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant this Badge
uk: Надати цей значок

note: module: gamification
en: Granted by
uk: Надано

note: module: gamification
en: Granting
uk: Надання

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
uk: Група, яка отримає копію звіту на додаток до користувача

note: module: gamification
en: HR Challenges
uk: Завдання відділу кадрів

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
uk: Як обчислити ціль?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
uk: Кадри/Залучення

note: module: gamification
en: ID Field of user
uk: ID поля користувача

note: module: gamification
en: If a maximum is set
uk: Якщо максимум встановлений

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
uk: Якщо цей значок був винагороджений через завданя

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
uk: У пакетному режимі домен оцінюється глобально. Якщо це ввімкнено, не використовуйте ключове слово "користувач" у вищевказаному фільтрі домену.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
uk: У пакетному режимі це вказує, які поля відокремлюють одного користувача від іншого, наприклад. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
uk: У випадку ручної мети, нагадування надсилаються, якщо ціль не була оновлена на деякий час (визначена у виклику). Ігнорується в разі немайнової мети або цілі, не пов'язаної з викликом.

note: module: gamification
en: Individual Goals
uk: Індивідуальні цілі

note: module: gamification
en: Invite new Users
uk: Залучіть нових користувачів

note: module: gamification
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: gamification
en: Last Report Date
uk: Дата останнього звіту

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
uk: Останнє оновлення

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
uk: Рада лідерів (рейтинг групи)

note: module: gamification
en: Limitation Number
uk: Обмежений номер

note: module: gamification
en: Line List
uk: Список рядків

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
uk: Список цілей, які будуть встановлені

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
uk: Список користувачів, які беруть участь у виклику

note: module: gamification
en: Mail Group Following
uk: Слідкувати за поштовою групою

note: module: gamification
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: gamification
en: Monetary Value
uk: Грошова вартість

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
uk: Місячне обмежене відправлення

note: module: gamification
en: Monthly total
uk: Місячна сума

note: module: gamification
en: My Goals
uk: Мої цілі

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
uk: Сума моїх щомісячних відправлень

note: module: gamification
en: My Monthly Total
uk: Моя місячна сума

note: module: gamification
en: My Total
uk: Моя сума

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
uk: Ніколи не нагадував, якщо не вказано значення або нуль.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
uk: Новий значок ${object.badge_id.name} надано

note: module: gamification
en: Next Report Date
uk: Дата наступного звіту

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
uk: Немає щомісячного ліміту надсилання

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
uk: Ніхто не може вирішити проблеми так, як ви.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
uk: Ніхто не призначений через завдання

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
uk: Ніхто не досяг необхідних умов для отримання спеціальних значків.

note: module: gamification
en: Non recurring
uk: Неповторюваний

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
uk: Неочікувані ручні цілі будуть нагадувати після

note: module: gamification
en: Number of users
uk: Кількість користувачів

note: module: gamification
en: On change
uk: На зміні

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
uk: Лише ті, хто мають ці значки можуть дати значок

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
uk: Лише ці люди можуть надати цей значок

note: module: gamification
en: Optimisation
uk: Оптимізація

note: module: gamification
en: People having some badges
uk: Люди, які мають кілька значків

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
uk: Період автоматичного наведення мети. Якщо ніхто не вибраний, його слід запустити вручну.

note: module: gamification
en: Periodicity
uk: Періодичність

note: module: gamification
en: Problem Solver
uk: Вирішення проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
uk: Прогресивний (використовуючи числові значення)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
uk: Код Python повинен бути виконаний для кожного користувача. 'результат' повинен містити нове поточне значення. Оцінений користувач може мати доступ через object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
uk: Досягнутий

note: module: gamification
en: Reached when current value is
uk: Досягнуто значення поточного значення

note: module: gamification
en: Recorded manually
uk: Записаний вручну

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
uk: Оновити завдання

note: module: gamification
en: Related Goals
uk: Пов'язані цілі

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
uk: Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
uk: Дозволено залишкове відправлення

note: module: gamification
en: Remind delay
uk: Нагадати про затримку

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
uk: Нагадування для ручних цілей

note: module: gamification
en: Report Frequency
uk: Частота звіту

note: module: gamification
en: Report Template
uk: Шаблон звіту

note: module: gamification
en: Required Badges
uk: Необхідні значки

note: module: gamification
en: Reset Completion
uk: Скинути завершення

note: module: gamification
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
uk: Отримання прогресу для особистого завдання без інформації користувача

note: module: gamification
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
uk: Нагородити, якщо не вдалося досягти успіху?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
uk: Нагородити, як тільки буде досягнута кожна ціль

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
uk: Нагорода завдання

note: module: gamification
en: Rewarded by
uk: Нагороджено

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
uk: Нагороди завдань

note: module: gamification
en: Running Challenges
uk: Виконання завдання

note: module: gamification
en: Search Challenges
uk: Пошук завдань

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
uk: Пошук визначення цілі

note: module: gamification
en: Search Goals
uk: Пошук цілей

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
uk: Правила безпеки, щоб визначити, хто має право вручну видавати значки. Не застосовується для адміністратора.

note: module: gamification
en: Send Report
uk: Надіслати звіт

note: module: gamification
en: Send a copy to
uk: Надіслати копію до

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
uk: Номер послідовності для замовлення

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
uk: Встановіть поточне значення, яке ви досягнули для цієї мети

note: module: gamification
en: Set your Company Data
uk: Встановіть дані компанії

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
uk: Встановіть логотип компанії

note: module: gamification
en: Set your Timezone
uk: Встановіть ваш часовий пояс

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
uk: Параметри/Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Setup your Company
uk: Налаштуйте вашу компанію

note: module: gamification
en: Start Challenge
uk: Розпочніть завдання

note: module: gamification
en: Start goal
uk: Розпочніть ціль

note: module: gamification
en: Suggest to users
uk: Запропонуйте користувачам

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
uk: Цільове значення для досягнення

note: module: gamification
en: Target: less than
uk: Цільовий: менше ніж

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
uk: Дія, яка буде викликана для оновлення значення цілі.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
uk: Завдання %s звершене.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
uk: Валюта та суфіксне поле

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
uk: Дата, яку потрібно використати для оцінюваного періоду часу

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
uk: День, коли новий виклик буде автоматично закритий. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату закінчення мети.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
uk: День, коли буде автоматично запущений новий виклик. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату початку мети.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
uk: Домен для визначення %s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
uk: Поле містить оцінку

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
uk: Ім'я поля в профілі користувача (res.users), що містить значення для res_id для дії.

note: module: gamification
en: The higher the better
uk: Чим більше, тим краще

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
uk: Список екземплярів цього значка надано користувачам

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
uk: Список унікальних користувачів, що отримали цей значок.

note: module: gamification
en: The lower the better
uk: Чим нижче, тим краще

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
uk: Максимальна кількість часу, за якою цей значок можна надіслати за місяць на особу.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
uk: Налаштування моделі для визначення%s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s не знайдено

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
uk: Налаштування моделі для визначення %s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s не зберігається

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
uk: Модель об'єкта для поля для оцінки

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
uk: Кількість днів, після яких користувач призначив ручну ціль, буде нагадуватися. Ніколи не нагадуватиме, якщо значення не вказано.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач надіслав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок було отримано унікальними користувачами.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано в цьому місяці.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
uk: Цільова та поточна вартість визначаються у валюті компанії.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
uk: Одиниця цілі та поточні значення

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
uk: Користувач, відповідальний за завдання.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
uk: Користувач, який надіслав значок

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
uk: Користувачі, які досягли ці цілі, автоматично отримають значок.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
uk: Значення для порівняння з відмінним полем. Вираз може містити посилання на "користувача", який є записом перегляду поточного користувача, наприклад user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
uk: Немає пов'язаних із цією проблемою цілей, які відповідають вашому пошуку.
    Переконайтеся, що ваш виклик активний і призначений принаймні одному користувачеві.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
uk: Ці цілі не будуть перераховані.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
uk: Цей значок не може бути відправлений користувачами.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для значка, обмежене 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
uk: Досягти

note: module: gamification
en: To update
uk: Оновити

note: module: gamification
en: Unique Owners
uk: Унікальні власники

note: module: gamification
en: User domain
uk: Домен користувача

note: module: gamification
en: Website / Forum
uk: Веб-сайт/Форум

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
uk: Хто може надавати цей значок

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
uk: Кого би ви хотіли нагородити?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, користувач може одержувати значок лише один раз. Перші три значки як і раніше нагороджуються лише наприкінці завдання.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
uk: З вашими блискучими ідеями ви натхненні іншим.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
uk: Ви не перебуваєте у списку дозволених користувачів.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
uk: Ви не можете надати собі значок

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
uk: Ви не можете скинути виклик із незакінченими цілями.

note: module: gamification
en: You can still grant
uk: Ви все ще можете надати

note: module: gamification
en: You did great at your job.
uk: Ви чудово виконали свою роботу.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
uk: У вас немає необхідних значків.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
uk: Ви вже надсилали цей значок занадто багато разів у цьому місяці.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
uk: Ви знайшли прихований значок

note: module: gamification
en: badges this month
uk: значки цього місяця

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
uk: напр. Місячні цілі продажу

note: module: gamification
en: e.g. days
uk: напр. дні

note: module: gamification
en: granted,
uk: наданий,

note: module: gamification
en: than the target.
uk: потім цільовий.

note: module: gamification
en: this month
uk: цього місяця

en: The complete OCR suite.
uk: Повноцінний набір OCR.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
uk: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;ОРТ;оптичне розпізнавання символів;к'юнайформ;гокр;окрад;тессеракт;розпізнавання документа;сканер;сканування;

en: The complete OCR suite
uk: Повноцінний набір OCR

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
uk: OCRFeeder — система аналізу компонування документів та оптичного розпізнавання символів.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
uk: За наданими вами зображеннями програма автоматично визначити контури вмісту, вибере області графіки і тексту і виконає оптичне розпізнавання текстових областей. Розпізнані дані може бути записано на диск у одному декількох форматів; основним форматом є ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
uk: У програмі передбачено повністю графічний інтерфейс на основі GTK, за допомогою якого користувач може виправити нерозпізнані програмою символи, визначити або виправити обмежувальні рамки ділянок, встановити стиль абзаців тексту, очистити вхідні зображення, імпортувати PDF, зберегти і завантажити проєкт, експортувати дані у одному з декількох форматів, тощо.

en: Content Areas
uk: Ділянка вмісту

en: Unpaper Image Processor
uk: Оброблення зображень обчищенням

en: Bug Fixes:
uk: Виправлення помилок:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
uk: Виправлення імпортування PDF, яке було ушкоджено під час портування на Python 3 (дякуємо @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
uk: Уможливлено імпортування файлів PDF, шляхи до яких містять символи, які не здатен обробити Ghostscript

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
uk: До архіву з кодом програми додано appdata.xml.in

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
uk: У новій версії використано Python 3, що надало змогу назавжди позбутися проблем із Юнікодом

en: The main window is now bigger
uk: У новій версії головне вікно програми стало більшим

en: The image clip is now expandible
uk: Область обрізання зображення у новій версії можна розширювати

en: The manpages have been updated with the missing options
uk: Оновлено сторінки підручника (man), надано опис пропущених параметрів

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
uk: Виправлено піктограми на кнопках вирівнювання тексту у редакторі ділянок

en: Install the application icon in the right place
uk: Реалізовано встановлення піктограми пристрою до належного місця

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
uk: Виправлено багато вад у вікні роботи зі сканером (параметри сканування, проблеми із інтерфейсом тощо)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
uk: Зменшено вікно налаштувань (вміст згорнуто до панелі із можливістю гортання)

en: All dialogs are now centered to the main window
uk: У головному вікні програми вміст усіх панелей тепер вирівняно за центром

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
uk: Реалізовано використання каталогу налаштувань користувача XDG замість .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
uk: Виправлено проблему, яку було пов'язано із потоками обробки даних у Gtk

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
uk: Виправлено проблеми із Юнікодом при зберігання проєкту або експортуванні документа

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
uk: Виправлено проблему при експортування зображення у документі із завантаженого проєкту

en: Fix ODT exportation button's icon
uk: Виправлено піктограму на кнопці експортування ODT

en: Add support for multiple image TIFFs
uk: Додано підтримку TIFF, у яких міститься багато зображень

en: Port the application to GObject Introspection
uk: Програму портовано на інтроспекцію GObject

en: Scan with 300 DPI and in color mode
uk: Реалізовано сканування із 300 точками на дюйм та у кольоровому режимі

en: Use the last visited directory when adding a new image
uk: Реалізовано використання останнього відвіданого каталогу при додаванні нових зображень

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
uk: Попередження про те, що не було знайдено рушіїв розпізнавання тексту під час запуску або під час виконання розпізнавання

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
uk: Оновлено чутливість елементів керування розпізнаванням у редакторі ділянок відповідно до наявності рушіїв розпізнавання тексту

en: Fix PIL importation
uk: Вправлено імпортування PIL

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
uk: Виправлено помилку при експортуванні PDF із порожніми текстовими областями

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
uk: Виправлено параметри виведення до PDF в ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
uk: Виправлено визначення назви рушія у ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
uk: Виправлено використання новіших версій засобу «Обчистити»

en: Fix text in the pages icon view
uk: Виправлено текст на сторінках у режимі перегляду мініатюр

en: Fix reordering pages in the icon view
uk: Виправлено переупорядковування сторінок у режимі перегляду мініатюр

en: Fix issues when no locale is set
uk: Виправлено проблеми, які виникали, якщо не встановлено локалі

en: Fix loading project with more than one page
uk: Виправлено завантаження проєктів, у яких декілька сторінок

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
uk: Виправлено оновлення рушіїв розпізнавання у редакторі ділянок

en: New and Updated Translations:
uk: Нові і оновлені переклади:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
uk: Трапилась помилка при спробі відкрити зображення:
     %s
    Переконайтесь, що зображення існує, або спробуйте перетворити його в інший формат.

en: Obtaining scanners
uk: Отримання сканерів

en: No scanner devices were found
uk: Не знайдено жодного сканера

en: Error scanning page
uk: Помилка сканування сторінки

en: Loading PDF
uk: Завантаження PDF

en: Export pages
uk: Експортування сторінки

en: Are you sure you want to delete the current image?
uk: Вилучити наявне зображення?

en: Are you sure you want to clear the project?
uk: Очистити проект?

en: No OCR engines available
uk: Нема доступних рушіїв OCR

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
uk: Не знайдено жодного рушія OCR.
    Будь ласка, переконайтесь, що рушії встановлено та вони доступні.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
uk: _Відкрити вікно керування рушіями розпізнавання

en: _Keep Current Configuration
uk: З_берегти поточні налаштування

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
uk: Вказані нижче аргументи рушія розпізнавання тексту, можливо, потребують оновлення, але, здається, вами було змінено типові налаштування, тому вам доведеться оновити ці аргументи вручну:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Якщо ви вважаєте, що зберігати внесені вами зміни не варто, ви можете просто вилучити поточні налаштування і виконати виявлення встановлених вами рушіїв розпізнавання з початку.

en: The project hasn't been saved.
uk: Проект не збережено.

en: Selectable areas
uk: Ділянка виділення

en: Preparing image
uk: Підготовлення зображення

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
uk: Підготовлення зображення %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
uk: Вирівнювання зображення

en: No images added
uk: Не додано жодного зображення

en: Zoom: %s %%
uk: Масштаб: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
uk: Роздільність: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
uk: Розмір сторінки: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
uk: Є зміни, які можуть переписатись новим розпізнаванням.
    
    Продовжити?

en: Recognizing Page
uk: Розпізнавання сторінки

en: Recognizing Document
uk: Розпізнавання документа

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
uk: Розпізнавання сторінки %(page_number)s/%(total_pages)s. Заждіть, будь ласка…

en: Export to %(format_name)s
uk: Експортувати до %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
uk: Який тип документа PDF ви бажаєте?

en: From scratch
uk: З нуля

en: Creates a new PDF from scratch.
uk: Створити новий PDF з нуля.

en: Searchable PDF
uk: PDF для пошуку

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
uk: Створити PDF на основі зображень, але з придатним для пошуку текстом.

en: OCRFeeder Projects
uk: Проекти OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
uk: <b>Файл з назвою «%(name)s» вже існує. Замінити його?</b>
    
    Файл існує в «%(dir)s». Заміна перезапише його вміст.

en: Open project
uk: Відкрити проект

en: Save project with a chosen name
uk: Зберегти проект за вказаною назвою

en: Add another image
uk: Додати ще зображення

en: Add all images in a folder
uk: Додати всі зображення в теці

en: Append Project
uk: Додати проект

en: Load a project and append it to the current one
uk: Завантажити проект і додати його до теперішнього

en: _Import PDF
uk: _Імпортувати PDF

en: Export to a chosen format
uk: Експортувати у вибраний формат

en: _Edit Page
uk: _Редагувати сторінку

en: Edit page settings
uk: Змінити налаштування сторінки

en: Delete current page
uk: Вилучити цю сторінку

en: Move Page Do_wn
uk: Пересунути сторінку _нижче

en: Move page down
uk: Пересунути сторінку нижче

en: Move Page Up
uk: Пересунути сторінку вище

en: Move page up
uk: Пересунути сторінку вище

en: Select Next Page
uk: Вибрати наступну сторінку

en: Select next page
uk: Вибрати наступну сторінку

en: Select Previous Page
uk: Вибрати попередню сторінку

en: Select previous page
uk: Вибрати попередню сторінку

en: _Clear Project
uk: _Очистити проект

en: Delete all images
uk: Вилучити всі зображення

en: _OCR Engines
uk: _Рушії OCR

en: Manage OCR engines
uk: Керувати рушіями OCR

en: _Unpaper
uk: _Обчистити

en: Process image with unpaper
uk: Обробити зображення обчищенням

en: Image Des_kewer
uk: _Усунення нахилу

en: Tries to straighten the image
uk: Намагається вирівняти зображення

en: _Recognize Document
uk: _Розпізнавання документа

en: Automatically detect and recognize all pages
uk: Автоматичне виявлення і розпізнання всіх сторінок

en: R_ecognize Page
uk: _Розпізнати сторінку

en: Automatically detect and recognize the current page
uk: Автоматичне виявлення і розпізнання поточної сторінки

en: Recognize _Selected Areas
uk: Розпізнати _вибрану ділянку

en: Recognize Selected Areas
uk: Розпізнати вибрану ділянку

en: Select _All Areas
uk: Вибрати _усі ділянки

en: Select all content areas
uk: Вибрати всі ділянки вмісту

en: Select _Previous Area
uk: Вибрати _попередню ділянку

en: Select the previous area from the content areas
uk: Вибрати попередню ділянку з ділянок вмісту

en: Select _Next Area
uk: Вибрати _наступну ділянку

en: Select the next area from the content areas
uk: Вибрати наступну ділянку з вмісту ділянок

en: Delete Selected Areas
uk: Вилучити вибрану ділянку

en: Deletes all the currently selected content areas
uk: Вилучає всі теперішні виділені ділянки вмісту

en: _Generate ODT
uk: _Створити ODT

en: Import Page From S_canner
uk: Імпортувати сторінку зі _сканера

en: Import From Scanner
uk: Імпортувати зі сканера

en: Copy recognized text to clipboard
uk: Скопіювати розпізнаний текст у буфер

en: Spell_checker
uk: Перевірка _орфографії

en: Spell Check Recognized Text
uk: Перевірити орфографію розпізнаного тексту

en: Area editor
uk: Ділянка редагування

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
uk: Встановлює ділянку вмісту у верхньому лівому куті за координатою X

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
uk: Встановлює ділянку вмісту у верхньому лівому куті за координатою Y

en: Sets the content area's width
uk: Вказує ширину ділянки вмісту

en: Sets the content area's height
uk: Вказує висоту ділянки вмісту

en: Set this content area to be the text type
uk: Встановити цю ділянку вмісту текстовою

en: Set this content area to be the image type
uk: Встановити цю ділянку вмісту графічною

en: Set text to be left aligned
uk: Вирівняти текст за лівим краєм

en: Set text to be centered
uk: Вирівняти текст за центром

en: Set text to be right aligned
uk: Вирівняти текст за правим краєм

en: Set text to be fill its area
uk: Вказати текст, який заповнить свою ділянку

en: OC_R
uk: _ОCR

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
uk: Виконати оцифрування цієї ділянки вмісту, використовуючи рушій OCR.

en: OCR engine to recognize this content area
uk: Рушій OCR для розпізнання цієї ділянки вмісту

en: Set the text's letter spacing
uk: Встановити інтервал між літерами

en: Set the text's line spacing
uk: Встановити інтервал між лініями

en: _Line:
uk: _Лінія:

en: L_etter:
uk: _Буква:

en: Sty_le
uk: _Стиль

en: Mis_c
uk: Ін_ше

en: OCR engine to recogni_ze this area:
uk: Рушій OCR для _розпізнання цієї ділянки:

en: Pages to export
uk: Сторінки для експортування

en: Choose the format
uk: Виберіть формат

en: Affected pages
uk: Залучені сторінки

en: C_urrent
uk: _Теперішні

en: Performing Unpaper
uk: Обчищення

en: Performing unpaper. Please wait…
uk: Обчищення, будь ласка, зачекайте…

en: Noise Filter Intensity
uk: Інтенсивність фільтру шумів

en: Gray Filter Size
uk: Розмір фільтру сірого

en: Black Filter
uk: Фільтр чорного

en: Unpaper's command line arguments
uk: Аргументи командного рядка для обчищення

en: Unpaper Preferences
uk: Параметри обчищення

en: _Recognition
uk: _Розпізнання

en: Select boxes' colors
uk: Вибрати кольори вікон

en: Te_xt areas' fill color
uk: Заповнення _текстової ділянки кольором

en: Text areas' _stroke color
uk: Колір _штриха текстової ділянки

en: _Image areas' fill color
uk: Заповнення ділянки _зображення кольором

en: Path to unpaper
uk: Шлях до unpaper

en: OCR Engines
uk: Рушії OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
uk: Рушій повинен використовуватись для автоматичного розпізнавання.

en: Favorite _engine:
uk: Улюблений _рушій:

en: Cu_stom
uk: _Власний

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
uk: Розмір вікна — алгоритм виявлення розміру ділянок підрозділів.

en: Columns Detection
uk: Виявлення стовпців

en: _Improve columns detection
uk: _Покращити виявлення стовпців

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
uk: Використовувати спеціальний алгоритм для покращеного виявлення стовпців

en: The columns' minimum width in pixels
uk: Мінімальна ширина стовпців у пікселях

en: Minimum width that a column should have:
uk: Мінімальна ширина стовпців повинна мати:

en: Recognized Text
uk: Розпізнаний текст

en: _Fix line breaks and hyphenization
uk: _Виправити розривні рядків і переносів

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
uk: Вилучити поодинокі розривні рядки і переноси з тексту, який створено через рушій OCR

en: A_djust content areas' bounds
uk: _Коригувати межі ділянки вмісту

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
uk: Використовувати спеціальний алгоритм для скорочення плів ділянки вмісту

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
uk: Максимальний розмір для полів ділянки вмісту в пікселях

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
uk: Максимальний розмір полів ділянки вмісту  повинна мати:

en: Image Pre-processing
uk: Попереднє оброблення зображення

en: Des_kew images
uk: _Зображення Deskew

en: Tries to straighten the images before they are added
uk: Спроба випрямити зображення перед їхнім доданням.

en: _Unpaper images
uk: _Обчищенні зображення

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
uk: Очищує зображення за допомогою оброблення через Unpaper

en: Unpaper _Preferences
uk: _Налаштування Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
uk: Значення мови може вплинути на роботу рушія.
    Якщо вказано мову, підтримку якої у рушії не передбачено, результат розпізнавання може виявитися порожнім.
    Щоб запобігти такого роду помилкам, можете вказати значення «Немає мови».

en: Default _language:
uk: Типова _мова:

en: Engines to be added
uk: Рушії для додавання

en: De_tect
uk: _Виявити

en: Are you sure you want to delete this engine?
uk: Вилучити цей рушій?

en: %s engine
uk: Рушій %s

en: Engine name
uk: Назва рушія

en: _Image format:
uk: _Формат зображення:

en: The required image format
uk: Потрібний формат зображення

en: _Failure string:
uk: _Невдалий рядок:

en: The failure string or character that this engine uses
uk: Помилковий рядок або символ, який використовує рушій

en: Engine _path:
uk: _Шлях до рушія:

en: The path to the engine program
uk: Шлях до програми рушія

en: Engine _arguments:
uk: _Аргументи рушія:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
uk: Аргументи: $IMAGE для зображення та $FILE для записаних у файл

en: Engine _language argument:
uk: Аргументи _мови рушія:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
uk: Аргумент мови, якщо цей рушій його використовує (наприклад, «-l»). Щоб це спрацювало, у аргументах рушія має бути ключове слово $LANG.

en: Engine lan_guages:
uk: М_ови рушія:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
uk: Мови, підтримку яких передбачено у цьому рушії. Має бути задано як пари із кодів мов за стандартом ISO 639-1 і відповідних кодів мов рушія (приклад: «en:eng,pt:por,es:esp»). Щоб це спрацювало, у аргументах рушія має бути ключове слово $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
uk: Помилкові налаштування нового рушія; будь ласка, перевірте налаштування.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
uk: 
    
    Бухгалтерська звітність для Австрії.
    =================================
    
    * Визначає такі звіти:
    * Доходи/витрати (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
    * Баланс (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
uk: 
    
    Австрійські плани рахунків (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==================================================== ========
    
    * Визначає такі шаблони плану рахунків:
    * Загальний план рахунків Австрії 2010
    * Визначає шаблони для ПДВ з продажу та придбання
    * Визначає податкові шаблони
    * Визначає схеми оподаткування для австрійського податкового законодавства
    * Визначає податкові звіти U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
uk: 
    
    Чат, поштовий шлюз і приватний канал.
    =======================================
    
    Спілкуйтеся зі своїми колегами/клієнтами/гостями в Odoo.
    
    Обговорення/Чат
    ------------
    Зручні функції «Обговорення», які дозволяють спілкуватися наодинці або в групі (текстовий чат/
    голосовий дзвінок/відеодзвінок), запрошувати гостей і 
    ділитися з ними документами в реальному часі.
    
    Поштовий шлюз
    ------------
    Спрощений обмін інформацією та документообіг. Ви можете надсилати електронні листи з самої Odoo, і це
    також є великою можливістю. Наприклад,
    створіть красивий шаблон електронної пошти для рахунків-
    фактур і використовуйте той самий для всіх своїх 
    клієнтів, не потрібно щоразу виконувати ті ж дії.
    
    Чатер
    -------
    Виконуйте контекстне обговорення в документі. Наприклад,
    публікуйте оновлення безпосередньо на заявці кандидата, щоби надіслати заявнику електронний лист, 
    запланувати наступну співбесіду, додати договір, додати 
    співробітника відділу кадрів
    до списку підписників, щоби повідомляти його про важливі події (за допомогою
     підтипів)....
    
    
    Отримуйте вхідну електронну пошту на серверах POP/IMAP.
    ============================================
    Введіть параметри своїх облікових записів POP/IMAP, і будь-які вхідні електронні листи з цих облікових записів будуть автоматично завантажені у вашу систему Odoo. 
    Всі
    POP3/IMAP-сумісні сервери підтримуються, включно з тими, які потребують
    зашифрованого SSL/TLS з’єднання.
    Це може бути використано для легкого створення робочих процесів, що базуються на використанні електронної 
    пошти для багатьох документів Odoo, які підтримують електронну пошту, наприклад:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Ліди/Нагоди
        * Заявка CRM
        * Проблеми на проєкті
        * Задачі в проєкті
        * Підбір персоналу (Заявники)
    Просто встановіть відповідний модуль, і ви зможете призначити будь-який із цих типів
    документів (ліди, проблеми на проєкті) своїм обліковим записам вхідної електронної пошти. Нові електронні листи
    автоматично створюватимуть нові документи вибраного типу, тож створити інтеграцію 
    поштової скриньки з Odoo дуже просто. Ще краще: ці документи безпосередньо діють як міні
    -розмови, що синхронізовані з електронною поштою. Ви можете відповісти в Odoo, і 
    відповіді будуть автоматично зібрані, коли вони повернуться, та 
    будуть прикріплені до того самого документа *розмови*.
    Для більш конкретних потреб ви також можете призначити спеціальні дії 
    (технічно: Дії на сервері), які будуть запускатися для кожного вхідного листа.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
uk: 
    
    Цей модуль додає спеціальну команду з продажу для точки продажу. Це дає змогу з легкістю переглядати та керувати продажами точок продажу.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
uk: 
    
    Цей модуль дає змогу переглядати націнку ваших замовлень у точках продажу у звіті про націнку продажів.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
uk: 
    
    Цей модуль додає до точки продажу кілька функцій, характерних для управління рестораном:
    - Друк рахунку: Дозволяє друкувати чек перед оплатою замовлення
    - Розбиття рахунку: Дозволяє розбивати замовлення на різні замовлення
    - Друк замовлення на кухні: дозволяє друкувати оновлення замовлення на принтері кухні чи бару

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
uk: 
    
    Цей модуль дозволяє касиру швидко надати відсоткову знижку
    клієнту.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
uk: 
    
    Використовуйте принтери Epson ePOS без IoT Box у точці продажу

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
uk: 
    * Додайте звіт про ПДВ, який є юридичною вимогою в Аргентині та містить детальну інформацію про ПДВ про продажі чи покупки, здійснені за певний період часу.
    * Додайте підсумковий звіт ПДВ, який використовується для аналізу виставлення рахунків
    * Додайте функцію Digital PAT Book, яка дозволить нам генерувати файли TXT для імпорту в AFIP. Ті, які ми реалізуємо:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Офіційна документація AFIP
    
    * Digital VAT Book - дизайн записуhttps://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - дизайн запису (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - специфікація (надає додаткову інформацію про те, як форматувати числа та заповнення числових/буквенно-цифрових полів): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
uk: 
    * Подання та перевірка табелів
    * Увімкніть перегляд сітки для табелів

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
uk: 
    - Дозвольте створити проєкт для команди Служби Підтримки
    - Відстежуйте табель для завдання із заявки

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
uk: 
    - Зареєструватися як учасник PEPPOL
    - Надсилайте та отримуйте документи через мережу PEPPOL у форматі Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
uk: 
    2FA Запрошення на електронну пошту
    ===============
    Дозвольте користувачам запрошувати інших користувачів використовувати двофакторну автентифікацію,
    надіславши електронного листа цільовому користувачеві. Цей лист перенаправляє їх:
    - на сторінку налаштувань безпеки користувача, якщо це внутрішній користувач.
    - на сторінку налаштувань безпеки порталу, якщо користувач не є внутрішнім.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
uk: 
    2FA поштою
    ===============
    Двофакторна автентифікація шляхом надсилання коду на електронну поштову скриньку користувача
    якщо не налаштовано 2FA з використанням модуля аутентифікатора.
    Змусьте користувачів використовувати двофакторну аутентифікацію за замовчуванням,
    і заохочуйте користувачів налаштовувати 2FA за допомогою модуля аутентифікатора.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
uk: 
    Модуль, що додає управління запасами в інтрастат-звіти.
    ============================================================
    
    Цей модуль дає подробиці товарів, що продаються між країнами
    Європейського Союзу.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
uk: 
    Кредитний переказ ABA
    ===================
    
    Цей модуль дозволяє генерувати групові платежі як ABA (Австралійський
    Асоціація банкірів) текстові файли. Створений файл "aba" може бути завантажений
    для багатьох австралійських банків.
    
    Встановіть
    -----
    
    - *Налаштування > Журнали*
    
        При необхідності створіть новий журнал або виберіть існуючий журнал з **Типом**
        встановленим на *“Банк”*.
    
        На **Розширених налаштуваннях**, переконайтеся, що позначено пункт ABA Credit Transfer.
    
        На вкладці **Банківський рахунок**, введіть **Номер рахунку**.
    
    - *Налаштування > Банківські рахунки*
    
        Рахунок буде показано у списку як назву журналу.
    
        Редагування показуватиме **Номер рахунку**.  Це важливо, оскільки використовується
        ABA.
    
        **Банк** необов'язковий.
    
    - *Продажі > Налаштування > Банківські рахунки > Банківські рахунки*
    
        Рахунок відобразиться у списку як номер рахунку.
    
        **Платежі ABA** - Встановіть на *“Рахунок для здійснення платежів ABA”*.
    
        **BSB** - Обов'язковий, 6 цифр і буде автоматично відформатовано.
    
        **Власник рахунку** - Небов'язково.
    
        **Рахунок / Ім'я одержувача платежу** - Вимагається. Загалом не підтверджено банками
        про передачу файлів ABA і може відображатися на виписці з банківського рахунка одержувача
        платежу.
    
        **Код фінансової установи** - Необхідно (надається банком або можна знайти
        в Google).  Це три великі літери.
    
        **Ім'я користувача постачання** - Деякі банки дозволяють у вільній формі, деякі банки
        можуть відхилити файл ABA, якщо ім'я користувача, що надає, не відповідає очікуваним. Це
        не може перевищувати 26 символів.
    
       **Ідентифікаційний номер (АРСА)** - Ідентифікаційний номер користувача виділяється банком. Це 6 цифр.
    
        **Включіть самобалансувальну транзакцію** - деякі установи вимагають, щоби
         остання була самостійним балансуванням, яка використовується як перевірка..
    
    - Банківські рахунки постачальника можуть бути створені в одному місці, однак, 
    як правило, їх легше встановити від партнера для продавця.
    
    - *Бухоблік > Купівлі > Постачальники*
    
        На вкладці **Продажі та Купівлі**, натисніть на *"Банківські рахунки"*, де
        банківський рахунок постачальника можна створювати або редагувати.
    
        **Номер рахунку** - Обов'язковий.
    
        **Платежі ABA** - Встановіть на *“Дозволити платежі ABA цьому рахунку”*.
    
        **BSB** - Обов'язково, 6 цифр, і буде автоматично відформатовано.
    
        **Власник рахунку** - Необов'язково.
    
        **Рахунок / Ім'я одержувача платежу** - Обов'язково. Зазвичай не перевіряється
        банками.
    
    Використовуйте
    ---
    
    - Створіть платіж постачальника звичайним шляхом.
    
        Переконайтеся, що **Постачальник** є дійсним платіжним рахунком ABA.
    
        Виберіть правильний **Журнал платежу**, який встановлюється для платежів ABA.
    
        Виберіть кнопку **Кредитний переказ ABA**.
    
       Якщо постачальник має кілька банківських рахунків, вам може
     знадобитися вибрати правильний **банківський рахунок одержувача**.
    
        Введіть суму оплати, і т.д.
    
    - *Купівлі > Платежі*
    
        Після підтвердження платежів, вони відображатимуться у списку платежів.
    
        За допомогою фільтрів або сортування виберіть платежі, які потрібно включити. ПІд
        *Діями* виберіть *Завантажити платіж ABA*.  З'являється спливаюче вікно 
    з файлом ABA, з якого ви можете натиснути на файл для 
    локального завантаження. Цей файл може бути завантажений до банку.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
uk: 
    Автоматичні трансфери між рахунками обліку
    ===========================
    Керуйте автоматичними трансферами між рахунками обліку.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
uk: 
    Права доступу до бухгалтерії
    ========================
    Він надає користувачеві-адміністратору доступ до всіх функцій бухобліку, таких як елементи журналу та плани рахунків.
    
    Він призначає права адміністратора та користувача для доступу до Адміністратора для програми бухобліку та лише права користувачів Demo-користувача.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Австралії.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Бельгії.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Гонконгу
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Індії.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати KSA.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Кенії
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Литви
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Люксембургу
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Мексики
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Марокко.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Нідерландів
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Польщі
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Румунії
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Словаччини
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Швейцарії
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати ОАЕ.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплатні Сполучених Штатів
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
uk: 
    Бухгалтерський імпорт
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
uk: 
    Бухгалтерські звіти
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Естонії

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
uk: 
    Бухгалтерський план рахунків та локалізація для Угорщини

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Алжиру
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Бельгії

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Канади

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Чилі

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Колумбії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Хорватії

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
uk: 
    Бухгалтерська звітність для Чехії
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Данії
    =================================

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
uk: 
    Додайте інформацію про субпідряд у звіт про аналіз витрат і аналіз виробництва

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
uk: 
    Додайте динамічний звіт про контракти та співробітників.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
uk: 
    Додайте динамічний звіт про працевлаштування.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
uk: 
    Додайте всю інформацію у форму співробітника, щоби керувати контрактами.
    =============================================================
    
    * Контракт
    * Місце народження,
    * Дата медичного огляду
    * Службовий автомобіль
    
    Ви можете призначити декілька контрактів на одного працівника.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
uk: 
    Додайте у форми свого веб-сайту можливість генерувати ліди або можливості в додатку CRM.
    Форми мають бути налаштовані всередині *Конструктора сайтів*, щоб генерувати ліди.
    
    Цей модуль включає перевірку контактного телефону та мобільних номерів.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
uk: 
    Додайте шаблони електронних листів до товарів, які будуть відправлені в момент підтвердження рахунка-фактури
    ==================================================================
    
    За допомогою цього модуля ви можете прив'язати свої товари до шаблону, щоби надсилати клієнтам повну інформацію та інструменти.
    Наприклад, коли ви виставляєте рахунок за тренінг, програма тренінгу та матеріали будуть автоматично надіслані вашим клієнтам.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
uk: 
    Додайте інформацію про зв’язок між замовленнями на продаж і замовленнями на покупку, якщо для одного проданого товару активовано «Зробити на замовлення» (MTO).

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
uk: 
    Додайте можливість створення рахунків-фактур з модуля Документ.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
uk: 
    Додайте можливість створення підписів з модуля документ.
    Перший елемент виділення (в DRM) буде використовуватися як прикріплення підпису.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
uk: 
    Додайте можливість керувати резюме чи листами з модуля Документи.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
uk: 
    Додає Контроль якості до робочих замовлень з IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
uk: 
    Додає Контроль якості до робочих замовлень.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
uk: 
    Додає меню звітування в товари, які обчислюють обсяги продажів, покупок, маржі та інші цікаві показники на основі рахунків-фактур.
    ================================================== ================================================== =========================
    
    Майстер для запуску звіту має кілька варіантів, які допоможуть вам отримати необхідні дані.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
uk: 
    Додає дію для підпису документів, доданих до завдань.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
uk: 
    Додає дані про затвердження до документів

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
uk: 
    Додає дані автотранспорту до документів

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
uk: 
    Додає можливість створювати товари з модуля документ та додає
    опцію надсилати прикріплення товарів в модуль документи.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
uk: 
    Додає можливість установлювати шаблони папок на товарах.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
uk: 
    Додає робочі центри до Контролю якості

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
uk: 
    Розширені функції для Точки продажу, такі як кращі перегляди 
    для налаштування IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
uk: 
    Дозвольте клієнтам планувати зустрічі через Портал

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
uk: 
    Дозвольте клієнтам планувати зустрічі через ваш веб-сайту
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
uk: 
    Дозвольте внутрішнім користувачам запити на встановлення модуля
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
uk: 
    Дозвольте покупцям вашого інтернет-магазину створювати персоналізовані колекції товарів, які вони хочуть придбати, і зберігати їх для використання в майбутньому.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
uk: 
    Дозвольте користувачу вибрати, чи хоче він отримувати сповіщення електронною поштою, коли товар з його списку бажань знову з'явиться на складі.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
uk: 
    Дозволяє генерувати ліди із запланованих зустрічей через ваш веб-сайт
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
uk: 
    Дозвольте користувачам заходити через провайдер OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
uk: 
    Дозвольте користувачам реєструватися та скидати пароль
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
uk: 
    Дозвольте відвідувачам сайту спілкуватися в чаті з учасниками. Цей модуль також надає інструмент зворотного зв'язку для чату і веб-сторінок, щоб відображати ваш канал з його рейтингами на веб-сайті.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
uk: 
    Дозволяє передавати послуги на аутсорсинг. Цей модуль дозволяє продавати послуги надані
    зовнішніми постачальниками і автоматично генерує замовлення на купівлю, спрямовані до продавця послуг.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
uk: 
    Дозволяє точно розрахувати маржу для продажів Послуг.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
uk: 
    Дозволяє створювати завдання із вашого замовлення на продаж
    =============================================
    Цей модуль дозволяє сформувати проект/завдання із замовлень на продаж.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
uk: 
    Дозволяє відображати інформацію про продажі в додатках сервісів SOL
    ===========================================================
    Додаткова інформація відображається в назві SOL, коли він використовується в сервісних програмах (проєкт і планування).

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
uk: 
    Дозволяє продавати табелі у своєму замовленні на продаж
    =============================================
    
    Цей модуль встановлює правильний товар на всі рядки табелю
    відповідно до замовлення/контракту, на якому ви працюєте. Це дозволяє
    мати реальні доставлені кількості в замовленнях на продаж.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
uk: 
    Дозволяє використовувати у точці подажу пристрої, підключені до IoT Box.
    Підтримувані пристрої включають платіжні термінали, принтери чеків, ваги та дисплеї клієнтів.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
uk: 
    Дозволяє користувачам надсилати документи поштою
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
uk: 
    Дозволяє користувачам надсилати рахунки-фактури поштою
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
uk: 
    Дозволяє використання пристроїв IoT, таких як ваги та принтери, для операцій доставки.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
uk: 
    Дозволяє додавати способи доставки в комплектуванні.
    ===============================================
    
    При створенні рахунків-фактури з комплектування система може додавати і розраховувати рядок доставки.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
uk: 
    Дозволяє додавати способи доставки в замовленні на продаж.
    ==================================================
    Ви можете визначити власного перевізника за цінами.
    Система вміє додавати і розраховувати рядок доставки.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
uk: 
    Аналітичний бухоблік в MRP
    ==========================
    
    * Звіт про структуру витрат

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
uk: 
    Аналітичний бухоблік у Виробництві
    ==========================
    
    * Звіт структури вартості
    
    Також дозволяє обчислити собівартість товару на основі його специфікації, використовуючи витрати на його компоненти та операції робочого центру.
    Це додає кнопку до самого товару, але також і дію в списку товарів.
    Якщо автоматизована оцінка запасів активна, будуть створені необхідні записи бухгалтерського обліку.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
uk: 
    Додаток для завантаження та керування вашими документами.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
uk: 
    Арабська/англійська для країн Перської затоки

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
uk: 
    Арабська/англійська для країн Перської затоки + партійні/серійні номери

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
uk: 
    Ставте питання, отримуйте відповіді, не відволікаючись

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
uk: 
    Звітність бухгалтерського обліку.
    ======================
    За допомогою цього модуля ви можете вручну перевірити послідовності та невідповідності модуля бухгалтерського обліку в меню Звіти/ Бухгалтерія/Бухгалтерські тести.
    
    Ви можете написати запит, щоб створити Test Consistency, і ви отримаєте результат тесту
    у форматі PDF, до якого можна отримати доступ з Меню звітів-> Тестування бухгалтерського обліку, після чого виберіть тест
    і надрукуйте звіт з кнопки «Друк» в області заголовка.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
uk: 
    Управління активами
    =================
    Керуйте активами, що належать компанії або фізичній особі.
    Відстежує амортизацію та створює відповідні бухгалтерські записи.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
uk: 
    Список вкладень та індексація документів
    ========================================
    * Показати вкладення у верхній частині форм
    * Індексація документів: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Для індексування PDF-файлів необхідно встановити бібліотеку Python `pdfminer.six`

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
uk: 
    Австралійські правила нарахування заробітної плати.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
uk: 
    Автоматичне заповнення даних компаній-партнерів

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
uk: 
    Автоматичний облік для виробництва

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
uk: 
    Автоматичне створення спонсора при оренді стенду.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
uk: 
    Автоматичне встановлення зображень товару на основі штрих-коду
    =====================================================
    
    Цей модуль інтегрується з API кастомного пошуку Google, щоби встановлювати зображення товарів на основі
    штрих-коду.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
uk: 
    Уникайте автоматичного ввімкнення функції документів на проєктах fsm.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
uk: 
    Базовий модуль для болівійських звітів

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
uk: 
    Базовий модуль для болгарських звітів

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
uk: 
    Базовий модуль для звітів Мозамбіку

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
uk: 
    Базовий модуль для звітності SAF-T
    ===============================
    Він призначений для використання з локалізацією конкретних модулів.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
uk: 
    Групові платежі
    =======================================
    Групові платежі дозволяють групувати платежі.
    
    Вони використовуються здебільшого, але не тільки, для групування декількох платежів перед перенесенням їх у єдину групу для банку.
    Загальна сума буде відображена як одна транзакція у банківській виписці.
    Під час реконсиляції, просто виберіть відповідний груповий платіж для того щоб реконсилювати всі платежі які належать до групи.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
uk: 
    Виставляйте в рахунку табелі, записані в заявці служби підтримки.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
uk: 
    Болівійський план рахунків та податкова локалізація.
    
    Болівійський план рахунків та оподаткування згідно з чинним законодавством.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
uk: 
    Бразильський бухгалтерський EDI
    ========================
    Забезпечує електронне виставлення рахунків для Бразилії через Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
uk: 
    Бразильський бухгалтерський EDI для Продажів
    =================================
    Додає деякі поля до замовлень на продаж, які будуть перенесені в рахунок-фактуру.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
uk: 
    Мостовий модуль між HR та Онлайн-чатом.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
uk: 
    Мостовий модуль між HR та Обслуговуванням.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
uk: 
    Мостовий модуль між Службою підтримки та Індустріями FSM Продажами.

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
uk: 
    Мостовий модуль додає можливості рейтингу на порталі. Це, зокрема, включає в себе
    рейтинг безпосередньо у віджет обговорення на порталі клієнта.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
uk: 
    Мостовий модуль між програмами обліку та документів. Він дозволяє
     створювати рахунки-фактури з модуля «Документи» та додає кнопку до
     звітів Бухгалтерського обліку, що дозволяє зберігати звіт у додатку
     Документи у потрібному форматі.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
uk: 
    Мостовий модуль між поштою та версією enterprise
    =====================================
    
    Відображає попередній перегляд останнього прикрпілення чату у перегляді для великих
    пристроїв екрану.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
uk: 
    План рахунків для Венесуелли.
    ===============================
    
    За законом у Венесуелі немає плану рахунків, але за
     замовчуванням, запропоноване в Odoo, має відповідати
     деяким прийнятим найкращим практикам у Венесуелі, цей план відповідає цій практиці.
    
    Цей модуль був протестований як базовий для більш ніж 1000 компаній, 
    оскільки він базується на суміші найбільш поширеного програмного 
    забезпечення на венесуельському ринку, що дозволить бухгалтерам напевно
     відчути свої перші кроки з Odoo більш комфортно.
    
    Цей модуль не претендує на повну локалізацію для Венесуели, 
    але він допоможе вам дуже швидко розпочати роботу з Odoo у цій країні.
    
    Це модуль надає:
    ---------------------
    
    - Базові податки для Венесуелли.
    - Має базові дані для проведення тестів із локалізацією спільноти.
    - Починає компанію з 0, якщо ваші потреби є основними з бухгалтерського PoV.
    
    Ми рекомендуємо використовувати англо-саксонський бухоблік, якщо ви хочете оцінити свої
     запаси так, як це робить Венесуела без рахунків-фактур.
    
    Якщо ви інсталюєте цей модуль і виберете Кастомний план рахунків, буде запропоновано базову план рахунків, але вам потрібно буде вручну встановити параметри рахунків за замовчуванням для податків.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
uk: 
    Порівняйте табелі та планування
    ================================
    
    Краще плануйте свої майбутні розклади, враховуючи час, ефективно витрачений на старі планування

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
uk: 
    Створіть онлайн-курси
    =====================
    
    Функціонал
    
     * Управління інтегрованими курсами та уроками
     * Повноекранна навігація
     * Підтримка Youtube відео, Google документів, PDF, зображень, статей
     * Тестування знань через вікторини
     * Фільтри та теги
     * Статистика

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
uk: 
    Створіть звіти для виїзного обслуговування
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
uk: 
    Створюйте налаштовувані робочі листи
    ================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
uk: 
    Створіть реєстрації із замовленнями на продаж.
    =============================
    
    Цей модуль дозволяє вам автоматизувати та підключити створення реєстрації за допомогою
    вашого основного потоку продажів і, отже, щоби включити функцію рахунків-фактур реєстрацій.
    
    Вона визначає новий вид послуг сервісу, який пропонує вам можливість
    виберіть категорію подій, пов'язану з нею. Коли ви кодуєте замовлення на продаж для
    цього товару, ви зможете вибрати існуючу подію цієї категорії і
    коли ви підтвердите своє замовлення на продаж, він автоматично створить реєстрацію для
    цієї події.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
uk: 
    Хорватська локалізація.
    ======================
    
    Автор: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Внесок:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Опис:
    
    Хорватський план рахунків (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
uk: 
    ESC / Драйвер обладнання точки продажу
    =======================
    
    Цей модуль дозволяє Odoo друкувати з сумісними принтерами з ESC/Точкою продажу та
    відкрити контрольні готівкові картки ESC/Точка продажу в точці продажу та інші модулі
    що потребують таку функціональність.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
uk: 
    Легко отримуйте доступ до своїх документів зі свого профілю співробітника.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Форми співробітників 281.10 і 281.45 будуть автоматично інтегровані у модуль Документи.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Файли контрактів співробітників будуть автоматично інтегровані з модулем Документи.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Розрахункові листи співробітників будуть автоматично додані до модуля Документи.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
uk: 
    Увімкніть керування трекерами UTM: кампанія, канал, джерело.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
uk: 
    Повні демо-дані звіту про відстеження
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
uk: 
    Функціонал
    
    ----------
    
    Може створювати журнали в Odoo, щоби створювати електронні рахунки клієнтів та звітувати потім в AFIP (через веб-сарвіси).
    Доступні опції:
    
        * Електронний рахунок - Веб-послуга
        * Експорт ваучера - Веб-послуга
        * Електронна фіскальна облігація - Веб-послуга
    
    В електронних журналах, якщо ви підтверджуватимете рахунок, він буде валідуватися і в Odoo і в AFIP. Це підтвердження виконується
    миттєво і ми отримуємо область "затверджено/затверджено із спостереженням/відхилено" від AFIP. Якщо рахунок-фактура
    відхилений AFIP, його не буде опубліковано в системі, і з'явиться спливаюче повідомлення з обома деталями помилки (причини відхилення)
    ми отримуємо підказку щодо проблеми, яка може бути.
    
    Для цілей аудиту та усунення несправностей ми також додаємо меню "Рахунок-фактура в AFIP", яке дозволяє нам перевіряти рахунки,
     надіслані раніше AFIP, та останній номер, який використовується як підтримка будь-яких можливих питань синхронізації послідовностей
    Odoo та AFIP.
    
        ЗАНОТУЙТЕ: З форми перегляду Журналу ми можемо запустити синхронізацію між послідовностями odoo та кожним типом документів
        з останніми номерами, зареєстрованими в AFIP.
    
    З рахунків постачальників ми додали функціональність, яку можна налаштувати в налаштуваннях бухгалтерського обліку, щоби можна було
     перевірити рахунки постачальників в AFIP та перевірити, чи вони дійсні (більш детальну інформацію див. в описі
     налаштувань).
    
    Налаштування:
    
    1. Перейдіть до Налаштувань бухобліку > розділ Аргентинська локалізація
    
        1.1. Налаштуйте режим Веб-послуг AFIP:
    
        * Тестування середовища для використання демо-сертифікатів, які будуть використовуватися для тестування інстансу та НЕ для реальних
          рахунків для AFIP. Лише для тестування. Для демо-інстансів вже заздалегідь визначено, вам не потрібно буде налаштовувати
          їх (в AFIP називається, як середовище Гомологації).
        * Робоче середовище для створення реальних сертифікатів та рахунків в AFIP,
    
        1.2. Налаштуйте ваш Сертифікат AFIP: Якщо ви на демці, його буде встановлено автоматично. Якщо ви
             на робочій базі даних, необхідно лише завантажити ваш сертифікат AFIP
    
        1.3. Опціонально ви можете визначити, чи ви хочете підтверджувати рахунки постачальників у AFIP.
    
    2. Створіть журнали Продажів, що будуть відображати кожну вашу точку продажу AFIP (Доступно на порталі AFIP), яку ви хочете використовувати в Odoo.
    
        2.1. Використовуйте поле Документів, що встановлено за замовчуванням, але не змінюйте його
        2.2. Встановіть систему точки продажу AFIP для електронної точки продажу.
    
            * Електронний рахунок - Веб-послуга'
            * Електронна фінансова облігація - Веб-послуга'
            * Експортний ваучер - Веб-послуга'
    
        2.3. Встановіть номер точки продажу AFIP та адресу точки продажу AFIP, що береться у рахунок, який у вас є налаштований у вашому порталі AFIP.
    
        ЗАНОТУЙТЕ: Ви можете використовувати кнопку "Перевірити доступну точку продажу AFIP" у формі Журналу для підтвердження використання для створення журналів.
    
    Для більшої інформації про аргентинське електронне виставлення рахунків Argentinian перейдіть на http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Технічне
    ---------
    
    Найпоширеніші встановлені веб-послуги:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    Для інформації розробки перейдіть на http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
uk: 
    Функціонал
    ----------
    
    У деяких латиноамериканських країнах, включаючи Аргентину та Чилі, деякі транзакції бухобліку, такі як рахунки-фактури та рахунки постачальників, класифіковані за типами документу, визначеними урядовими фінансовими органами (В Аргентині - AFIP, у Чилі - SII).
    
    Цей модуль призначений для розширення локалізації для управління цими типами документів і є важливою інформацією, яка повинна відображатися у друкованих звітах і яку необхідно легко ідентифікувати, як у межах набору рахунків, так і в ході рахунку.
    
    Для кожного типу документа є свої правила та номер послідовності, останній інтегрується з номером рахунків-фактур та послідовністю журналу, щоб легко було користувачеві з локалізації. Щоб підтримувати чи не підтримувати цей тип документів, у Журналі є нова опція, яка дозволяє використовувати документ чи ні.
    
    Технічне
    ---------
    
    Якщо вашій локалізації потрібна ця логіка, потрібно буде додати цей модуль як залежність, а у вашому модулі локалізації розширити:
    
    * розширте метод company's _localization_use_documents().
    * створіть дані типів документу, які відповідають певним країнам. Тип документу має полу країни

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
uk: 
    Процес гемифікації
    ====================
    Модуль геміфікації забезпечує способи оцінювання та мотивації користувачів Odoo.
    
    Користувачі можуть оцінюватися за допомогою цілей та чисельних цілей, щоб досягти їх.
    **Цілі** призначаються за допомогою **завдань**, щоб оцінювати та порівнювати членів команди з кожним іншим та через час.
    
    Для нечисленних досягнень, **значки** можуть бути надані користувачам. Від простого "дякую" до виняткового досягнення значок - це простий спосіб виразити подяку користувача за їхню хорошу роботу.
    
    Обидві цілі та значки - це гнучкі елементи, які можуть бути адаптовані до широкого кола модулів та дій. Після встановлення цей модуль створює легкі цілі, щоб допомогти новим користувачам знаходити Odoo та налаштовувати їх профіль користувача.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
uk: 
    Апаратний Poxy
    =============
    
    Цей модуль дозволяє вам віддалено використовувати периферійні пристрої, підключені до цього сервера.
    
    Цей модуль включає лише сприятливий каркас. Актуальні драйвери пристроїв
    знайдені в інших модулях, які повинні бути встановлені окремо.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
uk: 
    Інтеграція служби підтримки з базою знань

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
uk: 
    Інтеграція Служби підтримки з Відпустками

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
uk: 
    Імпортуйте модуль даних користувача
    ===========================
    
    Даний модуль дозволяє авторизованим користувачам імпортувати модуль даних користувача (файли .xml та статичні рахунки)
    для налаштування.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
uk: 
    Імпортуйте свої замовлення з Amazon в Odoo та синхронізуйте поставки
    ============================================================
    
    Ключові функції
    ------------
    * Імпорт замовлень з кількох облікових записів і маркетплейсів.
    * Замовлення звіряються з товарами Odoo на основі їх внутрішнього посилання (SKU в Amazon).
    * Поставки, підтверджені в Odoo, синхронізуються в Amazon.
    * Підтримка як Fulfillment Amazon (FBA), так і Fulfillment Merchant (FBM):
        * FBA: Розташування запасів і переміщення запасів дозволяють відстежувати ваші акції в Amazon Fulfillment Centers.
        * FBM: сповіщення про доставку надсилаються в Amazon для кожного підтвердженого збору (придатне для часткової доставки).

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
uk: 
    Домашня сторінка IoT Box
    ================
    
    Цей модуль переосмислює веб-інтерфейс Odoo, щоб відобразити
     просту домашню сторінку, яка пояснює, що таке iotbox, показує стан та
     де знайти документацію.
    Якщо ви активуєте цей модуль, ви більше не зможете отримати доступ до звичайного інтерфейсу Odoo.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
uk: 
    Управління замовленнями на дропшипінг
    ===========================
    
    Цей модуль додає попередньо налаштований тип операції доставки,
    а також маршрут закупівель, який дозволяє налаштувати дропшипінг товару та замовлення.
    
    Коли використовується дропшипінг, товар передається безпосередньо
    від продавців до замовників (пряма доставка) без
    проходження через склад продавця. У цьому випадку не потрібен
    внутрішній документ переміщення.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
uk: 
    Керуйте комерційними пропозиціями та замовленнями на продаж
    ==================================
    
    Цей модуль робить зв'язок між додатками управління продажами та складами.
    
    Налаштування
    -----------
    * Доставка: Вибір доставки відразу або частково
    * Виставлення рахунку: оберіть як оплачувати рахунок
    * Інкотермс: Міжнародні комерційні терміни

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
uk: 
    Керуйте запитами на відпустку та розподілами
    =====================================
    
    Цей додаток контролює планування відпусток у вашій компанії. Це дозволяє співробітникам робити запит на відпустку. Потім менеджери можуть переглядати запити на відпустки і затверджувати або відхиляти їх. Таким чином, ви можете контролювати загальний час відпусток планування для компанії або відділу.
    
    Ви можете налаштувати кілька видів відпусток (хвороба, оплачувані дні, ...) і швидко виділити час для співробітника або відділу, використовуючи тимчасове виділення. Співробітник може також подати запит на додаткові вихідні дні, зробивши новий розподіл відпусток. Це збільшить загальну кількість доступних днів для цього типу відпусток (якщо запит прийнято).
    
    Ви можете відстежувати відпустки різними способами, використовуючи такі звіти:
    
    * Підсумок відпустки
    * Відпустки за відділом
    * Аналіз відпусток
    
    Синхронізація з внутрішнім порядком денним (Зустрічі модуля CRM) також можлива для того, щоб автоматично створювати зустріч, коли приймається запит на відпустку, встановивши тип зустрічі в неробочий час.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
uk: 
    Майстер планування виробництва
    ==========================
    
    Іноді вам потрібно створити замовлення на придбання компонентів замовлень на виробництво, які будуть створені пізніше. Або для замовлень на виробництво,
    де ви будете мати замовлення на продаж пізніше. Рішення - передбачити
    ваші прогнози продажів і виходячи з цього, ви вже створите певне замовлення
    на виробництво або замовлення на купівлю.
    
    Вам потрібно вибрати товари, які потрібно додати до звіту. Ви можете вибрати
    період для звіту: день, тиждень, місяць ... Можна також визначити
    безпечний запас, мінімум/максимум для постачання та вручну перевизначити суму, яку ви будете
    закуповувати.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
uk: 
    Модуль для покращення пошти для веб-сайту. Він містить наступний віджет.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
uk: 
    Модуль для автоматизації листів для неоплачених рахунків з багаторівневим нагадуванням.
    =========================================================================
    
    У меню можна визначити кілька рівнів нагадування:
    ---------------------------------------------------------------
        Налаштування / Нагадування / Рівні нагадувань
    
    Після визначення ви можете автоматично друкувати нагадування щодня, просто натиснувши на меню:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Нагадування про оплату / Надсилайте листи
    
    Він створить PDF-файл / надішле електронні листи / налаштує дії відповідно до різних визначених рівнів
     запам’ятовування. Ви можете визначити різні політики для різних компаній.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
uk: 
    Модуль для імпорту банківських виписок CODA.
    ======================================
    
    Підтримувані файли CODA у форматі V2 з банківських рахунків Бельгії.
    -------------------------------------------------- --------------------
        * Підтримка CODA v1.
        * Підтримка CODA v2.2.
        * Підтримка іноземної валюти.
        * Підтримка всіх типів записів даних (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Розбір та запис усіх транзакційних кодів і структурованого формату
          Зв'язок.
        * Автоматичне призначення фінансового журналу за допомогою параметрів конфігурації CODA.
        * Підтримка декількох журналів на номер банківського рахунку.
        * Підтримка декількох виписок з різних банківських рахунків в одному
          Файл CODA.
        * Підтримка "тільки розбір" рахунків CODA Bank (визначається як type = 'info' в
          записи конфігурації рахунку CODA).
        * Багатомовний аналіз CODA, аналіз даних конфігурації, наданих для EN,
          NL, FR.
    
    Автоматично рочитані файли CODA аналізуються та зберігаються в читабельному форматі у
    виписках CODA. Також створюються банківські виписки, що містять підмножину
    інформації про CODA (тільки ті рядки транзакцій, які потрібні для
    створення фінансових бухгалтерських записів). Банківська виписка CODA є
    об'єктом "лише для читання", отже залишається надійним зображенням оригіналу
    файлу CODA, тоді як виписку з банку буде змінено відповідно до вимог бізнес-процесу
    бухгалтерського обліку.
    
    Бухоблік CODA, налаштований як тип «Інформація», буде генерувати лише звіти CODA.
    
    Видалення одного об'єкта в обробці CODA призводить до видалення
    пов'язаних об'єктів. Видалення файлу CODA, що містить декілька банківський
    виписок також видалятимуть ці пов'язані заяви.
    
    Замість того, щоби вручну змінювати сформовані банківські виписки, ви також можете
    повторно імпортувати CODA після оновлення бази даних OpenERP з інформацією про те, що
    було відсутнім, щоби дозволити автоматичне узгодження.
    
    Зауваження щодо підтримки CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    У деяких випадках код транзакції, категорія операцій або структурований
    пов'язаний код був наданий новий чи більш чіткий опис в CODA V2.The
    опис, наданий таблицями конфігурації CODA, базується на CODA
    Специфікації V2.2.
    За потреби ви можете вручну налаштувати описи за допомогою меню конфігурації CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
uk: 
    Модуль для імпорту банківських виписок у форматі CSV.
    ============================
    
    Цей модуль дозволяє імпортувати файли CSV в Odoo: вони аналізуються та зберігаються у читабельному вигляді формату
    Бухгалтерський облік \ Банк та готівка \ Банківські виписки.
    
    Важлива примітка
    --------------------------------------------
    Через обмеження формату CSV ми не можемо гарантувати, що однакові операції не імпортуються кілька разів або не обробляють мультивалютність.
    Коли це можливо, ви повинні використовувати більш відповідний файловий формат, як OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
uk: 
    Модуль імпорту банківських виписок QIF.
    ======================================
    
    Цей модуль дозволяє вам імпортувати файли QIF, що читаються автоматично, в Odoo: вони аналізуються та зберігаються в читабельному вигляді у форматі
    Бухгалтерський облік \ Банк та каса \ Банківські заяви.
    
    Важлива примітка
    --------------------------------------------
    Через обмеження формату QIF ми не можемо гарантувати, що однакові транзакції не імпортуються кілька разів або обробляється мультивалютність.
    Коли це можливо, ви повинні використовувати більш відповідний файловий формат, як OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
uk: 
    Модуль для імпорту файлів SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
uk: 
    Звіти бухобліку Монголії.
    ====================================================
    -Доходи та витрати
    -Звіт балансу
    -Рух грошових коштів
    -Звіт повторної оплати ПДВ
    -Звіт податку корпоративного доходу
    
    Фінансові потреби вкладника: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
uk: 
    Новий розширений імпорт файлів для Odoo
    ============================
    
    Повторно впровадьте систему імпорту файлів Odoo:
    
    * Серверна сторона, попередня система змушує більшу частину логіки клієнту, 
    що дублює зусилля (між клієнтами), робить 
    систему імпорту набагато важчою для використання без клієнта (прямий RPC або 
    інші форми автоматизації) і дає знання про
     імпорт/експорт системи набагато важчим, щоб зібрати, оскільки вона поширюється на
     3+ різні проекти.
    
    * У більш розширений спосіб, коли користувачі та партнери можуть створювати їх
       власний інтерфейс для імпорту з іншими форматами файли (наприклад, файли OpenDocument),
       які можуть бути простішими для обробки в робочому потоці або від
       джерела їхніх даних.
    
    * У модулі, для адміністраторів та користувачів Odoo, які цього не роблять,
       їм це не потрібно або хочуть онлайн-імпорт, щоб уникнути його доступності для користувачів.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
uk: 
    Арабська локалізація Odoo для більшості Саудівської Аравії.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
uk: 
    Віджет веб-редактора Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
uk: 
    Перегляд діаграми Ганта Odoo Web.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
uk: 
    Основний веб-модуль Odoo.
    ========================
    
    Цей модуль забезпечує ядро веб-клієнта Odoo.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
uk: 
    Веб-тури Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
uk: 
    Організація та управління подіями.
    ======================================
    
    Модуль подій дозволяє ефективно організовувати події та всі пов'язані з ними завдання: планування, відстеження реєстрації,
    відвідування тощо
    
    Ключові особливості
    ------------
    * Керуйте своїми подіями та реєстраціями
    * Використовуйте електронні листи, щоб автоматично підтверджувати та надсилати підтвердження для будь-якої реєстрації події

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
uk: 
    Управління власними чеками
    ---------------------
    
    Розширює модуль «База друку чеків», щоб керувати власними чеками за допомогою додаткових функцій:
    
    * дозволяють використовувати власні чеки, які не роздруковуються, а заповнюються користувачем вручну
    * дозволяють використовувати відстрочені або електронні чеки
      * друк вимкнено
      * номер чеку встановлюється користувачем вручну
    * додайте необов’язкову «Дата готівки за чек» для чеків із датою (відстрочені платежі)
    * додайте меню для відстеження власних чеків
    
    Управління сторонніми чеками
    -----------------------------
    
    Додайте нову функцію «Керування сторонніми чеками».
    
    Існує 2 основних способи оплати:
    
    * Нові сторонні чеки:
    
      * Платежі за цим способом оплати представляють чек, який ви отримуєте від клієнта під час отримання платежу (з рахунка-фактури або платежу вручну)
    
    * Існуючі сторонні чеки.
    
      * Платежі за допомогою цього способу оплати призначені для відстеження руху чека, наприклад:
    
        * Використовуйте чек для оплати постачальнику
        * Депонуйте чек у банку
        * Отримуйте чеки назад з банку (відмова)
        * Отримуйте чеки назад від постачальників (відмова або повернення)
        * Пеміщення чеків з одного журналу сторонніх чеків до іншого (одного магазину до іншого)
    
      * Ці операції можна виконувати за допомогою кількох чеків одночасно

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
uk: 
    Періодична оцінка працівників
    ==============================
    
    Використовуючи цю програму, ви можете підтримувати мотиваційний процес, проводячи періодичні оцінки ефективності ваших співробітників. Регулярна оцінка кадрів може допомогти як вашому співробітнику, так і вашій компанії.
    
    План оцінки може бути призначений для кожного співробітника. Ці плани визначають частоту та спосіб управління періодичною особистою оцінкою.
    
    Ключові особливості
    ------------
    * Можливість створювати оцінку(-и) працівника.
    * Оцінка може бути створена менеджером працівника або автоматично на основі плану, який визначається у формі працівника.
    * Оцінка проводиться відповідно до плану, в якому можуть бути створені різні опитування. Кожному опитуванню можна віднести певний рівень в ієрархії працівників. Остаточний огляд і оцінка здійснюється менеджером.
    * Менеджер, колега, співробітник та сам працівник отримують електронну пошту для проведення періодичної оцінки.
    * Кожна форма оцінювання, заповнена співробітниками, колегами може бути переглянута у форматі PDF.
    * Запити на співбесіди створюються вручну відповідно до оцінок працівників.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
uk: 
    Валідація телефонних номерів
    ========================
    
    Цей модуль додає функцію перевірки та форматування телефонних номерів 
    відповідно до країни призначення.
    
    Він також додає керування чорним списком телефону за допомогою певної моделі, 
    яка зберігає номери телефонів із чорного списку.
    
    Він додає міксін mail.thread.phone, який обробляє очищення та 
    чорний список номерів записів.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
uk: 
    Інтеграція планування з контрактом HR
    
    За допомогою цього модуля при плануванні враховуються контракти співробітників
     на планування слотів і виділені години.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
uk: 
    Інтеграція планування з відпустками

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
uk: 
    Управління життєвим циклом товару
    =======================
    
    * Версіювання для спеціфікацій та товарів
    * Можливі різні процеси затвердження залежно від типу наказу про зміни

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
uk: 
    Пропонує вдосконалені параметри маршрутизації, недоступні онлайн чи
    базові модулі.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
uk: 
    База якості
    ===============
    * Визначте пункти якості, які будуть генерувати перевірки якості на комплектуваннях,
      замовлення на виробництво або робочі замовлення (quality_mrp)
    * Сповіщення якості можуть створюватися незалежно або залежно від перевірок якості
    * Можливість додати міру до перевірки якості з мін/макс дозволом
    * Визначіть ваші етапи сповіщення якості

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
uk: 
    Контроль якості
    ===============
    * Визначте якісні показники, які будуть генерувати якість перевірок комплектування,
    замовлення на виробництво або робоче замовлення (quality_mrp)
    * Сповіщення про якість можуть бути створені незалежно або пов'язані з перевірками якості
    * Можливість додати міру до перевірки якості з мінімальною/максимальною толерантністю
    * Визначте свої етапи для попередження про якість

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
uk: 
    Повторне виставлення у рахунках витрат працівників
    ==========================
    
    Створіть деякі товари, за якими ви можете переоформити витрати.
    Цей модуль дозволяє повторно обчислювати витрати працівників, шляхом прямого визначення коштів на витрати.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
uk: 
    Надсилайте огляд KPI періодично
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
uk: 
    Скорочення URL-адрес і використання їх для відстеження кліків і UTM

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
uk: 
    Студія - Налаштування Odoo
    =======================
    
    Цей модуль дозволяє користувачеві налаштовувати більшість елементів інтерфейсу користувача в
    простий і графічний спосіб. Він має дві основні функції:
    
    * створення нового модуля (додавати модуль, пункт меню верхнього рівня та дія за замовчуванням)
    * Налаштування існуючого модуля (редагувати меню, дії, перегляди, переклади, ...)
    
    Примітка. Лише адміністратор може робити ці налаштування.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
uk: 
    Студія - Налаштування Odoo
    =======================
    
    Цей аддон дозволяє користувачеві відображати всі форми веб-сайтів, пов'язані з певною
    моделлю. Крім того, ви можете створити нову форму веб-сайту або відредагувати існуючу.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
uk: 
    Враховуйте графік роботи (лікарняні, неповний робочий день, ...) співробітників при плануванні зустрічей
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
uk: 
    Ядро Odoo, необхідне для всього встановлення.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
uk: 
    Модуль додає поле користувача Microsoft на res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
uk: 
    Модуль додає користувача google в res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
uk: 
    Цей додаток містить технічні вимоги французького регулювання CGI art. 286, I. 3 ° bis, який передбачає певні критерії щодо незмінності, безпеки, зберігання та архівування даних, пов'язаних з продажем приватним особам (B2C).
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Встановіть його, якщо ви використовуєте програму Точка продажу для продажу фізичним особам.
    
    Модуль додає наступні функції:
    
        Незмінність: деактивація всіх способів скасування або зміни ключових даних замовлень Точки продажу, рахунків-фактур та записів журналу
    
        Безпека: алгоритм зчеплення для перевірки незмінності
    
        Зберігання: автоматичне закриття продажів з обчисленням як періоду, так і сукупних підсумків (щодня, щомісяця, щорічно)
    
        Доступ до завантаження обов'язкового Сертифіката відповідності, наданий Odoo SA (тільки для користувачів Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунків для Гватемали.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. - Доданий план рахунків для Гватемали. Він також включає в себе
    податки та квецальську валюту.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунку для Гондурасу.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунків для Люксембургу.
    ================================================== ====================
    
         * Люксембурзький офіційний план рахунків (закон від червня 2009 р. до 2015 р. та податки);
         * План податкового кодексу для Люксембургу
         * Основні податки, що використовуються в Люксембурзі
         * Схема оподаткування за замовчуванням для місцевих, внутрішньофірмових, додаткових
    
    Примітки:
         * план рахунків 2015 року реалізується в значній мірі
           перегляньте перший аркуш tax.xls для деталей покриття
         * оновити схему податкового шаблону, оновити tax.xls та запустити tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
uk: 
    Це базовий модуль для керування планом рахунків для Марокко.
    
    Цей модуль було створено за допомогою Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
uk: 
    Це остання індонезійська локалізація Odoo, необхідна для запуску бухобліку Odoo для SME з:
    =================================================================================================
        - загальний план рахунків Індонезії
        - структура податків

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
uk: 
    Це найостанніша локалізація у Великобританії Odoo, необхідна для запуску бухобліку Odoo для малого та середнього бізнесу Великобританії:
    ================================================== ===============================================
         - готовий план рахунків CT600
         - податкова структура VAT100
         - список регіонів Великобританії
         - ще кілька адаптацій

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
uk: 
    Це остання базова локлаізація для Південної Африки для запуску Odoo в ZA:
    ================================================================================
        - загальний план рахунків
        - готова структура ПДВ SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
uk: 
    Це модуль для управління планом рахунків для Алжиру в Odoo.
    ======================================================================
    Цей модуль застосовується для компаній, які знаходяться в Алжирі.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
uk: 
    Цей модуль для управління планом рахунків для Монголії.
    ===============================================================
    
        * офіційний план рахунків для Монголії,
        * податковий кодекс плану для Монголії
        * основні податки, які використовуються у Монголії
    
    Фінансові потреби вкладника: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
uk: 
    Це модуль для керування планом рахунків для Тунісу в Odoo.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
uk: 
    Цей модуль адаптує поведінку PoS, коли встановлено pos_hr і pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
uk: 
    Цей модуль додає необхідний базовий код для повністю інтегрованого порталу клієнтів.
    Він містить базовий клас контролера та базові шаблони. 
    Бізнес-додатки додадуть свої спеціальні шаблони та
     контролери, щоб розширити клієнтський портал.
    
    Цей модуль містить більшість коду, отриманого з web_portal odoo v10. Метою 
    цього модуля є можливість відображення клієнтського порталу без залежності 
    від можливостей редагування та налаштування веб-сайту.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
uk: 
    Цей модуль додає можливість групових трансферів в управлінні складами
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
uk: 
    Модуль дозволяє користувачу визначати рейтинг.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
uk: 
    Цей модуль дозволяє вам керувати підписками.
    
    Особливості:
         - Створення та редагування підписки
         - Зміна підписки із замовлення на продаж
         - Автоматичне створення рахунка-фактури за фіксованими інтервалами

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
uk: 
    Цей модуль дозволяє вам керувати своїми угодами про купівлю.
    ===========================================================
    
    Керування тендерами та довгостроковими замовленнями. Запрошення на тендери використовуються для отримання
    конкуруючих пропозицій від різних продавців і вибрати найкращі. Довгострокові замовлення -
    це угоди, які у вас є з постачальниками, щоб отримати вигоду від заздалегідь визначеного ціноутворення.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
uk: 
    Цей модуль містить технічні вимоги до нових правил Німеччини щодо ресторану.
    Установіть це, якщо ви використовуєте модуль Точки продажу з рестораном у Німеччині.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
uk: 
    Цей модуль виправляє деякі проблеми, коли встановлено обидва модулі.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
uk: 
    Цей модуль дає основу для текстових повідомлень SMS
    ---------------------------------------------------
    
    Послуга надається платформою Odoo в додатку Купівлі.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
uk: 
    Цей модуль надає швидкий перегляд своєї телефонної книги, доступної на домашній сторінці.
    Ви можете відстежувати своїх продавців, клієнтів та інших контактів.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
uk: 
    Цей модуль призначений для тестування основних процесів crm Odoo, як інтерфейсу, так
     і серверу. Він, зокрема, включає модулі з'єднання IAP для перевірки їх впливу.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
uk: 
    Цей модуль забезпечує зв’язок між груповими комплектуваннями і додатками перевізника.
    
    Дозволяє готувати групові комплектуванням в залежності від їх перевізника

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
uk: 
    Цей модуль забезпечує керування вашими IoT Box всередині Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
uk: 
    Цей модуль надає стандартні інструменти (модель рахунку, менеджер контексту та помічники) 
    для підтримки покупок в середині модуля в Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
uk: 
    Цей модуль забезпечує зв'язок між етапами якості та пристроями IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
uk: 
    Цей модуль буде тестувати основний процес сертифікації Odoo.
    Він встановить модулі електронного навчання, опитування та електронної комерції, а також зробить повний
    процес сертифікації, включаючи купівлі, сертифікацію, невдачу та успіх.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
uk: 
    Цей модуль перевірить основні процеси подій Odoo, як фронтенд, так і бекенд.
    Він встановлює можливості продажу, інтерфейсний процес, електронну комерцію, запитання та
     автоматичне генерування лідів, повну онлайн-підтримку, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
uk: 
    Цей модуль перевірить основний робочий процес Odoo.
    Він встановить деякі основні програми та спробує виконати найважливіші дії.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Документи відпусток будуть автоматично інтегровані з модулем Документи.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
uk: 
    Відслідковування різних дат на товарах та виробничих партіях.
    ======================================================
    
    Відстежуються наступні дати:
    ------------------------------
         - кінець терміну дії
         - краще вжити до дати
         - дата видалення
         - дата сповіщення
    
    Також реалізується стратегія видалення First Expiry First Out (FEFO), що широко використовується, наприклад, у харчовій промисловості.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
uk: 
    Використовуйте бюджети для порівняння фактичних і очікуваних доходів і витрат
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
uk: 
    Використовуйте пристрої, підключені до IoT Box, щоб контролювати якість ваших товарів.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
uk: 
    Підтвердіть складські переміщення для виїзного обслуговування
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
uk: 
    Транспорт, лізинг, страховка, вартість
    ==================================
    За допомогою цього модуля Odoo допомагає вам керувати всіма вашими
     транспортними засобами, контрактами, пов’язаними з цим транспортним засобом, а також послугами,
     витратами та багатьма іншими функціями, необхідними
     для керування вашим парком транспортних засобів.
    
    Основні функції
    -------------
    * Додайте авто до ваших транспортних засобів
    * Керуйте контрактами на авто
    * Нагадування, коли термін дії договору закінчується
    * Додайте послуги, значення одометра для всіх транспортних засобів
    * Показуйте всі витрати, пов’язані з транспортним засобом або типом послуги
    * Аналіз графіку витрат

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
uk: Оберіть Point Relais® як адресу доставки

note: module: base
en: # Access Rights
uk: К-сть прав доступу

note: module: base
en: # Groups
uk: К-сть груп

note: module: base
en: # Record Rules
uk: К-сть записаних правил

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
uk: %(action_name)s недійсна дія на %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
uk: %(company_currency_name)s на %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
uk: %(method)s на %(model)s приватний і не може бути викликаний за допомогою кнопки

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
uk: %(previous_message)s
    
    Непрямий доступ через '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
uk: %(rate_currency_name)s на %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
uk: %(xmlid)s є типом %(xmlid_model)s, очікується підклас ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
uk: %A - Повний день тижня.

note: module: base
en: %B - Full month name."
uk: %B - Назва повного місяця."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
uk: %H - Година (24-години) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
uk: %I - годин (12-годин) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
uk: %M - Хвилин [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
uk: %S - Секунд [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
uk: %Y - Рік зі століттям."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
uk: %a - Абревіатура дня тижня.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
uk: %b - Скорочена назва місяця.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
uk: %d - День місяця [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
uk: %j - День року [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
uk: %m - Номер місяця [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
uk: %p - Еквівалент будь-якого AM чи PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
uk: %s (Виділений сервер вихідної пошти):

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
uk: %s на одиницю

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
uk: %w - Значення дня тижня [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
uk: %y - Рік без століття [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
uk: &amp; Закрити

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається, не є номером для поля'%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається недійсний JSON для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається повинна бути дійсна дата для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
uk: '%s' не здається дійсною датою для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається, не є цілим числом для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
uk: , або бажаний текстовий редактор

note: module: base
en: , readonly
uk: , лише для читання

note: module: base
en: , required
uk: , вимагає

note: module: base
en: 1099 Reporting
uk: Звітність 1099

note: module: base
en: 2FA Invite mail
uk: Лист-запрошення 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
uk: 2FA через пошту

note: module: base
en: 360 Feedback
uk: Відгук 360

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
uk: 9. %w              ==&gt; 5 ( П'ятниця це шостий день)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
uk: <code>Команда</code>: x2many commands namespace

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
uk: <code>UserError</code>: клас винятків для виклику попереджувальних повідомлень

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
uk: <code>_logger.info(message)</code>: реєстратор для надсилання повідомлень у журнали сервера

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
uk: <code>датачас</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
uk: <code>використання дати</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
uk: <code>env</code>: середовище, в якому запускається дія

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
uk: <code>float_compare()</code>: допоміжна функція для порівняння плаваючих значень на основі певної точності

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
uk: <code>model</code>: модель запису, на якому запускається дія; є недійсним набором записів

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
uk: <code>запис</code>: запис, на якому діє спрацьовування; може бути недійсним

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
uk: <code>записи</code>: набір всіх записів, на яких спрацьовує мульти-режими; може бути недійсним

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
uk: <code>особистий</code> (набір записів для обчислення)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
uk: <code>час</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
uk: <code>час</code>, <code>датачас</code>, <code>dateutil</code>, <code>часова зона</code>: корисні бібліотеки Python

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
uk: <span class="badge rounded-pill bg-light border">неактивний</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
uk: <span class="o_form_label" colspan="2">Натисніть Оновити нижче, щоб розпочати процес...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
uk: <span class="o_form_label">Вибрані модулі оновлено/встановлено!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
uk: <span class="o_form_label">Ми пропонуємо перезавантажити вкладку меню, щоби побачити нові меню (Ctrl+T, потім Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
uk: <span class="o_stat_text">Активувати та перекласти</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додати до меню 'Друк'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
uk: <span class="o_stat_text">Перегляди Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
uk: <span class="o_stat_text">Вилучити з меню 'Друк'</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
uk: <span class="text-white text-uppercase">Небезпечна зона</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
uk: <span colspan="2">Поточний рік зі століттям: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Поточний рік без століття: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Місяць: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">День: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
uk: <span colspan="2">День року: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Тиждень року: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">День тижня (0:Понеділок): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
uk: <span colspan="2">Година 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Година 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Хвилина: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Секунда: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
uk: <span>Довідник</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
uk: <span>Модуль</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
uk: <span>Назва</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
uk: <span>Об'єкт:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
uk: <span>Інші адреси для компанії (напр. дочірнє підприємство, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
uk: <span>Бажана адреса для всіх доставок. Вибирається за замовчуванням, коли ви доставляєте замовлення, яке належить цій компанії.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
uk: <span>Бажана адреса для всіх рахунків. Вибирається замовчуванням, коли ви виставляєте рахунок-фактуру на замовлення, яке належить цій компанії.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
uk: <span>Використовуйте це, щоб упорядкувати контактні дані співробітників певної компанії (наприклад, генерального директора, фінансового директора, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
uk: <span>Версія</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
uk: <span>Веб</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
uk: <strong>Додатки</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
uk: <strong>Атрибут</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
uk: <strong>Залежності:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
uk: <strong>Група</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
uk: <strong>Важливо:</strong>
                                Ключ, який не можна отримати пізніше,  <b>надає повний доступ</b>
                                до вашого облікового запису користувача, і дуже важливо його надійно зберігати.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
uk: <strong>Успадковано</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
uk: <strong>Мітка</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
uk: <strong>Меню:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Ім'я</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
uk: <strong>Телефон:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
uk: <strong>Телефон</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
uk: <strong>Будь ласка, введіть ваш пароль для підтвердження вашого облікового запису</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
uk: <strong>Звіти:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
uk: <strong>Контакти, пов’язані з цим користувачем, все ще активні</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
uk: <strong>Дана операція постійно стиратиме всі поточні дані завантажені з модулів!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
uk: <strong>Тип</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
uk: <strong>Перегляди:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
uk: <u><strong>Поля</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
uk: <u><strong>Безпека</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
uk: <u><strong>Вигляди</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
uk: ==========================================
    Локалізація Odoo Мексика для Складу/Додаткових витрат
    ===========================================
    
    Цей модуль розширює функціональність мексиканської локалізації для підтримки
    митних номерів, пов'язані з додатковими витратами при створенні електронних документів
    рахунку-фактури
    
    Використання
    =====
    
    Щоб використовувати цей модуль, потрібно:
    
    * Створіть нове замовлення на придбання товару з-за кордону. Додаткові витрати є
      можливими тільки для товарів, налаштованих з "автоматизованою" оцінкою з
      методом обчислення "FIFO". Метод обчислення налаштований у категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Отримайте товар замовлення на купівлю
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Перейдіть до Інвентаризації -> Інвентаризація -> Додаткові витрати
    
    * Створіть нову додаткову витрату із зазначенням вибору замовлення на купівлю
      і номер митної інформації (федмінто). Витрати на землю є
      можливими тільки для товарів, налаштованих у реальному часі з реальним
      методом обчислення. Метод обчислення налаштований на категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Почніть, створюючи конкретні товари для позначення ваших додаткових
      витрат, такі як фрахт, страхування або митні збори.
    
      Перейдіть до Інвентаризації -> Конфігурація -> Типи вихідних витрат. Додаткові витрати є
      можливими тільки для товарів, налаштованих у реальному часі з реальним
      методом обчислення. Метод обчислення налаштований в категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Натисніть кнопку «Обчислити», щоб дізнатись, як розподілені суми витрат будуть розділені
      рядком збору.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Щоб підтвердити атрибуцію розміщених витрат, натисніть кнопку "Перевірити".
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Створіть замовлення на продаж для товару, придбаного за кордоном
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Доставка товару, пов'язаного із замовленням на продаж
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Створіть та підтвердіть новий рахунок-фактуру, пов'язаний із замовленням на продаж
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Митна інформація міститься в рядках пов'язаних рахунків-фактур
      з кожним товаром.
    
    ... figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Перевірте електронний рахунок-фактуру, пов'язаний з товаром, де знаходиться вузол
      митної інформації
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
uk: A - СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО, ЛІСОВЕ І РИБАЛЬСТВО

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
uk: <graph> Може містити лише <field> вузли, знайдені <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
uk: Голландський провайде платежів покриває Європу та США.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
uk: Голландський провайдер платежів покриває кілька європейських країн.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
uk: Голландський провайдер платежів покриває кілька країн в Європі.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
uk: Нігерійська платіжна служба, яка охоплює кілька африканських країн.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
uk: Канал слайдів може бути пов'язаний з форумом. Крім того, профілі зі слайдів і форуму перегрупуються разом

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
uk: Група - це набір функціональних областей, які будуть призначені користувачеві для надання їм доступу та прав на конкретні програми та завдання в системі. Ви можете створювати власні групи або редагувати існуючі за замовчуванням, щоб налаштувати представлення меню, яке користувачі зможуть переглянути. Тут можна керувати тим, що вони зможуть читати, писати, створювати та видаляти право доступу.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
uk: Домашня сторінка для IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
uk: Модуль для генерування винятків.

note: module: base
en: A module to test HTTP
uk: Модуль для тестування HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
uk: Модуль для тестування коду Odoo з різними вкладками.

note: module: base
en: A module to test the API.
uk: Модуль для тестування API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
uk: Модуль для тестування запитів RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
uk: Модуль для тестування де-інсталяції.

note: module: base
en: A module to test translation import.
uk: Модуль для перевірки імпорту перекладу.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
uk: Модуль для перевірки механізму пакетування активів.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
uk: Модуль для перевірки успадкування за допомогою _inherit між модулями.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
uk: Модуль для перевірки спадкування за допомогою _inherits в неоригінальних модулях.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
uk: Модуль для перевірки наслідування using _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
uk: Модуль для перевірки наслідування.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
uk: Модуль з фіктивними методами.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
uk: Некомерційна міжнародна освітня та наукова
     організація, що містить три кафедри (аеронавтика та
     аерокосмічні науки, екологічна та прикладна
     гідродинаміка, а також турбомашини та двигуни).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
uk: Некомерційна міжнародна освітня та наукова організація, яка містить три кафедри (аеронавтики та космонавтики, екології та прикладної гідродинаміки, а також турбомашин і двигунів).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
uk: Партнер з таким же <span><span class="o_vat_label">ЄДРПОУ</span></span> вже існує (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
uk: Партнер із таким же <span><span class="o_vat_label">ID податку</span></span> вже існує (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
uk: Платіжний провайдер, який охоплює Індію.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
uk: Платіжнйи провайдер охоплює кілька країн у Латинській Америці.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
uk: Платіжний провайдер для кастомних процесів, таких як банківський переказ.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
uk: Постачальник платежів для включення Sepa Direct Debit в ЄС.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
uk: Провайдер платежу для запуску тестових платежів для демонстраційних цілей.

note: module: base
en: A user associated to the contact
uk: Користувач, пов'язаний із контактом

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
uk: Користувач без будь-яких прав на Затвердження зможе переглядати програму, створювати та керувати оцінками для себе та людей, якими він керує.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
uk: Користувач без будь-яких прав на Відпустку зможе бачити модуль, створювати власні відпустки та керувати запитами користувачів, якими він керує.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
uk: Вимагається дійсний email для find_or_create, щоби працювати належним чином.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
uk: A0 5 841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
uk: A1 6 594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
uk: A2 7 420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
uk: A3 8 297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
uk: A4 0 210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 дюймів

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
uk: A5 9 148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
uk: A6 10 105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
uk: A7 11 74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
uk: A8 12 52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
uk: A9 13 37 x 52 мм

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
uk: Кредитний переказ ABA

note: module: base
en: API Key Description
uk: Опис API ключа

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
uk: Ключ API готовий

note: module: base
en: API Key: description input wizard
uk: Ключ API: помічник вводу опису

note: module: base
en: API Keys
uk: API ключі

note: module: base
en: API Keys Listing
uk: Перелік API ключів

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
uk: Ключі API використовуються для підключення до Odoo із зовнішніх інструментів без необхідності введення пароля чи двофакторної автентифікації.

note: module: base
en: Accepted Users
uk: Прийняті користувачі

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
uk: Невідповідність прав доступу

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
uk: Доступні документи з профіля співробітника

note: module: base
en: Access the website profile of the users
uk: Доступ до профіля користувача на веб-сайті

note: module: base
en: Access to export feature
uk: Функція доступу для експорту

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
uk: Доступ до неавторизованих чи недійсних компаній.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
uk: Автоматичні переміщення рахунку

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
uk: Імпорт банківської виписки

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
uk: Узгодження групових платежів

note: module: base
en: Account Charts
uk: Списки рахунків

note: module: base
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: base
en: Account Holder Name
uk: І'мя власника рахунку

note: module: base
en: Account Invoice Extract
uk: Розпізнавання рахунку-фактури

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
uk: Розпізнавання купівлі в рахунку-фактурі

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
uk: QR-код рахунку SEPA

note: module: base
en: Account Security
uk: Безпека облікового запису

note: module: base
en: Account Winbooks Import
uk: Імпорт рахунків Winbooks

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
uk: Ім'я власника рахунку, якщо воно відрізняється від імені власника рахунку

note: module: base
en: Accounting - MRP
uk: Бухоблік - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
uk: Бухоблік - Субпідряд MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
uk: Тестування послідовності бухобліку

note: module: base
en: Accounting Import
uk: Імпорт бухобліку

note: module: base
en: Accounting Reports
uk: Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
uk: План рахунків для Нідерландів
    ================================
    
    Цей модуль спеціально створено для управління бухгалтерською функціональністю
    згідно з найкращою голландською практикою.
    
    Цей модуль містить голландський план рахунків та схему ПДВ.
    Ця схема призначена для найбільш поширених компаній і тому підходить
    для використання майже для кожної компанії.
    
    Податкові рахунки приєднуються негайно для створення необхідних звітів. Приклади
    цих звітів здійснюються міжгалузеві операції.
    
    Після встановлення цього модуля буде активовано конфігурацію.
    Виберіть план рахунків під назвою "Нідерланди - бухгалтерський облік".
    
    Після введення імені Компанії, загальні цифри з плану рахунків,
    номер банківського рахунку та валюту за замовчуванням.
    
    Примітка: загальні цифри, налаштовані за замовчуванням, - 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
uk: Бухгалтерські звіти для Бразилії

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
uk: Мостовий модуль Бухоблік/Автотранспорт

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
uk: Дія %(action_reference)s (id: %(action_id)s) не існує для кнопки типу дії.

note: module: base
en: Action Description
uk: Опис дії

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Action URL
uk: URL Дії

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Action Window
uk: Вікно дії

note: module: base
en: Action Window Close
uk: Закрити вікно дії

note: module: base
en: Action Window View
uk: Перегляд вікна дії

note: module: base
en: Active Lang Count
uk: Підрахунок активних мов

note: module: base
en: Actual Next Number
uk: Фактичний наступний номер

note: module: base
en: Add Languages
uk: Додати мови

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
uk: Додайте дію об’єднання в контекстне меню моделі заявки служби підтримки.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
uk: Додайте дію об’єднання в контекстне меню завдань проекту та моделей тегів.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
uk: Додати OdooBot в обговорення

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
uk: Додайте можливості SMS до CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
uk: Додайте інформацію про субпідряд у звіти про аналіз витрат і аналіз виробництва

note: module: base
en: Add a language
uk: Додати мову

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
uk: Додайте посилання для редагування перекладу в Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
uk: Додайте форму пропозиції завдання на ваш веб-сайт

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
uk: Додайте сніпет веб-сайту для поштової групи

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
uk: Додайте функціональність касового методу до звітів

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
uk: Додайте можливості сертифікації до своїх курсів

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
uk: Додайте сертифікат до резюме вашого співробітника

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
uk: Додайте завершені курси до резюме вашог співробітника

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
uk: Додайте інформацію UTM crm в соцмережі

note: module: base odoo-python
en: Add direction
uk: Додати напрямок

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
uk: Додайте інформацію про напрямок (не для цифрового використання)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
uk: Додайте додаткові поля на адреси

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
uk: Додайте інформацію про замовлення на продаж, пов’язану з реєстрацією для створення потенційного клієнта.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
uk: Додати UTM інформацію про ліди/нагоди для масової розсилки

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
uk: Додайте інформацію про лід/нагоду у розсилку sms

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
uk: Додайте інформацію UTM продажів у соцмережі

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
uk: Додайте інформацію про замовлення на продаж UTM до масової розсилки

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
uk: Додайте інформацію замовлення на продаж у розсилку sms

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
uk: Додайте підтримку підписки на продаж у масовій розсилці

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
uk: Додайте підтримку ідентифікації itsme® під час підписання документів (лише для Бельгії та Нідерландів)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
uk: Додайте підтримку групових переказів у вигляді штрих-коду

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
uk: Додайте варіанти у замовлення на продаж через запис сітки.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
uk: Додайте вигляди та налаштування події

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
uk: Аддісон Олсон — могутній торговий представник Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
uk: Еддісон Олсон працює у сфері IT <b>з 10 років</b>. Він відомий тим, 
    що продає мишоловки. Цим трюком він скоротив 
    ІТ-бюджет майже вдвічі за останні 2 роки.

note: module: base
en: Address Format
uk: Формат адреси

note: module: base
en: Address format...
uk: Формат адреси...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
uk: Роздільник адреси

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
uk: Додає американський тип чайових до Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
uk: Додає чайові в американському стилі до Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
uk: Додає моделювання валової до чистої зарплати

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
uk: Додає повну відстежуваність операцій із запасами у звіті про прибутковість.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
uk: Додає повну відстежуваність витрат у рахунках-фактурах у звіті про прибутковість.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
uk: Додає механізм безкоштовної доставки в замовлення на продаж

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
uk: Додає перегляд карти контакту

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
uk: Додає певні поля до співробітників для мексиканських компаній.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
uk: Додає підтримку аутентифікації на сервері LDAP.
    ===============================================
    Цей модуль дозволяє користувачам увійти за допомогою свого імені користувача та
    пароля LDAP, і автоматично створює користувачів Odoo для них на ходу.
    
    **Занотуйте:** Цей модуль працює на сервері лише зі встановленим модулем Python ``python-ldap``.
    
    Налаштування:
    --------------
    Після встановлення цього модуля потрібно налаштувати параметри LDAP
    в меню Загальні налаштування. У різних компаніях можуть бути різні
    сервери LDAP, якщо вони мають унікальні імена користувачів (імена
    користувачів повинні бути унікальними в Odoo, навіть у багатьох компаніях).
    
    Анонімне прив'язування LDAP також підтримується (для серверів LDAP, 
    які це дозволяють), просто збережіть користувача та пароль LDAP порожніми у налаштуваннях LDAP. Це не дозволяє анонімну 
    автентифікацію для користувачів, це лише для головного облікового запису LDAP, який використовується для перевірки наявності 
    користувача перед тим, як спробувати його автентифікувати.
    
    Захист з'єднання зі STARTTLS доступний для серверів LDAP, що підтримують
    його, включивши опцію TLS у налаштуванні LDAP.
    
    Детальніші параметри налаштування параметрів LDAP див. у розділі ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Міркування безпеки:
    ------------------------
    Паролі LDAP користувачів ніколи не зберігаються в базі даних Odoo, сервер
    LDAP запитується кожного разу, коли користувачеві потрібно перевірити автентифікацію. Дублювання пароля не відбувається, а
    паролі керуються лише в одному місці.
    
    Odoo не керує зміною пароля в LDAP, тому будь-яка зміна пароля
    повинна проводитися іншими способами безпосередньо в каталозі LDAP (для користувачів LDAP).
    
    Також можливо мати місцевих користувачів Odoo в базі даних разом з користувачами, що підтверджують
     LDAP (автентичний обліковий запис адміністратора - один очевидний приклад).
    
    Ось як це працює:
    ---------------------
        * Система спочатку намагається аутентифікувати користувачів на
    локальній базі даних Odoo;
        * якщо ця автентифікація не вдалася (наприклад, через те, що у користувача немає локального
    пароля), система намагається перевірити автентифікацію проти LDAP;
    
    Оскільки користувачі LDAP за замовчуванням мають локальні паролі в
    локальній базі даних Odoo (що означає відсутність доступу), перший
    крок завжди виходить з ладу, і сервер LDAP намагається зробити аутентифікацію.
    
    Увімкнення STARTTLS гарантує, що запит аутентифікації на сервері
    LDAP шифрується.
    
    Шаблон користувача:
    --------------
    У конфігурації LDAP в Загальних налаштуваннях можна вибрати *Шаблон користувача*. 
    Якщо встановлено, цей користувач буде використовуватися як шаблон для створення локальних користувачів кожного разу, коли хтось
    вперше засвідчує автентифікацію за допомогою автентифікації LDAP. Це дозволяє
    попереднє встановлення групи за замовчуванням і меню для нових користувачів.
    
    **Попередження:** якщо ви встановите пароль для шаблону
    користувача, цей пароль буде призначений як локальний пароль для
    кожного нового користувача LDAP, фактично встановивши *головний пароль* для цих користувачів (поки не буде змінено вручну). Ви
    зазвичай цього не хочете. Один з простих способів налаштування шаблону - це один раз увійти в систему з дійсним користувачем LDAP,
    дозволити Odoo створити порожнього локального користувача з тим самим
    логіном (і порожнім паролем), а потім перейменувати цього нового
    користувача на ім’я користувача, яке не існує в LDAP та налаштувати його групи

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
uk: Адміністративні підрозділи країни. Наприклад, Фед. Штат, Кантон

note: module: base
en: Administrative/Utilities
uk: Адміністративні/комунальні послуги

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
uk: Доступ адміністратора обов'язковий для де-інсталяції модуля

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
uk: Розширене форматування адреси

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
uk: Розширене керування відстеженням подій

note: module: base
en: Advanced Events
uk: Розширені події

note: module: base
en: Advanced features for CRM
uk: Розширені функції для CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
uk: Розширені функції для точки продажу

note: module: base
en: Advanced features for Stock
uk: Розширені функції для Складу

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
uk: Розширені перегляди для керування вартістю субпідряду

note: module: base
en: After Address
uk: Після адреси

note: module: base
en: After Amount
uk: Після суми

note: module: base
en: Algeria - Accounting
uk: Алжир - Бухоблік

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
uk: Алжир - Бухгалтреські звіти

note: module: base
en: All Child
uk: Усі дочірні

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
uk: Всі контакти повинні мати такий самий електронний лист. Тільки адміністратор може об'єднувати контакти з різними електронними листами.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
uk: Усі наші договірні відносини регулюватимуться виключно законодавством Сполучених Штатів.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
uk: Усі електронні листи та документи, надіслані до цього контакту, будуть перекладені на цю мову.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
uk: Розподіляйте PTO і виконуйте запити на відпустку

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
uk: Дозволяє створювати завдання виїзного обслуговування із заявок

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
uk: Дозвольте людям бронювати зустрічі у вашій агенді

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
uk: Дозволяє режим створення лідів на замовлення

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
uk: Дозвольте покупцям порівнювати товари на основі їх атрибутів

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
uk: Дозвольте покупцям залучати товари

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
uk: Дозволяє створювати повторюване замовлення на товар, що зберігається

note: module: base
en: Allowed Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Allowed Groups
uk: Дозволені групи

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
uk: Дозвольте інтеграцію з поштовими плагінами.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
uk: Дозволяє процес субпідряду з переглядом штрих-коду

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
uk: Дозволяє використання перевірок якості без переглядів штрих-коду

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
uk: Дозволяє перегляд записів на карті

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
uk: Дозволяє отримувати доступ до профілю веб-сайту користувача та бачити його статистику (карму, значки, тощо..)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
uk: Дозволяє з'єднати форум із курсом

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту, якщо відвідувач пов'язаний з лідом.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачу веб-сайту, якщо він пов'язаний з партнером.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту, які є лідами

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
uk: Дозволяє використовувати модуль Склад для керування складом оренди

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
uk: Дозволяє використовувати звірку з функцією групового платежу.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
uk: Дозволяє клієнтам веб-сайту вибирати пункти доставки

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
uk: Дозволяє вам керувати вашими документами.

note: module: base
en: Amazon Connector
uk: Конектор Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
uk: Неоднозначна специфікація для поля '%(field)s', надавати лише ім'я, зовнішній ідентифікатор або ідентифікатор бази даних

en: America/Argentina/ComodRivadavia
uk: Америка/Аргентина/КомодРівадавія

en: America/Atka
uk: Америка/Атка

en: America/Coral_Harbour
uk: Америка/Корал_Харбор

en: America/Ensenada
uk: Америка/Енсенада

en: America/Fort_Wayne
uk: Америка/Форт_Вейн

en: America/Knox_IN
uk: Америка/Кнокс_ІН

en: America/Porto_Acre
uk: Америка/Порто_Акре

en: America/Santa_Isabel
uk: Америка/Санта_Ізабель

en: America/Virgin
uk: Америка/Вірджін

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
uk: Суми в цій валюті округляються до найближчого кратного коефіцієнту округлення.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
uk: Платіжний постачальник Amazon, що охоплює регіон MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
uk: Американський платіжний провайдер для онлайн-платежів по всьому світу.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
uk: Ірландсько-американська платіжна служба, яка охоплює США та багато інших країн.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
uk: Стався виняток SMTP. Перевірте номер порту та тип безпеки підключення.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
uk: Стався виняток SSL. Перевірте тип безпеки підключення.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
uk: Довільний рядок, інтерпретований клієнтом відповідно до власних потреб та побажань. Не існує центрального сховища тегів серед клієнтів.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
uk: Автоматично встановлюваний модуль автоматично встановлюється системою, коли всі її залежності задовольняються. Якщо модуль не має залежності, він завжди встановлюється.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
uk: Електронний лист виагає find_or_create для роботи

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
uk: Опція не підтримується сервером:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
uk: Платіжний постачальник із Гонконгу, який охоплює більшість азіатських країн.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
uk: Постачальник платіжних послуг на території США, Австралії та Канади.

note: module: base
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
uk: Аналітичний бухоблік Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
uk: Аналітичний бухоблік на виробництві

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
uk: Аналітична вартість праці працівників на виробництві

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
uk: Інший партнер вже має цей штрих-код

note: module: base
en: Application Terms
uk: Переклад фраз додатків

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
uk: Зустріч Google Calendar

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
uk: Створення лідів із запланованої зустрічі

note: module: base
en: Appointment SMS
uk: SMS зустрічі

note: module: base
en: Appointment Testing Module
uk: Тестовий модуль Зустрічі

note: module: base
en: Appraisal - Skills
uk: Оцінювання - Навички

note: module: base
en: Appraisal - Survey
uk: Оцінювання - Опитування

note: module: base
en: Appraisal Contract
uk: Контракт оцінювання

note: module: base
en: Appraisals
uk: Оцінки

note: module: base
en: Approval from documents
uk: Погодження з документів

note: module: base
en: Approvals
uk: Затвердження

note: module: base
en: Approvals - Purchase
uk: Затвердження - Закупівлі

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
uk: Затвердження - Закупівлі - Склад

note: module: base
en: Apps To Export
uk: Додатки на експорт

note: module: base
en: Apps to Uninstall
uk: Модулі для встановлення

note: module: base
en: Apps to Update
uk: Додатки до оновлення

note: module: base
en: Apps:
uk: Додатки:

note: module: base
en: Arch Filename
uk: Назва файлу Arch

note: module: base
en: Architecture Diff
uk: Різниця архітектури

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете виконати автоматичне об’єднання ваших контактів?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете виконати список автоматичних об’єднань ваших контактів?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
uk: Аргентина - Бухоблік

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
uk: Аргентина - Точка продажу з AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
uk: Аргентинські бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
uk: Аргентинське електронне виставлення рахунків

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
uk: Аргентинський eCommerce

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
uk: Аргументи, надіслані клієнту разом з тегом перегляду

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
uk: Як команда, ми раді зробити свій внесок у подію.

en: Asia/Ashkhabad
uk: Азія/Ашхабад

en: Asia/Chungking
uk: Азія/Чунцин

en: Asia/Dacca
uk: Азія/Дакка

en: Asia/Katmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Tel_Aviv
uk: Азія/Тель_Авів

en: Asia/Thimbu
uk: Азія/Тімбу

en: Asia/Ulan_Bator
uk: Азія/Улан_Батор

note: module: base
en: Assess your employees
uk: Оцініть своїх співробітників

note: module: base
en: Assets Management
uk: Керування активами

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
uk: Мостовий модуль Активи/Автотранспорт

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
uk: Призначайте теги своїм контактам, щоб упорядковувати, фільтрувати та відстежувати їх.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
uk: Допоможіть своїм користувачам за допомогою автоматичного завершення та пропозицій під час заповнення адреси під час оформлення замовлення

note: module: base
en: Associated reports
uk: Пов’язані звіти

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
uk: Принаймні одна мова повинна бути активна.

note: module: base
en: Attach a new document
uk: Прикріпити новий документ

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
uk: Прикріплення не закодоване в base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
uk: Список прикріплень та індексування документів

note: module: base
en: Attendance Gantt
uk: Діграма Ганта відвідуваності

note: module: base
en: Attendance Holidays
uk: Вихідні відвідування

note: module: base
en: Attendances
uk: Відвідування

note: module: base
en: Attendances - Planning
uk: Відвідування - Планування

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
uk: Приверніть увагу відвідувачів до підписки на списки розсилки

note: module: base
en: Australia - Accounting
uk: Австралія - Бухоблік

note: module: base
en: Australia - Payroll
uk: Австралія - Зарплата

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
uk: Австралія - Зарплата за бухобліком

en: Australia/ACT
uk: Австралія/ACT

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
uk: Австралійські звіти - Бухоблік

note: module: base
en: Austria - Accounting
uk: Австрія - Бухоблік

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
uk: Австрія - Звіти бухобліку

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
uk: Фінансові звіти Австрії

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
uk: Австрійсткий експорт SAF-T

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
uk: Стандартизовані плани рахунків та податки Австрії

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
uk: Автентифікуйте за допомогою SSL-сертифікатів, що належать вашому доменному імені. 
    Сертифікати SSL дозволяють автентифікувати ваш поштовий сервер для всього доменного імені.

note: module: base
en: Authenticate with
uk: Аутентифікація за допомогою

note: module: base
en: Authentication Info
uk: Інформація входу

note: module: base
en: Authentication via LDAP
uk: Аутентифікація через LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
uk: Необхідна автоматичне встановлення

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
uk: Автоматичне заповнення даних компаній партнерів

note: module: base
en: Automatic Installation
uk: Початок встановлення

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
uk: Автоматичний майстер об'єднання

note: module: base
en: Automatic Vacuum
uk: Автоматичний вакуум

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
uk: Автоматично створює додаткову відпустку при підписанні контракту

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
uk: Автоматично знаходить замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком постачальника під час використання вилучення рахунків

note: module: base
en: Automation Rules
uk: Автоматичні правила

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
uk: Автоматичні правила на основі контрактів співробітників

note: module: base
en: Available Models
uk: Доступні моделі

note: module: base
en: Available for User
uk: Доступно для користувача

note: module: base
en: Avatar 1024
uk: Аватар 1024

note: module: base
en: Avatar 128
uk: Аватар 128

note: module: base
en: Avatar 256
uk: Аватар 256

note: module: base
en: Avatar 512
uk: Аватар 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
uk: Аватар Mixin

note: module: base
en: Avatax Brazil
uk: Avatax Бразилія

note: module: base
en: Avatax for Inventory
uk: Avatax для складу

note: module: base
en: Avatax for SO
uk: Avatax для SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
uk: Avatax для гео локалізації

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
uk: Уникайте автоматичного ввімкнення функції документів у проектах fsm

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Azure Interior привносить в деревообробну промисловість чесність і серйозність, допомагаючи клієнтам знаходити лад з деревами, квітами та грибами.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
uk: B - МАЙНИНГ ТА ВИРОБНИЦТВО

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
uk: B0 14 1000 x 1414 мм

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
uk: B1 15 707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
uk: B2 17 500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
uk: B3 18 353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
uk: B4 19 250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
uk: B5 1 176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
uk: B6 20 125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
uk: B7 21 88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
uk: B8 22 62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
uk: B9 23 33 x 62 мм

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
uk: Невірний формат файлу: %s

note: module: base
en: Badge ID
uk: ID значка

note: module: base
en: Bank Address
uk: Адреса банку

note: module: base
en: Bank Identifier Code
uk: МФО

note: module: base
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: base
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
uk: Тип банківського рахунку: Нормальний або IBAN. Виведено з номера банківського рахунку.

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
uk: Банки – це фінансові установи, в яких ви та ваші контакти мають свої рахунки.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
uk: Штрих-код %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
uk: Штрих-код - Номенклатура GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
uk: Термін дії штрих-коду

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
uk: Модуль штрих-коду якості MRP

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
uk: Мостовий модуль якості штрих-коду

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
uk: Штрих-код для групового переміщення

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
uk: Символіка штрих-кодів

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
uk: Тип штрих-коду, напр: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
uk: Мостовий модуль Штрих-код/Якість/Групове переміщення

note: module: base
en: Base - Module Install Request
uk: База - Запит на встановлення модуля

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
uk: Базові автоматичні тести: Забезпечте надійність процесу

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
uk: Базову мову 'en_US' не можна видалити.

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: Base Properties
uk: Базові властивості

note: module: base
en: Base View Architecture
uk: Архітектура базового перегляду

note: module: base
en: Base import
uk: Імпорт

note: module: base
en: Base import module
uk: Базовий модуль імпорту

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
uk: Базовий модуль для звітів Словенії

note: module: base
en: Base view
uk: Базовий перегляд

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
uk: База: автоматичні вакуумні внутрішні дані

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
uk: База: Видалення користувачів порталу

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
uk: Базовий перегляд 2D Grid для Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
uk: Базовий перегляд когорти для Odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
uk: Базова функція для якості

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
uk: Основні моделі та помічники для підтримки покупки в програмі.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
uk: Основні моделі та помічники для підтримки Інтернету речей.

note: module: base
en: Batch Payment
uk: Груповий платіж

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
uk: Групове переміщення, перевізник

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
uk: У формі електронної комерції можна переглянути тип ідентифікації та відповідальність AFIP.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
uk: Майте на увазі, що редагувати архітектуру стандартного перегляду не рекомендується, оскільки зміни будуть перезаписані під час майбутніх оновлень модуля.<br/>
                            Ми рекомендуємо вносити зміни до стандартних уявлень за допомогою успадкованих представлень або налаштувати за допомогою Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
uk: Перед адресою

note: module: base
en: Before Amount
uk: Перед сумою

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
uk: Бельгійська декларація Intrastat

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
uk: Бельгійська зарплата - Відвідування

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
uk: Бельгійський зареєстрований грошовий реєстр

note: module: base
en: Belgium - Accounting
uk: Бельгія - Бухоблік

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
uk: Бельгія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
uk: Бельгія - Бухгалтерські звіти (помічник публікування)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
uk: Бельгійські - Бухгалтерські звіти - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
uk: Бельгія - Дані про заборонені витрати

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
uk: Бельгія - Заборонені витрати автотранспорту

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
uk: Бельгія - Імпорт банківських виписок CODA

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
uk: Бельгія - Імпорт файлів SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
uk: Бельгія - Зарплата

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
uk: Бельгія - Зарплата - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
uk: Бельгія - Зарплата - Експорт в SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
uk: Бельгія - Зарплата - Автотранспорт

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
uk: Бельгія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
uk: Нижче наведений текст є пропозицією і Odoo S.A не несе відповідальності.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
uk: Надішліть рахунок на номер свого рахунку UPS

note: module: base
en: Binding Model
uk: Модель зв'язування

note: module: base
en: Binding Type
uk: Тип зв'язування

note: module: base
en: Binding View Types
uk: Типи зв'язування перегляду

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
uk: Звинувачують наступні правила:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
uk: Болівія - Бухоблік

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
uk: Болівія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
uk: Зв'язок Продажу стендів/учасників виставки

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
uk: Зв'язок стендів/учаснків виставки

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
uk: Нижнє поле (мм)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
uk: Брендон працює у сфері IT <b>з 10 років</b>. Він відомий тим, що
                    продає мишоловки. З цим трюком він скоротив
                    IT-бюджет майже вдвічі за останні 2 роки.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
uk: Бразилія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Brazil - Sale
uk: Бразилія - Продаж

en: Brazil/Acre
uk: Бразилія/Акре

en: Brazil/DeNoronha
uk: Бразилія/ДеНорона

en: Brazil/East
uk: Бразилія/Схід

en: Brazil/West
uk: Бразилія/Захід

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
uk: Бразилія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
uk: Функціональні можливості мостового модуля Підпис із додатком Оренда

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
uk: З'єднує IAP та CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
uk: З'єднує IAP та пошту

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
uk: Мостовий модуль між Mrp та Бухобліком

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
uk: З'єднує Продажі та Бухоблік

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
uk: З'єднує Склад та Бухоблік

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості активів, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості контрактів, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості витрат, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок створено для додавання кількості підписок, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
uk: Мостовий модуль, створений для перетворення заявок у завдання та завдань у заявки

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
uk: Мостовий модуль між маржою продажів та табелями продажів

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
uk: Мостовий модуль між hr та mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
uk: Мостовий модуль між point_of_sale та account_reports, для податкового звіту.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
uk: Мостовий модуль між website_event_booth_exhibitor та website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
uk: Мостовий модуль для субпідряду MRP та ентерпрайзом

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
uk: Модуль зв’язку для субпідряду MRP і підприємства, щоб уникнути деяких конфліктів зі студією

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
uk: Мостовий модуль для заявок на закупівлю та продажів. Використовується для правильного створення заявок на закупівлю субпідрядних послуг

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
uk: Мостовий модуль для порівнянна продажів веб-сайту та закладок

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
uk: Мостовий модуль для модулей служби підтримки, використовуючи веб-сайт.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
uk: З'єднує модуль для проекту та версії enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
uk: Мостовий модуль для project_enterprise та hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
uk: Мостовий модуль для project_enterprise та hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
uk: Мостовий модуль для спливаючих сповіщень відвідувачам події

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
uk: Мостовий модуль для підтримки функцій вікторини під час "живих" відстежень.

note: module: base
en: Budget Management
uk: Управління бюджетом

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
uk: Створюйте автоматизовані поштові кампанії

note: module: base
en: Build your own dashboards
uk: Створюйте свої панелі приладів

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
uk: Болграія - Бухоблік

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
uk: Болгарія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Bundle name
uk: Назва пакета

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
uk: Кнопка повинна мати назву

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
uk: За замовчування віджет використовує інформацію поля

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
uk: Очищене поле обходу HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
uk: C - ВИРОБНИЦТВО

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
uk: C5E 24 163 x 229 мм

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
uk: Поля CFDI 4.0 для замовлень на продаж

note: module: base
en: CRM Deduplication
uk: Дедуплікація CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
uk: Геміфікація CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
uk: Живий чат CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
uk: Плагін пошти CRM

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
uk: Формат CSV: ви можете редагувати його безпосередньо з улюбленим програмним забезпеченням електронної таблиці.
                                     праве коло стовпці (значення) містить переклади

note: module: base
en: Calendar - SMS
uk: Календар - SMS

note: module: base
en: Call At
uk: Виклик в

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
uk: Не може створити записи Many-To-One опосередковано, імпортуйте поле опосередковано

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
uk: Можна перейменувати лише одне поле за раз!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
uk: Не можна порівняти більше ніж два вигляди.

note: module: base
en: Canada - Accounting
uk: Канада - Бухгалтерський облік

en: Canada/Atlantic
uk: Канада/Атлантик

en: Canada/Central
uk: Канада/Центр

en: Canada/Eastern
uk: Канада/Схід

en: Canada/Mountain
uk: Канада/Гори

en: Canada/Newfoundland
uk: Канада/Ньюфаундленд

en: Canada/Pacific
uk: Канада/ТихийОкеан

en: Canada/Saskatchewan
uk: Канада/Саскатчеван

en: Canada/Yukon
uk: Канада/Юкон

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
uk: Канадійський шаблон чеку

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Скасувати видалення

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
uk: Неможливо створити нові '%s' записи лише з їхніх назв. Створіть ці записи вручну та спробуйте імпортувати знову.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
uk: Не можливо деактивувати мову, яка зараз використовується на контактах.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
uk: Не вдається деактивувати мову, яка наразі використовується користувачами.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
uk: Звіти бухобліку касового методу

note: module: base
en: Centralize employee information
uk: Централізувати інформацію співробітника

note: module: base
en: Centralize your address book
uk: Централізуйте вашу адресну книгу

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
uk: Централізуйте, керуйте, діліться та розширюйте свою базу знань

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
uk: Деякі країни застосовують утримання у джерела на суму рахунків-фактур відповідно до свого внутрішнього законодавства. Будь-яке утримання у джерела буде сплачено клієнтом податковим органам. Ні за яких обставин My Company (San Francisco) не може брати участь у витратах, пов’язаних із законодавством країни. Таким чином, сума рахунка-фактури буде повністю сплачена My Company (San Francisco) і не включає жодних витрат, пов’язаних із законодавством країни, в якій знаходиться клієнт.

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої налаштування

note: module: base
en: Change Password Wizard
uk: Змінити пароль помічника

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
uk: Змініть спосіб відображення адрес у звітах

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
uk: Зміна компанії контакту повинна бути зроблена лише тоді, коли її правильно не встановлено. Якщо існуючий контакт починає працювати для нової компанії, то під новою компанією слід створити новий контакт. Ви можете використовувати кнопку "Відхилити", щоб відмовитися від цієї зміни.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
uk: Зміна моделі поля заборонена!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
uk: Зміна типу поля досі не підтримується. Будь ласка, опустіть його і створіть його ще раз!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
uk: Натомість змінюється на 12-годинний формат годинника.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
uk: Спілкуйтеся в чаті з відвідувачами вашого сайту

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
uk: Чат, шлюз електронної пошти та приватні канали

note: module: base
en: Check Printing Base
uk: Перевірте базу друку

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
uk: Перевірте, чи контакт є компанією, інакше це людина

note: module: base
en: Check printing basic features
uk: Базові функції друку чеків

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
uk: Позначте цей бокс, якщо цей контакт є співробітником

note: module: base
en: Checks Management
uk: Управління чеками

note: module: base
en: Child Actions
uk: Дочірні дії

note: module: base
en: Child Applications
uk: Умови заявки

note: module: base
en: Child IDs
uk: Дочірні ID

note: module: base
en: Child Tags
uk: Дочірні теги

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
uk: Дочірні серверні дії, які буде виконано. Занотуйте, що останнє повернене значення буде використано як глобальне повернене значення.

note: module: base
en: Chile - Accounting
uk: Чілі - Бухоблік

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
uk: Чилі - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
uk: Чилі - Посібник доставки електронних рахунків

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
uk: Чилі - Електронне виставлення рахунків

en: Chile/Continental
uk: Чилі/Материк

en: Chile/EasterIsland
uk: Чилі/СхідніЗемлі

note: module: base
en: Chilean eCommerce
uk: Чилійська електронна комерція

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
uk: Чилійський модуль для Точки продажу

note: module: base
en: China - Accounting
uk: Китай - Бухоблік

note: module: base
en: China - City Data
uk: Китай - Дані міста

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
uk: Виберіть супровід партнерів, який включає тільки поля адреси, щоби змінити спосіб, у який користувачі зможуть вводити адреси.

note: module: base
en: Choose a value...
uk: Оберіть значення...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
uk: Виберіть схему шифрування з'єднання:
    - Немає: сесії SMTP виконуються у вигляді текстового тексту.
    - TLS (STARTTLS): шифрування TLS запитується на початку сеансу SMTP (рекомендується)
    - SSL/TLS: сесії SMTP шифруються за допомогою SSL/TLS через спеціальний порт (за замовчуванням: 465)

note: module: base
en: Client Action
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Client Actions
uk: Дії клієнта

note: module: base
en: Client action tag
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
uk: Код для обчислення значення поля.
    Ітерація на наборі записів "self" та присвоєння значення поля:
    
         для запису в себе:
             запис['size'] = len(record.name)
    
    Модулі мають доступ до часу, дати часу, використання часу.

note: module: base
en: Cohort View
uk: Перегляд когорти

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
uk: Збирайте платежі від своїх клієнтів через прямий дебет SEPA.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
uk: Колін Діаз працює у сфері IT <b>з 10 років</b>. Він відоми тим, що
                    продає мишоловки. З цим трюком він скоротив
                    IT-бюджет майже вдвічі за останні 2 роки.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
uk: Колумбія - Бухоблік

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
uk: Колумбія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
uk: Колумбія - Точка продажу

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
uk: Колумбійська бухгалтерська та податкова конфігурація

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
uk: Колумбійська локалізація для документів EDI

note: module: base
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: base
en: Column 2
uk: Колонка 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
uk: Колонка, що відноситься до запису в комодельній таблиці

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
uk: Колонка з посиланням на запис у таблицю моделей

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
uk: Приходьте побачити нас вживу, сподіваємося зустрітися з вами!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
uk: Comm10E 25 105 x 241 мм, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base
en: Command Line Interface
uk: Інтерфейс рядка команди

note: module: base
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
uk: Компанія %(company_name)s не знаходиться в дозволених компаніях для користувача %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
uk: Деталі компанії

note: module: base
en: Company ID
uk: ID компанії

note: module: base
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: base
en: Company Name Entity
uk: Назва підприємства

note: module: base
en: Company Name...
uk: Назва компанії...

note: module: base
en: Company Rate
uk: Ставка компанії

note: module: base
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: base
en: Company Type
uk: Тип компанії

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
uk: Слоган компанії, який включається в верхній або нижній колонтитул друкованого документа (залежно від вибраного макета).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
uk: Компанія використовується для початкової валюти (використовується тільки для t-esc). За замовчуванням використовуйте компанію користувача

note: module: base
en: Compare To View
uk: Порівняти з перегляду

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
uk: Порівняйте табелі та прогноз для ваших проектів

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
uk: Порівняйте табелі та планування

note: module: base
en: Compare/Reset
uk: Порівняти/Скинути

note: module: base
en: Complete Address
uk: Повна адреса

note: module: base
en: Complete ID
uk: Повна назва

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
uk: Метод-обчислення не може залежати від поля 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
uk: Обчислені поля визначаються полями
                                                    <strong>Залежності</strong> та <strong>Обчислення</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
uk: Обчислені поля визначаються полями
                                                    <strong>Залежності</strong> та <strong>Обчислення</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки помічника налаштування

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
uk: Налаштування: запустіть залишкову дію Зробити

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
uk: Налаштуйте дилерську комісію на продажі підписки

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
uk: Налаштуйте рахунки-фактури табелів

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
uk: Підключіть веб-клієнт до апаратної периферії

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
uk: Підключіться до свого сервера за допомогою свого звичайного імені користувача та пароля. 
    Це найпростіший процес автентифікації SMTP, і його можуть прийняти не всі постачальники.

note: module: base
en: Connection Encryption
uk: Шифрування підключення

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
uk: Тест з'єднання зазнав невдачі! Натомість ми отримали:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
uk: Тестування з'єднання успішне!

note: module: base
en: Constraint Type
uk: Тип обмеження

note: module: base
en: Constraint type
uk: Тип обмеження

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
uk: Обмеження з таким самим ім'ям унікальні для кожного модуля.

note: module: base
en: Consulting Services
uk: Консультаційні послуги

note: module: base
en: Contact / Address
uk: Контакт / Адреса

note: module: base
en: Contact Creation
uk: Контактна особа

note: module: base
en: Contact Form
uk: Вікно контакту

note: module: base
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: base
en: Contact Tag
uk: Тег контакту

note: module: base
en: Contact Tags
uk: Теги контакту

note: module: base
en: Contact Titles
uk: Звернення Контакту

note: module: base
en: Contact image
uk: Зображення контакту

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
uk: За потреби зверніться до свого адміністратора, щоб попросити доступ.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
uk: Контакти та адреси

note: module: base
en: Contacts Enterprise
uk: Контакти версії Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
uk: Потрібна назва для контактів

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
uk: Містить Купівлі в середині додатку

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
uk: Список контекстів у форматі виразу Python, порожній за замовчуванням (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
uk: Контракт - Підпис

note: module: base
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: base
en: Control the quality of your products
uk: Контролюйте якість ваших товарів

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
uk: Контролюйте якість ваших товарів з пристроями IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
uk: Конвертуйте заявки з/на ліди

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
uk: Конвертуйте електронні листи у заявки служби підтримки.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
uk: Коста-Ріка - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
uk: Неможливо завантажити ваш сертифікат / приватний ключ. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
uk: Не вдалося створити контакт без Е-mail адреси!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
uk: Кількість (в тому числі в архіві)

note: module: base
en: Country Calling Code
uk: Телефонний код країни

note: module: base
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: base
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
uk: Купони і Програма лояльності

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
uk: Купони, Акції, Подарункова картка та Програма лояльності для Електронної комерції

note: module: base
en: Course Certifications
uk: Сертифікати курсу

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Create Contextual Action
uk: Створити контекстну дію

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
uk: Створіть кімнату Jitsi на веб-сайті.

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create Menu Wizard
uk: Помічник створення меню

note: module: base
en: Create Record
uk: Створити запис

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
uk: Створити звіти для працівників виїзного обслуговування

note: module: base
en: Create Uid
uk: Створити Uid

note: module: base
en: Create a Bank
uk: Створити банк

note: module: base
en: Create a Bank Account
uk: Створити банківський рахунок

note: module: base
en: Create a Contact Tag
uk: Створити тег контакту

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
uk: Створіть контакт у вашій адресній книзі

note: module: base
en: Create a Country Group
uk: Створити групу країни

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create a State
uk: Створити область

note: module: base
en: Create a Title
uk: Створити заголовок

note: module: base
en: Create a customized view
uk: Створити власний перегляд

note: module: base
en: Create a new company
uk: Створити нову компанію

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
uk: Створіть нового клієнта у ваші адресній книзі

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
uk: Створіть нового постачальника у вашій адресній книзі

note: module: base
en: Create an Industry
uk: Створити сферу діяльності

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
uk: Створіть та налаштуйте ваші модулі Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
uk: Створюйте та керуйте компаніями, які будуть керувати Odoo звідси. Магазини чи дочірні компанії можуть бути створені та обслуговувані звідси.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
uk: Створити та перевірити запити на схвалення

note: module: base
en: Create company
uk: Створіть компанію

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
uk: Створити кастомний робочий аркуш для перевірки якості

note: module: base
en: Create customizable worksheet
uk: Створіть кастомний робочий аркуш

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
uk: Створіть лід з розмови живого чату

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
uk: Створюйте ліди з реєстрації подій.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
uk: Створіть новий лід за допомогою команди /lead у каналі

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
uk: Створюйте робочі записи з відвідувань співробітника

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
uk: Створюйте робочі записи з планування співробітника

note: module: base
en: Created Menus
uk: Створені Меню

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені вигляди

note: module: base
en: Creation details
uk: Деталі створення

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
uk: Хорватія - Бухоблік (Євро)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
uk: Хорватія - Бухоблік (Куна)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
uk: Хорватія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Cron Trigger
uk: Запуск крону

note: module: base
en: Cron Triggers
uk: Запуски крону

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
uk: Код валюти (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: base
en: Currency Rates
uk: Курс валют

note: module: base
en: Currency Subunit
uk: Субодиниця валюти

note: module: base
en: Currency Unit
uk: Одиниця валюти

note: module: base
en: Currency field
uk: Поле валюти

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
uk: У поля валюти немає типу many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
uk: Поле валюти порожнє, і в моделі немає резервного поля

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
uk: Поле валюти має мати відношення res.currency

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
uk: Знак валюти, що  використовуватиметься при друці рахунків.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
uk: Поточна архітектура

note: module: base
en: Current Rate
uk: Поточний курс

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: Custom Value
uk: Кастомне значення

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
uk: Користувацькі поля повинні мати назву, яка починається з 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
uk: Назва позиції клієнта

note: module: base
en: Customer Portal
uk: Клієнтський портал

note: module: base
en: Customer Rating
uk: Рейтинг клієнта

note: module: base
en: Customer References
uk: Зв’язки клієнта

note: module: base
en: Customer Relationship Management
uk: Управління роботою з клієнтами

note: module: base
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: base
en: Customizations
uk: Налаштування

note: module: base
en: Customized Views
uk: Власні вигляди

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
uk: Індивідуальні вигляди використовуються, коли користувачі реорганізують вміст виглядів своєї панелі інструментів (через веб-клієнт)

note: module: base
en: Czech - Accounting
uk: Чехія - Бухоблік

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
uk: D ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ, ПАЛИВО ТА ПІДПРИЄМСТВО З ПОВІТРИЗАЦІЇ

note: module: base
en: DHL Express Shipping
uk: Експрес доставка DHL

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
uk: DIN 5008 - Купівлі

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
uk: DIN 5008 - Ремонт

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
uk: DIN 5008 - Продажі

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
uk: DIN 5008 - Склад

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
uk: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base
en: Dashboards
uk: Панелі приладів

note: module: base
en: Data Cleaning
uk: Очищення даних

note: module: base
en: Data Recycle
uk: Переробка даних

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
uk: Дані для перетворення тестів xml

note: module: base
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
uk: ID бази даних запису, який відкривається у вигляді перегляду, коли ``view_mode`` встановлено лише на 'form'

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
uk: Дата для порівняння зі значенням поля, за замовчуванням використовуйте поточну дату.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
uk: Дата до

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
uk: Дата, яка використовується для порівняння та форматування

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
uk: Одиниця дати використовується для округлення. Значення повинне бути менше, ніж 'година', якщо ви використовуєте цифровий формат.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
uk: Дата, яка використовується для початкової валюти (використовується тільки для t-esc). за замовчуванням використовуйте поточну дату.

note: module: base
en: Debit Notes
uk: Дебіторські повернення

note: module: base
en: Decimal Accuracy
uk: Точність заокруглення

note: module: base
en: Decimal Places
uk: Знаки після коми

note: module: base
en: Decimal Precision
uk: Точність заокруглення

note: module: base
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
uk: Десяткові знаки враховуються для операцій з сумами в цій валюті. Визначається коефіцієнтом округлення.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
uk: Децимальне число

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
uk: Deco Addict проектує, розробляє, інтегрує та підтримує
     процеси управління персоналом та постачання, щоб зробити наших клієнтів більш продуктивними,
     чуйними та прибутковими.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
uk: Deco Addict проектує, розробляє, інтегрує та підтримує процеси управління персоналом і ланцюга постачання, щоб зробити наших клієнтів більш продуктивними, чуйними та прибутковими.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
uk: Deco Addict інтегрує ERP для глобальних компаній і підтримує PME
     за допомогою програмного забезпечення з відкритим кодам для управління їхнім бізнесом. Наші
     консультанти є експертами в наступних областях:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
uk: Вилучити дублікати контактів

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
uk: Вилучити дублювання інших контактів

note: module: base
en: Default Company
uk: Компанія за замовчуванням

note: module: base
en: Default Filter
uk: Фільтр за замовчуванням

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
uk: Значення за замовчуванням (формат JSON)

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для перегляду списку

note: module: base
en: Default paper format?
uk: Типовий паперовий формат?

note: module: base
en: Default website theme
uk: Тема веб-сайту за замовчуванням

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
uk: Визначте податки як Python Code

note: module: base
en: Defined Reports
uk: Визначені Звіти

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
uk: Визначіть перегляд карти для odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
uk: Видаліть API ключ.

note: module: base
en: Delete Access
uk: Доступ для видалення

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
uk: Видалення користувачів шаблону заборонено. Видалення цього профілю скомпрометує важливі функції.

note: module: base
en: Delivery - Stock
uk: Доставка - Склад

note: module: base
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: base
en: Delivery Costs
uk: Доставка

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
uk: Групове комплектування доставки складу

note: module: base
en: Demo Data
uk: Демо-дані

note: module: base
en: Demo Failure wizard
uk: Помічник невдач демо

note: module: base
en: Demo Installation Failures
uk: Невдачі встановлення демо

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
uk: Демо-дані повинні використовуватися лише на тестових базах даних!
                                 Після завантаження вони не можуть бути видалені!

note: module: base
en: Demo failure
uk: Відмова демо

note: module: base
en: Denmark - Accounting
uk: Данія - Бухоблік

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
uk: Данія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
uk: Залежність методу обчислення; список виділених полів комами, наприклад
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
uk: Опис в HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
uk: Неймовірний дизайн листів

note: module: base
en: Design, send and track SMS
uk: Створюйте, надсилайте та відстежуйте SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
uk: Оформляйте, надсилайте та відслідковуйте пошту

note: module: base
en: Desk Manufacturers
uk: Виробники столів

note: module: base
en: Destination Contact
uk: Кінцевий контакт

note: module: base
en: Destination Model
uk: Призначення

note: module: base
en: Detailed algorithm:
uk: Розгорнутий алгоритм:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
uk: Визначає, де слід розміщувати символ валюти після або перед цією сумою.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
uk: Визначає, де слід розміщувати назву клієнта/компанії, тобто після або перед адресою.

note: module: base
en: Digest Enterprise
uk: Дайджест версії Enterprise

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
uk: Цифрове форматування

note: module: base
en: Disable smart shrinking
uk: Вимкнути розумне стиснення

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
uk: Якщо вимкнути цю опцію, також буде видалено наступні модулі
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
uk: Заборонені витрати

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
uk: Вимкнути витрати в модулі Автотранспорт

note: module: base
en: Discover more
uk: Відкрити більше

note: module: base
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
uk: Відображення замовлень для етапу підготовки.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
uk: Відображати елементи веб-сайту в Студії

note: module: base
en: Display a header line
uk: Показувати рядок заголовку

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
uk: Відобразіть параметр у верхньому меню "Більше", щоб запустити цю дію.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
uk: Відобразіть параметр відповідних документів для друку цього звіту

note: module: base odoo-python
en: Display country image
uk: Відображати зображення країни

note: module: base odoo-python
en: Display currency
uk: Відображати валюту

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
uk: Відобразіть формат для використання адрес, які належать цій країні.
    
    Ви можете використовувати рядок стилю python з усіма полями адреси (наприклад, використовуйте '%(street)s' to щоби відобразити поле 'street') плюс
    %(state_name)s: назва регіону
    %(state_code)s: код регіону
    %(country_name)s: назва країни
    %(country_code)s: код країни

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
uk: Відображати лише дату

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
uk: Відображати лише час

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
uk: Відображати іконки телефону

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
uk: Відображати зображення країни, якщо поле присутнє на записі

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
uk: Відображати іконки телефону, навіть якщо no_marker є True

note: module: base
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: base
en: Documents - Accounting
uk: Документи - Бухоблік

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
uk: Документи - бельгійська зарплата

note: module: base
en: Documents - Contracts
uk: Документи - Контракти

note: module: base
en: Documents - Expense
uk: Документи - Витрати

note: module: base
en: Documents - FSM
uk: Документи - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
uk: Документи - Автотранспорт

note: module: base
en: Documents - HR
uk: Документи - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
uk: Документи - Зарплата

note: module: base
en: Documents - Product
uk: Документи - Товар

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
uk: Документи - Проект - Продажі

note: module: base
en: Documents - Projects
uk: Документи - Проекти

note: module: base
en: Documents - Recruitment
uk: Документи - Рекрутинг

note: module: base
en: Documents - Signatures
uk: Документи - Підписи

note: module: base
en: Documents - Time Off
uk: Документи - Відпустки

note: module: base
en: Documents Project Sign
uk: Документи Проект Підпис

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
uk: Електронні таблиці документів

note: module: base
en: Documents to Delete
uk: Документи для видалення

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення домену

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
uk: Домен на нереляційному полі "%(name)s" немає сенсу (домен:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
uk: Домініканська Республіка - Бухоблік

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
uk: Домініканська Республіка - Звіти бухобліку

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
uk: Не показувати маркер шрифту

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
uk: Дуглас Флетчер — могутній функціональний консультант Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
uk: Дуглас Флетчер працює у сфері IT <b>вже 10 років</b>. Він відомий
        продажем мишоловок. З таким трюком він
        скоротив IT-бюджет майже вдвічі за 2 роки.

note: module: base
en: Drop Shipping
uk: Прямі поставки

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
uk: Управління дропшипінгом підрядом

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
uk: Дублювання компанії заборонено. Замість цього створіть нову компанію.

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
uk: Нідерландська локалізація для докуменнтів SBR

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
uk: E - ВОДОПОСТАЧАННЯ, РІШЕННЯ, УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ТА РЕЄСТРАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: EDI for Mexico
uk: EDI для Мексики

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
uk: EDI для Мексики (Розширені функції)

note: module: base
en: EDI for Peru
uk: EDI для Перу

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
uk: Жорсткий диск ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
uk: Звіти EU One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
uk: Кожна модель повинна мати унікальну назву.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
uk: Спрощена інтеграція SMS із можливостями продажу

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
uk: Легко експортуйте 1099 даних для електронної подачі сторонніми особами.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
uk: Легко форматуйте текстові дані в кількох записах. Знайдіть повторювані записи та легко об’єднайте їх.

note: module: base
en: Easypost Shipping
uk: Доставка Easypost

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
uk: Бухгалтерія Еквадору

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
uk: Бухоблік для Еквадору EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
uk: Бухгалтерські звіти Еквадору

note: module: base
en: Egypt - Accounting
uk: Єгипет - Бухоблік

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
uk: Інтеграція єгипетського електронного виставлення рахунку

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
uk: Або клієнт (не користувач), або спільний користувач. Вказаний поточний партнер - клієнт без доступу або з обмеженим доступом, створеним для обміну даними.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
uk: Електронна накладна для Перу (метод OSE) та UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
uk: Електронний експорт товарів для Чилі

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
uk: Електронне виставлення рахунків для Перу (метод OSE) та UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
uk: Електронне виставлення рахунків для Колумбії з Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
uk: Елемент '%s' не може бути розташований у вікні батьківського перегляду

note: module: base
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: base
en: Email Signature
uk: Email-підпис

note: module: base
en: Employee Contracts
uk: Контракти з робітниками

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
uk: Звітність контрактів співробітників

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
uk: Вартість години співробітника

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
uk: Погодинна оплата праці співробітника

note: module: base
en: Employee Presence Control
uk: Контроль присутності співробітників

note: module: base
en: Employee Referral
uk: Рекомендації співробітника

note: module: base
en: Employees - Mexico
uk: Співробітники - Мексика

note: module: base
en: Employees cost registration on production
uk: Оформлення працівників на виробництво

note: module: base
en: Employees in Gantt
uk: Співробітники у діаграмі Ганта

note: module: base
en: Employees in Mobile
uk: Співробітники у мобільній версії

note: module: base
en: Employees on Appointments
uk: Співробітники на Зустрічах

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
uk: Дозвольте клієнтам оплачувати рахунки-фактури на порталі та публікувати платежі під час обробки транзакцій.

note: module: base
en: Enable profiling for
uk: Увімкнути профілювання для

note: module: base
en: Enable profiling for some time
uk: Увімкніть профілювання на деякий час

note: module: base
en: Enable profiling until
uk: Увімкнути профілювання до

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
uk: Увімкніть надсилання нагадувань про зустріч своїм клієнтам за допомогою SMS.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
uk: Дозволити користувачеві керувати кімнатами для нарад, доступними для бронювання

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
uk: Дозволити користувачеві переглядати та керувати контрактами з моудля Співробітники.

note: module: base
en: Energy supply
uk: Енергопостачання

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
uk: Отримуйте ліди/нагоди, використовуйте домен адреси електронної пошти

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
uk: Отримання ліда, створеного автоматично за допомогою зустрічі, зібраною інформацією про відвідувачів веб-сайту

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
uk: Введіть код Python тут. Довідка про вираз Python доступна на вкладці довідки цього документа.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
uk: Введіть опис і призначення ключа.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
uk: Відстеження подій версії Enterprise

note: module: base
en: Enterprise Resellers
uk: Дилери версії Enterprise

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
uk: Копія версії Enterprise для дилерів

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
uk: Копія версії Enterprise відвідувачів -> ліди

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
uk: Розширення підприємства для MRP
    * Планування робочого замовлення. Перевірте планування за діаграмою Гантта, згрупованих за виробничим замовленням/робочим центром
    * Звіт про відстеження
    * Звіт про структуру витрат (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
uk: Функції Enterprise на контактах

note: module: base
en: Enterprise website builder
uk: Конструктор веб-сайту Enterprise

note: module: base
en: Entry count
uk: Введіть обчислення

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
uk: Принтери Epson ePOS в точці продажу

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
uk: Обладнання, активи, внутрішнє обладнання, відстеження розподілу

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
uk: Повідомлення про помилку повертається, коли порушується обмеження.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
uk: Помилка під час аналізу або перевірки перегляду:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
uk: Помилка під час аналізу перегляду:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
uk: Помилка під час перевірки перегляду біля:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
uk: Помилка! Не можна створювати багаторазові меню.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
uk: Естонія - Бухоблік

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
uk: Естонія - Бухгалтерські звіти

en: Etc/Greenwich
uk: Etc/Ґрінвіч

en: Etc/Universal
uk: Etc/Універсальний

en: Etc/Zulu
uk: Etc/Зулу

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
uk: Ефіопія - Бухоблік

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
uk: Євразійський економічний союз

en: Europe/Tiraspol
uk: Європа/Тирасполь

note: module: base
en: Event / Jitsi
uk: Подія / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг учасників події

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
uk: Стенди подій автоматично створюють спонсора

note: module: base
en: Event CRM
uk: Подія CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
uk: Подія продажу CRM

note: module: base
en: Event Exhibitors
uk: Учасники подій

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
uk: Зустріч події / кімнати

note: module: base
en: Event Social
uk: Подія соцмереж

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
uk: Подія: керуйте спонсорами та учасниками виставки

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
uk: Подія: подія і чат-кімнати

note: module: base
en: Events Booths
uk: Стенди події

note: module: base
en: Events Booths Sales
uk: Продажі стендів події

note: module: base
en: Events Organization
uk: Організація подій

note: module: base
en: Events Organization Add-on
uk: Додавання організації подій

note: module: base
en: Events Sales
uk: Продаж квитків на події

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
uk: Події, відображайте стенди на вашому веб-сайті

note: module: base
en: Events, sell your booths online
uk: Події, продавайте свої стенди онлайн

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
uk: Приклад визначення цілей та проблем, які можуть бути використані, пов'язані з використанням модуля продажу CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
uk: Приклад: GLOBAL_RULE_1 ТА GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) АБО (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
uk: Виключити, що мають контакти

note: module: base
en: Exclusion Module
uk: Модуль виключення

note: module: base
en: Execute Every
uk: Виконати кожен

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
uk: Адміністративний 4 7.5 x 10 дюймів, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expand Groups
uk: Розгорнути групи

note: module: base
en: Expenses in Payslips
uk: Витрати у розрахункових листах

note: module: base
en: Explicitly associated reports
uk: Невірно пов’язані звіти

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
uk: Дослідіть безкоштовну бібліотеку зображень з високою роздільною здатністю Unsplash.com і знайдіть зображення для використання в Odoo. Панель пошуку Unsplash додається до модальної бібліотеки зображень.

note: module: base
en: Export Complete
uk: Експорт виконано

note: module: base
en: Export Name
uk: Назва експорту

note: module: base
en: Export Translation
uk: Експортувати переклад

note: module: base
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
uk: Експорт робочих записів до SD Worx

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
uk: Експортуйте платежі, такі як файли ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
uk: Експортуйте платежі як файли NACHA

note: module: base
en: Exports Line
uk: Рядок експорту

note: module: base
en: Extended Addresses
uk: Розширені адреси

note: module: base
en: Extension View
uk: Розширений вигляд

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
uk: Розширення для надсилання подальших документів поштою

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
uk: Зовнішні ID не можуть містити пробіли

note: module: base
en: External Identifier
uk: Зовнішній ідентифікатор

note: module: base
en: External Identifiers
uk: Зовнішні ідентифікатори

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
uk: Зовнішній ключ/ідентифікатор, який може бути використаний для інтеграції даних зі сторонніми системами

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
uk: Зовнішній користувач із обмеженим доступом, створений лише з метою обміну даними.

note: module: base
en: Extra Rights
uk: Додаткові права

note: module: base
en: Extra Tools
uk: Додаткові інструменти

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
uk: Витягуйте дані зі сканування витрат, щоб заповнити їх автоматично

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
uk: Витягніть дані зі сканування рахунків-фактур, щоб заповнити їх автоматично

note: module: base
en: Extraterritorial
uk: Екстратериторіальний

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
uk: F - БУДІВНИЦТВО

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
uk: Локалізація FEDEX для Доставки на веб-сайті

note: module: base
en: FROM Filtering
uk: Фільтрування З

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
uk: Не вдалося встановити демо-дані для деяких модулів, демо вимкнено

note: module: base
en: Failures Count
uk: Підрахунок помилок

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
uk: Фейковий модуль для перевірки встановлення модуля даних без нього__init__.py

note: module: base
en: Fed. State
uk: Область

note: module: base
en: Fed. States
uk: Області

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
uk: Федеральні штати належать до країн і є частиною адрес ваших контактів.

note: module: base
en: Fedex Shipping
uk: Доставка Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
uk: Поле "%(field_name)s" не існує в моделі "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
uk: Поле "Модель" не може бути змінено на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
uk: Поле "Перехідна модель" не може бути змінене на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
uk: Поле "Тип" не може бути змінене на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
uk: Поле '%(field)s', знайдене у вузлі 'groupby', не існує в моделі %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
uk: Поле '%(name)s' знайдене у вузлі 'groupby' може мати тип лише many2one, знайдене %(type)s

note: module: base
en: Field Help
uk: Довідка поля

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Field Service
uk: Виїзне обслуговування

note: module: base
en: Field Service - Sale
uk: Виїзне обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
uk: Виїзне обслуговування - Підписка продажів

note: module: base
en: Field Service Reports
uk: Звіти виїзного обслуговування

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
uk: Звіти виїзного обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Field Service Stock
uk: Склад виїзного обслуговування

note: module: base
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
uk: Поле `%(name)s` не існує

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
uk: Імена полів можуть містити лише символи, цифри та підкреслення (до 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
uk: Імена полів повинні бути унікальними по кожній моделі.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
uk: Тег поля повинен мати визначений атрибут "назва"

note: module: base
en: Fields Converter
uk: Конвертер рядків

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Fields Selection
uk: Вибір полів

note: module: base odoo-python
en: File Arch
uk: Архітектура файлу

note: module: base
en: File Content (base64)
uk: Вміст файлу (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
uk: Вміст файлу (рядок)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
uk: Файл, з якого починається перегляд.
                                                              Корисно для (жорсткого) скидання розірваних переглядів або читання архітектури з файлу в режимі dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
uk: Помічна модель потокового передавання файлів для контролерів

note: module: base
en: Filter names must be unique
uk: Назви фільтрів не мають повторюватись

note: module: base
en: Filter on my documents
uk: Фільтр моїх документів

note: module: base
en: Filters created by myself
uk: Фільтри створені мною

note: module: base
en: Filters shared with all users
uk: Фільтри для всіх користувачів

note: module: base
en: Filters visible only for one user
uk: Фільтри видимі лише для одного користувача

note: module: base
en: Finance/Insurance
uk: Фінанси/Страхування

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
uk: Знайдіть дублікати записів та об'єднайте їх

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
uk: Знайдіть безкоштовні зображення з високою роздільною здатністю від Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
uk: Знайти старі записи та заархівувати/видалити їх

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
uk: Фінляндія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Finland - Sale
uk: Фінляндія - Продаж

note: module: base
en: Finland Sale
uk: Фінляндія Продаж

note: module: base
en: Finnish Localization
uk: Фінська локалізація

note: module: base
en: First Day of Week
uk: Перший день тижня

note: module: base
en: First Lang
uk: Рідна мова

note: module: base
en: Flag Image Url
uk: Url зображення прапора

note: module: base
en: Fleet
uk: Автотранспорт

note: module: base
en: Fleet History
uk: Історія автотранспорту

note: module: base
en: Fleet from documents
uk: Автотранспорт з документів

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
uk: Флойд Стюард — могутній аналітик Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
uk: Флойд Стюарт працює у сфері IT <b>вже 10 років</b>. Він відомий
        продажем мишоловок. З таким трюком він
        скоротив IT-бюджет майже вдвічі за 2 роки.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
uk: Фоліант 27 210 x 330 мм

note: module: base
en: Food/Hospitality
uk: Харчування/Гостинність

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
uk: Щоб дізнатись більше про переклад Odoo вашою мовою, зверніться до

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
uk: Для one2many полів, поле на цільовій моделі, які реалізують протилежні many2one відносини

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
uk: Для полів взаємин - технічне ім'я цільової моделі

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
uk: З міркувань безпеки ви не можете об'єднати більше трьох контактів. Якщо потрібно, ви можете повторно відкрити помічник.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
uk: Заборонений атрибут, який використовується в арх (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
uk: Заборонена директива owl, використана в arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
uk: Заборонене використання `__comp__` в arch.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
uk: Формат адреси електронної пошти "Назва <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
uk: Відформатована електронна адреса

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
uk: Форматування: довге, коротке, вузьке (не використовується для цифрових)

note: module: base
en: Forum on Courses
uk: Форум на курсах

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
uk: Знайдено більше, ніж 10 помилок та більше, ніж одну помилку на 10 записів, перервано, щоби не було так багато помилок.

note: module: base
en: France - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: France - Accounting Reports
uk: Франція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: France - FEC Import
uk: Франція - Імпорт FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
uk: Франція - Інтеграція Factur-X з Chorus Pro

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
uk: Франція - Зарплата з Бухобліку

note: module: base
en: France - Time Off
uk: Франція - Відпустки

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
uk: Франція - Анти-шахрайський сертифікат по ПДВ для точки продажу (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
uk: Франція - Робочі записи Відпустки

note: module: base
en: French Payroll
uk: Французька платіжна відомість

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
uk: Звідси ви можете керувати всіма банківськими рахунками, пов’язаними з вами та вашими контактами.

note: module: base
en: From quotations to invoices
uk: Від комерційних пропозицій до рахунків

note: module: base
en: Frontdesk
uk: Стійка реєстрації

note: module: base
en: Full Access
uk: Повний доступ

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
uk: Повні демо-дані звіту про відстеження

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
uk: G - ОПТОВА ТА РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ, РЕМОНТ МОТОРНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ТА МОТОЦИКЛІВ

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
uk: G.C.C. - Арабські/Англійські рахунки

note: module: base
en: GPL Version 2
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL Version 3
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL-2 or later version
uk: GPL-2 або пізніша версія

note: module: base
en: GPL-3 or later version
uk: GPL-3 або пізніша версія

note: module: base
en: GST Point of Sale
uk: Точка продажу GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
uk: Звіт про купівлю GST

note: module: base
en: GST Sale Report
uk: Звіт про продаж GST

note: module: base
en: GST Stock Report
uk: Звіт про склад GST

note: module: base
en: Gamification
uk: Геміфікація

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
uk: Діаграма Ганта для панелі приладів відпусток

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
uk: Генерація лідів/нагод базується на країні, сфері, розміру тощо.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
uk: Генеруйте ліди/нагоди з вашого веб-сайту

note: module: base
en: Generate key
uk: Створіть ключ

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
uk: Генеруйте ліди з контактної форми

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
uk: Генеруйте ліди, коли ліди планують зустрічі

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
uk: Створюйте повторювані рахунки та керуйте оновленнями

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
uk: Генеруйте відстежувані та короткі URL-адреси

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
uk: Помічник Generic для імпорту банківських виписок.
    
    (Цей модуль не містить жодного формату імпорту.)
    
    Імпорт OFX та QIF доступний у версії Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
uk: Широта

note: module: base
en: Geo Longitude
uk: Довгота

note: module: base
en: Germany - Accounting
uk: Німеччина - Бухоблік

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
uk: Німеччина - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
uk: Німеччина - Сертифікація для Точки продажу

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
uk: Німеччина - Сертифікація для Точки продажу типу ресторану

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
uk: Отримайте новий перегляд панелі приладів у додатку Веб-сайт

note: module: base
en: Get demo data for the social module
uk: Отримайте демо дані для модуля соцмереж

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
uk: Отримайте демо дані для модуля соцмереж.
        Цей модуль створює соціальну «пісочницю», де ви можете грати з додатком соцмереж, не публікуючи нічого в реальних соціальних мережах.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
uk: Отримайте історію водіння автомобілем співробітника

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
uk: Спробуйте версію enterprise

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
uk: Загальні правила (які не належать до групи) є обмеженнями, і їх не можна обійти.
                             Правила, специфічні для групи, надають додаткові дозволи, але обмежені в загальних межах.
                             Правила першої групи обмежують загальні правила, але можуть бути послаблені додатковими правилами групи.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
uk: Загальні правила об'єднуються разом з логічним оператором AND і з результатом наступних кроків

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
uk: Підтримка Gmail для серверів вхідної та вихідної пошти

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: base odoo-python
en: Go to users
uk: Перейдіть до користувачів

note: module: base
en: Google Users
uk: Користувачі Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
uk: Автозаповнення місць Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
uk: Інтеграція з Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
uk: Гордон Оуенс працює у сфері IT <b>з 10 років</b>. Він відомий тим, що
                    продає мишоловки. З цим трюком він скоротив
                    IT-бюджет майже вдвічі за останні 2 роки.

note: module: base
en: Greece - Accounting
uk: Греція - Бухоблік

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
uk: Греція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
uk: Група створена для встановлення прав доступу для обміну даними з деякими користувачами.

note: module: base
en: Group of Contacts
uk: Група контактів

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
uk: Правила, специфічні для групи, об'єднуються разом з логічним оператором АБО

note: module: base
en: Groups (no group = global)
uk: Група (немає групи = глобальний)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
uk: Гватемала - Бухоблік

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
uk: Рада співробітництва в Перській затоці - Точка продажу

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
uk: Облік WMS Ради співробітництва країн Перської затоки

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
uk: H - ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

note: module: base
en: HR - Livechat
uk: HR - Живий чат

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
uk: Відвідування вихідних відділу кадрів

note: module: base
en: HR Gamification
uk: Геміфікація відділу кадрів

note: module: base
en: HR Org Chart
uk: Кадри Організаційний план

note: module: base
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
uk: Обробляйте ціни специфікації для обчислення маржі продажу.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
uk: Обробляйте замовлення на обід ваших співробітників

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
uk: Раді бути спонсором

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
uk: Драйвер обладнання для ESC/POS принтерів та Cashdrawers

note: module: base
en: Hardware Proxy
uk: Апаратний проксі

note: module: base
en: Has Diff
uk: Є Diff

note: module: base
en: Has Iap
uk: Є Iap

note: module: base
en: Header spacing
uk: Відступ заголовку

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
uk: Заголовок тексту відображається зверху всіх звітів.

note: module: base
en: Health/Social
uk: Медицина/Соціалка

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
uk: Довідковий центр служби підтримки на основі форуму Odoo

note: module: base
en: Helpdesk
uk: Служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
uk: Служба підтримки - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
uk: Служба підтримки - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
uk: Обліковий запис служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
uk: Після продажна служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk FSM
uk: Служба підтримки виїзного обслуговування

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
uk: Служба підтримки виїзного обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
uk: Звіти служби підтримки виїзного обслуговування

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
uk: Служба підтримки База знань

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
uk: Плагін пошти служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
uk: Дія з'єднання служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Repair
uk: Ремонт служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
uk: Служба підтримки Продажі Програма лояльності

note: module: base
en: Helpdesk Stock
uk: Складська служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
uk: Служба підтримки Склад Бухоблік

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
uk: Служба підтримки Відпустки

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
uk: Інформаційна панель табеля

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
uk: Інтеграція Служби підтримки з вихідними

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
uk: Інтеграція служби підтримки з базою знань

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
uk: Служба підтримки, Склад, Бухоблік

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
uk: Служба підтримки: Центр допомоги

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
uk: Допомагає вам максимально ефективно використати ваші точки продажу за допомогою швидкого кодування, спрощеного кодування платіжного режиму, автоматичного вибору списків розсилки тощо.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
uk: Допомагає вам впоратися з комісійними.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
uk: Допомагає обробляти ваші комерційні пропозиції, замовлення на продаж та виставлення рахунків.

note: module: base
en: Helps you manage users.
uk: Допомагає вам керувати користувачами.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
uk: Допомагає вам керувати подіями.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
uk: Допомагає вам керувати своїми витратами.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
uk: Допомагає вам керувати вашою інвентаризацією та основними складськими операціями: замовлення на доставку, прийоми тощо.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
uk: Допомагає керувати виробничими процесами та створювати звіти про ці процеси.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
uk: Допомагає вам керувати масовою розсилкою для 
    створення професійних електронних листів і повторного використання шаблонів.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
uk: Допомагає вам керувати процесами, пов'язаними з покупкою, такими як запити на комерційну пропозицію, рахунки постачальників тощо.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
uk: Допомагає вам керувати сповіщеннями якості та перевірками якості.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
uk: Допомагає вам підписувати та заповнювати ваші документи легко.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
uk: Експорт файлу перекладів:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
uk: Ось ваш новий ключ API, використовуйте його замість пароля для доступу до RPC.
                                Ваш логін все ще необхідний для інтерактивного використання.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
uk: Сховати значки

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
uk: Приховати секунди

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія при вході

note: module: base
en: Home Menu
uk: Меню Головної сторінки

note: module: base
en: Honduras - Accounting
uk: Гондурас - Бухоблік

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
uk: Гонг Конг - Бухоблік

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
uk: Гонконг - Зарплата

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
uk: Гонконг - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
uk: Ім'я хосту або IP SMTP-сервера

note: module: base
en: Households
uk: Домогосподарства

note: module: base
en: How to define a computed field
uk: Як визначити обчислене поле

note: module: base
en: Hr Expense Extract
uk: Додаткові витрати кадрів

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
uk: Товар прогнозування витрат кадрів

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
uk: Виписка про прийом на роботу

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
uk: Форми інтерв'ю рекрутингу кадрів

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
uk: Читається людиною

note: module: base
en: Human Resources
uk: Кадри

note: module: base
en: Hungary - Accounting
uk: Угорщина - Бухоблік

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
uk: Угорщина - Бухгалтерьскі звіти

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
uk: I - ДІЯЛЬНІСТЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ ПРОДУКЦІЇ

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
uk: ID дії, якщо зазначене у файлі XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
uk: ID цільового запису в базі даних

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
uk: ID перегляду у файлі XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
uk: ID використовується для ідентифікації працівника.

note: module: base
en: IR Profile
uk: Профіль IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
uk: Код ISO для мови і країни, напр. en_US

note: module: base
en: ISO code
uk: Код ISO

note: module: base
en: IT/Communication
uk: IT/Зв'язок

note: module: base
en: Icon URL
uk: Значок

note: module: base
en: Ids
uk: Id

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
uk: Якщо платіж залишається непогашеним понад шістдесят (60) днів після дати платежу, My Company (Сан-Франциско) залишає за собою право звернутися за послугами компанії зі стягнення заборгованості. Усі судові витрати несе клієнт.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
uk: Якщо позначено, усі записи цільової моделі будуть включені 
    в згрупований результат (наприклад, фільтри «Групувати за», стовпці Канбану тощо). 
    Зауважте, що це може значно знизити продуктивність, якщо цільова модель 
    поля містить багато записів; зазвичай використовується в моделях з 
    невеликою кількістю записів (наприклад, етапи, посади, типи подій тощо).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
uk: Якщо це дозволено, повний вихід секцій SMTP буде записаний до журналу сервера на рівні DEBUG (це дуже багатослівно і може містити конфіденційну інформацію!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
uk: Якщо ввімкнено, то вдруге, коли користувач друкує з такою ж назвою вкладення, він повертає попередній звіт.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
uk: Якщо жодна група не вказана, правило є глобальним і застосовується до всіх

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення як Правильно, ця дія не буде відображена на правому виді форми.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
uk: Якщо встановлено, прив'язка дії застосовується лише до цієї компанії

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
uk: Якщо встановлено, прив'язка дії застосовується лише для цього користувача.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
uk: Якщо встановлено, застосовується значення за умовчанням.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
uk: Якщо вказано, ця дія буде відкрита при вході в систему для цього користувача, крім стандартного меню.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
uk: Якщо це поле порожнє, то представлення даних застосовується до всіх користувачів. В іншому випадку представлення даних застосовується лише до користувачів цих груп.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
uk: Якщо цей перегляд успадковується,
    * якщо Правильно, то перегляд завжди розширює свій батьківський елемент
    * якщо Помилково, то в даний час перегляд не поширюється на його батьківський статус, але його можна активувати

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
uk: Якщо користувач належить до кількох груп, результати з кроку 2 поєднуються з логічним оператором OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
uk: Якщо ви це позначите, ваші персональні переклади будуть переписані і замінені офіційним перекладом.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
uk: Якщо ви увімкнете цю опцію, існуючі переклади (у тому числі індивідуальні) будуть перезаписані та замінені на ті, що містяться у цьому файлі

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
uk: Якщо у вас є групи, видимість цього меню базуватиметься на них. Якщо залишити це поле порожнім, Odoo вирахує видимість на основі доступу для читання в суміжних об'єктах.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
uk: Якщо дуже сильно потрібен доступ, можливо ви можете його отримати від адміністратора за пакунок свіжоспеченого печива.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
uk: Якщо ви знімете позначку з активного поля, це призведе до вимкнення ACL, не видаляючи його (якщо ви видалите рідний ACL, його буде відновлено, коли ви завантажуєте модуль).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
uk: Якщо ви знімете позначку з активного поля, це призведе до вимкнення правила запису, не видаляючи його (якщо ви видалите власне правило запису, воно може бути знову створене, коли ви завантажуєте модуль).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
uk: Якщо ви хочете скасувати процес, натисніть кнопку скасування нижче

note: module: base
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: base
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: base
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: base
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: base
en: Image Mixin
uk: Збірне зображення

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
uk: Зображення не закодовано в base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
uk: Розмір зображення надмірний, завантажених зображень має бути менше, ніж %s мільйон пікселів.

note: module: base
en: Impacted Apps
uk: Задіяні додатки

note: module: base
en: Impacted data models
uk: Впливові моделі даних

note: module: base
en: Impacted modules
uk: Закріплені модулі

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
uk: Реалізуйте базову конфігурацію та перевірку політики паролів

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
uk: Впровадження рідких полів.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
uk: Впроваджує зареєстровану касову систему

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
uk: Впроваджує зареєстровану касову систему, дотримуючись вказівок FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
uk: Імпортуйте дані бухобліку з файлів FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
uk: Імпортуйте замовлення з Amazon та синхронізуйте доставки

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
uk: Імпортувати дані з Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки  OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
uk: Імпортувати шаблон для клієнтів

note: module: base
en: Import Translation
uk: Імпорт перекладу

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
uk: Імпорт валютних курсів з Інтернету.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
uk: Імпорт/експорт рахунків-фактур із XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
uk: Імпорт/експорт електронних рахунків-фактур з UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
uk: Покращено імпорт в бухоблік

note: module: base
en: In Apps
uk: В додатках

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
uk: Для того, щоб вона була прийнятною, My Company (Сан-Франциско) повинна бути повідомлена про будь-які претензії за допомогою листа, надісланого із записом про доставку до її зареєстрованого офісу протягом 8 днів після доставки товарів або надання послуг.

note: module: base
en: In-App Purchases
uk: Купівлі в програмі

note: module: base
en: Inactive Users
uk: Неактивні користувачі

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
uk: Несумісні компанії в записах:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
uk: Неправильний пароль, спробуйте ще раз або натисніть «Забули пароль», щоб скинути пароль.

note: module: base
en: Indexed Content
uk: Проіндексований контент

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
uk: Індія - Розрахунок заробітної плати з бухобліком

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
uk: Індійські закупівлі та управління складом

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
uk: Індійські продажі та управління складом

note: module: base
en: Indian - Accounting
uk: Індія - Бухоблік

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
uk: Індія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
uk: Індія - Електронне виставлення рахунків

note: module: base
en: Indian - E-waybill
uk: Індія - E-waybill

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
uk: Індія - GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
uk: Індія - Індійський GSTR eFiling з POS

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
uk: Індійська - Точка продажу

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
uk: Індія - Звіт про купівлю(GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
uk: Індія - Звіт про продаж(GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
uk: Індія - Складський звіт(GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
uk: Індійська платіжна відомість

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
uk: Індонезійський E-faktur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
uk: Індонезія - Бухоблік

note: module: base
en: Industries
uk: Галузі

note: module: base
en: Industry
uk: Напрям діяльності

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited Views
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited models
uk: Успадковані моделі

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
uk: Успадкований перегляд не може мати визначення "Групи" для запису. Використовуйте атрибути 'groups' у визначенні перегляду

note: module: base
en: Inherits
uk: Успадковування

note: module: base
en: Initial Setup Tools
uk: Інструменти первинного налаштування

note: module: base
en: Initial stack trace
uk: Початкове трасування стека

note: module: base
en: Input View
uk: Вхідний перегляд

note: module: base
en: Install Language
uk: Встановити мову

note: module: base
en: Installed Features
uk: Встановлені можливості

note: module: base
en: Installed Version
uk: Встановлена версія

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
uk: Миттєві повідомлення дозволяють надсилати повідомлення користувачам у реальному часі.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
uk: Недостатньо полів для перегляду календаря!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
uk: Недостатньо полів для створення вікна календаря для %s, відсутнього date_stop або date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
uk: Інтегруйте Odoo зі своєю поштовою скринькою, отримуйте інформацію про контакти безпосередньо у своїй поштовій скриньці, реєструйте вміст електронних листів як внутрішні нотатки

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
uk: Інтегруйте SMS-маркетинг з маркетинговими кампаніями

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
uk: Інтегруйте механізми знижок і програм лояльності в замовлення на продаж.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
uk: Інтегруйте безкоштовну доставку в замовлення на продаж.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
uk: Інтегруйте службу підтримки з вашою поштовою скринькою.
                       Перетворіть електронні листи, отримані у вашій поштовій скриньці, у заявки та зареєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
uk: Інтегруйте свою папку "Вхідні" з проектами

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
uk: Інтеграція між зарплатою та автотранспортом.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
uk: Модуль внутрішньої компанії для замовлення на продаж/купівлю та рахунків-фактур

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
uk: Взаємодія між додатками Продажі і Послуги (проект і планування)

note: module: base
en: Interaction between rules
uk: Взаємодія між правилами

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
uk: Міжкорпоративні правила SO/PO/INV

note: module: base
en: Internal Groups
uk: Внутрішні групи

note: module: base
en: Internal User
uk: Внутрішній користувач

note: module: base
en: Internal Users
uk: Внутрішні користувачі

note: module: base
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: base
en: Internet of Things
uk: Інтернет речей

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
uk: Інтернет речей (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Одиниця інтервалу

note: module: base
en: Intrastat Reports
uk: Звіти інтрастат

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
uk: Вказано недійсне "замовлення". (%s). Дійсною специфікацією "замовлення" є список дійсних імен полів, розділених комами (за бажанням, за яким слідує asc/desc для напрямку)

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
uk: Недійсний формат JSON в полі типового значення.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
uk: Недійсне створене поле %(definition)s в %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
uk: Недійсний ID бази даних '%s' для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
uk: Невірний формат дати/часу визначений директивою. Будь ласка, зверніть увагу на список дозволених директив, що відображаються при редагуванні мови.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
uk: Невірний режим успадкування: якщо режим є "розширенням", вид має поширювати інший вид

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
uk: Недійсний ключ: вигляд QWeb повинен мати ключ

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
uk: Невірний атрибут позиції: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
uk: Недійсний критерій пошуку

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
uk: Недійсна назва сервера!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
uk: Недійсне спеціальне '%(value)s' на кнопці

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
uk: Недійсний користувач шаблону. Здається, його видалили.

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
uk: Недійсний перегляд %(name)s визначення в %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
uk: Недійсний xmlid %(xmlid)s для кнопок типу дії.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
uk: Управління складом

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
uk: Склад, логістика, оцінка, бухоблік

note: module: base
en: Inverse Company Rate
uk: Зворотний курс компанії

note: module: base
en: Inverse Rate
uk: Зворотний курс

note: module: base
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: base
en: Invoices from Documents
uk: Рахунки з документів

note: module: base
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: base
en: IoT Box Homepage
uk: Головна сторінка IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
uk: Функції IoT для робочих замовлень

note: module: base
en: IoT for Delivery
uk: IoT для доставки

note: module: base
en: IoT for PoS
uk: IoT для точки продажу

note: module: base
en: Ir profile
uk: Профіль Ir

note: module: base
en: Ireland - Accounting
uk: Ірландія - Бухоблік

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
uk: Ірландія - Звіти бухобліку

note: module: base
en: Is Company
uk: Є компанією

note: module: base
en: Is Company Details Empty
uk: Деталі компанії пусті

note: module: base
en: Is Current Company Currency
uk: Поточна валюта компанії

note: module: base
en: Is Public
uk: Є публічним

note: module: base
en: Is a Company
uk: Це компанія

note: module: base
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: base
en: Israel - Accounting
uk: Ізраїль - Бухоблік

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
uk: Дуже важливо, щоб цей опис був чітким
    і повним, <strong>буде лише один спосіб
                            ідентифікувати створений ключ</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
uk: Він забезпечує післядипломну освіту з гідродинаміки 
    (дослідницький магістр з гідродинаміки, колишній «дипломний курс», 
    докторську програму, програму stagiaire та серію лекцій)
     та заохочує «навчання дослідженню
     через дослідження».

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
uk: Він проводить і сприяє дослідженням у галузі
     гідродинаміки. Він має близько п'ятдесяти різних аеродинамічних труб, 
    турбомашин та інших спеціалізованих випробувальних установок, деякі 
    з яких є унікальними або найбільшими в світі. Широкі 
    дослідження з експериментальних, обчислювальних та теоретичних 
    аспектів потоків газу та рідини проводяться під
     керівництвом викладачів та інженерів-дослідників, які спонсоруються 
    головним чином урядовими та міжнародними установами, а також 
    промисловими підприємствами.

note: module: base
en: Italy - Accounting
uk: Італія - Бухоблік

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
uk: Італія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
uk: Італія - електронне виставлення рахунку

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
uk: Італія - E-invoicing (Withholding)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
uk: Італія - Запаси DDT

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
uk: J - ІНФОРМАЦІЯ ТА ЗВ'ЯЗОК

note: module: base
en: Japan - Accounting
uk: Японія - Бухоблік

note: module: base
en: Job Position
uk: Посада

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
uk: Проведення асоційовані з контактом

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
uk: К - ФІНАНСОВА І СТРАХОВА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
uk: K.S.A. - Зарплата

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
uk: K.S.A. - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: KPI Digests
uk: Огляд KPI

note: module: base
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
uk: Казахстан - Бухоблік

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
uk: Казахстан - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
uk: Залиште порожнім, якщо ви не хочете, щоб користувач міг підключитися до системи.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
uk: Слідкуйте за рекрутинговими зустрічами

note: module: base
en: Kenya - Accounting
uk: Кенія - Бухоблік

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
uk: Кенія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Kenya - Payroll
uk: Кенія - Зарплата

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
uk: Кенія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
uk: Інтеграція кенійського Tremol Device EDI

note: module: base
en: Key must be unique.
uk: Ключ повинен бути унікальним.

note: module: base
en: Knowledge Website
uk: База знань Веб-сайт

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
uk: L - ДІЯЛЬНІСТЬ НЕРУХОМОСТІ

note: module: base
en: LATAM Document
uk: Документ LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
uk: Типи документу LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
uk: Типи ідентифікації LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
uk: База локалізації LATAM

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
uk: Тег мітки повинен містити "for". Щоб узгодити стиль мітки без відповідного поля чи кнопки, використовуйте 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: base
en: Landed Costs On MO
uk: Додаткові витрати на MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
uk: Додаткові витрати із замовленням субпідряду

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
uk: Додаткові витрати на замовленнях на виробництво

note: module: base
en: Language Export
uk: Експорт мови

note: module: base
en: Language Import
uk: Імпорт мови

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
uk: Код мови не може бути змінений.

note: module: base
en: Last Execution Date
uk: Дата останнього виконання

note: module: base
en: Latest Version
uk: Остання версія

note: module: base
en: Latest authentication
uk: Остання автентифікація

note: module: base
en: Latvia - Accounting
uk: Латвія - Бухоблік

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
uk: Запустити майстер налаштування

note: module: base
en: Layout Background
uk: Фон шаблону

note: module: base
en: Layout in Reports
uk: Макет у звітах

note: module: base
en: Lead Enrichment
uk: Збільшення лідів

note: module: base
en: Lead Generation
uk: Генерація лідів

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
uk: Генерація лідів з відвідувачів веб-сайту

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
uk: Сесії живого чату з лідами

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
uk: Веде статистику та генерацію в соцмережах

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
uk: Журнал 28 431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left Margin (mm)
uk: Ліве поле (мм)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
uk: Офіційний 3 8.5 x 14 дюймів, 215.9 x 355.6 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
uk: Легенди для підтримуваних форматів дати та часу

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
uk: Дозвольте вашим співробітникам ділитися вакансією та залучати своїх друзів

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
uk: Лист 2 8.5 x 11 дюймів, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Link Field
uk: Зв'язати поле

note: module: base
en: Link Tracker
uk: Відстеження посилань

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
uk: Зв'язок між PoS і Орендою зі складу.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
uk: Зв'язок між самостійними замовленнями, оплаченими онлайн, і дисплеєм підготовки

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
uk: Зв'язок між табелями і відпустками

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
uk: Зв'яжіть модуль між Точкою продажу та Відділом кадру

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
uk: Спільний модуль між Точкою продажу та Mrp

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
uk: Об'єднайте модуль між Точкою продажу та Продажами

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
uk: Модуль зв'язку між Точкою продажу і Маржою продажів

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
uk: Зв'яжіть модуль між pos_hr та pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
uk: Модуль з'єднання між pos_sale та pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
uk: Список полів контактів для відображення у віджеті

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
uk: Список модулів з визначеним полем

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
uk: Список модулів з визначеним або успадкованим об'єктом

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
uk: Литва - Бухоблік

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
uk: Литва - Бухгалтреські звіти

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
uk: Литва - Зарплата

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
uk: Литва - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
uk: Литовський стандартний файл аудиту для податків

note: module: base
en: Live Chat
uk: Живий чат

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
uk: Реальний курс обміну валют

note: module: base
en: Live Event Tracks
uk: Онлайн-відстеження події

note: module: base
en: Load a Translation
uk: Завантажити переклад

note: module: base
en: Load demo data
uk: Завантажити демо-дані

note: module: base
en: Locale Code
uk: Код області

note: module: base
en: Log out from all devices
uk: Вийти з усіх пристроїв

note: module: base
en: Logging details
uk: Деталі ведення журналу

note: module: base
en: Logo Web
uk: Веб-логотип

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
uk: Люксембург - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
uk: Люксембург - Бухгалтерський звіт

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
uk: Люксембург - Зарплата

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
uk: Люксембург - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
uk: М - ПРОФЕСІОНАЛЬНА, НАУКОВА І ТЕХНІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: MRP Barcode
uk: Штрих-код MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
uk: MRP II - Термін

note: module: base
en: MRP Project
uk: Проект MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
uk: Субпідряд MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
uk: Субпідряд MRP Enterprise

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
uk: Якість субпідряду MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
uk: MRP Субпідряд Ремонт

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
uk: Термін робочих замовлень MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
uk: Функції MRP для контролю якості

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
uk: Функції виробництва для контрою якості з IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
uk: Продажі під замовлення <-> Купівлі

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
uk: Невдача доставки листа

note: module: base
en: Mail Enterprise
uk: Пошта Enterprise

note: module: base
en: Mail Group
uk: Поштова група

note: module: base
en: Mail Mobile
uk: Пошта у мобільній версії

note: module: base
en: Mail Plugin
uk: Плагін пошти

note: module: base
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: base
en: Mail Tests
uk: Поштові тести

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
uk: Поштові тести (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
uk: Поштові тести (Повний)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
uk: Поштові тести: виступи та тести, характерні для пошти

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
uk: Поштові тести: виконання та тести, характерні для пошти з усіма підмодулями

note: module: base
en: Main Apps
uk: Основні модулі

note: module: base
en: Main Sequence
uk: Основна послідовність

note: module: base
en: Main action of Current Window
uk: Основна дія поточного вікна

note: module: base
en: Maintenance - HR
uk: Обслуговування - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
uk: Технічне обслуговування - MRP

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
uk: Малайзія - Бухоблік

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
uk: Керуйте зустрічами зі співробітниками

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
uk: Керуйте назвами контактів, а також їх скороченнями (наприклад, "пан", "пані" тощо).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
uk: Керуйте заявками на підбір та працевлаштування
    ---------------------------------------
    
    Публікуйте, рекламуйте та організуйте свої вакансії за допомогою Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Модуля Рекрутинг з відкритим кодом</a>.
    
    Організуйте свою дошку вакансій, рекламуйте оголошення про вакансії та легко
     відстежуйте подані заявки. Слідкуйте за кожним заявником і створюйте базу даних навичок
     і профілів з індексованими документами.
    
    Публікуйте свої вакансії на дошках найкращих вакансій
    ---------------------------------
    
    Автоматично підключайтеся до найвідоміших веб-сайтів дошок вакансій; linkedIn, Monster, Craigslist, ... 
    Кожна вакансія має нову адресу електронної пошти, яка автоматично призначається для автоматичного
     маршруту заявок на потрібну посаду.
    
    Незалежно від того, чи звертаються до вас кандидати електронною поштою чи за допомогою онлайн-форми,
     ви автоматично індексуєте всі дані (резюме, мотиваційний лист), і ви можете відповісти лише одним
     кліком, повторно використовуючи шаблони відповідей.
    
    Налаштуйте свій процес найму
    ----------------------------------
    
    Використовуйте режим перегляду канбан і налаштовуйте етапи вашого процесу найму; попередня
     кваліфікація, перша співбесіда, друга співбесіда, переговори, ...
    
    Отримуйте точну статистику щодо вашого підбору персоналу. Отримуйте звіти для порівняння
     ефективності ваших різних інвестицій на зовнішніх дошках вакансій.
    
    Спростіть свій процес набору
    -----------------------------------
    
    Слідкуйте за кандидатами в процесі найму за допомогою розумного перегляду канбану. Економте час,
     автоматизувавши деякі комунікації за допомогою шаблонів електронної пошти.
    
    Такі документи, як резюме та мотиваційні листи, індексуються автоматично, що дозволяє легко
     знаходити певні навички та створювати базу даних
     профілів.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
uk: Керуйте відпустками у розрахункових листах

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
uk: Керуйте відпустками у розрахункових листах Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
uk: Керуйте форумом з FAQ та Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
uk: Керуйте бухгалтерією за допомогою функцій автотранспорту

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
uk: Керуйте бухобліком з автотранспортом

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
uk: Керуйте та налаштовуйте доступні елементи та відображайте їх у системному меню Odoo. Ви можете видалити елемент, натиснувши поле на початку кожного рядка, а потім видалити його за допомогою кнопки, яка з'явилася. Елементи можуть бути призначені для певних груп, щоб зробити їх доступними для деяких користувачів у системі.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
uk: Керуйте та публікуйте платформу електронного навчання

note: module: base
en: Manage assets with fleets
uk: Керуйте активами з автотранпсортом

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
uk: Керуйте забороненими витратами

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
uk: Керуйте забороненими витратами з автотранспортом

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
uk: Керуйте замовленнями на технічні зміни на товарах, специфікаціях

note: module: base
en: Manage event booths
uk: Керуйте стендами події

note: module: base
en: Manage event booths sale
uk: Керуйте продажем стендів події

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою праці для бельгійського фонду оплати праці

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою за допомогою відвідуваності

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою за допомогою планування

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
uk: Керуйте фінансовим та аналітичним бухобліком

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
uk: Керуйте інвентаризацією товарів та наявністю

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
uk: Керуйте контрактами оренди, доставками та поверненнями

note: module: base
en: Manage skills of your employees
uk: Керуйте навичками своїх співробітників

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
uk: Керуйте навичками своїх співробітників під час процесу оцінювання

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
uk: Керуйте навичками, знаннями та резюме своїх співробітників

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
uk: Керуйте списком країн, які можна встановити для ваших контактів.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
uk: Керуйте підписами для надсилання заявникам

note: module: base
en: Manage work entries
uk: Керуйте робочими записами

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
uk: Керуйте вашими сторінками Facebook та плануйте дописи

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
uk: Керуйте своїми обліковими записами Instagram Business та плануйте публікації

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
uk: Керуйте своїми бізнесовими обліковими записами Instagram та плануйте публікації.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
uk: Керуйте вашими обліковими записами LinkedIn та керуйте записами

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
uk: Керуйте вашими відео на YouTube та плануйте їх завантаження

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
uk: Керуйте ваші документи для підпису в контрактах

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
uk: Управляйте записами зарплати працівників

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
uk: Керуйте розкладом ваших співробітників

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
uk: Керуйте своїм автопарком і відстежуйте витрати на автомобілі

note: module: base
en: Manage your mailing lists
uk: Керуйте вашим списком розсилки

note: module: base
en: Manage your online hiring process
uk: Керуйте своїм процесом найму онлайн

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
uk: Керуйте своїми відвідувачами соціальних мереж і веб-сайтів

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
uk: Керуйте вашими складськими та логістичними діями

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
uk: Управління відпустками для працівників, які працюють неповний робочий день у Франції

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
uk: Термін виробництва

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
uk: Замовлення на виробництво та специфікації

note: module: base
en: ManyToMany Relations
uk: Відносини ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
uk: Маржа за товарами

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
uk: Маржа в замовленні на продаж

note: module: base
en: Marketing Automation
uk: Автоматизація маркетингу

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
uk: Тести з автоматизації маркетингу

note: module: base
en: Mass Mail Tests
uk: Тести поштової розсилки

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
uk: Тести поштової розсилки: тести функцій та продуктивності для масової розсилки

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
uk: Теми масової розсилки

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
uk: Масове розсилка учасникам

note: module: base
en: Mass mailing on course members
uk: Масова розсилка на членів курсу

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
uk: Поштова розсилка на лідах/нагодах

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
uk: Поштова розсилка на замовленнях на продаж

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
uk: Масова розсилка на підписках продажу

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
uk: Масова розсилка на відстеження спікерів

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
uk: Масова розсилка sms на лідах/нагодах

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
uk: Розсилка sms на замовленнях на продаж

note: module: base
en: Master Production Schedule
uk: Майстер виробничого розкладу

note: module: base
en: Materials Management
uk: Управління матеріалами

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
uk: Максимальна кількість груп контактів

note: module: base
en: Meeting Rooms
uk: Кімнати для зустрічей

note: module: base
en: Menus Customization
uk: Налаштування меню

note: module: base
en: Merge Automatically
uk: З’єднати автоматично

note: module: base
en: Merge Automatically all process
uk: З’єднати автоматично весь процес

note: module: base
en: Merge Contacts
uk: З’єднати контакти

note: module: base
en: Merge Partner Line
uk: Рядок злиття партнерів

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
uk: Помічник злиття партнерів

note: module: base
en: Merge the following contacts
uk: Об'єднати наступні контакти

note: module: base
en: Merge with Manual Check
uk: Об'єднати з ручною перевіркою

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
uk: Мексиканська локалізація для документів EDI

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
uk: Мексиканська локалізація для eCommerce

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
uk: Мексиканьска локалізація для Point of Sale

note: module: base
en: Mexico - Accounting
uk: Мексика - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
uk: Мехіко - Електронний посібник доставки

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
uk: Мексика – Пробний баланс за 13 місяців

note: module: base
en: Mexico - Payroll
uk: Мексика - Зарплата

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
uk: Мексика - Зарплата з Бухобліком

en: Mexico/BajaNorte
uk: Мексика/БахаНорте

en: Mexico/BajaSur
uk: Мексика/Бахасур

en: Mexico/General
uk: Мексика/Вся

note: module: base
en: Microsoft Users
uk: Користувачі Microsoft

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
uk: Відсутня архітектура перегляду.

note: module: base
en: Mister
uk: Пан

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
uk: Модель %s не існує

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
uk: Модель %s не існує!

note: module: base
en: Model Access
uk: Доступ до моделі

note: module: base
en: Model Constraint
uk: Обмеження моделі

note: module: base
en: Model Constraints
uk: Обмеження

note: module: base
en: Model Data
uk: Дані

note: module: base
en: Model Overview
uk: Перегляд моделі

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
uk: Назва моделі об'єкта для запуску у вікні перегляду

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
uk: Модель не знайдено: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
uk: Модель перегляду

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
uk: Модель, на якій виконується дія сервера.

note: module: base
en: Modified Architecture
uk: Змінена архітектура

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Module Info
uk: Інформація про модуль

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
uk: Звіт посилання модуля (база)

note: module: base
en: Module Uninstall
uk: Видалення модуля

note: module: base
en: Module Update
uk: Оновлення модуля

note: module: base
en: Module Update Result
uk: Результат оновлення модуля

note: module: base
en: Module Upgrade Install
uk: Встановити оновлення модуля

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Module exclusion
uk: Модуль виключення

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
uk: Монголія - Бухоблік

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
uk: Монголія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Monitor MRP using project
uk: Моніторте MRP використовуючи проекти

note: module: base
en: Monitor purchase in project
uk: Моніторинг закупівель в проекті

note: module: base
en: Morocco - Accounting
uk: Марокко - Бухоблік

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
uk: Марокко - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Morocco - Payroll
uk: Марокко - Зарплата

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
uk: Марокко - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
uk: Мозамбік - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
uk: Мозамбік - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Mrp Accounting
uk: Бухоблік Mrp

note: module: base
en: Mrp Repairs
uk: Ремонти Mrp

note: module: base
en: Multi Companies
uk: Мультикомпанії

note: module: base
en: Multi Currencies
uk: Мультивалютність

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
uk: My Company (San Francisco) зобов'язується зробити все можливе, щоб надавати якісні послуги в установлені терміни відповідно до узгоджених термінів. Однак жодне з його зобов’язань не може розглядатися як зобов’язання щодо досягнення результатів. My Company (San Francisco) не може за жодних обставин вимагати від клієнта виступати як третя сторона в контексті будь-якої претензії про відшкодування збитків, поданої проти клієнта кінцевим споживачем.

note: module: base
en: My Document(s)
uk: Мої документи

note: module: base
en: My filters
uk: Мої фільтри

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
uk: N - АДМІНІСТРАТИВНА І ДОПОМІЖНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: NACHA Payments
uk: Платежі NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
uk: Назва поля Many2one утримує res.currency

note: module: base
en: Name your key
uk: Назвіть ваш ключ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
uk: Нідерландські Антильські Острови

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
uk: Нідерланди - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
uk: Нідерланди - Зарплата

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
uk: Нідерланди - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Netherlands - SBR
uk: Нідерланди - SBR

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
uk: Нідерландська декларація Інтрастат

note: module: base
en: New API Key
uk: Новий API ключ

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
uk: Нова мова (пустий шаблон для перекладу)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
uk: Новий пароль (Підтвердження)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
uk: Нова Зеландія - Бухоблік

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
uk: Кнопка підписки на інформаційний бюлетень

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
uk: Шаблон SMS підписки на інформаційний бюлетень

note: module: base
en: Next Execution Date
uk: Наступна дата виконання

note: module: base
en: Next number of this sequence
uk: Наступний номер цієї послідовності

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
uk: Наступний номер, який буде використаний. Цей номер може часто збільшуватися, тому показуване значення може бути застарілим

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
uk: Наступна запланована дата виконання роботи

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
uk: Ніколь є <b>автором кількох книг</b>, включно з найкращими продажами на Amazon
                    "Як Azure і Odoo змінять світ бізнесу!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
uk: Ніколь працює у сфері IT <b>вже 20 років</b>. Вона
                    розробляє програмне рішення для веб-сайту.  Вона продала
                    свою першу компанію в 30 років і керує компанією Azure Interior,
                    в якій від 1 до 55 співробітників, переважно шляхом продажу послуг
                    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
uk: Не знайдено країни!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
uk: Неможливо знайти жодного типового перегляду типу '%s'!

note: module: base
en: No gap
uk: Немає пропусків

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
uk: Наразі жодна група не дозволяє цю операцію.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
uk: Не знайдено відповідного запису для %(field_type)s '%(value)s' в полі '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
uk: Не знайдено відповідного запису для %(field_type)s '%(value)s' у полі '%%field)s'  і виникла наступна помилка, коли ми намагалися створити його: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
uk: Не знайдено модуля!

note: module: base
en: No of Views
uk: К-сть переглядів

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
uk: Відповідь не отримана. Перевірте адресу сервера та номер порту.
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base
en: Norway - Accounting
uk: Норвегія - Бухоблік

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
uk: Норвегія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
uk: Стандартний норвезький файл аудиту для податку

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
uk: Повідомте користувача, коли товар знову в наявності

note: module: base
en: Number of Companies
uk: Кількість компаній

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
uk: Кількість прав доступу, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
uk: Кількість груп, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість доданих модулів

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість оновлених модулів

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
uk: Кількість правил запису, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: N° Tahiti
uk: N° Таїті

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
uk: O - ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ І ОБОРОНА; ОБОВ'ЯЗКОВА СОЦІАЛЬНА БЕЗПЕКА

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
uk: Аутентифікація OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
uk: OHADA (révisé) - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: OHADA - Accounting
uk: OHADA - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
uk: Об'єкт %s не існує

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
uk: Модуль Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
uk: Кадри Odoo
    --------------------
    
    З <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Кадрами</a>Odoo,
    керуйте найважливішими активами вашої компанії: Людьми
    
    Легко керуйте всіма своїми кадровими операціями: обмін знаннями, підбір персоналу, оцінка, табелі, контракти, відвідування, нарахування заробітної плати тощо.
    
    Кожна потреба забезпечується певним додатком, який ви активуєте на вимогу.
    
    Керуйте вашими співробітниками
    ---------------------
    
    Відстежуйте всю важливу інформацію в адресній книзі вашої компанії. Деякі відомості доступні лише для
     менеджерів з персоналу, інші є загальнодоступними,
     щоб їх легко побачити колегам.
    
    Записуйте контракти співробітників і отримуйте сповіщення, коли їх потрібно поновити.
    
    Спростіть свій процес найму
    -----------------------------------
    
    Індексуйте резюме, відстежуйте кандидатів, шукайте профілі з <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Публікуйте пропозиції роботи та відстежуйте кожну отриману заявку. Слідкуйте за кандидатами в процесі 
    найму за допомогою розумного перегляду канбану.
    
    Економте час, автоматизувавши деякі комунікації за допомогою шаблонів електронної пошти. Резюме
     індексуються автоматично, що дозволяє легко знаходити певні профілі.
    
    Соцмережі Enterprise
    -------------------------
    
    Розбийте інформаційні джерела. Діліться знаннями та передовим досвідом з усіма співробітниками. Слідкуйте
     за конкретними людьми або документами та
     приєднуйтесь до груп інтересів, щоб поділитися досвідом та документами.
    
    Спілкуйтеся зі своїми колегами в режимі реального часу за допомогою чату на сайті.
    
    Відстежуйте час і відвідуваність
    --------------------------
    
    Відстежуйте час, витрачений на проект, клієнта або завдання. Легко записуйте табелі або
     перевіряйте відвідуваність кожного співробітника. Автоматично публікуйте аналітичний облік на основі
     часу, витраченого на ваші проекти.
    
    Управління табелями
    -----------------
    
    Слідкуйте за кількістю днів відпустки, нарахованих кожним працівником. Співробітники вносять свої запити
     (оплачуваний відгул, час непрацездатності тощо), щоб 
    керівники схвалили та підтвердили. Все це робиться за 
    кілька кліків. Порядок денний кожного працівника відповідно оновлюється.
    
    Відстежуйте витрати співробітників
    -------------------------------
    
    Позбавтеся від паперової роботи та стежте за витратами співробітників безпосередньо в Odoo. Не втрачайте час
     чи гроші, контролюючи повний процес: перевірку витрат, 
    відшкодування працівникам, оприбуткування в 
    бухгалтерії та повторне виставлення рахунків клієнтам.
    
    Слідкуйте за періодичними оцінюваннями
    --------------------------
    
    Налаштуйте плани оцінки та/або опитування для ваших співробітників і спостерігайте за їх розвитком. Визначте
     кроки для співбесід, і Odoo автоматично сповіщатиме 
    керівників або підлеглих про підготовку оцінок. 
    Періодично відстежуйте прогрес ваших співробітників.
    
    Підвищіть взаємодію з гейміфікацією
    ----------------------------------
    
    ### Визначте чітку мету та надайте зворотній зв’язок у реальному часі
    
    Надихайте на досягнення за допомогою завдань, цілей та нагород. Визначте чіткі цілі та забезпечте зворотній
     зв’язок у реальному часі та відчутні результати. 
    Покажіть найкращих виконавців всьому каналу та публічно відзначте добре виконану роботу.
    
    ### Таблиці лідерів
    
    Сприяйте лідерам і конкуренції серед команди продажів за допомогою показників продуктивності.
    
    ### Особисті цілі
    
    Призначте користувачам чіткі цілі, щоб узгодити їх із цілями компанії.
    
    ### Цілі команди
    
    Порівнюйте доходи з прогнозами та бюджетами в режимі реального часу.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
uk: Планування ресурсів виробництва Odoo
    ------------------------------------
    
    Керуйте специфікаціями, плануйте замовлення на виробництво, слідкуйте за робочими замовленнями з
    модулем <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> Odoo.
    
    Отримайте керування всіма своїми виробничими операціями від Odoo. Автоматично 
    плануйте замовлення на виробництво та робочі замовлення. Перегляньте запропоноване планування за допомогою 
    розумних переглядів Канбану і Діаграми Ганта. Використовуйте розширені функції аналітики, щоб виявити вузьке місце 
    в ресурсах і складських місцях.
    
    Ефективно плануйте замовлення на виробництво
    -----------------------------------------
    
    Отримайте виробничі та робочі замовлення заплановані автоматично на основі ваших правил закупівлі, 
    прогнозованих кількостей та залежного попиту (попит 
    на цю частину базується на іншій частині, яка її споживає).
    
    Визначте гнучкі основні дані
    ---------------------------
    
    Отримайте гнучкість для створення багаторівневого переліку матеріалів, додаткової маршрутизації, зміни 
    версії та фантомної переліку матеріалів. Ви можете 
    використовувати специфікацію для комплектів або для виробничих замовлень.
    
    Отримайте гнучкість у всіх операціях
    ---------------------------------
    
    Редагуйте вручну всі запропоновані операції на будь-якому рівні прогцесу. З Odoo вас не розчарує жорстка система.
    
    Плануйте робочі замовлення
    --------------------
    
    Перевірте ємність ресурсів і виправте вузькі місця. Визначте маршрути та сплануйте робочий час і 
    потужність ваших ресурсів. Швидко визначте потреби в 
    ресурсах та вузькі місця, щоб забезпечити відповідність 
    продукції встановленим датам розкладу поставок.
    
    
    Продуктивний користувацький інтерфейс
    ---------------------------
    
    Організуйте замовлення на виробництво та робочі замовлення так, як вам подобається. Обробляйте
     наступні замовлення з перегляду списку, керуйте в 
    календарі та редагуйте запропонований розклад у Діаграмі Ганта.
    
    
    Аналітика Складу та Виробництва
    -----------------------------------
    
    Відстежуйте розвиток вартості запасів відповідно до
     рівня виробничої діяльності в процесі їх виготовлення.
    
    Повністю інтегровано з операціями
    --------------------------------
    
    Отримайте точне планування виробничих ресурсів завдяки його повній інтеграції з додатками для продажу 
    та покупок. Інтеграція бухгалтерського обліку дозволяє 
    в реальному часі оцінювати бухгалтерську оцінку та глибшу 
    звітність про доходи та витрати від ваших виробничих операцій.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
uk: Мексиканська локалізація звітів Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
uk: Мексиканська локалізація Odoo для Складу/Додаткових витрат

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
uk: Модуль Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
uk: Ланцюг поставок Odoo
    -----------------
    
    Автоматизація заявки на оплату, контрольне виставлення рахунків за допомогою Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/purchase">Ланцюг поставок з відкритим кодом</a>.
    
    Автоматизація пропозицій щодо закупівель, запуск запиту на комерційну пропозицію, відстеження
    замовлення на купівлю, управління інформацією постачальників, прийом керованих товарів та
    перевірка рахунка-фактури продавців.
    
    Автоматизовані пропозиції щодо закупівель
    ----------------------------------
    
    Знизіть рівень інвентаризації з правилами закупівель. Отримайте правильну
    пропозицію на купівлю в потрібний час, щоб знизити рівень інвентаризації. Поліпшіть свою
    закупівлю та інвентаризацію за правилами закупівлі в залежності від рівня
    запасу, логістичного правила, замовлення на продаж, прогнозованого замовлення на виробництво тощо.
    
    Надішліть запит на комерційну пропозицію або замовлення на купівлю продавця за один клік.
    Отримайте доступ до прийому товарів та рахунків-фактур з вашого замовлення на купівлю.
    
    Тендери на купівлю
    ----------------
    
    Запустіть тендерні пропозиції, інтегруйте відповіді постачальника в процесі та
    порівняйте пропозиції. Виберіть найкращу пропозицію та відправте замовлення на купівлю легко.
    Використовуйте звітування, щоби потім проаналізувати якість ваших постачальників.
    
    
    Інтеграція електронної пошти
    ------------------
    
    Інтеграція всіх повідомлень постачальника із замовленнями на купівлю (або ЗНКП), щоб отримати
    сильну простежуваність питань переговорів чи післяпродажного обслуговування. Використовуйте
    модуль управління для відстеження проблем, пов'язаних із постачальниками.
    
    Стандартна ціна, середня ціна, FIFO
    -----------------------------------
    
    Використовуйте метод визначення вартості, який відображає ваш бізнес: стандартна ціна, середня
    ціна, FIFO або LIFO. Отримайте облікові записи та правильну оцінку
    інвентаризації в режимі реального часу; Odoo управляє всім для вас прозоро.
    
    Імпорт цін постачальників
    --------------------------
    
    Візьміть розумні рішення щодо придбання, використовуючи найкращі ціни. Легко імпортуйте прайслисти
    постачальника для прийняття розумних рішень про купівлю на основі акцій, цін
    в залежності від кількості та спеціальних умов договору. Ви навіть можете заснувати свою
    ціну продажу в залежності від ваших цін виробників.
    
    Контроль товарів та рахунків-фактур
    -----------------------------
    
    Відсутній товар або замовлення, управління запасами дозволяє вам керувати
    зворотніми замовленнями, поверненням коштів, прийомом товарів та контролем якості. Виберіть правильний
    метод управління відповідно до ваших потреб.
    
    Контролюйте рахунки постачальника без будь-яких зусиль. Виберіть правильний метод відповідно до
    ваших потреб: попередньо генерувати проекти рахунків-фактур на основі замовлень на купівлю, на прийом
    товарів, створювати рахунки-фактури вручну та імпортувати рядки із замовлень на купівлю,
    тощо.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
uk: Odoo допоможе вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з клієнтом.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
uk: Odoo допоможе вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з постачальником.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
uk: Odoo допомагає відслідковувати усі дії, пов'язані з вашими контактами.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
uk: Odoo зараз обробляє заплановану дію.
    Операції з модулем наразі неможливі, спробуйте пізніше або зверніться до свого системного адміністратора.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
uk: Odoo не може об’єднати створені PDF-файли.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
uk: Odoo автоматично додає деякі "0" ліворуч від "наступного номера", щоб отримати необхідний розмір підкладки.

note: module: base
en: Office Supplies
uk: Офісне постачання

note: module: base
en: On Delete
uk: Дія на видалення

note: module: base
en: On Multiple Doc.
uk: На кількох документах

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
uk: На властивості видалення для полів many2one

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
uk: Онбординг Toolbox

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
uk: Після підтвердження доставки оновіть вартість SO, щоб мати точний розрахунок маржі.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
uk: Один або більше обраних модулів необхідно вимкнути, якщо ви вважаєте, що виникла помилка, варто спробувати ще раз пізніше або зв'язатися з підтримкою.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
uk: Один користувач повинен мати лише одні налаштування користувача.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
uk: One2Many поля не можуть бути синхронізовані як частина `commercial_fields` або` address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
uk: Онлайн-зустріч

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
uk: Онлайн-синхронізація банківської виписки

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
uk: Продаж стендів подій онлайн

note: module: base
en: Online Event Booths
uk: Стенди онлайн-подій

note: module: base
en: Online Event Ticketing
uk: Продаж квитків на події онлайн

note: module: base
en: Online Jobs
uk: Онлайн вакансії

note: module: base
en: Online Members Directory
uk: Каталог користувачів онлайн

note: module: base
en: Online Task Submission
uk: Онлайн надсилання завдань

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
uk: Тільки адміністратор може виконувати цю дію.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
uk: Тільки адміни можуть завантажувати SVG-файли.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
uk: Використовується лише у тому випадку, якщо це представлення успадковує від іншого (inherit_id не False / Null).
    
    * якщо розширення (за замовчуванням), якщо для цього виду запитується найближчий основний перегляд
    шукається (через inherit_id), потім всі перегляди, що успадковують від нього, з цією
    моделлю перегляду застосовується
    * якщо первинний, найближчий первинний перегляд повністю вирішено (навіть якщо він використовує
    іншу модель), то специфікації успадкування цього перегляду
    (<xpath/>) застосовуються, і результат використовується так, наче це була фактична архітектура
    цього перегляду.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
uk: Лише внутрішні користувачі можуть створювати ключі API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
uk: Лише один курс валюти на день дозволений!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
uk: Тільки одне значення можна використовувати для відповідного застосування!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
uk: Лише користувачі порталу можуть видалити свої облікові записи. Користувача %s неможливо видалити.

note: module: base
en: Oops, no!
uk: От халепа, ні!

note: module: base
en: Open Apps
uk: Відкриті додатки

note: module: base
en: Open Sans
uk: Відкрити Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
uk: Відкрити меню налаштування

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: OpenWood вносить чесність та серйозність у деревообробну промисловість, допомагаючи клієнтам мати справу з деревами, квітами та грибами.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
uk: Від нагоди до комерційної пропозиції

note: module: base
en: Opportunity to Rental
uk: Нагода для оренди

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
uk: Опційний фільтр області вихідних даних, таких як вираз Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
uk: Необов'язковий текст довідки для користувачів з описом цільового перегляду, наприклад його використання та призначення.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
uk: Необов'язкова модель, яка найчастіше використовується для потреб діяльності.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
uk: Необов'язковий пароль для автентифікації SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
uk: Опціональна назва часового поясу

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
uk: Необов'язкове ім'я користувача для автентифікації SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
uk: Організовуйте події, тренінги та вебінари
    -------------------------------------
    
    ### Плануйте, рекламуйте, продавайте, організовуйте
    
    Отримайте додаткові функції на одну подію; декілька сторінок, спонсорів, декілька переговорів, форма пропозицій обговорень, порядок денний, новини, пов'язані з подіями, документи (слайди презентацій), спеціальні меню.
    
    Організуйте ваші відстеження
    --------------------
    
    ### Від пропозиції до публікації
    
    Додайте форму пропозиції щодо обговорення у свої події, щоб відвідувачі могли надіслати переговори та спікерів. Організуйте процес підтвердження кожної бесіди та легко плануйте.
    
    Налаштування унікального фронтенду та бекенд Odoo робить організацію та публікацію настільки простими. Легко оформлюйте прекрасні біографії динаміків та опис розмов.
    
    Порядок денний та перелік переговорів
    ------------------------
    
    ### Сильний інтерфейс користувача
    
    Отримайте прекрасну програму для кожної події, яка автоматично публікується на вашому веб-сайті. Дозвольте вашим відвідувачам легко шукати та переглядати переговори, фільтрувати за тегами, місцями або динаміками.
    
    Керуйте спонсорами
    ---------------
    
    ### Продавайте спонсорство, рекламуйте своїх спонсорів
    
    Додайте спонсорів до ваших подій та публікуйте спонсорів на рівні (наприклад, бронзовий, срібний, золотий) внизу кожної сторінки події.
    
    Продаж спонсорських пакетів онлайн через електронну комерцію Odoo для повної інтеграції з циклом продажів.
    
    Ефективне спілкування
    -----------------------
    
    ### Активуйте блог для кількох подій
    
    Ви можете активувати блог для кожної події, що дозволяє спілкуватися за певними подіями. Відвідувачі можуть підписатися на новини, щоб отримати інформацію.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
uk: Організовуйте та плануйте ваші проекти

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
uk: Організуйте свою роботу за допомогою нотаток і списків справ

note: module: base
en: Original View
uk: Оригінальний перегляд

note: module: base odoo-python
en: Original currency
uk: Базова валюта

note: module: base
en: Oswald
uk: Освальд

note: module: base
en: Other Extra Rights
uk: Інші додаткові права

note: module: base
en: Other OSI Approved License
uk: Інші ліцензії, рекомендовані OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
uk: Інша пропрієтарна

note: module: base
en: Other Services
uk: Інші послуги

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
uk: Інші функції доступні через <code>self</code>, такий як
                                                    <code>self.env</code> тощо.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
uk: Інші функції доступні через <code>self</code>, такий як
                                        <code>self.env</code> тощо.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
uk: Наші експерти винаходять, уявляють і розробляють рішення, які відповідають 
    вимогам вашого бізнесу. Вони створюють нове технічне 
    середовище для вашої компанії, але завжди враховують вже
     встановлене ІТ-програмне забезпечення. Саме тому Idealis Consulting 
    забезпечує досконалість у менеджменті HR та SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
uk: Наші рахунки-фактури підлягають оплаті протягом 21 робочого дня, якщо інший термін оплати не вказано в рахунку-фактурі або замовленні. У разі несплати до встановленого терміну My Company (San Francisco) залишає за собою право вимагати фіксовані 10% від суми, що залишилася до сплати. My Company (San Francisco) буде уповноважена призупинити будь-яке надання послуг без попереднього попередження у разі несвоєчасної оплати.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
uk: Сервери вихідної пошти

note: module: base
en: Outlook Calendar
uk: Календар Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
uk: Підтримка Outlook для серверів вхідної та вихідної пошти

note: module: base
en: Output DPI
uk: DPI на виході

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
uk: Перезаписати існуючі переклади

note: module: base
en: P - EDUCATION
uk: P - ОСВІТА

note: module: base
en: PLM for workorder
uk: PLM для робочих замовлень

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
uk: Формат PO (T): ви повинні редагувати його за допомогою редактора PO, наприклад

note: module: base
en: POEdit
uk: Редактор PO

note: module: base
en: POS - Sale Margin
uk: POS - Маржа продажу

note: module: base
en: POS - Sales
uk: POS - Продажі

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
uk: POS - Програма лояльності продажів

note: module: base
en: POS Adyen
uk: Точка продажу Adyen

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
uk: Штрих-код точки продажу у мобільній версії

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
uk: Сканування штрих-коду точки продажу у мобільній версії

note: module: base
en: POS Epson Printer
uk: Принтер POS Epson

note: module: base
en: POS HR Restaurant
uk: Ресторан POS HR

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
uk: Adyen точки продажу ресторану

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
uk: Stripe точкии продажу ресторану

note: module: base
en: POS Self Order
uk: Самостійне замовлення POS

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
uk: Самостійне замовлення POS/ Онлайн платіж

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
uk: Самостійне замовлення POS / Онлайн платіж / Дисплей приготування

note: module: base
en: POS Six
uk: Точка продажу Six

en: Pacific/Samoa
uk: Тихий океан/Самоа

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
uk: Сторінка прямого предка повинна бути записною книжкою

note: module: base
en: Page height (mm)
uk: Висота сторінки (мм)

note: module: base
en: Page width (mm)
uk: Ширина сторінки (мм)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
uk: Пакистан - AccountingБухоблік

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
uk: Пакистан - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Panama - Accounting
uk: Панама - Бухоблік

note: module: base
en: Paper Format Config
uk: Налаштування паперового формату

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
uk: Загальні налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Paper format configuration
uk: Налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Params storage
uk: Зберігання параметрів

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: base
en: Parent name
uk: Батьківська назва

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
uk: Розбір штрих-кодів відповідно до специфікацій GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
uk: Автозаповнення партнера

note: module: base
en: Partner Tags
uk: Мітки партнера

note: module: base
en: Partner Title
uk: Назва партнера

note: module: base
en: Partner Titles
uk: Назви партнера

note: module: base
en: Partner is Active
uk: Партнер є активним

note: module: base
en: Partner module for website
uk: Модуль партнера для веб-сайту

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
uk: Компанія з таким же ЄДРПОУ

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
uk: Партнер з таким самим ID податку

note: module: base
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: base
en: Partners Geolocation
uk: Геолокація партнерів

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
uk: Партнери: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
uk: Помічник перевірки паролю

note: module: base
en: Password Confirmation
uk: Підтвердження паролю

note: module: base
en: Password Management
uk: Управління паролем

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
uk: Підтримка політики паролю для реєстрації

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
uk: Шлях (або glob шаблон)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
uk: Шаблон для форматування

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
uk: Платіть вашим співробітниками з оплатою SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
uk: Оплата - Рахунок

note: module: base
en: Payment Engine
uk: Система оплати

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
uk: Керування нагадуванням про оплату

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
uk: Платіжний провайдер: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
uk: Провайдер платежу: Послуги оплати Amazon

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
uk: Провайдер платежу: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
uk: Платіжний провайдер: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
uk: Платіжний провайдер: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
uk: Платіжний провайде: Кастомний спосіб оплати

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
uk: Платіжний провайдер: Демо

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
uk: Платіжний провайдер: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
uk: Платіжний провайдер: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
uk: Платіжний провайдер: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
uk: Платіжний провайдер: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
uk: Платіжний провайдер: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
uk: Платіжний провайдер: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
uk: Платіжний провайдер: Stripe

note: module: base
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: base
en: Payment integration with website
uk: Інтеграція платежу з веб-сайтом

note: module: base
en: Payroll
uk: Зарплата

note: module: base
en: Payroll - Attendance
uk: Зарплата - Відвідування

note: module: base
en: Payroll - Fleet
uk: Зарплата - Автотранспорт

note: module: base
en: Payroll - Planning
uk: Зарплата - Планування

note: module: base
en: Payroll Accounting
uk: Бухоблік зарплати

note: module: base
en: Payroll Localization
uk: Локалізація зарплати

note: module: base
en: Personnel Administration
uk: Персональне адміністрування

note: module: base
en: Peru - Accounting
uk: Перу -Бухоблік

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
uk: Перу - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
uk: Перуанська - електронна накладна

note: module: base
en: Philippines - Accounting
uk: Філіпіни - Бухоблік

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
uk: Перевірка телефонних номерів

note: module: base
en: Pitcairn Islands
uk: Піткерні острови

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
uk: Плануйте ваші ресурси на завданнях проекту

note: module: base
en: Planning - Skills
uk: Планування - Навички

note: module: base
en: Planning Contract
uk: Контракт планування

note: module: base
en: Planning Skills
uk: Навички планування

note: module: base
en: Planning Time Off
uk: Відпустки планування

note: module: base
en: Planning integration with contracts
uk: Інтеграція планування з контрактами

note: module: base
en: Planning integration with holidays
uk: Інтеграція планування з вихідними

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
uk: Будь ласка, налаштуйте електронну пошту на поточному користувачі, щоб імітувати надсилання повідомлення електронної пошти через цей вихідний сервер

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
uk: Підтвердіть, що хочете <b>незворотно</b> зробити цю базу даних демонстраційною базою даних.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
uk: Зверніть увагу, що зміни будуть застосовані до всіх користувачів зазначеної групи

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
uk: Будь-ласка, використовуйте майстер зміни пароля (в меню "Користувацькі налаштування" або "Користувач"), щоб змінити свій пароль.

note: module: base
en: PoS Preparation Display
uk: Дисплей приготування PoS

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
uk: Дисплей приготування ресторану PoS

note: module: base
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
uk: Точка продажу - Купони & Програма лояльності

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
uk: Знижки точки продажу

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
uk: Точка продажу Оренда Склад

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
uk: Запланована зустріч Ресторану Точки продажу

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
uk: Розрахунок у точці продажу

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
uk: Точка продажу enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
uk: Онлайн платіж точки продажу

note: module: base
en: Poland - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
uk: Польща - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Poland - Payroll
uk: Польща - Зарплата

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
uk: Польща - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Portal Rating
uk: Рейтинг порталу

note: module: base
en: Portal Users
uk: Користувачі порталу

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
uk: Члени порталу мають спеціальні права доступу (наприклад, правила запису та обмежені меню).
                     Вони зазвичай не належать до звичайних груп Odoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
uk: Португалія - Бухоблік

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
uk: Португалія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
uk: Визначення обмеження PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
uk: Обмеження PostgreSQL або ім'я зовнішнього ключа.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
uk: Назва таблиці PostgreSQL, що реалізує відношення many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
uk: Точні цифри

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
uk: Значення префікса запису для послідовності

note: module: base
en: Preview image src
uk: Попередній перегляд зображення src

note: module: base
en: Preview pdf src
uk: Попередній перегляд pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
uk: Попередня архітектура

note: module: base
en: Previous View Architecture
uk: Попередній перегляд архітектури

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
uk: Попередній час крон успішно виконувався, надаючи завдання через контекст ключа `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
uk: Округлення ціни

note: module: base
en: Print CA Checks
uk: Друк чеків CA

note: module: base
en: Print US Checks
uk: Друк чеків США

note: module: base
en: Print page height (mm)
uk: Висота сторінки друку (мм)

note: module: base
en: Print page width (mm)
uk: Ширина сторінки друку (мм)

note: module: base
en: Printed Report Name
uk: Назва друкованого звіту

note: module: base
en: Private Address Form
uk: Форма приватної адреси

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
uk: Приватні методи (такі як %s) не можна назвати дистанційно.

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
uk: Обробка замовлень на виробництво із модуля штрих-код

note: module: base
en: Product Availability
uk: Наявність товару

note: module: base
en: Product Availability Notifications
uk: Сповіщення наявності товару

note: module: base
en: Product Comparison
uk: Порівняння товару

note: module: base
en: Product Email Template
uk: Шаблон електронної пошти товару

note: module: base
en: Product Images
uk: Зображення товару

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
uk: Управління життєвим циклом продукту (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
uk: Матриця товару

note: module: base
en: Products & Pricelists
uk: Товари і ціни

note: module: base
en: Products Expiration Date
uk: Термін придатності товарів

note: module: base
en: Products Workspace Templates
uk: Шаблони робочих папок

note: module: base
en: Products from Documents
uk: Товари з документів

note: module: base
en: Prof.
uk: Проф.

note: module: base
en: Professor
uk: Професор

note: module: base
en: Profile Session
uk: Сесія профілю

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
uk: Профілювання — це функція розробника, яку слід з обережністю використовувати у робочій базі даних.
                        Це може збільшити навантаження на сервер і, можливо, зробити його менш чутливим.
                        Увімкнення профілювання тут дозволяє всім користувачам активувати профілювання під час своєї сесії.
                        Профілювання можна вимкнути в будь-який момент в налаштуваннях.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
uk: Профілювання наразі вимкнене.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
uk: Профілювання не ввімкнено в цій базі даних. Зверніться до адміністратора.

note: module: base
en: Project - Account
uk: Проект - Рахунок

note: module: base
en: Project - SMS
uk: Проект - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
uk: Проект - Продажі - Витрати

note: module: base
en: Project Accounting Assets
uk: Активи бухобліку проекту

note: module: base
en: Project Budget
uk: Бюджет проекту

note: module: base
en: Project Enterprise
uk: Проект версії Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
uk: HR Проекту Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
uk: Контракт HR Проекту Enterprise

note: module: base
en: Project Expenses
uk: Витрати проекту

note: module: base
en: Project Helpdesk
uk: Проект Служба підтримки

note: module: base
en: Project Mail Plugin
uk: Плагін пошти проекту

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
uk: Управління проектом
    ------------------
    
    ### Безмежно гнучкий. Неймовірно простий у використанні.
    
    
    Співрпраця Odoo та <a href="https://www.odoo.com/app/project">управління проектом з відкритим кодом</a>у реальному часі
    допомагає вашій команді виконувати роботу. Відстежуйте все, від загальної картини
     до дрібниць, від контракту клієнта до виставлення рахунків.
    
    Створено, щоби полегшити ваші процеси
    --------------------------------
    
    Організуйте проекти навколо ваших власних процесів. Працюйте над завданнями та проблемами за допомогою
     перегляду канбану, плануйте завдання за допомогою
     діаграми Ганта та контролюйте терміни у перегляді календаря. Кожен проект може мати свої етапи, що
     дозволяє командам оптимізувати свою роботу.
    
    Легкий у використанні
    -----------
    
    Організуйтеся так швидко, як тільки можете подумати. Простий у використанні інтерфейс не потребує часу на
     навчання, а кожна дія відбувається миттєво, тому між
     вами та вашим робочим процесом нічого не заважає.
    
    Співпрацюйте
    -------------
    
    ### Чати в режимі реального часу, обмін документами, інтеграція електронної пошти
    
    Використовуйте розмову, щоб спілкуватися зі своєю командою або клієнтами та ділитися коментарями та
     документами щодо завдань і проблем. Швидко інтегруйте обговорення за допомогою інтеграції
     електронної пошти.
    
    Спілкуйтеся з іншими користувачами або клієнтами за допомогою функції живого чату на веб-сайті.
    
    Спільне редагування
    ---------------------
    
    ### Потужність etherpad всередині ваших завдань
    
    Спільно редагуйте ті самі специфікації або протоколи зустрічі прямо в програмі.
     Інтегрована функція etherpad дозволяє кільком людям
     працювати над тими ж завданнями одночасно.
    
    Це дуже ефективно для зустрічей Scrum, протоколів
     зустрічей або складних специфікацій. Кожен користувач
     має свій колір, і ви можете відтворити весь контент.
    
    Виконуйте роботу ефективно
    -------------
    
    Отримуйте сповіщення про події, за якими слідкуєте, щоб бути в курсі того, що вас цікавить. Використовуйте
     миттєві зелені/червоні візуальні індикатори, щоб
     переглянути, що було зроблено і що вимагає вашої уваги.
    
    Табелі, контракти та виставлення рахунків
    ---------------------------------
    
    Проекти автоматично інтегруються з контрактами з клієнтами, що дозволяє легко виставляти рахунки на
     основі часу й матеріалів і легко записувати табелі.
    
    Слідкування за проблемами
    ------------
    
    Виділіть проблеми, які виникають у проекті, щоб краще зосередитися на їх вирішенні. Інтегруйте взаємодію з
     клієнтами щодо кожного питання та отримуйте точні 
    звіти про ефективність вашої команди.

note: module: base
en: Project Merge action
uk: Дія з'єднання проекту

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
uk: Бухоблік зарплати проекту

note: module: base
en: Project Planning
uk: Планування проекту

note: module: base
en: Project Purchase
uk: Купівлі проекту

note: module: base
en: Project Sales Subscription
uk: Підписка продажів проекту

note: module: base
en: Project Time Off
uk: Відпустки проекту

note: module: base
en: Project account budget
uk: Бюджету рахунку проекту

note: module: base
en: Project accounting assets
uk: Активи бухобліку проекту

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
uk: Інтеграція проекту і завдань і з вихідними

note: module: base
en: Project expenses
uk: Витрати проекту

note: module: base
en: Project from documents
uk: Проект з документів

note: module: base
en: Project helpdesk
uk: Проект служба підтримки

note: module: base
en: Project payroll accounting
uk: Бухоблік зарплати проекту

note: module: base
en: Project sales subscriptions
uk: Підписки продажів проекту

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
uk: Проекти, Служба підтримки, Виїзне обслуговування, Табелі та Замовлення на продаж

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
uk: Проект, Інформаційна панель, Табель та Замовлення на продаж

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
uk: Проект, Завдання, Обліковий запис

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
uk: Проект, Завадання, Післяпродажне обслуговування

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
uk: Проект, Завдання, Ремонт

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
uk: Проект, задачі, програма лояльності продажів

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
uk: Проект, Завдання, Склад

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
uk: Проект, Завдання, Табель

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
uk: Властивості основних полів не можуть бути змінені таким чином! Будь-ласка, змініть їх через код Python, бажано через спеціальний додаток!

note: module: base
en: Prospects
uk: Потенційні клієнти

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
uk: Забезпечує спливаючі сповіщення та переспрямування на мобільний додаток.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
uk: Функції проксі для account_edi

note: module: base
en: Public Administration
uk: Публічне адміністрування

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
uk: Громадські користувачі мають спеціальні права доступу (наприклад, правила запису та обмежені меню).
                     Вони зазвичай не належать до звичайних груп Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
uk: Публікуйте повідомлення в блогах, повідомлення, новини

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
uk: Публікуйте події, продавайте квитки

note: module: base
en: Publish on social account from Event
uk: Публікуйте в соцмережі з Подій

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
uk: Публікуйте в соцмережі з Подій.
    
    Цей модуль дозволяє планувати публікації в соціальних мережах зі зв’язку з подією.

note: module: base
en: Publish your articles
uk: Опублікуйте ваші статті

note: module: base
en: Publish your customer references
uk: Опублікуйте посилання на своїх клієнтів

note: module: base
en: Publish your members directory
uk: Опублікуйте каталог членів

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
uk: Опублікуйте своїх торгових посередників/партнерів і призначайте їм ліди

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: base
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про придбання

note: module: base
en: Purchase Intrastat
uk: Купівлі Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
uk: Матриця купівлі

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
uk: Замовлення на купівлю, надходження, рахунки постачальника для складу

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
uk: Заявка на купівлю продажу

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
uk: Запас складу купівлі

note: module: base
en: Purchase Stock
uk: Придбання запасів

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
uk: Покупка та управління MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
uk: Управління купівлями та підрядом

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
uk: Замовлення на купівлю, тендери та угоди

note: module: base
en: Push notification to track listeners
uk: Спливаючі сповіщення для відстеження аудиторії

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
uk: Q - ЛЮДСЬКЕ ЗДОРОВ'Я ТА ДІЯЛЬНІСТЬ СОЦІАЛЬНОЇ РОБОТИ

note: module: base
en: QWeb Field Time
uk: Час поля QWeb

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
uk: Якість - Групове переміщення

note: module: base
en: Quality Base
uk: База якості

note: module: base
en: Quality Management with MRP
uk: Управління якістю за допомогою MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
uk: Управління якістю з MRP та IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
uk: Етапи якості з IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
uk: Робочі листи якості для робочих замовлень

note: module: base
en: Quality checks with IoT
uk: Перевірка якості з IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
uk: Етапи якості та пристрої IoT

note: module: base
en: Queries Count
uk: Підрахунок запитів

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
uk: Вікторина та зустріч у спільноті

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
uk: Вікторина та зустрічі на маршруті спільноти

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
uk: Вікторина на прямих трансляціях подій

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
uk: Вікторини на відстеженнях

note: module: base
en: Quizzes on tracks
uk: Вікторини на відстеженнях

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
uk: Комерційна пропозиція, Замовлення на продаж, Контроль доставки та рахунку

note: module: base
en: Qweb Field
uk: Поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
uk: Штрих-код поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
uk: Контакт поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
uk: Дата поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
uk: Дата час поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
uk: Тривалість поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
uk: Число з комою поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
uk: Час числа з комою поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
uk: HTML поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
uk: Зображення поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
uk: Ціле поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
uk: Поле Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
uk: Грошове поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Relative
uk: Поле-посилання Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
uk: Вибір поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
uk: Текст поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
uk: Qweb поле qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
uk: Qweb поле many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
uk: R - МИСТЕЦТВО, РОЗВАГИ І ВІДПОЧИНОК

note: module: base
en: Rate String
uk: Рядок ставки

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: Real Estate
uk: Нерухомість

note: module: base
en: Record ID
uk: ID запису

note: module: base
en: Record Rule
uk: Правило запису

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
uk: Правила запису

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
uk: Запис не може бути змінений прямо зараз: це фонове завдання в даний час виконується і не може бути змінене. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
uk: Запис не існує або його було видалено.

note: module: base
en: Record rules
uk: Правила запису

note: module: base
en: Record time
uk: Запис часу

note: module: base
en: Recruitment
uk: Рекрутинг

note: module: base
en: Recruitment - Signature
uk: Рекрутинг - Підпис

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
uk: Рекрутинг - Управління навичками

note: module: base
en: Recruitment Reporting
uk: Звіт рекрутингу

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
uk: Резюме на роботу та листи з документів

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
uk: Відстеження на рекрутингу на запланованих зустрічах

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
uk: Виявлено рекурсивність.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
uk: Помилка рекурсії в залежностях модулів!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
uk: Рекурсія, виявлена в діях дочірнього сервера

note: module: base odoo-python
en: Reference date
uk: Дата посилання

note: module: base
en: Related Company
uk: Пов'язана компанія

note: module: base
en: Related Field
uk: Пов'язане поле

note: module: base
en: Related Model
uk: Пов'язана модель

note: module: base
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: base
en: Relation Field
uk: Пов'язане поле

note: module: base
en: Relation Model
uk: Пов'язана модель

note: module: base
en: Relation Name
uk: Пов'язана назва

note: module: base
en: Relation Table
uk: Пов'язана таблиця

note: module: base
en: Relation field
uk: Поле зв'язку

note: module: base
en: Reload from Attachment
uk: Перезавантажити з прикріплення

note: module: base
en: Remote Work
uk: Віддалена робота

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
uk: Вилучіть контекстну дію, пов'язану з цією дією, у верхньому меню 'Більше'

note: module: base
en: Remove Contextual Action
uk: Видалити контекстну дію

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
uk: Видаліть контекстну дію, пов’язану з цим звітом

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
uk: Тести налаштування товару оренди

note: module: base
en: Rental Stock Management
uk: Управління складом оренди

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
uk: Міст між Орендою/Підписом

note: module: base
en: Repair damaged products
uk: Ремонт пошкоджених товарів

note: module: base
en: Repairs
uk: Ремонти

note: module: base
en: Repeat every x.
uk: Повторювати кожні x.

note: module: base
en: Report Action
uk: Дія звіту

note: module: base
en: Report File
uk: Файл звіту

note: module: base
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: base
en: Report Layout
uk: Макет звіту

note: module: base
en: Report Model
uk: Модель звіту

note: module: base
en: Report Xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
uk: Звіти для аргентинської локалізації

note: module: base
en: Res Users Settings
uk: Наоаштування Res Users

note: module: base
en: Resellers
uk: Партнери

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
uk: Дилерська комісія підписки

note: module: base
en: Reset Mode
uk: Скинути режим

note: module: base
en: Reset View Architecture
uk: Скинути перегляд архітектури

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
uk: Помічник скидання перегляду архітектури

note: module: base
en: Reset to another view.
uk: Скиньте на інший перегляд.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
uk: Скинути до версії файлу (жорстке скидання).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
uk: Спочатку виправте інші помилки

note: module: base
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: base
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
uk: Розширення ресторану для магазину

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
uk: Відновити попередню версію (м'яке скидання).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
uk: Праве поле (мм)

note: module: base
en: Romania - Accounting
uk: Румунія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
uk: Румунія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Romania - Payroll
uk: Румунія - Зарплата

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
uk: Румунія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Rounding Factor
uk: Коефіцієнт округлення

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
uk: Точність округлення

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
uk: Одиниця округлення

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
uk: Визначення правила (доменний фільтр)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
uk: Правило повинно мати принаймні одні позначені права доступу!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
uk: Правила не можуть застосовуватися на моделі Правил обліку.

note: module: base
en: Run Manually
uk: Виконати вручну

note: module: base
en: Run this action manually.
uk: Запустіть цю дію вручну.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
uk: S - ІНШІ ДІЇ ПОСЛУГИ

note: module: base
en: SEPA Countries
uk: Країни SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
uk: Прямий дебет SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
uk: Платежі SEPA для зарплати

note: module: base
en: SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
uk: SMS-маркетинг в автоматизації маркетингу

note: module: base
en: SMS Tests
uk: Тести SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
uk: Тести SMS: виконання та тести відповідно до SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
uk: Текстове SMS повідомлення

note: module: base
en: SMS gateway
uk: SMS шлюз

note: module: base
en: SMS in CRM
uk: SMS у CRM

note: module: base
en: SMS on Events
uk: SMS на подіях

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
uk: Порт SMTP. Зазвичай 465 для SSL і 25 або 587 в інших випадках.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
uk: Зв'язок SO/PO з MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
uk: Вираз SQL для впорядкування записів у моделі; напр. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
uk: Приватний ключ SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
uk: SSL сертифікат відсутній для %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
uk: SSL сертифікат використовується для аутентифікації

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
uk: Приватний ключ SSL відсутній для%s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
uk: Приватний ключ SSL використовується для аутентифікації

note: module: base
en: Saint Barthélémy
uk: Сен-Бартельмі

note: module: base
en: Salary Configurator
uk: Налаштування зарплати

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
uk: Конфігуратор зарплати (Бельгія)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
uk: Конфігуратор зарплати - Вихідні

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
uk: Конфігуратор зарплати - зарплата

note: module: base
en: Salary Package Configurator
uk: Конфігуратор пакета заробітної плати

note: module: base
en: Sale - SMS
uk: Продажі - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
uk: Бухоблік продажу

note: module: base
en: Sale Intrastat
uk: Продажі Інтрастат

note: module: base
en: Sale Loyalty
uk: Програма лояльності продажів

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
uk: Програма лояльності продажів - Доставка

note: module: base
en: Sale Matrix
uk: Матриця продажу

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
uk: Продажі Mrp Маржа

note: module: base
en: Sale Planning
uk: Планування продажів

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
uk: Тести налаштування товару продажів

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
uk: Продажі Проект - Продажі Склад

note: module: base
en: Sale Project Forecast
uk: Прогноз проекту продажів

note: module: base
en: Sale Purchase
uk: Купівля продажу

note: module: base
en: Sale Stock Margin
uk: Маржа продажу товарів

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
uk: Продажі Підписки Склад

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
uk: Продаж на основі послуг аутсорсингу.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
uk: Зміни продажів для Бразилії

note: module: base
en: Sale statistics on social
uk: Статистика продажів у соцмережах

note: module: base
en: Sales & Purchase
uk: Продажі та купівля

note: module: base
en: Sales - Project
uk: Продажі - Проект

note: module: base
en: Sales - Service
uk: Продажі - Послуга

note: module: base
en: Sales Expense
uk: Витрати на продажі

note: module: base
en: Sales Expense Margin
uk: Маржа витрат продажів

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
uk: Конструктор комерційних пропозицій у форматі PDF

note: module: base
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: base
en: Sales Timesheet
uk: Табель продажів

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
uk: Табелі продажів: Виставлення рахунків

note: module: base
en: Sales and Distribution
uk: Продаж і розповсюдження

note: module: base
en: Sales and MRP Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
uk: Управління продажами та складом

note: module: base
en: Sales internal machinery
uk: Продаж внутрішньої техніки

note: module: base
en: Sanitized Account Number
uk: Очищений номер рахунку

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
uk: Саудівська Аравія - Бухоблік

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
uk: Саудівська Аравія - Електронне виставлення рахунку

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
uk: Саудівська Аравія - Точка продажу

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
uk: Зберегти як префікс вкладення

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
uk: Скануйте та аналізуйте штрих-коди

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
uk: Плануйте SMS в управлінні подіями

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
uk: Розклад і керування технічним обслуговуванням машин та інструментів.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
uk: Сплануйте та відслідковуйте операції на місці, час та матеріали рахунків

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
uk: Плануйте та відстежуйте операції на місці, час і матеріали

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
uk: Плануйте зустрічі співробітників

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
uk: Заплануйте спливаючі сповіщення для учасників

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
uk: Плануйте табелі під час відпустки

note: module: base
en: Scheduled Action
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
uk: Тригери запланованих дій

note: module: base
en: Scheduler User
uk: Запланований користувач

note: module: base
en: Search Bank
uk: Пошук банку

note: module: base
en: Search Partner
uk: Знайдіть партнера

note: module: base
en: Search Partner Category
uk: Категорія пошуку партнера

note: module: base
en: Search Partner Industry
uk: Сфера пошуку партнера

note: module: base
en: Search View Ref.
uk: Реф. перегляду пошуку

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
uk: Пошук дублікатів на основі дубльованих даних в

note: module: base
en: Search modules
uk: Нові модулі

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
uk: Пошуковий тег може містити лише одну панель пошуку

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
uk: Елемент панелі пошуку з вибраним кількома не може мати домен.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
uk: Контроль безпеки

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
uk: Дивіться всі можливі значення

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
uk: Дивіться http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
uk: Виберіть підходящий розмір сторінки

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
uk: Виберіть список полів, які використовуються для пошуку
                                 дубльованих записів. Якщо ви виберете декілька полів,
                                 Odoo запропонує вам об'єднати лише тих, хто має
                                 всі ці поля. (не одне з полів).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
uk: Обрані контакти будуть об'єднані.
                                    Усі документи, пов'язані з одним із цих контактів
                                     буде переадресовано на контакт призначення.
                                     Ви можете видалити контакти з цього списку, щоб не об'єднувати їх.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
uk: Функції вибору (Застарілі)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
uk: Значення вибору мають бути унікальними на поле

note: module: base
en: Sell Courses
uk: Продавайте курси

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
uk: Шаблон інформаційної панелі продажу

note: module: base
en: Sell based on timesheets
uk: Продавайте на основі табеля

note: module: base
en: Sell event tickets online
uk: Продавайте квитки на події онлайн

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
uk: Продавайте орендовані товари у вашій електронній комерції

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
uk: Продавайте орендовані товари у вашій електронній комерції та керуйте складом

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
uk: Продавайте товари підписки на вашій електронній комерції

note: module: base
en: Sell your courses online
uk: Продавайте ваші курси онлайн

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
uk: Продавайте ваші курси, використовуючи функції електронної комерції веб-сайту.

note: module: base
en: Sell your products online
uk: Продавайте ваші товари онлайн

note: module: base
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
uk: Надішліть SMS відвідувачу

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
uk: Надішліть SMS відвідувачу з лідами

note: module: base
en: Send Webhook Notification
uk: Надіслати сповіщення Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
uk: Надсилайте документи, щоб підписати їх онлайн, та обробляйте заповнені копії

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
uk: Надішліть онлайн-сповіщення вашим веб-відвідувачам

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
uk: Надсилайте нагадування push-сповіщення учасникам події на основі вибраних треків.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
uk: Надсилайте текстові повідомлення як нагадування про події

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
uk: Надсилайте текстові повідомлення, після завершення складського переміщення

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
uk: Відправляйте текстове повідомлення, коли змінюється етап задачі виїзного обслуговування

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
uk: Відправляйте текстові повідомлення, коли змінюється етап проекту/задачі

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
uk: Відправляйте текстові повідомлення при зміні етапу заявки

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
uk: Надсилайте свої посилки через Easypost і відстежуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
uk: Відправте вашу доставку через DHL та відстежуйте її онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки за допомогою Fedex та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки через UPS та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки через USPS та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
uk: Відправте ваші опитування або поділіться ними.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
uk: Доставка Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
uk: Розташування Sendcould для доставки веб-сайту

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
uk: Надсилання підроблених рахунків із фальшивим номером рахунку є поширеною практикою фішингу. Щоб захистити себе, завжди перевіряйте нові номери банківських рахунків, бажано зателефонувавши постачальнику, оскільки фішинг зазвичай відбувається, коли їхні електронні листи зламано. Після перевірки ви можете активувати можливість надсилати гроші.

note: module: base
en: Separator Format
uk: Формат роздільника

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
uk: Використовується роздільник, щоб розділити адресу з display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
uk: Код послідовності

note: module: base
en: Sequence Date Range
uk: Діапазон дат послідовності

note: module: base
en: Sequence Size
uk: Розмір послідовності

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
uk: Послідовності та ідентифікатори

note: module: base
en: Serbia - Accounting
uk: Сербія - Бухоблік

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
uk: Сербія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Server action
uk: Дія на сервері

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
uk: Сервер відповів з наступною помилкою:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
uk: Маржа послуг у Замовленні на продаж

note: module: base
en: Set NULL
uk: Встановити NULL

note: module: base
en: Set as Todo
uk: Встановити як Зробити

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
uk: Встановлення значення робить цю дію доступною на бічній панелі для даної моделі.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
uk: Порожнє поле в якості пароля - заборонено з міркувань безпеки!

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
uk: Оплатіть заборгованість партнера в інтерфейсі POS.

note: module: base
en: Share Group
uk: Група поширення

note: module: base
en: Share Partner
uk: Спільний Партнер

note: module: base
en: Share User
uk: Користувач

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
uk: Інтеграція доставки з платформою Sendcloud

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
uk: Список побажань покупця

note: module: base
en: Show API Key
uk: Показати ключ API

note: module: base
en: Show Currency Rates
uk: Показати курс валют

note: module: base
en: Show active currencies
uk: Показати активні валюти

note: module: base
en: Show inactive currencies
uk: Показати неактивні валюти

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
uk: Покажіть адресу вашої компанії на Google Картах

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
uk: Підпис контрактів співробітників

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
uk: Підписуйте документи, прикріплені до завдань

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
uk: Підписуйте документи з ідентифікацією itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
uk: Підпис itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
uk: Шаблони підпису з документів

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
uk: Прості знижки в точці продажу

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
uk: З %(user)s є "%(category)s: %(group)s", вони принаймні отримають право %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
uk: Сингапур - Бухоблік

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
uk: Сингапур - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
uk: Розмір поля не може бути менше нуля.

note: module: base
en: Skills Certification
uk: Сертифікація умінь

note: module: base
en: Skills Management
uk: Управління навичками

note: module: base
en: Skills e-learning
uk: Електронне навчання вмінь

note: module: base
en: Skip these contacts
uk: Пропустити ці контакти

note: module: base
en: Slovak - Accounting
uk: Словаччина - Бухоблік

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
uk: Словаччина - Зарплата

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
uk: Словаччина - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
uk: Словенія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
uk: Словенія - Бухоблік

note: module: base
en: Snail Mail
uk: Звичайна пошта

note: module: base
en: Snail Mail - Account
uk: Snail Mail - Обліковий запис

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
uk: Нагадування звичайною поштою

note: module: base
en: Social Demo Module
uk: Демо модуль соцмереж

note: module: base
en: Social Facebook
uk: Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
uk: Соцмережі Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
uk: LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
uk: Меркетинг соцмереж

note: module: base
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: base
en: Social Push Notifications
uk: Сповіщення соцмереж

note: module: base
en: Social Tests (Full)
uk: Тести соцмереж (Повні)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
uk: Тести соцмереж: тести, конкретні для соцмереж з усіма підмодулями

note: module: base
en: Social YouTube
uk: Соцмережа YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
uk: Конектори соцмереж для налаштувань компанії.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
uk: Інколи називається BIC або Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
uk: Вибачте, у вас немає доступу до цього документа.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
uk: Вибачте, вам не дозволено писати у цьому документі

note: module: base
en: South Africa - Accounting
uk: Південна Африка - Бухоблік

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
uk: Іспанія - Бухоблік (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
uk: Іспанія - Бухгалтерські звіти (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
uk: Іспанія - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
uk: Іспанія - Нерухомість

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
uk: Іспанія - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
uk: Іспанія - TicketBAI

note: module: base
en: Sparse Fields
uk: Розсіяні поля

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
uk: Вкажіть значення лише під час створення користувача або якщо ви змінюєте пароль користувача, в іншому випадку залиште порожнім. Після зміни пароля користувач повинен увійти знову.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
uk: Укажіть галузі, щоб класифікувати свої контакти та складати звіти.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
uk: Спонсори, маршрути, розклад, новини події

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
uk: Формули бухгалтерських електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
uk: Формули бухгалтерських електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
uk: Версія дашборду електронної таблиці

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
uk: Документи електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Test
uk: Тест електронної таблиці

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
uk: Тест електронної таблиці, головним чином для перевірки поведінки mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
uk: Дашборд електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
uk: Версія дашборду електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
uk: Дашборд електронних таблиць для CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
uk: Дашборд електронних таблиць для бухобліку

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
uk: Дашборд електронної таблиці для електронної комерції

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
uk: Дашборд електронних таблиць для електронного навчання

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
uk: Дашборд електронних для подій

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
uk: Дашборд електронних таблиць для витрат

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
uk: Дашборд електронних таблиць для служби підтримки

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
uk: Дашборд електронних таблиць для кадрів

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
uk: Дашборд електронної таблиці для живого чату

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
uk: Дашборд електронної таблиці для виробництва

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
uk: Дашборд електронної таблиці для точки продажу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
uk: Дашборд електронної таблиці для купівель

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
uk: Дашборд електронної таблиці для рекрутингу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
uk: Дашборд електронної таблиці для оренди

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
uk: Дашборд електронної таблиці для продажів

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
uk: Дашборд електронної таблиці для складу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
uk: Дашборд електронної таблиці для підписок

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
uk: Дашборд електронної таблиці для табелів

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
uk: Стандартний файл аудиту для модуля податкової бази

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: State Required
uk: Область обовʼязкове поле

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
uk: Крок не може дорівнювати нулю.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
uk: Кроки у робочих замовленнях виробництва з пристроями IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
uk: Склад - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
uk: Облік складу

note: module: base
en: Stock Intrastat
uk: Склад Intrastat

note: module: base
en: Stock enterprise
uk: Склад enterprise

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
uk: Зберігайте форми співробітника 281.10 і 281.45 в модулі Документи

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
uk: Зберігайте контракти співробітників у модулі Документи

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
uk: Зберігайте розрахункові листи співробітників у модулі Документи

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
uk: Зберігайте документи співробітників про відпустку у модулі Документи

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
uk: Зберігайте витратні документи в модулі Документи

note: module: base
en: Stored
uk: Збережено

note: module: base
en: Stored Filename
uk: Назва файлу збереження

note: module: base
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: base
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: base
en: Subcontract Productions
uk: Виробництво підряду

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
uk: Субпідряд зі Штрих-кодами

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
uk: Управління підрядом з оцінкою запасу

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
uk: Відправляйте, перевіряйте та повторно визначайте витрати співробітників

note: module: base
en: Subsequences
uk: Підпослідовності

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
uk: Суфікс значення запису для послідовності

note: module: base
en: Supplementary arguments
uk: Додаткові аргументи

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
uk: Підтримка онлайн-відстежень: стрімінг, участь, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
uk: Підтримка контролю якості у групових переміщеннях

note: module: base
en: Support online payment in self-order
uk: Підтримка онлайн оплати в самостійному замовленні

note: module: base
en: Sweden - Accounting
uk: Швеція - Бухоблік

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
uk: Швеція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
uk: Зареєстрований швецький касовий апарат

note: module: base
en: Switch to language
uk: Переключити на мову

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
uk: Швейцарія - Бухоблік

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
uk: Швейцарія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
uk: Швейцарія та Ліхтенштейн

note: module: base
en: Symbol Position
uk: Розміщення символу

note: module: base
en: System Parameter
uk: Параметр системи

note: module: base
en: System Parameters
uk: Параметри системи

note: module: base
en: System Properties
uk: Властивості системи

note: module: base
en: System Update
uk: Оновлення системи

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
uk: T - ДІЯЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА В РАМКАХ ДІЙ СИСТЕМИ; НЕДИФЕРЕНЦІЙНІ ТОВАРИ ТА ПОСЛУГИ ДЕРЖАВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ДОРОГИ

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
uk: Формат TGZ: розшаровує декілька файлів PO(T) як єдиний архів

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
uk: Таблоїд 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
uk: Тайвань - Бухоблік

note: module: base
en: Tajawal
uk: Таджавал

note: module: base
en: Talent Management
uk: Управління талантами

note: module: base
en: Target Model Name
uk: Назва цільової моделі

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
uk: Створення завдань із Замовлень на продаж

note: module: base
en: Task Logs
uk: Записи завдань

note: module: base
en: Technical Bridge
uk: Технічний мостовий модуль

note: module: base
en: Technical Data
uk: Технічні дані

note: module: base
en: Technical Features
uk: Технічні властивості

note: module: base
en: Technical Name
uk: Технічна назва

note: module: base
en: Technical Rate
uk: Технічна ставка

note: module: base
en: Technical Settings
uk: Технічні налаштування

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: base
en: Test - Base Automation
uk: Тест - Базова автоматизація

note: module: base
en: Test - Resource
uk: Тест - Ресурс

note: module: base
en: Test API
uk: Тест API

note: module: base
en: Test Action Bindings
uk: Конструктор тестових дій

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
uk: Тестова бельгійська зарплата

note: module: base
en: Test Data Cleaning
uk: Тестування Очищення даних

note: module: base
en: Test Discuss (full)
uk: Тестування Обговорення (повне)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
uk: Тестування обговорення повного ентерпрайзу

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
uk: Тестування повного процесу CRM

note: module: base
en: Test Full Event Flow
uk: Протестуйте повний процес Подій

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
uk: Протестуйте повний процес електронного навчання

note: module: base
en: Test HTTP
uk: Тест HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
uk: Тестування основного потоку

note: module: base
en: Test Performance
uk: Тестування продуктивності

note: module: base
en: Test RPC
uk: Тест RPC

note: module: base
en: Test Sale Subscription
uk: Тестування підписок продажів

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
uk: Набір тестів для автоматизованих маркетингових кампаній

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
uk: Протестуйте функціонал очищення даних

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
uk: Набір тестувань для обговорення ентерпрайзу

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
uk: Набір тестів для конфігуратора товару оренди

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
uk: Набір тестів для конфігуратора товару продажу

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
uk: Встановлення модуля тестових даних (see test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
uk: Тестування Обговорення із встановленими всіма можливими перевизначеннями, включаючи тести функцій і продуктивності.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
uk: Тестування Обговорення із встановленими всіма можливими замінами.

note: module: base
en: Test testing utilities
uk: Утиліти тестового тестування

note: module: base
en: Testing of access restrictions
uk: Тестування обмежень доступу

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
uk: Тестування Імпорту/Експорту рахунків з UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
uk: Тестування процесу ключів API

note: module: base
en: Tests for read_group
uk: Тести для read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
uk: Тести для панелі пошуку методів python

note: module: base
en: Tests of field conversions
uk: Тести полів конверсії

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
uk: Перевіряє, що користувальницька аутентифікація працює та не порушується CORS

note: module: base
en: Thailand - Accounting
uk: Таїланд - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
uk: Дію "%s" не можна вибрати як домашню.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
uk: Дію "Перемикач додатків" не можна вибрати як домашню дію.

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
uk: %s дочірньої компанії має збігатися з її кореневою компанією.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Jackson Group привносить у деревообробну промисловість чесність і серйозність, допомагаючи клієнтам ладити з деревами, квітами та грибами.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
uk: Код мови відображається в URL-адресі

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
uk: Формат сепаратора має бути таким: [, n], де 0 <n: починаючи з одиничної цифри. -1 закінчить розділення. наприклад, [3,2, -1] становитиме 106500, що дорівнює 1,06,500; [1,2, -1] буде представляти його 106,50,0; [3] представлятиме його як 106,500. Вказано ',' як тисяча роздільників у кожному випадку.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
uk: Формат сепаратора має бути таким: [, n], де 0 <n: починаючи з одиничної цифри. -1 закінчить розділення. наприклад, [3,2, -1] становитиме 106500, що дорівнює 1,06,500; [1,2, -1] представлятиме це 106,50,0; [3] представлятиме його як 106,500. Надається як у тисячі сепараторів у кожному конкретному випадку.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
uk: Ідентифікаційний податковий номер. Значення тут буде перевірено на основі формату країни. Ви можете використовувати '/', щоб вказати, що партнер не платить податок.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
uk: Код мови URL має бути унікальним!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
uk: Активне поле дозволяє приховати категорію, не видаляючи її.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
uk: Вкладення конфліктує з наявним файлом.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
uk: Клієнт явно відмовляється від своїх стандартних умов, навіть якщо вони були складені після цих стандартних умов продажу. Для того, щоб будь-яке відхилення було дійсним, має бути чітко погоджено заздалегідь у письмовій формі.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
uk: Код країни має бути унікальним!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
uk: Код мови має бути унікальним!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
uk: Код області має бути унікальним за країною!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
uk: Комбінація номера рахунку/партнера має бути унікальною.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
uk: Компанію %(company_name)s неможливо заархівувати, тому що вона досі використовується як за замовчуванням у користувачів %(active_users)s.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
uk: Ієрархію компанії неможливо змінити.

note: module: base
en: The company name must be unique!
uk: Назва компанії має бути унікальною!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
uk: Майстри налаштування використовуються, щоби допомогти вам налаштувати нову версію Odoo. Вони запускаються під час встановлення нових модулів, але ви можете перезапустити деякі майстри вручну з цього меню.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
uk: Відповідне пов'язане поле, якщо є. Це повинен бути список імен з полем, розділений крапкою.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
uk: Код валюти має бути унікальним!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
uk: Валюта курсу 1 до курсу валюти.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
uk: Курс валют повинен бути строго позитивним.

note: module: base
en: The default company for this user.
uk: Компанія за замовчуванням для цього користувача.

note: module: base
en: The demonstration data of
uk: Дані демонстрації

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
uk: Поле <strong>Обчислити</strong> є кодом Python, що
                                                    обчислює значення поля на наборі записів. Значення
                                                     поля повинно бути присвоєно кожному запису зі словником
                                                     присвоєння.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
uk: Поле <strong>Обчислити</strong> це код Python для
                                         обчислення значення поля на наборі записів. Значення
                                         поля повинно бути присвоєно кожному запису зі словником
                                         присвоєння.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
uk: Поле <strong>Залежності</strong>перелічує поля, від яких
                                                     залежить поточне поле. Це список імен полів, розділений комами,
                                                    таких як <code>назва, розмір</code>. Ви також можете звернутися до
                                                     поля, доступного через інші реляційні поля
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
uk: Поле <strong>Залежності</strong> перелічує поля, від яких
                                        залежить поточне поле. Це список імен полів,
                                      розділений комами, такий як <code>назва, розмір</code>. Ви також можете звернутися до
                                        поля, доступного через інші реляційні поля
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
uk: Наступні мови неактивовані: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
uk: Наступні модулі не встановлені або невідомі: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
uk: Година має бути між 0 та 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за цей контакт.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: Вибрані вами мови успішно встановлено. Користувачі можуть вибрати свою улюблену мову в своїх уподобаннях.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: Вибрані вами мови успішно встановлено. Користувачі можуть вибрати свою улюблену мову в налаштуваннях свого профілю.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
uk: Макет містить недійсний ключ формату

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
uk: Список моделей, що розширюють поточну.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
uk: Поле m2o %s потрібне, але оголошує свою політику щодо застарілого "встановлено недійсне". Мають сенс лише "обмежити" та "каскад".

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
uk: Дія цього фільтра поширюється на меню. Якщо залишити порожнім, фільтр застосовується до всіх меню для цієї моделі.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
uk: method _button_immediate_install неможливо скасувати на початкових або незавантажених реєстрах. Використовуйте натомість button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
uk: Назва моделі може містити лише символи, цифри, підкреслення та точки.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
uk: Назва моделі повинна починатися з "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
uk: Модель, до якої відноситься це поле

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
uk: Режими у view_mode не повинні дублюватися: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
uk: Назва поточної ставки пуста.
    Вкажіть її.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
uk: Назва країни має бути унікальною!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
uk: Назва групи не може починатися з "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
uk: Назва групи має бути унікальною в програмі!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
uk: Назва мови має бути унікальною!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
uk: Назва модуля повинна бути унікальною!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
uk: Нова ставка досить далека від попередньої.
    Неправильний курс валют може спричинити серйозні проблеми, переконайтеся, що курс правильний!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
uk: Наступне число послідовності буде збільшено на це число

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
uk: Наступний крок залежить від формату файлу:

note: module: base
en: The only predefined variables are
uk: Наперед визначено тільки такі змінні

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
uk: Операцію немжливо завершити:
    - Створити/оновити: обов'язкове поле не встановлено.
    - Видалити: інша модель вимагає видалення запису. Якщо можливо, заархівуйте його.
    
    Модель: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Поле: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
uk: Операцію неможливо завершити: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
uk: Операцію неможливо завершити: інша модель вимагає видалення запису. Якщо можливо, заархівуйте її.
    
    Модель: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Обмеження: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
uk: Необов'язковий домен для обмеження можливих значень для полів взаємозв'язку, вказаних як вираз Python, який визначає список триплетів. Наприклад: [('color', '=', 'red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
uk: Шлях до основного файлу звіту (залежно від типу звіту), або залиште порожнім, якщо його вміст в іншому полі.

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
uk: Система оплати використовується через модулі провайдерів оплати.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
uk: Точність була знижена для %s.
    Зауважте, що наявні дані НЕ оновлюватимуться завдяки цій зміні.
    
    Оскільки десяткова точність впливає на всю систему, це може викликати критичні проблеми.
    Напр. зниження точності може порушити ваш фінансовий баланс.
    
    Тому змінювати десяткову точність у запущеній базі даних не рекомендується.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
uk: Приорітетність роботи, цифрою: 0 для найвищого пріоритету, 10 - найнижчого.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
uk: Приватний ключ або сертифікат не є дійсним файлом. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти курсу 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
uk: Реєстраційний номер компанії. Використовуйте його, якщо він відрізняється від ID податку. Він має бути унікальним для всіх партнерів однієї країни

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
uk: Кореневий вузол перегляду %(view_type)s має бути <%(view_type)s>, а не <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
uk: Коефіцієнт округлення має бути більше 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
uk: Сервер "%s" не можна використовувати, тому що він заархівовани.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
uk: Сервер несподівано закрив з’єднання. Перевірте конфігурацію, подану на цьому номері порту.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від адреси відправника (%(email_from)s) з помилкою %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від тестового з'єднання з помилкою%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від перевірки одержувача (%(email_to)s) з помилкою %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
uk: Код області.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
uk: Технічна назва моделі, до якої відноситься це поле

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
uk: Тип звіту, який буде відображено, кожен з яких має свій власний метод візуалізації. HTML означає, що звіт буде відкрито безпосередньо у вашому браузері PDF, що означає, що звіт буде відображено за допомогою Wkhtmltopdf і завантажено користувачем.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
uk: Користувач не може мати більше, ніж один тип користувача.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
uk: Користувач, для якого цей фільтр є особистим. Якщо не заповнювати поле - фільтр буде відкритим і доступним для всіх.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
uk: Пройдене значення (%s) повинно бути позитивним

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
uk: Значення, відправлене до грошового поля, не є числом.

note: module: base
en: Theme Store
uk: Магазин тем

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
uk: Для цього запиту більше немає контактів

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
uk: За замовчуванням вже встановлено фільтр для %(model)s, видаліть чи замініть його перш ніж встановлювати новий.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
uk: Управління сторонніми та відкладеними/електронними чеками

note: module: base
en: Third-Party Apps
uk: Сторонні додатки

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
uk: Цей код ISO визначає ім'я po-файлів, які використовуються для перекладу

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
uk: Ця колонка містить дані модуля та не може бути вилучена!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
uk: Ця валюта встановлена для компанії, тому її не можна деактивувати.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
uk: Це поле те ж саме, що і поле `arch` без перекладу

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовує встановлення/отримання налаштувань мови і регіону користувача

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
uk: Це поле слід використовувати при зверненні до архітектури перегляду. Він буде використовувати переклад.
                                   Побачте, що він буде читати `arch_db` або `arch_fs`, якщо в режимі dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
uk: У цьому полі зберігається архітектура перегляду.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
uk: Поле збереже поточне `arch_db` перед записом на ньому.
                                                                             Корисно для (м'якого) скидання перерваного перегляду.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
uk: Цей файл не може бути декодований як файл зображення.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
uk: Цей файл не webp файл.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
uk: Цей файл був створений за допомогою універсального <strong>Unicode/UTF-8</strong> кодування файлів, обов'язково перегляньте та відредагуйте
                                використовуючи те ж кодування.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
uk: Це поле функцій обчислює упорядкований список переглядів, які слід ввімкнути при відображенні результату дії, об'єднаного режиму перегляду та перегляду бази даних. Результат повертається як упорядкований список пар (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
uk: Це базовий модуль, який визначає стандарт DIN 5008 в Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
uk: Це ім'я файлу вкладення, яке використовується для збереження результату друку. Залиште порожнім, щоб не зберігати роздруковані звіти. Ви можете використовувати вираз python з об'єктами та змінами часу.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
uk: Це назва файлу звіту, який буде завантажено. Залиште порожнім, щоби не змінити назву файлу звіту. Ви можете використовувати вираз python зі змінними 'object' і 'time'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
uk: Це модуль для управління планом рахунків для Норвегії в Odoo.
    
    Оновлений для Odoo 9 компанією Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
uk: Це валюта вашої компанії

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
uk: До цього методу можна отримати доступ лише через HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
uk: Ця модель використовується для створення зв'язку між Оцінюванням та Контрактом

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
uk: Цей модуль додає статус OdooBot і сповіщення у формі користувача, зміненого hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
uk: Цей модуль дозволяє користувачам електронної комерції вибирати доставку до пунктів самовивозу для роз’єму FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
uk: Цей модуль дозволяє користувачам електронної комерції вибирати доставку до пунктів прийому для конектора Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
uk: Цей модуль дозволяє публікувати ваші доступні вакансії на вашому сайті і легко відстежувати подання заявок. Він додається як додаток до модуля *Рекрутинг*.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов'язані з SMS. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з автоматизацією бази. Вони представлені в окремому модулі, 
    оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів незалежно від функціональних
     аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з поштою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з поштою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей. Більш того, більшість модулів, створених на основі
     пошти (sms, snailmail, mail_enterprise), встановлюються
     як залежності, щоби перевірити всю базу поштових кодів.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з масовою розсилкою. Вони
     присутні в окремому модулі для використання конкретних тестових моделей, визначених у
     test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з переглядом web gantt. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання
     тестів незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з таймером. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з різними функціями
     пошти та підмодулями, пов’язаними з поштою. Ці тести представлені в окремому модулі, оскільки він містить
     моделі, які використовуються лише для незалежного виконання тестів функціональних аспектів реальних
     додатків.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з різними функціями соцмереж
     та підмодулями соцмереж. Він перевірить взаємодію між усіма цими модулями.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з веб-когортою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються
     лише для виконання тестів незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з модулями веб-сайту.
    Він дозволяє перевірити бізнес-код веб-сайту, коли встановлено інший модуль
    веб-сайту.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з веб-сайтом. Вони
     присутні в окремому модулі, оскільки ми тестуємо модуль встановлення/видалення/оновлення, і ми не
     хочемо щоразу перезавантажувати модуль веб-сайту, включаючи його можливі залежності. Ми також не
     хочемо додавати в модуль веб-сайту деякі маршрути,
     перегляди та моделі, єдиною метою яких є запуск тестів.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
uk: Цей модуль допомагає аналізувати та організовувати треки подій.
    Для цього він додає діаграму Ганта до відстеження подій.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
uk: Цей модуль дозволяє керувати онлайн-бронюванням столиків у ресторані

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
uk: Із цим модулем ви використовуєте усі можливості сертифікації з вашими курсами.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
uk: Даний модуль спричинить де-інсталяцію модулів нижче.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
uk: Ця операція доступна наступним групам:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
uk: Ці модуля не можна видалити: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
uk: Обслуговування, Підтримка, Живий чат

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
uk: Обілечування, Підтримка, Слайди

note: module: base
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: base
en: Time Off in Payslips
uk: Відпустки у розрахункових листах

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
uk: Відпустки у зарплаті Enterprise

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
uk: Відпустка - Діаграма Ганта контрактів

note: module: base
en: Time off Gantt
uk: Діаграма Ганта відпусток

note: module: base
en: Timer Tests
uk: Тести таймера

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
uk: Тести таймера: тести функцій і продуктивності для таймера

note: module: base
en: Timesheet and Planning
uk: Табель та планування

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
uk: Табелі коли час вийшов

note: module: base
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
uk: Табелі та відпустки

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
uk: Табелі/звітність відвідуваності

note: module: base
en: Timezone offset
uk: Зсув часового поясу

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде вилучено

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
uk: Щоб повернути дію, призначте: <code>дія = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
uk: Тоні Родес працює у сфері IT <b>з 10 років</b>. Він відомий тим, що
                    продає мишоловки. З цим трюком він скоротив
                    IT-бюджет майже вдвічі за останні 2 роки.
    Відомий керуючий партнер.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
uk: Занадто багато невдалих вхідних даних, будь ласка, зачекайте трохи перед тим, як спробувати знову.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
uk: Верхнє поле (мм)

note: module: base
en: Total number of records in this model
uk: Загальна кількість записів у цій моделі

note: module: base
en: Tours
uk: Тури

note: module: base
en: Traces Async
uk: Асинхронізація відстеження

note: module: base
en: Traces Sync
uk: Синхронізація відстеження

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
uk: Відстежуйте динаміку SMS-маретингу

note: module: base
en: Track employee attendance
uk: Відстежуйте відвідуваність співробітників

note: module: base
en: Track employee time on tasks
uk: Відстежуйте час співробітників на завданнях

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
uk: Відстежуйте обладнання та керуйте запитами на технічне обслуговування

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
uk: Відстежуйте ліди та закривайте нагоди

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
uk: Відстежуйте конвеєр вашого рекрутингу

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
uk: Відстежуйте, визначайте пріоритети та вирішуйте заявки клієнтів

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
uk: Тренінги, конференції, збори, виставки, реєстрації

note: module: base
en: Transient Model
uk: Перехід

note: module: base
en: Transient: False
uk: Перехід: Помилковий

note: module: base
en: Transient: True
uk: Перехід: Правильний

note: module: base
en: Transifex integration
uk: Інтеграція Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
uk: Переміщення

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
uk: Переклади для полів перекладених моделей приймають лише помилкові значення та str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
uk: Транспорт/Логістика

note: module: base
en: Triggered actions
uk: Запущені дії

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
uk: Туніс - Бухоблік

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
uk: Туніс - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
uk: Перетворіть електронні листи, отримані у вашій поштовій скриньці, на потенційних клієнтів і реєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
uk: Перетворюйте листи, отримані у вашій поштовій скриньці, на завдання та реєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
uk: Двофакторна автентифікація (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
uk: Тип дії на сервері. Доступні наступні значення:
    - 'Оновити запис': оновити значення запису
    - 'Створити дію': створити дію (Обговорення)
    - 'Надіслати Email': опублікувати повідомлення, примітку або надіслати email (Обговорення)
    - 'Надіслати SMS': надіслати SMS, записати їх на документі (SMS)- 'Додати/Вилучити підписників': додати або вилучити підписників на записі (Обговорення)
    - 'Створити запис': створити новий запис з новими значеннями
    - 'Виконати код': блок коду Python, що буде виконано
    - 'Надіслати сповіщення Webhook': надіслати запит POST до зовнішньої системи, також відомий як Webhook
    - 'Виконати існуючі дії': визначити дію, що запускає дію, що запускає декілька інших дій на сервері

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
uk: Тип обмеження: `f` для зовнішнього ключа, `u` для інших обмежень.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
uk: U - ДІЯЛЬНІСТЬ ЕКСТРА ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ ТА ОРГАНІВ

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
uk: ОАЕ - Зарплата

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
uk: ОАЕ - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
uk: Великобританія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: UNSPSC product codes
uk: Коди товару UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
uk: Доставка UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
uk: UPS: Виставлення мені рахунку

note: module: base
en: URL Code
uk: Код URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
uk: США - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: US Checks Layout
uk: Шаблон чеку сполучених штатів

en: US/Alaska
uk: США/Аляска

en: US/Aleutian
uk: США/Алеутіан

en: US/Arizona
uk: США/Арізона

en: US/Central
uk: США/Центр

en: US/East-Indiana
uk: США/Схід-Індіана

en: US/Eastern
uk: США/Схід

en: US/Hawaii
uk: США/Гаваї

en: US/Indiana-Starke
uk: США/Індіана-Старк

en: US/Michigan
uk: США/Мічіган

en: US/Mountain
uk: США/Гори

en: US/Pacific
uk: США/Тихий океан

en: US/Samoa
uk: США/Самоа

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
uk: Малі віддалені острови США

note: module: base
en: UTM Deduplication
uk: Видалення UTM дублікатів

note: module: base
en: UTM Trackers
uk: Відстеження UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
uk: UTM та масова розсилка на лідах / нагодах

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
uk: UTM та масова розсилка на замовленнях на продаж

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
uk: UTM та публікації в замовленнях на продаж

note: module: base
en: UTM and posts on crm
uk: UTM та публікації в crm

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
uk: Україна - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
uk: Не вдається знайти Wkhtmltopdf на цій системі. PDF-файл неможливо створити.

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
uk: Не можна впорядкувати за %s: поля, які використовуються для замовлення, повинні бути присутніми на моделі та зберігатися.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
uk: Невстановлений модуль

note: module: base
en: Uninstallable
uk: Можна вилучити

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
uk: Видалення модулів може бути ризикованим, ми рекомендуємо вам спочатку спробувати це на дублікаті або тестовій базі даних.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
uk: Одиниця на %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
uk: Об'єднані Арабські Емірати - Бухоблік

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
uk: Об'єднане Королівство - Бухоблік

note: module: base
en: United States - Accounting
uk: США - Бухоблік

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
uk: Доставка поштової служби Сполучених Штатів (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
uk: Невідома помилка бази даних: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор бази даних '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
uk: Невідоме поле "%(model)s.%(field)s" в %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
uk: Назва невідомої моделі '%s' у пов'язаній моделі

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
uk: Невідоме значення '%s' для бульового поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
uk: Нерозпізнане розширення: має бути одним із .csv, .po або .tgz (отримано .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
uk: Бібліотека зображень Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
uk: Оновити список додатків

note: module: base
en: Update Module
uk: Оновити модуль

note: module: base
en: Update Module List
uk: Оновити список модулів

note: module: base
en: Upgrade Module
uk: Оновити модуль

note: module: base
en: Url of static flag image
uk: Url статичного зображення прапора

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
uk: Уругвай - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
uk: Введіть "1" для 'так', і "0" для 'ні'.

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
uk: Використовуйте купони, подарункові картки та програми лояльності в точках продажу

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
uk: Використовуйте пристрої IoT у точці продажу

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
uk: Використовуйте пристрої IoT в операціях доставки

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
uk: Використовуйте нагадування SMS для запланованих зустрічей

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
uk: Використовуйте штрих-код для ідентифікації цього контакту.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
uk: Використовуйте сканери штрих-кодів для обробки логістичних операцій

note: module: base odoo-python
en: Use comma
uk: Використовуйте кому

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
uk: Для відображення адреси використовуйте <br>кому, а не тег

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
uk: Використовуйте купони, акції, подарункові картки та програми лояльності у своєму магазині електронної комерції

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
uk: Використовуйте знижки та програми лояльності у ваших замовленнях на продаж

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
uk: Використовуйте знижки, подарункові картки, електронні гаманці та програми лояльності в різних каналах продажу

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
uk: Використовуйте групи, щоб організувати країни, які часто вибираються разом (наприклад, "LATAM", "BeNeLux", "АСЕАН").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
uk: Використовуйте код python для визначення податків

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
uk: Використовуйте підпослідовність для date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
uk: Використовуйте ресурси персоналу для процесу геміфікації.
    
    Працівник з управління персоналом тепер може керувати випробуваннями та значками.
    Це дозволяє користувачеві надсилати значки співробітникам замість простих користувачів.
    Отриманий значок відображається у профілі користувача.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
uk: Використовуйте налаштування SMTP, встановленуе в аргументах «Інтерфейс командного рядка».

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
uk: Використовувати формат часу '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
uk: Використовуйте це поле, якщо ви хочете змінити мітку пдв.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
uk: Використовуйте це поле, якщо ви хочете замінити звичайний спосіб кодування повної адреси. Зверніть увагу, що поле address_format використовується для зміни способу відображення адрес (наприклад, у звітах), тоді як це поле використовується для зміни форми введення для адрес.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
uk: Використовується для користувацьких полів many2many, щоб визначити пов'язану користувацьку назву таблиці

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
uk: Використовується для фільтрування меню та домашніх дій з форми користувача.

note: module: base
en: Used to log into the system
uk: Використовується для входу в систему

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
uk: Використовується для замовлення компаній у перемикачі компанії

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
uk: Використовується, коли користувач вибирає лише одну мову та має можливість переключитися на неї

note: module: base
en: User Group Warning
uk: Попередження групи користувачів

note: module: base
en: User Id
uk: Id користувача

note: module: base
en: User Type
uk: Тип користувача

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
uk: Рівень доступу користувача до модуля Дашборд

note: module: base
en: User log entries
uk: Записи входу користувача

note: module: base
en: User types
uk: Типи користувачів

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
uk: Користувач, майстер зміни пароля

note: module: base
en: User, change own password wizard
uk: Користувач, майстер зміни власного пароля

note: module: base
en: User-defined Defaults
uk: Замовчування користувача

note: module: base
en: User-defined Filters
uk: Фільтри користувача

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
uk: Зручний інтерфейс точки продажу для магазинів та ресторанів

note: module: base
en: Users & Companies
uk: Користувачі та компанії

note: module: base
en: Users API Keys
uk: API ключі користувачів

note: module: base
en: Users Deletion Request
uk: Запит на видалення користувача

note: module: base
en: Users Log
uk: Журнал користувачів

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
uk: Користувачі, яких додано до цієї групи, автоматично додаються і до наступних груп.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
uk: Користувачі цієї групи автоматично успадковують ці групи

note: module: base
en: Uses Default Logo
uk: Використовує типове лого

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
uk: Використання 24-годинного формату годинника з AM/PM може спричинити проблеми.

note: module: base
en: VAT Number Validation
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
uk: Підтвердження та форматування номерів телефонів

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
uk: Підтвердіть складські переміщення для товару, доданого на замовлення на продаж через модуль Управління виїзним обслуговуванням

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
uk: Значення '%s' не знайдене у вибраному полі '%%(поле)я'

note: module: base
en: Vat Label
uk: Мітка Пдв

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
uk: Рахунок постачальника: готовий до оплати

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
uk: Венесуела - Бухоблік

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
uk: В'єтнам - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
uk: Перегляд '%(name)s' доступний лише групам %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
uk: Перегляд '%(name)s' приватний

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура перегляду

note: module: base
en: View Ref.
uk: Посилання перегляду

note: module: base
en: View and create reports
uk: Переглянути та створити звіти

note: module: base
en: View inheritance mode
uk: Режим успадкування перегляду

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
uk: Переглянути сесії живого чату для лідів

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
uk: Вигляди дозволяють персоналізувати кожен вигляд Odoo. Ви можете додати нові поля, переміщати поля, перейменовувати їх або видаляти ті, які вам не потрібні.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
uk: Перегляди, які успадковують від цього

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
uk: Віргінські острови (США)

note: module: base
en: VoIP
uk: IP-телефонія

note: module: base
en: WMS Accounting
uk: Бухоблік WMS

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
uk: Бухгалтерське з'єднання WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
uk: WMS додаткові витрати

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
uk: Управління складом: Групове переміщення

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
uk: Попереджати користувача у разі злиття товарів

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: base
en: Water supply
uk: Постачання води

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
uk: Ми - консалтингова та стратегічна консультативна фірма, яка створює рішення для підвищення цінності за допомогою використання сучасного програмного забезпечення для наших клієнтів у всьому світі. У компанії Lumber Inc ми поєднуємо досвід роботи разом...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
uk: Ми - стратегічна консультативна компанія, що займається технологією, що створює рішення для підвищення оцінювання за допомогою використання сучасного програмного забезпечення для наших клієнтів у всьому світі.
     <br> <br>
    Компанія Lumber Inc приносить досвід роботи в поєднанні з технологічним досвідом. Ми розуміємо, що будь-яке програмне забезпечення, яке підтримує бізнес-операції, повинно бути розроблене таким чином, щоби полегшити виконання критичних операційних процесів і слугувати як інструмент для користувачів, а не бар'єр. Наш підхід орієнтований спочатку на процес, гарантуючи, що він сприяє досягненню цілей компанії, потім ми оптимізуємо його та розробляємо програмні рішення, щоби найкраще його підтримувати.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
uk: Тести веб-когорти

note: module: base
en: Web Editor
uk: Web редактор

note: module: base
en: Web Gantt Tests
uk: Тести веб-ганта

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
uk: Тести веб-ганта: Тести, специфічні для перегляду Ганта

note: module: base
en: Web Icon File
uk: Веб-піктограма

note: module: base
en: Web Icon Image
uk: Веб-піктограма зображення

note: module: base
en: Web Routing
uk: Веб-маршрутизація

note: module: base
en: Web cohort Test
uk: Тест веб-когорти

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
uk: Веб-сайт - Платежі Authorize

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
uk: Веб-сайт Зустрічі Отримання лідів

note: module: base
en: Website Appointments
uk: Зустрічі на веб-сайті

note: module: base
en: Website Events CRM
uk: Веб-сайт Події CRM

note: module: base
en: Website Generator
uk: Конструктор веб-сайту

note: module: base
en: Website Helpdesk
uk: Служба підтримки веб-сайту

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
uk: Служба підтримки живого чату IM веб-сайту

note: module: base
en: Website Jitsi
uk: Веб-сайт Jitsi

note: module: base
en: Website Link
uk: Посилання веб-сайту

note: module: base
en: Website Live Chat
uk: Живий чат веб-сайту

note: module: base
en: Website Mail
uk: Пошта веб-сайту

note: module: base
en: Website Mail Group
uk: Поштова група веб-сайту

note: module: base
en: Website Module for Mail
uk: Модуль веб-сайту для пошти

note: module: base
en: Website Modules Test
uk: Тестування модулів веб-сайту

note: module: base
en: Website Partner
uk: Партнер веб-сайту

note: module: base
en: Website Payment
uk: Оплата веб-сайту

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
uk: Панель приладів продажів веб-сайту

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
uk: Веб-сайт Слайди Форум Служба підтримки

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
uk: Довідник слайдів веб-сайту

note: module: base
en: Website Studio
uk: Студія веб-сайту

note: module: base
en: Website Test
uk: Тест веб-сайту

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
uk: Тест веб-сайту, в основному для модулів встановлення/видалення тестів

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
uk: Генерація лідів з відвідувачів сайту версії Enterprise

note: module: base
en: Website profile
uk: Профіль веб-сайту

note: module: base
en: What's this key for?
uk: Для чого цей ключ?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
uk: При вирішенні кількох дій, виконання замовлення базується на послідовності. Низьке число означає високий пріоритет.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
uk: Якщо для пошти не вимагається спеціальний поштовий сервер, використовується найвищий пріоритет. Пріоритет за замовчуванням - 10 (менша кількість = вищий пріоритет)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
uk: Під час друку документів та експорту/імпорту даних,  значення часу вираховується відносно часового поясу.
    Якщо часовий пояс не встановлено, використовується UTC (Узгоджений світовий час).
    У будь-якому іншому випадку значення часу обчислюються відповідно до зсуву часу вашого веб-клієнта.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
uk: Під час повторного виставлення рахунків на витрати в SO встановіть вартість на загальну неоподатковувану суму витрат.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
uk: Коли використовуються послідовності в діапазоні дат, ви можете префіксувати змінні з 'range_'
                                     використовувати початок діапазону замість поточної дати, наприклад, %(range_year)s замість %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
uk: Чи значення копіюється при дублюванні запису.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
uk: Чи зберігається значення в базі даних.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
uk: Чи блокує ця залежність автоматичну установку залежного

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
uk: Чи можна перевести значення цього поля (дозволяє механізм перекладу для цього поля)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
uk: Призначаючи порядковий номер запису, реалізація послідовності без пропуску гарантує, що кожен попередній порядковий номер уже був призначений. Хоча ця реалізація послідовності не пропускає жодного порядкового номера під час присвоєння, у послідовності можуть залишатися прогалини, якщо записи видаляються. Реалізація "no gap" повільніша, ніж стандартна.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
uk: Оптова/роздрібна торгівля

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Wizards to be Launched
uk: Майстри повинні бути запущені

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Wood Corner привносить в деревообробну промисловість чесність і серйозність, допомагаючи клієнтам ладити з деревами, квітами та грибами.

note: module: base
en: Work Entries
uk: Робочі записи

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
uk: Робочі записи - Відвідування

note: module: base
en: Work Entries - Contract
uk: Робочі записи - контракт

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
uk: Робочі записи - Контракти Enterprise

note: module: base
en: Work Entries - Planning
uk: Робочі записи - Планування

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
uk: Робочі замовлення, планування, складські звіти.

note: module: base
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
uk: Робочий лист для Контролю якості

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
uk: Шаблон робочого листа під час планування втручання

note: module: base
en: Write Access
uk: Доступ на запис

note: module: base
en: Write Date
uk: Напишіть дату

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
uk: Напишіть код Python, який буде виконано. Деякі змінні доступні для використання; допомогу щодо виразу python наведено на вкладці довідки.

note: module: base
en: Write down your key
uk: Запишіть ваш ключ

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
uk: Так, я розумію ризики

note: module: base
en: You are inviting a new user.
uk: Ви запрошуєте нового користувача

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: У вас немає доступу до записів '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете створювати записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете видалити записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете змінити записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
uk: Ви намагаєтеся видалити встановлений модуль або який буде встановлений.

note: module: base
en: You can archive the contact
uk: Ви можете архівувати контакт

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
uk: Ви можете завантажити файл з комп'ютера або скопіювати та вставити посилання на ваш файл.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
uk: Не можна створити рекурсивні теги.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
uk: Ви не можете мати двох користувачів з однаковим входом!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
uk: Ви не можете видалити ключі API, якщо вони не є вашими або ви не є користувачем системи

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
uk: Ви не можете видалити користувача адміністратора, оскільки воно використовується всередині ресурсів, створених Odoo (оновлення, встановлення модулів, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
uk: Можна вибрати формат або певну ширину/висоту сторінки, але не обидва.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
uk: Не можна активувати суперкористувача.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
uk: Ви не можете архівувати контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Попросіть адміністратора спочатку заархівувати пов’язаного користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
uk: Ви не можете архівувати контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Спочатку потрібно заархівувати пов’язаного з ними користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
uk: Ви не можете створювати рекурсивні успадковані вигляди.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
uk: Ви не можете вимкнути користувача, через якого ви ввійшли в систему.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
uk: Ви не можете видалити групу, пов'язану з полем налаштування.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
uk: Ви не можете видалити контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Попросіть адміністратора спочатку заархівувати пов’язаного користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
uk: Ви не можете видалити контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Вам краще заархівувати їх після архівування пов’язаного з ними користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
uk: Ви не можете видалити запис %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
uk: Ви не можете видалити мову, яка є Активна!
    Спершу деактивуйте мову.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
uk: Ви не можете видалити мову, якою користується користувач.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
uk: Ви не можете об'єднати контакт з одним із його батьківським контактом.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
uk: Ви не можете зменшити кількість десяткових знаків у валюті, яка вже використовується в обліковому записі.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
uk: Ви не можете перейменувати параметри конфігурації за допомогою ключів %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
uk: У вас недостатньо прав, щоб запустити цю дію.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
uk: Ви не маєте прав на експорт даних. Зверніться до адміністратора.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
uk: Необхідно вказати фільтр для вибору.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
uk: Ви повинні спробувати інші критерії пошуку.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
uk: Вам слід оновити цей документ, щоб він відображав ваші терміни та умови.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
uk: Ви зможете визначити додаткові права доступу, редагуючи щойно створеного користувача в меню Налаштування/Користувачі.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
uk: Ваш сервер Odoo не підтримує SMTP-over-SSL. Ви можете використовувати STARTTLS. Якщо потрібен протокол SSL, оновлення до Python 2.6 на стороні сервера повинно зробити трюк.

note: module: base
en: Your conditions...
uk: Ваші умови...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
uk: Ваш обід доставлено.
    Смачного!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
uk: Здається, що ваш сервер не підтримує SSL, можливо, ви захочете спробувати STARTTLS

note: module: base
en: Zip Required
uk: Індекс обовʼязкове поле

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
uk: дозволено для груп %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
uk: завжди заборонено

note: module: base
en: bpost Shipping
uk: доставка bpost

note: module: base odoo-python
en: database id
uk: ID бази даних

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
uk: напр. "B2B", "VIP", "Консалтинг", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
uk: напр. "Послуги консалтингу"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
uk: напр. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
uk: наприклад: Українська

note: module: base
en: e.g. Europe
uk: напр. Європа

note: module: base
en: e.g. French
uk: напр. Франція

note: module: base
en: e.g. John Doe
uk: наприклад, Степан Бандера

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
uk: напр. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
uk: напр., Пан

note: module: base
en: e.g. Mr.
uk: напр. Пан

note: module: base
en: e.g. My Company
uk: напр. My Company

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
uk: напр., Мій вихідний сервер

note: module: base
en: e.g. Sales Director
uk: напр. Комерційний директор

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
uk: напр., email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
uk: напр. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
uk: напр. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
uk: наприклад, https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
uk: Доставка електронної комерції Mondialrelay

note: module: base
en: eCommerce Rental
uk: Оренда Електронної комерції

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
uk: Оренда Електронної комерції з Управлінням складу

note: module: base
en: eCommerce Subscription
uk: Підписка електронної комерції

note: module: base
en: eLearning
uk: Електронне навчання

note: module: base
en: expenses
uk: витрати

note: module: base odoo-python
en: external id
uk: зовнішній ID

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
uk: для запису в себе:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
uk: формат() повинен бути заданий рівно одним %cспецифікатор формату har

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: успішно встановлено.
                                Користувачі можуть обрати мову в налаштуваннях свого профілю.

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
uk: поля many2many оцінені за референсом

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
uk: Не вдалося встановити модуль(і) та було вимкнено

note: module: base
en: payroll
uk: зарплата

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
uk: прогнозувати товар за описом витрат на основі старих

note: module: base
en: project profitability items computation
uk: розрахунок статей прибутковості проекту

note: module: base
en: reference
uk: посилання

note: module: base
en: subscriptions
uk: підписки

note: module: base
en: test installation of data module
uk: тестове встановлення модуля даних

note: module: base
en: test module to test data only modules
uk: тестовий модуль для перевірки модулів лише даних

note: module: base
en: test of access rights and rules
uk: перевірка прав доступу та правил

en: Automatic scan for 1 switch
uk: Автоматичне зчитування одного натиснення

en: Critical overscan for 1 switch
uk: Позачергове зчитування одного натиснення

en: Step scan for 2 switches
uk: Послідовне зчитування двох натискань

en: Directed scan for 3 or 5 switches
uk: Напрямлене зчитування 2 або 5 натискань

en: Scanner Settings
uk: Параметри сканера

en: Select a scanning _profile:
uk: Оберіть _профіль сканування

en: _Step interval:
uk: _Інтервал кроку

en: Sc_an cycles:
uk: П_овторення сканування

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
uk: Час затримки сканера на клавіші або групі перед переміщенням до наступної (у секундах)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
uk: Кількість повторів сканування всієї клавіатури до зупинки дій сканера.

en: Step _only during switch down
uk: Крок _лише під час перемикання вниз

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
uk: Підсвітити коли натиснуто перемикач

en: _Forward interval:
uk: _Наступний інтервал:

en: _Backtrack interval:
uk: _Попередній інтервал

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
uk: Час, що сканер затримується на клавіші, перед продовженням. (у секундах)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
uk: Час, що сканер затримується на клавіші, перед поверненням. (у секундах)

en: Backtrack _steps:
uk: Кроки _повернення:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
uk: Кількість кроків клавіш, на які сканер має повернутись, перед продовженням.

en: _Alternate switch actions
uk: _Додаткові дії перемикання

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
uk: Поміняти місцями дії сканера після натиснення кожної клавіші. Дія Крок буде Активацією, й навпаки.

en: _Select an input device:
uk: _Оберіть пристрій вводу:

en: _Use this device only for scanning
uk: _Використовувати цей пристрій лише для сканування

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
uk: Обраний пристрій не керує курсором миші та клавіатурною кареткою

en: Color Sche_me
uk: Колірна Схе_ма

en: R_oundness:
uk: О_круглість:

en: S_ize:
uk: Р_озмір:

en: B_order width:
uk: Ширина межі:

en: Key Style
uk: Стиль клавіш

en: _Strength:
uk: _Сила:

en: _Attributes:
uk: _Атрибути:

en: I_ndependent size
uk: Н_езалежний розмір

en: _Super key:
uk: _Клавіша Супер:

en: Label Override
uk: Перевизначення мітки

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
uk: Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
uk: Помилка при завантаженні теми '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
uk: Не можливо зберегти

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
uk: Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
uk: Помилка при завантаженні колірної схеми '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
uk: Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть зустрічатися один раз.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
uk: Редагувати фрагмент {}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
uk: Новий фрагмент

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
uk: Введіть новий фрагмент для кнопки {}:

en: _Save snippet
uk: _Зберегти фрагмент

en: _Button label:
uk: _Позначення кнопки:

en: S_nippet:
uk: Фрагмент:

en: Other _Languages
uk: Інші _мови

en: _Remove suggestion…
uk: Ви_лучити пропозицію…

en: Remove word suggestion
uk: Вилучити пропозицію слова

en: Remove '{}' everywhere.
uk: Вилучити «{}» всюди.

en: This will only affect learned suggestions.
uk: Це стосуватиметься лише вивчених пропозицій.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
uk: Вилучити «{}» лише на початку фрагментів тексту.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
uk: Вилучити «{}» лише на початку речень.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
uk: Вилучити «{}» лише після цифр.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
uk: Вилучити «{}» лише після «{}».

en: Failed to execute '{}', {}
uk: Не вдалося виконати '{}', {}

en: Onboard Preferences
uk: Налаштування Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
uk: Копіювати розкладку «{}» за такою новою назвою:

en: Delete layout '{}'?
uk: Вилучити розкладку «{}»?

en: System settings not found ({}): {}
uk: Системні налаштування не знайдено ({}): {}

en: Core layouts
uk: Основні розкладки

en: Author: {}
uk: Автор: {}

en: About Layout
uk: Про розкладку

en: Enter a name for the new theme:
uk: Впишіть ім'я для нової теми:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
uk: Цей файл теми вже існує.
    «{filename}»
    
    Замінити його?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
uk: Скинути налаштування обраної теми до стандартних налаштувань Onboard?

en: Delete selected theme?
uk: Вилучити обрану тему?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
uk: Увігнутий

en: Ubuntu Logo
uk: Логотип Ubuntu

en: Press a button...
uk: Натисніть кнопку…

en: Press a key...
uk: Натисніть клавішу…

en: _Show Onboard
uk: _Показати Onboard

en: _Hide Onboard
uk: _Сховати Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
uk: Onboard екранна клавіатура

en: failed to create directory '{}': {}
uk: не вдалося створити каталог «{}»: {}

en: Active Monitor
uk: Активний монітор

en: Primary Monitor
uk: Основний монітор

en: Monitor 0
uk: Монітор 0

en: Monitor 1
uk: Монітор 1

en: Monitor 2
uk: Монітор 2

en: Monitor 3
uk: Монітор 3

en: Monitor 4
uk: Монітор 4

en: Monitor 5
uk: Монітор 5

en: Monitor 6
uk: Монітор 6

en: Monitor 7
uk: Монітор 7

en: Monitor 8
uk: Монітор 8

en: Docking settings
uk: Параметри прикріплення

en: Shrink workarea
uk: Зменшити робочий простір

en: Shrink the available space for maximized windows.
uk: Зменшити доступний простір для розгорнутих вікон.

en: Expand on landscape screens
uk: Розширити на екранах з альбомною орієнтацією

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
uk: Розширити клавіатуру по ширині робочого простору.

en: Expand on portrait screens
uk: Розширити на екранах з книжковою орієнтацією

en: Dock to screen edge:
uk: Прикріпити до краю екрану:

en: Dock to monitor:
uk: Швартувати до монітора:

en: Key-repeat
uk: Повторне натискання

en: International character selection
uk: Вибір спеціальних символів

en: Remember nothing
uk: Нічого не пам’ятати

en: Don't remember new words
uk: Не запам’ятовувати нові слова

en: Movement only
uk: Лише рух

en: All corners and edges
uk: Усі кути та межі

en: Typing Assistance
uk: Допомога у введенні

en: Latch, then lock
uk: Замкнути, потім заблокувати

en: Latch, double-click to lock
uk: Замкнути, двічі клацнути для блокування

en: Latch only
uk: Лише замкнути

en: Lock only
uk: Лише заблокувати

en: single-touch
uk: одинарний дотик

en: multi-touch
uk: мультидотик

en: _Auto-show when editing text
uk: _Показувати автоматично при введенні тексту

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
uk: Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує компоненту спеціальних можливостей Gnome.

en: Start Onboard _hidden
uk: Запускати Onboard _прихованим

en: Start Onboard hidden.
uk: Запускати Onboard прихованим.

en: Show/Hide options
uk: Показати/Сховати параметри

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
uk: Показувати плаваючу _пікограму, коли Onboard приховано

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
uk: Показувати плаваючу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на піктограмі покаже Onboard знову.

en: Show when _unlocking the screen
uk: Показувати коли _розблоковую екран

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
uk: Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрана. Так, Onboard можна буде використовувати, наприклад, для введення пароля та відкриття стільниці, якщо активовано введення пароля для розблокування зберігача екрана.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок клавіатури &apos;s.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок клавіатури.

en: _Show status icon
uk: Показати піктограму _стану

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
uk: Показувати пункт статусу. Клац на цій піктограмі приховає / покаже Onboard.

en: Dock to screen edge
uk: Фіксувати на краю екрана

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
uk: Прикріпити клавіатуру до краю екрану.

en: Docking
uk: Прикріплення

en: Show window _decoration
uk: Показати віконні_прикраси

en: Show window caption and frame.
uk: Показувати заголовок і рамку вікна.

en: Show always on visible _workspace
uk: Завжди показувати на видимій _робочій області

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
uk: Режим &quot;залипання&quot; клавіатури та плаваюча піктограма.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
uk: Режим "залипання"; клавіатури та плаваюча піктограма.

en: _Force window to top
uk: _Завжди над іншими вікнами

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
uk: Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані.

en: Keep _aspect ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
uk: Привести розмір вікна пропорційно розкладці.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
uk: Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки.

en: Floating Window Options
uk: Параметри рухомого вікна

en: Window options
uk: Параметри вікна

en: Wind_ow:
uk: В_ікно

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
uk: Прозорість усього вікна клавіатури. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: Transparency of the keyboard background
uk: Прозорість тла клавіатури

en: _No background
uk: _Немає тла

en: Show the desktop through the gaps between keys.
uk: Показувати робочий стіл через проміжки між клавішами.

en: Set _transparency to
uk: Змінити_прозорість на

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
uk: Увімкнути прозорість неактивних елементів. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
uk: Прозорість при знаходженні курсора поза вікном клавіатури. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
uk: Час у секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності.

en: When Inactive
uk: Коли Неактивна

en: Resize Protection
uk: Захист від зміни розміру

en: Follow _system theme
uk: Використовувати _системну тему

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
uk: Пам’ятати останню використану тему Onboard для кожної системної теми.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
uk: Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну клавішу Onboard

en: Play click sound on keypress.
uk: Відтворювати звук у відповідь на натискання клавіші.

en: Show label popups
uk: Показувати підказки

en: Show label popups above pressed keys.
uk: Показувати панелі з підказками над натиснутими клавішами.

en: Key-press Feedback
uk: Супровід натискання клавіші

en: Show secondary labels
uk: Показувати вторинні мітки

en: Show characters reachable with or without the shift key.
uk: Показувати символи, які можна ввести з натисканням або без натискання клавіші Shift.

en: Key Labels
uk: Мітки клавіш

en: _Long press action:
uk: _Дія у відповідь на довге натискання:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
uk: Виберіть між повторенням клавіші та меню довгого натискання. Здебільшого, впливає на введення літер і цифр.

en: Modifier _behavior:
uk: Поведінка_модифікатора

en: Behavior of modifier and layer keys.
uk: Поведінка модифікатора та рівневих клавіш

en: Modifier auto-release delay in seconds:
uk: Затримка автоскасування модифікатора у секундах:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
uk: Секунд неактивності, до авто-відпускання активних модифікаторів та перемикачів розкладки. 0 - заборонити

en: Key Behavior
uk: Поведінка клавіш

en: _Touch input:
uk: С_енсорне введення:

en: _Input event source:
uk: _Джерело подій введення:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
uk: Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант «GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, наприклад, під час відкриття контекстних вікон.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
uk: Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант «GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, наприклад, під час відкриття контекстних вікон.

en: Input Options
uk: Параметри введення

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
uk: Затримка між натисканнями клавіш у мілісекундах:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
uk: Збільшіть це значення, якщо натискання клавіш втрачається, коли вводяться пропозиції слів або фрагменти до Firefox або інших програм на основі Gtk-2. Не впливає на програми на основі Gtk-3.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
uk: Приховувати Onboard, якщо натиснуто будь-яку клавішу на фізичній клавіатурі. Потребує джерела вхідних подій «XInput».

en: Stay hidden:
uk: Не показувати:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
uk: Одразу після приховування натисканням фізичної клавіші автопоказ буде призупинено. Тут можна вибрати тривалість призупинення.

en: Show _suggestions
uk: Показувати п_ропозиції

en: Enable word completion and prediction.
uk: Увімкнути автоматичне доповнення та передбачення завершення слів.

en: Show spelling suggestions
uk: Показувати підказки щодо правопису

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
uk: Перевіряти правильність написання слова, на якому або перед яким перебуває курсор.

en: _Learn from typed text
uk: _Навчатися на основі введених слів

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
uk: Запам’ятовувати нові слова, час їхнього введення та частоту для поліпшення пропозицій і самонавчання програми.

en: Insert word _separators
uk: Вставляти р_оздільники між словами

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
uk: Додавати і вилучати пробіли під час вставляння пропозицій з символами пунктуації.

en: Show button to pause learning
uk: Показати кнопку призупинення навчання

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
uk: Програма не запам’ятовуватиме слова, які буде набрано, доки натиснуто цю кнопку.

en: Show lan_guage switcher
uk: Показати п_еремикач мов

en: Show a button for language selection.
uk: Показувати кнопку для вибору мови

en: Word Suggestions
uk: Пропозиції слів

en: Auto-capitalize while typing
uk: Автоматично визначати регістр під час введення

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
uk: Автоматично замінювати літери на великі на початку речень, назв та імен.

en: Auto-correct spelling
uk: Виправляти помилки у правописі

en: Automatically correct the last word.
uk: Автоматично виправляти останнє введене слово відповідно до правопису.

en: The spell check engine to use.
uk: Рушій перевірки правопису, яким слід користуватися.

en: Spell-check backend:
uk: Модуль перевірки правопису:

en: Auto-correction
uk: Автоматичне виправлення

en: While  learning is paused:
uk: Доки навчання призупинено:

en: Learning
uk: Навчання

en: Enable  keyboard _scanning
uk: Увімкнути _сканування клавіатури

en: Keyboard Scanning
uk: Сканування клавіатури

en: _Motion threshold:
uk: _Поріг руху:

en: Hide hover click window
uk: Сховати вікно кліку по наведенню

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
uk: Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard.

en: Enable click type window on exit
uk: Показати вікно видів кліка при виході

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
uk: Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard

en: Onboard Settings
uk: Налаштування Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
uk: Налаштування екранної клавіатури Onboard

en: Change Onboard settings
uk: Змінити налаштування Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
uk: Не вдалося завантажити модель мови «{}»: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
uk: Активувати натискання при наведенні

en: Alphanumeric keys
uk: Алфавітно-цифрові клавіші

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
uk: Клавіша "CAPS"

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
uk: Клавіша "Enter"

en: Function keys
uk: Клавіші з функціями

en: Number block and function keys
uk: Цифровий блок і клавіші з функціями

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
uk: Сховати Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
uk: Призупинити навчання

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
uk: Клвіша "Home"

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
uk: Основна клавіатура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
uk: Рухати Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
uk: Цифрова клавіатура та фрагменти

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
uk: Клавіша "Print Screen"

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
uk: Перемикати варіанти кліків

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
uk: Біла зірка

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
uk: Білий телефон

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
uk: Гаряче питво

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
uk: Знак радіаційної небезпеки

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
uk: Знак миру

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_uk.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
uk: Інь-янь

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
uk: Злякане обличчя

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
uk: Усміхнене обличчя

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
uk: Біле сонце з променями

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
uk: Остання чверть місяця

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
uk: Символ жіночої статі

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
uk: Символ чоловічої статі

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
uk: Білі черви

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
uk: Білі бубни

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
uk: Білі піки

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
uk: Білі трефи

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
uk: З’єднані восьмі ноти

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
uk: Жест перемоги

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
uk: Рука, що пише

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
uk: Усміхнене обличчя з відкритим ротом і примруженими очима

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
uk: Усміхнене обличчя з німбом

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
uk: Усміхнене обличчя з рогами

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
uk: Обличчя, що підморгує

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
uk: Усміхнене обличчя з примруженими очима

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
uk: Обличчя з виразом задоволення смаком їжі

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
uk: Усміхнене обличчя з очима у формі серця

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
uk: Усміхнене обличчя у сонцезахисних окулярах

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
uk: Обличчя з усмішкою задоволення собою

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
uk: Нейтральне обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
uk: Безрадісне обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
uk: Збентежене обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
uk: Обличчя з виразом повітряного поцілунку

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
uk: Обличчя, що цілує з закритими очима

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
uk: Обличчя з висолопленим язиком і підморгуванням

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
uk: Обличчя з висолопленим язиком і щільно закритими очима

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
uk: Розчароване обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
uk: Зле обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
uk: Ображене обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
uk: Обличчя, що плаче

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
uk: Обличчя з виразом упертості

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
uk: Роздратоване обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
uk: Втомлене обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
uk: Вражене обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
uk: Почервоніле обличчя

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
uk: Приголомшене обличчя

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
uk: Стільнична клавіатура з кнопками редагування та функцій

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
uk: Сітка клавіш, зручна для сканування клавіатури

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
uk: Приховати клавіатуру

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
uk: Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
uk: Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок.
    У цій розкладці усі клавіші розташовано у одному дуже широкому шарі.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
uk: Стільнична клавіатура середніх розмірів

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
uk: Мобільна клавіатура для малих екранів

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
uk: Інші варіанти

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
uk: Пересунути клавіатуру

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
uk: Закрити клавіатуру

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
uk: Вийти з Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
uk: Набір і параметри

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
uk: Ергономічна настільна клавіатура

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
uk: Спеціальні символи для інтерактивних дощок, широка

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
uk: Спеціальні символи для інтерактивних дощок

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
uk: Пропозиції щодо правопису

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
uk: Нижні, верхні індекси; дроби

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
uk: Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.
    
    Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції.
    
    Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
uk: Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.
    
    Але цю функцію вимкнено у вашій системі.
    
    Чи бажаєте ви залучити її?

en: Layout file ({}) or name
uk: Файл розкладки ({}) або назва

en: Theme file (.theme) or name
uk: Файл теми (.theme) або ім'я

en: Window size, widthxheight
uk: Розміри вікна, ширина × висота

en: Window x position
uk: Позиція вікна по горизонталі

en: Window y position
uk: Позиція вікна по вертикалі

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
uk: Запустити  у режимі XEmbed, наприклад для gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
uk: Дозволити запуск декількох копій Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
uk: Прихована неполадка при запуску у заданих робочих середовищах. DESKTOPS — це список назв робочих столів XDG, розділених комами, наприклад GNOME для GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
uk: Зберігати співвідношення при зміні розмірів вікна

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
uk: Не брати до уваги автоматичне визначення і вручну обрати режим сумісності quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
uk: Переміщення теки користувача з '{}' до '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
uk: не вдалося перенести каталог користувача.

en: layout '{filename}' does not exist
uk: розкладка «{filename}» не існує

en: theme '{filename}' does not exist
uk: тема «{filename}» не існує

en: Loading theme from '{}'
uk: Завантаження теми з '{}'

en: Unable to read theme '{}'
uk: Не вдалося прочитати тему '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
uk: Активація автоматичного показу вимагає наявності компоненту спеціальних можливостей Gnome.
    
    Onboard може увімкнути більшість можливостей зараз, втім, для застосування їх усіх, рекомендується завершити сеанс та повторити вхід.
    
    Ви справді бажаєте задіяти спеціальні можливості зараз?

en: color scheme '{filename}' does not exist
uk: кольорова тема '{filename}' не існує

en: New Input Device
uk: Новий пристрій вводу

en: Onboard has detected a new input device
uk: Onboard виявив новий пристрій вводу

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
uk: Ви дійсно бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?

en: Use device
uk: Використовувати пристрій

en: Onboard onscreen keyboard
uk: Onboard екранна клавіатура

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
uk: прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали

en: Button Number
uk: Номер Кнопки

en: Button Label
uk: Позначка Кнопки

en: Snippet Text
uk: Фрагмент тексту

en: Must be an integer number
uk: Має бути ціле число

en: Snippet %d is already in use.
uk: Фрагмент %d вже використовується.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
uk: <big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>
    
    Повідомлення щодо помилки:
    <tt>{}</tt>
    
    Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам зробити саме це)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
uk: <big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>
    
    Повідомлення про помилку:
    <tt>{}</tt>
    
    Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою 
    «{}»

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
uk: Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати оновлення до поточного формату '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
uk: Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено.

en: Snippet {}
uk: Фрагмент '{}'

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
uk: , не призначено

en: copying layout '{}' to '{}'
uk: копіювання розташування '{}' в '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
uk: копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат розташування '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
uk: копіювання svg файлу '{}' до '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
uk: gsettings схеми для '{}' не встановлено

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
uk: {description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
uk: неможливо визначити місцезнаходження '{filename}', буде завантажено {description} типово

en: failed to find {description} '{filename}'
uk: Не вдалося знайти {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
uk: {description} '{filepath}' знайдено.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
uk: {description} «{filename}» ще не знайдено, шукаємо у каталогах {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
uk: Пошук типових системних значень у {paths}

en: Failed to read system defaults.
uk: Не вдалося прочитати системні стандарти.

en: No system defaults found.
uk: Не знайдено системних стандартів.

en: Loading system defaults from {filename}
uk: Завантаження типових системних значень з {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
uk: Знайдено типову ситему '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
uk: Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
uk: Типові системні налаштування: некоректний номер у списку для клавіші «{}» у розділі «{}»: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
uk: Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'
      '{}'

en: Failed to get gsettings value.
uk: Помилка при отриманні значення gsettings

en: You are not connected to Tor yet...
uk: Ви ще не під’єднані до Tor...

en: Onion Circuits
uk: Цибуляні Ланцюжки

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
uk: Натисніть на ланцюжок для більш докладної інформації про його ретранслятори Tor.

en: The connection to Tor was lost...
uk: Зв’язок з Tor було втрачено...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
uk: База даних GeoIP недоступна. Інформацію про країну не буде показано.

en: %.2f Mb/s
uk: %.2f Мб/с

en: Bandwidth:
uk: Пропускна здатність:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
uk: Здійснено запит на неіснуючу дію "%s".

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
uk: Не вдалося конвертувати шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Openbox?

en: Exit Openbox
uk: Вийти з Openbox

en: Unnamed Window
uk: Неназване вікно

en: Killing...
uk: Знищення...

en: Not Responding
uk: Не відповідає

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
uk: Схоже, вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте примусово завершити програму, пославши сигнал "%s"?

en: End Process
uk: Примусове завершення

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
uk: Вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте його від'єднати від X сервера?

en: Manage desktops
uk: Керування стільницями

en: _Add new desktop
uk: Додати нову стільницю (_A)

en: _Remove last desktop
uk: Видалити останню стільницю (_R)

en: All desktops
uk: На всіх стільницях

en: Always on _top
uk: Над усіма вікнами (_T)

en: Always on _bottom
uk: Під вікнами (_B)

en: _Send to desktop
uk: Відправити на стільницю (_S)

en: Client menu
uk: Меню клієнта

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

en: _Roll up/down
uk: Скрутити/Розкрутити (_R)

en: Un/_Decorate
uk: Перемкнути декорацію (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
uk: Некоректний контекст "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Invalid button "%s" specified in config file
uk: Некоректна кнопка "%s" вказана у файлі конфігурації

en: Unable to make directory '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
uk: Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації

en: Unable to find a valid menu file "%s"
uk: Не вдалося знайти коректний файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
uk: Не вдалося виконати команду для pipe-меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
uk: Некоректний вивід з pipe-меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
uk: Спроба доступу до неіснуючого меню "%s"

en: Invalid button "%s" in mouse binding
uk: Некоректна клавіша "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Unable to change to home directory "%s": %s
uk: Не вдалося перейти до домашнього каталогу "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
uk: Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
uk: Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender

en: X server does not support locale.
uk: X-сервер не підтримує локалі

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
uk: Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
uk: Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні налаштування

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
uk: Виявлено одну або більше синтаксичних помилок XML під час сканування конфігураційних файлів Openbox. Щоб дізнатись більше - перегляньте stdout. Остання помічена помилка була в файлі "%s", стрічка %d, повідомлення: %s

en: Unable to load a theme.
uk: Не вдалося завантажити тему

en: Openbox Syntax Error
uk: синтаксична помилка Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
uk: При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
uk: Синтакс: openbox [параметри]

en:   --help              Display this help and exit
uk:   --help              Показати цю довідку і вийти

en:   --version           Display the version and exit
uk:   --vesrion           Показати версію і вийти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
uk:   --replace           Замінити запущений менеджер вікон

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
uk:   --config-file ФАЙЛ  Вказати шлях до конфігураційного файлу

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
uk:   --sm-disable        Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
uk: 
    Передача повідомлень процесу Openbox, що виконується

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
uk:   --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у

en:   --restart           Restart Openbox
uk:   --restart           Перезапустити Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
uk:   --exit              Вийти з Openbox

en: 
    Debugging options:
uk: 
    Налагоджувальні параметри

en:   --sync              Run in synchronous mode
uk:   --sync              Запустити в синхронному режимі

en:   --debug             Display debugging output
uk:   --debug             Показувати інформацію налагоджування

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
uk:   --debug-focus       Показувати відлагоджувальний вивід для керування фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
uk:   --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
uk: 
    Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s

en: Invalid command line argument "%s"
uk: Некоректний аргумент "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
uk: На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
uk: Не можу запустити менеджера вікон на дисплеї %d

en: The WM on screen %d is not exiting
uk: Менеджер вікон на дисплеї %d не завершається

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
uk[0]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.
uk[1]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.

en: desktop %i
uk: стільниця %i

en: Running %s
uk: Виконується %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
uk: Некоректна назва модифікатору "%s" у прив'язці клавіш клавіатури/мишки

en: Invalid key code "%s" in key binding
uk: Некоректний код клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
uk: Некоректна назва клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
uk: Потрібної кнопки "%s" нема на екрані

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
uk: Ви збираєтеся вийти з аплету OpenPGP. Ви впевнені?

en: OpenPGP encryption applet
uk: Апплет шифрування OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
uk: Зашифрувати Буфер Обміну Ключовою _Фразою

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
uk: Підписати/Зашифрувати Буфер Обміну Відкритим _Ключем

en: _Decrypt/Verify Clipboard
uk: _Розшифрувати/Перевірити Буфер Обміну

en: _Manage Keys
uk: _Управління Ключами

en: _Open Text Editor
uk: _Відкрити текстовий редактор

en: The clipboard does not contain valid input data.
uk: Буфер обміну не містить дійсні вхідні дані.

en: Unknown Trust
uk: Невідоме Довір’я

en: Marginal Trust
uk: Маргінальне Довір’я

en: Full Trust
uk: Повне Довір’я

en: Ultimate Trust
uk: Остаточне Довір’я

en: None (Don't sign)
uk: Нічого (не підписувати)

en: Select recipients:
uk: Виберіть одержувачів:

en: Hide recipients
uk: Приховати одержувачів

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
uk: Приховати користувацькі ID всіх одержувачів зашифрованого повідомлення. У протилежному випадку кожен, хто бачить зашифроване повідомлення, може бачити одержувачів цього повідомлення.

en: Sign message as:
uk: Підписати повідомлення як:

en: Choose keys
uk: Виберіть ключі

en: Do you trust these keys?
uk: Чи маєте довір’ю в цих ключах?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
uk[0]: Наступний обраний ключ не є повністю довіреним:
uk[1]: Наступні обрані ключі не є повністю довіреними:
uk[2]: Наступні обрані ключі не є повністю довіреними:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
uk[0]: Чи довіряєте цьому ключу достатньо, щоб використовувати його в будь-якому разі?
uk[1]: Чи довіряєте цим ключам достатньо, щоб використовувати їх в будь-якому разі?
uk[2]: Чи довіряєте цим ключам достатньо, щоб використовувати їх в будь-якому разі?

en: No keys selected
uk: Жодних ключів не вибрано

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
uk: Вам потрібно вибрати закритий ключ, щоб підписати повідомлення, або кілька відкритих ключів щоб зашифрувати його, або і те і інше.

en: No keys available
uk: Жодних ключів доступно

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
uk: Вам потрібен закритий ключ для підпису повідомлень або відкритий ключ для шифрування повідомлень.

en: GnuPG error
uk: Помилка GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
uk: Таким чином, операція не може бути виконана.

en: GnuPG results
uk: Підсумки GnuPG

en: Output of GnuPG:
uk: Вихід GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
uk: Інші повідомлення, що надаються GnuPG:

en: About OpenSCAD
uk: Про OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
uk: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">Твердотільна тривимірна САПР для програмістів</p>
    </body></html>

en: OpenSCAD Font List
uk: Список шрифтів OpenSCAD

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Цей перелік показує шрифти зареєстровані у OpenSCAD.</p><p>Приклад:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
uk: Ласкаво просимо до OpenSCAD

en: Recents
uk: Нещодавнє

en: Open Example
uk: Відкрити приклад

en: Lib & Build Info
uk: Інформація про бібліотеку і збірку

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
uk: Детальна інформація про бібліотеку і збірку OpenSCAD

en: &Indent
uk: В&ідступити

en: C&omment
uk: К&оментувати

en: Unco&mment
uk: Ро&зкоментувати

en: Increase Font &Size
uk: З&більшити розмір шрифту

en: Decrease Font Si&ze
uk: З&меншити розмір шрифту

en: &Reload and Preview
uk: Перезаванта&жити й переглянути

en: R&ender
uk: По&будувати

en: &Check Validity
uk: Перевірити &валідніть

en: Display A&ST...
uk: Показати Абстрактне &Дерево Синтаксису...

en: Display CSG &Tree...
uk: &Показати дерево CSG...

en: Display CSG Pr&oducts...
uk: Показати &результати CSG...

en: Export as &STL...
uk: Експортувати у &STL...

en: Export as &OFF...
uk: Експортувати у &OFF

en: Thrown Together
uk: Однією купою

en: Show Edges
uk: Показувати ребра

en: Show Axes
uk: Показуваті вісі

en: Show Crosshairs
uk: Показувати перехрестя

en: Show Scale Markers
uk: Показувати масштабні маркери

en: Bac&k
uk: Зза&ду

en: &Diagonal
uk: &Діагональна проекція

en: Ce&nter
uk: &Центрувати

en: &Perspective
uk: Перспе&ктивний вид

en: &Orthogonal
uk: &Ортогональний вид

en: &Documentation
uk: &Документація

en: Export as &DXF...
uk: Експортувати у &DXF...

en: Fin&d and Replace...
uk: Знайти та &замінити

en: Use Se&lection for Find
uk: &Шукати виділений текст

en: &Flush Caches
uk: О&чистити кеш

en: &OpenSCAD Homepage
uk: &Сторінка OpenSCAD

en: &Automatic Reload and Preview
uk: &Автоматичне оновлення перегляду

en: Export as &Image...
uk: Експортувати у &зображення...

en: Export as &CSG...
uk: Експортувати у &CSG...

en: &Library info
uk: Інформація про &бібліотеку

en: Show &Library Folder...
uk: Показати &каталог бібліотек...

en: &Font List
uk: Список &шрифтів

en: Export as S&VG...
uk: Експортувати у &SVG...

en: Export as &AMF...
uk: Експортувати у &AMF...

en: Conv&ert Tabs to Spaces
uk: Перетворити &табуляції на пробіли

en: U&nindent
uk: Прибрати відступи

en: &Cheat Sheet
uk: &Шпаргалка

en: Hide Customizer
uk: Приховати кастомайзер

en: Dump Pictures
uk: Зберігати картинки

en: Recen&t Files
uk: &Недавні файли

en: &Design
uk: &Дизайн

en: Search string
uk: Шукати рядок

en: Customizer Widget
uk: Віджет параметрів

en: OpenGL Warning
uk: Попередження OpenGL

en: Enable OpenCSG
uk: Увімкнути OpenCSG

en: Show this message again
uk: Показати це повідомлення знову

en: save preset
uk: збереги пресет

en: preset selection
uk: вибір пресету

en: add new preset
uk: додати новий пресет

en: Automatic Preview
uk: Автоматичний перегляд

en: Inline Details
uk: Деталі в рядках

en: Hide Details
uk: Сховати деталі

en: Description Only
uk: Тільки опис

[ctx: preferences]
en: Advanced
uk: Поглиблене

en: Enable/Disable experimental features
uk: Увімкнути/Вимкнути експериментальні можливості

en: Show Warnings and Errors in 3D View
uk: Показувати попередження та помилки у 3D виді

en: Wrap at character boundaries
uk: Згортати на межах знаків

en: Wrap at word boundaries
uk: Згортати на межах слів

en: Line wrap indentation
uk: Відступ згортання рядків

en: Line wrap visualization
uk: Візуалізація згортання рядків

en: Indented
uk: З відступом

en: Enable brace matching
uk: Увімкнути парні дужки

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
uk: Ctrl/Cmd-колесо масштабує текст

en: Backspace unindents
uk: Backspace відміняє відступ

en: Indent using
uk: Робити відступи

en: Indentation width
uk: Ширина відступу

en: Tab key function
uk: Клавіша Tab виконує

en: Insert Tab
uk: Ставить табуляцію

en: Only after indentation
uk: Тільки після відступу

en: Include development snapshots
uk: Включити розробницькі збірки

en: Check Now
uk: Перевірити зараз

en: Last checked:
uk: Останнього разу перевірено:

en: Show capability warning
uk: Показувати попередження про здатності

en: Enable for OpenGL 1.x
uk: Увімкнути для OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
uk: Вимкнути рендеринг на

en: Force Goldfeather
uk: Примусово вмикати Goldfeather

en: CGAL Cache size
uk: Розмір кешу CGAL

en: PolySet Cache size
uk: Розмір кешу PolySet

en: Enable docking of Editor and Console in different places
uk: Дозволити стикування Редактору та Консолі в різних місцях

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
uk: Дозволити відстикування Редактору та Консолі до різних вікон

en: Show Welcome Screen
uk: Показувати вікно привітання

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
uk: Увімкнути локалізацію інтерфейсу (потребує перезапуску)

en: Bring window to front after automatic reload
uk: Піднести вікно на передній план після автоматичного перевантаження

en: Play sound notification on render complete
uk: Програвати звукове оповіщення по завершенні рендерингу

en: Compile error.
uk: Помилка компіляції.

en: Error while compiling '%1'.
uk: Помилка під час компіляції '%1'.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
uk[0]: Компіляція видала %1 попередження.
uk[1]: Компіляція видала %1 попереджень.
uk[2]: Компіляція видала %1 попереджень.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
uk: Документ було змінено.
    Ви дійсно бажаєте перезавантажити файл?

en: Export %1 File
uk: Експорт файлу %1

en: %1 Files (*%2)
uk: %1 файли (*%2)

en: Export CSG File
uk: Експорт CSG файлу

en: CSG Files (*.csg)
uk: CSG файли (*.csg)

en: Customizer
uk: Кастомайзер

en: Untitled.scad
uk: Безіменний.scad

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
uk: Сталась критична помилка. Програма могла стати нестабільною:
     %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
uk: Конфігуратор шрифтів має оновити свій кеш.
    Це може зайняти до кількох хвилин.

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
uk: Попередження: Можливі помилки рендерінгу OpenCSG.

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
uk: Попередження: Відсутні можливости OpenGL для OpenCSG - OpenCSG буде вимкнено.

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
uk: Дуже рекомендовано використовувати OpenSCAD на системі з OpenGL 2.0 або новішим.
    Ваш рендерер такий:

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
uk: Версія GLEW %1
    %2 (%3)
    Версія OpenGL %4

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
uk: Вісь %d

en: After indentation
uk: Після відступу

en: The document has been modified.
uk: Документ було змінено

en: Error saving design
uk: Помилка при збереженні дизайну

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
uk: Дизайн OpenSCAD (*.scad)

en: changes on current preset not saved
uk: зміни до поточного пресету не збережені

en: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
uk: Зміни до поточного пресету %1 ще не збережені. Ви дійсно бажаєте скинути цей пресет та втратити зміни?

en: JSON file read only
uk: JSON файл тільки для зчитування

en: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
uk: Поточний пресет %1 містить зміни, але ще не збережений. Ви дійсно бажаєте змінити пресет та втратити ваші зміни?

en: Create new set of parameter
uk: Створити новий набір параметрів

en: Enter name of the parameter set
uk: Введіть назву набору параметрів

en: Saving presets
uk: Пресети записуються

en: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
uk: %1 було знайдено, але не читається. Бажаєте переписати %1?

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
uk: Твердотільна тривимірна САПР для програмістів

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
uk: OpenSCAD це програмне забезпечення для створення твердотільних 3D моделей. На відміну від більшості вільного ПЗ для створення 3D моделей (такого як Blender) він не зосереджується на мистецьких аспектах моделювання, замість цього - на аспектах САПР. Тому це може бути програма, яку ви шукаєте коли плануєте створювати 3D моделі запчастин механізмів, але зовсім не те що ви шукали, плануючи створення анімаційних фільмів.

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
uk: OpenSCAD це не інтерактивний моделер. Замість цього це щось на зразок 3D-компілятору який читає скриптовий файл, у якому описано модель, та будує 3D модель зі скриптового файлу. Це дає вам (розробнику) повний контроль над процесом конструювання та дозволяє легко змінити будь-який крок в процесі моделювання, або розробляти моделі, які повністю визначені через конфігураційні параметри.

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
uk: OpenSCAD забезпечує дві техніки моделювання: перша це Конструктивна блокова геометрія (або CSG), а друга це видавлювання 2D контурів. В якості формату обміну даних для цих 2D контурів використовуються файли AutoCAD DXF. Окрім файлів DXF OpenSCAD може читати та створювати 3D моделі у форматах файлів STL та OFF.

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
uk: Orage це "машина часу" для програм оточення Xfce

en: Orage
uk: Менеджер Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
uk: Вибрати файл...

en: The appointment information has been modified.
uk: Призначення інформації було змінено.

en: No, do not leave
uk: Ні, не виходити

en: Yes, ignore modifications and leave
uk: Так, незважати на зміни і вийти

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
uk: Кінець цієї події заплановано раніше ніж її початок.

en: Add new appointment to this file.
uk: Додати нову зустріч до цього файлу.

en: Orage default file
uk: Типовий файл Orage

en: Appointment addition failed.
uk: Додати зустріч не вдалося.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
uk: Сталася помилка при додаванні зустрічі. Перегляньте файл запису журналу для інформації.

en: Appointment update failed.
uk: Оновлення зустрічі не вдалося.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
uk: Перегляньте файл журналу для більшої інформації. (Можливо файл був оновлено ззовні з Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
uk: Ця подія буде повністю видалена.

en: No, cancel the removal
uk: Ні, скасувати вилучення

en: Yes, remove it
uk: Так, вилучити це

en: Pick the date
uk: Виберіть дату

en: This appointment does not exist.
uk: Цієї події не існує.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
uk: Це можливо видалено, оновіть вікно програми.

en: Current categories
uk: Поточні категорії

en: Add new category with color
uk: Додати нову категорію з кольором

en: Colors of categories - Orage
uk: Кольори категорій - Orage

en: New appointment - Orage
uk: Нова подія - Orage

en: Sav_e and close
uk: Зб_ерегти і закрити

en: Save and close
uk: Зберегти і закрити

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
uk: Разова подія. Наприклад:
    Зустріч чи день народження або ТВ-шоу.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
uk: Те, що вам потрібно зробити в призначений час. Наприклад:
    Помити машину або тестувати нову версію Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
uk: Створіть записку що має відбутися. Наприклад:
    Не забути подзвонити матері, або випав перший сніг.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
uk: Це спеціальні категорії, котрі можуть бути використані в кольорі подій в списку перегляду.

en: _Colour
uk: _Колір

en: update colors for categories.
uk: оновити кольори для категорій.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
uk: Якщо Ви встановите 8 або більше, тоді зустріч НЕ появиться у вікні списку.
    Ви можете використовувати цю можливість для побудови Вашого списку, але це утруднить знаходження цієї зустрічі.
    (Будильники працюють все ще нормально.)
    (Існує недокументований параметр, що можна встановити типову границю як 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
uk: Ці скорочення команд застосовуються негайно:
        <D> вставити поточну дату в локальному форматі
        <T> вставити час і 
        <DT> вставити дату і час.
    
    Ці появляються пізніше під час перегляду:
        <&Ynnnn> це конвертований поточний рік мінус nnnn.
    (Може бути використано в нагадуваннях про дні народження для показу віку.)

en: Before Start
uk: Перед початком

en: Before End
uk: Перед завершенням

en: After Start
uk: Після початку

en: After End
uk: Після завершення

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
uk: Час дзвінка

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
uk: Частота отримання дзвінка:
     1) перед початком Події
     2) перед завершенням Зробити
     3) після початку Зробити

en: Persistent alarm
uk: Стійкий дзвінок

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
uk: Виберіть це щоб Orage нагадував про подію, при його неактивності коли подія вже відбулася.

en: Select this if you want audible alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете чути дзвінок

en: Repeat alarm sound
uk: Повторювати мелодію дзвінка

en: sec interval
uk: інтервал в сек

en: Use Orage window
uk: Використовувати вікно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати вікно з дзвінком

en: Use notification
uk: Використовувати повідомлення

en: Select this if you want notification alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати повідомлення дзвінка

en: Set timeout
uk: Встановити затримку

en: Select this if you want notification to expire automatically
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати автоматичні повідомлення про прострочення

en: 0 = system default expiration time
uk: 0 = типовий системний прострочення часу

en: Select this if you want procedure or script alarm
uk: Виберіть це, якщо хочете отримувати процедуру або скрипт дзвінка

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
uk: Ви повинні додати всі символи самі.
    Ця стрічка подана тільки для запуску шелу.
    Наступні спеціальні команди заміняться під час запуску
    	<&T> назва події
    	<&D> опис події
    	<&AT> час будильника
    	<&ST> час початку події
    	<&ET> час закінчення події

en: Test this alarm by raising it now
uk: Протестуйте будильник, збільшивши зараз звук

en: <b>Default alarm</b>
uk: <b>Типовий дзвінок</b>

en: Store current settings as default alarm
uk: Запам'ятати поточні параметри як типові для дзвінка

en: Set current settings from default alarm
uk: Встановити поточні параметри з типового дзвінка

en: Use this if you want regular repeating event
uk: Використовуйте це щоб призначити постійно повторювані події

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
uk: Використовуйте це щоб об'єднати умови, як такі:
     Кожної суботи та понеділка, або 
     Перший четвер кожного місяця

en: Each
uk: Кожний

en: occurrence
uk: випадок

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
uk: Обмеження частоти визначеним інтервалом.
     Наприклад: Кожний третій день:
     Частота = щоденно а інтервал = 3

en: Repeat forever
uk: Завжди повторювати

en: Repeat
uk: Повторюваність

en: Repeat until
uk: Повторювати доти

en: Which day
uk: Кожний день

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
uk: Зазначте день тижня для щомісячної і щорічної події.
     Наприклад:
     Друга Середа кожного місяця:
    	Частота = Щомісяця,
    	Дні тижня = перевіряти тільки Середу,
    	Котрий день = вибрати 2 з числа Середи

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
uk: Що ще зробити

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
uk: ЩоЗробити (TODO) регулярно появляється при завантаженні і повторюється після кожного інтервалу події, без значення коли він був востаннє завершений

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
uk: Поява ЩоЗробити (TODO) залежить від часу завершення події і повторюється після кожного інтервалу, починаючи від останнього завершеного.
    (Зауважте, що Ви не зможете нічого сказати про історію ЩоЗробити (TODO), тому що поява змінюється після кожного завершення події.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
uk: Додати більше днів-винятків, клацаючи на дні календаря нижче.
    Винятки це або виключення (-), або включення (+) в залежності від вибору.
    Видалення через клацання на даних.

en: Add excluded date (-)
uk: Додати виключену дату (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
uk: Виключені дати є повними днями, коли ці події не трапляються

en: Add included time (+)
uk: Додати включений час (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
uk: Включені часи мають ту саму часову зону що й час початку, але але вони можуть мати різний час

note: calendars showing the action days
en: Action dates
uk: Дати дії

en: Back one week
uk: Назад на тиждень

en: Back one day
uk: Назад на день

en: Forward one day
uk: Вперед на день

en: Forward one week
uk: Вперед на тиждень

en: Orage - day view
uk: Orage - перегляд дня

en: No rows have been selected.
uk: Не було вибрано рядка.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
uk: Клацніть на рядку для його вибору і після цього Ви зможете його скопіювати.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
uk: Ви видалите повністю всі
    виділені події.

en: Yes, remove them
uk: Так, вилучити їх

en: Dayview
uk: Перегляд дня

en: Extra days to show:
uk: Більше днів для показу:

en: only first repeating
uk: тільки перше повторення

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
uk: Позначте це, якщо Ви бажаєте бачити тільки першу повторювану подію. Типово показуються всі події.
    Зауважте, що ця опція покаже теж всі негайні події.
    Повторювані події можуть появлятися як перші в списку і раніше тільки тоді, коли вони є.

en: also old
uk: також старі

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
uk: Позначте це, якщо Ви також бажаєте бачити старші події. Це можна зробити, якщо включено опцію 'тільки перша повторювана', щоб уникнути дуже довгого списку.
    Зауважте, що вибір більше днів все ще визначає, якщо показуються новіші зустрічі.

en: Journal entries starting from:
uk: Входження до журналу починати з:

en: Search text
uk: Шукати текст

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
uk: Клацніть два рази для правки.
    
    Позначки в порядку:
    	 1. Будильник: n=немає будильника
    		 A=будильник налаштовано P=налаштовано постійний будильник
    	 2. Повторення: n=немає повторення
    		 H=щогодини D=щодня W=щотижня M=щомісяця Y=щороку
    	 3. Тип: f=вільний B=зайнятий
    	 4. Розміщено у файлі:
    		O=Orage A=архів F=інший
    	 5. Тип призначення:
    		E=подія T=що зробити J=журнал

en: Orage default alarm
uk: Звичайний сигнал Orage

en: Current foreign files
uk: Поточні зовнішні файли

en: READ ONLY
uk: ТІЛЬКИ ЧИТАННЯ

en: READ WRITE
uk: ЧИТАННЯ ЗАПИС

en: ***** No foreign files *****
uk: ***** Немає зовнішніх файлів *****

en: Foreign file add failed
uk: Додавання зовнішнього файлу не вдалося

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
uk: Orage може оперувати тільки 10 зовнішніми файлами.

en: Same filename already exists in Orage.
uk: Деякі назви файлів вже існують в Orage.

en: Same name already exists in Orage.
uk: Такі самі назви вже існують в Orage.

en: Import/export
uk: Імпорт/експорт

en: Read from file:
uk: Прочитати з файлу:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
uk: Назви файлів розділені комами(,).
     ПРИМІТКА: кома не є правильним символом в іменах файлів для Orage.

en: Write to file:
uk: Записати в файл:

en: All appointments
uk: Всі події

en: Named appointments:
uk: Названі зустрічі:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
uk: Запам'ятайте, що тільки основний файл подій буде прочитано.
    Архівовані і зовнішні події не експортуються.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
uk: Запам'ятайте, що тільки основний файл подій буде прочитано.
    Зовнішні події не експортуються.

en: You can easily drag these from event-list window.
uk: Ви можете обережно перенести це зі списку подій у вікно.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
uk: UID права доступу подій Orage розділені комами.

en: Archive now (threshold: %d months)
uk: Новий архів (поріг: %d місяців)

en: You can change archive threshold in parameters
uk: Ви можете вибрати поріг архівування в параметрах

en: Revert archive now
uk: Повернути новий архів

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
uk: Повернути всі архівовані події в основний файл orage і видалити файл архіву.
    Це буває корисним у випадку коли робиться експорт і перенесення
    подій orage на іншу систему.

en: Orage files
uk: Файли Orage

en: Orage main calendar file
uk: Основний файл календаря Orage

en: Current file:
uk: Поточний файл:

en: New file:
uk: Новий файл:

en: Action options:
uk: Параметри дії:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
uk: Внутрішній файл Orage можна тільки перейменувати.
    Взагалі не стосується зовнішньої файлової системи.
    Новий файл мусить бути.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
uk: Поточний файл скопійований і перебуває незмінним на старому місці.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
uk: Поточний файл перенесений і видалений зі старого місця.

en: Foreign files
uk: Зовнішні файли

en: Add new foreign file
uk: Додати новий зовнішній файл

en: Foreign file:
uk: Зовнішній файл:

en: Visible name:
uk: Видима назва:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
uk: Встановіть таке, якщо впевнені в тому, що цей файл Orage ніколи не змінює.
    Запам'ятайте, що зміна зовнішніх файлів може зробити їх несумісними з оригінальною утилітою, після модифікації!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
uk: Ця внутрішня назва буде висвітлюватися користувачу замість назви файлу.

en: Exchange data - Orage
uk: Обмін даними - Orage

en: _Exchange data
uk: _Обмін даними

en: View selected _date
uk: Показати виділену _дату

en: View selected _week
uk: Показати виділений _тиждень

en: No title defined
uk: Не визначено назви

en:  Location: %s
uk:  Місце: %s

en: 
     Note:
    %s
uk: 
     Примітка:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
uk: Назва: %s
    %s Початок:	%s
     Тривалість:	%s
     Кінець:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
uk: Назва: %s
    %s Початок:	%s
     Кінець:	%s%s

en: <b>To do:</b>
uk: <b>Зробити:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
uk: <b>Події для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
uk: <b>Події для %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
uk: 	Це є %s версія %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
uk: 	Випущено під ліцензією GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
uk: 	Скомпільовано з GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
uk: Використовує GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
uk: 	Використовувати libnotify.

en: 	Not using libnotify.
uk: 	Не використовувати libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
uk: 	Використовувати автоматичне архівування.

en: 	Not using archiving.
uk: 	Не використовувати архівування.

en: 	Using libxfce4ui: yes
uk: 	Використання libxfce4ui: так

en: 	Using libxfce4ui: no
uk: 	Використання libxfce4ui: ні

en: Main settings
uk: Головні налаштування

en: You should always define your local timezone.
uk: Вам завжди варто визначати ваш часовий пояс.

en: Archive threshold (months)
uk: Поріг архівації (місяців)

en: (0 = no archiving)
uk: (0 = не архівувати)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
uk: Архівація використовується для збереження часу і місця при обробці подій.

en: Sound command
uk: Команда для програвання звуку

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
uk: Ця команда передається командній оболонці для створення звукових попереджень.

en: Calendar window
uk: Вікно календаря

en: Calendar visual details
uk: Видимі деталі календаря

en: Show day names
uk: Показувати назви днів

en: Show month and year
uk: Показувати місяць і рік

en: Calendar info boxes
uk: Інформаційні блоки календаря

en: Show todo list
uk: Показувати список Зробити

en: Number of days to show in event window
uk: Кількість днів для показу у вікні подій

en: 0 = do not show event list at all
uk: 0 = не показувати список подій взагалі

en: Calendar visibility
uk: Видимість календаря

en: Show in taskbar
uk: Показувати в панелі задач

en: Show in pager
uk: Показувати в пейджері

en: Show in systray
uk: Показувати в системному лотку

en: Calendar start
uk: Старт календаря

en: On calendar window open
uk: На відкриття вікна календаря

en: Select today's date
uk: Вибрати сьогоднішній день

en: Select previously selected date
uk: Вибрати попередньо вибрану дату

en: Calendar day double click shows
uk: Показ дня календаря на подвійне клацання

en: Days view
uk: Перегляд по дням

en: Event list
uk: Список подій

en: Extra settings
uk: Додаткові налаштування

en: Event list window
uk: Вікно списку подій

en: Number of extra days to show in event list
uk: Кількість додаткових днів для показу в списку подій

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
uk: Це тільки типове значення, Ви можете змінити його в актуальному вікні списку подій.

en: Show only first repeating event
uk: Показати тільки першу повторювану подію

en: Day view window default first day
uk: Типовий перший день у вікні показу днів

en: Selected day
uk: Вибраний день

en: Use wakeup timer
uk: Використовувати таймер пробудження

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
uk: Використовуйте цей таймер, якщо Orage має проблеми з правильним виходом зі сну або сплячки. (Напиклад коли іконка трею не відновлюється або будильник не дзвонить.)

en: Foreign file default visual alarm
uk: Типовий видимий будильник в зовнішньому файлі

en: Orage window
uk: Вікно Orage

en: Notify notification
uk: Показати сповіщення

en: Always quit when asked to close
uk: Завжди виходити при закритті

en: Always quit
uk: Завжди виходити

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
uk: Типово Orage залишається в тлі при закритті. Цей параметр змінює поведінку Orage, Orage закривається і не залишається в тлі.

en: Orage Preferences
uk: Уподобання Orage

en: Reminder - Orage
uk: Нагадування - Orage

en: Remind me again after the specified time
uk: Нагадати мені знову після визначеного часу

en: Next active alarms:
uk: Наступні активні дзвінки:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
uk: 
    %02d д %02d г %02d хв. до: %s

en: 
    No active alarms found
uk: 
    Не знайдено активних дзвінків

en: America
uk: Америка

en: Asia/Riyadh87
uk: Азія/Ріядх87

en: Asia/Riyadh88
uk: Азія/Ріядх88

en: Asia/Riyadh89
uk: Азія/Ріядх89

en: Canada/East-Saskatchewan
uk: Канада/Схід-Саскатчеван

en: Mideast
uk: Середній Схід

en: Mideast/Riyadh87
uk: СереднійСхід/Ріядх87

en: Mideast/Riyadh88
uk: СереднійСхід/Ріядх88

en: Mideast/Riyadh89
uk: СереднійСхід/Ріядх89

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
uk: Тихоокеанський

en: US/Pacific-New
uk: США/ТихийОкеан-Нове

en: %d hour %d mins
uk: %d годин %d хвилин

en: %d mins
uk: %d хвилин

en: not changed
uk: не змінилось

en: not changing
uk: не змінюється

en: GMT Offset
uk: Час по Грінвічу

en: Previous/Next Change
uk: Попередній/Наступний Вибрати

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
uk: Встановіть часовий пояс

en: Change mode
uk: Змінити режим

en: New appointment
uk: Нова подія

en: Orage preferences
uk: Уподобання Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
uk: Налаштування для програми Календар (Orage) з Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
uk: Уподобання годинника Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
uk: Orage має на меті бути швидким і простим у використанні графічним календарем. Він використовує портативний формат ical і включає загальні функції календаря, як-от повторювані зустрічі та численні можливості нагадування.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
uk: Orage не має функцій групового календаря, але може використовуватися для одного користувача. Він використовує список для ical файлів, які слід імпортувати. Вміст цих файлів читається та перетворюється в Orage, але оригінальні файли залишаються незмінними.

en: Orage Calendar
uk: Календар Orage

en: Desktop calendar
uk: Календар стільниці

en: Orca Screen Reader
uk: Інструмент читання з екрана «Orca»

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
uk: увага

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
uk: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
uk: стріл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
uk: клндр

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
uk: канв

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
uk: зглвк

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
uk: прап

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
uk: колір

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
uk: стовп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
uk: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
uk: пікт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
uk: наб

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
uk: малювати

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
uk: файлвиб

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
uk: шрифт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
uk: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
uk: мал

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
uk: внкдр

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
uk: мітк

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
uk: посил

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
uk: елспис

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
uk: мен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
uk: елменю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
uk: парам

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
uk: стор

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
uk: вклад

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
uk: панл

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
uk: гасло

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
uk: вигульк

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
uk: поступ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
uk: кноп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
uk: елрадмн

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
uk: прокрут

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
uk: розд

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
uk: рядст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
uk: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
uk: комрк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
uk: текст

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
uk: підказ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
uk: дертабл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
uk: невід

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
uk: вікн

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
uk: прог

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
uk: рдктр

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
uk: вбуд

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
uk: Чеська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
uk: Іспанська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
uk: Канадська французька, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
uk: Французька, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
uk: Латвійська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
uk: Голландська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
uk: Норвезька, рівень 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
uk: Норвезька, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
uk: Норвезька, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
uk: Норвезька, рівень 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
uk: Польська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
uk: Португальська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
uk: Шведська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
uk: Арабська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
uk: Валлійська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
uk: Валлійська, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
uk: Німецька, рівень 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
uk: Німецька, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
uk: Німецька, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
uk: Британська англійська, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
uk: Британська англійська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
uk: Англійська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
uk: Англійська, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
uk: Канадська французька, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
uk: Французька, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
uk: Грецька, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
uk: Гінді, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
uk: Угорська 8-ми точковий комп'ютер

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
uk: Угорська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
uk: Угорська, рівень 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
uk: Італійська, рівень 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
uk: Бельгійська голландська, рівень 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
uk: Направляє вказівник до поточного елемента

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
uk: Клацнути лівою кнопкою миші на поточному елементі

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
uk: Клацнути правою кнопкою миші на поточному елементі

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
uk: Виголосити цілий документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
uk: Виголосити ціле вікно при плоскому перегляді

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
uk: Повідомити про поточне положення

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
uk: Докладно оголосити поточне положення

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
uk: Вимовити поточний позначений фрагмент тексту

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
uk: Вимовити подробиці посилання

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
uk: Вимовити типову кнопку

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
uk: Вимовити смужку стану

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
uk: Вимовити заголовок вікна

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
uk: Показати меню дій

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
uk: Шукати наступний екземпляр рядка

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
uk: Шукати попередній екземпляр рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
uk: Вхід та вихід у режим плоского перегляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
uk: Увімкнути або вимкнути обмеження плоского перегляду поточним об'єктом

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
uk: Перемістити плоский перегляд на початок рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
uk: Перемістити плоский перегляд на кінець рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
uk: Перемістити плоский перегляд на початок попереднього рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
uk: Вимовити поточний рядок при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
uk: Вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
uk: Фонетично вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
uk: Перемістити плоский перегляд на початок наступного рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
uk: Перемістити плоский перегляд на попередній пункт або слово

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
uk: Вимовити поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
uk: Вимовити по літерах поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
uk: Вимовити за буквами поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
uk: Перемістити плоский перегляд на наступний елемент чи слово

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
uk: Перемістити плоский перегляд на слово, що вище від поточного слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
uk: Вимовити поточний об'єкт при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
uk: Перемістити плоский перегляд на слово нижче поточного слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
uk: Перемістити плоский перегляд на попередній символ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
uk: Вимовити поточний символ при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
uk: Вимовити поточний символ у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
uk: Вимовити значення Юнікоду теперішнього символу при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
uk: Перемістити плоский перегляд на початок на наступний символ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
uk: Перемістити плоский перегляд на кінець рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
uk: Перемістити плоский перегляд вниз ліворуч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
uk: Копіює вміст загального огляду в буфер обміну

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
uk: Додає вміст загального огляду в буфер обміну

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
uk: Показати вміст загального перегляду

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
uk: Увімкнути/вимкнути читання поточної комірки або всього рядка

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
uk: Читає атрибути з поточного символу тексту

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
uk: Пристосувати дисплей брайля ліворуч

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
uk: Пристосувати дисплей Брайля справа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
uk: Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
uk: Увімкнути або вимкнути обмеження Брайля

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
uk: Обробити ключ руху курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
uk: Позначити початок вибраного тексту

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
uk: Позначити кінець вибраного тексту

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
uk: Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
uk: Зменшити швидкість вимови

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
uk: Збільшити швидкість вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
uk: Зменшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
uk: Збільшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
uk: Збільшити гучність вимови

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
uk: Зменшити гучність вимови

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
uk: Увімкнути або вимкнути звук вимови

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
uk: Увімкнути або вимкнути режим сну для поточної програми

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
uk: Перемкнути рівень подробиць у мовленні

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
uk: Вийти з програми для читання з екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
uk: Показати вікно параметрів

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
uk: Показати вікно параметрів програми

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
uk: Перемкнути вимову відступів та вирівнювання

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
uk: Змінити стиль вимови числа

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
uk: Показати вміст буфера обміну

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
uk: Перемкнути на наступний рівень вимови пунктуації

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
uk: Циклічний перехід до наступного синтезатора мови

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
uk: Перемкнути на наступний профіль параметрів

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
uk: Перемкнути на наступний стиль прописних літер

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
uk: Перемкнути на наступний рівень озвучування клавіш

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
uk: Перемикнутися між рівнями діагностики під час роботи програми

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
uk: Очистити кеш AT-SPI для поточної програми

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
uk: Зробити знімок для діагностики

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
uk: Шлях від закладки до поточного положення

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
uk: Перейти до попередньої закладки

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
uk: Перейти до закладки

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
uk: Перейти до наступної закладки

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
uk: Зберегти закладки

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим вимови під вказівником миші

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
uk: Вимовити стан акумулятора

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
uk: Вимовити використання процесора та пам'яті

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
uk: Вимовити поточний час

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
uk: Вимовити поточну дату

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
uk: Вимовити дані щодо розміру і розташування поточного об'єкта

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
uk: Увімкнути або вимкнути усі клавіші команд Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
uk: Вимовити кодом брайля попереднє повідомлення кімнати спілкування

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
uk: Озвучувати те, що співрозмовник почав друкувати

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
uk: Чи представляти історію повідомлень бесіди

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
uk: Увімкнути або вимкнути префікс з назвою кімнати розмов для повідомлень у кімнаті спілкування.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
uk: Рядок ліворуч

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
uk: Рядок праворуч

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
uk: Лінія вгору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
uk: Лінія вниз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
uk: Шість крапок

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
uk: Рух курсору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
uk: Почати вирізання

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
uk: Вирізаний рядок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
uk: Показати останнє повідомлення сповіщення

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
uk: Показати список повідомлень сповіщення

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
uk: Показати попереднє повідомлення сповіщення

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
uk: Показати наступне повідомлення сповіщення

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
uk: Перейти до наступного символу

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
uk: Перейти до попереднього символу

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
uk: Перейти до наступного слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
uk: Перейти до попереднього слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
uk: Перейти до початку файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
uk: Перейти до кінця файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
uk: Перейти до початку рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
uk: Перейти до кінця рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
uk: Перейти до наступного об'єкта

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
uk: Перейти до попереднього об'єкта

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
uk: Розгорнути поточний розкривний список

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
uk: Перемкнути навігацію курсором між типовою програмою та програмою читання з екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
uk: Розширені параметри роботи із змінюваними областями

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
uk: Вимкнути ввічливе нагадування про змінювані області

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
uk: Повторити попередні повідомлення про змінювані області

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
uk: Слідкувати за змінюваними областями

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
uk: Перемістити курсор у поточне розташування миші та з нього

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
uk: Вказати рядок як динамічні заголовки стовпчиків

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
uk: Очистити тимчасовий заголовок стовпчика

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
uk: Вказати стовпчик як динамічні заголовки рядків

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
uk: Очистити динамічні заголовки рядків

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
uk: Показати вміст рядка введення

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
uk: Увімкнути або вимкнути клавіші структурної навігації

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
uk: Увімкнути або вимкнути клавіші навігації таблицею

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
uk: Перейти до попереднього блоку

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
uk: Перейти до наступного блоку

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
uk: Показати список блоків цитування

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
uk: Перейти до попередньої кнопки

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
uk: Перейти до наступної кнопки

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
uk: Показати список кнопок

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
uk: Перейти до попередньої позначки

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
uk: Перейти до наступної позначки

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
uk: Показати список позначок

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
uk: Перейти до попереднього об'єкта для клацання

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
uk: Перейти до наступного об'єкта для клацання

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
uk: Показати список об'єктів для клацання

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
uk: Перейти до попереднього спадного списку

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
uk: Перейти до наступного спадного списку

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
uk: Перейти до початку контейнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
uk: Перейти до кінця контейнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
uk: Показати список спадних списків

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
uk: Показати список полів введення

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
uk: Перейти до попереднього поля форми

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
uk: Перейти до наступного поля форми

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
uk: Показати список полів форми

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
uk: Перейти до попереднього заголовка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
uk: Перейти до наступного заголовка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
uk: Показати список заголовків

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
uk: Перейти до попереднього заголовка рівня %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
uk: Перейти до наступного заголовка рівня %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
uk: Показати список заголовків рівня %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
uk: Перейти до попереднього вбудованого фрейма

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
uk: Перейти до наступного вбудованого фрейма

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
uk: Показати список вбудованих фреймів

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
uk: Показати список зображень

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
uk: Перейти до попереднього орієнтира

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
uk: Перейти до наступного орієнтира

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
uk: Показати список орієнтирів

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
uk: Перейти до попереднього великого об'єкта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
uk: Перейти до наступного великого об'єкта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
uk: Показати список великих об’єктів

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
uk: Перейти до попереднього посилання

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
uk: Перейти до наступного посилання

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
uk: Показати список посилань

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
uk: Перейти до наступного списку

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
uk: Перейти до наступного списку

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
uk: Показати список списків

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
uk: Перейти до попереднього елемента списку

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
uk: Перейти до наступного елемента списку

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
uk: Показати список елементів списку

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
uk: Перейти до попередньої інтерактивної області.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
uk: Перейти до попередньої інтерактивної області.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
uk: Перейти до останньої інтерактивної ділянки, яка зробила оголошення

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
uk: Перейти до батьківського об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
uk: Перейти до першого дочірнього об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
uk: Перейти до наступного однорівневого об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
uk: Перейти до попереднього однорівневого об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
uk: Клацнути на фокусованому об'єкті навігатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
uk: Увімкнути або вимкнути спрощену навігацію об'єктами.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
uk: Перейти до попереднього абзацу

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
uk: Перейти до наступного абзацу

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
uk: Показати список абзаців

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
uk: Перейти до попередньої кнопки вибору

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
uk: Перейти до наступної кнопки вибору

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
uk: Показати список перемикачів

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
uk: Перейти до попереднього розділювача

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
uk: Перейти до наступного розділювача

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
uk: Перейти до попередньої таблиці

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
uk: Перейти до наступної таблиці

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
uk: Показати список таблиць

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
uk: Перейти до комірки нижче

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
uk: Перейти до першої комірки таблиці

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
uk: Перейти до останньої комірки таблиці

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
uk: Перейти до комірки ліворуч

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
uk: Перейти до комірки праворуч

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
uk: Перейти до комірки вище

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
uk: Перейти на початок рядка

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
uk: Перейти у кінець рядка

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
uk: Перейти на початок стовпчика

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
uk: Перейти у кінець стовпчика

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим компонування

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
uk: Перемкнути між режимом читання та фокусування

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
uk: Увімкнути примусовий режим фокусування

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
uk: Увімкнути примусовий режим огляду

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
uk: Перейти до попереднього невідвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
uk: Перейти до наступного невідвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
uk: Показати список невідвіданих посилань

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
uk: Перейти до попереднього відвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
uk: Перейти до наступного відвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
uk: Показати список відвіданих посилань

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
uk: блакитний еліс

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
uk: античний білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
uk: аквамариновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
uk: лазуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
uk: бежевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
uk: суповий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
uk: чорний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
uk: мигдальний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
uk: синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
uk: фіалковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
uk: коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
uk: жовтувато-коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
uk: кадетський синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
uk: зеленувато-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
uk: шоколадний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
uk: кораловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
uk: волошковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
uk: блідо-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
uk: кармазиновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
uk: бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
uk: темно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
uk: темно-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
uk: темно-золотий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
uk: темно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
uk: темно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
uk: темний брунатно-зеленуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
uk: темно-бузковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
uk: темно-зелено-оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
uk: темно-жовтогарячий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
uk: темний синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
uk: темно-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
uk: темно-лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
uk: темно-зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
uk: темно-сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
uk: темний шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
uk: темно-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
uk: темно-фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
uk: глибокий рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
uk: густий небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
uk: тьмяно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
uk: захисний синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
uk: цегляний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
uk: квітковий білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
uk: лісно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
uk: ясно-бурячковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
uk: світлий сіро-фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
uk: примарно-білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
uk: золотий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
uk: золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
uk: сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
uk: зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
uk: зелено-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
uk: нектарний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
uk: яскраво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
uk: індійський червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
uk: індиго

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
uk: жовтуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
uk: брунатно-зеленуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
uk: блідо-ліловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
uk: рум'яно-ліловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
uk: зелено-батистовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
uk: лимонно-кремовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
uk: світло-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
uk: світло-кораловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
uk: світло-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
uk: світло-жовтий золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
uk: світло-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
uk: салатовый

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
uk: світло-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
uk: світло-лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
uk: світло-зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
uk: світлий небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
uk: світлий шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
uk: світло-сталевий синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
uk: світло-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
uk: яскравий світло-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
uk: світло-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
uk: лляний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
uk: пурпуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
uk: каштановий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
uk: помірний аквамариновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
uk: помірно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
uk: помірний синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
uk: помірно-пурпурний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
uk: помірний зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
uk: помірно-сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
uk: помірний весняно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
uk: помірний бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
uk: фіолетово-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
uk: чорнувато-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
uk: кремовий м'ятний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
uk: тьмяно-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
uk: мокасиновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
uk: білий навахо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
uk: темно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
uk: старе мереживо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
uk: оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
uk: ніжно-оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
uk: помаранчевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
uk: помаранчево-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
uk: синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
uk: блідо-золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
uk: блідо-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
uk: блідо-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
uk: блідий фіолетово-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
uk: пагін папаї

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
uk: персиковий пух

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
uk: перу

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
uk: рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
uk: сливовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
uk: порошково-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
uk: пурпуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
uk: червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
uk: рожево-коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
uk: червоняво-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
uk: сідловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
uk: лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
uk: гірчичний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
uk: морський зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
uk: морська черепашка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
uk: вохряний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
uk: срібний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
uk: небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
uk: сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
uk: шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
uk: сніжний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
uk: весняно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
uk: синювато-сталевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
uk: брунатний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
uk: зеленувато-голубий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
uk: будяковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
uk: томатний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
uk: бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
uk: фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
uk: пшеничний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
uk: білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
uk: димчасто-білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
uk: жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
uk: жовто-зелений

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
uk: Автоматичний режим фокусування під час структурної навігації

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
uk: Автоматичний режим фокусування під час курсорної навігації

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
uk: Автоматичний режим фокусування під час природної навігації

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
uk: Точка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
uk: Точка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
uk: Точки 7 _та 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
uk: Немає

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
uk: Вимова

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
uk: Говорити, коли _співрозмовник друкує

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
uk: Надавати _історію повідомлень для кожної бесіди

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
uk: Вимовляти повідомлення з

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
uk: Всі кан_али

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
uk: Всі канали, якщо вікно %s акт_ивне

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
uk: Канал, _вікно якого вибрано

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
uk: Вимовити назву _бесіди

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
uk: Увімкнути режим компонування для вмісту

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
uk: подвійний клік

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
uk: потрійний клік

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
uk: Типовий синтезатор

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
uk: Рядок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
uk: Рядок заміни

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
uk: Увімкнути озвучення за _буквами

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
uk: Увімкнути несамостійні _діакритичні клавіші

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
uk: Почати з:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
uk: _Поточне розташування

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
uk: _Вгорі вікна

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
uk: Напрямок пошуку:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
uk: Параметри відповідності:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
uk: Мінімальна довжина тексту, що відповідає:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
uk: Параметри пошуку

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
uk: Під час пошуку озвучувати _зміни рядка

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
uk: Вимовляти результати під час по_шуку

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
uk: Типово

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
uk: Інструменти діагностики

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
uk: Режим навчання

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
uk: Прив'язки системи Брайля

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
uk: Режим сну

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
uk: Перевірка мишки

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
uk: Навігація об'єктами

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
uk: Подробиці про об'єкт

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
uk: Загальний перегляд

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
uk: Озвучення та докладність

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
uk: Вміст загального перегляду

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
uk: Отримано

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
uk: Представлення сповіщень

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
uk: Параметри програми читання з екрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
uk: Позначати у брайлі

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
uk: Лише якщо

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
uk: Зберегти профіль як конфліктний

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
uk: Конфлікт профілю користувача!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
uk: Профіль %s уже існує.
    Продовжити оновлення наявного профілю з цими змінами?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
uk: Завантажити профіль користувача

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
uk: Ви збираєтесь змінити активний профіль. Якщо ви
    збираєтесь лише змінити дещо в налаштування, це
    буде відкинуто при його завантажені.
    
    Продовжити завантаження профілю, відкинувши попередні зміни?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
uk: Зберегти профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
uk: Вилучити профіль користувача

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
uk: Ви наказали програмі вилучити профіль %s. Усі незбережені значення параметрів і усі параметри, які було збережено у цьому профілі, буде втрачено. Хочете продовжити виконання дії і вилучити цей профіль і усі пов'язані із ним значення параметрів?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
uk: Усі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
uk: Програма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
uk: Вікно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
uk: _Жоден

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
uk: _Деякі

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
uk: _Найбільше

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
uk: Блок цитування

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
uk: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
uk: Позначки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
uk: Об'єкт для клацання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
uk: Розкривний список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
uk: Опис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
uk: Внутрішня рамка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
uk: Зображення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
uk: Мітка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
uk: Орієнтир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
uk: Рівень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
uk: Посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
uk: Список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
uk: Елемент списку

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
uk: Перемикач

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
uk: Роль

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
uk: Вибраний елемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
uk: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
uk: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
uk: Значення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
uk: Блоки цитування

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
uk: Позначки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
uk: Об'єкти для клацання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
uk: Розкривні списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
uk: Елементи

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
uk: Поля форми

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
uk: Внутрішні рамки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
uk: Зображення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
uk: Заголовки рівня %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
uk: Орієнтири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
uk: Великі об'єкти.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
uk: Посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
uk: Списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
uk: Елементи списку

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
uk: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
uk: Перемикачі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
uk: Невідвідані посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
uk: Відвідані посилання

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
uk: Переміщення на сторінці

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
uk: Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена в_перше

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
uk: _Подавати підсумок сторінки, коли вона завантажена вперше

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
uk: Розбивати промову на _фрагменти призупиняючи

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
uk: типовий голос %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
uk: Типово

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
uk: Система

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
uk: Верхній регістр

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
uk: Диспетчер мови

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
uk: Вимовляти _помилку по буквах

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
uk: Вимовляти _пропозицію по буквах

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
uk: Надавати _контекст помилки

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок таблиці

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
uk: Завжди виголошувати позначений діапазон у електронній таблиці

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
uk: Вимовляти заголовок _комірки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
uk: Пропускати _порожні рядки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
uk: В_имовити комірку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
uk: Вимовляти координати _комірок

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
uk: Вимовляти розміри _великих комірок

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
uk: Керування курсорною навігацією

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
uk: Увімкнути _структурну навігацію.

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
uk: _Стисло

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
uk[0]: %d сповіщення
uk[1]: %d сповіщення
uk[2]: %d сповіщень
uk[3]: %d сповіщення

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
uk: ліва Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
uk: ліва Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
uk: права Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
uk: права Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
uk: ліва Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
uk: права Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
uk: NumLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
uk: Кепслок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
uk: Кепслок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
uk: ScrollLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
uk: PageUp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
uk: PageDown

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
uk: лівий super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
uk: правий super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
uk: перемикач режиму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
uk: початок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
uk: циркумфлекс

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
uk: седиль

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
uk: мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
uk: жирний  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
uk: курсив  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
uk: жирний курсив  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
uk: індекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
uk: жирний індекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
uk: фрактура %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
uk: контурний %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
uk: жирна фрактура %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
uk: без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
uk: жирний без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
uk: курсив без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
uk: жирний курсив без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
uk: пропорційний %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
uk: без крапочки %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
uk: ліва стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
uk: верхня стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
uk: права стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
uk: нижня стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
uk: стрілка вліво-вправо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
uk: стрілка вгору-вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
uk: стрілка північний захід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
uk: стрілка північний схід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
uk: стрілка південний схід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
uk: ліва стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
uk: верхня стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
uk: права стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
uk: нижня стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
uk: ліва подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
uk: верхня подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
uk: права подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
uk: нижня подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
uk: подвійна стрілка вліво-вправо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
uk: подвійна стрілка вгору-вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
uk: північно-західна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
uk: північно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
uk: південно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
uk: південно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
uk: стрілка з правим вказівником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
uk: стрілка з вістрям та правим вказівником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
uk: мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
uk: менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
uk: більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
uk: циркумфлекс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
uk: гачек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
uk: бревіс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
uk: крапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
uk: подвійна вертикальна риска

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
uk: три крапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
uk: для всіх

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
uk: доповнення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
uk: частинний диференціал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
uk: існує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
uk: не існує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
uk: порожня множина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
uk: приріст

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
uk: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
uk: належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
uk: не належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
uk: малий символ належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
uk: містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
uk: не містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
uk: малий символ містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
uk: кінець доведення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
uk: добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
uk: кодобуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
uk: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
uk: мінус або плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
uk: плюс з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
uk: ділення як скісна риска

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
uk: різниця множин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
uk: оператор зірочка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
uk: оператор композиції

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
uk: оператор множення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
uk: квадратний корінь

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
uk: кубічний корінь

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
uk: корінь четвертого степеня

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
uk: пропорційно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
uk: нескінченість

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
uk: прямий кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
uk: кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
uk: виміряний кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
uk: сферичний кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
uk: ділиться

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
uk: не ділиться

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
uk: паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
uk: не паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
uk: логічне і

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
uk: логічне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
uk: перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
uk: об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
uk: інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
uk: подвійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
uk: потрійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
uk: криволінійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
uk: поверхневий інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
uk: об'ємний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
uk: інтеграл за годинник. стрілкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
uk: криволінійний інтеграл по замкненому контуру з додатною орієнтацією

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
uk: криволінійний інтеграл по замкненому контуру з від'ємною орієнтацією

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
uk: відповідно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
uk: тому що

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
uk: відношення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
uk: пропорція

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
uk: мінус з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
uk: надлишок

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
uk: геометрична пропорція

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
uk: гомотетія

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
uk: тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
uk: зворотна тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
uk: обернута лінива латинська ес

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
uk: синусоїда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
uk: вінковий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
uk: не тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
uk: мінус з тильдою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
uk: асимптотично дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
uk: асимптотично не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
uk: наближено дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
uk: наближено, але не точно, дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
uk: ні наближено, ні точно не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
uk: майже дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
uk: майже не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
uk: майже дорівнює або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
uk: потрійна тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
uk: усе дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
uk: рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
uk: геометрично еквівалентне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
uk: різниця між

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
uk: досягається границя

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
uk: геометрично дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
uk: наближено дорівнює або є образом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
uk: є образом або наближено дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
uk: двокрапка дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
uk: дорівнює двокрапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
uk: кільце у знаку рівності

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
uk: кільце дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
uk: відповідає

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
uk: оцінювання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
uk: рівнокутні з

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
uk: зірочка дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
uk: дельта дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
uk: дорівнює за визначенням

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
uk: виміряно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
uk: може дорівнювати

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
uk: не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
uk: тотожність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
uk: не тотожність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
uk: строго рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
uk: менше або рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
uk: більше або рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
uk: менше або не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
uk: більше або не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
uk: набагато менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
uk: набагато більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
uk: між

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
uk: не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
uk: не менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
uk: не більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
uk: не менше і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
uk: не більше і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
uk: менше або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
uk: більше або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
uk: не менше і не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
uk: не більше і не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
uk: менше або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
uk: більше або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
uk: не менше і не більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
uk: не більше і не менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
uk: передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
uk: слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
uk: передує або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
uk: слідує або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
uk: передує або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
uk: слідує або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
uk: не передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
uk: не слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
uk: підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
uk: надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
uk: не підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
uk: не надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
uk: підмножина або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
uk: надмножина або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
uk: не підмножина і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
uk: не надмножина і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
uk: підмножина, але не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
uk: надмножина, але не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
uk: мультимножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
uk: множення мультимножин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
uk: об'єднання мультимножин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
uk: квадратний образ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
uk: квадратний оригінал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
uk: квадратний образ або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
uk: квадратний оригінал або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
uk: квадратний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
uk: квадратне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
uk: плюс в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
uk: мінус в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
uk: множення в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
uk: скісна риска в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
uk: крапка в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
uk: композиція в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
uk: зірка в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
uk: дорівнює в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
uk: дефіс в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
uk: плюс у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
uk: мінус у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
uk: множення у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
uk: крапка у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
uk: правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
uk: лівий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
uk: тавтологія

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
uk: суперечність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
uk: твердження

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
uk: є моделлю

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
uk: є істиною

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
uk: змушує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
uk: потрійний вертикальний стрижень і правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
uk: подвійний вертикальний стрижень і правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
uk: не доводить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
uk: не є істиною

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
uk: не змушує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
uk: заперечення подвійного вертикального стрижня і правого турнікету

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
uk: відношення передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
uk: відношення слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
uk: нормальна підгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
uk: містить нормальну підгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
uk: нормальна підгрупа або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
uk: містить як нормальну підгрупу або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
uk: оригінал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
uk: зображення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
uk: мультивідображення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
uk: спряжена ермітова матриця

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
uk: втулений

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
uk: виключне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
uk: штрих Шеффера

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
uk: стрілка Пірса

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
uk: прямий кут з дугою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
uk: прямий трикутник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
uk: оператор ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
uk: оператор крапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
uk: оператор зірка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
uk: ділення і множення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
uk: петля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
uk: лівий напівпрямий добуток з нормальним множником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
uk: правий напівпрямий добуток з нормальним множником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
uk: лівий напівпрямий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
uk: правий напівпрямий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
uk: зворотна тильда дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
uk: закручене логічне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
uk: закручене логічне і

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
uk: подвійна підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
uk: подвійна надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
uk: подвійний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
uk: подвійне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
uk: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
uk: дорівнює і паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
uk: менше з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
uk: більше з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
uk: дуже менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
uk: дуже більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
uk: менше-рівне або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
uk: більше-рівне або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
uk: рівне або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
uk: рівне або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
uk: рівне або передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
uk: рівне або слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
uk: не передує і не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
uk: не слідує і не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
uk: не квадратний образ і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
uk: не квадратний оригінал і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
uk: квадратний образ або не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
uk: квадратний оригінал і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
uk: менше, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
uk: більше, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
uk: передує, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
uk: слідує, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
uk: не нормальна підгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
uk: не містить як нормальну підгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
uk: не нормальна підгрупа і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
uk: не містить як нормальну підгрупу і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
uk: вертикальні трикрапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
uk: середні горизонтальні трикрапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
uk: діагональні трикрапки вправо вгору

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
uk: діагональні трикрапки вправо вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
uk: символ „належить“ з довгою горизонтальною рискою

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: малий символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
uk: символ „належить“ з крапкою вгорі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
uk: символ „належить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
uk: малий символ „належить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
uk: символ „належить“ з рискою внизу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
uk: символ „належить“ з двома горизонтальними рисками

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
uk: символ „містить“ з довгою горизонтальною рискою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: малий символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
uk: символ „містить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
uk: малий символ „містить“ з рискою вгорі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
uk: пакетна приналежність у z-нотації

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
uk: ліва стеля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
uk: права стеля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
uk: ліва підлога

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
uk: права підлога

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
uk: верхня фігурна дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
uk: нижня фігурна дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
uk: ліва кутова дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
uk: права кутова дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
uk: крапка у кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
uk: об'єднання з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
uk: об'єднання з плюсом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
uk: квадратний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
uk: квадратне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
uk: чорний квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
uk: білий квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
uk: чорний ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
uk: білий круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
uk: чорний круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
uk: білий кружечок

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
uk: чорний малий квадрат по середині

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
uk: %s з підкресленням

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
uk: %s із скісною рискою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
uk: %s із вертикальною рискою

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
uk: програма

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
uk: Акумулятор: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
uk: з'єднано

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
uk: не з'єднано

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
uk: порожній

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
uk: закладка введена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
uk: закладки збережені

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
uk: не вдається зберегти закладки

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
uk: Закладок не знайдено.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
uk: Закладку не знайдено.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
uk: Вимкнено клавіші команд Orca.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
uk: Увімкнено клавіші команд Orca

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
uk: сигнал

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
uk: Прописні літери позначаються піктограмою.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
uk: немає

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
uk: Стиль прописних літер не встановлено.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
uk: вимова

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
uk: Прописні літери вимовляються.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
uk: Програма керує курсором.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
uk: Програма читання з екрана керує курсором.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
uk: Комірка %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
uk: Позначено %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
uk: Позначено комірки від %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
uk: Знято позначення з комірок від %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
uk: Знято позначення з %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
uk: Примусово вимкнути параметр

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
uk: Примусово увімкнути параметр

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
uk: Необов'язкові аргументи

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
uk: Недійсний:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
uk: Вивести відомі запущені програми

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
uk: Неможливо запустити читач екрана, бо неможливо з'єднатись зі стільницею.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
uk: Не вдалось увімкнути менеджер параметрів. Вихід.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
uk: Інший процес читання екрана вже запущено для цього сеансу.
    Виконайте команду „orca --replace“, щоб замінити цей процес новішим.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
uk: Використовувати інший каталог з параметрами користувача

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
uk: Система озвучування мови

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
uk: Система озвучення «%s» є недоступною (доступна: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
uk: Замінити запущений екземпляр читача екрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
uk: Надіслати налагоджувальний вивід до debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
uk: Надіслати налагоджувальний вивід у вказаний файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
uk: Вказати параметри користувача (текстова версія)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
uk: Вказати параметри користувача (графічна версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
uk: Повідомлення про вади: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
uk: У буфері обміну міститься: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
uk: Вирізує вміст у буфер обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
uk: вирізати

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
uk: Скопійовано вміст у буфер обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
uk: скопійовано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
uk: Вставлено вміст із буфера обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
uk: вставлено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
uk: Не сповіщати, коли ваші друзі набирають.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
uk: сповіщати, коли  ваші друзі набирають.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
uk: Повідомлення з розмови %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
uk: Нова вкладка бесіди %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
uk: Не вимовляти назву кімнати розмов.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
uk: назва кімнати розмови.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
uk: Не представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
uk: Представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
uk: початок вилучення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
uk: кінець вилучення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
uk: початок вставлення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
uk: кінець вставлення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
uk: початок підсвічування

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
uk: кінець підсвічування

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
uk: кінець пропозиції

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
uk: Кінець контейнера.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
uk: Не у контейнері.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
uk: позначено усі пункти

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
uk: Використання процесора та пам'яті є невідомим

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
uk: Процесор: %d%%. Пам'ять: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
uk: Не вдалося очистити кеш.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
uk: Очищуємо кеш.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
uk: Створюємо діагностичний знімок

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
uk: Діагностичний знімок створено

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
uk: Типова кнопка %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
uk: Типовою є кнопка %s. Неактивна

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
uk: Типової кнопки не знайдено

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
uk: нижній індекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
uk:  верхній індекс %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
uk: Не є діалоговим вікном

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
uk: виділено весь документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
uk: знято позначення з усього документа

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
uk: Встановлено тимчасовий заголовок для рядка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
uk: Динамічний заголовок стовпчика очищено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
uk: Динамічний заголовок рядка очищено для стовпчика %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
uk: Динамічний заголовок рядка очищено.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
uk: %.2f кілобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
uk: %.2f мегабайт

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
uk: Додає вміст у буфер обміну.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
uk: Копіює вміст у буфер обміну.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
uk: Не використовувати загальний огляд.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
uk: Увійти в режим загального перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
uk: Залишити режим загального перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
uk: Плоский перегляд обмежено поточним об'єктом

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
uk: Плоский перегляд не обмежено

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
uk: містить формулу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
uk: відкриває діалогове вікно

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
uk: відкриває таблицю

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
uk: відкриває спадний список

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
uk: відкриває меню

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
uk: відкриває ієрархію

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
uk: відкриває контекстну панель

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
uk: посилання у зображені

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
uk: Введена клавіша вже використовується для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
uk: Клавішу захоплено: %s. Для підтвердження натисніть Enter

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
uk: Нова клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
uk: Визначено натискання клавіші. Натисніть „Enter“ для підтвердження.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
uk: Прив'язку до клавіш вилучено.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
uk: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
uk: Встановлено озвучування для клавіш.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
uk: Немає

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
uk: Озвучення немає.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
uk: клавіша та слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
uk: Встановлено озвучування для клавіш і слів.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
uk: речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
uk: Встановлено озвучування для речень.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
uk: слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
uk: Встановлено озвучування для слів.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
uk: слово та речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
uk: Встановлено озвучування для слів і речень.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
uk: Закрито: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
uk: страховий символ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
uk: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
uk: коло

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
uk: довгий знак ділення

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
uk: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
uk: квадрат із заокругленими кутами

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
uk: горизонтальна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
uk: вертикальна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
uk: нижня діагональна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
uk: верхня діагональна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
uk: північно-східна стрілка

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
uk: лінія вниз

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
uk: лінія наліво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
uk: лінія направо

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
uk: лінія догори

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
uk: фазовий кут

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
uk: арабський символ факторіала

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
uk: та

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
uk: початок дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
uk: дріб без риски, початок

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
uk: риска дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
uk: кінець дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
uk: квадратний корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
uk: кубічний корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
uk: корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
uk: початок виразу під коренем

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
uk: кінець виразу під коренем

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
uk: нижній індекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
uk: верхній індекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
uk: перед нижнім індексом

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
uk: перед верхнім індексом

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
uk: підкреслення

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
uk: надкреслення

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
uk: кінець таблиці

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
uk: кінець вкладеної таблиці

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
uk: Вимкнено вимову відступів та вирівнювань.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
uk: Увімкнено вимову відступів та вирівнювань.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
uk: Режим навчання. Для виходу натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
uk: Вхід у режим вивчення клавіатури. Натисніть клавішу, щоб прослухати її призначення. Щоб переглянути документацію екранного читача, натисніть F1. Щоб отримати список типових комбінацій клавіш програми, натисніть F2. Щоб отримати список скорочень для поточної програми, натисніть F3. Щоб вийти з режиму вивчення, натисніть клавішу скасування.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
uk: кінець блоку цитування.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
uk: полишаємо подробиці.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
uk: кінець стрічки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
uk: кінець рисунка.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
uk: кінець форми.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
uk: полишаємо групування.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
uk: кінець банера.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
uk: кінець додаткового матеріалу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
uk: кінець інформації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
uk: кінець основного матеріалу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
uk: кінець навігації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
uk: кінець області.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
uk: кінець пошуку.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
uk: кінець списку.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
uk: кінець панелі.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
uk: кінець таблиці.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
uk: полишаємо підказку.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
uk: кінець анотації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
uk: кінець визнань.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
uk: кінець післямови.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
uk: кінець додатка

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
uk: кінець бібліографії.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
uk: кінець глави.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
uk: кінець вихідних даних.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
uk: кінець висновку.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
uk: кінець подяки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
uk: кінець подяк.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
uk: кінець присвяти.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
uk: кінець кінцевих приміток.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
uk: кінець епіграфа.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
uk: кінець епілогу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
uk: кінець списку друкарських помилок.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
uk: кінець прикладу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
uk: кінець преамбули.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
uk: кінець словника.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
uk: кінець покажчика.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
uk: кінець вступу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
uk: кінець списку сторінок.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
uk: кінець частини.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
uk: кінець передмови.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
uk: кінець прологу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
uk: кінець помітних цитат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
uk: кінець ЧАП.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
uk: полишаємо пропозицію.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
uk: кінець змісту.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
uk: Вихід з режиму навчання.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
uk: та ж сторінка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
uk: той же сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
uk: інший сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
uk: %(uri)s посилання на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
uk: посилання %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
uk: %s відвідане посилання

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
uk: Використовуйте стрілки вгору і вниз, щоб пересуватись по списку. І натисніть «Escape», щоб вийти.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
uk: Всі сповіщення про змінювані області вимкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
uk: Рівні ввічливого сповіщення про змінювані області відновлено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
uk: рівень ввічливого сповіщення %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
uk: встановлення наполегливого режиму змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
uk: вимкнення змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
uk: встановлення ввічливого режиму змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
uk: Стеження за змінюваними областями вимкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
uk: Стеження за змінюваними областями увімкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
uk: не збережено повідомлення про зміни

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
uk: Підтримка змінюваних областей вимкнено

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
uk: Не вдається знайти поточне розташування.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
uk: вимкнено

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
uk: увімкнено

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
uk: слово з помилкою

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
uk: Слово з помилкою: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
uk: У контексті %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
uk: Для увімкнення режиму фокусування натисніть %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
uk: Примусовий режим фокусування.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
uk: Режим огляду - примусовий.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
uk: Режим компонування.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
uk: Режим об'єктів.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
uk: Вказівник пересунуто на об'єкт.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
uk: Не знайдено мишку над об'єктом.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
uk: Перевірка мишки вимкнена.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
uk: Перевірка мишки увімкнена.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
uk: Помилка: не можливо створити список об'єктів.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
uk: Немає дочірніх.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
uk: Немає наступного.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
uk: Немає батьківського.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
uk: Немає попереднього.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
uk: Увімкнено спрощену навігацію.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
uk: Вимкнено спрощену навігацію.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
uk: Рівень вкладення %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
uk: Додано новий елемент

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
uk: Не знайдено дій на таке: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
uk: Немає фокусу

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
uk: Немає сфокусованої програми.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
uk: Більше немає блоків цитування.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
uk: Більше немає кнопок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
uk: Більше немає відміток.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
uk: Більше немає великих об'єктів.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
uk: Більше немає об'єктів для клацання.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
uk: Більше немає розкривних списків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
uk: Більше немає полів вводу.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
uk: Більше немає полів форм.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
uk: Більше немає заголовків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
uk: Більше немає заголовків рівня %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
uk: Більше немає вбудованих фреймів.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
uk: Більше немає зображень.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
uk: Орієнтири не знайдені.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
uk: Більше немає посилань.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
uk: Більше немає списків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
uk: Більше немає елементів списку.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
uk: Більше немає змінюваних областей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
uk: Більше немає тексту.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
uk: Більше немає кнопок вибору.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
uk: Більше немає розділювачів.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
uk: Більше немає таблиць.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
uk: Більше немає невідвіданих посилань.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
uk: Більше немає відвіданих посилань.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
uk: Немає виділеного тексту.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
uk: Не над посиланням.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
uk: Низ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
uk: Верхівка

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
uk: Нема повідомлень сповіщення

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
uk: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
uk: Вимовляти числа як цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
uk: слова

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
uk: Вимовляти числа як слова.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
uk: Завантаження, зачекайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
uk: Завантаження завершено.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
uk: Завершення завантаження %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
uk: Сторінка має %s

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
uk: Вікно налаштування параметрів Orca вже відкрито.
    Закрийте його спочатку.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
uk: слайд %(position)d of %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
uk: Профіль встановлено у %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
uk: Профілі не знайдені.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
uk: Рядок поступу %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
uk: Усі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
uk: Рівень пунктуації вказано для всіх.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
uk: Більшість

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
uk: Рівень пунктуації вказано для більшості.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
uk: Жоден

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
uk: Рівень пунктуації не вказано.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
uk: Деякі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
uk: Для деяких вказано рівень пунктуації.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
uk: Пошук.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
uk: Пошук завершено.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
uk: Параметри програми читання з екрана перезавантажено.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
uk: Позначений текст: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
uk: Позначене вилучено.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
uk: Позначення відновлено.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
uk: Позначення тексту скасовано.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
uk: Розміри: %d на %d. Розташування: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
uk: Ширина: %d. Висота: %d. %d від лівого краю. %d від верхнього краю.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
uk: Вимову вимкнено.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
uk: Вимову увімкнено.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
uk: Режим сну для %s вимкнено.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
uk: Режим сну для %s увімкнено.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
uk: швидше.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
uk: повільніше.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
uk: вище.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
uk: нижче.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
uk: гучніше.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
uk: тихіше.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
uk: Рівень подробиць: короткий

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
uk: Рівень подробиць: детальний

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
uk:  три крапки

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
uk: Немає у електронній таблиці.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
uk: Зчитувач екрана ввімкнено

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
uk: Зчитувач екрана вимкнено

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
uk: Вимова недоступна.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
uk: Смужку стану не знайдено

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
uk: Клавіші структурної навігації вимкнені.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
uk: Клавіші структурної навігації увімкнені.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
uk: Рядок %(row)d, стовпчик %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
uk: Кінець таблиці

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
uk: Вимовити комірку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
uk: Вимовити рядок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
uk: Не однакові

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
uk: Не у таблиці.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
uk: Навігацію таблицею вимкнено.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
uk: Навігацію таблицею увімкнено.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
uk: Порядок стовпчиків змінено

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
uk: Порядок рядків змінено

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
uk: стовпчик %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
uk: стовпчик %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
uk: Кінець стовпчика.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
uk: Початок стовпчика.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
uk: Позначено стовпчик %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
uk: Позначено стовпчики з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
uk: Знято позначення зі стовпчиків з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
uk: Знято позначення зі стовпчика %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
uk: рядок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
uk: рядок  %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
uk: Початок рядка

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
uk: Кінець рядка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
uk: Рядок вилучено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
uk: Останній рядок вилучено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
uk: Рядок вставлено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
uk: Рядок вставлено в кінець таблиці.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
uk: Позначено рядок %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
uk: Позначено рядки з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
uk: Знято позначення з рядків з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
uk: Знято позначення з рядка %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
uk: виділений

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
uk: не виділений

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
uk: %H годин, %M хвилин і %S секунд

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
uk: %H годин і %M хвилин

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
uk: Юнікод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
uk: повернути

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
uk: повторити

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
uk: Програма читання з екрана версії %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
uk: Продовження з кінця.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
uk: Продовження з початку.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
uk: 0 елементів

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
uk[0]: Комірка займає %d рядок
uk[1]: Комірка займає %d рядки
uk[2]: Комірка займає %d рядків
uk[3]: Комірка займає %d рядок

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків
uk[3]: %d стовпчик

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
uk[0]: Комірка займає %d стовпчик
uk[1]: Комірка займає %d стовпчики
uk[2]: Комірка займає %d стовпчиків
uk[3]: Комірка займає %d стовпчик

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
uk[0]: %d символ
uk[1]: %d символи
uk[2]: %d символів
uk[3]: %d символ

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
uk[0]: позначено %d символ
uk[1]: позначено %d символи
uk[2]: позначено %d символів
uk[3]: позначено %d символ

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
uk[0]: знято позначення з %d символу
uk[1]: знято позначення з %d символів
uk[2]: знято позначення з %d символів
uk[3]: знято позначення з %d символу

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
uk[0]: %d символ надто довгий
uk[1]: %d символи надто довгі
uk[2]: %d символів надто довгі
uk[3]: %d символ надто довгий

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
uk[0]: (%d діалог)
uk[1]: (%d діалоги)
uk[2]: (%d діалогів)
uk[3]: (%d діалог)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
uk[0]: %d неактивний діалог
uk[1]: %d неактивні діалоги
uk[2]: %d неактивних діалогів
uk[3]: %d неактивний діалог

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
uk[0]: %d форма
uk[1]: %d форми
uk[2]: %d форм
uk[3]: %d форма

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
uk[0]: %d заголовок
uk[1]: %d заголовки
uk[2]: %d заголовків
uk[3]: %d заголовок

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
uk[0]: %d орієнтир
uk[1]: %d орієнтири
uk[2]: %d орієнтирів
uk[3]: %d орієнтир

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
uk[0]: %d елемент знайдено
uk[1]: %d елементи знайдено
uk[2]: %d елементів знайдено
uk[3]: %d елемент знайдено

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
uk[0]: Кінець %d блоку цитування.
uk[1]: Кінець %d блоків цитування.
uk[2]: Кінець %d блоків цитування.
uk[3]: Кінець %d блоку цитування.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
uk[0]: Залишаємо %d список.
uk[1]: Залишаємо %d списки.
uk[2]: Залишаємо %d списків.
uk[3]: Залишаємо %d список.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
uk: Список невідомого розміру

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
uk[0]: Список з %d елементом
uk[1]: Список з %d елементами
uk[2]: Список з %d елементами
uk[3]: Список з %d елементом

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
uk[0]: Вкладений список з %d елементом
uk[1]: Вкладений список з %d елементами
uk[2]: Вкладений список з %d елементами
uk[3]: Вкладений список з %d елементом

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
uk: Стрічка невідомого розміру

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
uk[0]: Стрічка з %d статтею
uk[1]: Стрічка з %d статтями
uk[2]: Стрічка з %d статтями
uk[3]: Стрічка з %d статтею

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
uk[0]: Список описів із %d терміном
uk[1]: Список описів із %d термінами
uk[2]: Список описів із %d термінами
uk[3]: Список описів із %d терміном

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
uk[0]: Список вкладок з %d вкладкою
uk[1]: Список вкладок з %d вкладками
uk[2]: Список вкладок з %d вкладками
uk[3]: Список вкладок з %d вкладкою

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
uk[0]: %d значення
uk[1]: %d значення
uk[2]: %d значень
uk[3]: %d значення

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
uk[0]: математична таблиця з %d рядком
uk[1]: математична таблиця з %d рядками
uk[2]: математична таблиця з %d рядками
uk[3]: математична таблиця з %d рядком

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
uk[0]: вкладена математична таблиця з %d рядком
uk[1]: вкладена математична таблиця з %d рядками
uk[2]: вкладена математична таблиця з %d рядками
uk[3]: вкладена математична таблиця з %d рядком

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
uk[0]: %d повідомлення.
uk[1]: %d повідомлення.
uk[2]: %d повідомлень.
uk[3]: %d повідомлення.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
uk[0]: %d відсоток.
uk[1]: %d відсотка.
uk[2]: %d відсотків.
uk[3]: %d відсоток.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
uk[0]: %d відсоток документа прочитано
uk[1]: %d відсотки документа прочитано
uk[2]: %d відсотків документа прочитано
uk[3]: %d відсоток документа прочитано

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
uk[0]: %(count)d символ %(repeatChar)s
uk[1]: %(count)d символи %(repeatChar)s
uk[2]: %(count)d символів %(repeatChar)s
uk[3]: %(count)d символ %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
uk[0]: %(index)d з %(total)d елемент виділено
uk[1]: %(index)d з %(total)d елементи виділено
uk[2]: %(index)d з %(total)d елементів виділено
uk[3]: %(index)d з %(total)d елемент виділено

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
uk[0]: %d типове клавіатурне скорочення знайдено.
uk[1]: %d типових клавіатурних скорочень знайдено.
uk[2]: %d типових клавіатурних скорочень знайдено.
uk[3]: %d типове клавіатурне скорочення знайдено.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
uk[0]: Знайдено %(count)d клавіатурне скорочення для програми %(application)s.
uk[1]: Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s.
uk[2]: Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s.
uk[3]: Знайдено %(count)d клавіатурне скорочення для програми %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
uk[0]: %d пробіл
uk[1]: %d пробіли
uk[2]: %d пробілів
uk[3]: %d пробіл

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
uk[0]: %d табуляція
uk[1]: %d табуляції
uk[2]: %d табуляцій
uk[3]: %d табуляція

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
uk[0]: %d таблиця
uk[1]: %d таблиці
uk[2]: %d таблиць
uk[3]: %d таблиця

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
uk: таблиця невідомого розміру

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
uk[0]: таблиця із %d стовпчиком, кількість рядків невідома
uk[1]: таблиця із %d стовпчиками, кількість рядків невідома
uk[2]: таблиця із %d стовпчиками, кількість рядків невідома
uk[3]: таблиця із %d стовпчиком, кількість рядків невідома

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
uk[0]: таблиця із %d рядком, кількість стовпчиків невідома
uk[1]: таблиця із %d рядками, кількість стовпчиків невідома
uk[2]: таблиця із %d рядками, кількість стовпчиків невідома
uk[3]: таблиця із %d рядком, кількість стовпчиків невідома

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
uk[0]: таблиця з %d рядком
uk[1]: таблиця з %d рядками
uk[2]: таблиця з %d рядками
uk[3]: таблиця з %d рядком

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
uk[0]: %d невідвідане посилання
uk[1]: %d невідвіданих посилання
uk[2]: %d невідвіданих посилання
uk[3]: %d невідвідане посилання

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
uk[0]: %d відвідане посилання
uk[1]: %d відвіданих посилання
uk[2]: %d відвіданих посилання
uk[3]: %d відвідане посилання

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
uk: у %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
uk: %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
uk: пункт %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
uk: рівень дерева %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
uk: подробиці щодо %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
uk: містить подробиці щодо %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
uk: пропозиція

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
uk: редагований розкривний список

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
uk: редаговані дані

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
uk: стрічка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
uk: рисунок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
uk: анотація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
uk: визнання

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
uk: післямова

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
uk: додаток

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
uk: елемент бібліографії

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
uk: бібліографія

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
uk: глава

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
uk: вихідні дані

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
uk: висновок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
uk: обкладинка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
uk: подяка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
uk: подяки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
uk: присвята

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
uk: кінцева примітка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
uk: кінцеві примітки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
uk: епіграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
uk: епілог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
uk: список друкарських помилок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
uk: приклад

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
uk: преамбула

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
uk: словник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
uk: покажчик

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
uk: вступ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
uk: розрив сторінки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
uk: список сторінок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
uk: частина

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
uk: передмова

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
uk: пролог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
uk: помітні цитати

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
uk: ЧАП

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
uk: підзаголовок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
uk: зміст

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
uk: горизонтальна смуга прокрутки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
uk: вертикальна смуга прокрутки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
uk: горизонтальний повзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
uk: вертикальний повзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
uk: горизонтальний розгалужувач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
uk: вертикальний розгалужувач

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
uk: перемикач

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
uk: Панель піктограм

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
uk: банер

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
uk: додатковий матеріал

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
uk: інформація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
uk: основний матеріал

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
uk: навігація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
uk: область

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
uk: пошук

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
uk: відвідане посилання

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
uk: упорядковано за зростанням

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
uk: упорядковано за спаданням

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
uk: упорядковано

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
uk: можна клацнути

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
uk: розгорнуто

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
uk: наявний довгий опис.

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
uk: позначено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
uk: не позначено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
uk: увімкнено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
uk: вимкнено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
uk: частково позначено

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
uk: натиснуто

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
uk: не натиснуто

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
uk: не вибрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
uk: виділена

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
uk: не виділена

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
uk: не вибрано

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
uk: відвідано

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
uk: невідвідано

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: неактивне

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
uk: лише для читання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
uk: лише читання

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
uk: множинне виділення

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
uk: неправильний запис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
uk: неправильний

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
uk: неправильна орфографія

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
uk: орфографія

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
uk: неправильна граматика

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
uk: граматика

en: Screen Reader Preferences
uk: Параметри читання з екрана

en: _Laptop
uk: _Портативний

en: Active _Profile:
uk: Активний _профіль:

en: Start-up Profile:
uk: Профіль запуску:

en: _Present tooltips
uk: _Виводити контексті підказки

en: Speak object under mo_use
uk: Озвучувати об'єкт під вказівником _миші

en: _Time format:
uk: Формат _часу:

en: Dat_e format:
uk: Формат _дати:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
uk: Вимовляти _оновлення

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
uk: Оновлення на _брайлі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
uk: Частота (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
uk: Застосовується до:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
uk: _Гудки оновлення

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
uk: Оновлення смужки поступу

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
uk: Увімкнути перемотування вперед та назад у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
uk: Увімкнути _структурну навігацію у Вимовляти все

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
uk: Вимовляти все п_о:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
uk: Оголосити блоки _цитат у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
uk: Оголосити _списки у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
uk: Оголосити _таблиці у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
uk: Оголосити _панелі у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
uk: Оголосити _форми у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
uk: Оголосити _орієнтири у Вимовляти все

en: Say All
uk: Вимовляти все

en: Vo_lume:
uk: _Гучність

en: Pi_tch:
uk: Висота _тону:

en: _Rate:
uk: _Темп:

en: Speech synthesi_zer:
uk: Син_тезатор мови:

en: Speech _system:
uk: С_истема озвучування мови:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
uk: Тип _голосу:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
uk: _Стиль великих літер:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
uk: Параметри типу голосу

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
uk: Вимовляти _числа як цифри

en: Global Voice Settings
uk: Загальні параметри голосу

en: _Enable speech
uk: _Увімкнути вимову

en: Ver_bose
uk: _Докладно

en: Punctuation Level
uk: Рівень пунктуації

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
uk: Вимовляти лише показаний текст

en: Speak blank lines
uk: Вимовляти розриви рядків

en: Speak _indentation and justification
uk: Вимовляти _відступи та вирівнювання

en: Spea_k object mnemonics
uk: Озвучувати _мнемоніку об'єктів

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
uk: Озвучувати дочірню _позицію

en: Speak tutorial messages
uk: Вимовляти повідомлення для навчання

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
uk: _Системні повідомлення — докладні

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
uk: Вимовляти _кольори як назви

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
uk: Оголошувати блоки _цитат під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
uk: Оголошувати _списки під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
uk: Оголошувати _таблиці під час навігації

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
uk: Вимовляти вказівник _неправильних слів

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
uk: Оголошувати _панелі під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
uk: Оголошувати _орієнтири під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
uk: Оголошувати _форми під час навігації

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
uk: Вимовляти _опис

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
uk: Вимовляти увесь рядок у електронних _таблицях

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
uk: Вимовляти увесь рядок у _таблицях документа

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
uk: Вимовляти увесь рядок у _таблицях граф. інтерфейсу

en: Spoken Context
uk: Зміст мовлення

en: Enable Braille _support
uk: Увімкнути _підтримку Брайля

en: _Abbreviated role names
uk: _Скорочені назви ролей

en: Disable _end of line symbol
uk: Вимкнути символ _кінця рядка

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
uk: Таблиця _скорочень:

en: _Enable Contracted Braille
uk: Ув_імкнути скорочення Брайля

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
uk: Увімкнути п_еренесення слів

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
uk: _Немає

en: Selection Indicator
uk: Індикатор вибору

en: Hyperlink Indicator
uk: Індикатор гіперпосилання

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
uk: Увімкнути вигулькні повідомлення

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
uk: _Тривалість (у секундах):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
uk: Повідомлення є _постійними

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
uk: Повідомлення є _докладними

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
uk: Параметри вигулькних повідомлень

en: Enable _key echo
uk: Увімкнути озвучення _клавіш

en: Enable _alphabetic keys
uk: Увімкнути клавіші _алфавіту

en: Enable n_umeric keys
uk: Увімкнути _цифрові клавіші

en: Enable _punctuation keys
uk: Увімкнути _пунктуаційні клавіші

en: Enable _space
uk: Увімкнути проб_іл

en: Enable _modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-_модифікатори

en: Enable _function keys
uk: Увімкнути _функціональні клавіші

en: Enable ac_tion keys
uk: Увімкнути клавіші _дій

en: Enable _navigation keys
uk: Увімкнути клавіші _переміщення

en: Enable echo by _word
uk: Увімкнути озвучення с_ловами

en: Enable echo by _sentence
uk: Увімкнути озвучення _реченнями

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
uk: _Клавіші-модифікатори екранного читача:

en: Pronunciation Dictionary
uk: Словник вимови

en: _New entry
uk: Н_ова стаття

en: Text attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
uk: На один _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
uk: На один в_гору

en: Adjust selected attribute
uk: Коригувати вибраний атрибут

en: Braille Indicator
uk: Індикатор Брайля

en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
uk: a : альфа, b : браво, c : чарлі, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : індія, j : джульєт, k : кіло, l : ліма, m : майк, n : листопад, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : с'єрра, t : танго, u : уніформа, v : віктор, w : віскі, x : ікс, y : янки, z : зулу, а : антін, б : богдан, в : василь, г : галина, ґ : ґава, д : дмитро, е : едуард, є :  єва, ж : жук, з : зінаїда, и : ирід, і : іван, й : йот, к : констянтин, л : левко, м : марічка, н : ніна, о : олена, п : павло, р : роман, с : сергій, т : тарас, у : уляна, ф : федір, х : харитон, ц : центр, ч : чоловік, ш : шура, щ : щука, ь : м'який знак, ю : юлія, я : яків

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
uk: колір тла

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
uk: тло у висоту рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
uk: рисунок на тлі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
uk: редагований

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
uk: родина шрифтів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
uk: колір символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
uk: малюнок символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
uk: стиль шрифту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
uk: відступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
uk: помилка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
uk: невидимий

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
uk: вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
uk: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
uk: ліва межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
uk: висота рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
uk: стиль параграфу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
uk: точок над рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
uk: точок під рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
uk: точок між переміщеним текстом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
uk: права межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
uk: підйом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
uk: масштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
uk: розмір

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
uk: стиснення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
uk: перекреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
uk: гарнітура

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
uk: оформлення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
uk: обертання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
uk: тінь

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
uk: підкреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
uk: варіант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
uk: вертикальне вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
uk: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
uk: режим переносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
uk: увімкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
uk: вимкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
uk: відсутній

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
uk: вдрукований

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
uk: випуклий

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
uk: контур

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
uk: надкреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
uk: закреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
uk: блимальний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
uk: чорний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
uk: лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
uk: подвійна лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
uk: нижня

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
uk: по символу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
uk: по слову

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
uk: по символу слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
uk: ліворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
uk: праворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
uk: у центрі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
uk: без вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
uk: у ширину

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
uk: дуже сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
uk: сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
uk: стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
uk: трошки стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
uk: звичайний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
uk: трохи розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
uk: розгорнуто

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
uk: сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
uk: дуже сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
uk: малі прописні

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
uk: скошений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
uk: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
uk: Типово

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
uk: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
uk: по основі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
uk: нижній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
uk: верхній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
uk: вгору

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
uk: верх тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
uk: середина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
uk: низ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
uk: низ тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
uk: спадково

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
uk: зліва направо та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
uk: справа наліво та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
uk: згори вниз та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
uk: згори вниз та зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
uk: знизу вгору та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
uk: знизу вгору та справа направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
uk: згори донизу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
uk: суцільне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
uk: орфографія

en: LRC files
uk: Файли LRC

en: Choose LRC file to assign
uk: Вибрати файли LRC для призначення

en: The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or 'info'
uk: Рівень налагоджувальних повідомлень у журналі може бути як «немає», «помилка», «налагодження» та «інфо»

en: Cannot create the lyric directory
uk: Не вдається створити теку для текстів пісень

en: No supported player is running, exit.
uk: Працює не підтримуваний програвач, вихід.

en: Another OSD Lyrics is running, exit.
uk: Працює інший OSD Lyrics, вихід.

en: Searching lyrics from %s...
uk: Пошук текстів пісень на %s...

en: Ooops, no lyric found :(
uk: Ой, текст не знайдений :(

en: %d lyrics found :)
uk: Текст %d знайдений :)

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
uk:   %t - Назва
      %p - Виконавець
      %a - Альбом
      %n - Номер доріжки
      %f - Назва файла (без розширення)

en: %a - Album
uk: %a - альбом

en: %f - Filename
uk: %f - назва файла

en: %n - Track number
uk: %n - номер доріжки

en: %p - Artist
uk: %p - виконавець

en: %t - Title
uk: %t - назва

en: <b>Lyric _Alignment</b>
uk: <b>Вир_івнювання тексту пісні</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
uk: <b>_Колір тексту</b>

en: <b>_Path</b>
uk: <b>_Шлях:</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
uk: Окремий "%" означає теку з відтворюваною музикою.

en: Acti_ve lyrics:
uk: Акти_вні тексти:

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
uk: Встановити затримку тексту +0.2 с

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
uk: Встановити затримку тексту -0.2 с

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
uk: Програма OSD lyric сумісна з різними медіа-плеєрами і підтримує завантаження текстів пісень.

en: Assign local LRC file to current music
uk: Призначає локальний LRC-файл для поточної пісні

en: Auto la_unch player:
uk: _Автозапуск програвача:

en: C_ustomize colors
uk: На_лаштування кольорів

en: Choose LRC file to download
uk: Вибрати LRC-файл для завантаження

en: Color _Theme:
uk: _Тема кольорів:

en: D_on't ask me again
uk: Не _питати знову

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
uk: За_вантажити перший варіант

en: Don't assign lyric to this music
uk: Не призначати текст для цієї музики

en: F_irst line:
uk: П_ерший рядок:

en: GPL v3
uk: Ліцензія GPL v3

en: Hide the OSD Window
uk: Приховати вікно OSD

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
uk: Не можливо перемістити вказівником миші вікно OSD, якщо воно заблоковане

en: If there are more than one lrc files matched with the search condition, download the first one without prompting the user.
uk: Якщо є кілька LRC-файлів, які відповідають умовам пошуку, завантажувати першої варіант без підтвердження користувачем.

en: Inactiv_e lyrics:
uk: Н_еактивні тексти:

en: Lyric delay +
uk: Затримка тексту +

en: Lyric delay -
uk: Затримка тексту -

en: Lyric lines:
uk: Рядки тексту:

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
uk: С_хема:

en: Pla_yer command:
uk: _Команда програвача:

en: Search lyrics
uk: Пошук текстів пісень

en: Search lyrics from Internet
uk: Пошук текстів пісень в Інтернеті

en: Show passwor_d
uk: Показувати па_роль

en: Si_ngle line
uk: Оди_н рядок

en: T_ranslucent on mouse over
uk: Н_апівпрозоре під вказівником

en: The artist of the current track
uk: Виконавець поточної доріжки

en: The filename of the current track
uk: Назва файла поточної доріжки

en: The number of the current track
uk: Номер поточної доріжки

en: The title of album of the current track
uk: Назва альбому поточної доріжки

en: The title of the current track
uk: Назва поточної доріжки

en: _Assign lyric...
uk: Призн_ачити текст...

en: _Double lines
uk: _Два рядки

en: _Lock Position
uk: _Заблокувати положення

en: _Lyric Location
uk: Мі_сце розташування текстів

en: _No lyric
uk: _Немає тексту

en: _Search lyric...
uk: П_ошук тексту пісні...

en: _Second line:
uk: _Другий рядок:

en: Verbose progress information
uk: Докладні дані щодо поступу

en: Export the osinfo-db user directory
uk: Експортувати каталог користувача osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
uk: Експортувати локальний каталог osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
uk: Експортувати загальносистемний каталог osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
uk: Експортувати нетиповий каталог osinfo-db

en: Set version number of archive
uk: Встановити номер версії архіву

en: Export the osinfo-db root directory
uk: Експортувати кореневий каталог osinfo-db

en: License file
uk: Файл умов ліцензування

en: - Export database archive
uk: - Експортувати архів бази даних

en: %s: error while parsing commandline options: %s
uk: %s: помилка під час обробки параметрів рядка команди: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
uk: %s: мало бути вказано шлях до одного з файлів архіву для експортування

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
uk: Можна використовувати лише один з параметрів, --user, --local, --system або --dir

en: Import into user directory
uk: Імпортувати до каталогу користувача

en: Import into local directory
uk: Імпортувати до локального каталогу

en: Import into system directory
uk: Імпортувати до системного каталогу

en: Import into custom directory
uk: Імпортувати до нетипового каталогу

en: Installation root directory
uk: Кореневий каталог встановлення

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
uk: Імпортувати найсвіжішу osinfo-db з сайта osinfo-db

en: - Import database archive
uk: - Імпортувати архів бази даних

en: %s: expected path to one archive file to import
uk: %s: мало бути вказано шлях до одного з файлів архіву для імпортування

en: Report the user directory
uk: Звіт щодо каталогу користувача

en: Report the local directory
uk: Звіт щодо локального каталогу

en: Report the system directory
uk: Звіт щодо системного каталогу

en: Report the custom directory
uk: Звіт щодо нетипового каталогу

en: Report against root directory
uk: Звіт щодо кореневого каталогу

en: - Report database locations
uk: - Звіт щодо розташування баз даних

en: %s: unexpected extra arguments
uk: %s: неочікувані зайві аргументи

en: Unable to locate '%s' in any database location
uk: Не вдалося знайти «%s» у жодному з розташувань баз даних

en: Schema validity error %s
uk: Помилка під час перевірки чинності схеми, %s

en: Unable to create libxml parser
uk: Не вдалося створити обробник libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
uk: Не вдалося обробити документ XML, «%s»

en: Unable to validate XML document '%s'
uk: Не вдалося перевірити коректність документа XML, «%s»

en: Validate files in user directory
uk: Перевірити файли у каталозі користувача

en: Validate files in local directory
uk: Перевірити файли у локальному каталозі

en: Validate files in system directory
uk: Перевірити файли у системному каталозі

en: Validate files in custom directory
uk: Перевірити файли у нетиповому каталозі

en: - Validate XML documents
uk: - Перевірка документів XML

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
uk: Можна використовували лише один з параметрів --user, --local, --system, --dir або позиційні назви файлів

en: tablet
uk: планшет

en: Alpine Linux Project
uk: Проєкт Alpine Linux

en: Arch Linux (basic)
uk: Arch Linux (базова)

en: Arch Linux (cloud)
uk: Arch Linux (хмарна)

en: Asianux Project
uk: Проєкт Asianux

en: Asianux unknown
uk: Невідома Asianux

en: Circle Linux 8 Unknown
uk: Circle Linux 8, невідома

en: Circle Linux Project
uk: Проєкт Circle Linux

en: Circle Linux 9 Unknown
uk: Circle Linux 9, невідома

en: Circle Linux Unknown
uk: Circle Linux, невідома

en: Intel Corporation
uk: Корпорація Intel

en: Debian Project
uk: Проєкт Debian

en: Debian 10 (Generic)
uk: Debian 10 (типовий)

en: Debian 10 (Generic Cloud)
uk: Debian 10 (типовий, хмарний)

en: Debian 10 (No Cloud)
uk: Debian 10 (без хмари)

en: Debian 11 (Generic)
uk: Debian 11 (типовий)

en: Debian 11 (Generic Cloud)
uk: Debian 11 (типовий, хмарний)

en: Debian 11 (No Cloud)
uk: Debian 11 (без хмари)

en: Debian 12 (Generic)
uk: Debian 12 (типовий)

en: Debian 12 (Generic Cloud)
uk: Debian 12 (типовий, хмарний)

en: Debian 12 (No Cloud)
uk: Debian 12 (без хмари)

en: DragonFlyBSD Project
uk: Проєкт DragonFlyBSD

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
uk: Endless OS Spanish (Гватемала)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
uk: Endless OS Spanish (Мексика)

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
uk: Endless OS Portuguese (Бразилія)

en: Endless OS Chinese (China)
uk: Endless OS Chinese (Китай)

en: Endless OS (other)
uk: Endless OS (інша)

en: Fedora Project
uk: Проєкт Fedora

en: Fedora 27 Workstation
uk: Fedora 27 для робочих станцій

en: Fedora 27 Server
uk: Fedora 27 сервер

en: Fedora 28 Workstation
uk: Fedora 28 для робочих станцій

en: Fedora 28 Server
uk: Fedora 28 сервер

en: Fedora 29 Workstation
uk: Fedora 29 для робочих станцій

en: Fedora 29 Server
uk: Fedora 29 сервер

en: Fedora 30 Workstation
uk: Fedora 30 для робочих станцій

en: Fedora Rawhide Workstation
uk: Fedora Rawhide для робочих станцій

en: Fedora Rawhide Server
uk: Fedora Rawhide сервер

en: FreeBSD Project
uk: Проєкт FreeBSD

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
uk: Встановлювач FreeDOS 1.2 «Standard»

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
uk: Встановлювач FreeDOS 1.2 «Legacy»

en: FreeDOS 1.3 "Standard" Installer
uk: Встановлювач FreeDOS 1.3 «Standard»

en: FreeDOS 1.3 "Legacy" Installer
uk: Встановлювач FreeDOS 1.3 «Legacy»

en: Freenix Project
uk: Проєкт Freenix

en: Gentoo Foundation
uk: Фундація Gentoo

en: GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Guix Contributors
uk: Учасники розробки Guix

en: Guix Hurd Latest
uk: Guix Hurd найсвіжіший

en: Guix latest
uk: Guix найсвіжіший

en: Haiku Nightly
uk: Нічна версія Haiku

en: Hyperbola Project
uk: Проєкт Hyperbola

en: Generic Linux 2016
uk: Типовий Linux 2016

en: Generic Linux 2018
uk: Типовий Linux 2018

en: Generic Linux 2020
uk: Типовий Linux 2020

en: Generic Linux 2022
uk: Типовий Linux 2022

en: Generic Linux 2024
uk: Типовий Linux 2024

en: Microsoft Corporation
uk: Корпорація Microsoft

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) Evaluation
uk: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) тестова версія

en: Windows Server 2012 for HyperV
uk: Windows Server 2012 для HyperV

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
uk: Windows Server 2012 R2 для HyperV

en: Windows Server 2016 for HyperV
uk: Windows Server 2016 для HyperV

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
uk: MIRACLE LINUX 8, невідома

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
uk: MIRACLE LINUX 9, невідома

en: NetBSD Project
uk: Проєкт NetBSD

en: NetBSD 10.0 Network Install
uk: NetBSD 10.0 для встановлення з мережі

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 10.0 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 8.1 Network Install
uk: NetBSD 8.1 для встановлення з мережі

en: NetBSD 8.2 Network Install
uk: NetBSD 8.2 для встановлення з мережі

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 8.2 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 9.0 Network Install
uk: NetBSD 9.0 для встановлення з мережі

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 9.0 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 9.1 Network Install
uk: NetBSD 9.1 для встановлення з мережі

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 9.1 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 9.2 Network Install
uk: NetBSD 9.2 для встановлення з мережі

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 9.2 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 9.3 Network Install
uk: NetBSD 9.3 для встановлення з мережі

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 9.3 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NetBSD 9.4 Network Install
uk: NetBSD 9.4 для встановлення з мережі

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
uk: NetBSD 9.4 для встановлення з мережі (послідовна консоль)

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
uk: NixOS 20.03 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 20.03 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
uk: NixOS 20.09 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 20.09 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 20.09 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
uk: NixOS 21.05 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 21.05 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 21.05 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
uk: NixOS 21.11 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 21.11 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 21.11 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
uk: NixOS 22.05 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 22.05 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 22.05 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
uk: NixOS 22.11 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 22.11 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 22.11 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
uk: NixOS 23.05 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 23.05 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 23.05 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
uk: NixOS 23.11 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 23.11 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
uk: NixOS 23.11 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
uk: NixOS 24.05 (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
uk: NixOS 24.05 (КД для встановлення з GNOME)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
uk: NixOS 24.05 (КД для встановлення з Плазмою 5)

en: NixOS Unstable
uk: NixOS нестабільна

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
uk: NixOS нестабільна (мінімальний КД для встановлення)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
uk: NixOS нестабільна (КД з GNOME для встановлення)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
uk: NixOS нестабільна (КД для встановлення з Плазмою 6)

en: OpenBSD Project
uk: Проєкт OpenBSD

en: Oracle Linux 9 Unknown
uk: Oracle Linux 9, невідома

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux 10 невідома

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux 6 невідома

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux 7 невідома

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternate Architectures
uk: Red Hat Enterprise Linux 7.4 альтернативної архітектури

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternate Architectures
uk: Red Hat Enterprise Linux 7.5 альтернативної архітектури

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternate Architectures
uk: Red Hat Enterprise Linux 7.6 альтернативної архітектури

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux 8 невідома

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux 9 невідома

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
uk: Red Hat Enterprise Linux невідома

en: Rocky Linux 8 Unknown
uk: Rocky Linux 8, невідома

en: Rocky Linux 9 Unknown
uk: Rocky Linux 9, невідома

en: Rocky Linux Unknown
uk: Rocky Linux, невідома

en: Slackware Linux Project
uk: Проєкт Slackware Linux

en: Slackware -current
uk: Slackware-current

en: SUSE CaaS Platform Unknown
uk: SUSE CaaS Platform невідома

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
uk: SUSE Linux Enterprise 15 невідома

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
uk: SUSE Linux Enterprise невідома

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
uk: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 невідома

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
uk: SUSE Linux Enterprise Server 12 невідома

en: The Trisquel Project
uk: Проєкт Trisquel

en: Color of contact tags
uk: Колір тегів контакту

en: Color of links
uk: Колір посилань

en: Name font size
uk: Розмір шрифту імені

en: Item font size
uk: Розмір шрифту пункту

en: Hide group column
uk: Сховати стовпець групи

en: Birthday date
uk: День народження

en: Zodiac sign
uk: Знак Зодіаку

en: Visible columns in birthday browser
uk: Видимі стовпці у навігаторі днів народження

en: Last changes
uk: Останні зміни

en: Remember the last selected category
uk: Запам'ятовувати останню обрану категорію

en: Use system format for date and time
uk: Використовувати системний формат дати та часу

en: Notes options
uk: Налаштування приміток

en: Jump to date
uk: Перейти до дати

en: Select a font...
uk: Обрати шрифт...

en: Selected file exist! Overwrite?
uk: Такий файл існує! Перезаписати?

en: Selected contact will be removed.
uk: Обраний контакт буде вилучено.

en: Select photo
uk: Оберіть фото

en: Phones
uk: Телефони

en: no entries
uk: немає записів

en: Calendar notes
uk: Примітки календаря

en: Current month
uk: Поточний місяць

en: Selected month
uk: Обраний місяць

en: Current year
uk: Поточний рік

en: Selected year
uk: Обраний рік

en: Selected month and year
uk: Обраний місяць та рік

en: All notes
uk: Усі примітки

en: Strikethrough past day notes
uk: Закреслювати примітки минулих днів

en: Ox
uk: Бик

en: Hare
uk: Заєць

en: Fowl
uk: Півень

en: Scorpio
uk: Скорпіон

en: Osmo has to be restarted to take effect.
uk: Для застосування змін необхідно перезавантажити програму.

en: Tabs position
uk: Позиція вкладок

en: Disable underline in links
uk: Вимкнути підкреслювання посилань

en: At least one module must be visible.
uk: Хоча б один модуль повинен бути видимий.

en: Override locale settings
uk: Перекрити налаштування локалі

en: DD-MM-YYYY
uk: ДД-ММ-РРРР

en: MM-DD-YYYY
uk: ММ-ДД-РРРР

en: YYYY-DD-MM
uk: РРРР-ДД-ММ

en: Spell checker language
uk: Мова перевірки орфографії

en: Remember last selected page
uk: Запам'ятовувати останню обрану сторінку

en: Save data after every modification
uk: Зберігати дані після кожної зміни

en: E-mail client
uk: Клієнт електронної пошти

en: Sound player
uk: Програвач звуку

en: The %s pattern will be replaced with web address
uk: Шаблон %s буде змінено на адресу посилання

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
uk: Шаблон %s буде змінено на e-mail адресу

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
uk: Шаблон %s буде змінено на назву аудіо файлу

en: Enable system tray
uk: Ввімкнути іконку у треї

en: Start minimised
uk: Запускати згорнутим

en: Ignore day note events
uk: Ігнорувати події приміток дня

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: day of the month
uk: день місяця

en: MM/DD/YY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: day of the month without leading zeros
uk: день місяця без попередніх нулів

en: year without century
uk: рік без століття

en: year with century
uk: рік з століттям

en: Date header format
uk: Формат дати заголовка

en: Set default format
uk: Типовий вихідний формат

en: Date format syntax
uk: Формат дати

en: Day note marker
uk: Позначка примітки на день

en: Event marker
uk: Позначка події

en: Current day marker
uk: Позначка поточного дня

en: Free-hand circle
uk: Круг (від руки)

en: Weekend days color
uk: Колір вихідних днів

en: Cursor color
uk: Колір курсору

en: Event marker color
uk: Колір днів з подіями

en: Current day marker color
uk: Колір поточного дня

en: Birthday marker color
uk: Колір дня народження

en: Date font
uk: Шрифт дати

en: Calendar font
uk: Шрифт календаря

en: Note font
uk: Шрифт примітки

en: Enable block cursor
uk: Курсор у вигляді прямокутника

en: Cursor thickness
uk: Ширина курсору

en: Select ICS file
uk: Обрати  ICS-файл

en: Calendar files (*.ics)
uk: Файл календаря (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
uk: Змінити параметри ICAL

en: Full date
uk: Повна дата

en: Week start on Monday
uk: Тиждень починаеться з понеділка

en: No month change
uk: Не змінювати місяць

en: Simple view in full-year calendar
uk: Простий вигляд у календарі року

en: Enable auxilary calendars
uk: Включити додаткові календарі

en: Ascending sorting in day notes browser
uk: Сортування в порядку зростання у навігаторі приміток дня

en: Enable spell checker in day notes
uk: Ввімкнути перевірку орфографії у примітках дня

en: Day number
uk: Номер дня

en: Today distance
uk: Відстань до сьогодні

en: Marked days
uk: Відзначені дні

en: Week number
uk: Номер тижня

en: Weekend days
uk: Вихідні

en: Day category
uk: Категорії дня

en: Moon phase
uk: Фаза місяця

en: Day notes
uk: Примітки дня

en: Day categories
uk: Категорії дня

en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: Show in day info panel
uk: Показувати на панелі інформації про день

en: Tasks list
uk: Список завдань

en: No birthdays defined
uk: Жодного дня народження

en: Birthdays list
uk: Список днів народження

en: Days to birthday
uk: Дні народження

en: Select CSV file
uk: Обрати CSV-файл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
uk: файли CSV (дані-через-сому) (*.csv)

en: Please select file first.
uk: Будь ласка, спершу виберіть файл

en: Import contacts
uk: Імпортувати контакти

en: Import type
uk: Тип імпорту

en: Nothing to import.
uk: Нема чого імпортувати

en: Number fields per record
uk: Число полів у записі

en: Use first record as header
uk: Використовувати перший запис як заголовок

en: No records found in selected file.
uk: Нема записів у обраному файлі.

en: Cannot read file.
uk: Неможливо прочитати файл.

en: Show calendar
uk: Показати календар

en: Show tasks
uk: Показати завдання

en: Show contacts
uk: Показати контакти

en: Show notes
uk: Показати примітки

en: Show small calendar window
uk: Показати вікно маленького календарика

en: Check for events since last run
uk: Перевірка подій, які сталися з моменту останнього запуску

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
uk: Перевіряти події на таке число днів вперед (за замовчуванням: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
uk: Встановити абсолютний шлях до файлів налаштувань та даних

en: ERROR: Cannot create config files
uk: ПОМИЛКА: Неможливо створити файл конфігурації

en: Another copy of OSMO is already running.
uk: Інша копія OSMO уже запущена.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
uk: Паралельна робота кількох копій Osmo може спричинити втрату даних.

en: Do you really want to continue?
uk: Ви справді бажаєте продовжити?

en: Cannot create file.
uk: Неможливо створити файл

en: Select output file
uk: Обрати вихідний файл

en: Export contacts
uk: Експортувати контакти

en: Add header
uk: Додати заголовок

en: Fields to export
uk: Поля до експорту

en: Color of items that are due today
uk: Колір елементів, які мають відбутися сьогодні

en: Color of items that are due in the next 7 days
uk: Колір елементів, які мають відбутися протягом наступних 7 днів

en: Color of items that are past due
uk: Колір протермінованих подій

en: Task info font
uk: Шрифт інформації про завдання

en: Show in bold tasks with high priority
uk: Виділяти жирним шрифтом завдання високого пріоритету

en: Delete completed tasks without confirmation
uk: Знищувати завершені завдання без перепитування

en: Add new task when double clicked on tasks list
uk: Додавати нове завдання при подвійному клацанні на список завдань

en: Postpone time
uk: Час відтермінування

en: 0 for disable
uk: 0 для вимкнення

en: Repeat sound alarm
uk: Повторювати звукове оповіщення

en: Global notification command
uk: Глобальна команда сповідомлення

en: Tasks options
uk: Налаштування завдання

en: Reminder options
uk: Налаштування нагадування

en: Insert timeline
uk: Додати графік

en: From (hour)
uk: Від (години)

en: Step (minutes)
uk: Крок (хвилини)

en: To (hour)
uk: До (години)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
uk: Будь ласка, оберіть принаймні один день, коли увімкнена періодичність.

en: Selected task will be removed.
uk: Обране завдання буде вилучено.

en: Select date and time
uk: Оберіть дату та час

en: Enable sound notification
uk: Включити звукове сповіщення

en: Alarm warning
uk: Нагадати

en: Date period
uk: Період дати

en: Repeat in the following days
uk: Повторювати протягом наступних днів

en: Ignore alarm when task expired offline
uk: Ігнорувати нагадування для завдань, які вже протермінованя

en: Recurrent task
uk: Періодичне завдання

en: Edit task
uk: Редагувати завдання

en: Waxing Crescent Moon
uk: Між новим місяцем та першою чвертю

en: Waxing Gibbous Moon
uk: Між першою чвертю та повним місяцем

en: Waning Gibbous Moon
uk: Між повним місяцем та останньою чвертью

en: Last Quarter Moon
uk: Остання чверть

en: Waning Crescent Moon
uk: Переходить в півмісяць

en: Cannot create backup!
uk: Не можу створити резервну копію!

en: Save backup
uk: Зберегти резервну копію

en: Password protection
uk: Захист паролем

en: Please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: Backup file saved successfully!
uk: Резервне копіювання успішно завершено!

en: Open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

en: Osmo backup files (*.bck)
uk: Файли резервних копій osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
uk: Це — не файл резервної копії Osmo

en: Incorrect password!
uk: Неприпустимий пароль!

en: All your data will be replaced with backup file content.
uk: Всі ваші особисті дані будуть замінені на вміст файлу резервної копії.

en: Osmo has to be restarted now...
uk: Osmo необхідно перезавантажити зараз...

en: Please select address
uk: Будь ласка, оберіть адресу

en: Second name
uk: По-батькові

en: Name day date
uk: Іменини

en: Home address
uk: Домашня адреса

en: Home postcode
uk: Дом. Індекс

en: Home city
uk: Дом. Місто

en: Home state
uk: Дом. Регіон

en: Home country
uk: Дом. Країна

en: Work address
uk: Робоча адреса

en: Work postcode
uk: Роб. Індекс

en: Work city
uk: Роб. Місто

en: Work state
uk: Роб. Регіон

en: Work country
uk: Роб. Країна

en: Home phone
uk: Дом. телефон

en: Home phone 2
uk: Дом. телефон 2

en: Home phone 3
uk: Дом. телефон 3

en: Home phone 4
uk: Дом. телефон 4

en: Work phone
uk: Роб. телефон

en: Work phone 2
uk: Роб. телефон 2

en: Work phone 3
uk: Роб. телефон 3

en: Work phone 4
uk: Роб. телефон 4

en: Cell phone 2
uk: Моб. телефон 2

en: Cell phone 3
uk: Моб. телефон 3

en: Cell phone 4
uk: Моб. телефон 4

en: E-Mail 2
uk: Електронна пошта 2

en: E-Mail 3
uk: Електронна пошта 3

en: E-Mail 4
uk: Електронна пошта 4

en: WWW 2
uk: Вебсайт 2

en: WWW 3
uk: Вебсайт 3

en: WWW 4
uk: Вебсайт 4

en: Show birthdays
uk: Показати дні народження

en: Show contact location on the map
uk: Показати розташування контакту на карті

en: Contact details
uk: Підробиці контакту

en: Close contact panel
uk: Закрити панель контактів

en: The note has changed.
uk: Примітка була змінена.

en: Do you want to save it?
uk: Ви бажаете зберегти її?

en: White characters
uk: Пробіли

en: Edit note
uk: Редагувати примітку

en: Delete note
uk: Видалити примітку

en: Save note
uk: Зберегти примітку

en: Toggle spell checker
uk: Перевірити орфографію

en: Clear attributes
uk: Стерти атрибути

en: Insert current date and time
uk: Вставити поточні дату та час

en: Close editor
uk: Закрити редактор

en: Note name
uk: Ім'я примітки

en: Close find entry
uk: Закрити поле пошуку

en: Edit entry
uk: Редагувати поле

en: Remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: Selected note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: No further data recovery will be possible.
uk: Відновити дані буде неможливо.

en: Note type
uk: Тип примітки

en: Cannot open the note.
uk: Неможливо відкрити примітку.

en: encryption support is disabled
uk: підтримку шифрування вимкнено

en: Authorization
uk: Авторизація

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

en: time is ignored
uk: час не враховано

en: This calculator only supports dates after year 1.
uk: Цей калькулятор підтримує лише дати після 1 року.

en: Date calculator
uk: Калькулятор дат

en: Set current date
uk: Встановити поточну дату

en: Set current time
uk: Встановити поточний час

en: Reset time
uk: Скинути час

en: First date and time
uk: Перші дата та час

en: Second date and time
uk: Другі дата та час

en: Alternative time units
uk: У інших одиницях часу

en: Duration between two dates
uk: Тривалість  між двома датами

en: Date and time to add or subtract from
uk: Початкові дата та час

en: Ignore weekend days
uk: Ігнорувати вихідні дні

en: Reset fields
uk: Очистити поля

en: Time to add or subtract
uk: Час для додавання чи віднімання

en: Add to or subtract from a date
uk: Додати/відняти час

en: Cannot perform selected operation.
uk: Не вдається виконати обрану операцію.

en: Task has been modified or removed.
uk: Завдання було змінено або вилучено.

en: Show task
uk: Показати завдання

en: Alarm warning!
uk: Нагадування!

en: postponed
uk: відкладено

en: Day note
uk: Примітка дня

en: Show Osmo
uk: Показати Osmo

en: No valid calendars defined
uk: Календарі не визначено

en: iCalendar events
uk: Події iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
uk: Список буде очищений і всі записи будуть втрачені.

en: iCalendar export
uk: Експорт у iCalendar

en: Day Selector
uk: Обрати день

en: Use date period
uk: Використовувати період дат

en: No tasks with defined date found.
uk: Немає завдань зі визначеними термінами.

en: Save tasks
uk: Зберегти завдання

en: tasks exported
uk: завдання експортовано

en: was born
uk: народився

en: the last day of the year
uk: останній день року

en: Day tasks
uk: Завдання дня

en: Selected day note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: Previous day
uk: Попередній день

en: Next day
uk: Наступний день

en: Full-year calendar
uk: Показати весь рік

en: Print calendar
uk: Надрукувати календар

en: Toggle day note panel
uk: Панель приміток на сьогодні

en: Select day color
uk: Вибрати колір дня

en: Browse notes
uk: Перегляд приміток

en: Browse iCal events
uk: Перегляд подій iCal

en: Export to iCal file
uk: Експорт у файл iCal

en: Previous and next month
uk: Попередній та наступний місяці

en: Close note panel
uk: Закрити панель приміток

en: Clear text
uk: Стерти текст

en: Name day
uk: Іменини

en: Printing properties
uk: Параметри друку

en: Month name
uk: Назва місяця

en: Day name
uk: Назва дня

en: Birthdays
uk: Дні народження

en: Namedays
uk: Іменини

en: Visible events
uk: Видимі події

en: Event maximum length
uk: Максимальна довжина події

en: Leap year
uk: Високосний рік

en: Chinese year animal
uk: За китайським календарем

en: Number of days
uk: Кількість днів

en: Number of weeks
uk: Кількість тижнів

en: Number of weekend days
uk: Кількість вихідних днів

en: Year info
uk: Інформація про рік

en: Alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: New task
uk: Нове завдання

en: Change due date to previous date
uk: Зміна терміну на попередню дату

en: Change due date to next date
uk: Зміна терміну на наступну дату

en: Print visible tasks list
uk: Друкувати видимий список завдань

en: Task details
uk: Деталі завдання

en: Close description panel
uk: Закрити панель опису

en: switch to previous tab
uk: перейти на попередню вкладку

en: switch to next tab
uk: перейти на наступну вкладку

en: switch to selected page
uk: перейти на обрану сторінку

en: show options window
uk: показати вікно параметрів

en: show about window
uk: про програму

en: switch page in options and about tab
uk: перемкнути сторінку у вікні параметрів і вікні про osmo

en: select current date
uk: обрати поточну дату

en: toggle personal data visibility
uk: зробити особисті дані наявними

en: change day
uk: змінити день

en: scroll the contents in the day info panel
uk: смужка прокрутки на панелі інформації дня

en: change month
uk: змінити місяць

en: change year
uk: змінити рік

en: toggle calendars for the previous and next month
uk: показати календарі попереднього та наступного місяця

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: assign background color to day note
uk: призначити колір тла для приміток дня

en: date calculator
uk: калькулятор дати

en: show full-year calendar
uk: показати календар всього року

en: jump to date
uk: перейти до дати

en: remove day note
uk: знищити примітки дня

en: close editor
uk: закрити редактор

en: toggle bold
uk: жирний

en: toggle italic
uk: курсив

en: toggle underline
uk: підкреслений

en: toggle strikethrough
uk: закреслений

en: toggle highlight
uk: підсвічений

en: Arrows Up/Down
uk: Стрілки Up/Down

en: toggle alternative view
uk: альтернативний вигляд

en: year info
uk: інформація про рік

en: set current year
uk: Встановити поточний рік

en: close full-year calendar
uk: закрити календар всього року

en: add task
uk: додати завдання

en: edit task
uk: редагувати завдання

en: remove task
uk: вилучити завдання

en: toggle hidden tasks
uk: відобразити приховані завдання

en: activate search field
uk: активувати поле пошуку

en: change category filter
uk: змінити фільтр категоріі

en: close task info panel
uk: закрити панель інформації завдань

en: add contact
uk: додати контакт

en: edit contact
uk: редагувати контакт

en: remove contact
uk: вилучити контакт

en: change search mode
uk: змінити режим пошуку

en: close contact details panel
uk: закрити панель з деталями контакту

en: open note
uk: відкрити примітку

en: add note
uk: додати примітку

en: remove note
uk: знищити примітку

en: edit note name and category
uk: редагувати назву та категорію примітки

en: close note editor
uk: закрити редактор приміток

en: save note
uk: зберегти примітку

en: find text
uk: знайти текст

en: clear selection attributes
uk: прибрати усі атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
uk: OSMO було розроблено для зручності користувачів, тому він має багато комбінацій клавіш. Ось повний список:

en: Note editor
uk: Редактор приміток

en: A handy personal organizer
uk: Легкий особистий органайзер

en: compiled on
uk: зібрано

en: Feature requests
uk: Запити на нові функції

en: Available modules
uk: Доступні модулі

en: Compiled-in features
uk: Включені функції (під час компіляції)

en: iCalendar support
uk: Підтримка iCalendar

en: Encrypted notes support
uk: Підтримка шифрованих приміток

en: Backup support
uk: Підтримка резервного копіювання

en: Printing support
uk: Підтримка друку

en: Spell checker support
uk: Підтримка словників

en: Key shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: usage: %s command <args>...
uk: користування: %s команад <аргументи>...

en: 
    Common %s commands are:
uk: 
    Типові команди %s:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
uk: 
    Див. «%s <команда> --help», щоб дізнатися більше

en: unknown global option: %s
uk: невідомий загальний параметр: %s

en: unknown global option: -%c
uk: невідомий загальний параметр: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
uk: «%s» не є коректною командою. Див. «%s --help»

en: %s: unexpected pem block
uk: %s: неочікуваний блок pem

en: %s: unexpected section header
uk: %s: неочікуваний заголовок розділу

en: invalid mode for 'user-config': %s
uk: некоректний режим для «user-config»: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
uk: некоректна назва файла налаштувань, файл надалі буде проігноровано: %s

en: couldn't list directory: %s
uk: не вдалося побудувати список вмісту каталогу: %s

en: couldn't stat path: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо шляху: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
uk: некоректний параметр «%s», повертаємося до типового значення «%s»

en: filter cannot be initialized
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр

en: couldn't load module info: %s
uk: не вдалося завантажити дані щодо модуля: %s

en: extra arguments specified
uk: вказано зайві аргументи

en: Insufficient memory available
uk: Недостатній об’єм пам’яті

en: The specified slot ID is not valid
uk: Вказаний ідентифікатор слоту не є коректним

en: The operation failed
uk: Не вдалося виконати дію

en: The module cannot create needed threads
uk: Модулеві не вдалося створити потрібні потоки обробки

en: The module cannot lock data properly
uk: Модулеві не вдалося заблокувати дані належним чином

en: The field is read-only
uk: Поле є придатним лише для читання

en: The field is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані поля є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The field is invalid or does not exist
uk: Вказано некоректну назву поля, такого поля не існує

en: Invalid value for field
uk: Некоректне значення поля

en: The data is not valid or unrecognized
uk: Дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The data is too long
uk: Дані є занадто об’ємними

en: An error occurred on the device
uk: На пристрої сталася помилка

en: Insufficient memory available on the device
uk: На пристрої недостатньо пам’яті

en: The device was removed or unplugged
uk: Пристрій було вилучено або від’єднано

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
uk: Зашифровані дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The encrypted data is too long
uk: Зашифровані дані є занадто об’ємними

en: This operation is not supported
uk: Підтримки цієї дії не передбачено

en: The key is missing or invalid
uk: Не вказано ключа або вказано некоректний ключ

en: The key is the wrong size
uk: Розмір ключа є помилковим

en: The key is of the wrong type
uk: Тип ключа є помилковим

en: No key is needed
uk: Ключ не потрібен

en: The key is different than before
uk: Значення ключа відрізняється від попереднього

en: A key is needed
uk: Потрібен ключ

en: Cannot include the key in the digest
uk: Не можна включати ключ до контрольної суми

en: This operation cannot be done with this key
uk: Цю дію над цим ключем виконати неможливо

en: The key cannot be wrapped
uk: Ключ не може бути загорнуто

en: Cannot export this key
uk: Експортування цього ключа неможливе

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
uk: Некоректний або непридатний механізм шифрування

en: The crypto mechanism has an invalid argument
uk: Механізмові шифрування передано некоректний аргумент

en: The object is missing or invalid
uk: Не вказано об’єкт або вказано некоректний об’єкт

en: Another operation is already taking place
uk: Вже виконується інша дія

en: No operation is taking place
uk: Не виконується жодної дії

en: The password or PIN is incorrect
uk: Помилковий пароль або PIN-код

en: The password or PIN is invalid
uk: Некоректний пароль або PIN-код

en: The password or PIN is of an invalid length
uk: Довжина пароля або PIN-коду є некоректною

en: The password or PIN has expired
uk: Строк дії пароля або PIN-коду вичерпано

en: The password or PIN is locked
uk: Пароль або PIN-код заблоковано

en: The session is closed
uk: Сеанс закрито

en: Too many sessions are active
uk: У активному режимі працює забагато сеансів

en: The session is invalid
uk: Некоректний сеанс

en: The session is read-only
uk: Сеанс у режимі лише читання

en: An open session exists
uk: Виявлено відкритий сеанс

en: A read-only session exists
uk: Виявлено сеанс роботи у режимі лише читання

en: An administrator session exists
uk: Виявлено сеанс роботи від імені адміністратора

en: The signature is bad or corrupted
uk: Помилковий або пошкоджений підпис

en: The signature is unrecognized or corrupted
uk: Підпис непридатний до розпізнавання або підпис пошкоджено

en: Certain required fields are missing
uk: Деякі з полів, які мало бути заповнено, є порожніми

en: Certain fields have invalid values
uk: У деяких з полів містяться некоректні значення

en: The device is not present or unplugged
uk: Пристрою не виявлено або пристрій було від’єднано

en: The device is invalid or unrecognizable
uk: Пристрій є некоректним або непридатним до розпізнавання

en: The device is write protected
uk: Пристрій захищено від запису

en: Cannot import because the key is invalid
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot import because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot import because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: You are already logged in
uk: Ви вже увійшли до облікового запису

en: No user has logged in
uk: До системи не увійшов жоден користувач

en: The user's password or PIN is not set
uk: Не встановлено пароль або PIN-код користувача

en: The user is of an invalid type
uk: Запис користувача належить до некоректного типу

en: Another user is already logged in
uk: До системи вже увійшов інший користувач

en: Too many users of different types are logged in
uk: До системи увійшло надто багато користувачів різних типів

en: Cannot import an invalid key
uk: Імпортування некоректних ключів неможливе

en: Cannot import a key of the wrong size
uk: Імпортування ключів з помилковими розмірами неможливе

en: Cannot export because the key is invalid
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot export because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot export because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: Unable to initialize the random number generator
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб створення псевдовипадкових чисел

en: No random number generator available
uk: Не виявлено жодного доступного засобу створення псевдовипадкових чисел

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
uk: Механізмові шифрування передано некоректний параметр

en: Not enough space to store the result
uk: Недостатньо простору для зберігання результату

en: The saved state is invalid
uk: Збережений стан є некоректним

en: The information is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The state cannot be saved
uk: Не вдалося зберегти стан

en: The module has not been initialized
uk: Модуль ще не було інціалізовано

en: The module has already been initialized
uk: Модуль вже було ініціалізовано

en: Cannot lock data
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: The data cannot be locked
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: The request was rejected by the user
uk: Користувач відмовив у задоволенні запиту

en: couldn't load module: %s: %s
uk: не вдалося завантажити модуль: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
uk: не вдалося знайти точку входу C_GetFunctionList до модуля: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
uk: помилка виклику C_GetFunctiontList у модулі: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
uk: відмова у завантаженні модуля p11-kit-proxy.so як зареєстрованого модуля

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
uk: для модуля «%s» одночасно вказано параметри enable-in і disable-in

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
uk: перериваємо ініціалізацію, оскільки модуль «%s» було позначено як критичний

en: p11-kit initialization called recursively
uk: ініціалізацію p11-kit викликано рекурсивно

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізувати критичний модуль «%s»: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
uk: пропускаємо модуль «%s», чию ініціалізацію не вдалося виконати: %s

en: couldn't close session: %s
uk: не вдалося закрити сеанс: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
uk: підтримку параметра «%s» для модуля «%s» передбачено лише для керованих модулів

en: %s: module failed to initialize: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати модуль: %s

en: %s: module was already initialized
uk: %s: модуль вже ініціалізовано

en: %s: module failed to finalize: %s
uk: %s: не вдалося завершити завантаження модуля: %s

en: module initialization failed: %s
uk: помилка ініціалізації модуля: %s

en: List modules and tokens
uk: Вивести список модулів і жетонів

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
uk: Запустити певний модуль PKCS#11 віддалено

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
uk: Запустити процес сервера, який надаватиме доступ до модуля PKCS#11 віддалено

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
uk: не вдалося запустити інструмент довіри

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
uk: «%s» не є коректною командою. Див. «p11-kit --help»

en: specify a module or tokens to remote
uk: вказати модуль або жетони для remote

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
uk: інструмент «remote» не призначено для запуску з термінала

en: only one module can be specified
uk: можна вказати лише один модуль

en: invalid rpc error response: too short
uk: некоректна відповідь щодо помилки rpc: надто коротка

en: invalid rpc error response: bad error code
uk: некоректна відповідь щодо помилки rpc: помилковий код помилки

en: invalid rpc response: call mismatch
uk: некоректна відповідь rpc: невідповідність викликів

en: invalid rpc response: bad argument data
uk: некоректна відповідь rpc: помилкові дані в аргументі

en: received an attribute array with wrong number of attributes
uk: отримано масив атрибутів із помилковою кількістю атрибутів

en: returned attributes in invalid order
uk: атрибути повернуто у некоректному порядку

en: invalid set of mutex calls supplied
uk: надано некоректний набір викликів семафорів

en: can't do without os locking
uk: неможливо виконати без блокування операційної системи

en: C_Initialize called twice for same process
uk: C_Initialize викликано двічі для одного процесу

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
uk: у відповідь на спробу завершення завантаження модуля rpc повернуто повідомлення про помилку: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
uk: некоректне повідомлення: не вдалося прочитати ідентифікатор виклику

en: invalid message: bad call id: %d
uk: некоректне повідомлення: помилковий ідентифікатор виклику: %d

en: invalid message: couldn't read signature
uk: некоректне повідомлення: не вдалося прочитати підпис

en: invalid message: signature doesn't match
uk: некоректне повідомлення: підпис є невідповідним

en: invalid length space padded string received: %d != %d
uk: отримано некоректну довжину рядка, доповненого пробілами: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
uk: некоректний запит від модуля; ймовірно, надто короткий

en: couldn't initialize rpc response
uk: не вдалося ініціалізувати відповідь rpc

en: invalid handshake received from connecting module
uk: отримано некоректну відповідь щодо узгодження зв'язку від модуля з'єднання

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
uk: не вдалося обробити повідомлення rpc pkcs11

en: out of memory error putting together message
uk: вичерпано пам'ять під час спроби з'єднати повідомлення

en: out of memory responding with error
uk: відповідь щодо вичерпання пам'яті із помилкою

en: unsupported version received: %d
uk: отримано повідомлення щодо непідтримуваної версії: %d

en: couldn't read credential byte
uk: не вдалося прочитати байт реєстраційних даних

en: couldn't write credential byte
uk: не вдалося записати байт реєстраційних даних

en: failed to read rpc message
uk: не вдалося прочитати повідомлення rpc

en: unexpected error handling rpc message
uk: неочікувана помилка під час пробити повідомлення rpc

en: failed to write rpc message
uk: не вдалося записати повідомлення rpc

en: couldn't send data: closed connection
uk: не вдалося надіслати дані: з'єднання розірвано

en: couldn't send data
uk: не вдалося надіслати дані

en: couldn't receive data: closed connection
uk: не вдалося отримати дані: з'єднання розірвано

en: couldn't receive data
uk: не вдалося отримати дані

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
uk: отримано некоректні значення заголовка rpc: можливо, помилковий протокол

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
uk: не вдалося скористатися select для очікування на канал rpc

en: couldn't send socket credentials
uk: не вдалося надіслати реєстраційні дані сокета

en: closing socket due to protocol failure
uk: закриваємо сокет через помилку протоколу

en: process %d did not exit, terminating
uk: процес %d не завершив роботу, перериваємо

en: failed to wait for executed child: %d
uk: не вдалося дочекатися виконання дочірнього процесу: %d

en: process %d exited with status %d
uk: процес %d завершив роботу зі станом %d

en: process %d was terminated with signal %d
uk: процес %d було перервано сигналом %d

en: failed to create pipe for remote
uk: не вдалося створити канал для remote

en: failed to fork for remote
uk: не вдалося створити відгалуження для remote

en: process %p did not exit, terminating
uk: процес %p не завершив роботу, перериваємо

en: couldn't terminate process %p
uk: не вдалося перервати процес %p

en: failed to wait for executed child: %p
uk: не вдалося дочекатися виконання дочірнього процесу: %p

en: failed to get the exit status of %p
uk: не вдалося отримати стан виходу %p

en: process %p exited with status %lu
uk: процес %p завершив роботу зі станом %lu

en: failed to duplicate stdin
uk: не вдалося здублювати stdin

en: failed to duplicate stdout
uk: не вдалося здублювати stdout

en: failed to duplicate child end of pipe
uk: не вдалося здублювати кінець каналу дочірнього процесу

en: failed to spawn remote
uk: не вдалося породити remote

en: failed to restore file descriptors
uk: не вдалося відновити дескриптори файлів

en: invalid remote command line: %s
uk: некоректний рядок віддаленої команди: %s

en: failed to create socket for remote
uk: не вдалося створити сокет для remote

en: failed to parse vsock address: '%s'
uk: не вдалося обробити адресу vsock: «%s»

en: remote not supported: %s
uk: підтримки remote не передбачено: %s

en: child %u died with sigsegv
uk: дочірній процес %u завершив роботу із sigsegv

en: child %u died with signal %d
uk: дочірній процес %u завершив роботу із сигналом %d

en: could not create socket %s
uk: не вдалося створити сокет %s

en: could not bind socket %s
uk: не вдалося прив'язати сокет %s

en: could not listen to socket %s
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті %s

en: could not chown socket %s
uk: не вдалося змінити власника сокета %s

en: could not create socket %u:%u
uk: не вдалося створити сокет %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
uk: не вдалося прив'язати сокет %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті %u:%u

en: could not check uid from socket
uk: не вдалося перевірити uid від сокета

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
uk: uid з'єднання (%u) не збігається із очікуваним (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
uk: gid з'єднання (%u) не збігається із очікуваним (%u)

en: could not fork() to daemonize
uk: не вдалося виконати fork() для створення фонової служби

en: could not create a new session
uk: не вдалося створити сеанс

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
uk: немає з'єднань із %s протягом %lu секунд, завершуємо роботу

en: could not accept from socket %s
uk: не вдалося прийняти дані з сокета %s

en: failed to fork for accept
uk: не вдалося створити відгалуження для accept

en: unknown user: %s
uk: невідомий користувач: %s

en: cannot set gid to %u
uk: не вдалося встановити gid у значення %u

en: cannot setgroups to %u
uk: не вдалося виконати setgroups зі значенням %u

en: cannot set uid to %u
uk: не вдалося встановити для uid значення %u

en: cannot determine runtime directory
uk: не вдалося визначити каталог запуску

en: cannot create %s
uk: не вдалося створити %s

en: couldn't initialize Windows security functions
uk: не вдалося ініціалізувати функції захисту Windows

en: unable to construct SID for %s: %lu
uk: не вдалося побудувати SID для %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
uk: не вдалося побудувати ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
uk: не вдалося розмістити у пам'яті дескриптор захисту: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
uk: не вдалося ініціалізувати дескриптор захисту: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
uk: не вдалося встановити власника у дескрипторі захисту: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
uk: не вдалося встановити DACL у дескрипторі захисту: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
uk: некоректна адреса PKCS#11: «%s»

en: unrecognized file format: %s
uk: невідомий формат файла: %s

en: failed to parse file: %s
uk: не вдалося обробити файл: «%s»

en: %s: couldn't initialize: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
uk: %s: не вдалося пронумерувати слоти: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
uk: %s: не вдалося отримати відомості щодо жетона: %s

en: %s: couldn't open session: %s
uk: %s: не вдалося відкрити сеанс: %s

en: no configured writable location to store anchors
uk: немає налаштованого придатного до запису місця для зберігання прив'язок

en: no configured location to store anchors
uk: немає налаштованого місця для зберігання прив'язок

en: couldn't create object: %s
uk: не вдалося створити об'єкт: %s

en: specify at least one anchor input file
uk: вкажіть принаймні один вхідний файл прив'язки

en: couldn't remove read-only %s
uk: не вдалося вилучити позначений лише для читання %s

en: couldn't remove %s: %s
uk: не вдалося вилучити %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
uk: має бути вказано принаймні один файл або адресу

en: an action was already specified
uk: дію вже вказано

en: %.*s: invalid certificate extension
uk: %.*s: некоректне розширення сертифіката

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
uk: %.*s: некоректне розширення сертифіката базових обмежень

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
uk: пропущено атрибут CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
uk: пропущено атрибут CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
uk: об'єкт є непридатним до внесення змін

en: objects of this type cannot be created
uk: неможливо створити об'єкт цього типу

en: the %s attribute cannot be set
uk: не можна встановлювати атрибут %s

en: the %s attribute cannot be changed
uk: не можна вносити зміни до атрибута %s

en: the %s attribute has an invalid value
uk: атрибут %s має некоректне значення

en: the %s attribute is not valid for the object
uk: атрибут %s не є коректним для об'єкта

en: missing the %s attribute
uk: пропущено атрибут %s

en: no CKA_CLASS attribute found
uk: не знайдено атрибута CKA_CLASS

en: cannot create a %s object
uk: не вдалося створити об'єкт %s

en: non-token
uk: не-жетон

en: missing %s on object
uk: пропущено %s для об'єкта

en: %s unsupported %s
uk: %s, непідтримуваний %s

en: %s unsupported object class
uk: %s, непідтримуваний клас об'єктів

en: invalid key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката використання ключів

en: invalid extended key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката розширеного використання ключів

en: invalid reject key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката відмови у використанні ключів

en: could not dump object
uk: не вдалося створити дамп об'єкта

en: extra arguments passed to command
uk: команді передано зайві аргументи

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
uk: не вдалося обробити долучене розширення сертифіката: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
uk: не вдалося завантажити долучені розширення для сертифіката: %s

en: couldn't parse certificate: %s
uk: не вдалося обробити сертифікат: %s

en: couldn't load attributes: %s
uk: не вдалося завантажити атрибути: %s

en: skipping non-certificate object
uk: пропускаємо об'єкт, який не є сертифікатом

en: couldn't load blocklist: %s
uk: не вдалося завантажити список блокування: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
uk: адресу PKCS#11 вже вказано

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
uk: не вдалося обробити фільтр адрес pkcs11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
uk: у адресі містяться невідомі компоненти, нічого не буде видобуто

en: unsupported or unrecognized filter: %s
uk: непідтримуваний або невідомий фільтр: %s

en: no modules containing trust policy are registered
uk: не зареєстровано модулів, які містять правила довіри

en: a format was already specified
uk: формат уже вказано

en: unsupported or unrecognized format: %s
uk: непідтримуваний або невідомий формат: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
uk: у форматі не передбачено підтримки правил довіри

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
uk: формат потребує мети, вкажіть її за допомогою --purpose; використовуємо типову мету «server-auth»

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
uk: у форматі не передбачено підтримки визначення декількох записів мети; використовуємо типову мету «server-auth»

en: specify one destination file or directory
uk: вкажіть один файл або каталог призначення

en: no output format specified
uk: не вказано формат виведення даних

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
uk: не вдалося запустити команду %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
uk: знайдено декілька сертифікатів, але запис можливий лише до одного файла

en: failed to find certificates: %s
uk: не вдалося знайти сертифікати: %s

en: no certificate found
uk: не знайдено сертифікатів

en: failed to find certificate: %s
uk: не вдалося знайти сертифікат: %s

en: truncating long string
uk: обрізаємо надто довгий рядок

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: не знайдено цифр: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: зайві кінцеві дані: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: значення має бути меншим або рівним %lu. Втім, виявлено таке значення: %llu

en: could not generate a certificate alias name
uk: не вдалося створити альтернативну назву сертифіката

en: skipping object, couldn't build uri
uk: пропускаємо об'єкт, не вдалося побудувати адресу

en: unrecognized module argument: %s
uk: невідомий аргумент модуля: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
uk: сертифікат із недовірою у місці для прив'язок: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
uk: перевизначаємо довіру для прив'язки у списку блокувань: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
uk: Не вдалося обробити блок PEM типу %s

en: couldn't open and map file: %s
uk: не вдалося відкрити і прив'язати файл: %s

en: invalid oid value: %s
uk: некоректне значення oid: %s

en: couldn't create file: %s%s
uk: не вдалося створити файл: %s%s

en: couldn't write to file: %s
uk: не вдалося записати дані до цього файла: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
uk: не вдалося завершити запис до файла: %s

en: couldn't write file: %s
uk: не вдалося записати файл: %s

en: couldn't set file permissions: %s
uk: не вдалося встановити права доступу до файла: %s

en: couldn't complete writing file: %s
uk: не вдалося завершити запис до файла: %s

en: couldn't remove original file: %s
uk: не вдалося вилучити початковий файл: %s

en: couldn't create directory: %s
uk: не вдалося створити каталог: %s

en: directory already exists: %s
uk: каталог вже існує: %s

en: couldn't make directory writable: %s
uk: не вдалося зробити каталог придатним до запису: %s

en: couldn't create symlink: %s
uk: не вдалося створити символічне посилання: %s

en: couldn't remove file: %s
uk: не вдалося вилучити файл: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
uk: не вдалося встановити права доступу до каталогу: %s

en: couldn't load file into objects: %s
uk: не вдалося завантажити файл до об'єктів: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо шляху: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
uk: не вдалося отримати доступ до шляху довірених сертифікатів: %s

en: cannot access trust file: %s
uk: не вдалося отримати доступ до файла довіри: %s

en: couldn't access: %s
uk: не вдалося отримати доступ: %s

en: (seconds)
uk: (секунд)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
uk: Слід вказати належну роль

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
uk: Слід вказати каталог призначення і назви пакунків, які потрібно звантажити

en: A filename is required
uk: Слід вказати назву файла

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
uk: Слід вказати назву файла, який слід встановити

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
uk: Слід вказати ідентифікатор ліцензії (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
uk: Слід вказати назву пакунка

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
uk: Слід вказати назву пакунка, який слід встановити

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
uk: Слід вказати назву пакунка, який потрібно вилучити

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
uk: Слід вказати назву пакунка для розв’язання конфлікту

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
uk: Слід вказати рядок вмісту

en: A repo id and autoremove required
uk: Слід вказати ідентифікатор сховища та autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
uk: Слід вказати назву сховища, параметр і значення

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
uk: Слід вказати назву сховища

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
uk: Потрібен ключ пошуку

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
uk: Тип пошуку, якщо такий потрібен, наприклад, назва

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
uk: Слід вказати тип, ідентифікатор ключа і ідентифікатор пакунка

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
uk: Підтвердити EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
uk: Задіяні пакунки:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
uk: Задіяні пакунки: Немає

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
uk: Угода

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
uk: Дозволити під час виконання дії знижувати версії пакунків

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
uk: Дозволити під час виконання дії повторне встановлення пакунків

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
uk: Дозволити встановлення пакунків з ненадійних джерел.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
uk: Слід вказати дію, наприклад «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
uk: Потрібен перезапуск програми для:

en: Authentication is required to accept a EULA
uk: Для підтвердження EULA слід виконати розпізнавання

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
uk: Для скасування дії, започаткованої не вами, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change software repository parameters
uk: Для зміни параметрів сховища програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to clear the offline updates message
uk: Щоб спорожнити повідомлення щодо оновлень без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
uk: Для визнання ключа, використаного для підписування пакунків, надійним слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to downgrade software
uk: Для встановлення старішої версії встановленого пакунка слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to install untrusted software
uk: Для встановлення програмного забезпечення з ненадійних джерел слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to refresh the system repositories
uk: Для оновлення списку сховищ системи слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to reinstall software
uk: Для повторного встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove software
uk: Для вилучення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to repair the installed software
uk: Для відновлення встановленого програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
uk: Для визначення проксі-сервера, який буде використано для отримання програмного забезпечення, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to trigger offline updates
uk: Щоб увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to upgrade the operating system
uk: Для оновлення версії операційної системи слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
uk: Виправлення вад

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
uk: Скасування сторонніх завдань

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
uk: Зміна параметрів сховища програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
uk: Виявлення програм, що використовуються

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
uk: Виявлення бібліотек, що використовуються

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
uk: Спорожнити повідомлення щодо оновлень без потреби у з’єднанні з інтернетом

en: Config file was not found.
uk: Файл налаштувань не знайдено.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
uk: Подробиці щодо оновлення:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
uk: Вимкнути відлік бездіяльності

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не встановлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не оновлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
uk: Чи згодвні ви дотримуватися цієї угоди?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
uk: Чи підтверджуєте ви цей підпис?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
uk: Бажаєте дозволити встановлення непідписаного програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
uk: Не очищувати середовище під час запуску

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
uk: Отримуємо подробиці щодо сховищ програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
uk: Звантаження списків файлів (виконання цієї дії може бути досить тривалим).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
uk: Потрібне підтвердження ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA)

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
uk: Мало бути передано назву пакунка, передано файл. Спробуйте скористатися командою «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
uk: Не вдалося зв’язатися з PackageKit

en: Failed to get daemon state
uk: Спроба визначення стану фонової служби завершилася невдало

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
uk: Не вдалося визначити час, коли цю дію було виконано востаннє

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
uk: Не вдалося запустити:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
uk: Не вдалося завантажити модуль обробки

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
uk: Не вдалося завантажити модуль обробки: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
uk: Не вдалося виконати обробку рядка команди

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
uk: Не вдалося розв'язати авто: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
uk: Не вдалося виконати пошук файла

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
uk: Не вдалося вивантажити модуль обробки

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
uk: Файл з такою назвою вже існує: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
uk: Отримання списку пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
uk: Отримання даних про вміст

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
uk: Отримання списку сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
uk: Отримуємо оновлення системи

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
uk: Спроба отримання списку файлів зазнала невдачі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
uk: Отримання списку дій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
uk: Отримання подробиць оновлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
uk: Отримання оновлень

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
uk: Встановлення вже встановленого пакунка

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
uk: Встановлення старішої версії встановленого пакунка

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
uk: Встановити пакунок «%s», щоб забезпечити виконання команди «%s»?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
uk: Встановлення підписаного пакунка

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
uk: Встановити пакунки без запиту щодо підтвердження

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
uk: Встановлення ненадійного локального файла

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
uk: Встановлюємо оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
uk: Встановлюємо оновлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
uk: Встановлення файлів

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
uk: Встановлюємо оновлення системи; зачекайте…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
uk: Зачекайте, встановлюємо оновлення…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
uk: Часова позначка ключа

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
uk: Адреса URL ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
uk: Відбиток ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
uk: Користувач ключа

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
uk: Завантаження списку пакунків.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
uk: Потрібна зміна носія

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
uk: Мітка носія

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
uk: З ключем пошуку збігається декілька пакунків:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
uk: Жоден з пакунків не потребує оновлення.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
uk: Пакунків не знайдено

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
uk: Підтримки параметра «%s» не передбачено

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
uk: Файли пакунка

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
uk: Консольний інтерфейс PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
uk: Монітор PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
uk: Служба PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
uk: Серед пакунків, що містять цей файл:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
uk: Інструмент роботи з пакунками, наприклад, dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
uk: Будь ласка, оберіть команду, яку слід виконати

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
uk: Будь ласка, оберіть пакунок, який слід встановити

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
uk: Будь ласка, оберіть належний пакунок:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
uk: Будь ласка, вставте відповідний носій

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
uk: Щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього знову.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
uk: Щоб завершити оновлення, вийдіть з облікового запису і увійдіть знову.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
uk: перезавантажте систему, щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
uk: Щоб завершити оновлення, перезавантажте систему.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
uk: Приготуватися до операції, лише отримати пакунки

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
uk: Приготовані оновлення:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
uk: Вивести дані про поступ у простому текстовому форматі, без використання анімованих віджетів

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
uk: Внести зміни:

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
uk: Перезавантажуємо систему після встановлення оновлень…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
uk: Оновлення списків сховищ системи

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
uk: Оновити кеш

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
uk: Оновити кеш (у примусовому режимі)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
uk: Освіження кешу

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
uk: Відновити систему

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
uk: Виконати подібну команду:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
uk: Виконати команду з мінімальним використанням мережевого каналу і меншою витратою ресурсів системи

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
uk: Пошук програм

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
uk: Шукати за подробицями

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
uk: Шукати за файлами

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
uk: Шукати за назвою

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
uk: Пошук за подробицями

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
uk: Потрібен перезапуск сеансу (безпека):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
uk: Перезапуск сеансу потрібен:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
uk: Встановлення проксі-сервер

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
uk: Встановити параметри сховища

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
uk: Встановити фільтр, наприклад, встановлені

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
uk: Встановлення даних

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
uk: Вимикаємо систему після встановлення оновлень…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
uk: Подібною командою є:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
uk: Подібними командами є:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
uk: Назва джерела програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
uk: Потрібен підпис джерела програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
uk: Відповідними пакунками є:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
uk: Потрібне перезавантаження системи (безпека) для:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
uk: Перезавантаження системи потрібне для:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
uk: Угоду не було підтверджено.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
uk: Не було вставлено відповідного носія.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
uk: Аварійне завершення фонової служби під час операції!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
uk: Вказано некоректний фільтр

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
uk: Вказані нижче пакунки є ненадійними:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
uk: Слід встановити старіші версії таких пакунків:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
uk: Слід встановити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
uk: Ці пакунки буде визнано застарілими:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
uk: Слід перевстановити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
uk: Наведені нижче пакунки буде вилучено:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
uk: Слід оновити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
uk: Максимальний вік кешу метаданих (у секундах). Скористайтеся -1, щоб використовувати лише кешовані дані; 1 — перезавантажити кеш.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
uk: Пакунком, що містити цей файл є:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
uk: Не вдалося встановити параметри проксі-сервера

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
uk: Можливо, вибрані пакунки вже встановлено.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
uk: Підпис не було підтверджено.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
uk: Програмне забезпечення надійшло з ненадійного джерела.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
uk: Операцію не було продовжено.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
uk: Спроба виконання операції зазнала невдачі

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
uk: Непідписане програмне забезпечення встановлено не буде.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
uk: Пакунків для оновлення не виявлено.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
uk: На поточний момент оновлень не виявлено.

en: There are no upgrades available at this time.
uk: На поточний момент оновлень не виявлено.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
uk: Програмі не вдалося знайти всі пакунки: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
uk: Програмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти встановлений пакунок: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти пакунок: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
uk: З часу

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
uk: Увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
uk: Довіряти ключу, використаному для підписування програмного забезпечення

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
uk: Оновлення програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
uk: Текст оновлення

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
uk: Оновлення списку запущенний програм

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
uk: Оновлення системи

en: User aborted selection
uk: Вибір перервано користувачем

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
uk: Очікування на зняття блокування керування пакунками.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
uk: Вам слід вказати файл списку, який слід створити

en: Entering %s environment...
uk: Входимо в середовище %s...

en: Starting %s()...
uk: Починаємо %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
uk: функція pkgver() згенерувала неприпустиму версію: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
uk: Не вдалося оновити %s з %s до %s

en: Updated version: %s
uk: Оновлено до версії: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
uk: %s не має прав запису -- pkgver не буде оновлено

en: Unable to find source file %s.
uk: Неможливо знайти файл початкового коду %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
uk: Pacman наразі використовується, будь ласка зачекайте...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
uk: "%s" повернув фатальну помилку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
uk: Встановлюємо відсутні залежності...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
uk: "%s" не зміг встановити відсутні залежності.

en: Missing dependencies:
uk: Відсутні залежності:

en: Failed to remove installed dependencies.
uk: Не вдалося вилучити встановлені залежності.

en: A failure occurred in %s().
uk: Стався збій у %s().

en: Invalid value for %s: %s
uk: Неприпустиме значення для %s: "%s"

en: Missing %s directory.
uk: Відсутня тека %s.

en: Creating package "%s"...
uk: Створюємо пакунок "%s" ...

en: Generating %s file...
uk: Створюємо файл %s...

en: Adding %s file...
uk: Додаємо файл %s...

en: Failed to add %s file to package.
uk: Не вдалося додати файл %s до пакунку.

en: Generating .MTREE file...
uk: Генеруємо файл .MTREE ...

en: Compressing package...
uk: Стискаємо пакунок...

en: Failed to create package file.
uk: Не вдалося створити файл пакунка.

en: Creating source package...
uk: Створюємо пакунок файлів початкового коду...

en: Adding %s file (%s)...
uk: Долучаємо файл %s (%s)...

en: Compressing source package...
uk: Стискаємо пакунок початкового коду...

en: Failed to create source package file.
uk: Не вдалося створити файл пакунка початкового коду.

en: Installing package %s with %s...
uk: Встановлюємо файл пакунка %s за допомогою %s...

en: Installing %s package group with %s...
uk: Встановлюємо групу пакунків %s за допомогою %s...

en: Failed to install built package(s).
uk: Не вдалося встановити зібрані пакунки.

en: A package has already been built, installing existing package...
uk: Пакунок уже був зібраний, встановлюємо існуючий пакунок...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Пакунок вже зібраний. (використайте %s для перезапису)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
uk: Група пакунків уже була зібрана, встановлюємо існуючі пакунки...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Група пакунків вже зібрана (використайте %s для перезапису)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Частину групи пакунків вже зібрано. (використайте %s для перезапису)

en: Make packages compatible for use with pacman
uk: Збирає пакунки узгоджені для використання з pacman

en: Usage: %s [options]
uk: Використання: %s [параметри]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
uk:   -A, --ignorearch Ігнорувати незаповнене поле %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
uk:   -c, --clean      Очистити робочі файли після побудови

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
uk:   -C, --cleanbuild Вилучати теку %s перед побудовою пакунка

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
uk:   -d, --nodeps     Пропускати всі перевірки залежностей

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
uk:   -e, --noextract  Не витягувати файли початкового коду (використати існуючу теку %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
uk:   -f, --force      Перезаписати існуючий пакунок

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
uk:   -g, --geninteg   Згенерувати дані перевірки цілісності для файлів початкового коду

en:   -h, --help       Show this help message and exit
uk:   -h, --help       Показати це повідомлення і вийти

en:   -i, --install    Install package after successful build
uk:   -i, --install    Встановити пакунок після успішної побудови

en:   -L, --log        Log package build process
uk:   -L, --log        Занотувати процес побудови пакунка

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
uk:   -m, --nocolor    Вимкнути кольорові повідомлення

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
uk:   -o, --nobuild    Тільки завантажити і витягти файли

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
uk:   -p <файл>        Використати альтернативний скрипт побудови (замість "%s")

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
uk:   -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішної побудови

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
uk:   -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без побудови

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
uk:   -s, --syncdeps   Встановити пропущені залежності за допомогою %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
uk:   -S, --source     Згенерувати архів tar без завантажених файлів (тільки з файлами початкового коду)

en:   -V, --version    Show version information and exit
uk:   -V, --version    Показати версію програми і вийти

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
uk:   --allsource      Генерувати пакунок початкового коду, включно із завантаженими файлами

en:   --check          Run the %s function in the %s
uk:   --check          Запустити функцію %s в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
uk:   --config <файл>  Використати інший файл налаштувань (замість "%s")

en:   --holdver        Do not update VCS sources
uk:   --holdver        Не оновлювати файли з VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
uk:   --key <ключ>     Визначити ключ для використання для підпису %s замість типового ключа

en:   --noarchive      Do not create package archive
uk:   --noarchive      Не створювати архів пакунка

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
uk:   --nocheck        Не запускати функцію %s в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
uk:   --noprepare      Не запускати функцію %s в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
uk:   --nosign         Не створювати підпис для пакунка

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
uk:   --packagelist    Тільки вивести список зі шляхів до файлів пакунків, що будуть створені

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
uk:   --printsrcinfo   Показати згенерований SRCINFO і вийти

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
uk:   --sign           Підписати вихідний пакунок за допомогою %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
uk:   --skipchecksums  Не перевіряти контрольні суми файлів початкового коду

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
uk:   --skipinteg      Не проводити жодної перевірки файлів початкового коду

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
uk:   --skippgpcheck   Не перевіряти файли початкового коду підписами PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
uk:   --verifysource   Завантажити файли початкового коду (якщо потрібно) і провести перевірку цілісності

en: These options can be passed to %s:
uk: Ці параметри можуть бути передані до %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
uk:   --asdeps         Встановити пакунки як неявно встановлені

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
uk:   --needed         Не перевстановлювати вже оновлені пакунки

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
uk:   --noconfirm      Не питати підтвердження під час розв'язання залежностей

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
uk:   --noprogressbar  Не показувати смужку прогресу під час завантаження файлів

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
uk: Якщо %s не вказано, %s буде шукати "%s"

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
uk: Ця програма - вільне програмне забезпечення; див. початковий код щодо умов розповсюдження.\nНадається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ в межах, дозволених законом.\n

en: %s signal caught. Exiting...
uk: Отримано сигнал %s. Виходимо...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
uk: Запуск %s з привілеями суперкористувача недозволений, так як він може спричинити невідворотну,\nкатастрофічну шкоду вашій системі.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
uk: Не використовуйте опцію %s. Ця опція доступна тільки для внутрішнього використання в %s.

en: %s does not exist.
uk: %s не існує.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
uk: %s містить символи %s і не може бути оброблений.

en: %s must be in the current working directory.
uk: %s повинен бути в поточній робочій теці.

en: Leaving %s environment.
uk: Залишаємо середовище %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
uk: Ключ %s відсутній у вашій в'язці ключів.

en: There is no key in your keyring.
uk: Немає жодного ключа у вашій в'язці ключів.

en: Making package: %s
uk: Створюємо пакунок: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Пакунок початкового коду вже зібраний (використайте %s для перезапису)

en: Signing package...
uk: Підписуємо пакунок...

en: Source package created: %s
uk: Пакунок початкового коду створено: %s

en: Skipping dependency checks.
uk: Пропускаємо перевірки залежностей.

en: Checking runtime dependencies...
uk: Перевіряємо залежності для запуску...

en: Checking buildtime dependencies...
uk: Перевіряємо залежності для створення пакунка...

en: Could not resolve all dependencies.
uk: Неможливо розв'язати усі залежності.

en: Using existing %s tree
uk: Використовуємо існуюче дерево %s

en: Removing existing %s directory...
uk: Видаляємо існуючу теку %s...

en: Sources are ready.
uk: Файли початкового коду готові.

en: Package directory is ready.
uk: Тека пакунка готова.

en: Finished making: %s
uk: Закінчено створення: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
uk: Оновлює локальну базу пакунків pacman до нового формату

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
uk:   -b, --dbpath <шлях>  використовувати альтернативний шлях до бази даних

en:   -h, --help           show this help message and exit
uk:   -h, --help           показати це повідомлення і вийти

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
uk:   -r, --root <тека>    використати альтернативну кореневу теку встановлення

en:   -V, --version        show version information and exit
uk:   -V, --version        показати версію програми і вийти

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
uk:   --config <файл>      використати альтернативний файл налаштувань

en:   --nocolor            disable colorized output messages
uk:   --nocolor            вимкнути кольорові повідомлення

en: %s does not exist or is not a directory.
uk: %s не існує, або не є текою.

en: %s is not a pacman database directory.
uk: %s не є текою бази даних pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
uk: Ви повинні мати відповідні дозволи для оновлення бази даних.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
uk: Знайдений файл блокування. Поки pacman працює - виконання неможливе.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
uk: Виявлено формат бази даних версії меншої за 3.5 - оновлення...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
uk: Виявлено формат бази даних версії меншої за 4.2 - оновлення...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
uk: символьне посилання "%s" провадить поза кореневу теку pacman, потрібне ручне втручання

en: Usage: %s [options] operation [targets]
uk: Використання: %s [параметри] операція [цілі]

en: Manage pacman's list of trusted keys
uk: Управління списком довірених ключів pacman

en: Operations:
uk: Операції:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
uk:   -a, --add                 Додати вказані ключі (залиште пустим для стандартного вводу)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
uk:   -d, --delete              Вилучити ключі з вказаними ідентифікаторами

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
uk:   -e, --export              Експортувати ключі з вказаними ідентифікаторами або всі ключі

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
uk:   -f, --finger              Показати список відбитків для ключів з вказаними ідентифікаторами або всіх ключів

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
uk:   -l, --list-keys           Показати список вказаних або всіх ключів

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
uk:   -r, --recv-keys           Отримати ключі з вказаними ідентифікаторами

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
uk:   -u, --updatedb            Оновити базу даних довіри pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
uk:   -v, --verify              Перевірити цілісність файлу(ів) визначену через підпис(и)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
uk:   --edit-key                Показати меню керування ключем для вказаного ідентифікатора

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
uk:   --import                  Імпортувати pubring.gpg з теки(тек)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
uk:   --import-trustdb          Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg з теки(тек)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
uk:   --init                    Впевнитися що в'язка ключів правильно ініціалізована

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
uk:   --list-sigs               Показати список ключів та їх підписів

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
uk:   --lsign-key               Локально підписати ключ з вказаним ідентифікатором

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
uk:   --populate                Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв'язок\n                            в "%s"

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
uk:   --refresh-keys            Оновити вказані або всі ключі з сервера ключів

en:   --verbose                 Show extra information
uk:   --verbose                 Показувати надлишкову інформацію

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
uk:   --config <файл>           Використати альтернативний файл налаштувань (замість\n                            "%s")

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
uk:   --gpgdir <тека>           Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість\n                            "%s")

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
uk:   --keyserver <url_сервера> Вказати сервер ключів, якщо потрібно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
uk:   -h, --help                Показати це повідомлення і вийти

en:   -V, --version             Show program version
uk:   -V, --version             Показати версію програми

en: Failed to lookup key by name:
uk: Не вдалося знайти ключ за назвою:

en: Key name is ambiguous:
uk: Назва ключа неоднозначна:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
uk: Генерую головний ключ pacman. Це може зайняти деякий час.

en: The key identified by %s could not be found locally.
uk: Не вдалося локально знайти ключ, з ідентифікатором %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
uk: У Вас немає достатніх прав для читання в'язки ключів %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
uk: Використайте "%s" для виправлення прав доступу до в'язки ключів.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
uk: У Вас немає достатніх прав для виконання цієї команди.

en: There is no secret key available to sign with.
uk: Немає секретного ключа для підпису.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
uk: Використайте "%s" для створення типового секретного ключа.

en: No keyring files exist in %s.
uk: Жодного файлу в'язки ключів не існує в %s.

en: The keyring file %s does not exist.
uk: Файл в'язки ключів %s не існує.

en: Appending keys from %s.gpg...
uk: Додаємо ключі з %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
uk: Локально підписуємо довірені ключі у в'язці...

en: Importing owner trust values...
uk: Імпортуємо ступені довіри власників...

en: Disabling revoked keys in keyring...
uk: Відключаємо відкликані ключі у в'язці...

en: Disabling key %s...
uk: Відключаємо ключ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
uk: Вказаний файл ключа неможливо додати до в'язки ключів.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
uk: Вказаний ключ неможливо вилучити з в'язки ключів.

en: The key identified by %s could not be edited.
uk: Ключ з ідентифікатором %s неможливо відредагувати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
uk: Вказаний ключ неможливо експортувати з в'язки ключів.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
uk: Відбиток зазначеного ключа неможливо визначити.

en: %s could not be imported.
uk: Не вдалося імпортувати %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
uk: Файл %s не існує, тож імпортувати його не вдалося.

en: A specified key could not be listed.
uk: Зазначений ключ неможливо показати.

en: A specified signature could not be listed.
uk: Зазначений підпис неможливо показати.

en: Locally signing key %s...
uk: Локально підписуємо ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
uk: %s неможливо локально підписати.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
uk: Віддалений ключ неможливо коректно отримати з WKD (веб-каталогу ключів) чи сервера ключів.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
uk: Віддалений ключ неможливо коректно отримати з сервера ключів.

en: Could not update key: %s
uk: Неможливо оновити ключ: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
uk: Неможливо використати вживлені підписи для пакунків: %s

en: Updating trust database...
uk: Оновлюємо базу даних довіри...

en: Trust database could not be updated.
uk: Базу даних довіри неможливо оновити.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
uk: Не можу знайти виконавчий файл %s, який потрібен для всіх операцій %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
uk: %s повинен мати права суперкористувача для цієї операції.

en: %s configuration file '%s' not found.
uk: Файл налаштувань %s "%s" не знайдено.

en: no operation specified (use -h for help)
uk: не вказано операцію (використовуйте -h для довідки)

en: Multiple operations specified.
uk: Вказано кілька операцій.

en: Please run %s with each operation separately.
uk: Будь ласка, запустіть %s з кожною операцією окремо.

en: No targets specified
uk: Не вказано цілі

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
uk: Використання: repo-add [параметри] <шлях-до-бд> <пакунок> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
uk: repo-add оновить базу даних пакунків читаючи файл пакунку.\nМожна додати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en: Options:\n
uk: Параметри:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
uk:   -n, --new         додати тільки пакунки, яких ще немає в базі\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
uk:   -R, --remove      вилучити старі файли пакунків з диску після оновлення бази даних\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
uk:   -p, --prevent-downgrade  не додавати пакунок до бази даних якщо вже присутня новіша версія\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
uk: Використання: repo-remove [параметри] <шлях-до-бд> <ім'я_пакунка> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
uk: repo-remove оновить базу даних пакунків, вилучаючи назву пакунка,\nвказаного в командному рядку, з бази даних сховища пакунків. \nМожна вказати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
uk: Проходьте повз, тут нема на що дивитись.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
uk:   --nocolor         вимкнути кольорові повідомлення\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
uk:   -q, --quiet       зменшити обсяг вихідної інформації\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
uk:   -s, --sign        підписати базу даних за допомогою GnuPG після оновлення\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
uk:   -k, --key <ключ>  використати вказаний ключ для підпису бази даних\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
uk:   -v, --verify      перевірити підпис бази даних перед оновленням\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
uk: \nДивіться %s(8) щодо деталей і описів доступних параметрів.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
uk: Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
uk: Приклад:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
uk: Не можу знайти виконавчий файл gpg! Чи GnuPG встановлено?

en: Signing database '%s'...
uk: Підписуємо базу даних "%s"...

en: Created signature file '%s'
uk: Створено файл підпису "%s"

en: Failed to sign package database file '%s'
uk: Не вдалося підписати файл бази даних пакунків "%s"

en: Verifying database signature...
uk: Перевіряємо підписи бази даних...

en: No existing signature found, skipping verification.
uk: Не знайдено жодного підпису, пропускаємо перевірку.

en: Database signature file verified.
uk: Підпис бази даних перевірено.

en: Database signature was NOT valid!
uk: Підпис бази даних НЕ дійсний!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
uk: "%s" не має коректного розширення архіву для бази даних.

en: Invalid package file '%s'.
uk: Некоректний файл пакунка "%s".

en: An entry for '%s' already existed
uk: Запис для "%s" вже існував

en: A newer version for '%s' is already present in database
uk: Новіша версія "%s" вже присутня у базі даних

en: Invalid package signature file '%s'.
uk: Недійсний файл підпису пакунка "%s".

en: Adding package signature...
uk: Додаємо підпис пакунка...

en: Computing checksums...
uk: Обчислюємо контрольні суми...

en: Creating '%s' db entry...
uk: Створюємо запис "%s" в базі даних...

en: Removing old package file '%s'
uk: Вилучаємо старий файл пакунка "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
uk: Вилучаємо існуючий запис "%s"...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
uk: Не вдалося заволодіти файлом блокування: %s.

en: Held by process %s
uk: Утримано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
uk: Файл сховища "%s" не є коректною базою даних пакунків.

en: Extracting %s to a temporary location...
uk: Витягуємо файли з %s в тимчасове розміщення...

en: Repository file '%s' was not found.
uk: Файл сховища "%s" не знайдено.

en: Repository file '%s' could not be created.
uk: Файл сховища "%s" неможливо створити.

en: '%s' is not a package file, skipping
uk: "%s" не є файлом пакунка, пропускаємо

en: Adding package '%s'
uk: Додаємо пакунок "%s"

en: Searching for package '%s'...
uk: Шукаємо пакунок "%s"...

en: Package matching '%s' not found.
uk: Пакунок, що відповідає "%s", не знайдено.

en: No packages remain, creating empty database.
uk: Не знайдено жодного пакунка, створення порожньої бази даних.

en: Invalid command name '%s' specified.
uk: Вказана недійсна команда "%s".

en: Cannot create temp directory for database building.
uk: Неможливо створити тимчасовий каталог для побудови бази даних.

en: Creating updated database file '%s'
uk: Створюємо поновлений файл бази даних "%s"

en: Skipping all source file integrity checks.
uk: Пропускаємо всі перевірки цілісності файлів початкового коду.

en: Skipping verification of source file checksums.
uk: Пропускаємо перевірки контрольних сум файлів початкового коду.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
uk: Пропускаємо перевірки PGP-підписів файлів початкового коду.

en: Generating checksums for source files...
uk: Генеруємо контрольні суми для файлів початкового коду...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
uk: Вказано недійсний алгоритм перевірки цілісності "%s".

en: Created signature file %s.
uk: Створено файл підпису %s.

en: Failed to sign package file %s.
uk: Не вдалося підписати файл пакунка %s.

en: Signing package(s)...
uk: Підписуємо пакунок ...

en: Integrity checks are missing for: %s
uk: Відсутні дані перевірки цілісності для: %s

en: Validating %s files with %s...
uk: Перевіряємо файли %s за допомогою %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
uk: Один чи кілька файлів не пройшли перевірку на відповідність!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
uk: Кількість даних перевірки цілісності (%s) відрізняється від розміру масиву source.

en: Verifying source file signatures with %s...
uk: Перевіряємо підписи файлів початкового коду за допомогою %s...

en: unknown public key
uk: невідомий публічний ключ

en: public key %s has been revoked
uk: публічний ключ %s був відкликаний

en: bad signature from public key
uk: неправильний підпис за допомогою публічного ключа

en: error during signature verification
uk: помилка під час перевірки підпису

en: the public key %s is not trusted
uk: публічний ключ %s не має довіри

en: invalid public key
uk: недійсний публічний ключ

en: the signature has expired.
uk: час дії підпису закінчився.

en: the key has expired.
uk: час дії ключа закінчився.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
uk: Один або кілька PGP-підписів неможливо перевірити!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
uk: Виникли попередження при перевірці підписів.

en: Please make sure you really trust them.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що ви дійсно довіряєте їм.

en: SIGNATURE NOT FOUND
uk: ПІДПИС НЕ ЗНАЙДЕНО

en: SOURCE FILE NOT FOUND
uk: ФАЙЛ ПОЧАТКОВОГО КОДУ НЕ ЗНАЙДЕНО

en: %s contains invalid characters: '%s'
uk: %s містить неприпустимі символи: "%s"

en: %s should be an array
uk: %s мусить бути масивом

en: %s should not be an array
uk: %s не повинен бути масивом

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
uk: PACKAGER повинен мати формат "Петрик П'яточкін <пошта@адреса.невірна>"

en: Checking for packaging issues...
uk: Перевіряємо пакет на наявність проблем...

en: Package contains reference to %s
uk: Пакунок містить згадку про %s

en: Dotfile found in package root '%s'
uk: Файл з ім'ям, що починається з крапки, знайдено в корені пакунка "%s"

en: Package contains paths with newlines
uk: Пакунок містить шлях із символами розриву рядка

en: %s entry file not in package : %s
uk: Файл вказаний у %s не міститься в пакунку: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
uk: Неможливо використати архітектуру "%s" разом з іншими архітектурами

en: %s is not available for the '%s' architecture.
uk: %s відсутній для архітектури "%s".

en: %s entry should not contain leading slash : %s
uk: Запис %s не повинен містити слеш: %s

en: %s must be an integer, not %s.
uk: %s повинно бути цілим числом, а не %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
uk: Масив %s містить невідомий параметр "%s"

en: Conflicting %s and %s functions in %s
uk: Конфліктуючі функції %s та %s в %s

en: Missing %s function in %s
uk: Пропущено функцію %s в %s

en: Extra %s function for split package '%s'
uk: Надлишкова функція %s для поділу пакунка "%s"

en: Missing %s function for split package '%s'
uk: Відсутня функція %s для поділу пакунка "%s"

en: Requested package %s is not provided in %s
uk: Запитаний пакунок %s не міститься в %s

en: %s is not allowed to be empty.
uk: %s не повинно бути порожнім.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
uk: %s не повинно починатися з дефіса.

en: %s is not allowed to start with a dot.
uk: %s не повинно починатись із крапки.

en: %s may only contain ascii characters.
uk: %s може містити тільки символи ASCII.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
uk: %s повинно бути у формі "ціле[.ціле]", а не %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
uk: %s не може містити двокрапки, косі риски, тире або пробіли.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
uk: Масив %s не може містити оператори порівняння (< або >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
uk: Розкидані масиви не дозволені для джерел початкового коду

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
uk: файл з %s (%s) не існує або не є звичайним файлом.

en: Retrieving sources...
uk: Отримуємо файли початкового коду...

en: Extracting sources...
uk: Витягуємо файли початкового коду...

en: Branching %s...
uk: Розгалужуємо %s...

en: Failure while branching %s
uk: Помилка при розгалуженні %s

en: Pulling %s...
uk: Долучаємо %s...

en: Failure while pulling %s
uk: Помилка під час долучення %s

en: Unrecognized reference: %s
uk: Нерозпізнана згадка про: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
uk: Створюємо робочу копію %s з %s-сховища...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
uk: Помилка оновлення робочої копії %s з %s-сховища

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
uk: Помилка створення робочої копії %s з %s-сховища

en: Failure while downloading %s
uk: Помилка під час завантаження %s

en: Extracting %s with %s
uk: Витягуємо файли з %s за допомогою %s

en: Failed to extract %s
uk: Не вдалося витягти файли з %s

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Cloning %s %s repo...
uk: Клонуємо %s з %s-сховища...

en: Failure while downloading %s %s repo
uk: Помилка під час завантаження %s з %s-сховища

en: %s is not a clone of %s
uk: %s не є клоном %s

en: Updating %s %s repo...
uk: Оновлюємо %s з %s-сховища...

en: Failure while updating %s %s repo
uk: Помилка при оновленні %s з %s-сховища

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
uk: Помилка під час перевірки версії %s, тег git підроблений

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
uk: %s не було знайдено в теці побудови і це не посилання.

en: Tidying install...
uk: Прибираємось...

en: Removing doc files...
uk: Вилучаємо файли документації...

en: Removing empty directories...
uk: Вилучаємо порожні теки...

en: Removing %s files...
uk: Вилучаємо файли %s...

en: Purging unwanted files...
uk: Прибираємо непотрібні файли...

en: Removing static library files...
uk: Вилучаємо файли статичних бібліотек...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
uk: Вилучаємо непотрібні символи з виконавчих файлів та бібліотек...

en: Compressing man and info pages...
uk: Стискаємо сторінки man/info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
uk: "%s" не є коректним розширенням архіву.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: параметр "%s" неоднозначний; можливі варіанти:

en: option '%s' does not allow an argument
uk: параметр "%s" не дозволяє аргументу

en: Unknown download protocol: %s
uk: Невідомий протокол завантаження: %s

en: The download program %s is not installed.
uk: Програму завантаження %s не встановлено.

en: Failed to change to directory %s
uk: Не вдалося змінити теку на %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
uk: Не вдалося створити теку $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
uk: У Вас немає дозволу на запис до теки $%s (%s).

en: Failed to source %s
uk: Не вдалося включити %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
uk: Поточний пароль %s:

en: Current password:
uk: Поточний пароль:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
uk: Новий пароль %s:

en: New password:
uk: Новий пароль:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
uk: Повторіть новий пароль %s:

en: Retype new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: Retype %s
uk: Повторне введення %s

en: Password change has been aborted.
uk: Зміну пароля перервано.

en: Critical error - immediate abort
uk: Критична помилка - негайна зупинка

en: Failed to load module
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: Error in service module
uk: Помилка в модулі служби

en: Memory buffer error
uk: Помилка буфера пам'яті

en: Authentication failure
uk: Помилка розпізнавання

en: Insufficient credentials to access authentication data
uk: Недостатньо прав для доступу до даних розпізнавання

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
uk: Службі розпізнавання не вдалося отримати інформацію щодо розпізнавання

en: User not known to the underlying authentication module
uk: Невідомий користувач для модуля розпізнавання

en: Have exhausted maximum number of retries for service
uk: Використано максимальну кількість дозволених спроб для служби

en: Authentication token is no longer valid; new one required
uk: Лексема розпізнавання вже не чинна; потрібна нова

en: User account has expired
uk: Обліковий запис користувача вже застарів

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
uk: Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
uk: Служба розпізнавання не може отримати права користувача

en: User credentials expired
uk: Права користувача застаріли

en: Failure setting user credentials
uk: Помилка встановлення прав користувача

en: No module specific data is present
uk: Немає даних для певних модулів

en: Bad item passed to pam_*_item()
uk: Неправильний елемент передано до pam_*_item()

en: Conversation error
uk: Помилка обміну даними

en: Authentication information cannot be recovered
uk: Не вдається відновити інформацію розпізнавання

en: Authentication token lock busy
uk: Лексему розпізнавання заблоковано, зайнято

en: Authentication token aging disabled
uk: Застарівання лексеми розпізнавання вимкнено

en: Failed preliminary check by password service
uk: Невдача попередньої перевірки службою паролів

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
uk: Повернуте значення має бути проігноровано засобом розподілу PAM

en: Module is unknown
uk: Невідомий модуль

en: Authentication token expired
uk: Застаріла лексема розпізнавання

en: Conversation is waiting for event
uk: Обмін даними очікує на подію

en: Application needs to call libpam again
uk: Програмі потрібно знов викликати libpam

en: Unknown PAM error
uk: Невідома помилка PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
uk: ...Час закінчується...

en: ...Sorry, your time is up!
uk: ...Вибачте, ваш час закінчився!

en: erroneous conversation (%d)
uk: помилкова розмова (%d)

en: %s failed: exit code %d
uk: Помилка %s: коди виходу %d

en: %s failed: caught signal %d%s
uk: Помилка %s: отримано сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
uk: Помилка %s: невідомий стан 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
uk: Користування: %s [--dir /шлях/до/каталогу/tally] [--user ім'я користувача] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
uk: Користувач   Помилок  Остання помилка  З

en: The account is locked due to %u failed logins.
uk: Обліковий запис заблоковано через %u помилок під час спроби входу.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
uk[0]: (лишилося %d хвилина до розблокування)
uk[1]: (лишилося %d хвилини до розблокування)
uk[2]: (лишилося %d хвилин до розблокування)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
uk: (лишилося %d хвилин до розблокування)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
uk:  з %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
uk:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
uk: Останній вхід: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
uk: Ласкаво просимо до вашого нового запису!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
uk: Останній невдалий вхід: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
uk[0]: Після останнього успішного входу було виконано %d спробу входу, яка завершилася помилкою.
uk[1]: Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які завершилися помилками.
uk[2]: Після останнього успішного входу було виконано %d спроб входу, які завершилися помилками.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
uk: Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які завершилися помилками.

en: There were too many logins for '%s'.
uk: Забагато входів в для «%s».

en: You do not have any new mail.
uk: У вас немає нової пошти.

en: You have old mail.
uk: Ви маєте стару пошту.

en: You have no mail in folder %s.
uk: У теці %s немає поштових повідомлень.

en: You have new mail in folder %s.
uk: У теці %s є нові поштові повідомлення.

en: You have old mail in folder %s.
uk: У теці %s є старі поштові повідомлення.

en: You have mail in folder %s.
uk: У теці %s є поштові повідомлення.

en: Creating directory '%s'.
uk: Створення каталогу «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
uk: Не вдалося створити і ініціалізувати каталог «%s».

en: Password has been already used.
uk: Пароль вже використовувався.

en: The default security context is %s.
uk: Типовий контекст безпеки — %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
uk: Бажаєте ввести іншу роль або рівень?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
uk: роль:

en: There is no default type for role %s.
uk: Для ролі %s не визначено типового типу.

en: level:
uk: рівень:

en: This is not a valid security context.
uk: Цей контекст безпеки є некоректним.

en: A valid context for %s could not be obtained.
uk: Не вдалося отримати коректний контекст для %s.

en: Security context %s has been assigned.
uk: Призначено контекст безпеки %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
uk: Призначено контекст створення ключів %s.

en: failed to pam_set_item()
uk: помилка pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
uk: вхід: помилка розгалуження: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
uk: Надано доступ (остання спроба доступу сталася %ld секунд тому).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
uk: Строк дії вашого облікового запису вичерпано — будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
uk: Вам слід негайно змінити пароль (вимога адміністратора).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
uk: Вам необхідно негайно змінити пароль (строк дії поточного пароля вичерпано).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
uk[0]: Попередження: строк дії вашого пароля буде вичерпано за %d день.
uk[1]: Попередження: строк дії вашого пароля буде вичерпано за %d дні.
uk[2]: Попередження: строк дії вашого пароля буде вичерпано за %d днів.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
uk: Попередження: строк дії вашого пароля буде вичерпано за %d днів.

en: NIS password could not be changed.
uk: Не вдалося змінити пароль NIS.

en: No password has been supplied.
uk: Не було надано жодного пароля.

en: The password has not been changed.
uk: Пароль не було змінено.

en: You must choose a shorter password.
uk: Необхідно вибрати коротший пароль.

en: You must choose a longer password.
uk: Вам слід вибрати довший пароль.

en: Changing password for %s.
uk: Зміна пароля %s.

en: You must wait longer to change your password.
uk: Ви слід ще трохи зачекати, щоб змінити ваш пароль.

en: Newsreader
uk: Перегляд новин

en: Read and post Usenet articles
uk: Читання і створення статей Usenet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
uk: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;юзнет;новини;читання;читач;група;стаття;єнц;ензетбі;

en: Pan Newsreader
uk: Переглядач новин «Pan»

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
uk: «Pan» — програма для читання новин Usenet, якою можна скористатися для роботи як з текстом, так і з двійковими даними. У програмі передбачено можливості читання статей в автономному режимі, оцінювання і фільтрування новин, обробки yEnc, NZB, PGP, роботи з декількома серверами та забезпечення захисту з'єднань.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
uk: Крім того, це єдина програма для читання новин у Unix, яка отримала ідеальні оцінки від Good Net-Keeping Seal of Approval.

en: Error opening directory: "%s": %s
uk: Помилка під час відкривання каталогу «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
uk: Не вдалося зберегти «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
uk: Помилка при відкритті файла «%s» %s

en: Error reading file "%s": %s
uk: Помилка при читанні файла «%s»: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
uk: Помилка під час спроби відкрити каталог сертифікатів SSL: «%s»: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
uk: До сховища сертифікатів успішно додано %d сертифікатів PEM SSL.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати сховище сертифікатів. Перевірте, чи правильно встановлено права доступу до тек ~/.pan2 та ~/.pan2/ssl_certs. Критична помилка, завершуємо роботу.

en: Could not export certificate for server: %s
uk: Не вдалося експортувати сертифікат для сервера: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
uk: Завантажено модуль обробки даних за %.1f секунд

en: Pan Newsreader's server passwords
uk: Паролі до серверів переглядача новин «Pan»

en: Skipping newsrc file for server "%s"
uk: Пропускаємо файл newsrc для сервера «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
uk: Застаріло %lu статей з «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
uk: Не підтримувана версія даних для %s заголовків: %d.
    Чи не запустили ви випадково стару версію Pan?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
uk: Завантажено %llu статей для «%s» за %.1f секунд (%.0f за секунду)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
uk: Збережено %lu частин, %lu статей у «%s» у %.1f секунд (%.0f статей/с)

en: Added %lu articles to %s.
uk: Додано %lu статей до %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
uk: Від libsecret не отримано жодного пароля для сервера %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
uk: Помилка під час читання з %s: невідома група «%s»

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
uk: Помилка під час обробки командного рядка «зовнішнього редактора»: %s (команда: %s)

en: Error starting external editor: %s
uk: Помилка запуску зовнішнього редактора: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
uk: Неможливо використати формальний вираз «%s»: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
uk: Не вдалося визначити кодування статті. Символи, які не належать до UTF8, було вилучено.

en: _Group Pane
uk: Панель г_руп

en: _Header Pane
uk: Панель з_аголовків

en: _Body Pane
uk: Панель в_місту

en: Filte_r
uk: Фі_льтр

en: _Articles
uk: С_татті

en: G_roups
uk: Г_рупи

en: _Read Group
uk: Ч_итати групу

en: Read Group
uk: Читати групу

en: _Mark Selected Groups Read
uk: Позна_чити вибрані групи як прочитані

en: Mark Selected Groups Read
uk: Позначити вибрані групи як прочитані

en: _Delete Selected Groups' Articles
uk: Ви_лучити статті з вибраних груп

en: Delete Selected Groups' Articles
uk: Вилучити статті з вибраних груп

en: Get New _Headers in Selected Groups
uk: Отримати нові заголовки у ви_браних групах

en: Get New Headers in Selected Groups
uk: Отримати нові заголовки у вибраних групах

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
uk: Отримати нові за_головки у підписаних групах

en: Get New Headers in Subscribed Groups
uk: Отримати нові заголовки у підписаних групах

en: Get _Headers...
uk: Отри_мати заголовки…

en: Get Headers...
uk: Отримати заголовки…

en: Refresh Group List
uk: Оновити список груп

en: _Save Articles...
uk: З_берегти статті…

en: Save Articles...
uk: Зберегти статті…

en: Save Articles from Selected _NZB...
uk: Збереження статей з вибр_аного NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
uk: Збереження статей з вибраного NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
uk: Зберегти статті до _файла NZB…

en: Save Articles to an NZB File
uk: Збереження статей до файла NZB

en: _Import NZB Files...
uk: _Імпортувати файли NZB…

en: _Cancel Last Task
uk: _Скасувати останнє завдання

en: _Task Manager
uk: _Менеджер завдань

en: _Event Log
uk: _Журнал подій

en: Select _All Articles
uk: Виб_рати всі статті

en: _Deselect All Articles
uk: Скас_увати вибір всіх статей

en: Add Su_bthreads to Selection
uk: Додати в_кладені гілки до вибраного

en: Add _Threads to Selection
uk: Додати гі_лки до вибраного

en: Add _Similar Articles to Selection
uk: Додати поді_бні статті до вибраного

en: Select Article _Body
uk: Вибрати в_міст статті

en: Edit _Preferences
uk: Редагувати на_лаштування

en: Edit Selected _Group's Preferences
uk: Редагувати налаштування вибраної _групи

en: Edit S_core File
uk: Редагувати файл о_цінок

en: Edit P_osting Profiles
uk: Редагувати про_філі публікації

en: Edit _News Servers
uk: Редагувати сервери _новин

en: Jump to _Group Tab
uk: Перейти до вкладки _груп

en: Jump to _Header Tab
uk: Перейти до вкладки _заголовків

en: Jump to _Body Tab
uk: Перейти до вкладки _вмісту

en: _Rot13 Selected Text
uk: Зашифрувати позначений те_кст за допомогою rot13

en: Clear _Header Pane
uk: Спорожнити панель з_аголовків

en: Clear _Body Pane
uk: Спорожнити панель в_місту

en: Cache Article
uk: Кешувати статтю

en: Read Article
uk: Читати статтю

en: Show Article Information
uk: Показати відомості щодо статті

en: Read _More
uk: Читати _далі

en: Read _Back
uk: Читати _назад

en: Read Back
uk: Читати назад

en: Next _Unread Group
uk: Наступна непрочитана г_рупа

en: Next _Group
uk: Н_аступна група

en: Next _Unread Article
uk: Наступна _непрочитана стаття

en: Next Unread Article
uk: Наступна непрочитана стаття

en: Next _Article
uk: Наступна с_таття

en: Next Article
uk: Наступна стаття

en: Next _Watched Article
uk: Наступна _очікувана стаття

en: Next Unread _Thread
uk: Наступна непрочитана _гілка

en: Next Unread Thread
uk: Наступна непрочитана гілка

en: Next Threa_d
uk: _Наступна гілка

en: Pre_vious Article
uk: П_опередня стаття

en: Previous _Thread
uk: _Попередня гілка

en: _Parent Article
uk: _Батьківська стаття

en: Ignore _Author
uk: _Ігнорувати автор

en: _Watch Thread
uk: Сп_остерігати за гілкою

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
uk: Пе_ремкнути позначення для гілки

en: _Turn Flag Off for Thread
uk: Ви_мкнути позначення гілки

en: _Select All Flagged Threads
uk: Ви_брати усі позначені гілки

en: _Go to Next Flagged Thread
uk: Пере_йти до наступної позначеної гілки

en: _Go to Last Flagged Thread
uk: Пере_йти до останньої позначеної гілки

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
uk: Редагування стану очікування/ігнорування/рейтингу статті…

en: Add a _Scoring Rule...
uk: Додати правило о_цінювання…

en: Cance_l Article...
uk: С_касувати статтю…

en: _Supersede Article...
uk: П_ереписати статтю…

en: _Delete Article
uk: Ви_лучити статтю

en: Clear Article Cache
uk: Спорожнити кеш статей

en: _Mark Article as Read
uk: _Позначити статтю як прочитану

en: Mark Article as _Unread
uk: Позначити статтю як непро_читану

en: _Mark Thread as Read
uk: _Позначити гілку як прочитану

en: Mark Thread as _Unread
uk: Позначити гілку як _непрочитану

en: _Post to Newsgroup
uk: _Опублікувати у групі новин

en: Post to Newsgroup
uk: Опублікувати у групі новин

en: _Followup to Newsgroup
uk: _Відповідати до групи новин

en: Followup to Newsgroup
uk: Відповісти до групи новин

en: _Reply to Author in Mail
uk: _Відповісти авторові на пошту

en: _Pan Home Page
uk: До_машня сторінка Pan…

en: Give _Feedback or Report a Bug...
uk: Надіслати від_гук або віт щодо вади…

en: Edit _SSL Certificates
uk: Реда_гувати сертифікати SSL

en: _Thread Headers
uk: Заголовки _гілок

en: Wrap Article Body
uk: Переносити рядки у вмісті статті

en: Show Article Signature
uk: Показувати підпис статті

en: Mute _Quoted Text
uk: Прибирати _цитований текст

en: Show All _Headers in Body Pane
uk: Показувати всі загол_овки на панелі вмісту

en: Show _Smilies as Graphics
uk: Показувати см_айлики як графіку

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
uk: Показувати *жирний*, __підкреслений__ та /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
uk: Підганяти розмір_и зображень

en: Use _Monospace Font
uk: _Моноширинний шрифт

en: Set Focus to Images
uk: Встановлювати фокус на зображення

en: Highlight _URLs
uk: Підсвічувати _адреси

en: _Tabbed Layout
uk: Компонування із в_кладками

en: Show Group _Pane
uk: Показувати панель гр_уп

en: Show Hea_der Pane
uk: Показувати панель з_аголовків

en: Show Bod_y Pane
uk: Показувати панель в_місту

en: Abbreviate Group Names
uk: Скорочувати назви на панелі груп

en: Match Only _Read Articles
uk: Відповідність лише про_читаних статей

en: Match Only Read Articles
uk: Відповідність лише прочитаним статтям

en: Match Only _Unread Articles
uk: Відповідність лише _непрочитаним статтям

en: Match Only Unread Articles
uk: Відповідність лише непрочитаним статтям

en: Match Only _Cached Articles
uk: Відповідність лише _кешованим статтям

en: Match Only Cached Articles
uk: Відповідність лише кешованим статтям

en: Match Only _Complete Articles
uk: Відповідність лише пов_ним статтям

en: Match Only Complete Articles
uk: Відповідність лише повним статтям

en: Match Only _My Articles
uk: Відповідність _лише вашим статтям

en: Match Only My Articles
uk: Відповідність лише вашим статтям

en: Match Only _Watched Articles
uk: Відповідність лише _очікуваним статтям

en: Match Only Watched Articles
uk: Перевіряти відповідність лише у очікуваних статтях

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
uk: Відповідність рейтингу 9999 (с_постережувані)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
uk: Відповідність рейтингу 5000…9998 (_високий)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
uk: Відповідність рейтингу 1…4999 (с_ередній)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
uk: Відповідність рейтингу 0 (з_вичайні)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
uk: Відповідність рейтингу -9998…-1 (_низький)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
uk: Відповідність рейтингу -9999 (_ігноровані)

en: Enable/Disable All _Rules
uk: Увімкнути або вимкнути усі _правила

en: Show Matching _Articles
uk: Показувати відповідні с_татті

en: Show Matching Articles' _Threads
uk: Показувати _гілки відповідних статей

en: Show Matching Articles' _Subthreads
uk: Показувати п_ідгілки відповідних статей

en: Unnamed File
uk: Файл без назви

en: Followup-To
uk: Відповідь до

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
uk: <u>Це повідомлення <b>підписано PGP</b>.</u>
    
    <b>Підписувач:</b> %s («%s»)
    <b>Строк дії до:</b> %s
    <b>Створено:</b> %s

en: Save Attachment As...
uk: Зберегти долучення як…

en: Save All Attachments
uk: Зберегти всі долучення

en: Attachments:
uk: Долучення:

en: HTML View
uk: Перегляд HTML

en: %d Group | %d Groups
uk[0]: %d група
uk[1]: %d групи
uk[2]: %d груп
uk[3]: %d група

en: Get the last N _days' headers:
uk: Отримувати заголовки останніх N дн_ів:

en: Get _new headers
uk: Отримувати _нові заголовки

en: Get _all headers
uk: Отримувати _всі заголовки

en: Get the _latest N headers:
uk: Отримувати _останні N заголовків:

en: A GtkRadioAction
uk: GtkRadioAction

en: 7-Bit Encoding
uk: 7-бітове кодування

en: 8-Bit Encoding
uk: 8-бітове кодування

en: Base64 Encoding
uk: Кодування Base64

en: Quoted-Printable Encoding
uk: Кодування із друкованими у лапках

en: Group (regex)
uk: Група (форм. вираз)

en: Subscribed Groups
uk: Підписані групи

en: Other Groups
uk: Інші групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
uk: Не визначено жодного профілю, скористайтеся «Зміни → Профілі публікації».

en: Pan: Group Preferences
uk: Pan: налаштування груп

en: Properties for Groups
uk: Властивості групи

en: Directory for Saving Attachments
uk: Каталог для збереження долучень

en: Directory for _saving attachments:
uk: Каталог для з_береження долучень:

en: Posting _profile:
uk: Про_філь публікації:

en: Spellchecker _language:
uk: _Мова перевірки правопису:

en: Group color:
uk: Колір групи:

en: Open the Task Manager
uk: Відкрити менеджер завдань

en: Open the Event Log
uk: Відкрити журнал подій

en: Save NZB's Files
uk: Збереження файлів NZB

en: Untitled.nzb
uk: Без_назви.nzb

en: Save NZB File as...
uk: Зберегти файл NZB як…

en: Import NZB Files
uk: Імпорт файлів NZB

en: NZB Files
uk: файли NZB

en: Unable to supersede article.
uk: Не вдалося переписати статтю.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
uk: Стаття не відповідає жодному з ваших профілів публікації.

en: Revise and send this article to replace the old one.
uk: Виправити цю статтю і надіслати для заміни старого варіанта.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
uk: Будьте обережні! Внесення змін потребуватиме певного часу.

en: Unable to cancel article.
uk: Не вдалося скасувати статтю.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
uk: Надіслати цю статтю для того, щоб попросити сервер скасувати іншу вашу статтю.

en: You have marked some articles for deletion.
uk: Ви позначили деякі статті на вилучення.

en: Are you sure you want to delete them?
uk: Чи ви впевнені, що хочете вилучити їх?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
uk: Хочете прийняти його остаточно? (Пізніше це рішення можна змінити.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
uk: © Charles Kerr та інші, 2002–2021

en: _1. Group Pane
uk: _1. Панель груп

en: _2. Header Pane
uk: _2. Панель заголовків

en: _3. Body Pane
uk: _3. Панель вмісту

en:  KB
uk:  кБ

en:  GB
uk:  ГБ

en:  TB
uk:  ТБ

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
uk[0]: Ця стаття складається з %d частини.
uk[1]: Ця стаття складається з %d частин.
uk[2]: Ця стаття складається з %d частин.
uk[3]: Ця стаття складається з однієї частини.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
uk[0]: У цій статті не вистачає %d з її %d частини.
uk[1]: У цій статті не вистачає %d з її %d частин.
uk[2]: У цій статті не вистачає %d з її %d частин.
uk[3]: У цій статті не вистачає %d з її %d частини.

en: Message-ID
uk: Ід. повідомлення

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
uk: Помилка під час завантаження бібліотеки iconv. Кодування певних наборів символів не працюватиму у графічному інтерфейсі.

en: Body Pane Encoding
uk: Кодування панелі вмісту

en: Closing %d connection | Closing %d connections
uk[0]: Закриття %d з'єднання
uk[1]: Закриття %d з'єднань
uk[2]: Закриття %d з'єднань
uk[3]: Закриття одного з'єднання

en: No Connections
uk: Немає з'єднань

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
uk: %s: %d бездіяльних, %d активних на %.1f КіБ/с

en: No Tasks
uk: Немає завдань

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
uk: %lu завдань, %s, %.1f КіБ/с, лишилося %d∶%02d∶%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
uk: «Pan» працює у автономному режимі. Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «File → Журнал подій» і виправте проблему, потім скористайтеся пунктом меню «Файл → Працювати автономно», щоб продовжити.

en: Subject or Author
uk: Тема або автор

en: Sub or Auth (regex)
uk: Тема або автор (форм.вираз)

en: Save Event List
uk: Зберегти список подій

en: Pan: Events
uk: Pan: події

en: An error has occurred!
uk: Сталася помилка!

en: New Articles!
uk: Нові статті!

en: There are new
    articles available.
uk: З'явилися
    нові статті.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
uk: Дякуємо за те, що спробували «Pan»!
     
    Щоб почати читання новин, додайте сервер.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
uk: Загальні параметри
      -h, --help               показати ці дані щодо користування і вийти.
      -v, --version            вивести дані щодо версії і вийти.
      --verbose                докладний режим (у режимі без графічного інтерфейсу).
      --debug                  запустити у режимі діагностики. (скористайтеся подвійним --debug, щоб дізнатися подробиці)
      --debug-ssl              запустити у режимі діагностики TLS (або SSL).
    
    
    Параметри адрес
      headers:назва.групи      отримати нові заголовки у вказаній групі новин.
      news:ід_повідомлення     якщо вказано разом із --no-gui, створити дамп
                               статті з ідентифікатором повідомлення до
                               стандартного виведення.
    
    Параметри пакетної обробки NZB
      --nzb файл1 файл2 …      обробити файли NZB у режимі без графічного інтерфейсу.
      -o шлях, --output=шлях   шлях для збереження долучень зі списку у файлах NZB.
      --no-gui                 показати лише виведення до консолі, не чергу отримання.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
uk: Помилка: --no-gui використано без визначення файлів nzb files або news:ід_повідомлення.

en: Pan %s started
uk: Запущено «Pan» %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
uk: Будь ласка, налаштуйте сервери новин «Pan», перш ніж користуватися програмою як клієнтом nzb.

en: Pan notification
uk: Сповіщення «Pan»

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
uk: Черга вивантаження: %llu завдання, загалом %ld кБ (~ %.2f МБ).

en: Error setting custom spellchecker: %s
uk: Помилка встановлення нетипового засобу перевірки правопису: %s

en: Error setting spellchecker: %s
uk: Помилка при встановленні засобу перевірки правопису: %s

en: _Profile
uk: _Профіль

en: Set Editor
uk: Встановити редактор

en: _Send Article
uk: _Надіслати статтю

en: Send Article Now
uk: Надіслати статтю зараз

en: _Send and Save Articles to NZB
uk: _Надіслати і зберегти статті до NZB

en: Send and Save Articles to NZB
uk: Надіслати і зберегти статті до NZB

en: Set Character _Encoding...
uk: Встановити _кодування символів…

en: Set Content _Transfer Encoding...
uk: Встановити кодування си_мволів для передавання…

en: Sa_ve Draft
uk: З_берегти чернетку

en: Save as a Draft for Future Posting
uk: Зберегти як чернетку для наступного надсилання

en: _Open Draft...
uk: _Відкрити чернетку…

en: Open an Article Draft
uk: Відкрити чернетку статті

en: Rot13 Selected Text
uk: Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13

en: Run Editor
uk: Запустити редактор

en: Add _Files to Queue
uk: Додати _файли до черги

en: Add Files to Queue
uk: Додати файли до черги

en: Remove from Queue
uk: Вилучити з черги

en: Select Needed Parts
uk: Виберіть потрібні частини

en: Always Run Editor
uk: Завжди запускати редактор

en: Remember Character Encoding for This Group
uk: Запам'ятати кодування символів для цієї групи

en: Thread Attached Replies
uk: Долучені до гілки відповіді

en: PGP-Encrypt the Article
uk: Зашифрувати статтю PGP

en: PGP-Sign the Article
uk: Підписати статтю PGP

en: New Article's Encoding:
uk: Кодування нової статті:

en: Content Transfer Encoding
uk: Кодування при передаванні даних

en: New Article's Content Transfer Encoding:
uk: Кодування при передаванні даних нової статті:

en: Your changes will be lost!
uk: Внесені вами зміни буде втрачено!

en: Close this window and lose your changes?
uk: Закрити це вікно і відкинути внесені зміни?

en: There were problems with this post.
uk: Із цією публікацією виникли проблеми.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
uk: У повідомленні використано символи, яких немає у кодуванні «%s» — ймовірно, слід скористатися «%s»

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
uk: Черга файлів порожня, тому жодного файла не може бути збережено.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
uk: Помилка під час копіювання повідомлення до теки %s. Причина: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
uk: Помилка під час спроби створити повідомлення у поштовій теці %s: некоректна стаття.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
uk: Не встановлено сервера публікації для цього профілю.
    Будь ласка, виконайте редагування профілю за допомогою пункту меню «Зміни → Профілі публікації».

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
uk: Вибраний сервер публікації зараз вимкнено. Будь ласка, виберіть відповідну альтернативу.

en: Pan is Offline.
uk: «Pan» не в мережі.

en: Go online to post the article?
uk: Вийти до мережі для публікації статті?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
uk: Помилка під час підписування або шифрування вашого повідомлення. Можливо, ви неправильно вписали вашу адресу електронної пошти (%s)?

en: Error opening temporary file
uk: Помилка під час спроби відкрити тимчасовий файл

en: Error creating temporary file: %s
uk: Помилка під час створення тимчасового файла: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
uk: Збій запису статті у тимчасовий файл: %s

en: Open Draft Article
uk: Відкриття чернетки статті

en: Save Draft Article
uk: Збереження чернетки статті

en: File already exists.
uk: Файл вже існує.

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
uk: Не вдалося обробити команду підписування «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
uk: Не вдалося перетворити підпис до UTF-8.

en: _Newsgroups
uk: _Групи новин

en: Mail _To
uk: Надіслати _до

en: Delete from Queue
uk: Вилучити з черги

en: The current filename
uk: Поточна назва файла

en: Subject Line
uk: Рядок теми

en: The current subject line
uk: Поточний рядок теми

en: No.
uk: №

en: Follo_wup-To
uk: Відп_овідь до

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
uk: Групи новин, до яких слід надсилати відповіді на ваше повідомлення. Слід вказувати, лише якщо це значення відрізняється від заголовка «Групи новин». 
    
    Щоб спрямувати усі відповіді на вашу адресу електронної пошти, скористайтеся заголовком «Followup-To: poster».

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
uk: Поштова адреса, куди мають приходити відповіді на ваше повідомлення.  Має бути вказано, лише якщо адреса відрізняється від поля заголовку «Від».

en: _Custom Headers
uk: _Нетипові заголовки

en: Add "_User-Agent" header
uk: Додавати за_головок «User-Agent»

en: Add "Message-_ID" header
uk: Д_одавати заголовок «Message-ID»

en: Select Parts
uk: Вибір частин

en: _Parts
uk: _Частини

en: Post Article
uk: Надіслати статтю

en: More _Headers
uk: Більше за_головків

en: File _Queue
uk: _Черга файлів

en: Add files to queue
uk: Додати файли до черги

en: Save Upload Queue as NZB File
uk: Збереження черги вивантажень як файла NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
uk: Не вдалося обробити колір %s «%s»

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
uk: Натисніть комбінацію клавіш,
    якою ви хочете скористатися для дії «%s».

en: Error: Shortcut key is invalid!
uk: Помилка: комбінація клавіш скорочення є некоректною!

en: Error: Shortcut key already exists!
uk: Помилка: таке скорочення вже існує!

en: Show only icons
uk: Показати лише піктограми

en: Show only text
uk: Показувати лише текст

en: Use GNOME Preferences
uk: Скористатися налаштуваннями GNOME

en: Use KDE Preferences
uk: Скористатися налаштуваннями KDE

en: Use OS X Preferences
uk: Скористатися налаштуваннями OS X

en: Use Windows Preferences
uk: Скористатися налаштуваннями Windows

en: Only new (score == 0)
uk: Лише нові (рейтинг == 0)

en: 9999 or more
uk: 9999 або більше

en: 5000 to 9998
uk: від 5000 до 9998

en: 1 to 4999
uk: від 1 до 4999

en: -9998 to -1
uk: від -9998 до -1

en: -9999 or less
uk: -9999 або менше

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
uk: Виберіть типове <u>загальне</u> кодування символів. Поточне кодування: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
uk: Загальні параметри кодування символів

en: Pan: Preferences
uk: Pan: налаштування

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
uk: Одинарне клацання активує, а не позначає _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
uk: Одинарне клацання активує, а не позначає с_татті

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
uk: Отримувати нові заголовки у підписаних групах при _запуску

en: Get new headers when _entering group
uk: Отримувати нові заголовки при в_ході до групи

en: Mark entire group _read when leaving group
uk: Позначати усю групу п_рочитаною при полишенні групи

en: Mark entire group read before getting _new headers
uk: Позначати усю групу прочитаною до _отримання нових заголовків

en: E_xpand all threads when entering group
uk: Роз_гортати усі гілки при вході до групи

en: Mark downloaded articles read
uk: Позначати отримані статті як прочитані

en: Space selects next article rather than next unread
uk: Пробіл вибирає наступну статтю, а не наступну непрочитану статтю

en: Expand threads upon selection
uk: Розгортати гілки при позначенні

en: Always ask before deleting an article
uk: Завжди питати перед вилученням статті

en: Smooth scrolling
uk: Плавне гортання

en: Article Cache
uk: Кеш статей

en: Clear article cache on shutdown
uk: Спорожняти кеш статей при вимиканні

en: Size of article cache (in MiB):
uk: Розмір кешу статей (у МіБ):

en: File extension for cached articles:
uk: Суфікс назв файлів кешованих статей:

en: Task Pane
uk: Панель завдань

en: Show task pane popups
uk: Показувати контекстні панелі панелі завдань

en: Show Download Meter
uk: Показувати лічильник отримання даних

en: _Panes
uk: П_анелі

en: Panes
uk: Панелі

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
uk: Поведінка у системному лотку

en: Start Pan minimized
uk: Запускати «Pan» мінімізованим

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
uk: Поведінка при запуску

en: Allow multiple instances of Pan
uk: Дозволити запуск декількох екземплярів «Pan»

en: Autosave Article Draft
uk: Автозбереження чернетки статті

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
uk: Інтервал автозбереження поточної чернетки статті:

en: Autosave Articles
uk: Автозбереження статей

en: Minutes to autosave newsrc files:
uk: Інтервал автозбереження newsrc у хвилинах:

en: Password Storage
uk: Сховище паролів

en: Save passwords in password storage
uk: Зберігати паролі у сховищі паролів

en: Pane Layout
uk: Розташування панелей

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
uk: 1=Групи, 2=Заголовки, 3=Вміст

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
uk: 1=Групи, 2=Вміст, 3=Заголовки

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
uk: 1=Заголовки, 2=Групи, 3=Вміст

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
uk: 1=Заголовки, 2=Вміст, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
uk: 1=Вміст, 2=Групи, 3=Заголовки

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
uk: 1=Вміст, 2=Заголовки, 3=Групи

en: Header Pane Columns
uk: Стовпчики панелі заголовків

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
uk: За допомогою цього меню ви можете налаштувати «Pan» на виконання певних дій від вашого імені автоматично, на основі рейтингу статті.

en: Mark affected articles read
uk: Позначити відповідні статті як прочитані

en: _Delete articles scoring at:
uk: Ви_лучати статті з рейтингом:

en: Mark articles read scoring at:
uk: Позначати як прочитані статті з рейтингом:

en: _Cache articles scoring at:
uk: _Кешувати статті з рейтингом:

en: Download attachments of articles scoring at:
uk: Отримувати долучення до статей із рейтингами:

en: Use custom font in Group Pane:
uk: Власний шрифт у панелі групи:

en: Use custom font in Header Pane:
uk: Власний шрифт у панелі заголовків:

en: Use custom font in Body Pane:
uk: Власний шрифт у панелі вмісту:

en: Monospace font:
uk: Моноширинний шрифт:

en: Header Pane
uk: Панель заголовків

en: Scores of 9999 or more:
uk: Рейтинги 9999 і більше:

en: Scores from 5000 to 9998:
uk: Рейтинги від 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
uk: Рейтинги від 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
uk: Рейтинги від -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
uk: Рейтинги -9999 і менше:

en: Collapsed thread with unread articles:
uk: Згорнута гілка із непрочитаними статтями:

en: Body Pane
uk: Панель вмісту

en: First level of quoted text:
uk: Перший рівень цитування тексту:

en: Second level of quoted text:
uk: Другий рівень цитування тексту:

en: Third level of quoted text:
uk: Третій рівень цитування тексту:

en: Group Pane
uk: Панель груп

en: Group Color:
uk: Колір групи:

en: Other Text
uk: Інший текст

en: _Colors
uk: _Колір

en: _Web browser:
uk: Переглядач _інтернету:

en: _Gemini client:
uk: _Клієнт Gemini:

en: _Mail reader:
uk: _Читання пошти:

en: _Text editor:
uk: Редактор _тексту:

en: _HTML previewer:
uk: П_опередній перегляд HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
uk: Типова кількість байтів на файл (для кодувальника):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
uk: Будь ласка, виберіть вашу адресу електронної пошти відповідно до ідентифікатора користувача ключа PGP.

en: Posting Profile
uk: Профіль публікації

en: _Full Name:
uk: Повне _ім'я:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
uk: Ваша адреса електронної пошти.
    Зауважте, що ця адреса має збігатися із адресою у вашому підписі PGP,
    якщо ви хочете, щоб ваші повідомлення було підписано PGP або зашифровано належним чином.

en: _Post Articles via:
uk: _Публікувати статті через:

en: _Use a Signature
uk: С_користатися підписом

en: Signature File
uk: Файл підпису

en: PGP Signature
uk: Підпис PGP

en: Signature Type:
uk: Тип підпису:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
uk: Ви можете додати до ваших статей піктограму аватара, скориставшись PNG у кодуванні Base64.
    Додайте малюнок у кодуванні Base64 без <b>«Face:»</b>.

en: _Face:
uk: _Обличчя:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
uk: Ви можете додати піктограму-аватар до ваших статей за допомогою унікального коду X-Face.
    Додайте код без завершального <b>«X-Face:»</b>, 
    якщо його було створено у допоміжній програмі (наприклад http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
uk: При надсиланні до Usenet, ідентифікатор Message-ID вашої статті містить назву домену.
    Ви можете вказати тут нетипову назву домену або лишити це поле порожнім, щоб «Pan» використала назву домену з вашої електронної адреси.

en: Message-ID _Domain Name:
uk: Домен для ідентифікатора повідомлення:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
uk: %i для Message-ID
    %a для Автора та Адреси
    %n для імені Адреси
    %d для дати

en: _Attribution:
uk: Пі_дпис:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
uk: Додаткові заголовки, які слід включити до ваших статей, зокрема
    Reply-To: "Ваше ім'я" <vasheimya@des.com>
    Organization: Ваша організація

en: E_xtra Headers:
uk: Д_одаткові заголовки:

en: Invalid email address.
uk: Некоректна адреса електронної пошти.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
uk: Будь ласка, скористайтеся адресою у форматі ivan@ivanenko.org

en: Posting Profiles
uk: Профілі публікації

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
uk: %g — група у одному каталозі (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — група у вкладених каталогах (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — частина рядка теми
    %S — рядок теми
    %n — ім'я для показу автора
    %e — адреса електронної пошти автора
    %d — часова позначка статті
    "/home/user/News/Pan/%g" стає
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", та
    "/home/user/News/Pan/%G" стає
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
uk: Додати до черги з упорядкуванням за датою публікації

en: Add to the front of the queue
uk: Додати на початок черги

en: Add to the back of the queue
uk: Додати у кінець черги

en: Pan: Save Attachments
uk: Pan: збереження долучень

en: Save Articles
uk: Зберегти статті

en: _Group's path: %s
uk: _Шлях групи: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
uk: %g — група у одному каталозі (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — група у вкладених каталогах (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — частина рядка теми
    %S — рядок теми
    %n — ім'я для показу автора
    %e — адреса електронної пошти автора
    %d — часова позначка статті
     
    "/home/user/News/Pan/%g" стає
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", та
    "/home/user/News/Pan/%G" стає
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
uk: Зберегти долучення

en: Save attachments and text
uk: Зберегти долучення і текст

en: Pan: Save Articles
uk: Pan: збереження статей

en: is more than
uk: є більшим за

en: is at most
uk: є принаймні

en: increase the article's score by
uk: збільшити рейтинг статті на

en: decrease the article's score by
uk: зменшити рейтинг статті на

en: set the article's score to
uk: встановити рейтинг статті у

en: watch the article (set its score to 9999)
uk: очікувати статтю (встановити рейтинг у 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
uk: ігнорувати статтю (встановити її оцінку у -9999)

en: Crosspost Group Count
uk: Лічильник перехресного публікування у групах

en: Age (in days)
uk: Вік (у днях)

en: for the next month
uk: на наступний місяць

en: for the next six months
uk: на наступні шість місяців

en: isn't
uk: не є

en: matches regex
uk: відповідає формальному виразу

en: Another rule already sets this article's score.
uk: Для рейтингу цієї статті вже встановлено інше правило.

en: You may want to go back or delete the old rule.
uk: Вам варто повернутися або вилучити старе правило.

en: Add and Re_score
uk: Додати та пере_обчислити

en: New Scoring Rule
uk: Нове правило оцінки

en: Close and Re_score
uk: Закрити та переобчислити

en: File %s, Lines %d - %d
uk: Файл %s, рядки %d-%d

en: Pan: Article's Scores
uk: Pan: рейтинги статті

en: New Score
uk: Нова оцінка

en: Add a New Scoring Rule
uk: Додати нове правило оцінки

en: Remove the Selected Scoring Rule
uk: Вилучити позначене правило оцінки

en: Please specify the server's address.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу сервера.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
uk: Імпортувати сертифікат SSL (у форматі PEM) з файла

note: create the dialog
en: Add a Server
uk: Додати сервер

en: Edit a Server's Settings
uk: Редагувати параметри сервера

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
uk: Фактична адреса сервера новин, наприклад «news.mynewsserver.com».

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
uk: Номер порту сервера. Типовим є 119 для нешифрованих і 563 для шифрованих з'єднань (SSL/TLS).

en: Por_t:
uk: Пор_т:

en: Login (if Required)
uk: Вхід (якщо потрібен)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
uk: Ім'я користувача, яке слід надати серверу, якщо надійде запит. Якщо для доступу до вашого сервера розпізнавання непотрібне, можете не заповнювати це поле.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
uk: Пароль, який слід надати серверу, якщо надійде запит. Якщо для доступу до вашого сервера розпізнавання непотрібне, можете не заповнювати це поле.

en: Connection _Limit:
uk: _Ліміт з'єднання:

en: After Two Weeks
uk: Після двох тижнів

en: After One Month
uk: Після одного місяця

en: After Two Months
uk: Після двох місяців

en: After Three Months
uk: Після трьох місяців

en: After Six Months
uk: Після шести місяців

en: Never Expire Old Articles
uk: Ніколи не вважати статті застарілими

en: E_xpire Old Articles:
uk: Зас_тарівання статей:

en: Server Rank:
uk: Ранг сервера:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
uk: Резервні сервери використовуються для статей, які не може бути знайдено на основних серверах. Одним із типових підходів є використання вільних серверів як основних і серверів підписки як резервних.

en: Disable Compression (N/A)
uk: Вимкнути стискання (н/д)

en: XZVER Compression (Astraweb)
uk: Стискання XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
uk: Стискання GZIP (Giganews тощо)

en: Header Compression:
uk: Стискання заголовків:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
uk: Використовувати незахищені (звичайні текстові) з'єднання

en: Use Secure SSL Connections
uk: Використовувати захищені з'єднання SSL

en: TLS (SSL) Settings:
uk: Параметри TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
uk: Тут ви можете увімкнути або вимкнути захищені з'єднання SSL/TLS. Якщо ви увімкнете SSL/TLS, ваші дані буде зашифровано і захищено. Вам варто увімкнути SSL/TLS з міркувань захисту конфіденційності.

en: Always trust this server's certificate
uk: Завжди довіряти цьому сертифікату сервера

en: Really delete "%s"?
uk: Справді вилучити «%s»?

en: No information available.
uk: Інформація недоступна.

en: Server Certificate for '%s'
uk: Сертифікат сервера для «%s»

en: Really delete certificate for "%s"?
uk: Справді вилучити сертифікат для «%s»?

en: Remove a Server
uk: Вилучити сервер

note: dialog
en: SSL Certificates
uk: Сертифікати SSL

en: Inspect Certificate
uk: Ревізія сертифіката

en: Remove Certificate
uk: Вилучити сертифікат

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
uk: 
    <u>Вивантаження</u>
    
    <i>Тема:</i> <b>«%s»</b>
    <i>Від:</i> <b>%s</b>
    <i>Групи:</i> <b>%s</b>
    <i>Початковий файл:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
uk: 
    <u>Отримання</u>
    
    <i>Тема:</i> <b>«%s»</b>
    <i>Від:</i> <b>%s</b>
    <i>Дата:</i> <b>%s</b>
    <i>Групи:</i> <b>%s</b>
    <i>Шлях збереження:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
uk: Виберіть нове призначення для вибраних завдань

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
uk: Pan: завдання (%d у черзі, %d виконується, %d зупинено)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
uk: Pan: завдання (%d у черзі, %d виконується)

en: Pan: Tasks
uk: Pan: завдання

en: %lu selected, %s
uk: Вибраних %lu, %s

en: Queued for Decode
uk: Заплановано для декодування

en: Queued for Encode
uk: Заплановано для кодування

en: %d%% Done
uk: Виконано на %d%%

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
uk: Лишилося %d∶%02d∶%02d (%d при %lu КіБ/с)

en: Show Task Information
uk: Показати відомості щодо завдання

en: Restart Task
uk: Перезапустити завдання

en: Change Download Destination
uk: Змінити теку призначення отримання даних

en: _Online
uk: _У мережі

en: Move task to top of the download queue
uk: Пересунути завдання на початок черги отримання

en: Move task to the bottom of the download queue
uk: Пересунути завдання у кінець черги отримання

en: Restart Tasks
uk: Перезапустити завдання

en: Stop Tasks
uk: Зупинити завдання

en: Show popups
uk: Показувати контекстні підказки

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
uk: Помилкова початкова адреса: %s (команда: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
uk: Не вдалося зберегти файл «%s»: %s

en: Error initializing uulib
uk: Помилка під час ініціалізації uulib

en: Error reading from %s: %s
uk: Помилка читання з %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
uk: Помилка під час збереження «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
uk: Декодування %s

en: Error loading %s from cache.
uk: Помилка завантаження %s з кешу.

en: Error encoding %s: %s
uk: Помилка кодування %s: %s

en: Encoding %s
uk: Кодування %s

en: %s requires a username, but none is set.
uk: %s потребує імені користувача, але таке не встановлено.

en: %s requires a password, but none is set.
uk: %s потребує пароля, але такий не встановлено.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
uk: У результаті надсилання «%s» до %s повернуто повідомлення про помилку: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
uk: У результаті надсилання «%s» на %s повернуто нерозпізнану відповідь: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
uk: Не вдалося встановити з'єднання із «%s»

en: No space left on device.
uk: На пристрої не лишилося вільного місця.

en: Error connecting to "%s"
uk: Помилка під час встановлення з'єднання з «%s»

en: Reading %s
uk: Читання %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
uk: Стаття «%s» є неповною — на серверах новин немає частини %s

en: Getting group list from "%s"
uk: Отримуємо список груп від «%s»

en: Fetched %lu Groups
uk: Отримано %lu груп

en: Posting "%s"
uk: Публікуємо «%s»

en: Posting of "%s" failed: %s
uk: Не вдалося опублікувати «%s»: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
uk: Успішне опублікування «%s»: %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
uk: Вивантажуємо %s — частина %d з %d

en: Uploading message body with subject "%s"
uk: Вивантажуємо вміст повідомлення із темою «%s»

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
uk: Не вдалося опублікувати файл %s (частина %d з %d): публікації заборонено сервером.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
uk: Не вдалося опублікувати файл %s (частина %d з %d): %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
uk: Успішне опублікування файла %s (частина %d з %d): %s

en: Posting of file %s successful: %s
uk: Успішне опублікування файла %s: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
uk: Надсилання файла %s не є повністю успішним: ознайомтеся із журналом (клацніть правою кнопкою на пункті у списку).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
uk: Надсилання файла %s не є успішним: ознайомтеся із журналом (клацніть правою кнопкою на пункті у списку).

en: Getting all headers for "%s"
uk: Отримання всіх заголовків для «%s»

en: Getting new headers for "%s"
uk: Отримання нових заголовків для «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
uk: Дискретизація заголовків для «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
uk: %s (%lu частин, %lu статей)

en: Getting new headers for "%s" done.
uk: Отримання нових заголовків для «%s» завершено.

en: article doesn't have attachments
uk: стаття не має долучень

en: the article has attachments
uk: стаття має долучення

en: the article isn't cached locally
uk: статтю не кешовано локально

en: the article is cached locally
uk: статтю кешовано локально

en: the article wasn't posted by you
uk: статтю не опубліковано вами

en: the article was posted by you
uk: статтю опубліковано вами

en: the article has been read
uk: статтю прочитано

en: the article hasn't been read
uk: статтю не прочитано

en: the article is less than %ld bytes long
uk: стаття є меншою за %ld байтів

en: the article is at least %ld bytes long
uk: стаття є не меншою за %ld байтів

en: the article is less than %ld lines long
uk: стаття є меншою за %ld рядків

en: the article is at least %ld lines long
uk: стаття є не меншою за %ld рядків

en: the article is less than %ld days old
uk: вік статті є меншим за %ld днів

en: the article is at least %ld days old
uk: вік статті є не меншим за %ld днів

en: the article was posted to less than %ld groups
uk: статтю було опубліковано у менше за %ld групах

en: the article was posted to at least %ld groups
uk: статтю було опубліковано у принаймні %ld групах

en: the article's score is less than %ld
uk: рейтинг статті менший за %ld

en: the article's score is %ld or higher
uk: рейтинг статті %ld або вищий

en: %s doesn't contain "%s"
uk: %s не містить «%s»

en: %s isn't "%s"
uk: %s не є «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
uk: %s не починається з «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
uk: %s не завершується на «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
uk: %s не відповідає формальному виразу «%s»

en: %s contains "%s"
uk: %s містить «%s»

en: %s is "%s"
uk: %s є «%s»

en: %s begins with "%s"
uk: %s починається з «%s»

en: %s ends with "%s"
uk: %s завершується на «%s»

en: %s matches the regex "%s"
uk: %s відповідає формальному виразу «%s»

en: Any of these tests fail:
uk: Якусь із цих перевірок не пройдено:

en: All of these tests pass:
uk: Усі ці перевірки пройдено:

en: None of these tests pass:
uk: Жодну з цих перевірок не пройдено:

en: Any of these tests pass:
uk: Будь-яку з цих перевірок пройдено:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
uk: Не вказано електронної адреси; ідентифікатор повідомлення генерується з домену «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
uk: Попередження: схоже, що відповідь розташовано над дописом.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
uk: Попередження: маркером підпису має бути «-- », а не «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
uk: Попередження: префікс підпису без підпису.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
uk: Попередження: розмір підпису перевищує 4 рядки.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
uk: Попередження: розмір підпису перевищує 80 символів у ширину.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
uk[0]: Попередження: %d рядок має ширину більше вісімдесяти символів.
uk[1]: Попередження: %d рядки мають ширину більше вісімдесяти символів.
uk[2]: Попередження: %d рядків мають ширину більше вісімдесяти символів.
uk[3]: Попередження: один рядок має ширину більше вісімдесяти символів.

en: Error: Message is empty.
uk: Помилка: повідомлення порожнє.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
uk: Попередження: повідомлення містить лише процитований текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
uk: Попередження: повідомлення головним чином містить процитований текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
uk: Помилка: Схоже, що повідомлення не має нового вмісту.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
uk: Попередження: сервер профілю для дописів не містить групи новин
    	«%s».
    	Якщо назву групи вказано правильно, перемкніть профілі у рядку
    	«Від:» або внесіть зміни до профілю за допомогою пункту «Зміни → Профілі публікації».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
uk: Попередження: відповідь у надто велику кількість груп.

en: Error: No Subject specified.
uk: Помилка: Не вказано теми.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
uk: Попередження: групу «%s» призначено лише для читання.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
uk: Помилка: опублікування у дуже великій кількості груп.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
uk: Попередження: опублікування у великій кількості груп.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
uk: Попередження: перехресна публікація без встановлення заголовка «Followup-To».

en: Error: Bad email address.
uk: Помилка: некоректна адреса електронної пошти.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
uk: Попередження: у більшості груп новин не вітають публікації у HTML.

en: Error: No Recipients.
uk: Помилка: немає отримувачів.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
uk: Помилка під час читання рейтингу у %*.*s, рядок %d: неочікуваний рядок.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
uk: Помилка під час читання рейтингу у %*.*s, рядок %d: мало бути «Expires: ММ/ДД/РРРР» або «Expires: ДД-ММ-РРРР»

en: Expired old score from %*.*s, line %d
uk: Застарілий рейтинг від %*.*s, рядок %d

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
uk: Читання %lu правил оцінювання у %lu розділах з «%s»

en: Error printing the server certificate for '%s'
uk: Помилка під час друку сертифіката сервера для «%s»

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
uk: Поточним сервером <b>«%s»</b> надіслано цей сертифікат захисту:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
uk: Відомості щодо сертифікат з сервера <b>«%s»</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
uk: %s<b>Інформація щодо видавця:</b>
    %s
    <b>Граничний строк чинності:</b> %s
    
    <b>Набуття чинності:</b> %s

en: > [quoted text muted]
uk: > [цитований текст вилучено]

en: no_name
uk: без_назви

en: no_mail
uk: без_пошти

note: Manually set name and icon
en: Papers
uk: Папери

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
uk: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;документ;презентація;перегляд;папери;

en: Read documents
uk: Читання документів

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
uk: У «Паперах» передбачено підтримку документів у таких форматах: PDF, DjVu, TIFF, а також архіви коміксів (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
uk: Простий, зрозумілий і сучасний інтерфейс

en: A mobile-friendly UI
uk: Зручний інтерфейс для мобільних пристроїв

en: A modern and colorful annotation list
uk: Сучасний кольоровий список анотацій

en: Big thumbnails in the sidebar
uk: Великі мініатюри на бічній панелі

en: All search actions are contained in the sidebar
uk: Усі дії з пошуку на бічній панелі

en: Invalid Page Selection
uk: Некоректний вибір сторінок

en: Papers Document Viewer
uk: Переглядач документів «Папери»

en: Print This Document
uk: Надрукувати цей документ

en: Failed to Print Document
uk: Не вдалося надрукувати документ

en: Contains Javascript
uk: Містить Javascript

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
uk: Відкриття, закриття, збереження і друк

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
uk: Відкрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
uk: Відкрити копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
uk: Відкрити за допомогою…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
uk: Зберегти копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
uk: Надрукувати поточний документ

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
uk: Закрити вікно поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
uk: Перейти до режиму презентації

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
uk: Бічна панель

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
uk: Навігація з курсором

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
uk: Позначення і копіювання тексту

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
uk: Показування

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
uk: Обернути сторінку проти годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
uk: Обернути сторінку за годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
uk: Звичайний розмір

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
uk: Збільшити (альтернатива)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
uk: Влаштувати сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
uk: Вмістити за шириною

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
uk: Автоматичне масштабування

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
uk: Пересуватися документом

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
uk: Пересуватись сторінкою

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
uk: Перейти по сторінці вище/нижче на кілька рядків

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
uk: Наступна сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
uk: Перейти до певної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
uk: Попередня сторінка (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
uk: Наступна сторінка (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
uk: Попередня відвідана сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
uk: Наступна відвідана сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
uk: Перейти до початку/кінця сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
uk: Перейти до кінця документа

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
uk: Перегляд і робота з документом

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
uk: Нічний режим

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
uk: Неперервне гортання

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
uk: Дві сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
uk: Непарні сторінки зліва

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
uk: Властивості документа

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
uk: Додати текстову анотацію

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
uk: Підсвітити текст

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
uk: Пошук тексту

[ctx: shortcut window]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
uk: Режим презентації

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
uk: Чорний екран

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
uk: Білий екран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
uk: Жести сенсорної панелі

en: Initially Opened
uk: Відкрите на початку

en: Markup Type
uk: Тип розмітки

en: Document Menu
uk: Меню документа

en: Document has been digitally signed.
uk: Документ має цифровий підпис.

en: View Signature…
uk: Переглянути підпис…

en: Fit Automatically
uk: Автоматичний розмір

en: Selection too Small
uk: Позначено надто мало

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
uk: Підпис цього розміру є надто малим для читання. Якщо ви хочете створити потенційно придатніший для читання підпис, натисніть «Почати з початку» і намалюйте більший прямокутник.

en: Start _Over
uk: По_чати з початку

en: Abort Printing?
uk: Скасувати друкування?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
uk: Не завершено одне або декілька завдань з друку. Якщо ви закриєте вікно, завдання з черги друку не буде виконано.

en: Abort _Print and Close
uk: Скасувати др_ук та закрити

en: Close _After Printing
uk: Закрити п_ісля друкування

en: _About Papers
uk: _Про «Папери»

en: Present as Slideshow
uk: Презентація у форматі слайдів

en: Sign D_igitally…
uk: _Цифровий підпис…

en: Document Prop_erties
uk: В_ластивості документа

en: _Add Text Annotation
uk: _Додати текстову анотацію

en: Perform a Search
uk: Виконати пошук

en: The search results will appear here
uk: Тут буде показано результати пошуку

en: Loading Document
uk: Завантажуємо документ

en: Invalid password
uk: Некоректний пароль

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
uk: Цей документ заблоковано, доступ до нього можливий лише після вводу пароля

en: Signature Information
uk: Дані щодо підпису

en: View Details…
uk: Переглянути подробиці…

en: _Signatures
uk: _Підписи

en: Search in document
uk: Пошук у документі

en: Drag and drop documents here
uk: Перетягніть сюди документи і скиньте їх

en: Unable to Open Document
uk: Не вдалося відкрити документ

en: _Open Other File…
uk: _Відкрити інший файл…

en: © 1996–2025 The Papers authors
uk: © Автори «Паперів», 1996–2025

en: Run papers in fullscreen mode.
uk: Запустити «Папери» у повноекранного режимі.

en: Run papers in presentation mode.
uk: Запустити «Папери» у режимі презентації.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
uk: Документ містить нові або змінені анотації та поля форм, які заповнено.

en: Save Changes to a Copy?
uk: Зберегти зміни до копії?

en: _Save a Copy
uk: _Зберегти копію

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
uk: Режим навігації з курсором увімкнено, натисніть F7, щоб вимкнути.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
uk: Режим навігації з курсором вимкнено, натисніть F7, щоб увімкнути.

en: Unable to Open Attachment
uk: Не вдалося відкрити долучення

en: Digital Signature is invalid!
uk: Цифровий підпис є некоректним!

en: The Document Contains No Pages
uk: Документ не містить сторінок

en: The Document Contains Only Empty Pages
uk: Документ містить лише порожні сторінки

en: The file could not be saved as “{}”.
uk: Документ неможливо зберегти як «{}».

en: Draw a rectangle to insert a signature field
uk: Намалюйте прямокутник для вставлення поля підпису

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
uk: Цифровий підпис {}
    Дата: {}

en: Certificate Required
uk: Потрібен сертифікат

en: Select signing certificate
uk: Виберіть сертифікат підписування

en: A certificate is required to sign this document
uk: Для підписування цього документа потрібен сертифікат

en: Save Signed File
uk: Зберегти підписаний файл

en: Please enter password for {}
uk: Будь ласка, введіть пароль до {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
uk: Друкування завдання «{}»

en: No pending jobs in queue
uk: У черзі немає завдань

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
uk[0]: {} завдання у черзі
uk[1]: {} завдання у черзі
uk[2]: {} завдань у черзі

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
uk: Попередження безпеки: програма запобігла відкриттю файла «{}»

en: Page {}
uk: Сторінка {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
uk: ({pagenum} з {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
uk: з {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
uk: Документ «{}» заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна відкрити

en: Signed by
uk: Підписано

en: Signature is valid.
uk: Підпис є коректним.

en: Signature is invalid.
uk: Підпис є некоректним.

en: Document has been changed after signing.
uk: До документа було внесено зміни після підписування.

en: Signature could not be decoded.
uk: Не вдалося декодувати підпис.

en: Signature verification error.
uk: Помилка при перевірці підпису.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
uk: Підписано сертифікатом, який видано надійним видавцем.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
uk: Підписано сертифікатом, який видано ненадійним видавцем.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
uk: Підписано сертифікатом, який видано невідомим видавцем.

en: Signed with revoked certificate.
uk: Підписано відкликаним сертифікатом.

en: Signed with expired certificate.
uk: Підписано простроченим сертифікатом.

en: Certificate verification error.
uk: Помилка під час спроби перевірити сертифікат.

en: Certificate has not been verified.
uk: Сертифікат не було перевірено.

en: Certificate Issuer's Email
uk: Адреса електронної пошти видавця сертифіката

en: Certificate Issuer's Organization
uk: Організація видавця сертифіката

en: Certificate's Issuance Time
uk: Час видання сертифіката

en: Certificate's Expiration Time
uk: Строк дії сертифіката

en: Digest mismatch
uk: Невідповідність контрольних сум

en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Delete page
uk: Видалити сторінку

en: Import successful
uk: Імпорт пройшов успішно

en: Additional keywords
uk: Додаткові ключові слова

en: PulseAudio Preferences
uk: Налаштування PulseAudio

en: Sound Server Preferences
uk: Налаштування звукового сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
uk: Перегляньте і змініть налаштування локального звукового сервера

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
uk: _Зробити знайдені мережеві звукові пристрої PulseAudio доступними локально

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
uk: Зр_обити знайдені звукові пристрої Apple Airtunes доступними локально

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
uk: <i>Apple і AirTunes є торговими марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах світу.</i>

en: Network _Access
uk: Мер_ежевий доступ

en: Enable _network access to local sound devices
uk: Увімкнути _мережевий доступ до локальних звукових пристроїв

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
uk: Дозволити іншим комп’ютерам з LAN ви_значати локальні звукові пристрої

en: Don't _require authentication
uk: Не вимагати р_озпізнавання

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
uk: Зробити локальні звукові пристрої доступними як мультимедійний сервер DLNA/_UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції DNLA/UPnP

en: Network _Server
uk: Мере_жевий сервер

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
uk: Увімкнути пр_иймач трансляцій/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
uk: Увімкнути п_ередавач трансляцій/RTP

en: Send audio from local _microphone
uk: Надсилати звук з локального м_ікрофона

en: Send audio from local spea_kers
uk: Надсилати звук з локальних г_учномовців

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
uk: _Циклічне виведення звуку на локальні гучномовці

en: Send on fixed _port 5004
uk: Надіслати на фіксований _порт 5004

en: Multicast/R_TP
uk: Тра_нсляція/RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
uk: Додати в_іртуальний пристрій виведення для одночасного виведення на всіх локальних звукових картах

en: Simultaneous _Output
uk: Одно_часне виведення

en: Open Media Files
uk: Відкрити медіа-файли

en: Open Network Location
uk: Відкрити посилання в мережі

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
uk: Система X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
uk: Система X Window (Немає Xv)

en: Parole Preferences
uk: Налаштування Parole

en: Disable screensaver when playing movies
uk: Виключити зберігач екрану при відтворенні фільмів

en: Show visual effects when an audio file is played
uk: Показати візуальні ефекти при програванні аудіо

en: <b>Audio Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація аудіо</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
uk: Включити клавіші мультимедіа на клавіатурі

en: <b>Keyboard</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
uk: Перезавантажте Parole для впровадження змін.

en: <b>Video Output</b>
uk: <b>Відео вивід</b>

en: <b>Color Balance</b>
uk: <b>Баланс кольорів</b>

en: Always replace playlist with opened files
uk: Завжди заміняти список програвання списком відкритих файлів

en: Check and remove duplicate media entries
uk: Перевірити та вилучити дублікати

en: Start playing opened files
uk: Почати відтворення відкритих файлів

en: Remember playlist
uk: Запам'ятовувати список відтворення

en: <b>Playlist Preferences</b>
uk: <b>Налаштування списку відтворення</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
uk: Автоматично показувати субтитри при програванні файлу

en: <b>Subtitle Preferences</b>
uk: <b>Налаштування субтитрів</b>

en: Parole Media Player
uk: Медіапрогравач Parole

en: _Save Playlist...
uk: _Записати Плейлист...

en: _Subpicture Menu
uk: Меню _підкартинки

en: _Audio Menu
uk: Меню _Аудіо

en: A_ngle Menu
uk: _Кутове меню

en: _Chapters
uk: Р_озділи

en: 4:3 (TV)
uk: 4:3 (ТБ)

en: 16:9 (Widescreen)
uk: 16:9 (Широкий екран)

en: _Subtitles
uk: С_убтитри

en: Select Text Subtitles...
uk: Вибрати текстові субтитри...

en: _Report a Bug...
uk: _Звіт про Помилку...

en: Display Parole user manual
uk: Показати посібник користувача Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
uk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Невідома пісня</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий альбом</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий виконавець</span></big>

en: Buffering (0%)
uk: Буферизація (0%)

en: Disc Playlist
uk: Список відтворення дисків

en: Add to playlist...
uk: Додати в плейлист...

en: Remove selected media
uk: Вилучити вибрані медіа

en: Replace playlist when opening files
uk: Заміняти список відтворення відкритими файлами

en: Play opened files
uk: Відтворити відкриті файли

en: Parole Plugins
uk: Модулі Parole

en: Save Playlist as...
uk: Зберегти Плейлист як...

en: Toggle menubar
uk: Показати панель меню

en: Go back 10 minutes
uk: Вернутися назад на 10 хвилин

en: Go forward 10 minutes
uk: Перейти на 10 хвилин вперед

en: Play your media
uk: Програвання Ваших медіа

en: Modern and simple media player
uk: Сучасний і простий медіапрогравач

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
uk: Parole є сучасним простим медіа програвачем на базі GStreamer і чудово вписується в середовище Xfce.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
uk: Parole може програвати локальні медіа файли, включаючи відео з підтримкою субтитрів, Аудіо CD, DVD, і потокові медіа. Функціональність Parole можна розширити додатками.

en: Parole playing Big Buck Bunny
uk: Parole грає Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
uk: Parole грає подкаст LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
uk: Parole грає подкаст LAS у режимі міні (0.9+)

en: Track %i
uk: Доріжка %i

en: Unable to install missing codecs.
uk: Неможливо встановити відсутні кодеки.

en: No available plugin installer was found.
uk: Не знайдено доступних встановлювачів кодеків.

en: Additional software is required.
uk: Вимагаються додаткові програми.

en: Don't Install
uk: Не встановлювати

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
uk: Parole потрібно <b>%s</b> для програвання цього файлу.
    Це можна встановити автоматично.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
uk: Parole потрібно <b>%s</b> для програвання цього файлу.

en: The stream is taking too much time to load
uk: Потік потребує забагато часу для завантаження

en: Do you want to continue loading or stop?
uk: Ви бажаєте продовжувати чи зупинити?

en: GStreamer Error
uk: Помилка GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
uk: Програвач медіа Parole неможливо запустити.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
uk: Неможливо завантажити додаток "%s", перевірте встановлення GStreamer.

en: Audio Track #%d
uk: Доріжка #%d

en: Subtitle #%d
uk: Субтитри #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: 
    Медіапрогравач Parole %s
    
    Частина проєкту Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Під ліцензією GNU GPL.
    
    Будь ласка, повідомляйте про недоліки на <%s>.

en: Open a new instance
uk: відкрити нове вікно

en: Do not load plugins
uk: Не завантажувати модулі

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
uk: Встановити шлях до Audio-CD/VCD/DVD пристрою

en: Start in embedded mode
uk: Запускати у режимі вкладення

en: Play or pause if already playing
uk: Відтворити чи зупинити, якщо вже відтворюється

en: Raise volume
uk: Збільшити гучність

en: Lower volume
uk: Зменшити гучність

en: Unmute (restore) volume
uk: Включити (відновити) звук

en: Add files to playlist
uk: Додати файли до списку відтворення

en: Media to play
uk: Медіа для проигравання

en: [FILES...] - Play movies and songs
uk: [ФАЙЛИ...] - відтворити фільми і пісні

en: Type %s --help to list all available command line options
uk: Ввести %s --help для списку всіх можливих опцій командного рядка

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
uk: Parole вже працює, використайте-i для відкриття нового

en: Audio and video
uk: Аудіо та відео

en: Playlist files
uk: Файли списків відтворення

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
uk: Сучасний простий медіаплеєр для робочого середовища Xfce.

en: Visit Parole website
uk: Відвідати веб-сторінку Parole

en: Play Disc
uk: Грати диск

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
uk[0]: Список відтворення (%i пункт)
uk[1]: Список відтворення (%i пунктів)
uk[2]: Список відтворення (%i пунктів)
uk[3]: Список відтворення (%i пунктів)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
uk[0]: Список відтворення (%i розділ)
uk[1]: Список відтворення (%i розділів)
uk[2]: Список відтворення (%i розділів)
uk[3]: Список відтворення (%i розділів)

en: Error saving playlist file
uk: Помилки при збереженні списку відтворення

en: Unknown playlist format
uk: Невідомий формати списку відтворення

en: Please choose a supported playlist format
uk: Виберіть формат списку відтворення, який підтримується

en: M3U Playlist (%s)
uk: M3U Плейліст (%s)

en: PLS Playlist (%s)
uk: PLS Плейліст (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
uk: Розширений редіректор потоку (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
uk: Плейліст для спільного доступу (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
uk: Вибрати файл субтитрів

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити недавню історію? Її неможливо буде відновити.

en: Media stream is not seekable
uk: Потік медіа не може перемотуватись

en: GStreamer backend error
uk: Помилка процесу Gstreamer

en: Unknown Song
uk: Невідома пісня

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
uk: Показати панель меню

en: Unable to open default web browser
uk: Неможливо відкрити типовий переглядач тенет

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
uk: Перейдіть до https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs щоб повідомити про ваду.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
uk: _Очистити останні елементи...

en: Audio Track:
uk: Трек аудіо:

en: Subtitles:
uk: Субтитри:

en: Plugin failed to load
uk: Помилка запуску додатку

en: Please check your installation
uk: Перевірте Ваше встановлення

en: No installed plugins found on this system
uk: У Вашій системі не знайдено встановлених модулів

en: <i>on</i>
uk: <i>на</i>

en: <i>by</i>
uk: <i>від</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
uk: П_опередня доріжка

en: Tray icon plugin
uk: Модуль відображення значка в системному лотку

en: Always minimize to tray when window is closed
uk: Завжди згортати в трей, коли вікно закрите

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
uk: Parole можна згорнути до системного лотка.

en: Disk Image
uk: Образ диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
uk: Не вдається відкрити %s для читання-запису (%s). %s відкрито у режимі лише-читання.

en: %s during seek for read on %s
uk: %s при встановленні позиції для читання на %s

en: %s during read on %s
uk: %s при читанні з %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
uk: Не вдається записати на %s, тому що він відкритий лише для читання.

en: %s during seek for write on %s
uk: %s при встановленні позиції для запису на %s

en: %s during write on %s
uk: %s при записі на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [ПРИСТРІЙ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
uk: Інформувати ОС про зміни у таблиці розділів.
    
      -d, --dry-run    тестовий запуск без надання даних ОС
      -s, --summary    вивести зведення змісту
      -h, --help       показати це довідкове повідомлення і вийти
      -v, --version    показати дані щодо версії і вийти

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
uk: 
    Якщо не вказано ПРИСТРІЙ, виконується зондування всіх розділів.

en: Unable to open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: Unable to probe store.
uk: Не вдається визначити сховище.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
uk: УВАГА! Ядру не вдалося виконати повторне читання таблиці розділів на %s (%s). У результаті, там може бути відтворено не усі внесені вами зміни, аж до моменту після перезавантаження.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
uk: Увага! Не вдалося відкрити %s (%s). У результаті, там може бути відтворено не усі внесені вами зміни, аж до моменту після перезавантаження.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
uk: Увага! Не вдалося позбутися транслятора на %s (%s). У результаті, там може бути відтворено не усі внесені вами зміни, аж до моменту після перезавантаження.

en: %s trying to sync %s to disk
uk: %s при спробі синхронізації %s на диск

en: Could not stat device %s - %s.
uk: Не вдається отримати статус пристрою %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
uk: Не вдалося визначити тип dm %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
uk: Не вдається визначити розмір сектора для %s: %s.
    Використовується типовий розмір сектора (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
uk: Не вдається визначити розмір фізичного сектора для %s.
    Використовується розмір логічного сектора (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
uk: Не вдається визначити розмір %s (%s).

en: Generic IDE
uk: Загальний IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
uk: Не вдається отримати ідентифікатор пристрою %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
uk: Пристрій %s має декілька (%d) логічних серверів на фізичний сектор.
    Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій  позначка диска/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
    Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
uk: Помилка ініціалізації SCSI пристрою %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
uk: Пристрій %s є замалим для зберігання файлової системи або таблиці розділів. Можливо, ви вибрали неправильний пристрій?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
uk: Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!

en: Generic SD/MMC Storage Card
uk: Типова картка зберігання даних SD/MMC

en: NVMe Device
uk: Пристрій NVMe

en: DAC960 RAID controller
uk: DAC960 RAID контролер

en: Promise SX8 SATA Device
uk: Пристрій Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
uk: Пристрій ATA на основі Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
uk: Пристрій IBM S390 DASD

en: NVDIMM Device
uk: Пристрій NVDIMM

en: ATARAID Controller
uk: ATARAID контролер

en: I2O Controller
uk: I2O контролер

en: Loopback device
uk: Пристрій зворотної петлі (loopback)

en: Linux device-mapper (%s)
uk: device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
uk: Віртуальний блоковий пристрій xen

en: Virtio Block Device
uk: Блоковий пристрій віртуального введення-виведення

en: Linux Software RAID Array
uk: Програмний масив RAID Linux

en: RAM Drive
uk: Диск у RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
uk: ped_device_new() тип пристрою не підтримується

en: Error fsyncing/closing %s: %s
uk: Помилка під час синхронізації або закриття %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
uk: %0.0sкінець файла під час читання %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
uk: Помилка сповіщення ядра про зміни у розділі %s -- %s. Це означає, що Linux не враховуватиме внесені у %s зміни до перезавантаження - тому до перезавантаження не слід підключати розділ чи використовувати будь-яким іншим чином.

en: Unable to determine the start and length of %s.
uk: Не вдалося визначити початок і довжину %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
uk: Розділи %s було записано на %s, але надати інформацію щодо них ядру не вдалося, ймовірно, через те, що ці розділи використовуються. Через це система продовжуватиме використовувати застарілі дані щодо розділів. Перш ніж вносити подальші зміни, вам слід перезавантажити операційну систему.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
uk: Неприпустимо, щоб кінець розділу був перед початком! (початковий сектор=%jd, довжина=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
uk: Спроба записати сектори %ld-%ld за межами розділу на %s.

en: checking for bad blocks
uk: пошук пошкоджених блоків

en: Backtrace has %d calls on stack:
uk: У розгортці стеку є %d викликів:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
uk: Помилка у твердженні (%s) у точці %s:%d функції %s().

en: %s: unrecognised disk label
uk: %s: непридатна до розпізнавання мітка диска

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
uk: Ця версія libparted не підтримує запис на %s. Можливо програму зібрано з підтримкою лише для читання.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
uk: Розмір %d %s, але файлова система %s.

en: cylinder_alignment
uk: вирівнювання_циліндрів

en: Unknown disk flag, %d.
uk: Невідомий прапорець диска, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для розширених розділів не підтримуються.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для логічних або розширених розділів не підтримуються.

en: Too many primary partitions.
uk: Занадто багато основних розділів.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
uk: Не вдається додати логічний розділ до %s, тому що немає розширеного розділу.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
uk: Не можна мати більше одного розширеного розділу на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу на %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
uk: Не можна додавати основний розділ у розширений розділ.

en: Can't have a partition outside the disk!
uk: Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диска!

en: Can't have overlapping partitions.
uk: Не можна мати розділи, які перекриваються.

en: extended
uk: розширений

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
uk: логічний

en: hp-service
uk: hp-сервіс

en: legacy_boot
uk: застарілий_завантажувальний

en: Unknown partition flag, %d.
uk: Невідома ознака розділу, %d.

en: No Implementation
uk: Не реалізовано

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
uk: Ви зіткнулися з помилкою у GNU parted. На веб-сайті http://www.gnu.org/software/parted/parted.html можна знайти дані щодо того, яка інформація знадобиться розробникам для її усування. Будь ласка, 
    надішліть звіт щодо помилки електронною поштою на адресу %s, не забудьте вказати версію (%s) та додати таке повідомлення:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка читання позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка запису позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка додавання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка дублювання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення типу розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення ознак для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
uk: Не можна використовувати таблиці розділів Atari на дисках, де розмір сектора не дорівнює %d байтів.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
uk: Не можна використовувати таблиці розділів Atari на дисках, де кількість секторів перевищує %d.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
uk: Виявлено надто багато розділів Atari. Ймовірно, список XGM зациклено. Перериваємо обробку.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
uk: Не знайдено розділу даних у ARS, сектор %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
uk: Запис наступного логічного ARS не належить до типу XGM в ARS, сектор %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
uk: Здається на цьому диску (%s) немає таблиці розділів Atari або цю таблицю розділів пошкоджено.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
uk: У секторі %lli немає місця для зберігання ARS логічного розділу %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
uk: У секторі %lli немає місця для зберігання ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
uk: Значення лічильника секторів, яке зберігається у таблиці розділів, не відповідає розміру вашого пристрою. Хочете виправити таблицю розділів?

en: No room at sector %lli to store BSL.
uk: У секторі %lli немає місця для зберігання BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
uk: Виявлено залишкові розділи після заповнення основної таблиці AHDI.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
uk: Основну таблицю AHDI заповнено усіма розділами, але таблиця ICD не є порожньою. Через це сумісним із ICD програмним забезпеченням буде виявлено додаткові розділи невідомого розміру та розташування. Хочете скасувати чинність таблиці ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
uk: Записи ICD не можуть містити розширених і логічних розділів.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
uk: Після заповнення таблиць лишилися залишкові розділи.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
uk: Не можна використовувати розширений розділ XGM у режимі ICD (понад %d основних розділів; якщо XGM є першим, його буде пораховано як два).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
uk: Не вдається задовольнити всі обмеження на розділ.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
uk: Не можна використовувати понад %d основних розділів (режим ICD), якщо ви використовуєте розділ XGM. Якщо розділ XGM є першим, його буде пораховано як два розділи.

en: Unable to allocate a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
uk: Не вдається розподілити слот bsd етикетки диска.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
uk: Не можна змінювати таблицю розділів пристрою DASD-LDL.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
uk: Не вдається розподілити слот етикетки диска dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
uk: Неправильна таблиця розділів на %s - неправильна сигнатура %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів - рекурсивні розділи на %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
uk: Parted не може змінювати розділи, які створені Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
uk: створити додаткові розділи неможливо

en: %s has no extended partition (volume header partition).
uk: %s не містить розширеного розділу (розділу заголовків томів).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
uk: Неправильна контрольна сума, це означає, що таблиця розділів пошкоджена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути завантажувальними.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути розділами підкачки.

en: Only logical partitions can be a boot file.
uk: Лише логічні розділи можуть бути завантажувальним файлом.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
uk: не вдалося встановити назву розділу dvh %s:
    Лише логічні розділи (файли завантаження) можуть мати назви.

en: Too many primary partitions
uk: Занадто багато основних розділів

en: open error
uk: помилка відкриття

en: ioctl() error
uk: помилка ioctl()

en: API version mismatch
uk: невідповідність версій API

en: Unsupported disk format
uk: Непідтримуваний формат диска

en: Disk is in use
uk: Диск зайнятий

en: Syntax error in config file
uk: Синтаксична помилку у файлі налаштувань

en: Volume label is corrupted
uk: Мітку тому пошкоджено

en: A data set name is corrupted
uk: Назва набору даних пошкоджено

en: Device verification failed
uk: Помилка під час спроби перевірити пристрій

en: The specified device is not a valid DASD device
uk: Вказаний пристрій не є коректним пристроєм DASD

en: VOLSER not found on device
uk: на пристрої не знайдено VOLSER

en: No room for volume label.
uk: Немає місця для мітки тому.

en: No room for partition info.
uk: Недостатньо місця для даних щодо розділу.

en: Invalid VTOC.
uk: Некоректна таблиця розділів тому (VTOC).

en: Could not retrieve API version.
uk: Не вдалося отримати дані щодо версії програмного інтерфейсу

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
uk: Поточна версія програмного інтерфейсу, «%d», не збігається з версією програмного інтерфейсу драйвера dasd, «%d»!

en: Could not retrieve disk size.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру диска.

en: Could not retrieve disk geometry information.
uk: Не вдалося отримати дані щодо геометрії диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру блоків.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
uk: Геометрія диска не відповідає пристрою DASD типу 3390.

en: device is too small for GPT
uk: пристрій є замалим для GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
uk: Маємо формат таблиці розділів GPT версії %x. Ця версія є новішою за ту, підтримку якої передбачено у Parted. Будь ласка, повідомте нам про цю помилку!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
uk: На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
uk: Резервна GPT-таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
uk: Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
uk: Резервну таблицю GPT пошкоджено, основна, здається є правильною, тому буде використано основну таблицю.

en: primary partition table array CRC mismatch
uk: невідповідність контрольних сум (CRC) масивів основної таблиці

en: failed to translate partition name
uk: не вдалося перенести назву розділу

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
uk: Неправильна сигнатура %x для Macintosh-етикетки диска.

en: Partition map has no partition map entry!
uk: Карта розділів не містить елементу карти розділів!

en: %s is too small for a Mac disk label!
uk: %s занадто мале для Macintosh-етикетки диска!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
uk: Розділ %d має неправильну сигнатуру %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
uk: Розділ %d має неправильну довжину 0 байт!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
uk: Область даних не починається з початку розділу.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область завантаження розділу не займає весь розділ.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область даних розділу не займає весь розділ.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
uk: Дивний розмір блоку у дескрипторі пристрою: %d байт не ділиться на 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
uk: У дескрипторі драйвера зазначено, що розмір фізичного блоку дорівнює %d байтів, але Linux вважає, що він %d байтів.

en: No valid partition map found.
uk: Не знайдено правильної карти розділів.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
uk: Конфлікт розмірів у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
uk: Фатально! Дивна помилка - 2 елементи карти розділів!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
uk: Зміна назви кореневого розділу чи розділу підкачки заважатиме Linux розпізнати їх.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
uk: Не вдається додати інший розділ - карта розділів надто маленька!

en: Invalid partition table on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів у %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
uk: Розділ %d не вирівняний на межі циліндру. Необхідно додати підтримку для цього випадку.

en: Can't add another partition.
uk: Не вдається додати інший розділ.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
uk: довжина розділу у секторах, %jd, перевищує максимум для таблиці розділу %s, %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
uk: номер початкового сектора, %jd, перевищує максимум для таблиці розділу %s, %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
uk: %s : Неправильна контрольна сума на блоці %llu типу %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися.

en: %s : Loop detected at block %d.
uk: %s : виявлено цикл у блоці %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
uk: %s : Список %s має пошкоджений блок %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
uk: %s : не вдається отримати список пошкоджених блоків.

en: %s : Failed to list partition blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків розділу.

en: %s : Failed to list file system blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків файлової системи.

en: %s : Failed to list boot blocks.
uk: %s : не вдається отримати список завантажувальних блоків.

en: Failed to write partition block at %d.
uk: Не вдається записати блок розділу у %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
uk: Знайдено пошкоджену Sun-етикетку диска.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
uk: ЦГС(CHS) геометрія диска (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
uk: Етикетка диска описує диск більшого розміру ніж %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
uk: Диск має %d циліндрів, що більше ніж максимальне значення 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
uk: Розділ "Весь диск" - єдиний наявний. Зазвичай, небажано перезаписувати цей розділ реальним розділом. Solaris, можливо, не буде здатний завантажитись без нього, це також вплине на SILO (завантажувач sparc).

en: Sun disk label is full.
uk: Sun-етикетка диска заповнена.

en: opening of device failed
uk: помилка під час спроби відкриття пристрою

en: seeking on device failed
uk: помилка під час позиціювання на пристрої

en: writing to device failed
uk: помилка під час запису на пристрій

en: reading from device failed
uk: помилка при читанні з пристрою

en: Could not read volume label.
uk: Не вдалося прочитати мітку тому.

en: Could not write volume label.
uk: Не вдалося записати мітку тому.

en: Could not read VTOC labels.
uk: Не вдається прочитати позначки VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
uk: Не вдається записати VTOC labels.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
uk: Не вдалося записати VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
uk: Не вдається отримати одиницю розміру для спеціального блоку 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
uk: "%s" має неправильний синтаксис адрес.

en: The maximum head value is %d.
uk: Максимальний номер головки - %d.

en: The maximum sector value is %d.
uk: Максимальний номер сектора - %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
uk: Адреса %s поза межами пристрою %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
uk: Скористайтеся меншою одиницею виміру замість значень < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку розділу

en: %s : Failed to allocate block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку

en: %s : Couldn't read boot block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати завантажувальний блок %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати кореневий блок %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
uk: %s : Помилка при виділенні елементу ідентифікатора списку

en: %s : Couldn't read block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
uk: %s : Неправильна контрольна сума у блоці %llu типу %s

en: %s : Couldn't write block %d
uk: %s : Не вдається записати блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
uk: %s : не вдається отримати disk_specific блок rdb

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися

en: %s : Failed to read partition block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок розділу %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
uk: GNU parted зібрано неправильно: завантажувальний сектор FAT повинен мати розмір 512 байтів. Підтримка FAT вимкнена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
uk: Файлова система містить неправильну сигнатуру файлової системи FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір сектора файлової системи FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір кластера файлової системи FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
uk: У файловій системі неправильна кількість резервних секторів FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
uk: У файловій системі неправильне число копій FAT.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
uk: Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним.  Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d).  Якщо ви виберете Ігнорувати, геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
uk: Завантажувальний сектор FAT містить розмір логічного сектора, що дорівнює 0. Це дивно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
uk: У завантажувальному секторі FAT не міститься інформація про таблиці FAT. Це дивно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
uk: У відповідності до завантажувального сектора FAT, кластер містить 0 секторів. Це дивно.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
uk: Файлові системи типу FAT12 не підтримуються.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
uk: Невідома стара сигнатура '%10s' розділу підкачки linux.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
uk: Невідома нова сигнатура '%10s' розділу підкачки linux.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
uk: Невідома сигнатура '%10s' розділу swsusp підкачки linux.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
uk: Parted не може використовувати файлові системи HFS на дисках з розміром сектора, що некратний %d байтів.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
uk: Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним.  Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d).  Якщо ви виберете «Ігнорувати», геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін. Якщо ви виберете «Виправити» (Fix), геометрію CHS файлової системи буде приведено у відповідність до геометрії таблиці розділів CHS.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
uk: Інформаційний сектор містить неправильну сигнатуру (%x). Виберіть "Скасувати" та відправте повідомлення про помилку. Якщо ви втратили надію, тоді можна проігнорувати цю проблему.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
uk: Необхідно %s вільного простору, щоб зменшити розділ до такого розміру (зараз у вас вільно лише %s).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
uk: Кластер починається зі зсувом %d, що не є цілим числом кластерів розміру %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
uk: Неправильний елемент каталогу %s: перший кластер є кінцем маркера файла.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: незавершений ланцюг для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: кластер %d знаходиться поза межами файлової системи у ланцюгу для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: перехресне посилання у кластері %d для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
uk: %s дорівнює %dk, але має %d кластерів (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
uk: Розділ надто великий/малий для файлової системи типу %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
uk: Копії FAT не збігаються. Якщо ви не знаєте, що це означає, виберіть "Скасувати", запустіть scandisk для файлової системи, а потім повторіть цю команду.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
uk: Для цього типу FAT немає допустимих конфігурацій.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
uk: Windows не підтримує файлову систему, що має такі розміри. Розмір кластера %dk (очікувалось %dk); кількість кластерів %d (очікувалось %d); розмір FAT %d секторів (очікувалось %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
uk: Файлова система повідомляє про вільний простір %d кластерів, а не %d кластерів.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
uk: Не вистачає простору для всіх файлів в кореневому каталозі. Виберіть "Скасувати", якщо проігноруєте, це призведе до втрати  файлів.

en: Error writing to the root directory.
uk: Помилка записування у кореневий каталог.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
uk: Якщо залишити файлову систему як FAT16, тоді у вас не виникатиме проблем.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
uk: Якщо ви перетворюєте файлову систему розділу з Windows у розділ FAT16, буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
uk: Якщо ви залишаєте файлову систему як FAT32, тоді не виникне ніяких нових проблем.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
uk: Якщо ви перетворите файлову систему розділу з MS Windows у розділ FAT32,буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву). Перетворення у FAT32 унеможливить читання файлової системи під MS DOS, MS Windows 95a, та MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
uk: Бажаєте використовувати FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
uk: GNU Parted нездатний змінити розмір розділу на вказане значення. Ми над цим працюємо!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
uk: FAT %d носій %x не відповідає завантажувальним секторам носія %x. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_set: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_get: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
uk: fat_table_alloc_cluster: немає вільних кластерів

en: Could not detect file system.
uk: Не вдається виявити файлову систему.

en: resizing %s file systems is not supported
uk: підтримки зміни розмірів файлових систем %s не передбачено

en: The file system is bigger than its volume!
uk: Файлова система більша ніж том!

en: The file system contains errors.
uk: Файлова система містить помилки.

en: Bad blocks could not be read.
uk: Пошкоджені блоки не вдається прочитати.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
uk: Спроба зареєструвати екстент, о починається з блоку 0x%X, але в цій позиції вже існує інший. Слід перевірити файлову систему!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
uk: Спроба перемістити розширення з блоку 0x%X у блок 0x%X, але в цій позиції вже існує інший блок. Цього не повинно бути!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS не можна змінювати таким способом.

en: shrinking
uk: скорочення

en: Data relocation has failed.
uk: Помилка переносу даних.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
uk: При переносі даних частина даних залишилась наприкінці тому.

en: writing HFS Master Directory Block
uk: записується головний блок каталогу

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
uk: При відкриванні не виявлено правильну сигнатуру HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
uk: Версія %d системи HFS+ не підтримується.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
uk: Версія %d системи HFSX не підтримується.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
uk: При переносі даних наприкінці розділу залишились деякі дані.

en: Error while writing the allocation file.
uk: Помилка запису виділеного файлу.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
uk: Помилка запису частини сумісності виділеного файлу.

en: writing HFS+ Volume Header
uk: запис заголовку тому HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
uk: Помилка пошуку файлу відомих пошкоджених блоків.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
uk: Помилка у обробнику HFS: файл пошкоджених блоків не містить вбудований том HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS+ не можна змінювати таким способом.

en: shrinking embedded HFS+ volume
uk: зменшення вбудованого тому HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
uk: Помилка зміни розміру тому HFS+.

en: shrinking HFS wrapper
uk: оболонка скорочення HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
uk: оновлення помилка оболонки HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
uk: Це не справжня перевірка %s. Відбувається лише отримання спеціальних ньзькорівневих файлів для налагодження.

en: Bad block list header checksum.
uk: Неправильна контрольна сума заголовка списку блоків.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
uk: Неправильний розмір блоку транзакції при повторному накладанні журналу (%i байтів).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
uk: Журнал розміщено поза межами тому не підтримується. Слід вимкнути журнал та перезапустити Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
uk: Початок чи розмір журналу не є цілим числом секторів.

en: Incorrect magic values in the journal header.
uk: Неправильні сигнатури у заголовку журналу.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
uk: Розмір журналу не відповідає значенню у інформаційному блоці журналу та заголовку журналу.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
uk: Розмір деяких полів заголовку не складає ціле число секторів.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
uk: Розмір сектора, що зберігається у журналі, не дорівнює 512 байтам.  Parted підтримує лише сектори розміром 512 байтів.

en: Bad journal checksum.
uk: Неправильна контрольна сума журналу.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
uk: Журнал не порожній. Parted маж накласти транзакції перед відкривання файлової системи. Це призведе до зміни файлової системи.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
uk: При накладанні журналу змінився заголовок тому чи блок головного каталогу. Слід перезапустити Parted.

en: An extent has not been relocated.
uk: Екстент не був переміщений.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
uk: Посилання на екстент з місця, з якого не має бути посилання. Слід перевірити файлову систему!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS не містить файл каталогу. Досить дивно!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
uk: Файл перекривання екстентів не має містить власних екстентів! Слід перевірити файлову систему.

en: Could not cache the file system in memory.
uk: Не вдається занести у кеш файлову систему у пам'яті.

en: Bad blocks list could not be loaded.
uk: Список неправильних блоків не було завантажено.

en: An error occurred during extent relocation.
uk: Помилка при переміщенні екстенту.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу каталогу.  Досить дивно!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: displays this help message
uk: відображає це повідомлення

en: lists partition layout on all block devices
uk: вивести список таблиць розділів на усіх пристроях

en: displays machine parseable output
uk: відображає вивід у форматі для машинного розбору

en: displays JSON output
uk: показує виведення у форматі JSON

en: never prompts for user intervention
uk: ніколи не запитувати втручання користувача

en: in script mode, fix instead of abort when asked
uk: у режимі скрипту, виправити замість переривання на запит

en: displays the version
uk: відображає версію

en: alignment for new partitions
uk: вирівнювання для нових розділів

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
uk: НОМЕР - це номер розділу, що використовується Linux.  У етикетках диска MS-DOS, основні розділи мають номери 1-4, а логічні - 5 та далі.

en: LABEL-TYPE is one of:
uk: ТИП-ЕТИКЕТКИ один з:

en: FLAG is one of:
uk: ОЗНАКА одне з:

en: UNIT is one of:
uk: БЛОК одне з:

en: desired alignment: minimum or optimal
uk: бажане вирівнювання: minimum або optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
uk: ТИП-РОЗДІЛУ один з: основний, логічний, розширений

en: FS-TYPE is one of:
uk: ТИП-ФС один з:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
uk: ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%.  Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує на останній сектор диска.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
uk: КІНЕЦЬ - це місце на диску, наприклад 4GB чи 10%.  Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує на останній сектор диска.

en: STATE is one of: on, off
uk: СТАН один з: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
uk: ПРИСТРІЙ - зазвичай /dev/hda чи /dev/sda

en: NAME is any word you want
uk: НАЗВА - будь-яке слово на ваш вибір

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ця програма є вільною під ліцензією Універсальна Публічна Ліцензія GNU.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням,що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ
    ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію про це
    дивіться у Універсальній Публічній Ліцензії GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
uk: %0.f%%	(залишилось часу %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
uk: Розділ %s наразі використовується. Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Partition(s) on %s are being used.
uk: Розділи на %s наразі зайняті.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
uk: Існуюча позначка диска на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?

en: New disk label type?
uk: Нова етикетка диска?

en: Partition type?
uk: Тип розділу?

en: Partition name?
uk: Назва розділу?

en: File system type?
uk: Тип файлової системи?

en: Start?
uk: Початок?

en: End?
uk: Кінець?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
uk: Ви вказали межі розділу від %s до %s (сектори від %llu до %llu).
    Найближчим придатним відповідником вказаних значень можуть бути межі від %s до %s (сектори від %llu до %llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
uk: 
    Чи є це для вас прийнятним?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
uk: Отриманий у результаті розділ не буде вирівняно з метою підвищення швидкодії: %s

en: unknown (malloc failed)
uk: невідомий (помилка malloc)

en: %s disk labels do not support partition name.
uk: У мітках дисків %s не передбачено підтримки назв розділів.

en: Partition number?
uk: Номер розділу?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
uk: BIOS циліндр,головка,сектор геометрія: %d,%d,%d.  Кожен циліндр %s.

en: Model: %s (%s)
uk: Модель: %s (%s)

en: Disk %s: %s
uk: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
uk: Розмір сектора (логічний/фізичний): %lldБ/%lldБ

en: Partition Table: %s
uk: таблиця розділів: %s

en: Disk Flags: %s
uk: Прапорці диска: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
uk: Знайдено розділ %s %s у межах від %s -> %s. Бажаєте додати його до таблиці розділів?

en: searching for file systems
uk: пошук файлових систем

en: The resize command has been removed in parted 3.0
uk: Команду resize було усунуто починаючи з версії parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
uk: Зменшення розмірів розділу може призвести до втрат даних. Ви справді хочете виконати цю дію?

en: New device?
uk: Новий пристрій?

en: alignment type(min/opt)
uk: тип вирівнювання type(min/opt)

en: %d aligned
uk: %d вирівняно

en: %d not aligned: %s
uk: %d не вирівняно: %s

en: Flag to Invert?
uk: Ознака, яку інвертувати?

en: New state?
uk: Нове значення?

en: Unit?
uk: Блок?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
uk: align-check ТИП N                         перевірити розділ N щодо ТИПу(min|opt) вирівнювання

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
uk: help [КОМАНДА]                вивести загальну довідку, або довідку про КОМАНДА

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
uk: mklabel,mktable ТИП_ЕТИКЕТКИ  створити нову позначку диска (таблицю розділів)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
uk: mkpart ТИП-РОЗДІЛУ [ТИП-ФС] ПОЧАТОК КІНЕЦЬ    створити розділ

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
uk: 'mkpart' створити розділ без створення нової файлової системи у ньому. Можна вказати ТИП-ФС для встановлення відповідного ідентифікатора розділу.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
uk: name НОМЕР НАЗВА              призначити назву НАЗВА розділу НОМЕР

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
uk: print [devices|free|list,all]          показати таблицю розділів, доступні пристрої, вільне місце або всі знайдені розділи

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
uk: Без аргументів, 'print' відображає всю таблицю розділів. Проте, з наступними аргументами виконуються інші дії.

en:   devices   : display all active block devices
uk:   devices   : відображаються всі активні блочні пристрої

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
uk:   free      : відображається інформація про нерозподілений простір на поточному блочному пристрої

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
uk:   list, all : відображаються таблиці розділів на всіх активних блочних пристроях

en: quit                                     exit program
uk: quit                          вихід з програми

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
uk: rescue ПОЧАТОК КІНЕЦЬ         знайти втрачені розділи між ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ

en: The resize command was removed in parted 3.0
uk: Команду resize було усунуто починаючи з версії parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
uk: resizepart НОМЕР КІНЕЦЬ                  змінити розмір розділу з номером НОМЕР

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
uk: rm НОМЕР                      видалити розділ з номером НОМЕР

en: select DEVICE                            choose the device to edit
uk: select ПРИСТРІЙ               вибирати пристрій для роботи

en: disk_set
uk: набір_дисків

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
uk: disk_set ПРАПОРЕЦЬ СТАН                  змінити значення ПРАПОРЦЯ для вибраного пристрою

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
uk: disk_toggle [ПРАПОРЕЦЬ]                  перемкнути стан ПРАПОРЦЯ на вибраному пристрої

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
uk: set НОМЕР ОЗНАКА СТАН         змінити ознаку розділу з номером НОМЕР

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
uk: toggle [НОМЕР [ОЗНАКА]]       перемикнути ознаку ОЗНАКА розділу з номером НОМЕР

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
uk: unit БЛОК                     встановити для типового блоку значення БЛОК

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
uk: version                       вивести поточну версію GNU Parted та інформацію про авторське право

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
uk: команда version виводить інформацію про версію цієї програми GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
uk: Користування: %s [-hlmsfv] [-a<вирівнювання>] [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у вас немає адміністративних прав доступу. Спочатку вам слід отримати ці права.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
uk: Необхідно перевстановити ваш завантажувач перед перезавантаженням. Додаткову інформацію знайдете у розділі 4 документації з Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
uk: Не забудьте оновити /etc/fstab, якщо це необхідно.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
uk: Ласкаво просимо до GNU Parted! Перелік команд виводиться командою 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
uk: Використання: parted [КЛЮЧ]... [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Виконати КОМАНДА з параметрами ПАРАМЕТРИ для пристрою ПРИСТРІЙ.  Якщо
    КОМАНДА не вказана, запускається у інтерактивному режимі.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
uk: 
    
    Ви знайшли помилку у GNU Parted! Рекомендації щодо подальших дій:
    
    Не панікуйте! Швидше за все помилка не впливає на ваші дані.
    Допоможіть нам виправити помилку, для цього:
    
    Перевірте чи не була помилка вже виправлена у останній версії
    GNU Parted, яку можна знайти за адресою:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Перевірте цю версію, перш ніж надсилати звіт про помилку.
    
    Якщо помилка не виправлена чи ви не знаєте як це перевірити,
    подальшу інформацію шукайте на веб-сайті GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    У вашому звіті слід вказати версію випуску (%s),
    наведене нижче повідомлення про помилку, вивід команди
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    та наступний список команд, які ви вводили.
    Також включіть додаткову інформацію про параметри, які вважаєте важливими.

en: 
    Command History:
uk: 
    Історія команд:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
uk: 
    Помилка: SEGV_MAPERR (Адреса не прив'язана до об'єкту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
uk: 
    Помилка: SEGV_ACCERR (Неправильні права доступу для прив'язаного об'єкту)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Ціле: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_INTOVF (Ціле число: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Число з рухомою комою: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTOVF (Число з рухомою комою: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTUND (Число з рухомою комою: дуже мале значення)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTRES (Число з рухомою комою: неточний результат)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTINV (Число з рухомою комою: неправильна операція)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTSUB (Число з рухомою комою: підпис поза межами)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPC (Недопустимий код операцій)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPN (Неправильний операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLADR (Неправильний режим адресації)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLTRP (Неправильна пастка)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVOPC (Код привілейованої операції)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVREG (Привілейований регістр)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
uk: 
    Помилка: ILL_COPROC (Помилка співпроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
uk: 
    Помилка: ILL_BADSTK (Внутрішня помилка стеку)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGILL.

en: invalid token: %s
uk: некоректний елемент: %s

en: Expecting a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Partition doesn't exist.
uk: Розділ не існує.

en: Expecting a file system type.
uk: Очікується тип файлова система.

en: Unknown file system type "%s".
uk: Невідомий тип файлової системи "%s".

en: Expecting a disk label type.
uk: Очікується тип дискової етикетки.

en: No flags supported
uk: Підтримки прапорців не передбачено

en: Can't create any more partitions.
uk: Не вдається додатково створити розділи.

en: Expecting a partition type.
uk: Очікується тип розділу.

en: OPTIONs:
uk: КЛЮЧІ:

en: COMMANDs:
uk: КОМАНДИ:

en: 
    Report bugs to %s
uk: 
    Про вади повідомляйте на цю адресу: %s

en: Using %s
uk: Використовується %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
uk: Ця команда не має сенсу у неінтерактивному режимі.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
uk: З допомогою - використати весь диск і налаштувати шифрований LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
uk: З допомогою - використати весь диск і налаштувати LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
uk: Назва групи томів для нової системи:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
uk: Не вдалося розбити вибраний диск

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що ви вибрали схему яка не містить жодного розділу, який би міг бути створений на томах LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
uk: Продовжити встановлення без розділу /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
uk: Рецепт, який ви вибрали не містить окремого розділу для /boot. Він зазвичай потрібен при використанні LVM щоб система змогла завантажитись.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
uk: Ви можете вирішити ігнорувати це попередження, але це може призвести до неможливості перезавантаження системи після завершення встановлення.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
uk: Назва групи томів, яка використовується при автоматичній розбивці з використанням LVM, вже використовується. Зменшивши пріоритет для конфігураційних запитань ви отримаєте можливість вказати альтернативну назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
uk: Неочікувана помилка при створенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
uk: Не вдалося провести автоматичну розбивку з використанням LVM через помилку під час створення групи томів.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
uk: Декілька дисків (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
uk: Неіснуючий фізичний том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
uk: Означення групи томів містить посилання на неіснуючий фізичний том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
uk: Будь ласка, перевірте, що всі пристрої під'єднано правильно. Або ж перевірте сценарій автоматичного розбиття на розділи.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
uk: До групи томів не включено жодного фізичного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
uk: Сценарій автоматичного розбиття на розділи містить означення групи томів, до якої не включено жодного фізичного тому.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
uk: Будь ласка, перевірте сценарій автоматичного розбиття.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
uk: Розмір частини групи томів, що буде використана для розмітки з супроводом:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
uk: Ви можете використати всю групу томів для розмітки з супроводом чи її частку. Якщо ви використаєте лише її частку чи якщо ви додасте більше дисків пізніше, тоді ви зможете збільшити логічні томи з використанням інструментів LVM, - таким чином використання меньшої частки групи томів під час встановлення може дати більше гнучкості.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
uk: Мінімальний розмір обраної розмітки ${MINSIZE} (чи ${PERCENT}); будь-ласка зауважте, що пакунки, які ви виберете для інсталяції, можуть потребувати більше місця ніж вказано. Максимальний доступний розмір ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
uk: Порада: можна використовувати скорочення "max", щоб вказати максимально можливий розмір або ввести відсоток (напр. 20%) від максимально можливого розміру. Ви можете вказати розмір розділу в десяткових одиницях  (наприклад MB або GB) або в двійкових  (наприклад GiB або TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
uk: Ви ввели "${INPUT}", що не було визнано дійсним розміром.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
uk: ${SIZE} занадто багато

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
uk: Ви вимагаєте використання ${SIZE} для розмітки з супроводженням, але доступно лише ${MAXSIZE} вільного простору.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
uk: ${SIZE} занадто мало

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
uk: Ви вимагаєте ${SIZE} для використання розмітки із супроводом, але обраний тип розмітки вимагає не менше ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
uk: Помилка при налаштуванні RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
uk: Виникла неочікувана помилка під налаштування RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
uk: Вказано недостатньо розділів RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
uk: Недостатньо доступних розділів RAID для вибраної конфігурації. Потрібно щонайменше 3 пристрої для масиву RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
uk: Обрахунок нових розділів...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що вибраний диск або вільний простір занадто малі для автоматичної розбивки.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що в таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
uk: Метод розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
uk: Встановлювач може допомогти вам у розбивці диску на розділи (використовуючи різні стандартні схеми) або, якщо бажаєте, ви можете зробити це вручну. Якщо ви виберете розбивку диску за допомогою встановлювача, вам пізніше буде надана можливість побачити і змінити результати.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
uk: Якщо ви виберете розбивку всього диску з допомогою встановлювача, наступне запитання буде про диск який використовувати.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
uk: Принцип розбивки:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
uk: Вибрано для розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
uk: Диск може бути розбитий за однією з декількох різних схем. Якщо ви не впевнені, то виберіть першу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
uk: Непридатний вільний простір

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
uk: Розбивка не вдалася, оскільки вибраний вільний простір не може бути використаний. Можливо, в таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
uk: З допомогою - використати найбільший шматок вільного простору

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
uk: З допомогою - використати весь диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
uk: Виберіть диск для розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
uk: Зверніть увагу, що всі дані на вибраному вами диску буде стерто, але після того як ви підтвердите що ви дійсно хочете зробити зміни.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
uk: Автоматично розбити вільний простір

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
uk: Всі файли в одному розділі (рекомендується для новаків)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
uk: Окремі розділи для /home, /var та /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
uk: Схема розбивки для малих дисків (< 1ГБ)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
uk: Запуск програми розбивки

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
uk: Сканування дисків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
uk: Визначення файлових систем...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
uk: Пристрій використовується

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
uk: Не можна вносити зміни до пристрою ${DEVICE} з наступної причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
uk: Розділ використовується

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
uk: Не можна вносити зміни до розділу #${PARTITION} на пристрої ${DEVICE} з наступної причини:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
uk: Це огляд поточної конфігурації розділів та точок монтування. Виберіть розділ, щоб змінити його параметри (файлову систему, точку монтування і т.п.), вільний простір, щоб створити розділи, або пристрій, щоб ініціалізувати його таблицю розділів.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
uk: Продовжити встановлення?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
uk: Зміни до таблиці розділів та створення файлових систем не плануються.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
uk: Якщо ви збираєтесь використовувати вже створені файлові системи, то майте на увазі, що існуючі файли можуть зашкодити успішному встановленню базової системи.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
uk: Записати зміни на диски?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
uk: Якщо ви продовжите, то всі зміни, вказані нижче, будуть записані на диски. Інакше, ви зможете зробити додаткові зміни вручну.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це знищить всі дані як на розділах, які ви вилучили, так і на розділах, які будуть відформатовані.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
uk: Наступні розділи будуть відформатовані:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
uk: розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
uk: ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
uk: Змінені таблиці розділів на наступних пристроях:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
uk: Що робити з цим пристроєм:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
uk: Як використовувати цей вільний простір:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
uk: Параметри розділу:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
uk: Ви редагуєте розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
uk: Цей розділ відформатований з ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
uk: На цьому розділу не виявлена існуюча файлова система.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
uk: Всі дані на ньому будуть ЗНИЩЕНІ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
uk: Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
uk: Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
uk: Форматування розділів

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
uk: Показати інформацію про циліндр/голівку/сектор

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
uk: Завершити налаштування розділу

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
uk: Завершити розбивку та записати зміни на диск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
uk: Відмінити зміни до розділів

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
uk: Зберегти інформацію про розділ в %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
uk: ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
uk: невикор

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
uk: фіз/лог

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
uk: ATA%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
uk: Основний диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
uk: Підлеглий диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
uk: Основний диск IDE%s, роздiл #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
uk: Підлеглий диск IDE%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
uk: SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
uk: SCSI%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
uk: Картка MMC/SD %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
uk: Картка MMC/SD #%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
uk: Пристрій RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
uk: Зашифрований том (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
uk: Multipath %s (розділ #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
uk: Пул ZFS %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
uk: DASD %s (%s), розділ #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
uk: Віртуальний диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
uk: Віртуальний диск %s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
uk: Скасувати це меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
uk: Розбити диски на розділи

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
uk: Повернутися до меню та виправити помилки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите ці помилки, то розділ буде використовуватися як є.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка розділу резервної пам’яті на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
uk: Чи бажаєте ви повернутися до меню розбивки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
uk: Ви не вибрали жоден розділ для використання як розділу резервної пам’яті. Рекомендується увімкнути створення розділу резервної пам’яті, щоб система могла краще використовувати наявну фізичну пам'ять та краще поводилася при нестачі пам'яті. Ви можете мати проблеми при встановлення, якщо у вас недостатньо фізичної пам'яті.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбиття та не призначите розділ резервної пам’яті, то встановлення буде продовжено без розділу резервної пам’яті.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
uk: Не вдалося створити файлову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити файлову систему типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
uk: Не вдалося створити розділ резервної пам’яті

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити область резервної пам’яті на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
uk: Не призначено точку монтування для файлової системи ${FILESYSTEM} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите точку монтування, то цей розділ не буде використовуватися взагалі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
uk: Неправильна файлова система для цього розділу

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
uk: Не можна змонтувати файлову систему типу ${FILESYSTEM} на ${MOUNTPOINT}, оскільки вона не є повнофункціональною файловою системою Unix. Виберіть, будь ласка, іншу файлову систему, таку як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
uk: / - коренева файлова система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
uk: /boot - статичні файли завантажувача

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
uk: /home - домашні директорії користувачів

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
uk: /tmp - тимчасові файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
uk: /usr - статичні дані

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
uk: /var - змінювані файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
uk: /srv - дані для послуг, що надаються цією системою

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
uk: /opt - додаткові пакунки програмного забезпечення

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
uk: /usr/local - локальна ієрархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
uk: Ввести вручну

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
uk: Не монтувати цей роздiл

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
uk: Точка монтування для цього розділу:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
uk: Невірна точка монтування

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
uk: Введена точка монтування невірна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
uk: Точки монтування повинні починатися з „/“. Вони не можуть містити пробілів.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
uk: Мітка файлової системи на цьому розділі:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
uk: Форматувати область резервної пам’яті:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
uk: Зарезервовані блоки:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
uk: Відсоток блоків файлової системи, зарезервованих для суперкористувача:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
uk: Типове застосування:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
uk: Типове застосування цього розділу:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
uk: Вкажіть, як буде використовуватися файлова система, щоб для цього застосування були вибрані оптимальні параметри системи.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
uk: стандартне = стандартні параметри, news = один inode на 4КБ блок, largefile = один inode на мегабайт, largefile4 = один inode на 4 мегабайти.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
uk: Файлова система Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
uk: Файлова система FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
uk: Файлова система FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
uk: область резервної пам’яті

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
uk: Опції монтування можуть налаштувати поведінку файлової системи.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
uk: noatime - не оновлювати часи доступу до inode при кожному зверненні

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
uk: noatime - не оновлювати часи доступу до inode каталогу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
uk: relatime - оновлювати часи доступу до inode відповідно до часу модифікації

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
uk: nodev - не підтримувати спеціальні символьні та блокові пристрої

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
uk: nosuid - ігнорувати біти SUID та SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
uk: noexec - не дозволяти виконання будь-яких програм

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
uk: ro - монтувати файлову систему тільки для читання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
uk: sync - весь ввід/вивід буде проходити синхронно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
uk: usrquota - дозволити дискові квоти для користувачів

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
uk: grpquota - дозволити дискові квоти груп

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
uk: user_xattr - підтримувати розширені атрибути користувача

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
uk: quiet - зміна власника та прав доступу не повертатиме помилки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
uk: notail - заборонити упаковування файлів в дерево файлової системи

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
uk: discard - обрізати звільнені блоки з нижчележачого блочного пристрою

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
uk: acls - підтримка списків контролю доступу стандарту POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
uk: shortnames - використовувати назви файлів лише в старому стилі MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
uk: Повернутися до меню та виправити цю проблему?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з файловою системою ext2. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Поверніться та вкажіть файлову систему ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите цю помилку, то розділ буде використаний „як є“. Це значить, що, можливо, ви не матимете можливість завантажитися із вашого жорсткого диска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
uk: Ваш завантажувальний розділ не знаходиться на першому первинному розділі вашого жорсткого диску. Це необхідно, щоб ваша система мала можливість завантажуватися. Поверніться назад і використайте перший первинний розділ як завантажувальний.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
uk: Повернутися до меню?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
uk: Не вказано файлову систему для розділу #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите файлову систему для цього розділу, то він не буде використовуватися взагалі.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
uk: не використовувати розділ

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
uk: Форматувати розділ:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
uk: так, форматувати його

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
uk: ні, зберегти існуючі дані

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
uk: форматувати розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
uk: зберегти та використовувати існуючі дані

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
uk: файлова система btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
uk: btrfs для кореневої системи не підтримується без виокремлення /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
uk: Ваша коренева файлова система є файловою системою btrfs. Вона не підтримується системним завантажувачем, що типово використовується цим встановлювачем.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
uk: Вам потрібно використовувати невеликий розділ /boot з іншою файловою системою, такою як ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
uk: використання btrfs для /boot не підтримується

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
uk: Ви змонтували файлову систему btrfs для /boot. Дана схема не підтримується системним завантажувачем, що використовується за замовчанням цим встановлювачем.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
uk: Вам потрібно використовувати іншу файлову систему, таку як ext4, для розділу /boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
uk: Розділ ядра ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_uk.po (uk)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
uk: Повернутися до меню та продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
uk: Не знайдено жодного розділу з ядром ChromeOS. Необхідно мати хоча б один такий розділ, щоб Ваш комп'ютер міг завантажуватися перевіреними методами завантаження ChromeOS (за допомогою CTRL+D або CTRL+U). Ці розділи повинні знаходитися на тому ж фізичному диску, де знаходяться кореневий або завантажувальний розділ. У більшості випадків достатньо двох розділів по 512 МБ.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
uk: Якщо Ви не можете завантажитися у встановлену систему іншим способом (наприклад, застарілим методом з CTRL+L), продовження встановлення призведе до того, що комп'ютер не зможе завантажитися.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
uk: фізичний том для шифрування

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
uk: Метод шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
uk: Метод шифрування для цього розділу:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
uk: При зміні методу шифрування інші, властиві для нового методу поля будуть заповнені звичними значеннями.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
uk: Шифр для цього розділу:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
uk: Розмір ключа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
uk: Розмір ключа для цього розділу:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
uk: Алгоритм для вектора ініціалізації:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
uk: Алгоритм генерації вектора ініціалізації для цього розділу:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
uk: Існують різні алгоритми для отримання вектора ініціалізації для кожного сектора. Цей вибір впливає на безпечність шифрування. Зазвичай немає причини змінювати типове значення, хіба що для сумісності з іншими системами.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
uk: Ключ шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
uk: Тип ключа шифрування для цього розділу:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
uk: Хеш ключа шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
uk: Тип хешу ключа шифрування для цього розділу:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
uk: Ключ шифрування отримується з пароля шляхом застосування до нього однонапрямної хеш-функції. Зазвичай немає причини змінювати рекомендоване типове значення і неправильна зміна може погіршити якість шифрування.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
uk: Стерти дані:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
uk: Стерти дані на цьому розділі

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
uk: Справді стерти дані на пристрої ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
uk: Інформацію на пристрою ${DEVICE} буде перезаписано нулями. Інформацію не можна буде відновити після закінчення цього кроку. Це остання можливість перервати стирання.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
uk: Стирання даних на пристрої ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
uk: Встановлювач зараз перезаписує ${DEVICE} нулями задля знищення попередньої інформації. Цей крок може бути пропущений відміною цієї операції.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
uk: Не вдалося стерти дані на пристрої ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
uk: Виникла помилка під час спроби перезаписати дані на пристрої ${DEVICE}. Інформація не була стерта.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
uk: Інформацію пристрої ${DEVICE} буде перезаписано випадковими даними. Інформацію не можна буде відновити після закінчення цього кроку. Це остання можливість перервати стирання.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
uk: Для перешкоди витіку мета-інформації із зашифрованого тому встановлювач зараз перезаписує ${DEVICE} випадковими даними. Цей крок може бути пропущений за допомогою відміни цієї дії, але це небагато знизить якість шифрування.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
uk: Виникла помилка під час спроби перезаписати дані на пристрої ${DEVICE} випадковими даними. Можливе відновлення попередніх даних цього пристрою та мета-інформація його нових даних може бути відтворена.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
uk: Налаштування шифрування...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
uk: Налаштувати зашифровані томи

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
uk: Нема розділів для шифрування

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
uk: Жоден розділ не вибраний для шифрування.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
uk: Відсутня необхідна програма

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
uk: Ця збірка встановлювача не містить однієї або кількох програм що необхідні для коректної роботи partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
uk: Відсутня необхідна опція шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
uk: Опції шифрування для ${DEVICE} неповні. Поверніться, будь ласка, до меню розбивки та виберіть всі необхідні опції.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
uk: Використовується як фізичний том для шифрованого тому ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
uk: Не вдалося встановити пакунок шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
uk: Неможливо знайти пакунок з модулями ядра ${PACKAGE} або виникла помилка під час його встановлення.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
uk: Після перезавантаження ймовірно виникнуть проблеми коли система буде намагатися налаштувати зашифровані розділи. Ви можливо зможете вирішити їх встановивши необхідні пакунки пізніше.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати зашифровані томи?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням зашифрованих томів необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
uk: Після налаштування зашифрованих томів, не можна робити зміни до розділів на дисках з зашифрованими томами. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати зашифровані томи?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
uk: Не вдалося налаштувати зашифровані томи

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
uk: Виникла помилка під час налаштування зашифрованих томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
uk: Налаштування було перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
uk: Не вдалося ініціалізувати зашифровані томи

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
uk: Виникла помилка під час активації зашифрованих томів.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
uk: Файл ключа (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
uk: Випадковий ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
uk: Знайдено небезпечний розділ підкачки

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
uk: Було знайдено небезпечний розділ підкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
uk: Це фатальна помилка, оскільки вразливі дані можуть бути записані на диск незашифрованими. Це може дозволити комусь отримати доступ до диску і відновити частини ключа шифрування або пароля.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
uk: Будь ласка, забороніть використання простору підкачки (на приклад запустивши swapoff) або налаштуйте зашифрований розділ підкачки і потім знову запустіть налаштування зашифрованих томів. Ця програма завершує свою роботу.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
uk: Пароль шифрування:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
uk: Ви повинні вибрати пароль для шифрування ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
uk: Від цього пароля сильно залежить загальна міцність шифрування, тому ви повинні вибрати пароль який важко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або фраза, яку легко пов'язати з вами.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
uk: Гарний пароль повинен складатися з суміші літер, цифр та знаків пунктуації. Рекомендується, щоб довжина пароля була 20 знаків або більше.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
uk: Введіть пароль повторно для перевірки:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть, будь ласка, той самий пароль знову, щоб перевірити, чи введений він вірно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
uk: Помилка при введенні пароля

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
uk: Два пароля, що ви їх ввели, не сходяться. Спробуйте знову.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
uk: Пустий пароль

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
uk: Ви ввели пустий пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непустий пароль.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
uk: Використовувати слабкий пароль?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
uk: Ви ввели пароль що складається з менше ніж ${MINIMUM} символів та вважається занадто слабким. Вам слід використовувати сильніший пароль.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
uk: Зараз створюється ключ шифрування для ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
uk: Не вдалося створити файл ключа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
uk: Виникла помилка під час створення файла ключа.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
uk: Ви вказали, що коренева файлова система повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Для цього потрібен окремий розділ для /boot на якому можна зберігати ядро і initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
uk: Вам потрібно повернутися назад і додати розділ /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
uk: Ви вказали, що файлова система /boot повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Це неможливо оскільки системний завантажувач не зможе завантажити ядро і initrd. Якщо ви зараз продовжите, то отримаєте систему яка не зможе завантажитися.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
uk: Вам потрібно повернутися назад і вибрати незашифрований розділ для файлової системи /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
uk: Ви впевнені, що хочете використовувати випадковий ключ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
uk: Ви вказали використовувати випадковий ключ для пристрою ${DEVICE} але також вказали створити файлову систему на ньому.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
uk: Використання випадкового ключа означає що розділ буде знищуватися при кожному перезавантаженні. Це повинно використовуватись лише для розділів підкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
uk: Не вдалося завантажити криптографічні компоненти

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
uk: Виникла помилка при спробі завантаження додаткових криптографічних компонентів.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
uk: Встановити криптографічні компоненти не дивлячись на нестачу пам'яті?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
uk: Здається, доступно недостатньо пам'яті для встановлення додаткових криптографічних компонентів. Процес встановлення може завершитися невдачею, якщо ви вирішите продовжити.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
uk: Створити зашифровані томи

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
uk: Дії по налаштуванню шифрування

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
uk: Це меню дозволяє налаштувати зашифровані томи.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
uk: Зашифрувати пристрої:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
uk: Виберіть пристрої для шифрування.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
uk: Жодного пристрою не вибрано

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
uk: Жодного пристрою не було вибрано для шифрування.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
uk: Не знайдений розділ EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
uk: Розділ EFI замалий

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
uk: На цій апаратній архітектурі розділи завантаження EFI з розміром, що не перевищує 35 МБ, не може бути створено. Будь ласка, збільшіть розміри розділу завантаження EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
uk: Примусово продовжувати UEFI встановлення?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
uk: Вбудоване програмне забезпечення цієї машини запустило встановлення у режимі UEFI, але здається, що тут можуть бути також вже існуючі операційні системи, які були встановлені у "режимі сумісності BIOS". Якщо ви продовжите встановлення Debian у режимі UEFI, можливо виникнуть труднощі завантажити машину у операційні системі, які були встановлені у BIOS-режимі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
uk: Якщо ви бажаєте продовжувати встановлення у режимі UEFI та для вас не є важливим, чи будуть завантажуватися існуючі системи, у вас є можливість примусово продовжити встановлення. Якщо ви бажаєте зберегти опцію завантажувати існуючі операційні системи, ви повинні обрати НЕ встановлювати примусово у режимі UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з файловою системою ext2 або ext3. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Будь ласка, поверніться та вкажіть файлову систему ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
uk: Ваш завантажувальний розділ не знаходиться на першому первинному розділі вашого жорсткого диска. Це необхідно, щоб ваша система мала можливість завантажуватися. Поверніться назад і використайте перший первинний розділ як завантажувальний.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
uk: Повернутися до меню для встановлення завантажувального флагу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
uk: Розділ boot не був позначено як завантажувальний, хоча це необхідно для завантаження вашої машини. Ви повинні повернутися назад та встановити завантажувальний прапорець для розділу boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
uk: Якщо не виправите це, розділ буде використовуватись так як є і, цілком імовірно, що машина не зможе завантажитись з жорсткого диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
uk: Розділ ${PARTITION}, який монтується до ${MOUNTPOINT}, розпочинається зі зміщення у ${OFFSET} байт від мінімального вирівнювання для цього диска, що може призвести до дуже поганої продуктивності.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
uk: Так як ви форматуєте цій розділ, задайте інше вирівнювання для вирішення цієї проблеми, тому що це складно буде змінити пізніше. Для цього поверніться до головного меню розмітки, видаліть розділ та створіть його знов у тієї ж позиції з тими ж самими налаштуваннями. При цьому розділ буде розміщено у придатнішому місці на диску.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
uk: Ієрархічна файлова система HFS

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
uk: Ієрархічна файлова система HFS+

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
uk: Ви не налаштували HFS-розділу для монтування як /boot/grub. Він потрібен, щоб ваша система могла завантажуватись. Поверніться й створіть HFS-розділ, який монтуватиметься як /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
uk: Налаштувати iSCSI томи

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
uk: Реєстрація до цілей iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
uk: Дії по налаштуванню iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
uk: Це меню дозволяє налаштувати iSCSI томи.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
uk: Адреса порталу цілі iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
uk: Введіть IP адресу для сканування iSCSI цілей. Для використання іншого порту, ніж стандартного 3260, використовуйте шаблон "IP:порт", наприклад "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
uk: Ім’я ініціатора iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
uk: Деякі цілі iSCSI вимагають аутентифікації ініціатора (клієнта) з використанням ім’я користувача та паролю. Якщо це є дійсним для цієї цілі, введіть тут ім’я користувача. У іншому випадку залишить це поле порожнім.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
uk: Пароль ініціатора iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
uk: Введіть пароль ініціатора для аутентифікації на цій цілі iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
uk: Ім’я користувача цілі iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
uk: В деяких середах цілі iSCSI вимагають аутентифікації ініціатора. Якщо це є той випадок, введіть вхідне ім’я користувача, яке повинно буде надіслано ціллю. В іншому випадку, залиште це поле порожнім.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
uk: Пароль цілі iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
uk: Введіть пароль для входу, який повинен буди надісланий ціллю iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
uk: Цілі iSCSI не були знайдені

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
uk: Цілі iSCSI на ${PORTAL} не були знайдені.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
uk: Цілі iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
uk: Оберіть цілі iSCSI, які ви бажаєте використовувати.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
uk: Помилка входу iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
uk: Не вдалося увійти до iSCSI цілі ${TARGET} на ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
uk: Нерозподілені фізичні томи:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
uk: Групи томів:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
uk: Використовує фізичний том:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
uk: Надає логічний том:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
uk: Використовується групою томів LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
uk: Показати детальну конфігурацію

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
uk: Вилучити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
uk: Розширити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
uk: Зменшити групу томів

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
uk: Вилучити логічний том

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням менеджера логічних томів необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
uk: Після налаштування менеджера логічних томів, не можна робити додаткові зміни до розділів на дисках з фізичними томами під час встановлення. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
uk: Після налаштування менеджера логічних томів, не можна робити зміни до розділів на дисках з фізичними томами. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
uk: Виникла помилка під час запису змін на диски.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
uk: Налаштування менеджера логічних томів було перервано.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
uk: фізичний том для LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
uk: Огляд поточних налаштувань LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
uk:  Вільні фізичні томи:      ${FREE_PVS}
     Використані фізичні томи: ${USED_PVS}
     Групи томів:              ${VGS}
     Логічні томи:             ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
uk: Поточні налаштування LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нової групи томів було перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
uk: Не було введено назву групи томів. Будь ласка, введіть назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва групи томів вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва групи томів конфліктує з існуючою назвою пристрою. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
uk: Помилка при створенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
uk: Неможливо створити групу томів ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Розширення групи томів перервано.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
uk: Пристрої для вилучення з групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
uk: Виберіть пристрої, які ви бажаєте Вилучити з групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Зменшення групи томів перервано.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
uk: Назва логічного тому не була введена. Введіть назву.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
uk: Введіть розмір нового логічного тому. Ви можете використовувати наступні формати: 10KB (кілобайт), 10KiB ( кібібайт), 10MB (мегабайт), 10MiB (мебібайт), 10GB (гігабайт), 10GiB (гібібайт), 10TB (терабайт), 10TiB (тебібайт). Одиницею за замовчуванням є мегабайти.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
uk: Не знайдено жодного логічного тому. Спочатку створіть логічний том.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
uk: Виберіть, будь ласка, логічний том для вилучення.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
uk: у VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
uk: Неможливо вилучити логічний том (${LV}) групи ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
uk: Помилка при ініціалізації фізичного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
uk: Неможливо ініціалізувати фізичний том ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
uk: Недозволена назва логічного тому або групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
uk: Назви томів або груп томів можуть складатися тільки з літер латинського алфавіту, цифр, знаків мінус і плюс, крапок і підкреслювань. Вони не повинні містити більше 128 знаків і не можуть починатися зі знаку мінус. Імена „.“ і „..“ не дозволені. Також назви логічних томів не можуть починатися з „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
uk: Виберіть, будь ласка, іншу назву.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
uk: Витерти всі дані про існуючі логічні томи?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій вже містить логічні томи LVM, групи томів і фізичні томи які зараз буде вилучено:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
uk: Логічні томи які будуть вилучені: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
uk: Групи томів які будуть вилучені: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
uk: Фізичні томи які будуть вилучені: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
uk: Зверніть увагу, що це назавжди знищить всі дані які зараз знаходяться на логічних томах.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
uk: Неможливо видалити дані LVM автоматично

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
uk: Оскільки група(и) томів на вибраному пристрої містить в своєму складі фізичні томи з іншого пристрою, автоматичне видалення даних LVM може бути небезпечним. Якщо ви бажаєте здійснити розбиття на розділи цього пристрою, будь ласка, спершу видаліть з нього дані LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
uk: Менеджер логічних томів (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
uk: Системні адміністратори часто стикаються з ситуацією, коли на одному дисковому розділі (зазвичай, важливому) бракує місця, в той час коли на іншому його більш ніж вдосталь. Менеджер логічних томів (LVM) може допомогти в такій ситуації.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
uk: За допомогою LVM диски та дискові розділи („фізичні томи“) можна об'єднувати у віртуальні диски („групи томів“), які в свою чергу можна розбити на віртуальні розділи („логічні томи“). Групи томів та логічні томи можуть охоплювати декілька фізичних дисків. Нові фізичні томи можна додавати до групи томів в будь-який момент, а логічні томи можна розширювати за рахунок вільного простору з групи томів.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
uk: Для редагування груп томів та логічних томів скористайтесь відповідними пунктами меню налаштування LVM. Після того як ви повернетесь до екрану основного менеджера процесу розбивки на розділи, логічні томи будуть відображатись як звичайні розділи і працювати з ними потрібно так само.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
uk: Пристрій програмного RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
uk: Налаштувати програмний RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
uk: Використовується в якості програмного RAID пристрій ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
uk: Програмний RAID недоступний

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує пристрої програмного RAID (багатодискові пристрої). Це можна виправити, завантаживши потрібні модулі.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
uk: Дія по налаштуванню програмного RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
uk: Це меню налаштування програмного RAID (або „багатодискового пристрою“, MD).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
uk: Виберіть одну з запропонованих дій для налаштування програмного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
uk: Тип пристрою програмного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
uk: Виберіть тип пристрою програмного RAID, який буде створений.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
uk: Немає жодного вільного розділу типу „Linux RAID Autodetect“. Будь ласка, створіть такий розділ або вилучіть існуючий пристрій RAID, щоб звільнити його розділи.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
uk: Активні пристрої для масиву RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
uk: Масив RAID${LEVEL} буде складатися із активних та резервних розділів. Активні розділи - це ті, які будуть використовуватися; резервні пристрої будуть використовуватися тільки у випадку виходу з ладу одного чи кількох активних пристроїв. Потрібно щонайменше ${MINIMUM} активних пристроїв.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Активні пристрої для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Резервні пристрої для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
uk: Виберіть, які розділи потрібно використовувати як резервні пристрої. Ви можете вибрати щонайбільше ${COUNT} розділів. Якщо ви виберете менш, ніж ${COUNT} розділів, то пристрої що залишилися будуть додані до масиву як „відсутні“. Ви зможете додати їх до масиву пізніше.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
uk: Розкладка масиву RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
uk: Пристрій програмного RAID, який буде вилучено:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
uk: Вилучення пристрою програмного RAID зупинить його та очистить суперблоки всіх його компонентів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
uk: Зауважте, що ви не зможете одразу використати розділи або пристрої в новому пристрої програмного RAID. Однак масив може бути використаний після вилучення.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
uk: Немає доступних пристроїв програмного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
uk: Жоден пристрій програмного RAID недоступний для вилучення.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
uk: Вилучити цей пристрій програмного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
uk: Підтвердьте, чи ви дійсно хочете вилучити наступний пристрій програмного RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
uk: Не вдалося вилучити пристрій програмного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
uk: Виникла помилка при вилученні пристрою програмного RAID. Можливо, він використовується.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
uk: Записати зміни на пристрої збереження та налаштувати RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням RAID потрібно записати зміни на пристрої збереження. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
uk: Після налаштування RAID, додаткові зміни для розділів, що знаходяться на дисках з фізичними томами, не можуть бути зроблені. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
uk: Виникла помилка під час запису змін на пристрої збереження.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
uk: Налаштування RAID було перервано.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
uk: фізичний том для RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
uk: Видалити існуючі розділи програмного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій містить розділи, що використовуються у програмному RAID. Буде вилучено такі розділи та пристрої програмного RAID:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
uk: Будуть видалені такі пристрої програмного RAID: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
uk: На цих пристроях RAID знаходяться такі розділи: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
uk: Зверніть увагу, що це назавжди знищить всі дані які зараз знаходяться на пристроях програмного RAID.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
uk: Налаштувати мережевий блочний пристрій (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
uk: Дія по налаштуванню NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
uk: Кількість пристроїв, які зараз підключено: ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
uk: Сервер мережевого блочного пристрою:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
uk: Введіть назву вузла або IP-адресу системи, на котрій запущено nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
uk: Ім'я для NBD экспорту

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
uk: Будь ласка введіть експортне ім'я NBD для доступу до nbd-серверу. Ім'я, введене тут, повинно відповідати існуючому експорту на сервері.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
uk: Тип мережевого пристрою:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
uk: Виберіть NBD-пристрої, які ви бажаєте підключити або відключити.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
uk: Не вдалося підключитися до NBD-серверу

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
uk: Не вдалося підключитися до nbd-server. Переконайтесь, що хост та експортне ім'я, котрі ви ввели, вказані вірно, що процес nbd-server працює на цьому хості, що мережа налаштована вірно, та спробуйте ще раз.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
uk: Закінчилися вузли мережевих блочних пристроїв (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
uk: Можливо усі доступні вузли NBD використовуються або виникли помилки з виявленням вузлів пристроїв.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
uk: Неможливо більше налаштувати вузли NBD-пристроїв доки конфігуруємий вузол відключений.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
uk: Не знайдено підключених вузлів мережевих блочних пристроїв

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
uk: На даний момент нема підключених до сервера вузлів мережевих блочних пристроїв. Таким чином ви не можете нічого відключити.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
uk: Підключити мережевий блочний пристрій

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
uk: Відключити мережевий блочний пристрій

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
uk: Закінчити та повернутися до меню розбивки

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
uk: завантажувальний розділ NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
uk: Не був знайдений жоден завантажувальний розділ NewWorld. Для системного завантажувача yaboot потрібен розділ Apple_Bootstrap розміром щонайменше 819200 байт, який використовує файлову систему HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
uk: Завантажувальний розділ NewWorld повинен мати розмір щонайменше 819200 байт.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
uk: Файлова система HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
uk: Зміна розміру розділу...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
uk: Обрахування нового стану таблиці розділів...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
uk: Операція зміни розміру неможлива

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
uk: З невідомої причини неможливо змінити розмір цього розділу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
uk: Записати зроблені зміни на диск і продовжити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
uk: Перед тим, як ви зможете вибрати новий розмір розділу, необхідно записати всі зроблені зміни на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
uk: Ви не можете відмінити цю операцію.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
uk: Майте на увазі, операція зміни розміру може потребувати багато часу.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
uk: Розмір нового розділу:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
uk: Мінімальний розмір цього розділу становить ${MINSIZE} (або ${PERCENT}), а максимальний - ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
uk: Введений розмір неправильний

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
uk: Не вдалося розпізнати введений вами розмір. Будь ласка, введіть додатне ціле число з одиницею виміру (наприклад, "200 GB"). Одиницю виміру вказувати не обов'язково, в такому випадку вважається, що розмір введено в мегабайтах.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
uk: Введений розмір завеликий

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
uk: Введений вами розмір більший, ніж максимальний розмір розділу. Будь ласка, введіть менший розмір, щоб продовжити.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
uk: Введений розмір замалий

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
uk: Введений вами розмір менший, ніж мінімальний розмір розділу. Будь ласка, введіть більший розмір, щоб продовжити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
uk: Не вдалося змінити розмір розділів

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
uk: Операцію зміни розміру перервано.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
uk: Максимальний можливий розмір для даного розділу - ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
uk: Положення нового розділу:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
uk: Виберіть, де ви хочете створити новий розділ: на початку чи в кінці вільного простору.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
uk: Тип нового розділу:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
uk: Прапорці для нового розділу:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
uk: Продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
uk: Ця програма розбивки не має інформації про тип таблиці розділів за замовчанням для вашої архітектури. Надішліть будь ласка повідомлення до debian-boot@lists.debian.org з цією інформацією.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
uk: Зауважте, якщо тип таблиці розділів не підтримується libparted, то ця програма розбивки не буде працювати коректно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
uk: Ця програма розбивки заснована на бібліотеці libparted, яка не має підтримки для таблиць розділів, що використовуються вашою архітектурою. Дуже рекомендуємо щоб ви вийшли з цієї програми.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
uk: Якщо ви можете, то допоможіть будь ласка додати підтримку для вашої таблиці розділів до libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
uk: Тип таблиці розділів:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
uk: Виберіть тип таблиці розділів.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
uk: Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
uk: Ви вибрали для розбивки весь пристрій. Якщо ви підтвердите створення нової таблиці розділів на пристрої, то всі існуючі розділи будуть вилучені.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
uk: Зауважте, що вам буде надана можливість відмінити цю операцію пізніше, якщо забажаєте.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
uk: Записати нову порожню таблицю розділів?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
uk: Через обмеженість існуючої реалізації таблиць розділів Sun в libparted, створену таблицю розділів потрібно негайно записати на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
uk: Ви НЕ зможете відмінити цю операцію пізніше і всі існуючі дані на диску будуть втрачені.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
uk: Підтвердьте, що ви хочете створити нову таблицю розділів та записати її на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
uk: Ви впевнені що хочете завантажувальний логічний розділ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
uk: Ви намагаєтесь зробити логічний розділ завантажувальним. Прапорець "завантажувальний" зазвичай корисний тільки для первинних розділів, тому зазвичай не рекомендується встановлювати його на логічних розділах. Відомо, що деякі версії BIOS не можуть завантажити систему без завантажувального первинного розділу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
uk: Однак, якщо ви впевнені, що ваша BIOS не має такої проблеми, або якщо ви використовуєте менеджер завантажування який враховує завантажувальні логічні розділи, можливо є зміст у встановленні цього прапорця.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
uk: Задати прапорці розділу

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
uk: Завантажувальний:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
uk: Змінити розмір розділу (зараз ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
uk: Вилучити розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
uk: Створити новий розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
uk: Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
uk: Резервна завантажувальна область BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
uk: Використовувати розділ як завантажувальний розділ PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
uk: Не знайдений завантажувальний розділ PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
uk: Завантажувальний розділ PowerPC PReP повинен знаходитись у перших 8МБ.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
uk: Допомога по розбивці

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
uk: Розбивка жорсткого диску - це поділ його з метою створення простору, який потрібен для встановлення нової системи. Вам потрібно вибрати розділи, які будуть використані для встановлення.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
uk: Виберіть вільний простір для створення розділів на ньому.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
uk: Виберіть пристрій на якому потрібно вилучити всі розділи та створити нову порожню таблицю розділів.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
uk: Виберіть розділ, щоб вилучити його або вказати, як він повинен використовуватися. Як мінімум, потрібен один розділ, який містить кореневу файлову систему (точкою монтування якого є /). Більшість людей вважають, що окремий розділ підкачки також необхідний. Розділ підкачки („swap“) - це область диску, яку операційна система може використовувати як „віртуальну пам'ять“.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
uk: Якщо розділ вже відформатований, ви можете вибрати, чи потрібно зберігати та використовувати існуючі на цьому розділі дані. Розділи, які будуть використовуватися таким чином, позначені „${KEEP}“ в головному меню розбивки.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
uk: В загальному випадку ви можете відформатувати розділ. ЗАУВАЖЕННЯ: всі дані на розділі будуть знищені. Якщо ви вирішите форматувати розділ, який вже відформатований, то він буде позначений „${DESTROY}“ в головному меню розбивки. Інакше він буде позначений „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
uk: Щоб запустити вашу нову систему, потрібно використати так званий системний завантажувач. Він може бути встановлений або у головний завантажувальний запис (MBR) першого жорсткого диску, або у розділ. Якщо системний завантажувач встановлений у розділ, ви повинні встановити помітку „завантажувальний“ на ньому. Такий розділ буде позначений „${BOOTABLE}“ у головному меню розбивки.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
uk: Щоб запустити вашу нову систему, використовується так званий системний завантажувач. Він встановлений у завантажувальний розділ. Ви повинні встановити помітку „завантажувальний“ на ньому. Такий розділ буде позначений „${BOOTABLE}“ у головному меню розбивки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
uk: Однакові мітки для двох файлових систем

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
uk: Для двох файлових систем встановлено однакову мітку (${LABEL}): ${PART1} та ${PART2}. Оскільки в якості міток для файлових систем зазвичай використовуються унікальні ідентифікатори, пізніше це може призвести до проблем з надійністю.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
uk: Будь ласка, виправте це, змінивши мітки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
uk: Однакові точки монтування для двох файлових систем

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
uk: Однакова точка монтування (${MOUNTPOINT}) призначена для двох файлових систем: ${PART1} та ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
uk: Будь ласка, виправте точки монтування.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
uk: Немає кореневої файлової системи

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
uk: Не визначено кореневу файлову систему.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
uk: Виправте це в меню розбивки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
uk: Тут не можна використовувати окрему файлову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
uk: Ви призначили окрему файлову систему для ${MOUNTPOINT}, але для того, щоб система коректно стартувала, ця тека має бути на кореневій файловій системі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
uk: Чи хочете ви продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
uk: Не вдалося змонтувати файлову систему типу ${TYPE} на пристрої ${DEVICE} в ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
uk: Ви можете продовжити розбивку з меню розбивки.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
uk: Як використовувати цей розділ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
uk: Використовувати як:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
uk: файлова система UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з завантажувальною файловою системою. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Будь ласка, поверніться та оберіть файлову систему UFS або ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите цю помилку, то розділ буде використаний „як є“. Це значить, що, можливо, ви не матимете можливість завантажитися із вашого жорсткого диску.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
uk: файлова система ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
uk: Для цієї конфігурації ZFS потрібні обов'язково роздільні /boot та /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
uk: Ваша коренева файлова система знаходиться в пулі ZFS, який використовує більш ніж один фізичний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
uk: Системний завантажувач підтримує цю конфігурацію пулів тільки у режимі Mirror або Striped, та не підтримує у режимі RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
uk: Переконайтеся, що /boot та /lib/modules знаходяться на розділі з підтримкою конфігурацій пула ZFS або на іншій файловій системі, такої як UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
uk: Непідтримуваний комплексний том ZFS для ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
uk: Ваш ${MNT} розділ знаходиться в пулі ZFS, який використовує більш ніж один фізичний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
uk: Переконайтеся, що ${MNT} знаходиться на розділі з підтримкою конфігурацій пула ZFS або на іншій файловій системі, такої як UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
uk: Ви налаштували один або більше розділів з файловою системою ZFS. Хоча ZFS підтримується на 32-бітній i386, її використовування без спеціального налаштування може призвести до проблем з продуктивністю або стабільністю через обмеження цієї архітектури.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
uk: Ви повинні використовувати або 64-бітну (amd64) версію цього інсталятора (якщо це дозволяє ваше обладнання), або повернутися до меню розбивки та вказати для розділів іншу файлову систему.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
uk: Ви налаштували один або більше розділів з файловою системою ZFS. Використовування ZFS на комп'ютері з менш ніж 512 МБ пам'яті може призвести до проблем зі стабільністю та не рекомендовано.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
uk: Ви повинні повернутися до меню розбивки та налаштувати розділи для використовування іншої файлової системи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
uk: Налаштування ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
uk: Використовується пулом ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
uk: Створити пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
uk: Видалити пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
uk: Створити кореневу файлову систему

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням ZFS необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
uk: Після налаштування ZFS, не можна під час встановлення робити додаткові зміни до схеми розбивки дисків, що містять фізичні томи. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
uk: Налаштування ZFS було перервано

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
uk: фізичний том для ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
uk: Дія по налаштуванню ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
uk: Огляд поточних налаштувань ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
uk:  Вільні фізичні томи:      ${FREE_PVS}
     Використані фізичні томи: ${USED_PVS}
     Пули ZFS:                 ${VGS}
     Логічні томи ZFS:         ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
uk: Поточні налаштування ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
uk: Пристрої для нового пулу ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
uk: Виберіть пристрої для нового пулу ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
uk: Мультидисковий режим для цього пулу ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
uk: Оберіть режим для мультидискових операцій для цього пулу ZFS:
     * Striped: схожий з RAID 0 (типово) - дані розподіляються серед
                фізичних томів;
     * Mirror:  схожий з RAID 1 - дані реплікуються на кожному фізичному
                томі;
     * RAID-Z:  схожий з RAID 5 або RAID 6 - на деяких фізичних томах
                зберігаються біти парності, а дані розподіляються на інших.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
uk: Рівень парності для RAID-Z

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
uk: Оберіть кількість фізичних томів, які будуть використані для зберігання бітів парності.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
uk: Назва пулу ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
uk: Введіть назву, яку бажаєте використовувати для нового пулу ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нового пулу ZFS було перервано.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
uk: Відсутня назва пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
uk: Назва для пулу ZFS не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
uk: Назва пулу ZFS з такою назвою вже існує

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва пулу ZFS вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
uk: Помилка при створенні нового пулу ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
uk: Неможливо створити пул ZFS ${VG}

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
uk: Пули ZFS для видалення:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
uk: Виберіть пул ZFS для видалення.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
uk: Нема пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
uk: Пул ZFS не знайдено.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
uk: Пул ZFS, можливо, вже видалений.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
uk: Ви дійсно хочете видалити пул ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
uk: Підтвердить видалення ZFS пулу ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
uk: Помилка при видаленні пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
uk: Вказаний пул ZFS не може бути видалений. Можливо, один або декілька логічних томів все ще використовуються.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
uk: Пул ZFS не знайдено

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
uk: Не знайдені вільні пули ZFS, на яких можна створити новий логічний том. Створіть, будь ласка, інший пул ZFS або звільнить існуючий пул ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
uk: ZFS пул:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
uk: Виберіть пул ZFS, в якій буде створено новий логічний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
uk: Назва ${LV} вже використовується іншим логічним томом в цьоому пулі ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
uk: Не вдалося знайти жодного фізичного тому (тобто розділу) в вашій системі. Можливо, всі фізичні томи вже використовуються. Можливо, вам необхідно завантажити необхідні модулі ядра або перерозбити жорсткий диски.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
uk: ZFS недоступний

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує ZFS. Можливо, вам необхідно завантажити модуль zfs-модуль.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
uk: Недозволена назва логічного тому, ZFS пулу або файлової системи ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
uk: Логічні томи, назви пулів ZFS та файлові системи ZFS можуть складатися тільки з букв та цифр, дефісу, двокрапки, крапки і підкреслювання. Вони не повинні містити більше 255 знаків і повинні починатися за букви або цифри. Імена "mirror", "raidz", "spare" та "log" не дозволені.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій вже містить наступні логічні томи ZFS та пули ZFS, які зараз будуть видалені.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
uk: Логічні томи які будуть видалені: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
uk: Пул(и) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
uk: Системні адміністратори часто стикаються з ситуацією, коли на одному дисковому розділі (зазвичай, важливому) бракує місця, в той час коли на іншому його більш ніж вдосталь. ZFS може допомогти в такій ситуації.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
uk: За допомогою ZFS диски та дискові розділи („фізичні томи“) можна об'єднувати у віртуальні диски („пули ZFS“), які в свою чергу можна розбити на віртуальні розділи („логічні томи“). Пули ZFS та логічні томи можуть охоплювати декілька фізичних дисків. Нові фізичні томи можна додавати до пулів ZFS в будь-який момент, а розмір логічних томів обмежений тільки розміром  пулу ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
uk: За допомогою меню ZFS можно редагувати пули ZFS та логічні томи. Після того як ви повернетесь до екрану основного менеджера процесу розбивки на розділи, логічні томи будуть відображатись як звичайні розділи і працювати з ними потрібно так само.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
uk: Змінюваний пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
uk: Назва завантажувальної файлової системи ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
uk: Введіть назву завантажувальної файлової системи з нижчеприведених:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
uk: Перед ним буде додано ${VG}/ROOT і змонтовано як коренева файлова система.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
uk: Назва файлової системи не введено

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
uk: Назва для кореневої файлової системи не була введена. Введіть назву.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
uk: Завантаження ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
uk: Завантаження ZFS модуля...

en: %s: no section [pastebin]
uk: %s: відсутня секція [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
uk: %s: відсутнє 'basename' в [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
uk: Повертає масив параметрів для обраного сервісу pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
uk: Невідомий сайт. Будь ласка, створіть запит про додавання цього сервісу pastebin (%s) через повідомлення про помилку

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
uk: Читає стандартний ввід для уведення або бере перелік імен файлу як параметри

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
uk: Додаткові аргументи (можуть не підтримуватися усіма сервісами pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
uk: 	-a <автор: типовий - '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
uk: 	-b <адреса pastebin: типова - '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
uk: 	-f <формат запису:типовий - '%s'>

en: 	-h This help screen
uk: 	-h Цей екран допомоги

en: 	-i <input file>
uk: 	-i <вхідний файл>

en: 	-l List all supported pastebins
uk: 	-l Вивести список усіх сервісів pastebin, що підтримуються

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
uk: 	-j <ідентифікатор jabber для повідомлень: типовий - '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
uk: 	-m <permatag для усіх версій запису: типово порожній>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
uk: 	-r <ідентифікатор "батьківського" запису: типово відсутній>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
uk: 	-t <назва запису: типово порожня>

en: 	-u <username> -p <password>
uk: 	-u <ім’я користувача> -p <пароль>

en: 	-v Print the version number
uk: 	-v Показати номер версії

en: KeyboardInterrupt caught.
uk: Отримано переривання з клавіатури

en: Error parsing configuration file!
uk: Помилка під час розбору конфігураційного файлу!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
uk: Будь ласка, перевірте, що ваш конфігураційний файл схожий на наступне:

en: Invalid arguments!
uk: Помилкові аргументи!

en: Supported pastebins:
uk: Сервіси pastebin, що підтримуються:

en: Unable to read from: %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
uk: Ви намагаєтеся надіслати порожній документ, зупиняю роботу.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
uk: Розмір вашого запису перевищує ліміт сервісу pastebin.

en: Could not find any json library.
uk: Відсутня бібліотека json

en: Failed to contact the server: %s
uk: Не вдалося під’єднатися до сервера: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
uk: Неможливо розібрати відповідь серверу. Можливо, сервер не відповів вчасно або змінився формат відповіді. Спробуйте інший сервіс pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
uk: Керування гучністю PulseAudio

en: Adjust the volume level
uk: Скоригуйте рівень гучності

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
uk: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;павуконтроль;мікрофон;гучність;приглушення;баланс;гарнітура;гучномовці;колонки;навушники;звук;мікшер;аудіо;виведення;введення;пристрої;відтворення;запис;звуки;звук;система;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не відтворює звукових даних.</i>

en: <b>_Show:</b>
uk: <b>Пок_азати:</b>

en: All Streams
uk: Усі потоки

en: Virtual Streams
uk: Віртуальні потоки

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не виконує запису звукових даних.</i>

en: _Recording
uk: _Запис

en: <i>No output devices available</i>
uk: <i>Пристроїв відтворення звукових даних не знайдено</i>

en: <b>S_how:</b>
uk: <b>П_оказати:</b>

en: All Output Devices
uk: Усі пристрої відтворення

en: Hardware Output Devices
uk: Апаратні пристрої відтворення

en: Virtual Output Devices
uk: Віртуальні пристрої відтворення

en: _Output Devices
uk: Пристрої _відтворення

en: <i>No input devices available</i>
uk: <i>Пристроїв отримання звукових даних не знайдено</i>

en: <b>Sho_w:</b>
uk: <b>По_казати:</b>

en: All Input Devices
uk: Усі пристрої отримання

en: All Except Monitors
uk: Усі, окрім моніторів

en: Hardware Input Devices
uk: Апаратні пристрої отримання

en: Virtual Input Devices
uk: Віртуальні пристрої отримання

en: <i>No cards available for configuration</i>
uk: <i>Карток для налаштування не знайдено</i>

en: Show volume meters
uk: Показати вимірювачі гучності

en: Card Name
uk: Назва карти

en: Lock card to this profile
uk: Прив'язати картку до цього профілю

en: <b>Profile:</b>
uk: <b>Профіль:</b>

en: <b>Codec:</b>
uk: <b>Кодек:</b>

en: <b>left-front</b>
uk: <b>лівий передній</b>

en: <b>Rename device to:</b>
uk: <b>Назва перейменованого пристрою:</b>

en: Stream Title
uk: Назва потоку

en: Mute audio
uk: Вимкнути звук

en: Lock channels together
uk: Пов’язати всі канали

en: Device Title
uk: Назва пристрою

en: <b>Latency offset:</b>
uk: <b>Зсув латентності:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
uk: не вдалося прочитати JSON з відповіді list-codecs: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
uk: відповідь list-codecs не є масивом JSON

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
uk: не вдалося належним чином обробити відповідь list-codecs

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
uk: не вдалося прочитати JSON з відповіді get-codec: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
uk: відповідь get-codec не є значенням JSON

en: could not get codec name from get-codec message response
uk: не вдалося отримати назву кодека з відповіді get-codec

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
uk: не вдалося прочитати JSON з відповіді get-profile-sticky: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
uk: відповідь get-profile-sticky не є значенням JSON

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
uk: Спроба виконати pa_context_send_message_to_object() була невдалою: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
uk: не вдалося прочитати JSON з відповіді list-handlers: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
uk: відповідь list-handlers не є масивом JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
uk: не вдалося належним чином обробити відповідь list-handlers

en: Card callback failure
uk: Спроба зворотного виклику карти зазнала невдачі

en: Sink callback failure
uk: Спроба зворотного виклику приймача зазнала невдачі

en: Source callback failure
uk: Спроба зворотного виклику джерела зазнала невдачі

en: Sink input callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку отримання приймача зазнала невдачі

en: Source output callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку відтворення джерела зазнала невдачі

en: Client callback failure
uk: Спроба зворотного виклику клієнта зазнала невдачі

en: Server info callback failure
uk: Спроба зворотного виклику даних сервера зазнала невдачі

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
uk: Спроба ініціалізації додатка stream_restore зазнала невдачі: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_stream_restore_read() зазнала невдачі

en: Failed to initialize device restore extension: %s
uk: Спроба ініціалізації додатка відновлення параметрів пристроїв зазнала невдачі: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_device_restore_read_sink_formats() зазнала невдачі

en: Failed to initialize device manager extension: %s
uk: Спроба ініціалізації додатка керування пристроями зазнала невдачі: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_device_manager_read() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_client_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_client_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_server_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_server_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_subscribe() failed
uk: Спроба виконати pa_context_subscribe() зазнала невдачі

en: pa_context_client_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_client_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_output_info_list() зазнала невдачі

en: Connection failed, attempting reconnect
uk: Спроба встановлення з'єднання зазнала невдачі, намагаємося з'єднатися повторно

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із PulseAudio. Спробу буде автоматично повторено за 5 секунд.
    
    У цьому випадку ймовірною причиною є те, що неправильно налаштовано PULSE_SERVER у середовищі або властивостях кореневого вікна X11
    чи неправильно вказано default-server у client.conf.
    Таке також може трапитися, якщо PulseAudio завершила роботу в аварійному режимі, лишивши неактуальні параметри для кореневого вікна X11.
    Якщо причина саме у цьому, PulseAudio має бути автоматично перезапущено. Якщо ж автоматичний перезапуск не налаштовано,
    вам слід віддати команду start-pulseaudio-x11 вручну.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_card_profile_by_index() була невдалою

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
uk: <small>%0.0f%% (%0.2f дБ)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
uk: <small>%0.0f%% (-&#8734; дБ)</small>

en: <small>Silence</small>
uk: <small>Тиша</small>

en: <small>Min</small>
uk: <small>Мін.</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
uk: <small>100% (0 дБ)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
uk: <small><i>Основний</i></small>

en: Rename Device...
uk: Перейменувати пристрій…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_port_latency_offset() була невдалою

en: Sorry, but device renaming is not supported.
uk: Вибачте, але підтримки перейменовування пристроїв не передбачено.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
uk: Для того, щоб отримати доступ до перейменовування пристроїв, слід завантажити module-device-manager до сервера PulseAudio

en: pa_ext_device_manager_write() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_device_manager_write() була невдалою

en: Error reading config file %s: %s
uk: Помилка під час читання файла налаштувань %s: %s

en: Error saving preferences
uk: Помилка під час спроби зберегти налаштування

en: Error writing config file %s
uk: Помилка під час спроби записати файл налаштувань %s

en:  (plugged in)
uk:  (з'єднано)

en:  (unavailable)
uk:  (недоступний)

en:  (unplugged)
uk:  (від'єднано)

en: Failed to read data from stream
uk: Спроба читання даних з потоку була невдалою

en: Failed to create monitoring stream
uk: Не вдалося створити потік для спостереження

en: Failed to connect monitoring stream
uk: Не вдалося з’єднатися з потоком для спостереження

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
uk: Ігноруємо вхідний потік, оскільки його позначено як подію, тому його обробку здійснює віджет подій

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
uk: Встановлюємо з'єднання із PulseAudio. Будь ласка, зачекайте…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_stream_restore_write() була невдалою

en: Terminate Playback
uk: Перервати відтворення

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_volume() була невдалою

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_mute() була невдалою

en: pa_context_kill_sink_input() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_sink_input() була невдалою

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_volume_by_index() була невдалою

en: Volume Control Feedback Sound
uk: Контрольний звук керування гучністю

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_sink() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_sink() була невдалою

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_port_by_index() була невдалою

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_device_restore_save_sink_formats() зазнала невдачі

en: Terminate Recording
uk: Перервати запис

en: Unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
uk: Спроба виконати pa_context_set_source_output_volume() зазнала невдачі

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
uk: Спроба виконати pa_context_set_source_output_mute() зазнала невдачі

en: pa_context_kill_source_output() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_source_output() була невдалою

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_volume_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_source() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_source() була невдалою

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_port_by_index() була невдалою

en: Select a specific tab on load.
uk: Вибрати певну вкладку для завантаження.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
uk: Повторювати без обмежень, якщо pa завершує роботу (кожні 5 секунд).

en: Maximize the window.
uk: Максимізувати вікно.

en: Show version.
uk: Вивести дані щодо версії.

en: File redirect
uk: Перенаправлення

en: Loading copy from local NS cache - %s
uk: Беремо копію з локального кеша NS - %s

en: Loading copy from local Mozilla cache - %s
uk: Беремо копію з локального кеша Мозілли - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
uk: Беремо копію з локального кеша MSIE - %s

en: Unsupported URL
uk: URL не підтримується

en: Warning: broken ftp transfer ...
uk: Повідомлення: обірвано ftp трансфер ...

en: Error removing FTP document from remote server
uk: Помилка видалення документа FTP з віддаленого сервера

en: Removing unsupported URL: %s
uk: Видаляємо URL, що не підтримується: %s

en: Specify at least one starting URL!
uk: Вкажіть хоча б один стартовий URL!

en: Specify at least one starting URL!
uk: Вкажіть хоча б один стартовий URL!

en: Bad section - specify protocol
uk: Невірна секція - вкажіть протокол

en: Bad section - specify hostname
uk: Невірна секція - вкажіть ім'я сервера

en: Unable to parse : "%s"
uk: Не можу розібрати : "%s"

en: Bad protocol - %s
uk: Невірний протокол - %s

en: Bad port number %s
uk: Невірний номер порта %s

en: Unknown auth type - %s
uk: Невідомий тип авторизації - %s

en: press any key to exit
uk: натисінь будь-що для виходу

en: Error parsing commandline at: %s
uk: Помилка розбирання командної стрічки біля: %s

en: Unable to parse commandline: %s
uk: Не можу розібрати командну стрічку: %s

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
uk: Використання:  %s  [опції]  [будь-яка кількість URL'ів]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
uk: Наберіть "%s --help" для більш докладної підказки

en: Optional features available :
uk: Додаткові можливості :

en:  - Gtk GUI interface
uk:  - Gtk GUI інтерфейс

en:  - URL tree preview
uk:  - перегляд дерева URL

en:  - Socks v4 proxy support
uk:  - підтримка проксі Socks v4

en:  - Socks v5 proxy support
uk:  - підтримка проксі Socks v5

en:  - with filesystem free space checking
uk:  - з перевіркою вільного місця на файовій системі

en:  - with POSIX regexp
uk:  - з підтримкою POSIX regexp

en:  - with Bell V8 regexp
uk:  - з підтримкою Bell V8 regexp

en:  - with BSD regexp
uk:  - з підтримкою BSD regexp

en:  - with GNU regexp
uk:  - з підтримкою GNU regexp

en:  - with PCRE regexp
uk:  - з підтримкою PCRE regexp

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
uk:  - з підтримкою завантаження файлів з кеша Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
uk:  - з підтримкою перевірки роботи Павука у "підпільному" режимі

en:  - with multithreading support
uk:  - з підтримкою багатопотоковості

en:  - with NTLM authorization support
uk:  - з підтримкою авторизації NTLM

en: HTML tag not supported : %s.%s
uk: HTML-теґ не підтримується : %s.%s

en: Error parsing commandline
uk: Помилка розбирання командної стрічки

en: Not enough number of parameters for "-%s" option
uk: Недостатньо параметрів для опції "%s"

en: Unknown option %s
uk: Невідома опція %s

en: Wrong format of option %s
uk: Невірний формат опції %s

en: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
uk: УВАГА: опція "%s" не працює у даній конфіґурації!

en: Please specify number with parameter "-%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть число з параметром "%s"

en: Unknown port "%s"
uk: Невідомий порт "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
uk: Невірна схема авторизації "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
uk: Невідомий режим роботи "%s"

en: Please specify floating number with parameter "-%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть число з крапкою для параметра "%s"

en: Please specify proper condition type for -%s (%s)
uk: Будь-ласка, вкажіть вірний тип умови для %s (%s)

en: Please specify valid RE with parameter "-%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть вірний RE шаблон з параметром "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
uk: Невідома стратегія розкладу витягувань URL - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
uk: Невідома версія SSL - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
uk: Невірний додатковий заголовок HTTP - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
uk: Невірна специфікація запиту - "%s"

en: Invalid parameters for "-%s" option
uk: Невірний параметер для опції "%s"

en: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
uk: УВАГА: опція "%s" не працює у даній конфіґурації!

en: Please specify number "%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть число "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
uk: Лише "true" чи "false" дозволено : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
uk: Невірний параметер часу "%s"

en: Please specify floating number "%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть число з крапкою "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
uk: Будь-ласка, вкажіть вірні аргументи для %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
uk: Будь-ласка, вкажіть вірний тип умови для %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
uk: Будь-ласка, вкажіть вірний RE шаблон "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
uk: Невірна специфікація js_transform - "%s"

en: Unable to parse "%s"
uk: Не можу розібрати "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося прочитати сценарій (%s)

en: Unable to parse : %s
uk: Не можу розібрати : %s

en: Updating cookie file
uk: Поновлюємо файл з коржиками

en: Cookie file has changed - > synchronizing
uk: Файл з коржиками змінився - > синхронізуємося

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
uk: Сервер %s намагається дати коржика для домену %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
uk: Видаляємо коржика з недозволеного домена %s

en: HTML parsers
uk: Розбирачі HTML

en: Server responses
uk: Відгуки сервера

en: Client requests
uk: Запити клієнта

en: Procedure calling
uk: Виклики процедур

en: File locking
uk: Локування файлів

en: Networking code
uk: Коди роботи з мережею

en: Miscelanous
uk: Різне

en: Multithreading - locking
uk: Багатопотоковість - локування

en: Multithreading - threads
uk: Багатопотоковість - потоки

en: POST request data
uk: Дані запиту POST

en: Limiting conditions
uk: Умови обмежень

en: Bad debug level selection : %s
uk: Невірний вибір режиму відладки : %s

en: Trying to do HTTP Digest authorization
uk: Намагаємося пройти HTTP Digest авторизацію

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
uk: Намагаємося пройти HTTP proxy Digest авторизацію

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
uk: Помилка розбирання файла .pavuk_info: %s

en: Transfering data
uk: Тягнемо дані

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
uk: setsockopt: збій SO_RCVBUF

en: storing document
uk: зберігаємо документ

en: Data transfer done
uk: Дані витягнуто

en: Trying to resume from position %d
uk: Намагаємося продовжити з позиції %d

en: Opening connection
uk: Відкриваємо з'єднання

en: Loading local copy
uk: Завантажуємо локальну копію

en: File may be truncated
uk: Файл може бути усіченим

en: Decoding document - OK
uk: Декодування документа - ОК

en: Decoding document - failed
uk: Декодування документа - збій

en: Unsupported document encoding
uk: Кодування документа, що не підтримується

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
uk: Отримано закодованим, та декодування не дозволене (лишили, як є)

en: Removing improper document : %s
uk: Видаляємо "збійний" документ : %s

en: Gopher/Text File
uk: Gopher/Текстовий файл

en: Gopher/Directory
uk: Gopher/Директорія

en: Gopher/CSO phone book
uk: Телефонна книга Gopher/CSO

en: Gopher/Error
uk: Gopher/Помилка

en: FTP/Directory
uk: FTP/Директорія

en: FTP/File
uk: FTP/Файл

en: FTPS/Directory
uk: FTPS/Директорія

en: FTPS/File
uk: FTPS/Файл

en: Unsupported type
uk: Тип не підтримується

en: Waiting to releases document lock on: %s
uk: Чекаємо на вивільнення документа: %s

en: Rewriting links inside parent documents
uk: Переписування посилань у "батьківських" документах

en: %s: user break
uk: %s : обірвано користувачем

en: %s: ERROR: storing document
uk: %s : ПОМИЛКА зберігання документа

en: %s: ERROR: opening file
uk: %s : ПОМИЛКА відкривання файла

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
uk: %s : ПОМИЛКА: URL, що вказує на локальну директорію, не підтримується

en: %s: ERROR: unknown
uk: %s : ПОМИЛКА: невідома

en: %s: ERROR: document is locked
uk: %s : ПОМИЛКА: документ залоковано

en: %s: ERROR: reading socket
uk: %s : ПОМИЛКА читання з сокета

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: перевищує макс. дозволений розмір

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: менше за мін. дозволений розмір

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: цей тип MIME заборонений (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
uk: %s : ПОМИЛКА: помилка під'єднання до проксі

en: %s: ERROR: transfer broken by user
uk: %s : ПОМИЛКА: трансфер обірвано користувачем

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: час зміни файла не вкладається у вказаний інтервал

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
uk: %s : ПОМИЛКА: файл має нульову довжину - певно, помилка

en: %s: MESSAGE: document was already processed
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: документ вже було опрацьовано

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: документ було заборонено користувачем

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: документ було заборонено правилами обмежень

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: швидкість менша за мінімальну дозволену

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: розмір файла перевищує межі, файл буде усічено

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: швидкість вийшла за межі, уриваємо витягання

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
uk: %s : ПОМИЛКА: замало вільного місця на ФС, уриваємо витягання

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
uk: %s : ПОМИЛКА: макс. час витягання перевищено, уриваємо витягання

en: %s: ERROR: unnown FTP error
uk: %s : ПОМИЛКА: невідома помилка FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
uk: %s : ПОМИЛКА: FTP сервер не підтримує команду REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо отримати список директорії

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо під'єднатися до сервера FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
uk: %s : ПОМИЛКА: автентифікація FTP - невірне ім'я користувача

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
uk: %s : ПОМИЛКА: автентифікація FTP - невірний пароль

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
uk: %s : ПОМИЛКА: автентифікація на FTP проксі - невірне ім'я користувача

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
uk: %s : ПОМИЛКА: автентифікація на FTP проксі - невірний пароль

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо відкрити з'єднання FTP data

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо отримати файл з сервера FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
uk: %s : ПОМИЛКА: сервер FTP не підтримує команду MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
uk: %s : ПОМИЛКА: файл з сервера FTP усічено

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: нема чого перевитягувати - файл не мінявся

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: трансфер FTP заборонено правилами обмежень

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: це URL директорії FTP, але робота з директоріями FTP не дозволена (-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
uk: %s : ПОМИЛКА: невідома помилка HTTP

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо під'єднатися до сервера HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
uk: %s : ПОМИЛКА: сервер HTTP не підтримує часткову передачу документів

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
uk: %s : ПОМИЛКА: збій читання відгука HTTP

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо надіслати дані запиту HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
uk: %s : ПОВІДОМЛЕННЯ: перенаправлення до іншого місця

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
uk: %s : ПОМИЛКА: документ HTTP усічений

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
uk: %s : ПОМИЛКА: циклічне перенаправлення!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
uk: %s : ПОМИЛКА: перенаправлення до URL, що не підтримується

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо під'єднатися до проксі сервера

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
uk: %s : ПОМИЛКА: отримано невірний відгук перенаправлення

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо здійснити авторизацію NTLM

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо здійснити авторизацію HTTP Digest

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо здійснити авторизацію NTLM proxy

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо здійснити авторизацію HTTP proxy Digest

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
uk: %s : ПОМИЛКА: HTTP клієнт надсилає невірного запита

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
uk: %s : ПОМИЛКА: необхідна авторизація HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
uk: %s : ПОМИЛКА: необхідна авторизація HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP document not found
uk: %s : ПОМИЛКА: HTTP документ не знайдено

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
uk: %s : ПОМИЛКА: HTTP сервер повернув "connection timeout"

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
uk: %s : ПОМИЛКА: документа було видалено з HTTP сервера

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
uk: %s : ПОМИЛКА: ви мусите доступатися до цього URL через проксі

en: %s: ERROR: 306
uk: %s : ПОМИЛКА: 306

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
uk: %s : ПОМИЛКА: цей метод HTTP не підтримується чи не дозволений для цього URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
uk: %s : ПОМИЛКА: клієнт не приймає тип MIME запитуваного URL

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
uk: %s : ПОМИЛКА: відсутнє поле "Content-Length:" у заголовці запита

en: %s: ERROR: request body too large
uk: %s : ПОМИЛКА: тіло запита завелике

en: %s: ERROR: request URL too long
uk: %s : ПОМИЛКА: URL запита задовгий

en: %s: ERROR: requested bad range of document
uk: %s : ПОМИЛКА: запитано невірний фрагмент документа

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
uk: %s : ПОМИЛКА: метод HTTP запита не підтримується сервером

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
uk: %s : ПОМИЛКА: збій шлюзування для цього URL

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
uk: %s : ПОМИЛКА: сервіс HTTP наразі недоступний, спробуйте пізніше

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
uk: %s : ERROR: використовувана у запиті версія HTTP не підтримується сервером

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
uk: %s : ПОМИЛКА: неможливо під'єднатися до сервера GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
uk: %s : ПОМИЛКА: невідома помилка GOPHER

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
uk: %s: ПОМИЛКА: неможливо під'єднатися до сервера HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
uk: %s: ПОМИЛКА: неможливо встановити контрольне з'єднання через SSL до сервера FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
uk: %s: ПОМИЛКА: цей сервер FTP не підтримує з'єднання SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
uk: %s: ПОМИЛКА неможливо встановити з'єднання ftp data через SSL до сервера FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
uk: %s: ПОМИЛКА: невідомий код помилки : %d

en: Can't open directory
uk: Не можу відкрити директорію

en: Unsupported form type in context: %d
uk: Непідтримуваний тип форми у контексті: %d

en: URLs with forms
uk: URL'і з формами

en: Refresh URL list
uk: Поновити список URL

en: Pavuk: load form file
uk: Павук: узяти з файла

en: Fill forms
uk: Заповнити форми

en: Form number:
uk: Номер форми:

en: Action URL:
uk: URL дії:

en: Request method:
uk: Метод запиту:

en: Request encoding:
uk: Кодування запиту:

en: HTML form content
uk: Вміст HTML форми

en: Load HTML file ...
uk: Завантажити HTML із файла ...

en: Pavuk: HTML forms editor
uk: Павук: редактор форм HTML

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
uk: ftp_get_response: контрольне з'єднання ftp закрите раніш отримання якогось відгука

en: Re-using established FTP control connection
uk: Використовуємо вже встановлене контрольне з'єднання FTP

en: Size differs, regeting whole
uk: Різні розміри, тягнемо все знову

en: Modified from last download - regeting whole
uk: Змінено з часу останнього завантаження - тягнемо все знову

en: Warning: FTP server undertand REST command, but can't handle it properly.
uk: Увага: сервер FTP розуміє команду REST, але не може її виконати вірно.

en: Making symlink "%s" to "%s"
uk: Створюємо символьне посилання "%s" до "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
uk: Павук: Зберегти файл даних авторизації

en: Pavuk: Load auth. info file
uk: Павук: Завантажити файл даних авторизації

en: Pavuk: Authorization info editor
uk: Павук: Редактор даних авторизації

en: Protocol:
uk: Протокол:

en: Base directory:
uk: Базова директорія:

en: User auth. scheme
uk: Схема авторизації User

en: Base auth. scheme
uk: Схема авторизації Base

en: Digest auth. scheme
uk: Схема авторизації Digest

en: NTLM auth. scheme
uk: Схема авторизації NTLM

en: Unable to parse: %s
uk: Не можу розібрати: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
uk: Не можу створити файл ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
uk: # Цей файл зґенеровано %s
    # Можете редагувати, якщо Ви дуже обережні!

en: ********************* Gopher request **************
uk: ********************* Запит Gopher **************

en: Pavuk: About
uk: Про Павука

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
uk: Павук %s %s
     
    автоматичний завантажувач файлів WEB
     
    Автор Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
uk: У роботі: %5d

en: Queued: %5d
uk: У черзі: %5d

en: Failed: %4d
uk: Збій: %4d

en: Rejected: %5d
uk: Відкинуто: %5d

en: Starting ...
uk: Стартуємо ...

en: Dropped URL : %s
uk: Відкинуто URL : %s

en: Pavuk: Append URL
uk: Павук: додати URL

en: New URL:
uk: Новий URL:

en: Local filename
uk: Локальне ім'я файла

en: Request URL:
uk: URL запиту:

en: Local filename:
uk: Локальне ім'я файла:

en: Extended informations for HTTP POST request
uk: Розширена інформація для запиту HTTP POST

en: Query fields:
uk: Поля форми:

en: Pavuk: Choose form field file
uk: Павук: Виберіть файл полів форми

en: Form data
uk: Дані форми

en: Grabber I
uk: Тягайло І

en: Cache Directory:
uk: Директорія кеша:

en: Index file name:
uk: Ім'я файла індекса:

en: Store file name:
uk: Зберегти у файлі:

en: Identity string:
uk: Стрічка ідентифікації:

en: Netscape browser cache directory:
uk: Директорія кеша Netscape:

en: Mozilla browser cache directory:
uk: Директорія кеша Мозілли:

en: Browser:
uk: Переглядач:

en: Reminder command:
uk: Команда нагадувача:

en: Post command:
uk: Команда листування:

en: How many times retry on fail:
uk: Скільки разів пробувати у разі збою:

en: How many moved links to follow:
uk: За скількома перенесеннями ганятися:

en: How many times to reget file:
uk: Скільки разів дотягувати файл:

en: Document age before syncing with server:
uk: Вік документа до синхронізації з сервером:

en:  days
uk:  днів

en: Read buffer size:
uk: Буфер для зчитаних даних:

en:  kB
uk:  кБ

en: Hash tables size:
uk: Розмір hash-таблиць:

en:  entries
uk:  елементів

en: Sleep time between transfers:
uk: Спати між спробами:

en: Rollback amount on reget:
uk: Відкочуватися при повторах на:

en: Transfer quota:
uk: Обмеження швидкості:

en: File size quota:
uk: Обмеження розміру:

en: Filesystem freespace quota:
uk: Залишити вільним на ФС:

en: Number of downloading threads:
uk: Кількість ниток завантажування:

en: Grabber II
uk: Тягайло ІІ

en: Misc settings
uk: Різне

en: Always generate unique name for document
uk: Завжди вигадувати унікальне ім'я документа

en: Delete FTP document after succesful download
uk: Видаляти документи FTP після вдалого витягання

en: Preserve document modification time
uk: Зберігати час модифікації документа

en: Preserve FTP document permissions
uk: Зберігати права доступу файлів FTP

en: Preserve FTP symbolic links paths
uk: Зберігати шляхи для симольних посилань FTP

en: Retrieve FTP symbolic links like files
uk: Тягти посилання FTP як файли

en: Whole reget when partial not supported
uk: Тягти повністю, якщо частково не виходить

en: Use gzip encoding for transfer
uk: Використовувати кодування gzip при витяганні

en: Remove improper documents
uk: Видаляти "збійні" документи

en: Check transferred size of document
uk: Перевіряти розмір отриманого файла

en: Store directory URLs as index files
uk: Зберігати URLі директорій, як індексні файли

en: Store info files with each document
uk: Зберігати інфо-файли кожного документа

en: Send self URL as Referer for starting URLs
uk: Слати стартовий URL як Referer на самого себе

en: Send If-Range header field when regeting
uk: Слати заголовок If-Range при дотягуванні

en: Show time of start and end of downloading
uk: Показувати час початку та кінця завантаження

en: URL scheduling strategy:
uk: Стратегія розкладу витягання:

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
uk: Переписувати URL у HTML документах

en: Rewrite URLs to local when stored locally
uk: Міняти URL на локальні при збереженні

en: Rewrite all suitable URLs to local
uk: Міняти усі придатні URL на локальні

en: Rewrite all URLs to local immediately
uk: Міняти усі URL на локальні негайно

en: Rewrite all URLs to remote immediately
uk: Міняти усі URL на віддалені негайно

en: Allowed protocols
uk: Дозволені протоколи

en: FTP data connection type
uk: Тип з'єднання "FTP data"

en:  min.
uk:  хв.

en: Maximal transfer rate:
uk: Максимальна швидкість:

en: Minimal transfer rate:
uk: Мінімальна швидкість:

en: Local interface address:
uk: Адреса локального інтерфейса:

en: Additional HTTP headers:
uk: Додаткові заголовки HTTP:

en: Use wide listing of FTP directories
uk: Використовувати широкий список FTP директорій

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
uk: Використовувати HTTP/1.1 для з'єднань HTTP

en: Gopher proxy
uk: Gopher проксі

en: Gopher via HTTP proxy
uk: Gopher через HTTP проксі

en: FTP proxy
uk: FTP проксі

en: FTP via HTTP proxy
uk: FTP через HTTP проксі

en: FTP via HTTP tunneling proxy
uk: Проксі тунелювання FTP через HTTP

en: SSL proxy
uk: SSL проксі

en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Allow caching of documents
uk: Дозволити кешування документів

en: Preffered languages
uk: Улюблені мови

en: Language code:
uk: Код мови:

en: Preffered character sets
uk: Улюблені розкладки символів

en: Character set code:
uk: Код розкладки:

en: Basic auth. scheme
uk: Схема авторизації Basic

en: User authentification
uk: Авторизація користувача

en: Scheme:
uk: Схема:

en: NTLM domain:
uk: Домен NTLM:

en: HTTP proxy user authentification
uk: Авторизація користувача на HTTP проксі

en: FTP proxy user authentification
uk: Авторизація користувача на FTP проксі

en: E-mail address:
uk: Поштова адреса:

en: Send From: header with HTTP request
uk: Надсилати заголовок "From:" із запитом HTTP

en: SSL client certificate
uk: SSL сертифікат клієнта

en: Certificate password:
uk: Пароль сертифіката:

en: Certificate PEM file:
uk: Файл сертифіката PEM:

en: Certificate key file:
uk: Ключовий файл сертифіката:

en: List of preffered ciphers:
uk: Список улюблених шифрів:

en: SSL protocol version
uk: Версія протокола SSL

en: Miscelanous SSL settings
uk: Різні налаштування SSL

en: Unique ID for all SSL sessions
uk: Унікальний ID для кожної сесії SSL

en: Try to find unique name, when original log file locked
uk: Намагатися знайти унікальне ім'я, коли вихідний журнал залоковано

en: Log file:
uk: Файл журнала:

en: Shortlog file:
uk: Файл скороченого журналу:

en: Log window length:
uk: Довжина вікна журналу:

en: Disabled cookie domains
uk: Заборонені домени

en: Domain:
uk: Домен:

en: Cookies settings
uk: Налаштування коржиків

en: Update cookies
uk: Поновлювати коржики

en: Send cookies
uk: Віддавати коржики

en: Accept cookies
uk: Брати коржики

en: Check cookies domain
uk: Перевіряти домени

en: Cookies maximal number:
uk: Максимальна кількість коржиків:

en: Cookie file:
uk: Файл коржиків:

en: Local filename conversion rules
uk: Місцеві правила перейменування файлів

en: Replace String1 with String2 in filename
uk: Заміняти Стрічку1 Стрічкою2 у іменах

en: String1:
uk: Стрічка1:

en: String2:
uk: Стрічка2:

en: Delete characters from filename
uk: Видаляти символи з імен

en: Character set:
uk: Набір символів:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
uk: Заміняти символи з Ряду1 символами з Ряду2 у іменах

en: Character set1:
uk: Ряд1:

en: Character set2:
uk: Ряд2:

en: Base level of tree:
uk: Базовий рівень дерева:

en: Local filename mapping rules
uk: Правила мапування для локальних файлів

en: Match pattern
uk: Шаблон

en: wildcard pattern
uk: шаблони-маски

en: RE pattern
uk: шаблони RE

en: Matching pattern:
uk: Шаблон:

en: Construction rule:
uk: Правило конструювання:

en: Advertisement
uk: Баннери

en: Enable removing of advertisement banners
uk: Дозволити видалення баннерів

en: RE for advertisement URLs:
uk: RE для URL'ів баннерів:

en: Processing of javascript
uk: Опрацьовування javascript

en: Javascript patterns
uk: Шаблони Javascript

en: RE for Javascript patterns:
uk: RE для шаблонів Javascript:

en: Javascript patterns with transform rules
uk: Шаблони Javascript з правилами трансформації

en: Transform rule
uk: Правило трансформації

en: HTML tag
uk: HTML теґ

en: HTML tag attribute
uk: Атрибут HTML теґа

en: Pattern:
uk: Шаблон:

en: Tranform rule:
uk: Правило трансформації:

en: HTML tag:
uk: HTML теґ:

en: HTML tag attribute:
uk: Атрибут HTML теґа:

en: Rewrite URL part in HTML document
uk: Переписувати URL у HTML документах

en: Pavuk: Common config
uk: Павук: Загальна конфігурація

en: Limitations ...
uk: Обмеження ...

en: Pavuk: JavaScript console
uk: Павук: Консоль JavaScript

en: Reload script file
uk: Перечитати файл скрипта

en: JavaScript source file:
uk: Вихідний файл JavaScript:

en: Download cgi-generated pages
uk: Витягати cgi-зґенеровані сторінки

en: Recurse through FTP directory
uk: Йти рекурсивно крізь директорії FTP

en: Allow "robots.txt"
uk: Зважати на "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
uk: Опрацьовувати отримані через FTP файли HTML

en: Don't leave starting site
uk: Не полишати стартового сервера

en: Don't leave starting directory
uk: Не полишати стартову директорію

en: Download just single page
uk: Витягти лише одну сторінку

en: Max. count of documents:
uk: Макс. кількість документів:

en: Max. depth of tree:
uk: Макс. глибина дерева:

en: Max. document size:
uk: Макс. розмір документа:

en: Min. document size:
uk: Мін. розмір документа:

en: Working subdirectory :
uk: Робоча директорія:

en: Wildcard patterns
uk: Шаблони з масками

en: RE patterns
uk: Шаблони RE

en: Allow / Disallow sites
uk: Дозволити / Заборонити сервер

en: Site:
uk: Сервер:

en: Allow / Disallow domains
uk: Дозволити / Заборонити домен

en: IP address RE patterns
uk: Шаблони RE для адрес IP

en: Server IP address matching pattern:
uk: Шаблони для адрес IP серверів:

en: Server ports
uk: Порти сервера

en: Allow / Disallow suffix
uk: Дозволити / Заборонити суфікс

en: Suffix:
uk: Суфікс:

en: Allow / Disallow prefix
uk: Дозволити / Заборонити префікс

en: Prefix:
uk: Префікс:

en: Allow / Disallow MIME type
uk: Дозволити / Заборонити типи MIME

en: MIME type:
uk: Тип MIME:

en: Lower document time limit
uk: Нижня межа віку документа

en: Check if doc. time newer than this
uk: Дивитися, чи документ новіший ніж

en: Upper document time limit
uk: Верхня межа віку документа

en: Check if doc. time older than this
uk: Дивитися, чи документ старіший ніж

en: Maximal allowed time of downloading:
uk: Найбільний дозволений час завантаження:

en: Select allowed HTML tags and attributes
uk: Відмітьте дозволені теги та атрибути HTML

en: Pavuk: Limits config
uk: Павук: обмеження

en: Common ...
uk: Загальні ...

en: Fetched URL from clipboard : %s
uk: Витягнутий з кишені URL : %s

en: Fetched URL from browser : %s
uk: Витягнутий у переглядача URL : %s

en: Transfer rate
uk: Швидкість

en: Append URL ...
uk: Додати URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
uk: Взяти URL з кишені

en: Fetch URL from browser
uk: Взяти URL у переглядача

en: Load scenario ...
uk: Зчитати сценарій ...

en: Add scenario ...
uk: Додати сценарій ...

en: Save scenario ...
uk: Зберегти сценарій ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
uk: Зберегти установки до  ~/.pavukrc

en: Schedule ...
uk: Розклад ...

en: Auth. info editor ...
uk: Редактор Auth. info ...

en: Document _Tree ...
uk: Дерево докумен_tів ...

en: Status page ...
uk: Перегляд стану ...

en: HTML forms editor ...
uk: Редактор форм HTML ...

en: Javascript console ...
uk: Консоль Javascript ...

en: Clear log window
uk: Очистити вікно журналу

en: normal recurse
uk: звичайне викачування

en: synchronize
uk: синхронізувати

en: single page
uk: одна сторінка

en: update local links
uk: поновити локальні посилання

en: resume files
uk: перевитягти файли

en: unlimited reget
uk: необмежене дотягування

en: transfer but don't store
uk: тягти, не зберігаючи

en: reminder
uk: нагадувач

en: list ftp directory
uk: список ftp директорії

en: C_ommon ...
uk: Загальні (_C) ...

en: _Limitations ...
uk: Обмеження (_L) ...

en: Reset configuration
uk: Відновити конфіґурацію

en: Toggle toolbar
uk: Перемикнути панель інструментів

en: Progressbar
uk: Панель поступу

en: Debug level
uk: Рівень відладки

en: Allow tooltips
uk: Дозволити підказки

en: Log window autoscroll
uk: Автоматична прокрутка журналу

en: Use preferences
uk: Використовувати уподобання

en: Immediate messages
uk: Негайні повідомлення

en: _Config
uk: Параметри(_С)

en: Popup config window
uk: Вигулькує вікно конфіґурування

en: Popup limits window
uk: Вигулькує вікно конфіґурування обмежень

en: Go bg
uk: У підпілля

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
uk: Знищити це вікно якнайшвидше та продовжити у терміналі

en: Start working on currently set starting URLs
uk: Почати роботу зі списком стартових URL

en: Continue after stop or break
uk: Продовжити після зупинки чи уривання

en: Finish this transfer and stop
uk: Закінчити цей трансфер та зупинитися

en: Break transfer and stop
uk: Урвати трансфер та зупинитися

en: Immediately quit the program
uk: Негайно вийти з програми

en: Show whole main window
uk: Показати головне вікно повністю

en: Pavuk: save log
uk: Павук: зберегти журнал

en: Save log ...
uk: Зберегти журнал...

en: Processed:
uk: Оброблено:

en: Failed:
uk: Невдач:

en: Queued:
uk: У черзі:

en: Rejected:
uk: Відкинуто:

en: Pavuk: Scenario saver
uk: Павук: Зберігач сценаріїв

en: Pavuk: Scenario loader
uk: Павук: Завантажувач сценаріїв

en: Pavuk: Scenario add
uk: Павук: Додати сценарій

en: Error scheduling
uk: Помилка роботи за розкладом

en:  hours
uk:  годин

en: Pavuk: select %s
uk: Павук: виберіть %s

en: Browse ...
uk: Проглянути ...

en: Request type:
uk: Тип запиту:

en: not processed yet
uk: ще не опрацьовано

en: loaded from NS cache
uk: завантажено з кеша NS

en: loaded from local URL tree
uk: завантажено з локального дерева URL

en: moved to another URL
uk: переміщено до іншого URL

en: URL not found on remote server
uk: URL не знайдено на віддаленому сервері

en: truncated
uk: усічено

en: downloaded OK
uk: витягнуто OK

en: rejected by rules
uk: відкинуто за правилами

en: disabled by user
uk: заборонено користувачем

en: Moved to URL: %s
uk: Переміщено до URL: %s

en: Type: unknown
uk: Тип: невідомий

en: Size: %d
uk: Розмір: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
uk: Востаннє змінено: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
uk: Локальне ім'я файла: %s

en: Parent URLs:
uk: Батьківські URL'і:

en: Pavuk: Store tree
uk: Павук: Збереження дерева

en: Pavuk: URL tree preview
uk: Павук: Перегляд дерева URL

en: Store tree ...
uk: Збереження дерева ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
uk: Автоматично передивлятися останній оброблений URL

en: Launch browser
uk: Запустити переглядача

en: Disable URL
uk: Заборонити URL

en: Enable URL
uk: Дозволити URL

en: URL tree
uk: Дерево URL

en: Can't work on directory
uk: Не можу працювати з директорією

en: ****************** Proxy connect request *****************
uk: ****************** Запит Proxy connect *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
uk: ***************** Відгук Proxy connect *****************

en: Sending request ...
uk: Надсилаємо запит ...

en: Sending data ...
uk: Надсилаємо дані ...

en: ************ HTTP request data ***************
uk: ************ Дані запиту HTTP ***************

en: Waiting for response ...
uk: Чекаємо відгуку ...

en: Regeting whole file
uk: Тягнемо увесь файл знову

en: Failed to check proxy !
uk: Збій перевірки проксі !

en: bad parameter
uk: невірний параметер

en: not enough parameters
uk: замало параметрів

en: unknown limiting condition
uk: невідома умова обмежень

en: Error compiling regular expression : %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу : %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
uk: Журнал закрито : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
uk: Неможливо відкрити файл журналу - забороняємо журналювання

en: Log file is locked by another process -
uk: Файл журналу залоковано іншим процесом -

en: generating new log filename
uk: ґенеруємо нове ім'я файла журналу

en: disabling logging
uk: забороняємо журналювання

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
uk: Журнал почато : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open Mozilla cache index - %s
uk: Неможливо відкрити індекс кеша Мозілли - %s

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
uk: Неможливо задіяти файл сертифікату (невірний пароль?)

en: Unable to set public key file
uk: Неможливо задіяти файл публічного ключа

en: Private key does not match the certificate public key
uk: Приватний ключ не відповідає публічному ключеві сертифікату

en: Unable to open Netscape cache index - %s
uk: Неможливо відкрити індекс кеша Netscape - %s

en: Trying to do NTLM authorization
uk: Намагаємося пройти авторизацію NTLM

en: Not enough data for NTLM authorization!
uk: Недостатньо даних для авторизації NTLM!

en: Missing:
uk: Немає:

en:        domain
uk:        домен

en:        username
uk:        користувач

en:        password
uk:        пароль

en:        local hostname
uk:        ім'я локальної машини

en: Got unexpected response
uk: Отримано неочікуваного відгука

en: Trying to do proxy NTLM authorization
uk: Намагаємося пройти авторизацію proxy NTLM

en: 	-v                 - print version number
uk: 	-v                 - надрукувати номер версії

en: 	-h                 - help
uk: 	-h                 - допомога

en: 	-X                 - start GUI interface
uk: 	-X                 - запустити з інтерфейсом GUI

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
uk: 	-runX              - негайно після запуску інтерфейса GUI interface
    	                     почати опрацьовування введених URL'ів

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
uk: 	-prefs/-noprefs    - чи завантажувати установки з ~/.pavuk_prefs

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
uk: 	-progress/-noprogress
    	                   - показувати поступ під час роботи у терміналі

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
uk: 	-lmax $nr          - дозволена глибина дерева

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
uk: 	-dmax $nr          - максимальна кількість завантажених документів

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
uk: 	-sleep $nr         - спати $nr секунд між завантаженнями,
    	                     якщо не вказано -  0 секунд

en: 	-rsleep/-norsleep  - randomize sleeping time between transfers
    	                     from 0 to -sleep time
uk: 	-rsleep/-norsleep  - випадкова тривалість сну між завантаженнями
    	                     від 0 до часу у -sleep

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
uk: 	-retry $nr         - кількість спроб у разі якихось збоїв

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
uk: 	-nregets $nr       - макс. кількість завантажувань окремого файла,
    	                     default 2

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
uk: 	-nredirs $nr       - макс. кількість перенаправлень HTTP, default 5

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
uk: 	-timeout $nr       - таймаут для мережевих операцій (хв).
    	                     0 == без таймаута, якщо не вказано = 0

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
uk: 	-rollback $nr      - скільки байтів відкидати (з кінця файла)
    	                     при перезавантажуванні, якщо не вказано - 0

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
uk: 	-ddays $nr         - кількість днів після останнього доступа, якщо
    	                     документ перевіряється у режимі синхронізації (sync)

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
uk: 	-nocache/-cache    - дозвіл на кешування HTTP документів (у кеші проксі)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
uk: 	-noRobots/-Robots  - чи зважати на файл "robots.txt" ?

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
uk: 	-noFTP/-FTP        - чи витягати файли FTP

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
uk: 	-noHTTP/-HTTP      - чи витягати файли HTTP

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
uk: 	-noSSL/-SSL        - чи витягати файли (HTTPS) SSL

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
uk: 	-noFTPS/-FTPS      - чи витягати файли FTPS

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
uk: 	-noGopher/-Gopher  - чи витягати файли Gopher ?

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
uk: 	-noCGI/-CGI        - чи витягати сторінки CGI з параметрами

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
uk: 	-noEnc/-Enc        - чи дозволяти трансфер закодованих файлів

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
uk: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - чи переписувати посилання

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
uk: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - чи опрацьовувати отримані через FTP файли HTML

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
uk: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - чи використовувати широкий список FTP директорій

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
uk: 	-FTPdir/-noFTPdir  - чи йти рекурсивно крізь директорії FTP

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
uk: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - чи зберігати URL'і директорій як індексні файли

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
uk: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - форсувати викачування всього файла, якщо сервер
    	                     не підтримує reget

en: 	-debug             - turn on debug mode
uk: 	-debug             - увімкнути режим відладки

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
uk: 	-debug_level $l    - рівень режиму відладки, див. опис $l у довіднику

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
uk: 	-asite $list       - список дозволених серверів, розділений комами

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
uk: 	-dsite $list       - список заборонених серверів, розділений комами

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
uk: 	-adomain $list     - список дозволених доменів

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
uk: 	-ddomain $list     - список заборонених доменів

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
uk: 	-aprefix $list     - список дозволених префіксів директорій/файлів

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
uk: 	-dprefix $list     - список заборонених префіксів директорій/файлів

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
uk: 	-asfx $list        - список дозволених суфіксів

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
uk: 	-dsfx $list        - список заборонених суфіксів

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
uk: 	-amimet $list      - список дозволених типів MIME

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
uk: 	-dmimet $list      - список заборонених типів MIME

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
uk: 	-alang $list       - список улюблених мов (лише через HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
uk: 	-acharset $list    - список улюблених наборів символів (лише через HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
uk: 	-scndir $dir       - директорія, де збережені Ваші сценарії
    	                     (файли конфіґурації)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
uk: 	-cdir $dir         - директорія для зберігання документів

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
uk: 	-subdir $dir       - піддиректорія, до якої перейти перед роботою

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
uk: 	-scenario $str     - ім'я сценарія з директорії сценаріїв, який треба
    	                     завантажити та виконати

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
uk: 	-auth_scheme 1/2/3 - схема авторизації HTTP (1-user 2-Basic 3-Digest),
    	                     якщо не вказано - 2

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
uk: 	-auth_name $str    - ім'я для авторизації (лише через HTTP)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
uk: 	-auth_passwd $str  - пароль для авторизації (лише через HTTP)

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
uk: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - пароль для файла сертифіката SSL

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
uk: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - файл сертифіката SSL

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
uk: 	-ssl_key_file $str - файл ключа сертифіката SSL

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
uk: 	-from $str         - поштова адреса, що використовується для ідентифікації

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
uk: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - чи надсилати поле "From:" у запиті HTTP з Вашою
    	                     поштовою адресою

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
uk: 	-identity $str     - значення поля "User-agent:" у запитах HTTP

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
uk: 	-pattern $list     - список шаблонів з масками для файлів

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
uk: 	-rpattern $re      - шаблони з RE для файлів

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
uk: 	-url_pattern $list - список шаблонів з масками для URL'ів

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
uk: 	-url_rpattern $re  - список RE шаблонів для URL'ів

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
uk: 	-mode $mode        - встановити режим роботи
    	                         normal - йти крізь WWW (default)
    	                         linkupdate - поновити посилання у локальн. дереві
    	                         sync - синхронізувати локальне дерево з WWW
    	                                серверами
    	                         singlepage - єдина сторінка та її об'єкти
    	                         singlereget - тягти файл, доки не витягнеться
    	                         resumeregets - тягти усі недовитягнуті файли
    	                         dontstore - тягти документи, та не зберігати
    	                         reminder - перевірити, чи не змінилися URL'і
    	                         ftpdir - створити список директорії FTP

en: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - ftp proxy/cache server
uk: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - ftp проксі/кеш сервер

en: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - http proxy/cache server
uk: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - http проксі/кеш сервер

en: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - gopher proxy/cache server
uk: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - gopher проксі/кеш сервер

en: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - ssl proxy server
uk: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - ssl проксі сервер

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
uk: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - вказаний gopher проксі є шлюзом HTTP до Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
uk: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - вказаний ftp проксі є шлюзом HTTP до FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
uk: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - використовувати запит CONNECT до HTTP проксі
    	                     для з'єднань FTP

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
uk: 	-browser $str      - Ваша улюблена програма перегляду WWW

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
uk: 	-xmaxlog           - максимальна довжина вікна дурналу

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
uk: 	-dumpscn $str      - зберегти сценарій у вказаній директорії з ім'ям $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
uk: 	-maxsize $nr       - максимальний дозволений розмір документа у байтах

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
uk: 	-minsize $nr       - мінімальний дозволений розмір документа у байтах

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
uk: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - пароль для авторизації на HTTP проксі

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
uk: 	-http_proxy_user $str
    	                   - ім'я для авторизації на HTTP проксі

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
uk: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - схема авторизації на HTTP проксі

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
uk: 	-logfile $file     - ім'я файла, у якому зберігати повідомлення

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
uk: 	-slogfile $file    - ім'я файла для запису скороченого журналу

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
uk: 	-stime/-nostime    - чи записувати час початку та кінця завантажування

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
uk: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - чи видаляти неактуальні файли чи директорії, працюючи
    	                     у режимі синхронізації

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
uk: 	-auth_file $file   - файл із авторизаційною інформацією
    	                     опис формату див. у довіднику

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
uk: 	-base_level $nr    - пропустити $nr рівнів дерева директорій з вершини

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
uk: 	-ftp_active        - вибрати активний тип з'єднання для FTP data

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
uk: 	-ftp_passive       - вибрати пасивний тип з'єднання для FTP data

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
uk: 	-msgcat $dir       - директорія з каталогами повідомлень

en: 	-language $str     - set language for messages
uk: 	-language $str     - встановити мову повідомлень

en: 	-quiet             - don't show output messages
uk: 	-quiet             - працювати мовчки

en: 	-verbose           - show output messages (default)
uk: 	-verbose           - показувати робочі повідомлення (default)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
uk: 	-newer_than $time  - завантажувати лише новіші ніж $time документи
    	                     формат $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
uk: 	-older_than $time  - завантажувати лише старіші ніж $time документи
    	                     формат $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
uk: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - чи можна полишати сервер стартового URL

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
uk: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - чи можна полишати директорію стартового URL

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
uk: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - чи зберігати час модифікації документа

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
uk: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - чи зберігати права доступу документа

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
uk: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - чи зберігати абсолютні символьні посилання

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
uk: 	-leave_level $nr   - скільки рівнів дерева пройти від стартового сервера
    	                     (0 == скільки завгодно), якщо не вказано - 0

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
uk: 	-cookie_file $file - файл, де збережено інформацію про коржики

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
uk: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - чи надсилати коржики у запитах HTTP

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
uk: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - чи брати коржики із відгуків HTTP

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
uk: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - чи поновлювати коржики у файлі коржів

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
uk: 	-cookies_max $nr   - максимальна кількість коржиків у кеші

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
uk: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - розділений комами список заборонених доменів коржиків

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
uk: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - заборонити опрацьовування URL'ів
    	                     від атрибута $ATTRIB теґа HTML $TAG

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
uk: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - дозволити опрацьовування URL'ів
    	                     від атрибута $ATTRIB теґа HTML $TAG

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
uk: 	-gui_font $font    - ім'я шрифта для GUI інтерфейса

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
uk: 	-tr_del_chr $str   - символи, що мають бути видалені
    	                     з локальних імен файлів

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
uk: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - заміняти $str1 на $str2 у локальних іменах

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
uk: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - заміняти $chrset1 на $chrset2 у локальних іменах

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
uk: 	-index_name $str   - ім'я індексу директорій замість _._.html

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
uk: 	-store_name $str   - ім'я файла для списку завантажених документів

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
uk: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - чи порівнювати розмір отриманого файла
    	                     з розміром, указаним сервером

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
uk: 	-urls_file $file   - треба зчитувати URL'і з файла, доки не зустрінеться
    	                     стрічка лише з єдиним символом "."

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
uk: 	-bg/-nobg          - від'єднати павука від терміналу та
    	                     не видавати жодних повідомлень

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
uk: 	-maxrate $nr       - обмежити максимальну швидкість (кБ/с)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
uk: 	-minrate $nr       - обмежити мінімальну швидкість (кБ/с)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
uk: 	-bufsize $nr       - розмір буфера зчитування (kБ)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
uk: 	-file_quota $nr    - максимальний розмір файла (кБ)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
uk: 	-trans_quota $nr   - максимальний об'єм даних протягом сесії (кБ)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
uk: 	-fs_quota $nr      - залишок вільного місця на диску (кБ)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
uk: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - чи витягати файли вихідних текстів javascript

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
uk: 	-fnrules $t $m $r  - правила конструювання локальних імен файлів
    	                     (див. довідник для детальнішого опису)

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
uk: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - чи переписувати усі посилання у HTML на локальні
    	                     негайно після витягання

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
uk: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - чи переписувати усі посилання у HTML,
    	                     що відповідають обмеженням,
    	                     на локальні негайно після витягання

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
uk: 	-remind_cmd $str   - команда надсилання результатів у режимі нагадувача

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
uk: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - чи використовувати власний URL у полі "Referer:" запиту
    	                     для стартового URL

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
uk: 	-url_strategy $strategy
    	                   - стратегія розкладу витягання URL'ів
    	                     (порядок, у якому URL'і буде завантажено)
    	                     $strategy може бути одна з :
    	                        level  - як у дереві URL'ів
    	                        leveli - як у дереві URL'ів,
    	                                 але inline об'єкти спочатку
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 але inline об'єкти спочатку

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
uk: 	-nscache_dir $dir  - шлях до директорії кеша переглядача Netscape

en: 	-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache
uk: 	-ie_cache          - дозволити завантаження файлів з кеша MSIE

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
uk: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - чи видаляти банери
    	                     Ви маєте встановити регулярні вирази для
    	                     виявлення банерів опцією -adv_re

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
uk: 	-adv_re $RE        - регулярні вирази для виявлення
    	                     URL'ів банерів

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
uk: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - працюючи у підпіллі, не писати жодних
    	                     повідомлень на екрані

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
uk: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - чи надсилати поле If-Range у заголовках запитів HTTP
    	                     Не використовуйте, якщо сервер підтримує дотягування
    	                     але ґенерує різні Etags для двох запитів

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
uk: 	-sched_cmd $str    - команда призначання розкладу роботи

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
uk: 	-post_cmd $str     - команда по закінченню роботи, запускається
    	                     після вдалого завантаження документа

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
uk: 	-ssl_version $v    - версія протокола SSL,
    	                     дозволені значення: ssl23,ssl2,ssl3,tls1

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
uk: 	-ssl_version $v    - версія протокола SSL,
    	                     дозволені значення: ssl23,ssl2,ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
uk: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - чи використовувати унікальний ID для кожної SSL сесії

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
uk: 	-httpad $hdr       - додатковий заголовок HTTP

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
uk: 	-statfile $str     - статистичний звіт поступу завантаження

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
uk: 	-ewait             - чекати завершення програми по закінченню
    	                     завантаження

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
uk: 	-aip_pattern $re   - шаблон для дозволених адрес IP серверів

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
uk: 	-dip_pattern $re   - шаблон для заборонених адрес IP серверів

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
uk: 	-site_level $nr    - максимальна кількість переходів із сервера на сервер,
    	                     починаючи від стартового

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
uk: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - чи дозволити використання протоколу HTTP/1.1,
    	                     якщо не вказано - заборонити

en: 	-max_time $nr      - set maximal amount of time for program run
    	                     in minutes, default 0 == no limit
    	                     you can use floating point numbers, to
    	                     specify subminute times
uk: 	-max_time $nr      - встановити максимальний час роботи програми
    	                     у хвилинах, якщо не вказано - 0 == без обмеження,
    	                     можна використовувати нецілі значення

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
uk: 	-local_ip $str     - використовувати вказану локальну IP адресу.
    	                     Ця опція - для машин з кількома адресами.

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
uk: 	-hash_size $nr     - розмір внутрішніх hash-таблиць (впливає на швидкість)

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
uk: 	-nthreads $nr      - вказати кількість паралельних потоків завантажування

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
uk: 	-formdata $data    - вказує поля HTML форм для HTML форм, знайдених
    	                     під час перегляду у дерева документів.
    	                     Лише вказані цією опцією форми будуть
    	                     оброблені автоматично.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (додаткову інформацію шукай у довіднику)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
uk: 	-dumpfd $nr        - номер дескриптора файлу, до якого писати вміст
    	                     документів замість файлу

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
uk: 	-dump_urlfd $nr    - номер дескриптора файлу, до якого писати
    	                     усі URL'і, знайдені у документі

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
uk: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - чи видаляти документ FTP після вдалого завантаження

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
uk: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - завжди ґенерувати унікальне ім'я для кожного документа

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
uk: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - чи полишати першу на цьому сервері директорію

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
uk: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - завантажити єдину HTML сторінку з усіма її об'єктами

en: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization
uk: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - ім'я домена SMB для авторизації HTTP NTLM

en: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization
uk: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - ім'я домена SMB для авторизації NTLM через HTTP проксі

en: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - retrieve symliks like regular files or directories
uk: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - витягати симв. посилання як звичайні файли/директорії

en: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
uk: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - специфічний шаблон JS з трансформацією
    	                     $p - шаблон
    	                     $t - трансформація
    	                     $h - HTML теґ чи * чи ""
    	                     $a - HTML атрибут

en: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation and
    	                     rewriting of URLs in first subpattern
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
uk: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - специфічний шаблон JS з трансформацією та
    	                     переписуванням URL'ів у першій частині шаблона
    	                     $p - шаблон
    	                     $t - трансформація
    	                     $h - HTML теґ чи * чи ""
    	                     $a - HTML атрибут

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
uk: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - ім'я для авторизації доступа до FTP проксі

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
uk: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - пароль для авторизації доступа до FTP проксі

en: 	-mozcache_dir $dir - path to Mozilla browser cache directory
uk: 	-mozcache_dir $dir  - шлях до директорії кеша переглядача Mozilla

en: QUIT signal catched
uk: Піймали сигнал QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
uk: Замало параметрів для "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
uk: Замало параметрів для "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
uk: Помилка: Вказано невірний дескриптор для опції -dumpfd

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
uk: Помилка: Вказано невірний дескриптор для опції -dump_urlfd

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ: scndir не вказано - зберігаємо до поточної директорії

en: Pavuk will run at backround as PID %d
uk: Павук працюватиме у підпіллі як PID %d

en: reading URLs from file - %s
uk: читаємо URL'і з файла - %s

en: retry no. %d
uk: спроба. %d

en: Starting download
uk: Починаємо завантаження

en: Already processed
uk: Вже виконано

en: Disallowed by user
uk: Заборонено користувачем

en: Disallowed by rules
uk: Заборонено обмеженнями

en: Checking "robots.txt"
uk: Перевіряємо "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
uk: Забороненно обмеженнями "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
uk: Цей тип URL не підтримується у режимі ftpdir

en: Starting time :  %s
uk: Початок роботи :  %s

en: Ending time :    %s
uk: Кінець роботи :    %s

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
uk: останнього документа залоковано -> спимо 5 секунд

en: Storing document
uk: Зберігаємо документ

en: Store failed
uk: Збій збереження

en: Sleeping ...
uk: Спимо ...

en: Exiting ...
uk: Виходимо ...

en: 	%s    (%d bytes)
uk: 	%s    (%d байтів)

en: Checking: %s
uk: Перевіряємо: %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
uk: Це результат роботи павука у режимі нагадувача (reminder)

en: Changed URLs
uk: Змінені URL'і

en: URLs with some errors
uk: URL'і з деякими помилками

en: transfering "robots.txt"
uk: тягнемо "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
uk: тягнемо "robots.txt"

comment: Чи, краще "Ти ба: йти по \"robots.txt\" до %s ???\n"
en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
uk: Ти ба: перенаправляти "robots.txt" до %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
uk: Всього URL'ів у черзі: %d

en: Starting urls: %d
uk: Стартові URL'і: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
uk: Ще не опрацьовано: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
uk: Опрацьовано OK: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
uk: Завантажено з локального дерева: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
uk: Завантажено з директорії кеша Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
uk: Завантажено з мережі: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
uk: Переписано до іншого місця: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
uk: Завантажено усічених: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
uk: Нефатальних помилок: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
uk: Не знайдено документів: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
uk: Документи з фатальними помилками: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
uk: Документи у невідомому стані: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
uk: Павук: збереження сторінки статусу

en: Pavuk: status page
uk: Павук: сторінка статусу

en: Status page
uk: Сторінка статусу

en: Save ...
uk: Зберегти ...

en: Try download
uk: Спробувати тягти

en: temporary error (try again later)
uk: тимчасова помилка (спробуйте пізніше)

en: name is valid, but doesn't have an IP address
uk: ім'я вірне, але не має адреси IP

en: unknown hostname translation error
uk: невідома помилка трансляції імені сервера

en: Bad parameter - Working subdirectory
uk: Невірний параметер - Робоча піддиректорія

en: Bad parameter - Cache directory
uk: Невірний параметер - Директорія кеша

en: Entering directory %s
uk: Заходимо до директорії %s

en: Relocating %s
uk: Переміщуємо %s

en: Omitting %s
uk: Пропускаємо %s

en: Leaving directory %s
uk: Виходимо з директорії %s

en: Can't open directory %s
uk: Неможливо відкрити директорію %s

en: unsupported URL type "%s"
uk: цей тип URL не підтримується "%s"

en: Moved to already processed URL.
uk: Пересунуто до вже опрацьованого URL.

en: Multipart encoding not supported with GET requests
uk: Multipart encoding із запитами GET не підтримується

en: Copyright (C) 2009 - 2025
uk: Всі права застережено (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
uk: Налаштування стільниці

en: Wallpaper _mode:
uk: _Режим шпалер:

en: _Wallpaper:
uk: _Шпалери:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
uk: _Однакові шпалери на всіх стільницях

en: <b>Text</b>
uk: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
uk: Шрифт _тексту міток:

en: C_olor of label text:
uk: _Колір тексту міток:

en: Color of _shadow:
uk: Колір _тіні:

en: <b>Show desktop icons</b>
uk: <b>Показати значки на стільниці</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
uk: Показати теку "Доку_менти" на стільниці

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
uk: Показати _теку "Пристрої" на стільниці

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
uk: Показати теку "_Смітник" на стільниці

en: S_how connected volumes on the desktop
uk: _Показати під'єднані пристрої на стільниці

en: _Desktop Icons
uk: З_начки стільниці

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
uk: Показати _меню менеджера вікон при клацанні на стільниці

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
uk: Використовувати стільницю як теку (показати значки), шлях:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
uk: Стандартний

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
uk: Обрати:

en: Select a Desktop Folder
uk: Виберіть теку стільниці

en: _Open folders from desktop in new window
uk: _Відкривати теки зі стільниці в новому вікні

en: Fill with background color only
uk: Заповнити лише кольором тла

en: Stretch to fill the entire monitor area
uk: Розтягнути для заповнення всієї стільниці

en: Stretch to fit the monitor area
uk: Розтягнути, щоб вмістити на стільниці

en: Center unscaled image on the monitor
uk: По центру стільниці без зміни розміру

en: Tile the image to fill the entire monitor area
uk: Розмножити зображення, щоб заповнити всю стільницю

en: Stretch and crop to fill the monitor area
uk: Розтягнути та обрізати для заповнення стільниці

en: Stretch to fill the complete screen
uk: Розтягнути по розміру цілого екрану

en: Open in current tab
uk: Відкривати в поточній вкладці

en: Open in new tab
uk: Відкривати у новій вкладці

en: Co_nfirm before deleting files
uk: _Попереджати перед видаленням файлів

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
uk: Перенести видалені файли до "_смітника" замість повного видалення з диску

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
uk: З_нищувати файли на зовнішніх носіях замість створення "смітнику"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
uk: Попереджати перед перенесенням фа_йлів у "смітник"

en: Don't ask options on _launch executable file
uk: Не питати, _як запускати виконуваний файл

en: Defaul_t drop action:
uk: _Типова дія при киданні:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
uk: "_Розумний" автовибір дії з файлами при киданні на Стільницю

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
uk: Якщо ввімкнено, тоді "Автоматично" буде вибирати дію при киданні на теку стільниці:
    - для файлів з Домашньої теки створюватиметься символічне посилання
    - файли на тій самій файловій системі будуть переміщені
    - інші файли (напр. з під'єднаних пристроїв) будуть скопійовані
    - на зовнішній URI створюватиметься посилання

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
uk: Роз_гортати вкладку при перетягуванні файлів на її кнопку

en: _Focus previous folder after coming to its parent
uk: _Встановити фокус на попередню теку після переходу на батьківську

en: Vie_w Mode:
uk: Ре_жим перегляду:

en: Size of _big icons:
uk: Розмір _великих значків:

en: Size of small _icons:
uk: _Розмір малих значків:

en: Size of side _pane icons:
uk: Розмір значків _бічної панелі:

en: _Show thumbnails of files
uk: _Показувати мініатюри файлів

en: _Only show thumbnails for local files
uk: Показувати _лише мініатюри для локальних файлів

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
uk: _Не генерувати іконки для файлів, що перевищують цей розмір:

en: <b>User Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс користувача</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
uk: В_икористовувати десяткові префікси SI замість двійкових префіксів IEC

en: Treat backup files as _hidden
uk: Вважати резервні файли при_хованими

en: Al_ways show full file names
uk: Зав_жди показувати імена файлів цілком

en: Show icons of hidden _files shadowed
uk: Показувати значки прихованих файлів _тмяними

en: Hid_e 'Close tab' buttons
uk: При_ховати кнопки 'Закрити вкладку'

en: Al_ways show the tab bar
uk: Завжди _показувати панель вкладок

en: _Maximum width of tab label:
uk: _Максимальна ширина ярлику вкладки:

en: <b>Directories Tree</b>
uk: <b>Дерево тек</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
uk: Ховати розгортувач порожн_ьої чи замкненої теки

en: <b>Show in Places:</b>
uk: <b>Показати у Місцях:</b>

en: _Trash Can
uk: Смі_тник

en: _Filesystem Root
uk: К_орінь файловоі системи

en: App_lications
uk: Про_грами

en: Dev_ices
uk: Пр_истрої

en: <b>Auto-mount</b>
uk: <b>Автомонтування</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
uk: Якщо можливо, змонтувати диски _автоматично під час старту

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
uk: _Монтувати зовнішні носії при їх вставлянні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
uk: Показати можливі _опції для змінних носіїв при їх вставлянні

en: Do_n't show available options for those media types:
uk: _Не показувати опції для нижченаведених типів носіїв:

en: _Remove selected
uk: Видалити _позначені

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
uk: _Відкривати змонтовані зовнішні носії у новій вкладці замість нового вікна

en: When removable medium unmounted:
uk: Коли зовнішній носій відмонтовано:

en: Clos_e tab containing removable medium
uk: За_крити вкладку, що містить зовнішній носій

en: Change folder in the tab to _Home Folder
uk: Змінити теку у вкладці на _домашню

en: <b>Programs</b>
uk: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
uk: <i>Команди нижче можуть мати додаткові опції якщо потрібно.</i>

en: _Terminal emulator:
uk: _Емулятор терміналу:

en: _Switch user command:
uk: _Команда зміни користувача:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
uk: Кома_нда форматування:

en: A_rchiver integration:
uk: _Інтеграція з архіватором:

en: <b>Templates</b>
uk: <b>Шаблони</b>

en: S_how only user defined templates in menu
uk: _Показувати в спискові лише шаблони, визначені користувачем

en: Show _only one template for each MIME type
uk: Показувати _лише один шаблон для кожного типу файлу

en: Ru_n default application after creation from template
uk: Запустити типову програму для файлу, створеного з _шаблону

en: <b>Other Options</b>
uk: <b>Інші налаштування</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
uk: _Типово використовувати Сповіщення Запуску

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
uk: Якщо ввімкнено - використовувати Сповіщення Запуску Програми завжди, якщо інше не вказано.
    Якщо вимкнено - використовувати Сповіщення Запуску Програми, лише якщо це вказано у ярлику.

en: D_efer test for content type on folder loading
uk: _Відкладене визначення вмісту при завантаженні теки

en: Use path for "Home Folder" button:
uk: Використати шлях для кнопки "Домашня тека":

en: _Use current
uk: Ви_користати поточний

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
uk: <b>_Не завантажувати модулі:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
uk: <b>_Але завантажувати модулі:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
uk: Автоматично (перенести в межах ФС, інакше - копіювати)

en: Compact view
uk: Компактний вигляд

en: Thumbnail view
uk: Вигляд мініатюрами

en: Detailed list view
uk: Детальний вигляд списком

en: Removable medium is inserted
uk: Вставлено зовнішній носій

en: <b>Removable medium is inserted</b>
uk: <b>Вставлено зовнішній носій</b>

en: Type of medium:
uk: Тип носія:

en: Please select the action you want to perform:
uk: Виберіть, будь ласка, дію для виконання:

en: _Always perform this action on this media type
uk: _Завжди застосовувати цю дію для таких носіїв

en: Connect to remote server
uk: З'єднання до віддаленої теки

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
uk: <b>Вкажіть з'єднання з віддаленою текою</b>

en: Pa_th:
uk: _Шлях:

en: _Anonymous login
uk: _Ввійти анонімно

en: _Login as:
uk: Ввійти _як:

en: mixed content
uk: змішаний вміст

en: removable disk
uk: зовнішній диск

en: Open in New Ta_b
uk: Відкрити у новій _вкладці

en: Open in New Win_dow
uk: Відкрити у _новому вікні

en: Open in Termina_l
uk: Відкрити в _терміналі

en: _Remove from Desktop
uk: Прибрати _зі стільниці

en: Stic_k to Current Position
uk: Дотримуватися _поточної позиції

en: Snap to _Grid
uk: Дотримуватися _сітки

en: Activate file
uk: Активувати файл

en: Show file menu
uk: Показати меню файлу

en: Open new file manager window
uk: Відкрити нове вікно менеджера файлів

en: Create new tab for this folder
uk: Відкрити нову вкладку для поточної теки

en: C_reate New...
uk: Ст_ворити...

en: Folder Propertie_s
uk: Властивості тек_и

en: Copy Pat_h(s)
uk: Копіювати _шлях(и)

en: D_uplicate...
uk: Створити к_опію...

en: Create Lin_k...
uk: С_творити посилання...

en: _Move to...
uk: _Перемістити до...

en: Copy to_...
uk: Копі_ювати до...

en: Propertie_s
uk: Вла_стивості

en: _Reload Folder
uk: _Перевантажити теку

en: Reload current folder
uk: Перевантажити поточну теку

en: Tool_bar
uk: Пен_ал

en: Pat_h Bar
uk: Панель _шляху

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
uk: Вигляд _теки

en: S_ort Files
uk: Сортуват_и файли

en: Fil_ter...
uk: _Фільтр...

en: _Keyboard Navigation
uk: _Навігація з клавіатури

en: _Previous Folder
uk: _Попередня тека

en: Return to previous folder in history
uk: Повернутися до попередньої теки

en: _Next Folder
uk: _Наступна тека

en: Go forward to next folder in history
uk: Перейти знов до наступної теки

en: Pa_rent Folder
uk: Тека рівнем _вище

en: Go to parent Folder
uk: Перейти до теки рівнем вище

en: H_ome Folder
uk: Дома_шня тека

en: Go to home folder
uk: Перейти до домашньої теки

en: Go to desktop folder
uk: Перейти до теки стільниці

en: Open trash can
uk: Відкрити смітник

en: Filesyste_m Root
uk: _Корінь файловоі системи

en: Go fo filesystem root
uk: Перейти до кореню файловоі системи

en: Go to root of applications menu folder
uk: Показати корінь меню програм

en: Go to list of devices connected to the computer
uk: Показати перелік пристроїв у компьютері

en: Net_work
uk: Мере_жа

en: Go to list of places on the network
uk: Показати перелік доступних місць у мережі

en: _Go to Location...
uk: Перейти до _адреси...

en: _Connect to Server...
uk: З'єднатис_я з сервером...

en: Open a window to choose remote folder location
uk: Відкрити вікно параметрів віддаленої теки та з'єднатися

en: Go to the path in the location bar
uk: Перейти до теки по шляху в панелі вводу адреси

en: _Add to Bookmarks...
uk: Додати до з_акладок...

en: Add current folder to bookmarks list
uk: Додати поточну теку до закладок

en: Open Current Folder in _Terminal
uk: Відкрити поточну теку у _терміналі

en: Fin_d Files...
uk: Знайти фа_йли...

en: _Run a Command in Current Folder...
uk: _Виконати команду у поточній теці...

en: Sho_w Hidden
uk: П_оказати приховане

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
uk: Пам'ятати налаштування цієї теки

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
uk: Якщо позначене, то вигляд та сортування запам'ятаються окремо від загальних налаштувань

en: Show 'New _Window' Button
uk: Показати _кнопку 'Нове вікно'

en: Show 'New _Tab' Button
uk: Показати кнопку 'Нова _вкладка'

en: Show _Navigation Buttons
uk: Показати кнопки _навігації

en: Show '_Home' Button
uk: Показати кнопку _домашньої теки

en: Sho_w Side Pane
uk: Показати _бічну панель

en: Show Status B_ar
uk: По_казати панель статусу

en: _Dual Pane Mode
uk: Двопа_нельний режим

en: Show two panels with folder views
uk: Показувати дві панелі з теками одночасно

en: Fullscreen _Mode
uk: На повний _екран

en: By _Extension
uk: За _розширенням

en: _Buttons
uk: _Кнопки

en: Show history of visited folders
uk: Показати історію відвіданих тек

en: You are in super user mode
uk: Ви в режимі суперкористувача

en: Lightweight file manager
uk: Легкий менеджер файлів

en: using LibFM ver. %s
uk: (використовує LibFM %s)

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
uk: 
    Розроблений Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
uk: Навігація з клавіатури

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
uk: Tab: перехід Тека -> Бічна панель -> Панель інструментів
    Shift+Tab: перехід Панель інструментів -> Бічна панель -> Тека
    F6: перехід з Бічної панелі до Теки й навпаки
    F8: перемістити керування на розділювач
    F10: активувати головне меню
    Ctrl+L або Alt+D: перейти до панелі вводу адреси

en: Run a command
uk: Виконати команду

en: Enter a command to run:
uk: Введіть команду для виконання:

en: Current folder is inaccessible
uk: Немає доступу до поточної теки

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
uk: Додати наступну теку до закладок:
    '%s'
    Введіть назву для нової закладки:

en: Add to Bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Choose a new shell pattern to show files:
uk: Оберіть маску, за якою показувати файли:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
uk: Назва профілю конфігурації

en: Run PCManFM as a daemon
uk: Запустити PCManFM як демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
uk: Немає функції. Лише для сумісності з nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
uk: Запустити менеджер стільниці

en: Turn off desktop manager if it's running
uk: Вимкнути менеджер стільниці, якщо його запущено

en: Open desktop preference dialog
uk: Відкрити вікно налаштування стільниці

en: Use --desktop option only for one screen
uk: Використати параметр --desktop лише на одному екрані

en: Set desktop wallpaper from image FILE
uk: Встановити шпалери стільниці з ФАЙЛу

comment: color|stretch|fit|center|tile - має бути не перекладене, інакше не буде опрацьовуватись.
note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
uk: Встановити режим шпалер стільниці. РЕЖИМ=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
uk: Відкрити сторінку N налаштувань

en: Open new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Open a Find Files window
uk: Відкрити вікно пошуку файлів

en: Window role for usage by window manager
uk: Роль вікна, яка використовується менеджером вікон

en: [FILE1, FILE2,...]
uk: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
uk: Керування стільницею не активне.

en: Terminal emulator is not set.
uk: Емулятор терміналу не встановлено.

en: Open in New T_ab
uk: Відкрити у новій вк_ладці

en: Free space: %s (Total: %s)
uk: Вільний простір: %s (Всього: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
uk[0]:  (%d приховано)
uk[1]:  (%d приховано)
uk[2]:  (%d приховано)

en: Add to Modules Blacklist
uk: Додавання до чорного списку

en: Enter a blacklisted module mask:
uk: Шаблон модулів для додавання до чорного списку:

en: Add to Modules Whitelist
uk: Додавання до білого списку

en: Enter a whitelisted module mask:
uk: Шаблон модулів для додавання до білого списку:

en: Browse the file system and manage the files
uk: Показує файлову систему і керує файлами

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
uk: Налаштування шпалер та поведінки менеджера стільниці

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
uk:      --filter-text=КОМАНДНИЙ_РЯДОК

en:      --page-id-prefix=NAME
uk:      --page-id-prefix=НАЗВА

en:      --page-id-template=TEMPLATE
uk:      --page-id-template=ШАБЛОН

en:      --page-size=WxH
uk:      --page-size=ШИР×ВИС

en:      --page-title-template=TEMPLATE
uk:      --page-title-template=ШАБЛОН

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
uk:    pdf2djvu  -i <файл_djvu-індексу>       [параметри] <pdf-файл>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
uk:    pdf2djvu [-o <результуючий_djvu-файл>] [параметри] <pdf-файл>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
uk:  -d, --dpi=РОЗДІЛЬНА_ЗДАТНІСТЬ

en:  -i, --indirect=FILE
uk:  -i, --indirect=ФАЙЛ

en:  -o, --output=FILE
uk:  -o, --output=ФАЙЛ

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
uk: %.3f біт/піксель; %.3f:1, %.2f%% збережено, %ju байт початково, %zu байт в результаті

note: L10N: "<command> ..."
en: %s ...
uk: %s …

en: %zu bytes out | %zu bytes out
uk[0]: %zu байт в результаті
uk[1]: %zu байти в результаті
uk[2]: %zu байтів в результаті

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
uk: Занадто довгий список аргументів

en: Cannot find link destination
uk: Призначення посилання не знайдено

en: Document outline too large
uk: Контур документа занадто великий

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
uk: Помилка області визначення

en: Duplicate page identifier: %s
uk: Повторний ідентифікатор сторінки: %s

en: External command "%s" failed
uk: Не вдалося виконати зовнішню команду „%s“

note: L10N: Windows error message for ENAMETOOLONG
en: Filename too long
uk: Надто довге ім’я файлу

en: I won't write DjVu data to a terminal.
uk: Я не буду писати DjVu в термінал.

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
uk: Невірна послідовність байтів

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
uk: Помилкове посилання

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
uk: Невідповідна операція введення/виводу

en: Input/output error (%s)
uk: Помилка вводу/виводу (%s)

en: Internal Poppler error
uk: Внутрішня помилка Poppler

note: L10N: Windows error message for EINTR
en: Interrupted function call
uk: Перерваний виклик функції

en: Invalid output file name
uk: Неправильне ім’я вихідного файлу

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
uk: Неправильна операція зміщення

en: No input file name was specified
uk: Не вказано назву вхідного файлу

en: No page for a bookmark
uk: Немає сторінки для закладки

en: No pages selected
uk: Не вибрані сторінки

en: No title for a bookmark
uk: Немає назви для закладки

en: PDF error
uk: Помилка PDF

en: PDF feature not implemented
uk: Властивість PDF не реалізована

en: PDF syntax error
uk: Помилка синтаксису у PDF-файлі

en: PDF syntax warning
uk: Попередження про синтаксичну помилку у PDF-файлі

en: Poppler configuration error
uk: Помилка налаштування Poppler

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
uk: Пристрій або ресурс зайнято

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Result too large
uk: Результат занадто великий

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %d .. %d
uk: Зазначена кількість кольорів переднього плану знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %d .. %d

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
uk: Зазначена роздільна здатність знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %d .. %d
uk: Задане співвідношення підвибірки знаходиться поза межами дозволеного діапазону: %d .. %d

en: Unable to load document
uk: Неможливо завантажити документ

en: Unable to parse command-line options
uk: Неможливо розібрати параметри командного рядка

en: Unable to parse hyperlinks options
uk: Неможливо розібрати параметри посилань

en: Unable to parse page numbers
uk: Неможливо розібрати номери сторінок

en: Unable to parse page size
uk: Неможливо розібрати розмір сторінки

en: Unable to parse page title template specification
uk: Неможливо розібрати специфікацію шаблону назви сторінки

en: Unexpected output from djvused
uk: Неочікуваний вивід з „djvused“

en: Unexpected subsampled bitmap height
uk: Неочікувана висота розділеного растрового зображення

en: Unexpected subsampled bitmap width
uk: Неочікувана ширина розділеного растрового зображення

en: Warning: Unable to convert link with a named action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання з дією

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання на зовнішній документ

en: Warning: Unable to convert link without an action
uk: Попередження: неможливо перетворити посилання без дії

en: Warning: Unknown link action
uk: Попередження: невідома дія посилання

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
uk: Попередження: метадані[%s] є неприпустимою датою

en: adding non-raster data with `djvused`
uk: додавання нерастрових даних з „djvused“

en: creating multi-page indirect document (%zu page) | creating multi-page indirect document (%zu pages)
uk[0]: створення багатосторінкового роздільного документа (%zu сторінка)
uk[1]: створення багатосторінкового роздільного документа (%zu сторінки)
uk[2]: створення багатосторінкового роздільного документа (%zu сторінок)

en: creating new background image with `c44`
uk: створення нового фонового зображення з „c44“

en: encoding layers with `csepdjvu`
uk: кодування шарів з „csepdjvu“

en: encoding monochrome image with `cjb2`
uk: кодування монохромного зображення з „cjb2“

en: estimated resolution: %d dpi
uk: очікувана роздільна здатність: %d dpi

en: extracting XMP metadata
uk: витягнення метаданих XMP

en: extracting annotations
uk: витягнення анотацій

en: extracting document outline
uk: витягнення змісту документа

en: extracting document-information metadata
uk: витягнення метаданих інформації документа

en: guessed resolution: %s dpi
uk: передбачувана роздільна здатність: %s dpi

en: image size: %dx%d
uk: розмір зображення: %d×%d

en: page #%d -> #%d
uk: сторінка №%d ⇒ №%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
uk: pdf2djvu призначений для запуску з командного рядка.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
uk: Pdf2djvu скомпільований без GraphicsMagick; покращене квантування кольору відключено.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
uk: Pdf2djvu скомпільований без підтримки OpenMP; багатопотоковість відключена.

en: possibly memory allocation error
uk: ймовірно, помилка виділення пам’яті

en: preparing data for `csepdjvu`
uk: підготовка даних для „csepdjvu“

en: re-assembling page with `djvumake`
uk: перезбирання сторінки з „djvumake“

en: recovering image chunks with `djvuextract`
uk: відновлення шматків малюнка з „djvuextract“

en: recovering images with `djvuextract`
uk: відновлення малюнків з „djvuextract“

en: recovering text with `djvused`
uk: відновлення тексту з „djvused“

en: rendering background image
uk: промальовка фонового зображення

en: rendering page (1st pass)
uk: промальовка сторінки (1-ий прохід)

en: rendering page (2nd pass)
uk: промальовка сторінки (2-ий прохід)

en: setting metadata with `djvused`
uk: присвоєння метаданих з „djvused“

en: storing background image
uk: збереження фонового зображення

en: storing dummy background image
uk: збереження порожнього фонового зображення

en: storing foreground image
uk: збереження зображення переднього плану

en: storing text layer
uk: збереження текстового шару

en: unable to guess resolution
uk: неможливо оцінити роздільну здатність

en: #Col
uk: #Стовпця

en: #Row
uk: #Рядку

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
uk: %s це інструмент для перестановки сторінок і редагування змісту PDF файлів.

en: (Libhandy missing)
uk: (Бібліотека Libhandy відсутня)

en: All From _Same File
uk: Все із _одного файлу

en: All pages must have the same size.
uk: Усі сторінки мають бути однакового розміру.

en: Clipboard image
uk: Зображення із буферу обміну

en: Creator tool
uk: Інструмент створення

en: Crop Margins
uk: Обрізати межи

en: Crop White Borders
uk: Обрізати білі межи

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
uk: Не зважаючи на повідомлення, документ(и) не будуть мати помітних проблем.

en: Discard changes and close?
uk: Відкинути зміни та зачинити?

en: Discard changes and quit?
uk: Відкинути зміни та закрити додаток?

en: Do_n’t Save
uk: _Не зберігати

en: Don't show warnings when saving again.
uk: Не показувати це повідомлення при збереженні знову.

en: Dupl_icate
uk: _Дублювати

en: E_xport Selection to a Single File…
uk: Експортувати обране в _один файл…

en: Edit _Properties
uk: Редагувати влас_тивості

en: Equal column width
uk: Рівна ширина столбців

en: Equal row height
uk: Рівна висота рядків

en: Export Selection to _Individual Files…
uk: Експортувати обране в _індивідуальні файли…

en: Export _All Pages to Individual Files…
uk: Експортувати _усі сторінки в індивідуальні файли…

en: File is neither pdf nor image
uk: Файл не є pdf або зображенням

en: File(s) to open
uk: Файл(и) для відкриття

en: For more options see:
uk: Більше налаштувань можна знайти тут:

en: Generate Booklet
uk: Створити буклет

en: Height in %
uk: Висота у процентах %

en: Horizontal Splits
uk: Горизонтальні поділки

en: Image files are only supported with img2pdf
uk: Файли зображень які підтримуються img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
uk: Формат зображення не підтримується img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
uk: Вставити _порожню сторінку…

en: Insert Blank Page
uk: Вставити порожню сторінку

en: Invalid date format. Input discarded.
uk: Не правильний формат даних. Вхідні дані відхилено.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
uk: Цей додаток використовує libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s і Python %s.

en: Maintainers and contributors
uk: Розробники та спільнота

en: Merge Pages
uk: Об'єднання сторінок

en: Merged page size:
uk: Розмір об'єднаної сторінки:

en: Non-uniform page size - using max size
uk: Не однаковий розмір сторінки - використовується максімальний розмір

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
uk: PDF Arranger це маленький python-gtk додаток, який допоможе користувачу зливати разом або розділяти pdf документи і перегортати, обрізати і переставляти місцями сторінки за допомогою інтерактивного і інтуітивного графічного інтерфейсу. Це графічна оболонка для pikepdf.

en: PDF document is damaged
uk: Цей PDF документ пошкоджений

en: Page Order
uk: Порядок сторінок

en: Page Size:
uk: Розмір сторінки:

en: Past_e Special
uk: _Особлива вставка

en: Paste As O_verlay…
uk: Вставити як _накладку…

en: Paste As _Even Pages
uk: Вставити як _парні сторінки

en: Paste As _Odd Pages
uk: Вставити як _непарні сторінки

en: Paste As _Underlay…
uk: Вставити як підкладку…

en: Paste _After
uk: Вставити піс_ля

en: Paste _Before
uk: Вставити _до

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
uk: Дані для вставки є не дійсними. Скасування вставки.

en: Pre_ferences
uk: _Налаштування

en: Print the version of PDF Arranger and exit
uk: Вивести версію PDF Arranger та вийти

en: Rendering Preview…
uk: Обробка попереднього перегляду…

en: Same Page _Format
uk: Сторінки такого ж _формату

en: Save changes to “{}” before closing?
uk: Зберегти зміну у “{}” перед тим як закрити?

en: Save changes to “{}” before quitting?
uk: Зберегти зміни у “{}” перед тим як закрити додаток?

en: Saving produced some warnings
uk: Збереження було завершено з деякими попередженнями

en: Select _Even Pages
uk: Обрати _парні сторінки

en: Select _Odd Pages
uk: Обрати _непарні сторінки

en: Selected pages:
uk: Обрані сторінки:

en: Split Pages
uk: Розділити сторінки

en: System setting
uk: Системні налаштування

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
uk: Документ “{}” заблокований і потребує пароль, перед тим як він зможе буде відкритим.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
uk: Пароль буде запам'ятовано доки ви не зачините PDF Arranger.

en: Unknown file format
uk: Невідомий формат файлу

en: Vertical Splits
uk: Вертикальні поділки

en: Width in %
uk: Ширина у %

en: _Merge Pages…
uk: _Об'єднати сторінки…

en: _Rotate Right
uk: Перегорнути в_право

en: _Split Pages…
uk: _Розділити сторінки…

en: No PDF document has been selected
uk: Не обрано жодного документа PDF

en: Extract pages from PDF documents.
uk: Витягування сторінок з документів PDF.

en: File names settings
uk: Налаштування назв файлів

en: Extract settings
uk: Налаштування витягування

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
uk: Витягнути такі сторінки (приклад: 2 або 5-23 або 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
uk: Недійсний набір сторінок

en: Extract pages:
uk: Витягнути сторінки:

en: Installing theme {0}.
uk: Встановлено тему {0}

en: Started in {0}
uk: Запущено в {0}

en: Closing PDFsam...
uk: Закриття PDFsam...

en: Log register
uk: Реєстрація логування

en: Select where to save the log file
uk: Оберіть де зберігати файл логування

en: Premium features
uk: Платні функції

en: Subscribe to the official news feed
uk: Підписатися на офіційний канал новин

en: Java runtime path: %s
uk: Розташування середовища Java: %s

en: JavaFX runtime version %s
uk: Середовище виконання JavaFX версія %s

en: Max memory {0}
uk: Максимально використано пам’яті {0}

en: Bug and feature requests
uk: Помилки та побажання

en: Fork PDFsam on GitHub
uk: PDFsam на GitHub

en: Follow us on Twitter
uk: Фоловити нас на Twitter

en: Like us on Facebook
uk: Сподобати на Facebook

en: Log register rows:
uk: Зареєстровані рядки:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
uk: Максимальна кількість рядків, які відображуються в журналі подій

en: Set your preferred language (restart needed)
uk: Встановити основною мовою (необхідно перезапуск програми)

en: Startup module:
uk: Модулі при запуску:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
uk: Встановіть модуль, який буде відкрито при запуску програми (потрібен перезапуск)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
uk: Статистика роботи з програмою використовуються для заповнення панелі модулів (розташована зліва) з найбільш часто використовуваних  та нещодавно використовуваних модулів.

en: Manually selected
uk: Вибрати вручну

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
uk: Автоматично встановити директорію призначення в обраний PDF документом каталог

en: Clear usage statistics
uk: Очистити статистику

en: Check for updates now
uk: Перевірити зараз наявність оновлень

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
uk: Оберіть каталог, в якому документи будуть збережені та завантажені за замовчуванням

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
uk: Оберіть раніше збережений робочий простір, який буде автоматично завантажено при запуску програми

en: Select a workspace
uk: Обрати робочий простір

en: Default working directory:
uk: Робочий каталог за умовчанням:

en: Load default workspace at startup:
uk: Встановити робочий простір за умовчуванням під час старту:

en: Check for updates at startup
uk: Перевіряти на оновлення при старті

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
uk: Вкажіть, чи перевіряти наявність нової версії при запуску програми (необхідна перезавантаження)

en: Check for news at startup
uk: Перевіряти новини при запуску

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
uk: Чи перевіряти наявність новин під час запуску програми (необхідний перезапуск)

en: Enabled PDF compression
uk: Стискання PDF файлів увімкнено

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
uk: Чи потрібно аби "Стискання вихідних файлів" було увімкнено за замовчуванням

en: Play alert sounds
uk: Відтворювати звуки повідомлення

en: Turn on or off alert sounds
uk: Включення або виключення звукових сигналів

en: Show donation window
uk: Показувати віконце пожертв

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
uk: Чи показувати час від часу прохання про фінансову підтримку PDFsam

en: Show premium features
uk: Показувати платні функції

en: Use the selected PDF document directory as output directory
uk: Використовувати  каталог обраного PDF документа як вихідний каталог

en: Save default workspace on exit
uk: Зберегти робочий профіль, який використовується за замовчуванням, при виході з програми

en: If a default workspace is set, save it on application exit
uk: Якщо вибрано робочий профіль, який використовується за замовчуванням, при виході з програми збережіть його

en: Maximum number of rows mast be a positive number
uk: Максимальна кількість рядків має бути позитивним числом

en: Generate high quality thumbnails (slower)
uk: Створити мініатюри високої якості

en: Size in px:
uk: Розмір в пікселях (px):

en: Library used to generate thumbnails
uk: Бібліотека, яка використовується зля створення мініатюр

en: Thumbnails creator:
uk: Створювач мініатюр:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
uk: Перетягуйте файли PDF або теки з файлами PDF

en: No PDF found
uk: Не знайдено жодного файла PDF

en: The selected directory is not empty
uk: Обраний каталог не порожній

en: Don't overwrite existing file
uk: Не перезаписувати існуючий файл

en: Overwrite confirmation
uk: Підтвердження перезапису

en: A file with the given name already exists
uk: Файл із такою назвою вже існує

en: Non existing directory
uk: Неіснуючий каталог

en: The selected output directory does not exist
uk: Обраний вихідний каталог не існує

en: Task failed
uk: Не вдалося виконати завдання

en: Document details
uk: Властивості документа

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
uk: Вхідні параметри недійсні, відкрийте повідомлення додатків для отримання додаткової інформації.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
uk: Ви виконали {0} завдань з PDFsam, це допомогло Вам?

en: Give something back
uk: Введіть що-небудь

en: PDFsam worked hard!
uk: PDFsam працює тяжко!

en: PDFsam {0} is available for download
uk: PDFsam {0} доступна для завантаження

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
uk: Ви використовуєте оновлену версію PDFsam Basic

en: Application messages
uk: Повідомлення програми

en: _Modules
uk: _Модулі

en: _Workspace
uk: _Робочий простір

en: Recen_ts
uk: Нещодавні

en: _Clear recents
uk: Очистити нещодавні

en: Select the workspace file to save
uk: Обрати файл Робочого простору для збереження

en: Select the workspace to load
uk: Обрати Робочій простір при завантаженні

en: Split by bookmarks
uk: Розділити по закладках

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
uk: Розділити документ по сторінках, на яких знаходяться закладки заданого рівня

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
uk: Виберіть або перетягніть сюди документ PDF, який Ви хочете розбити на частини

en: Split settings
uk: Налаштування розділення

en: Regular expression the bookmark has to match
uk: Регулярний вираз закладки повинен відповідати

en: Split at this bookmark level:
uk: Розділяти на такий рівень закладок:

en: Matching regular expression:
uk: Відповідність регулярного виразу:

en: A regular expression the bookmark text has to match
uk: Регулярний вираз тексту закладки повинен відповідати

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
uk: Приклад: впишіть ".*Розділ.*" (без лапок), щоб вибрати лише ті закладки, які містять слово "Розділ"

en: Invalid bookmarks level
uk: Неправильний рівень закладок

en: Running {0}%
uk: Виконується {0}%

en: The selected PDF document is invalid
uk: Обраний PDF документ є поганим

en: Select the PDF file
uk: Виберіть файл PDF

en: _Select PDF
uk: Виберіть PDF

en: Clear all settings
uk: Очистіть усі налаштування

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
uk: Сторінок: {0}, версія PDF {1}

en: Set destination
uk: Встановити теку (папку) призначення

en: Enter the user password
uk: Ввести пароль користувача

en: Drag and drop PDF files here
uk: Перетягніть PDF файл сюди

en: Set as range for all
uk: Укажіть інтервал для усіх

en: Add documents to the table
uk: Додати документи до таблиці

en: PDF list from _text/csv file
uk: Список PDF з _text/csv файлу

en: Select pdf documents to load
uk: Виберіть документи PDF, які треба заванажити

en: Select a text or CSV file to load
uk: Виберіть текстовий або CSV файл для завантаження

en: Removes selected documents
uk: Видалити обрані документи

en: Removes every document
uk: Вилучити всі документи

en: Moves up selected documents
uk: Перемістити вгору вибрані документи

en: Moves down selected documents
uk: Перемістити вниз обрані документи

en: Pace
uk: Швидкість

en: Page ranges
uk: Діапазон сторінок

en: The selected PDF file is invalid
uk: Обраний PDF файл пошкоджено

en: The selected file must exist.
uk: Обраний файл повинен існувати

en: Allowed extensions are {0}
uk: Дозволені розширення {0}

en: Compress output file/files
uk: Стискати вихідний файл(-и)

en: Discard bookmarks
uk: Викинути закладки

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
uk: Виберіть цей пункт, якщо ви не хочете переносити жодних закладок із оригінального документа PDF

en: Output PDF version:
uk: Вихідна версія PDF:

en: Show advanced settings
uk: Показати розширені налаштування

en: Hide advanced settings
uk: Приховати розширені налаштування

en: Overwrite if already exists
uk: Перезаписати, якщо вже існує

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб програма перезаписала вихідні файли, якщо вони вже існують.

en: Same as the input document
uk: Як і вхідний файл (документ)

en: An existing output directory is required
uk: Вихідний каталог повинен існувати

en: The output directory is required
uk: Необхідно обрати вихідний каталог

en: Select an existing directory
uk: Обрати вихідний каталог

en: PDF version required: {0}
uk: Необхідна версія PDF: {0}

en: Prefix for the generated files names
uk: Префікс для назв (імен) створених файлів

en: Generated PDF documents name prefix:
uk: Створити PDF файли з таким префіксом:

en: Prefix for the output files name.
uk: Префікс для назв (імен) вихідних файлів

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
uk: Деякі спеціальні ключові слова замінюються на значеннями часу виконання.

en: Right click to add these keywords.
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати ці ключові слова.

en: Split after
uk: Розділити після

en: No page selected
uk: Не вибрано жодної сторінки

en: Split a PDF document at the given page numbers.
uk: Розділення PDF файлу на задані номери сторінок

en: Every page
uk: Кожна сторінка

en: Even pages
uk: Парні сторінки

en: Odd pages
uk: Непарні сторінки

en: Split the document after the given page numbers
uk: Розділити документ після цих номерів сторінок

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
uk: Розділити документ на рівні частини по N сторінок кожна

en: Split after the following page numbers
uk: Розділяти після таких номерів сторінок

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
uk: Номера сторінок для розділення (№1, №2, №3)

en: Invalid page numbers
uk: Неправильний номер сторінки

en: Only valid positive page numbers are allowed
uk: Номери сторінок повинні бути додатними і відповідати існуючим сторінкам.

en: Split by every "n" pages
uk: Розділити після кожної N-ї сторінки

en: Invalid number of pages
uk: Неправильний номер сторінки

en: Unable to find the latest available version.
uk: Не вдалося знайти останню доступну версію.

en: Loading pdf documents
uk: Завантаження pdf документа

en: Documents loaded
uk: Документи завантажені

en: Unable to retrieve premium features description
uk: Не вдалося завантажити опис платних функцій

en: Fetching premium modules
uk: Завантажую платні модулі

en: Unable to retrieve premium modules
uk: Не вдалося завантажити платні модулі

en: Unable to retrieve latest news
uk: Не вдалося отримати останні новини

en: Fetching latest news
uk: Завантажую останні новини

en: Unable to retrieve the latest news
uk: Не вдалося отримати останні новини

en: Saving workspace data to {0}
uk: Збереження даних робочого простору в {0}

en: Workspace saved
uk: Робочій простір збережено

en: Requesting modules state
uk: Запит стану модулів

en: Unable to save modules workspace
uk: Неможливо зберегти модулі робочого простору

en: Loading workspace from {0}
uk: Завантажено робочий простір з {0}

en: Workspace loaded
uk: Робочий простір завантажено

en: Unable to load workspace from {0}
uk: Неможливо завантажити робочий простір {0}

en: Split by size
uk: Розбити за розміром

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
uk: Розділити документ PDF на файли заданого розміру (приблизно).

en: Set the size to split at
uk: Встановити розмір при розрізанні

en: Split at this size:
uk: Розбити на файли такого розміру:

en: Invalid split size
uk: Неправильний розмір файла

en: Alternate Mix
uk: Чергування

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
uk: Об'єднати два або більше документів PDF, беручи їх сторінки по черзі в прямому або зворотному порядку.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
uk: Клацніть двічі, щоб вибрати сторінки, які треба змішати (приклад: 2 або 5-23 або 2,5-7,12-)

en: All pages
uk: Всі сторінки

en: 90 degrees clockwise
uk: на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: 180 degrees clockwise
uk: на 180 градусів

en: 90 degrees counterclockwise
uk: на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: Rotate
uk: Обертати

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
uk: Клацніть двічі, щоб вибрати сторінки, які слід обернути  (приклад: 2 або 5-23 або 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
uk: Поворот сторінок декількох документів PDF.

en: Rotate settings
uk: Налаштування обертання

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
uk: Двічі клацніть, щоб подивитися сторінки, які ви хочете об'єднати (наприклад: 2 або 5-23 або 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
uk: Додати порожню сторінку, якщо номер сторінки непарний

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
uk: Додавати порожню сторінку після кожного об'єднаного документа, якщо документ має непарну кількість сторінок

en: Add a footer
uk: Додати нижній колонтитул

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
uk: Додавати нижній колонтитул з назвою файла, з якого походить дана сторінка.

en: Normalize pages size
uk: Вирівняти розміри сторінок

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
uk: Зробити всі сторінки такої ширини, як ширина першої сторінки.

en: Merge fields
uk: Об’єднання полів

en: Merge renaming existing fields
uk: Злиття перейменованих існуючих полів

en: Discard forms
uk: Викинути форми

en: Interactive forms (AcroForms):
uk: Інтерактивні форми (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
uk: Що робити, якщо деякі з документів містять інтерактивні форми.

en: Retain bookmarks
uk: Зберегти закладки

en: Create one entry for each merged document
uk: Створити по одному запису для кожного з об'єднаних документів

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
uk: Збережіть закладки як один запис для кожного об'єднаного документа

en: Bookmarks handling:
uk: Регулювання закладок:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
uk: Що робити, якщо деякі з документів містять закладки

en: Don't generate
uk: Не складати

en: Generate from file names
uk: Скласти із назв файлів

en: Generate from documents titles
uk: Скласти із заголовків документів

en: Table of contents:
uk: Зміст (покажчик):

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
uk: Чи складати покажчик змісту для створеного документу PDF

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
uk: Злиття (об’єднання) декількох  PDF документів разом або підрозділів з них.

en: Merge settings
uk: Налаштування об'єднання

en: Valid user password provided.
uk: Вірний пароль користувача надано.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
uk: Цей документ захищено; клацніть, щоби ввести пароль.

en: An error has occurred, click for more details.
uk: Сталася помилка; клацніть, щоб отримати докладнішу інформацію.

en: Roundish
uk: Округлена

en: Error saving log file.
uk: Помилка при збереженні журналу логування

en: File {0} saved.
uk: Файл {0} збережено.

en: Invalid range: {0}.
uk: Недійсний діапазон: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
uk: Визначено неоднозначний діапазон сторінок: {0}. Використовуйте такі формати: [n] або [n1-n2] або [-n] або [n-]

en: Invalid number: {0}.
uk: Неправильне число: {0}

en: Port to listen to
uk: Порт, на якому слід очікувати на дані

en: Listen on loopback only
uk: Очікувати дані лише на петльовому інтерфейсі

en: Listen on all interfaces
uk: Очікувати дані на усіх інтерфейсах

en: Path to export
uk: Шлях для експортування

en: Path to htdigest file
uk: Шлях до файла htdigest

en: DIGEST realm
uk: область DIGEST

en: Skip mDNS service announcement
uk: Пропустити оголошення служби mDNS

en: - simple WebDAV server
uk: – простий сервер WebDAV

en: Report bugs to <%s>
uk: Адреса для повідомлень про вади: <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
uk: Непідтримувані зайві аргументи: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
uk: Не можна одночасно використовувати --local і --public

en: Failed to open htdigest: %s
uk: Не вдалося відкрити htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
uk: Помилка mDNS: %s

en: Internal error, should not happen
uk: Внутрішня помилка, цього не мало трапитися

en: Listen failed: %s
uk: Не вдалося розпочати очікування на дані: %s

en: Phone Shell
uk: Інтерфейс користувача телефону

en: Window management and application launching for mobile
uk: Керування вікнами і запуск програм для мобільних

en: A simple calendar widget
uk: Простий віджет календаря

en: Upcoming Events
uk: Майбутні події

en: Show upcoming calendar events
uk: Показати майбутні події календаря

en: Show Only Mobile Friendly Apps
uk: Показати лише програми для мобільних

en: Undocked
uk: Від'єднано

en: Allow '%s' to access your location information?
uk: Дозволити «%s» доступ до даних щодо вашого місця перебування?

en: Enter Passcode
uk: Уведіть пароль

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
uk: Підтримки типу розпізнавання у мережі wifi «%s» не передбачено

en: Enter password for the wifi network “%s”
uk: Введіть пароль до мережі wifi «%s»

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
uk: с

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
uk: м

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
uk: міс

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
uk: р

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
uk: р

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
uk: Понад %dр.

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
uk: Майже %dр.

en: Running '%s' failed
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Torch
uk: Факел

en: Remove from _Favorites
uk: Вилучити з _вибраних

en: View _Details
uk: Пере_глянути подробиці

en: Search apps…
uk: Шукати серед програм…

en: Slide up to unlock
uk: Протягніть угору, щоб розблокувати

en: Plugin not found
uk: Додаток не знайдено

en: The plugin '%s' could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s».

en: In %d day | In %d days
uk[0]: За %d день
uk[1]: За %d дні
uk[2]: За %d днів

en: Untitled event
uk: Подія без назви

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
uk: Mobile;Preferences;MobileSettings;мобільний;параметри;налаштування;

en: Phosh Mobile Settings
uk: Параметри мобільного Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
uk: За допомогою цієї програми ви можете налаштувати певні аспекти роботи Phosh, зміна яких за інших обставин потребувала б використання командного рядка.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
uk: Додаткові параметри для мобільних пристроїв, де використовується Phosh

en: Available panels
uk: Доступні панелі

en: Compositor panel
uk: Панель засобу композиції

en: Feedback panel
uk: Панель зворотного зв'язку

en: Critical temperature is %.2f°C
uk: Критичною температурою є %.2f°C

en: Suspend device
uk: Приспати пристрій

en: Suspend is experimental
uk: Присипляння є експериментальним

en: suspend now
uk: призупинити зараз

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
uk: ПМЗ

en: Fuel Gauge
uk: Датчик палива

en: - Manage your mobile settings
uk: - Керування вашими мобільними параметрами

en: Sound file does not exist
uk: Звукового файла не існує

en: Sound file is corrupt
uk: Звуковий файл пошкоджено

en: Failed to play sound
uk: Не вдалося відтворити звук

en: Playing %s
uk: Граємо у гру %s

en: Failed to set lockscreen wallpaper
uk: Не вдалося встановити фонове зображення вікна блокування

en: Choose Wallpaper
uk: Виберіть фонове зображення

en: The default completer selected by the OSK
uk: Типовий засіб доповнення, який вибрано OSK

en: No information available for this completer
uk: Немає даних для цього засобу доповнення

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
uk: Знизу-вгору

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
uk: Зліва-вгору

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
uk: Справа-внору

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

en: Choose sound file
uk: Виберіть звуковий файл

en: Welcome to Mobile Settings
uk: Вітаємо у «Мобільних параметрах»

en: Tweak advanced mobile settings
uk: Коригування додаткових налаштувань мобільного

en: Lockscreen
uk: Вікно блокування

en: Convergence
uk: Збіжність

en: _About Mobile Settings
uk: _Про «Мобільні параметри»

en: Organize Favorites
uk: Упорядкувати улюблене

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
uk: Перетягніть і скиньте програми у списку нижче, щоб перевпорядкувати ваші улюблені програми

en: Reset Favorites
uk: Відновити типові улюблені

en: Set list of favorite apps back to the default
uk: Відновити типовий стан списку улюблених програм

en: Mobile App Filtering
uk: Фільтрування мобільних програм

en: Set Application Filter Mode
uk: Встановити режим фільтрування програм

en: Show only mobile apps in the overview
uk: Показувати на панелі огляду лише мобільні програми

en: Scaling down of running applications
uk: Масштабування запущених програм

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
uk: Вмикайте лише для неправильних програм, які не вписуються в екран

en: Scale down all applications
uk: Масштабувати усі програми

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
uk: Примусово масштабувати усі програми. Користуйтеся, лише якщо нічого не помагає.

en: Scale down all apps
uk: Масштабувати усі програми

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: No known docks detected
uk: Не виявлено відомих док-станцій

en: Map built-in touch screen
uk: Прив'язка вбудованого сенсорного екрана

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Features not yet deemed fully stable
uk: Можливості, які не вважаються повністю стабільними

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
uk: Увімкнути термінові виклики. Будь ласка, вмикайте це, лише якщо ви безпечно можете бути певні, що це працює для вашого надавача послуг.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enable suspend via the system menu
uk: Увімкнути присипляння за допомогою системного меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
uk: Будь ласка, вмикайте, лише якщо ви приймаєте обмеження, зокрема втрату даних або пропущені сигнали

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Feedback profile
uk: Профіль зворотного зв'язку

en: The global maximum feedback profile
uk: Загальний максимум профілю зворотного зв'язку

en: Prefer flash
uk: Перевага спалаху

en: Prefer camera flash over status LED when available
uk: Пріоритет спалаху камери над світлодіодом стану, якщо такий доступний

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
uk: Глушити клавішею Гуч-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
uk: Якщо заблоковано, перевести телефон у беззвучний режим при натисканні Гуч- при вхідних викликах

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
uk: Сенсорна потужність

en: Maximum haptic feedback strength percentage
uk: Максимальний відсоток потужності сенсорного відгуку

en: Per Application settings
uk: Параметри для окремих програм

en: The sound to use for certain events
uk: Звук, яким слід скористатися для певних подій

en: Instant messages
uk: Миттєві повідомлення

en: Screen Wakeup
uk: Пробудження екрана

en: Notification urgency that lights up the screen
uk: Критичність сповіщення для засвічування екрана

en: Shuffle keypad
uk: Перемішати цифрову панель

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
uk: Визначає, чи слід пересунути числа на цифровій панелі

en: Require authentication to unlock
uk: Вимагати розпізнавання для розблокування

en: Require typing PIN or password to unlock the device
uk: Вимагати введення PIN-коду або пароля для розблокування пристрою

en: Automatic screen lock delay
uk: Затримка автоматичного блокування екрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
uk: К-ть секунд від спорожнення до блокування екрана

en: _Select Wallpaper…
uk: _Вибрати фонове зображення…

en: Use wallpaper
uk: Використовувати фонове зображення

en: Whether to show a colorful wallpaper
uk: Визначає, чи слід використовувати кольорове фонове зображення

en: Additional widgets for the lock screen
uk: Додаткові віджети для екрана блокування

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
uk: Компонування

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
uk: Компонувань не налаштовано

en: Enable _On Screen Keyboard
uk: Увімкнути _екранну клавіатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
uk: Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо потрібно

en: Unfold long-press
uk: Розгортання довгим натисканням

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
uk: Наскільки довго слід тиснути на центр панелі домівки для розгортання екранної клавіатури

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
uk: коротко

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
uk: звичайний

en: Ignore hardware keyboard
uk: Ігнорувати апаратну клавіатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
uk: Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо наявна фізична клавіатура

en: Keyboard height in portrait mode
uk: Висота клавіатури у книжковому режимі

en: When the screen is taller than wide
uk: Коли екран вищий, ніж ширший

en: Keyboard height in landscape mode
uk: Висота клавіатури у альбомному режимі

en: When the screen is wider than tall
uk: Коли екран ширший, ніж вищий

en: Text Completion
uk: Завершення тексту

en: Opportunistic word completion
uk: Гнучке автоматичне доповнення

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
uk: Увімкнути автодоповнення слів, якщо програма вказує на його корисність

en: Toggle via OSK menu
uk: Перемикання за меню OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
uk: Уможливити перемикання автодоповнення слів за допомогою кнопки меню клавіатури

en: Default Completer
uk: Типовий доповнювач

en: The default completion engine to use
uk: Типовий рушій автоматичного доповнення

en: Terminal Layout
uk: Компонування термінала

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
uk: Скорочення, якими можна скористатися на панелі скорочень

en: No Sensors found
uk: Датчиків не знайдено

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
uk: На вашому пристрої не встановлено датчиків або ці датчики вимкнено апаратним перемикачем.

en: Sensor Readings
uk: Читання датчика

en: Automatic High Contrast
uk: Автоматична висока контрастність

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
uk: Керована датчиком розсіяного світла

en: Light intensity threshold
uk: Поріг інтенсивності світла

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
uk: Тему буде перемкнуто на висококонтрастну, якщо буде перевищено поріг

en: Sound files (ogg)
uk: Звукові файли (ogg)

en: UI Elements
uk: Елементи інтерфейсу користувача

en: Avoid notches
uk: Уникати засічок

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
uk: Не розташовувати елементи інтерфейсу користувача під засічками і показувати вирізи

en: Organize your additional Quick Settings
uk: Упорядковування ваших додаткових швидких параметрів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
uk: Mobile;Tour;@BRAND@;мобільний;тур;фош;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
uk: За допомогою цієї програми ви зможете ознайомитися із вашим пристроєм у форматі невеличкого графічного огляду.

en: @BRAND@ graphical tour
uk: Графічний огляд @BRAND@

en: The Tour's first page
uk: Перша сторінка огляду

en: The Tour's swipe gesture page
uk: Сторінка сенсорних жестів огляду

en: Touchpad gestures
uk: Жести дотику

[ctx: shortcut window]
en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: - A graphical tour introducing your device
uk: - Графічний огляд-вступ до вашого пристрою

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
uk: Ознайомтеся із можливостями вашого @BRAND@ і @VENDOR@.

en: Really Disconnect
uk: Справді від'єднатися

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
uk: Ви будь-коли можете вимкнути Wi-Fi, Bluetooth і зв'язок за допомогою перемикачів на бічній поверхні вашого @BRAND@

en: Going Home
uk: Додому

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
uk: Протягування вгору на панелі домівки у нижній частині екрана відкриє сторінку огляду, на якій буде показано запущені програми.

en: Show Keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
uk: Довге натискання на панелі домівки відкриє панель клавіатури.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
uk: Щоб швидко змінити параметри роботи, зокрема яскравість екрана, гучність або відкрити панель параметрів, протягніть вниз з верхньої частини екрана.

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
uk: Якщо натиснути і утримувати кнопку живлення, буде показано меню із кнопками дій для вашого пристрою. Якщо налаштовано, можна буде також скористатися кнопкою термінового виклику.

en: Slide to Unlock
uk: Протягніть для розблокування

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
uk: Якщо ваш пристрій заблоковано, перетягування вгору відкриє панель введення, за допомогою якої ви можете розблокувати пристрій введенням PIN-коду.

en: Closing Applications
uk: Закриття програм

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
uk: На панелі огляду буде показано список ваших програм. Закрити програму можна перетягуванням вгору або натисканням кнопки закриття.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
uk: Натисніть кнопку програми у таблиці програм, щоб запустити її, або скористайтеся панеллю пошуку для пошуку потрібної програми.

en: See Your Notifications
uk: Перегляд сповіщень

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
uk: Ви можете будь-коли потягнути вниз з верхньої частини екрана для перегляду сповіщень від усіх програм!

en: Welcome to your @BRAND@!
uk: Вітаємо у вашому @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
uk: Щоб дізнатися більше про @VENDOR@ або ваш пристрій, зверніться до @URL@.

en: _About Phosh Tour
uk: _Про «Phosh Tour»

en: All supported image formats
uk: Всі формати зображень що підтримуються

en: %s image
uk: %s зображення

en: Add images...
uk: Додати зображення...

en: Save poster...
uk: Зберегти постер...

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
uk: Зображення не вдалося відкрити:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
uk: Обрати зображення

en: An error occurred while rendering image:
uk: При рендерингу зображення сталася помилка:

en: Output image size
uk: Розмір вихідного зображення

en: Apply a template:
uk: Застосувати шаблон:

en: Performing image computation...
uk: Обчислюю зображення...

en: Random motion
uk: Випадковий рух

en: Play video
uk: Відтворити відео

en: all done
uk: завершено

en: processing project
uk: обробка проекту

en: using renderer
uk: з використанням обробника

en: output format
uk: формат виводу

en: specifies the project file
uk: вказує файл проекту

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
uk: Шлях для збереження вихідних файлів. Використайте - для stdout.

en: enable draft mode
uk: увімкнути чернетковий режим

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
uk: Виберіть цей параметр, щоб створити попередній перегляд фільму. Обробка значно прискориться, але знизиться якість.

en: project file does not exist: %s
uk: файла проекту %s не існує.

en: no project file specified!
uk: не вказаний файл проекту!

en: invalid format specified: %s
uk: вказано неправильний формат: %s

en: invalid profile specified: %s
uk: вказано неправильний профіль: %s

en: cannot create output path: %s
uk: неможливо створити вихідний шлях %s

en: Audio file '%s' does not exist!
uk: Звукового файла '%s' не існує!

en: ...aborted!
uk: ...припинено!

en: Unknown property: %s
uk: Невідома властивість: %s

en: Loading '%s' ...
uk: Завантаження '%s' ...

en: processing transition %d/%d
uk: обробка переміщення %d/%d

en: processing image %d/%d
uk: обробка зображення %d/%d

en: Bitrate must be a number!
uk: Швидкість потоку має бути числом!

en: Single pictures
uk: Окремі зображення

en: generating subtitle
uk: створення субтитрів

en: Story
uk: Історії

en: An unexpected error occured
uk: Виникла несподівана помилка

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
uk: Трапилась помилка. Чи бажаєте ви надіслати звіт про помилку розробникам %s?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
uk: Повідомлення про помилку надіслане. Дякуємо за підтримку.

en: Sorry, this function is temporary not available..
uk: Вибачте, ця функція тимчасово недоступна.

en: Select music
uk: Вибрати музику

en: Audio file not supported!
uk: Звуковий файл не підтримується!

en: Total length:
uk: Загальна тривалість:

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
uk: Скасовує значення тривалості окремих зображень і задає загальну тривалість проекту.

en: User defined:
uk: Вказати:

en: My PhotoFilmStrips
uk: Мої фільми

en: Browse for folder
uk: Вибрати теку

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
uk: Тека не існує! Чи бажаєте, щоб %s створив її?

en: Cannot create folder: %s
uk: Не вдається створити теку: %s

en: Cannot write into folder!
uk: Не вдається записати до теки!

en: The project name must be filled.
uk: Слід вказати назву проекту.

en: The project name contains invalid characters.
uk: Назва проекту містить недопустимі символи.

en: Motion positions
uk: Позиції руху

en: Start position
uk: Початок

en: End position
uk: Кінець

en: Adjust motion positions directly
uk: Налаштуйте рух безпосередньо

en: Configure output and start render process
uk: Налаштувати вихід і розпочати обробку

en: Output properties
uk: Параметри виведення

en: Edit extended output properties
uk: Змінити розширені параметри виведення

en: Edit property
uk: Змінити параметр

en: Select %s-Project
uk: Вибрати проект %s

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
uk: Потрібно перезапустити %s щоб активувати нові мовні параметри.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
uk: PhotoFilmStrip створює фільм з ваших зображень за 3 кроки. Спочатку виберіть фотографії, налаштуйте шляхи переміщення і обробіть відео. Є можливість виводити у форматах VCD, SVCD, DVD аж до FULL-HD.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
uk: Неправильний %(app)s-Проект: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
uk: Ласкаво просимо до PhotoFilmStrip!

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
uk: Перетягніть зображення на цей текст або
    клацніть кнопку внизу,
    щоб додати зображення до нового проекту.

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
uk: Неможливо записати файл '%(file)s': %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
uk: '%s' змінено. Зберегти зміни?

en: Overwrite existing file '%s'?
uk: Переписати наявний файл '%s'?

en: Set motion start to end
uk: Зробити початкове положення кінцевим

en: Set motion end to start
uk: Зробити кінцеве положення початковим

en: Adjust motion manual
uk: Налаштувати рух вручну

en: &Import Pictures
uk: &Імпортувати зображення

en: Move picture &left
uk: Пересунути зображення &ліворуч

en: Move picture &right
uk: Пересунути зображення п&раворуч

en: Rotate &clockwise
uk: Повернути &за годинниковою стрілкою

en: Rotate counter clock&wise
uk: Повернути п&роти годинникової стрілки

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
uk: Звукового файлу '%s' не існує! Все одно продовжити?

en: Import Pictures
uk: Імпортувати зображення

en: Render filmstrip
uk: Обробити фільм

en: Recent projects
uk: Останні проекти

en: Open existing project
uk: Відкрити наявний проект

en: How to start...
uk: Як розпочати...

en: Create a new project or load an existing one.
uk: Створіть новий проект або відкрийте наявний.

en: The following changes has been made:
uk: Внесено такі зміни:

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
uk: Деяких зображень вже немає у теці '%s'. Якщо вони переміщені, ви можете вказати новий шлях. Чи бажаєте ви вказати новий шлях?

en: Uptime below one day
uk: Сервер працює менше доби

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
uk: Сервер працює менше доби, налаштування продуктивності можуть бути неточними.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
uk: Для отримання точніших середніх значень перед запуском аналізатора бажано дати попрацювати серверу понад одну добу

en: The uptime is only %s
uk: Сервер працює лише %s

en: Questions below 1,000
uk: Запитів менше 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
uk: Цей сервер обробив менше 1000 запитів. Рекомендації можуть бути недостатньо неточними.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
uk: Дайте серверові попрацювати ще деякий час поки не буде виконана достатня кількість запитів.

en: Current amount of Questions: %s
uk: Поточна кількість запитів: %s

en: Percentage of slow queries
uk: Відсоток повільних запитів

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
uk: Спостерігається велика кількість повільних запитів в порівнянні з загальною кількістю запитів.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
uk: Можна збільшити значення {long_query_time} або оптимізувати запити, внесені в журнал повільних запитів

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
uk: Рівень повільних запитів має бути менше 5%%, ваші значення - %s%%.

en: Slow query rate
uk: Рівень повільних запитів

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
uk: Спостерігається високий відсоток повільних запитів по відношенню до часу роботи сервера.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
uk: Рівень повільних запитів складає %s на годину, має бути менше 1%% на годину.

en: Long query time
uk: Час виконання довгих запитів

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
uk: Змінній {long_query_time} присвоєно значення 10 секунд або більше, і з цієї причини в журналі записуються повільні запити понад 10 секунд.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
uk: Пропонується присвоїти змінній {long_query_time} менше значення, в залежності від оточення. Рекомендоване значення 1-5 секунд.

en: long_query_time is currently set to %ds.
uk: long_query_time наразі встановлений у %ds.

en: Slow query logging
uk: Журналювання повільних запитів

en: The slow query log is disabled.
uk: Журнал повільних запитів вимкнено.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
uk: Увімкніть запис повільних запитів встановивши змінну {log_slow_queries} у 'ON'. Це допоможе в пошуці повільних, недостатньо оптимізованих запитів.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
uk: Змінна log_slow_queries встановлена у "OFF"

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
uk: Увімкніть запис журналів повільних запитів встановивши змінну {slow_query_log} в 'ON. Це допоможе в усуненні неполадок погано виконаних запитів.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
uk: значення long_query_time встановлено на 'OFF'

en: Release Series
uk: Випуск серії

en: The MySQL server version less than 5.1.
uk: Версія MySQL сервера менше 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
uk: Необхідно оновитися, оскільки MySQL 5.1 має покращену продуктивність, а MySQL 5.5 і поготів.

en: Current version: %s
uk: Поточна версія: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
uk: Версія менше, ніж 5.1.30 (перший стабільний випуск у версії 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
uk: Необхідно оновитись, оскільки останні версії MySQL 5.1 мають покращену продуктивність, а MySQL 5.5 і поготів.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
uk: Версія менше, ніж 5.5.8 (перший стабільний випуск у версії 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
uk: Необхідно оновитися до стабільної версії MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
uk: Версія скомпільована з вихідних кодів, не з офіційного двійкового коду MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
uk: Якщо ви не компілювали програму з вихідних кодів, можливо ви використовуєте пакет, що змінено дистрибутивом. Документація MySQL відповідає лише офіційній збірці MySQL, а не пакетам дистрибутивів (на кшталт RedHat, Debian/Ubuntu тощо).

en: 'source' found in version_comment
uk: У version_comment знайдено слово 'source'

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
uk: Документація MySQL відповідає лише офіційній збірці MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
uk: Документація Percona знаходиться на <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
uk: У version_comment знайдено слово 'percona'

en: MySQL Architecture
uk: Архітектура MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
uk: MySQL не скомпільовано як 64-бітний пакет.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
uk: Ваш об&#39;єм пам'яті понад 3 Гб (за умови, що сервер на локальному хості), отже MySQL не зможе отримати доступ до всієї пам'яті. Необхідно розглянути можливість встановлення 64-бітної версії MySQL.

en: Available memory on this host: %s
uk: Доступна пам'ять на цьому хості: %s

en: Query caching method
uk: Метод кешування запитів

en: Suboptimal caching method.
uk: Субоптимальний метод кешування.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
uk: Ви використовуєте механізм кешування запитів MySQL з базою даних, що має досить високий трафік. Можливо замість механізму кешування запитів MySQL варто використовувати <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a>, особливо, якщо у вас є кілька реплік.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
uk: Кешування запитів увімкнено, і сервер отримує %d запитів в секунду. Це правило спрацьовує, якщо є більш ніж 100 запитів в секунду.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
uk: Відсоток сортувань, при якому створюються тимчасові таблиці

en: Too many sorts are causing temporary tables.
uk: Забагато сортувань викликають створення тимчасових таблиць.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
uk: Можливо, слід збільшити {sort_buffer_size} та/або {read_rnd_buffer_size}, в залежності від обмежень системної пам'яті.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
uk: %s%% всіх сортувань викликає створення тимчасових таблиць, це значення має бути нижчим 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
uk: Частота сортувань, при якому створюються тимчасові таблиці

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
uk: Середнє значення створення тимчасових таблиць: %s, це значення має бути меншим за 1 на годину.

en: Sort rows
uk: Сортувати рядки

en: There are lots of rows being sorted.
uk: Було відсортовано велику кількість рядків.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
uk: У великій кількості сортувань рядків немає нічого поганого. Тільки необхідно переконатися, що запити, які вимагають великої кількості сортувань, використовують у виразах ORDER BY стовпці індексів, оскільки це призводить до набагато швидкого сортування.

en: Sorted rows average: %s
uk: Середня кількість відсортованих рядків: %s

en: Rate of joins without indexes
uk: Рівень об'єднань без індексів

en: There are too many joins without indexes.
uk: Забагато об'єднань без індексів.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
uk: Це означає сканування всієї таблиці при об'єднанні. Додавання індексів до стовпців використаних в операторах об'єднання, значно підвищать швидкість об'єднання таблиці.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Середнє значення об'єднання таблиць: %s, це значення не повинно перевищувати 1 на годину

en: Rate of reading first index entry
uk: Рівень читання першого входження індексу

en: The rate of reading the first index entry is high.
uk: Рівень читання першого входження індексу завеликий.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
uk: Це зазвичай вказує на часті повні сканування індексу. Повні сканування індексу виконуються швидше, ніж сканування таблиці, але на великих таблицях це забирає багато ресурсів процесора. Якщо для цих таблиць часто виконуються запити UPDATE та DELETE, запуск команди 'OPTIMIZE TABLE' може зменшити кількість та/або прискорити повні сканування індексу. Ще зменшити повне сканування індексу можна тільки шляхом переписування запитів.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Середнє значення сканування індексу: %s, це значення має бути меншим ніж 1 на годину

en: Rate of reading fixed position
uk: Рівень читання фіксованого положення

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
uk: Рівень читання даних з фіксованого положення великий.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
uk: Вказує на те що багато запитів потребують сортування результатів та/або повного сканування таблиці, включно із запитами об'єднання, що не використовують індекси. Додайте індекси, де це можливо.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Середній рівень читання з фіксованого положення: %s, це значення повинно бути меншим 1 на годину

en: Rate of reading next table row
uk: Рівень читань наступного рядка таблиці

en: The rate of reading the next table row is high.
uk: Рівень читань наступного рядка таблиці високий.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
uk: Показує, скільки запитів виконує повні сканування таблиць. Додайте індекси, де це можливо.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Рівень читань наступного рядка: %s, це значення повинно бути меншим 1 на годину

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
uk: Різні tmp_table_size та max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
uk: {tmp_table_size} і {max_heap_table_size} не одне й те саме.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
uk: Якщо ви навмисно змінили одну зі змінних: Для визначення максимального розміру пам'яті таблиць сервер використовує менше з двох значень. Тому, якщо ви хочете збільшити межу пам'ять таблиці, потрібно також збільшити і значення другої змінної.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
uk: Поточні значення tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
uk: Відсоток тимчасових таблиць на диску

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
uk: Багато тимчасових таблиць пишуться на диск замість того, щоб зберігатися в пам'яті.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
uk: Може допомогти збільшення змінних {max_heap_table_size} та {tmp_table_size}. Однак деякі тимчасові таблиці завжди записуються на диск, незалежно від значення цих змінних. Щоб усунути це потрібно переписати запити таким чином, щоб уникнути умов (У тимчасовій таблиці: наявність стовпчика BLOB або TEXT або стовпчика розміром понад 512 байт) згаданих на початку <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Статті групи Pythian</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
uk: %s%% всіх тимчасових таблиць, які збережені на диск, це значення повинно бути нижче 25%%

en: Temp disk rate
uk: Співвідношення тимчасових таблиць на диску

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
uk: Може допомогти збільшення змінних {max_heap_table_size} та {tmp_table_size}. Однак деякі тимчасові таблиці завжди записуються на диск, незалежно від значення цих змінних. Щоб усунути це потрібно переписати запити таким чином, щоб уникнути умов (У тимчасовій таблиці: наявність стовпчика BLOB або TEXT або стовпчика розміром понад 512 байт) згаданих у <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Документації MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Рівень тимчасових таблиць, що записуються на диск: %s, це значення має бути меншим 1 на годину

en: MyISAM key buffer size
uk: Розмір буфера ключів MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
uk: Буфер ключів не ініціалізовано. Індекси MyISAM не зберігатимуться в кеші.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
uk: Встановіть значення змінної {key_buffer_size}, залежно від розміру індексів MyISAM. Почніть з 64M.

en: key_buffer_size is 0
uk: key_buffer_size дорівнює 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
uk: Максимальний % буфера ключів MyISAM, що коли-небудь використовувався

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
uk: Низький % використання буфера ключів MyISAM (кеш індексу).

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
uk: Напевно потрібно зменшити розмір {key_buffer_size}, перегляньте таблиці, щоб впевнитися у видаленні індексу або перегляньте запити і використовувані ними індекси.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
uk: Максимальний %% буфера ключів MyISAM, що був використаний: %s%%, це значення має бути вище 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
uk: Відсоток використовуваного буфера ключів MyISAM

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
uk: %% використаного буфера ключів MyISAM: %s%%, має перевищувати 95%%

en: Percentage of index reads from memory
uk: Відсоток зчитувань індексу з пам'яті

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
uk: % індексів, які використовують буфер ключів MyISAM, є низьким.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
uk: Можливо потрібно збільшити {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
uk: Зчитувань індексу з пам'яті: %s%%, має перевищувати 95%%

en: Rate of table open
uk: Рівень відкритих таблиць

en: The rate of opening tables is high.
uk: Рівень відкритих таблиць високий.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
uk: Відкриття таблиць вимагає витратних операцій введення/виведення з диском. Збільшення {table_open_cache} допоможе уникнути цього.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
uk: Рівень відкритих таблиць: %s, має бути меншим, ніж 10 на годину

en: Percentage of used open files limit
uk: Відсоток ліміту використання відкритих файлів

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
uk: Кількість відкритих файлів наближається до максимальної кількості відкритих файлів. Можливе виникнення помилки "Забагато відкритих файлів".

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
uk: Розгляньте можливість збільшення {open_files_limit} та після зміни {open_files_limit} і перезавантаження перегляньте журнал помилок.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
uk: Кількість відкритих файлів складає %s%% від ліміту. Має бути меншим за 85%%

en: Rate of open files
uk: Рівень відкритих файлів

en: The rate of opening files is high.
uk: Рівень відкритих файлів високий.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
uk: Рівень відкритих файлів: %s, має бути меншим, ніж 5 на годину

en: Immediate table locks %
uk: Поточні блокування таблиці %

en: Too many table locks were not granted immediately.
uk: Занадто багато блокувань таблиць не було надано негайно.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
uk: Для зменшення очікування блокування оптимізуйте запити та/або використовуйте InnoDB.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
uk: Негайних блокувань таблиць: %s%%, має перевищувати 95%%

en: Table lock wait rate
uk: Рівень очікувань блокування таблиці

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Рівень очікувань блокування таблиці: %s, має бути меншим, ніж 1 на годину

en: Thread cache
uk: Кеш потоку

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
uk: Кеш потоку вимкнено, через це буде збільшено навантаження від нових підключень до MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
uk: Увімкнути кеш потоку, встановивши значення {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
uk: Кеш потоку встановлено у 0

en: Thread cache hit rate %
uk: % співвідношень звернень до кеша потоку

en: Thread cache is not efficient.
uk: Кеш потоку не є ефективним.

en: Increase {thread_cache_size}.
uk: Збільшити {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
uk: Рівень вдалих звернень до кеша потоку: %s%%, має перевищувати 80%%

en: Threads that are slow to launch
uk: Потоки з повільним запуском

en: There are too many threads that are slow to launch.
uk: Забагато потоків з повільним запуском.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
uk: Це, зазвичай, буває при перевантаженнях основної системи, оскільки самі операції досить прості. Можливо, зверніть увагу на завантаженість системи.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
uk: Запуск %s потоку (потоків) тривав понад %s секунд, а має бути 0

en: Slow launch time
uk: Повільний час запуску

en: Slow_launch_time is above 2s.
uk: Slow_launch_time перевищує 2 сек.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
uk: Встановіть значення {slow_launch_time} у 1 або 2 сек. щоб правильно підраховувати потоки з повільним запуском.

en: slow_launch_time is set to %s
uk: slow_launch_time встановлено у %s

en: Percentage of used connections
uk: Відсоток використаних з'єднань

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
uk: Максимальна кількість використаних з'єднань наближається до значення {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
uk: Збільшіть {max_connections}, або зменшіть {wait_timeout} таким чином, щоб з'єднання, що неправильно закривають обробники бази даних, швидше знешкоджувались. Переконайтеся, що код правильно закриває обробники бази даних.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
uk: Max_used_connections складає %s%% від max_connections, має бути меншим, ніж 80%%

en: Percentage of aborted connections
uk: Відсоток перерваних з'єднань

en: Too many connections are aborted.
uk: Забагато перерваних з'єднань.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
uk: Підключення, зазвичай, переривається, коли не вдалося здійснити авторизацію.<a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Дана стаття</a> може допомогти вам відслідковувати джерело проблеми.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
uk: %s%% всіх з'єднань перервано. Має бути меншим, ніж 1%%

en: Rate of aborted connections
uk: Співвідношення перерваних з'єднань

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Рівень перерваних з'єднань %s, має бути меншим, ніж 1 на годину

en: Percentage of aborted clients
uk: Відсоток перерваних з'єднань

en: Too many clients are aborted.
uk: Забагато перерваних з'єднань.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
uk: З'єднання, зазвичай, переривається при некоректному закритті з'єднання з MySQL. Це може бути через проблеми з мережею або за відсутності в коді правильного закриття обробника бази даних. Перевірте вашу мережу та програмний код.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
uk: %s%% всіх з'єднань перервано. Має бути менше 2%%

en: Rate of aborted clients
uk: Співвідношення перерваних з'єднань

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
uk: Кількість відмов обслуговування клієнта %s, має бути меншим, ніж 1 за годину

en: Is InnoDB disabled?
uk: InnoDB вимкнено?

en: You do not have InnoDB enabled.
uk: Ви не ввімкнули InnoDB.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
uk: InnoDB, зазвичай - найкращий з двигунів таблиць.

en: have_innodb is set to 'value'
uk: have_innodb встановлено у 'value'

en: InnoDB log size
uk: Розмір журналу InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
uk: Файл журналу InnoDB не є відповідного розміру у відношенні до пула буфера InnoDB.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
uk: Особливо на системах з великою кількістю записів в таблиці InnoDB, необхідно встановити {innodb_log_file_size} в 25 % від {innodb_buffer_pool_size}. Однак, чим більше це значення, тим довше часу займе відновлення бази даних після збою, тому воно не повинно бути істотно вище 256 MB. Будь ласка, зверніть увагу, що не можна просто змінити це значення змінної. Ви повинні зупинити сервер, видалити файли журналів InnoDB, встановити нове значення в my.cnf, запустити сервер, і перевірити журнали помилок на предмет відсутності проблем. Так само дивіться <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">цей запис в блозі</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
uk: Розмір журналу InnoDB складає %s%% від розміру буферного пула InnoDB, а повинен бути не нижче 20%%

en: Max InnoDB log size
uk: Максимальний розмір журналу InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
uk: Розмір журналу InnoDB є неадекватно великим.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
uk: Зазвичай буває достатньо встановити {innodb_log_file_size} в 25 % від розміру {innodb_buffer_pool_size}. Дуже велике значення {innodb_log_file_size} помітно уповільнює відновлення після збою. Дивіться <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/"> цю статтю</a>. Необхідно зупинити сервер, видалити файли журналів InnoDB, встановити нове значення в my.cnf, запустити сервер, щоб переглянути журнал помилок на предмет наявності проблем. Дивіться також <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">цей запис в блозі</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
uk: Ваш абсолютний розмір журналу InnoDB є %s МБ

en: InnoDB buffer pool size
uk: Розмір пула буфера InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
uk: Ваш InnoDB буферний пул доволі малий.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
uk: Буферний пул InnoDB має значний вплив на продуктивність таблиць InnoDB. Відведіть під цей буфер всю вільну пам'ять. Для сервера баз даних, який використовує виключно тип таблиць InnoDB і не призначений для роботи будь-яких інших служб (наприклад, веб-сервера), ви можете встановити це значення аж до 80 % від доступної пам'яті. В іншому випадку, ви повинні уважно оцінити споживання пам'яті іншими службами і не InnoDB таблицями, відповідно встановивши дану змінну. При занадто високому значенні змінної, ваша система почне використовувати файл підкачки, що значно зменшить її продуктивність. Дивіться також <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">ця стаття</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
uk: В даний час на буферний пул InnoDB використовується %s%% пам'яті. Це правило виконується, якщо ви призначите менше 60%%, однак, це може бути цілком достатньо для вашої системи, якщо у вас небагато таблиць InnoDB або інших виконуваних служб на поточній машині.

en: MyISAM concurrent inserts
uk: Паралельні вставки MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
uk: Увімкнути {concurrent_insert}

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
uk: Встановлення {concurrent_insert} рівним 1 зменшує конкуренцію між читанням і записом даної таблиці. Дивіться також <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Документацію MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
uk: concurrent_insert встановлено у 0

en: Query cache disabled
uk: Кеш запитів вимкнено

en: The query cache is not enabled.
uk: Кеш запитів не увімкнено.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
uk: Кеш запитів, як відомо, при правильному налаштуванні значно підвищити продуктивність. Увімкніть його встановивши {query_cache_size} на 2-х значне значення у MiB і змінишви {query_cache_type} на "ON". <b>Примітка:</b> Якщо використовується memcached, цю рекомендацію ігноруйте.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
uk: Змінна query_cache_size встановлена в 0, або змінна query_cache_type встановлена у "OFF"

en: Query cache efficiency (%)
uk: Ефективність кешу запитів (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
uk: Кешування запитів працює неефективно через низький рівень успішних звернень.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
uk: Розгляньте можливість збільшення {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
uk: Поточний рівень успішних звернень до кешу запитів на %s%% менше 20%%

en: Query Cache usage
uk: Використання кешу запитів

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
uk: Наразі використовується менше 80% кешу запитів.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
uk: Це може бути викликано низьким значенням змінної {query_cache_limit}. Також може допомогти очищення кешу запитів.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
uk: Поточне співвідношення вільної пам'яті кешу запитів до загального розміру кешу запитів складає %s%%. Воно має перевищувати 80%%

en: Query cache fragmentation
uk: Фрагментація кешу запитів

en: The query cache is considerably fragmented.
uk: Кеш запитів значно фрагментований.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
uk: Через сильну фрагментацію можливо (в подальшому) збільшення Qcache_lowmem_prunes. Це може бути викликано великою кількістю очищень нижньої пам'яті кешу запитів через занадто мале значення змінної {query_cache_size}. Для безпосереднього але нетривалого виправлення ситуації можна очистити кеш запитів (при цьому можливо блокування кешу запитів на тривалий час). Також допоможе ретельно налаштування змінної {query_cache_min_res_unit} встановленням її до більш низького значення, наприклад, надавши їй значення середнього розміру ваших запитів в кеш, що розраховується за формулою: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
uk: Кеш у наразі фрагментований на %s%%, 100%% фрагментація означає, що в кеші запитів послідовно чергуються вільні і використовувані блоки. Це значення не повинно перевищувати 20%%.

en: Query cache low memory prunes
uk: Очищення нижньої пам'яті кешу запитів

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
uk: Кешовані запити видалені з кешу запитів, через недостатню кількість пам'яті в кеші.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
uk: Можливо, ви захочете збільшити значення {query_cache_size}, але майте на увазі, що накладні витрати на підтримку кеш-пам'яті, ймовірно, збільшаться разом з його розміром, тому змінюйте це значення невеликими кроками і стежте за результатами.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
uk: Співвідношення видалених запитів до доданих запитів дорівнює %s%%. Чим нижче це значення, тим краще (Межа спрацьовування цього правила: 0,1%%)

en: Query cache max size
uk: Максимальний розмір кешу запитів

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
uk: Розмір кешу запитів перевищує 128 MiB. Великі запити в кеш можуть привести до помітного навантаження, тому необхідна підтримка стану кешу.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
uk: В залежності від системного оточення для збільшення швидкодії можливо краще зменшити це значення.

en: Current query cache size: %s
uk: Поточний розмір кешу запитів: %s

en: Query cache min result size
uk: Мінімальний розмір результату кешу запитів

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
uk: Максимальний розмір результату, встановлений в кеші запитів, початково дорівнює 1МіБ.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
uk: Зміна {query_cache_limit} (зазвичай збільшення) може підвищити ефективність. Ця змінна визначає максимальний розмір результату запиту, який може бути доданий в кеш запитів. Якщо є багато результатів запиту вище 1 МБ, які можна кешувати (велика кількість читань, мало записів), тоді збільшення {query_cache_limit} буде підвищувати ефективність. Водночас у випадку великої кількості результатів запиту вище 1 МБ, які погано кешуються (часто недійсні через оновлення таблиці), підвищення {query_cache_limit} може знизити ефективність.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
uk: Змінній query_cache_limit присвоєно значення 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
uk: Помилка при оцінці: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
uk: Не вдалося виконати визначення передумови для правила '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
uk: Не вдалося виконати обчислення значення для правила '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
uk: Не вдалося виконати тест для правила "%s".

en: Failed formatting string for rule '%s'.
uk: Не вдалося виконати форматування рядка для правила '%s'.

en: per second
uk: за секунду

en: per minute
uk: за хвилину

en: per hour
uk: за годину

en: per day
uk: за день

en: Keyname
uk: Назва ключа

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
uk: Німецька (телефонна книга замовлення)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
uk: Німецька (словник замовлення)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
uk: Іспанська (традиційна)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
uk: Іспанська

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
uk: нечутливий до регістру

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
uk: чутливий до регістру

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
uk: нечутливий до акценту

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
uk: чутливий до акценту

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
uk: чутливий до Кани

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
uk: багаторівневий

[ctx: Collation variant]
en: binary
uk: двійковий

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
uk: без заповнення

[ctx: Collation]
en: Binary
uk: Двійковий

[ctx: Collation]
en: Unicode
uk: Юнікод

[ctx: Collation]
en: West European
uk: Західноєвропейська

[ctx: Collation]
en: Central European
uk: Центрально-Європейська

[ctx: Collation]
en: Russian
uk: Російська

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
uk: Китайська спрощена

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

[ctx: Collation]
en: Chinese
uk: Китайська

[ctx: Collation]
en: Japanese
uk: Японська

[ctx: Collation]
en: Baltic
uk: Балтійська

[ctx: Collation]
en: Armenian
uk: Вірменська

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: Collation]
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: Collation]
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: Collation]
en: Hebrew
uk: Іврит

[ctx: Collation]
en: Georgian
uk: Грузинська

[ctx: Collation]
en: Greek
uk: Грецька

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
uk: Чехословацька

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
uk: Українська

[ctx: Collation]
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: Collation]
en: Swedish
uk: Шведська

[ctx: Collation]
en: Thai
uk: Тайська

[ctx: Collation]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: Collation]
en: Croatian
uk: Хорватська

[ctx: Collation]
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: Collation]
en: Danish
uk: Датська

[ctx: Collation]
en: English
uk: Англійська

[ctx: Collation]
en: Esperanto
uk: Есперанто

[ctx: Collation]
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: Collation]
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: Collation]
en: Icelandic
uk: Ісландська

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
uk: Класична латинь

[ctx: Collation]
en: Latvian
uk: Латвійська

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: Collation]
en: Burmese
uk: Бірманська

[ctx: Collation]
en: Persian
uk: Перська

[ctx: Collation]
en: Polish
uk: Польська

[ctx: Collation]
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
uk: Cингальська

[ctx: Collation]
en: Slovak
uk: Словацька

[ctx: Collation]
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: You should upgrade to %s %s or later.
uk: Вам необхідно оновити до %s %s або пізнішої.

en: Error: Token mismatch
uk: Помилка: невідповідний токен

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
uk: Не вдалося встановити сеанс cookie. Можливо, ви використовуєте HTTP замість HTTPS для доступу phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
uk: У конфігурації PHP увімкнено mbstring.func_overload. Цей параметр несумісний з phpMyAdmin і може викликати пошкодження деяких даних!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
uk: Функції ini_get та/або ini_set відключені в php.ini. phpMyAdmin вимагає цих функцій!

en: GLOBALS overwrite attempt
uk: спроба перезапису GLOBALS

en: possible exploit
uk: можливе використання

en: Users cannot set a higher value
uk: Користувач не може встановити більше значення

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
uk: При включенні дозволяє ввести будь-який MySQL сервер в формі авторизації для cookie ідентифікації.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
uk: Обмежує доступ до MySQL серверів користувачам, коли авторизація на довільному MySQL сервері доступна при спідставленні IP-адресу чи на основному MySQL сервері задано регулярного виразу.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
uk: Включення даного параметра дозволяє сторінці, розташованої на іншому домені, викликати phpMyAdmin всередині фрейму, що є потенційною [strong]дірою в безпеці[/strong] , допускаючи можливість XFS атак.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
uk: Секретна фраза використовується для шифрування cookies в [kbd]cookie[/kbd] аутентифікації.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
uk: Увімкнути стиснення bzip2 для імпортних операцій.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
uk: Введіть URL-адресу вашого API, сумісного з reCAPTCHA v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
uk: Введіть фрагмент Content-Security-Policy для вашого API, сумісного з reCAPTCHA v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
uk: Введіть параметр запиту, який використовує ваш API, сумісний з reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
uk: Введіть параметр відповіді, який використовує ваш API, сумісний з reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
uk: Введіть ваш відкритий ключ для сервісу reCaptcha на вашому домені.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
uk: Введіть ваш приватний ключ для сервісу reCAPTCHA вашого домена.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
uk: Введіть вашу URL-адресу перевірки сайту для сервісу reCAPTCHA вашого домена.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
uk: Визначає, який тип редагування контролю повинен бути використаний для CHAR і VARCHAR стовпців; [kbd]input[/kbd] - довжина тексту, [kbd]textarea[/kbd] - дозволена кількість рядків в стовпцях.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
uk: Використовувати візуальний редактор для редагування запитів SQL (CodeMirror) з підсвічуванням синтаксису і нумерацією рядків.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
uk: Перевірити запит на помилки перед його виконанням. Потрібно увімкнути CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
uk: Визначає мінімальний розмір для полів вводу що були згенеровані атрибутами CHAR та VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
uk: Визначає максимальний розмір для полів вводу що були згенеровані атрибутами CHAR та VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
uk: Стиснути gzip експорт на льоту, що не потребує багато пам'яті; якщо виникли проблеми при створенні gzip файлів відключіть цю властивість.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
uk: Чи попередження ("Ви дійсно впевнені…") повинно бути відображене коли ви можете втратити дані.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
uk: Автозаповнення імен таблиць і стовпців в SQL запитах.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
uk: Значення для списку параметрів для перетворень за замовчуванням. Вони будуть перезаписані, якщо переформатування буде заповнено на сторінці структури таблиці.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
uk: Вимкнути обслуговування операцій у таблиці, таких як оптимізація або відновлення вибраних таблиць бази даних.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
uk: Встановіть обмеження у секундах для виконання скріпта ([kbd]0[/kbd] - не обмежено).

en: Exclude definition of current user
uk: Виключити визначення поточного користувача

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
uk: Порядок сортування елементів у випадаючому списку зовнішніх ключів; [kbd]вміст[/kbd] - пов'язані дані, [kbd]id[/kbd] - ключі.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
uk: Введіть текст заголовка браузера. Для введення особливих значень використовуйте підставні рядки, які описані в [doc@faq6-27]документація[/doc].

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
uk: Будь ласка зверніть увагу, що phpMyAdmin лише інтерфейс користувача і його можливості не обмежують MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
uk: Розширена конфігурація сервера, не змінюйте ці параметри, якщо не знаєте для чого вони потрібні.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
uk: Налаштуйте у PhpMyAdmin конфігурацію зберігання даних, щоб отримати доступ до додаткових властивостей, дивись [doc@linked-tables]PhpMyAdmin конфігурація пам'яті[/doc] в документації.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
uk: Відстеження змін, зроблених у базі даних. Вимагає PhpMyAdmin сховища конфігурації.

en: Customize browse mode.
uk: Налаштувати режим перегляду.

en: Customize default options.
uk: Налаштувати опції за замовчуванням.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
uk: Налаштування для розробників phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
uk: Налаштувати режим редагування.

en: Customize default export options.
uk: Налаштувати параметри експорту за замовчуванням.

en: Set some commonly used options.
uk: Встановити деякі загальновживані властивості.

en: Customize default common import options.
uk: Налаштувати за замовчуванням загальні параметри імпорту.

en: Set import and export directories and compression options.
uk: Встанови теки імпорту та експорту та параметри стискання.

en: Databases display options.
uk: Параметри відображення баз даних.

en: Customize appearance of the navigation panel.
uk: Налаштувати вигляд панелі навігації.

en: Customize the navigation tree.
uk: Налаштувати дерево навігації.

en: Servers display options.
uk: Параметри відображення серверів.

en: Tables display options.
uk: Параметри відображення таблиць.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
uk: Налаштування які не вписуються більш ніде.

en: Authentication settings.
uk: Параметри аутентифікації.

en: Enter server connection parameters.
uk: Введіть параметри з'єднання сервера.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
uk: Налаштувати показ посилань в вікнах SQL запиту.

en: SQL queries settings.
uk: Налаштування SQL запитів.

en: Customize startup page.
uk: Налаштувати початкову сторінку.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
uk: Оберіть, які деталі відображати у структурі бази даних (список таблиць).

en: Settings for the table structure (list of columns).
uk: Налаштування структури таблиці (список стовпців).

en: Choose how you want tabs to work.
uk: Налаштуйте відображення вкладок.

en: Customize text input fields.
uk: Налаштувати текстові поля вводу.

en: Customize default options
uk: Налаштувати опції за замовчувань

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
uk: Відключити деякі попередження що показуються у phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
uk: Увімкнути GZIP стиснення для операцій імпорту та експорту.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
uk: Якщо включено, PhpMyAdmin продовжує обчислення декількох запитів навіть якщо один із запитів не вдалий.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
uk: Дозволити перервати імпорт у випадку коли скрипт виявляє що він близький до часу який був виділений на виконання. Це може бути хорошим способом для імпорту файлів великого розміру, проте це може призвести до переривання транзакції.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
uk: Формат за замовчувань; майте на увазі, що цей список залежить від місця розміщення (бази даних, таблиці), і тільки SQL завжди доступний.

en: Update data when duplicate keys found on import
uk: Оновлення даних, коли знайдено дублікати ключів імпорту

en: Number of queries to skip from start.
uk: Число запитів що будуть пропущені від початку.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
uk: Якщо TRUE, при виході будуть видалені cookies для всіх серверів; якщо FALSE, то лише для поточного сервера. При установці даного значення в FALSE можна легко забути відключитися від інших серверів при множині підключень.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
uk: Визначте чи використати попередні дані для входу в режимі аутентифікації [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
uk: Визначає, як довго (в секундах) повинна зберігатися cookie авторизації, в браузері. За замовчуванням 0 означає, що cookie будуть зберігатися тільки протягом поточної сесії, і будуть видалені при закриті вікна браузера. Цей режим рекомендується для роботи у ненадійних умовах.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
uk: При відображенні SQL запиту використано максимальне число символів.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
uk: Кількість елементів, які можуть бути відображені на кожній сторінці першого рівня дерева навігації.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
uk: Кількість елементів, які можуть бути відображені на кожній сторінці дерева навігації.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
uk: Кількість рядків при виведенні результату запиту. Якщо результат містить декілька рядків, посилання "Previous" та "Next" будуть показані.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
uk: Кількість байтів, що виділяється під сценарій, наприклад: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] без обмежень і [kbd]0[/kbd] без змін).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
uk: В панель навігації, дерево бази даних замінюються селектором

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
uk: Перехід з головної панелі, виділивши поточну базу даних або таблицю.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
uk: Відкрити сторінку у головному вікні ([code]main[/code]) або у новому ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
uk: Мінімальна кількість елементів (таблиць, видів, процедур та подій) для відображення вікна фільтру.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
uk: Угруповання елементів в дереві навігації (залежить від розділювача, що визначений в закладках баз даних і таблиць вище).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
uk: Чи потрібно надати можливість розкриття дерева в панелі навігації.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
uk: Чи відображати процедури бази даних в дереві навігації

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
uk: Чи потрібно автоматично розширювати єдину базу даних в навігаційному дереві.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
uk: Встановити 0, щоб згорнути панель навігації.

en: Show logo in navigation panel.
uk: Показати логотип у панелі навігації.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
uk: URL, на який веде логотип у панелі навігації.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
uk: Показати вибір сервера у верхній частині панелі навігації.

en: String that separates databases into different tree levels.
uk: Стрічка яка розділяє бази даних на різні рівні дерева.

en: String that separates tables into different tree levels.
uk: Стрічка, що розділяє таблиці на різні рівні дерева.

en: Highlight server under the mouse cursor.
uk: Підсвітити сервер під курсором миші.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
uk: Чи відображати таблиці під базою даних в дереві навігації

en: Whether to show views under database in the navigation tree
uk: Чи відображати перегляди бази даних в дереві навігації

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
uk: Чи потрібно відображати функції під базою даних в дереві навігації

en: Whether to show events under database in the navigation tree
uk: Чи відображати події бази даних в дереві навігації

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
uk: [kbd]SMART[/kbd] - тобто зворотній порядок сортування для полів, що мають тип TIME, DATE, DATETIME та TIMESTAMP; у іншому випадку порядок буде прямим.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
uk: Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних за відсутності необхідних для зберігання конфігурації phpMyAdmin таблиць.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
uk: Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних за наявності стовпців таблиці з іменами, які є зарезервованими словами MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
uk: Увімкніть, для зберігання історії запитів у базі даних (потрібно налаштоване сховище конфігурації phpMyAdmin). При вимкненні, для зберігання буде використовуватись JavaScript (історію запитів буде втрачено при закритті вікна).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
uk: Встановити реальний часовий пояс; можна відмінний, чим на твоєму сервері бази даних

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
uk: Залиште поле пустим для вимкнення підтримки [doc@bookmarks@]закладки[/doc] рекомендується: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
uk: Для відключення коментарів / типів медіа, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
uk: Спеціальний користувач MySQL з обмеженими правами, більш детальна інформація доступна на [doc@linked-tables]документація[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
uk: Альтернативний хост для збереження налаштувань, залиште порожнім для використання вже вказаного хоста.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
uk: Альтернативний порт для підключення до хоста збереження конфігурації; залиште порожнім для порта за-замовчуванням, якщо контрольний хост ідентичний хосту.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
uk: Більше інформації на [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]трекер помилок phpMyAdmin [/a] і [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL помилок[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
uk: Залиште порожнім для відключення підтримки історії SQL запитів, пропонується: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
uk: Обмежує кількість властивостей таблиці, що зберігаються в базі даних, застарілі записи автоматично видаляються.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
uk: Для відключення QBE таблиці збереження пошукових запитів, залишіть поле пустим, рекомендується: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
uk: Залиште поле пустим, щоб вимкнути експорт шаблону, пропонується: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
uk: Залиште поле пустим, щоб вимкнути підтримку основних стовпців, пропонується: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
uk: Ви можете використовувати підставні символи (% і _), екрануйте їх, якщо хочете використовувати, як звичайні літературні символи, тобто використовуйте [kbd]'my\_db'[/kbd] а не [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
uk: Для відключення підтримки PDF схеми, залишіть поле пустим, рекомендується: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
uk: База даних, що використовується для розширених функцій: зв'язків, закладок і PDF. Дивіться [doc@linked-tables]pmadb[/doc] для отримання повної інформації. Залишіть поле пустим для відключення підтримки. Рекомендується: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
uk: Для відключення збереження списку недавно використаних таблиць залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__recen[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
uk: Для відключення збереження списку обраних таблиць залиште поле порожнім, рекомендується:: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
uk: Залишіть поле пустим, щоб вимкнути підтримку [doc@relations@]relation-links[/doc], рекомендується: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
uk: Дивіться [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] для прикладу.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
uk: Для відключення підтримки PDF схеми залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
uk: Таблиця для опису відображення стовпців, залиште порожнім для вимкнення підтримки; рекомендовано: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
uk: Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через сесії залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
uk: Чи буде при створенні бази даних, в журнал першим рядком додано вираз DROP DATABASE IF EXISTS.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
uk: Чи буде при створенні бази даних, в журнал першим рядком додано вираз DROP DATABASE IF EXISTS.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
uk: Чи буде при створенні подання, в журнал першим рядком додано вираз DROP VIEW IF EXISTS.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
uk: Визначити список виразів, які використовуються для автоматичного створення нових версій.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
uk: Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію відстеження SQL запитів, пропонується: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
uk: Чи механізм відстеження створює версії для таблиць і подань автоматично.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
uk: Для відключення можливості зберігати налаштування користувача в базі даних залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
uk: Таблиця користувачів і таблиця груп користувачів потрібні для включення можливості налаштувань меню; якщо хоча б одне поле залишите порожнім, то ця можливість буде відключена, рекомендується: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
uk: Таблиця користувачів і таблиця груп користувачів потрібні для включення можливості налаштувань меню; якщо хоча б одне поле залишите порожнім, то ця можливість буде відключена, рекомендується: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
uk: Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію приховування/відображення навігаційних елементів, пропонується: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
uk: Користувацький опис сервера. Залиште пустим, щоб вивести назву хоста.

en: Leave blank if not used.
uk: Залиште порожнім, якщо не використовується.

en: Leave blank for defaults.
uk: Залиште порожнім для налаштувань за замовчуванням.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
uk: Рядок, що відображається при ідентифікації з допомогою HTTP.

en: Authentication method to use.
uk: Потрібний метод автентифікації.

en: Compress connection to MySQL server.
uk: Стискати з'єднання до MySQL сервера.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
uk: Cховати бази даних, що відповідають регулярному виразу (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
uk: Ім'я хоста, на якому працює MySQL сервер.

en: Leave empty if not using config auth.
uk: Залиште порожнім, якщо не використовується config auth.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
uk: Порт, на якому працює MySQL сервер, залиште порожнім для значення за замовчуванням.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
uk: Сокет, на якому працює MySQL сервер, залиште порожнім для значення за-замовчуванням.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
uk: Активувати SSL для з'єднання з MySQL сервером.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що включення даного параметра не дасть ефекту при ідентифікації методом [kbd]config[/kbd] із жорстко прописаним паролем; це не обмежує можливість виконання команди беспосередньо.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
uk: Показати або приховати стовпець "Час створення" для всіх таблиць.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
uk: Показати або приховати стовпець "Час оновлення" для всіх таблиць.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
uk: Показати або приховати стовпець "Час перевірки" для всіх таблиць.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
uk: Визначає чи в режимі редагування/вставки має на початку відображатися тип поля.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
uk: Показує посилання на [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
uk: Чи слід відображати кнопку "показати всі (рядки)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
uk: Показати або приховати стовпець відображення коментарів для всіх таблиць.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
uk: Показати або приховати стовпець, що відображає кодування для всіх таблиць.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
uk: Відображати поля функції у режимі редагування/вставки.

en: Whether to show hint or not.
uk: Показати/приховати підказки.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
uk: Визначає, чи потрібно відображати SQL запити, що згенеровані phpMyAdmin.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
uk: Дозволити відображення статистики бази даних і таблиць (наприклад, використання простору).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
uk: Позначити використані таблиці та зробити можливим відображення баз даних із заблокованими таблицями.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
uk: Вимкнути за замовчанням попередження, яке відображається на головній сторінці, у разі виявлення Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
uk: Вимкнути за замовчанням попередження , яке відображається на головній сторінці, якщо значення налаштувань PHP session.gc_maxlifetime менше, ніж значення `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
uk: Розмір (стовпців) текстового поля в режимі редагування, дане значення буде пріоритетним для текстових полів SQL запиту (* 2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
uk: Розмір (рядків) текстового поля в режимі редагування, дане значення буде пріоритетним для текстових полів SQL запиту (* 2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
uk: Додайте проксі у вигляді [kbd]IP: довірений HTTP заголовок[/kbd]. Наступний приклад показує, що phpMyAdmin повинен довіряти HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) заголовку, що прийшов з проксі 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
uk: Коли вимкнено, користувачі не зможуть встановити жоден із зазначених нижче параметрів незалежно від значення прапорця праворуч.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
uk: URL-адрес проксі-сервера, який будуть використовувати при добуванні інформації про останню версію PhpMyAdmin, або при поданні звітів про помилки. Вам це потрібно, якщо сервер, на якому встановлений PhpMyAdmin не має прямого доступу до Інтернету. Формат: «hostname:portnumber».

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері. За замовчуванням аутентифікація не виконується. Якщо ім'я користувача заведене, базова автентифікація буде виконуватися. Ніякі інші типи аутентифікації в даний час не підтримується.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
uk: Запити виконуються натисканням Enter (замість Ctrl+Enter). Нові лінії вставляються натисканням Shift+Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
uk: Увімкнути режим нульової конфігурації, що дозволяє налаштувати конфігурацію phpMyAdmin для зберігання таблиць автоматично.

en: Highlight selected rows.
uk: Підсвічувати обрані рядки.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
uk: Підсвічувати рядок наведенням курсора миші.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
uk: Число атрибутів для CHAR/VARCHAR полів типу textarea.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
uk: Число рядків для CHAR/VARCHAR полів типу textarea.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
uk: Журнал SQL запитів і час виконання, який буде відображатися в консолі

en: Tab that is displayed when entering a database.
uk: Вкладка що показується коли увійшли у базу даних.

en: Tab that is displayed when entering a server.
uk: Вкладка що відображається коли увійшли на сервер.

en: Tab that is displayed when entering a table.
uk: Вкладка що відображається при вході у таблицю.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
uk: Дії над структурою таблиці повинні бути приховані.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
uk: Чи показувати коментарі сповпця в структурі таблиці

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
uk: Показати список сервера у вигляді списку, а не випадаючого меню.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
uk: Випадаючий список буде використовуватись, якщо буде представлено менше елементів.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
uk: Значення за замовчанням для зовнішнього ключа деяких запитів відзначається прапорцями.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
uk: Зніміть прапорець, щоб вимкнути перетягування імпорту

en: How many rows can be inserted at one time.
uk: Кількість рядків, що може бути вставлено за раз.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
uk: Максимальне число символів, що показується у будь-якому не числовому стовпці у режимі перегляду.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
uk: Визначити, скільки часу (в секундах) дійсні cookie авторизації.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
uk: Подвійний розмір поля вводу тексту для LONGTEXT стовпців.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
uk: Максимальна кількість баз даних, які відображається у списку баз даних.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
uk: Максимальне число таблиць, які відображаються в списку таблиці.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
uk: Максимальна кількість нещодавно використаних таблиць; встановіть 0 для відключення.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
uk: Максимальна кількість улюблених таблиць; встановіть 0 для відключення.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
uk: Посилання для редагування, копіювання та видалення.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
uk: Чи відображати рядок посилань навіть при відсутності унікального ключа.

en: Use natural order for sorting table and database names.
uk: Використати природний порядок сортування імен таблиць та баз даних.

en: Use only icons, only text or both.
uk: Використовувати лише піктограми, лише текст або все.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
uk: Використовувати GZip буферизацію виводу для збільшення швидкості HTTP передачі.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
uk: Використовувати постійне з'єднання з MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
uk: Заборонити редагування стовпців BLOB та BINARY.

en: How many queries are kept in history.
uk: Скільки запитів зберігати в історії.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
uk: Виберіть функції, які буде використано для перекодування.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
uk: Коли переглядаєте таблиці, порядок сортування кожної таблиці зберігається.

en: Default sort order for tables with a primary key.
uk: За замовчанням порядок сортування таблиць з первинним ключем.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
uk: Повторити заголовки кожних X комірок, [kbd]0[/kbd] відключає цю властивість.

en: For display Options
uk: Для відображення Параметри

en: Directory where exports can be saved on server.
uk: Каталог на сервері для збереження експорту.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
uk: Визначає, чи має залишатися вікно запиту на екрані після надсилання запиту.

en: Title of browser window when a database is selected.
uk: Заголовок вікна браузера при виборі бази даних.

en: Title of browser window when nothing is selected.
uk: Заголовок вікна браузера за замовчуванням.

en: Title of browser window when a server is selected.
uk: Заголовок вікна браузера при виборі сервера.

en: Title of browser window when a table is selected.
uk: Заголовок вікна браузера при виборі таблиці.

en: Directory on server where you can upload files for import.
uk: Каталог на сервері, до якого ви можете завантажити файли для подальшого імпорту.

en: Allow for searching inside the entire database.
uk: Дозволити пошук по всій базі даних.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
uk: Вмикає можливість перевірки останньої версії phpMyAdmin на головній сторінці.

en: The password for authenticating with the proxy.
uk: Пароль для аутентифікації на проксі.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
uk: Включити ZIP стиснення для операцій імпорту та експорту.

en: Choose the default action when sending error reports.
uk: Оберіть дію за замовчуванням під час надсилання звітів про помилки.

en: Allow login to any MySQL server
uk: Дозволити вхід до будь-якого сервера MySQL

en: Restrict login to MySQL server
uk: Обмеження входу на сервер MySQL

en: Allow third party framing
uk: Дозволити фреймінг для третіх сторін

en: Show "Drop database" link to normal users
uk: Показувати "Знищити базу даних" звичайним користувачам

en: Blowfish secret
uk: Blowfish секрет

en: Row marker
uk: Маркер рядка

en: Highlight pointer
uk: Підсвітити наведення

en: CHAR columns editing
uk: CHAR редагування стовпців

en: Enable CodeMirror
uk: Увімкнути CodeMirror

en: Enable linter
uk: Увімкнути linter

en: Minimum size for input field
uk: Мінімальний розмір для поля вводу

en: Maximum size for input field
uk: Максимальний розмір для поля вводу

en: CHAR textarea columns
uk: стовпці текстового поля типу CHAR

en: CHAR textarea rows
uk: CHAR textarea рядки

en: Check config file permissions
uk: Перевірте права доступу конфігураційного файлу

en: Compress on the fly
uk: Стиснути на льоту

en: Confirm DROP queries
uk: Підтвердіть DROP запити

en: Debug SQL
uk: Відлагодити SQL

en: Default database tab
uk: Вкладка бази даних по замовчуванню

en: Default server tab
uk: Вкладка сервера по замовчуванню

en: Default table tab
uk: Вкладка талиці по замовчуванню

en: Enable autocomplete for table and column names
uk: Увімкнути автозаповнення імен таблиць і стовпців

en: Show column comments
uk: Показати коментарі стовпців

en: Hide table structure actions
uk: Приховати дії над структурою таблиці

en: Default transformations for Hex
uk: Перетворення за замовчуванням для Hex

en: Default transformations for Substring
uk: Перетворення за замовчуванням для підрядка

en: Default transformations for Bool2Text
uk: Перетворення за замовчуванням для Bool2Text

en: Default transformations for External
uk: Перетворення за замовчуванням для зовнішнього

en: Default transformations for PreApPend
uk: Перетворення за замовчуванням для PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
uk: Перетворення за замовчуванням для DateFormat

en: Default transformations for Inline
uk: Перетворення за замовчуванням для Inline

en: Default transformations for TextImageLink
uk: Перетворення за замовчуванням для TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
uk: Перетворення за замовчуванням для TextLink

en: Display servers as a list
uk: Показати сервери як список

en: Disable multi table maintenance
uk: Вимкнути обслуговування багатьох таблиць

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
uk: Використання інструкції [code]LOCK TABLES[/code]

en: Character set of the file
uk: Кодування файлу

en: Put columns names in the first row
uk: Помістити імена колонок в перший рядок

en: Columns enclosed with
uk: Стовпчики взято в

en: Columns escaped with
uk: Символ екранування

en: Replace NULL with
uk: Замінити значення NULL на

en: Remove CRLF characters within columns
uk: Вилучити CRLF символи у стовбцях

en: Columns terminated with
uk: Колонки завершуються з

en: Lines terminated with
uk: Рядки закінчуються з

en: Excel edition
uk: Excel версія

en: Database name template
uk: Шаблон імені бази даних

en: Server name template
uk: Шаблон імені сервера

en: Table name template
uk: Шаблон імені таблиці

en: Dump table
uk: Дамп таблиці

en: Include table caption
uk: Вставити заголовок таблиці

en: Continued table caption
uk: Продовжений заголовок таблиці

en: Label key
uk: Ключ підпису

en: Export method
uk: Метод експорту

en: Save on server
uk: Зберегти на сервері

en: Overwrite existing file(s)
uk: Перезаписати існуючий файл(и)

en: Export as separate files
uk: Експорт у вигляді окремих файлів

en: Remember filename template
uk: Запам'ятати шаблон імені файлу

en: Remove DEFINER clause from definitions
uk: Видаліть речення DEFINER з визначень

en: Add AUTO_INCREMENT value
uk: Додати значення AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
uk: Візьміть таблицю та імена колонок у зворотні лапки

en: SQL compatibility mode
uk: Режим сумісності SQL

en: Creation/Update/Check dates
uk: Створення/Оновлення/Перевірка дати

en: Use delayed inserts
uk: Використовувати вставки з затримкою

en: Disable foreign key checks
uk: Відключити перевірки зовнішніх ключів

en: Export views as tables
uk: Експорт видів як таблиць

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
uk: Експорт пов'язаних метаданих з сховища конфігурації phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
uk: Використовувати шістнадцятковий для BINARY і BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
uk: Додати IF NOT EXISTS (менш ефективно, чим генерування індексів при створенні таблиці)

en: %s view
uk: %s вид

en: Use ignore inserts
uk: Використовувати ігнорування вставок

en: Syntax to use when inserting data
uk: Синтакс що використовується коли вставляють дані

en: Maximal length of created query
uk: Максимальна довжина створеного запиту

en: Export type
uk: Тип експорту

en: Enclose export in a transaction
uk: Помістити експорт у транзакцію

en: Export time in UTC
uk: Експорт часу у UTC

en: Foreign key dropdown order
uk: Порядок елементів у випадаючому списку зовнішніх ключів

en: Foreign key limit
uk: Обмеження зовнішнього ключа

en: Foreign key checks
uk: Перевірка зовнішніх ключів

en: First day of calendar
uk: Перший день тижня

en: Edit mode
uk: Режим редагування

en: Export defaults
uk: Експорт за замовчуванням

en: Import defaults
uk: Імпорт за замовчуванням

en: Import / export
uk: Імпорт / експорт

en: Navigation panel
uk: Панель навігації

en: Navigation tree
uk: Дерево навігації

en: Other core settings
uk: Інші параметри ядра

en: Page titles
uk: Заголовки сторінки

en: Server configuration
uk: Конфігурація сервера

en: Configuration storage
uk: Сховище конфігурації

en: Changes tracking
uk: Відстеження змін

en: SQL Query box
uk: Вікно SQL Запит

en: SQL queries
uk: SQL запити

en: Database structure
uk: Структура бази даних

en: Table structure
uk: Структура таблиці

en: Display relational schema
uk: Відобразити схему зв'язків

en: Text fields
uk: Текстові поля

en: Texy! text
uk: Texy! текст

en: Extra parameters for iconv
uk: Додаткові параметри для iconv

en: Ignore multiple statement errors
uk: Ігнорувати помилки декількох виразів

en: Enable drag and drop import
uk: Увімкнути перетягування імпорту

en: Partial import: allow interrupt
uk: Частковий імпорт: дозволити переривання

en: Do not abort on INSERT error
uk: Не переривати коли виникла INSERT помилка

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
uk: Добавити ВКЛЮЧИТИ ДУБЛІКАТ КЛЮЧА ОБНОВЛЕННЯ

en: Format of imported file
uk: Формат імпортованих файлів

en: Use LOCAL keyword
uk: Використовуйте ключове слово LOCAL

en: Column names in first row
uk: Імена стовпців у першому рядку

en: Do not import empty rows
uk: Не імпортувати пусті рядки

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
uk: Іипорт валют ($5.00 у 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
uk: Імпорт відсотків як десяткових чисел (12.00% у .12)

en: Partial import: skip queries
uk: Частковий імпорт: пропустити запити

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
uk: Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень

en: Read as multibytes
uk: Читайте, як багатобайтові

en: Initial state for sliders
uk: Початковий стан для слайдерів

en: Number of inserted rows
uk: Кількість вставлених рядків

en: Limit column characters
uk: Обмеження символів у стовбці

en: Delete all cookies on logout
uk: Видаляти всі cookies при виході

en: Recall user name
uk: Використати збережене ім'я користувача

en: Login cookie store
uk: Зберігати cookie авторизації

en: Login cookie validity
uk: Термін дії cookie авторизації

en: Bigger textarea for LONGTEXT
uk: Збільшене поле вводу тексту для LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
uk: Масимальна довжина SQL для відображення

en: Maximum databases
uk: Максимально баз даних

en: Maximum items on first level
uk: Максимальна кількість елементів на першому рівні

en: Maximum items in branch
uk: Максимальна кількість елементів в гілці

en: Maximum number of rows to display
uk: Максимальна кількість рядків для відображення

en: Maximum tables
uk: Максимально таблиць

en: Show databases navigation as tree
uk: Показати навігацію бази даних у вигляді дерева

en: Navigation panel width
uk: Ширина навігаційної панелі

en: Link with main panel
uk: Зв'язати з головною панеллю

en: Display logo
uk: Показати логотип

en: Logo link URL
uk: URL посилання логотипу

en: Logo link target
uk: Ціль на яку посилається лотип

en: Display servers selection
uk: Показати вибір серверів

en: Target for quick access icon
uk: Ціль іконки швидкого доступу

en: Target for second quick access icon
uk: Ціль другої іконки швидкого доступу

en: Minimum number of items to display the filter box
uk: Мінімальна кількість пунктів для відображення вікна фільтру

en: Minimum number of databases to display the database filter box
uk: Мінімальна кількість баз даних для відображення вікна фільтру

en: Group items in the tree
uk: Групувати елементи в дереві

en: Database tree separator
uk: Розділювач дерева баз даних

en: Table tree separator
uk: Розділювач дерева таблиці

en: Maximum table tree depth
uk: Максимальна глибина дерева таблиці

en: Enable highlighting
uk: Включити підсвічування

en: Enable navigation tree expansion
uk: Увімкнути розширення дерева навігації

en: Show tables in tree
uk: Показати таблиці в дереві

en: Show views in tree
uk: Показати подання в дереві

en: Show functions in tree
uk: Показати функції в дереві

en: Show procedures in tree
uk: Показати процедури в дереві

en: Show events in tree
uk: Показати події в дереві

en: Expand single database
uk: Розгорнути єдину базу даних

en: Recently used tables
uk: Таблиці, що були недавно використані

en: Favorite tables
uk: Улюблені таблиці

en: Where to show the table row links
uk: Де можна відобразити посилання на рядки таблиці

en: Show row links anyway
uk: Завжди показувати рядок посилань

en: Natural order
uk: Звичайний порядок

en: Table navigation bar
uk: Таблиця панелі навігації

en: GZip output buffering
uk: GZip буферизація виводу

en: Default sorting order
uk: Порядок сортування за замовчуванням

en: Persistent connections
uk: Постійне з’єднання

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
uk: Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
uk: Попередження про зарезервоване слово MySQL

en: How to display the menu tabs
uk: Як відображати вкладки меню

en: How to display various action links
uk: Як відображати різноманітні посилання дій

en: Protect binary columns
uk: Захистити бінарні ставпці

en: Permanent query history
uk: Постійна історія запитів

en: Query history length
uk: Довжина історії запитів

en: Recoding engine
uk: Механізм перекодування

en: Remember table's sorting
uk: Запам'ятати сортування таблиці

en: Primary key default sort order
uk: Первинний ключ Порядок сортування за замовчуванням

en: Repeat headers
uk: Повторити заголовки

en: Grid editing: trigger action
uk: Редагування сітки: дія trigger

en: Relational display
uk: Реляційне відображення

en: Grid editing: save all edited cells at once
uk: Редагування сітки: зберегти всі відредаговані комірки зразу

en: Host authorization order
uk: Порядок авторизації хоста

en: Host authorization rules
uk: Правила авторизації хоста

en: Allow logins without a password
uk: Дозволити авторизацію без паролю

en: Allow root login
uk: Дозволити авторизацію для root

en: Session timezone
uk: Часовий пояс сесії

en: HTTP Realm
uk: HTTP область

en: Bookmark table
uk: Таблиця закладок

en: Column information table
uk: Таблиця інформації про стовпці

en: Compress connection
uk: Стискати з’єднання

en: Control user password
uk: Пароль виділеного користувача

en: Control user
uk: Виділений користувач

en: Control host
uk: Керування хостом

en: Control port
uk: Керування портом

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
uk: Вимкнути використання INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
uk: Приховати бази даних

en: SQL query history table
uk: Таблиця історії SQL запитів

en: Server hostname
uk: Ім'я хоста сервера

en: Logout URL
uk: URL для виходу

en: Maximal number of table preferences to store
uk: Максимальна кількість властивостей таблиці, що зберігаються

en: QBE saved searches table
uk: QBE таблиця збережених пошукових запитів

en: Export templates table
uk: Експорт шаблонів таблиці

en: Central columns table
uk: Основні сповпці таблиці

en: Show only listed databases
uk: Показати лише бази даних з списку

en: Password for config auth
uk: Пароль для config auth

en: PDF schema: pages table
uk: PDF схема: сторінки таблиці

en: Recently used table
uk: Нещодавно використані таблиці

en: Favorites table
uk: Уподобані таблиці

en: Relation table
uk: Таблиця зв'язків

en: Signon session name
uk: Ім'я сесії для Signon

en: Signon URL
uk: Signon URL-адреса

en: Server socket
uk: Сокет серверу

en: Designer and PDF schema: table coordinates
uk: Розробник і PDF схема: координати таблиці

en: Display columns table
uk: Таблиця з описами полів

en: UI preferences table
uk: Таблиця налаштувань користувацького інтерфейсу

en: Add DROP DATABASE
uk: Додати DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
uk: Додати DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
uk: Додати DROP VIEW

en: Statements to track
uk: Стеження за виразами

en: SQL query tracking table
uk: Таблиця відстежування SQL запитів

en: Automatically create versions
uk: Автоматично створювати версії

en: User preferences storage table
uk: Таблиця збереження налаштувань користувача

en: Users table
uk: Таблиця користувачів

en: User groups table
uk: Таблиця груп користувачів

en: Hidden navigation items table
uk: Приховати навігаційні елементи

en: User for config auth
uk: Прописаний користувач

en: Verbose name of this server
uk: Повна назва цього сервера

en: Allow to display all the rows
uk: Дозволити відображати всі рядки

en: Show password change form
uk: Показати форму для зміни паролю

en: Show create database form
uk: Показати форму для створення бази даних

en: Show table comments
uk: Показати коментарі таблиці

en: Show creation timestamp
uk: Показати час створення

en: Show last update timestamp
uk: Показати час останнього оновлення

en: Show last check timestamp
uk: Показати час остньої перевірки

en: Show table charset
uk: Показати таблиці кодування

en: Show field types
uk: Показувати типи полів

en: Show function fields
uk: Показувати поля функції

en: Show hint
uk: Відображати підказки

en: Show phpinfo() link
uk: Показувати посилання phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
uk: Показувати докладну інформацію про сервер MySQL

en: Show SQL queries
uk: Показувати SQL-запити

en: Retain query box
uk: Залишати вікно запиту

en: Skip locked tables
uk: Пропускати заблоковані таблиці

en: Explain SQL
uk: Тлумачити SQL

en: Create PHP code
uk: Створити PHP код

en: Suhosin warning
uk: Попередження про Suhosin

en: Login cookie validity warning
uk: Попередження про термін дії cookie

en: Textarea columns
uk: Текстове поле стовпців

en: Textarea rows
uk: Текстове поле рядків

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
uk: Список довірених проксі для IP allow/deny

en: Upload directory
uk: Каталог відвантаження

en: Use database search
uk: Використовувати пошук по базі даних

en: Enable the Developer tab in settings
uk: Включення вкладки розробника в налаштуваннях

en: Version check
uk: Перевірка версії

en: Proxy username
uk: Ім'я користувача проксі

en: URL for reCAPTCHA v2 API
uk: URL для reCAPTCHA v2 API

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
uk: Content-Security-Policy фрагмент для reCAPTCHA v2 API

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
uk: Запит параметра для reCAPTCHA v2 API

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
uk: Відповідь параметра для reCAPTCHA v2 API

en: Public key for reCAPTCHA
uk: Відкритий ключ для reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
uk: Приватний ключ для reCaptcha

en: URL for reCAPTCHA siteverify
uk: URL-адреса для reCAPTCHA перевірки сайту

en: Send error reports
uk: Надіслати звіти про помилку

en: Enter executes queries in console
uk: Enter виконує запити в консолі

en: Enable Zero Configuration mode
uk: Увімкнути режим нульової конфігурації

en: Show query history at start
uk: Показати історію на початку

en: Always expand query messages
uk: Завжди розгортати повідомлення запиту

en: Show current browsing query
uk: Показати поточний перегляд запиту

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
uk: Виконати запит по натиснені на Enter і вставити новий рядок по натиснені на Shift+Enter

en: Switch to dark theme
uk: Переключити на темну тему

en: Console height
uk: Висота консолі

en: Console mode
uk: Режим консолі

en: Group queries
uk: Груповати запити

en: Server connection collation
uk: Зіставлення підключення сервера

en: Missing data for %s
uk: Відсутні дані для %s

en: Incorrect value!
uk: Некоректне значення!

en: "%s" requires %s extension
uk: "%s" потребує %s розширення

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
uk: Стиснутий імпорт не буде працювати через відсутність функції %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
uk: Стиснутий експорт не буде працювати через відсутність функції %s.

en: maximum %s
uk: максимум %s

en: Config authentication
uk: Авторизація через файл конфігурації

en: Signon authentication
uk: Авторизація за допомогою Signon

en: CSV for MS Excel
uk: CSV для даних MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
uk: CSV, використовуючи LOAD DATA

en: Default transformations
uk: Перетворення за замовчуванням

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
uk: Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма конфігурації містить помилки!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
uk: Існуючий файл конфігурації (%s) не читабельний.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
uk: Невірні права доступу до конфігураційного файлу, він не повинен бути доступним для всіх!

en: Failed to read configuration file!
uk: Не вдалося прочитати файл конфігурації!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
uk: Як правило, це означає, що в ньому є синтаксичні помилки, будь ласка, перевірте будь-які помилки що показано нижче.

en: Invalid server index: %s
uk: Невірний індекс сервера: %s

en: Server %d
uk: Сервер %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
uk: Цей %sпараметр%s має бути вимкненим, тому що дозволяє зловмисникам виконувати повний перебір (метод грубої сили) облікового імені для будь-якого сервера MySQL. Якщо вже необхідно активувати даний параметр використовуйте %sщоб обмежити вхід на сервер MySQL%s чи %sсписок довірених проксі%s. Однак, захист на IP-основі, не є надійним, якщо ваш IP не є виділеним, а належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів разом з вами.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
uk: Це значення має бути детально перевірене на предмет того, що цей каталог недоступний зовні, і не відкритий на читання або запис іншими користувачами вашого серверу.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
uk: Необхідно використовувати SSL-з'єднання, якщо ваш сервер бази даних підтримує його.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
uk: При необхідності можна використати додаткові налаштування захисту - налаштування %1$sавтентифікації хоста%2$s та %3$sсписок довірених проксі%4$s. Однак, захист на основі IP не може бути надійним, якщо ваш IP не є виділеним, а належить провайдеру і через який разом з вами з'єднуються тисячі користувачів.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
uk: Ви встановили [kbd]конфігураційний[/kbd] тип аутентифікації і ввели ім'я користувача і пароль для автоматичного входу в систему, що не є бажаним варіантом для діючого хосту. Будь-хто, хто знає чи має здогадки щодо URL-адреси вашого PHPMyAdmin може безпосередньо отримати доступ до панелі PHPMyAdmin. Встановіть %1$sтип автентифікації%2$s [kbd]куки[/kbd] або [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
uk: Ви дозволяєте приєднуватися до сервера без пароля.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
uk: %sРозпакування з формату Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій системі недоступні.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
uk: %sСтиснення в форматі Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій системі недоступні.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
uk: Ви не встановили ключ blowfish і увімкнули аутентифікацію [kbd]cookie[/kbd], тому ключ було створено автоматично. Він використовується для шифрування cookie; вам непотрібно пам'ятати його.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
uk: %1$sТермін придатності cookie входу%2$s перевищує %3$sssession.gc_maxlifetime%4$s і може викликати випадкові скидання сеансу (наразі session.gc_maxlifetime рівний %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
uk: %sТермін придатності cookie входу%s взагалі не повинен перевищувати 1800 секунд (30 хвилин). Значення, що перевищують 1800 можуть нести ризик небезпеки через можливість використання сеансу іншою особою.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
uk: При використанні [kbd]cookie[/kbd] перевірки автентичності і %sLogin cookie store%s не 0, %sLogin cookie validity%s повинно бути встановлене на значення, менше або рівне йому.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
uk: %1$sСтиснення і розпакування в форматі Bzip%2$s вимагає наявності функцій (%3$s), котрі в цій системі недоступні.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
uk: %1$sСтиснення і розпакування в форматі Gzip%2$s вимагає наявності функцій (%3$s), котрі в цій системі недоступні.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
uk: У вас немає необхідних прав для створення бази даних з ім'ям '%s'. Ви можете перейти на вкладку 'Операції' з якої-небудь бази даних для настройки зберігання конфігурації PHPMYADMIN там.

en: View users
uk: Переглянути користувачів

en: Server-level tabs
uk: Вкладки рівня сервера

en: Database-level tabs
uk: Вкладки рівня бази даних

en: Table-level tabs
uk: Вкладки рівня таблиці

en: Could not connect to the database server!
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером бази даних!

en: Invalid authentication type!
uk: Невірний тип аутентифікації!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
uk: При використанні ідентифікації [kbd]config[/kbd] порожнє ім'я користувача!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
uk: При використанні методу ідентифікації [kbd]signon[/kbd] не встановлено ім'я сесії!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
uk: При використанні методу ідентифікації [kbd]signon[/kbd] не встановлений URL!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
uk: Відсутнє ім'я адміністратора phpMyAdmin при використанні сховища конфігурації!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
uk: Відсутній пароль адміністратора phpMyAdmin при використанні сховища конфігурації!

en: Incorrect value:
uk: Некоректне значення:

en: Incorrect IP address: %s
uk: Некоректно введена IP адреса: %s

en: Not a valid port number!
uk: Не припустимим номер порту!

en: Not a positive number!
uk: Не додатнє число!

en: Not a non-negative number!
uk: Не від'ємне число!

en: Value must be less than or equal to %s!
uk: Значення має дорівнювати або бути меншим ніж %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
uk[0]: Показати %1$d закладку (приватні та загальні)
uk[1]: Показати %1$d закладки (приватні та загальні)
uk[2]: Показати %1$d закладок (приватні та загальні)

en: SQL Query Console
uk: Консоль SQL запитів

en: No databases selected.
uk: Жодної бази даних не вибрано.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
uk: Файл %s недоступний у цiй системi, будь ласка завітайте на %s за додатковою інформацією.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
uk: Показано рядки %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
uk: Сторінка з іменем "%s" вже існує; виберіть інше ім'я.

en: No tables found in database.
uk: В базі даних не виявлено таблиць.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
uk: Відсутні плагіни експорту. Будь ласка, перевірте правильність установки!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
uk: Неможливо завантажити імпортовані плагіни, будь ласка, перевірте вашу установку!

en: No collation provided.
uk: Зіставлення не надано.

en: The database name is empty!
uk: Відсутнє ім'я бази даних!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
uk: Неможливо скопіювати базу даних з тим самим ім'ям. Змініть ім'я та повторіть спробу.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
uk: Базу даних %1$s перейменовано в %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
uk: Базу даних %1$s скопійовано до %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
uk: Сховище конфігурації phpMyAdmin деактивовано. %sДовідайтесь чому%s.

en: Access denied!
uk: Доступ заборонено!

en: No table selected.
uk: Жодної таблиці не вибрано.

en: View %s has been dropped.
uk: Перегляд %s було знищено.

en: Table %s has been dropped.
uk: Таблицю %s знищено.

en: Table %s has been emptied.
uk: Таблиця %s очищено.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
uk: Подання має щонайменше цю кількість рядків. Будь-ласка, зверніться до %sдокументації%s.

en: Favorite List is full!
uk: Перелік обраного заповнено!

en: Tracking data deleted successfully.
uk: Дані відстеження успішно видалені.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
uk: Версія %1$s створена для вибраних таблиць, відстеження увімкнено.

en: No tables selected.
uk: Жодної таблиці не вибрано.

en: Database Log
uk: Журнал бази даних

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
uk: Виявлена помилка. Звіт про помилку автоматично надіслано у відповідності до ваших налаштувань.

en: Thank you for submitting this report.
uk: Дякуємо за поданий звіт.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
uk: Виявлена помилка. Створено звіт про помилку, але надіслати його не вдалося.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
uk: Якщо це створює проблему - надішліть повідомлення про помилку вручну.

en: You may want to refresh the page.
uk: Можливо, варто перезавантажити сторінку.

en: Bad type!
uk: Помилковий тип!

en: Bad parameters!
uk: Помилкові параметри!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
uk: Ви вийшли з одного сервера, щоб повністю вийти з phpMyAdmin, ви повинні вийти з усіх серверів.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
uk: Сховище конфігурації phpMyAdmin не повністю налаштовано, деякі функції розширення було деактивовано. %sЗ'ясуйте чому%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
uk: Або перейдіть на вкладку 'Операції' будь-якої бази даних та налаштуйте там.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
uk: Параметр PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] менший, ніж параметр терміну зберігання кук визначений в phpMyAdmin. Тому Ваша сесія закінчиться раніше, ніж налаштовано в phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
uk: Термін зберігання кук сесії менший, ніж параметр терміну зберігання кук визначений в phpMyAdmin. Тому Ваша сесія закінчиться раніше, ніж налаштовано в phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
uk: Ваш сервер працює з значеннями за замовчуванням для controluser і пароля (controlpass) і відкритий для втручання; вам потрібно виправити цю уразливість безпеки, змінивши пароль для controluser 'pma'.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
uk: Для файлу конфігурації потрібен дійсний ключ для шифрування файлів cookie. Для вас автоматично створено тимчасовий ключ. Перегляньте [doc@cfg_blowfish_secret]документацію[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
uk: Ключ шифрування cookie у файлі конфігурації довший, ніж потрібно. Він має мати лише %d байтів. Перегляньте [doc@cfg_blowfish_secret]документацію[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
uk: Каталог [code]config[/code], який використовує сценарій установки, все ще існує в каталозі phpMyAdmin. Якщо phpMyAdmin вже налаштовано, його необхідно видалити. В іншому випадку безпека вашого сервера може бути порушена через несанкціонований доступ до конфігураційного файлу завантаження.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
uk: Сервер працює з Suhosin. Щодо можливих проблем звертайтеся до %sдокументації%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
uk: $cfg['TempDir'] (%s) недоступний. phpMyAdmin не може кешувати шаблони оскільки буде повільним через це.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
uk: PHP розширення mbstring не знайдено, і, схоже на те, що використовуються багатобайтові символи. Без mbstring phpMyAdmin не зможе правильно виконати поділ текстових рядків, що може призвести до неочікуваних результатів.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
uk: Розширення curl не знайдено i allow_url_fopen вимкнено. Тому деякi функцiї такi як звiт про помилку або перевiрка версiї вимкнено.

en: Incomplete params
uk: Неповні параметри

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
uk: Імовірно Ви намагаєтесь завантажити занадто великий файл. Будь ласка, зверніться до %sдокументації%s для знаходження шляхів вирішення цієї проблеми.

en: Showing bookmark
uk: Показані закладки

en: The bookmark has been deleted.
uk: Закладка видалена.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
uk: Немає даних для імпорту. Не вказано назву файлу або його розмір перевищив допустимий максимум для вашої PHP конфігурації. Дивіться [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
uk[0]: Імпорт завершився вдало, %d запит виконано.
uk[1]: Імпорт завершився вдало, %d запити виконано.
uk[2]: Імпорт завершився вдало, %d запитів виконано.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
uk: Вийшов час очікування виконання сценарію. Якщо Ви бажаєте завершити імпорт, будь ласка %s повторно відправте файл %s і імпорт буде відновлено.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
uk: Під час останнього запуску дані не були оброблені. Як правило, це означає, що phpMyAdmin не зможе завершити процес імпорту до тих пір, поки не буде збільшено обмеження часу виконання php скриптів.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
uk: Оператор "DROP DATABASE" вимкнений.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
uk: Тільки однією з таблиць UPDATE і DELETE запити можуть бути змодельовані.

en: Could not load the progress of the import.
uk: Не вдалося завантажити, щоб розпочати імпорт.

en: Do you really want to execute "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте виконати "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
uk: Ви збираєтесь повністю ЗНИЩИТИ базу даних!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
uk: Неможливо перейменувати базу даних з таким же ім'ям. Змініть ім'я та спробуйте ще раз.

en: You are about to DESTROY a complete table!
uk: Ви збираєтесь ЗНИЩИТИ таблицю!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
uk: Ви збираєтесь ОЧИСТИТИ таблицю!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
uk: Ви збираєтесь ЗНИЩИТИ всі рядки таблиці!

en: Delete tracking data for this table?
uk: Видалити дані відстеження для цієї таблиці?

en: Delete tracking data for these tables?
uk: Видалити дані відстеження для цих таблиць?

en: Delete tracking data for this version?
uk: Видалити дані відстеження для цієї версії?

en: Delete tracking data for these versions?
uk: Видалити дані відстеження для цих версій?

en: Delete entry from tracking report?
uk: Видалити запис з звіту стеження?

en: Deleting tracking data
uk: Видалення даних відстеження

en: Dropping Primary Key/Index
uk: Знищення первинного ключа/індексу

en: Dropping Foreign key.
uk: Видалення зовнішнього ключа.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
uk: Ця операція може зайняти багато часу. Продовжити?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити групу користувачів "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити пошук "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
uk: У вас є незбережені зміни; ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
uk: Ви намагаєтеся зменшити кількість рядків, але дані в цих рядках будуть втрачені. Ви хочете продовжити?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
uk: Ви дійсно бажаєте відкликати обраного(их) користувача(ів)?

en: Do you really want to delete this central column?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей головний стовпець?

en: Do you really want to delete the selected items?
uk: Ви дійсно хочете видалити виділені елементи?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
uk: Ви дійсно бажаєте СКИНУТИ вибраний(нi) розділ(и)? Це також ВИДАЛИТЬ данні якi відносяться до вибраного(их) розділу(iв)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
uk: Ви дійсно хочете СКИНУТИ вибраний розділ(и)?

en: Do you really want to remove partitioning?
uk: Ви дійсно хочете видалити розділи?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
uk: Ви дійсно хочете скинути репліку (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
uk: Ця операція буде намагатися перетворити ваші дані на нове зіставлення. У рідкісних випадках, особливо коли символ не існує в новому зіставленні, цей процес може призвести до того, що дані можуть відображатись неналежним чином у новому зіставленні; у цьому випадку, ми пропонуємо вам повернутися до початкового зіставлення і звернутися до порад на

en: Garbled Data
uk: Спотворені дані

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
uk: Ви впевнені, що ви хочете змінити зіставлення і конвертувати дані?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
uk: Через цю операцію MySQL намагається зіставити значення даних між співставленнями. Якщо набори символів несумісні, то можуть бути втрачені дані і їх <b>НЕМОЖЛИВО</b> буде відновити шляхом повторної зміни стовпця співставлення(ь).<b>Щоб перетворити наявні дані, пропонується використовувати функцію редагування стовпця(ів) ('Змінити') на сторінці структури таблиці.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити всі стовпці співставлення і конвертувати дані?

en: Save & close
uk: Зберегти і закрити

en: Reset all
uk: Скинути все

en: Missing value in the form!
uk: Відсутнє значення в формі!

en: Select at least one of the options!
uk: Виберіть принаймні один із варіантів!

en: Please enter a valid number!
uk: Будь ласка, введіть правильне числове значення!

en: Please enter a valid length!
uk: Будь ласка, введіть припустиму довжину!

en: Add index
uk: Додати індекс

en: Edit index
uk: Редагувати індекс

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
uk: Перейменувати індекс

en: Add %s column(s) to index
uk: Додати до індексу %s стовпець(ів)

en: Create single-column index
uk: Створити індекс з одного стовпця

en: Create composite index
uk: Створити складений індекс

en: Composite with:
uk: Складається з:

en: Please select column(s) for the index.
uk: Будь ласка, виберіть стовпець(і) для індексу.

en: Preview SQL
uk: Попередній перегляд SQL

en: Simulate query
uk: Змоделювати запит

en: SQL query:
uk: SQL-запит:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
uk: Значення Y

en: Please enter the SQL query first.
uk: Будь ласка, спочатку введіть запит SQL.

en: The host name is empty!
uk: Відсутнє ім'я хосту!

en: The user name is empty!
uk: Відсутнє ім'я користувача!

en: The password is empty!
uk: Відсутній пароль!

en: The passwords aren't the same!
uk: Паролі не співпадають!

en: Removing Selected Users
uk: Видалення вибраних користувачів

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Lock this account.
uk: Блокує цей обліковий запис.

en: Unlock this account.
uk: Розблоковує обліковий запис.

en: Template was created.
uk: Шаблон створений.

en: Template was loaded.
uk: Шаблон завантажений.

en: Template was updated.
uk: Шаблон оновлено.

en: Template was deleted.
uk: Шаблон видалений.

en: Connections / Processes
uk: З'єднань / Процесів

en: Local monitor configuration incompatible!
uk: Несумісна конфігурація локального монітору!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
uk: Конфігурація графіку розташування в локальному сховищі вашого браузеру більше не сумісна з новою версією монітора діалогового вікна. Цілком імовірно, що ваша поточна конфігурація більше не буде працювати. Будь ласка, встановіть вашу конфігурацію за замовчанням в меню <i>Установки</i>.

en: Query cache efficiency
uk: Ефективність кешу запитів

en: Query cache usage
uk: Використання кешу запитів

en: Query cache used
uk: Використано кеш запитів

en: System CPU usage
uk: Використання системного процесора

en: System memory
uk: Системна пам'ять

en: System swap
uk: Система підкачки

en: Average load
uk: Середнє навантаження

en: Total memory
uk: Загальна пам'ять

en: Cached memory
uk: Пам'яті кешовано

en: Buffered memory
uk: Пам'яті буферизовано

en: Free memory
uk: Вільна пам'ять

en: Used memory
uk: Пам'яті використано

en: Total swap
uk: Загальний об'єм підкачки

en: Cached swap
uk: Кешований об'єм підкачки

en: Used swap
uk: Використаний об'єм підкачки

en: Free swap
uk: Вільний об'єм підкачки

en: %d table(s)
uk: %d таблиця(ь)

en: Add chart to grid
uk: Додати графік до сітки

en: Please add at least one variable to the series!
uk: Будь ласка, додайте хоча б одну змінну в серії!

en: Resume monitor
uk: Відновити монітор

en: Pause monitor
uk: Призупинити монітор

en: Start auto refresh
uk: Почати автоматичне оновлення

en: Stop auto refresh
uk: Припинити автоматичне оновлення

en: general_log and slow_query_log are enabled.
uk: general_log та slow_query_log ввімкнені.

en: general_log is enabled.
uk: general_log ввімкнений.

en: slow_query_log is enabled.
uk: slow_query_log ввімкнений.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
uk: general_log та slow_query_log вимкнені.

en: log_output is not set to TABLE.
uk: log_output не встановлений для TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
uk: log_output встановлений для TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
uk: slow_query_log ввімкнений, але сервер реєструє тільки запити що є довші за %d секунди. Рекомендовано встановити long_query_time 0-2 секунди, в залежності від вашої системи.

en: long_query_time is set to %d second(s).
uk: long_query_time встановлено на %d секунди(секунд).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
uk: Ці налаштування будуть застосовані на глобальному рівні і відновляться за замовчуванням після перезавантаження сервера:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
uk: Встановити log_output в %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
uk: Вимкнено %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
uk: Встановити long_query_time у %d секунд.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
uk: Ви не можете змінити ці змінні. Будь ласка увійдіть як root або зв'яжіться з вашим адміністратором бази даних.

en: Current settings
uk: Поточні налаштування

en: Divided by %s
uk: Розділено на %s

en: From slow log
uk: З журналу повільних запитів

en: From general log
uk: Із загального журналу

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
uk: Ім'я бази даних для цього запиту не присутнє в журналі сервера.

en: Analysing logs
uk: Аналіз журналів

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
uk: Аналіз та завантаження журналів. Це може зайняти деякий час.

en: Cancel request
uk: Скасувати запит

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
uk: Цей стовпець показує кількість однакових запитів, які групуються разом. Однак тільки сам SQL запит був використаний в якості критеріїв класифікації, так що інші атрибути запиту, такі як час початку, можуть відрізнятися.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
uk: Оскільки було обрано групування запитів INSERT, запити INSERT в тій же таблиці також групуються разом, незважаючи на вставлені дані.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
uk: Журнальні дані завантажені. Запити виконані в цей проміжок часу:

en: Jump to Log table
uk: Перейти до таблиці Log

en: Log analysed, but no data found in this time span.
uk: Журнал проаналізований, але даних в цей проміжок часу не знайдено.

en: Analyzing…
uk: Аналізується…

en: Explain output
uk: Аналіз результатів

en: Total time:
uk: Загальний час:

[ctx: Display format]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: Alias]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Alias]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: Alias]
en: Column
uk: Стовпець

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
uk: Опції фільтрів таблиці журнала

en: Filter queries by word/regexp:
uk: Фільтр запитів по слову/регулярному виразу:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
uk: Групувати запити, ігноруючи змінні в операторі WHERE

en: Sum of grouped rows:
uk: Сума згрупованих рядків:

en: Loading logs
uk: Завантаження журналів

en: Monitor refresh failed
uk: Оновлення монітору не вдалося

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
uk: Під час запиту нової таблиці даних сервер повернув невірну відповідь. Це, швидше за все, тому що ваша сесія закінчилася. Перезавантаження сторінки і повторного введення облікових даних повинно допомогти.

en: Reload page
uk: Перезавантажити сторінку

en: Affected rows:
uk: Рядки що зазнали змін:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
uk: Невдале зчитування файлу конфігурації. Схоже на неприпустимий JSON код.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
uk: Неможливо побудувати сітку даних з імпортованою конфігурацією. Відновлення конфігурації за замовчуванням…

en: Import monitor configuration
uk: Імпорт налаштувань монітору

en: Please select the file you want to import:
uk: Будь ласка, оберіть файл, який ви бажаєте імпортувати:

en: Please enter a valid table name.
uk: Будь ласка, введіть дійсну назву таблиці.

en: Please enter a valid database name.
uk: Будь ласка, введіть дійсне ім'я бази даних.

en: No files available on server for import!
uk: На сервері немає файлів для імпорту!

en: Analyse query
uk: Аналізувати запит

en: Formatting SQL…
uk: Форматування SQL…

en: No parameters found!
uk: Параметри не знайдені!

en: Page-related settings
uk: Налаштування пов'язаної сторінки

en: Request aborted!!
uk: Запит скасовано!

en: Processing request
uk: Обробка запиту

en: Request failed!!
uk: Запит скасовано!

en: Error in processing request
uk: Помилка при обробці запиту

en: Error code: %s
uk: Код помилки: %s

en: Error text: %s
uk: Текст помилки: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
uk: Здається, що з'єднання з сервером було втрачено. Перевірте стан з'єднання з мережею та стан сервера.

en: No accounts selected.
uk: Не вибрано жодного облікового запису.

en: Dropping column
uk: Видалення стовпця

en: Adding primary key
uk: Додати первинний ключ

en: Click to dismiss this notification
uk: Натисніть для пропуску цьго повідомлення

en: Renaming databases
uk: Перейменувати бази даних

en: Copying database
uk: Копіювати базу даних

en: Changing charset
uk: Змінити кодування

en: Enable foreign key checks
uk: Відключити перевірку зовнішніх ключів

en: Failed to get real row count.
uk: Не вдалося отримати реальну кількість рядків.

en: Hide search results
uk: Сховати результати пошуку

en: Show search results
uk: Показати результати пошуку

en: Delete the matches for the %s table?
uk: Видалити співставлення для таблиці %s ?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
uk: Визначення збереженої функції має містити оператор RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
uk: Експорт неможливий. Відсутні необхідні привілеї.

en: Values for column %s
uk: Значення для ставпця %s

en: Values for a new column
uk: Значення для нового стовпця

en: Enter each value in a separate field.
uk: Введіть кожне значення в окреме поле.

en: Add %d value(s)
uk: Додати %d значення(ь)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
uk: Примітка: Якщо файл містить кілька таблиць, то вони будуть об'єднані в одну.

en: Hide query box
uk: Сховати вікно запиту

en: Show query box
uk: Показати вікно запиту

en: Edit query
uk: Редагувати запит

en: %d is not valid row number.
uk: %d неправильний номер рядка.

en: Browse foreign values
uk: Перегляд зовнішніх значень

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
uk: Немає раніше автоматично збереженого запиту. Завантажується запит за замовчуванням.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
uk: Ви маєте попередньо збережений запит. Натисніть кнопку Отримати автоматично збережений запит, щоб завантажити запит.

en: Variable %d:
uk: Змінна %d:

en: Column selector
uk: Селектор стопця

en: Search this list
uk: Шукати в цьому списку

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
uk: У основному списку відсутні стовпці. Впевніться, що в основному списку стовпців для бази даних %s містяться стовпці, що відсутні у поточній таблиці.

en: See more
uk: Бачити більше

en: Add primary key
uk: Додати первинний ключ

en: Primary key added.
uk: Додано первинний ключ.

en: Taking you to next step…
uk: Перехід до наступного етапу…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
uk: Перший етап нормалізації для таблиці '%s' завершений.

en: End of step
uk: Кінець етапу

en: Second step of normalization (2NF)
uk: Другий етап нормалізації (2NF)

en: Confirm partial dependencies
uk: Підтвердіть часткові залежності

en: Selected partial dependencies are as follows:
uk: Обрані часткові залежності такі:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
uk: Зауважте: a, b -> d, f означає, що поєднані разом значення стовпців a і b будуть визначати значення стовпців d та f.

en: No partial dependencies selected!
uk: Немає обраних часткових залежностей!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
uk: Покажіть мені можливі часткові залежності, що ґрунтуються на даних у таблиці

en: Hide partial dependencies list
uk: Приховати список часткових залежностей

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
uk: Всім залишатись на місцях! Це може зайняти деякий час, залежно від розміру даних та кількості стовпців у таблиці.

en: The following actions will be performed:
uk: Будуть виконані наступні дії:

en: DROP columns %s from the table %s
uk: СКИНУТИ стовпці %s для таблиці %s

en: Create the following table
uk: Створити наступну таблицю

en: Third step of normalization (3NF)
uk: Третій етап нормалізації (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
uk: Підтвердіть перехресні залежності

en: Selected dependencies are as follows:
uk: Вибрані залежності такі:

en: No dependencies selected!
uk: Жодної залежності не обрано!

en: Hide search criteria
uk: Сховати критерії пошуку

en: Show search criteria
uk: Показати критерії пошуку

en: Column maximum:
uk: Максимальний стовпець:

en: Column minimum:
uk: Мінімальний стовпець:

en: Hide find and replace criteria
uk: Сховати критерії пошуку та заміни

en: Show find and replace criteria
uk: Показати критерії пошуку та заміни

en: Each point represents a data row.
uk: Кожна точка являє собою рядок даних.

en: Hovering over a point will show its label.
uk: Наведення курсора над крапкою відобразить її назву.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
uk: Щоб збільшити масштаб, виберіть ділянку діаграми за допомогою миші.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
uk: Натисніть кнопку скидання масштабу, щоб повернутися до початкового стану.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
uk: Натисніть на точку даних щоб переглянути та можливо редагувати дані рядка.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
uk: Ділянка може бути змінена шляхом перетягування в нижньому правому куті.

en: Select two columns
uk: Виберіть два стовпця

en: Select two different columns
uk: Виберіть два різних стовпця

en: Data point content
uk: Вміст точки даних

en: Point %d
uk: Точка %d

en: Linestring
uk: Відрізок

en: Inner ring
uk: Внутрішнє кільце

en: Outer ring
uk: Зовнішнє кільце

en: Add a point
uk: Додати точку

en: Add an inner ring
uk: Додати внутрішнє кільце

en: Do you want to copy encryption key?
uk: Ви хочете скопіювати ключ шифрування?

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
uk: Функція HEX розглядатиме ціле число як рядок під час обчислення шістнадцяткового значення

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
uk: В MySQL можливе додавання значень не через вибір у колонці вибору. При необхідності це можна зробити безпосередньо з клавіатури

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
uk: В MySQL додаткові значення, які неможливо вибрати через інтерфейс, при необхідності введіть безпосередньо з клавіатури

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
uk: Вказує, що ви внесли зміни в цю сторінку; Вам буде запропоновано підтвердити, перш ніж відмовитися від змін

en: Select referenced key
uk: Виберіть системний ключ

en: Select Foreign Key
uk: Виберіть зовнішній ключ

en: Please select the primary key or a unique key!
uk: Будь ласка, виберіть первинний ключ або унікальний ключ!

en: Choose column to display
uk: Виберіть стовпець для відображення

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
uk: Ви не зберегли зміни в макет. Вони будуть втрачені, якщо ви не збережете їх. Бажаєте продовжити?

en: value/subQuery is empty
uk: значення/підзапит пусті

en: Add tables from other databases
uk: Додайте таблиці з інших баз даних

en: Save page
uk: Зберегти сторінку

en: Save page as
uk: Зберегти сторінку як

en: Open page
uk: Відкрити сторінку

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
uk: Деякі таблиці, збережені на цій сторінці, можливо, були перейменовані або видалені.

en: Please select a page to continue
uk: Будь ласка, виберіть сторінку для продовження

en: Please enter a valid page name
uk: Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки

en: Do you want to save the changes to the current page?
uk: Ви хочете зберегти зміни до поточної сторінки?

en: Successfully deleted the page
uk: Сторінка успішно видалена

en: Export relational schema
uk: Експортувати схему зв'язків

en: Modifications have been saved
uk: Зміни збережені

en: %d object(s) created.
uk: Створено %d об'єкт(ів).

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
uk: Натисніть Escape для відміни редагування.<br>- Shift+Enter для нового рядка.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
uk: Ви змінили деякі дані, і вони не були збережені. Ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку перед збереженням даних?

en: Drag to reorder.
uk: Перетягніть для зміни порядку.

en: Click to sort results by this column.
uk: Натисніть для сортування за цим стовпцем.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
uk: Shift+клік для додавання цього стовпчика до списку ORDER BY або перемикання ASC/DESC.<br>- Ctrl+клік чи Alt+клік (для Mac: Shift+Option+клік) для видалення стовпця з списку ORDER BY

en: Click to mark/unmark.
uk: Натисніть для встановлення/зняття позначки.

en: Double-click to copy column name.
uk: Натисніть двічі, щоб скопіювати назву стовпця.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
uk: Натисніть на випадаючу стрілку<br> для перемикання видимості стовпця.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
uk: Ця таблиця не містить унікальних стовпців. Особливості, пов'язані з сіткою редагування, прапорцем, посиланнями Редагувати, Копіювати та Видаляти можуть не працювати після збереження.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
uk: Будь-ласка введіть допустимий шістнадцятковий рядок. Допустимі символи: 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
uk: Ви дійсно хочете побачити усі рядки? Для великих таблиць це може призвести до зависання браузера.

en: Original length
uk: Початкова довжина

en: Import status
uk: Статус імпорту

en: Select database first
uk: Спочатку оберіть базу даних

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
uk: Ви також можете редагувати більшість значень <br> двічі натиснувши прямо по них.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
uk: Ви також можете редагувати більшість значень<br>натиснувши безпосередньо на них.

en: Go to link:
uk: Перейти за посиланням:

en: Show panel
uk: Показати панель

en: Unlink from main panel
uk: Видалити зв'язок з головною панеллю

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
uk: Доступна новіша версія PhpMyAdmin, вам необхідно подумати про оновлення. Нава версія %s, випущена %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
uk: , остання стабільна версія:

en: There was an error in loading the Git information.
uk: Сталася помилка під час завантаження інформації Git.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
uk: Трапилася фатальна помилка JavaScript. Ви хочете відіслати звіт про неї?

en: Change report settings
uk: Змінити налаштування звіту

en: Show report details
uk: Показати подробиці звіту

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
uk: Ваш експорт є неповним у зв'язку з низьким часовим лімітом для виконання на рівні PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
uk: Попередження: форма на цій сторінці має більше, ніж %d полів. Під час надсилання деякі поля може бути проігноровано через значення РНР max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
uk: На сервері були виявлені деякі помилки!

en: Please look at the bottom of this window.
uk: Будь-ласка зверніть увагу на нижню частину цього вікна.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
uk: Згідно ваших налаштувань, що наразі вносяться, будьте терплячими.

en: Column name successfully copied to clipboard!
uk: Назву стовпця успішно скопійовано в буфер обміну!

en: Column name copying to clipboard failed!
uk: Не вдалося скопіювати назву стовпця в буфер обміну!

en: Successfully copied!
uk: Успішно скопійовано!

en: Copying failed!
uk: Копіювання не вдалося!

en: Execute this query again?
uk: Виконати цей запит ще раз?

en: Do you really want to delete this bookmark?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю закладку?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
uk: Сталася помилка при отриманні відомостей про налагодження SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
uk: %s запитів виконано %s раз(и) за %s секунд(и).

en: %s argument(s) passed
uk: %s аргумент(ів) передано

en: Show arguments
uk: Показати аргументи

en: Hide arguments
uk: Сховати аргументи

en: Time taken:
uk: Час створення:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
uk: Виникла проблема доступу до сховища вашого браузера, деякі функції можуть не працювати належним чином. Цілком імовірно, що браузер не підтримує функцію зберігання або досягнуто межі квоти. В Firefox, несправність сховища також може викликати дану проблему, очищення "Даних в автономному режимі веб-сайту" може допомогти. В Safari, такі проблеми часто викликані установкою "Приватний режим перегляду".

en: Copy tables to
uk: Копіювати таблицю до

en: Add table prefix
uk: Додати префікс таблиці

en: Replace table with prefix
uk: Змінити префікс таблиці

en: Copy table with prefix
uk: Копіювати таблицю з префіксом

en: Extremely weak
uk: Надзвичайно слабкий

en: Very weak
uk: Дуже слабкий

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
uk: Час очікування активації ключа безпеки.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
uk: До ключа безпеки надіслано недійсний запит.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
uk: Невідома помилка ключа безпеки.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
uk: Клієнт не підтримує ключ безпеки.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
uk: Не вдалося активізувати ключ безпеки.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
uk: Невірний ключ безпеки.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
uk: WebAuthn недоступний. Будь ласка, використовуйте підтримуваний браузер у безпечному контексті (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
uk: Ви не можете відкрити, зберегти або видалити макет сторінки, оскільки IndexedDB не працює у вашому браузері, а сховище конфігурації phpMyAdmin не налаштовано для цього.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
uk: Таблиця %s вже існує!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
uk: Критична помилка: Навігація може бути доступна тільки за допомогою AJAX

en: Select one…
uk: Обрати одне…

en: No such column
uk: Немає такого стовпця

[ctx: string types]
en: String
uk: Рядок

en: phpMyAdmin configuration snippet
uk: Фрагмент конфігурації phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
uk: Вставте це в свій config.inc.php

en: Could not import configuration
uk: Не вдається імпортувати конфігурацію

en: Two-factor authentication has been removed.
uk: Двофакторна автентифікація була вилучена.

en: Two-factor authentication has been configured.
uk: Двофакторна автентифікація налаштована.

en: Database %1$s has been created.
uk: Базу даних %1$s створено.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
uk[0]: %1$d базу даних успішно знищено.
uk[1]: %1$d бази даних успішно знищено.
uk[2]: %1$d баз даних успішно знищено.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
uk: Обліковий запис %s@%s було успішно заблоковано.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
uk: Обліковий запис %s@%s було успішно розблоковано.

en: No Privileges
uk: Без привілеїв

en: You do not have the privileges to administrate the users!
uk: У вас немає привілеїв для адміністрування користувачів!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
uk: Ім'я користувача та ім'я хоста не змінилося. Якщо ви хочете змінити пароль, скористайтеся вкладкою 'Змінити пароль.

en: User has been added.
uk: Користувача було додано.

en: Thread %s was successfully killed.
uk: Процес %s припинено.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
uk: phpMyAdmin не може припинити процес %s. Він вже напевно був зупинений.

en: Max. concurrent connections
uk: Максимум одночасних підключень

en: Failed attempts
uk: Невдалих спроб

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
uk: Кількість підключень, що було перервано через відключення клієнта без належного закриття з'єднання.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
uk: Кількість невдалих спроб підключитися до сервера MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
uk: Кількість транзакцій, що використовували кеш тимчасового двійкового журналу, але перевищили значення binlog_cache_size і використали тимчасовий файл для збереження команд транзакції.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
uk: Кількість операцій, що використали кеш тимчасового двійкового журналу.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
uk: Кількість спроб підключення (успішних чи навпаки) до сервера MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
uk: Кількість тимчасових таблиць на диску автоматично створених сервером під час виконання команд. Якщо Created_tmp_disk_tables велике, ви можете збільшити значення tmp_table_size, щоб тимчасові таблиці розміщувалися в пам'яті, а не на диску.

en: How many temporary files mysqld has created.
uk: Скільки було створено тимчасових файлів mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
uk: Кількість тимчасових таблиць в пам'яті, автоматично створювані сервером під час виконання команд.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
uk: Кількість рядків, записаних за допомогою команди INSERT DELAYED, при яких виникла помилка (ймовірно через дублі ключа).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
uk: Кількість використовуваних потоків обробника команди INSERT DELAYED. Кожній таблиці, на якій використана команда INSERT DELAYED, надається свій потік.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
uk: Кількість рядків, записаних за допомогою команди INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
uk: Кількість виконаних команд FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
uk: Кількість внутрішніх команд COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
uk: Кількість разів, коли рядок було видалено з таблиці.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
uk: Сервер MySQL може запитати механіхмсховища NDB-кластера, що йому відомо про таблицю з вказаним іменем. Це називається виявлення. Handler_discover - це кількість виявлених таблиць.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
uk: Кількість читань першого запису з індексу. Високе значення означае, що , можливо, сервер виконує забагато повних сканувань індексу; наприклад, командою SELECT col1 FROM foo, за умови, що col1 проіндексовано.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
uk: Кількість запитів на читання рядка на основі ключа. Високе значення означає, що ваші запити та таблиці правильно проіндексовані.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
uk: Кількість запитів на читання наступного рядка у ключовій послідовності. Це значення зростає, якщо ви створюєте запит індексу стовпчика з обмеженням діапазону або виконуєте сканування індексу.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
uk: Кількість запитів на читання попереднього рядка в порядку розташування індексів. Зазвичай використовується для оптимізації: ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
uk: Кількість запитів на читання рядка на основі фіксованої позиції. Це значення зростає, якщо виконується багато запитів, що вимагають сортування результатів. Ви, напевно, здійснюєте багато запитів, що вимагають сканування всієї таблиці, або маєте об'єднання, які неправильно використовують ключі.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
uk: Кількість запитів на читання наступного рядка у файлі даних. Це значення зростає, якщо ви виконуєте робите багато сканувань таблиці. Як правило, це означає, що таблиці належним чином не індексуються, або запити не використовують переваг наявних індексів.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
uk: Кількість внутрішніх команд ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
uk: Кількість запитів на оновлення рядка в таблиці.

en: The number of requests to insert a row in a table.
uk: Кількість запитів на додавання рядка в таблицю.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
uk: Кількість сторінок, що містять дані (брудні або чисті).

en: The number of pages currently dirty.
uk: Поточна кількість брудних сторінок.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
uk: Кількість сторінок буферного пулу, щодо яких був виконаний запит на очищення (FLUSH).

en: The number of free pages.
uk: Кількість вільних сторінок.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
uk: Кількість сторінок, заблокованих у буферному пулі InnoDB. Це сторінки, котрі в даний момент читаються або записуються або не можуть бути очищені або видалені з іншої причини.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
uk: Кількість сторінок, зайнятих через їх виділення під адміністративні процеси, як-от блокування рядка або адаптивне гещування індексу. Це значення також можна розрахувати за формулою Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
uk: Загальний розмір буферного пулу, у сторінках.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
uk: Кількість "випадкових" випереджуючих читань, ініційованих InnoDB. Це відбувається при виконанні запиту на сканування великої частини таблиці, але у випадковому порядку.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
uk: Кількість послідовних випереджуючих читань, ініційованих InnoDB. Це відбувається, коли InnoDB здійснює послідовне повне сканування таблиці.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
uk: Кількість логічних запитів на читання, виконаних InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
uk: Кількість логічних читань, що InnoDB не зміг виконати з буферного пулу і був змушений здійснити посторінкове читання.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
uk: Зазвичай, записи в буферний пул InnoDB відбувається у фоновому режимі. Однак, якщо необхідно прочитати або створити сторінку, а чистої сторінки немає, то необхідно почекати, поки сторінки будуть очищені. Цей лічильник підраховує кількість таких очікувань. Якщо правильно налаштовано розмір буферного пула, це значення буде невеликим.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
uk: Кількість записів, здійснених в буферний пул InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
uk: Кількість операцій fsync() до цього моменту.

en: The current number of pending fsync() operations.
uk: Поточна кількість незавершених операцій fsync().

en: The current number of pending reads.
uk: Поточна кількість незавершених операцій читання.

en: The current number of pending writes.
uk: Поточна кількість незавершених операцій запису.

en: The amount of data read so far, in bytes.
uk: Обсяг прочитаних даних до цього моменту, в байтах.

en: The total number of data reads.
uk: Загальна кількість прочитаних даних.

en: The total number of data writes.
uk: Загальна кількість записаних даних.

en: The amount of data written so far, in bytes.
uk: Обсяг записаних даних до цього моменту, в байтах.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
uk: Кількість сторінок, записаних у операціях подвійного запису.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
uk: Кількість виконаних операцій подвійного запису.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
uk: Кількість затримок, що сталися через малий буфер журналу і очікування його очищення для продовження.

en: The number of log write requests.
uk: Кількість запитів на запис у журнал.

en: The number of physical writes to the log file.
uk: Кількість фізичних записів у файл журналу.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
uk: Кількість записів fsync() здійснених до файлу журналу.

en: The number of pending log file fsyncs.
uk: Кількість незавершених fsyncs до файлу журналу.

en: Pending log file writes.
uk: Відкладені записи у файл журналу.

en: The number of bytes written to the log file.
uk: Кількість байт, записаних у файл журналу.

en: The number of pages created.
uk: Кількість створених сторінок.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
uk: Розмір сторінки, що компілюється в InnoDB (за замовчуванням 16 КБ). Багато значень наводяться у сторінках, але знаючи розмір сторінки їх легко перевести у байти.

en: The number of pages read.
uk: Кількість прочитаних сторінок.

en: The number of pages written.
uk: Кількість записаних сторінок.

en: The number of row locks currently being waited for.
uk: Кількість наразі очікуваних блокувань рядків.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
uk: Середній час виконання блокування рядка, в мілісекундах.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
uk: Загальний час, витрачений на виконання блокувань рядків, в мілісекундах.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
uk: Максимальний час виконання блокування рядка, в мілісекундах.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
uk: Кількість разів, коли довелося чекати на блокування рядка.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
uk: Кількість рядків, видалених з таблиць InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
uk: Кількість рядків, доданих до таблиць InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
uk: Кількість рядків, прочитаних з таблиць InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
uk: Кількість рядків, оновлених з таблиць InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
uk: Кількість індексних блоків в кеші індексу, що змінилися, але ще не були перенесені на диск. Раніше вона називалася Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
uk: Кількість невикористаних блоків у кеші індексу. Цим значенням визначається ступінь використання кешу індексу.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
uk: Кількість використаних блоків в кеші індексу. Це значення сигналізує про максимальну кількість блоків, що були одночасно використані.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
uk: Відсоток використаного кешу ключів (обчислене значення)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
uk: Кількість запитів на читання індексного блоку з кеша.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
uk: Кількість фізичних читань індексного блоку з диска. Якщо Key_reads великий, то значення key_buffer_size швидше за все замале. Коефіцієнт невдалих звернень до кешу може бути обчислений як Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
uk: Невдалі звернення до кешу ключів відношення фізичних операцій читання до запитів на читання (розрахункове значення)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
uk: Кількість запитів запису індексного блоку до кеша.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
uk: Кількість фізичних записів індексного блоку на диску.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
uk: Відсоток фізичних записів в порівнянні запитів на запис (розрахункове значення)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
uk: Загальна вартість останнього скомпільованого запиту, що обчислено оптимізатором запитів. Може знадобитися для порівняння вартості різних схем одного і того ж запиту. Початкове значення 0 означає, що запиту ще скомпільовано не було.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
uk: Максимальна кількість підключень, що були одночасно використані з моменту запуску сервера.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
uk: Кількість рядків, які чекають запису в запитах INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
uk: Кількість таблиць, які були відкриті. Якщо відкритих таблиць забагато, кеш відкритих таблиць напевно вичерпується.

en: The number of files that are open.
uk: Кількість відкритих файлів.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
uk: Кількість відкритих потоків (використовуються в основному для ведення журналу).

en: The number of tables that are open.
uk: Кількість відкритих таблиць.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
uk: Кількість вільних блоків пам'яті в кеші запитів. Велике значення може вказувати на проблеми фрагментації, яку можна виправити виконавши команду FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
uk: Обсяг вільної пам'яті для кешу запитів.

en: The number of cache hits.
uk: Кількість вдалих запитів у кеш.

en: The number of queries added to the cache.
uk: Кількість запитів, доданих до кешу.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
uk: Кількість запитів, які були видалені з кешу, щоб звільнити пам'ять для кешування нових запитів. Ця інформація допоможе вам налаштувати розмір кеша запитів. Кеш запитів для вирішення питання, які запити видалити з кеша, використовує стратегію LRU (найдовше невикористовувані сторінки замінюються новими).

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
uk: Кількість некешованих запитів (не кешується, або не кешовано через параметр query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
uk: Кількість запитів зареєстрованих в кеші.

en: The total number of blocks in the query cache.
uk: Загальна кількість блоків у кеші запитів.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
uk: Стан відмовостійкі реплікації (поки не реалізовано).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
uk: Число запитів-об'єднань, які не використовують індекси. Якщо це значення не дорівнює 0, необхідно уважно перевірити індекси таблиць.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
uk: Число запитів-об'єднань, які використовували пошук по діапазону таблиці, на яку посилаються.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
uk: Число запитів-об'єднань без індексів, що перевіряють використання індексу після кожного рядка. (Якщо це не 0, необхідно уважно перевірити індекси таблиць.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
uk: Число запитів-сполук, які використовували діапазони в першій таблиці. (Значення не є критичним, навіть якщо завелике.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
uk: Число запитів-об'єднань, які зробили повне сканування першої таблиці.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
uk: Кількість тимчасових таблиць, відкритих в даний момент реплікою потоку SQL.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
uk: Загальна кількість (з моменту запуску) повторних транзакцій реплікації репліки потоку SQL.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
uk: Надається значення ON, якщо цей сервер підпорядкованим, що підключений керуючого сервера.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
uk: Кількість потоків, на створення яких знадобилося більш ніж slow_launch_time секунд.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
uk: Кількість запитів, які виконувалися більш ніж long_query_time секунд.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
uk: Число проходів, виконаних алгоритмом сортування. Якщо це значення велике, слід розглянути питання про збільшення значення системної змінної sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
uk: Кількість сортувань, виконаних з використанням діапазонів.

en: The number of sorted rows.
uk: Кількість відсортованих рядків.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
uk: Кількість сортувань, виконаних шляхом сканування таблиці.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
uk: Кількість разів, коли блокування таблиці була виконано негайно.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
uk: Кількість разів, коли блокування таблиці не могло бути виконано негайно і довелося очікувати. Якщо це значення велике і виникають проблеми з продуктивністю, необхідно спочатку оптимізувати запити і потім, або розділити таблицю чи таблиці, або використовувати реплікацію.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
uk: Кількість потоків в кеші потоків. Частоту успішних звернень до кешу можна обчислити за формулою Threads_created/Connections. Якщо це значення червоне, необхідно збільшити thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
uk: Кількість наразі відкритих з'єднань.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
uk: Кількість потоків, створених для обробки з'єднань. Якщо Threads_created завелике, можна збільшити значення thread_cache_size. (Зазвичай, це не дає помітного зростання продуктивності при гарній реалізації потоків.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
uk: Відношення звернень до кешу потоку (обчислене значення)

en: The number of threads that are not sleeping.
uk: Кількість потоків в активному стані.

en: Missing parameter:
uk: Відсутній параметр:

en: User groups management is not enabled.
uk: Керування групами користувачів не ввімкнено.

en: Setting variable failed
uk: Помилка встановлення змінної

en: Incorrect form specified!
uk: Вказана неправильна форма!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
uk: Ви використовуєте незахищене з'єднання; всі дані (у тому числі потенційно чутлива інформація, на кшталт паролей) передаються в незашифрованому вигляді!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
uk: Якщо ваш сервер також налаштований на прийом HTTPS запитів, щоб використовувати захищене з'єднання, перейдіть за посиланням.

en: Insecure connection
uk: Незахищене з'єднання

en: Bookmark %s has been created.
uk: Закладку %s створено.

en: Bookmark not created!
uk: Закладка не створена!

en: Table %1$s has been altered successfully.
uk: Таблицю %1$s успішно змінено.

en: No row selected.
uk: Рядок не вибраний.

en: No SQL query was set to fetch data.
uk: SQL запит не встановлено для вибірки даних.

en: No numeric columns present in the table to plot.
uk: У таблиці відсутні стовпці чисел для побудови графіка.

en: '%s' database does not exist.
uk: Бази даних "%s" не існує.

en: Table %s already exists!
uk: Таблиця %s вже існує!

en: Your SQL query has been executed successfully.
uk: Ваш SQL запит було виконано вдало.

en: No column selected.
uk: Жодного стовпця не вибрано.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
uk[0]: %1$d стовпець було успішно видалено.
uk[1]: %1$d стовпці було успішно видалено.
uk[2]: %1$d стовпців було успішно видалено.

en: Invalid table name
uk: Неправильна назва таблиці

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
uk: Виникла проблема з вашим запитом.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
uk: MySQL повернула пустий результат (тобто нуль рядків).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
uk: Операції обслуговування кількох таблиць вимкнено.

en: Display column was successfully updated.
uk: Відображення стовпця успішно оновлено.

en: Internal relationships were successfully updated.
uk: Внутрішні зв'язки успішно оновлені.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
uk: Рядок: %1$s, Стовпець: %2$s, Помилка: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
uk: Не вдалося отримати опис стовпця %s!

en: The columns have been moved successfully.
uk: Стовпці успішно переміщено.

en: Query error
uk: Помилка запиту

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
uk[0]: Ім'я '%s' є зарезервованим словом MySQL.
uk[1]: Імена '%s' є зарезервованими словами MySQL.
uk[2]: Імена '%s' є зарезервованими словами MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
uk: Таблицю %1$s успішно змінено. Пільги були скориговані.

en: Tracking of %s is activated.
uk: Відстеження %s - активне.

en: Tracking versions deleted successfully.
uk: Відстежуванні версії були успішно видалені.

en: No versions selected.
uk: Немає вибраних версій.

en: SQL statements executed.
uk: SQL вирази виконано.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
uk: Ви для цього маєте недостатньо прав!

en: View name can not be empty!
uk: Ім'я подання не може бути пустим!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
uk: Розширення %s не знайдено. Будь ласка, перевірте ваші налаштування PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
uk: Сховище конфігурації не готове через елементи стовпців основного списку.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
uk: Не вдалося додати %1$s , так як вони вже існують в основному списку!

en: Could not add columns!
uk: Не вдалося додати стовпці!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
uk: Не вдалося видалити стовпців %1$s , так як вони не існують в основному списку стовпців!

en: Could not remove columns!
uk: Не вдалося видалити стовпці!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
uk: Сховище конфігурації phpMyAdmin не налаштовано для "Відображення фунцій".

en: Error: relationship already exists.
uk: Помилка: зв'язок вже існує.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
uk: FOREIGN KEY зв'язок додано.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
uk: Помилка: зв'язок не вдалося додати!

en: Error: Missing index on column(s).
uk: Помилка: Відсутній індекс стовпця (ів).

en: Error: Relational features are disabled!
uk: Помилка: реляційні функції вимкнені!

en: Internal relationship has been added.
uk: Внутрішні зв'язки були додані.

en: Error: Internal relationship could not be added!
uk: Помилка: Зв'язки не вдалося додати!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
uk: FOREIGN KEY зв'язок доданий.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
uk: Помилка: Не вдалося видалити всі внутрішні зв'язки!

en: Internal relationship has been removed.
uk: Внутрішні зв'язки будуть видалені.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
uk: Не вдалося завантажити плагіни схеми, будь ласка, перевірте вашу установку!

en: The following query has failed: "%s"
uk: Наступний запит не виконався: "%s"

en: MySQL said:
uk: Відповідь MySQL:

en: Event %1$s has been modified.
uk: Подію %1$s було змінено.

en: Event %1$s has been created.
uk: Подія %1$s була створена.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
uk: Одна або декілька помилок виникли під час обробки вашого запиту:

en: Add event
uk: Додати подію

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
uk: Визначник повинен бути в форматі "username@hostname"!

en: You must provide an event name!
uk: Слід вказати назву події!

en: You must provide a valid interval value for the event.
uk: Необхідно задати коректний інтервал значень для події.

en: You must provide a valid execution time for the event.
uk: Необхідно задати коректний час виконання події.

en: You must provide a valid type for the event.
uk: Необхідно задати коректний тип події.

en: You must provide an event definition.
uk: Ви повинні задати визначення події.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
uk: Неможливо відновити видалену подію.

en: The backed up query was:
uk: Збережений запит був:

en: Error in processing request:
uk: Помилка при обробці запиту:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
uk: Немає події з ім'ям %1$s в базі даних %2$s.

en: Export of event %s
uk: Експортувати подію %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
uk: Помилка в обробці запиту: Немає події з ім'ям %1$s в базі даних %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
uk: Не вдається застосувати часовий пояс "%1$s" для сервера %2$d. Будь ласка, перевірте налаштування конфігурації для [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin в даний час використовує стандартний часовий пояс сервера бази даних.

en: Failed to set configured collation connection!
uk: Не вдалося встановити конфігурацію співставлення підключення!

en: Missing connection parameters!
uk: Відсутні параметри з'єднання!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
uk: Помилка при вказуванні з'єднання для controluser в конфігурації.

en: See %sour documentation%s for more information.
uk: Дивіться %sнашу документацію%s для отримання додаткової інформації.

en: Or:
uk: Чи:

en: Saved bookmarked search:
uk: Закладка пошуку:

en: Update bookmark
uk: Оновити закладку

en: Add routine
uk: Додати порядок

en: Edit routine
uk: Редагувати порядок

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
uk: Немає процедури з ім'ям %1$s знайти в базі даних %2$s. Можливо у вас, не вистачає необхідних привілеїв, щоб редагувати цю процедуру.

en: Invalid routine type: "%s"
uk: Неправильний тип порядку: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
uk: Порядок %1$s створено.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
uk: Процедура %1$s була змінена. Привілеї були скориговані.

en: Routine %1$s has been modified.
uk: Порядок %1$s було змінено.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
uk: Ви повинні задати ім'я і тип для кожного параметра процедури.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
uk: Неправильний напрямок "%s" задали для параметру.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
uk: Ви повинні задати довжину/значення для параметрів процедури, що мають тип ENUM, SET, VARCHAR і VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
uk: Необхідно задати коректний тип, що повертатиму процедуру.

en: You must provide a routine name!
uk: Слід вказати назву процедури!

en: You must provide a routine definition.
uk: Ви повинні задати визначення процедури.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
uk: Немає процедури з ім'ям %1$s в базі даних %2$s.

en: Execution results of routine %s
uk: Результати виконання порядку %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
uk[0]: %d рядок залежить від останнього оператора всередині процедури.
uk[1]: %d рядки залежать від останнього оператора всередині процедури.
uk[2]: %d рядків залежать від останнього оператора всередині процедури.

en: Execute routine
uk: Виконати порядок

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
uk: Вибачте, нам невдалось відновити видалений порядок.

en: Export of routine %s
uk: Експортувати порядок %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
uk: Помилка в обробці запиту: Немає процедури з ім'ям %1$s знайти в базі даних %2$s. Можливо у вас, не вистачає необхідних привілеїв на перегляд/експорт даної процедури.

en: at least one of the words
uk: принаймі одне з слів

en: all of the words
uk: всі слова

en: the exact phrase as substring
uk: точна фраза ключового слова

en: the exact phrase as whole field
uk: точна фраза повністю

en: as regular expression
uk: як регулярний вираз

en: Trigger %1$s has been modified.
uk: Тригер %1$s було змінено.

en: Trigger %1$s has been created.
uk: Тригер %1$s було створено.

en: Add trigger
uk: Додати тригер

en: Edit trigger
uk: Редагувати тригер

en: You must provide a trigger name!
uk: Слід вказати назву тригера!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
uk: Слід вказати валідні терміни для тригера!

en: You must provide a valid event for the trigger!
uk: Слід вказати валідну подію для тригера!

en: You must provide a valid table name!
uk: Слід вказати валідну назву таблиці!

en: You must provide a trigger definition.
uk: Ви маєте вказати визначення тригеру.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
uk: Вибачте, нам не вдалось відновити видалений тригер.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
uk: Немає тригера з ім'ям %1$s в базі даних %2$s.

en: Export of trigger %s
uk: Експортувати тригер %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
uk: Помилка в обробці запиту: Немає тригера з ім'ям %1$s в базі даних %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
uk: SSL-з'єднання здійснюється сервером, автоматичне включення.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
uk: Помилка 1045: користувачу заборонено доступ. Додаткова інформація про помилку може бути доступна, але вона приховується директивою конфігурації %s.

[ctx: First page]
en: Begin
uk: Почати

[ctx: Previous page]
en: Previous
uk: Попередня

[ctx: Next page]
en: Next
uk: Наступна

[ctx: Last page]
en: End
uk: Кінець

en: Partial texts
uk: Часткові тексти

en: Full texts
uk: Повні тексти

en: The row has been deleted.
uk: Рядок видалено.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
uk: Може бути приблизним. Дивіться [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
uk: Показано рядки %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
uk: %1$d всього, %2$d в запиті

en: Query took %01.4f seconds.
uk: Запит виконувався %01.4f секунди.

en: Link not found!
uk: Посилання не знайдено!

en: Data home directory
uk: Домашній каталог даних

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
uk: Загальна частина шляху до каталогу всіх файлів даних InnoDB.

en: Autoextend increment
uk: Приріст авторозширення

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
uk: Розмір приросту, на який розширюється таблиця при авторозширенні, коли вона заповнюється.

en: Buffer pool size
uk: Розмір буферного пулу

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
uk: Розмір буферу пам'яті, що InnoDB використовує для кешування даних та індексів її таблиць.

en: Buffer Pool
uk: Буферний пул

en: InnoDB Status
uk: Статус InnoDB

en: Buffer Pool Usage
uk: Використання буферного пулу

en: Free pages
uk: Чисті сторінки

en: Dirty pages
uk: Змінені сторінки

en: Pages containing data
uk: Сторінки з даними

en: Pages to be flushed
uk: Сторінки для очищення

en: Busy pages
uk: Зайняті сторінки

en: Latched pages
uk: Заблоковані сторінки

en: Buffer Pool Activity
uk: Активність буферного пулу

en: Read requests
uk: Запити читання

en: Write requests
uk: Запити запису

en: Read misses
uk: Пропуски читання

en: Write waits
uk: Очікування запису

en: Read misses in %
uk: Пропуски читання у %

en: Write waits in %
uk: Очікування запису в %

en: Data pointer size
uk: Розмір вказівника даних

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
uk: Розмір вказівника за замовчуванням у байтах, що буде використовуватися командою CREATE TABLE для таблиць MyISAM, якщо не вказано параметр MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
uk: Режим автоматичного відновлення

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
uk: Режим автоматичного відновлення пошкоджених таблиць MyISAM, як встановлено через опцію запуску сервера --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
uk: Максимальний розмір для тимчасового сортування файлів

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
uk: Максимальний розмір тимчасового файлу, що MySQL може використовувати під час відновлення індексу MyISAM (при виконанні команд REPAIR TABLE, ALTER TABLE, або LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
uk: Максимальний розмір тимчасових файлів при створенні індексу

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
uk: Якщо тимчасовий файл, використаний для швидкого створення індексу MyISAM буде перевищувати розмір кешу ключа на величину визначену тут, віддавати перевагу методу кешу ключа.

en: Repair threads
uk: Потоки відновлення

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
uk: Якщо це значення перевищує 1, індекси таблиць MyISAM під час відновлення за допомогою процесу сортування створюються в паралельному режимі(кожен індекс у своєму потоці).

en: Sort buffer size
uk: Розмір буфера сортування

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
uk: Буфер, що виділяється при сортуванні індексів MyISAM під час виконання команди REPAIR TABLE або під час створення індексів командою CREATE INDEX або ALTER TABLE.

en: Index cache size
uk: Розмір кешу індексу

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
uk: Це обсяг пам'яті, що виділяється для кешу індекса. Значення за умовчанням – 32 МБ. Виділена тут пам'ять використовується тільки для кешування індексу сторінок.

en: Record cache size
uk: Розмір кешу запису

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
uk: Об'єм пам'яті виділеної для кешування даних таблиці. Значення за замовчуванням 32Мб. Дана пам'ять використовується для кешування змін у файлах зберігання даних (.xtd) та вказівників на рядки (.xtr).

en: Log cache size
uk: Розмір кешу журналу

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
uk: Об'єм пам'яті виділеної для кешування даних журналу транзакцій. Початкове значення 16Мб.

en: Log file threshold
uk: Поріг файлу журналу

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
uk: Розмір журналу транзакцій до відкату і створення нового журналу. Початкове значення 16Мб.

en: Transaction buffer size
uk: Розмір буферу транзакцій

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
uk: Розмір глобального буферу журналу транзакцій (рушій виділяє 2 буфери даного розміру). Початкове значення 1Мб.

en: Checkpoint frequency
uk: Частота перевірки

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
uk: Об'єм записаних даних в журнал транзакцій, до проведення перевірки. Початкове значення 24Мб.

en: Data log threshold
uk: Поріг журналу даних

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
uk: Максимальний розмір файлу журналу даних. Початкове значення 64MB. PBXT максимально може створити 32000 журналів даних, використовуваних усіма таблицями. Таким чином, значення даної змінної може бути збільшено для збільшення загального обсягу даних, які можуть зберігатися в базі даних.

en: Garbage threshold
uk: Поріг засмічування

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
uk: Процентне співвідношення захаращення у файлі журналу даних до його компонування. Значення між 1 і 99. Початкове значення 50.

en: Log buffer size
uk: Розмір буфера журналу

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
uk: Розмір буфера використовуваний для запису журналу даних. За замовчуванням 256MB. Двигун виділяє один буфер на потік, але тільки якщо потік потрібно для запису даних журналу.

en: Data file grow size
uk: Розмір виростання файлу даних

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
uk: Розмір розростання файлів даних (.xtd).

en: Row file grow size
uk: Розмір розростання файлу рядків

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
uk: Розмір розростання файлів вказівників на рядки (.xtr).

en: Log file count
uk: Кількість файлів журналу

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
uk: Кількість файлів журналів транзакцій (pbxt/system/xlog*.Xt) зберігаються системою. При перевищенні кількості журналів даного значення, старі журнали будуть вилучені, інакше вони будуть перейменовані і отримають наступний порядковий номер.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
uk: Документацію і додаткову інформацію про PBXT можна знайти на %sДомашній сторінці PrimeBase XT%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
uk: Занадто багато повідомлень про помилки, деякі не відображаються.

en: Automatically send report next time
uk: Автоматично надсилати звіт наступного разу

en: Insufficient space to save the file %s.
uk: Бракує місця для збереження файлу %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
uk: Файл %s існує на сервері, змініть ім'я файлу, або відмітьте опцію на перезапис.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
uk: Веб-сервер не має привілеїв для збереження файлу %s.

en: Dump has been saved to file %s.
uk: Dump збережено у файл %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
uk: Експорт необробленого запиту не підтримується для цього методу експорту.

en: File was not an uploaded file.
uk: Файл не був завантажений.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує MAX_FILE_SIZE директиву, що була вказана в HTML формі.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
uk: Завантажуваний файл було завантажено лише частково.

en: Missing a temporary folder.
uk: Відсутня тимчасова директорія.

en: Failed to write file to disk.
uk: Не вдалося записати файл на диск.

en: File upload stopped by extension.
uk: Завантаження файлу зупинено через розширення.

en: Unknown error in file upload.
uk: Невідома помилка під час завантаження файлу.

en: File is a symbolic link
uk: Файл є символічним посиланням

en: File could not be read!
uk: Неможливо прочитати файл!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
uk: Помилка під час переміщення файлу, дивись [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
uk: Помилка під час переміщення завантаженого файлу.

en: Cannot read uploaded file.
uk: Неможливо прочитати завантажений файл.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
uk: Ви намагаєтесь завантажити файл з непідтримуваним стисненням (%s). Підтримка не здійснюється або вимкнена у вашій конфігурації.

en: Session not found.
uk: Сесію не знайдено.

en: Jump to database “%s”.
uk: Перейти до бази даних "%s".

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
uk: На функціональність %s впливає відома помилка, див. %s

en: SSL is not being used
uk: SSL не використовується

en: SSL is used with disabled verification
uk: SSL використовується з вимкненою перевіркою

en: SSL is used without certification authority
uk: SSL використовується без сертифікаційного органу

en: SSL is used
uk: SSL використовується

en: The PHP function password_hash() with default options.
uk: Функція PHP password_hash() з параметрами за замовчуванням.

en: password_hash() PHP function
uk: PHP функція password_hash()

en: Skip Explain SQL
uk: Не тлумачити SQL

en: Without PHP code
uk: Без PHP коду

en: Submit query
uk: Відправити запит

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
uk: Порядкове редагування

en: Static analysis:
uk: Статичний аналіз:

en: %d errors were found during analysis.
uk: %d помилки знайдені під час аналізу.

en: [ROLLBACK occurred.]
uk: [відбувся відкат]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
uk: Наступні структури були створені, або змінені. Ви можете:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
uk: Переглянути деталі структури натиснувши її ім'я.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
uk: Змінити будь-яке налаштування натиснувши по відповідному посиланню "Параметри".

en: Edit structure by following the "Structure" link.
uk: Відредагувати структуру за посиланням "Структура".

en: Go to database: %s
uk: Перейти до бази даних: %s

en: Edit settings for %s
uk: Редагувати налаштування для %s

en: Go to table: %s
uk: Перейти до таблиці: %s

en: Structure of %s
uk: Структура %s

en: Go to view: %s
uk: Перейти до подання: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
uk: Тільки для INSERT, UPDATE, DELETE і REPLACE SQL запитів, що містять транзакційні таблиці движка, може бути проведений відкат.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
uk: Схоже, що індекси %1$s та %2$s ідентичні, тому один із них можна видалити.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
uk: Встановлений Вами каталог для завантаження файлів недоступний.

en: web server upload directory:
uk: каталог завантаження веб-сервера:

en: Showing SQL query
uk: Показ SQL-запиту

en: Inserted row id: %1$d
uk: Ідентифікатор вставленого рядка: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
uk: Ігнорувати непідтримуваний код мови.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
uk: Linting вимкнутий для цього запиту, оскільки він перевищує максимальну довжину.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
uk: %1$s (приблизно <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
uk: Порожня база даних!

en: Routines
uk: Процедури

en: Central columns
uk: Головні стовпці

en: Binary log
uk: Бінарний журнал

en: Replication
uk: Реплікація

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
uk[0]: %1$d рядок задіяно.
uk[1]: %1$d рядків задіяно.
uk[2]: %1$d рядків задіяно.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
uk[0]: %1$d рядок видалено.
uk[1]: %1$d рядків видалено.
uk[2]: %1$d рядків видалено.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
uk[0]: %1$d рядок додано.
uk[1]: %1$d рядків додано.
uk[2]: %1$d рядків додано.

en: Groups:
uk: Групи:

en: Events:
uk: Події:

en: Procedures:
uk: Процедури:

en: Tables:
uk: Таблиці:

en: Views:
uk: Подання:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
uk: Існують великі групи елементів в панелі навігації, яка може вплинути на продуктивність. Розглянути питання про відключення групування елементів на панелі навігації.

en: %s result found | %s results found
uk[0]: Знайдено %s результат
uk[1]: Знайдено %s результати
uk[2]: Знайдено %s результатів

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
uk: Неприпустиме ім'я класу "%1$s", за замовчуванням використовується "Node"

en: Could not load class "%1$s"
uk: Не вдалося завантажити клас "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
uk: Новий

[ctx: Create new database]
en: New
uk: Нова

en: Database operations
uk: Операції з базою даних

[ctx: Create new event]
en: New
uk: Нова

[ctx: Create new function]
en: New
uk: Нова

[ctx: Create new index]
en: New
uk: Новий

en: Expand/Collapse
uk: Розгорнути/Згорнути

[ctx: Create new procedure]
en: New
uk: Нова

[ctx: Create new table]
en: New
uk: Нова

[ctx: Create new trigger]
en: New
uk: Новий

[ctx: Create new view]
en: New
uk: Нове

en: Make all columns atomic
uk: Зробити всі стовпці atomic

en: First step of normalization (1NF)
uk: Перший крок нормалізації (1NF)

en: Step 1.
uk: Крок 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
uk: Чи є у вас будь-який стовпець, який можна розділити на декілька стовпців? Наприклад: адреса може бути розділена на вулицю, місто, країну і поштовий індекс.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
uk: Показати стовпці основновного списку, які ще не в цій таблиці

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
uk: Виберіть стовпець, який може бути розбитий на декілька стовпців (або виберіть 'немає такого стовпчика' для переходу до наступного кроку).

en: split into
uk: розділити на

en: Have a primary key
uk: Містить первинний ключ

en: Primary key already exists.
uk: Первинний ключ вже існує.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
uk: Немає первинного ключа; будь ласка, додайте.<br>Підказка: Первинний ключ являє собою стовпець (або комбінацію стовпців) що однозначно ідентифікують всі рядки.

en: Add a primary key on existing column(s)
uk: Додайте первинний ключ на існуючий стовпець(і)

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
uk: Не можливо зробити наявний стовпець як первинний ключ

en: + Add a new primary key column
uk: Додати новий стовпець, як первинний ключ

en: Remove redundant columns
uk: Видалити зайві стовпці

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
uk: У вас є група стовпців, які при об'єднанні дають наявний стовпець? Наприклад, якщо у вас є first_name, last_name і full_name, то при об'єднані first_name і last_name виходить, що full_name являється зайвим.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
uk: Перевірте стовпці, які є зайвими і натисніть на Видалити. Якщо немає зайвого стовпчика, натисніть на 'Немає зайвого стовпця'

en: No redundant column
uk: Немає зайвого стовпця

en: Move repeating groups
uk: Перемістити повторювані групи

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
uk: Чи є у вас група з двох або більше стовпців, які тісно пов'язані і всі повторюють той же атрибут? Наприклад, таблиця, яка містить дані про книги, має стовпці book_id, author1, author2, author3 і так далі, які утворюють повторювану групу. В цьому випадку повинна бути створена нова таблиця (book_id, author).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
uk: Перевірте стовпці, які утворюють повторювану групу. Якщо немає такої групи, натисніть на 'Немає повторюваної групи'

en: No repeating group
uk: Немає повторюваної групи

en: Step 2.
uk: Крок 2.

en: Find partial dependencies
uk: Знайти часткові залежності

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
uk: Немає часткових залежностей, можливо немає стовпця поза первинним ключем ( %1$s ) складається з усіх стовпців в таблиці.

en: Table is already in second normal form.
uk: Таблиця вже в другій нормальній формі.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
uk: Первинний ключ (%1$s ) складається з кількох стовпців, тому потрібно знайти часткові залежності.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
uk: Прохання відповісти ретельно на наступні питання, щоб отримати правильну нормалізацію.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
uk: + Покажіть можливі часткові залежності на основі даних в таблиці

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
uk: Для кожного стовпця нижче, будь ласка, виберіть <b>мінімальний набір</b> стовпців серед даного набору, значення яких об'єднані разом достатні, щоб визначити значення стовпця.

en: '%1$s' depends on:
uk: '%1$s' залежить від:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
uk: Немає можливих часткових залежностей, оскільки первинний ключ ( %1$s ) має тільки один стовпець.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
uk: Для того, щоб привести вихідну таблицю '%1$s' до другої нормальної форми, потрібно створити такі таблиці:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
uk: Завершиться другий крок нормалізації для таблиці '%1$s'.

en: Error in processing!
uk: Помилка при обробці!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
uk: Для того, щоб привести вихідну таблицю '%1$s' до третьої нормальної форми, необхідно створити такі таблиці:

en: The third step of normalization is complete.
uk: Завершено третій крок нормалізації.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
uk: Вибрана повторювана група переміщена до таблиці '%s'

en: Step 3.
uk: Крок 3.

en: Find transitive dependencies
uk: Знайти транзитивні звязки

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
uk: Для кожного стовпця нижче, будь ласка, виберіть <b>мінімальний набір</b> стовпців серед даного набору, значення яких об'єднані разом достатні, щоб визначити значення стовпця.<br>Примітка: стовпець може не мати перехідну залежність, в цьому випадку вам не потрібно, щоб вибрати будь-який.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
uk: Транзитивні залежності неможливі, оскільки таблиця не має будь-яких стовпців поза первинним ключем

en: Table is already in Third normal form!
uk: Таблиця вже в третій нормальній формі!

en: Improve table structure (Normalization):
uk: Поліпшення структури таблиці (Нормалізація):

en: Select up to what step you want to normalize
uk: Виберіть до якого кроку ви хочете нормалізувати

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
uk: Другий крок нормалізації (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
uk: Третій крок нормалізації (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
uk: Підказка: Будь ласка, дотримуйтесь ретельно процедури, щоб отримати правильну нормалізацю

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
uk: Цей список заснований на підмножині даних таблиці і не завжди точний.

en: No partial dependencies found!
uk: Часткових зв'язків не знайдено!

en: Rebuild
uk: Перебудувати

en: Can't move table to same one!
uk: Не можу перенести таблицю саму в себе!

en: Can't copy table to same one!
uk: Не можу скопіювати таблицю саму в себе!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
uk: Таблицю %s було перенесено в %s. Привілеї були скориговані.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
uk: Таблицю %s скопійовано в %s. Привілеї були скориговані.

en: Table %s has been moved to %s.
uk: Таблицю %s було перенесено в %s.

en: Table %s has been copied to %s.
uk: Таблицю %s було скопійовано в %s.

en: The table name is empty!
uk: Порожня назва таблиці!

en: This table is a view, it can not be truncated.
uk: Ця таблиця є виглядом, і вона не може бути обрізана.

en: Error while creating PDF:
uk: Помилка під час створення PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
uk: З'єднання неможливе: невірні налаштування.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
uk: Ви, напевно, не створили файл конфігурації. Для його створення Ви можете використати %1$ssetup script%2$s.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
uk: phpMyAdmin спробував з'єднатися з MySQL сервером, але сервер не дозволив під'єднання. Прошу перевірити значення host, username та password у файлі config.inc.php та впевнитися, що вони відповідають даним отриманим Вами від адміністратора MySQL сервера.

en: Retry to connect
uk: Повторіть спробу підключення

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
uk: Відсутня перевірка reCAPTCHA, можливо, вона заблокована adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
uk: Не вдалося підключитися до служби reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
uk: Введений captcha неправильно, спробуйте ще раз!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
uk: Ваш пароль занадто довгий. Щоб запобігти атакам на відмову в обслуговуванні, phpMyAdmin обмежує довжину паролів до 2000 символів.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
uk: У вас немає прав для підключення до сервера MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
uk: Невірний логін/пароль. Доступ не дозволено.

en: Can not find signon authentication script:
uk: Не вдаеться знайти скрипт аутентифікації:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
uk: Авторизація без паролю заборонена в настройках (див. AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
uk: Ви автоматично вийшли з системи через неактивність протягом %s секунд. Після того, як ви знову ввійдете в систему, ви зможете відновити роботу з того місця, де ви зупинилися.

en: Cannot log in to the MySQL server
uk: Не можу зареєструватися на MySQL сервері

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
uk: Ви ввімкнули двофакторну аутентифікацію, будь ласка, підтвердіть свій логін.

en: Columns separated with:
uk: Стовпці розділені з:

en: Columns enclosed with:
uk: Стовпчики взято в:

en: Columns escaped with:
uk: Символ екранування:

en: Lines terminated with:
uk: Рядки закінчуються:

en: Replace NULL with:
uk: Замінити значення NULL на:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
uk: Видаляти символи повернення каретки/завершення рядка в стовпчиках

en: Excel edition:
uk: Excel редакція:

en: structure and data
uk: структура і дані

en: Data dump options
uk: Параметри дампу даних

en: Dumping data for table
uk: Дамп даних таблиці

en: Links to
uk: Посилання на

en: Table structure for table
uk: Структура таблиці

en: Structure for view
uk: Структура для представлення

en: Stand-in structure for view
uk: Дублююча структура для представлення

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
uk: Вивід JSON в наглядно-віддрукованому форматі (використання зручного для сприйняття людиною форматування)

en: Output unicode characters unescaped
uk: Вивід unescaped кодувань unicode

en: Content of table @TABLE@
uk: Вміст таблиці @TABLE@

en: (continued)
uk: (продовження)

en: Structure of table @TABLE@
uk: Структура таблиці @TABLE@

en: Object creation options
uk: Параметри створення об'єкта

en: Table caption:
uk: Заголовок таблиці:

en: Table caption (continued):
uk: Заголовок таблиці (продовження):

en: Label key:
uk: Ключ підпису:

en: Display foreign key relationships
uk: Відображати відносини зовнішнього ключа

en: Display comments
uk: Відображення коментарів

en: Display media types
uk: Відображати типи медіа

en: Put columns names in the first row:
uk: Помістити імена стовпців в перший рядок:

en: Generation Time:
uk: Час створення:

en: Server version:
uk: Версія сервера:

en: PHP Version:
uk: Версія PHP:

en: Export table names
uk: Експортувати назви таблиці

en: Export table headers
uk: Експортувати заголовки таблиці

en: Dumping data for query result
uk: Дампування даних для результату запиту

en: Report title:
uk: Заголовок звіту:

en: Dumping data
uk: Скидання даних

en: Query result data
uk: Результат запиту

en: View structure
uk: Перегляд структури

en: Stand in
uk: Вставити в

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
uk: Відображати примітки <i>(містить таку інформацію як часова позначка експорту, версію PHP і версію сервера)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
uk: Додати до заголовку власний коментар (\n для розділення рядків):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
uk: Включити час створення бази даних, час останнього оновлення а також час останньої перевірки

en: Export metadata
uk: Експорт метаданих

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
uk: Максимальна сумісність з системою бази даних чи застарілою версією MySQL:

en: Add statements:
uk: Додати оператори:

en: Add %s statement
uk: Додати оператор %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
uk: (менш ефективно, індекси будуть генеруватися в ході створення таблиці)

en: %s value
uk: %s значення

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
uk: Використовуйте простий експорт подання

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
uk: Укласти імена таблиць і полів у зворотні лапки <i> (Захищає імена таблиць і полів, які містять спеціальні символи або зарезервовані слова)</i>

en: Data creation options
uk: Параметри створення даних

en: Truncate table before insert
uk: Очистити таблицю перед вставкою

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
uk: Замість виразів <code>INSERT</code> використовуйте:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
uk: Вирази <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
uk: Вирази <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
uk: Використовувати оператор при зберіганні даних:

en: Syntax to use when inserting data:
uk: Використовувати синтаксис при вставці даних:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
uk: включення імен полів у кожному виразі <code>INSERT</code> <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Приклад: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
uk: включення декількох рядків у кожному виразі <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Приклад: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
uk: обидва вищезазначені<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наприклад: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
uk: жоден з вище перерахованих <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
uk: Збереження бінарних полів в шістнадцятковому вигляді <i>(наприклад, "abc" стане 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
uk: Зберігати поля з типом TIMESTAMP в UTC <i>(дозволяє зберегти і перенести поля з типом TIMESTAMP між серверами, що знаходяться в різних часових зонах)</i>

en: It appears your database uses routines;
uk: Виявляється, ваша база даних використовує процедури;

en: alias export may not work reliably in all cases.
uk: експорт псевдоніма не може надійно працювати у всіх випадках.

en: Metadata for table %s
uk: Метадані таблиці %s

en: Metadata for database %s
uk: Метадані бази даних %s

en: Creation:
uk: Створення:

en: Last check:
uk: Остання перевірка:

en: Error reading structure for table %s:
uk: Помилка читання структури таблиці %s:

en: It appears your database uses views;
uk: Виявляється, ваша база даних використовує подання;

en: Constraints for dumped tables
uk: Обмеження зовнішнього ключа збережених таблиць

en: Constraints for table
uk: Обмеження зовнішнього ключа таблиці

en: Indexes for dumped tables
uk: Індекси збережених таблиць

en: Indexes for table
uk: Індекси таблиці

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
uk: AUTO_INCREMENT для збережених таблиць

en: AUTO_INCREMENT for table
uk: AUTO_INCREMENT для таблиці

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
uk: МЕДІА-ТИПИ ТАБЛИЦІ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
uk: ЗВ'ЯЗКИ ТАБЛИЦІ

en: It appears your table uses triggers;
uk: Схоже, таблиця використовує тригери;

en: Structure for view %s exported as a table
uk: Структура для подання %s, експортованого як таблиця

en: (See below for the actual view)
uk: (Див. нижче для фактичного подання)

en: Error reading data for table %s:
uk: Помилка читання даних таблиці %s:

en: Object creation options (all are recommended)
uk: Параметри створення об'єкта (рекомендується вибрати всі)

en: Export contents
uk: Експортувати вміст

en: Purpose:
uk: Мета:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
uk: Оновлення даних, коли знайдено дублікати ключів на імпорт (додати ДУБЛІКАТ КЛЮЧА ОНОВЛЕННЯ)

en: Name of the new table (optional):
uk: Назва нової таблиці (необов'язково):

en: Name of the new database (optional):
uk: Ім'я нової бази даних (необов'язково):

en: Import these many number of rows (optional):
uk: Імпортувати таку кількість рядків (необов'язково):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
uk: Перший рядок файлу містить імена полів таблиці <i>(якщо даний параметр не вибрано, то перший рядок буде частиною даних)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
uk: Якщо дані в рядках файлу розташовані не в тому ж порядку, як в базі даних, введіть тут імена полів у відповідній послідовності. Імена полів розділяються комами і не повинні бути вкладені в лапки.

en: Column names:
uk: Імена стовпців:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
uk: Неправильний формат вхідних CSV-даних в рядку %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
uk: Невідповідність кількості стовпців в CSV даних на рядку %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
uk: Неправильний параметр імпорту CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
uk: Зазначено помилкове ім'я стовпця (%s)! Переконайтеся, що назви стовпців вказані вірно, розділені комами, і не вкладені в лапки.

en: Column names:
uk: Назви стовпців:

en: This plugin does not support compressed imports!
uk: Цей модуль не підтримує імпорт стиснених даних!

en: MediaWiki Table
uk: Таблиця MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
uk: Неприпустимий формат вводу mediawiki в рядку: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
uk: Імпортувати відсотки у вигляді десяткових значень <i>(напр. 12.00% в .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
uk: Імпортувати грошові одиниці <i>(напр. $ 5.00 в 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
uk: Обраний XML файл некоректний, або неповний. Перевірте можливі помилки і спробуйте ще раз.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
uk: Неможливо прочитати електронну таблицю OpenDocument!

en: ESRI Shape File
uk: Файл ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
uk: При імпорті файлу ESRI сталася помилка: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
uk: Просторове розширення MySQL не підтримує тип ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
uk: Імпортований файл не містить даних!

en: SQL compatibility mode:
uk: Режим сумісності SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
uk: Не використовувати <code>AUTO_INCREMENT</code> для нульових значень

en: This format has no options
uk: Цей формат не має параметрів

en: Invalid authentication method set in configuration:
uk: Невірний метод аутентифікації встановленний в налаштуваннях:

en: The %s table doesn't exist!
uk: Таблиця %s не існує!

en: Schema of the %s database - Page %s
uk: Схема бази даних %s - Сторінка %s

en: PDF export page
uk: Сторінка експорту PDF

en: Schema of the %s database
uk: Схема %s бази даних

en: Relational schema
uk: Схема зв'язків

en: Table comments:
uk: Коментарі до таблиці:

en: Only show keys
uk: Показувати тільки ключі

en: Same width for all tables
uk: Однакова ширина для всіх таблиць

en: Data dictionary
uk: Словник даних

en: Order of the tables
uk: Порядок таблиць

en: Name (Ascending)
uk: Ім'я (за зростанням)

en: Name (Descending)
uk: Ім'я (за спаданням)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
uk: Перетворює значення Boolean на текст (за замовчуванням 'Т' та 'F'). Перший варіант для TRUE, другий для FALSE. Ненульові = true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
uk: Відображає поля типу TIME, TIMESTAMP, DATETIME або час у форматі Unix, у вигляді форматованого виводу. Перший параметр додає зсув, в годиннику (за замовчуванням: 0). Другий параметр задає інше форматування рядка дати/часу. Третій параметр визначає установку локального (рядок "local") або всесвітнього (рядок "utc") часу. Відповідно до встановленого третім параметром формат дати повинен мати різні значення - для "local" дивіться опис функції PHP strftime(), для "utc" - gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
uk: %B %d %Y р., %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
uk: Відображає посилання для завантаження бінарних даних поля. Можливе використання першого параметра для вибору імені файлу, або використання другого параметра, як імені поля, яке містить ім'я файлу. У разі використання другого параметра, перший необхідно встановити у вигляді порожнього рядка.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
uk: ЛИШЕ LINUX: Запускає зовнішню програму і подає стовпцеві дані через стандартний ввід. Повертає стандартний вивід програми. Типовою програмою є Tidy, яка гарно друкує HTML код. З міркувань безпеки Вам потрібно самостійно відредагувати файл libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php та вписати програми дозволені для запуску. У такому випадку, перша опція - кількість програм, які Ви бажаєте використовувати. Друга опція має бути порожньою з історичних причин. Третя опція, встановлена в 1, буде конвертувати вивід, використовуючи htmlspecialchars() (типово: 1). Четверта опція, встановлена в 1, запобігатиме перенесенню рядка і виведе усі дані одним рядком (типово: 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
uk: Ви використовуєте поле параметрів командного рядка зовнішнього перетворення, яке не підтримується з міркувань безпеки. Додайте всі параметри командного рядка безпосередньо до визначення в %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
uk: Відображує вміст поля як воно є, не пропускаючи його через функцію htmlspecialchars(). Це значить що поле передбачає містити справжній HTML.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
uk: Відображає дані у шістнадцятковому представленні. Необов'язковий перший параметр може бути використаний для вказівки на те, через які проміжки буде додаватися пробіл (за замовчуванням після двох півбайт).

en: Displays a link to download this image.
uk: Відображає лінк до цього малюнку (direct blob download, i.e.).

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
uk: Функціональність завантаження зображень, яка також відображає піктограму. Параметри ширина і висота піктограми визначаються в пікселях. За замовчуванням 100 X 100.

en: Image preview here
uk: Попередній перегляд зображення

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
uk: Відображає клікабельний ескіз. Параметрами є максимальна ширина і висота в пікселях. Оригінальні пропорції зберігаються.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
uk: Конвертує мережеву адресу (IPv4) в стандартний рядок з роздільником у вигляді точки.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
uk: Додавання в початок і/або приєднання тексту до рядка. Перший параметр текст доданий на початок, другий приєднаний (взятий в одинарні лапки, за замовчуванням порожній рядок).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
uk: Підтверджує рядок, використовуючи регулярний вираз і виконує вставки, тільки якщо рядок відповідає йому. Перший варіант є регулярним виразом.

en: Validation failed for the input string %s.
uk: Не вдалося виконати перевірку для вхідного рядка %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
uk: Форматує текст у вигляді SQL запиту з підсвічуванням синтаксису.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
uk: Показує лише частину тексту. Перша опція - це відступ який визначає з якого місця повинен початися вивід тексту (за замовчуванням: 0). Друга опція - визначає скільки тексту буде виведено. Якщо вона порожня - виводиться решта всього тексту. Третя опція - визначає які символи буде додано після виведеного текстового сегменту (за замовчуванням: …) .

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
uk: Функції завантаження файлу для стовпців ТЕКСТ. Не використовує текстове поле для введення даних.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
uk: Показує картинку та посилання; поле містить назву файлу. Перша опція - префікс посилання, подібно до "https://www.example.com/". Друга та третя опції це відповідно висота та ширина в пікселях.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
uk: Показує посилання, поле містить назву файлу. Перша опція - префікс посилання, подібно до "https://www.example.com/". Друга опція - заголовок для посилання.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
uk: Конвертує інтернет мережевий адрес в (IPv4/IPv6) форматі в двійковий

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
uk: Конвертує інтернет мережевий адрес в форматі IPv4/IPv6 в довге ціле.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
uk: Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
uk: Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
uk: Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для XML (i HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
uk: Перетворення адрес Інтернет-мережі, збережених як двійкові рядки, в рядки Інтернет стандартного формату (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
uk: Форматує текст як JSON з підсвічуванням синтаксису.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
uk: Форматування тексту як XML з підсвічуванням синтаксису.

en: Authentication Application (2FA)
uk: Застосунок автентифікації (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
uk: Забезпечує автентифікацію за допомогою програм HOTP та TOTP, таких як FreeOTP, Google Authenticator або Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
uk: Ключ безпеки устаткування (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
uk: Забезпечує автентифікацію за допомогою апаратних токенів безпеки, що підтримують FIDO U2F, таких як YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
uk: Двофакторна автентифікація не виконана: %s

en: Two-factor authentication failed.
uk: Двофакторна автентифікація не виконана.

en: No Two-Factor Authentication
uk: Немає двохфакторної аутентифікації

en: Login using password only.
uk: Увійти за допомогою пароля.

en: Simple two-factor authentication
uk: Проста двофакторна аутентифікація

en: For testing purposes only!
uk: Для цілей тестування!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
uk: Ключ безпеки обладнання (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
uk: Забезпечує автентифікацію за допомогою апаратних токенів безпеки, що підтримують протокол WebAuthn/FIDO2, таких як YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
uk: Сервер не відповідає (або локальний сокет сервера MySQL невірно налаштований).

en: The server is not responding.
uk: Сервер не відповідає.

en: Logout and try as another user.
uk: Вийдіть і спробуйте війти в якості іншого користувача.

en: Please check privileges of directory containing database.
uk: Будь ласка, перевірте привілеї каталогу, що містить бази даних.

en: Could not save recent table!
uk: Не вдалося зберегти останню таблицю!

en: Could not save favorite table!
uk: Не вдалося зберегти улюблену таблицю!

en: Recent tables
uk: Нещодавні таблиці

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
uk: Підключення до сервера відключене, будь ласка включіть $cfg['AllowArbitraryServer'] в конфігурації PhpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
uk: Реплікація розпочалася вдало.

en: Error starting replication.
uk: Помилка початку реплікації.

en: Replication stopped successfully.
uk: Реплікація зупинена вдало.

en: Error stopping replication.
uk: Помилка переривання реплікації.

en: Replication resetting successfully.
uk: Реплікація скинута вдало.

en: Error resetting replication.
uk: Помилка скидання реплікації.

en: Error.
uk: Помилка.

en: Unable to connect to primary %s.
uk: Неможливо з'єднатися з головним сервером %s.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
uk: Неможливо прочитати позицію журналу в головного сервера. Ймовірно проблема в налаштуванні привілеїв головного сервера.

en: Unable to change primary!
uk: Неможливо змінити головний сервер!

en: Primary server changed successfully to %s.
uk: Головний сервер змінений на %s вдало.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
uk: Не вдалося записати кеш маршрутизації, вам потрібно налаштувати права доступу до папки/файлу "%s"

en: Error 404! The page %s was not found.
uk: Помилка 404! Сторінку %s не знайдено.

en: Error 405! Request method not allowed.
uk: Помилка 405! Метод запиту не дозволений.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
uk: Будь ласка вкажіть ім'я для цієї закладки пошуку.

en: Missing information to save the bookmarked search.
uk: Відсутня інформація для збереження пошуку в закладках.

en: An entry with this name already exists.
uk: Запис з таким іменем вже існує.

en: Missing information to delete the search.
uk: Відсутні відомості для видалення пошуку.

en: Missing information to load the search.
uk: Відсутні відомості для завантаження пошуку.

en: Error while loading the search.
uk: Помилка під час завантаження пошуку.

en: Native MySQL authentication
uk: Власна авторизація MySQL

en: SHA256 password authentication
uk: Аутентифікація на основі пароля SHA256

en: Caching sha2 authentication
uk: Кешування автентифікації sha2

en: Unix Socket based authentication
uk: Аутентифікація на основі сокетів Unix

en: Old MySQL-4.0 authentication
uk: Застаріла автентифікація MySQL-4.0

en: Account locking is not supported.
uk: Блокування облікового запису не підтримується.

en: No privileges.
uk: Немає прав.

en: Includes all privileges except GRANT.
uk: Містить всі права за винятком GRANT.

en: Allows deleting data.
uk: Дозволяє видалення даних.

en: Allows creating new tables.
uk: Дозволяє створювати нові таблиці.

en: Allows dropping tables.
uk: Дозволяє знищувати таблиці.

en: Allows creating and dropping indexes.
uk: Дозволити створення та знищення індексів.

en: Allows altering the structure of existing tables.
uk: Дозволяє змінювати структуру наявних таблиць.

en: Allows creating new views.
uk: Дозволяє створення нових уявлень (CREATE VIEW).

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
uk: Дозволяє виконувати SHOW CREATE VIEW запити.

en: Allows creating and dropping triggers.
uk: Дозволяє створення та видалення тригерів.

en: Allows reading data.
uk: Дозволити читання даних.

en: Allows inserting and replacing data.
uk: Дозволити вставку та заміну даних.

en: Allows changing data.
uk: Дозволити зміну даних.

en: Allows creating new databases and tables.
uk: Дозволяє створювати нові бази даних і таблиці.

en: Allows dropping databases and tables.
uk: Дозволяє видалення баз даних та таблиць.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
uk: Дозволити перезавантаження установок та очищення кешу сервера.

en: Allows shutting down the server.
uk: Дозволити вимкнення сервера.

en: Allows viewing processes of all users.
uk: Дозволяє перегляд процесів усіх користувачів.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
uk: Дозволити імпорт даних з файлів, та експорт у файли.

en: Has no effect in this MySQL version.
uk: Неефективно для цієї версії MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
uk: Надає доступ до повного списку баз даних.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
uk: Дозволити під'єднання, навіть якщо досягнуто максимальної кількості під'єднань; обов'язково для більшості адміністративних операцій таких як встановлення глобальних змінних чи припинення процесів інших користувачів.

en: Allows creating temporary tables.
uk: Дозволяє створювати тимчасові таблиці.

en: Allows locking tables for the current thread.
uk: Дозволити блокування таблиць для біжучих потоків.

en: Needed for the replication replicas.
uk: Необхідно для реплікації підпорядкованого сереверу.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
uk: Надати користувачу право запитувати де є підпорядковані/головні сервери.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
uk: Дозволяє налаштувати події планувальника подій.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
uk: Дозволяє видаляти рядки історії.

en: Allows creating stored routines.
uk: Дозволяє створення збережених процедур.

en: Allows altering and dropping stored routines.
uk: Дозволяє зміну та видалення збережених процедур.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
uk: Дозволяє створення, видалення та перейменування облікових записів користувачів.

en: Allows executing stored routines.
uk: Дозволяє виконання збережених процедур.

en: The password for %s was changed successfully.
uk: Пароль для %s змінено вдало.

en: You have revoked the privileges for %s.
uk: Ви відмінили привілеї для %s.

en: Not enough privilege to view users.
uk: Не достатньо привілеїв для перегляду користувачів.

en: Edit privileges
uk: Редагувати привілеї

en: Database-specific privileges
uk: Права, які стосуються бази даних

en: Table-specific privileges
uk: Права, які стосуються таблиці

en: Routine
uk: Процедура

en: Routine-specific privileges
uk: Привілеї процедур

en: No users selected for deleting!
uk: Жодного користувача не обрано для видалення!

en: Reloading the privileges
uk: Перезавантаження прав

en: The selected users have been deleted successfully.
uk: Обраних користувачів видалено вдало.

en: You have updated the privileges for %s.
uk: Ви оновили привілеї для %s.

en: No user found.
uk: Користувача не знайдено.

en: Deleting %s
uk: Видалення %s

en: The privileges were reloaded successfully.
uk: Привілеї перезавантажено вдало.

en: The user %s already exists!
uk: Користувач %s вже існує!

en: Privileges for %s
uk: Привілеї для %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
uk: Обліковий запис користувача дозволяє наявне підключення будь-якому користувачеві з локального хоста. Це буде перешкоджати іншим користувачам підключатися, якщо їх обліковий запис користувача дозволяє з'єднання з будь-якого (%) хоста.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
uk: Примітка: phpMyAdmin використовує привілеї користувачів безпосередньо з привілеїв таблиць MySQL. Якщо в ці таблиці вносилися зміни вручну, зміст цих таблиць буде відрізнятися від привілеїв, які використовуються сервером. Тому Вам необхідно перед продовженням %sперезавантажити привілеї%s , щоб зміни вступили в силу.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
uk: Примітка: phpMyAdmin використовує привілеї користувачів безпосередньо з привілеїв таблиць MySQL. Якщо в ці таблиці вносилися зміни вручну, зміст цих таблиць буде відрізнятися від привілеїв, які використовуються сервером. Тому Вам необхідно перед продовженням перезавантажити привілеї, щоб зміни вступили в силу. На даний час, у Вас не має ПЕРЕЗАВАНТАЖЕНИХ привілей.

en: You have added a new user.
uk: Ви додали нового користувача.

en: Query cache
uk: Кеш запитів

en: Temporary data
uk: Тимчасові дані

en: Delayed inserts
uk: Відкладені вставки

en: Key cache
uk: Кеш індексу

en: Joins
uk: Об'єднання

en: Transaction coordinator
uk: Координатор транзакцій

en: Flush (close) all tables
uk: Закрити всі таблиці

en: Show open tables
uk: Показати відкриті таблиці

en: Show replica hosts
uk: Показати підпорядковані хости

en: Show primary status
uk: Показати статус головного сервера

en: Show replica status
uk: Показати статус підпорядкованого серверу

en: Flush query cache
uk: Очистити кеш запитів

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
uk: Не вдалося отримати поточну версію. Можливо, ви від'єднані від мережі або сервер оновлення не відповідає.

en: Got invalid version string from server
uk: Від сервера отримано неприпустимий рядок версії

en: Unparsable version string
uk: Нечитабельний вміст рядка версії

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
uk: Якщо використовується Git версія, запустіть [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Остання стабільна версія %s, випущена %s.

en: No newer stable version is available
uk: Нова стабільна версія відсутня

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
uk: Як стандартний запит на огляд даних використовується закладка "%s".

en: Showing as PHP code
uk: Показ у вигляді коду PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
uk: Поточний вибір не містить унікального стовпця. Використання функцій редагування сітки, прапоців, Редагувати, Копіювати та Видалити недоступні. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
uk: Поточний вибір не містить унікального стовпця. Використання функцій редагування сітки, Редагувати, Копіювати та Видалити може призвести до небажаних результатів. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
uk: Запустити SQL запит/запити на сервері “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
uk: Виконати SQL запит/запити у базі даних %s

en: Run SQL query/queries on table %s
uk: Виконати SQL запит(и) у базі даних %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
uk: Немає докладної інформації про статус для даного механізму зберігання.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
uk: %s механізм зберігання за замовчуванням на цьому MySQL сервері.

en: %s is available on this MySQL server.
uk: %s доступне на цьому MySQL сервері.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
uk: %s було вимкнене для цього MySQL серверу.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
uk: Цей MySQL сервер не підтримує %s кодування.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
uk: Ім'я первинного ключа повинно бути PRIMARY!

en: Problems with indexes of table `%s`
uk: Проблеми з індексами таблиці `%s`

en: Unknown table status:
uk: Невідомий статус таблиці:

en: Source database `%s` was not found!
uk: Вихідна база даних '%s' не знайдена!

en: Target database `%s` was not found!
uk: Цільова база даних "%s" не знайдена!

en: Invalid database:
uk: Неприпустима база даних:

en: Invalid table name:
uk: Неприпустиме ім'я таблиці:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
uk: Таблицю %1$s перейменовано в %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
uk: Неможливо зберегти табличні налаштування UI!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
uk: Помилка очищення табличних налаштувань UI (див. $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
uk: Неможливо зберегти UI властивість "%s". Зміни не залишаться після оновлення цієї сторінки. Будь ласка, перевірте чи не була змінена структура таблиці.

en: Can't rename index to PRIMARY!
uk: Неможливо перейменувати індекс в PRIMARY!

en: No index parts defined!
uk: Не визначено частини індексу!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
uk: Помилка при створенні зовнішнього ключа на %1$s (перевірте типи даних)

en: Error while working with template cache: %s
uk: Помилка при роботі з кешем шаблону: %s

en: Default theme %s not found!
uk: Тема за замовчуванням %s не знайдена!

en: Theme %s not found!
uk: Тема %s не знайдена!

en: No valid image path for theme %s found!
uk: Не знайдено правильного шляху до зображення для теми %s!

en: Tracking report
uk: Звіт відстеження

en: Tracking statements
uk: Вирази відстеження

en: Delete tracking data row from report
uk: Видалити рядки даних відстеження із звіту

en: Structure only
uk: Лише структуру

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
uk: Показати %1$s з датою з %2$s до %3$s користувача %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
uk: SQL дамп (завантажити файл)

en: SQL dump
uk: SQL дамп

en: This option will replace your table and contained data.
uk: Ця опція замінить вашу таблицю і дані в ній.

en: SQL execution
uk: Виконання SQL

en: Export as %s
uk: Експортувати як %s

en: Data manipulation statement
uk: Вираз маніпуляції з даними

en: Data definition statement
uk: Вираз визначення даних

en: Structure snapshot
uk: Знімок структури

en: Version %s snapshot (SQL code)
uk: Знімок версії %s (SQL код)

en: Tracking data definition successfully deleted
uk: Дані відстеження визначення успішно видалені

en: Tracking data manipulation successfully deleted
uk: Дані відстеження маніпуляцій успішно видалено

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
uk: Ви можете виконати дамп, створивши і використавши для цього тимчасову базу даних. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є достатні привілеї.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
uk: Закоментуйте ці два рядка, якщо вони не потрібні.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
uk: SQL вирази експортовано. Будь ласка, скопіюйте дамп або виконайте його.

en: Tracking report for table `%s`
uk: Звіт про відстеження для таблиці `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
uk: Відстеження за %1$s було активовано на версії %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
uk: Відстеження за %1$s було деактивоване на версії %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
uk: Версія %1$s з %2$s була видалена.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
uk: Версія %1$s створена, для відстеження %2$s активована.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
uk: Однобайтове ціле число, діапазон зі знаком - від -128 до 127, діапазон без знаку - від 0 до 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
uk: Двобайтове ціле число, діапазон зі знаком від -32768 до 32767, діапазон без знаку від 0 до 65535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
uk: Трибайтове ціле число, діапазон зі знаком від -8,388,608 до 8,388,607, діапазон без знаку від 0 до 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
uk: Чотирибайтове ціле число, діапазон чисел зі знаком від -2,147,483,648 до 2,147,483,647, діапазон чисел без знаку від 0 до 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
uk: Восьми-байтове ціле число, діапазон чисел зі знаком від -9 223 372 036 854 775 808 до 9 223 372 036 854 775 807, діапазон чисел без знака від 0 до 18 446 744 073 709 551 615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
uk: Число з плавучою крапкою (M, D) - максимальна кількість цілих чисел (M) не повинна перевищувати 65 (типово 10), максимальна кількість десяткових (D) не повинна перевищувати 30 (типово 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
uk: Мале число з плавучою крапкою, допустимі значення від-3.402823466E+38 до-1.175494351E-38, 0, і від 1.175494351E-38 до 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
uk: Число з плавучою крапкою подвійної точності, допустимі значення від-1.7976931348623157E+308 до-2.2250738585072014E-308, 0, і від 2.2250738585072014E-308 до 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
uk: Синонім для DOUBLE (виняток: у режимі REAL_AS_FLOAT SQL буде синонім для FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
uk: Тип поля-біт (M), збереже M біт для значення (за замовчуванням 1, максимум 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
uk: Синонім для TINYINT(1), значення нуля передбачає false, ненульові значення припускають true

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
uk: Псевдонім для BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
uk: Дата, підтримується інтервал від %1$s до %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
uk: Комбінація дати і часу, підтримуваний інтервал від %1$s до %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
uk: Мітка часу, інтервал від 1970-01-01 00:00:01 UTC до 2038-01-09 03:14:07 UTC у кількості секунд з початку епохи (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
uk: Час, інтервал від %1$s до %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
uk: Формат числа року з чотирьох цифр (4, за замовчуванням) або дві цифри(2), дозволеними значеннями є від 70(1970) до 69(2069) або від 1901 до 2155 та 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
uk: Рядок фіксованої довжини (0-255, за замовчуванням 1), який завжди доповнюється пробілами з правого боку до заданої довжини під час зберігання

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
uk: Текстовий рядок змінної довжини (%s), максимально ефективна довжина відповідає максимальній довжині рядка таблиці

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
uk: Колонка TEXT з максимальною довжиною 255 (2 ^ 8 - 1) символів, зберігається з однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
uk: Колонка TEXT з максимальною довжиною 65,535 (2 ^ 16 - 1) символів, зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
uk: Сповпець TEXT з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) символів, зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
uk: Сповпець TEXT з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) символів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
uk: Подібно до типу CHAR, але зберігає двійкові рядки байт, а не рядки небінарних символів

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
uk: Подібно до типу VARCHAR, але зберігає двійкові рядки байт, а не рядки небінарних символів

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
uk: Сповпець BLOB з максимальною довжиною 255 (2^8 - 1) байтів, зберігається з однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
uk: Сповпець BLOB з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) байтів, зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
uk: Сповпець BLOB з максимальною довжиною 65,535 (2^16 - 1) байтів, зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
uk: Сповпець BLOB з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) байтів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
uk: Реєстр типу даних, вибраних зі списку до 65,535 значень чи спеціального '' значення помилки

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
uk: Єдине значення вибирається з набору до 64 елементів

en: A type that can store a geometry of any type
uk: Тип, що може зберігати геометрію будь-якого типу

en: A point in 2-dimensional space
uk: Точка в двомірному просторі

en: A curve with linear interpolation between points
uk: Крива з лінійною інтерполяцією між точками

en: A polygon
uk: Багатокутник

en: A collection of points
uk: Набір точок

en: A collection of curves with linear interpolation between points
uk: Набір кривих з лінійною інтерполяцією між точками

en: A collection of polygons
uk: Колекція полігонів

en: A collection of geometry objects of any type
uk: Колекція геометрії об'єктів будь-якого типу

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
uk: Зберігає та надає ефективний доступ до даних у JSON (JavaScript Object Notation) документах

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
uk: Призначений для зберігання адрес IPv6, а також адрес IPv4 за умови звичайного відображення адрес IPv4 в адреси IPv6

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
uk: 128-bit UUID (універсальний унікальний ідентифікатор)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
uk: Числове

[ctx: date and time types]
en: Date and time
uk: Дата і час

[ctx: spatial types]
en: Spatial
uk: Просторове

en: Taking you to the target site.
uk: Беручи вас на цільовий сайт.

en: The profile has been updated.
uk: Профіль було поновлено.

en: Password is too long!
uk: Пароль занадто довгий!

en: Could not save configuration
uk: Не вдалось зберегти настройки

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
uk: Не вдалося отримати доступ до бази даних сховища конфігурації phpMyAdmin.

en: Max: %s%s
uk: Максимум: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
uk: Трв

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
uk: Нд

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
uk: РМ

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
uk: АМ

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
uk: %s днів, %s годин, %s хвилин і %s секунд

en: Error in ZIP archive:
uk: Помилка в ZIP-архіві:

en: No files found inside ZIP archive!
uk: Файлів всередині ZIP-архіву не знайдено!

en: display column
uk: відобразити стовпець

en: Ask before sending error reports
uk: Запитати перш ніж надсилати звіти про помилки

en: Always send error reports
uk: Завжди надсилати звіти про помилки

en: Never send error reports
uk: Ніколи не надсилати звіти про помилки

en: Server default
uk: Сервер за замовчуванням

en: Quick - display only the minimal options to configure
uk: Швидко - відображати лише мінімальну кількість параметрів налаштування

en: Custom - display all possible options to configure
uk: Користувацький - відобразити всі можливі параметри налаштування

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
uk: Користувацький - як попередній, але без швидко/вибір користувача

en: complete inserts
uk: повні вставки

en: extended inserts
uk: розширені вставки

en: both of the above
uk: обидва попередні

en: neither of the above
uk: жоден з попередніх

en: Configuration already exists, setup is disabled!
uk: Конфігурації вже існує, установка відключена!

en: Wrong data
uk: Неправильні дані

en: Wrong data or no validation for %s
uk: Невірні чи не підтверджені дані для %s

en: Edit ENUM/SET values
uk: Редагувати значення ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
uk: Немає

en: As defined:
uk: Як визначено:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
uk: У вас немає достатніх прав для виконання цієї операції; Будь ласка, зверніться до документації для отримання більш докладної інформації

en: Fulltext
uk: ПовнТекст

en: Spatial
uk: Просторовий

en: after %s
uk: після %s

en: column(s)
uk: стовпець(і)

en: Collation:
uk: Порівняння:

en: Storage Engine:
uk: Тип таблиць:

en: Connection:
uk: З'єднання:

en: Storage engine
uk: Механізм зберігання

en: PARTITION definition:
uk: Визначення розділів:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
uk: Онлайн транзакція

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
uk: Ширина стовпця цілих типів ігнорується у вашій версії MySQL, якщо не визначено стовпець TINYINT(1)

en: Referenced by %s.
uk: Посилається з %s.

en: Is a foreign key.
uk: Є зовнішнім ключем.

en: Pick from Central Columns
uk: Вибрати з основних стовців

en: Partition by:
uk: Розділ:

en: Expression or column list
uk: Вираз або стовпець списку

en: Subpartition by:
uk: Підрозділ:

en: Subpartitions:
uk: Підрозділи:

en: Subpartition
uk: Підрозділ

en: Table space
uk: Простір таблиці

en: Node group
uk: Група вузла

en: Length/Values
uk: Довжина/Значення

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
uk: Для типів поля "enum" або "set", введіть значення в такому форматі: 'a','b','c'…<br>Якщо вам буде потрібно ввести зворотну косу риску ("\") або поодинокі лапки ("'") посеред цих значень, поставте перед ними зворотну косу риску (наприклад, '\\xyz' чи 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
uk: Для значень за замовчуванням, введіть лише значення, без використання зворотніх слешів чи лапок, у такому форматі: a

en: Adjust privileges
uk: Налаштувати привілеї

en: Virtuality
uk: Віртуальність

en: Move column
uk: Перемістити стовпець

en: List of available transformations and their options
uk: Перелік доступних перетворень та їх параметри

en: Browser display transformation
uk: Перетворення відображення браузером

en: Browser display transformation options
uk: Параметри перетворення відображення браузером

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
uk: Введіть значення опцій перетворення у такому форматі: 'a', 100, b,'c'…<br>Якщо необхідно ввести зворотній слеш ("\") чи поодинокі лапки ("'") у цих значеннях, поставте перед ними додатковий зворотній слеш (наприклад '\\xyz' чи 'a\'b').

en: Input transformation
uk: Введення перетворень

en: Input transformation options
uk: Введення параметрів перетворень

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
uk: Цей параметр відключений, він не буде застосовуватися до вашої конфігурації.

en: Set value: %s
uk: Встановити значення: %s

en: Restore default value
uk: Відновити значення за замовчуванням

en: Allow users to customize this value
uk: Дозволити користувачам налаштовувати це значення

en: Requery
uk: Повторити запит

en: Press Ctrl+Enter to execute query
uk: Натисніть Ctrl+Enter для виконання запиту

en: Press Enter to execute query
uk: Натисніть Enter для виконання запиту

en: Explain
uk: Тлумачити

en: Query failed
uk: Збій виконання запиту

en: Queried time
uk: Час запиту

en: During current session
uk: Під час поточного сеансу

en: Execution order
uk: Порядок виконання

en: Time taken
uk: Витрачений час

en: Ungroup queries
uk: Розгрупувати запити

en: Show trace
uk: Показати трасіровку

en: Hide trace
uk: Приховати тарсіровку

en: Target database
uk: Цільова база даних

en: Share this bookmark
uk: Поділитися цією закладкою

en: Set default
uk: Скинути за замовчуванням

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
uk: Виконати запит по натиснені на Enter і вставити новий рядок по натиснені на Shift+Enter. Щоб зробити цю опцію постійною, дивіться настройки.

en: Create version %1$s of %2$s
uk: Створити версію %1$s із %2$s

en: Create version %1$s
uk: Створити версію %1$s

en: Track these data definition statements:
uk: Відстежити наступні вирази визначення даних:

en: Track these data manipulation statements:
uk: Відстежити наступні вирази маніпуляцій з даними:

en: Create version
uk: Створити версію

[ctx: Auto Increment]
en: A_I
uk: Автозбільшення

en: Add new column
uk: Додати новий стовпець

en: Length/Value
uk: Довжина/Значення

en: The central list of columns for the current database is empty
uk: Основний список стовпців для поточної бази даних порожній

en: Filter rows
uk: Фільтрувати рядки

en: Search this table
uk: Шукати в таблиці

en: Select a table
uk: Вибрати таблицю

en: Select a column.
uk: Вибрати стовпець.

en: Click to sort.
uk: Натисніть для сортування.

en: Create new table
uk: Створити нову таблицю

en: Database comment:
uk: Коментар бази даних:

en: Packed
uk: Запакований

en: Cardinality
uk: Кількість елементів

en: No index defined!
uk: Індекс не визначено!

en: Show/hide columns
uk: Показати/приховати стовпці

en: See table structure
uk: Дивитися структуру таблиці

en: Add an option for column "%s".
uk: Додати опцію для стовпця "%s".

en: Page to open
uk: Відкрити сторінку

en: Page to delete
uk: Видалити сторінку

en: Show/Hide tables list
uk: Показати/приховати список таблиць

en: View in fullscreen
uk: Перегляд в повноекранному режимі

en: New page
uk: Нова сторінка

en: Delete pages
uk: Видалити сторінки

en: Create relationship
uk: Створити зв'язок

en: Angular links
uk: Кутові посилання

en: Direct links
uk: Пряме посилання

en: Small/Big All
uk: Маленькі/Великі Всі

en: Toggle small/big
uk: Переключити маленькі/великі

en: Toggle relationship lines
uk: Змінити лінії зв'язків

en: Export schema
uk: Експортувати схему

en: Build Query
uk: Cкласти запит

en: Move Menu
uk: Посунути меню

en: Pin text
uk: Прикріпити текст

en: Hide/Show all
uk: Сховати/Показати все

en: Hide/Show tables with no relationship
uk: Сховати/Показати таблиці, які не мають зв'язків

en: Number of tables:
uk: Число таблиць:

en: Delete relationship
uk: Видалити зв'язок

en: Relationship operator
uk: Оператор звязків

en: subquery
uk: підзапит

en: Active options
uk: Активовані опції

en: Save to selected page
uk: Зберегти на обрану сторінку

en: Create a page and save to it
uk: Створити сторінку та зберегти на неї

en: New page name
uk: Назва нової сторінки

en: Select Export Relational Type
uk: Виберіть тип експорту зв'язків

en: Event name
uk: Назва події

en: Execute at
uk: Виконати у

en: Execute every
uk: Виконати кожні

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
uk: Старт

[ctx: End of recurring event]
en: End
uk: Кінець

en: On completion preserve
uk: По завершенні збереження

en: Definer
uk: Визначник

en: Create new event
uk: Створити нову подію

en: There are no events to display.
uk: Немає подій.

en: Event scheduler status
uk: Статус планувальника подій

en: Click to toggle
uk: Клікніть, щоб змінити

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
uk: @SERVER@ стане ім'ям сервера, а @DATABASE@ стане ім'ям бази даних.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
uk: Експорт необробленого запиту

en: Exporting tables from "%s" database
uk: Експортування таблиць із бази даних "%s"

en: Export the structure of all tables.
uk: Експортувати структуру всіх таблиць.

en: Export the data of all tables.
uk: Експорт даних всіх таблиць.

en: Importing into the database "%s"
uk: Імпортування до бази даних "%s"

en: Multi-table query
uk: Багато табличний запит

en: Query by example
uk: Запит за прикладом

en: Query window
uk: Вікно запиту

en: select table
uk: вибрати таблицю

en: select column
uk: вибрати стовпець

en: Table alias
uk: Псевдонім таблиці

en: Column alias
uk: Псевдонім стовпця

en: Use this column in criteria
uk: Використовуйте цей стовпець за критеріями

en: criteria
uk: критерій

en: Add as
uk: Додати як

en: Another column
uk: Інший стовпець

en: Enter criteria as free text
uk: Введіть критерії як вільний текст

en: Remove this column
uk: Видалити цей стовпець

en: + Add column
uk: + Додати стовпець

en: Update query
uk: Оновити запит

en: Database comment
uk: Коментар бази даних

en: Rename database to
uk: Перейменувати базу даних на

en: New database name
uk: Ім'я нової бази даних

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
uk: У вас немає достатніх прав для виконання цієї операції; Будь ласка, зверніться до документації для отримання більш докладної інформації.

en: Remove database
uk: Видалити базу даних

en: Database %s has been dropped.
uk: Базу даних %s знищено.

en: Drop the database (DROP)
uk: Знищити базу даних (DROP)

en: Copy database to
uk: Копіювати базу даних в

en: CREATE DATABASE before copying
uk: Виконайте CREATE DATABASE перед копіюванням

en: Add constraints
uk: Додати обмеження

en: Switch to copied database
uk: Перейти до скопійованої бази даних

en: Change all tables collations
uk: Змінити всі зіставлення таблиць

en: Change all tables columns collations
uk: Змінити всі співставлення стовпців таблиць

en: Users having access to "%s"
uk: Користувачі, що мають доступ до "%s"

en: database-specific
uk: специфічний для бази даних

en: routine
uk: порядок

en: With selected:
uk: Вибрані:

[ctx: Create new user]
en: New
uk: Новий

en: Add user account
uk: Додати обліковий запис користувача

en: Switch to %svisual builder%s
uk: Перейти до %sвізуального конструктора%s

en: You have to choose at least one column to display!
uk: Необхідно обрати принаймні один стовпець для відображення!

en: Ins:
uk: Вставити:

en: Del:
uk: Видалити:

en: Criteria:
uk: Критерій:

en: Modify:
uk: Змінити:

en: Add/Delete criteria rows:
uk: Додати/Видалити рядки критерій:

en: Add/Delete columns:
uk: Додати/Видалити стовпці:

en: Use tables
uk: Використовувати таблиці

en: SQL query on database <b>%s</b>:
uk: SQL-запит до бази даних <b>%s</b>:

en: Routine name
uk: Назва порядку

en: Add parameter
uk: Додати параметр

en: Remove last parameter
uk: Видалити останній параметр

en: Return length/values
uk: Повернути довжину/значення

en: Return options
uk: Опції повернення

en: Is deterministic
uk: Детермінований

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
uk: У вас немає достатніх прав для виконання цієї операції; Будь ласка, зверніться до документації для отримання більш докладної інформації.

en: Security type
uk: Тип безпеки

en: SQL data access
uk: Доступ до даних SQL

en: Routine parameters
uk: Параметри порядку

en: Create new routine
uk: Створити нову процедуру

en: There are no routines to display.
uk: Немає порядків для відображення.

en: ENUM/SET editor
uk: ENUM/SET редактор

en: Search in database
uk: Шукати в базі даних

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
uk: Слова чи значення, які потрібно знайти (шаблон: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
uk: Слова розділені пробілом (" ").

en: Inside tables:
uk: Всередині таблиць:

en: Inside column:
uk: Всередині стовпця:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
uk[0]: %1$s співпадіння у <strong>%2$s</strong>
uk[1]: %1$s співпадіння у <strong>%2$s</strong>
uk[2]: %1$s співпадінь у <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
uk[0]: <strong>Всього:</strong> <em>%count%</em> збіг
uk[1]: <strong>Всього:</strong> <em>%count%</em> збіги
uk[2]: <strong>Всього:</strong> <em>%count%</em> збігів

en: %s table | %s tables
uk[0]: %s таблиця
uk[1]: %s таблиці
uk[2]: %s таблиць

en: Check tables having overhead
uk: Перевірити чи мають таблиці службові дані

en: Show create
uk: Показати створене

en: Delete data or table
uk: Видалити дані або таблицю

en: Table maintenance
uk: Обслуговування таблиці

en: Analyze table
uk: Аналіз таблиці

en: Check table
uk: Перевірити таблицю

en: Checksum table
uk: Контрольна сума таблиці

en: Optimize table
uk: Оптимізувати таблицю

en: Repair table
uk: Ремонтувати таблицю

en: Add prefix to table
uk: Додати префікс до таблиці

en: Replace table prefix
uk: Замінити префікс таблиці

en: Add columns to central list
uk: Додати стовпці до головного списку

en: Remove columns from central list
uk: Видалити стовпці з основного списку

en: Make consistent with central list
uk: Зробити відповідно до головного списку

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
uk: Ця дія може змінити деякі визначення стовпців.[br]Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Add AUTO INCREMENT value
uk: Додати значення AUTO_INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
uk: Ви насправді хочете виконати даний запит?

en: Showing create queries
uk: Показувати створювані запити

en: Create view
uk: Створити подання

en: Not replicated
uk: Не репліковані

en: Replicated
uk: Репліковані

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
uk: Може бути приблизним. Натисніть на номер, щоб отримати точний підрахунок. Дивіться [doc@faq3-11]розділ 3.11[/doc] ЧаПів.

en: Tracking is active.
uk: Трекінг є активним.

en: Tracking is not active.
uk: Трекінг не активний.

en: Tracked tables
uk: Відслідковувані таблиці

en: Last version
uk: Остання версія

en: Delete tracking
uk: Видалити дані відстеження

en: Untracked tables
uk: Невідстежувані таблиці

en: Track table
uk: Відслідковувати таблицю

en: Trigger name
uk: Назва тригера

[ctx: Trigger action time]
en: Time
uk: Час

en: Create new trigger
uk: Створити новий трігер

en: There are no triggers to display.
uk: Немає тригерів.

en: Save edited data
uk: Зберегти відредаговані дані

en: Restore column order
uk: Відновити порядок стовпців

en: Sort by key:
uk: Сортувати за ключем:

en: Relational key
uk: Ключ відношення

en: Display column for relationships
uk: Відображати стовпець відносин

en: Show binary contents
uk: Показати двійковий вміст

en: Show BLOB contents
uk: Показати вміст BLOB-ОБ'ЄКТІВ

en: Hide browser transformation
uk: Сховати перетворення

en: Well Known Text
uk: Добре відомий текст

en: Well Known Binary
uk: Добре відомий бінарний

en: Query results operations
uk: Операції з результатами запиту

en: Display chart
uk: Відобразити діаграму

en: Visualize GIS data
uk: Візуалізація даних GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
uk: Немає

en: Convert to Kana
uk: Конвертувати в Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
uk: Звіт містить повідомлення про помилку і інформацію про відповідні налаштуваннях. Вони будуть відправлені команді розробників phpMyAdmin для виправлення помилки.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
uk: Ви можете повідомити нам кроки, що призвели до цієї помилки? Це безсумнівно допоможе в налагодженні:

en: You may examine the data in the error report:
uk: Ви можете перевірити дані в звіті про помилку:

en: Submit error report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: Send error report
uk: Надіслати звіти про помилку

en: Select a template
uk: Вибрати шаблон

en: Export templates:
uk: Експорт шаблонів:

en: New template:
uk: Новий шаблон:

en: Existing templates:
uk: Наявні шаблони:

en: Show SQL query
uk: Показ запиту SQL

en: Export method:
uk: Метод експорту:

en: Quick - display only the minimal options
uk: Швидкий - відображати мінімум налаштувань

en: Custom - display all possible options
uk: Звичайний - відображати всі можливі настройки

en: File format to export
uk: Формат файла імпорта

en: Dump all rows
uk: Вивантажити всі рядки

en: Dump some row(s)
uk: Вивантажити частину рядків

en: Row to begin at:
uk: Почати з рядка:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
uk: Зберегти на сервері в каталозі <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
uk: Перейменувати експортовані databases/tables/columns

en: Defined aliases
uk: Визначені псевдоніми

en: Define new aliases
uk: Визначення нових псевдонімів

en: Select database:
uk: Вибрати базу даних:

en: Select table:
uk: Вибрати таблицю:

en: Select column:
uk: Вибрати стовпець:

en: New column name
uk: Нове ім'я стовпця

en: Use %s statement
uk: Використати оператор %s

en: View output as text
uk: Відобразити вивід як текст

en: File name template:
uk: Шаблон назви файлу:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
uk: Це значення інтерпретується за допомогою функції strftime, тому ви можете використовувати рядки форматування часу. Крім того, відбудуться такі перетворення: %s Інший текст буде збережено як є. Додаткову інформацію див. у розділі 6.27 ЧаПів.

en: Use this for future exports
uk: Використовувати для майбутнього експорту

en: Character set of the file:
uk: Кодування файлу:

en: zipped
uk: стиснено

en: gzipped
uk: стиснено в "gzip"

en: Export databases as separate files
uk: Експорт баз даних у вигляді окремих файлів

en: Export tables as separate files
uk: Експорт таблиць у вигляді окремих файлів

en: Skip tables larger than:
uk: Ігнорувати таблиці більші ніж:

en: The size is measured in MiB.
uk: Розмір вимірюється в МіБ.

en: Format-specific options:
uk: Параметри форматування:

en: Encoding Conversion:
uk: Зміна кодування:

en: Containing the word:
uk: Містить слово:

en: Open new phpMyAdmin window
uk: Відкрити нове вікно phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
uk: Демо-сервер phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
uk: Запущена Git ревізія %1$s з гілки %2$s.

en: Git information missing!
uk: Відсутня інформація про Git!

en: Value for the column "%s"
uk: Значення для стовпця "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
uk: Використовуйте OpenStreetMaps як базовий пласт

en: Geometry %d:
uk: Геометрія %d:

en: Point:
uk: Точка:

en: Point %d:
uk: Точка %d:

en: Linestring %d:
uk: Відрізок %d:

en: Outer ring:
uk: Зовнішнє кільце:

en: Inner ring %d:
uk: Внутрішнє кільце %d:

en: Add a linestring
uk: Додати відрізок

en: Polygon %d:
uk: Багатокутник %d:

en: Add a polygon
uk: Додати багатокутник

en: Add geometry
uk: Додати геометрію

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
uk: Оберіть "GeomFromText" зі стовпця "Функції" та вставте нижче у поле "Значення".

en: Javascript must be enabled past this point!
uk: З цього моменту Javascript має бути увімкнений!

en: Click on the bar to scroll to top of page
uk: Натисніть на панелі, щоб перейти на верх сторінки

en: Git revision:
uk: Ревізія Git:

en: no branch
uk: немає гілки

en: from %s branch
uk: з %s гілки

en: committed on %s by %s
uk: вчинено %s, %s

en: authored on %s by %s
uk: створено %s, %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
uk: Ви використовуєте демо-сервер. Можете робити тут усе, що завгодно, але, будь ласка, не змінюйте користувачів root, debian-sys-maint і pma. Додаткова інформація доступна на %s.

en: Server connection collation:
uk: Зіставлення підключення сервера:

en: More settings
uk: Додаткові налаштування

[ctx: View all themes]
en: View all
uk: Переглянути все

en: Server connection:
uk: Підключення сервера:

en: Protocol version:
uk: Версія протоколу:

en: Server charset:
uk: Кодування сервера:

en: Database client version:
uk: Версія клієнта бази даних:

en: PHP extension:
uk: PHP розширення:

en: PHP version:
uk: Версія PHP:

en: Show PHP information
uk: Показати інформацію про PHP

en: Version information:
uk: Відомості про версію:

en: Official Homepage
uk: Офіційна сторінка phpMyAdmin

en: Get support
uk: Отримати підтримку

en: List of changes
uk: Перелік змін

en: phpMyAdmin Themes
uk: Теми phpMyAdmin

en: Get more themes!
uk: Ще теми!

en: Screenshot of the %s theme.
uk: Знімки екрану теми %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
uk: Прийняти

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
uk: Ймовірно, завантажуваний файл має більший розмір, ніж максимально допустимо, або помилка пов’язана з використанням веб-орієнтованих браузерів (Safari, Google Chrome, Arora та ін.).

en: %s/sec.
uk: %s/сек.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
uk: Залишилося %MIN хв. %SEC сек.

en: About %SEC sec. remaining.
uk: Залишилося приблизно %SEC секунд.

en: The file is being processed, please be patient.
uk: Файл обробляється, будь ласка, будьте терплячими.

en: Uploading your import file…
uk: Завантаження файлу імпорту…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
uk: Будь ласка, будьте терплячими, файл відвантажується. Докладна інформація про відвантаження не доступна.

en: File to import:
uk: Файл для імпорту:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
uk: Файл може бути стиснений (%s) або нестиснений.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
uk: Ім'я стисненого файлу повинно закінчуватися на <strong>.[format].[compression]</strong>. Приклад: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
uk: Переглянути Ваш комп'ютер:

en: You may also drag and drop a file on any page.
uk: Ви також можете перетягнути файл на будь-якій сторінці.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
uk: Виберіть з каталогу завантаження веб-сервера [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
uk: Немає файлів для імпорту!

en: File uploads are not allowed on this server.
uk: Завантаження файлів на цьому сервері не допускаються.

en: Partial import:
uk: Частковий імпорт:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
uk: Попередній імпорт прострочений, після повторного надсилання він почнеться з позиції %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
uk: Дозволити переривання імпорту у випадку, коли скрипт виявить наближення до вичерпання часу очікування PHP.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
uk: Це може бути хорошим способом для імпорту файлів великого розміру, проте це може призвести до переривання транзакції.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
uk: Пропустити вказане число запитів (для SQL), починаючи з першого:

en: The primary key has been dropped.
uk: Первинний ключ було знищено.

en: Index %s has been dropped.
uk: Індекс %s було знищено.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
uk: календар-місяць-рік

en: Please fix this field
uk: Будь ласка, виправте це поле

en: Please enter a valid email address
uk: Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

en: Please enter a valid date
uk: Будь ласка, введіть дійсну дату

en: Please enter a valid date ( ISO )
uk: Будь ласка, введіть правильну дату (ISO)

en: Please enter a valid number
uk: Будь ласка, введіть дійсний номер

en: Please enter a valid credit card number
uk: Будь ласка, введіть дійсний номер кредитної картки

en: Please enter only digits
uk: Будь ласка, введіть лише цифри

en: Please enter the same value again
uk: Будь ласка, введіть те ж значення знову

en: Please enter no more than {0} characters
uk: Будь ласка, введіть не більше {0} символів

en: Please enter at least {0} characters
uk: Будь ласка, введіть принаймні {0} символів

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
uk: Будь ласка, введіть значення довжиною від {0} до {1} символів

en: Please enter a value between {0} and {1}
uk: Будь ласка, введіть значення між {0} і {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
uk: Будь ласка, введіть значення менше або дорівнює {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
uk: Будь ласка, введіть значення більше або дорівнює {0}

en: Please enter a valid date or time
uk: Будь ласка, введіть дійсну дату або час

en: Please enter a valid HEX input
uk: Будь ласка, введіть правильний вхід HEX

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
uk: Цей стовпець не може містити 32 символи

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
uk: Ці функції призначені для повернення двійкового результату; щоб уникнути суперечливих результатів, ви повинні зберігати його в стовпці BINARY, VARBINARY або BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
uk: Ви можете ввести ім'я хоста / IP-адресу та порт через пробіл.

en: Server choice:
uk: Вибір сервера:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
uk: Існує невідповідність між зазначеним HTTPS на сервері і клієнтом. Це може привести до неполадок або загрозі безпеки phpMyAdmin. Будь ласка, виправте конфігурацією сервера, щоб вказати HTTPS належним чином.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
uk: Перегляньте QR-код у застосунку із двофакторною автентифікацією на своєму пристрої та введіть код, який він генерує.

en: Secret/key:
uk: Секрет/ключ:

en: Authentication code:
uk: Код аутентифікації:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
uk: Відкрийте на своєму пристрої двофакторну програму автентифікації, щоб переглянути код автентифікації та підтвердити свою особу.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
uk: Налаштована двофакторна автентифікація недоступна, будь ласка, встановіть відсутні залежності.

en: Deprecated!
uk: Усунуто!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
uk: API FIDO U2F було усунено на користь API Web Authentication API (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
uk: Ви досі можете використовувати Firefox для автентифікації свого облікового запису за допомогою API FIDO U2F, але натомість рекомендується використовувати автентифікацію WebAuthn.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
uk: Будь ласка, підключіть пристрій FIDO U2F до USB-порту комп'ютера. Потім підтвердіть реєстрацію на пристрої.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
uk: Ви не використовуєте https для доступу до phpMyAdmin, тому що пристрій FIDO U2F, найімовірніше, відмовляється перевірити автентичність.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
uk: Будь ласка, підключіть пристрій FIDO U2F до USB-порту комп'ютера. Потім підтвердіть логін на пристрої.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
uk: Будь ласка, підключіть WebAuthn/FIDO2 пристрій. Потім підтвердіть реєстрацію на пристрої.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
uk: Будь ласка, підключіть WebAuthn/FIDO2 пристрій. Потім підтвердіть логін на пристрої.

en: Show hidden navigation tree items.
uk: Показати приховані пункти дерева навігації.

en: Empty session data
uk: Дані сеансу пусті

en: phpMyAdmin documentation
uk: Документація phpMyAdmin

en: MariaDB Documentation
uk: Документація MariaDB

en: MySQL Documentation
uk: Документація MySQL

en: Navigation panel settings
uk: Настройки панелі навігації

en: Reload navigation panel
uk: Оновити панель навігації

en: An error has occurred while loading the navigation display
uk: При завантаженні панелі навігації сталася помилка

en: SQL upload
uk: Вивантаження SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
uk: Вибрати тип фільтру, Enter шукати все

en: Clear fast filter
uk: Очистити швидкий фільтр

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
uk: Ваш браузер містить налаштування phpMyAdmin для даного домену. Хочете імпортувати їх для поточної сесії?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
uk: Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма містить помилки!

en: Manage your settings
uk: Керування налаштуваннями

en: Two-factor authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

en: Configuration has been saved.
uk: Конфігурація була збережена.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
uk: Ваші налаштування будуть збережені тільки для поточної сесії. Для постійного зберігання потрібне підключення модуля %sзберігання налаштувань phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
uk: Конфігурація містить некоректні дані для деяких полів.

en: Do you want to import remaining settings?
uk: Ви хочете імпортувати параметри які залишились?

en: Saved on: @DATE@
uk: Збережено у: @DATE@

en: Import from browser's storage
uk: Імпортувати з браузера

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
uk: Налаштування будуть імпортовані з локальних даних браузера.

en: You have no saved settings!
uk: У вас немає збережених налаштувань!

en: This feature is not supported by your web browser
uk: Ця властивість не підтримується вашим веб-браузером

en: Merge with current configuration
uk: Злити з поточною конфігурацією

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
uk: Ви можете встановити більше налаштувань змінюючи файл config.inc.php, наприклад використовуючи %sSetup script%s.

en: Save as JSON file
uk: Зберегти як файл JSON

en: Save as PHP file
uk: Зберегти як PHP файл

en: Save to browser's storage
uk: Зберегти у браузері

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
uk: Налаштування будуть збережені у вашому браузері.

en: Existing settings will be overwritten!
uk: Існуючі налаштування будуть перезаписані!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
uk: Ви можете скинути всі ваші налаштування і відновити їх до значень по замовчуванню.

en: Configure two-factor authentication
uk: Налаштувати двофакторну аутентифікацію

en: Enable two-factor authentication
uk: Увімкнути двофакторну аутентифікацію

en: Confirm disabling two-factor authentication
uk: Підтвердьте відключення двофакторної аутентифікації

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
uk: Вимкнувши двофакторну автентифікацію, ви знову зможете ввійти, використовуючи лише пароль.

en: Disable two-factor authentication
uk: Вимкнути двофакторну аутентифікацію

en: Two-factor authentication status
uk: Двофакторний статус автентифікації

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
uk: Двофакторна автентифікація недоступна, будь ласка, встановіть необов'язкові залежності, щоб увімкнути автентифікації автентичності.

en: Following composer packages are missing:
uk: Відсутні компоновачні пакети:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
uk: Двофакторна аутентифікація є доступна і настроєна для цього облікового запису.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
uk: Двофакторна аутентифікація є доступна, але не настроєна для цього облікового запису.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
uk: Будь ласка, встановіть додаткові залежності, щоб увімкнути більше внутрішніх компонентів автентифікації.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
uk: Двофакторна автентифікація недоступна, увімкніть сховище конфігурації phpMyAdmin для використання цього.

en: You have enabled two factor authentication.
uk: Ви ввімкнули двофакторну автентифікацію.

en: There are no recent tables.
uk: Нещодавніх таблиць немає.

en: There are no favorite tables.
uk: Улюблених таблиць немає.

en: phpMyAdmin configuration storage
uk: Зберігання конфігурації phpMyAdmin

en: Configuration of pmadb…
uk: Конфігурація pmadb…

en: not OK
uk: не OK

en: General relation features
uk: Загальні можливості

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
uk: %sСтворити%s базу даних з ім'ям '%s' і налаштувати там зберігання конфігурації phpMyAdmin.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
uk: %sСтворити%s сховище конфігурації phpMyAdmin в поточній базі даних.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
uk: %sСтворити%s відсутні таблиці зберігання конфігурації phpMyAdmin.

[ctx: Correctly working]
en: OK
uk: Добре

en: General relation features:
uk: Загальні можливості:

en: Display features:
uk: Показати можливості:

en: Designer and creation of PDFs:
uk: Проєктувальник створення PDF-файлів:

en: Displaying column comments:
uk: Відображення коментарів стовпців:

en: Browser transformation:
uk: Перетворення браузером:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
uk: Будь ласка, зверніться до документації, як оновити таблицю column_info.

en: Bookmarked SQL query:
uk: Закладка на запит SQL:

en: SQL history:
uk: SQL історія:

en: Persistent recently used tables:
uk: Нещодавно використані таблиці:

en: Persistent favorite tables:
uk: Постійно використовувані таблиці:

en: Persistent tables' UI preferences:
uk: Налаштування інтерфейсу постійно використовуваних таблиць:

en: Tracking:
uk: Відстеження:

en: Configurable menus:
uk: Налаштовувані меню:

en: Hide/show navigation items:
uk: Приховати/показати пункти навігації:

en: Saving Query-By-Example searches:
uk: Збереження пошуку Query-By-Example:

en: Managing central list of columns:
uk: Керування головним списком стовпців:

en: Remembering designer settings:
uk: Запам'ятовувати налаштування проєктувальника:

en: Saving export templates:
uk: Збереження шаблонів експорту:

en: Quick steps to set up advanced features:
uk: Швидкі кроки до встановлення розширених властивостей:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
uk: Створити необхідні таблиці з <code>%s create_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
uk: Створити користувача phpMyAdmin та дати йому доступ до цих таблиць.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
uk: Підключіть додаткові функції в конфігураційному файлі (<code>config.inc.php</code>), почніть з прикладу в <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
uk: Перезайдіть в phpMyAdmin, щоб завантажити оновлений конфігураційний файл.

en: Select binary log to view
uk: Вибрати двійковий журнал для перегляду

en: Truncate shown queries
uk: Обрізати показані запити

en: Show full queries
uk: Показати повні запити

en: Log name
uk: Назва журналу

en: Server ID
uk: ID сервера

en: Original position
uk: Початкова позиція

en: Character sets and collations
uk: Набори символів і співставлення

[ctx: The collation is the default one]
en: default
uk: за замовчуванням

en: Databases statistics
uk: Статистика баз даних

en: No privileges to create databases
uk: Немає привілеїв для створення баз даних

en: Primary replication
uk: Реплікація головного сереверу

en: Replica replication
uk: Реплікація підпорядкованого серверу

en: Jump to database '%s'
uk: Перейти до бази даних '%s'

en: Check privileges for database "%s".
uk: Перевірити права для бази даних "%s".

en: Check privileges
uk: Перевірити привілеї

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
uk: Примітка: Активізація збору статистики бази даних може спричинити значний трафік між веб сервером та сервером MySQL.

en: Enable statistics
uk: Увімкнути статистику

en: No databases
uk: Бази даних відсутні

en: Storage engines
uk: Механізми зберігання

en: Storage Engine
uk: Тип таблиць

en: Unknown storage engine.
uk: Невідомий механізм зберігання.

en: @SERVER@ will become the server name.
uk: @SERVER@ буде заміщено іменем сервера.

en: Exporting databases from the current server
uk: Експортування баз даних із поточного сервера

en: Importing into the current server
uk: Імпортування до поточного сервера

en: deleting
uk: видалення

en: Database for user account
uk: База даних для облікового запису користувача

en: Create database with same name and grant all privileges.
uk: Створити базу даних з таким самим іменем та надати всі привілеї.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
uk: Надати всі привілеї на те, що підпадає під шаблон (ім'я користувача\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
uk: Надати всі привілеї на базу даних %s.

en: No Password
uk: Без паролю

en: Enter:
uk: Введіть:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
uk: Міцність:

en: Re-type:
uk: Підтвердження:

en: Password Hashing:
uk: Хешування паролю:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
uk: Цей метод вимагає використання '<i>SSL з'єднання</i>' або '<i> не шифрованого з'єднання, яке використовує шифрування паролю за допомогою RSA </i>'; при підключенні до сервера.

en: User group:
uk: Група користувачів:

en: Edit privileges:
uk: Редагувати привілеї:

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
uk: Примітка: Ви намагаєтеся змінити привілеї користувача, з іменем якого ви увійшли в систему.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
uk: Примітка: назви прав MySQL задаються англійською.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
uk: Дозволяє користувачеві надати або видалити іншим користувачам привілеї користувачів, які користувачі мають в цій процедурі.

en: Allows altering and dropping this routine.
uk: Дозволяє зміну та видалення цієї процедури.

en: Allows executing this routine.
uk: Дозволяє виконання цієї процедури.

en: Pagination of user accounts
uk: Пагінація облікових записів користувачів

en: Login Information
uk: Інформація авторизації

en: Any user
uk: Довільний користувач

en: Use text field
uk: Використовувати текстове поле

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
uk: Вже існує обліковий запис з таким іменем користувача, але, можливо, з іншою назвою хоста.

en: Any host
uk: Довільний хост

en: This host
uk: Цей хост

en: Use host table
uk: Використовувати таблицю хостів

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
uk: При використанні таблиці хостів, дане поле ігнорується і значення беруться з прописаних при конфігурації.

en: Do not change the password
uk: Не змінювати пароль

en: No password
uk: Без паролю

en: Re-type
uk: Підтвердження

en: Authentication plugin
uk: Плагін автентифікації

en: Password hashing method
uk: Метод хешування паролю

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
uk: Цей метод вимагає використання '<em>SSL з'єднання</em>' або '<em>не шифрованого з'єднання, яке використовує шифрування паролю за допомогою RSA</em>'; при підключенні до сервера.

en: Edit user group
uk: Редагувати групу користувачів

en: Column-specific privileges
uk: Привілеї, що стосуються стовпчиків таблиці

en: Add privileges on the following database(s):
uk: Додати привілеї на базу(и) даних:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
uk: При використанні в імені бази даних символів нижнього підкреслення і відсотка необхідно екранувати їх символом \.

en: Add privileges on the following table:
uk: Додати привілеї для цієї таблиці:

en: Add privileges on the following routine:
uk: Додати привілеї на процедуру:

[ctx: None privileges]
en: None
uk: Немає

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
uk: Дозволяє користувачеві надати або видалити іншим користувачам привілеї, якими користувачі володіють самі.

en: Global privileges
uk: Глобальні права

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
uk: Дозволяє додавання користувачів та прав без перезавантаження таблиці прав.

en: Allows creating foreign key relations.
uk: Дозволяє створювати відносини зовнішнього ключа.

en: Not used on MariaDB.
uk: Не використовується у MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
uk: Невикористовується для цієї версії MySQL.

en: Resource limits
uk: Обмеження ресурсів

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
uk: Примітка: Встановлення цієї опції у 0 (нуль) знімає обмеження.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
uk: Обмежити кількість запитів, які користувач може надіслати серверу протягом години.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
uk: Обмежити кількість команд, що вносять зміни до будь-якої таблиці чи бази даних, які користувач може виконати протягом години.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
uk: Обмежити кількість нових під'єднань, які користувач може створювати протягом години.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
uk: Обмежити кількість одночасних підключень, які користувач може мати.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
uk: Не вимагає SSL-шифрованих з'єднань.

en: Requires SSL-encrypted connections.
uk: Вимагає SSL-шифрованих з'єднань.

en: Requires a valid X509 certificate.
uk: Вимагає дійсного сертифіката X509.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
uk: Вимагає, що конкретний метод шифрування, використовувався для з'єднання.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
uk: Потрібно, що дійсний сертифікат X509, виданий CA був представлений.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
uk: Потрібно, що дійсний сертифікат X509 з цієї тематики був представлений.

en: User accounts overview
uk: Огляд облікових записів користувача

en: User groups
uk: Групи користувачів

en: The selected user was not found in the privilege table.
uk: У вибраного користувача не знайдено привілеїв в таблиці.

en: Change login information / Copy user account
uk: Змінити реєстраційні дані / Копіювати обліковий запис користувача

en: Create a new user account with the same privileges and …
uk: Створити новий обліковий запис користувача з такими ж привілеями та …

en: … keep the old one.
uk: … зберегти попереднього.

en: … delete the old one from the user tables.
uk: … видалити попереднього з таблиці користувачів.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
uk: … анулювати всі активні привілеї попереднього користувача та видалити його після того.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
uk: … видалити попереднього з таблиці користувачів та перевантажити права після того.

en: Remove selected user accounts
uk: Видалити вибрані облікові записи користувачів

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
uk: Відмінити всі активні привілеї користувачів та видалити їх після того.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
uk: Видалити бази даних, які мають такі ж назви, як імена користувачів.

en: Replica configuration
uk: Налаштування підпорядкованого сервера

en: Change or reconfigure primary server
uk: Змінити або переконфігурувати головний сервер

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
uk: Переконайтеся, що в конфігураційному файлі (my.cnf) є унікальне значення server-id. При необхідності, додайте наступний рядок в розділ [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
uk: Даний сервер не налаштований в якості головного для процесу реплікації. Хочете справити %sнастройку%s?

en: No privileges
uk: Немає прав

en: Add replica replication user
uk: Додайте підпорядкованого користувача реплікації

en: Use text field:
uk: Використовувати текстове поле:

en: Generate password:
uk: Згенерувати пароль:

en: Primary configuration
uk: Конфігурація головного сервера

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
uk: Даний сервер не налаштований в якості головного для процесу реплікації. Ви можете вибрати реплікацію всіх баз даних з ігноруванням певних (використовуйте, якщо хочете провести реплікацію більшості баз даних), або вибрати ігнорування всіх баз даних за замовчуванням і дозвіл для реплікації тільки певних. Будь ласка, виберіть бажаний режим:

en: Replicate all databases; Ignore:
uk: Реплікація всіх баз даних; ігнорувати:

en: Ignore all databases; Replicate:
uk: Ігнорувати всі бази даних; реплікація:

en: Please select databases:
uk: Будь ласка, виберіть бази даних:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
uk: Тепер додайте дані рядка в кінець розділу [mysqld] конфігураційного файлу my.cnf, після чого перезапустіть сервер MySQL.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
uk: Відразу після перезапуску MySQL сервера, будь ласка, натисніть кнопку OK, після чого ви повинні побачити повідомлення, яке вказує, що даний сервер <strong>налаштований</strong> як головний.

en: This server is configured as primary in a replication process.
uk: Даний сервер налаштований головним в процесі реплікації.

en: Show connected replicas
uk: Показати з'єднані підпорядковані сервера

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
uk: Тільки підпорядковані сервера запущені з ключем --report-host=host_name видимі в даному списку.

en: Primary connection:
uk: Головне підключення:

en: Replica SQL Thread not running!
uk: Підпорядкований SQL потік не запущений!

en: Replica IO Thread not running!
uk: Підпорядкований потік вводу-виводу не запущений!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
uk: Сервер налаштований в якості підпорядкованого для процесу реплікації. Провести дію:

en: See replica status table
uk: Дивіться таблицю стану підпорядкованого сервера

en: Control replica:
uk: Контролювати підпорядкований сервер:

en: Reset replica
uk: Скинути реплікацію

en: Start SQL Thread only
uk: Запустити тільки SQL потік

en: Stop SQL Thread only
uk: Зупинити тільки SQL потік

en: Start IO Thread only
uk: Запустити тільки потік вводу-виводу

en: Stop IO Thread only
uk: Зупинити тільки потік вводу-виводу

en: Error management:
uk: Управління помилками:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
uk: Ігнорування помилок може призвести до розсинхронізації головного і підпорядкованого сервера!

en: Skip current error
uk: Ігнорувати поточну помилку

en: Skip next %s errors.
uk: Ігнорувати наступні %s помилки.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
uk: Даний сервер не налаштований в якості підпорядкованого для процесу реплікації. Хочете справити %sнастройку%s?

en: Primary status
uk: Статус головного серверу

en: Replica status
uk: Статус репліки

en: Current server:
uk: Поточний сервер:

en: Advisor system
uk: Система порад

en: Not enough privilege to view the advisor.
uk: Недостатньо привілеїв для перегляду консультанта.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
uk: Система порад може надавати рекомендації щодо змінних сервера, ґрунтуючись на їх стані.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
uk: Однак, дана система надає рекомендації, базуючись на простих розрахунках і може бути не придатною для використання на вашому сервері.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
uk: Перед зміною переконайтесь в тому, що розумієте наслідки (почитайте документацію) та знаєте, як відмінити налаштування. Невірна конфігурація може негативно вплинути на продуктивність.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
uk: Найкращим підходом до налаштувань вашої системи буде зміна тільки однієї опції за раз, наступне тестування продуктивності бази даних і повернення до початкових налаштувань, якщо не було помічено покращення в роботі.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
uk: Сталася помилка при виконанні виразів правил:

en: Possible performance issues
uk: Можливі проблеми з продуктивністю

en: Issue:
uk: Результат:

en: Recommendation:
uk: Рекомендація:

en: Justification:
uk: Правомірність:

en: Used variable / formula:
uk: Використана змінна / формула:

en: Test:
uk: Тест:

en: Query statistics
uk: Статистика запиту

en: All status variables
uk: Всі змінні статусу

en: Advisor
uk: Радник

en: Start Monitor
uk: Запустити монітор

en: Instructions/Setup
uk: Інструкції/Налаштування

en: Done dragging (rearranging) charts
uk: Впорядкування/перетягування діаграм завершено

en: Add chart
uk: Додати діаграму

en: Enable charts dragging
uk: Увімкнути перетягування діаграм

en: Chart columns
uk: Діаграма стовпців

en: Chart arrangement
uk: Розташування діаграми

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
uk: Розташування діаграм зберігаються у локальному сховищі браузерів. Його можна експортувати, якщо при налаштуванні виникають складнощі.

en: Monitor Instructions
uk: Інструкції моніторингу

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
uk: phpMyAdmin моніторинг може допомогти вам в оптимізації налаштувань сервера та відстеженні повільних запитів. Для цього необхідно встановити log_output у 'TABLE' та увімкнути директиву slow_query_log або general_log. Зауважимо, що general_log призводить до великої кількості даних і збільшує навантаження на сервер до 15%.

en: Using the monitor:
uk: Використання моніторингу:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
uk: Ваш браузер буде оновлювати всі відображувані графіки через певні проміжки часу. В розділі "Налаштування" можна додавати графіки та змінювати інтервал їх оновлення, або видалити будь-який графік за допомогою відповідної іконки на кожному з них.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
uk: Щоб відобразити запити з журналів виберіть відповідний проміжок часу на будь-якому графіку, натисніть ліву кнопку миші та позначте його. Після підтвердження буде завантажена таблиця згрупованих запитів, де можна клацнути на будь-якому виразі SELECT для подальшого аналізу.

en: Please note:
uk: Зверніть увагу:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
uk: Увімкнення директиви general_log може збільшити навантаження на сервер на 5-15%. Також пам'ятайте, що генерування статистики з журналів є досить інтенсивною задачею, тому бажано вибрати лише невеликий проміжок часу, вимикати директиву general_log та чистити таблицю щойно в моніторингу більше немає потреби.

en: Chart Title
uk: Заголовок діаграми

en: Preset chart
uk: Вбудований графік

en: Status variable(s)
uk: Змінні стана

en: Select series:
uk: Оберіть серії:

en: Commonly monitored
uk: Зазвичай відстежувані

en: or type variable name:
uk: або введіть назву змінної:

en: Display as differential value
uk: Показати, як значення різниці

en: Apply a divisor
uk: Застосувати дільник

en: Append unit to data values
uk: Додати до значень одиниці виміру

en: Add this series
uk: Додати ці серії

en: Clear series
uk: Очистити серії

en: Series in chart:
uk: Послідовність в графіку:

en: Log statistics
uk: Статистика

en: Selected time range:
uk: Обраний проміжок часу:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
uk: Виконувати лише вирази SELECT, INSERT, UPDATE і DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
uk: Для покращення групування видаліть дані змінної у виразах INSERT

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
uk: Оберіть, з якого журналу має генеруватися статистика.

en: Results are grouped by query text.
uk: Результати згруповані за текстом запиту.

en: Query analyzer
uk: Аналіз запиту

en: Show only active
uk: Показати тільки активні

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
uk: Примітка: Увімкнення автоматичного оновлення може спричинити великий трафік між веб-сервером та сервером MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
uk: Запитань із моменту запуску:

en: per hour:
uk: за годину:

en: per minute:
uk: за хвилину:

en: per second:
uk: за секунду:

en: ø per hour
uk: ø за годину

en: Not enough privilege to view query statistics.
uk: Недостатньо привілеїв для перегляду статистики запитів.

en: Network traffic since startup: %s
uk: Мережевий трафік з моменту запуску: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
uk: Цей сервер MySQL працює %1$s. Початок %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
uk: На зайнятому сервері лічильники байтів можуть переповнитися, тому статистичні дані сервера MySQL можуть бути хибними.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
uk: Цей сервер MySQL працює як <b>головний</b> і <b>підпорядкований</b> у процесі <b>реплікації</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
uk: Цей сервер MySQL працює як <b>головний</b> у процесі <b>реплікації</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
uk: Цей сервер MySQL працює як <b>підпорядкований</b> у процесі <b>реплікації</b>.

en: Replication status
uk: Стан реплікації

en: Not enough privilege to view server status.
uk: Недостатньо привілеїв для перегляду стану сервера.

en: Show only alert values
uk: Показати тільки оповіщення значень

en: Filter by category…
uk: Фільтрувати за категорією…

en: Show unformatted values
uk: Показати неформатовані значення

en: Related links:
uk: Пов'язані посилання:

en: Not enough privilege to view status variables.
uk: Недостатньо привілеїв для перегляду змінних стану.

en: Edit user group: '%s'
uk: Редагувати групу користувачів: '%s'

en: User group menu assignments
uk: Призначення меню груп користувачів

en: Server level tabs
uk: Вкладки рівня сервера

en: Database level tabs
uk: Вкладки рівня бази даних

en: Table level tabs
uk: Вкладки рівня таблиці

en: Delete user group
uk: Видалити групу користувачів

en: Users of '%s' user group
uk: Користувачів з '%s' з групи користувачів

en: No users were found belonging to this user group.
uk: Жодного користувача не виявлено, що належать цій групі користувачів.

en: Server variables and settings
uk: Змінні сервера та налаштування

en: This is a read-only variable and can not be edited
uk: Це змінна тільки для читання і не можуть бути змінена

en: Session value
uk: Значення сесії

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
uk: Недостатньо привілеїв для перегляду серверних змінних і параметрів. %s

en: Generated configuration file
uk: Згенерований файл конфігурації

en: Submitted form contains errors
uk: Надіслана форма містить помилки

en: Try to revert erroneous fields to their default values
uk: Спробуйте повернути помилковим поля початкові значення

en: Ignore errors
uk: Ігнорувати помилки

en: Show form
uk: Показати форму

en: Show hidden messages
uk: Показувати приховані повідомлення

en: There are no configured servers
uk: Налаштовані сервери відсутні

en: Default server
uk: Сервер за замовчанням

en: let the user choose
uk: дозволити вибір користувачеві

en: End of line
uk: Кінець рядка

en: phpMyAdmin homepage
uk: Домашня сторінка phpMyAdmin

en: Check for latest version
uk: Перевірити оновлення

en: Bookmark this SQL query
uk: Закладка на даний SQL запит

en: Let every user access this bookmark
uk: Надати всім користувачам доступ до цієї закладки

en: Detailed profile
uk: Детальний профіль

en: Summary by state
uk: Підсумки стану

en: ø Time
uk: ø Час

en: Get auto-saved query
uk: Отримати авто-збережений запит

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
uk: Прив'язки параметрів

en: Bookmark this SQL query:
uk: Закласти цей SQL запит:

en: Replace existing bookmark of same name
uk: Замінити існуючу закладку з таким же ім'ям

en: Show this query here again
uk: Показати даний запит тут знову

en: Rollback when finished
uk: Відкат після завершення

en: Bookmarked SQL query
uk: Закладка на SQL-запит

en: Bookmark:
uk: Закладка:

en: Use this value
uk: Використовувати це значення

[ctx: Chart type]
en: Bar
uk: Прямокутник

[ctx: Chart type]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: Chart type]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: Chart type]
en: Spline
uk: Крива

[ctx: Chart type]
en: Area
uk: Площадка

[ctx: Chart type]
en: Pie
uk: Пиріг

[ctx: Chart type]
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: Chart type]
en: Scatter
uk: Фрагментований

en: Stacked
uk: Кладка

en: Chart title:
uk: Назва графіку:

en: X-Axis:
uk: Вісь X:

en: Series:
uk: Серії:

en: X-Axis label:
uk: Мітка вісі X:

en: X Values
uk: Значення X

en: Y-Axis label:
uk: Мітка вісі Y:

en: Y Values
uk: Значення Y

en: Series names are in a column
uk: Імена серій в стовпцях

en: Series column:
uk: Серія стовпця:

en: Value Column:
uk: Значення стовпця:

en: Save chart as image
uk: Зберегти графік, як зображення

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
uk: @SERVER@ стане ім'ям сервера, @DATABASE@ стане ім'ям бази даних, а @TABLE@ стане ім'ям таблиці.

en: Exporting rows from "%s" table
uk: Експортування рядків із таблиці "%s"

en: Table search
uk: Пошук в таблиці

en: Zoom search
uk: Розширений пошук

en: Find and replace - preview
uk: Знайти і замінити - попередній перегляд

en: Original string
uk: Початковий рядок

en: Replaced string
uk: Рядок заміни

en: Display GIS Visualization
uk: Показати ГІС візуалізацію

en: Label column
uk: Мітка стовпчика

en: -- None --
uk: -- Немає --

en: Spatial column
uk: Просторовий стовпчик

en: Importing into the table "%s"
uk: Імпортування до таблиці "%s"

en: Index name:
uk: Назва індекса&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
uk: "PRIMARY" <b>повинно</b> бути іменем <b>лише</b> первинного ключа!

en: Index choice:
uk: Вибір індексу:

en: Key block size:
uk: Розмір ключа блоку:

en: Index type:
uk: Тип індекса:

en: Parser:
uk: Аналізатор:

en: Drag to reorder
uk: Перетягніть, щоб змінити порядок

en: Insert as new row
uk: Вставити як новий рядок

en: Insert as new row and ignore errors
uk: Вставити як новий рядок і ігнорувати помилки

en: Show insert query
uk: Відображати запит вставлення

en: and then
uk: і потім

en: Go back to previous page
uk: Повернутися на попередню сторінку

en: Insert another new row
uk: Вставити новий запис

en: Go back to this page
uk: Повернутися на цю сторінку

en: Edit next row
uk: Редагувати наступний рядок

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
uk: Використовуйте клавішу TAB для переходу від значення до значення, або CTRL+стрілки, щоб перейти до будь-якого місця.

en: Use the NULL value for this column.
uk: Використовуйте значення NULL для цього стовпця.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
uk: Через велику довжину<br> цей стовпець неможливо відредагувати.

en: Binary - do not edit
uk: Двійкові дані - не редагуються

en: Continue insertion with %s rows
uk: Продовжити вставку з %s рядка

en: Alter table order by
uk: Змінити порядок таблиці

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
uk: (самостійно)

en: Move table to (database.table)
uk: Перенести таблицю в (база даних.таблиця)

en: Rename table to
uk: Перейменувати таблицю в

en: Table comments
uk: Коментарі таблиці

en: Change all column collations
uk: Змінити співставлення всіх стовпців

en: Copy table to (database.table)
uk: Скопіювати таблицю в (база даних.таблиця)

en: Switch to copied table
uk: Перейти до скопійованої таблиці

en: Defragment table
uk: Дефрагментувати таблицю

en: Table %s has been flushed.
uk: Було очищено кеш таблиці %s.

en: Flush the table (FLUSH)
uk: Очистити кеш таблиці (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
uk: Очистити таблицю (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
uk: Очистити таблицю (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
uk: Видалити таблицю (DROP)

en: Partition maintenance
uk: Обслуговування розділів

en: Remove partitioning
uk: Видалити розділи

en: Check referential integrity
uk: Перевірити цілісність даних на рівні посилань

en: Rename view to
uk: Перейменувати подання на

en: Delete the view (DROP)
uk: Видалити подання (DROP)

en: Relation view
uk: Вид відносин

en: Analyze partition
uk: Аналізувати розділ

en: Check partition
uk: Перевірити розділ

en: Drop partition
uk: Відкинути розділ

en: Optimize partition
uk: Оптимізувати розділ

en: Rebuild partition
uk: Перебудувати розділ

en: Repair partition
uk: Відновити розділ

en: Truncate partition
uk: Зрізати розділ

en: table-specific
uk: специфічний для таблиці

en: Foreign key constraints
uk: Обмеження зовнішнього ключа

en: Constraint properties
uk: Обмеження властивостей

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
uk: Створення зовнішнього ключа перед неіндексованим стовпцем буде автоматично створити індекс. В якості альтернативи, ви можете визначити індекс нижче, перед створенням зовнішнього ключа.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
uk: Будуть відображатися тільки стовпці з індексом. Ви можете визначити індекс нижче.

en: Foreign key constraint
uk: Обмеження зовнішнього ключа

en: + Add constraint
uk: + Додати обмеження

en: Internal relationships
uk: Внутрішні зв'язки

en: Internal relation
uk: Внутрішні відносини

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
uk: Внутрішній зв'язок не вимагається, якщо існує відповідний зв'язок за допомогою зовнішнього ключа (FOREIGN KEY).

en: Choose column to display:
uk: Виберіть стовпець для відображення:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
uk: Обмеження зовнішнього ключа %s видалено

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
uk: Виконати "запит згідно прикладу" (символ підставновки: "%")

en: Select columns (at least one):
uk: Виберіть стовпці (принаймні один):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
uk: Додати умови пошуку (тіло для умови "where"):

en: Number of rows per page
uk: Кількість рядків на сторінці

en: Display order:
uk: Порядок перегляду:

en: Range search
uk: Діапазон пошуку

en: Minimum value:
uk: Мінімальне значення:

en: Maximum value:
uk: Максимальне значення:

en: Start row:
uk: Початковий рядок:

en: No partitioning defined!
uk: Розділення не визначене!

en: Partitioned by:
uk: Розділи:

en: Sub partitioned by:
uk: Підрозділи:

en: Index length
uk: Довжина індекса

en: Edit partitioning
uk: Редагувати розділи

en: Media type:
uk: Тип медіа:

[ctx: None for default]
en: None
uk: Немає

en: Column %s has been dropped.
uk: Стовпчик %s було знищено.

en: A primary key has been added on %s.
uk: Додано первинний ключ до %s.

en: An index has been added on %s.
uk: Додано індекс до %s.

en: Distinct values
uk: Окремі значення

en: Remove from central columns
uk: Видалити з головних стовпців

en: Add to central columns
uk: Додати до головних стовпців

en: Move columns
uk: Перемістити стовпці

en: Move the columns by dragging them up and down.
uk: Переміщення стовпців шляхом перетягування їх вгору і вниз.

en: Propose table structure
uk: Запропонувати структуру таблиці

en: Track view
uk: Огляд відслідкувань

en: Add %s column(s)
uk: Додати %s стовпець(ів)

en: at beginning of table
uk: на початку таблиці

en: Create an index on %s columns
uk: Створити індекс у %s стовпцях

en: Space usage
uk: Використано простору

en: Effective
uk: Ефективність

en: Row statistics
uk: Статистика рядка

en: partitioned
uk: розділений

en: Row length
uk: Довжина рядка

en: Row size
uk: Розмір рядка

en: Next autoindex
uk: Наступний автоіндекс

en: Delete version
uk: Видалити версію

en: Activate tracking for %s
uk: Активувати відстеження для %s

en: Activate now
uk: Активувати зараз

en: Deactivate tracking for %s
uk: Видалити відстеження для %s

en: Deactivate now
uk: Деактивувати зараз

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
uk: Виконати "запит згідно прикладу" (символ підставновки: "%") для двох різних стовпчиків

en: Additional search criteria
uk: Додаткові критерії пошуку

en: Use this column to label each point
uk: Використовуйте цей стовпчик для позначення кожній точці

en: Maximum rows to plot
uk: Максимальна кількість рядків для побудови графіку

en: Browse/Edit the points
uk: Оглянути/Редагувати точки

en: How to use
uk: Як використовувати

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
uk: Перемкнути навігацію

en: Available media types
uk: Доступні типи медіа

en: Available browser display transformations
uk: Доступні перетворення відображення браузера

[ctx: for media type transformation]
en: Description
uk: Опис

en: Available input transformations
uk: Вставити доступні перетворення

en: VIEW name
uk: Назва подання

en: Column names
uk: Ім'я стовпців

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
uk: функції

en: File doesn't exist
uk: Файл не існує

note: type: Plain text
en: **Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
uk: **Почнімо з середнього до** — надзвичайно простий твір. Просто знайдіть **середнє до** на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази за допомогою вашого **великого пальця** на **правій руці**. У перша половині твору **середнє до** грають у **скрипковому ключі**, а у другій половині ту саму ноту **середнього до** грають у **басовому ключі**. Цю ноту слід грати **великим пальцем** вашої **лівої руки**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
uk: > **Підказка:** _Постарайтеся згадати, де знаходиться **середньої до** на піаніно -- це **найважливіша нота**!_

note: type: Plain text
en: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
uk: Твір **Акорд до-мажор** знайомить вас із акордом **до-мажор**, який складається з трьох нот: **середньої до**, **мі** та **соль**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **середнім пальцем** для **мі** та **мізинцем** для **соль**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт **Показувати назви нот** у меню **Параметри/Налаштування** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: **Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
uk: **У вгору і вниз** ви маєте скористатися усіма пальцями на вашій правій руці для перших п'яти нот у **гамі до-мажор**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **вказівним пальцем** слід грати **ре**, . . . , і так далі, аж до вашого **мізинця** для **соль**. Переконайтеся, що для кожної ноти ви використовуйте відповідний палець.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування нот на клавіатурі піаніно, попросіть програму **додати мітки клавіш** за допомогою **Діаграми нот** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
uk: Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використано три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
uk: > **Підказка:** _Запам'ятайте розкладку за пальцями: **великий палець** для **середньої до**, **вказівний палець** для **ре** і **середній палець** для **мі**._

note: type: Plain text
en: Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
uk: Тепер ми зіграємо **лівою рукою** **акорд фа-мажор**. Три ноти акорду називають тріадою. Цей акорд має ту саму форму, що і акорд до-мажор, який ми грали раніше на іншій частині клавіатури піаніно.

note: type: Plain text
en: Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
uk: Використовуйте **мізинець** на лівій руці для **фа**, **середнім пальцем** для **ля** і **великим пальцем** для **до**.

note: type: Plain text
en: **Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
uk: **Вниз і вгору** є дзеркальною версією «Вгору і вниз», яку грають **лівою рукою**. Це верхні п'ять нот гами до-мажор. Знову ж таки, намагайтеся використовувати усі ваші пальці.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **вказівним пальцем** слід грати **сі**, . . . , і так далі, аж до вашого **мізинця** для **фа**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
uk: > **Підказка:** _Користуйтеся **усіма пальцями** на вашій **лівій руці**, коли гратимете цей твір._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
uk: Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використано три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
uk: > **Підказка:** _Якщо граєте вперше, спробуйте спочатку твори із **Курсу для початківців**._

note: type: Plain text
en: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
uk: **Лавандовий синій** — проста мелодія для правої руки, у якій використовують перші шість нот у гамі до-мажор. Для п'яти нижніх нот, **до, ре, мі, фа** та **соль** скористайтеся усіма пальцями на вашій правій руці — по одному на ноту. (**Великий палець** для **до**, а **мізинець** для **соль**). Далі, щоб зіграти **ля**, потягніться до відповідної клавіші **мізинцем**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт **Показувати назви нот** у меню **Параметри/Налаштування** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
uk: **Skip To My Lou** слід починати, розташувавши обидва великі пальці на **середньому до**, а потім використовувати відповідний палець для кожної білої ноти піаніно. Отже, для перших двох нот, якими є **мі**, вам слід скористатися **середнім пальцем** правої руки.

note: type: Plain text
en: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
uk: У цьому творі використовують гру **обома руками**, оскільки мелодія переходить через **середнє до**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
uk: > **Підказка:** _Для нот у **скрипковому ключі** слід завжди використовувати **праву руку**, а для нот у **басовому ключі** — **ліву руку**. Переконайтеся, що ви завжди використовуєте відповідний палець для кожної ноти._

note: type: Plain text
en: For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
uk: **Брат Жак** навчає грі обома руками і містить дуже просту партію для лівої руки. Спочатку повправляйтеся грі **лівою рукою** і **правою рукою** окремо. Далі, коли будете готові, зменшіть **швидкість до 70%** і спробуйте грати **обома руками** разом. Знову ж таки, розпочніть із **обома великим пальцями** на **середній до**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
uk: > **Підказка:** _Спочатку повправляйтеся грі **лівою рукою** і **правою рукою** окремо._

note: type: Plain text
en: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
uk: **Ярмарка у Скарборо** використовує вісім нот, тому вам доведеться пересувати пальці клавіатурою. Скористайтеся найзручнішим для вас способом пересування пальців, але намагайтеся **використовувати усі пальці** (вашої правої руки).

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
uk: > **Підказка:** _Просто натискайте клавіші тими пальцями, якими вам **зручно це робити**._

note: type: Plain text
en: **Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
uk: **У Зелених рукавах** використано клавішу **соль-мажор**, яка є клавішею **одинарного дієза — фа-дієз**. Зазвичай, символ дієза не пишуть, якщо грають **фа-дієз** (але якщо увімкнути **Врахування альтерації** у меню налаштувань Piano Booster, програма показуватиме альтерацію на клавіатурі). Мелодію грає права рука — партія лівої руки є дуже простою.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
uk: > **Підказка:** _Ви можете увімкнути **Врахування альтерації** у меню налаштувань Piano Booster. Втім, не забудьте **вимкнути альтерацію**, коли набудете певного досвіду._

note: type: Plain text
en: **Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
uk: **Чудова ласка** навчає вас грі клавішею **фа-мажор**, яка є клавішею **одинарного бемоля — сі-бемоль**. Знову ж таки, символ бемоль, зазвичай, не буде показано у нотному записі, коли ви граєте сі-бемоль. Спочатку попрактикуйтеся грі руками окремо, а потім зменшіть швидкість до 70% і спробуйте грати обома руками.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
uk: > **Підказка:** _Зменшіть швидкість до 70%, коли вперше намагатиметеся грати обома руками._

en: Bad key size
uk: Неправильний розмір ключа

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
uk: Ключі < 512 біт ДУЖЕ небезпечні

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
uk: Ключі > 4096 біт можуть суттєво
    збільшувати повідомлення, створюючи проблеми з
    передачею

en: Generate Keys
uk: Створення ключів

en: No key selected to re-generate!
uk: Виберіть ключ для повторного генерування!

note: First column
en: Encryption protocol:
uk: Протокол кодування:

en: Key Fingerprint
uk: Відбиток ключа

en: Accept key automatically if no key on file
uk: За відсутності ключа у файлі ввести ключ автоматично

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
uk: Автоматично ввести конфліктний ключ (небезпечно)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
uk: Автоматично кодувати, якщо відправлене закодоване повідомлення

en: Broadcast encryption capability
uk: Транслювати здатність кодування

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
uk: Автоматично кодувати, якщо у контакта є модуль

en: Keyfile location
uk: Місце розташування файла ключа

en: Create key files
uk: Створити файли ключа

en: Regenerate Key
uk: Створити ключ знову

en: Copy Fingerprint to Clipboard
uk: Скопіювати відбиток у буфер обміну данними

en: Local Keys
uk: Локальні ключі

en: Trusted Buddy Keys
uk: Ключі надійного контакта

en: Recent Buddy Keys
uk: Ключі нового контакта

en: No key files found at path
uk: Файли ключа на шляху не знайдено

en: Absolute path required
uk: Необхідний абсолютний шлях

en: Unable to create key files
uk: Неможливо створити  файли ключа

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
uk: Цей ключ занадто великий для цього протоколу. Неможливо відправити.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
uk: Останнє вихідне повідомлення отримано з помилкою. Перенастройка

en: Received message encrypted with wrong key
uk: Отримане повідомлення було закодоване з допомогою неправильного ключа

en: Error in decryption- asking for resend...
uk: Помилка при декодуванні, прохання відправити повторно...

en: Requesting key...
uk: Запит ключа...

en: No key to resend message.  Message lost.
uk: Відсутність ключа для повторного відправлення. Повідомлення втрачене.

en: Outgoing message lost.
uk: Вихідне повідомлення втрачене.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
uk: Кодує розмови за методом RSA.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
uk: Кодування за методом RSA з ключами до 4906 біт з використанням  бібліотеки кодів Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
uk: Білл Томпкінс, переклад Романа Сосенка

en: Turn Auto-Encrypt Off
uk: Вимкнути автокодування

en: Turn Auto-Encrypt On
uk: Увімкнути автокодування

en: Making new key pair...
uk: Створення нової пари ключів...

en: Error trying to make key.
uk: Помилка при спробі створення ключа.

en: Conflicting Key Received!
uk: Отримано конфліктний ключ!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
uk: Ошибка при изменении права доступа к файлу: %s
    Невозможность сохранить ключ.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
uk: Помилка (2) при зміні права доступу до файлу: %s
    Неможливо зберегти ключ.

en: Pidgin-Encryption Key Received
uk: Отримано ключ Pidgin-Encryption

en: %s key received for '%s'
uk: Отримано  %s ключ для '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
uk: Відбиток ключа: %*s

en: Do you want to accept this key?
uk: Ви хочете ввести цей ключ?

en: Accept and Save
uk: Ввести та зберегти

en: This session only
uk: Лише для цієї сесії

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
uk: Отримано конфліктний ключ Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
uk:  ******* УВАГА *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
uk: Отримано КОНФЛІКТНИЙ %s ключ для '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
uk: Можливо, відбулася атака "man-in-thе-middle" або
     хтось видає себе за вашего контакта.
    Ви повинні перевірити, чи справді ваш контакт створив цей ключ перед тим, чк використовувати його.

en: Generating RSA Key Pair for %s
uk: Створення пари ключів  RSA  для %s

en: This may take a little bit...
uk: Це може зайняти трохи часу...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
uk: Неможливо створити ключ. Помилка NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
uk: Помилка при аналізі ключа RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
uk: Неправильний підпис повідомлення (розмір %d, модуль %d)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
uk: %s
    Використання: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    використовувати теку DIR для конфігураційних файлів
      -d, --debug         друкувати повідомлення зневадження до stderr
      -h, --help          показати цю довідку та вийти
      -n, --nologin       не входити у мережу автоматично
      -v, --version       показати поточну версію та вийти

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
uk: %s наштовхнулась на помилки міграції ваших налаштувань з %s до %s. Дослідіть та завершіть міграцію вручну. Будь ласка, відзвітуйте цю помилку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
uk: Обліковий запис не був змінений

en: Account was not added
uk: Обліковий запис не доданий

en: Username of an account must be non-empty.
uk: Ім'я користувача облікового запису не має бути порожнім.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Протокол облікового запису не може бути змінений коли він під'єднаний до сервера.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він під'єднаний до сервера.

en: New mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: There are no protocol plugins installed.
uk: Не встановлений жодний з додатків протоколів.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
uk: (Можливо, ви забули виконати "make install".)

en: Modify Account
uk: Змінити обліковий запис

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
uk: Створити цей обліковий запис на сервері

en: You can enable/disable accounts from the following list.
uk: Ви можете увімкнути чи вимкнути облікові записи з переліку.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
uk: %s%s%s%s зробив %s своїм контактом %s%s

en: Add buddy to your list?
uk: Додати контакт до вашого переліку?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати %s до свого переліку контактів%s%s

en: Authorize buddy?
uk: Авторизувати контакт?

en: Online: %d
    Total: %d
uk: В мережі: %d
    Всього: %d

en: Account: %s (%s)
uk: Обліковий запис: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
uk: 
    Востаннє в мережі: %s тому

en: You must provide a username for the buddy.
uk: Ви маєте вказати ім'я контакту.

en: You must provide a group.
uk: Ви маєте вказати групу.

en: You must select an account.
uk: Ви маєте вибрати обліковий запис.

en: The selected account is not online.
uk: Вибраний обліковий запис не в мережі.

en: Error adding buddy
uk: Помилка під час додавання контакту

en: Alias (optional)
uk: Прізвисько (не обов'язково)

en: Invite message (optional)
uk: Повідомлення запрошення (не обов'язково)

en: Add in group
uk: Додати до групи

en: Please enter buddy information.
uk: Введіть відомості про користувача.

en: You can edit more information from the context menu later.
uk: Пізніше ви можете відредагувати більше відомостей з контекстного меню.

en: Error adding group
uk: Помилка додавання до групи

en: You must give a name for the group to add.
uk: Ви маєте надати назву групі, які потрібно додати.

en: Enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: Edit Chat
uk: Редагувати балачку

en: Please Update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: Edit Settings
uk: Редагувати параметри

en: Retrieving...
uk: Отримання...

en: Show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: Please enter the new name for %s
uk: Введіть нову назву для %s

en: Set Alias
uk: Встановити псевдонім

en: Enter empty string to reset the name.
uk: Введіть порожній рядок, щоб скинути назву.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
uk: Видалення цього контакту спричинить до видалення всіх контактів у ньому

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
uk: Видалення цієї групи також видалить всі контакти у ній

en: Are you sure you want to remove %s?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
uk: Перелік контактів

en: Place tagged
uk: Місце позначене

en: Toggle Tag
uk: Перемкнути позначку

en: On Mobile
uk: Розмовляю по мобільному

en: Saved...
uk: Збережений...

en: Block/Unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, яку ви б хотіли заблокувати чи розблокувати.

en: New Instant Message
uk: Нове миттєве повідомлення

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, якій ви б хотіли надіслати повідомлення.

en: Join a Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: Please enter the name of the chat you want to join.
uk: Введіть назву балачки, до якої хочете приєднатися.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, журнал якої хочете переглянути.

en: Send IM...
uk: Надіслати повідомлення...

en: Block/Unblock...
uk: Блокувати або розблокувати...

en: Join Chat...
uk: Приєднатись до балачки...

en: View Log...
uk: Переглянути журнал...

en: View All Logs
uk: Переглянути всі журнали

en: Empty groups
uk: Порожні групи

en: Offline buddies
uk: Користувачі, які поза мережею

en: By Status
uk: За станом

en: By Log Size
uk: За розміром журналу

en: Certificate Import
uk: Імпорт сертифікату

en: Specify a hostname
uk: Вказати назву вузла

en: Type the host name this certificate is for.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
uk: Файл %s не може бути імпортований.
    Впевніться, що файл доступний для читання та у форматі PEM.

en: Certificate Import Error
uk: Помилка імпортування сертифікату

en: X.509 certificate import failed
uk: Помилка імпортування сертифікату X.509

en: Select a PEM certificate
uk: Вибрати сертифікат PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
uk: Невдалий експорт %s.
    Перевірте, чи маєте ви права на запис до теки призначення

en: Certificate Export Error
uk: Помилка експорту сертифікату

en: X.509 certificate export failed
uk: Помилка експорту сертифікату X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
uk: Експортування сертифікату PEM X.509

en: Certificate for %s
uk: Сертифікат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
uk: Загальна назва: %s
    
    Відбиток SHA1:
    %s"

en: SSL Host Certificate
uk: SSL сертифікат вузла

en: Really delete certificate for %s?
uk: Дійсно видалити сертифікат для %s?

en: Confirm certificate delete
uk: Підтвердити видалення сертифікату

en: Certificate Manager
uk: Менеджер сертифікатів

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
uk: %s
    
    Finch не буде намагатись перез'єднатись поки ви не виправите всі помилки та не увімкнете обліковий запис знову.

en: Re-enable Account
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: No such command.
uk: Немає такої команди.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
uk: Синтаксична помилка: ви ввели неправильну кількість аргументів до команди.

en: Your command failed for an unknown reason.
uk: Вашу команду не виконано з невідомої причини.

en: That command only works in chats, not IMs.
uk: Ця команда працює лише у балачках, не у розмовах миттєвими повідомленнями.

en: That command only works in IMs, not chats.
uk: Ця команда працює лише у розмовах миттєвими повідомленнями, не у балачках.

en: That command doesn't work on this protocol.
uk: Ця команда не працює з цим протоколом.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що ви не увійшли.

en: 
    %s is typing...
uk: 
    %s пише...

en: You have left this chat.
uk: Ви залишили цю балачку.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
uk: Обліковий запис від'єднаний і ви вже не у балачці. Ви приєднаєтесь до неї автоматично, коли обліковий запис перез'єднається.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
uk: Ведення журналу розпочалось. Майбутні повідомлення у цій розмові будуть записані до нього.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
uk: Ведення журналу зупинене. Майбутні повідомлення у цій розмові не будуть записані до нього.

en: Clear Scrollback
uk: Очистити прокрутку

en: Show Timestamps
uk: Показати дату і час

en: Add Buddy Pounce...
uk: Додати стеження за контактом...

en: Invite...
uk: Запросити...

en: Enable Logging
uk: Увімкнути ведення журналу

en: Enable Sounds
uk: Увімкнути звуки

en: You are not connected.
uk: Ви не з'єднані.

en: <AUTO-REPLY>
uk: <АВТОВІДПОВІДЬ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
uk[0]: Перелік %d користувача:
uk[1]: Перелік %d користувачів:
uk[2]: Перелік %d користувачів:
uk[3]: Перелік %d користувачів:

en: Supported debug options are: plugins version
uk: Підтримуються параметри зневадження: plugins version

en: No such command (in this context).
uk: Немає такої команди (у цьому контексті).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
uk: Використовуйте "/help &lt;команда&gt;" для довідки з окремої команди.
    Доступні такі команди у цьому контексті:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
uk: %s не є вірним класом повідомлень. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних класів повідомлень.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
uk: %s не є вірним кольором. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних кольорів.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
uk: say &lt;message&gt;:  Надіслати повідомлення звичайним чином, як при використанні команди.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
uk: me &lt;дія&gt;:  Надіслати дію у стилі IRC користувачу або у балачку.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
uk: debug &lt;параметр&gt;:  Надіслати різноманітні відомості зневадження до поточної розмови.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
uk: clear: Очищає прокрутку розмови.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
uk: help &lt;команда&gt;:  Довідка з конкретної команди.

en: users:  Show the list of users in the chat.
uk: users: Показати перелік користувачів балачки.

en: plugins: Show the plugins window.
uk: plugins: показати вікно додатків.

en: buddylist: Show the buddylist.
uk: buddylist: показати вікно переліку контактів.

en: accounts: Show the accounts window.
uk: accounts: показати вікно облікових записів.

en: debugwin: Show the debug window.
uk: debugwin: показати вікно зневадження.

en: prefs: Show the preference window.
uk: prefs: показати вікно налаштувань.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
uk: statuses: показати вікно savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
uk: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Встановлює колір для різних класів повідомлень у вікні розмов.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ПРИКЛАД:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
uk[0]: Передавання файлів - %d%% of %d файлу
uk[1]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів
uk[2]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів
uk[3]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів

en: Close this window when all transfers finish
uk: Закрити вікно, коли завершаться всі передавання

en: Clear finished transfers
uk: Очищати завершені передавання

en: Waiting for transfer to begin
uk: Очікування початку передачі

en: %.2f KiB/s
uk: %.2f кБ/с

en: The file was saved as %s.
uk: Файл збережений як %s.

en: Conversation in %s on %s
uk: Розмова у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
uk: Розмова з %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
uk: Системні події будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати всі зміни стану до системного журналу" увімкнена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
uk: Миттєві повідомлення будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі повідомлення" увімкнена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
uk: Балачки будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі балачки" увімкнена.

en: No logs were found
uk: Не знайдений жодний журнал

en: Total log size:
uk: Загальний розмір журналу:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
uk: Прокрутити або шукати:

en: Conversations in %s
uk: Розмова у %s

en: Conversations with %s
uk: Розмова з %s

en: All Conversations
uk: Всі розмови

en: Calling...
uk: Виклик...

en: Call in progress.
uk: Виклик триває.

en: The call has been terminated.
uk: Виклик завершено.

en: %s wishes to start an audio session with you.
uk: %s бажає розпочати аудіосеанс з вами.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
uk: %s намагається розпочати з вами тип сеансу, який не підтримується.

en: You have rejected the call.
uk: Ви відхилили виклик.

en: call: Make an audio call.
uk: call: зробити аудіо виклик.

en: You have mail!
uk: Ви маєте лист!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
uk[0]: %s (%s) має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s (%s) має %d нові повідомлення.
uk[2]: %s (%s) має %d нових повідомлень.
uk[3]: %s (%s) має %d нових повідомлень.

en: Info for %s
uk: Відомості про %s

en: Buddy Information
uk: Відомості про користувача

en: loading plugin failed
uk: Не вдалося завантажити додаток

en: unloading plugin failed
uk: вивантаження додатку зазнало невдачі

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
uk: Назва: %s
    Збірка: %s
    Опис: %s
    Автор: %s
    Адреса в мережі: %s
    Назва файлу: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
uk: Додаток має бути завантажений до того, як ви зможете налаштувати його.

en: No configuration options for this plugin.
uk: Немає опцій налаштувань для цього додатку.

en: The selected file is not a valid plugin.
uk: Вибраний файл не є дійсним додатком.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
uk: Відкрийте вікно зневадження та спробуйте знову, щоб уточнити повідомлення про помилку.

en: Select plugin to install
uk: Виберіть додаток, який необхідно встановити

en: You can (un)load plugins from the following list.
uk: Ви можете завантажити чи вивантажити додатки з переліку.

en: Install Plugin...
uk: Встановити додатки...

en: Please enter a buddy to pounce.
uk: Введіть контакт, за яким потрібно стежити.

en: New Buddy Pounce
uk: Нове правило стеження

en: Edit Buddy Pounce
uk: Редагувати правило стеження

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
uk: Стежити за ким

en: Buddy name:
uk: Ім'я контакту:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
uk: Стежити, коли контакт...

en: Signs on
uk: Увійшов

en: Signs off
uk: Вийшов

en: Goes away
uk: Відійшов

en: Returns from away
uk: Повернувся

en: Becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: Is no longer idle
uk: Вже не бездіяльний

en: Starts typing
uk: Почав писати

en: Pauses while typing
uk: Припинив писати

en: Stops typing
uk: Закінчив писати

en: Sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: Open an IM window
uk: Відкрити вікно розмови миттєвими повідомленнями

en: Pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Execute a command
uk: Виконати команду

en: Play a sound
uk: Відтворити звук

en: Pounce only when my status is not Available
uk: Стежити тільки коли мій стан не "Відсутній"

en: Cannot create pounce
uk: Не вдається створити стеження

en: You do not have any accounts.
uk: Ви не маєте жодного облікового запису.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
uk: Ви повинні створити обліковий запис перед тип як створити стеження.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити стеження на %s для %s?

en: Buddy Pounces
uk: Стеження за контактами

en: %s has started typing to you (%s)
uk: %s розпочав писати вам (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
uk: %s призупинив писати вам (%s)

en: %s has signed on (%s)
uk: %s увійшов (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
uk: %s повернувся зі стану бездіяльності (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
uk: %s повернувся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
uk: %s закінчив писати вам (%s)

en: %s has signed off (%s)
uk: %s вийшов (%s)

en: %s has become idle (%s)
uk: %s перейшов у стан бездіяльності (%s)

en: %s has gone away. (%s)
uk: %s відійшов. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
uk: %s надіслав нам повідомлення. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
uk: Невідома подія стеження. Сповістіть про це!

en: Based on keyboard use
uk: Оснований на використанні клавіатури

en: From last sent message
uk: З останнього надісланого повідомлення

en: Show Idle Time
uk: Показати час бездіяльності

en: Show Offline Buddies
uk: Показати контакти, які поза мережею

en: Notify buddies when you are typing
uk: Сповіщати користувачів, коли ви їм пишете

en: Log IMs
uk: Записувати миттєві повідомлення до журналу

en: Log chats
uk: Записувати до журналу балачки

en: Log status change events
uk: Записувати до журналу зміни стану

en: Report Idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

en: Change status when idle
uk: Змінювати стан коли бездіяльний

en: Minutes before changing status
uk: Хвилин до зміни стану

en: Change status to
uk: Змінити стан на

en: You must fill all the required fields.
uk: Ви маєте заповнити всі необхідні поля.

en: The required fields are underlined.
uk: Необхідні поля підкреслені.

en: Save File...
uk: Збереження файлу...

en: Choose Location...
uk: Виберіть місцезнаходження...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
uk: Натисніть 'Enter' щоб знайти більше кімнат у цій категорії.

en: Buddy logs in
uk: Користувач входить у мережу

en: Buddy logs out
uk: Користувач виходить з мережі

en: Message received begins conversation
uk: Отримане повідомлення розпочинає розмову

en: Person enters chat
uk: Користувач входить у балачку

en: Person leaves chat
uk: Користувач залишає балачку

en: You talk in chat
uk: Ви розмовляєте у балачці

en: Others talk in chat
uk: Інші розмовляють у балачці

en: Someone says your username in chat
uk: Хтось назвав ваше ім'я у балачці

en: Attention received
uk: Отриманий сигнал уваги

en: GStreamer Failure
uk: Помилка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
uk: Не вдається ініціалізувати GStreamer.

en: Select Sound File...
uk: Вибрати звуковий файл...

en: Console Beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound Method
uk: Спосіб відтворення звуку

en: Sound Command
    (%s for filename)
uk: Звукова команда
    (%s для назви файлу)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_uk.po (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
uk: Параметри звуку

en: Sounds when conversation has focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримало фокус

en: Only when available
uk: Тільки коли доступний

en: Only when not available
uk: Тільки коли недоступний

en: Volume(0-100):
uk: Гучність (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
uk: Ви впевнені, що хочете видалити "%s"

en: Delete Status
uk: Видалити стан

en: Saved Statuses
uk: Збережені стани

en: Invalid title
uk: Неправильний заголовок

en: Please enter a non-empty title for the status.
uk: Введіть непорожню назву для стану.

en: Duplicate title
uk: Подвоїти назву

en: Please enter a different title for the status.
uk: Введіть іншу назву для стану.

en: Substatus
uk: Підстан

en: Use a different status for some accounts
uk: Використовуйте різний статус для певних облікових записів

note: Save and Use
en: Save and Use
uk: Зберегти і використовувати

en: Statuses
uk: Стани

en: Error loading the plugin.
uk: Помилка завантаження додатку.

en: Couldn't find X display
uk: Не вдається знайти дисплей X

en: Couldn't find window
uk: Не вдається знайти вікно

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
uk: Додаток не може бути завантажений, тому що зібраний без підтримки X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
uk: Якщо вміст gnt clipboard зміниться, зробити його доступним для X, якщо це можливо.

en: %s just signed on
uk: %s щойно увійшов

en: %s just signed off
uk: %s щойно вийшов

en: %s sent you a message
uk: %s надіслав вам повідомлення

en: %s said your nick in %s
uk: %s сказав ваше прізвисько у %s

en: %s sent a message in %s
uk: %s надіслав повідомлення у %s

en: Buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

en: You receive an IM
uk: Ви отримали повідомлення

en: Someone speaks in a chat
uk: Хтось говорить у балачці

en: Someone says your name in a chat
uk: Хтось сказав ваше ім'я у балачці

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
uk: Сповіщати виринаючим повідомленням коли

en: Beep too!
uk: Також сигнал динаміком!

en: Set URGENT for the terminal window.
uk: Встановити URGENT для вікна терміналу.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
uk: Додаток Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
uk: <b>Розмова з %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
uk: Додаток "Історії" потребує "Ведення журналу"

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
uk: Ведення журналу може бути увімкнене у Сервіс -> Параметри -> Журнали.
    
    Увімкнення журналу для миттєвих повідомлень та (або) балачок увімкне історію для того ж типу розмов.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
uk: Показує записи недавніх розмов у вікнах нових розмов.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
uk: При відкриванні нової розмови, цей додаток вставить останню розмову у поточну.

en: 
    Fetching TinyURL...
uk: 
    Отримання TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
uk: TinyURL для посилання вище: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
uk: Створювати TinyURL тільки для посилань URL, довжина яких більше ніж

en: TinyURL (or other) address prefix
uk: Префікс адреси TinyURL (або інший)

en: TinyURL plugin
uk: Додаток TinyURL

en: Online Buddies
uk: Контакти, які в мережі

en: Offline Buddies
uk: Контакти, які поза мережею

en: Online/Offline
uk: В мережі/Поза мережею

en: Nested Subgroup
uk: Вкладені підгрупи

en: Nested Grouping (experimental)
uk: Вкладені підгрупи (експериментально)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
uk: Забезпечує додаткові опції групування переліку контактів.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
uk: lastlog: Пошуки рядка в журналі вище.

en: Lastlog plugin.
uk: Додаток "Останній журнал".

en: Password is required to sign on.
uk: Щоб увійти необхідний пароль.

en: Enter password for %s (%s)
uk: Введіть пароль для %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
uk: Відсутній додаток протоколу для %s

en: New passwords do not match.
uk: Нові паролі не збігаються.

en: Fill out all fields completely.
uk: Заповніть повністю всі поля.

en: Original password
uk: Початковий пароль

en: New password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: Change password for %s
uk: Заміна паролю для %s

en: Please enter your current password and your new password.
uk: Введіть ваш поточний пароль та новий пароль.

en: Change user information for %s
uk: Зміна відомостей користувача про %s

en: Set User Info
uk: Встановити відомості про користувача

en: This protocol does not support setting a public alias.
uk: Цей протокол не підтримує встановлення загальнодоступних псевдонімів.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
uk: Цей протокол не підтримує отримання загальнодоступних псевдонімів.

en: buddy list
uk: перелік контактів

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
uk: Сертифікат підписаний власноруч і не може бути автоматично перевірений.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
uk: Сертифікат не є довіреним, тому що немає жодного довіреного сертифікату, який може перевірити його.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Термін дії сертифікату закінчився і він вважається недійсним. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
uk: Надана зв'язка сертифікатів не видана цьому домену.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
uk: Ви не маєте бази даних кореневих сертифікатів, тому не можливо перевірити справжність цього сертифікату.

en: The certificate chain presented is invalid.
uk: Надана зв'язка сертифікатів неправильна.

en: An unknown certificate error occurred.
uk: Трапилась невідома помилка сертифікату.

en: (DOES NOT MATCH)
uk: (НЕ ЗБІГАЄТЬСЯ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
uk: %s надав цей сертифікат для одноразового використання:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
uk: Загальна назва: %s %s
    Відбиток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
uk: Одностороння перевірка сертифікату

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
uk: Кеш пірів SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
uk: Прийняти сертифікат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: _View Certificate...
uk: _Переглянути сертифікат...

en: The certificate for %s could not be validated.
uk: Сертифікат для %s не можливо перевірити.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
uk: Помилка SSL сертифікату

en: Unable to validate certificate
uk: Не вдалося перевірити чинність сертифікату

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
uk: Замість цього сертифікат стверджує, що він від "%s". Це може означати, що ви не з'єдані з послугою, хоча вважаєте, що це так.

en: Registration Error
uk: Помилка реєстрації

en: Unregistration Error
uk: Помилка видалення реєстрації

en: +++ %s signed on
uk: +++ %s увійшов

en: +++ %s signed off
uk: +++ %s вийшов

en: Unable to send message: The message is too large.
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Повідомлення занадто велике.

en: Unable to send message to %s.
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s.

en: The message is too large.
uk: Повідомлення надто довге.

en: Unable to send message.
uk: Не вдається відправити повідомлення.

en: %s entered the room.
uk: %s увійшов до кімнати.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
uk: %s [<I>%s</I>] увійшов до кімнати.

en: %s left the room.
uk: %s залишив кімнату.

en: %s left the room (%s).
uk: %s залишив кімнату (%s).

en: Invite to chat
uk: Запросити до балачки

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
uk: Введіть ім'я користувача, якого ви бажаєте запросити, та введіть необов'язковий текст запрошення.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "gg" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "gg" URL-посилання.

en: The handler for "gg" URLs
uk: Обробник URL-посилань "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "gg" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "icq" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "icq" URL-посилання.

en: The handler for "icq" URLs
uk: Обробник URL-посилань "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "icq" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "irc" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "irc" URL-посилання.

en: The handler for "irc" URLs
uk: Обробник URL-посилань "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "irc" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "sip" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "sip" URL-посилання.

en: The handler for "sip" URLs
uk: Обробник URL-посилань "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "sip" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "xmpp" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "xmpp" URL-посилання.

en: The handler for "xmpp" URLs
uk: Обробник URL-посилань "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "xmpp" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Failed to get connection: %s
uk: Не вдається отримати з'єднання: %s

en: Failed to get name: %s
uk: Не вдається отримати ім'я: %s

en: Failed to get serv name: %s
uk: Помилка отримання назви сервера: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
uk: Сервер D-BUS Purple не запущений з вказаних нижче причин

en: Unable to create new resolver process
uk: Не вдається створити новий процес визначення імені

en: Unable to send request to resolver process
uk: Неможливо надіслати запит процесу визначення імен

en: Error resolving %s:
    %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
uk: Помилка отримання назви вузла %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
uk: Помилка читання даних процесу визначення імен:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
uk: Процес визначення імені завершився без відповіді на запит

en: Error converting %s to punycode: %d
uk: Помилка перетворення %s у punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
uk: Помилка створення потоку : %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
uk: Не дозволяти запити DNS в режимі проксі Tor

en: Error reading %s: 
    %s.
uk: Помилка читання %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
uk: Помилка запису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
uk: Помилка доступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
uk: Немає прав на запис до теки.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
uk: Не можна відправляти файл розміром 0 байтів.

en: Cannot send a directory.
uk: Не можна відправляти каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
uk: %s не є звичайним файлом. Він не буде перезаписаний.

en: %s wants to send you %s (%s)
uk: %s бажає надіслати вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
uk: %s бажає надіслати вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
uk: Задовольнити запит передавання файлу %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Файл доступний для завантаження з:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: %s is offering to send file %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: %s is not a valid filename.
uk: %s - не є допустимою назвою файлу.

en: Offering to send %s to %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: Starting transfer of %s from %s
uk: Починається передавання %s до %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
uk: Передавання файлу <A HREF="file://%s">%s</A> завершено

en: Transfer of file %s complete
uk: Передавання файлу %s  завершено

en: File transfer complete
uk: Передавання файлу завершено

en: You cancelled the transfer of %s
uk: Ви скасували передавання %s

en: File transfer cancelled
uk: Передавання файлу скасовано

en: %s cancelled the transfer of %s
uk: %s скасував передавання %s

en: %s cancelled the file transfer
uk: %s скасував передавання файлу

en: File transfer to %s failed.
uk: Невдале передавання файлу до '%s'.

en: File transfer from %s failed.
uk: Невдале передавання файлу від %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
uk: <b><font color="red">У послузі ведення журналу відсутня функція читання</font></b>

en: Old flat format
uk: Старий плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
uk: Помилка ведення журналу цієї розмови.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається знайти шлях до журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається прочитати файл: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
uk: (%s) %s <АВТО-ВІДПОВІДЬ>: %s

en: Network error.
uk: Помилка мережі.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
uk: Не знайдено жодного кодека. Встановіть деякі кодеки GStreamer, що знаходяться в пакеті додатку GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
uk: Не залишилось жодного кодеку. Налаштування кодеків у fs-codecs.conf занадто суворі.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
uk: Сталася невиправна помилка Farsight2.

en: Error with your microphone
uk: Помилка мікрофона

en: Error with your webcam
uk: Помилка веб-камери

en: Conference error
uk: Помилка конференції

en: Error creating session: %s
uk: Помилка створення сеансу: %s

en: X Window System
uk: Віконна система X

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
uk: Пробний звук

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
uk: Ви використовуєте %s, але додаток потребує %s.

en: This plugin has not defined an ID.
uk: Додаток не визначив ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
uk: Код додатку %d не збігається (необхідно %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
uk: Версії ABI не збігаються %d.%d.x (необхідна %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
uk: Додатком не впроваджені всі необхідні функції ((list_icon, login та close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
uk: Не знайдено необхідний додаток %s. Встановіть цей додаток та спробуйте знову.

en: Unable to load the plugin
uk: Не вдається завантажити додаток

en: The required plugin %s was unable to load.
uk: Не вдається завантажити необхідний додаток %s.

en: Unable to load your plugin.
uk: Не вдається завантажити ваш додаток.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
uk: %s потребує %s, але його не вдалося вивантажити.

en: Autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
uk: Задовольнити запит передавання файлу від вибраних користувачів.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
uk: Автоматичне прийняти запитів на передавання "%s" з "%s" завершено.

en: Autoaccept complete
uk: Автоматичне прийняття завершене

en: When a file-transfer request arrives from %s
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від %s

en: Set Autoaccept Setting
uk: Встановити налаштування автоматичного погодження

en: Auto Accept
uk: Автоматично прийняти

en: Auto Reject
uk: Автоматично відхилити

en: Autoaccept File Transfers...
uk: Автоматично приймати передачі файлів...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
uk: Шлях де зберігати файли
    (Вкажіть повний шлях)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від користувача,
    який *не* в вашому переліку контактів

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
uk: Повідомляти виринаючим вікном, коли передавання файлу з автоматичним дозволом завершиться
    (тільки коли немає жодної розмови з відправником)

en: Create a new directory for each user
uk: Створити нову теку для кожного користувача

en: Escape the filenames
uk: Екранувати назви файлів

en: Enter your notes below...
uk: Введіть примітки нижче...

en: Edit Notes...
uk: Редагувати нотатки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
uk: Примітки користувача

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
uk: Зберігати примітки для окремих контактів.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
uk: Додає опцію збереження приміток для контакту переліку контактів.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
uk: Випробовування шифру

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
uk: Випробовує шифри, що постачаються з libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
uk: Приклад DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
uk: Приклад додатку DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
uk: Керування файлів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
uk: Дозволяє керувати шляхом вводу команд у файл.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
uk: Майстер бездіяльності

en: Set Account Idle Time
uk: Встановити час бездіяльності облікового запису

en: None of your accounts are idle.
uk: Жодний з ваших облікових записів не бездіяльний.

en: Unset Account Idle Time
uk: Обнулити час бездіяльності облікового запису

en: Set Idle Time for All Accounts
uk: Встановити час бездіяльності для всіх облікових записів

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
uk: Обнулити час бездіяльності для всіх бездіяльних облікових записів

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
uk: Дозволяє вручну налаштовувати, як довго ви бездіяльні

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
uk: Перевірочний клієнт IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта. Визначає розташування серверного додатка та викликає зареєстровані команди.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
uk: Перевірочний сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера. Реєструє команди IPC.

en: Hide Joins/Parts
uk: Сховати приєднання та покидання

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
uk: Для кімнат з більшою кількістю людей ніж

en: If user has not spoken in this many minutes
uk: Користувач не розмовляв більше хвилин ніж

en: Apply hiding rules to buddies
uk: Застосувати правила приховування для контакту

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
uk: Приховування входу та виходу

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
uk: Ховати зовнішні повідомлення входу та виходу.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
uk: Додаток ховає повідомлення входу та виходу у великих кімнатах, крім тих, де користувачі беруть активну участь у розмові.

en: User is offline.
uk: Користувач поза мережею.

en: Auto-response sent:
uk: Надіслана автоматична відповідь:

en: %s has signed off.
uk: %s вийшов.

en: One or more messages may have been undeliverable.
uk: Одне або декілька повідомлень можуть дути недоставлені.

en: You were disconnected from the server.
uk: Вас було роз'єднано з сервером.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
uk: Ви зараз роз'єднані. Повідомлення не будуть доставлені, поки ви не увійдете.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
uk: Неможливо надіслати повідомлення, тому що перевищена найбільша довжина.

en: Message could not be sent.
uk: Неможливо надіслати повідомлення.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
uk: Загальні налаштування читання журналів

en: Fast size calculations
uk: Швидке обчислення розміру

en: Use name heuristics
uk: Використовувати евристику імені

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
uk: Тека з журналами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
uk: Оглядач журналів

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
uk: Вміщує журнали інших клієнтів миттєвих повідомлень в переглядач журналів.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
uk: Під час переглядання журналів цей додаток включає журнали з інших клієнтів миттєвих повідомлень. Наразі, до них входять Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей додаток все ще на етапі альфа версії та може часто ламатися. Використовуйте її на свій ризик!

en: Mono Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
uk: Завантажує додатки .NET з Mono.

en: Add new line in IMs
uk: Додати новий рядок у розмові миттєвими повідомленнями

en: Add new line in Chats
uk: Додати новий рядок у балачках

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
uk: Новий рядок

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
uk: Додає новий рядок до відображуваного повідомлення.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
uk: Додавати новий рядок до повідомлень, щоб решта повідомлення була під ім'ям користувача у вікні розмов.

en: Offline Message Emulation
uk: Емуляція повідомлень поза мережею

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
uk: Зберегти повідомлення, надіслані користувачеві, як стеження.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
uk: Решта повідомлень будуть збережені як стеження. Ви можете редагувати або видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами".

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
uk: "%s" зараз поза мережею. Ви хочете зберегти решту повідомлення в стеження та автоматично надіслати його, коли "%s" повернеться?

en: Offline Message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
uk: Ви можете редагувати чи видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами""

en: Save offline messages in pounce
uk: Зберегти повідомлення поза мережею в стеження

en: Do not ask. Always save in pounce.
uk: Не питати. Завжди зберегти в стеження.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
uk: Підтримка One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
uk: Змусити використовувати паролі тільки один раз.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
uk: Дозволяє змусити на рівні кожного облікового запису, щоб паролі не зберігалися та використовувалися тільки в одному успішному з'єданні.
    Примітка: пароль облікового запису не повинен бути збереженим, щоб це працювало.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
uk: Забезпечує підтримку завантаження додатків perl.

en: Psychic Mode
uk: Психо-режим

en: Psychic mode for incoming conversation
uk: Психо-режим для вхідних розмов

en: You feel a disturbance in the force...
uk: Ви відчуваєте порушення в силі...

en: Only enable for users on the buddy list
uk: Доступне лише для користувачів з переліку контактів

en: Disable when away
uk: Вимкнути, коли відійшов

en: Display notification message in conversations
uk: Відображати сповіщення повідомлення у розмові

en: Raise psychic conversations
uk: Розпочати психо розмову

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
uk: Перевірка сигналів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
uk: Перевіряє, чи усі сигнали працюють коректно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
uk: Простий додаток

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
uk: Перевіряє, чи усе працює.

en: TLS/SSL Versions
uk: Версії TLS/SSL

en: Maximum Version
uk: Найбільша версія

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
uk: Сертифікати X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
uk: Забезпечує підтримку SSL через GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
uk: Надає підтримку SSL через Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
uk: Надає обгортку навколо бібліотек SSL.

en: %s is no longer away.
uk: %s повернувся.

en: %s has gone away.
uk: %s відійшов.

en: %s has become idle.
uk: %s перейшов у стан бездіяльності.

en: %s is no longer idle.
uk: %s вийшов зі стану бездіяльності.

en: %s has signed on.
uk: %s увійшов.

en: Notify When
uk: Коли сповіщати

en: Buddy Goes _Away
uk: Користувач _відійшов

en: Buddy Goes _Idle
uk: Користувач став _бездіяльним

en: Buddy _Signs On/Off
uk: Користувач _увійшов/вийшов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
uk: Сповіщення про стан користувача

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
uk: Сповіщає у вікні розмови коли користувач відходить або повертається, входить чи виходить зі стану бездіяльний.

en: Tcl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
uk: Забезпечує підтримку додатків на Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
uk: Не вдалося виявити встановлений ActiveTCL. Якщо ви бажаєте використовувати додаток TCL, встановіть ActiveTCL з http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
uk: Неможливо слухати на вхідні миттєві повідомлення

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
uk: Не вдається встановити з'єднання з місцевим сервером mDNS. Він запущений?

en: AIM Account
uk: Обліковий запис AIM

en: XMPP Account
uk: Обліковий запис XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Bonjour

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
uk: Локальний порт

en: %s has closed the conversation.
uk: %s закрив розмову.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
uk: Не вдається відправити повідомлення, розмова не може бути розпочата.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
uk: Помилка обміну з місцевим mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
uk: Неправильні параметри проксі

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
uk: Назва вузла чи номер порту, вказані для даного типу проксі, неправильні.

en: Save Buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
uk: Перелік контактів порожній, у файл нічого не записано.

en: Buddylist saved successfully!
uk: Перелік контактів успішно збережений!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
uk: Неможливо записати перелік контактів для %s до %s

en: Couldn't load buddylist
uk: Неможливо завантажити перелік контактів

en: Load Buddylist...
uk: Завантаження переліку контактів...

en: Buddylist loaded successfully!
uk: Перелік контактів успішно завантажений!

en: Save buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Load buddylist from file...
uk: Завантажити перелік контактів з файлу...

en: Year of birth
uk: Рік народження

en: Male or female
uk: Чоловік чи жінка

en: Only online
uk: Тільки коли в мережі

en: Find buddies
uk: Знайти контакти

en: Please, enter your search criteria below
uk: Введіть умови пошуку нижче

en: Show status to:
uk: Показати стан:

en: All people
uk: Всі люди

en: Only buddies
uk: Тільки контакти

en: Change status broadcasting
uk: Змінити поширення стану

en: Please, select who can see your status
uk: Виберіть тих, хто зможе бачити ваш стан

en: Select a chat for buddy: %s
uk: Вибрати балачку для контакту: %s

en: Add to chat...
uk: Додати до балачки...

en: Chatty
uk: Готовий балакати

en: Birth Year
uk: Рік народження

en: Unable to display the search results.
uk: Не вдається відобразити результати пошуку.

en: Gadu-Gadu Public Directory
uk: Загальнодоступний каталог Gadu-Gadu

en: No matching users found
uk: Не знайдені користувачі зі збігами

en: There are no users matching your search criteria.
uk: Немає жодного користувача, що збігається з вашими пошуковими умовами.

en: Unable to read from socket
uk: Не вдається прочитати з сокету

en: Chat _name:
uk: _Прізвисько:

en: Chat error
uk: Помилка балачки

en: This chat name is already in use
uk: Балачка с такою назвою вже існує

en: Not connected to the server
uk: Немає з'єднання з сервером

en: Find buddies...
uk: Знайти контакти...

en: Save buddylist to file...
uk: Зберегти перелік контактів у файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
uk: Відомий польський IM

en: Gadu-Gadu User
uk: Користувач Gadu-Gadu

en: GG server
uk: Сервер GG

en: Don't use encryption
uk: Не використовувати шифрування

en: Use encryption if available
uk: Використовувати шифрування, коли це можливо

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: current topic is: %s
uk: поточна тема : %s

en: Unable to open a listening port.
uk: Неможливо відкрити порт, що має прослуховуватися.

en: Error displaying MOTD
uk: Помилка відображення MOTD

en: No MOTD available
uk: Немає доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
uk: Немає MOTD пов'язаного з цим з'єднанням.

en: MOTD for %s
uk: MOTD для %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
uk: Втрата з'єднання з сервером: %s

en: View MOTD
uk: Переглянути MOTD

en: _Channel:
uk: _Канал:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
uk: Прізвисько IRC та назва сервера не мають містити побіли

en: SSL support unavailable
uk: Підтримка SSL недоступна

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
uk: Найменш поганий додаток протоколу IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
uk: Автоматично виявляти вхідні повідомлення з UTF-8

en: Bad mode
uk: Неправильний режим

en: Ban on %s by %s, set %s ago
uk: Заборонений на %s %s'ом, встановлений %s тому

en: Ban on %s
uk: Заборонений на %s

en: End of ban list
uk: Кінець переліку заборонених

en: You are banned from %s.
uk: Вас заборонили з %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
uk: Не вдається заборонити %s: перелік заборон переповнений

en:  <i>(ircop)</i>
uk:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
uk:  <i>(ідентифікований)</i>

en: Currently on
uk: Наразі на

en: Idle for
uk: Без дії

en: Online since
uk: У мережі з

en: <b>Defining adjective:</b>
uk: <br>Визначальний прикметник:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
uk: %s видалив тему.

en: The topic for %s is: %s
uk: Тема для %s : %s

en: Unknown message '%s'
uk: Невідоме повідомлення '%s'

en: Unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: The IRC server received a message it did not understand.
uk: Сервер IRC отримав повідомлення, яке не зрозумів.

en: Users on %s: %s
uk: Користувачі %s: %s

en: Time Response
uk: Час відповіді

en: The IRC server's local time is:
uk: Локальний час IRC сервера:

en: No such channel
uk: Немає такого каналу

note: does this happen?
en: no such channel
uk: немає такого каналу

en: User is not logged in
uk: Користувач не у мережі

en: No such nick or channel
uk: Немає такого прізвиська або каналу

en: Could not send
uk: Не вдається відправити

en: Joining %s requires an invitation.
uk: Приєднання до %s вимагає запрошення.

en: Invitation only
uk: Лише за запрошенням

en: You have been kicked by %s: (%s)
uk: Ви були видалені оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
uk: Видалений оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
uk: режим (%s %s) встановлено %s

en: Invalid nickname
uk: Неправильне прізвисько

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибране вами прізвисько було відхилене сервером.  Можливо воно містить неправильні символи.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибрану вами назву облікового запису відхилено сервером.  Можливо вона містить некоректні символи.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
uk: Прізвисько "%s" вже існує.

en: Cannot change nick
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Could not change nick
uk: Не вдалося змінити прізвисько

en: You have parted the channel%s%s
uk: Ви від'єднались від каналу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
uk: Помилка: неправильний PONG з сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
uk: Відповідь PING -- затримка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
uk: Неможливо приєднатися до %s: необхідна реєстрація.

en: Cannot join channel
uk: Не вдається приєднатись до каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
uk: Прізвисько або канал тимчасово недоступні.

en: Wallops from %s
uk: Голос від %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: action &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: authserv: Send a command to authserv
uk: authserv: Надіслати команду до authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
uk: away [повідомлення]:  Встановити повідомлення про відсутність. Якщо повідомлення не задане, видалити повідомлення про відсутність.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
uk: ctcp <nick> <msg>: надсилає ctcp msg до контакту.

en: chanserv: Send a command to chanserv
uk: chanserv: Надіслати команду до chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
uk: deop &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
uk: devoice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан голосу на каналі, позбавивши його можливості говорити, якщо канал модерований (+m). Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
uk: invite &lt;прізвисько&gt; [кімната]:  Запросити користувача приєднатися до вас на вказаному або поточному каналі.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: j &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: join &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу..

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
uk: kick &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
uk: list:  Вивести перелік кімнат балачок у мережі. <i>Зауважте, деякі сервери через це можуть розірвати з'єднання з вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: me &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: memoserv: Send a command to memoserv
uk: memoserv: Надіслати команду до memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
uk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;прізвисько|канал&gt;:  Встановити чи зняти режим користувача чи каналу.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу (на відміну від повідомлення у канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
uk: names [канал]:  Вивести перелік присутніх на каналі користувачів.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько.

en: nickserv: Send a command to nickserv
uk: nickserv: Надіслати команду до nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
uk: notice &lt;target&lt;:  надіслати сповіщення користувачеві або каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: op &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Дати користувачу статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: operwall &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: operserv: Send a command to operserv
uk: operserv: надіслати команду до operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
uk: part [кімната] [повідомлення]:  Залишити поточний канал, або окремий канал. Повідомлення необов'язкове.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
uk: ping [прізвище]:  Запитати величину затримки зв'язку з користувачем (або з сервером, якщо користувач не вказаний).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: query &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати користувачу приватне повідомлення (на відміну від повідомлення у канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
uk: quit [повідомлення]:  Розірвати з'єднання з сервером. Повідомлення необов'язкове.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
uk: quote [...]:  Надіслати серверу команду без обробки.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
uk: remove &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з кімнати. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
uk: time: Відображає локальний час на сервері IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
uk: topic [нова тема]:  Переглянути або змінити тему на каналі.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
uk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Встановити або зняти режим користувача.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
uk: version [nick]: надіслана запитана користувачем CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: voice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Надати користувачу статус голосу на каналі. Для цього потрібно бути оператором каналу.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: wallops &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
uk: whois [сервер] &lt;прізвисько&gt;:  Отримати відомості про користувача.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
uk: whowas &lt;nick&gt;: отримати відомості про користувача, що вийшов.

en: Reply time from %s: %lu seconds
uk: Час відгуку від %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: Disconnected.
uk: Від'єднано.

en: Ad-Hoc Command Failed
uk: Помилка команди Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер вимагає автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера

en: Server does not use any supported authentication method
uk: Сервер не використовує жодного підтримуваного методу автентифікації

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s потребує автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: Plaintext Authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
uk: Ви вимагаєте шифрування, але на сервері воно не відсутнє.

en: Invalid challenge from server
uk: Неправильний запит з серверу

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
uk: Сервер вважає, що автентифікація завершена, але клієнт ні

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер може потребувати автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s може потребувати автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: SASL error: %s
uk: Помилка SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
uk: Не вдається привести ім'я користувача до правильного вигляду

en: Unable to canonicalize password
uk: Не вдається привести пароль до правильного вигляду

en: Malicious challenge from server
uk: Шкідливий запит з серверу

en: Unexpected response from server
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: The BOSH connection manager terminated your session.
uk: Менеджер з'єднань BOSH припинив вашу сесію.

en: No session ID given
uk: Не вказаний ID сеансу

en: Unsupported version of BOSH protocol
uk: Непідтримувана версія протоколу BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером

en: Unable to establish a connection with the server: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером: %s

en: Unable to establish SSL connection
uk: Не вдається створити з'єднання SSL

en: Organization Name
uk: Назва організації

en: Edit XMPP vCard
uk: Редагувати vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
uk: Всі наступні елементи є необов'язковими. Заповнюйте на власний розсуд.

en: Logged Off
uk: Вийшов

en: P.O. Box
uk: Абонентська скринька

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
uk: %s більше не зможе бачити ваші оновлення стану. Хочете продовжити?

en: Cancel Presence Notification
uk: Скасувати сповіщення про присутність

en: Un-hide From
uk: Показатися для

en: Temporarily Hide From
uk: Тимчасово сховатися від

en: (Re-)Request authorization
uk: (Повторно) запросити авторизацію

en: Initiate _Chat
uk: Розпочати _балачку

en: The following are the results of your search
uk: Наступне є наслідком вашого пошуку

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
uk: Знайти контакт увівши пошукові критерії в дані поля. Примітка: кожне поле підтримує пошук за масками (%)

en: Directory Query Failed
uk: Помилка запиту каталогу

en: Could not query the directory server.
uk: Неможливо зробити запит сервера каталогів.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
uk: Інструкції сервера: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
uk: Заповніть одне або більше полів для пошуку користувачів XMPP.

en: Search for XMPP users
uk: Шукати XMPP користувачів

en: Invalid Directory
uk: Неправильна тека

en: Enter a User Directory
uk: Введіть каталог користувача

en: Select a user directory to search
uk: Виберіть каталог користувачів для пошуку

en: Search Directory
uk: Каталог пошуку

en: _Handle:
uk: _Ім'я:

en: %s is not a valid room name
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Name
uk: Неправильна назва кімнати

en: %s is not a valid server name
uk: %s не є допустимою назвою сервера

en: %s is not a valid room handle
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Handle
uk: Неправильна назва кімнати

en: Unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Room Configuration Error
uk: Помилка конфігурації кімнати

en: This room is not capable of being configured
uk: Ця кімната не має можливостей налаштовування

en: Registration error
uk: Помилка реєстрації

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
uk: Зміна прізвиська у не підтримується у не кімнатах балачок MUC

en: Error retrieving room list
uk: Помилка отримання переліку кімнат

en: Invalid Server
uk: Неправильний сервер

en: Enter a Conference Server
uk: Увійти на сервер конференцій

en: Select a conference server to query
uk: Виберіть сервер конференцій для опитування

en: Find Rooms
uk: Знайти кімнати

en: Affiliations:
uk: Зв'язки:

en: Roles:
uk: Ролі:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
uk: Сервер потребує TLS/SSL, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
uk: Ви потребуєте шифрування, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: Ping timed out
uk: Вийшов час очікування луни (ping)

en: Invalid XMPP ID
uk: Неправильний XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути вказаний домен.

en: Malformed BOSH URL
uk: Підробна BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
uk: Реєстрація %s@%s завершена успішно

en: Registration to %s successful
uk: Реєстрація до %s завершена успішно

en: Registration from %s successfully removed
uk: Реєстрація від %s успішно вилучена

en: Unregistration Successful
uk: Успішне видалення реєстрації

en: Unregistration Failed
uk: Невдале видалення реєстрації

en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

en: Please fill out the information below to change your account registration.
uk: Заповніть відомості нижче, щоб змінити реєстрацію облікового запису.

en: Please fill out the information below to register your new account.
uk: Заповніть наступні поля для реєстрації нового облікового запису.

en: Register New XMPP Account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис XMPP

en: Change Account Registration at %s
uk: Змінити реєстрацію облікового запису на %s

en: Register New Account at %s
uk: Зареєструвати новий обліковий запис на %s

en: Change Registration
uk: Змінити реєстрацію

en: Error unregistering account
uk: Помилка видалення реєстрації облікового запису

en: Account successfully unregistered
uk: Реєстрація облікового запису успішно видалена

en: Initializing Stream
uk: Ініціалізація потоку

en: Initializing SSL/TLS
uk: Ініціалізація SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
uk: Повторна ініціалізація потоку

en: Server doesn't support blocking
uk: Сервер не підтримує блокування

en: Not Authorized
uk: Не авторизований

en: Now Listening
uk: Зараз слухаю

en: From (To pending)
uk: Від (для очікування)

en: None (To pending)
uk: Немає (для очікування)

en: Mood Text
uk: Настрій

en: Allow Buzz
uk: Дозволити плітки

en: Mood Name
uk: Назва настрою

en: Mood Comment
uk: Примітка настрою

en: Tune Artist
uk: Виконавець

en: Tune Title
uk: Назва

en: Tune Album
uk: Альбом

en: Tune Genre
uk: Жанр

en: Tune Comment
uk: Примітка

en: Tune Track
uk: Доріжка

en: Tune Time
uk: Час

en: Tune Year
uk: Рік

en: Tune URL
uk: Посилання URL

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: Change XMPP Password
uk: Змінити пароль XMPP

en: Please enter your new password
uk: Введіть новий пароль

en: Set User Info...
uk: Встановити відомості про користувача...

note: }
en: Search for Users...
uk: Шукати користувачів...

en: Feature Not Implemented
uk: Функція не реалізована

en: Gone
uk: Відійшов

en: Item Not Found
uk: Елемент не знайдено

en: Malformed XMPP ID
uk: Підробний XMPP ID

en: Not Allowed
uk: Не дозволяється

en: Payment Required
uk: Вимагається оплата

en: Recipient Unavailable
uk: Адресат недоступний

en: Registration Required
uk: Вимагається реєстрація

en: Remote Server Not Found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: Remote Server Timeout
uk: Вийшов час очікування віддаленого сервера

en: Server Overloaded
uk: Сервер перевантажений

en: Subscription Required
uk: Вимагається підписка

en: Unexpected Request
uk: Непередбачений запит

en: Authorization Aborted
uk: Авторизацію перервано

en: Incorrect encoding in authorization
uk: Неправильне кодування у авторизації

en: Invalid authzid
uk: Неправильний ідентифікатор автентицікації

en: Invalid Authorization Mechanism
uk: Неправильний механізм авторизації

en: Authorization mechanism too weak
uk: Механізм авторизації занадто слабкий

en: Incorrect username or password
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль

en: Temporary Authentication Failure
uk: Тимчасова помилка автентицікації

en: Bad Format
uk: Неправильний формат

en: Bad Namespace Prefix
uk: Неправильний префікс простору назв

en: Resource Conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: Connection Timeout
uk: Вийшов час очікування з'єднання

en: Host Gone
uk: Вузол пішов

en: Host Unknown
uk: Вузол невідомий

en: Improper Addressing
uk: Неправильна адресація

en: Invalid Namespace
uk: Неправильний простір назв

en: Invalid XML
uk: Неправильний XML

en: Non-matching Hosts
uk: Невідповідні вузли

en: Policy Violation
uk: Порушення правил

en: Remote Connection Failed
uk: Помилка встановлення віддаленого з'єднання

en: Resource Constraint
uk: Брак ресурсів

en: Restricted XML
uk: Обмежений XML

en: See Other Host
uk: Зверніться до іншого вузла

en: System Shutdown
uk: Вимкнення системи

en: Undefined Condition
uk: Невизначений стан

en: Unsupported Encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported Stanza Type
uk: Непідтримуваний тип рядка

en: Unsupported Version
uk: Непідтримувана версія

en: XML Not Well Formed
uk: XML не сформований відповідним чином

en: Stream Error
uk: Помилка потоку

en: Unable to ban user %s
uk: Не вдається заборонити користувача %s

en: Unknown affiliation: "%s"
uk: Невідомі приєднання: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
uk: Не вдалося приєднати користувача %s як "%s"

en: Unknown role: "%s"
uk: Невідома роль: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
uk: Не вдається встановити роль "%s" для користувача: %s

en: Unable to kick user %s
uk: Не вдається видалити користувача %s

en: Unable to ping user %s
uk: Не вдається послати ping користувачу %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
uk: Не можливо пліткувати, тому що нічого не відомо про %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s може бути поза мережею.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s не підтримує цього або не бажає зараз отримувати плітки.

en: Buzz
uk: Пліткувати

en: %s has buzzed you!
uk: %s напліткував про вас!

en: Buzzing %s...
uk: Пліткує %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: неправильний JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: користувач не в мережі

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: не підписані на присутність користувача

en: Media Initiation Failed
uk: Помилка ініціалізації медіа

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
uk: Виберіть ресурс %s, з яким ви хочете почати медіасеанс.

en: Select a Resource
uk: Виберіть ресурс

en: Initiate Media
uk: Розпочати медіа

en: Account does not support PEP, can't set mood
uk: Обліковий запис не підтримує PEP, неможливо встановити настрій

en: config:  Configure a chat room.
uk: config: Налаштувати кімнату балачки.

en: configure:  Configure a chat room.
uk: configure: Налаштувати кімнату балачки.

en: part [message]:  Leave the room.
uk: part [повідомлення]:  залишити кімнату.

en: register:  Register with a chat room.
uk: register:  Зареєструвати кімнату балачки.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
uk: topic [нова тема]: Переглянути чи змінити тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
uk: ban &lt;користувач&gt; [причина]: заборонити користувача у кімнаті.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
uk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з членством або встановити членство користувача у кімнаті.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
uk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з роллю, або встановити роль користувачів у кімнаті.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
uk: invite &lt;користувач&gt; [повідомлення]:  Запросити користувача у кімнату.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
uk: join: &lt;кімната[@сервер]&gt; [пароль]:  приєднатися до балачки.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
uk: kick &lt;користувач&gt; [причина]:  викинути користувача з кімнати.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
uk: msg &lt;користувач&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Відправити приватне повідомлення іншому користувачу.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
uk: ping &lt;jid&gt;:	Пінг користувача, компонента, сервера.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
uk: buzz: пліткувати про користувача, щоб привернути його увагу

en: mood: Set current user mood
uk: mood: встановити поточний настрій користувача

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу XMPP

en: Use old-style SSL
uk: Використовувати SSL старого типу

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
uk: Дозволити автентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки

en: Connect port
uk: Порт для з'єднання

note: Account options
en: Connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: File transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
uk: Показати нетипові усмішки

en: %s has left the conversation.
uk: %s залишив розмову.

en: Message from %s
uk: Повідомлення від %s

en: %s has set the topic to: %s
uk: %s встановив тему: %s

en: The topic is: %s
uk: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
uk: Не вдається доставити повідомлення для %s: %s

en: XMPP Message Error
uk: Помилка повідомлення XMPP

en: (Code %s)
uk: (Код %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
uk: Нетипова усмішка у повідомленні завелика, щоб її надіслати.

en: XMPP stream header missing
uk: Бракує заголовка потоку XMPP

en: XMPP Version Mismatch
uk: Версія XMPP не збігається

en: XMPP stream missing ID
uk: Бракує ID потоку XMPP

en: XML Parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: Error joining chat %s
uk: Помилка приєднання до балачки %s

en: Error in chat %s
uk: Помилка у балачці %s

en: Create New Room
uk: Створення нової кімнати

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
uk: Ви створюєте нову кімнату. Ви б хотіли налаштувати її або прийняти типові параметри?

en: _Configure Room
uk: _Налаштувати кімнату

en: _Accept Defaults
uk: Прийняти _типові

en: You have been kicked: (%s)
uk: Вас викинули: (%s)

en: Kicked (%s)
uk: Викинутий (%s)

en: Unknown Error in presence
uk: Невідома помилка стану присутності

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
uk: Не вдається надіслати файл до %s, користувач не підтримує прийом файлів

en: File Send Failed
uk: Не вдається відправити файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, неправильний JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, користувач поза мережею

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, не підписаний присутність користувача

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
uk: Виберіть ресурс %s, до якого ви хочете надіслати файл

en: XMPP stream management
uk: Керування потоком XMPP

en: Afraid
uk: Боюся

en: Amazed
uk: Вражений

en: Amorous
uk: Закоханий

en: Annoyed
uk: Роздратований

en: Anxious
uk: Стурбований

en: Aroused
uk: Збуджений

en: Ashamed
uk: Присоромлений

en: Bored
uk: Нудьгуючий

en: Cold
uk: Холодно

en: Confident
uk: Довірливий

en: Contemplative
uk: Споглядаю

en: Contented
uk: Задоволений

en: Cranky
uk: Слабкий

en: Curious
uk: Допитливий

en: Dejected
uk: Засмучений

en: Depressed
uk: Пригнічений

en: Disgusted
uk: Огидно

en: Dismayed
uk: Збентежений

en: Distracted
uk: Спантеличений

en: Envious
uk: Заздрісний

en: Excited
uk: Схвильований

en: Flirtatious
uk: Фліртую

en: Frustrated
uk: Розчарований у собі

en: Grateful
uk: Вдячний

en: Grieving
uk: Сумую

en: Grumpy
uk: Сердитий

en: Guilty
uk: Винуватий

en: Hopeful
uk: Маю надію

en: Humbled
uk: Скромний

en: Humiliated
uk: Ображений

en: Hungry
uk: Голодний

en: Hurt
uk: Ображений

en: Impressed
uk: Вражений

en: In awe
uk: Наляканий

en: In love
uk: Закоханий

en: Indignant
uk: Обурений

en: Interested
uk: Зацікавлений

en: Intoxicated
uk: П'яний

en: Invincible
uk: Непереможний

en: Jealous
uk: Ревнивий

en: Lonely
uk: Одинокий

en: Lucky
uk: Щасливий

en: Moody
uk: У гуморі

en: Nervous
uk: Нервовий

en: Offended
uk: Скривджений

en: Outraged
uk: Обурений

en: Playful
uk: Грайливий

en: Relaxed
uk: Розслаблений

en: Relieved
uk: Заспокоєний

en: Remorseful
uk: Жалісливий

en: Restless
uk: Невгамовний

en: Sarcastic
uk: Саркастичний

en: Satisfied
uk: Задоволений

en: Serious
uk: Серйозний

en: Shocked
uk: Вражений

en: Shy
uk: Сором'язливий

en: Spontaneous
uk: Мимовільний

en: Stressed
uk: Напружений

en: Surprised
uk: Здивований

en: Thankful
uk: Вдячний

en: Thirsty
uk: Спраглий

en: Worried
uk: Занепокоєний

en: Set User Nickname
uk: Встановити прізвисько користувача

en: Please specify a new nickname for you.
uk: Визначте для себе нове прізвисько.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
uk: Ці відомості видимі всім контактам з вашого переліку контактів, тому виберіть щось прийнятне.

en: Set Nickname...
uk: Встановити прізвисько...

en: Select an action
uk: Вибрати дію

en: Required parameters not passed in
uk: Необхідні параметри не передані

en: Unable to write to network
uk: Не вдається записати у мережу

en: Unable to read from network
uk: Не вдається прочитати з мережі

en: Error communicating with server
uk: Помилка зв'язку з сервером

en: Conference not found
uk: Конференція не знайдена

en: Conference does not exist
uk: Конференція не існує

en: Account has been disabled
uk: Обліковий запис була вимкнена

en: The server could not access the directory
uk: Сервер не зміг отримати доступ до каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
uk: Ваш системний адміністратор вимкнув цю операцію

en: The server is unavailable; try again later
uk: Сервер недоступний; повторіть спробу пізніше

en: Cannot add a contact to the same folder twice
uk: Не можна додавати контакт у ту саму папку двічі

en: Cannot add yourself
uk: Не можна додавати себе самого

en: Master archive is misconfigured
uk: Головний архів не налаштований

en: Could not recognize the host of the username you entered
uk: Не вдається дізнатись вузол введеного імені користувача

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
uk: Ваш обліковий запис був вимкнений, тому що було введено забагато неправильних паролів

en: You cannot add the same person twice to a conversation
uk: Не можна додавати одну й ту ж особу у розмову двічі

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
uk: Ви досягнули межі дозволеної кількості контактів

en: You have entered an incorrect username
uk: Ви ввели неправильне ім'я користувача

en: An error occurred while updating the directory
uk: Помилка при оновленні каталогу

en: Incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: The user has blocked you
uk: Користувач заблокував вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
uk: Оціночна версія не дозволяє використовувати більше ніж десять користувачів одночасно

en: The user is either offline or you are blocked
uk: Користувач не у мережі або заблокував вас

en: Unknown error: 0x%X
uk: Невідома помилка: 0x%X

en: Unable to login: %s
uk: Не вдається увійти: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
uk: Не вдається відправити повідомлення. Не вдається отримати подробиці про користувача (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до вашого переліку контактів (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення(%s).

en: Unable to invite user (%s).
uk: Не вдається запросити користувача (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення для %s. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
uk: Не вдається перемістити користувача %s у теку %s у переліку на стороні сервера. Помилка при створенні теки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
uk: Не вдається додати %s у перелік контактів. Помилка створення теки у переліку на стороні сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
uk: Не вдається отримати подробиці для користувача %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
uk: Не вдається додати користувача в особистий перелік (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку заборон (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку дозволів (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
uk: Не вдається видалити %s зі переліку конфіденційності (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
uk: Не вдається змінити параметри конфіденційності на стороні сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
uk: Не вдається створити конференцію (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
uk: Помилка зв'язку сервером. З'єднання закривається.

en: Personal Title
uk: Особиста назва

en: Mailstop
uk: Пошта

en: GroupWise Conference %d
uk: Конференція GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
uk: %s був запрошений до цієї розмови.

en: Invitation to Conversation
uk: Запрошення до розмови

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
uk: Повідомлення від: %s
    
    Відправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
uk: Хотіли б ви приєднатися до розмови?

en: You have signed on from another location
uk: Ви увійшли з іншого місця

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
uk: Ймовірно, %s не у мережі та не отримав повідомлення, яке ви щойно відправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером. Введіть адресу сервера, з яким ви хочете з'єднатись.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
uk: Ця конференція була закрита. Більше неможливо відправити жодного повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
uk: <b>Назва групи:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
uk: <b>ID групи Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
uk: Відомості про групу %s

en: Notes Address Book Information
uk: Відомості адресної книги Notes

en: Invite Group to Conference...
uk: Запросити групу до конференції...

en: Get Notes Address Book Info
uk: Отримати відомості адресної книги Notes

en: Sending Handshake
uk: Надсилається запит на розпочаття (Handshake)

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження початку передавання

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
uk: Встановлення зв'язку підтверджено, надсилається запит на вхід

en: Waiting for Login Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження входу

en: Login Redirected
uk: Вхід перенаправлений

en: Forcing Login
uk: Примусовий вхід

en: Login Acknowledged
uk: Вхід підтверджений

en: Starting Services
uk: Запускаються послуги

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
uk: Адміністратор Sametime встановив оголошення на сервері %s

en: Sametime Administrator Announcement
uk: Оголошення адміністратора Sametime

en: Announcement from %s
uk: Оголошення від %s

en: Conference Closed
uk: Конференція закрита

en: Unable to send message:
uk: Не вдається відправити повідомлення:

en: Unable to send message to %s:
uk: Не вдається відправити повідомлення %s:

en: Place Closed
uk: Місце закрите

en: Create conference with user
uk: Створити конференцію з користувачем

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
uk: Введіть тему нової конференції та повідомлення, що буде надіслане для запрошення до %s

en: New Conference
uk: Нова конференція

en: Available Conferences
uk: Наявні конференції

en: Create New Conference...
uk: Створити нову конференцію...

en: Invite user to a conference
uk: Запросити користувача до конференції

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
uk: Виберіть конференцію з нижчеподаного переліку, щоб надіслати запрошення користувачеві %s. Виберіть "Створити нову конференцію", якщо ви хочете створити нову та запросити цього користувача до неї.

en: Invite to Conference
uk: Запросити до конференції

en: Invite to Conference...
uk: Запросити до конференції...

en: Send TEST Announcement
uk: Надіслати оголошення TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
uk: Невідомо (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
uk: Останній відомий клієнт

en: An ambiguous user ID was entered
uk: Введено невизначений ID користувача

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' може посилатися на будь-якого з цих користувачів. Виберіть правильного користувача з переліку нижче, щоб додати його до вашого переліку контактів.

en: Select User
uk: Вибрати користувача

en: Unable to add user: user not found
uk: Не вдається додати користувача: користувач не знайдений

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' не збігається ні з одним користувачем у вашій спільноті Sametime. Він вилучений з вашого переліку контактів.

en: Unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

en: Error reading file %s: 
    %s
uk: Помилка читання файлу %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
uk: Віддалено збережений перелік контактів

en: Buddy List Storage Mode
uk: Режим збереження переліку контактів

en: Local Buddy List Only
uk: Тільки місцевий перелік контактів

en: Merge List from Server
uk: Об'єднати з переліком контактів з сервера

en: Merge and Save List to Server
uk: Об'єднати та зберегти перелік на сервері

en: Synchronize List with Server
uk: Синхронізувати перелік з сервером

en: Import Sametime List for Account %s
uk: Імпортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Export Sametime List for Account %s
uk: Експортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Unable to add group: group exists
uk: Не вдається додати групу: група існує

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
uk: Група "%s" вже існує у вашому переліку контактів.

en: Unable to add group
uk: Не вдається додати групу

en: Possible Matches
uk: Можливі збіги

en: Notes Address Book group results
uk: Результати групової адресної книги Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
uk: Ідентифікатор "%s" може посилатися на будь-які з цих груп адресної книги Notes. Виберіть правильну групу з переліку нижче, щоб додати її до вашого переліку контактів.

en: Select Notes Address Book
uk: Вибрати адресну книгу Notes

en: Unable to add group: group not found
uk: Не вдається додати групу: група не знайдена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодною групою адресної книги Notes у вашій спільноті Sametime.

en: Notes Address Book Group
uk: Група адресної книги Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
uk: Введіть назву групи адресної книги Notes в полі нижче, щоб додати групу та її членів до вашого переліку контактів.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
uk: Пошуковий вираз "%s" може посилатись на будь-якого з цих користувачів. Ви можете додати цих користувачів до вашого переліку контактів або надіслати їм повідомлення, натиснувши кнопку нижче.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодним користувачем вашої спільноти Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
uk: Введіть ім'я або частковий ID у поле нижче, щоб шукати користувачів у вашій спільноті Sametime.

en: User Search
uk: Пошук користувачів

en: Import Sametime List...
uk: Імпортувати перелік Sametime...

en: Export Sametime List...
uk: Експортувати перелік Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
uk: Додати групу адресної книги Notes...

en: User Search...
uk: Пошук користувачів...

en: Force login (ignore server redirects)
uk: Примусовий вхід (нехтувати перенаправленнями сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
uk: Сховати дані про клієнт

en: User %s is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: Cannot perform the key agreement
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Error occurred during key agreement
uk: Помилка при узгодженні ключів

en: Key Agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Timeout during key agreement
uk: Вийшов час очікування при узгодженні ключів

en: Key agreement was aborted
uk: Узгодження ключів було перервано

en: Key agreement is already started
uk: Узгодження ключів вже почалось

en: Key agreement cannot be started with yourself
uk: Узгодження ключів не може бути розпочате з самим собою

en: The remote user is not present in the network any more
uk: Віддалений користувач більше не присутній у мережі

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
uk: Прийнято запит узгодження ключів від %s. Хочете виконати узгодження ключів?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Віддалений користувач очікує узгодження ключів на:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: Key Agreement Request
uk: Запит узгодження ключів

en: IM With Password
uk: IM з паролем

en: Cannot set IM key
uk: Не вдається встановити ключ IM

en: Set IM Password
uk: Встановити пароль IM

en: Get Public Key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: Cannot fetch the public key
uk: Не вдається отримати загальнодоступний ключ

en: Show Public Key
uk: Показати загальнодоступний ключ

en: Could not load public key
uk: Не вдається завантажити загальнодоступний ключ

en: Cannot get user information
uk: Не вдається отримати відомості про користувача

en: The %s buddy is not trusted
uk: Контакт %s не є довіреним

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
uk: Ви не можете отримати сповіщення про користувача доки не імпортуєте його (її) ключ. Для отримання загальнодоступного ключа ви можете використовувати команду "Отримати загальнодоступний ключ".

en: The %s buddy is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
uk: Щоб додати користувача необхідно імпортувати його/її ключ. Щоб імпортувати ключ, натисніть "Імпортувати".

en: Select correct user
uk: Виберіть коректного користувача

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими загальнодоступними ключами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими іменами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: Indisposed
uk: Нездоровий

en: Wake Me Up
uk: Розбудіть мене

en: Hyper Active
uk: Гіперактивний

en: In Love
uk: Закоханий

en: User Modes
uk: Режими користувача

en: Preferred Contact
uk: Уподобаний контакт

en: Reset IM Key
uk: Скинути ключ IM

en: IM with Key Exchange
uk: IM з обміном ключами

en: IM with Password
uk: IM з паролем

en: Get Public Key...
uk: Отримати загальнодоступний ключ...

en: Kill User
uk: Знищити користувача

en: Draw On Whiteboard
uk: Малювати на дошці

en: _Passphrase:
uk: _Парольна фраза:

en: Channel %s does not exist in the network
uk: Канал %s не існує у мережі

en: Cannot get channel information
uk: Не вдається отримати відомості про канал

en: <b>Channel Name:</b> %s
uk: <b>Назва каналу:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
uk: <br><b>Кількість користувачів:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
uk: <br><b>Засновник каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
uk: <br><b>Шифр каналу:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
uk: <br><b>HMAC каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
uk: <br><b>Тема каналу:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
uk: <br><b>Режими каналу:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Відбитки ключа засновника:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Babbleprint ключа засновника:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
uk: Додавання загальнодоступного ключа каналу

note: Add new public key
en: Open Public Key...
uk: Відкрити загальнодоступний ключ...

en: Channel Passphrase
uk: Парольна фраза каналу

en: Channel Public Keys List
uk: Перелік загальнодоступних ключів каналу

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
uk: Автентифікація каналу використовується для захисту каналу від несанкціонованого доступу. Автентифікація можу будуватись на основі парольної фрази чи цифрового підпису. Якщо встановлено парольну фразу, вона вимагатиметься для під'єднання до каналу. Якщо встановлено загальнодоступні ключі, до каналу можуть приєднатись лише користувачі, чиї загальнодоступні ключі є у переліку.

en: Channel Authentication
uk: Автентифікація каналу

en: Add / Remove
uk: Додати/видалити

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
uk: Введіть назву особистої групи та парольну фразу каналу %s.

en: Add Channel Private Group
uk: Додати особисту групу каналу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
uk: Встановити межу кількості користувачів на каналі. Встановіть у нуль, щоб скинути межу кількості користувачів.

en: Invite List
uk: Перелік запрошень

en: Add Private Group
uk: Додати приватну групу

en: Reset Permanent
uk: Скинути перманентно

en: Set Permanent
uk: Встановити перманентно

en: Set User Limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: Reset Topic Restriction
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Topic Restriction
uk: Встановити обмеження теми

en: Reset Private Channel
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Private Channel
uk: Встановити приватний канал

en: Reset Secret Channel
uk: Скинути приватний канал

en: Set Secret Channel
uk: Встановити секретний канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
uk: Можете увійти у особисту групу після того, як увійдете до каналу %s

en: Join Private Group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: Cannot join private group
uk: Не вдається приєднатись до особистої групи

en: Call Command
uk: Виконати команду

en: Cannot call command
uk: Не вдається виконати команду

en: Secure File Transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: Error during file transfer
uk: Помилка при передаванні файлу

en: Remote disconnected
uk: Віддалена сторона від'єднана

en: Key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Creating connection failed
uk: Не вдається встановити з'єднання

en: File transfer session does not exist
uk: Сеанси передавання файлів не існують

en: No file transfer session active
uk: Немає активних сеансів передавання файлів

en: File transfer already started
uk: Передавання файлу вже почалось

en: Could not perform key agreement for file transfer
uk: Не вдається виконати узгодження ключів для передавання файлів

en: Could not start the file transfer
uk: Не вдається розпочати передавання файлу

en: Cannot send file
uk: Не вдається надіслати файл

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
uk: %s змінив тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режим каналу <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими каналу <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режими <I>%s's</I> у: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
uk: Вас було видалено з <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
uk: Ви були знищені оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
uk: Знищено оператором %s (%s)

en: Server signoff
uk: Від'єднатись від сервера

en: Birth Day
uk: День народження

en: Job Role
uk: Посада

en: You are channel founder on <I>%s</I>
uk: Ви є засновником каналу на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
uk: Засновником каналу на <I>%s</I> є <I>%s</I>

en: Status Text
uk: Текст стану

en: Public Key Babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

en: _More...
uk: _Більше...

en: Detach From Server
uk: Від'єднатися від сервера

en: Cannot detach
uk: Не вдається від'єднатися

en: Cannot set topic
uk: Не вдається встановити тему

en: Failed to change nickname
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Cannot get room list
uk: Не вдається отримати перелік кімнат

en: Network is empty
uk: Мережа порожня

en: No public key was received
uk: Не був отриманий жодний загальнодоступний ключ

en: Cannot get server information
uk: Не вдається отримати відомості про сервер

en: Cannot get server statistics
uk: Не вдається отримати статистику сервера

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
uk: Час запуску локального сервера: %s
    Період роботи локального сервера: %s
    Клієнти локального сервера: %d
    Канали локального сервера: %d
    Оператори локального сервера: %d
    Оператори локального маршрутизатора: %d
    Клієнти локальної клітинки: %d
    Канали локальної клітинки: %d
    Сервери локальної клітинки: %d
    Загалом клієнтів: %d
    Загалом каналів: %d
    Загалом серверів: %d
    Загалом маршрутизаторів: %d
    Загалом операторів кагалу: %d
    Загалом операторів маршрутизації: %d

en: Network Statistics
uk: Статистика мережі

en: Ping failed
uk: Помилка Ping

en: Ping reply received from server
uk: Від сервера отримано Ping-запит

en: Could not kill user
uk: Не вдається знищити користувача

en: Cannot watch user
uk: Неможливо слідкувати за користувачем

en: Resuming session
uk: Відновлення сеансу

en: Authenticating connection
uk: Автентифікація з'єднання

en: Verifying server public key
uk: Перевірка загальнодоступного ключа сервера

en: Passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Локальна копія не збігається з цим ключем. Досі хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
uk: Відбитки та babbleprint ключа %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
uk: Перевірити загальнодоступний ключ

en: Unsupported public key type
uk: Непідтримуваний тип загальнодоступного ключа

en: Disconnected by server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: Error connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Key Exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
uk: Не вдається відновити перерваний сеанс. Щоб створити нове з'єднання натисніть "Повторне з'єднання".

en: Performing key exchange
uk: Виконується обмін ключами

en: Unable to load SILC key pair
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: Unable to initialize SILC protocol
uk: Не вдалося ініціалізувати протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
uk: Помилка завантаження пари ключів SILC key

en: Download %s: %s
uk: Звантаження %s: %s

en: Your Current Mood
uk: Ваш поточний настрій

en: 
    Your Preferred Contact Methods
uk: 
    Уподобані вами способи контакту

en: Your Current Status
uk: Ваш поточний стан

en: Let others see what services you are using
uk: Дозволить іншим бачити, які послуги ви використовуєте

en: Let others see what computer you are using
uk: Дозволить іншим бачити, який комп'ютер ви використовуєте

en: Your VCard File
uk: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
uk: Часовий пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
uk: Атрибути стану в мережі користувача

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
uk: Ви можете дозволити іншим користувачам бачити ваш стан та вашу особисті відомості. Введіть відомості, які ви б бажали, щоб бачити інші користувачі.

en: Message of the Day
uk: Повідомлення дня

en: No Message of the Day available
uk: Немає доступного повідомлення дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
uk: Немає повідомлення дня, що відповідає цьому з'єднанню

en: Create New SILC Key Pair
uk: Створення нової пари ключів SILC

en: Key Pair Generation failed
uk: Не вдалося створити пару ключів

en: Key length
uk: Довжина ключа

en: Public key file
uk: Файл загальнодоступного ключа

en: Private key file
uk: Файл приватного ключа

en: Passphrase (retype)
uk: Пароль (ще раз)

en: Generate Key Pair
uk: Створення пару ключів

en: View Message of the Day
uk: Переглянути повідомлення дня

en: Create SILC Key Pair...
uk: Створити пару ключів SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
uk: Користувач <I>%s</I> відсутній у мережі

en: Topic too long
uk: Тема занадто довга

en: You must specify a nick
uk: Маєте вказати прізвисько

en: channel %s not found
uk: канал %s не знайдено

en: channel modes for %s: %s
uk: режими каналу для %s : %s

en: no channel modes are set on %s
uk: немає встановлених режимів каналу на %s

en: Failed to set cmodes for %s
uk: Не вдається встановити режими каналу для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
uk: Невідома команда: %s, (можливо, помилка клієнта)

en: part [channel]:  Leave the chat
uk: part [канал]:  Залишити балачку

en: leave [channel]:  Leave the chat
uk: leave [канал]:  Залишити балачку

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
uk: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Переглянути або змінити тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
uk: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Приєднатися до балачки у цій мережі

en: list:  List channels on this network
uk: list:  перелік каналів цієї мережі

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whois &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
uk: query &lt;прізвисько&gt; [&lt;повідомлення&gt;]:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: motd:  View the server's Message Of The Day
uk: motd:  Переглянути повідомлення дня на сервері

en: detach:  Detach this session
uk: detach:  Перервати цей сеанс

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
uk: quit [повідомлення]:  Від'єднатись від сервера. Повідомлення необов'язкове

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
uk: call &lt;команда&gt;:  Виконати довільну команду клієнта silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
uk: kill &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ|&lt;причина&gt;]:  Знищити прізвисько

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whowas &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
uk: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;режими&gt;] [аргументи]:  Змінити чи відобразити режими каналу

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
uk: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режими&gt; &lt;прізвисько&gt;:  Змінити режим користувача чи каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
uk: umode &lt;режими _користувача&gt;:  Встановити ваш режим у мережі

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
uk: oper &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ]:  Отримати привілеї оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
uk: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;прізвисько&gt;:  запросити користувача або ж додати/видалити з переліку запрошених до каналу

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
uk: kick &lt;канал&gt; &lt;прізвисько&gt; [коментар]:  Викинути користувача з каналу

en: info [server]:  View server administrative details
uk: info [сервер]:  Переглянути адміністративні відомості про сервер

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
uk: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;прізвисько&gt;]:  Заборонити клієнта на каналі

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
uk: getkey &lt;прізвисько|сервер&gt;:  Отримати загальнодоступний ключ сервера або клієнта

en: stats:  View server and network statistics
uk: stats:  Переглянути статистику сервера та мережі

en: ping:  Send PING to the connected server
uk: ping:  Надіслати PING на сервер з яким встановлено з'єднання

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
uk: users &lt;канал&gt;:  Вивести перелік користувачів на каналі

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
uk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Вивести перелік певних користувачів на каналі(ах)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
uk: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
uk: Файл загальнодоступного ключа

en: Private Key file
uk: Файл приватного ключа

en: Cipher
uk: Шифр

en: Use Perfect Forward Secrecy
uk: Використовувати Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
uk: Автентифікація загальнодоступним ключем

en: Block IMs without Key Exchange
uk: Блокувати повідомлення без обміну ключами

en: Block messages to whiteboard
uk: Блокувати повідомлення до дошки

en: Automatically open whiteboard
uk: Автоматично відкривати дошку

en: Digitally sign and verify all messages
uk: Робити цифровий підпис та перевірку всіх повідомлень

en: Creating SILC key pair...
uk: Створення пари ключів SILC...

en: Unable to create SILC key pair
uk: Не вдалося створити пару ключів SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
uk: Справжнє ім'я: 	%s

en: User Name: 	%s
uk: Ім'я користувача: 	%s

en: Email: 		%s
uk: Ел. пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
uk: Назва вузла: 	%s

en: Organization: 	%s
uk: Організація: 	%s

en: Country: 	%s
uk: Країна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
uk: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
uk: Довжина ключа: 	%d біт

en: Version: 	%s
uk: Версія: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
uk: Відбитки загальнодоступного ключа:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа:
    %s

en: Paging
uk: Пейджер

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки. Хочете відкрити дошку?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки у каналі %s. Хочете відкрити дошку?

en: Whiteboard
uk: Дошка

en: No server statistics available
uk: Немає доступної статистики серверу

en: Error during connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
uk: Помилка: невідповідність версій. Поновіть власного клієнта

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
uk: Помилка: віддалена система не довіряє/не підтримує ваш загальнодоступний ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану групу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану хеш-функцію

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований HMAC

en: Failure: Incorrect signature
uk: Помилка: неправильний підпис

en: Failure: Invalid cookie
uk: Помилка: неправильний cookie

en: Failure: Authentication failed
uk: Помилка: автентифікація завершилась невдало

en: Unable to initialize SILC Client connection
uk: Не вдалося ініціалізувати з'єднання клієнта SILC

en: John Noname
uk: Іван Безімян

en: Unable to load SILC key pair: %s
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC: %s

en: Unable to create connection
uk: Не вдається створити з'єднання

en: Unknown server response
uk: Невідома відповідь сервера

en: Unable to create listen socket
uk: Не вдається створити сокет прослуховування

en: Unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
uk: Ім'я користувача SIP не може містити пробіл або символ @

en: SIP connect server not specified
uk: Сервер з'єдання з SIP не визначений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
uk: Оголосити стан (примітка: кожен може спостерігати за вами)

en: Use UDP
uk: Використовувати UDP

en: Auth User
uk: Користувач

en: Auth Domain
uk: Домен

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
uk: (Помилка перетворення повідомлення. Перевірте параметр "Кодування" у редакторі облікових записів)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
uk: Не вдається відправити до балачки %s,%s,%s

en: User is offline
uk: Користувач не у мережі

en: Hidden or not logged-in
uk: Прихований або поза мережею

en: <br>At %s since %s
uk: <br>У %s з %s

en: _Class:
uk: _Клас:

en: _Instance:
uk: _Копія:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
uk: Спроба підписатись на %s,%s,%s завершилась невдало

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zlocate &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zl &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: instance &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: inst &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: topic &lt;instance&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
uk: sub &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;отримувач&gt;: Приєднатись до нової балачки

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zi &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;повідомлення,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zci &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zcir &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zir &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;MESSAGE,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
uk: zc &lt;клас&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
uk: Повторно підписатись

en: Retrieve subscriptions from server
uk: Отримати перелік виписаного з сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Zephyr

en: Use tzc
uk: Використовувати tzc

en: tzc command
uk: Команда tzc

en: Export to .anyone
uk: Експортувати у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
uk: Експортувати у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
uk: Імпортувати з .anyone

en: Import from .zephyr.subs
uk: Імпорт з .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
uk: Не вдалося розібрати відповідь від проксі HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
uk: Помилка з'єднання з HTTP-проксі %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
uk: В доступ відмовлено: HTTP проксі-сервер забороняє тунелювання порту %d

en: Error resolving %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s

en: Received invalid data on connection with server
uk: Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером

en: Requesting %s's attention...
uk: Привертається увага %s...

en: %s has requested your attention!
uk: %s привернув вашу увагу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
uk: Я зараз не тут

en: saved statuses
uk: збережені стани

en: %s is now known as %s.
uk: %s відомий як %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s

en: Accept chat invitation?
uk: Прийняти запрошення балачки?

en: The text-shortcut for the smiley
uk: Комбінація клавіш для усмішки

note: Stored Image
en: Stored Image
uk: Збережене зображення

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
uk: Збережене зображення. (відтепер це треба робити)

en: SSL Connection Failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL Handshake Failed
uk: Не вдається виконати узгодження SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
uk: Інша сторона SSL представила неправильний сертифікат

en: Unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

en: Listening to music
uk: Слухаю музику

en: Feeling
uk: Почуття

en: %s (%s) changed status from %s to %s
uk: %s (%s) змінив стан з %s на %s

en: %s (%s) is now %s
uk: %s (%s) тепер %s

en: %s (%s) is no longer %s
uk: %s (%s) більше не %s

en: %s became idle
uk: %s має стан бездіяльності

en: %s became unidle
uk: %s виходить зі стану бездіяльності

en: +++ %s became idle
uk: +++ %s став бездіяльним

en: +++ %s became unidle
uk: +++ %s став небездіяльним

en: %s, %d hour | %s, %d hours
uk[0]: %s, %d година
uk[1]: %s, %d години
uk[2]: %s, %d годин
uk[3]: %s, %d годин

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
uk[0]: %s, %d хвилина
uk[1]: %s, %d хвилини
uk[2]: %s, %d хвилин
uk[3]: %s, %d хвилин

en: Could not open %s: Redirected too many times
uk: Неможливо відкрити %s: забагато перенаправлень

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
uk: Помилка читання з %s: відповідь занадто довга (обмеження %d байт)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
uk: Неможливо виділити достатньо пам'яті щоб утримати вміст з %s. Сервер тенет може намагались зробити щось шкідливе.

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису до %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
uk: Не вдається з'єднатися з %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
uk: З'єданння розірвано іншою програмою на вашому комп'ютері.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
uk: Віддалений вузол закрив з'єднання.

note: 10060
en: Connection timed out.
uk: Сплинув час очікування з'єднання.

note: 10048
en: Address already in use.
uk: Адреса вже використовується.

en: Error Reading %s
uk: Помилка читання %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
uk: Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого змінена на %s~.

en: Instant Messaging Client
uk: Клієнт миттєвих повідомлень

en: Internet Messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

en: Pidgin Internet Messenger
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr
uk: чат;балачка;повідомлення;bonjour;gadu-gadu;груповий;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr

note: Build the login options frame.
en: Login Options
uk: Параметри входу

en: Pro_tocol:
uk: _Протокол:

en: Remember pass_word
uk: Запам'ятати _пароль

en: _Local alias:
uk: _Місцеве прізвисько:

en: New _mail notifications
uk: _Сповіщення про нову пошту

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
uk: Встановити цей _значок контакту для цього облікового запису:

en: Use GNOME Proxy Settings
uk: Використовувати налаштування проксі GNOME

en: Use Global Proxy Settings
uk: використовувати глобальні параметри проксі

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
uk: Tor/Приватність (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
uk: використовувати параметри оточення

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
uk: Якщо ви ретельно придивитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
uk: ви можете побачити метеликів

en: Use _silence suppression
uk: Використовувати _придушення тиші

en: _Voice and Video
uk: _Голос та відео

en: Unable to save new account
uk: Не вдається зберегти новий обліковий запис

en: An account already exists with the specified criteria.
uk: Обліковий запис з визначеними критеріями вже існує

en: Create _this new account on the server
uk: Створити цей _новий обліковий запис на сервері

en: P_roxy
uk: _Проксі

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
uk: <span size='larger' weight='bold'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не налаштували жодного облікового запису миттєвих повідомлень. Щоб розпочати з'єднання з %s натисніть кнопку <b>Додати...</b> нижче та налаштуйте ваш перший обліковий запис. Якщо ви хочете, щоб %s з'єднався з декількома обліковими записами, натисніть <b>Додати...</b> ще раз, щоб налаштувати їх всі.
    
    Ви можете повернутися до цього вікна, щоб додати, редагувати, вилучити облікові записи з <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b> у вікні переліку контактів

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: Send Instant Message
uk: Надіслати миттєве повідомлення

en: The background color for the buddy list
uk: Колір тла для переліку контактів

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
uk: Схема розміщення для значків, імен та станів переліку контактів

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
uk: Колір тла розгорнутого переліку

en: The background color of an expanded group
uk: Колір тла для розгорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
uk: Розгорнутий текст

en: The text information for when a group is expanded
uk: Текстові відомості для розгорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
uk: Колір тла згорнутого переліку

en: The background color of a collapsed group
uk: Колір тла для згорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
uk: Згорнутий текст

en: The text information for when a group is collapsed
uk: Текстові відомості для згорнутої групи

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
uk: Колір тла контакту та балачки

en: The background color of a contact or chat
uk: Колір тла контакту або балачки

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
uk: Текст контакту

en: The text information for when a contact is expanded
uk: Текстові відомості, коли контакт розгорнутий

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
uk: Текст, коли у мережі

en: The text information for when a buddy is online
uk: Текстові відомості, коли контакт в мережі

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
uk: Текст, коли відійшов

en: The text information for when a buddy is away
uk: Текстові відомості, коли контакт відійшов

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
uk: Текст, коли поза мережею

en: The text information for when a buddy is offline
uk: Текстові відомості, коли контакт поза мережею

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
uk: Текст, коли бездіяльний

en: The text information for when a buddy is idle
uk: Текстові відомості, коли контакт бездіяльний

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
uk: Текст, коли є повідомлення

en: The text information for when a buddy has an unread message
uk: Текстові відомості, коли контакт має непрочитані повідомлення

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
uk: Текст контакту з новим повідомленням

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
uk: Текстові відомості, коли балачка має непрочитане повідомлення, в якому згадується ваше прізвисько

en: The text information for a buddy's status
uk: Текстові відомості для стану контакту

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
uk[0]: Наразі ви маєте %d контакт з іменем %s. Хочете об'єднати його?
uk[1]: Наразі ви маєте %d контакти з іменем %s. Хочете об'єднати їх?
uk[2]: Наразі ви маєте %d контактів з іменем %s. Хочете об'єднати їх?
uk[3]: Наразі ви маєте %d контактів з іменем %s. Хочете об'єднати їх?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
uk: Злиття цих контактів спричинить спільне використання одного запису в переліку контактів та використання одного вікна розмови. Ви можете відокремити їх знову, обравши "Розгорнути" з контекстного меню контакту

en: Please update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
uk: Введіть відповідні відомості про балачку, до якого ви бажали б приєднатися.

en: Room _List
uk: Перелік _кімнат

en: Un_block
uk: _Розблокувати

en: Get _Info
uk: Отримати _відомості

en: I_M
uk: _Повідомлення

en: Audio/_Video Call
uk: Аудіо та _відеовиклик

en: _Send File...
uk: _Надіслати файл...

en: Add Buddy _Pounce...
uk: Додати _стеження за контактом...

en: Hide When Offline
uk: Сховати, коли поза мережею

en: Show When Offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: _Alias...
uk: _Псевдонім...

en: Add _Buddy...
uk: Додати _користувача...

en: Add C_hat...
uk: Додати _розмову...

en: _Delete Group
uk: В_идалити групу

en: Auto-Join
uk: Авто-приєднання

en: _Edit Settings...
uk: _Редагувати параметри...

en: _Collapse
uk: _Згорнути

en: /Tools/Mute Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
uk: Наразі ви не з'єднані за обліковим записом, який дозволяє додавати користувачів.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
uk: Невідомий тип вузла

en: Please select your mood from the list
uk: Виберіть ваш настрій з переліку

en: Message (optional)
uk: Повідомлення (не обов'язково)

en: Edit User Mood
uk: Редагувати настрій користувача

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
uk: /_Контакти

en: /Buddies/New Instant _Message...
uk: /Контакти/_Створити повідомлення...

en: /Buddies/Join a _Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до _балачки...

en: /Buddies/Get User _Info...
uk: /Контакти/Отримати _відомості про користувача...

en: /Buddies/View User _Log...
uk: /Контакти/Переглянути _журнал користувача...

en: /Buddies/Sh_ow
uk: /Контакти/По_казати

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Контакти _поза мережею

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/_Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
uk: /Контакти/Показати/_Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle _Times
uk: /Контакти/Показати/_Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/_Значки протоколів

en: /Buddies/_Sort Buddies
uk: /Контакти/_Впорядкувати користувачів

en: /Buddies/_Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати _користувача...

en: /Buddies/Add C_hat...
uk: /Контакти/Додати _розмову...

en: /Buddies/Add _Group...
uk: /Контакти/Додати _групу...

en: /Buddies/_Quit
uk: /Контакти/Ви_йти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
uk: /_Обл. записи

en: /Accounts/Manage Accounts
uk: /Обл. записи/Керування обліковими записами

en: /Tools/Buddy _Pounces
uk: /Засоби/_Стеження за користувачами

en: /Tools/_Certificates
uk: /Засоби/С_ертифікати

en: /Tools/Custom Smile_ys
uk: /Засоби/Нетипові _усмішки

en: /Tools/Plu_gins
uk: /Засоби/_Додатки

en: /Tools/Pr_eferences
uk: /Засоби/_Параметри

en: /Tools/Pr_ivacy
uk: /Засоби/_Конфіденційність

en: /Tools/Set _Mood
uk: /Засоби/Встановити _настрій

en: /Tools/_File Transfers
uk: /Засоби/Передавання _файлів

en: /Tools/R_oom List
uk: /Засоби/_Перелік кімнат

en: /Tools/System _Log
uk: /Засоби/Системний _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути _звуки

en: /Help/Online _Help
uk: /Довідка/Довідка у _мережі

en: /Help/_Build Information
uk: Довідка/Відомості про _збірку

en: /Help/_Debug Window
uk: /Довідка/Вікно _зневадження

en: /Help/De_veloper Information
uk: Довідка/Відомості про _розробників

en: /Help/_Plugin Information
uk: Довідка/Відомості _додатку

en: /Help/_Translator Information
uk: Довідка/Відомості про _перекладачів

en: <b>Account:</b> %s
uk: <b>Обліковий запис:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
uk: 
    <b>Мешканці:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
uk: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
uk: (тема не встановлена)

en: Buddy Alias
uk: Прізвисько контакту

en: Logged In
uk: Увійшов

en: Spooky
uk: Жахливий

en: Awesome
uk: Чудовий

en: Total Buddies
uk: Всього контактів

en: Idle %dd %dh %02dm
uk: Без дій %dдб %dгод %02dхв

en: Idle %dh %02dm
uk: Без дій %dгод %02dхв

en: Idle %dm
uk: Без дій %dхв

en: /Buddies/New Instant Message...
uk: /Контакти/Нове повідомлення...

en: /Buddies/Join a Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до балачки...

en: /Buddies/Get User Info...
uk: /Контакти/Отримати відомості про користувача...

en: /Buddies/Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати контакт...

en: /Buddies/Add Chat...
uk: /Контакти/Додати балачку...

en: /Buddies/Add Group...
uk: /Контакти/Додати групу...

en: /Tools/Privacy
uk: /Засоби/Конфіденційність

en: /Tools/Room List
uk: /Засоби/Перелік кімнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
uk[0]: %d непрочитане повідомлення від %s
uk[1]: %d непрочитані повідомлення від %s
uk[2]: %d непрочитаних повідомлення від %s
uk[3]: %d непрочитаних повідомлення від %s

en: By status
uk: За станом

en: By recent log activity
uk: За останньою активністю журналу

en: %s disconnected
uk: %s роз'єднаний

en: %s disabled
uk: %s вимкнений

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: SSL FAQs
uk: ЧаПи SSL

en: Welcome back!
uk: З поверненням!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
uk[0]: %d обліковий запис було вимкнений, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[1]: %d облікових записи були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[2]: %d облікових записів були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[3]: %d облікових записів були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:

en: <b>Username:</b>
uk: <b>Ім'я користувача:</b>

en: /Accounts
uk: Обл. записи

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
uk: <span weight='bold' size='larger'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не маєте увімкнених облікових записів. Увімкніть ваш обліковий запис миттєвих повідомлень з вікна <b>Облікові записи</b> з меню <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b>. Щойно ви увімкнете обліковий запис, ви зможете увійти, встановити свій стан, та спілкуватися з вашими друзями.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Поза мережею

en: /Buddies/Show/Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy Details
uk: /Контакти/Показати/Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle Times
uk: /Контакти/Показати/Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/Значки протоколів

en: Add a buddy.
uk: Додати користувача.

en: Buddy's _username:
uk: І_м'я користувача:

en: (Optional) A_lias:
uk: (Необов'язково) Прізвисько:

en: (Optional) _Invite message:
uk: (Необов'язково) Повідомлення _запрошення:

en: Add buddy to _group:
uk: Додати користувача до _групи:

en: This protocol does not support chat rooms.
uk: Цей протокол не підтримує кімнати балачок.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
uk: Ви зараз не увійшли з жодним протоколом, який має можливість балачки.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
uk: Введіть псевдонім та відповідні відомості про балачку, яку ви б хотіли додати до переліку контактів.

en: A_lias:
uk: Прізвисько:

en: Please enter the name of the group to be added.
uk: Введіть назву групи, яку потрібно додати.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/Увімкнути обліковий запис

en: <PurpleMain>/Accounts/
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/

en: _Edit Account
uk: _Редагувати обліковий запис

en: Set _Mood...
uk: Встановити _настрій...

en: No actions available
uk: Немає доступних дій

en: /Tools
uk: /Засоби

en: /Buddies/Sort Buddies
uk: /Контакти/Впорядкувати користувачів

en: Type the host name for this certificate.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
uk: Сервери SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
uk: Цей користувач має протокол відмінний від протоколу цієї балачки.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
uk: Наразі ви не увійшли з обліковим записом, який дозволяє запросити користувача.

en: Invite Buddy Into Chat Room
uk: Запросити контакт до кімнати балачки

en: _Buddy:
uk: _Користувач:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
uk: <h1>Розмова з %s</h1>

en: Save Conversation
uk: Зберегти розмову

en: Un-Ignore
uk: Не ігнорувати

en: Get Away Message
uk: Отримати повідомлення про відсутність

en: Last Said
uk: Сказане в останній раз

en: Unable to save icon file to disk.
uk: Не вдається зберегти файл значка на диск.

en: Save Icon
uk: Збереження значка

en: Hide Icon
uk: Сховати значок

en: Save Icon As...
uk: Зберегти значок як...

en: Set Custom Icon...
uk: Встановити нетиповий значок...

en: Change Size
uk: Змінити розмір

note: Conversation menu
en: /_Conversation
uk: /_Розмова

en: /Conversation/New Instant _Message...
uk: /Розмова/Створити миттєве _повідомлення...

en: /Conversation/Join a _Chat...
uk: /Розмова/Приєднатись до _балачки...

en: /Conversation/_Find...
uk: /Розмова/З_найти...

en: /Conversation/View _Log
uk: /Розмова/Переглянути _журнал

en: /Conversation/_Save As...
uk: /Розмова/Зберегти _як...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
uk: /Розмова/О_чистити прокрутку

en: /Conversation/M_edia
uk: /Розмова/_Медіа

en: /Conversation/Media/_Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/_Голосовий виклик

en: /Conversation/Media/_Video Call
uk: /Розмова/Медіа/_Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
uk: /Розмова/Медіа/_Аудіо\/Відеовиклик

en: /Conversation/Se_nd File...
uk: /Розмова/Наді_слати файл...

en: /Conversation/Get _Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал _уваги

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
uk: /Розмова/Додати _правило стеження...

en: /Conversation/_Get Info
uk: /Розмова/_Отримати відомості

en: /Conversation/In_vite...
uk: /Розмова/_Запросити...

en: /Conversation/M_ore
uk: /Розмова/_Більше

en: /Conversation/Al_ias...
uk: /Розмова/Пс_евдонім...

en: /Conversation/_Block...
uk: /Розмова/_Блокувати...

en: /Conversation/_Unblock...
uk: /Розмова/_Розблокувати...

en: /Conversation/_Add...
uk: /Розмова/_Додати...

en: /Conversation/_Remove...
uk: /Розмова/В_илучити...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
uk: /Розмова/Вставити поси_лання...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
uk: /Розмова/Вставити зо_браження...

en: /Conversation/_Close
uk: /Розмова/_Закрити

en: /Options/Enable _Logging
uk: /Параметри/Увімкнути _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
uk: /Параметри/Увімкнути _звук

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель _форматування

en: /Options/Show Ti_mestamps
uk: /Параметри/Показувати _час повідомлень

en: /Conversation/More
uk: /Розмова/Більше

en: /Options
uk: /Параметри

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
uk: /Розмова

en: /Conversation/View Log
uk: /Розмова/Переглянути журнал

en: /Conversation/Media/Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/Аудіо дзвінок

en: /Conversation/Media/Video Call
uk: /Розмова/Медіа/Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
uk: /Розмова/Аудіо та відеовиклик

en: /Conversation/Send File...
uk: /Розмова/Надіслати файл...

en: /Conversation/Get Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал уваги

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
uk: /Розмова/Додати правило стеження...

en: /Conversation/Get Info
uk: /Розмова/Отримати відомості

en: /Conversation/Invite...
uk: /Розмова/Запросити...

en: /Conversation/Alias...
uk: /Розмова/Псевдонім...

en: /Conversation/Block...
uk: /Розмова/Блокувати...

en: /Conversation/Unblock...
uk: /Розмова/Розблокувати...

en: /Conversation/Add...
uk: /Розмова/Додати...

en: /Conversation/Remove...
uk: /Розмова/Вилучити...

en: /Conversation/Insert Link...
uk: /Розмова/Вставити посилання...

en: /Conversation/Insert Image...
uk: /Розмова/Вставити зображення...

en: /Options/Enable Logging
uk: /Параметри/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
uk: /Параметри/Відтворювати звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель форматування

en: /Options/Show Timestamps
uk: /Параметри/Показувати час повідомлень

en: User is typing...
uk: Користувач пише...

en: 
    %s has stopped typing
uk: 
    %s закінчив писати

note: Build the Send To menu
en: S_end To
uk: Н_адіслати до

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
uk: 0 користувачів у кімнаті

en: Close Find bar
uk: Закрити панель пошуку

en: %d person in room | %d people in room
uk[0]: %d користувач у кімнаті
uk[1]: %d користувача у кімнаті
uk[2]: %d користувачів у кімнаті
uk[3]: %d користувачів у кімнаті

en: Stopped Typing
uk: Закінчив писати

en: Nick Said
uk: Користувач написав

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
uk: clear: Очищає всі прокрутки розмов.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
uk: Ви маєте непрочитані повідомлення. Ви дійсно хочете закрити вікно?

en: Detach this tab
uk: Від'єднати цю вкладку

en: Close conversation
uk: Закрити розмову

en: Last created window
uk: останнє створене вікно

en: Separate IM and Chat windows
uk: Окремі вікна розмов миттєвим повідомленнями та балачок

en: By account
uk: за обліковим записом

en: Save Debug Log
uk: Зберегти відомості зневадження до журналу

en: Highlight matches
uk: Підсвічувати збіги

en: _Icon Only
uk: Тільки _значок

en: _Both Icon & Text
uk: _І текст, і значок

en: Right click for more options.
uk: Права кнопка миші для ще опцій.

en: Select the debug filter level.
uk: Вибрати рівень фільтрування повідомлень зневадження.

en: lead developer
uk: головний розробник

en: win32 port
uk: порт win32

en: libfaim maintainer
uk: особа, що підтримує libfaim

en: webmaster
uk: Розробник сторінки тенет

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
uk: хакер та призначений машиніст [lazy bum]

en: voice and video
uk: голос та відео

en: support/QA
uk: підтримка/контроль якості

en: original author
uk: початковий автор

en: Senior Contributor/QA
uk: Головний сприяльник та спеціаліст з якості

en: Belarusian Latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: Bengali-India
uk: Бенгальська Індія

en: Valencian-Catalan
uk: Валенсійська-каталонська

en: Gujarati Language Team
uk: Команда перекладачів Гуйараті

en: Ubuntu Georgian Translators
uk: Перекладачі Ubuntu грузинською

en: Kannada Translation team
uk: Канадська команда перекладачів

en: Meadow Mari
uk: Луговомарійська

en: Bokmål Norwegian
uk: Норвезька (букмол)

en: Dutch, Flemish
uk: Голландська, фламандська

en: Portuguese-Brazil
uk: Бразильська португальська

en: Ukranian
uk: Українська

en: Hong Kong Chinese
uk: Китайська (Гон Конг)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
uk: T.M.Thanh та команда Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
uk: %s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша).  Копія GPL постачається з %s.  Авторське право на %s належить його розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не надаються.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
uk: Відомості про збірку %s

en: Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: Retired Developers
uk: Колишні розробники

en: Retired Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: %s Developer Information
uk: Відомості про розробників %s

en: Current Translators
uk: Поточні перекладачі

en: Past Translators
uk: Попередні перекладачі

en: %s Translator Information
uk: Відомості про перекладачів %s

en: %s Plugin Information
uk: Відомості додатку %s

en: Plugin Information
uk: Відомості про додаток

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, відомості якої ви хочете переглянути.

en: View User Log
uk: Переглянути журнал користувача

en: Alias Contact
uk: Псевдонім контакту

en: Enter an alias for this contact.
uk: Введіть псевдонім для цього контакту.

en: Enter an alias for %s.
uk: Введіть псевдонім для %s.

en: Enter an alias for this chat.
uk: Введіть псевдонім для цієї балачки.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
uk[0]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d іншого контакту з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[1]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[2]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[3]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?

en: _Remove Contact
uk: _Вилучити контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
uk: Ви об'єднуєте групу з назвою %s в групу з назвою %s. Хочете продовжити?

en: Merge Groups
uk: Об'єднати групи

en: _Merge Groups
uk: _Об'єднати групи

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте групу %s та всіх її членів з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Group
uk: Вилучити _групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Buddy
uk: В_идалити користувача

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте балачку %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Chat
uk: Вилучити _балачку

en: Right-click for more unread messages...
uk: Клацніть правою, щоб переглянути більше непрочитаних повідомлень...

en: _Change Status
uk: Змінити _стан

en: Show Buddy _List
uk: Показати _перелік контактів

en: _Unread Messages
uk: _Непрочитані повідомлення

en: New _Message...
uk: _Нове повідомлення...

en: Mute _Sounds
uk: Вимкнути _звуки

en: _Blink on New Message
uk: _Блимати, коли є нове повідомлення

en: <b>Receiving As:</b>
uk: <b>Отримання як:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
uk: <b>Отримання від:</b>

en: <b>Sending To:</b>
uk: <b>Надсилання для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
uk: <b>Надсилання як:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
uk: Немає програми, що відповідає цьому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
uk: Помилка при відкриванні файлу.

en: Error launching %s: %s
uk: Помилка запуску %s: %s

en: Process returned error code %d
uk: Процес повернув код помилки %d

en: Local File:
uk: Локальний файл:

en: Time Elapsed:
uk: Минуло часу:

en: Time Remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Close this window when all transfers _finish
uk: _Закрити вікно, коли всі передавання завершаться

en: C_lear finished transfers
uk: О_чищати завершені передавання

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
uk: Подробиці _передавання файлів

en: Paste as Plain _Text
uk: Вст_авити як звичайний текст

en: _Reset formatting
uk: _Скинути форматування

en: Disable _smileys in selected text
uk: Вимкнути _усмішки у вибраному тексті

en: Color to draw hyperlinks.
uk: Колір для відображення гіперпосилань.

en: Hyperlink visited color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
uk: Колір відвіданих гіперпосилань (або задіяних).

en: Hyperlink prelight color
uk: Колір підсвічених гіперпосилань

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
uk: Колір гіперпосилань, коли курсор миші на ньому.

en: Sent Message Name Color
uk: Колір імені надісланого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you sent.
uk: Колір для назви відправленого вами повідомлення.

en: Received Message Name Color
uk: Колір імені отриманого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you received.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення.

en: "Attention" Name Color
uk: Колір імені "Увага"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення, яке містить ваше ім'я.

en: Action Message Name Color
uk: Колір імені повідомлення дії

en: Color to draw the name of an action message.
uk: Колір відображення імені повідомлення дії.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
uk: Колір імені повідомлення дії для прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered action message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення дії.

en: Whisper Message Name Color
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення..

en: Typing notification color
uk: Колір сповіщення про те, що пишуть

en: The color to use for the typing notification
uk: Колір для сповіщень, що контакт пише

en: Typing notification font
uk: Шрифт сповіщення про те, що пишуть

en: The font to use for the typing notification
uk: Шрифт для сповіщень, що контакт пише

en: Enable typing notification
uk: Увімкнути сповіщення про те, що пишуть

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Невідомий тип файлу</span>
    
    Вважається, що PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
uk: <span size='larger' weight='bold'>Помилка збереження зображення</span>
    
    %s

en: _Save Image...
uk: З_берегти зображення...

en: _Add Custom Smiley...
uk: _Додати нетипову усмішку...

en: Select Text Color
uk: Вибрати колір тексту

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
uk: Введіть URL та опис посилання, яке ви хочете вставити. Опис необов'язковий.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
uk: Введіть URL та опис посилання, що ви хочете вставити.

en: Failed to store image: %s
uk: Не вдається зберегти зображення: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
uk: Ця усмішка вимкнена, тому що була визначена інша для цього скорочення:
     %s

en: Smile!
uk: Усмішка!

en: _Manage custom smileys
uk: _Керування нетиповими усмішками

en: This theme has no available smileys.
uk: Ця тема не має наявних усмішок.

en: Font Face
uk: Вид шрифту

en: Reset Formatting
uk: Скинути форматування

en: Insert IM Image
uk: Вставити зображення

en: Send Attention
uk: Надіслати сигнал уваги

en: <b>_Bold</b>
uk: <b>_Жирний</b>

en: <i>_Italic</i>
uk: <i>_Курсив</i>

en: <u>_Underline</u>
uk: <u>_Підкреслений</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
uk: <span strikethrough='true'>Перекреслений</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
uk: <span size='larger'>_Більший</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
uk: <span size='smaller'>_Менший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
uk: _Тип шрифту

en: Foreground _color
uk: Колір _шрифту

en: Bac_kground color
uk: Колір _тла

en: _Horizontal rule
uk: _Горизонтальна прокрутка

en: _Smile!
uk: _Усмішка!

en: _Attention!
uk: _Увага!

en: Log Deletion Failed
uk: Помилка видалення журналу

en: Check permissions and try again.
uk: Перевірити права та спробувати знову.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов з %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
uk: Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?

en: Delete Log?
uk: Видалити журнал?

en: Delete Log...
uk: Видалити журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова з %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
uk: _Переглянути теку з журналами

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: use DIR for config files
uk: використовувати DIR для файлів конфігурації

en: print debugging messages to stdout
uk: друкувати повідомлення зневадження до стандартного виходу

en: force online, regardless of network status
uk: примусово "в мережі", незважаючи на стан мережі

en: allow multiple instances
uk: дозволити декілька екземплярів

en: don't automatically login
uk: не входити автоматично

en: display the current version and exit
uk: Показати поточну версію та вийти

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
uk: %s %s спричинив помилку сегментування та спробував
    створити вміст пам'яті у файлі core. Це помилка програми
    та сталася не з вашої вини.
    
    Якщо ви можете відтворити це, будь ласка, сповістіть розробників
    відзвітувавши ваду на:
    %ssimpleticket/
    
    Будь ласка, впевніться, що вказали що робили в цей час
    та надішліть зворотнє трасування файлу core.  Якщо ви не знаєте
    як отримати зворотнє трасування, прочитайте інструкцію на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
uk: Вихід, тому що вже запущений інший клієнт, який використовує libpurple.

en: _Hangup
uk: _Завершити

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами аудіо та відеосеанс.

en: %s wishes to start a video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами відеосеанс.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
uk[0]: %s має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s має %d нових повідомлення.
uk[2]: %s має %d нових повідомлень.
uk[3]: %s має %d нових повідомлень.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
uk[0]: <b>%d новий лист.</b>
uk[1]: <b>%d нові листи.</b>
uk[2]: <b>%d нових листів.</b>
uk[3]: <b>%d нових листів.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
uk: Команда переглядача тенет "%s" неправильна.

en: Error launching "%s": %s
uk: Помилка запуску "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
uk: Було вибрано переглядач тенет "інший", але команду не було задано.

en: No message
uk: Немає повідомлень

en: Open All Messages
uk: Відкрити всі повідомлення

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали пошту!</span>

en: New Pounces
uk: Нове стеження

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви вистежили!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
uk: Ці додатки будуть вивантажені.

en: Multiple plugins will be unloaded.
uk: Будуть вивантажені декілька додатків.

en: Unload Plugins
uk: Вивантажити додатки

en: Could not unload plugin
uk: Не вдається вивантажити додаток

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
uk: Додаток не може бути зараз вивантажений, але буде вимкнений перед наступним запуском.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Помилка: %s
    Перевірте сторінку тенет додатку на оновлення.</span>

en: <b>Written by:</b>
uk: <b>Написаний:</b>

en: <b>Web site:</b>
uk: <b>Сторінка тенет:</b>

en: Configure Pl_ugin
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plugin Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

en: Modify Buddy Pounce
uk: Змінити стеження за контактом

en: _Buddy name:
uk: І_м'я користувача:

en: Si_gns on
uk: Увійшов

en: Signs o_ff
uk: _Вийшов

en: Goes a_way
uk: _Відійшов

en: Ret_urns from away
uk: _Повернувся

en: Becomes _idle
uk: Став _бездіяльним

en: Is no longer i_dle
uk: Вже _не бездіяльний

en: Starts _typing
uk: Розпочав _писати

en: P_auses while typing
uk: _Призупинив писати

en: Stops t_yping
uk: Припинив _писати

en: Sends a _message
uk: Надіслав пові_домлення

en: Ope_n an IM window
uk: Відкрити вікно _миттєвих повідомлень

en: _Pop up a notification
uk: Показати _виринаюче сповіщення

en: Send a _message
uk: Надіслати пові_домлення

en: E_xecute a command
uk: Ви_конати команду

en: P_lay a sound
uk: В_ідтворити звук

en: Brows_e...
uk: _Огляд...

en: Br_owse...
uk: _Огляд...

en: P_ounce only when my status is not Available
uk: _Стежити тільки коли мій стан не "Доступний"

en: _Recurring
uk: _Періодичний

en: Pounce Target
uk: Ціль стеження

en: Started typing
uk: Почав писати

en: Paused while typing
uk: Призупинив писати

en: Signed on
uk: Увійшов

en: Returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: Returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: Signed off
uk: Вийшов

en: Became idle
uk: Став бездіяльним

en: Went away
uk: Відійшов

en: Sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Unknown.... Please report this!
uk: Невідомо... Будь ласка, сповістіть про це!

en: The default Pidgin sound theme
uk: Типова тема звуку Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
uk: Типова тема переліку контактів Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
uk: Типова тема значків станів Pidgin

en: Theme failed to unpack.
uk: Не вдалося розпакувати тему.

en: Theme failed to load.
uk: Не вдалося завантажити тему.

en: Theme failed to copy.
uk: Не вдалося скопіювати тему.

en: Theme Selections
uk: Вибір тем

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
uk: Виберіть тему значків усмішок, яку ви хотіли б використовувати, з переліку нижче.
    Нові теми можливо встановити шляхом перетягування їх у перелік тем.

en: Buddy List Theme:
uk: Тема переліку контактів:

en: Status Icon Theme:
uk: Тема значків станів:

en: Smiley Theme:
uk: Тема усмішок:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
uk: _Закривати вікно розмови клавішою Escape

note: System Tray
en: System Tray Icon
uk: Значок системного лотка

en: _Show system tray icon:
uk: _Показувати значок в системному лотку:

en: On unread messages
uk: Коли є непрочитані повідомлення

en: Conversation Window
uk: Вікно розмови

en: _Hide new IM conversations:
uk: _Ховати нові розмови миттєвими повідомленнями:

en: When away
uk: Коли відсутній

en: Minimi_ze new conversation windows
uk: _Згортати нові вікна розмов

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
uk: Показувати розмови миттєвими повідомленнями та балачки у вікнах з в_кладками

en: Show close b_utton on tabs
uk: Показувати _кнопку закривання у вкладках

en: _Placement:
uk: _Розташування:

en: Left Vertical
uk: Ліворуч вертикально

en: Right Vertical
uk: Праворуч вертикально

en: N_ew conversations:
uk: Нові розмови:

en: Show _formatting on incoming messages
uk: Показувати _форматування вхідних повідомлень

en: Close IMs immediately when the tab is closed
uk: Негайно закрити миттєві повідомлення, коли була закрита вкладка

en: Show _detailed information
uk: Показати _докладніші відомості

en: Enable buddy ic_on animation
uk: Дозволити _анімацію значків користувачів

en: _Notify buddies that you are typing to them
uk: _Сповіщати користувачів, що ви їм пишете

en: Highlight _misspelled words
uk: Підсвітити _слова з помилками правопису

en: Use smooth-scrolling
uk: Використати плавне прокручування

en: F_lash window when IMs are received
uk: _Блимати вікном, коли отримано повідомлення

en: Resize incoming custom smileys
uk: Змінювати розмір нетипових усмішок у вхідних повідомленнях

en: Minimum input area height in lines:
uk: Найменша висота області введення в рядках:

en: Use font from _theme
uk: Використати шрифт _теми

en: Conversation _font:
uk: Шрифт _розмови:

en: Default Formatting
uk: Типове форматування

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
uk: Так виглядатиме текст ваших повідомлень з використанням протоколів, що підтримують форматування.

en: Cannot start proxy configuration program.
uk: Не вдається запустити програму налаштування проксі.

en: Cannot start browser configuration program.
uk: Не вдалося запустити програму налаштування переглядача.

en: Use _automatically detected IP address: %s
uk: Використовувати визначену _автоматично адресу IP: %s

en: ST_UN server:
uk: Сервер _STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
uk: <span style="italic">Приклад: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
uk: Загальнодоступна адреса _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
uk: _Увімкнути автоматичне перенаправлення портів маршуртизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on:
uk: _Вручну визначити обсяг портів, що прослуховуватимуться:

en: _End:
uk: _Кінець:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
uk: Транзитний сервер (TURN)

en: _TURN server:
uk: Сервер _TURN:

en: _UDP Port:
uk: Порт _UDP:

en: T_CP Port:
uk: Порт _TCP:

en: Use_rname:
uk: _Ім'я користувача:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
uk: Типовий стільниці

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри переглядача тенет зроблені у GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі переглядача не знайдена.</b>

en: Configure _Browser
uk: Налаштувати _переглядач тенет

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри проксі зроблені у GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі не знайдена.</b>

en: Configure _Proxy
uk: Налаштування _проксі

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
uk: Використовувати віддалений _DNS з проксі SOCKS4

en: Proxy t_ype:
uk: _Тип проксі:

en: Log _format:
uk: _Формат журналу:

en: Log all _instant messages
uk: З_аписувати у журнал всі повідомлення

en: Log all c_hats
uk: Записувати усі _розмови

en: Log all _status changes to system log
uk: Записувати всі _зміни стану до системного журналу

en: Sound Selection
uk: Вибір звуку

en: Quietest
uk: Найтихіше

en: Quieter
uk: Тихіше

en: Louder
uk: Гучніше

en: Loudest
uk: Найгучніше

en: Console beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
uk: _Команда відтворення:
    (%s для назви файлу)

en: M_ute sounds
uk: _Вимкнути звук

en: Sounds when conversation has _focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримує _фокус

en: _Enable sounds:
uk: Увімкнути _звуки:

en: V_olume:
uk: _Гучність:

en: _Report idle time:
uk: Звітувати про час _бездіяльності:

en: Based on keyboard or mouse use
uk: Оснований за використанні миші або клавіатури

en: _Minutes before becoming idle:
uk: Хвилин до встановлення бездіяльності:

en: Change to this status when _idle:
uk: Змінювати стан коли _бездіяльний на:

en: _Auto-reply:
uk: _Автовідповідь:

en: When both away and idle
uk: Коли і відсутній, і бездіяльний

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
uk: Стан після запуску

en: Use status from last _exit at startup
uk: Використовувати останній стан після запуску

en: Status to a_pply at startup:
uk: Застосувати _стан після запуску:

en: DROP
uk: ПРОПУСК

en: Status / Idle
uk: Стан та бездіяльність

en: Allow all users to contact me
uk: Дозволити доступ усім користувачам

en: Allow only the users on my buddy list
uk: Дозволити лише користувачам з переліку контактів

en: Allow only the users below
uk: Дозволити лише зазначеним нижче користувачам

en: Block all users
uk: Блокувати усіх користувачів

en: Block only the users below
uk: Блокувати лише зазначених нижче користувачів

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
uk: Зміни у параметрах конфіденційності набудуть чинності негайно.

en: Set privacy for:
uk: Налаштувати конфіденційність для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
uk: Вилучити _всі

en: Permit User
uk: Допуск користувача

en: Type a user you permit to contact you.
uk: Вкажіть користувача, якому дозволяєте звертатись з вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
uk: Введіть ім'я користувача, якому ви дозволяєте звертатись до вас.

en: _Permit
uk: _Дозволити

en: Allow %s to contact you?
uk: Дозволити %s звертатись до вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
uk: Ви дійсно хочете дозволити %s звертатись до вас?

en: Block User
uk: Блокування користувача

en: Type a user to block.
uk: Вкажіть користувача, якого блокувати.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
uk: Введіть ім'я користувача, якого хочете блокувати.

en: Are you sure you want to block %s?
uk: Ви дійсно хочете заблокувати %s?

en: That file already exists
uk: Такий файл вже існує

en: Choose New Name
uk: Виберіть нове ім'я

en: Select Folder...
uk: Вибрати теку...

en: Test image
uk: Пробне зображення

note: list button
en: _Get List
uk: _Отримати перелік

note: add button
en: _Add Chat
uk: Додати _балачку

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані збережені стани?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
uk: Назва вже використовується. Ви маєте вибрати унікальну назву.

en: Different
uk: Різниця

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
uk: Використовувати _різний стан для деяких облікових записів

en: Status for %s
uk: Стан для %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
uk: Нетипова усмішка для '%s' вже існує. Використайте інше скорочення.

en: Custom Smiley
uk: Нетипова усмішка

en: Duplicate Shortcut
uk: Подвоїти гарячу клавішу

en: Edit Smiley
uk: Редагувати усмішку

en: Add Smiley
uk: Додати усмішку

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
uk: _Текст скорочення:

en: Shortcut Text
uk: Текст скорочення

en: Custom Smiley Manager
uk: Керування нетиповими усмішками

en: Select Buddy Icon
uk: Виберіть значок контакту

en: Click to change your buddyicon for this account.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для цього облікового запису.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для всіх облікових записів.

en: Waiting for network connection
uk: Очікую на з'єднання з мережею

en: New status...
uk: Новий стан...

en: Saved statuses...
uk: Збережені стани...

en: Status Selector
uk: Вибирач стану

en: The following error has occurred loading %s: %s
uk: Трапилась помилка при завантаженні %s: %s

en: Cannot send folder %s.
uk: Не можливо надіслати теку %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
uk: %s не може передати теку. Вам потрібно буде передати файли по черзі.

en: You have dragged an image
uk: Ви перетягнули зображення

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення як передавання файлів, долучити його до повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача.

en: Set as buddy icon
uk: Встановити значок контакту

en: Send image file
uk: Надіслати файл з зображенням

en: Insert in message
uk: Вставити в повідомлення

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
uk: Ви хочете встановити його як значок контакту для цього користувача?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення через передавання файлів, або використати у якості значка для цього користувача.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
uk: Ви можете вставити це зображення у повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
uk: Не вдалося надіслати пускач

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
uk: Ви перетягнули стільниковий пускач. Ймовірніше за все ви хотіли надіслати ціль цього пускача замість самого пускача.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
uk: <b>Файл:</b> %s
    <b>Розмір файлу:</b> %s
    <b>Розмір зображення:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
uk: Значок користувача

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
uk: Файл '%s' завеликий для %s.  Спробуйте менше зображення.

en: Icon Error
uk: Помилка значка

en: Could not set icon
uk: Не вдається встановити значок

en: _Copy Email Address
uk: _Копіювати адресу ел.пошти

en: Open _Containing Directory
uk: Відкрити _теку, що містить

en: _Play Sound
uk: _Відтворити звук

en: _Save File
uk: _Зберегти файл

en: Do you really want to clear?
uk: Ви дійсно хочете очистити?

en: _Alias
uk: _Псевдонім

en: Close _tabs
uk: Закрити _вкладки

en: _Get Info
uk: _Отримати відомості

en: _Invite
uk: _Запросити

en: _Modify...
uk: З_мінити...

en: _Open Mail
uk: _Відкрити пошту

en: Pidgin Tooltip
uk: Підказки Pidgin

en: Pidgin smileys
uk: Усмішки Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
uk: Виберіть, щоб вимкнути графічні усмішки.

en: Smaller versions of the default smileys
uk: Менші версії типових усмішок

en: Response Probability:
uk: Можливість відповіді:

en: Statistics Configuration
uk: Налаштування статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
uk: Найбільший час очікування:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
uk: Найбільша різниця часу, коли востаннє присутній:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
uk: Передбачення присутності контакту

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
uk: Додаток передбачення присутності контакту.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
uk: Показувати статистичні відомості про присутність контактів

en: Buddy is idle
uk: Користувач бездіяльний

en: Buddy is away
uk: Користувач відійшов

en: Buddy is "extended" away
uk: Контакт відійшов (розширений режим)

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
uk: Користувач пересувається

en: Buddy is offline
uk: Користувач поза мережею

en: Point values to use when...
uk: Вкажіть значення, які використовувати...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
uk: Користувач з <i>найбільшим рахунком</i> є контактом, хто матиме перевагу.

en: Use last buddy when scores are equal
uk: Використовувати останній контакт, коли рахунки рівні

en: Point values to use for account...
uk: Використовувати точкові значення для облікового запису...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
uk: Пріоритет контактів

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
uk: Дозволяє контролювати значення пов'язані з різними станами користувачів.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
uk: Дозволяє змінювати значення станів користувачів "бездіяльний/відійшов/не у мережі" при обчисленні пріоритетів користувачів.

en: Conversation Colors
uk: Кольори розмови

en: Customize colors in the conversation window
uk: Налаштувати кольори у вікні розмов

en: System Messages
uk: Системні повідомлення

en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

en: Received Messages
uk: Отримані повідомлення

en: Select Color for %s
uk: Вибрати колір для %s

en: Ignore incoming format
uk: Нехтувати вхідним форматом

en: Apply in Chats
uk: Застосувати у балачках

en: Apply in IMs
uk: Застосовувати у миттєвих повідомленнях

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
uk: Запит назви сервера

en: Enter an XMPP Server
uk: Введіть сервер XMPP

en: Select an XMPP server to query
uk: Виберіть сервер XMPP для запиту

en: Find Services
uk: Знайти послуги

en: Add to Buddy List
uk: Додати до переліку контактів

en: PubSub Collection
uk: Збірка PubSub

en: PubSub Leaf
uk: Вершина PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
uk: 
    <b>Опис:</b>

en: Server does not exist
uk: Сервер не існує

en: Server does not support service discovery
uk: Сервер не підтримує пошук послуг

en: XMPP Service Discovery
uk: Пошук послуг XMPP

en: Allows browsing and registering services.
uk: Дозволяє переглядати та реєструвати послуги.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
uk: Цей додаток корисний для реєстрації із застарілими транспортами або іншими послугами XMPP.

en: By conversation count
uk: за кількістю розмов

en: Conversation Placement
uk: Розташування розмови

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
uk: Примітка: налаштування для "Нова розмова" має бути "За кількістю розмов".

en: Number of conversations per window
uk: Кількість розмов на вікно

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
uk: Окремі вікна для розмов миттєвими повідомленнями та балачок при розміщенні за номерами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
uk: Додаткове розташування

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
uk: Додаткові параметри розташування розмов.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
uk: Обмежує кількість розмов на вікно з можливістю відокремлювати миттєві повідомленнями та балачки

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
uk: Налаштовування жестів миші

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
uk: _Візуальне відображення жестів

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
uk: Забезпечує підтримку жестів миші

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
uk: Дозволяє підтримку жестів миші у вікні розмови. Переміщуйте, утримуючи середню кнопку миші, щоб виконати певну дію:
     • Вниз та вправо, щоб закрити розмову.
     • Вверх та вліво, щоб перемкнути на попередню розмову.
     • Вверх та вправо, щоб перемкнути на наступну розмову.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
uk: Нижче виберіть особу з адресної книги або додайте нову особу.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
uk: Вибрати користувача

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
uk: Виберіть особу з адресної книги, до якої слід додати цього користувача, або створіть нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
uk: _Подробиці про користувача

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
uk: _Асоціювати користувача

en: Unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: The evolution executable was not found in the PATH.
uk: Виконуваний файл evolution не знайдений у PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
uk: Адреса електронної пошти не знайдена для цього контакту.

en: Add to Address Book
uk: Додати до адресної книги

en: Send Email
uk: Надіслати листа ел. пошти

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
uk: Налаштовування інтеграції з Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
uk: Виділіть усі облікові записи, користувачів яких слід додати автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
uk: Інтеграція з Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
uk: Забезпечує інтеграцію з Evolution.

en: Please enter the person's information below.
uk: Нижче введіть відомості про особу.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
uk: Нижче введіть ім'я користувача та тип облікового запису.

note: Optional Information section
en: Optional information:
uk: Необов'язкові відомості:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Last name:
uk: Прізвище:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
uk: Перевірки сигналів GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
uk: Перевірка чи усі сигнали інтерфейсу працюють належним чином.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
uk: 
    <b>Примітка користувача</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
uk: Мінімізація при відсутності

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
uk: Згортає у значок перелік контактів на ваші розмови, коли ви відходите.

en: Mail Checker
uk: Перевірка пошти

en: Checks for new local mail.
uk: Перевіряє наявність нової локальної пошти.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
uk: Додає невелику область до переліку контактів, яка сповіщає про наявність нової пошти.

en: Markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
uk: Малювати лінію, щоб показати нові повідомлення у розмові.

en: Jump to markerline
uk: Перейти до підкреслювальної лінії

en: Draw Markerline in
uk: Малювати підкреслювальну лінію у

en: _IM windows
uk: Вікна розмов _миттєвими повідомленнями

en: C_hat windows
uk: Вікна _розмов

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
uk: Отриманий запит на сеанс обміну музичними повідомленнями. Клацніть на значок музичних повідомлень, щоб прийняти.

en: Music messaging session confirmed.
uk: Обмін музичними повідомленнями підтверджений.

en: Music Messaging
uk: Музичні повідомлення

en: There was a conflict in running the command:
uk: Був конфлікт запуску команд:

en: Error Running Editor
uk: Помилка запуску редактора

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
uk: Налаштування музичних повідомлень

en: Score Editor Path
uk: Шлях до редактора рахунку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями для сумісного творення.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями дозволяє багатьом користувачам одночасно працювати над частиною музики, редагуючи спільний рахунок в реальному часі.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
uk: Сповіщати про

en: 	S_ystem messages
uk: 	_Системні повідомлення

en: 	_Only when someone says your username
uk: 	_Тільки коли хтось говорить ваше ім'я

en: _Focused windows
uk: Вікна з _фокусом

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
uk: Способи сповіщення

en: Prepend _string into window title:
uk: Додавати р_ядок у заголовок вікна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у заголовок вікна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у параметр X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
uk: Встановити підказку "_ТЕРМІНОВО" менеджера вікон

en: _Flash window
uk: _Блимати вікном

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
uk: _Розгорнути вікно розмови

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
uk: _Показати вікно розмови

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
uk: Видалення сповіщень

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
uk: Видаляти, коли вікно розмови _отримало фокус

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
uk: Видаляти, коли вікно розмови отримало к_лацання

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
uk: Видаляти, коли починає _писати у вікні розмови

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
uk: Видаляти після _надсилання повідомлення

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
uk: Видаляти при перемиканні на _вкладку розмови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
uk: Сповіщення про повідомлення

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
uk: Забезпечує безліч шляхів сповіщення про непрочитані повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
uk: Демонстраційний додаток Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
uk: Демонстраційний додаток, що виконує різні речі - дивіться опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
uk: Це дійсно визначний додаток, який виконує багато речей:
    - повідомляє, хто написав цю програму, коли ви входите
    - перегортає весь вхідний текст
    - відправляє повідомлення користувачам з вашого переліку коли вони входять

en: Hyperlink Color
uk: Колір гіперпосилання

en: Visited Hyperlink Color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Highlighted Message Name Color
uk: Колір імені підсвіченого повідомлення

en: Typing Notification Color
uk: Колір сповіщення про те, що пише

en: GtkTreeView Horizontal Separation
uk: Горизонтальний роздільник GtkTreeView

en: Conversation Entry
uk: Запис розмови

en: Conversation History
uk: Журнал розмови

en: Request Dialog
uk: Діалог запиту

en: Notify Dialog
uk: Діалог сповіщень

en: Select Interface Font
uk: Вибір шрифт інтерфейсу

en: Select Font for %s
uk: Вибір шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
uk: Шрифт інтерфейсу GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
uk: Теми гарячих клавіш GTK+

en: Disable Typing Notification Text
uk: Вимкнути текст сповіщення про те, що пише

en: GTK+ Theme Control Settings
uk: Налаштування теми GTK+

en: Gtkrc File Tools
uk: Засоби роботи з файлом Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
uk: Записати налаштування до %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
uk: Перечитати файли gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
uk: Керування темою GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
uk: Надає доступ до спільних налаштувань gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
uk: Дозволяє надсилати необроблений вивід, використовуючи протоколи, що побудовані на тексті.

en: You can upgrade to %s %s today.
uk: Ви можете сьогодні оновитися до %s %s.

en: New Version Available
uk: Доступна нова версія

en: Download Now
uk: Звантажити зараз

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій, та сповіщає про них користувача, виводячи перелік змін.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
uk: Кнопка "Надіслати"

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
uk: Кнопка "Надіслати" вікна розмови.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
uk: Додає кнопку "Надіслати" до поля запису вікна розмови. Призначено для користування в умовах відсутності фізичної клавіатури.

en: Duplicate Correction
uk: Подвоїти корегування

en: The specified word already exists in the correction list.
uk: Визначене слово вже існує в корегувальному переліку.

en: Text Replacements
uk: Заміна тексту

en: You type
uk: Ви пишете

en: You send
uk: Надсилається

en: Add a new text replacement
uk: Додати нову заміну тексту

en: You _type:
uk: Ви _пишете:

en: You _send:
uk: _Надсилається:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
uk: _Точно такий регістр (вимкніть для автоматичного визначення регістру)

en: Only replace _whole words
uk: Замінити тільки _цілі слова

en: General Text Replacement Options
uk: Загальні параметри заміни тексту

en: Enable replacement of last word on send
uk: Увімкнути заміну останнього слова при надсиланні

en: Text replacement
uk: Заміна тексту

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
uk: Замінює текст у вихідних повідомленнях згідно правил, що встановлені користувачем.

en: Just logged in
uk: Щойно увійшов

en: Just logged out
uk: Щойно вийшов

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
uk: Значок для контакту/
    Значок для невідомої особи

en: Icon for Chat
uk: Значок для балачки

en: Founder
uk: Засновник

en: Authorization dialog
uk: Діалог авторизації

en: Error dialog
uk: Діалог помилки

en: Information dialog
uk: Діалог відомостей

en: Mail dialog
uk: Поштовий діалог

en: Warning dialog
uk: Діалог попередження

en: What kind of dialog is this?
uk: Який це тип діалогу?

en: Chatroom Emblems
uk: Емблеми кімнат балачок

en: Dialog Icons
uk: Значки діалогів

en: Pidgin Icon Theme Editor
uk: Редактор теми значків Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
uk: Редактор теми переліку контактів Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
uk: Редагувати тема переліку контактів

en: Edit Icon Theme
uk: Редагувати тему значків

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
uk: Редактор теми Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
uk: Редактор теми Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
uk: Рядок контактів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
uk: Горизонтальна прокрутка переліку контактів.

en: Display Timestamps Every
uk: Відображати позначки часу кожні

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat кожні N хвилин.

en: Timestamp Format Options
uk: Опції формату дати та часу

en: _Force timestamp format:
uk: _Примусово формат часу:

en: 12 hour time format
uk: 12-годинний формат часу

en: 24 hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Show dates in...
uk: Показувати дати у...

en: Co_nversations:
uk: _Розмови:

en: For delayed messages
uk: Для відкладених повідомлень

en: For delayed messages and in chats
uk: Для відкладених повідомлень та для балачки

en: _Message Logs:
uk: _Журнал повідомлень:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
uk: Налаштовує формат дати та часу повідомлень.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
uk: Додаток дозволяє користувачу налаштовувати формат дати та часу розмови і повідомлень журналу.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
uk: Вікна розмов миттєвими повідомленнями

en: _IM window transparency
uk: Прозорість _вікна розмови миттєвими повідомленнями

en: _Show slider bar in IM window
uk: _Показувати смугу прокрутки у вікнах розмови миттєвими повідомленнями

en: Remove IM window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна миттєвий повідомлень після отримання фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
uk: Вікно переліку контактів

en: _Buddy List window transparency
uk: Прозорість вікна переліку _контактів

en: Remove Buddy List window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна переліку контактів після отримання фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
uk: Змінна прозорість для переліку контактів та розмов.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
uk: Значок запускача

en: Show number of unread _messages on launcher icon
uk: Показати число непрочитаних _повідомлень у значку запускача

en: P_lugin
uk: _Додаток

en: D_evice
uk: _Пристрій

en: Silence threshold:
uk: Поріг тиші:

en: Input and Output Settings
uk: Вхідні та вихідні параметри

en: Microphone Test
uk: Випробування мікрофону

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
uk: Налаштування голосу та відео

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
uk: Налаштування мікрофону та вебкамери.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
uk: Налаштувати параметри мікрофону та вебкамери для голосових та відеовикликів.

en: _Start %s on Windows startup
uk: _Запускати %s після завантаження Windows

en: _Dockable Buddy List
uk: _Закріплений перелік контактів

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
uk: _Тримати вікно переліку контактів згори:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
uk: Тільки коли пришвартований

en: Windows Pidgin Options
uk: Параметри Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
uk: Специфічні для Windows параметри Pidgin.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
uk: Забезпечує опції, що є особливими для Pidgin для Windows, такі як пришвартовування переліку контактів.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
uk: <font color='#777777'>Вийшов.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
uk: Консоль XMPP

en: Account:
uk: Обліковий запис:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
uk: <font color='#777777'>Не з'єднаний з XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
uk: Надіслати та отримати сирі рядки XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
uk: Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP.

en: The installer is already running.
uk: Встановлювач вже запущений.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
uk: Запущений екземпляр Pidgin. Вийдіть з Pidgin та спробуйте знову.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
uk: $(^Name) випущений під ліцензією GNU General Public License (GPL). Ліцензія подана тут тільки з метою ознайомлення. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin (необхідно)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
uk: Бібліотека GTK+ (необхідна, якщо не вcтановлена)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
uk: Основні файли Pidgin та dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
uk: Значки для запуску Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
uk: Створити значок Pidgin на стільниці

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
uk: Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
uk: Багатоплатформена графічна бібліотека, що використовується Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
uk: Debug Symbols (для звітування вад)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
uk: Відвідати сторінку тенет Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
uk: Неможливо видалити версію Pidgin, що зараз встановлена. Нова версія буде встановлена без видалення поточної.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
uk: Обробники посилань URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
uk: Підтримка перевірки правопису

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
uk: Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\rЯкщо спроби будуть марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
uk: Підтримка перевірки правопису. (Необхідне з'єднання з Інтернетом для встановлення)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка встановлення Debug Symbols ($R2).$\rЯкщо спроби будуть марними, можливо, потрібний буде встановлювач 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка звантаження the GTK+ Runtime ($R2).$\rЦе необхідно для роботи Pidgin; якщо спроби будуть марними, можливо, необхідно буде скористатися встановлювачем 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
uk: Видаляч не може знайти записів для Pidgin у реєстрі.$\rСхоже, що цю програму встановив інший користувач.

en: You do not have permission to uninstall this application.
uk: Ви не маєте права на видалення цієї програми.

en: Screenshot: Saving screenshot to:
uk: Знимок екрану: збереження знимку до:

en: Screenshot: Screenshot is done.
uk: Знимок екрану: знимок зроблений.

en: Screenshot: Couldn't write file:
uk: Знимок екрану: не вдалося записати файл:

en: == Editor Help ==
uk: == Довідка з редагування ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
uk: Вибрати усе
    Зняти вибір
    Підняти об’єкти
    Опустити об’єкти
    Підняти об’єкти наверх
    Опустити об’єкти донизу
    Обертання на 90 градусів
    Обертання на 270 градусів
    Групування вибраних об’єктів
    Розгрупування вибраних об’єктів

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
uk: Перевернути об’єкт по горизонталі
    Перевернути об’єкт по вертикалі
    Вилучити усі позначені об’єкти
    Перемістити об’єкти на один піксель
    Перемістити об’єкти на 32 пікселі
    Перемкнути колір тла
    Збільшити/зменшити повторення

en: Datadir
uk: Тека даних

en: Userdir
uk: Користувацька тека

en: Open a level
uk: Відкрити рівень

en: Save your level
uk: Зберегти Ваш рівень

en: New level
uk: Новий рівень

en: Open level...
uk: Відкрити рівень…

en: Save level...
uk: Зберегти рівень…

en: Save level as...
uk: Зберегти рівень як…

en: Play level...
uk: Гратися на рівні…

en: Configure actions
uk: Налаштувати дії

en: Configure level
uk: Налаштувати рівень

en: Display object properties
uk: Показати властивості об’єкта

en: Duplicate the selected objects
uk: Дублювати вибрані об’єкти

en: Delete the selected objects
uk: Вилучити вибрані об’єкти

en: Raise object to top
uk: Підняти об’єкт нагору

en: Raise object
uk: Підняти об’єкт

en: Lower object
uk: Опустити об’єкт

en: Lower object to bottom
uk: Опустити об’єкти донизу

en: Flip object horizontally
uk: Перевернути об’єкт по горизонталі

en: Flip object vertically
uk: Перевернути об’єкт по вертикалі

en: Rotate object -90 degree
uk: Повернути об’єкт на 90° зворотньо

en: Rotate object 90 degree
uk: Повернути об’єкт на 90°

en: Special Object
uk: Особливий об’єкт

en: Small Stars:
uk: Малі зірки:

en: Middle Stars:
uk: Середні зірки:

en: Large Stars:
uk: Великі зірки:

en: Object: [Group]
uk: Об’єкт: [Група]

en: Group not supported
uk: Група не підтримується

en: Object:
uk: Об’єкт:

en: [OPTIONS]... [FILE]
uk: [ПАРАМЕТРИ] ... [ФАЙЛ]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
uk: Pingus — це гра-головоломка, у якій потрібно провести купу маленьких пінгвінів по усьому світу.

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

en: Displays this help
uk: Показати цю довідку

en: Print version number and exit
uk: Вивести номер версії та вийти

en: Enable info level log output
uk: Задіяти інформаційний рівень виводу у журнал

en: Enable debug level log output
uk: Задіяти налагоджувальний рівень виводу у журнал

en: Disable all log output
uk: Вимкнути будь-який вивід у журнал

en: Display Options:
uk: Параметри показу:

en: Start in Window Mode
uk: Запуск у віконному режимі

en: Start in Fullscreen
uk: Запуск у повноекранному режимі

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
uk: Встановити розмір вікна для Pingus (за умовчанням: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
uk: Встановити роздільну здатність, використовувану в повноекранному режимі (типово: 800x600)

en: Enable software cursor
uk: Задіяти програмний курсор

en: Game Options:
uk: Параметри гри:

en: Disable automatic scrolling
uk: Вимкнути автоматичну прокрутку

en: Enable drag'n drop scrolling
uk: Задіяти прокрутка через „хапай і тягни“

en: Sound Options:
uk: Параметри звуку:

en: Disable sound
uk: Вимкнути звук

en: Disable music
uk: Вимкнути музику

en: Select language to use with Pingus
uk: Виберіть мову для використання у Pingus

en: List all available languages
uk: Перелік усіх доступних мов

en: Loads the level editor
uk: Завантаження редактора рівнів

en: Directory Options:
uk: Параметри теки:

en: Enables some special features for developers
uk: Включає деякі спеціальні можливості для розробників

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
uk: Встановити швидкість гри (0=найшвидша, >0=повільніша)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
uk: Встановити необхідну частоту кадрів для гри (кадрів на секунду)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
uk: Установити розмір клітинки мапи (типово: 32)

en: Pingus: Out of memory!
uk: Pingus: Недостатньо пам’яті!

en: Pingus: Standard exception caught!:
uk: Pingus: Зловлене стандартне повідомлення про помилку!:

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
uk: Наступного разу пощастить!

en: Easily create and edit images
uk: Проста програма для створення та редагування зображень

en: Pinta Image Editor
uk: Редактор зображень Pinta

en: Add-in Manager
uk: Менеджер доповнень

en: Paste Into New Layer
uk: Вставити як новий шар

en: Paste Into New Image
uk: Вставити як нове зображення

en: Set Number of Colors
uk: Встановіть число кольорів

en: Open Palette File
uk: Відкрити палітру

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
uk: Файли палітр (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
uk: Не вдалося відкрити файл палітри: {0}.
    Будь-ласка, переконайтеся, що ви намагаєтеся відкрити дійсну палітру від GIMP або Paint.NET.

en: Save Palette File
uk: Зберегти Палітру

en: Paint.NET palette (*.txt)
uk: Палітра Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
uk: Палітра GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
uk: Новий скріншот...

en: Pinta Website
uk: Відвідати сайт Pinta

en: File a Bug
uk: Звітувати про помилку

en: Translate This Application
uk: Перекласти цю програму

en: Crop to Selection
uk: Обрізати по виділеному

en: Auto Crop
uk: Автоматичне кадрування

en: Resize Image...
uk: Змінити розмір зображення...

en: Resize Canvas...
uk: Змінити розмір полотна...

en: Add New Layer
uk: Додати новий шар

en: Merge Layer Down
uk: Обєднати шар з попереднім

en: Import from File...
uk: Імпортувати з файлу ...

en: Rotate / Zoom Layer...
uk: Повернути / Збільшити шар...

en: Layer Properties...
uk: Властивості шару...

en: Open Image File
uk: Відкрити зображення

en: Import From File
uk: Імпортувати з файлу

en: Pixel Grid
uk: Піксельна решітка

en: Ruler Units
uk: Одиниці виміру

en: Shortcut key
uk: Гарячі клавіши

en: Normal Blending
uk: Нормальне змішування

en: Antialiasing On
uk: Увімкнути згладжування

en: Antialiasing Off
uk: Вимкнути згладжування

en: Resize Canvas
uk: Зміна розміру полотна

en: Move Selected Pixels
uk: Перемістити вибрані пікселі

en: Image larger than canvas
uk: Зображення більше ніж полотно

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
uk: Зображення, що вставляється, перевищує розмір полотна. Що ви хочете зробити?

en: Expand canvas
uk: Розширити полотно

en: Don't change canvas size
uk: Не міняти розмір полотна

en: Image cannot be pasted
uk: Зображення не може бути вставлене.

en: The clipboard does not contain an image.
uk: Буфер обміну не містить зображення.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
uk: Поєднати (+) (Ctrl + лівий клік)

en: Exclude (-) (Right Click)
uk: Від’єднати (-) (правий клік)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
uk: Xor (Ctrl + правий клік)

en:  Selection Mode:
uk:  Режим виділення

en: Finish Pixels
uk: Завершити пікселі

en: Flip Image Horizontal
uk: Відобразити зображення горизонтально

en: Flip Image Vertical
uk: Відобразити зображення вертикально

en: Flip Layer Horizontal
uk: Відобразити шар горизонтально

en: Flip Layer Vertical
uk: Відобразити шар вертикально

en: {0} image ({1})
uk: Зображення {0}_({1})

en: Rendering Effect
uk: Обробити ефекти

en: Unsaved Image {0}
uk: Незбережених зображень {0}

en: New Image
uk: Нове зображення

en: Could not open file: {0}
uk: Не можу відкрити файл: {0}

en: Auto Level
uk: Автокорекція

en: Brightness / Contrast
uk: Яскравість / контраст

en: Hue / Saturation
uk: Відтінок / Насиченість

en: Invert Colors
uk: Інвертувати кольори

en: Levels Adjustment
uk: Корекція рівнів

en: Stylize
uk: Стилізація

en: Ink Sketch
uk: Ескіз чорнилами

en: Ink Outline
uk: Обводка чорнилом

en: Julia Fractal
uk: Фрактал Julia

en: Mandelbrot Fractal
uk: Множина Мандельброта

en: Coarseness
uk: Грубість

en: Pencil Sketch
uk: Малюнок олівцем

en: Pencil Tip Size
uk: Розмір олівця

en: Color Range
uk: Діапазон кольорів

en: Polar Inversion
uk: Полярна інверсія

en: Radial Blur
uk: Радіальне розмивання

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
uk: Використовуйте низьку якість для попереднього перегляду, зменшених зображень і малих кутів. Використовуйте високу якість для остаточного варіанту, великих зображень і великих кутів.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
uk: Підказка: Для досягнення кращих результатів, спершу виділіть кожно око інструментами виділення.

en: Relief
uk: Рельєф

en: Soften Portrait
uk: Пом'якшити портрет

en: Warmth
uk: Теплота

en: Tile Reflection
uk: Мозаїка

en: Transfer Map
uk: Карта нормалей

en: Red
uk: Червоний

en: Blue
uk: Синій

en: Tip: Right-click to remove control points.
uk: Підказка: Клік правою кнопкою миші видаляє контрольні точки.

en: Input Histogram
uk: Вхідна гістограма

en: Output Histogram
uk: Вихідна гістограма

en: label1
uk: Мітка1

en: Random Noise
uk: Білий шум

en: Reseed
uk: Перемішати

en: Choose Primary Color
uk: Виберіть основний колір

en: Choose Secondary Color
uk: Виберіть вторинний колір

en: Choose Palette Color
uk: Оберіть палітру кольорів

en: Click to switch between primary and secondary color.
uk: Клацніть, щоб перемкнутися між основним та додатковим кольором.

en: Click to select primary color.
uk: Клацніть, щоб вибрати основний колір.

en: Click to select secondary color.
uk: Клацніть, щоб вибрати додатковий колір.

en: Layer Shown
uk: Шар відображено

en: Layer Hidden
uk: Шар приховано

en: Splatter
uk: Бризки

en: Brush width
uk: Товщина пензля.

en: Decrease brush size
uk: Зменшити розмір пензля

en: Increase brush size
uk: Збільшити розмір пензля

en: Outline Shape
uk: Обвести фігуру

en: Fill Shape
uk: Залити фігуру

en: Fill and Outline Shape
uk: Залити і обвести фігуру

en: Clone Stamp
uk: Штамп клонування.

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
uk: Ctrl+лівий клік мишкою для встановлення основи, лівий клік для малювання.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
uk: Клацніть лівою клавішею миші для вибору основного кольору. Клацніть правою клавішею миші, щоб вибрати додатковий колір.

en: Single Pixel
uk: Одиночний піксель

en: 3 x 3 Region
uk: Область 3 на 2

en: 5 x 5 Region
uk: Область 5 на 5

en: 7 x 7 Region
uk: Область 7 на 7

en: 9 x 9 Region
uk: Область 9 на 9

en: After select
uk: Після вибору

en: Do not switch tool
uk: Не переключайте інструмент

en: Switch to previous tool
uk: Переключитися до попереднього інструменту

en: Switch to Pencil tool
uk: Переключитися до наступного інструменту

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
uk: Ліва кнопка миші стирає до прозорого, права стирає кольором фону.

en: Flood Mode
uk: Режим заливки

en: Freeform Shape
uk: Довільна форма

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
uk: Натисніть ліву клавішу, щоб малювати основним кольром і праву, щоб додатковим.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
uk: Клацніть і перетягуйте, щоб намалювати градієнт від основного кольору до до додаткового. Правий клік, щоб зробити навпаки.

en: Linear Reflected Gradient
uk: Лінійний відображений градієнт.

en: Linear Diamond Gradient
uk: Лінійний ромбовидний градієнт

en: Conical Gradient
uk: Конічний градієнт

en: Lasso Select
uk: Виділення лассом

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
uk: За допомогою миші виділіть контур для вибору області.

en: Magic Wand Select
uk: Виділення чарівною паличкою

en: Click to select region of similar color.
uk: Вибрати регіон з аналогічним кольром.

en: Paint Bucket
uk: Заливка

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
uk: Лівий клік, щоб залити основним кольором і правий клік, щоб залити додатковим кольором.

en: Click and drag to navigate image.
uk: Клацніть і перетягуйте для навігації по зображенню

en: Recolor
uk: Перефарбування

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
uk: Лівою клавішею помістіть курсор в потрібне місце і наберіть текст. Текст буде основним кольром.

en: Left Align
uk: Рівняння ліворуч

en: Center Align
uk: Рівняння на середину

en: Right Align
uk: Рівняння праворуч

en: Normal and Outline
uk: Нормальний та контурний

en: Decrease outline size
uk: Зменшити товщину контуру

en: Increase outline size
uk: Збільшити товщину контуру

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
uk: Лівий клік мишкою для збільшення. Правий клік мишкою для зменшення. Натисніть і рухайте мишкою, щоб масштабувати по виділеннню.

en: Resize Palette
uk: Змінити розмір палітри

en: New palette size:
uk: Новий розмір палітри

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
uk: Зберегти зміни в зображенні "{0}" перед закриттям?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, всі зміни будуть безповоротно втрачені.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
uk: Зробити скріншот із затримкою (в секундах):

en: Save Image File
uk: Зберегти зображення

en: Pinta does not support saving images in this file format.
uk: Pinta не підтримує збереження зображень в цьому форматі.

en: Cannot save read only file.
uk: Неможливо зберегти файл, доступний тільки для читання

en: Image too large
uk: Зображення завелике

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
uk: Файли ICO не можуть бути більші ніж 255х255 пікселів.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл з іменем "{0}" вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує в "{1}". Заміна призведе до перезапису його змісту.

en: Hide Layer
uk: Приховати шар

en: Show Layer
uk: Показати шар

en: Rotate / Zoom Layer
uk: Повернути / Збільшити шар

en: Translated by:
uk: Над перекладом працювали:

en: Based on the work of Paint.NET:
uk: Працює на базі Paint.NET

en: Using some icons from:
uk: Використовує деякі іконки з:

en: About Pinta
uk: Про Pinta

en: Version Info
uk: Інформація про версію

en: Released under the MIT X11 License.
uk: Випущено за підтримки МТІ ліцензія X11

en: by Pinta contributors
uk: розробники Pinta

en: By percentage:
uk: У процентному співвідношенні:

en: By absolute size:
uk: Абсолютний розмір

en: Show this message and exit.
uk: Показати це повідомлення та вийти.

en: number of threads to use for rendering
uk: кількість потоків, що будуть використані при рендерінгу

en: _Adjustments
uk: _Кольори

en: Effe_cts
uk: _Ефекти

en: Tool Windows
uk: Вікна інструментів

en: OptionName
uk: Назва опції

en: Repository version
uk: Версія репозитарію

en: All repositories
uk: Всі репозитарії

en: Manage Repositories...
uk: Управління репозитаріями...

en: Updating repository
uk: Оновлення репозитарію

en:  (in user directory)
uk:  (у каталог користувача)

en: The following dependencies could not be resolved:
uk: Не вдалося задовольнити наступні залежності:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
uk: Ви дійсно бажаєте скасувати встановлення?

en: Install from file...
uk: Встановити з файлу...

en: Built-in Audio
uk: Вбудоване аудіо

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
uk: %s [параметри]
      -h, --help                            вивести довідку
          --version                         вивести дані щодо версії
      -c, --config                          завантажити налаштування (типово, %s)

en: PipeWire Media System
uk: Мультимедійна система PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
uk: Запустити мультимедійну систему PipeWire

en: Tunnel to %s/%s
uk: Тунель до %s/%s

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_uk.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
uk: Тунель для %s@%s

en: %s on %s@%s
uk: %s на %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
uk: %s [параметри] [<файл>|-]
      -h, --help                            вивести довідку
          --version                         вивести дані щодо версії
      -v, --verbose                         ввімкнути відображення докладної інформації

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
uk:   -R, --remote                          назва віддаленої фонової служби
          --media-type                      встановити тип мультимедіа (типово, %s)
          --media-category                  встановити категорію мультимедіа (типово, %s)
          --media-role                      встановити роль мультимедіа (типово, %s)
          --target                          встановити назву або серійний номер цілі вузла (типово, %s)
                                              0 — не пов'язувати
          --latency                         встановити затримку вузла (типово, %s)
                                              Xодиниця (одиниця = s, ms, us, ns)
                                              або безпосередні семпли (256)
                                              частота — частота з файла джерела
      -P  --properties                      встановити властивості вузла

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
uk:       --rate                            частота дискретизації (потрібна для запису) (типово, %u)
          --channels                        кількість каналів (потрібна для запису) (типово, %u)
          --channel-map                     карта каналів
                                                одне з таких значень: "stereo", "surround-51",... або
                                                список каналів, відокремлених комами; приклад: "FL,FR"
          --format                          формат семплу %s (потрібен для запису) (типово, %s)
          --volume                          гучність потоку 0-1.0 (типово, %.3f)
      -q  --quality                         якість зміни дискретизації (0 - 15) (типово, %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded			      Encoded mode
uk:   -p, --playback                        режим відтворення
      -r, --record                          режим запису
      -m, --midi                            режим MIDI
      -d, --dsd                             режим DSD
      -o, --encoded			      закодований режим

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
uk: %s [параметри] [команда]
      -h, --help                            вивести довідку
          --version                         вивести дані щодо версії
      -d, --daemon                          запустити як фонову службу (типово, false)
      -r, --remote                          назва віддаленої фонової служби
      -m, --monitor                         спостерігати за діями

en: Pro Audio
uk: Професійний звук

en: Docking Station Input
uk: Вхідний канал док-станції

en: Docking Station Microphone
uk: Мікрофон док-станції

en: Docking Station Line In
uk: Лінійний вхід док-станції

en: No Automatic Gain Control
uk: Без автоматичного керування підсиленням

en: No Boost
uk: Без пісилення

en: No Amplifier
uk: Без підсилювача

en: No Bass Boost
uk: Без підсилення

en: Analog Input
uk: Аналогових вхід

en: Headphones 2
uk: Навушники 2

en: Headphones Mono Output
uk: Моно-вихід навушників

en: Line Out
uk: Лінійний вихід

en: Analog Mono Output
uk: Аналоговий моно-вихід

en: Digital Output (S/PDIF)
uk: Цифровий вихід (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
uk: Цифровий вхід (S/PDIF)

en: Multichannel Input
uk: Багатоканальний вхід

en: Multichannel Output
uk: Багатоканальний вихід

en: Game Output
uk: Ігровий вихід

en: Chat Output
uk: Вихід спілкування

en: Chat Input
uk: Вхід спілкування

en: Virtual Surround 7.1
uk: Віртуальний об'ємний звук 7.1

en: Analog Mono
uk: Аналогове моно

en: Analog Mono (Left)
uk: Аналогове моно (лівий)

en: Analog Mono (Right)
uk: Аналогове моно (правий)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
uk: Аналогове стерео

en: Multichannel
uk: Багатоканальний

en: Analog Surround 2.1
uk: Аналоговий об'ємний 2.1

en: Analog Surround 3.0
uk: Аналоговий об'ємний 3.0

en: Analog Surround 3.1
uk: Аналоговий об'ємний 3.1

en: Analog Surround 4.0
uk: Аналоговий об'ємний 4.0

en: Analog Surround 4.1
uk: Аналоговий об'ємний 4.1

en: Analog Surround 5.0
uk: Аналоговий об'ємний 5.0

en: Analog Surround 5.1
uk: Аналоговий об'ємний 5.1

en: Analog Surround 6.0
uk: Аналоговий об'ємний 6.0

en: Analog Surround 6.1
uk: Аналоговий об'ємний 6.1

en: Analog Surround 7.0
uk: Аналоговий об'ємний 7.0

en: Analog Surround 7.1
uk: Аналоговий об'ємний 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
uk: Цифрове стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
uk: Цифровий стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
uk: Аналогове двобічне моно

en: Analog Stereo Duplex
uk: Аналогове двобічне стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
uk: Цифрове двобічне стерео (IEC958)

en: Multichannel Duplex
uk: Багатоканальний двобічний

en: Stereo Duplex
uk: Двобічне стерео

en: Mono Chat + 7.1 Surround
uk: Моно, спілкування + об'ємний 7.1

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
uk: Звуковий шлюз (джерело A2DP і HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
uk: Високоточне відтворення (приймач A2DP, кодек %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
uk: Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP, кодек %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
uk: Високоточне відтворення (приймач A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
uk: Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
uk: Високоточне відтворення (приймач BAP, кодек %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
uk: Двобічний високоточний вхід (джерело BAP, кодек %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
uk: Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP, кодек %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
uk: Високоточне відтворення (приймач BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
uk: Двобічний високоточний вхід (джерело BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
uk: Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
uk: Головний модуль гарнітури (HSP/HFP, кодек %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
uk: Головний модуль гарнітури (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
uk: Hands-Free пристрій (HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
uk: відеопроєкт Pitivi (застарілий)

en: Pitivi/GES video project
uk: відеопроєкт Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
uk: Створюйте та редагуйте власні відео

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
uk: Відеоредактор для аматорів та напівпрофесіоналів з основним акцентом на зручності у користуванні, ефективності та якості. Чудово інтегруючись до інших програм, Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
uk: У програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне пересування кліпів.

en: Some other features include:
uk: Серед інших можливостей:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
uk: Робота з будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному комплекті бібліотек GStreamer.

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
uk: Використання сотень спеціальних ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
uk: Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки остаточного відео.

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
uk: Прості у користуванні переходи між частинами відео.

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
uk: Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів інтерфейсу на різних екранах.

en: The Pitivi Team
uk: Команда Pitivi

en: Video Editor
uk: Відеоредактор

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
uk: video;film;movie;editor;відео;фільм;редактор;

en: Auto-Alignment Starting
uk: Розпочинаємо автовирівнювання

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
uk: <b><big>Виконання автовирівнювання</big></b>

en: Detect beats
uk: Виявити такти

en: Clear detected beats
uk: Вилучити виявлені такти

en: Pick the clip color
uk: Вибрати колір кліпу

en: Fade-in:
uk: Наростання:

en: Fade-out:
uk: Згасання:

en: Reset fade-in
uk: Скинути наростання

en: Reset fade-out
uk: Скинути згасання

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: _Apply to project
uk: З_астосувати до проєкту

en: Size (pixels)
uk: Розмір (у пікселях)

en: Audio:
uk: Звук:

en: Constrain Proportions
uk: Зберегти пропорції

en: Previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Next keyframe
uk: Наступний ключовий кадр

en: Noise level:
uk: Рівень шуму:

en: White sensitivity:
uk: Чутливість білого:

en: Black sensitivity:
uk: Чутливість чорного:

en: Target chroma key:
uk: Хромакей призначення:

en: Midtones
uk: Півтони

en: Split preview
uk: Розділити перегляд

en: Source image on left
uk: Початкове зображення ліворуч

en: trans. width
uk: ширина переходу

en: min alpha
uk: мін. прозорість

en: max alpha
uk: макс. прозорість

en: Welcome to Pitivi
uk: Вітаємо у Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
uk: Чудовому, потужному та інтуїтивно зрозумілому відеоредакторі

en: Save the current project under a new name or a different location
uk: Зберегти поточний проєкт під новою назвою або до іншого місця

en: Reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: Revert to saved version
uk: Повернутися до збереженої версії

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
uk: Експортувати поточний проєкт і усі його дані у форматі архіву .tar

en: Export as Archive...
uk: Експортувати до архіву…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
uk: Експортувати кадр на поточній позиції курсора відтворення до файла статичного зображення.

en: Export current frame...
uk: Експортувати поточний кадр…

en: Edit the project settings
uk: Змінити параметри проєкту

en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

en: Start the intro to Pitivi for new users
uk: Запустити вступ до Pitivi для нових користувачів

en: About Pitivi
uk: Про Pitivi

en: Remove selected clips from the project
uk: Вилучити позначені кліпи з проєкту

en: _Remove from Project
uk: Ви_лучити з проєкту

en: Clip properties...
uk: Властивості кліпу…

en: Show tags associated with selected clips
uk: Показати мітки, які пов'язано із позначеними кліпами

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
uk: Вставити позначені кліпи наприкінці монтажного столу

en: Insert at _End of Timeline
uk: Вставити в _кінець запису на монтажному столі

en: Add media files to your project
uk: Додати файли даних до вашого проєкту

en: Show clips as a detailed list
uk: Показувати кліпи як докладний список

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
uk: Позначити кліпи, які не було використано у проєкті

en: Show all clips
uk: Показувати усі кліпи

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
uk: Додайте дані до вашого проєкту перетягуванням позначок файлів та тек у це поле або за допомогою кнопки «Імпортувати».

en: Reset to Factory Settings
uk: Повернутися до початкових значень

en: Reset all settings to their default values
uk: Скинути всі параметри до типових значень

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
uk: Повернути попередні значення усіх параметрів (значення до відкриття діалогового вікна налаштовування)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
uk: Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску Pitivi

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_uk.po  #-#-#-#-# When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
uk: Зберегти пропорції

en: Scaled proxies resolution:
uk: Роздільність масштабованих проміжних:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
uk: <a href='#'>Налаштування проміжних кліпів</a>

en: Container format:
uk: Формат контейнера:

en: Automatically render from proxy files
uk: Автоматично обробляти з проміжних файлів

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
uk: Використовувати проміжні файли, якщо вони доступні, а офіційної підтримки формату початкових даних не передбачено.
    
    Цей варіант є непоганим компромісом між якістю відеорезультатів та надійністю роботи програми.

en: Always render from proxy files
uk: Завжди обробляти з проміжних файлів

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
uk: Виконати обробку усіх кліпів зі створеними проміжними кліпами на основі даних проміжних кліпів. Така обробка може призвести до певної втрати якості.

en: Never render from proxy files
uk: Ніколи не обробляти з проміжних файлів

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
uk: Завжди використовувати початкові дані для остаточної обробки. Це найкращий варіант з огляду на якість отриманого відео, але можливі певні проблеми, якщо для початкових даних не передбачено офіційної підтримки.
    <i>Автори програми не несуть відповідальності за можливу втрату даних!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
uk: <small>Процедура може бути доволі довготривалою. Тривалість залежить від вибраних кодеків, роздільності зображення, обчислювальних можливостей вашого комп’ютера, застосованих ефектів та тривалості відео.</small>

en: Estimated filesize:
uk: Оцінка розміру файла:

en: Split clips at playhead position
uk: Розділити кліп за позицією відтворення

en: Delete clips
uk: Вилучити кліпи

en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Cut clips
uk: Вирізати кліпи

en: Copy clips
uk: Скопіювати кліпи

en: Paste clips
uk: Вставити кліпи

en: Align clips based on their soundtracks
uk: Вирівняти кліпи на основі їхнього звукового супроводу

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
uk: Увімкнути або вимкнути неперервний режим
    Якщо увімкнено, програма пересуватиме сусідні кліпи так, щоб заповнити проміжки між ними.

en: Gapless mode
uk: Неперервний режим

en: Choose a font
uk: Виберіть шрифт

en: Pick a text color
uk: Вибрати колір тексту

en: Pick an outline color
uk: Вибрати колір контуру

en: Tracked Objects:
uk: Об'єкти зі стеженням:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
uk: Перетягніть і скиньте на відео, щоб обмежити об'єкт для стеження.

en: Go back one frame
uk: Назад на один кадр

en: Go forward one frame
uk: Вперед на один кадр

en: Tracking Algorithm
uk: Алгоритм стеження

en: Search Action
uk: Шукати дію

en: Undo the most recent action
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo the most recent action
uk: Повернути скасовану операцію

en: Show the Shortcuts Window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
uk: - %s не знайдено в системі

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
uk: - Додаток Gstreamer %s у системі не знайдено

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено додаток Gstreamer %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
uk: - Елемент Gstreamer %s у системі не знайдено

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
uk: ПОМИЛКА: не знайдено таких обов’язкових залежностей:

en: Missing soft dependency:
uk: Не знайдено бажаної залежності:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося створити Gst.Fraction — це означає, що gst-python не встановлено належним чином.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
uk: Не вдалося створити потік виведення звукових даних. Переконайтеся, що у програми є доступ до відповідного приймача (pulsesink, alsasink або osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
uk: Не вдалося створити потік виведення відеоданих. Переконайтеся, що у програми є доступ до gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
uk: Не вдалося імпортувати «%s». Переконайтеся, що у програми є доступ до цього компоненту.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
uk: Не вдалося імпортувати «gi». Переконайтеся, що у програми є доступ до pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
uk: вмикає звукове сповіщення щодо завершення обробки

en: enables visual notifications when rendering is complete
uk: вмикає візуальне сповіщення щодо завершення обробки

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
uk: додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
uk: вмикає процес спостереження у каналі обробки GStreamer. Цим можна скористатися для виявлення помилок, які виникають під час обробки у GStreamer, і виправлення цих помилок

en: enables object tracking
uk: уможливлює стеження за об'єктами

en: enables beat detection functionality
uk: вмикає можливість виявлення тактів

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
uk: Кліп з титрами

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
uk: Позначте кліп на монтажному столі для налаштовування його властивостей та пов’язаних з ним ефектів або створіть кліп:

en: Create a title clip
uk: Створення кліпу субтитрів

en: Create a color clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
uk: Щоб застосувати ефект до кліпу, перетягніть пункт ефект з бібліотеки ефектів або скористайтеся розташованою нижче кнопкою.

en: Cover Object
uk: Покрити об'єкт

en: Show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Activate keyframes
uk: Задіяти ключові кадри

en: Hide keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Clip markers
uk: Позначки кліпів

en: Title clip duration
uk: Тривалість кліпу з титрами

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із титрами при додаванні на монтажний стіл.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
uk: Версія %(cur_ver)s — доступна версія %(new_ver)s

en: Current maintainers:
uk: Поточна команда супроводу:

en: Past maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Open Project…
uk: Відкрити проєкт…

en: Problem:
uk: Проблема:

en: Extra information:
uk: Додаткова інформація:

en: Locate missing file...
uk: Пошук потрібного файла…

en: The following file could not be found:
uk: Не вдалося знайти вказаний нижче файл:

en: Please specify its new location:
uk: Будь ласка, вкажіть його нове розташування:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
uk: Цю роздільну здатність буде використано як типову для нових проєктів і проєктів, у яких не вказано метаданих масштабування проміжних кліпів.

en: Initial proxy size for new projects
uk: Початковий розмір проміжних кліпів для нових проєктів

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
uk: Роздільність проміжних кліпів для поточного проєкту складає %d×%d пікселів

en: Reset the shortcut to the default accelerator
uk: Скинути скорочення до типового

en: Apply the accelerator to this shortcut.
uk: Застосувати клавіші-акселератори для цього скорочення.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
uk: Вилучити цей акселератор з місця, де він раніше використовувався, і встановити його для цього скорочення.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
uk: Уведіть нове скорочення для <b>%s</b> або натисніть Esc.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
uk: Акселератор, який ви намагаєтеся встановити, заважатиме вводити дані. Будь ласка, додайте до нього якусь клавішу-модифікатор, наприклад Ctrl, Shift або Alt.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
uk: Цю комбінацію клавіш вже використано для <b>%s</b>. Натисніть кнопку «Замінити», якщо хочете скористатися нею для <b>%s</b>.

en: No description available.
uk: Опису немає.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
uk: Не вдалося завантажити додаток «{module_name}»

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
uk: Немає доступних додатків

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
uk: Ви можете створювати <a href='{doc_url}'>додатки</a> у вашому <a href='{dir_url}'>каталозі додатків</a>.

en: Effect Library
uk: Бібліотека ефектів

en: Export your project as a finished movie
uk: Експортувати ваш проєкт як завершене відео

en: Save the current project as
uk: Зберегти поточний проєкт як

en: Quick intros to Pitivi
uk: Короткі вступні зауваження щодо Pitivi

en: Unable to save project "%s"
uk: Не вдалося зберегти проєкт «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
uk: Зберегти зміни, внесені до поточного проєкту, перед закриттям?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, роботу, виконану протягом останніх %s, буде втрачено.

en: Revert to saved project version?
uk: Повернутися до збереженої версії проєкту?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
uk: Ця дія призведе до перезавантаження поточного проєкту. Усі незбережені зміни буде втрачено.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
uk: Немає файла-змінника для «<i>%s</i>».
    
    У поточній версії Pitivi не передбачено підтримки неповних проєктів.

en: Export To...
uk: Експортувати до…

en: Detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: Noise & blur
uk: Шум і розмивання

en: Fancy
uk: Оздоблення

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
uk: Покриття {}

en: Object cover effect
uk: Ефект покриття об'єкта

en: No effects
uk: Немає ефектів

en: Select projects for removal
uk: Виберіть проєкти для вилучення

en: Click an item to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

en: Pitivi %s is available.
uk: Випущено Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
uk: Щоб уможливити використання додаткових можливостей, будь ласка, встановіть вказані нижче пакунки і перезапустіть Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
uk: Почати огляд

en: Welcome to Pitivi!
uk: Вітаємо у Pitivi!

en: Drag files here to import them
uk: Перетягніть файли сюди, щоб імпортувати їх

en: Drag clips in the timeline to arrange them
uk: Перетягніть кліпи на монтажному столі, щоб упорядкувати їх

en: Right-click anywhere to move the playhead
uk: Клацніть правою кнопкою у довільному місці для пересування позиції відтворення

en: Preview with the play button
uk: Перегляньте результати за допомогою кнопки відтворення

en: Export your project to share it
uk: Експортуйте ваш проєкт для його оприлюднення

en: See all the keyboard shortcuts
uk: Перегляньте усі клавіатурні скорочення

en: Whether or not to use a dark theme.
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему.

en: Show the menu button content
uk: Показувати вміст кнопки меню

en: Unable to load project "%s"
uk: Не вдалось завантажити проєкт «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
uk: Перегляд цього файла у Pitivi неможливий.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
uk: <b>Роздільність</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
uk: <b>Тривалість</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
uk[0]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[1]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[2]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[3]: Помилка під час спроби аналізу файла

en: Keep dialog open
uk: Не закривати вікно

en: When importing files keep the dialog open
uk: При імпортуванні файлів не закривати вікно

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
uk: Оптимізація:

en: Unsupported assets
uk: Непідтримувані дані

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
uk: Зменшувати масштаб кадрів, розмір яких перевищує %s×%s пікселів.

en: Remove the selected assets
uk: Вилучити позначені ділянки

en: Insert selected assets at the end of the timeline
uk: Вставити позначені ділянки наприкінці монтажного столу

en: Select One or More Files
uk: Виберіть один або декілька файлів

en: Supported file formats
uk: Підтримувані формати файлів

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
uk[0]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)
uk[1]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[2]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[3]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)

en: View error | View errors
uk[0]: Перегляд помилки
uk[1]: Перегляд помилок
uk[2]: Перегляд помилок
uk[3]: Перегляд помилки

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
uk[0]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.
uk[1]: Під час імпортування сталося {0:d} помилки.
uk[2]: Під час імпортування сталося {0:d} помилок.
uk[3]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.

en: The project settings have been set to match file '%s'
uk: Параметри проєкту було встановлено у відповідності до параметрів файла «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
uk[0]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[1]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[2]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[3]: Вказаний нижче файл не можна використовувати у Pitivi.

en: Tag as:
uk: Мітка:

en: Enter tag
uk: Введіть мітку

en: Open containing folder
uk: Відкрити теку з даними

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
uk[0]: Вилучити відповідний проміжний файл
uk[1]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[2]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[3]: Вилучити відповідний проміжний файл

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати проміжний кліп для позначених даних

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: User plugins
uk: Додатки користувача

en: System plugins
uk: Загальносистемні додатки

en: New preset
uk: Новий шаблон

en: New preset %d
uk: Новий шаблон %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
uk: Вибачте, щось пішло не так.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
uk: Pitivi виявлено серйозну проблему із модулями обробки. Програма не змогла її вирішити навіть після декількох спроб. Єдиним виходом із поточної ситуації є <b>перезавантаження Pitivi</b>.
    
    Такі проблеми є доволі рідкісними, але критичними для роботи програми. Будь ласка, скористайтеся нашими <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">настановами щодо звітування про вади</a> і не пожалкуйте часу на створення звіту щодо цієї вади! Ми із задоволення виправимо цю ваду так, щоб вона не дошкуляла нікому у майбутніх версіях програми.
    
    Перш ніж закривати вікно Pitivi, ви можете зберегти зміни до наявного файла проєкту або записати їх до нового файла проєкту.

en: Close Pitivi
uk: Закрити Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
uk: Причиною може бути вада у програмі або непідтримуваний формат файла проєкту. Якщо ви хочете додати до вашого проєкту якийсь мультимедійний файл, краще скористайтеся кнопкою «Імпортувати».

en: Ignore backup
uk: Ігнорувати резервну копію

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
uk: Виявлено автоматично збережену версію вашого проєкту. Вона є новішою на %s за збережену версію проєкту.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

en: You do not have permissions to write to this folder.
uk: У вас немає прав доступу для запису до цієї теки.

en: Pitivi encoding profile
uk: Профіль кодування Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
uk: новий-профіль

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
uk: новий-профіль-%d

en: Rendering — %d%% complete
uk: Обробка — виконано на %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
uk: Залишилося близько %s

en: Currently rendering
uk: Триває обробка

en: A file name is required.
uk: Слід вказати назву файла.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
uk: Файл з такою назвою вже існує.
    Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу теку.

en: Invalid file path
uk: Некоректний шлях до файла

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
uk: <b>Переконайтеся у правильності розміру кадру для обробки. Якщо ви цього не зробите, обробка x264enc може виявитися неможливою.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
uk: Під час спроби обробити ваш проєкт сталася помилка.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
uk: Вам варто ознайомитися з нашими настановами щодо усування вад або повідомити розробникам про ваду у програмі. Повідомлення про помилку GStreamer:

en: Select file path to render
uk: Виберіть шлях до файла для обробки

en: Render complete
uk: Обробку завершено

en: "%s" has finished rendering.
uk: Обробку «%s» завершено.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
uk: Властивість: %s
    Мітка часу: %s
    Значення: %s

en: Timestamp: %s
uk: Часова позначка: %s

en: Audio crossfade
uk: Перехресний перехід звуку

en: Move layer to top
uk: Пересунути шар на початок списку

en: Move layer to bottom
uk: Пересунути шар у кінець списку

en: Frame #%d
uk: Кадр %d

en: Markers magnetic by default
uk: Типово, позначки є магнетичними

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
uk: Визначає, чи будуть позначки, які створено для нових кліпів, типово прилипати до цілі.

en: Snap distance
uk: Відстань прилипання

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
uk: Порогове відстань (у пікселях), за якої два кліпи злипатимуться під час перетягування або обрізання.

en: Image clip duration
uk: Тривалість кліпу із зображенням

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із зображенням при додаванні на монтажний стіл.

en: Left click also seeks
uk: Клацання лівою також позиціювання

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
uk: Визначає, чи буде клацання лівою використано для позиціювання, окрім позначення та редагування кліпів.

en: Delete selected clips
uk: Вилучити позначені кліпи

en: Delete selected clips and shift following ones
uk: Вилучити позначені кліпи і посунути наступні

en: Group selected clips together
uk: Згрупувати позначені кліпи

en: Ungroup selected clips
uk: Розгрупувати позначені кліпи

en: Cut selected clips
uk: Вирізати позначені кліпи

en: Copy selected clips
uk: Скопіювати позначені кліпи

en: Paste selected clips
uk: Вставити позначені кліпи

en: Seek to the first clip edge after the playhead
uk: Позиціювання на першому краю кліпу після позиції відтворення

en: Seek to the first clip edge before the playhead
uk: Позиціювання на першому краю кліпу до позиції відтворення

en: Shift selected clips one frame forward
uk: Пересунути позначені кліпи на один кадр вперед

en: Shift selected clips one frame backward
uk: Пересунути позначені кліпи на один кадр назад

en: Snap selected clips to the next clip
uk: Приліпити позначені кліпи до наступного кліпу

en: Snap selected clips to the previous clip
uk: Приліпити позначені кліпи до попереднього кліпу

en: Add an effect to the selected clip
uk: Додати ефект до позначеного кліпу

en: Split the clip at the position
uk: Розділити кліп за поточною позицією

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
uk: Додати ключовий кадр до кривої ключових кадрів позначеного кліпу

en: Timeline Navigation
uk: Навігація монтажним столом

en: Adjust zoom to fit the project to the window
uk: Скоригувати масштаб так, щоб проєкт вміщався у вікні

en: Seek backward one frame
uk: Назад на один кадр

en: Seek forward one frame
uk: Вперед на один кадр

en: Seek backward one second
uk: Назад на одну секунду

en: Seek forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Add a marker
uk: Додати позначку

en: Seek to the first marker before the playhead
uk: Позиціювання на першій позначці до позиції відтворення.

en: Seek to the first marker after the playhead
uk: Позиціювання на першій позначці після позиції відтворення.

en: Object {}
uk: Об'єкт {}

en: Track objects
uk: Стежити за об'єктами

en: Reverse direction
uk: Зворотній напрямок

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
uk: Створити перехід накладанням двох сусідніх кліпів у одному шарі. Натисніть пункт переходу на монтажному столі, щоб змінити тип переходу.

en: Epileptic
uk: Епілепсія

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
uk: Позначки користувача

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
uk: Не вдалося відкрити підручник користувача. Переконайтеся, що у системі належно встановлено або програму для перегляду документації GNOME yelp, або програму для перегляду сторінок інтернету.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
uk: Локаль вашої системи несумісна з UTF-8. Для належної роботи програмного забезпечення на основі Python3, зокрема Pitivi, потрібна підтримка Unicode. Будь ласка, змініть параметри роботи вашої системи. Якщо ви намагатиметеся продовжувати працювати з Pitivi на такій некоректній локалі, можливі усілякі дивні помилки.

en: Error while decoding a string
uk: Помилка під час спроби декодування рядка

en: Max number of parallel transcoding jobs
uk: Максимальна кількість паралельних завдань із перекодування

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
uk: Максимальне використання процесора для перекодування

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
uk: {0:s} кд/с

en: {0:n} kHz
uk: {0:n} кГц

en: <b>Duration:</b> %s
uk: <b>Тривалість:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
uk: <b>Поступ створення проміжного кліпу:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
uk: <b>Шлях</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
uk: <b>Розмір</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
uk[0]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[1]: <b>Аудіо:</b> %d канали, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[2]: <b>Аудіо:</b> %d каналів, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[3]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
uk: <b>Відео:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>, %s <i>кд/с</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
uk: <b>Зображення:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
uk[0]: Близько %d року тому
uk[1]: Близько %d років тому
uk[2]: Близько %d років тому
uk[3]: Близько %d року тому

en: Implement Me
uk: Ще не реалізовано

en: No properties.
uk: Немає властивостей.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
uk: Показати ключові кадри для цього значення

en: Zoom Fit
uk: Підібрати за розмірами

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
uk: показано %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
uk: Показано %d наносекунд, бо ми можемо

en: 3 by 3
uk: 3 на 3

en: Vertical/Horizontal
uk: Вертикальні/Горизонтальні

en: Diagonals
uk: Діагоналі

en: Composition Guidelines
uk: Напрямні композиції

en: Select composition guidelines
uk: Виберіть напрямні композиції

en: Go to the beginning of the timeline
uk: Перейти до початку запису на монтажному столі

en: Go back one second
uk: Повернутися на одну секунду

en: Go forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Go to the end of the timeline
uk: Перейти в кінець запису на монтажному столі

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
uk: Введіть значення часової позначки або номер кадру
    і натисніть клавішу Enter, щоб перейти до відповідної позиції

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
uk: Від’єднати вікно перегляду
    Повернути його в основне вікно можна закриттям новоствореного вікна.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
uk: Увімкнути або вимкнути вибрані напрямні композиції

en: Toggle safe areas on viewer
uk: Перемкнути безпечні області у перегляді

en: Show this window in fullscreen
uk: Розтягти це вікно на весь екран

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
uk: Стандартний колір помилок

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
uk: Стандартний колір виведення

en: Pitivi Console
uk: Консоль Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
uk: Можна користуватися такими скороченнями:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
uk: Введіть «{help}(<команда>)», щоб дізнатися більше.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
uk: Вибрати та встановити програмне забезпечення

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
uk: Налаштування...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
uk: Оновлення програмного забезпечення...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
uk: Запуск tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
uk: Відключити автоматичні оновлення

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
uk: Встановлювати оновлення безпеки автоматично

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
uk: Керування оновленнями цієї системи:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
uk: Оновлення системи на регулярної основі - важливий внесок для підтримання системи у безпечному.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
uk: При типовій установці оновлення безпеки не встановлюються автоматично, тому що вказівки для таких оновлень повинні буди перевірені перед їх установкою, використовуючи при цьому стандартні інструменти керування пакунками.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
uk: Також можливо встановити пакунок unattended-upgrades, який буде встановлювати оновлення безпеки автоматично. Однак автоматична установка оновлень може дуже рідко, але раптово, спричинити неочікувані перебої у роботі сервісів, які обслуговуються цією машиною, коли оновлення не є повністю сумісним із існуючою версією, або ж коли вказівки безпеки потребують від адміністратора виконати якісь дії вручну.

en: LOGGER
uk: ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ

en: Example:
uk: Приклад:

en: output options
uk: параметри виведення

en: TRANSPORT
uk: ПЕРЕНЕСЕННЯ

en: WHERE
uk: ДЕ

en: JOB-ID
uk: ІД_ЗАДАЧІ

en: [General Statistics]
uk: [Загальна статистика]

en: [Interactivity Report]
uk: [Звіт щодо інтерактивності]

en: total: {}
uk: загалом: {}

en: [Validation Report]
uk: [Звіт щодо перевірки]

en: Configuration files:
uk: Файли налаштування:

en:  - {0} (not present)
uk:  - {0} (немає)

en: Sections:
uk: Розділи:

en:  - variable {0}: {1}
uk:  - змінна {0}: {1}

en: command:
uk: команда:

en: Unable to load %s: %s
uk: Не вдалося завантажити %s: %s

en: Unsupported option: {}
uk: Непідтримуваний параметр: {}

en: Video memory
uk: Відеопам’ять

en: {} Test passed | {} Tests passed
uk[0]: {} перевірку пройдено
uk[1]: {} перевірки пройдено
uk[2]: {} перевірок пройдено

en: {} Test failed | {} Tests failed
uk[0]: {} перевірка зазнала невдачі
uk[1]: {} перевірки зазнали невдачі
uk[2]: {} перевірок зазнали невдачі

en: Test Descriptions
uk: Описи перевірок

en: Test Results
uk: Результати перевірки

en: unsupported kind
uk: непідтримуваний тип

en: must be one of {}
uk: має бути одним з {}

en: CHECKSUM
uk: КОНТРОЛЬНА_СУМА

en: no such directory
uk: такого каталогу немає

en: key {!r}
uk: ключ {!r}

en: installation prefix
uk: префікс встановлення

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: name: {}
uk: назва: {}

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: description: {}
uk: опис: {}

note: TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
en: version: {}
uk: версія: {}

en: positional arguments
uk: позиційні аргументи

en: unrecognized arguments: %s
uk: нерозпізнані аргументи: %s

en: argument %s is required
uk: потрібен аргумент %s

en: expected one argument
uk: мало бути вказано один аргумент

en: Stupidly simple.
uk: Просто легкий.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
uk: Plank має намір бути найпростішим доком в світі. Мета - забезпечити тільки ті функції, для яких потрібні доки та нічого зайвого.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
uk: Це, проте, бібліотека, яка може бути розширена для створення інших доків-програм з більш розширеним функціоналом. Таким чином, Plank - це основа для Docky (починаючи з версії 3.0.0), яка прагне забезпечити всі основні функції в той час, як Docky розширює його, додаючи гарні речі, як то Доклети, промалювання, діалоги налаштувань, тощо.

en: On Primary Display:
uk: На Головному Екрані:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
uk: Зміщення від центру краю екрану у відсотках

en: Icon Alignment:
uk: Вирівнювання Піктограм:

en: Icon Zoom:
uk: Збільшення піктограм:

en: Dodge maximized window
uk: Приховувати при повноекранних вікнах

en: Dodge active window
uk: Ухилитися від активного вікна

en: Hide Dock
uk: Приховування панелі

en: Hide Delay:
uk: Затримка приховування:

en: Delay in ms before hiding the dock
uk: Затримка приховування панелі у мілісекундах

en: Unhide Delay:
uk: Затримка розкриття:

en: Delay in ms before showing the dock
uk: Затримка розкриття панелі у мілісекундах

en: Pressure Reveal:
uk: Відображати запущені:

en: Item Management
uk: Керування елементами

en: Show Unpinned:
uk: Показати незакріплені:

en: Restrict to Workspace:
uk: Обмежити робочим простором:

en: Lock Icons:
uk: Блокування піктограм:

en: _Keep in Dock
uk: _Причепити до панелі

en: Drop to open with %s
uk: Відпустіть щоб відкрити в %s

en: _Open in File Browser
uk: _Відкрити у керівнику файлів

en: Drop applications or files here
uk: Перетягніть програми або файли сюди

en: Get _Help Online...
uk: Отримати _допомогу...

en: _Translate This Application...
uk: _Перекласти цю Програму...

en: Planner project plan
uk: План проєкту Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
uk: Обробка завдань, ресурсів і вартостей ваших проєктів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
uk: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;гантт;ґантт;діаграма;критичний шлях;зв'язок;залежність;СРР;

en: Highlight critical path in Gantt view
uk: Підсвічувати критичний шлях у графіку Гантта

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку Гантта.

en: Display nonstandard days in Gantt view
uk: Показувати нестандартні дні у перегляді діаграми Гантта

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
uk: Чи показувати нестандартні дні у графіку Гантта.

en: Print the Gantt view
uk: Друкувати графіку Гантта

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
uk: Чи друкувати графік Гантта.

en: Highlight critical path in Task view
uk: Підсвічувати критичний шлях при перегляді завдань

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку завдань.

en: Display nonstandard days in Task view
uk: Показувати нестандартні дні у перегляді завдань

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
uk: Чи показувати нестандартні дні у графіку завдань.

en: Print the Task view
uk: Друкувати графік завдань

en: Whether printing of the Task view is enabled.
uk: Чи друкувати графік завдань.

en: Print the Resource view
uk: Друкувати графік ресурсів

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
uk: Чи друкувати графік ресурсів.

en: The active view
uk: Активний графік

en: Which view to display in the user interface.
uk: Який графік відображати у інтерфейсі користувача.

en: The host running the SQL server.
uk: Вузол, на якому запущено сервер SQL.

en: The SQL server database.
uk: База даних сервера SQL.

en: The SQL server user name.
uk: Ім'я користувача сервера SQL.

en: Add Predecessor
uk: Додати попередника

en: _Relation type:
uk: Тип _відношення:

en: _Lag:
uk: _Відставання:

en: Calendar Editor
uk: Редактор календаря

en: Working time...
uk: Робочий час...

en: Default week...
uk: Типовий тиждень...

en: Use working time from derived calendar
uk: Використовувати робочий час з наслідуваного календаря

en: Set day type to:
uk: Встановити тип дня у:

en: Custom working time
uk: Власний робочий час

en: <b>Working time</b>
uk: <b>Робочий час</b>

en: Hidden columns:
uk: Сховані стовпчики:

en: Visible columns:
uk: Видимі стовпці:

en: Edit Day Types
uk: Правка типів днів

en: Default Week
uk: Типовий тиждень

en: <b>Calendar:</b>
uk: <b>Календар:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
uk: Виберіть робочий день та тип дня, що буде використовуватись для цього дня у типовому тижні цього календаря.

en: Week day:
uk: День тижня:

en: Day type:
uk: Тип дня:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
uk: 
    Вибраний тип дня має наступні робочі години:

en: dialog1
uk: діалог1

en: Loading resource data
uk: Завантаження даних ресурсів

en: _Existing calendars:
uk: _Існуючі завдання:

en: _Name of the new calendar:
uk: _Назва нового календаря:

en: _Derive from a calendar
uk: Нас_лідувати з календаря

en: C_opy an existing calendar
uk: _Копіювати існуючий календар

en: Create an _empty calendar
uk: Створити _порожній календар

en: Add Day Type
uk: Додати тип дня

en: New Project Phase
uk: Нова фаза проєкту

en: Add Property
uk: Додати властивість

en: Edit Project Phases
uk: Змінити фази проєкту

comment: @ evolution
    * Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
en: _Organization:
uk: _Організація:

en: _Phase:
uk: _Фаза:

en: Date...
uk: Дата...

en: _Short name:
uk: _Коротка назва:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
uk: Не обов'язкові - перевизначають назву ресурсу у графіку Гантта.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
uk: Виберіть календар для цього ресурсу. Якщо ви бажаєте використовувати типовий проєкт календаря, виберіть 'Немає'.

en: Edit Calendars...
uk: Правка календарів...

en: _Insert time stamp
uk: Вст_авити часову мітку

en: Insert Resource
uk: Вставити ресурс

en: Open Database
uk: Відкрити базу даних

en: _Database:
uk: _База даних:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
uk: База даних містить такі проєкти. Виберіть один для відкривання:

en: _Work:
uk: _Робота:

en: _Duration:
uk: _Тривалість:

en: C_omplete:
uk: Зав_ершення:

en: _Milestone
uk: _Етап

en: _Fixed duration
uk: _Фіксована тривалість

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
uk: Планувати:

en: Predecessors
uk: Попередні

en: _Insert Time Stamp
uk: Вставити позначку _часу

en: Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: Edit Working Time
uk: Правка робочого часу

en: <b>Day types</b>
uk: <b>Типи днів</b>

en: <b>Working hours</b>
uk: <b>Робочі години</b>

en: A default working day
uk: Звичайний робочий день

en: Nonworking
uk: Неробочий

en: A default non working day
uk: Звичайний неробочий день

en: Use base
uk: Використовувати базовий

en: Use day from base calendar
uk: Використовувати день з базового календаря

en: This format does not support reading
uk: Цей формат не підтримує читання

en: Could not create XML tree
uk: Не вдається створити дерево XML

en: Could not write XML file
uk: Не вдається записати файл у форматі XML

en: Invalid URI: '%s'
uk: Неправильна адреса (URI): '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
uk: У цій версії Planner відсутня вбудована підтримка сховища типу SQL.

en: Invalid URI.
uk: Неправильна адреса (URI).

en: Unable to find file writer identified by '%s'
uk: Не вдається знайти модуль запису файлу, що визначається '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження проєкту

en: String list
uk: Список рядків

en: Integer number
uk: Ціле число

en: Floating-point number
uk: Число з рухомою комою

en: Can't connect to database server
uk: Не вдається з'єднатись з сервером бази даних

en: No errors reported.
uk: Без помилок.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
uk: Неправильний Юнікод

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".
    %s

en: BEGIN command failed %s.
uk: Помилка команди BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
uk: Проєкт '%s' було змінено користувачем '%s' з моменту, коли ви його відкрили. Зберегти його?

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
uk: Неправильна адреса SQL URI (має починатись з 'sql://' та містити '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
uk: Неправильна адреса SQL URI (неправильний ідентифікатор проєкту).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
uk: Неправильна адреса SQL URI (не вказано назву бази даних).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
uk: Не вдається додати відношення черговості, бо завдання вже пов'язані.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
uk: Тип зв'язку «Завершити по початку» не може бути поєднано із іншими зв'язками.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
uk: Тип зв'язку «Завершення по завершенню» не може бути поєднано із іншими зв'язками.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
uk: Неможливо сформувати тип зв'язку «Завершення по початку», оскільки встановлено обмеження «Почати не раніше, ніж».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
uk: Неможливо сформувати тип зв'язку «Завершення по завершенню», оскільки встановлено обмеження «Почати не раніше, ніж».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
uk: Тип зв'язку «Завершити по початку» не може бути встановлено. Завдання-попередник починається у дату початку проєкту.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
uk: Не вдається додати попередника, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
uk: Не вдається перемістити завдання, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Export to HTML failed
uk: Помилка експорту у HTML

en: Change day type
uk: Зміна типу дня

en: Remove calendar
uk: Видалити календар

en: Add new calendar
uk: Додати новий календар

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
uk: Якнайшвидше

en: No earlier than
uk: Не раніше ніж

en: On fixed date
uk: Певної дати

en: Undo '%s'
uk: Вернути "%s"

en: Redo '%s'
uk: Повторити "%s"

en: Add day type "%s"
uk: Додати тип дня "%s"

en: Remove day type "%s"
uk: Видалити тип дня "%s"

en: No working time
uk: Неробочий час

en: Edit default week
uk: Правка типового тижня

en: Import resources from Evolution Data Server
uk: Імпорт ресурсів з сервера даних Evolution (EDS)

en: Imported from Evolution Data Server
uk: Імпортовано з сервера даних Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
uk: Оновлено з сервера даних Evolution

en: Query cancelled.
uk: Запит скасовано.

en: Evolution Data Server UID
uk: UID сервера даних Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
uk: Ідентифікатор, що використовується сервером даних Evolution для ресурсів

en: %dd %dh
uk: %dд %dг

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
uk: %dд

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
uk: %d %b %Y

comment: @ mrproject
en: Project start
uk: Початок проєкту

en: %a, %e %b %Y
uk: %a, %e.%m.%Y

en: Change work to %s
uk: Змінити роботу на %s

en: Change progress to %u%% complete
uk: Змінити поступ до %u%% завершення

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
uk: Зробити завдання '%s' попередником до '%s'

en: Edit task property
uk: Змінити властивість завдання

en: _Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: In_sert Tasks...
uk: Вст_авити завдання...

en: _Remove Task
uk: В_идалити завдання

en: Remove the selected tasks
uk: Видалити виділені завдання

en: _Edit Task Properties...
uk: _Правка властивостей завдання...

en: Select all tasks
uk: Виділити всі завдання

en: _Unlink Task
uk: З_няти зв'язок з завдання

en: Unlink the selected tasks
uk: Зняти зв'язок між вибіленими завданнями

en: _Link Tasks
uk: З_в'язати завдання

en: Link the selected tasks
uk: Встановити зв'язок між завданнями

en: I_ndent Task
uk: Від_ступ для завдання

en: Indent the selected tasks
uk: Встановити відступ для завдання

en: Unin_dent Task
uk: За_брати відступ для завдання

en: Unindent the selected tasks
uk: Забрати відступ для виділеного завдання

en: Move Task _Up
uk: Перемістити завдання в_гору

en: Move the selected tasks upwards
uk: Перемістити виділені завдання вгору

en: Move Task Do_wn
uk: Перемістити завдання в_низ

en: Move the selected tasks downwards
uk: Перемістити виділені завдання вниз

en: Reset _Constraint
uk: Скинути _обмеження

en: Zoom to fit the entire project
uk: Підігнати за розміром, щоб умістився весь проєкт

en: Edit _Visible Columns
uk: Редагувати _видимі стовпчики

en: Edit visible columns
uk: Редагування видимих стовпчиків

en: _Highlight Critical Tasks
uk: Під_світити критичні завдання

en: _Show Guide Lines
uk: _Показати напрямні

en: _Nonstandard Days
uk: _Нестандартні дні

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
uk: Графік Ґантта

en: _Gantt Chart
uk: _Графік Ґантта

en: Assigned to
uk: Призначено

en: Edit Gantt Columns
uk: Редагувати стовпчики Гантта

en: Insert group
uk: Вставити групу

en: Remove group
uk: Видалити групу

en: Default group
uk: Типова група

en: Edit group property
uk: Правка властивості групи

comment: @ mrproject
en: Manager name
uk: Ім'я керівника

comment: @ mrproject
en: Manager phone
uk: Телефон керівника

comment: @ mrproject
en: Manager email
uk: Електронна адреса керівника

en: Export project to HTML
uk: Експортувати у HTML

en: Could not export to HTML
uk: Не вдалося експортувати до HTML

en: Show result in browser
uk: Переглянути результат у вебпереглядачі

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує. Переписати його?

en: FILES|URIs
uk: ФАЙЛИ|Адреси

en: - Planner project management
uk: – керування проєктами Planner

en: Import an MS Project XML file
uk: Імпортувати файл MS Project XML

en: Couldn't import file.
uk: Не вдається імпортувати файл.

en: Import a File
uk: Імпортувати файл.

en: Insert phase
uk: Вставити фазу

en: Remove phase
uk: Видалити фазу

en: Could not open plugin file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл модуля '%s'

en: FF
uk: ЗЗ

en: SF
uk: ЗП

en: Select the views to print:
uk: Виділити графіки для друку:

en: Select views
uk: Виділити графіки

en: Select a calendar to use for this project:
uk: Виберіть календар для цього проєкту:

en: Edit Project Name
uk: Правка назви проєкту

en: Edit Organization
uk: Правка організації

en: Edit Manager
uk: Правка керівника

en: Edit Project Start
uk: Правка початку проєкту

en: Edit Project Phase
uk: Правка фази проєкту

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
uk: Назва власної властивості має починатись з літери.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
uk: Видалити властивість '%s' з проєкту?

en: Add project property
uk: Додати властивість проєкту

en: Remove project property
uk: Видалити властивості проєкту

en: Edit project property value
uk: Правка значення властивості проєкту

en: Add property
uk: Додати властивість

en: Remove property
uk: Видалити групу

en: Edit property label
uk: Правка позначки властивості

en: Insert resource
uk: Вставити ресурс

en: Edit resource calendar
uk: Правка календаря ресурсу

en: Edit resource note
uk: Правка примітки ресурсу

en: Edit resource cost
uk: Правка вартості ресурсу

en: Edit resource property
uk: Правка властивості ресурсу

en: None (use project default)
uk: Немає (типове для проєкту)

en: Edit resource properties
uk: Правка властивості ресурсу

en: _Insert Resource
uk: Вст_авити ресурс

en: Insert a new resource
uk: Вставити новий ресурс

en: In_sert Resources...
uk: Вст_авити ресурси...

en: _Remove Resource
uk: В_идалити ресурс

en: Remove the selected resource
uk: Видалити виділений ресурс

en: _Edit Resource Properties...
uk: _Правка властивості ресурсу...

en: Edit _Groups
uk: Правка _групи

en: Edit resource groups
uk: Правка групи ресурсу

en: Edit _Custom Properties...
uk: Правка _нетипових властивостей...

en: Remove resource
uk: Видалити ресурс

en: Edit Resource Columns
uk: Редагування стовпчиків ресурсу

en: Edit custom resource properties
uk: Правка нетипових властивостей ресурсу

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
uk: Тжд %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
uk: Тиждень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
uk: %dкв

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
uk: %d квар

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
uk: %d, квар %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
uk: %dпів

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
uk: %04d, %dпів

en: Open from Database...
uk: Відкрити з бази даних...

en: Open a project from a database
uk: Відкрити проєкт з бази даних

en: Save to Database
uk: Зберегти в базі даних

en: Save the current project to a database
uk: Зберегти поточний проєкт з іншою назвою

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
uk: Базу даних %s треба оновити з версії %s до версії %s.
    Перед оновленням зробіть резервну копію бази даних.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
uk: Не вдається оновити базу даних %s.
     Використовувався файл оновлення: %s.
    
    Помилка бази даних: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
uk: Не вдається оновити таблиці у базі даних %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
uk: База даних %s не підготовлена для використання з Planner. Підготувати її?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
uk: Помилка перевірки таблиць у базі даних '%s'.

en: Open from Database
uk: Відкрити з бази даних

en: Link task
uk: Зв'язок для завдання

en: Unlink task
uk: Зняти зв'язок між завданнями

en: Insert task
uk: Вставити завдання

en: Finish to start (FS)
uk: Почати по завершенню (ПЗ)

en: Finish to finish (FF)
uk: Завершити по завершенню (ЗЗ)

en: Start to start (SS)
uk: Почати з початком (ПП)

en: Start to finish (SF)
uk: Завершити по початку (ЗП)

en: Edit task type
uk: Правка типу завдання

en: Toggle fixed duration
uk: Перемикнути фіксовану тривалість

en: Edit task scheduling
uk: Правка плану завдання

en: Assign resource to task
uk: Призначити завданню ресурс

en: Unassign resource from task
uk: Забрати із завдання ресурс

en: Change resource units in task
uk: Змінити одиниці ресурсу у завданні

en: Edit task predecessor
uk: Правка попередника завдання

en: Edit lag predecessor
uk: Правка відставання попередника

en: Edit task note
uk: Правка примітки завдання

en: No earlier than %s
uk: Не раніше ніж %s

en: On fixed date %s
uk: Певної дати %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
uk: Не вдається додати нового попередника. Не виділено завдання!

en: Edit task properties
uk: Правка властивостей завдання

en: _Insert task
uk: Вст_авити завдання

en: Insert _subtask
uk: Вставити _підзавдання

en: _Remove task
uk: В_илучити завдання

en: _Unlink task
uk: З_няти зв'язок із завдання

en: Assign _resources...
uk: П_ризначити ресурси…

en: _Edit task...
uk: З_мінити завдання…

en: Apply constraint to task
uk: Застосувати обмеження на завдання

en: Reset task constraint
uk: Скинути обмеження задання

en: Remove tasks
uk: Видалити завдання

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
uk: Ви збираєтесь відкрити діалог редагування для кожного з %i завдань. Чи дійсно ви бажаєте це зробити?

en: Unlink tasks
uk: Зняти зв'язок із завдання

en: Link tasks
uk: Зв'язати завдання

en: Indent tasks
uk: Відступ для завдань

en: Indent task
uk: Відступ для завдання

en: Unindent tasks
uk: Забрати відступ для завдань

en: Unindent task
uk: Забрати відступ для завдання

en: Move tasks up
uk: Перемістити завдання вгору

en: Move tasks down
uk: Перемістити завдання вниз

en: Reset task constraints
uk: Скинути обмеження завдання

en: Reset all task constraints
uk: Скинути усі обмеження завдання

en: _Edit Task
uk: _Правка завдання

en: _Edit Custom Properties...
uk: _Правка нетипових властивостей...

en: Edit custom task properties
uk: Правка нетипових властивостей завдання

en: Edit Task Columns
uk: Редагування стовпчика завдання

en: Edit _resource...
uk: З_мінити ресурс…

en: E_xpand all resources
uk: _Розгорнути усі ресурси

en: _Collapse all resources
uk: _Згорнути усі ресурси

en: 
    Name
uk: 
    Назва

en: 
    Task
uk: 
    Завдання

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
uk: Використання
    ресурсів

en: Resource _Usage
uk: _Використання ресурсів

en: Edit Resource Usage Columns
uk: Редагування стовпчиків використання ресурсу

en: Print the current project
uk: Надрукувати поточний проєкт

en: Print preview of the current project
uk: Попередній перегляд друку поточного проєкту

en: _Manage Calendars
uk: _Керування календарем...

en: Edit Day _Types
uk: _Типи днів

en: Edit Project _Phases
uk: _Фази проєкту

en: _Edit Project Properties
uk: В_ластивості проєкту

comment: @ mrproject
en: Edit the project properties
uk: Змінити властивості проєкту

en: _User Guide
uk: Посібник _користувача

en: Show the Planner User Guide
uk: Показати довідку користувача програми

en: Switch to the view "%s"
uk: Перемикнутись на графік "%s"

en: Planner Files
uk: Файли Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
uk: Програма керування проєктами для середовища GNOME

en: The Planner Homepage
uk: Домашня сторінка проєкту Planner

en: Save changes to document '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "%s" перед закриттям?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої хвилини зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
uk[0]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньою %d хвилини зміни буде втрачено.
uk[1]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d хвилин зміни буде втрачено.
uk[2]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d хвилин зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої години зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
uk[0]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої %d години зміни буде втрачено.
uk[1]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d годин зміни буде втрачено.
uk[2]: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d годин зміни буде втрачено.

en: C_lose without saving
uk: _Закрити без збереження

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
uk: Ви відкрили файл, який збережений старою версією Planner.
    
    при завантаженні старих файлів усі завдання будуть використовувати обмеження 'Мусить починатись', тому що у старих версіях не підтримувалось автоматичне перепланування. Для максимального використання нових функцій слід додати відношення між попередниками, які залежать одне від одного.
    
    Можна додати відношення черговості натискаючи на попередньому завданні та перетягуючи його на наступне завдання.
    
    Після завершення, можна видалити усі обмеження вибравши з меню 'Правка' пункт 'Скинути усі обмеження'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
uk: Неназваний проєкт бази даних

en: Edit working time
uk: Правка робочого часу

en: Planner 0.11 Format
uk: Формат Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
uk: Експортувати проєкт у файл, що сумісний з Planner 0.11

en: EDS UID
uk: Унікальний ід. EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
uk: Ідентифікатор, що використовується сервером даних Evolution для завдань

en: EDS Categories
uk: Категорії EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
uk: Категорії для завдання, які використовуватиме сервер даних Evolution

en: EDS Classification
uk: Класифікація EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
uk: Класифікація доступу, яку використовуватиме сервер даних Evolution

en: EDS URL
uk: Адреса EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
uk: Адреса завдання, яку використовуватиме сервер даних Evolution

en: Invalid server URI
uk: Некоректна адреса сервера

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
uk: Виберіть файл Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
uk: Суфікс назви цього файла не є звичайним суфіксом назв файлів Planner (%s). Хочете продовжити виконання дії попри це?

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
uk: Аплетові не вдалося встановити зв’язок з сервером, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
uk: Назва місця «%1» є помилковою. Службі прогнозу погоди не вдалося знайти місця з такою назвою.

en: You have to enter a city to search for.
uk: Вам слід вказати назву міста для пошуку.

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...

[ctx: Progress dialog description]
en: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
uk: %1 отримує список міст з інтернету. Будь ласка, зачекайте.

en: Kilometers Per Hour
uk: кілометри на годину

en: Meters Per Second
uk: метри на секунду

en: Miles Per Hour
uk: милі на годину

en: Beaufort Scale
uk: за шкалою Бофорта

en: Kilopascals
uk: кілопаскалі

en: Inches HG
uk: дюйми рт. ст.

en: Millibars
uk: мілібари

en: Hectopascals
uk: гектопаскалі

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
uk: У вашій системі не встановлено жодного рушія отримання даних щодо погоди. Аплет %1 не працюватиме, якщо не буде встановлено принаймні одного рушія отримання даних.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
uk: Місто з назвою %1 вже існує у списку, ви не можете додати його ще раз.

en: No city has been selected to delete.
uk: Не було позначено жодного запису міста для вилучення.

en: Do you really want to delete city %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис міста %1?

en: Scanline blend
uk: Змішування

en: Roll in vertically
uk: Вертикальне згортання

en: Roll out vertically
uk: Вертикальне розгортання

en: Roll in horizontally
uk: Горизонтальне згортання

en: Roll out horizontally
uk: Горизонтальне розгортання

en: Slide in vertically
uk: Вертикальне заковзування

en: Slide out vertically
uk: Вертикальне виковзування

en: Slide in horizontally
uk: Горизонтальне заковзування

en: Slide out horizontally
uk: Горизонтальне виковзування

en: Open vertically
uk: Вертикальне відкриття

en: Close vertically
uk: Вертикальне закриття

en: Open horizontally
uk: Горизонтальне відкриття

en: Close horizontally
uk: Горизонтальне закриття

en: Forecast details
uk: Подробиці прогнозу

en: *** Not updated yet ***
uk: *** Ще не оновлювалися ***

[ctx: High degrees]
en: H: %1
uk: В: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
uk: Н: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
uk: і

en: Tonight
uk: Вночі

[ctx: UV Index Low]
en: Low
uk: Низький

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
uk: Помірний

[ctx: UV Index High]
en: High
uk: Високий

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
uk: Дуже високий

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
uk: Екстремальний

en: nt
uk: ніч

en: Dewpoint: %1
uk: Точка роси: %1

en: Pressure: %1 %2
uk: Тиск: %1 %2

en: Real feel: %1 / %2
uk: За відчуттями: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
uk: Схід сонця о %1, захід о %2

en: UV Index: %1 %2
uk: Індекс ультрафіолету: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
uk: Видимість: %1 %2

en: no update
uk: без оновлення

en: Show city
uk: Показати місто

en: Yet Another Weather Applet
uk: Ще один аплет погоди

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
uk: Цей плазмоїд показує поточну погоду та прогноз погоди на найближчі 4 дні.

en: Complete rewrite!
uk: Повне переписування!

en: Idea, graphics
uk: Ідея, графіка

en: For the weather data
uk: За дані щодо погоди

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
uk: Трохи змінений алгоритм анімування змін сторінок запозичено з Bespin. (у стилі Qt4)

en: German translation
uk: Переклад німецькою

en: Spanish translation
uk: Переклад іспанською

en: French translation
uk: Переклад французькою

en: Russian translation
uk: Переклад російською

en: Slovak translation
uk: Переклад словацькою

en: Slovenian translation
uk: Переклад словенською

en: Polish translation
uk: Переклад польською

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
uk: Всім, хто надсилав повідомлення про вади, побажання та запити щодо нових можливостей

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
uk: Юрій Чорноіван

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
uk: yurchor@ukr.net

en: Forecast for %1 (%2)
uk: Прогноз для %1 (%2)

en: Day:
uk: День:

en: Night:
uk: Ніч:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
uk: Додати місто

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
uk: Вилучити місто

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
uk: Поточна погода

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
uk: Показувати лише температуру

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
uk: Показувати температуру і піктограму

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
uk: Дні:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість днів, прогноз на які буде показано.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Нуль</span> — не показувати прогноз.</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
uk: Компактне компонування панелей

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
uk: Проста підказка

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
uk: Розширена підказка

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
uk: Показувати тло теми

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
uk: Показувати супутникову карту

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
uk: Одиниці виміру

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
uk: Формат дня

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
uk: Піктограма погоди

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
uk: Це звичайний інтервал між оновленнями даних щодо погоди.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
uk: Якщо ви не бажаєте, щоб програма yaWP оновлювала дані щодо погоди одразу після запуску, вам слід збільшити це значення.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
uk: Початкова затримка

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
uk: Оновлення

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
uk: яскрава

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
uk: прозора

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
uk: Навігація...

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
uk: Використовувати нетипове тло теми

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
uk: Основний колір:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
uk: Альтернативний колір:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
uk: Використовувати нетипові кольори тексту

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
uk: Вимкнути тіні тексту

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadows color:
uk: Колір тіней:

en: Supported by AccuWeather
uk: Підтримується AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
uk: Підтримується службою погоди Google

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
uk: понеділок

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
uk: вівторок

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
uk: середу

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
uk: четвер

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
uk: п'ятницю

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
uk: суботу

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
uk: неділю

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
uk: трохи снігу у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of evening snow
uk: трохи снігу увечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
uk: невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice early
uk: невелике обледеніння у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
uk: невелике обледеніння у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the evening
uk: невелике обледеніння під вечір

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
uk: невелике обледеніння зранку

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice late
uk: невелике обледеніння ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occasion
uk: місцями невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occassion
uk: місцями невелике обледеніння

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
uk: невелике обледеніння ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
uk: невеликий сніг пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning rain
uk: невеликий вранішній дощ

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
uk: невеликий вранішній сніг

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
uk: невеликий дощ

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
uk: невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow early
uk: невеликий сніг у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow late
uk: невеликий сніг у ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow toward dawn
uk: невеликий сніг під вечір

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sun
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sunshine
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a brief afternoon shower
uk: ввечері нетривала злива

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower in the morning
uk: вранці нетривала злива

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower or two
uk: декілька злив

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
uk: нетривала гроза

[ctx: Forecast description]
en: a chance for snow or flurries
uk: можливий снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a coating to an inch of snow
uk: сніговий покрив у пару сантиметрів

[ctx: Forecast description]
en: a cold wind
uk: холодний вітер

[ctx: Forecast description]
en: a couple of afternoon showers
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening showers
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-showers
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-storms
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of flurries late
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning showers
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-storms
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-showers
uk: грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers possible
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms early
uk: сильні грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms late
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thundershowers
uk: грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a few afternoon showers
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a few clouds
uk: легка хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a few evening showers
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few flurries late
uk: снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night snowflakes
uk: снігопади пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few morning showers
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
uk: легкі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: a few showers late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this afternoon
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a few snowflakes
uk: снігопади

[ctx: Forecast description]
en: a few strong p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a flurry
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a flurry early
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: a flurry in the p.m.
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a flurry late
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a full day of sunshine
uk: ясно протягом цілого дня

[ctx: Forecast description]
en: a heavier t-storm
uk: сильна гроза

[ctx: Forecast description]
en: a little accumulation of snow
uk: невелике накопичення снігу

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon rain
uk: невеликий дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon snow
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little evening rain
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little evening snow
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix early
uk: сніг з крижинками вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night rain
uk: невеликий дощ пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night snow
uk: невеликий сніг пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little morning rain
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little morning snow
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. snow
uk: невеликий сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
uk: невеликий дощ

[ctx: Forecast description]
en: a little rain in the morning
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little rain late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little rain this morning
uk: невеликий дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
uk: невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times
uk: часом невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times late
uk: ввечері часом невеликий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a little snow early
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the morning
uk: невеликий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a little snow late
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this evening
uk: невеликий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a mix of snow
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: a moonlit sky
uk: місячне небо

[ctx: Forecast description]
en: a morning flurry
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower possible
uk: вранці можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower in spots
uk: місцями вранішня гроза

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm or two
uk: вранішні грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: a morning thunderstorm or two
uk: вранішні грози

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. flurry
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower in places
uk: у другій половині дня місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm in spots
uk: у другій половині дня місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. t-storm possible
uk: у другій половині дня можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: a passing afternoon shower
uk: короткочасна злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a passing morning shower
uk: вранці короткочасний снігопад

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower late
uk: ввечері короткочасна злива

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower or two
uk: короткочасні зливи

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower
uk: злива або заметіль

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower early
uk: злива або заметіль вранці

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower late
uk: злива або заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower early
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a shower in places late
uk: ввечері місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the a.m.
uk: злива у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the afternoon
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the evening
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the morning
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the p.m.
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a shower late
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower late this morning
uk: злива вдень

[ctx: Forecast description]
en: a shower later
uk: пізніше злива

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: a shower possible
uk: можливі зливи

[ctx: Forecast description]
en: a shower this evening
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a shower this morning
uk: злива вранці

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower
uk: заметіль

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower in the evening
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower late
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this evening
uk: заметіль ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this morning
uk: заметіль вранці

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain late
uk: злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a star-studded sky
uk: зоряне небо

[ctx: Forecast description]
en: a starlit sky
uk: зоряне небо

[ctx: Forecast description]
en: a starry night
uk: зоряна ніч

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon shower
uk: часом дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-shower
uk: часом грозова злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-storm
uk: часом гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thunderstorm
uk: ввечері часом гроза

[ctx: Forecast description]
en: a stray p.m. t-shower
uk: післяобід часом грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower late
uk: ввечері часом злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray t-shower late
uk: ввечері часом грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a stray thunderstorm late
uk: ввечері часом гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots early
uk: вранці місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around in the p.m.
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around this evening
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in spots
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the afternoon
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm late
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two this evening
uk: грози пізно ввечені

[ctx: Forecast description]
en: a thick cloud cover
uk: суцільна низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots late
uk: ввечері місцями грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower late
uk: грозова злива ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower on the prowl
uk: несподівана грозова злива

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm around early
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm early
uk: гроза вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots early
uk: вранці місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots late
uk: ввечері місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in the area
uk: місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm late
uk: ввечері гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two early
uk: грози вранці

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two late
uk: грозові дощі ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm possible
uk: можлива гроза

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm this afternoon
uk: гроза ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a touch of late-night rain
uk: невеликий дощ пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: a touch of rain late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a tray shower late
uk: невеликий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix in the morning
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix this morning
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: a.m. flurries
uk: снігопад у першій половин дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. rain
uk: дощ у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow
uk: сніг у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow showers
uk: снігопади у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: abundant sunshine
uk: яскраве сонце

[ctx: Forecast description]
en: afternoon flurries
uk: заметіль у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon freezing drizzle
uk: льодяна мряка у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon rain
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: afternoon t-showers
uk: грозові зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. flurry
uk: заметіль у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. shower
uk: злива у першій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower
uk: злива у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower in spots
uk: у другій половині дня місцями злива

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower possible
uk: у другій половині дня можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon t-storm or two
uk: у другій половині дня можливі грози

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon thunderstorm
uk: гроза у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower
uk: вечірня злива

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower or t-storm
uk: вечірня злива або гроза

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm in spots
uk: ввечері місцями гроза

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm or two
uk: ввечері грози

[ctx: Forecast description]
en: an icy mix
uk: ожеледиця

[ctx: Forecast description]
en: an inch or two of snow
uk: сніговий покрив у 2-5 сантиметрів

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog
uk: місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog in the morning
uk: вранці місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog late
uk: ввечері місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: areas of freezing fog late
uk: ввечері місцями льодяна мряка

[ctx: Forecast description]
en: areas of high clouds
uk: місцями стратосферні хмари

[ctx: Forecast description]
en: areas of low clouds
uk: місцями низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: areas of morning fog
uk: вранці місцями туман

[ctx: Forecast description]
en: be advised for strong winds
uk: попередження про сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: beautiful
uk: чудово

[ctx: Forecast description]
en: becoming clear
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: becoming cloudy
uk: захмарення

[ctx: Forecast description]
en: becoming rainy
uk: перехід у дощ

[ctx: Forecast description]
en: becoming windier
uk: посилення вітру

[ctx: Forecast description]
en: bitterly cold
uk: різке похолодання

[ctx: Forecast description]
en: blazing sunshine
uk: сліпуче сонячне світло

[ctx: Forecast description]
en: blowing dust
uk: вітер з пилом

[ctx: Forecast description]
en: blowing snow
uk: сніг з вітром

[ctx: Forecast description]
en: breaks of sun
uk: проблиски сонця

[ctx: Forecast description]
en: breezy
uk: легкий вітерець

[ctx: Forecast description]
en: breezy early
uk: вранці вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the afternoon
uk: у другій половині дня вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the evening
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the morning
uk: вранці вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the p.m.
uk: у другій половині дня вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy late
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: breezy this afternoon
uk: ввечері вітряно

[ctx: Forecast description]
en: brief a.m. showers
uk: короткі вранішні зливи

[ctx: Forecast description]
en: bright
uk: яскраво

[ctx: Forecast description]
en: bright sunshine
uk: яскраве сонце

[ctx: Forecast description]
en: brilliant sunshine
uk: чудова сонячна погода

[ctx: Forecast description]
en: brisk
uk: свіжий вітер

[ctx: Forecast description]
en: but chilly
uk: але прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: but cold
uk: але холодно

[ctx: Forecast description]
en: but colder
uk: але з похолоданням

[ctx: Forecast description]
en: but cool
uk: але холодно

[ctx: Forecast description]
en: but frigid
uk: але морозно

[ctx: Forecast description]
en: but very cold
uk: але дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: chance for rain
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: chance for snow showers
uk: можливі заметілі

[ctx: Forecast description]
en: chance of an evening shower
uk: ввечері можлива злива

[ctx: Forecast description]
en: chilly
uk: прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: clean
uk: ясно

[ctx: Forecast description]
en: clear
uk: ясно

[ctx: Forecast description]
en: clear to partly cloudy
uk: ясно з частковим захмаренням

[ctx: Forecast description]
en: clearing
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: clouding up
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: clouds
uk: хмари

[ctx: Forecast description]
en: clouds break for sun
uk: хмарно з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking
uk: хмарний покрив з розривами

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking for some sun
uk: хмарно з невеликими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to some sun
uk: хмарно з невеликими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to sun
uk: хмарно з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sunshine
uk: невелика хмарність

[ctx: Forecast description]
en: clouds yielding to sun
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
uk: хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy most of the time
uk: здебільшого хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy spells
uk: часом хмарно

[ctx: Forecast description]
en: cloudy to partly sunny
uk: хмарно з поступовим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: cold
uk: холодно

[ctx: Forecast description]
en: colder
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: comfortable
uk: комфортно

[ctx: Forecast description]
en: considerable cloudiness
uk: помірна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: considerable clouds
uk: помірна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: continued cloudy
uk: суцільна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: cool
uk: прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: cooler
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: couple of showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: couple of thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: decreasing clouds
uk: зменшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: delightful
uk: чудово

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
uk: густий туман

[ctx: Forecast description]
en: downpours
uk: тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours early
uk: вранці тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours in the afternoon
uk: у другій половині дня тропічна злива

[ctx: Forecast description]
en: downpours late
uk: ввечері тропічні зливи

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
uk: мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle early
uk: вранці мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the a.m.
uk: у першій половині дня мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the p.m.
uk: у другій половині дня мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle late
uk: ввечері мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this evening
uk: ввечері мряка

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this morning
uk: вранці мряка

[ctx: Forecast description]
en: early flurries
uk: вранці заметіль

[ctx: Forecast description]
en: early rain
uk: вранці дощ

[ctx: Forecast description]
en: early snow
uk: вранці сніг

[ctx: Forecast description]
en: early t-showers
uk: вранці грозові дощі

[ctx: Forecast description]
en: early t-storms
uk: вранці грози

[ctx: Forecast description]
en: episodes of sunshine
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: evening flurries
uk: ввечері заметілі

[ctx: Forecast description]
en: evening rain
uk: ввечері дощ

[ctx: Forecast description]
en: evening showers
uk: ввечері зливи

[ctx: Forecast description]
en: evening snow
uk: ввечері сніг

[ctx: Forecast description]
en: evening snow showers
uk: ввечері хуртовини

[ctx: Forecast description]
en: evening t-showers
uk: ввечері грозові дощі

[ctx: Forecast description]
en: evening t-storms
uk: ввечері грози

[ctx: Forecast description]
en: evening thundershowers
uk: ввечері грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: fluffy snow
uk: пухнатий сніг

[ctx: Forecast description]
en: flurries
uk: легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: flurries possible
uk: можливі заметілі

[ctx: Forecast description]
en: fog
uk: туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the a.m.
uk: в першій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the afternoon
uk: в другій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog in the morning
uk: вранці туман

[ctx: Forecast description]
en: fog late
uk: ввечері туман

[ctx: Forecast description]
en: fog this afternoon
uk: у другій половині дня туман

[ctx: Forecast description]
en: fog this morning
uk: вранці туман

[ctx: Forecast description]
en: fog will lift this morning
uk: вранці буде туман

[ctx: Forecast description]
en: foggy
uk: туманно

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle
uk: дрібна льодяна мряка

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle late
uk: дрібна льодяна мряка ввечері

[ctx: Forecast description]
en: freezing drizzle this morning
uk: дрібна льодяна мряка вранці

[ctx: Forecast description]
en: freezing early
uk: вранці заморозки

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog
uk: льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog early
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the afternoon
uk: у другій половині дня льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the morning
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog late
uk: ввечері льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this afternoon
uk: у другій половині дня льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this evening
uk: ввечері льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this morning
uk: вранці льодяний туман

[ctx: Forecast description]
en: freezing late
uk: ввечері заморозки

[ctx: Forecast description]
en: freezing on surfaces
uk: заморозки на поверхні ґрунту

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain
uk: льодяний дощ

[ctx: Forecast description]
en: freezing rain late
uk: ввечері льодяний дощ

[ctx: Forecast description]
en: frigid
uk: морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the afternoon
uk: у другій половині дня морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the evening
uk: ввечері морозно

[ctx: Forecast description]
en: frigid late
uk: ввечері морозно

[ctx: Forecast description]
en: ground fog
uk: низький туман

[ctx: Forecast description]
en: haze
uk: імла

[ctx: Forecast description]
en: hazy
uk: туманно

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
uk: імла навколо сонця

[ctx: Forecast description]
en: hazy sunshine
uk: імлиста сонячна погода

[ctx: Forecast description]
en: heavy afternoon thunderstorms
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: heavy at times
uk: часом сильні

[ctx: Forecast description]
en: heavy ice late
uk: сильна ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
uk: сильний дощ

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain in the afternoon
uk: у другій половині дня сильний дощ

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain tapering off
uk: сильний дощ з поступовим послабленням

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
uk: сильний сніг

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: heavy t-storms in the p.m.
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: hot
uk: спека

[ctx: Forecast description]
en: hotter
uk: посилення спеки

[ctx: Forecast description]
en: humid
uk: волого

[ctx: Forecast description]
en: ice
uk: ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
uk: льодові крижинки

[ctx: Forecast description]
en: ice in the afternoon
uk: ожеледь у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: ice in the evening
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: ice in the morning
uk: ожеледь вранці

[ctx: Forecast description]
en: ice late
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: ice this evening
uk: ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: icy mix
uk: ожеледиця

[ctx: Forecast description]
en: icy mix late
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: icy mix this evening
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of clouds
uk: посилення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of sunshine
uk: послаблення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing cloudiness
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: increasing clouds
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: intermittent snow
uk: періодичний сніг

[ctx: Forecast description]
en: intermittent wet snow
uk: періодичний мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: intervals of clouds
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: late flurries
uk: снігопад ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late icy mix
uk: ожеледиця ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late rain
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late snow
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late-night rain
uk: дощ пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late-night snow
uk: сніг пізно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: late-night thundershowers
uk: зливи пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: less humid
uk: низька вологість

[ctx: Forecast description]
en: lgt.rainshower
uk: незначна злива

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snow/fog
uk: незначний сніг/туман

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snowshower
uk: незначний снігопад

[ctx: Forecast description]
en: light fog
uk: легкий туман

[ctx: Forecast description]
en: light rain
uk: легкий дощ

[ctx: Forecast description]
en: light snow
uk: легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: low clouds
uk: низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: low clouds break for some sun
uk: низька хмарність з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: low clouds breaking
uk: низький хмарний покрив з розривами

[ctx: Forecast description]
en: low clouds may break
uk: низька хмарність з можливими розривами

[ctx: Forecast description]
en: low humidity
uk: низька вологість

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
uk: переважно безхмарно

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
uk: в основному рано

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
uk: в основному пізно

[ctx: Forecast description]
en: mild
uk: помірний

[ctx: Forecast description]
en: milder
uk: з переходом у помірний

[ctx: Forecast description]
en: milder late
uk: з переходом у помірний ввечері

[ctx: Forecast description]
en: mixed
uk: мішаний

[ctx: Forecast description]
en: moonlit
uk: місячна ніч

[ctx: Forecast description]
en: more clouds than sun
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: more sun than clouds
uk: більше сонця ніж хмар

[ctx: Forecast description]
en: more sunshine than clouds
uk: більше сонця, ніж хмар

[ctx: Forecast description]
en: morning flurries
uk: снігопад вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
uk: сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: morning snow showers
uk: снігопади вранці

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
uk: переважно безхмарно

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: much colder
uk: значно прохолодніше

[ctx: Forecast description]
en: n/a
uk: н/д

[ctx: Forecast description]
en: nice
uk: приємна погода

[ctx: Forecast description]
en: not as cold
uk: не так холодно

[ctx: Forecast description]
en: not as cool
uk: не так прохолодно

[ctx: Forecast description]
en: not as cool late
uk: не так холодно, як пізніше

[ctx: Forecast description]
en: not as hot
uk: не так спекотно

[ctx: Forecast description]
en: not as warm
uk: не так тепло

[ctx: Forecast description]
en: not as warm but humid
uk: не так тепло, але волого

[ctx: Forecast description]
en: occasional late-night rain
uk: можливий дощ пізно вночі

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
uk: можливий сніг

[ctx: Forecast description]
en: occasional wet snow late
uk: можливий мокрий сніг пізніше

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off rain
uk: нетривалий дощ

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off snow
uk: нетривалий сніг

[ctx: Forecast description]
en: otherwise
uk: інакше

[ctx: Forecast description]
en: overcast
uk: суцільна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: p.m. flurries
uk: снігопад у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: p.m. rain
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: p.m. snow
uk: сніг у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: partial sunshine
uk: мінливі прояснення

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
uk: часткова хмарність

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: patchy clouds
uk: часткова хмарність

[ctx: Forecast description]
en: periods of clouds
uk: часом хмарність

[ctx: Forecast description]
en: periods of rain
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: periods of snow
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: periods of sun
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: pleasant
uk: приємна

[ctx: Forecast description]
en: pleasantly warm
uk: помірно тепло

[ctx: Forecast description]
en: plenty of clouds
uk: розсіяна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sun
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sunshine
uk: багато сонця

[ctx: Forecast description]
en: pouring rain
uk: злива

[ctx: Forecast description]
en: quite cold
uk: доволі холодно

[ctx: Forecast description]
en: rain
uk: дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain at times
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain at times late
uk: часом дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming steadier
uk: дощ з посиленням

[ctx: Forecast description]
en: rain beginning
uk: почнеться дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to ice
uk: дощ з переходом у ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to snow
uk: дощ з переходом у сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain early
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain ending
uk: припинення дощу

[ctx: Forecast description]
en: rain ending in the morning
uk: припинення дощу вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain from late morning on
uk: дощ, що почнеться пізно вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain in the afternoon
uk: у другій половині дня дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain in the evening
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain in the morning
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain in the p.m.
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: rain late
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rain mixed in early
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing in
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: rain of varying rates
uk: дощ змінної сили

[ctx: Forecast description]
en: rain possible
uk: можливий дощ

[ctx: Forecast description]
en: rain shower
uk: дощова злива

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering off
uk: дощ з поступовим послабленням

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering to a shower
uk: дощ з переходом у зливу

[ctx: Forecast description]
en: rain this afternoon
uk: дощ у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: rain this morning
uk: дощ вранці

[ctx: Forecast description]
en: rain/snow
uk: дощ або сніг

[ctx: Forecast description]
en: rainy
uk: дощ

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
uk: дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: rather cloudy
uk: переважно хмарно

[ctx: Forecast description]
en: remaining cloudy
uk: незмінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: remaining cool
uk: залишатиметься холодно

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures
uk: підвищення температури

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures early
uk: підвищення температури вранці

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures late
uk: підвищення температури ввечері

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cold
uk: сезонний холод

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cool
uk: сезонна прохолода

[ctx: Forecast description]
en: shower around in the p.m.
uk: злива опівдні

[ctx: Forecast description]
en: showers
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: showers around
uk: зливи навколо

[ctx: Forecast description]
en: showers around early
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the evening
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the p.m.
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: showers around late
uk: зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: showers around this afternoon
uk: зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: showers around this morning
uk: зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
uk: зливи

[ctx: Forecast description]
en: smoky
uk: марево

[ctx: Forecast description]
en: snow
uk: сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow at times
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow from late morning on
uk: сніг пізно вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow in the evening
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow late
uk: сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing in
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow much of the time
uk: переважно сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying intensity
uk: сніг змінної інтенсивності

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying rates
uk: сніг змінної сили

[ctx: Forecast description]
en: snow or flurries possible
uk: можливий сніг або хурделиця

[ctx: Forecast description]
en: snow possible early
uk: можливий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: snow showers in the morning
uk: снігопади вранці

[ctx: Forecast description]
en: snow showers late
uk: снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible
uk: можливі снігопади

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible late
uk: можливо снігопади ввечері

[ctx: Forecast description]
en: snow squalls
uk: снігові шквали

[ctx: Forecast description]
en: snow tapering to flurries
uk: сніг з переходом у легкий сніг

[ctx: Forecast description]
en: snow turning to ice
uk: сніг з переходом у ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
uk: снігопад

[ctx: Forecast description]
en: some brightening
uk: прояснення

[ctx: Forecast description]
en: some clouds
uk: певна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: some heavy
uk: іноді сильний

[ctx: Forecast description]
en: some ice early
uk: певна ожеледь вранці

[ctx: Forecast description]
en: some ice late
uk: певна ожеледь ввечері

[ctx: Forecast description]
en: some icy rain
uk: іноді ожеледь з дощем

[ctx: Forecast description]
en: some rain
uk: іноді дощ

[ctx: Forecast description]
en: some sun
uk: іноді сонце

[ctx: Forecast description]
en: some sun returning
uk: повернення сонця

[ctx: Forecast description]
en: some sunshine
uk: іноді прояснення

[ctx: Forecast description]
en: spotty afternoon showers
uk: місцями зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: spotty evening showers
uk: місцями зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: spotty late-night showers
uk: місцями пізно вночі зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty morning showers
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers
uk: місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the evening
uk: ввечері місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the morning
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers late
uk: ввечері місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this afternoon
uk: місцями зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this morning
uk: вранці місцями зливи

[ctx: Forecast description]
en: squalls
uk: шквалистий вітер

[ctx: Forecast description]
en: strong afternoon t-storms
uk: у другій половині дня сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong late-night t-storms
uk: пізно вночі сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong p.m. t-storms
uk: сильні грози у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms
uk: сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms late
uk: сильні грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: strong winds
uk: сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: strong winds this evening
uk: ввечері сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: summerlike
uk: як влітку

[ctx: Forecast description]
en: sun
uk: сонце

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by clouds
uk: сонячно з захмаренням

[ctx: Forecast description]
en: sun yielding to clouds
uk: сонячно з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
uk: часом сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: sunny to partly cloudy
uk: сонячно з переходом у часткову хмарність

[ctx: Forecast description]
en: sunshine
uk: сонячно

[ctx: Forecast description]
en: t-showers in the afternoon
uk: грозові зливи у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: t-storms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: t-storms late
uk: грози ввечері

[ctx: Forecast description]
en: then a flurry
uk: з переходом у снігопад

[ctx: Forecast description]
en: then a shower
uk: з переходом у зливу

[ctx: Forecast description]
en: then clearing
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then clouds
uk: з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: then cloudy
uk: з переходом у хмарність

[ctx: Forecast description]
en: then flurries
uk: з переходом у снігопад

[ctx: Forecast description]
en: then rain
uk: з переходом у дощ

[ctx: Forecast description]
en: then showers
uk: з переходом у зливи

[ctx: Forecast description]
en: then snow
uk: з переходом у сніг

[ctx: Forecast description]
en: then some sun
uk: з частковим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sun
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sunny
uk: з подальшим проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then sunshine
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: then t-showers
uk: з переходом у грозові зливи

[ctx: Forecast description]
en: then turning cloudy
uk: з подальшим посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: thickening clouds
uk: посилення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: thunder
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: thundershower
uk: гроза зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers
uk: грози зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers in the morning
uk: грозові зливи вранці

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers late
uk: грозові зливи ввечері

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorm
uk: гроза

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms
uk: грози

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
uk: грозовий дощ

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain late
uk: грозовий дощ ввечері

[ctx: Forecast description]
en: times of clouds
uk: мінлива хмарність

[ctx: Forecast description]
en: times of sun
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: turning cloudy
uk: збільшення хмарності

[ctx: Forecast description]
en: turning colder
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the morning
uk: похолодання вранці

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the p.m.
uk: похолодання у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: turning colder this afternoon
uk: похолодання увечері

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler
uk: похолодання

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler in the p.m.
uk: з похолоданням у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: turning even colder
uk: з подальшим похолоданням

[ctx: Forecast description]
en: turning out clear
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: turning out cloudy
uk: з посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: turning sunny
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably hot
uk: незвично тепло

[ctx: Forecast description]
en: variable cloudiness
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: variable clouds
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: variably cloudy
uk: змінна хмарність

[ctx: Forecast description]
en: very cold
uk: дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
uk: у другій половині дня дуже холодно

[ctx: Forecast description]
en: very cold late
uk: дуже холодно ввечері

[ctx: Forecast description]
en: very hot
uk: дуже спекотно

[ctx: Forecast description]
en: very humid
uk: дуже волого

[ctx: Forecast description]
en: very warm
uk: дуже тепло

[ctx: Forecast description]
en: very windy
uk: дуже сильний вітер

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
uk: дуже сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the evening
uk: дуже сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: very windy this evening
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: warm
uk: тепло

[ctx: Forecast description]
en: warmer
uk: тепліше

[ctx: Forecast description]
en: warmer late
uk: тепліше ввечері

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice early
uk: вранці можлива ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice late
uk: ввечері можлива ожеледь

[ctx: Forecast description]
en: watch for strong thunderstorms
uk: можливі сильні грози

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
uk: мокрий сніг

[ctx: Forecast description]
en: wet snow early
uk: мокрий сніг вранці

[ctx: Forecast description]
en: wet snow late
uk: мокрий сніг ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy
uk: вітряно

[ctx: Forecast description]
en: windy early
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: windy in the afternoon
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy in the evening
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy in the morning
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: windy in the p.m.
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy late
uk: сильний вітер ввечері

[ctx: Forecast description]
en: windy this afternoon
uk: сильний вітер у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
uk: сильний вітер вранці

[ctx: Forecast description]
en: with 2-4 inches of snow
uk: 5-10 сантиметрів снігового покриву

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice
uk: з незначною ожеледдю

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice late
uk: з незначною ожеледдю ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of rain
uk: з незначним дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow
uk: з незначним снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow late
uk: з незначним снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a brief shower
uk: з короткою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a brief t-storm
uk: з короткою грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a couple of showers
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a few flakes
uk: з незначними сніговими опадами

[ctx: Forecast description]
en: with a few flurries
uk: з незначним снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a few showers
uk: з незначними зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a few snowflakes
uk: з невеликим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry
uk: зі снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry late
uk: зі снігопадом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry or two
uk: з декількома снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with a little rain
uk: з невеликим дощем

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow
uk: з невеликим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow late
uk: з невеликим снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a moonlit sky
uk: з місячним небом

[ctx: Forecast description]
en: with a passing flurry
uk: з короткочасним снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a passing shower
uk: з короткочасною зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a quick shower
uk: з короткочасною зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower
uk: зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in places
uk: місцями зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in spots
uk: місцями зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a shower late
uk: зі зливою ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a shower or two
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with a shower possible
uk: з можливою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a snow shower
uk: зі снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a starlit sky
uk: з зоряним небом

[ctx: Forecast description]
en: with a stray flurry
uk: часом з снігопадом

[ctx: Forecast description]
en: with a stray shower
uk: часом зі зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a stray t-shower
uk: часом з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower
uk: з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower late
uk: з грозовою зливою ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm
uk: з грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm or two
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with a thundershower
uk: з грозовою зливою

[ctx: Forecast description]
en: with a thunderstorm
uk: з грозою

[ctx: Forecast description]
en: with a wintry mix
uk: з мокрим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with abundant sunshine
uk: з яскравим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon rain
uk: з дощем у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon showers
uk: зі зливами у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon snow
uk: зі снігом у другій половині дня

[ctx: Forecast description]
en: with areas of fog
uk: місцями з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with areas of low clouds
uk: подекуди низька хмарність

[ctx: Forecast description]
en: with blazing sunshine
uk: зі сліпучим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with blowing snow
uk: з заметіллю

[ctx: Forecast description]
en: with bright sunshine
uk: з яскравим сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with brilliant sunshine
uk: з яскравим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with clearing
uk: з проясненням

[ctx: Forecast description]
en: with clouds
uk: з хмарами

[ctx: Forecast description]
en: with clouds limiting sun
uk: з сонцем, яке часом закриватимуть хмари

[ctx: Forecast description]
en: with considerable clouds
uk: з помірною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with decreasing clouds
uk: з послабленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: with episodes of sunshine
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow
uk: з пухнастим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow late
uk: з пухнастим снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with flurries
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with flurries late
uk: зі снігопадами ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with fog
uk: з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with freezing fog
uk: з льодяним туманом

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sunshine
uk: з імлистим сонячним світлом

[ctx: Forecast description]
en: with high clouds
uk: з високою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with increasing clouds
uk: з посиленням хмарності

[ctx: Forecast description]
en: with intermittent snow
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with late-night rain
uk: з дощем пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: with late-night snow
uk: зі снігом пізньої ночі

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds
uk: з низькою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds breaking
uk: з низьким хмарним покривом з розривами

[ctx: Forecast description]
en: with occasional rain
uk: з ймовірністю дощу

[ctx: Forecast description]
en: with on-and-off snow
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with partial sunshine
uk: з мінливими проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with patchy clouds
uk: з частковою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with periods of rain
uk: часом дощ

[ctx: Forecast description]
en: with periods of snow
uk: часом сніг

[ctx: Forecast description]
en: with periods of sun
uk: часом прояснення

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of clouds
uk: з розсіяною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sun
uk: переважно сонячно

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sunshine
uk: багато сонця

[ctx: Forecast description]
en: with rain
uk: з дощем

[ctx: Forecast description]
en: with rain at times
uk: часом з дощем

[ctx: Forecast description]
en: with rain in the morning
uk: з дощем вранці

[ctx: Forecast description]
en: with rain late
uk: з дощем ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with rain tapering off
uk: з поступовим послабленням дощу

[ctx: Forecast description]
en: with rising temperatures
uk: з підвищенням температури

[ctx: Forecast description]
en: with showers
uk: зі зливами

[ctx: Forecast description]
en: with showers around
uk: з зливами навколо

[ctx: Forecast description]
en: with showers possible
uk: з можливими зливами

[ctx: Forecast description]
en: with sizzling sunshine
uk: з палючим сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with snow
uk: зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow at times
uk: часом зі снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow early
uk: зі снігом вранці

[ctx: Forecast description]
en: with snow flurries
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with snow late
uk: зі снігом ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with snow possible
uk: з можливим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with snow showers
uk: зі снігопадами

[ctx: Forecast description]
en: with some brightening
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with some fog
uk: з туманом

[ctx: Forecast description]
en: with some sun
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with some sunshine
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers
uk: зі зливами місцями

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers late
uk: зі зливами місцями ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with sun
uk: з сонцем

[ctx: Forecast description]
en: with sunny intervals
uk: з проясненнями

[ctx: Forecast description]
en: with sunshine
uk: з гарною погодою

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers
uk: з грозовими зливами

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers late
uk: з грозовими зливами ввечері

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with thickening clouds
uk: з посиленою хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with thundershowers
uk: з грозою і зливою

[ctx: Forecast description]
en: with thunderstorms
uk: з грозами

[ctx: Forecast description]
en: with variable clouds
uk: зі змінною хмарністю

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow
uk: з мокрим снігом

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow late
uk: з переходом у мокрий сніг

[ctx: Wind direction]
en: CLM
uk: Штиль

[ctx: Wind direction]
en: S
uk: Пд

[ctx: Wind direction]
en: N
uk: Пн

[ctx: Wind direction]
en: W
uk: З

[ctx: Wind direction]
en: E
uk: С

[ctx: Wind direction]
en: SE
uk: ПдС

[ctx: Wind direction]
en: NE
uk: ПнС

[ctx: Wind direction]
en: SW
uk: ПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: NW
uk: ПнЗ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
uk: ЗПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
uk: ЗЗПд

[ctx: Wind direction]
en: WNW
uk: ЗПнЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
uk: ЗЗПн

[ctx: Wind direction]
en: ESE
uk: СПдС

[ctx: Wind direction]
en: EES
uk: ССПд

[ctx: Wind direction]
en: ENE
uk: СПнС

[ctx: Wind direction]
en: EEN
uk: ССПн

[ctx: Wind direction]
en: SSE
uk: ПдПдС

[ctx: Wind direction]
en: NNE
uk: ПнПнСх

[ctx: Wind direction]
en: SSW
uk: ПдПдЗ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
uk: ПнПнЗ

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
uk: Афганістан

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
uk: Аландські острови

[ctx: Country or state]
en: Albania
uk: Албанія

[ctx: Country or state]
en: Algeria
uk: Алжир

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
uk: Американське Самоа

[ctx: Country or state]
en: Andorra
uk: Андорра

[ctx: Country or state]
en: Angola
uk: Ангола

[ctx: Country or state]
en: Anguilla
uk: Ангілья

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
uk: Антарктида

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

[ctx: Country or state]
en: Argentina
uk: Аргентина

[ctx: Country or state]
en: Armenia
uk: Вірменія

[ctx: Country or state]
en: Aruba
uk: Аруба

[ctx: Country or state]
en: Australia
uk: Австралія

[ctx: Country or state]
en: Austria
uk: Австрія

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
uk: Багамські острови

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
uk: Бахрейн

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

[ctx: Country or state]
en: Barbados
uk: Барбадос

[ctx: Country or state]
en: Belarus
uk: Білорусь

[ctx: Country or state]
en: Belgium
uk: Бельгія

[ctx: Country or state]
en: Belize
uk: Беліз

[ctx: Country or state]
en: Benin
uk: Бенін

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
uk: Бермуди

[ctx: Country or state]
en: Bhutan
uk: Бутан

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
uk: Болівія

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

[ctx: Country or state]
en: Botswana
uk: Ботсвана

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

[ctx: Country or state]
en: Brazil
uk: Бразилія

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британські Території в Індійському океані

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
uk: Болгарія

[ctx: Country or state]
en: Burkina Faso
uk: Буркіна-Фасо

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
uk: Бірма/М’янма

[ctx: Country or state]
en: Burundi
uk: Бурунді

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
uk: Камбоджа

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
uk: Камерун

[ctx: Country or state]
en: Canada
uk: Канада

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
uk: Кабо-Верде

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
uk: Центральна африканська республіка

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові (Кілінг) острови

[ctx: Country or state]
en: Colombia
uk: Колумбія

[ctx: Country or state]
en: Comoros
uk: Коморські острови

[ctx: Country or state]
en: Congo
uk: Конго

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
uk: Коста-Рика

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

[ctx: Country or state]
en: Croatia
uk: Хорватія

[ctx: Country or state]
en: Cuba
uk: Куба

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
uk: Кіпр

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
uk: Чеська республіка

[ctx: Country or state]
en: Denmark
uk: Данія

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
uk: Джибуті

[ctx: Country or state]
en: Dominica
uk: Домініка

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

[ctx: Country or state]
en: East Timor
uk: Східний Тимор

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
uk: Еквадор

[ctx: Country or state]
en: Egypt
uk: Єгипет

[ctx: Country or state]
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Eritrea
uk: Еритрея

[ctx: Country or state]
en: Estonia
uk: Естонія

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські острови

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

[ctx: Country or state]
en: Fiji
uk: Фіджі

[ctx: Country or state]
en: Finland
uk: Фінляндія

[ctx: Country or state]
en: France
uk: Франція

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

[ctx: Country or state]
en: Gabon
uk: Габон

[ctx: Country or state]
en: Gambia
uk: Гамбія

[ctx: Country or state]
en: Georgia
uk: Грузія

[ctx: Country or state]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: Country or state]
en: Ghana
uk: Гана

[ctx: Country or state]
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

[ctx: Country or state]
en: Greece
uk: Греція

[ctx: Country or state]
en: Greenland
uk: Гренландія

[ctx: Country or state]
en: Grenada
uk: Гренада

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

[ctx: Country or state]
en: Guam
uk: Гуам

[ctx: Country or state]
en: Guatemala
uk: Гватемала

[ctx: Country or state]
en: Guernsey
uk: Острів Гернсі

[ctx: Country or state]
en: Guinea
uk: Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Guyana
uk: Гайяна

[ctx: Country or state]
en: Haiti
uk: Гаїті

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
uk: Острови Херд і Мак-Дональд

[ctx: Country or state]
en: Honduras
uk: Гондурас

[ctx: Country or state]
en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

[ctx: Country or state]
en: Hungary
uk: Угорщина

[ctx: Country or state]
en: Chad
uk: Чад

[ctx: Country or state]
en: Chile
uk: Чилі

[ctx: Country or state]
en: China
uk: Китай

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

[ctx: Country or state]
en: Iceland
uk: Ісландія

[ctx: Country or state]
en: India
uk: Індія

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
uk: Індонезія

[ctx: Country or state]
en: Iran
uk: Іран

[ctx: Country or state]
en: Iraq
uk: Ірак

[ctx: Country or state]
en: Ireland
uk: Ірландія

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
uk: Острів Мен

[ctx: Country or state]
en: Israel
uk: Ізраїль

[ctx: Country or state]
en: Italy
uk: Італія

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
uk: Ямайка

[ctx: Country or state]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: Country or state]
en: Jersey
uk: Джерсі

[ctx: Country or state]
en: Jordan
uk: Йорданія

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

[ctx: Country or state]
en: Kenya
uk: Кенія

[ctx: Country or state]
en: Kiribati
uk: Кірибаті

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
uk: Кувейт

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

[ctx: Country or state]
en: Laos
uk: Лаос

[ctx: Country or state]
en: Latvia
uk: Латвія

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
uk: Ліван

[ctx: Country or state]
en: Lesotho
uk: Лесото

[ctx: Country or state]
en: Liberia
uk: Ліберія

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахірія

[ctx: Country or state]
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
uk: Литва

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
uk: Люксембург

[ctx: Country or state]
en: Macao
uk: Макао

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
uk: Македонія

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

[ctx: Country or state]
en: Malawi
uk: Малаві

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
uk: Малайзія

[ctx: Country or state]
en: Maldives
uk: Мальдіви

[ctx: Country or state]
en: Mali
uk: Малі

[ctx: Country or state]
en: Malta
uk: Мальта

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

[ctx: Country or state]
en: Martinique
uk: Мартиніка

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
uk: Мавританія

[ctx: Country or state]
en: Mauritius
uk: Маврикій

[ctx: Country or state]
en: Mayotte
uk: Майотта

[ctx: Country or state]
en: Mexico
uk: Мексика

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
uk: Федеративні Штати Мікронезії

[ctx: Country or state]
en: Moldova
uk: Молдова

[ctx: Country or state]
en: Monaco
uk: Монако

[ctx: Country or state]
en: Mongolia
uk: Монголія

[ctx: Country or state]
en: Montenegro
uk: Чорногорія

[ctx: Country or state]
en: Montserrat
uk: Монтсеррат

[ctx: Country or state]
en: Morocco
uk: Марокко

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
uk: Мозамбік

[ctx: Country or state]
en: Myanmar
uk: М’янма

[ctx: Country or state]
en: Namibia
uk: Намібія

[ctx: Country or state]
en: Nauru
uk: Науру

[ctx: Country or state]
en: Nepal
uk: Непал

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
uk: Нідерланди

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські Острови

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

[ctx: Country or state]
en: Niger
uk: Нігер

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
uk: Нігерія

[ctx: Country or state]
en: Niue
uk: Ніуе

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови

[ctx: Country or state]
en: North Korea
uk: Північна Корея

[ctx: Country or state]
en: Norway
uk: Норвегія

[ctx: Country or state]
en: Oman
uk: Оман

[ctx: Country or state]
en: Pakistan
uk: Пакистан

[ctx: Country or state]
en: Palau
uk: Палау

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
uk: Палестинська територія

[ctx: Country or state]
en: Panama
uk: Панама

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
uk: Папуа-Нова Гвінея

[ctx: Country or state]
en: Paraguay
uk: Парагвай

[ctx: Country or state]
en: Peru
uk: Перу

[ctx: Country or state]
en: Philippines
uk: Філіппіни

[ctx: Country or state]
en: Pitcairn
uk: Піткерн

[ctx: Country or state]
en: Poland
uk: Польща

[ctx: Country or state]
en: Portugal
uk: Португалія

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Рико

[ctx: Country or state]
en: Qatar
uk: Катар

[ctx: Country or state]
en: Reunion
uk: Реюньйон

[ctx: Country or state]
en: Romania
uk: Румунія

[ctx: Country or state]
en: Russia
uk: Росія

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
uk: Руанда

[ctx: Country or state]
en: Saint Barthelemy
uk: Сен-Бартельмі

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
uk: Острів Святої Єлени

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
uk: Сент-Кітс і Невіс

[ctx: Country or state]
en: Saint Lucia
uk: Сент-Люсія

[ctx: Country or state]
en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
uk: Сент-П'єр і Мікелон

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадіни

[ctx: Country or state]
en: Samoa
uk: Самоа

[ctx: Country or state]
en: San Marino
uk: Сан-Марино

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
uk: Сан Томе і Прінсіпі

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

[ctx: Country or state]
en: Senegal
uk: Сенегал

[ctx: Country or state]
en: Serbia
uk: Сербія

[ctx: Country or state]
en: Seychelles
uk: Сейшели

[ctx: Country or state]
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

[ctx: Country or state]
en: Singapore
uk: Сингапур

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
uk: Словаччина

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
uk: Словенія

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
uk: Соломонові Острови

[ctx: Country or state]
en: Somalia
uk: Сомалі

[ctx: Country or state]
en: South Africa
uk: Південна Африка

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
uk: Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови

[ctx: Country or state]
en: South Korea
uk: Південна Корея

[ctx: Country or state]
en: Spain
uk: Іспанія

[ctx: Country or state]
en: Sri Lanka
uk: Шрі Ланка

[ctx: Country or state]
en: Sudan
uk: Судан

[ctx: Country or state]
en: Suriname
uk: Суринам

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
uk: Острови Свальбард і Ян Маєн

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
uk: Свазіленд

[ctx: Country or state]
en: Sweden
uk: Швеція

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
uk: Швейцарія

[ctx: Country or state]
en: Syria
uk: Сирія

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
uk: Тайвань

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
uk: Таджикистан

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
uk: Танзанія

[ctx: Country or state]
en: Thailand
uk: Таїланд

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
uk: Східний Тимор

[ctx: Country or state]
en: Togo
uk: Того

[ctx: Country or state]
en: Tokelau
uk: Токелау

[ctx: Country or state]
en: Tonga
uk: Тонга

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
uk: Туніс

[ctx: Country or state]
en: Turkey
uk: Туреччина

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

[ctx: Country or state]
en: Tuvalu
uk: Тувалу

[ctx: Country or state]
en: Uganda
uk: Уганда

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
uk: Україна

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
uk: Об’єднані Арабські Емірати

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
uk: Великобританія

[ctx: Country or state]
en: United States
uk: США

[ctx: Country or state]
en: Uruguay
uk: Уругвай

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

[ctx: Country or state]
en: Vanuatu
uk: Вануату

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
uk: Місто Ватикан

[ctx: Country or state]
en: Venezuela
uk: Венесуела

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
uk: В'єтнам

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
uk: Острови Валліс і Футуна

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

[ctx: Country or state]
en: Yemen
uk: Ємен

[ctx: Country or state]
en: Zambia
uk: Замбія

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
uk: Зменшується

[ctx: Pressure]
en: Steady
uk: Незмінний

[ctx: Pressure]
en: Increasing
uk: Збільшується

[ctx: Pressure]
en: Rising
uk: Піднімається

[ctx: Pressure]
en: Falling
uk: Падає

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
uk: Недоступний

[ctx: Pressure]
en: falling
uk: падає

[ctx: Pressure]
en: steady
uk: незмінний

[ctx: Pressure]
en: rising
uk: піднімається

en: Which application do you want to apply the modification to?
uk: До яких додатків ви бажаєте застосувати модифікації?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
uk: Ця втулка дає можливість захоплювати програми в PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
uk: Меню захоплення (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
uk: Меню захоплення (не OpenGL)

en: Begin the capture of an application
uk: Почати захоплення програми

en: Play a captured file
uk: Відтворити захоплений файл

en: Convert a captured file to video
uk: Конвертувати захоплений файл у відео

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
uk: Натисніть «Далі», потім натисніть на вікно,\nяке ви бажаєте захопити.\nЗахоплення почнеться автоматично через 5 секунд.\nБуде захоплено лише відео.

en: Capture will begin...
uk: Захоплення почнеться...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
uk: Натисніть <SHIFT>+F8, щоб почати або зупинити захоплення

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
uk: Натисніть <SHIFT>+F8, щоб зупинити захоплення

en: Capture in progress...
uk: Виконується захоплення...

en: Choose an action to perform
uk: Виберіть дію для здійснення

en: Please choose a PID capture file to play
uk: Будь ласка, виберіть PID файл захоплення, щоб відтворити

en: Please choose an OGV capture file to play
uk: Будь ласка, виберіть  OGV файл захоплення для перегляду

en: Please choose a capture file to convert
uk: Будь ласка, виберіть файл захоплення для конвертування

en: You must choose a capture to read
uk: Ви повинні вибрати захоплене відео для читання

en: You must choose a capture to convert
uk: Ви повинні вибрати файл відеозахоплення для конвертації

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
uk: Будь ласка, зачекайте поки створюється логотип PlayOnLinux

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
uk: Додати логотип PlayOnLinux до вашого відео?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
uk: Попередження: Для правильного кодування відео,\n дозвіл має бути кратний 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
uk: Ubuntu користувачам потрібно додати репозиторій MEDIBUNTU\nдля того,щоб перетворення формату працювало належним чином.

en: Choose the video format for conversion
uk: Виберіть формат відео для конвертування

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу 1 \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу 2 \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу  \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Please wait while your video is being encoded...
uk: Будь ласка, зачекайте поки ваше відео кодується...

en: Conversion done
uk: Конвертація готова

en: Choose an option to modify
uk: Виберіть опцію для змінення

en: You must choose a game to modify
uk: Ви маєте вибрати гру для модифікації

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
uk: Ласкаво просимо у «Розширені налаштування Wine», систему оптимізації Wine, створену GNU_Raziel. Якщо ви не знаєте, що вибрати, залиште значення nbgjdbv

en: Choose a game
uk: Виберіть гру

en: You did not select a game
uk: Ви не обрали гру

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
uk: Вибрати  DirectDraw Renderer режим?

en: Activate GLSL Support?
uk: Активувати Підтримку GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
uk: Вибрати режим позаекранного виводу?

en: Choose Render Target Lock Mode?
uk: Вибрати режим блокування виводу?

en: Activate Multisampling support?
uk: Увімкнути підтримку Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
uk: Активувати утримання миші у вікні?

en: Optimisation done
uk: Оптимізація виконана

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
uk: Ласкаво просимо до Detour, модуль дозволяє створювати ярлики після встановлення.

en: Operation done
uk: Операція виконана

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
uk: Будь ласка, надайте як найбільше відомостей та деталей, у протилежному випадку допомогти Вам буде дуже складно.

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
uk: Цей майстер допоможе Вам повідомити про помилку у офіційно підтримуваній програмі.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
uk: Ваша версія $APPLICATION_TITLE застаріла.\nПеред відправленням повідомлення про помилку потрібно оновити $APPLICATION_TITLE.\nДякуємо

en: I have a problem with a software
uk: В мене виникла проблема з програмою

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
uk: Моя проблема відноситься до $APPLICATION_TITLE як до такого

en: What kind of problem do you have?
uk: Якого типу проблема що виникла?

en: Don't join any log file
uk: Не прикріплювати лог файл

en: Manual installation
uk: Ручне встановлення

en: Automatic installation
uk: Автоматичне встановлення

en: Choose the log file corresponding to your software.
uk: Виберіть лог, що відноситься до Вашої програми.

en: Please explain your problem clearly (english only):
uk: Будь ласка, дайте опис Вашої проблеми зрозуміло та чітко (суворо англійською):

en: Sorry, we need a detailed description.
uk: Вибачте, але потрібен детальний опис.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
uk: Дякую !\n\nВаш звіт надіслано.

en: Virtual drive creator
uk: Утиліта для створення віртуальних дисків

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
uk: Ласкаво просимо у майстер створення віртуальних дисків $APPLICATION_TITLE.\n\nЦей інструмент допоможе Вам створити новий віртуальний диск

en: What kind of virtual drive do you want to create
uk: Якого типу віртуальний диск Ви бажаєте створити

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
uk: (Якщо цей перелік порожній, будь ласка, встановіть одну з версій Wine за допомогою керування версіями Wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
uk: Яку версію Wine Ви бажали б використовувати?

en: Choose the name of the virtual drive
uk: Виберіть ім’я віртуального диска

en: Run a local script
uk: Виконати локальний сценарій

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
uk: Цей майстер допоможе Вам запустити неофіційний скрипт інсталяції $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
uk: Виберіть коректний скрипт $APPLICATION_TITLE для запуску.

en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

en: Please read this
uk: Будь ласка, прочитайте це

en: This wizard will help you to install Wine:
uk: Цей майстер допоможе вам встановити Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
uk: у оточенні $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
uk: Налаштування додатку $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перервати усі активні додатки $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
uk: Майстер створення ярликів $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
uk: Будь ласка, виберіть програму для пакунку

en: Creating shortcut...
uk: Створення ярлика

en: The shortcut has been placed on your desktop
uk: Ярлик був розміщений на стільниці

en: Copying virtual drive
uk: Копіювання віртуального диска

en: Autorun
uk: Автостарт

en: No setup location found in autorun.inf
uk: В autorun.inf не знайдено шлях для встановлення

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
uk: Ласкаво просимо до $APPLICATION_TITLE майстра ручного встановлення\n\nЦей скрипт дозволить вам встановити будь-яку програму на $APPLICATION_TITLE і використовувати її з усіма інструментами\n\nУвага Ми не можемо гарантувати, що ваш додаток буде працювати відмінно.

en: Install a program in a new virtual drive
uk: Встановити програму на новий віртуальний диск

en: Edit or update an existing application
uk: Редагувати або оновити додаток що існує

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
uk: Будь ласка, уведіть ім’я віртуального диска Вашої програми.\nВоно не повинне містити пробілів.

en: Please choose a program
uk: Будь ласка, виберіть програму

en: Use another version of Wine
uk: Використовувати іншу версію Wine

en: Configure Wine
uk: Налаштування Wine

en: Install some libraries
uk: Встановити додаткові бібліотеки

en: If you don't know, unselect all
uk: Якщо Ви не знаєте, що потрібно вибрати, зніміть усі прапорці

en: What would you like to do before installation?
uk: Що Ви бажаєте зробити перед встановленням?

en: Please make your choice
uk: Будь ласка, зробіть свій вибір

en: Looking for runnable CD-ROMs
uk: Пошук компакт-дисків що запускаються

en: Select another file
uk: Виберіть інший файл

en: Please choose a way to install your program
uk: Будь ласка, виберіть шлях встановлення програми

en: Please select the install file to run.
uk: Будь ласка, виберіть встановлювач для запуску.

en: You must choose a file!
uk: Потрібно вибрати файл!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
uk: $APPLICATION_TITLE встановлює Ваш додаток...

en: 	Choose a file
uk: 	Виберіть файл:

en: 	Extract the package
uk: 	Розпакувати пакунок

en: 	Install the package
uk: 	Встановити пакунок

en: 	Show this message
uk: 	Показувати це повідомлення

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
uk: $APPLICATION_TITLE менеджер пакунків:

en: Choose a package to install
uk: Виберіть пакунок для встановлення

en: PlayOnLinux package manager
uk: Керування пакунками PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
uk: Не вдалося знайти файл:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
uk:  не є коректним пакунком PlayOnLinux!

en: This file:
uk: Цей файл:

en:  does not exist!
uk:  не існує!

en: Extracting:
uk: Витягування:

en: Cleaning...
uk: Очищення...

en: Killing programs in the virtual drive...
uk: Зупиняються процеси на віртуальному диску...

en: Icon selection
uk: Вибір піктограми

en: Please select an icon file
uk: Будь ласка, виберіть файл піктограми

en: Bad file extension
uk: Неприпустиме розширення файлу

en: is not an icon extension
uk: це не розширення файлу піктограми

en: Registry Editor
uk: Редактор реєстру

en: Kill all prefix processes
uk: Вбити префікс усіх процесів

en: Update wineprefix
uk: Оновити wineprefix

en: Simulate Windows reboot
uk: Симулювати перезавантаження Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
uk: Використовуйте додаткову втулку конфігурації Wine (Advanced Wine Configuration)

en: Use PlayOnLinux's configurator for
uk: Використовувати майстер налаштування PlayOnLinux для

en: Change the icon
uk: Змінити піктограму

en: Use WineTricks
uk: Використовувати WineTricks

en: Please choose an action to perform
uk: Будь ласка, виберіть виконувану дію

en: Eject a PC CD-ROM
uk: Витягнути компакт-диск

en: What do you want to do?
uk: Що ви бажаєте зробити?

en: Please choose a CD-ROM
uk: Будь ласка, виберіть CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
uk: Виберіть CD-ROM для витягування...

en: Please choose a software to run
uk: Будь ласка, виберіть програму для запуску

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
uk: $APPLICATION_TITLE налагоджувач запускається...

en: $PACKAGE crashed.
uk: $PACKAGE припинив свою роботу.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
uk: $APPLICATION_TITLE аналізує Ваш додаток

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
uk: Ви бажаєте, щоб $APPLICATION_TITLE встановив його для Вас автоматично?

en: We have detected that the program you want to install is :
uk: Ми визначили, що програма, яку Ви бажаєте встановити - це:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
uk: Ласкаво просимо у помічник $APPLICATION_TITLE!\nВін допоможе Вам встановити $file на Ваш комп’ютер.\n\nУвага! Ця програма офіційно не підтримується $APPLICATION_TITLE.\nВідповідно, вона може працювати не так, як чекаєте.

en: What is the name of you program?
uk: Як називається Ваша програма?

en: Installation finished.
uk: Встановлення закінчено.

en: Don't install XQuartz for the moment
uk: Не встановлювати XQuartz зараз

en: I've downloaded the file by myself
uk: Файл завантажено програмою самостійно

en: Please download XQuartz for me
uk: Будь ласка, завантажте XQuartz

en: Downloading XQuartz
uk: Завантаження XQuartz

en: Where is
uk: Де

en: Installing XQuartz...
uk: Встановлення XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
uk: XQuartz встановлено.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
uk: Деінсталятор $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
uk: Будь ласка, виберіть програму для вилучення

en: Click Next to continue.
uk: Для продовження клацніть Далі.

en: This wizard will help you to uninstall:
uk: Цей майстер допоможе Вам вилучити програму:

en:  has been uninstalled successfully.
uk:  успішно вилучена.

en: Cannot find the shortcut
uk: Не вдалося знайти ярлик

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
uk: Майстер автоматичного оновлення $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
uk: Оновлення $APPLICATION_TITLE з GIT-сховища...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
uk: Ви бажаєте оновити й перезапустити $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила помилку. Якщо програма не працює так, як потрібно, це може бути причиною проблеми.\nДетільнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила помилку. Якщо програма, яку Ви встановлюєте, не працює так, як потрібно, це може бути причиною проблеми.\nДетільнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила критичну помилку. $APPLICATION_TITLE перерве процес інсталяції.\nДетальнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: Please wait while the virtual drive is being created...
uk: Будь ласка, зачекайте, поки створюється віртуальний диск...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
uk: Будь ласка, зачекайте, поки $APPLICATION_TITLE симулює перезавантаження Windows...

en: Setting Program Files var
uk: Встановлення змінної Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
uk: Ця функція недоступна в оточенні PlayOnLinux

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
uk: Увага!\n\nПідпис скрипта, який Ви намагаєтеся запустити, недійсний!\n\nЦей скрипт не проходив процедуру схвалення PlayOnLinux, й PlayOnLinux не відповідає за нього.\nБудь ласка, переконайтеся, що знаєте, що робите!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
uk: Тут знаходиться джерельний код скрипта. Перевірте його уважно

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
uk: Увага!\n\nПідпис скрипта, який Ви намагаєтеся запустити, недійсний!\n\nЦей скрипт не проходив процедуру схвалення $APPLICATION_TITLE, й $APPLICATION_TITLE не відповідає за нього.\nБудь ласка, переконайтеся, що знаєте, що робите!

en: External library
uk: Зовнішня бібліотека

en: Making shortcut...
uk: Створення ярлика...

en: Do you want to delete the virtual drive:
uk: Ви бажаєте вилучити віртуальний диск:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску з файловою системою FAT32.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску з файловою системою NTFS.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на файловій системі у користувацькому просторі (FUSE).\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску, примонтованому без прав на виконання.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
uk: Ваше ядро ​​Linux не може бути сконфігуровано для запуску програм Win16 під Wine\nДивіться $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
uk: Ваше ядро ​​може бути несумісним з запущеними програмами Win16 під Wine\nДивіться $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
uk: Перевірка втулки:

en: New:
uk: Нові:

en: Updating plugin. Previous:
uk: Оновлення втулки. Попередня:

en: Installing plugin:
uk: Інсталяція втулки:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
uk: Виконуваний файл не знайдено: $BINARY\nПереконайтеся, що обрано типову теку встановлення програми.

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
uk: Невистачає вільного місця для завантаження :\n$URL ($neededSpace KБ)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
uk: Будь ласка, зачекайте поки стягується $APPLICATION_TITLE:

en: An error happened during download.
uk: Під час завантаження сталася помилка.

en: Do you want to retry?
uk: Повторити спробу?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
uk: Помилка! Файли не збігаються\n\nЛокальний: $LOCAL_MD5\nНа сервері : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
uk: 7z не встановлений, будь ласка, переконайтеся що 7zip встановлений й спробуйте знову

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
uk: Не вдалося розташувати ${dest} з ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
uk: Витягування ${filename} з ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
uk: Розмір витягнутого файлу не збігається!

en: Copying ${filename}
uk: Копіювання ${filename}

en: File size does not match!
uk: Розмір файлу не збігається!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
uk: Нажаль, $APPLICATION_TITLE $VERSION надто застарів, й продовжити неможна.\nПотрібен $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
uk: Увага: Ви запускаєте $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nДля того, щоб продовжити, рекомендовано $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: $AUTHOR profile
uk: $AUTHOR профіль

en:  on your computer.
uk:  на Ваш комп’ютер.

en:  will be installed in:
uk:  буде встановлено у:

en: Click Next to start
uk: Щоб почати клацніть Далі

en: This installation program is provided by:
uk: Встановлювач наданий:

en: This program was created by:
uk: Програма створена:

en: This wizard will help you install
uk: Цей майстер допоможе Вам встановити

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
uk: Ласкаво просимо у встановлювач $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
uk: Де примонтований Ваш компакт-диск?

en: Reading your device
uk: Читання Вашого пристрою

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
uk: Помилка: не вдалося виявити CD-ROM!

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
uk: Не забудьте перед стартом гри виконати PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
uk: Будь ласка, зачекайте поки $APPLICATION_TITLE копіює файли:

en: Scanning the virtual drive ...
uk: Сканування віртуального диска...

en: Video card does not have enough memory
uk: В вас замало відеопам’яті

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
uk: В вас замало відеопам’яті!\nГра може не працювати

en: Use Steam Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Steam

en: Use Steam Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Steam

en: Use Desura Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Desura

en: Use Desura Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Desura

en: Use Origin Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Origin

en: Use Origin Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Origin

en: Use a setup file in my computer
uk: Використовувати встановлювач з мого комп’ютера

en: Use CD-ROM(s)
uk: Використовувати CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
uk: Використовувати DVD-ROM(s)

en: Download the program
uk: Завантажити програму

en: Please choose an installation method
uk: Будь ласка, виберіть метод встановлення

en: I don't want to make another shortcut
uk: Я не бажаю створювати інший ярлик

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
uk: Ярлик з таким ім’ям вже існує. Перезаписати ?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
uk: Під’єднатися до Вашого облікового запису $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
uk: Не вдалося під’єднатися!\n\nБудь ласкаа, переконайтеся, що ім’я користувача та пароль правильні.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
uk: Будь ласка, зачекайте поки $APPLICATION_TITLE вивчає Ваше обладнання.

en: Select the main videocard to report:
uk: Виберіть основну відеокартку для звіту:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
uk: Схоже, Wine перервала роботу.\n\nЯкщо Ваша програма працює, просто не звертайте уваги на це повідомлення.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
uk: Це встановлювач для оновлення або доповнення;\nБудь ласка, спочатку встановіть $TITLE_REQUIRED.

en: Unable to find version:
uk: Не вдалося знайти версію:

en: Downloading Wine:
uk: Завантаження Wine:

en: The download seems to have failed.
uk: Схоже, завантаження не вдалося.

en: Extracting Wine...
uk: Витягування Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
uk: Перезаписати (зазвичай працює, але не гарантовано)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
uk: Стерти (вміст віртуального диска буде знищено)

en: Abort installation
uk: Скасувати встановлення

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
uk: Цільовий віртуальний диск $PREFNAME вже існує:

en: User abort
uk: Операцію скасовано користувачем

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
uk: Будь ласка, зачекайте поки $SOFTNAME встановиться...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
uk: Будьте обережні!! Це вб’є процес встановлення. Якщо він не був закінчений, Вам доведеться перевстановити $SOFTNAME

en: Install is done
uk: Встановлення закінчено

en: Press next only when the installation process is finished
uk: Натисніть далі лише коли процес встановлення буде закінчено

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
uk: Будь ласка, зачекайте, поки $APPLICATION_TITLE симулює перезавантаження.

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
uk: Увага:
    
    Ця утиліта призначена для досвідчених користувачів.
    Щоб повністю вилучити програму з {0}, потрібно вилучити пов’язаний з нею віртуальний диск

en: Make a new shortcut from this virtual drive
uk: Зробити новий ярлик з цього віртуального диска

en: Wine version
uk: Версія Wine

en: Debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: Virtual drive
uk: Віртуальний диск

en: Run configuration wizard
uk: Запустити майстер конфігурації

en: Windows reboot
uk: Перезавантаження Windows

en: Repair virtual drive
uk: Відновити віртуальний диск

en: Command prompt
uk: Командний рядок

en: Task manager
uk: Диспетчер завдань

en: Kill processes
uk: Вбити процеси

en: Wine uninstaller
uk: Деінсталлятор Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
uk: Будьте обережні! Встановлення одного з цих компонентів може пошкодити Ваш віртуальний диск.

en: Open program's directory
uk: Відкрити директорію програми

en: Open virtual drive's directory
uk: Відкрити директорію віртуального диска

en: GLSL Support
uk: Підтримка GLSL

en: Direct Draw Renderer
uk: Рендер Direct Draw

en: Video memory size
uk: Розмір відеопам’яті

en: Offscreen rendering mode
uk: Режим рендерингу Offscreen

en: Render target mode lock
uk: Надайте цільовий режим блокування

en: Multisampling
uk: Мультисемплінг

en: Strict Draw Ordering
uk: Суворий порядок відмальовування

en: Open a shell
uk: Відкрити консоль

en: Run a .exe file in this virtual drive
uk: Виконати файл .exe на цьому віртуальному диску

en: Command to exec before running the program
uk: Команда, що виконується перед запуском програми

en: Be careful!
    If you change
uk: Будьте обережні!
    Якщо ви зміните

en: {0} configuration
uk: Налаштування {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
uk: Будь ласка, виберіть програму або віртуальний диск для налаштування

en: Install components
uk: Встановлення компонентів

en: This virtual drive is protected
uk: Цей віртуальний диск захищено

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити віртуальний диск {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити {0}?

en: {0} debugger
uk: Налагоджувач {0}

en: Please select a debug file
uk: Будь ласка, виберіть файл налагодження

en: Locate this logfile
uk: Вкажіть розташування лог-файлу

en: The file is named : {0}
uk: Цей файл називається : {0}

en: Virtual drives
uk: Віртуальні диски

en: Report a problem about {0}
uk: Повідомити про проблему, пов’язану з {0}

en: Install scripts
uk: Встановити скрипти

en: Error: Unable to reserve a valid port
uk: Помилка: Не вдалося зарезервувати діючий порт

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
uk: Увага: будь ласка, спочатку використовуйте POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
uk: {0} Майстер

en: I Agree
uk: Я згоден

en: Show virtual drives
uk: Показати віртуальні диски

en: Login:
uk: Логін:

en: MB downloaded
uk: Мб завантажено

en: You cannot close this window
uk: Ви не зможете закрити це вікно

en: No-cd needed
uk: Потр. патч бездиск. запуску (no-cd)

en: Install a non-listed program
uk: Встановити програму що відсутня у переліку

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
uk: Програма знаходиться на стадії випробування.
    
    Вона може працювати не так, як очікується. Ваші відклики, як позитивні, так і негативні, особливо важливі для подальшого вдосконалення цього встановлювача.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
uk: Ця програма містить захист від копіювання (DRM), несумісний з режимом емуляції.
    Єдиний спосіб обійти це - використовувати патч бездискового запуску "no-cd", але, так як це може бути використано з піратською метою, ми не надаємо ніякої підтримки з цього питання

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
uk: Увімкнувши цю опцію, Ви отримаєте доступ до встановлювачів програм, що містять захист від копіювання (DRM), несумісний з режимом емуляції.
    Єдиний спосіб обійти це - використовувати патчі бездискового запуску "no-cd", але, оскільки це може бути використано з піратською метою, ми не надаємо ніякої підтримки з цього питання.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
uk: Відсутня програма для запуску .{0} файлів.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
uk: Веб-сайт {0} недоступний. будь ласка, перевірте інтернет-з’єднання.

en: Refreshing {0}
uk: Оновлення {0}

en: An updated version of {0} is available
uk: Доступна оновлена версія {0}

en: Medium icons
uk: Середні піктограми

en: Large icons
uk: Великі піктограми

en: Very large icons
uk: Дуже великі піктограми

en: Manage Wine versions
uk: Керування версіями Wine

en: {0} console
uk: Консоль {0}

en: Close all {0} software
uk: Закрити усі програми {0}

en: Supported software
uk: Підтримуване програмне забезпечення

en: Forums
uk: Форуми

en: About {0}
uk: Про {0}

en: Open the application's directory
uk: Відкрити у директорії додатку

en: Set the icon
uk: Встановити піктограму

en: Close this application
uk: Завершити цей застосунок

en: No manual found for {0}
uk: Не знайдено керівництво користувача для {0}

en: Install a program
uk: Встановити програму

en: Update GIT
uk: Оновити GIT

en: Update instructions
uk: Інструкції з оновлення

en: Send a feedback
uk: Надіслати відгук

en: Create a shortcut
uk: Створити ярлик

en: Open the directory
uk: Відкрити директорію

en: Please select a program.
uk: Будь ласка виберіть програму

en: {0} settings
uk: {0} параметри

en: {0} install menu
uk: {0} меню встановл.

en: {0} wine versions manager
uk: {0} менеджер версій Wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
uk: Віртуальный диск, пов’язаний з {0} ({1}), більше не існує.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити усі вікна {0}?

en: Run your Windows programs on
uk: Запустити Windows програми на

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
uk: Команда PlayOnLinux й PlayOnMac
    Під ліцензією GPL версія 3

en: Developer and Website:
uk: Розробник та вебсайт:

en: Scriptors:
uk: Розробники сценарію:

en: Packager:
uk: Пакувальник:

en: Icons:
uk: Піктограми:

en: The following people contributed to this program:
uk: У роботі над програмою приймали участь:

en: Read TRANSLATORS file
uk: Alex Toorchyn, Aymeric PETIT, Igor Seryogin, Max_ym, Quentin PÂRIS, Микола Ткач (Stuartlittle1970@gmail.com), UaHummer, Vlad Golubev. Детально - у файлі TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
uk: {0} не може запустити сервер встановлювальних вікон PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
uk: {0} не може знайти {1}

en:  (from {2})
uk:  (з {2})

en: You need to install it to continue
uk: Потрібно встановити його, щоб продовжити

en: You should install it to use {0}
uk: Потрібно встановити його, щоб використовувати {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
uk: {0} НЕ передбачається запускати з правами адміністратора. Вибачте

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
uk: {0} не може виявити 32bits OpenGL бібліотеки.
    
    Ви можете відчувати проблеми з запуском Ваших ігор

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
uk: {0} не може виявити 64bits OpenGL бібліотеки.
    
    Ви можете відчувати проблеми з запуском Ваших ігор

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
uk: Ваша файлова система перешкоджає коректній роботі {0}.
    Запустіть {0} у терміналі, щоб отримати подробиці.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
uk: Бажаєте допомогти {0} у створенні бази сумісності пристроїв?
    
    Якщо Ви погодитеся, наступна інформація буде анонімно надіслана нам при перших запусках програм Windows:
    
    - Модель відеокартки
    - Версія ОС
    - Чи встановлені драйвери для відеокартки.
    
    
    Ця інформація є надзвичайно цінною для нас щоб ми могли допомагати людям.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
uk: Ви справді бажаєте встановити пакунок {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
uk: Ви намагаєтеся відкрити скриптову конструкцію для {0}! Вона може працювати не так, як передбачається...

en: Set a proxy
uk: Використовувати проксі

en: Proxy address
uk: Адреса проксі

en: Proxy login
uk: Логін проксі

en: Choose a plugin
uk: Вибрати втулку

en: What is the extension?
uk: Яке розширення?

en: Assigned program
uk: Призначена програма

en: Are you sure you want to install:
uk: Ви впевнені, що бажаєте встановити:

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
uk: Вам потрібно перезапустити {0}, щоб зміни було застосовано.

en: Installed Wine versions:
uk: Встановлені версії Wine:

en: Available Wine versions:
uk: Доступні версії Wine:

en: Wine versions
uk: Версії Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
uk: Ви справді бажаєте вилучити wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
uk: {0} не може запустити POL_SetupWindow_server.

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: <b>Turn left
uk: <b>Повернути ліворуч

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: Moving forward
uk: Рухаємося вперед

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Set position</b>
uk: Встановити розташування</b>

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: First steps
uk: Перші кроки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Arrays
uk: Масиви

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Java Instructions
uk: Інструкції Java

note: type: Content of: <h3>
en: Naming conventions
uk: Конвенції іменування

note: type: Content of: <p>
en: Your turn...
uk: Ваш хід…

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: What to do
uk: Що робити

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turn right and move one step forward
uk: Повернути праворуч і зробити один крок вперед

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <i>(anything else)</i>
uk: <i>(усе інше)</i>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Current color
uk: Поточний колір

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Write color
uk: Записати колір

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th>
en: Current state
uk: Поточний стан

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Method</b>
uk: <b>Метод</b>

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Action</b>
uk: <b>Дія</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Cost</b>
uk: <b>Вартість</b>

note: type: Content of: <h2>
en: History view
uk: Панель журналу

note: type: Content of: <h2>
en: Your turn
uk: Ваш хід

note: type: Content of: <h1>
en: Increasing
uk: Зростаючий

note: type: Content of: <h1>
en: Nth
uk: N-й

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 5 pairs
uk: 5 пар

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 62 moves
uk: 62 ходи

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 88 moves
uk: 88 ходів

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 6 pairs
uk: 6 пар

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 126 moves
uk: 126 ходів

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 183 moves
uk: 183 ходи

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 7 pairs
uk: 7 пар

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 254 moves
uk: 254 ходи

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 374 moves
uk: 374 ходи

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 46 moves
uk: 46 ходів

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 82 moves
uk: 82 ходи

note: type: Content of: <br><table><tr><td>
en: 150 moves
uk: 150 ходів

note: type: Content of: <h3>
en: LightBot
uk: Світлобот

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Order</b>
uk: <b>Порядок</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Meaning</b>
uk: <b>Значення</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Move forward</b>
uk: <b>Пересування вперед</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Turn left</b>.
uk: <b>Повернути ліворуч</b>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Turn right</b>.
uk: <b>Повернути праворуч</b>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Call function 1</b>.
uk: <b>Викликати функцію 1</b>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Call function 2</b>.
uk: <b>Викликати функцію 2</b>.

note: type: Content of: <h1>
en: Stairs
uk: Сходи

note: type: Content of: <h1>
en: Diff 21
uk: Різниця 21

note: type: Content of: <h1>
en: Makes 10
uk: Дає 10

note: type: Content of: <h1>
en: AlarmClock
uk: Будильник

note: type: Content of: <h1>
en: Last2
uk: Останній2

note: type: Content of: <h1>
en: Lander 101
uk: Спускальний апарат 101

en: Easy document navigation with bookmarks
uk: Проста навіґація документами з закладками

en: Toggle bookmark status of the current line
uk: Перемикнути стан закладок поточного рядка

en: Go to the next bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Go to the previous bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: Comment the selected code
uk: Прокоментувати обраний код

en: Uncomment the selected code
uk: Розкоментувати обраний код

en: Forget you're not using tabulations.
uk: Зневажати, що не використовуються табулятори.

en: Source Code Browser
uk: Переглядач початкового коду

en: A source code class and function browser for Pluma.
uk: Переглядач класів та функцій початкового коду для Pluma.

en: Show _line numbers in tree
uk: Показувати _нумерацію рядків у дереві початкового коду

en: Load symbols from _remote files
uk: Завантажити знаки з _віддалених файлів

en: Start with rows _expanded
uk: Починати з _розгорнутими рядками

en: _Sort list alphabetically
uk: _Сортувати перелік за алфавітом

en: ctags executable
uk: виконуваний файл ctags

en: Show the line number of each item in the source tree.
uk: Показувати номер рядка для кожного елементу у дереві початкового коду.

en: Load Remote Files
uk: Завантажити віддалені файли

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
uk: Завантажити віддалені файли у тимчасовий файл для синтаксичного аналізу знаків.

en: Expand Rows
uk: Розгорнути рядки

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
uk: Розгорнути дерево початкового коду під час первинного завантаження.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
uk: Сортувати перелік знаків за алфавітом, а не за місцем їх знаходження у вихідному файлі.

en: Ctags Executable
uk: Виконуваний файл Ctags

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
uk: Визначає шлях до виконуваного файлу Exuberant Сtags

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
uk: Синхронізувати між LaTeX та PDF з pluma та atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
uk: Синхронізувати між LaTeX та PDF з pluma та atril.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
uk: Вставити термінал у нижню панель.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для ділянки редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для ділянки редагування буде використовуватися шрифт, визначений у параметрі "Шрифт редактора".

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
uk: 'Моноширинний 12'

en: Show the first tab if there is only one tab
uk: Показувати першу вкладку, якщо є лише одна вкладка

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
uk: Якщо це хибно, це приховує першу вкладку, якщо є лише одна вкладка.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром "Інтервал автозбереження"

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого усі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "автозбереження" увімкнений.

en: Show save confirmation
uk: Запитувати підтвердження збереження

en: Show save confirmation if the files have changes.
uk: Запитувати підтвердження збереження, якщо у файли внесено зміни.

en: Writable VFS schemes
uk: Схеми VFS, що підтримують запис

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
uk: Перелік схем VFS, що підтримуються pluma у режимі запису. Схема "file" типово підтримує запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Щонайбільша кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки у ділянці редагування. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення переносу, "GTK_WRAP_WORD" для перенесення на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватися номери рядків у ділянці редагування.

en: Whether pluma should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Highlight Matching Bracket
uk: Підкреслювати відповідні дужки

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Display Overview Map
uk: Відобразити оглядову мапу

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
uk: Чи повинна Pluma відображати оглядову мапу документу

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення вказівника при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть "DISABLED" для простого переміщення до початку та кінця рядка, "AFTER" для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, нехтуючи пробільні символи. Якщо вказано "BEFORE" - переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано "ALWAYS" - вказівник завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію вказівника після завантаження файлу.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором усі знайдені збіги при пошуку.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Toolbar is Visible
uk: Панель знарядь видима

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
uk: Чи показувати панель знарядь у вікнах редагування.

en: Toolbar Buttons Style
uk: Стиль кнопок панелі знарядь

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає стиль для кнопок панелі знарядь. Можливі варіанти: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для використання системних значень, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для відображення лише піктограм і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для відображення піктограм і тексту, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для відображення тексту за піктограмами. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Side Pane is Visible
uk: Бічна панель видима

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування.

en: Show tabs with side pane
uk: Показувати закладки в бічній панелі

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
uk: Якщо не виставлено, pluma не показує вкладки в нотатнику при активній бічній панелі.

en: Bottom Panel is Visible
uk: Нижня панель видима

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має відображатися нижня панель, що розташована нижче вікна редагування.

en: Maximum Recent Files
uk: Щонайбільша кількість нещодавніх файлів

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
uk: Визначає кількість нещодавно використаних файлів, які відображатимуться у підменю "Нещодавні файли".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
uk: Чи варто друкувати заголовок документу.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друку. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення перенесення, "GTK_WRAP_WORD" для перенесення на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
uk: 'Моноширинний 9'

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
uk: 'Без засічок 11'

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати заголовок" увімкнено.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
uk: 'Без засічок 8'

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати номерів рядків" увімкнено.

en: Automatically Detected Encodings
uk: Автовизначення кодування

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Ґатункований перелік кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. "CURRENT" - поточне кодування локалі. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
uk: Перелік кодувань, який показується у меню "Кодування символів" діялоґу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: History for "search for" entries
uk: Дієпис записів у "знайти"

en: List of entries in "search for" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "знайти".

en: History for "replace with" entries
uk: Дієпис записів у "замінити на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "замінити на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних втулків. Він містить "Адресу" активного втулка. Див. файл .pluma-plugin для отримання "адреси" даного втулка.

en: Show newline
uk: Показати новий рядок

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
uk: Чи повинна pluma показувати нові рядки у вікні редактора.

en: Show nbsp
uk: Показувати нерозривні пробіли

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи має pluma показувати нерозривні пробіли у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи повинна pluma показувати вкладки у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: Show spaces
uk: Показати пробіли

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи повинна pluma показувати пробіли у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: The pluma window state
uk: Стан вікна Pluma

en: The pluma window size
uk: Розмір вікна Pluma

en: side-panel-size
uk: розмір бокової панелі

en: The pluma side-panel-size
uk: Розмір бокової панелі Pluma

en: side-panel-active-page
uk: Активна сторінка бокової панелі

en: The pluma side-panel-active-page
uk: Активна сторінка бокової панелі Pluma

en: bottom-panel-size
uk: розмір нижньої панелі

en: The pluma bottom-panel-size
uk: Розмір нижньої панелі Pluma

en: bottom-panel-active-page
uk: Активна сторінка нижньої панелі

en: The pluma bottom-panel-active-page
uk: Активна сторінка нижньої панелі Pluma

en: filter-id
uk: ідентифікатор фільтра

en: The pluma filter-id
uk: Ідентифікатор фільтра Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
uk: Текстовий редактор для стільничного середовища МАТЕ

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
uk: Pluma - це невеликий, але потужний текстовий редактор, розроблений спеціально для стільниці MATE. Він має більшість стандартних функцій текстового редактора і повністю підтримує міжнародний текст в Unicode. Додаткові функції включають виділення синтаксису та автоматичний відступ джерельного коду, друк та редагування декількох документів в одному вікні.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
uk: Pluma можна розширити за допомогою системи втулок, яка наразі включає підтримку перевірки правопису, порівняння файлів, перегляду журналів змін CVS та регулювання рівнів відступу.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
uk: текст;редактор;MATE;вкладки;підсвітка;код;декілька;файли;підключувані;

en: Log Out _without Saving
uk: _Вийти без збереження

en: _Cancel Logout
uk: _Скасувати вихід

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені у документ "%s", будуть остаточно втрачені.

en: Character encodings
uk: Кодування символів

en: Could not remove color scheme "%s".
uk: Не вдається вилучити схему кольорів "%s".

en: Pluma Preferences
uk: Параметри Pluma

en: Highlight matching _bracket
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: Display right _margin at column
uk: Показувати праве _поле в стовпчику

en: Display _overview map
uk: Показувати _огляд карти

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
uk: Відображати пробіли, табуляцію, нові рядки

en: Show _spaces
uk: Показувати _пробіли

en: Show _trailing spaces only
uk: Показувати пробіли лише у _кінці рядка

en: Show _tabs
uk: Показати _вкладки

en: Show _trailing tabs only
uk: Показувати символи табуляції лише у _кінці рядка

en: Show _newlines
uk: Показати _нові рядки

en: Replace _with:
uk: Замінити н_а:

en: Match _regular expression
uk: За регуляр _ним виразом

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
uk: _Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
uk: Створити нове головне вікно у поточному примірнику pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
uk: Створити новий документ у поточному примірнику pluma

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: - Edit text files
uk: - Редактор текстових файлів

en: Loading file '%s'…
uk: Завантажується файл "%s"...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" лише для читання.

en: Saving file '%s'…
uk: Зберігається файл "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
uk: Відновлення документу "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
uk: Відновити незбережені зміни у документі "%s"?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
uk: Pluma - це невеликий та легкий текстовий редактор для оточення MATE Desktop Environment

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Pluma - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Pluma поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; Навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ або ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із Pluma; якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: About Pluma
uk: Про Pluma

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
uk: Фрази "%s" не існує

en: Add or Remove...
uk: Додати або вилучити...

en: Could not find the file %s.
uk: Не вдається знайти файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
uk: pluma не підтримує адреси %s.

en: pluma cannot handle this location.
uk: pluma не може опрацювати цей запит.

en: The location of the file cannot be mounted.
uk: Не вдається змонтувати файлову систему для файлу.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо змонтувати його файлову систему.

en: %s is a directory.
uk: "%s" є каталогом.

en: %s is not a valid location.
uk: "%s" не є правильною адресою.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдається знайти вузол "%s". Переконайтеся, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: The file is too big.
uk: Файл завеликий.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був вилучений.

en: Could not revert the file %s.
uk: Не вдається відновити файл "%s".

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
uk: _Не редагувати

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
uk: Не вдається визначити кодування символів.

en: There was a problem opening the file %s.
uk: Помилка при відкриванні файлу %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
uk: Файл, який Ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо Ви продовжите редагування цього файлу Ви можете зробити цей документ зіпсованим.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл "%s".

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається зберегти файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
uk: Файл "%s" вже відкритий у іншому вікні pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: pluma відкрив цей файл у режимі "лише читання". Ви справді бажаєте редагувати його?

en: D_on't Save
uk: _Не зберігати

en: Could not create a backup file while saving %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
uk: Не вдається створити тимчасовий резервний файл при збереженні %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: pluma не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви можете знехтувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але якщо під час збереження виникне помилка, Ви втратите стару копію файлу. Зберегти попри усе?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити адресу %s у режимі запису. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте знову.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити цю адресу у режимі запису. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте знову.

en: Could not save the file %s.
uk: Не вдається зберегти файл "%s".

en: It is not possible to detect the encoding automatically
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s

en: RO
uk: ЛЧ

en: Open the pluma manual
uk: Відкрити посібник з pluma

en: Change selected text to upper case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на верхній

en: Change selected text to lower case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на нижній

en: Invert the case of selected text
uk: Спротилежнити регістр виділеного тексту

en: Capitalize the first letter of each selected word
uk: Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті

en: Clear highlighting of search matches
uk: Очистити виділення кольором відповідностей пошуку

en: Incrementally search for text
uk: Інтерактивний пошук тексту

en: Show or hide the toolbar in the current window
uk: Показати або сховати панель знарядь у поточному вікні

en: Show or hide the statusbar in the current window
uk: Показати або сховати панель стану у поточному вікні

en: Edit text in fullscreen
uk: Редагувати текст у повноекранному режимі

en: Show or hide the side pane in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у поточному вікні

en: _Bottom Pane
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у поточному вікні

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
uk: Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка "%s".

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
uk: Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
uk: _Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, )

en: Use %s highlight mode
uk: Використовувати режим виділення синтаксису "%s"

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
uk: Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та видимих символів у ньому.

en: Get statistical information on the current document
uk: Видати статистичну інформацію про поточний документ

en: Manage _External Tools...
uk: _Зовнішні знаряддя...

en: Opens the External Tools Manager
uk: Редактор зовнішніх знарядь

en: Shell Output
uk: Вивід оболонки

en: External Tools Manager
uk: Керування зовнішніми знаряддями

en: _Tools:
uk: _Знаряддя:

en: _Shortcut Key:
uk: _Сполучення клавіш:

en: _Edit:
uk: _Змінити:

en: Run "make" in the document directory
uk: Виконати «make» у каталозі з документом

en: Switch onto a file .c and .h
uk: Перемикнути на файли .c і .h

en: File Browser Pane
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side pane
uk: Простий доступ до файлів з панелі

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
uk: При значенні TRUE втулок перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це зазвичай застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою caja, тощо.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
uk: Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Припустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary (фільтруються як приховані так і двійкові файли).

en: _Set root to active document
uk: _Встановити корінь на активний документ

en: Set the root to the active document location
uk: Встановити корінь на розташування активного документу

en: _Open terminal here
uk: _Відкрити термінал

en: Open a terminal at the currently opened directory
uk: Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити файл "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
uk: Перемістити виділений файл чи каталог у смітник

en: Delete selected file or folder
uk: Вилучити виділений файл чи каталог

en: Add new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: Add new empty file
uk: Створити новий порожній файл

en: Rename selected file or folder
uk: Перейменувати виділений файл чи теку

en: _Previous Location
uk: _Попередня адреса

en: _Next Location
uk: _Наступна адреса

en: Refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: View folder in file manager
uk: Переглянути теку в упоряднику файлів

en: Show hidden files and folders
uk: Показувати приховані файли та теки

en: Show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: Previous location
uk: Попередня адреса

en: Go to previous location
uk: Перейти до попередньої адреси

en: Go to a previously opened location
uk: Перейти до попередньо відкритої адреси

en: Next location
uk: Наступна адреса

en: Go to next location
uk: Перейти до наступної адреси

en: _Match Filename
uk: Фільтр за _назвою

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
uk: Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі

en: Use system fixed width font
uk: Використовувати системний шрифт фіксованої ширини

en: Quick open
uk: Швидке відкриття

en: Quickly open documents
uk: Швидко відкрити документи

en: Quickly open files
uk: Швидке відкриття файлів

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
uk: Хутко вставляє часто вживані фрагменти тексту

en: Snippets Manager
uk: Оглядач фрагментів

en: _Snippets:
uk: _Фрагменти:

en: Manage _Snippets...
uk: Керування _фрагментами...

en: Manage snippets
uk: Керування фрагментами

en: Add a new snippet...
uk: Додати новий фрагмент...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Це невірний перемикач. Перемикачі можуть містити або літери, або один (не абетково-цифровий) символ, такий як {, [, тощо.

en: The archive "%s" could not be created
uk: Не вдалося створити архів «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
uk: Теки мети «%s» не існує

en: Target directory "%s" is not a valid directory
uk: Тека мети «%s» не коректна

en: File "%s" is not a valid snippets file
uk: Файл «%s» не містить фрагментів тексту

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл «%s» не містить коректних фрагментів

en: The archive "%s" could not be extracted
uk: Не вдалося видобути вміст архіву «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets archive
uk: Файл «%s» не є коректним архівом фрагментів тексту

en: S_ort...
uk: Ґа_тункувати...

en: Sort the current document or selection
uk: Відґатункувати поточний документ чи виділену частину

en: Autocheck Type
uk: Тип автоперевірки

en: _Spelling Suggestions...
uk: Мо_жливі варіанти...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
uk: Усталено

en: _Check Spelling...
uk: Перевірити _ортографію

en: Check the current document for incorrect spelling
uk: Перевірити ортографію поточного документу

en: Set _Language...
uk: Встановити _мову...

en: Set the language of the current document
uk: Встановити мову поточного документу

en: Automatically spell-check the current document
uk: Автоматично перевіряти ортографію документу

en: The document is empty.
uk: Документ порожній.

en: Select the _language of the current document.
uk: Вибрати _мову поточного документу

en: _Configure Spell Checker plugin...
uk: _Налаштування втулка перевірки ортографії...

en: Autocheck spelling on document load...
uk: Автоперевірка ортографії при завантаженні документу..

en: _Never autocheck
uk: _Ніколи з автоперевіркою

en: _Remember autocheck by document
uk: _Запам’ятати автоперевірку для документу

en: _Always autocheck
uk: _Завжди з автоперевіркою

en: Select the group of tags you want to use
uk: Вибрати групу теґів, яку Ви бажаєте використовувати

en: Available Tag Lists
uk: Переліки доступних теґів

en: XHTML 1.0 - Tags
uk: XHTML 1.0 - Теґи

en: Abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: Accessibility key character
uk: Ключ типу для допоміжної ідентификації

en: Alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: Anchor URI
uk: Прив'язка URI

en: Applet class file code (deprecated)
uk: Код аплету (застарілий)

en: Associated information
uk: Пов'язана інформація

en: Author info
uk: Про автора

en: Axis related headers
uk: Заголовки пов'язані з напрямком

en: Background color (deprecated)
uk: Колір тла (застарілий)

en: Background texture tile (deprecated)
uk: Файл текстурного забарвлення тла (застарілий)

en: Base font (deprecated)
uk: Основний шрифт (застарілий)

en: Base URI
uk: Основний ресурс URI

en: Border (deprecated)
uk: Межа (застарілий)

en: Cell rowspan
uk: Об'єднання комірок

en: Center (deprecated)
uk: За центром(застарілий)

en: Character encoding of linked resource
uk: Кодування символів зв'язаного ресурсу

en: Checked state
uk: Позначений стан

en: Cite reason for change
uk: Позначка про причину зміни

en: Class implementation ID
uk: ID реалізації класів

en: Class list
uk: Перелік класів

en: Clear text flow control
uk: Очищення параметрів керування текстом

en: Code content type
uk: Тип змісту коду

en: Color of selected links (deprecated)
uk: Колір вибраних посилань (застарілий)

en: Computer code fragment
uk: Фрагмент коду для комп'ютера

en: Content type (deprecated)
uk: Тип змісту (застарілий)

en: Date and time of change
uk: Дата та час зміни

en: Declare flag
uk: Опис прапора

en: Defer attribute
uk: Ознака відкладення

en: Definition description
uk: Опис визначення

en: Definition term
uk: Термін з визначенням

en: Deleted text
uk: Вилучений текст

en: Directionality
uk: Спрямованість

en: Directionality (deprecated)
uk: Спрямованість (застарілий)

en: DIV container
uk: Контейнер DIV

en: DIV Style container
uk: Контейнер стилю DIV

en: Document base
uk: Початок документу

en: Document body
uk: Тіло документу

en: Document head
uk: Заголовок документу

en: Element ID
uk: Ідентифікатор

en: Document title
uk: Назва документу

en: Encode type
uk: Тип кодування

en: Font face (deprecated)
uk: Нарис шрифту (застарілий)

en: For label
uk: Для позначки

en: Forced line break
uk: Примусовий розрив рядка

en: Form action handler
uk: Опрацьовник дії форми

en: Form control group
uk: Група керування формою

en: Form field label text
uk: Текстова позначка поля форми

en: Form input type
uk: Тип вводу форми

en: Form input
uk: Ввід форми

en: Form method
uk: Метод форми

en: Forward link
uk: Посилання вперед

en: Frame render parts
uk: Частини унаочнення области

en: Frame source
uk: Джерело области

en: Frame target
uk: Призначення области

en: Frame border
uk: Межа области

en: Frameset columns
uk: Стовпчики областей

en: Frameset rows
uk: Рядки областей

en: Frameset
uk: Набір областей

en: Frame spacing
uk: Відстань між областями

en: Generic embedded object
uk: Звичайний вбудований об'єкт

en: Generic metainformation
uk: Звичайна метаінформація

en: Generic span
uk: Звичайний діапазон

en: Header cell IDs
uk: Комірка заголовку ідентифікатора

en: Heading 3
uk: Заголовок 3

en: Heading 4
uk: Заголовок 4

en: Heading 5
uk: Заголовок 5

en: Heading 6
uk: Заголовок 6

en: Horizontal rule
uk: Горизонтальна лінія

en: Horizontal space (deprecated)
uk: Горизонтальний проміжок (застарілий)

en: HREF URI
uk: Ідентифікатор HREF

en: HTML root element
uk: Кореневий елемент HTML

en: HTTP header name
uk: Назва заголовку HTTP

en: I18N BiDi override
uk: Перевизначення напрямку тексту

en: Image map area
uk: Ділянка мапи зображення

en: Image map name
uk: Ім'я мапи зображення

en: Image map
uk: Мапа зображення

en: Inline frame
uk: Вбудована ділянка

en: Inserted text
uk: Вставлений текст

en: Instance definition
uk: Визначення відстані

en: Java applet (deprecated)
uk: Java-аплет (застарілий)

en: Large text style
uk: Збільшити стиль тексту

en: Link color (deprecated)
uk: Колір посилання (застарілий)

en: List item
uk: Елемент переліку

en: List of MIME types for file upload
uk: Перелік типів MIME для файлу який відвантажується

en: List of supported character sets
uk: Перелік наборів символів, які підтримуються

en: Local change to font
uk: Локальні зміни шрифту

en: Long description link
uk: Довгий опис посилання

en: Long quotation
uk: Довга цитата

en: Margin pixel height
uk: Висота межевого пікселю

en: Margin pixel width
uk: Ширина межевого пікселю

en: Maximum length of text field
uk: Щонайбільша довжина текстового поля

en: Output media
uk: Кінцеве медія

en: Media-independent link
uk: Посилання незалежно від вмісту

en: Menu list (deprecated)
uk: Меню (застарілий)

en: Multi-line text field
uk: Багаторядкове текстове поле

en: Named property value
uk: Значення властивости

en: No resize
uk: Без змін розмірів

en: No shade (deprecated)
uk: Без тіні (застарілий)

en: No URI
uk: Немає ідентифікатора URI

en: No word wrap (deprecated)
uk: Без перенесення слів (застарілий)

en: Object applet file (deprecated)
uk: Об'єктний файл аплету (застарілий)

en: Object data reference
uk: Посилання на дані об’єкту

en: Offset for alignment character
uk: Зсув для символу вирівнювання

en: OnBlur event
uk: Подія OnBlur

en: OnChange event
uk: Подія OnChange

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: OnDblClick event
uk: Подія OnDblClick

en: OnFocus event
uk: Подія OnFocus

en: OnKeyDown event
uk: Подія OnKeyDown

en: OnKeyPress event
uk: Подія OnKeyPress

en: OnKeyUp event
uk: Подія OnKeyUp

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnMouseDown event
uk: Подія OnMouseDown

en: OnMouseMove event
uk: Подія OnMouseMove

en: OnMouseOut event
uk: Подія OnMouseOut

en: OnMouseOver event
uk: Подія OnMouseOver

en: OnMouseUp event
uk: Подія OnMouseUp

en: OnReset event
uk: Подія OnReset

en: OnSelect event
uk: Подія OnSelect

en: OnSubmit event
uk: Подія OnSubmit

en: OnUnload event
uk: Подія OnUnload

en: Option selector
uk: Вибір параметрів

en: Ordered list
uk: Замовлений перелік

en: Paragraph class
uk: Клас абзацу

en: Paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: Preformatted text
uk: Попередньо відформатований текст

en: Profile metainfo dictionary
uk: Словник профілю метаінформації

en: ReadOnly text and password
uk: Текст та пароль лише для читання

en: Reduced spacing (deprecated)
uk: Скорочені інтервали (застарілий)

en: Rulings between rows and columns
uk: Керування рядками та стовпцями

en: Sample program output, scripts
uk: Зразок виводу програми, сценаріїв

en: Scope covered by header cells
uk: Ділянка видимости, яка зайнята комірками заголовку

en: Script language name
uk: Назва мови сценаріїв

en: Script statements
uk: Оператори сценарію

en: Selectable option
uk: Параметр з можливістю вибору

en: Server-side image map
uk: Мапа зображень на боці сервера

en: Short inline quotation
uk: Коротка вбудована цитата

en: Size (deprecated)
uk: Розмір (застарілий)

en: Small text style
uk: Стиль малого тексту

en: Space-separated archive list
uk: Архівний перелік, розділений пробілами

en: Spacing between cells
uk: Відстань між комірками

en: Spacing within cells
uk: Відстань у комірках

en: Standby load message
uk: Повідомлення запуску режиму призупинення

en: Starting sequence number (deprecated)
uk: Перше число послідовности (застарілий)

en: Strike-through text style (deprecated)
uk: Стиль закресленого тексту (застарілий)

en: Strike-through text (deprecated)
uk: Закреслений текст (застарілий)

en: Strong emphasis
uk: Сильний наголос

en: Style info
uk: Інформація про стиль

en: Table body
uk: Тіло таблиці

en: Table column group properties
uk: Властивості групи стовпців таблиці

en: Table column properties
uk: Властивості стовпця таблиці

en: Table data cell
uk: Дані у комірці

en: Table footer
uk: Кінцівка таблиці

en: Table header cell
uk: Комірка заголовку таблиці

en: Table row
uk: Рядок таблиці

en: Table summary
uk: Інформація про таблицю

en: Target - Blank
uk: Мета - Blank

en: Target - Parent
uk: Мета - Parent

en: Target - Self
uk: Мета - Self

en: Target - Top
uk: Мета - Top

en: Teletype or monospace text style
uk: Телетайпний або моноширний стиль тексту

en: Text color (deprecated)
uk: Колір тексту (застарілий)

en: Text entered by user
uk: Текст, уведений користувачем

en: Underlined text style
uk: Підкреслений стиль тексту

en: Unordered list
uk: Невпорядкований перелік

en: Use image map
uk: Використовувати мапу зображень

en: Value interpretation
uk: Пояснення значення

en: Variable or program argument
uk: Змінна або параметр програми

en: Vertical cell alignment
uk: Вертикальне вирівнювання у комірці

en: Vertical space (deprecated)
uk: Вертикальний пробіл (застарілий)

en: Visited link color (deprecated)
uk: Колір відвіданого посилання (застарілий)

en: HTML - Tags
uk: HTML теґи

en: Applet class file code
uk: Код аплету

en: Background texture tile
uk: Файл текстурного забарвлення тла

en: Base font
uk: Базовий шрифт

en: Checked (state)
uk: Позначений (стан)

en: Color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: Content scheme
uk: Схема вмісту

en: Directory list
uk: Перелік каталогів

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: Embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: Font face
uk: Стиль шрифту

en: Frameborder
uk: Межа области

en: Framespacing
uk: Відстань між областями

en: Image source
uk: Джерело зображення

en: Inline layer
uk: Вбудований шар

en: Java applet
uk: Java-аплет

en: Mail link
uk: Надіслати посилання

en: Menu list
uk: Меню

en: Multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: Next ID
uk: Наступний ID

en: No embedded objects
uk: Вбудовані об'єкти відсутні

en: No layers
uk: Без шарів

en: No line break
uk: Без розриву рядків

en: No shade
uk: Без тіні

en: No word wrap
uk: Без перенесення слів

en: Object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: Preformatted listing
uk: Попередньо відформатований програмний код

en: Prompt message
uk: Підказка

en: Reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: Single line prompt
uk: Однорядкова підказка

en: Soft line break
uk: М'який розрив рядка

en: Starting sequence number
uk: Перше число послідовности

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: Tab order position
uk: Позиція переходу табуляції

en: Top margin in pixels
uk: Верхня межа у точках

en: Visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

en: HTML - Special Characters
uk: Спеціальні символи HTML

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: Soft hyphen­
uk: Дефіс

en: Latex - Tags
uk: Latex - Теґи

en: Bibliography (cite)
uk: Бібліографія (cite)

en: Bibliography (item)
uk: Бібліографія (item)

en: Bibliography (shortcite)
uk: Бібліографія (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
uk: Бібліографія (thebibliography)

en: Brackets ()
uk: Дужки()

en: Brackets []
uk: Дужки []

en: Brackets {}
uk: Дужки {}

en: Brackets &lt;&gt;
uk: Дужки &lt;&gt;

en: Function cosine
uk: Функція cosine

en: Function e^
uk: Функція e^

en: Function exp
uk: Функція exp

en: Function log
uk: Функція log

en: Function log10
uk: Функція log10

en: Function sine
uk: Функція sine

en: Greek alpha
uk: Грецька альфа

en: Greek beta
uk: Грецька бета

en: Greek epsilon
uk: Грецький епсилон

en: Greek gamma
uk: Грецька гамма

en: Greek lambda
uk: Грецька лямбда

en: Greek rho
uk: Грецька ро

en: Greek tau
uk: Грецька тау

en: Header 0 (chapter)
uk: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
uk: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
uk: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
uk: Заголовок 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
uk: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
uk: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
uk: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
uk: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
uk: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
uk: Додаток до заголовку

en: List description
uk: Опис переліку

en: List enumerate
uk: Нумерований перелік

en: List itemize
uk: Перелік перерахування

en: Item with label
uk: Елемент з позначкою

en: Maths (display)
uk: Математика (зображення)

en: Maths (inline)
uk: Математика (вбудований)

en: Operator fraction
uk: Оператор ділення

en: Operator integral (display)
uk: Інтеґрал (зображення)

en: Operator integral (inline)
uk: Інтеґрал (вбудований)

en: Operator sum (display)
uk: Сума (зображення)

en: Operator sum (inline)
uk: Сума (вбудований)

en: Reference label
uk: Позначка посилання

en: Reference ref
uk: Посилання ref

en: Symbol &lt;&lt;
uk: Символ &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
uk: Символ &lt;=

en: Symbol &gt;=
uk: Символ &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
uk: Символ &gt;&gt;

en: Symbol and
uk: Символ and

en: Symbol const
uk: Символ const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
uk: Символ часткового d2-на-dt2

en: Symbol dagger
uk: Символ хрестика

en: Symbol d-by-dt
uk: Символ d-на-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
uk: Символ часткового d-на-dt

en: Symbol equiv
uk: Символ еквівалентности

en: Symbol en-dash --
uk: Символ en-dash --

en: Symbol em-dash ---
uk: Символ em-dash ---

en: Symbol infinity
uk: Нескінченність

en: Symbol mathspace ,
uk: Математичний пробіл ,

en: Symbol mathspace .
uk: Математичний пробіл .

en: Symbol mathspace _
uk: Символ математичного пробілу _

en: Symbol mathspace __
uk: Символ математичного пробілу __

en: Symbol simeq
uk: Символ simeq

en: Symbol star
uk: Символ "зірочка"

en: Typeface bold
uk: Шрифт жирний

en: Typeface type
uk: Тип шрифту

en: Typeface italic
uk: Шрифт курсив

en: Typeface slanted
uk: Похилий шрифт

en: Unbreakable text
uk: Нерозривний текст

en: Tag list
uk: Перелік теґів

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
uk: Надає можливість простого вставляння у документ теґів чи рядків, що часто використовуються, без потреби набирати їх.

en: XSLT - Elements
uk: XSLT - Елементи

en: apply-imports
uk: застосовувати-імпортувати

en: apply-templates
uk: застосувати-шаблони

en: attribute
uk: ознака

en: decimal-format
uk: десятковий формат

en: fallback
uk: відступати

en: otherwise
uk: інакше

en: stylesheet
uk: таблиця стилів

en: XSLT - Functions
uk: XSLT - Функції

en: XSLT - Axes
uk: XSLT - Вісі

en: ancestor
uk: пращур

en: ancestor-or-self
uk: пращур або ж цей самий об'єкт

en: descendant
uk: нащадок

en: descendant-or-self
uk: нащадок або ж цей самий об'єкт

en: following
uk: наступний

en: following-sibling
uk: наступна вершина

en: namespace
uk: простір імен

en: preceding
uk: попередній

en: preceding-sibling
uk: попередня вершина

en: XUL - Tags
uk: XUL - Теґи

en: scrollbar
uk: смуга прокрутки

en: scrollbox
uk: поле прокрутки

en: Prompt type
uk: Запит типу

en: Selected format
uk: Обраний формат

en: In_sert Date and Time...
uk: Вставити _дату й час...

en: Insert current date and time at the cursor position
uk: Вставити поточну дату й час у позицію вказівника

en: Save Without Trailing Spaces
uk: Зберегти без кінцевих пробілів.

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
uk: Прибрає кінцеві пробіли з рядків перед збереженням.

en: When inserting date/time...
uk: Налаштування втулка вставлення дати й часу...

en: %d%% complete
uk: Виконано на %d%%

en: Installing Updates...
uk: Встановлюємо оновлення…

en: Do not turn off your computer
uk: Не вимикайте комп'ютер

en: Upgrading System...
uk: Оновлюємо систему…

en: Upgrading Firmware...
uk: Оновлюємо мікропрограму…

en: Could not grab the following HotKeys
uk: Не вдалося перехопити вказані нижче комбінації клавіш

en: Mute/Unmute
uk: Вимкнути/Увімкнути звук

en: Unable to run command: %s
uk: Не вдалося виконати таку команду: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
uk: У вашій системі не виявлено програми для мікшування. Будь ласка, відкрийте вікно налаштувань програми і вкажіть команду, яку слід використовувати для керування гучністю.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
uk: Вами не вказано нетипової команди. Будь ласка, вкажіть її у налаштуваннях програми.

en: PNMixer Error
uk: Помилка PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
uk: Попередження: не вдалося встановити зв’язок із звуковою підсистемою.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
uk: Хочете повторно ініціалізувати з’єднання зі звуковою підсистемою?
    
    Якщо ви цього не зробите, вам слід або перезавантажити PNMixer або скористатися пунктом «Перезавантажити звук» у контекстному меню, щоб змусити PNMixer працювати.

en: - A mixer for the system tray.
uk: - Мікшер у системному лотку.

en: %s version: %s
uk: Версія %s: %s

en: Volume muted
uk: Звук вимкнено

en: No sound card
uk: Немає звукової картки

en: No playable soundcard found
uk: Не знайдено звукової картки, яка могла б відтворювати звук

en: Soundcard disconnected
uk: Звукову картку від’єднано

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
uk: Звукову картку від’єднано, перезавантажуємо звукову підсистему…

en: Couldn't load preferences file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
uk: Не вдалося завантажити типові налаштування: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
uk: «%s» існує, але не є каталогом. Зберегти налаштування не вдасться.

en: Couldn't make preferences directory: %s
uk: Не вдалося створити каталог для зберігання налаштувань: %s

en: A mixer for the system tray
uk: Мікшер у системному лотку

en: Copyright © 2010-2016 Nick Lanham
uk: © Nick Lanham, 2010–2016

en: Set %s HotKey
uk: Встановити скорочення %s

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш для дії <b>%s</b>

en: Soundcard has no mute switch
uk: У звукової картки немає перемикача вимикання звуку

en: No mute switch
uk: Немає перемикача вимикання

en: System Tray Mixer
uk: Мікшер у системному лотку

en: An audio mixer for the system tray
uk: Звуковий мікшер у системному лотку

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: alsa;audio;mixer;sound;
uk: alsa;audio;mixer;sound;алса;звук;аудіо;мікшер;

en: Defining HotKey
uk: Визначаємо скорочення

en: (press <Ctrl>C to reset)
uk: (натисніть <Ctrl>C, щоб скинути)

en: Mute/Unmute Volume
uk: Вимкнути/Увімкнути звук

en: Open Volume Control
uk: Відкрити вікно керування гучністю

en: Reload Sound
uk: Перезавантажити звук

en: Timeout (ms):
uk: Час очікування (мс):

en: <b>Notification Options</b>
uk: <b>Параметри сповіщення</b>

en: HotKeys
uk: Клавіатурні скорочення

en: Mouse Scroll
uk: Прокручування коліщатка миші

en: Adjustment in Popups
uk: Коригування у контекстних вікнах

en: External Change
uk: Зовнішня зміна

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
uk: <b>Сповіщення щодо зміни гучності від:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
uk: Підтримку сповіщень було вимкнено під час збирання програми.

en: PNMixer Preferences
uk: Налаштування PNMixer

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
uk: Змінювати гучність у логарифмічній шкалі, близько до людського сприйняття.

en: Normalize Volume:
uk: Нормалізація гучності:

en: <b>Sound Device</b>
uk: <b>Звуковий пристрій</b>

en: Slider Orientation:
uk: Орієнтація повзунка:

en: Text Volume Position:
uk: Розташування тексту гучності:

en: Display Text Volume
uk: Показувати гучність текстом

en: <b>Volume Popup</b>
uk: <b>Контекстне вікно гучності</b>

en: Volume Meter Color:
uk: Колір індикатора гучності:

en: Volume Meter Offset (%):
uk: Зсув індикатора гучності (%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
uk: Показувати індикатор гучності на піктограмі лотка

en: <b>Volume Meter</b>
uk: <b>Індикатор гучності</b>

en: <b>Icon Theme</b>
uk: <b>Тема піктограм</b>

en: <b>Volume Control Command</b>
uk: <b>Команда керування гучністю</b>

en: Scroll Step:
uk: Крок гортання

en: Fine Scroll Step:
uk: Підкрок гортання:

en: <b>Volume Scrolling</b>
uk: <b>Регулювання гучності гортанням</b>

en: Middle Click Action:
uk: Дія за клацанням середньою:

en: Custom (set below)
uk: Нетипова (вкажіть нижче)

en: <b>Mouse</b>
uk: <b>Миша</b>

en: Enable HotKeys
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Mute/Unmute:
uk: Вимкнути/Увімкнути звук:

en: Volume Up:
uk: Гучніше:

en: Volume Down:
uk: Тихіше:

en: HotKey
uk: Скорочення

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
uk: Двічі клацніть на скороченні, щоб призначити нове

en: <b>HotKey Settings</b>
uk: <b>Параметри скорочень</b>

en: _Volume Control
uk: Керування _гучністю

en: _Reload Sound
uk: _Перезавантажити звук

en: Notify for volume changes from:
uk: Сповіщення щодо зміни гучності від:

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2006-04-08</date>
uk: <date>8 квітня 2006 року</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2020-04-19
uk: 19 квітня 2020 року

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
uk: Інструменти Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
uk: показ перекладеної сторінки підручника (man), яка відповідає файлу PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
uk: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>ОСНОВНИЙ_ФАЙЛ</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>ПАРАМЕТР_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
uk: Перекладач може скористатися <command>po4a-display-pod</command>, якщо хоче перевірити, як буде виглядати сторінка підручника (man), без перекомпіляції і перевстановлення усього проєкту.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
uk: Цей скрипт працює лише для сторінок підручника, які було безпосередньо створено у <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> і оброблено модулем <emphasis remap='I'>man</emphasis> po4a. Підтримки сторінок підручника, створених на основі інших форматів, зокрема DocBook або POD, не передбачено. Див. <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, якщо потрібна відповідна підтримка для документів <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
uk: <option>-p </option><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
uk: Файл PO, у якому містяться переклади.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
uk: <option>-m </option><replaceable>ОСНОВНИЙ_ФАЙЛ</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
uk: Початкова сторінка підручника. Можна вказати її за допомогою абсолютного або відносного шляху до сторінки man (стисненої gzip або нестисненої), назви сторінки підручника або назви розділу сторінки підручника (у форматі «підручник.розділ»). Якщо основний документ не вказано за допомогою параметра <option>-m</option>, програма <command>po4a-display-man</command> намагається знайти початкову сторінку підручника на основі рядка-посилання на сторінку у першому рядку у файлі PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
uk: <option>-o </option><replaceable>ПАРАМЕТР_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
uk: Деякі з параметрів, які слід передати <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2009-03-16</date>
uk: <date>16 березня 2009 року</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
uk: 16 березня 2009 року

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
uk: показ сторінки підручника (man) для перекладеного файла POD, що відповідає певному PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
uk: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>ПАРАМЕТРИ_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
uk: Перекладач може скористатися <command>po4a-display-pod</command>, якщо хоче перевірити, як буде виглядати сторінка підручника (man), без перекомпіляції і перевстановлення усього проєкту. Загалом, файл POD зберігається лише у пакунку з початковим кодом або вбудованим у скрипт Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
uk: <option>-m </option><replaceable>ФАЙЛ_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
uk: Початковий файл POD, який використовується po4a для створення файла PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
uk: po4a — оновлення файлів PO і перекладених документів у один прохід

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
uk: B<po4a> [I<параметри>] I<файл_налаштувань>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
uk: po4a («PO for anything» або «PO для усього») спрощує супровід перекладу документації з використанням класичних інструментів gettext. Основною перевагою po4a є відокремлення придатного до перекладу вмісту документа від його структури. Будь ласка, зверніться до сторінки L<po4a(7)>, щоб ознайомитися зі вступними зауваженнями щодо цього проєкту.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
uk: Під час виконання B<po4a> обробляє усі файли документації, вказані у файлі налаштувань програми. Програма оновлює файли PO (файли, які містять переклад) відповідно до усіх змін у документації і створює перекладені документи, вставивши вміст перекладу (який зберігається у файлах PO) до структури початкових основних документів.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
uk: Спочатку, у файлах PO містяться лише рядки з початкової документації, які слід перекласти. Файли у цьому форматі надають змогу перекладачам вручну перекласти кожен із абзаців документації, які видобуто B<po4a>. Якщо до документації після того, як її буде перекладено, буде внесено зміни, B<po4a> позначить відповідні переклади у файлі PO як «неточні» з метою наступного рецензування цих перекладів перекладачами. Крім того, перекладачі можуть надавати так звані «додатки», додаткові дані, у яких, наприклад, вказано, ким виконано переклад і як надсилати повідомлення про вади.

note: type: verbatim
en:  master documents ---+---->-------->---------+
      (doc authoring)    |                       |
                         V   (po4a executions)   >-----+--> translated
                         |                       |     |     documents
     existing PO files -->--> updated PO files >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (manual translation process)                |
                                                       |
     addendum -->--------------------------------------+
uk:  основні документи---+---->-------->---------+
     (документування)    |                       |
                         V   (виконання po4a)    >-----+--> переклади
                         |                       |     |
     наявні файли PO   -->-> оновлені файли PO >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (процес перекладу підручника)               |
                                                       |
     додаток --->--------------------------------------+

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
uk: Робочий процес у B<po4a> є асинхронним, таким, що пасує проєктам із відкритим кодом. Автори документації створюють основні документи за власним графіком. Перекладачі рецензують і оновлюють переклади у файлах PO. Супровідники перезапускають B<po4a>, якщо це потрібно, для відтворення будь-яких змін у початковій документації у файлах PO і створення оновлених перекладів документації шляхом вставлення найсвіжіших перекладів до найсвіжішої структури документації.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
uk: Типово, програма створюватиме заданий перекладений документ, якщо перекладено принаймні 80% вмісту. Неперекладений текст зберігається початковою мовою. Таким чином, у створеній документації поєднуються мови, якщо переклад не завершено. ви можете змінити порогове значення у 80%, за допомогою параметра I<--keep>, який описано нижче. Відкидання перекладів, які виконано не на 100% може знизити мотивацію перекладачів, роботу яких ніколи не буде показано користувачам, але надання «перекладів», які є фрагментарними, може призвести до проблем у кінцевих користувачів.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
uk: Ймовірно, не варто зберігати файли перекладеної документації у системі керування версіями, оскільки їхнє створення відбувається автоматично. Вартими уваги є лише файли PO, які містять результати важкої праці ваших колег-перекладачів. Крім того, багато кому простіше взаємодіяти з перекладачами за допомогою інтернет-платформи, подібної до S<weblate>, але це, звичайно ж, справа уподобань.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
uk: Настанови початкового рівня

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
uk: Припустімо, що ви є супровідником програми із назвою B<foo>, яка має сторінку підручника F<man/foo.1>, написану англійською мовою (базова мова у більшості проєктів із відкритим кодом, але B<po4a> можна скористатися для перекладу з будь-якої мови будь-якою мовою). Колись хтось вже виконав переклад німецькою, який має назву F<man/foo.de.1>, а потім припинив участь у перекладі. Це стало проблемою, коли ви отримали звіт про ваду, яка полягає у тому, що у документації містяться помилкові дані, які слід виправити в усіх перекладах, але ви не дуже добре знаєте німецьку, тому можете виправити оригінал, але не переклад. Крім того, інший учасник хоче взяти участь у перекладі японською, мовою, якої ви також не знаєте.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
uk: Час перетворити документацію до формату B<po4a>, щоб усунути ці жахи супроводу документації. Ви хочете оновити документацію потрібним чином, хочете спростити роботу колегам-перекладачам і хочете бути певні, що користувачі не бачитимуть застарілої, а отже, помилкової документації.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
uk: Перетворення відбувається у два кроки: налаштовування інфраструктури po4a і перетворення попереднього перекладу німецькою з метою збереження результатів раніше виконаної роботи. Другу частину роботи виконає S<po4a-gettextize>, як це описано нижче. Як зазначено у документації до L<po4a-gettextize(1)>, процес перетворення нечасто буває повністю автоматичним, але після його завершення, файл B<de.po>, що містить переклад німецькою, може бути інтегровано до вашого робочого процесу po4a.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
uk: Налаштуймо po4a. Якщо використати відповідну структуру каталогів і файлів, ваш файл налаштувань може бути доволі простим:

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
uk: Останнім для завершення налаштовування B<po4a> ми маємо вказати файл POT, який міститиме шаблонний матеріал, яким слід користуватися для того, щоб розпочати новий переклад. Просто створіть порожній файл із суфіксом назви S<.pot> у вказаному S<po_directory> (наприклад F<man/po4a/foo.pot>), і B<po4a> заповнить його відповідними даними.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
uk: Ось короткий перелік файлів для цієї схеми роботи:

note: type: verbatim
en:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- The original man page, in English
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- The German PO translation, from gettextization
      │   │   └── foo.pot  <- The POT template of future translations (empty at first)
      │   └── translated/  <- Directory where the translations will be created
      └── po4a.cfg         <- The configuration file
uk:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- Початкова сторінка підручника англійською
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- Переклад німецькою у форматі PO після перетворення
      │   │   └── foo.pot  <- Шаблон POT для майбутніх перекладів (спочатку порожній)
      │   └── translated/  <- Каталог, у якому буде створено переклади
      └── po4a.cfg         <- Файл налаштувань

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
uk: Після завершення налаштовування виконання B<po4a> призведе до обробки документації, оновлення файла шаблонів POT, використання його для оновлення файлів перекладу PO і використання перекладів для оновлення файлів перекладу документації. Усе однією командою:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
uk: Ось і все. Тепер B<po4a> повністю налаштовано. Після виправлення вашої помилки у F<man/foo.1> помилковий абзац у перекладі німецькою буде замінено виправленим текстом англійською. Суміш мов не є оптимальною, але це єдиний спосіб усувати помилки у перекладах мовами, які ви навіть не розумієте, та надання користувачам даних, які не є помилковими. Крім того, за допомогою відповідного файла PO також набагато простіше оновлювати переклад німецькою, тому суміш мов у перекладі не триматиметься аж надто довго. Нарешті, коли перекладач японською захоче надіслати новий переклад, йому слід перейменувати файл S<foo.pot> на S<ja.po> і завершити переклад. Щойно ви отримаєте цей файл, просто запишіть його як F<man/po4a/po/>. Перекладена сторінка з'явиться як F<man/translated/foo.ja.1> (якщо переклад є достатньо повним), коли ви знову запустите B<po4a>.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
uk: Мінімальне порогове значення частки перекладених рядків у відсотках, щоб файл результат було збережено, тобто записано (типове значення: 80). Інакше кажучи, типово, щоб файл було записано на диск, його має бути перекладено принаймні на 80%.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
uk: Показати коротке довідкове повідомлення.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
uk: Кодування файлів, які містять документи для перекладу. Зауважте, що усі основні документи мають зберігатися у одному кодуванні.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
uk: Кодування файлів, які містять перекладені документи. Зауважте, що усі перекладені документи мають зберігатися у одному кодуванні.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
uk: Кодування для додатків. Зауважте, що дані усіх додатків мають зберігатися у одному кодуванні.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
uk: Вивести дані щодо версії скрипту і завершити роботу.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
uk: Збільшити докладність повідомлень програми.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
uk: Зменшити докладність повідомлень програми.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
uk: Вивести деякі діагностичні відомості.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
uk: Додаткові параметри, які слід передати додатку форматування. Докладніші відомості щодо параметрів кожного з додатків можна знайти у документації до відповідного додатка. Наприклад, ви можете передати «-o tablecells» до обробника AsciiDoc, а обробнику звичайного тексту можна передати «-o tabs=split».

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
uk: Завжди створювати файли POT і PO, навіть якщо B<po4a> це видається непотрібним.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
uk: Типова поведінка (якщо не вказано B<--force>) така:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
uk: Якщо файл POT вже існує, його буде повторно створено, якщо момент часу внесення змін до основного документа або файла налаштувань є новішим за момент часу внесення змін до файла POT (якщо не вказано B<--no-update>). Крім того, файл POT буде записано до тимчасового документа, за яким B<po4a> визначить, чи справді слід вносити якісь зміни до файла.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
uk: Крім того, перекладений документ буде повторно створено, лише якщо його основний документ, файл PO, один із додатків або файл налаштувань виявиться актуальнішим. Щоб запобігти спробам повторного створення перекладених документів, які не проходять перевірки на порогове значення перекладів (див. B<--keep>), буде створено файл із суфіксом назви F<.po4a-stamp> (див. B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
uk: Якщо до основного документа включаються додаткові файли, вам слід скористатися прапорцем B<--force>, інакше час внесення змін до цих включених файлів не буде враховано.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
uk: Файли PO завжди повторно створюються на основі файла POT за допомогою B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
uk: Наказати B<po4a> створити файли штампів, якщо перекладений документ не створено через те, що його переклад не досяг порогового значення. Назви цих файлів штампів будуть відповідати назвам очікуваних перекладених документів із додаванням суфікса F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
uk: Зауваження: цей параметр вмикає лише створення файлів F<.po4a-stamp>. Програма завжди використовуватиме файли штампів, якщо вони існують, їх буде вилучено, лише якщо вказано параметр B<--rm-translations> або переклад файла буде завершено.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
uk: Не створювати перекладених документів, лише оновити файли POT і PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
uk: Не змінювати файли POT і PO, лише оновити, якщо можливо, перекладені документи.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
uk: Зберегти файли наявного перекладу, якщо не досягнуто порогового значення, вказаного за допомогою B<--keep>. При цьому не буде створено нових файлів із недостатнім рівнем перекладу, натомість буде збережено застарілі файли, рівень достовірності перекладу у яких впаде через зміни у основних файлах.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
uk: УВАГА: цей прапорець змінює поведінку po4a у доволі критичний спосіб: файли перекладу не оновлюватимуться, аж доки не буде поліпшено переклад. Використовуйте цей прапорець, лише якщо ви надаєте перевагу розповсюдженню застарілої перекладеної документації перед розповсюдженням точної, але не перекладеної документації.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
uk: Вилучити перекладені файли (із неявним додаванням B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
uk: Цей прапорець не діє з версії 0.41, його може бути вилучено у наступних випусках.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
uk: B<--translate-only> I<перекладений-файл>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
uk: Перекласти лише вказаний файл. Може бути корисним для пришвидшення обробки файла налаштувань, якщо у файлі налаштувань міститься багато файлів. Зауважте, що використання цього параметра не призведе до оновлення файлів PO і POT. Цей параметр можна використовувати декілька разів у одній команді.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
uk: B<--variable> I<змінна>B<=>I<значення>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
uk: Визначити змінну, яку буде розгорнуто у файлі налаштувань B<po4a>. Усі випадки використання змінної I<$(змінна)> буде замінено на I<значення>. Цей параметр можна використовувати декілька разів у одній команді.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
uk: B<--srcdir> I<КАТАЛОГ_ПОЧАТКОВИХ_ДАНИХ>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
uk: Встановити базовий каталог для усіх вхідних документів, які вказано у файлі налаштувань B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
uk: Якщо вказано одразу I<destdir> і I<srcdir>, пошук вхідних файлів відбуватиметься у таких категоріях, у вказаному порядку: I<destdir>, поточний каталог і I<srcdir>. Файли результатів записуються до I<destdir>, якщо вказано, або до поточного каталогу.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
uk: B<--destdir> I<КАТАЛОГ_ПРИЗНАЧЕННЯ>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
uk: Встановити базовий каталог для усіх вихідних документів, які вказано у файлі налаштувань B<po4a> (див. B<--srcdir> вище).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
uk: Параметри для внесення змін до заголовка POT

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
uk: B<--porefs> I<тип>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
uk: Вказує формат посилань. Аргумент I<тип> може мати значення B<never>, якщо не слід взагалі створювати посилань; B<file>, якщо слід вказати файл без номерів рядків; B<counter>, якщо слід замінити номер рядка значенням лічильника; і B<full>, якщо посилання слід включити повністю (типове значення: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
uk: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<число> (типове значення: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
uk: Визначає спосіб перенесення рядків у файлі po. Так можна вибрати між файлами із добре перенесеними рядками, які можуть спричиняти конфлікти у git, та файлами, які простіше обробляються автоматично, але є важчими для читання.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
uk: Так історично склалося, що комплект програм gettext виконує переформатування файлів po так, щоб рядки було перенесено на 77-й позиції, з косметичних міркувань. За допомогою цього параметра можна встановити відповідну поведінку po4a. Якщо встановлено числове значення, po4a переноситиме рядки у файлі po після вказаної позиції і після символів розриву рядка у самих рядках. Якщо встановити значення B<newlines>, po4a розриватиме рядки у msgid і msgstr лише після символів нового рядка у вмісті. Якщо встановити значення B<no>, po4a не переноситиме рядки у файлі po взагалі. Перенесення рядків у коментарях виконується завжди інструментами gettext, які програма використовує на внутрішньому рівні.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
uk: Зауважте, що цей параметр не стосується того, яким чином переноситимуться рядки у msgid і msgstr, тобто того, у який спосіб до цих рядків додаватимуться символи розриву рядків.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
uk: Мова файлів, які містять документ для перекладу. Зауважте, що усі основні документи мають належати до однієї мови.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
uk: B<--msgid-bugs-address> I<адреса@електронної.пошти>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
uk: Встановити адресу для звітування щодо помилок у msgid (початкових неперекладених рядках). Типово, у створених файлах POT не буде полів Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
uk: B<--copyright-holder> I<рядок>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
uk: Встановити запис авторських прав у заголовку POTr. Типовим значенням є «Free Software Foundation, Inc.»

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
uk: B<--package-name> I<рядок>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
uk: Встановити назву пакунка для заголовка POT. Типовою є назва пакунка «PACKAGE».

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
uk: B<--package-version> I<рядок>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
uk: Встановити версію пакунка для заголовка POT. Типовим є запис «VERSION».

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
uk: Параметри для внесення змін до файлів PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
uk: B<--msgmerge-opt> I<параметри>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
uk: Додаткові параметри для B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
uk: Зауваження: B<$lang> буде розгорнуто до запису поточної мови.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
uk: Цей параметр вилучає B<--previous> з параметрів, які передаються B<msgmerge>. За його допомогою реалізовано підтримку версій B<gettext> до 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
uk: Цей параметр додає B<--previous> до параметрів, які передаються B<msgmerge>. Щоб ним можна було скористатися, у системі має бути встановлено B<gettext> 0.16 або новішу версію. Цей параметр типово задіяно.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
uk: ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
uk: po4a потрібен аргумент із назвою файла налаштувань. Цей файл має містити такі елементи:

note: type: textblock
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
uk: Шлях до файлів PO і список наявних мов проєкту;

note: type: textblock
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
uk: Необов'язково, деякі загальні параметри і так звані альтернативи налаштувань, які використовуються як шаблони для налаштовування обробки окремих основних файлів;

note: type: textblock
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
uk: Список усіх основних документів, які слід перекладати, разом із специфічними для них параметрами.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
uk: В усіх рядках міститься запис команди у квадратних дужках, за яким вказано параметри. Коментарі починаються з символу «#» і завершуються кінцем рядка. Ви можете екранувати кінець рядка і поділити команду на декілька рядків.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
uk: На цій сторінці представлено декілька повних прикладів. Інші приклади можна знайти у каталозі C<t/cfg> пакунка із початковим кодом програми.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
uk: Пошук файлів PO і POT

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
uk: Найпростішим рішенням є явне визначення шляху до файлів POT та PO, ось так:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
uk: Тут ми спочатку вказуємо шлях до файла POT, а потім шляхи до файлів PO перекладів німецькою та французькою мовами.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
uk: Те саме можна записати для зменшення ризику помилок при копіюванні ось так:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
uk: Компонент C<$lang> буде автоматично розгорнути на основі наданого списку мов. Це зменшить ризик помилки під час вставляння при додаванні нової мови перекладу.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
uk: Зробити той самий запис компактнішим можна надавши шлях до каталогу, у якому міститься проєкт з перекладу. Приклад наведено нижче.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
uk: У вказаному каталозі має міститися набір файлів PO, назви яких слід записувати у форматі F<XX.po>, де C<XX> — код мови перекладу за ISO 639-1. У каталозі також має зберігатися один файл POT із суфіксом назви C<.pot>. Для першого запуску цей файл може бути порожнім, але має існувати (po4a не може визначити назву, якою слід скористатися перед суфіксом).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
uk: Зауважте, що слід вибрати лише один з варіантів, C<po_directory> або C<po4a_paths>. Перший (C<po_directory>) є компактнішим, зменшує ризик помилки під час копіювання, але примушує вас до використання очікуваної структури проєкту та назв файлів. Другий (C<po4a_paths>) є більш явним, ймовірно, зручнішим для читання, радимо користуватися ним, якщо ви налаштовуєте ваш перший проєкт у po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
uk: Централізовані чи поділені файли PO?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
uk: Типово, po4a створює по одному файлу PO для кожної мови перекладу. У цих файлах міститиметься увесь ваш проєкт перекладу. Зі зростанням вашого проєкту розмір цих файлів може стати проблемою. При використанні weblate можна встановити для кожного з повідомлень перекладу (тобто msgid) пріоритетність, тому варто встановити її так, щоб важливі рядки було перекладено першими, але деякі команди перекладачів, попри це, можуть просити про поділ даних на декілька файлів.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
uk: Щоб створити один файл PO для кожного основного файла, вам слід просто скористатися рядком C<$master> у назві ваших файлів PO у рядку C<[po4a_paths]>, як це показано нижче.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
uk: Якщо використати цей рядок, po4a створюватиме окремі файли POT і PO для кожного документа, який слід перекласти. Наприклад, якщо у вас є 3 документи та 5 мов, буде створено 3 файли POT та 15 файлів PO. Назви для цих файлів буде вибрано за шаблоном C<po4a_paths>, а C<$master> буде замінено на базову назву кожного документа, який слід перекласти. Якщо виникне конфлікт назв, ви можете вказати файл POT, який слід використати, так, як це показано нижче, за допомогою параметра C<pot = >.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
uk: Цією можливістю також можна скористатися для групування декількох перекладених файлів до одного файла POT. У наведеному нижче прикладі буде створено лише 2 файли POT: F<l10n/po/foo.pot> (що містить матеріал з F<foo/gui.xml>) і F<l10n/po/bar.pot> (що містить матеріал з F<bar/gui.xml> і F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
uk: У режимі поділу B<po4a> будує тимчасову збірку під час оновлення файлів PO, щоб розподілити переклади між усіма файлами PO. Якщо буде виявлено два файли PO із різними перекладами одного і того самого рядка, B<po4a> позначить переклад рядка як неточний і надішле обидва переклади до усіх файлів PO, які містять цей рядок. Коли перекладач оновлюватиме переклад і вилучить позначку неточного перекладу у одному з файлів PO, переклад цього рядка буде оновлено у всіх інших файлах PO автоматично.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
uk: Визначення документів для перекладу

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
uk: Вам слід також вказати список документів, які має бути перекладено. Для кожного основного файла вам слід вказати обробник формату, розташування перекладеного документа, який слід створити, та, необов'язково, додаткові налаштування. Назви файлів слід брати у лапки або використовувати екранування, якщо у назвах містяться пробіли. Ось приклад:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
uk: Втім, знову, ці складні рядки важко читати і редагувати, наприклад, додавати нову мову. Набагато простіше перевпорядкувати речі за допомогою шаблона C<$lang> ось так:

note: type: =head2
en: Specifying options
uk: Визначення параметрів

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
uk: Ви можете вказати два типи параметрів: I<параметри po4a> є типовими значенням параметрів командного рядка po4a, а I<параметри форматування> використовуються для зміни поведінки засобів обробки форматування. За допомогою I<параметрів po4a>, наприклад, ви можете вказати у вашому файлі налаштувань типове значення параметра командного рядка B<--keep> 50% замість 80%. I<Параметри форматування> документовано на окремих сторінках кожного з модулів обробки форматування, наприклад, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Ви можете, наприклад, передати B<nostrip> до засобу обробки XML наказ не обрізати пробіли навколо видобутих рядків.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
uk: Ви можете передати ці параметри для певного основного файла або навіть для певного перекладу цього файла за допомогою C<opt:> і C<opt_XX:> для мови C<XX>. У наступному прикладі параметр B<nostrip> передається обробнику XML (для усіх мов), а пороговий відсоток перекладу зменшено до 0% для перекладу французькою (тобто визначено, що цей переклад зберігатиметься завжди).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
uk: За будь-яких умов, ці фрагменти налаштувань має бути розташовано наприкінці рядка. Оголошення файлів мають бути першими, далі мають бути додатки, якщо такі є (див. нижче), а лише потім має бути вказано параметри. Групування фрагментів налаштувань не є дуже важливим, оскільки на внутрішньому рівні елементи буде поєднано як рядки. Наступні приклади є еквівалентними:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
uk: Зауважте, що специфічні для мов параметри не використовуватимуться при збиранні файла POT. Наприклад, не можна передати B<nostrip> обробнику лише для збирання французького перекладу, оскільки той самий файл POT використовується для оновлення у кожній з мов. Тому єдині параметри, які можуть бути специфічними для мови, є параметри, які буде використано для створення перекладених документів, наприклад параметр C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
uk: Альтернативи налаштувань

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
uk: Щоб передати ті самі параметри для декількох файлів, варто створити альтернативний тип у наведений нижче спосіб. У наступному прикладі, C<--keep 0> передається для усіх перекладів італійською за допомогою типу C<test>, який є розширенням типу C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
uk: Ви також можете розширити наявний тип повторним використанням тієї самої назви як альтернативної у наведений нижче спосіб. Такі оголошення не вважаються помилковими рекурсивними оголошеннями.

note: type: =head3
en: Global default options
uk: Загальні типові параметри

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
uk: Ви також можете скористатися рядками C<[options]> для визначення параметрів, які має бути використано для усіх файлів, незалежно від типу.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
uk: Як і з параметрами командного рядка, ви можете скорочувати записи параметрів, які передаються через файл налаштувань:

note: type: =head3
en: Option priorities
uk: Пріоритетність параметрів

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
uk: Параметри для усіх джерел буде поєднано. Це забезпечить просте перевизначення типових значень специфічними параметрами. Порядок визначення є таким:

note: type: textblock
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
uk: Рядки C<[options]> задають типові значення, які може бути перевизначено у будь-якому іншому джерелі.

note: type: textblock
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
uk: Альтернативні типи, які використано. Специфічні для мов параметри перевизначають параметри, які застосовуються для усіх мов.

note: type: textblock
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
uk: Параметри, які є специфічними для вказаного основного файла, перевизначають як типові параметри, так і параметри, які походять із визначень альтернативних типів. У цьому випадку, так само, специфічні для мови параметри перевизначають загальні.

note: type: textblock
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
uk: Нарешті, параметри, які задаються командним рядком B<po4a> мають вищий пріоритет за будь-які параметри з файла налаштувань.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
uk: Ось приклад, який демонструє те, як екранувати пробіли і лапки:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
uk: Додаток: додавання даних до перекладу

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
uk: Якщо вам потрібно додати додатковий розділ до вашого перекладу, наприклад, вказати у ньому подяки перекладачу, вам слід визначити додаток у рядку, який визначає ваш основний файл. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника (man) L<po4a(7)>, щоб дізнатися більше про синтаксис файлів додатків.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
uk: Використовувати шаблони мов можна так:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
uk: Якщо додаток не вдасться застосувати, переклад буде відкинуто.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
uk: Модифікатори для оголошення додатка

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
uk: Модифікатори додатків можуть спростити файл налаштувань, якщо додатки надаються не для усіх мов або якщо список додатків для різних мов є різним. Модифікатор — одинарний символ, який вказують перед назвою файла.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
uk: Включити I<шлях_до_додатка>, якщо цей файл існує, інакше, не робити нічого.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
uk: I<шлях_до_додатків> не є звичайним файлом додатка, а є файлом, що містить список додатків, по одному на рядок. Перед записом кожного з додатків може бути вказано модифікатори.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
uk: I<шлях_до_додатків> відкидається, він не завантажується, його не буде завантажено будь-якою подальшою специфікацією додатків.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
uk: Вказана нижче інструкція призводить до включення додатка для усіх мов, але лише якщо такий додаток існує. Якщо додатка не існує, програма не повідомлятиме про це додатково.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
uk: Наведений нижче код включає список додатків для будь-якої мови:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
uk: Фільтрування перекладених рядків

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
uk: Іноді, може виникнути потреба в усуванні частини рядків з перекладу. Для цього ви можете передати параметр C<pot_in> для вашого основного файла з метою визначення назви файла, який буде використано замість основного при побудові файла POT. Ось приклад:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
uk: У прикладі, рядки для перекладу буде видобуто з файла F<book-filtered.xml> (який має бути створено до виклику B<po4a>), а перекладені файли буде створено з файла F<book.xml>. У результаті, усі рядки, які є частиною файла F<book.xml>, але не є частиною F<book-filtered.xml> не буде включено до файлів PO, а отже, перекладачі не витрачатимуть час на переклад цих рядків. Тому ці рядки лишатимуться незмінними і у перекладених документах. Це, звичайно ж, знизить рівень перекладеності документа, тому вам слід скористатися параметром C<--keep> для забезпечення створення перекладених документів навіть для неповних перекладів.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
uk: АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
uk: © SPI, inc., 2002–2023.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL версії 2.0 або пізнішої (див. файл COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
uk: po4a-gettextize — програма для перетворення початкового файла (і його перекладу) на файл PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
uk: B<po4a-gettextize> B<-f> I<формат> B<-m> I<основний.документ> B<-l> I<XX.документ> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
uk: (I<XX.po> вказує на результат, усі інші вказують на вхідні дані)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
uk: Скрипт B<po4a-gettextize> допоможе вам перетворити ваші наявні переклади до формату, придатного до робочої процедури на основі po4a. Таке перетворення до формату po4a для збереження наявного перекладу достатньо зробити один раз. Його не доведеться робити регулярно після перетворення вашого проєкту. Цю марудну процедуру докладно описано у розділі «Перетворення виконаного вручну перекладу до формату po4a» нижче.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
uk: Вам слід вказати і основний файл (наприклад файл початкового коду англійською), і файл наявного перекладу (наприклад спробу попереднього перекладу без po4a). Якщо вами буде вказано декілька основних файлів або декілька файлів перекладу, їх буде використано послідовно, але, ймовірно, простіше перетворити до формату gettext кожну сторінку або главу окремо, а потім скористатися B<msgmerge> для об'єднання усіх створених файлів PO. Як вже захочете.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
uk: Якщо у основному документі є символи, як не є символами ASCII, новостворений файл PO буде записано у кодуванні UTF-8. У інших випадках (якщо основний документ містить лише символи ASCII), створений файл PO використовуватиме кодування перекладеного вхідного документа.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
uk: Формат документації, з якою ви працюватимете. Скористайтеся параметром B<--help-format>, щоб ознайомитися зі списком доступних форматів.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
uk: Файл, який містить основний документ для перекладу. Ви можете скористатися цим параметром декілька разів, якщо ви хочете перетворити на формат gettext декілька документів одночасно.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
uk: Кодування символів файла, який містить дані документа, який слід перекласти.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
uk: Файл, який містить дані перекладеного документа. Якщо було вказано декілька основних файлів, вам варто вказати декілька перекладених файлів, додавши їх до списку декількома використаннями цього параметра у одній команді.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
uk: Кодування символів файла, який містить дані перекладеного документа.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
uk: Файл, до якого слід записати каталог повідомлень. Якщо файл не вказано, каталог повідомлень буде записано до стандартного виведення (stdout).

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
uk: Список форматів документації, відомих po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
uk: Зберегти тимчасові основний файл POT і локалізований файл, які зібрано до об'єднання. Може бути корисним для визначення причини розсинхронізації, яка призвела до проблем із перетворенням у формат gettext.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
uk: Перетворення виконаного вручну перекладу до формату po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
uk: B<po4a-gettextize> намагається виконати видобування перекладів з перекладених документів і зберегти як записи msgstr їх до записаного файла PO. Майте на увазі, що можливості із розбору тексту у цьому процесі доволі обмежено: програма просто вважатиме N-ий рядок із перекладеного файла перекладом N-го рядка із початкового файла. Звичайно ж, нічого не вийде, якщо структура двох файлів є різною.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
uk: Перетворення до формату gettext найкраще працює, якщо ви плануєте отримати точну версію початкового документа, який було використано для перекладу. Навіть у таких випадках у вас може виникнути потреба у коригуванні основного файла та перекладених файлів для вирівнювання структури, якщо її було змінено початковим перекладачем. Тому радимо працювати із копіями файлів.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
uk: На внутрішньому рівні обробник po4a повідомляє про синтаксичний тип кожної з видобутих рядків. У цей спосіб можна виявити розсинхронізацію під час перетворення до формату gettext. У наведеному нижче прикладі, дуже малоймовірним є те, що 4-й рядок у перекладі (типу «глава») є перекладом 4-го рядка оригіналу (типу «абзац»). Найімовірніше, до оригіналу було додано новий абзац або два абзаци в оригіналі було об'єднано у перекладі.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
uk:     Оригінал         Переклад

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
uk:   глава                глава
        абзац                абзац
        абзац                абзац
        абзац              глава
      глава                абзац
        абзац                абзац

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
uk: B<po4a-gettextize> докладно повідомлятиме про усі виявлені розсинхронізації структури. Коли трапляється така розсинхронізація, вам слід виконати редагування файлів вручну для додавання фіктивних абзаців або вилучення частини вмісту у різних місцях, аж доки структура обох документів не стане однаковою. Нижче наведено деякі підказки, якщо допоможуть зберегти більшу частину наявного перекладу під час перетворення.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
uk: Після успішного перетворення до формату gettext створені документи слід перевірити вручну для виявлення невідповідностей та помилок, які було пропущено програмою без повідомлень, як це описано нижче.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
uk: Підказки і настанови щодо процедури перетворення до формату gettext

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
uk: Коли таке трапляється, усе зводиться до повторного вирівнювання структури файлів вручну. B<po4a-gettextize> доволі докладно повідомляє про те, що не так. Програма повідомить вам про рядки, які не збігаються, їхнє розташування у тексті та тип кожного з них. Більше того, дані PO, які буде отримано на момент помилки, буде записано до файла F<gettextization.failed.po> для подальшого вивчення.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
uk: Ось декілька підказок, які допоможуть вам у цій марудній справі і збережуть більшу частину попереднього перекладу:

note: type: textblock
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
uk: Вилучіть усі зайві елементи перекладу, зокрема розділ із подяками перекладачам. Їх слід додати окремо до B<po4a> за допомогою додатків (див. L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
uk: Якщо потрібно редагувати файли для вирівнювання структури, варто надавати перевагу редагуванню файла перекладу. Справді, якщо зміни у початковому файлі є надто разючими, відповідність старої і нової версії все одно не буде встановлено під час оновлення PO, отже відповідний переклад все одно буде відкинуто. Але не варто відкидати і редагування початкового документа: важливо отримати початкову версію файла PO, яку можна буде виправити пізніше.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
uk: Не вагайтеся і прибирайте з початкового файла усе, чого немає у перекладеній версії. Ці дані буде автоматично відтворено пізніше, під час синхронізації файла PO з документом.

note: type: textblock
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
uk: Вам, ймовірно, слід повідомити автора початкового документа про будь-які зміни у структурі перекладу, які варто зробити. Якщо у оригіналі документа були вади, вам слід повідомити про них авторові. Виправлення цих вад у вашому перекладі буде корисним лише частині спільноти. Більше того, таке виправлення неможливе, якщо використовується система po4a ;) Втім, вам, ймовірно, слід зачекати до завершення перетворення до формату B<po4a>, перш ніж вносити зміни до початкових файлів.

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
uk: Іноді вміст абзаців збігається, але їхні типи є різними. Шлях виправлення цієї помилки залежить від формату документа. У POD і man поширеною причиною подібних проблем є те, що один з рядків починається із пробілу, а інший — ні. У таких форматах абзац із пробілом не можна переносити за рядками, отже він стає абзацом іншого типу. Достатньо вилучити пробіл, і усе запрацює. Також причиною може бути друкарська помилку у назві теґу у XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
uk: Далі, у POD два абзаци може бути об'єднано, якщо рядок, який їх відокремлює містить пробіли, або якщо між рядком B<=item> і вмістом запису немає порожнього рядка.

note: type: textblock
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
uk: Іноді між файлами виникає розсинхронізація, і переклад поєднується із помилковим початковим рядком. Це означає, що під час перетворення виникли якісь проблеми ще до розсинхронізованого рядка. Знайдіть у створеному F<gettextization.failed.po> місце, де починається розсинхронізація, і виправте її.

note: type: textblock
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
uk: Інші проблеми може бути пов'язано із дублюванням рядків у початкових даних або у даних перекладу. Дубльовані рядки об'єднують у файлах PO із додавання двох або декількох посилань. Це спричиняє проблеми для алгоритму перетворення до формату gettext, якому потрібна однозначна відповідність між B<msgid> у основному і локалізованому файлах. Втім, маємо надію, що нещодавні версії po4a добре працюють із дублікатами рядків. Тому варто повідомляти розробникам про усі залишкові проблеми, з якими ви можете зіткнутися.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
uk: Рецензування файлів, які створено B<po4a-gettextize>

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
uk: Усі файли, які створено B<po4a-gettextize> має бути переглянуто вручну, навіть якщо роботу скрипту буде завершено без помилок. Вам слід передивитися увесь файл PO, переконавшись, що B<msgid> і B<msgstr> є насправді відповідними. Необхідності у ідеальній правильності перекладу поки немає, оскільки усі записи буде все одно позначено як неточні. Вам слід лише виявити явні невідповідності, оскільки погана відповідність перекладів зашкодить на наступних кроках спроби зберегти їх.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
uk: На щастя, цей крок не потребує знання мови перекладу — вам слід лише виявити подібні елементи у кожному B<msgid> і його відповідному B<msgstr>. Якщо ви маєте певні знання з французької, англійської або німецької, ви можете робити це принаймні для європейських мов, навіть якщо не знаєте жодного слова з цих мов. Іноді невідповідність рядків для мов, які не записано латинкою, можна за довжиною рядка, структурами речень (кількістю знаків пунктуації) та іншими ознаками. Втім, варто залучити знавця мови для рецензування.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
uk: Якщо вами буде виявлено невідповідність, внесіть зміни до початкового файла або файлів перекладу, як і у випадку повідомлення B<po4a-gettextize> про помилку, і повторіть спробу. Щойно ви досягнете добрих результатів для файла PO вашого попереднього перекладу, створіть його резервну копію, аж доки належним чином не запрацює po4a.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
uk: Перший запуск B<po4a>

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
uk: Найпростішим способом налаштовування po4a є створення файла налаштувань B<po4a.conf> і використання інтегрованої програми B<po4a> (B<po4a-updatepo> і B<po4a-translate> вважаються застарілими). Будь ласка, ознайомтеся із розділом «ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ» документації до L<po4a(1)>, щоб дізнатися більше.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
uk: Під час першого запуску B<po4a> поточну версію основних документів буде використано для оновлення файлів PO, що містять застарілі переклади, які було збережено шляхом перетворення до формату gettext. На це можна знадобитися доволі багато часу, оскільки багато B<msgid> з перетворених до формату gettext даних не точно відповідатимуть елементам файла POT, який побудовано на основі поточних основних файлів. Це примушує gettext до пошуку найближчого відповідника з використанням складного алгоритму пошуку близьких за вмістом рядків. Наприклад, перший запуск програми для перекладу документації Perl французькою мовою (файл PO розміром 5,5 МБ) тривав 48 годин (так, два дні), а наступні запускати триватимуть лише секунди.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
uk: Пересування ваших перекладів у робочий процес

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
uk: Після першого запуску файли PO готові до рецензування перекладачами. Усі записи буде позначено як неточні у файлі PO програмою B<po4a-gettextization>, примушуючи до ретельного рецензування до їхнього використання. Перекладачам слід переглянути кожен запис, щоб переконатися, що збережений переклад справді є перекладом поточного початкового тексту, оновити переклад, якщо це потрібно, і вилучити позначки неточного перекладу.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
uk: Щойно буде вилучено достатньо позначок неточного перекладу, B<po4a> почне створювати файли перекладу на диску, і ви зможете перенести результати робочої процедури до робочого пакунка. Деякі проєкти вважають за потрібне покладатися на weblate для координації роботи між перекладачами і супровідниками, але це вже не стосується використання B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
uk: po4a-normalize — програма для нормалізації файла документації шляхом його обробки за допомогою po4a і наступного запису оброблених даних назад до документа

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
uk: B<po4a-normalize> B<-f> I<формат> I<основний.документ>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
uk: Метою проєкту po4a (PO для усього) є спрощення перекладу (та, що ще цікавіше, супровід перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях, де такий переклад спочатку не передбачався, зокрема у документації.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
uk: Скрипт B<po4a-normalize> є діагностичним інструментом, призначеним для того, щоб переконатися, що po4a не змінює документ, якщо у цьому немає потреби. Користуйтеся ним лише для розробки нових модулів або тоді, коли маєте сумніви у коректній роботі інструментів комплекту.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
uk: Створений документ буде записано до F<po4a-normalize.output>, а створений файл POT типово матиме назву F<po4a-normalize.po>. Втім, ви можете скористатися параметрами B<--localized> та B<--pot>, щоб змінити цю назву.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
uk: Створити порожній перекладений документ. Перекладений документ буде створено у припущенні, що усі повідомлення було перекладено пробілом або символом нового рядка.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
uk: Корисно для виявлення частин документа, які неможливо перекласти.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
uk: Назва нормалізованого файла, який слід створити (типово, I<po4a-normalize.output>).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
uk: Файл pot, який слід створити (типово, I<po4a-normalize.po>).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
uk: po4a-translate —програма для перетворення даних файла PO у формат документації

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
uk: B<po4a-translate> B<-f> I<формат> B<-m> I<основний.документ> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
uk: (I<XX.документ> є результатом перетворення, усі інші аргументи є файлами вхідних даних)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
uk: Скрипт B<po4a-translate> призначено для перетворення перекладу (який було виконано у форматі файла PO) назад у формат документації. Заданий файл PO має бути перекладом файла POT, створеного за допомогою L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
uk: Додати файл до файла результатів (для того, щоб, наприклад, вказати ім'я перекладача або додати розділ «Про цей переклад»). Першим рядком файла, який слід вставити, має бути заголовок PO4A, який вказує, куди слід додати дані (див. розділ B<Як додавати текст до перекладів> у L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
uk: Файл, який містить основний документ для перекладу.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
uk: Файл, до якого слід записати перекладений документ.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
uk: Файл, з якого слід прочитати каталог повідомлень.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
uk: Мінімальне порогове значення частки перекладених рядків у відсотках, щоб файл результат було збережено, тобто записано (типове значення: 80). Інакше кажучи, типово, щоб файл було записано, його має бути перекладено принаймні на 80%.

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
uk: B<--porefs> I<тип>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
uk: За аргументом можна вказати кому і ключове слово B<wrap> або B<nowrap>. Посилання типово записуються в один рядок. Використання ключового слова B<wrap> призведе до перенесення рядків у посиланнях з метою імітувати поведінку інструментів B<gettext> (B<xgettext> і B<msgmerge>). Цей варіант стане типовим у майбутньому випуску, оскільки його використання має більше сенсу. Варіант B<nowrap> лишиться доступним для користувачів, які хочуть зберегти поведінку попередніх версій програми.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
uk: Додавання даних (окрім перекладів) до створених файлів

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
uk: Щоб додати якісь дані до створеного документа, окрім перекладів (наприклад, ім'я перекладача або розділ «Про цей переклад»), вам слід скористатися параметром B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
uk: Першим рядком додатка має бути заголовок, який вказує, куди слід дописати додаток у документі (можна вказати позицію до чи після вказаної частини документа). Решту файла буде додано без змін до документа-результату без подальшої обробки.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
uk: Зауважте, що якщо po4a-translate не вдасться додати один із вказаних файлів, увесь переклад буде відкинуто (оскільки у пропущеному файлі можуть бути дані щодо перекладача, і його нестача може призвести до неможливостя для користувачів зв'язатися із автором перекладу і повідомити йому чи їй про вади у перекладі).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
uk: Заголовок має доволі строгий синтаксис. Щоб дізнатися більше про те, як скористатися цією можливістю, і як вона працює, будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо <po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
uk: po4a-updatepo — програма для оновлення перекладів (у форматі PO) документації

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
uk: B<po4a-updatepo> B<-f> I<формат> (B<-m> I<основний.документ>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
uk: (I<XX.po> — назви файлів результатів обробки, усі інші аргументи вказують на вхідні дані)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
uk: Скрипт B<po4a-updatepo> призначено для оновлення вмісту файлів PO з метою відтворення у них змін, які було внесено у початковий файл документації. Для цього програма перетворює дані файла документації у файл POT і викликає L<msgmerge(1)> для цього нового файла POT і вказаних файлів PO.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
uk: Можна вказувати декілька файлів PO (якщо вам потрібно оновити декілька перекладів одночасно) та декілька файлів документації (якщо ви хочете зберігати переклади декількох документів у одному файлі PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
uk: Якщо у основному документів містяться символи, які не належать до ASCII, перетворені файли PO буде записано у кодуванні UTF-8 (якщо це кодування там ще не використовувалося) для того, щоб уможливити прозору обробку нестандартних символів.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
uk: Файли, які містить основний документ для перекладу.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
uk: Кодування файлів, які містять документ для перекладу. Зауважте, що у поточній версії усі основні документи мають зберігатися у одному кодуванні.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
uk: Файли, які слід оновити. Якщо цих файлів не існує, їх буде створено за допомогою B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
uk: Цей параметр вилучає B<--previous> з параметрів, які передаються B<msgmerge>. Це допомагає у реалізації підтримки версій B<gettext> до 0.16.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
uk: Так історично склалося, що комплект програм gettext виконує переформатування файлів po так, щоб рядки було перенесено на 77-й позиції, з косметичних міркувань. За допомогою цього параметра можна встановити відповідну поведінку po4a. Якщо встановлено числове значення, po4a переноситиме рядки у файлі po після вказаної позиції і після символів розриву рядка у самих рядках. Якщо встановити значення B<newlines>, po4a розриватиме рядки у msgid і msgstr лише після символів нового рядка у вмісті. Якщо встановити значення B<no>, po4a не переноситиме рядки у файлі po взагалі. Перенесення рядків у коментарях контролюється за допомогою параметра B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
uk: msguntypot — програма для оновлення файлів PO, якщо у файлі POT було виправлено друкарську помилку

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
uk: B<msguntypot> B<-o> I<старий_pot> B<-n> I<новий_pot> I<файли_po> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
uk: Якщо вами було виправлено тривіальну помилку, яка напевне не вплине на переклади (наприклад, друкарську помилку) у файлі POT, вам слід зняти позначку неточних перекладів із msgstr у перекладених файлах PO, щоб не завдавати перекладачам зайвих клопотів.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
uk: Це завдання є доволі складним та помилконебезпечним, якщо його виконувати вручну, а ця програма допоможе вам зробити усе правильно. Вам лише потрібно надати дві версії файла POT: до редагування і після редагування, яке це вказано у наведеному вище короткому описі команди, решту буде зроблено автоматично.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
uk: ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
uk: Якщо коротко, коли ви виявите друкарську помилку у одному з ваших початкових повідомлень (англійською), виконайте такі дії:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
uk: - Повторно створіть ваші файли POT і PO.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
uk:   make -C po/ update-po # для повідомлень перекладу інтерфейсу програми
      debconf-updatepo      # для перекладів debconf
      po4a po4a.conf        # для перекладів заснованої на po4a документації

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
uk: або щось подібне, залежно від параметрів збирання вашого проекту. Ви ж маєте знати спосіб автоматичного оновлення ваших файлів POT і PO?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
uk: - Зробіть копію вашого файла POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
uk:   cp ваш_файл.pot ваш_файл.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
uk: - Зробіть копію усіх ваших файлів PO.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
uk:   mkdir po_копія; cp *.po po_копія

note: type: =item
en: - Fix your typo.
uk: - Виправте друкарську помилку.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
uk: $EDITOR файл_у_якому_помічено_друкарську_помилку

note: type: textblock
en: See above.
uk: Див. вище.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
uk: На цьому етапі виправлення друкарської помилки призведе до позначення неточними усіх перекладів відповідного повідомлення, і ця незручна зміна є єдиною відмінністю між файлами PO у вашому основному каталозі і файлами з резервної копії. Далі, ми вирішимо цю проблему.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
uk: - Відкиньте неточний переклад, відновіть переклади з резервної копії.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
uk:   cp po_копія/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
uk: - Вручну об'єднайте файли PO з новим файлом POT, враховуючи непотрібне позначення перекладу як такого, що є неточним.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
uk:   msguntypot -o ваш_файл.pot.orig -n ваш_файл.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
uk: - Почистіть теку від зайвих файлів.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
uk:   rm -rf ваш_файл.pot.orig po_копія

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
uk: Ось і все. Друкарську помилку усунено з msgstr файлів POT і PO, і переклад повідомлення у файлах PO не позначено як неточний. Ваші перекладачі вдячні вам за це.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
uk: Незважаючи на назву, ця програма не є частиною комплексу програм gettext. Вона є частиною комплексу po4a. Якщо точніше, це скрипт мовою Perl, який використовує чудові модулі po4a. Щоб дізнатися більше про po4a, будь ласка, ознайомтеся із такими сторінками підручника:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
uk: © SPI, inc., 2005.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
uk: po4a — набір інструментів для перекладу документації та інших матеріалів

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
uk: po4a («PO for anything» або «PO для усього») спрощує супровід перекладу документації з використанням класичних інструментів gettext Основною перевагою po4a є відокремлення придатного до перекладу вмісту документа від його структури.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
uk: Це документ є вступом до документації з проєкту po4a. Акцент у ньому зроблено на відомостях для потенційних користувачів, які розглядають можливість використання цього інструмента і цікавляться тим, чому усе реалізовано саме таким чином.

note: type: =head1
en: Why po4a?
uk: Чому po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
uk: Філософія вільного програмного забезпечення полягає у наданні доступу до технологій усім. Втім, ліцензування не є єдиною причиною: неперекладене вільне програмне забезпечення є недоступним для тих, хто не знає англійської. Для того, щоб зробити його цінним для усіх, слід докласти додаткових зусиль з перекладу.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
uk: Усе це добре розуміють у більшості проєктів — зараз усі вже переконані у тому, що перекладати слід усе. Втім, сам переклад є результатом величезних зусиль багатьох осіб, які ускладнюють невеличкі технічні труднощі.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
uk: На щастя, саме вільне програмне забезпечення має досить якісний інструментарій для перекладу, дякуючи чудовому набору інструментів gettext. У нас є інструменти для видобування рядків для перекладу з програми і представлення їх у стандартизованому форматі (який називають файлами PO або каталогами перекладу). З'явилася ціла екосистема інструментів, які допомагають перекладачам перекладати ці файли PO. Результат перекладу використовується gettext під час роботи програми для показу кінцевим користувачам перекладених повідомлень.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
uk: Якщо ж говорити про документацію, маємо дещо прикру картину. Спершу може здатися, що перекладати документацію простіше за саму програму, оскільки достатньо скопіювати файл документації і почати перекладати його вміст. Втім, якщо до початкового документа буде внесено зміни, стеження за ними може перетворитися на суцільний жах для перекладачів. Виконання цього завдання вручну є неприємною справою, у якій можна дуже просто помилитися.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
uk: Застарілі ж переклади часто є більшою проблемою, ніж неперекладена документація. Кінцевого користувача можна ввести в оману документацією, у якій описано поведінку застарілої версії програми. Крім того, користувачі перекладеної версії не можуть безпосередньо взаємодіяти із супровідниками, оскільки мають проблеми у спілкування англійською. До цього додається і те, що супровідник не може виправити проблему, оскільки не знає усі мови, якими перекладено документацію. Ці складнощі, часто викликані неналежним інструментарієм перекладу, можуть відлякати потенційних перекладачів, що робить ситуацію ще проблематичнішою.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
uk: B<Метою проєкту po4a є спрощення роботи для перекладачів документації>. Зокрема, цей проєкт робить переклади документації I<придатними до супроводу>.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
uk: Ідея полягає у повторному використанні і адаптації підходу gettext. Так само, як і з gettext для програм, текстові фрагменти видобуваються з початкових файлів і надаються перекладачам як каталоги перекладу PO. Перекладачі можуть скористатися класичними засобами gettext для стеження за виконанням завдань, співпраці та організації команд. Далі, po4a вставляє переклади безпосередньо до структури документації з метою створення перекладених початкових файлів, які можна обробляти і поширювати у той самий спосіб, у який обробляються і поширюються файли англійською. У документі-результаті усі неперекладені абзаци лишатимуться написаними англійською, отже кінцеві користувачі ніколи не побачать застарілих перекладів у документації.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
uk: Це автоматизує більшу частину нудної роботи із супроводу перекладу. Виявлення абзаців, які потребують оновлення стає дуже простим, а процес повністю автоматизується, якщо елементи просто перевпорядковуються без подальшого внесення змін. Також можна скористатися специфічними перевірками для зменшення ймовірності помилок у форматуванні, які можуть призвести до неможливості обробки документа.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
uk: Будь ласка, також ознайомтеся із розділом B<Поширені питання> у цьому документі, щоб дізнатися більше про переваги і недоліки цього підходу.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
uk: У поточній версії цей підхід успішно реалізовано для декількох типів документів із текстовим форматуванням:

note: type: =item
en: man (mature parser)
uk: man (надійний обробник)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
uk: Старий добрий формат сторінок підручника, який використовується у багатьох програмах. Підтримка у po4a тут дуже доречна, оскільки цей формат доволі складний у використанні і не дуже зручний для недосвідчених користувачів.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
uk: У модулі L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> також передбачена підтримка формату mdoc, який використовується у сторінках підручника BSD (їх також доволі часто використовують у Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
uk: AsciiDoc (надійний обробник)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
uk: Цей формат є спрощеним форматом розмітки, призначенням якого є спростити написання документації. Його, наприклад, використано для документування системи git. Такі сторінки підручників перекладено за допомогою po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::AsciiDoc>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
uk: pod (надійний обробник)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
uk: Це формат інтернет-документації до Perl (Perl Online Documentation). За його допомогою документовано саму мову і її розширення, а також більшість із наявних скриптів Perl. Він спрощує синхронізацію документації із кодом, оскільки і документація, і код є частиною одного файла. Це спрощує завдання програміста, але, на жаль, не перекладача, доки ви не скористаєтеся po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::Pod>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
uk: sgml (надійний обробник)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
uk: Хоча цей формат на сьогодні дещо поступився місцем XML, його ще досить часто використовуються для досить довгих документів. За його допомогою можна створювати цілі книги. Оновлення перекладів таких довгих документів може стати справжнім жахом. B<diff> часто виявляється безпорадним, якщо відступи у початковому тексті після оновлення буде змінено. На щастя, тут у пригоді вам стане po4a.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише DebianDoc і DocBook DTD, але додавання підтримки нових форматі є дуже простим. po4a можна навіть використовувати для невідомих DTD SGML без зміни коду, якщо надати потрібну інформацію за допомогою командного рядка. Див. L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
uk: TeX / LaTeX (надійний обробник)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
uk: Формат LaTeX є основним форматом документації, який використовується у світі вільного програмного забезпечення та для публікацій.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
uk: Модуль L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> було перевірено на документації до Python, книзі і декількох презентаціях.

note: type: =item
en: text (mature parser)
uk: text (надійний обробник)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
uk: Текстовий формат є базовим форматом для багатьох інших форматів, у яких ви маєте справу зі довгими блоками тексту, зокрема Markdown, fortune-и, розділ титульних елементів YAML, debian/changelog та debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
uk: Цей формат є типовим для генераторів статичних сайтів, файлів README та інших систем документації. Див. L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
uk: xml і XHMTL (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
uk: Формат XML є базовим для багатьох форматів документації.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
uk: У поточній версії po4a передбачено підтримку DocBook DTD (докладніше про це див. L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>) та XHTML.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
uk: BibTex (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
uk: Формат BibTex використовують разом із LaTex для форматування списку посилань (бібліографій).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::BibTex>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
uk: Docbook (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
uk: Заснована на XML мова розмітки, у якій використовують семантичні теґи для опису документів.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a:Docbook>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
uk: Guide XML (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
uk: Формат документації XML. Цей модуль розроблявся спеціально для того, щоб допомогти із підтримкою та супроводом перекладів документації Gentoo Linux, принаймні до березня 2016 року (дані засновано на даних Wayback Machine). З того часу Gentoo перейшла на формат XML DevBook.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a:Guide>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
uk: Wml (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
uk: Мова розмітки інтернету (Web Markup Language), не плутати з WML із WAP, яку використовують для стільникового зв'язку. Роботу цього модуля засновано на роботі модуля Xhtml, який сам є надбудовою над модулем XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::Wml>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
uk: Yaml (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
uk: Строго обмежена надбудова над JSON. YAML часто використовують для проєктів систем або налаштувань. YAML є частиною ядра Ansible від Red Hat.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::Yaml>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
uk: RubyDoc (ймовірно, надійний обробник)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
uk: Формат документів Ruby (RD), розроблено як типовий формат документації до Ruby і проєктів на Ruby до переходу на RDoc у 2002 році. Втім, принаймні японська версія підручника-довідника з Ruby усе ще використовує RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::RubyDoc>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
uk: Halibut (ймовірно, експериментальний обробник)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
uk: Система створення документації із елементами, подібними до TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo та інших систем. Розроблено Саймоном Тетгемом (Simon Tatham), розробником PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a:Halibut>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
uk: Ini (ймовірно, експериментальний обробник)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
uk: Формат файлів налаштувань, який став популярним завдяки MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
uk: Див. L<Locale::Po4a::Ini>, щоб дізнатися більше.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
uk: texinfo (дуже експериментальний обробник)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
uk: У цьому форматі записано усю документацію GNU (наявність такої документації є навіть однією із вимог для отримання статусу офіційного проєкту GNU). Підтримка модуля L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> у po4a усе ще перебуває на початковому етапі. Будь ласка, повідомляйте про вади та ваші запити щодо реалізації функціональних можливостей.

note: type: =item
en: Others supported formats
uk: Інші підтримувані формати

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a:Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
uk: Крім того, po4a також може працювати із іншими рідкісними і спеціалізованими форматами, зокрема документацією до параметрів компіляції ядер Linux 2.4+ (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) та діаграмами, які створено за допомогою програми Dia (L<Locale::Po4a:Dia>). Додати новий формат часто доволі просто. Основним у цьому є є створення обробника початкового формату. Докладніший опис цього можна знайти у розділі L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =item
en: Unsupported formats
uk: Непідтримувані формати

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
uk: На жаль, у po4a досі не реалізовано підтримку декількох форматів документації. Підтримку багатьох з них могло б бути доволі просто реалізовано у po4a. Це стосується і форматів, які не є форматами документації, зокрема описів пакунків (deb і rpm), питань у скриптах встановлення пакунків, журналів змін пакунків та усіх спеціалізованих форматів файлів, які використовуються програмами, зокрема сценаріїв ігор та файлів ресурсів wine.

note: type: =head1
en: Using po4a
uk: Користування po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
uk: Найпростішим способом використання цього інструмента у вашому проєкті є написання файла налаштувань для програми B<po4a> із наступною роботою лише із цією програмою. Будь ласка, зверніться до документації у підручнику з L<po4a(1)>. Решту цього розділу присвячено подробицям для досвідчених користувачів po4a, які хочуть дізнатися більше про роботу програми.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
uk: Докладна схема робочого процесу po4a

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
uk: Спочатку ознайомтеся із підручником з L<po4a(1)>, щоб дізнатися про базові принципи роботи po4a. Повертайтеся до цього докладного опису, якщо хочете дізнатися про майже усі подробиці.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciidDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
uk: На наведеній нижче схемі F<основний.документ> — приклад назви документації, яку слід перекласти; F<XX.документ> — відповідний перекладений документ мовою XX, а F<doc.XX.po> — каталог перекладу для цього документа мовою XX. Автори документації, здебільшого мають перейматися файлом F<основний.документ> (це може бути сторінка підручника (man), документ XML, файл AsciiDoc або подібний документ); перекладачі, здебільшого, працюють із файлом PO, а кінцеві користувачі бачать лише файл F<XX.документ>.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
uk: Переходи із квадратними дужками, зокрема C<[po4a оновлює po]>, означають виконання програми po4a, а переходи із фігурними дужками, зокрема C<{оновлення основний.документ}>, означають внесення до файлів проєкту змін вручну.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |          {update of master.doc}              :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |   [po4a updates po]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
        {translation}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                         [po4a updates translations]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
uk:                                    основний.документ
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {переклад}       |     {оновлення основний.документ}          :
         :           |                     |                        :
     XX.документ     |                     V                        V
    (необов'язковий) |              основний.документ ->------>---->+
         :           |                 (новий)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize] документ.XX.po>+   |                        |
              |          (старий)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a оновлює po]                  |
              V              |           |                          V
         переклад.pot        ^           V                          |
              |              |      документ.XX.po                  |
              |              |       (неточний)                     |
         {переклад}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |    {редагування вручну}              |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
     документ.XX.po --->---->+<---<-документ.XX.po додаток  основний.документ
        (початковий)               (актуальний) (необов'язковий)(актуальний)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a оновлює переклади]
                                                      |
                                                      V
                                                 XX.документ
                                                 (актуальний)

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
uk: Знову ж таки, ця схема надмірно складна. Зверніться до документації з L<po4a(1)>, щоб ознайомитися зі спрощеним оглядом.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
uk: У лівій частині показано як можна скористатися L<po4a-gettextize(1)> для перетворення наявного проєкту перекладу до інфраструктури po4a. Цей скрипт працює із початковим документом та його перекладеним аналогом і намагається зібрати відповідний файл PO. Таке перетворення вручну є доволі марудним (подробиці наведено у документації до L<po4a-gettextize(1)>), але таке перетворення потрібне лише один раз — для перетворення наявних перекладів. Якщо у вас немає ніяких перекладів для перетворення, ви можете забути про це і зосередитися на правій частині схеми.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
uk: У верхній частині праворуч зображено роботу автора початкового тексту (оновлення документації). У середній частині праворуч зображено послідовність автоматичних оновлень файлів перекладу. Новий тестовий матеріал видобувається з документа і порівнюється із наявним перекладом. Виявляються частини, які не змінилися, — для них використовується наявний переклад. Частини, які зазнали часткових змін також пов'язуються із попереднім перекладом, але із особливою позначкою, яка вказує на те, що переклад має бути оновлено. Новий або значно змінений матеріал лишається неперекладеним.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
uk: У нижній частині схеми показано, як B<po4a> створює перекладений початкових документ на основі документа F<основний.документ> та каталогу перекладу F<документ.XX.po>, який було оновлено перекладачами. Програма використовує структуру початкового документа, але замінює початковий вміст на перекладені блоки. Якщо потрібно, може бути використано додаток для вставляння певного додаткового тексту до перекладу. Такі додатки часто використовуються для додавання імені перекладача до остаточного документа. Подробиці наведено нижче.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
uk: Після виклику B<po4a> оновлює файли перекладу та файли перекладеної документації автоматично.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
uk: Започаткування нового проєкту перекладу

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
uk: Якщо ви починаєте на порожньому місці, вам слід просто написати файл налаштувань для po4a, і все. Програма створить відповідні шаблони для потрібних файлів, і ваші перекладачі зможуть перекласти проєкт рідною мовою. Будь ласка, зверніться до підручника з L<po4a(1)>, де наведено короткі відомості і подробиці.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
uk: Якщо у вас вже є переклади, тобто файли документації, які було перекладено вручну, ви можете інтегрувати ці дані до вашого робочого процесу po4a за допомогою B<po4a-gettextize>. Це дещо марудне заняття (як його описано на сторінці підручника програми), але після перетворення вашого проєкту до робочого процесу po4a усі дані оновлюватимуться автоматично.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
uk: Оновлення перекладів і документів

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
uk: Після встановлення достатньо викликати B<po4a>, щоб оновити як файл PO перекладу, так і перекладені документи. Ви можете передати C<--no-translations> до B<po4a>, щоб не оновлювати переклади (таким чином оновлюючи лише файли PO) або C<--no-update>, щоб не оновлювати файли PO (таким чином оновлюючи лише переклади). Це приблизно відповідає окремим скриптам B<po4a-updatepo> і B<po4a-translate>, які зараз не рекомендуються (див. «Чому окремі скрипти застаріли» у розділі поширених питань нижче).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
uk: Використання додатків для вставляння додаткового тексту до перекладів

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
uk: Додавання нового тексту до перекладу є, ймовірно, єдиною дією, яку простіше виконувати, якщо ви перекладаєте файли вручну :). Додавання може знадобитися, якщо вам потрібно додати до перекладеного документа додатковий розділ, який не відповідає жодного з розділів у початковому документі. Класичним випадком є додавання подяк команді перекладачів та вставляння нотатки щодо того, як повідомляти про вади, які пов'язано із перекладом.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
uk: У інфраструктурі po4a вам слід вказати файли B<додатків>, які концептуально можна розглядати як латки, які застосовуються до локалізованого документа після обробки. Кожен додаток має бути надано як окремий файл, формат якого, втім, значно відрізняється від формату класичних латок. Перший його рядок є I<рядком заголовка>, який визначає позицію вставлення додатка (із, на жаль, доволі складним синтаксисом — див. нижче), а решту файла буде буквально вставлено у визначеній позиції.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
uk: Рядок заголовка має розпочинатися з рядка B<PO4A-HEADER:>, за яким має бути вказано список відокремлених крапкою з комою полів I<ключ>B<=>I<значення>.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
uk: Наприклад, у наведеному нижче заголовку оголошується додаток, який має бути вставлено наприкінці перекладу.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
uk: Все стає складнішим, якщо ви хочете додати додаткові дані всередину документа. У наведеному нижче заголовку оголошується додаток, який має бути вставлено після розділу XML, який у перекладі містить рядок C<Про цей документ>.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; endboundary=</section>
uk:  PO4A-HEADER: position=Про цей документ; mode=after; endboundary=</section>

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
uk: На практиці, при спробі застосувати додаток po4a шукає перший рядок, який відповідає аргументу ключа C<position> (аргументом може бути формальний вираз). Не забудьте, що po4a обробляє B<перекладений документ>. Документацію перекладено українською, але ваш рядок може виглядати так, як вказано нижче, якщо додаток застосовується до французького перекладу документа.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
uk: Щойно аргумент ключа C<position> буде знайдено у документі призначення, po4a виконає пошук наступного рядка після C<position>, який відповідає аргументу, заданому C<endboundary>. Додаток буде додано одразу B<після> цього рядка (оскільки нами надано I<endboundary> — межу поточного розділу).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
uk: Точно такого самого ефекту можна досягти із наведеним нижче заголовком, який є еквівалентним до вже використаного:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
uk:  PO4A-HEADER: position=Про цей документ; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
uk: Тут po4a шукає перший рядок, який відповідає C<< <section> >> після рядка C<Про цей документ> у перекладі, і вставляє додаток B<до> цього рядка, оскільки вказано I<beginboundary>, тобто початкову межу наступного розділу. Отже, цей рядок заголовка вимагає від програми вставити додаток після розділу, що містить рядок C<Про цей документ>, і вказує po4a, що розділ починається з рядка, що містить теґ C<< <section> >>. Це еквівалентно до попереднього прикладу, оскільки насправді нам потрібно вставити цей додаток або після C<< </section> >>, або перед C<< <section> >>.

note: type: verbatim
en:   Mode   | Boundary kind |     Used boundary      | Insertion point compared to the boundary
     ========|===============|========================|=========================================
     'before'| 'endboundary' | last before 'position' | Right after the selected boundary
     'before'|'beginboundary'| last before 'position' | Right before the selected boundary
     'after' | 'endboundary' | first after 'position' | Right after the selected boundary
     'after' |'beginboundary'| first after 'position' | Right before the selected boundary
     'eof'   |   (none)      |  n/a                   | End of file
uk:   Режим  |    Тип межі   |     Використана межа     | Точка вставляння відносно межі
     ========|===============|==========================|=======================================
     'before'| 'endboundary' | остання перед 'position' | Одразу після вибраної межі
     'before'|'beginboundary'| остання перед 'position' | Одразу перед вибраною межею
     'after' | 'endboundary' | перша після 'position'   | Одразу після вибраної межі
     'after' |'beginboundary'| перша після 'position'   | Одразу перед вибраною межею
     'eof'   |   (немає)     |  н/д                   | Кінець файла

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
uk: Підказки і настанови щодо додатків

note: type: textblock
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
uk: Пам'ятайте, що ці рядки є формальними виразами. Наприклад, якщо ви хочете знайти кінець розділу nroff, що завершується рядком C<.fi>, не використовуйте C<.fi> у полі B<endboundary>, оскільки вказаний рядок є формальним виразом, за яким може бути знайдено, наприклад, рядок C<the[ fi]le>, що, звичайно ж, є небажаним. Правильним значенням для B<endboundary> у цьому випадку буде таке: C<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
uk: Пробіли є важливими у сенсі C<position> і меж. Отже, два наступних рядки B<є різними>. Другий рядок буде знайдено, лише якщо у перекладеному документі достатньо кінцевих пробілів.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>
uk:  PO4A-HEADER: position=Про цей документ; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=Про цей документ ; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
uk: Хоча цей контекстний пошук можна розглядати як такий, що працює має із усіма рядками B<перекладеного> документа, насправді, він працює з внутрішніми даними рядка перекладеного документа. Цей внутрішній рядок даних може бути фрагментом тексту абзацу із декількох рядків або може бути лише теґом XML. Точна I<точка вставлення> додатка має знаходитися до або після внутрішнього рядка даних і не може перебувати всередині внутрішнього рядка даних.

note: type: textblock
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
uk: Щоб зрозуміти, як програма вставляє додаток у переклад, передайте B<po4a> аргумент C<-vv>. Також може бути корисним запуск B<po4a> у режимі діагностики, щоб переглянути справжні внутрішні дані, якщо програма відмовляється вставляти ваш додаток.

note: type: =head3
en: Addenda examples
uk: Приклади додатків

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
uk: Якщо ви хочете додати щось після такого розділу nroff:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
uk: Вам слід вибрати двокроковий підхід встановленням значення B<mode=after>. Далі, вам слід звузити пошук до рядка після B<AUTHORS> за допомогою параметра формального виразу B<position>. Далі, вам потрібно встановити відповідність початку нового розділу (тобто, B<^\.SH>) за допомогою параметра формального виразу B<beginboundary>. Тобто, слід зробити так:

note: type: textblock
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
uk: Якщо ви хочете додати щось одразу після заданого рядка (наприклад, після «Copyright Big Dude»), вкажіть для B<position> критерій пошуку відповідного рядка, B<mode=after>, а для B<beginboundary> вкажіть відповідник будь-якого рядка.

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
uk: Якщо ви хочете щось додати наприкінці документа, вкажіть для B<position> відповідник будь-якого рядка вашого документа (але лише одного, бо po4a відмовиться виконувати дію, якщо буде знайдено декілька таких рядків), а для B<endboundary> вкажіть рядок, якого немає у документі. Не використовуйте для цього рядка надто прості варіанти, наприклад B<"EOF">, — вкажіть щось, що має набагато менші шанси бути знайденим у документі.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=About this document;beginboundary=FakePo4aBoundary
uk:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Про цей документ;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: =head3
en: More detailed example
uk: Докладніший приклад

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
uk: Початковий документ (у форматуванні POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
uk: Далі, наведений нижче додаток забезпечить додавання розділу (українською) щодо перекладачів наприкінці файла.

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
     |
uk:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=АВТОР;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 ПЕРЕКЛАДАЧ
     |
     |я
     |

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
uk: Щоб розташувати ваш додаток перед записом АВТОР, скористайтеся таким заголовком:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1
uk:  PO4A-HEADER:mode=after;position=ІМ'Я;beginboundary=^=head1

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
uk: Це працює, оскільки наступний рядок відповідника B<beginboundary> C</^=head1/> після розділу «NAME» (перекладеного як «ІМ'Я» українською) є розділ зі списком авторів. Отже, додаток буде розташовано між вказаними розділами. Зауважте, що якщо між розділами NAME і AUTHOR згодом буде додано ще якийсь розділ, po4a помилково додасть додаток перед новим розділом.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
uk: Щоб уникнути цього, ви можете досягти результату у інший спосіб за допомогою B<mode>=I<before>:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 AUTEUR
uk:  PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 АВТОР

note: type: =head1
en: How does it work?
uk: Як усе це працює?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
uk: У цій главі наведено короткий огляд нутрощів po4a, який надасть вам впевненості, якщо ви захочете допомогти нам із супроводом та розвитком комплекту програм. Цей огляд також може допомогти вам зрозуміти, чому програма працює не так, як ви того сподівалися, та як усунути вашу проблему.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
uk: TransTractor-и та архітектура проєкту

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
uk: В основі проєкту po4a клас L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> є спільним предком для усіх обробників po4a. Ця дивна назва походить від того факту, що він водночас відповідає за переклад документа (translator) та видобування рядків (extractor).

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
uk: Формально, він отримує документ для перекладу і файл PO з перекладами на вході і створює два потоки виведених даних: ще один файл PO (який є результатом видобування придатних до перекладу рядків із вхідного документа) та перекладений документ (тієї самої структури, що і вхідний, але із заміною усіх придатних до перекладу рядків на вміст вхідного файла PO). Ось графічне представлення обробки:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                           (extracted)
uk:    Вхідний документ --\                             /---> Вихідний документ
                         \      TransTractor::       /       (перекладений)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
     Вхідний PO --------/                             \---> Вихідний PO
                                                             (видобутий)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
uk: Ця маленька часточка коду є ядром усієї архітектури po4a. Якщо ви надаєте вхідні дані та ігноруєте вихідний PO, ви отримуєте B<po4a-translate>. Якщо натомість проігнорувати вихідний документ, ви отримаєте B<po4a-updatepo>. B<po4a> використовує перший TransTractor, щоб отримати оновлений вихідний файл POT (без урахування вихідних документів), викликає B<msgmerge -U>, щоб оновити файли PO перекладу на диску, і будує другий TransTractor з цими оновленими файлами PO для оновлення вихідних документів. Коротше кажучи, B<po4a> забезпечує універсальне рішення для оновлення того, що потрібно, за допомогою єдиного файла налаштувань.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
uk: B<po4a-gettextize> також використовує два TransTractor-и, але у інший спосіб: вона створює один TransTractor для кожної мови, а потім створює новий файл PO, використовуючи msgid початкового документа як msgid, і msgid перекладеного документа як msgstr. Слід бути дуже уважним і переконатися, що рядки, зіставлені таким чином, дійсно збігаються, як описано у L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
uk: Специфічні обробники форматів

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
uk: Усі обробники форматів po4a реалізовано на основі TransTractor. Деякі з них дуже прості, наприклад Text, Markdown і AsciiDoc. Вони завантажують рядки один за одним за допомогою C<TransTractor::shiftline()>, накопичують дані абзаців або щось інше. Після повного аналізу рядка аналізатор використовує C<TransTractor::translate()>, щоб (1) додати цей рядок до вихідного файла PO та (2) отримати переклад із вхідного файла PO. Потім аналізатор надсилає результат у вихідний файл за допомогою C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
uk: Деякі інші аналізатори є більш складними, оскільки вони покладаються на зовнішній аналізатор для аналізу вхідного документа. Обробники Xml, HTML, SGML і Pod побудовані на основі обробників SAX. Вони оголошують зворотні виклики до таких подій, як «Я знайшов новий заголовок із таким вмістом», щоб оновити вихідний документ і вихідні файли POT відповідно до вхідних даних за допомогою C<TransTractor::translate()> і C<TransTractor::pushline ()>. Синтаксичний аналізатор Yaml подібний, але відрізняється: він серіалізує структуру даних, створену обробником YAML::Tiny. Ось чому модуль Yaml po4a не може оголосити еталонні рядки: розташування кожного рядка у вхідному файлі не зберігається аналізатором, тому ми можемо надати лише "$назва_файла:1" як розташування рядка. SAX-орієнтовані обробники використовують змінні загального рівня та інші трюки, щоб зберегти назву файла та номери рядків посилань.

note: type: =head2
en: Po objects
uk: Об'єкти PO

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
uk: Клас L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> відповідає за завантаження та використання файлів PO і POT. Загалом, ви можете прочитати файл, додати записи, отримати переклади за допомогою методу B<gettext()>, записати PO до файла. Додаткові функціональні можливості, такі як об’єднання файла PO з файлом POT або перевірка файла, передано до B<msgmerge> і B<msgfmt> відповідно.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
uk: Участь у розробці po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
uk: Навіть якщо ви ніколи раніше не брали участі в жодному проєкті з відкритим кодом, ласкаво просимо: ми готові допомогти та наставити вас тут. Найкращий супровід po4a можуть надати лише його користувачі. Оскільки нам не вистачає розробників, ми намагаємося зробити проєкт якомога гостиннішим, покращуючи документацію та автоматичні тести, щоб ви були впевнені у своєму внеску до проєкту. Для отримання додаткової інформації зверніться до файла CONTRIBUTING.md.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
uk: Проєкти із відкритим кодом, у яких використовується po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
uk: Це лише частина списку проєктів, у яких використовується po4a для роботи з документацією. Якщо хочете додати ваш проєкт до списку, просто надішліть ваше прохання електронною поштою (або створіть запит щодо об'єднання у сховищі з кодом).

note: type: textblock
en: adduser (man): users and groups management tool.
uk: adduser (man): інструмент для керування записами користувачів і груп.

note: type: textblock
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
uk: apt (man, docbook): програма для керування пакунками Debian.

note: type: textblock
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
uk: aptitude (docbook, svg): програма для керування пакунками у терміналі Debian

note: type: textblock
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
uk: L<Сайт F-Droid|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): каталог вільних програм з відкритим кодом для платформи Android.

note: type: textblock
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
uk: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): розподілена система керування версіями для стеження за змінами у початковому коді програм і документації.

note: type: textblock
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
uk: L<Сторінки підручника Linux|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
uk: Цей проєкт надає інфраструктуру для перекладу багатьох сторінок підручника різними мовами. Результати інтегруються до декількох основних дистрибутивів (Arch Linux, Debian і похідні, Fedora).

note: type: textblock
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
uk: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): вільний планетарій з відкритим кодом для вашого комп'ютера. po4a використовується для перекладу описів картин зоряного неба.

note: type: textblock
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
uk: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): вільний проєкт з відкритим кодом для створення інтернет-джемів у режимі реального часу. Супровід документації на сайті виконується декількома мовами за допомогою po4a.

note: type: textblock
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
uk: Інші пункти для упорядковування: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
uk: Як вимовляти po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
uk: Особисто автор вимовляє це як L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, — французький аналог нашого «пхе!» :) Можливо, в автора дивне почуття гумору :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
uk: Чому окремі скрипти вважаються застарілими?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occuring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
uk: Справді, B<po4a-updatepo> і B<po4a-translate> застаріли, і перевагу слід надавати B<po4a>. Причина полягає в тому, що хоча B<po4a> можна використовувати як додаткову заміну для цих скриптів, маємо досить багато дубльованого коду. Окремі скрипти містять приблизно 150 рядків коду, тоді як програма B<po4a> складається з 1200 рядків, тому ці рядки виконують додаткові завдання щодо загальних вбудованих функцій. Дублювання коду призводить до помилок, що виникають в обох версіях і потребують двох виправлень. Одним із прикладів такого дублювання є помилка №1022216 у Debian і проблема №442 у GitHub, які мали те саме виправлення, але одне у B<po4a>, а інше — B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
uk: Зрештою, автор хотів би відмовитися від окремих скриптів і підтримувати лише одну версію цього коду. Звичайно, окремі сценарії більше не покращуватимуться, тому лише B<po4a> отримає нові можливості. Зважаючи на це, вилучення скриптів не є нагальною потребою. Я планую зберігати окремі скрипти якомога довше і принаймні до 2030 року. Якщо ваш проєкт все ще використовуватиме B<po4a-updatepo> та B<po4a-translate> у 2030 році, у вас можуть виникнути проблеми.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
uk: Ми також можемо скасувати застарівання цих скриптів у певний момент, якщо рефакторинг зменшить дублювання коду до нуля. Якщо у вас є ідея (або краще: латка), будемо раді вашій допомозі.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
uk: Як щодо інших засобів перекладу документації, де використовується gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
uk: Їх декілька. Нижче наведено неповний список. Існують плани щодо впровадження у декількох інших програмах.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
uk: Це програма, яку розроблено KDE для роботи із XML DocBook. Наскільки мені відомо, це була перша програма, яка видобувала рядки для перекладу з документації до файлів PO і вставляла ці рядки назад після перекладу.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
uk: Ця програма може працювати лише із форматом XML і лише з певним DTD. Мені не дуже подобається робота зі списками у ній, оскільки використання списків за певних умов призводить до створення величезних msgid. Якщо список дуже великий, перекладати його стає дуже складно.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
uk: Цю програму створено Денісом Барбьє (Denis Barbier) як певним чином попередницю модуля SGML po4a, який більшою чи меншою мірою зробив цю програму застарілою. Як можна зрозуміти з назви, програма здатна працювати лише з DTD DebianDoc, який є більшою чи меншою мірою застарілим DTD.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
uk: Використовують у команді з документування GIMP з 2004 року. Працює доволі добре, незважаючи на те, що, як зрозуміло з назви, працює лише з файлами XML і потребує спеціально налаштованиих файлів make.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
uk: У проєкті з документування Sphinx також широко використовують gettext для керування перекладами. На жаль, це працює лише для декількох текстових форматів, rest та markdown, хоча, можливо, це єдиний інструмент, який може керувати усім процесом перекладу.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
uk: Основною перевагою po4a над цими програмами є простора додавання додаткових даних (що важко або неможливо зробити у цих програмах) та можливість перетворення даних до стандартного формату gettext.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
uk: РЕЗЮМЕ щодо переваг заснованого на gettext підходу

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
uk: Переклади не зберігаються разом із оригіналами, що робить можливим виявлення перекладів, які застаріли.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
uk: Переклади різними мовами зберігаються у різних файлах, тому перекладачі різними мовами не конфліктують між собою під час подання латок до файлів та на рівні кодування даних у файлах.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
uk: На внутрішньому рівні переклад засновано на B<gettext> (але B<po4a> пропонує дуже простий інтерфейс, отже вам не потрібно знати усі тонкощі внутрішньої обробки даних, щоб скористатися ним). Таким чином, ми не винаходили нічого нового, а через широке використання інструментів перекладу gettext можна вважати, що ці інструменти більшою чи меншою мірою вільні від вад.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
uk: Для кінцевого користувача нічого не міняється (окрім факту кращого супроводу перекладів). Остаточний файл документації розповсюджується у звичний спосіб.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
uk: Перекладачам не потрібно вивчати новий синтаксис файлів, а їхня улюблена програма для перекладу (наприклад, режим PO у Emacs, Lokalize чи Gtranslator) легко може бути використана для перекладу.

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
uk: У gettext передбачено прості способи отримання статистичних даних щодо виконаної роботи, потрібного рецензування та оновлення, а також обсягу роботи, яку ще треба виконати. Приклади можна знайти за цими адресами:

note: type: verbatim
en:  - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/
uk:  - https://docs.kde.org/stable5/uk/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
uk: Втім, не усе так безхмарно. У цього підходу також є недоліки, з якими доводиться мати справу.

note: type: textblock
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
uk: Додатки… вони на перший погляд доволі дивні.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
uk: Ви не можете адаптувати перекладений текст згідно до власних уподобань, зокрема поділити абзац на два або з'єднати два абзаци. Втім, у певному сенсі, потреба у таких змінах означає ваду у початковому тексті, — про неї усе одно довелося б повідомити авторові тексту.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
uk: Навіть із простим інтерфейсом, цей інструмент залишатиметься новим, таким, роботі з яким слід навчатися.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
uk: Однією з моїх мрій є інтеграція po4a до Gtranslator або Lokalize. При відкритті файла документації програма автоматично б видобувала рядки для перекладу, а перекладений файл і файл po записувала б на диск. Якщо б нам вдалося створити модуль MS Word™ (принаймні модуль для RTF), такою комбінацією модуля з програмами для перекладу могли б користуватися навіть професійні перекладачі.

note: type: textblock
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
uk: Документація до універсального інструмента, яким вам слід користуватися: L<po4a(1)>.

note: type: textblock
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
uk: Документація до окремих скриптів po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: textblock
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
uk: Додаткові допоміжні скрипти: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: textblock
en: The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
uk: Обробники для усіх форматів, зокрема для перегляду параметрів, які приймає кожен з них: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.

note: type: textblock
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
uk: Реалізація базової інфраструктури: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (частково важливо розуміти організацію коду), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Будь ласка, ознайомтеся також із файлом F<CONTRIBUTING.md> у дереві початкового коду.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::AsciiDoc — перетворення документів AsciiDoc на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
uk: Locale::Po4a::AsciiDoc — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
uk: ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА ПЕРЕДАВАТИ ЦЬОМУ МОДУЛЮ

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
uk: Ось параметри, які можна передавати цьому модулю:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
uk: Назва файла, що містить визначення для po4a, як це визначено у розділі B<НАЛАШТОВУВАННЯ НА МІСЦІ>. Ви можете скористатися цим параметром, якщо вставляння визначень до документа, який ви перекладаєте, є неможливим.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
uk: У файлі визначень рядки мають починатися не з двох символів похилої риски, а безпосередньо із B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
uk: Список відокремлених пробілами записів атрибутів, вміст яких ви хочете перекладати. Типово, атрибути не перекладаються.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
uk: Список відокремлених пробілами визначень макросів.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
uk: Список відокремлених пробілами визначень стилів.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
uk: Увімкнути автоматичне перенесення рядків у блоках, які не є блоками з наперед визначеним форматуванням, навіть якщо результат може бути оброблено з помилками засобами форматування AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
uk: Типово, po4a не переноситиме рядки у створених файлах AsciiDoc, оскільки уникнути впливу перенесення рядків на форматування тексту у таких файлах можна лише вручну. Розгляньмо, наприклад, такий пункт списку:

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number 1. A second sentence.
uk:  * довге речення, яке завершується цифрою 1. Друге речення.

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
uk: Якщо перенесення рядків призводить до наведеного нижче варіанта, пункт буде поділено — з'явиться упорядкований підлеглий список. Погіршує ситуацію і те, що помилку зможуть помітити лише ті, хто користуватиметься перекладом.

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number
       1. A second sentence.
uk:  * довге речення, яке завершується цифрою
       1. Друге речення.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
uk: Зауважте, що якщо рядки у файлі, який буде створено po4a, не буде перенесено, ніяких проблем виникнути не повинно — ці файли все одно буде оброблено автоматично. Їх не слід розглядати з точки зору подальшого редагування людиною.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
uk: Використання цього параметра надає змогу po4a створювати файли AsciiDoc із зручнішим для редагування форматуванням, але може призвести до помилок під час обробки природними для формату файлів засобами форматування.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
uk: Типово, записи блоків зображень можна перекладати, щоб надати можливість перекладачеві вказати зображення із перекладеними повідомленнями. Вимкнути переклад цих блоків можна за допомогою цього параметра.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
uk: Цей параметр є прапорцем, який вмикає поділ за підтаблицями у вмісті комірки. Поділ обмежено вмістом комірки, без обробки даних всередині.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
uk: Перемикає правила обробки для сумісності із різними інструментами. Доступними значеннями є «asciidoc» і «asciidoctor». Asciidoctor має строгіші правила обробки, зокрема вимагає збереження довжини початкових і завершальних обв'язок блоків.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
uk: Вимкнути повідомлення щодо правильності коду. Якщо початковий код не можна виправити з метою поліпшення структурування документа, ці повідомлення не мають сенсу.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
uk: Список відокремлених комами ключів, які слід обробляти для перекладу у вступній частині YAML. Усі інші ключі буде пропущено. Відповідність ключів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<yfm_paths> і B<yfm_keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<yfm_skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
uk: Не перекладати значення масивів у вступному розділі YAML.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
uk: Список відокремлених комами шляхів хешів, які слід обробляти для видобування у вступному розділі YAML. Усі інші шляхи буде пропущено. Відповідність шляхів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<yfm_paths> і B<yfm_keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<yfm_skip_array>.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ НА МІСЦІ

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
uk: Налаштувати модуль AsciiDoc можна рядками, які починаються з B<//po4a:>. Такі рядки вважатимуться командами, які віддаються засобу обробки. Передбачено такі команди:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
uk: B<//po4a: macro >I<назва>B<[>I<список атрибутів>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
uk: Цей рядок докладно описує параметри B<макроса>; I<назва> має бути коректною назвою макроса і має завершуватися символом підкреслювання, якщо ціль має бути перекладено.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
uk: Аргумент I<список атрибутів> є списком відокремлених комами значень, які містять дані щодо придатних до перекладу аргументів. У цьому списку містяться або номери, для визначення позиційних параметрів, або іменовані атрибути.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
uk: Якщо перед назвою стоятиме символ «плюс» (B<+>), макрос і його аргументи перекладатимуться як ціле. У цьому випадку немає потреби у визначенні списку атрибутів, але квадратні дужки все ж доведеться дописати.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
uk: B<//po4a: style >B<[>I<список атрибутів>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
uk: Цей рядок надає змогу докладно описати атрибути стилю, які слід перекласти.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
uk: Аргумент I<список атрибутів> є списком відокремлених комами значень, які містять дані щодо придатних до перекладу аргументів. У цьому списку містяться або номери, для визначення позиційних параметрів, або іменовані атрибути. Перший атрибут є назвою стилю, його не буде перекладено.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
uk: Якщо перед назвою стилю вказано символ «плюс» (B<+>), список атрибутів перекладається як ціле. У такому випадку немає потреби у визначенні атрибутів, які слід перекладати.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
uk: Якщо перед назвою стилю вказано символ «мінус» (B<->), список атрибутів не перекладається.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
uk: B<//po4a: entry >I<назва>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
uk: Ця команда оголошує запис атрибута як придатний до перекладу. Типово, записи атрибутів не перекладаються.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
uk: СТАН ЦЬОГО МОДУЛЯ

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
uk: Успішно перевірено на простих файлах AsciiDoc.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
uk:  © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008.
     © Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>, 2012.
     © Martin Quinson <mquinson#debian.org>, 2017.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::BibTeX — перетворення документів BibTeX на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::BibTeX — модуль, який допомагає у перекладі бібліографій у форматі BibTeX іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
uk: Значення полів видобуваються і пропонуються для перекладу.

note: type: textblock
en: NONE.
uk: НЕМАЄ.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
uk: Це дуже простий модуль, але ще доволі молодий.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2006 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
uk:  © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
uk: Locale::Po4a::Chooser — керування модулями po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
uk: Locale::Po4a::Chooser — модуль для керування модулями po4a. Раніше, усі виконувані файли po4a мали знати про усі модулі po4a (pod, man, sgml тощо). Це робило додавання нового модуля марудною справою, оскільки слід було переконатися, що документацію синхронізовано для усіх модулів, і кожне з модулів може отримувати доступ до нового модуля.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
uk: Тепер вам достатньо викликати функцію Locale::Po4a::Chooser::new(), передавши їй назву модуля як аргумент.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
uk: Функція Locale::Po4a::Chooser::list() виводить список усіх доступних форматів і завершує роботу зі значенням, яке передано їй як аргумент. Отже, можна викликати Locale::Po4a::Chooser::list(0), якщо потрібен список форматів, і Locale::Po4a::Chooser::list(1), якщо передано некоректну назву формату.

note: type: =item
en: About po4a:
uk: Про po4a:

note: type: =item
en: About modules:
uk: Про модулі:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
uk: © SPI, Inc., 2002, 2003, 2004, 2005, 2014, 2017.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
uk: Locale::Po4a::Common — спільні частини скриптів та інструментів po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
uk: Locale::Po4a::Common містить спільні частини скриптів та інструментів po4a та деякі корисні функції, які використовуються також і в інших модулях.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
uk: Якщо потрібно, ви можете вимкнути використання Text::WrapI18N взагалі:

note: type: textblock
en: instead of:
uk: замість:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
uk: Тут важливий порядок інструкцій: більшість модулів Locale::Po4a самі завантажують Locale::Po4a::Common, отже місце першого завантаження модуля визначає, чи буде використано Text::WrapI18N.

note: type: =head2
en: Showing output messages
uk: Виведення повідомлень

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
uk: Виводить поточну версію скрипту та коротке повідомлення щодо авторських прав. Приймає як аргумент назву скрипту.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
uk: Ця функція виводить повідомлення у той самий спосіб, у який це робить sprintf(), але розбиває результат на рядки, щоб він краще виглядав у терміналі.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
uk: Ця функція працює так само, як wrap_msg(), але отримує як перший аргумент назву модуля і лишає місце ліворуч від повідомлення.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
uk: Ця функція працює так само, як wrap_msg(), але отримує як перший аргумент позицію файл:рядок, назву модуля як другий аргумент і лишає місце ліворуч від повідомлення.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
uk: Обгортки для інших модулів

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
uk: Якщо не вдається завантажити модуль Locale::Gettext, цей модуль надає фіктивну (порожню) реалізацію зазначених нижче функцій. Повідомлення po4a при цьому перекладено не буде, але програма зможе працювати.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
uk: Якщо немає доступу до Locale::gettext, ця обгортка викликає setlocale(LC_MESSAGES, ""), щоб функції, які її викликають, також не залежали від модуля POSIX.

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
uk: © SPI, Inc., 2005.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Dia — перетворення нестиснених діаграм Dia на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Dia — модуль, який допомагає у перекладі діаграм у нестисненому форматі Dia іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
uk: Отримати початковий код Dia (графічного редактора для цих діаграм) можна тут:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
uk: ПЕРЕКЛАД ЗА ДОПОМОГОЮ PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
uk: Цей модуль призначено для перекладу лише нестиснених діаграм Dia. Зберегти нестиснені діаграми можна за допомогою самої Dia, якщо зняти позначку з пункту «Стиснути файл діаграми» у вікні «Збереження діаграми».

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
uk: Ще одним способом розпаковування файлів dia з командного рядка є така команда:
      gunzip < початковий.dia > нестиснений.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
uk: Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль L<Locale::Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи (E<lt>dia:stringE<gt>) і фільтрує вбудовані рядки (вміст теґу E<lt>dia:diagramdataE<gt>), які не варті перекладу.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
uk: © Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>, 2004

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Docbook — перетворення документів XML DocBook на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Docbook — модуль, який допомагає у перекладі документів XML DocBook іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
uk: Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль L<Locale::Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи і атрибути.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
uk: Єдиною відомою вадою є те, що модуль ще не може працювати із замінниками (entities), зокрема із замінниками включення файлів. Втім, ви можете перекладати більшу частину включених файлів окремо (окрім файлів типових замінників), і, зазвичай, такі файли все одно краще супроводжувати окремо.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
uk: ПЕРЕВИЗНАЧЕННЯ ТИПОВОЇ ПОВЕДІНКИ ЗА ДОПОМОГОЮ ПАРАМЕТРІВ КОМАНДНОГО РЯДКА

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
uk: Типовою поведінкою наданих системою модулів є безпечна поведінка.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
uk: Наприклад, типовий теґ B<< <author> >> розташовано у тезі B<< <para> >>. Але використовувати його можна лише у тезі B<< <bookinfo> >>. У цьому випадку раціонально було б перекладати його окремо для кожного з авторів.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
uk: Якщо вам не до вподоби типова поведінка модуля xml та похідних від нього модулів, ви можете змінити її за допомогою параметрів командного рядка. Наприклад, ви можете додати таке до файла налаштувань po4a:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
uk: Ці параметри перевизначать типову поведінку для B<< <bookinfo> >> і B<< <author> >>, встановивши, що вхідний потік даних слід розривати на теґах B<< <bookinfo> >> і B<< <author> >>, не слід перекладати дані з теґами у B<< <bookinfo> >> і слід переклади дані з теґами B<< <author> >>.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
uk:  © Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>, 2004
     © Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007—2009

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Guide — перетворення документів XML Guide на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Guide — модуль, який допомагає у перекладі документації до Gentoo Linux у форматі Guide XML іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
uk: Цей формат документовано тут: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
uk: Єдиною відомою вадою є те, що не передбачено включення файлів за допомогою теґу <include href="...">. Втім, такі файли можна перекладати окремо. Зазвичай, навіть краще тримати переклад включених файлів у власних файлах.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Halibut — перетворення документів Halibut та похідних документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Halibut — модуль, який допомагає у перекладі документів Halibut іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
uk: У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
uk: Цей модуль усе ще є тестовим. Будь ласка, повідомляйте про свої враження та надсилайте запити щодо реалізації можливостей.

note: type: =head1
en: CAVEAT
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
uk: Підтримка деяких конструкцій усе ще недостатньо реалізована. Нижче документовано відомі такі конструкції.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
uk: Блоки форматованого тексту

note: type: verbatim
en:   \c foo
      \c bar
uk:   \c щось
      \c ще щось

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
uk: Блоки форматованого тексту не вважаються цілими. Кожен рядок такого блоку перекладається окремо.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
uk: © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004–2008.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Ini — перетворення файлів INI на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Ini — модуль, який допомагає у перекладі файлів INI іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
uk: Модуль шукає рядки у наведеному нижче форматі і видобуває рядки у лапках:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
uk: identificator="текст, який можна перекласти"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
uk: Зауваження: якщо рядок не перебуває у лапках, його буде проігноровано.

note: type: textblock
en: Copyright © 2006 BitDefender
uk: © BitDefender, 2006

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
uk: Locale::Po4a::KernelHelp — перетворення довідки до налаштувань ядра на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::KernelHelp — модуль, який допомагає у перекладі документації до параметрів налаштовування ядра Linux іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
uk: Цей модуль є новим і потребує тестування. Більша частина роботи стосуватиметься інструментів, які використовуються для обробки цього файла (і налаштовування ядра), щоб вони могли читати документацію із іншого (перекладеного) файла.

note: type: textblock
en: Copyright © 2002 SPI, Inc.
uk: © SPI, inc., 2002.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
uk: Locale::Po4a::LaTeX — перетворення документів LaTeX та похідних документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
uk: Locale::Po4a::LaTeX — модуль, який допомагає у перекладі документів LaTeX іншими мовами (якими розмовляють люди). Модулем можна також скористатися як основою для побудови модулів для заснованих на LaTeX документів.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
uk: У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ LaTeX.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
uk: Див. сторінку підручника щодо L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>, щоб ознайомитися зі списком розпізнаваних параметрів.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
uk: © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004, 2005.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Man — перетворення сторінок підручника на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Man — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі nroff (мовою сторінок підручника) іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
uk: ПЕРЕКЛАД ЗА ДОПОМОГОЮ PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
uk: Цей модуль намагається зробити завдання перекладача якомога простішим. Для цього текст, який отримає перекладач, не є буквальною копією тексту із сторінки підручника. Найнеоковирніші частини коду nroff приховано так, щоб перекладачі не мали з ними справи.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
uk: Абзаци без відступів автоматично розбиваються для перекладачів на рядки. Це може призвести до незначних відмінностей у результатах, оскільки правила розбиття на рядки, які використовує groff, не є доволі чіткими. Наприклад, два пробіли після дужки іноді зберігаються.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
uk: Щоб там не було, а відмінності стосуються лише розташування додаткових пробілів у розбитому на рядки абзаці. Мені здається, що можливість перекладати текст у зручний спосіб варта таких відмінностей.

note: type: =head2
en: Font specification
uk: Специфікація шрифту

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
uk: Перша зміна стосується специфікації зміни шрифту. У nroff передбачено декілька способів вказати, як має бути написано певне слово, — малим шрифтом, напівжирним шрифтом або курсивом. У тексті для перекладу передбачено лише один з цих способів, для якого використано формат POD (інтернет-документації Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
uk: IE<lt>текстE<gt> — курсивний текст

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
uk: еквівалент \fIтекст\fP або ".I текст"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
uk: BE<lt>текстE<gt> — напівжирний текст

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
uk: еквівалент \fBтекст\fP або ".B текст"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
uk: RE<lt>текстE<gt> — текст прямим шрифтом

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
uk: еквівалент \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
uk: CWE<lt>текстE<gt> — текст моноширинним шрифтом

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
uk: еквівалент \f(CWтекст\fP або ".CW текст"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
uk: Зауваження: гарнітурою CW можна скористатися на на всіх пристроях groff. Не рекомендуємо користуватися нею. Її реалізовано лише для зручності.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
uk: Автоматична транслітерація символів

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
uk: Po4a автоматично транслітерує деякі символи з метою спрощення перекладу або рецензування перекладу. Ось список цих транслітерацій:

note: type: =item
en: hyphens
uk: дефіси

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
uk: Дефіси (-) і символи «мінус» (\-) на сторінках підручника усі транслітеруються у прості риски (-) у файлі PO. Далі, усі риски знову транслітеруються у символ «мінус» roff (\-) під час вставляння перекладу до документа-результату.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
uk: Перекладачі можуть примусово наказати вставити дефіс за допомогою гліфу roff «\[hy]», який вписано у переклад.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
uk: нерозривні пробіли

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
uk: Перекладачі можуть використовувати у перекладах нерозривні пробіли. Нерозривний пробіл (0xA0 у latin1) буде транслітеровано у нерозривний пробіл roff («\ »).

note: type: =item
en: quotes transliterations
uk: транслітерація лапок

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
uk: `` і '' буде, відповідно, транслітеровано у \*(lq та \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
uk: Щоб уникнути таких транслітерацій, перекладачі можуть вставляти символ нульової ширини roff (тобто користуватися `\&` або '\&', відповідно).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
uk: Вставляння «E<lt>» і «E<gt>» у переклади

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
uk: Оскільки ці символи використовуються для позначення частин у записах модифікації шрифтів, ви не можете використовувати їх буквально. Скористайтеся замість буквальних записами EE<lt>ltE<gt> та EE<lt>gtE<gt> (знову ж таки, як у POD).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
uk: Задіяти діагностику деяких внутрішніх механізмів цього модуля. Скористайтеся початковим кодом, щоб ознайомитися із частинами, діагностику яких можна виконувати.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
uk: Цей параметр керує поведінкою модуля, якщо у даних трапиться розділ .de, .ie або .if. Може приймати такі значення:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
uk: Це типове значення. Модуль завершує роботу і повідомляє про помилку, якщо трапиться розділ .de, .ie або .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
uk: Вказує на те, що розділи .de, .ie і .if має бути скопійовано без змін з оригіналу до перекладеного документа.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
uk: Вказує на те, що розділи .de, .ie і .if буде запропоновано для перекладу. Користуйтеся цим варіантом, лише якщо у цих розділах містяться придатні до перекладу рядки. Якщо таких рядків там немає, варто скористатися варіантом I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
uk: Цей параметр вказує на те, що файл було створено автоматично, і po4a не слід намагатися визначити, чи не було сторінки підручника створено на основі іншого формату. Цей параметр є обов'язковим для використання po4a для автоматично створених сторінок підручника. Зауважте, що переклад створених сторінок, замість початкових даних, часто є помилковим рішенням.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
uk: Цей параметр корисний лише для сторінок mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
uk: Вибирає строгіший варіант підтримки формату mdoc, вказуючи po4a, що не слід перекладати розділ «NAME». Для сторінок mdoc, де перекладається розділ «NAME», не створюються верхні і нижні колонтитули.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
uk: Відповідно до сторінки groff_mdoc, розділи NAME, SYNOPSIS та DESCRIPTION
    є обов'язковими.
    Переклад розділів SYNOPSIS і DESCRIPTION не пов'язано із жодними відомими вадами,
    але і ці розділи можна вказати у подібний же спосіб:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
uk: Цю ваду mdoc також можна усунути за допомогою додатка такого вмісту:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "День місяця, рік" OS "Назва розділу"

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
uk: Вказані нижче параметр надають змогу вказати визначену поведінку для нового макросу (за допомогою запиту .de) або класичного макросу, підтримку якого не передбачено у po4a. Аргументом цих параметрів є список назв макросів, відокремлених комами. Приклад:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
uk: Зауваження: якщо підтримку макросу не передбачено у po4a, а ви вважаєте, що це стандартний макрос roff, вам слід повідомити про це команду розробників po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
uk: B<untranslated> вказує на так, що цей макрос (і його аргументи) не слід перекладати.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
uk: B<noarg> подібний до B<untranslated>, але вказує на те, що po4a слід перевіряти, чи не було додано аргумент до цього макросу.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
uk: B<translate_joined> вказує на те, що po4a має запропонувати перекласти аргументи макросу.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
uk: Якщо вказано B<translate_each>, аргументи також буде запропоновано для перекладу, але кожен із них перекладатиметься окремо.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
uk: Цьому параметру передається список відокремлених комами пар I<початок>:I<кінець>, де I<початок> і I<кінець> є командами, які відповідають початку і кінцю розділу, у якому не слід переносити рядки.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
uk: Зауваження: програма не виконуватиме ніяких перевірок щодо того, чи є відповідність між командами I<кінець> і I<початок> — будь яка команда завершення розділу зупинятиме дію режиму no_wrap. Якщо у тексті є макрос I<початок> (відповідно, I<кінець>) без відповідника I<кінець> (відповідно, I<початок>), ви можете вказати наявний у тексті I<кінець> (наприклад, fi) або I<початок> (наприклад, nf) як відповідник обмежувача розділу. Ці макроси (та їхні аргументи) не перекладатимуться.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
uk: За допомогою цього параметра можна задати список відокремлених комами макросів, за якими не слід ділити на частини поточний абзац. Після цього у рядку для перекладу буде щось подібне до I<щось E<lt>.команда аргументи_командиE<gt> далі>, де I<команда> — команда, яку слід залишити у ряду, а I<аргументи_комнади> — її аргументи.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
uk: За допомогою цього параметра можна вказати, як po4a має поводитися зі знайденими невідомими макросами. Типово, po4a завершує роботу із попередженням. Параметр може приймати такі значення: B<failed> (типове значення), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> і B<translate_each> (пояснення щодо цих значень наведено вище).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
uk: НАПИСАННЯ СУМІСНИХ ІЗ PO4A::MAN СТОРІНОК ПІДРУЧНИКА

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
uk: Можливості цього модуля дуже обмежено, і так буде завжди, оскільки він не є повноцінним інтерпретатором nroff. Можна було б створити справжній інтерпретатор nroff, щоб надати авторам змогу використовувати усі наявні макроси або навіть визначати нові макроси на власних сторінках, але нам не хотілося цього робити. Це надто ускладнило б справу, і нам здається, що у цьому немає потреби. Нам здається, що якщо автори сторінок підручника хочуть, щоб їхню роботу було перекладено, їм буде неважко зробити синтаксис сторінки простішим, щоб спростити роботу перекладачам.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
uk: Отже, у обробника сторінок підручника, реалізованого у po4a є декілька відомих обмежень, які ми не хочемо усувати, і які визначають межі певних пасток, до яких ви не повинні потрапити, якщо хочете, щоб над вашою документацією попрацювали перекладачі.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
uk: Не програмуйте на nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
uk: nroff є повноцінною мовою програмування із визначенням макросів, умов тощо. Оскільки цей обробник не є повноцінним інтерпретатором nroff, він не зможе працювати зі сторінками, де використовуються можливості nroff з програмування (у моїй системі таких сторінок близько 200).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
uk: Використовуйте простий набір макросів

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
uk: Підтримку деяких макросів у po4a::man ще не передбачено. Причиною є те, що авторові не вдалося знайти жодної документації щодо них. Нижче наведено список непідтримуваних макросів, які вдалося знайти у системі. Зауважте, що список є неповним, оскільки програма зупиняла роботу на першому ж непідтримуваному макросі. Якщо у вас є відомості щодо якогось з наведених макросів, автор із задоволенням додасть його підтримку. Через ці макроси близько 250 сторінок із операційної системи автора не може бути оброблено за допомогою po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
uk: Приховування тексту від po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
uk: Іноді, авторові сторінки відомо, що певні частини непридатні до перекладу, отже, їх не слід видобувати за допомогою po4a. Наприклад, параметр може приймати аргумент I<other>, а I<other> може бути також останнім записом у списку. У першому випадку I<other> не слід перекладати, а у другому — слід.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
uk: У такому разі, автор може заборонити po4a видобувати певні рядки за допомогою спеціальних конструкцій у groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
uk: (це потребуватиме параметра B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
uk: Також мона визначити новий макрос для автоматизації цього:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
uk: (Це потребує параметрів B<-o groff_code=verbatim> та B<-o untranslated=IR_untranslated>. Якщо використано цю конструкцію, умова B<.if !'po4a'hide'> не є обов'язковою, оскільки po4a не оброблятиме внутрішньої частини визначення макросу.)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
uk: або за допомогою альтернативи:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
uk: Це потребуватиме параметра B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
uk: Підсумовуючи написане у цьому розділі, намагайтеся бути простішими, не ускладнюйте речі при написанні ваших сторінок підручника. У nroff багато можливостей, але підтримки деяких з них не передбачено у цьому засобі обробки. Наприклад, не намагайтеся використовувати \c для переривання обробки тексту (як це зроблено на 40 сторінках у моїй системі). Також розміщуйте аргументи макросу у тому самому рядку, що і макрос. Я знаю, що так можна робити у nroff, але це надто ускладнює роботу засобу обробки даних.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
uk: Звичайно ж, можна скористатися іншим форматом, який є зручнішим для перекладу (зокрема POD із використанням po4a::pod або один із форматів сімейства XML, зокрема SGML), але завдяки po4a::man у цьому більше немає потреби. Втім, якщо початковим форматом вашої документації є POD або XML, ймовірно, варто перекладати її у початковому форматі, а не у автоматично обробленому. У більшості випадків po4a::man виявить автоматично створені сторінки і попередить про це. Модуль навіть відмовиться обробляти створені за допомогою POD сторінки, оскільки ці сторінки чудово обробляються модулем po4a::pod і оскільки відповідник nroff визначає багато нових макросів, підтримку яких у модулі man автор не хотів би реалізовувати. У системі автора модуля 1432 із 4323 сторінок створено на основі POD. Такі сторінки ігноруватимуться модулем po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
uk: Здебільшого, po4a::man виявлятиме проблеми і відмовлятимуться обробляти сторінку, видаючи відповідне повідомлення. У деяких рідкісних випадках програма завершить роботу без повідомлення про помилку, але виведені дані будуть помилковими. Такі випадки ми називаємо «вади» ;) Якщо вам трапиться такий випадок, звичайно ж, повідомте про нього розробникам, бажано, із виправленням…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
uk: Цим модулем можна скористатися для більшості наявних сторінок підручника.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
uk: Ось результати регулярного тестування у системах Linux:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
uk: причиною помилок під час перетворення однієї третини зі сторінок є те, що їх було автоматично створено на основі іншого формату, підтримку якого передбачено у po4a (наприклад POD або SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
uk: перетворення 10% решти сторінок завершується помилкою (наприклад, через те, що не передбачено підтримки макросу groff).

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
uk: Крім того, менше за 1% сторінок вдається обробити за допомогою po4a без помилок, але результати мають суттєві вади (пропущені слова або вставлені нові слова)

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
uk: Решту сторінок зазвичай вдається обробити без відмінностей, окрім відмінностей у пробілах або перенесенні рядків (проблеми зі шрифтами виникають на менш ніж 10% оброблених сторінок).

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2008 SPI, Inc.
uk: © SPI, Inc., 2002–2008.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
uk: Locale::Po4a::Po — модуль для керування файлами PO

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
uk:     # Прочитати файл PO
        $pofile->read('file.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
uk:     # Додати запис
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
uk:     # Видобути переклад
        $pofile->gettext("Hello"); # повертає 'bonjour'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
uk:     # Записати результат до файла
        $pofile->write('otherfile.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
uk: За допомогою модуля Locale::Po4a::Po ви зможете керувати каталогами повідомлень. Ви можете завантажити дані з файла і записати їх до файла (суфіксом назви якого є, зазвичай, I<po>), ви можете динамічно створювати нові записи або надсилати запити щодо перекладу певного рядка.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
uk: Повний опис каталогів повідомлень у форматі PO та принципів їхнього використання наведено у документації info до комплекту програм gettext (вузол «PO Files»).

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
uk: Цей модуль є частиною проєкту po4a. Метою його створення було використання файлів PO (від початку створених для полегшення перекладу інтерфейсу програм) для перекладу будь-чого, зокрема документації (сторінок підручника, документації info), описів пакунків, шаблонів debconf та будь-чого, що корисно перекладати.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
uk: Функції, які стосуються усіх каталогів повідомлень

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
uk: Створює каталог повідомлень. Якщо вказано аргумент, він вважатиметься назвою файла PO, який слід завантажити.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
uk: Читає файл PO (назва передається як аргумент). Наявні у self записи не вилучаються, нові додаються наприкінці каталогу.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
uk: Записує поточний каталог до вказаного файла.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
uk: Подібна до write, але якщо файл PO або POT вже існує, об'єкт буде записано до тимчасового файла, який буде порівняно із наявним файлом з метою визначити, чи потрібне оновлення (таким чином, ми уникаємо внесення змін до POT лише для оновлення посилань на рядки або поля дати створення POT).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
uk: Ця функція видобуває каталог з наявного файла перекладу. До каталогу-результату буде включено лише ті записи, які містять посилання на вказаний файл.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
uk: Ця функція обробляє свій аргумент, перетворює його на визначення функції Perl, обробляє це визначення і фільтрує поля, для яких створена функція повертає true.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
uk: Іноді я люблю Perl ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
uk: Функції для використання каталогу повідомлень для перекладів

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
uk: Надсилає запит щодо перекладу рядка, переданого як аргумент, до поточного каталогу перекладів. Функція повертає початковий (неперекладений) рядок, якщо рядок не буде знайдено у каталозі.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
uk: Після рядка, який слід перекласти, ви можете передати хеш додаткових аргументів. Ось коректні записи цих аргументів:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
uk: булеве значення, яке вказує на те, чи розглядаєте ви пробіли як неважливу частину рядка. Якщо має значення «yes» («так»), функція переводить рядок у канонічну форму, перш ніж шукати переклад, а потім виконує перенесення рядків у результаті пошуку.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
uk: позиція, на якій слід переносити рядки (типове значення: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
uk: Повертає статистичні дані щодо пошуку відповідників з часу останнього виклику stats_clear(). Будь ласка, зауважте, що ці статистичні дані — це не ті дані, які виводить команда msgfmt --statistic. Це статистичні дані щодо використання файла PO, тоді як дані msgfmt — це звіт щодо стану файла. Приклад використання:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
uk:     [якесь використання файла PO для перекладу даних]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
uk:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Знайдено переклади для $percent\%  ($hit з $queries) рядків.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
uk: Вилучає статистику щодо відповідників gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
uk: Функції для збирання каталогу повідомлень

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
uk: Дописати запис наприкінці поточного каталогу. Аргументи слід вказувати у форматі таблиці хешів. Коректні ключі:

note: type: textblock
en: the string in original language.
uk: рядок початковою мовою.

note: type: textblock
en: the translation.
uk: переклад.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
uk: позначка того, де було знайдено цей рядок. Приклад: file.c:46 (означає «file.c», у рядку 46). Може бути списком відокремлених пробілами значень, якщо рядок трапляється у декількох місцях.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
uk: коментар, доданий сюди вручну (перекладачами). Формат є довільним.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
uk: коментар, який буде автоматично додано програмою для видобування рядків. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо параметра B<--add-comments> підручника до програми B<xgettext>.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
uk: список усіх прапорців для цього запису, відокремлених пробілами.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
uk: Коректними прапорцями є такі: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
uk: Із призначенням прапорців можна ознайомитися у документації з gettext.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
uk: здебільшого внутрішній аргумент: використовується під час перетворення на формат gettext даних документів. Ідея полягає у поєднанні оригіналу і перекладу у одному об'єкті PO, який використовує один із елементів msgid як msgid, а інший — як msgstr. Щоб переконатися, що усе гаразд, кожному msgid в об'єктах PO надається тип, який визначається на основі структури документа (наприклад «chapt», «sect1», «p» тощо у DocBook). Якщо типи рядків не однакові, це означає, що структура документів є різною, тому процес обробки повідомляє про помилку.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
uk: Ці відомості автоматично записуються як коментар до файла PO, оскільки надають перекладачам контекст щодо рядка, який вони перекладають.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
uk: булеве значення, яке вказує на те, чи можна нехтувати пробілами при косметичному переформатуванні. Якщо має значення true, рядок переводиться до канонічної форми перед його використанням.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
uk: Ця інформація записується до файла PO за допомогою прапорця B<wrap> або B<no-wrap>.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
uk: Різноманітні функції

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
uk: Повертає кількість записів у каталозі (без заголовка).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
uk: Повертає кількість записів у документі. Якщо у документі певний рядок зустрічається декілька разів, його буде пораховано декілька разів.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
uk: Повертає msgid із вказаним номером.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
uk: Повертає msgid із вказаною позицією у документі.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
uk: Повертає тип msgid із заданою позицією у документі. Це, ймовірно, корисно лише для перетворення до формату gettext, і позиція зберігається окремо від {$msgid}{'type'}, оскільки останній запис може бути перезаписано іншим типом, коли $msgid дубльовано в основному документі.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
uk: Повертає кодування символів, яке вказано у заголовку файла PO. Якщо таке кодування не вказано, поверне рядок «UTF-8».

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Pod — перетворення даних POD на файли PO, і навпаки

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
uk:     # Прочитати POD з STDIN і записати до STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
uk:     # Прочитати POD з file.pod і записати до file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Pod — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі POD (основною мовою документації до Perl) іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
uk: Я вважаю цей модуль дуже стабільним. У нього лише одна відома вада, пов'язана із F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (та деякими іншими сторінками, див. нижче), де міститься такий рядок:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
uk: На жаль, у версії po4a цей рядок ділиться за пробілом на два рядки. У результаті, якщо у початковій версії сторінка підручника містить таке:

note: type: textblock
en: and mine contains:
uk: то після обробки вона містить таке:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
uk: Це логічно, оскільки CE<lt>щось тамE<gt> переписується як "щось там".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
uk: Повний список сторінок із цією проблемою на комп'ютері автора (з 564 сторінок; зауважте, що кількість залежить від вибраної позиції перенесення рядків):

note: type: =head1
en: INTERNALS
uk: ВНУТРІШНІ ПРИНЦИПИ РОБОТИ

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
uk: Будучи класом, який походить від класу Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod підтримує ті самі методи та інтерфейси. Докладний опис можна знайти на сторінці підручника щодо L<Pod::Parser>. Якщо коротко, клас створює обробки за допомогою C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, а потім викликає parse_from_filehandle() або parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
uk: Locale::Po4a::RubyDoc — перетворення даних документа Ruby на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::RubyDoc — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі Ruby Document (RD) (мовою, яку використовували для документування Ruby) іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
uk: Цей модуль було успішно перевірено на простих файлах Ruby Document, у яких використано значну частину синтаксичних конструкцій форматування.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
uk: Відомим обмеженням є те, що обробник не може належним чином розпізнати вкладену структуру вхідного коду Ruby Document. Це, наприклад, означає, що якщо у EnumListItem міститься декілька записів Block, лише перший Block буде розпізнано як EnumListItem. Усі інші вважатимуться належними до типу TextBlocks...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
uk: У цьому модулі передбачено підтримку такого параметра:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
uk: Обробка файлів, які повністю складаються з форматованого у Ruby Document тексту (без рядка «=begin»).

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
uk: Типово, цей модуль обробляє лише форматований у Ruby Document текст між рядками «=begin» і «=end» (отже, ігноруючи, серед іншого, усе, що передує першому рядку «=begin»).

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2016-2017 Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>
uk:  © Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>, 2016–2017

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця робота є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати і/або вносити зміни до її тексту за умов дотримання загальної громадської ліцензії GNU (GNU General Public License) відповідно до оприлюдненого Free Software Foundation тексту цієї ліцензії версії 2 або (якщо вам того хочеться) будь-якої пізнішої версії.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця робота поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у GNU General Public License.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією роботою; якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
uk: Частини коду (зокрема, багато формальних виразів) було запозичено з коду rdtool, за умов дотримання GNU General Public License, версії 2 або новішої. Авторські права на початковий код належать:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004      MoonWolf <moonwolf@moonwolf.com>
     Copyright © 2011-2012 Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>
uk:  © MoonWolf <moonwolf@moonwolf.com>, 2004
     © Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>, 2011–2012

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
uk: Код ініціалізації було запозичено з коду Locale::Po4a::Text, за умов дотримання GNU General Public License, версії 2 або новішої. Авторські права на початковий код належать:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>
uk:  © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Sgml — перетворення документів SGML на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Sgml — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі SGML іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
uk: Цей модуль використовує для обробки файлів SGML B<onsgmls>(1). Переконайтеся, що цю програму встановлено. Також переконайтеся, що у системі встановлено DTD усіх файлів SGML.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
uk: Надавати більше інформації щодо того, що відбувається.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
uk: Список відокремлених пробілами додаткових теґів (окрім визначених у DTD), чий вміст має формувати додаткові msgid, тобто те, що має бути перекладено.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
uk: Список відокремлених пробілами додаткових теґів (окрім визначених у DTD), які містять інші теґи, деякі з яких належать до категорії B<translate>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the identation in the resulting document.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які збільшують рівень відступу. Це вплине на відступи рядків у отриманому документі.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
uk: Компонування, у якому не слід змінювати теґи. Рядки у абзаці не переноситимуться, не буде додаватися додатковий відступ або розрив рядка з косметичною метою.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
uk: Теґи не обов'язково слід закривати.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's ususally not a whole sentence), which is bad.
uk: Теґи, які po4a має ігнорувати і вважати звичайними символьними даними. Тобто теґи, які можуть бути частиною msgid. Наприклад, E<lt>bE<gt> є непоганим кандидатом до цієї категорії, оскільки, якщо цей теґ перебуває у розділі B<translate>, програма створюватиме повідомлення для перекладу (зазвичай такі, які не є цілими реченнями), що є помилкою.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the transalation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
uk: Список відокремлених пробілами атрибутів, для яких переклад має бути кваліфіковано назвою атрибуту, тобто для яких видобутий для перекладу текст має містити одразу назву атрибута та його значення. Приклад: для теґу, подібного до C<< <aaa lang_en="foo"> >>, перекладачам буде надано рядок C<lang_en="foo">. Зауважте, що цей параметр автоматично додає вказаний атрибут до списку B<attributes>.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
uk: Продовжувати обробку, навіть якщо DTD є невідомим, а B<onsgmls> виявляє помилки у файлі вхідних даних.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
uk: Типово, msgid, у яких міститься лише замінник (наприклад, C<&version;>), пропускаються заради полегшення роботи перекладачів. Використання цього параметра запобігає такій оптимізації. Корисно для документів, у яких містяться конструкції, подібні до C<< <title>&Aacute;</title> >>, хоча я і сумніваюся, що таке десь трапляється...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
uk: Список відокремлених пробілами замінників, які не вставлятимуться у текст. Будьте обережними із цим параметром: його використання може спричинити додавання B<onsgmls> (програмою, яку використовує модуль) теґів і неправильне формування документа-результату.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
uk: Відмінний результат, тобто створені документи є ідентичними з оригіналом. Але усе ще є деякі проблеми:

note: type: textblock
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
uk: Повідомлення про помилки від B<onsgmls> типово переспрямовуються до /dev/null, а це погано. Не знаю, як цього уникнути.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
uk: Проблема полягає у тому, що мені довелося «захистити» умовні включення (тобто конструкції C<E<lt>! [ %щось [> і C<]]E<gt>>) від B<onsgmls>. Якщо цього не зробити, B<onsgmls> «з'їсть» їх, і я не знаю, як їх відновити у остаточному документі. Щоб запобігти цьому, я перезаписую їх виразами C<{PO4A-beg-щось}> та C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
uk: Проблемним у цьому лишається те, що додані мною C<{PO4A-end}> і інші подібні речі є некоректними у документі (не перебувають у тезі E<lt>pE<gt> або подібному).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
uk: Якщо хочете ознайомитися із даними, виведеними B<onsgmls>, просто додайте наведений нижче рядок до рядка команди (або рядка налаштовування po4a):

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
uk: Модуль працює лише для DTD DebianDoc та DocBook. Додавання підтримки нових DTD є доволі простим. Механізм є однаковим для усіх DTD, вам слід вказати лише список наявних теґів та деякі їхні характеристики.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
uk: Згоден, потрібно більше документації, але модуль вважається тестовим, а мені не дуже хочеться документувати, те що буде змінено або може бути змінено.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
uk: Попередження: підтримка DTD є доволі експериментальною. Я не читав довідники, щоб знайти визначення для кожного теґу. Я додавав теґи до модуля, аж доки усе не почало працювати для певних документів, які я знайшов у мережі. Якщо у вашому документі більше теґів, модуль не спрацює. Але, як уже було написано вище, виправити цей недолік дуже просто.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
uk: Підтримку DocBook було перевірено лише на SAG (Підручнику системного адміністратора), але цей документ є доволі об'ємним, у ньому має бути використано більшу частину специфікаторів DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
uk: Підтримку DebianDoc було перевірено на підручниках з DDP, але не на всіх.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
uk: Якщо до документа включаються додаткові файли, посилання на рядки у повідомленнях файлів PO (тобто записи, подібні до C<#: en/titletoc.sgml:9460>) будуть помилковими.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
uk: Причиною є те, що попередньо файл обробляється для захисту умовних включень (тобто конструкцій типу C<E<lt>! [ %щось [> і C<]]E<gt>>) та деяких замінників (наприклад, C<&version;>) від B<onsgmls>, оскільки нам вони у створеному документі потрібні без змін. Для цього створюється тимчасова копію файла вхідних даних, до якої вносяться усі потрібні зміни до передавання даних до B<onsgmls> для обробки.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
uk: Отже, у процесі обробки усі замінники, які є включеннями файлів замінюються вмістом відповідних файлів (щоб можна було захистити виразу і у підлеглих файлах). Втім, ніякого коду для виправлення посилань (тобто визначення назв файлів та номерів рядків у них) після обробки ще не написано. У мене немає певності щодо того, як зробити це у найкращий спосіб.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
uk: Цей модуль є адаптованою версією sgmlspl (обробника SGML для ONSGMLS), автором якої є:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
uk:  © David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>, 1995

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
uk: Авторами адаптації до po4a є:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>.
     Copyright © 2002-2005 SPI, Inc.
uk:  © David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>, 1995
     © SPI, Inc., 2002—2005

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
uk: Locale::Po4a::TeX — перетворення документів TeX та похідних документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
uk: Locale::Po4a::TeX — модуль, який допомагає у перекладі документів TeX іншими мовами (якими розмовляють люди). Модулем можна також скористатися як основою для побудови модулів для заснованих на TeX документів.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
uk: Ймовірно, користувачам варто скористатися модулем LaTeX, який є спадкоємцем модулі TeX і містити визначення загальних команд LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
uk: ПЕРЕКЛАД ЗА ДОПОМОГОЮ PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
uk: Цим модулем можна скористатися безпосередньо для обробки типових документів TeX. Він поділить ваш документ на менші блоки (абзаци, середовища verbatim, заголовки і пункти списків).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATIVE MODULES> below, for the process description.
uk: Передбачено декілька параметрів (які описано у наступному розділі), за допомогою яких можна налаштувати поведінку модуля. Якщо модуль не відповідає формату вашого документа, вам варто написати власний модуль, який походитиме від цього, і у якому ви опишете параметри формату. Опис процедури написання наведено у розділі B<НАПИСАННЯ ПОХІДНИХ МОДУЛІВ> нижче.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
uk: Цей модуль також можна налаштувати рядками, які починаються з «% po4a:» у файлі TeX. Процедуру описано у розділі B<НАЛАШТОВУВАННЯ НА МІСЦІ> section.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
uk: Список відокремлених комами середовищ, у яких не слід змінювати перенесення рядків.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
uk: Зауважте, що між середовищами verbatim і no_wrap є різниця.  У блоках verbatim не виконується аналіз команд та коментарів.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
uk: Якщо це середовища ще не було зареєстровано, po4a вважатиме, що у нього немає жодних параметрів.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
uk: Список відокремлених двокрапками назв файлів, які не слід включати за допомогою команд \input і \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
uk: Список відокремлених комами назв середовищ, вміст яких слід відтворювати буквально.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
uk: Скористайтеся цими параметрами для перевизначення типової поведінки визначених команд.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
uk: Налаштувати модуль TeX можна рядками, які починаються з B<% po4a:>. Такі рядки вважатимуться командами, які віддаються засобу обробки. Передбачено такі команди:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
uk: B<% po4a: command> I<команда1> B<alias> I<команда2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
uk: Вказує на те, що аргументи команди I<команда1> слід вважати аргументами команди I<команда2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
uk: B<% po4a: command> I<команда1> I<параметри>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
uk: Надає змогу докладно описати параметри команди I<команда1>. Ці дані буде використано для перевірки кількості аргументів та їхніх типів.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
uk: Ви можете вказати перед командою I<команда1>

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
uk: зірочку (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
uk: po4a видобуде цю команду з абзаців (якщо її розташовано на початку або наприкінці абзацу). Перекладачам слід буде перекласти параметри, які позначено як придатні до перекладу.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
uk: плюс (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
uk: Як і для зірочки, команду буде видобуто, якщо вона стоятиме на початку або наприкінці блоку, але параметри не перекладатимуться окремо. Перекладачеві слід буде перекласти команду, об'єднану із усіма її параметрами. Це надає змогу зберегти більше контексту і корисно для команд із параметрами, які є короткими словами із багатьма значеннями (і перекладами).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
uk: Зауваження: у цьому випадку вам не потрібно вказувати, які параметри можна перекладати, але po4a має знати тип і кількість параметрів.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
uk: мінус (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
uk: У цьому випадку команда не видобуватиметься з будь-якого блоку. Але якщо вона цілком формуватиме блок, перекладачеві буде надано можливість перекласти лише параметри, які позначено як придатні до перекладу. Корисно для команд зміни шрифту. Такі команди, зазвичай, не слід відокремлювати від абзацу (щоб зберегти контекст), але немає ніякого сенсу показувати їх перекладачеві, якщо усередині такої команди залишається цілий рядок.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
uk: Аргумент I<параметри> є набором [] (щоб вказати необов'язковий
    аргумент) або {} (щоб вказати обов'язковий аргумент).
    Ви можете вказати символи підкреслювання (_) між дужками, щоб
    позначити, що параметр слід перекладати. Приклад:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
uk: Це вказує на те, що у команди chapter є два параметри: необов'язковий
    (скорочений заголовок) і обов'язковий, обидва має бути перекладено.
    Якщо ви хочете вказати, що команда href має два обов'язкові параметри,
    які ви не хочете перекладати, адресу (перший параметр), і що ви не
    хочете, щоб цю команду було відокремлено від її абзацу (щоб
    перекладач міг пересунути посилання у реченні), ви можете зробити так:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
uk: У цьому випадку відомості, що позначають, які аргументи має бути перекладено, використовуються, лише якщо абзац складається лише з цієї команди href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
uk: B<% po4a: environment> I<середовище> I<параметри>

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
uk: За допомогою цього рядка можна визначити параметри, які прийматимуться середовищем I<середовище>.
    Ці дані пізніше буде використано для перевірки кількості аргументів команди
    \begin і визначення тих параметрів, які слід перекласти.
    Синтаксис аргументу I<параметри> є тим самим, який описано для
    інших команд.
    Першим параметром команди \begin є назва середовища.
    Цей параметр має бути вказано у списку параметрів. Ось декілька
    прикладів:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
uk: Щодо команд, перед записом I<середовище> можна додавати «плюс» (+), щоб вказати, що команду \begin слід перекладати із усіма її аргументами.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
uk: B<% po4a: separator> I<середовище> B<">I<формальний_вираз>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
uk: Вказує, що середовище слід розділити за вказаним формальним виразом.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
uk: Формальний вираз у лапках. Не повинен містити зворотних посилань. Якщо потрібна група, слід використовувати (?:). Також може знадобитися екранування деяких символів.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
uk: Наприклад, у модулі LaTeX використовується формальний вираз "(?:&|\\\\)" для окремого перекладу усіх комірок таблиці (рядки відокремлюються «\\», а комірки — «&»).

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
uk: Позначення середовища буде розширено до типу, показаного у файлі PO. Цим можна скористатися для поділу за «\\\\» у першому обов'язковому аргументі команди title. У нашому випадку, середовищем буде title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
uk: B<% po4a: verbatim environment> I<середовище>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
uk: Вказує, що I<середовище> є середовищем буквального цитування типу verbatim. Коментарі і команди у такому середовищі ігноруватимуться.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
uk: НАПИСАННЯ ПОХІДНИХ МОДУЛІВ

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
uk: Додати рядок як коментар до наступного перекладеного елемента. Здебільшого, корисно для модуля texinfo, оскільки коментарі автоматично обробляються у TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
uk: Обгортка навколо translate з Transtractor, з фільтрами попередньої і остаточної обробки.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
uk: Коментарі до абзацу буде встановлено як коментар у PO для першого рядка цього абзацу, який можна перекладати.

note: type: textblock
en: This function returns:
uk: Ця функція повертає:

note: type: =item
en: A command name
uk: Назву команди

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
uk: Якщо на початку вказаного буфера не буде знайдено команди, цей рядок буде порожнім. Беруться до уваги лише команди, які можна відокремити. Список таких команд міститься у хеші %separated_command.

note: type: =item
en: A variant
uk: Варіант

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
uk: Вказує, чи використано варіант. Наприклад, наприкінці команди section може бути додано зірочку (*) з метою вказати, що відповідний розділ не слід нумерувати. У цьому випадку у цьому полі буде міститися «*». Якщо варіантів немає, у полі міститиметься порожній рядок.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
uk: Масив кортежів (тип аргументу, аргумент)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
uk: Типом аргументу може бути або «{» (для обов'язкових аргументів), або «[» (для необов'язкових аргументів).

note: type: =item
en: The remaining buffer
uk: Решту буфера

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
uk: Решта буфера після вилучення цієї початкової команди і її аргументів. Якщо команди не буде знайдено, модуль не змінюватиме вмісту початкового буфера і поверне його у це поле.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
uk: Те саме, що і B<get_leading_command>, але для команд наприкінці буфера.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
uk: Рекурсивно перекласти буфер, відокремивши початкову і кінцеву команди (ті, які має бути перекладено окремо) з буфера.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
uk: Якщо у %translate_buffer_env визначено функцію для поточного середовища, цю функцію буде використано для перекладу буфера замість translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
uk: Перевантажує read() Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
uk: Рекурсивно прочитати файл, дописавши включені файли, яких немає у списку масиву @exclude_include. Пошук включених файлів відбувається за допомогою команди B<kpsewhich> з бібліотеки Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
uk: Окрім частини, пов'язаної із включенням файлів, це буквальна копія read з Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
uk: Підпрограма для обробки файла за допомогою інструкцій po4a (визначень нових команд).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
uk: Обробляє рядок визначення у формі «% po4a: ».

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
uk: Докладніший опис наведено у розділі B<НАЛАШТОВУВАННЯ НА МІСЦІ>.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
uk: ВНУТРІШНІ ФУНКЦІЇ, які використовуються для написання похідних обробників

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
uk: Функції команд і середовищ приймають такі аргументи (на додачу до об'єкта $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
uk: Масив кортежів (тип, аргумент)

note: type: =item
en: The current environment
uk: Поточне середовище

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
uk: Перші 3 аргументи видобуваються get_leading_command або get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
uk: Функції команд і середовищ повертають переклад команди із аргументами і нове середовище.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
uk: Функції середовищ викликаються, якщо виявлено команду \begin. Вони викликаються з командою \begin та її аргументами.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
uk: Модуль TeX пропонує лише одну функцію команд і одну функцію середовищ: generic_command і generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
uk: generic_command використовує інформацію, задану
    register_generic_command або додаванням визначення до файла TeX:
     % po4a: command I<команда1> I<параметри>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
uk: generic_environment використовує інформацію, задану
    register_generic_environment або додаванням визначення до файла TeX:
     % po4a: environment I<середовище> I<параметри>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
uk: Обидві функції перекладають лише параметри, які було вказано як придатні до перекладу (за допомогою «_»). generic_environment дописує назву середовища до стосу середовищ, а generic_command дописує назву команди і ідентифікатором параметра (наприклад, {#7} або [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
uk: Цей модуль потребує тестування.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
uk: Його було перевірено на одній книзі та документації до Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
uk: СПИСОК ЗАВДАНЬ

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
uk: Автоматичне виявлення нових команд

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
uk: Модуль TeX міг би обробляти аргументи newcommand і намагатися вгадати кількість аргументів, їхній тип та те, чи слід їх перекладати.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
uk: Переклад роздільника середовищ

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
uk: Якщо \item використано як роздільник середовищ, аргумент item має долучатися до наступного рядка.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
uk: Деякі команди має бути додано до стека середовища

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
uk: Ці команди має бути вказано парами. Цим можна скористатися для визначення команд, які розпочинають та завершують середовище verbatim.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
uk: Інші корисні нововведення вказано у файлі TODO архіву із початковим кодом.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: KNOWN BUGS
uk: ВІДОМІ ВАДИ

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
uk: Вади вказано у файлі FIXME архіву із початковим кодом.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Texinfo — перетворення документів Texinfo та похідних документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Texinfo — модуль, який допомагає у перекладі документів Texinfo іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
uk: У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Texinfo.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
uk: До файлів PO буде додано лише коментарі, які починаються з «TRANSLATORS».

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
uk: © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004–2007.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Text — перетворення текстових документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Text — модуль, який допомагає у перекладі текстових документів іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
uk: Абзаци розділяються за порожніми рядками (або рядками, у яких містяться лише пробіли і символи табуляції).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
uk: Якщо абзац містить рядок, що починається з пробілу (або символу табуляції), програма не мінятиме формат перенесення рядків у ньому.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
uk: Вважати абзаци, які виглядають як відокремлені двокрапками пари ключ-значення частинами буквального цитування (із прапорцем C<no-wrap> у файлі PO). Парою ключ-значення вважається рядок C<ключ: значення>, що містить один або декілька відмінних від двокрапки і пробілів символи, за якими вказано двокрапку і принаймні один непробільний символ до кінця рядка.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
uk: Вимкнути виявлення пунктів списку.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
uk: Типово, модуль виявляє позначки пунктів. Абзац пункту не вважається абзацом буквального цитування (із прапорцем C<no-wrap> у файлі PO). Замість цього, відповідний абзац буде повторно розбито на рядки у перекладі.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
uk: B<tabs=>I<режим>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
uk: Визначає, як слід обробляти символи табуляції. Значенням параметра I<режим> може бути будь-який з таких рядків:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
uk: Рядки із символами табуляції розривають поточний абзац.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
uk: Перенесення рядків у абзацах, де містяться табуляції, не змінюватиметься.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
uk: Типово, символи табуляції вважаються пробілами.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
uk: B<breaks=>I<формальний_вираз>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
uk: Формальний вираз для рядків, які додають розриви. Формальний вираз буде прив'язано до тексту так, щоб йому відповідав цілий рядок.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
uk: Обробляти заголовки і нижні колонтитули випущених версій, де міститься лише непридатна до перекладу інформація.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
uk: Обробляти формат fortunes, де жарт відокремлюється рядком, який міститься між «%» або «%%», і де використовується «%%» на початку коментаря.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
uk: Обробляти спеціальну розмітку у текстах із розміткою Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
uk: B<yfm_keys> (лише розмітка)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
uk: B<yfm_lenient> (лише розмітка)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
uk: Дозволити засобу обробки вступної частини YAML завершувати роботу з повідомленням про помилку, якщо форматування заголовків є помилковим. Це, зокрема, є корисним, якщо ваш файл починається з горизонтальної риски замість вступної частини YAML, але вам варто користуватися для вашої горизонтальної риски лише трьома дефісами.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
uk: B<yfm_paths> (лише розмітка)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
uk: B<yfm_skip_array> (лише розмітка)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
uk: B<control>[B<=>I<список_полів>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
uk: Обробляти керівні файли Debian. Можна вказати список відокремлених комами полів, які слід перекласти.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
uk: Заборонити po4a переносити рядки. Це означає, що усі дані будуть оброблятися буквально, навіть прості абзаци.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
uk: Успішно перевірено на простих текстових файлах та файлах NEWS.Debian.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
uk:  © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
     Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
uk:  © Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008-2009, 2018.
     © Martin Quinson <mquinson#debian.org>, 2020.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
uk: Locale::Po4a::TransTractor — загальний засіб перекладу-видобування.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
uk: Цей клас є предком будь-якого обробника po4a, що використовується для обробки документа, пошуку придатних до перекладу рядків, видобування цих рядків до файла PO і для заміни рядків перекладами у документі-результаті.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
uk: Формально, вхідними є такі аргументи:

note: type: textblock
en: a document to translate;
uk: документ для перекладу;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
uk: файл PO, який містить переклади, які слід використати.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
uk: На виході матимемо ось що:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
uk: інший файл PO, який є результатом видобування придатних до перекладу рядків із вхідного документа;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
uk: перекладений документ, який має ту саму структуру, що і вхідних, але усі придатні до перекладу рядки у ньому замінено перекладами, знайденими у файлі PO, який було передано як вхідні дані.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
uk: Ось графічна схема роботи:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
uk:    Вхідний документ --\                             /---> Вихідний документ
                         \                           /       (перекладений)
                          +-> функція parse() ------+
                         /                           \
     Вхідний PO --------/                             \---> Вихідний PO
                                                             (видобутий)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
uk: ФУНКЦІЇ, ЯКІ ВАШ ОБРОБНИК МАЄ ПЕРЕВИЗНАЧИТИ

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
uk: Тут відбувається уся справа: обробка вхідних документів, створення виведених даних та видобування придатних до перекладу рядків. Усе це доволі просто зробити за допомогою функцій, які представлено у розділі B<ВНУТРІШНІ ФУНКЦІЇ> нижче. Див. також розділ B<КОРОТКИЙ ОПИС>, де наведено приклад.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
uk: Ця функція викликається нижче функцією process(), але якщо ви захочете використати функцію new() і додати дані до вашого документа вручну, вам слід викликати цю функцію власноруч.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
uk: Ця функція повертає заголовок, який слід додати до створеного документа із належним обрамленням, щоб бути коментарем мовою перекладу. Див. розділ B<Навчання розробників основам створення придатного для перекладу коду> з підручника з L<po4a(7)|po4a.7>, щоб дізнатися більше про те, де її використовують.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
uk: Нижче наведено приклад коду обробки списку абзаців, кожен з яких починається з «<p>». З міркувань простоти, будемо вважати, що документ має коректне форматування, тобто у ньому є лише теґи «<p>», і ці теґи розташовано на самому початку кожного абзацу.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
uk:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Бачимо <p> не вперше.
                   # Повторно передаємо поточний рядок на вхід,
                   #  і передаємо зібраний абзац на вихід
                   $self->unshiftline($line,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
uk:                # Тепер, коли документ сформовано, перекладаємо його:
                   #   - Вилучаємо початковий теґ
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
uk:                #   - виштовхуємо на вихід початковий теґ (неперекладений) і
                   #     решту абзацу (перекладену)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
uk:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Дописати до абзацу
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
uk:            # Повторно започатковуємо цикл
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Не отримати визначеного рядка? Кінець файла вхідних даних.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
uk: Після реалізації функції parse ви можете використовувати ваш клас document за допомогою відкритого (public) інтерфейсу, який представлено у наступному розділі.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
uk: ВІДКРИТИЙ ІНТЕРФЕЙС для скриптів, які використовують ваш обробник

note: type: =head2
en: Constructor
uk: Конструктор

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
uk: Ця функція може виконувати усі дії, які слід виконати з документом po4a за один виклик. Її аргументи слід запакувати як хеш. ДІЇ:

note: type: =item
en: a.
uk: а)

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
uk: Читає усі файли PO, вказані у po_in_name

note: type: =item
en: b.
uk: б)

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
uk: Читає усі початкові документи, вказані у file_in_name

note: type: =item
en: c.
uk: в)

note: type: textblock
en: Parses the document
uk: Обробляє документ

note: type: =item
en: d.
uk: г)

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
uk: Читає і дописує вказані додатки

note: type: =item
en: e.
uk: д)

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
uk: Записує перекладений документ до file_out_name (якщо вказано)

note: type: =item
en: f.
uk: е)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
uk: Записує видобутий файл PO до po_out_name (якщо вказано)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
uk: АРГУМЕНТИ, окрім тих, які приймаються new() (із очікуваним типом):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
uk: Список назв файлів, з яких слід прочитати вхідні дані документа.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
uk: Таблиця кодування, яку використано у вхідному документі (якщо не вказано, буде використано UTF-8).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
uk: Назва файла, до якого слід записати вихідний документ.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
uk: Таблиця кодування, яку використано у вихідному документі (якщо не вказано, буде використано UTF-8).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
uk: Список назв файлів, з яких слід прочитати вхідні дані PO, які містять переклади, які буде використано для перекладу документа.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
uk: Назва файла, до якого слід записати дані PO, що містять рядки, видобуті з вхідного документа.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
uk: Список назв файлів, з яких слід прочитати додатки.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
uk: Кодування символів додатків.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
uk: Створити документ po4a. Прийнятні параметри (у хеші, який передано як параметр):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
uk: Встановлює рівень докладності.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
uk: Встановлює рівень діагностики.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
uk: Робота з файлами документів

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
uk: Цей масив C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> містить дані вхідного документа у форматі
    масиву рядків із різним призначенням.
     * Рядок C<$textline> містить кожен з рядків вхідних текстових даних.
     * Рядок C<< $filename:$linenum >> містить його розташування у тексті і
       називається «прив'язка» (C<linenum> починається з 1).

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
uk: Будь ласка, зауважте, що функція не обробляє будь-що. Функцію parse() слід використовувати після завершення пакування вхідних файлів до документа.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
uk: Записати перекладений документ до файла із вказаною назвою.

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
uk: Ці дані перекладеного документа можна отримати так:
     * C<< $self->docheader() >> містить текст заголовка для додатка, а
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> містить кожен з рядків основного перекладеного тексту у форматі масиву.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
uk: Робота з файлами PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
uk: Додати вміст файла (назва якого передається як аргументи) до наявного файла вхідних даних PO. Старий вміст файла не відкидається.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
uk: Записати видобуті дані PO до файла із вказаною назвою.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
uk: Повертає деякі статистичні дані щодо поточного стану перекладу. Будь ласка, зауважте, що ці статистичні дані — це не ті дані, які виводить команда msgfmt --statistic. Це статистичні дані щодо використання файла PO, тоді як дані msgfmt — це звіт щодо стану файла. Є обгорткою до функції Locale::Po4a::Po::stats_get, застосованою до файла PO вхідних даних. Приклад використання:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
uk:     [звичайне використання документа po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
uk:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Знайдено переклади $percent\%  ($hit з $queries) рядків.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
uk: Робота із додатками

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
uk: Будь ласка, зверніться до розділу L<po4a(7)|po4a.7>, щоб дізнатися більше про додатки та те, як перекладачі мають їх писати. Щоб застосувати додаток до перекладеного документа, просто передайте його назву цій функції, ось і усе. ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
uk: Ця функція повертає ненульове ціле число, якщо станеться помилка.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
uk: Отримуємо вхідні дані, надаємо результати

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
uk: Передбачено чотири функції для отримання вхідних даних і повернення вихідних даних. Вони дуже подібні до функцій shift/unshift та push/pop у Perl.

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
uk:  * shift у Perl повертає перший запис масиву і викидає його з масиву.
     * unshift у Perl дописує запис на початку масиву як його перший запис.
     * pop у Perl повертає останній запис масиву і викидає його з масиву.
     * push у Perl дописує запис до масиву наприкінці.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
uk: Перша пара працює із вхідними даними, а друга — з вихідними. Мнемоніка: у вхідних даних вас цікавитиме перший рядок, який дає shift, у вихідних ви додаєте результат наприкінці, як це робить push.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
uk: Ця функція повертає перший рядок для обробки і відповідне посилання (запаковане до масиву) з масиву C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> і викидає з цього масиву два перших записи. Тут дані посилання надаються рядком C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
uk: Скасовує зсування останнього зсунутого рядка вхідного документа і його прив'язки на початку C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
uk: Вставити новий рядок наприкінці C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
uk: Виштовхнути останній вставлений рядок з кінця C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
uk: Позначення придатних до перекладу рядків

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
uk: Одну функцію передбачено для обробки тексту, який має бути перекладено.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
uk: Обов'язкові аргументи:

note: type: textblock
en: A string to translate
uk: Рядок для перекладу

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
uk: Посилання цього рядка (тобто розташування рядка у файлі вхідних даних)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
uk: Тип цього рядка (тобто текстовий опис його структурної ролі; використовується у Locale::Po4a::Po::gettextization(); див. також L<po4a(7)|po4a.7>, розділ B<Перетворення на формат gettextization: як це працює?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
uk: Ця функція також може приймати додаткові аргументи. Їх має бути упорядковано як хеш. Приклад:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
uk: булеве значення, яке вказує на те, чи розглядаєте ви пробіли як неважливу частину рядка. Якщо має значення «yes» («так»), функція переводить рядок у канонічну форму, перш ніж шукати переклад або видобувати його, а потім виконує перенесення рядків у перекладі.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
uk: додатковий коментар, який буде дописано до запису.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
uk: Вставляє рядок, посилання і тип до po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
uk: Повертає переклад рядка (знайдений у po_in), щоб обробник міг зібрати doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
uk: Обробляє кодування для перекодовування рядків до надсилання їх до po_out і перед повертанням перекладів.

note: type: =head2
en: Misc functions
uk: Інші функції

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
uk: Повертає значення, яке вказує, чи було передано під час створення TransTractor параметр докладного режиму повідомлень.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
uk: Повертає значення, яке вказує, чи було передано під час створення TransTractor параметр режиму діагностики.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
uk: Ця функція повертає набір символів (кодування), який було визначено як основний

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
uk: Ця функція повертає кодування, яке слід використовувати у виведеному документі (зазвичай, корисно для заміни виявленого кодування вхідного документа, де його було визначено).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
uk: Функція використовуватиме для виведення кодування, вказане у рядку команди. Якщо кодування не вказано, буде використано кодування з вхідного файла PO. Якщо ж у цьому файлі лишатиметься типове значення кодування, «CHARSET», функція поверне значення кодування вхідного документа, отже ніякого перекодування не виконуватиметься.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
uk: МАЙБУТНІ НАПРЯМКИ

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
uk: Недоліком поточної реалізації TransTractor є те, що модуль не здатен обробляти перекладені документи, у яких містяться переклади усіма мовами, наприклад, шаблони debconf або файли .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
uk: Для усування цієї проблеми достатньо змінити у інтерфейсі таке:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
uk: отримати хеш як po_in_name (один список на мову)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
uk: додати аргумент для перекладу, щоб вказати мову перекладу

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
uk: створити функцію pushline_all, яка виконуватиме pushline своїх даних для усіх мов з використанням map-подібного синтаксису:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
uk: Побачимо, чи цього досить ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Wml — перетворення документів WML (web markup language) на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
uk: Locale::Po4a::Wml — модуль, який допомагає у перекладі документів WML іншими мовами (якими розмовляють люди). Не слід плутати WML, про який ми тут говоримо (абревіатура від «web markup language» або «мова розмітки для інтернету»), і WAP-мотлох, який використовується у мобільних телефонах.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
uk: Будь ласка, зауважте, що цей модуль використовує для обробки модуль Locale::Po4a::Xhtml, який сам використовує модуль Locale::Po4a::Xml. Це означає, що усі теґи для виразів на вебсторінці вважаються написаними з використанням синтаксису XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
uk: Цей модуль працює для деяких простих документів, але усе ще є неповним. У поточній версії найбільшою вадою модуля, ймовірно, є те, що він не здатен обробляти документи, у яких містяться вбудовані теґи, відмінні від теґів XML, наприклад, <email "foo@example.org">. Такі теґи часто визначаються у WML. Поліпшення очікуються у майбутніх версіях.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005 SPI, Inc.
uk:  © SPI, Inc., 2005

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Xhtml — перетворення документів XHTML на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Xhtml — модуль, який допомагає у перекладі документів XHTML іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
uk: B<includessi>[B<=>I<коренева_тека>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
uk: Включити файли, вказані за допомогою елемента включення SSI (Server Side Includes або включення на боці сервера). Приклад: <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->.

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
uk: B<Зауваження:> цей модуль слід застосовувати лише для статичних файлів.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
uk: Можна вказати один додатковий параметр I<rootpath>. Він визначає кореневий шлях для пошуку файлів, включених за допомогою атрибута B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
uk: «Це працює у мене», тобто автор успішно використав модуль для перекладу особистого сайта. Втім, у вас усе може бути інакше: будь ласка, повідомте авторові, якщо у вас щось не працюватиме.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright © 2007-2008 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
uk:  © Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>, 2004
     © Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007—2008

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Xml — перетворення документів XML та похідних документів на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
uk: Locale::Po4a::Xml — модуль, який допомагає у перекладі документів XML іншими мовами (якими розмовляють люди). Модулем можна також скористатися як основою для побудови модулів для заснованих на XML документів.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
uk: ПЕРЕКЛАД ЗА ДОПОМОГОЮ PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
uk: Цим модулем можна скористатися для роботи із типовими документами XML. Він видобуває увесь вміст теґів, не видобуває атрибути, оскільки текст у більшості документів на основі XML міститься саме у теґах.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
uk: Передбачено декілька параметрів (які описано у наступному розділі), за допомогою яких можна налаштувати поведінку модуля. Якщо модуль не відповідає формату вашого документа, вам варто написати власний модуль, який походитиме від цього, і у якому ви опишете параметри формату. Опис процедури написання наведено у розділі B<НАПИСАННЯ ПОХІДНИХ МОДУЛІВ> нижче.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
uk: Загальний параметр діагностики призводить до того, що цей модуль виводить виключені рядки, щоб ви могли бачити, чи не пропускає він чогось важливого.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
uk: Запобігає вилученню пробілів на початку і наприкінці видобутих рядків.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
uk: Переводить рядок для перекладу у канонічну форму, де пробіли вважаються неважливими, а рядки у перекладеному документі переносяться. Цей параметр можна перевизначити параметрами нетипових теґів. Див. параметр B<translated> нижче.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
uk: Типово, рядки з атрибутами переносяться. За допомогою цього параметра можна заборонити таке перенесення.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
uk: Наказує модулю виконувати пошук теґів і атрибутів без враховування регістру символів. Якщо визначено, модуль оброблятиме E<lt>BooKE<gt>laNG і E<lt>BOOKE<gt>Lang як E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
uk: Екранувати лапки у виведених рядках. Таке екранування є обов'язковим, наприклад, для створення рядкових ресурсів, які використовуватимуться у засобах збирання Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
uk: Див. також https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
uk: Якщо визначено, замінники для включення зовнішніх файлів включатимуться за вмістом до створеного (перекладеного) документа та видобуватимуться до рядків. Якщо не визначено, вам доведеться перекладати зовнішні файли, вказані за допомогою замінників, окремо як незалежні документи.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
uk: Цей параметр визначає поведінку модуля, якщо буде виявлено некоректний синтаксис XML (кінцевий теґ, який не відповідає останньому початковому теґу). Може приймати такі значення:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
uk: Це типове значення. Модуль завершує роботу з повідомленням про помилку.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
uk: Модуль продовжуватиме роботу, але виведе попередження.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
uk: Модуль продовжить роботу без жодних попереджень.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
uk: Будьте обережні із цим параметром. Загалом, рекомендуємо просто виправити файл вхідних даних.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
uk: Зауваження: цей параметр вважається застарілим.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
uk: Видобувати лише з теґів, вказаних за допомогою параметра B<tags>. Якщо не вказано, видобуватиметься вміст усіх теґів, окрім вказаних як такі, які є непридатними для видобування.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
uk: Рядок, який слід шукати у першому рядку doctype документа (якщо визначено). Якщо такий рядок не буде знайдено, модуль покаже повідомлення про те, що документ може належати до не того типу.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
uk: Рядок, який вказує шлях (наприклад, E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) до теґу, до якого слід додати атрибут lang="...". Мову буде визначено на основі базової назви файла PO без суфікса .po.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
uk: Булеве значення, яке вказує на те, чи є завершальні теґи необов'язковими (як у HTML). Типово, пропущені завершальні теґи призводять до сповіщення про помилку, обробка якого виконується відповідно до B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
uk: Зауваження: цей параметр вважається застарілим. Замість нього, вам слід користуватися параметрами B<translated> і B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви хочете перекласти або пропустити. Типово, вміст вказаних теґів буде виключено, але якщо вказано параметр «tagsonly», буде включено лише вміст вказаних теґів. Теґи слід вказувати у форматі E<lt>aaaE<gt>, але ви можете поєднати деякі теґи (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>), щоб вказати, наприклад, що вміст теґу E<lt>aaaE<gt> перекладатиметься, лише якщо його включено до теґу E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
uk: Ви також можете вказати деякі параметри теґів, додаючи символи перед ієрархією теґів. Наприклад, ви можете додати I<w> (переносити) або I<W> (не переносити), щоб перевизначити типову поведінку, вказано за допомогою загального параметра B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
uk: Приклад: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
uk: Список відокремлених пробілами атрибутів теґів, які ви хочете перекласти. Ви можете вказати атрибути за назвою (наприклад, «lang»), а можете додати префікс із ієрархії теґів, щоб вказати, що певний атрибути перекладатиметься, лише якщо він перебуває у вказаному тезі. Приклад: запис E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang означає, що атрибут lang перекладатиметься, лише якщо він перебуває у тезі E<lt>aaaE<gt>, який перебуває у тезі E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
uk: Не перекладати атрибути у вбудованих в абзац теґах. Замість цього, замінити усі атрибути теґу записом po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
uk: Корисно, якщо атрибути не слід перекладати, оскільки спрощує роботу перекладача і надає змогу уникнути друкарських помилок.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які не слід вважати теґами. Ці теґи вважатимуться вбудованими у текст теґами, які не потребують закриття.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які розривають послідовність обробки. Типово, усі теґи розривають послідовність обробки.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
uk: Теґи слід вказувати у форматі <aaa>, але ви можете об'єднати декілька (<bbb><aaa>), якщо один теґ (<aaa>) слід брати до уваги, лише якщо він перебуває усередині іншого теґу (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
uk: Будь ласка, зауважте, що теґ має бути вказано лише у одному зі списків параметрів B<break>, B<inline> B<placeholder> або B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які слід вважати вбудованими до абзацу. Типово, усі теґи розривають послідовність обробки тексту.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які слід вважати замінниками. до абзацу Замінники не розривають послідовність обробки тексту, але вміст замінників перекладається окремо.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
uk: Розташування замінника у його блоці буде позначено рядком, подібним до такого:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
uk: Типово, команди обробки (тобто теґи C<E<lt>? ... ?E<gt>>) обробляються як вбудовані теґи. Передайте цей параметр, якщо ви хочете, щоб ці команди обробки оброблялися як теґи, які розривають повідомлення. Зауважте, що обробник використовує категорію команд обробки для необроблених теґів PHP.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, які модуль не повинен типово встановлювати у будь-якій категорії.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
uk: Якщо у вашому тексті є теґ, для якого передбачено типові параметри обробки у підкласі цього модуля, ви можете змінити параметри. Для цього вам слід вказати теґ як частину рядка параметра B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
uk: Підтримка директив попередньої обробки C. Якщо встановлено цей параметр, po4a вважатиме директиви попередньої обробки роздільниками абзаців. Це важливо, якщо файл XML має бути попередньо оброблено, оскільки, якщо цього не зробити, директиви може бути вставлено у рядки, якщо po4a вважатиме їх належними до поточного абзацу, а отже, вставлені директиви може бути не розпізнано засобом попередньої обробки. Зауваження: директиви попередньої обробки мають з'являтися лише між теґами (вони не повинні порушувати послідовність теґів).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви хочете перекладати.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
uk: Ви також можете вказати деякі параметри теґів, додаючи символи перед ієрархією теґів. Ці параметри перевизначають типову поведінку, вказану за допомогою загальних параметрів B<wrap> і B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
uk: Теґи слід перекладати, а дані може бути переформатовано.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
uk: Теґи має бути перекладено, а дані не слід переформатовувати.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
uk: Теґи має бути перекладено у тексті.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
uk: Теґи має бути перекладено як замінники.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
uk: На внутрішньому рівні обробник XML працює з цими 4 параметрами: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
uk: * Для теґів зі списку B<break> буде встановлено I<w> або I<W>, залежно від параметра B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
uk: * Для теґів зі списку B<inline> буде встановлено I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
uk: * Для теґів зі списку B<placeholder> буде встановлено I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
uk: * Для теґів зі списку B<untranslated> не буде встановлено жодного з цих параметрів.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
uk: Ви можете перевірити, як працює обробка параметрів на внутрішньому рівні, за допомогою виклику B<po4a> з параметром B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
uk: Зауважте, що теґ має бути або у списку параметра B<translated>, або у списку параметра B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
uk: Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви не хочете перекладати.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
uk: Будь ласка, зауважте, що придатний до перекладу вбудований теґ у даних теґу, який не перекладається, вважається теґом зміни режиму перекладу, параметр I<i> скидається, і використовується параметр I<w> або I<W>, залежно від значення параметра B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
uk: Типові категорії для теґів, які не належать до категорій translated, untranslated, break, inline або placeholder.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
uk: Це набір літер, які визначено у B<translated>. Цей параметр є чинним лише для теґів, які можна перекладати.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
uk: НАПИСАННЯ ПОХІДНИХ МОДУЛІВ

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
uk: ВИЗНАЧЕННЯ ТЕҐІВ І АТРИБУТІВ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
uk: Найпростішим налаштовування є визначення, які теґи і атрибути засіб обробки має вважати придатними до перекладу. Зробити це можна у функції ініціалізації. Спочатку вам слід викликати ініціалізацію основної функції, щоб отримати параметри рядка команди, а потім слід дописати ваші нетипові визначення до хешу параметрів. Якщо ви хочете взяти до уваги якісь нові параметри з рядка команди, вам слід визначити їх до виклику ініціалізації основної функції:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
uk: Вам слід використовувати параметри B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, і B<_default_attributes> у похідних модулях. Це надасть змогу користувачам перевизначати типову поведінку, визначену у вашому модулі, за допомогою параметрів рядка команди.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
uk: Якщо вам не до вподоби типова поведінка модуля xml та похідних від нього модулів, ви можете змінити її за допомогою параметрів командного рядка.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
uk: Див. L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
uk: ПЕРЕВИЗНАЧЕННЯ ФУНКЦІЇ found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
uk: Іншим простим кроком є перевизначення функції «found_string», яка отримує видобуті рядки від засобу обробки з метою їх перекладу. Ви можете керувати тим, які рядки слід перекладати, і виконувати їхнє перетворення до чи після самого перекладу.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
uk: Функція отримує видобутий текст, посилання на місце у документі, звідки видобуто текст, та хеш, у якому містяться додаткові дані щодо того, які рядки слід перекладати, як їх слід перекладати і як створювати коментар.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
uk: Вміст цих параметрів залежить від типу рядка (вказаного у записі цього хешу):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
uk: Знайдений рядок є вмістом придатного для перекладу теґу. Запис «tag_options» містить додаткові символи перед записом теґу у ієрархії тегів параметра «tags» модуля.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
uk: Означає, що знайдений рядок є значенням придатного до перекладу атрибута. Запис «attribute» містить назву атрибута.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
uk: Має повертати текст, який замінить оригінал у перекладеному документі. Ось базовий приклад цієї функції:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
uk: Ще один простий приклад можна знайти у модулі Dia. Там фільтруються лише деякі рядки.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
uk: ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ТИПІВ ТЕҐІВ (ЩЕ НЕ НАПИСАНО)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
uk: Це доволі складно, але надасть змогу налаштовувати (майже) усе. Засновано на списку хешів, кожен з яких визначає поведінку для певного типу теґів. Список має бути упорядковано так, щоб найзагальніші теґи стояли у ньому після найконкретніших (упорядковані спочатку за початковими, а потім за кінцевими ключами). Щоб визначити тип теґів, вам доведеться створити хеш із такими ключами:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
uk: Задає початок теґу, після «E<lt>».

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
uk: Задає кінець теґу, до «E<gt>».

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
uk: Повідомляє, чи є клас теґів роздільним. Нероздільним (вбудованим) теґом буде теґ, який можна вважати вмістом іншого теґу. Може приймати значення false (0), true (1) або undefined (не визначено). Якщо ви лишите його невизначеним, вам слід визначити функцію f_breaking, яка повідомлятиме, належить певний теґ цього класу до роздільних чи ні.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
uk: Це функція, яка повідомлятиме, є наступний теґ роздільним чи ні. Її слід визначити, якщо параметр B<breaking> не визначено.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
uk: Якщо ви не визначатимете цей ключ, загальна функція видобування видобуватиме і сам теґ. Це корисно для теґів, які можуть містити інші теґи або спеціальні структури, щоб забезпечити притомну поведінку основного засобу обробки. Ця функція отримує булеве значення, яке повідомляє, слід вилучати теґ із вхідного потоку даних чи ні.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
uk: Ця функція отримує теґ (у форматі get_string_until()) і повертає перекладений теґ (перекладені атрибути або усі потрібні перетворення) як один рядок.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
uk: РОБОТА З ТЕҐАМИ

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
uk: Ця функція повертає шлях до поточного теґу від кореневого теґу документа у формі E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
uk: Можна передати як аргумент додатковий масив теґів (без дужок). Ці елементи шляху буде додано наприкінці поточного шляху.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
uk: Ця функція повертає індекс у списку tag_types, який відповідає наступному теґу у потоці вхідних даних, або -1, якщо це кінець файла вхідних даних.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
uk: Тут теґ має конструкцію, яка починається з E<lt> і завершується E<gt>, а також може складатися з декількох рядків.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
uk: Функція працює з масивом C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>, який містить дані вхідного документа, і здійснює прив'язку опосередковано, на основі C<< $self->shiftline() >> і C<< $self->unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
uk: Ця функція повертає наступний теґ із потоку вхідних даних без початку і кінця у формі масиву, щоб зберегти посилання на файл вхідних даних. Функція має два параметри: тип теґу (у формі, яку повертає tag_type) та булеве значення, яке вказує на те, чи слід вилучати теґ із потоку вхідних даних.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
uk: Ця функція повертає назву теґу, переданого як аргумент, у формі масиву, повернутого extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
uk: Ця функція повертає булеве значення, яке повідомляє, є наступний теґ у потоці вхідних даних роздільним чи ні (вбудованим теґом). Не змінює вхідний потік даних.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
uk: Ця функція перекладає наступний теґ з потоку вхідних даних. Використовує нетипові функції перекладу для кожного типу теґів.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
uk: Ця функція повертає рядкове значення, яке повідомляє, чи відповідає перший аргумент (ієрархія теґів) будь-якому теґу з другого аргументу (списку теґів або ієрархій теґів). Якщо не відповідає, функція повертає 0. Якщо відповідає, повертає параметри відповідного теґу (символи перед теґом) або 1 (якщо у теґу немає параметрів).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
uk: РОБОТА З АТРИБУТАМИ

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
uk: Ця функція обробляє переклад атрибутів теґу. Вона отримує теґ без позначок початку і кінця, а потім визначає атрибути і перекладає ті з них, які слід перекласти (вказані за допомогою параметра модуля B<attributes>). Функція повертає простий рядок із перекладеним теґом.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
uk: РОБОТА З ДАНИМИ У ТЕҐАХ

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
uk: Ця функція отримує фрагмент тексту до наступного теґу (не вбудованого) з потоку вхідних даних. Використовує нетипові функції перекладу для кожного типу теґів.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
uk: РОБОТА З ПАРАМЕТРАМИ МОДУЛІВ

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
uk: Ця функція заповнює внутрішні структури, які містять теґи, атрибути і вбудовані дані із використанням параметрів модуля (вказаний у рядку команди або у функції ініціалізації).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
uk: ОТРИМАННЯ ТЕКСТУ ІЗ ВХІДНОГО ДОКУМЕНТА

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
uk: Ця функція повертає масив рядків (і посилань) з вхідного документа, розташованих до першого аргументу функції. Другим аргументом є хеш параметрів. Значення 0 означає «вимкнено» (типове значення), а значення 1 — увімкнено.

note: type: textblock
en: The valid options are:
uk: Коректні значення параметрів:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
uk: Робить так, що повернути масив міститиме текст, який шукали

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
uk: Вилучає повернутий потік даних з вхідних даних.

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
uk: Забезпечує, щоб шуканий текст був поза лапками.

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
uk: Вказує, що першим аргументом є формальний вираз, а не звичайний текстовий рядок

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
uk: Ця функція отримує як аргумент посилання на абзац (у форматі, який повертає get_string_until), пропускає початкові пробіли і повертає абзац як простий рядок.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
uk: Ця функція повертає простий рядок із текстом з масиву аргументів (з відкиданням посилань).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
uk: Цей модуль може перекладати теґи і атрибути.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
uk: DOCTYPE (ЗАПИСИ)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
uk: Передбачено мінімальну підтримку перекладу замінників. Вони перекладаються як ціле, теґи не беруться до уваги. Підтримки багаторядкових замінників не передбачено, замінники завжди переносяться під час перекладу.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
uk: ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ТИПІВ ТЕҐІВ З УСПАДКОВАНИХ МОДУЛІВ (пересунути структуру tag_types до $self hash?)

note: type: verbatim
en:  Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
     Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
uk:  © Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
     © Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
uk:  © Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>, 2004
     © Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008—2009

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
uk: Locale::Po4a::Yaml — перетворення файлів YAML на файли PO, і навпаки

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
uk: Locale::Po4a::Yaml — модуль, який допомагає у перекладі файлів Yaml іншими мовами (якими розмовляють люди).

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
uk: Модуль видобуває значення хешів та масивів YAML. Видобування ключів хешів виконано не буде.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
uk: Зауваження: цей модуль обробляє файл YAML за допомогою YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
uk: Список відокремлених пробілами ключів хешів, які слід обробляти для видобування. Усі інші ключі буде пропущено. Відповідність ключів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<paths> і B<keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
uk: Список відокремлених комами шляхів хешів, які слід обробляти для видобування. Усі інші шляхи буде пропущено. Відповідність шляхів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<paths> і B<keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
uk: Не перекладати значення масивів.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2017 Brian Exelbierd.
     Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
uk:  © Brian Exelbierd, 2017.
    © Martin Quinson <mquinson#debian.org>, 2022.

en: Based on the open source version →
uk: Побудовано на версії з відкритим кодом →

en: Licensed to %s
uk: Ліцензію зареєстровано на %s

en: Free version (please upgrade!)
uk: Безкоштовна версія (оновіть, будь ласка!)

en: Hide this notification message
uk: Сховати це повідомлення

en: Don’t show again
uk: Не показувати знову

en: Both files must be of the same file format.
uk: Обидва файли мають бути однакового формату.

en: Update Summary
uk: Оновити підсумок

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
uk: Підсумок про оновлення

en: New Strings
uk: Нові рядки

en: New strings
uk: Нові рядки

en: Removed Strings
uk: Вилучені рядки

en: Removed strings
uk: Вилучені рядки

en: Updating translations
uk: Оновлення перекладів

en: Found %d template file supported by Poedit Pro. | Found %d template files supported by Poedit Pro.
uk[0]: Знайдено %d файл шаблону, що підтримується Poedit Pro.
uk[1]: Знайдено %d файли шаблонів, що підтримуються Poedit Pro.
uk[2]: Знайдено %d файлів шаблонів, що підтримуються Poedit Pro.
uk[3]: Знайдено %d файл шаблонів, що підтримується Poedit Pro.

note: TRANSLATORS: %s is a filename here, e.g. "mainpage.twig"
en: Poedit Pro can extract strings from template files, but this functionality isn’t available in the free version. Would you like to upgrade to the Pro version?
uk: Poedit Pro може видобувати рядки із файлів шаблонів, але ця можливість недоступна у безплатній версії. Чи хотіли б ви оновитись до версії Pro?

en: Don’t ask again
uk: Не запитувати знову

en: Skip templates
uk: Пропустити шаблони

en: Found the following template files:
uk: Знайдено такі файли шаблонів:

en: Don’t Ask Again
uk: Не запитувати знову

en: Skip Templates
uk: Пропустити шаблони

en: Collecting source files…
uk: Збирання початкових файлів…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
uk[0]: Видобування рядків для перекладу з %s файлу…
uk[1]: Видобування рядків для перекладу з %s файлів…
uk[2]: Видобування рядків для перекладу з %s файлів…
uk[3]: Видобування рядків для перекладу з %s файлу…

en: Failed to extract WordPress metadata from file %s.
uk: Помилка видобування метаданих WordPress із файлу %s.

en: Failed to load file with extracted translations.
uk: Не вдалося завантажити файл з видобутими перекладами.

en: In: %s
uk: У: %s

en: Source code not available.
uk: Початковий код недоступний.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
uk: Переклади не можуть бути оновлені з початкового коду, оскільки програмний код не знайдений у теці, вказаній у властивостях файлу.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
uk: У вас немає дозволу читати файли початкового коду з розташування, вказаного у властивостях файлу.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
uk: Якщо ви раніше відмовили у доступі до файлів, то можете дозволити його в Системних налаштуваннях > Безпека та конфіденційність > Файли та теки.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
uk: Якщо ви раніше відмовили у доступі до файлів, то можете дозволити його в Системних налаштуваннях > Безпека та конфіденційність > Конфіденційність > Файли та теки.

en: Failed to extract strings from source code.
uk: Не вдалося витягти рядки з початкового коду.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
uk: Неможливо відкрити файл «%s».

en: Determining differences…
uk: Визначення розбіжностей…

en: Merging differences…
uk: Злиття відмінностей…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
uk: Файл перекладу вже актуальний, змін до рядків не вносилось.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
uk[0]: Файл перекладу оновлений з %s зміною.
uk[1]: Файл перекладу оновлений з %s змінами.
uk[2]: Файл перекладу оновлений з %s змінами.
uk[3]: Файл перекладу оновлений з %s зміною.

en: New strings to translate:
uk: Нові рядки для перекладу:

en: Removed strings (no longer used):
uk: Вилучені рядки (більше не використовуються):

en: Template files skipped (Pro-only):
uk: Файли шаблонів пропущені (лише для Pro):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
uk[0]: Виявлено %d проблему з початковими рядками.
uk[1]: Виявлено %d проблеми з початковими рядками.
uk[2]: Виявлено %d проблем з початковими рядками.
uk[3]: Виявлено %d проблеми з початковим рядком.

en: View details…
uk: Переглянути подробиці…

en: Malformed header: “%s”
uk: Неправильний формат заголовка: «%s»

en: PO Translation Files
uk: Файли перекладу PO

en: POT Translation Templates
uk: Шаблони перекладу POT

en: XLIFF Translation Files
uk: Файли перекладу XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
uk: Каталог локалізації Xcode

en: JSON Translation Files
uk: Файли перекладу JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
uk: Файли перекладу Flutter

en: All Translation Files
uk: Усі файли перекладу

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
uk: Файл у форматі, який не розпізнає Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
uk: Цей файл JSON не є файлом перекладів і не може бути змінений у Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
uk: Не вдалося прочитати вміст файлу через таку помилку: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
uk: Файл «%s» доступний лише для читання і не може бути збережений.
    Будь ласка, збережіть його з іншою назвою.

en: Couldn’t save file %s.
uk: Неможливо зберегти файл %s.

en: Screenshots:
uk: Знімки екрана:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
uk[0]: %i рядок файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk[1]: %i рядки файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk[2]: %i рядків файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk[3]: %i рядка файлу «%s» було завантажено некоректно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
uk: Рядок %d файлу «%s» пошкоджений (недійсні дані %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
uk: Пошкоджений файл PO: msgstr у однині використана разом із формою множини msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
uk: Пошкоджений файл PO: msgstr у множині використовується без msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
uk: Неможливо завантажити файл. Імовірно, він пошкоджений.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
uk: Під час завантаження файлу сталася помилка. В результаті деякі дані можуть бути відсутні або пошкоджені.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
uk: Сталися негаразди при спробі правильного форматування файлу (але його все одно збережено).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
uk: Не вдалося зберегти файл в кодуванні «%s», як це зазначено в налаштуваннях перекладу.
    
    Він був збережений в UTF-8, і відповідним чином були змінені налаштування.

en: “%s” is not a valid POT file.
uk: «%s» — некоректний POT-файл.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
uk: Несподівано відсутній вміст у файлі XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
uk: Збереження в іншому місці не підтримується для XCLOC файлів.

en: Error while loading XLIFF file: %s
uk: Помилка завантаження файлу XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
uk: непідтримувана версія (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
uk: Зламана розмітка у рядку перекладу.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
uk: З'єднайте Poedit з підтримуваними хмарними платформами локалізації, щоб безперешкодно синхронізувати переклади, оброблювані на них.

en: How does cloud sync work?
uk: Як працює хмарна синхронізація?

en: (not signed in)
uk: (не авторизовано)

en: Open cloud translation
uk: Відкрити хмарний переклад

en: Manage accounts
uk: Керувати обліковими записами

en: Sign in to Cloud Account
uk: Увійти до хмарного облікового запису

en: Sign in to cloud account
uk: Увійти у хмарний обліковий запис

en: No translation projects listed in your account.
uk: У вашому обліковому записі немає проєктів з перекладу.

en: Downloading latest translations…
uk: Завантаження найновішого перекладу…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
uk: Увійти до %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
uk: Вивантаження перекладів до %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
uk: Не вдалося вивантажити переклади до %s.

en: Syncing error
uk: Помилка синхронізації

en: Unknown Crowdin error.
uk: Невідома помилка Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
uk: Не авторизовані, увійдіть повторно.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
uk: Рядкові проєкти Crowdin не підтримуються.

en: Downloading translations is disabled in this project.
uk: Завантаження перекладів вимкнено в цьому проєкті.

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Learn more about Crowdin
uk: Докладніше про Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
uk: Crowdin це онлайн платформа керування перекладами та засіб для спільного перекладу. Ми самі використовуємо Crowdin, щоб перекладати Poedit багатьма мовами, і ми любимо його.

en: Updating user information…
uk: Оновлення відомостей про користувача…

en: Sign in to Crowdin
uk: Увійти до Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
uk: Не вдалося синхронізувати з Crowdin.

en: Crowdin error
uk: Помилка Crowdin

en: Uploading translations…
uk: Надсилання перекладу…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
uk: Файли MO не можна редагувати безпосередньо в Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
uk: Будь ласка, відкрийте і редагуйте відповідний PO-файл. Коли ви збережете його, MO-файл також оновиться.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
uk: не видаляти тимчасові файли (для налагодження)

en: handle a poedit:// URI
uk: обробити poedit:// URI

en: go to item at given line number
uk: перейти до елемента у рядку з указаним номером

en: Failed to communicate with Poedit process.
uk: Не вдалося зв'язатися з Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
uk: Стався непередбачений виняток: %s

en: Select translation template
uk: Вибрати шаблон перекладу

en: Invalid file
uk: Неправильний файл

en: Select translation file
uk: Вибрати файл перекладу

en: Poedit is an easy to use translation editor.
uk: Poedit — простий у використанні редактор перекладів.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
uk: Не можна перетягувати у вікно Poedit більше одного файлу.

en: File “%s” is not a translation file.
uk: Файл «%s» не є файлом перекладу.

en: File “%s” doesn’t exist.
uk: Файлу “%s” не існує.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
uk: Перевірка орфографії вимкнена, тому що не встановлено словник для мови %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
uk: Файл «%s» було змінено іншим застосунком.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
uk: Хочете перезавантажити файл з диска? Якщо це зробити, ваші незбережені зміни в Poedit буде втрачено.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
uk: Файл був змінений. Хочете зберегти зміни?

en: Do&n’t save
uk: Не зберігати

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
uk: Внесені іншим застосунком зміни буде втрачено під час збереження.

en: Compile to…
uk: Компілювати в…

en: Compiled Translation Files
uk: Скомпільовані файли перекладу

en: Exporting to HTML
uk: Експортування до HTML

en: Export to Excel
uk: Експорт в Excel

en: Excel Files
uk: Файли Excel

en: Exporting to Excel
uk: Експортування до Excel

en: Import from Excel
uk: Імпорт з Excel

en: Importing from Excel
uk: Імпортування з Excel

note: TRANSLATORS: %s is filename of Excel file
en: The “%s” file does not appear to contain any translations intended for this file.
uk: Файл “%s” не містить перекладів, призначених для цього файлу.

en: No translations were updated from the Excel file.
uk: Переклади не оновлено з файлу Excel.

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s string was updated from the Excel file. | %s strings were updated from the Excel file.
uk[0]: %s рядок оновлено з файлу Excel.
uk[1]: %s рядки оновлено з файлу Excel.
uk[2]: %s рядків оновлено з файлу Excel.
uk[3]: %s рядок оновлено з файлу Excel.

en: Translations updated:
uk: Переклади оновлено:

en: Strings matched in translation file:
uk: Відповідні рядки з файлу перекладу:

en: Excel rows processed:
uk: Оброблені записи Excel:

en: Updating failed
uk: Оновлення не вдалося

en: Update from &POT File…
uk: Оновити з POT-&файлу…

en: Update from &POT file…
uk: Оновити з POT-&файлу…

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
uk[0]: Знайдено %d проблему з перекладом.
uk[1]: Знайдено %d проблеми з перекладом.
uk[2]: Знайдено %d проблем із перекладом.
uk[3]: Знайдено %d проблеми із перекладом.

en: Validation results
uk: Результати перевірки

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
uk: Елементи з помилками позначені у списку червоним. Виділіть елемент, щоб переглянути подробиці помилки.

en: The file was saved safely.
uk: Файл був успішно збережений.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk: Файл був збережений і скомпільований в формат MO. Але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
uk: Файл збережений, але не може бути зібраний та використаний як MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk: Файл був скомпільований у формат MO, але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
uk: Не вдалося скомпілювати файл у формат MO для подальшого використання.

en: No problems with the translation found.
uk: Жодних проблем з перекладом не знайдено.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
uk[0]: Переклад готовий до використання, але %d запис ще не перекладено.
uk[1]: Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено.
uk[2]: Переклад готовий до використання, але %d записів ще не перекладено.
uk[3]: Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено.

en: The translation is ready for use.
uk: Переклад готовий до використання.

en: Translation Quality Warnings
uk: Попередження про якість перекладу

en: Poedit performs automated quality checks on translations. You can configure which categories of checks are useful for you and disable unwanted ones here.
uk: Poedit виконує автоматичні перевірки якості під час перекладу. Ви можете налаштувати, які категорії перевірки корисні для вас і вимкнути тут непотрібні.

en: Contributing translations improves the quality of online suggestions for everybody — the more people do it, the better the suggestions can be. Your translations are submitted anonymously and are available to other translators using Poedit or other CAT tools.
uk: Надсилання перекладу поліпшує якість онлайн-пропозицій перекладу: чим більше людей в цьому бере участь, тим кращими стають пропозиції. Переклади надсилаються анонімно та доступні іншим перекладачам, які користуються Poedit або іншими інструментами автоматизованого перекладу.

en: Can Poedit contribute your translations of this file to the online translation memory?
uk: Дозволити Poedit надсилати ваші переклади з цього файлу до онлайн-пам'яті перекладів?

note: TRANSLATORS: Try to keep this as short as the original. If you can't, break it into two lines.
en: Apply to all files I edit
uk: Застосовувати до всіх файлів які я редагую

en: Keep Private
uk: Зберегти особистим

en: Keep private
uk: Зберегти особистим

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
uk: Poedit автоматично виправив хибний вміст у файлі «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
uk: Файл містив дубльовані елементи, що не дозволено у PO-файлах та унеможливлює використання файлу. Poedit виправив цю помилку, проте ви повинні переглянути переклади, позначені «потребує доопрацювання», та, за потреби, виправити їх.

en: Language of the translation isn’t set.
uk: Мову перекладу не зазначено.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
uk: Пропозиції будуть недоступними, якщо неправильно вказано мову перекладу. Це може вплинути на інші функції, як-от форми множини.

en: Language of the translation is the same as source language.
uk: Мова перекладу така ж, як і мова оригіналу.

en: Fix Language
uk: Виправити мову

en: Fix language
uk: Виправити мову

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
uk: Цей файл містить елементи з формами множини, але не має налаштованого заголовка Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
uk: Елементи цього файлу мають форми множини, відмінні від вказаних у заголовку Plural-Formms файлу

en: Required header Plural-Forms is missing.
uk: Відсутній обов’язковий заголовок Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
uk: Синтаксична помилка в заголовку Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
uk: Виправити заголовок

en: Fix the header
uk: Виправити заголовок

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
uk: Вираз форми множини, застосований у файлі, незвичний для %s.

note: TRANSLATORS: "original" as in "used in this file originally, as it was when opened"
en: String IDs (original)
uk: ID рядків (оригінальні)

en: unknown language
uk: невідома мова

note: TRANSLATORS: "original" as in "used in this file originally, as it was when opened"; "%s" is language name
en: %s (original)
uk: %s (оригінал)

en: Load from Another File…
uk: Завантажити з іншого файлу…

en: Load from another file…
uk: Завантажити з іншого файлу…

en: Would you like to use English for source text?
uk: Бажаєте використовувати англійську мову для початкового тексту?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
uk: Цей файл використовує ID рядків замість початкового тексту. Poedit може завантажувати тексти англійською з файлу «%s».

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
uk: Завантажити англійською

en: Translated: %d of %d (%d %%)
uk: Перекладено: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
uk: Залишилося: %d

en: %d error | %d errors
uk[0]: %d помилка
uk[1]: %d помилки
uk[2]: %d помилок
uk[3]: %d помилки

en: %d entry | %d entries
uk[0]: %d запис
uk[1]: %d записи
uk[2]: %d записів
uk[3]: %d записи

en:  (unsaved)
uk:  (не збережено)

en: Failed to update translation memory: %s
uk: Не вдалося оновити пам'ять перекладів: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
uk: Неможливо зберегти файл «%s».

en: Remove same-as-source translations
uk: Вилучити переклади, які збігаються з джерелом

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
uk: Видалити всі переклади, які ідентичні початковому тексту?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
uk: Усі переклади, які збігаються з початковим текстом, буде видалено. Цю дію неможливо скасувати.

en: Purge deleted translations
uk: Знищити вилучені переклади

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
uk: Що робити з невикористаним перекладом?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
uk: Точно вилучити з каталогу всі невикористані переклади? Якщо вони знову знадобляться в майбутньому, вам доведеться ще раз перекладати їх.

en: Copy from source text
uk: Копіювати з початкового тексту

en: Copy from Source Text
uk: Копіювати з початкового тексту

en: Clear translation
uk: Стерти переклад

en: Clear Translation
uk: Стерти переклад

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
uk: Поява в коді

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
uk: Поява в коді

en: Hide Status Bar
uk: Сховати панель стану

en: Dismiss and ignore the warning.
uk: Відхилити та знехтувати попередженням.

note: TRANSLATORS: Reverse of the "Ignore" button, undoes that action
en: Don’t ignore
uk: Не ігнорувати

en: String length in characters: translation | source
uk: Кількість символів у рядку: переклад | джерело

en: String length in characters
uk: Кількість символів у рядку

en: Singular
uk: Однина

en: Pre-translated
uk: Попередньо перекладений

en: Needs Work
uk: Потребує доопрацювання

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic t
en: Needs work
uk: Потребує доопрацювання

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
uk: POT файли — лише шаблони й самі не містять будь-яких перекладів.
     Щоб зробити переклад, створіть новий файл PO, заснований на цьому шаблоні.

en: Create new translation
uk: Створити новий переклад

en: Make a new translation from this POT file.
uk: Створити новий переклад з цього POT-файлу.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
uk: ID початкового тексту

en: Form %i
uk: Форма %i

en: Form %i (unused)
uk: Форма %i (невикористана)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
uk: Контекст рядка: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
uk: Ідентифікатор рядка: %s

en: %s Format
uk: Формат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
uk: Формат %s

en: Translation — %s
uk: Переклад — %s

en: Source text — %s
uk: Початковий текст — %s

en: Network error: %s (%d)
uk: Помилка мережі: %s (%d)

en: Failed to create the Excel file.
uk: Не вдалося створити файл Excel.

en: Failed to import from Excel file.
uk: Не вдалося імпортувати з файлу Excel.

en: Excel Import
uk: Імпорт Excel

note: TRANSLATORS: Shown above a list of columns and their meaning
en: Import from Excel columns as:
uk: Імпортувати зі стовпців Excel як:

en: Source text ID:
uk: ID початкового тексту:

en: Failed to merge gettext catalogs.
uk: Не вдалося об'єднати gettext-каталоги.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
uk: Немає даних про виявлення цього рядка у початковому коді вказаному у файлі.

en: No usage information
uk: Немає даних про використання

en: %d code occurrence | %d code occurrences
uk[0]: %d збіг у коді
uk[1]: %d збіги у коді
uk[2]: %d збігів у коді
uk[3]: %d збігів у коді

en: Source code not found
uk: Початковий код не знайдено

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
uk: Poedit не може показати початковий код, де використовується рядок, оскільки файл або недоступний у вказаному розташуванні, або він має символічне посилання, яке не вказує на справжній файл.

en: File cannot be opened
uk: Неможливо відкрити файл

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
uk: Poedit не вдалося відкрити файл «%s».

en: Find in source texts
uk: Шукати у початкових текстах

en: Find in translations
uk: Шукати у перекладах

en: Find in comments
uk: Шукати в коментарях

en: < &Previous
uk: < &Попередній

en: String to find
uk: Рядок пошуку

en: Failed to read the CSV file.
uk: Не вдалося прочитати файл CSV.

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
uk: Назва мови або код

en: Language of the translation:
uk: Мова перекладу:

en: Invalid license key
uk: Хибний ліцензійний ключ

en: Subscription expired
uk: Термін дії передплати закінчився

en: App updates expired, license is only valid for version %s
uk: Оновлення застосунку не чинне, ліцензія дійсна лише для версії %s

en: License key only valid for older Poedit version (%s)
uk: Ліцензійний ключ дійсний лише для давнішої версії Poedit (%s)

en: Maximum allowed activations exceeded
uk: Максимальну кількість дозволених активацій перевищено

en: Unknown activation error (%s)
uk: Невідома помилка активації (%s)

en: Poedit Activation
uk: Активація Poedit

en: Upgrade to Pro
uk: Оновити до версії Pro

en: Please enter your license key:
uk: Будь ласка, введіть свій ліцензійний ключ:

en: You should find your key in the confirmation email you received after you purchased Poedit. Activation requires internet connection.
uk: Ви можете знайти ключ в електронному листі з підтвердженням після того, як придбали Poedit. Активація потребує зʼєднання з інтернетом.

en: Retrieve lost license key
uk: Отримати втрачений ліцензійний ключ

en: Buy Online…
uk: Придбати онлайн…

en: Buy online…
uk: Придбати онлайн…

en: Activating your license…
uk: Активація вашої ліцензії…

en: Would you like to hear about new versions?
uk: Бажаєте дізнаватися про випуск нових версій?

en: We’ll send you an email when a new major version is released. No marketing, no spammy newsletters. Just very rare heads-up about new versions.
uk: Коли з'явиться нова версія, ми надішлемо вам електронного листа. Жодних оголошень чи нав'язливих новин. Лише нечасті повідомлення про нові версії.

en: No, thanks
uk: Ні, дякую

en: Upgrade your Pro license
uk: Оновіть свою ліцензію Pro

en: Renew your license
uk: Поновити ліцензію

en: Add more devices
uk: Додати інші пристрої

en: Your copy is upgraded to Poedit Pro.
uk: Вашу копію оновлено до Poedit Pro.

en: Manage License
uk: Керувати ліцензією

en: Manage license
uk: Керувати ліцензією

en: Deactivating your license…
uk: Деактивація вашої ліцензії…

en: Upgrade to Poedit Pro to Unlock WordPress Extras
uk: Оновіть Poedit до версії Pro, щоб розблокувати доповнення WordPress

en: Upgrade to take advantage of Pro’s extra smarts: it understands WordPress themes and plugins and sets everything up for you. You can focus on translating and don’t have to worry about the technical details. With the free version, you would have to do everything manually yourself.
uk: Оновіться до версії Pro, щоб скористатися додатковими перевагами: Poedit Pro підтримує теми й модулі WordPress і налаштує все для вас. Ви зможете зосередитися на перекладі й вам не доведеться турбуватися про технічні деталі. У безплатній версії вам доведеться робити все вручну самостійно.

en: Upgrade to Poedit Pro to Unlock Statistics
uk: Оновіть Poedit до версії Pro, щоб розблокувати статистику

en: Upgrade to Poedit Pro to Unlock Online Suggestions
uk: Оновіть Poedit до версії Pro, щоб розблокувати онлайн-пропозиції

en: Upgrade to Poedit Pro to Unlock Templates Support
uk: Оновіть Poedit до версії Pro, щоб розблокувати підтримку шаблонів

en: Upgrade to Poedit Pro to Unlock Extra Features
uk: Оновіть Poedit до версії Pro, щоб розблокувати додаткові можливості

en: WordPress extras require upgrade to Poedit Pro
uk: Доповнення WordPress потребує оновлення Poedit до версії Pro

en: Statistics require upgrade to Poedit Pro
uk: Статистика потребує оновлення Poedit до версії Pro

en: Online TM suggestions require upgrade to Poedit Pro
uk: Пропозиції онлайн-ПП потребують оновлення Poedit до версії Pro

en: Templates support requires upgrade to Poedit Pro
uk: Підтримка шаблонів потребує оновлення Poedit до версії Pro

en: Customizable warnings require upgrade to Poedit Pro
uk: Для налаштування попереджень потрібно оновити Poedit до версії Pro

en: Customizable file extensions require upgrade to Poedit Pro
uk: Для розширень файлів, які можна налаштувати, необхідне оновлення до Poedit Pro

en: Terminology search and glossaries require upgrade to Poedit Pro
uk: Термінологічний пошук та словники потребують оновлення до Poedit Pro

en: Replacing source text requires upgrade to Poedit Pro
uk: Заміна початкового тексту потребує оновлення Poedit до версії Pro

en: Merging translation files requires upgrade to Poedit Pro
uk: Для об’єднання файлів перекладу необхідно оновити Poedit до версії Pro

en: Excel import and export require upgrade to Poedit Pro
uk: Для імпорту та експорту Excel необхідно оновити Poedit до версії Pro

en: Purchasing the full version will unlock additional features in Poedit, including:
uk: Покупка повної версії розблокує додаткові функції в Poedit, у тому числі:

en: Suggestions from online translation memory
uk: Пропозиції з онлайн-пам'яті перекладів

en: Machine translation with DeepL, Google Translate or Microsoft Translator
uk: Машинний переклад за допомогою DeepL, Перекладача Google або Перекладача Microsoft

en: Worry-free setup for WordPress themes and plugins
uk: Просте встановлення тем і модулів WordPress

en: Extract strings from Twig or Blade templates
uk: Видобути рядки з шаблонів Twig або Blade

en: Word count and statistics
uk: Підрахунок кількості слів та статистика

en: Excel import and export
uk: Імпорт та експорт Excel

en: Merging translation files for all file formats
uk: Об'єднання файлів перекладу для всіх форматів файлів

en: Customizable QA checks and warnings
uk: Налаштовувані перевірки якості та попередження

en: Replace source text with translations from another file
uk: Замінити початковий текст на переклади з іншого файлу

en: Terminology search and glossaries
uk: Термінологічний пошук та словники

en: Personal priority support
uk: Пріоритетна особиста підтримка

en: Enter license key
uk: Ввести ключ ліцензії

en: Upgrade…
uk: Оновлення…

en: Licensed to: %s
uk: Ліцензія зареєстрована на: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced at runtime with e.g. "Poedit Pro" or "Poedit Pro+"
en: License type: %s
uk: Тип ліцензії: %s

en: (personal license)
uk: (персональна ліцензія)

en: Subscription expired.
uk: Термін дії передплати закінчився.

en: Your license was deactivated on this computer because your subscription expired.
uk: Ваша ліцензія деактивована на цьому комп'ютері, оскільки завершився термін дії вашої передплати.

en: Your license was deactivated on this computer because it only includes app updates up to Poedit version %s.
uk: Ваша ліцензія була деактивована на цьому комп'ютері, тому що вона містить лише оновлення застосунку до Poedit версії %s.

en: App updates expired.
uk: Оновлення застосунку не чинне.

en: License deactivated.
uk: Ліцензію деактивовано.

en: Your license was deactivated on this computer. Please email help@poedit.net if you are not sure why this happened.
uk: Вашу ліцензію деактивовано на цьому комп'ютері. Напишіть листа на help@poedit.net, якщо ви не впевнені чому це сталося.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for subscription name, e.g. Pro+ or Pro
en: Your %s subscription expired.
uk: Термін дії вашої передплати %s минув.

note: TRANSLATORS: "Expired" as in ended e.g. after 1 year
en: Machine translation service expired.
uk: Термін дії служби машинного перекладу закінчився.

note: TRANSLATORS: "standard" here is the same word as the standalone string "Standard".
en: Machine translation quality is reduced to standard.
uk: Якість машинного перекладу знижено до стандартної.

en: All strings
uk: Усі рядки

en: Couldn’t download Localazy project details.
uk: Не вдалося завантажити відомості про проєкт Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
uk: Виникла помилка під час вивантаження перекладів на Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
uk: Докладніше про %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
uk: Localazy — платформа локалізації з високим рівнем автоматизації, що дозволяє будь-кому легко перекладати свої продукти й матеріали різними мовами.

en: Add Project
uk: Додати проєкт

en: Poedit - Catalogs manager
uk: Poedit. Менеджер каталогів

en: Create new translations project
uk: Створити новий проєкт перекладів

en: Delete the project
uk: Видалити проєкт

en: Edit the project
uk: Редагувати проєкт

en: Show translation statistics
uk: Показати статистику перекладів

en: Update all catalogs in the project
uk: Оновити всі каталоги в цьому проєкті

en: Untrans
uk: Не перекладено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
uk: Потребує доопрацювання

en: Do you want to delete project “%s”?
uk: Справді хочете видалити проєкт «%s»?

en: Delete project
uk: Видалити проєкт

en: Deleting the project will not delete any translation files.
uk: Видалення проєкту не видалить жодного файлу перекладу.

en: Update all catalogs in this project?
uk: Оновити всі каталоги в цьому проєкті?

en: Performs update from source code on all files in the project.
uk: Виконує оновлення з початкового коду для всіх файлів проєкту.

en: Updating project catalogs
uk: Оновлення каталогів проєкту

en: Check for Updates…
uk: Перевірити оновлення…

en: Catalogs Manager
uk: Менеджер каталогів

en: License…
uk: Ліцензія…

en: &Preferences…
uk: &Налаштування…

en: Paste and Match Style
uk: Вставити в поточному стилі

en: Spelling and Grammar
uk: Перевірка орфографії та граматики

en: Show Spelling and Grammar
uk: Показати орфографічні та граматичні помилки

en: Check Document Now
uk: Перевірити документ зараз

en: Check Spelling While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час введення

en: Check Grammar With Spelling
uk: Перевірити граматику і орфографію

en: Correct Spelling Automatically
uk: Виправляти автоматично орфографічні помилки

en: Show Substitutions
uk: Показати заміни

en: Smart Copy/Paste
uk: Розумне копіювання/вставлення

en: Smart Quotes
uk: Розумні цитати

en: Smart Dashes
uk: Розумні тире

en: Smart Links
uk: Розумні посилання

en: Text Replacement
uk: Заміна тексту

en: Make Upper Case
uk: У верхній регістр

en: Make Lower Case
uk: У нижній регістр

en: Start Speaking
uk: Почати озвучування

en: Stop Speaking
uk: Зупинити озвучування

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
uk: Налаштувати панель інструментів…

en: Welcome to Poedit
uk: Ласкаво просимо до Poedit

en: Information about the translator
uk: Відомості про перекладача

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
uk: Ваше ім'я та пошту буде використано лише для вказівки останнього перекладача в заголовках GNU gettext файлів.

en: Automatically compile MO file when saving
uk: Автоматично компілювати файл MO під час збереження

en: Always change focus to text input field
uk: Завжди встановлювати фокус у поле вводу тексту

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
uk: Ніколи не дозволяйте списку рядків отримати фокус. Якщо активовано, можна використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але вводити текст можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу.

en: Use custom list font:
uk: Використовувати користувацький шрифт для списку:

en: Use custom text fields font:
uk: Використовувати користувальницький текст в полях вводу:

en: Change UI language
uk: Змінити мову інтерфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
uk: (потрібна Windows 8 або новіші версії)

en: Use translation memory
uk: Використовувати пам'ять перекладів

en: Manage…
uk: Керувати…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
uk: Під час оновлення з джерел

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
uk: підбирати схожий переклад всередині файлу

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
uk: попередній переклад через ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
uk: Poedit може спробувати заповнити нові рядки тільки попередніми перекладами з цього файлу або з вашої пам'яті перекладів. Використання ПП буде не дуже ефективним, якщо вона майже порожня, але буде поліпшуватися в міру додавання перекладів.

en: Use suggestions from online collaborative TM
uk: Застосовувати запропоновані варіанти з онлайн-ПП

en: Poedit uses a large online translation memory that includes both contributed human translations and state-of-the-art machine translations.
uk: Poedit використовує велику базу пам'яті перекладів, що включає і переклади виконані людьми, і машинні переклади.

en: Contribute my translations to the online TM
uk: Додавати мої переклади до онлайн-пам'яті перекладів

en: Keep my translations private
uk: Лишати мої переклади приватними

en: Ask me for each file individually
uk: Запитувати мене про кожен файл

en: Change Settings…
uk: Змінити налаштування…

en: Change settings…
uk: Змінити налаштування…

en: Stored translations:
uk: Збережені переклади:

en: Database size on disk:
uk: Розмір бази даних на диску:

en: Import Translation Files…
uk: Імпортувати файли перекладу…

en: Import translation files…
uk: Імпортувати файли перекладу…

en: Import From TMX…
uk: Імпорт з TMX…

en: Import from TMX…
uk: Імпорт з TMX…

en: Export To TMX…
uk: Експорт до TMX…

en: Export to TMX…
uk: Експорт до TMX…

en: Select translation files to import
uk: Виберіть файли перекладу для імпорту

en: Select TMX files to import
uk: Виберіть файл TMX для імпорту

en: TMX Files
uk: TMX файл

en: Importing translations…
uk: Імпортування перекладів…

en: Importing translation memory failed.
uk: Не вдалося імпортувати пам'ять перекладів.

en: Importing from “%s”…
uk: Імпортування з “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
uk[0]: Імпортовано %s переклад.
uk[1]: Імпортовано %s переклади.
uk[2]: Імпортовано %s перекладів.
uk[3]: Імпортовано %s переклад.

en: Export as…
uk: Експортувати як…

en: Exporting translations…
uk: Експортування перекладів…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
uk: Не вдалося експортувати пам'ять перекладів до “%s”.

en: Reset translation memory
uk: Скинути пам'ять перекладів

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити пам'ять перекладів?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
uk: При очищенні пам'яті перекладів будуть безповоротно видалені всі збережені переклади. Ви не зможете скасувати цю операцію.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
uk: Пам'ять перекладів

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
uk: Екстрактори застосовуються для пошуку рядків, що перекладаються, у файлах початкового коду та витягують їх так, щоб їх можна було перекласти.

en: Custom Extractors:
uk: Користувацькі екстрактори:

en: Custom extractors:
uk: Користувацькі екстрактори:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
uk: Підтримуються всі мови програмування, що розпізнаються інструментами GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript тощо).

en: Extracts translations from template files.
uk: Видобуває переклади з файлів шаблонів.

en: Delete extractor
uk: Видалити екстрактор

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити екстрактор "%s"?

en: Extractors
uk: Екстрактори

en: Include beta versions
uk: Включити бета-версії

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
uk: Бета-версії містять новітні функції і поліпшення, але можуть бути менш стабільними.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
uk: Ці параметри впливають на внутрішнє форматування файлів PO. Скоректуйте їх, якщо у вас є спеціальні вимоги, наприклад, якщо ви користуєтеся системою контролю версій.

en: Line endings:
uk: Закінчення рядків:

en: Unix (recommended)
uk: Unix (рекомендовано)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
uk: Перенесення:

en: Preserve formatting of existing files
uk: Зберігати форматування наявних файлів

en: Preparing strings…
uk: Підготування рядків…

en: Pre-translating from translation memory…
uk: Попередній переклад з пам'яті перекладів…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
uk[0]: Попередньо перекладено %u рядок
uk[1]: Попередньо перекладено %u рядки
uk[2]: Попередньо перекладено %u рядків
uk[3]: Попередньо перекладено %u рядка

en: Uploading strings for cloud pre-translation…
uk: Вивантаження рядків для хмарного попереднього перекладу…

en: Pre-translating…
uk: Виконати попередній переклад…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
uk[0]: %d запис було попередньо перекладено.
uk[1]: %d записи було попередньо перекладено.
uk[2]: %d записів було попередньо перекладено.
uk[3]: %d записи було попередньо перекладено.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
uk: Переклади були позначені як "потребує доопрацювання". Перевірте їх правильність.

en: Exact matches from TM
uk: Точний збіг з ПП

en: Approximate matches from TM
uk: Приблизний збіг з ПП

en: Machine translation
uk: Машинний переклад

en: No entries could be pre-translated.
uk: Немає записів, які можна попередньо перекласти.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
uk: Пам'ять перекладів не містить ніяких рядків, схожих на вміст цього файлу. Вона підходить тільки для напівавтоматичного перекладу після того, як Poedit збере достатньо даних з файлів, які ви переклали самостійно.

en: Cannot pre-translate without source text.
uk: Неможливо здійснити попередній переклад без початкового тексту.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
uk: Попередній переклад

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
uk: Попередній переклад вимагає, щоб був доступний початковий текст. Він не працює, якщо використовуються лише ID без самого тексту.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
uk: Неможливо зробити попередній переклад з невідомої мови.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
uk: Попередній переклад потребує, щоб мова початкового тексту була відомою. Poedit не зміг знайти її в цьому файлі.

en: Use online suggestions
uk: Застосовувати онлайн-пропозиції

en: Try to fetch translations from the online TM as well. Notice that the translations will not be perfect and will still need to be corrected by a human translator.
uk: Спробувати отримати переклади з онлайн-ПП. Зверніть увагу, що переклад не буде точним і ще буде необхідне коригування людиною-перекладачем.

en: Only fill in exact matches
uk: Заповнювати лише точні збіги

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
uk: Усталено, неточні результати також включаються, але позначаються такими, що потребують доопрацювання. Увімкніть цю опцію, щоб включалися лише ідеальні збіги.

en: By default, inaccurate results and machine translation are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect human translations.
uk: Усталено, неточні результати та машинний переклад також включаються, але позначаються такими, що потребують доопрацювання. Увімкніть цю опцію, щоб включалися лише ідеальні збіги перекладу людьми.

en: Don’t mark exact matches as needing work
uk: Не позначати точні збіги як «потребує доопрацювання»

en: Don’t mark machine translation as needing work
uk: Не позначати машинний переклад таким, що потребує опрацювання

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
uk: Увімкніть це лише якщо ви впевнені в якості своєї пам'яті перекладів. Типово всі збіги з пам'яті перекладів позначаються «потребує доопрацювання» й підлягають перевірці.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
uk: Попередній переклад автоматично знаходить точні або нечіткі збіги для неперекладених рядків в пам'яті перекладів і заповнює в їх перекладах.

en: Pre-translation automatically searches existing translations and uses machine translation to fill in initial translations for strings that are not yet translated.
uk: Попередній переклад автоматично шукає наявні переклади й використовує машинний переклад для заповнення перекладом ще не перекладених початкових рядків.

en: Machine translation:
uk: Машинний переклад:

note: TRANSLATORS: "Upgrade" as in upgrading from Pro to Pro+ version; "provider" is machine translation provider. This string needs to be as short as possible.
en: Upgrade for more providers
uk: Передплатіть для більшої кількості рушіїв пошуку

note: TRANSLATORS: Part of larger line of UI: "Machine translation: [e.g. Google] with tone of voice: [formal/informal/automatic]". If "tone of voice" sounds weird, you can use "formality". See https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/4406432463762-About-the-formal-informal-feature for explanation of w
en: with tone of voice:
uk: з тоном:

note: TRANSLATORS: one of possible choices for "tone of voice"
en: formal
uk: формальним

en: Exceeded machine translation quota.
uk: Перевищено квоту машинного перекладу.

en: Machine translation usage: %d / %d
    %s
uk: Використання машинного перекладу: %d / %d
    %s

en: Quota is rolling monthly.
uk: Квота визначається щомісячно.

en: Add machine translation credit
uk: Оплатити машинний переклад

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
uk[0]: Сталася %d помилка:
uk[1]: Сталися %d помилки:
uk[2]: Сталися %d помилок:
uk[3]: Сталася %d помилка:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
uk[0]: Сталася %d помилка.
uk[1]: Сталися %d помилки.
uk[2]: Сталися %d помилок.
uk[3]: Сталася %d помилка.

note: TRANSLATORS: This text is shown as a hint/advice. The %s→%s part is replaced with menu item pointer, "File→New WordPress Translation".
en: Use %s→%s for full WordPress functionality.
uk: Використовуйте %s→%s для повної функціональності WordPress.

en: New WordPress Translation…
uk: Новий переклад WordPress…

en: New WordPress translation…
uk: Новий переклад WordPress…

en: Drag Folders or Files Here
uk: Перетягніть теки або файли сюди

en: Drag folders or files here
uk: Перетягніть теки або файли сюди

en: Add Folders…
uk: Додати теки…

en: Add folders…
uk: Додати теки…

en: Add files…
uk: Додати файли…

en: Add Wildcard…
uk: Додати шаблон…

en: Add wildcard…
uk: Додати шаблон…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
uk: Показати у провіднику

en: Excluded paths
uk: Виключені шляхи

en: Advanced extraction settings
uk: Розширені налаштування видобування

en: Extract notes for translators from:
uk: Видобути нотатки для перекладачів з:

en: Comments prefixed with:
uk: Коментарі з префіксом:

en: All comments
uk: Усі коментарі

en: Additional xgettext flags:
uk: Додаткові прапорці xgettext:

en: Name of the project the translation is for
uk: Назва проєкту, для якого призначений переклад

en: Team name and email address or URL
uk: Назва команди та адреса е-пошти або посилання

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
uk: напр. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: Custom file extensions are being used.
uk: Застосовано власні розширення файлів.

en: UTF-8 (recommended)
uk: UTF-8 (рекомендовано)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
uk: Будь ласка, спершу збережіть файл. Без збереження цей розділ редагувати не можна.

en: Extension or Wildcard
uk: Розширення або шаблон

en: Placeholders correctness
uk: Коректність заповнювачів

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
uk: У перекладі відсутній заповнювач «%s»

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
uk: Зайвий символ-заповнювач «%s», якого немає у початковому тексті.

en: Plural form translations
uk: Переклад форм множини

en: Not all plural forms are translated.
uk: Перекладено не всі форм множини.

en: Inconsistent upper/lower case
uk: Непослідовний верхній/нижній регістр

en: The translation should start as a sentence.
uk: Переклад повинен починатися з великої букви.

en: The translation should start with a lowercase character.
uk: Переклад повинен починатися з символу в нижньому регістрі.

en: Inconsistent whitespace
uk: Непослідовний пробіл

en: The translation doesn’t start with a space.
uk: Переклад не починається з пробілу.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
uk: Переклад починається з пробілу, а початковий текст — ні.

en: The translation is missing a newline at the end.
uk: У переклад відсутній символ нового рядка вкінці.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
uk: Переклад закінчується символом нового рядка, а початковий текст — ні.

en: The translation is missing a space at the end.
uk: У перекладі відсутній пробіл вкінці.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
uk: Переклад закінчується пробілом, а початковий текст — ні.

en: Punctuation checks
uk: Перевірки пунктуації

en: The translation should end with “%s”.
uk: Переклад повинен закінчуватися на «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
uk: Переклад не повинен закінчуватися на «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
uk: Переклад закінчується на «%s», але початковий текст закінчується на «%s».

en: Clear Menu
uk: Очистити меню

en: Clear menu
uk: Очистити меню

en: Delete the comment
uk: Видалити коментар

en: Edit project
uk: Редагувати проєкт

en: Add directory to the list
uk: Додати теку до списку

en: &New…
uk: &Новий…

en: New from &POT/PO file…
uk: Новий з &POT/PO-файлу…

en: New From &POT/PO File…
uk: Новий з &POT/PO-файлу…

en: Open recent
uk: Відкрити недавні

en: Open cloud translation…
uk: Відкрити хмарний переклад…

en: Open Cloud Translation…
uk: Відкрити хмарний переклад…

en: &Start window
uk: &Початкове вікно

en: &Start Window
uk: &Початкове вікно

en: Catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Catalogs &Manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Save &as…
uk: Зберегти &як…

en: Compile to MO…
uk: Компілювати в MO…

en: E&xport to HTML…
uk: Е&кспорт до HTML…

en: Export to Excel…
uk: Експорт в Excel…

en: Import from Excel…
uk: Імпорт з Excel…

en: Check for updates…
uk: Перевірити наявність оновлень…

en: &License…
uk: &Ліцензія…

en: Copy from singular
uk: Копіювати форму однини

en: Copy From Singular
uk: Копіювати форму однини

en: Translation needs &work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: Translation Needs &Work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: Edit &comment
uk: Редагувати &коментар

en: Edit &Comment
uk: Редагувати &коментар

en: &Find…
uk: &Знайти…

en: Replace…
uk: Замінити…

en: Show string &ID
uk: Показувати &ID рядків

en: Show String &ID
uk: Показувати &ID рядків

en: Show warnings
uk: Показувати попередження

en: Customize warnings…
uk: Налаштувати попередження…

en: Customize Warnings…
uk: Налаштувати попередження…

en: Sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &File Order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &Source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: Sort by &Translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: &Group by context
uk: &Групувати за контекстом

en: &Group By Context
uk: &Групувати за контекстом

en: Entries with errors first
uk: Записи з помилками — вгорі

en: Entries with Errors First
uk: Записи з помилками — вгорі

en: &Untranslated entries first
uk: &Неперекладене — вгорі

en: &Untranslated Entries First
uk: Неперекладене — &вгорі

en: Show &suggestions tab
uk: Показувати вкладку &пропозицій

en: Show &Suggestions Tab
uk: Показувати вкладку &пропозицій

en: Show &terminology tab
uk: Показати вкладку &термінології

en: Show &Terminology Tab
uk: Показати вкладку &термінології

en: &Show code occurrences
uk: &Показувати збіги в коді

en: &Show Code Occurrences
uk: &Показувати збіги в коді

en: &Translation
uk: &Переклад

en: Source Text
uk: Початковий текст

en: &Update from source code
uk: &Оновити з початкового коду

en: &Update from Source Code
uk: &Оновити з початкового коду

en: Sync with Crowdin
uk: Синхронізація з Crowdin

en: Pre-&translate…
uk: Попередній &переклад…

en: &Validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: &Validate Translations
uk: &Перевірити переклад

en: &Statistics
uk: &Статистика

en: Remove Same-as-Source Translations
uk: Вилучити переклади, які збігаються з джерелом

en: &Purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Purge Deleted Translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Properties…
uk: &Властивості…

en: &Done and next
uk: &Завершити та до наступного

en: &Done and Next
uk: &Завершити та до наступного

en: Previously edited
uk: Раніше відредаговано

en: Previously Edited
uk: Раніше відредаговано

en: &Previous translation
uk: Попередній переклад

en: &Previous Translation
uk: Попередній переклад

en: &Next translation
uk: Наступний переклад

en: &Next Translation
uk: Наступний переклад

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P&revious Unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne&xt Unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Previous plural form
uk: Попередня форма множини

en: Previous Plural Form
uk: Попередня форма множини

en: Next plural form
uk: Наступна форма множини

en: Next Plural Form
uk: Наступна форма множини

en: &Online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &Online Help
uk: &Онлайн-довідка

en: &GNU gettext manual
uk: &Документація GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
uk: &Документація GNU gettext

en: Email &support…
uk: Надіслати імейл у &службу підтримки…

en: Email &Support…
uk: Надіслати імейл у &службу підтримки…

en: &About Poedit
uk: &Про Poedit...

en: Extractor setup
uk: Налаштування екстрактора

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
uk: Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):

en: Invocation:
uk: Виклик:

en: Command to extract translations:
uk: Команда для видобування перекладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
uk: Ця команда запускає екстрактор.
    %o розширює назву початкового файлу, %K — список
    ключових слів, %F — список вхідних файлів,
    %C — кодування (див. нижче).

en: An item in keywords list:
uk: Елемент списку ключових слів:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
uk: Це буде додано до командного рядка для кожного
    ключового слова. %k замінюється на ключове слово.

en: An item in input files list:
uk: Елемент в списку вхідних файлів:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
uk: Це буде додано до командного рядка для кожного
    вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу.

en: Source code charset:
uk: Кодування файлів з початковим кодом:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
uk: Це буде додано до командного рядка лише якщо вказано
    кодування файлів з початкового коду. %c замінюється на значення кодування.

en: Translation Properties
uk: Властивості перекладу

en: Project name and version:
uk: Назва та версія проєкту:

en: Language team:
uk: Команда перекладачів:

en: Plural forms:
uk: Форми множини:

en: Use default rules for this language
uk: Використовувати стандартні правила для цієї мови

en: Use custom expression
uk: Використовувати користувацький вираз

en: Learn about plural forms
uk: Докладніше про форми множини

en: Advanced Extraction Settings…
uk: Розширені налаштування видобування…

en: Advanced extraction settings…
uk: Розширені налаштування видобування…

en: Translation properties
uk: Властивості перекладу

en: Sources Paths
uk: Шлях до джерел

en: Sources paths
uk: Шлях до джерел

en: Extract text from source files in the following directories:
uk: Шукати початковий текст у цих теках:

en: Customize File Extensions…
uk: Налаштування розширень файлів…

en: Customize file extensions…
uk: Налаштування розширень файлів…

en: Sources Keywords
uk: Ключові слова початкових файлів

en: Sources keywords
uk: Ключові слова джерельних файлів

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
uk: Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до
    типових для розпізнавання у початкових файлах рядків,
    придатних для перекладу:

en: Also use default keywords for supported languages
uk: Також типово використовувати ключові слова для підтримуваних мов

en: Learn about gettext keywords
uk: Докладніше про ключові слова Gettext

en: Check for errors in the translation
uk: Перевірити переклад на наявність помилок

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
uk: Попередній переклад рядків, які ще не мають перекладу

en: Update from code
uk: Оновити з коду

en: Update from Code
uk: Оновити з коду

en: Update from source code
uk: Оновити з початкового коду

en: Show or hide the sidebar
uk: Показати або сховати бічну панель

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
uk: Попередній початковий текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
uk: Старий початковий текст (до оновлення), якому відповідає неточний переклад.

en: Notes for translators
uk: Примітки для перекладачів

en: Add Comment
uk: Додати коментар

note: TRANSLATORS: Shown as hover tip near a suggestion to indicate where it comes from; keep short
en: from your TM
uk: з вашої ПП

note: TRANSLATORS: Shown as hover tip near a suggestion to indicate where it comes from; keep short
en: machine translation
uk: машинний переклад

note: TRANSLATORS: Shown as hover tip near a suggestion to indicate where it comes from; keep short
en: human translation
uk: перекладено людиною

en: Delete From Translation Memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: Delete from translation memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: Report Bad Translation
uk: Повідомити про поганий переклад

en: Report bad translation
uk: Повідомити про поганий переклад

en: Translation suggestions
uk: Пропозиції перекладу

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
uk: Цей рядок був знайдений в пам'яті перекладів Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
uk: Пропозиції перекладу потребують, щоб початковий текст був доступний. Вони не працювали в разі, якщо використовуються лише ID без самого тексту.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
uk: Пропозиції перекладу потребують, щоб мова початкового тексту була відомою. Poedit не зміг визначити її у цьому файлі.

note: TRANSLATORS: Tooltip explaining the Quality: label
en: Currently enabled quality level of online suggestions
uk: Наразі увімкнено рівень якості онлайн-пропозицій

note: TRANSLATORS: This needs to be *short*, it is shown in the sidebar after "Translation suggestions". %s will be replaced by "Standard" or "Premium". "(Quality) level" or "tier" are synonyms for it.
en: Quality: %s
uk: Якість: %s

note: TRANSLATORS: Label for the part where currently used translation engine is shown
en: Machine translation uses:
uk: Використовується машинний переклад:

en: Terminology
uk: Термінологія

en: This suggestion was contributed by another translator to the online TM.
uk: Ця пропозиція була внесена іншим перекладачем в онлайн-пам'ять перекладів.

en: This suggestion was machine-translated online.
uk: Ця пропозиція від машинного онлайн-перекладу.

en: %d out of %d online suggestion left. | %d out of %d online suggestions left.
uk[0]: Лишилась %d з %d онлайн-пропозицій.
uk[1]: Лишилось %d з %d онлайн-пропозицій.
uk[2]: Лишилось %d з %d онлайн-пропозицій.
uk[3]: Лишилось %d з %d онлайн-пропозицій.

en: Remove this limitation
uk: Прибрати це обмеження

en: Online suggestions are limited to only 10 in the free version. Upgrade to Pro to remove this limitation.
uk: В безплатній версії є обмеження у 10 онлайн-пропозиції. Оновіться до версії Pro, щоб прибрати це обмеження.

en: Unlock online suggestions
uk: Розблокувати онлайн-пропозиції

en: Exceeded online TM daily limit.
uk: Досягнуто добового обмеження онлайн-пам'яті перекладів.

en: Connect to the Internet to get additional suggestions.
uk: Під'єднайтеся до інтернету, щоб отримати додаткові пропозиції перекладу.

en: Your translations are contributed to the online translation memory as you make them. Thanks for making the suggestions better!
uk: Ваші переклади додано до онлайн-пам’яті перекладів. Дякуємо вам за ваш внесок!

en: Translations from this file are not shared with the online translation memory.
uk: Переклади з цього файлу не додаватимуться до онлайн-пам’яті перекладів.

en: Privacy settings
uk: Налаштування приватності

en: While editing the file “%s”:
uk: При редагуванні файлу «%s»:

en: Not interested
uk: Не цікаво

en: Pre-translation
uk: Попередній переклад

en: Pre-translate all items at once and focus on making corrections, instead of translating them one by one.
uk: Виконати попередній переклад усіх елементів одразу і зосередитися на внесенні виправлень, а не їх перекладі по одному.

en: Stay Informed!
uk: Будьте в курсі!

en: Sign up for Poedit newsletter and be the first to know about what’s new. I hate spam too, so expect only a few emails a year.
uk: Підпишіться на розсилку Poedit і будете одразу дізнатися про нововведення. Я теж ненавиджу спам, тому очікується лише кілька листів на рік.

en: You’re signed up. Please check your email for a confirmation message.
uk: Ви підписались. Будь ласка, перевірте свою пошту на наявність повідомлення про підтвердження.

note: TRANSLATORS: "Dictionaries" is the name of the application (see https://dictionaries.io), i.e. shouldn't be translated
en: Dictionaries for Mac, Windows & Kindle
uk: Словники для Mac, Windows & Kindle

en: Did you know I also made a dictionaries app for Mac, Windows and Kindle? It supports over 80 languages and is a great companion to Poedit.
uk: Чи знаєте Ви, що, крім того, я розробив словниковий застосунок для Mac, Windows та Kindle? Він підтримує понад 80 мов і є відмінним супутником для Poedit.

en: Glossary Entry
uk: Запис словника

en: Additional description or notes
uk: Додатковий опис або примітки

en: CSV Glossary Import
uk: Імпорт з глосарія CSV

en: Source language:
uk: Початкова мова:

en: Translation language:
uk: Мова перекладу:

en: Import rules:
uk: Імпорт правил:

en: Skip the first row
uk: Пропускати перший рядок

en: Column separator:
uk: Розділювач стовпців:

en: Term column:
uk: Стовпчик термінів:

en: Definition column:
uk: Стовпчик визначень:

en: Notes column:
uk: Стовпчик приміток:

en: Preview of imported glossary data:
uk: Попередній перегляд даних імпортованого глосарія:

note: TRANSLATORS: %d is the number of entries in the preview, %s is the total number of entries in the file
en: Preview of imported glossary data (%d out of %s shown):
uk: Попередній перегляд імпортованих даних глосарію (показано %d з %s):

en: Word or phrase
uk: Слово або фраза

en: Add entries to the glossary
uk: Додати записи в глосарій

en: Search previously made translations and glossaries to ensure consistency. Both the current file and your translation memory are consulted.
uk: Шукати зроблені раніше переклади та словники, щоб забезпечити узгодженість. Пошук як у поточному файлі, так і в пам'яті перекладів.

en: Unlock terminology search
uk: Розблокувати термінологічний пошук

en: This File
uk: Цей файл

en: Add Glossary Entry…
uk: Додати запис глосарія…

en: Add glossary entry…
uk: Додати запис глосарія…

en: Import Glossary from CSV File…
uk: Імпортувати глосарій з файлу CSV…

en: Import glossary from CSV file…
uk: Імпортувати глосарій з файлу CSV…

en: Select CSV glossary file to import
uk: Вибрати CSV-файл глосарія для імпорту

en: Importing glossary
uk: Імпортування глосарія

note: TRANSLATORS: %1$s is the number of terms, %2$s is the filename
en: Imported %1$s term from CSV file “%2$s” into the glossary. | Imported %1$s terms from CSV file “%2$s” into the glossary.
uk[0]: Імпортовано %1$s термін з CSV-файлу “%2$s" у словник.
uk[1]: Імпортовано %1$s терміни з CSV-файлу “%2$s" у словник.
uk[2]: Імпортовано %1$s термінів з CSV-файлу “%2$s" у словник.
uk[3]: Імпортовано %1$s термін з CSV-файлу “%2$s" у словник.

[ctx: column/row header]
en: Needs work
uk: Потребує доопрацювання

en: Translations with errors
uk: Перекладено з помилками

en: Strings in source language
uk: Рядків у початковому тексті

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Include code and placeholders
uk: Включити код і заповнювачі

en: If checked, word and character counts will also include placeholders, HTML markup and code.
uk: Якщо увімкнено, то підрахунок букв та символів також буде враховувати заповнювачі, HTML-розмітку та код.

en: Characters are counted including spaces.
uk: Підраховуються символи, включно з пробілами.

en: The file “%s” couldn’t be opened: %s
uk: Неможливо відкрити файл «%s»: %s

en: Cannot execute program: %s
uk: Не вдалося виконати програму: %s

en: The TMX file is malformed.
uk: TMX-файл пошкоджено.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
uk: Пошкоджено базу даних пам'яті перекладів: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
uk: Помилка пам'яті перекладу: %s (%d).

en: (Use default language)
uk: (Типова мова)

en: Language selection
uk: Вибір мови

en: Select your preferred language
uk: Виберіть бажану мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
uk: Не вдалося створити тимчасову теку.

en: There are no translations. That’s unusual.
uk: Дивно, але переклад відсутній.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
uk: Записи, що перекладаються, не додаються вручну в систему Gettext, а автоматично видобуваються з початкового коду. Таким чином забезпечується їхня актуальність і точність. Перекладачі, зазвичай, працюють з PO-файлами (POT-шаблони), які підготував для них розробник.

en: Learn more about GNU gettext
uk: Докладніше про GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
uk: Найпростіший спосіб заповнити цей файл перекладами — оновити його з POT:

en: Update from POT
uk: Оновити з POT-файлу

en: Take translatable strings from an existing POT template.
uk: Витяг рядків для перекладу з наявного POT-шаблону.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
uk: Рядки, що перекладаються, можна також отримати безпосередньо з програмного коду:

en: Extract from sources
uk: Видобути з початкового коду

en: Configure source code extraction in Properties.
uk: Налаштувати видобування початкового коду у Властивостях.

en: Create new translation from POT template.
uk: Створити новий переклад з POT-шаблону.

en: Browse files
uk: Огляд файлів

en: Open and edit translation files.
uk: Відкрити й редагувати файли перекладу.

en: Translate WordPress theme or plugin
uk: Переклад теми або плагіна WordPress

en: Edit WordPress translations over FTP or locally.
uk: Редагувати переклади WordPress через FTP або локально.

en: Translate cloud project
uk: Перекласти проєкт із хмари

en: Collaborate with other people online.
uk: Співпрацюйте з іншими людьми онлайн.

en: Failed to read file “%s”.
uk: Не вдалося прочитати файл «%s».

en: Confused by ambiguous values of “%s” in %s.
uk: Неоднозначні значення «%s» у %s.

en: Couldn’t detect POs location for “%s”.
uk: Не вдалося визначити розташування PO-файлів для «%s».

en: The “%s” theme isn’t localization-ready.
uk: Тема «%s» не підготовлена до локалізації.

en: Couldn’t detect translation domain of the “%s” theme.
uk: Не вдалося виявити домен перекладу теми «%s».

en: Couldn't detect translation domain of the "%s" theme.
uk: Не вдалося виявити домен перекладу теми «%s».

en: Confused: multiple main plugin files.
uk: Неоднозначність: кілька файлів головного плагіна.

en: The “%s” plugin isn’t localization-ready.
uk: Плагін «%s» не підготовлений до локалізації.

en: Couldn’t detect translation domain of the “%s” plugin.
uk: Не вдалося виявити домен перекладу плагіна «%s».

en: Found neither WordPress theme nor plugin in the folder.
uk: У теці не знайдено ні теми WordPress, ні плагіна.

en: Translations folder (%s) doesn’t exist.
uk: Тека перекладу (%s) не існує.

en: Failed to compile translations for WordPress.
uk: Не вдалося скомпілювати переклади для WordPress.

en: <big>Drag and drop <b>theme or plugin folder</b> here</big>
    
    or use the “Choose folder” button
uk: <big>Перетягніть <b>теку з темою або плагіном</b> сюди</big>
    
    або натисніть кнопку «Обрати теку...»

en: <big>Drag and Drop <b>Theme or Plugin Folder</b> Here</big>
    
    or use the “Choose Folder” button
uk: <big>Перетягніть <b>теку з темою або плагіном</b> сюди</big>
    
    або натисніть кнопку «Обрати теку...»

en: Folder “%s”
uk: Тека «%s»

en: Work With Files
uk: Робота з файлами

en: Work with files
uk: Робота з файлами

en: On this computer
uk: На цьому комп’ютері

en: Choose Folder…
uk: Обрати теку…

en: Choose folder…
uk: Обрати теку…

en: Create a new translation
uk: Створити новий переклад

en: Choose this if you want to translate the theme or plugin into your language.
uk: Виберіть це, якщо хочете перекласти тему чи плагін своєю мовою.

en: Create a POT
uk: Створити POT

en: This option is for theme and plugin developers. Poedit will create an empty template (POT) that translations can be based on.
uk: Ця опція для розробників тем і плагінів. Poedit створить порожній шаблон (POT), який береться за основу для перекладів.

en: Select the folder with the WordPress theme or plugin
uk: Виберіть теку з темою або плагіном WordPress

en: Enter connection details for your WordPress server. Poedit will retrieve available themes and plugins from it and let you translate directly on the server.
uk: Введіть параметри зʼєднання до свого WordPress-сервера. Poedit спробує отримати з нього доступні теми й плагіни для перекладу безпосередньо на сервері.

en: FTP (insecure)
uk: FTP (небезпечно)

en: FTP with SSL
uk: FTP з SSL

en: Choose a recent server
uk: Виберіть нещодавній сервер

en: Recent servers
uk: Недавні сервери

en: Remote Path:
uk: Віддалений шлях:

en: Remote path:
uk: Віддалений шлях:

en: Detected automatically
uk: Виявлено автоматично

en: Remember my credentials
uk: Запам’ятати мої облікові дані

en: Select the plugin or theme to translate:
uk: Виберіть плагін або тему для перекладу:

en: Connecting to WordPress server…
uk: Зʼєднання з сервером WordPress…

en: Theme: %s
uk: Тема: %s

en: Plugin: %s
uk: Плагін: %s

en: No recent servers
uk: Немає нещодавніх серверів

en: Clear Recent Servers
uk: Очистити нещодавні сервери

en: Clear recent servers
uk: Очистити нещодавні сервери

en: Failed to extract WordPress information.
uk: Не вдалося видобути інформацію WordPress.

en: WordPress error
uk: Помилка WordPress

en: Poedit couldn’t understand the content of the folder you selected. This may be a problem with the plugin/theme or it may be Poedit being silly. The error is:
    
     • %s
    
    Please email help@poedit.net and we’ll sort it out.
uk: PoEdit не зміг зрозуміти вміст теки, яку ви вибрали. Це може бути проблема з плагіном/темою або ж Poedit нерозумний. Помилка::
    
     • %s
    
    Будь ласка, надішліть ел. листа на help@poedit.net, і ми розберемося.

note: TRANSLATORS: This is a button that sends an email to support when clicked
en: Email support
uk: Надіслати ел. листа у службу підтримки

note: TRANSLATORS: This is a button that sends an email to support when clicked
en: Email Support
uk: Надіслати ел. листа у службу підтримки

en: WordPress Errors Log
uk: Журнал помилок WordPress

en: Please email this log to help@poedit.net. Thank you!
uk: Будь ласка, надішліть цей журнал е-поштою на help@poedit.net. Дякуємо!

en: Analyzing WordPress server…
uk: Аналіз сервера WordPress…

en: Downloading translation data…
uk: Завантаження даних перекладу…

en: Unpacking translation data…
uk: Видобування даних перекладу…

en: Error unpacking downloaded WordPress data.
uk: Помилка видобування завантажених даних WordPress.

en: Analyzing WordPress code…
uk: Аналіз коду WordPress…

en: WordPress translation file is ready, but there were some non-fatal issues with the corresponding source code.
uk: Файл перекладу WordPress готовий, але деякі некритичні проблеми з відповідним початковим кодом.

en: Synchronize the translation with Crowdin
uk: Синхронізувати переклад з Crowdin

en: Upgrade to Poedit Pro to get additional features and support Poedit's development.
uk: Оновіться до Poedit Pro, щоб отримати додаткові функції і підтримку розробників Poedit.

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
uk: Про %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
uk: Служби

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
uk: Сховати %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
uk: Вийти з %s

en: Talk to people on IRC
uk: Спілкування у IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
uk: Простий клієнт IRC, який розроблено для стільничного середовища GNOME; він має простий і красивий інтерфейс, який дозволяє зосередитись на розмовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
uk: Можете використовувати Polari для відкритих розмов з людьми на каналі й віч-на-віч. Сповіщення допоможуть вам не пропустити важливі повідомлення.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
uk: Клієнт ретрансляційної інтернетової балачки для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
uk: IRC;Інтернет;Ретрансляція;Балачка;

en: Saved channel list
uk: Перелік збережених каналів

en: List of channels to restore on startup
uk: Список каналів, які з'являються під час запуску

en: Keep running in background when closed.
uk: Залишати запущеним навіть після закриття.

en: Last active channel
uk: Останній активний канал

en: Last active (selected) channel
uk: Останній активний (вибраний) канал

en: Identify botname
uk: Ототожнити з роботом

en: Nickname of the bot to identify with
uk: Клич робота, з яким ототожнювати його

en: Identify command
uk: Команда ототожнення

en: Command used to identify with bot
uk: Команда для ототожнення з роботом

en: Identify username
uk: Ототожнити користувача

en: Username to use in identify command
uk: Користувачі, яких можна ототожнити

en: Identify username supported
uk: Підтримування ототожнення користувача

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
uk: Чи відомо, що команда ототожнення підтримує параметр користувача

en: List of muted usernames
uk: Список користувачів із вимкненим голосом

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
uk: Список користувачів, для приватних повідомлень яких не буде показано сповіщення

en: Net_work Name
uk: Назва _мережі

en: Use secure c_onnection
uk: Використовувати безпечне з'є_днання

en: _Nickname
uk: Прі_звисько

en: _Real Name
uk: С_правжнє ім'я

en: Change nickname
uk: Змінити псевдонім

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
uk: Увійти у кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
uk: Покинути кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
uk: Показати список користувачів

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
uk: Показати емоції

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
uk: Наступна кімната

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
uk: Попередня кімната

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
uk: Наступна кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
uk: Попередня кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: First Room
uk: Перша кімната

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
uk: Остання кімната

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
uk: Перша — дев'ята кімната

en: Polari Setup
uk: Параметри Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
uk: Щоб налаштувати щось, потрібно під'єднатися до мережі.

en: Welcome to Polari
uk: Ласкаво просимо до Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
uk: Polari — це простий спосіб спілкуватися за допомогою IRC. Виберіть мережу для початку роботи.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
uk: Виберіть кімнати, до яких бажаєте під'єднатися. Можете додати більше мереж і кімнат згодом, натиснувши кнопку +.

en: Join Chat Room
uk: Увійти до кімнати

en: _Add Network
uk: _Додати мережу

en: Add Network
uk: Додати мережу

en: _Custom Network
uk: _Інша мережа

en: Custom Network
uk: Нетипова мережа

en: Add Rooms and Networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: Add rooms and networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: Show Connected Users
uk: Показати під'єднаних користувачів

en: Go online to chat and receive messages.
uk: Під'єднайтесь до мережі, щоб спілкуватися та отримувати повідомлення.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
uk: Імпортуємо старі спілкування — повернемося до роботи після перетворення

en: Change nickname:
uk: Змінити псевдонім:

en: Enter room name to add
uk: Введіть назву кімнати, щоб увійти

en: Loading details
uk: Завантаження подробиць

en: Last Activity:
uk: Останні дії:

en: Will notify if user appears online.
uk: Повідомить, коли користувач буде в мережі.

en: Start Conversation
uk: Почати розмову

en: Start Telepathy client
uk: Запустити клієнт Telepathy

en: Allow running alongside another instance
uk: Дозволити запускати інші екземпляри

en: Failed to open link
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: %s removed.
uk: %s вилучено.

en: %s has been kicked by %s
uk: %s викинуто за осудом %s

en: %s has been banned by %s
uk: %s вигнано за осудом %s

en: %s joined
uk: %s долучено

en: %s left
uk: %s іде геть

en: %d user joined | %d users joined
uk[0]: %d користувача долучено
uk[1]: %d користувачів долучено
uk[2]: %d користувачів долучено
uk[3]: %d користувача долучено

en: %d user left | %d users left
uk[0]: %d користувач вийшов
uk[1]: %d користувачі вийшли
uk[2]: %d користувачів вийшли
uk[3]: %d користувач вийшов

en: Already added
uk: Уже додано

en: “%s” Properties
uk: Властивості «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
uk: Балаканину роз'єднано через помилку в мережі. Перевірте, чи поле адреси правильне.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
uk[0]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[1]: Вставити %s рядки тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[2]: Вставити %s рядків тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[3]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
uk[0]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…
uk[1]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[2]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[3]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…

en: Upload image to public paste service?
uk: Вивантажити зображення на сторонній сервіс?

en: Uploading image to public paste service…
uk: Вивантаження зображення на сторонній сервіс…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
uk: Вивантажити «%s» на сторонній сервіс?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
uk: Вивантаження «%s» на сторонній сервіс…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
uk: %s в #%s

en: Paste from %s
uk: Вставити з %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
uk: /CLOSE [<канал>] [<причина>] — закриває <канал>, типово — поточний

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
uk: /HELP [<команда>] — показує довідку для <команди> або список доступних команд

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
uk: /INVITE <псевдонім> [<канал>] — запрошує <псевдонім> у <канал> або у поточний

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
uk: /JOIN <канал> — долучитись до <каналу>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
uk: /KICK <псевдонім> — викидає <псевдонім> з поточного каналу

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
uk: /ME <дія> — надсилає <дію> до поточного каналу

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
uk: /MSG <псевдонім> [<повідомлення>] — надсилає особисте повідомлення <псевдоніму>

en: /NAMES — lists users on the current channel
uk: /NAMES — перелічує користувачів на поточному каналі

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
uk: /NICK <псевдонім> — вказує ваш <псевдонім>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
uk: /PART [<канал>] [<причина>] — покидаєте <канал>, типово — поточний

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
uk: /QUERY <псевдонім> — починає особисту розмову з <псевдонімом>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
uk: /QUIT [<причина>] — від'єднатись від поточного сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
uk: /SAY <текст> — надіслати <текст> до поточної розмови або контакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
uk: /TOPIC <тема> — вказує <тему> або показує поточну

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
uk: /WHOIS <псевдонім> — надіслати запит щодо даних користувача <псевдонім>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
uk: Невідома команда — введіть /HELP, щоб побачити перелік доступних команд

en: Known commands:
uk: Відомі команди:

en: No topic set
uk: Не вказано теми

en: User: %s - Last activity: %s
uk: Користувач: %s — останні дії: %s

en: Leave chatroom
uk: Покинути кімнату

en: End conversation
uk: Закінчити розмову

en: Network %s has an error
uk: Мережа %s має помилку

en: Connection Problem
uk: Проблема зі зв'язком

en: Could not connect to %s in a safe way.
uk: Неможливо з'єднатися з %s безпечним способом.

en: %s requires a password.
uk: %s вимагає пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
uk: Неможливо з'єднатися з% s. Сервер зайнятий.

en: Could not connect to %s.
uk: Неможливо з'єднатися з %s.

en: Should the password be saved?
uk: Зберегти пароль?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
uk: Ототожнення відбувається автоматично, коли наступного разу будете під'єднуватись до %s

en: Failed to join the room
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати

en: The room is full.
uk: Кімнату переповнено.

en: You have been banned from the room.
uk: Вас вигнано з кімнати.

en: The room is invite-only.
uk: Кімната лише через запрошення.

en: You have been kicked from the room.
uk: Вас викинуто з кімнати.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
uk: Наразі приєднатися до кімнати неможливо, але можна спробувати пізніше.

en: Join a room using the + button.
uk: Долучіться до кімнати через кнопку +.

en: Good Bye
uk: Бувай

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
uk: Зберегти пароль %s для %s?

en: Available in another room.
uk: Доступний в інших кімнатах.

en: User is online
uk: Користувач у мережі

en: User %s is now online.
uk: Користувач %s зараз у мережі.

en: Polari server password for %s
uk: Пароль від сервера для %s

en: Polari NickServ password for %s
uk: Пароль NickServ для %s

en: Cannot encrypt password.
uk: Не вдалося зашифрувати пароль.

en: Action Identifier
uk: Ідентификатор дії

en: The action identifier to use for the button
uk: Ідентифікатор дії для використання у кнопці

en: Is Authorized
uk: Авторизований

en: Whether the process is authorized
uk: Чи процес є авторизованим

en: Is Visible
uk: Видимий

en: Whether the widget is visible
uk: Чи процес є видимим

en: Can Obtain
uk: Може отримати

en: Whether authorization can be obtained
uk: Чи можна отримати авторизацію

en: Unlock Text
uk: Текст розблокування

en: The text to display when prompting the user to unlock.
uk: Текст, що виводиться при запиті на розблокування користувача.

en: Click to make changes
uk: Натисніть для внесення змін...

en: Unlock Tooltip
uk: Підказка розблокування

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на розблокування користувача.

en: Authentication is needed to make changes.
uk: Для внесення змін потрібна авторизація.

en: Lock Text
uk: Текст блокування

en: The text to display when prompting the user to lock.
uk: Текст, що виводиться при запиті на блокування користувача.

en: Lock Tooltip
uk: Підказка блокування

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на блокування.

en: To prevent further changes, click the lock.
uk: Для запобігання подальшим змінам, клацніть на блокування.

en: Lock Down Text
uk: Текст повного блокування

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
uk: Текст, що виводиться при запиті на повне блокування дії усіх користувачів.

en: Click to lock down
uk: Натисніть для повного блокування

en: Lock Down Tooltip
uk: Підказка повного блокування

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
uk: Підказка, що виводиться при запиті на повне блокування дії усіх користувачів.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
uk: Для запобігання подальшим змінам користувачам без адміністративних привілей, клацніть на блокування.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
uk: Текст, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації.

en: Not authorized to make changes
uk: Не авторизований для внесення змін

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
uk: Підказка, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
uk: Системна політика запобігає змінами. Зверніться до системного адміністратора.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
uk: Ця кнопка заблокована, тож тільки користувачі з адміністративними привілеями можуть її розблокувати. Клацніть правою кнопкою для видалення блокування.

en: Run a program as another user
uk: Виконання програми від імені іншого користувача

en: Authentication is required to run a program as another user
uk: Для виконання програми від імені іншого користувача слід пройти розпізнавання

en: Run the polkit example program Frobnicate
uk: Виконання прикладу програми polkit Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
uk: Для запуску прикладу програми polkit Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line)) слід пройти розпізнавання

en: Only output information about ACTION
uk: Вивести дані лише щодо дії ДІЯ

en: Output detailed action information
uk: Вивести докладні дані щодо дії

en: [--action-id ACTION]
uk: [--action-id ДІЯ]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
uk: Про вади повідомляйте за такою адресою: %s
    Домашня сторінка %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
uk: %s: неочікуваний аргумент «%s»

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
uk: Користування:
      pkcheck [ПАРАМЕТР...]
    
    Параметри довідки:
      -h, --help                         Вивести довідку щодо параметрів
    
    Параметри програми:
      -a, --action-id=ДІЯ                Перевірити уповноваження щодо виконання дії ДІЯ
      -u, --allow-user-interaction       Взаємодіяти із користувачем, якщо потрібно
      -d, --details=КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ        Додати пару (КЛЮЧ, ЗНАЧЕННЯ) до інформації щодо дії
      --enable-internal-agent            Використати вбудований агент розпізнавання, якщо потрібно
      --list-temp                        Вивести список тимчасових уповноважень для поточного сеансу
      -p, --process=PID[,ЧАС_ЗАПУСКУ,UID] Перевірити уповноваження для вказаного процесу
      --revoke-temp                      Відкликати усі тимчасові уповноваження для поточного сеансу
      -s, --system-bus-name=НАЗВА_КАНАЛУ Перевірити уповноваження власника НАЗВА_КАНАЛУ
      --version                          Вивести дані щодо версії
    
    Про вади повідомляйте за такою адресою: %s
    Домашня сторінка %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
uk: %s: після «%s» мало бути вказано аргумент'

en: %s: Invalid --process value `%s'
uk: %s: некоректне значення --process, «%s»

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
uk: %s: після «--detail» мало бути вказано два аргументи

en: %s: Subject not specified
uk: %s: не вказано суб’єкт

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
uk: Для запуску «$(cmdline_short)» від імені суперкористувача слід пройти розпізнавання

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
uk: Для запуску «$(cmdline_short)» від імені користувача $(user.display) слід пройти розпізнавання

en: Don't replace existing agent if any
uk: Не змінювати наявного агента, якщо такий є

en: Close FD when the agent is registered
uk: Закрити дескриптор файла, якщо агент не зареєстровано

en: Register the agent for the specified process
uk: Зареєструвати агент для вказаного процесу

en: PID[,START_TIME]
uk: PID[,ЧАС_ЗАПУСКУ]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
uk: Зареєструвати агент для власника НАЗВА_КАНАЛУ

en: BUS_NAME
uk: НАЗВА_КАНАЛУ

en: %s: Invalid process specifier `%s'
uk: %s: некоректний специфікатор процесу, «%s»

en: unknown errno
uk: невідомий номер помилки

en: option type (%u) not implemented in popt
uk: тип параметра (%u) у popt не реалізовано

en: mutually exclusive logical operations requested
uk: надійшов запит на взаємно виключні логічні операції

en: opt->arg should not be NULL
uk: параметр->аргумент повинне не дорівнювати NULL

en: error in parameter quoting
uk: помилка у використанні лапок у параметрі

en: config file failed sanity test
uk: файл налаштувань не пройшов перевірку на чинність

en: Display option defaults in message
uk: Показати типові значення параметрів у повідомленні

en: Terminate options
uk: Завершити параметри

en: Options implemented via popt alias/exec:
uk: Параметри, реалізовані за допомогою alias/exec popt:

en: ARG
uk: АРГ

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
uk: Приймати участь в опитуванні про використання пакунків?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
uk: Система може анонімно відправляти статистику про пакунки, які найчастіше використовуються, до розробників дистрибутиву. Ця інформація впливатиме на рішення на кшталт які пакунки повинні знаходитись на першому CD.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
uk: Якщо ви вирішите взяти участь, то скрипт автоматичного відсилання буде запускатися один раз на тиждень, відправляючи статистику розробникам дистрибутиву. Отриману статистику можна переглянути на https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
uk: Вибір можна змінити пізніше запустивши „dpkg-reconfigure popularity-contest“.

en: not recorded
uk: не записано

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %zu

en: could not close file "%s": %m
uk: неможливо закрити файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
uk: неправильний порядок байтів

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
uk: можлива помилка у послідовності байтів.
    Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних.

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: could not identify current directory: %m
uk: не вдалося визначити поточний каталог: %m

en: invalid binary "%s"
uk: невірний бінарний файл "%s"

en: could not read binary "%s"
uk: неможливо прочитати бінарний файл "%s"

en: could not find a "%s" to execute
uk: неможливо знайти "%s" для виконання

en: could not change directory to "%s": %m
uk: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: pclose failed: %m
uk: помилка pclose: %m

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
uk: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: invalid fork name
uk: неприпустима назва відгалуження

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
uk: Дозволені назви відгалуження: "main", "fsm", "vm" або "init".

en: cannot create restricted tokens on this platform
uk: не вдалося створити обмежені токени на цій платформі

en: could not open process token: error code %lu
uk: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
uk: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
uk: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
uk: не вдалося запустити процес для команди "%s": код помилки %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
uk: не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
uk: не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію про файл або каталог "%s": %m

en: could not remove file or directory "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл або каталог "%s": %m

en: password too long
uk: пароль задовгий

en: could not look up effective user ID %ld: %s
uk: не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s

en: user does not exist
uk: користувача не існує

en: user name lookup failure: error code %lu
uk: невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu

en: command not executable
uk: неможливо виконати команду

en: child process exited with exit code %d
uk: дочірній процес завершився з кодом виходу %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
uk: дочірній процес перервано через помилку 0х%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
uk: дочірній процес перервано через сигнал %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
uk: дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
uk: не вдалося визначити кодування для набору символів "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
uk: не вдалося визначити кодування для докалі "%s": набір символів "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
uk: не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: lock violation
uk: порушення блокування

en: sharing violation
uk: порушення спільного доступу

en: Continuing to retry for 30 seconds.
uk: Продовжую спроби протягом 30 секунд.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
uk: Ви можливо маєте антивірус, резервне копіювання або аналогічне програмне забезпечення, що втручається у роботу системи бази даних.

en: could not get current working directory: %s
uk: не вдалося отримати поточний робочий каталог: %s

en: operating system error %d
uk: помилка операційної системи %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
uk: не вдалося отримати SID для групи адміністраторів: код помилки %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
uk: не вдалося отримати SID для групи PowerUsers: код помилки %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
uk: не вдається перевірити членство токену доступу: код помилки %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
uk: запит на підсумок діапазону BRIN для індексу «%s» сторінки %u не вдалося записати

en: recovery is in progress
uk: відновлення у процесі

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
uk: Контрольна функція BRIN не може бути виконана під час відновлення.

en: block number out of range: %s
uk: заблоковане число за межами діапазону: %s

en: "%s" is not a BRIN index
uk: "%s" не є індексом BRIN

en: could not open parent table of index %s
uk: не вдалося відкрити батьківську таблицю індексу %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
uk: розмір рядка індексу %zu перевищує максимальний %zu для індексу "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
uk: пошкоджений BRIN індекс: несумісна карта діапазонів

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
uk: знайдено залишковий заповнювач кортежу у BRIN індексі "%s", видаляється

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
uk: неочікуваний тип сторінки 0x%04X в BRIN індексі "%s" блокує %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
uk: сімейство операторів "%s" методу доступу %s містить функцію %s з недопустимим номером підтримки %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
uk: сімейство операторів "%s" з доступом %s містить функцію %s з неправильним підписом для номеру підтримки %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
uk: сімейство операторів "%s" з доступом %s містить оператор %s з недопустимим стратегічним номером %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
uk: сімейство операторів "%s" з доступом %s містить некоректну специфікацію ORDER BY для оператора %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
uk: сімейство операторів "%s" з доступом %s містить оператор %s з неправильним підписом

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
uk: сімейство операторів "%s" методу доступу %s не містить операторів для типів %s і %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступа %s не містить функцію підтримки для типів %s і %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
uk: клас операторів "%s" з методом доступа %s не має операторів

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
uk: клас операторів "%s" з доступом %s немає функції підтримки %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
uk: кількість стовпців (%d) перевищує обмеження (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
uk: кількість індексних стовпців (%d) перевищує обмеження (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
uk: індексний рядок вимагає %zu байтів, максимальний розмір %zu

en: unsupported format code: %d
uk: цей формат коду не підтримується:%d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
uk: перевищено встановлене користувачем обмеження типу параметрів відношення

en: RESET must not include values for parameters
uk: RESET не має містити значення для параметрів

en: unrecognized parameter namespace "%s"
uk: нерозпізнаний параметр простору імен "%s"

en: tables declared WITH OIDS are not supported
uk: таблиці, позначені WITH OIDS, не підтримуються

en: unrecognized parameter "%s"
uk: нерозпізнаний параметр "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
uk: параметр «%s» вказано кілька разів

en: invalid value for boolean option "%s": %s
uk: неприпустиме значення для булевого параметра "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
uk: неприпустиме значення для цілого параметра "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
uk: значення %s поза допустимими межами для параметра "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
uk: Припустимі значення знаходяться між "%d" і "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
uk: неприпустиме значення для числа з плавучою точкою параметра "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
uk: Припустимі значення знаходяться між "%f" і "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
uk: Повернений тип %s не відповідає очікуваному типу %s в стовпці %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
uk: Кількість повернених стовпців (%d) не відповідає очікуваній кількості стовпців (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
uk: Атрибут "%s" типу %s не збігається з відповідним атрибутом типу %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
uk: Атрибут "%s" типу %s не існує в типі %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
uk: стовпець"%s" не може бути оголошений SETOF

en: posting list is too long
uk: список вказівників задовгий

en: Reduce maintenance_work_mem.
uk: Зменшіть maintenance_work_mem.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
uk: Черга записів GIN не може бути очищена під час відновлення.

en: "%s" is not a GIN index
uk: "%s" не є індексом GIN

en: cannot access temporary indexes of other sessions
uk: доступ до тимчасових індексів з інших сесій заблокований

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
uk: старі індекси GIN не підтримують сканування цілого індексу й пошуки значення null

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
uk: Щоб виправити це, зробіть REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
uk: не вдалося визначити порівняльну функцію для типу %s

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступу %s містить функцію підтримки %s з різними типами вводу зліва і справа

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
uk: клас операторів "%s" з методом доступу %s не має функції підтримки %d або %d

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
uk: індекс "%s" містить внутрішній кортеж, позначений як неправильний

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
uk: Це викликано неповним поділом сторінки під час відновлення перед покращенням до версії PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
uk: Будь ласка, виконайте REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
uk: неприпустиме значення для опції "буферизація"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
uk: Дійсні значення "увімкнено", "вимкнено" та "автоматично".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
uk: не вдалося записати блок %ld тимчасового файла %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
uk: помилка методу picksplit для стовпця %d індекса "%s"

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
uk: Індекс не є оптимальним. Щоб оптимізувати його, зв'яжіться з розробником або спробуйте використати стовпець як другий індекс у команді CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
uk: індекс "%s" містить неочікувану нульову сторінку в блоці %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
uk: індекс "%s" містить пошкоджену сторінку в блоці %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступу %s містить непідтримувану для оператора специфікацію ORDER BY  %s

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступу %s містить некоректну для оператора специфікацію ORDER BY opfamily  %s

en: could not determine which collation to use for string hashing
uk: не вдалося визначити, який параметр сортування використати для обчислення хешу рядків

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
uk: Використайте опцію COLLATE для задання параметрів сортування.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
uk: індексний рядок розміру %zu перевищує максимальний хеш %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
uk: Значення, що перевищують буфер сторінки, не можна індексувати.

en: invalid overflow block number %u
uk: недійсний номер блока переповнення %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
uk: закінчились переповнені сторінки в хеш-індексі "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
uk: хеш-індекси не підтримують сканування цілого індексу

en: index "%s" is not a hash index
uk: індекс "%s" не є хеш-індексом

en: index "%s" has wrong hash version
uk: індекс "%s" має неправильну версію хешу

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступу %s не містить функції підтримки для оператора %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
uk: сімейство операторів "%s" з методом доступу %s не містить міжтипового оператора (ів)

en: cannot insert tuples in a parallel worker
uk: не вдалося вставити кортежі в паралельного працівника

en: cannot delete tuples during a parallel operation
uk: не вдалося видалити кортежі під час паралельної операції

en: attempted to delete invisible tuple
uk: спроба видалити невидимий кортеж

en: cannot update tuples during a parallel operation
uk: неможливо оновити кортежі під час паралельної операції

en: attempted to update invisible tuple
uk: спроба оновити невидимий кортеж

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
uk: не вдалося отримати блокування у рядку стосовно "%s"

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
uk: кортеж, який підлягає блокуванню, вже був переміщений до іншої секції в результаті паралельного оновлення

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
uk: рядок завеликий: розмір %zu, максимальний розмір %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
uk: не вдалося записати до файлу "%s", записано %d з %d: %m

en: could not create file "%s": %m
uk: неможливо створити файл "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
uk: не вдалося скоротити файл "%s" до потрібного розміру %u: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
uk: не вдалося досягти кінця файлу "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
uk: неможливо записати до файлу "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
uk: не можливо видалити файл "%s": %m

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
uk: пропуск надлишкового вакууму для запобігання зацикленню таблиці "%s.%s.%s"

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
uk: автоматичний агресивний вакуум для запобігання зацикленню таблиці "%s.%s.%s": сканування індексу: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
uk: автоматична агресивне очищення таблиці "%s.%s.%s": сканувань індексу: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
uk: автоматичне очищення таблиці "%s.%s.%s": сканувань індексу: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
uk: сторінок: %u видалено, %u залишилось, %u пропущено закріплених, %u пропущено заморожених

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
uk: кортежів: %.0f видалено, %.0f залишилось, %.0fв мертвих, але все ще не підлягають видаленню, найстарший xmin: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
uk: використання буферу: %d влучень, %d промахів, %d брудних записів

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
uk: середня швидкість читання: %.3f МБ/с, середня швидкість запису: %.3f МБ/с

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
uk: агресивне очищення "%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s"
uk: очищення "%s.%s"

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
uk: "%s": видалено %.0f версій рядків, в %u сторінок

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
uk: Все ще не можна видалити мертві рядки %.0f, найстарший xmin: %u

en: There were %.0f unused item identifiers.
uk: Знайдено %.0f невикористаних ідентифікаторів елементів.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
uk[0]: Пропущено %u сторінку, закріплену в буфері
uk[1]: Пропущено %u сторінки, закріплені в буфері
uk[2]: Пропущено %u сторінок, закріплених в буфері
uk[3]: Пропущено %u сторінок, закріплених в буфері

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
uk[0]: %u заморожена сторінка.
uk[1]: %u заморожені сторінки.
uk[2]: %u заморожених сторінок.
uk[3]: %u заморожених сторінок.

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
uk[0]: %u сторінка повністю порожня.
uk[1]: %u сторінки повністю порожні.
uk[2]: %u сторінок повністю порожні.
uk[3]: %u сторінок повністю порожні.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
uk: "%s": знайдено %.0f видалених, %.0f невидалених версій рядків у %u з %u сторінок

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
uk: "%s": видалено %d версій рядків у %d сторінках

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
uk: просканований індекс "%s", видалено версій рядків %d

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
uk: індекс "%s" наразі містить %.0f версій рядків у %u сторінках

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
uk: Видалено версій рядків індексу: %.0f.
    Видалено індексних сторінок %u, придатні для повторного користування: %u.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
uk: "%s": зупинка скорочення через конфліктний запит блокування

en: "%s": truncated %u to %u pages
uk: "%s": скорочено (було: %u, стало: %u сторінок)

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
uk: "%s" припинення скорочення через конфліктний запит блокування

en: access method "%s" is not of type %s
uk: метод доступу "%s" не є типу %s

en: index access method "%s" does not have a handler
uk: для методу доступу індекса "%s" не заданий обробник

en: "%s" is not an index
uk: "%s" не є індексом

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
uk: повторювані значення ключа порушують обмеження унікальності "%s"

en: Key %s already exists.
uk: Ключ %s вже існує.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
uk: не вдалося повторно знайти кортеж в межах індексу "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
uk: Можливо, це викликано змінною природою індексного вираження.

en: index "%s" is not a btree
uk: індекс "%s" не є b-деревом

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
uk: невідповідність версії в індексі "%s": версія файла %d, поточна версія %d, мінімальна підтримувана версія %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
uk: індекс "%s" містить наполовину мертву внутрішню сторінку

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
uk: Це могло статися через переривання VACUUM у версії 9.3 або старше перед оновленням. Будь ласка, виконайте REINDEX.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
uk: розмір рядка індексу %zu перевищує максимальний розмір для версії %u btree %zu для індексу "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
uk: Рядок індексу посилається на кортеж (%u,,%u) у відношенні "%s".

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
uk: Значення, що займають більше, ніж 1/3 сторінки буферу, не можуть бути індексовані.
    Радимо застосувати індекс MD5-хеш значення або використати повнотекстове індексування.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
uk: сімейство операторів "%s" методу доступу %s не має опорної функції для типів %s та %s

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
uk: метод стиснення повинен бути визначений, коли тип листів відрізняється від вхідного типу

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
uk: Внутрішній розмір кортежу SP-GiST %zu перевищує максимальний %zu

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
uk: сімейство операторів "%s" методу доступу %s не має опорної функції для типів %d для типу %s

en: "%s" is an index
uk: "%s" є індексом

en: "%s" is a composite type
uk: "%s" це складений тип

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
uk: невірний tid (%u, %u) для відношення "%s"

en: %s cannot be empty.
uk: %s не може бути пустим.

en: %s is too long (maximum %d characters).
uk: %s занадто довгий (максимум %d символів).

en: table access method "%s" does not exist
uk: табличного методу доступу "%s" не існує

en: Table access method "%s" does not exist.
uk: Табличного методу доступу "%s" не існує.

en: sample percentage must be between 0 and 100
uk: відсоток вибірки повинен задаватися числом від 0 до 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
uk: не вдалося отримати мітку позначки часу транзакції %u

en: could not get commit timestamp data
uk: не вдалося отримати позначку часу фіксації

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
uk: Переконайтесь, що в конфігурації головного серверу встановлений параметр "%s".

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
uk: Переконайтесь, що в конфігурації встановлений параметр "%s".

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
uk: щоб уникнути втрат даних у базі даних "%s", база даних не приймає команди, що створюють нові MultiXactIds

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Виконати очистку (VACUUM) по всій базі даних.
    Можливо, вам доведеться зафіксувати, відкотити назад старі підготовані транзакції або видалити застарілі слоти реплікації.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
uk: щоб уникнути втрат даних в базі даних з OID %u, база даних не приймає команди, що створюють нові MultiXactIds

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
uk[0]: база даних "%s" повинна бути очищена (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використана (%u)
uk[1]: бази даних "%s" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactId буде використано (%u)
uk[2]: баз даних "%s" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactIds буде використано (%u)
uk[3]: баз даних "%s" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactId буде використано (%u)

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
uk[0]: база даних з OID %u повинна бути очищена (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використано (%u)
uk[1]: бази даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactIds буде використано (%u)
uk[2]: баз даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactIds буде використано (%u)
uk[3]: баз даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використано (%u)

en: multixact "members" limit exceeded
uk: перевищено ліміт членів мультитранзакції

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
uk[0]: Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u члена.
uk[1]: Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів.
uk[2]: Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів.
uk[3]: Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
uk: Виконати очистку (VACUUM) по всій базі даних з OID %u зі зменшенням значення vacuum_multixact_freeze_min_age та vacuum_multixact_freeze_table_age settings.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
uk[0]: база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткового члена мультитранзакції (%d)
uk[1]: база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)
uk[2]: база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)
uk[3]: база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
uk: Виконати очищення (VACUUM) по всій цій базі даних зі зменшенням значення vacuum_multixact_freeze_min_age та vacuum_multixact_freeze_table_age settings.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
uk: MultiXactId %u припинив існування -- очевидно відбулося зациклення

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
uk: MultiXactId %u ще не був створений -- очевидно відбулося зациклення

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
uk: Межа зациклення MultiXactId дорівнює %u. Обмежено базою даних з OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Щоб уникнути вимкнення бази даних, виконайте VACUUM для всієї бази даних.
    Можливо, вам доведеться зафіксувати або відкотити назад старі підготовленні транзакції або видалити застарілі слоти реплікації.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
uk: зсув члену найстарішої MultiXactId: %u

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
uk: Захист від зациклення члену MultiXact вимкнена, оскільки найстаріша контрольна точка MultiXact %u не існує на диску

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
uk: Захист від зациклення члену MultiXact наразі ввімкнена

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
uk: Межа зупинки члену MultiXact %u заснована на MultiXact %u

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
uk: найстарішу MultiXact %u не знайдено, найновіша MultiXact %u, скорочення пропускається

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
uk: неможливо виконати скорочення до MultiXact %u, оскільки її не існує на диску, скорочення пропускається

en: invalid MultiXactId: %u
uk: неприпустимий MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
uk: не вдалося виконати ініціалізацію паралельного виконавця

en: More details may be available in the server log.
uk: Більше деталей можуть бути доступні в журналі серверу.

en: postmaster exited during a parallel transaction
uk: postmaster завершився під час паралельної транзакції

en: lost connection to parallel worker
uk: втрачено зв'язок з паралельним виконавцем

en: parallel worker
uk: паралельний виконавець

en: could not map dynamic shared memory segment
uk: не вдалося відобразити динамічний сегмент спільної пам'яті

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
uk: неприпустиме магічне число в динамічному сегменті спільної пам'яті

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
uk: файл "%s" не існує, вважається нульовим

en: could not access status of transaction %u
uk: не можливо отримати статус транзакції %u

en: Could not open file "%s": %m.
uk: Не можливо відкрити файл "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
uk: Не вдалося переміститися у файлі "%s" до зсуву %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
uk: Не вдалося прочитати файл "%s" по зсуву %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
uk: Не вдалося прочитати з файлу "%s" із зсувом %u: прочитано занадто мало байтів.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
uk: Не вдалося записати файл "%s" по зсуву %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
uk: Не вдалося записати файл "%s" із зсувом %u: записано занадто мало байтів.

en: Could not fsync file "%s": %m.
uk: Не вдалося синхронізувати файл "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
uk: Не можливо закрити файл "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
uk: не вдалося спустошити каталог "%s": очевидно сталося зациклення

en: removing file "%s"
uk: видалення файлу "%s"

en: syntax error in history file: %s
uk: синтаксична помилка у файлі історії: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
uk: Очікується числовий ідентифікатор лінії часу.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
uk: Очікується положення точки випереджувального журналювання.

en: invalid data in history file: %s
uk: неприпустимі дані у файлу історії: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
uk: Ідентифікатори ліній часу повинні збільшуватись.

en: invalid data in history file "%s"
uk: неприпустимі дані у файлу історії "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
uk: Ідентифікатори ліній часу повинні бути меншими від ідентифікатора дочірньої лінії.

en: requested timeline %u is not in this server's history
uk: в історії даного серверу немає запитаної лінії часу %u

en: transaction identifier "%s" is too long
uk: ідентифікатор транзакції "%s" задовгий

en: prepared transactions are disabled
uk: підготовлені транзакції вимкнено

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
uk: Встановіть ненульове значення параметра max_prepared_transactions.

en: transaction identifier "%s" is already in use
uk: ідентифікатор транзакції "%s" вже використовується

en: maximum number of prepared transactions reached
uk: досягнуто максимального числа підготованих транзакцій

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
uk: Збільшіть max_prepared_transactions (наразі %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
uk: підготовлена транзакція з ідентифікатором "%s" зайнята

en: permission denied to finish prepared transaction
uk: немає дозволу для завершення підготовлених транзакцій

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
uk: Треба пути суперкористувачем або користувачем, який підготував транзакцію.

en: prepared transaction belongs to another database
uk: підготовлена транзакція належить до іншої бази даних

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
uk: З'єднайтесь з базою даних, де була підготовлена транзакція, щоб завершити її.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
uk: підготовленої транзакції з ідентифікатором "%s" не існує

en: two-phase state file maximum length exceeded
uk: перевищено граничний розмір файла у 2-фазовому стані

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
uk[0]: неправильний розмір файлу "%s": %zu байт
uk[1]: неправильний розмір файлу "%s": %zu байти
uk[2]: неправильний розмір файлу "%s": %zu байтів
uk[3]: неправильний розмір файлу "%s": %zu байтів

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
uk: неправильне вирівнювання зсуву CRC для файлу "%s"

en: invalid magic number stored in file "%s"
uk: неприпустиме магічне число, збережене у файлі"%s"

en: invalid size stored in file "%s"
uk: неприпустимий розмір, збережений у файлі "%s"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
uk: обчислена контрольна сума CRC не відповідає значенню, збереженому у файлі "%s"

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
uk: Не вдалося розмістити обробник журналу транзакцій.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
uk: не вдалося прочитати 2-фазовий стан з WAL при %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
uk: очікувані дані 2-фазного стану відсутні в WAL при %X/%X

en: could not recreate file "%s": %m
uk: не вдалося відтворити файл "%s": %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
uk[0]: %u 2-фазовий стан файлу був записаний завдяки довготривалій підготовленій транзакції
uk[1]: %u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям
uk[2]: %u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям
uk[3]: %u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
uk: відновлення підготовленої транзакції %u із спільної пам'яті

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
uk: видалення застарілого файла 2-фазового стану для транзакції %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
uk: видалення з пам'яті застарілого 2-фазового стану для транзакції %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
uk: видалення файлу майбутнього 2-фазового стану для транзакції %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
uk: видалення з пам'яті майбутнього 2-фазового стану для транзакції %u

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
uk: пошкоджений файл двофазного стану для транзакції %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
uk: пошкоджена пам'ять двофазного стану для транзакції %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
uk: база даних не приймає команди, щоб уникнути втрати даних через зациклення транзакцій в БД "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Зупиніть postmaster і виконайте очищення (vacuum) бази даних в однокористувацькому режимі.
    Можливо, також доведеться зафіксувати або відкотити назад старі підготовлені транзакції, або розірвати застарілі реплікаційні слоти.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
uk: база даних не приймає команди задля уникнення втрати даних через зациклення транзакцій в базі даних з OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
uk: база даних "%s" повинна бути очищена (граничне число транзакцій: %u)

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
uk: база даних з OID %u повинна бути очищена (граничне число транзакцій: %u)

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
uk: обмеження зациклення транзакції ID %u, обмежена за допомогою бази даних з OID %u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
uk: в одній транзакції не може бути більше 2^32-2 команд

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
uk: перевищено межу числа зафіксованих підтранзакцій (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
uk: неможливо виконати PREPARE для транзакції, що здійснювалася на тимчасових об'єктах

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
uk: не можна виконати PREPARE для транзакції, яка має експортовані знімки

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
uk: не можна виконати PREPARE для транзакції, яка маніпулює процесами логічної реплікації

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
uk: %s неможливо запустити всередині блоку транзакції

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
uk: %s неможливо запустити всередині підтранзакції

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
uk: %s неможливо виконати з функції

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
uk: %s може використовуватися тільки в блоках транзакції

en: there is already a transaction in progress
uk: транзакція вже виконується

en: there is no transaction in progress
uk: немає незавершеної транзакції

en: cannot commit during a parallel operation
uk: не можна фіксувати транзакції під час паралельних операцій

en: cannot abort during a parallel operation
uk: не можна перервати під час паралельних операцій

en: cannot define savepoints during a parallel operation
uk: не можна визначати точки збереження під час паралельних операцій

en: cannot release savepoints during a parallel operation
uk: не можна вивільняти точки збереження під час паралельних транзакцій

en: savepoint "%s" does not exist
uk: точка збереження "%s" не існує

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
uk: точка збереження "%s" не існує на поточному рівні збереження точок

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
uk: не можна відкотити назад до точки збереження під час паралельних операцій

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
uk: не можна запустити підтранзакцію під час паралельних операцій

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
uk: не можна визначити підтранзакцію під час паралельних операцій

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
uk: в одній транзакції не може бути більше 2^32-1 підтранзакцій

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
uk: не вдалося записати у файл журналу %s (зсув: %u, довжина: %zu): %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
uk: мінімальна точка відновлення змінена на %X/%X на лінії часу %u

en: requested WAL segment %s has already been removed
uk: запитуваний сегмент WAL %s вже видалений

en: recycled write-ahead log file "%s"
uk: файл випереджувального журналювання "%s" використовується повторно

en: removing write-ahead log file "%s"
uk: файл випереджувального журналювання "%s" видаляється

en: could not rename file "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
uk: необхідний каталог WAL "%s" не існує

en: creating missing WAL directory "%s"
uk: створюється відсутній каталог WAL "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
uk: не вдалося створити відстуній каталог "%s": %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
uk: неочіукваний ID лінії часу %u в сегменті журналу %s, зсув %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
uk: нова лінія часу %u не є дочірньою для лінії часу системи бази даних %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
uk: нова лінія часу %u відгалузилась від поточної лінії часу бази даних %u до поточної точки відновлення %X/%X

en: new target timeline is %u
uk: нова цільова лінія часу %u

en: database files are incompatible with server
uk: файли бази даних є несумісними з даним сервером

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), але сервер було скомпільовано з PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
uk: Можливо, проблема викликана різним порядком байту. Здається, вам потрібно виконати команду "initdb".

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
uk: Кластер баз даних був ініціалізований з PG_CONTROL_VERSION %d, але сервер скомпільований з PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
uk: Здається, Вам треба виконати initdb.

en: incorrect checksum in control file
uk: помилка контрольної суми у файлі pg_control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з CATALOG_VERSION_NO %d, але сервер було скомпільовано з CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з MAXALIGN %d, але сервер було скомпільовано з MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
uk: Здається, в кластері баз даних і в програмі сервера використовуються різні формати чисел з плаваючою точкою.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з BLCKSZ %d,  але сервер було скомпільовано з BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
uk: Здається, вам потрібно перекомпілювати сервер або виконати initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з ELSEG_SIZE %d, але сервер було скомпільовано з ELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з XLOG_BLCKSZ %d, але сервер було скомпільовано з XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з NAMEDATALEN %d, але сервер було скомпільовано з NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з INDEX_MAX_KEYS %d, але сервер було скомпільовано з INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, але сервер було скомпільовано з TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з LOBLKSIZE %d, але сервер було скомпільовано з LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано без USE_FLOAT4_BYVAL, але сервер було скомпільовано з USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з USE_FLOAT4_BYVAL, але сервер було скомпільовано без USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано без USE_FLOAT8_BYVAL, але сервер було скомпільовано з USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
uk: Кластер бази даних було ініціалізовано з USE_FLOAT8_BYVAL, але сервер було скомпільовано без USE_FLOAT8_BYVAL.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
uk[0]: Розмір сегменту WAL повинен задаватись ступенем 2 в інтервалі від 1 МБ до 1 ГБ, але в керуючому файлі вказано значення %d
uk[1]: Розмір сегменту WAL повинен задаватись ступенем 2 в інтервалі від 1 МБ до 1 ГБ, але в керуючому файлі вказано значення %d
uk[2]: Розмір сегменту WAL повинен задаватись ступенем 2 в інтервалі від 1 МБ до 1 ГБ, але в керуючому файлі вказано значення %d
uk[3]: Розмір сегменту WAL повинен задаватись ступенем 2 в інтервалі від 1 МБ до 1 ГБ, але в керуючому файлі вказано значення %d

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
uk: "min_wal_size" має бути мінімум у 2 рази більше, ніж "wal_segment_size"

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
uk: "max_wal_size" має бути мінімум у 2 рази більше, ніж "wal_segment_size"

en: could not generate secret authorization token
uk: не вдалося згенерувати секретний токен для авторизації

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
uk: не вдалося записати початкове завантаження випереджувального журналювання: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
uk: не вдалося скинути на диск початкове завантаження випереджувального журналювання: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
uk: не вдалося закрити початкове завантаження випереджувального журналювання: %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
uk: використання файлу команд відновлення "%s" не підтримується

en: standby mode is not supported by single-user servers
uk: режим очікування не підтримується однокористувацьким сервером

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
uk: не заззначено ані параметр primary_conninfo, ані параметр restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
uk: Сервер бази даних буде регулярно опитувати підкатолог pg_wal і перевіряти файли, що містяться у ньому.

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
uk: необхідно вказати restore_command, якщо не ввімкнено режиму очікування

en: recovery target timeline %u does not exist
uk: цільова лінія часу відновлення %u не існує

en: archive recovery complete
uk: відновлення архіву завершено

en: recovery stopping after reaching consistency
uk: відновлення зупиняється після досягнення узгодженості

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
uk: відновлення зупиняється перед позицією WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
uk: відновлення припиняється до підтвердження транзакції %u, час %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
uk: відновлення припиняється до скасування транзакції %u, час %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
uk: відновлення припиняється в точці відновлення"%s", час %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
uk: відновлення припиняється пісня локації WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
uk: відновлення припиняється після підтвердження транзакції %u, час %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
uk: відновлення припиняється після скасування транзакції %u, час %s

en: recovery has paused
uk: відновлення зупинено

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
uk: Виконайте pg_wal_replay_resume(), щоб продовжити.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
uk: hot standby неможливий, так як параметр %s = %d менший, ніж на головному сервері (його значення було %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
uk: WAL був створений з параметром wal_level=minimal, можлива втрата даних

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
uk: Це трапляється, якщо ви тимчасово встановили wal_level=minimal і не зробили резервну копію бази даних.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
uk: hot standby неможливий, так як на головному сервері встановлений невідповідний wal_level (повинен бути "replica" або вище)

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
uk: Або встановіть для wal_level значення "replica" на головному сервері, або вимкніть hot_standby тут.

en: control file contains invalid data
uk: контрольний файл містить некоректні дані

en: database system was shut down at %s
uk: система бази даних була вимкнена %s

en: database system was shut down in recovery at %s
uk: система бази даних завершила роботу у процесі відновлення %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
uk: завершення роботи бази даних було перервано; останній момент роботи %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
uk: система бази даних була перервана в процесі відновлення %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
uk: Це, ймовірно, означає, що деякі дані були пошкоджені, і вам доведеться відновити базу даних з останнього збереження.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
uk: робота системи бази даних була перервана в процесі відновлення, час в журналі %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
uk: Якщо це відбувається більше, ніж один раз, можливо, якісь дані були зіпсовані, і для відновлення треба вибрати більш ранню точку.

en: database system was interrupted; last known up at %s
uk: робота системи бази даних була перервана; останній момент роботи %s

en: entering standby mode
uk: перехід у режим очікування

en: starting point-in-time recovery to XID %u
uk: починається відновлення точки в часі до XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
uk: починається відновлення точки в часі до %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
uk: починається відновлення точки в часі до "%s"

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
uk: починається відновлення точки в часі до локації WAL (LSN) "%X/%X"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
uk: починається відновлення даних до першої точки домовленості

en: starting archive recovery
uk: початок відновлення архіву

en: checkpoint record is at %X/%X
uk: запис контрольної точки є на %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
uk: не вдалося знайти положення REDO, вказане записом контрольної точки

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
uk: Якщо ви відновлюєте з резервної копії, оновіть файл "%s/recovery.signal" та додайте необхідні параметри відновлення.
    Якщо ви не відновлюєте з резервної копії, спробуйте видалити файл "%s/backup_label".
    Будьте обережні: видалення "%s/backup_label" призведе до пошкодження кластеру при відновленні з резервної копії.

en: could not locate required checkpoint record
uk: не вдалося знайти запис потрібної контрольної точки

en: could not create symbolic link "%s": %m
uk: не вдалося створити символічне послання "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
uk: файл "%s" ігнорується, тому що файлу "%s" не існує

en: File "%s" was renamed to "%s".
uk: Файл "%s" був перейменований на "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
uk: Неможливо перейменувати файл "%s" на "%s": %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
uk: не вдалося знайти запис допустимої контрольної точки

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
uk: запитувана лінія часу %u не є відгалуженням історії цього серверу

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
uk: Остання контрольна точка %X/%X на лінії часу %u, але в історії запитуваної лінії часу сервер відгалузився з цієї лінії в %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
uk: запитувана лінія часу %u не містить мінімальну точку відновлення %X/%X на лінії часу %u

en: invalid next transaction ID
uk: невірний ID наступної транзакції

en: invalid redo in checkpoint record
uk: невірний запис REDO в контрольній точці

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
uk: невірний запис REDO в контрольній точці вимкнення

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
uk: робота системи бази даних не була завершена належним чином; відбувається автоматичне відновлення

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
uk: відновлення після збою починається на лінії часу %u і має цільову лінію часу: %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
uk: backup_label містить дані, які не узгоджені з файлом pg_control

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
uk: Це означає, що резервна копія була пошкоджена і вам доведеться використати іншу резервну копію для відновлення.

en: initializing for hot standby
uk: ініціалізація для hot standby

en: redo starts at %X/%X
uk: запис REDO починається з %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
uk: запитувана точка відновлення передує узгодженій точці відновлення

en: redo done at %X/%X
uk: записи REDO оброблені до %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
uk: остання завершена транзакція була в %s

en: redo is not required
uk: дані REDO не потрібні

en: WAL ends before end of online backup
uk: WAL завершився до завершення онлайн резервного копіювання

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
uk: Всі журнали WAL, створені під час резервного копіювання "на ходу", повинні бути в наявності для відновлення.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
uk: Резервне копіювання БД "на ходу", розпочате за допомогою команди "pg_start_backup()", повинне завершуватися командою "pg_stop_backup()", і для відновлення повинні бути доступні усі журнали WAL.

en: WAL ends before consistent recovery point
uk: WAL завершився до узгодженої точки відновлення

en: selected new timeline ID: %u
uk: вибрано новий ID часової лінії: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
uk: узгоджений стан відновлення досягнутий %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
uk: невірне посилання на первинну контрольну точку в контрольному файлі

en: invalid checkpoint link in backup_label file
uk: невірне посилання на контрольну точку в файлі backup_label

en: invalid primary checkpoint record
uk: невірний запис первинної контрольної точки

en: invalid checkpoint record
uk: невірний запис контрольної точки

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
uk: невірний ID менеджера ресурсів в записі первинної контрольної точки

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
uk: невірний ID менеджера ресурсів в записі контрольної точки

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
uk: невірний xl_info у записі первинної контрольної точки

en: invalid xl_info in checkpoint record
uk: невірний xl_info у записі контрольної точки

en: invalid length of primary checkpoint record
uk: невірна довжина запису первинної контрольної очки

en: invalid length of checkpoint record
uk: невірна довжина запису контрольної точки

en: checkpoint skipped because system is idle
uk: контрольну точку пропущено, тому що система перебуває в режимі простоювання

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
uk: під час того вимкнення БД помічено конкурентну активність у випереджувальному журналюванні

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
uk: пропуск контрольної точки, відновлення вже завершено

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
uk: створення точки перезапуску пропускається, вона вже створена в %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
uk: відновлення збереженої точки %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
uk: Остання завершена транзакція була в %s.

en: restore point "%s" created at %X/%X
uk: точка відновлення "%s" створена в %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
uk: несподіваний ID попередньої лінії часу %u (ID теперішньої лінії часу %u) в записі контрольної точки

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
uk: неочікуваний ID лінії часу %u (після %u) в записі контрольної точки

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
uk: неочікуваний ID лінії часу %u в записі контрольної точки, до досягнення мінімальної точки відновлення %X/%X на лінії часу %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
uk: онлайн резервне копіювання скасовано, неможливо продовжити відновлення

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
uk: несподіваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) в записі контрольної точки

en: could not fsync write-through file "%s": %m
uk: не вдалосьясинхронізувати файл наскрізного запису %s: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
uk: не вдалося fdatasync файл "%s": %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
uk: Функції управління WAL не можна використовувати під час відновлення.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
uk: Обраний рівень WAL недостатній для резервного копіювання "на ходу"

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
uk: встановіть wal_level "replica" або "logical" при запуску серверу.

en: backup label too long (max %d bytes)
uk: мітка резервного копіювання задовга (максимум %d байт)

en: a backup is already in progress
uk: резервне копіювання вже триває

en: Run pg_stop_backup() and try again.
uk: Запустіть pg_stop_backup() і спробуйте знову.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
uk: Після останньої точки відновлення був відтворений WAL, створений в режимі full_page_writes=off

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
uk: Це означає, що резервна копія, зроблена на резервному сервері, зіпсована і її не слід використовувати. Активуйте режим full_page_writes та запустіть CHECKPOINT на головному сервері, а потім спробуйте резервне копіювання "на ходу" ще раз.

en: symbolic link "%s" target is too long
uk: таргет символічного посилання "%s" задовгий

en: tablespaces are not supported on this platform
uk: табличний простір не підтримується на цій платформі

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
uk: Якщо ви вважаєте, що жодне резервне копіювання не триває, видаліть файл "%s" і спробуйте знову.

en: exclusive backup not in progress
uk: ексклюзивне резервне копіювання не виконується

en: a backup is not in progress
uk: резервне копіювання не виконується

en: invalid data in file "%s"
uk: невірні дані у файлі "%s"

en: the standby was promoted during online backup
uk: режим очікування було підвищено у процесі резервного копіювання "на ходу"

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
uk: Це означає, що вибрана резервна копія є пошкодженою і її не слід використовувати. Спробуйте використати іншу онлайн резервну копію.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
uk: У процесі резервного копіювання "на ходу" був відтворений WAL, створений в режимі full_page_writes=off

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
uk: резервне копіювання виконане, очікуються необхідні сегменти WAL для архівації

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
uk: все ще чекає на необхідні сегменти WAL для архівації (%d секунд пройшло)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
uk: Перевірте, чи правильно виконується команда archive_command. Ви можете безпечно скасувати це резервне копіювання, але резервна копія БД буде непридатна без усіх сегментів WAL.

en: all required WAL segments have been archived
uk: усі необхідні сегменти WAL архівовані

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
uk: архівація WAL не налаштована; ви повинні забезпечити копіювання всіх необхідних сегментів WAL іншими засобами для отримання резервної копії

en: backup time %s in file "%s"
uk: час резервного копіювання %s у файлі "%s"

en: backup label %s in file "%s"
uk: мітка резервного копіювання %s у файлі "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
uk: Проаналізовано ID часової лінії %u, очіувалося %u.

en: backup timeline %u in file "%s"
uk: лінія часу резервного копіювання %u у файлі "%s"

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
uk: запис REDO в WAL в позиції %X/%X для %s

en: online backup mode was not canceled
uk: режим копіювання онлайн не був відмінений

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
uk: Файл "%s" не може бути перейменований на "%s": %m.

en: online backup mode canceled
uk: режим копіювання онлайн був відмінений

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
uk: Файли "%s" і "%s" було перейменовано на "%s" і "%s" відповідно.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
uk: Файл "%s" було перейменовано на "%s", але файл "%s" не можливо перейменувати на "%s": %m.

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %u: прочитано %d з %zu

en: received promote request
uk: отримано запит підвищення статусу

en: promote trigger file found: %s
uk: знайдено файл тригера підвищення: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію про файл тригера підвищення "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
uk: файл архіву "%s" має неправильний розмір: %lu замість %lu

en: restored log file "%s" from archive
uk: відновлений файл журналу "%s" з архіву

en: could not restore file "%s" from archive: %s
uk: неможливо відновити файл "%s" з архіву: %s

en: could not create archive status file "%s": %m
uk: неможливо створити файл статусу архіву "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
uk: неможливо записати файл архівного статусу "%s": %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
uk: припинення резервного копіювання через завершення обслуговуючого процесу до виклику pg_stop_backup

en: a backup is already in progress in this session
uk: резервне копіювання наразі триває в цьому сеансі

en: non-exclusive backup in progress
uk: виконується не ексклюзивне резервне копіювання

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
uk: Ви мали на увазі використаня pg_stop_backup('f')?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
uk: функція "set-valued" викликана в контексті, де йому немає місця

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
uk: необхідний режим матеріалізації (materialize mode), але він неприпустимий у цьому контексті

en: non-exclusive backup is not in progress
uk: не ексклюзивне резервне копіювання не виконується

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
uk: Ви мали на увазі використаня pg_stop_backup('t')?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
uk: Обраний рівень WAL не достатній для створення точки відновлення

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
uk: значення для точки відновлення перевищує межу (%d симв.)

en: %s cannot be executed during recovery.
uk: %s не можна використовувати під час відновлення.

en: recovery is not in progress
uk: відновлення не виконується

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
uk: Функції управління відновленням можна використовувати тільки під час відновлення.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
uk: "wait_seconds" не має бути від'ємним чи нулем

en: failed to send signal to postmaster: %m
uk: надіслати сигнал процесу postmaster не вдалося: %m

en: server did not promote within %d seconds
uk: сервер не підвищено протягом %d секунд

en: invalid record offset at %X/%X
uk: невірний зсув запису: %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
uk: по зсуву %X/%X запитано продовження запису

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
uk: невірна довжина запису по зсуву %X/%X: очікувалось %u, отримано %u

en: record length %u at %X/%X too long
uk: довжина запису %u на %X/%X є задовгою

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
uk: невірна довижна contrecord (%u) в позиції %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
uk: невірний ID менеджера ресурсів %u в %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
uk: запис з неправильним попереднім посиланням %X/%X на %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
uk: некоректна контрольна сума даних менеджера ресурсів у запису по зсуву %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
uk: невірне магічне число %04X в сегменті журналу %s, зсув %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
uk: невірні інформаційні біти %04X в сегменті журналу %s, зсув %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
uk: Файл WAL належить іншій системі баз даних: у ньому вказаний ідентифікатор %s, а ідентифікатор системи %s

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
uk: Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний розмір сегменту в заголовку сторінки

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
uk: Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний XLOG_BLCKSZ в заголовку сторінки

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
uk: неочікуваний pageaddr %X/%X в сегменті журналу %s, зсув %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
uk: порушення послідовності ID лінії часу %u (після %u) в сегменті журналу %s, зсув %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
uk: ідентифікатор блока %u out-of-order в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
uk: BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але немає даних в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
uk: BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але довжина даних дорівнює %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_HAS_HOLE встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u, при довжині образу блока %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_HAS_HOLE не встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED встановлений, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
uk: ні BKPIMAGE_HAS_HOLE, ні BKPIMAGE_IS_COMPRESSED не встановлені, але довжина образу блока дорвінює %u в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
uk: BKPBLOCK_SAME_REL встановлений, але попереднє значення не задано в позиції %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
uk: невірний ідентифікатор блоку %u в позиції %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
uk: запис з невірною довжиною на %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
uk: невірно стиснутий образ в позиції %X/%X, блок %d

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
uk: не вдалося переміститись в сегменті журналу %s до зсуву %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %u, довжина %lu: %m

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
uk: для -X необхідне число, яке дорівнює ступеню 2 в інтервалі від 1 МБ до 1 ГБ

en: --%s requires a value
uk: --%s необхідне значення

en: -c %s requires a value
uk: -c %s необхідне значення

en: %s: invalid command-line arguments
uk: %s: невірні аргументи командного рядка

en: grant options can only be granted to roles
uk: право надання прав можна надавати тільки ролям

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
uk: для стовпця "%s" відношення "%s" не призначено ніяких прав

en: no privileges were granted for "%s"
uk: для "%s" не призначено ніяких прав

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
uk: для стовпця "%s" відношення "%s" призначено не всі права

en: not all privileges were granted for "%s"
uk: для "%s" призначено не всі права

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
uk: для стовпця "%s" відношення "%s" жодні права не можуть бути відкликані

en: no privileges could be revoked for "%s"
uk: для "%s" жодні права не можуть бути відкликані

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
uk: для стовпця "%s" відношення "%s" не всі права можуть бути відкликані

en: not all privileges could be revoked for "%s"
uk: для "%s" не всі права можуть бути відкликані

en: invalid privilege type %s for relation
uk: недійсний тип права %s для відношення

en: invalid privilege type %s for sequence
uk: невірний тип права %s для послідовності

en: invalid privilege type %s for database
uk: недійсний тип права %s для бази даних

en: invalid privilege type %s for domain
uk: недійсний тип права %s для домену

en: invalid privilege type %s for function
uk: недійсний тип права %s для функції

en: invalid privilege type %s for language
uk: недійсний тип права %s для мови

en: invalid privilege type %s for large object
uk: недійсний тип права %s для великого об'єкту

en: conflicting or redundant options
uk: конфліктуючі або надлишкові параметри

en: default privileges cannot be set for columns
uk: права за замовчуванням не можна встановити для стовпців

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
uk: речення IN SCHEMA не можна використати в GRANT/REVOKE ON SCHEMAS

en: language "%s" is not trusted
uk: мова "%s" не є довіреною

en: cannot set privileges of array types
uk: не можна встановити права для типів масивів

en: Set the privileges of the element type instead.
uk: Замість цього встановіть права для типу елементу.

en: "%s" is not a domain
uk: "%s" не є доменом

en: permission denied for aggregate %s
uk: немає дозволу для агрегату %s

en: permission denied for collation %s
uk: немає дозволу для сортування %s

en: permission denied for column %s
uk: немає дозволу для стовпця %s

en: permission denied for conversion %s
uk: немає дозволу для перетворення %s

en: permission denied for database %s
uk: немає доступу для бази даних %s

en: permission denied for domain %s
uk: немає дозволу для домену %s

en: permission denied for event trigger %s
uk: немає дозволу для тригера подій %s

en: permission denied for extension %s
uk: немає дозволу для розширення %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
uk: немає дозволу для джерела сторонніх даних %s

en: permission denied for foreign server %s
uk: немає дозволу для стороннього серверу %s

en: permission denied for foreign table %s
uk: немає дозволу для сторонньої таблиці %s

en: permission denied for function %s
uk: немає дозволу для функції %s

en: permission denied for index %s
uk: немає дозволу для індексу %s

en: permission denied for language %s
uk: немає дозволу для мови %s

en: permission denied for large object %s
uk: немає дозволу для великого об'єкту %s

en: permission denied for materialized view %s
uk: немає дозволу для матеріалізованого подання %s

en: permission denied for operator class %s
uk: немає дозволу для класу операторів %s

en: permission denied for operator %s
uk: немає дозволу для оператора %s

en: permission denied for operator family %s
uk: немає дозволу для сімейства операторів %s

en: permission denied for policy %s
uk: немає дозволу для політики %s

en: permission denied for procedure %s
uk: немає дозволу для процедури %s

en: permission denied for publication %s
uk: немає дозволу для публікації %s

en: permission denied for routine %s
uk: немає дозволу для підпрограми %s

en: permission denied for schema %s
uk: немає дозволу для схеми %s

en: permission denied for sequence %s
uk: немає дозволу для послідовності %s

en: permission denied for statistics object %s
uk: немає дозволу для об'єкту статистики %s

en: permission denied for subscription %s
uk: немає дозволу для підписки %s

en: permission denied for table %s
uk: немає дозволу для таблиці %s

en: permission denied for tablespace %s
uk: немає дозволу для табличного простору %s

en: permission denied for text search configuration %s
uk: немає дозволу для конфігурації текстового пошуку %s

en: permission denied for text search dictionary %s
uk: немає дозволу для словника текстового пошуку %s

en: permission denied for type %s
uk: немає дозволу для типу %s

en: permission denied for view %s
uk: немає дозволу для подання %s

en: must be owner of aggregate %s
uk: треба бути власником агрегату %s

en: must be owner of collation %s
uk: треба бути власником правил сортування %s

en: must be owner of conversion %s
uk: треба бути власником перетворення %s

en: must be owner of database %s
uk: треба бути власником бази даних %s

en: must be owner of domain %s
uk: треба бути власником домену %s

en: must be owner of event trigger %s
uk: треба бути власником тригеру подій %s

en: must be owner of extension %s
uk: треба бути власником розширення %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
uk: треба бути власником джерела сторонніх даних %s

en: must be owner of foreign server %s
uk: треба бути власником стороннього серверу %s

en: must be owner of foreign table %s
uk: треба бути власником сторонньої таблиці %s

en: must be owner of function %s
uk: треба бути власником функції %s

en: must be owner of index %s
uk: треба бути власником індексу %s

en: must be owner of language %s
uk: треба бути власником мови %s

en: must be owner of large object %s
uk: треба бути власником великого об'єкту %s

en: must be owner of materialized view %s
uk: треба бути власником матеріалізованого подання %s

en: must be owner of operator class %s
uk: треба бути власником класу операторів %s

en: must be owner of operator %s
uk: треба бути власником оператора %s

en: must be owner of operator family %s
uk: треба бути власником сімейства операторів %s

en: must be owner of procedure %s
uk: треба бути власником процедури %s

en: must be owner of publication %s
uk: треба бути власником публікації %s

en: must be owner of routine %s
uk: треба бути власником підпрограми %s

en: must be owner of sequence %s
uk: треба бути власником послідовності %s

en: must be owner of subscription %s
uk: треба бути власником підписки %s

en: must be owner of table %s
uk: треба бути власником таблиці %s

en: must be owner of type %s
uk: треба бути власником типу %s

en: must be owner of view %s
uk: треба бути власником подання %s

en: must be owner of schema %s
uk: треба бути власником схеми %s

en: must be owner of statistics object %s
uk: треба бути власником об'єкту статистики %s

en: must be owner of tablespace %s
uk: треба бути власником табличного простору %s

en: must be owner of text search configuration %s
uk: треба бути власником конфігурації текстового пошуку %s

en: must be owner of text search dictionary %s
uk: треба бути власником словника текстового пошуку %s

en: must be owner of relation %s
uk: треба бути власником відношення %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
uk: немає дозволу для стовпця "%s" відношення "%s"

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
uk: атрибут %d відношення з OID %u не існує

en: relation with OID %u does not exist
uk: відношення з OID %u не існує

en: database with OID %u does not exist
uk: база даних з OID %u не існує

en: function with OID %u does not exist
uk: функція з OID %u не існує

en: language with OID %u does not exist
uk: мова з OID %u не існує

en: schema with OID %u does not exist
uk: схема з OID %u не існує

en: tablespace with OID %u does not exist
uk: табличний простір з OID %u не існує

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
uk: джерело сторонніх даних з OID %u не існує

en: foreign server with OID %u does not exist
uk: стороннього серверу з OID %u не усніє

en: type with OID %u does not exist
uk: тип з OID %u не існує

en: operator with OID %u does not exist
uk: оператора з OID %u не існує

en: operator class with OID %u does not exist
uk: класу операторів з OID %u не існує

en: operator family with OID %u does not exist
uk: сімейства операторів з OID %u не існує

en: text search dictionary with OID %u does not exist
uk: словник текстового пошуку з OID %u не існує

en: text search configuration with OID %u does not exist
uk: конфігурація текстового пошуку %u з OID не існує

en: event trigger with OID %u does not exist
uk: тригер подій %u з OID не існує

en: collation with OID %u does not exist
uk: порядку сортування %u з OID не існує

en: conversion with OID %u does not exist
uk: перетворення %u з OID не існує

en: extension with OID %u does not exist
uk: розширення %u з OID не існує

en: publication with OID %u does not exist
uk: публікації %u з OID не існує

en: subscription with OID %u does not exist
uk: підписки %u з OID не існує

en: statistics object with OID %u does not exist
uk: об'єкту статистики %u з OID не існує

en: must be superuser to call pg_nextoid()
uk: для виклику pg_nextoid() потрібно бути суперкористувачем

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
uk: pg_nextoid() можна використовувати лише для системних каталогів

en: index "%s" does not belong to table "%s"
uk: індекс "%s" не належить таблиці "%s"

en: column "%s" is not of type oid
uk: стовпець "%s" повинен мати тип oid

en: index "%s" is not the index for column "%s"
uk: індекс "%s" не є індексом для стовпця "%s"

en: cannot drop %s because %s requires it
uk: не вдалося видалити %s, оскільки %s потребує його

en: You can drop %s instead.
uk: Ви можете видалити %s замість цього.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
uk: не вдалося видалити %s, оскільки він потрібний системі бази даних

en: drop auto-cascades to %s
uk: видалення автоматично поширюється (auto-cascades) на об'єкт %s

en: %s depends on %s
uk: %s залежить від %s

en: drop cascades to %s
uk: видалення поширюється (cascades) на об'єкт %s

en: cannot drop %s because other objects depend on it
uk: неможливо видалити %s, тому що від нього залежать інші об'єкти

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
uk: Використайте DROP ... CASCADE для видалення залежних об'єктів також.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
uk: не можна видалити бажаний(-і) об'єкт(-и) тому, що інші об'єкти залежні від нього(них)

note: #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: %d always has a value larger than 1 #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
uk[0]: видалення поширюється (cascades) на ще %d інший об'єкт
uk[1]: видалення поширюється (cascades) на ще %d інші об'єкти
uk[2]: видалення поширюється (cascades) на ще %d інших об'єктів
uk[3]: видалення поширюється (cascades) на ще %d інших об'єктів

en: constant of the type %s cannot be used here
uk: константа типу %s не може бути використана тут

en: permission denied to create "%s.%s"
uk: немає дозволу для створення "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
uk: Змінення системного каталогу наразі заборонено.

en: tables can have at most %d columns
uk: таблиці можуть містити максимум %d стовпців

en: column name "%s" conflicts with a system column name
uk: ім'я стовпця "%s" конфліктує з системним іменем стовпця

en: column name "%s" specified more than once
uk: ім'я стовпця "%s" вказано кілька разів

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
uk: стовпець ключа секціонування %s має псевдотип %s

en: column "%s" has pseudo-type %s
uk: стовпець "%s" має псевдо-тип %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
uk: складений тип %s не може містити сам себе

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
uk: для стовпця ключа секціонування "%s" з сортируючим типом %s не вдалося отримати параметри сортування

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
uk: для стовпця "%s" із сортувальним типом %s не вдалося отримати параметри сортування

en: relation "%s" already exists
uk: відношення "%s" вже існує

en: type "%s" already exists
uk: тип "%s" вже існує

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
uk: З відношенням вже пов'язаний тип з таким самим іменем, тому виберіть ім'я, яке не буде конфліктувати з типами, що існують.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID в pg_class не задано в режимі двійкового оновлення

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
uk: не можна додати обмеження NO INHERIT до секціонованої таблиці "%s"

en: check constraint "%s" already exists
uk: обмеження перевірки "%s" вже інсує

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
uk: обмеження "%s" відношення "%s" вже існує

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
uk: обмеження "%s" конфліктує з неуспадкованим обмеженням відношення "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
uk: обмеження "%s" конфліктує з успадкованим обмеженням відношення "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
uk: обмеження "%s" конфліктує з обмеженням NOT VALID в відношенні "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
uk: злиття обмеження "%s" з успадкованим визначенням

en: A generated column cannot reference another generated column.
uk: Згенерований стовпець не може посилатися на інший згенерований стовпець.

en: generation expression is not immutable
uk: вираз генерації не є незмінним

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
uk: стовпець "%s" має тип %s, але тип виразу за замовчуванням %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
uk: Потрібно буде переписати або привести вираз.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
uk: в обмеженні-перевірці можна посилатися лише на таблицю "%s"

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
uk: непідтримуване поєднання зовнішнього ключа з ON COMMIT

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
uk: Таблиця "%s" посилається на "%s", але вони не мають той же параметр ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
uk: скоротити таблицю, на яку посилається зовнішній ключ, не можливо

en: Table "%s" references "%s".
uk: Таблиця "%s" посилається на "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
uk: Скоротіть таблицю "%s" паралельно або використайте TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
uk: таблиця "%s" не може містити кілька первинних ключів

en: primary keys cannot be expressions
uk: первинні ключі не можуть бути виразами

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
uk: стовпець первинного ключа "%s" не позначений як NOT NULL

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
uk: користувацькі індекси в таблицях системного каталогу не підтримуються

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
uk: недетерміновані правила сортування не підтримуються для класу операторів "%s"

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
uk: паралельне створення індексу в таблицях системного каталогу не підтримується

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
uk: парарельне створення індексу для обмежень-виключень не підтримується
