4digits - en to uk translation catalogue (31583 entries)

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензовано відповідно до GNU General Public License Version 2
    
    Аплет заборони є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у
    якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або 
    (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Аплет заборони поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ
    ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public
    License.
    
    Разом з Аплетом заборони ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви
    її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
uk: © Richard Hughes, 2006-2007

en: No items in history
uk: Історія порожня

note: build file select dialog
en: Start program
uk: Запустити програму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
uk: Введіть команду та середовище GNOME її виконає

en: Click this button to start the browser
uk: Клацніть на цю кнопку, щоб запустити переглядач

en: Click this button for the list of previous commands
uk: Натисніть на цю кнопку для отримання списку попередніх команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
uk: Командний рядок заблокований системним адміністратором

en: Mini-Commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: This applet adds a command line to the panel
uk: Цей аплет додає командний рядок до панелі

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
uk: Цей аплет GNOME додає на панель командний рядок. У ньому реалізовано доповнення команд, історія команд та змінювані макроси.

en: Command Line Preferences
uk: Параметри аплету "Командний рядок"

en: E_nable history-based auto completion
uk: Ввімкнути _автодоповнення, що ґрунтується на історії

en: _Use default theme colors
uk: _Використовувати звичайні кольори теми

en: Command line _foreground:
uk: _Колір тексту командного рядка:

en: Command line _background:
uk: _Тло командного рядка:

en: _Macros:
uk: _Макроси:

en: _Delete Macro
uk: В_идалити макрос

en: Add New Macro
uk: Додати новий макрос

en: You must specify a pattern and a command
uk: Необхідно вказати шаблон та команду

en: You must specify a command
uk: Необхідно вказати команду

en: You may not specify duplicate patterns
uk: Не можна вказувати однакові шаблони

en: _Open System Monitor
uk: Відкрити _Системний монітор

en: Start system-monitor
uk: Запустити «Системний монітор»

en: There was an error executing '%s': %s
uk: Помилка при виконанні "%s": %s

en: Swap Space
uk: Підкачка

en: Load Average
uk: Середнє завантаження

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
uk: %s:
    %u%% використовується програмами
    %u%% використано під кеш

en: The system load average is %0.02f
uk: Середнє завантаження системи - %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
uk: %s:
    Отримую %s
    Надсилаю %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
uk[0]: %s:
    %u%% використовується
uk[1]: %s:
    %u%% використовується
uk[2]: %s:
    %u%% використовується
uk[3]: %s:
    %u%% використовується

en: CPU Load
uk: Завантаження ЦП

en: Memory Load
uk: Використання пам'яті

en: Net Load
uk: Завантаження мережі

en: Swap Load
uk: Завантаження підкачки

en: Disk Load
uk: Завантаження диска

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
uk: Монітор навантаження системи відображає графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі.

en: Monitored Resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: _Processor
uk: П_роцесор

en: _Memory
uk: _Пам'ять

en: S_wap Space
uk: Під_качка

en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

en: System m_onitor width:
uk: _Ширина системного монітору:

en: System m_onitor height:
uk: _Висота системного монітору:

en: Sys_tem monitor update interval:
uk: Період _оновлення системного монітору:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
uk: _Користувач

en: N_ice
uk: Пр_іоритеті

en: I_dle
uk: О_чікування

en: Sh_ared
uk: _Спільна

en: _Buffers
uk: _Буфери

en: Cach_ed
uk: Ке_ш

en: F_ree
uk: _Вільна

en: _In
uk: В_хідний

en: _Out
uk: В_ихідний

en: _Local
uk: _Локальний

en: _Used
uk: В_икористано

en: Harddisk
uk: Жорсткий диск

en: Device _Details
uk: _Подробиці про пристрій...

en: b/s
uk: б/сек

en: kb/s
uk: кб/сек

en: Device Details for %s
uk: Деталі пристрою для %s

en: _In graph color
uk: Колір графіку _вхідного трафіку

en: _Out graph color
uk: Колір графіку в_ихідного трафіку

en: Hardware Address:
uk: Апаратна адреса:

en: P-t-P Address:
uk: P-t-P адреса:

en: Bytes in:
uk: Байтів вх.:

en: Bytes out:
uk: Байтів вих.:

en: IPv6 Address:
uk: Адреса IPv6:

en: Signal Strength:
uk: Сила сигналу:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
uk: %s: %s
    вх: %s вих: %s

en: has no ip
uk: не має ip

en: %s: %s
    sum: %s
uk: %s: %s
    сума: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
uk: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
uk: Бажаєте відключитись від %s?

en: Do you want to connect %s now?
uk: Бажаєте підключитись до %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
uk: <b>Запуск команди %s завершився з помилкою</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
uk: Невеличкий аплет, що відображає інформацію про трафік вказаного мережевого пристрою

en: Show _sum instead of in & out
uk: Показати _сумарний замість входу та виходу

en: Show _bits instead of bytes
uk: Показувати _біти замість байтів

en: Change _icon according to the selected device
uk: Міняти _значок відповідно до вибраного пристрою

en: Netspeed Preferences
uk: Параметри Netspeed

en: %d note | %d notes
uk[0]: %d нотатка
uk[1]: %d нотатки
uk[2]: %d приміток
uk[3]: %d нотатка

en: Show sticky notes
uk: Показує липкі нотатки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
uk: "Липкі" нотатки для середовища GNOME

en: This note is locked.
uk: Ця примітка заблокована.

en: This note is unlocked.
uk: Ця примітка розблокована.

en: Hi_de Notes
uk: С_ховати примітки

en: _Lock Notes
uk: _Блокувати примітки

en: _Delete Notes
uk: Видалити _примітки

en: _Delete All
uk: В_идалити всі

en: Delete all sticky notes?
uk: Видалити всі липкі нотатки?

en: Delete this sticky note?
uk: Видалити цю липку нотатку?

en: _Delete Note...
uk: В_идалити примітку...

en: _Lock Note
uk: _Блокувати примітку

en: Sticky Note
uk: Липка примітка

en: Lock/Unlock note
uk: Розблокувати/заблокувати приміток

en: Resize note
uk: Змінити розмір примітки

en: Sticky Notes Preferences
uk: Параметри липких приміток

en: Default Note Properties
uk: Первинні властивості примітки

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
uk: Початкова висота нових приміток (в точках)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
uk: Початкова висота нових приміток (в точках)

en: Use co_lor from the system theme
uk: Використовувати ко_лір системної теми

en: Font Co_lor:
uk: К_олір шрифту:

en: Note C_olor:
uk: _Колір примітки:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
uk: Вибрати основний колір для всіх приміток

en: Pick a default sticky note color
uk: Вибір початкового кольору примітки

en: Use fo_nt from the system theme
uk: Використовувати ш_рифт системної теми

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: Choose a font to use for all sticky notes
uk: Вибрати шрифт для всіх приміток

en: Pick a default sticky note font
uk: Вибір початкового шрифту примітку

en: _Put notes on all workspaces
uk: _Показувати примітки на всіх робочих областях

en: Choose if notes are visible on all workspaces
uk: Відмітьте для показу приміток на всіх робочих областях

en: Force _default color and font on notes
uk: С_тандартний колір і шрифт для всіх приміток

en: Choose if the default style is forced on all notes
uk: Відмітьте, щоб стандартний стиль застосовувався до всіх приміток

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
uk: Ховати нотатки, якщо виконано кла_цання на стільниці

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
uk: Виберіть, чи слід ховати усі нотатки при виборі на стільниці

en: Sticky Note Properties
uk: Властивості липкої примітки

en: Specify a title for the note
uk: Вказати заголовок примітки

en: Use default co_lor
uk: Використовувати початковий _колір

en: Font C_olor:
uk:    _Колір шрифту:

en: Note _Color:
uk: К_олір примітки:

en: Use default fo_nt
uk: Використовувати початковий _шрифт

en: Choose a color for the note
uk: Вибрати колір примітки

en: Pick a color for the sticky note
uk: Вибір кольору приміток

en: Choose a font for the note
uk: Вибрати шрифт примітки

en: Pick a font for the sticky note
uk: Вибір шрифту примітки

en: _Start timer
uk: _Почати відлік

en: P_ause timer
uk: П_ризупинити відлік

en: S_top timer
uk: З_упинити відлік

en: Timer finished!
uk: Відлік завершено!

en: Timer Applet Preferences
uk: Параметри аплету «Таймер»

en: Seconds:
uk: Секунди:

en: Show notification popup
uk: Показати контекстне сповіщення

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
uk: Аплет панелі пошуку для пошуку даних, які зберігаються у «Tracker»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
uk: © Розробники «Tracker», 2005-2010

en: Email Addresses
uk: Адреси ел. пошти

en: No results found for “%s”
uk: За критерієм пошуку «%s» нічого не знайдено

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
uk[0]: %d елемент у смітнику
uk[1]: %d елементи у смітнику
uk[2]: %d елементів у смітнику
uk[3]: %d елемент у смітнику

en: No Items in Trash
uk: У смітнику немає елементів

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
uk: Помилка запуску Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
uk: Видалити остаточно?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
uk[0]: Жоден із позначеного %d запису не може бути пересунуто до смітника
uk[1]: Жоден із позначених %d записів не може бути пересунуто до смітника
uk[2]: Жоден із позначених %d записів не може бути пересунуто до смітника
uk[3]: Жоден із позначеного %d запису не може бути пересунуто до смітника

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
uk[0]: Позначений %d запис не може бути пересунуто до смітника
uk[1]: %d позначених записів не може бути пересунуто до смітника
uk[2]: %d позначених записів не може бути пересунуто до смітника
uk[3]: Позначений %d запис не може бути пересунуто до смітника

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
uk: Смітник середовища GNOME, яка живе у вашій панелі. Ви можете використовувати її для перегляду смітника або перетягування до нього елементів.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
uk: Видаляється елемент %s з %s

en: Emptying the Trash
uk: Очищення смітника

en: Window buttons for your GNOME Panel.
uk: Кнопки вікон для панелі GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
uk: Аплети вікон на Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
uk: Параметри «Кнопок вікон»

en: Focused
    Normal
uk: Фокусований
    Звичайний

en: Focused
    Clicked
uk: Фокусований
    Натиснутий

en: Focused
    Hover
uk: Фокусований
    Наведення

en: Unfocused
    Normal
uk: Нефокусований
    Звичайний

en: Unfocused
    Hover
uk: Нефокусований
    Наведення

en: Unfocused
    Clicked
uk: Нефокусований
    Натиснений

en: Use Metacity's button order
uk: Порядок кнопок Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
uk: Якщо позначено, порядок кнопок буде таким самим, як на обрамленні вікна Metacity.

en: Custom order:
uk: Нетиповий порядок:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
uk: Визначте ваш нетиповий порядок за допомогою слів
    minimize, maximize і close.
    Слова слід відокремлювати комами (,).
    Слова НЕ можна повторювати!

en: Click to reload buttons.
uk: Клацніть, щоб перезавантажити кнопки.

en: <b>Button Order</b>
uk: <b>Послідовність кнопок</b>

en: Align buttons with panel orientation.
uk: Вирівняти кнопки за орієнтацією панелі.

en: Force buttons to always appear horizontal.
uk: Примусово завжди розташовувати кнопки горизонтально.

en: Force buttons to always appear vertical.
uk: Примусово завжди розташовувати кнопки вертикально.

en: <b>Button Orientation</b>
uk: <b>Орієнтація кнопок</b>

en: Minimize Button
uk: Кнопка мінімізації

en: Maximize/Unmaximize Button
uk: Кнопка «Максимізувати/Скасувати максимізацію»

en: Close Button
uk: Кнопка закриття

en: <b>Button Hiding</b>
uk: <b>Приховування кнопок</b>

en: Positioning & Visibility
uk: Розташування і видимість

en: Control _maximized windows only
uk: Керувати _лише максимізованими вікнами

en: _Hide when no active maximized window
uk: _Ховати, якщо немає активних максимізованих вікон

en: Enable _click effect
uk: Увімкнути е_фект клацання

en: Enable _hover effect
uk: Увімкнути _ефект наведення

en: <b>Internal</b>
uk: <b>Вбудовані</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
uk: Приховувати _обрамлення Compiz для максимізованих вікон

en: <b>External</b>
uk: <b>Зовнішні</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
uk: Показувати заголовок домівки та
    піктограму виходу, коли на стільниці

en: Show the application title and close icon
    for the active window
uk: Показувати заголовок програми і піктограму закриття
    для активного вікна

en: Grey out non-active window icons
uk: Зафарбовувати сірим неактивні піктограми вікна

en: Window Title Preferences
uk: Параметри «Заголовка вікон»

en: Swap icon/title _order
uk: Поміняти _місцями піктограму і заголовок

en: Expand applet
uk: Розгорнути аплет

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
uk: Вимкнено до часу, коли розробники GTK+ усунуть різноманітні вади.
    Можете змінити значення за допомогою gconf-editor, але тоді вам також треба встановити фіксований розмір.

en: Hide _icon
uk: Приховати _піктограму

en: Hide title
uk: Приховати заголовок

en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
uk: Встановити вирівнювання заголовка.
    Зауваження: має значення, лише якщо задіяно «Розгорнути аплет».

en: Custom _style
uk: Нет_иповий стиль

en: Font style:
uk: Стиль шрифту:

en: Font color:
uk: Колір шрифту:

en: _Hide when no active maximized windows
uk: _Ховати, якщо немає активних максимізованих вікон

en: Show window _action menu on right-click
uk: Показувати меню _дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
uk: Призведе до показу меню дій з вікном при клацанні правою кнопкою миші на заголовку.
    Це експериментальна можливість, тестування якої не завершено!
    Увага! У поточному стані розробки ви не зможете отримувати доступ до меню дій з аплетом за допомогою клацання правою кнопкою миші на заголовку, якщо цей параметр буде увімкнено! Отримати відповідний доступ можна за допомогою клацання правою кнопкою миші на піктограмі, якщо її не приховано. Значення цього параметра можна завжди змінити за допомогою gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
uk: Заголовок вікна для вашої панелі GNOME.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License Version 2

en: Authenticator
uk: Розпізнавач

en: Two-Factor Authentication
uk: Двофакторне розпізнавання

en: Generate two-factor codes
uk: Створення двофакторних кодів

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
uk: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;гноме;гном;жтека;гтк;перевірка;2фа;автентифікація;розпізнавання;двофакторна;

en: Auto lock
uk: Автозамикання

en: Whether to auto lock the application or not
uk: Чи слід автоматично замикати програму

en: Auto lock timeout
uk: Час очікування на автозамикання

en: Lock the application on idle after X minutes
uk: Замикати програму, якщо у ній не виконується ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин.

en: Download Favicons
uk: Отримувати піктограми

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
uk: Чи слід програмі намагатися шукати піктограму для надавачів даних.

en: Download Favicons over metered connections
uk: Отримувати піктограми з'єднанням з обліком

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
uk: Чи слід програма отримувати піктограми у режимі вимірюваного з'єднання.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
uk: Проста програма для створення двофакторних кодів розпізнавання.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
uk: На основі часу/На основі лічильника/Підтримка методів Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
uk: Підтримка алгоритмів SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
uk: Сканування кодів QR за допомогою камери або зі знімка вікна

en: Lock the application with a password
uk: Замикання програми за допомогою пароля

en: Beautiful UI
uk: Чудовий інтерфейс користувача

en: GNOME Shell search provider
uk: Надавач даних пошуку GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
uk: Резервне копіювання і відновлення даних з резервних копій для відомих програм, зокрема FreeOTP+, Aegis (зашифрований / звичайний текст), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
uk: Додавання нового облікового запису

en: Add a New Provider
uk: Додавання нового надавача даних

en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

en: Backup/Restore formats support
uk: Підтримка форматів резервного копіювання/відновлення

en: _Screenshot
uk: З_німок вікна

en: _QR Code Image
uk: Зображення _QR-коду

en: Token issuer
uk: Видавець жетона

en: Computing Method
uk: Метод обчислення

en: Duration in seconds until the next password update
uk: Тривалість періоду (у секундах) до наступного оновлення пароля

en: Length of the generated code
uk: Довжина створеного коду

en: How to Set Up
uk: Як налаштувати

en: Create Provider
uk: Створити запис надавача даних

en: Increment the counter
uk: Збільшити значення лічильника

en: Copy PIN to clipboard
uk: Копіювати пін-код до буфера обміну

en: Backup & Restore
uk: Резервне копіювання і відновлення

en: No Camera Found
uk: Не знайдено камери

en: _From a Screenshot
uk: З_і знімка вікна

en: Secret Service Error
uk: Помилка «Секретної служби»

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
uk: «Розпізнавач» покладається на засіб «Секретної служби» для керування даними вашого конфіденційного сеансу, а під час спроби зберегти або отримати дані вашого сеансу сталася помилка.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
uk: Ось декілька порад, які можуть допомогти у вирішенні проблем із «Секретною службою»:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
uk: Переконайтеся, що встановлено засіб надання даних «Секретної служби», наприклад gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
uk: Переконайтеся, що існує типова низка ключів, і що її розблоковано.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
uk: Ознайомтеся із журналом роботи програми та документацією до вашого дистрибутива, щоб дізнатися більше.

en: Set up a passphrase to lock the application with
uk: Встановіть пароль, за допомогою якого буде замкнено програму

en: _Auto Lock the Application
uk: _Автоматично замкнути програму

en: Whether to automatically lock the application
uk: Чи слід автоматично замикати програму

en: Auto Lock _Timeout
uk: _Час очікування на автозамикання

en: The time in minutes
uk: Час у хвилинах

en: _Download Favicons
uk: _Отримувати піктограми

en: Automatically attempt fetching a website icon
uk: Автоматично намагатися отримати піктограму сайта

en: _Metered Connection
uk: З'єднання із об_ліком

en: Fetch a website icon on a metered connection
uk: Отримувати піктограму сайта на з'єднанні з обліком

en: Create Password
uk: Створити пароль

en: Set up a Passphrase
uk: Встановіть пароль

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
uk: «Розпізнавач» запускатиметься заблокованим після встановлення пароля.

en: Current Passphrase
uk: Поточний пароль

en: New Passphrase
uk: Новий пароль

en: Repeat Passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Select a _File
uk: Вибрати _файл

en: The by default value for counter-based computing method
uk: Типове значення методу обчислення на основі лічильника

en: Help URL
uk: Адреса довідки

en: New Provider
uk: Новий надавач даних

en: No providers matching the query were found.
uk: Не знайдено жодного надавача даних, який відповідає заданим критеріям.

en: No Provider Selected
uk: Не вибрано жодного надавача

en: Select a provider or create a new one
uk: Виберіть надавача або створіть новий запис

en: No accounts or providers matching the query were found.
uk: Не знайдено жодного облікового запису або надавача даних, який відповідає заданим критеріям.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
uk: Замкнути

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
uk: Облікові записи

[ctx: shortcut window]
en: New Account
uk: Створити обліковий запис

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
uk: Показати список надавачів даних

en: _Lock the Application
uk: З_амкнути програму

en: P_roviders
uk: _Надавачі даних

en: _Backup & Restore
uk: _Резервне копіювання і відновлення

en: _About Authenticator
uk: П_ро «Розпізнавач»

en: Authenticator is Locked
uk: «Розпізнавач» замкнено

en: No Accounts
uk: Немає облікових записів

en: Add an account or scan a QR code first.
uk: Спочатку додайте обліковий запис або виконайте сканування QR-коду.

en: Accounts restored successfully
uk: Облікові записи успішно відновлено

en: One-Time password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: Password was copied successfully
uk: Пароль успішно скопійовано

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
uk: До файла JSON, який містить прості текстові або зашифровані поля

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
uk: З файла JSON, який містить прості текстові або зашифровані поля

en: Into a plain-text JSON file
uk: До звичайного текстового файла JSON

en: From a plain-text JSON file
uk: Зі звичайного текстового файла JSON

en: Unknown account
uk: Невідомий обліковий запис

en: Unknown issuer
uk: Невідомий видавець

en: _Authenticator
uk: _Розпізнавач

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
uk: До звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+

en: A_uthenticator
uk: Р_озпізнавач

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
uk: Зі звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
uk: Зі звичайного текстового файла JSON, сумісного з FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
uk: З QR-коду, який створено Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
uk: Роз_пізнавач (застарілий)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
uk: З експортованих даних ZIP, які створено Raivo OTP

en: Counter-based
uk: На основі лічильника

en: Time-based
uk: На основі часу

en: Select QR Code
uk: Виберіть QR-код

en: Invalid Token
uk: Некоректний жетон

en: Are you sure you want to delete the account?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис?

en: This action is irreversible
uk: Скасувати наслідки виконання цієї дії неможливо

en: Key / Passphrase
uk: Ключ / Пароль

en: Failed to create a backup
uk: Не вдалося створити резервну копію

en: Failed to restore from camera
uk: Не вдалося відновити з камери

en: Failed to restore from a screenshot
uk: Не вдалося відновити зі знімка вікна

en: Failed to restore from an image
uk: Не вдалося відновити з зображення

en: Failed to restore from a file
uk: Не вдалося відновити з файла

en: Wrong Passphrase
uk: Помилковий пароль

en: Provider created successfully
uk: Надавача успішно створено

en: Provider updated successfully
uk: Надавача успішно оновлено

en: Provider removed successfully
uk: Надавача успішно вилучено

en: Editing Provider: {}
uk: Редагування надавача даних: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
uk: Із записом надавача даних пов'язано облікові записи. Будь ласка, спочатку вилучіть ці записи.

[ctx: shortcut window]
en: Add
uk: Додати

en: Start in debug mode
uk: Запустити в зневаджувальному режимі

en: Confirm Bluetooth PIN
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
uk: Підтвердьте код PIN, який уведено на «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN для «%s». Цей код, зазвичай, вказано у підручнику користувача пристрою.

en: Pairing “%s”
uk: Пов'язання «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
uk: Підтвердьте, що код PIN збігається з показаним на «%s».

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
uk: «%s» бажає пов'язатись з цим пристроєм. Дозволити пов'язання?

en: Confirm Bluetooth Connection
uk: Підтвердьте з'єднання Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
uk: «%s» бажає зв'язатись з цим пристроєм. Дозволити?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s». Потім натисніть «Enter» на клавіатурі.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
uk: Перемістіть джойстик вашого iCade у ці напрямки. Потім натисніть будь-яку з білих кнопок.

en: Not Set Up
uk: Не налаштовано

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
uk: Видимий як «%s» і доступний для передавання файлів через Bluetooth. Передавання відбувається через теку <a href="%s">Звантаження</a>.

en: Forget Device?
uk: Забути про пристрій?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
uk: «%s» буде вилучено зі списку збережених пристроїв. Для користування ним доведеться його знову налаштовувати.

en: _Forget
uk: _Забути

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
uk: Через Bluetooth одержано файл «%s»

en: Bluetooth file transfer from %s
uk: Передавання файлів через Bluetooth від %s

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
uk: Параметри ми_ші та сенсорного пристрою

en: _Sound Settings
uk: Параметри _звуку

en: _Keyboard Settings
uk: Параметри _клавіатури

en: Send _Files…
uk: Надіслати _файли…

en: _Forget Device…
uk: З_абути про пристрій…

en: Searching for devices…
uk: Пошук пристроїв…

en: Bluetooth Transfer
uk: Передача файлів через Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
uk: Надіслати файли через Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
uk: Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнено та приймає з'єднання Bluetooth

en: Sending %s
uk: Надсилання %s

en: Sending file %d of %d
uk: Надсилання файла %d з %d

en: %d kB/s
uk: %d КБ/с

en: %d B/s
uk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
uk[0]: %u передачу завершено
uk[1]: %u передачі завершено
uk[2]: %u передач завершено

en: There was an error
uk: Виникла помилка

en: Choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: Remote device to use
uk: Використати віддалений пристрій

en: Remote device’s name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: Remove “%s” from the list of devices?
uk: Вилучити «%s» з переліку пристроїв?

en: Click to select device…
uk: Натисніть, щоб вибрати пристрій…

en: No adapters available
uk: Немає доступних адаптерів

en: All categories
uk: Всі категорії

en: Not paired or trusted
uk: Непов'язані або недостовірні

en: Paired or trusted
uk: Пов'язані або довірені

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_uk.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
uk: _Категорія пристрою:

en: Select the device category to filter
uk: Виберіть категорію пристрою для фільтрування

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_uk.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
uk: _Тип пристрою:

en: Select the device type to filter
uk: Виберіть тип пристрою для фільтрування

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
uk: Пристрої вводу (миша, клавіатура тощо.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
uk: Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої

en: Select device to send to
uk: Виберіть пристрій, якому надіслати

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
uk: Якщо вилучите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде встановити його знову.

en: _Mouse & Touchpad Settings
uk: Параметри ми_ші та сенсорного пристрою

en: _Remove Device
uk: В_илучити носій

en: An e-book manager application for GNOME
uk: Організатор електронних книг для GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати ваші електронні книги в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з електронними книгами.

en: View recent e-books
uk: Переглянути нещодавні книги

en: Search through e-books
uk: Шукати в книгах

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
uk: Переглядати книги (ePubs або комікси) в повному екранні

en: Access, manage and share books
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення книг

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
uk: Книги;Комікси;ePub;PDF;

en: View as
uk: Переглянути як

en: View as type
uk: Переглянути як тип

en: Night mode
uk: Нічний режим

en: Whether the application is in night mode.
uk: Чи програма в нічному режимі.

en: Night Mode
uk: Нічний режим

en: About Books
uk: Про Книги

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
uk: Закласти поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
uk: Відкрити вікно місць і закладок

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
uk: Наступне повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
uk: Попереднє повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
uk: Відкрити меню дій

en: Enter a name for your first collection
uk: Уведіть назву для першої збірки

en: New Collection…
uk: Створити збірку…

en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

en: View items as a grid of icons
uk: Переглянути об'єкти як сітку піктограм

en: View items as a list
uk: Переглянути об'єкти як список

en: Show the version of the program
uk: Показати версію програми

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
uk: Отакої! Неможливо завантажити «%s»

en: chapter %s of %s
uk: розділ %s з %s

en: Page %u of %u
uk: Сторінка %u з %u

en: Unable to load the document
uk: Не вдалось завантажити документ

en: No table of contents
uk: Немає змісту

en: An e-books manager application
uk: Організатор книг

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
uk: Пошук

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
uk: «%s» вилучено

en: Printing “%s”: %s
uk: Друкування «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
uk: Ваші документи індексуються

en: Some documents might not be available during this process
uk: Деякі документи можуть бути недоступними протягом цього процесу

en: No collections found
uk: Не знайдено жодної збірки

en: No books found
uk: Не знайдено жодної книги

en: You can create collections from the Books view
uk: Можете створити збірки з перегляду книжок

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
uk: Книги з теки <a href="%s">Документи</a> буде показано тут

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
uk: Документ %s заблоковано, потрібно вказати пароль, щоб відкрити.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next t
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the pho
en: Author
uk: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Transla
en: Type
uk: Тип

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Type" 
en: Type
uk: Тип

en: e-Books
uk: Книги

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
uk: Вміст

en: “%s” removed
uk: «%s» вилучено

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
uk: Збірки

en: Unable to fetch the list of documents
uk: Неможливо одержати список документів

en: Print e-books
uk: Надрукувати книги

en: A document manager application for GNOME
uk: Організатор документів для GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати і оприлюднити ваші документи в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з документами. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: View recent local and online documents
uk: Переглядати свіжі документи з комп'ютера та в мережі

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
uk: Доступатись до ресурсів Google, ownCloud і OneDrive

en: Search through documents
uk: Шукати в документах

en: See new documents shared by friends
uk: Бачити нові документи, якими з вами поділились

en: View documents fullscreen
uk: Переглядати документи в повному екранні

en: Print documents
uk: Друкувати документи

en: Select favorites
uk: Вибрати улюблені

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
uk: Дозволити відкриття спеціального редактора для складніших редагувань

en: Access, manage and share documents
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення документів

en: Docs;PDF;Document;
uk: Доки;PDF;Документ;

[ctx: app menu]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Getting Started with Documents
uk: Вступ

en: e-Book
uk: Книга

en: Please check the network connection.
uk: Перевірте мережевий зв'язок.

en: Please check the network proxy settings.
uk: Перевірте параметри мережевого проксі.

en: Unable to sign in to the document service.
uk: Неможливо ввійти в службу документів.

en: Unable to locate this document.
uk: Неможливо розмістити цей документ.

en: Hmm, something is fishy (%d).
uk: Гмм, в'ялою рибою запахло (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
uk: Підтримування LibreOffice недоступне. Зв'яжіться з адміністратором системи.

en: LibreOffice is required to view this document
uk: Потрібно LibreOffice, щоб переглянути цей документ

en: A document manager application
uk: Організатор документів

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
uk: Одержання документів з %s

en: Fetching documents from online accounts
uk: Одержання документів з мережевих облікових записів

en: Present On
uk: Презентувати

en: Presentations
uk: Презентації

en: Text Documents
uk: Текстові документи

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
uk: Права на документ

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
uk: Усі можуть редагувати

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
uk: Додати особу

en: Can view
uk: Може переглядати

en: Everyone can read
uk: Усі можуть читати

en: You can ask %s for access
uk: Можете попрохати %s про доступ

en: The document was not updated
uk: Документ не оновлено

en: You can create collections from the Documents view
uk: Можете створити збірки з перегляду документів

en: Results for “%s”
uk: Результати на «%s»

en: Remove from favorites
uk: Вилучити з улюбленого

en: Virtual machine viewer/manager
uk: Переглядач/організатор віртуальних машин

en: View and use virtual machines
uk: Перегляд і використання віртуальних машин

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
uk: віртуальна машина;vm;вм;virtual machine;

en: Virtualization made simple
uk: Проста віртуалізація

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
uk: Виберіть операційну систему і надайте «Коробкам» змогу отримати і встановити її у віртуальній машині.

en: Download freely available operating systems
uk: Отримання вільно доступних операційних систем

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
uk: Автоматичне встановлення CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux та Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
uk: Створення віртуальних машин з образів операційних систем у декілька клацань кнопкою миші

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
uk: Обмеження ресурсів (пам'яті і місця на диску), які віртуальні машини споживають у вашій системі

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
uk: Створення знімків віртуальних машин для відновлення їхніх попередніх станів

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
uk: Переспрямовування пристроїв USB з вашої фізичної машини до віртуальних машин

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
uk: Прискорення просторової графіки для деяких із підтримуваних операційних систем

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
uk: Автоматичне зміна розмірів дисплеїв віртуальних машин до розмірів вікна

en: Share clipboard between your system and virtual machines
uk: Спільне використання буфера обміну даними вашою операційною системою і віртуальними машинами

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
uk: Надання файлів віртуальним машинам скиданням їх з вікна вашої програми для керування файлами до вікна «Коробок»

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
uk: Налаштовування спільних тек для вашої операційної системи та віртуальних машин

en: Screenshot interval
uk: Інтервал знімків

en: The interval in seconds between screenshot updates
uk: Інтервал у секундах між оновленням знімків

en: Window size (width and height)
uk: Розмір вікна (ширина та висота)

en: Window position (x and y)
uk: Розташування вікна (x та y)

en: First run
uk: Перший запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
uk: Чи це перший запуск Коробок

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
uk: Перелік варіантів назв і шляхів для спільних тек

en: Recommended Downloads Source URL
uk: Рекомендована адреса даних для отримання

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
uk: Адреса, яку вказано у файлі recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
uk: Ласкаво просимо до Коробок

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
uk: Натисніть кнопку <b>+</b>, щоб створити вашу першу віртуальну машину.

en: New Virtual Machine
uk: Нова віртуальна машина

en: Operating System not found
uk: Не знайдено операційної системи

en: Oops! Something went wrong!
uk: Оце тобі! Маємо певні проблеми!

en: Setting up drivers...
uk: Налаштовуємо драйвери…

en: Express Installation
uk: Швидке встановлення

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
uk: Встановіть реєстраційні дані для автоматичного встановлення операційної системи.

en: Enter username...
uk: Введіть ім’я користувача…

en: Enter password...
uk: Введіть пароль.

en: Product Key
uk: Ключ продукту

en: Unknown media
uk: Невідомий носій

en: Select an Operating System
uk: Виберіть операційну систему

en: Search for an operating system…
uk: Шукати операційну систему…

en: Search for an Operating System
uk: Пошук операційної системи

en: Download an Operating System
uk: Отримання операційної системи

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Grid view
uk: Перегляд ґраткою

en: Install from File
uk: Встановити з файла

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
uk: Виберіть файл .iso або .qcow2 для встановлення віртуальної машини.

en: Download OS
uk: Отримати ОС

en: Browse and search for operating systems to install.
uk: Оглянути і знайти операційні систем для встановлення.

en: Ready to Receive File
uk: Готовий до одержання файла

en: You will find your file in the Downloads directory.
uk: Ви знайдете свій файл у каталозі Звантаження.

en: Ready to install
uk: Готовий до встановлення

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
uk: Закрити вікно/вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
uk: Створення та властивості коробки

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
uk: Перейти на наступну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
uk: Перейти на попередню сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
uk: Екран коробки

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
uk: Захопити/відпустити клавіатуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
uk: Назад до огляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: About Boxes
uk: Про Коробки

en: No CDROM/DVD image
uk: Немає образу CDROM/DVD

en: Devices & Shares
uk: Пристрої та доступ

en: USB Devices
uk: Пристрої USB

en: CDROM/DVD Drive
uk: Пристрій для читання CDROM/DVD

en: CPUs
uk: Процесори

en: 3D acceleration
uk: Просторове прискорення

en: Allow running in background
uk: Дозволити запуск у фоні

en: Troubleshooting Logs
uk: Журнал помилок

en: Diagnose problems with your box using the log file.
uk: Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу.

en: Edit Configuration
uk: Редагувати налаштування

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
uk: Редагувати налаштування домену Libvirt для цієї коробки.

en: Select Shared Folder
uk: Вибрати файл

en: Revert to snapshot
uk: Повернутися до знімку

en: Rename snapshot
uk: Перейменувати знімок

en: Creating new snapshot…
uk: Створення нового зрізу…

en: Search for a virtual machine…
uk: Шукати віртуальну машину.

en: Oops, something went wrong
uk: Отакої, щось пішло не так

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
uk: Коробки не можуть отримати доступ до модуля віртуалізації.

en: Welcome Tutorial
uk: Ласкаво просимо до навчального посібника

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
uk: «Коробки» спрощують спрощує встановлення та роботу з віртуальними машинами.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
uk: Зі швидким встановленням Коробки самі вкажуть параметри для нової віртуальної машини. Просто почніть установлення і за вас подбають за все інше.

en: Easy Downloads
uk: Прості звантаження

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
uk: Завдяки Коробок вам не потрібно звантажувати операційну систему для створення віртуальної машини. Замість цього просто виберіть операційну систему, яку бажаєте одержати, і Boxes автоматично звантажить її для вас.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
uk: Спільний доступ до файлів настільки ж простий, як і перетягування їх у вашу віртуальну машину. Вони з'являться у вашій теці Звантаження.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
uk: Дії з коробкою

en: Force Shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: A simple GNOME application to access virtual systems
uk: Проста програма GNOME для доступу до віртуальних систем

en: Check virtualization capabilities
uk: Перевірити можливості віртуалізації

en: Open box with UUID
uk: Відкрити коробку з UUID

en: Search term
uk: Ключове слово

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
uk: URL до екрана, носія посередника або встановлювача

en: — A simple application to access virtual machines
uk: — проста програма для доступу до віртуальних машин

en: Too many command line arguments specified.
uk: Вказано надто багато аргументів командного рядка.

en: Box “%s” installed and ready to use
uk: Коробку «%s» встановлено і нею можна користуватись

en: “%s“ is running in the background
uk: «%s» працює у фоновому режимі

en: Box “%s” has been deleted
uk: Коробку «%s» вилучено

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
uk[0]: %u коробку вилучено
uk[1]: %u коробки вилучено
uk[2]: %u коробок вилучено
uk[3]: %u коробку вилучено

en: Boxes is doing something
uk: Boxes щось робить

en: Select files to transfer
uk: Виберіть файли для обміну

en: Failed to prepare express installation: %s
uk: Не вдалося приготувати експрес-встановлення: %s

en: 32-bit x86 system
uk: 32-ох бітна система x86

en: 64-bit x86 system
uk: 64-ох бітна система x86

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
uk:  від %s

en: Select a device or OS media file
uk: Виберіть пристрій або файл носія ОС

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
uk: Натисніть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
uk: Натисніть і відпустіть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити клавіатуру.

en: Downloading media
uk: Звантаження носія

en: “%s” download complete
uk: Звантаження «%s» завершено

en: Failed to download: %s
uk: Не вдалося отримати: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
uk: Не вдалося отримати «%s»: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
uk: Надіслати комбінації клавіш

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
uk: Відновлення %s з диска

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
uk: Перезапуск «%s» триває задовго. Примусово вимкнути?

en: Cloning “%s”…
uk: Клонування «%s»…

en: Setting up clone…
uk: Розпочаток клонування…

en: Powered Off
uk: Вимкнено

en: Connection to “%s” failed
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»

en: Machine is under construction
uk: Машина споруджується

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
uk: Не вдалося відновити «%s» з диска: %s

en: Failed to start “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Troubleshooting Log
uk: Журнал помилок

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
uk: • Процесор здатен віртуалізувати: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
uk: • Модуль KVM завантажено: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
uk: • Гостьовий Libvirt KVM доступний: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
uk: • Загальна доступна пам'ять коробок: %s

en: • The SELinux context is default: %s
uk: • Вміст SELinux типовий: %s

en: %s home page: <%s>.
uk: %s домашню сторінку: <%s>.

en: Media is not supported
uk: Підтримки носія не передбачено

en: No CD/DVD image
uk: Немає образу CD/DVD

en: Select a device or ISO file
uk: Вибрати пристрій або файл ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
uk: У версії «Коробок GNOME» у форматі Flatpak не передбачено підтримки переспрямовування USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
uk: Увімкніть вашу коробку, щоб переглянути пристрої USB, які доступні для переспрямовування.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
uk: Рекомендовано %s.

en: Boxes wants to run VM in background
uk: «Коробки» хочуть запустити віртуальну машину у фоновому режимі

en: Boxes is not authorized to run in background
uk: «Коробки» не уповноважено на роботу у фоновому режимі

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
uk: Хочете відкрити вікно параметрів для керування правами доступу програм?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
uk: Редагування налаштувань вашої коробки може призвести до проблем у операційній системі вашої коробки. Хочете створити знімок для відновлення системи, якщо зміни будуть невдалими?

en: Failed to save domain configuration: %s
uk: Не вдалося зберегти налаштування домену: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
uk: Зміни у параметрах, наведених нижче набудуть чинності після перезапуску коробки.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб додати вашу першу спільну теку. Щоб працювало спільне використання файлів, у гостьовій коробці має бути встановлено <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
uk: Не вдалося перейменувати знімок: %s

en: Reverting to %s…
uk: Відновлення до %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
uk: Не вдалося повернутися до знімка: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
uk: Зріз «%s» вилучено.

en: Failed to create snapshot of %s
uk: Не вдалось створити зріз %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
uk: Повернутися до попереднього стану вашої коробки.

en: Use the button below to create your first snapshot.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб створити ваш перший знімок.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
uk: Використано %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
uk: Не вистачає простору на вашій машині, щоб збільшити максимальний розмір диска.

en: Storage disk
uk: Диск сховища

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
uk: Не вдалося перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
uk: Копіювання «%s» у «Звантаження»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
uk: Трапилась помилка протягом підготовлення до встановлення. Вимкнено швидке встановлення.

en: Downloading device drivers…
uk: Звантаження драйверів для пристроїв…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
uk: Вміст SELinux виглядає неправильно, може спробувати виправити це виконавши:
    %s

en: SELinux not installed?
uk: SELinux не встановлено?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
uk: Неможливо одержати інформацію про пам'ять з libvirt. Переконайтесь, що «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» працює.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте цей каталог не існує

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте це не є каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте до каталогу немає доступу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
uk: Нездатна головна система

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
uk: Не вдалося імпортувати коробку з файла «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  osdlyrics_0.5.15+dfsg-2_uk.po (osd-lyrics)  #-#-#-#-# gtk_list_store_append (liststore, &iter); gtk_list_store_set (liststore, &iter, 0, "Customize", 1, "", -1); #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
uk: Налаштувати

en: Build software for GNOME
uk: Збирання програмного забезпечення для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
uk: Build;Develop;збирання;розробка;

en: Open a Project
uk: Відкрити проєкт

en: Start New Project
uk: Створити проєкт

en: New Editor Workspace
uk: Новий робочий простір редактора

en: Create applications for GNOME
uk: Створення програм для GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
uk: «Будівник» є комплексним середовищем розробки (IDE) для GNOME із інтенсивним процесом розробляння. У програмі поєднано інтегровану підтримку основних технологій GNOME, зокрема GTK+, GLib, та програмних інтерфейсів GNOME, із можливостями, які подобаються усім розробникам, зокрема підсвічуванням синтаксичних конструкцій та фрагментами.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
uk: Випуски «Будівника» стабільно синхронізовано із випусками GNOME, які відбуваються кожні шість місяців.

en: Built in syntax highlighting for many languages
uk: Вбудоване підсвічування синтаксичних конструкцій для багатьох мов програмування

en: Side-by-side code editors
uk: Панелі паралельного редагування коду

en: Multi-monitor support
uk: Підтримка конфігурацій із багатьма моніторами

en: Code overview mini-map
uk: Мінікарта для огляду коду

en: Integration with Git
uk: Інтеграція із Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
uk: Інтеграція із Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize та Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення коду на основі Clang, семантичне підсвічування та діагностика

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення коду на основі Python, семантичне підсвічування та діагностика

en: Vala based auto-completion and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення та діагностика коду Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
uk: Підтримка автоматичних відступів у коді для C, Python, Vala та XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
uk: Інтерактивний перегляд результатів обробки коду HTML, Markdown, reStructuredText та Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
uk: Можливе редагування коду у стилі Vim, Emacs та SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
uk: Інтегрований засіб профілювання для «рідних» програм

en: An integrated debugger for native applications
uk: Інтегрований засіб діагностики для «рідних» програм

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
uk: Підтримка збирання пакунків-комплектів jhbuild та flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
uk: Підтримка перегляду записів TODO у коді

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
uk: Швидкий нечіткий пошук тексту у файлах та символах

en: Debug with the GNU debugger
uk: Діагностика за допомогою GNU debugger

en: Quickly access your projects
uk: Швидкий доступ до ваших проєктів

en: Create new projects from a variety of templates
uk: Створення проєктів на основі широкого діапазону шаблонів

en: Integration with Git to clone your projects
uk: Інтеграція із Git для клонування ваших проєктів

en: The source code editor
uk: Редактор коду

en: Fast global fuzzy search
uk: Швидкий загальний нечіткий пошук

en: Use the minimap to see more of the file
uk: Використання мінікарти для повнішого перегляду вмісту файла

en: Build Parallelism
uk: Паралельне збирання

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
uk: Кількість обробників, які слід використовувати для виконання збирання. -1 — автоматичне типове значення. 0 — кількість процесорів.

en: Clear build logs
uk: Спорожнити журнал збирання

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
uk: Якщо позначено, вміст панелі журналу збирання буде вилучено при повторному збиранні.

en: Show Log When Building
uk: Показувати журнал при збиранні

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
uk: Якщо позначено, програма підніматиме панель журналу збирання, коли розпочинатиметься збирання

en: Allow network when metered
uk: Працювати у мережі, якщо ведеться облік

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
uk: Увімкнути автоматизоване передавання даних під час збирання, зокрема отримання SDK та залежностей, якщо відомо, що ведеться облік і тарифікація обміну даними мережею.

en: Ctags based autocompletion
uk: Автодоповнення на основі Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
uk: Використовуввти Ctags для автодоповнення.

en: Enable semantic highlighting
uk: Увімкнути семантичне підсвічування

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
uk: Якщо увімкнено, буде використано додаткове підсвічування підтримуваними мовами на основі даних, які видобуто із початкового коду.

en: Path to ctags executable
uk: Шлях до виконуваного файла ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
uk: Шлях до виконуваного файла ctags у системі.

en: Debugger Breakpoint at Main
uk: Діагностична точка зупинки у головній функції

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
uk: Засіб діагностики має автоматично вставляти точку зупинки у основній функції.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
uk: Діагностична точка зупинки у критичних позиціях

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
uk: Засіб діагностики має автоматично вставляти точку зупинки у функції g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
uk: Діагностична точка зупинки на попередженнях і критичних позиціях

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
uk: Засіб діагностики має автоматично вставляти точку зупинки у функції g_warning() та g_critical.

en: Restore last position
uk: Відновлювати останню позицію

en: Jump to the last position when reopening a file
uk: Перейти до останньої позиції при повторному відкритті файла

en: Show modified lines
uk: Показувати змінені рядки

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме додавання і зміни у рядках поряд і початковим кодом.

en: Show diagnostics next to line number
uk: Показувати діагностику поряд із номером рядка

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показувати діагностичні дані ліворуч від номерів рядків.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
uk: Якщо увімкнено, редактор підсвічуватиме рядок, у якому розташовано курсор.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
uk: Якщо увімкнено, редактор підсвічуватиме відповідні дужки.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме номери рядків.

en: Show relative line numbers
uk: Показати відносні номери рядків

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме відносні номери рядків.

en: Use line selection styling
uk: Використати стилізацію позначення рядків

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
uk: Якщо увімкнено, редактор використовуватиме стиль позначення для номерів рядків для усіх позначених рядків.

en: Smart Backspace
uk: Розумне вилучення

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
uk: Клавіша Backspace вилучатиме додаткові пробіли для підтримання вирівнювання за визначеним розміром відступу.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
uk: Змінює поведінку клавіш Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме лінії ґратки у документі.

en: Overview Map Policy
uk: Правила мапи огляду

en: When the overview map should be displayed.
uk: Умови показу мапи огляду.

en: The various types of space to draw in the editor.
uk: Різноманітні типи пробілів, які слід малювати у редакторі.

en: Wrap Text
uk: Переносити рядки тексту

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
uk: Спосіб перенесення довгих рядків тексту для полегшення читання.

en: Autosave Enabled
uk: Увімкнено автозбереження

en: Enable or disable autosave feature.
uk: Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження.

en: Autosave Frequency
uk: Частота автозбереження

en: The number of seconds after modification before auto saving.
uk: Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження даних.

en: Completion Row Count
uk: Кількість рядків доповнення

en: The number of completion rows to display to the user.
uk: Кількість рядків доповнення, які слід показувати користувачеві.

en: The line height to use for the selected font.
uk: Висота рядка, яку слід використати для вибраного шрифту.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» автоматично показувати пропозиції доповнення під час введення тексту.

en: Minimum characters for matching selection.
uk: Мінімальна кількість символів для встановлення відповідності позначеного.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
uk: Вказати мінімальну кількість символів для встановлення відповідності позначеного.

en: Enable Snippets
uk: Увімкнути фрагменти

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
uk: Дозволити розгортання фрагментів з редактора натисканням Tab після перемикача фрагмента.

en: Select First Completion
uk: Вибирати перше доповнення

en: Automatically select the first auto-completion entry.
uk: Автоматично вибирати перший запис автоматичного доповнення.

en: Spaces Style
uk: Стиль пробілів

en: How to apply spaces when reformatting text.
uk: Як застосовувати пробіли при переформатуванні тексту.

en: If the type within the extension is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено тип із відповідним суфіксом назви.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
uk: "Проєкти"

en: Projects directory
uk: Каталог проєктів

en: Directory for all Builder projects.
uk: Каталог для всіх ваших проєктів «Будівника».

en: Restores the projects previous session when loading.
uk: Відновлювати попередній сеанс проєктів після запуску програми.

en: Clear build caches at startup
uk: Очищувати кеші збирання при запуску

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» очищуватиме кеші збирання під час запуску програми.

en: The interface style to change pages
uk: Стиль інтерфейсу для зміни сторінок

en: The default license to use for new projects
uk: Типові умови ліцензування для нових проєктів

en: Inherit Language Server stderr
uk: Успадкувати stderr сервера мов

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
uk: Якщо позначено, stderr серверів мов буде переспрямовано до консолі.

en: Preview Search Results
uk: Попередній перегляд результатів пошуку

en: If previews for search results should be automatically displayed
uk: Чи слід автоматично показувати результати пошуку

en: Plugin enabled
uk: Додаток увімкнено

en: If the plugin should be enabled
uk: Визначає, чи має бути увімкнено додаток

en: Selected configuration for building
uk: Вибрані налаштування для збирання

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
uk: Вибрані налаштування, які буде відновлено під час наступного завантаження проєкту.

en: Install Project Before Running
uk: Встановити проєкт до запуску

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
uk: Виконати фазу встановлення конвеєрів до запуску проєкту. Робіть це, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.

en: Default Run Command
uk: Типова команда запуску

en: The id of the default run command
uk: Ідентифікатор типової команди запуску

en: The signal to send the app to stop
uk: Сигнал, який слід надіслати програмі для зупинення

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
uk: Уможливлює надсилання відмінних від sigkill сигналів для зупинення програми-цілі. Може бути корисним, якщо ви хочете штатно завершити процес сервера.

en: Unit Test Locality
uk: Локальність перевірки модулів

en: What environment to use when running unit tests
uk: Яке середовище слід використати для виконання перевірки модулів

en: Verbose Logging
uk: Докладний журнал

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
uk: Чи має бути використано G_MESSAGES_DEBUG=all під час запуску цільової програми

en: Cache Root
uk: Корінь кешу

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
uk: Каталог, яким слід скористатися як кореневим для даних кешу проєкту, зокрема каталоги етапів збирання та flatpak

en: This setting is deprecated and no longer in use.
uk: Цей параметр вважається застарілим і більше не використовується.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
uk: Якщо увімкнено, у ієрархії проєкту буде показано файли, які ігноруються системою керування версіями.

en: Sort Directories First
uk: Впорядковувати спочатку каталоги

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
uk: Якщо увімкнено, у списку ієрархії проєкту каталоги стоятимуть вище за звичайні файли.

en: Automatically check spelling within documents
uk: Автоматично перевіряти правопис у документах

en: The current language lacks a symbol resolver.
uk: Цій мові бракує розпізнавання символів.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
uk: незбережений файл %u

en: %s contained invalid ASCII
uk: %s містить неправильний ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
uk: Не вдалося розібрати число з «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
uk: Бракує версії типових мов у групі [загальне]

en: Failed to initialize defaults.
uk: Не вдалося запустити типові мови.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
uk: Не вдалося зберегти чернетку: %s

en: A suitable debugger could not be found.
uk: Не знайдено придатного засобу діагностики.

en: Open a file in the workspace
uk: Відкрити файл у новому робочому просторі

en: About Builder
uk: Про «Будівник»

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл: %s

en: The file has been changed by another program.
uk: Сторонньою програмою було внесено зміни до файла.

en: File Contains Encoding Errors
uk: У файлі містяться помилки кодування

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
uk: Під час обробки кодування для завантаження файла виявлено помилки. Ви можете вибрати інше кодування за допомогою смужки стану і перезавантажити дані.

en: Could Not Open File
uk: Не вдалося відкрити файл

en: You do not have permission to open the file.
uk: У вашого користувача недостатньо прав для відкриття цього файла.

en: Open As _Administrator
uk: Відкрити від імені _адміністратора

en: Document Restored
uk: Відновлено документ

en: Unsaved document has been restored.
uk: Відновлено незбережений документ.

en: _Discard…
uk: _Відкинути…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
uk: Не вдалося надрукувати: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
uk: Не вдалося форматувати позначене: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
uk: Перейти до попереднього відповідника (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
uk: Перейти до наступного відповідника (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
uk: Знайти і замінити (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
uk: Скористатися _формальними виразами

en: _Case Sensitive
uk: _Враховувати регістр

en: Match Whole Words
uk: Шукати лише цілі слова

en: Search (Ctrl+Enter)
uk: Шукати (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
uk: Перемкнути нижню панель (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати конвеєр збирання: %s

en: Failed to get device information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою: %s

en: Configuration %s changed
uk: Змінено налаштування %s

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
uk: Не вдалося знайти налаштування для збирання «%s». Можливо, вони некоректні або неправильно форматовані.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
uk: Активними налаштуваннями стали «%s»

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
uk: Виявлено пристрій «%s»

en: Device set to %s
uk: Пристрій встановлено у %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
uk: Не вдалося розгорнути пристрій — конвеєр збирання не ініціалізовано

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
uk: Ваш комп'ютер (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
uk: Ваш комп'ютер (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
uk: Конвеєр збирання перебуває у стані помилки

en: The build configuration has errors
uk: У конвеєрі збирання сталися помилки

en: Pipeline started to clean build tree
uk: Розпочато конвеєр для очищення ієрархії збирання

en: Pipeline started
uk: Розпочато конвеєр

en: Pipeline finished
uk: Завершено конвеєр

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
uk: Збирання (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
uk: Завершення встановлення (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
uk: Не вдалося створити псевдотермінал. Можливості роботи із терміналом буде обмежено.

en: Cleaning…
uk: Очищення…

en: Building dependencies…
uk: Збирання залежностей…

en: Bootstrapping…
uk: Самозбирання…

en: Configuring…
uk: Налаштування…

en: Building…
uk: Збирання…

en: Committing…
uk: Надсилання…

en: Exporting…
uk: Експортування…

en: Removing build directories…
uk: Вилучаємо каталоги збирання…

en: Cannot build transfer while on metered connection
uk: Неможливо зібрати передавання даних, перебуваючи в умовах вимірюваного з'єднання

en: Untitled command
uk: Команда без назви

en: Unit Test
uk: Перевірка модулів

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
uk: Користувачем надіслано запит на запуск інструмента «%s»

en: Cannot run target, another target is running
uk: Неможливо запустити ціль — вже запущено іншу ціль

en: Application exited with error: %s
uk: Програма завершила роботу із помилкою: %s

en: Application exited
uk: Програма завершила роботу

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
uk: Виконуємо %s…

en: Deploying to device…
uk: Розгортаємо на пристрої…

en: User requested application to run
uk: Користувачем надіслано запит щодо запуску програми

en: User requested application to restart
uk: Користувачем надіслано запит щодо перезапуску програми

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
uk: Користувачем надіслано запит щодо запуску програми за допомогою інструмента «%s»

en: User requested application to stop
uk: Користувачем надіслано запит щодо припинення роботи програми

en: Host System
uk: Основна система

en: Discovered runtime “%s”
uk: Виявлено середовище виконання «%s»

en: Removing runtime “%s”
uk: Вилучаємо середовище виконання «%s»

en: Forcing subprocess %s to exit
uk: Примусово викликаємо вихід з підпроцесу %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
uk: Надсилаємо сигнал %d до підпроцесу %s

en: Default (Host operating system)
uk: Типова (основна операційна система)

en: _Clone Repository…
uk: _Клонувати сховище…

en: Open a _Project…
uk: _Відкрити проєкт…

en: Open a new or existing project
uk: Відкрити новий або наявний проєкт

en: Create a new project by cloning a repository
uk: Створити проєкт клонуванням сховища

en: Select a _Folder…
uk: Вибрати _теку…

en: Builder — %s
uk: Будівник — %s

en: Failed to load the project
uk: Не вдалося завантажити проєкт

en: Delete Project Sources?
uk: Вилучити код проєкту?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
uk: Вилучення початкового коду проєкту з вашого комп'ютера не можна буде скасувати.

en: _Delete Project Sources
uk: Ви_лучити код проєкту

en: Select Project Folder
uk: Виберіть теку проєкту

en: Select Project File
uk: Виберіть файл проєкту

en: All Project Types
uk: усі типи проєктів

[ctx: title]
en: Open a Project
uk: Відкрити проєкт

en: Toggle selection mode
uk: Перемкнути режим позначення

en: Search all Builder projects…
uk: Шукати усі проєкти «Будівника»…

en: No Projects Found
uk: Не знайдено жодного проєкту

en: _Remove Projects
uk: Ви_лучити проєкти

en: Remove Projects and Sources…
uk: Вилучити проєкти і початкові коди…

en: Cannot locate property %s in class %s
uk: Не вдалося встановити місце властивості %s у класі %s

en: Failed to find property %s in %s
uk: Не вдалося знайти властивість %s у %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
uk: Не вдалося отримати значення va_list: %s

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
uk: Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
uk: Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL.

en: About a year ago
uk: Близько року тому

en: About %u year ago | About %u years ago
uk[0]: Близько %u року тому
uk[1]: Близько %u років тому
uk[2]: Близько %u років тому
uk[3]: Близько року тому

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-2_uk.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
uk: %u з %u

en: Search for anything
uk: Шукати будь-що

en: Type to Search
uk: Введіть текст для пошуку

en: Prefix your query with one of the following to filter results
uk: Додати префікс до вашого запиту на основі одного з наступних результатів фільтрування

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
uk: Уведіть нове сполучення для зміни <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
uk: Натисніть Escape, щоб скасувати, або Backspace, щоб вимкнути.

en: Change application preferences
uk: Змінити налаштування програми

en: Find keyboard shortcuts
uk: Пошук клавіатурних скорочень

en: Get help with using Builder
uk: Отримати довідку за допомогою «Будівника»

en: Show information about Builder
uk: Показати відомості щодо «Будівника»

en: Quit without saving changes
uk: Вийти без збереження змін

en: New Terminals
uk: Нові термінали

en: Funded By
uk: Фінансували

en: Open project in new workbench
uk: Відкрити проєкт у новій майстерні

en: Increase log verbosity (may be repeated)
uk: Збільшити докладність журналу (можливі повторення)

en: Failed to open project: %s
uk: Не вдалося відкрити проєкт: %s

en: New variable…
uk: Створити змінну…

en: Remove environment variable
uk: Вилучити змінну середовища

en: Open a File or Terminal
uk: Відкрити файл або термінал

en: Use the page switcher above or use one of the following:
uk: Скористайтеся засобом перемикання сторінок або скористайтеся одним із таких пунктів:

en: Project Sidebar
uk: Бічна панель проєкту

en: New Terminal
uk: Новий термінал

en: Open application menu (F10)
uk: Відкрити меню програми (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
uk: Не вдалося завантажити HTML. Не передбачено підтримки WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
uk: Перемкнути ліву панель (F9)

en: Toggle Right Panel
uk: Перемкнути праву панель

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
uk: Запустити проєкт (Shift+Ctrl+Пробіл)

en: Stop Running Project
uk: Зупинити виконання проєкту

en: Stop running
uk: Припинити запуск

en: Run project
uk: Запустити проєкт

en: Project loaded
uk: Проєкт завантажено

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
uk: Завантажуємо проєкт «%s»

en: Installing %u package | Installing %u packages
uk[0]: Встановлюємо %u пакунок
uk[1]: Встановлюємо %u пакунки
uk[2]: Встановлюємо %u пакунків
uk[3]: Встановлюємо %u пакунок

en: The operation has been cancelled
uk: Виконання дії було скасовано

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати сервер мови: %s

en: No connection to language server
uk: Немає з'єднання із мовним сервером

en: No LSP client connection is available
uk: Немає доступного клієнтського з'єднання LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
uk: Роботу сервера мови «%s» завершено

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
uk: Сервер мови «%s» породжено як процес %s

en: SDKs
uk: SDK

en: Language Servers
uk: Сервери мов

en: Devices & Simulators
uk: Пристрої та симулятори

en: Build Systems
uk: Системи збирання

en: Compilers
uk: Компілятори

en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

en: Editing & Formatting
uk: Редагування і форматування

en: Language Enablement
uk: Вмикання перекладів

en: Destination file must be within the project tree.
uk: Файл призначення має бути у проєктному дереві.

en: File must be within the project tree.
uk: Файл має бути в проєктному дереві.

en: C_ut (Ctrl+X)
uk: Ви_різати (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
uk: _Копіювати (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
uk: В_ставити (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
uk: Скасування/Повторення

en: Undo (Ctrl+Z)
uk: Скасувати (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
uk: Повторити (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
uk: Зменшити (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
uk: Відновити масштаб (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
uk: Збільшити (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
uk: Перетворити літери позначеного фрагмента до верхнього регістру

en: Convert the text selection to lower case
uk: Перетворити літери позначеного фрагмента до нижнього регістру

en: In_vert Case
uk: _Інвертувати регістр

en: Invert case of the text selection
uk: Інвертувати регістр позначеного тексту

en: Convert the text selection to title case
uk: Перетворити перші літери слів позначеного фрагмента до верхнього регістру

en: Select _Line
uk: Позначити _рядок

en: _Delete Line
uk: Ви_лучити рядок

en: S_ort Lines
uk: В_порядкувати рядки

en: D_uplicate Line
uk: Д_ублювати рядок

en: _Formatting
uk: _Форматування

en: Code Navigation
uk: Навігація кодом

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
uk: Рд %u, Поз %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
uk: Рд %u, Поз %u (Позн: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
uk: Копіювати позначений текст з термінала до буфера

en: Paste from clipboard into the terminal
uk: Вставити з буфера обміну даними до термінала

en: Selection all text from terminal including scrollback
uk: Позначити увесь текст у терміналі, разом із буфером гортання

en: Save Terminal Content As
uk: Зберегти вміст терміналу як

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
uk: Не вдалося запустити підпроцес. Можливо, вам слід повторно зібрати ваш проєкт.

en: Untitled terminal
uk: Термінал без назви

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
uk: Надто швидке завершення роботи засобу запуску підпроцесу. Перезапуск не виконуватиметься.

en: Untitled Terminal
uk: Термінал без назви

en: Dracula
uk: Дракула

en: Horizon
uk: Горизонт

en: Tokyo Night
uk: Ніч у Токіо

en: VS Code
uk: VS-код

en: Clone of Ubuntu
uk: Клон Ubuntu

en: Search runtimes
uk: Шукати у середовищах виконання

en: Move to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Move to next match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Allow Input
uk: Дозволити введення

en: Process terminated by signal %d
uk: Роботу процесу перервано сигналом %d

en: <i>Loading</i>
uk: <i>Завантаження</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
uk: Каталог проєктів

en: Builder — %s — Preferences
uk: Будівник — %s – Налаштування

en: Builder — Preferences
uk: Будівник – Налаштування

en: unversioned
uk: поза керуванням версіями

en: Run a new instance of Builder
uk: Запустити новий екземпляр «Будівника»

en: Building cache…
uk: Побудова кешу…

en: Bootstrapping build system
uk: Самозбирання системи збирання

en: Configuring project
uk: Налаштовування проєкту

en: Building project
uk: Збирання проєкту

en: Caching build commands
uk: Кешування команд збирання

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
uk: Використовуємо проєкт BuildStream, але не вдалося знайти виконуваний файл «bst».

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
uk: Скористайтеся синтаксичною конструкцією КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ, щоб встановити змінну середовища

en: Keys may not start with a number
uk: Ключі не повинні починатися з цифри

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
uk: Ключі можуть містити лише літерно-цифрові символи і символи підкреслювання.

en: Add _Variable
uk: Додати з_мінну

en: Add Variable
uk: Додати змінну

en: Build Output
uk: Вивід збірки

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
uk: Виведення збирання (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
uk: Спорожнити журнал збирання

en: Cancel build
uk: Скасувати збирання

en: Save build log
uk: Зберегти журнал збирання

en: Build Profile
uk: Профіль збирання

en: There is a problem with the current build configuration.
uk: Маємо проблему із поточними налаштуваннями збирання.

en: Build status
uk: Стан збирання

en: Last build
uk: Останнє збирання

en: Build result
uk: Результат збирання

en: Build Pipeline
uk: Конвеєр збирання

en: Build Issues
uk: Проблеми збирання

en: Build status:
uk: Стан збирання:

en: Time completed:
uk: Використаний час:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
uk: Попередження (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
uk: Помилки (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
uk: Не вдалося побудувати список цілей збирання: %s

en: Select Build Target
uk: Виберіть ціль збирання

en: Available Build Targets
uk: Доступні цілі збирання

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
uk: Деякі цілі можуть бути недоступними до того, як буде налаштовано проєкт.

en: Automatically Discover
uk: Автоматичне виявлення

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
uk: Вибір цього варіанта дозволить «Будівнику» автоматично скористатися найкращим з кандидатів.

en: The container used to build and run your application
uk: Контейнер, який використано для збирання і запуску вашої програми

en: Duplicate into new configuration
uk: Дублювати до нових налаштувань

en: Make Active
uk: Зробити активними

en: Make configuration active and reload build pipeline
uk: Зробити налаштування активними і перезавантажити конвеєр збирання

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
uk: Припинити збирання проєкту (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
uk: Зібрати проєкт (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
uk: Показати діагностику збирання (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
uk: Налаштувати проєкт…

en: Configure settings related to the project
uk: Налаштувати параметри, які пов'язано із проєктом

en: Code Foundry
uk: Колекція коду

en: Reload project configuration
uk: Перезавантажити налаштування проєкту

en: Select Build Target…
uk: Вибрати ціль збирання…

en: Change default build target
uk: Змінити типову ціль збирання

en: Build the project
uk: Зібрати проєкт

en: Rebuild the project
uk: Повторно зібрати проєкт

en: Clean the project
uk: Очистити проєкт

en: Stop Building
uk: Зупинити збирання

en: Cancel the current build operation
uk: Скасувати поточну дію зі збирання

en: Install & Deployment
uk: Встановлення і розгортання

en: Install the project
uk: Встановити проєкт

en: Deploy to Device…
uk: Розгорнути на пристрій…

en: Deploy project to current device
uk: Розгорнути проєкт на поточному пристрої

en: Show Bui_ld Output
uk: Показати виведення з_бирання

en: Display panel containing the build log
uk: Показати панель із вмістом журналу збирання

en: Select Run Command…
uk: Вибрати команду запуску…

en: Run the project
uk: Запустити проєкт

en: Restart Program
uk: Перезапустити програму

en: Restart the running program
uk: Перезапустити запущену програму

en: Stop running the project
uk: Зупинити виконання проєкту

en: Unit Tests
uk: Перевірка модулів

en: Follow the system style when running the project
uk: Використовувати стиль системи при запуску проєкту

en: Force Light
uk: Примусово світла

en: Force light theme when running the project
uk: Примусово використати світлу тему при запуску проєкту

en: Force Dark
uk: Примусово темний

en: Force dark theme when running the project
uk: Примусово використати темну тему при запуску проєкту

en: Accent Color
uk: Колір акценту

en: Use system accent color when running the project
uk: Використовувати колір акцентування системи при запуску проєкту

en: Use blue accent color when running the project
uk: Використовувати синій колір акцентування при запуску проєкту

en: Use teal accent color when running the project
uk: Використовувати синьо-зелений колір акцентування при запуску проєкту

en: Use green accent color when running the project
uk: Використовувати зелений колір акцентування при запуску проєкту

en: Use yellow accent color when running the project
uk: Використовувати жовтий колір акцентування при запуску проєкту

en: Use orange accent color when running the project
uk: Використовувати помаранчевий колір акцентування при запуску проєкту

en: Use red accent color when running the project
uk: Використовувати червоний колір акцентування при запуску проєкту

en: Use pink accent color when running the project
uk: Використовувати рожевий колір акцентування при запуску проєкту

en: Use purple accent color when running the project
uk: Використовувати пурпуровий колір акцентування при запуску проєкту

en: Slate
uk: Сизий

en: Use slate accent color when running the project
uk: Використовувати сизий колір акцентування при запуску проєкту

en: Use high contrast theme when running the project
uk: Використовувати висококонтрастну тему при запуску цього проєкту

en: Force left-to-right text when running the project
uk: Примусово встановити напрямок читання тексту зліва-праворуч при запуску проєкту

en: Force right-to-left text when running the project
uk: Примусово встановити напрямок читання тексту справа-ліворуч при запуску проєкту

en: GTK Renderer
uk: Обробник GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
uk: Використовувати типовий засіб обробки GTK при запуску проєкту

en: Use the Vulkan renderer when running the project
uk: Використовувати засіб обробки Vulkan при запуску проєкту

en: Use the GL renderer when running the project
uk: Використовувати засіб обробки GL при запуску проєкту

en: Legacy GL
uk: Застаріла GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
uk: Використовувати застарілий засіб обробки GL при запуску проєкту

en: Use the Cairo software renderer when running the project
uk: Використовувати програмний засіб обробки Cairo при запуску проєкту

en: Request verbose logging when running the project
uk: Вимагати ведення докладного журналу під час запуску проєкту

en: Show Inspector
uk: Показати інспектор

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
uk: Надсилати запит щодо показу інспектора GTK при запуску проєкту

en: The font used in the source code editor
uk: Шрифт, який використано у редакторі коду

en: The font used in the terminal
uk: Шрифт, який буде використано у терміналі

en: Show Grid Pattern
uk: Показувати шаблон таблиці

en: Display a grid pattern underneath source code
uk: Показати шаблон сітки за кодом

en: Overview map is never displayed
uk: Мапу огляду ніколи не показано

en: Overview map is always displayed
uk: Мапу огляду показано завжди

en: Overview map is automatically displayed based on user input
uk: Мапу огляду автоматично показано на основі введених користувачем даних

en: Navigate with Tabs
uk: Навігація за допомогою вкладок

en: Switch documents using a tabbed interface
uk: Перемикання документів за допомогою інтерфейсу із вкладками

en: Navigate with Popover
uk: Навігація за допомогою накладки

en: Switch documents using a popover
uk: Перемикання документів за допомогою накладки

en: Run Command
uk: Виконати команду

en: This command is used to run your project
uk: Цю команду буде використано для запуску вашого проєкту

en: Starting & Stopping
uk: Запуск та зупинення

en: Install Before Running
uk: Встановити до запуску

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
uk: Встановлювати програми до запуску. Це необхідно для більшості проєктів, якщо не використано нетипових команд запуску.

en: Stop Signal
uk: Сигнал зупинення

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
uk: Надсилати сигнал цільовій програмі при отриманні запиту щодо зупинення програми.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
uk: Запуск із змінною середовища <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> для діагностики

en: Run unit tests from within the build environment.
uk: Запустити перевірки модулів із середовища збирання.

en: As Application
uk: Як програму

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
uk: Запустити модуль із доступом до дисплея та інших можливостей середовища виконання.

en: Build & Tooling
uk: Збирання та інструменти

en: Artifacts and Cached Files
uk: Проміжні результати та кешовані файли

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
uk: Каталог, який використовують для збереження проміжних результатів збирання та кешованих файлів з конвеєра збирання. Для застосування потребує перезапуску «Будівника».

en: Clear Expired Artifacts
uk: Вилучити застарілі дані

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
uk: Застарілі дані буде вилучено під час запуску «Будівника»

en: Clear Build Logs
uk: Спорожняти журнал збирання

en: Clear the build log history when a new build begins
uk: Спорожняти журнал збирання, якщо розпочинається нове збирання

en: Show Build Logs
uk: Показувати журнал збирання

en: Show the build log when a new build begins
uk: Показувати журнал збирання, якщо розпочинається нове збирання

en: Log to Console
uk: Журналювання до консолі

en: Redirect language server error logs to stderr
uk: Переспрямувати помилки журналу сервера мов до stderr

en: Number of workers to use when performing builds
uk: Кількість обробників, які слід використовувати для виконання збирання

en: 1 per CPU
uk: 1 на процесор

en: Tooling
uk: Інструменти

en: Installation Prefix
uk: Префікс встановлення

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
uk: Проєкт буде встановлено до цього каталогу під час кроку встановлення у конвеєрі збирання.

en: Configure Options
uk: Параметри конфігурації

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
uk: Ці параметри буде використано системою збирання для налаштовування проєкту під час кроку налаштовування у конвеєрі збирання

en: Build Environment
uk: Середовище збирання

en: Where your project builds
uk: Де збирається ваш проєкт

en: Inside Source Tree
uk: В ієрархії коду

en: Outside Source Tree
uk: Поза ієрархією коду

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
uk: Набір інструментів, який використано для збирання вашої програми, буде автоматично визначено з середовища виконання.

en: Fetch dependencies
uk: Отримати залежності

en: Build project
uk: Зібрати проєкт

en: Cargo Run
uk: Запустити Cargo

en: Clang integration server has exited
uk: Роботу сервера інтеграції Clang завершено

en: Clang integration server has started as process %s
uk: Запущено сервер інтеграції з Clang як процес %s

en: Complete parentheses
uk: Доповнювати дужки

en: If parentheses should be included when completing.
uk: Визначає, чи слід включати дужки у доповнення.

en: Complete parameters
uk: Доповнювати параметри

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
uk: Визначає, чи слід включати параметри до доповнення. Потребує ключа complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
uk: Доповнювати дужки

en: Include parentheses when completing clang proposals
uk: Додавати круглі дужки у записах пропозицій clang

en: Complete Parameters
uk: Доповнювати параметри

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
uk: Включати параметри і дані типів при формуванні пропозицій доповнення clang

en: Failed to execute clang-format: %s
uk: Не вдалося виконати clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
uk: clang-format не вдалося виконати форматування документа: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
uk: Недостатні або пошкоджені дані від clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
uk: clang-format надано некоректну позицію курсора

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
uk: Не вдалося знайти .clang-format, будь ласка, додайте такий файл до вашого проєкту. Користуємося резервним засобом форматування у стилі GNU.

en: Installing project
uk: Встановлення проєкту

en: Create or update code-index for project file
uk: Створити або оновити покажчик коду для файла проєкту

en: PROJECT_FILE
uk: ФАЙЛ_ПРОЄКТУ

en: Failed to load flags for plan: %s
uk: Не вдалося завантажити прапорці для плану: %s

en: Failed to cull index plan: %s
uk: Не вдалося вибракувати план покажчика: %s

en: Failed to populate index plan: %s
uk: Не вдалося заповнити план покажчика: %s

en: Failed to load project: %s
uk: Не вдалося завантажити проєкт: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
uk: Індексування початкового коду

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
uk: Пошук, діагностика і автодоповнення може бути обмежено до завершення обробки.

en: Project Symbols
uk: Символи проєкту

en: Copy as Image
uk: Копіювати як зображення

en: Copy selected text as an image
uk: Скопіювати позначений текст як зображення

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
uk: Можлива друкарська помилка у «%s». Ви мали на увазі «%s»?

en: Failed to format while saving document: %s
uk: Не вдалося виконати форматування при збереженні документа: %s

en: Code Actions
uk: Дії з кодом

en: No code actions available
uk: Немає доступних дій з кодом

en: Code Action Failure
uk: Помилка дії з кодом

en: Symbol Not Selected
uk: Не позначено символ

en: A symbol to rename must be selected
uk: Має бути позначено символ для перейменування

en: Find References
uk: Знайти посилання

en: No references found
uk: Посилань не знайдено

en: The programming language tooling may not support finding references
uk: В інструментарії мови програмування може не бути підтримки пошуку посилань

en: Failed to rename symbol: %s
uk: Не вдалося перейменувати символ: %s

en: Rename Symbol
uk: Перейменувати символ

en: Current Symbol Name
uk: Поточна назва символу

en: New Symbol Name
uk: Нова назва символу

en: R_ename Symbol…
uk: Пере_йменувати символ…

en: Code Actions…
uk: Дії з кодом…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
uk: Показати список можливих дій з кодом з позиції курсора

en: _Go to Declaration
uk: _Перейти до оголошення

en: Jump to file and location where item is declared
uk: Перейти до файла і місця, де оголошено запис

en: _Go to Definition
uk: _Перейти до означення

en: Jump to file and location where item is defined
uk: Перейти до файла і місця, де визначено запис

en: _Find References
uk: З_найти посилання

en: Code Comments
uk: Коментарі у коді

en: _Comment Code
uk: _Коментувати код

en: Add comments surrounding the source code selection
uk: Додати позначки коментування навколо позначеного коду

en: Unco_mment Code
uk: _Розкоментувати код

en: Remove comments from the source code selection
uk: Вилучити позначки коментування навколо позначеного коду

en: Update Copyright before Saving
uk: Оновити авторські права до зберігання

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
uk: Оновлює авторські права користувача до зберігання на диск.

en: Update Copyright
uk: Оновлення авторських прав

en: Update copyright headers when saving documents
uk: Оновлювати заголовки щодо авторських прав при збереженні документів

en: Reformat Function Prototypes
uk: Переформатувати прототипи функцій

en: Display the project creation guide
uk: Показати настанови зі створення проєкту

en: Failed to Create Project
uk: Не вдалося створити проєкт

en: A subdirectory with this name already exists
uk: Підкаталог із такою назвою вже існує.

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
uk: Унікальна назва, яку буде використано для теки проєкту та інших технічних ресурсів. Назва має складатися з малих латинських літер і не починатися з цифри.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
uk: Це обернений ідентифікатор домен-назва, який використовується для прив'язки вашої програми. Приклад: «org.gnome.Builder». Ідентифікатор не повинен містити дефісів.

en: The project will be created in a new subdirectory.
uk: Проєкт буде створено у новому підкаталозі.

en: Create Project
uk: Створити проєкт

en: Create _New Project…
uk: _Створити проєкт…

en: Create New Project…
uk: Створити новий проєкт…

en: Create a new project from template
uk: Створити новий проєкт з шаблону

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
uk: Пошук, автодоповнення та відомості про символ можуть бути не доступні під час індексування Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
uk: Індексування початкового коду (призупинено)

en: Suggest Completions
uk: Пропонувати доповнення

en: Use CTags to suggest code completion proposals
uk: Використовувати CTags для пропозицій завершення коду

en: CTags Path
uk: Шлях CTags

en: The path to the ctags executable
uk: Шлях до виконуваного файла ctags

en: Run with Debugger
uk: Запустити із засобом діагностики

en: Run the project with debugger
uk: Запустити проєкт із засобом діагностики

en: Toggle breakpoint at current line
uk: Встановити/зняти точку зупинки на поточному рядку

en: Continue debugging to next breakpoint
uk: Продовжити діагностику до наступної точки зупинки

en: Pause debugger until continued
uk: Призупинити діагностику до продовження

en: Execute the current line, stepping over any function calls
uk: Виконати поточний рядок, не заходячи до викликів функцій

en: Execute the current line, stepping into any function calls
uk: Виконати поточний рядок, заходячи у виклики функцій

en: Step Out
uk: Вийти

en: Run until the end of the function
uk: Виконати до кінця функції

en: Automatically Break at Program Start
uk: Автоматично переривати при запуску програми

en: Automatically Break at Warnings
uk: Автоматично переривати у відповідь на попередження

en: Automatically Break at Criticals
uk: Автоматично переривати у відповідь на критичні помилки

en: Pause the program (F6)
uk: Призупинити програму (F6)

en: Continue running the program (F5)
uk: Продовжити виконання програми (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
uk: Виконати поточний рядок, заходячи у виклики функцій (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
uk: Виконати поточний рядок, не заходячи до викликів функцій (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
uk: Виконати до кінця функції (Shift+F8)

en: No break
uk: Без зупинки

en: Breakpoint
uk: Точка зупинки

en: Countpoint
uk: Точка обліку

en: Address Range
uk: Діапазон адрес

en: Stop After Launching Program
uk: Зупинятися після запуску програми

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
uk: Автоматично вставляти точку зупинення на початку програми

en: Stop at Warnings
uk: Зупиняти на попередженнях

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
uk: Автоматично вставляти точку зупинення на попередженнях журналу

en: Stop at Criticals
uk: Зупинятися на критичних

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
uk: Автоматично вставляти точку зупинення на критичних записах журналу.

en: The device address
uk: Адреса пристрою

en: The device port number
uk: Номер порту пристрою

en: The application to run
uk: Програма для запуску

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
uk: PTY до двоспрямованого проксі до пристрою

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
uk: Очікування на появу пов'язаного із пристроєм вузла у секундах

en: D-Bus Inspector…
uk: Інспектор D-Bus…

en: Dub Run
uk: Запуск Dub

en: No file was provided.
uk: Не надано жодного файла.

en: Use minimal editor interface
uk: Використовувати спрощений інтерфейс редактора

en: Switch to %s style
uk: Перемкнутися на стиль %s

en: Switch application and editor theme
uk: Перемкнути тему програми і редактора

en: Reverts language preferences to application defaults
uk: Повертає типові для програми налаштування мови

en: Indent Using Spaces
uk: Відступ за допомогою пробілів

en: Spaces per Tab
uk: Пробіли на табуляцію

en: Indentation Size
uk: Розмір відступу

en: Same as Tab Width
uk: Такий самий, як і ширина табуляції

en: Line Ending
uk: Кінець рядка

en: Mac Classic (CR)
uk: Класична Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
uk: Новий робочий простір редактора…

en: New _File
uk: _Створити файл

en: Open in New Frame
uk: Відкрити у новій рамці

en: Open in New Workspace…
uk: Відкрити у новому робочому просторі…

en: Find/Replace…
uk: Знайти і замінити…

en: Format Document
uk: Форматувати документ

en: Format Selection
uk: Форматувати позначене

en: Move to Previous Diagnostic
uk: Перейти до попереднього діагностичного

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
uk: Пересунути курсор вставлення до попереднього діагностичного місця

en: Move to Next Diagnostic
uk: Перейти до наступного діагностичного

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
uk: Пересунути курсор вставлення до наступного діагностичного місця

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
uk: Параметри, які вказано у файлі .editorconfig, і рядки режимів у самих файлах мають вищий пріоритет за наведене нижче.

en: Indentation & Formatting
uk: Відступи і форматування

en: Tab Character
uk: Символ табуляції

en: The character to be inserted for Tab
uk: Символ, який слід вставити для Tab

en: Insert Trailing Newline
uk: Вставляти кінцевий символ нового рядка

en: Ensure files end with a newline
uk: Забезпечувати завершення файлів символом нового рядка

en: Trim Trailing Space
uk: Обрізати кінцевий пробіл

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
uk: Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані

en: Automatically indent source code as you type
uk: Автоматичний відступ у коді під час введення

en: The number of characters to indent for Tab
uk: Кількість символів для відступу у відповідь на Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
uk: Кількість символів відступу або -1, якщо слід використати розмір табуляції

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
uk: Показувати поле у редакторі для позначення максимальної бажаної ширини

en: The desired maximum line length
uk: Бажана максимальна довжина рядка

en: Overwrite Braces
uk: Перезаписувати дужки

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
uk: Перезаписувати завершальні квадратні, фігурні та круглі дужки і лапки

en: Insert Matching Brace
uk: Вставити відповідну дужку

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
uk: Вставляти відповідні символи для квадратних, фігурних та круглих дужок, а також лапок

en: Space before opening parentheses
uk: Пробіл перед початковими круглими дужками

en: Space before opening brackets
uk: Пробіл перед початковими квадратними дужками

en: Space before opening braces
uk: Пробіл перед початковими фігурними дужками

en: Space before opening angles
uk: Пробіл перед початковою кутовою дужкою

en: Prefer a space before colon
uk: Ставити пробіл перед двокрапкою

en: Prefer a space before commas
uk: Ставити пробіл перед комою

en: Prefer a space before semicolons
uk: Ставити пробіл перед крапкою з комою

en: Fonts & Styling
uk: Шрифти та стилі

en: The font used within the source code editor
uk: Шрифт, який використано у редакторі коду

en: Adjust spacing between lines
uk: Коригувати інтервал між рядками

en: How text should be wrapped when wider than the frame
uk: Як переносити рядки тексту, які є ширшими за рамку

en: At Spaces
uk: На пробілах

en: Background Pattern
uk: Фоновий візерунок

en: Show a background pattern underneath source code
uk: Показувати фоновий візерунок під початковим кодом

en: No Pattern
uk: Без візерунка

en: Scrollbars
uk: Смужки гортання

en: Source Code Overview
uk: Огляд початкового коду

en: Display an overview of source code next to the editor
uk: Показувати оглядову схему початкового коду поруч із вікном редактора.

en: Prefer Scrollbars
uk: Пріоритет смужок гортання

en: Always On
uk: Завжди ввімкнено

en: Display line numbers next to each line of code
uk: Показувати номери рядків поряд із кожним рядком коду

en: Use Relative Line Numbers
uk: Використовувати відносні номери рядків

en: Show line numbers relative to the current line
uk: Показувати номери рядків відносного поточного рядка

en: Show Diagnostics
uk: Показувати діагностику

en: Display diagnostics next to the line number
uk: Показувати діагностику поряд із номером рядка

en: Show Line Changes
uk: Показати зміни у рядках

en: Highlight changed lines next to the line number
uk: Підсвічувати змінені рядки поряд із номером рядка

en: Use Line Selection Styling
uk: Використати стилізацію позначення рядків

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
uk: Використати стилізацію позначення для номерів рядків, якщо позначено увесь рядок

en: Make the current line stand out with highlights
uk: Підсвічувати поточний рядок

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
uk: Використовувати позицію курсора для підсвічування квадратних, фігурних та круглих дужок тощо

en: Semantic Highlighting
uk: Семантичне підсвічування

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
uk: Використовувати дані для підсвічування просторів назв, функцій та змінних у початковому коді

en: Draw a mark representing normal spaces
uk: Малювати позначку для звичайних пробілів

en: Draw a mark representing tabs
uk: Малювати позначку для табуляцій

en: Draw a mark at the end of lines
uk: Малювати позначку для кінця рядків

en: Non-breaking spaces
uk: Нерозривний пропуск

en: Draw a mark at non-breaking space characters
uk: Малювати позначки для символів нерозривних пробілів

en: Draw marks for leading spaces only
uk: Малювати позначки лише для початкових пробілів

en: Inside Text
uk: У тексті

en: Draw marks inside a line of text only
uk: Малювати позначки лише всередині рядка тексту

en: Draw marks for trailing spaces only
uk: Малювати позначки лише для кінцевих пробілів

en: Underline potential spelling mistakes as you type
uk: Підкреслювати потенційні помилки правопису при введенні

en: Minimum Characters to Highlight
uk: Мінімальна кількість символів для підсвічування

en: The minimum selection length before highlighting matches
uk: Мінімальна довжина позначення, перш ніж буде підсвічено відповідники

en: Expand Snippets
uk: Розгортати фрагменти

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
uk: Використовувати клавішу «Tab» для розгортання налаштованих фрагментів у редакторі

en: Code Completion
uk: Доповнення коду

en: Completion Proposals
uk: Пропозиції доповнення

en: Suggest Code Completions
uk: Пропонувати доповнення коду

en: Automatically suggest code completions while typing
uk: Автоматично пропонувати варіанти доповнення коду під час введення

en: Select First Completion Proposal
uk: Вибирати першу пропозицію доповнення

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
uk: Автоматично вибирати першу пропозицію доповнення при показу

en: Maximum Completion Proposals
uk: Максимальна кількість пропозицій доповнення

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
uk: Максимальна кількість рядків доповнень, які слід показувати одночасно

en: Movements
uk: Рухи

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
uk: Клавіша «Backspace» вилучить зайвий пропуск, щоб зберегти вирівнювання з відступом

en: Navigate to non-space characters
uk: Перейти до непробільних символів

en: Before line boundaries
uk: До меж рядка

en: After line boundaries
uk: Після меж рядка

en: Instead of line boundaries
uk: Замість меж рядка

en: Save & Restore
uk: Збереження і відновлення

en: Auto-Save
uk: Автозбереження

en: Regularly save the document as you type
uk: Регулярно зберігати документ при введенні

en: Auto-Save Delay
uk: Затримка автозбереження

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
uk: Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження документа

en: Format on Save
uk: Форматувати при збереженні

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
uk: Виконати переформатування початкового коду при збереженні на диск. Потребує зареєстрованого засобу форматування для мови програмування початкового коду.

en: Restore Cursor Position
uk: Відновлювати положення вказівника

en: Jump to the last position when re-opening a file
uk: Перейти до останньої позиції при повторному відкритті файла

en: Open file or folder
uk: Відкриття файла або теки

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
uk: Подібні файли (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
uk: Клієнт закрито

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
uk: Не вдалося вилучити маніфест flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
uk: Мережа недоступна, пропускаємо отримання даних

en: Install or Update SDK?
uk: Встановити чи оновити SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
uk: «Будівнику» потрібно встановити вказані нижче набори бібліотек програмного забезпечення для збирання вашого проєкту.

en: Resolving SDK Extensions
uk: Розв'язуємо розширення SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
uk: «Будівнику» шукає відповідні розширення SDK для збирання вашого проєкту

en: Creating flatpak workspace
uk: Створення робочого простору flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
uk: Вилучаємо застарілий вміст з проміжного каталогу flatpak: %s

en: Preparing build directory
uk: Готуємо каталог для збирання

en: Downloading dependencies
uk: Отримання залежностей

en: Building dependencies
uk: Збирання залежностей

en: Finalizing flatpak build
uk: Завершуємо збирання flatpak

en: Exporting staging directory
uk: Експортування формувального каталогу

en: Creating flatpak bundle
uk: Створюємо комплект flatpak

en: Flatpak Application
uk: Програма Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
uk: Встановлення потрібних наборів інструментів для розробки

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
uk: «Будівник» встановлює набори інструментів для розробки, які знадобляться для збирання вашої програми.

en: Failed to update SDKs: %s
uk: Не вдалося оновити SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
uk: Оновлюємо потрібні для роботи SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
uk: «Будівник» оновлює набори інструментів для розробки, які знадобляться для збирання вашої програми.

en: Updating SDK Runtime
uk: Оновлюємо середовище виконання SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
uk: Встановлення Flatpak для нових SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
uk: Встановлення Flatpak, яким слід користуватися для нових SDK та розширень SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
uk: Бажане встановлення Flatpak

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
uk: При встановленні SDK та розширень SDK «Будівник» може надавати перевагу певному встановленню Flatpak, де міститься розширення.

en: GNOME Builder
uk: Будівник GNOME

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
uk: Кроскомпілятор GCC %s (загальносистемний)

en: No repository to access file contents
uk: Немає сховища для доступу до вмісту файла

en: No contents have been set to diff
uk: Не вказано даних даних для визначення різниці

en: The operation failed. The original error was "%s"
uk: Не вдалося виконати дію. Початкове повідомлення про помилку — «%s»

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
uk: «Будівнику» не вдалося надати належні реєстраційні дані при клонуванні сховища.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
uk: Не вдалося встановити прапорці AMEND і GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
uk: Неможливо підписати внесок без GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
uk: Неможливо стежити за файлами поза робочим каталогом

en: Git integration has started as process %s
uk: Розпочато інтеграцію з Git як процес %s

en: Git integration has exited
uk: Завершено інтеграцію з Git

en: Git version control is not in use
uk: Керування версіями Git не використовується

en: Updating Git Submodules
uk: Оновлюємо підлеглі модулі Git

en: Initialize git submodules
uk: Ініціалізувати підмодулі git

en: Network is not available, skipping submodule update
uk: Мережа недоступна, пропускаємо оновлення підлеглих модулів

en: Pushed.
uk: Надіслано.

en: Pushing ref “%s”
uk: Записуємо посилання «%s»

en: Directory is not within repository
uk: Каталог перебуває поза межами сховища

en: A repository could not be found at “%s”.
uk: Не вдалося знайти сховища за адресою «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
uk: Підтримки протоколу «%s» не передбачено.

en: Cloning repository
uk: Клонуємо сховище

en: A valid Git URL is required
uk: Потрібно вказати правильне посилання у Git

en: Authorship
uk: Авторство

en: Bootstrapping project
uk: Самозбирання проєкту

en: Gradle Run
uk: Запуск Gradle

en: Display a new greeter window
uk: Показати нове вікно вітання

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
uk: За_мінити у %s

en: Replace in Project
uk: Замінити у проєкті

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
uk: Знайти у файлах (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
uk: _Рекурсивний обхід каталогів

en: Match Whole _Words
uk: Шукати _лише цілі слова

en: Use Regular _Expressions
uk: Скористатися _формальними виразами

en: Close the panel (Escape key)
uk: Закрити панель (клавіша Escape)

en: _Find in Project
uk: З_найти у проєкті

en: _Replace in Project
uk: З_амінити у проєкті

en: Search for…
uk: Шукати…

en: Search _recursively through folders
uk: Шукати у теках _рекурсивно

en: Match _case when searching
uk: Враховувати ре_гістр символів під час пошуку

en: Match _whole words
uk: Тільки _цілі слова

en: Allow regular _expressions
uk: Використовувати _формальні вирази

en: Host Operating System
uk: Основна операційна система

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
uk: Скомпоновано за допомогою «Будівника»

en: Open Preview…
uk: Відкрити перегляд…

en: Failed to load directory: %s
uk: Не вдалося завантажити каталог: %s

en: With _Folder Listing
uk: За допомогою списку _тек

en: With File _Browser…
uk: За допомогою _навігатора файлами…

en: Default Make Target
uk: Типова ціль make

en: Make Run
uk: Запуск make

en: Empty Makefile Project
uk: Порожній проєкт Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
uk: Створити порожній проєкт з використанням простого Makefile

en: Filter…
uk: Фільтрувати…

en: Open Documentation
uk: Відкрити документацію

en: Search Manuals…
uk: Шукати у підручниках…

en: Search documentation for installed SDKs
uk: Шукати у документації до встановлених засобів розробки

en: View in %s
uk: Переглянути у %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
uk: Імпортування %s…

en: Importing JHBuild Documentation
uk: Імпортування документації до JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
uk: Сканування jhbuild у пошуку нової документації

en: Importing System Documentation
uk: Імпортування загальносистемної документації

en: Scanning system for new documentation
uk: Сканування системи у пошуку нової документації

en: Maven Run
uk: Запуск Maven

en: Global Search
uk: Загальний пошук

en: Display the global search
uk: Показати загальний пошук

en: Toggle the left panel in or out of view
uk: Перемкнутися між лівою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею

en: Toggle the right panel in or out of view
uk: Перемкнутися між правою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею

en: Toggle Bottom Panel
uk: Перемкнутись на нижню панель

en: Toggle the bottom panel in or out of view
uk: Перемкнутися між нижньою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею

en: Switch to Dark Mode
uk: Перемкнутися на темний режим

en: Change style-scheme to dark variant
uk: Змінити стиль на темний

en: Switch to Light Mode
uk: Перемкнутися на світлий режим

en: Change style-scheme to light variant
uk: Змінити стиль на світлий

en: Display Build Diagnostics
uk: Показати діагностику збирання

en: Display errors and warnings found during build
uk: Показати помилки і попередження, які було виявлено під час збирання

en: Jump to a specific line or column
uk: Перейти до вказаного рядка або позиції

en: Close Page
uk: Закрити сторінку

en: Close the current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Reload Files
uk: Перезавантажити файли

en: Reload the contents of open files
uk: Перезавантажити вміст відкритих файлів

en: Move to next search result
uk: Перейти до наступного результату пошуку

en: Move to and select the next available search result
uk: Перейти і позначити наступний доступний результат пошуку

en: Move to previous search result
uk: Перейти до попереднього результату пошуку

en: Move to and select the previous search result
uk: Перейти і позначити попередній результат пошуку

en: Load Meson Introspection
uk: Завантажити інтроспекцію Meson

en: Install project
uk: Встановити проєкт

en: Cache development environment
uk: Кешувати середовище розробки

en: Archiver
uk: Архіватор

en: Linker
uk: Компонувальник

en: Executable wrapper
uk: Обгортка виконуваного файла

en: Package Config
uk: Налаштування пакунків

en: GNOME Application
uk: Програма GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
uk: Проєкт на основі Meson для GNOME з використанням GTK 4 і libadwaita

en: GTK 4 Application
uk: Програма GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
uk: Заснований на Meson проєкт із використанням GTK 4

en: Shared Library
uk: Спільні бібліотеки

en: A Meson-based project for a shared library
uk: Заснований на Meson проєкт бібліотеки спільного використання

en: Command Line Tool
uk: Засіб командного рядка

en: An Meson-based project for a command-line program
uk: Проєкт на основі Meson для програми командного рядка

en: Empty Meson Project
uk: Порожній проєкт Meson

en: An empty Meson project skeleton
uk: Порожній каркас проєкту Meson

en: Suggested GNOME Projects
uk: Пропоновані проєкти GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
uk: Програма GNOME для доступу до віддалених або віртуальних систем

en: An IDE for writing GNOME-based software
uk: Середовище розробки для написання програмного забезпечення на основі GNOME

en: A calendar application for GNOME
uk: Програма-календар для GNOME

en: A clock application for GNOME
uk: Програма-годинник для GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
uk: Gitg — графічний клієнт Git

en: A GNOME maps application
uk: Програма для роботи з картами у GNOME 3

en: Music player and management application
uk: Програма для програвання і впорядкування музики

en: Default file manager for GNOME
uk: Типова програма для керування файлами у GNOME

en: An IRC Client for GNOME
uk: Клієнт IRC для GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
uk: Сучасна програма для запису звукових даних

en: Build successful
uk: Успішно зібрано

en: Project “%s” has completed building
uk: Збирання проєкту «%s» завершено

en: Build failed
uk: Не вдалося зібрати

en: Project “%s” failed to build
uk: Не вдалося зібрати проєкт «%s»

en: Build succeeded
uk: Успішно зібрано

en: Build configured
uk: Збирання налаштовано

en: Build bootstrapped
uk: Самозбирання засобів побудови завершено

en: Downloading npm dependencies
uk: Отримуємо залежності npm

en: _External Program…
uk: _Зовнішньої програми…

en: Document Navigation
uk: Навігація документом

en: Drop Down
uk: Спадний список

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
uk: Контейнери/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
uk: Контейнери/Podman

en: A folder with that name already exists.
uk: Тека з такою назвою вже існує.

en: A file with that name already exists.
uk: Файл з такою назвою вже існує.

en: New File Name
uk: Нова назва файла

en: Copying 1 file
uk: Копіювання одного файла

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
uk: Копіюємо %s з %s файлів

en: Failed to copy files
uk: Не вдалося скопіювати файли

en: Files copied
uk: Файли скопійовано

en: Copied %s file | Copied %s files
uk[0]: Скопійовано %s файл
uk[1]: Скопійовано %s файли
uk[2]: Скопійовано %s файлів
uk[3]: Скопійовано один файл

en: Files will be copied in a moment
uk: Невдовзі файли буде скопійовано

en: Rename %s
uk: Перейменувати %s

en: New Fil_e…
uk: Створити _файл…

en: New F_older…
uk: Створити _теку…

en: O_pen
uk: В_ідкрити

en: _Source Code Editor
uk: Редактор початкового _коду

en: Open _Containing Folder
uk: Відкрити те_ку з даними

en: With _Terminal…
uk: За допомогою _Термінала…

en: _Display Options
uk: По_казати параметри

en: S_how Ignored Files
uk: П_оказати нехтувані файли

en: S_ort Directories First
uk: Впо_рядковувати спочатку каталоги

en: Reveal in Project Tree
uk: Розкрити в ієрархії проєкту

en: Reveal in Project _Tree
uk: Розкрити в і_єрархії проєкту

en: Display icons next to files within the project tree
uk: Показувати піктограми поряд із файлами у дереві проєкту

en: Show files which are typically ignored
uk: Показувати файли, які типово буде проігноровано

en: Sort directories before files in the same directory
uk: Показувати каталоги перед файлами у тому самому каталозі

en: No version control
uk: Немає керування версіями

en: Restore Previous Session
uk: Відновлювати попередній сеанс

en: Open previously opened files when loading a project
uk: Відкривати раніше відкриті файли під час завантаження проєкту

en: Project Creation
uk: Створення проєкту

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
uk: Проєкти, які створено «Будівником», буде розташовано у цьому каталозі

en: The default license when creating new projects
uk: Типові умови ліцензування при створенні проєктів

en: No License
uk: Без ліцензування

en: Project Identifier
uk: Ідентифікатор проєкту

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
uk: Цей ідентифікатор буде використано при посиланні на параметри вашого проєкту, каталоги збирання та кешовані дані.

en: Build System
uk: Система збирання

en: Source Directory
uk: Каталог коду

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
uk: Налаштування використовують для визначення конвеєрів збирання, системи збирання та запуску вашого проєкту.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
uk: Емуляція Aarch64

en: Arm Emulation
uk: Емуляція ARM

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
uk: Ваш комп'ютер (%s) %s

en: Removed Files
uk: Вилучені файли

en: Removing Files…
uk: Вилучаємо файли…

en: _Reformat Tabs
uk: Пере_форматування табуляцій

en: Manage SDKs…
uk: Керування SDK…

en: Download on Metered Connections
uk: Отримання даних при вимірюваних з'єднаннях

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
uk: Дозволити отримання наборів інструментів та залежностей при вимірюваних з'єднаннях

en: Available SDKs
uk: Доступні набори засобів розробки

en: Untitled Command
uk: Команда без назви

en: Select Working Directory
uk: Виберіть робочий каталог

en: Create Command
uk: Створити команду

en: Edit Command
uk: Редагувати команду

en: S_ave
uk: З_берегти

en: Keyboard Shortcut
uk: Клавіатурне скорочення

en: An optional shortcut to run the command
uk: Необов'язкове скорочення для запуску команди

en: Shell Command
uk: Команда оболонки

en: You may use single or double quotes for parameters.
uk: Ви можете скористатися одинарними або подвійними лапками для параметрів.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
uk: Робочий каталог

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
uk: Команду буде запущено з цього місця. Скористайтеся <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> або <tt>$HOME</tt> для визначення відносного шляху.

en: Use Subshell
uk: Використовувати підоболонку

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
uk: Запустити програму у підоболонці, зокрема <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
uk: «Будівник» може запускати вашу команду із різних середовищ, зокрема основної системи або контейнерів збирання.

en: _Delete Command
uk: Ви_лучити команду

en: Subprocess
uk: Підпроцес

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
uk: Запустити команду як підпроцес «Будівника»

en: Runs the command on the host system.
uk: Запускає команду в основній системі.

en: Runs the command within the build pipeline.
uk: Запускає команду у конвеєрі збирання.

en: As Target Application
uk: Як програму-ціль

en: Runs the command as if it were the target application.
uk: Запускає команду так, наче вона є цільовою програмою.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
uk: Командами можна скористатися для збирання і запуску проєктів або внесення змін до ваших проєктів

en: These commands are specific to this project.
uk: Ці команди є специфічними для цього проєкту.

en: These commands are shared across all projects.
uk: Ці команди є спільними для усіх проєктів.

en: Keyboard Accelerator
uk: Клавіатурне скорочення

en: Current Working Directory
uk: Поточний робочий каталог

en: Command Arguments
uk: Аргументи команди

en: Command Environment
uk: Середовище команди

en: Command Locality
uk: Локалізація команди

en: Use Shell
uk: Використати оболонку

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
uk: Список завантажуваних ідентифікаторів команд запуску для програми або проєкту.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
uk: Використати команди для запуску систем збирання, програм або скриптів оболонки і пов'язати їх із клавіатурними скороченнями. Їх можна запускати з різноманітних середовищ, зокрема каналу збирання, середовища запуску або основної операційної системи.

en: No keyboard shortcut found
uk: Не знайдено клавіатурного скорочення

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
uk: Відновити для усіх дій початкові клавіатурні скорочення

en: _Edit File
uk: _Редагувати файл

en: Open keybindings.json in editor
uk: Відкрити keybindings.json у редакторі

en: Reset shortcut
uk: Скинути скорочення

en: View and Customize Shortcuts…
uk: Перегляд і налаштовування скорочень…

en: Keyboard Theme
uk: Тема клавіатури

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
uk: Теми скорочень забезпечують роботу за допомогою клавіатури, яка є подібною до інших середовищ розробки та редакторів

en: Symbols in File
uk: Символи у файлі

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
uk: На сторінці

en: Select Symbol…
uk: Вибрати символ…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
uk: Вибрати символ (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
uk: Перейти до пункту на поточній сторінці

en: System Capture from %s.syscap
uk: Захоплення системи з %s.syscap

en: Profiling Application…
uk: Профілювання програми…

en: Symbol decoding will begin after application exits
uk: Декодування символів розпочнеться після виходу з програми

en: Run with Profiler
uk: Запустити з Profiler

en: Run the project with profiler
uk: Запустити з проєкт із засобом профілювання

en: Thread Sampling
uk: Дискретизація потоків обробки

en: CPU Performance
uk: Швидкодія процесора

en: Process Scheduling
uk: Планування процесів

en: Memory Allocations
uk: Розміщення у пам'яті

en: Sample JavaScript Stacks
uk: Зразок стосів JavaScript

en: System Bus
uk: Системна шина

en: Display Timings
uk: Показати часові параметри

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Storage I/O
uk: Введення-виведення сховища даних

en: Consumption
uk: Споживання

en: Allow Application Integration
uk: Дозволити інтеграцію програм

en: Allow CPU Throttling
uk: Дозволити дроселювання процесора

en: Run with _Profiler
uk: Зап_устити з Profiler

en: Record Again…
uk: Записати ще раз…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
uk: Записує дані щодо використання процесора і статистику частоти процесора

en: Sample Callstacks
uk: Вибірка стосів викликів

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
uk: Записувати трасування стеку з регулярним інтервалом і будувати граф викликів

en: Scheduler Details
uk: Подробиці щодо планування

en: Track when processes are scheduled per CPU
uk: Стежити, коли процеси буде заплановано на окремих процесорах

en: CPU Governor
uk: Керування процесором

en: Force performance mode while profiling
uk: Примусовий режим швидкодії під час профілювання

en: Don't Change Governor
uk: Не змінювати керування

en: Force Performance Mode
uk: Примусовий режим швидкодії

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
uk: Проста статистика щодо використання пам'яті для процесу, зокрема загальний використаний об'єм

en: Memory Profiling
uk: Профілювання пам'яті

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
uk: Записувати трасування стеку розміщення у пам'яті і вивільнення пам'яті

en: Record D-Bus messages on the session bus
uk: Записувати повідомлення D-Bus на шині сеансу

en: Record D-Bus messages on the system bus
uk: Записувати повідомлення D-Bus на системній шині

en: Energy Usage
uk: Споживання енергії

en: Record statistics about energy usage using RAPL
uk: Записувати статистику щодо енергоспоживання за допомогою RAPL

en: Battery Usage
uk: Використання акумулятора

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
uk: Записувати статистику щодо швидкості заряджання і розряджання батареї

en: Network Usage
uk: Використання мережі

en: Record statistics about network usage
uk: Записувати статистику щодо використання мережі

en: GNOME Shell Performance
uk: Швидкодія GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
uk: Збирати дані щодо швидкодії і часу від GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
uk: Збирати відомості від заснованих на GJS програм

en: Application Tracing
uk: Трасування програми

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
uk: Надати змінну середовища TRACE_FD для програм для повідомлень про нетипові події

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
uk: Програму запущено о %s

en: Application Output
uk: Виведені програмою дані

en: New _Terminal
uk: _Новий термінал

en: Open a new terminal on the host operating system
uk: Відкрити термінал у основній операційній системі

en: New _Build Terminal
uk: Новий термінал з_бирання

en: Open a new terminal in project's build pipeline
uk: Відкрити новий термінал у конвеєрі збирання проєкту

en: New _Runtime Terminal
uk: Новий термінал _виконання

en: Open a new terminal in project's runtime environment
uk: Відкрити новий термінал у середовищі виконання проєкту

en: The font used within terminals
uk: Шрифт, який буде використано у терміналах

en: Allow Bold
uk: Дозволити напівжирний

en: Allows the use of bold escape sequences
uk: Дозволити використання послідовностей екранування напівжирного

en: Allow Hyperlinks
uk: Дозволити гіперпосилання

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
uk: Дозволити використання послідовностей екранування гіперпосилань

en: Scroll On Output
uk: Гортання виведених даних

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
uk: Автоматично гортати при виведенні програмами тексту до термінала

en: Scroll On Keyboard Input
uk: Гортати при введенні з клавіатури

en: Automatically scroll when typing to insert text
uk: Автоматично гортати вміст при введенні тексту

en: Limit Scrollback
uk: Обмежити буфер гортання

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
uk: Обмежити кількість рядків, які зберігатимуться у пам'яті для буфера гортання термінала

en: Maximum Lines in Scrollback
uk: Максимальна к-ть рядків у буфері гортання

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
uk: Максимальна кількість рядків, які зберігатимуться у журналі при обмеженні буфера гортання

en: Unit Test Output
uk: Виведення перевірки модулів

en: Clear test output
uk: Вилучити введене тестом

en: Cancel tests
uk: Скасувати тести

en: Save test output
uk: Зберегти виведені тестом дані

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
uk: Виконуємо усі перевірки модулів о %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
uk: Тестування модулів виконано за %lf секунд

en: Unit tests completed
uk: Перевірку модулів завершено

en: Run all Unit Tests
uk: Запустити усі перевірки модулів

en: Request that all unit tests are run
uk: Надіслати запит на запуск усіх перевірок модулів

en: TODO/FIXMEs
uk: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
uk: Завантажуємо TODO…

en: Updating Dependencies…
uk: Оновлення залежностей…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
uk: «Будівник» оновлює налаштовані залежності ваших проєктів.

en: Update Dependencies…
uk: Оновити залежності…

en: Download updates to project dependencies
uk: Отримати оновлення залежностей проєкту

en: Updating Builder
uk: Оновлюємо «Будівник»

en: Update Available
uk: Доступне оновлення

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
uk: Випущено оновлення «Будівника», «Будівник» може отримати і встановити це оновлення.

en: Install Updates…
uk: Встановити оновлення…

en: Install pending updates for Builder
uk: Встановити оновлення «Будівника» з черги

en: Run with Leak Detector
uk: Запустити із засобом виявлення витоків

en: Run the project with valgrind
uk: Запустити проєкт з valgrind

en: Leak Detector
uk: Детектор витоків

en: Track Origin of Leaks
uk: Стежити за походженням витоків

en: Report Leaks
uk: Звітувати про витоки

en: Leak Kinds
uk: Типи витоків

en: Definite
uk: Визначений

en: Reachable
uk: Досяжний

en: Include definite leaks in report summary
uk: Включати визначені витоки до звіту-резюме

en: Include possible leaks in report summary
uk: Включати можливі витоки до звіту-резюме

en: Include indirect leaks in report summary
uk: Включати опосередковані витоки до звіту-резюме

en: Include reachable leaks in report summary
uk: Включати досяжні витоки до звіту-резюме

en: Track Origins
uk: Стежити за походженням

en: Show origin of undefined values
uk: Показувати походження невизначених значень

en: Number of Callers
uk: Кількість джерел виклику

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
uk: Встановити обмеження на кількість записів у трасуваннях стека

en: Leak Check
uk: Перевірка на витоки

en: Search for memory leaks at exit
uk: Шукати витоки пам'яті при виході

en: Begin cloning project from URI
uk: Почати клонування проєкту за адресою

en: A failure occurred while cloning the repository.
uk: Під час клонування сховища сталася помилка

en: Choose an alternate branch
uk: Виберіть альтернативну гілку

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
uk: Введіть адресу сховища початкового коду проєкту, який ви хочете клонувати.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
uk: Сховище буде клоновано до нового підкаталогу.

en: You may specify authorship information to override defaults.
uk: Ви можете вказати дані щодо авторства для перевизначення типових.

en: _Tags
uk: _Мітки

en: _Switch to branch
uk: Пере_мкнутись на гілку

en: _Push to origin
uk: З_аписати до сховища

en: New _Browser Page
uk: Нова сторінка н_авігатора

en: Open a web browser in a new page
uk: Відкрити веббраузер у новій сторінці

en: Reload Page
uk: Перезавантажити сторінку

en: Reload the current page ignoring cache
uk: Перезавантажити поточну сторінку з ігноруванням кешу

en: Focus Location
uk: Фокусувати місце

en: Focus the current page's location
uk: Фокусувати місце на поточній сторінці

en: _Web Browser
uk: Переглядач _інтернету

en: Stop Loading
uk: Зупинити завантаження

en: _Find in Page
uk: З_найти на сторінці

en: Enable _JavaScript
uk: Увімкнути _JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
uk: Не вдалося створити ієрархію XML.

en: File must be saved locally to parse.
uk: Файл варто зберегти локально, щоб його проаналізувати.

en: Mac OS Classic (CR)
uk: Класична Mac OS (CR)

en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника

en: _Files
uk: _Файли

en: Access, organize and share your photos on GNOME
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись вашими фотографіями у GNOME

en: Unnamed Symbol
uk: Символ без назви

en: Show or hide search options such as case sensitivity
uk: Показати або приховати параметри пошуку, зокрема чутливість до регістру символів

en: Match _Case
uk: Враховувати _регістр

en: Draft Changes Restored
uk: Відновлено зміни з чернетки

en: Color Plane
uk: Рівень кольору

en: Show Overview Map
uk: Показувати оглядову мапу

en: Trim Trailing Whitespace
uk: Обрізати кінцевий пробіл

en: Scrollback Lines
uk: Рядки буфера гортання

en: Search Preferences
uk: Параметри пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: shortcut window]
en: Panels
uk: Панелі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
uk: Перемкнути перезапис

[ctx: shortcut window]
en: Profile
uk: Профіль

en: Show overview map
uk: Показувати мапу коду

en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

en: Document Properties
uk: Властивості документа

en: Install Package
uk: Встановити пакунок

en: No language selected
uk: Не вибрано жодної мови

en: Unknown option: %s
uk: Невідомий параметр: %s

note: #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
uk: Темна Adwaita

en: Simple game launcher for GNOME
uk: Проста програма для запуску ігор для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
uk: калькулятор;арифметика;науковий;фінансовий;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
uk: «Калькулятор» — програма, яка розв'язує математичні рівняння. Хоча на перший погляд це простий калькулятор тільки з базовими арифметичними операціями, ви можете перейти у розширений, фінансовий або програмувальний режим, щоб побачити зворушливий набір можливостей.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
uk: Розширений калькулятор підтримує багато операцій, зокрема: логарифмічні, факторіальні, тригонометричні й  гіперболічні функції, ділення модулів, комплексні числа, породження випадкових чисел, розкладання на прості множники, перетворення одиниць.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
uk: Фінансовий режим підтримує кілька обрахувань, зокрема процентна ставка за період, теперішня і майбутня вартість, методи подвійного скорочення та пропорційного списання амортизації, тощо.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
uk: Програмувальний режим підтримує перетворення між загальними базами (бінарна, вісімкова, десяткова, шістнадцяткова), булева алгебра, зворотний і доповняльний код, перетворення символів у код символу, тощо.

en: Financial Mode
uk: Фінансовий режим

en: Programming Mode
uk: Програмувальний режим

en: Keyboard Mode
uk: Клавіатурний режим

en: The number of digits displayed after the numeric point
uk: Кількість цифр, які виводяться після коми

en: Word size
uk: Розмір слова

en: The size of the words used in bitwise operations
uk: Розмір слова, який використовується двійковими операціями

en: Numeric Base
uk: Система числення

en: The numeric base
uk: Система числення

en: Show Thousands Separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: Show Trailing Zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
uk: Показує чи виводяться нулі після двійкової коми.

en: Number format
uk: Формат числа

en: The format to display numbers in
uk: Формат, у якому показувати числа

en: Angle units
uk: Одиниці кута

en: The angle units to use
uk: Одиниці кута для використання

en: Currency update interval
uk: Інтервал оновлення курсів

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
uk: Визначає частоту оновлення обмінних курсів валют. Значення «0» означає, що програма не буде отримувати курси обміну валют з інтернету взагалі.

en: Button mode
uk: Режим кнопок

en: The button mode
uk: Режим кнопок

en: Source currency
uk: Джерело валюти

en: Currency of the current calculation
uk: Валюта поточних розрахунків

en: Source units
uk: Джерело одиниць

en: Units of the current calculation
uk: Одиниці поточних обрахунків

en: Units to convert the current calculation into
uk: Одиниці, у які буде перетворено поточні обрахунки

en: Internal precision
uk: Внутрішня точність

en: The internal precision used with the MPFR library
uk: Внутрішня точність забезпечується за допомогою бібліотеки MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
uk: Положення вікна (x та y) останнього закритого вікна.

en: Whether the last closed window was maximized.
uk: Визначає, чи було останнє закрите вікно максимізованим.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
uk: Розмір вікна (ширина і висота) для останнього закритого вікна.

en: Argentine Peso
uk: Аргентинське песо

en: Bangladeshi Taka
uk: Бангладешська така

en: Bulgarian Lev
uk: Болгарський лев

en: Bahraini Dinar
uk: Бахрейнський динар

en: Brazilian Real
uk: Бразильський реал

en: Botswana Pula
uk: Пула Ботсвани

en: CFA Franc
uk: Африканський франк

en: Swiss Franc
uk: Швейцарський франк

en: Chilean Peso
uk: Чилійське песо

en: Chinese Yuan
uk: Китайський юань

en: Colombian Peso
uk: Колумбійський песо

en: Czech Koruna
uk: Чеська крона

en: Danish Krone
uk: Данська крона

en: Estonian Kroon
uk: Естонська крона

en: British Pound Sterling
uk: Британський фунт стерлінгів

en: Croatian Kuna
uk: Хорватська куна

en: Hungarian Forint
uk: Угорський форинт

en: Indonesian Rupiah
uk: Індонезійська рупія

en: Israeli New Shekel
uk: Ізраїльський новий шекель

en: Indian Rupee
uk: Індійська рупія

en: Iranian Rial
uk: Іранський ріал

en: Icelandic Krona
uk: Ісландська крона

en: Japanese Yen
uk: Японська єна

en: Jamaican Dollar
uk: Ямайський долар

en: South Korean Won
uk: Південнокорейська вона

en: Kuwaiti Dinar
uk: Кувейтський динар

en: Sri Lankan Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

en: Libyan Dinar
uk: Ліванський динар

en: Mauritian Rupee
uk: Маврикійська рупія

en: Mexican Peso
uk: Мексиканський песо

en: Malaysian Ringgit
uk: Малайзійський рингіт

en: Nigerian Naira
uk: Нігерійська найра

en: Norwegian Krone
uk: Норвезька крона

en: Nepalese Rupee
uk: Непальська рупія

en: Omani Rial
uk: Оманський ріал

en: Peruvian Nuevo Sol
uk: Перуанський Сол Нуево

en: Philippine Peso
uk: Філіппінське песо

en: Pakistani Rupee
uk: Пакистанська рупія

en: Polish Zloty
uk: Польський злотий

en: New Romanian Leu
uk: Новорумунський лей

en: Russian Ruble
uk: Російський рубль

en: Serbian Dinar
uk: Сербський динар

en: Swedish Krona
uk: Шведська крона

en: Thai Baht
uk: Тайський бат

en: Tunisian Dinar
uk: Туніський динар

en: Turkish Lira
uk: Турецька ліра

en: New Taiwan Dollar
uk: Новий тайванський долар

en: Ukrainian Hryvnia
uk: Українська гривня

en: Vietnamese Dong
uk: В’єтнамський донг

en: South African Rand
uk: Південноафриканський ранд

en: International Monetary Fund
uk: Міжнародний валютний фонд

en: European Central Bank
uk: Центральний Європейський Банк

en: Bank of Canada
uk: Банк Канади

en: United Nations Treasury
uk: Казначейство ООН

en: Natural logarithm
uk: Натуральний логарифм

en: Signum
uk: Знак

en: Conjugate
uk: Спряження

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
uk: Стеля

en: Arc sine
uk: Арксинус

en: Arc cosine
uk: Арккосинус

en: Inverse sine
uk: Арксинус

en: Inverse cosine
uk: Арккосинус

en: Inverse tangent
uk: Арктангенс

en: Hyperbolic sine
uk: Гіперболічний синус

en: Hyperbolic cosine
uk: Гіперболічний косинус

en: Hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний тангенс

en: Hyperbolic arcsine
uk: Гіперболічний ареасинус

en: Hyperbolic arccosine
uk: Гіперболічний ареакосинус

en: Hyperbolic arctangent
uk: Гіперболічний ареатангенс

en: Inverse hyperbolic sine
uk: Обернений гіперболічний синус

en: Inverse hyperbolic cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

en: Inverse hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний арктангенс

en: One's complement
uk: Доповнення до одиниці

en: Two's complement
uk: Дворозрядне доповнення

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
uk: Показане значення не є цілим числом

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
uk: Немає історії повернень

en: No sane value to store
uk: Немає нормального значення для зберігання

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on 
en: Overflow. Try a bigger word size
uk: Переповнення. Спробуйте більший розмір слова

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
uk: Невідома змінна «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
uk: Функцію «%s» не визначено

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
uk: Невідоме перетворення

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: Calculating
uk: Обчислення

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
uk: Для розкладання на множники вкажіть ціле число

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
uk: Помилка зникнення порядку

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
uk: Помилка переповнення

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
uk: Нуль підносити до нуля не можна

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
uk: Ділення на нуль неприпустиме

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-
en: Modulus division is only defined for integers
uk: Ділення за модулем визначено лише для цілих

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
uk: Зворотний гіперболічний тангенс невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
uk: Двійкове ТА визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
uk: Двійкове АБО визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
uk: Двійкове ВИКЛЮЧНЕ-АБО визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
uk: Двійкове НІ визначено лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
uk: Зсув можливий лише для цілих чисел

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
uk: Переповнення: результат неможливо розрахувати

en: Digital Storage
uk: Цифрова пам'ять

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
uk: градус,градусів,гр

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
uk: радіан,радіани,рад

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
uk: градіан,градіани,град

en: Parsecs
uk: Персеки

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
uk: персек,персеки,пс

en: Light Years
uk: Світлові роки

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
uk: світлорік,світлороків,ср

en: Astronomical Units
uk: Астрономічні одиниці

[ctx: unit-symbols]
en: au
uk: ао

en: Rack Units
uk: Монтажні одиниці

en: Nautical Miles
uk: Морські милі

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
uk: морська миля

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
uk: миль,милі,ми

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
uk: кілометр,кілометрів,км

en: Cables
uk: Кабелі

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
uk: кабель,кабелів,кб

en: Fathoms
uk: Фатоми

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
uk: фатом,фатоми,фтм

en: Meters
uk: Метри

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
uk: метр,метри,м

en: Yards
uk: Ярди

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
uk: ярд,ярди,яр

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
uk: фут,фути,фт

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
uk: дюйм,дюйми,дм

en: Centimeters
uk: Сантиметри

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
uk: сантиметр,сантиметри,см

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
uk: міліметр,міліметри,мм

en: Micrometers
uk: Мікрометри

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
uk: мікрометр,мікрометри,мкм

en: Nanometers
uk: Нанометри

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
uk: нанометр,нанометри,морська миля

en: Desktop Publishing Point
uk: Видавничі точки

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
uk: точка,тч,точок,точки

en: Kilometers per hour
uk: Кілометри за годину

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
uk: кілометри за годину,кілометрах за годину,км/год

en: Miles per hour
uk: Милі за годину

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
uk: милі за годину,милях за годину,милях/год,миля/год

en: Meters per second
uk: Метри за секунду

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
uk: метри за секунду,метрах за секунду,м/с,м/сек

en: Feet per second
uk: Фути за секунду

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
uk: фут/сек,фут/с,фути за секунду,футах за секунду

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
uk: вузол,вузлах,вузлів

en: Hectares
uk: Гектари

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
uk: гектар,гектари,га

en: Acres
uk: Акри

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
uk: акр,акри

en: Square Foot
uk: Квадратний фут

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
uk: фут²

en: Square Meters
uk: Квадратні метри

[ctx: unit-symbols]
en: m²
uk: м²

en: Square Centimeters
uk: Квадратні сантиметри

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
uk: см²

en: Square Millimeters
uk: Квадратні міліметри

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
uk: мм²

en: Cubic Meters
uk: Кубічні метри

[ctx: unit-symbols]
en: m³
uk: м³

en: US Gallons
uk: Галони (США)

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
uk: галон,галони,гал

en: Liters
uk: Літри

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
uk: літр,літри,літер,л

en: US Quarts
uk: Кварти (США)

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
uk: кварт,кварти,кв

en: US Pints
uk: Пінти (США)

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
uk: пінт,пінти,пт

en: Metric Cups
uk: Метричні чашки

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
uk: чашка,чашки,чашок,чашках,ч.,ч

en: Milliliters
uk: Мілілітри

en: Microliters
uk: Мікролітри

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
uk: мм³,мкл,мкл

en: Kilograms
uk: Кілограми

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
uk: Кілограм,кілограми,кг

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
uk: Фунти

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
uk: фунт,фунти,ф

en: Ounces
uk: Унції

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
uk: унція,унцій,унц

en: Troy Ounces
uk: тройські унції

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
uk: тройська унція,тройських унцій,т. унц,ozt

en: Grams
uk: Грами

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
uk: гра,грами,г

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
uk: стоун,ст,стоуни,стоуна,стоунів

en: Centuries
uk: Століття

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
uk: століття,століть,століттях,ст

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
uk: десятиліття,десятиліттях,десятиліть

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
uk: місяць,місяці,місяцях,місяців

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
uk: тиждень,тижні,тижнів,тижнях,т

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
uk: день,дні

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
uk: година,годин

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
uk: хвилина,хвилини

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
uk: секунда,секунди,с

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
uk: мілісекунда,мілісекунди,мс

en: Microseconds
uk: Мікросекунди

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
uk: мікросекунда,мікросекунди,мкс,μs

en: Nanoseconds
uk: Наносекунди

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
uk: наносекунда,наносекунди,наносекунд,наносекундах,нс

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
uk: degC,˚C,C,c,Цельсій,цельсій,С,с

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
uk: degF,˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт,Ф,ф

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
uk: k,K,Кельвін,кельвін,К,к

en: Rankine
uk: Ранкін

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
uk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Ранкін,ранкін,Р,р

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
uk: біт,біти,бітів,б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
uk: Байт,байти,байтів,Б

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
uk: нібл,нібли,ніблів

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
uk: Кілобіти

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
uk: кілобіт,кілобіти,кілобітів,кб,Кб

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
uk: кілобайт,кілобайти,кілобайтів,кБ,КБ

en: Kibibits
uk: Кібібіти

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
uk: кібібіт,кібібіти,кібібітів,Кіб

en: Kibibytes
uk: Кібібайти

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
uk: кібібайт,кібібайти,кібібайтів,КіБ

en: Megabits
uk: Мегабіти

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
uk: мегабіт,мегабіти,мегабітів,Мб

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
uk: мегабайт,мегабайти,мегабайтів,МБ

en: Mebibits
uk: Мебібіти

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
uk: мебібіт,мебібіти,мебібітів,Міб

en: Mebibytes
uk: Мебібайти

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
uk: мебібайт,мебібайти,мебібайтів,МіБ

en: Gigabits
uk: Гігабіти

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
uk: гігабіт,гігабіти,гігабітів,Гб

en: Gigabytes
uk: Гігабайти

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
uk: гігабайт,гігабайти,гігабайтів,ГБ

en: Gibibits
uk: Гібібіти

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
uk: гібібіт,гібібіти,гібібітів,Гіб

en: Gibibytes
uk: Гібібайти

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
uk: гібібайт,гібібайти,гібібайтів,ГіБ

en: Terabits
uk: Терабіти

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
uk: терабіт,терабіти,терабітів,Тб

en: Terabytes
uk: Терабайти

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
uk: терабайт,терабайти,терабайтів,ТБ

en: Tebibits
uk: Тебібіти

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
uk: тебібіт,тебібіти,тебібітів,Тіб

en: Tebibytes
uk: Тебібайти

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
uk: тебібайт,тебібайти,тебібайтів,ТіБ

en: Petabits
uk: Петабіти

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
uk: петабіт,петабіти,петабітів,Пб

en: Petabytes
uk: Петабайти

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
uk: петабайт,петабайти,петабайтів,ПБ

en: Pebibits
uk: Пебібіти

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
uk: пебібіт,пебібіти,пебібітів,Піб

en: Pebibytes
uk: Пебібайти

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
uk: пебібайт,пебібайти,пебібайтів,ПіБ

en: Exabits
uk: Ексабіти

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
uk: ексабіт,ексабіти,ексабітів,Еб

en: Exabytes
uk: Ексабайти

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
uk: ексабайт,ексабайти,ексабайтів,ЕБ

en: Exbibits
uk: Ексбібіти

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
uk: ексбібіт,ексбібіти,ексбібітів,Еіб

en: Exbibytes
uk: Ексбібайти

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
uk: ексбібайт,ексбібайти,ексбібайтів,КіБ

en: Zettabits
uk: Зетабіти

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
uk: зетабіт,зетабіти,зетабітів,Зб

en: Zettabytes
uk: Зетабайти

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
uk: зетабайт,зетабайти,зетабайтів,ЗБ

en: Zebibits
uk: Зебабіти

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
uk: зебібіт,зебібіти,зебібітів,Зіб

en: Zebibytes
uk: Зебабайти

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
uk: зебібайт,зебібайти,зебібайтів,ЗіБ

en: Yottabits
uk: Йотабіти

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
uk: йотабіт,йотабіти,йотабітів,Йб

en: Yottabytes
uk: Йотабайти

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
uk: йотабайт,йотабайти,йотабайтів,ЙБ

en: Yobibits
uk: Йобібіти

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
uk: йобібіт,йобібіти,йобібітів,Йіб

en: Yobibytes
uk: Йобібайти

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
uk: йобібайт,йобібайти,йобібайтів,ЙіБ

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
uk: герци,герца,герців,герцах,Гц

en: Kilohertz
uk: Кілогерц

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
uk: кілогерц,кілогерца,кілогерци,кілогерців,кілогерцах,кГц

en: Megahertz
uk: Мегагерц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
uk: мегагерц,мегагерца,мегагерци,мегагерців,мегагерцах,МГц

en: Gigahertz
uk: Гігагерц

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
uk: гігагерц,гігагерца,гігагерци,гігагерців,гігагерцах,ГГц

en: Terahertz
uk: Терагерц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
uk: терагерц,терагерца,терагерци,терагерців,терагерцах,ТГц

en: Joule
uk: Джоуль

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
uk: джоуль,джоулі,Дж

en: Kilojoules
uk: Кілоджоулі

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
uk: кілоджоуль,кілоджоулі,кілоджоулів,кДж

en: Megajoules
uk: Мегаджоулі

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
uk: мегаджоуль,мегаджоулі,мегаджоулів,МДж

en: KilowattHour
uk: Кіловат-година

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
uk: кВт⋅год,кВт*год,кіловат-година,кіловат-години,кіловат-годин

en: BTU
uk: БТО

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
uk: бто,БТО

en: Calorie
uk: Калорія

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
uk: калорія,калорії,кал

en: Erg
uk: Ерг

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
uk: ерг,ерги,ерг

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
uk: електрон-вольт,електрон-вольти,еВ

en: Ft-lb
uk: Фут-фунт

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
uk: фут-фунт,фут-фунти,фт-фунт

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
uk: паскаль,паскалів,паскалях,Па

en: Kilopascal
uk: Кілопаскаль

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
uk: кілопаскаль,кілопаскалі,кілопаскалів,кілопаскалях,кПа

en: Hectopascal
uk: гектопаскаль

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
uk: гектопаскаль,гектопаскалі,гектопаскалів,гПа

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
uk: бар,бари,барів,барах

en: Standard Atmosphere
uk: Стандартна атмосфера

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
uk: Стандартна атмосфера,Стандартних атмосфери,стандартних атмосферах,атм

en: Millimetre of Mercury
uk: міліметр ртутного стовпчика

[ctx: unit-symbols]
en: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg
uk: міліметр ртутного стовпчика,міліметра ртутного стовпчика,міліметри ртутного стовпчика,міліметрів ртутного стовпчика,міліметрах ртутного стовпчика,міліметр рт. ст.,міліметри рт. ст.,міліметрів рт. ст.,міліметрах рт. ст.,мм рт. ст.,мм рт.ст.

en: Inch of Mercury
uk: дюйм ртутного стовпчика

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
uk: дюйм ртутного стовпчика,дюйма ртутного стовпчика,дюйми ртутного стовпчика,дюймів ртутного стовпчика,дюймах ртутного стовпчика,дюйм рт. ст.,inHg,in

en: Pound per Square Inch
uk: фунт на квадратний дюйм

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
uk: фунт на квадратний дюйм,фунтів на квадратний дюйм,фунтах на квадратний дюйм,псі

en: Copy result to clipboard
uk: Копіювати результат до буфера обміну даними

en: Modulus Divide
uk: Залишок від цілочислового ділення

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
uk: Поділити [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
uk: Помножити [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
uk: Відняти [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
uk: Додати [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
uk: Пі [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
uk: Корінь [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
uk: Квадрат [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
uk: Очистити екран [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
uk: Початок групи [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
uk: Кінець групи [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
uk: Відсоток  [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
uk: Обчислити результат

en: Subscript Mode [Alt]
uk: Нижній індекс [Alt+цифра]

en: Superscript Mode [Ctrl]
uk: Верхній індекс [Alt+цифра]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
uk: Розкласти на множники [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
uk: Наукова експонента [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
uk: Гіперболічний косинус

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
uk: Гіперболічний синус

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
uk: Експонента [^ або **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
uk: Факторіал [!]

en: Absolute Value [|]
uk: Абсолютне значення [|]

en: Imaginary Unit
uk: Уявна одиниця

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
uk: Дійсна частина

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
uk: Припустимий компонент

en: Complex Conjugate
uk: Комплексне спряження

en: Complex Argument
uk: Комплексний аргумент

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
uk: Додаткові функції

en: Switch Conversion Units
uk: Змінити одиницю перетворення

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
uk: Термін складного відсотка

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Valu
en: C_alculate
uk: _Обчислити

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
uk: Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest Rate
uk: Ставка відсотка за період

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_
en: Future Value
uk: Майбутня сума

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the 
en: Present Value
uk: Поточна вартість:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0
en: Periodic Payment
uk: Регулярні платежі

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
uk: Кількість періодів

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
uk: Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться в кінці кожного періоду оплати.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює поточну вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
uk: Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, протягом вказаних періодів приросту.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислює величину витрат на амортизацію власності методом лінійного (пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість амортизаційних витрат порівну між всіма етапами терміну використання. Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, протягом якого власність знецінюється.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
uk: Амортизація Сума-Років-Цифр

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс застаріває.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
uk: Термін оплати

en: Currency Conversion
uk: Курс валют

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_inte
en: Ctrm
uk: Тсв

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #
en: Ddb
uk: Пна

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
uk: Амортизація суми чисел року

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful li
en: Sln
uk: Рна

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wi
en: Pv
uk: Пот.варт

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #
en: Pmt
uk: Рег.пл

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calcu
en: Gpm
uk: Квп

en: Number Base Conversion
uk: Перетворення за основами числення

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
uk: Логічне АБО

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
uk: Логічне ТА

en: One’s Complement
uk: Доповнення до одиниці

en: Two’s Complement
uk: Дворозрядне доповнення

en: Binary Logarithm
uk: Двійковий логарифм

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
uk: Цілий компонент

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
uk: Дробовий компонент

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
uk: Вставити код символу

en: Change Word Size
uk: Змінити розмір слова

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
uk: Запустити у вказаному режимі (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
uk: Розв'язати задане рівняння

en: Start with given equation
uk: Почати із заданого рівняння

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
uk: © Автори «Калькулятора», 1986–2023

en: Exchange rate data providers
uk: Надавачі даних щодо обмінних курсів

en: Exchange rates data by %s
uk: Дані обмінних курсів від %s

en: Close All?
uk: Закрити всі?

en: Are you sure you want to close all open windows?
uk: Ви справді хочете закрити усі відкриті вікна?

en: Close _All
uk: Закрити _всі

en: Negative [-]
uk: Від'ємне [-]

en: Currency Conversion Disabled
uk: Перетворення валютних сум вимкнено

en: Enable in preferences to convert currencies
uk: Увімкніть у параметрах програми, щоб вона могла виконувати перетворення валютних сум

en: Defined Functions
uk: Визначені функції

en: Built-in keywords
uk: Вбудовані ключові слова

en: Defined currencies
uk: Визначені валюти

en: Defined Variables
uk: Визначені змінні

en: New function
uk: Створити функцію

en: Select no. of arguments
uk: Виберіть кількість аргументів

en: Number of _Decimals
uk: Кількість знаків після _коми

en: Trailing _Zeroes
uk: Змінні _нулі

en: _Thousands Separators
uk: Розділення _тисячних

en: _Angle Units
uk: Одиниці _кутів

en: Word _Size
uk: _Розмір слова

en: E_xchange Rate Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення об_мінних курсів

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
uk: Режими перемикання

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
uk: Перемкнутись у простий режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
uk: Перемкнутись у розширений режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
uk: Перемкнутись у фінансовий режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
uk: Перемкнутись у програмувальний режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
uk: Перемкнутись у клавіатурний режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Conversion mode
uk: Перемкнутись у режим перетворення

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
uk: Запис клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
uk: Помножити (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
uk: Поділити (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
uk: Квадратний корінь (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
uk: Інверсія

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
uk: Пі (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
uk: Введіть числа в науковому форматі

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
uk: Програмувальний режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
uk: Перемкнути в двійковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
uk: Перемкнути в вісімковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
uk: Перемкнути в десятковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
uk: Перемкнути у шістнадцятковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Others
uk: Інші

[ctx: shortcut window]
en: Previous equation
uk: Попереднє рівняння

[ctx: shortcut window]
en: Next equation
uk: Наступне рівняння

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
uk: Перемкнутись у клавіатурний режим (альтернативне)

en: Store value into existing or new variable
uk: Зберігати значення в наявній або новій змінній

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
uk: %s: некоректна назва змінної, не може починатися з цифри

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
uk: %s: некоректна назва змінної, може містити лише цифри, літери та символи підкреслення

en: Financial
uk: Фінансовий

en: Conversion
uk: Перетворення

en: Result Format
uk: Формат результату

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
uk: _Фіксований

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
uk: _Науковий

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
uk: _Інженерний

en: About Calculator
uk: Про програму

en: Mode Selection
uk: Вибір режиму

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
uk: Немає нормального значення для побітового зсуву

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
uk: %s градусів

[ctx: unit-format]
en: %s radians
uk: %s радіанів

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
uk: %s градіанів

[ctx: unit-format]
en: %s pc
uk: %s пс

[ctx: unit-format]
en: %s ly
uk: %s ср

[ctx: unit-format]
en: %s au
uk: %s ао

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
uk: %s морська миля

[ctx: unit-format]
en: %s mi
uk: %s ми

[ctx: unit-format]
en: %s km
uk: %s км

[ctx: unit-format]
en: %s cb
uk: %s кб

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
uk: %s фтм

[ctx: unit-format]
en: %s m
uk: %s м

[ctx: unit-format]
en: %s yd
uk: %s яр

[ctx: unit-format]
en: %s ft
uk: %s фт

[ctx: unit-format]
en: %s in
uk: %s дм

[ctx: unit-format]
en: %s cm
uk: %s см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
uk: %s мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
uk: %s мкм

[ctx: unit-format]
en: %s nm
uk: %s мм

[ctx: unit-format]
en: %s pt
uk: %s пт

[ctx: unit-format]
en: %s ha
uk: %s га

[ctx: unit-format]
en: %s acres
uk: %s акрів

[ctx: unit-format]
en: %s m²
uk: %s м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
uk: %s см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
uk: %s мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
uk: %s м³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
uk: %s гал

[ctx: unit-format]
en: %s L
uk: %s л

[ctx: unit-format]
en: %s qt
uk: %s кв

[ctx: unit-format]
en: %s mL
uk: %s мл

[ctx: unit-format]
en: %s μL
uk: %s мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
uk: %s т

[ctx: unit-format]
en: %s kg
uk: %s кг

[ctx: unit-format]
en: %s lb
uk: %s ф

[ctx: unit-format]
en: %s oz
uk: %s унц

[ctx: unit-format]
en: %s g
uk: %s г

[ctx: unit-format]
en: %s years
uk: %s років

[ctx: unit-format]
en: %s days
uk: %s днів

[ctx: unit-format]
en: %s hours
uk: %s годин

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
uk: %s хвилина

[ctx: unit-format]
en: %s s
uk: %s с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
uk: %s мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
uk: %s мкс

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
uk: %%s %s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
uk: Залишок від цілочислового ділення

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
uk: Поточна _вартість:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
uk: Ставка відсотка за пе_ріод

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
uk: _Майбутня сума:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
uk: _Регулярні платежі:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
uk: _Т.опл:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
uk: Майбутня _сума:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
uk: Нижній індекс [Alt+цифра]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
uk: Верхній індекс [Alt+цифра]

en: Venezuelan Bolívar
uk: Венесуельський болівар

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
uk: Повернути [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
uk: Факторизація

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
uk: Наукова експонента

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
uk: Вставити символ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
uk: Квадратний корінь [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
uk: _Формат числа:

en: Access and manage your calendars
uk: Доступ та організування календарів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
uk: Calendar;Event;Reminder;Календар;Подія;Нагадування;

en: Type of the active view
uk: Тип чинного огляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
uk: Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд

en: Weather Service Configuration
uk: Параметри служби погоди

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
uk: Незалежно, чи показується погода, використовується місцевість і її назва

en: Zoom level of the week grid
uk: Рівень масштабування таблиці тижня

en: The current zoom level of the week grid
uk: Поточний рівень масштабування таблиці тижня

en: Manage your schedule
uk: Керування вашим розкладом

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
uk: «Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими подіями вашого життя.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
uk: Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі списку планування «Календаря GNOME».

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
uk: Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, «Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після краху цивілізації.)

en: Week view
uk: Перегляд тижня

en: Month view
uk: Перегляд місяця

en: Event editor
uk: Редактор подій

en: Read-Only Calendar
uk: Календар лише для читання

en: Display Calendar
uk: Показати календар

en: Edit calendar
uk: Редагувати календар

en: Calendar Settings
uk: Параметри календаря

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
uk: Календар «%s» вилучено

en: _Add Calendar
uk: _Додати календар

en: Calendar URL
uk: Адреса календаря

en: Edit Calendar
uk: Редагувати календар

en: Open in Settings
uk: Відкрити у «Параметрах»

en: Calendar Name
uk: Назва календаря

en: _Display Calendar
uk: П_оказати календар

en: Default _Calendar
uk: Типовий _календар

en: Add new events to this calendar by default
uk: Типово додати нову подію до цього календаря

en: _Remove Calendar
uk: Ви_лучити календар

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
uk[0]: Додати %1$u календар
uk[1]: Додати %1$u календарі
uk[2]: Додати %1$u календарів
uk[3]: Додати календар

[ctx: button]
en: Add Calendar
uk: Додати календар

en: The URL you have entered appears to be invalid.
uk: Здається, вами введено некоректну адресу.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
uk: Для з'єднання з цим календарем слід вказати коректні дані щодо користувача і пароля.

en: Create a Local Calendar
uk: Створити локальний календар

en: Connect to an Online Calendar
uk: З'єднатися з інтернет-календарем

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
uk: Передбачено підтримку адрес HTTPS, CalDAV або Webcal. Інтернет-календарі, які може оновлювати лише надавач даних, буде додано як придатні лише до читання.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
uk: Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших мережевих облікових записів, можете додати його через <a href="GOA">параметри мережевих облікових записів</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u годину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u години
uk[2]: За %1$u дня та %2$u годин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u годину

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u годину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u години
uk[2]: За %1$u днів та %2$u годин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u годину

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u дня та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u хвилину

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u днів та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u хвилину

en: %1$u day before | %1$u days before
uk[0]: За %1$u день
uk[1]: За %1$u дні
uk[2]: За %1$u днів
uk[3]: За %1$u день

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u години та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u години та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u години та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u години та %2$u хвилину

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u годин та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u годин та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u годин та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u годин та %2$u хвилину

en: %1$u hour before | %1$u hours before
uk[0]: За %1$u годину
uk[1]: За %1$u години
uk[2]: За %1$u годин
uk[3]: За %1$u годину

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
uk[0]: За %1$u хвилину
uk[1]: За %1$u хвилини
uk[2]: За %1$u хвилин
uk[3]: За %1$u хвилину

en: Event start time
uk: Час початку події

en: Toggle Alarm Sound
uk: Перемкнути звук попередження

en: Remove Alarm
uk: Вилучити нагадування

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_48.1-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
uk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uk: С

en: Edit date
uk: Змінити дату

en: Change Timezone
uk: Змінити часовий пояс

en: Edit time
uk: Змінити час

en: Edit Time
uk: Змінити час

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
uk: Цей запис події є частиною призначеного лише для читання календаря. Його не можна редагувати або вилучати.

en: Add Reminder
uk: Додати нагадування

en: Event start
uk: Початок події

en: 10 Minutes
uk: 10 хвилин

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: _All Day
uk: _Увесь день

en: _Time Slot
uk: _Часовий слот

en: Monday – Friday
uk: Понеділок – П'ятниця

en: Number of Occurrences
uk: Кількість подій

en: Until Date
uk: До дати

en: End Repeat Date
uk: Дата завершення повтору

en: Search for a Timezone
uk: Пошук часового поясу

en: Quit GNOME Calendar
uk: Закрити Календар GNOME

en: Open calendar on the passed date
uk: Відкрити календар на дату, що минула

en: Open calendar showing the passed event
uk: Відкрити календар з подіями, що минули

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
uk: © 2012–%d автори Календаря

en: Manage Calendars
uk: Керування календарями

en: _Calendars
uk: _Календарі

en: _Synchronize Calendars
uk: _Синхронізувати

en: _Manage Calendars…
uk: _Керування календарями…

en: This calendar is hidden
uk: Цей календар приховано

en: Today %s
uk: Сьогодні %s

en: Tomorrow %s
uk: Завтра %s

en: Yesterday %s
uk: Вчора %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
uk: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
uk: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
uk: Сьогодні, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
uk: Завтра, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
uk: Вчора, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
uk: Переглянути додаткові подробиці

en: Edit Additional Details
uk: Редагувати додаткові подробиці

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
uk: <b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</b>
    Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події.

en: No event notes
uk: Немає нотаток подій

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
uk: 
    
    На %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
uk: 
    
    %s

en: Unknown Service
uk: Невідома служба

en: %s (this calendar is read-only)
uk: %s (цей календар лише для читання)

en: from next Monday
uk: з наступного понеділка

en: from next Tuesday
uk: з наступного вівторка

en: from next Wednesday
uk: з наступної середи

en: from next Thursday
uk: з наступного четверга

en: from next Friday
uk: з наступної п'ятниці

en: from next Saturday
uk: з наступної суботи

en: from next Sunday
uk: з наступної неділі

en: to next Monday
uk: до наступного понеділка

en: to next Tuesday
uk: до наступного вівторка

en: to next Wednesday
uk: до наступної середи

en: to next Thursday
uk: до наступного четверга

en: to next Friday
uk: до наступної п'ятниці

en: to next Saturday
uk: до наступної суботи

en: to next Sunday
uk: до наступної неділі

en: from Today
uk: від сьогодні

en: from Tomorrow
uk: від завтра

en: from Yesterday
uk: від учора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
uk: від %1$s %2$s

en: to Today
uk: до сьогодні

en: to Tomorrow
uk: до завтра

en: to Yesterday
uk: до вчора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
uk: до %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
uk: Нова подія %1$s %2$s

en: New Event Today
uk: Нова подія сьогодні

en: New Event Tomorrow
uk: Нова подія завтра

en: New Event Yesterday
uk: Нова подія вчора

en: New Event next Monday
uk: Нова подія наступного понеділка

en: New Event next Tuesday
uk: Нова подія наступного вівторка

en: New Event next Wednesday
uk: Нова подія наступної середи

en: New Event next Thursday
uk: Нова подія наступного четверга

en: New Event next Friday
uk: Нова подія наступної п'ятниці

en: New Event next Saturday
uk: Нова подія наступної суботи

en: New Event next Sunday
uk: Нова подія наступної неділі

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
uk: Нова подія на січень %d

en: New Event on February %d
uk: Нова подія на лютий %d

en: New Event on March %d
uk: Нова подія на березень %d

en: New Event on April %d
uk: Нова подія на квітень %d

en: New Event on May %d
uk: Нова подія на травень %d

en: New Event on June %d
uk: Нова подія на червень %d

en: New Event on July %d
uk: Нова подія на липень %d

en: New Event on August %d
uk: Нова подія на серпень %d

en: New Event on September %d
uk: Нова подія на вересень %d

en: New Event on October %d
uk: Нова подія на жовтень %d

en: New Event on November %d
uk: Нова подія на листопад %d

en: New Event on December %d
uk: Нова подія на грудень %d

en: Edit Details…
uk: Редагувати подробиці…

en: Search Events
uk: Пошук подій

en: Search events
uk: Пошук подій

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
uk: Синхронізування віддалених календарів

[ctx: tooltip]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: tooltip]
en: Add Event
uk: Додати подію

en: Show Weather
uk: Показати погоду

en: Search locations
uk: Пошук за місцями

en: Another event deleted
uk: Іншу подію вилучено

en: Event deleted
uk: Подію вилучено

en: Could not import some files: Not ICS files
uk: Не вдалося імпортувати деякі файли: це не файли ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
uk: Не вдалося імпортувати «%s»: це не файл ICS

en: Drop Event Files to Import
uk: Скиньте файли подій для імпортування

en: _Week
uk: _Тиждень

en: _Month
uk: _Місяць

en: _Date & Time Settings…
uk: П_араметри дати і часу…

en: _Online Accounts…
uk: Мережеві _облікові записи

en: _About Calendar
uk: Про _Календар

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
uk: Відкрити меню календарів

[ctx: shortcut window]
en: New Event
uk: Створити запис події

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
uk: Керування календарями

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
uk: Синхронізувати календарі

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
uk: Уперед

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
uk: Показати сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: Next View
uk: Наступний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
uk: Попередній перегляд

en: Import %d event | Import %d events
uk[0]: Імпортувати %d запис подій
uk[1]: Імпортувати %d записи подій
uk[2]: Імпортувати %d записів подій
uk[3]: Імпортувати один запис події

en: Import Files…
uk: Імпортувати файли…

en: Bad argument to function
uk: Помилковий аргумент функції

en: Failed to allocate a new object in memory
uk: Не вдалося розмістити новий об'єкт у пам'яті

en: File is malformed, invalid, or corrupted
uk: Файл записано у помилковому форматуванні, він є некоректним або пошкодженим

en: Failed to parse the calendar contents
uk: Не вдалося обробити вміст календаря

en: File is not an iCalendar (.ics) file
uk: Файл не є файлом iCalendar (.ics)

en: Starts
uk: Початки

en: On-going
uk: Невдовзі

en: New Event…
uk: Створити подію

en: Other event | Other %d events
uk[0]: Інша %d подія
uk[1]: Інші %d події
uk[2]: Інші %d подій
uk[3]: Інша %d подія

en: Modify Multiple Events?
uk: Змінити декілька подій?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
uk: Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, слід застосувати до:

en: _Only This Event
uk: _Лише для цієї події

en: _Subsequent Events
uk: Для _наступних подій

en: _All Events
uk: Для _всіх подій

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: Call active
uk: Виклик активний

en: Call held
uk: Виклик призупинено

en: Accepting call…
uk: Приймаємо виклик…

en: Hanging up…
uk: Завершуємо виклик…

en: Incoming phone call
uk: Вхідний телефонний дзвінок

en: Add call
uk: Додати дзвінок

en: Dial Pad
uk: Панель набору

en: Hide the dial pad
uk: Приховати панель набору

en: Type a phone number
uk: Введіть номер телефону

en: Call that phone number
uk: Викликати цей номер телефону

en: This call is not encrypted
uk: Цей дзвінок не зашифровано

en: This call is encrypted
uk: Цей дзвінок зашифровано

en: _Copy Character
uk: С_копіювати символ

en: _See Also
uk: Д_ивіться також

en: People & Body
uk: Люди і тіло

en: Letters & Symbols
uk: Букви & символи

en: _About Characters
uk: _Про «Символи»

en: Search characters
uk: Пошук символів

en: No Recent Characters
uk: Немає недавніх символів

en: Characters will appear here if you use them
uk: Символи з'являтимуться тут у міру їхнього використання

en: Character map application
uk: Програма символів

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
uk: Символи — простенька програм для пошуку та вставлення незвичайних символів. Він дозволяє швидко знайти символ за допомогою ключових слів.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
uk: Ви також можете переглянути символи через категорії, як-от Пунктуація, Малюнки тощо.

en: Utility application to find and insert unusual characters
uk: Програма для пошуку та вставлення незвичайних символів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
uk: символи;унікод;пунктуація;математика;букви;літери;емоції;смайлики;символіка;

en: Maximum recent characters
uk: Максимально нещодавні символи

en: Unknown character name
uk: Невідома назва символу

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
uk: %s немає в %s

en: Character copied to clipboard
uk: Символ скопійовано в буфер

en: Character copied
uk: Символ скопійовано

en: Character was copied successfully
uk: Символ було успішно скопійовано

en: %s Sidebar Row
uk: Рядок бічної панелі %s

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: GNOME Chess
uk: Шахи GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
uk: Зіграти у класичні шахи (дошка на два гравці)

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
uk: GNOME шахи – проста гра у шахи. Ви можете грати з комп'ютером, вибравши з трьох рівнів складності, або з другом на вашому комп'ютері.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
uk: Прихильники комп'ютерних шахів оцінять сумісність GNOME шахів з практично усіма сучасними комп'ютерними шаховими рушіями і їхню здатність автоматичного визначення декількох популярних рушіїв (якщо такі встановлено).

en: Chess
uk: Шахи

en: Chess Game
uk: Гра в шахи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
uk: гра;стратегія;

en: The piece theme to use
uk: Тема фігур

en: A flag to enable move hints
uk: Увімкнути підказки ходів

en: A flag to enable board numbering
uk: Увімкнути нумерацію полів

en: The directory to open the save game dialog in
uk: Каталог зберігання гри

en: The directory to open the load game dialog in
uk: Каталог відкривання гри

en: The format to display moves in
uk: Формат показу ходів

en: The side of the board that is in the foreground
uk: Сторона дошки на передньому плані

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
uk: Тривалість гри у секундах (0 для необмеженого часу)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
uk: Тип годинника (звичайний/Фішера/Бронштейна)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
uk: Приріст таймера відповідно до типу годинника (1 секунда мінімум)

en: The board side to play as
uk: Сторона дошки, на якій грати

en: The last side the player played as
uk: Остання сторона гравця, за яку він грав

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
uk: Це потрібно, коли «грати за» чергується. Слід зазначити як чорну або білу.

en: The opponent player
uk: Гравець-суперник

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
uk: Може бути 'людиною' (грати проти іншої людини), '' (використовує перший доступний шаховий рушій) або назвою вказаного рушія для гри проти нього

en: Difficulty of the opponent chess engine
uk: Складність шахового рушія суперника

en: _New Game…
uk: _Нова гра…

en: _Open Game…
uk: _Відкрити гру…

en: _Save Game As…
uk: З_берегти гру як…

en: _Resign Game
uk: З_датися

en: _About Chess
uk: _Про «Шахи»

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
uk: Перейти на початок гри

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
uk: Показати попередній хід

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
uk: Показати наступний хід

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
uk: Показати поточний хід

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
uk: Відкрити збережену гру

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
uk: Призупинити гру

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
uk: Зберегти гру

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
uk: Зберегти гру як…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
uk: Скасувати хід

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
uk: Перейти на початок гри

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
uk: Показати попередній хід

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
uk: Показати наступний хід

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
uk: Показати останній хід

en: _Opposing Player
uk: Суп_ерник

en: _Play As
uk: Сторон_а гри

en: _Difficulty
uk: С_кладність

en: _Use Time Limit
uk: О_бмеження часу

en: _Minutes Per Side
uk: _Хвилини на сторону

en: _Increment In Seconds
uk: З_більшення у секундах

en: Clock _Type
uk: Тип _годинника

en: _Board Orientation
uk: _Орієнтація дошки

en: _Move Format
uk: _Формат ходів

en: _Piece Style
uk: Стил_ь фігур

en: Board _Numbering
uk: Н_умерація полів

en: Move _Hints
uk: Підказки _ходів

en: Select Promotion Type
uk: Вибрати тип просування

en: _Queen
uk: Ко_ролева

en: _Knight
uk: К_інь

en: _Rook
uk: _Тура

en: _Bishop
uk: С_лон

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
uk: Не вдалося завантажити PGN: хід %s — хибний.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
uk: Хибний %s : %s у PGN, налаштовано таймер на безкінечність.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний тип годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний рух годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

en: Unpause the game
uk: Відновити гру

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Білий пішак йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
uk: Біла тура йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
uk: Білий кінь йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Білий слон йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
uk: Біла королева йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
uk: Білий король йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний пішак йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна тура йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний кінь йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний слон йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна королева йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний король йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: White castles kingside
uk: Рокірування білих з боку короля

en: White castles queenside
uk: Рокірування білих з боку королеви

en: Black castles kingside
uk: Рокірування чорних з боку короля

en: Black castles queenside
uk: Рокірування чорних з боку королеви

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
uk: Білий пішак на %1$s бере чорного пішака на %2$s на проході

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
uk: Чорний пішак на %1$s бере білого пішака на %2$s на проході

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
uk: Почати гру

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
uk: GNOME шахи можуть відкрити лише один PGN за один раз

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
uk: Шаховий рушій не встановлено. Ви не зможете зіграти із комп'ютерним гравцем.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
uk: Шах білим

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
uk: Шах чорним

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
uk: Хід білих

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
uk: Білі думають…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
uk: Хід чорних

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
uk: Чорні думають…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Чорні беруть білого пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Білі беруть чорного пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
uk: Білі перемогли

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
uk: Чорні перемогли

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
uk: Гра закінчилась нічиєю

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
uk: Чорні під шахом і не можуть ходити.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
uk: Білі під шахом і не можуть ходити.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
uk: У гравця не лишилося ходів.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні п'ятдесят ходів.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні 75 ходів.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
uk: У чорних вичерпався час.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
uk: У білих вичерпався час.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася три рази.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася п'ять разів.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
uk: Жоден з гравців не може поставити мат.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
uk: Чорний гравець здався.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
uk: Білий гравець здався.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
uk: Гру покинуто.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
uk: Журнал гри повідомляє, що гравець помер!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
uk: Комп'ютер спантеличений. Гру неможливо продовжити.

en: Save Game?
uk: Зберегти гру?

en: _Abandon Game
uk: Зали_шити гру

en: Save game for later
uk: Зберегти гру для продовження пізніше

en: _Discard Game
uk: Від_мовитися від гри

en: Save game log
uk: Зберегти журнал гри

en: Would you like to claim a draw?
uk: Оголосити нічию?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки протягом п'ятдесяти ходів не відбулося взяття фігури або заміни пішака на іншу фігуру. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки поточну позицію на дошці було повторено три рази. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

en: _Claim Draw
uk: Запропонувати ні_чию

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
uk: Якщо розпочати нову гру зараз, незбережений поступ у грі буде втрачено.

en: Are you sure you want to resign?
uk: Здатися?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
uk: Це має сенс, якщо Ви плануєте зберегти гру для реєстрації вашої поразки.

en: _Resign
uk: З_датися

en: Error Loading PGN File
uk: Помилка під час завантаження файла PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
uk: Це не схоже на правильну гру PGN.

en: Invalid Move
uk: Некоректний хід

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
uk: Зберегти гру

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
uk: Неназвана шахова гра

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
uk: Файли PGN

en: Save Error
uk: Помилка збереження

en: Failed to save game: %s
uk: Не вдалося зберегти гру: %s

en: Save this game before loading another one?
uk: Зберегти гру перед завантаженням іншої?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
uk: Завантажити гру

[ctx: chess-side]
en: White Side
uk: Сторона білих

[ctx: chess-side]
en: Black Side
uk: Сторона чорних

[ctx: chess-side]
en: Human Side
uk: Сторона людини

[ctx: chess-side]
en: Current Player
uk: Поточний гравець

[ctx: chess-move-format]
en: Human
uk: Людина

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
uk: Стандартний алгебраїчний

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
uk: Довгий алгебраїчний

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
uk: Фігурка

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
uk: Проста

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
uk: Химерна

[ctx: chess-player]
en: White
uk: Білі

[ctx: chess-player]
en: Black
uk: Чорні

[ctx: chess-player]
en: Alternate
uk: Чергувати

[ctx: difficulty]
en: Easy
uk: Легко

[ctx: difficulty]
en: Normal
uk: Звичайно

[ctx: difficulty]
en: Hard
uk: Складно

[ctx: clock-type]
en: Fischer
uk: Фішер

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
uk: Бронштайн

[ctx: chess-opponent]
en: Human
uk: Людина

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
uk: Годинники для перегляду часу, а також будильники, секундомір і таймер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
uk: час;таймер;будильник;світовий;секундомір;часовий пояс;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
uk: Дозволяє відображати світовий час для вашого часового поясу.

en: Configured world clocks
uk: Налаштований світовий час

en: List of world clocks to show.
uk: Список світових годинників для показу.

en: Configured alarms
uk: Налаштовані будильники

en: List of alarms set.
uk: Список встановлених будильників.

en: Configured Timers
uk: Налаштовані секундоміри

en: List of timers set.
uk: Список встановлених секундомірів.

en: Geolocation support
uk: Підтримка геолокації

en: Turn geolocation support on and off.
uk: Увімкнути/вимкнути підтримку геолокації.

en: Window width and height
uk: Ширина та висота вікна

en: Width and height of the window.
uk: Ширина та висота цього вікна.

en: Panel state
uk: Стан панелі

en: Current clock panel.
uk: Поточна панель годинника.

en: Keep track of time
uk: Керуйте вашим часом

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
uk: Проста та симпатична годинникова програма. Вона має світові годинники, будильники, секундомір і таймери.

en: Show the time in different cities around the world
uk: Відобразіть час у різних містах світу

en: Set alarms to wake you up
uk: Налаштуйте будильник, щоб прокинутися

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
uk: Вимірюйте час, що минув, з точним секундоміром

en: Set timers to properly cook your food
uk: Встановлюйте таймери, щоб правильно готувати їжу

en: Initial screen
uk: Початкове вікно

en: Alarms screen
uk: Вікно будильників

en: Stopwatch screen
uk: Вікно секундомірів

en: Timer screen
uk: Вікно таймерів

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
uk: Перейти до наступної частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
uk: Перейти до попередньої частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
uk: Перейти до розділу «Світ»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
uk: Перейти до розділу «Будильник»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
uk: Перейти до розділу «Секундомір»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
uk: Перейти до розділу «Таймер»

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
uk: Світові годинники

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
uk: Додати світовий годинник

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
uk: Будильник

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
uk: Додати будильник

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
uk: Секундомір

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
uk: Призупинити всі

[ctx: shortcut window]
en: Timer
uk: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Add A_larm…
uk: Додати б_удильник…

en: Enable Alarm
uk: Увімкнути будильник

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
uk: Створити будильник

en: You already have an alarm for this time
uk: Ви вже маєте будильник на цей час

en: Ring Duration
uk: Тривалість дзвінка

en: Snooze Duration
uk: Тривалість присипляння

en: R_emove Alarm
uk: Ви_лучити будильник

en: _About Clocks
uk: _Про Годинники

en: St_art
uk: З_апустити

en: Title…
uk: Заголовок…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Quick Start
uk: Швидкий запуск

en: 1 m
uk: 1 хв

en: 2 m
uk: 2 хв

en: 3 m
uk: 3 хв

en: 5 m
uk: 5 хв

en: 30 m
uk: 30 хв

en: 15 m
uk: 15 хв

en: 45 m
uk: 45 хв

en: 1 h
uk: 1 год

en: Set Timer
uk: Встановити таймер

en: Ala_rms
uk: _Будильники

en: _Stopwatch
uk: С_екундомір

en: _Timer
uk: _Таймер

en: Alarm Ringing
uk: Будильник дзвонить

en: _Add World Clock…
uk: _Додати світовий годинник…

en: Add a New World Clock
uk: Додати новий світовий годинник

en: Search for a City
uk: Пошук міста

en: Alarm set for %s from now
uk: Будильник встановлено на %s відтепер

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
uk: %s: відкладено до %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
uk: Відкладено до %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
uk: Будильник %s було пропущено

en: Alarm was missed
uk: Пропущений сигнал будильника

en: Edit Alarm
uk: Редагувати будильник

en: _Lap
uk: _Коло

en: R_esume
uk: П_оновити

en: Time is up!
uk: Час вичерпано!

en: Timer countdown finished
uk: Відлік таймера завершено

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
uk: Поточний часовий пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
uk[0]: %s годину позаду
uk[1]: %s години позаду
uk[2]: %s годин позаду

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
uk[0]: %s годину попереду
uk[1]: %s години попереду
uk[2]: %s годин попереду

en: %s day | %s days
uk[0]: %s день
uk[1]: %s дні
uk[2]: %s днів

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
uk: Пн

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
uk: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
uk: Ср

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
uk: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
uk: Пт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
uk: Сб

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
uk: Нд

en: Every Day
uk: Щодня

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI
en: Add Location
uk: Додати місце

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
uk: Поточне місце

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-1_uk.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
uk: Коло

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
uk: Керування кольором у GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
uk: Перевірити та порівняти встановлені профілі кольорів

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
uk: Переглядач профілів кольорів показує встановлені профілі кольорів на вашій системі та дозволяє відкалібрувати екрани, принтери та камери.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
uk: Ці можливості типово є в центрі керування з панелі кольорів, хоча їх можна знайти тут.

en: Color Calibration
uk: Калібрування кольорів

en: ICC Profile Installer
uk: Встановлення профілів ICC

en: Install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
uk: Використовувати сенсор кольору для кольорів заливання зразків

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
uk: Відмітка білого матеріалу

en: Add a profile for the device
uk: Додати профіль для пристрою

en: Remove a profile from the device
uk: Вилучити профіль з пристрою

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
uk: Типу профілю

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
uk: Коригування екрана

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
uk: Діаграма CIE 1931 показує двовимірне представлення гами профілю

en: Response out
uk: Відповісти з

en: Response in
uk: Відповісти в

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
uk: Викривлення представлення тону — відбиття сцен яскравості для показування яскравості

en: Video card out
uk: Вихід відеоплати

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
uk: Таблиця гами відеоплати показує викривлення завантажені в екрані

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
uk: Приклад sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо зберегти з профілем

en: From sRGB
uk: З sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо відрито з профілем

en: To sRGB
uk: У sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
uk: Названі кольори є особливими, які визначено в профілі

en: Named Colors
uk: Названий колір

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
uk: Метадані — додаткова інформація, яка зберігається в профілі для використання програмами.

en: Color Profile Viewer
uk: Переглядача профілів кольору

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
uk: Колір;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
uk: Одержання типових параметрів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
uk: Це попереднє калібрування екрана надсиланням кольорових і сірих полів на ваш екран і їхнє вимірювання за допомогою пристрою.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
uk: Читання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
uk: Читання полів для інструментів вимірювання кольору.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
uk: Креслення полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
uk: Виконується креслення полів на екрані, які потім будуть заміряні спеціальним пристроєм.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
uk: Породження профілю

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які потім можуть використовуватись з цим екраном.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
uk: Копіюється початкове зображення, дані графіку та зразкові значення CIE

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
uk: Вимірювання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
uk: Визначення та вимірювання зразкових полів.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які можна використати через пристрій.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
uk: Друкування полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
uk: Відтворення полів для вибраного паперу і чорнила.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
uk: Зачекайте, доки висохне фарба

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
uk: Зачекайте кілька хвилин, доки висохне фарба. Спроба створити профіль з вологою фарбою призведе до неякісного профілю, а колориметр може бути пошкоджено.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
uk: Налаштувати пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
uk: Налаштування вимірювального пристрою…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
uk: Помилка калібрування

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
uk: Наразі неможливо прочитати зразок.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
uk: Програмні засоби для цього пристрою не встановлено.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
uk: Зразки не досить добре збігаються. Перевірте, що вибрали правильний тип цілі.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
uk: Інструмент вимірювання не прочитав коректних даних. Перевірте, чи діафрагму повністю відкрито.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
uk: Інструмент вимірювання зайнятий та не запускається. Витягніть його з роз'єму USB і вставте знову перед повторною спробою використати цей пристрій.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
uk: Читання цілі

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати смуги.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
uk: Читання зразка

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати зразок кольору.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
uk: Читати смугу %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
uk: Схоже, ви виміряли не ту смугу.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
uk: Якщо ви виміряли справді ту, тоді все гаразд, може бути просто рідкісний папір.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
uk: Помилка пристрою

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
uk: Пристрій не може правильно виміряти колір цятки.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
uk: Готовий прочитати смугу %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
uk: Помістіть колориметр у білу ділянку за символом та натисніть і утримуйте кнопку вимірювання.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
uk: Повільно перевірити лінію цілі зліва направо і відпустити кнопку, коли ви досягнете кінець сторінки.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
uk: Перевірте, чи центр пристрою правильно вирівняно за рядком, який ви намагаєтесь виміряти.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
uk: Якщо ви зробили помилку, просто відпустіть кнопку і у вас буде можливість спробувати знову.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
uk: Підготовлення даних для принтера.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
uk: Надсилання цілей на принтер.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
uk: Друкування цілей…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
uk: Друкування завершено.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
uk: Друкування скасовано.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
uk: Під'єднайте пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті, як показано нижче.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
uk: Потрібно утримувати пристрій на екрані протягом калібрування.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
uk: Налаштуйте пристрій

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
uk: Виберіть ціль калібрування

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
uk: Підтримувані файли зображень

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
uk: Виберіть файл із зразкові значеннями CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
uk: Значення CIE

en: Calibration is not complete
uk: Калібрування не завершено

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
uk: Скасувати калібрування?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
uk: Продовжити калібрування

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
uk: Скасувати і закрити

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
uk: Профілювання завершено

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
uk: Не вдається відкалібрувати

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
uk: Відкалібрувати вашу камеру

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
uk: Відкалібрувати ваш принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
uk: Відкалібрувати ваш пристрій

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
uk: Будь-яке наявне виправлення екрана буде тимчасово вимкнено, а яскравість вказано до максимуму.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
uk: Можете скасувати цю дію у будь-яку мить, натиснувши кнопку «Скасувати».

en: Show File
uk: Показати файл

en: Click here to show the profile
uk: Натисніть тут, щоб показати профіль

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
uk: Камеру успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
uk: Екран успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
uk: Принтер успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
uk: Пристрій успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
uk: Відвідайте <a href="control-center://color">центр керування</a>, щоб переглянути подробиці про новий профіль або повернути калібрування.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
uk: Можете скористатись профілем зі систем <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> і <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
uk: Калібрування

en: Calibration is about to start
uk: Калібрування скоро розпочнеться

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
uk: Контрольний список калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
uk: Перед калібруванням екрана, рекомендовано налаштувати ваш екран з такими параметрами, щоб досягнути оптимальні результати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
uk: Ймовірно ви забажаєте порадитись з посібником власника для вашого екрана, щоб досягнути цех параметрів.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
uk: Скинути параметри екрана до типових заводських.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
uk: Вимкнути динамічний контраст, якщо екран підтримує цю функцію.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
uk: Вручну змінити параметри кольору, встановивши одинакові значення каналів RGB.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
uk: Якщо можливо, слід встановити кольорову температуру 6500К.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
uk: Скоригувати яскравість екрана до комфортного рівня для тривалої роботи.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
uk: Для досягнення якісного результату потрібно, щоб екран було увімкнено не менше ніж 15 хвилин.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
uk: Перевірити параметри

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
uk: Програмні засоби для профілювання не встановлено.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
uk: Для створення колірного профілю пристрою потрібні ці засоби.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
uk: Ще бракує програм!

en: Install required software
uk: Встановити потрібні програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
uk: Встановити засоби

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
uk: Не встановлено файлів загальних цілей кольору на цьому комп'ютері.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
uk: Файли цілі кольорів потрібні для перетворення зображень у профіль кольорів.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
uk: Встановити їх?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
uk: Якщо у вас вже є потрібний файл, цей крок можна пропустити.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
uk: Доступні додаткові файли даних

en: Install Now
uk: Встановити зараз

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
uk: Встановити цілі

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
uk: Перед профілюванням пристрою потрібно самостійно одержати зображення каліброваної цілі та зберегти його у форматі TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
uk: Перевірте, чи контраст і яскравість не змінено, а колірні профілі не застосовано.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
uk: Перед скануванням треба очистити сенсор пристрою, а роздільність кінцевого файла має бути не менша ніж 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
uk: Перевірте, чи баланс білого не змінено камерою і чи лінза є чистою.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
uk: Виберіть тип цілі калібрування.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
uk: Який тип цілі ви маєте?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
uk: Вибрати тип монітору, який під'єднано до вашого комп'ютера.

en: LCD (CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: LCD (RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
uk: Вибрати вашу відмітку білого цілі екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
uk: Більшість екранів слід калібрувати через освітлювальний засіб CIE D65 для загального використання.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
uk: CIE D50 (друкування й оприлюднення)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
uk: CIE D65 (фотографії та графіки)

en: Native (Already set manually)
uk: Рідний (уже встановлено вручну)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
uk: Вказати відмітку білого на екрані

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
uk: Виберіть режим профілювання

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
uk: Вкажіть, чи бажаєте профілювати локальний принтер, чи породити зразкові зображення, чи обробити зразкові зображення.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
uk: Режим калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
uk: Вибрати якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
uk: Висока якість калібрування потребує багато зразків кольорів і більше часу.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
uk: Вища ретельність профілю забезпечує вищу точність у збіганні кольорів, однак вимагає більше часу для читання полів кольору.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
uk: Для типового робочого процесу звичайної точності профілю цілком достатньо.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
uk: Висока ретельність профілю також вимагає більше паперу і фарби принтера.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
uk[0]: (близько %u аркуш паперу)
uk[1]: (близько %u аркуші паперу)
uk[2]: (близько %u аркушів паперу)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
uk[0]: (близько %u хвилина)
uk[1]: (близько %u хвилини)
uk[2]: (близько %u хвилин)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
uk: Якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
uk: Вибрати назву для тотожності профілю в системі.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
uk: Вставити сенсорний пристрій

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
uk: Потрібно вставити сенсорний пристрій, щоб продовжити.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
uk: Сенсорне перевіряння

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
uk: Пристрій неможливо знайти. Переконайтесь, що його під'єднано й увімкнено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
uk: Невідома серія

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
uk: Невідома модель

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
uk: Невідомий опис

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
uk: Невідомий виробник

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
uk: Зробити калібрування вказаного пристрою

en: No device was specified!
uk: Не вказано жодного пристрою!

en: Default %s
uk: Типово %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
uk: Профіль ICC для встановлення

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
uk: Не вказано назви файла

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
uk: Не вдалося відкрити профіль ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
uk: Опис профілю: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
uk: Авторські права профілю:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
uk: Профіль кольорів уже імпортовано

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів екрана?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів пристрою?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
uk: Імпортувати названий профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
uk: Профіль головного вікна:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
uk: Версія протоколу головного вікна:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
uk: Не вдалося з'єднатися з шиною сеансу:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
uk: Не вдалося виконати запит:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
uk: Для цього файла немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
uk: Придатні профілі для:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
uk: Для цього вікна немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
uk: Показати властивості xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
uk: Одержати профілі для певного файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
uk: Одержати профілі для певного вікна

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
uk: Скинути всі подробиці про цю систему

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
uk: Інспектор EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
uk: Не під'єднано колориметр.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
uk: Сенсор не має рідного драйвера.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
uk: Під'єднаний колориметр не може прочитати кольорову цятку.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
uk: Немає доступних колірних просторів %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
uk: Вибір кольору в менеджері кольорів GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
uk: Вилучити профіль остаточно?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
uk: Остаточно вилучити цей профіль із системи?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
uk: Пристрій введення

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
uk: Пристрій показування

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
uk: Перетворення простору кольорів

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
uk: Названий колір

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
uk: Стандартний простір

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
uk: Показати контрольну суму

en: Display model
uk: Показати модель

en: Display serial number
uk: Показати серійний номер

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
uk: Показати PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
uk: Показати виробника

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
uk: Контрольна сума файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
uk: Продукт оболонки

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
uk: Програма оболонки

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
uk: Версія оболонки

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
uk: Тип джерела даних

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
uk: Формат відбиття

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
uk: Визначник відбиття

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
uk: Пристрій відбиття

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
uk: Середня дельта E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
uk: Максимальна дельта E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
uk: Дельта E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
uk: Пристрій калібрування

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
uk: Поверхня екрана

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
uk: Об'єм гами

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
uk: Покриття sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
uk: Покриття Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
uk: Не вказано опису

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
uk: Не вказано авторські права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
uk: Неправильний стіл компенсації показу

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
uk: Наявний колір на білому матеріалі

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
uk: Сірі осі містять значну кількість кольору

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
uk: Сірі осі — немонотонні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
uk: Один або більше з основних кольорів — неправильні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
uk: Основні кольори не додано до білого

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
uk: Один або більше з основних кольорів — неправдиві

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
uk: Білий не є білий D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
uk: Температура відмітки білого — неправдива

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
uk: Невідомий тип зауваги

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
uk: Профіль має такі проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
uk: %B %e %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
uk: Вилучити цей профіль

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
uk: Цей профіль неможливо вилучити

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
uk: Вказати інший профіль для показу

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
uk: Вказати інший файл для показу

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
uk: Не встановлювати

en: Device type:
uk: Тип пристрою:

en: Two-pane file manager
uk: Двопанельна програма для керування файлами

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
uk: GNOME Commander — двопанельна програма для керування файлами із графічним інтерфейсом. Програму розроблено для середовища GNOME. У програмі реалізовано окремі вкладки для кожної з панелей, можливість визначення нетипових кнопок пристроїв, керування закладками, повністю інтегровані засоби командного рядка, швидкий пошук файлів, вбудований засіб перегляду зображень, потужний засіб пакетного перейменування, а також засоби для доступу до ресурсів FTP та Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
uk: GNOME Commander призначено для досвідчених користувачів, які хочуть зосередитися на точному керуванні файлами, паралельній роботі із спеціалізованими програмами та виконанні добре продуманих команд.

en: A two paned file manager
uk: Двопанельна програма для керування файлами

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
uk: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;файл;керування;менеджер;тека;навігація;диск;файлова система;

en: List of advanced rename tool profiles
uk: Список профілів засобу перейменування із додатковими можливостями

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
uk: Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі перейменування із додатковими можливостями. Кожен запис зберігає специфічні параметри відповідного профілю.

en: Advanced rename tool window width
uk: Ширина вікна засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна засобу перейменування із додатковими можливостями.

en: Advanced rename tool window height
uk: Висота вікна засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна засобу перейменування із додатковими можливостями.

en: Advanced rename tool template history
uk: Журнал шаблонів засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал шаблонів засобу перейменовування із додатковими можливостями.

en: History of visited directories
uk: Журнал відвіданих каталогів

en: This string array represents the history of visited directories.
uk: Цей масив рядків відповідає журналу відвіданих каталогів.

en: Panel font
uk: Шрифт панелі

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, який буде використано для панелей файлів, якщо знято позначку з пункту «Використовувати типовий шрифт».

en: Filesize display mode
uk: Режим показу розміру файлів

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
uk: Визначає, як буде показано розмір файла у пов'язаному із ним стовпчику панелі.

en: Permission display mode
uk: Режим відображення прав доступу

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
uk: Визначає, як буде показано права доступу у пов'язаному із ними стовпчику панелі.

en: Graphical layout mode
uk: Режим компонування графіки

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
uk: Визначає стиль піктограм файлів і тек на панелях файлів.

en: List row height
uk: Висота рядка у списку

en: Defines the height of a row in the file pane.
uk: Визначає висоту рядка на панелі файлів.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string. If nothing is set, the application uses the hard-coded value
en: '%F %R'
uk: '%d.%m.%y %R'

en: Format of the date in the file pane.
uk: Формат дат на панелі файлів.

en: List font
uk: Шрифт списку

en: The font in the file panes.
uk: Шрифт на панелях файлів.

en: Extension display mode
uk: Режим показу суфіксів назв

en: Defines where the file name extension is displayed.
uk: Визначає місце показу суфікса назви файла.

en: Left mouse button mode
uk: Режим лівої кнопки миші

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
uk: Кількість клацань лівою кнопкою миші, яка потрібна для відкриття файла або теки.

en: Left mouse button unselects
uk: Ліва кнопка миші знімає позначення

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
uk: Визначає, чи буде клацання на непозначеному записі призводити до зняття позначення з позначених записів.

en: Right mouse button mode
uk: Режим правої кнопки миші

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
uk: Визначає дію у відповідь на клацання правою кнопкою миші на пункті.

en: Use trash
uk: Скористатися смітником

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
uk: Визначає, чи має бути типово пересунуто записи до смітника замість справжнього вилучення.

en: Size of icons in the file pane.
uk: Розмір піктограм на панелі файлів.

en: Icon scale quality
uk: Якість масштабування піктограм

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
uk: Описує різні режими інтерполяції, якими можна скористатися у функціях масштабування.

en: MIME icon directory
uk: Каталог піктограм MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
uk: Каталог, у якому зберігаються піктограми типів MIME.

en: Command line history
uk: Журнал командного рядка

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
uk: Цей масив рядків є представленням журналу команд, які було віддано у командному рядку.

en: Command line history length
uk: Довжина журналу командного рядка

en: Horizontal orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
uk: Визначає, чи буде орієнтація панелей файлів горизонтальною.

en: GUI update rate
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
uk: Інтервал оновлення графічного зображення для користувача у тисячних секунди.

en: Show device buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Defines if device buttons are shown.
uk: Визначає, чи буде показано кнопки пристроїв.

en: Show device list
uk: Показати список пристроїв

en: Defines if the list of devices is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано список пристроїв.

en: Show command line
uk: Показати командний рядок

en: Defines if command line is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано командний рядок.

en: Defines if the toolbar is shown.
uk: Визначає, чи буде показано панель інструментів.

en: Show buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: Defines if the buttonbar is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано панель кнопок.

en: Symlink string
uk: Рядок символьного посилання

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
uk: Цей рядок визначає типову назву для новостворених символічних посилань. Не заповнюйте, якщо слід використати типове значення, яке жорстко закодовано до коду програми. Замінник «%s» буде розгорнуто до назви запису, для якого має бути створено посилання.

en: Main window width
uk: Ширина головного вікна

en: This option defines the width of the main window.
uk: Цей параметр визначає ширину головного вікна програми.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
uk: Кожен запис у цьому списку є закладкою.

en: Bookmarks window width
uk: Ширина вікна закладок

en: This option defines the width of the bookmarks window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна закладок програми.

en: Bookmarks window height
uk: Висота вікна закладок

en: This option defines the height of the bookmarks window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна закладок програми.

en: List of connections
uk: Список з'єднань

en: Each entry in this list represents a connection.
uk: Кожен із записів у цьому списку є записом з'єднання.

en: Main window height
uk: Висота головного вікна

en: This option defines the height of the main window.
uk: Цей параметр визначає висоту головного вікна програми.

en: Options dialog width
uk: Ширина вікна параметрів

en: This setting defines the width of the options dialog window.
uk: Цей параметр визначає ширину діалогового вікна параметрів.

en: Options dialog height
uk: Висота вікна параметрів

en: This setting defines the height of the options dialog window.
uk: Цей параметр визначає висоту діалогового вікна параметрів.

en: Width of icon column
uk: Ширина стовпчика піктограм

en: This option defines the width of the icon column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика піктограм.

en: Width of name column
uk: Ширина стовпчика назв

en: This option defines the width of the name column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика назв.

en: Width of extension column
uk: Ширина стовпчика суфіксів назв

en: This option defines the width of the extension column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика суфіксів назв.

en: Width of directory column
uk: Ширина стовпчика каталогу

en: This option defines the width of the directory column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика каталогу.

en: Width of size column
uk: Ширина стовпчика розмірів

en: This option defines the width of the size column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика розмірів.

en: Width of date column
uk: Ширина стовпчика даних

en: This option defines the width of the date column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика дати.

en: Width of permissions column
uk: Ширина стовпчика прав доступу

en: This option defines the width of the permissions column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика прав доступу.

en: Width of owner column
uk: Ширина стовпчика власників

en: This option defines the width of the owner column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика власників.

en: Width of group column
uk: Ширина стовпчика груп

en: This option defines the width of the group column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика груп.

en: List of keybindings
uk: Список клавіатурних скорочень

en: Each entry in this list represents a keybinding.
uk: Кожен запис у цьому списку відповідає клавіатурному скороченню.

en: Main window state
uk: Стан головного вікна

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
uk: Число, яке відповідає стану головного вікна, наприклад «максимізовано», «на увесь екран» тощо. Обчислюється на внутрішньому рівні програми.

en: Middle mouse button mode
uk: Режим середньої кнопки миші

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
uk: Визначає дію, яку буде виконано у відповідь на клацання середньою кнопкою миші.

en: Save directories on exit
uk: Зберігати каталоги при виході

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
uk: Визначає, чи має програма відкривати поточні каталоги, коли GNOME Commander буде перезапущено.

en: Save tabs on exit
uk: Зберігати вкладки при виході

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
uk: Визначає, чи має програма відкривати поточні відкриті вкладки, коли GNOME Commander буде перезапущено.

en: Save directory history on exit
uk: Зберігати журнал каталогів під час виходу

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал відвіданих каталогів при виході.

en: Save commandline history on exit
uk: Зберігати журнал командного рядка при виході

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал команд, відданих у командному рядку, при виході.

en: Save search history on exit
uk: Зберігати журнал пошуку при виході

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал взірців пошуку при виході.

en: Defines if the tab bar is always shown.
uk: Визначає, чи буде безумовного показано панель вкладок.

en: Tab lock indicator
uk: Індикатор блокування вкладки

en: Defines the style of the tab lock indicator.
uk: Визначає стиль індикатора блокування вкладки.

en: Case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути враховано регістр символів під час упорядковування.

en: Select directories when all is marked
uk: Позначати каталоги, якщо позначають все

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
uk: Цей параметр визначає, чи слід позначати каталоги, коли ви позначаєте усі записи на файловій панелі.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
uk: Цей параметр визначає, чи можна запускати одночасно декілька екземплярів програми.

en: Quick search exact match begin
uk: Точний відповідник на початку при швидкому пошуку

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
uk: Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином встановлювати відповідність записів за початком назви об'єкта.

en: Quick search exact match end
uk: Точний відповідник наприкінці при швидкому пошуку

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
uk: Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином встановлювати відповідність записів за кінцем назви об'єкта.

en: Only device icons
uk: Лише піктограми пристроїв

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
uk: Цей параметр визначає, чи слід показувати лише піктограми пристроїв замість піктограм із мітками.

en: Show the samba workgroups icon
uk: Показ піктограми робочих груп Samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути показано піктограму робочих груп Samba у списку пристроїв.

en: Main menu visibility
uk: Видимість головного меню

en: This option defines if the main menu is visible or not.
uk: Цей параметр визначає, чи буде видимим головне меню програми.

en: Quick search shortcut
uk: Скорочення швидкого пошуку

en: This option defines the shortcut for quick search.
uk: Цей параметр визначає клавіатурне скорочення для швидкого пошуку.

en: List of file tabs
uk: Список файлових вкладок

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
uk: Записи у цьому списку використовуються для відновлення вкладок із попереднього сеансу роботи програми.

en: List of devices - deprecated
uk: Список пристроїв — застарілий

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
uk: Записи у цьому списку визначають пристрої, які налаштовано користувачем.

en: List of favorite apps
uk: Список улюблених програм

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
uk: Записи у цьому списку визначають улюблені програми, які налаштовано користувачем.

en: Search window width
uk: Ширина вікна пошуку

en: This option defines the width of the search window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна пошуку.

en: Search window height
uk: Висота вікна пошуку

en: This option defines the height of the search window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна пошуку.

en: Search window is transient
uk: Вікно пошуку є перехідним

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
uk: Визначає, є вікно пошуку перехідним чи може бути мінімізоване і пересунуте за головне вікно програми.

en: Search text history
uk: Журнал текстового пошуку

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
uk: Масив рядків, який відповідає журналу текстового пошуку у засобі пошуку.

en: Search pattern history
uk: Журнал взірців пошуку

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
uk: Масив рядків, який відповідає журналу пошуку за формальними виразами у засобі пошуку.

en: List of search tool profiles
uk: Список профілів засобу пошуку

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
uk: Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі пошуку. Кожен запис зберігає специфічні параметри відповідного профілю.

en: Quick connect URI
uk: Адреса швидкого з'єднання

en: Unified resource identifier for quick connections.
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу для швидких з'єднань.

en: Password for anonymous FTP connections
uk: Пароль для анонімних з'єднань FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
uk: Цей рядок визначає пароль для анонімних з'єднань FTP.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
uk: Визначає, чи слід підтверджувати вилучення об'єктів.

en: Delete default
uk: Типовий варіант вилучення

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
uk: Цей параметр визначає типовий активний варіант у діалоговому вікні вилучення.

en: Confirm copy overwrite
uk: Підтвердження перезапису при копіюванні

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
uk: Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою копіювання.

en: Confirm move overwrite
uk: Підтвердження перезапису при пересуванні

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
uk: Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою пересування.

en: Confirm mouse drag and drop
uk: Підтвердження перетягування зі скиданням за допомогою миші

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
uk: Цей параметр визначає поведінку програми у відповідь на дії із перетягування зі скиданням за допомогою вказівника миші.

en: Hide unknown filetypes
uk: Приховати файли невідомих типів

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
uk: Приховати файли, чий тип не відповідає одному із інших типів.

en: Hide regular files
uk: Приховати звичайні файли

en: Hide directories
uk: Приховати каталоги

en: Hide symbolic links
uk: Приховати символічні посилання

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
uk: Приховати особливі файли, зокрема сокети, канали, блокові пристрої та символьні пристрої.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
uk: Приховати файли ярликів (системи Windows)

en: Hide mountable locations
uk: Приховати монтовані місця

en: Hide virtual files
uk: Приховати віртуальні файли

en: Hide volatile files
uk: Приховати тимчасові файли

en: Hide files and folders starting with a dot
uk: Приховати усі пункти файлів і тек, назви яких починаються з крапки

en: Hide backup files
uk: Приховувати файли резервних копій

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
uk: Приховати усі файли, назви яких мають суфікс, визначений взірцем назв файлів резервних копій.

en: Backup file pattern
uk: Взірець назв файлів резервних копій

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
uk: Заданий рядок визначає суфікси (відокремлені крапкою з комою) для файлів, які має бути відфільтровано, якщо наказати приховувати файли резервних копій.

en: Do not download files
uk: Не отримувати файли

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
uk: Цей параметр визначає, чи слід отримувати віддалені файли, перш ніж відкривати їх за допомогою зовнішніх програм.

en: Use internal viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
uk: Цей параметр визначає, чи слід типово використовувати вбудований засіб перегляду.

en: Viewer command
uk: Команда засобу перегляду

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску (зовнішнього) засобу перегляду.

en: Editor command
uk: Команда редактора

en: This string defines the command for starting the editor.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску редактора.

en: Differ command
uk: Команда засобу побудови різниці

en: This string defines the command for starting the diff tool.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску засобу порівняння файлів і каталогів.

en: Use internal search
uk: Використати вбудований засіб пошуку

en: This option defines if the internal search should be used by default.
uk: Цей параметр визначає, чи слід типово використовувати вбудований засіб пошуку.

en: Search command
uk: Команда пошуку

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску зовнішнього засобу пошуку файлів.

en: Leave terminal open
uk: Лишати термінал відкритим

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
uk: Цей параметр визначає, чи має вікно термінала лишатися відкритим після завершення виконання у ньому команди.

en: Command for opening a terminal
uk: Команда для відкриття термінала

en: This string defines the command for opening a terminal.
uk: Цей рядок визначає команду для відкриття термінала.

en: Command for execution in terminal
uk: Команда для виконання у терміналі

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
uk: Цей рядок визначає команду для виконання іншої команди у терміналі.

en: Send to command
uk: Команда надсилання

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
uk: Це рядок визначає команду для надсилання файлів отримувачу.

en: This option defines the current color theme.
uk: Цей параметр визначає поточну тему кольорів.

en: Normal foreground color
uk: Звичайний колір переднього плану

en: Normal foreground color in custom mode.
uk: Звичайний колір переднього плану у нетиповому режимі.

en: Normal background color
uk: Звичайний колір тла

en: Normal background color in custom mode.
uk: Звичайний колір тла у нетиповому режимі.

en: Alternate foreground color
uk: Альтернативний колір переднього плану

en: Alternate foreground color in custom mode.
uk: Альтернативний колір переднього плану у нетиповому режимі.

en: Alternate background color
uk: Альтернативний колір тла

en: Alternate background color in custom mode.
uk: Альтернативний колір тла у нетиповому режимі.

en: Selection foreground color
uk: Колір переднього плану позначеного

en: Foreground color for selections in custom mode.
uk: Колір переднього плану для позначених пунктів у нетиповому режимі.

en: Selection background color
uk: Колір тла позначеного

en: Background color for selections in custom mode.
uk: Колір тла для позначених пунктів у нетиповому режимі.

en: Cursor foreground color
uk: Колір переднього плану курсора

en: Cursor foreground color in custom mode.
uk: Колір переднього плану курсора у нетиповому режимі.

en: Cursor background color
uk: Колір тла курсора

en: Cursor background color in custom mode.
uk: Колір тла курсора у нетиповому режимі.

en: Use LS colors
uk: Використовувати кольори LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
uk: Цей параметр перемикає використання змінної середовища LS_COLORS для розфарбовування файлів і тек.

en: LS_COLORS black foreground mapping
uk: Прив'язка чорного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення чорного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
uk: Прив'язка чорного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення чорного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
uk: Прив'язка червоного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення червоного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
uk: Прив'язка червоного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення червоного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
uk: Прив'язка зеленого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення зеленого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
uk: Прив'язка зеленого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення зеленого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
uk: Прив'язка жовтого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення жовтого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
uk: Прив'язка жовтого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення жовтого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
uk: Прив'язка синього переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення синього з LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
uk: Прив'язка синього тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення синього з LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
uk: Прив'язка малинового переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення малинового з LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
uk: Прив'язка малинового тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення малинового з LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
uk: Прив'язка блакитного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення блакитного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
uk: Прив'язка блакитного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення блакитного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
uk: Прив'язка білого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення білого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
uk: Прив'язка білого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення білого з LS_COLORS.

en: Case sensitive search
uk: Пошук із врахуванням регістру символів

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
uk: Цей параметр визначає, чи буде пошук у вбудованому засобі перегляду чутливим до регістру символів.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
uk: Цей параметр визначає режим пошуку у вбудованому засобі перегляду.

en: This option defines the default character encoding.
uk: Цей параметр визначає типове кодування символів.

en: Fixed font name
uk: Назва моноширинного шрифту

en: Name of the default font with fixed character width.
uk: Назва типового шрифту із фіксованою шириною символів.

en: Variable font name
uk: Назва шрифту зі змінною шириною

en: Name of the default font with variable character width.
uk: Назва типового шрифту зі змінною шириною символів.

en: Display hex offset
uk: Показувати шістнадцятковий зсув

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути показано шістнадцятковий зсув у режимі шістнадцяткового перегляду.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути перенесено довгі рядки у тексті.

en: This option defines the default font size.
uk: Цей параметр визначає типовий розмір шрифту.

en: Tab size
uk: Розмір табуляції

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
uk: Цей параметр визначає ширину відступу у одиницях символів для символу табуляції.

en: Bytes per line in binary mode
uk: Байтів на рядок у двійковому режимі

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
uk: Цей параметр визначає, скільки байтів має бути показано у одному рядку у двійковому режимі.

en: Metadata view
uk: Перегляд метаданих

en: This option defines if metadata should be visible.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути показано метадані.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
uk: Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу перегляду у горизонтальному напрямку.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
uk: Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу перегляду у вертикальному напрямку.

en: The width of the internal file viewer window.
uk: Ширина вікна вбудованого переглядача файлів.

en: The height of the internal file viewer window.
uk: Висота вікна вбудованого засобу перегляду файлів.

en: Search pattern for text
uk: Взірець пошуку для тексту

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал текстових пошуку у вбудованому засобі перегляду файлів.

en: Search pattern for hex values
uk: Взірець пошуку для шістнадцяткових значень

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал пошуку шістнадцяткових значень у вбудованому засобі перегляду файлів.

en: File suffix
uk: Суфікс назв файлів

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
uk: Типовий суфікс назв архівів, які буде створено за допомогою додатка File Roller.

en: Prefix pattern
uk: Взірець префіксів

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
uk: Взірець префіксів використовується для побудови назв архівів, які буде створено за допомогою додатка File Roller.

en: Automatically loaded plugins
uk: Автоматично завантажувані модулі

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
uk: Це список автоматично завантажуваних додатків, у якому кожен запис відповідає назві файла додатка.

en: No error description available
uk: Опис помилки відсутній

en: Error running "%s"
    
    %s
uk: Помилка при виконанні «%s»
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
uk: Який назву файлу повинен мати новий архів?

en: Create Archive
uk: Створення архіву

en: Create Archive…
uk: Створити архів…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
uk: Розпакувати у поточний каталог

en: Extract to “%s”
uk: Розпакувати до «%s»

en: File-roller options
uk: Параметри File-roller

en: Default archive type
uk: Типовий тип архівів

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
uk: Взірець префіксів файлів

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
uk: Скористайтеся замінником $N для початкової назви файла. Інші замінники можна знайти на сторінці підручника (man) програми «strftime».

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
uk: Модуль, що додає підтримку File Roller для створення та розпаковування архівів.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
uk: Це приклад модуля, який використовується лише як простий приклад для авторів модулів

en: _Save Profile As…
uk: _Зберегти профіль як…

en: _Manage Profiles…
uk: _Керування профілями…

en: Remove from file list
uk: Видалити зі списку файлів

en: Update file list
uk: Обновити перелік файлів

en: Advanced Rename Tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Current file name
uk: Поточна назва файлу

en: New file name
uk: Нове ім'я файла

en: File modification date
uk: Дата модифікації файла

en: Profiles…
uk: Профілі…

en: _Replace with:
uk: За_мінити:

en: Directories only
uk: Лише каталоги

en: Could not chmod %s
uk: Не вдалося змінити режим доступу до %s

en: Access Permissions
uk: Права доступу

en: Apply Recursively for
uk: Застосувати рекурсивно до

en: Could not chown %s
uk: Не вдалося змінити власника %s

en: Chown
uk: Зміна власника

en: Apply Recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: _Alias:
uk: _Псевдонім:

en: Optional information
uk: Додаткова інформація

en: _Domain name:
uk: Ім'я _домену:

en: You must enter a name for the server
uk: Введіть назву сервера

en: Please enter a name and try again.
uk: Будь ласка, введіть назву і повторіть спробу.

en: “%s” is not a valid location
uk: «%s» не є правильною адресою

en: Please check spelling and try again.
uk: Будь ласка, перевірте правильність написання і повторіть спробу.

en: Custom location
uk: Інше місце

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
uk[0]: Вилучено %lu з %lu файла
uk[1]: Вилучено %lu з %lu файлів
uk[2]: Вилучено %lu з %lu файлів
uk[3]: Вилучено %lu з %lu файла

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
uk: Вилучення…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
uk: Помилка при вилученні «%s»
    
    %s

en: Delete problem
uk: Проблема з вилученням

en: Error while deleting: 
    
    %s
uk: Помилка під час спроби вилучення: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
uk: Хочете справді вилучити «%s»?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
uk: Каталог «%s» містить дані. Ви справді хочете його вилучити?

en: Delete Remaining
uk: Вилучити решту

en: Do you want to permanently delete “%s”?
uk: Хочете остаточно вилучити «%s»?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
uk: Хочете пересунути «%s» до смітника?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
uk[0]: Бажаєте остаточно вилучити %d вибраний файл?
uk[1]: Бажаєте остаточно вилучити %d вибрані файли?
uk[2]: Бажаєте остаточно вилучити %d вибраних файлів?
uk[3]: Бажаєте остаточно вилучити вибраний файл?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
uk[0]: Бажаєте пересунути %d вибраний файл до смітника?
uk[1]: Бажаєте пересунути %d вибрані файли до смітника?
uk[2]: Бажаєте пересунути %d вибраних файлів до смітника?
uk[3]: Бажаєте пересунути вибраний файл до смітника?

en: Bookmark name is missing.
uk: Не вказано назви закладки.

en: Bookmark target is missing.
uk: Не вказано адреси для закладки.

en: Bookmark _name:
uk: _Назва закладки:

en: Bookmark _target:
uk: _Адреса закладки:

en: Symlink target:
uk: Ціль симв. посилання:

en: Content Type:
uk: Тип вмісту:

en: Opens with:
uk: Відкривати за допомогою:

en: Owner and group
uk: Власник і група

en: Access permissions
uk: Права доступу

en: Metadata namespace
uk: Простір імен метаданих

en: Tag name
uk: Назва тегу

en: Tag value
uk: Значення тегу

en: Metadata tag description
uk: Опис теґу метаданих

en: Co_py
uk: _Копіювати

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
uk: Для редагування клавіатурного скорочення клацніть на відповідному рядку та натисніть вибране скорочення або натисніть ESC для скасування.

en: Keyboard shortcut for selected action
uk: Клавіатурне скорочення для вибраної дії

en: User action
uk: Дія користувача

en: Optional data
uk: Додаткові дані

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
uk: Клавіша «%s» вже використовується для дії «%s».

en: _Reassign shortcut
uk: _Перепризначити клавіші

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
uk: Зміна призначення цього скорочення призведе до його вилучення з дії «%s».

en: No file name entered
uk: Не введена назва файлу

en: Copy “%s” to
uk: Копіювати «%s» до

en: Copy File
uk: Копіювати файл

en: Bookmark group
uk: Група закладки

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
uk: Швидка клавіша для обраної закладки

en: Bookmarked path
uk: Адреса із закладки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
uk: Щоб додати закладку на теку, повний шлях до теки має бути у коректному кодуванні UTF-8

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
uk: Для перейменування профілю, клацніть на відповідному рядку та введіть нову назву, або натисніть ESC для скасування.

en: A directory name must be entered
uk: Потрібно ввести назву каталогу

en: Make directory failed: %s
uk: Не вдалося створити каталог: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
uk: Ліва кнопка миші

en: Single click to open items
uk: Одинарне клацання для відкриття

en: Double click to open items
uk: Подвійне клацання для відкриття

en: Single click unselects files
uk: Скасування вибору файлів одним клацанням

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

en: Opens new tab
uk: Відкриває нову вкладку

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

en: Shows popup menu
uk: Показ контекстного меню

en: Selects files
uk: Позначає файли

en: Select directories
uk: Позначити каталоги

en: Sorting/Quick search
uk: Упорядкування/Швидкий пошук

en: Quick search
uk: Швидкий пошук

en: CTRL+ALT+letters
uk: CTRL+ALT+літера

en: ALT+letters (menu access with F12)
uk: ALT+літери (доступ до меню – F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
uk: Просто літери (доступ до командного рядка – CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
uk: Порівняти з початком назви файлу

en: Match end of the file name
uk: Порівняти з закінченням назви файлу

en: Search Window
uk: Вікно пошуку

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
uk: Вікно пошуку можна згорнути
    (Потребує перезапуску програми для набуття чинності)

en: Multiple instances
uk: Дубльовані екземпляри

en: Don’t start a new instance
uk: Не запускати новий екземпляр

en: Save on exit
uk: Зберігати при завершенні

en: Directory history
uk: Журнал каталогів

en: Commandline history
uk: Журнал командного рядка

en: Size display mode
uk: Режим відображення розмірів

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
uk: З префіксом

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
uk: <локаль>

en: Text (rw-r--r--)
uk: Текстовий (rw-r--r--)

en: Number (644)
uk: Число (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
uk: Щоб зрозуміти, як встановити формат, ознайомтеся зі сторінкою довідки у документації.

en: Edit Colors…
uk: Редагувати кольори…

en: Alternate:
uk: Альтернативний:

en: Selected file:
uk: Позначений файл:

en: Edit LS_COLORS Palette
uk: Редагування палітри LS_COLORS

en: With file name
uk: З назвами файлів

en: In separate column
uk: В окремому стовпчику

en: In both columns
uk: В обох стовпчиках

en: No icons
uk: Без піктограм

en: File type icons
uk: Піктограми типів файлів

en: MIME icons
uk: Піктограми MIME

en: Respect theme colors
uk: Дотримуватись кольорів схеми

en: Deep blue
uk: Темно-синій

en: Cafezinho
uk: Кафеціньо

en: Green tiger
uk: Зелений тигр

en: Winter
uk: Зима

en: File panes
uk: Панелі файлів

en: Row height:
uk: Висота рядка:

note: File extensions
en: Display file extensions:
uk: Показувати суфікси назв файлів:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
uk: Графічний режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
uk: Розфарбувати файли за значенням змінної середовища LS_COLORS

en: Edit colors…
uk: Редагувати кольори…

en: MIME icon settings
uk: Параметри піктограм MIME

en: Theme icon directory:
uk: Каталог піктограм теми:

en: Tab bar
uk: Панель вкладок

en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: Lock icon
uk: Піктограма блокування

en: * (asterisk)
uk: * (зірочка)

en: Styled text
uk: Стилізований текст

en: Confirm defaults to OK
uk: Підтвердження типового «Гаразд»

en: Preselected overwrite action in copy dialog
uk: Попередньо вибрана дія з перезапису у вікні копіювання

en: Query first
uk: Перепитати

en: Overwrite silently
uk: Перезаписати без питань

en: Preselected overwrite action in move dialog
uk: Попередньо вибрана дія з перезапису у вікні пересування

en: Default Drag and Drop Action
uk: Типова дія у відповідь на перетягування зі скиданням

en: Confirm mouse operation
uk: Підтвердження дії мишею

en: Filetypes to hide
uk: Приховувати типи файлів

en: Regular files
uk: Звичайні файли

en: Socket, fifo, block, or character devices
uk: Сокети, канали, блокові пристрої та символьні пристрої

en: Shortcuts (Windows systems)
uk: Ярлики (системи Windows)

en: Mountable locations
uk: Придатні до монтування місця

en: Virtual files
uk: Віртуальні файли

en: Volatile files
uk: Тимчасові файли

en: Also hide
uk: Також приховувати

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
uk: Приховані файли

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
uk: Програма з цією міткою вже існує.
    Будь ласка, виберіть іншу мітку.

en: Can handle multiple files
uk: Підтримує декілька файлів у параметрах

en: Can handle URIs
uk: Підтримує параметри у вигляді URI

en: Requires terminal
uk: Запускати в терміналі

en: Show for
uk: Показувати для

en: All directories
uk: Усіх каталогів

en: All directories and files
uk: Усіх каталогів та файлів

en: Some files
uk: Деяких файлів

en: File patterns
uk: Шаблони файлів

en: Edit Application
uk: Правка додатка

en: Always download remote files before opening in external programs
uk: Завжди завантажувати віддалені файли перед відкриттям в зовнішніх програмах

en: MIME applications
uk: MIME додатки

en: Standard programs
uk: Стандартні програми

en: Viewer:
uk: Переглядач:

en: Differ:
uk: Порівняння:

en: Send files:
uk: Надіслати файли:

en: Use Internal Viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: Use Internal Search
uk: Використати вбудований засіб пошуку

en: Other favourite apps
uk: Інші улюблені програми

en: Global app options
uk: Загальні параметри програм

en: Terminal command for apps in the list above:
uk: Команда термінала для програм у наведеному вище списку:

en: Leave terminal window open
uk: Лишити вікно термінала відкритим

en: Device/Label:
uk: Пристрій/Мітка:

en: New Device
uk: Новий пристрій

en: Edit Device
uk: Правка пристрою

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
uk: Показувати кнопку робочих груп Samba
    (Потребує перезапуску програми для набуття чинності)

en: Show only the icons
uk: Показувати лише піктограми

en: She_ll syntax
uk: Синтаксис командної _оболонки

en: Rege_x syntax
uk: Синтаксис _формальних виразів

en: Select Using Pattern
uk: Позначити за взірцем

en: Unselect Using Pattern
uk: Зняти позначення за взірцем

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
uk: Перепитувати

en: Follow Links
uk: Прямувати за посиланнями

en: copy %d file to | copy %d files to
uk[0]: копіювати %d файл до
uk[1]: копіювати %d файли до
uk[2]: копіювати %d файлів до
uk[3]: копіювати %d файл до

en: Move “%s” to
uk: Пересунути «%s» до

en: move %d file to | move %d files to
uk[0]: пересунути %d файл до
uk[1]: пересунути %d файли до
uk[2]: пересунути %d файлів до
uk[3]: пересунути один файл до

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
uk: Каталогу «%s» не існує, створити його?

en: Network protocol
uk: Мережевий протокол

en: Remote Connections
uk: Віддалені з'єднання

en: Search local directories only
uk: Шукати лише у локальних каталогах

en: Files _not containing text
uk: Файли, що _не містять текст

comment: c-format
en: Failed to read file %s: File is not searchable
uk: Не вдалося прочитати файл %s: файл є непридатним для пошуку даних

comment: c-format
en: Failed to read file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл %s: %s

en: Searching in: %s
uk: Пошук в: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
uk[0]: Знайдено %d відповідність — пошук перервано
uk[1]: Знайдено %d відповідності — пошук перервано
uk[2]: Знайдено %d відповідностей — пошук перервано
uk[3]: Знайдено %d відповідність — пошук перервано

en: Found %d match | Found %d matches
uk[0]: Знайдено %d відповідність
uk[1]: Знайдено %d відповідності
uk[2]: Знайдено %d відповідностей
uk[3]: Знайдено %d відповідність

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
uk: Не вдалося встановити ідентифікатор групи процесів дочірнього процесу %d: %s.

en: Error parsing the search command.
uk: Помилка під час обробки команди пошуку.

en: Error running the search command.
uk: Помилка під час запуску команди пошуку.

en: Failed to change directory outside of %s
uk: Не вдалося перейти до каталогу поза %s

en: _Look in folder:
uk: _Шукати у теці:

en: Waiting for file list
uk: Очікування на список файлів

en: %d file listed | %d files listed
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d файли
uk[2]: %d файлів
uk[3]: %d файл

en: Accelerator Mode
uk: Режим прискорювача

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
uk: Нове скорочення…

en: Plugin Webpage
uk: Веб-сторінка модуля

en: Grandparent
uk: Прабатьківська тека

en: File name (range)
uk: Назва файла (діапазон)

en: File name without extension
uk: Назва файла без суфікса

en: File name without extension (range)
uk: Назва файла без суфікса (діапазон)

en: Counter (width)
uk: Лічильник (ширина)

en: Counter (auto)
uk: Лічильник (авто)

en: Hexadecimal random number (width)
uk: Шістнадцятирічне випадкове число (ширина)

en: _Select range:
uk: П_означити діапазон:

en: _Inverse selection
uk: _Інвертувати позначення

en: Range Selection
uk: Позначення діапазону

en: _Template
uk: Ша_блон

en: Metatag
uk: Метатег

en: Ste_p:
uk: _Крок:

en: Di_gits:
uk: _Символи

en: Regex replacing
uk: Заміна по регулярному виразу

en: Remove A_ll
uk: Вилучити _усі

en: <unchanged>
uk: <без змін>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
uk: нижній регістр

note: FIXME
en: Initial Caps
uk: Початкові Великі

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
uk: зМІШАНИЙ рЕГІСТР

en: Trim blanks
uk: Прибрати пробіли

en: leading
uk: початкові

en: trailing
uk: замикаючий

en: leading and trailing
uk: початкові і завершальні

en: Regex pattern
uk: Формальний вираз

en: Case sensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: Specify debug flags to use
uk: Вказує використовувати налагоджувальні параметри

en: Specify the start directory for the left pane
uk: Вказує початковий каталог для лівої панелі

en: Specify the start directory for the right pane
uk: Вказує початковий каталог для правої панелі

en: Specify the directory for configuration files
uk: Вкажіть каталог файлів налаштувань

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
uk: Роботу програми завершено. Натисніть Enter, щоб закрити це вікно.

en: Number view:
uk: Числове представлення:

en: <New connection>
uk: <Нове з'єднання>

en: Go to: %s
uk: Перейти до: %s

en: Connect to: %s
uk: З'єднання з: %s

en: Disconnect from: %s
uk: Від'єднання від: %s

en: Failed to execute the mount command
uk: Не вдалося виконати команду mount

en: Mount failed: permission denied
uk: Не вдалося змонтувати: доступ заборонений

en: Mount failed: no medium found
uk: Не вдалося змонтувати: не знайдено носія

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
uk: Не вдалося змонтувати: команда mount завершилась зі станом виходу %d

en: Volume successfully unmounted
uk: Том успішно демонтовано

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
uk: Не вдалося демонтувати том:
    %s
    Код помилки: %d

en: Go to: %s (%s)
uk: Перейти до: %s (%s)

en: Mount: %s
uk: Підключення: %s

en: Unmount: %s
uk: Демонтування: %s

en: Mounting %s
uk: Підключається %s

en: Unknown disk usage
uk: Невідоме використання диску

en: Go to: Home
uk: Перейти в: домашній каталог

en: Disconnect error
uk: Помилка під час від'єднання

en: Opens remote connection to %s
uk: Створює віддалене з'єднання з %s

en: Closes remote connection to %s
uk: Закриває віддалене з'єднання з %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
uk: Помилка огляду мережі. Чи встановлено у системі підтримку Samba?

en: Go to: Samba Network
uk: Перейти до: мережа Samba

en: Searching for workgroups and hosts
uk: Пошук робочі групи і вузлів

en: link to %s
uk: посилання на %s

en: Add current dir
uk: Додати поточний каталог

en: Manage bookmarks…
uk: Керування закладками…

en: _Open with “%s”
uk: В_ідкрити за допомогою «%s»

en: No valid command given.
uk: Не вказано коректної команди.

en: Unable to execute command.
uk: Не вдалося виконати команду.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
uk[0]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[1]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[2]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[3]: %s не знає, яким чином відкрити віддалений файл. Хочете завантажити файл до тимчасового каталогу, а потім відкрити його?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
uk: Не вдалося отримати тип MIME файла.

en: Open with other…
uk: Відкрити за допомогою іншої…

en: perm
uk: права

en: _Copy here
uk: _Копіювати сюди

en: _Move here
uk: Пер_есунути сюди

en: _Link here
uk: _Створити посилання тут

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
uk: Здається, «%s» є виконуваним двійковим файлом, але для нього не встановлено біт виконання. Чи бажаєте ви встановити цей біт і запустити програму?

en: Make Executable?
uk: Зробити виконуваним?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
uk: «%s» є текстовим файлом зі встановленим бітом виконання. Хочете його виконати чи переглянути вміст?

en: Run or Display
uk: Виконати чи відобразити

en: No default application found for the file type %s.
uk: Не знайдено типової програми для типу файлів %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
uk: Відкрийте сторінку «програми» у Центрі керування, щоб додати прив'язку.

en: Directory listing failed.
uk: Не вдалося вивести вміст каталогу.

en: Failed to open connection.
uk: Не вдалося відкрити з'єднання.

en: Not an ordinary file.
uk: Не є звичайним файлом.

en: Open Wit_h…
uk: Відкрити за допо_могою…

en: Copy file names
uk: Копіювати назви файлів

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
uk: Відправити файли

en: Open _terminal here
uk: Запустити у _терміналі

en: _Text File
uk: _Текстовий файл

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
uk[0]: %s з %s кБ у %d з %d файлі
uk[1]: %s з %s кБ в %d з %d файлів
uk[2]: %s з %s кБ в %d з %d файлів
uk[3]: %s з %s кБ у %d з %d файлі

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
uk[0]: %s, %d з %d каталогу вибрано
uk[1]: %s, %d з %d каталогів вибрано
uk[2]: %s, %d з %d каталогів вибрано
uk[3]: %s, %d з %d каталогу вибрано

en: %s free
uk: %s вільно

en: The tab is locked, close anyway?
uk: Вкладку заблоковано. Закрити її попри це?

en: _Unlock Tab
uk: Р_озблокувати вкладку

en: _Lock Tab
uk: За_блокувати вкладку

en: _Refresh Tab
uk: _Оновити вкладку

en: Copy Tab to Other _Pane
uk: Копіювати вкладку у іншу _панель

en: Close _Duplicate Tabs
uk: Закрити _дублювати вкладок

en: No file name given
uk: Не надані назви файлів

en: New Text File
uk: Новий текстовий файл

en: Symbolic link name:
uk: Назва символічного посилання:

en: Create Symbolic Link
uk: Створення символічного посилання

en: Change _Owner/Group
uk: Змінити _власника/групу

en: Change Per_missions
uk: Змінити _права доступу

en: Advanced _Rename Tool
uk: _Розширений інструмент перейменування

en: Create _Symbolic Link
uk: Створити _символічне посилання

en: _Quick Search…
uk: _Швидкий пошук…

en: _Enable Filter…
uk: _Увімкнути фільтр…

en: S_ynchronize Directories
uk: С_инхронізувати каталоги

en: Start _GNOME Commander as root
uk: Запуск _GCommander під Root-ом

en: Copy _File Names
uk: Копіювати назву _файлу

en: Select all _Files
uk: Позначити усі _файли

en: Unselect all Fi_les
uk: Зняти позначення з усіх ф_айлів

en: Select with _Pattern
uk: Позначити за вз_ірцем

en: Unselect with P_attern
uk: З_няти позначення за взірцем

en: Select with same _Extension
uk: Позначити файли з тим самим су_фіксом

en: Unselect with same E_xtension
uk: Зняти позначення з файлів з тим самим с_уфіксом

en: _Restore Selection
uk: _Відновити позначення

en: _Compare Directories
uk: _Порівняти каталоги

en: Show Device Buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Show Device List
uk: Показати список пристроїв

en: Show Command Line
uk: Показати командний рядок

en: Show Buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: Show Backup Files
uk: Показати резервні файли

en: _Equal Panel Size
uk: З_рівняти розмір панелей

en: Maximize Panel Size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: Horizontal Orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: _Connections
uk: З'_єднання

en: _Remote Server…
uk: _Віддалений сервер…

en: New Connection…
uk: Нове з'єднання…

en: _Bookmark this Directory…
uk: _Закладка на поточний каталог…

en: _Manage Bookmarks…
uk: _Керування закладками…

en: _Configure Plugins…
uk: _Налаштувати додатки…

en: GNOME Commander on the _Web
uk: GNOME Commander у _веб

en: Report a _Problem
uk: Сповістити про _проблему

en: Go to the oldest
uk: Перейти до найстаршого

en: Go to the latest
uk: Перейти до останнього

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
uk: Копіювати імена файлів (SHIFT для повного шляху, ALT для URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
uk: Редагувати (SHIFT для нового документа)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
uk: Відкрити термінал (SHIFT — права root)

en: Drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: F3 View
uk: F3 Перегляд

en: F4 Edit
uk: F4 Правка

en: F5 Copy
uk: F5 Копіювати

en: F6 Move
uk: F6 Пересунути

en: F7 Mkdir
uk: F7 Створ.кат.

en: F8 Delete
uk: F8 Видалити

en: F9 Search
uk: F9 Знайти

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
uk: GNOME Commander – З ПРАВАМИ ROOT

en: Path matches regex:
uk: Шлях відповідає формальному виразу:

en: Name contains:
uk: Назва містить:

en: Unlimited depth
uk: Необмежена глибина

en: Current directory only
uk: Лише поточний каталог

en: %i level | %i levels
uk[0]: %i рівень
uk[1]: %i рівні
uk[2]: %i рівнів
uk[3]: %i рівень

en: Search _recursively:
uk: Ре_курсивний пошук:

note: find text
en: Contains _text:
uk: Містить _текст:

en: Bookmark current directory
uk: Створити закладку на поточний каталог

en: Manage bookmarks
uk: Керування закладками

en: Go to bookmarked location
uk: Перейти по закладці

en: Show bookmarks of current device
uk: Показати закладки поточного пристрою

en: Open terminal as root
uk: Відкрити термінал від імені root

en: Start GNOME Commander as root
uk: Запустити GNOME Commander як root

en: New connection
uk: Нове з'єднання

en: Open connection
uk: Встановити з'єднання

en: Change left connection
uk: Змінити ліве з'єднання

en: Change right connection
uk: Змінити праве з'єднання

en: Show user defined files
uk: Показати визначені користувачем файли

en: Advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Change owner/group
uk: Змінити власника/групу

en: Copy files
uk: Копіювати файли

en: Copy files with rename
uk: Копіювати файл з перейменуванням

en: Create symbolic link
uk: Створення символічного посилання

en: Compare files (diff)
uk: Порівняти файли (diff)

en: Edit a new file
uk: Правка нового файлу

en: View with external viewer
uk: Перегляд у зовнішньому переглядачі

en: View with internal viewer
uk: Перегляд у вбудованому переглядачі

en: Move files
uk: Пересунути файли

en: Rename files
uk: Перейменувати файли

en: Synchronize directories
uk: Синхронізувати каталоги

en: About GNOME Commander
uk: Про GNOME Commander

en: Help contents
uk: Зміст довідки

en: Help on keyboard shortcuts
uk: Допомога по швидким клавішам

en: GNOME Commander on the web
uk: GNOME Commander у інтернеті

en: Compare directories
uk: Порівняти каталоги

en: Toggle selection and move cursor downward
uk: Перемкнути позначення і пересунути курсор нижче

en: Configure plugins
uk: Налаштовування додатків

en: Back one directory
uk: Повернутись на один каталог

en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Close duplicate tabs
uk: Закрити дублікати вкладок

en: Show directory history
uk: Показати журнал каталогів

en: Equal panel size
uk: Вирівняти панелі

en: Maximize panel size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: Back to the first directory
uk: Повернутись до першого каталогу

en: Forward one directory
uk: Вперед на один каталог

en: Open directory in the active window
uk: Відкрити каталог в активному вікні

en: Open directory in the inactive window
uk: Відкрити каталог у неактивному вікні

en: Open directory in the left window
uk: Відкрити каталог у лівому вікні

en: Open directory in the right window
uk: Відкрити каталог у правому вікні

en: Open directory in the new tab
uk: Відкрити каталог у новій вкладці

en: Open directory in the new tab (inactive window)
uk: Відкрити каталог у новій вкладці (неактивне вікно)

en: Forward to the last directory
uk: Перейти до останнього каталогу

en: Open directory in a new tab
uk: Відкрити каталог у новій вкладці

en: Root directory
uk: Кореневий каталог

en: Lock/unlock tab
uk: Заблокувати/розблокувати вкладку

en: Display main menu
uk: Показати головне меню

en: Move cursor one step up
uk: Пересунути курсор на крок вище

en: Move cursor one step down
uk: Пересунути курсор на крок нижче

en: No search command given.
uk: Не вказано команди пошуку.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
uk: Ви можете визначити команду — інструмент пошуку у параметрах програми.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
uk[0]: Створити символічне посилання з %i файлу у %s?
uk[1]: Створити символічне посилання з %i файлів у %s?
uk[2]: Створити символічне посилання з %i файлів у %s?
uk[3]: Створити символічне посилання з %i файлу у %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
uk: У типовій команді надсилання передбачено підтримку обробки лише одного файла за раз. Змінити команду можна за допомогою параметрів програми.

en: Operation not supported on remote file systems
uk: Операція не може бути виконана на віддаленій файловій системі

en: Too many selected files
uk: Надто багато позначених файлів

en: Unable to open terminal in root mode.
uk: Неможливо відкрити термінал у режимі адміністратора (root).

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
uk: Не знайдено gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu чи beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
uk: Не вдалося запустити GNOME Commander у режимі адміністратора (root).

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
uk: Не знайдено xgksudo, dg-su, gksu, gnomesu, kdesu чи beesu.

en: There was an error opening home page.
uk: Помилка відкриття домашньої сторінки.

en: There was an error reporting problem.
uk: Виникла проблема звіту про помилку.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
uk: Швидкий та потужний менеджер файлів для середовища GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: GNOME Commander є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його на умовах ліцензії GNU General Public License (не нижче версії 2), що публікується Фордом Вільного Програмного Забезпечення.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: GNOME Commander розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з GNOME Commander; якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
uk: Проблема перенесення даних

en: Copy problem
uk: Проблема із копіюванням

en: Copy into
uk: Копіювати до

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
uk: Перезаписати файл:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Файлом:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
uk: Помилка при передаванні «%s»
    
    %s

en: Move problem
uk: Проблема із пересуванням

en: copying…
uk: копіювання…

en: [file %ld of %ld] “%s”
uk: [файл %ld з %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
uk: Не варто копіювати каталог сам у себе.

en: The whole operation was cancelled.
uk: Операція цілком відмінена.

en: preparing…
uk: приготування…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
uk: Не варто пересувати каталог сам у себе.

en: downloading to /tmp
uk: завантаження в /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
uk: Помилка під час спроби створення символічного посилання «%s»
    
    %s

en: Symlink creation problem
uk: Проблема зі створенням символічного посилання

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
uk: Копія

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
uk: Не вдалося вилучити джерело «%s». Перериваємо обробку!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
uk: Не вдалося скопіювати джерело «%s» Перериваємо обробку!

en: stopping…
uk: зупинення…

en: %s of %s copied
uk: Скопійовано %s з %s

en: %.0f%% copied
uk: Скопійовано %.0f%%

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
uk: Не вдалося завантажити встановлене растрове зображення. Намагаємося замість нього завантажити %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
uk: Не вдалося ніде знайти зображення. Впевніться, що ви правильно встановили програму або виконуєте gnome-commander з каталогу gnome-commander-%s/src

en: Searching for “%s”
uk: Шукаємо «%s»

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
uk: Позиція: %lu з %lu	Стовпець: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
uk[0]: біт/семпл
uk[1]: біта/семпл
uk[2]: бітів/семпл
uk[3]: біт/семпл

en: (fit to window)
uk: (до розміру вікна)

en: _Copy selection
uk: _Копіювати позначене

en: _Zoom Out
uk: З_меншити

en: _Copy Text Selection
uk: _Копіювати позначений текст

en: _Wrap lines
uk: _Згорнути рядки

en: English (US-_ASCII)
uk: Англійське (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
uk: Термінал (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
uk: Арабське (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
uk: Арабське (DOS, CP864)

en: Central European (CP1250)
uk: Центральноєвропейське (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
uk: Кирилиця (CP1251)

en: Greek (CP1253)
uk: Грецьке (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
uk: Іврит (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
uk: Іврит (DOS, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
uk: Латиниця 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
uk: Мальтійська (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
uk: Турецьке (CP1254)

en: Western (CP1252)
uk: Західноєвропейське (CP1252)

en: Rotate Counter Clockwis_e
uk: Розвернути _проти годинника

en: _Binary Mode
uk: _Бінарний режим

en: _20 chars/line
uk: _20 символів на лінію

en: _40 chars/line
uk: _40 символів на лінію

en: _80 chars/line
uk: _80 символів на лінію

en: Show Metadata _Tags
uk: Показати _теги метаданих

en: _Hexadecimal Offset
uk: _Шістнадцятковий зсув

en: _Save Current Settings
uk: _Зберегти чинні налаштування

en: Quick _Help
uk: Швидка _довідка

en: Pattern “%s” was not found
uk: Взірець «%s» не знайдено

en: <Exif and IPTC tags not supported>
uk: <Теги Exif та IPTC не підтримуються>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
uk: <Теги ID3, APE, FLAC та Vorbis не підтримуються>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
uk: <Теги OLE2 та ODF не підтримуються>

en: <PDF tags not supported>
uk: <Теги PDF не підтримуються>

en: Name of the album.
uk: Назва альбому.

en: Artist of the album.
uk: Виконавець альбому.

en: Album Gain
uk: Підсилення альбому

en: Gain adjustment of the album.
uk: Налаштування підсилення для альбому.

en: Album Peak Gain
uk: Пікове підсилення альбому

en: Peak gain adjustment of album.
uk: Вирівнювання альбому за піковим підсиленням.

en: Album Track Count
uk: Кількість доріжок альбому

en: Total number of tracks on the album.
uk: Загальна кількість доріжок в альбомі.

en: Artist of the track.
uk: Виконавець доріжки.

en: Bitrate in kbps.
uk: Бітрейт в кбіт/с.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
uk: Кількість аудіо каналів (2=стерео).

en: Codec encoding description.
uk: Опис кодека.

en: Codec Version
uk: Версія кодека

en: Codec version.
uk: Версія кодека.

en: Comments on the track.
uk: Коментар до доріжки.

en: Copyright message.
uk: Повідомлення щодо авторських прав.

en: Cover Album Thumbnail Path
uk: Шлях до ескізу обкладинки альбому

en: File path to thumbnail image of the cover album.
uk: Шлях до файла, що містить зменшене зображення обкладинки альбому.

en: Specifies which disc the track is on.
uk: Визначає диск з доріжкою.

en: Duration of track in seconds.
uk: Тривалість доріжки в секундах.

en: Duration [MM:SS]
uk: Тривалість  [ХХ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
uk: Тривалість доріжки в форматі ХХ:СС.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
uk: Музикальний жанр доріжки згідно специфікації ID3.

en: Is New
uk: Новий?

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
uk: Встановіть «1», якщо доріжка нова для користувача (типово — «0»).

en: ISRC (international standard recording code).
uk: ISRC (міжнародний стандартний код мультимедіа запису).

en: Last Play
uk: Останнє відтворення

en: When track was last played.
uk: Коли доріжка буда в останнє відтворена.

en: Lyrics of the track.
uk: Текст пісні.

en: MB album artist ID
uk: MB-ідентифікатор  виконавця альбому

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор виконавця альбому в форматі UUID.

en: MB Album ID
uk: MB-ідентифікатор альбому

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор альбому в форматі UUID.

en: MB Artist ID
uk: MB-ідентифікатор  виконавця

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор виконавця в форматі UUID.

en: MB Track ID
uk: MB-ідентифікатор  доріжки

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор доріжки в форматі UUID.

en: Channel Mode
uk: Режим каналів

en: MPEG channel mode.
uk: Режим каналів MPEG.

en: Copyrighted
uk: Захищено авторським правом

en: “1” if the copyrighted bit is set.
uk: «1», якщо встановлено біт захищеності авторським правом.

en: MPEG layer.
uk: Шар MPEG.

en: Original Audio
uk: Оригінальні звукові дані

en: “1” if the “original” bit is set.
uk: «1», якщо встановлений біт «Оригінал».

en: MPEG Version
uk: Версія MPEG

en: MPEG version.
uk: Версія MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
uk: Ім'я виконавця/диригента музики.

en: Number of times the track has been played.
uk: Кількість відтворювань доріжки.

en: Date track was released.
uk: Дата виходу доріжки.

en: Sample rate in Hz.
uk: Частота дискретизації в Гц.

en: Title of the track.
uk: Назва доріжки.

en: Track Gain
uk: Підсилення доріжки

en: Gain adjustment of the track.
uk: Налаштування підсилення доріжки.

en: Position of track on the album.
uk: Номер доріжки в альбомі.

en: Track Peak Gain
uk: Пікове підсилення доріжки

en: Peak gain adjustment of track.
uk: Налаштування максимального підсилення доріжки.

en: Year.
uk: Рік.

en: Name of the author.
uk: Ім'я автора.

en: Number of bytes in the document.
uk: Кількість байтів у документі.

en: Case sensitive.
uk: Враховувати регістр

en: Category.
uk: Категорія.

en: Cell Count
uk: Кількість  осередків

en: Number of cells in the spreadsheet document.
uk: Кількість чарунок в таблиці документу.

en: Character Count
uk: Кількість символів

en: Number of characters in the document.
uk: Кількість символів у документі.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
uk: Кодова таблиця MS для кодування рядків метаданих.

en: User definable free text.
uk: Довільний текст, визначений користувачем.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
uk: Організація, що пов'язана з суб'єктом <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
uk: Головний суб'єкт, відповідальний за створення вмісту ресурсу, частіше за все особа, організація або служба.

en: Datetime document was originally created.
uk: Час та дата створення оригінального документа.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
uk: Дата пов'язана з подією в життєвому циклі ресурсу (створення/публікація).

en: The last time the document was saved.
uk: Час останнього збереження документа.

en: An account of the content of the resource.
uk: Обліковий запис вмісту ресурсу.

en: Dictionary.
uk: Словник.

en: Editing Duration
uk: Тривалість редагування

en: The total time taken until the last modification.
uk: Загальний час, що пройшов від останньої модифікації.

en: The application that generated this document.
uk: Додаток, в якому було згенеровано цей документ.

en: Hidden Slide Count
uk: Кількість прихованих слайдів

en: Number of hidden slides in the presentation document.
uk: Кількість прихованих слайдів у документі презентації.

en: Number of images in the document.
uk: Кількість зображення у документі.

en: Initial Creator
uk: Автор початкового матеріалу

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
uk: Визначає ім'я суб'єкту, що створив документ первісно.

en: Searchable, indexable keywords.
uk: Ключові слова для пошуку і індексації.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
uk: Локальна мова інтелектуального вмісту даного ресурсу.

en: Last Printed
uk: Останній друк

en: The last time this document was printed.
uk: Час останнього друку цього документа.

en: Last Saved By
uk: Останнє збереження

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
uk: Сутність, що внесла останні зміни у документ; зазвичай це особа, організація або сервіс.

en: Line Count
uk: Кількість рядків

en: Number of lines in the document.
uk: Кількість рядків у документі.

en: Links Dirty
uk: Помилкові посилання

en: Links dirty.
uk: Помилкові посилання.

en: Locale System Default
uk: Системна локаль за замовчанням

en: Identifier representing the default system locale.
uk: Ідентифікатор вказує на системну локаль за замовчанням.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
uk: Ім'я керівника записом <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
uk: Кількість мультимедійних кліпів

en: Number of multimedia clips in the document.
uk: Кількість мультимедійних кліпів у документі.

en: Note Count
uk: Кількість приміток

en: Number of “notes” in the document.
uk: Кількість «нотаток» у документі.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
uk: Кількість об'єктів  (OLE та іншої графіки) у документі.

en: Page Count
uk: Кількість сторінок

en: Number of pages in the document.
uk: Кількість сторінок у документі.

en: Paragraph Count
uk: Кількість параграфів

en: Number of paragraphs in the document.
uk: Кількість параграфів у документі.

en: Presentation Format
uk: Формат презентації

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
uk: Тип представлення, зокрема «Екранний показ», «Перегляд слайдів» тощо.

en: Print Date
uk: Дата друку

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
uk: Визначає дату та час останнього друку документу.

en: Printed By
uk: Надруковано

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
uk: Визначає ім'я останньої особи, що друкувала документ.

en: Revision Count
uk: Кількість модифікацій

en: Number of revision on the document.
uk: Кількість ревізій документу.

en: Scale.
uk: Масштаб.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
uk: Одне з таких значень: «Захищено паролем», «Рекомендовано тільки для читання», «Примусово лише читання» або «Заблоковано для анотацій».

en: Slide Count
uk: Кількість слайдів

en: Number of slides in the presentation document.
uk: Кількість слайдів у документі презентації.

en: Spreadsheet Count
uk: Кількість таблиць

en: Document subject.
uk: Тема документа.

en: Table Count
uk: Кількість таблиць

en: Number of tables in the document.
uk: Кількість таблиць у документі.

en: The template file that is been used to generate this document.
uk: Файл шаблону, що був використаний для створення цього документу.

en: Title of the document.
uk: Заголовок документа.

en: Number of words in the document.
uk: Кількість слів у документі.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Ім'я власника фотокамери, фотографа чи творця зображення. Детальний формат не встановлено, втім, рекомендується вносити дані для покращення сумісності. Якщо поле залишиться порожнім, ім'я вважатиметься невідомим.

en: Battery level.
uk: Рівень батареї.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Кількість біт на компонент зображення. Кожен компонент зображення дорівнює 8 бітам, тому значення цього тегу - 8. В  JPEG форматі замість цього тегу використовується  JPEG маркер.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
uk: Геометрична структура масиву кольорових фільтрів  (color filter array, CFA) однокристального сенсору зображення. Не застосовується до інших сенсорних методів.

en: CFA Repeat Pattern Dim
uk: Притлумлення взірця повторення CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
uk: Притлумлення взірця повторення CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
uk: Інформація, яка є специфічною для стиснених даних. Канали для кожного компонента упорядковано від першого до четвертого. Для нестиснених даних упорядкування задається міткою <Exif.PhotometricInterpretation>. Втім, оскільки <Exif.PhotometricInterpretation> може задавати лише порядок Y, Cb і Cr, додано цю мітку для випадків, коли у стиснених даних використано компоненти, відмінні від Y, Cb і Cr, і для уможливлення підтримки інших послідовностей.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Напрямок обробки контрастності, застосований фотокамерою у  момент зйомки.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Дані щодо авторських прав. Мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора. Це запис щодо авторських прав особи або організації, яка є власником авторських прав на зображення. До цього поля має бути записано сумісне формулювання авторських прав, що включає дату і власника. Приклад: «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». Мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора, які має бути викладено у окремих частинах формулювання. Якщо між авторськими правами фотографа і редактора є очевидні відмінності, записи має бути викладено у такому порядку: спершу запис фотографа, потім запис редактора, відокремлений символом NULL (у такому випадку, оскільки формулювання також завершується символом NULL, між записами має бути два символи NULL) (див. приклад 1). Якщо вказано лише авторські права фотографа, їхній запис має завершувати одинарним символом NULL (див. приклад ) Якщо вказано лише авторські права редактора, частина запису авторських прав, присвячена фотографу, має складатися із одного пробілу, за яким має слідувати символ NULL, далі має бути вказано авторські права редактора (див. приклад ) Якщо поле є порожнім, вважається, що авторські права є невідомими.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
uk: Використання спеціальної обробки даних зображення, зокрема обробки для пристосовування до пристрою виведення. Якщо виконується спеціальна обробка, вважається, що засіб читання має вимкнути або мінімізувати будь-яку подальшу обробку.

en: The date and time of image creation.
uk: Дата та час створення зображення.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
uk: Вказує на відомості щодо умов знімання зображення певною моделлю фотоапарата. Мітка використовується для зберігання даних щодо умов зйомки для засобу читання.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
uk: Величина цифрового збільшення в момент зйомки. Якщо дорівнює 0 - цифрове збільшення не застосовувалось.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
uk: Покажчик Exif IFD. Зазвичай має таку саму структуру, як і IFD, що визначений в форматі TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
uk: Версія стандарту Exif, що підтримується.  Якщо це поле не створене, це вказує на невідповідність цьому стандарту.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
uk: Індекс експозиції - це час експозиції зображення, встановлений фотокамерою або пристроєм введення.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
uk: Режим експозиції встановлюється при зйомці. В режимі auto-bracketing камера робить серію знімків однієї і тієї ж сцени з різними параметрами експозиції.

en: Fill order.
uk: Порядок заповнення.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
uk: Енергія спалаху під час створення зображення виміряна в Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
uk: Діаметр апертури відносно ефективної фокусної відстані об'єктива.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
uk: Еквівалентна фокусна відстань приведена до 35 мм камери в мм. 0 відповідає невідомій фокусній відстані. Зауважте, що цей тег відрізняється від тегу <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
uk: Одиниця для вимірювання <Exif.FocalPlaneXResolution> та <Exif.FocalPlaneYResolution>. Це значення відповідає <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
uk: Фокальна роздільна здатність по X

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
uk: Кількість пікселів ширини (X) зображення відповідно до <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери.

en: Focal Plane y-Resolution
uk: Фокальна роздільна здатність по Y

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
uk: Кількість пікселів висоти (Y) зображення відповідно до <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
uk: Вказує на висоту відповідно <Exif.GPS.AltitudeRef>. Вимірюється в метрах.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
uk: Значення висоти, що використовується як базова висота. Якщо базова висота - рівень моря і висота вище рівня моря - параметр дорівнює 0. Якщо висота менша за рівень моря - параметр дорівнює 1 і висота вказується як абсолютне значення згідно з тегом <Exif.GPS.Altitude>. Вимірюється в метрах.

en: GPS Info IFDPointer
uk: IFD-покажчик на інформацію GPS

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
uk: Вказує, якою є широта (північною чи південною). ASCII-літера «N» вказує на північну широту, а літера «S» – на південну широту.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
uk: Довгота

en: East or West Longitude
uk: Східна чи західна довгота

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
uk: Визначає, є довгота східною чи західною. «E» у ASCII відповідає східній довготі, а «W» — західній довготі.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
uk: Вказує версію <Exif.GPS.InfoIFD>. Цей тег є обов'язковим коли <Exif.GPS.Info> тег присутній.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
uk: Символьний рядок, що містить назву зображення. Двох байтні символи недопустимі. Коли вони необхідні, тег Exif Private <Exif.UserComment> використовується.

en: Image Resources Block.
uk: Блок ресурсів зображення.

en: Inter Color Profile.
uk: Переносний простір кольорів.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
uk: Вказує на ідентифікацію правила забезпечення взаємодії Скористайтеся значенням «R98» для визначення правил ExifR98.

en: Interoperability version.
uk: Версія для сумісності.

en: An IPTC/NAA record.
uk: Запис  IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
uk: ISO-чутливість та ISO-широта камери або пристрою введення даних, як визначено у ISO 12232.

en: JPEG Procedure
uk: Процедура JPEG

en: JPEG procedure.
uk: Процедура JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
uk: Функція опто-електронного перетворення (Opto-Electronic Conversion Function (OECF)) визначена в  ISO 14524. <Exif.OECF> це зв'язок між оптичним входом камери та показниками зображення.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Кольоровість трьох основних кольорів зображення. Загалом цей тег не є необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
uk: Значення еталонної точки чорного і значення еталонної точки білого. У TIFF типові значення не задаються, а використовуються типові значення задані тут. Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення.

en: Related image file format.
uk: Формат файлу зв'язаного зображення.

en: Related image length.
uk: Довжина зв'язаного зображення.

en: Related image width.
uk: Ширина зв'язаного зображення.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
uk: Цю мітку призначено для записування назви файла звукових даних, який пов'язано із даними зображення. Єдиними відомостями, які тут записують, є назва файла звукових даних Exif та суфікс назви (рядок ASCII, що складається з 8 символів + «.» + 3 символи). Шлях не записується. Коли ви використовуєте цю мітку, файли звукових даних має бути записано у відповідності із форматом звукових даних Exif. Автори також можуть зберігати дані, зокрема Audio у APP2, як розширення потокових даних FlashPix. Файли звукових даних має бути записано у відповідності із форматом звукових даних Exif. Якщо з одним файлом пов'язано декілька файлів, вказаний вище формат використовується для записування лише однієї назви файла звукових даних. Якщо файлів декілька, вказують лише перший файл. Якщо файлів звукових даних Exif три, «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» і «SND00003.WAV», для кожного з них вказують назву файла зображення у Exif «DSC00001.JPG». Поєднуючи пов'язані відомості, можна забезпечити можливість правильного відтворення. Реалізацію метод використання пов'язаних даних автори стандарту лишають розробникам засобів відтворення даних. Оскільки ці відомості записуються у форматі рядка ASCII, його має завершувати байт NULL. Якщо використовується ця мітка для прив'язки до файлів звукових даних, також має бути вказано зв'язок звукового файла із даними зображення наприкінці файла звукових даних.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
uk: Одиниця виміру <Exif.XResolution> і <Exif.YResolution>. Для <Exif.XResolution> і <Exif.YResolution> використовується одна одиниця. Якщо роздільна здатність зображення є невідомою, припускається типове значення 2 (дюйми).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
uk: Кількість ліній на смугу, якщо зображення розбите на смуги. В разі використання  JPEG стиснення параметр не потрібен і пропускається.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Рівень насиченості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
uk: Тип сцени під час зйомки. Цей параметр також може бути використаний для збереження режиму, в якому проводилась зйомка. Зауважте відмінність цього тегу від тегу <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
uk: Тип сцени. Якщо зображення отримано за допомогою DSC, цей тег повинен дорівнювати 1. Це вкаже на те, що зображення було отримано саме методом фотографії.

en: The image sensor type on the camera or input device.
uk: Тип сенсора зображення камери або ввідного пристрою.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Рівень різкості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Цей тег містить назву та версію програмного забезпечення або мікропрограми фотокамери або іншого ввідного пристрою, що був використаний для створення зображення. В разі, коли поле залишено порожнім, дані вважаються невідомими.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
uk: Спектральна чутливість кожного каналу використаної камери.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
uk: Зсув у байтах для кожної зі смуг зображення. Рекомендовано, щоб вибрана у такий спосіб кількість байтів для смуги не перевищувала 64 кілобайтів. Для стиснених даних JPEG це значення є непотрібним, його слід пропустити.

en: Sub IFD Offsets
uk: Підлеглі зсуви IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
uk: Розміщення і область головного об'єкту в загальній сцені.

en: The distance to the subject.
uk: Відстань до об'єкту.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
uk: Розташування основного об'єкта сцени. Значення цієї мітки відповідає пікселю у центрі основного об'єкта відносного лівого краю, до обробки з обертанням, вказаним за допомогою мітки <Exif.Rotation>. Перше значення вказує номер стовпчика за X, а друге вказує на номер рядка за Y.

en: Subsec Time
uk: Частки секунд часу

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
uk: Частки секунди часу цифрування

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
uk: Частки секунди часу створення оригіналу

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
uk: Стандартний ідентифікатор TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Функція передавання, описана у табличному стилі. Зазвичай, потреби у цій мітці немає, оскільки простір кольорів визначається у мітці <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
uk: Діапазон переносу.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
uk: Мітка для запису користувачами Exif ключових слів або коментарів щодо зображення, окрім тих, які записано у <Exif.ImageDescription>, і без обмежень на кодування символів мітки <ImageDescription>. Кодування символів, використане у мітці <Exif.UserComment>, визначається на основі коду ідентифікатора у фіксованій 8-байтовій області на початку області даних мітки. Невикористану частину області заповнюють символом NULL («00h»). Коди ідентифікаторів надаються у результаті реєстрації. Значення CountN визначається на основі 8 байтів у області кодування символів і кількості байтів у частині коментаря користувача. Оскільки TYPE не складається з символів ASCII, немає потреби у завершенні мітки символом NULL. Кодом ідентифікатора для області <Exif.UserComment> може бути визначений код, зокрема JIS або ASCII, або значення Undefined. Невизначена назва належить до типу UndefinedText, а код ідентифікатора заповнюється 8 байтами NULL («00.H»). У засобі читання Exif, який читає мітку <Exif.UserComment> має бути функція для визначення коду ідентифікатора. Наявність цієї функції не є обов'язковою у засобах читання Exif, які не використовують мітку <Exif.UserComment>. Якщо область <UserComment> не визначається окремо, рекомендовано використовувати код ідентифікатора ASCII і заповнювати частину коментаря користувача символом пробілу [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
uk: Рівень балансу білого встановлюється під час зйомки зображення.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Показник кольору відмітки білого для зображення. Переважно цей тег не є необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
uk: Метадані XMP.

en: x Resolution
uk: Роздільна здатність по X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
uk: Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> в <Exif.ImageWidth> напрямку. Якщо роздільна здатність зображення не відома, встановлюється 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
uk: Коефіцієнти матриця для перетворення даних зображення з RGB до YCbCr. У TIFF типове значення не задається; але тут як типове значення використовується значення, вказане у «Настановах простору кольорів». Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
uk: Розташування компонентів колірності відносно компонента освітленості. Це поле призначено лише для стиснутих даних JPEG або нестиснутих даних YCbCr. Типовим для TIFF є значення 1 (центральне); але якщо Y:Cb:Cr = 4:2:2, рекомендованим у цьому стандарті для запису даних є значення 2 (сумісне). Це значення поліпшить якість зображення при перегляді на телевізійних системах. Якщо цього поля не існує, засіб читання має припускати типове значення TIFF. Якщо Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендованим є типове значення TIFF (центроване). Якщо у засобі читання немає сумісності із підтримкою обох типів <Exif.YCbCrPositioning>, він має використовувати типове значення TIFF, незалежно від значення у цьому полі. Бажано, щоб у засобах читання було передбачено підтримку обох, центрованого і сумісного, розташувань.

en: y Resolution
uk: Роздільна здатність по Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
uk: Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> у напрямку <Exif.ImageLength>. Використовується те саме значення, що і для <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
uk: Дата і час останнього доступу.

en: File’s contents filtered as plain text.
uk: Вміст файла фільтрований як звичайний текст.

en: Editable free text/notes.
uk: Текст/примітки що вільно редагуються

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
uk: Для файла містить тип MIME. Для каталогу містить значення «Folder».

en: Editable array of keywords.
uk: Масив ключових слів, доступний для редагування.

en: URI of link target.
uk: URI  символічного посилання.

en: Last modified datetime.
uk: Дата і час останньої модифікації.

en: File name excluding path but including the file extension.
uk: Назва файла без шляху, але включно з суфіксом.

en: Full file path of file excluding the file name.
uk: Повний шлях до файлу за виключенням його ім'я.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
uk: Рядок прав доступу в форматі unix (наприклад, «-rw-r--r--»).

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
uk: DC тип імені видавця файлу, що доступний для редагування (наприклад поле dc:publisher в RSS каналі).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
uk: Доступний для редагування рейтинг файлу для класифікації обраного. Значення повинно бути в межах 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
uk: Розмір файлу в байтах або для каталогу - кількість елементів, що вона містить.

en: Album Sort Order
uk: Порядок сортування альбому

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
uk: Рядок, що повинен використовуватись при сортуванні замість назви альбому.

en: Audio Encryption
uk: Аудіошифрування

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
uk: Кадр, який вказує, чи зашифровано потік звукових даних, і ким.

en: Audio Seek Point
uk: Точка позиціювання аудіо

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
uk: Частковий зсув у звукових даних, який визначає початкову точку, з якої слід шукати відповідну точку для започаткування розкодовування.

en: Band
uk: Група

en: Additional information about the performers in the recording.
uk: Додаткові відомості щодо виконавців на запису.

en: BPM (beats per minute).
uk: BPM (ударів на хвилину)

en: Recommended buffer size.
uk: Рекомендований розмір буфера.

en: Music CD identifier.
uk: Ідентифікатор музичного CD.

en: Commercial frame.
uk: Комерційний кадр

en: Composer.
uk: Укладач.

en: Conductor.
uk: Диригент.

en: Content Group
uk: Група змісту

en: Content group description.
uk: Опис змісту групи.

en: Encryption Registration
uk: Реєстрація шифрування

en: Encryption method registration.
uk: Реєстрація способу шифрування.

en: Date.
uk: Дата.

en: Emphasis.
uk: Інтонація.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
uk: Особа або організація, яка відповідає за кодування звукового файла. У цьому полі можуть міститися повідомлення щодо авторських прав, якщо авторські права на файл звукових даних належжать тому, хто його закодував.

en: Encoder Settings
uk: Параметри кодування

en: Software.
uk: Програмне забезпечення.

en: Encoding Time
uk: Час кодування

en: Encoding time.
uk: Час кодування.

en: Equalization.
uk: Вирівнювання.

en: Equalization 2
uk: Вирівнювання 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
uk: Вбудована в аудіо файл функція вирівнювання

en: Event Timing
uk: Час подій

en: Event timing codes.
uk: Коди часу подій.

en: File Owner
uk: Власник файлу

en: File owner.
uk: Власник файлу.

en: File type.
uk: Тип файлу.

en: Number of frames.
uk: Кількість кадрів.

en: General Object
uk: Загальний об'єкт

en: General encapsulated object.
uk: Загальний інкапсульований об'єкт.'

en: Grouping Registration
uk: Групова реєстрація

en: Group identification registration.
uk: Реєстрація ідентифікації групи.

en: Initial Key
uk: Початковий ключ

en: Initial key.
uk: Початковий ключ.

en: Involved People
uk: Пов'язані люди

en: Involved people list.
uk: Список пов'язаних людей

en: InvolvedPeople2
uk: Пов'язані люди2

en: Linked Info
uk: Пов'язана інформація

en: Linked information.
uk: Пов'язана інформація.

en: Lyricist.
uk: Поет.

en: Media type.
uk: Тип носія.

en: Mix Artist
uk: Виконавець міксу

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
uk: Автор інтерпретації, реміксу або іншої зміни.

en: Mood.
uk: Тональність.

en: MPEG Lookup
uk: Огляд MPEG

en: MPEG location lookup table.
uk: Таблиця позиціювання MPEG.

en: Musician Credit List
uk: Список подяк за музику

en: Musician credits list.
uk: Список подяк за музику.

en: Net Radio Owner
uk: Власник мережевого радіо

en: Internet radio station owner.
uk: Власник інтернет радіостанції.

en: Net Radiostation
uk: Мережева радіостанція.

en: Internet radio station name.
uk: Назва інтернет-радіостанції.

en: Original Album
uk: Оригінальний альбом

en: Original album.
uk: Оригінальний альбом.

en: Original Artist
uk: Оригінальний виконавець

en: Original artist.
uk: Оригінальний виконавець.

en: Original file name.
uk: Оригінальне ім'я файлу.

en: Original Lyricist
uk: Автор віршів

en: Original lyricist.
uk: Автор початкового тексту пісні.

en: Original Release Time
uk: Час випуску оригіналу

en: Original release time.
uk: Час випуску оригіналу.

en: Original Year
uk: Рік оригіналу

en: Original release year.
uk: Рік виходу оригіналу.

en: Ownership
uk: Власник

en: Ownership frame.
uk: Кадр власника.

en: Part of a Set
uk: Частина набору

en: Part of a set the audio came from.
uk: Частина запису, з якої походять звукові дані.

en: Performer Sort Order
uk: Порядок записів виконавців

en: Performer sort order.
uk: Порядок записів виконавців.

en: Attached picture.
uk: Прикріплене зображення.

en: Play Counter
uk: Лічильник відтворень

en: Number of times a file has been played.
uk: Час, який файл програвався.

en: Playlist Delay
uk: Затримка списку відтворення

en: Playlist delay.
uk: Затримка списку відтворення.

en: Popularimeter
uk: Популяріметр

en: Rating of the audio file.
uk: Рейтинг аудіо файла.

en: Position Sync
uk: Синхронізація позиції

en: Position synchronisation frame.
uk: Кадр синхронізації позиції.

en: Private frame.
uk: Приватний кадр.

en: Produced Notice
uk: Нотатка щодо випуску

en: Produced notice.
uk: Нотатка щодо випуску.

en: Publisher.
uk: Видавник.

en: Recording Dates
uk: Дата запису

en: Recording dates.
uk: Дата запису.

en: Recording time.
uk: Час запису.

en: Release time.
uk: Час релізу.

en: Reverb.
uk: Реверберація.

en: Set Subtitle
uk: Підзаголовок запису

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
uk: Підзаголовок частини запису, до якого належить ця доріжка.

en: Signature frame.
uk: Кадр підпису.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
uk: Розмір файла звукових даних у байтах, за виключенням мітки ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
uk: Довжина пісні в мілісекундах.

en: Subtitle.
uk: Субтитри.

en: Synchronized lyric.
uk: Синхронна лірика.

en: Synchronized Tempo
uk: Синхронний ритм

en: Synchronized tempo codes.
uk: Синхронізовані коди ритму.

en: Tagging Time
uk: Час створення міток

en: Tagging time.
uk: Час створення міток.

en: Terms of use.
uk: Умови використання.

en: Time.
uk: Час.

en: Title Sort Order
uk: Порядок сортування за назвою

en: Title sort order.
uk: Порядок сортування за назвою.

en: Unique File ID
uk: Унікальний ID файла

en: Unique file identifier.
uk: Унікальний ідентифікатор файла.

en: Unsynchronized Lyrics
uk: Несинхронізовані слова

en: Unsynchronized lyric.
uk: Несинхронізовані слова.

en: User Text
uk: Текст користувача

en: User defined text information.
uk: Текстова інформація, що визначається користувачем.

en: Volume Adjustment
uk: Коригування гучності

en: Relative volume adjustment.
uk: Відносне коригування гучності.

en: Volume Adjustment 2
uk: Коригування гучності 2

en: WWW Artist
uk: WWW виконавця

en: Official artist.
uk: Офіційний виконавець.

en: WWW Audio File
uk: Файл звукових даних у WWW

en: Official audio file webpage.
uk: Офіційна сторінка аудіо файлу.

en: WWW Audio Source
uk: Джерело інтернет аудіо

en: Official audio source webpage.
uk: Офіційна вебсторінка джерела звукових даних.

en: WWW Commercial Info
uk: WWW комерційних відомостей

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
uk: Адреса вебсторінки, яка містить комерційні відомості.

en: WWW Copyright
uk: Авторські права WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
uk: Адреса, яка вказує на вебсторінку із записом щодо авторських прав.

en: WWW Payment
uk: WWW сплати

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
uk: Адреса, яка вказує на вебсторінку, яка обробляє процедуру сплати за цей файл.

en: WWW Publisher
uk: Інтернет видавник

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
uk: Адреса, яка вказує на офіційну вебсторінку видавця.

en: WWW Radio Page
uk: Сторінка інтернет-радіо

en: Official internet radio station homepage.
uk: Офіційна домашня сторінка інтернет-радіостанції.

en: WWW User
uk: Користувач WWW

en: User defined URL link.
uk: Визначене користувачем вебпосилання.

en: Name of an album the image belongs to.
uk: Назва альбому, до якого належить це зображення.

en: Embedded copyright message.
uk: Вбудоване повідомлення про авторські права.

en: Datetime image was originally created.
uk: Дата та час створення оригінального зображення.

en: Description of the image.
uk: Опис зображення.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
uk: Програма, що була використана фотокамерою для встановлення експозиції під час зйомки. Приклади: «Manual», «Normal», «Aperture priority» тощо.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
uk: Тривалість експонування, яку було використано для зйомки, у секундах.

en: Set to “1” if flash was fired.
uk: Встановіть «1», якщо спалах був використаний.

en: Focal length of lens in mm.
uk: Фокусна відстань лінзи у мм.

en: Height in pixels.
uk: Висота у пікселях.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
uk: Швидкість ISO, яку було використано для створення вмісту документа. Приклади: 100, 200, 400 тощо.

en: String of keywords.
uk: Рядок ключових слів.

en: Make of camera used to take the image.
uk: Виробник фотокамери, яку було використано для отримання зображення.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
uk: Режим вимірювання, який використано для отримання зображення (тобто Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
uk: Модель фотокамери, що була використана для отримання зображення.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
uk: Вказує на орієнтацію зображення щодо камери (тобто «top,left» або «bottom,right»).

en: Software used to produce/enhance the image.
uk: Програмне забезпечення, яке було використано для створення або поліпшення зображення.

en: Title of image.
uk: Назва зображення.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
uk: Налаштування балансу білого фотокамери на час отримання зображення (авто або вручну).

en: Width in pixels.
uk: Ширина у пікселях.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
uk: Тип дії, який відповідає цьому об'єкту щодо попереднього об'єкта. «01» — об'єкт знищено, «02» — об'єкт замінено, «03» — об'єкт додано, «04» — посилання на об'єкт.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
uk: Ідентифікує метод абстрактних зв'язків (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
uk: Ідентифікує версію метода абстрактних зв'язків (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
uk: Тривалість відтворення звукових даних у форматі ГГХХСС.

en: The content at the end of the audio data.
uk: Дані наприкінці звукових даних.

en: Audio Sampling Rate
uk: Частота дискретизації звуку

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
uk: Частота дискретизації звукових даних у Гц.

en: Audio Sampling Resolution
uk: Роздільність дискретизації звуку

en: The number of bits in each audio sample.
uk: Кількість бітів на кожен звуковий фрагмент.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
uk: Кількість каналів і тип звуку (музика, текст тощо) у об'єкті.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
uk: Ім'я творця об'єкта, наприклад, письменника, фотографа або художника (можна вказувати декілька значень).

en: Title of the creator or creators of the object.
uk: Титул творця або творців об'єкта.

en: Caption, Abstract
uk: Підпис, резюме

en: A textual description of the data.
uk: Текстовий опис даних.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
uk: Ідентифікує тему об'єкта на погляд надавача даних (застаріла).

en: Coded Character Set
uk: Набір символів

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
uk: Керує функціями, які використовуються для оголошення, виклику або підписування закодованих наборів символів.

en: City of object origin.
uk: Місто, з якого походить об'єкт.

en: Confirmed Data Size
uk: Підтверджений розмір даних.

en: Total size of the object data.
uk: Загальний розмір даних об'єкта.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
uk: Особа або організація, яка надає подальші супутні відомості щодо об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Content Location Code
uk: Код місцевості даних

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
uk: Код країни або географічного місця, яке пов'язано із вмістом об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Content Location Name
uk: Назва поточного розташування

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
uk: Повна, придатна до публікації назва країни або географічного місця, яке пов'язано із вмістом об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Any necessary copyright notice.
uk: Будь-які необхідні нотатки щодо авторських прав.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
uk: Код країни або основного місця, де було створено об'єкт.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
uk: Назва країни або основного місця, де було створено об'єкт.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
uk: Ідентифікує надавача об'єкта, не обов'язково автора або творця.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
uk: Дата, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення його фізичного представлення.

en: The day the service sent the material.
uk: День, коли служба надіслала матеріал.

en: Routing information.
uk: Інформація про маршрут

en: Digital Creation Date
uk: Дата створення цифрових даних

en: The date the digital representation of the object was created.
uk: Дата, коли було створено цифрову копію об'єкта.

en: Digital Creation Time
uk: Час створення цифрових даних

en: The time the digital representation of the object was created.
uk: Час, коли було створено цифрову копію об'єкта.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
uk: Тип оновлення цього об'єкта щодо попереднього об'єкта. Посилання на попередній об'єкт визначається за допомогою. «01» — означає «додаткова мова».

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
uk: Стан об'єкта відповідно до процесу обробки надавачем даних.

en: A number unique for the date and the service ID.
uk: Унікальний номер для дати та ідентифікатор служби.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
uk: Вказує на пріоритетність обробки конверта, а не на редакційну терміновість. «1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в останню чергу. «9» — визначається користувачем.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
uk: Позначає останній строк придатності (дату) за даними надавача.

en: Expiration Time
uk: Час завершення строку придатності

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
uk: Позначає останній строк придатності (час) за даними надавача.

en: File format of the data described by this metadata.
uk: Формат файлів даних, описаних цими метаданими.

en: Version of the file format.
uk: Версія формату файла.

en: Fixture Identifier
uk: Ідентифікатор прикріплення

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
uk: Ідентифікує об'єкти, які повторюються часто у передбачуваний строк, уможливлюючи для користувачів негайний пошук і пригадування такого об'єкта.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
uk: Придатний до публікації запис із коротким описом вмісту об'єкта.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
uk: Компонування області зображення: «P» — книжкове, «L» — альбомне і «S» — квадратне.

en: The data format of the image object.
uk: Формат даних об'єкта зображення.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
uk: Використовується для позначення специфічних слів отримання відомостей (можна вказувати декілька значень)

en: Language Identifier
uk: Ідентифікатор мови

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
uk: Основна національна мова об'єкта, відповідно до дволітерних кодів ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
uk: Максимальний розмір об'єкта

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
uk: Найбільший можливий розмір об'єкта, якщо розмір є невідомим.

en: Max Subfile Size
uk: Максимальний розмір підфайлу

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
uk: Максимальний розмір набору даних підфайла, що містить частину даних об'єкта.

en: Version of IIM part 1.
uk: Версія IIM, частина 1.

en: Object Attribute Reference
uk: Посилання на атрибут об'єкта

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
uk: Визначає природу об'єкта, незалежно від теми (можна вказувати декілька значень).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
uk: Де «a» — ранок, «p» — вечір, «b» — обидва.

en: A shorthand reference for the object.
uk: Стенографічне посилання на об'єкт.

en: Object Size Announced
uk: Заявлений розмір об'єкта

en: The total size of the object data if it is known.
uk: Загальний розмір даних об'єкта, якщо це відомо.

en: Object Type Reference
uk: Посилання на тип об'єкта

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
uk: Розрізнення типів об'єктів у IIM.

en: Originating Program
uk: Програма для створення оригіналу

en: The type of program used to originate the object.
uk: Тип програми, яку було використано для створення оригіналу об'єкта.

en: Original Transmission Reference
uk: Посилання на початкове передавання

en: A code representing the location of original transmission.
uk: Код, який відповідає розташуванню початкового об'єкта передавання.

en: The object preview data.
uk: Дані попереднього перегляду об'єкта.

en: Preview File Format
uk: Формат файлу ескізу

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
uk: Двійкове значення, яка вказує на формат файлів даних попереднього перегляду об'єкта.

en: Preview File Format Version
uk: Версія формату файла ескізу.

en: The version of the preview file format.
uk: Версія формату файла ескізу.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
uk: Надає змогу надавачу даних ідентифікувати підмножини загальної служби.

en: The version of the originating program.
uk: Версія програми походження.

en: Province, State
uk: Провінція, Штат

en: The Province/State where the object originates.
uk: Провінція або штат, з якого походить об'єкт.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
uk: Містить растрований опис об'єкта і використовується там, де для підпису потрібні символи, які не було закодовано.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
uk: Ідентифікує версію IIM, частина 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Дата попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Номер попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Ідентифікатор служби попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
uk: Позначає найперший строк придатності (дату) за даними надавача.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
uk: Позначає найперший строк придатності (час) за даними надавача.

en: Service Identifier
uk: Ідентифікатор служби

en: Identifies the provider and product.
uk: Ідентифікує провайдера та продукт.

en: Size Mode
uk: Режим розміру

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
uk: Встановити 0, якщо розмір об'єкта відомий або 1, якщо ні.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
uk: Початковий власник інтелектуального вмісту об'єкта.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
uk: Інші редакційні настанови щодо використання об'єкта.

en: Subfile
uk: Підфайл

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
uk: Самі дані об'єкта. Підфайли має бути впорядковано, щоб з них можна було зібрати початковий об'єкт.

en: Subject Reference
uk: Довідка про об'єкт

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
uk: Структуроване визначення сутності об'єкта. Має містити IPR, 8-цифровий номер класифікатора об'єкта і, необов'язково, назву теми, назву сутності теми та додаткову назву теми, відокремлені двокрапками (:).

en: Sub-location
uk: Місцевість

en: The location within a city from which the object originates.
uk: Місце у місті, з якого походить об'єкт.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
uk: Подальше удосконалення теми об'єкта (застаріла).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
uk: Час, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення його фізичного представлення (можна вказувати декілька значень).

en: The time the service sent the material.
uk: Час, коли служба відіслала матеріал.

en: Unique Name of Object
uk: Унікальна назва об'єкта

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
uk: Вічний загальний унікальний ідентифікатор для об'єкта, незалежний від надавача даних для будь-якої мультимедійної форми об'єкта.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
uk: Вказує на редакційну терміновість даних і не обов'язково є пріоритетністю обробки конверта. «1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в останню чергу.

en: Writer/Editor
uk: Автор/редактор

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
uk: Ім'я людини, що брала участь у створенні, редагуванні або корекції об'єкту або підпис/резюме (дозволено декілька значень).

en: Page size format.
uk: Формат розміру сторінки

en: Page Width
uk: Ширина сторінки

en: Page width in mm.
uk: Ширина сторінки в мм.

en: Page Height
uk: Висота сторінки

en: Page height in mm.
uk: Висота сторінки в мм.

en: The PDF version of the document.
uk: PDF версія документа

en: The application that converted the document to PDF.
uk: Програма, за допомогою якої документ перетворено у формат PDF.

en: Embedded Files
uk: Додані файли

en: Number of embedded files in the document.
uk: Кількість доданих у документ файлів.

en: Fast Web View
uk: Швидкий вебперегляд

en: Set to “1” if optimized for network access.
uk: Встановіть значення «1», якщо оптимізовано для доступу з мережі.

en: Set to “1” if printing is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо друк дозволено.

en: Printing in High Resolution
uk: Друк з високою роздільною здатністю

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено друк з високою роздільною здатністю.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено копіювання вмісту.

en: Modifying
uk: Змінено

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволене внесення змін до вмісту.

en: Document Assembly
uk: Збирання документа

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволені вставлення, обертання чи вилучення сторінок, а також створення елементів навігації.

en: Commenting
uk: Коментування

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволені додавання або внесення змін до тексту анотації.

en: Form Filling
uk: Заповнення форми

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено заповнення полів форми.

en: Accessibility Support
uk: Підтримка загальнодоступності

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
uk: Встановіть «1», якщо підтримка доступності (наприклад, читання з екрана) активована.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
uk: Контактна інформація авторів або дистриб'юторів доріжки.

en: License information.
uk: Інформація про ліцензію.

en: Location where track was recorded.
uk: Місце, де доріжка була записана.

en: Maximum bitrate in kbps.
uk: Максимальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Minimum bitrate in kbps.
uk: Мінімальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Nominal bitrate
uk: Номінальний бітрейт

en: Nominal bitrate in kbps.
uk: Номінальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Organization producing the track.
uk: Організація, що створила доріжку.

en: Vorbis vendor ID.
uk: ID постачальника Vorbis

en: Vorbis Version
uk: Версія Vorbis

en: Vorbis version.
uk: Версія Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
uk: непідтримуваний теґ (придушено %ld Б двійкових даних)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
uk: %s, портретний

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
uk: %s, альбомний

en: 10-15ms
uk: 10-15 мс

en: (%sbyte) | (%sbytes)
uk[0]: (%sбайт)
uk[1]: (%sбайти)
uk[2]: (%sбайтів)
uk[3]: (%sбайт)

en: %sbyte | %sbytes
uk[0]: %sбайт
uk[1]: %sбайти
uk[2]: %sбайтів
uk[3]: %sбайт

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
uk: Не вдалося змінити робочий каталог на тимчасовий каталог.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
uk: Не вдалося створити каталог для зберігання тимчасових файлів.

en: Creating directory %s…
uk: Створення каталогу %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог %s: %s

en: Skip All
uk: Пропустити все

en: View and use other desktops
uk: Перегляд і користування іншими стільницями

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
uk: «З'єднання» надають вам змогу з'єднуватися із іншими стільницями і користуватися ними. Це чудовий спосіб доступу до даних або програмного забезпечення у іншій стільничній операційній системі. Крім того, цією можливістю можна скористатися для надання підтримки користувачам, які потребують допомоги.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
uk: З'єднуватися можна із широким діапазоном інших операційних систем, зокрема стільничними середовищами Linux і Windows. Ви також зможете встановлювати з'єднання із віртуальними машинами.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
uk: У «З'єднаннях» використано широко підтримувані протоколи VNC і RDP. Один з цих протоколів має бути увімкнено на комп'ютері, з яким ви хочете встановити з'єднання.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
uk: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;віенсі;внс;рдп;віддалена;стільниця;вікна;віндоус;віндовс;віндовз;підтримка;супровід;доступ;перегляд

en: Remote Desktop (VNC) file
uk: Файл віддаленої стільниці (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
uk: Клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
uk: Не вдалося відкрити файл невідомого типу MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
uk: З'єднання із «%s» вилучено

en: URL to connect
uk: Адреса для з'єднання

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
uk: Відкрити файл .vnc або .rdp за вказаним PATH

en: Too many command-line arguments specified.
uk: Вказано надто багато аргументів командного рядка.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
uk: Перше встановлення з'єднання з «%s». Щоб переконатися, що ви встановлюєте з'єднання саме з тим комп'ютером, який вам потрібен, будь ласка, перевірте відповідність відбитків. Цю процедуру слід виконати лише один раз.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
uk: Сертифікат віддаленого сервера «%s» не відповідає локальній копії. Ймовірно, хтось намагається видати себе за сервер.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
uk: Для продовження з'єднання віддаленому серверу «%s» потрібне ім'я користувача і пароль.

en: _No Thanks
uk: _Ні, дякую

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
uk: Змінити розміри стільниці

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
uk: Введіть ідентифікатор мережі віддаленої стільниці для з'єднання:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
uk: RDP (стандарт для з'єднання із Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
uk: VNC (стандарт для з'єднання із Linux)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
uk: Встановити з'єднання

en: Verify Fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
uk: У Windows запустіть certlm.msc або certmgr.msc
    і скопіюйте сертифікат з
    <b>Віддалений робочий стіл>Сертифікати</b> до файла.
    Далі, отримайте його відбиток за допомогою команди
    «certutil.exe -hashfile file SHA256».
    
    Якщо як кінцеву точку з'єднання використано GNOME,
    відбиток можна перевірити у програмі <b>Параметри>Спільний доступ</b>
    або <b>Параметри>Система</b> на панелі
    <b>Віддалена стільниця>Перевірити шифрування</b>.

en: Unexpected Certificate
uk: Неочікуваний сертифікат

en: Delete Local Certificate
uk: Вилучити локальний сертифікат

en: Password…
uk: Пароль…

en: Domain…
uk: Домен…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
uk: Поле домену, загалом, є необов'язковим, його можна
    лишити порожнім.

en: Welcome to Connections
uk: Вітаємо у «З'єднаннях»

en: Click next to learn about remote desktop.
uk: Натисніть кнопку «Далі», щоб дізнатися більше про віддалену стільницю.

en: Access other desktops
uk: Доступ до інших стільниць

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
uk: Скористайтеся «З'єднаннями» для перегляду зображення на екранах інших комп'ютерів. Ви зможете також керувати цими комп'ютерами за допомогою вказівника миші та клавіатури.

en: Connect to different operating systems
uk: З'єднання із іншими операційними системами

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
uk: Ви можете отримати доступ до робочих станцій Linux, Mac і Windows.

en: Setup is required
uk: Потрібне налаштовування

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
uk: На комп'ютері, з яким ви хочете встановити з'єднання, типово, має бути увімкнено можливості віддаленої стільниці.

en: Start by creating your first connection
uk: Почніть зі створення вашого першого з'єднання

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
uk: Для початку, вам потрібна адреса комп'ютера, з яким ви хочете встановити з'єднання.

en: Connection preferences
uk: Параметри з'єднання

en: Fit window
uk: Вмістити у вікно

en: Display Menu
uk: Меню показу

en: About Connections
uk: Про «З'єднання»

en: View only
uk: Лише перегляд

en: Show local pointer
uk: Показувати локальний вказівник

en: Enable audio
uk: Увімкнути звук

en: Fast refresh
uk: Швидке оновлення

en: Scale mode
uk: Режим масштабування

en: Click the add button to create your first connection
uk: Натисніть кнопку додавання, щоб створити ваше перше з'єднання

en: Couldn’t parse the file
uk: Не вдалося обробити файл

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
uk: У файлі VNC не вказано ключа «%s»

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
uk: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;команда;запит;командний рядок;запустити;запуск;оболонка;термінал;кінгс-кросс;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
uk: Простий зручний для користувачів термінал для стільниці GNOME.

[ctx: shortcut window]
en: Application
uk: Програма

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
uk: Показати усі вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
uk: Перемкнутися на вкладку 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
uk: Перемкнутися на вкладку 10

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
uk: © Zander Brown, %s

en: GPL 3.0 or later
uk: GPL 3.0 або новіша

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE vers
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
uk: # KGX %s з використанням VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
uk: Не можна використовувати одночасно --working-directory і позиційні аргументи

en: Wait until the child exits (TODO)
uk: Очікувати на завершення дочірнього процесу (ЩЕ НЕ РЕАЛІЗОВАНО)

en: Set the initial window title
uk: Встановити початковий заголовок вікна

en: ADVANCED: Set the shell to launch
uk: ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ: встановити командну оболонку для запуску

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: SHELL
uk: ОБОЛОНКА

en: ADVANCED: Set the scrollback length
uk: ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ: встановити довжину буфера гортання

en: LINES
uk: РЯДКИ

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
uk:  %s — емулятор термінала

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
uk: [-e|-- КОМАНДА [АРГУМЕНТ...]]

en: Close Window?
uk: Закрити вікно?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
uk[0]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цього вікна призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[1]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цього вікна призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[2]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цього вікна призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[3]: Виконання якоїсь із команд ще не завершено. Закриття цього вікна призведе до аварійного завершення робот цієї команди і може мати непередбачувані наслідки.

en: Close Tab?
uk: Закрити вкладку?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
uk[0]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цієї вкладки призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[1]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цієї вкладки призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[2]: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цієї вкладки призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.
uk[3]: Виконання якоїсь із команд ще не завершено. Закриття цієї вкладки призведе до аварійного завершення роботи цієї команди і може мати непередбачувані наслідки.

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
uk: Список процесів

en: Color string is wrong length
uk: Помилкова довжина рядка кольору

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
uk: Вкладка %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
uk: Переконайтеся у тому, що вам відомі наслідки виконання команди:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
uk: Ви вставили команду, яку слід запускати від імені адміністратора

en: Process %d
uk: Процес %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
uk: <b>Не вдалося запустити</b> – %s

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
uk: <b>Лише читання</b> — виконання команди завершено із кодом %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
uk: <b>Лише читання</b> — виконання команди завершено

en: Ctrl-click to open:
    %s
uk: Ctrl-клацання, щоб відкрити:
    %s

en: Show in _Files
uk: Показати у «_Файлах»

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
uk: Пропущено аргумент до --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
uk: Не можна використовувати одночасно --command і позиційні аргументи

en: _Show All Tabs
uk: По_казати усі вкладки

en: _About Console
uk: _Про «Консоль»

en: Find in Terminal
uk: Знайти у терміналі

en: Shrink Text
uk: Стиснути текст

en: Reset Size
uk: Відновити початковий розмір

en: Enlarge Text
uk: Збільшити текст

en: Font Preview
uk: Попередній перегляд шрифту

en: No Font Set
uk: Шрифт не встановлено

en: Use _System Default
uk: _Типове для системи

en: Custom _Font
uk: Нетиповий _шрифт

en: _Scrollback Lines
uk: _Рядки гортання

en: Terminal Bell
uk: Звуковий сигнал у терміналі

en: Play _Sound
uk: Відтворити зв_ук

en: _Visual Effects
uk: _Візуальні ефекти

note: #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_uk.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s Cross
uk: Кінгс-кросс

en: Start a terminal session for this location
uk: Розпочати сеанс термінала для цієї адреси

en: _About King’s Cross
uk: _Про «Кінгс-кросс»

en: Op_en in King’s Cross
uk: Від_крити у «Кінгс-кросс»

en: Manage your contacts
uk: Керування вашими записами контактів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
uk: друзі;адресна книга;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
uk: Контакти зберігають і впорядковують вашу контактну інформацію. Можете створювати, редагувати і сполучати інформацію про ваші контакти. Контакти збирають подробиці з усіх джерел в одне ціле, надаючи центральне місце для організування ваших контактів.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
uk: Контакти також інтегровані з мережевими адресними книгами і автоматично сполучать контакти з різних джерел.

en: Contacts with no contacts
uk: «Контакти» без записів контактів

en: Contacts filled with contacts
uk: «Контакти», які заповнено записами контактів

en: Contacts in selection mode
uk: «Контакти» у режимі вибору

en: Contacts setup view
uk: Панель налаштовування «Контактів»

en: Contacts edit view
uk: Панель редагування «Контактів»

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
uk: Шукати у контактах

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
uk: Редагування або створення запису контакту

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
uk: Зберегти поточні зміни до запису контакту

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
uk: Скасувати поточні зміни до запису контакту

en: Select a new avatar
uk: Виберіть новий аватар

en: _Take a Picture…
uk: З_робити знімок…

en: _Select a File…
uk: _Вибрати файл…

en: Set Birthday
uk: Встановити день народження

en: Remove Birthday
uk: Вилучити день народження

note: clearing right_header
en: Select a Contact
uk: Виберіть контакт

en: Take a Picture
uk: Створити знімок

en: Change Addressbook
uk: Змінити адресну книгу

en: Remove Avatar
uk: Вилучити аватар

en: List Contacts By:
uk: Критерій упорядкування списку контактів:

en: _Surname
uk: П_різвище

en: _Import From File…
uk: І_мпортувати з файла…

en: _Export All Contacts…
uk: _Експортувати усі контакти…

en: _About Contacts
uk: _Про «Контакти»

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
uk: Додати до улюблених

en: Unmark as Favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: Share as QR Code
uk: Оприлюднити як QR-код

en: Add New Contact
uk: Додати новий контакт

en: Select Contacts
uk: Виберіть контакти

en: Export Selected Contacts
uk: Експортувати позначені контакти

en: Link Selected Contacts Together
uk: Пов'язати позначені контакти

en: Edit Contact
uk: Змінити контакт

en: Contact Menu
uk: Меню контактів

en: Share Contact
uk: Оприлюднити контакт

en: QR Code
uk: QR-код

en: Scan to Save
uk: Скануйте для збереження

en: Contacts Setup
uk: Налаштування контактів

en: Cancel Setup And Quit
uk: Скасувати налаштування і вийти

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
uk: Завершити налаштовування

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
uk: Виберіть свою головну адресну книгу: тут будуть додані нові контакти. Якщо ви зберігаєте свої контакти в мережевому обліковому записі, можете додати їх через параметри мережевих облікових записів.

en: Show contact with this email address
uk: Показати контакт з цією електронною адресою

en: Show contact with this individual id
uk: Показати контакт з цим окремим ідентифікатором

en: Show contacts with the given filter
uk: Показати контакт з цим окремим ідентифікатором

en: Show the current version of Contacts
uk: Показати поточну версію Контактів

en: No contact with id %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
uk: © Red Hat, Inc., 2011
    © Розробники «Контактів», 2011-2020

en: No contact with email address %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s

en: Primary address book not found
uk: Не знайдено основної адресної книги

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
uk: «Контактам» не вдалося знайти налаштовану основну адресну книгу. У вас можуть виникнути проблеми зі створенням і редагуванням контактів

en: Go To _Preferences
uk: Перейти до п_араметрів

en: Select contact file
uk: Виберіть файл контактів

en: vCard files
uk: файли vCard

en: No Camera Detected
uk: Камер не виявлено

en: Failed to set avatar.
uk: Не вдалося встановити фотографію

en: Add email
uk: Додати електронну пошту

en: Add phone number
uk: Додати номер телефону

en: Zip/Postal Code
uk: Поштовий індекс

en: PO box
uk: Поштова скринька

en: All Contacts
uk: Усі контакти

en: Send an email to %s
uk: Надіслати %s повідомлення ел. пошти

en: Their birthday is today! 🎉
uk: Сьогодні день народження! 🎉

en: Show on the map
uk: Показати на карті

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
uk[0]: Вилучаємо %d контакт
uk[1]: Вилучаємо %d контакти
uk[2]: Вилучаємо %d контактів
uk[3]: Вилучаємо контакт

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
uk: Локальна адресна книга

en: Local Contact
uk: Локальні контакти

en: Local network
uk: Локальна мережа

en: sip
uk: SIP

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
uk: Телефонія

en: An error occurred reading the selected file
uk: Під час спроби читання вибраного файла сталася помилка

en: An error occurred reading the file '%s'
uk: Під час спроби читання файла «%s» сталася помилка

en: The imported file does not seem to contain any contacts
uk: У імпортованому файлі, здається, не міститься жодного запису контакту

en: Found %u contact | Found %u contacts
uk[0]: Знайдено %u контакт
uk[1]: Знайдено %u контакти
uk[2]: Знайдено %u контактів
uk[3]: Знайдено %u контакт

en: Can't import: no contacts found
uk: Не вдалося імпортувати: не знайдено жодного запису контакту

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
uk[0]: Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакт
uk[1]: Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакти
uk[2]: Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контактів
uk[3]: Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакт

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
uk[0]: Пов'язано %d контакт
uk[1]: Пов'язано %d контакти
uk[2]: Пов'язано %d контактів
uk[3]: Пов'язано контакт

en: Is this the same person as %s from %s?
uk: Це є та сама особа, що й %s з %s?

en: Is this the same person as %s?
uk: Це та сама особа, що й %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
uk[0]: %llu позначено
uk[1]: %llu позначено
uk[2]: %llu позначено
uk[3]: %llu позначено

en: Editing %s
uk: Редагування %s

en: %d Selected | %d Selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано
uk[3]: %d вибрано

en: Discard changes?
uk: Відкинути зміни?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
uk: Ці незбережені зміни буде втрачено без можливості відновлення.

en: contacts.vcf
uk: контакти.vcf

en: Primary Address Book
uk: Основна адресна книга

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
uk: Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги. Можна переглядати і редагувати контакти з інших адресних книги.

en: _Online Accounts
uk: Мережеві _облікові записи

en: Open the Online Accounts panel in Settings
uk: Відкрити панель облікових записів інтернету у «Параметрах»

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
uk: Скануйте QR-код, щоб зберегти контакт <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
uk: Від'єднуємо записи контактів

en: Postal addresses
uk: Поштові адреси

en: Instant Messaging addresses
uk: Адреси миттєвого обміну повідомленнями

en: Phone numbers
uk: Номери телефонів

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
uk: Структуроване ім'я

en: Work Fax
uk: Службовий факс

en: Callback
uk: Зворотний виклик

en: Importing contacts from '%s'
uk: Імпортуємо записи контактів з «%s»

en: First-time setup done.
uk: Перше налаштування виконано.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
uk: Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань.

en: Sort contacts on surname.
uk: Впорядковувати контакти за прізвищем

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
uk: Якщо це вказано, список контактів буде впорядковано за прізвищем. Якщо не вказано, за іменем.

en: The default height of the contacts window.
uk: Типова висота вікна контактів.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
uk: Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове значення для висоти вікна.

en: The default width of the contacts window.
uk: Типова ширина вікна контактів.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
uk: Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове значення для ширини вікна.

en: Is the window maximized?
uk: Вікно розгорнуте?

en: Stores if the window is currently maximized.
uk: Запам'ятовує, чи вікно розгорнуто.

en: Is the window fullscreen
uk: Чи розгорнуто вікно на увесь екран

en: Add contact
uk: Додати контакт

en: Add Keyboard Shortcuts
uk: Додати клавіатурні скорочення

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
uk: Додані клавіатурні скорочення будуть доступними на загальному рівні; їх можна буде змінити на панелі програми у «Параметрах»

en: Remove All Shortcuts?
uk: Вилучити всі скорочення?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
uk: Усі дії від %s, які було зареєстровано для загальних скорочень, буде вилучено.

en: _Remove All Shortcuts
uk: Ви_лучити усі скорочення

en: %s has registered the following global shortcuts
uk: %s було зареєстровано вказані нижче загальні скорочення

en: Global Shortcuts
uk: Загальні клавіатурні скорочення

en: Full access
uk: Повний доступ

en: Full access to /dev
uk: Повний доступ до /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
uk: Має доступ до мережі

en: Can change settings
uk: Може змінювати налаштування

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
uk: <b>%s</b> надіслано запит щодо доступу до вказаних нижче ресурсів системи. Щоб припинити цей доступ, програму слід вилучити.

en: %u permission | %u permissions
uk[0]: %u право доступу
uk[1]: %u прав доступу
uk[2]: %u прав доступу
uk[3]: %u право доступу

en: Remove Link Type
uk: Вилучити тип посилань

en: Remove File Type
uk: Вилучити тип файлів

en: %u type | %u types
uk[0]: %u тип
uk[1]: %u типи
uk[2]: %u типів
uk[3]: %u тип

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
uk: <b>%s</b> використовується для відкриття файлів і посилань таких типів

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
uk: Обсяг дискового простору, що займає <b>%s</b> разом зі своїми даними і кешем

en: Search apps
uk: Шукати серед програм

en: _Default Apps
uk: _Типові програми

en: Set which apps open links, files, and media
uk: Встановіть, які програми відкриватимуть посилання, файли та мультимедіа

en: No Apps Found
uk: Не знайдено жодної програми

en: _Find in Software
uk: З_найти у «Програмах»

en: Unable to List Apps
uk: Не вдалося побудувати список програм

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
uk: Сталася помилка, і список програм не вдалося побудувати.
    Подробиці: не встановлено батьківський контроль.

en: Default Apps
uk: Типові програми

en: Med_ia Autostart
uk: Автозапуск н_осіїв

en: Start apps or prompt when media is connected
uk: Запускати програми або запити при з'єднанні носія даних

en: App Settings
uk: Параметри програми

en: App is not sandboxed
uk: Програма не працює у пісочниці

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
uk: Параметри програми не може бути повністю застосовано примусово для програм, які не запущено у пісочниці. Ці програми можуть використовувати права доступу, які не показано.

en: App _Details
uk: П_одробиці щодо програми

en: Receive system searches and send results
uk: Отримання сигналів системи про пошук і надсилання результатів

en: _Notifications
uk: _Сповіщення

en: Show system notifications
uk: Показ сповіщень системи

en: Allow activity when the app is closed
uk: Дозвіл на виконання дій, якщо вікно програми закрито

en: Scr_eenshots
uk: З_німки екрана

en: Take pictures of the screen at any time
uk: Створення знімків екрана у будь-який момент

en: Change _Wallpaper
uk: Змінити _фонове зображення

en: Change the desktop wallpaper
uk: Зміна фонового зображення стільниці

en: So_unds
uk: Зв_уки

en: Reproduce sounds
uk: Відтворення звукових даних

en: _Inhibit Shortcuts
uk: За_борона використання скорочень

en: Block standard keyboard shortcuts
uk: Блокування стандартних клавіатурних скорочень

en: C_amera
uk: _Камера

en: Take pictures with the camera
uk: Створення знімків за допомогою камери

en: Record audio with the microphone
uk: Запис звукових даних за допомогою мікрофона

en: _Location Services
uk: Служби _розташування

en: Access device location data
uk: Доступ до даних пристрою щодо місця перебування

en: Re_quired Permissions
uk: Ба_жані права доступу

en: System permissions that the app requires
uk: Дозволи у системі, який потребує програма

en: Global S_hortcuts
uk: Загальні с_корочення

en: Global actions that have been registered for use
uk: Загальні дії, які було зареєстровано для використання

en: _Files &amp; Links
uk: _Файли і посилання

en: File and link types that are opened by the app
uk: Типи файлів і посилань, які може відкривати програма

en: S_torage
uk: С_ховище даних

en: Disk space being used
uk: Використано місця на диску

en: Required Permissions
uk: Потрібні права доступу

en: Files & Links
uk: Файли і посилання

en: Link Types
uk: Типи посилань

en: _Clear Cache
uk: _Очистити кеш

en: _Web
uk: _Інтернет

en: M_usic
uk: М_узика

en: _Photos
uk: _Фотографії

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
uk: Ви_клики

en: No Apps Available
uk: Немає доступних програм

en: Select an app for audio CDs
uk: Вибрати програму для звукових CD

en: Select an app for video DVDs
uk: Вибрати програму для відео DVD

en: Select an app to run when a music player is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли музичний програвач під'єднано

en: Select an app to run when a camera is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли камеру під'єднано

en: Select an app for software CDs
uk: Вибрати програму для програмного CD

en: CD _Audio
uk: _Аудіо КД

en: _DVD Video
uk: _Відео DVD

en: Music Pla_yer
uk: _Музичний програвач

en: P_hotos
uk: _Фотографії

en: Sof_tware
uk: _Програми

en: _Other Media Types
uk: _Інші типи носіїв

en: Other Media Types
uk: Інші типи носіїв

en: Add user accounts and change passwords
uk: Додавати облікові записи користувачів та змінювати паролі

en: Play and record sound
uk: Відтворювати й записувати звук

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
uk: Виявляти мережеві пристрої за допомогою mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
uk: Отримувати безпосередній доступ до устаткування bluetooth

en: Use bluetooth devices
uk: Використовувати пристрої bluetooth

en: Use your camera
uk: Використовувати вашу камеру

en: Use any connected joystick
uk: Використовувати будь-який під'єднаний джойстик

en: Allow connecting to the Docker service
uk: Дозволити з'єднання до служби Docker

en: Configure network firewall
uk: Налаштувати мережевий екран

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
uk: Встановити і використовувати привілейовані файлові системи FUSE

en: Update firmware on this device
uk: Оновлення мікропрограми на цьому пристрої

en: Access hardware information
uk: Доступ до інформації про апаратне забезпечення

en: Provide entropy to hardware random number generator
uk: Забезпечувати ентропію для апаратного генератора випадкових чисел

en: Use hardware-generated random numbers
uk: Використовувати випадкові числа апаратного генератора

en: Access files in your home folder
uk: Доступ до файлів у вашій домашній теці

en: Access libvirt service
uk: Доступ до служби libvirt

en: Change system language and region settings
uk: Зміна системної мови та регіональних налаштувань

en: Change location settings and providers
uk: Зміна налаштувань розташування та постачальників

en: Access your location
uk: Доступ до місця розташування

en: Read system and application logs
uk: Читання журналів системи та програм

en: Access LXD service
uk: Доступ до служби LXD

en: Use and configure modems
uk: Використання і налаштування модемів

en: Read system mount information and disk quotas
uk: Читання відомостей про монтування та дискові квоти

en: Control music and video players
uk: Керування програвачами музики та відео

en: Change low-level network settings
uk: Зміна низькорівневих налаштувань мережі

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
uk: Доступ до служби NetworkManager для читання та зміни налаштувань мережі

en: Read access to network settings
uk: Доступ до читання налаштувань мережі

en: Change network settings
uk: Зміна налаштувань мережі

en: Read network settings
uk: Читання налаштувань мережі

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
uk: Доступ до служби ofono для читання та зміни мережевих параметрів для мобільних телефонів

en: Control Open vSwitch hardware
uk: Керування обладнанням Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
uk: Читання з CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
uk: Читання, додавання, зміна чи вилучення збережених паролів

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
uk: Доступ до обладнання pppd та ppp для налаштування з'єднань за протоколом Point-to-Point

en: Pause or end any process on the system
uk: Призупинення чи вимкнення будь-якого процесу в системі

en: Access USB hardware directly
uk: Прямий доступ до обладнання USB

en: Read/write files on removable storage devices
uk: Читання/запис файлів на знімних носіях

en: Prevent screen sleep/lock
uk: Запобігання блокуванню/переходу в режим очікування для екрану

en: Access serial port hardware
uk: Доступ до обладнання послідовного порту

en: Restart or power off the device
uk: Перезапуск чи вимкнення пристрою

en: Install, remove and configure software
uk: Встановлення, вилучення, налаштування програмного забезпечення

en: Access Storage Framework service
uk: Доступ до служби Storage Framework

en: Read process and system information
uk: Читання відомостей про процеси та систему

en: Monitor and control any running program
uk: Моніторинг та керування будь-якою виконуваною програмою

en: Change time server settings
uk: Зміна налаштувань сервера часу

en: Change the time zone
uk: Змінити часовий пояс

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
uk: Доступ до служби UDisks2 для налаштування дисків та знімних носіїв

en: Access energy usage data
uk: Доступ до даних про використання енергії

en: Read/write access to U2F devices exposed
uk: Доступ до читання й запису для впливових пристроїв U2F

en: Control various app permissions and settings
uk: Керування різними дозволами й налаштуваннями програм

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
uk: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;програма;флетпак;права;доступ;параметр;налаштування;типовий;бажаний;носій;автозапуск;кд;компакт;диск;дівіді;юесбі;звук;відео;диск;портативний;пристрій;система;

en: Background removed
uk: Тло вилучено

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
uk[0]: Вилучено %d тло
uk[1]: Вилучено %d тла
uk[2]: Вилучено %d тлів
uk[3]: Вилучено %d тло

en: Remove Background
uk: Вилучення тла

en: Select Picture
uk: Виберіть зображення

en: multiple sizes
uk: декілька розмірів

en: Current background
uk: Поточне тло

en: Da_rk
uk: Т_емна

en: _Add Picture…
uk: Додати зо_браження…

en: Change your background image or the UI colors
uk: Змінити зображення тла або кольори інтерфейсу користувача

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
uk: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Тло;Фон;Шпалери;Екран;Стільниця;Стиль;Світлий;Світла;Темний;Темна;Вигляд;

en: No Bluetooth Found
uk: Немає знайдено жодного Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
uk: Приєднайте адаптер, щоб скористатися Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
uk: Увімкніть, щоб під'єднати пристрої та одержати файли

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
uk: Bluetooth вимкнено, коли режим польоту ввімкнено

en: _Turn Off Airplane Mode
uk: Ви_мкнути режим польоту

en: Hardware Airplane Mode is On
uk: Апаратний режим польоту ввімкнено

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
uk: Вимкніть режим польоту, щоб увімкнути Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
uk: Увімкнути або вимкнути з'єднання з пристроєм через Bluetooth

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
uk: оприлюднення;поділитись;блютуз;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
uk: Розмістіть ваш калібрувальний пристрій поверх квадрату й натисніть «Запустити»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на відповідну позицію та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на позицію поверхні та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
uk: Закрити кришку ноутбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
uk: Виникла внутрішня помилка й роботу неможливо відновити.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
uk: Не встановлено засоби для калібрування.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
uk: Профіль неможливо породити.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
uk: Відмітка білого для цілі недоступна.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
uk: Помилка калібрування!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
uk: Можете витягнути калібрувальний пристрій.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
uk: Не чіпайте калібрувальний пристрій поки він працює

en: Display Calibration
uk: Калібрування екрана

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
uk: Вбудований екран

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
uk: Вбудована камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
uk: Монітор %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
uk: Сканер %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
uk: Камера %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
uk: Принтер %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
uk: Камера %s

en: Show color profiles for %s
uk: Показати профілі кольорів для %s

en: Not Calibrated
uk: Нескалібровано

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
uk: Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
uk: Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
uk: Цей тип пристрою не підтримується.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
uk: дізнатися більше

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
uk: Кожен пристрій потребує оновлення профілю кольорів для керування кольорами — %s.

en: Screen Calibration
uk: Калібрування екрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
uk: Калібрування створить профіль, який ви можете для керування кольорами на вашому екрані. Чим довше проходить калібрування, тим краща якість профілю кольорів.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
uk: Не можна використовувати пристрій під час калібрування.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
uk: Приблизна тривалість

en: Calibration Device
uk: Калібрувальний пристрій

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
uk: Виберіть сенсорний пристрій для калібрування.

en: Select the type of display that is connected.
uk: Виберіть тип екрана, що під'єднано.

en: Profile Whitepoint
uk: Профіль відмітки білого

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
uk: Виберіть відмітку білого екрана. Більшість екранів слід відкалібрувати до освітлювача D65.

en: Display Brightness
uk: Яскравість екрана

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
uk: Вкажіть яскравість екрана, яка типова для вас. Керування кольором буде найточніше саме для цього рівня яскравості.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
uk: Як варіант, можете використовувати рівень яскравості з інших профілів для цього пристрою.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
uk: Можете використовувати профіль кольорів на різних пристроях, або навіть створити профілі для різних умов освітлення.

en: Profile successfully created!
uk: Профіль успішно створено!

en: Copy Profile
uk: Скопіювати профіль

en: Requires writable media
uk: Вимагає пристрій, на який можна записувати

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
uk: Ці інструкції про використання профілів на системах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> можуть стати в пригоді.

en: _Import File…
uk: _Імпортувати файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
uk: Виявлено проблему. Профіль може не працювати правильно. <a href="">Показати подробиці.</a>

en: _Set for All Users
uk: _Вказати для всіх користувачів

en: Set this profile for all users on this device
uk: Встановити цей профіль для всіх користувачів цього пристрою

en: Enable profile
uk: Увімкнути профіль

en: _Add Profile
uk: _Додати профіль

en: _Calibrate…
uk: _Калібрувати…

en: Calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

en: _Remove Profile
uk: _Вилучити профіль

en: _View Details
uk: _Переглянути подробиці

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
uk: Немає пристроїв

en: Unable to detect any devices that can be color managed
uk: Неможливо виявити пристрій, на якому можна керувати кольорами

en: LCD (white LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
uk: Висока

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
uk: Середня

[ctx: Calibration quality]
en: Low
uk: Низька

en: Native to display
uk: Рідний для показу

en: D50 (Printing and publishing)
uk: D50 (друкування й публікування)

en: D65 (Photography and graphics)
uk: D65 (фотографії і графіки)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
uk: Низька якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
uk: Середня якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
uk: Висока якість

en: Vendor supplied factory calibration data
uk: Виробник надав фабричні калібрувальні дані

en: Full-screen display correction not possible with this profile
uk: Повноекранний зв'язок неможливий з цим профілем

en: This profile may no longer be accurate
uk: Цей профіль може бути неточним

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
uk: Відкалібрувати кольори таких пристроїв, як екрани, камери і принтери

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
uk: Колір;ICC;Профіль;Калібрування;Принтер;Екран;

en: Language or country
uk: Мова або країна

en: Some settings are locked
uk: Деякі з параметрів заблоковано

en: _Unlock…
uk: _Розблокувати…

en: Error — some settings cannot be unlocked
uk: Помилка: деякі параметри не може бути розблоковано

en: Increment Hour
uk: Збільшити на годину

en: Increment Minute
uk: Збільшити на хвилину

en: Decrement Hour
uk: Зменшити на годину

en: Decrement Minute
uk: Зменшити на хвилину

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
uk: 0 секунд

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
uk: Хот-спот

en: Apply Changes?
uk: Застосувати зміни?

en: Changes Cannot be Applied
uk: Не вдалося застосувати зміни

en: This could be due to hardware limitations.
uk: Причиною можуть бути апаратні обмеження.

en: Displays
uk: Дисплеї

en: Display Settings Disabled
uk: Параметри дисплея вимкнено

en: Multiple Displays
uk: Декілька дисплеїв

en: Contains top bar and Activities
uk: Містить верхню панель та меню «Діяльність»

en: _Primary Display
uk: _Основний дисплей

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
uk: _Нічний режим

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
uk: Портретна праворуч

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
uk: Портретна ліворуч

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
uk: Альбомна перевернута

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
uk: Книжковий

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
uk: Альбомний праворуч

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
uk: Альбомний ліворуч

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
uk: Книжковий (перевернутий)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
uk: Вертикальний

[ctx: Display rotation]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: Display rotation]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
uk: Віддзеркалений

en: %.2lf Hz
uk: %.2lf Гц

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
uk: Змінна (%d–%.2lf Гц)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
uk: Змінна (до %.2lf Гц)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
uk: _Орієнтація

[ctx: display setting]
en: _Resolution
uk: _Роздільна здатність

en: R_efresh Rate
uk: _Частота оновлення

en: _Variable Refresh Rate
uk: З_мінна частота оновлення

en: Re_fresh Rate
uk: _Частота оновлення

en: _HDR (High Dynamic Range)
uk: _HDR (широкий динамічний діапазон)

en: HDR _Brightness
uk: _Яскравість HDR

en: Adjust for _TV
uk: Підкоригувати для те_лебачення

[ctx: display setting]
en: _Scale
uk: Мас_штабувати

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
uk: Нічний режим не може бути використано з віртуальної машини

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
uk: Це може бути результатом використаного драйвера до графічної картки або використання стільниці у віддаленому режимі.

en: Night Light Unavailable
uk: «Нічне світло» недоступне

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
uk: Тимчасово вимкнено до завтра

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
uk: Перезапустити фільтр

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
uk: Нічне світло робить колір екрана теплішим. Це дозволяє запобігти примружуванню очей і сонливості.

en: _Times
uk: _Часові позначки

en: _Color Temperature
uk: _Температура кольорів

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
uk: Використати нічний режим і змінити використання під'єднаних моніторів та проєкторів

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
uk: Панель;Проєктори;xrandr;Екран;Роздільність;Оновлення;Монітор;Нічне;Світло;Синій;redshift;колір;захід;світанок;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
uk: Звук та відео

en: Volume mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання звуку

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
uk: Перемкнутись до наступного джерела введення

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
uk: Перемкнутись до попереднього джерела введення

[ctx: keybinding]
en: Search
uk: Пошук

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
uk: Вимкнути або ввімкнути масштаб

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
uk: Увімкнути або вимкнути читач екрана

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
uk: Увімкнути або вимкнути екранну клавіатуру

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
uk: Увімкнути або вимкнути високий контраст

en: No input sources found
uk: Не знайдено жодного джерела введення

en: View Keyboard Layout
uk: Переглянути розкладку клавіатури

[ctx: Input Source]
en: Other
uk: Інше

en: Add Input Source
uk: Додати джерело введення

en: Search languages and countries
uk: Шукати мови і країни

en: _Add Input Source
uk: _Додати джерело введення

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
uk: Докладніше

en: Alternate Characters Key
uk: Клавіша альтернативних символів

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
uk: Клавіша альтернативних символів може використовуватися для уведення додаткових символів. Вони інколи зображені на кнопках клавіатури як третій варіант.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
uk: Ліва Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
uk: Права Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
uk: Ліва Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
uk: Права Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
uk: Клавіша меню

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
uk: Права Ctrl

en: Compose Key
uk: Скомпонувати клавіші

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
uk: Клавіша компонування дозволяє вводити велику кількість символів Щоб скористатися нею, натисніть клавішу складання, а потім послідовність символів. Наприклад, якщо за клавішею складання йтиме <b>o</b> і <b>c</b> буде виведено <b>©</b>, натиснувши <b>a</b>, за яким слідує <b>'</b>, отримаємо <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
uk: Ліва клавіша Ctrl

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
uk: Джерела введення можна перемикати за допомогою клавіатурного скорочення %s.
    Змінити скорочення можна у параметрах клавіатурних скорочень.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
uk: Джерела введення

en: Includes keyboard layouts and input methods
uk: Включно із розкладками клавіатури та способами введення

en: Input Source Switching
uk: Перемикання джерел введення

en: Use the _same source for all windows
uk: Використовувати _однакові джерела для всіх вікон

en: Switch input sources _individually for each window
uk: Перемикати джерела введення _окремо для кожного з вікон

en: Special Character Entry
uk: Введення спеціальних символів

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
uk: Способи введення символів та варіантів літер за допомогою клавіатури

en: A_lternate Characters Key
uk: Клавіша ал_ьтернативних символів

en: _Compose Key
uk: _Клавіша компонування

en: _View and Customize Shortcuts
uk: П_ерегляд і налаштовування скорочень

en: Search shortcuts
uk: Скорочення пошуку

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
uk: Скорочення пошуку

en: _Reset All…
uk: С_касувати всі зміни…

en: Add Custom Shortcuts
uk: Додати нетипові скорочення

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
uk: Налаштувати нетипові клавіатурні скорочення для запуску програм, скриптів тощо

en: _Add Shortcut…
uk: _Додати скорочення…

en: Reset All Shortcuts?
uk: Скинути всі скорочення?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
uk: Усі зміни до клавіатурних скорочень буде втрачено

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
uk: <b>%s</b> вже використовується для %s. Якщо застосувати, сполучення для %s буде вимкнено

en: Enter the new shortcut
uk: Уведіть нове скорочення

en: Set Custom Shortcut
uk: Встановити своє скорочення

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
uk: Уведіть нове сполучення для зміни <b>%s</b>.

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
uk: Натисніть Esc, щоб скасувати, або Backspace, щоб вимкнути комбінації клавіш

en: Reset Shortcut
uk: Скинути скорочення

en: _Set Shortcut…
uk: В_казати скорочення…

en: %d modified | %d modified
uk[0]: %d змінене
uk[1]: %d змінених
uk[2]: %d змінених
uk[3]: %d змінене

en: Add a Shortcut
uk: Додати скорочення

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
uk: Змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення, розкладки клавіатури та джерела введення даних

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
uk: Комбінація;Робоча область;Вікно;Зміна розміру;Масштаб;Контраст;Введення;Джерело;Блокування;Том;скорочення;композиція;символ;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;

en: _Mouse
uk: _Миша

en: Primary Button
uk: Основна кнопка

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
uk: Порядок фізичних кнопок на мишці чи сенсорних пристроях

en: Po_inter Speed
uk: _Швидкість вказівника

en: Mouse _Acceleration
uk: Прис_корення миші

en: Recommended for most users and applications
uk: Рекомендовано для більшості користувачів та програм

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
uk: Вимикання прискорення миші може зробити рухи швидшими та точнішими, але також може ускладнити користування мишею.

en: Scroll Direction
uk: Напрямок гортання

en: Tra_ditional
uk: _Традиційний

en: Scrolling moves the view
uk: Гортання переміщує перегляд.

en: Scrolling moves the content
uk: Гортання переміщує вміст

en: Test _Settings
uk: Випробувати _параметри

en: _Touchpad
uk: С_енсорний пристрій

en: _Disable Touchpad While Typing
uk: Ви_микати сенсорний пристрій під час набирання тексту

en: Two _Finger Push
uk: Штовхання двома п_альцями

en: Push anywhere with 2 fingers
uk: Штовхання у будь-якому напрямку 2 пальцями

en: _Corner Push
uk: Штовхання в _куток

en: Push with a single finger in the corner
uk: Штовхання одним пальцем у куток

en: T_ap to Click
uk: _Натиск для клацання

en: Quickly touch the touchpad to click
uk: Швидке торкання сенсорної панелі для клацання

en: Scroll Method
uk: Спосіб гортання

en: T_wo Finger
uk: Дво_ма пальцями

en: Drag two fingers on the touchpad
uk: Перетягування двома пальцями на сенсорній панелі

en: _Edge
uk: _Край

en: Drag one finger on the edge
uk: Перетягування одним пальцем на край

en: T_raditional
uk: _Традиційний

en: Test Mouse & Touchpad
uk: Перевірка миші та сенсорного пристрою

en: _Clicking
uk: _Клацання

en: Click Here
uk: Натисніть тут

en: Primary Click
uk: Основне клацання

en: _Scrolling
uk: _Гортання

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
uk: Змінити чутливість вашої миші та сенсорного пристрою і вибрати руку

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
uk: Сенсор;Вказівник;Клік;Стукіт;Подвійний;Кнопка;Кулька;Прокрутити;

en: _Hot Corner
uk: _Гарячий кут

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
uk: Торкніться верхнього лівого кута, щоб відкрити огляд «Діяльності»

en: _Active Screen Edges
uk: _Активні краї екрана

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
uk: Перетягніть вікна до верхнього, лівого або правого країв екрана, щоб змінити їхній розмір

en: _Dynamic Workspaces
uk: _Динамічні робочі простори

en: Automatically removes empty workspaces
uk: Автоматично вилучає порожні робочі простори

en: _Fixed Number of Workspaces
uk: _Фіксована кількість робочих просторів

en: Specify a number of permanent workspaces
uk: Вкажіть кількість сталих робочих просторів

en: _Number of Workspaces
uk: _Кількість робочих просторів

en: Multi-Monitor
uk: Декілька моніторів

en: Workspaces on _primary display only
uk: Робочі простори _лише на основному дисплеї

en: Workspaces on all d_isplays
uk: Робочі простори на усіх д_исплеях

en: App Switching
uk: Перемикання програм

en: Include apps from all _workspaces
uk: Включити програми з усіх _робочих просторів

en: Include apps from the _current workspace only
uk: Включити лише програми з пото_чного робочого простору

en: Multitasking
uk: Багатозадачність

en: Manage preferences for productivity and multitasking
uk: Керування параметрами продуктивності та багатозадачності

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
uk: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;багатозадачність;задача;завдання;продуктивність;налаштовування;налаштування;стільниця;активний;кут;робочі простори;

en: _Network Proxy
uk: Проксі-сервер _мережі

en: C_onfiguration
uk: Н_алаштування

en: Con_figuration URL
uk: _Адреса налаштовування

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
uk: Якщо адресу налаштувань не буде надано, буде використано автоматичне виявлення проксі. Не рекомендуємо робити цього у ненадійних загальнодоступних мережах.

en: HTTPS Proxy
uk: HTTPS-проксі

en: FTP Proxy
uk: FTP-проксі

en: SOCKS Host
uk: Вузол SOCKS

en: Network Unavailable
uk: Немає доступу до мережі

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
uk: Сталася помилка, і мережею не можна скористатися.
    Подробиці щодо помилки: NetworkManager не запущено.

en: _Proxy
uk: _Проксі

en: Share Network
uk: Поділитися мережею

en: Scan to Connect
uk: Скануйте, щоб з'єднатися

en: Network Name
uk: Назва мережі

en: Insecure network (WEP)
uk: Незахищена мережа (WEP)

en: Secure network (WPA)
uk: Захищена мережа (WPA)

en: Secure network (WPA2)
uk: Захищена мережа (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
uk: Захищена мережа (WPA3)

en: Secure network
uk: Захищена мережа

en: Signal strength %d%%
uk: Потужність сигналу %d%%

en: Network Options
uk: Параметри мережі

en: Forget Network
uk: Забути мережу

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
uk: Увімкнення хот-споту, призведе до від'єднання від %s і неможливості доступу до інтернету за допомогою Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
uk: Назва мережі не може бути порожньою

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
uk: Надто довга назва мережі

en: Must have a minimum of 8 characters
uk: Має містити не менше 8 символів

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
uk[0]: Має складатися з не більше за %d символу
uk[1]: Має складатися з не більше за %d символів
uk[2]: Має складатися з не більше за %d символів
uk[3]: Має складатися з не більше за %d символу

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
uk: Увімкнути точку доступу Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
uk: Точка доступу Wi-Fi надає змогу іншим користувачам використовувати ваше інтернет-з'єднання, створюючи мережу Wi-Fi, до якої вони можуть під'єднуватися. Для цього у вас має бути під'єднання до інтернету за допомогою джерела, відмінного від Wi-Fi.

en: Generate Random Password
uk: Створити випадковий пароль

en: Autogenerate Password
uk: Автоматично створити пароль

en: _Turn On
uk: _Увімкнути

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
uk: Вимикає Wi-Fi, Bluetooth та мобільну широкосмугову мережу

en: Wi-Fi Off
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Turn on to use Wi-Fi
uk: Увімкніть для використання Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
uk: Жодного адаптера Wi-Fi не знайдено

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
uk: Впевніться, що адаптер Wi-Fi приєднано та увімкнено

en: Turn off to use Wi-Fi
uk: Вимкніть для використання Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
uk: Активна точка доступу Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
uk: Шукати інший пристрій для з'єднання з точкою доступу.
    Вимкніть точку доступу, щоб скористатися Wi-Fi з цим пристроєм.

en: T_urn Off Hotspot…
uk: Вим_кнути точку доступу Wi-Fi…

en: Visible Networks
uk: Видимі мережі

en: Wi-Fi Unavailable
uk: Wi-Fi недоступний

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
uk: Сталася помилка, і Wi-Fi не можна скористатися.
    Подробиці щодо помилки: NetworkManager не запущено.

en: Turn Off Hotspot?
uk: Вимкнути точку доступу Wi-Fi?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
uk: Вимикання призведе до вимикання усіх пристроїв, які використовують хот-спот.

en: _Turn Off
uk: _Вимкнути

en: 802.1x _Security
uk: _Безпека 802.1x

en: Stable per SSID
uk: Стала для окремого SSID

en: Profile %d
uk: Профіль %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
uk: Збережені параметри для «%s» буде остаточно вилучено. Це стосується паролів та усіх змінених параметрів мережі.

en: Forget Connection?
uk: Забути з'єднання?

[ctx: Wifi security]
en: None
uk: Немає

en: %i day ago | %i days ago
uk[0]: %i день тому
uk[1]: %i дні тому
uk[2]: %i днів тому
uk[3]: %i день тому

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
uk: %d Мб/с (%1.1f ГГц)

en: %d Mb/s
uk: %d Мб/с

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
uk: 2.4 ГГц / 5 ГГц / 6 ГГц

en: 5 GHz / 6 GHz
uk: 5 ГГц / 6 ГГц

en: 2.4 GHz / 5 GHz
uk: 2.4 ГГц / 5 ГГц

en: 2.4 GHz
uk: 2.4 ГГц

en: 5 GHz
uk: 5 ГГц

[ctx: Signal strength]
en: None
uk: Немає

[ctx: Signal strength]
en: Weak
uk: Слабке

[ctx: Signal strength]
en: Ok
uk: Добре

[ctx: Signal strength]
en: Good
uk: Непогане

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
uk: Відмінне

en: IPv4 Address
uk: Адреса IPv4

en: IPv6 Address
uk: Адреса IPv6

en: Forget Connection…
uk: Забути з'єднання…

en: Remove Connection Profile…
uk: Вилучити профіль з'єднання…

en: Remove Connection…
uk: Вилучити з'єднання…

en: Remove VPN…
uk: Вилучити VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
uk: Увімкнено автоматичну DNS. Ви мали намір вимкнути автоматичну DNS?

en: Delete Address
uk: Вилучити адресу

en: Delete Route
uk: Вилучити маршрут

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
uk: Немає

en: Unsaved peer
uk: Незбережений вузол

en: Link speed
uk: Швидкість сполучення

en: 1Mb/sec
uk: 1 Мб/с

en: Hardware Address
uk: Апаратна адреса

en: Supported Frequencies
uk: Підтримувані частоти

en: Connect _automatically
uk: З'єднуватись _автоматично

en: Make available to _other users
uk: Зробити доступним для _інших користувачів

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
uk: З'єднання із об_ліком: мають обмеження на об'єм даних або обліковуються за тарифним планом

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
uk: Оновлення програмного забезпечення та отримання інших великих обсягів даних не виконуватиметься автоматично.

en: _MAC Address
uk: Адреса _MAC

en: _Cloned Address
uk: _Клонована адреса

en: IPv_4 Method
uk: Метод IPv_4

en: Link-Local Only
uk: Лише місцевий

en: Automatic DNS
uk: Автоматичний DNS

en: DNS server address(es)
uk: Адреси серверів DNS

en: Separate IP addresses with commas
uk: IP-адреси слід відокремлювати комами

en: Automatic Routes
uk: Автоматичні маршрути

en: Use this connection _only for resources on its network
uk: Використовувати цей зв'язок _тільки для ресурсів на її мережі

en: IPv_6 Method
uk: Метод IPv_6

en: Automatic, DHCP only
uk: Автоматично, лише DHCP

en: Shared to other devices
uk: Спільне разом з іншими пристроями

en: Unable to open connection editor: %s
uk: Не вдалося відкрити редактор з'єднань: %s

en: Invalid setting %s: %s
uk: Некоректний параметр %s: %s

en: Invalid setting %s
uk: Некоректний параметр %s

en: Invalid VPN configuration file
uk: Некоректний файл налаштувань VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
uk: Вільні рішення VPN з відкритим кодом створено для спрощення користування, швидкодії та зниження ймовірності атак.

en: Import from file…
uk: Імпортувати з файла…

en: S_ecurity
uk: _Захист

en: Cannot Import VPN Connection
uk: Не вдалося імпортувати з'єднання з VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
uk: Файл «%s» неможливо прочитати або він містить невідому інформацію про з'єднання з VPN
    
    Помилка: %s.

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
uk: (Помилка: неможливо завантажити редактор з'єднань з VPN)

en: _Interface Name
uk: _Назва інтерфейсу

en: The name of the wireguard interface to create.
uk: Назва інтерфейсу wireguard, який слід створити.

en: _Private Key
uk: Закритий _ключ

en: The 256 bit private key in base64 encoding
uk: 256-бітовий закритий ключ у кодуванні base64

en: Show/hide private key
uk: Показати/Приховати закритий ключ

en: _Listen Port
uk: Порт о_чікування

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
uk: Порт, на якому слід очікувати на дані. Якщо встановлено значення «automatic», порт буде вибрано випадковим чином під час створення інтерфейсу.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
uk: 32-бітова fwmark для вихідних пакетів. Лишіть значення «off», щоб вимкнути fwmark.

en: _Add peer routes
uk: _Додати маршрути вузлів

en: Add WireGuard peer
uk: Додати вузол WireGuard

en: No peers set up
uk: Вузлів не налаштовано

en: Options…
uk: Параметри…

en: _Endpoint
uk: _Кінцева точка

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
uk: IP-адреса кінцевої точки або назва вузла, двокрапка і номер порту.

en: _Public key
uk: _Відкритий ключ

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
uk: Відкритий ключ base64, який обчислено за допомогою «wg pubkey» з закритого ключа.

en: _Pre-shared key
uk: Спі_льний ключ

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
uk: Попередньо поширений ключ у форматі base64, який створено wg genpsk. Необов'язковий, можна не вказувати. за допомогою цього параметра можна додати шар шифрування симетричним ключем до вже наявного шифрування відкритим ключем для підвищення постквантового захисту.

en: Allowed _IP addresses
uk: Дозволені _IP-адреси

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
uk: Список відокремлених комами IP-адрес (v4 або v6) з масками CIDR, з яких дозволено надсилати дані для цього вузла і до яких спрямовано вихідні дані з цього вузла.

en: _Persistent keepalive
uk: П_остійне утримання з'єднання

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
uk: Наскільки часто слід надсилати порожній пакет до вузла з метою підтримання роботи брандмауера або прив'зяки NAT. Цей параметр є необов'язковим — не рекомендуємо ним користуватися, окрім особливих випадків.

en: Control how you connect to the Internet
uk: Вказати яким способом з'єднуватись з інтернетом

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
uk: Мережа;IP;LAN;Проксі;WAN;Broadband;Модем;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
uk: Керування способами з'єднання із мережами Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
uk: Мережа;Бездротова;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
uk: %'d Мб/с

en: Add new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: Network deleted
uk: Мережу вилучено

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
uk[0]: Вилучено %d мережу
uk[1]: Вилучено %d мережі
uk[2]: Вилучено %d мереж
uk[3]: Вилучено %d мережу

en: System policy prohibits use as a Hotspot
uk: Системна політика забороняє використовувати комп'ютер як гарячу точку

en: Wireless device does not support Hotspot mode
uk: Бездротовий пристрій не підтримує режиму гарячої точки

en: Searching for networks…
uk: Пошук мереж…

en: No saved networks
uk: Немає збережених мереж

en: Add Ethernet Connection
uk: Додати з'єднання Ethernet

en: VPN Options
uk: Параметри VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
uk: Назва мережі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
uk: Тип захисту

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
uk: Пароль

en: Saved Networks
uk: Збережені мережі

en: _Connect to Hidden Network…
uk: _З'єднатись з прихованою мережею…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
uk: _Увімкнути точку доступу Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
uk: Збережені мережі Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
uk: Стан невідомий

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
uk: Некерований

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
uk: Стан невідомий (немає)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
uk: Налаштування IP застаріли

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
uk: Шукача 802.1x від'єднано

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати шукач 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
uk: Помилка шукача 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
uk: Шукач 802.1x забрав надто багато часу для автентифікації

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу PPP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
uk: Службу PPP від'єднано

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу AutoIP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
uk: Помилка служби AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
uk: Лінію зайнято

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
uk: Немає гудка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
uk: Час очікування набирання збіг

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
uk: Не вдала спроба набирання номеру

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
uk: Може бракувати мікропрограми для пристрою

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
uk: Наявне з'єднання вигадано

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
uk: Не знайдено модему

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
uk: Не вдалось з'єднатись з Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
uk: Не вставлено картки SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
uk: Потрібно SIM Pin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
uk: Потрібно SIM Puk

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
uk: Неправильний SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
uk: Помилка роботи залежності з'єднання

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
uk: Бракує мікропрограми

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
uk: Кабель від'єднано

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
uk: _Сповіщення

en: Show in notifications list
uk: Показувати у списку сповіщень

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
uk: _Звук

en: Allow notification sounds from app
uk: Дозволити звуки сповіщень від програми

en: Banners
uk: Банери

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
uk: Показувати _банери

en: Show notifications above apps
uk: Показувати сповіщення над програмами

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
uk: Показати в_міст

en: Include message details in notification banners
uk: Включити подробиці повідомлення до банерів сповіщень

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
uk: Показувати _банери

en: Show notifications on lock screen
uk: Показувати сповіщення при заблокованому екрані

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
uk: Показувати в_міст

en: Include message details on lock screen
uk: Показувати подробиці повідомлення на заблокованому екрані

en: _Do Not Disturb
uk: _Не турбувати

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
uk: Сповіщення на за_блокованому екрані

note: List of apps.
en: App Notifications
uk: Сповіщення програм

en: Control which notifications are displayed and what they show
uk: Вказує які сповіщення показуються і що вони показують

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
uk: Сповіщення;Шапка;Повідомлення;Лоток;Контекстний;

en: Calendar, contacts, files
uk: Календар, контакти, файли

en: Email, calendar, contacts, files
uk: Електронна пошта, календар, контакти, файли

en: Email, calendar, contacts
uk: Електронна пошта, календар, контакти

en: Enterprise authentication
uk: Промислове засвідчення

en: Email Server
uk: Поштовий сервер

en: Calendar, Contacts and Files
uk: Календар, контакти і файли

en: Enterprise Authentication
uk: Промислове засвідчення

[ctx: Online Account]
en: Other
uk: Інше

en: Offline — unable to connect accounts
uk: Поза мережею — неможливо з'єднатися з обліковими записами

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
uk: Дозволити програмам доступ до інтернет-служб шляхом з'єднання з вашими хмарними обліковими записами

en: Your Accounts
uk: Ваші облікові записи

en: Connect an Account
uk: З'єднатися із обліковим записом

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
uk: З'єднатись з вашим мережевими обліковими записами і вирішити, що з ними робити

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
uk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Інтернет;Мережа;Балачка;Календар;Пошта;Контакт;ownCloud;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
uk: %s до повного зарядження

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
uk: Обережно: залишилось %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
uk: Не заряджається

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
uk: Бездротова миша

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
uk: Постачання безперебійного живлення

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
uk: Особистий цифровий помічник

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
uk: Мобільний телефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
uk: Ігровий пристрій введення

[ctx: Battery name]
en: Main
uk: Основна

[ctx: Battery name]
en: Extra
uk: Додаткова

en: Battery Levels
uk: Заряд акумуляторів

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
uk: Режим підвищеної швидкодії тимчасово вимкнено через високу операційну температуру

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
uk: Виявлено розташування на нетривкій поверхні: режим високої швидкодії тимчасово недоступний. Перенесіть пристрій на стабільну поверхню, щоб відновити доступ.

en: Performance mode temporarily disabled
uk: Режим підвищеної швидкодії тимчасово вимкнено

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
uk: Через низький рівень заряду акумулятора увімкнено заощадження енергії. Попередній режим буде відновлено за достатнього рівня заряду акумулятора.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
uk: Режим заощадження енергії активовано «%s»

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
uk: Режим високої швидкодії активовано «%s»

en: _Maximize Charge
uk: _Максимальний заряд

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
uk: Використовує усю місткість акумулятора. Призводить до швидшого зношування акумулятора.

en: Preserve Battery _Health
uk: _Берегти акумулятор

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
uk: Збільшує строк експлуатації акумулятора шляхом зменшення верхнього рівня заряду

en: Connected Devices
uk: З’єднані пристрої

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
uk: Режим живлення

en: Po_wer Button Behavior
uk: Поведінка _кнопки живлення

en: _Show Battery Percentage
uk: Показувати _відсоток заряду акумулятора

en: Show exact charge level in the top bar
uk: Показувати точний рівень заряду на верхній панелі

en: _Power Saving
uk: Зао_щадження енергії

en: A_utomatic Screen Brightness
uk: _Автоматична яскравість екрана

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
uk: Коригувати яскравість екрана за зовнішнім освітленням

en: _Dim Screen
uk: П_ритлумлення екрана

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
uk: Зменшити яскравість екрана, якщо пристрій є бездіяльним

en: Automatic Power _Saver
uk: Автоматичне зао_щадження енергії

en: Turn on power saver mode when battery power is low
uk: Увімкнути режим заощадження енергії при низькому рівні заряду акумулятора

en: Automatic Screen _Blank
uk: Автоматично о_чищати екран

en: Turn the screen off after a period of inactivity
uk: Вимикати екран, якщо комп'ютер є неактивним протягом певного періоду часу

en: D_elay
uk: За_тримка

en: On Ba_ttery Power
uk: _Живлення від акумулятора

en: De_lay
uk: Зат_римка

en: Whe_n Plugged In
uk: К_оли під'єднано

en: Del_ay
uk: З_атримка

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
uk: Вимикання автоматичного присипляння призведе до підвищеного споживання електроенергії. Рекомендуємо увімкнути автоматичне присипляння.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
uk: _Швидкодія

en: High performance and power usage
uk: Висока швидкодія та споживання енергії

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
uk: _Баланс

en: Standard performance and power usage
uk: Стандартна швидкодія та споживання енергії

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
uk: Зао_щадження

en: Reduced performance and power usage
uk: Знижена швидкодія та споживання енергії

en: View your battery status and change power saving settings
uk: Переглянути стан вашої батареї і змінити параметри заощадження енергії

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
uk: Живлення;Сон;Призупинити;Приспати;Батарея;Яскравість;Затемнення;Порожній;DPMS;Бездіяльність;живлення;енергія;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
uk: Принтер «%s» було успішно вилучено

en: Failed to add new printer.
uk: Не вдалось додати принтер.

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
uk: _Додати принтер…

en: Search printers
uk: Шукати принтери

en: No Printers
uk: Немає принтерів

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
uk: Немає служби друку

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
uk: Загальносистемна служба друкування, здається, недоступна

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
uk: Додати принтер, переглянути завдання і визначити, яким способом друкувати

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
uk: Принтер;Черга;Друк;Папір;Чорнило;Тонер;

en: No suitable driver found
uk: Не знайдено придатного драйвера

en: Searching for preferred drivers…
uk: Пошук бажаних драйверів…

en: Printer Details
uk: Подробиці про принтер

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
uk: Назви принтерів не можуть містити пробілів, табуляцій, # або /

en: Open Address
uk: Відкрити адресу

en: _Search for Drivers
uk: _Шукати драйвери

en: S_elect from Database…
uk: Ви_брати з бази даних…

en: _Install PPD File…
uk: Вст_ановити файл PPD…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
uk: Принтер JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
uk: Принтер LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
uk: Оброблення

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
uk: Припинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
uk: Завершено

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
uk: Пересунути завдання з друку на вершину черги

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
uk[0]: Для %u завдання слід пройти розпізнавання
uk[1]: Для %u завдань слід пройти розпізнавання
uk[2]: Для %u завдань слід пройти розпізнавання
uk[3]: Для %u завдання слід пройти розпізнавання

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
uk: Для друку з %s введіть реєстраційні дані

en: Active Jobs
uk: Активні завдання

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
uk: Немає робочих завдань для принтерів

en: Clear All Active Jobs?
uk: Вилучити усі активні завдання?

en: Clearing jobs cannot be undone
uk: Вилучені завдання не можна буде відновити

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
uk: За_свідчення

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
uk: Додати принтер

en: Unlock Print Server
uk: Розблокувати сервер друкування

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
uk: Розблокувати %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
uk: Введіть користувача та пароль, щоб переглянути доступні принтери на %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
uk: Паралельний порт

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
uk: Адреса: %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
uk: Не знайдено жодного принтера

en: Searching for Printers
uk: Шукати принтери

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
uk: Уведіть адресу мережі або знайдіть принтер

en: Enter username and password to view printers on Print Server
uk: Введіть користувача та пароль, щоб переглянути доступні принтери на сервері

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

en: Shrink Page
uk: Стиснути сторінку

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
uk: Сторінок на сторону

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
uk: Загальне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
uk: Змінні параметри

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
uk: Завдання

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
uk: Якість зображення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
uk: Колір

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
uk: Завершення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
uk: Додатково

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
uk: Тестова сторінка

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
uk: Тестова сторінка

en: Printer Options
uk: Параметри принтера

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
uk: _Тестова сторінка

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

en: Select Printer Driver
uk: Вибрати драйвер принтера

en: Loading Drivers
uk: Завантаження драйверів

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
uk: Немає запущених завдань

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
uk[0]: %u завдання
uk[1]: %u завдання
uk[2]: %u завдань
uk[3]: %u завдання

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
uk: Очищення головок принтера

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
uk: Закінчується тонер

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
uk: Вичерпався тонер

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
uk: Закінчується проявник

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
uk: Вичерпався проявник

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
uk: Відкрита кришка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
uk: Відкриті двері

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
uk: Закінчується папір

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
uk: Вимкнено

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
uk: Зупинено

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
uk: Майже повністю витрачено запас

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
uk: Повністю витрачено запас

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
uk: Оптичний фотопровідник близький до виходу з ладу

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
uk: Оптичний фотопровідник вийшов з ладу

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
uk: Готовий

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
uk: Завдання не прийнято

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
uk: Оброблення

en: Ink Level
uk: Рівень чорнила

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
uk: Перезапустіть, коли проблему буде виправлено

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
uk: Використовувати як типовий принтер

en: Remove Printer
uk: Вилучити принтер

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
uk: Від'єднано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
uk: З'єднання

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
uk: Помилка авторизації

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
uk: Авторизація

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
uk: Обмежена функціональність

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
uk: З'єднано та авторизовано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
uk: Авторизовано як

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
uk: З'єднано на

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
uk: Зареєстровано на

en: Failed to authorize device:
uk: Не вдалося авторизувати пристрій:

en: Failed to forget device:
uk: Не вдалося забути пристрій:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
uk[0]: Залежить від %u іншого пристрою
uk[1]: Залежить від %u інших пристроїв
uk[2]: Залежить від %u інших пристроїв
uk[3]: Залежить від %u іншого пристрою

en: Device Identifier
uk: Ідентифікатор пристрою

en: Depends on other devices
uk: Залежить від інших пристроїв

en: Authorize and Connect
uk: Авторизація та з'єднання

en: Forget Device
uk: Забути про пристрій

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
uk: Авторизовано

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
uk: Підсистема Thunderbolt (boltd) не встановлена і не налаштована належним чином.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
uk: Дозволити безпосередній доступ до таких пристроїв, як зарядні станції та зовнішні графічні процесори.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
uk: Можна приєднати лише пристрої USB та Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
uk: Не вдалося виявити Thunderbolt. 
    Або у системі немає підтримки Thunderbolt, або вона була вимкнена в BIOS чи заданий непідтримуваний рівень захисту в BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
uk: Підтримку Thunderbolt було вимкнено у BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
uk: Не вдається визначити рівень безпеки Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
uk: Помилка перемикання безпосереднього режиму: %s

en: No Thunderbolt Support
uk: Немає підтримки Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
uk: Не вдалося встановити з'єднання із підсистемою thunderbolt

en: Direct Access
uk: Безпосередній доступ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
uk: Дозволити безпосередній доступ до таких пристроїв, як зарядні станції та зовнішні графічні процесори

en: Pending Devices
uk: Пристрої в очікуванні

en: No devices attached
uk: Немає приєднаних пристроїв

en: _Camera Access
uk: Доступ до _камери

en: Allow permitted apps to use cameras
uk: Дозволити дозволеним програмам використовувати камери

en: Permitted Apps
uk: Дозволені програми

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
uk: Вказаним нижче програмам пісочниці було надано дозвіл на використання камер. Програми, які не перебувають у пісочниці, можуть використовувати камери без запитів щодо доступу.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
uk: Немає програм пісочниці, які надсилають запит щодо доступу до камери

en: Privacy & Security
uk: Конфіденційність і захист

en: _Screen Lock
uk: Б_локування екрана

en: Automatic screen lock
uk: Автоматично блокувати екран

en: Control access to your location
uk: Керування доступом до даних щодо вашого перебування

en: _File History &amp; Trash
uk: _Журнал файлів та смітник

en: Remove saved data and files
uk: Вилучити збережені дані і файли

en: Automatic problem reporting
uk: _Автоматичне звітування про проблеми

en: _Cameras
uk: _Камери

en: Control camera access
uk: Керування доступом до камер

en: Manage device access
uk: Керування доступом до пристроїв

en: Device _Security
uk: _Безпека пристрою

en: Hardware security status and information
uk: Стан апаратного захисту та відомості щодо нього

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
uk: Надсилання звітів про технічні проблеми допомагає нам покращити %s. Звіти надсилаються анонімно і не містять особистих даних — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
uk: Надсилання звітів про технічні проблеми допомагає нам покращити %s. Звіти надсилаються анонімно і не містять особистих даних.

en: Problem Reporting
uk: Звітування про проблему

en: _Automatic Problem Reporting
uk: _Автоматичне звітування про проблеми

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
uk: Secure Boot є активним

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
uk: Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою. Зараз цей захист увімкнено, і він працює належним чином.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
uk: Маємо проблеми із Secure Boot

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
uk: Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою. Зараз цей захист увімкнено, але він не працює через некоректний ключ.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
uk: Проблеми із Secure boot часто можна розв'язати за допомогою параметрів мікропрограми UEFI вашого пристрою (BIOS). Довідкові дані щодо цього може бути надано виробником обладнання.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
uk: Довідкові дані можна отримати у виробника обладнання або надавача послуг з комп'ютерної підтримки.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
uk: Secure Boot вимкнено

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
uk: Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою. Зараз цей захист вимкнено.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
uk: Secure boot часто можна увімкнути за допомогою параметрів мікропрограми UEFI вашого пристрою (BIOS). Довідкові дані можна отримати у виробника обладнання або надавача послуг з комп'ютерної підтримки.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
uk: Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою.
    
    Докладніший його опис можна отримати від виробника обладнання або служби комп'ютерної підтримки.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
uk: Перевірки безпеки не пройдено

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
uk: Обладнання не пройшло перевірок. Це означає, що вас не захищено від типових апаратних проблем захисту.
    
    Можливо, проблеми з апаратним захистом можна розв'язати оновленням мікропрограми або зміною параметрів налаштування пристрою. Втім, проблеми можуть бути суто фізичними, такими, які просто не можна усунути.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
uk: Пройдено базові перевірки захисту

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
uk: Цей пристрій відповідає базовим вимогам до захисту. У його апаратній частині передбачено захист від більшості типових загроз безпеці. Втім, інших рекомендованих рівнів захисту на ньому немає.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
uk: Цим пристроєм пройдено поточні перевірки щодо захисту. Його апаратну частину захищено від більшості апаратних загроз безпеці.

en: Checks Unavailable
uk: Перевірки недоступні

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
uk: Для цього пристрою немає доступних перевірок захисту. Не можна визначити, чи відповідає він вимогам апаратної безпеки.

en: Report copied to clipboard
uk: Звіт скопійовано до буфера

en: _Copy Technical Report
uk: С_копіювати технічний звіт

en: About Device Security
uk: Про «Безпеку пристрою»

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
uk: Модуль безпеки пристрою надає дані щодо того, як захищено ваш пристрій щодо загроз безпеці самого обладнання.
    
    Серед аспектів, які впливають на безпеку обладнання, такі:
    
    • можливості захисту, які вбудовано у саме обладнання;
    • спосіб налаштовування обладнання для захисту від загроз;
    • захист програмного забезпечення, що працює безпосередньо з обладнанням..
    
    Серед загроз безпеці, які стосуються самого обладнання, шкідливе програмне забезпечення та віруси, які спрямовано на програмне забезпечення, що працює безпосередньо з обладнанням. До загроз також належить фізичне втручання, зокрема фізичне з'єднання з обладнанням для читання даних та встановлення шкідливих програм.
    
    Безпека пристрою є лише одним з елементів безпеки і не є повним еквівалентом загального стану безпеки системи та програм.

en: Protected against malicious software when the device starts.
uk: Захист від програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою.

en: Secure Boot has Problems
uk: Маємо проблеми із Secure Boot

en: Some protection when the device is started.
uk: Деякий захист, коли пристрій розпочав роботу.

en: Secure Boot is Off
uk: Secure Boot вимкнено

en: No protection when the device is started.
uk: Без захисту, коли пристрій розпочав роботу.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
uk: Цю проблему могло бути спричинено змінами у параметрах мікропрограми UEFI, налаштуваннях операційної системи або помилками у роботі програмного забезпечення у цій системі.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
uk: Цю проблему могло бути спричинено змінами у параметрах мікропрограми UEFI або помилками у роботі програмного забезпечення у цій системі.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
uk: Цю проблему могло бути спричинено змінами у налаштуваннях операційної системи або помилками у роботі програмного забезпечення у цій системі.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
uk: ! Не пройдено

en: Hardware does not pass basic security checks.
uk: Обладнання не пройшло базових перевірок захисту.

en: Hardware has a basic level of protection.
uk: Обладнання має базовий рівень захисту.

en: Hardware has a strong level of protection.
uk: Обладнання має потужний рівень захисту.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
uk: Перевірки захисту недоступні

en: Security levels are not available for this device.
uk: Для цього пристрою рівні безпеки є недоступними.

en: Device Security
uk: Безпека пристрою

en: Device Security Unavailable
uk: «Безпека пристрою» недоступна

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
uk: «Безпекою пристрою» можна скористатися лише на фізичному обладнанні. Не виявлено фізичного обладнання.

en: Security Events
uk: Події захисту

en: No Events
uk: Немає подій

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
uk: Нечинний

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
uk: Не заблоковано

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
uk: Не зашифровано

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
uk: Не зіпсовано

en: Control access to your data and hardware, device security
uk: Керувати доступом до ваших даних і обладнання, захист пристрою

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
uk: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;конфіденційність;екран;блокування;приватний;користування;нещодавні;недавні;журнал;файли;тимчасові;смітник;кошик;спорожнити;очистити;зберегти;діагностика;аварія;місце;перебування;камера;фотоапарат;фотографії;світлини;відео;вебкамера;запис;записування;безпека;мікропрограма;тандерболт;

en: _Automatic Device Location
uk: _Автоматичне місце перебування пристрою

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
uk: Використати джерела, зокрема GPS та стільникові дані для визначення розташування пристрою

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
uk: Вказаним нижче програмам пісочниці було надано дозвіл на отримання доступу до даних щодо місця перебування. Програми, які не перебувають у пісочниці, можуть отримувати доступ до даних щодо місця перебування без запитів щодо доступу.

en: No sandboxed apps have asked for location access
uk: Немає програм пісочниці, які б надсилали запит щодо доступу до даних щодо місця перебування

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
uk: Автоматичне блокування екрана запобігає доступу інших користувачів до пристрою, поки вас немає

en: _Blank Screen Delay
uk: З_атримка вимкнення екрана

en: Period of inactivity until screen blanks
uk: Період бездіяльності, після якого екран буде очищено

en: Automatic Screen _Lock
uk: Автоматично _блокувати екран

en: Locks the screen after it blanks
uk: Блокує екран після його очищення

en: Automatic _Screen Lock Delay
uk: Затримка _автоматичного блокування екрана

en: Time from screen blank to screen lock
uk: Час від очищення екрана до блокування екрана

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
uk: Екран вимикається

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
uk: Сповіщення на за_блокованому екрані

en: Forbid New _USB Devices
uk: Заборонити _нові пристрої USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
uk: Заборонити новим пристроям USB взаємодіяти із системою, коли екран заблоковано

en: Screen Privacy
uk: Конфіденційність екрана

en: Restrict Viewing _Angle
uk: Обмеження к_ута видимості

en: File History & Trash
uk: Журнал файлів та смітник

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
uk: У журналі роботи з файлами обліковуються файли, якими ви користувалися. Ця відомості є спільними для усіх програм. Вони полегшують пошук файлів, які можуть вам знадобитися.

en: File H_istory
uk: Журнал _файлів

en: File _History Duration
uk: Тривалість _журналу файлів

en: _Clear History…
uk: О_чистити журнал…

en: Trash &amp; Temporary Files
uk: Смітник та тимчасові файли

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
uk: Смітник та тимчасові файли можуть інколи містити особисту або конфіденційну інформацію. Автоматичне вилучення цих файлів може допомогти захистити конфіденційність.

en: Automatically Empty _Trash
uk: Автоматично спорожняти _смітник

en: Automatically Delete Temporary _Files
uk: Автоматично вилучати тимчасові _файли

en: Automatic Deletion _Period
uk: Інтервал _автоматичного вилучення

en: _Empty Trash…
uk: С_порожнити смітник…

en: _Delete Temporary Files…
uk: _Вилучити тимчасові файли…

en: Clear File History?
uk: Очистити журнал файлів?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
uk: Після чищення списки нещодавно використаних файлів лишаться порожніми.

en: Delete all the temporary files?
uk: Вилучити усі тимчасові файли?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
uk: Усі тимчасові файли буде безповоротно вилучено.

en: _Purge Temporary Files
uk: П_очистити тимчасові файли

en: Location not found
uk: Місця перебування не знайдено

en: Subfolders must be manually added for this location
uk: Підтеки має бути додано до цього місця вручну

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
uk: Місця у файловій системі, у яких виконуватимуть пошук загальносистемні програмами, наприклад, «Файли»

en: Default Locations
uk: Типові місця

en: Bookmarked Locations
uk: Місця із закладками

en: Custom Locations
uk: Нетипові місця

en: _App Search
uk: Пошук п_рограм

en: Include app-provided search results
uk: Включити надані програмами результати пошуку

en: Search _Locations
uk: Місця по_шуку

en: Filesystem locations which are searched by system apps
uk: Місця у файловій системі, у яких виконуватимуть пошук загальносистемні програми

en: Results are displayed according to the list order
uk: Результати показано відповідно до порядку у списку

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
uk: Вказує, які програми показувати у результатах пошуку в огляді діяльності

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
uk: Пошук;Знайти;Індекс;Сховати;Конфіденційність;Результати;

note: Label
en: No networks selected for sharing
uk: Немає жодної вибраної мережі для оприлюднення

en: Address copied to clipboard
uk: Адресу скопійовано до буфера даних

[ctx: service is disabled]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: service is active]
en: Active
uk: Активний

en: Choose a Folder
uk: Вибрати теку

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
uk: Оприлюднення файлів надає змогу надати спільний доступ до загальнодоступної теки для інших пристроїв у поточній мережі. Цей пристрій буде видимим як «%s».

en: _Device Name
uk: Назва _пристрою

en: Share files with other devices on the current network
uk: Відкрити спільний доступ до файлів для інших пристроїв у поточній мережі

en: _File Sharing
uk: _Оприлюднення файлів

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
uk: Транслювати музику, фотографії і відео на пристрої у поточній мережі

en: _Media Sharing
uk: Оприлюднення _матеріалів

en: File Sharing _Address
uk: _Адреса оприлюднення файлів

en: _Open Public Folder
uk: Від_крити загальнодоступну теку

en: _Require Password
uk: Вимагати па_роль

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
uk: На пристроях, для яких потрібен доступ до оприлюднених даних, потрібен пароль.
    Втім, на пристроях у цій мережі можливий перегляд того, які дані було оприлюднено.

en: Media Sharing
uk: Оприлюднення матеріалів

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
uk: Оприлюднення мультимедійних даних надає змогу потокового поширення зображень, музики та відео для пристроїв із увімкненим DLNA у поточній мережі.

en: Control what you want to share with others
uk: Вказує, чим ви бажаєте поділитись з іншими

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
uk: спільне;оприлюднення;вузол;назва;носій;аудіо;відео;малюнок;фотографії;фільми;сервер;відтворення;

en: Hum
uk: Гудіння

en: Alert Sound
uk: Звук попередження

en: Select a Speaker
uk: Виберіть динамік

en: _Output Device
uk: Пристрій в_ідтворення

en: _Test…
uk: _Тест…

en: _Configuration
uk: _Налаштування

en: Master volume
uk: Головна гучність

en: O_utput Volume
uk: В_ихідна гучність

en: _Balance
uk: _Баланс

en: Fad_e
uk: З_гасання

en: _Subwoofer
uk: _Низькочастотний динамік

en: No Output Devices
uk: Немає пристроїв відтворення

en: _Input Device
uk: Пристрій _введення

en: Con_figuration
uk: _Конфігурація

en: I_nput Volume
uk: В_хідна гучність

en: No Input Devices
uk: Немає пристроїв введення

en: Vo_lume Levels
uk: Рівні г_учності

en: _Alert Sound
uk: Звук п_опередження

en: Subwoofer
uk: Низькочастотний динамік

en: Volume Levels
uk: Рівні гучності

en: No Sound Playing
uk: Звук не відтворюється

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
uk: Змінити рівень звуку

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
uk: Карта;Мікрофон;Гучність;Згасання;Баланс;Bluetooth;Гарнітура;Аудіо;Вивід;Ввід;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

en: System Logo
uk: Логотип системи

en: Hardware Model
uk: Модель обладнання

en: Disk Capacity
uk: Місткість диска

en: Calculating…
uk: Обчислення…

en: _System Details
uk: _Подробиці щодо системи

en: Graphics %d
uk: Графіка %d

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: **Windowing System:**
uk: **Керування вікнами:**

en: Details copied to clipboard
uk: Подробиці скопійовано до буфера

en: System Details
uk: Подробиці щодо системи

en: Hardware Information
uk: Дані щодо обладнання

en: Software Information
uk: Дані щодо програмного забезпечення

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
uk: Збірка ОС

en: GNOME Version
uk: Версія GNOME

en: Kernel Version
uk: Версія ядра

en: View information about your system
uk: Переглянути інформацію про вашу систему

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
uk: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;пристрій;система;відомості;інформація;назва;вузла;пам'ять;процесор;версія;типова;стандартна;програма;бажана;сіді;дівіді;юесбі;звук;звуковий;аудіо;відео;диск;

en: _Region &amp; Language
uk: _Регіон та мова

en: System language and localization
uk: Мова і локалізація системи

en: _Date &amp; Time
uk: Дата й _час

en: Time zone and clock settings
uk: Часовий пояс і параметри годинника

en: _Users
uk: _Користувачі

en: Add and remove accounts, change password
uk: Додати або вилучити користувачів, змінити свій пароль

en: R_emote Desktop
uk: В_іддалена стільниця

en: Allow this device to be used remotely
uk: Дозволити віддалене користування цим пристроєм

en: Se_cure Shell
uk: За_хищена оболонка

en: SSH network access
uk: Доступ до мережі з SSH

en: Hardware details and software versions
uk: Подробиці щодо обладнання та версії програмного забезпечення

en: S_oftware Updates
uk: _Оновлення програм

en: _Day
uk: _День

en: Automatic _Date &amp; Time
uk: Автоматичні _дата та час

en: Date &amp; _Time
uk: Дата й _час

en: Automatic Time _Zone
uk: Автоматичні часові _пояси

en: Requires location services enabled and internet access
uk: Вимагає увімкнених служб даних місця перебування і доступу до інтернету

en: Time Z_one
uk: _Часовий пояс

en: Time _Format
uk: _Формат часу

en: _24-hour
uk: _24 години

en: AM / _PM
uk: До / після по_лудня

en: Clock &amp; Calendar
uk: Годинник і календар

en: Control how the time and date is shown in the top bar
uk: Керує тим, як буде показано дату і час на верхній панелі

en: _Week Day
uk: Д_ень тижня

en: D_ate
uk: Д_ата

en: _Seconds
uk: С_екунди

en: Week _Numbers
uk: _Номери тижнів

en: Shown in the dropdown calendar
uk: Показано на перекидному календарі

en: Select Time Zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Search cities
uk: Шукати міста

en: Change the date and time, including time zone
uk: Змінити дату та час, зокрема часовий пояс

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
uk: Годинник;Пояс;Місцевість;

en: Change system time and date settings
uk: Змінити параметри системних часу і дати

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
uk: Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись.

en: Language and time settings, system information
uk: Параметри мови і часу, дані щодо системи

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
uk: пристрій;система;інформація;подробиці;назва;вузол;пам'ять;процесор;версія;програмне;забезпечення;програми;операційна;система;модель;мова;регіон;країна;формати;числа;одиниці;годинник;часовий;пояс;дата;місце;віддалена;стільниця;device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
uk: Шукати локалі

en: Common Formats
uk: Загальні формати

en: All Formats
uk: Всі формати

en: Close Preview
uk: Закрити попередній перегляд

[ctx: measurement format]
en: Imperial
uk: Імперська

[ctx: measurement format]
en: Metric
uk: Метрична

en: Dates &amp; Times
uk: Дата й час

en: Region & Language
uk: Регіон та мова

en: Language and format will be changed after next login
uk: Мову і формат буде змінено під час наступного входу до системи

en: Log _Out…
uk: Ви_йти…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
uk: Параметр мови використовується для тексту інтерфейсу та сторінок інтернету. Формати буде використано для чисел, дат і валют.

en: Your Account
uk: Ваш обліковий запис

en: _Formats
uk: _Формати

en: L_anguage
uk: _Мова

en: Fo_rmats
uk: _Формати

en: Select your display language and formats
uk: Вибрати мову і формати показу даних

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
uk: Мова;Розкладка;Клавіатура;Введення;

en: Device address copied to clipboard
uk: Адресу пристрою скопійовано до буфера

en: Port number copied to clipboard
uk: Номер порту скопійовано до буфера

en: Username copied to clipboard
uk: Ім'я користувача скопійовано до буфера обміну

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
uk: Оприлюднити вашу наявну стільницю на інші пристрої. Для віддаленого з'єднання буде використано наявну роздільну здатність екрана.

en: _Desktop Sharing
uk: Спі_льні стільниці

en: Remote _Control
uk: Дистан_ційне керування

en: Allows desktop shares to control the screen
uk: Дозволяє спільним сеансам стільниці керування екраном

en: How to Connect
uk: Як з'єднатися

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
uk: Використати віддалену стільницю для встановлення з'єднання за використанням протоколу RDP. Можливо, знадобляться додаткові дані щодо розташування пристрою у мережі.

en: Login Details
uk: Подробиці щодо реєстрації

en: _Generate New Password
uk: С_творити пароль

en: _Verify Encryption
uk: П_еревірити шифрування

en: Encryption Fingerprint
uk: Відбиток шифрування

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
uk: Відбиток шифрування можна переглянути у клієнтах з'єднання — він має бути таким самим

en: Desktop _Sharing
uk: Спі_льні стільниці

en: Remote _Login
uk: Віддалений в_хід

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
uk: Віддалено встановити з'єднання з вашим обліковим записом користувача, якщо його ще не використано. Роздільність екрана може бути встановлено з віддаленого комп'ютера.

en: _Remote Login
uk: Віддалений в_хід

en: Enable or disable remote sessions
uk: Увімкнути або вимкнути віддалені сеанси

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
uk: Потрібно засвідчення, щоб увімкнути або вимкнути віддалені сеанси

en: Command copied to clipboard
uk: Команду скопійовано до буфера

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
uk: Доступ до цього пристрою за допомогою захищеної оболонки (SSH)

en: _Secure Shell
uk: За_хищена оболонка

en: SSH Login _Command
uk: Команда вх_оду до SSH

en: Enable or disable remote login
uk: Увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Authentication is required to enable or disable remote login
uk: Потрібно засвідчення, щоб увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: Passwords match
uk: Паролі збігаються

en: Ad_ministrator
uk: _Адміністратор

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
uk: Адміністратори мають додаткові можливості, зокрема можуть додавати і вилучати облікові записи користувачів, змінювати параметри входу до системи і вилучати програмне забезпечення. До записів адміністраторів не можна застосовувати батьківський контроль.

en: Fu_ll Name
uk: _Ім'я повністю

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
uk: Імена користувачів можуть складатися лише з латинських літер нижнього регістру, цифр, дефісів та символів підкреслення.

en: User sets password on _first login
uk: Користувач встановлює пароль при пер_шому вході

en: Set password n_ow
uk: В_казати пароль зараз

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
uk: Добрий пароль має складатися з суміші великих і малих літер, цифр та символів пунктуації.

en: _Confirm Password
uk: _Підтвердити пароль

en: Select a File…
uk: Вибрати файл…

en: Failed to register account
uk: Не вдалося зареєструвати обліковий запис

en: Failed to join domain
uk: Не вдалось долучитись до домену

en: That login name didn’t work
uk: Цей користувач не спрацював

en: That login password didn’t work
uk: Цей пароль не спрацював

en: That hostname didn’t work
uk: Ця назва вузла не спрацювала

en: Failed to log into domain
uk: Не вдалось увійти до домену

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
uk: Щоб додати комерційний обліковий запис, цьому пристрою слід надати роль за допомогою <b>%s</b>. Для надання ролі адміністратору домену доведеться ввести назву його облікового запису та пароль.

en: Valid domain
uk: Коректний домен

en: Domain not found
uk: Домен не знайдено

en: Checking domain…
uk: Перевіряємо домен…

en: Failed to contact realmd service
uk: Не вдалося встановити зв'язок зі службою realmd

en: Add Enterprise Login
uk: Додати комерційний вхід

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
uk: Для додавання комерційних облікових записів потрібне з'єднання з мережею.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
uk: Комерційний вхід дозволяє наявним обліковим записам централізовано використовуватись на цьому пристрою.

en: Should match the web domain of the account provider
uk: Має збігатися із доменом інтернету надавача послуг облікового запису

en: Enroll Device
uk: Надання ролі пристрою

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
uk: З_ареєструвати

en: Administrator _Name
uk: _Адміністратор

en: Administrator _Password
uk: П_ароль адміністратора

en: the device needs to be claimed to perform this action
uk: для виконання цієї дії пристрій має бути зарезервовано

en: the device is already claimed by another process
uk: пристрій вже зарезервовано іншим процесом

en: you do not have permission to perform the action
uk: у вас немає прав доступу для виконання цієї дії

en: no prints have been enrolled
uk: ролі не було надано жодному відбитку

en: Failed to communicate with the device during enrollment
uk: Не вдалося виконати обмін даними з пристроєм під час надання ролей

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
uk: Не вдалося виконати обмін даних із засобом читання відбитків

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
uk: Не вдалося виконати обмін даних із фоновою службою відбитків

en: Failed to list fingerprints: %s
uk: Не вдалося побудувати список відбитків: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
uk: Не вдалося вилучити збережені відбитки пальців: %s

en: Left thumb
uk: Великий палець лівої руки

en: Left middle finger
uk: Середній палець лівої руки

en: _Left index finger
uk: Вказівний палець _лівої руки

en: Left ring finger
uk: Безіменний палець лівої руки

en: Left little finger
uk: Мізинець лівої руки

en: Right thumb
uk: Великий палець правої руки

en: Right middle finger
uk: Середній палець правої руки

en: _Right index finger
uk: Вказівний палець _правої руки

en: Right ring finger
uk: Безіменний палець правої руки

en: Unknown Finger
uk: Невідомий палець

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
uk: Завершено

en: Fingerprint device disconnected
uk: Пристрій для зчитування відбитків від'єднано

en: Fingerprint device storage is full
uk: Сховище даних пристрою зчитування відбитків переповнено

en: Fingerprint is duplicate
uk: Відбиток є повтором

en: Failed to enroll new fingerprint
uk: Не вдалося зареєструвати новий відбиток

en: Failed to start enrollment: %s
uk: Не вдалося розпочати реєстрацію: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
uk: Не вдалося зареєструвати новий відбиток

en: Failed to stop enrollment: %s
uk: Не вдалося зупинити реєстрацію: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
uk: Знімайте і притискайте ваш палець до пристрою зчитування, щоб зареєструвати відбиток пальця

en: _Re-enroll this finger…
uk: П_еревизначити цей палець…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
uk: Сканувати новий відбиток

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
uk: Не вдалося звільнити пристрій зчитування відбитків %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
uk: Проблема з читанням з пристрою

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
uk: Не вдалося зайняти пристрій зчитування відбитків %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
uk: Не вдалося отримати список пристроїв для зчитування відбитків: %s

en: Delete All Fingerprints?
uk: Вилучити усі відбитки?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
uk: Вилучення усіх зареєстрованих відбитків призведе до вимикання входу за відбитком. Щоб повторно увімкнути вхід за відбитком, має бути зареєстровано принаймні один відбиток.

en: No fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

en: Ensure the device is properly connected
uk: Переконайтеся, що пристрій з'єднано належним чином

en: Fingerprint Device
uk: Пристрій для зчитування відбитків

en: Choose the fingerprint device you want to configure
uk: Виберіть пристрій для читання відбитків, який ви хочете налаштувати

en: Fingerprint Login
uk: Вхід за відбитком пальця

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
uk: Вхід за допомогою відбитка пальця надасть вам змогу розблоковувати систему і входити до вашого облікового запису за допомогою вашого пальця

en: _Delete Fingerprints
uk: В_илучити відбитки

en: Fingerprint Enroll
uk: Реєстрація відбитка

en: Please type your current password again.
uk: Будь ласка, введіть поточний пароль ще раз.

en: Ch_ange
uk: З_мінити

en: Allow user to change their password on next login
uk: Дозволяє користувачу змінювати пароль під час наступного входу

en: Set a password now
uk: Вкажіть пароль зараз

en: Cannot automatically join this type of domain
uk: Неможливо автоматично долучити цей тип домену

en: Cannot log in as %s at the %s domain
uk: Неможливо ввійти як %s на домен %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
uk: Буде встановлено при наступному вході

[ctx: Password mode]
en: None
uk: Немає

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
uk: Вилучити %s?

en: Unlock to Change This Setting
uk: Розблокуйте, щоб змінити це налаштування

en: Pa_ssword
uk: П_ароль

en: _Fingerprint Login
uk: Вхід через відбитки _пальців

en: A_utomatic Login
uk: _Автоматичний вхід

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
uk: Автоматичний вхід до системи відкриває обліковий запис користувача під час запуску пристрою без потреби у розпізнаванні. У інших же випадках, зокрема при розблокуванні екрана, доведеться проходити розпізнавання.

en: _Administrator
uk: _Адміністратор

en: _Parental Controls
uk: _Батьківський контроль

en: Open the Parental Controls app
uk: Відкрийте вікно програми «Батьківський контроль»

en: _Remove User…
uk: Ви_лучити користувача…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
uk: Після вилучення облікового запису його власник або власниця не зможе користуватися цим пристроєм

en: _Delete Files and Settings
uk: Ви_лучити файли і параметри

en: Other Users
uk: Інші користувачі

en: _Add User
uk: Додати користувача

en: Add _Enterprise Login
uk: Додати п_ромисловий вхід

en: Domain Administrator Login
uk: Вхід адміністратора домену

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб
    використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого 
    мережевого адміністратора ввести тут пароль домену.

en: Administrator Password
uk: Пароль адміністратора

en: Add or remove users and change your password
uk: Додати або вилучити користувачів і змінити свій пароль

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
uk: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Kid;Child;вхід;логін;лоґін;назва;ім'я;відбиток;аватар;логотип;обличчя;пароль;батьківський;контроль;обмеження програм;діти;дитина;дитячий;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
uk: Новий пароль повинен бути відмінним від попереднього

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
uk: Спробуйте змінити якісь цифри або букви

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
uk: Спробуйте трохи переінакшити пароль

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
uk: Пароль без згадування користувача буде надійніший

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
uk: Намагайтесь уникати згадування користувача в паролі

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
uk: Намагайтесь уникати деяких слів, вказаних у паролі

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
uk: Намагайтесь уникати звичайних слів.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
uk: Намагайтесь уникати переставлення наявних слів

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
uk: Намагайтесь використовувати більше чисел

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
uk: Намагайтесь використовувати великі букви

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
uk: Намагайтесь використовувати малі букви

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
uk: Намагайтесь використовувати спеціальні символи, наприклад, розділові знаки

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
uk: Намагайтесь використовувати суміш букв, чисел і розділових знаків

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
uk: Намагайтесь уникати повторення однакових символів

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
uk: Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви з числами і розділові знаки

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
uk: Намагайтесь уникати послідовностей, наприклад, 1234 або абвг

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
uk: Пароль має бути довшим

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
uk: Змішуйте великі букви з малими і намагайтесь використовувати числа

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
uk: Коректний пароль. Спробуйте додати більше літер, цифр та символів пунктуації

en: Great password!
uk: Чудовий пароль!

en: The new password is too short
uk: Новий пароль надто короткий

en: The new password is too simple
uk: Новий пароль надто простий

en: The new password does not contain enough different characters
uk: Новий пароль не містити достатньо різноманітних символів

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
uk: Імена користувачів не можуть містити «%c»

en: Username is already in use — please choose another
uk: Таке ім'я користувача вже використано — будь ласка, виберіть інше

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
uk[0]: Довжина імен користувачів не повинна перевищувати %ld символів
uk[1]: Довжина імен користувачів не повинна перевищувати %ld символів
uk[2]: Довжина імен користувачів не повинна перевищувати %ld символів
uk[3]: Довжина імен користувачів не повинна перевищувати %ld символів

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
uk: Розмір курсора може бути об'єднаний з масштабуванням, щоб він був помітніший

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
uk: Звук

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
uk: Загальносистемну гучність можна скоригувати у параметрах %s

en: Hearing
uk: Слухання

en: _Overamplification
uk: Над_підсилення

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
uk: Дозволити перевищення гучністю 100% із погіршенням якості звуку

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
uk: Використовувати візуальний індикатор, коли виникає звук попередження

en: _Visual Alerts
uk: В_ізуальні попередження

en: _Flash Area
uk: Область сп_алаху

en: Entire Screen
uk: Увесь екран

en: Entire Window
uk: Усе вікно

en: _Test Flash
uk: Ви_пробувати спалах

en: Pointing & Clicking
uk: Вказування та натискання

en: _Mouse Keys
uk: Кнопки ми_ші

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
uk: Використовувати цифровий блок для пересування вказівника миші

en: _Locate Pointer
uk: _Знаходити вказівник миші

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
uk: Показувати розташування вказівника у відповідь на натискання лівого Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
uk: _Активувати вікна при наведенні

en: Place the pointer over a window to activate it
uk: Розташовування вказівника на вікні призводить до його активації

en: _Double-Click Delay
uk: Затримка п_одвійного клацання

en: Click Assist
uk: Асистент з натискання

en: _Simulated Secondary Click
uk: _Імітація клацання другою кнопкою

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
uk: Вторинне клацання при утриманні натисненою основної кнопки миші

en: Acceptance Delay
uk: Затримка прийняття

en: _Hover Click
uk: Клацання під час н_аведення

en: Trigger a click when the pointer hovers
uk: Увімкнути клацання при зупинці вказівника миші

en: _Always Show Accessibility Menu
uk: _Завжди показувати меню доступності

en: Display the accessibility menu in the top bar
uk: Показувати меню доступності на верхній панелі

en: _Seeing
uk: _Бачення

en: _Hearing
uk: С_лухання

en: _Typing
uk: _Набирання

en: _Pointing and Clicking
uk: _Вказування та натискання

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
uk: Типовий

[ctx: cursor size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: cursor size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: cursor size]
en: Larger
uk: Більший

[ctx: cursor size]
en: Largest
uk: Найбільший

en: Seeing
uk: Бачення

en: Screen _Reader
uk: З_читувач екрана

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
uk: Зчитувач екрана читає показаний текст у міру пересування фокуса

en: _High Contrast
uk: _Висока контрастність

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
uk: Збільшити контрастність між елементами інтерфейсу на передньому плані і у тлі

en: _On/Off Shapes
uk: _Увімкнути або вимкнути форми

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
uk: Використовувати форми для позначення стану на додачу до кольору або замість нього

en: _Animation Effects
uk: Ефекти _анімації

en: Toggle animation effects throughout the user interface
uk: Увімкнути або вимкнути ефекти анімації в інтерфейсі користувача

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
uk: Вимикання ефектів анімації призведе до різкіших переходів і повного вимикання руху в інтерфейсі користувача. Це може призвести до небажаних результатів, які можуть завадити адекватному візуальному сприйняттю.

en: _Large Text
uk: Ве_ликий текст

en: Increase the size of all text in the user interface
uk: Збільшити розмір усіх текстових елементів в інтерфейсі користувача

en: _Cursor Size
uk: Р_озмір курсора

en: Increase the size of the cursor
uk: Збільшити розмір вказівника

en: _Sound Keys
uk: Зв_укові клавіші

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
uk: Подавати гудок, коли перемикається Num Lock або Caps Lock

en: Always Show Scroll_bars
uk: Завжди показувати смужки _гортання

en: Make scrollbars always visible
uk: Зробити смужки гортання завжди видимими

en: Screen _Keyboard
uk: Екранна _клавіатура

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
uk: Скористатися екранною клавіатурою для введення тексту у поля

en: _Enable by Keyboard
uk: _Увімкнути клавіатурою

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
uk: Вмикати або вимикати можливості доступності через клавіатуру

en: _Cursor Blinking
uk: Б_лимання курсора

en: Change if the cursor blinks in text fields
uk: Змініть параметри блимання курсора у текстових полях

en: _Blink Speed
uk: _Швидкість блимання

en: Blink Speed
uk: Швидкість блимання

en: _Test Entry
uk: _Тестовий запис

en: Typing Assist
uk: Асистент з набирання

en: _Repeat Keys
uk: Пов_торення клавіш

en: Key presses repeat when the key is held down
uk: Клавіша натискається повторно, якщо утримувати її

en: _Sticky Keys
uk: _Липкі клавіші

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
uk: Послідовності клавіш-модифікаторів працюють як їхня комбінація

en: Disable if two keys are pressed together
uk: Вимкнути, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: Beep when modifier key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли натиснуто клавішу-модифікатор

en: S_low Keys
uk: _Повільні клавіші

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
uk: Затримка між натисканням і прийняттям клавіші

en: Beep when a key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли клавішу натиснуто

en: Beep when a key is accepted
uk: Гудок, коли клавішу прийнято

en: Beep when a key is rejected
uk: Гудок, коли клавішу відпущено

en: B_ounce Keys
uk: П_ружні клавіші

en: Ignore fast duplicate keypresses
uk: Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш

en: _Desktop Zoom
uk: С_тільничне масштабування

en: Magnify the entire screen
uk: Збільшити увесь екран

en: _Magnification Factor
uk: _Коефіцієнт збільшення

en: M_agnifier View
uk: Перегляд з _лупою

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
uk: Слідкувати за курсором миші

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
uk: Область екрана

en: _Extend Outside Screen Edges
uk: _Розширити за межі країв екрана

en: _Screen Area
uk: _Область екрана

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
uk: Верхня половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
uk: Нижня половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
uk: Ліва половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
uk: Права половина

en: _Follow Behavior
uk: Пов_едінка при слідуванні

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
uk: Пересуватися зі вмістом

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
uk: Відштовхувати вміст довкола

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
uk: Триматися центру

en: Crosshairs
uk: Перехрестя

en: _Crosshair Lines
uk: _Лінії перехрестя

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
uk: Позначати розташування вказівника у збільшеній області за допомогою ліній

en: _Overlap Mouse Cursor
uk: П_ерекриває вказівник миші

en: _Thickness
uk: _Товщина

en: Len_gth
uk: Дов_жина

en: Colo_r
uk: Ко_лір

en: Color Filters
uk: Фільтри кольорів

en: _Inverted
uk: _Інвертовані

en: Invert colors in the magnifier region
uk: Інвертувати кольори в області лупи

en: Co_ntrast
uk: _Контрастність

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
uk: Полегшує читання, слухання, набирання, наведення і натискання

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
uk: Клавіатура;Миша;Доступність;Універсальний;доступ;Контраст;Курсор;Звук;Масштаб;Екран;Читач;розмір;висота;великий;текст;шрифт;Доступ;Липкі;Клавіші;Повільно;Клацання;Подвійний;клік;Затримка;Швидкість;Допомога;Повторити;вказівник;пошук;віднайдення;візуальний;слух;аудіо;введення;анімації;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;

en: Map Buttons
uk: Прив'язування кнопок

en: Map buttons to functions
uk: Прив'язування кнопок до функцій

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, виберіть дію «Надіслати натискання клавіші», натисніть кнопку скорочення й утримайте нові клавіші або натисніть Backspace, щоб очистити.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
uk: Торкніться цільового маркера, коли той з'явиться на екрані, щоб калібрувати планшет

en: Mis-click detected, restarting…
uk: Промах виявлено, перезавантаження…

en: Button %d
uk: Кнопка %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
uk: Програму визначено

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
uk: Надіслати натискання клавіші

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
uk: Показати екранну довідку

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
uk: Немає відомостей про цей пристрій, може бути показано помилкові дані щодо можливостей — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
uk: Планшет, який змонтовано на панелі ноутбука

en: Tablet mounted on external display
uk: Планшет, який змонтовано на зовнішньому дисплеї

en: External tablet device
uk: Зовнішній пристрій планшета

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
uk: Зовнішній пристрій панелі

note: All displays item
en: All Displays
uk: Усі дисплеї

en: _Tablet Mode
uk: Режим план_шета

en: Use absolute positioning for the pen
uk: Абсолютне позиціювання пера

en: Button Location
uk: Розташування кнопок

en: The location of the physical buttons on the tablet
uk: Розташування фізичних кнопок на планшеті

en: Map _Buttons
uk: П_рив'язування кнопок

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
uk: Прив'_язка до монітора

en: _Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
uk: Використовувати лише частину поверхні планшета для збереження пропорцій монітора

en: _Calibrate
uk: _Калібрувати

en: No tablet detected
uk: Не виявлено планшета

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
uk: Під'єднайте або ввімкніть планшет Wacom

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
uk: Виберіть дію у відповідь на натискання кнопки %d на стилі

en: Button %d Mapping
uk: Прив'язка кнопки %d

en: Assign Keystroke
uk: Призначити клавішу

en: Press Esc to cancel
uk: Натисніть Esc, щоб скасувати

en: Left Mousebutton Click
uk: Клацання лівою кнопкою миші

en: Middle Mousebutton Click
uk: Клацання середньою кнопкою миші

en: Right Mousebutton Click
uk: Клацання правою кнопкою миші

en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Tip _Pressure Feel
uk: _Чутливість дотику

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
uk: Тверда

en: Button _1
uk: Кнопка _1

en: Button _2
uk: Кнопка _2

en: Button _3
uk: Кнопка _3

en: _Eraser Pressure Feel
uk: Ч_утливість гумки

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
uk: Стило-пульверизатор із вимірюванням тиску, нахилу та інтегрованим повзунком

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
uk: Художня ручка із вимірюванням тиску, нахилу і обертання

en: Stylus with pressure and tilt
uk: Стило із вимірюванням тиску і нахилу

en: Stylus with pressure
uk: Стило з тиском

en: Graphics Tablets
uk: Графічні планшети

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
uk: Вкажіть прив'язування кнопок і скоригуйте чутливість стила для графічних планшетів

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
uk: Планшет;Wacom;Стилус;стило;Гумка;Миша;

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
uk: Н

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
uk: П

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
uk: В

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
uk: С

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
uk: Ч

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
uk: П

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
uk: С

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
uk: %uхв

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
uk: %uг

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
uk: %uг %uхв

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
uk: Не вдалося завантажити файл журналу сеансу «%s»: %s

en: Invalid file structure
uk: Некоректна файлова структура

en: Failed to load session history file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл журналу сеансу: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
uk: Середній понеділок

en: Average Tuesday
uk: Середній вівторок

en: Average Wednesday
uk: Середня середа

en: Average Thursday
uk: Середній четвер

en: Average Friday
uk: Середня п'ятниця

en: Average Saturday
uk: Середня субота

en: Average Sunday
uk: Середня неділя

en: No Data
uk: Немає даних

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
uk: Цього тижня

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
uk: Стовпчикова діаграма екранного часу за тиждень, починаючи з %s. Лінія з накладеною позначкою %s означає налаштоване обмеження часу за екраном.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
uk: Стовпчикова діаграма екранного часу за тиждень, починаючи з %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
uk: Замінник стовпчикової діаграми використання екранного часу. Поки даних немає.

en: Screen Time Unavailable
uk: Немає доступу до екранного часу

en: Screen time information will appear here after a period of usage
uk: Тут буде показано дані щодо екранного часу, щойно спливе певний період часу

en: Average Week
uk: Звичайний тиждень

en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

en: Next Week
uk: Наступний тиждень

en: Screen Time
uk: Екранний час

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
uk: Вимикання записування екранного часу призведе до припинення збереження даних щодо часу за екраном. Ці дані ніколи не розповсюджуються за межі цього пристрою.

en: _Disable Screen Time
uk: _Вимкнути екранний час

en: Screen Time Recording Disabled
uk: Записування екранного часу вимкнено

en: Enable recording to view screen usage history
uk: Увімкнути записування для перегляду журналу використання екрана

en: E_nable
uk: _Увімкнути

en: _Screen Time Limit
uk: Обмеження _екранного часу

en: Daily _Limit
uk: Денне _обмеження

en: Black and white screen for screen limits
uk: Чорно-білий екран для обмежень екранного часу

en: Break Reminders
uk: Нагадування про перерву

en: _Eyesight Reminders
uk: Нагадування про в_тому очей

en: Reminders to look away from the screen
uk: Нагадування про те, що очам слід відпочити від екрана

en: _Movement Reminders
uk: Нагадування про р_ух

en: Reminders to move around
uk: Нагадування про прогулянки

en: Movement _Break Schedule
uk: _Розклад п_рогулянок

en: S_ounds
uk: _Звуки

en: Play a sound when a break ends
uk: Відтворити звук, коли перерву буде завершено

en: Wellbeing
uk: Здоров'я

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
uk: Перегляд і обмеження часу, який ви проводите за екраном комп'ютера

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
uk: здоров'я;час за екраном;перерви;нагадування про перерви;щоденне використання;обмеження за екраном;обмеження користування;Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;

en: Access Points
uk: Точки доступу

en: Operation Cancelled
uk: Дію скасовано

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
uk: <b>Помилка:</b> відмовлено у доступі до зміни параметрів

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
uk: <b>Помилка:</b> помилка мобільного обладнання

en: Not Registered
uk: Не зареєстровано

en: Roaming
uk: Роумінг

en: Modem Details
uk: Параметри модема

en: Modem Status
uk: Стан модему

en: Network Type
uk: Тип мережі

en: Own Number
uk: Власний номер

en: Device Details
uk: Дані щодо пристрою

en: 2G Only
uk: Лише 2G

en: 3G Only
uk: Лише 3G

en: 4G Only
uk: Лише 4G

en: 5G Only
uk: Лише 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
uk: 2G, 3G, 4G? 5G (бажаний)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
uk: 2G, 3G, 4G (бажаний), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
uk: 2G, 3G (бажаний), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
uk: 2G (бажаний), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
uk: 2G, 3G, 4G (бажаний)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
uk: 2G, 3G (бажаний), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
uk: 2G (бажаний), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
uk: 3G, 4G, 5G (бажаний)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
uk: 3G, 4G (бажаний), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
uk: 3G (бажаний), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
uk: 2G, 4G, 5G (бажаний)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
uk: 2G, 4G (бажаний), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
uk: 2G (бажаний), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
uk: 2G, 3G, 5G (бажаний)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
uk: 2G, 3G (бажаний), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
uk: 2G (бажаний), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
uk: 3G, 4G (бажаний)

en: 3G (Preferred), 4G
uk: 3G (бажаний), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
uk: 2G, 4G (бажаний)

en: 2G (Preferred), 4G
uk: 2G (бажаний), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
uk: 2G, 3G (бажаний)

en: 2G (Preferred), 3G
uk: 2G (бажаний), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
uk: 2G, 5G (бажаний)

en: 2G (Preferred), 5G
uk: 2G (бажаний), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
uk: 3G, 5G (бажаний)

en: 3G (Preferred), 5G
uk: 3G (бажаний), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
uk: 4G, 5G (бажаний)

en: 4G (Preferred), 5G
uk: 4G (бажаний), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unlock SIM card
uk: Розблокувати SIM-картку

en: Please provide PIN code for SIM %d
uk: Будь ласка, вкажіть пінкод для SIM-картки %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
uk: Будь ласка, вкажіть PUK-код для SIM-картки %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
uk: Введіть PUK-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
uk[0]: Введено помилковий пароль. У вас лишилася %1$u спроба
uk[1]: Введено помилковий пароль. У вас лишилося %1$u спроби
uk[2]: Введено помилковий пароль. У вас лишилося %1$u спроб
uk[3]: Введено помилковий пароль. У вас лишилася %1$u спроба

en: You have %u try left | You have %u tries left
uk[0]: У вас лишилася %u спроба
uk[1]: У вас лишилося %u спроби
uk[2]: У вас лишилося %u спроб
uk[3]: У вас лишилася одна спроба

en: Wrong password entered.
uk: Введено помилковий пароль.

en: PUK code should be an 8 digit number
uk: PUK-код має бути 8-цифровим числом

en: Enter New PIN
uk: Введіть новий пінкод

en: PIN code should be a 4-8 digit number
uk: Пінкод має бути числом, у якому має бути від 4 до 8 цифр

en: Unlocking…
uk: Розблокування…

en: Insert a SIM card to use this modem
uk: Вставте SIM-картку, щоб скористатися цим модемом

en: _Mobile Data
uk: _Мобільні дані

en: Access data using mobile network
uk: Доступ до даних за допомогою мобільної мережі

en: _Data Roaming
uk: Роумінг _даних

en: Use mobile data when roaming
uk: Використовувати мобільний доступ до даних при роумінгу

en: _Network Mode
uk: Режим _мережі

en: N_etwork
uk: М_ережа

en: _Access Point Names
uk: Назви _точок доступу

en: _SIM Lock
uk: Б_локування SIM

en: Lock SIM with PIN
uk: Заблокувати SIM-картку за допомогою пінкоду

en: M_odem Details
uk: Параметри м_одему

en: Phone failure
uk: Помилка телефону

en: No connection to phone
uk: Немає з'єднання з телефоном

en: SIM not inserted
uk: SIM не вставлено

en: SIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код SIM

en: SIM failure
uk: Помилка SIM

en: SIM busy
uk: SIM зайнято

en: SIM PIN2 required
uk: Потрібен PIN2-код SIM

en: SIM PUK2 required
uk: Потрібен PUK2-код SIM

en: No network service
uk: Немає мережевої служби

en: Network timeout
uk: Час очікування на мережу

en: GPRS services not allowed
uk: Служби GPRS заборонено

en: Roaming not allowed in this location area
uk: Роумінґ у цій місцевості заборонено

en: Unspecified GPRS error
uk: Невказана помилка GPRS

en: No Error
uk: Без помилок

en: Action Cancelled
uk: Дію скасовано

en: Network Mode
uk: Режим мережі

en: Choose Network
uk: Виберіть мережу

en: Refresh Network Providers
uk: Освіжити список надавачів послуг мережі

en: SIM %d
uk: SIM-картка %d

en: Enable Mobile Network
uk: Увімкнути мобільну мережу

en: No WWAN Adapter Found
uk: Не знайдено жодного адаптера WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
uk: Переконайтеся, що у вас є пристрій бездротової WAN або стільникової мережі

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
uk: Бездротову WAN вимкнено, коли увімкнено режим польоту

en: Data Connection
uk: З'єднання із передаванням даних

en: SIM card used for internet
uk: SIM-картка для інтернету

en: SIM Lock
uk: Блокування SIM

en: _Lock SIM with PIN
uk: За_блокувати SIM-картку за допомогою пінкоду

en: Change PIN
uk: Змінити пінкод

en: New PIN
uk: Новий PIN-код

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
uk: Введіть поточний пінкод, щоб змінити параметри блокування SIM-картки

en: Mobile Network
uk: Мобільна мережа

en: Configure Telephony and mobile data connections
uk: Налаштовування телефонії та мобільних з'єднань для передавання даних

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
uk: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;стільниковий;телефонія;телефон;сім;картка;мобільний;вван;

en: Utility to configure the GNOME desktop
uk: Програма для налаштовування середовища GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
uk: «Параметри» є основним інтерфейсом для налаштовування вашої системи.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
uk: Увімкнути режим докладних повідомлень. Вкажіть декілька разів, щоб збільшити докладність

en: Search for the string
uk: Шукати рядок

en: List possible panel names and exit
uk: Подати можливі назви панелі й вийти

en: Panel to display
uk: Панель для показу

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
uk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: © 1998 %s
uk: © %s, 1998

en: Settings categories
uk: Категорії параметрів

en: Available panels:
uk: Доступні панелі:

en: Search settings
uk: Пошук параметрів

en: Warning: Development Version
uk: Попередження: розробницька версія

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
uk: Цю версію «Налаштувань» слід використовувати лише для розробки. Ви можете спостерігати неправильну роботу системи, втрату даних та інші непередбачувані проблеми.

en: _About Settings
uk: _Про «Параметри»

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
uk: Повернутися на попередню панель

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
uk: Налаштування;Параметри;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
uk: Ідентифікатор останньої панелі «Параметри», яку буде відкрито

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
uk: Ідентифікатор останньої панелі «Параметри», яку буде відкрито. Нерозпізнані значення будуть проігноровані і вибрана перша панель у списку.

en: Show warning when running a development build of Settings
uk: Показати застереження при запуску розробницької збірки «Параметри»

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
uk: Чи «Параметри» показуватимуть попередження при запуску розробницької збірки.

en: Initial state of the window
uk: Початковий стан вікна

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
uk: Кортеж, що містить початкову ширину, висоту і стан максимізації вікна програми.

en: System Sounds
uk: Системні звуки

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_uk.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
uk: Екран ноутбука

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
uk: Додавання літер, цифр і розділових знаків зробить пароль надійнішим!

en: Forget
uk: Забути

en: Enterprise Login
uk: Комерційний вхід

en: Username copied
uk: Ім'я користувача скопійовано

en: _Enterprise Login
uk: _Комерційний вхід

en: Error removing account
uk: Помилка вилучення облікового запису

en: More options…
uk: Додаткові параметри…

en: OS:
uk: ОС:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
uk: З'єднати ваші дані з хмарою

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Devices
uk: Інші пристрої

en: Session Started
uk: Сеанс розпочато

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
uk: Рівень 1

en: PAC files (*.pac)
uk: Файли PAC (*.pac)

en: Sho_w password
uk: П_оказати пароль

en: Version 0
uk: Версія 0

en: Version 1
uk: Версія 1

en: MSCHAPv2 (no EAP)
uk: MSCHAPv2 (без EAP)

en: 1 (Default)
uk: 1 (типово)

en: Sho_w key
uk: П_оказати ключ

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_uk.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
uk: Тестування %s

en: Co_lor:
uk: _Колір:

en: Glass
uk: Скло

en: Lock your screen
uk: Заблокувати екран

en: Save a screenshot to $PICTURES
uk: Зберегти знімок екрана у $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
uk: Зберегти знімок ділянки у $PICTURES

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
uk: Копіювати знімок вікна у буфер

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
uk: Копіювати знімок ділянки у буфер

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
uk: Записати короткий відеозапис

en: Package Files
uk: Файли пакунків

en: Set Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: _Wi-Fi
uk: Wi_-Fi

en: Scan and Generate QR Codes
uk: Сканування і створення QR-кодів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
uk: QR;Scan;Generate;Code;кьюар;скан;сканування;створення;код;

en: Default window maximized behavior
uk: Типова поведінка щодо максимізації вікна

en: Scan and generate QR codes
uk: Сканування і створення QR-кодів

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
uk: Яскрава, але проста програма для сканування і створення QR-кодів.

en: QR Code generation
uk: Створення QR-кодів

en: Scanning with a camera
uk: Сканування за допомогою камери

en: Scanning from a screenshot
uk: Сканування зі знімка

en: Parses and displays QR code content when possible
uk: Обробляє і показує вміст QR-коду, якщо це можливо

en: Generating a QR Code
uk: Створення QR-коду

en: Scanning QR Code with a camera
uk: Сканування QR-коду за допомогою камери

en: History of the scanner/generated QR codes
uk: Журнал сканованих і створених QR-кодів

en: Missing Camera Permission
uk: Немає прав доступу до камери

en: Allow camera usage in Settings
uk: Дозвольте використання камери у «Параметрах»

en: _From a Screenshot…
uk: З_і знімка вікна…

en: Capture From a Screenshot
uk: Захопити зі знімка вікна

[ctx: shortcut window]
en: Codes
uk: Коди

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
uk: Сканувати QR-код

en: Decode a QR code or create one first
uk: Спочатку декодуйте або створіть QR-код

en: Save in History
uk: Зберегти у журналі

en: Starts At
uk: Починається

en: Ends At
uk: Завершується

en: Copy Contents
uk: Копіювати дані

en: _Hidden
uk: При_хований

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
uk: Це прихована Wi-Fi-мережа?

en: _Encryption Algorithm
uk: Алгоритм _шифрування

en: _About Decoder
uk: _Про «Декодер»

en: Could not generate QR code
uk: Не вдалося створити QR-код

en: QR Code saved in history
uk: QR-код збережено у журналі

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
uk: Класична ефіопська

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
uk: Татарська латиниця

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
uk: Валенсійська

en: CRTC %d does not support rotation=%d
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
uk: вивід %s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід:
    наявний режим = %d, новий режим = %d
    наявні координати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)
    наявне обертання = %d, нове обертання = %d

en: File %s does not have a preview icon attribute
uk: Файл «%s» не має атрибута піктограми попереднього перегляду

en: No loadable icon for %s
uk: Немає придатної до завантаження піктограми для «%s»

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
uk: Не знайдено засобу створення мініатюр для типу MIME «%s»

en: Failed to create folder '%s'
uk: Не вдалося створити теку «%s»

en: The output folder '%s' is not writable
uk: Тека результатів «%s» є непридатною до запису

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United State

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
uk: Додавання пункту <gui>Довідка</gui> до меню програми

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
uk: Налаштовування довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
uk: У більшості програм GNOME має бути меню програми. Пункт меню <gui style="menuitem">Довідка</gui> має розташовуватися над пунктом меню <gui style="menuitem">Про програму</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
uk: У цьому прикладі, заснованому на коді <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, ми припускаємо, що вашу програму написано мовою Vala. У інших мовах програмування код буде дещо іншим.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
uk: Додавання пункту <gui style="menuitem">Довідка</gui> до списку пунктів дій:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
uk: Додавання пункту меню <gui style="menuitem">Довідка</gui> до меню програми:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
uk: Перегляд довідки за допомогою <app>Yelp</app>, якщо натиснуто пункт меню <gui style="menuitem">Довідка</gui>:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
uk: Для прив'язки до розділу у <file>index.page</file> скористайтеся <code>"help:<input>назва_програми</input>/index#<input>ідентифікатор_розділу</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
uk: Налаштовування вашої системи збирання

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
uk: Довідку, зазвичай, встановлено до каталогу <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
uk: Додайте вказані нижче рядки до файла <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
uk: Додайте вказаний ниже рядок до <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
uk: Додайте <file>help/Makefile.am</file>, у ньому має бути список усіх файлів довідки у вашому проєкті, які ви хочете встановити:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Media files
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Help pages
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Translated languages, blank if no translations exist
    HELP_LINGUAS = en_GB
uk: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>назва_програми</input>
    
    # Мультимедійні файли
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Сторінки довідки
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Мови перекладу, порожнє значення, якщо перекладів не існує
    HELP_LINGUAS = en_GB

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
uk: Залежна від програми і контексту довідка і документація для користувачів.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
uk: Довідка користувача

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
uk: У вас може виникнути потреба у додаванні довідки, зокрема вступних зауважень щодо вашої програми або списку клавіатурних скорочень, до вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
uk: Скористайтеся <app>yelp-tools</app> для збирання довідки у форматі <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link>, яка може бути дискретною або інтегрованою із іншою довідкою до програм.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
uk: Mallard — мова розмітки, яку розроблено для зорієнтованої на теми довідки.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
uk: Написання довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
uk: Напишіть декілька сторінок <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> і запишіть їх до каталогу <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
uk: У більшості проєктів має бути <file>index.page</file> та декілька сторінок вмісту, хоча файла <file>index.page</file> може і не бути, якщо ви готуєте довідку як додаток до іншого проєкту.

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
uk: Девід Кінг (David King)

note: (itstool) path: page/title
en: Install a desktop file
uk: Встановлення файла desktop

note: (itstool) path: links/title
en: Launch your application
uk: Команда для запуску цієї програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application.
uk: Напишіть і встановіть файл desktop, щоб користувачі могли знаходити і запускати вашу програму.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu specifications</link> to describe application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your application with GNOME and other desktops.
uk: У GNOME використовуються специфікації <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">стільничного запису freedesktop.org</link> та <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">стільничного меню</link> для опису засобів запуску програм. Встановлення файла desktop є стандартним способом реєстрації вашої програми у GNOME та інших стільничних середовищах.

note: (itstool) path: page/p
en: A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, description and several other pieces of information about launching an application.
uk: У файлі desktop визначається виконуваний файл вашої програми, її назва та тип. Ви також можете вказати піктограму, опис та деякі інші дані щодо запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as follows:
uk: Для гіпотетичної програми <app>My Application</app> файл desktop має виглядати так:

note: (itstool) path: page/p
en: The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the desktop entry specification.
uk: Рядок <code>[Desktop Entry]</code> вказує на те, що це файл desktop. За цим записом йдуть ключі, які описують засіб запуску програм. Ключ <code>Name</code> визначає зручну для читання назву програми, яку буде показано у інтерфейсі користувача. Виконуваний файл програми зазначають у ключі <code>Exec</code>. Можна вказати або шлях повністю, або просто назву виконуваного файла, якщо він зберігається в одному з каталогів змінної середовища <code>PATH</code>. Останнім обов'язковим ключем є <code>Type</code>. Його значенням для програм завжди є <code>Application</code>. Інші типи наведено у списку специфікації записів desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the <code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop Menu Specification.
uk: Інші поля у файлі desktop є необов'язковими, але рекомендованими. Програми мають встановлювати піктограму і вказувати назву піктограми (без суфікса) за допомогою ключа <code>Icon</code>. У ключі <code>Comment</code> має бути наведено короткий опис програми. Для полегшення навігації програмами у ключі <code>Categories</code> можна вказати список категорій, відокремлених крапкою з комою, зі специфікації стільничного меню.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and described in the Desktop Entry Specification.
uk: До файлів desktop можна додати декілька інших ключів, список і опис яких наведено у специфікації стільничних записів.

note: (itstool) path: page/title
en: Install an icon
uk: Встановлення піктограми

note: (itstool) path: page/p
en: Install an icon to identify your application.
uk: Встановлення піктограми для ідентифікації вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard location, given by the <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format.
uk: Якщо у файлі desktop вказано піктограму, зображення має бути встановлено до стандартного каталогу, заданого <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">темою піктограм freedesktop.org</link> і <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">специфікацією назв піктограм</link>. Мінімально, піктограма має встановлювати піктограму розміром 48×48 пікселів до <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> у форматі PNG.

note: (itstool) path: page/p
en: To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Theme guidelines</link> when creating icons and application artwork.
uk: Щоб піктограма була відповідною до інших піктограм, для платформи GNOME та інших платформ, виконайте <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">настанови щодо теми піктограм Tango</link> при створенні піктограм та художньої частини інтерфейсу.

note: (itstool) path: page/title
en: Associate MIME types
uk: Прив'язка до типів MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Associate files with your application, using MIME types.
uk: Прив'язування файлів до вашої програми за допомогою типів MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file.
uk: Якщо ваша програма відкриває файли певного типу, зокрема файли PNG, ви можете додати прив'язку до типу MIME файла. Цю прив'язку додають до файла desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME type.
uk: Для цієї гіпотетичної програми у списку підтримуваних типів MIME є запис <code>image/png</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: Custom MIME types can be added to the system-wide MIME database, but this is outside the scope of this guide. See the <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME-Info Database</link> specification for more details.
uk: Нестандартні типи MIME може бути додано до загальносистемної бази даних MIME, але опис цього не є предметом цього підручника. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">спільною базою даних відомостей MIME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Startup Notification
uk: Сповіщення про запуск

note: (itstool) path: page/p
en: Notify the user when your application has finished starting up.
uk: Сповіщення користувача про те, що ваша програма завершила запуск.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME implements the <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification protocol</link>, to give feedback to the user when application startup finishes.
uk: У GNOME реалізовано <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">протокол сповіщення щодо запуску</link> для надання користувачів даних про момент завершення запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK applications automatically support startup notification, and by default notify that application startup is complete when the first window is shown. Your application must declare that it supports startup notification by adding <code>StartupNotify=true</code> to its desktop file.
uk: У програмах GTK реалізовано автоматичну підтримку сповіщення щодо запуску. Ці програми, типово, сповіщають про завершення запуску програми, коли на екрані з'являється її перше вікно. Ваша програма має оголошувати, що у ній передбачено підтримку сповіщень щодо запуску, — має бути додано <code>StartupNotify=true</code> до її файла desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would need custom handling with <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.
uk: У складніших сценаріях запуску, зокрема із показом вікна вітання під час запуску, потрібна нетипова обробка за допомогою <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
uk: Показ засобу запуску і запуск вашої програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
uk: Запуск програми

note: (itstool) path: page/p
en: An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving your application name, icon and a brief description.
uk: Піктограма на панелі запуску є стандартним способом запуску вашої програми. Скористайтеся стандартом специфікації стільничного запису freedesktop.org для створення файла desktop, вказавши назву вашої програми, піктограми та короткий опис.

note: (itstool) path: info/desc
en: Thumbnails for document-like files.
uk: Мініатюри для подібних до документів файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: File thumbnails
uk: Мініатюри файлів

note: (itstool) path: page/p
en: If your application handles files which could be printed or could be represented well as a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images that correspond to the document.
uk: Якщо ваша програма працює з файлами, які може бути надруковано або представлено як документи, додавання засобу обробки мініатюр надасть змогу <app>Файлам</app> показувати зображення, які відповідають документу.

note: (itstool) path: page/p
en: The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.
uk: Бібліотека gnome-desktop визначає інтерфейс та пов'язані файли, які має реалізовувати засіб створення піктограм. Компонентом, що відповідає за виклик засобу створення піктограм, є <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file generation, is <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.
uk: Загальним допоміжним засобом для засобів створення піктограм, який обробляє командний рядок та виведення створених файлів, є <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
uk: Налаштовування системи збирання для роботи з перекладами

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
uk: Налаштовування перекладів

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with translations.
uk: Вам слід налаштувати ваш проєкт і систему збирання для роботи з перекладами.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
uk: Створіть підкаталог <file>po/</file> у каталозі вашого проєкту і запишіть список файлів, у яких містяться придатні до перекладу рядки, до файла <file>po/POTFILES.in</file>. Список файлів, які <em>не містять</em> придатних до перекладу рядків, слід вказати у файлі <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
uk: Додайте такі рядки до вашого <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
uk: Додайте такі рядки до вашого <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
uk: Запустіть <cmd>intltoolize</cmd> для копіювання інфраструктури збирання intltool до ієрархії збирання перед запуском <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
uk: Тепер, коли ваша система збирання і ваші початкові рядки готові до перекладу, вам слід повідомити <app>gettext</app> три речі:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
uk: <em>домен перекладу</em>, зазвичай, він збігається із назвою програми

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
uk: місце, куди буде встановлено зібрані переклади

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
uk: кодування символів для перекладів, типово UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
uk: У цьому прикладі ми припускаємо, що вашу програму написано на C. У інших мовах програмування код буде дещо іншим.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
uk: Додайте такий рядок до файла коду, який містить функцію <code>main()</code>on:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
uk: Далі, додайте такі рядки до вашої функції <code>main()</code>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
uk: Віддайте команду <cmd>make <input>назва_проєкту</input>.pot</cmd> у каталозі <file>po</file>. У відповідь буде запущено <cmd>intltool-extract</cmd> для видобування придатних до перекладу рядків і записування їх до файла шаблона po (POT).

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
uk: Локалізація видимих користувачам даних.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
uk: Ви можете зробити вашу програму придатною до перекладу іншими мовами за допомогою <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> та <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
uk: <app>gettext</app> — набір інструментів для видобування рядків із файлів початкового коду. <app>intltool</app> видобуває придатні до перекладу рядки з інших файлів, зокрема файлів desktop та UI, а потім записує переклади назад до файлів XML і desktop із рядками з початкового коду.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
uk: Вам слід користуватися <code>ngettext</code> для перекладу рядків із формами множини.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про переклад проєктів GNOME, ознайомтеся із сайтом <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">проєкту перекладу GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
uk: Позначення рядків для перекладу

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
uk: Перш ніж рядки з вашої програми можна буде перекладати, їх слід видобути з початкового коду.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
uk: Огорніть повідомлення або <em>рядкові літерали</em> у вашому коді у макрос «<code>_()</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
uk: Для C цей макрос визначається у файлів заголовків <file>glib/gi18n.h</file>, який має бути включено на початку коду вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
uk: Огорнуті рядки мають виглядати ось так:

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
uk: Таким чином рядки буде позначено як придатні до перекладу, під час роботи програми буде викликано <app>gettext</app> для заміни початкових рядків на переклади.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
uk: Інструменти перекладу

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
uk: На цьому етапі рядки готові до перекладу або <em>локалізації</em>. Для проєктів, код яких зберігається у сховищах Git GNOME, це завдання виконує проєкт перекладу GNOME. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> — інструмент GNOME для редагування файлів <file>.po</file>. Іншими інструментами для локалізації у інтернеті та на персональних комп'ютерах є <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>Lokalize</app> та <app>Pootle</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Guide to the GNOME platform and libraries for developers.
uk: Настанови щодо платформи і бібліотек GNOME для розробників.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Platform overview
uk: Огляд платформи

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME application development overview
uk: Огляд розробки програми GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
uk: Вітаємо у огляді GNOME для розробників. GNOME пропонує широкий діапазон інструментів, якими можна скористатися у вашій програмі.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
uk: Основні технології

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
uk: Настанови з інтеграції

note: (itstool) path: links/title
en: Develop for the platform
uk: Розробка для платформи

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which license should you use for your application?
uk: Які умови ліцензування слід використовувати для вашої програми?

note: (itstool) path: page/title
en: License your application
uk: Ліцензування вашої програми

note: (itstool) path: page/p
en: When you write a new application or library, you will need to choose a license so that others know how they can use or reuse your work.
uk: Перед написанням нової програми або бібліотеки слід вибрати умови ліцензування, щоб інші люди знали, як можна використовувати або доповнювати вашу роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.
uk: Бібліотеки, які використовуються у GNOME зазвичай ліцензуються за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most newer GNOME applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.
uk: Найновіші програми GNOME ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, а деякі давніші програми ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text from Wikipedia and many other reference sources.
uk: Документацію для користувачів написано командою з документування GNOME і ліцензовано за умов дотримання <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. Команда з документування намагається використовувати ці умови ліцензування послідовно, оскільки вони уможливлюють повторне використання тексту з Вікіпедії та багатьох інших довідкових джерел.

note: (itstool) path: page/p
en: Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0.
uk: Переклади розповсюджуються за тих самих умов, що і початкові рядки. Наприклад, рядки, які походять з програм, зазвичай, розповсюджуються за умов дотримання GPL2+ або GPL3+, а документація для користувачів, зазвичай, — CC-by-SA 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to read information that is available from the <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, the <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> and <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Neary's blog post about choosing a license</link>. You may also find the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses plugins.
uk: GNOME не може надати вам юридичних порад щодо вибору умов ліцензування, але ви можете ознайомитися із відомостями, які надаються <link href="http://opensource.org/licenses">Ініціативою з відкритості коду</link>, <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> та <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">дописом Дейва Нірі щодо вибору умов ліцензування</link>. Вас також може зацікавити <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">інформація щодо ліцензування GStreamer</link>, оскільки GStreamer використовує додатки.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
uk: Зв'язок

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
uk: Підтримка миттєвого обміну повідомленнями, роботи у мережі, соціальних мережах, роботи із електронною поштою та календарями.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
uk: Спілкування і соціальні мережі

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
uk: <em style="strong">Встановлення з'єднання зі службами миттєвого обміну повідомленнями та соціальними мережами</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
uk: <em style="strong">Налаштовування багатопротокольних з'єднань із службами мережі та іншими клієнтами</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
uk: <em style="strong">Робота з поштою, службами інтернет-контактів та календарів</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
uk: Надайте вашим користувачам змогу зв'язуватися і спілкуватися із їхніми друзями та контактами за допомогою обміну миттєвими повідомленнями, соціальних мереж та електронної пошти. Широкий стос бібліотек для спілкування GNOME надає у ваше розпорядження високорівневий абстрактний доступ до складних протоколів миттєвого обміну повідомленнями та електронної пошти. Для спеціалізованіших потреб у спілкування передбачено також і доступ до основ за допомогою низькорівневих програмних інтерфейсів.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
uk: Що робити?

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
uk: Для <em style="strong">встановлення з'єднання зі службами миттєвого обміну повідомленнями</em> скористайтеся <em style="strong">Telepathy</em>. Ця програма надає потужні бібліотеки для взаємодії із контактами миттєвого обміну повідомленнями користувача, у ній реалізовано широкий діапазон для протоколів обміну повідомленнями. За допомогою Telepathy усі облікові записи і з'єднання обробляються службою сеансів D-Bus, яку тісно інтегровано із GNOME. Програми можуть прив'язуватися до цієї служби для того, щоб обмінюватися даним з контактами.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
uk: Створюйте ігри із декількома гравцями або редактори для спільного редагування, які інтегруються із загальними службами миттєвого обміну повідомленнями. За допомогою програмного інтерфейсу <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> ви можете <em style="strong">тунелювати довільний протокол</em> крізь сучасні протоколи миттєвого обміну повідомленнями, подібні до Jabber, для створення інтерактивних програм.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
uk: Надайте користувачам змогу переглядати список тих, із ким вони можуть спілкуватися, знаходити принтери, спільні файли та спільні збірки музичних творів, щойно буде встановлено з'єднання з мережею. Програмний інтерфейс <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> забезпечує <em style="strong">виявлення служб</em> у локальній мережі за допомогою комплексу протоколів mDNS/DNS-SD. Він сумісний із подібною технологією, яка використовується у MacOS X та Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
uk: Обробляйте локальні та мережеві адресні книги користувачів та календарі за допомогою <em style="strong" xref="tech-eds">сервера даних Evolution</em> (EDS). Сервер надає спосіб зберігання відомостей щодо облікових записів та спосіб роботи з ними…

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
uk: За допомогою <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em> ви матимете доступ до єдиного програмного інтерфейсу для роботи у соціальних мережах, текстового спілкування, електронної пошти та спілкування за допомогою обміну звуковими та відеоданими.

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
uk: Приклади з реального життя

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології комунікації GNOME використовуються у багатьох реальних програмах у проєктах із відкритим кодом, подібно до прикладів, які описано нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
uk: <em style="strong">Empathy</em> — програма для обміну миттєвими повідомленнями, у якій передбачено підтримку широкого діапазону служб обміну повідомленнями. У ній використовується Telepathy для обробки з'єднань, даних щодо присутності та контактів для усіх підтримуваних протоколів.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Empathy source code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Початковий код Empathy</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
uk: Використовуючи підтримку Telepathy Tubes, у збірці <em style="strong">ігор GNOME</em> реалізовано підтримку ігор із декількома гравцями за допомогою протоколу Jabber.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">GNOME Chess online multiplayer code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">Код інтернет-версії гри у шахи із багатьма гравцями для GNOME</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
uk: Підтримка Avahi надає змогу користувачам музичного програвача <em style="strong">Rhythmbox</em> переглядати спільні музичні збірки у їхній локальній мережі за допомогою DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">DAAP Code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">Код DAAP</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
uk: Доступ до структурованих сховища даних, спільних ресурсів у мережі та файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
uk: Доступ до файлів і даних

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
uk: <em style="strong">Асинхронне читання і запис файлів та інших потокових даних</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
uk: <em style="strong">Зберігання і отримання метаданих документів</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. Allow users to find files easily by providing metadata to describe documents.
uk: Реалізуйте безшовний доступ до локальних і віддалених файлів за допомогою базових бібліотек введення-виведення GNOME. Зробіть так, щоб ваша програма реагувала миттєво, скориставшись широкою підтримкою асинхронних дій з введення-виведення. Надайте користувачам змогу без проблем шукати файли на основі метаданих, які описують документи.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
uk: Для <em style="strong">асинхронного читання та запису файлів та інших потоків даних</em> скористайтеся <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. У вашому розпорядженні будуть високорівневий програмний інтерфейс до віртуальних файлових систем, а також допоміжні програми, зокрема для роботи з піктограмами та запуску програм.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
uk: Скористайтеся <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> для <em style="strong">зберігання і отримання метаданих документів</em>, а також <em style="strong">структурованих даних</em>, зокрема записів контактів.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології введення та виведення даних GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
uk: <em style="strong">Документи</em> спрощують пошук файлів за допомогою <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
uk: <em style="strong">Файли</em> використовують <em style="strong">GIO</em> для спрощення керування локальними та віддаленими файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
uk: Відтворення та редагування звукових даних та відеоданих у багатьох форматах, потокове мовлення в інтернеті та підтримка вебкамер.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
uk: <em style="strong">Відтворення і запис даних у широкому діапазоні форматів звукових даних та відеоданих</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
uk: <em style="strong">Доступ до вебкамер та інших мультимедійних пристроїв, які з'єднано із системою</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
uk: <em style="strong">Поширення та потокове мовлення даних за допомогою віддалених пристроїв</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
uk: Додайте до вашої програми мультимедійні можливості, щоб користувачі могли без проблем відтворювати відео та звукові дані. Реалізуйте можливості споживання та оприлюднення даних для інших пристроїв, які долучено до системи безпосередньо або за допомогою мережі. Якщо вам потрібні додаткові інструменти керування, доступним є низькорівневий програмний інтерфейс.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
uk: <em style="strong">Мультимедійні можливості</em> у GNOME побудовано на основі бібліотек <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>. З використанням GStreamer можна створювати гнучкі <em>конвеєри</em> обробки мультимедійних даних, від простого відтворення звуку і відео до складного нелінійного редагування.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
uk: Для виведення звукових даних GStreamer використовує <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em>, тому його бібліотеки можна використовувати для широкого діапазону типів апаратури. Крім того, PulseAudio обробляє динамічне перемикання контексту та керування гучністю на рівні програм.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
uk: Для роботи з <em style="strong">вебкамерами</em> скористайтеся <em style="strong">Cheese</em>. Ця програма має простий інтерфейс до вебкамер, які з'єднано із системою і є простим способом додавання засобу вибору аватара для вашої програми.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
uk: Скористайтеся <em style="strong">Rygel</em> для <em style="strong">оприлюднення даних у мережі</em> на пристроях, подібних до телевізорів та ігрових консолей. Rygel на базовому рівні використовує <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> — низькорівневий програмний інтерфейс для доступу до даних за допомогою протоколів <em style="strong">UPnP</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
uk: Для простого <em style="strong">звукового супроводу подій</em>, зокрема звуку затвору під час створення фотографій, скористайтеся <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, у якій реалізовано специфікацію звукових тем freedesktop.org.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Мультимедійні технології GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
uk: <em style="strong">Відео</em> — мультимедійний програвач GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
uk: <em style="strong">PiTiVi</em> — нелінійний редактор відео, який широко використовує GStreamer.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Screenshot</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
uk: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Сайт</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Знімок вікна</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
uk: Обмін даними HTTP між клієнтом і сервером, придатні до портування засоби для обробки вхідних і вихідних даних у мережі на основі сокетів та керування пристроями для роботи у мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
uk: Низькорівнева робота у мережі

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
uk: <em style="strong">Створення потужних і гнучких серверів і клієнтів HTTP</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
uk: <em style="strong">Використання портативних програмних інтерфейсів на основі сокетів у інтерфейсі користувача без блокування</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
uk: <em style="strong">Виявлення стану з'єднання мережі та керування ним</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
uk: Скористайтеся перевагами портативних програмних інтерфейсів мережі для доступу до служб мережі. Асинхронний підхід до введення-виведення надаватиме можливість користуватися графічним інтерфейсом вашої програми, доки виконуються дії із введення та виведення даних. Виявляйте зміни у стані мережі системи, щоб ваша програма належним чином відповідала на виклики, коли немає доступу до інтернету.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
uk: Для <em style="strong">асинхронного доступу до низькорівневих програмних інтерфейсів</em> скористайтеся <em style="strong" xref="tech-gio-network">мережевим GIO</em>. Для <em style="strong">роботи з проксі та записами DNS</em> доступний високорівневий інтерфейс, також реалізовано використання <em style="strong">безпечних сокетів (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
uk: У GIO є доступним просте спостереження за станом мережі, а <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> надає можливості з <em style="strong">повноцінної підтримки пристроїв мережі</em> та топології мережі.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
uk: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> забезпечує роботу гнучкого інтерфейсу до <em style="strong">серверів і клієнтів HTTP</em>. Надається доступ як до синхронних, так і до асинхронних програмних інтерфейсів.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Мережеві технології GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
uk: <em style="strong">Тенета</em> — браузер GNOME, у якому для доступу до служб HTTP використовується libsoup.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
uk: <em style="strong">GNOME Shell</em> — видиме для користувача стільничне середовище GNOME, яке використовує NetworkManager для меню стану мережі, включно з керування дротовими, бездротовими мережами, 3G модемами та мережевими системами VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Source Code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Сайт</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
uk: Гнучка система налаштовування користувачем.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
uk: Керування параметрами

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
uk: <em style="strong">Високорівневий доступ до параметрів програм</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
uk: <em style="strong">Просте прив'язування параметрів до елементів інтерфейсу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
uk: <em style="strong">Гнучкі перевизначення для пакувальників та адміністраторів системи</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
uk: Зберігайте вказані користувачами параметри та реалізуйте автоматичну відповідь на їхню зміну у ваших програмах за допомогою GSettings. Без проблем перевизначайте типові значення параметрів як адміністратор системи. Без проблем зберігайте дані у широкому діапазоні форматів, зокрема у форматі цілих чисел, масивів рядків тощо.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
uk: Скористайтеся програмним інтерфейсом <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> для GIO для читання і запису <em style="strong">параметрів програм</em>. GSettings <em style="strong">прозоро використовує базу даних налаштувань платформи</em>, отже, можна користуватися специфічними для платформи засобами налаштовування. Зробіть так, щоб <em style="strong">елементи керування інтерфейсу користувача оновлювалися відповідно до параметрів</em> за допомогою єдиної функції.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
uk: Майже в усіх програмах GNOME використовуються GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
uk: <em style="strong">Редактор Dconf</em> є інструментом з графічним інтерфейсом для керування налаштуваннями, які зберігаються у базі даних dconf за допомогою GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
uk: Стандартні елементи інтерфейсу користувача, обробка і анімація.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
uk: Інтерфейс користувача і графіка

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
uk: <em style="strong">Використання єдиного набору інструментів для усіх стандартних віджетів у вашій програмі</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
uk: <em style="strong">Створення швидкого візуально багатого графічного інтерфейсу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
uk: <em style="strong">Високоякісна, згладжена та незалежна від роздільності екрана графіка</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
uk: <em style="strong">Просте додавання інтернет-можливостей до вашої програми</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
uk: <em style="strong">Доступ до вбудованих допоміжних технологій</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
uk: Скористайтеся потужними основами платформи GNOME для створення однорідних і гнучких інтерфейсів. Зробіть так, щоб ваші програми були доступними якнайширшій аудиторії, розгорнувши їх на інших платформах. Стандартні елементи інтерфейсу користувача є типово доступними. Ви також можете доволі просто додати підтримку доступності до будь-яких створених вами нетипових елементів інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: section/p
en: For applications with <em style="strong">standard controls</em> which would be familiar to most users, use <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Every application that is part of GNOME uses GTK, so use it to be consistent, and to access the many widgets and features such as printing support and CSS theming.
uk: Для програм із <em style="strong">стандартними елементами керування</em>, які будуть звичними для більшості користувачів, скористайтеся <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Будь-яка програма, яка є частиною GNOME, використовує GTK, тому вам слід використовувати саме цей набір бібліотек для того, щоб ваша програма була схожою на інші і мала доступ до багатьох віджетів, можливостей, зокрема підтримки друку, та тем у форматі CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, and it also supports touch input and gestures.
uk: Створювати <em style="strong">анімації, ефекти та красиві компонування</em> дуже просто, якщо користуватися <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>. Крім того, у цій бібліотеці передбачено підтримку сенсорного введення та жестів.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</em> are provided by <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo is used for drawing widgets in GTK, and can also be used to output to PDF and SVG.
uk: <em style="strong">Високоякісна, згладжена та незалежна від роздільної здатності плоска графіка</em> забезпечується бібліотекою <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo використовується для малювання віджетів у GTK. Її також можна використати для виведення даних у форматах PDF та SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> makes it easy to add <em style="strong">web functionality</em> to your application, whether that is rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI.
uk: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> спрощує додавання <em style="strong">вебможливостей</em> до вашої програми — від показу вмісту файла HTML до забезпечення роботи повноцінного інтерфейсу користувача у HTML5.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK, Clutter and WebKitGTK have <em style="strong">built-in support for assistive technologies</em> with <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Use Orca, Caribou OSK, and the GTK built-in accessibility tools, or build custom tools on top of ATK.
uk: У GTK, Clutter і WebKitGTK є <em style="strong">вбудована підтримка допоміжних технологій</em> на основі <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Скористайтеся Orca, Caribou OSK та вбудованими засобами доступності GTK або побудуйте нетипові інструменти на основі ATK.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології інтерфейсу користувача GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK and WebKitGTK, and is fully accessible.
uk: <em style="strong">Тенета</em> — браузер GNOME, у якому використано GTK і WebKitGTK. У цьому браузері повністю реалізовано можливості доступності.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
uk: <em style="strong">MonoDevelop</em> — багатоплаформове комплексне середовище розробки, яке створено для роботи із мовою програмування C# та іншими мовами .NET. Воно працює у Linux, Mac OS X та Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Website</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Сайт</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Знімки вікон</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Початковий код</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to display video content.
uk: <em style="strong">Відео</em> — мультимедійний програвач GNOME, у якому використано Clutter для показу відеоданих.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Початковий код</link>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
uk: Набір інструментів доступності для реалізації підтримки засобів читання з екрана та інших інструментів

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
uk: Доступність — процедура забезпечення можливості користування вашою програмою людям із різними обмеженнями можливостей. Обмежені можливості можуть проявлятися у багатьох формах: вади зору, проблеми із руховою активністю, проблеми зі слухом, когнітивні та мовні вади та епілепсія. У багатьох людей є вади певного рівня, тому реалізація доступності у програмах надасть змогу користуватися нею ширшому колу людей, навіть якщо у них немає жодної офіційної інвалідності.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK will have reasonable accessibility support for free.
uk: У GNOME передбачено підтримку пристроїв доступності на основі використання бібліотек ATK (абревіатура від Accessibility Tool Kit — «набір інструментів доступності»). Ці бібліотеки визначають набір інтерфейсів, з якими з'єднується компоненти графічного інтерфейсу. Це надає, зокрема, змогу засобам читання з екрана читати текст інтерфейсу та взаємодіяти із його елементами керування. Підтримку ATK вбудовано до GTK та решти платформи GNOME, отже будь-які програми, які використовують GTK, матимуть належний рівень доступності без додаткових зусиль з боку програмістів.

note: (itstool) path: page/p
en: ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing N×M interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display will both use a standard "get the text contents" interface in ATK for all widgets with textual information.
uk: ATK вирішує проблему з'єднання багатьох різних типів віджетів (віджетів для введення тексту, текстових областей, кнопок, меню) із різними типами технологій доступності (засобами читання з екрана, дисплеями Брайля, пристроями керування диханням). Замість написання N×M інтерфейсів з кожного з віджетів до кожного з пристроїв доступності, достатньо надати доступ до віджета крізь інтерфейси ATK. З іншого боку, пристрої доступності використовуватимуть ці інтерфейси для опитування віджетів доступності. Наприклад, засіб читання з екрана та дисплей Брайля обидва використовуватимуть стандартний інтерфейс «отримати текстові дані» в ATK для усіх віджетів із текстовими даними.

note: (itstool) path: page/p
en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when developing your applications. Although GTK interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing this information instead of relying on the user being able to perceive a particular medium.
uk: Щоб там не було, вам слід зважати на проблеми доступності при розробці вашої програми. Хоча інтерфейси GTK типово забезпечують пристойну доступність, ви часто можете удосконалити поведінку програми з точки зору доступності, надавши ATK додаткові відомості. Якщо ви розробляєте нетипові віджети, вам слід забезпечити розкриття їхніх властивостей для ATK. Вам слід також уникати використання звуку, графіки або кольорів як єдиного джерела надання даних користувачеві; слід передбачити надання інформації у декілька способів, а не покладатися на те, що користувач зможе отримувати від комп'ютера відгук лише у якийсь один спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
uk: Разом зі стільничним середовищем GNOME постачається декілька засобів забезпечення доступності, які надають змогу користувачам із вадами повністю скористатися їхнім стільничним середовищем та програмами. Програми, у яких повністю реалізовано ATK зможуть працювати із засобами забезпечення доступності. Це стосується засобу читання з екрана, екранного збільшувального скла, екранної клавіатури та <app>Dasher</app>, інноваційного засобу передбачення введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Доступність у GNOME для розробників</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK Reference</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">Довідник з ATK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
uk: Виявлення служб Zeroconf у локальних мережах

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
uk: У Avahi реалізовано схему роботи у мережі <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>. Вона надає програмам змогу виявляти служби, зокрема принтери, у локальних мережах без попереднього налаштовування. Також вона уможливлює встановлення без налаштовування служб, які будуть доступними у локальній мережі; наприклад, програми для спілкування, яка «знаходитиме» інших користувачів служби спілкування у локальній мережі без початкового встановлення централізованого сервера спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
uk: Avahi — реалізація специфікацій <link href="http://www.dns-sd.org/">виявлення служб DNS</link> і <link href="http://www.multicastdns.org/">універсальної трансляції DNS</link>, які є частиною схеми роботи у мережі за допомогою <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
uk: Avahi для виявлення служб використовують різноманітні програми у GNOME. Gnome-user-share (модуль програми для керування файлами Nautilus) надає змогу користувачам локальної мережі ділитися файлами один з одним і знаходить комп'ютери, які надають файли у спільне користування за допомогою Avahi. Vino, програма для перегляду віддалених стільниць, використовує Avahi для пошуку віддалених серверів стільниць. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, низькорівневий звуковий програмний інтерфейс GNOME, використовує Avahi для уможливлення маршрутизації звуку локальними мережами.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
uk: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Довідкова документація до Avahi</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
uk: Двовимірне малювання на основі векторів для високоякісної графіки

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
uk: Cairo — бібліотека для роботи із двовимірною графікою, у якій реалізовано продуманий програмний інтерфейс для малювання векторної графіки, компонування зображень та показу тексту зі згладжуванням. У Cairo реалізовано підтримку роботи із декількома пристроями виведення даних, зокрема системою керування вікнами X, Microsoft Windows та буферами зображень у пам'яті, уможливлюючи для вас написання незалежного від програмної платформи коду для малювання графіки на різних носіях.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
uk: Модель малювання Cairo є подібною до тієї, яку реалізовано у PostScript і PDF. У програмному інтерфейсі Cairo передбачено функції для таких дій з малювання, як штрихування та заповнення кубічними сплайнами Безьє, компонування зображень та виконання афінних перетворень. За допомогою цих векторних операцій можна отримувати красиву згладжену графіку.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
uk: Багата на можливості модель малювання Cairo забезпечує високоякісний показ даних на різних носіях. Тим самим програмним інтерфейсом можна скористатися для створення графіки і тексту на екрані, для показу зображень або для створення чітких зображень для друку.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK. Almost all of the drawing inside GTK is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
uk: Вам слід використовувати Cairo кожного разу, коли ви малюєте графіку у вашій програмі поза межами віджетів, які надаються у ваше розпорядження GTK. Майже усі дії з малювання у GTK виконуються із використанням Cairo. Використання Cairo для ваших нетипових креслень надасть вашій програмі змогу показувати високоякісну, згладжену та незалежну від роздільної здатності графіку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
uk: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Підручник з Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
uk: <link href="http://www.cairographics.org">Сайт Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
uk: Простий звуковий програмний інтерфейс для сповіщень та подій

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_uk.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Canberra
uk: Канберра

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
uk: Canberra — проста бібліотека для відтворення звукових подій та сповіщень, зокрема при отриманні користувачем повідомлення або тоді, коли станеться помилка. Окрім забезпечення роботи зручного програмного інтерфейсу, Canberra може працювати із можливостями доступності стільничного середовища для забезпечення роботи альтернативної системи сповіщень для користувачів із вадами слуху.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra Reference</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Довідка з Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
uk: Показ мап

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
uk: Champlain — бібліотека, яка забезпечує роботу віджетів для показу мап. Мапи може бути отримано з різних джерел, зокрема з <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which had its 400th anniversary in 2008, the year this library was created.
uk: libchamplain названо на честь Самюєля де Шамплена, знаменитого французького мореплавця, дослідника та картографа. Він є «батьком Нової Франції» та засновником Квебек-сіті. У 2008 році відзначено 400 років з дня його народження. Саме цього року було створено відповідну програмну бібліотеку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlain home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Домашня сторінка Champlain</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
uk: Анімація та сценічна графіка

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
uk: Clutter — бібліотека для створення анімацій і використання напівпросторових полотен. За її допомогою ви можете створювати графічні об'єкти із зображень та працювати з ними з метою пересування, обертання та надання їм квазіпросторового вигляду.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
uk: У Clutter використано стандартні для індустрії програмні інтерфейси <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> та <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> для доступу до апаратного прискорення показу графіки у середовищах робочих станцій та мобільних пристроїв. Бібліотека надає змогу уникнути складної роботи із конвеєрним програмуванням для графічних процесорів.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
uk: Clutter не визначає жодного візуального стилю і не надає жодних складних попередньо визначених засобів керування інтерфейсом користувача — бібліотека просто забезпечує для розробника можливість визначення потрібних йому засобів за допомогою гнучкого програмного інтерфейсу сценічної графіки із довільним розташуванням елементів сцени (або <em>акторів</em>) у основній області перегляду (або <em>сцені</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="tech-cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="tech-gtk">GTK</link>, and a series of free-form <em>constraints</em>.
uk: Clutter постачається із попередньо визначеними акторами для показу суцільних кольорів, даних зображень, тексту та нетипових високоточних плоских креслень за допомогою програмного інтерфейсу <link xref="tech-cairo">Cairo</link>. Крім того, у Clutter реалізовано загальні класи для структурування інтерфейсу користувача за допомогою одразу моделі пакування прямокутників, подібної до <link xref="tech-gtk">GTK</link>, та послідовності <em>обмежень</em> довільної форми.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
uk: Clutter надає у ваше розпорядження придатну до розширення бібліотеку анімації та графічних ефектів. Анімацію прив'язано до шкали часу і зміни однієї або декількох властивостей одного або декількох акторів з часом, наприклад, їхнього обертання у певному вимірі, масштабування, розміру, непрозорості тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
uk: Декілька сторонніх бібліотек уможливлюють інтеграцію із іншими технологіями, зокрема, Clutter-GTK, для вбудовування сцени Clutter до програми на основі GTK; Clutter-GStreamer, для вбудовування конвеєрів обробки відео та звуку GStreamer; Clutter-Box2D і Clutter-Bullet, для додавання фізичної взаємодії у середовищах дво- та тривимірної графіки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">The Clutter Cookbook</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">Кухарська книга з Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Довідник-підручник з Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
uk: <link href="http://www.clutter-project.org">Сайт Clutter</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
uk: Канал обміну даними між процесами для надання програмного інтерфейсу для інших процесів

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
uk: D-Bus — шина повідомлень, що не залежить від робочого середовища, і дозволяє обмінюватися повідомленнями різним програмам, середовищем та низькорівневими  компонентами системи. D-Bus надає простий програмний інтерфейс надсилання повідомлень окремим службам або широкомовних повідомлень усім службам. D-Bus дозволяє різним типам програм обмінюватися інформацією та інтегруватися одне з одним і з середовищем, забезпечуючи кращу функціональність та взаємодію з користувачем.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
uk: D-Bus надає у ваше розпорядження канали обміну даними сеансу та системи. Канал обміну даними сеансу використовується програмами у окремому сеансі роботи користувача і уможливлює для цих програм обмін даними та сповіщеннями щодо подій і інтеграцію у стільничне середовище користувача. Наприклад, програвачі відео можуть надсилати повідомлення D-Bus для запобігання активації зберігача екрана, доки користувач дивиться відео.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
uk: Канал обміну даними системи є єдиним каналом обміну повідомленнями, який працює незалежно від сеансів користувача. Канал може обмінюватися даними із програмами у будь-якому сеансі, уможливлюючи взаємодію цих програм із загальносистемними компонентами без потреби у роботі із низькорівневими параметрами системи. Канал обміну даними системи використовують для забезпечення важливих функціональних можливостей, які потрібні користувачам для роботи їхніх систем. Наприклад, канал обміну даними системи використовується для спостереження за встановленням і розірванням з'єднань із мережею, реєстрації з'єднання із системою зовнішніх дисків та визначення моменту критичного розряджання акумуляторів.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
uk: Розробку D-Bus виконують спільно на <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, тому ним можна скористатися у різних стільничних середовищах і у різних програмах. Оскільки D-Bus є спільним проєктом, ви можете користуватися ним для створення придатного до портування та універсального програмного забезпечення, яке без проблем інтегрується із стільничним середовищем користувача, незалежно від назви цього стільничного середовища.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="tech-gio">GIO</link>.
uk: У GNOME реалізовано повну підтримку D-Bus на основі програмних інтерфейсів GDBus у <link xref="tech-gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">Підручник-довідник з GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
uk: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Настанови щодо D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
uk: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Специфікація D-Bus</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide address book for contacts and calendar
uk: Загальна адресна книга середовища для записів контактів та календаря

note: (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
uk: Сервер даних Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
uk: Сервер даних Evolution забезпечує GNOME єдиною адресною книгою та календарем, яким користуються усі програми для зберігання та отримання даних. Використання сервера даних Evolution усуває для користувачів потребу у супроводі окремих списків контактів у кожній програмі або у копіювання записів подій до календаря вручну.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
uk: Люди все ширше використовують комп'ютери для взаємодії із друзями та колегами. Програми, зокрема програми для обміну електронною поштою, миттєвими повідомленнями та програми для проведення телефонних та відеоконференцій використовуються для спілкування із іншими людьми. Часто у цих програмах реалізовано допоміжні списки контактів. Використання сервера даних Evolution надає програмам змогу зберігати дані контактів у єдиному сховищі, забезпечуючи програмам доступ до усіх потрібних даних щодо записів контактів користувачів.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
uk: Крім того, програми можуть використовувати сервер даних Evolution для зберігання і отримання даних щодо зустрічей у календарі користувача. Наприклад, годинник на панелі може показувати простий календар, коли користувач клацне на ньому. Якщо у користувача призначено якісь зустрічі, їхні дані буде показано поруч із календарем. Це надає змогу бачити наступні зустрічі без потреби у запуску повноцінної програми-календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Довідник із програмного інтерфейсу Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Довідник із програмного інтерфейсу Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
uk: Збирання записів контактів з декількох локальних джерел та джерел у мережі

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
uk: У різних системах передбачено різне представлення облікових записів користувачів. Наприклад, на <link xref="tech-eds">сервері даних Evolution</link> зберігається список контактів електронної пошти користувача. У <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> зберігається список контактів миттєвого обміну повідомленнями користувача. На різних вебслужбах зберігаються записи «друзів» користувача. Libfolks збирає усі ці форми запису контактів так, щоб зібрати дані усіх облікових записів, які належать одній особі. Це надає змогу програмному забезпеченню представляти списки у зручніший спосіб: немає дублювання записів осіб, які мають декілька різних облікових записів.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
uk: У GNOME Empathy (програма для миттєвого обміну повідомленнями) використовує Folks для представлення уніфікованого перегляду записів осіб («Особа X має такі облікові записи миттєвого обміну повідомленнями»), замість поділу облікових записів однієї особи («Особу X зареєстровано AIM, особу X — на GTalk, особу X — на Yahoo! Messenger»).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Libfolks home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Домашня сторінка libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
uk: Уніфікований доступ до реляційних баз даних

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
uk: Доступ до даних у GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
uk: Доступ до даних GNOME (GNOME Data Access або просто GDA) є обгорткою для реляційних баз даних, яка спрощує зберігання і отримання даних багатьох різних типових систем роботи із базами даних.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
uk: Замість різних інтерфейсів, що враховують особливості різних систем роботи з базами даних, GDA надає у ваше розпорядження уніфікований інтерфейс. У GDA передбачено підтримку SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle і JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">Підручник з доступу до даних у GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
uk: <link href="http://www.gnome-db.org/">Домашня сторінка GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
uk: Низькорівнева абстракція для систем керування вікнами

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
uk: GDK є низькорівневою бібліотекою, яку використовує <link xref="tech-gtk">GTK</link> для взаємодії із системою керування вікнами для роботи із графічними пристроями та пристроями введення. Хоча вам не доведеться надто часто використовувати GDK безпосередньо у коді, у цій бібліотеці містяться усі потрібні функціональні можливості для створення низькорівневих вікон на екрані і взаємодії із користувачем за допомогою різноманітних пристроїв введення. GDK працює як рівень абстракції над різноманітними системами керування вікнами, забезпечуючи можливість портування GTK на усі ці системи: X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. Implementations of widgets in GTK use this functionality, and translate the events into higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a <code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and releases the button in the right location.
uk: GDK надає вам достпу до подій з клавіатур, мишей та інших пристроїв для введення. Реалізації віджетів на GTK використовують цю функціональну можливість і передають події до високорівневих сигналів, якими, надалі, можна скористатися з коду програми. Наприклад, віджет <code>GtkButton</code> стежить за подіями <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> і <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code>, які надходять від миші, і транслює їх відповідним чином до сигналу <code>GtkButton::clicked</code>, коли користувач натискає і відпускає кнопку у належному місці.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
uk: Крім того, GDK надає у ваше розпорядження низькорівневі процедури для доступу до перетягування зі скиданням та даних буфера обміну даними з системи. При реалізації нетипових засобів керування вам може знадобитися доступ до цих можливостей для реалізації належної поведінки при взаємодії із користувачем.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
uk: GDK надає інші функціональні можливості, які потрібні для реалізації повного графічного набору інструментів, подібного до GTK. Оскільки GDK працює як абстракція платформи, надаючи GTK змогу працювати у декількох середовищах, вона надає програмний інтерфейс до усіх функціональних можливостей системи, які потрібні GTK. Це стосується відомостей щодо роботи із декількома дисплеями, роздільної здатності та глибини кольорів, мап кольорів та курсорів.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you should use the extensive functionality provided by <link xref="tech-cairo">Cairo</link> to draw high-quality 2D graphics.
uk: Вам слід використовувати GDK усюди, де вам потрібен низькорівневий доступ до підлеглої системи вікон, включно із низькорівневим доступом до подій, вікон та буфера обміну даними. Використання GDK для виконання цих завдань забезпечує портованість вашого коду та інтегрованість його із рештою вашого коду GTK. Загалом, не слід використовувати прості підпрограми для малювання у GDK; ці підпрограми є залишками того періоду, коли GDK був простою обгорткою для малювання примітивів системи керування вікнами. Вам слід користуватися широкими функціональними можливостями, які надаються <link xref="tech-cairo">Cairo</link> для малювання високоякісної двовимірної графіки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">Довідник-підручник з GDK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
uk: Геопозиціювання — пошук географічного розташування користувача

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
uk: Geoclue2 надає доступ до служб <em>геопозиціювання</em>, тобто надає програма змогу визначати географічне місце перебування користувача. Наприклад, програма для роботи із мапами може використовувати ці дані для показу мапи прилеглої до вас території.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
uk: Geoclue2 уможливлює надання даних щодо розташування у декілька способів: на основі даних GPS у модемі WWAN, на основі даних точки доступу Wi-Fi або на основі IP-адреси комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
uk: Крім того, Geoclue2 забезпечує конфіденційність користувачів, які не хочуть надавати дані щодо власного місця перебування. Отримувати дані щодо геопозиціювання зможуть лише програми, яким це дозволено робити користувачем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
uk: Геокодування та зворотне геокодування — перетворення даних щодо поштових адрес на географічні координати, і навпаки.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
uk: Geocode-glib забезпечує роботу <em>геокодування</em> та <em>зворотного геокодування</em>. Геокодування є процесом перетворення адреси («Центральна вулиця, 123, Якесьмісто, Якаськраїна») на пару значень широта-довгота. Зворотне геокодування є оберненою процедурою.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
uk: Geocode-glib на внутрішньому рівні використовує програмний інтерфейс Yahoo! Place Finder для виконання покладених на неї завдань. У майбутньому у ній буде реалізовано підтримку вільної служби Nominatim та даних OpenStreetMap.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Довідкова документація з geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
uk: Програмний інтерфейс для роботи із мережею і сокетами з реалізацією потоків даних

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
uk: GIO Networking побудовано на основі програмних інтерфейсів для роботи з потоками даних, які <link xref="tech-gio">використовуються для файлів</link>. Вона надає високорівневі програмні інтерфейси для обміну даними крізь TCP/IP і сокети доменів UNIX. Ви можете скористатися програмними інтерфейсами GIO networking для встановлення з'єднання із сервером, очікування на події та читання ресурсів. Асинхронність програмного інтерфейсу означає, що ваші програми не блокуватимуть свою роботу, очікуючи на відповідь з мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Низькорівнева підтримка мережі</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Високорівневі функціональні можливості мережі</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
uk: Робота із файлами і адресами, асинхронна обробка файлів, робота із томами

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
uk: Файли GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource identifiers), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
uk: GIO надає програмні інтерфейси для асинхронного читання та запису файлів та інших потоків даних. Звертання до файлів відбувається за адресами (універсальними ідентифікаторами ресурсів або URI). Модулі обробки можуть надавати доступ не лише до локальних файлів. При запуску у стільничному середовищі GNOME GIO використовує GVFS для уможливлення доступу до файлів з використанням SFTP, FTP, WebDAV, SMB та інших популярних протоколів. Цей прозорий доступ до файлів у мережі надається усім програмах, де використовується GIO, без додаткових зусиль з боку програмістів.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
uk: Програмні інтерфейси для роботи з файлами GIO було розроблено для використання у графічних інтерфейсах із керуванням на основі подій. Асинхронний дизайн без блокування означає, що ваш інтерфейс користувача не зависатиме, очікуючи на файл. Доступні також синхронні версії програмних інтерфейсів, які іноді є зручнішими для потоків обробки або процесів.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
uk: Крім того, GIO надає у ваше розпорядження підпрограми для керування дисками та томами, визначення типів файлів і піктограм, а також пошуку програм для відкриття файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Підручник-довідник з GIO</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
uk: Структури даних та допоміжні засоби для програм C

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
uk: GLib є базовою для усіх інших бібліотек GNOME. У ній реалізовано прості структури даних для програм мовою C (пов'язані списки, двійкові дерева, хеш-таблиці) та різні допоміжні програми, зокрема функції для роботи з рядками.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
uk: Якщо ви не пишете програми мовою C, зазвичай, вам не слід перейматися роботою з GLib. Втім, якщо ви все ж пишете мовою C, GLib значно спростить ваше життя програміста мовою C.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Довідник-підручник з GLib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
uk: Заснована на C система об'єктів та типів із сигналами та слотами

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
uk: GObject є частиною бібліотеки <link xref="tech-glib">GLib</link>, яка надає у ваше розпорядження систему об'єктів і типів для програм мовою C. Хоча у C, як мові програмування, не передбачено об'єктів і класів, GObject уможливлює написання об'єктно-орієнтованих програм мовою C.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
uk: У GObject реалізовано базовий GType — основу усієї системи типів, похідними від якого є інші типи, зокрема цілочисельні та рядкові. Далі, є сам GObject, базовий клас для усіх інших класів. Об'єкти можуть видавати <em>сигнали</em> для сповіщення функції, яка їх викликає, про те, що сталося щось цікаве. Наприклад, об'єкт <code>Button</code> може видати сигнал <code>clicked</code>, який повідомлятиме, що кнопку було натиснуто і відпущено.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectable</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
uk: GObject є придатним до <em>інтроспекції</em>, що означає, що ви можете опитати систему GObject щодо типів класів, які визначено, методів, підтримку яких передбачено, їхніх сигналів тощо. На основі цих даних інтроспекції побудовано прив'язки GNOME до мов програмування. Замість написання обгорток для уможливлення викликів програмного інтерфейсу GNOME з інших мов програмування вручну, прив'язки до мов використовують дані інтроспекції з GObject для автоматичного створення цих обгорток.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
uk: Зазвичай, якщо ви програмуєте для GNOME об'єктно-орієнтованою мовою, вам не слід перейматися питаннями самого GObject. Втім, знайомство із поняттями GObject, зокрема сигналами і слотами, спростить ваше життя як програміста GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Довідник-підручник з GObject</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
uk: Сховище налаштувань для значень параметрів роботи програм

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
uk: GSettings є частиною <link xref="tech-glib">GLib</link>, яка надає змогу програмам зберігати їхні параметри роботи та налаштування користувача у стандартизований спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
uk: Програма, яка використовує GSettings визначає <em>схему</em> ключів налаштувань. Схема для кожного ключа містить назву ключа, зручний для читання опис призначення ключа, тип ключа (рядок, ціле число тощо) та типове значення.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
uk: GSettings використовує для зберігання даних налаштувань сховища даних операційної системи. У системах GNU це DConf; у Windows це реєстр, а у Mac OS це механізм списків властивостей NextStep.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
uk: GSettings надає вам змогу стежити за змінами значень ключів, отже ваша програма зможе динамічно відповідати на загальні зміни у налаштуваннях. Наприклад, усі програми, які показують годинники, зможуть скоригувати показаний час у відповідь на зміну параметра формату показу часу у дванадцятигодинному або двадцятичотиригодинному вигляді без потреби у перезапуску.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Довідник-підручник з GSettings</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
uk: Відтворення звуків та відео, мікшування та керування звуком та відео

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
uk: GStreamer — потужна мультимедійна бібліотека для відтворення, створення та роботи зі звуком, відео та іншими мультимедійними даними. Ви можете скористатися GStreamer для забезпечення відтворення звуку та відео, записування даних з декількох джерел та редагування мультимедійних даних. Типово, у GStreamer передбачено підтримку кодування і декодування даних у багатьох форматах, а підтримку додаткових форматів можна реалізувати за допомогою додатків.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
uk: GStreamer надає у ваше розпорядження гнучку архітектуру, у якій мультимедійні дані обробляються конвеєром елементів. Кожен елемент може застосовувати фільтри до даних, зокрема кодування або декодування, поєднання декількох джерел або перетворення мультимедійних даних. Ця архітектура уможливлює довільне упорядковування елементів, тому за допомогою GStreamer ви можете досягти фактично будь-якого результату. Крім того, GStreamer розроблено так, що накладні витрати при цьому є мінімальними, тому ви можете використовувати бібліотеку у програмах із високими вимогами щодо латентності.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
uk: GStreamer, забезпечуючи роботу потужного інтерфейсу для роботи із мультимедійними даними, надає у ваше розпорядження зручні підпрограми для простого відтворення даних. GStreamer може автоматично будувати конвеєр для читання і відтворення файлів у будь-яких підтримуваних форматах, надаючи вам змогу без проблем використовувати звукові дані та відеодані у вашій програмі.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
uk: Архітектура GStreamer уможливлює використання додатків для додавання засобів кодування, декодування та усіх різновидів фільтрів даних. Сторонні розробники можуть реалізовувати додатки GStreamer, які будуть автоматично доступними іншим програмам, які використовують GStreamer. Додатки можуть реалізовувати підтримку інших форматів мультимедійних даних або надавати у розпорядження програм додаткові функціональні можливості або ефекти.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
uk: Вам слід використовувати GStreamer усюди, де потрібно читати або відтворювати мультимедійні дані у вашій програмі, або там, де ваша програма має працювати із звуковими даними або відеоданими. Використання GStreamer спростить розробку вашої програми та надасть у ваше розпорядження добре перевірені елементи для задоволення багатьох ваших потреб.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Підручник з розробки програм на основі GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Підручник-довідник з основ GStreamer 1.0</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Сторінка документації з GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Сайт GStreamer</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
uk: Набір інструментів віджетів для графічних інтерфейсів

note: (itstool) path: page/p
en: GTK is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
uk: GTK — головна бібліотека для побудови інтерфейсів користувача у GNOME. Її назва є абревіатурою від «GIMP Tool Kit», оскільки спочатку бібліотеку було написано для відповідної програми для роботи із зображеннями, і лише згодом відокремлено від неї як окрему бібліотеку. У ній передбачено усі елементи керування інтерфейсом користувача або <em>віджети</em>, які використовують у типовій програмі із графічним інтерфейсом. Її об'єктно-орієнтований програмний інтерфейс надає вам змогу будувати інтерфейси користувача без потреби вдаватися до програмування низькорівневих процедур малювання та взаємодії із пристроями.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK also provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
uk: Окрім базових віджетів, зокрема кнопок, пунктів для позначення та полів для введення тексту, у GTK передбачено програмні інтерфейси «модель-перегляд-контролер» (Model-View-Controller або MVC) для ієрархічних панелей перегляду, багаторядкових полів для тексту, а також пунктів меню та панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: Widgets in GTK are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them directly with absolute coordinates. Thus, GTK ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left languages like Arabic and Hebrew, GTK automatically reverses the user interface from left to right so that controls have the expected visual order.
uk: Віджети у GTK розташовують на вікнах за допомогою <em>моделі складання до коробки</em>. Програмісти лише вказують, як пакувати віджети до панелей-контейнерів, замість розташовування їх безпосередньо у абсолютних координатах. Отже, GTK забезпечує визначення належних розмірів вікон за вмістом та автоматичну обробку зміни розмірів вікон. Для мов із записом справа ліворуч, подібних до арабської та івриту, GTK автоматично розвертає інтерфейс користувача так, щоб елементи керування у вікнах мали очікуване розташування.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK has: right-to-left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic sizing.
uk: У GTK ви можете створювати нетипові віджети для використання у програмах. Подібно до природних або типових віджетів, ці нетипові віджети можуть підтримувати усі можливості, які реалізовано у GTK: підтримка мов із записом справа ліворуч, інтерфейси доступності, навігація за допомогою клавіатури та автоматичне визначення розмірів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.gtk.org/">Official website</link>
uk: <link href="https://www.gtk.org/">Офіційний сайт</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demo tutorial</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Підручник-демонстрація</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Довідник-підручник</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Git repository</link>
uk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Сховище Git</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://discourse.gnome.org/">Discussion about GTK and getting help</link>
uk: <link href="https://discourse.gnome.org/">Обговорення GTK та місце, де вам допоможуть</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
uk: Бездротовий RPC у форматі вузол-вузол та увімкнув-користуйся (PnP)

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
uk: У багатьох пристроях «побутової електроніки», які можуть використовувати локальну домашню мережу, передбачено підтримку виявлення пристроїв і служб за допомогою протоколу, який має назву UPnP (Universal Plug and Play або універсальний «увімкнув-користуйся»). GUPnP надає змогу програмам GNOME виявляти пристрої UPnP у мережі і оприлюднювати себе службам.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
uk: DLNA — набір стандартів, які надають пристроям змогу оприлюднювати мультимедійні дані у стандартних форматах. Крім того, GUPnP може виконувати пов'язані із DLNA завдання, зокрема визначення профілів мультимедійних даних, перекодування до вказаного профілю тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
uk: У GNOME GUPnP є одним із базових будівельних блоків для домашнього мультимедійного програмного забезпечення, зокрема Rygel, домашнього мультимедійного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
uk: <link href="http://www.gupnp.org">Домашня сторінка GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
uk: Зорієнтована на тематику система довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
uk: Інколи користувачам потрібна деяка допомога, навіть у програмах із найкращим дизайном. У GNOME передбачено вбудовану поділену за темами систему довідки, у якій використано мову розмітки <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Створена розробниками GNOME мова Mallard є зрілою динамічною мовою, яка допомагає у швидкому написанні і переписуванні документації. Орієнтація на поділ за темами означає, що користувачі можуть знаходити потрібні їм відповіді без прочитання усього підручника. Унікальні можливості із поєднання та упорядковування роблять Mallard єдиною мовою, яку розроблено для збирання довідки з додатків та довідки постачальника у єдиному однорідному документі.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
uk: Якщо вам потрібен лінійний підручник, у GNOME також передбачено можливість використання стандартного формату <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
uk: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Десятихвилинний тур Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
uk: <link href="http://projectmallard.org/">Сайт Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
uk: <link href="http://docbook.org/">Сайт DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
uk: Керування з'єднаннями мережі і спостереження за станом «у мережі»/«поза мережею»

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
uk: NetworkManager керує з'єднаннями комп'ютера із мережею. Він може виконувати дії з узгодження DHCP для отримання IP-адреси для комп'ютера під час початкової активації мережі. NetworkManager надає користувачам змогу вибирати між різними дротовими та бездротовими мережами, налаштовувати віртуальні приватні мережі (VPNs) та встановлювати з'єднання із мережами за допомогою модемів.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
uk: NetworkManager надає у ваше розпорядження багатий на можливості програмний інтерфейс, за допомогою якого програми можуть керувати з'єднаннями мережі. Втім, цей інтерфейс буде цікавим лише для розробників програмного забезпечення, яке реалізує базові можливості стільничного середовища. Звичайні програми можуть користуватися програмним інтерфейсом NetworkManager для спостереження за станом «у мережі»-«поза мережею» для комп'ютера і виконання інших високорівневих завдань, які пов'язано із мережею.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
uk: Базова оболонка стільниці у GNOME містить добре помітну піктограму NetworkManager. На внутрішньому рівні вона використовує програмний інтерфейс NetworkManager для зміни параметрів роботи мережі на основі вибору користувача. Крім того, NetworkManager використовують програми, зокрема Evolution, яким потрібні дані щодо стану роботи комп'ютера у мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">Домашня сторінка NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">NetworkManager API reference</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">Довідник з програмного інтерфейсу NetworkManager</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
uk: Інтерактивні сповіщення у лотку повідомлень стільничного середовища

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
uk: Libnotify надає у ваше розпорядження програмний інтерфейс для показу сповіщень користувачеві. Сповіщеннями можуть бути прості повідомлення. Передбачено також можливість відповіді користувача на сповіщення. Наприклад, Empathy (програма для миттєвого обміну повідомленнями GNOME) використовує сповіщення для повідомлення користувачу про надходження миттєвого повідомлення. Сповіщення, які створює Libnotify, використовують належний інтерфейс середовища, у якому запущено програму: у GNOME 3 сповіщення буде показано у нижній частині екрана, а потім розміщено у лотку повідомлень. У інших стільничних оболонках сповіщення може бути показано в інший спосіб.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Довідник-підручник з Libnotify</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
uk: Встановлення програмного забезпечення та керування ним

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
uk: PackageKit надає змогу програмам надсилати запити щодо того, чи встановлено інші пакунки, незалежно від дистрибутива GNU/Linux, у якому їх запущено. Якщо ваша програма потребує встановлення додаткового пакунка під час роботи, вона може попросити PackageKit отримати і встановити пакунок. Наприклад, мультимедійна програма може потребувати отримання кодека, а програма для ілюстрування може потребувати отримання потрібних шрифтів.

note: (itstool) path: page/p
en: Various GNOME applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
uk: У подібних ситуаціях PackageKit використовують різноманітні програми GNOME. Totem, мультимедійний програвач, використовує PackageKit для створення запитів щодо встановлення кодеків, якщо отримує на відтворення мультимедійний файл, який не може розпізнати. System-config-printer, програма для налаштовування принтерів при з'єднанні з комп'ютером використовує PackageKit для отримання і встановлення потрібних драйверів до принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
uk: <link href="http://www.packagekit.org/">Домашня сторінка PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
uk: Див. список усіх бібліотек для розробки у GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
uk: Бібліотеки платформи

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
uk: У платформі GNOME передбачено велику збірку бібліотек. У цьому списку наведено усі бібліотеки платформи у GNOME, упорядковані за призначенням.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
uk: Інтерфейс користувача і показ даних

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
uk: Сховище даних користувача

note: (itstool) path: links/title
en: File access
uk: Доступ до файлів

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
uk: Підтримка програм

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
uk: Обмін даними між процесами

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
uk: Географія

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
uk: Базові допоміжні інструменти C та система об'єктів

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
uk: Показ текстів різними мовами із повною підтримкою Unicode

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK.
uk: Pango — базова бібліотека для обробки тексту і шрифтів на платформі GNOME. Вона відповідає за компонування та показ текстових даних і використовується у всьому GTK.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
uk: Рушій компонування Pango можна використовувати із різними модулями обробки шрифтів та модулями малювання. У більшості систем GNOME Pango використовуватиме FreeType, fontconfig та Cairo для доступу до шрифтів та показу текстових даних. У інших системах Pango використовуватиме власні системи роботи із шрифтами операційної системи, зокрема Uniscribe у Microsoft Windows і ATSUI у MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
uk: У Pango реалізовано широку підтримку різноманітних систем писемності, які використовуються у різних куточках світу. У багатьох системах писемності, які використовуються для запису мов, передбачено складні правила для компонування гліфів та символів. За допомогою Pango можна записувати та належним чином показувати майже усі мови. Це надає змогу користувачам переглядати текст рідними мовами будь-де. Підтримка у Pango систем писемності є автоматичною — розробникам програм не доведеться писати спеціалізований код для реалізації підтримки інших мов.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
uk: У Pango передбачено підтримку типів стилізації тексту, які використовуються у типових документах та інтерфейсах, зокрема використання курсиву, ваги шрифтів та підкреслювання. У Pango використано простий XML-подібний словник, який називається PangoMarkup і який уможливлює встановлення розміру, кольору, стилю та інших атрибутів тексту. PangoMarkup надає вам змогу скористатися вбудованими стильовими командами без потреби у ітераціях текстовими блоками вручну. PangoMarkup можна безпосередньо скористатися з GTK — це надає вам змогу без проблем стилізувати текст у ваших графічних інтерфейсах.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
uk: Вам слід безпосередньо використовувати Pango усюди, де потрібно виконати компонування тексту на екрані або на іншому носії. Використання Pango уможливить безшовну роботу вашого компонування тексту з GTK і рештою платформи GNOME. Це допоможе у створенні придатного до портування коду, і, що важливіше, забезпечить належний показ тексту у вашій програмі сотнями різних мов.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Довідник-підручник з Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
uk: <link href="http://www.pango.org">Сайт Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
uk: Керування доступом для служб на рівні системи забезпечується за допомогою D-Bus

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
uk: Polkit або Policy Kit обробляє правила, які надають змогу непривілейованим процесам обмінюватися даними із привілейованими процесами за допомогою програмних інтерфейсів <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>. Наприклад, доступ до надсилання запиту щодо від'єднання комп'ютера від мережі за допомогою служби <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> повинні мати не усі програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
uk: Polkit надає змогу системному адміністратору визначати різні правила для різних служб. Наприклад, лише користувач із фізичним доступом до консолі може монтувати або демонтувати диски і томи — користувачам, у яких немає консолі, доведеться вводити пароль адміністратора. На комп'ютері для домашнього користування більшість правил будуть доволі ліберальними, оскільки користувачам можна довіряти керування комп'ютером. У корпоративних умовах правила можуть бути більш жорсткими.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
uk: У GNOME PolicyKit використано всюди, де програми мають надсилати запит щодо привілейованих дій.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
uk: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Домашня сторінка Polkit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
uk: Обробка PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME's PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
uk: Poppler — спеціалізована бібліотека для показу документів PDF. Нею можна скористатися для задоволення різних потреб. Наприклад, у Evince, програмі для перегляду PDF GNOME, Poppler використано для показу документів. Крім того, у програмному забезпеченні, яке створює піктограми мініатюр для файлів PDF, також використовується Poppler. Ви навіть можете скористатися цією бібліотекою для створення програмного забезпечення, яке надає змогу перевпорядковувати та видобувати сторінки з файлів PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
uk: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Домашня сторінка Poppler</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
uk: Низькорівневий програмний звуковий інтерфейс

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
uk: PulseAudio — низькорівневий програмний інтерфейс для роботи зі звуком GNOME. Це те, що є проміжним елементом між програмами та звуковим програмним інтерфейсом ядра системи. PulseAudio надає вам змогу переспрямовувати звук мережею або спрямувати його до гарнітури Bluetooth. Ви можете змішувати декілька джерел звуку або змінювати частоту дискретизації потоку звукових даних.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of GNOME that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
uk: Усі частини GNOME, які пов'язано із відтворенням звуку, використовують PulseAudio у той чи інший спосіб, або безпосередньо, або опосередковано за допомогою високорівневих програмних інтерфейсів для роботи зі звуком, подібних до <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
uk: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Домашня сторінка PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
uk: Захищене сховище для паролів та інших даних

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
uk: У GNOME для безпечного зберігання паролів та інших конфіденційних даних використано libsecret. Програми можуть використовувати бібліотеку для керування сховищем ключів для зберігання паролів і доступу до них, а користувачі можуть керувати своїми паролями за допомогою програми GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
uk: У засобах керування сховищем паролів передбачено можливість роботи із декількома сховищами ключів, де кожне сховище ключів може містити довільну кількість записів. Записи у сховищі ключів є певними фрагментами даних, часто паролями. Кожне сховище ключів замикається окремо. Для доступу до сховища користувачам доведеться вводити пароль. Після розблокування сховища користувач отримує доступ до усіх записів у відповідному сховищі.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
uk: Засіб керування сховищем ключів надає доступ до списків керування для кожного запису сховища ключів, визначаючи, яким програмам буде надано доступ до відповідного запису. Якщо доступ до запису сховища ключів спробує отримати невідома програма, засіб керування сховищем ключів попросить користувача дозволити або заборонити доступ до програми. Це запобігає доступу програм зловмисників або погано написаних програм до конфіденційних даних користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
uk: Дані сховища ключів, які зберігаються у файловій системі, шифруються за допомогою блокового шифру AES, а для хешування атрибутів запису використовується SHA1. За допомогою хешування атрибутів засіб керування сховищем ключів зможе шукати записи, які потрібні програмам без розблоковування сховища ключів. Сховище ключів має бути розблоковано, якщо буде знайдено відповідний запис і буде отримано до нього доступ.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
uk: У засобі керування сховищами ключів також передбачено сховище ключів сеансу. Записи у сховищі ключів сеансу ніколи не зберігаються на диску і втрачаються, щойно завершується сеанс користувача. Сховищем ключів сеансу можна скористатися для зберігання паролів, які слід використовувати лише у поточному сеансу.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
uk: Якщо ви користуєтеся <link xref="tech-gio">GIO</link> для доступу до віддалених серверів, ви автоматично отримаєте усі переваги засобу керування сховищем ключів. Кожного разу, коли GIO потребує розпізнавання користувача, програма пропонує зберегти пароль, або у типовому сховищі ключів, або у сховищі ключів сеансу.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
uk: Вам слід використовувати засіб для керування сховищем ключів усюди, де ваша програма має зберігати паролі або інші конфіденційні дані користувачів. Використання засобу керування сховищем ключів робить користування програмою зручнішим, одночасно підтримуючи безпеку і захист даних.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments and applications.
uk: У GNOME до версії 3.6 було використано бібліотеку із назвою gnome-keyring. Починаючи з версії 3.6, замість неї використано libsecret. Нова бібліотека уможливила спільне використання служби сховища ключів у GNOME та інших стільничних середовищах та програмах.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Довідник-підручник з Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
uk: Асинхронна бібліотека HTTP з куками, SSL і XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
uk: Soup або libsoup, як її часто називають, — бібліотека HTTP, яку розроблено для використання у програмах із графічним інтерфейсом там, де потрібні асинхронні операції для уникнення блокування інтерфейсу користувача на час виконання запитів до мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
uk: У Soup передбачено функціональні можливості для використання кук HTTP, зашифрованих з'єднань SSL та протоколу XML-RPC на основі HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
uk: Несуттєве пояснення: Soup називається «soup» («суп»), оскільки започатковано як бібліотеку для виконання запитів SOAP крізь HTTP. Іспаномовні люди, які вивчають англійську, часто плутають слова «soup» (суп) і «soap» («мило»). Здається, це смішна і цікава назва бібліотеки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Підручник-довідник з Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Spell-checking for text widgets
uk: Перевірка правопису для текстових віджетів

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: page/p
en: Several libraries are available to do spell-checking related tasks: Enchant and gspell.
uk: Перевірка правопису та пов'язані завдання здійснюється за допомогою декількох бібліотек: Enchant і gspell.

note: (itstool) path: page/p
en: Enchant provides a low-level API. You can ask it if a word is misspelled, or ask for suggestions for a misspelled word. On a higher level, gspell integrates spell-checking for GTK text widgets (both <code>GtkEntry</code> and <code>GtkTextView</code>).
uk: Enchant надає у ваше розпорядження низькорівневий інтерфейс. Ви можете перевірити правопис слова або отримати список пропозицій щодо неправильно написаного слова. На вищому рівні, gspell інтегрує перевірку правопису до текстових віджетів GTK (і <code>GtkEntry</code>, і <code>GtkTextView</code>).

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, those libraries get used in text-heavy applications like gedit (a text editor) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
uk: У GNOME ці бібліотеки використовують у програмах, які тісно працюють із текстом, зокрема у gedit (текстовому редакторі) і Epiphany (веббраузер, для введення тексту до вебформ).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
uk: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Домашня сторінка Enchant</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">Домашня сторінка gspell</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
uk: Уніфікована служба миттєвого обміну повідомленнями та спілкування

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
uk: Програма Telepathy надає потужні бібліотеки для взаємодії із контактами миттєвого обміну повідомленнями користувача. За допомогою Telepathy усі облікові записи і з'єднання обробляються службою сеансів <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>, яку тісно інтегровано із GNOME. Програми можуть прив'язуватися до цієї служби для того, щоб обмінюватися даним з контактами.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
uk: За допомогою програмного інтерфейсу Telepathy Tubes ви навіть можете тунелювати довільний протокол крізь сучасні протоколи миттєвого обміну повідомленнями, подібні до Jabber, для створення інтерактивних програм. ви можете створювати ігри із багатьма гравцями або редактори для спільної роботи, які інтегруються із загальностільничними службами миттєвого обміну повідомленнями.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
uk: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Підручник розробника Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
uk: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Вебсайт Telepathy</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
uk: Зберігання і отримання метаданих документів

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
uk: Tracker — рушій зберігання RDF (формату даних ресурсів). RDF складається з <em>триплетів</em>, зокрема комбінацій тема:дія:об'єкт. Наприклад, можуть бути стандартні триплети для заголовків книг та авторів, зокрема <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. Стандартний набір форм триплетів називається <em>онтологією</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
uk: Tracker надає сховище для таких триплетів та рушій обробки запитів у форматі запитів мови SPARQL.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as GNOME Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
uk: GNOME використовує Tracker як сховище для метаданих документів. Метадані документа можуть включати його заголовок, авторів, авторські права, дату внесення змін та ключові слова. Усі ці метадані зберігаються як триплети RDF у Tracker. Запити щодо них подаються за допомогою SPARQL програмами, подібними до «Документів» GNOME. Вибір <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">використаної онтології</link> засновано на різноманітних стандартних підонтологіях: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> для метаданих документів і <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> для анотацій, файлів, записів контактів та інших даних.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Tracker Home Page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Домашня сторінка Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Документація з Tracker</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
uk: Показ вебсторінок HTML5

note: (itstool) path: page/p
en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/proprietary products alike. WebKitGTK is the port of WebKit built on <link xref="tech-gtk">GTK</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
uk: WebKit потужний рушій обробки HTML, який працює на багатьох платформах і використовується у продуктах із відкритим кодом та комерційних і пропрієтарних продуктах. WebKitGTK є портом WebKit, побудованим на основі <link xref="tech-gtk">GTK</link> та інтегрованим до платформи для розробників GNOME. WebKitGTK розробляється у основній гілці розробки проєкту WebKit, тому у ньому використовується найсвіжіший код та найновіші можливості HTML5.

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
uk: WebKitGTK спрощує додавання до вашої програми можливостей із перегляду сторінок інтернету та використання HTML5 та пов'язаних технологій для швидкого створення динамічних інтерфейсів користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK demo tutorial</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Підручник-демонстрація WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK Reference Manual</link>
uk: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">Підручник-довіддник WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK web site</link>
uk: <link href="http://webkitgtk.org/">Вебсайт WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
uk: Завершення програми і запуск скрипту.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
uk: Запуск вашої програми

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
uk: Перші кроки у GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
uk: Створіть об'єкт <code>app</code> і викличте метод <code>run</code>, щоб запустити програму:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
uk: Збережієть скрипт із назвою <file>helloworld.js</file>, віддайте команду <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd>, щоб позначити скрипт як виконуваний, і запустіть його за допомогою команди <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
uk: Знімок базового вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
uk: Це вікно створено з файла <app>Glade</app> і пов'язано із подіями <app>Gtk</app>. Тепер у вас є повноцінна програма Gtk!

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
uk: Прив'язка функцій до подій за допомогою Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
uk: Дії і сигнали

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
uk: У Gtk передбачено набір попередньо визначених подій, яким ви можете скористатися у вашій програмі.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new class.
uk: Оголосіть <code>HelloWorld</code> як новий клас.

note: (itstool) path: example/p
en: <code>constructor</code> is called when a new instance is created. Create a <code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event <code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:
uk: <code>constructor</code> викликають при створенні нового екземпляра. Створіть <code>GtkApplication</code> і з'єднайте <code>activate</code> із наявною подією Gtk <code>_onActivate</code>, а <code>startup</code> — із <code>_onStartup</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
uk: Показ вікна при активації програми:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
uk: Додавання вікна, вказаного у файлі інтерфейсу користувача, до програми за допомогою GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
uk: GtkBuilder отримує описи інтерфейсу користувача і перетворює їх на програми Gtk. У цьому випадку опис інтерфейсу користувача зберігається у файлі <file>helloworld.glade</file>, а прочитати його можна за допомогою методу <code>get_object()</code>.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
uk: Завантажте файл інтерфейсу користувача за допомогою <code>GtkBuilder</code>, отримайте об'єкт вікна за допомогою вибору полів <gui>Назва</gui> (або <gui>Ідентифікатор</gui>) у Glade і додайте об'єкт вікна до програми:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
uk: Прив'язки включення, потрібні для запуску вашого скрипту.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
uk: Gjs і Gtk

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> — прив'язка до JavaScript для GNOME. Нею можна скористатися для взаємодії із Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> — набір інструментів для створення графічних інтерфейсів користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
uk: Відкрийте текстовий редактор і вставте до нього ці рядки коду. Повний текст скрипту можна знайти у <link xref="tour-summary">резюме</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
uk: Створіть <code>object</code> за допомогою вашого <code>class</code> і викличте метод <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
uk: Викличте прив'язку Gjs до JavaScript. Це призведе до запуску цього скрипту з використанням Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions. As both version 3.0 and 4.0 may be installed, make sure that the desired version is imported first.
uk: Імпортуйте <code>gi.Gtk</code> для отримання доступу до функцій <code>Gtk</code>. Оскільки може бути встановлено одночасно версії 3.0 і 4.0, спочатку слід переконатися, що імпортовано бажану версію.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
uk: Використання Glade для створення файла інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
uk: Створення інтерфейсу користувача

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
uk: Для створення інтерфейсу користувача скористайтеся <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, редактором інтерфейсів користувача для GNOME. Glade створює файли XML із описом атрибутів програми.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>ID</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
uk: При створенні файла інтерфейсу користувача за допомогою Glade, <gui>Ідентифікатором</gui>, який ви вказуєте у Glade, є ідентифікатор, який пізніше знадобиться вам для отримання об'єкта з файла інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>ID</gui> to <code>window1</code> and <gui>Title</gui> to <code>Hello World</code>:
uk: Створіть нове вікно, потім встановіть для <gui>Ідентифікатора</gui> значення <code>window1</code>, а для <gui>Заголовка</gui> значення <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
uk: Знімок вікна прив'язки значення у Glade.

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
uk: Збережіть файл за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як</gui></guiseq> і надайте йому назву <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade.
uk: Почніть створювати вашу програму на основі Gtk мовою JavaScript і створіть інтерфейс користувача за допомогою Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
uk: Основи

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
uk: Інтерфейс користувача (User interface або UI) можна побудувати за допомогою коду або створити у Glade, редакторі інтерфейсів користувача для GNOME. Glade створює файли XML із описом атрибутів вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
uk: Ви створите файл GtkBuilder у Glade і отримаєте доступ до вікна на основі вмісту цього файла і покажете це вікно за допомогою скрипту Gjs. Розбір різних частин скрипту та повний його текст включено до резюме.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
uk: Огляд коду і пов'язані посилання.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
uk: Ось як приклади пов'язано між собою:

en: GNOME Dictionary
uk: Словник GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
uk: Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
uk: Словник — проста програма, яка дозволяє шукати значення слів через мережу. Хоча типово вона шукає англійські значення, ви можете перемкнутись на іспанську або додати інші мережеві словники, які використовують протокол DICT.

en: Default Dictionary Server
uk: Типовий словниковий сервер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
uk: слово;синонім;значення;вимова;

en: The default database to use
uk: Типова база даних

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
uk: Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику («!») вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах даних сервера

en: The default search strategy to use
uk: Типова стратегія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
uk: Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія «exact», тобто точна відповідність словам.

en: The font to be used when printing
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні

en: The font to be used when printing a definition.
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні.

en: The name of the dictionary source used
uk: Назва сервера словника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
uk: Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
uk: Тайсько-англійські словники Longdo

en: Look up words in dictionaries
uk: Пошук слів у словниках

en: Dictionary (development build)
uk: Словник (тестова збірка)

en: _Save a Copy…
uk: З_берегти копію…

en: Similar _Words
uk: Подібні _слова

en: Dictionary Sources
uk: Додати джерела

en: Available St_rategies
uk: Доступні с_тратегії

en: _Previous Definition
uk: _Попереднє значення

en: _Next Definition
uk: _Наступне значення

en: _First Definition
uk: П_ерше значення

en: _Last Definition
uk: _Останнє значення

en: _About Dictionary
uk: _Про «Словник»

en: Words to look up
uk: Слова для пошуку

en: Words to match
uk: Слова для пошуку

en: Dictionary source to use
uk: Джерело словників

en: Database to use
uk: База даних

en: Strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: Dictionary Preferences
uk: Параметри словника

en: There was an error while displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
uk: Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
uk: Помилка пошуку вузла «%s»: не знайдено відповідний ресурс

en: Lookup failed for host “%s”: %s
uk: Помилка пошуку вузла «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
uk: Помилка пошуку вузла «%s»: вузол не знайдено

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
uk: Не вдалось з'єднатись зі словниковим сервером «%s:%d». Сервер повернув код %d (сервер вимкнений)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
uk: Не вдалось розібрати відповідь словникового сервера
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
uk: Немає визначень для «%s»

en: Invalid database “%s”
uk: Неправильна база даних «%s»

en: Invalid strategy “%s”
uk: Неправильна стратегія «%s»

en: Bad command “%s”
uk: Неправильна команда «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
uk: Неправильні параметри команди «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
uk: Немає баз даних на словниковому сервері «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
uk: Не знайдено стратегії на словниковому сервері «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
uk: Помилка з'єднанні словниковим сервером %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
uk: Помилка при читанні відповіді сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
uk: Не визначено назву вузла словникового сервера

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
uk: Не вдалось встановити канал для у не блокувальний режим: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
uk: Не вдалось з'єднатись зі словниковим сервером «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
uk: Перезавантажити список доступних баз даних

en: Clear the list of available databases
uk: Очистити список доступних баз даних

en: Error while matching
uk: Помилка при збіганні

en: Error while looking up definition
uk: Помилка при пошуку значення

en: Another search is in progress
uk: Триває інша операція пошуку

en: Please wait until the current search ends.
uk: Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку.

en: Error while retrieving the definition
uk: Помилка при отриманні значення

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
uk: Показати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
uk: Визначення зі словника

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
uk: Подібні слова

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
uk: Навігація у визначенні

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
uk: Попереднє визначення

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
uk: Наступне визначення

[ctx: shortcut window]
en: First definition
uk: Перше визначення

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
uk: Останнє визначення

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
uk: Пошук у визначенні

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
uk: Знайти у тексті

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
uk: Зберегти копію

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
uk: Попередній перегляд друку

en: View Dictionary Source
uk: Переглянути джерело словника

en: Add Dictionary Source
uk: Додати слово у словник

en: Remove “%s”?
uk: Вилучити «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
uk: Це призведе до остаточного вилучення джерела словників зі списку.

en: Unable to remove source “%s”
uk: Не вдалось вилучити джерело «%s»

en: Edit Dictionary Source
uk: Змінити джерела словника

en: _Select a dictionary source for looking up words:
uk: _Виберіть джерело словника для пошуку слів:

en: Add a new dictionary source
uk: Додати нове джерело словників

en: Remove the currently selected dictionary source
uk: Вилучити виділене джерело словників

en: Edit the currently selected dictionary source
uk: Редагувати поточно вибране джерело словників

en: _Print font:
uk: Шрифт д_руку:

en: Set the font used for printing the definitions
uk: Встановити шрифт для друку значення

en: Unable to display the preview: %s
uk: Не вдалось показати попередній перегляд: %s

en: Reload the list of available sources
uk: Перезавантажити список доступних джерел

en: Unable to create a source file
uk: Не вдалось створити файл джерела

en: Unable to save source file
uk: Не вдалось створити файл джерела

en: _Transport
uk: _Транспорт

en: Source Name
uk: Назва джерела

en: Dictionaries
uk: Словники

en: Strategies
uk: Стратегії

en: Invalid transport type “%d”
uk: Неправильний тип транспорту «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
uk: У визначенні джерела словників відсутня група «%s»

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
uk: У визначенні джерел словників не вдалось отримати ключ «%s»: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
uk: У файлі значення джерел словників не вдалось отримати ключ «%s»: %s

en: Dictionary source does not have name
uk: Джерело словників не має назви

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
uk: Джерело словників «%s» має неправильний транспорт «%s»

en: Clear the list of similar words
uk: Очистити список схожих слів

en: Reload the list of available strategies
uk: Перезавантажити список доступних стратегій

en: Clear the list of available strategies
uk: Очистити список доступних стратегій

en: No dictionary source available with name “%s”
uk: Відсутнє джерело з назвою «%s»

en: Unable to find dictionary source
uk: Не вдалось знайти джерело словника

en: No context available for source “%s”
uk: Недоступний контекст для джерела «%s»

en: Unable to create a context
uk: Не вдалось створити контекст

en: %s — Dictionary
uk: %s — Словник

en: Error while writing to “%s”
uk: Помилка при записі до «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
uk: Двічі клацніть на слові для пошуку

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
uk: Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
uk: Двічі клацніть на джерелі для його вибору

en: Similar words
uk: Подібні слова

en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

en: GDict debugging flags to set
uk: Встановити прапорці налагодження для GDict

en: GDict debugging flags to unset
uk: Зняти прапорці налагодження для GDict

en: GDict Options
uk: Параметри GDict

en: Show GDict Options
uk: Показувати параметри GDict

en: spanish
uk: іспанська

en: Disk Image Mounter
uk: Монтування образів диска

en: Mount Disk Images
uk: Змонтувати образи диска

en: Disk Image Writer
uk: Записувач образів диска

en: Write Disk Images to Devices
uk: Записати образи дисків на пристрій

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
uk: Кількість зразків, які буде включено до тестування читання-запису.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
uk: Кількість МіБ (блоків у 1048576 байтів) для кожного зі зразків читання-запису.

en: To enable or disable the write test.
uk: Увімкнути або вимкнути тестування запису.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
uk: Кількість зразків, які буде включено до тестування часу доступу.

en: Disk management utility for GNOME
uk: Засіб керування дисками для GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
uk: Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски і пристрої.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
uk: За допомогою «Дисків» ви зможете переглядати дані SMART, керувати пристроями, випробовувати фізичні диски і записувати образи на флешки USB.

en: Partition and format disks
uk: Поділ диска на розділи та його форматування

en: Inspect drive speed and health status
uk: Вивчення швидкості роботи диска та його стану працездатності

en: Manage your storage devices
uk: Керування вашими пристроями зберігання даних

en: Manage Drives and Media
uk: Керування дисками та змінними носіями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
uk: диск;пристрій;том;жорсткий;хард;вінчестер;дисковод;dvd;розділ;iso;образ;копії;відновити;тестування;raid;luks;шифрування;S.M.A.R.T.;смарт;

en: Allow writing to the image
uk: Дозволити записування в образ

en: Select Disk Image(s) to Mount
uk: Виберіть образи дисків для монтування

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
uk: Налаштувати монтування _лише для читання

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
uk: Якщо вказано, монтування буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб образ диска змінювався

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
uk: Помилка з'єднання до служби udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
uk: Під'єднати і змонтувати один або декілька файлів образу диска.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
uk: Неможливо відкрити «%s» — можливо, том не змонтовано?

en: Error opening “%s”: %m
uk: Помилка відкривання «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
uk: Помилка під'єднання образу диска: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
uk: Припинити виконання завдань?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
uk: Завершення роботи програми зараз призведе до ушкодженого результату.

en: Error opening %s: %s
uk: Помилка відкривання %s: %s

en: Error looking up block device for %s
uk: Помилка знаходження блокового пристрою для %s

en: Select device
uk: Виберіть пристрій

en: Format selected device
uk: Форматувати вибраний пристрій

en: Ignored, kept for compatibility
uk: Буде проігноровано, зберігається для сумісності

en: Restore disk image
uk: Відновити образ диска

en: --format-device must be used together with --block-device
uk: --format-device потрібно використовувати з --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
uk: --format-device не можна поєднувати із --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
uk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (збірка %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
uk: Оцінка помилок читання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
uk: Частота появи помилок при читанні даних з диска. Ненульове значення вказує на наявність проблем або з дисковою поверхнею або з головками читання/запису.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
uk: Пропускна здатність

en: Average efficiency of the disk
uk: Середня ефективність диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
uk: Час запуску

en: Time needed to spin up the disk
uk: Час, необхідний для запуску диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
uk: Кількість стартів/зупинок

en: Number of spindle start/stop cycles
uk: Кількість циклів старту/запинки шпинделя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
uk: Кількість переміщених секторів

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
uk: Кількість переміщених секторів. Коли на жорсткому диску виникає помилка читання/записування/перевіряння, він зазначає сектор, як «переміщений» та передає дані у спеціальну зарезервовану ділянку (запасну ділянку).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
uk: Межа каналу читання

en: Margin of a channel while reading data.
uk: Межа каналу при читанні даних.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
uk: Оцінка помилок пошуку голівок

en: Frequency of errors while positioning
uk: Частота появи помилок при позиціюванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
uk: Швидкодія лічильника пошуку голівок

en: Average efficiency of operations while positioning
uk: Середня ефективність операцій при позиціюванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
uk: Час роботи

en: Number of hours elapsed in the power-on state
uk: Сума годин перебування у робочому режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
uk: Лічильник повторів розкручування вінчестера

en: Number of retry attempts to spin up
uk: Кількість спроб повторів розкручування вінчестера

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
uk: Кількість спроб калібрування

en: Number of attempts to calibrate the device
uk: Кількість спроб калібрування пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
uk: Кількість енергетичних циклів

en: Number of power-on events
uk: Кількість подій увімкнення

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
uk: Оцінка випадкових помилок при читанні

en: Frequency of errors while reading from the disk
uk: Частота помилок читання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
uk: Виявлено невиправні помилки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
uk: Кількість помилок, які було неможливо виправити за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
uk: Запис при високому польоті голівки

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
uk: Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
uk: Температура повітря

en: Airflow temperature of the drive
uk: Температура повітря у пристрої

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
uk: Оцінка помилок G-Sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
uk: Частота помилок в результаті впливу навантажень

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
uk: Кількість циклів повернення при вимкненні

en: Number of power-off or emergency retract cycles
uk: Кількість циклів вимикання або циклів аварійного відводу головок

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
uk: Кількість циклів завантаження/вивантаження

en: Number of cycles into landing zone position
uk: Кількість циклів у позиції області паркування

en: Current internal temperature of the drive
uk: Поточна внутрішня температура у градусах Цельсія

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
uk: Відновлених апаратних помилок ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
uk: Кількість помилок реального часу у кодах з виправленням помилок (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
uk: Кількість перерозподілу

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
uk: Кількість операцій переміщення. Звичайне значення цього атрибуту показує загальну кількість (успішних та невдалих) спроб переносу даних з перерозподілених секторів у вільну зону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
uk: Поточна кількість незавершених секторів

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
uk: Кількість секторів, які чекають на завершення переміщення. Якщо сектор, який чекає на переміщення, успішно завершує операції читання/запису, це значення зменшується і сектор не переноситься. Лише помилки запису можуть бути причиною переносу сектору

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
uk: Кількість секторів, які не можна виправити

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
uk: Загальна кількість помилок, які не можна виправити, що виникають при операціях читання/запису в сектор. Збільшення значення цього атрибуту вказує на помилки поверхні диска та/або проблеми у механічній підсистемі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
uk: Оцінка помилок CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
uk: Кількість помилок CRC при роботі в UDMA режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
uk: Оцінка помилок запису

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
uk: Кількість помилок про записі на диск (або) багатозонний рейтинг помилок (або) зміні висоти позиціювання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
uk: Оцінка випадкових збоїв при читанні

en: Number of off-track errors
uk: Кількість помилок виходу з доріжки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
uk: Помилки позначення адрес даних

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
uk: Число помилок позначень адрес даних або ж позначень визначених виробником

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
uk: Скасувати витік

en: Number of ECC errors
uk: Кількість помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
uk: Виправлення випадкових помилок ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
uk: Кількість помилок, які виправлені за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
uk: Оцінка температурної суворості

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
uk: Кількість помилок рівня температурної суворості

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
uk: Змінна висота позиціювання

en: Height of heads above the disk surface
uk: Відстань між головками та поверхнею диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
uk: Сильний струм обертання

en: Amount of high current used to spin up the drive
uk: Значення сильного струму для розкручування диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
uk: Зациклення при обертанні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
uk: Кількість програм зациклення при обертання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
uk: Швидкодія автономного пошуку

en: Drive’s seek performance during offline operations
uk: Швидкодія пошуку пристрою під час виконання автономних операцій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
uk: Зміщення диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
uk: Зміщення диска є можливим внаслідок сильного раптового навантаження, такого як падіння (або) температури

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
uk: Кількість помилок як результат внеску впливу, який виявлено сенсором навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
uk: Години роботи

en: Number of hours in general operational state
uk: Кількість годин у звичайному режимі роботи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
uk: Кількість спроб завантаження/відвантаження.

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
uk: Завантаження приводу спричинене чисельними операціями, які повторюються, наприклад читання, запис, позиціювання головок тощо

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
uk: Тертя навантаження

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
uk: Навантаження на пристрій, спричинене тертям механічних частин накопичувача

en: Total number of load cycles
uk: Загальна кількість циклів навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
uk: Час завантаження

en: General time for loading in a drive
uk: Загальний час завантаження у пристрій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
uk: Розрахунок підсилення обертового моменту

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
uk: Кількість спроб обертового моменту приводу

en: Number of power-off retract events
uk: Кількість подій відведення при знеструмленні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
uk: Амплітуда GMR голівки

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
uk: Амплітуда коливання голівок (голівки GMR) у експлуатаційному режимі

en: Temperature of the drive
uk: Температура пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
uk: Час до зносу

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
uk: Число циклів фізичного затирання виконаних у пристрої у вигляді відсотку від максимальної кількості циклів витирання, що підтримується пристроєм

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
uk: Кількість резервних блоків

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
uk: Кількість доступних резервних блоків як відсоток від загальної кількості резервних блоків

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
uk: Години зміни висоти голівки

en: Time while head is positioning
uk: Час позиціювання голівки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
uk: Оцінка проб помилок читання

en: Number of errors while reading from a disk
uk: Кількість помилок при читанні з диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
uk: Загалом записано LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
uk: Обсяг даних, які було записано протягом терміну експлуатації диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
uk: Загалом прочитано LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
uk: Обсяг прочитаних даних протягом терміну експлуатації диска

en: No description for attribute %d
uk: Немає опису для властивості %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
uk: ПОМИЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
uk: Були відмови у минулому

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
uk[0]: Сектор %d
uk[1]: Сектори %d
uk[2]: Секторів %d

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
uk: Останнє самостійне тестування успішно завершено

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
uk: Останнє самостійне тестування скасовано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
uk: Останнє самостійне тестування перервано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
uk: Остання самостійне тестування не завершено

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
uk: Останнє самостійне тестування невдале

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (електрика)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (механізм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (читання)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
uk: Поступ самостійного тестування — залишилось %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
uk: %s тому

en: SMART is not supported
uk: SMART не підтримується

en: SMART is not enabled
uk: SMART не ввімкнено

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
uk: ДИСК ІМОВІРНО ВИЙДЕ З ЛАДУ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
uk: Не вдалося виконати самотестування

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
uk[0]: Диск справний, %d атрибут помилковий
uk[1]: Диск справний, %d атрибути помилкові
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів помилкові

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
uk[0]: Диск справний, %d поганий сектор
uk[1]: Диск справний, %d погані сектори
uk[2]: Диск справний, %d поганих секторів

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
uk[0]: Диск справний, %d атрибут був помилковими у минулому
uk[1]: Диск справний, %d атрибути були помилковими у минулому
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів були помилковими у минулому

en: Pre-Fail
uk: У критичному стані

en: Old-Age
uk: Зношений

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
uk: Поріг перевищено

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
uk: Поріг не перевищено

en: Error refreshing SMART data
uk: Помилка посилання даних SMART

en: Error aborting SMART self-test
uk: Помилка скасування самостійного тестування SMART

en: Error starting SMART self-test
uk: Помилка запускання самостійного тестування SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
uk: Виникла помилка, коли спробували увімкнути SMART

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
uk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
uk: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
uk: %s/с

en: %u sample | %u samples
uk[0]: %u вибірка
uk[1]: %u вибірки
uk[2]: %u вибірок

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
uk: %s (%s тому)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
uk: Дані тестування недоступні

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
uk: Відкривання пристрою…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання швидкості перенесення (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання час доступу (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
uk: %.2f млс

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
uk: Вимірювання швидкодії пристрою

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
uk: Помилка визначення розміру пристрою: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
uk: Помилка визначення розміру сторінки: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
uk: Помилка пошуку до відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
uk: Помилка попереднього читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
uk: Помилка пошуку до відступу %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
uk: Помилка читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка попереднього читання %lld байтів від відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
uk: Помилка записування %lld байтів на відступі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
uk: Очікувано до записування %lld байтів, записано %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
uk: Помилка синхронізування (на відступі %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
uk: Помилка пошуку до відступу %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка читання %lld байтів з відступу %lld

en: The passphrases do not match
uk: Паролі не збігаються

en: The passphrase matches the existing passphrase
uk: Пароль збігається із наявним паролем

en: Error updating /etc/crypttab
uk: Помилка оновлення /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
uk: Помилка змінювання фрази паролю

en: Error retrieving configuration data
uk: Помилка одержання даних налаштувань

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
uk: Дані налаштувань /etc/cryp пошкоджено

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
uk: Змінювання паролю для цього пристрою, оновить також пароль, на який посилається файл <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
uk: Образ диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
uk: Помилка читання образа диска

en: Allocating Disk Image
uk: Виділення простору для образа диска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
uk: %s неможливо прочитати (замінено нулями)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
uk: Копіювання образу диска завершено

en: Error creating disk image
uk: Помилка створення образа диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
uk: Помилка невідновного читання під час створення образа диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
uk: %2.1f%% (%s) даних на пристрої «%s» були недоступні й замінені на нулі в створеному файлі образа диска. Це зазвичай стається, якщо носій пошкоджено

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
uk: В_илучити файл образа диска

en: Error determining size of device:
uk: Помилка визначення розміру пристрою:

en: Device is size 0
uk: Розмір пристрою — 0

en: Error allocating space for disk image file:
uk: Помилка виділення простору для файла образа диска:

en: Error opening file for writing
uk: Помилка відкриття файла для записування

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
uk: Копіювання пристрою на образ диска…

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
uk: Створення образа диска

en: The utility %s is missing.
uk: Не вистачає програми %s.

en: Form_at
uk: _Форматувати

en: N_ext
uk: _Далі

en: Error formatting volume
uk: Помилка при форматуванні тому

en: Error creating partition
uk: Помилка створення розділу

en: Create Partition
uk: Створити розділ

en: Format Volume
uk: Форматувати том

en: Confirm Details
uk: Підтвердити подробиці

en: XFS — Linux Filesystem
uk: XFS — файлова система Linux

en: Linux Swap Partition
uk: Розділ вивантаження Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
uk: Btrfs — файлова система із копіюванням при записі у Linux, для знімків системи

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
uk: F2FS — файлова система для флешок у Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
uk: exFAT — файлова система для флешок у Windows, використовується для карток SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
uk: UDF — Universal Disk Format (універсальний формат дисків), призначено для змінних дисків на багатьох системах

en: No Filesystem
uk: Немає файлової системи

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
uk: Неможливо створити новий розділ. Уже є чотири первинних розділів.

en: This is the last primary partition that can be created.
uk: Це останній первинний розділ, який можна створити.

en: Error removing /etc/crypttab entry
uk: Помилка вилучення запису /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
uk: Помилка долучення запису /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
uk: Помилка оновлення запису /etc/crypttab

en: Will be created
uk: Буде створено

en: Will be deleted
uk: Буде вилучено

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
uk: Лише пароль, який посилається з файла <i>/etc/crypttab</i>, буде змінено. Щоб змінити пароль на диску, скористайтесь <i>Змінити пароль…</i>

en: Disk Drives
uk: Драйвера диска

[ctx: standby-value]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
uk: Визначено виробником

[ctx: standby-value]
en: Reserved
uk: Зарезервовано

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
uk: 255 (вимкнено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
uk: %d

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
uk: %d (скручування не дозволено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
uk: 0 (вимкнено)

en: Error setting configuration
uk: Помилка налаштування параметрів

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
uk: Заощадити

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
uk: ← скручування

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
uk: Прискорити

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
uk: Тихо (поволі)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
uk: Гучно (хутко)

en: Error setting label
uk: Помилка налаштування мітки

en: The label matches the existing label
uk: Мітка збігається із наявною міткою

en: Error formatting disk
uk: Помилка форматування диска

en: Are you sure you want to format the disk?
uk: Форматувати диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде втрачено, проте їх можна відновити через служби відновлення даних

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
uk: <b>Підказка</b>: якщо ви плануєте переробити, продати чи віддати ваш старий комп'ютер або диск, слід використовувати суворіший тип стирання, щоб запобігти потраплянню особистої інформації в чужі руки.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через служби відновлення даних

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
uk: <b>Увага</b>: команда безпечного стирання може забрати багато часу для здійснення, її неможливо скасувати і може працювати неправильно з певними пристроями. У найгіршому випадку, ваш пристрій може неправильно відтворюватись або система може працювати зі збоями, або замкнутись. Перед тим, прочитайте статтю про <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>безпечне стирання ATA</a> і переконайтесь, що ви справді розумієте ризики

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
uk: Щонайменше %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
uk: Приблизно %s

en: Don’t overwrite existing data
uk: Не перезаписувати наявні дані

en: Overwrite existing data with zeroes
uk: Перезаписати наявні дані з нулями

en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне стирання ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Вдосконалене безпечне стирання ATA

en: Compatible with all systems and devices
uk: Сумісний з усіма системами і пристроями

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
uk: Сумісний з сучасними системами і жорсткими дисками > 2ТБ

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
uk: Відповідає розділу %u пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
uk: Відповідає всьому диску пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає розділу %u будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає всьому диску будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches any device with the given label
uk: Відповідає будь-якому пристрою із заданими мітками

en: Matches the device with the given UUID
uk: Відповідає пристрою із заданим UUID

en: Matches the given device
uk: Відповідає заданому пристрою

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
uk: Система може не працювати правильно, якщо цей запис змінено або вилучено.

en: Error removing old /etc/fstab entry
uk: Помилка вилучення старого запису /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
uk: Помилка долучення старого запису /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
uk: Помилка оновлення  старого запису /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
uk: Без назви (%s).img

en: Error setting partition type
uk: Помилка налаштування типу розділу

en: Error setting partition name
uk: Помилка налаштування назви розділу

en: Error setting partition flags
uk: Помилка налаштування прапорців розділу

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
uk: Тип розділу зображено як 32-ох бітний <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
uk: _Завантажувальний BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
uk: Еквівалентне до <i>завантажувальний</i> в основному записі завантаження (MBR). Зазвичай, це лише для розділів GPT на системах MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
uk: Тип розділу — 8-и бітове непідписане число

en: _Bootable
uk: _Завантажувальний

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
uk: Прапорець для платформного завантажування, щоб визначити, звідки операційній системі завантажуватись. Інколи розділ з цим прапорцем посилається на <i>активний</i> розділ

[ctx: Password strength]
en: Weak
uk: Слабкий

[ctx: Password strength]
en: Fair
uk: Достатній

[ctx: Password strength]
en: Good
uk: Непоганий

[ctx: Password strength]
en: Strong
uk: Надійний

en: Current Size
uk: Поточний розмір

en: Minimal Size
uk: Мінімальний розмір

en: Error resizing filesystem
uk: Помилка під час зміни розмірів файлової системи

en: Error resizing partition
uk: Помилка під час зміни розмірів розділу

en: Error repairing filesystem after resize
uk: Помилка під час відновлення файлової системи після зміни розміру

en: Resizing not ready
uk: Немає готовності до зміни розміру

en: Waited too long for the filesystem
uk: Надто довге очікування на готовність файлової системи

en: Error repairing filesystem
uk: Помилка під час виправлення файлової системи

en: Error mounting the filesystem
uk: Помилка під час монтування файлової системи

en: Fit to size
uk: Підібрати за розміром

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
uk: Помилка під час монтування файлової системи для обчислення мінімального розміру

en: File does not appear to be XZ compressed
uk: Не схоже, що файл стиснено через XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
uk: %s, коли розпаковано

en: Cannot restore image of size 0
uk: Неможливо відновити образ розміру 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
uk: Образ диска на %s менший за цільовий пристрій

en: The disk image is %s bigger than the target device
uk: Образ диска на %s більший за цільовий пристрій

en: Error restoring disk image
uk: Помилка відновлення образа диска

en: Error opening file for reading
uk: Помилка відкриття файла для читання

en: Error determining size of file
uk: Помилка визначення розміру файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
uk: Копіювання образа диска на пристрій

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
uk: Відновлення образа диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
uk: Записати образ диска на пристрій?

en: All existing data will be lost
uk: Усі наявні дані буде втрачено

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
uk: Пароль шифрування одержано зі сховища ключів

en: Error unlocking device
uk: Помилка під час спроби розблокувати пристрій

en: Select a Keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: Set options to unlock
uk: Встановити параметри розблокування

en: Volumes Grid
uk: Сітка томів

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
uk: Файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
uk: Свопінг

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
uk: Розділ %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
uk: Розділ %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
uk: Вільне місце

en: Error deleting loop device
uk: Помилка вилучення циклічного пристрою

en: Error attaching disk image
uk: Помилка під'єднання образу диска

en: Select Disk Image to Attach
uk: Вибрати образ диска для під'єднання

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
uk: Налаштувати лише для _читання циклічний пристрій

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
uk: Якщо вказано, циклічний пристрій буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб файл змінювався.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
uk: %s (тільки для читання)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
uk: Залишилось %s (%s/сек)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
uk: Залишилось %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
uk: %s з %s — %s

en: Block device is empty
uk: Блоковий пристрій порожній

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
uk: Під'єднано до іншого місця

en: Loop device is empty
uk: Циклічний пристрій порожній

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
uk: %s — %s вільно (%.1f%% заповнено)

[ctx: partition type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
uk: Корінь файлової системи

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
uk: Змонтовано на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
uk: Не змонтовано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
uk: Увімкнуто

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
uk: Вимкнено

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
uk: Розблоковано

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
uk: Заблоковано

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
uk: Незайнятий простір

en: Error while repairing filesystem
uk: Помилка під час спроби виправити файлову систему

en: Repair successful
uk: Успішне виправлення

en: Repair failed
uk: Невдала спроба виправлення

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
uk: Файлову систему %s на %s було відновлено.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
uk: Не вдалося виправити файлову систему %s на %s.

en: Confirm Repair
uk: Підтвердження виправлення

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
uk: Виправлення файлової системи є не завжди можливим і може призвести до втрати даних. Перш за все, вам варто створити резервну копію даних для використання інженерних засобів відновлення даних, які здатні відновити файли. Виправлення може бути тривалою справою, особливо якщо на розділі зберігається багато даних.

en: Error while taking filesystem ownership
uk: Помилка під час спроби перейняти права власності на файлову систему

en: Error while checking filesystem
uk: Помилка під час спроби перевірити файлову систему

en: Filesystem intact
uk: Файлова система лишилася незміненою

en: Filesystem damaged
uk: Файлову систему ушкоджено.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
uk: Файлову систему %s на %s не ушкоджено.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
uk: Файлова система %s на %s потребує виправлення.

en: Confirm Check
uk: Підтвердження перевірки

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
uk: Перевірка може бути тривалою, особливо якщо на розділі зберігається багато даних.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували встановити пристрій у режим чергування

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували розбудити пристрій з режиму чергування

en: Error powering off drive
uk: Помилка вимкнення пристрою

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
uk: Вимкнути пристрої?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
uk: Ця операція підготує систему до пристроїв, які буде вимкнено та вилучено.

en: _Power Off
uk: Ви_мкнути

en: Error mounting filesystem
uk: Помилка монтування файлової системи

en: Error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: Are you sure you want to delete the partition?
uk: Вилучити пристрій?

en: All data on the partition will be lost
uk: Усі дані на розділі буде втрачено

en: Error ejecting media
uk: Помилка витягування носія

en: Error starting swap
uk: Помилка запускання свопінгу

en: Error stopping swap
uk: Помилка зупинення свопінгу

en: Error setting autoclear flag
uk: Помилка налаштування прапорців автоматичного очищення

en: Error canceling job
uk: Помилка скасування завдання

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
uk: © Red Hat, Inc., 2008–2013
    © David Zeuthen, 2008–2013
    © Проєкт GNOME, 2009–2017

en: View, modify and configure disks and media
uk: Перегляд, змінювання й налаштування дисків і носіїв

en: _New Disk Image…
uk: С_творити образ диска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
uk: Під'єднати _образ диска… (.iso, .img)

en: _About Disks
uk: _Про «Диски»

en: _Start Benchmark…
uk: _Запустити тестування…

en: _Abort Benchmark
uk: _Скасувати тестування

en: Last Benchmarked
uk: Востаннє тестовано

en: Average Read Rate
uk: Середній блок читання

en: Average Write Rate
uk: Середній блок запису

en: Average Access Time
uk: Середній час доступу

en: Disk or Device
uk: Диск або пристрій

en: Benchmark Settings
uk: Параметри тестування

en: _Start Benchmarking…
uk: _Запустити тестування…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
uk: Тестування спричиняє вимірювання швидкості перенесення на різні ділянки пристрою так само, як вимірювання тривалості пошуку з однієї випадкової ділянки до іншої. Зробіть копію важливих даних перед використання тестування запису.

en: Transfer Rate
uk: Швидкість перенесення

en: Number of S_amples
uk: Кількість в_ибірки

en: Sample S_ize (MiB)
uk: _Розмір вибірки (МіБ)

en: Perform _write-benchmark
uk: Протестувати _записування

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
uk: Тестування швидкості записування диска потребує особливого доступу до диску (наприклад, диск або його розділи не можна монтувати або використовувати), спричиняє читання даних і записування їх назад. Як наслідок, вміст диска не змінюється.
    
    Якщо не зазначено, частину тестування щодо записування не буде завершено, проте з іншого боку особливий доступ до пристрою не потрібен (наприклад, диск або пристрій можна використовувати).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
uk: Кількість вибірок. Більша кількість зумовлює плавніший графік, однак тестування забере більше часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
uk: Кількість МіБ (1048576 байтів) для читання і записування кожної вибірки. Великий розмір вибірки сприяє точнішому тестуванню за рахунок того, що це займає більше часу.

en: Access Time
uk: Час доступу

en: Number of Sampl_es
uk: Кількість в_ибірки

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
uk: Кількість вибірки. Більша кількість зумовлює точнішу картину шаблонів часу доступу, проте займає більше часу.

en: Change Passphrase
uk: Змінити пароль

en: Curr_ent Passphrase
uk: П_оточний пароль

en: Enter current passphrase used to protect the data
uk: Увести поточний пароль для захисту даних

en: New _Passphrase
uk: Новий па_роль

en: Enter new passphrase used to protect the data
uk: Ввести новий пароль для захисту даних

en: C_onfirm Passphrase
uk: Під_твердити пароль

en: Confirm passphrase entered above
uk: Підтвердити введений вище пароль

en: The strength of the passphrase
uk: Міцність паролю

en: Sho_w Passphrases
uk: _Показати паролі

en: Check this box to see the passphrases entered above
uk: Перевірити це поле, щоб побачити введені вище паролі

en: Warning: all data on the volume will be lost
uk: Попередження: усі дані тому буде втрачено

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
uk: Підтвердьте дані щодо поточного тому, перш ніж продовжувати.

en: Create Disk Image
uk: Створити образ диска

en: Save in _Folder
uk: Зберегти в те_ці

en: _Start Creating…
uk: _Запустити створення…

en: Volume _Name
uk: _Назва тому

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
uk: Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання у каталозі /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
uk: Приклади: «Файли Тетяни» або «Резервна копія».

en: _Erase
uk: _Стерти

en: Overwrites existing data, but takes longer.
uk: Перезаписує наявні дані, але є тривалішим.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
uk: _Внутрішній диск для використання лише з систем Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
uk: Т_ом, який захищено паролем (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
uk: Для _користування спільно з Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
uk: Для користування в _усіх системах та пристроях (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
uk: Якщо типові параметри не відповідають вашим потребам, виберіть одну із вказаних нижче файлових систем. Зважайте на технічні відмінності — попередньо вивчіть бажані для вас варіанти.

en: Partition _Size
uk: _Розмір розділу

en: The size of the partition to create
uk: Розмір розділу, який слід створити

en: Free Space _Following
uk: Вільного місця _після

en: The free space following the partition
uk: Вільне місце після розділу

en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
uk: Розширені розділи можуть містити логічні розділи

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
uk: Дані, які зберігаються на томі, будуть доступними, лише якщо вказано правильний пароль. Добре запам'ятайте його.

en: Enter passphrase used to protect the data
uk: Вести пароль для захисту даних

en: Sh_ow Password
uk: _Показати пароль

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
uk: Змішуйте великі букви з малими і намагайтесь використовувати цифри.

en: Drive Settings
uk: Параметри пристрою

en: Apply Standby Timeout Settings
uk: Параметри відліку режиму чергування

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати відлік режиму чергування під час запуску й коли диск під'єднано

en: Enter Standby After
uk: Ввести режим чергування за

en: _Standby
uk: Режим _чергування

en: Apply Advanced Power Management Settings
uk: Застосувати додаткові параметри керування живленням

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати APM під час запуску й коли диск під'єднано

en: APM Level
uk: Рівень APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
uk: Агресивне скручування може зношувати носій швидше за очікування. Перевіряйте атрибут «кількість стартів/зупинок» час від часу

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
uk: Застосувати параметри автоматичного керування _обліковими записами

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати AAM під час запуску й коли диск під'єднано

en: Vendor Recommended
uk: Рекомендовано виробником

en: AAM Level
uk: Рівень AAM

en: Apply Write Cache Settings
uk: Застосувати параметри кешу записування

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати кешу записування під час запуску й коли диск під'єднано

en: S_etting
uk: П_араметри

en: Enable Write Cache
uk: Увімкнути кеш записування

en: Disable Write Cache
uk: Вимкнути кеш записування

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
uk: Швидкодію покращено через увімкнення кешування записів, але залишає систему вразливою до втрати даних за умов проблем із живленням

en: Wr_ite Cache
uk: Ке_ш записування

en: Go back to main view
uk: Повернутися до головної панелі перегляду

en: Drive Options
uk: Параметри диска

en: Power off this disk
uk: Вимкнути цей диск

en: Eject this disk
uk: Витягнути цей диск

en: Detach this loop device
uk: Відокремити цей циклічний пристрій

en: No Device Selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: Select a device to manage.
uk: Виберіть пристрій для керування.

en: World Wide Name
uk: Світова назва

en: Auto-clear
uk: Автоматичне очищення

en: Detach loop device after unmount action
uk: Вилучити циклічний пристрій після дії з демонтування

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
uk: Резервне копіювання файла

en: _Volumes
uk: _Томи

en: Mount selected partition
uk: Змонтувати вибраний розділ

en: Unmount selected partition
uk: Демонтувати вибраний розділ

en: Activate selected swap partition
uk: Увімкнути вибраний розділ свопінгу

en: Deactivate selected swap partition
uk: Вимкнути вибраний розділ свопінгу

en: Unlock selected encrypted partition
uk: Розблокувати вибраний зашифрований розділ

en: Lock selected encrypted partition
uk: Заблокувати вибраний зашифрований розділ

en: Create partition in unallocated space
uk: Створити розділ на нерозподіленому просторі

en: Additional partition options
uk: Додаткові параметри розділу

en: Delete selected partition
uk: Вилучити вибраний розділ

en: Partition Type
uk: Тип розділу

en: Format _Disk…
uk: Форматувати д_иск…

en: _Create Disk Image…
uk: Створити _образ диска…

en: _Restore Disk Image…
uk: Від_новити образ диска…

en: _Benchmark Disk…
uk: П_ротестувати диск…

en: _SMART Data & Self-Tests…
uk: Д_ані SMART і самоперевірки…

en: Drive S_ettings…
uk: Пара_метри пристрою…

en: S_tandby Now
uk: Режим _чергування зараз

en: _Wake-Up from Standby
uk: Про_кинутись з режиму чергування

en: Encryption Options
uk: Параметри шифрування

en: Us_er Session Defaults
uk: _Типові параметри сеансу користувача

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
uk: Вимкнути <i>Типові параметри сеансу користувача</i>, щоб організувати параметри шифрування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
uk: Роз_блоковувати під час запуску системи

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
uk: Якщо позначено, пристрій буде розблоковано під час запуску системи [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
uk: Потрібно додаткову автори_зацію для розблокування

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, потрібно додаткову авторизацію для розблокування пристрою[x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
uk: Параметри розблокування пристрою

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
uk: Назва для розблокованих пристроїв — пристрій запускається як префікс до <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
uk: Пароль пристрою або порожній з прохання від користувача під часу запуску

en: Sho_w passphrase
uk: П_оказати пароль

en: Passphrase File
uk: Файл паролю

en: Change Filesystem Label
uk: Змінити мітку файлової системи

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
uk: Цю файлову систему до внесення змін буде автоматично демонтовано.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Вимкнути <i>Типові параметри сеансу користувача</i>, щоб організувати параметри монтування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
uk: _Ідентифікувати як

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
uk: <b>Особливий файл пристрою</b> — використовує символічне посилання на ієрархію <b>/dev/disk</b>, щоб контролювати обсяги записів

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
uk: Особливий файл пристрою — використовує символічне посилання на ієрархію /dev/disk, щоб контролювати обсяги записів

en: Mount _Point
uk: Точка _монтування

en: Filesystem _Type
uk: _Тип файлової системи

en: The directory to mount the device in
uk: Каталог для монтування пристрою в нього

en: The filesystem type to use
uk: Вибраний тип файлової системи

en: Display _Name
uk: Екранна _назва

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
uk: Якщо вказано, назва пристрою буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
uk: Назва пік_тограми

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
uk: Якщо вказано, назва піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
uk: _Показувати в інтерфейсі

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
uk: Якщо зазначено, пристрій буде завжди показуватись в інтерфейсі, попри його каталог [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
uk: Потрібна додаткова автори_зація для монтування

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, додаткова авторизація потрібна для монтування пристрою [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
uk: Монтувати під час зап_уску системи

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
uk: Якщо позначено, пристрій буде монтуватись під час запуску системи [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
uk: Назва си_мволічних піктограм

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
uk: Якщо вказано, назва символічної піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
uk: _Параметри монтування

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Параметри монтування зберігаються у файлі <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
uk: Редагувати розділ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
uk: Назва розділу (понад 36 символів). Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання у каталозі  <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
uk: _Системний розділ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
uk: Вказує, чи розділ і його вміст потрібні для функцій платформи або операційної системи. Особливо слід доглянути, щоб не вилучили або перезаписали вміст

en: Hide from _Firmware
uk: Сховати від _мікропрограми

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
uk: Вказує на те, що мікропрограма EFI має ігнорувати вміст розділу і не намагатися виконати читання з нього

en: Erase Multiple Disks
uk: Стерти кілька дисків

en: _Erase…
uk: _Стерти…

en: Erase _Type
uk: Стерти _тип

en: Format Disk
uk: Форматувати диск

en: _Partitioning
uk: Поділ на _розділи

en: _Format…
uk: _Форматувати…

en: New Disk Image
uk: Новий образ диска

en: Image _Size
uk: _Розмір образу

en: The size of the image to create
uk: Розмір образу, який слід створити

en: Attach new _Image…
uk: Під'єднати новий _образ…

en: Resize Volume
uk: Зміна розмірів тому

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
uk: Зміна розмірів файлової системи може призвести до втрати даних. Перш ніж його виконувати, рекомендуємо вам виконати резервне копіювання важливих для вас даних. Дія зі зміни розмірів файлової системи буде тривалішою, якщо для її виконання слід пересунути багато даних. Мінімальний розмір обчислюється відповідно до поточних відомостей щодо записаних на розділ даних. У файловій системі має бути хоч трохи вільного місця, щоб вона працювала швидше і надійніше.

en: The difference to the previous partition size
uk: Різниця із попереднім розміром розділу

en: Restore Disk Image
uk: Відновити образ диска

en: _Image to Restore
uk: _Образ для відновлення

en: Select Disk Image to Restore
uk: Вибрати образ диска для відновлення

en: Image to Restore
uk: Образ для відновлення

en: _Start Restoring…
uk: _Запустити відновлення…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
uk: Відкрити меню програми

[ctx: shortcut window]
en: Disks
uk: Диски

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
uk: Створити порожній образ диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
uk: Долучити наявний образ диска

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
uk: Зняти вибір з поточного диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
uk: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
uk: Відкрити меню диска

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
uk: Форматувати диск

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
uk: Відновити образ на диску

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
uk: Дані SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
uk: Параметри диска

[ctx: shortcut window]
en: Partition
uk: Розділ диска

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
uk: Відкрити меню тому

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
uk: Форматувати позначений том

en: SMART Data & Self-Tests
uk: Дані SMART і самостійні тести

en: _Start Self-test
uk: _Запустити самовипробування…

en: Click to start a SMART self-test
uk: Помилка запуску самовипробовування SMART

en: _Stop Self-test
uk: З_упинити самовипробування

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
uk: Натисніть, щоб зупинити поточне самовипробовування SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
uk: Натисніть, щоб примусити перечитувати дані SMART із жорсткого диска

en: Powered On
uk: Працює

en: Self-test Result
uk: Результат самовипробування

en: Self-assessment
uk: Самооцінювання

en: Overall Assessment
uk: Загальне оцінювання

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
uk: Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диска

en: SMART _Attributes
uk: _Атрибути SMART

en: _Short
uk: _Короткий

en: _Extended
uk: _Розширений

en: _Conveyance
uk: П_еревезення

en: Confirm Taking Ownership
uk: Підтвердження перейняття права власності

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
uk: Змінює власника файлової системи на вашого користувача і групу. У рекурсивному режимі право власності буде змінено для усіх підлеглих каталогів та файлів. Це може призвести до руйнівних результатів у файлових системах, де у структурі каталогів права власності мають належати різним користувачам (наприклад, у резервних копіях систем або у файлових системах, доступ до яких має здійснюватися від імені декількох користувачів).

en: Enable _recursive mode
uk: Увімкнути _рекурсивний режим

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
uk: Цей том може бути томом VeraCrypt, оскільки містить на перший погляд випадкові дані.

en: If specified
uk: Якщо вказано

en: Volume type
uk: Тип тому

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
uk: Замість розблокування тому спробувати розблокувати вторинний том, який приховано всередині.

en: Windows _system
uk: С_истема Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
uk: Розблокувати зашифрований системних розділ або диск Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
uk: Якщо позначено, для цього тому буде використано числове значення PIM (Personal Iterations Multiplier) VeraCrypt.

en: _Keyfiles
uk: Файли _ключів

en: Select a keyfile to unlock this volume
uk: Виберіть файл ключа для розблокування цього тому

en: Format _Partition…
uk: _Форматувати розділ…

en: _Edit Partition…
uk: Р_едагувати розділ…

en: Edit _Filesystem…
uk: Р_едагувати файлову систему…

en: Change Pa_ssphrase…
uk: З_мінити пароль…

en: Resi_ze…
uk: З_мірити розмір…

en: C_heck Filesystem…
uk: Перев_ірити файлову систему…

en: Rep_air Filesystem…
uk: Випр_авити файлову систему…

en: _Take Ownership…
uk: П_ерейняти право власності…

en: Edit _Mount Options…
uk: Реда_гувати параметри монтування…

en: Edit Encr_yption Options…
uk: Редагувати параметри _шифрування…

en: _Create Partition Image…
uk: С_творити образ розділу…

en: _Restore Partition Image…
uk: Від_новити образ розділу…

en: _Benchmark Partition…
uk: Про_тестувати розділ…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
uk: Образи диска (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
uk: Образи диска (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
uk[0]: %d мілісекунда
uk[1]: %d мілісекунди
uk[2]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
uk: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
uk: Менше за хвилину

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
uk: Задіяні пристрої

en: Error unmounting filesystem
uk: Помилка демонтування файлової системи

en: Error locking device
uk: Помилка блокувального пристрою

en: Error disabling autoclear for loop device
uk: Помилка під час спроби вимкнути автоматичне очищення для циклічного пристрою

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
uk: Виявлено проблему жорсткого диска

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
uk: Жорсткий диск, імовірно, скоро вийде з ладу.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
uk: Оглянути

en: Always show results window
uk: Завжди показувати вікно з результатами

en: <b>Selected Theme</b>
uk: <b>Обрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
uk: <b>Налаштування вашого монітора не підходять для цієї теми та підтримки анімації. Для використовування цих можливостей, ви маєте активувати композитний менеджер вікон.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
uk: <span size="large"><b>Наявні оновлення для додатків!</b></span>

en: _Install Updates
uk: _Встановити оновлення

en: <b>First-launch Behavior</b>
uk: Дії при першому запуску

en: Start GNOME Do at login.
uk: Запускати GNOME Do під час входу до системи.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
uk: Запускати звернутим (quiet mode).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
uk: Для редагування посилання натисніть два рази.

en: PluginConfigurationWindow
uk: Вікно конфігурації модулів

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
uk: <span size="large" weight="heavy">Назва Розширення</span>

en: GNOME Do Preferences
uk: Налаштування GNOME Do

en: Show window shadow
uk: Показувати тінь вікна

en: Animate window
uk: Оживити вікно

en: No results for: {0}
uk: Жодного результату для {0}

en: Type To Search
uk: Вводьте для пошуку

en: Type to begin searching
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Type to start searching.
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
uk: <b><span size="x-large">Для цього є плагін Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
uk: Плагін Do для {0} доступний для встановлення. Бажаєте, щоб ми ввімкнули його для Вас?

en: Don't ask me about Do plugins again.
uk: Не питайте мене про плагіни Do знов.

en: Error saving {0}
uk: Помилка збереження {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
uk: Ключ "{0}" не був знайдений у keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
uk: Не можу отримати доступ до gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
uk: Ця програма не може бути проіндексована

en: OnlyShowIn
uk: ПоказуватиТількиВ

en: Finds applications in many locations.
uk: Шукає додатки у багатьох місцях.

en: {0} Application Category
uk: {0} Категорія додатку

en: Applications in the {0} category
uk: Додатків в {0} категорії

en: GNOME Special Locations
uk: Спеціальні Місця GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
uk: Додаткові місця у GNOME, такі як Комп'ютер або Мережа

en: Error reading {0}.
uk: Помилка читання {0}.

en: What is Do?
uk: Що таке Do?

en: What does the {0} plugin do?
uk: Що робить плагін {0}?

en: Copy current text to clipboard
uk: Копіювати поточний текст у буфер обміну

en: Compose a new email to a friend.
uk: Створити нового листа

en: Opens many kinds of items.
uk: Відкриває різні елементи

en: Open Url
uk: Відкрити URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
uk: Відкриває закладки та URL які були введені вручну

en: Opens files in specific applications.
uk: Відкріває файли у визначених програмах

en: Reveals a file in the file manager.
uk: Показує файл у файловій системі

en: Run an application, script, or other executable.
uk: Запустити програму, скрипт тощо

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
uk: <b>Docky вже не тема Do!</b>
    Доступна як окрема програма. Вашу GNOME Do тему було перемкнуто на Classic. Ви можете змінити її у Налаштуваннях.

en: Summon in Text Mode
uk: Summon у текстовому режимі

en: Enter Text Mode
uk: Режим вводу тексту

en: Previous Pane
uk: Попередня панель

en: Next Pane
uk: Наступна панель

en: Last Item
uk: Останнє

en: Previous 5 Results
uk: Попередні 5 результатів

en: Next 5 Results
uk: Наступні 5 результатів

en: Step Out of Item
uk: Вийти

en: Step Into Item
uk: Увійти

en: Select Multiple Items
uk: Обрати одразу декілька елементів

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
uk: Авторські права © 2009 GNOME Do Developers

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
uk: Працюйте так швидко, наскільки це можливо
    (але не швидше) із вашими файлами, закладками,
    програмами, музикою, контактами та чим завгодно!

en: Installation cancelled
uk: Встановлення скасовано

en: Community Plugins
uk: Додатки спільноти

en: All Plugins
uk: Всі додатки

en: Official Plugins
uk: Офіційні додатки

en: Some of the required add-ins were not found
uk: Деякі з запитуваних додатків незнайдені

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
uk: <b><span size="large">Помилка при встановленні обраного

en: plugins
uk: плагіни

en: and
uk: і

en:  is not a valid plugin file.
uk:  не є справжнім файлом додатку

en:  are not valid plugin files.
uk:  не є справжнімі файлами додатків.

en: About Do
uk: Про Do

en: About GNOME Do
uk: Про Gnome Do

en: Clear Learning
uk: Очистити вивчене

en: Resets Do's learned usage data.
uk: Стерти дані про використання Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
uk: Ви впевнені що хочете стерти дані про використання Do?

en: Support GNOME Do development!
uk: Підтримайте розробку GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
uk: Внутрішні об'єкти GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
uk: Спеціальні об'єкти, які необхідні для коректної роботи GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
uk: Джерела Об'єктів GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
uk: Джерела Об'єктів показує всі об'єкти в системі, про які знає GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
uk: Зміна налаштувань, керування додатками тощо

en: Quit GNOME Do - come back soon!
uk: Вихід з GNOME Do - повертайтеся швидше!

en: Selected text
uk: Вибраний текст

en: Currently selected text.
uk: Вибраний наразі текст

en: No description.
uk: Немає опису.

en: Work Phone
uk: Робочий телефон

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
uk: Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо

en: Always show results window.
uk: Завжди показувати віно з результатами

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
uk: Змінює зовнішній вигляд Do. Можливі варіанти: Classic, Glass Frame, та Mini.

en: Do UI theme
uk: Теми інтерфейсу Do

en: Do summon keybinding.
uk: Скорочення клавіш, які викликають Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
uk: Активуйте цю опцію,для того щоб Do не показувався на екрані одразу після старту.

en: Hide main window when Do starts.
uk: Ховати головне вікно, коли Do запускається.

en: Key used to enter text mode.
uk: Кнопка, що переводить в текстовий режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
uk: Встановіть той символ, який переводитиме в режим тексту.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
uk: Встановіть ту комбінацію клавіш, через яку викликатиметься Do.

en: Whether the results window will always show.
uk: Чи буде вікно з результатами завжди на екрані.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
uk: , та

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
uk: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додаток <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
uk: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться додатковий документ <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
uk: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
uk: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Приклад <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Приклад <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
uk: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
uk: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Частина <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблиця <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблиця <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr form='2'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> <msgstr form='2'>Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> <msgstr form='2'>Видавці</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
uk: В:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
uk: Про цей документ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
uk: Застереження

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sectio
en: Colophon
uk: Післямова

note: Automatic more about section and links
en: More About
uk: Докладніша інформація про документ

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
uk: Передмова

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
uk: З:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_uk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Ready for review
uk: Готовий для рецензії

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
uk: watermark-blockquote-00AB.png

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
uk: Переглядати книги (PDF або комікси) в повному екранні

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
uk: Документи з <a href="system-settings">мережевих облікових записів</a> і теки <a href="file://%s">Документи</a> будуть тут.

en: News reader for GNOME
uk: Програма для читання новин у GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
uk: «Стрічки» — мінімалістична програма для читання стрічок новин RSS/Atom. Акцент зроблено на швидкість і простоту.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
uk: Програма пропонує вам скористатися простим інтерфейсом користувача, у якому показано лише найсвіжіші новини з ваших підписок.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
uk: Типово, статті показано на вебпанелі із вимкненим javascript для пришвидшення та меншого втручання у дії користувача. Також реалізовано режим читача, який побудовано на основі того, що використовується у «Тенетах GNOME»/Epiphany.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
uk: Стрічки можна імпортувати або експортувати у форматі OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
uk: rss;reader;feed;news;рсс;читання;стрічка;подача;новини;

en: Enter feed address to add
uk: Введіть адресу стрічки для додавання

en: You're already subscribed to that feed!
uk: Ви вже підписані на цю стрічку!

en: Let's get started
uk: Почнімо

en: Add new feeds via URL
uk: Додати нові стрічки за адресою

en: Import an OPML file
uk: Імпортувати файл OPML

en: _Show Read Articles
uk: _Показати прочитані статті

en: Mark All as Read
uk: Позначити всі як прочитані

en: Mark All as _Unread
uk: Позначити всі як _непрочитані

en: Show _Empty Feeds
uk: Показати поро_жні стрічки

en: _Manage Feeds
uk: _Керування стрічками

en: _Import OPML
uk: _Імпортувати OPML

en: E_xport OPML
uk: _Експортувати OPML

en: _About Feeds
uk: П_ро «Стрічки»

en: Add Feed
uk: Додати стрічку

en: There Are Errors
uk: Сталися якісь помилки

en: Manage Feeds
uk: Керування стрічками

en: Manage Tags for Selected Feeds
uk: Керування мітками для позначених стрічок

en: Select/Unselect All
uk: Позначити усі/Зняти позначення з усіх

en: Delete Selected Feeds
uk: Вилучити позначені стрічки

en: New tag name…
uk: Назва нової мітки…

en: There are no tags yet
uk: Міток ще немає

en: Add some using the entry above
uk: Додайте якісь за допомогою наведеного вище запису

en: Open in External Media _Player
uk: Відкрити у зовнішньому про_гравачі

en: _Copy Article Link
uk: _Копіювати посилання на статтю

en: Feed Content
uk: Вміст стрічки

en: Back to Articles
uk: Назад до статей

en: Open Filter
uk: Відкрити фільтр

en: Show/Hide Read Articles
uk: Показати/Приховати прочитані статті

en: Mark All Read
uk: Позначити всі як прочитані

en: Mark as Read/Unread
uk: Позначити як прочитане/непрочитане

en: Select an article
uk: Виберіть статтю

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
uk: Помилка: не вдалося обробити позначку часу {0} для запису стрічки {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
uk: Помилки під час обробки стрічки «{0}», адреса: «{1}»

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
uk: Помилка під час декодування даних Unicode зі стрічки «{0}», адреса: «{1}»

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
uk: Помилки під час видобування даних зі стрічки «{0}», адреса: «{1}»

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
uk: «{0}», можливо, не є стрічкою RSS або Atom

en: Feed {0} exists already, skipping
uk: Запис стрічки {0} вже існує, пропускаємо

en: All feeds
uk: Всі стрічки

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
uk: З деякими стрічками виникли проблеми. Хочете вилучити їх?

en: {0} new article | {0} new articles
uk[0]: {0} нова стаття
uk[1]: {0} нові статті
uk[2]: {0} нових статей
uk[3]: {0} нова стаття

en: Do you want to import these feeds?
uk: Хочете імпортувати ці стрічки?

en: Do you want to import this feed?
uk: Хочете імпортувати цю стрічку?

en: opml file local url or rss remote url to import
uk: локальна адреса файла opml або віддалена адреса rss для імпортування даних

en: Do you want to delete these feeds?
uk: Хочете вилучити ці стрічки?

en: Choose an OPML file to import
uk: Виберіть файл OPML для імпортування

en: Choose where to save the exported OPML file
uk: Виберіть місце зберігання експортованого файла OPML

en: Show newer articles first
uk: Показати спочатку новіші статті

en: Open links in your browser
uk: Відкривати посилання у вашому браузері

en: Use external video player for YouTube
uk: Зовнішній відеопрогравач для YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
uk: Потребує youtube-dl і сумісного відеопрогравача

en: Preferred video player
uk: Бажаний відеопрогравач

en: Maximum article age
uk: Максимальний вік статей

en: In days
uk: За днями

en: Refresh preferences
uk: Оновити налаштування

en: Refresh articles on startup
uk: Оновлювати статті під час запуску

en: New articles notification
uk: Сповіщення щодо нових статей

en: Enable auto-refresh
uk: Увімкнути автооновлення

en: Auto-refresh interval
uk: Інтервал автооновлення

en: In seconds
uk: У секундах

en: Clear caches
uk: Очистити кеш

en: Reader mode theme
uk: Тема режиму читача

en: Show article thumbnails
uk: Показувати мініатюри статей

en: Show full articles titles
uk: Показувати заголовки статей повністю

en: Show full feeds names
uk: Показувати назви стрічок повністю

en: Font preferences
uk: Налаштування шрифтів

en: Use system font for titles
uk: Використати для заголовків загальносистемний шрифт

en: Use system font for paragraphs
uk: Використати для абзаців загальносистемний шрифт

en: Custom title font
uk: Нетиповий шрифт заголовків

en: Custom paragraph font
uk: Нетиповий шрифт абзаців

en: Privacy preferences
uk: Параметри конфіденційності

en: Enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

en: Try to block advertisements
uk: Намагатися блокувати рекламу

en: Requires app restart
uk: Потребує перезапуску програми

en: Update advertisement blocking list
uk: Оновити список блокування реклами

en: Updates automatically every 10 days
uk: Автоматично оновлюється кожні 10 днів

en: Advanced preferences
uk: Додаткові налаштування

en: Maximum refresh threads
uk: Максимальна кількість потоків оновлення

en: How many threads to use for feeds refresh
uk: Кількість потоків обробки, яку можна використовувати для оновлення стрічок

en: Experimental GtkListView for articles list
uk: Експериментальний GtkListView для списку статей

en: Export Configuration as JSON
uk: Експортувати налаштування як JSON

en: Attach this when reporting bugs
uk: Долучіть ці дані при звітуванні щодо вад

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
uk: Налаштування стрічок

en: Cop_y
uk: _Копіювати

en: `{0}`: connection timed out
uk: `{0}`: перевищено час очікування відповіді у з'єднанні

en: `{0}` might not be a valid address
uk: «{0}», ймовірно, не є коректною адресою

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
uk: Помилка під час отримання «{0}», код «{1}»

en: Error downloading favicon for `{0}`
uk: Помилка під час завантаження піктограми для «{0}»

en: Error: OPML path provided does not exist
uk: Помилка: вказаного шляху до OPML не існує

en: Error parsing OPML file `{0}`
uk: Помилка під час обробки файла OPML «{0}»

en: Link copied to clipboard!
uk: Посилання скопійовано до буфера обміну!

en: Feed content not available for this article
uk: Для цієї статті дані стрічки є недоступними

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
uk: Встановлення мікропрограм на пристрої

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
uk: Оновлення, повторне встановлення та встановлення старих версій на пристрої, підтримку яких передбачено у fwupd.

en: Devices panel
uk: Панель «Пристрої»

en: Releases panel
uk: Панель «Випуски»

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
uk: Firmware;мікропрограма;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
uk: Часова позначка останнього запиту на список пристроїв

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
uk: Часова позначка останнього моменту, коли ми вивантажували список пристроїв.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
uk: Звіт є надійним

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
uk: Оновлення потребує перезавантаження

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
uk: Підтримка у LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
uk: Надіслано звіт до LVFS

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
uk: Встановити спочатку на батьківському пристрої

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
uk: Ігнорувати перевірки безпечності

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
uk: Пристрій встановлює усі проміжні випуски

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
uk: Пристрій пропускає перезапуск

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
uk: На пристрої передбачено підтримку перемикання на інший потік мікропрограм

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
uk: Мікропрограму пристрою буде збережено до встановлення оновлень

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
uk: Зараз пристрій недоступний

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
uk: Може скасовувати дію ключів, які використовують для розшифрування томів

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
uk: Підписаний вміст

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
uk: Непідписаний вміст

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
uk: Лише явні оновлення

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
uk: Вимикання…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
uk: Очікуємо на користувача…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
uk: ПОМИЛКА

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
uk: Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
uk: Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення (%u%%, потрібно %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
uk: Пристроєм не можна користуватися, доки закрито кришку

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
uk: Пристроєм не можна користуватися, доки з ним не буде з'єднано дисплеї

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
uk: Не вдалося вимкнути пристрій

en: A manual shutdown is required.
uk: Потрібне вимикання вручну.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
uk: Не вдалося перезавантажити пристрій

en: A manual reboot is required.
uk: Потрібне перезавантаження вручну.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
uk: Не вдалося завантажити список віддалених сховищ

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
uk: Не вдалося надіслати звіт до LVFS

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
uk: Вивантажити список пристроїв?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
uk: Допомогти в удосконаленні %s надсиланням списку поточних пристроїв? Список є анонімним і не включає даних, за якими можна ідентифікувати особу — див. <a href="%s">правила конфіденційності</a>, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
uk: Не вдалося завантажити список пристроїв

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
uk: Не знайдено підтримуваних пристроїв…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
uk: Не вдалося освіжити метадані

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
uk: Не вдалося увімкнути LVFS

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
uk: Не вдалося отримати список віддалених сховищ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
uk: Немає звіту для вивантаження

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
uk: Непідтримуваних пристроїв не виявлено.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
uk: Щоб завершити оновлення, потрібна подальша дія

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
uk: Потрібна дія

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
uk: Не вдалося встановити мікропрограму

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
uk: Для завершення оновлення слід вимкнути систему.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
uk: Для завершення оновлення слід перезавантажити пристрій.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
uk: Успішне встановлення

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
uk: Встановлено мікропрограму версії %s на %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
uk: Виявлено повне шифрування диска

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
uk: Мікропрограму від %s не створено %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
uk: Постачальником мікропрограми не є виробник

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
uk: Перемкнути гілку

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
uk: Ваше обладнання може бути пошкоджено через використання цієї мікропрограми. Встановлення цього випуску може призвести до відмови виробника від гарантійних зобов'язань.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
uk: Вам слід взяти до уваги наслідки зміни гілки мікропрограми.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
uk: Перевстановити мікропрограму %s версії %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
uk: Оновити мікропрограму %s до версії %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
uk: Знизити версію мікропрограми %s до %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
uk: Встановити мікропрограму %s версії %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
uk: П_еревстановити

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
uk: По_низити

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
uk: Протягом процедури оновлення пристроєм можна буде користуватися

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
uk: Доки не буде встановлено оновлення, пристроєм не можна буде користуватися

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
uk: Мікропрограма не пройшла перевірки

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
uk: Перевірку пройдено

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
uk: Мікропрограма %s пройшла перевірку на контрольну суму

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
uk: Перевірити контрольні суми мікропрограм?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
uk: Протягом виконання цієї дії пристроєм не можна буде користуватися

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
uk: Не вдалося оновити контрольні суми

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
uk: Оновлення криптографічного хешу

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
uk: Записати поточні криптографічні хеші пристрою як перевірені?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
uk: Мікропрограма GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
uk[0]: Виправлені вади
uk[1]: Виправлені вади
uk[2]: Виправлені вади
uk[3]: Виправлена вада

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
uk: Служба fwupd є недоступною для вашої операційної системи.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
uk: Для завершення розблокування пристрою доведеться вимкнути систему.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
uk: Для завершення розблокування пристрою доведеться перезавантажити пристрій.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
uk: Виявлено непідтримувані пристрої

note: button text
en: Show Details…
uk: Показати подробиці…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
uk: Службу мікропрограм вимкнено

note: button text
en: Enable…
uk: Увімкнути…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
uk: Метадані мікропрограми застаріли

note: button text
en: Refresh…
uk: Освіжити…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
uk: Поточна версія

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
uk: Стан блокування

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
uk: Лишилося перезаписів

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
uk: Атестація

note: button: save as trusted
en: _Store…
uk: З_берегти…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
uk: Пере_вірити

en: Hardware Identification
uk: Ідентифікація обладнання

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
uk: Доступні випуски

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
uk: Немає доступних випусків

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
uk: Завантажуємо пристрої…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
uk: Ідентифікатор AppStream

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
uk: _Освіжити метадані

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
uk: _Вивантажити список пристроїв

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
uk: _Встановити архів мікропрограм

en: Refresh Metadata
uk: Оновити метадані

en: Install Firmware Archive
uk: Встановити архів мікропрограм

en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
uk: _Оновити…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
uk: По_низити…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
uk: П_еревстановити…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
uk: Дію неможливо виконати, оскільки з пристроєм виникли проблеми

en: Unknown Display
uk: Невідомий екран

en: <big><b>Title</b></big>
uk: <big><b>Заголовок</b></big>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
uk: Буфер обміну даними (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
uk: Демонстраційний агент геоприв'язки (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
uk: Демонстраційний агент геоприв'язки

en: geolocation;
uk: геопозиціювання;geolocation;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
uk: Монітор бездіяльності (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
uk: Мультимедійні клавіші (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
uk: Мережа (GNOME Flashback)

en: Scientific applications
uk: Наукові програми

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
uk: Зберегти знімок вікна в $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
uk: Копіювати знімок до буфера

en: Audio device selection
uk: Вибір звукового пристрою

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для показу діалогового вікна вибору звукового пристрою.

en: Automount manager
uk: Менеджер автоматичного монтування

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для автоматичного монтування портативних носіїв даних.

en: End session dialog
uk: Вікно завершення сеансу

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для показу діалогового вікна завершення сеансу.

en: Idle monitor
uk: Спостереження за бездіяльністю

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для спостереження за діяльністю користувачів.

en: Input settings
uk: Параметри введення

en: Keyboard layouts and input methods
uk: Розкладки клавіатури та способи введення

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для керування розкладками клавіатури та способами введення даних.

en: Notification daemon
uk: Служба сповіщень

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для керування сповіщеннями.

en: Authentication agent for polkit
uk: Агент автентифікації для polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
uk: Це той самий агент автентифікації, який надавався PolicyKit-gnome.

en: Root background
uk: Фонове зображення режиму root

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.1-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
uk: Трансляції з екрана

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для записування відео з екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як програму для збереження екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для створення знімків екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як командну оболонку.

en: Status Notifier Watcher
uk: Спостереження за сповіщеннями щодо стану

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як програму для спостереження за сповіщеннями щодо стану.

en: Draw desktop background
uk: Малювати фон стільниці

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для малювання фону стільниці.

en: Show desktop icons
uk: Показувати піктограми стільниці

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде показувати піктограми на стільниці.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
uk: Якщо встановлено значення «true», при зміні фонового зображення стільниці використовуватиметься ефект притлумлення.

en: The size of desktop icons.
uk: Розмір піктограм стільниці.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
uk: Може бути одним зі значень — «auto-arrange-icons», «align-icons-to-grid» або «free». Контролює розміщення значків на робочому столі.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
uk: Може мати значення «name», «date-modified» або «size». Контролює порядок сортування піктограм у розташуванні «auto-arrange-icons».

en: Extra text width
uk: Додаткова ширина тексту

en: Extra width for icon text.
uk: Додаткова ширина для тексту піктограм.

en: The amount of space between columns.
uk: Розмір проміжку між стовпчиками.

en: The amount of space between rows.
uk: Розмір проміжку між рядками.

en: Show home icon
uk: Показувати піктограму «Домівка»

en: Show trash icon
uk: Показувати піктограму смітника

en: Binding to take a screenshot.
uk: Прив'язування для знімку екрана.

en: Binding to take a screenshot of a window.
uk: Прив'язування для знімку вікна.

en: Take a screenshot of an area
uk: Зробити знімок ділянки

en: Binding to take a screenshot of an area.
uk: Прив'язування для знімку ділянки.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку в буфер.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку вікна у буфер.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку ділянки у буфер.

en: Record a short video of the screen
uk: Записати короткий відеозапис екрана

en: Binding to record a short video of the screen
uk: Прив'язка для запису короткого відео подій не екрані

en: Maximum length of screen recordings
uk: Максимальна тривалість записів з екрана

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
uk: Максимальна тривалість одинарного запису у секундах або 0, якщо тривалість не слід обмежувати

en: Location of the notifications
uk: Розташування сповіщень

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
uk: Кут вікна, у якому буде показано сповіщення.

en: Use IBus icon if available
uk: Використовувати піктограму IBus, якщо доступна

en: Icon background color
uk: Колір фону піктограми

en: Icon foreground color
uk: Колір переднього фону піктограми

en: Icon font family
uk: Шрифт піктограми

en: Icon font weight
uk: Вага шрифту піктограм

en: _Revert Settings
uk: _Повернути налаштування

en: _Keep Changes
uk: _Зберегти зміни

en: Confirm Changes
uk: Підтвердити зміни

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
uk: Цей сеанс входить до GNOME Flashback за допомогою Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
uk: Цей сеанс входить до GNOME Flashback за допомогою Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
uk[0]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду!
uk[1]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди!
uk[2]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд!
uk[3]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду!

en: Replace a currently running application
uk: Замінити поточну запущену програму

en: Slow Keys Turned On
uk: Повільні клавіші ввімкнено

en: Slow Keys Turned Off
uk: Повільні клавіші вимкнено

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви затиснули клавішу «Shift» на 8 секунд. Це скорочення для повільних клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
uk: Вимкнути

en: Leave On
uk: Залишити

en: Leave Off
uk: Покинути

en: Sticky Keys Turned On
uk: Липкі клавіші ввімкнено

en: Sticky Keys Turned Off
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви натиснули дві клавіші одночасно або клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це вимикає липкі клавіші, які впливають на роботу вашої клавіатури.

en: What kind of device did you plug in?
uk: Який пристрій ви підключили?

en: Unknown Audio Device
uk: Невідомий аудіопристрій

en: Unable to open a folder for %s
uk: Не вдалося відкрити теку для %s

en: Unable to eject %p
uk: Не вдалося від'єднати %p

en: Unable to unmount %p
uk: Не вдалося розмонтувати %p

en: Auto arrange icons
uk: Авто

en: Align icons to grid
uk: По сітці

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
uk: Довільно

en: Change Background
uk: Змінити тло

en: Folder names cannot contain “/”.
uk: Назви теки не можуть містити «/».

en: File names cannot contain “/”.
uk: Назви файла не може містити «/».

en: A folder cannot be called “.”.
uk: Теку не можна називати як «.».

en: A file cannot be called “.”.
uk: Файл не можна називати як «.».

en: A folder cannot be called “..”.
uk: Теку не можна називати як «..».

en: A file cannot be called “..”.
uk: Файл не можна називати як «..».

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Теки, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Файли, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перейде у режим сну за %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перейде у режим сну за %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перейде у режим сну за через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перейде у режим сну за через %d секунду.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично зупиниться через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично зупиниться через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично зупиниться через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично зупиниться через %d секунду.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунду.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
uk: Очікування завершення цих програм. Їх переривання може призвести до втрати даних.

en: Your account was given a time limit that has now passed.
uk: Ваш акаунт отримав обмеження часу, яке минуло.

en: Failed to switch to greeter!
uk: Не вдалося перемкнутися на засіб вітання!

en: Mouse & Touchpad Settings
uk: Параметри миші і сенсорної панелі

en: Desktop file “%s” is missing!
uk: Немає файла .desktop «%s»!

en: Failed to start “%s”: %s
uk: Не вдалося запустити «%s»: %s

en: Show Keyboard Layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: Region & Language Settings
uk: Параметри регіону та мови

en: System Indicators
uk: Індикатори системи

en: This applet contains system indicators
uk: Цей аплет містить індикатори системи

en: Not Charging
uk: Не заряджається

en: Estimating...
uk: Визначення оцінки…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
uk: %.0f:%02.0f залишилося (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
uk: %.0f:%02.0f до заповнення (%.0f%%)

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
uk: Програма «Шрифти» показує встановлені шрифти у мініатюрі. Вибирання мініатюр показує, як шрифт виглядає в різних розмірах.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
uk: У «Шрифтах» також передбачено підтримку встановлення файлів нових шрифтів, які звантажено в «.ttf» або інших форматах. Шрифти можна встановити тільки для себе або для всіх користувачів системи.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
uk: Текст до мініатюри (типово: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
uk: Розмір мініатюри (типово: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
uk: ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ

en: Could Not Display Font
uk: Не вдалося показати шрифт

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
uk: %s %g — %g, типово — %g

en: Instance %d
uk: Екземпляр %d

en: Glyph Count
uk: Кількість гліфів

en: Color Glyphs
uk: Кольорові гліфи

en: Layout Features
uk: Можливості компонування

en: Variation Axes
uk: Вісі варіації

en: Could Not Install Font
uk: Не вдалося встановити шрифт

en: About Fonts
uk: Про Шрифти

en: Search fonts
uk: Шукати шрифти

en: I_nfo
uk: _Інформація

en: Font Details
uk: Подробиці щодо шрифту

en: GNOME Fonts
uk: Шрифти GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
uk: fonts;fontface;шрифт;текст;гарнітура;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
uk: Доступ до усі альтернатив

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
uk: Надбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
uk: Надбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
uk: Надбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
uk: Альтернативні дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
uk: Аханди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
uk: Підбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
uk: Підбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
uk: Підбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
uk: Чутливі до регістру форми

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
uk: Композиція/декомпозиція гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
uk: Форми з'єднань після ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
uk: Форми з'єднань

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
uk: Інтервали капітелі

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
uk: Контекстуальний свош

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
uk: Позиціювання курсиву

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
uk: Мініатюрна капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
uk: Мала капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
uk: Варіація символу 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
uk: Варіація символу 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
uk: Варіація символу 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
uk: Варіація символу 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
uk: Варіація символу 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
uk: Варіація символу 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
uk: Варіація символу 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
uk: Варіація символу 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
uk: Варіація символу 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
uk: Варіація символу 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
uk: Варіація символу 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
uk: Варіація символу 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
uk: Варіація символу 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
uk: Варіація символу 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
uk: Варіація символу 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
uk: Варіація символу 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
uk: Варіація символу 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
uk: Варіація символу 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
uk: Варіація символу 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
uk: Відстані

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
uk: Знаменники

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
uk: Експертні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
uk: Кінцеві гліфи альтернатив ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
uk: Термінальні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
uk: Термінальні форми 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
uk: Термінальні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
uk: Спрощені акцентовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
uk: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
uk: Повноширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
uk: Половинні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
uk: Галантні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
uk: Альтернативні напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
uk: Історичні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
uk: Горизонтальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
uk: Історичні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
uk: Хангиль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
uk: Форми кандзі Ходзьо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
uk: Напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
uk: Початкові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
uk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
uk: Альтернативи вирівнювання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
uk: Форми JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
uk: Форми JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
uk: Форми JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
uk: Форми JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
uk: Кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
uk: Ліві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
uk: Фігури ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
uk: Альтернативи зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
uk: Позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
uk: Серединні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
uk: Серединні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
uk: Математичні грецькі

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
uk: Позиціювання позначка-позначка

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок за допомогою замінника

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативі форми анотацій

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
uk: Чисельники

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
uk: Фігури у старовинному стилі

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
uk: Порядкові

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
uk: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
uk: Пропорційні альтернативні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
uk: Мініатюрна капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
uk: Пропорційні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
uk: Пребазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
uk: Пребазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
uk: Постбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
uk: Постбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
uk: Пропорційні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
uk: Чвертинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
uk: Випадково

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
uk: Обов'язкові контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
uk: Форми ракару

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
uk: Обов'язкові лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
uk: Форми рефу

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
uk: Праві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
uk: Альтернативи справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
uk: Форми позначення агату

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
uk: Обов'язкові альтернативні варіації

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
uk: Стилістичні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
uk: Наукові підрядкові знаки

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
uk: Оптичний розмір

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
uk: Мала капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
uk: Стилістичний набір 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
uk: Стилістичний набір 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
uk: Стилістичний набір 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
uk: Стилістичний набір 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
uk: Стилістичний набір 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
uk: Стилістичний набір 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
uk: Стилістичний набір 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
uk: Стилістичний набір 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
uk: Стилістичний набір 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
uk: Стилістичний набір 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
uk: Стилістичний набір 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
uk: Стилістичний набір 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
uk: Стилістичний набір 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
uk: Стилістичний набір 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
uk: Стилістичний набір 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
uk: Стилістичний набір 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
uk: Стилістичний набір 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
uk: Стилістичний набір 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
uk: Стилістичний набір 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
uk: Стилістичний набір 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
uk: Стилістичні альтернативи математичних символів

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
uk: Розкладання витягнутих гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
uk: Свош

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
uk: Форми заголовків

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
uk: Кінцеві форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
uk: Форми традиційних назв

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
uk: Табличні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
uk: Третинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
uk: Єдиний регістр

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативні вертикальні напівметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосник чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційні альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
uk: Вертикальні альтернативи і обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
uk: Вертикальні альтернативи для обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
uk: «Ігри» є програмою GNOME 3 для навігації вашою бібліотекою відеоігор. За допомогою програми можна вибрати гру і погратися у неї. Програма має бути аналогом програми «Музика», яку призначено для вашої фонотеки.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
uk: Встановлення «Ігор» може знадобитися вам, якщо вам потрібен дуже простий і зручний спосіб гратися у ваші ігри і не потрібні додаткові можливості, зокрема інструменти проходження ігор на час або інструменти розробки відеоігор.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
uk: Показ списку встановлених ігор, ваших ігор у Steam, ваших ігрових картриджів…

en: Search in your games collection
uk: Пошук у вашій збірці ігор

en: Play your games
uk: Можливість запустити гру

en: Resume your game to where you left it
uk: Відновлення ігрового процесу з моменту, на якому ви зупинилися

en: Video game player
uk: Програвач відеоігор

en: View and play your video games collection
uk: Перегляд і гра у ігри з вашої збірки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
uk: game;videogame;video game;player;гра;відеогра;відео;гравець;програвач;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
uk: Чи має вікно гри бути показаним на увесь екран.

en: Video filter
uk: Відеофільтр

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
uk: Фільтр виведення відео для ігор. Можливі значення: «smooth» (розмиті пікселі), «sharp» (блоки пікселів), «crt» (імітація кінескопа).

en: Preferred core
uk: Бажане ядро

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
uk: Бажане ядро ​​Libretro для використання в іграх. Можна скористатися іншим ядром, якщо для бажаного ядра немає мікропрограми.

en: Player %u
uk: Гравець %u

en: Controller Expansion
uk: Розширення контролера

en: Use the game’s own window to play it
uk: Використовуйте власне вікно гри для ігрового процесу

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
uk: Цю груп не інтегровано до «Ігор» GNOME.

en: New snapshot %s
uk: Новий знімок %s

en: Disc %d
uk: Диск %d

en: Press suitable button on your gamepad
uk: Натисніть відповідну кнопку на ігровому пульті

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
uk: Пересуньте відповідну вісь ліворуч-праворуч на ігровому пульті

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
uk: Пересуньте відповідну вісь вгору-вниз на ігровому пульті

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
uk: Натисніть відповідну клавішу на клавіатурі

en: Gamepads
uk: Ігрові пульти

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
uk: Експортувати збережені стани гри та збережені ігри. Цією можливістю можна скористатися для перенесення даних гри на інший пристрій або відновлення стані гри. У такий спосіб можна експортувати дані стільничних ігор та ігор Steam і LÖVE.

en: Export save data
uk: Експортувати збережені дані

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
uk: Імпортувати збережені дані для ігор з наявної резервної копії. Імпортовані дані замінять наявні збережені ігри — скасувати імпортування неможливо.

en: Import save data
uk: Імпортувати збережені дані

en: Couldn’t import save data: %s
uk: Не вдалося імпортувати збережені дані: %s

en: Couldn’t export save data: %s
uk: Не вдалося експортувати збережені дані: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
uk: Скинути

en: Factory reset mapping for this controller?
uk: Скинути налаштування для цього контролера до типових?

en: Your mapping will be lost
uk: Ваші прив'язки клавіш буде втрачено

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
uk: С_кинути

en: Controllers
uk: Контролери

en: Platforms
uk: Платформи

en: Import & Export
uk: Імпортування та експортування

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
uk: Підтримку системи «%s» ще не реалізовано, але ми плануємо реалізувати повну підтримку.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
uk: Підтримку системи ще не реалізовано, але ми її запланували.

en: Unknown platform
uk: Невідома платформа

en: Change Screen
uk: Змінити екран

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
uk: Обабіч, для правші

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
uk: Обабіч, для шульги

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
uk: Один екран

en: Run a game by uid
uk: Запустити гру за ідентифікатором

en: Select game files
uk: Виберіть файли гри

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
uk: Під час спроби запустити %s сталася неочікувана помилка

en: Cannot find game with UID “%s”.
uk: Не вдалося знайти гру з UID «%s».

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
uk: Не вдалося знайти Tracker, автоматичне виявлення ігор може не спрацювати.

en: GNOME Games
uk: Ігри GNOME

en: A video game player for GNOME
uk: Програвач відеоігор для GNOME

en: Learn more about GNOME Games
uk: Докладніше про «Ігри» GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
uk: Граємо у гру

en: Add a new collection to add games to it.
uk: Додати нову збірку для додавання до неї ігор.

en: Create Collection
uk: Створити збірку

en: Create a collection
uk: Створити збірку

en: Add a Collection
uk: Додати збірку

en: Enter a collection name
uk: Введіть назву збірки

en: Collection name cannot be empty
uk: Назва збірки не може бути порожньою

en: A collection with this name already exists
uk: Збірка із цією назвою вже існує

en: This collection is empty
uk: Ця збірка є порожньою

en: Add some games to this collection to see them here.
uk: Додайте якісь ігри до цієї збірки, щоб побачити їх тут.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
uk[0]: Вилучено %d збірку
uk[1]: Вилучено %d збірки
uk[2]: Вилучено %d збірок
uk[3]: Вилучено одну збірку

en: Add game files…
uk: Додайте файли ігор…

en: Select games
uk: Вибір ігор

en: Collection menu
uk: Меню збірки

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
uk: Не знайдено жодної гри

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
uk: Встановіть ігри або додайте каталоги, у яких зберігаються ігри, до ваших джерел пошуку.

en: Rename Collection
uk: Перейменувати збірку

en: _About Games
uk: _Про «Ігри»

en: Selected %d item | Selected %d items
uk[0]: Позначено %d запис
uk[1]: Позначено %d записи
uk[2]: Позначено %d записів
uk[3]: Позначено %d запис

en: _Snapshots
uk: З_німки вікон

en: Oops! The game crashed unexpectedly
uk: Оце тобі! Неочікуване аварійне завершення гри

en: Oops! Unable to run the game
uk: Оце тобі! Не вдалося запустити гру

en: Resume last game?
uk: Поновити останню гру?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
uk: Скинути

en: All unsaved progress will be lost.
uk: Усі незбережені дані щодо поступу буде втрачено.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
uk: Лівий аналоговий стік

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
uk: Кнопки напрямку

[ctx: shortcut window]
en: Select view
uk: Перегляд вибору

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
uk: Передні бічні кнопки

[ctx: shortcut window]
en: Start game
uk: Розпочати гру

[ctx: shortcut window]
en: Start button
uk: Кнопка «Старт»

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
uk: Нижня кнопка дій

en: In Game
uk: У грі

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
uk: Створити знімок вікна

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
uk: Завантажити найсвіжіший знімок

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
uk: Показати знімки

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
uk: Повернутися до збірки

[ctx: shortcut window]
en: Home button
uk: Кнопка Домівка

[ctx: shortcut window]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
uk: Права кнопка дії

en: Nintendo DS and 3DS
uk: Nintendo DS і 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
uk: Обабіч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
uk: Знизу праворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
uk: Знизу ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
uk: Один екран

en: Screen Switching
uk: Перемикання екранів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
uk: Показати верхній екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
uk: Показати нижній екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
uk: Перемкнути екран

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
uk: Натискання правого аналогового стіка

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
uk: Участь у проєкті

en: Gamepad Input
uk: Введення з ігрового пульта

en: Media %d
uk: Носій %d

en: Add/Remove selected games to favorite
uk: Додати позначені ігри до улюблених або вилучити їх з улюблених

en: Add selected games to a collection
uk: Додати позначені ігри до збірки

en: Remove selected games from this collection
uk: Вилучити позначені ігри з цієї збірки

en: Remove selected collections
uk: Вилучити позначені збірки

en: Remove selected games from favorites
uk: Вилучити позначені ігри з улюблених

en: Add selected games to favorites
uk: Додати позначені ігри до улюблених

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
uk: Вчора %X

en: A snapshot with this name already exists
uk: Знімок із цією назвою вже існує

en: Error: %s (%d)
uk: Помилка: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
uk: Помилка під час спроби записати «%s»: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
uk: Вперше у GNOME? Дізнайтеся про те, як тут працювати.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
uk: Перші кроки у роботі з GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
uk: Запуск програм

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
uk: Пересуньте вказівник у кут <gui>Діяльності</gui> у верхньому лівому куті екрана.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
uk: Натисніть піктограму <gui>Показати програми</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
uk: Натисніть пункт програми, яку ви хочете запустити, наприклад, «Довідка».

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Крім того, ви можете скористатися клавіатурою для відкриття <gui>Огляду діяльностей</gui> — просто натисніть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
uk: Почніть вводити назву програми, яку ви хочете запустити.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб запустити програму.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
uk: Перемикання завдань

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
uk: Перемикаємо завдання

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
uk: Натисніть пункт вікна, щоб перемкнутися на відповідне завдання.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно уздовж лівого краю екрана, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її ліворуч.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
uk: Коли система підсвітить половину екрана, відпустіть вікно.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно уздовж правого краю екрана, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її праворуч.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>, щоб система показала <gui>перемикач вікон</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
uk: Відпустіть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, щоб вибрати наступне підсвічене вікно.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
uk: Щоб здійснити циклічний перехід відкритими вікнами, не відпускайте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, утримуйте її натиснутою, натисніть клавішу <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
uk: Натисніть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, щоб відкрити <gui>Огляд діяльностей</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
uk: Почніть вводити назву програми, на вікно якої ви хочете перемкнутися.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
uk: Якщо пункт програми є першим з результатів пошуку, натисніть клавішу <key> Enter</key>, щоб перемкнутися на її вікно.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
uk: Користування вікнами і робочими просторами

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
uk: Вікна і робочі простори

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її до верхнього краю екрана.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
uk: Коли система підсвітить екран, відпустіть вікно.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
uk: Щоб скасувати максимізацію вікна, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її від країв екрана.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
uk: Крім того, ви можете можете затиснути верхню смужку вікна і перетягнути вікно вниз для скасування максимізації вікна.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно уздовж правого краю екрана, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її праворуч.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
uk: Щоб максимізувати вікно за допомогою клавіатури, натисніть і утримуйте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> і натисніть клавішу <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
uk: Щоб відновити розміри вікна до максимізації, натисніть і утримуйте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, натисніть клавішу <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
uk: Щоб максимізувати вікно уздовж правого краю екрана, натисніть і утримуйте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> і натисніть клавішу <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
uk: Щоб максимізувати вікно уздовж лівого краю екрана, натисніть і утримуйте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> і натисніть клавішу <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
uk: Щоб перейти до робочого простору, який розташовано під поточним робочим простором, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
uk: Щоб перейти до робочого простору, який розташовано над поточним робочим простором, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common tasks
uk: Типові завдання

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
uk: Зміна шпалер

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
uk: Відповідь на повідомлення

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
uk: Відкладена відповідь

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
uk: Зміна дати, часу і часового поясу

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
uk: Ліва половина екрана

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
uk: Права половина екрана

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
uk: Просто почніть щось вводити…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
uk: Ivan Ivanenko

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
uk: Фонові зображення

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
uk: Готові до зустрічі?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
uk: Буду за хвилинку…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
uk: Добре! Ще раз дякую.

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
uk: Дякую за підтримку

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
uk: Нема за що.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
uk: Дуже мило.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
uk: Відкрити календар

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
uk: Відкрити годинники

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
uk: Параметри дати та часу

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
uk: Автоматичні дата та час

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
uk: Автоматичний часовий пояс

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
uk: 14 жовтня 2013 року, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
uk: 14 жовтня 2013 року, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
uk: Перегляд інтернету

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
uk: Настанови щодо перегляду інтернету

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>Програми</gui> у верхній лівій частині екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
uk: У меню виберіть пункт <guiseq><gui>Інтернет</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
uk: Пересуньте вказівник до напису <gui>Діяльності</gui> у верхньому лівому куті екрана, щоб відкрити <gui>Огляд діяльностей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
uk: Виберіть піктограму браузера <app>Firefox</app> на панелі на лівому краю екрана.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
uk: Крім того, ви можете запустити браузер, <link xref="gs-use-system-search">просто ввівши</link> <em>Firefox</em> у полі пошуку <gui>Огляду діяльностей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
uk: Виберіть піктограму браузера <app>Тенет</app> на панелі на лівому краю екрана.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
uk: Крім того, ви можете запустити браузер, <link xref="gs-use-system-search">просто ввівши</link> <em>Тенет</em> у полі пошуку <gui>Огляду діяльностей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
uk: Клацніть у смужці адреси у верхній частині вікна браузера і почніть вводити адресу сайта, який хочете відвідати.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
uk: Введення перших літер адреси ініціює пошук відповідного запису у журналі браузера та закладках, отже вам не обов'язково пам'ятати адресу повністю.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
uk: Якщо запис сайта буде знайдено у журналі або закладках, програма покаже спадний список варіантів під смужкою адреси.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
uk: Ви можете швидко вибрати зі спадного списку потрібний вам пункт за допомогою клавіш зі стрілками.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
uk: Після вибору пункту сайта, натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб відкрити його сторінку.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
uk: Зміна дати, часу і часового поясу

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
uk: Настанови щодо зміни дати, часу і часового поясу

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
uk: Зміна дати, часу і часового поясу

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
uk: Натисніть кнопку <gui xref="shell-introduction#yourname">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
uk: Виберіть <gui>Дата та час</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
uk: Переконайтеся, що пункт <gui>Автоматичні часові пояси</gui> не позначено, і натисніть пункт <gui>Часовий пояс</gui> під ним.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
uk: Клацніть на місці, де ви перебуваєте, на мапі світу. У відповідь буде вибрано місто на мапі, пошук якого ви також можете здійснити за допомогою поля для пошуку над мапою.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
uk: Закрийте вікно мапи світу, щоб повернутися до панелі <gui>Дата та час</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
uk: Переконайтеся, що пункт <gui>Автоматичні часові пояси</gui> не позначено, і натисніть пункт <gui>Часовий пояс</gui> під ним, щоб відкрити вікно <gui>Дата та час</gui>. За допомогою цього вікна ви можете скоригувати параметри дати і часу натисканням кнопок <gui>+</gui> та <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
uk: Закрийте вікно, щоб повернутися до панелі <gui>Дата та час</gui>, а потім закрийте панель.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
uk: З'єднання із обліковими записами у мережі

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
uk: Настанови щодо з'єднання із обліковими записами у мережі

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
uk: З'єднання із обліковими записами у мережі

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
uk: Натисніть панель <gui>Облікові записи в інтернеті</gui>, потім натисніть пункт облікової служби інтернету, якою ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
uk: У відповідь буде відкрито вікно, за допомогою якого ви зможете увійти до вашого облікового запису в інтернеті.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
uk: У більшості випадків вам слід надати доступ до служби інтернету після входу облікового запису.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
uk: Наприклад, якщо ви з'єднуєтеся зі обліковим записом Google, вам слід натиснути кнопку <gui>Надати доступ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
uk: Для багатьох облікових записів інтернету передбачено можливість вибору служб, якими ви хочете скористатися на обліковому записі. Якщо ви не хочете користуватися певною службою, вимкніть її за допомогою натискання перемикача <gui>Увімкнути/Вимкнути</gui> у правій частині вікна.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
uk: Дата та час

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
uk: Автоматичні дата та час

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
uk: Автоматичні часові пояси

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
uk: 1 вересня 2015 р., 9:51

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
uk: Часовий пояс

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
uk: LMT (Київ, Європа)

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
uk: 24-годинний

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
uk: Виходимо у мережу

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
uk: Настанови зі встановлення з'єднання з інтернетом

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
uk: Виходимо у мережу

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
uk: Стан з'єднання з мережею буде показано у правій частині верхньої панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
uk: З'єднання із дротовою мережею

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
uk: Піктограма з'єднання з мережею у правій частині верхньої панелі показує, що ваш комп'ютер не з'єднано з мережею.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
uk: Причин того, що з'єднання не встановлено, може бути декілька: наприклад, кабель мережі не з'єднано з комп'ютером, комп'ютер працює у <em>режимі польоту</em> або поблизу немає доступних мереж Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
uk: Якщо ви хочете скористатися дротовим з'єднанням, просто з'єднайте кабель мережі з комп'ютером, щоб встановити зв'язок із мережею. Комп'ютер має виконати роботу із налаштовування з'єднання автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
uk: Протягом періоду налаштовування з'єднання із мережею на піктограмі з'єднання буде показано три крапки.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
uk: Щойно з'єднання з мережею буде успішно встановлено, вигляд піктограми з'єднання буде змінено на символ комп'ютера у мережі.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
uk: З'єднання з мережею Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
uk: Щоб встановити з'єднання з бездротовою мережею Wi-Fi:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
uk: Виберіть <gui>Wi-Fi не з'єднано</gui>. У відповідь буде розгорнуто розділ Wi-Fi меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Вибрати мережу</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
uk: Ви можете з'єднуватися з мережею Wi-Fi, лише якщо підтримку з'єднання передбачено на апаратному рівні у комп'ютері і якщо у місці, де ви перебуваєте працюють якісь мережі Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
uk: Зі списку доступних мереж Wi-Fi виберіть мережу, з якою ви хочете з'єднатися, і натисніть кнопку <gui>З'єднатися</gui>, щоб підтвердити встановлення з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
uk: Залежно від налаштувань мережі, система може попросити вас ввести реєстраційні дані для доступу до мережі.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
uk: Обліковий запис Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
uk: Створити обліковий запис

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
uk: ivan.ivanenko@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] ||
en: Deny Access
uk: Заборонити доступ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
uk: Комерційний вхід (Kerberos)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
uk: Виберіть мережу

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
uk: Параметри Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
uk: Мережі Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
uk: Вибрати мережу

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
uk: Запуск програм

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
uk: Настанови із запуску програм

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
uk: Запуск програм за допомогою миші

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
uk: Натисніть піктограму <gui>Показати програми</gui>, яку буде показано у нижній частині панелі у лівій частині екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
uk: У відповідь буде показано список програм. Виберіть програму, яку ви хочете запустити, наприклад, «Довідка».

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
uk: Запуск програм за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Відкрийте <gui>Огляд діяльностей</gui> — просто натисніть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
uk: Почніть вводити назву програми, яку ви хочете запустити. Система негайно розпочне пошук програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
uk: Щойно буде показано і позначено піктограму програми, натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб запустити програму.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
uk: просто введіть щось

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
uk: Настанови щодо піктограм

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
uk: Безпечні контейнери у Linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
uk: Конференція розробників 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
uk: Перемикання завдань

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
uk: Настанови щодо перемикання завдань

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
uk: Пересуньте вказівник до напису <gui>Діяльності</gui> у верхньому лівому куті екрана, щоб відкрити <gui>Огляд діяльностей</gui>, де буде показано поточні запущені завдання у форматі малесеньких вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
uk: Ви можете перемикатися між завданнями за допомогою <gui>списку вікон</gui> у нижній частині екрана. Відкриті вікна завдань буде показано як кнопки <gui>списку вікон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
uk: Натисніть кнопку у <gui>списку вікон</gui>, щоб перемкнутися на відповідне завдання.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tile windows
uk: Мозаїчні вікна

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно уздовж краю екрана, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її ліворуч або праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
uk: Коли система підсвітить половину екрана, відпустіть вікно, щоб максимізувати вікно уздовж вибраного краю екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
uk: Щоб максимізувати два вікна паралельно одне до одного, захопіть смужку заголовка другого вікна і перетягніть його до протилежного боку екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
uk: Коли система підсвітить половину екрана, відпустіть вікно, щоб максимізувати вікно уздовж протилежного краю екрана.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
uk: Перемикання між вікнами

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>, щоб система показала <gui>перемикач вікон</gui>, у якому буде показано список поточних відкритих вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
uk: Відпустіть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, щоб вибрати наступне підсвічене вікно у списку <gui>перемикача вікон</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
uk: Використання пошуку для перемикання між програмами

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
uk: Натисніть клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, щоб відкрити <gui>Огляд діяльностей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
uk: Просто почніть вводити назву програми, на вікно якої ви хочете перемкнутися. Система показуватиме список вікон програм, які відповідають введеній вами частині назви.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
uk: Якщо пункт програми, на вікно якої ви хочете перемкнутися, є першим з результатів пошуку, натисніть клавішу <key> Enter</key>, щоб перемкнутися на її вікно.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
uk: Використання загальносистемного пошуку

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
uk: Настанови з використання загальносистемного пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
uk: Використання загальносистемного пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
uk: Відкрийте огляд <gui>Діяльностей</gui> натисканням пункту <gui>Діяльності</gui> у верхній лівій частині екрана або натисканням клавіші <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Почніть вводити назву для пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
uk: Система показуватиме список результатів, які відповідають введеному вами рядку. Найвідповідніший з результатів завжди буде підсвічено і показано на вершині списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб перемкнутися на перший підсвічений результат.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
uk: Серед записів, які можуть потрапити до результатів пошуку:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
uk: відповідні програми, які буде показано у верхній частині результатів пошуку;

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
uk: відповідні параметри;

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
uk: відповідні контакти;

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
uk: відповідні документи;

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
uk: відповідний календар;

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
uk: відповідний калькулятор;

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
uk: відповідне програмне забезпечення;

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
uk: відповідні файли;

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
uk: відповідний термінал;

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
uk: відповідні паролі і ключі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
uk: У результатах пошуку натисніть пункт, щоб перемкнутися на нього.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
uk: Крім того, ви можете пересунути позначення на відповідний пункт за допомогою клавіш зі стрілочками і натиснути клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
uk: Пошук з вікон програм

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
uk: Засоби загальносистемного пошуку збирають результати пошуку з різних програм. У лівій частині списку результатів пошуку буде показано піктограми програм, які надають результати пошуку. Натисніть одну з піктограм, щоб перезапустити пошук з самої програми, яку пов'язано з відповідною піктограмою. Оскільки в <gui>Огляді діяльностей</gui> буде показано лише найвідповідніші на думку системи результати, пошук всередині програми може дати кращі для вас результати.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
uk: Налаштовування результатів пошуку

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
uk: Ваш комп'ютер надає вам змогу налаштувати результати, які ви хочете бачити у списку результатів пошуку на панелі <gui>Огляд діяльностей</gui>. Наприклад, ви можете наказати комп'ютеру показувати лише результати для сайтів, фотографій або музики.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
uk: Щоб налаштувати категорії для показу у результатах пошуку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Пошук</gui> на лівій панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
uk: У списку місць для пошуку натисніть перемикач поряд із пунктом місця пошуку, яке ви хочете увімкнути або вимкнути.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
uk: Користування вікнами і робочими просторами

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
uk: Настанови щодо користування вікнами і робочими просторами

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
uk: Максимізація вікон і скасовування максимізації

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно так, щоб воно зайняло увесь простір екрана, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її до верхнього краю екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
uk: Коли система підсвітить екран, відпустіть вікно, щоб максимізувати його.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
uk: Щоб відновити попередній розмір вікна до максимізації, захопіть вказівником смужку заголовка вікна і перетягніть її від країв екрана.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
uk: Максимізація вікон і скасовування максимізації за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
uk: Щоб скасувати максимізацію вікно за допомогою клавіатури, натисніть і утримуйте клавішу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> і натисніть клавішу <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
uk: Мозаїчне розташовування вікон за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
uk: Перемикання робочих просторів за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
uk: Щоб перейти до робочого простору, який розташовано під поточним робочим простором, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
uk: Щоб перейти до робочого простору, який розташовано над поточним робочим простором, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
uk: Планета GNOME

en: Mime message attached
uk: Повідомлення mime приєднано

en: Error creating message with attachment
uk: Помилка створення повідомлення з вкладенням

en: Integrate GMail with your desktop
uk: Інтегрувати GMail в робоче середовище

en: Certified
uk: Сертифікованою

en: Distinguished
uk: Видатне

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_uk.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
uk: Маркетинг

en: Oh no!
uk: О, ні!

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
uk: План

en: Default GNOME Theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: No write
uk: Не для запису

en: No read
uk: Не для читання

en: Initial Setup
uk: Перший запуск

en: Force existing user mode
uk: Примусовий режим для наявного користувача

en: — GNOME initial setup
uk: — Перший запуск GNOME

en: Failed to cache account
uk: Не вдалося кешувати обліковий запис

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
uk: Комерційний вхід дозволяє наявним обліковим записам централізовано використовуватись на цьому пристрою. Ви також можете скористатися цим обліковим записом для доступу до ресурсів компанії у інтернеті.

en: Enterprise domain or realm name
uk: Комерційний домен або назва області

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого мережевого адміністратора ввести тут пароль домену і виберіть унікальну назву комп'ютера.

en: We need a few details to complete setup.
uk: Нам потрібно кілька дрібничок, щоб завершити.

en: Failed to create user '%s':
uk: Не вдалося створити запис користувача «%s»:

en: About You
uk: Про себе

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
uk: Вкажіть користувача. Можете також вибрати малюнок.

en: _Full Name
uk: Повне і_м'я

en: Set up _parental controls for this user
uk: Встановити _батьківський контроль для цього користувача

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
uk: Для використання батьками або опікунами, які мають налаштувати власний пароль.

en: Go online to set up Enterprise Login.
uk: Увійдіть до інтернету, щоб налаштувати комерційний вхід.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
uk: Ім'я користувача має починатися із малої літери з набору a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
uk: Цей ім'я користувача зайнято. Будь ласка, спробуйте інше.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
uk: Ім'я користувача має містити лише літери нижнього регістру a-z, цифри і такі символи: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
uk: Не знайдено жодного введення

en: Select your keyboard layout or an input method.
uk: Вибрати розкладку клавіатури або спосіб введення.

en: Search keyboards and input methods
uk: Шукати клавіатури і способи введення

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
uk: Інший…

en: Wireless networking is disabled
uk: Радіомережу вимкнено

en: Checking for available wireless networks
uk: Перевіряння на доступність радіомереж

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
uk: З'єднання із інтернетом допоможе вам в отриманні нових програм, даних та інших оновлень. Воно також допоможе в автоматичному встановленні часу та місця вашого перебування.

en: No wireless available
uk: Радіомережа недоступна.

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
uk: Батьківський контроль для %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
uk: Встановити обмеження щодо того, що може запускати і встановлювати користувач.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.0-2_uk.po (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
uk: Батьківський контроль

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
uk: Вказати пароль для %s

en: Be careful not to lose your password.
uk: Будьте обережні, не втратьте пароль.

en: Set a Parent Password
uk: Вказати батьківський пароль

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
uk: За допомогою цього пароля буде обмежено доступ до батьківського контролю для %s.

en: Password _Hint
uk: _Підказка щодо пароля

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
uk: Якщо ви забудете ваш пароль, буде показано підказку щодо пароля.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
uk: Новий пароль має бути відмінний від старого.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
uk: Цей пароль дуже схожий на ваш попередній. Спробуйте змінити деякі букви і числа.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
uk: Цей пароль дуже схожий на попередній. Спробуйте ще трохи переінакшити пароль.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
uk: Цей пароль — слабкий. Пароль без зазначення користувача в ньому — сильніший.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
uk: Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати свого імені в паролі.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
uk: Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати деяких слів у паролі.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати загальновживані слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати перетасовані вживані слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше чисел.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше великих букв.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше маленьких букв.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уживати більше спеціальних символів, як-от розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь змішувати букви, числа і розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакових символів.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви, числа та розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати послідовностей, як-от 1234 або abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
uk: Це надто простий пароль. Спробуйте додати більше літер, цифр і розділових знаків.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
uk: Змішуйте великі літери з малими і спробуйте додати декілька цифр.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
uk: Надсилає технічні звіти, які не міститиму особистих даних. Дані буде зібрано %1$s (<a href='%2$s'>правила конфіденційності</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
uk: Надсилає технічні звіти, які не міститимуть особистих даних. Дані буде зібрано %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
uk: Дозволяє програмам визначати географічні координати місця, де ви перебуваєте.

en: Automatic Problem Reporting
uk: Автоматичне звітування про проблеми

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
uk: Правила конфіденційності можна змінити в будь-яку мить у Параметрах.

en: Third-Party Repositories
uk: Сторонні сховища

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
uk: Сторонні сховища надають доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних <a href='%s'>зовнішніх джерел</a>. Там можна знайти популярні програми, а також драйвери, які важливі для працездатності деяких пристроїв. Також там може зберігатися програмне забезпечення із закритим кодом.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
uk: Сторонні сховища надають доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних зовнішніх джерел. Там можна знайти популярні програми, а також драйвери, які важливі для працездатності деяких пристроїв. Також там може зберігатися програмне забезпечення із закритим кодом.

en: _Disable Third-Party Repositories
uk: Ви_мкнути сторонні сховища

en: _Enable Third-Party Repositories
uk: _Увімкнути сторонні сховища

en: Setup Failed
uk: Помилка встановлення

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
uk: _Почати роботу з %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
uk: %s готова до використання.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
uk: Часовий пояс буде визначено автоматично, якщо ваше розміщення можна визначити. Можете знайти місто і вказати самостійно.

en: Please search for a nearby city
uk: Пошукайте міста поблизу

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
uk: Вітаємо у %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
uk: «Налаштування» допоможуть вам пройти процедуру створення облікового запису та вмикання деяких можливостей. Щоб почати роботу, вам знадобиться зовсім трохи часу.

en: _Start Setup
uk: _Почати налаштовування

en: Force live user mode
uk: Примусовий режим користувача портативної системи

en: Force OEM mode
uk: Примусовий режим OEM

en: Try or Install?
uk: Спробувати чи встановити?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
uk: Ви можете спробувати тимчасову версію ${NAME} без внесення змін до робочих процедур вашого комп'ютера. Якщо ви пізніше захочете встановити систему, просто запустіть засіб встановлення з меню «Дії».
    
            Крім того, ви можете вибрати «Встановити», щоб запустити засіб встановлення.

en: Install to Disk…
uk: Встановити на диск…

en: Try ${NAME}
uk: Спробувати ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
uk: Встановити ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
uk: Введіть старий пароль для сховища ключів «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
uk: Програма бажає змінити пароль сховища ключів «%s». Введіть старий пароль для цього.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
uk: Виберіть пароль для в'язки ключів «%s».

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
uk: Програма бажає змінити пароль в'язки ключів «%s». Потрібно вибрати пароль для в'язки.

en: Store passwords unencrypted?
uk: Зберігати паролі незашифрованими?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
uk: Використовуючи порожні паролі, ви зберігаєте паролі, які неможливо зашифрувати безпечним чином. Вони будуть доступні будь-кому, хто має доступ до ваших файлів.

en: The original password was incorrect
uk: Неправильний оригінальний пароль

en: Change Keyring Password
uk: Зміна пароля в'язки ключів

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає створити нову в'язку ключів з назвою «%s». Потрібно вибрати пароль для в'язки.

en: Choose password for new keyring
uk: Виберіть пароль для нової в'язки ключів

en: New Keyring Password
uk: Пароль для нової в'язки ключів

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
uk: Ключ до програми %s

en: Certificate and Key Storage
uk: Сертифікат та сховище ключів

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
uk: Служба в'язки ключів GNOME: компонент PKCS#11

en: Secret Storage Service
uk: Служба шифрування дисків

en: GNOME Keyring: Secret Service
uk: Служба в'язки ключів GNOME: служба шифрування

en: SSH Key Agent
uk: Агент ключів SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
uk: Служба в'язки ключів GNOME: агент SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
uk: помилка записування у «%s»: %s

en: lock `%s' not made: %s
uk: блокування «%s» не виконано: %s

en: Unnamed Certificate
uk: Неназваний сертифікат

en: Couldn’t parse public SSH key
uk: Неможливо розібрати відкритий ключ SSH

en: Unlock Login Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів для входу у систему

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
uk: Пароль, який ви використовуєте для входу, більше не відповідає паролю в'язки ключів для входу у систему.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
uk: Вашу в'язку ключів для входу у систему не було автоматично розблокована, коли ви зареєструватися у комп'ютері.

en: Unlock Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів «%s», але вона заблокована

en: Unlock certificate
uk: Розблокувати сертифікат

en: Unlock public key
uk: Розблокувати відкритий ключ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей сертифікат після входу у сеанс

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати після входу у сеанс

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату «%s», але він заблокований

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до відкритої в'язки ключів «%s», але вона заблокована

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до «%s», але він заблокований

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
uk: Розблокувати сертифікат/сховище ключів

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату/сховище ключів «%s»,, але доступ заблоковано

en: New Password Required
uk: Потрібно вказати новий пароль

en: New password required
uk: Слід вказати новий пароль

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
uk: Щоб підготувати «%s» для зберігання сертифікатів та ключів треба вказати пароль

en: To change the password for “%s”, the original password is required
uk: Щоб змінити пароль для «%s», потрібно початковий пароль

en: Type a new password for “%s”
uk: Введіть новий пароль до «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
uk: використання: gnome-keyring команда [параметри]

en: commands:
uk: команди:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
uk: Пов'язані із головоломками

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descrip
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
uk: Накладна панель зміни головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
uk: Вибрати нову головоломку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
uk: Попередня головоломка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
uk: Наступна головоломка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
uk: Попередня група головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
uk: Наступна група головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
uk: Результати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
uk: Вікно результатів

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
uk: _Про «Кльоцки»

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
uk: Поїзд HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
uk: Набір відкриттів

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
uk: Важкий набір

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
uk: Кльоцки

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
uk: Вибрати іншу головоломку

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
uk: Лічильник ходів

en: GNOME Klotski
uk: Кльоцки GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
uk: Ковзати блоки для вирішення головоломки

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
uk: Кльоцки GNOME — набір розсувних головоломок. Ціль — перемістити шаблонний блок на ділянку оточену зеленими маркерами. Щоб це зробити, вам треба розсунути інші блоки в сторони. Виконайте кожну головоломку в якнайменше ходів!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
uk: Кльоцки GNOME містить біля тридцяти різних головоломок різної складності. Деякі схожі й відрізняються тільки розміром декількох блоків. Інші мають більше різноманіття.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
uk: гра;стратегія;логіка;хід;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
uk: Поточна головоломка

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
uk: Номер поточної головоломки.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
uk: Лише 18 кроків

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
uk: Дейзі

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
uk: Мак

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
uk: Анютині очі

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
uk: Снігопад

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
uk: Червоний віслюк

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
uk: Засідка

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
uk: Агатка

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
uk: Фортуна

note: Translators: puzzle name
en: Fool
uk: Дурень

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
uk: Клеопатра

note: Translators: puzzle name
en: Shark
uk: Акула

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
uk: Загадка Вимпел

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
uk: Ітака

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
uk: Пелопонес

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
uk: Європа

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
uk: Лодзянка

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
uk: Полонез

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
uk: Балтійське море

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
uk: Американський пиріг

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
uk: Пробка

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
uk: Рівень пройдено

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
uk: Lars Rydlinge (автор початкової версії)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
uk: Robert Ancell (портування на vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
uk: John Cheetham (портування на vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
uk: Головоломки з розсуванням блоків

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
uk: © Lars Rydlinge, 1999–2008

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, %u–%u

en: _About Logs
uk: _Про «Журнали»

en: Export logs to a file
uk: Експортувати журнал у файл

en: Choose the boot from which to view logs
uk: Вибрати завантаження, з якого дивитись журнал

en: Search all the logs of the current category
uk: Пошук усіх журналів поточної категорії

en: Audit Session
uk: Перевірний сеанс

en: Kernel Device
uk: Пристрій ядра

en: Defined By
uk: Визначив

en: Search logs
uk: Шукати у журналі

en: Select journal field and timestamp range filtering options
uk: Виберіть поле пошуку та проміжок часу

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
uk: Виберіть поле пошуку, щоб відсіяти невідповідні записи

en: All Available Fields
uk: Усі доступні поля

en: Select Journal Field…
uk: Виберіть поле пошуку…

en: Show Logs from…
uk: Показати журнал від…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
uk: Виберіть проміжок часу пошуку

en: Current Boot
uk: Поточний запуск

en: Search Type
uk: Тип пошуку

en: Substring
uk: Частина рядка

en: Match in any part of the string
uk: Збіг за частиною рядка

en: Match complete string only
uk: Збіг тільки всього рядка

en: Show Logs Starting From…
uk: Показати журнал від…

en: Select a start date
uk: Виберіть початкову дату

en: Select Start Date…
uk: Виберіть початкову дату…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
uk: 22 Січня 2016 або 1/22/2016

en: Select start time
uk: Виберіть початковий час

en: Select Start Time…
uk: Виберіть початковий час

en: Hr
uk: Год

en: Until…
uk: По…

en: Select an end date
uk: Виберіть кінцеву дату

en: Select End Date…
uk: Виберіть кінцеву дату…

en: Select end time
uk: Виберіть кінцевий час

en: Select End Time…
uk: Виберіть кінцевий час…

en: Process Name
uk: Назва процесу

en: Systemd Unit
uk: Одиниця Systemd

en: Previous Boot
uk: Попередній запуск

en: Last 3 days
uk: Останні 3 доби

en: Entire Journal
uk: Увесь журнал

en: Set Custom Range…
uk: Вказати власний проміжок…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
uk: Експортувати журнал у файл

en: View detailed event logs for the system
uk: Переглянути детальний журнал подій для системи

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
uk: Журнал показує події з журналу systemd і сортує їх за різними категоріями.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
uk: Програма може шукати журнали і переглядати подробиці про кожну подію, якщо натиснути на неї.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
uk: журнал;зневадження;помилки;

en: Ignore warning
uk: Ігнорувати попередження

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
uk: Визначає, чи слід ігнорувати попередження про те, що у вас недостатні права доступу для перегляду журналу. Якщо буде вибрано варіант «ігнорувати», програма більше не показуватиме відповідне попередження.

en: How to sort list rows in the event view list
uk: Як впорядковувати рядки списку у переліку подій

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
uk: Впорядкувати рядки списку в висхідному або спадному порядку для вибраного типу

en: Failed To Open Help
uk: Не вдалося відкрити довідку

en: Failed to open the given help URI: %s
uk: Не вдалося відкрити вказану адресу довідки: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
uk: По %s

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
uk: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
uk: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
uk: %e %b %Y %H:%M

en: Export Failed
uk: Не вдалося експортувати

en: Unable to export log messages to a file
uk: Неможливо експортувати повідомлення журналу у файл

en: log messages
uk: Повідомлення журналу

en: Unable to read system logs
uk: Неможливо прочитати системні журнали

en: Unable to read user logs
uk: Неможливо прочитати журнали користувача

en: No logs available
uk: Немає доступних журналів

en: Mahjongg
uk: Магджонґ

en: Match tiles and clear the board
uk: Знайдіть однакові плитки і очистіть дошку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
uk: гра;стратегія;головоломка;настільна;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
uk: Гра для одного гравця у знаходження однакових плиток, яка відома під назвою маджонг-пасьянс. На початку гри плитки розташовано поверх одна одної на гральному столі. Мета гри — прибрати усі плитки, витративши на це як найменше часу. Щоб прибрати плитки, знайдіть і вберіть дві однакові плитки, й вони зникнуть з ігрового стола. Можна вибирати лише ті плитки, які розташовано на одному й тому ж рівні й у яких вільна ліва або права сторона. Будьте уважні: деякі плитки трохи схожі одна на одну, але насправді є різними.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
uk: Ви можете вибрати різні початкові розташування плиток, деякі розташування простіші, деякі складніші. Якщо ви не можете вирішити який хід зробити, можете скористатися підказкою, але у цьому випадку буде нараховано штрафний час.

en: Mahjongg in Light Style
uk: Магджонґ у світлому стилі

en: Mahjongg in Dark Style
uk: Магджонґ у темному стилі

en: The Mahjongg Team
uk: Команда «Магджонґ»

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
uk: Черепаха

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
uk: Мавзолей

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
uk: Чотири мости

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
uk: Хрестики-нулики

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
uk: Червоний дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
uk: Перехід

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
uk: Стіни піраміди

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
uk: Змішаний хрест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
uk: Складний

en: Layout Ro_tation
uk: О_бертання компонування

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
uk: Без обертання

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
uk: Послідовно

[ctx: layout rotation]
en: Random
uk: Випадково

[ctx: background color]
en: Follow System
uk: Використовувати системне

[ctx: background color]
en: Light
uk: Світла

[ctx: background color]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
uk: Постмодерн

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
uk: Згладжена

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
uk: Освітня

en: _About Mahjongg
uk: _Про «Магджонґ»

en: Game Completed 🎉
uk: Гру завершено 🎉

en: No Scores
uk: Немає результатів

en: Finish a game to see scores
uk: Завершіть гру, щоб переглянути результати

en: Show Hint
uk: Показати підказку

en: No Moves Left
uk: Ходів не лишилося

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
uk: Ви можете скасувати ходи і спробувати знайти розв'язання або перемішати решту плиток.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
uk: Ви можете скасувати ходи і спробувати знайти розв'язання або почати нову гру.

en: _Reshuffle
uk: _Перемішати

en: Layouts by
uk: Компонування

en: Layout: %s
uk: Компонування: %s

en: Clear All Scores?
uk: Вилучити усі результати?

en: This will clear every score for every layout.
uk: Це призведе до вилучення усіх результатів для усіх розташувань плиток.

en: Moves Left: %2u
uk: Лишилося ходів: %2u

en: Resume Game
uk: Відновити гру

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
uk: Показати головне меню

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dial
en: Main functions
uk: Основні функції

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

en: Find places around the world
uk: Знаходити місця по світу

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uk: Карти надають швидкий доступ до карт по всьому світу. Вони дозволяють швидко знайти місце, яке ви шукаєте, через пошук міста, вулиці, ба визначити місце для зустрічі з друзями.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uk: Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі осіб по всій планеті.

en: A simple maps application
uk: Проста програма для роботи з картами

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
uk: Карти;

en: Allows your location to be shown on the map.
uk: Дозволити вашому перебуванню показуватись на карті.

en: last viewed location
uk: останнє переглянуте місце

en: Coordinates of last viewed location.
uk: Координати останнього переглянутого місця.

en: Map rotation in radians
uk: Обертання карти у радіанах

en: Map type
uk: Тип карти

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
uk: Тип карти, яку слід показати (вулиці, супутникова тощо)

en: Window position (X and Y).
uk: Положення вікна (X і Y).

en: Window maximization state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Maximum number of search results
uk: Максимальна кількість пошукових результатів

en: Maximum number of search results from geocode search.
uk: Максимальна кількість пошукових результатів з пошуку geocode.

en: Number of recent places to store
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які зберігати

en: Number of recently visited places to store.
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які слід зберігати.

en: Number of recent routes to store
uk: Кількість недавніх маршрутів, які зберігати

en: Number of recently visited routes to store.
uk: Кількість недавно відвіданих маршрутів, які слід зберігати.

en: OpenStreetMap username or email address
uk: Користувач або поштова скринька у OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
uk: Показує, чи користувач увійшов у систему OpenStreetMap для редагування даних.

en: Last used transportation type for routing
uk: Останній використаний тип транспорту для побудови маршрутів

en: Show scale
uk: Показувати шкалу

en: Whether to show the scale.
uk: Чи слід показувати шкалу.

en: Route from Here
uk: Маршрут звідси

en: Add Intermediate Destination
uk: Додати проміжний пункт маршруту

en: Route to Here
uk: Маршрут сюди

en: Clear Current Route
uk: Вилучити поточний маршрут

en: Add to OpenStreetMap…
uk: Додати до OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
uk: Експортувати перегляд

en: Add places to your favorites to get them listed here
uk: Додайте місця до улюблених, щоб їх було показано у цьому списку

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
uk: Надрукувати маршрут

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
uk: Планувальник маршрутів

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
uk: Ознайомитися із цікавими точками

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
uk: Показати результати останнього пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

[ctx: shortcut window]
en: Print route
uk: Надрукувати маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Map View
uk: Перегляд карти

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
uk: Скинути обертання

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
uk: Перемкнути шкалу

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
uk: Перемкнутися на перегляд вулиць

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
uk: Перемкнутися на супутниковий перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
uk: Відкрити шар форм

en: Show Scale
uk: Показувати шкалу

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
uk: Відкрити шар форм…

en: Set up OpenStreetMap Account…
uk: Відкрити обліковий запис у OpenStreetMap…

en: Export as Image…
uk: Експортувати як зображення…

en: About Maps
uk: Про «Карти»

en: OpenStreetMap Account
uk: Обліковий запис OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
uk: Увійти, щоб редагувати карту

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
uk: Допоможіть покращити карту через обліковий запис OpenStreetMap.

en: _Sign In
uk: _Увімкнути

en: Verification
uk: Перевірка

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
uk: Скопіюйте код перевірки, який показано при уповноваженні доступу у браузері.

en: Verification Code
uk: Код перевірки

en: Signed In
uk: Увійшли

en: Your OpenStreetMap account is active.
uk: Ваш обліковий запис OpenStreetMap активовано.

en: _Sign Out
uk: Ви_йти

en: Discard Changes?
uk: Відкинути зміни?

en: Your current changes to the map will be lost
uk: Поточні внесені вами зміни буде втрачено

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
uk: Редагувати адресу

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
uk: Редагувати наявне місце у OpenStreetMap

en: Location Type
uk: Тип місця

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
uk: Типи пошуку

en: Recently Used Types
uk: Нещодавно використані типи

en: Edit Map
uk: Редагувати карту

en: Almost There!
uk: Майже все!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
uk: Опишіть ваші зміни карти. Зміни буде внесено до усіх карт, які використовують дані OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
uk: Ознайомитися із місцями поблизу

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
uk: Змінити порядок маршрутів

en: _Send To…
uk: _Надіслати…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
uk: Перемкнути видимість

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
uk: Вилучити шар форм

en: Bike
uk: Велосипед

en: Transit
uk: У дорозі

en: Route search by GraphHopper
uk: Пошук маршрутів через GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
uk: Дані путівника для громадського транспорту надано сторонніми службами.
    GNOME не може гарантувати правильність показаних маршрутів і розкладів.
    Зауважте, що деякі надавачі даних можуть не включати усі можливі варіанти
    пересування. Наприклад, національний оператор громадського транспорту може
    не включати дані перельотів літаком, а надавач даних громадського транспорту
    у місті — даних регіональної залізниці.
    Показані назви і торгові марки є зареєстрованими знаками, якщо це може їх стосуватися.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
uk: Сховати проміжні зупинки та відомості

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
uk: Показати проміжні зупинки та відомості

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
uk: Уже їде

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
uk: Їде через

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
uk: Прибуває за

en: _Buses
uk: _Автобуси

en: _Trams
uk: _Трамваї

en: T_rains
uk: _Потяги

en: _Subway
uk: _Метро

en: _Ferries
uk: П_ороми

en: _Airplanes
uk: _Літаки

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
uk: Оприлюднити місце

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
uk: Додати новий маршрут

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
uk: _Напрямки

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
uk: Редагувати в OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
uk: Оприлюднити місце

en: Back to Main Categories
uk: Повернутися до основних категорій

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
uk: Скинути обертання

en: Failed to find tile structure in directory
uk: Не вдалося знайти плиткову структуру в каталозі

en: Missing required attributes
uk: Бракує потрібних атрибутів

en: Could not find OSM element
uk: Неможливо знайти елемент OSM

en: Could not find user element
uk: Не вдалося знайти елемент користувача

en: A path to a local tiles directory structure
uk: Шлях до локального каталогу зі структурою плиток

en: Tile size for local tiles directory
uk: Розмір плитки для каталогу локальних плиток

en: [FILE…|URI]
uk: [ФАЙЛ…|АДРЕСА]

en: Invalid maps: URI: %s
uk: Некоректні карти: адреса: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
uk: Карта для %f, %f.png

en: Unable to export view
uk: Неможливо експортувати перегляд

en: Favorite removed
uk: Улюблений запис вилучено

en: invalid coordinate
uk: неправильна координата

en: unknown geometry
uk: невідома геометрія

en: Route request failed.
uk: Невдалий запит маршруту.

en: No route found.
uk: Не знайдено жодного маршруту.

en: Failed to connect to location service
uk: Не вдалося з'єднатись зі службою розташування

en: Turn on location services
uk: Увімкнути служби місця перебування

en: Location Settings
uk: Параметри розташування

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
uk: © Red Hat, Inc. та розробники «Карт» GNOME, 2011–2025

en: Map data by %s and contributors
uk: Дані карт надано %s та учасниками проєкту

en: Map Data Provider
uk: Надавач даних карти

en: Map Tile Provider
uk: Надавач блоків карти

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
uk: Блоки карти надано %s

en: Search provided by %s using %s
uk: Послуги з пошуку надано %s, використовуємо %s

en: All Layer Files
uk: Усі файли шарів

en: Open Shape Layers
uk: Відкрити шари форм

en: Failed to open layer
uk: Не вдалося відкрити шар

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
uk: Ви маєте намір відкрити файли, загальний розмір яких дорівнює %s МБ. Процес завантаження цих файлів може бути досить тривалим.

en: File type is not supported
uk: Тип файла не підтримується

en: Failed to open GeoURI
uk: Не вдалося відкрити GeoURI

en: Zoom in to add location
uk: Наблизьтесь, щоб додати місце

en: Location was added in OpenStreetMap
uk: Місце було додано в OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
uk: Код звіряння не збігається, спробуйте ще раз.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
uk: Хибний користувач або пароль

en: Conflict, someone else has just modified the object
uk: Конфлікт, хтось інший щойно змінив об'єкт

en: Object has been deleted
uk: Об'єкт вилучено

en: Way or relation refers to non-existing children
uk: Спосіб або відношення не стосується чогось явного

en: Wheelchair Access
uk: Доступ для візків

en: Limited
uk: Обмежено

en: Designated
uk: Вказано

en: Elevation above sea level, in meters
uk: Висота над рівнем моря у метрах.

en: Takeout
uk: Їжа на винос

en: Animism
uk: Анімізм

en: Bahá’í
uk: Бахаїзм

en: Buddhism
uk: Буддизм

en: Caodaism
uk: Каодай

en: Christianity
uk: Християнство

en: Confucianism
uk: Конфуціанство

en: Hinduism
uk: Індуїзм

en: Jainism
uk: Джайнізм

en: Judaism
uk: Юдаїзм

en: Islam
uk: Іслам

en: Multiple Religions
uk: Мультиконфесійність

en: Paganism
uk: Язичництво

en: Pastafarianism
uk: Пастафаріанство

en: Scientology
uk: Сайнтологія

en: Shinto
uk: Сінтоїзм

en: Sikhism
uk: Сикхізм

en: Spiritualism
uk: Спіритуалізм

en: Taoism
uk: Даосизм

en: Unitarian Universalism
uk: Унітарний універсалізм

en: Voodoo
uk: Вуду

en: Yazidism
uk: Єзидизм

en: Zoroastrianism
uk: Зороастризм

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
uk: Додати місце

en: Add a new location to OpenStreetMap
uk: Додати нове місце до OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
uk: Зміни успішно надіслано

en: Street Name
uk: Назва вулиці

en: House Number
uk: Номер будинку

en: ZIP Code
uk: Поштовий індекс

en: Wikipedia Article
uk: Стаття у Вікіпедії

en: Wikidata Tag
uk: Мітка Вікіданих

en: Load Wikidata tag from article name
uk: Завантажити мітку Вікіданих з назви статті

en: Couldn't find Wikidata tag for article
uk: Не вдалося знайти мітку Вікіданих для статті

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
uk: Канатна дорога

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
uk: Канатка

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
uk: Зручності

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
uk: Дозвілля

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long butto
en: Shop
uk: Крамниця

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
uk: Туризм

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
uk: Місце без назви

en: Clear Entry
uk: Спорожнити запис

en: Failed to parse Geo URI
uk: Не вдалося розібрати геопосилання

en: Failed to parse Maps URI
uk: Не вдалося розібрати адресу «Карт»

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
uk: Точність: %s

en: Floor %s
uk: Поверх %s

en: At ground level
uk: На нульовому рівні

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
uk[0]: %s поверх над нульовим рівнем
uk[1]: %s поверхи над нульовим рівнем
uk[2]: %s поверхів над нульовим рівнем
uk[3]: %s поверх над нульовим рівнем

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
uk[0]: %s поверх під нульовим рівнем
uk[1]: %s поверхи під нульовим рівнем
uk[2]: %s поверхів під нульовим рівнем
uk[3]: %s поверх під нульовим рівнем

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
uk: Пропонує їжу на винос

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
uk: Не пропонує їжі на винос

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
uk: Пропонує лише їжу на винос

en: Opening hours
uk: Робочий час

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
uk: Громадський доступ до інтернету

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
uk: Немає доступу до інтернету

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
uk: Громадський Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
uk: Дротовий доступ до інтернету

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
uk: Є доступ до комп'ютерів

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
uk: Доступна інтернет-допомога

en: No toilets available
uk: Немає туалетів

en: Toilets available
uk: Є туалети

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
uk: Обмежена доступність для візків

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
uk: Недоступне для візків

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
uk: Позначено для користувачів візків

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
uk: %s під рівнем моря

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
uk: На рівні моря

en: Religion:
uk: Релігія:

en: Place not found in OpenStreetMap
uk: Місце не знайдено на OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
uk: Координати у адресі є некоректними

en: URL is not supported
uk: Підтримки адреси не передбачено

en: Amenities
uk: Зручності

en: ATMs
uk: Банкомати

en: Post Boxes
uk: Поштові скриньки

en: Post Offices
uk: Поштові відділення

en: Pharmacies
uk: Аптеки

en: Wheelchair-accessible Toilets
uk: Туалети з доступністю для візків

en: Baggage Lockers
uk: Шафи для зберігання речей

en: Eating & Drinking
uk: Їжа і напої

en: Restaurants
uk: Ресторани

en: Food Courts
uk: Фудкорти

en: Pubs
uk: Паби

en: Cafes
uk: Кав'ярні

en: Ice Cream
uk: Морозиво

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
uk: Автомати продажу їжі, закусок та напоїв

en: Supermarkets
uk: Супермаркети

en: Convenience Stores
uk: Магазини самообслуговування

en: Shopping Malls
uk: Торгові пасажі

en: Shoes
uk: Взуття

en: Bakeries
uk: Пекарні

en: Bus & Tram Stops
uk: Зупинки автобусів і трамваїв

en: Train & Subway Stations
uk: Залізничні станції і станції метро

en: Tickets
uk: Квитки

en: Bicycle Parking
uk: Паркування велосипедів

en: Bicycle Rental
uk: Прокат велосипедів

en: Car Rental
uk: Оренда автомобілів

en: EV Charging
uk: Заряджальні станції

en: Healthcare
uk: Медицина

en: Clinics
uk: Клініки

en: Hospitals
uk: Лікарні

en: Dentists
uk: Дантисти

en: Hotels
uk: Готелі

en: Hostels
uk: Гуртожитки

en: Bed & Breakfast
uk: Ліжко і сніданок

en: Campings
uk: Кемпінги

en: Recreation
uk: Відпочинок

en: Parks
uk: Парки

en: Playgrounds
uk: Ігрові майданчики

en: Beaches
uk: Пляжі

en: Nature Reserves
uk: Заповідники

en: Theme Parks
uk: Тематичні парки

en: Theaters
uk: Театри

en: Movie Theaters
uk: Кінотеатри

en: Night Clubs
uk: Нічні клуби

en: Attractions
uk: Атракціони

en: Artworks
uk: Оформлення

en: Tourist Information
uk: Туристичні дані

en: Gyms
uk: Спортзали

en: Outdoor Gyms
uk: Гімнастичні майданчики

en: Golf Courses
uk: Поля для гольфу

en: From %s to %s
uk: З %s до %s

en: Loading map tiles for printing
uk: Завантаження плиток карти для друкування

en: You can abort printing if this takes too long
uk: Можете скасувати друкування, якщо це надто довго

en: Abort printing
uk: Скасувати друкування

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
uk: Додати проміжне місце

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
uk: Влучити проміжне місце

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
uk: Зворотній маршрут

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Failed to open URI
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: failed to load file
uk: не вдалося завантажити файл

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
uk: Розрахунковий час: %s

en: Itineraries provided by %s
uk: Маршрути надано %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
uk: Відправляється з %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
uk: Прогулянка %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
uk: Прибуває до %s

en: Arrive
uk: Прибуває

en: Show walking instructions
uk: Показати піші варіанти

en: Hide walking instructions
uk: Сховати піші варіанти

en: Load earlier alternatives
uk: Завантажити попередні альтернативи

en: Load later alternatives
uk: Завантажити подальші альтернативи

en: No earlier alternatives found.
uk: Раніших альтернатив не знайдено.

en: No later alternatives found.
uk: Пізніших альтернатив не знайдено.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
uk: %e %b

en: No timetable data found for this route.
uk: Немає даних про цей маршрут.

en: No provider found for this route.
uk: Для цього маршруту не знайдено надавачів даних.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
uk[0]: %s:%s година
uk[1]: %s:%s години
uk[2]: %s:%s годин
uk[3]: %s:%s година

en: Around the clock
uk: Цілодобово

en: From sunrise to sunset
uk: Від світанку до заходу

en: Public holidays
uk: Святкові дні

en: School holidays
uk: Шкільні канікули

en: not open
uk: не відкрито

en: Bahá'í
uk: Бахаїзм

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
uk[0]: %s год %s хв
uk[1]: %s год %s хв
uk[2]: %s год %s хв
uk[3]: %s год %s хв

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
uk: %s км

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
uk: %s ми

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
uk: %s фт

en: Take the stairs to level %s
uk: Перейдіть на рівень %s сходами

en: Take the stairs
uk: Скористайтеся сходами

en: Continue on %s
uk: Продовжуйте на %s

en: Turn left on %s
uk: Поверніть ліворуч на %s

en: Turn slightly left on %s
uk: Поверніть трохи ліворуч на %s

en: Turn slightly left
uk: Поверніть трохи ліворуч

en: Turn sharp left on %s
uk: Поверніть строго ліворуч на %s

en: Turn sharp left
uk: Різко поверніть ліворуч

en: Turn right on %s
uk: Поверніть праворуч на %s

en: Turn slightly right on %s
uk: Поверніть трохи праворуч на %s

en: Turn slightly right
uk: Поверніть трохи праворуч

en: Turn sharp right on %s
uk: Різко поверніть праворуч на %s

en: Turn sharp right
uk: Різко поверніть праворуч

en: At the roundabout, take exit %s
uk: На розвороті виберіть виїзд %s

en: At the roundabout, take exit to %s
uk: На розвороті виберіть виїзд до %s

en: Take the roundabout
uk: В'їжджайте на розворот

en: Take the elevator and get off at %s
uk: Увійдіть до ліфта і вийдіть на %s

en: Take the elevator
uk: Увійдіть до ліфта

en: Make a left u-turn onto %s
uk: Виконайте лівий розворот на %s

en: Make a left u-turn
uk: Виконайте лівий розворот

en: Make a right u-turn onto %s
uk: Виконайте правий розворот на %s

en: Make a right u-turn
uk: Виконайте правий розворот

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
uk: Телефон:

en: Sundry
uk: Різне

en: Small but useful GNOME tools
uk: Маленькі, проте корисні програмки GNOME

en: Applications and sites saved from Web
uk: Програми і сайти, збережені з інтернету

en: Keep the tempo
uk: Зберігайте ритм

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
uk: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;ритм;біт;такт;вимірювання;хвилина;темп;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
uk: «Метроном» відбиває для вас ритм. Вам достатньо вказати програмі належний проміжок часту і кількість бітів на хвилину.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
uk: Крім того, ви можете вказати ритм тактильно, надавши програмі змогу вгадати потрібне значення бітів на хвилину.

en: Main window, narrow and running
uk: Головне вікно, вузьке, програму запущено

en: Adrien Plazas
uk: Адріен Плацас

en: Default beats per bar
uk: Типова кількість бітів на такт

en: Default beats per minute
uk: Типова кількість бітів на хвилину

[ctx: shortcut window]
en: Tap
uk: Натисніть

en: _About Metronome
uk: _Про «Метроном»

en: 2/4 Time
uk: 2/4

en: 3/4 Time
uk: 3/4

en: 4/4 Time
uk: 4/4

en: 6/8 Time
uk: 6/8

en: Increase BPM
uk: Зменшити темп

en: Decrease BPM
uk: Збільшити темп

en: 2D chemical structure
uk: двовимірна хімічна формула

en: AIFF audio
uk: звук у форматі AIFF

en: Active Server page
uk: сценарій формату "активна сторінка серверу (*.asp)"

en: Address card
uk: візитна картка

en: Andrew Toolkit inset
uk: вкладка у форматі Andrew Toolkit

en: Application launcher
uk: програма запуску додатків

en: ApplixWare Graphics image
uk: зображення у форматі ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
uk: документ у форматі Applixware Words

en: Applixware presentation
uk: презентація у форматі Applixware

en: Applixware spreadsheet
uk: таблиця у форматі Applixware

en: Ar archive
uk: архів у форматі ar

en: Assembly source code
uk: програмний код на мові асемблер

en: Authors list
uk: список авторів

en: BCPIO document
uk: документ у форматі BCPIO

en: Basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: Bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: Binary program
uk: двійкова програма

en: Blender file
uk: файл формату Blender

en: C source code header
uk: файл-заголовок на мові Сі

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
uk: стиснутий (gzip) архів у форматі CPIO

en: Calendar file
uk: файл календаря

en: Calendar or event document
uk: документ календаря чи події

en: Cinelerra editing sheet
uk: лист редагування програми Cinelerra

en: Comma-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними комами

en: Compress-compressed file
uk: файл стиснений у форматі compress

en: Compressed GIMP document
uk: стиснений документ у форматі GIMP

en: Crystalline structure model
uk: структурна модель програми Crystalline

en: DOS/Windows program
uk: програма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
uk: векторна графіка у форматі DXF

en: Device Independant Bitmap
uk: зображення у форматі DIB

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
uk: зображення у форматі Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
uk: зображення у форматі Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
uk: файл інформації про каталог

en: Document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: Documents/Diagram
uk: Документи/Діаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
uk: Документи/Розширювана мова розмітки (XML)

en: Documents/Numeric
uk: Документи/Числові

en: Documents/Plain Text
uk: Документи/Простий текст

en: Documents/Presentation
uk: Документи/Презентація

en: Documents/Published Materials
uk: Документи/Опубліковані матеріали

en: Documents/Spreadsheet
uk: Документи/Електронні таблиці

en: Documents/TeX
uk: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
uk: Документи/Розмічений текст

en: Documents/Vector Graphics
uk: Документи/Векторна графіка

en: Documents/Word Processor
uk: Документи/Текстовий процесор

en: Documents/World Wide Web
uk: Документи/Всесвітня павутина (WWW)

en: Dreamcast ROM
uk: ПЗП у форматі Dreamcast

en: Email message/mailbox
uk: ел.лист/поштова скринька

en: Encrypted message
uk: зашифроване повідомлення

en: Epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: FLC animation
uk: анімація у форматі FLC

en: FLI animation
uk: анімація у форматі FLI

en: FlashPix Image
uk: зображення у форматі FlashPix

en: Flexible Image Transport System
uk: зображення у форматі Flexible Image Transport System

en: FrameMaker interchange document
uk: документ у форматі обміну FrameMaker

en: G3 fax image
uk: факсимільне зображення у форматі G3

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GMC link
uk: посилання у форматі GMC

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
uk: таблиця у форматі GNU Oleo

en: GTK configuration
uk: файл налаштування GTK

en: GnuCash workbook
uk: книга у форматі GnuCash

en: Gtar archive
uk: архів у форматі gtar

en: Gtktalog Catalogue
uk: каталог у форматі Gtktalog

en: Gzip-compressed file
uk: файл стиснутий у форматі gzip

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: IFF image
uk: зображення у форматі IFF

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: Information/Calendar
uk: Інформація/Календар

en: Information/Financial
uk: Інформація/Фінанси

en: Installed GNOME desktop theme
uk: встановлена тема стільниці середовища GNOME

en: JBuilder Project
uk: проект у форматі JBuilder

en: Java code archive
uk: архів у форматі Java

en: JavaScript source code
uk: програмний код на мові JavaScript

en: KDE application details
uk: інформація про програму для KDE

en: KIllustrator document
uk: документ у форматі KIllustrator

en: Korn shell script
uk: сценарій на мові Korn Shell

en: LHARC archive
uk: архів у форматі LHARC

en: Literate haskell source code
uk: письменний вихідний код на мові Haskell

en: MOD audio
uk: звук у форматі MOD

en: MP3 audio playlist
uk: список записів у форматі MP3

en: MS ASF audio
uk: звук у форматі MS ASF

en: MS ASF video
uk: відео у форматі MS ASF

en: MS video
uk: відео у форматі MS

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
uk: архів у форматі Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
uk: файл у форматі Macromedia Flash

en: Magick image format
uk: зображення у форматі Magick image

en: Mail system report
uk: звіт поштової системи

en: Master System or Game Gear ROM
uk: ПЗП у форматі SMS чи Game Gear

en: Microsoft Excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
uk: документ у форматі Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
uk: список записів у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
uk: відео у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
uk: документ у форматі Microsoft Word

en: Microsoft video
uk: відео у форматі Microsoft

en: Monkey audio
uk: звук у форматі Monkey

en: Mozilla bookmarks file
uk: файл закладок браузера Mozilla

en: Multi-part message
uk: повідомлення з декількох частин

en: Named pipe
uk: найменований канал

en: Netscape bookmarks file
uk: файл закладок браузера Netscape

en: Nullsoft video
uk: відео у форматі Nullsoft

en: Object code
uk: об'єктний код

en: Objective C source code
uk: вихідний код на мові Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
uk: шаблон презентації у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
uk: глобальний документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
uk: шаблон у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
uk: шаблон рисунка у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці у форматі OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
uk: зображення у форматі PC Paintbrush

en: PEF program
uk: програма у форматі PEF

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: PGP-encrypted file
uk: файл закодований у форматі PGP

en: PICT image
uk: зображення у форматі PICT

en: Palm Pixmap image
uk: зображення у форматі Palm Pixmap

en: Photo CD image
uk: зображення у форматі Photo CD

en: Photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: Plain text document
uk: простий текстовий документ

en: PostScript Type 1 font
uk: шрифт у форматі PostScript Type 1

en: Profiler results
uk: результати профілювання

en: Python byte code
uk: байт-код у форматі Python

en: Python source code
uk: вихідний код на мові Python

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: Quicken for Windows document
uk: документ у форматі Quicken для Windows

en: README document
uk: документ README

en: Raw Gray Sample
uk: зображення у форматі Raw Gray Sample

en: RealAudio/Video document
uk: документ у форматі RealAudio/Video

en: RealVideo video
uk: відео у форматі RealVideo

en: Reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: Rejected patch file
uk: відкинутий файл латки

en: S/MIME file
uk: файл у форматі S/MIME

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: SHOUTcast playlist
uk: список записів у форматі SHOUTcast

en: SMIL script
uk: сценарій на мові SMIL

en: SUN Rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
uk: архів у форматі SV4 CPIP (з CRC)

en: SVG art
uk: зображення у форматі SVG

en: Samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: Scream Tracker instrument
uk: інструмент у форматі Scream Tracker

en: Shared Printer
uk: спільний принтер

en: Shell archive
uk: архів оболонки

en: Signed message
uk: підписане повідомлення

en: Silicon Graphics image
uk: зображення у форматі Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
uk: Розробка ПЗ/Образи ПЗП

en: Software Development/Source Code
uk: Розробка ПЗ/Вихідний код

en: Software author credits
uk: довідка про авторів програми

en: Software installation instructions
uk: інструкції з встановлення програми

en: Software license terms
uk: ліцензійні умови програми

en: Source code patch
uk: латка вихідного коду

en: Speech document
uk: документ у форматі Speech

en: Spreadsheet Interchange document
uk: документ у форматі Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
uk: файл у форматі StarMail

en: StarMath document
uk: документ у форматі StarMath

en: StarOffice extended metafile image
uk: розширений метафайл зображення у форматі StarOffice

en: Style sheet
uk: таблиця стилів

en: Sun mu-law audio
uk: звук у форматі Sun mu-law

en: Tab-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними табуляціями

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою gzip)

en: TarGA image
uk: зображення у форматі TarGA

en: TeX dvi document
uk: документ у форматі dvi TeX

en: Troff me input document
uk: вхідний документ у форматі troff me

en: Troff mm input document
uk: вхідний документ у форматі troff mm

en: Troff ms input document
uk: вхідний документ у форматі troff ms

en: Truevision Targa image
uk: зображення Truevision Targa

en: USENET news message
uk: повідомлення новин у форматі USENET

en: Unidata netCDF document
uk: документ у форматі Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
uk: Інтерфейс користувача/Шрифти

en: Wave audio
uk: звук у форматі wave

en: Web folder
uk: веб-тека

en: Windows bitmap image
uk: растрове зображення у форматі Windows

en: Windows icon image
uk: зображення піктограми у форматі Windows

en: Windows metafile graphics
uk: графіка у форматі Windows metafile

en: X bitmap image
uk: растрове зображення у форматі X Window

en: XBEL bookmarks file
uk: файл закладок у форматі XBEL

en: Xbase database
uk: база даних у форматі Xbase

en: Yacc grammar source code
uk: вихідний текст для аналізатора Yacc

en: Z shell script
uk: сценарій на мові Z Shell

en: iPod software
uk: програмне забезпечення iPod

en: xfig vector graphic
uk: векторна графіка у форматі xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
uk: Очистити мінне поле від прихованих мін

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
uk: «Міни»  – гра-головоломка, в якій ви шукаєте приховані міни. Позначте прапорцями клітинки з мінами якнайшвидше, щоб зробити дошку безпечнішою. ви виграєте, коли позначите кожну міну на дошці. Будьте обережними, щоб не задіяти міну, інакше гра закінчиться!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
uk: На початку гри, ви можете вибрати розміри поля, на якому хочете зіграти. Якщо ви зайдете в глухий кут, то можете попросити підказку: у цьому випадку ви отримаєте штрафний час, однак це все ж краще, ніж зачепити міну!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
uk: мінер;сапер;

en: Small board
uk: Маленька дошка

en: Medium board
uk: Середня дошка

en: Big board
uk: Велика дошка

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
uk: Тема для гри

en: Use the unknown flag
uk: Використовувати прапорець "невідомо"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
uk: Встановіть це, щоб увімкнути можливість позначати квадрати прапорцем «невідомо».

en: Enable automatic placing of flags
uk: Увімкнути автоматичне розміщення прапорців

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
uk: Встановіть це, щоб автоматично позначати прапорцями клітинки замінованими, коли відкрито достатню кількість клітинок

en: Enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
uk: Вимкніть, щоб не було переходу анімації від теми

en: Number of columns in a custom game
uk: Кількість стовпчиків у власній грі

en: Number of rows in a custom game
uk: Кількість рядків у власній грі

en: The number of mines in a custom game
uk: Кількість мін у власній грі

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
uk: Розміри дошки (0-2 = мала-велика, 3 = власна)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
uk: Вікно та гра

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
uk: Перезапустити гру із поточними параметрами

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
uk: Вибір розміру гри

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
uk: Розмір гри: маленький

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
uk: Розмір гри: середній

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
uk: Розмір гри: великий

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
uk: Розмір гри: нетиповий

[ctx: shortcut window]
en: In-game
uk: У грі

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
uk: Пересунути курсор клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
uk: Відкрити поле

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
uk: Перемкнути стан прапорця у полі

en: _Use Question Flags
uk: Використовувати прапор_ці «?»

en: _About Mines
uk: _Про «Міни»

en: Percent _mines
uk: Відсо_ток мін

en: _Play Game
uk: Зіграт_и гру

en: Small game
uk: Маленька гра

en: Medium game
uk: Середня гра

en: Big game
uk: Велика гра

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
uk: Мінне поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
uk[0]: %d × %d, %d міна
uk[1]: %d × %d, %d міни
uk[2]: %d × %d, %d мін

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
uk[0]: <b>%d</b> міна
uk[1]: <b>%d</b> міни
uk[2]: <b>%d</b> мін

en: Do you want to start a new game?
uk: Бажаєте почати нову гру?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
uk: Якщо Ви розпочнете нову гру, Ваші поточні результати будуть втрачені.

en: Keep Current Game
uk: Зберегти поточну гру

en: St_art Over
uk: _Почати знову

en: Resizing and SVG support:
uk: Зміна розмірів та підтримка SVG:

en: Clear explosive mines off the board
uk: Очистіть дошку від вибухових мін

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
uk: Записати

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
uk: Імпортувати файл ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
uk: Записує файл ISO на декілька пристроїв USB одночасно

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
uk: GNOME MultiWriter можна скористатися для запису файла ISO на декілька пристроїв USB одночасно. Підтримуються пристрої розміром від 1 ГБ до 32 ГБ.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
uk: MultiWriter може бути корисним для тестування, створення портативного образу системи з GNOME для програмістів або створення сотень носіїв LiveUSB для торгового показу.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
uk: Одночасний запис понад 10 носіїв може перевантажити концентратор USB  більшості носіїв даних. Є два способи виконання паралельного запису на більшу кількість пристроїв:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
uk: Використання концентраторів USB 3.0, навіть якщо носії даних належать до типу USB 2.0.

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
uk: Встановлення додаткового кореневого концентратора USB 2.0 на платі PCIe.

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
uk: Початкову версію MultiWriter було створено як частину проекту ColorHug, а потім відокремлено у 2015 році.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
uk: Початкове вікно програми

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
uk: Записування і перевіряння образів

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
uk: Записано на всі пристрої

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
uk: Назва файла, який слід записати на диски USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
uk: Назва файла образу ISO, який слід записати на з’єднані диски USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
uk: Максимальна кількість потоків

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
uk: Максимальна кількість паралельних потоків під час копіювання даних.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
uk: Повністю спорожняти диск під час записування

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
uk: Записати образ ISO на диск, а потім спорожнити решту диска.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
uk: Перевірити, чи правильно було записано образ ISO

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
uk: Прочитати і перевірити образ ISO на кожному пристрої після завершення запису.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
uk: Показувати попередження перед записуванням на диск

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
uk: Показувати вікно попередження про те, що всі дані на пристрої буде вилучено.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
uk: Image;Writer;ISO;USB;образ;запис;ісо;юсбі;

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
uk: Успішно записано

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
uk: Записування на швидкості %.1f МБ/с…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
uk: Перевіряння на швидкості %.1f МБ/с…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
uk: Змінний пристрій USB

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
uk: Образ успішно записано

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
uk: Не вдалося відкрити

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
uk: Виберіть файл для запису

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
uk: файли ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
uk: Записуємо ISO на пристрої

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
uk: Записати на усі диски?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
uk: Усі дані на дисках буде вилучено.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
uk: Розмір файла ISO є меншим за місткість диска.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
uk: Деяку частину поточного вмісту можна буде відновити за допомогою спеціальних програм навіть після копіювання.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
uk: Розумію

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
uk: Про GNOME MultiWriter

en: An easy and pleasant way to play your music.
uk: Простий і приємний спосіб відтворення вашої музики.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
uk: Шукайте композиції у вашій локальній збірці, користуйтеся автоматично створеними списками відтворення або створюйте вручну нові списки відтворення.

en: Playback repeat mode
uk: Режим повторного програвання

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
uk: Значення, яке визначає, чи програвати збірку повторно, чи навмання. Допустимі значення: «none» (без повторювання і перемішування), «song» (повторювати одну пісню), «all» (повторювати список композицій, без змішування), «shuffle» (перемішати композиції у списку, допускаються повторювання).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
uk: Вмикає або вимикає ReplayGain для альбомів або композиції. Дозволені значення: “disabled” (вимикає replaygain), “album” (replaygain на рівні альбому), “track” (replaygain на рівні композиції).

en: Inhibit system suspend
uk: Пригнічення зупинки системи

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
uk: Вмикає або вимикає пригнічення зупинки системи під час програвання музики

en: Albums
uk: Альбоми

en: Add to _Favorite Songs
uk: Додати до _улюблених пісень

en: _Add to Playlist…
uk: _Додати до списку композицій…

en: About Music
uk: Про «Музику»

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
uk: Перемкнути повторення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
uk: Перемкнути довільний порядок

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
uk: Перейти до альбомів

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
uk: Перейти до виконавців

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
uk: Перейти до списків композицій

en: Playlist Name
uk: Назва списку композицій

en: Enter a name for your first playlist
uk: Введіть назву вашого першого списку композицій

en: New Playlist…
uk: Створити список композицій…

en: Player Settings
uk: Параметри програвача

en: Repeat Mode
uk: Режим повтору

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
uk: Баланс гучності між композиціями, якщо виявлено метадані ReplayGain

en: Only while playing
uk: Лише під час відтворення

en: © The GNOME Music Developers
uk: © Розробники «Музики» GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
uk: Часто слухали

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
uk: Ніколи не слухали

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
uk: Улюблені пісні

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
uk: Недостатньо міток

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
uk: Усі композиції

en: _Find in {}
uk: _Знайти в {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
uk[0]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.
uk[1]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[2]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[3]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
uk: Довільний порядок/Повторення вимкнено

en: Repeat Song
uk: Повторювати пісню

en: Playlist {} removed
uk: Список композицій {} вилучено

en: {} removed from {}
uk: {} вилучено з {}

en: No Search Started
uk: Пошук не розпочато

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
uk: Скористайтеся панеллю пошуку, щоб розпочати пошук альбомів, виконавців або композицій

en: Disc {row.props.disc_nr}
uk: Диск {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
uk[0]: {} пісня
uk[1]: {} пісні
uk[2]: {} пісень
uk[3]: {} пісня

en: Search songs, artists and albums
uk: Пошук композицій, виконавців і альбомів

note: noqa: F841
en: _Open Location
uk: _Відкрити місце

note: #-#-#-#-#  gnome-music_48.0-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
uk: Скасувати позначення зірками

en: Your XDG Music directory is not set.
uk: Не вказано музичної теки XDG.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
uk: Тут з'явиться вміст {}.

en: No Music Found
uk: Музики не знайдено

en: Try a Different Search
uk: Спробуйте пошукати інакше

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
uk: Музика GNOME не може з'єднатись з Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
uk: Музика не може бути індексована без запущеного Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
uk: Схоже, версія програми Tracker застаріла.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
uk: Для роботи «Музики» потрібна програма Tracker версії 3.0.0 або вище.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
uk: Мережеві засоби

en: Perform advanced networking analysis
uk: Виконання розширеного аналізу роботи у мережі

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
uk: «Засоби мережі» — програма для виконання дій із розширеного аналізу роботи у мережі. У ній передбачено графічний інтерфейс для доступу до засобів мережі, керування якими, типово, здійснюється за допомогою командного рядка.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
uk: За допомогою «Засобів мережі» ви можете виконувати такі команди: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger та whois.

en: Network information tools
uk: Засоби отримання інформації про мережу

en: View information about your network
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
uk: мережа;монітор;віддалений;

en: Beep on ping
uk: Звуковий сигнал при ping

en: Copy as text _report
uk: Копіювати як текстовий _звіт

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
uk: Пристрої — Мережеві засоби

en: _Network device:
uk: _Мережний пристрій

en: IP Information
uk: Інформація про IP

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Multicast:
uk: Групова:

en: Link speed:
uk: Швидкість зв'язку:

en: Interface Information
uk: Інформація про інтерфейс

en: Transmitted bytes:
uk: Передано байтів:

en: Received bytes:
uk: Отримано байтів:

en: Transmission errors:
uk: Помилок передавання:

en: Transmitted packets:
uk: Передано пакетів:

en: Received packets:
uk: Отримано пакетів:

en: Reception errors:
uk: Помилок прийому:

en: Collisions:
uk: Колізії:

en: requests
uk: запитів

en: Unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

en: Send:
uk: Надсилати:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для ping. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Network address
uk: Мережна адреса

en: Round Trip Time Statistics
uk: Статистика часу відкликання

en: Packets transmitted:
uk: Передано пакетів:

en: Successful packets:
uk: Успішних пакетів:

en: Packets received:
uk: Отримано пакетів:

en: Transmission Statistics
uk: Статистика передавання

en: Routing Table Information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: Active Network Services
uk: Активні мережні служби

en: Multicast Information
uk: Інформація про групову передачу

en: Output for net stat
uk: Вивід команди netstat

en: Netstat output
uk: Вивід netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережеву адресу, щоб простежити шлях до неї. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for traceroute
uk: Вивід команди traceroute

en: Traceroute output
uk: Результат трасування маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1Введіть мережну адресу для виводу маршруту.

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для сканування відкритих портів. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for port scan
uk: Вивід сканування портів

en: Port scan output
uk: Результат сканування портів

en: Port Scan
uk: Сканування портів

en: _Information type:
uk: _Тип інформації

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
uk: Введіть мережеву адресу для пошуку. Наприклад: www.domain.com або ftp.domain.com.

en: Output for lookup
uk: Вивід команди lookup

en: Lookup output
uk: Результат перетворення імен

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу finger для цього користувача. Наприклад: auth.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
uk: Введіть користувача для finger.

en: Output for finger
uk: Вивід команди finger

en: Finger output
uk: Вивід finger

en: _Domain address:
uk: Д_оменна адреса:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть адресу домену для отриманні інформації whois. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for whois
uk: Вивід команди whois

en: Whois output
uk: Результат запиту інформації про мережне ім'я

en: Historically used hostnames
uk: Історично використовувані вузли

en: A list of hostnames previously used
uk: Перелік уже використовуваних вузлів

en: Historically used usernames
uk: Історично використовувані користувачі

en: A list of usernames previously used
uk: Перелік уже використовуваних користувачів

en: Historically used domains
uk: Історично використовувані домени

en: A list of domains previously used
uk: Перелік уже використовуваних доменів

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
uk: © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
uk: Графічний інтерфейс для поширених мережевих засобів

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
uk: Мережеві засоби — %s

en: Getting information of %s on “%s”
uk: Отримання інформації від %s про «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
uk: Отримання інформації про всіх користувачів від «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
uk: Іншого типу

en: Ethernet Interface
uk: Інтерфейс Ethernet

en: Modem Interface
uk: Модемний інтерфейс

en: Parallel Line Interface
uk: Інтерфейс паралельного порту

en: Infrared Interface
uk: Інфрачервоний інтерфейс

en: Infiniband Interface
uk: Інтерфейс Infiniband

en: Loopback Interface
uk: Loopback інтерфейс

en: Unknown Interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: Network Devices Not Found
uk: Мережні пристрої не знайдені

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
uk: Мережний пристрій:	%s

en: Hardware address:	%s
uk: Апаратна адреса:	%s

en: Multicast:	%s
uk: Групова:	%s

en: Link speed:	%s
uk: Швидкість зв'язку:	%s

en: State:	%s
uk: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Transmission errors:	%s
uk: Помилок при передаванні:	%s

en: Received packets:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Reception errors:	%s
uk: Помилок прийому:	%s

en: Collisions:	%s
uk: Колізій:	%s

en: Looking up %s
uk: Шукається %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
uk: Джерело	TTL	Тип адреси	Тип запису	Розв'язання

en: Load information for a network device
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: Send a ping to a network address
uk: Надіслати ping за мережною адресою

en: HOST
uk: ВУЗОЛ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
uk: Отримати інформацію netstat. Допустимі параметри: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
uk: Вивести трасу до мережної адреси

en: Port scan a network address
uk: Сканувати порти мережної адреси

en: Look up a network address
uk: Шукати мережну адресу

en: Finger command to run
uk: Виконати команду Finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
uk: Виконати пошук у whois за доменом мережі

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
uk: Файл %s не існує, перевірте чи gnome-nettool встановлено коректно

en: Netmask / Prefix
uk: Маска мережі / Префікс

en: Default Information
uk: Типова інформація

en: Canonical Name
uk: Канонічна назва

en: CPU / OS Type
uk: Тип ЦП та операційна система

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
uk: Запис MX поштової служби

en: Mailbox Information
uk: Інформація про поштову скриньку

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
uk: Сервер назв

en: Host name for Address
uk: Назва вузла для адреси IP

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
uk: Авторитетний вузол

en: Text Information
uk: Текстова інформація

en: Well Known Services
uk: Доступні служби

en: Any / All Information
uk: Вся інформація

en: Getting routing table
uk: Отримання таблиці маршрутизації

en: Getting active Internet connections
uk: Отриманні активних з'єднань Інтернет

en: Getting group memberships
uk: Отримання участі у групах

en: IP Source
uk: IP джерело

en: Port/Service
uk: Порт/служба

en: Destination/Prefix
uk: Ціль/префікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
uk: Протокол	IP джерело	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
uk: Ціль	Шлюз	Маска мережі	Інтерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
uk: Інтерфейс	Учасник	Група

en: A network address was not specified
uk: Не вказано мережну адресу

en: Please enter a valid network address and try again.
uk: Введіть правильну мережну адресу та спробуйте ще раз.

en: The address “%s” cannot be found
uk: Не вдалося знайти адресу «%s»

en: A domain address was not specified
uk: Не вказано доменну адресу

en: Please enter a valid domain address and try again.
uk: Введіть правильну домену адресу та спробуйте знову.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
uk: Сталася помилка під час спроби запустити «%s»

en: Information not available
uk: Інформація недоступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
uk: Час (мс):

en: Seq. No.:
uk: Ном. сегм:

en: Sending ping requests to %s
uk: Надсилається ping запити до %s

en: Seq
uk: Посл

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
uk: Байти	Джерело	Посл	Час	Одиниці

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
uk: Мінімальний час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
uk: Середній час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
uk: Максимальний час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Packets received:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Successful packets:	%s
uk: Успішних пакетів:	%s

en: Scanning %s for open ports
uk: Сканування %s на відкриті порти

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
uk: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
uk: Трасування маршруту до %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
uk: Hop	Вузол	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
uk: Для використання цієї функції програми, у системі має бути встановлено %s

en: Getting the whois information of %s
uk: Отримання whois-інформації про %s

en: GNOME Network Displays
uk: Мережеві дисплеї GNOME

en: Screencasting for GNOME
uk: Трансляція екрана для GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
uk: «Мережеві дисплеї GNOME» надають вам змогу транслювати зображення і звук з вашої стільниці на віддалену стільницю. Реалізовано підтримку протоколів Miracast і Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник OpenH264 GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник x264 GStreamer (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник H264 VA GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник H264 VA-API GStreamer (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник VP8 On2 GStreamer (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник VP9 On2 GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник GStreamer AAC з FDK (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник GStreamer AAC з libav (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
uk: Вільний звуковий кодувальник GStreamer AAC (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник Vorbis GStreamer (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник Opus GStreamer (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
uk: Мультиплексор WebM GStreamer (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
uk: Мультиплексор Matroska GStreamer (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
uk: Мультиплексор потоку передавання MPEG GStreamer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
uk: Елемент GStreamer «%s»

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
uk: Будь ласка, встановіть один із вказаних нижче додатків GStreamer натисканням відповідної кнопки

en: Checking and installing required firewall zones.
uk: Перевіряємо і встановлюємо потрібні зони брандмауера.

en: Making P2P connection
uk: Створюємо з'єднання P2P

en: Establishing connection to sink
uk: Встановлено з'єднання із приймачем

en: Starting to stream
uk: Починаємо потокове мовлення

en: Network Displays
uk: Мережеві дисплеї

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
uk: Адаптерів P2P Wi‑Fi не виявлено

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
uk: Не знайдено придатних до користування бездротових адаптерів. Будь ласка, перевірте, чи увімкнено Wi‑Fi і дії P2P Wi‑Fi доступні у NetworkManager і wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
uk: Доступні відеоприймачі

en: Streaming
uk: Потокове мовлення

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
uk: Для забезпечення підтримки роботи зі звуком слід встановити один із вказаних нижче додатків кодеків.
    Натискання призведе до запуску процедури встановлення.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
uk: Для забезпечення підтримки роботи з відео слід встановити один із вказаних нижче додатків кодеків.
    Натискання призведе до запуску процедури встановлення.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
uk: Потрібна зона брандмауера є недоступною, її не може бути встановлено. Будь ласка, повторіть і введіть пароль у відповідь на запит або зв'яжіться із адміністратором системи.

en: Guide a worm around a maze
uk: Провести хробака лабіринтом

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
uk: Скеруйте хробака до смачних бонусів, щоб його збільшити. Здолайте ворожих хробаків, поїдаючи яблука і банани для збільшення вашого здоров'я. Кожен хробак має шість життів і втрачає одне, якщо вріжеться в стінку, іншого хробака або самого себе. Ворожі хробаки збирають ці самі бонуси, що й ви, тому будьте обачні: якщо вони стануть більшими — вам нікуди буде рухатися.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
uk: Пригоди проходять повз 26 карт з висхідною складністю. Початкові рівні переважно відкриті з декількома стінками, але згодом замкнутий простір, телепорти зроблять гру цікавішою.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
uk: Пограти самому проти до п'яти ворожих хробаків або поділитись клавіатурою, щоб пограти з другом.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
uk: гра;змійка;настільний;

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
uk: Ширина вікна у точках.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
uk: Висота вікна у точках.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
uk: вказано, коли вікно розгорнуто.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
uk: Чи це перший запуск

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
uk: параметр, який визначає, чи показувати підказки для новачків.

en: How the game progresses through the boards
uk: Спосіб поступу гри варіантами дощок

en: How the game progresses through the boards; 0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board.
uk: Спосіб поступу гри варіантами дощок; 0 — послідовно, 1 — випадковим чином. 2 — без зміни дощок.

en: Game level to start on
uk: Початковий рівень

en: Game level to start on.
uk: Початковий рівень.

en: Worms movement speed
uk: Швидкість пересування черв'ячків

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
uk: Швидкість хробаків, де «1» означає «швидкі», а «4» — «повільні».

en: Enable 3D
uk: Увімкнути тривимірність

en: Enable 3D.
uk: Увімкнути тривимірність.

en: Enable sounds.
uk: Увімкнути звуки.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: Enable fake bonuses.
uk: Увімкнути фальшиві премії.

en: Number of human players
uk: Кількість гравців

en: Number of human players.
uk: Кількість гравців.

en: Number of AI players
uk: Кількість комп'ютерних гравців

en: Number of AI players.
uk: Кількість комп'ютерних гравців.

en: Color to use for worm
uk: Колір хробака

en: Color to use for worm.
uk: Колір хробака.

en: Key to use for motion up.
uk: Клавіша для руху вгору.

en: Key to use for motion down.
uk: Клавіша для руху вниз.

en: Key to use for motion left.
uk: Клавіша для руху ліворуч.

en: Key to use for motion right.
uk: Клавіша для руху праворуч.

note: Translators: title of the Are You Sure? window
en: Are You Sure?
uk: Ви впевнені?

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows the method of progress through game's boards to be chosen
en: Board Progress
uk: Поступ дошками

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to the previous board + 1
en: _Levels 1 through 26 in sequential order
uk: _Рівні від 1 до 26 послідовно

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to a random board
en: _Random Levels
uk: _Випадкові рівні

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; the game stays on a single board
en: _Fixed Level
uk: _Незмінний рівень

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
uk: Вітаємо, черв'ячки.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
uk: Поїдайте смаколики швидше за інших, але водночас не зачепіть нічого!

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)
en: Let’s _Play
uk: Нумо _грати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
uk: Під час налаштовування гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
uk: Наступна сторінка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
uk: Призупинити або поновити

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
uk: П_росторовий перегляд

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
uk: _Про «Хробак»

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of Players
uk: Кількість гравців

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
uk: Кількість живих гравців.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
uk: Кількість штучних гравців.

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
uk: По_чатківець

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
uk: По_вільно

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
uk: _Швидко

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses.
uk: _Увімкнути фальшиві премії.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
en: Press a key for up.
uk: Натисніть клавішу для руху вгору.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
en: Press a key for down.
uk: Натисніть клавішу для руху вниз.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
en: Press a key for left.
uk: Натисніть клавішу для руху ліворуч.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
uk: Натисніть клавішу для руху праворуч.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select Your Color
uk: Виберіть ваш колір

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
uk: Вимкнути фальшиві премії

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
uk: Почати з вказаного рівня (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Method of progress through the boards (0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board)
uk: Спосіб поступу варіантами дощок (0 — послідовно, 1 — випадковим чином. 2 — без зміни дощок)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
uk: Встановити кількість хробаків (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
uk: Встановити кількість гравців (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
uk: Встановити швидкість хробаків (4-1, 4 — повільно)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set three dimensional view
uk: Встановити тривимірний перегляд

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set two dimensional view
uk: Встановити двовимірний перегляд

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
uk: Почати гру

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
uk: Значення початкового рівня має перебувати у діапазоні від 1 до 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid progress method request; see 'gnome-nibbles --progress'
en: Progress method should be; 0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board.
uk: Способом поступу дошками має бути одне з таких значень: 0 — послідовно, 1 — випадковим чином. 2 — без зміни дощок.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
uk: У грі може бути від 4 до 6 хробаків.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
uk: У грі може бути лише від 1 до 4 гравців.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
uk: Значення швидкості має бути числом від 4 (повільно) до 1 (швидко).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --disable-fakes (-d) і параметр --enable-fakes (-e).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
en: Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive.
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --3D (-3) і --2D (-2).

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
uk: Гра «Хробак» для GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
uk: © Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal, 1999–2008

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
uk: © Guillaume Beland, 2009

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
uk: © Iulian-Gabriel Radu, %u-%u

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ben Corby
uk: © Ben Corby, %u-%u

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
uk: Хробак 1

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
uk: Хробак 2

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
uk: Хробак 3

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
uk: Хробак 4

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
uk: Хробак 5

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
uk: Хробак 6

note: Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
en: Are you sure you want to start a new game?
    If you start a new game, the current one will be lost.
uk: Ви справді хочете розпочати нову гру?
    Якщо ви запустити нову гру, то ця буде втрачена.

note: Translators: first line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: New Game?
uk: Нова гра?

note: Translators: second line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost
uk: Якщо ви запустити нову гру, то ця вважатиметься програною

note: Translators: first line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
uk: Розпочати нову гру?

note: Translators: second line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
uk: Якщо ви запустити нову гру, то ця буде втрачена.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
uk: Рівень %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
uk: Початківець з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
uk: Повільно з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
uk: Помірно з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
uk: Швидко з шахрайством

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
uk: Рівень складності:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
uk: Рівень %d пройдено!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
uk: _Наступний рівень

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
uk: Ви пройшли гру.

en: %d Point | %d Points
uk[0]: %d бал
uk[1]: %d бали
uk[2]: %d балів

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
uk: (%ld — треба ще, щоб вибитись у лідери)

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
uk: Хробак %d

en: <b>%s</b> removed
uk: <b>%s</b> вилучено

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
uk: Немає з'єднання з інтернетом - підключіться для налаштування нових облікових записів

en: List of providers that are allowed to be loaded
uk: Список надавачів даних, дані яких можна завантажувати

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
uk: Список рядків надавачів даних, дані яких можна завантажувати (типове значення — «all» (усіх)). Це значення буде прочитано лише один раз, під час запуску програми. Застаріле: скористайтеся замість цього goa.conf у каталозі налаштувань системи з ключем [providers] enable=all. Ключем є список відокремлених комами записів назв надавачів даних.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
uk: Не вдалось знайти постачальника для: %s

en: IsLocked property is set for account
uk: Властивість IsLocked встановлено для облікового запису

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
uk: Властивість ProviderType не вказана для облікового запису

en: Failed to sign in to “%s”
uk: Не вдалося увійти до «%s»

en: Failed to sign in to multiple accounts
uk: Не вдалося увійти до декількох облікових записів одночасно

en: Account Action Required
uk: Потрібна дія з обліковим записом

en: Cannot find WebDAV endpoint
uk: Неможливо знайти кінцевої точки WebDAV

en: Invalid URI: %s
uk: Некоректна адреса: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
uk: Не вдалося знайти елемент «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
uk: Не вдалось знайти ASUrl у відповіді autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний пароль з користувачем «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
uk: Встановити з'єднання із засобом надання даних Microsoft Exchange для доступу до календарів, контактів та файлів

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
uk: Дані облікового запису Exchange, якщо це можливо, буде автоматично визначено за вашою адресою електронної пошти

en: User_name
uk: _Користувач

en: Example domain: example.com
uk: Приклад домену: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
uk: Доступ до ресурсів інтернету та мережі для вашої організації обмежено

en: Failed to get principal from user name “%s”
uk: Не вдалося отримати реєстраційні дані з імені користувача «%s»

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується ваш ідентифікатор, натомість одержано стан %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
uk: Сервер не підтримує STARTTLS

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний %s з користувачем «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
uk: Автовиявлення

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
uk: Не вдалося автоматично визначити параметри IMAP і SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
uk: SSL на особливому порті

en: Connect to an email account
uk: З'єднатися із обліковим записом електронної пошти

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
uk: Параметри IMAP і SMTP буде, якщо можливо, автоматично визначено на основі даних вашого надавача послуг

note: IMAP
en: IMAP Settings
uk: Параметри IMAP

en: IMAP _Server
uk: _Сервер IMAP

en: Example server: imap.example.com
uk: Приклад сервера: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
uk: Параметри SMTP

en: SMTP _Server
uk: _Сервер SMTP

en: Example server: smtp.example.com
uk: Приклад сервера: smtp.example.com

en: Log In to Realm
uk: Увійти до області

en: Please enter your password below.
uk: Введіть пароль нижче.

en: _Principal
uk: _Основний

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
uk: Приклад реєстраційного запису: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
uk: Квитки заблоковано для цього облікового запису

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
uk: Неможливо знайти збережені реєстраційні дані для основи «%s» у сховищі ключів

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
uk: Не знайдено паролю для основи «%s» у реєстраційних даних

en: Identity service returned invalid key
uk: Служба профілів повернула неправильний ключ

en: Invalid email address “%s”
uk: Некоректна адреса електронної пошти «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
uk: Встановіть з'єднання з надавачем даних Microsoft 365 для отримання доступу до пошти, календарів, записів контактів та файлів

en: Use Organization Account
uk: Скористатися обліковим записом організації

en: Connect using details from an organization or developer account
uk: Встановити з'єднання на основі даних з облікового запису організації або розробника

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
uk: Введіть дані, які надано вам вашою організацією

en: _Client ID (Optional)
uk: _Ідентифікатор клієнта (необов'язковий)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
uk: Ідентифікатор _тенанта

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
uk: Приклад ідентифікатора: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
uk: _Увійти…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
uk: Копіювати адресу уповноваження для продовження процедури у відповідному браузері.

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується маркер доступу, натомість одержано стан %d (%s)

en: Authorization response:
uk: Відповідь на авторизацію:

en: Authorization response: %s
uk: Відповідь на авторизацію: %s

en: Error getting an Access Token:
uk: Помилка одержання маркера доступу:

en: Error getting identity:
uk: Помилка під час спроби отримання профілю:

en: Sign in to %s with your browser
uk: Увійдіть до %s за допомогою вашого браузера

en: Failed to get session keyring
uk: Не вдалося отримати сховище ключів сеансу

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
uk: Просили увійти як %s, але знайдено як %s

en: Credentials do not contain access_token
uk: Дані реєстрації не містять _маркера доступу

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
uk: Не вдалось очистити маркер доступу (%s, %d):

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: _Contacts
uk: _Контакти

en: Network _Resources
uk: Мережеві _ресурси

en: _Read Later
uk: Про_читати згодом

en: Prin_ters
uk: _Принтери

en: T_o Do
uk: Т_реба зробити

en: Account is disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
uk: ensure_credentials_sync не реалізовано на типі %s

en: Remove this Account?
uk: Вилучити цей обліковий запис

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
uk: Якщо ви вилучите цей обліковий запис мережі, вам доведеться знову встановлювати з ним з'єднання для того, щоб користуватися ним у програмах і службах.

en: An account with that name already exists
uk: Обліковий запис із такою назвою вже існує

en: Sign in to reconnect to this account
uk: Увійдіть, щоб знову встановити з'єднання з цим обліковим записом

en: _Account Name
uk: _Назва облікового запису

en: Dialog was dismissed
uk: Вікно розпущено

en: Unknown authentication mechanism
uk: Помилка механізму автентифікації

en: A %s account already exists for %s
uk: Обліковий запис %s уже існує для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
uk: Не вдалось вилучити дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
uk: Не вдалось одержати дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
uk: Не вдалось знайти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Error parsing result obtained from the keyring:
uk: Помилка оброблення результатів, одержаних зі сховища ключів:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
uk: Реєстраційні дані GOA %s для профілю %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
uk: Не вдалось зберегти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Invalid certificate.
uk: Хибний сертифікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
uk: Не знайдено %s з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
uk: Додайте обліковий запис календаря, контактів та файлів, ввівши параметри вашого сервера WebDAV та облікового запису

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
uk: Приклади: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
uk: Адреси серверів (необов'язково)

en: Calendar (CalDAV)
uk: Календар (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
uk: Контакти (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
uk: Початковий секретний ключ неправильний

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
uk: Не вдалося отримати GoaObject для шляху до об'єкта %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
uk: Мережева область %s потребує деякої інформації для входження.

en: Could not find identity in credential cache:
uk: Не вдалося знайти профіль у кеші реєстраційних даних:

en: Could not find identity credentials in cache:
uk: Не вдалося знайти реєстраційні дані профілю у кеші: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося підібрати реєстраційні дані профілю у кеші:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося завершити підбирання реєстраційних даних профілю у кеші:

en: No associated identification found
uk: Не знайдено пов'язаних ідентифікацій

en: Could not create credential cache:
uk: Не вдалося створити кеш реєстраційних даних:

en: Could not initialize credentials cache:
uk: Не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
uk: Не вдалося зберегти нові реєстраційні дані у кеші:

en: Not signed in
uk: Не здійснено входу до системи

en: Could not get the default principal:
uk: Не вдалося отримати типові реєстраційні дані:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
uk: Не вдалося отримати оновлені реєстраційні дані з KDC для профілю %s:

en: Could not erase identity:
uk: Не вдалося витерти профіль:

en: Could not find identity
uk: Не вдалося знайти профіль

en: Could not create credential cache for identity
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних для профілю

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
uk: Пакунки GNOME

en: Add or remove software installed on the system
uk: Встановлення та вилучення програм у системі

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
uk: Пакунки дозволяють установлювати і вилучати пакунки на вашій системі. Можна переглядати і шукати пакунки за назвою, подробицями або навіть назвою файла та бачити залежності одного пакунка до інших. Пошук за групами можливий і простий спосіб знайти програму в улюбленому стільничному середовищі.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Пакунки використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
uk: Оновлення пакунків GNOME

en: Update software installed on the system
uk: Оновлення програм, встановлених у системі

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
uk: Оновлення дозволяють оновлювати пакунки на вашій системі без перезавантаження. Можете переглянути подробиці про кожне оновлення та вибрати що застосувати.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Оновлення пакунків використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
uk: Джерело;Сховище;Параметри;Встановити;Зберегти;

en: Visit home page for selected package
uk: Відвідати домашню сторінку вибраного пакунка

en: Dependent
uk: Від чого залежить

en: Clear current selection
uk: Очистити поточний вибір

en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
uk: Після натиснення цієї кнопки всі оновлення буде застосовано

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
uk: Джерела пакунків

en: Refresh Package Lists
uk: Оновити список пакунків

en: Package Log
uk: Журнал пакунків

en: Only Newest Versions
uk: Лише найновіші версії

en: Only Native Packages
uk: Лише рідні пакунки

en: _Force install
uk: _Встановити примусово

note: button tooltip
en: Force installing package
uk: Встановити пакунок примусово

en: License Agreement Required
uk: Вимагається ліцензійна угода

en: _Accept Agreement
uk: _Прийняти угоду

en: Package Install
uk: Встановлення пакунків

en: Install selected packages on the system
uk: Встановити у систему вибрані пакунки

en: View past package management tasks
uk: Перегляд останніх завдань керування пакунками

en: Enable or disable package repositories
uk: Увімкнути або вимкнути сховища пакунків

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
uk: Джерело пакунків — це сховище пакунків для встановлення на комп'ютер.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
uk: По_казувати тестові та зневаджувальні джерела пакунків

en: Do you trust the source of the packages?
uk: Довіряєте джерелу пакунків?

en: Repository name
uk: Назва сховища

en: Signature URL
uk: URL підпису

en: Signature user identifier
uk: Ідентифікатор користувача підпису

en: Signature identifier
uk: Ідентифікатор підпису

en: Do you recognize the user and trust this key?
uk: Ви впізнаєте цього користувача та довіряєте цьому ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
uk: Оновлення пакунків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
uk: Оновлення;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення пакунків виправляють помилки, що підвищує безпеку системи та надає нові можливості.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
uk: Коли вилучається пакунок, також вилучати ті залежності, які не потрібні іншим пакункам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
uk: Питати користувача, чи треба встановлювати додаткові пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
uk: Запитувати користувачів про встановлення додаткових пакунків.

en: Filter using basename in gpk-application
uk: Фільтрувати за базовою назвою у gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
uk: Фільтрувати списки пакунків за основною назвою у gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів

en: Only show the newest packages in the file lists.
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів.

en: Only show supported packages in the file lists
uk: Показувати лише підтримувані пакунки у списках файлів

en: Only show supported packages in the file lists.
uk: Показувати лише підтримуванні пакунки у списках файлів.

en: Only show native packages in the file lists
uk: Показувати лише рідні пакети у списках файлів

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
uk: Показувати у списках файлів лише рідні пакунки, які відповідають архітектурі комп'ютера.

en: Show the category group menu
uk: Показувати меню груп категорій

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
uk: Показувати меню групи категорій. Більш повне і залежить від дистрибутива, але займає більше часу для наповнення.

en: Show the “All Packages” group menu
uk: Показувати групу «Усі програми»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
uk: Показати всі пакунки пункту меню. Це забирає багато часу для наповнення на більшості рушії і загалом не потрібне для більшості користувачів.

en: The search mode used by default
uk: Режим пошуку, що типово використовується

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
uk: Режим пошуку, що типово використовується. Можливі параметри: «name», «details», або «file»

en: Show all repositories in the package source viewer
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків

en: Show all repositories in the package source viewer.
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків.

en: Only show the newest updates in the list
uk: Показувати лише новіші пакети у списках

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
uk: Показувати лише нові пакети у списку оновлень та фільтрувати старі оновлення, які досі доступні.

en: Scroll to packages as they are downloaded
uk: Прокручувати до пакетів протягом їх завантаження

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
uk: Прокручувати список оновлень до пакетів, які завантажуються або встановлюються.

en: Allow applications to invoke the font installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів

en: Allow applications to invoke the font installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus, розділяються комами.

en: Allow applications to invoke the codec installer
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків

en: Allow applications to invoke the codec installer.
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, автоматично типово використовувати ці параметри.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, примусово вмикати ці параметри.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
uk[0]: %u файл встановлено %s
uk[1]: %u файли встановлено %s
uk[2]: %u файлів встановлено %s
uk[3]: %u файл встановлено %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
uk: Немає пакунків

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
uk: Жодний інший пакунок не потребує цього пакунка

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
uk[0]: %u пакунок потребує %s
uk[1]: %u пакунки потребує %s
uk[2]: %u пакунків потребує %s
uk[3]: %u пакунок потребує %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
uk[0]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[1]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[2]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
uk: Цей пакунок не залежить від жодного іншого

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
uk[0]: Для %2$s слід встановити %1$u додатковий пакунок
uk[1]: Для %2$s слід встановити %1$u додаткових пакунки
uk[2]: Для %2$s слід встановити %1$u додаткових пакунків
uk[3]: Для %2$s слід встановити %1$u додатковий пакунок

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
uk[0]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунок, перелічені нижче.
uk[1]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[2]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
uk: Пошук не дав результатів.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
uk: Спробуйте ввести назву пакунка в панель пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
uk: Немає пакунків у черзі для встановлення або вилучення.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
uk: Спробуйте пошук в описах пакунків, натиснувши на піктограму поряд з текстом пошуку.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
uk: Спробуйте ще раз з іншим критерієм пошуку.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
uk: Неправильний текст пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
uk: Текст пошуку містить неправильні символи

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
uk: Пошук неможливо завершити

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
uk: Помилка при виконанні транзакції

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
uk: Зміни не застосовано

en: Close _Anyway
uk: _Однаково закрити

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
uk: Внесені зміни ще не застосовано.

en: These changes will be lost if you close this window.
uk: Зміни буде втрачено, якщо закрити це вікно.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
uk: Пошук за назвою

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
uk: Пошук за описом

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
uk: Пошук за файлом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
uk: Пошук за назвою

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
uk: Пошук за описом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
uk: Пошук за назвою файла

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: PackageKit — є вільною програмою; ви можете поширювати її й/або змінювати на умовах GNU General Public License Version 2, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшою версією.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: PackageKit розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання детальних відомостей зверніться до GNU General Public License.

en: PackageKit Website
uk: Cайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
uk: Керування пакунками для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
uk: Введіть слово для пошуку і тоді натисніть на категорію, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
uk: Введіть слово для пошуку, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки не можливо отримати властивості

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
uk: Показати усі пакунки

en: Install Software
uk: Встановити програми

note: are we running privileged
en: Package installer
uk: Встановлення пакунків

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
uk: Цю програму запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
uk: Програму %s запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
uk: Керування пакунками є чутливим до проблем щодо безпеки системи.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
uk: З міркувань безпеки слід уникати запуску графічних програм з-під привілейованого користувача.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
uk: _Однаково продовжити

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s та %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s, %s та %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Failed with unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом помилки

en: No package cache is available.
uk: Кеш пакунків недоступний.

en: Failed to create a thread
uk: Помилка при створенні потоку

en: Not supported by this backend
uk: Не підтримується цим модулем

en: An internal system error has occurred
uk: Виникла внутрішня помилка системи

en: A security signature is not present
uk: Немає відношення довіри безпеки

en: The package is not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: The package was not found
uk: Пакунок не знайдено

en: The package is already installed
uk: Пакунок уже встановлено

en: The package download failed
uk: Не вдалось звантажити пакунок

en: The group was not found
uk: Групу не знайдено

en: The group list was invalid
uk: Неправильний список груп

en: Dependency resolution failed
uk: Не вдалось розв'язати залежності

en: Search filter was invalid
uk: Неправильний фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно

en: Transaction error
uk: Помилка транзакції

en: Repository name was not found
uk: Назви сховища не знайдено

en: Could not remove a protected system package
uk: Неможливо вилучити захищений системний пакунок

en: The action was canceled
uk: Операцію скасовано.

en: The action was forcibly canceled
uk: Операцію примусово скасовано.

en: Reading the configuration file failed
uk: Помилка при читанні файла налаштувань

en: The action cannot be canceled
uk: Операцію не було скасовано

en: Source packages cannot be installed
uk: Пакунки з первинним кодом неможливо встановити

en: The license agreement failed
uk: Помилка при прийнятті ліцензійної угоди

en: Local file conflict between packages
uk: Локальний конфлікт між пакунками

en: Packages are not compatible
uk: Пакунки — несумісні

en: Problem connecting to a package source
uk: Проблема з'єднання з джерелом пакунків

en: Failed to initialize
uk: Помилка запуску

en: Failed to finalize
uk: Помилка завершення

en: Cannot get lock
uk: Не вдалось отримати блокування

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: Cannot write repository configuration
uk: Не вдалось записати налаштування сховища

en: Local install failed
uk: Помилка локального встановлення

en: Bad security signature
uk: Неправильний підпис GPG

en: Missing security signature
uk: Нема підпису GPG

en: Repository configuration invalid
uk: Неправильні налаштування сховища

en: Invalid package file
uk: Неправильний файл пакунка

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Package is corrupt
uk: Пакунок пошкоджено

en: All packages are already installed
uk: Усі пакунки вже встановлено

en: The specified file could not be found
uk: Вказаний файл неможливо знайти

en: No more mirrors are available
uk: Немає більше доступних дзеркал

en: No distribution upgrade data is available
uk: Дані оновлення дистрибутива недоступні

en: Package is incompatible with this system
uk: Пакунок несумісний з цією системою

en: No space is left on the disk
uk: На диску немає вільного місця

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
uk: потрібно змінити носій

en: Update not found
uk: Оновлення не знайдено

en: Cannot install from untrusted source
uk: Неможливо встановити програму з недостовірного джерела

en: Cannot update from untrusted source
uk: Неможливо оновлюватись з недостовірного джерела

en: Cannot get the file list
uk: Неможливо отримати список файлів

en: Cannot get package requires
uk: Не вдалось отримати вимоги пакунка

en: Cannot disable source
uk: Неможливо вимкнути джерело програм

en: The download failed
uk: Помилка при звантаженні пакунка

en: Package failed to configure
uk: Помилка при налаштовуванні пакету

en: Package failed to build
uk: Помилка при збиранні пакунка

en: Package failed to install
uk: Помилка при встановленні пакунка

en: Package failed to be removed
uk: Помилка при вилученні пакунка

en: Update failed due to running process
uk: Помилка при оновленні через вже запущений процес

en: The package database was changed
uk: Базу даних пакунків змінено

en: Virtual provide type is not supported
uk: Тип «virtual provide» не підтримується

en: Install root is invalid
uk: Шлях встановлення неправильний

en: Cannot fetch install sources
uk: Неможливо отримати джерела встановлення

en: Rescheduled due to priority
uk: Перенесено через пріоритетність

en: Unfinished transaction
uk: Незавершена транзакція

en: Lock required
uk: Потрібно заблокувати

en: Source already set
uk: Джерело вже встановлено

en: Failed with unknown error code.
uk: Помилка з невідомим кодом помилки.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
uk: Немає мережного з'єднання.
    Перевірте з'єднання та спробуйте знову.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
uk: Потрібно перезібрати список пакунків.
    Модуль має виконати цю процедуру автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
uk: Бракує пам'яті для роботи служби, що відповідає за оброблення запитів від користувачів.
    Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.

en: A thread could not be created to service the user request.
uk: Потік виконання неможливо створити для обслуговування запиту користувача.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
uk: Дія не підтримується цим модулем.
    Повідомте про помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
uk: Виникла несподівана проблема.
    Повідомте про цю помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
uk: Неможливо встановити відносини безпеки з джерелом пакунків.
    Перевірте ваші параметри безпеки.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити або оновити, уже встановлено.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
uk: Пакунок, який ви намагаєтесь змінити, не знайдено у вашій системі або в жодному з джерел пакунків.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, вже встановлено.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
uk: Помилка при звантаженні пакунка.
    Перевірте з'єднання з мережею.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
uk: Тип групи не знайдено.
    Перевірте список груп та спробуйте ще раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
uk: Не вдалось завантажити список груп.
    Оновлення кешу може допомогти, але, як правило, це пов'язано з помилкою джерела програм.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не вдалось знайти пакунок, що дозволяє завершити дію.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The search filter was not correctly formed.
uk: Фільтр пошуку сформовано неправильно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно при відправленні на сервер.
    Про цю помилку треба повідомити розробників.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка у транзакції.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
uk: Не знайдено назви віддаленого джерела пакунка.
    Увімкніть пункт у джерелах пакунків.

en: Removing a protected system package is not allowed.
uk: Вилучення захищених системних пакунків не дозволяється.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено
    Фоновий механізм не завершився коректним чином

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
uk: Не вдалось відкрити файл налаштувань рідної системи керування пакунками.
    Перевірте коректність налаштувань.

en: The action cannot be canceled at this time.
uk: Наразі дію неможливо скасувати.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
uk: Пакунки з відкритим кодом, як правило, встановлюються іншим чином.
    Перевірте розширення файла, який ви намагаєтеся встановити.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
uk: Не було прийнято ліцензійну угоду.
    Для використання цієї програми треба прийняти ліцензію.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Два пакунки забезпечують один і той же файл.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Існує декілька пакунків, які несумісні один з одним.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Існує (можливо, тимчасова) проблема з'єднання з джерелами пакунків.
    Перевірте докладний опис помилки.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
uk: Не вдалось запустити модуль керування пакунками.
    Можливо, одночасно використовується інший засіб керування пакунками.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
uk: Помилка при закриванні фонового механізму.
    Цю помилку можна ігнорувати.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
uk: Не вдалось отримати виняткове блокування модуля.
    Закрийте всі інші засоби керування пакунками.

en: None of the selected packages could be updated.
uk: Жоден з вибраних пакунків неможливо оновити.

en: The repository configuration could not be modified.
uk: Налаштування сховища неможливо змінити.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при встановленні локального файла.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: The package security signature could not be verified.
uk: Не вдалось перевірити підпис пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
uk: Нема підпису пакунка, він ненадійний.
    При створенні, пакунок не був підписаний ключем GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
uk: Налаштування сховища неправильні, його неможливо прочитати.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, недійсний.
    Файл пакунка, можливо, пошкоджено або ж взагалі не є пакунком.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
uk: Встановлення цього пакунка не допускається налаштуваннями вашої системи.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
uk: Звантажений пакунок пошкоджено, потрібно звантажити його ще раз.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
uk: Усі пакунки, вибрані для встановлення, вже встановлено в системі.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
uk: Не вдалось знайти вказаний файл у системі.
    Перевірте, чи файл досі існує та чи його не вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, несумісний з цією системою.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
uk: На пристрої бракує місця.
    Звільніть місце на диску для виконання цієї операції.

en: Additional media is required to complete the transaction.
uk: Для завершення транзакції потрібен додатковий носій.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
uk: Помилка при автентифікації.
    Перевірте паролі або налаштування облікового запису.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
uk: Не вдалось знайти вказане оновлення.
    Або воно уже встановлено, або більше недоступне на віддаленому сервері.

en: The package could not be installed from untrusted source.
uk: Не можна встановлювати пакунок з недостовірного джерела

en: The package could not be updated from untrusted source.
uk: Не вдалось знайти пакунок у жодному з джерел програм

en: The file list is not available for this package.
uk: Список файлів недоступний для цього пакунка.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
uk: Неможливо отримати інформацію про вимоги цього пакунка.

en: The specified package source could not be disabled.
uk: Вказане джерело пакунків неможливо вимкнути.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
uk: Звантаження неможливе у автоматичному режимі та має бути виконане вручну.
    Докладніша інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при налаштовуванні одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у проблемному звіті.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при побудові одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при встановлені одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при вилученні одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
uk: Запущена програма, яку слід закрити перед початком оновлення.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: The package database was changed while the request was running.
uk: Під час виконання запиту змінилась база даних пакунків.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
uk: Тип «virtual provide» не підтримується у цій системі.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
uk: Шлях до каталогу для встановлення недійсний. Будь ласка, повідомте адміністратора.

en: The list of package sources could not be downloaded.
uk: Перелік джерел пакунків неможливо звантажити.

en: A previous package management transaction was interrupted.
uk: Попередню транзакцію перервано.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію скасовано й буде повторено за бездіяльності системи.

en: A package manager lock is required.
uk: Потрібно заблокувати керування пакунками.

en: The software source is already in this state.
uk: Джерела програмного забезпечення вже перебувають у цьому стані.

en: No restart is necessary.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: You will be required to restart this application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You will be required to log out and back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: A restart will be required.
uk: Знадобиться перезапуск системи.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс через оновлення безпеки.

en: A restart will be required due to a security update.
uk: Знадобиться перезапуск системи через оновлення безпеки.

en: No restart is required.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: A restart is required.
uk: Потрібен перезапуск.

en: You need to log out and log back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: You need to restart the application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс задля безпеки.

en: A restart is required to remain secure.
uk: Потрібен перезапуск задля безпеки.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
uk: Невідомий стан

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
uk: Отримання інформації

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
uk: Вилучення пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
uk: Встановлення оновлень

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
uk: Випробування змін

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
uk: Скасування

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
uk: Перепакування файлів

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
uk: Сканування встановлених програм

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущений програм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
uk: Перевіряння наразі запущених програм

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
uk: Перевіряння бібліотек, що використовуються зараз

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
uk: Просте оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
uk: Важливе оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
uk: Виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
uk: Очищення

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
uk: Розпакування

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
uk: Очищено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
uk: Розпаковано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
uk: Подробиці про оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
uk: Подробиці отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
uk: Оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
uk: Пошук відомостей про пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
uk: Групи знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
uk: Назву пакунка знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
uk: Вилучені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
uk: Встановлені локальні файли

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
uk: Оновити кеш пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
uk: Оновлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
uk: Вилучено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
uk: Налаштовано дані сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
uk: Отримано залежності, що надаються

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
uk: Отримано список пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
uk: Ліцензійну угоду прийнято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
uk: Пакунки звантажено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
uk: Оновлення дистрибутива отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
uk: Категорії отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
uk: Старі транзакції отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
uk: Відновлена система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
uk: Стільниця Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
uk: Засоби адміністрування

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
uk: Джерела пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
uk: Колекції пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
uk: Нові пакунки

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
uk: Невідома група

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
uk: Консольний клієнт

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
uk: Піктограма оновлення

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
uk: Bash — команди не знайдено

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
uk: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
uk: Програмні засоби GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
uk: Встановити фільтр з цим значенням

en: Software Log Viewer
uk: Перегляд журналу керування програмами

note: are we running privileged
en: Log viewer
uk: Переглядач журналів

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
uk: Не вдалось змінити стан

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
uk: Джерело пакунків

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
uk: Помилка при отриманні списку джерел

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки подробиці про модуль неможливо отримати

en: Getting package source list not supported by backend
uk: Одержання списку джерел пакунків не підтримується модулем

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
uk: Пакунок не підписаний довіреним постачальником.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
uk: Зловмисні програми можуть зашкодити вашому комп'ютеру або спричинити іншу шкоду.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
uk: <b>Справді</b> оновити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
uk: <b>Справді</b> встановити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
uk: Потрібен додатковий носій. Для продовження вставте %s з позначкою «%s».

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
uk: Треба встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
uk: Треба вилучити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
uk: Треба оновити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
uk: Треба повторно встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
uk: Треба понизити версію таких програм

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
uk: Треба обробити такі програми

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
uk: Потрібні додаткове підтвердження

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.
uk[1]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[2]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[3]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
uk: Для продовження транзакції потрібно встановити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
uk: Не вдалось обробити запит.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску комп'ютера, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
uk: Перезапустити комп'ютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
uk: Деякі оновлення вимагають перезапуску комп'ютера задля підтримки безпеки, щоб набрати чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу задля підтримки безпеки, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
uk: Помилка під час перезапуску

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
uk: Деякі документи не було встановлено

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
uk: Не вдалось оновити пакунки

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
uk: Встановлені оновлення

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
uk: Усі оновлення успішно встановлено

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
uk: Вибрані оновлення успішно встановлено.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
uk: Прості оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
uk: Важливі оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
uk: Заблоковані оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
uk: Інші оновлення

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
uk: Отримання списку усіх оновлень

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
uk: Не вдалось запустити скрипт оновлення

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
uk[0]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цього пакунка може дорого коштувати
uk[1]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[2]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[3]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і завантаження цього пакунка може дорого коштувати

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
uk: Немає доступних оновлень

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
uk: Немає оновлень

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
uk: Немає з'єднання з мережею

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
uk[0]: _Встановити оновлення
uk[1]: _Встановити оновлення
uk[2]: _Встановити оновлення
uk[3]: _Встановити оновлення

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
uk: Всі пакунки оновлено

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
uk: Немає доступних оновлень пакунків для вашого комп'ютера на цей момент.

en: There is %u update available | There are %u updates available
uk[0]: Доступне %u оновлення
uk[1]: Доступні %u оновлення
uk[2]: Доступні %u оновлень
uk[3]: Доступне одне оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
uk[0]: Вибрано %u оновлення
uk[1]: Вибрано %u оновлення
uk[2]: Вибрано %u оновлень
uk[3]: Вибрано одне оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
uk[0]: Вибрано %u оновлення (%s)
uk[1]: Вибрано %u оновлення (%s)
uk[2]: Вибрано %u оновлень (%s)
uk[3]: Вибрано %u оновлення (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
uk: Це оновлення збільшить та розширить можливості програми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
uk: Це оновлення виправляє вади на інші некритичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
uk: Це оновлення є важливим, оскільки може розв'язувати критичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
uk: Це оновлення виправляє уразливість безпеки пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
uk: Це оновлення заблоковано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
uk: Це сповіщення видано %s та востаннє оновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
uk: Це сповіщення видано %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
uk: Комп'ютер потребуватиме перезапуску після оновлення, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни набрали чинності, після оновлення слід перезапусти сеанс.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
uk: Це оновлення належить до нестабільних, тому його не варто встановлювати на промислові системи.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
uk: Це тестове оновлення, та не призначене для звичайного використання. Повідомте про усі виявлені помилки або регресії

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
uk: Журнали розробника буде показано без опису для цього оновлення:

en: No update details available.
uk: Немає подробиць про оновлення.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
uk: Не вдалось отримати подробиці про оновлення

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
uk: Не вдалось отримати подробиці про пакунок

en: No results were returned.
uk: Немає результату.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
uk: Вибрати оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
uk: Ігнорувати це оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
uk: Не вдалось отримати оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
uk: Не вдалось отримати список оновлень дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
uk: Доступний новий випуск дистрибутива «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
uk: Інші оновлення тимчасово недоступні, оскільки треба дотримуватись черги

en: Update Packages
uk: Оновити пакунки

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
uk: Отримання залежностей

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
uk: Отримання подробиць

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
uk: Отримання оновлень

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
uk: Пошук груп

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
uk: Отримання списку файлів

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
uk: Встановлення підпису

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
uk: Отримання категорій

en: Software Install
uk: Установлення програм

en: Install selected software on the system
uk: Встановити у систему вибрані програми

en: Software Update
uk: Оновлення програм

en: Applying changes
uk: Застосування змін

en: _Filters
uk: _Фільтри

en: Create and Edit Drawings or Images
uk: Створюйте та редагуйте креслення або малюнки

en: Gnome Paint Drawing Editor
uk: Графічний редактор Gnome Paint

en: Free select tool
uk: Інструмент вільного виділення

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
uk: Ви хочете зберегти зміни, внесені до "%s"?

en: Error loading file "%s"
uk: Помилка при завантаженні файла  "%s"

en: Error saving file "%s"
uk: ПОмилка при збереженні файла "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
uk: gnome-paint - це проста програма для малювання в середовищі GNOME

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете поширювати її та/або вносити зміни на умовах GNU General Public License,
    версії 3 або (на ваш вибір) будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uk: Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над годинником.

en: Expand list of appointments
uk: Розкривати список зустрічей

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uk: Чи показувати список зустрічей у вікні календаря.

en: Expand list of birthdays
uk: Розкривати список днів народжень

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uk: Чи показувати список днів народжень у вікні календаря.

en: Expand list of tasks
uk: Розкривати список задач

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uk: Чи розкривати список завдань у календарі.

en: Expand list of weather information
uk: Розкривати список інформації про погоду

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uk: Чи розкривати інформацію про погоду у календарі.

en: List of locations
uk: Перелік місцевостей

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
uk: Список місць для показу у вікні календаря. Кожен запис місця є кортежем із назви дисплея, коду METAR та координат.

en: The fish's animation pixmap
uk: Анімаційне зображення рибки

en: Pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
uk: Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: Display workspace names
uk: Показувати назви робочих просторів

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.

en: Display all workspaces
uk: Показувати всі робочі простори

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує всі простори, а не лише поточний.

en: Rows in workspace switcher
uk: Рядків у перемикачі робочих просторів

en: Default panel layout
uk: Типове компонування панелі

en: The default panel layout to use when panels are created.
uk: Типове компонування панелі, яким слід користуватися при створенні панелей.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
uk: Якщо позначено, підказки показуватимуться для об'єктів у панелях. Підказки можна вимкнути для всієї стільниці з ключем gtk-enable-tooltips у GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
uk: Перевага символічних піктограм на панелях

en: Icon size in menus
uk: Розмір піктограм у меню

en: The size of icons in menus.
uk: Розмір піктограм у меню.

en: Maximum icon size in panels
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях

en: The maximum size of icons in panels.
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях.

en: Icon spacing in panels
uk: Фаска для піктограм на панелях

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
uk: При горизонтальній панелі мінімальний проміжок між верхнім і нижнім краєм та піктограмою. Для вертикальних панелей мінімальний проміжок від лівого і правого країв.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі. Кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Налаштування для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
uk: Повне блокування панелі

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їхній показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для набирання чинності потрібно перезавантажити аплет.

en: Disable Force Quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.

en: History of "Run Application" dialog
uk: Історія вікна «Запустити програму»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
uk: Список команд, які використовувались у минулому в вікні «Запустити програму».

en: Object IID
uk: IID об'єкта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
uk: ID реалізація об'єкта — наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Module ID
uk: Ідентифікатор модуля

en: Applet ID
uk: Ідентифікатор аплету

en: Interpret position relative to bottom/right edge
uk: Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Якщо вказано «end», позиція об'єкта інтерпретується відносно до правого (або нижнього, якщо вертикально) краю панелі.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Індекс цього об'єкта на панелі серед інших об'єктів і з тим самим типом пакування від лівого (або верхнього, якщо орієнтація є вертикальною) краю панелі.

en: Name to identify panel
uk: Назва панелі

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
uk: Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.

en: Panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: Panel alignment
uk: Вирівнювання панелі

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
uk: Вирівнювання панелі. Можливі значення: "start" (початок), "center" (центр), "end" (кінець).

en: Panel size
uk: Розмір панелі

en: Enable hide buttons
uk: Увімкнути кнопки згортання

en: Enable arrows on hide buttons
uk: Увімкнути стрілки на кнопках згортання

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.

en: Visible pixels when hidden
uk: Кількість видимих точок у схованої панелі

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: Use custom background image
uk: Використовувати нетипове зображення тла

en: Image options
uk: Параметри зображення

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Визначає, як зображення встановлено через відтворення image-uri. Допустимі значення — «none», «stretch», «fit». Через «stretch» зображення буде масштабовано відносно до розміру панелі й пропорції зображення не буде підтримуватись. Через «fit» зображення буде масштабовано (зі збереженням пропорцій зображення) відносно до висоти панелі (якщо горизонтально).

en: Use custom text color
uk: Використати нетиповий колір тексту

en: No applets found
uk: Аплетів не знайдено

en: Find an item to add to “%s”
uk: Знайти запис для додавання до «%s»

en: Find an item to add to the panel
uk: Знати об'єкт для додавання до панелі

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
uk: Вимкнено, оскільки цей аплет є у списку параметра «disabled-applets» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings.

en: Hide Panel
uk: Сховати панель

en: Failed to Load Applet
uk: Не вдалося завантажити аплет

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
uk: Виявлено проблему при завантаженні аплету «<b>%s</b>» з модуля «<b>%s</b>»! %s

en: D_on't Delete
uk: _Не вилучати

en: Failed to load applet! Click for more info...
uk: Не вдалося завантажити аплет. Натисніть, щоб дізнатися більше…

en: Replace a currently running panel
uk: Замінити поточну панель

[ctx: Orientation]
en: Top
uk: Згори

[ctx: Orientation]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: Alignment]
en: Start
uk: Початок

[ctx: Alignment]
en: Center
uk: Центр

[ctx: Alignment]
en: End
uk: Кінець

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
uk: Властивості панелі

en: Some of these properties are locked down
uk: Деякі з цих властивостей недоступні

en: Show hide _buttons
uk: Показувати _кнопки приховування

en: Arro_ws on hide buttons
uk: _Стрілки на кнопках приховування

en: Rotate image on vertical panel
uk: Повернути зображення на вертикальній панелі

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: _Remove From Panel
uk: В_илучити з панелі

en: Delete this panel?
uk: Вилучити цю панель?

en: _Add to Panel...
uk: Додати д_о панелі…

en: _Delete This Panel
uk: В_илучити цю панель

en: _New Panel
uk: _Створити панель

en: Cannot create initial panel layout
uk: Неможливо створити початкове компонування панелі

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
uk: Верхня розширена бічна панель

en: Top Centered Panel
uk: Верхня центрована панель

en: Top Start Panel
uk: Верхня панель на початку

en: Top End Panel
uk: Верхня панель у кінці

en: Bottom Expanded Edge Panel
uk: Нижня розширена бічна панель

en: Bottom Centered Panel
uk: Нижня центрована панель

en: Bottom Start Panel
uk: Нижня панель на початку

en: Bottom End Panel
uk: Нижня панель у кінці

en: Left Expanded Edge Panel
uk: Ліва розширена бічна панель

en: Left Centered Panel
uk: Ліва центрована панель

en: Left Start Panel
uk: Ліва панель на початку

en: Left End Panel
uk: Ліва панель у кінці

en: Right Expanded Edge Panel
uk: Права розширена бічна панель

en: Right Centered Panel
uk: Права центрована панель

en: Right Start Panel
uk: Права панель на початку

en: Right End Panel
uk: Права панель у кінці

en: Backend “%s” is not supported.
uk: Підтримки модуля «%s» не передбачено.

en: Force a misbehaving application to quit
uk: Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно

en: Power off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-force-quit» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-lock-screen» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-log-out» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-command-line» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Force this application to exit?
uk: Примусово завершити програму?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
uk: Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде втрачено.

en: _Force quit
uk: Примусово за_вершити

en: Run Application
uk: Виконати програму

en: Command icon
uk: Піктограма команди

en: The icon of the command to be run.
uk: Піктограма команди для виконання.

en: List of known applications
uk: Перелік відомих програм

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
uk: Зустрічі

en: Birthdays and Anniversaries
uk: Дні народження та річниці

en: Weather Information
uk: Інформація про погоду

en: Click to prevent further changes to timezone
uk: Натисніть, щоб запобігти подальшим змінам часового поясу

en: Click to make changes to timezone
uk: Натисніть, щоб змінити часовий пояс

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
uk: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
uk: Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання

en: Click to view your appointments and tasks
uk: Натисніть для перегляду зустрічей та завдань

en: Click to hide month calendar
uk: Натисніть, щоб сховати календар на місяць

en: Click to view month calendar
uk: Натисніть для перегляду календаря на місяць

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_uk.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
uk: Комп'ютерний годинник

en: Failed to open the time settings
uk: Не вдалось відкрити параметри часу

en: Kilometers per hour (kph)
uk: Кілометри на годину (км/год)

en: City Time Zone
uk: Часовий пояс міста

en: Set location as current location
uk: Встановити місцевість як типову

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
uk: Натисніть «Розблокувати», щоб встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього комп'ютера

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
uk: %s, самопочуття %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
uk: Схід сонця: %s / Захід сонця: %s

en: Copy Date and _Time
uk: Копіювати дату і _час

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
uk: Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідник з контекстного меню.

en: Clock Preferences
uk: Параметри аплету годинника

en: Time _Settings
uk: _Параметри часу

en: Clock Format
uk: Формат годинника

en: _12 hour format
uk: _12 годинний формат

en: _24 hour format
uk: _24 годинний формат

en: Panel Display
uk: Показувати на панелі

en: Show the _date
uk: Показувати да_ту

en: Show seco_nds
uk: Показувати _секунди

en: Show _weather
uk: Показувати _погоду

en: Show _temperature
uk: Показувати т_емпературу

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не забажаєте
    робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання
    «%s» для будь-чого що може зробити цей аплет «практичним» чи корисним.

en: %s the Fish
uk: Рибка %s

en: %s the Fish Says:
uk: Рибка %s говорить:

en: _Speak again
uk: _Вимовити слова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uk: Налаштована команда не працює, була замінена на: %s

en: Look at today's date!
uk: Подивіться на сьогоднішню дату

en: Fish Preferences
uk: Параметри "рибки"

en: _Pause per frame:
uk: Затримка _на кадр:

en: Choose Icon File
uk: Виберіть файл піктограми

en: Choose Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Choose a directory...
uk: Виберіть каталог…

en: Select Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Contexts:
uk: Контексти:

en: Icon Names:
uk: Назви піктограм:

en: Show standard icons only
uk: Показати лише стандартні піктограми

en: Can not execute “%s” command line.
uk: Не вдалося виконати командний рядок «%s».

en: Could not open location
uk: Не вдалось відкрити адресу

en: Failed to load key file “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити файл ключа «%s»: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
uk: Засіб запуску не запускається із потрібною групою «%s».

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
uk: Засіб запуску містить некоректне значення ключа Type «%s».

en: The icon of the launcher is not set.
uk: Піктограму засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher is not set.
uk: Тип засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
uk: Типом засобу запуску має бути «%s» або «%s».

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
uk: Розташування файла .desktop, що описує кнопку запуску.

en: Restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: Change system appearance and behavior, or get help
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку або отримати довідку

en: Please install the '%s' application.
uk: Будь ласка, встановіть програму «%s».

en: The main GNOME menu
uk: Головне меню GNOME

en: A custom menu button
uk: Користувацька кнопка меню

en: A custom menu bar
uk: Користувацький рядок меню

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
uk: Меню користувача

en: Menu to change your settings and log out
uk: Меню для зміни налаштувань і виходу

en: Rescan %s
uk: Пересканувати %s

en: Mount %s
uk: Змонтувати %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_uk.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_uk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en: Desktop
uk: Стільниця

en: Network Places
uk: Мережеве оточення

en: Icon used for button
uk: Піктограма для кнопки

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
uk: Розташування файла зображення, що використовується як піктограма кнопки. Якщо він порожній, використовуватиметься типова піктограма меню.

en: Menu content path
uk: Шлях до вмісту меню

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Якщо він порожній, меню використовуватиме типове меню програм.

en: Show arrow on menu icon
uk: Показувати стрілку на піктограмі меню

en: Tooltip displayed for menu
uk: Підказку показано для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
uk: Текст показу підказок для цього меню.

en: Panel Notification Area
uk: Зона сповіщення панелі

en: Status Notifier Host
uk: Вузол сповіщення щодо стану

en: Display all Status Notifier Items
uk: Показувати усі пункти сповіщення щодо стану

en: Sh_ow windows from current workspace
uk: Показувати вікна з _поточного робочого простору

en: Show windows from a_ll workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих просторів

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: _Never group windows
uk: _Ніколи не групувати вікна

en: Group windows when _space is limited
uk: Групувати вікна коли простір _обмежений

en: _Always group windows
uk: Завжди _групувати вікна

en: Workspace Switcher Preferences
uk: Параметри перемикача робочих просторів

en: Show _only the current workspace
uk: Показувати лише _поточний робочий простір

en: Workspace na_mes:
uk: _Назви робочих просторів:

en: Workspace Names
uk: Назви робочих просторів

en: <small>Set</small>
uk: <small>Встановити</small>

en: X co-ordinate of panel
uk: Горизонтальна координата панелі

en: Y co-ordinate of panel
uk: Вертикальна координата панелі

en: Center panel on x-axis
uk: Центрувати панель горизонтально

en: Center panel on y-axis
uk: Центрувати панель вертикально

en: Manage your passwords
uk: Керування вашими паролями

en: Learn more about Password Safe
uk: Дізнатися більше про «Сейф з паролями»

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
uk: Відомості щодо безпеки

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
uk: Сторонні програми можуть створити незашифровану приховану або тимчасову копію цього файла долучення! Будь ласка, будьте обережні.

en: Remove attribute
uk: Вилучити атрибут

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
uk: Сейф для паролів

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
uk: _Про «Сейф для паролів»

en: Protect your safe
uk: Захистіть ваш сейф

en: Use a password to secure your safe.
uk: Скористатися паролем для захисту вашого сейфа.

en: _Keyfile
uk: _Файл ключа

en: Use a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися ключем для захисту вашого сейфа.

en: _Composite
uk: Сумі_щення

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися паролем у поєднанні із файлом ключа для захисту вашого сейфа.

en: Set password for safe.
uk: Встановлення пароля для сейфа.

en: Password Match Check
uk: Перевірка відповідності паролів

en: Repeat password for safe.
uk: Повторіть пароль до сейфа.

en: Match Check Failed
uk: Перевірку відповідності не пройдено

en: Generate Keyfile
uk: Створити файл ключа

en: Set keyfile for safe
uk: Встановіть файл ключа до сейфа

en: Safe Successfully Created
uk: Сейф успішно створено

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
uk: _Відкрити сейф

en: Safe Name
uk: Назва сейфа

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
uk: Версія KeePass

en: Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування

en: Derivation Algorithm
uk: Алгоритм для похідних

en: Number of Groups
uk: Кількість груп

en: Number of Entries
uk: Кількість записів

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_uk.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
uk: Створити пароль

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
uk: П_ідтвердити

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
uk: _Поточний

en: Keyfile
uk: Файл ключа

en: _Select current keyfile
uk: Ви_беріть поточний файл ключа

en: _Generate new keyfile
uk: С_творити файл ключа

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
uk: ChaCha20: 256-бітовий

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
uk: Twofish: 256-бітовий

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
uk: AES: 256-бітовий

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
uk: Функція для похідних ключів

en: U_RL
uk: Ад_реса

en: _Add Attachment
uk: _Додати долучення

en: Add attribute
uk: Додати атрибут

en: Copy username to clipboard
uk: Копіювати ім'я користувача до буфера обміну

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
uk: Програма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
uk: Створити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
uk: Відкрити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
uk: Замкнути сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
uk: Зберегти сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
uk: Відкрити пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
uk: Створити запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
uk: Створити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
uk: Запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
uk: Копіювати пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
uk: Назад

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
uk: «Сейф для паролів» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування базами даних паролів.

en: A password manager for GNOME
uk: Засіб керування паролями для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
uk: keepass;encrypt;secure;кіпас;шифрування;шифр;безпека;захист;

en: Use dark GTK theme
uk: Темна тема GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
uk: Скористатися темним варіантом вашої теми GTK+. Будь ласка, зауважте, що не у кожної теми GTK+ є темний варіант.

en: Reopen last opened database
uk: Повторно відкривати останню відкриту базу даних

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
uk: Автоматично відкривати екран відмикання для останньої відкритої бази даних. Якщо не вказано, буде показано вікно вітання.

en: Save every change automatically
uk: Зберігати усі зміни автоматично

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
uk: Зберігати до бази даних кожну внесену вами зміну негайно. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено автоматичне зберігання, ви не зможете скасовувати дії.

en: Lock database after X minutes
uk: Замикати базу даних за вказану кількість хвилин бездіяльності

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
uk: Автоматично замикати вашу базу даних, якщо з нею не виконуватиметься ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин, для вашої безпеки.

en: Clear clipboard after X seconds
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
uk: Після копіювання пароля спорожняти буфер обміну даними з міркувань захисту.

en: Display passwords in plain text
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту

en: Show the passwords in the entry fields by default.
uk: Типово, показувати паролі у полях для введення.

en: Remember the window size.
uk: Запам'ятовувати розмір вікна.

en: Last opened database
uk: Остання відкрита база даних

en: Path to the last opened database.
uk: Шлях до останньої відкритої бази даних.

en: Last opened databases
uk: Останні відкриті бази даних

en: A list of the last opened databases.
uk: Список останніх відкритих баз даних.

en: Remember composite key
uk: Запам'ятати суміщений ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний суміщений ключ для відмикання бази даних.

en: Last used composite key
uk: Останній використаний суміщений ключ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
uk: Шлях до останнього використаного ключа для відмикання суміщеної бази даних.

en: Remember unlock method
uk: Запам'ятати спосіб відмикання

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний спосіб відмикання для наступного відмикання бази даних.

en: Backup the database on unlock
uk: Створювати резервну копію бази даних при відмиканні

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
uk: Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію можна знайти у ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
uk: Упорядковування груп і записів

en: Order of the rows in the groups and entries view.
uk: Порядок, у якому буде показано групи і записи у списку.

en: Last used unlock method
uk: Останній використаний спосіб відмикання

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
uk: Використовується для зберігання останнього використаного способу відмикання і вмикання швидшого процесу відмикання.

en: Use full-text search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Performs a search across all values of entries.
uk: Виконувати пошук у всіх значеннях записів.

en: Current group search
uk: Пошук у поточній групі

en: Only search entries in the current group.
uk: Шукати лише у записах поточної групи.

en: Use uppercases when generating a password
uk: Використовувати літери верхнього регістру при створенні пароля

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні випадкового пароля.

en: Use lowercases when generating a password
uk: Використовувати літери нижнього регістру при створенні пароля

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні випадкового пароля.

en: Use numbers when generating a password
uk: Використовувати цифри при створенні пароля

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
uk: Використовувати символи цифр (0-9) при створенні випадкового пароля.

en: Use symbols when generating a password
uk: Використовувати символи при створенні пароля

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні випадкового пароля.

en: Password length when generating a password
uk: Довжина пароля при створенні пароля

en: Number of single characters when generating a password.
uk: Кількість окремих символів при створенні пароля.

en: Number of words when generating a passphrase
uk: Кількість слів при створенні пароля

en: Number of words to use when generating a passphrase.
uk: Кількість слів, якими слід скористатися при створенні пароля.

en: Separator when generating a passphrase
uk: Роздільник при створенні пароля

en: Word separator to use when generating a passphrase.
uk: Роздільник слів, яким слід скористатися при створенні пароля.

en: Enter character here…
uk: Введіть сюди символ…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
uk: Хочете зберегти усі сейфи із незбереженими змінами?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
uk: Виберіть сейфи, які ви хочете зберегти.

en: Recent Safes
uk: Нещодавні сейфи

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
uk: Синтаксис

en: The placeholder syntax for field references is the following:
uk: Синтаксис замінників для посилань на поля є таким:

en: Show Field Codes
uk: Показувати коди полів

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
uk: У кожного запису є унікальний ідентифікатор, який має назву UUID. Його можна знайти у властивостях запису.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
uk: Хочете записати усі зміни до сейфа?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
uk: В_ийти без збереження

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
uk: _Не виходити

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
uk: З_берегти та вийти

en: Enter search term
uk: Вкажіть критерій пошуку

en: No search results
uk: Нічого не знайдено

en: Use dark GTK theme.
uk: Використовувати темну тему GTK.

en: _Hide First Start Screen
uk: При_ховати перший початковий екран

en: Reopen last opened safe.
uk: Повторно відкрити останній відкритий сейф.

en: _Save Automatically
uk: З_берігати автоматично

en: Save every change automatically.
uk: Зберігати усі зміни автоматично.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
uk: Запам'ятати суміщений к_люч

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
uk: Запам'ятати останній використаний суміщений ключ.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
uk: Запам'ятати спосіб від_микання

en: Enable faster unlocking.
uk: Увімкнути швидке розблокування.

en: Password Generation
uk: Створення пароля

en: Password Length
uk: Довжина пароля

en: Number of characters when generating a password.
uk: Кількість символів при створенні пароля.

en: _Uppercase Characters
uk: Символи _верхнього регістру

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні пароля.

en: _Lowercase Characters
uk: Символи _нижнього регістру

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні пароля.

en: _Numeric Characters
uk: _Цифрові символи

en: Use numeric characters when generating a password.
uk: Використовувати цифрові символи при створенні пароля.

en: _Special Characters
uk: Сп_еціальні символи

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні пароля.

en: Passphrase Generation
uk: Створення фраз паролів

en: Passphrase Length
uk: Довжина фрази пароля

en: Enter Character
uk: Введіть символ

en: Safe Lock Timeout
uk: Час очікування на замикання сейфа

en: Lock safe on idle after X minutes.
uk: Замикати бездіяльний сейф за вказану кількість хвилин.

en: Clear Clipboard
uk: Спорожнити буфер обміну

en: Clear clipboard after X seconds.
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд.

en: _Show Password Fields
uk: _Показувати поля паролів

en: Display passwords in plain text.
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту.

en: Clear the recently opened safes list.
uk: Спорожнити список нещодавно відкритих сейфів.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
uk: С_творити сейф

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
uk: Відкрити сейф

en: Safe is Locked
uk: Сейф замкнено

en: Enter password to unlock
uk: Введіть пароль для відмикання

en: Select keyfile to unlock
uk: Виберіть файл ключа для відмикання

en: _Open Keyfile
uk: _Відкрити файл ключа

en: Enter password and select keyfile to unlock
uk: Введення пароля і вибір файла ключа для відмикання

en: Empty group
uk: Порожня група

en: Click on a checkbox to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

en: So_rting
uk: Вп_орядкування

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
uk: _А-Я

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
uk: _Я-А

en: _Last Added
uk: Ос_танні додані

en: Sa_fe Settings
uk: Параметри се_йфа

en: New _Entry
uk: _Новий запис

en: New _Group
uk: Нова _група

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
uk: Безпечний сейф для паролів

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
uk: Зберігайте ваші паролі, нотатки і дані безпечно. <b>Створіть</b> або <b>імпортуйте</b> нове сховище Keepass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
uk: Неможливо вийти: не вдалося зберегти сейф

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
uk: Виберіть розташування файла ключа

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
uk: Виберіть поточний файл ключа

en: Apply…
uk: Застосувати…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
uk: AES, 256-бітовий

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
uk: ChaCha20, 256-бітовий

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
uk: Twofish, 256-бітовий

en: Attribute key already exists
uk: Ключ атрибута вже існує

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
uk: Виберіть долучення

en: Title not specified
uk: Не вказано заголовок

en: No username specified
uk: Не вказано імені користувача

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
uk: Виберіть сейф Keepass

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
uk: база даних KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
uk: Не вдалося відкрити файл: не передбачено підтримки відповідного типу MIME

en: Safe already opened
uk: Сейф вже відкрито

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
uk: Виберіть розташування сейфа Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
uk: Дію перервано: вилучення поточної активної групи

en: Deletion completed
uk: Вилучення завершено

en: Operation aborted: Moving currently active group
uk: Дію перервано: пересування поточної активної групи

en: Move completed
uk: Пересування завершено

en: Choose a keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: Choose Keyfile
uk: Виберіть файл ключа

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
uk: Підтримки формату kdb не передбачено

en: Failed to unlock safe
uk: Не вдалося відімкнути сейф

en: Safe saved
uk: Сейф збережено

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
uk: Не вдалося зберегти сейф

en: Please wait. Another save is running.
uk: Будь ласка, зачекайте. Виконуємо зберігання інших даних.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
uk: Не було внесено жодних змін

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
uk: Сейф замкнено через неактивність

en: {} Selected entry | {} Selected entries
uk[0]: {} позначений запис
uk[1]: {} позначені записи
uk[2]: {} позначених записів
uk[3]: {} позначений запис

en: Sorted
uk: Сортований

en: Icon list is sorted
uk: Список значків сортований

en: Sort order
uk: Порядок сортування

en: Sort direction the icon list should use
uk: Останній порядок сортування значків

en: Icon padding
uk: Доповнення значків

en: Number of pixels between icons
uk: Кількість точок між значками

en: Number of pixels in top margin
uk: Відступ згори (у точках)

en: Number of pixels in bottom margin
uk: Відступ знизу (у точках)

en: Number of pixels in left margin
uk: Відступ зліва (у точках)

en: Number of pixels in right margin
uk: Відступ справа (в точках)

en: Color of the selection box
uk: Колір області виділення

en: Selection Box Alpha
uk: Прозорість області виділення

en: Opacity of the selection box
uk: Прозорість області виділення

en: A GdkPixbuf to display
uk: Об'єкт GdkPixbuf до дисплею

en: Filename to load and display
uk: Назва файла для завантаження та відображення

en: Stock ID
uk: ID вбудованого значка

en: Stock ID for a stock image to display
uk: Ідентифікатор вбудованого зображення для відображення

en: GdkPixbufAnimation to display
uk: GdkPixbufAnimation до відображення

en: The representation being used for image data
uk: Представлення даних зображення

en: The size of the icon
uk: Розмір значків

en: Blinking
uk: Блимання

en: Whether or not the status icon is blinking
uk: Чи блимає значок стану

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
uk: З'єднано з пристроєм %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
uk: Не вдається з'єднатись з пристроєм %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
uk: Менеджер телефону

en: Receive and send text messages from your mobile phone
uk: Отримує та надсилає текстові повідомлення на ваш мобільний телефон

en: Message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: Connecting to phone
uk: З'єднання з телефоном

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається знайти область сповіщення</span>
    
    Менеджер телефону використовує область сповіщення для відображення інформації та надає доступ до надсилання повідомлень та параметрів. Ви можете можете додати її клацанням правою кнопкою миші на панелі та вибором  <i>Додати до панелі -> Приладдя -> Область сповіщення</i>.

en: Couldn't create phone listener.
uk: Не вдається створити об'єкт прослуховування телефону.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
uk: Надсилання та отримання повідомлень з вашого мобільного телефону.

en: No Bluetooth device chosen.
uk: Не вибрано пристрій Bluetooth

en: Message too long!
uk: Повідомлення надто довге!

en: <b>Alerting</b>
uk: <b>Тривога</b>

en: <b>Error Handling</b>
uk: <b>Обробка помилок</b>

en: <b>Phone Connection</b>
uk: <b>З'єднання з телефоном</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть текстове повідомлення</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали повідомлення</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
uk: Назва файлу альтернативного пристрою, наприклад /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
uk: Завжди намагатись перез'єднатись якщо з'єднання одразу не доступне. Використовуйте з Bluetooth для впевненості, що з'єднання з телефоном буде встановлено коли він увійде у зону дії.

en: Automatically _retry connections
uk: Автоматично _перез'єднуватись

en: Characters left:
uk: Залишилось символів:

en: Choo_se
uk: _Вибір

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
uk: Виберіть Bluetooth-сумісний мобільний телефон з яким з'єднуватись.

en: Connect using an alternative serial device
uk: З'єднатись використовуючи альтернативний послідовний порт

en: Connect using infrared communication
uk: З'єднатись використовуючи інфрачервоний порт

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 1, також відомий як COM1 чи /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 2, також відомий як COM2 чи /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
uk: Введіть текстове повідомлення яке треба надіслати.

en: Number of characters left in the message
uk: Кількість символів, що залишилась у повідомленні

en: Other _port
uk: Інший _порт

en: Phone Manager Preferences
uk: Параметри менеджера телефону

en: Play _sound when messages arrive
uk: Відтворювати _звук при отриманні повідомлення

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
uk: Послідовний порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
uk: Послідовний порт _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
uk: Використовувати бездротову мережу Bluetooth для з'єднання з телефоном

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
uk: _Інфра червоний (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
uk: _Відкривати вікно для нових повідомлень

en: _Recipient:
uk: _Адресат:

en: message body
uk: вміст повідомлення

en: The address book is busy.
uk: Адресна книга зайнята.

en: The address book does not exist.
uk: Адресна книга не існує.

en: The address book is already loaded.
uk: Адресна книга вже завантажена.

en: Permission was denied when accessing the address book.
uk: Доступ до адресної книги заборонено.

en: The contact was not found.
uk: Контакт не знайдено.

en: The protocol is not supported.
uk: Протокол не підтримується.

en: The operation could not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: A secure connection is not available.
uk: Безпечне з'єднання недоступне.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
uk: Помилка CORBA при доступі до адресної книги.

en: The address book source does not exist.
uk: Джерело адресної книги не існує.

en: An unknown error occured.
uk: Виникла невідома помилка.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Переглядайте, упорядковуйте та оприлюднюйте ваші світлини в GNOME. Це проста проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з фотографіями. Удосконалюйте, обрізайте і редагуйте фотографії на місці. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: You can:
uk: Можете зробити так:

en: Automatically find all your pictures
uk: Автоматично знаходить усі ваші фотографії

en: View recent local and online photos
uk: Переглядати свіжі світлини з комп'ютера та в мережі

en: Access your Facebook or Flickr pictures
uk: Отримувати доступ до ваших світлин на Facebook або Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
uk: Переглядати фотографії на телевізорах, ноутбуках та інших обробниках протоколу DLNA у вашій локальній мережі

en: Set pictures as your desktop background
uk: Використовувати зображення як тла стільниці

en: Print photos
uk: Друкувати фотографії

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
uk: Без проблем редагувати ваші зображення у програмі або надсилати їх до повноцінного редактора для складнішого редагування

en: Access, organize and share photos
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись фотографіями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
uk: Світлини;Фотографії;

en: Show the empty state
uk: Показувати порожній стан

en: DLNA Renderer Devices
uk: Пристрої DLNA

en: “%s” edited
uk: «%s» редаговано

en: Collection View
uk: Панель збірок

en: No Albums Found
uk: Не знайдено жодного альбому

en: Starred Photos Will Appear Here
uk: Світлини із зірками з'являтимуться тут

en: No Photos Found
uk: Світлин не знайдено

en: You can create albums from the Photos view
uk: Ви можете створювати альбоми за допомогою панелі «Світлини»

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
uk: Світлини з вашого %s і %s буде показано тут.

[ctx: dialog title]
en: Export
uk: Експортування

en: _Folder Name
uk: Назва _теки

en: F_ull
uk: _Повний

en: _Reduced
uk: З_меншений

en: Calculating export size…
uk: Розрахування розміру експортування…

en: Failed to export: not enough space
uk: Не вдалось експортувати: не вистачає місця

en: Failed to export
uk: Не вдалось експортувати

en: “%s” exported
uk: «%s» експортовано

en: %d item exported | %d items exported
uk[0]: %d об'єкт експортовано
uk[1]: %d об'єкт експортовано
uk[2]: %d об'єкт експортовано

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
uk: Експортувати теку

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
uk: Наступна світлина

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
uk: Попередня світлина

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
uk: Експортувати вибрану фотографію

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
uk: Надрукувати вибрану фотографію

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
uk: Вилучити вибрані фотографії

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
uk: Перегляд фотографій

[ctx: shortcut window]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: shortcut window]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
uk: Меню дій

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
uk: Режим редагування

en: An album with that name already exists
uk: Альбом із такою назвою вже існує

en: An album for that date already exists
uk: Альбом для цієї дати вже існує

[ctx: dialog title]
en: Name Album
uk: Назва альбому

en: Create _New
uk: С_творити

en: Add to _Existing
uk: Додати _наявний

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
uk: Одержання світлин з %s

en: Fetching photos from online accounts
uk: Одержання світлин з мережевих облікових записів

en: Your photos are being indexed
uk: Ваші фотографії індексуються

en: Some photos might not be available during this process
uk: Деякі фотографії можуть бути недоступними протягом цього процесу

en: Select items for import
uk: Виберіть записи для імпортування

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
uk[0]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)
uk[1]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)
uk[2]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
uk: ©  Red Hat, Inc., 2012–2021
    © Umang Jain, 2015–2018

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
uk: Впорядкувати

en: Display on…
uk: Показати на…

en: Set as Background
uk: Встановити як тло

en: Set as Lock Screen
uk: Встановлювати як заблокований екран

en: About Photos
uk: Про програму

en: Edited in Photos
uk: Редаговано у Світлинах

en: Untouched
uk: Нерушений

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
uk[0]: %ld × %ld піксель
uk[1]: %ld × %ld пікселі
uk[2]: %ld × %ld пікселів

en: Off, did not fire
uk: Вимкнено, не спалахнув

en: On, fired
uk: Увімкнено, спалахнув

en: Discard all Edits
uk: Відкинути всі зміни

en: Add to Album
uk: Додати до альбому

[ctx: dialog title]
en: Share
uk: Оприлюднити

en: “%s” shared
uk: «%s» оприлюднено

en: Failed to upload photo: Service not authorized
uk: Не вдалося вивантажити світлину: службу не уповноважено

en: Failed to upload photo
uk: Не вдалося вивантажити світлину

en: New device discovered
uk: Виявлено новий пристрій

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
uk: Ваші реєстраційні дані %s застаріли

en: D-Bus address to use
uk: Адреса D-Bus

en: Blacks
uk: Темність

en: 1×1 (Square)
uk: 1×1 (квадрат)

en: Lock aspect ratio
uk: Заблокувати пропорцію

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
uk: Немає

en: Calistoga
uk: Калістога

en: Trencin
uk: Тренчин

en: Unable to find Tracker on your operating system
uk: Не вдалося знайти у вашій операційній системі Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
uk: Неможливо дістати перелік світлин

en: Episodes:
uk: Випуски:

en: Last publication
uk: Дата найновішого випуску

en: Subscribing to feed…
uk: Триває зчитування стрічки подкасту…

en: Add Podcasts
uk: Додати подкасти

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
uk: Введіть адресу стрічки подкасту або його назву, щоб шукати на вибраних нижче платформах.

en: Submit search
uk: Виконати пошук

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
uk: Виберіть нижче платформи для пошуку або введіть URL-адресу стрічки.

en: Search Platforms
uk: Платформи для пошуку

en: Search queries will be sent to these platforms.
uk: Ваші пошукові запити буде спрямовано до цих платформ.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
uk: Випусків цього подкасту ще немає.

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
uk: Вважаєте, що це помилка? Повідомте про неї розробників.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
uk: Як додати подкасти?

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
uk: За URL-адресою стрічки

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
uk: Імпортувати з іншого пристрою

en: Episode Menu
uk: Меню випуску

en: Podcast Title
uk: Заголовок подкасту

en: Duration - Date
uk: Тривалість — Дата

en: _Stream
uk: _Потік даних

en: Episode Description
uk: Опис випуску

en: Episode Cover
uk: Обкладинка випуску

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
uk: Відкрити подкаст

en: Copy Episode URL
uk: Копіювати адресу випуску

en: Mark as Played
uk: Позначити як прослуханий

en: Mark as Unplayed
uk: Позначити як непрослуханий

en: You’ve already listened to this episode.
uk: Ви вже прослухали цей випуск.

en: Calculating episode size…
uk: Визначається розмір випуску…

en: Play this episode
uk: Слухати цей випуск

en: Cancel the download process
uk: Скасувати завантаження

en: Download this episode
uk: Завантажити цей випуск

en: Episode without audio
uk: Випуск без звуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
uk: Сторінка «Випуски»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
uk: Сторінка «Подкасти»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
uk: Сторінка «Додати подкаст»

[ctx: shortcut window]
en: Player
uk: Програвач

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
uk: Слухати/Зупинити

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
uk: Промотати вперед

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
uk: Отримати список нових випусків

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
uk: Імпортувати список подкастів

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
uk: Експортувати список подкастів

en: Change the playback speed
uk: Змінити швидкість відтворення

en: 1.00×
uk: 100%

en: 2.00×
uk: 200%

en: 1.75×
uk: 175%

en: 1.50×
uk: 150%

en: 1.25×
uk: 125%

en: 0.90×
uk: 90%

en: 0.75×
uk: 75%

en: Fast forward 10 seconds
uk: На 10 секунд уперед

en: _Mark All Episodes as Played
uk: П_означити всі випуски як прослухані

en: Open Website
uk: Перейти на сайт

en: Mark All as Played
uk: Позначити всі випуски як прослухані

en: Podcast Menu
uk: Меню подкасту

en: _Check for New Episodes
uk: _Отримати список нових випусків

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
uk: _Імпортувати список подкастів

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
uk: _Експортувати список подкастів

en: _About Podcasts
uk: _Про «Подкасти»

en: Add a New Feed
uk: Додати подкаст за адресою стрічки

en: Listen to your favorite shows
uk: Слухайте улюблені подкасти

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
uk: «Подкасти» — простий і зрозумілий застосунок для стільниці GNOME, у якому можна слухати подкасти. У ньому можна додавати, видаляти й оновлювати стрічки подкастів, і, звісно, слухати наявні випуски. На додачу застосунок підтримує кілька форматів аудіо й запам'ятовує місце, на якому ви закінчили слухати випуск. Можна додавати подкастові стрічки RSS/Atom, а також подкасти з iTunes і за посиланнями Soundcloud. Також можна імпортувати подкасти з інших застосунків за допомогою файлів OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
uk: Головна сторінка з переліком найновіших випусків доданих подкастів

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
uk: Сторінка «Подкасти» з обкладинками доданих подкастів

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
uk: Віджет подкасту з його обкладинкою та найновішими випусками

en: The view where one can add a new podcast
uk: Сторінка пошуку нових подкастів

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
uk: Розробники «Подкастів»

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
uk: Застосунок для стільниці GNOME, в якому можна слухати подкасти.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
uk: Podcast;RSS;подкаст;рсс;

en: Height of the last open main window
uk: Висота головного вікна минулого разу

en: Width of the last open main window
uk: Ширина головного вікна минулого разу

en: Maximized state of the last open main window
uk: Чи було розгорнутим на весь екран головне вікно минулого разу

en: Whether to periodically refresh content
uk: Чи слід періодично оновлювати вміст вікна

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
uk: Тривалість інтервалу автоматичного оновлення (в одиницях)

en: What period of time to wait between automatic refreshes
uk: Одиниці, в яких вимірюється інтервал автоматичного оновлення (години, хвилини тощо)

en: Whether to refresh content after startup
uk: Чи оновлювали вміст вікна після запуску

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
uk: Тривалість інтервалу автоматичного очищення (в одиницях)

en: What period of time to wait between automatic cleanups
uk: Одиниці, в яких вимірюється інтервал автоматичного очищення (години, хвилини тощо)

en: Copied URL to clipboard!
uk: URL-адресу скопійовано до буфера обміну!

en: Jump to {}:{}:{}
uk: Перейти до {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
uk: Перейти до {}:{}

en: Download failed: {}
uk: Не вдалося завантажити: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
uk: Не вдалося додати стрічку: {}

en: OPML file
uk: файл OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
uk: Виберіть файл зі списком подкастів, які треба імпортувати.

en: Failed to parse the imported file {}
uk: Не вдалося обробити файл {} під час імпортування

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
uk: Експортувати подкасти…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
uk: Список подкастів із застосунку «Подкасти»

en: Failed to export podcasts
uk: Не вдалося експортувати подкасти

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
uk: Програма для прослуховування подкастів у стільничному оточенні GNOME.

en: Fetching feeds…
uk: Отримання стрічок…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
uk: Подкасти

en: The media player was unable to execute an action.
uk: Програвачеві не вдалося виконати цю дію.

en: Visually expands this description
uk: Візуально розгортає цей опис

en: Marked all episodes as listened
uk: Усі випуски позначено як прослухані.

en: Unsubscribed from {}
uk: Подкаст «{}» вилучено.

en: Normal speed
uk: Звичайна швидкість

en: GNOME Power Statistics
uk: Статистика живлення GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
uk: Статистика живлення може показувати дані з журналу та поточні дані щодо споживання заряду акумулятора та програм, виконання яких споживає найбільше електроенергії.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
uk: Ймовірно, потреба у встановленні цієї програми виникатиме у вас, лише якщо у вас виникатимуть проблеми із акумулятором вашого ноутбука, або якщо ви намагатиметеся встановити програму, робота якої призводить до швидкого вичерпання заряду акумулятора.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
uk: Статистика живлення

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
uk: Батарея;акумулятор;заряд;

en: Time to full
uk: Час до повного заряду

en: Time to empty
uk: Час до повного розряду

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
uk: Профіль часу заряду

en: Discharge profile
uk: Профіль часу розряду

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
uk[0]: Батарея портативного комп'ютера
uk[1]: Батареї портативного комп'ютера
uk[2]: Батарей портативного комп'ютера

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
uk: Невідома технологія

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
uk: Очікування зарядки

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
uk: Очікування розрядки

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
uk: Оновлено

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
uk: Перезаряджуваний

en: Energy when empty
uk: Енергія при спустошенні

en: Energy when full
uk: Енергія при заповненні

en: Energy (design)
uk: Енергія (початкова)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
uk: Профіль пристрою

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
uk: Заряд комірки

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
uk: Корекція

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
uk: Точність передрікання

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
uk: Виділяти цей пристрій після запуску

en: Graph type:
uk: Тип графіку:

en: Data length:
uk: Тривалість:

en: There is no data to display.
uk: Відсутні дані.

en: Use smoothed line
uk: Використовувати згладжування

en: Show data points
uk: Показувати відлік

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uk: Дозволити доступ до налаштовування параметрів загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop, слід пройти розпізнавання

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
uk: Дозволити вмикати і вимикати загальносистемну фонову службу gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
uk: Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop, слід пройти розпізнавання

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
uk: Фонова служба керування віддаленими стільницями GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТРИ...] КОМАНДА [ПІДКОМАНДА]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
uk:   rdp                                        - підкоманди RDP:
        set-port                                 - встановити пов'язаний із сервером порт
        enable                                   - увімкнути модуль RDP
        disable                                  - вимкнути модуль RDP
        set-tls-cert <шлях-до-сертифіката>       - встановити шлях до сертифіката TLS
        set-tls-key <шлях-до-ключа>              - встановити шлях до ключа TLS
        set-credentials [<користувач> <пароль>]  - встановити реєстраційні дані
                                                   користувача і пароль
        clear-credentials                        - вилучити реєстраційні дані
                                                   користувача і пароль
        enable-view-only                         - вимкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        disable-view-only                        - увімкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        enable-port-negotiation                  - якщо порт недоступний, очікувати на
                                                   дані на іншому порту
        disable-port-negotiation                 - якщо порт недоступний, не очікувати на
                                                   дані на іншому порту

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
uk:   vnc                                        - підкоманди VNC:
        set-port                                 - встановити пов'язаний із сервером порт
        enable                                   - увімкнути модуль VNC
        disable                                  - вимкнути модуль VNC
        set-password [<пароль>]                  - встановити пароль до VNC
        clear-password                           - вилучити пароль VNC
        set-auth-method password|prompt          - встановити спосіб розпізнавання
        enable-view-only                         - вимкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        disable-view-only                        - увімкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        enable-port-negotiation                  - якщо порт недоступний, очікувати на
                                                   дані на іншому порту
        disable-port-negotiation                 - якщо порт недоступний, не очікувати на
                                                   дані на іншому порту

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
uk:   status [--show-credentials]                - вивести поточний стан
    
    Параметри:
      --headless                                 - використовувати автономне сховище реєстраційних даних
      --system                                   - налаштувати фонову службу системи
      --help                                     - вивести цей довідковий текст

en: GNOME Remote Desktop
uk: Віддалена стільниця GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
uk: Продовжити із незахищеним з'єднанням?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
uk: Це з'єднання «Віддаленої стільниці» не захищено. Щоб захистити це з'єднання, увімкніть захист RDSTLS у вашому клієнті шляхом збереження параметрів у вашому клієнті у форматі файла RDP і встановлення «використовувати сервер переспрямовування назва:i:1».

en: Desktop Sharing port changed
uk: Змінено порт оприлюднення даних стільниці

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
uk: Порт оприлюднення даних стільниці було змінено з <b>%i</b> на <b>%i</b>.
    Причиною цього є те, що було активовано «Віддалені сеанси», а ця програма має вищий пріоритет щодо використання порту <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
uk: Хочете надати вашу стільницю у спільне користування?

en: The port used by the RDP server
uk: Порт, яким користується сервер RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
uk: Клієнт RDP встановить з'єднання з цим портом для використання цього сервера RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
uk: Шукати інший порт RDP, якщо налаштований вже використано

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uk: Якщо для negotiate-port встановлено значення «true», сервер RDP виконає спробу очікування даних на першому з доступних наступних 10 портів, починаючи з налаштованого.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
uk: Визначає, чи увімкнено модуль RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
uk: Якщо встановлено у значення «true» модуль RDP буде ініціалізовано.

en: Screenshare mode of RDP connections
uk: Режим спільного використання екрана для з'єднань RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
uk: Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль RDP основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль RDP використовує або дані ядра клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або дані монітора клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), залежно від того, які дані є доступними. При використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу за допомогою розширення оновлення віртуального каналу дисплея ([MS-RDPEDISP]). Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. Дані щодо роздільної здатності цього віртуального монітора буде визначено на основі налаштувань монітора, які надаються клієнтом віддаленої стільниці.

en: Path to the certificate file
uk: Шлях до файла сертифіката

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
uk: Що мати змогу користуватися RDP з захистом TLS, серверу RDP слід надати одразу файл закритого ключа і файл сертифіката.

en: Path to the private key file
uk: Шлях до файла закритого ключа

en: Only allow remote connections to view the screen content
uk: Дозволити віддалених з'єднанням лише переглядати вміст екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uk: Якщо view-only має значення true, користувачі віддалених з'єднань RDP не зможуть керувати пристроями введення (наприклад мишею або клавіатурою).

en: The port used by the VNC server
uk: Порт, яким користується сервер VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
uk: Клієнт VNC встановить з'єднання з цим портом для використання цього сервера VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
uk: Шукати інший порт VNC, якщо налаштований вже використано

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uk: Якщо для negotiate-port встановлено значення «true», сервер VNC виконає спробу очікування даних на першому з доступних наступних 10 портів, починаючи з налаштованого.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
uk: Визначає, чи увімкнено модуль VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
uk: Якщо встановлено у значення «true» модуль VNC буде ініціалізовано.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uk: Якщо view-only має значення true, користувачі віддалених з'єднань VNC не зможуть керувати пристроями введення (наприклад мишею або клавіатурою).

en: Method used to authenticate VNC connections
uk: Спосіб, який буде використано для розпізнавання у з'єднаннях VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
uk: Спосіб розпізнавання VNC описує те, як виконуватиметься розпізнавання користувачів віддаленого з'єднання. У поточній версії передбачено два різних способи: * prompt — запит до користувача при кожному новому з'єднанні, потребує явного підтвердження нового з'єднання від особи із фізичним доступом до робочої станції. * password — вимога до віддаленого клієнта щодо надання відомого системі пароля

en: Screenshare mode of VNC connections
uk: Режим спільного використання екрана для з'єднань VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
uk: Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль VNC основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль VNC використовує типовий розмір у 1920x1080 пікселів. При використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу PDU setDesktopSize. Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. Початковою роздільною здатністю цього віртуального монітора буде 1920x1080 пікселів. Клієнтські програми можуть перевизначати початкову роздільну здатність за допомогою оновлень налаштувань монітора.

en: Robots
uk: Роботи

en: Avoid the robots and make them crash into each other
uk: Уникати роботів і робити так, щоб вони зіштовхувались

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
uk: гра;аркада;телепорт;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
uk: В далекому майбутньому — 2000 року. Лихі роботи намагаються вбити вас. Обходьте роботів або зустріньте свою смерть.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
uk: На щастя, роботи надзвичайно дурні й завжди рухають за вами. Перехитріть їх стикнувши одне на одного або на сміттєву купу, що призведе до їх руйнування. Можете захищатись пересуваючи сміттєві купи або сховатись у безпечне місце за допомогою пристрою для телепортування.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
uk: Запас рятівних телепортів обмежений, і коли він закінчується, телепортування може перенести поперед самого робота, що вас уб'є. Намагайтесь вижити якнайдовше!

en: Andrey Kutejko
uk: Андрєй Кутєйко

en: Robot image theme
uk: Тема гри Роботи

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
uk: Тема зображень роботів.

en: Game type. The name of the game variation to use.
uk: Назва варіанту гри.

en: Use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
uk: Використовувати безпечні ходи. Використання безпечних ходів допомагає вам врятуватись від загибелі від помилкових ходів. Якщо ви спробуєте зробити невдалий хід, що призведе до загибелі, коли є безпечний хід, то гра не дасть вам його зробити.

en: Use super safe moves
uk: Використовувати особливо безпечні ходи

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
uk: Використовувати особливо безпечні ходи. Гравця попереджається, коли безпечних ходів більше немає, і терміново потрібна телепортація.

en: Enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
uk: Увімкнути звуки гри. Відтворювати звуки для різних подій гри.

en: Key to move NW
uk: Клавіша руху вліво-вгору

en: The key used to move north-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний захід.

en: Key to move N
uk: Клавіша руху вгору

en: The key used to move north.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північ.

en: Key to move NE
uk: Клавіша руху праворуч-вгору

en: The key used to move north-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний схід.

en: Key to move W
uk: Клавіша руху вліво

en: The key used to move west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на захід.

en: Key to hold
uk: Клавіша, щоб залишатись на місці

en: The key used to hold still.
uk: Клавіша все ще утримується.

en: Key to move E
uk: Клавіша руху праворуч

en: The key used to move east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на схід.

en: Key to move SW
uk: Клавіша руху вліво-вниз

en: The key used to move south-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний захід.

en: Key to move S
uk: Клавіша руху вниз

en: The key used to move south.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південь.

en: Key to move SE
uk: Клавіша руху праворуч-вниз

en: The key used to move south-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний схід.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
uk: Програмі "Роботи" не вдалось знайти жодного файлу конфігурації. Перевірте коректність встановлення гри.

en: Are you sure you want to discard the current game?
uk: Відкинути поточну гру?

en: Keep _Playing
uk: _Далі грати

en: Based on classic BSD Robots
uk: Ґрунтується на класичні грі Роботи BSD

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
uk: Витаємо. Ви перемогли роботів!
    Але чи вдасться вам зробити це ще раз?

en: There are no teleport locations left!!
uk: Немає місць для телепортації!

en: _Use safe moves
uk: _Використовувати безпечні ходи

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти деякі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: U_se super safe moves
uk: _Особливо  безпечні ходи

en: Prevents all moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти всі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: _Enable sounds
uk: _Увімкнути звуки

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
uk: Відтворювати звуки на події на зразок перемоги чи смерті.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
uk: Тип гри

en: _Image theme:
uk: _Тема зображень:

en: Game Type:
uk: Тип гри:

en: Classic robots
uk: Класичні роботи

en: Classic robots with safe moves
uk: Класичні роботи з безпечними ходами

en: Classic robots with super-safe moves
uk: Класичні роботи з особливо безпечними ходами

en: Nightmare with safe moves
uk: Жах з безпечними ходами

en: Nightmare with super-safe moves
uk: Жах з особливо безпечними ходами

en: Robots2
uk: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots2 easy
uk: Прості роботи2

en: Robots2 easy with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots with safe teleport
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією та безпечними ходами

en: Teleport _Randomly
uk: _Випадкова телепортація

en: Teleport _Safely
uk: _Рятувальний телепорт

en: _Wait for Robots
uk: За_чекати на роботів

en: _About Robots
uk: _Про «Роботи»

en: Level: {level}	Score: {score}
uk: Рівень: {level}	Бали: {score}

en: (Remaining: %d)
uk: (Залишилось: %d)

en: Unknown Command
uk: Невідома команда

en: The screensaver is active
uk: Збереження екрана активне

en: The screensaver is inactive
uk: Збереження екрана неактивне

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
uk[0]: Збереження екрана активне протягом %d секунди.
uk[1]: Збереження екрана активне протягом %d секунд.
uk[2]: Збереження екрана активне протягом %d секунд.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_uk.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: Cannot get username
uk: Неможливо отримати користувача

en: Retype new Unix password:
uk: Повторіть новий пароль Unix:

en: Enter new Unix password:
uk: Введіть новий пароль Unix:

en: (current) Unix password:
uk: (поточний) пароль Unix:

en: Error while changing NIS password.
uk: Помилка при зміні паролю NIS.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
uk: Натиснуто клавіші Caps Lock та Num Lock.

en: You have the Num Lock key on.
uk: Натиснуто клавішу Num Lock.

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_uk.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
uk: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
uk: Показує слайди космічних малюнків

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: Activate when idle
uk: Активувати при простої

en: Logout command
uk: Команда виходу з сеансу

en: Theme for lock dialog
uk: Тема для діалогового вікна блокування

en: Time before theme change
uk: Інтервал зміни теми

en: <span size="small">%U on %h</span>
uk: <span size="small">%U на %h</span>

en: Copying themes
uk: Копіювання тем

en: Blank screen
uk: Порожній екран

en: S_witch User...
uk: _Змінити користувача...

en: %U on %h
uk: %U на %h

en: Window-specific screenshot (deprecated)
uk: Знімок спеціального вікна (заборонено)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
uk: Знімати лише поточне вікно, а не всю стільницю. Цей ключ заборонено, і він вже не використовується.

en: Screenshot delay
uk: Затримка знімка екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
uk: Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено знімок екрана.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
uk: Каталог, у якому типово зберігаються знімки екрана.

en: Last save directory
uk: Каталог останнього збереження

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
uk: Останній каталог, у якому знімки зберігались у інтерактивному режимі.

en: Include Pointer
uk: Увімкнути вказівник

en: Include the pointer in the screenshot
uk: Внести вказівник миші у знімок екрана

en: Include ICC Profile
uk: Внести профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
uk: Внести профіль ICC цілі в файл знімка екрана

en: Default file type extension
uk: Типове розширення типу файла

en: The default file type extension for screenshots.
uk: Типове розширення типу файла для знімків.

en: Save images of your screen or individual windows
uk: Зберегти зображення екрана або окремого вікна

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
uk: знімок;захоплення;екран;надрукувати;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
uk: Зробити знімок усього екрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
uk: Зробити знімок поточного вікна

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
uk: «Знімок» — простенька програмка, що дозволяє робити знімки з вашого екрана. Знімки можуть бути всього екрана, вказаної програми або квадратної ділянки. Ви можете також копіювати та захоплювати знімки напряму в буфер обміну GNOME і вставляти в інші програми.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
uk: «Знімок» надає змогу робити знімки, навіть якщо він не відритий: просто натисніть клавішу PrtSc на вашій клавіатурі й знімок усього екрана буде збережено у теці «Картинки». Утримуйте Alt і натисніть PrtSc, щоб одержати знімок тільки вибраного вікна.

en: C_opy to Clipboard
uk: К_опіювати у буфер обміну

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
uk: Захопити область

en: _Screen
uk: _Екран

en: Show _Pointer
uk: Показати в_казівник

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_uk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
uk: З_атримка у секундах

en: _About Screenshot
uk: _Про «Знімок екрана»

en: A file named “%s” already exists in “%s”
uk: Файл з назвою «%s» уже існує в «%s»

en: Overwrite existing file?
uk: Перезаписати наявний файл?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
uk: Помилка створення файла. Виберіть інакшу адресу і спробуйте знову.

en: Error creating file
uk: Помилка створення файла

en: All possible methods failed
uk: Усі можливі способи безуспішні

en: Send the grab directly to the clipboard
uk: Надіслати шматок прямо у буфер

en: Grab a window instead of the entire screen
uk: Зробити знімок вікна, а не всього екрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
uk: Захопити лише частину екрана

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
uk: Включити до знімка обрамлення вікна. Цей параметр є застарілим — обрамлення вікна завжди включається до знімка.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
uk: Вилучити зі знімка обрамлення вікна. Цей параметр є застарілим — обрамлення вікна завжди включається до знімка.

en: Include the pointer with the screenshot
uk: Захопити вказівник миші в знімок екрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
uk: Зробити знімок через вказаний час [у секундах]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
uk: Ефект, що додається до рамки вікна («shadow» (тінь), «border» (рамка), «vintage» (старомодний) або «none» (ніякого)). Зауваження: цей параметр є застарілим — завжди використовується значення «none».

en: Interactively set options
uk: Встановити параметри інтерактивно

en: Save screenshot directly to this file
uk: Зберегти знімок напряму в цей файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
uk: Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
uk: Знімок екрана з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
uk: Знімок екрана, %s — %d.%s

en: Error loading the help page
uk: Помилка завантаження сторінки довідки

en: Error while creating pipe: %s
uk: Помилка під час створення каналу: %s

en: Failure reading pipe
uk: Помилка під час читання з каналу

en: Applications that have defined global shortcuts
uk: Програми, для яких визначено загальні скорочення

en: Keyboard shortcut definitions
uk: Визначення клавіатурних скорочень

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Вкажіть щось з набору «none», «lock-screen» або «force-logout». Дія виконається, коли вилучено смарткартку для входу в систему.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
uk: Можливі значення — «on», «off» і «custom».

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
uk: Чи орієнтацію планшетів заблоковано, чи поворот здійснюватиметься автоматично.

en: Mouse button orientation
uk: Орієнтація кнопок миші

en: Double click time
uk: Час подвійного клацання

en: Drag threshold
uk: Поріг перетягування

en: Key Repeat Interval
uk: Інтервал повторення клавіш

en: Delay between repeats in milliseconds.
uk: Затримка між повтореннями у мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
uk: Початкова затримка повторення клавіш

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
uk: Початкова затримка повторення клавіші у мілісекундах.

en: Enable horizontal scrolling
uk: Увімкнути горизонтальну прокрутку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.

en: Select the touchpad scroll method
uk: Виберіть для сенсорного пристрою спосіб прокручування

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
uk: Виберіть спосіб гортання за допомогою сенсорного пристрою. Підтримувані значення: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
uk: Встановіть тут значення «TRUE», щоб увімкнути природне (обернене) гортання для сенсорних панелей.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
uk: Кнопка емуляції коліщатка миші. 0 — вимкнути емуляцію.

en: Wacom stylus absolute mode
uk: Абсолютний режим стилуса Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
uk: Увімкнути це, щоб установити планшет на абсолютний режим.

en: Wacom tablet area
uk: Ділянка планшета Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 ділянки придатної для інструментів.

en: Wacom tablet aspect ratio
uk: Відношення планшета Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
uk: Увімкнути це, щоб обмежити ділянку планшета Wacom для збігання відношення.

en: Wacom tablet rotation
uk: Обертання планшета Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
uk: Вкажіть «none», «cw» для 90 градусів за годинниковою стрілкою, «half» для 180 градусів, і «ccw» для 90 градусів проти годинникової.

en: Wacom touch feature
uk: Дотичні можливості Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
uk: Увімкнути це, щоб переміщати курсор, коли користувач доторкається до планшета.

en: Wacom stylus pressure curve
uk: Криві натиску стилуса Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для стилуса.

en: Wacom stylus button mapping
uk: Відбиття кнопок стилуса Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
uk: Вкажіть це для логічного відбиття кнопки.

en: Wacom stylus pressure threshold
uk: Поріг натиску стилуса Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску стилуса.

en: Wacom eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для гумки.

en: Wacom eraser button mapping
uk: Відбиття кнопок гумки Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
uk: Поріг натиску гумки Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску гумки.

en: Wacom button action type
uk: Ти дій кнопок Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
uk: Тип дій викликаних кнопками, натискаючи їх.

en: Key combination for the custom action
uk: Комбінація клавіш для власних дій

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
uk: Клавіатурне скорочення було породжено, коли клавішу натиснуто для власної дії.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
uk: Комбінації клавіш для власних дій сенсорного кружка та сенсорної смужки

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
uk: Скорочення клавіш було породжено, коли touchring або touchstrip використовувалось власні дії (вверх іде до низу)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
uk: Мітка кнопки для екрана OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
uk: Мітка відтворена на відповідній кнопці екрана OLED

en: The duration a display profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю екрана

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору екрана вважається недійсним.

en: The duration a printer profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю принтера

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору принтера вважається недійсним.

en: The start time
uk: Час початку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час початку, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The end time
uk: Час завершення

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час завершення, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The last detected position
uk: Останнє визначене місце перебування

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
uk: Якщо доступні служби визначення місця перебування, буде використано визначене місце перебування. Типовим є некоректне значення для забезпечення безумовного оновлення під час запуску системи.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
uk: Список додатків, які дозволено завантажувати

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
uk: Список рядків, які представляють додатки, що дозволено завантажувати (типово: «all»). Обробка цього значення виконуватиметься лише під часу запуску.

en: Free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця

en: Subsequent free space percentage notify threshold
uk: Подальший поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Free space notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
uk: Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період.

en: Binding to launch GNOME Settings.
uk: Прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Binding to launch the email client.
uk: Прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Binding to launch the help browser.
uk: Прив'язка для запуску довідникової системи.

en: Binding to open the Home folder.
uk: Прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Binding to launch the media player.
uk: Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Binding to skip to next track.
uk: Прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Binding to pause playback.
uk: Прив'язка для призупинення відтворення.

en: Binding to log out.
uk: Прив'язка для виходу з системи.

en: Binding to skip to previous track.
uk: Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Binding to lower the volume.
uk: Прив'язка для зменшення гучності.

en: Binding to mute/unmute the volume.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Binding to raise the volume.
uk: Прив'язка для збільшення гучності.

en: Toggle magnifier
uk: Увімкнути екранний збільшувач

en: Binding to show the screen magnifier
uk: Прив'язка для показу екранної лупи

en: Binding to increase the text size
uk: Прив'язка для збільшення розміру тексту

en: Binding to decrease the text size
uk: Прив'язка для зменшення розміру тексту

en: Toggle contrast
uk: Змінити контраст

en: Binding to toggle the interface contrast
uk: Прив'язка для перемикання контрасту інтерфейсу

en: Magnifier zoom in
uk: Лупа збільшення

en: Binding for the magnifier to zoom in
uk: Прив'язка лупи для збільшення

en: Magnifier zoom out
uk: Лупа зменшення

en: Binding for the magnifier to zoom out
uk: Прив'язка лупи для зменшення

en: Custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

en: List of custom keybindings
uk: Перелік власник комбінацій клавіш

en: Binding to reboot.
uk: Прив'язка до перезавантаження.

en: Size of volume step
uk: Розмір кроку гучності

en: Size of the volume step for each volume change
uk: Розмір кроку гучності для кожної зміни гучності

en: Quiet volume down
uk: Тихе зменшення гучності

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume mute/unmute
uk: Тихе вимикання або вмикання звуку

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume up
uk: Тихе збільшення гучності

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Precise volume down
uk: Точне зменшення гучності

en: Binding to lower the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Precise volume up
uk: Точне збільшення гучності

en: Binding to raise the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Toggle touchpad on/off
uk: Перемикання сенсорної панелі

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad on
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad off
uk: Вимкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вмикання та вимикання сенсорної панелі.

en: Skip backward in current track
uk: Прокрутити назад у поточній композиції

en: Binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Skip forward in current track
uk: Прокручування вперед у поточній композиції

en: Binding to skip forward in current track.
uk: Прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Toggle repeat playback mode
uk: Перемкнути режим повторного відтворення

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Toggle random playback mode
uk: Перемкнути режим відтворення у випадковому порядку

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Toggle automatic screen orientation
uk: Перемкнути автоматичне орієнтування екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Binding for power button.
uk: Прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Hibernate button
uk: Кнопка присипляння

en: Binding to hibernate the machine.
uk: Прив'язка для присипляння комп'ютера.

en: Suspend button
uk: Кнопка призупинення

en: Binding to suspend the machine.
uk: Прив'язка для призупинення роботи комп'ютера.

en: Screen brightness up
uk: Збільшити яскравість

en: Binding to increase the screen brightness.
uk: Прив'язка для збільшення яскравості екрана.

en: Screen brightness down
uk: Зменшити яскравість

en: Binding to decrease the screen brightness.
uk: Прив'язка для зменшення яскравості екрана.

en: Screen brightness cycle
uk: Цикл яскравості екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
uk: Прив'язка для циклічного перемикання підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness up
uk: Збільшити яскравість клавіатури

en: Binding to increase the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness down
uk: Зменшити яскравість клавіатури

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness toggle
uk: Перемкнути підсвічування клавіатури

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Show battery status
uk: Показати стан акумулятора

en: Binding to show current battery status.
uk: Прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: RF kill
uk: RF-вимикання

en: Binding to toggle airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Bluetooth RF kill
uk: RF-вимикання Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
uk: Статична прив'язка для запуску калькулятора.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
uk: Статична прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
uk: Статична прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Static binding to eject an optical disc.
uk: Статична прив'язка для витягування оптичного диска.

en: Static binding to open the Home folder.
uk: Статична прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Static binding to launch the media player.
uk: Статична прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Static binding to skip to next track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Static binding to pause playback.
uk: Статична прив'язка для призупинення відтворення.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Статична прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Static binding to skip to previous track.
uk: Статична прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Static binding to lock the screen.
uk: Статична прив'язка для блокування екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
uk: Статична прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Static binding to stop playback.
uk: Статична прив'язка для зупинення відтворення.

en: Static binding to lower the volume.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Static binding to raise the volume.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання мікрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
uk: Статична прив'язка для запуску вебпереглядача.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування назад у поточній композиції.

en: Static binding to skip forward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Static binding for power button.
uk: Статична прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Static binding to hibernate the machine.
uk: Статична прив'язка для присипляння системи.

en: Static binding to suspend the machine.
uk: Статична прив'язка для призупинення роботи системи.

en: Static binding to increase the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для збільшення яскравості екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для зменшення яскравості екрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для циклічного перемикання підсвічування клавіатури.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Static binding to show current battery status.
uk: Статична прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: Static binding to toggle airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Name of the custom binding
uk: Назва власного прив'язування

en: Binding for the custom binding
uk: Прив'язування для своїх

en: Command to run when the binding is invoked
uk: Команда для запуску, коли прив'язування викликано

en: Enable in Lockscreen
uk: Увімкнути на вікні блокування

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
uk: Визначає, чи можете бути виконано команду, доки показано вікно блокування

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
uk: Це яскравість панелі екрана ноутбука у стані бездіяльності сеансу.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від мережі, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від акумулятора, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: Enable the ALS sensor
uk: Увімкнути датчик ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено функціональні можливості датчика розсіяного світла.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
uk: Дія, яку слід виконати, якщо натиснуто кнопку «Живлення». Для віртуальних машин можна використовувати лише варіант «нічого». Якщо його не буде використано, буде виконано просте завершення роботи. Роботу планшетів завжди буде призупинено без врахування будь-яких інших варіантів дій.

en: On which connections the service is enabled
uk: На яке з'єднання запущено службу

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
uk: Перелік з'єднань NetworkManager (кожне має своє UUID), на яку цю службу зав'язано та запущено.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
uk: Перелік явно вимкнених модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, які не буде завантажено, навіть якщо ввімкнено типово в налаштуваннях.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
uk: Перелік явно ввімкнутих модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, що буде завантажено, а також умовні та примусово вимкнені.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
uk: Словник XSETTINGS для перевизначення

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
uk: Цей словник пов'язує назви XSETTINGS із значеннями перевизначення. Значеннями мають бути або рядки, 32-бітові цілі числа із знаком, або (у випадку кольорів), кортежі з 4 значень uint16 (червоний, зелений, синій, канал прозорості; 65535 — повністю непрозорий).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: «none» — без згладжування, «grayscale» — стандартне чорно-біле згладжування, «rgba» — субпіксельне згладжування (лише рідкокристалічні екрани).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
uk: Тип хінтінгу, яким слід скористатися для обробки зображень символів шрифту. Можливі значення: «none» — без хінтінгу і «slight» — для встановлення відповідності за віссю Y, подібно до пропрієтарних рушіїв обробки шрифтів Microsoft ClearType, DirectWrite і Adobe. Призводить до ігнорування природного хінтінгу у шрифті — хінтінг буде визначено за алгоритмом. Використовується типово в Ubuntu. Рекомендовано. Значення «medium» і «full» залежить від формату шрифту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і встановленої версії FreeType. Їхнє використання призводить до коригування символів за обома вісями, X та Y (окрім .otf — там коригування виконується лише за віссю Y). Це може призвести до викривлення і/або різнорідності вигляду символів, залежно від якості шрифту, формату шрифту та стану рушіїв шрифтів FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на екрані LCD; лише якщо встановлено тип згладжування «rgba». Можливі значення: «rgb» (червоний ліворуч, найчастіше), «bgr» (синій ліворуч), «vrgb» (червоний згори), «vbgr» (червоний знизу).

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
uk: Потрібно відкалібрувати ще раз

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
uk: Екран «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
uk: Принтер «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток кольорів для служби параметрів GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

en: Time Zone Updated to %s (%s)
uk: Часовий пояс оновлено до %s (%s)

en: Date & Time Settings
uk: Параметри дати та часу

en: Examine
uk: Оглянути

en: Low Disk Space on “%s”
uk: Мало місця на диску «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: У томі «%s» залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
uk: На томі «%s» залишилось лише %s дискового простору.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: На цьому комп'ютері залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
uk: Роботу %s зупинено

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. %s використала надто багато пам'яті. Її роботу примусово припинено.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
uk: Зупинено віртуальний термінал

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. Процеси віртуального термінала використали надто багато пам'яті. Їхню роботу примусово припинено.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
uk: Роботу програми зупинено

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. Програма використала надто багато пам'яті. Її роботу примусово припинено.

en: Airplane Mode Enabled
uk: Режим польоту увімкнено

en: Airplane Mode Disabled
uk: Режим польоту вимкнено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
uk: Заряд батареї критично низький

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
uk: Залишилось %s з резервного живлення UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
uk: Залишилось невідома кількість заряду у резервному живленні UPS

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
uk: Бездротова миша має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
uk: Бездротова миша має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
uk: КПК має обмаль заряду (%.0f%%)

en: PDA is low on power
uk: КПК має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
uk: Телефон має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
uk: Телефон має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
uk: Програвач має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Media player is low on power
uk: Програвач має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
uk: Планшет має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
uk: Планшет має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд ігрового контролера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд ігрового контролера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
uk: Низький заряд батареї пера

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
uk: Перо має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Pen is low on power
uk: Перо має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
uk: Низький заряд батареї сенсорної панелі

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
uk: Сенсорна панель має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
uk: Сенсорна панель має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сенсорної панелі надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сенсорної панелі надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
uk: Гарнітура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
uk: Гарнітура має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Headset is low on power
uk: Гарнітура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гарнітури надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гарнітури надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
uk: Низький заряд батареї гучномовця

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
uk: Гучномовець має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
uk: Гучномовець має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гучномовця надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гучномовця надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
uk: Низький заряд батареї навушників

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
uk: Навушники мають обмаль заряду (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
uk: Навушники мають обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд навушників надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд навушників надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
uk: Низький заряд батареї звукового пристрою

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
uk: Звуковий пристрій має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
uk: Звуковий пристрій має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд звукового пристрою надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд звукового пристрою надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
uk: Низький заряд батареї пульту керування

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
uk: Пульт керування має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Remote is low on power
uk: Пульт керування має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пульту віддаленого керування надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пульту віддаленого керування надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
uk: Низький заряд батареї принтера

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
uk: Принтер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Printer is low on power
uk: Принтер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд принтера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд принтера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
uk: Сканер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
uk: Сканер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
uk: Сканер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сканера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сканера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
uk: Камера має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
uk: Камера має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Camera is low on power
uk: Камера має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд камери надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд камери надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пристрою Bluetooth надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пристрою Bluetooth надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
uk: Низький заряд батареї з'єднаного пристрою

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
uk: З'єднаний пристрій має обмаль заряду (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
uk: З'єднаний пристрій має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд з'єднаного пристрою надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд з'єднаного пристрою надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
uk: Лишилося %.0f%% заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
uk: Низький заряд ДБЖ

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
uk: Лишилося %.0f%% заряду ДБЖ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
uk: Заряд акумулятора майже вичерпано

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
uk: З'єднайте з джерелом живлення зараз же

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
uk: ДБЖ майже вичерпано

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
uk: Заряд акумулятора вичерпано

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
uk: Зараз цей пристрій буде переведено у стан сну

en: This device is about to shutdown
uk: Зараз цей пристрій буде вимкнено

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
uk: ДБЖ вичерпано

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
uk: Панель відкрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
uk: Панель закрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
uk: Зовнішнє живлення

en: Automatic Logout
uk: Автоматично виходити

en: You will soon log out because of inactivity
uk: Скоро сеанс буде покинуто через тривалу бездіяльність

en: Suspending soon because of inactivity
uk: Комп'ютер буде призупинено дуже скоро через тривалу бездіяльність

en: Automatic Hibernation
uk: Автоматично присипати

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
uk: Потрібна аутентифікація для зміни яскравості ноутбука

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не підключений.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
uk: Не вистачає фільтра друку для принтера «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується фарба.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась фарба.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
uk: Принтер «%s» вимкнено чи від'єднано.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
uk: Реєстраційні дані, які потрібні для друку

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
uk: Мало фарби

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
uk: Помилка принтера

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
uk: Принтер додано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
uk: Принтер зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
uk: «%1$s» на %2$s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
uk: Друкування скасовано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
uk: Друкування перервано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
uk: Друкування завершено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
uk: Друкування

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
uk: Звіт принтера

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
uk: Попередження принтера

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
uk: Користувач не ввійшов через смарт-карту.

en: USB Protection
uk: Захист USB

en: New USB device
uk: Новий пристрій USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
uk: Новий пристрій було активовано у період, коли сеанс не було заблоковано. Якщо ви не з'єднували із комп'ютером ніяких пристроїв, перевірте, чи немає у системі якихось підозріливих пристроїв, і від'єднайте їх.

en: New device detected
uk: Виявлено новий пристрій

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
uk: З комп'ютером повторно з'єднано один з ваших наявних пристроїв або з комп'ютером з'єднано новий пристрій. Якщо ніяких нових з'єднань не виконувалося, перевірте, чи не з'явився у системі якийсь підозріливий пристрій.

en: Reconnect USB device
uk: Повторно з'єднати пристрій USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, перепід'єднайте пристрій для його використання.

en: USB device blocked
uk: Пристрій USB заблоковано

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Його заблоковано, оскільки задіяно захист USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
uk: Новий вставлений пристрій було заблоковано, оскільки активним є захист USB. Якщо ви хочете активувати пристрій, вимкніть захист USB і повторно з'єднайте пристрій.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Змінити освітлений світлодіод для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Потрібна авторизація, щоб змінити підсвічування LED для планшетів Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
uk: Змінити зображення OLED для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
uk: Потрібна засвідчення, щоб змінити зображення OLED для планшету Wacom

en: New PIN for SIM
uk: Новий пін-код для SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте новий пін-код для SIM-картки %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
uk: Введіть новий пін-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Please provide the PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте пін-код для SIM-картки %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте PUK-код для SIM-картки %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
uk[0]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба
uk[1]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроби
uk[2]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроб
uk[3]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба

en: UPS critically low
uk: Заряд UPS критично низький

en: Invalid index
uk: Некоректний індекс

en: Enable Legacy Tray Icons support
uk: Увімкнути підтримку застарілих піктограм лотка

en: Opacity (min: 0, max: 255)
uk: Непрозорість (мін: 0, макс: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
uk: Знебарвлення (мін: 0.0, макс: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
uk: Яксравість (мін: -1.0, макс: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
uk: Контраст (мін: -1.0, макс: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
uk: Розмір піктограм (мін: 0, макс: 96)

en: Tray horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання лотка

en: Indicator ID
uk: ID індикатора

en: Attention Icon Name
uk: Назва піктограми уваги

en: Enable legacy tray icons support
uk: Увімкнути підтримку застарілих піктограм

en: Icon size in pixel
uk: Розмір піктограм в пікселях

en: Icon spacing
uk: Відстань між піктограмами

en: Icon spacing within the tray
uk: Відстань між піктограмами в межах лотка

en: Position in tray
uk: Розташування в лотку

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
uk: Вказати, де в лотку Gnome повинен з’являтися лоток піктограм

en: Order in tray
uk: Порядок в лотку

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
uk: Вказати, де поміж інших лотків повинен з’являтися лоток піктограм

en: Custom icons
uk: Спец. піктограми

en: Replace any icons with custom icons from themes
uk: Замінювати будь-які піктограми на спец. піктограми з тем

en: Pin to ArcMenu
uk: Прикріпити до ArcMenu

en: Create Desktop Shortcut
uk: Пришпилити до стільниці

en: Delete Desktop Shortcut
uk: Відшпилити від стільниці

en: Unpin from ArcMenu
uk: Відшпилити з ArcMenu

en: Open Folder Location
uk: Відкрити розташування теки

en: Frequent Apps
uk: Найуживаніші

en: All Apps
uk: Всі програми

en: Pinned Apps
uk: Пришпилені

en: GNOME Menu
uk: Меню GNOME

en: GNOME Overview
uk: Діяльність GNOME

en: ArcMenu Settings
uk: Параметри ArcMenu

en: Dash to Panel Settings
uk: Параметри Dash to Panel

en: App Icons Taskbar Settings
uk: Параметри App Icons Taskbar

en: Unmount Drive
uk: Демонтувати диск

en: Eject Drive
uk: Вийняти диск

en: Remove from Recent
uk: Вилучити з нещодавнього

en: More Recent Files...
uk: Більше нещодавніх файлів…

en: Library Home
uk: Домівка

en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

en: Delete Folder
uk: Видалити теку

en: Permanently delete %s folder?
uk: Назовсім видалити теку %s?

en: Rename %s folder
uk: Перейменувати теку %s

en: All Programs
uk: Усі застосунки

en: Configure Runner
uk: Налаштувати пошук

en: + %d more
uk: Ще %d

en: List of open windows across all workspaces
uk: Список відкритих вікон усіх стільниць

en: '%s' on Workspace %d
uk: «%s» на стільниці %d

en: Failed to open “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Application Menu Extension for GNOME
uk: Розширення меню програм GNOME

en: ArcMenu Version
uk: Версія ArcMenu

en: Git Commit
uk: Git-коміт

en: Donate via PayPal
uk: Пожертвувати через PayPal

en: Load Settings
uk: Завантажити параметри

en: Brought to you by
uk: Авторство

en: This program comes with absolutely no warranty.
uk: Програму надано без ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Умови ліцензування викладено в <a href="%s">%s</a>.

en: Panel Display Options
uk: Показ на панелі

en: Show Activities Button
uk: Кнопка діяльності

en: Dash to Panel may conflict with this setting
uk: Dash to Panel може конфліктувати з цим параметром

en: Menu Alignment
uk: Розташування меню

en: Display ArcMenu on all Panels
uk: На всіх панелях

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
uk: Якщо є розширення Dash to Panel чи App Icons Taskbar

en: Always Prefer Top Panel
uk: Завжди на верхній панелі

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
uk: Якщо в Dash to Panel налаштовано показ панелі gnome-shell

en: ArcMenu Hotkey
uk: Скорочення ArcMenu

en: Standalone Runner Menu
uk: Окреме меню пошуку

en: Hide Overview on Startup
uk: Згорнути «Діяльність» при запуску

en: Hotkey Options
uk: Параметри скорочення

en: Open on Primary Monitor
uk: Відкрити на головному моніторі

en: Modify Hotkey
uk: Змінити скорочення

en: Standalone Runner Hotkey
uk: Скорочення окремого меню пошуку

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
uk: Щоб скасувати, натисніть Esc. Щоб вилучити скорочення, — Backspace.

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
uk: Конфлікт зі скороченням <b>%s</b>

en: Standlone Runner
uk: Окреме меню пошуку

en: Show Category Sub Menus
uk: Показувати підменю категорій

en: Show Application Descriptions
uk: Опис програм

en: Disable ScrollView Fade Effects
uk: Вимкнути ефекти переходів ScrollView

en: Disable Tooltips
uk: Вимкнути підказки

en: Alphabetize 'All Programs' Category
uk: «Всі програми» за абеткою

en: Show Hidden Recent Files
uk: Показати приховані нещодавні файли

en: Multi-Lined Labels
uk: Багаторядкові підписи

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
uk: Дозволити підписам програм займати декілька рядків у макетах із ґратками

en: Full Color
uk: Кольорові

en: Category Icon Type
uk: Піктограми категорій

en: Some icon themes may not include selected icon type
uk: Деякі теми піктограм можуть не містити обраного типу

en: Shortcuts Icon Type
uk: Піктограми програм

en: Disable New Apps Tracker
uk: Не позначати нових програм

en: Clear Apps Marked 'New'
uk: Прибрати наявні позначки нових програм

en: %s Layout Tweaks
uk: Налаштування макету «%s»

en: Extra Shortcuts
uk: Різне

en: Mouse Click
uk: Натиск

en: Mouse Hover
uk: Наведення

en: Category Activation
uk: Відкриття категорії

en: Avatar Icon Shape
uk: Форма аватару

en: Searchbar Location
uk: Поле пошуку

en: Flip Layout Horizontally
uk: Віддзеркалити макет

en: Disable User Avatar
uk: Вимкнути аватар

en: Disable Frequent Apps
uk: Вимкнути найуживаніші

en: Show Apps Grid
uk: Ґратка програм

en: Disable Pinned Apps
uk: Вимкнути пришпилені

en: Activate on Hover
uk: Відкривати категорію наведенням

en: Enable Activities Overview Shortcut
uk: Діяльність

en: Search Results Display Style
uk: Стиль результатів пошуку

en: %d Default Theme Value
uk: %d — типове значення теми

en: Show Frequent Apps
uk: Найуживаніші

en: Position on Monitor
uk: Розташування на моніторі

en: Right-Panel Width
uk: Ширина правої панелі

en: External Devices
uk: Зовнішні пристрої

en: Nothing Yet!
uk: Поки порожньо!

en: Category Quick Links
uk: Додаткові категорії

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
uk: Швидкий доступ до нетипових категорій у домівці
    Не забудьте увімкнути їх у розділі «Меню — Додаткові категорії»

en: Quick Links Location
uk: Розташування додаткових категорій

en: Enable Weather Widget
uk: Погода

en: Enable Clock Widget
uk: Годинник

en: Current Menu Layout
uk: Поточний макет меню

en: Choose a new menu layout?
uk: Змінити макет меню

en: %s Menu Layouts
uk: %s макети

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
uk: Недоступні в системі дії залишатимуться схованими

en: Power Off / Log Out Buttons
uk: Кнопки вимкнення й виходу

en: Power Buttons
uk: Кнопки живлення

en: Power Menu
uk: Меню живлення

en: Override Display Style
uk: Замістити стиль

en: Add More Apps
uk: Додати ще

en: Add Default User Directories
uk: Додати типові теки

en: Add More Shortcuts
uk: Обрати ще

en: Add to your Pinned Apps
uk: Пришпилити

en: Add to your Extra Shortcuts
uk: Додати в «Різне»

en: Select Application Shortcuts
uk: Обрати програми

en: Select Directory Shortcuts
uk: Обрати теки

en: Add to the Context Menu
uk: Додати в контекстне меню

en: Run Command...
uk: Запустити команду…

en: Menu Theming
uk: Тема меню

en: Change Menu Layout
uk: Змінити макет меню

en: Menu Button Settings
uk: Параметри кнопки меню

en: Panel Extension Settings
uk: Параметри розширення панелі

en: Power Options
uk: Живлення

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
uk: Dash to Panel чи App Icons Taskbar

en: %s has been added
uk: %s додано

en: %s has been removed
uk: %s вилучено

en: Add a Custom Shortcut
uk: Додати посилання

en: Edit Pinned App
uk: Редагувати пришпилену програму

en: Extra Search Providers
uk: Додаткові джерела пошуку

en: Search for open windows across all workspaces
uk: Відкриті вікна всіх стільниць

en: Search for recent files
uk: Нещодавні файли

en: Show Search Result Descriptions
uk: Опис результатів пошуку

en: Highlight search result terms
uk: Підсвічувати збіги

en: Max Search Results
uk: Кількість результатів

en: Search Box Border Radius
uk: Заокруглення поля

en: Reset all %s settings?
uk: Скинути всі параметри «%s»?

en: All %s settings will be reset to the default value.
uk: Значення всіх параметрів «%s» заміняться на типові.

en: Override Theme
uk: Замістити тему

en: Results may vary with third party themes
uk: Може діяти по-різному залежно від сторонньої теми

en: Menu Themes
uk: Теми меню

en: Current Theme
uk: Поточна тема

en: Save as Theme
uk: Зберегти тему

en: Menu Styling
uk: Стиль меню

en: Border Radius
uk: Заокруглення

en: Separator Color
uk: Колір роздільника

en: Menu Items Styling
uk: Стиль пунктів меню

en: Save Theme
uk: Зберегти тему

en: Manage Themes
uk: Керування темами

en: Save Themes
uk: Зберегти теми

en: Load Themes
uk: Завантажити теми

en: %s has been selected
uk: %s вибрано

en: %s has been unselected
uk: Вибір %s знято

en: Menu Size
uk: Розмір меню

en: Left-Panel Width
uk: Ширина лівої панелі

en: Traditional Layouts
uk: Традиційні макети

en: Width Offset
uk: Додаткова ширина

en: Non-Traditional Layouts
uk: Сучасні макети

en: Menu Location
uk: Розташування меню

en: Top Centered
uk: Вгорі посередині

en: Bottom Centered
uk: Внизу посередині

en: Override Menu Location
uk: Замістити розташування меню

en: Override Menu Rise
uk: Замістити зсув меню

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
uk: Відстань до меню від панелі й краю екрана

en: Override Icon Sizes
uk: Замістити розмір піктограм

en: Override the icon size of various menu items
uk: Змінити розмір піктограм різних пунктів меню

en: Grid Menu Items
uk: Ґратка

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
uk: Програми, пришпилені, швидкий доступ і результати пошуку

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
uk: Програми, пришпилені, пункти категорії та результати пошуку<

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
uk: Теки, програми, швидкий доступ і живлення

en: Application Categories
uk: Категорії програм

en: Button Widgets
uk: Віджети

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
uk: Кнопки живлення, нижня панель Unity, бічна панель Mint тощо

en: Avatar, Search, Navigation Icons
uk: Аватар, пошук і категорії

en: Extra Small
uk: Найменше

en: Extra Large
uk: Найбільше

en: Custom Grid Icon Size
uk: Власний розмір піктограм ґратки

en: Menu Button Appearance
uk: Вигляд кнопки меню

en: Icon and Text
uk: Піктограма й текст

en: Text and Icon
uk: Текст і піктограма

en: Display Style
uk: Стиль

en: Menu Button Icon
uk: Піктограма кнопки меню

en: Choose a new icon
uk: Змінити піктограму

en: Menu Button Styling
uk: Стиль кнопки меню

en: Background colors required if set to 0
uk: Не забудьте тло, якщо тут 0

en: Menu Button Icons
uk: Піктограми кнопки меню

en: Distros
uk: Дистрибутиви

en: Legal Disclaimer
uk: Правова засторога

en: Browse Files...
uk: Огляд файлів…

en: Browse Icons...
uk: Огляд піктограм…

en: System Icons
uk: Системні піктограми

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
uk: Правова засторога щодо піктограм дистрибутивів

en: How should the menu look?
uk: Вигляд меню

en: Menu Layout
uk: Макет меню

en: Choose a layout style for the menu
uk: Обрати стиль макету меню

en: Menu Theme
uk: Тема меню

en: Modify menu colors, font size, and border
uk: Кольори, розмір шрифту й рамка меню

en: Menu Visual Appearance
uk: Вигляд кнопки меню

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
uk: Розмір значків; висота, ширина й розташування меню

en: Fine Tune
uk: Підкоригувати

en: Adjust less commonly used visual settings
uk: Змінити рідше використовувані параметри вигляду

en: What should show on the menu?
uk: Пункти меню

en: Settings specific to the current menu layout
uk: Особливі параметри поточного макету меню

en: Directory Shortcuts
uk: Теки

en: Choose which power options to show and the display style
uk: Видимість опцій живлення та їхній стиль

en: Extra Categories
uk: Додаткові категорії

en: Add or remove additional custom categories
uk: Показати чи сховати нетипові категорії

en: What should show on the context menu?
uk: Контекстне меню

en: Modify ArcMenu Context Menu
uk: Змінити контекстне меню ArcMenu

en: Blur effects
uk: Ефекти розмиття

en: Texture effects
uk: Ефекти текстур

en: Shape effects
uk: Ефекти фігур

en: Native gaussian blur
uk: Нативне гаусове розмиття

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
uk: Оптимізований ефект розмиття, який плавно змішує пікселі в межах заданого радіусу.

en: The intensity of the blur effect.
uk: Інтенсивність ефекту розмиття.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
uk: Яскравість ефекту розмиття, високе значення може ускладнити читабельність.

en: Gaussian blur (advanced effect)
uk: Розмиття за Гаусом (розширений ефект)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
uk: Ефект розмиття, що плавно змішує пікселі в межах заданого радіусу. Цей ефект точніший, але набагато менш оптимізований.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
uk: Інтенсивність ефекту розмиття. Чим вона більша, тим повільніше відбуватиметься ефект.

en: Monte Carlo blur
uk: Розмиття Монте-Карло

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
uk: Ефект розмиття, що імітує випадковий рух, обираючи пікселі все далі і далі від свого джерела та змішуючи їх разом.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
uk: Максимальна відстань для кожного кроку у випадковому русі. За більшого значення розмиття буде більш випадковим.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
uk: Кількість ітерацій. Чим їх більше, тим плавнішим буде розмиття.

en: Use base pixel
uk: Використовувати вихідний піксель

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
uk: Чи враховується вихідний піксель під час розмиття. Якщо так, то зображення буде більш розбірливим.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
uk: Ефект, коли колір змішується з каналом.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
uk: Колір для змішування. Розмір змішування регулюється непрозорістю кольору.

en: An effect that pixelizes the image.
uk: Ефект, який пікселює зображення.

en: How much to scale down the image.
uk: Як сильно зменшити масштаб зображення.

en: Downsampling mode
uk: Режим зниження дискретизації

en: The downsampling method that is used.
uk: Метод зниження дискретизації, який використовується.

en: Boxcar
uk: Прямокутний

en: Downscale (advanced effect)
uk: Зниження масштабу (просунутий ефект)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
uk: Ефект, який знижує масштаб зображення і розміщує його у верхньому лівому куті.

en: Upscale (advanced effect)
uk: Збільшення масштабу (просунутий ефект)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
uk: Ефект, який збільшує масштаб зображення, починаючи з верхнього лівого кута.

en: How much to scale up the image.
uk: Наскільки збільшити масштаб зображення.

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
uk: Застосувати просторову похідну або лаплаціан.

en: The mathematical operation to apply.
uk: Математична операція, яку потрібно застосувати.

en: 1-step derivative
uk: 1-ступенева похідна

en: 2-step derivative
uk: 2-ступенева похідна

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
uk: Ефект, що додає випадковий шум. За потреби, віддати перевагу розмиттю Монте-Карло для досягнення більш органічного ефекту.

en: The amount of noise to add.
uk: Кількість доданого шуму.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
uk: Яскравість шуму. Налаштування "1.0" зробить ефект прозорим.

en: RGB to HSL (advanced effect)
uk: RGB в HSL (просунутий ефект)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
uk: Перетворює зображення з колірного простору RGBA в HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
uk: HSL в RGB (просунутий ефект)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
uk: Перетворює зображення з колірного простору HSLA в RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
uk: Ефект, що малює кути. Додавайте його останнім, щоб інші ефекти не заважали кутам.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
uk: Радіус кута. Застосунки GNOME за замовчуванням використовують радіус 12 пікселів.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Top corners
uk: Верхні кути

en: Whether or not to round the top corners.
uk: Чи округлювати верхні кути.

en: Bottom corners
uk: Нижні кути

en: Whether or not to round the bottom corners.
uk: Чи округлювати нижні кути.

en: Window Name
uk: Назва вікна

en: Pick a window or select it by its classname.
uk: Виберіть вікно або знайдіть за назвою класу.

en: Applications blur
uk: Розмиття застосунків

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
uk: Додає розмиття до застосунків.
    Для досягнення найкращих результатів, хоча з зниженими показниками продуктивності, ви можете вибрати опцію "Без артефактів" на вкладці "Інше → Рівень злому".

en: The intensity of the blur.
uk: Інтенсивність розмиття.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
uk: Непрозорість вікна поверх ефекту розмиття, більше значення буде більш чітким.

en: Opaque focused window
uk: Непрозоре активне вікно

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
uk: Робить активне вікно непрозорим, а інші – розмитими, що покращує читабельність.

en: Blur on overview
uk: Розмиття при огляді

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
uk: Примушує коректно відображати розмиття на всіх робочих областях огляду.
    Це може спричинити деякі затримки або проблеми з продуктивністю.

en: Enable all by default
uk: Застосувати для всіх за замовчуванням

en: Adds blur behind all windows by default.
uk: За замовчуванням додає розмиття за всіма вікнами.

en: A list of windows to blur.
uk: Список вікон для розмиття.

en: Add Window
uk: Додати вікно

en: Blacklist
uk: Чорний список

en: A list of windows not to blur.
uk: Список вікон без розмиття.

en: Dash to Dock blur
uk: Розмиття Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
uk: Розмиття фону розширення Dash to Dock при використанні.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
uk: Динамічне розмиття є повільнішим і сумісне лише з гауссовим розмиттям.

en: Override background
uk: Перевизначення фону

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
uk: Робить фон прозорим або напівпрозорим, вимкніть цю опцію, щоб використовувати параметри Dash to Dock.

en: Background style
uk: Стиль фону

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
uk: Прозорий/напівпрозорий стиль для фону Dash to Dock.

en: Disable in overview
uk: Вимкнути в огляді

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
uk: Вимикає розмиття Dash to Dock при вході в огляд.

en: Include advanced effects
uk: Включити просунуті ефекти

en: Lockscreen blur
uk: Розмиття екрана блокування

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
uk: Зміна розмиття екрана блокування для використання налаштувань цього розширення.

en: Screenshot blur
uk: Розмиття знімку екрана

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
uk: Додавання розмиття до фону виділеного вікна в інтерфейсі знімку екрана.

en: Window list extension blur
uk: Розмиття розширення Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
uk: Розмиття розширення Window List при його використанні.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
uk: Розмиття для розширення Coverflow Alt-Tab

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
uk: Зробити розширення Coverflow Alt-Tab розмитим, якщо воно використовується.

en: Various options to tweak the performance.
uk: Опції налаштування продуктивності.

en: Hack level
uk: Рівень злому

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
uk: Змінює поведінку ефекту динамічного розмиття. Значення за замовчуванням настійно рекомендується.
    Опція "Без артефактів" повністю вимкне обрізання перерисовок у GNOME Shell і значно вплине на продуктивність вашого комп'ютера.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
uk: Робить розширення докладним у логах, активується, коли потрібно повідомити про проблему.

en: Reset preferences
uk: Скинути налаштування

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
uk: Необоротно скидає налаштування Blur my Shell.

en: High performances
uk: Висока продуктивність

en: No artifact
uk: Відсутність артефакту

en: Background blur
uk: Розмиття фону

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
uk: Розмиття фону огляду, використовуючи зображення шпалер.

en: Overview components style
uk: Стиль компонентів огляду

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
uk: Напівпрозорий стиль для панелі застосунків, пошуку та папок застосунків.

en: Application folder blur
uk: Розмиття папки застосунків

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
uk: Розмиття фону папок застосунків.

en: Application folder dialogs style
uk: Стиль діалогових вікон папок застосунків

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
uk: Напівпрозорий стиль для діалогових вікон папок застосунків.

en: Do not style
uk: Не стилізувати

en: Panel blur
uk: Розмиття верхньої панелі

en: Blur the top panel using the background image.
uk: Розмиття верхньої панелі за допомогою фонового зображення.

en: Force light text
uk: Примусово висвітлити текст

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
uk: Використання світлого тексту для панелі стане у пригоді, якщо ви використовуєте світлу тему gnome-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
uk: Замінює тло панелі на прозоре або напівпрозоре.
    Рекомендується, якщо ви не хочете змінювати тему GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
uk: Прозорий/напівпрозорий стиль для фону верхньої панелі.

en: Disable when a window is near
uk: Вимкнути, коли вікно поруч

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
uk: Вимикнення прозорості панелі, коли біля неї знаходиться вікно.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
uk: Вимикає розмиття верхньої панелі під час входу в огляд.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
uk: Опції для забезпечення сумісності з іншими розширеннями.

en: Hidetopbar extension
uk: Розширення Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
uk: Не вимикає розмиття в огляді, найкраще використовувати зі статичним розмиттям.

en: Blur original panel with Dash to Panel
uk: Розмити вихідну панель за допомогою Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
uk: Дозволяє розмити оригінальну панель за допомогою Dash to Panel, якщо вибрано в опціях розширення.

en: The pipeline to be used with this component.
uk: Канал, який буде використовуватися з цим компонентом.

en: Pipeline name
uk: Ім'я каналу

en: Manage effects
uk: Управління ефектами

en: Pipelines
uk: Канали

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
uk: Кожен компонент використовує канал, який можна вибрати на відповідній вкладці. Тут ви можете створювати, змінювати та видаляти канали і їхні ефекти.

en: Add Pipeline
uk: Додати канал

en: Dash to Panel has been updated!
uk: Dash to Panel оновлено!

en: You are now running version
uk: Тепер у вас версія

en: See what's new
uk: Що нового

en: Show Desktop button height (px)
uk: Висота кнопки «Показати Стільницю» (пкс)

en: Show Desktop button width (px)
uk: Ширина кнопки «Показати Стільницю» (пкс)

en: Show Applications button
uk: Кнопка «Показати програми»

en: Activities button
uk: Кнопка «Діяльність»

en: Date menu
uk: Меню дати

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: System menu
uk: Меню системи

en: Left box
uk: Лівий блок

en: Center box
uk: Центральний блок

en: Right box
uk: Правий блок

en: Desktop button
uk: Кнопка «Стільниця»

en: Select element position
uk: Визначте розміщення елемента

en: Stacked to top
uk: Укладено вгору

en: Stacked to left
uk: Укладено ліворуч

en: Stacked to bottom
uk: Укладено вниз

en: Stacked to right
uk: Укладено праворуч

en: Monitor Center
uk: По центру монітора

en: Show Applications options
uk: Параметри «Показати програми»

en: Open icon
uk: Відкрити піктограму

en: Show Desktop options
uk: Параметри «Показати Cтільницю»

en: Primary monitor
uk: Основний монітор

en: Running Indicator Options
uk: Параметри індикатора роботи

en: Dynamic opacity options
uk: Параметри динамічної непрозорості

en: Intellihide options
uk: Параметри розумного автоприховування

en: Window preview options
uk: Параметри мініатюр вікон

en: Ungrouped application options
uk: Параметри не згрупованих програм

en: Customize middle-click behavior
uk: Поведінка під час клацання середньою

en: Customize panel scroll behavior
uk: Налаштування гортання над панеллю

en: Customize icon scroll behavior
uk: Налаштування гортання над піктограмою

en: Advanced hotkeys options
uk: Розширені параметри гарячих клавіш

en: Secondary Menu Options
uk: Параметри контекстного меню

en: %d ms
uk: %d мс

en: %d icon | %d icons
uk[0]: %d піктограма
uk[1]: %d піктограми
uk[2]: %d піктограм

en: App icon animation options
uk: Параметри анімації піктограм програм

en: App icon highlight options
uk: Параметри підсвічування піктограм програм

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
uk[0]: Закрити %d вікно
uk[1]: Закрити %d вікна
uk[2]: Закрити %d вікон

en: Power options
uk: Параметри живлення

en: Disk Management
uk: Керування дисками

en: Unlock taskbar
uk: Розблокувати панель завдань

en: Lock taskbar
uk: Заблокувати панель завдань

en: Gnome Settings
uk: Параметри Gnome

en: Restore Windows
uk: Відновити вікна

en: Donation options
uk: Можливості фінансової підтримки

en: Please donate :)
uk: Прохання підтримати фінансово :)

en: Animation type
uk: Вид анімації

en: Convexity
uk: Вигин

en: Highlight focused application
uk: Підсвічувати програми у фокусі

en: Icon dominant color
uk: Домінантний колір піктограми

en: Indicator size (px)
uk: Розмір індикатора (пкс)

en: Indicator color - Icon Dominant
uk: Колір індикатора - домінантний в піктограмі

en: Indicator color - Override Theme
uk: Колір індикатора - замінює той, що в темі

en: 1 window open (or ungrouped)
uk: 1 вікно відкрито (або не згруповано)

en: Apply to all
uk: Застосувати для всіх

en: 2 windows open
uk: 2 вікна відкрито

en: 3 windows open
uk: 3 вікна відкрито

en: 4+ windows open
uk: 4 та більше вікон відкрито

en: Use different for unfocused
uk: Окремо для вікон не у фокусі

en: The panel background opacity is affected by
uk: Непрозорість тла панелі зумовлюють

en: Focused windows
uk: Вікна у фокусі

en: Maximized windows
uk: Розгорнуті вікна

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
uk: Змінювати непрозорість, якщо вікно ближче, ніж (пкс)

en: Change opacity to (%)
uk: Значення непрозорості (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
uk: Тривалість анімації зміни непрозорості (в мс)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
uk: Розмір шрифту (пкс) заголовків програм (типово - 14)

en: Font weight of application titles
uk: Товщина шрифту заголовків програм

en: inherit from theme
uk: як в темі

en: lighter
uk: світліший

en: bolder
uk: жирніший

en: Font color of the application titles
uk: Колір шрифту заголовків програм

en: Font color of the minimized application titles
uk: Колір шрифту заголовків згорнутих програм

en: Maximum width (px) of the application titles
uk: Максимальна довжина (пкс) заголовків програм

en: (default is 160)
uk: (типово - 160)

en: Use a fixed width for the application titles
uk: Використовувати сталу довжину заголовків програм

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
uk: Всі заголовки програм матимуть однакову довжину, навіть якщо текст коротше максимальної довжини. Значення максимальної довжини буде використано для сталої довжини.

en: Display running indicators on unfocused applications
uk: Показувати індикатор роботи для програм не у фокусі

en: Use the favorite icons as application launchers
uk: Зробити піктограми пришпилених програм запускачами

en: Highlight AppIcon color
uk: Колір підсвічування піктограм програм

en: Pressed AppIcon color
uk: Колір піктограм програм під час натискання

en: Highlight AppIcon border radius
uk: Радіус рамки підсвічування піктограм програм

en: Overrides global border radius (default is 0)
uk: Замінює глобальний радіус межі (типово - 0)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
uk: Приховувати панель лише якщо її перекривають вікна

en: The panel hides from
uk: Приховування панелі зумовлюють

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
uk: Для появи панелі потрібне притискання на межі екрану

en: Required pressure threshold (px)
uk: Поріг притискання (пкс)

en: Required pressure timeout (ms)
uk: Затримка після притискання (мс)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
uk: Дозволити появу панелі в повноекранному режимі

en: (requires multi-monitors option)
uk: (необхідна присутність на кількох моніторах)

en: Only hide secondary panels
uk: Приховувати лише додаткові панелі

en: Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;
uk: Синтаксис: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
uk: Клавіатурне скорочення для появи та утримання панелі

en: e.g. <Super>i
uk: напр., <Super>i

en: Persist state across restarts
uk: Зберігати стан між перезапусками

en: (respects Gnome "Do Not Disturb" and requires show notification counter badge option)
uk: (враховує режим «Не турбувати» та потребує «Показувати лічильник сповіщень»)

en: Reveal and hold the panel on notification
uk: Показувати та утримувати панель, коли є сповіщення

en: Hide and reveal animation duration (ms)
uk: Тривалість анімації приховування та появи (мс)

en: Delay before hiding the panel (ms)
uk: Затримка перед приховуванням панелі (мс)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
uk: Затримка перед активацією розумного приховування під час запуску (мс)

en: Shift+Click action
uk: Дія для Shift+клацання

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
uk: Якщо вибрано "Згортання вікна", то подвійне клацання буде згортати всі вікна програми.

en: Raise windows
uk: Підняття вікон

en: Cycle through windows
uk: Циклічне перемикання вікон

en: Cycle windows + minimize
uk: Циклічне перемикання + згортання вікон

en: Toggle single / Preview multiple
uk: Видимість одного / мініатюри кількох

en: Toggle single / Cycle multiple
uk: Видимість одного / перемикання кількох

en: Toggle single / Spread multiple
uk: Видимість одного / показ кількох

en: Middle-Click action
uk: Дія під час клацання середньою

en: Behavior for Middle-Click.
uk: Поведінка під час клацання середньою.

en: Shift+Middle-Click action
uk: Дія під час Shift+клацання середньою

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
uk: Поведінка під час Shift+клацання середньою.

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
uk: Гарячими клавішами будуть або Super+Число, або Super+Alt+Num

en: Hotkeys prefix
uk: Префікс гарячих клавіш

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
uk: Тимчасово накладати на піктограми номери програм під час використання гарячих клавіш.

en: Number overlay
uk: Накладання номерів

en: Show temporarily
uk: Тимчасово

en: Hide timeout (ms)
uk: Затримка приховування (мс)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
uk: Клавіатурне скорочення для активації накладання на 2 секунди

en: e.g. <Super>q
uk: напр., <Super>q

en: On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor
uk: На додаткових моніторах показувати те саме накладання на піктограми, що й на основному моніторі

en: Show the overlay on all monitors
uk: Показувати накладання на всіх моніторах

en: Show previews when the application have multiple instances
uk: Показувати мініатюри, коли запущено кілька екземплярів програми

en: Show window previews on hotkey
uk: Показувати мініатюри вікон після натискання гарячої клавіші

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
uk: Оберіть, які цифри на клавіатурі використовувати для активації гарячих клавіш

en: Hotkeys are activated with
uk: Гарячі клавіші активуються

en: Number row
uk: Цифровим рядом

en: Numeric keypad
uk: Цифровою клавіатурою

en: Delay between mouse scroll events (ms)
uk: Затримка між подіями гортання мишею (мс)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
uk: Це значення обмежує кількість захоплених подій гортання мишею.

en: Show popup when changing workspace
uk: Показувати сповіщення про зміну робочого простору

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
uk: Це впливає на сповіщення зміни робочого простору лише під час гортання над панеллю.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
uk: Вбудувати пункти <i>Меню програм</i>

en: <i>App Details</i> menu item
uk: Пункт меню <i>Подробиці щодо програми</i>

en: <i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed
uk: Пункт <i>Подробиці щодо програми</i> видимий лише коли встановлено «Програми» GNOME

en: Show Applications icon
uk: Піктограма <i>Показати програми</i>

en: Show Applications icon side padding (px)
uk: Бічний відступ піктограми «Показати програми» (пкс)

en: Override escape key and return to desktop
uk: Клавіша «Escape» повертає до стільниці

en: Override Show Desktop line color
uk: Замінити колір смужки «Показати Стільницю»

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
uk: Показувати стільницю під час наведення на кнопку «Показати Стільницю»

en: Delay before revealing the desktop (ms)
uk: Затримка перед появою стільниці

en: Fade duration (ms)
uk: Час зникнення (мс)

en: Time (ms) before showing
uk: Затримка (мс) перед появою

en: (400 is default)
uk: (типово - 400)

en: Time (ms) before hiding
uk: Затримка (мс) перед приховуванням

en: (100 is default)
uk: (типово - 100)

en: Immediate on application icon click
uk: Відразу після клацання на піктограмі програми

en: Animation time (ms)
uk: Час зникнення (мс)

en: Middle click on the preview to close the window
uk: Клацання середньою на мініатюрі закриває вікно

en: Window previews preferred size (px)
uk: Бажаний розмір мініатюр вікон (пкс)

en: Window previews aspect ratio X (width)
uk: Співвідношення сторін мініатюр вікон по осі X (ширина)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
uk: Співвідношення сторін мініатюр вікон по осі У (висота)

en: Window previews padding (px)
uk: Відступи між мініатюрами вікон (пкс)

en: Use custom opacity for the previews background
uk: Використати власне значення непрозорості для тла мініатюр

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
uk: Якщо вимкнено, то тло мініатюр буде використовувати те саме значення непрозорості, що й панель.

en: Close button and header position
uk: Розміщення заголовку та кнопки закриття

en: Display window preview headers
uk: Показувати заголовки до мініатюр вікон

en: Icon size (px) of the window preview
uk: Розмір піктограми (пкс) для мініатюри вікна

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
uk: Якщо вимкнено, то розмір піктограм в мініатюрах буде залежати від розміру заголовка

en: Font size (px) of the preview titles
uk: Розмір шрифту (пкс) в заголовках до мініатюр

en: Font weight of the preview titles
uk: Товщина шрифту в заголовках до мініатюр

en: Font color of the preview titles
uk: Колір шрифту в заголовках до мініатюр

en: Enable window peeking
uk: Активувати перегляд вікон

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
uk: Після утримання курсора над вікном мініатюри деякий час, вікно буде виокремлено.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
uk: Затримка перед активацією режиму перегляду вікон (мс)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
uk: Час бездіяльності після наведення курсора на мініатюру перед активацією режиму перегляду вікон.

en: Window peeking mode opacity
uk: Непрозорість в режимі перегляду вікон

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
uk: Всі вікна, окрім того, що показується, мають однакове значення непрозорості.

en: Export and Import
uk: Експорт та імпорт

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
uk: Скористайтеся кнопками нижче, щоб створити файл налаштувань з вашими поточними вподобаннями, який можна буде імпортувати на іншій машині.

en: Export and import settings
uk: Експорт та імпорт налаштувань

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
uk: <span size="small">Автор програми не надає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
    Перегляньте <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a>, щоб дізнатися більше.</span>

en: Click action
uk: Дія під час клацання

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
uk: Поведінка під час клацання на піктограмі запущеної програми.

en: Toggle windows
uk: Згортання вікон

en: Scroll action
uk: Дія під час гортання

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
uk: Поведінка під час гортанні над панеллю.

en: Scroll panel action
uk: Дія під час гортання над панеллю

en: Switch workspace
uk: Перемкнути робочий простір

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
uk: Поведінка під час гортання над піктограмою програми.

en: Scroll icon action
uk: Дія під час гортання над піктограмою

en: Same as panel
uk: Та сама, що і для панелі

en: Hotkey overlay
uk: Накладання гарячих клавіш

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
uk: Використовувати клавіші Super+(0-9) для активації програм. Також можна комбінувати з клавішами Shift та Ctrl.

en: Use hotkeys to activate apps
uk: Використовувати гарячі клавіші для активації програм

en: Application icons context menu
uk: Контекстне меню піктограм програм

en: (right-click menu)
uk: (меню правої клавіші)

en: Secondary menu
uk: Контекстне меню

en: Panel context menu entries
uk: Пункти контекстного меню панелі

en: Show favorite applications
uk: Показувати улюблені програми

en: Show favorite applications on secondary panels
uk: Показувати улюблені програми на додаткових панелях

en: Show running applications
uk: Показувати запущені програми

en: Ungroup applications
uk: Розгрупувати програми

en: Show notification counter badge
uk: Показувати лічильник сповіщень

en: Show window previews on hover
uk: Показувати мініатюри вікон під час наведення

en: Show tooltip on hover
uk: Показувати підказки під час наведення

en: Isolate
uk: Ізоляція

en: Isolate Workspaces
uk: Ізолювати робочі простори

en: Isolate monitors
uk: Ізолювати монітори

en: Click empty space to close overview
uk: Клацання на пустому місці закриває «Огляд»

en: Disable show overview on startup
uk: Не показувати «Огляд» під час запуску

en: Fine-Tune
uk: Доналаштування

en: (0 = theme default)
uk: (0 = як в темі)

en: Tray Font Size
uk: Розмір шрифту лотка

en: LeftBox Font Size
uk: Розмір шрифту лівого блока

en: (-1 = theme default)
uk: (-1 = як в темі)

en: Tray Item Padding
uk: Відступи між елементами лотка

en: Status Icon Padding
uk: Відступи між піктограмами в рядку стану

en: LeftBox Padding
uk: Відступи лівого блока

en: Animate switching applications
uk: Анімація перемикання між програмами

en: Animate launching new windows
uk: Анімація запуску нових вікон

en: Gnome functionality
uk: Функціонал GNOME

en: (overview)
uk: (огляд)

en: Keep original gnome-shell dash
uk: Зберегти оригінальну панель програм оболонки GNOME

en: Keep original gnome-shell top panel
uk: Зберегти оригінальну верхню панель оболонки GNOME

en: (e.g. date menu)
uk: (напр., меню дати)

en: Activate panel menu buttons on click only
uk: Активувати кнопки меню панелі лише під час клацання

en: Force Activities hot corner on primary monitor
uk: Примусово розмістити гарячий кут «Діяльності» на основному моніторі

en: Display the main panel on
uk: Головна панель присутня на

en: Display panels on all monitors
uk: Показувати панелі на всіх моніторах

en: Hide and reveal the panel according to preferences
uk: Приховувати та показувати панель залежно від налаштувань

en: Panel Intellihide
uk: Розумне приховування панелі

en: Order and Position on monitors
uk: Порядок та розміщення на моніторах

en: Apply changes to all monitors
uk: Застосовувати зміни на всіх моніторах

en: Panel screen position
uk: Розміщення панелі на екрані

en: (default is 48)
uk: (типово - 48)

en: Panel thickness
uk: Товщина панелі

en: (default is 100)
uk: (типово - 100)

en: Panel length
uk: Довжина панелі

en: Taskbar Display
uk: Показ панелі завдань

en: Global style
uk: Глобальний стиль

en: Border radius
uk: Радіус межі

en: AppIcon style
uk: Стиль піктограм програм

en: (default is 8)
uk: (типово - 8)

en: App Icon Margin
uk: Зовнішні відступи піктограм програм

en: (default is 4)
uk: (типово - 4)

en: App Icon Padding
uk: Відступи між піктограмами програм

en: Animate hovering app icons
uk: Анімація під час наведення на піктограми програмами

en: Highlight hovering app icons
uk: Підсвічування піктограм програм під час наведення

en: Icon style
uk: Стиль піктограм

en: Running indicator
uk: Індикатор роботи

en: Running indicator position
uk: Розміщення індикатора роботи

en: Running indicator style (Focused app)
uk: Стиль індикатора роботи (для програми у фокусі)

en: Segmented
uk: Сегментований

en: Metro
uk: Метро

en: Running indicator style (Unfocused apps)
uk: Стиль індикатора роботи (для програми не у фокусі)

en: Panel style
uk: Стиль панелі

en: (default is 0)
uk: (типово - 0)

en: Side margins
uk: Бічні зовнішні відступи

en: Side padding
uk: Бічні внутрішні відступи

en: Top and bottom padding
uk: Верхній та нижній внутрішні відступи

en: Override panel theme background color
uk: Зміна кольору тла панелі (типово - як в темі)

en: Override panel theme background opacity
uk: Зміна непрозорості тла панелі (типово - як в темі)

en: Panel background opacity (%)
uk: Непрозорість тла панелі (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
uk: Зміна непрозорості, коли вікно наближається до панелі

en: Dynamic background opacity
uk: Динамічна непрозорість тла

en: Override panel theme gradient
uk: Зміна градієнта панелі

en: Gradient top color and opacity (%)
uk: Колір та непрозорість градієнта вгорі (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
uk: Колір та непрозорість градієнта знизу (%)

en: AutoAr is not installed
uk: AutoAr не встановлено

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
uk: Для роботи зі стиснутими файлами, встановіть file-roller та/чи gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
uk: Розпакування файлів

en: Compressing files
uk: Стиснення файлів

en: Enter a password here
uk: Введіть пароль тут

en: Removing partial file '${outputFile}'
uk: Видалення часткового файлу '${outputFile}'

en: Creating destination folder
uk: Створення теки призначення

en: Extracting files into '${outputPath}'
uk: Розпакування файлів до '${outputPath}'

en: Extraction completed
uk: Розпакування завершено

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
uk: Розпакування '${fullPathFile}' завершено.

en: Extraction cancelled
uk: Розпакування скасовано

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
uk: Розпакування '${fullPathFile}' скасовано користувачем.

en: Passphrase required for ${filename}
uk: Потрібен пароль для ${filename}

en: Compressing files into '${outputFile}'
uk: Стиснення файлів до '${outputFile}'

en: Compression completed
uk: Стиснення завершено

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
uk: Стиснення файлів до '${outputFile}' завершено.

en: Cancelled compression
uk: Стиснення скасовано

en: The output file '${outputFile}' already exists.
uk: Вихідний файл '${outputFile}' вже існує.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
uk: Стиснення файлів до '${outputFile}' скасовано користувачем.

en: Compatible with all operating systems.
uk: Сумісно з усіма операційними системами.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
uk: Захищений паролем .zip, але треба встановити на Windows та Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
uk: Менші архіви, але тільки для Linux та Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
uk: Менші архіви, але треба встановити на Windows та Mac.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
uk: Desktop Icons потребує "${programName}"

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
uk: Для цього функціоналу Desktop Icons, необхідно встановити "${programName}" у вашій системі.

en: Nautilus File Manager not found
uk: Файловий менеджер Nautilus не знайдено

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
uk: Файловий менеджер Nautilus є необхідним для роботи з Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
uk: Очистити поточний вибір перед новим пошуком

en: Find Files on Desktop
uk: Пошук файлів на стільниці

en: Change Background…
uk: Змінити тло…

en: Desktop Icons Settings
uk: Налаштування піктограм стільниці

en: Folder Creation Failed
uk: Створення теки зазнало невдачі

en: Error while trying to create a Folder
uk: Помилка при спробі створення теки

en: Template Creation Failed
uk: Створення шаблона зазнало невдачі

en: Error while trying to create a Document
uk: Помилка при спробі створення документа

en: Arrange By...
uk: Вирівняти за...

en: Keep Arranged...
uk: Зберігати вирівнювання...

en: Keep Stacked by type...
uk: Групувати в Стосі за типом...

en: Sort Home/Drives/Trash...
uk: Сортувати Домівку/Диски/Смітник...

en: Sort by Name Descending
uk: Сортувати за назвою в порядку спадання

en: Sort by Modified Time
uk: Сортувати за часом останньої зміни

en: Sort by Type
uk: Сортувати за типом

en: Sort by Size
uk: Сортувати за розміром

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a folder is selected. Example: if a folder named "things" is selected, it will say "things Folder"
en: ${VisibleName} Folder
uk: ${VisibleName} Тека

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a normal file is selected. Example: if a file named "my_picture.jpg" is selected, it will say "my_picture.jpg File"
en: ${VisibleName} File
uk: ${VisibleName} Файл

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when an external drive is selected. Example: if a USB stick named "my_portable" is selected, it will say "my_portable Drive"
en: ${VisibleName} Drive
uk: ${VisibleName} Диск

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a stack is selected. Example: if a stack named "pictures" is selected, it will say "pictures Stack"
en: ${VisibleName} Stack
uk: ${VisibleName} Стос

en: Error while reading Desktop file
uk: Помилка читання файлу запуску

en: Broken Link
uk: Пошкоджене посилання

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
uk: Неможливо відкрити файл, оскільки це пошкоджене символічне посилання

en: Can't open the file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Broken Desktop File
uk: Пошкоджений файл запуску

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
uk: В цьому файлі .desktop є помилки чи посилання на програму без прав доступу. Його не можна запустити.
    
    	<b>Вкажіть в файлі коректну програму.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
uk: Некоректні права доступу на файлу запуску

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
uk: Цей файл .desktop має некоректні права доступу. Клацніть правою клавішею, щоб відредагувати Властивості, а потім:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
uk: 
    <b>Змініть Права доступу в "Інші, Доступ" на "Лише читання" або "Немає"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
uk: 
    <b>Увімкніть опцію "Виконання файлу як програми"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
uk: Цей файл .desktop не є довіреним, його не можна запустити. Для виправлення клацніть правою клавішею, а потім
    
    <b>Увімкніть "Дозволяти запуск"</b>

en: Failed to set execution flag
uk: Не вдалося встановити прапорець виконання

en: Could not apply discrete GPU environment
uk: Не вдалося застосувати середовище дискретної графічної плати

en: Could not find discrete GPU data
uk: Не вдалося знайти дані дискретної графічної плати

en: Failed to set metadata::trusted flag
uk: Не вдалося встановити прапорець metadata::trusted

en: Open All...
uk: Відкрити все...

en: Stack This Type
uk: Додати цей тип до Стосу

en: Unstack This Type
uk: Вилучити цей тип зі Стосу

en: Open All With Other Application...
uk: Відкрити все в іншій програмі...

en: Run as a program
uk: Запустити як програму

en: Don't Allow Launching
uk: Не дозволяти запуск

en: Allow Launching
uk: Дозволяти запуск

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
uk[0]: Стиснути {0} теку
uk[1]: Стиснути {0} теки
uk[2]: Стиснути {0} тек
uk[3]: Стиснути {0} теку

en: Compress {0} file | Compress {0} files
uk[0]: Стиснути {0} файл
uk[1]: Стиснути {0} файли
uk[2]: Стиснути {0} файлів
uk[3]: Стиснути {0} файл

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
uk[0]: Створити теку з {0} обʼєктом
uk[1]: Створити теку з {0} обʼєктами
uk[2]: Створити теку з {0} обʼєктами
uk[3]: Створити теку з {0} обʼєктом

en: Common Properties
uk: Спільні властивості

en: Show All in Files
uk: Показати все у Файлах

en: No Extraction Folder
uk: Відсутня теки призначення

en: Unable to extract File, extraction Folder Does not Exist
uk: Не вдалося видобути файл, оскільки теки призначення не існує

en: Select Extract Destination
uk: Виберіть ціль для розпакування

en: Can not email a Directory
uk: Неможливо надіслати теку електронною поштою

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
uk: Вибране включає теку, для початку стисніть її до файлу.

en: Desktop Icons NG is running under X11Wayland
uk: Desktop Icons NG працює під X11Wayland

en: It seems that you have your system configured to force GTK to use X11. This works, but it's suboptimal. You should check your system configuration to fix this.
uk: Схоже, що ваша система налаштована таким чином, що GTK примусово використовує X11. Це можливий, але неоптимальний режим роботи. Вам необхідно перевірити конфігурацію системи, щоб виправити це.

en: Don't show this message anymore.
uk: Більше не показувати це повідомлення.

en: Show the trash icon in the desktop
uk: Показувати піктограму смітника на стільниці

en: Show external drives in the desktop
uk: Показувати зовнішні диски на стільниці

en: Show network drives in the desktop
uk: Показувати мережеві диски на стільниці

en: New icons alignment
uk: Вирівнювання для нових піктограм

en: Top-left corner
uk: Верхній лівий кут

en: Top-right corner
uk: Верхній правий кут

en: Bottom-left corner
uk: Нижній лівий кут

en: Bottom-right corner
uk: Нижній правий кут

en: Add new drives to the opposite side of the screen
uk: Додавати нові диски з протилежної сторони екрана

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
uk: Підсвічувати місце падіння під час перетягування

en: Use Nemo to open folders
uk: Відкривати теки за допомогою Nemo

en: Add an emblem to soft links
uk: Додати емблему до мʼяких посилань

en: Use dark text in icon labels
uk: Використати темний текст на підписах до піктограм

en: Settings shared with Nautilus
uk: Спільні з Nautilus налаштування

en: Click type for open files
uk: Вид клацання, щоб відкривати файли

en: Show a context menu item to delete permanently
uk: Додати пункт "Вилучити остаточно" у контекстне меню

en: Action to do when launching a program from the desktop
uk: Дія при запуску програми зі стільниці

en: Display the content of the file
uk: Показати вміст файлу

en: Launch the file
uk: Запустити файл

en: Show the trash icon in the desktop.
uk: Показувати піктограму смітника на стільниці.

en: New icons start corner
uk: Початковий кут для нових піктограм

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
uk: Оберіть, від якого кута починати розміщення піктограм.

en: Show the disk drives connected to the computer.
uk: Показувати диски, підключені до компʼютера.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
uk: Показувати змонтовані мережеві розділи на стільниці.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
uk: При додаванні дисків та розділів на стільницю, розміщувати їх з протилежної сторони екрана.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
uk: Показувати прямокутник у місці призначення під час перетягування

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
uk: Під час перетягування, місце куди буде переміщено піктограму, буде позначатися напівпрозорим прямокутником.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
uk: Сортувати спеціальні теки - Домівку/Смітник/Диски.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
uk: При вирівнюванні піктограм на стільниці, сортувати та змінювати положення Домівки, Смітника та підключених локальних і мережевих дисків

en: Keep Icons Arranged
uk: Зберігати вирівнювання піктограм

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
uk: Завжди зберігати вирівнювання піктограм за їх останнім порядком вирівнювання

en: Arrange Order
uk: Порядок вирівнювання

en: Icons Arranged by this property
uk: Піктограми вирівнюються за цією властивістю

en: Keep Icons Stacked
uk: Тримати піктограми в Стосі

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
uk: Завжди тримати піктограми в Стосі, подібні за типом - групувати

en: Type of Files to not Stack
uk: Типи файлів, що не додаються до Стосу

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
uk: Масив рядкових значень, не додавати до Стосу такі типи файлів

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
uk: Відкривати теки за допомогою Nemo, а не Nautilus.

en: Add an emblem to links
uk: Додавати емблеми до посилань

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
uk: Додавати емблеми для визначення мʼяких посилань.

en: Use black for label text
uk: Чорний колір для написів

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
uk: Використовувати для написів чорний колір замість білого. Корисно для світлих шпалер.

en: Show a popup if running on X11Wayland
uk: Показувати спливаюче вікно, якщо запущено під X11Wayland

en: Whether DING should show a popup if it is running on X11Wayland, or the user decided to not show it anymore.
uk: Чи потрібно DING показувати спливаюче вікно при роботі під X11Wayland, або ж користувач вже визначився, що надалі показувати його не потрібно.

en: There is already a file or folder with that name.
uk: Файл або тека із такою назвою вже існують.

en: Show mounted drives in the desktop
uk: Показувати змонтовані диски на стільниці

en: Don’t Allow Launching
uk: Не дозволяти запуск

en: Show mounted drives
uk: Показувати змонтовані диски

en: Show mounted drives in the desktop.
uk: Показувати змонтовані диски на стільниці.

en: Could not load the preferences UI file
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань UI

en: WebCam Caps
uk: Вебкамера

en: No Gstreamer pipeline found
uk: Фреймворк GStreamer

en: No webcam device selected
uk: Вебкамера не вибрана

en: No audio source
uk: Немає джерела звуку

en: Start recording
uk: Почати запис

en:  sec. delay before recording
uk:  секунд затримки перед записом

en: Start recording immediately
uk: Почати запис негайно

en: Record all desktop
uk: Записувати ввесь робочий стіл

en: Record a selected monitor
uk: Записувати обраний монітор

en: Record a selected area
uk: Записувати вибрану область

en: No WebCam recording
uk: Немає вебкамери для запису

en: Default audio source
uk: Джерело звуку за замовчуванням

en: 
     - Port:
uk: 
     - Порт:

en: 
     - Name:
uk: 
     - Ім'я:

en: Delay Time
uk: Час затримки

en:  Sec
uk:  сек

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
uk: ПОМИЛКА ЗАПИСУ - Більше детальна інформація в файлах журналу

en: Recording ... / Seconds passed :
uk: Йде запис / Тривалість :

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
uk: Виділіть область для запису [ESC] для відміни

en: Recording status indicators
uk: Індикатор статусу запису

en: Show alerts and notifications
uk: Показувати час запису на панелі сповіщень

en: Show a border around the area being recorded
uk: Показувати обрамлення навколо області запису

en: Enable keyboard shortcut
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення для швидкого доступу

en: Both  [ESC + Default]
uk: Обидва [ESC + Поточний]

en: ESC only
uk: Лише ESC

en: Default only
uk: Лише Поточний

en: Not any
uk: Жодного

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
uk: Ці змінні можуть бути замінені
     _fpath = повний шлях до записаного відеофайлу.
    _dirpath = повний шлях до каталогу розташування записаного відеофайлу.
    _fname = ім'я записаного відеофайлу.

en: Command post-recording
uk: Команда

en: Execute command after recording
uk: Виконати команду після запису

en: Draw cursor on screencast
uk: Відображати курсор при запису

en: Custom GStreamer Pipeline
uk: Власні налаштування GStreamer

en: GStreamer Pipeline
uk: Фреймворк GStreamer

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
uk: Розширення НЕ МОЖЕ використати веб-камеру та аудіо при при використанні користувацьких налаштувань GStreamer.

en: Official doc
uk: Офіційна документація

en: Wiki #1
uk: Вікі #1

en: Wiki #2
uk: Вікі #2

en: WebCam
uk: Веб-камера

en: Type of unit of measure
uk: Одиниці вимірювання

en: Put the webcam in the corner
uk: Розмістити веб-камеру в кутку

en: Right-Bottom
uk: Внизу-справа

en: Left-Bottom
uk: Внизу-зліва

en: Right-Top
uk: Зверху-справа

en: Left-Top
uk: Зверху-зліва

en: Margin X
uk: Відступ X

en: Margin Y
uk: Відступ Y

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
uk: Виберіть каталог для збереження файлу. Якщо каталог не заданий, файл буде збережено каталозі $XDG_VIDEOS_DIR, якщо він існує або в домашнійтеці.

en: File name template
uk: Шаблон ім'я файлу

en: File container
uk: Контейнер відеофайлу

en: Native area resolution
uk: Поточне розширення екрану

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
uk: Ця опція вмикає більше налагоджувальних повідомлень. Для їх перегляду введіть в терміналі:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
uk: Увімкнути детальне налагодження

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
uk: Ця опція вмикає більше налагоджувальних повідомлень. Для їх перегляду введіть в терміналі:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
uk: Скинути налаштування за замовчуванням

en: This software is licensed under GPL v3
uk: Це програмне забезпечення, ліцензоване під GPL v3

en: How to contribute?
uk: Як зробити свій внесок?

en: With a translation
uk: Перекласти на іншу мову

en: Add code
uk: Долучитися

en: Activate Shortcut
uk: Активувати ярлик

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
uk: Симулює комбінацію клавіш.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
uk: Дія <b>Активувати ярлик</b> імітує комбінацію клавіш після активації. Наприклад, це можна використовувати для перемикання віртуальних робочих столів, керування відтворенням мультимедіа або для скасування/повторення операцій.

en: This shortcut will be simulated.
uk: Цей ярлик буде імітовано.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
uk: Відкриває файл стандартною програмою.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
uk: Дія <b>Відкрити файл</b> відкриє вказаний вище файл за допомогою стандартної програми вашої системи.

en: It will be opened with the default app.
uk: Він буде відкритий за допомогою стандартної програми.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
uk: Виконує команду оболонки.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
uk: Дія <b>Запуск програми</b> виконує будь-яку подану команду. Це в основному використовується для відкриття програм, але також може мати багато інших випадків використання.

en: Use the button to list installed apps.
uk: Використовуйте кнопку, щоб переглянути список встановлених програм.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
uk: Відкриває посилання за допомогою стандартної програми.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
uk: Коли дію <b>Відкрити URI</b> активовано, вищезгаданий URI відкривається за допомогою програми за замовчуванням. Для URL-адрес http це буде ваш веб-переглядач. Однак також можна відкрити інші URI, наприклад "mailto:foo@bar.org".

en: D-Bus Signal
uk: Сигнал D-Bus

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
uk: Випромінює сигнал D-Bus.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
uk: Дія <b>Сигнал D-Bus</b> сама по собі нічого не робить. Але ви <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">можете прослухати D-Bus для його активації</a>. Це може бути дуже корисним у призначених для користувача меню, відкритих за допомогою командного рядка.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
uk: Це буде передано на сигнал D-Bus.

en: Insert Text
uk: Вставити текст

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
uk: Автоматично вводить текст.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
uk: Дія <b>Вставити текст</b> копіює вказаний текст у буфер обміну, а потім імітує Ctrl+V. Це може бути корисно, якщо ви розумієте, що часто пишете одне й те саме.

en: This text will be inserted.
uk: Цей текст буде вставлено.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
uk: Не зв'язаний

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
uk: Натисніть ярлик!
    ESC, щоб скасувати, BackSpace, щоб розв’язати

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
uk: Вставити: %s

en: Frequently Used
uk: Часто використовується

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
uk: Показує програми, які часто використовуються.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
uk: Меню <b>Часто використовувані</b> показує список часто використовуваних програм. Для ефективного вибору вам слід обмежити максимальну кількість показаних програм до дванадцяти.

en: Max Item Count
uk: Максимальна кількість елементів

en: Limits the number of children.
uk: Обмежує кількість елементів.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
uk: Дозволяє блокувати, вимикати екран та інші речі.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
uk: Меню <b>Система</b> містить елементи для блокування, вимкнення, налаштувань екрана тощо.

en: Switch User…
uk: Змінити користувача…

en: Power Off…
uk: Вимкнути…

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
uk: Це може містити спеціальні дії та інші меню.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
uk: <b>Користувацьке меню</b> може містити будь-яку кількість дій і підменю. Однак для точного вибору елементів рекомендована максимальна кількість дванадцяти елементів.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
uk: Показує закріплені програми.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
uk: Меню <b>Вибране</b> показує програми, які ви закріпили в GNOME Shell's Dash.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
uk: Показує нещодавно використані файли.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
uk: Меню <b>Останні файли</b> показує список нещодавно використаних файлів. Для ефективного вибору вам слід обмежити максимальну кількість відображених файлів до дванадцяти.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
uk: Показує підключені пристрої.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
uk: Меню <b>Пристрої</b> показує пункт для кожного підключеного тому, як-от USB-накопичувачі.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
uk: Показує всі встановлені програми.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
uk: У <b>Головному меню</b> відображаються всі встановлені програми. Зазвичай це дуже захаращено, оскільки багато розділів містять занадто багато елементів, які не можна використовувати ефективно. Скоріше створюйте власне меню!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
uk: Запущені програми

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
uk: Показує запущені програми.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
uk: Меню <b>Запущені програми</b> показує всі запущені програми. Це схоже на вибір у вікні Alt+Tab. Оскільки записи часто змінюють положення, це насправді не дуже ефективно.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
uk: Ви можете використовувати це для фільтрації відображених вікон. Підтримуються регулярні вирази: використовуйте простий рядок, як-от «Fire», щоб відображати лише вікна, заголовки яких містять «Fire» (наприклад, Firefox). Використовуйте «Вогонь|Вода», щоб відповідати «Вогню» або «Воді». Запереченням буде "^(?!.*Fire)", щоб відповідати будь-чому, крім "Fire". Не забувайте використовувати попередній перегляд, щоб миттєво побачити результати!

en: Window Filter
uk: Віконний фільтр

en: See tooltip for details.
uk: Дивіться підказку для деталей.

en: Active Workspace Only
uk: Лише активна робоча область

en: Group by Application
uk: Групування за програмою

en: Peek on Hover
uk: Подивіться на наведення

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
uk: Показує ваші часто використовувані каталоги.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
uk: Меню <b>Закладки</b> показує пункт для смітника, ваш робочий стіл і кожен каталог із закладками.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
uk: Показує нещодавно скопійовані речі.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
uk: Меню <b>Буфер обміну</b> показує список нещодавно скопійованих речей.

en: First Child Angle
uk: Ракурс першої дитини

en: Direction of the most recent item.
uk: Напрямок останнього елемента.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
uk: Векторне зображення

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
uk: Растрове зображення

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
uk: Здатний

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
uk: Кваліфікований

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
uk: %s Скасувальник

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
uk: Скасувати вибір %x разів.

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
uk: %s П'єлот

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
uk: Виберіть %x елементів.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
uk: %s Вибір жестів верхнього рівня

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
uk: %s Перемикач жестів підменю

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
uk: %s Перемикач жестів у підменю

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
uk: Виберіть %x елементів на глибині %d у режимі маркування.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
uk: %s Вибір кліків верхнього рівня

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
uk: %s Перемикач підменю

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
uk: %sПідменю Клацання вибору

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
uk: Виберіть %x елементів на глибині %d клацанням миші.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
uk: %s Вибір верхнього рівня

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
uk: %s Селектор підменю

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
uk: %s Селектор Підменю

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
uk: Виберіть %x елементів на глибині %d менш ніж за %t мілісекунд.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
uk: Подорож - це винагорода %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
uk: Відкрити діалогове вікно налаштувань %x разів.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
uk: Сповіщення ботаніка %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
uk: Відкрийте %x меню за допомогою інтерфейсу D-Bus.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
uk: Ентропія %i

en: Generate %x random presets.
uk: Згенерувати %x випадкових попередніх налаштувань.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
uk: Експортер попередньо налаштованих %s

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
uk: Експортуйте власний стиль.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
uk: Експортувати %x власних стилів.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
uk: Імпорт попередньо налаштованих %s

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
uk: Імпортуйте власний стиль.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
uk: Імпортуйте %x власних стилів.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
uk: Імпорт меню %s

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
uk: Імпорт конфігурації меню.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
uk: Імпорт %x конфігурацій меню.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
uk: Експортер меню %s

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
uk: Експорт конфігурації меню.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
uk: Експортувати %x конфігурацій меню.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
uk: Там має бути не більше дванадцяти предметів…? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
uk: Створіть %x елементів у редакторі меню.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
uk: Конструктор меню %s

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
uk: Відкрийте меню попереднього перегляду %x разів.

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
uk: Сварливий новачок

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
uk: Відкрийте меню посібника %x разів.

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
uk: Бакалавр П'єлот

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
uk: Отримайте всі медалі підручника.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
uk: Скажи Good-Pie!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
uk: Видаліть усі свої меню.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
uk: Це благодійність!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
uk: Подумайте про те, щоб стати спонсором Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
uk: Ви дійсно хочете скинути всю статистику?

en: All achievements will be lost!
uk: Усі досягнення будуть втрачені!

en: No menus configured
uk: Меню не налаштовано

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
uk: Створіть нове меню за допомогою кнопки у верхньому правому куті.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
uk: Дії не можна перетворити на меню верхнього рівня.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
uk: Ви можете створювати нові елементи дій лише всередині спеціальних меню.

en: Gold Sponsors
uk: Золоті спонсори

en: Past Sponsors
uk: Попередні спонсори

en: Could not export the menu configuration.
uk: Не вдалося експортувати конфігурацію меню.

en: Could not import the menu configuration.
uk: Не вдалося імпортувати конфігурацію меню.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
uk: Ви повинні намагатися, щоб у вашому меню було не більше дванадцяти продуктів.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
uk: Парна кількість записів полегшить вивчення позицій предметів. Чотири, шість і вісім хороші числа.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
uk: Fly-Pie — це безкоштовне програмне забезпечення, доступне на <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
uk: Пропозиції можна публікувати на <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
uk: Про помилки можна повідомляти на <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
uk: Підтримуйте ефективність ієрархії меню, розміщуючи все, що перевищує 8 елементів, на новий рівень меню.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
uk: Якщо видалити всі меню, вийти з системи та увійти знову, буде відновлено стандартну конфігурацію.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
uk: Ви можете змінити порядок пунктів меню ліворуч за допомогою перетягування.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
uk: Можна відкрити меню за допомогою команди терміналу. Ви можете прочитати більше на <a href="%s">Github</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
uk: Ви можете перекинути каталоги, файли, посилання та файли робочого столу в ієрархію меню ліворуч.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
uk: У Wayland ви можете копіювати пункти меню, утримуючи клавішу Ctrl і перетягуючи їх в інше місце.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
uk: <a href="%s">Перекладіть Fly-Pie на розміщеній Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
uk: 💕️ Хочеш показати свою любов до Fly-Pie? <a href="%s">Станьте спонсором.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
uk: Якщо ви не можете використовувати певну комбінацію клавіш, ви можете перевірити налаштування системи, оскільки вона вже використовується.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
uk: Усі меню

en: Failed to load preset!
uk: Не вдалося завантажити стиль!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
uk: <big>Час останнього вибору: <b>%d мс</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
uk: <big>Найкращий час вибору: <b>%d мс</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
uk: Приклад меню

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
uk: Холодний

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
uk: Гаряче

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
uk: Мокрий

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
uk: Смертельний

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
uk: Смердючий

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
uk: Веганський

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
uk: Шоколад

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
uk: Вишня

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
uk: Часник

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
uk: Яблуко

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
uk: Перець

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
uk: Маффін

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can al
en: Doughnut
uk: Пончик

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
uk: Наступний заголовок

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
uk: Попередня назва

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
uk: Налаштування Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
uk: Наступна робоча область

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
uk: Попередня робоча область

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
uk: Іди Вниз

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
uk: Перемістити вікно вгору

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
uk: Перемістити вікно вниз

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
uk: Зворотний бік

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
uk: Fly-Pie Підвищення рівня!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
uk: Ви досягли рівня %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
uk: Досягнення Fly-Pie завершено!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
uk: Ви завершили досягнення "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
uk: Показати досягнення

en: View Changelog
uk: Переглянути журнал змін

en: About Fly-Pie
uk: Про Fly-Pie

en: Copy left value to right side
uk: Скопіюйте ліве значення в праву сторону

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
uk: <b>Меню</b>
    Це можуть бути підменю або меню верхнього рівня.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
uk: <b>Дії</b>
    Можна додати до власних меню.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
uk: Ініціалізація більшості налаштувань до випадкових значень.

en: Generate Random Preset
uk: Створити випадковий стиль

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
uk: Fly-Pie вимагає ввімкнення анімації GNOME Shell.

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
uk: Натисніть <b>Ctrl+Пробіл</b>, щоб відкрити стандартне меню Fly-Pie!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
uk: Ви можете використовувати Fly-Pie для запуску програм, імітації гарячих клавіш, відкриття URL-адрес і багато іншого. Цей інтерактивний посібник навчить вас найефективніше використовувати Fly-Pie. Натисніть велику кнопку нижче, щоб відкрити меню тренувань!

en: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
uk: • Для вибору елементів використовуйте <b>ліву кнопку миші</b>. 
    • Використовуйте <b>праву кнопку миші, щоб закрити меню</b>. 
    • Навчальне меню — це лише ігровий майданчик, вибір елементів не має реального ефекту. 
    
    Коли ви відчуєте себе комфортно, натисніть <b>далі</b>, щоб дізнатися більше!

note: The text of the big tutorial button.
en: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
uk: <big><b>Відкрийте меню навчання!</b></big>

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
uk: Ви можете клацати будь-де!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
uk: Немає значення, клацаєте ви прямо на об’єкті чи на краю екрана, доки вказівник миші залишається на клині об’єкта.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
uk: <b>Елементи вибираються клацанням будь-де на відповідних клинах</b>. 
    
    Крім того, вам не потрібно чекати завершення анімації, оскільки клини підменю з’являться миттєво навколо місця, де ви клацнули. 
    
    Натисніть <b>Далі</b> для тренування!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
uk: Практичне заняття I

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
uk: Для цього тренування відкрийте меню, натиснувши велику кнопку. Потім якнайшвидше виберіть "%s". Чи можете ви отримати золоту медаль? 
    
    Коли ви будете задоволені своїм результатом, натисніть <b>Далі</b>, щоб дізнатися про режим маркування Fly-Pie!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
uk: Розблоковано менш ніж за 3000 мс

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
uk: Розблоковано менш ніж за 2000 мс

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
uk: Розблоковано менш ніж за 1000 мс

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
uk: Режим маркування Fly-Pie

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
uk: <b>Режим маркування</b> Fly-Pie дозволяє вибирати елементи за допомогою <b>жестів малювання</b>! Щоб увійти в режим маркування, натисніть і перетягніть елемент. Щойно ви призупините перетягування або зробите поворот, елемент буде вибрано.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
uk: Спробуйте запам'ятати шлях до елемента. Відкрийте меню та <b>намалюйте шлях за допомогою миші</b>. Ви можете почати з окремих сегментів шляху, покласти ви також можете спробувати намалювати весь шлях! 
    
    Ви можете вважати це більш успішним, якщо ви явно спробуєте скласти свій жест з прямих частин. <b>Малюйте не криві контури, а виразні зигзагоподібні лінії!</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
uk: Практичне заняття II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
uk: Знову ж таки, ви повинні вибрати "%s" якомога швидше. Однак, як ви тепер дізналися про режим оцінювання, час, необхідний для отримання золотої медалі, набагато коротший! 
    
    Коли ви будете задоволені результатом, натисніть <b>Далі</b>, щоб дізнатися кілька останніх порад і підказок!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
uk: Розблоковано менш ніж за 750 мс

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
uk: Розблоковано менш ніж за 500 мс

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
uk: Щиро вітаю! Якщо вам вдалося розблокувати більшість медалей, ви будете використовувати Fly-Pie як майстер Pielot! 
    
    Тепер ви можете використовувати інші сторінки цього діалогового вікна налаштувань, щоб налаштувати Fly-Pie за вашим бажанням. Є багато варіантів! Створіть скільки завгодно меню з настільки глибокою ієрархією. Але спробуйте обмежити кількість пунктів у підменю до <b>щонайбільше дванадцяти пунктів</b>. Все, що перевищує це число, різко знизить вашу ефективність. 
    
    Якщо вам подобається Fly-Pie, я буду радий, якщо ви залишите позитивний відгук на <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Щоразу, коли ви стикаєтеся з 🐞️ помилкою або маєте запит на функцію, не соромтеся повідомляти про це на <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.

en: Global Appearance Settings
uk: Глобальні налаштування зовнішнього вигляду

en: These settings affect all menu items.
uk: Ці параметри впливають на всі пункти меню.

en: Animation Duration
uk: Тривалість анімації

en: Global Scaling
uk: Глобальне масштабування

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
uk: Незалежно від попереднього налаштування.

en: Label Font
uk: Шрифт мітки

en: Animation Mode
uk: Режим анімації

en: Center Appearance
uk: Зовнішній вигляд центру

en: The center element shows the currently hovered child's name.
uk: Центральний елемент показує ім’я дочірнього елемента, на який наведено курсор.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
uk: З підвішеною дитиною

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
uk: Без висячої дитини

en: Icon Opacity
uk: Непрозорість значка

en: Icon Crop
uk: Значок кадрування

en: Children Appearance
uk: Зовнішній вигляд дітей

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
uk: Дочірні предмети оформляються по-різному, коли на їхній клин наводиться курсор.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
uk: Стандартний стан

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
uk: Зависла держава

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
uk: Намалюйте вище

en: Render children above the center item.
uk: Відобразити дочірні елементи над центральним елементом.

en: Grandchildren Appearance
uk: Зовнішній вигляд онуків

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
uk: Дочірні предмети оформляються по-іншому, коли клин батьківського предмета наводиться курсором.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
uk: З батьківським наведенням

en: Render grandchildren above children items.
uk: Візуалізація онуків над дочірніми елементами.

en: Wedge Appearance
uk: Зовнішній вигляд клина

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
uk: Клацання всередині клина активує відповідний предмет.

en: Inner Radius
uk: Внутрішній радіус

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
uk: Клацання всередині внутрішнього радіуса
    скасує вибір.

en: Wedge Separator Color
uk: Колір клинового розділювача

en: Wedge Separator Thickness
uk: Товщина клинового розділювача

en: Wedge Color
uk: Клиновий колір

en: Wedge Size
uk: Клиновий розмір

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
uk: Неактивний стан

en: Trace Appearance
uk: Зовнішній вигляд слідів

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
uk: Лінія — це сполучна лінія між вибраними пунктами меню.

en: Minimum Segment Length
uk: Мінімальна довжина сегмента

en: Touch Button Settings
uk: Натисніть Налаштування кнопки

en: You can show a touch button for each of your menus.
uk: Ви можете показати сенсорну кнопку для кожного зі своїх меню.

en: Inactive Opacity
uk: Неактивна непрозорість

en: Show in Overview Mode
uk: Показати в режимі огляду

en: Show in Desktop Mode
uk: Показати в режимі робочого столу

en: Show above Fullscreen Windows
uk: Показати вище повноекранний Windows

en: These settings are independent of the presets.
uk: Ці налаштування не залежать від попередніх налаштувань.

en: Minimum Stroke Angle
uk: Мінімальний кут ходу

en: Smaller turns will not lead to selections.
uk: Менші повороти не призведуть до виділень.

en: Minimum Stroke Length
uk: Мінімальна довжина штриха

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
uk: Коротші жести не призведуть до вибору.
    Це значення множиться на значення глобального масштабу.

en: Jitter Threshold
uk: Поріг джиттера

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
uk: Менші рухи не розглядаються.
    Це значення множиться на значення глобального масштабу.

en: Display Timeout
uk: Час очікування дисплея

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
uk: Меню буде показано через стільки мілісекунд.
    Використовуйте це для швидкого вибору елементів без показу меню.

en: Selection Timeout
uk: Час очікування вибору

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
uk: Якщо ваш вказівник нерухомий стільки мілісекунд, 
    буде вибрано поточний елемент.

en: Open Windows at the Pointer
uk: Відкрийте Windows at the Pointer

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
uk: Якщо це ввімкнено, Fly-Pie намагатиметься відкрити будь-які вікна
    у поточній позиції покажчика.

en: Experimental Hover Mode
uk: Експериментальний режим наведення

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
uk: Якщо це ввімкнено, вам більше не доведеться натискати кнопку миші
    або утримуйте клавішу-модифікатор під час вибору.

en: Show Screencast Mouse
uk: Показати скринкаст миші

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
uk: Показує великий додатковий покажчик миші, який візуалізує клацання миші.
    Це можна використовувати, якщо ви хочете записати відео про Fly-Pie.

en: Achievement Notifications
uk: Сповіщення про досягнення

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
uk: Показувати сповіщення щоразу, коли ви завершуєте досягнення.

en: Load settings from a JSON file.
uk: Завантажте налаштування з файлу JSON.

en: Save the settings to a JSON file.
uk: Збережіть налаштування у файл JSON.

en: Add a new menu item.
uk: Додайте новий пункт меню.

en: Store items here and re-use them later.
uk: Зберігайте речі тут і використовуйте їх пізніше.

en: Drop items here.
uk: Перетягніть предмети сюди.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
uk: Відновлення меню з файлу JSON. Це замінить ваші поточні меню!

en: Export all menus to a JSON file.
uk: Експортуйте всі меню у файл JSON.

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
uk: Значок може бути або шляхом до файлу зображення, назвою значка з поточної теми значка, URI даних у кодуванні base64, текстом або емодзі. Ви можете додати "-#rgb" до піктограми, щоб намалювати коло заданого кольору RGB за піктограмою.

en: Fixed Angle
uk: Фіксований кут

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
uk: Фіксовані кути можна використовувати, щоб переконатися, що елемент залишається в тому самому положенні, навіть якщо інші елементи додаються або видаляються. Таким чином ви можете редагувати меню, навіть якщо ваші м’язи вже вивчили напрямок пункту. Однак існує обмеження щодо фіксованих кутів. Усередині меню фіксовані кути мають монотонно зростати, тобто кожен фіксований кут має бути більшим за будь-який попередній фіксований кут. Щоб запобігти дивній поведінці, фіксовані кути буде видалено, якщо елемент перетягнути в іншу позицію в меню. Використовуйте -1, щоб вимкнути цю функцію.

en: This will open the menu.
uk: Це відкриє меню.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
uk: Зазвичай натискання Super + права кнопка миші відкриває меню вікна. За допомогою цього параметра ви можете натомість відкрити меню Fly-Pie.

en: Bind to Super + RMB
uk: Прив'язка до Super + ПКМ

en: Show Touch Button
uk: Показати сенсорну кнопку

en: Open in Screen Center
uk: Відкрити в Screen Center

en: Reset all achievements.
uk: Скинути всі досягнення.

en: KDE Connect implementation for GNOME
uk: Реалізація KDE Connect для GNOME

en: GSConnect Team
uk: Команда GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
uk: GSConnect — це повна реалізація KDE Connect спеціально для GNOME Shell з інтеграцією з Nautilus, Chrome і Firefox. Команда KDE Connect має застосунки для Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS і Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
uk: За допомогою GSConnect можна безпечно з'єднуватися з мобільними пристроями та іншими комп'ютерами, щоб:

en: Share files, links and text
uk: Ділитися файлами, посиланнями і текстом

en: Sync clipboard content
uk: Синхронізувати вміст буфера обміну

en: Sync contacts
uk: Синхронізувати контакти

en: Sync notifications
uk: Синхронізувати сповіщення

en: Control media players
uk: Керувати медіа плеєрами

en: Control system volume
uk: Керувати гучністю системи

en: Execute predefined commands
uk: Виконувати попередньо визначені команди

en: And more…
uk: Та інше…

en: GSConnect in GNOME Shell
uk: GSConnect у GNOME Shell

en: Connect to…
uk: Під'єднатися до…

en: Type a phone number or name
uk: Введіть номер телефону або ім'я

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
uk: Відправити SMS

en: Device is disconnected
uk: Пристрій від'єднаний

en: Type a message
uk: Введіть повідомлення

en: Message Entry
uk: Поле повідомлення

en: Type a message and press Enter to send
uk: Введіть повідомлення та натисніть Enter, щоб надіслати

en: No conversation selected
uk: Жодну бесіду не обрано

en: Select or start a conversation
uk: Оберіть або розпочніть бесіду

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
uk: Тачпад.
    Перетягніть на цю ділянку, щоб перемістити курсор миші.
    Щоб перемістити курсор натисніть та утримуйте.
    
    Просте натискання буде відправлене на пов'язаний пристрій.
    Ліва, середня, права кнопка та прокручування коліщатка.

en: Choose an executable
uk: Обрати виконуваний файл

en: Clipboard Sync
uk: Синхронізація буферу обміну

en: Mouse & Keyboard
uk: Миша та клавіатура

en: Receive Files
uk: Отримувати файли

en: Save files to
uk: Зберігати файли до

en: Device Battery
uk: Акумулятор пристрою

en: Charged Up to Custom Level Notification
uk: Сповіщення про заряджання до вказаного рівня

en: Fully Charged Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: System Battery
uk: Системний акумулятор

en: Share Statistics
uk: Ділитися статистикою

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
uk: Ділитися сповіщеннями

en: Share When Active
uk: Ділитися при активності

en: Incoming Calls
uk: Вхідні дзвінки

en: Pause Media
uk: Призупинити відтворення

en: Ongoing Calls
uk: Під час дзвінків

en: Mute Microphone
uk: Вимкнути мікрофон

en: Action Shortcuts
uk: Скорочення для дій

en: Reset All…
uk: Скинути всі…

en: Device Cache
uk: Кеш пристрою

en: Clear Cache…
uk: Очистити кеш…

en: Legacy SMS Support
uk: Застаріла підтримка SMS

en: SFTP Automount
uk: Автомонтування SFTP

en: Device Settings
uk: Налаштування пристрою

en: Device is unpaired
uk: Пристрій непов'язаний

en: You may configure this device before pairing
uk: Ви можете налаштувати цей пристрій перед пов'язуванням

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
uk: Дані щодо шифрування

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
uk: Відв'язати

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
uk: До пристрою

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
uk: Від пристрою

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
uk: Натисніть Esc щоб скасувати або Backspace щоб скинути комбінацію клавіш

en: Service Menu
uk: Сервісне меню

en: Device Menu
uk: Меню пристрою

en: Edit Device Name
uk: Редагувати назву пристрою

en: Extension Settings
uk: Налаштування розширення

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
uk: GSConnect залишається активним, коли GNOME Shell заблоковано

en: Browser Add-Ons
uk: Браузерні розширення

en: This device is invisible to unpaired devices
uk: Цей пристрій є невидимим для непов'язаних пристроїв

en: Discovery Disabled
uk: Видимість вимкнено

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
uk: Додати IP пристрою…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
uk: Меню користувача

en: About GSConnect
uk: Про GSConnect

en: Select a Device
uk: Оберіть пристрій

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
uk: Пристроїв не знайдено

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
uk: GSConnect стикнувся з неочікуваною помилкою. Будь ласка, повідомте про проблему і додайте будь-яку інформацію, яка може допомогти.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
uk: Відправити до %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
uk: Відправити до мобільного пристрою

en: Sync between your devices
uk: Синхронізація між пристроями

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
uk: %s вже використовується

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
uk: Повна реалізація KDE Connect для GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
uk: Повідомлення налагодження записуються. Виконайте всі необхідні дії для відтворення проблеми, а потім перегляньте журнал.

en: Review Log
uk: Переглянути журнал

en: Unpaired
uk: Не пов'язаний

en: Waiting for service…
uk: Очікування служби…

en: Click for help troubleshooting
uk: Натисніть, щоб допомогти усунути проблему

en: Click for more information
uk: Натисніть для отримання додаткової інформації

en: Share File
uk: Поділитися файлом

en: List available devices
uk: Перелічити доступні пристрої

en: List all devices
uk: Перелічити всі пристрої

en: Target Device
uk: Цільовий пристрій

en: Send Notification
uk: Відправити сповіщення

en: Notification App Name
uk: Назва застосунку для сповіщень

en: Notification Body
uk: Тіло сповіщення

en: Notification Icon
uk: Піктограма сповіщення

en: Notification ID
uk: ID сповіщення

en: Share Link
uk: Поділитися посиланням

en: Share Text
uk: Поділитися текстом

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
uk: Bluetooth-пристрій %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
uk: Ключ перевірки: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
uk: Запит на пов'язування від %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
uk: Видимість було вимкнено через велику кількість пристроїв у цій мережі.

en: OpenSSL not found
uk: OpenSSL не знайдено

en: Port already in use
uk: Порт уже використовується

en: Exchange battery information
uk: Обмін інформацією про акумулятор

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
uk: %s: Акумулятор заряджений

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
uk: %s: Акумулятор досяг вказаного вами рівня заряду

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
uk: %d%% Заряджено

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
uk: %s: Низький заряд акумулятора

en: Share the clipboard content
uk: Надсилати вміст буфера обміну

en: Clipboard Push
uk: Поміщати у буфер обміну

en: Clipboard Pull
uk: Отримувати з буферу обміну

en: Access contacts of the paired device
uk: Доступ до контактів повʼязаного пристрою

en: Find My Phone
uk: Знайти мій телефон

en: Ring your paired device
uk: Дзвеніти повʼязаним пристроєм

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
uk: Дозволяє пов'язаному пристрою працювати віддаленою мишею та клавіатурою

en: Remote Input
uk: Віддалене введення

en: Bidirectional remote media playback control
uk: Двостороннє віддалене керування відтворенням медіа

en: Share notifications with the paired device
uk: Ділитися сповіщеннями з повʼязаним пристроєм

en: Cancel Notification
uk: Скасувати сповіщення

en: Close Notification
uk: Закрити сповіщення

en: Reply Notification
uk: Відповісти на сповіщення

en: Activate Notification
uk: Активувати сповіщення

en: Send and receive pings
uk: Надсилання та отримання пінгу

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
uk: Пінг: %s

en: Use the paired device as a presenter
uk: Використовуйте спарений пристрій презентатором

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
uk: Виконуйте команди на вашому повʼязаному пристрої або дозвольте пристрою виконувати попередньо визначені команди на цьому ПК

en: Browse the paired device filesystem
uk: Перегляд файлової системи пов'язаного пристрою

en: %s reported an error
uk: %s повідомляє про помилку

en: Share files and URLs between devices
uk: Діліться файлами й URL-адресами між пристроями

en: Transfer Failed
uk: Помилка передачі

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
uk: %s не має дозволу вивантажувати файли

en: Transferring File
uk: Передавання файлу

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
uk: Отримання «%s» від %s

en: Transfer Successful
uk: Передача успішна

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
uk: Отримано «%s» від %s

en: Show File Location
uk: Показати розташування файлу

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
uk: Не вдалося отримати «%s» від %s

en: Text Shared By %s
uk: Текст

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
uk: Відправлення «%s» до %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
uk: «%s» надіслано до %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
uk: Не вдалося відправити «%s» до %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
uk: Відправити файли до %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
uk: Відкрити після завершення

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
uk: Відправити посилання до %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
uk: Надсилайте і читайте SMS вашого повʼязаного пристрою та отримуйте сповіщення про нові SMS

en: New SMS (URI)
uk: Нове SMS (URI)

en: Reply SMS
uk: Відповісти на SMS

en: Share SMS
uk: Поділитись SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
uk: Увімкніть керування системною гучністю повʼязаного пристрою

en: PulseAudio not found
uk: PulseAudio не знайдено

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
uk: Отримувати сповіщення про виклики та змінювати системну гучність під час дзвінка/поточних викликів

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
uk: Приглушити дзвінок

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
uk: Поточний виклик

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
uk: Учора・%s

en: Group Message
uk: Групове повідомлення

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
uk: Ви: %s

en: And %d other contact | And %d others
uk[0]: І ще %d інший контакт
uk[1]: І ще %d інші
uk[2]: І ще %d інших
uk[3]: І ще %d інших

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
uk: Віддалена клавіатура на пристрої %s не активна

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
uk: %d%% (Розраховується…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
uk: %d%% (%d∶%02d до зарядження)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
uk: %d%% (%d∶%02d залишилося)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
uk: Поширюйте посилання за допомогою GSConnect, напряму до браузера або через SMS.

en: Extension Manager
uk: Менеджер розширень

en: Manage GNOME Shell Extensions
uk: Керуйте розширеннями оболонки GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
uk: extension;manager;shell;розширення;менеджер;гном;додатки;кастомізація;налаштування;оболонка;

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions
uk: Шукайте, встановлюйте та керуйте розширеннями оболонки GNOME

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
uk: Програма для пошуку та встановлення розширень оболонки GNOME.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
uk: Шукайте розширення з extensions.gnome.org прямо у додатку

en: Manage the extensions you already have installed
uk: Керуйте уже встановленими розширеннями

en: See all the details of your extensions
uk: Детальна інформація щодо ваших розширень

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
uk: Перевірте сумісність ваших розширень із наступною версією GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
uk: Шукайте, встановлюйте та керуйте розширеннями оболонки GNOME.

en: Search for Extensions
uk: Пошук розширень

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
uk: Введіть ключове слово для пошуку розширень з 'extensions.gnome.org' для оболонки GNOME

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
uk: За кількістю завантажень

en: Sort search results
uk: Сортування результатів пошуку

en: _Load More Results
uk: _Завантажити більше результатів

en: Reviews and Comments
uk: Відгуки та коментарі

en: Loading Details
uk: Завантажуємо подробиці

en: No extension details available
uk: Дані щодо цього розширення відсутні

en: Enlarge Image
uk: Збільшити зображення

en: View on Extensions
uk: Переглянути на сайті Extensions

en: Reviews and comments are disabled for this extension
uk: Відгуки та коментарі для цього розширення вимкнено

en: There are no reviews or comments
uk: Відгуків і коментарів немає

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
uk: Піктограмма розширення %s

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
uk: Скриншоти розширення %s

en: Error Report
uk: Звіт про помилку

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
uk: Неочікувана помилка сталася у Менеджері розширень

en: _New Issue
uk: _Новий звіт

en: Please open a new issue and attach the following information:
uk: Будь ласка, створіть новий звіт про помилку та додайте до нього наступну інформацію:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
uk: Ви використовуєте сторонню збірку Менеджера розширень. Будь ласка, перед тим як звітувати, <span weight="bold">спочатку, зверніться до постачальника (%s) </span>. Не забудьте додати наступну інформацію:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
uk: Сталася помилка при завантаженні цього розширення

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
uk: Це розширення не сумісне з вашою поточною версією GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
uk: Доступна нова версія цього розширення

en: Session Modes
uk: Режими сесії

en: See Details
uk: Подробиці

en: Unlock Dialog
uk: Діалог розблокування

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
uk: Це розширення працюватиме, коли екран заблоковано, а користувачі не ввійшли в систему

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
uk: Це розширення працюватиме, коли екран заблоковано

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
uk: Це розширення працюватиме, поки жоден користувач не ввійшов у систему

[ctx: shortcut window]
en: Show Installed Page
uk: Показати сторінку 'Встановлені'

[ctx: shortcut window]
en: Show Browse Page
uk: Показати сторінку 'Пошук'

[ctx: shortcut window]
en: Screenshot View
uk: Перегляд скриншотів

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
uk: Завантажень

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
uk: Встановити…

[ctx: State]
en: Installed
uk: Встановлено

en: Unsupported…
uk: Не підтримується…

en: _Log Out…
uk: _Вийти…

en: Extensions can cause performance and stability issues
uk: Розширення можуть спричиняти проблеми з швидкодією і стабільністю

en: User-Installed Extensions
uk: Встановлені користувачем розширення

en: No User Extensions Installed
uk: Немає встановлених користувачем розширень

en: No System Extensions Installed
uk: Немає встановлених системних розширень

en: Try a different search or search online
uk: Спробуйте інший пошуковий запит або шукайте онлайн

en: _Search Online
uk: _Онлайн пошук

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
uk[0]: %d розширення буде оновлено при наступному вході в систему
uk[1]: %d розширення будуть оновлені при наступному вході в систему
uk[2]: %d розширень буде оновлено при наступному вході в систему

en: %i Star | %i Stars
uk[0]: %i зірка
uk[1]: %i зірки
uk[2]: %i зірок

en: Upgrade Assistant
uk: Помічник з оновлення

en: _Check Compatibility
uk: _Перевірити сумісність

en: Checked %d/%d Extensions
uk: Перевірено %d із %d розширень

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
uk: %d%% сумісно

en: <b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently installed on the system
uk: <b>GNOME %s</b> підтримує <b>%d із %d</b> розширень які встановлено у вашій системі

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
uk: Сумісна версія цього розширення існує

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
uk: Сумісної версії розширення не існує

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
uk: Це розширення не розміщено у extensions.gnome.org. Перевірити сумісність неможливо.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
uk: Зараз ви використовуєте <b>GNOME %s</b>. Оберіть версію GNOME та перевірте, чи будуть ваші розширення й надалі будуть доступними.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
uk: Пошук серед встановлених розширень

en: Search for installed extensions
uk: Пошук встановлених розширень

[ctx: Navigation]
en: _Installed
uk: _Встановлені

[ctx: Navigation]
en: _Browse
uk: _Пошук

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
uk: Спочатку сортувати _увімкнені

en: _Show Unsupported
uk: _Показувати непідтримувані

en: _Upgrade Assistant
uk: _Помічник з оновлення

en: _About Extension Manager
uk: _Про Менеджер розширень

en: Uninstall Extension?
uk: Видалити розширення?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
uk: Функції та можливості розширення більше не будуть доступні. Ви впевнені, що хочете його видалити?

en: Unsupported Extension
uk: Непідтримуване розширення

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
uk: Це розширення не підтримує вашу версію оболонки GNOME. Воно може викликати проблеми, якщо його встановити.

en: _Install Anyway
uk: _Все одно встановити

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
uk: Перевірте <a href='https://status.gnome.org/'>Статус інфраструктури GNOME</a> та спробуйте пізніше

en: Check your network status and try again
uk: Переконайтесь що з'єднання з мережею присутнє та спробуйте ще раз

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
uk: Спливаюче вікно укладання

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
uk: Відкривати після укладання вікна

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
uk: Включити програми з усіх робочих просторів

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
uk: Групи плиток

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
uk: Не використовувати групи плиток

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
uk: Укладені вікна більше не будуть припасовуватися до розмірів інших вікон мозаїки, як і не будуть одночасно підійматися та змінювати свої розміри. Cпливаюче вікно укладання та динамічні клавіатурні скорочення 'Фокусування вікон' також перестануть працювати.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
uk: Підіймати одночасно

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
uk: Група плиток формується під час укладання вікон. Коли підіймається одне укладене вікно, то інші вікна групи плиток, підіймаються також

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
uk: Перемикач програм та спливаюче вікно укладання

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
uk: Може конфліктувати з іншими розширеннями перемикання програм (alt+Tab). Можливо, вам доведеться перезавантажити поточне або інші розширення після зміни цього параметра

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
uk: Краї екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
uk: Верхній край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
uk: Лівий край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
uk: Правий край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
uk: Нижній край екрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
uk: Розгорнуті вікна

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
uk: Поведінка динамічних клавіатурних скорочень

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
uk: Клавіатурні скорочення розгортання та укладання згори/знизу/ліворуч/праворуч, можуть змінювати свою поведінку в залежності від розміщення вікна

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
uk: Не змінювати поведінку клавіатурних скорочень

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
uk: Перемикати фокус на укладене вікно у напрямку клавіатурного скорочення

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
uk: Положення плиток

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
uk: Динамічне переміщення плиток клавіатурними скороченнями. Наприклад, якщо вікно, укладене в правій половині, то скорочення 'укласти знизу', перемістить його до правої нижньої чверті

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
uk: Положення плиток (вікон)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
uk: Як 'Положення плиток', але якщо вікно не укладене чи укладене знизу, то скорочення 'укласти знизу' сховає вікно

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
uk: Улюблений макет

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
uk: Розміщувати вікна, як на улюбленому макеті

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
uk: Підказка фокусування

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
uk: <i>Не</i> позначати вікно у фокусі

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
uk: Анімація контуру

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
uk: Під час зміни фокуса, додавати тимчасовий контур до вікна у фокусі. За винятком розгорнутих та повноекранних вікон

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
uk: Анімація масштабування

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
uk: Під час зміни фокуса,тимчасово збільшити вікно у фокусі.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
uk: Статичний контур

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
uk: Позначати вікно у фокусі статичним контуром (якщо вікно не розгорнуте та не повноекранне)

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
uk: Відокремлення

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
uk: Типовий режим переміщення вікон

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
uk: Режим руху, який активується, коли не задіяна жодна клавіша-модифікатор

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
uk: Укладання від краю

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
uk: Пересування вікна до краю чи кута екрана активує типове спливаюче вікно попереднього перегляду укладання

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
uk: Адаптивне укладання

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
uk: Якщо відпустити захоплене вікна над частиною мозаїки, то перекрите(-і) вікно(-а) посунуться вбік

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
uk: Попередній перегляд укладання буде адаптовано до вашого улюбленого макета зі сторінки 'Макети'

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
uk: Ігнорувати Tiling Assistant

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
uk: Використовувати 'Укладання від краю' без функціоналу Tiling Assistant

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
uk: Затримка під час переміщення між моніторами

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
uk: Коли вікно перетягується на інший монітор, попередній перегляд укладання короткочасно активується на початковому моніторі. Таким чином, є можливість укладати вікна, 'cкидаючи' їх до краю екрана, навіть якщо монітори межують по цьому краю.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
uk: Режим переміщення за низької продуктивності

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
uk: Використовуйте у разі, якщо є затримка при переміщенні вікон. Зауважте, що це знизить точність оновлення попереднього перегляду укладання.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
uk: 'Укладання від краю' згідно вашого улюбленого макету

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Адаптивне укладання'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Улюблений макет'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
uk: Активує переміщення в режимі 'Ігнорувати Tiling Assistant'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
uk: Ділянка біля вертикальної межі, на якій активується попередній перегляд укладання

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
uk: Ділянка біля горизонтальної межі, на якій активується попередній перегляд укладання

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
uk: Час зворотної дії у верхній частині екрана

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
uk: Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з альбомною орієнтацією

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
uk: Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з портретною орієнтацією

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
uk: Перемкнути 'Спливаюче вікно укладання'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
uk: Режим редагування мозаїки

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
uk: Керування укладеними вікнами за допомогою клавіатури

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
uk: Укласти автоматично

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
uk: Укласти/відокремити поточне вікно з урахуванням видимих вікон мозаїки

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
uk: Перемкнути 'Завжди зверху'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
uk: Перемкнути розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
uk: Перемкнути вертикальне розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
uk: Перемкнути горизонтальне розгортання

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
uk: Перемістити вікно до центру

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
uk: Укласти згори

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
uk: Укласти знизу

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
uk: Укласти ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
uk: Укласти праворуч

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
uk: Укладання від кута

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
uk: Укласти згори ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
uk: Укласти згори праворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
uk: Укласти знизу ліворуч

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
uk: Укласти знизу праворуч

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
uk: Укладання від краю без використання Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
uk: Укладання від кута без використання Tiling Assistant

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
uk: Показати прямокутники мозаїки

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
uk: Показати незайняті прямокутники мозаїки

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
uk: Індикатор на панелі

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
uk: Пошук макета

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
uk: Викликати спливаюче вікно з переліком доступних макетів

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
uk: Додати новий макет

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
uk: Зберегти макети на диск. Некоректні зміни будуть втрачені!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
uk: Перезавантажити макети з диска, відкидаючи всі незбережені зміни.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
uk: Розширені / Експериментальні налаштування

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
uk: Показати більше налаштувань в основному вікні параметрів

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
uk: Заміна клавіатурних скорочень. Для додавання нового скорочення до вже існуючих, на етапі очікування введення, натисніть клавішу 'пропуск' чи 'enter'.

en: Clear the keyboard shortcuts
uk: Очистити клавіатурні скорочення

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
uk: Спливаюче вікно укладання увімкнено

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
uk: Спливаюче вікно укладання вимкнено

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
uk: Не знайдено жодного коректного макета

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
uk: Спливаюче вікно макетів: застосунок не знайдено

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
uk: Безіменний макет...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
uk: 'Режим редагування мозаїки' недоступний, коли відсутні видимі плитки

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
uk: Довідка

en: Border Size
uk: Розмір рамки

en: Can not connect to %s
uk: Не можу з'єднатись з %s

en: Reload Weather Information
uk: Oновити інформацію про погоду

en: Weather Settings
uk: Налаштування погоди

en: Light air
uk: Тиха погода

en: Light breeze
uk: Легкий вітерець

en: Gentle breeze
uk: М'який вітер

en: Moderate breeze
uk: Помірний вітер

en: Fresh breeze
uk: Свіжий бриз

en: Strong breeze
uk: Сильний вітер

en: Moderate gale
uk: Помірний шторм

en: Fresh gale
uk: Середній шторм

en: Strong gale
uk: Сильний шторм

en: Violent storm
uk: Потужний шторм

en: Pa
uk: Па

en: Torr
uk: Тор

en: mbar
uk: мбар

en: Humidity:
uk: Вологість:

en: Beaufort
uk: Шкала Бофорта

en: Weather Provider
uk: Постачальник погоди

en: Translate Conditions
uk: Умови перекладу

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
uk: Збігів не знайдено

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
uk: Ця програма розповсюджується БЕЗ ВСЯКОЇ ГАРАНТІЇ.

en: Geolocation Provider
uk: Постачальник геолокації

en: Wind Speed Units
uk: Одиниці швидкості вітру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
uk: Оберіть одиниці виміру для швидкості вітру. Дозволені значення 'км/год', 'миль/год', 'м/сс', 'вузли', 'ft/s' чи 'Шкала Бофорда'.

en: Wind Direction by Arrows
uk: Напрямок вітру за стрілками

en: Conditions in Forecast
uk: Погодні умови у прогнозі

en: Horizontal position of menu-box.
uk: Горизонтальне розміщення меню

en: Refresh interval (actual weather)
uk: Інтервал оновлень (поточна погода)

en: Refresh interval (forecast)
uk: Оновити інтервал (пргноз)

en: Center forecastbox.
uk: Центрувати вікно прогнозу

en: Number of days in forecast
uk: Кількість днів у прогнозі

en: Your personal API key from openweathermap.org
uk: Ваш особистий АЗІ ключ з openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
uk: Використати АРІ ключ за замовчуванням з openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
uk: Ваш особистий ключ з developer.mapquest.com

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#
en: Thunderstorm
uk: Гроза

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
uk: Мряка

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
uk: Мокрий сніг

en: Clear Sky
uk: Безхмарно

en: Button 4
uk: Кнопка 4

en: Button 5
uk: Кнопка 5

en: Button 6
uk: Кнопка 6

en: Button 7
uk: Кнопка 7

en: Mouse button to close
uk: Кнопка миші для закриття

en: Which mouse button triggers closing in overview.
uk: Яка кнопка миші закриває вікно в оверв'ю

en: Rearrange delay
uk: Затримка перерозташування

en: How much time must pass with the pointer not moving for windows in overview to rearrange after one was closed.
uk: Скільки часу курсор має не рухатись щоб вікна в оверв'ю перерозташувалися після закриття вікна.

en: GNOME Classic
uk: Класичний GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
uk: Це — сеанс входу в класичний GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
uk: Класичний GNOME на Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
uk: Класичний GNOME на Xorg

en: Application and workspace list
uk: Програма і список робочих просторів

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
uk: Список рядків, що містять ідентифікатор програми (назва файла стільниці),двокрапка і номер робочого простору

en: Workspace Rules
uk: Правила робочих просторів

en: Use more screen for windows
uk: Використовувати додаткову площу екрана для вікон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
uk: Намагатися використовувати додаткову площу екрана для розташування мініатюр, змінюючи відношення сторін екрана і ущільнюючи розміщення з метою зменшення розмірів обмежувальної рамки. Цей параметр застосовується тільки для алгоритму розміщенням мініатюр «natural».

en: Place window captions on top
uk: Розміщувати заголовки вікон зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
uk: Якщо вибрано, розташовувати заголовки вікон у верхній частині мініатюр, а не в нижній, як це робиться типово. Зміна цього параметра вимагає перезапуску оболонки, щоб зміна вступила в силу.

en: Cycle Screenshot Sizes
uk: Розміри циклічних знімків

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
uk: Змінювати розміри циклічних знімків в зворотному напрямку

en: CPU stats
uk: Статистика ЦП

en: Memory stats
uk: Статистика пам'яті

en: Swap stats
uk: Статистика свопінгу

en: Upload stats
uk: Статистика вивантаження

en: Download stats
uk: Статистика отримання

en: System stats
uk: Статистика системи

en: Open System Monitor
uk: Відкрити «Нагляд за системою»

en: Show CPU usage
uk: Показати використання ЦП

en: Show memory usage
uk: Показати використання пам'яті

en: Show swap usage
uk: Показати використання резервної пам'яті

en: Show upload
uk: Показати вивантаження

en: Show download
uk: Показати отримання

en: Theme name
uk: Назва теми

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
uk: Назва теми, що завантажується з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
uk: Згорнути все

en: Unminimize all
uk: Відновити все згорнуте

en: Maximize all
uk: Розгорнути все

en: Unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
uk: Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є «never», «auto» і «always».

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
uk: Чи показувати вікна з усіх робочих просторів або тільки з поточного.

en: Show the window list on all monitors
uk: Показати перелік вікон на всіх моніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
uk: Чи показувати переліку вікон на всіх під'єднаних моніторах, чи тільки на основному.

en: Show workspace previews in window list
uk: Показувати мініатюри робочого простору у списку вікон

en: Never group windows
uk: Ніколи не групувати вікна

en: Group windows when space is limited
uk: Групувати вікна коли простір обмежено

en: Always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: Show on all monitors
uk: Показувати на всіх моніторах

en: Show workspace previews in top bar
uk: Показувати мініатюри робочого простору на верхній панелі

en: Workspace Indicator
uk: Покажчик робочого простору

en: Show Previews
uk: Показувати мініатюри

en: Attach modal dialog to the parent window
uk: Приєднати модальне вікно до батьківського вікна

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: Workspaces only on primary monitor
uk: Робочий простір лише на основному моніторі

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись

en: Hello, world!
uk: Привіт, світе!

en: Number of Workspaces
uk: Кількість робочих просторів

en: Move to Workspace Left
uk: Перемістити у робочий простір ліворуч

en: Move to Workspace Right
uk: Перемістити у робочий простір праворуч

en: Move to Another Workspace
uk: Перемістити у інший робочий простір

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
uk: Показувати перелік сповіщень

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: Show the overview
uk: Показати огляд

en: Open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: Shell Extensions
uk: Розширення оболонки

en: Configure GNOME Shell Extensions
uk: Налаштувати розширення GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
uk: Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і випробування при натисненні Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
uk: Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
uk: Увімкнути розширення UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
uk: Вимкнути розширення користувача

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
uk: Вимкнути всі розширення, які користувач увімкнув сам, без використання параметра «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
uk: Вимикає перевірку сумісності версії розширення

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
uk: GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
uk: Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
uk: Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці улюбленого.

en: App Picker View
uk: Огляд вибору програми

en: Index of the currently selected view in the application picker.
uk: Індекс поточного розміщення вибору в огляді списку програм.

en: History for command (Alt-F2) dialog
uk: Історія для команд (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
uk: Історія для пошуку дзеркальних діалогів

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
uk: Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
uk: Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» за умови, що користувач або сеанс тільки один.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
uk: Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
uk: Середовище вимагатиме пароль, коли змонтовано зашифрований пристрій або віддалену файлову систему. Якщо пароль можна зберегти для подальшого вжитку, то з'явиться параметр «Запам'ятати пароль». Цей ключ вказує типовий стан цього параметра.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
uk: Чи типовий адаптер Bluetooth зв'язаний з якимось пристроєм

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
uk: Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто.

en: Keybinding to open the application menu
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм

en: Keybinding to open the application menu.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» в огляді діяльності.

en: Keybinding to open the overview
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд

en: Keybinding to open the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень.

en: Keybinding to focus the active notification
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень

en: Keybinding to focus the active notification.
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
uk: Комбінація клавіш, що призупиняє й відновлює всіх запущених посередників, зі зневаджувальною метою

en: Which keyboard to use
uk: Яку клавіатуру використовувати

en: The type of keyboard to use.
uk: Тип клавіатури.

en: Limit switcher to current workspace.
uk: Обмежити перемикач на поточний робочий простір.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів.

en: The application icon mode.
uk: Режим піктограм для програм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
uk: Налаштовує яким чином вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: «thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки піктограми програм) або «both» (обидва).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів.

en: Workspaces are managed dynamically
uk: Робочі простори організовуються динамічно

en: Network Login
uk: Мережевий вхід

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
uk: Помилка завантаження вікна параметрів для %s:

[ctx: button]
en: Sign In
uk: Увійти

en: Choose Session
uk: Виберіть сеанс

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
uk: Немає в переліку?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
uk: (наприклад, користувач або %s)

en: Login Window
uk: Вікно входу

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
uk: (або проведіть пальцем)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
uk: Вимкнути

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
uk: вимкнути

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
uk: Заблокувати екран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
uk: Вийти

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
uk: вийти;завершити роботу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
uk: Змінити користувача

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
uk: Заблокувати орієнтацію

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
uk: заблокувати орієнтацію

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
uk: Неможливо розібрати команду:

en: Execution of “%s” failed:
uk: Не вдалось виконати «%s»:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" #-#-#-#-#  polari_46.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# this year
en: %B %d, %H∶%M
uk: %d %B, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" #-#-#-#-#  polari_46.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# before this year
en: %B %d %Y, %H∶%M
uk: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" #-#-#-#-#  polari_46.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# this year
en: %B %d, %l∶%M %p
uk: %d %B, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #-#-#-#-#  polari_46.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# before this year
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
uk: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
uk: Вхід в точку

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
uk: З'єднання з точкою — небезпечне. Пароль та інша інформація, яку ви вводите на цій сторінці, може бути перехоплено людьми поруч.

en: Frequently used applications will appear here
uk: Часто використовувані програми будуть з'являтись тут

en: %s has been added to your favorites.
uk: %s додано до улюбленого.

en: %s has been removed from your favorites.
uk: %s вилучено з улюбленого.

en: Week %V
uk: Тиждень %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
uk: Увесь день

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  uk
en: “%s” is not responding.
uk: «%s» не відповідає.

en: External drive connected
uk: Зовнішній пристрій під'єднано

en: External drive disconnected
uk: Зовнішній пристрій від'єднано

en: Type again:
uk: Введіть знову:

en: Identity:
uk: Тотожність

en: Private key password:
uk: Пароль закритого ключа:

en: Service:
uk: Служба:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
uk: Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s».

en: Network name:
uk: Назва мережні:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
uk: %e %B %Y

en: Add world clocks…
uk: Додати світові годинники…

en: World Clocks
uk: Світові годинники

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
uk: %s весь день.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
uk: %s, потім %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
uk: %s, потім %s, а ще згодом %s.

en: Select a location…
uk: Виберіть територію…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
uk: На відчуття %s.

en: Weather information is currently unavailable
uk: Наразі інформації про погоду недоступна

[ctx: title]
en: Log Out %s
uk: Завершити сеанс %s

[ctx: title]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
uk: Установити оновлення і вимкнути

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
uk: Установити оновлення, які в черзі

[ctx: button]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
uk: Перезапустити і встановити оновлення

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
uk: Перезапустити та встановити

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
uk: Установити та вимкнути

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
uk: Вимкнути після встановлення оновлень

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
uk: Перезапустити і встановити оновлення

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
uk: %s %s буде встановлено після перезапуску. Оновлення може тривати довго: переконайтесь, що ви зробили резервні копії та комп'ютер під'єднано до живлення.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
uk: Працює від заряду батареї: під'єднайте перед установлення оновлень.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані.

en: Other users are logged in.
uk: Інші користувачі є в сеансі.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
uk: %s (віддалено)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
uk: %s (консоль)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
uk: Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
uk: %s бажає наслідувати скорочення

en: Application wants to inhibit shortcuts
uk: Програма бажає наслідувати скорочення

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
uk: Можна відновити скорочення, натиснувши %s.

en: No extensions installed
uk: Не встановлено розширення

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
uk: %s не випустила жодної помилки.

en: Hide Errors
uk: Сховати помилки

en: Show Errors
uk: Показати помилки

en: Web Page
uk: Веб-сторінка

en: Application defined
uk: Програму визначено

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.2-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Assign keystroke
uk: Призначити клавішу

en: Press a button to configure
uk: Натисніть кнопку, щоб налаштувати

en: Press any key to exit
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
uk: Система

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
uk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
uk: Введіть команду

en: Restart is not available on Wayland
uk: Перезапускання недоступне в сеансі Wayland

en: Restarting…
uk: Перезапускання…

en: %d new notification | %d new notifications
uk[0]: %d нове сповіщення
uk[1]: %d нових сповіщення
uk[2]: %d нових сповіщень

en: GNOME needs to lock the screen
uk: GNOME потребує заблокувати екран

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
uk: Неможливо заблокувати

en: Lock was blocked by an application
uk: Блокування заборонено програмою

en: Hide Text
uk: Сховати текст

en: Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Location Enabled
uk: Місцевість залучено

en: Location In Use
uk: Місцевість використовується

en: Location Disabled
uk: Місцевість вимкнено

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
uk: Надати %s доступ до вашого розміщення?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
uk: %s вимкнено

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
uk: %s під'єднано

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_
en: %s Unmanaged
uk: %s нескеровано

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
uk: %s від'єднується

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
uk: %s під'єднується

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
uk: Бракує мікропрограми для %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell mas
en: %s Unavailable
uk: %s недоступний

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
uk: %s під'єднано невдало

en: Wired Settings
uk: Параметри мережі

en: Mobile Broadband Settings
uk: параметри мобільної радіомережі

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
uk: %s вимкнено апаратно

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#
en: %s Disabled
uk: %s вимкнено

en: Connect to Internet
uk: Під'єднатись до інтернету

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
uk: Wi-Fi вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.

en: Turn Off Airplane Mode
uk: Вимкнути режим «у літаку»

en: Wi-Fi is Off
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
uk: Wi-Fi потрібно ввімкнути, щоб з'єднатись з мережею.

en: Turn On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: No Networks
uk: Немає мереж

en: Use hardware switch to turn off
uk: Натисніть апаратну кнопку, щоб вимкнути

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
uk: %s точка доступу

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
uk: %s не під'єднано

en: VPN Settings
uk: Параметри VPN

en: VPN Off
uk: VPN вимкнено

en: Activation of network connection failed
uk: Не вдалось увімкнути мережеве з'єднання

en: Night Light Disabled
uk: Нічне світло вимкнено

en: Night Light On
uk: Нічне світло ввімкнено

en: Disable Until Tomorrow
uk: Вимкнути до завтра

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
uk: Оцінювання…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
uk: Залишилось %d∶%02d (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
uk: Зарядиться через %d∶%02d (%d %%)

en: Orientation Lock
uk: Напрямлене блокування

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.1-1_uk.po (g
en: External Only
uk: Тільки зовнішній

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
uk: Тільки вбудований

en: Log in as another user
uk: Увійти як інший користувач

en: Unlock Window
uk: Розблокувати вікно

en: “%s” is ready
uk: «%s» готовий

en: Keep Changes
uk: Зберегти зміни

en: Move Titlebar Onscreen
uk: Перемістити заголовок на екран

en: Always on Visible Workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: Move to Workspace Up
uk: Перемістити у робочий простір зверху

en: Move to Workspace Down
uk: Перемістити у робочу область знизу

en: Move to Monitor Up
uk: Перемістити до монітору зверху

en: Move to Monitor Down
uk: Перемістити до монітору знизу

en: Move to Monitor Left
uk: Перемістити до монітору ліворуч

en: Move to Monitor Right
uk: Перемістити до монітору праворуч

en: Evolution Calendar
uk: Календар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
uk: Використовуваний режим GDM для екрану входу

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
uk: Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу

en: List possible modes
uk: Перелік можливих режимів

[ctx: program]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Color of the crosshairs
uk: Колір перехрестя

en: Magnification factor
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Show or hide crosshairs
uk: Показати або сховати перехрестя

en: UUIDs of extensions to force disabling
uk: Коди UUID розширень, які примусово вимкнено

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно вимкнути, навіть якщо вони завантажені в поточному сеансі. Також можете комбінувати цей список через методи D-Bus «EnableExtension» і «DisableExtension» у org.gnome.Shell. Це ключ переважає над параметром «enabled-extensions».

en: Enable introspection API
uk: Увімкнути API для самоаналізу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
uk: Вмикає D-Bus API для самоаналізу стану оболонки.

en: Switch to application 1
uk: Перемкнутися на програму 1

en: Switch to application 2
uk: Перемкнутися на програму 2

en: Switch to application 3
uk: Перемкнутися на програму 3

en: Switch to application 4
uk: Перемкнутися на програму 4

en: Switch to application 5
uk: Перемкнутися на програму 5

en: Switch to application 6
uk: Перемкнутися на програму 6

en: Switch to application 7
uk: Перемкнутися на програму 7

en: Switch to application 8
uk: Перемкнутися на програму 8

en: Switch to application 9
uk: Перемкнутися на програму 9

en: The locations to show in world clocks
uk: Місцевість для світового годинника

en: Whether to fetch the current location or not
uk: Чи одержувати поточну локацію

en: The location for which to show a forecast
uk: Місцевість для прогнозу погоди

en: Manage your GNOME Extensions
uk: Керуйте вашими розширеннями GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
uk: «Розширення» GNOME обробляють оновлення розширень, налаштовування параметрів розширень, а також вилучення та вимикання небажаних розширень.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
uk: Якщо ви вилучите розширення, вам доведеться отримати його код знову, якщо ви захочете його знову увімкнути

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
uk: На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. Радимо, повідомити про ваду автора розширення.

en: Visit extension homepage
uk: Відвідати сторінку розширення

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
uk[0]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення.
uk[1]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення.
uk[2]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширень.
uk[3]: Під час наступного входу до системи буде оновлено одне розширення.

en: About Extensions
uk: Про розширення

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
uk: Щоб знайти і додати потрібні вам розширення, відвідайте <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
uk: Робота розширень може призвести до проблем у системі, зокрема проблем із швидкодією. Якщо ви зіткнулися із проблемами у системі, рекомендуємо вимкнути усі розширення.

en: Manually Installed
uk: Встановлені вручну

en: Built-In
uk: Вбудовані

en: No Installed Extensions
uk: Розширення, які не встановлено

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
uk: На жаль, неможливо одержати перелік установлених розширень. Переконайтесь, що ви увійшли в GNOME і спробуйте ще раз.

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
uk: Вимкнути

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
uk: вимкнути;перезавантажити;power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
uk: Вийти

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
uk: вийти;завершити роботу;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
uk: Змінити користувача

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
uk: заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock orientation;unlock orientation;screen;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
uk: Розблокувати обертання екрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
uk: Заблокувати обертання екрана

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
uk: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
uk: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
uk: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
uk: %-d %B %Y, %l∶%M %p

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
uk: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
uk: %A, %-d %B, %Y

en: Unable to unlock volume
uk: Неможливо розблокувати том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
uk: Наявна версія udisks не підтримує параметри PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
uk: Також можете під'єднатися, натиснувши кнопку «WPS» на вашому маршрутизаторі.

en: Network name
uk: Назва мережі

en: VPN password
uk: Пароль VPN

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
uk: %-d %B %Y

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
uk: Працює від заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням оновлень.

en: Some applications are busy or have unsaved work
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані

en: Other users are logged in
uk: Є інші користувачі з активним сеансом

en: Install Extension
uk: Встановити розширення

en: Extension Updates Available
uk: Випущено оновлення розширень

en: Extension updates are ready to be installed.
uk: Приготовано до встановлення оновлення розширень.

en: Allow inhibiting shortcuts
uk: Дозволити успадкування скорочень

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
uk: Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення

en: An application wants to inhibit shortcuts
uk: Програма бажає успадкувати скорочення

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви натиснули клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це скорочення для липких клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури.

en: Logged in as a privileged user
uk: Увійшов як наділений користувач

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
uk: З міркувань безпеки слід уникати сеансів з наділеними правами. Користуйтесь звичайним сеансом.

en: Screen Lock disabled
uk: Блокування екрана вимкнено

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
uk: Блокування екрана потребує керування входом GNOME.

en: Run a Command
uk: Виконати команду

en: Press ESC to close
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити

en: Caps lock is on.
uk: Caps lock активовано.

en: Hidden Volume
uk: Прихований том

en: Windows System Volume
uk: Том системи Windows

en: Uses Keyfiles
uk: Використовує зашифровані файли

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
uk: Використайте <i>%s</i>, щоб розблокувати том.

en: PIM Number
uk: Номер PIM

en: The PIM must be a number or empty.
uk: PIM має бути числом або порожній.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
uk: Неможливо знайти програму %s

en: Allow location access
uk: Дозволити доступ до даних перебування

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
uk: Програмі %s потрібен доступ до даних щодо місця вашого перебування

en: Screen is Being Shared
uk: Екран у спільному доступі

en: Unknown Thunderbolt device
uk: Невідомий пристрій Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
uk: Незавірений пристрій Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
uk: Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора.

en: Thunderbolt authorization error
uk: Помилка завірення Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
uk: Неможливо завірити пристрій Thunderbolt: %s

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
uk: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
uk: Проведіть вгору для розблокування

en: Click or press a key to unlock
uk: Клацніть або натисніть клавішу для розблокування

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
uk: Зберегти ці параметри екрана?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
uk: Нове розширення успішно створено в %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
uk: Назва повинна бути дуже короткою (бажано максимально описовою).
    Наприклад: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
uk: Опис — пояснення одним реченням того, що розширення робить.
    Наприклад: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
uk: UUID — глобальний унікальний код вашого розширення.
    Він зберігається у форматі електронної адреси (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
uk: Унікальний код розширення

en: The user-visible name of the new extension
uk: Загальна назва розширення

en: A short description of what the extension does
uk: Короткий опис того, що розширення робить

en: Enter extension information interactively
uk: Ввести інформацію про розширення покроково

en: Create a new extension
uk: Створити розширення

en: Unknown arguments
uk: Невідомі параметри

en: UUID, name and description are required
uk: UUID, назва і опис — обов'язкові

en: Disable an extension
uk: Вимкнути розширення

en: No UUID given
uk: Не надано UUID

en: More than one UUID given
uk: Надано понад один UUID

en: Enable an extension
uk: Увімкнути розширення

en: Show extensions info
uk: Показати відомості про розширення

en: Overwrite an existing extension
uk: Перезаписати наявне розширення

en: EXTENSION_BUNDLE
uk: КОМПЛЕКТ_РОЗШИРЕНЬ

en: Install an extension bundle
uk: Встановити комплект розширень

en: No extension bundle specified
uk: Не вказано жодного комплекту розширень

en: More than one extension bundle specified
uk: Вказано більше за один комплект розширень

en: Show user-installed extensions
uk: Показати користувацькі розширення

en: Show system-installed extensions
uk: Показати системні розширення

en: Show enabled extensions
uk: Показати увімкнені розширення

en: Show disabled extensions
uk: Показати вимкнені розширення

en: Show extensions with preferences
uk: Показати розширення з параметрами

en: Show extensions with updates
uk: Показувати оновлення розширень

en: Print extension details
uk: Показати відомості про розширення

en: List installed extensions
uk: Перелічити встановлені розширення

en: Additional source to include in the bundle
uk: Додаткове джерело для комплекту

en: SCHEMA
uk: СХЕМА

en: A GSettings schema that should be included
uk: Схема GSettings

en: The directory where translations are found
uk: Каталог, де зберігаються переклади

en: The gettext domain to use for translations
uk: Спосіб як працювати з перекладами

en: Overwrite an existing pack
uk: Перезаписати наявний пакунок

en: The directory where the pack should be created
uk: Каталог, де створюється пакунок

en: SOURCE_DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ_ДЖЕРЕЛА

en: Create an extension bundle
uk: Створити комплект розширень

en: More than one source directory specified
uk: Вказано понад один каталог джерела

en: Opens extension preferences
uk: Відкриває параметри розширення

en: Reset an extension
uk: Перезапустити розширення

en: Uninstall an extension
uk: Вилучити розширення

en: Original author
uk: Засновник

en: Enable extension
uk: Увімкнути розширення

en: Disable extension
uk: Вимкнути розширення

en: Reset extension
uk: Перезапустити розширення

en: Uninstall extension
uk: Вилучити розширення

en: List extensions
uk: Перелічити розширення

en: Show extension info
uk: Показати відомості про розширення

en: Create extension
uk: Створити розширення

en: Package extension
uk: Запакувати розширення

en: Install extension bundle
uk: Встановити комплект розширень

en: Use “%s” to get detailed help.
uk: Натисніть «%s», щоб показати докладну довідку.

en: Activate pinned app 1
uk: Активувати пришпилену програму 1

en: Activate pinned app 2
uk: Активувати пришпилену програму 2

en: Activate pinned app 3
uk: Активувати пришпилену програму 3

en: Activate pinned app 4
uk: Активувати пришпилену програму 4

en: Activate pinned app 5
uk: Активувати пришпилену програму 5

en: Activate pinned app 6
uk: Активувати пришпилену програму 6

en: Activate pinned app 7
uk: Активувати пришпилену програму 7

en: Activate pinned app 8
uk: Активувати пришпилену програму 8

en: Activate pinned app 9
uk: Активувати пришпилену програму 9

en: Open new window of pinned app 1
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 1

en: Open new window of pinned app 2
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 2

en: Open new window of pinned app 3
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 3

en: Open new window of pinned app 4
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 4

en: Open new window of pinned app 5
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 5

en: Open new window of pinned app 6
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 6

en: Open new window of pinned app 7
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 7

en: Open new window of pinned app 8
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 8

en: Open new window of pinned app 9
uk: Відкрити нове вікно пришпиленої програми 9

en: Take a screenshot interactively
uk: Зробити знімок екрана інтерактивно

en: Record a screencast interactively
uk: Записати з екрана інтерактивно

en: Open the quick settings menu
uk: Відкрити меню швидких параметрів

en: Show all apps
uk: Показати всі програми

en: Allow extension installation
uk: Дозволити встановлення розширень

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
uk: Дозволити користувачам встановлювати розширення до власної домашньої теки. Якщо вимкнено, спроба скористатися методом D-Bus InstallRemoteExtension завершуватиметься помилкою, а розширення при запуску завантажуватимуться лише з загальносистемних каталогів. Це не стосуватиметься вже завантажених розширень, тому внесені зміни набудуть чинності лише після наступного входу до системи.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
uk: Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню системи

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
uk: Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» у меню системи для випадків, коли існує лише один локальний несистемний користувач і доступний лише один тип сеансу ( наприклад GNOME на основі Wayland).

en: The last selected non-default power profile
uk: Останній вибраний нетиповий профіль живлення

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
uk: У деяких системах передбачено понад два профілі живлення. Для уможливлення перемикання між двома профілями у цьому ключі записано останній нетиповий профіль.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
uk: Останню версію вікна «Вітаємо у GNOME» було показано для

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
uk: Цей ключ визначає, для якої версії було востаннє показано вікно «Вітаємо у GNOME». Порожній рядок відповідає найстарішій доступній версії, а дуже велике число — версіям, яких іще не існує. Таким великим числом можна скористатися для того, щоб вимкнути показ вікна.

en: Layout of the app picker
uk: Компонування засобу вибору програм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
uk: Компонування засобу вибору програм. Кожен запис у цьому масиві є сторінкою. Сторінки зберігаються у порядку, у якому їх буде показано у GNOME Shell. Кожна сторінка містить пану записів “ідентифікатор програми” → 'дані'. У поточній версії як 'дані' може бути збережено такі значення: • “позиція”: позиція піктограми програми на сторінці

en: Keybinding to shift between overview states
uk: Комбінація клавіш для перемикання між станами огляду

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
uk: Комбінація клавіш для переходу між сеансом, засобом вибору вікна та таблицею програм

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
uk: Комбінація клавіш для переходу між таблицею програм, засобом вибору вікна та сеансом

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
uk: Комбінація клавіш для вмикання або вимикання меню параметрів

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
uk: Комбінація клавіш для вмикання або вимикання меню параметрів.

en: Open a new instance of application 1
uk: Відкрити новий екземпляр програми 1

en: Open a new instance of application 2
uk: Відкрити новий екземпляр програми 2

en: Open a new instance of application 3
uk: Відкрити новий екземпляр програми 3

en: Open a new instance of application 4
uk: Відкрити новий екземпляр програми 4

en: Open a new instance of application 5
uk: Відкрити новий екземпляр програми 5

en: Open a new instance of application 6
uk: Відкрити новий екземпляр програми 6

en: Open a new instance of application 7
uk: Відкрити новий екземпляр програми 7

en: Open a new instance of application 8
uk: Відкрити новий екземпляр програми 8

en: Open a new instance of application 9
uk: Відкрити новий екземпляр програми 9

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
uk: Віддалений вхід неможливий, оскільки для %s вже запущено віддалений сеанс. Щоб увійти до системи віддалено, вам слід вийти з віддаленого сеансу або примусово його припинити.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
uk: Вхід неможливий, оскільки для %s вже запущено віддалений сеанс. Щоб увійти до системи, вам слід вийти з віддаленого сеансу або примусово його припинити.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
uk: Віддалений вхід неможливий, оскільки для %s вже запущено локальний сеанс. Щоб увійти до системи віддалено, вам слід вийти з локального сеансу або примусово його припинити.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
uk: Вхід неможливий, оскільки для %s вже запущено сеанс. Щоб увійти до системи, вам слід вийти з сеансу або примусово його припинити.

en: Session Already Running
uk: Сеанс уже запущено

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
uk: Примусове припинення сеансу призведе до завершення роботи усіх запущених у ньому програм і процесів, а отже, може призвести до втрати даних

en: Force Stop
uk: Примусово зупинити

en: Login Attempt Timed Out
uk: Перевищення часу очікування у спробі входу

en: Login took too long, please try again
uk: Спроба входу тривала надто довго. Будь ласка, повторіть спробу

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
uk: (або проведіть пальцем на зчитувачі)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
uk: (або розташуйте палець на зчитувачі)

en: Break complete sound
uk: Звук завершення перерви

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
uk[0]: За %s слід перервати роботу
uk[1]: За %s слід перервати роботу
uk[2]: За %s слід перервати роботу
uk[3]: За %s слід перервати роботу

en: Movement Break Soon
uk: Невдовзі рухома перерва

en: Eyesight Break Soon
uk: Невдовзі візуальна перерва

en: Break Soon
uk: Невдовзі перерва

en: Movement Break in Progress
uk: Триває рухома перерва

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
uk[0]: Продовжуйте рухатися ще приблизно %s
uk[1]: Продовжуйте рухатися ще приблизно %s
uk[2]: Продовжуйте рухатися ще приблизно %s
uk[3]: Продовжуйте рухатися ще приблизно %s

en: Eyesight Break in Progress
uk: Триває візуальна перерва

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
uk[0]: Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s
uk[1]: Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s
uk[2]: Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s
uk[3]: Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s

en: Break in Progress
uk: Триває перерва

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
uk[0]: Лишилося %s перерви
uk[1]: Лишилося %s перерви
uk[2]: Лишилося %s перерви
uk[3]: Лишилося %s перерви

en: Time for a Movement Break
uk: Час для рухомої перерви

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
uk[0]: Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s
uk[1]: Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s
uk[2]: Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s
uk[3]: Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s

en: Time for an Eyesight Break
uk: Час для візуальної перерви

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
uk[0]: Зробіть перерву — не користуйтеся екраном. Зосередьте погляд на чомусь на віддалі понад 6 метрів протягом принаймні %s
uk[1]: Зробіть перерву — не користуйтеся екраном. Зосередьте погляд на чомусь на віддалі понад 6 метрів протягом принаймні %s
uk[2]: Зробіть перерву — не користуйтеся екраном. Зосередьте погляд на чомусь на віддалі понад 6 метрів протягом принаймні %s
uk[3]: Зробіть перерву — не користуйтеся екраном. Зосередьте погляд на чомусь на віддалі понад 6 метрів протягом принаймні %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
uk[0]: Час зробити перерву. Утримайтесь від користування пристроєм протягом %s!
uk[1]: Час зробити перерву. Утримайтесь від користування пристроєм протягом %s!
uk[2]: Час зробити перерву. Утримайтесь від користування пристроєм протягом %s!
uk[3]: Час зробити перерву. Утримайтесь від користування пристроєм протягом %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
uk[0]: Вам слід було зробити перерву %s тому
uk[1]: Вам слід було зробити перерву %s тому
uk[2]: Вам слід було зробити перерву %s тому
uk[3]: Вам слід було зробити перерву %s тому

en: Break Overdue
uk: Прострочено перерву

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
uk[0]: Вашу перерву буде завершено за %s
uk[1]: Вашу перерву буде завершено за %s
uk[2]: Вашу перерву буде завершено за %s
uk[3]: Вашу перерву буде завершено за %s

en: Break Interrupted
uk: Перерву перервано

en: Take
uk: Взяти

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
uk[0]: Перерва за %d секунду
uk[1]: Перерва за %d секунди
uk[2]: Перерва за %d секунд
uk[3]: Перерва за %d секунду

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
uk: вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;poweroff;shutdown;halt;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
uk: Перезапустити

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
uk: reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
uk: Зробити знімок екрана

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
uk: screenshot;screencast;snip;capture;record;знімок;вікна;вікно;скрінкаст;запис з екрана;захоплення;запис;

en: GNOME needs to save screen time data
uk: GNOME потребує збереження даних щодо екранного часу

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
uk[0]: Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилину
uk[1]: Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилини
uk[2]: Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилин
uk[3]: Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилину

en: Your screen time limit is approaching
uk: Наближається граничний час роботи за дисплеєм

en: Screen Time Limit Reached
uk: Досягнуто граничного часу роботи за дисплеєм

en: It’s time to stop using the device
uk: Час припинити користування пристроєм

en: Your connection seems to be secure
uk: Ваше з'єднання з цим сайтом захищене

en: %s has been pinned to the dash.
uk: %s було пришпилено до панелі приладів.

en: %s has been unpinned from the dash.
uk: %s було відшпилено від панелі приладів.

en: App Details
uk: Подробиці щодо програми

en: Pin to Dash
uk: Пришпилити до панелі приладів

en: Launch using Integrated Graphics Card
uk: Запустити через інтегровану графічну плату

en: Launch using Discrete Graphics Card
uk: Запустити через дискретну графічну плату

[ctx: action]
en: Clear all notifications
uk: Вилучити усі сповіщення

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
uk: «%s» не відповідає

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
uk: «%s» з'єднано

en: Disk can now be used
uk: Тепер диском можна користуватися

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
uk: Також можете під'єднатися, натиснувши кнопку «WPS» на вашому маршрутизаторі

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
uk: Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s»

en: A password is required to connect to “%s”
uk: Пароль потрібен для з'єднання з «%s»

en: Show Apps
uk: Показати програми

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
uk: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
uk: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
uk: %d.%m

en: Add World Clocks…
uk: Додати світові годинники…

en: Go Online for Weather Information
uk: Увійти в мережу за прогнозом погоди

en: Weather Information Unavailable
uk: Відомості щодо погоди недоступні

en: Select Weather Location…
uk: Виберіть місцевість для погоди…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
uk[0]: %s вийде автоматично через %d секунду
uk[1]: %s вийде автоматично через %d секунди
uk[2]: %s вийде автоматично через %d секунд
uk[3]: %s вийде автоматично через %d секунду

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
uk[0]: Вихід автоматично через %d секунду
uk[1]: Вихід автоматично через %d секунди
uk[2]: Вихід автоматично через %d секунд
uk[3]: Вихід автоматично через %d секунду

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
uk[0]: Система автоматично вимкнеться через %d секунду
uk[1]: Система автоматично вимкнеться через %d секунди
uk[2]: Система автоматично вимкнеться через %d секунд
uk[3]: Система автоматично вимкнеться через %d секунду

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
uk: Установити оновлення і перезапустити

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
uk[0]: Система автоматично перезапуститься через %d секунду
uk[1]: Система автоматично перезапуститься через %d секунди
uk[2]: Система автоматично перезапуститься через %d секунд
uk[3]: Система автоматично перезапуститься через %d секунду

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
uk[0]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду
uk[1]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди
uk[2]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд
uk[3]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду

[ctx: button]
en: Restart & Install
uk: Перезапустити та встановити

[ctx: button]
en: Install & Power Off
uk: Встановити і вимкнути

en: Low battery power: please plug in before installing updates
uk: Низький рівень заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням оновлень

[ctx: button]
en: Boot Options
uk: Параметри завантаження

en: Extension updates are ready to be installed
uk: Приготовано до встановлення оновлення розширень

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
uk: Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення

en: An app wants to inhibit shortcuts
uk: Програма бажає успадкувати скорочення

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
uk: Можна відновити скорочення, натиснувши %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
uk: %s не випустила жодної помилки

en: Activating
uk: Активація

en: System was put in unsafe mode
uk: Систему переведено у небезпечний режим

en: Apps now have unrestricted access
uk: Тепер програми мають необмежений доступ до даних

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
uk: Блокування екрана потребує керування входом GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
uk: Невідома програма

en: Notification sound
uk: Звук сповіщення

en: App defined
uk: Програму визначено

en: Lock was blocked by an app
uk: Блокування заборонено програмою

en: Screen Selection
uk: Вибір екрана

en: Record Screen
uk: Записати відео з екрана

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
uk: Запис з екрана від %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
uk: Спроба запису відео завершилася помилкою на початку

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
uk: Записування відео з екрана завершено: бракує місця на диску

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
uk: Запис з екрана неочікувано завершився, будь ласка, повторіть спробу

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
uk: Запис з екрана неочікувано завершився

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
uk: Знімок екрана з %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.1-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
uk: Знімок зроблено

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
uk: Ви можете вставити зображення з буфера обміну даними.

en: Caps lock is on
uk: Caps lock активовано

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
uk: Використайте <i>%s</i>, щоб розблокувати том

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
uk: Вам знадобиться зовнішня допоміжна програма, подібна до програми <i>Диски</i> для розблоковування тому, де використано файли ключів

en: The PIM must be a number or empty
uk: PIM має бути числом або порожній

[ctx: title]
en: Background Apps
uk: Фонові програми

en: Apps known to be running without a window
uk: Програми, які запускаються без відкриття вікна

en: No Background Apps
uk: Немає фонових програм

en: %d Background App | %d Background Apps
uk[0]: %d фонова програма
uk[1]: %d фонові програми
uk[2]: %d фонових програм
uk[3]: %d фонова програма

en: Keyboard Brightness
uk: Яскравість підсвічування клавіатури

en: No available or connected devices
uk: Немає доступних або з'єднаних пристроїв

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
uk: Увімкнути Bluetooth для встановлення з'єднання з пристроями

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
uk: Доступ до місця перебування можна змінити в будь-яку мить у параметрах конфіденційності

en: Not secure
uk: не є захищеною

en: Signal strength %s%%
uk: Потужність сигналу - %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
uk: Точка доступу %s

en: %d connected | %d connected
uk[0]: %d з'єднаний
uk[1]: %d з'єднаних
uk[2]: %d з'єднаних
uk[3]: %d з'єднаний

en: All Networks
uk: Всі мережі

en: Wired Connections
uk: Дротові з'єднання

en: Bluetooth Tethers
uk: Bluetooth-прив'язки

en: Mobile Connections
uk: Мобільні з'єднання

en: Sign Into Wi–Fi Network
uk: Реєстрація у мережі Wi–Fi

[ctx: Power profile]
en: Performance
uk: Швидкодія

[ctx: Power profile]
en: Balanced
uk: Баланс

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
uk: Заощадження

en: Stop Screencast
uk: Припинити трансляцію з екрана

en: Stop Screen Sharing
uk: Припинити спільне використання екрана

en: Power Off Menu
uk: Меню вимикання

[ctx: action]
en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
uk: Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора

en: Sound Output
uk: Виведення звуку

en: Sound Input
uk: Введення звуку

en: Welcome to %s
uk: Ласкаво просимо до %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
uk: Якщо хочете дізнатися більше про середовище, ознайомтеся із нашим туром

en: Take Tour
uk: Здійснити тур

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок

en: Force animations to be enabled
uk: Примусове вмикання анімацій

en: Available Updates
uk: Доступні оновлення

en: Search View
uk: Панель пошуку

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
uk: Встановлена версія цього розширення (%s) є несумісною із поточною версією GNOME (%s). Розширення вимкнено.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
uk: Встановлена версія цього розширення є несумісною із поточною версією GNOME (%s). Розширення вимкнено.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
uk: У цьому розширенні сталася помилка. Це могло спричинити вади у інших частинах системи. Рекомендуємо вимкнути це розширення, доки помилку не буде усунено.

en: Updates Details
uk: Подробиці щодо оновлень

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
uk: Приготовано нову версію цього розширення. Її буде завантажено під час наступного входу до системи.

en: Extension Details
uk: Відомості щодо розширення

en: Search extensions
uk: Пошук розширень

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
uk: Розширення можуть спричиняти проблеми зі швидкодією і стабільністю. Рекомендуємо вимкнути усі розширення, якщо у користуванні вашою системою виникають проблеми.

en: User Extensions
uk: Розширення користувача

en: Choose one of the available templates:
uk: Виберіть один із доступних шаблонів:

en: The gettext domain used by the extension
uk: Домен gettext, який використовується розширенням

en: The GSettings schema used by the extension
uk: Схема GSettings, яка використовується розширенням

en: The template to use for the new extension
uk: Шаблон, яким слід скористатися для нового розширення

en: Include prefs.js template
uk: Включити шаблон prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
uk: Розширення «%s» не існує

en: Failed to connect to GNOME Shell
uk: Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
uk: Розширення «%s» не існує

en: Show extensions in active state
uk: Показати розширення в активному стані

en: Show extensions in inactive state
uk: Показати розширення у неактивному стані

en: Extension “%s” doesn't have preferences
uk: У розширення «%s» немає налаштувань

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити налаштування для розширення «%s»: %s

en: Cannot uninstall system extensions
uk: Не можна вилучати загальносистемні розширення

en: Failed to uninstall “%s”
uk: Не вдалося вилучити «%s»

en: Do not print error messages
uk: Не виводити повідомлення про помилки

en: An empty extension
uk: Порожнє розширення

en: Indicator
uk: Індикатор

en: Add an icon to the top bar
uk: Додає піктограму на верхню панель

en: Quick Settings Item
uk: Пункт швидких параметрів

en: Add an item to quick settings
uk: Додати пункт до швидких параметрів

en: Take pictures and videos
uk: Створення зображень та відео

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
uk: picture;photos;camera;webcam;snapshot;зображення;картинка;фото;фотографії;камера;фотоапарат;вебкамера;знімок;

en: Play shutter sound
uk: Відтворити звук затвора

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
uk: Чи слід відтворювати звук затвора при створенні знімків

en: Show composition guidelines
uk: Показувати напрямні композиції

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
uk: Визначає, чи слід показувати напрямні композиції при використанні камери

en: Enable audio recording
uk: Увімкнути запис звуку

en: Whether to record audio when recording video
uk: Визначає, чи слід записувати звук під час запису відео

en: Countdown timer
uk: Таймер зворотного відліку

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
uk: Тривалість відліку для створення фотографій, у секундах

en: Capture mode
uk: Режим захоплення

en: Whether to take pictures or videos
uk: Визначає, що слід робити: зробити знімок чи записати відео

en: Picture format
uk: Формат зображення

en: Whether to save pictures as png or jpeg
uk: Формат, у якому слід зберігати зображення — png або jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
uk: Формат, у якому слід зберігати відео — mp4 або webm

en: Last Camera Used ID
uk: Ідентифікатор останньої використаної камери

en: An ID representing the last used camera
uk: Ідентифікатор, що відповідає останній використаній камері

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
uk: Створюйте знімки і відео на вашому комп'ютері, планшеті або телефоні.

en: Camera's main interface
uk: Головний інтерфейс «Камери»

en: Camera's gallery viewer
uk: Перегляд галереї «Камери»

en: Connect a camera device
uk: З'єднати пристрій камери

en: Countdown
uk: Зворотний відлік

en: QR Code Scanning Mode
uk: Режим сканування QR-коду

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_48.0.1-1_uk.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
uk: 3 с

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_48.0.1-1_uk.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
uk: 5 с

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_48.0.1-1_uk.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
uk: 10 с

en: _About Camera
uk: _Про «Камеру»

en: Open Gallery
uk: Відкрити галерею

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
uk: Зробити знімок

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
uk: Перемкнути фотоапарат

en: Gallery Menu
uk: Меню галереї

en: Open in Image Viewer
uk: Відкрити у переглядачі зображень

en: _Shutter Sound
uk: Зв_ук затвора

en: _Composition Guidelines
uk: &Напрямні композиції

en: Video Recording
uk: Запис відео

en: _Record Audio
uk: З_аписувати звук

en: Code Detected
uk: Виявлено код

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
uk: Головне меню

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
uk: Режим зображення

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
uk: Режим записування

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
uk: Зробити знімок або почати запис відео

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
uk: Показати/Приховати напрямні композиції

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
uk: Галерея

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
uk: Відкрити/Закрити галерею

[ctx: shortcut window]
en: Next
uk: Далі

[ctx: shortcut window]
en: Previous
uk: Назад

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
uk: Фото від {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
uk: Фото {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
uk: Запис від {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
uk: Запис {number}

en: _Copy Picture
uk: _Копіювати зображення

en: _Copy Video
uk: _Копіювати відео

en: Could not play camera stream
uk: Не вдалося відтворити потокові дані з камери

en: Open in Video Player
uk: Відкрити у програвачі відео

en: Picture deleted
uk: Зображення вилучено

en: Video deleted
uk: Відео вилучено

en: Scan Code
uk: Сканувати код

en: Could not take picture
uk: Не вдалося створити знімок

en: Could not record video
uk: Не вдалося записати відео

en: Install and update apps
uk: Встановлення і оновлення програм

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
uk: Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні розширення, вилучити встановлені програми.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
uk: «Програми» показують рекомендовані та популярні програми з корисним описом і кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через безмережеве оновлення.

en: Overview panel
uk: Панель огляду

en: Details panel
uk: Панель подробиць

en: Installed panel
uk: Панель установлення

en: Updates panel
uk: Панель оновлення

en: The update details
uk: Подробиці оновлення

en: Test akmods key in Shim UEFI
uk: Перевірка ключа akmods у Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
uk: Щоб отримати доступ до перевірки ключа akmods у Shim UEFI, слід пройти розпізнавання

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
uk: Уповноваження ключа akmods у Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
uk: Щоб отримати доступ до уповноваження ключа akmods у Shim UEFI, слід пройти розпізнавання

en: Test DKMS key in Shim UEFI
uk: Перевірка ключа DKMS у Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
uk: Щоб отримати доступ до перевірки ключа DKMS у Shim UEFI, слід пройти розпізнавання

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
uk: Уповноваження ключа DKMS у Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
uk: Щоб отримати доступ до уповноваження ключа DKMS у Shim UEFI, слід пройти розпізнавання

en: Install an appstream file into a system location
uk: Встановити файл appstream до загальносистемної теки

en: Installing an appstream file into a system location
uk: Встановлюємо файл appstream до загальносистемної теки

en: A list of compatible projects
uk: Список сумісних проєктів

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
uk: Це список таких сумісних проєктів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
uk: Чи опрацьовувати оновлення через «Програми» GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
uk: Якщо вимкнено, «Програми» не будуть показувати панель оновлень, не виконуватиме ніяких дій щодо оновлення і не надсилатимуть запитів щодо встановлення нових версій системи.

en: Automatically download and install updates
uk: Автоматично отримувати і встановлювати оновлення

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME автоматично отримуватимуть оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі і встановлюватимуть ті з них, які не потребують перезавантаження системи.

en: Notify the user about software updated in the background
uk: Сповіщати користувача щодо оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME сповіщатимуть користувача про оновлення, які було виконано під час бездіяльності з боку користувача.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
uk: Чи автоматично оновлювати, коли є тарифний зв'язок

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
uk: Якщо ввімкнено, Програми автоматично оновлюються у тлі, навіть якщо використовується тарифний зв'язок (звантаження даних, перевіряння на оновлення тощо, які можуть коштувати для користувача).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
uk: Чи це самий перший запуск Програм

en: Show star ratings next to applications
uk: Показувати рейтинг зірочок біля програм

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
uk: Відсіювати програми на основі типової гілки

en: Non-free applications show a warning dialog before install
uk: Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
uk: Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це вказує, чи замовчувати це вікно.

en: The last update check timestamp
uk: Остання часова мітка перевіряння на оновлення

en: The last upgrade notification timestamp
uk: Останнє сповіщення часова мітка оновлення

en: The last update notification timestamp
uk: Часова позначка останнього сповіщення про оновлення

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
uk: Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення

en: The last update timestamp
uk: Остання часова мітка оновлення

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
uk: Тривалість у секундах, щоб перевіряти чи знімок ще дійсний

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
uk: Більше значення — більше запитів до віддаленого сервера і тривалість оновлення зображення може забрати більше часу. 0 — ніколи не надсилати запит до сервера, якщо зображення вже збережено.

en: The server to use for application reviews
uk: Сервер, який використовується для огляду програм

en: The minimum karma score for reviews
uk: Мінімальний бал карми за огляд

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
uk: Огляди з кармою меншою за це число не буде показано.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
uk: Список офіційних сховищ, які слід не вважати сторонніми

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
uk: Список обов'язкових сховищ, які не можна вимикати або вилучати

en: A list of official repositories that should be considered free software
uk: Перелік офіційних сховищ, які містять програми, які слід вважати відкритими

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
uk: Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
uk: Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо

en: Allow access to the Software Repositories dialog
uk: Дозволити доступ до вікна сховищ програм

en: Offer upgrades for pre-releases
uk: Пропонувати оновлення до основних випусків

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
uk: Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
uk: Показувати розмір встановлених програм у списку встановлених програм

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
uk: 'https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
uk: Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
uk: Список адрес, які вказують на файли appstream, які буде отримано до теки каталогу програмного забезпечення

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
uk: Встановлювати файли AppStream до загальносистемної теки для усіх користувачів. Якщо матиме значення «false», файли буде встановлено до нестандартного каталогу $XDG_DATA_HOME//swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
uk: Порядок пріоритетності форматів пакунків. Важливіші формати передують у списку. Порожній масив означає типове упорядкування. Пропущені формати буде пересунуто у кінець списку. Приклади форматів пакунків: deb, flatpak, rpm, snap. Формати можна вказати додатково разом із початковою назвою, відокремивши їх двокрапкою. Приклад: «flatpak:flathub».

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
uk: Часова позначка останньої спроби вилучення невикористаних середовищ Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
uk: Встановіть значення «true», щоб було показано лише програми із вільними умовами ліцензування і приховано програми із закритим кодом

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
uk: Встановіть значення «true», щоб програма показувала лише програми розробників, чию ідентичність було перевірено.

en: The timestamp of the last received historical updates.
uk: Часова мітка останніх отриманих оновлень.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
uk: Рядок, у якому зберігається ідентифікатор gnome-online-account, який використовуватиметься для входу до системи

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
uk: Керування програмами у GNOME по всій системі

en: Failed to parse command line arguments
uk: Не вдалося розібрати аргумент рядка

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
uk: Потрібно вказати лише назву одного файла

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
uk: Не вдалося перевірити тип вмісту: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
uk: Не вдалося пересунути: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
uk: Насильство щодо мультиплікаційних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
uk: Немає відомостей щодо насильства у мультфільмах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
uk: Насильство щодо уявних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
uk: Немає відомостей щодо фантазійного насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
uk: Реалістичне насильство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
uk: Немає відомостей щодо реалістичного насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
uk: Зображення насильства із кривавими сценами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
uk: Немає відомостей щодо кривавого насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
uk: Сексуальне насильство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
uk: Немає відомостей щодо сексуального насильства

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
uk: Немає відомостей щодо згадування про алкогольні напої

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
uk: Наркотики

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
uk: Немає відомостей щодо згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
uk: Тютюн

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
uk: Немає відомостей щодо згадування про тютюнові вироби

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
uk: Оголення

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
uk: Немає відомостей щодо всякої оголеності

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
uk: Сексуальні теми

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
uk: Немає відомостей щодо згадування або зображень сексуального характеру

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
uk: Лайка

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
uk: Немає відомостей щодо усіляких нецензурних виразів

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
uk: Сумнівний гумор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
uk: Немає відомостей щодо сумнівного гумору

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
uk: Дискримінація

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
uk: Немає відомостей щодо дискримінацій у будь-яких її проявах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
uk: Рекламний

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
uk: Немає відомостей щодо реклами у будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
uk: Азартні ігри

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
uk: Немає відомостей щодо азартних ігор у будь-яких її проявах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
uk: Придбання товарів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
uk: Немає відомостей щодо витрачання справжніх грошей у грі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
uk: Спілкування між користувачами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
uk: Немає відомостей щодо можливості спілкування із іншими користувачами

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
uk: Звукове спілкування між користувачами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
uk: Немає відомостей щодо можливості звукового спілкування із іншими користувачами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
uk: Немає відомостей щодо оприлюднення даних соціальної мережі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
uk: Ідентифікаційні дані

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
uk: Немає відомостей щодо надання даних користувача стороннім особам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
uk: Надання даних щодо місця перебування

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
uk: Немає відомостей щодо надання даних щодо фізичного перебування користувача іншим користувачам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
uk: Гомосексуальна поведінка

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
uk: Немає відомостей щодо згадування гомосексуальності

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
uk: Проституція

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
uk: Немає відомостей щодо згадування проституції

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
uk: Перелюб

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
uk: Немає відомостей щодо згадування перелюбу

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
uk: Сексуальні персонажі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
uk: Немає відомостей щодо сексуальних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
uk: Знущання

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
uk: Немає відомостей щодо згадування знущання над людьми

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
uk: Рештки мертвих людей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
uk: Немає відомостей щодо показу решток мертвих людей

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
uk: Рабство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
uk: Немає відомостей щодо згадування рабства

en: Does not include references to drugs
uk: Не містить згадок про наркотики

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
uk: Не містить нецензурних виразів та інших типів лайки

en: Does not include ads or monetary transactions
uk: Не містить реклами або пропозицій переказів грошей

en: Does not include sex or nudity
uk: Не містить сексуальних сцен та оголеності

en: Does not include uncontrolled chat functionality
uk: Не містить можливості безконтрольного спілкування між користувачами

en: Does not include violence
uk: Не містить насильства

en: Drugs
uk: Наркотики

en: Strong Language
uk: Нецензурні вирази

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
uk: Усі

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
uk: %s має невідомий віковий рейтинг

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
uk: %s може користуватися особа будь-якого віку

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
uk: %s можуть користуватися немовлята

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
uk: %s можуть користуватися малі діти

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
uk: %s можуть користуватися діти

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
uk: %s можуть користуватися підлітки

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
uk: %s створено для дорослих

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
uk: %s можуть користуватися особи віком %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
uk: Віковий рейтинг

en: _How to contribute missing information
uk: _Як надати відомості, яких не вистачає

en: Pending install
uk: Очікуємо на встановлення

en: Pending remove
uk: Очікуємо на вилучення

en: _Uninstall…
uk: В_илучити…

en: Can communicate over the network
uk: Може обмінюватися даними мережею

en: System Services
uk: Служби системи

en: Can access D-Bus services on the system bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі системи

en: Session Services
uk: Служби сеансу

en: Can access D-Bus services on the session bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі сеансу

en: Can access arbitrary devices such as webcams
uk: Може отримувати доступ до довільних пристроїв, зокрема вебкамер

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
uk: Може отримувати доступ до пристроїв введення

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
uk: Може отримувати доступ до мікрофонів і відтворювати звукові дані

en: Can access system device files
uk: Може отримувати доступ до файлів пристроїв системи

en: Screen contents
uk: Вміст екрана

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
uk: Може отримувати доступ до вмісту екрана

en: Can view, edit and create files
uk: Може переглядати, редагувати та створювати файли

en: Can view files
uk: Може переглядати файли

en: File system
uk: Файлова система

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
uk: Тека отриманих даних

en: Can view and change any settings
uk: Може переглядати і змінювати будь-які параметри

en: Legacy display system
uk: Застаріла система керування дисплеєм

en: Uses an old, insecure display system
uk: Використовує застарілу небезпечну систему керування дисплеєм

en: Sandbox escape
uk: Втеча з «пісочниці»

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
uk: Може подолати обмеження «пісочниці» і обійти будь-які інші обмеження

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
uk: Немає доступного опису оновлення.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
uk: Подробиці оновлення

en: Requires additional permissions
uk: Потребує додаткових прав доступу

en: Invalid ratings data received from server
uk: З сервера отримано некоректні дані щодо оцінок

en: Could not communicate with ratings server
uk: Не вдалося обмінятися даними із сервером оцінок

en: No reviews were found for this app.
uk: Для цієї програми не знайдено оглядів.

en: No Reviews
uk: Немає оглядів

en: Version History
uk: Журнал версій

en: New in Version %s
uk: Нове у версії %s

en: No details for this release
uk: Немає подробиць щодо цього випуску

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
uk: Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»

en: Search for applications
uk: Пошук програм

en: Show application details (using application ID)
uk: Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)

en: Show application details (using package name)
uk: Показувати подробиць програм (через назву пакунка)

en: Install the application (using application ID)
uk: Встановити програму (через ідентифікатор програми)

en: Uninstall the application (using application ID)
uk: Вилучити програму (через ідентифікатор програми)

en: Open a local package file
uk: Відкрити локальний файл пакунку

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
uk: Тип взаємодії, які очікується від цієї дії: або «none», або «notify», або «full»

en: INTERACTION
uk: ВЗАЄМОДІЯ

en: Show a local metainfo or appdata file
uk: Показати локальну метаінформацію або файл appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
uk: Увімкнути докладне діагностичне виведення (від запущеного екземпляра, якщо програму вже запущено)

en: Installs any pending updates in the background
uk: Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі

en: Quit the running instance
uk: Вийти із запущеного зразку

en: Prefer local file sources to AppStream
uk: Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream

en: Show version number
uk: Показати номер версії

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
uk: © Учасники розробки «Програм GNOME», 2016–2023

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
uk: Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми.

en: Includes %s of data and %s of cache
uk: Включає %s даних і %s кешу

en: Includes %s of data
uk: Включає %s даних

en: Includes %s of cache
uk: Включає %s кешу

en: Cache and data usage unknown
uk: Використання кешу і даних є невідомим

en: Needs no additional system downloads
uk: Не потребує додаткового отримання даних системи

en: Needs an unknown size of additional system downloads
uk: Потребує невідомого обсягу отримання додаткових даних системи

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
uk: Потребує додаткового отримання %s системою

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
uk: Невідомий розмір

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
uk: Права доступу не потрібні

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
uk: Використовує служби системи

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
uk: Використовує служби сеансу

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
uk: Може отримувати доступ до апаратних пристроїв

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
uk: Може отримувати доступ до пристроїв системи

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
uk: Має доступ до читання/запису усіх ваших даних

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
uk: Може читати усі ваші дані

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
uk: Може читати/записувати дані до теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
uk: Може читати дані з теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
uk: Може отримувати доступ до певних файлів

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
uk: Може отримувати доступ і змінювати параметри роботи користувача

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
uk: Використовує застарілу систему керування дисплеєм

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
uk: Може надсилати доступ щодо отримання довільних прав доступу

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
uk: Розробник програми є перевіреним

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
uk: Рецензовано дистрибутивом ОС

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
uk: Рецензовано %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
uk: Надано сторонньою компанією

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
uk: Підтримку програмного забезпечення припинено

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
uk: Придатний до перевірки код

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
uk: Невідоме ліцензування

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
uk: Закритий код

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
uk: Особливе ліцензування

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
uk: Умовно безпечна

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
uk: Потенційно небезпечна

en: Mobile Only
uk: Лише для мобільних

en: Only works on a small screen
uk: Працює лише на малих екранах

en: Desktop Only
uk: Лише для комп'ютерів

en: Only works on a large screen
uk: Працює лише на великих екранах

en: Screen Size Mismatch
uk: Невідповідність розміру екрана

en: Doesn’t support your current screen size
uk: Підтримки поточних розмірів екрана не передбачено

en: Requires a touchscreen
uk: Потребує сенсорного екрана

en: Requires a keyboard
uk: Потребує клавіатури

en: Requires a mouse
uk: Потребує миші

en: Gamepad Needed
uk: Потрібен ігровий пульт

en: Requires a gamepad to play
uk: Потребує для гри ігрового пульта

en: Works on phones, tablets and desktops
uk: Працює на телефонах, планшетах та комп'ютерах

en: Probably requires a keyboard or mouse
uk: Можливо, потребує клавіатури або миші

en: Works on desktops and laptops
uk: Працює на комп'ютерах та ноутбуках

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
uk: Місить неприйнятні для заданого віку дані

en: No age rating information available
uk: Дані щодо обмежень за віком є недоступними

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
uk: Вилучити…

en: Critical update
uk: Критичне оновлення

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
uk: Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
uk: Перейменовано з %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
uk: Отримання оновлень припинено

en: Critical Update
uk: Критичне оновлення

[ctx: Single app]
en: Installed
uk: Встановлено

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
uk: Допомогти у перекладі %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
uk: %s спроєктовано, розроблено і перекладено міжнародною спільнотою охочих людей.
    
    Це означає, що хоча програма ще не доступна вашою рідною мовою, ви можете взяти участь у проєкті і допомогти із її перекладом власноруч.

en: _Translation Website
uk: С_айт перекладу

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
uk: Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)

en: Login Required
uk: Потрібна реєстрація

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
uk: Усі

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
uk: Особливе

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
uk: Відібране редактором

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
uk: Нове і оновлене

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
uk: Відбірне з мережі

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
uk: %s встановлено

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
uk: Для набуття змінами чинності слід перезапустити систему

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
uk: Програма готова до використання

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
uk: Оновлення системи встановлено

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
uk: Свіже оновлення встановлене і готове до використання

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
uk: Встановити програмне забезпечення?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
uk: Встановити програму третьої сторони?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
uk: Увімкнути сховище програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
uk: %s — не <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
uk: %s постачається через «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
uk: Для продовження встановлення слід увімкнути це сховище програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
uk: Більше _не попереджати

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
uk: Увімкнути та _встановити

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
uk: Докладні помилки з керування пакунками:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
uk[0]: Було встановлено оновлення
uk[1]: Було встановлено оновлення
uk[2]: Було встановлено оновлення
uk[3]: Було встановлено оновлення

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
uk[0]: Програми було вилучено
uk[1]: Програми було вилучено
uk[2]: Програми було вилучено
uk[3]: Програму було вилучено

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
uk[0]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему
uk[1]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему
uk[2]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему
uk[3]: Для набуття ним чинності слід перезавантажити систему

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
uk: Просторова графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
uk: Створення та редагування звукових даних

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
uk: Програвачі музики

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
uk: Текстові редактори

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Games]
en: Action
uk: Дійовик

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
uk: Аркада

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
uk: Мозаїка

[ctx: Menu of Games]
en: Board
uk: Настільні

[ctx: Menu of Games]
en: Card
uk: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
uk: Емулятори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
uk: Дитячі

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
uk: Логіка

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
uk: Новини

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Menu of Art]
en: Art
uk: Мистецтво

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
uk: Біографія

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
uk: Фантастика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
uk: Здоров'я

[ctx: Menu of Reference]
en: History
uk: Історія

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
uk: Стиль життя

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
uk: Політика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
uk: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
uk: Кодеки

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
uk: Драйвери апаратури

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
uk: Джерела введення

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
uk: Локалізація

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
uk: Соціалізація

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
uk: Навчання

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
uk: Драйвери апаратури

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
uk: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
uk: %s потребує підтримування додаткового формату файлів.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
uk: Потрібно додаткові типи MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
uk: %s потребує додаткові шрифти.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
uk: Потрібно додаткові шрифти

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
uk: %s потребує додаткові кодеки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
uk: Потрібно додаткові кодеки

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
uk: %s потребує додаткові драйвера до принтера.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
uk: Потребує додаткові драйвера до принтера

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
uk: %s потребує додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
uk: Потрібно додаткові пакунки

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
uk: Знайти серед програм

en: _Show Less
uk: _Показати менше

en: Removing…
uk: Вилучення…

en: Requires restart to finish install
uk: Потребує перезапуску системи для завершення встановлення

en: Requires restart to finish remove
uk: Потребує перезапуску системи для завершення вилучення

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
uk: Очікуємо на встановлення…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
uk: Оновлення у черзі…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
uk: %s не встановлено, але у системі все ще лишаються її дані.

en: _Enable…
uk: _Увімкнути…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
uk: _Встановити…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
uk: %s буде показано американською англійською

en: This app will appear in US English
uk: Інтерфейс цієї програми буде показано американською англійською

en: This software will appear in US English
uk: Інтерфейс цієї програми буде показано американською англійською

en: Help _Translate
uk: Допомогти у п_ерекладі

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
uk: Інші програми %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
uk: Розробником %s підтверджено належність %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
uk: Розробником підтверджено належність %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
uk: Щоб написати відгук, потрібен інтернет

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
uk: Ця програма більше не підлягає оновленню, зокрема виправленню захисту

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
uk: Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
uk: Авторами цієї програми не надано жодних посилань на сайти, сховища коду або сторінку системи стеження за вадами.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
uk: Це програмне забезпечення більше не підлягає оновленню, зокрема виправленню захисту

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
uk: Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
uk: Авторами цієї програми не надано жодних посилань на сайти, сховища коду або сторінку системи стеження за вадами.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
uk: «Програмам» не вдалося отримати дані щодо «%s» — програма не може показати подробиці щодо цієї програми.

en: Invalid review response received from server
uk: Від сервера отримано некоректну відповідь щодо рецензування

en: Failed to submit review for “%s”: %s
uk: Не вдалося надіслати відгук щодо «%s»: %s

en: Details page
uk: Сторінка подробиць

en: Loading App Details
uk: Завантаження подробиць щодо програми

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
uk: Цю програму можна використовувати лише, коли є з'єднання з інтернетом.

en: Software Repository Included
uk: Визначено сховище програмного забезпечення

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
uk: До запису цієї програми включено сховище програмного забезпечення, яке надає оновлення, а також доступ до іншого програмного забезпечення.

en: No Software Repository Included
uk: Не визначено сховища програмного забезпечення

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
uk: Запис цієї програми не містить даних щодо сховища, звідки її можна встановити. Її не буде оновлено до нової версії.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
uk: Виявлено сховище програм

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
uk: Додавання цього сховища програм надасть доступ до додаткових програм і оновлень.

en: Only use software repositories that you trust.
uk: Використовувати тільки ті сховища програм, яким ви довіряєте.

en: Clear app data
uk: Вилучити дані програми

en: D_elete Data
uk: Ви_лучити дані

en: No Metadata
uk: Немає метаданих

en: Project _Website
uk: _Сайт проєкту

en: Contribute _Translations
uk: Д_опомогти із перекладом

en: _Report an Issue
uk: По_відомити про ваду

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
uk: _Контакт

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
uk: _Написати рецензію

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
uk: Усі огляди

en: Unable to Show App Details
uk: Не вдалося показати подробиці щодо програми

en: Failed to prepare reboot
uk: Не вдалося приготувати перезавантаження

en: The key was not found
uk: Ключ не знайдено

en: The key is not enrolled
uk: Цей ключ не уповноважено

en: MOK Enrollment Required
uk: Потрібен уповноваження MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
uk: На цьому пристрої увімкнено Secure Boot. Щоб уможливити вмикання нових драйверів, потрібно зареєструвати новий ключ власника машини (MOK). Процес потребує введення пароля на наступному етапі. Будь ласка, запишіть наступний пароль, пов'язаний з ключем:

en: I have made a note of the MOK _password
uk: Мною записано п_ароль MOK

en: _Restart & Enroll…
uk: П_ерезапустити і уповноважити…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
uk: Настанови з налаштовування: будь ласка, прочитайте уважно

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
uk: Після перезапуску буде показано сторінку налаштовування пристроїв. Щоб увімкнути нові драйвери, виконайте такі кроки з налаштовування:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
uk: • Виберіть «Уповноважити MOK»
    • Виберіть «Так», щоб уповноважити ключі
    • Введіть пароль MOK у відповідь на запит
    • Виберіть «Перезавантажити»

en: Security Implications
uk: Зауваження щодо безпеки

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
uk: Після успішного уповноваження ключа майте на увазі, що будь-які майбутні оновлення модуля або будь-якого іншого модуля будуть неявним чином довіреними. Усі майбутні оновлення відбуватимуться прозоро без взаємодії та/або авторизації.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
uk: Подальші настанови можна знайти на <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">сторінці документації</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
uk: Отримання додаткових файлів метаданих…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
uk[0]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[1]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[2]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[3]: Доступний шрифт для писемності %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
uk[0]: Доступні програми для %s
uk[1]: Доступні програми для %s
uk[2]: Доступні програми для %s
uk[3]: Доступна програма для %s

en: Requested software not found
uk: Потрібного програмного забезпечення не знайдено

en: Failed to find requested software
uk: Не вдалося знайти потрібного вам програмного забезпечення

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
uk: %s не знайдено

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
uk: на сайті

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
uk: Немає жодної програми, яка б забезпечувала файл %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
uk: Немає жодної програми, яка підтримує %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
uk: %s — недоступна.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, що підтримує це формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
uk: Не знайдено жодного доступного шрифту для підтримування скрипту %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових шрифтів, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
uk: Немає жодного кодеку для формату %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеків, що можуть програти цей формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
uk: Немає жодного ресурсу плазми, що підтримує %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових ресурсів плазми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
uk: Немає жодного доступного драйвера принтера для %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання драйвера, що підтримують цей принтер, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
uk: документацією

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

en: Failed to find any search results: %s
uk: Нічого не знайдено: %s

en: %s file format
uk: Формат файла %s

en: Install _All
uk: Встановити _усе

en: Unable to Find Requested Software
uk: Неможливо знайти потрібну програму

en: Codecs page
uk: Сторінка кодека

en: Unable To Perform Search
uk: Не вдалося виконати пошук

en: Featured Apps List
uk: Список рекомендованих програм

en: Desktop Support
uk: Підтримка звичайних комп'ютерів

en: Supports being used on a large screen
uk: Підтримка користування на великому екрані

en: Desktop Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки звичайних комп'ютерів

en: Not enough information to know if large screens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку великих екранів

en: Requires a large screen
uk: Потребує великого екрана

en: Desktop Not Supported
uk: Не передбачено підтримки звичайних комп'ютерів

en: Cannot be used on a large screen
uk: Не можна користуватися на великих екранах

en: Mobile Support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

en: Supports being used on a small screen
uk: Підтримка користування на малому екрані

en: Mobile Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки мобільних пристроїв

en: Not enough information to know if small screens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку малих екранів

en: Requires a small screen
uk: Потребує малого екрана

en: Mobile Not Supported
uk: Підтримки мобільних пристроїв не передбачено

en: Cannot be used on a small screen
uk: Не можна користуватися на малих екранах

en: Keyboard Support
uk: Підтримка клавіатури

en: Keyboard Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки клавіатури

en: Not enough information to know if keyboards are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку клавіатур

en: Keyboard Required
uk: Потрібна клавіатура

en: Supports keyboards
uk: Підтримує клавіатуру

en: Keyboard Not Supported
uk: Не передбачено підтримки клавіатури

en: Cannot be used with a keyboard
uk: Не можна користуватися за допомогою клавіатури

en: Mouse Support
uk: Підтримка миші

en: Requires a mouse or pointing device
uk: Потрібна миша або координатний пристрій

en: Mouse Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки миші

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку мишей або координатних пристроїв

en: Mouse Required
uk: Потрібна миша

en: Supports mice and pointing devices
uk: Підтримує миші і координатні пристрої

en: Mouse Not Supported
uk: Підтримки миші не передбачено

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
uk: Не можна користуватися за допомогою миші або координатного пристрою

en: Touchscreen Support
uk: Підтримка сенсорних екранів

en: Touchscreen Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки сенсорних екранів

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку сенсорних екранів

en: Touchscreen Required
uk: Потрібен сенсорний екран

en: Supports touchscreens
uk: Підтримує сенсорні екрани

en: Touchscreen Not Supported
uk: Підтримки сенсорних екранів не передбачено

en: Cannot be used with a touchscreen
uk: Не можна користуватися за допомогою сенсорного екрана

en: Gamepad Required
uk: Потрібен ігровий пульт

en: Requires a gamepad
uk: Потребує ігрового пульта

en: Gamepad Support
uk: Підтримка ігрових пультів

en: Supports gamepads
uk: Підтримує ігрові пульти

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
uk: %s ймовірно працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
uk: %s працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
uk: %s ймовірно працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
uk: %s не працюватиме належним чином на цьому пристрої

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
uk: %s на працюватиме на цьому пристрої

en: Navigate to Explore Page
uk: Перейти до сторінки ознайомлення

en: Navigate to Installed Page
uk: Перейти до сторінки встановлених

en: Navigate to Updates Page
uk: Перейти до сторінки оновлень

en: Open Search Bar
uk: Відкрити панель пошуку

en: Open Software Repositories
uk: Відкрити сховища програм

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
uk: Встановлено

en: Installed page
uk: Сторінка встановлених

en: Web Apps
uk: Вебпрограми

en: System Apps
uk: Системні програми

en: Community Built
uk: Збірка спільноти

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цієї програми відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цієї програми відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування %s.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цього програмного забезпечення відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цього програмного забезпечення відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування %s.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
uk: Невідоме ліцензування

en: _Learn More
uk: _Дізнатись більше

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Для цієї програми не вказано умов ліцензування, які було використано під час її розробки. Її початковий код може бути закритим. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Невідомо, чи зможете ви робити внески у розвиток цієї програми.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Для цього програмного забезпечення не вказано умов ліцензування, які було використано під час її розробки. Її початковий код може бути закритим. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Невідомо, чи зможете ви робити внески у розвиток цієї програми.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
uk: Розробка цієї програми виконується у закритому режимі, отже лише розробникам відомі принципи її роботи. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Ви не зможете робити внески у розвиток цієї програми.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
uk: Розробка цієї програми виконується у закритому режимі, отже лише розробникам відомі принципи її роботи. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Ви не зможете робити внески у розвиток цієї програми.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
uk: Особливе ліцензування

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цієї програми.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s».
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цієї програми.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цього програмного забезпечення.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s».
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цього програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
uk: Освіження даних

en: Loading page
uk: Завантаження сторінки

en: Starting Up
uk: Запуск

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
uk: Вилучення

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
uk: Оновлення

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
uk: Зниження версій

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
uk: вибраних зовнішніх джерел

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
uk: Надає доступ до додаткового програмного забезпечення з %s. Включено частину програмного забезпечення із закритим кодом.
    
    Ви можете увімкнути ці сховища пізніше у налаштуваннях сховищ програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

en: Available for your operating system
uk: Доступні для вашої операційної системи

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
uk: Доступні для %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
uk: Доступні програми

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
uk: Інші категорії

en: No App Data Found
uk: Не знайдено даних про програму

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
uk: Невідома

en: User declined installation
uk: Користувач відмовив у встановленні

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
uk: Підготувати %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
uk: Вилучити запис сховища %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
uk: Всі програми з %s буде вилучено, потрібно перевстановити сховище, щоб використовувати його знову.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
uk: Вилучити %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися будь-якою програмою, яка залежить від %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s. Усі документи, де його використано буде показано іншим шрифтом.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s. Це означає, що не можна буде відтворити деякі мультимедійні файли.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
uk: Після вилучення обладнання, робота якого залежить від %s, може почати працювати нештатно.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s. Дані і параметри програми буде збережено на диску, щоб стан програми можна було відновити у майбутньому.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
uk: Пошук і отримання оновлень призводить до обміну даними та витрачання енергії. Через це можливості з автоматичного оновлення буде призупинено при використанні з'єднань мережею із обліком обміну даними та у режимах енергозаощадження.

en: Automatically check for and download updates
uk: Автоматично шукати і отримувати оновлення

en: Checking for and downloading updates must be done manually
uk: Пошук і отримання оновлень має бути виконано вручну

en: Automatic Update _Notifications
uk: С_повіщення щодо автоматичних оновлень

en: Notify when updates have been automatically installed
uk: Показувати сповіщення, коли програма автоматично встановлює оновлення

en: Content Filters
uk: Фільтри даних

en: Only Show _Free Software
uk: Показувати лише ві_льні програми

en: Hide proprietary software when browsing and searching
uk: Приховати закриті програми при навігації та пошуку

en: Only Show _Verified Developers
uk: Показувати лише _перевірених розробників

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
uk: Показувати лише програми розробників, чию ідентичність було перевірено

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
uk: Встановлене програмне забезпечення є несумісним із %s. Його буде автоматично вилучено протягом оновлення.

en: Incompatible Software
uk: Несумісні програми

en: _Uninstall
uk: В_илучити

en: App Settings &amp; Data
uk: Параметри і дані програми

en: Allows restoring app settings and content
uk: Уможливлює відновлення параметрів і даних програми

en: Permanently deletes data to save disk space
uk: Остаточно вилучити дані для заощадження місця на диску

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
uk: Програмне забезпечення, яке було встановлено з «%s», не отримуватиме оновлень.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
uk: Вимкнути сховище?

en: Remove Repository?
uk: Вилучити сховище?

en: Enable New Repositories
uk: Увімкнути нові сховища

en: Turn on new repositories when they are added
uk: Увімкнути нові сховища після додавання

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
uk: докладніше

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
uk: Додаткові сховища з вибраних сторонніх — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
uk: Сторонні сховища Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
uk: операційна система

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
uk: Ці сховища доповнюють типове програмне забезпечення, яке надається %s.

en: Software Repositories
uk: Сховища програм

en: No Repositories
uk: Немає сховищ

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
uk[0]: Встановлено %u програму
uk[1]: Встановлено %u програми
uk[2]: Встановлено %u програм
uk[3]: Встановлено одну програму

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
uk[0]: Встановлено %u додаток
uk[1]: Встановлено %u додатки
uk[2]: Встановлено %u додатків
uk[3]: Встановлено один додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
uk[0]: %u програму
uk[1]: %u програми
uk[2]: %u програм
uk[3]: %u програму

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
uk[0]: %u додаток
uk[1]: %u додатки
uk[2]: %u додатків
uk[3]: %u додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
uk[0]: Встановлено %s і %s
uk[1]: Встановлено %s і %s
uk[2]: Встановлено %s і %s
uk[3]: Встановлено %s і %s

en: Checking installed software…
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
uk: Ненавиджу

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
uk: Не подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
uk: Може бути

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
uk: Подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
uk: Обожнюю

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
uk: Виберіть зірку, щоб залишити оцінку

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
uk: Приділіть трохи уваги написанню огляду, будь ласка

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
uk: Виберіть рейтинг зірок

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
uk: Підсумок закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
uk: Підсумок задовгий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
uk: Опис закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
uk: Опис задовгий

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
uk: Написати рецензію

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
uk: Будь ласка, додайте оцінку, резюме та текст рецензії. Рецензіями не слід користуватися для сповіщень про вади: для надсилання звітів про вади зв'яжіться із розробником або службою надання підтримки.

en: Review Summary
uk: Резюме рецензії

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
uk: Написати коротку рецензію

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
uk: Ознайомтеся із переліком даних, які буде надіслано, на нашій <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">сторінці правил конфіденційності</a>. Кожен зможе бачити ім'я повністю, яке пов'язане з вашим обліковим записом.

en: %u review total | %u reviews total
uk[0]: %u рецензія загалом
uk[1]: %u рецензії загалом
uk[2]: %u рецензій загалом
uk[3]: %u рецензія загалом

en: out of 5 stars
uk: з 5 зірок

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
uk: Невідоме

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
uk: Можете звітувати про образливу, грубу або дискримінаційну поведінку.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
uk: Якщо зазвітовано, огляд буде сховано, поки його не перевірить адміністратор.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
uk: Зазвітувати про огляд?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
uk: Вилучити рецензію?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
uk: Вилучення рецензії є незворотною дією.

en: Like Review
uk: Уподобати рецензію

en: Dislike Review
uk: Не уподобати рецензію

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
uk: Програма працюватиме не у «пісочниці», але автори дистрибутива перевірили — у ній немає доданого шахраями коду

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
uk: Вкажіть, що ви довіряєте постачальнику, оскільки програма працюватиме не у «пісочниці»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
uk: Права доступу не потрібні

en: App is fully sandboxed
uk: Програма повністю працює у «пісочниці»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
uk: Доступ до мережі

en: Can access the internet
uk: Може отримувати доступ до мережі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
uk: Без доступу до мережі

en: Cannot access the internet
uk: Не може отримувати доступ до інтернету

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
uk: Використовує служби системи

en: Can request data from system services
uk: Може надсилати запити щодо даних служб системи

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
uk: Використовує служби сеансу

en: Can request data from session services
uk: Може надсилати запити щодо даних служб сеансу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
uk: Доступ користувачів до пристроїв

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
uk: Може отримувати доступ до пристроїв, подібних до вебкамер та ігрових контролерів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
uk: Без доступу користувача до пристроїв

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
uk: Не може отримувати доступ до пристроїв, подібних до вебкамер та ігрових контролерів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
uk: Доступ до пристроїв введення

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
uk: Доступ до мікрофонів і відтворення звукових даних

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
uk: Може отримувати дані з мікрофонів і відтворювати звукові дані без надсилання запиту щодо дозволів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
uk: Доступ до пристроїв системи

en: Can access system devices which require elevated permissions
uk: Може отримувати доступ до пристроїв системи, що потребує розширення прав доступу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
uk: Доступ до вмісту екрана

en: Can access the contents of the screen or other windows
uk: Може отримувати доступ до вмісту екрана або інших вікон

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
uk: Застаріла система керування вікнами

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
uk: Довільні права доступу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
uk: Доступ до читання-запису усієї файлової системи

en: Can read and write all data on the file system
uk: Може читати і записувати усі дані у файловій системі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
uk: Доступ до читання-запису домашньої теки

en: Can read and write all data in your home directory
uk: Може читати і записувати усі дані у вашому домашньому каталозі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
uk: Доступ до читання усієї файлової системи

en: Can read all data on the file system
uk: Може читати усі дані у файловій системі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
uk: Доступ до читання з домашньої теки

en: Can read all data in your home directory
uk: Може читати усі дані з вашого домашнього каталогу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
uk: Доступ на читання-запис до теки отриманих з інтернету даних

en: Can read and write all data in your downloads directory
uk: Може читати і записувати усі дані з теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
uk: Доступ до читання теки отриманих з інтернету даних

en: Can read all data in your downloads directory
uk: Може читати усі дані з теки отриманих вами з інтернету даних

en: Can read and write all data in the directory
uk: Може читати і записувати усі дані у каталозі

en: Can read all data in the directory
uk: Може читати усі дані у каталозі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
uk: Без доступу до файлової системи

en: Cannot access the file system at all
uk: Не може отримувати доступ до файлової системи взагалі

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
uk: Розробник програми є перевіреним

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
uk: Виконано перевірку ідентифікації розробника цієї програми

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
uk: Небезпечні залежності

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
uk: Підтримку програмного забезпечення або його залежностей припинено — безпека користування ним під сумнівом

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
uk: Умови ліцензування цієї програми не вказано. Її код може бути закритим

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
uk: Умови ліцензування цього програмного забезпечення не вказано. Її код може бути закритим

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
uk: Закритий код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
uk: Початковий код не є загальнодоступним, тому його незалежний аналіз не є можливим — він може бути небезпечним

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
uk: Придатний до перевірки код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
uk: Початковий код є загальнодоступним і може бути проаналізований незалежними фахівцями — це робить ймовірність того, що програма є безпечною, вищою

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
uk: %s є привілейованою

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
uk: %s є безпечною

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
uk: %s є умовно безпечною

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
uk: %s є потенційно небезпечною

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
uk: %s не є безпечною

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
uk: Невідоме

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
uk: Безпека

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
uk: У цій програмі використано застарілу версію платформи для розробки (SDK), отже, у ній можуть міститися вади або вразливості захисту, які не було виправлено.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
uk: Попередній знімок вікна

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
uk: Наступний знімок вікна

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
uk: Немає знімків

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
uk: Знімок не знайдено

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
uk: Розмір знімка не знайдено

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
uk: Неможливо створити кеш

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
uk: Знімок — неправильний

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
uk: Знімок недоступний

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
uk[0]: і ще %u відповідник
uk[1]: і ще %u відповідники
uk[2]: і ще %u відповідників
uk[3]: і ще %u відповідник

en: Search page
uk: Сторінка пошуку

en: Search for Apps
uk: Пошук програм

en: No App Found
uk: Програм не знайдено

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
uk: Неможливо звантажити оновлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
uk: Не вдалося отримати оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
uk: Не вдалося отримати оновлення мікропрограми з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
uk: Неможливо звантажити оновлення з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
uk: Не вдалося оновити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
uk: Не вдалося оновити: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
uk: Неможливо звантажити оновлення з %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
uk: Не вдалося оновити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
uk: Не вдалося оновити: потрібні права доступу

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
uk: Неможливо звантажити оновлення: бракує прав для встановлення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
uk: Неможливо одержати перелік оновлень

en: Unable to install: download failed
uk: Не вдалося встановити: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
uk: Не вдалося встановити %s: не вдалося отримати з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
uk: Не вдалося встановити %s: не вдалося отримати дані

en: Unable to install: missing runtime
uk: Не вдалося встановити: немає середовища виконання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
uk: Неможливо встановити %s, бо бракує бібліотеки %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
uk: Неможливо встановити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
uk: Не вдалося встановити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
uk: Не вдалося встановити: некоректний формат програми

en: Unable to install: not enough disk space
uk: Не вдалося встановити: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
uk: Не вдалося встановити %s: бракує місця на диску

en: Unable to install: authentication required
uk: Не вдалося встановити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
uk: Не вдалося встановити %s: слід пройти розпізнавання

en: Unable to install: invalid authentication
uk: Не вдалося встановити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
uk: Не вдалося встановити %s: некоректне розпізнавання

en: Unable to install: permission required
uk: Не вдалося встановити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
uk: Не вдалося встановити %s: потрібні права доступу

en: Unable to install: device must be plugged in
uk: Не вдалося встановити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
uk: Не вдалося встановити %s: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

en: Unable to install: low battery
uk: Не вдалося встановити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
uk: Не вдалося встановити %s: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
uk: Не вдалося оновити %s з %s, оскільки не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
uk: Не вдалося оновити %s: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
uk: Не вдалося встановити оновлення з %s, оскільки не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
uk: Не вдалося оновити: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
uk: Не вдалося оновити %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
uk: Не вдалося оновити %s: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити %s: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
uk: Не вдалося оновити %s: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити %s: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
uk: Не вдалося оновити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
uk: Не вдалося оновити %s: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
uk: Неможливо оновити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
uk: Не вдалося оновити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
uk: Не вдалося оновити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
uk: Неможливо оновитись до %s з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
uk: Не вдалося оновити: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
uk: Не вдалося оновити до %s: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
uk: Не вдалося оновити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
uk: Не вдалося оновити до %s: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
uk: Не вдалося оновити: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
uk: Неможливо оновитись до %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
uk: Не вдалося оновити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
uk: Неможливо оновитись до %s: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити до %s: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
uk: Не вдалося оновити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
uk: Не вдалося оновити до %s: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити до %s: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
uk: Не вдалося оновити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
uk: Не вдалося оновити до %s: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
uk: Не вдалося оновити до %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
uk: Не вдалося вилучити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
uk: Не вдалося вилучити %s: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
uk: Не вдалося вилучити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
uk: Не вдалося вилучити %s: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
uk: Не вдалося вилучити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
uk: Не вдалося вилучити до %s: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
uk: Не вдалося вилучити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
uk: Не вдалося вилучити %s: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
uk: Не вдалося вилучити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
uk: Не вдалося вилучити %s: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
uk: Не вдалося вилучити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
uk: Не вдалося запустити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
uk: Вибачте, щось не спрацювало

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
uk: Неможливо запустити %s: %s не встановлено

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
uk: На диску недостатньо місця для виконання дії

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
uk: Не вдалося встановити: не передбачено підтримки цього типу файлів

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
uk: Не вдалося встановити: не вдалося пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
uk: Не вдалося встановити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
uk: Неможливо під'єднатись до %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
uk: Перезапустіть програму, щоб скористатися новими додатками

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
uk: Пристрій має бути з'єднано

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
uk: Рівень заряду акумуляторів є надто низьким

en: _Software Repositories
uk: Сховища _програм

en: _About Software
uk: _Про «Програми»

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
uk: _Дослідити

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
uk: _Встановлено

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
uk: _Оновлено

en: App Data
uk: Дані програми

en: Data needed for the app to run
uk: Дані, які потрібні для роботи програми

en: Data created by you in the app
uk: Дані, які створено вами у програмі

en: Cache Data
uk: Дані кешу

en: Temporary cached data
uk: Тимчасово кешовані дані

en: The app itself
uk: Сама програма

en: Required Dependencies
uk: Потрібні залежності

en: Shared system components required by this app
uk: Спільні компоненти системи, які потрібні цій програмі

[ctx: Download size]
en: Unknown
uk: Невідомий

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
uk: Дані з кешу можна витерти за допомогою <a href='#'>_параметрів програми</a>.

en: %s (Installed)
uk: %s (встановлено)

en: %s (Installing)
uk: %s (встановлення)

en: %s (Downloading)
uk: %s (отримання)

en: %s (Removing)
uk: %s (вилучення)

en: _Examine
uk: _Вивчити

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
uk: Встановлено на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
uk: Встановлені оновлення

en: No Updates Installed
uk: Оновлення не встановлено

en: Updates Are Out of Date
uk: Оновлення втратило актуальність

en: Please check for available updates
uk: Будь ласка, виконайте пошук доступних оновлень

en: Critical Updates Ready to Install
uk: До встановлення готові критичні оновлення

en: Install critical updates as soon as possible
uk: Встановіть критичні оновлення якомога швидше

en: Critical Updates Available to Download
uk: Доступні до отримання критичні оновлення

en: Download critical updates as soon as possible
uk: Отримайте критичні оновлення якомога швидше

en: Updates Ready to Install
uk: Готові до встановлення оновлення

en: Software updates are ready and waiting
uk: Оновлення програмного забезпечення готові і очікують

en: Updates Available to Download
uk: Доступні до отримання оновлення

en: Software updates can be downloaded
uk: Можна отримати оновлення програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
uk[0]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему
uk[1]: Оновлено %u програми — слід перезавантажити систему
uk[2]: Оновлено %u програм — слід перезавантажити систему
uk[3]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
uk[0]: Оновлено %u програму
uk[1]: Оновлено %u програми
uk[2]: Оновлено %u програм
uk[3]: Оновлено %u програму

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
uk: Оновлено %s.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
uk: Будь ласка, перезапустіть програму.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
uk: Було оновлено %s і %s.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
uk[0]: %u програма потребує перезапуску.
uk[1]: %u програми потребують перезапуску.
uk[2]: %u програм потребують перезапуску.
uk[3]: %u програма потребує перезапуску.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
uk: Включає %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
uk: Термін придатності системи завершено

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
uk: Оновіть систему, щоб продовжити отримувати оновлення

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
uk: Нова версія %s доступна для встановлення

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
uk: Доступні оновлення програм

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
uk: Не вдалось оновити програми

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
uk: Приготовані оновлення не було встановлено

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
uk: Оновлення системи завершено

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
uk: Вітаємо у %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
uk[0]: Оновлення встановлено
uk[1]: Оновлення встановлено
uk[2]: Оновлення встановлено
uk[3]: Оновлення встановлено

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
uk[0]: Важливе оновлення системи встановлено.
uk[1]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[2]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[3]: Важливе оновлення системи встановлено.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
uk: Переглянути

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
uk: Не вдалось оновити

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
uk: Систему вже оновлено.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
uk: Оновлення скасовано.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
uk: Потрібний доступ до інтернету, проте його немає. Переконайтесь, що ви маєте доступ до інтернету і спробуйте ще раз.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
uk: Є кілька проблем з оновленням безпеки. Порадьтесь з постачальником програм про подальші дії.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
uk: Недостатньо місця на диску. Спорожніть місце і спробуйте заново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
uk: На жаль: оновлення не вдалося встановити. Заждіть іншого оновлення і спробуйте ще раз. Якщо проблема повториться, зв'яжіться з постачальником програм.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
uk: Востаннє перевірено: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
uk: Отримання критичних оновлень %s %s припинено

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
uk: Отримання критичних оновлень для вашої операційної системи припинено

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
uk: Може стягуватися сплата за обмін даними

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
uk: Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може забрати чимало трафіку.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
uk: Перевірити поп_ри це

en: Software Upgrades Downloaded
uk: Отримано нові версії програм

en: Upgrades are ready to be installed
uk: Оновлення готові до встановлення

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
uk: Оновлення

en: Updates page
uk: Сторінка оновлень

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
uk: Завантаження оновлень

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
uk: Дія може бути досить тривалою

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
uk: Актуальне

en: Use Mobile Data?
uk: Використовувати мобільне з'єднання?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
uk: Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може прискорити розрядження батареї

en: _Check Anyway
uk: Все одно п_еревірити

en: Go online to check for updates
uk: З'єднатися з інтернетом для пошуку оновлень

en: _Network Settings
uk: Параметри _мережі

en: Updates are automatically managed
uk: Оновлення автоматично опрацьовуються

en: Software Updates Paused
uk: Оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
uk: Автоматичне оновлення програмного забезпечення було призупинено з таких причин:

en: 
    • The current network connection is metered
uk: 
    • У поточному з'єднанні з мережею ведеться облік обміну даними

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
uk: 
    • Для поточного з'єднання з мережею заборонено отримання значних обсягів даних

en: 
    • Power saver mode is active
uk: 
    • Активним є режим заощадження енергії

en: 
    • Game mode is active
uk: 
    • Активним є ігровий режим

en: Software updates paused
uk: Оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Network connection is metered — software updates paused
uk: У з'єднанні з мережею ведеться облік обміну даними — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
uk: Для поточного з'єднання з мережею заборонено отримання значних обсягів даних — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Power saver mode is active — software updates paused
uk: Активним є режим заощадження енергії — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Game mode is active — software updates paused
uk: Активним є ігровий режим — оновлення програмного забезпечення призупинено

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
uk: П_ерезавантажити і оновити…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
uk: О_новити все

en: Software Updates Downloaded
uk: Отримано оновлення програм

en: Updates are ready to be installed
uk: Оновлення готові до встановлення

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
uk: Вбудовані мікроконтролери

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
uk: Потрібно перезавантажити

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
uk: Оновлення програми

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
uk: Прошиті програми для пристроїв

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
uk: Доступна %s %s

en: Learn about the new version
uk: Дізнатися більше про нову версію

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
uk: Отримано %s з %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
uk: Отримано %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
uk: Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями.

en: _Restart & Upgrade…
uk: П_ерезавантажити і оновити…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
uk: Не забудьте створити резервні копії ваших даних і файлів до оновлення.

en: Copy Details
uk: Копіювати подробиці

en: Failed to delete file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити файл «%s»: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити каталог «%s»: %s

en: Add, remove or update software on this computer
uk: Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
uk: Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;Програма;Магазин;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
uk: %s приготовано

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
uk: %s приготовано до вмикання, яке заплановано на наступне завантаження системи.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
uk: Загальні оновлення системи, зокрема виправлення, пов'язані із безпекою та вадами, а також удосконалення швидкодії.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
uk: Оновлення %s із новими можливостями і виправленнями.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
uk: Службі оновлень EOS не вдалося отримати і застосувати оновлення.

en: Web Apps Support
uk: Підтримка вебпрограм

en: Run popular web applications in a browser
uk: Запуск популярних вебпрограм у програмі для перегляду інтернету

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
uk: Оновіть систему, щоб отримати доступу до найсвіжіших можливостей, поліпшеної швидкодії та стабільності роботи.

en: Flatpak Support
uk: Підтримка Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
uk: Flatpak — система програм і бібліотек для роботи із програмами для робочих станцій на Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
uk: Тека системи %s

en: Home subfolder %s
uk: Підтека домашньої теки %s

en: Host system folders
uk: Теки основної системи

en: Host system configuration from /etc
uk: Налаштування основної системи з /etc

en: Desktop folder
uk: Тека стільниці

en: Desktop subfolder %s
uk: Підтека стільниці %s

en: Documents folder
uk: Тека документів

en: Documents subfolder %s
uk: Підтека документів %s

en: Music folder
uk: Тека музики

en: Music subfolder %s
uk: Підтека музики %s

en: Pictures subfolder %s
uk: Підтека зображень %s

en: Public Share folder
uk: Тека спільного ресурсу

en: Public Share subfolder %s
uk: Підтека спільного ресурсу %s

en: Videos folder
uk: Тека відео

en: Videos subfolder %s
uk: Підтека відео %s

en: Templates folder
uk: Тека шаблонів

en: Templates subfolder %s
uk: Підтека шаблонів %s

en: User cache folder
uk: Тека кешу користувача

en: User cache subfolder %s
uk: Підтека кешу користувача %s

en: User configuration folder
uk: Тека налаштувань користувача

en: User configuration subfolder %s
uk: Підтека налаштувань користувача %s

en: User data folder
uk: Тека даних користувача

en: User data subfolder %s
uk: Підтека даних користувача %s

en: User runtime folder
uk: Тека середовища виконання користувача

en: User runtime subfolder %s
uk: Підтека середовища виконання користувача %s

en: Filesystem access to %s
uk: Доступ до файлової системи %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
uk: Отримуємо метадані flatpak для %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося очистити додаток «%s»: %s

en: User Installation
uk: Встановлення для користувача

en: System Installation
uk: Загальносистемне встановлення

en: App ID
uk: Ідентифікатор програми

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для встановлення додатка «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для вилучення додатка «%s»: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
uk: Віддалене сховище «%s» забороняє встановлення «%s», ймовірно, через його фільтр. Вилучіть фільтр і повторіть встановлення. Докладне повідомлення про помилку: %s

en: Firmware update could not be applied:
uk: Не вдалося оновити мікропрограму:

en: Firmware Upgrade Support
uk: Підтримка оновлення мікропрограм

en: Provides support for firmware upgrades
uk: Надає підтримку оновлення мікропрограм

en: Install Unsigned Software?
uk: Встановити непідписану програму?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
uk: Програму, яку має бути встановлено, не підписано. Система не зможе перевірити походження оновлень цієї програми і те, чи не було втручання сторонніх осіб у таке оновлення.

en: Download Unsigned Software?
uk: Отримати непідписану програму?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
uk: Доступні непідписані оновлення. Без підпису система не зможе перевірити походження оновлення, а також те, чи не втручалися в оновлення сторонні особи.

en: Update Unsigned Software?
uk: Оновити непідписану програму?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
uk: Доступні непідписані оновлення. Без підпису система не зможе перевірити походження оновлення, а також те, чи не втручалися в оновлення сторонні особи. Оновлення програм буде вимкнено, аж доки непідписані оновлення не буде вилучено або оновлено до підписаних.

en: Failed to install updates:
uk: Не вдалося встановити оновлення:

en: Failed to wait on transaction end before download:
uk: Не вдалося дочекатися завершення дії перед завантаженням:

en: Failed to download updates:
uk: Не вдалося отримати оновлення:

en: Failed to trigger update:
uk: Не вдалося активувати оновлення:

en: Operating System (OSTree)
uk: Операційна система (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
uk: Крамниця Snap

en: Snap Support
uk: Підтримка Snap

en: A snap is a universal Linux package
uk: Snap — універсальний пакунок Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
uk: Компонент системи

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
uk: Вилучаємо завдання sysupdate «%s» — стан %i

en: Unknown Permissions
uk: Невідомі права доступу

en: Recently Updated
uk: Нещодавно оновлені

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
uk: Простий, новітній записувач звуку для GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
uk: Записувач звуку надає простий і новітній інтерфейс для записування й програвання звуку. Це дозволяє робити базове редагування і створювати звукові примітки.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
uk: Записувач звуку автоматично записує, тому не варто переживати за випадково відкинуті попередні записи.

en: Supported audio formats:
uk: Підтримувані звукові формати:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
uk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 і MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
uk: Записати звук через мікрофон і програти його

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
uk: Звук;Програма;Запис;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
uk: Показує типи для попередньо заданих назв кодування звуку.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
uk: Показує типи для попередньо заданих назв кодування звуку. Якщо нічого не вказано, буде використано типові параметри кодування.

en: Available channels
uk: Доступні канали

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
uk: Показує доступні канали. Якщо не вказано, типово використовується стереоканал.

[ctx: shortcut window]
en: Record
uk: Записати

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
uk: Припинити запис

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
uk: Відтворення / Пауза / Продовження

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

[ctx: shortcut window]
en: Rename
uk: Перейменувати

en: Resume Recording
uk: Відновити записування

en: Delete Recording
uk: Вилучити запис

en: Seek 10s Backward
uk: Перемотати на 10 с назад

en: Seek 10s Forward
uk: Перемотати на 10 с вперед

en: Add Recordings
uk: Додати записи

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
uk: Натисніть кнопку <b>Записати</b>, щоб зробити записи звуку

en: Preferred Format
uk: Бажаний формат

en: Audio Channel
uk: Звуковий канал

en: About Sound Recorder
uk: Про «Записувач звуку»

en: A Sound Recording Application for GNOME
uk: Програма для запису звуку для GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
uk: Запис %d

en: Delete recording?
uk: Вилучити запис?

en: This recording will not be saved.
uk: Цей запис не буде збережено.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
uk: %s (старий)

en: Export Recording
uk: Експортувати запис

en: "%s" deleted
uk: «%s» вилучено

[ctx: shortcut window]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: shortcut window]
en: Stop
uk: Зупинити

en: Gnome Subtitles
uk: Субтитри Gnome

en: Video subtitling for the GNOME desktop
uk: Створення субтитрів до відео у стільничному середовищі GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
uk: «Субтитри Gnome» — редактор субтитрів для стільничного середовища GNOME. Програма уможливлює створення, синхронізацію, перетворення і переклад субтитрів за допомогою зручного інтерфейсу із попереднім переглядом відео.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
uk: Передбачено підтримку загалом 22 форматів субтитрів, зокрема: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub і SubViewer.

en: Subtitle Editor
uk: Редактор субтитрів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
uk: subtitles;video;captions;субтитри;відео;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
uk: Список кодувань, які буде показано у вікнах відкриття-збереження субтитрів.

en: File Open encoding option
uk: Варіант кодування для відкриття файлів

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
uk: Параметр кодування, яке має бути типово використано при відкритті файлів. Можливі значення: «AutoDetect» — визначити кодування автоматично, «RememberLastUsed» — запам'ятати останнє використане кодування, «CurrentLocale» — використати поточну локаль, і «Specific» — використати вказане кодування. Дані для варіантів «RememberLastUsed» і «Specific» зберігаються у ключі file_open_encoding.

en: File Open encoding
uk: Кодування для відкриття файла

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
uk: Кодування, яким слід скористатися для відкриття файлів. Окрім рядка із назвою кодування, який буде використано, якщо встановлено значення «RememberLastUsed» або «Specific» для ключа file_open_encoding_option, іншими можливими значеннями є «AutoDetect» і «CurrentLocale».

en: Auto detection fallback encoding
uk: Резервне кодування при автовизначенні

en: Encoding to use when auto detection fails.
uk: Кодування, яким слід скористатися, якщо не вдасться визначити кодування автоматично.

en: File Save encoding option
uk: Варіант кодування для збереження файлів

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
uk: Варіант кодування, яким слід типово користуватися для збереження файлів. Можливі значення: «KeepExisting» — скористатися кодуванням наявного файла, «RememberLastUsed» — запам'ятати останнє використане кодування, «CurrentLocale» — скористатися поточною локаллю, і «Specific» — скористатися вказаним кодуванням. Назва кодування для варіантів «RememberLastUsed» і «Specific» зберігається у ключі file_save_encoding.

en: File Save encoding
uk: Кодування збереження файлів

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
uk: Кодування, яким слід скористатися для зберігання файлів. Окрім рядка із назвою кодування, який буде використано, якщо встановлено значення «RememberLastUsed» або «Specific» для ключа file_save_encoding_option, іншими можливими значеннями є «KeepExisting» і «CurrentLocale».

en: File Save format option
uk: Варіант форматування для збереження файлів

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
uk: Формат субтитрів, яким слід типово скористатися при зберіганні файлів. Можливі значення: «KeepExisting» — використати формат наявного файла, «RememberLastUsed» — запам'ятати останній використаний формат, і «Specific» — скористатися вказаним форматом. Значення формату субтитрів для варіантів «RememberLastUsed» і «Specific» зберігається у ключі file_save_format.

en: File Save format
uk: Формат збереження файлів

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
uk: Формат субтитрів, яким слід скористатися для зберігання файлів. Окрім рядка із назвою формату, який буде використано, якщо встановлено значення «RememberLastUsed» або «Specific» для ключа file_save_format_option, іншими можливими значеннями є «KeepExisting» і «CurrentLocale».

en: File Save newline option
uk: Варіант розриву рядків для збереження файлів

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
uk: Варіант символів розриву рядків, яким слід типово користуватися при зберіганні файлів. Можливі значення: «RememberLastUsed» — запам'ятати останній використаний тип розривів рядків, і «Specific» — використати вказаний тип розриву рядків. Значення типу розривів рядків для варіантів «RememberLastUsed» і «Specific» зберігається у ключі file_save_newline.

en: File Save newline
uk: Розрив рядків для збереження файлів

en: Newline type to use when saving files.
uk: Тип розриву рядків, яким слід скористатися при збереженні файлів.

en: Save translation when saving subtitles
uk: Зберігати переклад при збереженні субтитрів

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
uk: Визначає, чи слід зберігати наявні переклади при збереженні субтитрів.

en: Automatically choose the video file
uk: Автоматично вибирати відеофайл

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
uk: Визначає, чи слід автоматично вибирати файл відео для відкриття при відкритті файла субтитрів. Файл відео буде вибрано на основі назви файла субтитрів.

en: Apply reaction delay
uk: Застосовувати затримку реакції

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
uk: Визначає, чи слід застосовувати затримку реакції при встановленні моментів початку або завершення показу субтитрів при відтворенні відео.

en: Reaction delay
uk: Затримка реакції

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
uk: Час у мілісекундах, який слід відняти від часу початку або кінця при встановленні під час відтворення відео.

en: Seek the video on subtitles change
uk: Позиціювати відео при зміні субтитрів

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
uk: Визначає, чи слід позиціювати відео на початок перших субтитрів, коли вносяться зміни до одного або декількох рядків субтитрів.

en: Seek on change rewind
uk: Позиціювати при зміні прокручування

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
uk: Час у мілісекундах для прокручування відео при позиціюванні при зміні субтитрів.

en: View line lengths
uk: Перегляд довжини рядків

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
uk: Визначає, чи слід показувати довжини рядків у символах у списку субтитрів.

en: The width of the Main Window.
uk: Ширина головного вікна.

en: The height of the Main Window.
uk: Висота головного вікна.

en: Active spellcheck language for text
uk: Активна мова для перевірки правопису у тексті

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
uk: Мова, яку слід використовувати для перевірки правопису у тексті субтитрів.

en: Active spellcheck language for translation
uk: Активна мова перевірки правопису для перекладу

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
uk: Мова, яку слід використовувати для перевірки правопису у перекладі субтитрів.

en: Autocheck spelling
uk: Автоматична перевірка правопису

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
uk: Визначає, чи слід автоматично перевіряти правопис у тексті субтитрів.

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
uk: Визначає, чи слід автоматично створювати резервні копії файлів. Копію файла буде періодично збережено із суфіксом ~.

en: Backup time
uk: Інтервал резервного копіювання

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
uk: Інтервал часу у секундах для автоматичного зберігання файлів резервних копій. Рекомендуємо встановити значення, яке є не меншим за 30 секунд.

en: Time step increment
uk: Крок за часом

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
uk: Час у мілісекундах для додавання або віднімання при коригуванні моментів часу за допомогою обертової кнопки (наприклад, початку, кінця і тривалості).

en: Frames step increment
uk: Крок за кадрами

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
uk: Кадри, які слід додати або відняти при коригування кадрів за допомогою обертової кнопки (наприклад, початку, кінця і тривалості).

en: Time between subtitles
uk: Часовий проміжок між субтитрами

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
uk: Рекомендований проміжок часу між субтитрами у мілісекундах. Використовується, наприклад, при поділу одного рядка субтитрів на два.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
uk: Не вдалося отримати повні відомості щодо мультимедійних даних.

en: The file contains no video or audio.
uk: У файлі не міститься відеоданих або звукових даних.

en: _Translation
uk: _Переклад

en: _Headers
uk: За_головки

en: _Merge Lines
uk: _Об'єднати рядки

en: _Insert Subtitle
uk: _Вставити субтитри

en: At _Video Position
uk: У поз_ицію відео

en: _Delete Subtitles
uk: Ви_лучити субтитри

en: _Frames
uk: _Кадри

en: _Line Lengths
uk: Дов_жини рядків

en: Video _Subtitles
uk: Від_еосубтитри

en: Translatio_n
uk: Пере_клад

en: T_imings
uk: Т_аймінги

en: _Input Frame Rate
uk: В_хідна частота кадрів

en: _Current Frame Rate
uk: По_точна частота кадрів

en: Vide_o
uk: В_ідео

en: _Play / Pause
uk: _Пуск / Пауза

en: _Loop Selection
uk: _Циклічне відтворення позначеного

en: R_ewind
uk: _Назад

en: _Seek to…
uk: П_озиціювання до…

en: Seek _to Selection
uk: Пози_ціювання за позначеним

en: Select _Nearest Subtitle
uk: Вибрати _найближчі субтитри

en: A_uto Select Subtitle
uk: _Автоматично вибирати субтитри

en: Set Subtitle St_art
uk: Встановити по_чаток субтитрів

en: Set Subtitle En_d
uk: Встановити _кінець субтитрів

en: Set _Languages
uk: Встановити _мови

en: Request a New _Feature
uk: Надіслати запит щодо _нової можливості

en: Sets the subtitle Start to the current video position
uk: Встановлює початок субтитрів на поточну позицію у відео

en: Sets the subtitle End to the current video position
uk: Встановлює кінець субтитрів на поточну позицію у відео

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
uk: Встановлює початок і кінець субтитрів під час відтворення відео. Утримуйте кнопку натиснутою, щоб побачити тривалість кожного з рядків субтитрів.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
uk: Підказка: скористайтеся комбінаціями Ctrl+Плюс/Мінус або Alt+Плюс/Мінус (на цифровій панелі клавіатури), щоб скоригувати таймінги початку та кінця.
    Shift+Плюс/Мінус (на цифровій панелі клавіатури) зсуває таймінги.

en: Adjusting timings
uk: Коригування таймінгів

en: Changing Input Frame Rate
uk: Зміна вхідної частоти кадрів

en: Changing Video Frame Rate
uk: Зміна частоти кадрів відео

en: Toggling Bold
uk: Перемикання напівжирного

en: Toggling Italic
uk: Перемикання курсиву

en: Toggling Underline
uk: Перемикання підкреслювання

en: Editing Start
uk: Початок редагування

en: Editing End
uk: Кінець редагування

en: Deleting Subtitles
uk: Вилучаємо субтитри

en: Editing Text
uk: Редагуємо текст

en: Editing Translation
uk: Редагуємо переклад

en: Inserting Subtitle
uk: Вставляємо субтитри

en: Merging subtitles
uk: Об'єднуємо субтитри

en: Replacing All
uk: Замінюємо все

en: Shifting timings
uk: Зсування таймінгів

en: Splitting subtitles
uk: Поділ субтитрів

en: Synchronizing timings
uk: Таймінги синхронізації

en: Setting Subtitle Start
uk: Встановлення початку субтитрів

en: Setting Subtitle End
uk: Встановлення кінця субтитрів

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
uk: Незбережені субтитри

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
uk: {0} (переклад, {1})

en: {0} (translation)
uk: {0} (переклад)

en: UTF-8 without BOM
uk: UTF-8 без BOM

en: About Gnome Subtitles
uk: Про «Субтитри Gnome»

en: _All subtitles
uk: _Усі субтитри

en: _Selected subtitles
uk: _Вибрані субтитри

en: Subtitles between those selected and the _first
uk: Субтитри між позначеними і _першими

en: Subtitles between those selected and the _last
uk: Субтитри між позначеними і _останніми

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
uk: Доступні кодування

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
uk: Вибрані кодування

en: By:
uk: Від:

en: Program:
uk: Програма:

en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

en: Media Type:
uk: Тип носія:

en: Original Script:
uk: Початковий текст:

en: Original Translation:
uk: Початковий переклад:

en: Original Editing:
uk: Початкове редагування:

en: Original Timing:
uk: Початковий таймінг:

en: Original Script Checking:
uk: Початкова перевірка тексту:

en: Script Updated By:
uk: Автор оновлення тексту:

en: Timer:
uk: Таймер:

en: Play Res X:
uk: Розд. відтв. за X:

en: Play Res Y:
uk: Розд. відтв. за Y:

en: Play Depth:
uk: Глибина відтворення:

en: CD Track:
uk: Доріжка CD:

en: Font Name:
uk: Назва шрифту:

en: Font Color:
uk: Колір шрифту:

en: Font Style:
uk: Стиль шрифту:

en: Video to Open:
uk: Відео для відкриття:

en: All Subtitle Files
uk: Усі файли субтитрів

en: Subtitle Format
uk: Формат субтитрів

en: Timing Mode
uk: Режим таймінгу

en: Subtitle Format:
uk: Формат субтитрів:

en: Open Translation File
uk: Відкрити файл перекладу

en: Save Translation As
uk: Зберегти переклад як

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
uk: Сталася невідома помилка. Будь ласка, повідомте про ваду і додайте таку назву помилки:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_uk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Save to another file
uk: Зберегти до іншого файла

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
uk: У вашій системі не вистачає пам'яті. Будь ласка, заверште роботу якихось програм і повторіть спробу.

en: An I/O error has occurred.
uk: Сталася помилка введення-виведення.

en: The specified file is invalid.
uk: Вказаний файл є некоректним.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
uk: Зберегти зміни до субтитрів «{0}», перш ніж створювати нові субтитри?

en: Create without Saving
uk: Створення без збереження

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
uk: Зберегти зміни у перекладі «{0}», перш ніж відкривати нові субтитри?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
uk: Зберегти зміни у перекладі «{0}», перш ніж відкривати новий переклад?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
uk: Зберегти зміни до субтитрів «{0}» до відкриття?

en: Open without Saving
uk: Відкриття без збереження

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
uk: Зберегти зміни до перекладу «{0}» до відкриття?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
uk: Зберегти зміни до субтитрів «{0}» до закриття?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
uk: Зберегти зміни до перекладу «{0}» до закриття?

en: Could not open the file {0}.
uk: Не вдалося відкрити файл {0}.

en: Open another file
uk: Відкрити інший файл

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
uk: Не вдалося визначити формат субтитрів. Будь ласка, перевірте, чи є цей тип файлів серед підтримуваних.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
uk: У вашій системі не передбачено підтримки використаного кодування. Будь ласка, виберіть інше кодування.

en: The file could not be found.
uk: Не вдалося знайти файл.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
uk: Здається, файл є надто великим для текстового файла субтитрів.

en: The file path appears to be invalid.
uk: Здається, шлях до файла є некоректним.

en: Could not play the file '{0}'.
uk: Не вдалося відтворити файл «{0}».

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
uk: При зберігання файлів субтитрів автоматично зберігати п_ереклад

en: Translation File Saving
uk: Збереження файла перекладу

en: Character _encoding to use:
uk: _Кодування символів:

en: If auto detection _fails, use:
uk: Якщо не вдасться ви_явити автоматично, скористатися:

en: Automatically choose the _video file to open
uk: Автоматично ви_бирати файл відео для відкриття

en: File Open Dialog
uk: Вікно відкриття файлів

en: _Subtitle format to use:
uk: _Формат субтитрів:

en: Ch_aracter encoding to use:
uk: К_одування символів:

en: _Newline type to use:
uk: _Тип розривів рядків:

en: File Save As Dialog
uk: Вікно зберігання файла із новою назвою

en: Create a _backup copy of files every
uk: Створ_ювати резервні копії файлів кожні

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
uk: _Позиціювати відео до позначених субтитрів при зміні таймінгів

en: ms before the actual start to help review new timings
uk: мс до справжнього початку, щоб полегшити рецензування нових таймінгів

en: Video Seeking
uk: Позиціювання у відео

en: ms between subtitles when inserting or splitting
uk: мс між субтитрами при вставлянні або поділі

en: Gap Between Subtitles
uk: Інтервал між субтитрами

en: Subtr_act
uk: Від_няти

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
uk: мс при встановленні початку або кінця рядка субтитрів при відтворенні відео

en: Reaction Delay
uk: Затримка реакції

en: Remember the last used encoding
uk: Запам'ятати останнє використане кодування

en: Keep the encoding used on file open
uk: Зберігати кодування, яке використано при відкритті файла

en: Keep the format used on file open
uk: Зберігати формат, який використано при відкритті файла

en: Remember the last used format
uk: Запам'ятати останній використаний формат

en: Remember the last used type
uk: Запам'ятати останній використаний тип

en: F_ind
uk: З_найти

en: Replace _with
uk: Замінити н_а

en: Regular _expression
uk: _Формальний вираз

en: Set Languages
uk: Встановлення мов

note: Left part: Text Language
en: Text Language
uk: Мова тексту

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_uk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
uk: Мова перекладу

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
uk: Скористайтеся програмою для керування пакунками дистрибутива, щоб встановити додаткові мови (підказка: шукайте пакунки зі «spell» у назві). Підтримувані мовні пакунки: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
uk: Коригування таймінгів між 2 точками

en: Subtitle No.:
uk: № рядка субтитрів:

en: New Start:
uk: Новий початок:

en: Second Point
uk: Друга точка

en: Apply To
uk: Застосувати до

en: Shift Timings
uk: Зсунути таймінги

en: Set From Video
uk: Встановити з відео

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
uk: Встановлює величину зсуву для того, щоб вибрані субтитри починалися у поточній позиції відео.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
uk: Підказка: ви також можете скористатися комбінаціями Shift + Плюс/Мінус (на цифровому блоці клавіатури) для зсування таймінгів безпосередньо у головному вікні програми.

en: Synchronize Timings
uk: Синхронізувати таймінги

en: Sync Points
uk: Точки синхронізації

en: Subtitles between sync points
uk: Субтитри між точками синхронізації

note: Number column
en: Subtitle No.
uk: № рядка субтитрів

en: New Start
uk: Новий початок

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
uk: Додайте точки синхронізації, позначивши рядок субтитрів і скоригувавши позицію у відео до належної. Слід вказати принаймні 2 точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
uk: Додайте ще одну точку синхронізації, щоб розпочати синхронізацію. Додавання точок синхронізації поліпшить точність показу субтитрів.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
uk: Синхронізація готова. Усі субтитри буде синхронізовано.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
uk: Синхронізація готова: Не буде синхронізовано ці рядки субтитрів: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
uk: Синхронізація готова: Не буде синхронізовано ці рядки субтитрів: {0} і {1}.

en: All Media Files
uk: усі мультимедійні файли

en: Seek Video To
uk: Позиціювання у відео

en: _Seek
uk: По_зиціювання

en: Seek _video to:
uk: Позиціювати _відео до:

en: Trans
uk: Пер

en: Media Player Error
uk: Помилка програвача

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
uk: Сталася неочікувана помилка: «{0}». Додаткові відомості можна знайти у журналі.

en: Sudoku
uk: Судоку

en: Test yourself in the classic puzzle
uk: Перевірте себе за допомогою класичної головоломки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
uk: магія;площа;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
uk: Рівень складності судоку на друкування

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
uk: Виберіть рівень складності судоку, які хочете роздрукувати. Можливі значення: «easy», «medium», «hard», «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
uk: Кількість судоку на друкування

en: Set the number of sudokus you want to print
uk: Встановіть кількість судоку, котру бажаєте надрукувати

en: Number of Sudokus to print per page
uk: Кількість судоку на сторінку для друкування

en: Set the number of sudokus you want to print per page
uk: Встановіть кількість судоку на сторінку, яку хочете надрукувати

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
uk: Спочатку показувати можливі значення для кожної клітинки

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
uk: Показувати помилки та числа-дублікати червоним

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
uk: Показує великий червоний «X» в клітинці, якщо вона не може містити жодного числа та підсвічувати червоним числа, що повторюються

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
uk: Перевіряти позначки на дублікати у рядку, стовпчику та блоці

en: Toggle timer and pause buttons
uk: Перемкнути кнопки таймера і паузи

en: Additionally check against the solution for warnings
uk: Додатково перевіряти за розв'язком для попереджень

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
uk: Автоматично знімати пов'язані позначки при введенні нового числа

en: Display number picker on second click
uk: Показувати засіб вибору числа у відповідь на друге клацання

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
uk: Підсвітити рядки, стовпці та квадрати, які містять вибранку клітинку

en: Highlight the selected cell's row and column
uk: Підсвітити рядок і стовпчик позначеної комірки

en: Highlight the selected cell's block
uk: Підсвітити блок позначеної комірки

en: Highlight the selected cell's matching numbers
uk: Підсвітити відповідні числа позначеної комірки

en: The puzzle's difficulty
uk: Складність гри

en: true if the window is fullscreen
uk: встановлено, якщо вікно розгорнуто на увесь екран

en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
uk: «Судоку GNOME» мають обов'язково встановити усі любителі головоломок. Гру засновано на популярній японській грі. Передбачено простий інтерфейс, який дає змогу відчути задоволення від гри гравцям будь-якого рівня.

en: Automatically save and restore your session.
uk: Автоматичне збереження і відновлення вашого сеансу.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
uk: Створення нескінченної кількості головоломок за допомогою qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
uk: Створення і розв'язування нетипових головоломок від початку.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
uk: Коригування масштабованої сітки за вашими уподобаннями.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
uk: Використання миші, клавіатури та сенсорної панелі для розв'язання головоломок.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
uk: Використання складних стратегій, зокрема Х-крил із позначками.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
uk: Використання підсвічування для звуження кола можливостей.

en: Get help with the built-in warnings.
uk: Отримання допомогти на основі вбудованих попереджень.

en: Time yourself to keep track of your progression.
uk: Вимірювання часу для стеження за розвитком ваших здібностей у грі.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
uk: Друк головоломок для гри у судоку в дорозі.

en: A GNOME sudoku game preview
uk: Перегляд гри Судоку

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
uk: Гра судоку для GNOME у темному режимі з позначками і попередженнями

[ctx: preferences dialog]
en: General
uk: Загальне

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
uk: Кнопки _таймера і паузи

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
uk: Вибір числа після _другого клацання

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
uk: Автоматично з_німати позначки

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
uk: Показати _можливості позначок

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
uk: Перевірка за _розв'язком

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
uk: Попередження _щодо позначок

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
uk: Підсвічування

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
uk: Підсвітити відповідні _числа

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
uk: Підсвітити _рядок і стовпчик

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
uk: Підсвітити _блок

en: Print Multiple Puzzles
uk: Надрукувати декілька головоломок

en: Number of Puzzles
uk: Кількість головоломок

en: Number of puzzles per page
uk: Кількість головоломок на сторінку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
uk: Гра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
uk: Позначки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
uk: Очистити комірку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
uk: Режим позначок

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
uk: Вибір числа

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
uk: Вибір позначок

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
uk: Нова гра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
uk: Відновити початковий стан головоломки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
uk: Назад

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
uk: Скинути масштаб

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
uk: Підсвічування

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
uk: Надрукувати поточну головоломку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: _Reset Puzzle
uk: _Скинути головоломку

en: Print _Current Puzzle…
uk: Надрукувати _поточну головоломку…

en: Print _Multiple Puzzles…
uk: Друкувати де_кілька головоломок…

en: _Highlighter
uk: _Підсвічування

en: _Warnings
uk: П_опередження

en: _About Sudoku
uk: _Про «Судоку»

en: Undo Action
uk: Скасувати дію

en: Redo Action
uk: Повторити дію

en: Earmark Mode
uk: Режим позначок

en: Select Puzzle Difficulty
uk: Виберіть складність головоломки

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
uk: _Нетипова

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
uk: _Проста

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
uk: П_осередня

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
uk: С_кладна

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
uk: Д_уже складна

en: Unknown Difficulty
uk: Невідома складність

en: Easy Difficulty
uk: Легка складність

en: Medium Difficulty
uk: Помірна складність

en: Hard Difficulty
uk: Складна складність

en: Very Hard Difficulty
uk: Дуже складна складність

en: Custom Puzzle
uk: Власна головоломка

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
uk: Головоломку, яку ви ввели, — не сумісна з судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
uk: Введіть правильну головоломку.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
uk: Головоломка, яку ви ввели, має кілька розв'язків.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
uk: Правильний судоку може мати тільки один розв'язок.

en: Play _Anyway
uk: О_днаково зіграти

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
uk[0]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилину
uk[1]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилини
uk[2]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилин

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
uk: Популярна японська логічна головоломка
    
    Головоломки породжує — QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
uk: Помилка друкування файла:

en: Select Difficulty
uk: Виберіть складність

en: Create Puzzle
uk: Створити головоломку

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
uk: Надає можливість швидко переглядати вміст файлів різних типів

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
uk: Sushi — засіб попереднього перегляду вмісту файлів для стільничного середовища GNOME. Це незалежний компонент, який інтегрується із «Файлами» GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
uk: Порожня тека

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
uk: Не вдалося обробити вміст %s для показу

en: View or monitor system log files
uk: Перегляд та контроль системних журналів

en: logs;debug;error;
uk: журнали;зневадження;помилки;

en: Log file to open up on startup
uk: Файл журналу, що відкриватиметься на початку

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
uk: Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи.

en: Size of the font used to display the log
uk: Розмір шрифту для показу журналу

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
uk: Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується для показу журналу у  головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру шрифту терміналу.

en: Height of the main window in pixels
uk: Висота головного вікна у точках

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу.

en: Width of the main window in pixels
uk: Ширина у точках головного вікна

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу.

en: Log files to open up on startup
uk: Файли журналу, що відкриваються на початку

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
uk: Визначає список файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий список створюється при читанні /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
uk: Список збережених фільтрів

en: List of saved regexp filters
uk: Список збережених фільтрів регулярних виразів

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
uk: Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License) разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
uk: Перегляд системних журналів для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
uk: Не вдалось відкрити файл %s

en: Auto Scroll
uk: Автоматичне прокручування

en: About System Log
uk: Про програму

en: Filter name is empty!
uk: Ім'я фільтру порожнє!

en: Filter name may not contain the ':' character
uk: Фільтр не може містити символ двокрапки

en: Regular expression is empty!
uk: Регулярний вираз порожній!

en: Regular expression is invalid: %s
uk: Неправильний регулярний вираз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
uk: Вкажіть будь-ласка або колір переднього плану або тла!

en: _Regular Expression:
uk: _Регулярний вираз:

en: Show Matches Only
uk: Показувати лише збіги

en: Manage Filters...
uk: Керувати фільтрами…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
uk: Помилка при розпакуванні журналу, стиснутого GZip. Можливо файл пошкоджено.

en: You don't have enough permissions to read the file.
uk: Недостатньо прав для читання файлу.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
uk: Файл не є ані звичайним ані текстовим файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
uk: Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip.

en: Search in "%s"
uk: Пошук у «%s»

en: Can't read from "%s"
uk: Не вдалось прочитати з "%s"

en: Could not open the following files:
uk: Не вдалось відкрити наступні файли:

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
uk: Показати ресурси

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
uk: Показати процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
uk: Показати файлові системи

[ctx: shortcut window]
en: Processes
uk: Процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
uk: Показати залежності

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
uk: Показати властивості процесу

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
uk: Прив'язки пам'яті

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
uk: Надіслати сигнал зупинення

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
uk: Надіслати сигнал продовження

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
uk: Надіслати сигнал переривання

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
uk: Надіслати сигнал «Вбити»

en: Search processes and users
uk: Пошук за процесами і користувачами

en: Memory and Swap
uk: Оперативна та резервна пам'ять

en: Total Read
uk: Загалом прочитано

en: Total Written
uk: Загалом записано

en: _Processes
uk: Про_цеси

[ctx: interface]
en: _End Process…
uk: З_авершити процес…

en: Process Properties
uk: Властивості процесу

en: _File Systems
uk: _Файлові системи

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Filter files by name
uk: Відсіяти файли за назвою

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
uk: Початок ВП

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
uk: Кінець ВП

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
uk: Зсув ВП

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
uk: Приватна чиста

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
uk: Приватна змінена

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
uk: Спільна чиста

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
uk: Спільна змінена

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
uk: По_шук відкритих файлів

en: _About System Monitor
uk: Пр_о «Системний монітор»

en: Ac_tive Processes
uk: _Активні процеси

en: All Pro_cesses
uk: _Усі процеси

en: _My Processes
uk: _Мої процеси

en: Show _Dependencies
uk: Показати _залежності

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
uk: _Відкрити файли

en: _Change Priority
uk: _Змінити пріоритет

en: _Very High
uk: Надвис_окий

en: Ve_ry Low
uk: Н_аднизький

en: Cus_tom
uk: _Нетиповий

en: Set _Affinity…
uk: Встановити _близькість…

en: _Stop…
uk: З_упинити…

en: _Terminate…
uk: П_ерервати…

en: _Force Stop…
uk: П_римусово зупинити…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
uk: ДФ

en: Kill process
uk: Вбити процес

en: Privileges are required to control other users’ processes
uk: Потрібні права, щоб опанувати процеси інших користувачів

en: View and manage system resources
uk: Переглядати та керувати системними ресурсами

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
uk: Системний монітор — переглядач процесів з приємним і зручним інтерфейсом.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
uk: Системний монітор може допомогти з'ясувати, які програми використовують процесор і пам'ять вашого комп'ютера, може організовувати запущені програми, примусово зупиняти процеси і міняти стани або пріоритети наявних процесів.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
uk: Графіки ресурсів показують швидкий огляд того, що відбувається на вашому комп'ютері, зокрема використання мережі, пам'яті, процесора.

en: Process list view
uk: Огляд переліку процесів

en: Resources overview
uk: Огляд ресурсів

en: File Systems view
uk: Огляд файлової системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;діяльність;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: _Update Interval in Seconds
uk: Інтервал _оновлення у секундах

en: _Chart Data Points
uk: _Кількість точок на діаграмі

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
uk: Малювати діаграми як _гладкі графіки

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
uk: _Малювати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: Show Memory and Swap in IEC
uk: Показати звичайну і резервну пам'ять в IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
uk: Показати пам'ять у логарифмічній шкалі

en: _Show Network Speed in Bits
uk: _Показати швидкість мережі у бітах

en: Show Network _Totals in Bits
uk: Показати за_гальні дані мережі у бітах

en: Enable _Smooth Refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
uk: Попереджувати перед за_вершенням чи примусовим зупиненням процесу

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
uk: _Розподілити використання процесора на їхню кількість

en: Show Memory in IEC
uk: Показати пам'ять в IEC

en: Information Fields
uk: Інформаційні поля

en: Process information shown in list
uk: Інформація про процеси зі списку

en: File Systems
uk: Файлові системи

en: Show _All File Systems
uk: Показати ус_і файлові системи

en: File system information shown in list
uk: Показана у списку інформація про файлову систему

en: Virtual Memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Resident Memory
uk: Резидентна пам'ять

en: Writable Memory
uk: Записувана пам'ять

en: Shared Memory
uk: Спільна пам'ять

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, se
en: Waiting Channel
uk: Канал очікування

en: More Actions
uk: Додаткові дії

en: Change _Priority
uk: Змінити _пріоритет

en: _Nice Value:
uk: _Рівень пріоритетності:

en: Set Affinity
uk: Встановити близькість

en: Select CPUs allowed to run on
uk: Виберіть процесори, на яких можна працювати

en: _Run on all CPUs
uk: За_пустити на усіх процесорах

en: Apply to Child _Threads
uk: Застосувати до до_чірніх потоків

en: A simple process and system monitor.
uk: Простий монітор процесів та системи.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
uk: Підібрати колір для «%s»

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
uk: ЦП%d

en: Today %l∶%M %p
uk: Сьогодні %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
uk: Вчора %H:%M

en: %a %l∶%M %p
uk: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
uk: %d %b %H:%M

en: Current Color
uk: Поточний колір

en: %u hr | %u hrs
uk[0]: %u год
uk[1]: %u год
uk[2]: %u год
uk[3]: %u год

en: %u sec | %u secs
uk[0]: %u с
uk[1]: %u с
uk[2]: %u с
uk[3]: %u с

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_uk.po (procman)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
uk: %s (%.1f%%) з %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
uk: Кеш %s

en: %d Open File | %d Open Files
uk[0]: %d відкритий файл
uk[1]: %d відкритих файла
uk[2]: %d відкритих файлів
uk[3]: %d відкритий файл

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
uk[0]: %d відповідний відкритий файл
uk[1]: %d відповідні відкриті файли
uk[2]: %d відповідних відкритих файлів
uk[3]: %d відповідний відкритий файл

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41-4_uk.po (util-linux 2.41-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
en: pipe
uk: канал

en: local socket
uk: локальний сокет

en: Main Window should open maximized
uk: Головне вікно слід відкрити розгорнутим

en: Show process dependencies in tree form
uk: Показувати залежності процесів у вигляді дерева

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
uk: Якщо зазначено, системний монітор працює у режимі «Solaris», у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працюватиме у режимі «Irix».

en: Show memory in IEC
uk: Показати пам'ять в IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
uk: Увімкнути/вимкнути плавне оновлення

en: Time in milliseconds between updates of the process view
uk: Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
uk: Період оновлення графіків (у мілісекундах)

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи буде показана інформація про усі файлові системи (враховуючи такі типи файлових систем, як «autofs» та «procfs»). Може бути корисно для одержання списку усіх змонтованих файлових систем.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
uk: Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)

en: Time amount of data points in the resource graphs
uk: Проміжок часу для точок даних на графіках ресурсів

en: Determines which processes to show.
uk: Визначає, які процеси показувати.

en: Saves the currently viewed tab
uk: Зберігає поточну активну вкладку

en: Expand CPU section on startup
uk: Розгортати розділ процесора після запуску

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
uk: Визначає, чи слід розгортати розділ процесора на вкладці ресурсів після запуску програми.

en: Expand memory section on startup
uk: Розгортати розділ пам'яті після запуску

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
uk: Визначає, чи слід розгортати розділ пам'яті на вкладці ресурсів після запуску програми.

en: Expand network section on startup
uk: Розгортати розділ мережі після запуску

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
uk: Визначає, чи слід розгортати розділ мережі на вкладці ресурсів після запуску програми.

en: Expand disks section on startup
uk: Розгортати розділ дисків після запуску

en: CPU colors
uk: Кольори процесорів

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
uk: Кожен запис у форматі (CPU#, шістнадцяткове колірне значення)

en: Default graph disk read color
uk: Типовий колір графіка читання з диска

en: Default graph disk write color
uk: Типовий колір графіка запису на диск

en: Show network totals in bits
uk: Показати загальні дані мережі у бітах

en: Show memory in logarithmic scale
uk: Показати пам'ять у логарифмічній шкалі

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
uk: Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму замість лінійної.

en: Show CPU chart as stacked area chart
uk: Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
uk: Показувати діаграми процесора, пам'яті, мережі та диска як гладкі графіки за допомогою кривих Безьє

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
uk: Якщо має значення TRUE, діаграми для процесора, пам'яті, мережі та диска буде показано як згладжені графіки. Якщо має значення FALSE, буде показано звичайні кусково-лінійні графіки.

en: Show memory and swap in IEC
uk: Показати звичайну і резервну пам'ять в IEC

en: Process view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду процесів

en: Width of process “Name” column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Show process “Name” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик назв процесів

en: Width of process “User” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process “User” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process “Status” column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Show process “Status” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик стану процесу

en: Width of process “Virtual Memory” column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Width of process “Resident Memory” column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Show process “Resident Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик резидентної пам'яті

en: Width of process “Writable Memory” column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Show process “Writable Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Width of process “Shared Memory” column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Show process “Shared Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Width of process “X Server Memory” column
uk: Ширина стовпчика процесу пам'яті сервера X

en: Show process “X Server Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання пам'яті сервера X

en: Width of process “CPU %” column
uk: Ширина стовпчика завантаження ЦП

en: Show process “CPU %” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання процесору.

en: Width of process “CPU Time” column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості процесора процесом

en: Show process “CPU Time” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу процесора

en: Width of process “Started” column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Show process “Started” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу запуску процесу

en: Width of process “Nice” column
uk: Ширина стовпчика люб'язності процесу

en: Show process “Nice” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик значення люб'язності до процесів

en: Width of process “ID” column
uk: Ширина стовпчика ідентифікатора процесу

en: Show process “ID” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик ідентифікатора процесу

en: Width of process “SELinux Security Context” column
uk: Ширина стовпчика контексту процесу SELinux

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Width of process “Command Line” column
uk: Ширина стовпчика командної ліній процесу

en: Show process “Command Line” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик командної лінії процесу

en: Width of process “Memory” column
uk: Ширина стовпчика пам'яті процесу

en: Show process “Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу

en: Width of process “Waiting Channel” column
uk: Ширина стовпчика очікуваного каналу для процесу

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик очікуваного каналу для процесу

en: Width of process “Control Group” column
uk: Ширина стовпчика групи контрою для процесу

en: Show process “Control Group” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик групи контрою для процесу

en: Width of process “Unit” column
uk: Ширина стовпчика одиниці процесу

en: Show process “Unit” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик одиниці процесу

en: Width of process “Session” column
uk: Ширина стовпчика сеансу процесу

en: Show process “Session” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик сеансу процесу

en: Width of process “Seat” column
uk: Ширина стовпчика місце процесу

en: Show process “Seat” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик місце процесу

en: Width of process “Owner” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process “Owner” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process “Disk read total” column
uk: Ширина стовпчика «Читання з диска (загалом)»

en: Show process “Disk read total” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска (загалом)»

en: Width of process “Disk write total” column
uk: Ширина стовпчика «Запис на диск (загалом)»

en: Show process “Disk write total” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск (загалом)»

en: Width of process “Disk read” column
uk: Ширина стовпчика «Читання з диска»

en: Show process “Disk read” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска»

en: Width of process “Disk write” column
uk: Ширина стовпчика «Запис на диск»

en: Show process “Disk write” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск»

en: Width of disk view “Device” column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій»

en: Show disk view “Device” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Пристрій»

en: Width of disk view “Directory” column
uk: Ширина стовпчика «Каталог»

en: Show disk view “Directory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Каталог»

en: Width of disk view “Type” column
uk: Ширина стовпчика «Тип»

en: Show disk view “Type” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Тип»

en: Width of disk view “Total” column
uk: Ширина стовпчика «Всього»

en: Show disk view “Total” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Всього»

en: Width of disk view “Free” column
uk: Ширина стовпчика «Вільно»

en: Show disk view “Free” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Вільно»

en: Width of disk view “Available” column
uk: Ширина стовпчика «Доступно»

en: Show disk view “Available” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Доступно»

en: Width of disk view “Used” column
uk: Ширина стовпчика «Використано»

en: Show disk view “Used” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Використано»

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
uk: Примусово зупинити %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
uk: Завершити %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
uk: Зупинити %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
uk[0]: Примусово зупинити %d вибраний процес?
uk[1]: Примусово зупинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Примусово зупинити %d вибраних процесів?
uk[3]: Примусово зупинити вибраний процес?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
uk[0]: Завершити %d вибраний процес?
uk[1]: Завершити %d вибраних процеси?
uk[2]: Завершити %d вибраних процесів?
uk[3]: Завершити вибраний процес?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
uk[0]: Зупинити %d вибраний процес?
uk[1]: Зупинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Зупинити %d вибраних процесів?
uk[3]: Зупинити вибраний процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
uk: Примусове зупинення процесів може призвести до втрати даних, аварійних завершень роботи та загальносистемних помилок

en: _Force Stop
uk: _Припинити примусово

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
uk: Завершення процесів може призвести до втрати даних, аварійних завершень роботи та загальносистемних помилок

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
uk: Зупинення процесів може призвести до втрати даних, аварійних завершень роботи та загальносистемних помилок

en: Change Priority of %s (PID %u)
uk: Змінити пріоритет «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
uk[0]: Змінити пріоритет %d вибраного процесу
uk[1]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів
uk[2]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів
uk[3]: Змінити пріоритет %d вибраного процесу

en: _End Process… | _End Processes…
uk[0]: _Припинити процеси…
uk[1]: _Припинити процеси…
uk[2]: _Припинити процеси…
uk[3]: _Припинити процес…

en: Disk Write
uk: Запис на диск

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
uk: Помилка GNU CPU Affinity

en: Very High Priority
uk: Дуже високий пріоритет

en: Low Priority
uk: Низький пріоритет

en: Very Low Priority
uk: Дуже низький пріоритет

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
uk: Відкриті _файли

en: CPU History
uk: Історія ЦП

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
uk: Чи буде утиліта users-admin показувати усіх користувачі у списку користувачів

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
uk: Чи буде утиліта users-admin показувати усі групи у списку груп

en: Internet service provider data
uk: Дані постачальника послуг Інтернету

en: Modem Settings
uk: Параметри модему

en: Access point name:
uk: Назва точки доступу:ю

en: Con_figuration:
uk: _Конфігурація:

en: Connection type:
uk: Тип з'єднання:

en: D_omain name:
uk: Назва _домену:

en: Delete current location
uk: Видалити поточне розташування

en: E_nable roaming mode
uk: _Увімкнути режим роумінгу

en: E_nable this connection
uk: _Увімкнути це з'єднання

en: Ethernet interface:
uk: Інтерфейс Ethernet:

en: Host Alias Properties
uk: Параметри псевдонімів вузла

en: Interface properties
uk: Властивості інтерфейсу

en: Network _password:
uk: Мережний _пароль:

en: Network name (_ESSID):
uk: Назва мережі (_ESSID):

en: Password _type:
uk: _Тип паролю:

en: Plain (ASCII)
uk: Звичайний (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
uk: Зберегти поточну конфігурацію мережі у файлі

en: Tones
uk: Тоновий

en: Use the Internet service provider nameservers
uk: Використовувати сервери назв постачальника послуг Інтернет

en: _Autodetect
uk: Визначити _автоматично

en: _Dial prefix:
uk: Префікс _набору номера:

en: _Dial type:
uk: Тип _набору номера:

en: _Gateway address:
uk: Адреса _шлюзу:

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

en: _IP address:
uk: _IP-адреса:

en: _Local IP:
uk: _Локальна IP-адреса:

en: _Modem port:
uk: _Модемний порт:

en: _Phone number:
uk: _Номер телефону:

en: _Remote IP:
uk: _Віддала IP-адреса:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
uk: _Повторювати, якщо з'єднання розривається або не встановлюється

en: _Set modem as default route to internet
uk: _Встановити модем як типовий маршрут до Інтернет

en: _Subnet mask:
uk: Маска _мережі:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
uk: _Гучність:

en: Advanced settings:
uk: Розширені параметри:

en: Select the services that you wish to activate:
uk: Виберіть служби, які треба активувати:

en: Allowed Hosts
uk: Дозволені вузли

en: Hosts Settings
uk: Параметри вузлів

en: Share Properties
uk: Параметри публікації

en: Shared Folder
uk: Спільна тека

en: Windows sharing
uk: Спільні ресурси

en: Enter password for user:
uk: Пароль користувача:

en: Add allowed hosts
uk: Додати дозволені вузли

en: Allowed hosts:
uk: Дозволені вузли:

en: Domain / _Workgroup:
uk: Домен / робоча _група:

en: Enter password for user
uk: Введіть пароль користувача

en: General Properties
uk: Загальні властивості

en: Share through:
uk: Публікація за допомогою:

en: This computer is a _WINS server
uk: Цей комп'ютер є сервером _WINS

en: WINS _server:
uk: _Сервер WINS:

en: _Path:
uk: _Шлях:

en: _Read only
uk: _Лише читання

en: Add NTP Server
uk: Додати сервер NTP

en: Se_lect Servers
uk: Ви_беріть сервери

en: Synchronize now
uk: Синхронізувати

en: Time servers
uk: Сервери часу

en: Time servers:
uk: Сервери часу:

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: _Configuration:
uk: _Конфігурація:

en: Automatic UID/GID
uk: Автоматичні UID/GID

en: Optional Settings
uk: Необов'язкові параметри

en: Password Settings
uk: Параметри пароля

en: Account _type:
uk: _Тип облікового запису:

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує. Вкажіть інше коротке ім'я для нового користувача.

en: Assign a random password by default
uk: Призначати початковий випадковий пароль

en: Change Advanced User Settings
uk: Змінити розширені параметри

en: Change User Account Type
uk: Змінити тип облікового запису

en: Change User Name and Login
uk: Змінити ім'я та реєстраційне ім'я

en: Change User Password
uk: Змінити пароль

en: Changing advanced settings for:
uk: Зміна розширених параметрів для:

en: Changing user account type for:
uk: Зміна типу облікового запису для:

en: Changing user name for:
uk: Зміна імені користувача для:

en: Changing user password for:
uk: Зміна паролю для:

en: Con_firmation:
uk: _Конфігурація:

en: Create New User
uk: Створити нового користувача

en: Create a new user
uk: Створити нового користувача

en: Days between warning and password expiration:
uk: Діб між попередженням та закінченням дії паролю:

en: Default _group:
uk: Типова _група:

en: Default _shell:
uk: Типова _оболонка:

en: Disable _account
uk: Вимкнути _обліковий запис

en: Don't ask for password on _login
uk: Не запитувати пароль при в_ході в систему

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
uk: Зашифрувати всі ваші файли паролем входу у систему для надійності захисту від людей, що мають фізичний доступ до комп'ютера, незважаючи на незначне зниження швидкодії.

en: Full _Name:
uk: Повне _ім'я:

en: Generate _random password
uk: Створити _випадковий пароль

en: Group _ID:
uk: _Ідентифікатор групи:

en: Group _name:
uk: _Назва групи:

en: Groups settings
uk: Параметри груп

en: Ma_ximum days a password may be used:
uk: _Максимальна кількість діб дії паролю:

en: Maximum GID:
uk: Максимальний GID:

en: Maximum UID:
uk: Максимальний UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
uk: М_інімальна кількість діб між зміною паролю:

en: Minimum GID:
uk: Мінімальний GID:

en: Minimum UID:
uk: Мінімальний UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
uk: Мінімальна кількість діб між змінами паролю:

en: New _password:
uk: Новий _пароль:

en: Number of days that a password may be used:
uk: Кількість діб дії паролю:

en: O_ffice location:
uk: Розташування _офісу:

en: Password set to:
uk: Пароль встановлено у:

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: Set password b_y hand
uk: Встановити пароль в_ручну

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
uk: В короткій назві припустимі:
      ➣ маленькі латинські літери
      ➣ цифри
      ➣ символи «.», «-» та «_»

en: Short name must start with a letter!
uk: Коротке ім'я має починатися з літери!

en: This account is disabled.
uk: Цей обліковий запис вимкнено.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
uk: Цей обліковий запис використовує спеціальні параметри, які було визначено вручну. Їх можна налаштувати у вікні <i>Розширені параметри</i>.

en: User Privileges
uk: Привілеї користувача

en: User profiles
uk: Профілі користувачів

en: You can't change user ID while the user is logged in.
uk: Неможливо змінити ID користувача, поки він зареєстрований у системі.

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: _Current password:
uk: _Поточний пароль:

en: _Days between warning and password expiration:
uk: _Діб між попередженням та закінченням дії паролю:

en: _Enable Account
uk: _Увімкнути обліковий запис

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
uk: _Шифрувати домашню теку для захисту даних

en: _Home directory:
uk: _Домашній каталог:

en: _Main group:
uk: _Основна група:

en: _Manage Groups
uk: _Керування групами:

en: _Shell:
uk: _Оболонка:

en: _Short Name:
uk: _Коротка назва:

en: _Work phone:
uk: _Робочий телефон:

en: The platform you are running is not supported by this tool
uk: Ваша платформа не підтримуються цією програмою

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
uk: Якщо ви впевнені, що вона подібна до однієї з перелічених нижче платформ, ви можете вибрати її та продовжити. Проте, зауважте, це може призвести до пошкодження конфігурації системи або скалічити вашу систему.

en: Unsupported platform
uk: Платформа не підтримуються

en: The configuration could not be loaded
uk: Не вдається завантажити конфігурацію

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
uk: Не вдається зберегти конфігурацію

en: You are not allowed to access the system configuration.
uk: У вас немає прав доступу до параметрів системи.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
uk: У вас немає прав на зміну конфігурації системи.

en: Invalid data was found.
uk: Знайдено неправильні дані.

en: The system configuration has potentially changed.
uk: Конфігурацію системи, можливо, було змінено.

en: Update content? This will lose any modification in course.
uk: Оновити зміст? Це призведе до втрати внесених змін.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
uk: Збій під час перевірки авторизації: %s
    Повідомте про цю помилку.

en: Type address
uk: Тип адреси

en: Changing interface configuration
uk: Зміна параметрів інтерфейу

en: Could not autodetect modem device
uk: Не вдається автоматично визначити пристрій модему

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
uk: Перевірте, що пристрій не зайнятий та коректно підключений до комп'ютера.

en: The host name has changed
uk: Змінилась назва вузла

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
uk: Це буде перешкоджати запуску нових програм, доведеться вийти та повторно зайти. Продовжити?

en: Change _Host name
uk: Змінити назву _вузла

en: Automatic configuration (DHCP)
uk: Автоматична конфігурація (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
uk: Локальна мережа Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
uk: Статична IP адреса

en: WEP key (ascii)
uk: Ключ WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
uk: Ключ WEP (шістнадцятковий)

en: WPA Personal
uk: Особистий WPA

en: WPA2 Personal
uk: Особистий WPA2

en: ISDN modem
uk: Модем ISDN

en: Serial modem
uk: Модем на послідовному порті

en: This network interface is not configured
uk: Мережний інтерфейс не налаштований

en: Roaming mode enabled
uk: Увімкнено режим роумінгу

en: Address: %s Subnet mask: %s
uk: Адреса: %s Маска мережі: %s

en: Address: %s Remote address: %s
uk: Адреса: %s Віддалена адреса: %s

en: Type: %s Phone number: %s
uk: Тип: %s Номер телефону: %s

en: Type: %s Access point name: %s
uk: Тип: %s Назва точки доступу: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
uk: Тип: %s Інтерфейс Ethernet: %s

en: Wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: Infrared connection
uk: Інфра-червоне з'єднання

en: Wired connection
uk: Дротове з'єднання

en: Parallel port connection
uk: З'єднання через паралельний порт

en: Point to point connection
uk: З'єднання типу точка-точка

en: Changing network location
uk: Зміна мережного розташування

en: There is already a location with the same name
uk: Розташування з такою назвою вже існує

en: Save location
uk: Зберегти розташування

en: _Location name:
uk: Назва _розташування:

en: Do you want to delete location "%s"?
uk: Видалити розташування "%s"?

en: The interface does not exist
uk: Інтерфейс не існує

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
uk: Перевірте, що пристрій введений правильно та коректно підтримується вашою системою.

en: Configure a network interface
uk: Налаштувати мережний інтерфейс

en: INTERFACE
uk: ІНТЕРФЕЙС

en: Configure the first network interface with a specific type
uk: Налаштувати мережний інтерфейс

en: Configure network devices and connections
uk: Налаштовування мережних пристроїв та з'єднань

en: Settings for service "%s"
uk: Параметри служби "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути "%s"?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
uk: Це може вплинути на поведінку системи, та навіть призвести до втрати даних.

en: Web server
uk: Веб-сервер

en: Shares your web pages over the Internet
uk: Публікація веб-сторінок в Інтернет

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
uk: Планування дій

en: Executes scheduled actions
uk: Виконує заплановані дії

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
uk: Служба друку

en: Allows applications to use printers
uk: Дозволяє програмам використовувати принтер

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
uk: Поштовий агент

en: Delivers your outgoing mail
uk: Доставляє вашу пошту

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
uk: Служба аітентифікації MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
uk: Отримання пошти

en: Downloads your mail from remote accounts
uk: Завантажує пошту з віддалених серверів

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
uk: Графічний менеджер входу

en: Allows users to login graphically
uk: Дозволяє користувачам входити у графічному режимі

en: Data storage system
uk: Система баз даних

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
uk: Спільний доступ до тек

en: Shares folders over your network
uk: Спільний доступ до тек з мережі

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
uk: Служба FTP

en: Shares folders over the Internet
uk: Спільний доступ до файлів з Інтернет

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
uk: Служба синхронізації годинників

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
uk: Синхронізує годинник вашого комп'ютера з серверами часу в Інтернет

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
uk: Антивірус

en: Analyzes your incoming mail for virus
uk: Перевіряє вхідну пошту на віруси

en: Blocks undesired network access to your computer
uk: Блокує доступ небажаної мережі до вашому комп'ютеру

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
uk: Сервер словників

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
uk: Підтримка синтезу мовлення

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
uk: Журнал активності комп'ютера

en: Keeps a log of your computer activity
uk: Зберігає у журналі інформацію про активність комп'ютера

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
uk: Віддалений сервер резервного копіювання

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
uk: Фільтр спаму

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
uk: Сервер віддаленого доступу

en: Secure shell server
uk: Безпечний сервер віддаленого доступу

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
uk: Сервер додатків

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
uk: Підтримка автоматичних звітів про несправності

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
uk: Шина системної комунікації

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
uk: Менеджер системної конфігурації

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
uk: Навчальна платформа керування

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
uk: Аудитор мережної безпеки

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
uk: Сервер веб-календаря

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
uk: Менеджер налаштовування OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
uk: Термінальний мультиплексор

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
uk: Вмикання дискової квоти

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
uk: Монітор індексу пакетів

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
uk: Мережна служба

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
uk: Оновлення служб динамічного DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
uk: Сервер DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
uk: Сервер доменних імен

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
uk: Служба кешуючого проксі

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
uk: Менеджер поштових списків

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
uk: Виявлення служб розподіленого DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
uk: Отримання інформації про навчальні записи

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
uk: Сервер віртуальної приватної мережі

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
uk: Сервер оптимізації маршрутизації

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
uk: Сервер обміну ключами IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
uk: Дисковий сервер

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
uk: Дисковий клієнт

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
uk: Маршрутизатор

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
uk: Каталог служб RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
uk: Сервер SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
uk: Клієнт термінального сервера

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
uk: Керування параметрами звуку

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
uk: Підключення розділів

en: Mounts your volumes automatically
uk: Автоматично підключає ваші розділи

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
uk: Керування інфра-червоним портом

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
uk: Керування дисплеєм Брайля

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
uk: Керування пристроями Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
uk: Налаштовування жорсткого диску

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
uk: Керування гарячими клавішами

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
uk: Керування логічними томами

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
uk: Інструмент керування кластером

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
uk: Керування параметрами факсу

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
uk: Керування RAID-масивами

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
uk: Керування графічними планшетами

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
uk: Керування частотою центрального процесора

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
uk: Керування USB ADSL модемами Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
uk: Керування параметрами послідовного порту

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
uk: Керування модемами ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
uk: Клієнт кабельної мережі Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
uk: Монітор апаратного контролю

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
uk: Системний монітор

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
uk: Керування віртуальними машинами

en: Configure which services will be run when the system starts
uk: Визначення служб, що запускатимуться із запуском системи

en: Runlevel
uk: Рівень запуску

en: Services Settings
uk: Параметри служб

en: Are you sure you want to delete this share?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей спільний ресурс?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
uk: Інші комп'ютери вашої мережі перестануть його бачити.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
uk: Додайте шлях

en: _Share Folder...
uk: _Спільна тека...

en: Share this folder with other computers
uk: Відкрити доступ до цієї теки іншим комп'ютерам

en: Allowed host/network
uk: Дозволені вузли/мережі

en: Specify hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: Specify IP address
uk: Вкажіть IP-адресу

en: Specify network
uk: Вкажіть мережу

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
uk: Налаштувати які теки доступні для вашого мережного оточення

en: Do not share
uk: Зробити не спільною

en: Windows networks (SMB)
uk: Мережі Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
uk: Мережі Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
uk: Параметри теки "%s"

en: Share Folder
uk: Опублікувати теку

en: Sharing services are not installed
uk: Служби надання спільного доступу не встановлені

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
uk: Для надання спільного доступу до ваших тек необхідно встановити принаймні сервери Samba чи NFS.

en: Change system time, date, and timezone
uk: Змінити системну дату, час і часовий пояс

en: NTP support is not installed
uk: Підтримка NTP не запущена

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
uk: Запустіть та активуйте підтримку NTP у системі, для забезпечення синхронізації локального серверу часу з серверами часу Інтернет.

en: Enabling NTP
uk: Вмикається NTP

en: Disabling NTP
uk: Вимикається NTP

en: Synchronizing system clock
uk: Синхронізація системного годинника

en: Keep synchronized with Internet servers
uk: Синхронізувати годинники з серверами у Інтернет

en: Time and Date Settings
uk: Параметри дати й часу

en: Administrator group can not be deleted
uk: Групу адміністраторів не можна видаляти

en: This would leave the system unusable.
uk: Це може привести систему до непрацездатного стану.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити групу "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
uk: Це може призвести до появи файлів з неправильним ідентифікатором групи

en: Group '%s' Properties
uk: Властивості групи '%s'

en: Group name is empty
uk: Назва групи порожня.

en: A group name must be specified.
uk: Необхідно вказати назву групи.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
uk: Назва групи адміністратора не повинна змінюватись

en: Group name has invalid characters
uk: Назва групи має некоректні символи

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
uk: Вкажіть коректну назву групи, що починається з латинського символу у нижньому регістрі, за якими йдуть символи у нижньому регістрі та числа.

en: Group "%s" already exists
uk: Група "%s" вже існує.

en: Please choose a different group name.
uk: Вкажіть іншу назву групи.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
uk: Ідентифікатор групи адміністратора не повинен змінюватись

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
uk: Ідентифікатор групи %d вже використовується групою «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для нової групи.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для групи «%s».

en: Monitor system logs
uk: Стежити за системними журналами

en: Administer the system
uk: Адмініструвати систему

en: Use audio devices
uk: Використовувати аудіо-пристрої

en: Use CD-ROM drives
uk: Використовувати пристрої компакт-дисків

en: Burn CDs / DVDs
uk: Запис CD / DVD

en: Use modems
uk: Використовувати модеми

en: Connect to Internet using a modem
uk: З'єднуватись з Інтернет, використовуючи модем

en: Send and receive faxes
uk: Надсилати та отримувати факси

en: Use floppy drives
uk: Використовувати дисководи гнучких дисків

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
uk: Підключення файлових систем у просторі користувача (FUSE)

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Connect to wireless and ethernet networks
uk: З'єднання з бездротовими та ethernet мережами

en: Access external storage devices automatically
uk: Автоматично отримувати доступ до зовнішніх носіїв даних

en: Suspend and hibernate the computer
uk: Призупинення та перехід ком'ютера у режим сну'

en: Access /proc filesystem
uk: Доступ до файлової системи /proc

en: Use scanners
uk: Використовувати сканери

en: Use tape drives
uk: Використовувати накопичувачі на магнітній стрічці

en: Use USB devices
uk: Використовувати USB-пристрої

en: Use VirtualBox virtualization solution
uk: Використовувати віртуалізацію VirtualBox

en: Use video devices
uk: Використовувати відео-пристрої

en: Be able to get administrator privileges
uk: Отримувати привілеї адміністратора

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
uk: Може змінювати у системі що завгодно, включаючи встановлення та видалення програм.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
uk: Може виконувати типові для користувача дії. Не може встановлювати програмне забезпечення чи змінювати параметри, що стосуються всіх користувачів.

en: Desktop user
uk: Користувач

en: Add or remove users and groups
uk: Додавання і вилучення користувачів і груп

en: Users and Groups
uk: Користувачі та групи

en: Password is too short
uk: Пароль надто короткий

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
uk: Паролі користувачів повинні бути не менш ніж з 6 символів, та бажано, щоб вони складались з цифр, символів та спеціальних символів.

en: Password confirmation is not correct
uk: Підтвердження паролю некоректне

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
uk: Переконайтесь, що ви вказали однаковий пароль у обох текстових полях.

en: Please type again your current password.
uk: Введіть поточний пароль ще раз.

en: Administrator account cannot be deleted
uk: Обліковий запис адміністратора видаляти не можна

en: %s is currently using this computer
uk: Користувач %s наразі користується цим комп'ютером

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
uk: Перед видаленням користувача, перевірте, що він не працює у системі.

en: Can't delete the only administrator account
uk: Не можна видаляти обліковий запис адміністратора

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
uk: %s - єдиний адміністратор цього комп'ютера. Видалення цього облікового запису зробить неможливим адміністрування комп'ютера.

en: Remove home folder for %s?
uk: Видалити домашню теку користувача %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
uk: Файли користувача %s у <tt>%s</tt> можна повністю видалити. Але можна залишити їх для створення резервної копії перед видаленням облікового запису, чи щоб адміністратор міг зберегти їх пізніше.

en: Keep Files
uk: Залишити файли

en: Don't Remove Account
uk: Залишити обліковий запис

en: Superuser
uk: Привілейований користувача

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
uk: Не питати при вході

en: Asked on login
uk: Спитайте при вході

en: Invalid character "%c" in comment
uk: Заборонений символ "%c" у коментарі

en: Check that this character is not used.
uk: Перевірте, що цей символ не використовується.

en: Incomplete path in home directory
uk: Неповний шлях у домашньому каталозі

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
uk: Введіть повний шлях домашнього каталогу
    наприклад: /home/john.

en: Home directory already exists
uk: Домашній каталог вже існує

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
uk: Каталог <tt>%s</tt> вже існує. Користувач може не мати прав доступу для читання чи запису до цього каталогу. Використати цей каталог?

en: Use this directory
uk: Використати цей каталог

en: ID for the root user should not be modified
uk: Ідентифікатор  адміністратора не повинен змінюватись

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
uk: Ідентифікатор облікового рахунку %d вже використовується користувачем %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для користувача  %s.

en: Incomplete path in shell
uk: Неповний шлях у оболонці

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
uk: Введіть повний шлях до інтерпретатора командного рядка
    наприклад: /bin/bash

en: Can't revoke administration rights
uk: Неможливо відкликати привілеї адміністратора

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
uk: %s є єдиним адміністратором цього комп'ютера. Відкликання прав адміністратора для цього облікового запису зробить унеможливить адміністрування комп'ютера.

en: You are about to revoke your own administration rights
uk: Ви намагаєтесь відкликати права адміністратора

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
uk: %s більше не зможе виконувати адміністративні функції. Цей обліковий запис не зможе повернути адміністративні повноваження.

en: Give up administration rights
uk: Забрати адміністративні права

en: Users Settings
uk: Параметри користувачів

en: GNOME Taquin
uk: Дратун GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
uk: Перетягніть плиточки на їхні місця

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
uk: Дратун — комп'ютерна версія ігор з перетягування плиточок.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
uk: Ціль Дратуна — розставити мозаїки на свої місця, вони позначені числами або частинами великого малюнка.

en: A GNOME taquin game preview
uk: Перегляд гри Дратун

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
uk: Дратун

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
uk: 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
uk: 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
uk: 16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
uk: Кількість плиточок на кожному краю.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
uk: Пропонується зіграти на дошці розміром 3 to 5. Параметри можуть мати від 2 (добре для тестування) до 9, обмежено способом вибору файлів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
uk: Назва теки з темами.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
uk: Дратун має дві типові теми: «котики» і «числа».

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
uk: Перезапустити гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
uk: Гра «15»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
uk: Вибрати плиточку для пересування

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
uk: Пересунути вибрану плиточку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
uk: Гра «16»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
uk: Меню журналу гри

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
uk: Вже у початковій позиції.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
uk: Найкращий результат: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
uk: Право! Ви перевершили ваш найкращий результат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
uk: Браво! Ви повторили ваш найкращий результат.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
uk: Браво! Ви знову завершили гру!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
uk: Браво! Ви завершили гру!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
uk: Зіграти класичну п'ятнадцятку з 1880-тих

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
uk: Спробувати альтернативну шістнадцятку

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
uk: Вказати розмір країв (3-5, 2-9 для тестування)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
uk: 3 × 3	1 хвилина

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
uk: 4 × 4	5 хвилин

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
uk: 5 × 5	15 хвилин

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
uk: 4 × 4	3 хвилини

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
uk: 5 × 5	5 хвилин

en: About Taquin
uk: Про «Дратун»

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
uk: Ви не можете пересунути цю плиточку!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
uk: Скористайтеся Shift і клавішею зі стрілочкою, щоб пересунути плиточку!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
uk: Натискайте стрілочки, щоб пересувати плиточки!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
uk: Тема: котики ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
uk: Тема: числа ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
uk: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
uk: Класична п'ятнадцятка

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
uk: Abelard (Вікісховище)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
uk: Alvesgaspar (Вікісховище)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
uk: Mueller-rech.muenchen (Вікісховище)

en: Ruskis (Wikimedia)
uk: Ruskis (Вікісховище)

en: Toyah (Wikimedia)
uk: Toyah (Вікісховище)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
uk: (докладніший опис наведено у COPYING.themes)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
uk: GnuTLS не увімкнено; дані буде записано на диск без шифрування!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
uk: Не вдалося зробити так, щоб канал не блокувався: %s

en: poll error: %s
uk: помилка опитування: %s

en: Operation timed out
uk: Перевищено час очікування на виконання дії

en: Failed to change to directory “%s”: %s
uk: Не вдалося змінити каталог на «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
uk: Не вдалося виконати дочірній процес «%s»:

en: GNOME Tetravex
uk: Тетравекс GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
uk: Перевпорядкувати плиточки, щоб вони помістились у квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
uk: Кожен шматок квадрату має номер на кожній стороні. Розставте шматки на лівій стороні дошки, щоб було однакові номери близько одне до одного. Якщо номер не збігається, то шматок не можна поставити там. Рухайтесь швидко: час іде!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
uk: Можете спростити гру або ускладнити, змінивши розмір дошки.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
uk: Тетравекс

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
uk: Розв'яжіть головоломку, зібравши плиточки з однаковими номерами

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
uk: гра;логічна;настільна;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
uk: Розмір ігрового поля

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
uk: Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
uk: Користувачі мишок із кнопками «Вперед» і «Назад» можуть скористатися цим ключем для визначення того, чи слід виконувати якісь дії у вікні програми, якщо натиснуто одну з цих кнопок.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
uk: Кнопка миші для команди «Скасувати»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів мишей із кнопками «Вперед» і «Назад». За допомогою цього ключа можна визначити, яка з кнопок відповідатиме команді «Скасувати». Можливий діапазон значень — від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
uk: Кнопка миші для команди «Повторити»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів мишей із кнопками «Вперед» і «Назад». За допомогою цього ключа можна визначити, яка з кнопок відповідатиме команді «Повторити». Можливий діапазон значень — від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
uk: Збережена гра, якщо така існує

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
uk: Цей ключ має значення «nothing», якщо збережених ігор немає. Якщо збережені ігри існують, у ньому міститься опис дошки із даними щодо розміру, кількості кольорів та витраченого часу, далі, список плиток, збережений у форматі властивостей: поточна позиція (x і y), кольори (північ, схід, південь і захід), а також початкова позиція (x і y), і нарешті, журнал ходів із індексом останнього ходу та записами журналу у форматі властивостей: координати двох плиток, які було поміняно місцями, та ідентифікатор ходу.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
uk: Ви_штовхування

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
uk: Нео_Ретро

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
uk: _Ностальгія

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
uk: С_инестезія

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
uk: _Про «Тетравекс»

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
uk: Розмір дошки та кількість кольорів можна вказувати лише для нових головоломок.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування вище плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування нижче плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування ліворуч плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування праворуч плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування вище плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування нижче плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування ліворуч плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування праворуч плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
uk: Не вдалося завершити гру в автоматичному режимі. Якщо хочете здатися і переглянути розв'язування, скористайтеся командою «solve».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
uk: Не вдалося обробити команду, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
uk: Обидві вказані плитки є порожніми, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
uk: Не вдалося обміняти місцями вказані плитки, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
uk: Головоломку вже розв'язано! Якщо хочете розпочати нову гру, скористайтеся командою «new».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
uk: Головоломку розв'язано! Якщо хочете розпочати нову гру, скористайтеся командою «new».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
uk: Головоломку розв'язано!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
uk: (нічого)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
uk: Вказати кількість кольорів (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
uk: Вкажіть розмір дошки (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
uk: Інвертувати дві плитки, одну A1 і іншу у b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
uk: Великі літери вказують на плитки з частини дошки із початковим станом.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
uk: Великі літери вказують на плитки з лівої частини дошки із розв'язком.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
uk: Цифри вказують на рядки, у яких розташовано дві плитки для інверсії.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
uk: Показати поточну головоломку. Інші варіанти: «status» або «show».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
uk: Створити головоломку; для зміни розміру скористайтеся --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
uk: Здатись у поточній головоломці і подивитись на розв'язок.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
uk: Завершити поточну головоломку автоматично. Інший варіант: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
uk: Працює для головоломок, які розв'язано на правій частині дошки, або головоломок, у яких лишилося викласти одну плитку.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну вгору.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну вниз.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну ліворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну праворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну вгору.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну вниз.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну ліворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну праворуч.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
uk: Доступні команди:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
uk: Значенням розміру може бути лише число від 2 до 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
uk: Може бути визначено від 2 до 10 кольорів.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-
en: Failed to parse command-line arguments.
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
uk: Щоб скористатися «gnome-tetravex-cli», передайте такий аргумент:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
uk: Запустити призупинену гру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
uk: Відновити останню гру, якщо така існує

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
uk: Щоб грати у Тетравекс GNOME у командному рядку, скористайтеся такими командами:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
uk: Відновити останню гру

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
uk: Відновити гру

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
uk: Здатись і подивитись на розв'язок

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
uk: Пересунути усі плитки ліворуч

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
uk: _Розпочати нову гру

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
uk: Здається, ви ще не завершили гру.
    
    Спробуйте дошку 2 × 2. Це просто. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
uk: Здатись і переглянути розв'язок?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
uk: Розмістіть шматки так, щоб однакові номери зачіпали одне одного

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
uk: © Lars Rydlinge, %u–%u

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
uk: Пересування позначення за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
uk: Позначення, пересування і скасування позначення

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#
en: Select the given row
uk: Вибрати вказаний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
uk: Вибрати стовпчик на лівій половині дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
uk: Вибрати стовпчик на правій половині дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
uk: Перевірити праву половину дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
uk: Перезавантажити початкову позицію

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
uk: Розв'язати гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
uk: Показати результати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
uk: Показати вікно відомостей щодо програми

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
uk: Додаткові ігрові можливості

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку вище

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку нижче

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку праворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку вище

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку нижче

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку праворуч

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
uk: %uгод %uхв %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
uk: %uхв %uс

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
uk: %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
uk: %.0fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
uk: %.1fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
uk: %.2fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
uk: %.3fс

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
uk: Показати результати

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
uk: Новий рекорд швидкості!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
uk: Другий результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
uk: Третій результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
uk: Поза подіумом:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
uk: Найкращий час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
uk: Ваш час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
uk: Місце %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
uk: Найгірший час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
uk: Четвертий результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
uk: Свобода!

en: write;notepad;
uk: write;notepad;запис;нотатник;

en: View and edit text files
uk: Перегляд і редагування текстових файлів

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
uk: «Текстовий редактор GNOME» — простий текстовий редактор, у якому акцент зроблено на задоволення типових потреб користувача.

en: Auto Save Delay
uk: Затримка автозбереження

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
uk: Затримка у секундах автоматичного збереження чернетки.

en: Indentation Style
uk: Стиль відступів

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
uk: Чи слід редактору вставляти декілька пробілів замість символів табуляції.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
uk: Автоматично додавати відступ у нових рядках, копіюючи відступ у попередньому рядку.

en: The number of spaces represented by a tab.
uk: Кількість пробілів, яка відповідатиме одній табуляції.

en: Indent Width
uk: Ширина відступу

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
uk: Кількість пробілів у відступі або -1, якщо слід скористатися шириною табуляції.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
uk: Чи слід показувати поряд із кожним рядком його номер.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
uk: Чи слід показувати лінію поля у правій частині редактора.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
uk: Позиція у символах, на якій слід показувати праве поле.

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
uk: Якщо увімкнено, на бічній панелі редактора буде показано оглядову мапу файла.

en: Show Background Grid
uk: Показувати фонову ґратку

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
uk: Якщо увімкнено, на тлі редактора буде показано ескізну сітку.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
uk: Якщо увімкнено, поточний рядок буде підсвічено.

en: Whether text should be wrapped.
uk: Чи слід переносити рядки тексту.

en: Whether the default system monospace font should be used.
uk: Чи слід типово використовувати загальносистемний моноширинний шрифт.

en: A custom font to use in the editor.
uk: Нетиповий шрифт, яким слід скористатися у редакторі.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
uk: Схема стилів, якою слід скористатися у редакторі. Може бути перенесено у темний формат, якщо такий є доступним.

en: Discover File Settings
uk: Визначати параметри файла

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
uk: Якщо увімкнено, «Текстовий редактор» намагатиметься визначити параметри файла на основі рядків режиму, налаштувань редактора або типових параметрів для мови файла.

en: Automatically check spelling
uk: Автоматично перевіряти правопис

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
uk: Якщо увімкнено, «Текстовий редактор» автоматично перевірятиме правопис у введеному вами тексті.

en: Restore session
uk: Відновлювати сеанс

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
uk: Після запуску «Текстового редактора» відновити попередній сеанс.

en: Recolor Window
uk: Перефарбувати вікно

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
uk: Скористатися стилем-схемою для зміни кольорів вікна програми.

en: The keybindings to use within Text Editor.
uk: Клавіатурні скорочення, якими можна скористатися у текстовому редакторі.

en: Last Save Directory
uk: Каталог останнього збереження

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
uk: Каталог, який востаннє було використано у діалоговому вікні збереження.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
uk: Різні типи пробілів, які слід малювати у редакторі.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
uk: Увімкнути у редакторі використання фрагментів, зареєстрованих за допомогою GtkSourceView.

en: Highlight matching brackets and braces.
uk: Виділяти кольором відповідні квадратні та фігурні дужки.

en: This action cannot be undone
uk: Цю дію не можна скасувати

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
uk: Надіслано декілька запитів щодо стандартного джерела вхідних даних. Запит проігноровано.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
uk: На цій платформі не передбачено підтримки стандартного джерела вхідних даних. Ігноруємо запит.

en: Bugs may be reported at:
uk: Про вади можна повідомляти тут:

en: [FILES…]
uk: [ФАЙЛИ…]

en: Do not restore session at startup
uk: Не відновлювати сеанс після запуску

en: Open provided files in a new window
uk: Відкрити задані файли у новому вікні

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
uk: Запустити новий екземпляр «Текстового редактора» (неявним чином --ignore-session)

en: [Read-Only]
uk: [Лише читання]

en: Change Encoding
uk: Змінити кодування

en: Search encodings
uk: Пошук кодувань

en: Unsaved changes to the document have been restored.
uk: Відновлено незбережені зміни, які було внесено до документа.

en: Invalid Characters Detected
uk: Виявлено некоректні символи

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
uk: Під час спроби перетворення кодування символів сталася помилка. Через це було використано резервний символ.

en: Change _Encoding…
uk: З_мінити кодування…

en: Other Document Types
uk: Інші типи документів

en: Document Type
uk: Тип документа

en: Search documents
uk: Шукати у документах

en: Open New Document
uk: Новий документ

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
uk: %s (адміністратор)

en: Failed to save document
uk: Не вдалося зберегти документ

en: Document Portal
uk: Портал документів

en: Display _Line Numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: _Highlight Current Line
uk: Пі_дсвічувати поточний рядок

en: Display _Overview Map
uk: Показати мапу _огляду

en: Check _Spelling
uk: Перевірка _правопису

en: Line Wrap
uk: Розбиття на рядки

en: Show _Right Margin
uk: Показувати п_раве поле

en: _Margin Position
uk: Розта_шування поля

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
uk: Автоматично п_ереносити рядки (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
uk: Визна_чити параметри документа

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
uk: Застосувати параметри на основі modelines, editorconfig або притомних типових значень

en: _Restore Session
uk: Від_новлювати сеанс

en: Return to your previous session when Text Editor is started
uk: Повертатися до попереднього сеансу після запуску «Текстового редактора»

en: _Document Type
uk: _Тип документа

en: Change Document Type
uk: Змінити тип документа

en: _Line Feed
uk: З_аповнення рядка

en: A_uto Indentation
uk: _Автоматичні відступи

en: _Character
uk: С_имвол

en: Spaces Per _Tab
uk: Пробілів _на табуляцію

en: Spaces Per _Indent
uk: Пробілів на відс_туп

en: Characters, No Spaces
uk: Символи (без пробілів)

en: All Characters
uk: Всі символи

en: _Discard All
uk: Від_кинути усе

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
uk: У відкритих документах містяться незбережені зміни. Ці незбережені зміни буде втрачено без можливості відновлення.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
uk: %s (новий)

en: Re_gular Expressions
uk: _Формальні вирази

en: Match Whole _Word Only
uk: Шукати лише _цілі слова

en: Follow system style
uk: Використовувати стиль системи

en: Saving changes will replace the previously saved version.
uk: Збереження змін призведе до заміщення раніше збереженої версії.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
uk: Зберегти зміни у «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
uk: Незбережені зміни буде втрачено без можливості відновлення.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
uk: Відкинути зміни у «%s»?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
uk: %s (%s) – Текстовий редактор

en: Recently Used Documents
uk: Нещодавно використані документи

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
uk: Створити документ (Ctrl+N) або відкрити наявний (Ctrl+O)

en: _New Empty File
uk: С_творити порожній файл

en: _Discard Changes…
uk: _Відкинути зміни…

en: _Find/Replace…
uk: Знайти і з_амінити…

en: A_bout Text Editor
uk: _Про «Текстовий редактор»

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
uk: Пересунути документ до нового вікна

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
uk: Перевпорядкувати після наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
uk: Перевпорядкувати до попередньої вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
uk: Відновити раніше закриту вкладку

[ctx: shortcut window]
en: New document
uk: Новий документ

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
uk: Здійснити навігацію для відкриття документа

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
uk: Знайти документ за назвою

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
uk: Знайти і замінити

[ctx: shortcut window]
en: Close document
uk: Закрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
uk: Відкрити панель властивостей документа

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
uk: Копіювати усе до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
uk: Копіювати поточний рядок нижче

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
uk: Вставити до документа емодзі

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
uk: Пошук у документі

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
uk: Пошук і заміна у межах документа

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
uk: Перемкнути видимість курсора вставлення

[ctx: shortcut window]
en: Selections
uk: Позначення

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
uk: Позначити поточний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Movements
uk: Рухи

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
uk: Перейти на початок документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
uk: Перейти в кінець документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
uk: Перейти до початку попереднього абзацу

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
uk: Перейти до кінця наступного абзацу

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
uk: Пересунути поточний або позначені рядки вище

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
uk: Пересунути поточний або позначені рядки нижче

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
uk: Вилучення

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
uk: Вилучити текст від курсора до початку слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
uk: Вилучити текст від курсора до кінця слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
uk: Вилучити текст від курсора до початку абзацу

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
uk: Вилучити текст від курсора до кінця абзацу

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
uk: Вилучити поточний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
uk: Увімкнути або вимкнути перенесення рядків

en: Toggle search options
uk: Перемкнути параметри пошуку

en: Adwaita-dark
uk: Адвайта темна

en: There was only one
uk: Була тільки одна

en: There is only one
uk: Існує лише одна

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
uk: «Треба зробити GNOME» — проста програма для керування завданнями, яка інтегрована з GNOME. Зберігайте та впорядковуйте завдання. Організовуйте кілька списків. Зберігайте їх на комп'ютері та синхронізовуйте з хмарними службами. Розширюйте можливості через додатки.

en: First run of GNOME To Do
uk: Перший запуск програми

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
uk: Чи це перший запуск програми (щоб запустити відповідні налаштування), чи ні

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
uk: © Автори «Треба зробити», 2015–2020

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
uk: Це розробницька збірка To Do. Можливі помилки, неочікувана поведінка і втрати даних.

en: Run To Do on startup
uk: Запускати автоматично

en: Whether GNOME To Do should run on startup
uk: Чи повинен GNOME To Do автоматично запускатися разом з системою

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
uk: Чи повинен GNOME To Do показувати сповіщення чи ні

en: Run To Do automatically when you log in
uk: Запускати To Do автоматично, коли Ви увійшли в систему

en: When To Do runs, show a startup notification
uk: Показувати сповіщення, коли To Do запущено

en: No archived lists
uk: Немає архівів

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
uk: GNOME To Do не може під'єднатися до Todoist через проблему з мережею

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
uk: GNOME To Do не забезпечено дозволами на виконання цієї дії: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
uk: Отримано хибну відповідь від серверів Todoist. Перезавантажте GNOME To Do.

en: Tour
uk: Тур

en: Greeter & Tour
uk: Тур і вітання

en: Gnome;GTK;
uk: Gnome;GTK;гноме;гном;жтека;гтк;

en: GNOME Tour and Greeter
uk: Екскурсія і вітання GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
uk: Екскурсія і вітання GNOME з гідом.

en: Let's Begin
uk: Почнімо

en: Get an Overview
uk: Огляд діяльності

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
uk: У режимі огляду система покаже усі програми і вікна. Натисніть кнопку Super (Windows), щоб перейти у цей режим.

en: Powerful Search
uk: Потужний пошук

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
uk: Щоб почати пошук, просто почніть щось вводити з клавіатури у режимі огляду. Ви можете скористатися пошуком для запуску програм, пошуку файлів, виконання обчислень та інших дій.

en: Stay Organized With Workspaces
uk: Працюйте впорядковано за допомогою робочих просторів

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
uk: Упорядкуйте ваші вікна, групуючи їх за робочими просторами. Пересунути вікно можна перетягуванням у режимі огляду.

en: Swipe Up and Down
uk: Змахування вгору і вниз

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
uk: Щоб швидко перейти до режиму огляду за допомогою сенсорної панелі, проведіть по ній вгору трьома пальцями.

en: Swipe Left and Right
uk: Змахування ліворуч і праворуч

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
uk: Щоб пересуватися між робочими просторами, проведіть трьома пальцями у горизонтальному напрямку.

en: That's It!
uk: Ось і все!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
uk: Щоб отримати додаткові поради та підказки, зверніться до програми «Довідка».

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
uk: Дізнайтеся більше про ключові можливості {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
uk: Налаштування GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
uk: Додаткові налаштування для GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
uk: "Налаштування GNOME" дозволяє коригувати додаткові параметри GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
uk: Може керувати, серед іншого, прив'язками дій до клавіатурних скорочень, додавати програми до списку автоматичного запуску і встановлювати нетипові засоби керування вікнами.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
uk: Параметри;Додаткові;Налаштування;Шрифти;Теми;XKB;Клавіатура;Введення;запуск;

en: _About Tweaks
uk: _Про програму

en: Extensions Has Moved
uk: Розширення перенесено

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
uk: Керування розширеннями перенесено до {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
uk: Ми рекомендуємо отримати «Розширення» GNOME з {0}, якщо їх не включено до вашого дистрибутиву.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
uk: Скинути всі налаштування до початкових?

en: GNOME Shell is not running
uk: GNOME Shell не запущено

en: Legacy Applications
uk: Застарілі програми

en: Error writing setting
uk: Помилка запису параметрів

en: Shell not running
uk: Оболонку не запущено

en: Shell user-theme extension not enabled
uk: Розширення користувацької тема для оболонки не ввімкнено

en: Could not list shell extensions
uk: Не вдалося перелічити розширення для оболонки

en: Adwaita (default)
uk: Adwaita (типова)

en: Select a theme
uk: Виберіть тему

en: %s theme updated successfully
uk: Тему %s успішно оновлено

en: %s theme installed successfully
uk: Тему %s успішно встановлено

en: Error installing theme
uk: Помилка встановлення теми

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
uk: Некоректна тема

en: Dark Style Image
uk: Зображення для темного стилю

en: Preferred Fonts
uk: Бажані шрифти

en: Interface Text
uk: Текст інтерфейсу

en: Monospace Text
uk: Моноширинний текст

en: Emacs Input
uk: Введення Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
uk: Перевизначає комбінації клавіш для використання комбінацій з редактора Emacs.

en: Overview Shortcut
uk: Клавіша, щоб відкрити Огляд

en: Additional Layout Options
uk: Додаткові параметри розкладки

en: Show Extended Input Sources
uk: Показати всі джерела вводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
uk: Збільшує вибір джерел вхідних даних у програмі Параметри.

en: Disable Secondary Click
uk: Вимкнути вторинне клацання

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
uk: Вимикає вторинні клацання на сенсорних панелях, які не мають фізичної вторинної кнопки

en: Middle Click Paste
uk: Вставлення за допомогою середньої кнопки миші

en: Touchpad Acceleration
uk: Прискорення сенсорної панелі

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
uk: Вимикання прискорення може зробити рухи швидшими та точнішими, але також може ускладнити використання сенсорної панелі.

en: Pointing Stick
uk: Тензометричний маніпулятор

en: Pointing Stick Acceleration
uk: Прискорення тензометричного маніпулятора

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
uk: Вимикання прискорення може зробити рухи швидшими та точнішими, але також може ускладнити використання тензометричного маніпулятора.

en: Scrolling Method
uk: Спосіб гортання

en: System Sound Theme
uk: Звукова тема системи

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
uk: Вказує, яку звукову тему використовувати для звукових подій.

en: Search Applications…
uk: Пошук програм…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
uk: Програми в автозапуску автоматично запускаються під час входу в систему.

en: No Startup Applications
uk: Немає програм в автозапуску

en: Add a startup application
uk: Додати програму до автозапуску

en: Click to Focus
uk: Натисніть, щоб сфокусуватися

en: Windows are focused when they are clicked.
uk: Вікна фокусуються при кліку.

en: Focus on Hover
uk: Фокусування наведенням

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
uk: Вікно фокусується при наведенні. Вікно залишається у фокусі, коли курсор наведений на стільницю.

en: Focus Follows Mouse
uk: Фокус прямує за мишкою

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
uk: Вікно фокусується при наведенні. Наведення на стільницю знімає фокус з попереднього вікна.

en: Titlebar Actions
uk: Дії з заголовком

en: Middle-Click
uk: Клік середньою кнопкою

en: Secondary-Click
uk: Правий клік

en: Click Actions
uk: Дії при натисканні

en: Attach Modal Dialogs
uk: Прикріпити модальні діалоги

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
uk: Коли ввімкнено, модальні діалогові вікна прикріпляються до батьківських вікон і не можуть бути переміщені.

en: Center New Windows
uk: Центрувати нові вікна

en: Window Action Key
uk: Клавіша дії вікна

en: Resize with Secondary-Click
uk: Змінити розмір за допомогою правого кліку

en: Raise Windows When Focused
uk: Підіймати вікна під час фокусування

en: Search Tweaks…
uk: Пошук налаштувань…

en: Configuration changes require restart
uk: Зміна параметрів потребує перезавантаження

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
uk: Слід перезапустити сеанс, щоб зміни набули чинності

en: Restart Session
uk: Перезапустити сеанс

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;

en: Usage developers
uk: Розробники «Usage»

en: Analyse your system
uk: Аналіз вашої системи

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
uk: «Використання» реалізує прості шляхи аналізу того, як ваша система використовує ресурси обладнання.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
uk: Простий доступ до даних щодо потужностей процесора або пам'яті, які використовує програма, допомагає боротися із проблемами зі швидкодією.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
uk: За допомогою панелі перегляду сховища даних вам простіше буде позбутися непотрібних залишкових файлів.

en: See where the processing power is going
uk: Перегляд того, на що витрачаються ресурси процесора

en: Understand which application is using up the memory
uk: Ознайомлення з даними щодо використання програмами пам'яті

en: Find what fills the storage
uk: Визначення характеристик даних, якими заповнено сховище даних

en: A list of processes which we don’t want killed
uk: Список процесів, які не варто переривати

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
uk: Цим списком можна скористатися для фільтрування списку процесів, які користувач не може зупинити.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
uk: проміжок часу (у мс) для графіків на вкладці швидкодії

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
uk: Проміжок часу у мілісекундах, який буде використано для даних з минулого, які буде показано на графіках для процесора і пам'яті на вкладці швидкодії та її бічній панелі.

en: interval (ms) for the performance data refresh
uk: інтервал (у мс) для оновлення даних щодо швидкодії

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
uk: Інтервал регулярного оновлення даних на вкладці швидкодії у мілісекундах.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
uk: мінімальна відносне навантаження для показу програми на вкладці швидкодії

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
uk: Нормалізоване до 1,00 навантаження програмою, як сума для усіх її процесів, яке достатнім для того, щоб програма потрапила до списку на вкладці швидкодії. Якщо вказати 0,00, буде у списку показано усі програми. Якщо вказати 1,00, програма потрапить до списку, лише якщо її процеси повністю використовують усі потоки обробки процесора.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
uk: мінімальний обсяг пам'яті для показу програми на вкладці швидкодії

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
uk: Мінімальний обсяг пам'яті, яку має споживати програма загалом, як сума для усіх її процесів у байтах, для потрапляння до списку на вкладці швидкодії.

en: Force graphs to not continuously scrolling
uk: Примусово заборонити неперервне гортання графіків

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
uk: Якщо увімкнено, неперервне гортання графіків швидкодії буде заборонено — програма здійснюватиме перехід до нового стану, лише при додаванні нової точки на графік. Якщо вимкнено, поведінка визначатиметься на основі параметрів енергозаощадження та загальних параметрів анімації GTK.

en: Application is running with no visible window
uk: Програма працює без видимого вікна

en: Quit App
uk: Вийти з програми

en: Application is running in background
uk: Програма працює у фоновому режимі

en: Application uses optimised game mode
uk: Програма використовує оптимізований до ігор режим

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
uk: Вийти з %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
uk: Припинення роботи програми може мати сторонні наслідки, зокрема втрату незбережених даних.

en: Delete…
uk: Вилучити…

en: Home Partition
uk: Домашній розділ

en: _About Usage
uk: _Про «Використання»

en: Group system processes
uk: Групувати процеси системи

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску.

en: WiFi (Peer to Peer)
uk: WiFi (міжвузлова)

en: Mobile Connection
uk: Мобільне з'єднання

en: Bluetooth Hotspot
uk: Точка доступу Bluetooth

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити вибрані об'єкти?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите ці об'єкти, їх буде незворотно втрачено.

en: %s available | %s available
uk[0]: Доступно %s
uk[1]: Доступно %s
uk[2]: Доступно %s
uk[3]: Доступно %s

en: %llu B
uk: %llu Б

en: %llu B/s
uk: %llu Б/с

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
uk: Ігнорування швидкого повторного натискання тієї самої клавіші.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
uk: Вмикання пружних клавіш

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
uk: Увімкніть <em>пружні клавіші</em> для ігнорування натискань клавіш, які регулярно повторюються. Наприклад, якщо у вас тремтять руки, що спричиняє натискання клавіші декілька разів, коли ви хочете натиснути її лише один раз, вам слід увімкнути пружні клавіші.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть вводити слово <gui>Доступність</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Доступність</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
uk: Виберіть розділ <gui>Набирання</gui>, щоб відкрити його.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з набирання</gui> позначте пункт <gui>Пружні клавіші</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
uk: Швидке вмикання і вимикання пружних клавіш

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
uk: Ви можете вмикати і вимикати пружні клавіші натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Пружні клавіші</gui>. Кнопка доступності буде видимою, якщо увімкнено один або декілька параметрів на панелі <gui>Доступність</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
uk: Скористайтеся повзунком <gui>Допустима затримка</gui> для зміни тривалості очікування засобом обробки пружних клавіш, перш ніж буде зареєстровано натискання іншої клавіші після першого натискання клавіші. Позначте пункт <gui>Подавати сигнал, коли клавішу відпущено</gui>, якщо ви хочете, щоб комп'ютер видавав гудок кожного разу, коли ігнорує натискання клавіші, оскільки воно трапилося надто швидко після натискання попередньої клавіші.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
uk: Користування інструментом читання з екрана <app>Orca</app> у поєднанні із оновлюваним дисплеєм Брайля.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
uk: Читання з екрана у брайлі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
uk: Інструмент для читання з екрана <app>Orca</app> може показувати інтерфейс користувача на оновлюваному дисплеї Брайля. Стан встановлення пакунків Orca залежить від способу встановлення вашої системи. Якщо Orca не встановлено, спочатку встановіть її.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
uk: <link style="button" action="install:orca">Встановити Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
uk: Зверніться до <link href="help:orca">довідки з Orca</link>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
uk: Збільшення (або зменшення) контрастності вікон і кнопок на екрані для спрощення читання даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
uk: Коригування контрасту

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
uk: Ви можете скоригувати контрастність вікон та кнопок так, щоб їх простіше було переглядати. Це не те саме, що зміна яскравості усього екрана — зміни стосуватимуться лише частин <em>інтерфейсу користувача</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Доступність</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
uk: Виберіть розділ <gui>Бачення</gui>, щоб відкрити його.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Висока контрастність</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
uk: Швидке вмикання та вимикання контрастності

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
uk: Ви можете вмикати і вимикати високу контрастність натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Висока контрастність</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
uk: За допомогою можливості <gui>Клацання під час наведення</gui> (клацання при утриманні) ви зможете клацати кнопкою миші утримуючи вказівник миші на місці.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
uk: Імітація клацання наведенням

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
uk: Ви можете змусити систему реєструвати клацання і перетягування простим наведенням вказівника на елемент керування або об'єкт на екрані. Це буде корисно, якщо вам важко одночасно пересувати вказівник миші і клацати кнопками. Ця можливість має назву <gui>Клацання під час наведення</gui> або клацання при утриманні.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
uk: Якщо увімкнено <gui>Клацання під час наведення</gui>, ви зможете пересунути вказівник миші на елемент керування, зупинити мишу і зачекати, доки система зареєструє клацання кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
uk: Виберіть розділ <gui>Вказування та натискання</gui>, щоб відкрити його.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з натискання</gui> позначте пункт <gui>Клацання під час наведення</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
uk: Буде відкрито вікно <gui>Клацання при наведенні</gui>, яке буде розташовано над усіма іншими вікнами. Ви зможете скористатися ним для вибору типу клацання, яке буде зареєстровано при наведенні. Наприклад, якщо ви виберете <gui>Клацання другою кнопкою</gui>, при наведенні реєструватиметься клацання правою кнопкою. Після подвійного клацання, клацання правою кнопкою або перетягування, ви автоматично повернетеся до звичайного клацання.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
uk: При наведенні вказівника миші на кнопку із наступним його затриманням, кнопка почне поступово змінювати колір. Коли колір буде повністю змінено, система зареєструє клацання.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
uk: Скоригуйте параметр <gui>Затримка</gui>, вказавши тривалість періоду нерухомості вказівника для реєстрації клацання.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
uk: Вказівник миші не обов'язково має залишатися ідеально на тому самому місці для реєстрації клацання. Його може бути трохи посунуто, але, попри це, система все ж зареєструє клацання щойно сплине заданий проміжок часу. Втім, якщо пересування буде значним, клацання зареєстровано не буде.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
uk: Скоригуйте значення параметра <gui>Поріг руху</gui>, щоб змінити відстань, на яку може бути пересунуто вказівник, щоб система не припинила відлік часу наведення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
uk: Використання збільшених розмірів шрифту для спрощення читання тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
uk: Зміна розміру тексту на екрані

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
uk: Якщо у вас виникають труднощі із читанням тексту на екрані, ви можете змінити розмір символів шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Великий текст</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
uk: Крім того, ви можете швидко змінити розмір символів тексту натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Великий текст</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: У багатьох програмах, будь-коли збільшити розмір символів тексту можна натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Щоб зменшити розмір символів тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
uk: <gui>Великий текст</gui> збільшує масштаб символів тексту у 1,2 рази. Ви можете скористатися <app>Tweaks</app> для збільшення або зменшення розміру символів тексту.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
uk: Меню доступності можна відкрити за допомогою кнопки із зображенням силуету людини на верхній панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
uk: Пошук меню доступності

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
uk: <em>Меню доступності</em> — місце, за допомогою якого ви можете увімкнути деякі параметри доступності. Відкрити це меню можна натисканням розташованої на верхній панелі кнопки із зображенням силуету людини.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
uk: Меню доступності можна відкрити за допомогою верхньої панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
uk: Якщо ви не бачите меню доступності, ви можете увімкнути його за допомогою панелі параметрів <gui>Доступність</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
uk: Позначте пункт <gui>Меню доступності</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
uk: Щоб отримати доступ до цього меню за допомогою клавіатури, а не миші, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, щоб перенести фокус клавіатури на верхню панель. Буде підсвічено пункт <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> у верхньому лівому куті — це означає, що відповідний пункт на верхній панелі позначено. Скористайтеся клавішами зі стрілками на клавіатурі, щоб пересунути позначений пункт до піктограми меню доступності, потім натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб відкрити його. Ви можете скористатися клавішами зі стрілками вгору і вниз, щоб вибрати пункт у меню. Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб перемкнути позначений пункт.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
uk: Збільшення масштабу на екрані для спрощення аналізу показаного.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
uk: Збільшення ділянки на екрані

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
uk: Збільшення ділянки екрана є дією, яка відрізняється від простого збільшення <link xref="a11y-font-size">розміру тексту</link>. Ця можливість подібна до звичайного збільшувального скла, яке надає вам змогу пересувати екраном область збільшення на екрані.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
uk: Виберіть розділ <gui>Масштаб</gui>, щоб відкрити його.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Стільничне масштабування</gui> у позицію «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
uk: Тепер ви можете рухатися областю екрана. Пересуванням вказівника миші до країв екрана ви пересуватимете область збільшення у різних напрямках, що надає вам змогу переглядати бажані ділянки.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
uk: Ви можете вмикати і вимикати масштабування натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Масштаб</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
uk: Ви можете змінити коефіцієнт збільшення, стеження за вказівником миші та розташування панелі збільшеного перегляду на екрані. Зробити це можна у розділі <gui>Лупа</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
uk: Ви можете активувати перехрестя, яке допоможе вам слідкувати за вказівником миші або сенсорної панелі. Увімкніть перехрестя і скоригуйте їх довжину, колір та товщину за допомогою розділу <gui>Перехрестя</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
uk: Ви можете перемкнутися на інвертовані кольори і скоригувати яскравість, контрастність та параметри кольорів для збільшувального скла у розділі <gui>Фільтри кольорів</gui>. Поєднання цих параметрів є корисним для тих, хто недобачає, має певну фотофобію, або просто при використанні комп'ютера у несприятливих умовах освітлення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
uk: Використання допоміжних технологій для задоволення особливих потреб у випадку порушень зору, слуху та рухливості.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
uk: До системи включено допоміжні технології для допомоги користувачам із різноманітними фізичними вадами або особливими потребами і взаємодії із типовими допоміжними пристроями. На верхню панель можна додати меню доступності. Це меню спрощує доступ до багатьох можливостей доступності.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
uk: Проблеми із зором

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
uk: Сліпота

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
uk: Вади зору

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
uk: Дальтонізм

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
uk: Інші теми

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
uk: Вади слуху

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
uk: Проблеми із рухливістю

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
uk: Рух вказівника миші

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
uk: Клацання і перетягування

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
uk: Користування клавіатурою

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
uk: Натискання і утримання лівої кнопки миші для відтворення клацання правою кнопкою.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
uk: Імітація клацання правою кнопкою миші

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
uk: Клацнути правою кнопкою миші можна утримуванням натиснутою лівої кнопки миші. Це корисно, якщо вам складно пересувати пальці однієї руки окремо або якщо на вашому координатно-вказівниковому пристрої є лише одна кнопка.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з натискання</gui> позначте пункт <gui>Імітація клацання другою кнопкою</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
uk: Ви можете змінити тривалість утримання натиснутою лівої кнопки миші до того, як буде зареєстровано клацання правою кнопкою миші, змінивши значення параметра <gui>Допустима затримка</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
uk: Щоб система реєструвала клацання правою кнопкою у відповідь на імітоване вторинне клацання, утримуйте натиснутою ліву кнопку миші там, де ви зазвичай клацаєте правою кнопкою миші, а потім відпустіть кнопку. Вказівник буде заповнюватися іншим кольором, доки ви утримуєте натиснутою ліву кнопку миші. Щойно колір буде змінено повністю, відпустіть кнопку миші, щоб система зареєструвала клацання правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
uk: Деякі зі спеціальних вказівників, зокрема вказівники зміни розмірів, не змінюють кольорів. Попри це ви можете скористатися імітованим другим клацанням у звичний спосіб, навіть якщо візуального супроводу з боку вказівника не буде показано.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
uk: Якщо ви користуєтеся пунктом <link xref="mouse-mousekeys">Кнопки миші</link>, ви можете здійснювати клацання правою кнопкою миші утриманням натиснутою клавіші <key>5</key> на цифровій панелі клавіатури.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
uk: На панелі огляду <gui>Діяльності</gui> ви завжди можете скористатися довгим натисканням для клацання правою, навіть якщо цю можливість вимкнено. На панелі огляду довге натискання працює дещо інакше: вам не треба відпускати кнопку для клацання правою.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
uk: Використання засобу для читання з екрана <app>Orca</app> для озвучення інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
uk: Читання з екрана уголос

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
uk: Інструмент для читання з екрана <app>Orca</app> може озвучувати інтерфейс користувача. Стан встановлення пакунків Orca залежить від способу встановлення вашої системи. Якщо Orca не встановлено, спочатку встановіть її.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
uk: Щоб запустити <app>Orca</app> за допомогою клавіатури, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
uk: Натисніть <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
uk: Або, щоб запустити <app>Orca</app> за допомогою миші і клавіатури, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Зчитувач екрана</gui> у позицію «увімкнено».

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
uk: Швидке вмикання і вимикання засобу для читання з екрана

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
uk: Ви можете вмикати і вимикати засіб читання з екрана натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Зчитувач екрана</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
uk: Встановлення затримки між натисканням клавіші та появою літери на екрані.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
uk: Вмикання повільних клавіш

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
uk: Увімкніть <em>повільні клавіші</em>, якщо вам хочете, щоб між натисканням клавіші і показом літери на екрані відбувалася затримка. Це означає, що вам слід буде утримувати кожну з клавіш, які ви хочете натиснути, перш ніж її натискання буде зареєстровано. Скористайтеся повільними клавішами, якщо під час введення даних ви часто випадково натискаєте декілька клавіш замість одної, або вам важко натиснути належну клавішу з першого разу.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з набирання</gui> позначте пункт <gui>Повільні клавіші</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
uk: Швидке вмикання і вимикання повільних клавіш

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
uk: Перемкніть пункт <gui>Увімкнути клавіатурою</gui>, щоб вмикати або вимикати повільні клавіші з клавіатури. Якщо цей пункт увімкнено, ви зможете натискати і утримувати клавішу <key>Shift</key> протягом восьми секунд, щоб увімкнути або вимкнути повільні клавіші.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
uk: Крім того, ви можете вмикати і вимикати повільні клавіші натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Повільні клавіші</gui>. Кнопка доступності буде видимою, якщо увімкнено один або декілька параметрів на панелі <gui>Доступність</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
uk: Скористайтеся повзунком <gui>Допустима затримка</gui>, щоб змінити тривалість утримання клавіші для реєстрації натискання. Див. <link xref="a11y-bouncekeys"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
uk: Ви можете наказати комп'ютеру видавати звук, коли ви натискаєте клавішу, коли натискання клавіші зареєстровано або коли натискання клавіші відкинуто, оскільки ви утримували клавішу недостатньо довго.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
uk: Вводьте комбінації клавіш по одній клавіші, без потреби утримання усіх клавіш комбінації одночасно.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
uk: Вмикання липких клавіш

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
uk: За допомогою <em>липких клавіш</em> ви можете вводити комбінації клавіш по одній клавіші, замість утримання усіх клавіш комбінації одночасно. Наприклад, комбінація <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> перемикає вікна у графічному середовищі. Якщо липкі клавіші не увімкнено, вам доведеться натиснути дві ці клавіші одночасно. Якщо ж увімкнено липкі клавіші, ви зможете спочатку натиснути клавішу <key>Super</key>, а потім клавішу <key>Tab</key>, щоб досягти такого самого результату.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
uk: Якщо вам важко утримувати натиснути декілька клавіш одночасно, вам варто увімкнути липкі клавіші.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з набирання</gui> позначте пункт <gui>Липкі клавіші</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
uk: Швидке вмикання і вимикання липких клавіш

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
uk: Перемкніть пункт <gui>Увімкнути клавіатурою</gui>, щоб вмикати або вимикати липкі клавіші з клавіатури. Якщо цей пункт увімкнено, ви зможете натиснути клавішу <key>Shift</key> п'ять разів поспіль, щоб увімкнути або вимкнути повільні клавіші.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
uk: Крім того, ви можете вмикати і вимикати липкі клавіші натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Липкі клавіші</gui>. Кнопка доступності буде видимою, якщо увімкнено один або декілька параметрів на панелі <gui>Доступність</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
uk: Якщо ви одночасно натиснете дві клавіші, липкі клавіші тимчасово буде автоматично вимкнено, щоб ви могли ввести клавіатурне скорочення у звичний спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
uk: Наприклад, якщо липкі клавіші увімкнено, але ви натиснули <key>Super</key> і <key>Tab</key> одночасно, механізм липких клавіш не очікуватиме на натискання вами іншої клавіші, якщо цей пункт було позначено. Втім, він <em>очікуватиме</em> на натискання, якщо ви натиснули лише одну клавішу. Це корисно, якщо деякі комбінації клавіш ви можете натискати одночасно (наприклад, комбінації клавіш, які близькі одна до одної), але не можете натискати інші.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
uk: Позначте пункт <gui>Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуто одночасно</gui>, щоб увімкнути таку поведінку.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
uk: Ви можете наказати системі видавати гудок, коли ви починаєте натискати клавіатурне скорочення і увімкнено липкі клавіші. Це корисно, якщо ви хочете знати, що механізм липких клавіш очікує на введення клавіатурного скорочення, отже натискання наступної клавіші буде частиною клавіатурного скорочення. Позначте для цього пункт <gui>Подавати сигнал, коли модифікатор натиснуто</gui>, щоб увімкнути цю можливість.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
uk: Вмикання візуального супроводу блиманням екрана або вікна при відтворенні звукового нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
uk: Блимання екрана при звукових нагадуваннях

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
uk: Ваш комп'ютер відтворюватиме простий звук попередження для певних типів повідомлень і подій. Якщо вам не подобаються такі звуки, ви можете наказати системі блимати усім екраном або поточним вікном кожного разу, коли має бути відтворено звук попередження.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
uk: Це також може бути корисним, якщо ви перебуваєте у середовищі, де має зберігатися тиша, наприклад у бібліотеці. Див. розділ <link xref="sound-alert"/>, щоб дізнатися про те, як вимкнути звук попередження і увімкнути візуальні попередження.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
uk: Виберіть розділ <gui>Слухання</gui>, щоб відкрити його.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Візуальні попередження</gui> позначте пункт <gui>Візуальні попередження</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
uk: У розділі <gui>Область спалаху</gui> виберіть, чи хочете блимання усього екрана чи просто заголовка поточного вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
uk: Ви можете вмикати і вимикати візуальні попередження натисканням <link xref="a11y-icon">кнопки доступності</link> на верхній панелі із наступним вибором пункту <gui>Візуальні попередження</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
uk: Облікові записи

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
uk: Перегляд інформації про вашу систему.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
uk: Дані щодо обладнання і операційної системи можна отримати з вікна <app>Відомості</app>. Тут можна змінити назву, яку буде використано для вашої системи у мережі або у Bluetooth-зв'язку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
uk: Вивчення відомостей щодо обладнання, яке встановлено у вашій системі.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
uk: Вивчення відомостей щодо апаратної частини вашої системи

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
uk: Знання щодо встановленого обладнання можуть допомогти у розумінні того, чи буде нове програмне забезпечення або обладнання сумісним із вашою системою.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Система</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Система</gui></guiseq> у списку результатів. У відповідь буде відкрито панель <gui>Система</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Відомості</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
uk: Ознайомтеся із відомостями у списку під мітками <gui>Модель обладнання</gui>, <gui>Процесор</gui>, <gui>Пам'ять</gui> тощо.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
uk: Відомості може бути скопійовано для будь-якого з пунктів: позначте пункт, а потім скопіюйте дані до буфера обміну даними. Це спрощує надсилання відомостей щодо вашої системи із іншими користувачами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
uk: Змініть назву, яку буде використано для ідентифікації вашої системи у мережі та для зв'язку із пристроями Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
uk: Зміна назви пристрою

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
uk: Назва, яка буде унікальною і зручною у розпізнаванні, спростить ідентифікацію вашої системи у мережі та для пов'язування із пристроями Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
uk: Виберіть <gui>Назву пристрою</gui> зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
uk: Введіть назву вашої системи і підтвердьте її.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
uk: Хоча назву вузла буде змінено негайно після зміни назви системи, може виникнути потреба у перезапуску деяких запущених програм і служб, щоб зміни набули чинності.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
uk: Вивчення відомостей щодо операційної системи, яку встановлено у вашій системі.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
uk: Ознайомтеся із відомостями щодо вашої операційної системи

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
uk: Знання щодо встановленої операційної системи можуть допомогти у розумінні того, чи буде нове програмне забезпечення або обладнання сумісним із вашою системою.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Подробиці щодо системи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
uk: Ознайомтеся із відомостями у списку під мітками <gui>Назва ОС</gui>, <gui>Тип ОС</gui>, <gui>Версія GNOME</gui> тощо.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
uk: Декілька підказок щодо користування довідковими настановами щодо стільниці.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
uk: Про цей підручник

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
uk: Цей підручник створено для того, щоб ознайомити вас із можливостями вашого стільничного середовища, відповісти на пов'язані і комп'ютером питання та надати підказки щодо ефективнішого користування вашим комп'ютером. Ось декілька зауважень щодо цього довідкового підручника:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
uk: Підручник впорядковано за малими орієнтованими на виконання певного завдання темами, а не главами. Це означає, що вам не доведеться читати увесь підручник, щоб знайти відповідь на ваші питання.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
uk: Пов'язані записи зібрано разом. За допомогою посилань «Див. також», які розташовано у нижній частині деяких сторінок, ви можете перейти до пов'язаних тем. Це спрощує пошук подібних питань і може допомогти вам у виконанні якогось завдання.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
uk: До підручника вбудовано можливості пошуку. Панель у верхній частині навігатора довідкою є <em>панеллю пошуку</em>. Відповідні до заданого критерію пошуку результати почнуть з'являтися, щойно ви почнете вводити критерій пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
uk: Цей підручник неперервно удосконалюють. Хоча ми намагаємося надати вам повний набір корисних відомостей, ми знаємо, що не можемо відповісти одразу на усі ваші питання. Якщо вам потрібна допомога, ви можете звернутися до команди підтримки вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: credit/name
en: Klein Kravis
uk: Кляйн Кравіс (Klein Kravis)

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
uk: Уможливлення доступу програм до ваших облікових записів з метою доступу до файлів, записів контактів, календарів та інших даних.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
uk: Додавання облікового запису допоможе пов'язати ваші облікові записи в інтернеті із вашим стільничним середовищем. Таким чином, ваша програма для роботи з електронною поштою, календарем та інші пов'язані програми буде налаштовано на роботу з вашим обліковим записом.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слів <gui>Облікові записи в інтернеті</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
uk: Натисніть <gui>Облікові записи в інтернеті</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
uk: Виберіть обліковий запис зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
uk: Виберіть тип облікового запису, який ви хочете додати.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
uk: Буде відкрито діалогове вікно, у якому ви можете ввести реєстраційні дані облікового запису або натиснути кнопку для запуску вашого браузера для входу до облікового запису. Наприклад, якщо ви налаштовуєте обліковий запис Google, натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>, введіть адресу електронної пошти і пароль до облікового запису Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
uk: Якщо вами правильно введено реєстраційні дані, програма попросить вас дозволити GNOME доступ до вашого облікового запису в інтернеті. Уповноважте доступ, щоб продовжити.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
uk: Типово буде увімкнено усі служби, які пропонує надавач облікового запису. <link xref="accounts-disable-service">Перемкніть</link> окремі служби у стан «вимкнено», щоб вимкнути їх.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
uk: Після додавання облікових записів програми зможуть скористатися цими обліковими записами для доступу до дозволених вами служб. Див. розділ <link xref="accounts-disable-service"/>, щоб дізнатися більше про те, як керувати тим, які служби є дозволеними.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
uk: Багато інтернет-служб надають жетон уповноваження, який GNOME зберігає замість пароля. Якщо ви вилучите обліковий запис, вам також слід відкликати цей сертифікат в інтернет-службі. Див. розділ <link xref="accounts-remove"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
uk: Деякими обліковими записами в інтернеті можна користуватися для доступу до декількох служб (зокрема календаря і електронної пошти). Ви можете керувати, якими з цих служб зможуть користуватися програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
uk: Керування тим, які інтернет-служби облікового запису можна використовувати для доступу

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
uk: Для деяких типів облікових записів у мережі надавачі послуг надають доступ до декількох служб з одного облікового запису користувача. Наприклад, облікові записи Google надають доступ до календарів, електронної пошти та записів контактів. Ви можете скористатися вашим обліковим записом для доступу до деяких служб, але не усіх. Наприклад, ви можете захотіти скористатися вашим обліковим записом Google для роботи з електронною поштою, але не для даних календаря, якщо у вас є інший обліковий запис, яким ви хочете користуватися для даних календаря.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
uk: Ви можете вимкнути деякі служби, які надаються кожним із облікових записів в інтернеті:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
uk: Виберіть обліковий запис, до параметрів якого ви хочете внести зміни, зі списку, який розташовано праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
uk: Список служб, які є доступними для цього облікового запису, буде показано під міткою <gui>Використовувати для</gui>. Щоб ознайомитися зі списком прив'язок програми до служб, зверніться до розділу <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
uk: Зніміть позначки з усіх пунктів служб, якими ви не хочете користуватися.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
uk: Щойно службу буде вимкнено для облікового запису, програми на вашому комп'ютері не зможуть скористатися обліковим записом для з'єднання з цією службою.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
uk: Щоб увімкнути вимкнену вами службу, просто поверніться на панель <gui>Облікові записи в інтернеті</gui> і увімкніть службу.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
uk: Батист Мілле-Матіас (Baptiste Mille-Mathias)

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
uk: Що робити, якщо надавача інтернет-послуг немає у списку?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
uk: Чому типу вашого облікового запису немає у списку?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
uk: Підтримка вашого улюбленого надавача інтернет-послуг потребує певних зусиль розробників. У поточній версії передбачено підтримку лише типів облікових записів зі списку.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
uk: Якщо ви зацікавлені у додаванні підтримки інших служб, зв'яжіться із розробниками за допомогою <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/">системи стеження за вадами</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
uk: Вилучення доступу до надавача інтернет-послуг з ваших програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
uk: Вилучення облікового запису

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
uk: Ви можете вилучити обліковий запис в інтернеті, яким ви більше не хочете користуватися.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
uk: Багато мережевих служб надають жетон уповноваження, який ваше стільничне середовище зберігає замість вашого пароля. Якщо ви вилучите обліковий запис, вам також слід відкликати відповідний сертифікат у інтернет-службі. Так ви зможете запобігти доступу до служби з боку будь-якої іншої програми або сайта за допомогою уповноваження для вашого стільничного середовища.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
uk: Спосіб відкликання уповноваження залежить від надавача послуг. Перевірте параметри на сайті надавача послуг щодо уповноважених та з'єднаних програм або сайтів. Знайдіть у списку програму із назвою «GNOME» і вилучіть запис.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
uk: Виберіть обліковий запис, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
uk: Натисніть кнопку <gui>-</gui> у лівому нижньому куті вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> у діалоговому вікні підтвердження.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
uk: Замість повного вилучення облікового запису, можна просто <link xref="accounts-disable-service">обмежити доступ до служб</link> для вашої стільниці.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
uk: Програми можуть використовувати облікові записи, які створено у <app>Мережевих облікових записах</app>, і служби, які ці записи використовують.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
uk: Мережеві служби і програми

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
uk: Після додавання облікового запису будь-яка програма зможе скористатися цим обліковим записом для доступу до будь-яких служб, які не було <link xref="accounts-disable-service">вимкнено</link>. Різні надавачі послуг надають доступ до різних служб. На цій сторінці наведено список різних служб і деяких програм, які, як відомо, ними користуються.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
uk: За допомогою служби календаря ви зможете переглядати, додавати і редагувати записи подій у інтернет-календарі. Ця служба використовується програмами, подібними до <app>Календаря</app>, <app>Evolution</app> і <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
uk: За допомогою служби спілкування ви можете спілкуватися із вашими контактами на популярних платформах обміну повідомленнями. Цю службу використовує програма <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
uk: За допомогою служби контактів ви можете переглядати оприлюднені подробиці записів ваших контактів у різних службах. Цю службу використовують програми, подібні до <app>Контактів</app> та <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
uk: Служба «Файли» додає віддалене розташування файлів так, наче ви додали його за допомогою <link xref="nautilus-connect">з'єднання із сервером</link> у програмі для керування файлами. Ви можете отримувати доступ до віддалених файлів за допомогою програми для керування файлами, а також діалогових вікон відкриття та збереження файлів у будь-якій програмі.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
uk: За допомогою служби «Пошта» ви можете надсилати і отримувати електронну пошту від надавачів послуг електронної пошти, зокрема Google. Цю службу використовує <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
uk: За допомогою служби «Фотографії» ви можете переглядати фотографії з інтернету, зокрема фотографії із дописів у Facebook. Переглядати ці фотографії можна за допомогою програми <app>Фотографії</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
uk: За допомогою служби «Принтери» ви можете надсилати копії у форматі PDF надавачу послуг друку з діалогового вікна друку будь-якої програми. Надавач послуг може надавати поліграфічні послуги або просто збереження даних PDF, які ви згодом можете отримувати і друкувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
uk: Навіщо додавати ваші облікові записи електронної пошти і соціальних мереж у вашому стільничному середовищі?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
uk: Навіщо додавати обліковий запис?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
uk: Додавання ваших облікових записів надає вам доступ до інтернет-служб, зокрема календаря, спілкування та електронної пошти безпосередньо з вашого стільничного середовища і робить дані цих служб невід'ємною частиною вашого середовища. Додаванням облікових записів ви можете без проблем залишатися на зв'язку у декількох облікових записах, зокрема обміну повідомленнями, одночасно. Просто один раз налаштуйте ваші облікові записи, і ви зможете користуватися усіма доданими обліковими записами і службами одразу після запуску операційної системи.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
uk: Див. розділ <link xref="accounts-which-application"/>, щоб дізнатися більше про те, як програми можуть отримувати доступ до інтернет-служб.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
uk: З'єднання з вашими обліковими записами за допомогою різноманітних інтернет-служб.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
uk: Мережеві облікові записи

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
uk: Ви можете ввести параметри реєстраційного запису для деяких інтернет-служб, зокрема Google і Facebook, у вікні програми <app>Мережеві облікові записи</app>. За допомогою облікових записів ви зможете отримати доступ до інтернет-служб, зокрема електронної пошти, календарів, спілкування та документів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
uk: Перевірка того, чи успішно створено резервну копію.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
uk: Перевірка вашої резервної копії

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
uk: Після того, як ви створили резервну копію ваших файлів, вам слід переконатися у тому, що резервне копіювання було успішним. Якщо під час копіювання сталися помилки, ви можете втратити важливі дані, оскільки у резервній копії може не виявитися якихось файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
uk: Коли ви користуєтеся <app>Файлами</app> для копіювання або пересування файлів, комп'ютер перевіряє, чи усі дані було перенесено належним чином. Втім, якщо ви переносите дані, які є дуже важливим для вас, вам варто виконати додаткові перевірки, щоб переконатися, що ваші дані було перенесено у коректний спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
uk: Ви можете виконати додаткову перевірку, ознайомившись із вмістом скопійованих файлів та тек на носії призначення. Перевірка надасть вам певність щодо того, що перенесені файли і теки насправді перебувають у резервній копії. Ви матимете додаткове свідчення того, що процедура була успішною.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
uk: Якщо виявиться, що вам потрібно регулярно створювати резервні копії великого обсягу даних, вам простіше буде скористатися спеціалізованою програмою для роботи із резервними копіями, наприклад <app>Déjà Dup</app>. Така програма є потужнішою і надійнішою за просте копіювання файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
uk: Дізнайтеся про те, як часто слід створювати резервні копії важливих файлів, щоб убезпечити дані, які у них зберігаються.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
uk: Частота резервного копіювання

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
uk: Частота створення резервних копій залежить від типу даних, резервні копії яких ви створюєте. Наприклад, якщо ви працюєте у мережевому середовищі із критичними даними, які зберігаються на ваших серверів, навіть щоденного резервного копіювання може бути недостатньо.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
uk: З іншого боку, для резервного копіювання даних на вашому домашньому комп'ютері резервне копіювання щогодини навряд чи є доцільним. При складанні розкладу резервного копіювання слід взяти до уваги такі фактори:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
uk: Час, який ви проводите за комп'ютером.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
uk: Наскільки часто ви змінюєте дані на комп'ютері і наскільки багато даних підлягають зміні.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
uk: Якщо дані, резервне копіювання яких ви хочете виконувати є не дуже важливими, або змінюються не часто, як це трапляється із музичними записами, електронною поштою і сімейними фотографіями, має бути достатньо створення резервних копій щотижня або щомісяця. Втім, якщо, наприклад, ви перебуваєте у процесі податкового аудиту, може знадобитися частіше резервне копіювання.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
uk: Загалом, інтервал між створеннями резервних копій має бути не більшим за час, який би ви могли б присвятити повторному виконанню роботи з відновлення втрачених даних. Наприклад, якщо повторне написання втрачених документів триватиме принаймні тиждень, вам слід створювати резервні копії принаймні один раз на тиждень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
uk: Використання Déjà Dup (або якоїсь іншої програми для створення резервних копій) для створення копій ваших цінних файлів та параметрів для запобігання їхній випадковій втраті.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
uk: Як створювати резервні копії

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
uk: Найпростішим підходом до резервного копіювання ваших файлів і параметрів є використання для резервного копіювання спеціалізованої програми. Існує досить багато різних програм для резервного копіювання, прикладом таких програм є <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
uk: У довідці до вибраної вами програми для резервного копіювання має бути описано налаштовування резервного копіювання та способи відновлення даних з резервних копій.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
uk: Альтернативним варіантом є <link xref="files-copy">копіювання ваших файлів</link> на безпечний носій, зокрема зовнішній жорсткий диск, сервер служби зберігання даних в інтернеті або флешку USB. Ваші <link xref="backup-thinkabout">особисті файли</link> і параметри, зазвичай, зберігаються у вашій домашній теці, тому звідти її можна просто скопіювати.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
uk: Об'єм даних, резервну копію яких ви можете створити, обмежено розміром сховища зберігання даних для резервного копіювання. Якщо на вашому пристрої для резервного копіювання достатньо місця, варто створити резервну копію усієї домашньої теки, окрім таких елементів:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
uk: Файлів, резервне копіювання яких уже виконано на інших носіях, зокрема флешці USB та інших портативних носіях.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
uk: Файли, які просто відтворити. Наприклад, якщо ви програмуєте, вам не потрібно створювати резервні копії файлів, які є результатом компіляції ваших програм. Замість цього, вам слід створити резервні копії початкових файлів із кодом.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
uk: Будь-які файли у каталозі смітника. Тека смітника має таку адресу: <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
uk: Відновлення ваших файлів з резервної копії.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
uk: Відновлення з резервної копії

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
uk: Якщо вами втрачено або вилучено якісь цінні файли, але у вас є їхня резервна копія, ви можете відновити файли з резервної копії:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
uk: Якщо ви хочете відновити дані з резервної копії на пристрої, наприклад на зовнішньому диску, флешці USB або іншому комп'ютері у мережі, ви можете <link xref="files-copy">скопіювати їх</link> назад на ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
uk: Якщо вашу резервну копію було створено за допомогою спеціалізованої програми для резервного копіювання, зокрема <app>Déjà Dup</app>, рекомендуємо користуватися тією самою програмою для відновлення даних з вашої резервної копії. Ознайомтеся із довідкою до вашої програми для резервного копіювання: там має бути наведено специфічні настанови щодо того, як відновити ваші файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
uk: Список тек, де можна знайти документи, файли і налаштування, резервні копії яких варто створити.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
uk: Де шукати файли, резервні копії яких слід створити?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
uk: Вибір файлів для резервного копіювання та пошук цих файлів є найскладнішим кроком при спробі створити резервну копію. Нижче наведено найтиповіші місця, у яких зберігаються важливі файли і параметри, резервні копії яких варто створити.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
uk: Особисті файли (документи, музика, фотографії і відео)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
uk: Ці файли, зазвичай, зберігаються у вашій домашній теці (<file>/home/ім'я_вашого_користувача</file>). Вони можуть зберігатися у підтеках, зокрема <file>Стільниця</file>, <file>Документи</file>, <file>Картинки</file>, <file>Музика</file> і <file>Відео</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
uk: Якщо на вашому носії для резервних копій достатньо місця (якщо це, наприклад, зовнішній диск), варто виконувати резервне копіювання усієї домашньої теки. Дізнатися, скільки місця займає ваша домашня тека можна за допомогою <app>Аналізатора використання диска</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
uk: Будь-який файл або тека, назва якої починається з крапки (.), типово є прихованою. Щоб переглянути приховані файли, натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна програми <app>Файли</app> і натисніть пункт <gui>Показати приховані файли</gui>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ви можете скопіювати приховані файли до теки резервної копії подібно до будь-яких інших файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
uk: Особисті параметри (налаштування стільниці, теми та параметри роботи програмного забезпечення)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
uk: Більшість програм зберігають свої налаштування у прихованих теках у домашній теці вашого користувача (див. вище про приховані файли).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
uk: Налаштування більшості програм буде збережено у прихованих теках <file>.config</file> і <file>.local</file> у домашній теці вашого користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
uk: Загальносистемні параметри

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
uk: Параметри важливих частин системи зберігаються не у вашій домашній теці. Ці параметри можуть зберігатися у декількох місцях, але більша їхня частина зберігається у теці <file>/etc</file>. Загалом кажучи, потреби у резервному копіюванні цих файлів на домашньому комп'ютері немає. Втім, якщо ви працюєте із сервером, вам слід створити резервні копії файлів для служб, які на ньому запущено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
uk: Створюйте резервні копії усіх даних, які ви боїтеся втратити, якщо виникнуть якісь проблеми.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
uk: Що підлягає резервному копіюванню

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
uk: Пріоритетом для вас має бути резервне копіювання ваших <link xref="backup-thinkabout">найважливіших файлів</link>, а також файлів, які важно відновити. Наприклад, ось список від найважливіших до найменш важливих:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
uk: Ваші особисті файли

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
uk: Це можуть бути документи, електронні таблиці, пошта, записи зустрічей календаря, фінансові дані, сімейні фотографії або будь-які інші особисті файли, які ви вважаєте незамінними.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
uk: Ваші особисті дані

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
uk: До цієї категорії включено зміни, які ви могли внести до кольорів, фонових зображень, роздільності екрана та параметрів миші вашого стільничного середовища. Сюди також включено налаштування програм, зокрема параметри роботи <app>LibreOffice</app>, мультимедійного програвача та вашої програми для роботи з електронною поштою. Ці дані можна замінити, але їхнє відтворення може бути тривалою справою.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
uk: Більшість користувачів ніколи не змінюють параметри системи, які було визначено під час встановлення. Якщо з якоїсь причини вами було внесено зміни до параметрів системи або ви використовуєте ваш комп'ютер як сервер, вам варто створити резервну копію цих параметрів.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
uk: Встановлене програмне забезпечення

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
uk: Програмне забезпечення, яке може бути відновлено доволі швидко у звичному режимі після серйозної проблеми повторним встановленням.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
uk: Загалом кажучи, вам варто створити резервні копії усіх файлів, які не можна замінити, та файлів, відтворення вмісту яких потребуватиме значної витрати часу без резервної копії. З іншого боку, якщо дані просто замінити, вам не варто витрачати місце на диску для резервного копіювання цих даних.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
uk: Поради щодо того, де зберігати ваші резервні копії, і щодо того, яким типом сховища даних слід користуватися.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
uk: Де зберігати ваші резервні копії

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
uk: Вам слід зберігати резервні копії ваших файлів десь окремо від вашого комп'ютера — наприклад, на зовнішньому диску. Якщо виконати цю умову, несправність комп'ютера, його втрата або викрадення не зашкодять даним резервної копії. Для забезпечення максимальної безпеки даних вам не слід зберігати резервну копію у тому самому приміщенні, що і ваш комп'ютер. Якщо станеться пожежа або пограбування, копії даних, які зберігаються разом, може бути втрачено одночасно.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
uk: Крім того, важливо вибрати належний <em>носій резервних копій</em>. Вам слід зберігати ваші резервні копії на пристрої, місткість якого є достатньою для усіх файлів резервної копії.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
uk: Варіанти локального і віддаленого зберігання даних

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
uk: Пристрій зберігання даних USB (низька місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
uk: Внутрішній диск (висока місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
uk: Зовнішній диск (типова висока місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
uk: З'єднаний мережею диск (висока місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
uk: Сервер для зберігання файлів і резервних копій (висока місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
uk: Записувані компакт-диски або DVD (низька/середня місткість)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
uk: Інтернет-служба резервного копіювання (наприклад, <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; місткість залежить від тарифного плану)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
uk: У деяких з цих варіантів достатньо пам'яті для забезпечення резервного копіювання усіх файлів у вашій системі, так званого <em>повного резервного копіювання системи</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
uk: Резервні копії

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
uk: Навіщо, що, куди і як копіювати.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
uk: Резервне копіювання важливих файлів

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
uk: <em>Резервне копіювання</em> ваших файлів на простому рівні означає створення копії цих файлів для безпечного зберігання. Ці копії знадобляться, якщо початкові файли стануть непридатними до використання через втрату чи пошкодження. Резервними копіями можна скористатися для відновлення початкових даних, якщо їх буде втрачено. Копії слід зберігати на носії даних, відмінному від носія даних початкових файлів. Наприклад, ви можете скористатися USB-диском, зовнішнім диском, компакт-диском або DVD або зовнішньою службою зберігання даних.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
uk: Найкраща методика резервного копіювання полягає у регулярному створенні резервних копій, зберіганні копій у іншому місці і (якщо можна) шифруванні даних.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
uk: Встановлення з'єднання із пристроями за допомогою Bluetooth для передавання даних або користування бездротовим передаванням звукових даних.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
uk: Bluetooth — протокол бездротового обміну даними, за допомогою якого ви можете з'єднувати пристрої багатьох типів із комп'ютером. Типово, Bluetooth використовують для звукових гарнітур та інших пристроїв, зокрема мишей та клавіатур. Ви також можете скористатися Bluetooth для <link xref="bluetooth-send-file">пересилання файлів між пристроями</link>, зокрема між комп'ютером і вашим мобільним телефоном.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
uk: Проблеми з Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
uk: Пов'язування пристроїв Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
uk: З'єднання вашого комп'ютера із пристроєм Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
uk: Перш ніж ви зможете скористатися пристроєм Bluetooth, зокрема мишею або гарнітурою, вам слід з'єднати ваш комп'ютер із пристроєм. Процедура такого з'єднання для пристроїв Bluetooth називається <em>пов'язуванням</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Bluetooth</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Bluetooth</gui> для відкриття панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
uk: Переконайтеся, що Bluetooth увімкнено: перемикач згори має бути переведено у стан «увімкнено». Коли панель відкрито і перемикач переведено у стан «увімкнено, комп'ютер розпочне пошук пристроїв.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
uk: Зробіть інший пристрій Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">придатним до виявлення або видимим</link> і розташуйте його у радіусі 5-10 метрів (близько 16-33 футів) від вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
uk: Натисніть пункт пристрою у списку <gui>Пристрої</gui>. У відповідь буде відкрито панель для відповідного пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
uk: Якщо потрібно, підтвердьте пін-код на вашому іншому пристрої. Пристрій має показати вам пін-код, який ви бачите на екрані вашого комп'ютера. Підтвердьте пін-код на пристрої (вам, можливо, доведеться натиснуть кнопку <gui>Пов'язати</gui> або <gui>Підтвердити</gui>), потім натисніть кнопку <gui>Підтвердити</gui> на комп'ютері.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
uk: На більшості пристроїв вам слід ввести дані протягом 20 секунд, інакше з'єднання не буде завершено. Якщо таке трапилось, поверніться до списку пристроїв і розпочніть процедуру з початку.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
uk: Для запису пристрою у списку <gui>Пристрої</gui> буде показано стан <gui>З'єднано</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
uk: Для редагування запису пристрою натисніть його пункт у списку <gui>Пристрої</gui>. У відповідь ви побачите специфічну для пристрою панель. Програма може показати додаткові параметри, які стосуються типу пристрою, із якими ви хочете встановити з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
uk: Після внесення змін до параметрів закрийте панель.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
uk: Піктограма Bluetooth на верхній панелі

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
uk: Якщо з комп'ютером з'єднано один або декілька пристроїв Bluetooth, у області стану системи з'явиться піктограма Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
uk: Якщо пов'язати певні пристрої із вашим комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
uk: Настанови із пов'язування певних пристроїв

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
uk: Навіть якщо вам вдасться знайти підручник з пристрою, у ньому може міститися недостатньо відомостей для уможливлення пов'язування. Нижче наведено подробиці щодо декількох типових пристроїв.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
uk: Пульти керування PlayStation 5

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
uk: Утримуючи натиснутою кнопку <_:media-1/>, натисніть кнопку <_:media-2/>, аж доки не заблимає світлова панель, і пов'яжіть пристрій, подібно до будь-яких інших пристроїв Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
uk: Пульти керування PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
uk: Також для уможливлення видимості пульта керування та пов'язування його у режимі довільного іншого пристрою Bluetooth можна скористатися комбінацією кнопок <_:media-1/> та «Share».

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
uk: Для цих пристроїв можна також скористатися «кабельним пов'язування». З'єднайте пульт керування за допомогою кабелю USB із відкритими <gui>Параметрами Bluetooth</gui> і увімкненим Bluetooth. Система спитає вас, чи слід встановлювати цей пульт керування без потреби у натисканні кнопки <_:media-1/>. Від'єднайте пульт і натисніть кнопку <_:media-2/>, щоб користуватися ним за допомогою Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
uk: Пульти керування PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
uk: Такі пристрої використовують «кабельне пов'язування». З'єднайте пульт керування за допомогою кабелю USB із відкритим вікном <gui>Параметри Bluetooth</gui> і увімкненим Bluetooth. Після натискання кнопки <_:media-1/> система запитає вас, чи слід встановлювати пульт керування. Від'єднайте пульт і натисніть кнопку <_:media-2/>, щоб використовувати їх за допомогою Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
uk: Пульт керування PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
uk: Натисніть одночасно кнопки «Start» і «Enter» і утримуйте їх протягом приблизно 5 секунд. Далі, ви зможете вибрати пульт керування у списку пристроїв у звичний спосіб.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
uk: Пульти керування Nintendo Wii і Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
uk: Скористайтеся червоною кнопкою «Sync» у відсіку для батарейок для запуску процедури пов'язування. Інші комбінації клавіш не призведуть до зберігання даних щодо пов'язування, отже вам доведеться невдовзі робити це знову. Також зауважте, що частина програмного забезпечення, зокрема емулятори консолей, потребує безпосереднього доступу до пультів керування і, у таких випадках, вам не варто налаштовувати їх на панелі Bluetooth. Зверніться до підручника з програми для отримання відповідних настанов.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
uk: Натисніть і утримуйте чотири нижні кнопки і верхню білу кнопку, щоб розпочати процедуру прив'язування. Коли з'являться настанови щодо прив'язування, вкажіть, що слід використовувати лише основні напрямки для введення коду, далі натисніть будь-яку з двох білих кнопок скраю праворуч від аркадної ручки для підтвердження.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
uk: Адаптер могло бути вимкнено, або для нього не встановлено драйверів, або Bluetooth могло бути вимкнено або заблоковано.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
uk: Проблеми зі з'єднанням із пристроєм Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
uk: Причин проблем із можливістю з'єднання із пристроєм Bluetooth, зокрема телефоном або звуковою гарнітурою, може бути декілька.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
uk: З'єднання заблоковано або вважається ненадійним

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
uk: Деякі пристрої Bluetooth типово блокують з'єднання або потребують від вас зміни параметра для уможливлення створення з'єднань. Переконайтеся, що ваш пристрій налаштовано на уможливлення з'єднань.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
uk: Не розпізнано обладнання Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
uk: Ваш адаптер або ключ Bluetooth може бути не розпізнано комп'ютером. Причиною може бути те, що не встановлено <link xref="hardware-driver">драйвери</link> до адаптера. Підтримки деяких адаптерів Bluetooth у Linux не передбачено, тому ви не зможете знайти належні драйвери до них. У цьому випадку вам, ймовірно, доведеться шукати інший адаптер Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
uk: Адаптер не увімкнено

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
uk: Переконайтеся що ваш адаптер Bluetooth увімкнено. Відкрийте панель Bluetooth і перевірте, що адаптер не <link xref="bluetooth-turn-on-off">вимкнено</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
uk: З'єднання із пристроєм Bluetooth вимкнено

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
uk: Перевірте, чи увімкнено Bluetooth на пристрої, з яким ви намагаєтеся встановити з'єднання, і чи є він <link xref="bluetooth-visibility">розпізнаваним і видимим</link>. Наприклад, якщо ви намагаєтеся встановити з'єднання із телефоном, переконайтеся, що він не перебуває у режимі польоту.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
uk: На вашому комп'ютері немає адаптера Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
uk: У багатьох комп'ютерах немає адаптерів Bluetooth. Якщо ви хочете користуватися Bluetooth, ви можете придбати адаптер.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
uk: Вилучення пристрою зі списку пристроїв Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
uk: Від'єднання пристрою Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
uk: Якщо з'єднання із пристроєм Bluetooth більше не потрібне, ви можете вилучити з'єднання. Це корисно, якщо ви більше не хочете користуватися пристроєм, зокрема мишею або гарнітурою або якщо ви більше не хочете передавати файли на пристрій чи передавати їх з пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
uk: Виберіть у списку пристрій, який ви хочете від'єднати.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
uk: На панелі пристрою перемкніть перемикач <gui>З'єднання</gui> у стан «вимкнено» або, щоб вилучити пристрій зі списку <gui>Пристрої</gui>, натисніть кнопку <gui>Вилучити пристрій</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
uk: Якщо хочете, пізніше ви можете <link xref="bluetooth-connect-device">повторно з'єднати пристрій Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
uk: Надання файлів у спільне користування для пристроїв Bluetooth, зокрема для вашого телефону.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
uk: Надсилання файлів на пристрій Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
uk: Ви можете надсилати файли на з'єднані пристрої Bluetooth, зокрема на мобільні телефони або інші комп'ютери. Пристрої деяких типів не дозволяють передавання файлів або передавання файлів певних типів. Ви можете надсилати файли за допомогою вікна параметрів Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
uk: <gui>Надіслати файли</gui> не працює для непідтримуваних пристроїв, зокрема телефонів iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
uk: Переконайтеся, що Bluetooth увімкнено: перемикач на смужці заголовка має бути встановлено у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
uk: У списку <gui>Пристрої</gui> виберіть пристрій, на який слід надіслати файли. Якщо бажаний пристрій не показано як <gui>З'єднаний</gui> у списку, вам слід <link xref="bluetooth-connect-device">з'єднатися</link> із ним.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
uk: З'явиться панель, яка є специфічною для зовнішнього пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надіслати файли…</gui> — у відповідь буде відкрито вікно вибору файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
uk: Виберіть файл, який ви хочете надіслати, і натисніть кнопку <gui>Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
uk: Щоб надіслати декілька файлів у теці, утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> під час вибору кожного з файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
uk: Власний пристрою-отримувача зазвичай має натиснути кнопку для прийняття файла. У вікні <gui>Передавання файлів Bluetooth</gui> буде показано смужку поступу. Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>, коли передавання файлів буде завершено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
uk: Вмикання або вимикання пристрою Bluetooth на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
uk: Вмикання і вимикання Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
uk: Ви можете увімкнути Bluetooth для встановлення з'єднання із іншими пристроями Bluetooth або вимкнути його для заощадження енергії. Щоб увімкнути Bluetooth, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
uk: Перемкніть перемикач у верхній частині вікна у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
uk: На багатьох ноутбуках передбачено апаратний перемикач або комбінацію клавіш для вмикання і вимикання Bluetooth. Пошукайте перемикач на вашому комп'ютері або клавішу на його клавіатурі. Доступ до клавіатурного перемикача, зазвичай, здійснюється за допомогою клавіші <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
uk: Щоб вимкнути Bluetooth, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
uk: Відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
uk: Виберіть <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
uk: Ваш комп'ютер лишається <link xref="bluetooth-visibility">видимим</link>, доки відкрито панель <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
uk: Визначення того, чи зможуть інші пристрої виявляти ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
uk: Що таке видимість Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
uk: Термін «видимість» для Bluetooth стосується можливості для інших пристроїв виявляти ваш комп'ютер при пошуку пристроїв Bluetooth. Якщо Bluetooth увімкнено і відкрито панель <gui>Bluetooth</gui>, ваш комп'ютер повідомлятиме про себе усім іншим пристроям у діапазоні роботи зв'язку, уможливлюючи для них з'єднання із вашим комп'ютером.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
uk: Ви можете <link xref="about-hostname">змінити</link> назву, яку ваш комп'ютер показуватиме іншим пристроям.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
uk: Після того, як <link xref="bluetooth-connect-device">з'єднання з пристроєм встановлено</link>, для обміну даними між вашим комп'ютером і пристроєм безпосередня видимість не потрібна.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
uk: Для пристроїв без дисплея зазвичай передбачено режим пов'язування, увійти до якого можна натисканням кнопки або комбінації кнопок протягом певного часу, коли цей пристрій вже увімкнено або коли його вмикають.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
uk: Найкращим способом визначення того, як увійти до цього режиму, є вивчення підручника з пристрою. Для деяких пристроїв процедура може <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">дещо відрізнятися від звичайної</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
uk: Показ ваших зустрічей в області календаря у верхній частині екрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
uk: Зустрічі у календарі

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
uk: Для цього вам слід користуватися календарем з <app>Evolution</app> або <app>Календарем</app> чи мати налаштований обліковий запис, підтримку якого передбачено у <gui>Календарі</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
uk: У більшості дистрибутивів встановлено принаймні одну з цих програм. Якщо у вашому дистрибутиві ці програми не встановлено, вам слід встановити одну з них за допомогою програми для керування пакунками дистрибутива.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
uk: Щоб переглянути список ваших зустрічей, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
uk: Клацніть на годиннику на верхній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
uk: Клацніть на пункті дати, для якої ви хочете переглянути зустрічі з календаря.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
uk: Під пунктом кожної з дат, на яку призначено зустріч, буде показано крапку.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
uk: Наявні записи зустрічей буде показано ліворуч від календаря. Після додавання записів зустрічей до вашого календаря <app>Evolution</app> або програми <app>Календар</app> ці записи з'являться у списку зустрічей годинника.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
uk: Годинник, календар та зустрічі

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
uk: Скористайтеся пунктом <gui>Параметри дати та часу</gui>, щоб змінити дату або час.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
uk: Якщо дата і час, які показано на верхній панелі є неправильними або записаними у помилковому форматі, ви можете їх змінити:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Дата і час</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
uk: Якщо перемикач <gui>Автоматичні дата та час</gui> перебуває у стані «увімкнено», дата і час на вашому комп'ютері оновлюватиметься автоматично, якщо комп'ютер з'єднано із інтернетом. Для оновлення дати і часу вручну встановіть для перемикача значення «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
uk: Натисніть пункт <gui>Дата і час</gui> і скоригуйте час і дату.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
uk: Ви можете змінити спосіб показу годин, вибравши варіант <gui>24-ох годинний</gui> або <gui>До / після полудня</gui> для параметра <gui>Формат часу</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
uk: Крім того, у вас може виникнути потреба у <link xref="clock-timezone">встановленні часового поясу вручну</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
uk: Оновлення часового поясу за вашим поточним місцем перебування так, щоб система показувала час правильно.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
uk: Зміна часового поясу

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
uk: Якщо перемикач <gui>Автоматичний часові пояси</gui> перебуває у стані «увімкнено», часовий пояс на вашому комп'ютері оновлюватиметься автоматично, якщо комп'ютер з'єднано із інтернетом і увімкнено <link xref="privacy-location">можливість визначення місця перебування</link>. Для оновлення часового поясу вручну встановіть для перемикача значення «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
uk: Натисніть пункт <gui>Часовий пояс</gui>, потім виконайте пошук міста, у якому ви перебуваєте.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
uk: Час буде оновлено автоматично, якщо ви виберете інше місце перебування. Крім того, у вас може виникнути потреба у <link xref="clock-set">встановленні часу вручну</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
uk: Показ під календарем часу в інших містах.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
uk: Додати світовий годинник

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
uk: Скористайтеся пунктом <app>Годинники</app> для додавання записів часу в інших містах.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
uk: Для використання цієї можливості слід встановити програму <app>Годинники</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
uk: У більшості дистрибутивів типово вже встановлено <app>Годинники</app>. Якщо у вашому дистрибутиві цю програму не встановлено, вам слід встановити її за допомогою програми для керування пакунками дистрибутива.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
uk: Щоб додати запис годинника, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
uk: Клацніть на годиннику на верхній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати світовий годинник…</gui> під календарем, щоб запустити <app>Годинники</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
uk: Якщо вами вже налаштовано один або декілька годинників, натисніть на пункті одного з них, щоб відкрити вікно програми <app>Годинники</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
uk: Вікні програми <app>Годинники</app> натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> для додавання нового запису міста.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
uk: Почніть вводити назву міста до поля для пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
uk: Виберіть належний пункт міста або найближче із міст у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання міста.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
uk: Ознайомтеся із <link href="help:gnome-clocks">довідкою до «Годинників»</link>, щоб дізнатися більше про можливості <app>Годинників</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
uk: Користування годинниками та часовими поясами та стеження за часом зустрічей.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
uk: Дата та час

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
uk: Колір

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
uk: Калібрування профілів кольорів на моніторах, принтерах та інших пристроях.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color profiles
uk: Профілі кольорів

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
uk: Щоб додати профіль кольорів для вашого екрана, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Колір</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
uk: Як пов'язати профілі з пристроями?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
uk: Ймовірно, вам варто пов'язати профіль кольорів із вашим екраном або принтером, щоб мати точніше відтворення кольорів.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть вводити слово <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Колір</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
uk: Виберіть пристрій, для якого ви хочете додати профіль.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати профіль</gui>, щоб вибрати наявний профіль або імпортувати новий профіль.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати</gui>, щоб підтвердити ваш вибір.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
uk: Щоб змінити використаний профіль, виберіть профіль, яким ви хочете скористатися, і натисніть кнопку <gui>Увімкнути</gui>, щоб підтвердити ваш вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
uk: Із кожним пристроєм може бути пов'язано декілька профілів, але <em>типовим</em> може бути лише один профіль. Типовий профіль використовується, якщо немає ніякої додаткової інформації для уможливлення автоматичного вибору профілю. Прикладом такого автоматичного вибору може бути випадок, коли один профіль було створено для глянсуватого паперу, а інший — для звичайного матового.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
uk: Якщо з комп'ютером з'єднано обладнання для калібрування, кнопка <gui>Калібрувати…</gui> надасть змогу створити профіль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
uk: Калібрування вашої камери є важливим для отримання точних кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
uk: Як калібрувати фотокамеру?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
uk: Пристрої камер калібрують створення фотографії еталона за бажаних умов освітлення. Після перетворення цифрового негатива (RAW) на файл TIFF фотографію можна використати для калібрування пристрої камери на панелі <gui>Колір</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
uk: Вам доведеться обрізати файл TIFF, щоб видимим у ньому лишився лише еталон. Переконайтеся, що біла або чорна межі лишаються видимими. Калібрування не працюватиме, що зображення перевернуто або дуже викривлено.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
uk: Отримати профіль буде чинним лише для умов освітлення, які було використано для отримання початкового зображення. Це означає, що вам доведеться виконати профілювання декілька разів для умов освітлення <em>студії</em>, <em>яскравого сонячного світла</em> і <em>хмарного дня</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
uk: Калібрування вашого принтера є важливим для точного друку кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
uk: Як калібрувати принтер?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
uk: Існує два способи профілювання принтера:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
uk: Використання фотоспектрометричного пристрою, подібного до Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
uk: Отримання еталонного файла друку від компанії, яка продає чорнила

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
uk: Використання послуг спеціалізованої компанії для створення профілю принтера зазвичай є найдешевшим варіантом, якщо ви користуєтеся лише одним або двома типами паперу. Ви можете отримати еталонну діаграму з сайта компанії, а потім надіслати їм результат друку у конверті. Працівники компанії виконають сканування паперу, створять профіль і надішлють вам точний профіль ICC електронною поштою.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
uk: Користування дорогим пристроєм, зокрема ColorMunki, знизить загальну вартість роботи, лише якщо ви профілюєте велику кількість наборів чорнил або типів паперу.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
uk: Якщо ви змінили постачальника чорнил, не забудьте повторно калібрувати принтер!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
uk: Калібрування вашого сканера є важливим для отримання точних кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
uk: Як калібрувати сканер?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
uk: Якщо ви хочете, щоб ваш сканер правильно сканував кольори, вам слід калібрувати його.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
uk: Переконайтеся, що ваш сканер з'єднано з комп'ютером кабелем або мережею.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
uk: Виконайте сканування еталона калібрування і збережіть дані до нестисненого файла TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
uk: Виберіть ваш сканер.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Калібрувати…</gui>, щоб виконати калібрування.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
uk: Сканери працюють надзвичайно стабільно протягом тривалого часу у одному діапазоні температур, тому, зазвичай, не потребують повторного калібрування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
uk: Калібрування екрана є важливим для точного показу кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
uk: Як калібрувати екран?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
uk: Ви можете виконати калібрування екрана так, щоб кольори на ньому було показано точніше. Це особливо корисно, якщо ви займаєтеся цифровою фотографією, дизайном або створенням цифрових художніх творів.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
uk: Для профілювання вам знадобиться колориметр або спектрофотометр. Для профілювання екранів використовують обидва пристрої, але працюють вони трохи по-різному.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
uk: Переконайтеся, що пристрій калібрування з'єднано з вашим комп'ютером.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
uk: Виберіть ваш екран.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
uk: Параметри екранів увесь час змінюються: яскравість підсвічування дисплеїв на тонкоплівкових транзисторах зменшується удвічі приблизно кожні 18 місяців, а також стає жовтішим із віком. Це означає, що вам слід повторно калібрувати екран при появі піктограми [!] на панелі <gui>Колір</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
uk: Яскравість рідкокристалічних екранів також змінюється з часом, але набагато повільніше за яскравість екранів на тонкоплівкових транзисторах.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
uk: Калібрування і характеризація є зовсім різними речами.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
uk: У чому різниця між калібруванням і характеризацією?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
uk: Багато хто на початку не може зрозуміти відмінностей між калібруванням і характеризацією. Калібрування є процесом зміни поведінки при обробці кольорів пристроєм. Виконується це за допомогою двох механізмів:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
uk: Регулювання апаратних або вбудованих параметрів пристрою

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
uk: Застосування кривих до його каналів кольорів

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
uk: Ідея калібрування полягає у приведенні пристрою до визначеного стану відносно його колірного відгуку. Часто це означає підтримання неперервно відтворюваної поведінки. Типово, дані калібрування зберігатимуться на пристрої або у специфічних для системи форматах файлів, у яких записано параметри пристрою або дані кривих калібрування за каналами.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
uk: Характеризація (або профілювання) є <em>записуванням</em> способу, у який пристрій відтворює колір або відповідає на колір. Типово, результат зберігається у профілі ICC пристрою. Такий профіль ніяким чином сам собою не змінює колір. Він надає змогу системам, подібним до CMM (Color Management Module), або програмам із керуванням кольорами змінювати колір при поєднанні із профілем іншого пристрою. Знаючи характеристики двох пристроїв можна отримати спосіб перенесення кольору із представлення на одному пристрої на представлення його на іншому пристрої.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
uk: Зауважте, що характеризація (профілювання) буде чинним для пристрою, лише якщо він перебуває у тому самому стані калібрування, що і на час, коли відбувалася характеризація.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
uk: У випадку профілів дисплеїв виникає додатковий привід для плутанини, оскільки часто дані калібрування зберігаються для зручності у профілі. Типово, ці дані зберігаються у тезі із назвою <em>vcgt</em>. Хоча дані зберігаються у профілі, жоден зі звичайних інструментів на основі ICC або жодна зі звичайних програм, які обробляють профілі, ніяким чином не обробляють даних калібрування. Так само, типові засоби та програми для калібрування дисплея ніяким чином не враховують і не обробляють даних характеризації (профілювання) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
uk: Нами передбачено підтримку широкого спектра пристроїв для калібрування.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
uk: Підтримку яких вимірювальних інструментів для кольорів передбачено?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
uk: Для забезпечення підтримки інструментів для роботи з кольорами система покладається на систему керування кольорами Argyll. Список підтримуваних вимірювальних інструментів наведено на сторінці <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
uk: Для виконання профілювання сканерів і камер потрібні еталони для калібрування.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
uk: Підтримку яких еталонів передбачено?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
uk: Передбачено підтримку таких типів еталонів:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
uk: Ви можете придбати еталони у добре відомих виробників, зокрема KODAK, X-Rite та LaserSoft, у різноманітних інтернет-крамницях.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
uk: Крім того, ви можете придбати еталони у <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> за дуже прийнятними цінами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
uk: Немає сенсу ділитися профілями кольорів, оскільки характеристики обладнання змінюються з часом.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
uk: Чи можете ви поділитися з кимось профілем кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
uk: Профілі кольорів, які створено вами є пов'язаними зі станом обладнання та умовами освітлення на момент калібрування. Дисплей, який працював декілька сотень годин матиме дуже відмінний профіль кольорів від профілю такого самого дисплея із сусіднім серійним номером, який відпрацював тисячу годин.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
uk: Це означає, що якщо ви поділитеся із кимось профілем кольорів, можливо, результати будуть <em>ближчими</em> до точного калібрування, але твердження щодо калібрування дисплея новим профілем буде, принаймні, оптимістичним.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
uk: Так само, якщо у всіх користувачів немає рекомендованого контрольованого освітлення (без сонячного світла з вікон, чорні стіни, лампи денного світла тощо) у кімнаті, де відбувається перегляд і редагування зображень, використання створеного вами у ваших специфічних умовах освітлення стороннього профілю матиме мало сенсу.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
uk: Вам слід уважно ознайомитися із умовами поширення профілів, які отримано з сайтів виробника обладнання, або профілів, які було створено для вас спеціалізованими фірмами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
uk: Профілі кольорів надаються виробниками обладнання, їх також можна створити власноруч.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
uk: Де взяти профілі кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
uk: Найкращим способом отримання профілів є створення їх власноруч, хоча ця процедура потребує деяких початкових вкладень.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
uk: Багато виробників намагаються надати профілі кольорів для пристроїв, але іноді ці профілі є частиною <em>пакунків із драйверами</em>, які вам доведеться отримати з інтернету, розпакувати, а потім вже виконати пошук профілів кольорів у результатах.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
uk: Деякі виробники не надають точних профілів для обладнання. Таких профілів варто уникати. Добрим індикатором є дата створення профілю: якщо дата створення профілю на понад рік відрізняється від дати, коли ви придбали пристрій, найімовірніше дані профілю є фіктивними, тобто непотребом.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
uk: Ознайомтеся із вмістом розділу <link xref="color-why-calibrate"/>, щоб дізнатися, чому надані виробниками профілі часто є дуже неякісними.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
uk: Профілі кольорів можна імпортувати — просто відкрийте їх.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
uk: Як імпортувати профілі кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
uk: Імпортувати профіль кольорів можна подвійним клацанням на файлі <file>.ICC</file> або <file>.ICM</file> у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
uk: Крім того, ви можете керувати профілями кольорів за допомогою панелі <gui>Колір</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
uk: Виберіть ваш пристрій.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
uk: Виробник дисплея може надавати профіль, яким ви можете скористатися. Ці профілі зазвичай створюються для середнього дисплея, тому можуть бути неідеальними для вашого дисплея. Для найкращого калібрування вам слід <link xref="color-calibrate-screen">створити ваш власний профіль</link> за допомогою колориметра або спектрофотометра.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
uk: Коригування кольорів усього екрана змінює усі кольори екрана в усіх вікнах.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
uk: Немає даних для коригування кольорів усього екрана?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
uk: На жаль, до багатьох профілів ICC, які надаються виробниками, не включено відомості, потрібні для виправлення кольорів на усьому екрані. Ці профілі можуть бути дещо корисними для програм, які можуть виконувати компенсування кольорів, але ви не побачите зміни усіх кольорів на екрані.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
uk: Для створення профілю дисплея, який включатиме і дані калібрування, і дані характеризації, вам доведеться скористатися спеціальними інструментами для вимірювання кольорів, які називаються колориметрами або спектрометрами.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
uk: Можна налаштувати сповіщення щодо того ваш профіль кольорів застарів або є неточним.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
uk: Як отримувати сповіщення щодо неточності профілю кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
uk: Система може нагадувати вам про потребу повторного калібрування ваших пристроїв із вказаною регулярністю. На жаль, неможливо визначити без повторного калібрування, чи є профіль пристрою точним, тому найкращою практикою є регулярне повторне калібрування пристроїв.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
uk: У деяких компаніях є дуже специфічні правила щодо строку дії калібрування для профілів, оскільки неточний профіль кольорів може значно вплинути на якість кінцевого продукту.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
uk: Якщо після встановлення правил строку дії виявилося, що профіль є старішим за проміжок часу, який встановлено правилом, на панелі <gui>Колір</gui> поряд із пунктом цього профілю буде показано червоний трикутник попередження. Також під час кожного входу до облікового запису на комп'ютері буде показано попередження.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
uk: Для встановлення правил для пристроїв дисплеїв та принтерів ви вказуєте максимальний вік профілю у днях:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
uk: Типові профілі моніторів не мають дати калібрування.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
uk: Чому для типових профілів моніторів не визначено строку дії калібрування?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
uk: Типовий профіль кольорів для будь-якого монітора створено автоматично на основі <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link>, який зберігається у мікросхемі пам'яті всередині монітора. EDID надає нам лише миттєвий знімок доступних для показу на моніторі кольорів на момент, коли монітор було виготовлено, і не містить багато інших відомостей для виправлення кольорів.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
uk: Отримання профілю від виробника монітора або створення профілю власноруч надають доступ до точнішого виправлення кольорів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
uk: Користування тестовими профілями для перевірки того, чи було належним чином застосовано профілі до вашого екрана.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
uk: Як перевірити, чи працює керування кольорами належним чином?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
uk: Результат застосування профілю кольорів іноді є ледве вловимим — може бути складно помітити зміни.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
uk: Система постачається із декількома профілями для тестування. Застосування цих профілів дає дуже помітні зміни:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
uk: Робить колір екрана синім. Призначено для перевірки, чи надсилаються криві калібрування на дисплей.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
uk: Виберіть пристрій, для якого ви хочете додати профіль. Варто зауважити, який профіль використано.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати профіль</gui>, щоб вибрати тестовий профіль, який має бути у нижній частині списку.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
uk: Щоб повернутися до попереднього профілю, виберіть пристрій на панелі <gui>Колір</gui>, потім виберіть профіль, яким ви користувалися раніше, до того, як спробувати один із текстових профілів, і натисніть кнопку <gui>Увімкнути</gui>, щоб скористатися ним знову.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
uk: За допомогою цих профілів ви зможете без проблем помітити, чи передбачено у програмі підтримку керування кольорами.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
uk: Профіль кольорів є простим файлом, який виражає простір кольорів або відповідь пристрою.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
uk: Що таке профіль кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
uk: Профіль кольорів є набором даних, який характеризую або пристрій, наприклад проєктор, або простір кольорів, наприклад sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
uk: Більшість профілів кольорів зберігаються у формі профілю ICC, тобто невеличкого файла із суфіксом назви <input>.ICC</input> або <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
uk: Профілі кольорів може бути вбудовано до зображень з метою визначення діапазону кольорів даних. Таким чином можна забезпечити показ користувачам однакових кольорів на різних пристроях.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
uk: У кожного пристрою, який працює з кольорами, має бути власний профіль ICC. Якщо ця умова справджується, кажуть, що у системі реалізовано <em>повний цикл роботи із керуванням кольорами</em>. Такий цикл роботи забезпечує обробку кольорів без втрат або змін.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
uk: Простір кольорів є визначеним діапазоном кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
uk: Що таке простір кольорів?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
uk: Простір кольорів є визначеним діапазоном кольорів. Серед широко відомих просторів кольорів sRGB, AdobeRGB і ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
uk: Зорова система людини не є простим датчиком RGB, але реакцію ока можна наблизити за допомогою діаграми колірності CIE 1931, яка показує візуальне сприйняття людини у формі фігури, подібної до копита коня. Можна бачити, що люди візуально сприймають набагато більше відтінків зеленого кольору, ніж синього або червоного кольору. У тритоновому просторі кольорів, подібному до RGB, ми представляємо кольори на комп'ютері за допомогою трьох значень, які обмежують кодування до <em>трикутника</em> кольорів.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
uk: Використання моделей, зокрема діаграми колірності CIE 1931, є значним спрощенням зорової системи людини. Насправді справжні зорові діапазони є просторовими областями, а не плоскими проєкціями. Плоска проєкція просторової форми іноді може бути оманливою, тому якщо ви хочете побачити просторову обгортку, скористайтеся програмою <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
uk: sRGB, AdobeRGB і ProPhotoRGB показано білими трикутниками

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
uk: Спочатку розглянемо sRGB, який є найменшим простором. У ньому можна закодувати найменшу кількість кольорів. Це апроксимація електро-променевого дисплея десятирічної давнини і тому більшість сучасних моніторів без проблем можуть показувати більше кольорів. sRGB є стандартом <em>найбазовішого рівня</em>. Його використовують у великій кількості програм (зокрема в інтернеті).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
uk: AdobeRGB часто використовують як <em>простір редагування</em>. У ньому передбачено можливість кодування ширшого спектра кольорів, ніж у sRGB. Це означає, що ви можете змінювати кольори фотографії не надто переймаючись тим, що найяскравіші кольори буде обрізано, а спектр темних кольорів буде стиснено.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
uk: ProPhoto — найбільший із доступних просторів. Його часто використовують для архівування документів. У ньому можна закодувати майже увесь діапазон кольорів, які здатне бачити людське око, і навіть кольори, які є невидимими для нас!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
uk: Гаразд, якщо ProPhoto є очевидно кращим, чому його не використовують для усього? Відповідь проста — <em>квантизація</em>. Якщо для кодування кожного з каналів у вас є лише 8 бітів (256 рівнів), чим більшим є діапазон, тим більшими є кроки між значеннями.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
uk: Більші кроки — більша похибка між кольором на датчику і збереженим кольором, для деяких кольорів це є значною проблемою. Виявляється, ключові кольори, зокрема кольори шкіри, є дуже важливими. Навіть незначні похибки у таких кольорах можуть призвести до того, що непрофесійний споглядач помітить те, що щось на фотографії виглядає не так.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
uk: Звичайно ж, використання 16-бітового режиму зберігання зображення надасть набагато більше кроків і призведе до набагато меншої похибки квантизації, але також призведе до збільшення розмірів усіх файлів зображень удвічі. Більшу частину наявних зображень за писано у режимі 8 бітів на піксель.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
uk: Керування кольорами є процесом перетворення з одного простору кольорів до іншого. Простором кольорів може бути добре відомий простір, подібний до sRGB, або нетиповий простір, зокрема профіль вашого монітор або принтера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
uk: Калібрування є важливим, якщо для вас важливі кольори показу або друку.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
uk: Чому калібрування слід виконувати власноруч?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
uk: Типові профілі, зазвичай, є неякісними. При створенні нової моделі виробник просто бере декілька пристроїв з конвеєра і усереднює їхні дані:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
uk: Усереднені профілі

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
uk: Характеристики панелей дисплеїв значно різняться від екземпляра до екземпляра і суттєво змінюються із віком дисплея. Для принтерів усе іще складніше, оскільки проста зміна типу або щільності паперу може зробити нечинним стан характеризації, а отже профіль стане неточним.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
uk: Найкращим способом забезпечення точності профілю є виконання калібрування власноруч або за допомогою послуг спеціалізованої компанії, яка створить для вас профіль на основі точного стану характеризації.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
uk: Керування кольорами є важливим для дизайнерів, фотографів та художників.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
uk: Чому керування кольорами є важливим?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
uk: Керування кольорами є процесом визначення кольору за допомогою пристрою отримання даних, показ кольору на екрані і друк кольору із постійним збереженням точності кольорів і діапазону кольорів на усіх носіях.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
uk: Потребу у керуванні кольорами, ймовірно, найкраще пояснити на фотографії птаха у морозний зимовий день.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
uk: Птах на фоні стіни з памороззю, як його видно у видошукач фотоапарата

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
uk: Показано типовий перенасичений канал синього кольору, який робить зображення холодними.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
uk: Ось, що бачить користувач на типовому екрані офісного ноутбука

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
uk: Зауважте, що білий колір не є «сніжно-білим», а чорний колір ока тепер виглядає болотяно-брунатним.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
uk: Ось, що бачить користувач після друку на типовому струминному принтері

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
uk: Базовою проблемою є те, що діапазони кольорів, із якими здатен працювати кожен із пристроїв, є різними. Отже, хоча ви можете зробити фотографію із дуже яскравим синім кольором, більшість принтерів не здатні відтворити такий колір.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
uk: Більшість пристроїв для отримання зображень записують дані у RGB (червоний, зелений, синій канали). Ці дані доведеться перетворити до CMYK (блакитний, малиновий, жовтий та чорний канали) для друку. Ще однією проблемою є те, що немає <em>білого</em> чорнила, тому білизна зображення може бути лише настільки високою, наскільки високою вона є у паперу.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
uk: Наступна проблема полягає в одиницях. Без визначення масштабу вимірювання кольору не можна визначити, є 100% червоний майже інфрачервоним чи просто найтемнішим червоним кольором чорнила у принтері. Те, що є 50% червоним на одному дисплеї, ймовірно, може бути чимось на 62% червоним на іншому. Це чимось схоже на повідомлення про те, що пройдено 7 одиниць відстані. Без зазначення одиниці виміру не можна визначити, пройдено 7 кілометрів чи 7 метрів.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
uk: Коли йдеться про кольори, одиницею вважають гаму. Гама — діапазон кольорів, які можна відтворити. Пристрій подібний до цифрової дзеркальної фотокамери може мати дуже широку гаму, бути здатним реєструвати усі кольори заходу сонця, але проєктор має дуже вузьку гаму і усі кольори виглядатимуть «вицвілими».

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
uk: У деяких випадках дані, які виводить пристрій, можна <em>виправити</em> шляхом внесення змін до даних, які надсилають на пристрій, але у інших випадках, коли це коригування неможливе (не можна надрукувати дуже яскравий синій колір), доведеться якось показати користувачеві, як має виглядати результат.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
uk: Для фотографів має сенс використання повного тонального діапазону пристрою для відтворення кольорів, щоб переходи у кольорах були плавними. Для іншої графіки може виникнути потреба у точній відповідності кольорів, яка є важливою, коли ви, наприклад, хочете надрукувати на чашці логотип Red Hat і маєте бути <em>певні</em>, що кольором буде саме червоний з логотипу Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
uk: Додавання або вилучення запису контакту у локальній адресній книзі.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
uk: Додавання або вилучення запису контакту

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
uk: Щоб додати запис контакту, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
uk: У діалоговому вікні <gui>Новий контакт</gui> введіть ім'я контакту та відомості щодо нього. Натисніть кнопку спадного списку поряд і кожним полем, щоб вибрати тип параметрів запису контакту.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
uk: Щоб додати подробиці, натисніть кнопку <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб зберегти запис контакту.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
uk: Щоб вилучити запис контакту, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
uk: Виберіть запис контакту з вашого списку контактів.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> на смужці заголовка вікна у верхньому правому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
uk: Натисніть пункт <gui style="menu item">Вилучити</gui>, щоб вилучити запис контакту.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
uk: Щоб вилучити один або декілька записів контактів, позначте пункти поряд із записами контактів, які ви хочете вилучити, і натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
uk: Доступ до ваших записів контактів.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
uk: Скористайтеся програмою <app>Контакти</app> для зберігання, доступу та редагування відомостей щодо ваших контактів, локально або у ваших <link xref="accounts">облікових записах у інтернеті</link>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
uk: 2013–2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
uk: Обмін електронною поштою, спілкування або телефонні дзвінки контакту.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
uk: Зв'язок із вашим контактом

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
uk: Щоб надіслати повідомлення електронної пошти, поспілкуватися або зателефонувати клієнту з запису програми <app>Контакти</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
uk: Натисніть відповідну кнопку <em>параметрів</em>, якими хочете скористатися. Наприклад, щоб надіслати контакту повідомлення електронної пошти, натисніть кнопку <_:media-1/> поряд із адресою електронної пошти контакту.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
uk: На основі даних запису контакту буде запущено відповідну програму.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
uk: Якщо відповідна програма для даних, якими ви хочете скористатися, є недоступною, ви не зможете вибрати ці дані.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
uk: Редагування відомостей для запису контакту.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
uk: Редагування параметрів запису контакту

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
uk: Редагування параметрів записів контактів допоможе вам підтримувати актуальність і повноту даних у вашій адресній книзі.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
uk: Докладніше

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Редагувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
uk: Змініть параметри запису контакту.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
uk: Щоб додати <em>подробиці</em>, зокрема новий номер телефону або електронну адресу, просто заповніть наступне порожнє поле відповідного типу (номер телефону, адреса електронної пошти тощо).

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> у нижній частині вікна, щоб розгорнути список доступних пунктів — відкрити поля, подібні до полів <gui>Вебсайт</gui> та <gui>День народження</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Завершено</gui>, щоб завершити редагування запису контакту.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
uk: Поєднання відомостей щодо контакту з декількох джерел.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
uk: Пов'язування записів контактів та скасування пов'язування

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
uk: Головні контакти

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
uk: Ви можете поєднати контакти-дублікати з вашої локальної адресної книги і облікових записів у інтернеті в одному записі програми <app>Контакти</app>. Ця можливість допоможе вам в упорядкуванні вашої адресної книги — зібрати усі подробиці щодо контакту в одному записі.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
uk: Увімкніть <em>режим позначення</em> натисканням кнопки із позначкою над списком контактів.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
uk: Поряд із усіма записами контактів з'являться поля для позначки. Додайте позначку у ці поля для тих записів контактів, які ви хочете об'єднати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Пов'язати</gui>, щоб пов'язати позначені записи контактів.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
uk: Скасування пов'язування записів контактів

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
uk: Якщо випадково було пов'язано записи контактів, які не слід було пов'язувати, може виникнути потреба у скасовуванні пов'язування контактів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
uk: Позначте у списку контактів пункт контакту, пов'язування для якого слід скасувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> у верхньому правому куті вікна програми <app>Контакти</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Розлучити</gui>, щоб скасувати пов'язування записів контактів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
uk: Пошук запису контакту.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
uk: Пошук запису контакту

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
uk: Виконати пошук запису контакту в інтернеті можна у два способи:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
uk: В огляді <gui>Діяльності</gui> почніть вводити назву запису контакту.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
uk: Відповідні записи контактів буде показано на панелі огляду замість звичайного списку програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб вибрати перший контакт у списку, або клацніть на пункті контакту, який ви хочете вибрати, якщо він не перебуває на початку списку.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
uk: Щоб виконати пошук контакту у програмі <app>Контакти</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
uk: Клацніть кнопкою миші а полі для пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
uk: Почніть вводити назву запису контакту.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Cutler
uk: Пол Катлер (Paul Cutler)

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
uk: Зберігання ваших записів контактів у локальній адресній книзі або у даних облікового запису в інтернеті.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
uk: Перший запуск «Контактів»

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
uk: Після першого запуску програми <app>Контакти</app> буде відкрито вікно <gui>Виберіть адресну книгу</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
uk: Якщо у вашій системі налаштовано <link xref="accounts">облікові записи в інтернеті</link>, їхній список буде показано у <gui>Локальній адресній книзі</gui>. Виберіть запис зі списку і натисніть кнопку <gui style="button">Завершено</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
uk: Усі створені вами контакти буде збережено до вибраної вами адресної книги. Ви також зможете переглядати редагувати і вилучати записи контактів в інших адресних книгах.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
uk: Якщо у вас немає налаштованих облікових записів в інтернеті, натисніть кнопку <gui style="button">Облікові записи в інтернеті</gui>, щоб розпочати налаштовування. Якщо ви не хочете налаштовувати облікові записи в інтернеті цього разу, натисніть кнопку <gui style="button">Локальна адресна книга</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
uk: Наталія Рус Лейва (Natalia Ruz Leiva)

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
uk: Запуск тестів щодо диска для визначення параметрів його швидкодії.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
uk: Перевірка швидкодії диска

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
uk: Щоб перевірити швидкодію диска, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Диски</app> з огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
uk: Виберіть диск зі списку на лівій панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
uk: Натисніть кнопку меню і виберіть пункт <gui>Протестувати диск…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
uk: Натисніть кнопку <gui>Запустити тестування…</gui> і скоригуйте параметри <gui>Швидкість перенесення</gui> і <gui>Час доступу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
uk: Натисніть кнопку <gui>Почати тестування…</gui>, щоб перевірити, наскільки швидко може бути прочитано дані з диска. Для тестування потрібні будуть <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>. Введіть ваш пароль або пароль до відповідного облікового запису адміністратора.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Протестувати записування</gui>, під час тестування буде виконано перевірку того, наскільки швидко можна прочитати і записати дані на диск. Така перевірка триватиме довше.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
uk: Після завершення тестування на графіку буде показано результати. Зелені точки і з'єднувальні лінії позначають пункти вимірювань. Вимірювання буде відкладено на правій вісі відносно часу доступу, який відкладено на нижній вісі. Час доступу вимірюватиметься у частках часу, який минув від початку тестування. Синя лінія відповідає швидкості читання, а червона — швидкості запису. Відповідні дані буде відкладено як швидкості доступу до даних на лівій вісі відносно частки обробленого диска із зовнішнього боку від вісі обертання уздовж нижньої вісі.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
uk: Під графіком буде показано дані щодо мінімальної, максимальної та середньої швидкості читання і запису, середнього часу доступу та часу, який минув від моменту останнього тестування швидкодії.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rafael Fontenelle
uk: Рафаель Фонтенелле (Rafael Fontenelle)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
uk: Використання <gui>Аналізатора використання диска</gui>, <gui>Системного монітора</gui> та програми <gui>Використання</gui> для визначення розмірів і місткості.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
uk: Визначення залишкового місця на диску

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
uk: Ви можете визначити, скільки вільного місця лишилося на диску, за допомогою програм <app>Аналізатор використання диска</app>, <app>Системний монітор</app> та <app>Використання</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
uk: Перевірка диска за допомогою «Аналізатора використання диска»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
uk: Щоб визначити розмір вільного місця на диску та місткість диска за допомогою програми <app>Аналізатора використання диска</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Аналізатор використання диска</app> з панелі огляду <gui>Діяльності</gui>. У вікні буде показано список місць зберігання файлів, а також дані щодо їхньої заповненості та місткості.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
uk: Клацніть на одному з пунктів у списку для перегляду докладного резюме щодо використання відповідного сховища даних. Натисніть кнопку меню, потім виберіть пункт <gui>Просканувати теку…</gui> для сканування іншого місця зберігання даних.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
uk: Буде показано відповідні відомості щодо даних <gui>Тека</gui>, <gui>Розмір</gui>, <gui>Вміст</gui> і момент, коли дані було востаннє <gui>Змінено</gui>. Докладніший опис можна знайти у <link href="help:baobab">підручнику з <app>Аналізатора використання диска</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
uk: Перевірка за допомогою «Системного монітора»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
uk: Щоб визначити об'єм вільного місця на диску та місткість диска за допомогою <app>Системного монітора</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Системний монітор</app> з панелі огляду <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Файлові системи</gui>, щоб переглянути розділи системи та дані щодо використання простору на диску. Буде показано відомості щодо об'єму <gui>Загалом</gui>, <gui>Вільно</gui>, <gui>Доступно</gui> і <gui>Використано</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
uk: Перевірка за допомогою «Використання»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
uk: Щоб визначити об'єм вільного місця на диску та місткість диска за допомогою <app>Використання</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Використання</app> з панелі огляду <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Сховище даних</gui>, щоб переглянути загальні дані щодо <gui>Використаного</gui> і <gui>Доступного</gui> місця на диску, а також місця, яке використано <gui>Операційною системою</gui> і типовими каталогами користувачів.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
uk: За допомогою позначення пункту поряд із назвою каталогу можна звільнити місце на диску від каталогів і підкаталогів користувача.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
uk: Що робити, якщо диск переповнено?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
uk: Якщо диск переповнено, вам слід

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
uk: Вилучити файли, які не є важливими, або файли, якими ви більше не користуєтеся.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
uk: Створіть <link xref="backup-why">резервні копії</link> важливих файлів, які вам тимчасово непотрібні, і вилучіть їх з жорсткого диска.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
uk: Перевірка диска з метою переконатися, що диск є працездатним.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
uk: Перевірка наявності проблем із диском

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
uk: Перевірка диска

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
uk: До жорстких дисків вбудовано засіб автоматичної перевірки працездатності, який має назву <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology, «Технологія самоспостереження, аналізу і звітування»), який неперервно виконує перевірку диска на потенційні проблеми. SMART також попереджає, якщо диск близький до відмови, допомагаючи вам уникнути втрати важливих даних.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
uk: Хоча SMART працює автоматично, ви також можете перевірити працездатність диска за допомогою програми <app>Диски</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
uk: Перевірка працездатності диска за допомогою програми «Диски»

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Диски</app> з огляду <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
uk: Виберіть диск, який ви хочете перевірити, у списку пристроїв для зберігання даних ліворуч. У відповідь буде показано відомості щодо диска та його стану.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
uk: Натисніть кнопку меню і виберіть пункт <gui>Дані SMART і самоперевірки…</gui>. У полі <gui>Загальне оцінювання</gui> має бути показано «З диском усе гаразд».

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
uk: Додаткові атрибути можна переглянути у розділі <gui>Атрибути SMART</gui> або у відповідь на натискання кнопки <gui style="button">Запустити самовипробування</gui> для виконання самоперевірки.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
uk: Що робити, якщо диск несправний?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
uk: Навіть якщо у пункті <gui>Загальне самооцінювання</gui> вказано, що диск <em>не є</em> справним, можливо, не варто надто цим перейматися. Втім, варто приготуватися до відмови, створивши <link xref="backup-why">резервну копію</link> з метою запобігання втраті даних.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
uk: Значення поля стану «У критичному стані» вказує на те, що диск ще лишається працездатним, але його вже досить зношено і він може відмовити у найближчому майбутньому. Якщо вашому диску (або комп'ютеру) вже декілька років, найімовірніше ви побачите це повідомлення хоча б для декількох перевірок працездатності. Вам слід перейти до <link xref="backup-how">регулярного створення резервних копій важливих файлів</link> і періодично перевіряти стан диска, звертаючи увагу на його погіршення.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
uk: Якщо стан погіршується, вам варто віднести комп'ютер або диск професіоналу для подальшого діагностування або ремонту.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
uk: Вилучення усіх файлів та тек із зовнішнього диска або флешки USB шляхом форматування.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
uk: Повне витирання даних із портативного диска

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
uk: Якщо у вас є портативний диск, зокрема флешка USB або зовнішній вінчестер, у вас може виникнути потреба у повному вилученні файлів і тек з цього носія даних. Зробити це можна за допомогою <em>форматування</em> диска — у результаті з диска буде вилучено усі файли, диск лишиться порожнім.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
uk: Форматування портативного диска

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
uk: Виберіть диск, який ви хочете витерти у списку пристроїв для зберігання даних ліворуч.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
uk: Переконайтеся, що вами вибрано саме той диск! Якщо ви виберете не той диск, усі файли на ньому буде вилучено!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
uk: На панелі інструментів у розділі <gui>Томи</gui> натисніть кнопку меню. Далі, натисніть кнопку <gui>Форматувати розділ…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
uk: У вікні, яке буде відкрито, виберіть <gui>Тип</gui> файлової системи для диска.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
uk: Якщо ви використовуєте диск на комп'ютерах під керуванням Windows і Mac OS, окрім комп'ютерів під керуванням Linux, виберіть <gui>FAT</gui>. Якщо ви використовуєте диск лише у Windows, оптимальним варіантом є <gui>NTFS</gui>. Короткий опис типу файлової системи буде показано як мітку.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
uk: Надайте диску назву і натисніть кнопку <gui>Далі</gui>, щоб продовжити і відкрити вікно підтвердження. Ретельно ознайомтеся із подробицями і натисніть кнопку <gui>Форматувати</gui>, щоб витерти диск.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
uk: Щойно форматування диска буде завершено, натисніть кнопку видобування, щоб безпечно вилучити диск. Тепер диск має бути порожнім і знову готовим до використання.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
uk: Форматування диска не призводить до безпечного вилучення ваших файлів

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
uk: Форматування диска не є повністю безпечним способом витирання усіх даних. Може здатися, що на форматованому диску немає файлів, але за допомогою спеціального програмного забезпечення можна відновити файли. Якщо вам потрібно безпечно вилучити файли, вам слід скористатися спеціалізованою програмою, наприклад <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
uk: Поняття томів і розділів та використання програми для керування дисками для керування томами і дисками.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
uk: Керування томами і розділами

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
uk: Слово <em>том</em> використовують для опису пристрою для зберігання даних, зокрема звичайного вінчестера. Він також може позначати <em>частину</em> сховища даних на такому пристрої, оскільки томи ділять сховища даних на фрагменти. Комп'ютер робить доступним це сховища даних за допомогою файлової системи у процесі, який називають <em>монтуванням</em>. Змонтованими томами можуть бути вінчестери, диски USB, DVD-RW, картки SD або інші носії даних. Якщо том змонтовано, ви можете читати (і, можливо, записувати) дані файлів, які на ньому зберігаються.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
uk: Часто змонтований том називають <em>розділом</em>, хоча ці терміни не є еквівалентними. «Розділом» називають <em>фізичну</em> область на сховищі даних єдиного дискового пристрою. Щойно розділ буде змонтовано, його можна називати томом, оскільки ви можете отримувати доступ до файлів на ньому. Томи можна уявляти собі як розмічені, доступні «вітрини» функціональних «складів» розділів та дисків.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
uk: Перегляд томів і розділів та керування ними за допомогою допоміжної програми для роботи з дисками

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
uk: За допомогою програми для роботи з дисками ви можете перевіряти томи сховищ даних вашого комп'ютера та вносити до них зміни.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
uk: Відкрийте огляд <gui>Діяльності</gui> і запустіть <app>Диски</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
uk: У списку сховищ даних ліворуч ви побачите пункти дисків, компакт-дисків або DVD та інших фізичних пристроїв. Натисніть пункт пристрою, який ви хочете перевірити.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
uk: На правій панелі буде показано візуальний розподіл томів і розділів на вибраному пристрої. Також там буде наведено список інструментів, які використовуються для керування цими томами.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
uk: Будьте обережні: за допомогою цих програм можна повністю витерти дані на вашому диску.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
uk: На вашому комп'ютері, найімовірніше, є принаймні один <em>основний</em> розділ і один розділ <em>резервної пам'яті на диску</em>. Розділ резервної пам'яті на диску використовується операційною системою для керування пам'яттю, його монтування є рідкісним. На основному розділі міститься ваша операційна система, програми, параметри та особисті файли. Крім того, ці файли може бути розподілено між декількома розділами для безпеки або зручності.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
uk: Один з основних розділів має містити дані, які ваш комп'ютер використовує для запуску або <em>завантаження</em>. З цієї причини його іноді називають розділом завантаження або томом завантаження. Щоб визначити, чи є том завантажуваним, виберіть розділ і натисніть кнопку меню на панелі інструментів під списком розділів. Далі, натисніть кнопку <gui>Редагувати розділ…</gui> і ознайомтеся із його <gui>Прапорцями</gui>. На зовнішніх носіях даних, зокрема флешках USB та компакт-дисках також може міститися завантажуваний том.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
uk: Перевірка того, чи є файлова система пошкодженою, і повернення файлової системи до придатного до користування стану.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
uk: Відновлення пошкодженої файлової системи

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
uk: Файлові системи може бути пошкоджено через неочікувану втрату живлення, аварійне завершення роботи системи та неочікуване від'єднання диска. Після такої події рекомендовано <em>виправити</em> або принаймні <em>перевірити</em> файлову систему з метою запобігти майбутній втраті даних.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
uk: Іноді для монтування або внесення змін до файлової системи потрібне виправлення. Навіть якщо у результаті <em>перевірки</em> не буде повідомлень про будь-які ушкодження, файлову систему усе ще може бути позначено як «зіпсовану» на внутрішньому рівні і таку, що потребує виправлення.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
uk: Перевірка того, чи є файлова система пошкодженою

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
uk: Виберіть диск, який містить потрібну файлову систему зі списку пристроїв зберігання даних, який розташовано ліворуч. Якщо на диску декілька томів, виберіть том, який містить файлову систему.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
uk: На панелі інструментів у розділі <gui>Томи </gui>натисніть кнопку меню. Далі, натисніть кнопку <gui>Перевірити файлову систему…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
uk: Час обробки залежить від об'єму даних, які зберігаються у файловій системі. Підтвердьте запуск дії у діалоговому вікні, яке покаже програма.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
uk: У результаті дії файлову систему не буде змінено, але її буде демонтовано, якщо це потрібно. Зачекайте на завершення перевірки файлової системи.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
uk: Після завершення вас буде сповіщено, чи пошкоджено файлову систему. Зауважте, що у деяких випадках, навіть якщо файлову систему не пошкоджено, вона все одно може потребувати виправлення для скидання внутрішньої позначки «зіпсована».

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
uk: Під час відновлення можлива втрата даних

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
uk: Якщо структуру файлової системи пошкоджено, пошкодження може стосуватися файлів, які у ній зберігаються. У деяких випадках ці файли не може бути повернуто у коректну форму — їх буде вилучено і пересунуто до особливого каталогу. Таким каталогом, типово, є тека <em>lost+found</em> на верхньому рівні каталогів файлової системи. У цьому каталозі ви можете знайти відновлені частини файлів.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
uk: Якщо ваші дані є надто цінними, і їх не варто втрачати під час цієї процедури, радимо вам створити їхню резервну копію, зберігши образ тому до його виправлення.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
uk: Цей образ згодом може бути оброблено інструментами дослідного аналізу, подібними до <app>sleuthkit</app>, для подальшого відновлення зниклих файлів та частин даних, які не було відновлено під час виправлення, а також раніше вилучених файлів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
uk: Відновлення файлової системи

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
uk: На панелі інструментів у розділі <gui>Томи </gui>натисніть кнопку меню. Далі, натисніть кнопку <gui>Виправити файлову систему…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
uk: Час обробки залежить від об'єму даних, які зберігаються у файловій системі. Підтвердьте запуск дії у діалоговому вікні, яке покаже програма.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
uk: У результаті дії файлову систему, якщо потрібно, буде демонтовано. Засоби виправлення спробують відновити коректний стан файлової системи і перемістити файли, вміст яких було пошкоджено, до особливої теки. Зачекайте, доки файлову систему буде виправлено.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
uk: Після завершення вас буде сповіщено, чи може бути файлову систему успішно виправлено. Якщо виправлення буде успішним, ви зможете знову користуватися нею у звичний спосіб.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
uk: Якщо файлову систему не вдалося виправити, створіть резервну копію шляхом збереження образу тому з метою уможливлення подальшого отримання з нього важливих файлів. Зробити це можна монтуванням образу у режимі лише читання або використання засобів дослідницького аналізу, подібних до <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
uk: Щоб томом можна було знову користуватися, його має бути <link xref="disk-format">форматовано</link> з використанням нової файлової системи. Усі поточні дані буде втрачено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
uk: Звуження файлової системи та її розділу або її розширення.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
uk: Коригування розміру файлової системи

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
uk: Розмір файлової системи можна збільшити, щоб скористатися вільним місцем на диску після її розділу. Часто це можна зробити, навіть якщо файлову систему змонтовано.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
uk: Щоб створити місце для іншого розділу після файлової системи, її можна стиснути за рахунок вільного місця у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
uk: Підтримку зміни розмірів передбачено не для усіх файлових систем.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
uk: Розмір розділу буде змінено разом із розміром файлової системи. Також можна змінити розмір розділу без файлової систем у такий самий спосіб.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
uk: Зміна розміру файлової системи або розділу

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
uk: На панелі інструментів у розділі <gui>Томи</gui> натисніть кнопку меню. Далі, натисніть кнопку <gui>Змінити розмір файлової системи…</gui> або <gui>Змінити розмір…</gui>, якщо на розділі немає файлової системи.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
uk: Програма відкриє діалогове вікно, у якому можна буде вибрати новий розмір. Файлову систему буде змонтовано для обчислення мінімального розміру за обсягом поточних даних. Якщо підтримки стискання файлової системи не передбачено, мінімальним розміром буде поточний розмір. При стисканні лишіть на файловій системі достатньо вільного місця, щоб вона могла працювати швидко і надійно.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
uk: Залежно від обсягу даних, які має бути пересунуто зі стиснутої частини, зміна розмірів файлової системи може бути досить тривалою справою.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
uk: Дія зі зміни розмірів файлової системи автоматично включає <link xref="disk-repair">виправлення</link> цієї файлової системи. Через це, радимо створити резервну копію важливих даних перед виконанням цієї дії. Виконання дії не можна зупинити, оскільки зупинення призведе до пошкодження файлової системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
uk: Підтвердьте дію натисканням кнопки <gui style="button">Змінити розмір</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
uk: У результаті дії файлову систему буде демонтовано, якщо підтримки зміни розмірів змонтованої файлової системи не передбачено. Зачекайте на завершення зміни розмірів файлової системи.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
uk: Після завершення потрібних дій зі зміни розмірів і відновлення файлова система буде знову готовою до використання.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
uk: Диски

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
uk: Визначення параметрів диска і керування тим, як місце на диску розподілено і використано.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
uk: Диски і сховище даних

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
uk: Зміна часу очищення екрана з метою заощадження енергії.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
uk: Встановлення часу очищення екрана

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
uk: Щоб заощадити енергію, ви можете скоригувати час, по завершенню якого екран буде очищено, якщо комп'ютер лишається бездіяльним. Ви також можете повністю вимкнути очищення екрана.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
uk: Для встановлення часу очищення екрана виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Живлення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Живлення</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
uk: Скористайтеся спадним списком <gui>Погасити екран</gui> у розділі <gui>Параметри заощадження енергії</gui> для встановлення проміжку часу до моменту очищення екрана або повного вимикання очищення.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
uk: Якщо з комп'ютером не виконується ніяких дій, екран автоматично блокується з міркувань безпеки. Щоб змінити цю поведінку, див. <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
uk: Зміна яскравості екрана так, щоб зображення на ньому було краще видно при яскравому освітленні.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
uk: Встановлення яскравості екрана

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
uk: Залежно від обладнання, ви можете змінити яскравість екрана для заощадження або поліпшення умов читання при яскравому світлі.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
uk: Щоб змінити яскравість екрана, натисніть кнопку <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі і скоригуйте розташування повзунка яскравості до значення, яким ви хочете скористатися. Зміни буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
uk: На багатьох ноутбуках передбачено особливі клавіші для коригування яскравості. На цих клавішах, зазвичай, зображають піктограму сонця. Щоб скористатися цими клавішами, натисніть і утримуйте клавішу <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
uk: Якщо до вашого комп'ютера вбудовано інтегрований датчик освітлення, яскравість екрана буде скориговано автоматично. Докладніший опис наведено у розділі <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
uk: Якщо можливою є зміна яскравості екрана, також можливим є автоматичне притлумлення екрана для заощадження енергії. Докладніші відомості щодо цього наведено у розділі <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
uk: Налаштовування додаткового монітора.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
uk: З'єднання ще одного монітора із вашим комп'ютером

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
uk: Налаштовування додаткового монітора

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
uk: Щоб налаштувати додатковий монітор, з'єднайте цей монітор із вашим комп'ютером. Якщо ваша система не розпізнає його негайно, вам варто скоригувати його параметри:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Дисплеї</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Дисплеї</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
uk: На діаграмі упорядковування дисплеїв перетягніть дисплеї у бажані для вас відносні позиції.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
uk: Коли активною є панель <gui>Дисплеї</gui>, числа на діаграмі показано у верхній лівій частині кожного з дисплеїв.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
uk: Натисніть пункт <gui>Основний дисплей</gui> для вибору основного дисплея.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
uk: Основним дисплеєм є дисплей, на якому показано <link xref="shell-introduction">верхню панель</link> і де показано огляд <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
uk: Натисніть пункт кожного з моніторів у списку і виберіть орієнтацію, роздільну здатність або масштабування і частоту оновлення зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>. Нові параметри буде застосовано на 20 секунд, після чого система повернеться до попередніх параметрів. Так зроблено для випадків, коли ви не зможете працювати із новими параметрами, — попередні параметри буде автоматично відновлено. Якщо нові параметри працюють добре, натисніть кнопку <gui>Зберегти зміни</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
uk: Режими показу

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
uk: Для двох екранів доступні такі режими показу:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
uk: <gui>З'єднання дисплеїв:</gui> краї екранів з'єднуються, щоб об'єкти можна було пересувати з одного дисплея на інший.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
uk: <gui>Віддзеркалля:</gui> ті самі дані буде показано до двох дисплеях із однаковою роздільною здатністю і орієнтацією на обох.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
uk: Якщо потрібен лише один дисплей, наприклад, зовнішній монітор, який з'єднано із ноутбуком на підставці із закритою кришкою, зайвий монітор можна вимкнути. Натисніть у списку пункт монітора, який слід вимкнути, і переведіть перемикач у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
uk: Додавання декількох моніторів

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
uk: Якщо з комп'ютером з'єднано понад два екрани, єдиним режимом є <gui>З'єднання дисплеїв</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
uk: Натисніть кнопку для дисплея, який ви хотіли б налаштувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
uk: Перетягніть екрани на бажані відносні позиції.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
uk: «Нічне світло» змінює кольори на дисплеї відповідно до часу доби.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
uk: Коригування температури кольорів вашого екрана

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
uk: Монітори комп'ютерів випромінюють синє світло, яке призводить до безсоння та перевтоми очей в умовах недостатнього освітлення. У режимі <gui>Нічне світло</gui> система змінює кольори на вашому дисплеї відповідно до часу доби, роблячи кольори теплішими ввечері. Щоб увімкнути <gui>Нічне світло</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
uk: Натисніть пункт <gui>Нічне світло</gui>, щоб відкрити панель параметрів.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
uk: Переконайтеся, що увімкнено перемикач <gui>Нічне світло</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
uk: У списку <gui>Розклад</gui> позначте пункт <gui>Від заходу до світанку</gui>, щоб кольори на екрані змінювалися за відомими часом заходу і сходу сонця у вказаній вами місцевості. Позначте пункт <gui>Власний розклад</gui>, щоб встановити для параметра <gui>Терміни</gui> нетиповий розклад.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
uk: Скористайтеся повзунком для коригування параметра <gui>Кольорова температура</gui> і отримання тепліших чи холодніших кольорів.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
uk: На <link xref="shell-introduction">верхній панелі</link> буде показано індикатор активності режиму <gui>Нічне світло</gui>. Режим можна тимчасово вимкнути у меню системи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
uk: Автоматичний запуск програм для компакт-дисків та DVD, фотокамер, звукових програвачів та інших пристроїв і носіїв даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
uk: Відкриття програм для пристроїв або дисків

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
uk: Можна налаштувати систему так, щоб вона автоматично запускала програму, коли ви з'єднуватимете із комп'ютером пристрій або вставлятимете до пристрою диск або картку-носій даних. Наприклад, ви можете наказати системі запускати програму для упорядковування фотографій, коли ви з'єднуєте з комп'ютером цифрову фотокамеру. Ви також можете вимкнути цю можливість, щоб система не виконувала ніяких дій, коли ви з'єднуєте з комп'ютером якийсь пристрій.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
uk: Щоб визначити програми, які має бути запущено при з'єднанні різноманітних пристроїв, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слів <gui>Змінний носій</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Програми</gui></guiseq> у списку результатів. У відповідь буде відкрито панель <gui>Програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Типові програми</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Портативні пристрої</gui> увімкніть пункт <gui>Автоматично запускати програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
uk: Знайдіть пункт бажаного пристрою або носія даних, а потім виберіть програму або дію для цього типу носія. Нижче наведено опис різних типів пристроїв та носіїв даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
uk: Замість запуску програми, ви також можете налаштувати усе так, щоб вміст пристрою було показано у програмі для керування файлами, позначивши пункт <gui>Відкрити теку</gui>. При з'єднанні пристрою чи носія система запитає вас про подальші дії або не виконуватиме ніяких дій автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
uk: Якщо у списку не міститься пристрою або типу носія даних (наприклад, дисків Blu-ray або пристроїв для читання електронних книг), до запису якого ви хочете внести зміни, натисніть пункт <gui>Інший носій</gui>, щоб переглянути додаткові пункти списку. виберіть тип пристрою або носія даних зі спадного списку <gui>Тип</gui> і програму або дію зі спадного списку <gui>Дія</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
uk: Якщо ви не хочете, щоб якісь програми відкривалися автоматично під час з'єднання пристрою або носія з комп'ютером, перемкніть пункт <gui>Автоматично запускати програми</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
uk: Типи пристроїв і носіїв даних

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
uk: Звукові диски

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
uk: Виберіть бажану програму для відтворення музики або видобування даних зі звукових компакт-дисків для обробки звукових компакт-дисків. Якщо ви користуєтеся звуковими DVD (DVD-A), виберіть спосіб відкриття цих носіїв у розділі <gui>Інший носій</gui>. Якщо ви відкриєте звуковий компакт-диск у програмі для керування файлами, його вміст буде показано у вигляді файлів WAV, які можна відтворити у будь-якій програмі для відтворення звукових даних.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
uk: Відеодиски

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
uk: Виберіть бажану програму для роботи із відеоданими для обробки відео-DVD. Скористайтеся кнопкою <gui>Інший носій</gui> для встановлення програми для Blu-ray, HD DVD, відео-CD (VCD) та супервідео-CD (SVCD). Якщо DVD або інші відеодиски не працюють як слід після вставляння, див. <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
uk: Порожні диски

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
uk: Скористайтеся кнопкою <gui>Інший носій</gui> для вибору програми для запису дисків для порожніх компакт-дисків, порожніх DVD, порожніх дисків Blu-ray і порожніх HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
uk: Фотокамери і фотографії

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
uk: Скористайтеся спадним списком <gui>Фотографії</gui> для вибору програми для керування фотографіями, яку буде запущено, коли ви з'єднаєте із комп'ютером вашу цифрову фотокамеру або вставите картку пам'яті із фотокамери, зокрема картку CF, SD, MMC або MS. Ви також можете просто почати перегляд ваших файлів фотографій у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
uk: У списку <gui>Інший носій</gui> ви можете вибрати програму для відкриття компакт-дисків із зображеннями Kodak, таких, які виготовлено у відповідній крамниці. Це звичайні компакт-диски із даними, на яких записано зображення JPEG до теки із назвою <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
uk: Програвачі музики

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
uk: Виберіть програму для керування фонотекою на вашому портативному пристрої для відтворення музики або надайте право керувати файлами на носії вашій програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
uk: Програми для читання електронних книг

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
uk: Скористайтеся кнопкою <gui>Інший носій</gui> для вибору програми для керування книгами на вашому пристрої для читання електронних книг або надайте право керувати файлами на носії даних вашій програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
uk: На деяких дисках та портативних носіях міститься програмне забезпечення, яке запускається автоматично при з'єднанні носія з даними з комп'ютером. Скористайтеся пунктом <gui>Програмне забезпечення</gui> для керування діями, які буде виконано при з'єднанні носія із програмним забезпеченням для автоматичного запуску. Перш ніж програми буде запущено, система завжди проситиме вас підтвердити запуск.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
uk: Ніколи не запускайте програм із носіїв із ненадійним походженням.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
uk: Керування файлами та упорядковування файлів за допомогою програми для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
uk: Навігація файлами і теками

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
uk: Скористайтеся програмою для керування файлами <app>Файли</app> для навігації та упорядковування файлів на комп'ютері. Ви також можете скористатися нею для керування файлами на пристроях для зберігання даних (зокрема зовнішніх дисках), на <link xref="nautilus-connect">файлових серверах</link> та на спільних ресурсах у мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
uk: Щоб запустити програму для керування файлами, скористайтеся пунктом <app>Файли</app> на панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>. Ви також можете виконати пошук файлів і тек на панелі огляду у такий самий спосіб, у який ви <link xref="shell-apps-open">шукали б програми</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
uk: Ознайомлення із вмістом тек

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
uk: У вікні програми для керування файлами двічі клацніть на пункті будь-якої теки, щоб переглянути її вміст, і двічі клацніть або <link xref="mouse-middleclick">клацніть середньою кнопкою миші</link> на будь-якому файлі, щоб відкрити його у типовій програмі для файлів відповідного типу. Клацніть середньою кнопкою миші на теці, щоб відкрити її у новій вкладці. Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на теці, щоб відкрити її у новій вкладці або у новому вікні.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
uk: При навігації файлами у теці ви можете швидко <link xref="files-preview">переглянути вміст кожного з файлів</link> натисканням клавіші пробілу. Таким чином ви можете переконатися, що маєте справу з саме тим файлом, який ви хочете відкрити, скопіювати або вилучити.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
uk: На <em>панелі шляху</em> над списком файлів і тек буде показано, яку теку ви переглядаєте, разом із батьківськими теками поточної теки. Клацніть на пункті батьківської теки на панелі шляху, щоб перейти до цієї теки. Клацніть правою кнопкою миші на пункті будь-якої теки на панелі шляху, щоб відкрити її у новій вкладці або вікні або отримати доступ до її властивостей.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
uk: Якщо ви хочете виконати швидкий <link xref="files-search">пошук файла</link> у теці, яку ви переглядаєте, або одній з її підлеглих тек, почніть вводити назву файла. Програма відкриє <em>панель пошуку</em> у верхній частині вікна і показуватиме на панелі файлів і тек лише ті записи, які відповідають введеному вами критерію пошуку. Натисніть клавішу <key>Esc</key>, щоб скасувати режим пошуку.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
uk: За допомогою <em>бічної панелі</em> ви зможете швидко отримати доступ до типових місць на комп'ютері. Якщо ви не бачите бічної панелі у вікні програми, натисніть кнопку <gui>Показати бічну панель</gui> у верхньому лівому куті вікна. Ви можете <link xref="nautilus-bookmarks-edit">додати закладки на теки, якими ви часто користуєтеся</link>, щоб їхні пункти було показано на бічній панелі.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
uk: Крістофер Томас (Cristopher Thomas)

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
uk: Копіювання або пересування об'єктів до нової теки.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
uk: Копіювання або пересування файлів і тек

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
uk: Файл або теку можна скопіювати або пересунути у нове місце перетягуванням зі скиданням за допомогою вказівника миші, за допомогою команд із копіювання та вставлення або за допомогою клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
uk: Наприклад, у вас може виникнути потреба у копіюванні презентації на флешку, щоб її можна було взяти на роботу. Або можна створити резервну копію документа до внесення до нього змін (і потім скористатися старою копією, якщо вам не сподобаються зміни).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
uk: Ці настанови стосуються і файлів, і тек. Прийоми копіювання та пересування файлів і тек є абсолютного однаковими.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
uk: Копіювання і вставлення файлів

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
uk: Виберіть файл, який ви хочете скопіювати одноразовим клацанням на його позначці.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
uk: Клацніть на позначеному файлі правою кнопкою миші і виберіть у меню пункт <gui>Копіювати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
uk: Перейдіть до іншої теки, де ви хочете розташувати копію файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
uk: Клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui>Вставити</gui>, щоб завершити копіювання файла, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Після цього у вас будуть копії файла у початковій теці і в іншій теці.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
uk: Вирізання і вставлення файлів з метою пересування

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
uk: Виберіть файл, який ви хочете пересунути одноразовим клацанням на його позначці.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
uk: Клацніть на позначеному файлі правою кнопкою миші і виберіть у меню пункт <gui>Вирізати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
uk: Перейдіть до іншої теки, куди ви хочете пересунути файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
uk: Клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui>Вставити</gui>, щоб завершити пересування файла, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Файл буде прибрано з початкової теки і перенесено до іншої теки.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
uk: Перетягування файлів для копіювання або пересування

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
uk: Відкрийте вікно програми для керування файлами і перейдіть до теки, яка містить файл, який ви хочете скопіювати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
uk: Натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Нове вікно</gui> (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), щоб відкрити друге вікно. У новому вікні перейдіть до теки, куди ви хочете пересунути або скопіювати файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
uk: Натисніть і перетягніть пункт файла з одного вікна до іншого. У результаті файл буде <em>пересунуто</em>, якщо пункт призначення перебуває на <em>тому самому</em> пристрої, або <em>скопійовано</em>, якщо пункт призначення перебуває на <em>іншому</em> пристрої.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
uk: Наприклад, якщо ви перетягнете файл з флешки USB до вашої домашньої теки, його буде скопійовано, оскільки ви перетягували файл з одного пристрою на інший.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
uk: Примусити програму копіювати файл можна утримуванням під час перетягування натиснутою клавіші <key>Ctrl</key>, а примусово пересунути файл можна, утримуючи натиснутою під час перетягування клавіші <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
uk: Копіювати або пересувати файли до теки, яку призначено <em>лише для читання</em> не можна. Деякі теки є призначеними лише для читання, щоб запобігти внесенню змін до вмісту таких тек. Ви можете змінити обмеження щодо запису, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">змінивши права доступу до теки</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
uk: Вилучення файлів або тек, які вам більше не потрібні.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
uk: Вилучення файлів і тек

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
uk: Якщо файл або тека вам більше не потрібні, ви можете вилучити їх. Після вилучення об'єкта його буде пересунуто до теки <gui>Смітник</gui>, де він зберігатиметься, аж доки ви не спорожните смітник. Ви можете <link xref="files-recover">відновити об'єкт</link> з теки <gui>Смітник</gui> до його початкової теки зберігання, якщо вирішите, що він вам знадобиться, або якщо ви його вилучили випадково.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
uk: Щоб надіслати файл до смітника, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
uk: Позначте об'єкт, який ви хочете пересунути до смітника, одноразовим клацанням на його позначці.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
uk: Натисніть клавішу <key>Delete</key> на клавіатурі. Крім того, можете перетягнути позначку на пункт <gui>Смітник</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
uk: Файл буде пересунуто до смітника, а програма запропонує вам <gui>Повернути</gui> об'єкт після вилучення. Кнопку <gui>Повернути</gui> буде показано усього декілька секунд. Якщо ви натиснете кнопку <gui>Повернути</gui>, файл буде відновлено у початковій його теці.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
uk: Щоб вилучити файли остаточно і звільнити місце на диску комп'ютера, вам слід спорожнити смітник. Щоб спорожнити смітник, клацніть правою кнопкою на пункті <gui>Смітник</gui> на бічній панелі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Спорожнити смітник</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
uk: Остаточне вилучення файла

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
uk: Ви можете негайно вилучити файл остаточно без проміжного надсилання файла до смітника.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
uk: Щоб остаточно вилучити файл, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
uk: Виберіть об'єкт, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
uk: Натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key>, потім натисніть клавішу <key>Delete</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
uk: Оскільки наслідки дії скасувати не можна, система попросить вас підтвердити ваше бажання вилучити файл або теку.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
uk: Вилучені файли на <link xref="files#removable">портативному пристрої</link> можуть лишатися невидимими у інших операційних системах, зокрема Windows або Mac OS. Файли зберігаються на носії і будуть доступними, якщо ви знову з'єднаєте пристрій із комп'ютером.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
uk: Запис файлів і документів на порожній компакт-диск або DVD за допомогою програми для запису компакт-дисків і DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
uk: Запис файлів на компакт-диск або DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
uk: Ви можете записати файли ан порожній диск за допомогою програми для запису дисків, зокрема <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
uk: Якщо диск не вдалося записати належним чином

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
uk: Іноді комп'ютер не записує дані належним чином. У результаті ви не зможете побачити файли, які ви записали на диск, коли ви вставите його до якогось іншого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
uk: У цьому випадку вам слід спробувати записати диск знову із використанням меншої швидкості записування, наприклад, 12x, а не 48x. Записування на повільнішій швидкості є надійнішим.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
uk: Перетворення файла на невидимий так, щоб його не показувала програма для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
uk: Приховування файла

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
uk: Програма для керування файлами <app>Файли</app> надає вам змогу приховувати і скасовувати приховування файлів, якщо вам це потрібно. Якщо файл приховано, його не буде показано у програмі для керування файлами, але він продовжить зберігатися у своїй теці.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
uk: Щоб приховати файл, <link xref="files-rename">перейменуйте його</link>, додавши символ <file>.</file> на початку його назви. Наприклад, щоб приховати файл із назвою <file>приклад.txt</file>, вам слід перейменувати його на <file>.приклад.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
uk: Ви можете приховувати теки у той самий спосіб, у який ви приховуєте файли. Щоб приховати теку, додайте символ <file>.</file> на початку її назви.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
uk: Показ усіх прихованих файлів

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
uk: Якщо ви хочете побачити усі приховані файли у теці, перейдіть до цієї теки і або натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Показати приховані файли</gui>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. У відповідь буде показано усі приховані файли, разом зі звичайними файлами, які не приховано.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
uk: Щоб знову приховати файли, або натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна і зніміть позначку з пункту <gui style="menuitem">Показати приховані файли</gui>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ще раз.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
uk: Скасування приховування файла

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
uk: Щоб скасувати приховування файла, перейдіть до теки, у якій зберігається прихований файл. Натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Показати приховані файли</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Далі, знайдіть прихований файл і перейменуйте його, прибравши символ <file>.</file> на початку назви. Наприклад, щоб скасувати приховування файла із назвою <file>.приклад.txt</file>, вам слід перейменувати його на <file>приклад.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
uk: Після перейменовування файла ви можете або натиснути кнопку меню на бічній панелі вікна і вимкніть пункт <gui>Показати приховані файли</gui>, або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, щоб знову приховати усі інші приховані файли.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
uk: Типово, ви бачитимете приховані файли у вікні програми для керування файлами, аж доки ви не закриєте вікно програми. Щоб змінити цей параметр роботи програми так, щоб програма завжди показувала приховані файли, ознайомтеся із розділом <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
uk: Назви більшості прихованих файлів починаються з <file>.</file>. Втім, інші приховані файли можуть містити символ <file>~</file> наприкінці назви файла. Такі файли є файлами резервних копій. Докладніші відомості про такі файли можна знайти у розділі <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
uk: Виконайте ці настанови, якщо ви не можете знайти створений або отриманий вами файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
uk: Пошук втраченого файла

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
uk: Якщо вами створено або отримано файл, який ви не можете знайти, виконайте ці настанови.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
uk: Якщо ви забули, куди зберегли файл, але пам'ятаєте частину його назви, ви можете <link xref="files-search">знайти файл за назвою</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
uk: Якщо ви отримали файл з інтернету, ваш браузер міг автоматично зберегти його до типової теки. Зазирніть до тек <file>Стільниця</file> та <file>Завантаження</file> у вашій домашній теці.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
uk: Ви могли випадково вилучити файл. Коли ви вилучаєте файл, система пересуває його до теки смітника, де він зберігається, аж доки смітник не буде спорожнено вручну. Ознайомтеся із розділом <link xref="files-recover"/>, щоб дізнатися про те, як відновити вилучений файл.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
uk: Ви могли перейменувати файл так, що файл було приховано. Файли, назви яких починаються з символу <file>.</file> або завершуються символом <file>~</file>, є прихованими у програмі для керування файлами. Натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна і виберіть пункт <gui>Показати приховані файли</gui>, щоб програма показала приховані файли. Докладніше про це у розділі <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
uk: Відкриття файлів у програмі, яка не є типовою для файлів відповідного типу. Ви також можете змінити типову програму.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
uk: Відкриття файлів за допомогою інших програм

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
uk: Якщо ви двічі клацнете (або клацнете середньою кнопкою миші) на пункті файла у програмі для керування файлами, файл буде відкрито у типовій програмі для файлів відповідного типу. Ви можете відкрити його у іншій програмі, виконати пошук програми у інтернеті або встановити іншу програму для усіх файлів такого самого типу.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
uk: Щоб відкрити файл за допомогою нетипової програми, клацніть правою кнопкою миші на пункті файла і виберіть потрібну програму з верхньої частини меню. Якщо у списку меню немає потрібної вам програми, виберіть пункт <gui>Відкрити за допомогою…</gui>. Типово, програма для керування файлами показує лише програми, про які відомо, що вони можуть працювати файлом. Щоб переглянути список усіх програм на вашому комп'ютері, натисніть <gui>Переглянути всі програми</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
uk: Якщо і після цього ви не можете знайти бажану програму, ви можете виконати пошук програм натисканням кнопки <gui>Знайти нові програми</gui>. Програма для керування файлами виконає пошуку у інтернеті пакунків, які містять програми, про які відомо, що вони можуть працювати із файлами відповідного типу.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
uk: Зміна типової програми

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
uk: Ви можете змінити типову програму, яку система використовуватиме для відкриття файлів певного типу. Така зміна надасть вам змогу відкривати бажану для вас програму, коли ви двічі клацатимете на пункті файла для його відкриття. Наприклад, у вас може виникнути бажання використовувати ваш улюблений програвач музики у відповідь на подвійне клацання на пункті файла MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
uk: Позначте файл типу, для якого ви хочете змінити типову програму. Наприклад, щоб змінити програму, яку система використовуватиме для відкриття файлів MP3, позначте якийсь файл <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті файла і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui>Відкрити за допомогою</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
uk: Виберіть бажану програму і натисніть кнопку <gui>Встановити як типову</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
uk: Якщо у списку <gui>Інші програми</gui> міститься пункт програми, якою ви хочете користуватися лише іноді, але яку ви не хочете робити типовою, позначте пункт цієї програми і натисніть кнопку <gui>Додати</gui>. У результаті пункт програми буде додано до списку <gui>Рекомендовані програми</gui>. Після цього ви зможете скористатися цією програмою, клацнувши правою кнопкою миші на пункті файла і вибравши пункт програми зі списку.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
uk: Це змінює типову програму не лише для позначеного файла, але і для усіх файлів того самого типу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
uk: Швидкий показ і приховування попереднього перегляду документів, зображень, відео та інших файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
uk: Попередній перегляд вмісту файлів і тек

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
uk: Для виконання наведених нижче кроків дій у системі має бути встановлено програму <app>Sushi</app>.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
uk: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Встановити <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
uk: Ви можете переглядати вміст файлів без їхнього відкриття у повноцінному переглядачі або редакторі. Позначте будь-який файл і натисніть клавішу пробілу. Файл буде відкрито у простому вікні попереднього перегляду. Натисніть клавішу пробілу ще раз, щоб закрити вікно попереднього перегляду.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
uk: У вбудованому переглядачі передбачено підтримку більшості форматів файлів документів, зображень, відео та звукових даних. У вікні попереднього перегляду ви можете гортати вміст ваших документів або змінювати позицію відтворення у файлах відео та звукових даних.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
uk: Щоб увімкнути режим повноекранного перегляду, натисніть клавішу <key>F</key> або <key>F11</key>. Натисніть клавішу <key>F</key> або <key>F11</key> ще раз, щоб вимкнути режим повноекранного перегляду, або натисніть клавішу пробілу, щоб повністю вийти з режиму попереднього перегляду вмісту.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
uk: Вилучені файли, типово, опиняються у теці «Смітник», їх можна відновити.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
uk: Відновлення файла зі «Смітника»

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
uk: Коли ви вилучаєте файл у програмі для керування файлами, зазвичай, файл опиняється у теці <gui>Смітник</gui> — файл можна відновити.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
uk: Щоб відновити файл зі «Смітника», виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слово <app>Файли</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
uk: Натисніть пункт <app>Файли</app>, щоб відкрити вікно програми для керування файлми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
uk: Натисніть пункт <gui>Смітника</gui> на бічній панелі. Якщо ви не бачите у вікні бічної панелі, натисніть кнопку <gui>Показати бічну панель</gui> у верхньому лівому куті вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
uk: Якщо вилучений файл перебуває у списку, клацніть на ньому і виберіть <gui>Відновити зі смітника</gui>. Файл буде відновлено у теці, з якої його було вилучено.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
uk: Якщо файл було вилучено натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> або командного рядка, файл було вилучено остаточно. Остаточно вилучені файли не може бути відновлено з теки <gui>Смітник</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
uk: Існує декілька інструментів відновлення, які іноді можуть відновити остаточно вилучені файли. Втім, користуватися такими інструментами, зазвичай, не дуже просто. Якщо ви випадково остаточно вилучили файл, ймовірно, найкраще звернутися по пораду на форум підтримки — можливо, файл якось можна відновити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
uk: Від'єднання або демонтування флешки USB, компакт-диска, DVD або іншого пристрою для зберігання даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
uk: Безпечне від'єднання зовнішнього диска

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
uk: При роботі із зовнішніми накопичувачами даних, зокрема флешками USB, вам слід забезпечити безпечне вилучення пристрою перед його від'єднанням. Якщо ви просто виймете пристрій з гнізда, може виникнути ризик розірвання зв'язку із пристроєм, доки з ним працює якась програма. Це може призвести до втрати або пошкодження файлів. При користуванні оптичними дисками, зокрема компакт-дисками або DVD ви можете скористатися тими самими кроками для виштовхування диска з пристрою для читання або запису.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
uk: Для від'єднання змінного диска виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
uk: За допомогою панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> відкрийте вікно програми <app>Файли</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
uk: Знайдіть пункт пристрою на бічній панелі. Поряд з пунктом має бути невеличка піктограма від'єднання. Натисніть піктограму від'єднання для безпечного вилучення або від'єднання пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
uk: Крім того, ви можете клацнути правою кнопкою миші на назві пристрою на бічній панелі і вибрати у контекстному меню пункт <gui>Витягнути</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
uk: Безпечне вилучення пристрою, який використовується програмами

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
uk: Якщо на пристрої відкрито якийсь файл і цей файл використовується якоюсь програмою, ви не зможете безпечно вилучити пристрій. Система сповістить вас про це повідомленням <gui>Том зайнято</gui>. Щоб безпечно вилучити пристрій, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
uk: Закрийте усі файли на пристрої.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
uk: Натисніть піктограму від'єднання для безпечного вилучення або від'єднання пристрою.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
uk: Ви також можете вибрати пункт <gui>Однаково витягнути</gui>, щоб вилучити пристрій без закриття файлів. Це може спричинити помилки у програмах, у яких відкрито ці файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
uk: Зміна назви файла або теки.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
uk: Перейменування файла або теки

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
uk: Ви можете скористатися програмою <app>Файли</app>, як і іншими програмами для керування файлами, для зміни назви файла або теки.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
uk: Щоб перейменувати файл або теку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті файла або теки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Перейменувати</gui> або позначте файл або теку і натисніть клавішу <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
uk: Введіть нову назву і натисніть клавішу <key>Enter</key> або кнопку <gui>Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
uk: При перейменуванні файла буде позначено лише першу частину назви, без суфіксу назви файла (частини після останнього символу <file>.</file>). Зазвичай, суфікс назви позначає тип файла (наприклад, <file>файл.pdf</file> є документом PDF), у вас не повинно виникнути потреби змінювати його. Якщо вам потрібно змінити і суфікс назви, позначте усю назву файла і змініть її.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
uk: Якщо ви перейменували не той файл або надали файлу помилкової назви, ви можете скасувати перейменування. Щоб скасувати дію, негайно натисніть кнопку меню на бічній панелі і виберіть пункт <gui>Повернути перейменування</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, Щоб відновити попередню назву.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
uk: Коректні символи для назв файлів

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
uk: У назвах файлів можна використовувати будь-які символи, окрім символу <file>/</file> (похилої риски). Втім, на деяких пристроях використовують <em>файлові системи</em>, які накладають додаткові обмеження на назви файлів. Через це, варто уникати використання у назвах файлів таких символів: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
uk: Якщо першим символом назви файла є <file>.</file>, файл буде <link xref="files-hidden">приховано</link> при спробі перегляду теки файла у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
uk: Типові проблеми

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
uk: Назву файла вже використано

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
uk: У одній теці не може зберігатися двох файлів або тек із однаковими назвами. Якщо ви спробуйте перейменувати файл так, що його нова назва збігатиметься із назвою файла, який вже зберігається у теці, програма для керування файлами заборонить вам виконувати цю дію.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
uk: У назвах файлів враховується регістр символів, тому назва файла <file>Файл.txt</file> вважається відмінною від назви <file>ФАЙЛ.txt</file>. Використання таких різних назв файлів є дозволеним, але не рекомендованим.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
uk: Назва файла є надто довгою

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
uk: У деяких файлових системах назви файлів можуть складатися не більше ніж з 255 символів. Це обмеження у 255 символів включає назву файла і шлях до файла (наприклад, <file>/home/wanda/Документи/робота/бізнес-пропозиції/…</file>), тому, якщо можна, вам слід уникати надто довгих назв файлів і тек.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
uk: Пункт перейменування є неактивним

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
uk: Якщо пункт <gui>Перейменувати</gui> є неактивним (показаним сірим кольором), у вас немає прав доступу до перейменування файла. Вам слід бути обережними із перейменуванням таких файлів, оскільки перейменовування деяких захищених файлів може призвести до нестабільної роботи системи. Докладніше про це у розділі <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
uk: Одночасне перейменування декількох файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
uk: <app>Файлами</app> можна скористатися для зміни назв груп файлів. Ви можете <gui>Перейменувати за допомогою шаблона</gui> або <gui>Знайти і замінити текст</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
uk: Щоб виконати перейменувати за допомогою шаблона, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
uk: Позначте два або більше файлів у <app>Файлах</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
uk: Натисніть клавішу <key>F2</key> або клацніть правою кнопкою миші на позначених файлах і виберіть пункт <gui>Перейменувати</gui>. У відповідь буде відкрито вікно <gui>Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
uk: Переконайтеся, що позначено пункт <gui>Перейменувати через шаблон</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
uk: У полі назви міститиметься надпис-замінник «[Оригінальна назва файла]». Ви можете вилучити його або додати знову з меню <gui>+ Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
uk: Клацніть у місці до або після надпису «[Оригінальна назва файла]», щоб додати літери, слова або числа для створення потрібного вам взірця.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
uk: На деяких пристроях доведеться уникати використання певних <link xref="files-rename#valid-chars">символів</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
uk: Щоб виконати послідовне нумерування файлів, натисніть кнопку <gui>+ Додати</gui>, щоб вибрати кількість цифр у числі, яке ви хочете додати автоматично. Якщо ви перейменовуєте 10 або більше файлів, але файлів менше за 100, виберіть дві цифри (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Виберіть три цифри (<gui>001, 002, 003, 004</gui>), якщо маєте перейменувати більше за 99 файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
uk: У списку попереднього перегляду буде показано поточні назви файлів ліворуч, а назви-результати праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
uk: Натисніть кнопку <gui>Перейменувати</gui>, щоб застосувати створений вами взірець і перейменувати файли.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
uk: Щоб виконати перейменування за допомогою пошуку і заміни тексту, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
uk: Натисніть клавішу <key>F2</key> або клацніть правою кнопкою миші на позначених файлах і виберіть пункт <gui>Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
uk: Виберіть <gui>Знайти і замінити текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
uk: У полі <gui>Наявний текст</gui> введіть текст, який слід замінити. У полі <gui>Замінити на</gui> введіть новий текст. У списку попереднього перегляду буде показано поточні назви файлів ліворуч, а назви-результати праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
uk: Натисніть кнопку <gui>Перейменувати</gui>, щоб прийняти заміну на панелі попереднього перегляду і перейменувати файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
uk: Перейменування музичних файлів на основі метаданих, що у них містяться.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
uk: Перейменування музичних файлів на основі метаданих

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
uk: Ви можете додати вбудовані метадані музичних файлів до назв файлів.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
uk: Щоб додати метадані до назви файлів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
uk: Виберіть два або декілька файлів у <app>Файлах</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
uk: Натисніть клавішу <key>F2</key> або клацніть правою кнопкою миші на позначених файлах і виберіть пункт <gui>Перейменувати</gui>. У відповідь буде відкрито вікно <gui>Перейменувати</gui> із позначеним пунктом <gui>Перейменувати через шаблон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
uk: Натисніть кнопку <gui>+ Додати</gui>, щоб відкрити меню доступних метаданих, зокрема даних щодо полів <gui>Альбом</gui> і <gui>Заголовок</gui>. Позначте пункти, щоб перемістити їх до шаблона назви файла у бажаному порядку.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
uk: Пошук

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
uk: Пошук файлів на основі назви і типу.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
uk: Ви можете виконати пошук файлів на основі назви або типу безпосередньо з вікна програми для керування файлами.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
uk: Інші програми для пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Файли</app> з панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
uk: Якщо вам відомо, що потрібні вам файли зберігаються у певній теці, перейдіть до цієї теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
uk: Введіть слово або слова, які, як вам відомо, є частиною назви файла, і програма покаже відповідні файли на панелі пошуку. Наприклад, якщо у назві усіх ваших рахунків є слово «Рахунок», введіть <input>рахунок</input>. Відповідність слів встановлюватиметься без врахування регістру символів.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
uk: Замість введення слів безпосередньо для виклику панелі пошуку, ви можете натиснути кнопку <_:media-1/> на панелі інструментів або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
uk: Ви можете звузити перелік результатів за датою, типом файла або текстовим вмістом файла або наказати виконати пошук лише за назвою файла.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
uk: Щоб застосувати фільтри, натисніть кнопку спадного меню ліворуч від піктограми <_:media-1/> програми для керування файлами і виберіть якісь із доступних фільтрів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
uk: <gui>Коли</gui>: наскільки далеко у минуле має бути спрямовано пошук?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
uk: <gui>Що</gui>: яким є тип файла?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
uk: <gui>Пошук</gui>: має ваш пошук бути повнотекстовим, чи слід виконати пошук лише за назвою файла?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
uk: Щоб вилучити фільтр, натисніть <gui>X</gui> збоку від мітки фільтра, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
uk: Ви можете відкривати, копіювати, вилучати або виконувати інші дії з файлами у списку результатів пошуку так само, як ви виконуєте ці дії із будь-якими іншими файлами у теках у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> на панелі інструментів, щоб вийти з режиму пошуку і повернутися до початкової теки.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
uk: Налаштовування пошуку файлів

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
uk: Ви можете включити або виключити певні каталоги із пошуку у програмі <app>Файли</app>. Щоб налаштувати каталоги для пошуку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Пошук</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Пошук</gui></guiseq> у списку результатів. У відповідь буде відкрито панель <gui>Параметри пошуку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Місця пошуку</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
uk: У відповідь буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете увімкнути або вимкнути пошук у каталогах. Перемкнути параметри пошуку можна в одному з таких трьох розділів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
uk: <gui>Місця</gui>: показує список типових місць у домашньому каталозі

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
uk: <gui>Закладки</gui>: показує список місць-каталогів, для яких було визначено закладки у програмі <app>Файли</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
uk: <gui>Інше</gui>: показує список місць-каталогів, які ви включаєте за допомогою кнопки <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, щоб позначити декілька файлів, які мають однакові назви.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
uk: Позначення файлів за взірцем

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
uk: Ви можете позначати файли у теці за допомогою взірця назви файлів. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, щоб відкрити вікно <gui>Виберіть відповідні об'єкти</gui>. Введіть взірець за допомогою типових частин назв файлів і символів-замінників. Передбачено два символи-замінники:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
uk: <file>*</file> відповідає будь-якій кількості символів, навіть нульовій.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
uk: <file>?</file> відповідає точно одному будь-якому символу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
uk: Якщо у вас є файл OpenDocument Text, файл PDF і зображення, у основній частині яких є однакова частина <file>Рахунок</file>, позначити усі три файли можна за допомогою шаблона

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
uk: <file>Рахунок.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
uk: Якщо у вас є декілька фотографій із назвами, подібними до <file>Відпустка-001.jpg</file>, <file>Відпустка-002.jpg</file>, <file>Відпустка-003.jpg</file>; позначити їх можна за допомогою взірця

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
uk: <file>Відпустка-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
uk: Якщо маєте ті самі фотографії, але редагували їх і додавали частину <file>-редаговано</file> наприкінці назви файла редагованих фотографій, редаговані фотографії можна позначити за допомогою такого взірця:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
uk: <file>Відпустка-???-редаговано.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
uk: Просте передавання файлів контактам електронною поштою з вікна програми для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
uk: Надсилання файлів електронною поштою

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
uk: Ви можете дуже просто поділитися файлами з вашими контактами за допомогою електронної пошти безпосередньо з вікна програми для керування файлами.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
uk: Перш ніж почати, переконайтеся, що на комп'ютері встановлено <app>Evolution</app> або <app>Geary</app> і налаштовано обліковий запис електронної пошти.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
uk: Щоб поділитися файлом електронною поштою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
uk: Перейдіть до теки файла, який ви хочете передати.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті файла і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Надіслати…</gui>. У відповідь буде відкрито вікно редактора повідомлень із вже долученим до повідомлення файлом.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
uk: Клацніть на пункті <gui>Кому</gui>, що вибрати контакт, або введіть адресу електронної пошти, на яку ви хочете надіслати файл. Заповніть поле <gui>Тема</gui> і поле тексту повідомлення, а потім натисніть кнопку <gui>Надіслати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
uk: Ви можете надіслати одразу декілька файлів. Позначте декілька файлів, утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> під час клацання на пунктах файлів, потім клацніть правою кнопкою миші на пункті будь-якого з позначених файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
uk: Упорядкування файлів за назвою, розміром, типом або часом внесення змін.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
uk: Упорядкування файлів та тек

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
uk: Ви можете упорядковувати файли у теці у різні способи, наприклад за датою або розміром. Див. список типових режимів упорядковування файлів у розділі <link xref="#ways"/>. Відомості щодо зміни типового способу упорядковування наведено у розділі <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
uk: Можливі способи упорядковування файлів залежать від <em>режиму перегляду теки</em>, яким ви користуєтеся. Ви можете змінити поточний режим перегляду за допомогою кнопки списку/таблиці на панелі інструментів.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
uk: Щоб упорядкувати файли по-іншому, натисніть кнопку режимів перегляду на панелі інструментів і виберіть режим: <gui>А-Я</gui>, <gui>Я-А</gui>, <gui>Остання змінена</gui>, <gui>Перша змінена</gui>, <gui>Розмір</gui> або <gui>Тип</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
uk: Наприклад, якщо ви виберете режим <gui>A-Z</gui>, файли буде упорядковано за їхніми назвами за порядком літер в абетці. Докладніший опис інших варіантів наведено у розділі <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
uk: Щоб змінити режим упорядковування файлів, клацніть на одному із заголовків стовпчиків списку у програмі для керування файлами. Наприклад, клацніть на заголовку <gui>Тип</gui>, щоб список було упорядковано за типом файла. Клацніть на заголовку стовпчика ще раз, щоб змінити упорядкування на обернене.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
uk: Щоб отримати доступ до інших варіантів упорядковування, натисніть кнопку варіантів показу на панелі інструментів.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
uk: У режимі перегляду списком ви можете наказати програмі показувати більше стовпчиків із додатковими атрибутами і упорядковувати список за цими стовпчиками. Натисніть кнопку параметрів перегляду на панелі інструментів, виберіть пункт <gui>Видимі стовпчики…</gui> і виберіть стовпчики, які має бути показано. Після цього ви зможете упорядкувати список за показаними стовпчиками. Описи доступних стовпчиків наведено у розділі <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
uk: Способи упорядковування файлів

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
uk: Упорядковує за абеткою за назвами файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
uk: Упорядковує за абеткою за назвами файлів у зворотному порядку.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest.
uk: Упорядковує за датою і часом моменту, у який до файла було внесено зміни. Упорядковує від найстаріших до найновіших.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: First Modified
uk: Перша змінена

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
uk: Упорядковує за датою і часом моменту, у який до файла було внесено зміни. Типово упорядковує від найновіших до найстаріших.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
uk: Упорядковує за розміром файлів (місцем, яке файл займає на диску). Типово упорядковує файли від найменшого до найбільшого.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
uk: Упорядковує файли за абеткою за типом файла. Файли одного типу буде згруповано, а потім упорядковано за назвою.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
uk: Аніта Райтере (Anita Reitere)

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
uk: Швидке створення документів на основі нетипових шаблонів файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
uk: Шаблони для широко використовуваних типів документів

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
uk: Якщо ви часто створюєте документи на основі певних однакових початкових параметрів, вам варто скористатися шаблонами файлів. Шаблоном файла може бути документ будь-якого типу із форматуванням або вмістом, який ви хочете повторно використовувати. Наприклад, ви можете створити шаблон документа із заголовком листа.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
uk: Створення шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
uk: Створіть документ, який ви збираєтеся використовувати як шаблон. Наприклад, ви можете створити ваш заголовок листа у текстовому процесорі.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
uk: Збережіть файл із вмістом шаблона до теки <file>Шаблони</file> у вашій теці <file>Домівка</file>. Якщо теки <file>Шаблони</file> не існує, вам доведеться спочатку її створити.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
uk: Використання шаблона для створення документа

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
uk: Відкрийте теку, у якій ви хочете розташувати новий документ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на порожньому місці у теці, потім виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Новий документ</gui>. У підменю буде показано назви доступних шаблонів.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
uk: Виберіть бажаний шаблон зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
uk: Двічі клацніть на файлі, щоб відкрити його і розпочати редагування. Коли ви завершите редагування, вам варто <link xref="files-rename">перейменувати файл</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
uk: Це файли резервних копій. Типово, їх приховано.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
uk: Що за файли із <file>~</file> наприкінці назви?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
uk: Файли, назви яких завершуються символом <file>~</file> (наприклад <file>приклад.txt~</file>), є автоматично створеними резервними копіями документів, які ви редагуєте у текстовому редакторі <app>gedit</app> або інших програмах. Ці файли можна безпечно вилучати, але якщо ви не будете їх вилучати, ніякої шкоди вашій системі від них не буде.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
uk: Ці файли типово приховано. Якщо ви бачите їх, причиною є або вмикання режиму <gui>Показати приховані файли</gui> (у головному меню на бічній панелі вікна програми <app>Файли</app>), або натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ви можете приховати ці файли знову повторенням дії, яка призвела до вмикання їхнього показу.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
uk: Робота із цими файлами відбувається так само, як і зі звичайними прихованими файлами. Див. <link xref="files-hidden"/>, якщо вам потрібні поради щодо роботи із прихованими файлами.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
uk: Файли

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
uk: Пошук файлів і керування ними на вашому комп'ютері, у інтернеті та у резервних копіях

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
uk: Файли, теки і пошук

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
uk: Додаткові завдання, які пов'язано із файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
uk: Портативні та зовнішні диски

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Backing up
uk: Створення резервної копії

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
uk: Підказки і відповіді на питання

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
uk: Як і де повідомити про проблеми із цими темами довідки.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
uk: Участь в удосконаленні цього підручника

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
uk: Повідомлення про вади

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
uk: Цю довідкову документацію створено спільнотою на безкоштовній основі. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему із цими сторінками довідки (друкарську помилку, помилкові настанови або теми, які не висвітлено), ви можете повідомити про <em>ваду</em>. Надіслати повідомлення про ваду можна за допомогою <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">системи стеження за вадами</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
uk: Для доступу до надсилання повідомлень про вади і отримання оновлень щодо стану вади електронною поштою вам слід зареєструватися. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть кнопку <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
uk: Щойно у вас буде обліковий запис, увійдіть до системи, потім поверніться до <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">сторінки стеження за вадами у документації</link> і натисніть кнопку <gui>New issue</gui>. Перш ніж повідомляти про нову ваду, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ознайомтеся зі списком вад</link> — можливо у системі вже зареєстровано подібне повідомлення про ваду.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
uk: Перш ніж надсилати повідомлення про ваду, виберіть відповідну мітку з меню <gui>Labels</gui>. Якщо ви повідомляєте про ваду у документації, вам слід вибрати мітку <gui>gnome-help</gui>. Якщо ви не певні щодо компонента, якого стосується ваше повідомлення, не вибирайте жодної мітки.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
uk: Якщо ви просите про написання довідки щодо теми, яку вважаєте невисвітленою, виберіть мітку <gui>Feature</gui>. Заповніть поля заголовка і опису і натисніть кнопку <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників. Дякуємо за те, що допомагаєте зробити «Довідку із GNOME» кращою!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
uk: Зв'язок з нами

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
uk: Зв'яжіться із іншими авторами документації GNOME за допомогою кімнати <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix. Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки <link xref="help-matrix">Довідка щодо Matrix</link>. Якщо хочете, є канал IRC, #gnome-docs, на <link xref="help-irc">сервері IRC GNOME</link>. Оскільки учасники кімнат мешкають у різних частинах світу, відповідь на ваші питання може надійти не одразу.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з документування за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">сторінці у вікі</link> наведено корисні відомості щодо того, як долучитися до команди і взяти участь у роботі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
uk: Спробуйте перемкнутися на класичний GNOME, якщо ви надаєте перевагу традиційнішому стільничному середовищу.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
uk: Що таке GNOME Classic?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
uk: <em>GNOME Classic</em> — можливість, яку реалізовано для тих, хто надає перевагу традиційному інтерфейсу стільничного середовища. Хоча <em>GNOME Classic</em> засновано на сучасних технологіях GNOME, у ньому реалізовано декілька змін у інтерфейсі користувача, зокрема меню <gui>Програми</gui> і <gui>Місця</gui> на верхній панелі та список вікон у нижній частині екрана.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
uk: <em>GNOME Classic</em> — можливість, яку реалізовано для тих, хто надає перевагу традиційному інтерфейсу стільничного середовища. Хоча <em>GNOME Classic</em> засновано на сучасних технологіях GNOME, у ньому реалізовано декілька змін у інтерфейсі користувача, зокрема меню <gui xref="shell-introduction#activities">Програми</gui> і <gui>Місця</gui> на верхній панелі та список вікон у нижній частині екрана.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
uk: Для запуску програм ви можете скористатися меню <gui>Програми</gui> на верхній панелі.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
uk: Список вікон

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
uk: За допомогою списку вікон у нижній частині екрана можна отримати доступ до усіх відкритих вікон і програм та швидко мінімізовувати та відновлювати вікна.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
uk: Доступ до огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> можна отримати натисканням кнопки у лівій частині списку вікон знизу.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Для доступу до <em>панелі огляду <gui>Діяльності</gui></em> ви також можете просто натиснути клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
uk: У правій частині списку вікон GNOME показує короткий ідентифікатор поточного робочого простору, зокрема <gui>1</gui> для першого (верхнього) робочого простору. Крім того, це ідентифікатор показує загальну кількість доступних робочих просторів. Щоб перемкнутися на інший робочий простір, ви можете натиснути ідентифікатор і вибрати потрібний вам робочий простір з меню.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
uk: Перемикання на GNOME Classic та вимикання GNOME Classic

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
uk: GNOME Classic доступний лише у системах, де встановлено певні розширення GNOME Shell. У деяких дистрибутивах Linux може не бути цих розширень, або ці розширення може бути не включно до типового переліку пакунків.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
uk: Щоб можна було скористатися класичним GNOME, вам слід встановити у вашій системі пакунок <sys>gnome-shell-extensions</sys>.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
uk: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Встановити <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
uk: Щоб перемкнутися з <em>GNOME</em> на <em>GNOME Classic</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
uk: Збережіть будь-які відкриті документи, потім вийдіть. Натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі, а потім виберіть належний пункт.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
uk: З'явиться вікно підтвердження. Виберіть пункт <gui>Вийти</gui>, щоб підтвердити дію.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
uk: На екрані входу до системи виберіть ваше ім'я зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> у лівому правому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui>GNOME Classic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
uk: Введіть пароль у поле для введення пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
uk: Натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
uk: Щоб перемкнутися з <em>GNOME Classic</em> на <em>GNOME</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
uk: Збережіть будь-які відкриті документи, потім вийдіть. Натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі, клацніть на імені вашого користувача, а потім виберіть належний пункт.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
uk: Клацніть на піктограмі параметрів у нижньому правому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
uk: Як визначити версію GNOME, з якою ви працюєте.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
uk: Визначення версії середовища GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
uk: Ви можете визначити версію GNOME, з якою ви працюєте, перейшовши на панель <gui>Про систему</gui> у розділі <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
uk: У відповідь буде показано вікно із відомостями щодо вашої системи, зокрема назвою дистрибутива та версією GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
uk: Використання для розпізнавання апаратних компонентів замість паролів.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
uk: Відбитки пальців і смарт-картки

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
uk: Усування проблем із пристроями для читання мультимедійних карток.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
uk: Проблеми із пристроєм для читання мультимедійних карток

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
uk: На багатьох комп'ютерах передбачено пристрої для читання карток SD, MMC, SM, MS, CF та інших карток для зберігання даних. Ці картки має бути автоматично виявлено і <link xref="disk-partitions">змонтовано</link>. Ось певні кроки діагностики, якщо це не відбувається автоматично:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
uk: Переконайтеся, що картку вставлено правильно. Багато карток вставляються так, наче їх перевернуто. Крім того, переконайтеся, що картка міцно сидить у гнізді; деякі картки, особливо CF, потребують для правильного фіксування певного зусилля при вставленні. (Не тисніть надто сильно! Якщо відчуваєте жорсткий опір, не тисніть з усіх сил.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
uk: Відкрийте вікно програми <app>Файли</app> з панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>. Ви з'явився пункт вставленої картки на лівій бічній панелі? Іноді пункт картки з'являється у списку, але картку не змонтовано. Натисніть пункт, щоб змонтувати картку. (Якщо бічну панель не показано, натисніть клавішу <key>F9</key> або натисніть пункт <gui style="menu">Файли</gui> на верхній панелі і виберіть пункт <gui style="menuitem">Бічна панель</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
uk: Якщо пункт вашої картки не з'явиться на бічній панелі, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, введіть з клавіатури <input>computer:///</input> і натисніть клавішу <key>Enter</key>. Якщо ваш пристрій для читання карток налаштовано належним чином, пристрій має бути показано як диск, якщо у ньому немає картки, і як картку, якщо картку було змонтовано.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
uk: Якщо ви бачите запис пристрою для читання карток, але не картку, проблему може бути пов'язано із самою карткою. Спробуйте скористатися іншою карткою або перевірте картку іншим пристроєм для читання карток.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
uk: Якщо при перегляді місця <gui>Комп'ютер</gui> ви не бачите ні карток, ні пристроїв для читання, може так статися, що пристрій для читання карток не працює з Linux через проблеми із драйвером. Якщо пристрій для читання карток є вбудованим (його розташовано у корпусі комп'ютера, а не ззовні), така ситуація є ймовірнішою. Найкращим виходом із ситуації є безпосереднє з'єднання пристрою (камери, стільникового телефону тощо) із портом USB на комп'ютері. Також можна скористатися зовнішніми пристроями для читання карток, підтримка яких у Linux є значно кращою.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
uk: За допомогою драйвера до обладнання або пристрою ваш комп'ютер може використовувати пристрої, які з ним з'єднано.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
uk: Що таке драйвер?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
uk: Пристрої є фізичними «частинами» вашого комп'ютера. Вони можуть бути <em>зовнішніми</em>, подібними до принтерів і моніторів, або <em>внутрішніми</em>, подібними до графічних та звукових карток.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
uk: Щоб комп'ютер міг використовувати ці пристрої, йому потрібні дані щодо того, як обмінюватися даними з пристроями. За цей обмін відповідає частина програмного забезпечення, яку називають <em>драйвером пристрою</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
uk: Коли ви з'єднуєте пристрій із вашим комп'ютером, для працездатності пристрою потрібен належний драйвер. Наприклад, якщо ви з'єднаєте з комп'ютером принтер, але не матимете встановленого драйвера, ви не зможете ним користуватися. Зазвичай, кожна модель пристрою використовує драйвер, який не є сумісним із усіма іншими моделями.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
uk: У Linux типово встановлюються драйвери до більшості пристроїв, тому усе має працювати одразу після з'єднання із комп'ютером. Втім, можливо, драйвери доведеться встановлювати вручну або драйверів може взагалі не бути.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
uk: Крім того, деякі з наявних драйверів є несумісними із пристроями або частково недієздатними. Наприклад, ваш принтер може втратити здатність до двобічного друку або якимось іншим чином стати не повністю функціональним.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
uk: Вікно усування проблем та проблеми з графікою.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
uk: Проблеми з екраном

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
uk: Більшість проблем із дисплеями спричинено проблемами із графічними драйверами або налаштуваннями. Який із варіантів, які наведено нижче, краще описує вашу проблему?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
uk: Обладнання

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
uk: Налаштовування обладнання та виявлення причин проблем, зокрема для принтерів, дисплеїв, дисків тощо.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
uk: Обладнання і драйвери

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
uk: Додаткові теми

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
uk: Проблеми

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
uk: Проблеми із обладнанням

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
uk: Отримання інтерактивної підтримки у IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
uk: IRC — абревіатура від Internet Relay Chat. Це система інтерактивного обміну повідомленнями між декількома користувачами. Ви можете отримати допомогу і поради на сервері IRC GNOME від інших користувачів та розробників GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
uk: Щоб з'єднатися із сервером IRC GNOME, скористайтеся програмою <app>Polari</app> або <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
uk: Щоб створити обліковий запис IRC у Polari, скористайтеся порадами з <link href="help:polari/">документації до Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
uk: Сервер IRC GNOME має адресу <sys>irc.libera.chat</sys>. Якщо ваш комп'ютер налаштовано належним чином, ви можете натиснути посилання <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/>, щоб отримати доступ до каналу <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
uk: Хоча IRC є середовищем для обговорення у режимі реального часу, відповіді надходять не одразу, тому майте терпіння.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
uk: Будь ласка, зауважте, що <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">кодекс поведінки GNOME</link> стосується і ваших обговорень у IRC.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
uk: <title>Домашня сторінка Matrix</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
uk: Спілкуйтеся з учасниками розробки GNOME у режимі реального часу.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
uk: matrix, чат, спілкування, підтримка, інтерактивна, спільнота, допомога

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
uk: Отримання допомоги у Matrix

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
uk: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> — сучасна платформа для спілкування з відкритим кодом. Подібно до електронної пошти, ви можете створити обліковий запис на одному з багатьох серверів і скористатися будь-якою кількістю клієнтів для з'єднання, зокрема заснованими на інтернет-технологіях.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
uk: Виберіть клієнт. На сайті Matrix розміщено <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">список популярних клієнтів</link>, де є популярний клієнт <link href="https://app.element.io">Element</link> і власний клієнт GNOME, <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
uk: Створіть обліковий запис. Більшість клієнтів можуть допомогти у цьому процесі. Створений обліковий запис працюватиме у будь-якому клієнті Matrix.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
uk: Долучайтеся до кімнати <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> і ставте питання.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
uk: Більше відомостей, зокрема щодо навігації іншими кімнатами GNOME, можна знайти у <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">вікі GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
uk: Дотримуйтеся <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">кодексу поведінки GNOME</link> при спілкуванні у Matrix та на інших платформах GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
uk: Підручник для користувачів стільничного середовища GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
uk: Довідка GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
uk: Довідка GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
uk: Довідка

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
uk: Довідка GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
uk: Хуліта Інка (Julita Inca)

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
uk: Налаштовування блимання позиції введення і керування тим, наскільки швидко відбуватиметься блимання.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
uk: Налаштовування блимання курсора клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
uk: Якщо у вас виникають проблеми із розпізнаванням курсора у текстових полях, ви можете змусити його блимати, щоб його було простіше виявити.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
uk: У розділі <gui>Асистент з набирання</gui> позначте пункт <gui>Блимання курсора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
uk: Скористайтеся повзунком <gui>Швидкість блимання</gui> для коригування швидкості блимання курсора.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
uk: Клавіша <key>Menu</key> відкриває контекстне меню з клавіатури і є замінником клацання правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
uk: Де розташовано клавішу <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
uk: Клавішу <key>Menu</key>, також відому як клавішу <em>Програма</em>, можна знайти на деяких орієнтованих на Windows клавіатурах. Цю клавішу, зазвичай, розташовано у нижній правій частині клавіатури, поряд із клавішею <key>Ctrl</key>, але її може бути розташовано у іншому місці виробниками клавіатури. На клавіші зазвичай зображають курсор, який наведено на розкрите меню: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
uk: Основним призначенням цієї клавіші є відкриття контекстного меню за допомогою клавіатури, без клацання правою кнопкою миші. Це корисно, якщо миша або подібний пристрій є недоступною або якщо на миші немає правої кнопки.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
uk: Клавішу <key>Menu</key> іноді прибирають з клавіатури для заощадження місця, зокрема на портативних клавіатурах і клавіатурах ноутбуків. У цьому випадку на деяких клавіатурах міститься функціональна клавіша <key>Menu</key>, яку можна активувати поєднанням із функціональною клавішею (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
uk: <em>Контекстне меню</em> — меню, яке буде відкрито у відповідь на клацання правою кнопкою миші. Меню, яке ви побачите, якщо таке буде показано, залежить від контексту і функціонального призначення області, на якій було виконано клацання правою кнопкою миші. Коли ви користуєтеся клавішею <key>Menu</key>, контекстне меню буде показано для області екрана, у якій перебуває курсор у момент, коли було натиснуто клавішу.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
uk: Клавіша <key>Super</key> відкриває панель огляду <gui>Діяльності</gui>. Її, зазвичай, розташовано на клавіатурі поряд із клавішею <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
uk: Де розташовано клавішу <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
uk: У відповідь на натискання клавіші <key>Super</key> буде показано огляд <gui>Діяльності</gui>. Цю клавішу розташовано у нижній лівій частині клавіатури, поряд із клавішею <key>Alt</key>. Зазвичай, на ній зображено логотип Windows. Цю клавішу іноді називають <em>клавішею Windows</em> або клавішею системи.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
uk: Якщо ви працюєте із клавіатурою Apple, ви матимете справу із клавішею <key>⌘</key> (Command) замість клавіші Windows, а на клавіатурі Chromebook-ів буде клавіша із зображенням збільшувального скла.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
uk: Щоб змінити клавішу, натискання якої призводитиме для відкриття панелі огляду <gui>Діяльності</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Клавіатура</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
uk: У розділі <gui>Клавіатурні скорочення</gui> виберіть пункт <gui>Переглянути і налаштувати скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
uk: Виберіть категорію <gui>Система</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
uk: Натисніть рядок із записом <gui>Показати огляд активності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
uk: Натисніть бажану комбінацію клавіш.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
uk: Додавання розкладок клавіатури та перемикання між ними.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
uk: Використання альтернативних розкладок клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
uk: На клавіатурах можна знайти сотні різних розкладок для різних мов. Навіть для однієї мови часто існує декілька клавіатурних розкладок, подібних до розкладки Дворака для англійської мови. Ви можете наказати системі використовувати для клавіатури будь-яку розкладку, незалежно від того, які літери і символи ви бачите на клавішах. Це корисно, якщо вам часто доводиться працювати із текстами різними мовами.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Клавіатура</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Клавіатура</gui></guiseq> у списку результатів. У відповідь буде відкрито панель <gui>Клавіатура</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати джерело введення…</gui> у розділі <gui>Джерела введення</gui>, виберіть мову, яку пов'язано із розкладкою, потім виберіть компонування і натисніть кнопку <gui>Додати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
uk: Якщо у вашій системі декілька облікових записів користувачів, на панелі <gui>Регіон і мова</gui> буде окремий розділ <gui>Вікно входу</gui> на панелі <gui>Система</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
uk: Деякі варіанти розкладок клавіатури є типово недоступними у списку, який відкриває кнопка <gui>Додати джерело введення_</gui>. Для доступу до цих джерел вхідних даних ви можете відкрити вікно термінала і віддати таку команду:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
uk: Ви можете переглянути зображення будь-якої розкладки — натисніть кнопку <_:media-1/> поряд з пунктом мови у списку <gui>Джерела введення</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Переглянути розкладку клавіатури</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
uk: Для деяких мов передбачено декілька додаткових параметрів налаштувань. Ви можете ідентифікувати такі мови — поряд із їхніми пунктами буде показано піктограму <gui><_:media-1/></gui> у вікні <gui>Додати джерело введення</gui>. Якщо ви хочете отримати доступ до додаткових параметрів, натисніть кнопку <_:media-2/>, яку розташовано поряд із пунктом мови у списку <gui>Джерела введення</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>. У відповідь ви отримаєте доступ до додаткових параметрів.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
uk: Якщо ви користуєтеся декількома розкладками, ви можете вибрати варіант роботи: або використовувати одну розкладку для усіх вікон, або встановити різні розкладки для різних вікон. Використання різних розкладок у різних вікон є корисним, наприклад, якщо ви пишете статтю іншою мовою у вікні текстового процесора. Система запам'ятовуватиме вибір розкладки для кожного вікна, доки ви перемикатиметеся між вікнами. Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui>, щоб вибрати спосіб використання розкладок у системі із декількома розкладками.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
uk: На верхній панелі буде показано ідентифікатор поточної розкладки, наприклад <gui>en</gui> для стандартної англійської розкладки. Клацніть на індикаторі розкладки і виберіть у меню розкладку, якою ви хочете скористатися. Якщо для вибраної мови передбачено додаткові параметри, їх буде показано під списком доступних розкладок. Таким чином, ви зможете швидко оглянути параметри. Ви також можете відкрити зображення поточної розкладки клавіатури для ознайомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
uk: Налаштувати найшвидший спосіб перемикання системи на іншу розкладку можна за допомогою розташованих у розділі <gui>Джерело введення</gui> параметрів <gui>Клавіатурних скорочень</gui>. Ці клавіатурні скорочення викликають засіб вибору <gui>Джерела введення</gui>, за допомогою якого ви можете пересуватися вперед і назад списком розкладок. Типово, перемкнутися на наступне джерело введення можна за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Пробіл</key></keyseq>, а на попереднє — за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Пробіл</key></keyseq>. Змінити ці скорочення можна за допомогою параметрів <gui>Клавіатури</gui> у розділі <guiseq><gui>Клавіатурні скорочення</gui><gui>Переглянути і налаштувати скорочення</gui><gui>Набирання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
uk: Користування програмами та стільницею без миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
uk: Навігація за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
uk: На цій сторінці наведено подробиці щодо навігації за допомогою клавіатури для тих, хто не може користуватися мишею або іншим координатним пристроєм, або тих, хто хоче максимально користуватися клавіатурою. Опис клавіатурних скорочень, які є корисними для усіх користувачів, можна знайти у розділі <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
uk: Якщо ви не можете користуватися координатним пристроєм, подібним до миші, ви можете керувати вказівником миші за допомогою цифрового блоку на вашій клавіатурі. Див. <link xref="mouse-mousekeys"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
uk: Навігація інтерфейсом користувача

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
uk: <key>Tab</key> і

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
uk: Пересування фокуса клавіатури між різними елементами керування. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> пересуває між групами елементів керування, зокрема з бічної панелі до основного вмісту. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> також може виводити з елементів керування, які використовують клавішу <key>Tab</key>, зокрема області редагування тексту.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key>, щоб фокус пересувався у зворотному порядку.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
uk: Клавіші зі стрілками

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
uk: Пересування позначення між пунктами у окремому елементі керування або між наборами пов'язаних елементів керування. Скористайтеся клавішами зі стрілками для фокусування кнопок на панелі інструментів, вибору пунктів у списку або перегляду таблиці або вибору пункту варіанта з групи.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key>клавіші зі стрілками</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
uk: У перегляді списком або перегляді ґраткою пересування фокуса клавіатури на інших пункт без зміни позначеного пункту.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key>клавіші зі стрілками</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
uk: У перегляду списком або перегляді ґраткою позначення усіх пунктів від поточного позначено пункту до нового фокусованого пункту.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
uk: На панелі перегляду ієрархії пункти, які містять дочірні, можна розгортати або згортати для показу або приховування дочірніх записів: розгортання натисканням комбінації <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> а згортання натисканням комбінації <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
uk: <key>Пробіл</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
uk: Активація фокусованого елемента, зокрема кнопки, пункту позначки або пункту у списку.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Пробіл</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
uk: У списку або таблиці із піктограмами вибір або скасування вибору фокусованого елемента без скасовування позначення інших елементів.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Alt</key>, щоб побачити <em>прискорювачі</em>: підкреслені літери у пунктах меню, на кнопках та інших елементах керування. Натискання <key>Alt</key> із одночасним натисканням підкресленої літери активує відповідну дію — так, наче ви клацнули лівою кнопкою миші на відповідному елементі керування.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
uk: Вихід із меню, контекстної панелі, перемикача або діалогового вікна.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
uk: Відкриття першого меню на панелі меню вікна. Скористайтеся клавішами зі стрілками для навігації меню.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> або

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
uk: Відкриття контекстного меню для поточного позначеного об'єкта, так, наче ви клацнули правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
uk: У програмі для керування файлами відкрити контекстне меню для поточної теки так, наче ви клацнули правою кнопкою миші на фоновій частині вікна, а не на якомусь записі.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
uk: В інтерфейсі із вкладками перемкнутися на вкладку ліворуч або праворуч.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
uk: Навігація стільницею

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
uk: Циклічний перехід вікнами однієї програми. Утримуйте натиснутою клавішу <key>Alt</key> і натискайте клавішу <key>F6</key>, аж доки не буде підсвічено потрібне вам вікно. Відпустіть клавішу <key>Alt</key>. Ця можливість подібна до можливості, яка викликається комбінацією <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
uk: Циклічний перехід списком усіх відкритих вікон робочого простору.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
uk: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Відкрити список сповіщень.</link> Натисніть <key>Esc</key>, щоб закрити.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
uk: Навігація вікнами

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
uk: Закрити поточне вікно.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> або <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
uk: Відновити початковий розмір максимізованого вікна. Скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> для максимізації. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> одразу максимізує і відновлює вікно.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
uk: Пересунути поточне вікно. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, потім скористайтеся клавішами зі стрілками для пересування вікна. Натисніть клавішу <key>Enter</key> для завершення пересування вікна або <key>Esc</key> для повернення вікна до початкового місця.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
uk: Змінити розмір поточного вікна. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, потім скористайтеся клавішами зі стрілками для зміни розмірів вікна. Натисніть клавішу <key>Enter</key> для завершення зміни розмірів вікна або <key>Esc</key> для повернення вікна до початкового розміру.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> або <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
uk: <link xref="shell-windows-maximize">Максимізувати</link> вікно. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> або <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>, щоб відновити початковий розмір максимізованого вікна.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
uk: Мінімізувати вікно.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
uk: Максимізувати вікно вертикально уздовж лівого краю екрана. Натисніть знову, щоб відновити попередній розмір вікна. Натисніть <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> для перемикання країв.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
uk: Максимізувати вікно вертикально уздовж правого краю екрана. Натисніть знову, щоб відновити попередній розмір вікна. Натисніть <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> для перемикання країв.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>Пробіл</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
uk: Відкрити меню вікна так, наче ви клацнули правою кнопкою миші на смужці заголовка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
uk: Користування екранною клавіатурою для введення тексту шляхом натискання кнопок за допомогою миші або сенсорної панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
uk: Користування екранною клавіатурою

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
uk: Якщо з вашим комп'ютером не з'єднано клавіатури або ви не хочете нею користуватися, ви можете увімкнути для введення тексту <em>екранну клавіатуру</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
uk: Екранну клавіатуру буде автоматично увімкнено, якщо ви скористаєтеся сенсорною панеллю

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Екранна клавіатура</gui> у позицію «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
uk: Далі, коли вам потрібно буде щось набрати, екранна клавіатура відкриватиметься у нижній частині екрана.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">?123</gui>, щоб ввести цифри і символи. Доступ до додаткових символів можна отримати за допомогою натискання кнопки <gui style="button">=/&lt;</gui>. Щоб повернутися до клавіатури із абеткою, натисніть кнопку <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
uk: Ви можете натиснути кнопку <gui style="button"><_:media-1/></gui>, щоб тимчасово приховати клавіатуру. Клавіатуру буде автоматично показано знову, коли ви далі натиснете на щось, де її можна використати. Крім того, на сенсорному екрані ви можете витягнути клавіатуру, <link xref="touchscreen-gestures">потягнувши екран від нижнього краю</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button"><_:media-1/></gui> для зміни параметрів <link xref="session-language">Мова</link> або <link xref="keyboard-layouts">Джерела введення</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
uk: Вимикання повторення літер при утриманні клавіші натиснутою або зміна затримки і швидкості повторення символів.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
uk: Керування повторними натисканнями клавіш

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
uk: Типово, якщо ви утримуєте натиснутою клавішу на клавіатурі, програма повторюватиме процедуру введення літери або символу, аж доки ви не відпустите клавішу. Якщо у вас виникають проблеми із швидким прибиранням пальця, ви можете вимкнути цю можливість, або змінити тривалість натискання клавіші, потрібну для повторення введення символу або змінити швидкість повторення введення з клавіші.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
uk: У розділі <gui>Асистент з набирання</gui> позначте пункт <gui>Повторення клавіш</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
uk: Крім того, скоригуйте розташування повзунка <gui>Затримка</gui> з метою визначення, наскільки довго треба бути тримати клавішу натиснутою, щоб розпочалося повторення введення її символу, і встановіть належне розташування повзунка <gui>Швидкість</gui> з метою визначення швидкості повторення символу клавіші при її утриманні.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
uk: Визначення клавіатурних скорочень або зміна клавіатурних скорочень у параметрах модуля <gui>Клавіатура</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
uk: Щоб змінити клавішу або клавіші, які слід натиснути для вмикання дії клавіатурного скорочення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
uk: Виберіть бажану категорію або введіть критерій пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
uk: Клацніть на рядку бажаної дії. У відповідь буде показано вікно <gui>Встановити скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
uk: Утримуйте натиснутою бажану комбінацію клавіш, або натисніть клавішу <key>Backspace</key> для скидання, або натисніть клавішу <key>Esc</key> для скасування.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
uk: Попередньо визначені скорочення

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
uk: Існує декілька попередньо визначених клавіатурних скорочень, які можна змінити. Ці скорочення згруповано у такі категорії:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
uk: <_:media-1/> або <_:media-2/>, або <key>Провідник</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
uk: <_:media-1/> або <key>Калькулятор</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
uk: <_:media-1/> або <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
uk: <_:media-1/> або <_:media-2/>, або <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
uk: <_:media-1/> або <key>Search</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
uk: Сховати всі звичайні вікна

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
uk: Перемістити вікно на монітор нижче

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
uk: Перемістити вікно на монітор ліворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
uk: Перемістити вікно на монітор праворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
uk: Перемістити вікно на монітор вище

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
uk: Перемістити вікно на робочий простір ліворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
uk: Перемістити вікно на робочий простір праворуч

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
uk: Перемістити вікно на останній робочий простір

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
uk: Перемкнути програми

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
uk: Перемкнути системні керування

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
uk: Перемкнути системні керування напряму

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
uk: Перейти до останнього робочого простору

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
uk: Перемкнути вікна

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
uk: Перемкнути вікна напряму

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
uk: Перемкнути вікна програм напряму

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
uk: Перемкнути вікна програм

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
uk: Зберегти знімок вікна

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
uk: Зберегти знімок усього екрана

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
uk: Запустити програму для створення знімків екрана

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
uk: <_:media-1/> (Виштовхнути)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
uk: <_:media-1/> (Звуковий носій)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
uk: <_:media-1/> (Наступний звуковий файл)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
uk: <_:media-1/> (Призупинити відтворення звуку)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
uk: <_:media-1/> (Пуск звукового відтворення)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
uk: <_:media-1/> (попередні звукові дані)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
uk: <_:media-1/> (зупинити відтворення звукових даних)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
uk: <_:media-1/> (нижча гучність звуку)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
uk: <_:media-1/> (вимкнути звук)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
uk: <_:media-1/> (вища гучність звуку)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
uk: Показати вікно вимикання системи

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
uk: Відновити клавіатурні скорочення

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
uk: Показати огляд активності

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
uk: Показати меню системи

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
uk: Показати запуск командного рядка

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Super</key><key>Пробіл</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Пробіл</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
uk: Активувати меню вікна

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
uk: Відновити вікно

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
uk: Перемикання вікна на всі робочі простори або один

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the
en: Custom shortcuts
uk: Нетипові скорочення

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
uk: Щоб створити ваше власне клавіатурне скорочення у програмі у параметрах модуля <gui>Клавіатура</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
uk: Виберіть <gui>Власне скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати скорочення</gui>, якщо нетипове скорочення ще не встановлено. Якщо скорочення встановлено, натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>. У відповідь буде відкрито вікно <gui>Додати своє скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
uk: Введіть назву для ідентифікації скорочення у полі <gui>Назва</gui>. Також вкажіть команду, яку слід запустити, у полі <gui>Команда</gui>. Наприклад, якщо вам потрібне скорочення для запуску <app>Rhythmbox</app>, ви можете назвати його <input>Музика</input> і скористатися командою <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати скорочення…</gui>. У вікні <gui>Додати нетипове скорочення</gui> утримуйте натиснутою бажану комбінацію клавіш скорочення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
uk: Введена вами команда має бути чинною командою системи. Ви можете перевірити працездатність команди, відкривши вікно програми «Термінал» і ввівши її у цьому вікні. Команда, яка відкриває програму, не може мати ту саму назву, що і сама програма.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
uk: Якщо вам потрібно змінити команду, яку пов'язано із нетиповим клавіатурним скороченням, клацніть на рядку скорочення. У відповідь буде відкрито вікно <gui>Встановити своє скорочення</gui>, і ви зможете змінити команду.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
uk: Вибір розкладок клавіатур інших мов і використання можливостей доступності клавіатури.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
uk: Регіон та мова

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
uk: Ейпріл Гонсалес (April Gonzales)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ivan Stanton
uk: Айвен Стентон

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
uk: Вибір стилю і встановлення фонового зображення стільниці

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
uk: Зміна вигляду вашої стільниці

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
uk: Ви можете змінити вигляд віджетів на екрані встановленням пріоритетного стилю, світлого або темного. Ви також можете вибрати зображення як тло вашої стільниці.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
uk: Світлий чи темний стиль

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
uk: Щоб перемкнутися між світлим і темним стилем стільниці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Вигляд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
uk: Натисніть <gui>Тло</gui>, щоб відкрити панель. На початку списку буде показано поточний вибраний стиль, пункт якого буде обведено синім контуром.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
uk: Натисніть, щоб вибрати <gui>Світлий</gui> або <gui>Темний</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
uk: Параметри буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
uk: Щоб змінити зображення, яке використовуватиметься як фонове на стільниці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
uk: Натисніть <gui>Вигляд</gui>, щоб відкрити панель. На початку списку попереднього перегляду для поточного стилю буде показано поточне вибране фонове зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
uk: Передбачено два способи зміни зображення, яке буде використано як фонове на стільниці:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
uk: Клацніть на одному із фонових зображень, які постачаються разом із системою.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
uk: Деякі фонові зображення змінюються протягом дня. На пунктах таких зображень показано піктограму годинника у нижньому правому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати зображення…</gui>, щоб скористатися однією із ваших власних фотографій. Типово, буде відкрито <file>Картинки</file>, оскільки там зберігають фотографії більшість програм для керування фотографіями.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
uk: Параметри буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
uk: Іншим способом встановлення однієї із ваших фотографій як фонового зображення є клацання правою кнопкою миші на файлі зображення у програмі <app>Файли</app> і вибір пункту <gui>Встановити як шпалери</gui> або відкриття файла зображення у програмі <app>Переглядач зображень</app>, натискання кнопки меню на смужці заголовка і виберіть пункт <gui>Встановити як шпалери</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
uk: <link xref="shell-workspaces-switch">Перемкніться на порожній робочий простір</link>, щоб переглянути усю вашу стільницю.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
uk: Роздільність екрана може бути встановлено помилково.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
uk: Чому елементи інтерфейсу на екрані виглядають розмитими або піксельованими?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
uk: Налаштована роздільна здатність дисплея може бути помилковою для вашого екрана. Щоб розв'язати цю проблему, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
uk: Спробуйте якісь інші варіанти параметра <gui>Роздільна здатність</gui> і виберіть той, який оптимізує зображення на екрані.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
uk: Якщо з комп'ютером з'єднано декілька дисплеїв

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
uk: Якщо з вашим комп'ютером з'єднано два дисплеї (наприклад, звичайний монітор і проєктор), дисплеї можуть мати різні оптимальні або <link xref="look-resolution#native">природні</link>, роздільні здатності.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
uk: За допомогою режиму <link xref="display-dual-monitors#modes">Віддзеркалля</link> ви можете наказати системі показувати те саме зображення на обох екранах. На обох екранах буде встановлено однакову роздільну здатність, яка може не збігатися із природною роздільною здатністю обох екранів, тому різкість зображення може постраждати на обох екранах.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
uk: За допомогою режиму <link xref="display-dual-monitors#modes">З'єднання дисплеїв</link> можна встановити роздільну здатність для кожного екрана окремо, щоб на обох дисплеях можна було встановити природну роздільну здатність.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
uk: Зміна роздільної здатності екрана та його орієнтації (обертання).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
uk: Зміна роздільної здатності або орієнтації екрана

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
uk: Ви можете змінити масштаб (або деталізацію) показу на екрані шляхом зміни <em>роздільної здатності</em>. Змінити напрямок показу зображення (наприклад, якщо ви повернули дисплей) можна за допомогою зміни <em>обертання</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
uk: Якщо ви працюєте із декількома дисплеями, і ці дисплеї не синхронізовано за зображенням, на кожному з дисплеїв можна встановлювати власні параметри зображення. Виберіть дисплей в області попереднього перегляду.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
uk: Виберіть орієнтацію, роздільну здатність або масштабування і частоту оновлення зображення.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
uk: На деяких пристроях ви можете фізично обертати екран у декількох напрямках. Натисніть пункт <gui>Орієнтація</gui> на панелі і виберіть один з варіантів — <gui>Альбомна</gui>, <gui>Портретна праворуч</gui>, <gui>Портретна ліворуч</gui> або <gui>Альбомна перевернута</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
uk: обертання заблоковано

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
uk: обертання розблоковано

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
uk: Якщо ваш пристрій виконує обертання екрана автоматично, ви можете зафіксувати поточне обертання за допомогою кнопки <_:media-1/> у нижній частині <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui>. Щоб розблокувати обертання, натисніть кнопку <_:media-2/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
uk: Роздільна здатність — кількість пікселів (крапок на екрані) у кожному з напрямків показу. У кожної роздільної здатності є <em>співвідношення розмірів</em>, відношення ширини до висоти. Для широкоекранних дисплеїв використовують співвідношення розмірів 16∶9, а для традиційних — 4∶3. Якщо ви виберете роздільну здатність, яка не відповідає співвідношенню розмірів вашого дисплея, на екрані з'являться чорні смуги, для уникнення викривлення — ви побачите чорні прямокутники у верхній і нижній або лівій і правій частинах екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
uk: Ви можете вибрати бажану роздільну здатність зі спадного списку <gui>Роздільна здатність</gui>. Якщо ви виберете неправильну роздільну здатність для вашого екрана, зображення може <link xref="look-display-fuzzy">стати розмитим або піксельованим</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
uk: Природна роздільна здатність

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
uk: <em>Природною роздільною здатністю</em> екрана ноутбука або рідкокристалічного екрана є та роздільна здатність, яка працює на ньому найкраще: пікселі у відеосигналі точно відповідають пікселям на екрані. Якщо екрану наказати показувати зображення із іншою роздільною здатністю, для показу пікселів потрібна буде інтерполяція, що спричинить втрату якості зображення.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
uk: Частота оновлення є кількістю дій з малювання або оновлення зображення на екрані протягом секунди.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
uk: Змінна частота оновлення (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
uk: Для удосконалення показу та оптимізації споживання енергії ви можете синхронізувати частоту оновлення зображення на моніторі із виведенням даних.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
uk: VRR відрізняється від адаптивної вертикальної синхронізації (пізньої вертикальної синхронізації), яка динамічно перемикає вертикальну синхронізацію на основі частоти кадрів.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
uk: Бажана частота оновлення

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
uk: Вкажіть бажану для вас частоту оновлення для підтримання оптимальної якості зображення.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
uk: Параметр масштабу збільшує розмір показаних на екрані об'єктів для відповідності щільності пікселів вашого дисплея і спрощення читання тексту на зображенні. Виберіть <gui>100%</gui> або <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
uk: Мультимедійні дані

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
uk: Керування звуковими пристроями, користування вашими мультимедійними файлами, з'єднання із зовнішніми пристроями тощо.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
uk: Звук та відео

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
uk: Звук

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
uk: Звук

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
uk: Звук

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
uk: Коригування гучності для різних програм та налаштовування різного обладнання для відтворення звуку та мікрофонів.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
uk: Базовий звук

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
uk: Музика, відео і зображення

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
uk: Музика, відео і зображення

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
uk: Підказки щодо користування цим підручником та зв'язку зі спільнотою для отримання додаткових відомостей.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
uk: Отримання додаткових довідкових даних

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
uk: Керування тим, наскільки швидко слід натиснути кнопку миші удруге, щоб система зареєструвала подвійне клацання.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
uk: Коригування швидкості подвійного клацання

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
uk: Подвійне клацання буде зареєстровано, лише якщо ви натиснете кнопку миші двічі достатньо швидко. Якщо друге клацання буде здійснено за надто довгий період після першого, система зареєструє два окремих клацання, а не подвійне клацання. Якщо у вас виникають проблеми із швидким натисканням клавіш, вам слід збільшити час очікування.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
uk: Скоригуйте повзунок <gui>Затримка подвійного клацання</gui> до комфортного значення.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
uk: Якщо на вашій миші реєструються подвійні клацання, коли ви хочете клацнути один раз, хоча ви вже збільшили час очікування на подвійне клацання, можливо, проблему пов'язано із апаратною частиною миші. Спробуйте скористатися іншою мишею, переконавшись, що вона працює належним чином. Крім того, можете спробувати з'єднати вашу мишу із іншим комп'ютером і подивитися, чи виникають проблеми і на ньому.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
uk: Значення цього параметра впливає на роботу як миші, так і клавіатури, а також будь-якого координатного пристрою.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
uk: Інверсія лівої і правої кнопок миші у параметрах миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
uk: Користування мишею для шульги

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
uk: Ви можете поміняти місцями функціональні можливості лівої і правої кнопок вашої миші або сенсорної панелі, щоб ними було зручніше користуватися шульзі.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Миша та сенсорний пристрій</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Миша та сенсорний пристрій</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
uk: У розділі <gui>Загальне</gui> клацніть так, щоб перемкнути <gui>Основну кнопку</gui> на варіант <gui>Права</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
uk: Користування середньою кнопкою миші для відкриття програм, вкладок та виконання інших дій.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
uk: У багатьох мишах та деяких сенсорних панелях передбачено середню кнопку. На миші з коліщатком ви, зазвичай, можете натискати безпосередньо коліщатко для клацання середньою кнопкою. Якщо на миші немає ніякої середньої кнопки, ви можете натиснути ліву і праву кнопку миші одночасно, щоб імітувати клацання середньою кнопкою миші.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
uk: На сенсорних панелях, де передбачено реєстрацію одночасного торкання декількома пальцями, ви можете стукнути по панелі одночасно трьома пальцями для імітації клацання середньою кнопкою миші. Щоб це спрацювало, вам слід <link xref="mouse-touchpad-click">увімкнути клацання постукуванням</link> у параметрах сенсорної панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
uk: У багатьох програмах клацання середньою кнопкою миші використовується для додаткових скорочень із клацанням.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
uk: У вікнах програм зі смужками гортання, клацання лівою кнопкою миші на порожньому місці панелі пересуває позицію гортання до відповідного місця. Клацання середньою кнопкою миші пересуне поточну позицію на одну сторінку у напрямку позиції клацання.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
uk: За допомогою панелі огляду <gui>Діяльності</gui> ви можете швидко відкрити нове вікно програми клацанням середньою кнопкою миші. Просто клацніть середньою кнопкою на піктограмі програми на панелі приладів ліворуч або на панелі огляду програм. Відкрити панель огляду програм можна за допомогою натискання кнопки таблиці на панелі приладів.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
uk: У більшості браузерів передбачено можливість швидкого відкриття посилань у вкладках за допомогою клацання середньою кнопкою миші. Достатньо просто навести вказівник миші на посилання і клацнути середньою кнопкою миші, і програма відкриє посилання у новій вкладці.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
uk: У програмі для керування файлами у клацання середньої кнопки миші є дві ролі. Якщо ви клацнете середньою кнопкою миші на пункті теки, її буде відкрито у новій вкладці. Це імітує поведінку популярних браузерів. Якщо ви клацнете середньою кнопкою миші на пункті файла, файл буде відкрито у відповідній програмі так, наче ви здійснили на пункті файла подвійне клацання.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
uk: У деяких спеціалізованих програма ви можете скористатися середньою кнопкою миші для виконання інших функцій. Пошукайте у довідці до програми записи щодо <em>клацання середньою кнопкою</em> або просто <em>середньої кнопки миші</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
uk: Вмикання клавіш миші для керування мишею за допомогою числового блоку клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
uk: Клацання і пересування вказівника миші за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
uk: Якщо у вас виникають проблеми із користуванням мишею або іншим координатним пристроєм, ви можете керувати вказівником миші за допомогою цифрового блоку на вашій клавіатурі. Ця можливість називається <em>клавішами миші</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Отримати доступ до панелі огляду <gui>Діяльності</gui> можна натисканням відповідного пункту, пересуванням вказівника миші у верхній лівий кут екрана, за допомогою натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> із наступним натисканням клавіші <key>Enter</key> або за допомогою натискання клавіші <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Кнопки миші</gui> у позицію «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
uk: Переконайтеся, що <key>Num Lock</key> вимкнено. Після вимикання ви зможете пересувати вказівник миші за допомогою цифрового блоку клавіатури.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
uk: Цифрова панель клавіатури є набором клавіш із цифрами на вашій клавіатурі. Клавіші на цій панелі зібрано у прямокутний блок. Якщо ви користуєтеся клавіатурою без цифрової панелі (зокрема клавіатурою на ноутбуці), вам, ймовірно, доведеться утримувати натиснутою функціональну клавішу (<key>Fn</key>) і користуватися натисканням певних інших клавіш на клавіатурі для імітації цифрової панелі. Якщо ви часто користуєтеся цією можливістю на ноутбуці, вам варто придбати зовнішню цифрову панель зі з'єднанням за допомогою USB або Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
uk: Кожній клавіші із цифрою на цифровій панелі відповідає напрямок. Наприклад, натискання клавіші <key>8</key> пересуватиме вказівник вгору, а натискання клавіші <key>2</key> пересуватиме його вниз. Натисканням клавіші <key>5</key> можна імітувати одинарне клацання миші, а швидким подвійним натисканням — подвійне клацання.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
uk: На більшості клавіатур є спеціальна клавіша, за допомогою якої можна імітувати клацання правою кнопкою миші. Іноді цю клавішу називають клавішею <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Втім, зауважте, що ця клавіша спрацьовує за місцем перебування фокусу клавіатури, а не за місцем розташування вказівника миші. Ознайомтеся із розділом <link xref="a11y-right-click"/>, щоб дізнатися, як можна імітувати клацання правою кнопкою миші утриманням натиснутою клавіші <key>5</key> або лівою кнопкою миші.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
uk: Якщо ви хочете скористатися цифровою панеллю клавіатури для введення цифр у режимі імітації миші, увімкніть <key>Num Lock</key>. Втім, доки <key>Num Lock</key> буде увімкнено, ви не зможете керувати вказівником миші за допомогою цифрової панелі клавіатури.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
uk: Звичайні цифрові клавіш у рядку верхньої частини клавіатури не керуватимуть вказівником миші. Використовуватимуться лише клавіші цифр на цифровому блоці клавіатури.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
uk: Як визначити причину непрацездатності миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
uk: Вказівник миші не рухається

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
uk: Перевірте, чи з'єднано мишу з комп'ютером

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
uk: Якщо маєте справу із дротовою мишею, перевірте, чи надійно вставлено її роз'єм у гніздо на корпусі вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
uk: Якщо це USB-миша (із прямокутним штекером), спробуйте встромити її до іншого порту USB. Якщо це миша PS/2 (із малим круглим штекером із шістьма штирями), переконайтеся, що її встромлено до зеленого порту миші, а не пурпурового порту клавіатури. Можливо, вам доведеться перезавантажити комп'ютер, якщо штекер не було вставлено правильно.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
uk: Перевірка загальної працездатності миші

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
uk: З'єднайте мишу із іншим комп'ютером і переконайтеся, що вона працює.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
uk: Якщо миша є оптичною або лазерною, в увімкненої миші має бути видно світло з-під нижньої частини миші. Якщо світла не видно, переконайтеся, що мишу увімкнено. Якщо мишу увімкнено, а світла не видно, можливо, миша вийшла з ладу.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
uk: Перевірка бездротової миші

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
uk: Переконайтеся, що мишу увімкнено. На нижньому боці миші часто є перемикач для повного вимикання миші, щоб мишу можна було взяти із собою, не тримаючи її постійно увімкненою.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
uk: Якщо ви користуєтеся Bluetooth-мишею, переконайтеся, що ви насправді пов'язати мишу із вашим комп'ютером. Див. <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
uk: Натисніть кнопку і спостерігайте, чи можна змінити розташування вказівника миші після цього. Деякі бездротові миші переходять до режиму сну для заощадження енергії, тому система може не реагувати на рух мишею, аж доки ви не натиснете кнопку. Див. <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
uk: Перевірте, чи заряджено акумулятор миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
uk: Переконайтеся, що приймач (свисток) надійно вставлено до гнізда комп'ютера.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
uk: Якщо миша і приймач можуть працювати на різних радіоканалах, переконайтеся, що обидва цих елементи обладнання працюють на одному каналі.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
uk: Можливо, вам слід натиснути кнопку на миші, приймачі або на миші і приймачі одночасно, щоб встановити з'єднання. У такому випадку у підручнику щодо вашої миші має бути наведено докладні настанови щодо цього.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
uk: Більшість бездротових мишей RF (радіо) мають автоматично працювати одразу після з'єднання з вашим комп'ютером. Якщо ви маєте бездротову мишу Bluetooth або IR (інфрачервону), можливо, доведеться виконати декілька додаткових дій, перш ніж ви зможете з нею працювати. Дії можуть залежати від виробника або моделі миші.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
uk: Зміна швидкості руху вказівника у відповідь на рух мишею або торкання сенсорної панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
uk: Коригування швидкості руху вказівника миші

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
uk: Якщо вказівник миші рухається надто швидко або надто повільно у відповідь на рух мишею або використання сенсорної панелі, ви можете скоригувати швидкість вказівника для цих пристроїв.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
uk: Скоригуйте розташування повзунка <gui>Швидкість вказівника</gui> так, щоб пересування вказівника було для вас комфортним. Іноді найкомфортніші параметри для одного з типів пристроїв не є найкращими для іншого.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
uk: Розділ <gui>Сенсорний пристрій</gui> буде показано, лише якщо у вашій системі зареєстровано сенсорний пристрій, а розділ <gui>Миша</gui> буде показано, лише якщо з комп'ютером з'єднано мишу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
uk: Клацання, перетягування або гортання за допомогою торкань та жестів на сенсорній панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
uk: Клацання, перетягування та гортання за допомогою сенсорної панелі

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
uk: Ви можете здійснювати клацання, подвійне клацання, перетягування та гортання за допомогою лише сенсорної панелі, без окремих апаратних кнопок.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
uk: <link xref="touchscreen-gestures">Жести на сенсорній панелі</link> описано окремо.

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
uk: Ви можете налаштувати дію у відповідь на вторинне клацання (клацання правою кнопкою) на сенсорній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
uk: Штовхання двома пальцями: штовхніть будь-де за допомогою двох пальців.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
uk: Штовхання у куті: штовхання одним пальцем у куті.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
uk: Виберіть спосіб обробки вторинного клацання

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Миша та сенсорний пристрій</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
uk: Натисніть пункт <gui>Сенсорна панель</gui> на верхній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
uk: У розділі <gui>Клацання</gui> виберіть бажаний спосіб обробки клацання.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
uk: Ви можете торкатися сенсорної панелі для клацання, замість використання кнопки.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
uk: Для клацання стукніть пальцем по сенсорній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
uk: Для подвійного клацання стукніть пальцем по сенсорній панелі двічі.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
uk: Щоб перетягнути об'єкт, двічі стукніть по сенсорній панелі, але не приймайте палець після другого удару. Перетягніть об'єкт туди, куди треба, потім прийміть палець, щоб його скинути.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
uk: Якщо у вашій сенсорній панелі передбачено підтримку багатоосередкового дотику, клацання правою кнопкою миші можна імітувати постукуванням двома пальцями одночасно. Якщо це не так, вам доведеться користуватися для клацання правою кнопкою апаратними кнопками. Спосіб клацання правою кнопкою миші для ситуацій, коли на миші немає другої кнопки, описано у розділі <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
uk: Якщо на вашій сенсорній панелі передбачено підтримку багатодотикових торкань, <link xref="mouse-middleclick">клацання середньою кнопкою</link> можна імітувати постукуванням трьома пальцями одночасно по панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
uk: При постукуванні або перетягуванні елементів декількома пальцями слід дещо розставляти пальці. Якщо пальці буде розташовано надто близько один до одного, ваш комп'ютер може зареєструвати їх як один палець.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
uk: Вмикання натиску для клацання

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
uk: У розділі <gui>Сенсорний пристрій</gui> перемикач <gui>Сенсорний пристрій</gui> має бути переведено у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
uk: Розділ <gui>Сенсорний пристрій</gui> буде показано, лише якщо у вашій системі зареєстровано сенсорний пристрій.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
uk: Переведіть перемикач <gui>Натиск для клацання</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
uk: Двопальцеве гортання

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
uk: Ви можете гортати зображення на екрані за допомогою торкання сенсорної панелі двома пальцями.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
uk: Якщо позначено цей пункт, постукування та перетягування одним пальцем працюватиме як звично, але якщо ви перетягуватимете елемент двома пальцями у будь-якій частині сенсорної панелі, система реєструватиме спробу гортання, а не перетягування. Пересувайте ваші пальці у напрямку згори вниз на сенсорній панелі, щоб гортати вміст вгору-вниз, або пересувайте пальці уздовж сенсорної панелі, щоб виконати гортання ліворуч-праворуч. Пальці слід трохи розставити. Якщо їх буде розташовано надто близько один до одного, для комп'ютера вони виглядатимуть як один палець.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
uk: Гортання двома пальцями працює не на усіх сенсорних панелях.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
uk: Вмикання двопальцевого гортання

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Гортання двома пальцями</gui> стан «увімкнено».

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
uk: Гортання на краю

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
uk: Скористайтеся гортанням на краю, якщо ви хочете гортати лише одним пальцем.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
uk: У специфікації вашої сенсорної панелі має бути вказано точне розташування сенсорів на краю гортання. Типово, вертикальний датчик гортання розташовано на правому краю сенсорної панелі. Горизонтальний датчик розташовано на нижньому краю сенсорної панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
uk: Для гортання у вертикальному напрямку проведіть вашим пальцем вгору і вниз на правому краю сенсорної панелі. Для гортання у горизонтальному напрямку проведіть вашим пальцем уздовж нижнього краю сенсорної панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
uk: Гортання на краю працює не на усіх сенсорних панелях.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
uk: Вмикання гортання на краю

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Гортання на краю</gui> стан «увімкнено».

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
uk: За допомогою сенсорної панелі ви можете перетягувати об'єкти так, наче ви перетягуєте їх на фізичному аркуші паперу.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
uk: У розділі <gui>Сенсорний пристрій</gui> перемикач <gui>Сенсорний пристрій</gui> має бути переведено у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Природне гортання</gui> стан «увімкнено».

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
uk: Цю можливість також називають <em>обернене гортання</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
uk: Якщо вам доводиться ворушити мишу або клацати кнопкою, перш ніж вона почне працювати.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
uk: Миша починає працювати із затримкою

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
uk: Бездротові та оптичні миші, а також сенсорні панелі на ноутбуках можуть потребувати «пробудження», перш ніж вони почнуть працювати. Ці пристрої автоматично присипляються, якщо ви ними не користуєтеся, для заощадження заряду акумулятора. Щоб пробудити мишу або сенсорну панель, вам слід клацнути кнопкою або поворушити мишку.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
uk: Миша

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
uk: Коригування поведінки координатних пристроїв відповідно до особистих уподобань.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
uk: Миша, сенсорна панель та сенсорний екран

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
uk: Типові проблеми з мишею

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
uk: Типові проблеми

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
uk: Підказки щодо миші

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
uk: Підказки

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
uk: Можливо, не встановлено бібліотеки підтримки відповідного формату файлів або композиції може бути «захищено від копіювання».

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
uk: Неможливо відтворити композиції, які придбано у музичній інтернет-крамниці

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
uk: Якщо вами отримано якісь музичні твори із інтернет-крамниці, може виявитися, що ви не можете відтворити їх на комп'ютері, особливо, якщо твори було придбано на комп'ютері під керуванням Windows або macOS, а потім скопійовано.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
uk: Причиною може бути те, що музичні дані записано у форматі, який не може розпізнати ваша система. Щоб мати змогу відтворити композицію, вам слід встановити пакунки підтримки належних форматів звукових даних. Наприклад, якщо ви хочете відтворювати файли MP3, має бути встановлено пакунки підтримки MP3. Якщо у системі не встановлено підтримки заданого формату звукових даних, ви маєте побачити повідомлення про це при спробі відтворення композиції. У повідомленні також має бути наведено настанови щодо того, як встановити підтримку відповідного формату для відтворення композиції.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
uk: Якщо у системі встановлено пакунки підтримки звукового формату композиції, але композицію попри це не вдається відтворити, композицію може бути <em>захищено від копіювання</em> (яку також називають <em>DRM-обмеженням</em>). DRM — спосіб обмеження кола користувачів, які можуть відтворювати композицію, або пристроїв, на яких можна відтворювати композиції. Керує цими обмеженнями компанія, яка продала вам композицію, але не ви. Якщо файл музичних даних має DRM-обмеження, ймовірно, ви не зможете його відтворити — вам, загалом, потрібне буде спеціалізоване програмне забезпечення від виробника для відтворення файлів із DRM-обмеженнями, але це програмне забезпечення часто не працює у Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
uk: Більше про DRM можна дізнатися зі сторінки <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
uk: Одинарне клацання для відкриття файлів, запуску або перегляду виконуваних текстових файлів та визначення поведінки смітника.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
uk: Налаштування поведінки програми для керування файлами

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
uk: Ви можете керувати тим, відкриватимуться файли у відповідь на одинарне чи подвійне клацання, як оброблятимуться виконувані текстові файли та керувати поведінкою смітника. Натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна, виберіть <gui>Параметри</gui>, потім перейдіть до розділу <gui>Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
uk: <gui>Дія для відкриття записів</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
uk: Типово, клацання позначає файли, а подвійне клацання відкриває їх. Втім, ви можете наказати системі відкривати файли і теки одинарним клацанням. Коли ви користуєтеся режимом одинарного клацання, ви можете утримувати натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> при клацанні, щоб позначити один або декілька файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
uk: Виконувані текстові файли

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
uk: Виконуваний текстовий файл — файл, який містить програму, яку можна запустити (виконати). Крім того, для запуску програми запуск має бути уможливлено <link xref="nautilus-file-properties-permissions">правами доступу до файла</link>. Найпоширенішими виконуваними текстовими файлами є скрипти <sys>командної оболонки</sys>, <sys>Python</sys> і <sys>Perl</sys>. Назви відповідних файлів мають суфікси <file>.sh</file>, <file>.py</file> і <file>.pl</file>, відповідно.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
uk: Виконувані текстові файли називають також <em>скриптами</em>. Усі скрипти у теці <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> буде показано у контекстному меню файла, а саме, у підменю <gui style="menuitem">Скрипти</gui>. Якщо скрипти виконують з локальної теки, як параметри, йому буде передано усі позначені файли. Щоб скрипт обробив певний файл, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
uk: Перейдіть до бажаної теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
uk: Виберіть бажаний файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлі, щоб відкрити контекстне меню і виберіть бажаний скрипт з підменю <gui style="menuitem">Скрипти</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
uk: Скрипту не передаватимуться жодні параметри, якщо його буде виконано з віддаленої теки, зокрема теки, у якій показано інтернет-сторінку або вміст теки <sys>ftp</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
uk: Додавання, вилучення і перейменування закладок у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
uk: Редагування закладок на теки

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
uk: Список ваших закладок буде показано на бічній панелі вікна програми для керування файлами.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
uk: Додавання закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
uk: Відкрийте теку (або місце), закладку для якого ви хочете створити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
uk: Клацніть на пункті поточної теки на панелі шляху і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Додати до закладок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
uk: Крім того, ви можете перетягнути теку на бічну панель і скинути її на пункт <gui>Створити закладку</gui>, який з'явиться на панелі у динамічному режимі.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
uk: Вилучення закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті закладки на бічній панелі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити з закладок</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
uk: Перейменовування закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті закладки на бічній панелі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
uk: У полі <gui>Назва</gui> введіть нову назву закладки.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
uk: Перейменування закладки не призводить до перейменування теки. Якщо у вас є закладки на дві різні теки у різних місцях, але самі теки мають однакові назви, назви закладок будуть однаковими і ви не зможете їх розрізнити. У таких випадках корисно надати закладці назву, відмінну від назви теки, на яку вона вказує.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
uk: Перегляд і редагування файлів на іншому комп'ютері за допомогою FTP, SSH, керування спільними ресурсами Windows або WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
uk: Навігація файлами на сервері або спільному ресурсі мережі

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
uk: Ви можете з'єднатися із сервером або спільним ресурсом мережі для навігації та перегляду файлів на сервері так, наче ви робите це на вашому власному комп'ютері. Це зручний спосіб отримання файлів з інтернету або вивантаження файлів до інтернету. Крім того, так можна ділитися файлами із іншими користувачами вашої локальної мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
uk: Для навігації файлами мережі відкрийте програму <app>Файли</app> з огляду <gui>Діяльності</gui> і натисніть пункт <gui>Інші адреси</gui> на бічній панелі. Програма для керування файлами знайде усі комп'ютери у локальній мережі, які повідомляють про свою можливість обслуговувати файли. Якщо ви хочете з'єднатися із сервером у інтернеті або не можете знайти потрібний вам комп'ютер, ви можете з'єднатися із сервером вручну, ввівши його інтернет-адресу або адресу у мережі.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
uk: З'єднання з файловим сервером

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
uk: У програмі для керування файлами натисніть пункт <gui>Інші місця</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
uk: У полі <gui>З'єднання із сервером</gui> введіть адресу сервера у формі <link xref="#urls">адреси</link>. Подробиці щодо підтримуваних адрес <link xref="#types">наведено нижче</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
uk: Якщо з'єднання із сервером встановлювалося раніше, ви можете натиснути його пункт у списку <gui>Недавні сервери</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
uk: Натисніть кнопку <gui>З'єднатись</gui>. У відповідь буде показано файли на сервері. Ви можете здійснювати навігацію файлами так само, як ви здійснювали б навігацію файлами на вашому власному комп'ютері. Крім того, пункт сервера буде додано на бічну панель, щоб ви згодом змогли швидко отримати до нього доступ.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
uk: Написання адрес

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
uk: <em>URL</em> або <em>uniform resource locator</em> («універсальний засіб виявлення ресурсів»), є формою адреси, яка посилається на місце або файл у мережі. Форматування адреси є таким:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
uk: <sys>схема://назва_сервера.приклад.com/тека</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
uk: <em>Схема</em> задає протокол або тип сервера. Частина <em>приклад.com</em> адреси називається <em>назвою домену</em>. Якщо слід вказати ім'я користувача, її вставляють перед назвою сервера:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
uk: <sys>схема://користувач@назва_сервера.приклад.com/тека</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
uk: У деяких схемах слід вказувати номер порту. Вставте його після назви домену:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
uk: <sys>схема://назва_сервера.приклад.com:порт/тека</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
uk: Нижче наведено специфічні приклад для різноманітних підтримуваних типів серверів.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
uk: Типи серверів

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
uk: Ви можете встановити з'єднання із серверами різних типів. Деякі сервери є загальнодоступними і надають доступ до з'єднання будь-кому. Для доступу до інших серверів слід увійти до системи за допомогою введення імені користувача і пароля.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
uk: Можливо, у вас не буде доступу до виконання певних дій над файлами на сервері. Наприклад, на загальнодоступних сайтах FTP, ймовірно, ви не зможете вилучати файли.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
uk: Адреса, яку вам слід ввести, залежить від протоколу, який сервер використовує для експортування свої спільних файлових ресурсів.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
uk: Якщо у вас є обліковий запис <em>безпечної оболонки</em> на сервері, ви можете з'єднатися із ним за допомогою цього методу. Багато вузлів інтернету надають облікові записи SSH, щоб користувачі могли безпечно вивантажувати файли. Сервери SSH завжди потребують входу до системи.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
uk: Типова адреса SSH виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
uk: <sys>ssh://користувач@назва_сервера.приклад.com/тека</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
uk: При використанні SSH усі надіслані вами дані (зокрема ваш пароль) буде зашифровано, отже інші користувачі у вашій мережі не зможуть їх розшифрувати.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
uk: FTP — популярний спосіб обміну файлами в інтернеті. Оскільки при передаванні даних за допомогою FTP шифрування не використовується, багато серверів тепер надають доступ із використанням SSH. Втім, деякі сервери усе ще дозволяють або вимагають використання FTP для вивантаження або отримання файлів. Сайти FTP із реєстрацією користувачів, зазвичай, дозволяють вилучення і вивантаження файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
uk: Типова адреса FTP виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
uk: <sys>ftp://користувач@ftp.приклад.com/шлях/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
uk: Сайти, які надають доступ до отримання файлів, іноді надають загальний або анонімний доступ до FTP. Ці сервери не потребують для доступу імені користувача і пароля і, зазвичай, не дозволяють користувачам вилучати або вивантажувати файли.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
uk: Типова адреса анонімного FTP виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
uk: <sys>ftp://ftp.приклад.com/шлях/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
uk: Для доступу для деяких анонімних сайтів FTP потрібно ввести загальнодоступне ім'я користувача і пароль або загальнодоступне ім'я користувача і вашу адресу електронної пошти як пароль. Для цих серверів скористайтеся методом <gui>FTP (з авторизацією)</gui> і введіть реєстраційні дані, які вказано на сайті FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
uk: На комп'ютерах під керуванням Windows використовується закритий протокол для оприлюднення файлів у локальній мережі. Комп'ютери у мережах Windows іноді згруповано у <em>домени</em> з метою упорядковування та кращого керування доступом. Якщо у вас є належні права доступу на віддаленому комп'ютері, ви зможете з'єднатися зі спільним ресурсом Windows з вікна програми для керування файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
uk: Типова адреса спільного ресурсу Windows виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
uk: <sys>smb://назва_сервера/спільний_ресурс</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
uk: WebDAV і безпечний WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
uk: Заснований на протоколі HTTP, який використовують в інтернеті, WebDAV іноді використовують для оприлюднення файлів у локальній мережі і зберігання файлів в інтернеті. Якщо на сервері, з яким ви встановлюєте з'єднання, передбачено підтримку захищених з'єднань, вам слід вибрати цей варіант. У захищеному WebDAV використовують потужне шифрування SSL, отже інші користувачі не зможуть бачити ваш пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
uk: Адреса WebDAV виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
uk: <sys>dav://приклад.назва_вузла.com/шлях</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
uk: Спільний ресурс NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
uk: На комп'ютерах під керуванням UNIX використовують протокол Network File System (мережевої файлової системи) для оприлюднення файлів у локальній мережі. У NFS захист засновано на UID користувача, який отримує доступ до спільного ресурсу, тому для встановлення з'єднання не потрібні реєстраційні дані для розпізнавання.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
uk: Типова адреса спільного ресурсу NFS виглядає так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
uk: <sys>nfs://назва_сервера/шлях</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
uk: Керування підписами до піктограм, які використовуються у програмі для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
uk: Параметри показу у програмі для керування файлами

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
uk: Ви можете керувати тим, як програма для керування файлами показує підписи під піктограмами. Натисніть кнопку меню на бічній панелі вікна, виберіть у контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, і перейдіть до розділу <gui>Підписи у перегляді таблицею</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
uk: Підписи до піктограм

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
uk: Піктограми програми для керування файлами із підписами

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
uk: При перегляді у режимі таблиці ви можете наказати програмі показувати додаткові дані щодо файлів і тек у підписах до кожної з піктограм. Це корисно, наприклад, якщо вам потрібно знати, кому належить файл, або коли до файла було востаннє внесено зміни.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
uk: Ви можете змінити масштаб позначки теки натисканням кнопки меню на бічній панелі вікна із наступним вибором одного з пунктів у розділі <gui style="menuitem">Розмір піктограм</gui>. Зі збільшенням масштабу програма для керування файлами показуватиме усе більше даних у підписах. У підписі може бути показано до трьох параметрів файла. Значення першого параметра буде показано за більшості масштабів. Інші два значення буде показано лише за дуже великих розмірів позначок.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
uk: Дані, які може бути показано у підписах до піктограм є тими самими даними, які буде показано у режимі перегляду списком. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із вмістом розділу <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
uk: При перегляді файлів у режимі списку, ви можете наказати програмі показувати <gui>Придатні до розгортання теки у перегляді списком</gui>. У відповідь програма покаже кнопку розгортання для кожного з каталогів у списку файлів, щоб можна було переглядати вміст декількох тек одразу. Це корисно у теках, де структура тек відповідає вмісту, наприклад у фонотеці, де композиції упорядковано за теками виконавців, у яких файли розподілено за підтеками альбомів.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
uk: Перегляд базових даних щодо файлів, встановлення прав доступу та вибір типових програм.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
uk: Щоб переглянути відомості щодо файла або теки, клацніть на відповідному пункті правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>. Крім того, ви можете позначити пункт файла і натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
uk: У вікні властивостей файлів вам буде показано дані подібні до типу файла, розміру файла і моменту, коли до нього востаннє було внесено зміни. Якщо вам часто потрібні ці відомості, ви можете наказати програмі показувати їх у <link xref="nautilus-list">стовпчиках перегляду списком</link> або <link xref="nautilus-display#icon-captions">підписах піктограм</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
uk: Для файлів певних типів, зокрема зображень та відео, буде показано додатковий запис <gui>Властивості</gui>, за допомогою якого можна ознайомитися із відомостями, подібним до розмірності, тривалості та кодеку.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
uk: Щодо запису <gui>Прав доступу</gui> див. <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
uk: Основні властивості

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
uk: <gui>Назва</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
uk: Назва файла або теки.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
uk: Щоб перейменувати файл, ознайомтеся із розділом <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
uk: <gui>Тип</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
uk: За допомогою цього пункту ви можете ідентифікувати тип файла, зокрема документ PDF, текстовий документ OpenDocument або зображення JPEG. Тип файла визначає, серед іншого, які програми можуть відкривати файл. Наприклад, ви не зможете відкрити зображення за допомогою програми для відтворення музики. Див. <link xref="files-open"/>, щоб дізнатися про це більше.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
uk: Щоб змінити типову програму для відкриття типу файлів, ознайомтеся із розділом <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
uk: Це поле буде показано, якщо ви переглядаєте властивості теки, а не файла. За його допомогою ви можете бачити кількість записів у теці. Якщо у теці містяться інші теки, вкладену теку буде пораховано як один запис, навіть якщо у ній самій містяться якісь записи. Кожен файл буде пораховано як один запис. Якщо тека є порожньою, для вмісту буде показано запис <gui>нічого</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
uk: Це поле буде показано, якщо ви переглядаєте властивості файла (не теки). Розмір файла вказуватиме та те, скільки місця на диску він займає. Крім того, розмір вказує на те, скільки часу триватиме отримання файла і надсилання його електронною поштою (більші файли довше надсилаються або отримуються).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
uk: Розмір може бути подано у байтах, кБ, МБ або ГБ; у випадку останніх трьох одиниць у дужках також буде подано розмір у байтах. З технічної точки зору, 1 кБ дорівнює 1024 байтів, 1 МБ дорівнює 1024 кБ тощо.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
uk: Ці дані буде показано лише для тек. Він визначає місце на диску, яке є доступним на диску, де зберігається тека. Ці дані є корисними для перевірки заповненості диска.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
uk: Місце кожного файла на комп'ютері визначається його <em>абсолютним шляхом</em>. Це унікальна «адреса» файла на комп'ютері, яка складається зі списку тек, які слід пройти на шляху до файла. Наприклад, якщо Івана є файл <file>Resume.pdf</file> у домашній теці, батьківською текою може бути <file>/home/ivan</file>, а місцем зберігання може бути <file>/home/ivan/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
uk: Дата і час, коли файл було востаннє відкрито.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
uk: Дата і час, коли файл було востаннє змінено і збережено.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
uk: Дата і час, коли файл було створено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
uk: Керування тим, хто зможе переглядати і редагувати ваші файли і теки.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
uk: Встановлення прав доступу до файла

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
uk: Ви можете скористатися правами доступу до файлів для керування тим, хто може переглядати і редагувати файли, власником яких ви є. Для перегляду і встановлення прав доступу до файла, клацніть на його позначці правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>, потім перейдіть на вкладку <gui>Права</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
uk: Ознайомтеся із вмістом розділів <link xref="#files"/> і <link xref="#folders"/>, щоб дізнатися про типи прав доступу, які ви можете встановити.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
uk: Ви можете встановити права доступу для власника файла, групи власників та усіх інших користувачів системи. Для ваших файлів, власником яких є ви, ви можете надати собі права доступу лише до читання або права доступу до читання і запису. Встановіть режим доступу «лише для читання», якщо ви не хочете ненавмисне внести зміни до файла.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
uk: Кожен обліковий запис користувача на комп'ютері належить до певної групи. На домашніх комп'ютерах типовою є ситуація, коли у кожного користувача є власна група, а права доступу до групи не використовуються широко. У корпоративних середовищах групи іноді використовують для відділів або проєктів. Окрім свого власника, кожен файл належить групі. Ви можете встановити групу файла і керувати доступом для усіх користувачів у цій групі одночасно. Ви можете встановити для файла групу-власника, лише якщо ваш користувач є учасником цієї групи.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
uk: Ви також можете встановити права доступу для користувачів, які не є власниками, і тих, хто перебуває у групі файла.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
uk: Якщо файл є програмою, зокрема скриптом, вам слід позначити пункт <gui>Виконуваний як програма</gui>, щоб його можна було запускати. Навіть якщо цей пункт позначено, програма для керування файлами попри це буде відкривати цей файл у програмі. Докладніші відомості наведено у розділі <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
uk: Ви можете встановити права доступу до тек для власника, групи та інших користувачів. Вище наведено подробиці щодо прав доступу для власників, груп та інших користувачів.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
uk: Права доступу, які ви можете встановити для теки, відрізняються від прав доступу, які ви можете встановити для файла.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
uk: Немає

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
uk: Користувач не зможе навіть переглянути, які файли зберігаються у теці.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
uk: Користувач зможе бачити, які файли зберігаються у теці, але не зможе відкривати, створювати або вилучати файли.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
uk: Користувач зможе відкривати файли у теці (якщо такі права доступу передбачено для відповідних файлів), але не зможе створювати файли або вилучати файли.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
uk: Користувач матиме повний доступ до теки, зокрема відкривати, створювати та вилучати файли у ній.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
uk: Ви також можете швидко встановити права доступу для усіх файлів в теці натисканням кнопки <gui>Змінити права для вкладених файлів…</gui>. Скористайтеся спадними списками для коригування прав доступу до вкладених файлів або тек і натисніть <gui>Змінити</gui>. Права доступу застосовуються до файлів і тек і у підтеках, на будь-яку глибину.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
uk: Керування тим, які дані буде показано у стовпчиках перегляду списком.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
uk: Налаштування стовпчиків списку файлів

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view..
uk: Передбачено декілька стовпчиків відомостей, які може бути показано у режимі перегляду списком програми <gui>Файли</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
uk: Натисніть кнопку параметрів перегляду на панелі інструментів, виберіть пункт <gui>Видимі стовпчики…</gui> і виберіть стовпчики, які має бути показано. Після цього ви зможете упорядкувати список за показаними стовпчиками. Описи доступних стовпчиків наведено у розділі <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
uk: Назви тек або файлів.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
uk: Стовпчик <gui>Назва</gui> не можна приховати.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
uk: Розмір теки подається як кількість об'єктів, які містяться у теці. Розмір файла подається у байтах, кілобайта або мегабайтах.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
uk: Показано як теку або тип файла, зокрема як документ PDF, зображення JPEG, звукові дані MP3 тощо.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
uk: Назва облікового запису власника теки або файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
uk: Група, якій належить файл. У кожного користувача, зазвичай, є власна група, але передбачено можливість мати у одній групі декілька користувачів. Наприклад, у працівників певного відділу у робочих умовах може бути власна група.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
uk: Показує права доступу до файла. Наприклад, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
uk: Першим символом є тип файла. <gui>-</gui> означає «звичайний файл», а <gui>d</gui> означає «каталог» (тека). У рідкісних випадках може бути показано інші символи.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
uk: Наступні три символи, <gui>rwx</gui>, вказують на права доступу для власника файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
uk: Наступні три символи, <gui>rw-</gui>, вказують на права доступу для усіх учасників групи, яка є власником файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
uk: Останні три символи у стовпчику, <gui>r--</gui>, вказують на права доступу для усіх інших користувачів системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
uk: Значення записів прав доступу:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
uk: <gui>r</gui>: придатний до читання, означає, що ви можете відкрити файл або теку

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
uk: <gui>w</gui>: придатний до запису, означає, що ви можете зберігати внесені зміни до файла

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
uk: <gui>x</gui>: виконуваний, означає, що ви можете запускати файл так, наче він є програмою або скриптом, або можете отримувати доступ до підтек і файлів, якщо об'єктом є тека

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
uk: <gui>-</gui>: права доступу не встановлено

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
uk: Шлях до місця зберігання файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
uk: Дає дату моменту, коли файл було востаннє змінено.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
uk: Змінено — Час

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
uk: Дає дату і час моменту, коли файл було востаннє змінено.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
uk: Дає дату або момент часу, коли хтось востаннє отримував доступ до файла.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Recency
uk: Свіжість

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
uk: Дає дату або момент часу, коли користувач востаннє отримував доступ до файла.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
uk: Докладно щодо типу

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
uk: Показує тип MIME об'єкта.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
uk: Дата і час, коли файл було створено.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
uk: Перегляд і встановлення налаштувань для програми для керування файлами.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
uk: Налаштування програми для керування файлами

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
uk: Керування режимом використання мініатюр для позначок файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
uk: Налаштування попереднього перегляду у програмі для керування файлами

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
uk: Програма для керування файлами створює зображення мініатюр для попереднього перегляду вмісту файлів зображень, відео та текстових файлів. Створення мініатюр може бути повільною справою для великих файлів або в умовах мережі, тому ви можете керувати тим, коли слід створювати файли мініатюр. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui>Параметри</gui> і перейдіть розділу <gui>Швидкодія</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
uk: <gui>Показувати мініатюри</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
uk: Типово, усі зображення попереднього перегляду створюються лише для файлів <gui>Тільки на цьому комп'ютері</gui>, тобто для файлів на комп'ютері і з'єднаних із ним зовнішніх дисках. Ви можете встановити режим <gui>Усі файли</gui> або <gui>Ніколи</gui>. Програма для керування файлами може <link xref="nautilus-connect">здійснювати навігацію файлами на інших комп'ютерах</link> у локальній мережі або інтернеті. Якщо ви часто подорожуєте теками у локальній мережі і канал цієї мережі є доволі широким, ви можете встановити для режиму побудови мініатюр значення <gui>Усі файли</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
uk: <gui>Обчислювати кількість файлів у теках</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
uk: Якщо вами визначено показ розмірів файлів у <link xref="nautilus-list">стовпчиках перегляду списком</link> або <link xref="nautilus-display#icon-captions">підписах піктограм</link>, теки буде показано із кількістю файлів та тек, які у ній містяться. Обчислення кількості об'єктів у теці може бути повільною справою, особливо для тек із великою кількістю об'єктів або тек у мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
uk: Ви можете увімкнути чи вимкнути цю можливість або увімкнути її лише для файлів на вашому комп'ютері і локальних зовнішніх дисках.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
uk: Визначення типового режиму упорядковування та групування для файлів і тек.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
uk: Налаштування перегляду у <app>Файлах</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Ви можете визначити типовий спосіб групування та упорядковування файлів і тек. Натисніть кнопку меню на бічній панелі, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui style="tab">Перегляди</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
uk: Впорядковувати теки перед файлами

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
uk: Типово, у програмі для керування файлами не буде показано теки перед файлами. Щоб усі теки було показано до файлів, позначте цей пункт.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
uk: Щоб змінити спосіб упорядковування файлів у теках, ознайомтеся із розділом <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
uk: Для Linux написано дуже мало вірусів, тому, ймовірно, у вас не буде потреби у антивірусному програмному забезпеченні.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
uk: Чи потрібне антивірусне програмне забезпечення?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
uk: Якщо ви звикли працювати у Windows або Mac OS, ймовірно, для вас є звичною наявність у системі антивірусного програмного забезпечення, яке працює безперервно. Антивірусні програми працюють у фоновому режимі, неперервно шукаючи на комп'ютері віруси, які можуть проникнути до системи і спричинити негаразди.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
uk: Для Linux написано доволі багато антивірусного програмного забезпечення, але, ймовірно, у вас не виникне потреби у його використанні. Віруси, які працюють Linux, лишаються рідкісними. Дехто пояснює це тим, що Linux не є надто розповсюдженою операційною системою, тому ніхто не пише віруси для неї. Інші вважають Linux безпечнішою на базовому рівні, а проблеми із захистом, якими можуть скористатися автори вірусів, розв'язуються у цій операційній системі дуже швидко.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
uk: Якою б не була причина, віруси у Linux є настільки рідкісними, що на сьогодні перейматися ними немає потреби.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
uk: Якщо ви хочете забезпечити абсолютну безпеку або хочете виконувати пошук вірусів у файлах, якими ви обмінюєтеся із користувачами Windows і Mac OS, ви можете встановити антивірусне програмне забезпечення. Пошукайте його у програмі для встановлення пакунків або в інтернеті. Існує доволі багато такого програмного забезпечення.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
uk: Команда з документування Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
uk: Зміна вашого типового браузера.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
uk: Переглядачі інтернету

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
uk: Зміна типового браузера за допомогою розділу <gui>Подробиці</gui> у <gui>Параметрах</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
uk: Зміна типового браузера, за допомогою якого відкриватимуться сайти

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
uk: Коли ви натискаєте посилання на вебсторінці у будь-якій програмі, автоматично буде відкрито вікно браузера із відповідною сторінкою. Втім, якщо у системі встановлено декілька браузерів, сторінку може бути відкрито не у тому з них, який ви вважаєте улюбленим. Щоб усунути цю проблему, змініть типовий браузер:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть вводити слово <input>Програми</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
uk: Виберіть браузер, у якому ви хочете відкривати посилання, змінивши значення у полі <gui>Тенета</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
uk: Коли ви відкриваєте інший браузер, він може повідомити вам, що він вже не є типовим браузером. Якщо таке трапилося, натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui> (або подібну), щоб браузер більше не намагався зробити себе типовим.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
uk: Зміна типової програми для роботи з електронною поштою за допомогою розділу <gui>Типові програми</gui> у <gui>Параметрах</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
uk: Зміна поштової програми, яка використовуватиметься для написання повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
uk: Коли ви натискаєте кнопку або посилання на надсилання нового повідомлення електронної пошти (наприклад, у вашому текстовому процесорі), буде відкрито типову програму для роботи з електронною поштою із порожнім повідомленням, готовим до написання. Втім, якщо у системі встановлено декілька програм для роботи з електронною поштою, може бути відкрито вікно не тієї програми, яку б ви хотіли. Усунути цю проблему можна зміною типової програми для роботи з електронною поштою:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Програми</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Типові програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
uk: Змініть бажану клієнтську програму для роботи з електронною поштою за допомогою пункту <gui>Пошта</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
uk: Малоймовірно, що віруси заразять вашу систему, але вони можуть заразити комп'ютери користувачів, яким ви надсилаєте електронну пошту.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
uk: Чи слід перевіряти пошту на віруси?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
uk: Віруси — програми, які, потрапляючи на комп'ютер, спричиняють проблеми. Типовим шляхом потрапляння вірусів на комп'ютер є повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
uk: Зараження комп'ютерів під керуванням Linux вірусами є дуже рідкісною подією, отже, ви <link xref="net-antivirus">навряд чи зможете підхопити вірус з повідомлення електронної пошти або в інший спосіб</link>. Якщо ви отримаєте повідомлення із прихованим вірусом, він, ймовірно, не зможе заразити ваш комп'ютер. Таким чином, ймовірно, вам не потрібно сканувати вашу електронну пошту на наявність вірусів.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
uk: Втім, у вас може виникнути потреба у скануванні вашої електронної пошти на віруси, щоб не переспрямувати вірус від відправника до іншого отримувача. Наприклад, якщо один з ваших адресантів має комп'ютер під керуванням Windows, який заражено вірусом, і надсилає вам заражене вірусом повідомлення, а потім ви надсилаєте це повідомлення адресату із комп'ютером під керуванням Windows, ви можете заразити його комп'ютер вірусом. Ви можете встановити антивірус для сканування ваших повідомлень і запобігання поширенню вірусів, але такі ситуації є рідкісними, а користувачі Windows і Mac OS все одно мають власне антивірусне програмне забезпечення, яке має запобігти такому поширенню вірусів.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
uk: Проєкт з документування GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
uk: Електронна пошта

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
uk: Встановіть типову програму і безпечно користуйтеся вашою електронною поштою.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
uk: Електронна пошта та програми для роботи з електронною поштою

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
uk: Дані щодо вашої IP-адреси можуть допомогти у розв'язанні проблем із мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
uk: Визначення вашої IP-адреси

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
uk: Дані щодо вашої IP-адреси можуть допомогти у розв'язанні проблем із інтернет-з'єднанням. Можливо, для вас буде несподіванкою дізнатися, що у вас є <em>дві</em> IP-адреси: IP-адреса вашого комп'ютера у внутрішній мережі і IP-адреса вашого комп'ютера у інтернеті.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
uk: Визначення вашої внутрішньої (мережевої) IP-адреси дротового з'єднання

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Мережа</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
uk: Якщо доступними є дротові з'єднання декількох типів, ви зможете побачити назви, подібні до <gui>PCI Ethernet</gui> або <gui>USB Ethernet</gui>, замість простого запису <gui>Дротова</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> поряд з пунктом активного з'єднання, щоб ознайомитися із даними щодо IP-адреси та інших параметрів з'єднання.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
uk: Визначення вашої внутрішньої (мережевої) IP-адреси бездротового з'єднання

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Wi-Fi</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
uk: Визначення вашої зовнішньої IP-адреси (адреси в інтернеті)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
uk: Відвідайте <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
uk: Сайт покаже вам зовнішню IP-адресу.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
uk: Залежно від способу з'єднання комп'ютера із інтернетом, внутрішня і зовнішня адреси можуть збігатися.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
uk: Ви можете керувати тим, які програми матимуть доступ до мережі. Це допомагає підтримувати безпеку комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
uk: Вмикання доступу крізь брандмауер та заборона доступу

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
uk: До складу GNOME не включено програми-брандмауера. Додаткову підтримку, поза цим документом, можна отримати від команди супроводу дистрибутива або IT-відділу вашої установи або компанії. У вашій системі має бути <em>брандмауер</em> або мережевий екран, який надаватиме системі змогу блокувати програми від доступу сторонніх користувачів з інтернету або локальної мережі. Брандмауери допомагають захистити комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
uk: Інтернет-з'єднанням можуть користуватися багато програм. Наприклад, ви можете оприлюднювати файли або надавати комусь змогу переглядати зображення з вашого дисплея віддалено, якщо комп'ютер з'єднано з мережею. Залежно від налаштувань вашого комп'ютера, у вас може виникнути потреба у коригуванні роботи брандмауера так, щоб відповідні можливості працювали належним чином.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
uk: Кожна програма, яка послуговується мережею, використовує певний <em>мережевий порт</em>. Щоб інші комп'ютери у мережі могли отримувати доступ до певної служби, вам, можливо, доведеться «відкрити» пов'язаний зі службою порт у брандмауері:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
uk: Перейдіть до панелі <gui>Діяльності</gui>, кнопку якої розташовано у верхньому лівому куті екрана і запустіть вашу програму-брандмауер. Можливо, вам доведеться встановити програму для керування брандмауером (наприклад, GUFW) власноруч, якщо її ще не встановлено.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
uk: Відкрийте або вимкніть порт для вашої мережевої служби, залежно від того, хочете ви надати користувачам мережі доступ до відповідного порту, чи ні. Номер порту, до параметрів якого вам слід внести зміни, <link xref="net-firewall-ports">залежить від служби</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
uk: Збережіть або застосуйте внесені зміни, виконуючи додаткові настанови, які показуватиме програма налаштовування брандмауера.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
uk: Вам слід вказати правильні номери портів для уможливлення або заборони доступу до мережі для програми у вашому брандмауері.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
uk: Широко використовувані порти мережі

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
uk: У цьому розділі наведено список типових мережевих портів, які використовують програми, що забезпечують роботи мережевих служб, зокрема оприлюднення файлів або віддаленого перегляду стільниці. Ви можете змінити параметри вашого загальносистемного брандмауера так, щоб <link xref="net-firewall-on-off">блокувати або дозволити доступ</link> до цих програм. Програми використовують тисячі різних портів, тому ця таблиця є неповною.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
uk: Надає змогу системам знаходити одна одну і описує служби, які ці системи пропонують, без потреби у визначенні подробиць вручну.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
uk: Надає вам змогу надсилати завдання з друку на принтер мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
uk: Надає вам змогу надати спільний доступ до вашого принтера іншим користувачам за допомогою мережі.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
uk: Надає змогу оприлюднювати ваш стан у системі миттєвого обміну повідомленнями, зокрема «у мережі» або «зайнятий», для інших користувачів мережі.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
uk: Віддалена стільниця

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
uk: Надає вам змогу надавати у спільне користування вашу стільницю, що інші користувачі могли бачити зображення на ній або надавати віддалену допомогу.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
uk: Оприлюднення музики (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
uk: Надає вам змогу оприлюднювати вашу фонотеку для інших користувачів у вашій мережі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
uk: Використання статичної IP-адреси може спростити надання певних мережевих служб з вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
uk: Створення з'єднання із фіксованою IP-адресою

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
uk: У більшості мереж <link xref="net-what-is-ip-address">IP-адреса</link> та інші подробиці щодо вашого комп'ютера визначаються автоматично під час встановлення з'єднання із мережею. Значення параметрів з'єднання можуть періодично змінюватися. Втім, може виникнути потреба у використанні фіксованої IP-адреси комп'ютера, щоб ця адреса була завжди однаковою (наприклад, якщо комп'ютер є файловим сервером).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
uk: Щоб надати вашому комп'ютеру фіксовану (статичну) IP-адресу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Мережа</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Мережа</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
uk: Знайдіть з'єднання мережі, для якого ви хочете встановити фіксовану адресу. Натисніть кнопку <_:media-1/> поряд із пунктом цього з'єднання мережі. Для з'єднання <gui>Wi-Fi</gui> кнопку <_:media-2/> буде розташовано поряд із пунктом активної мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>IPv4</gui> або <gui>IPv6</gui> і змініть для пункт <gui>Метод</gui> значення на <gui>Вручну</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
uk: Введіть <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-адресу</gui> і <gui>Шлюз</gui>, а також відповідну <gui>Маску мережі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
uk: У розділі <gui>DNS</gui> перемкніть пункт <gui>Автоматично</gui> у стан «вимкнено». Введіть IP-адресу сервера DNS, яким ви хочете користуватися. Введіть адреси додаткових серверів DNS за допомогою натискання кнопки <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
uk: У розділі <gui>Маршрути</gui> перемкніть пункт <gui>Автоматично</gui> у стан «вимкнено». Введіть <gui>Адресу</gui>, <gui>Маску мережі</gui>, <gui>Шлюз</gui> і <gui>Метрику</gui> для маршруту, яким ви хочете користуватися. Введіть додаткові маршрути за допомогою натискання кнопки <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
uk: Натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>. Після цього з'єднання мережі матиме фіксовану IP-адресу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
uk: Дізнайтеся більше про IP-адресу, проксі-сервери інтернету та те, як лишатися у безпеці під час подорожей інтернетом.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
uk: Терміни мережі і підказки

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
uk: Унікальний ідентифікатор, який пов'язують із мережевим обладнанням.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
uk: Що таке MAC-адреса?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
uk: <em>MAC-адреса</em> — унікальний ідентифікатор, який призначено виробником елементу мережевого обладнання (зокрема картці бездротового зв'язку або картці ethernet). MAC — абревіатура від <em>Media Access Control</em> (керування доступом до даних). Кожен такий ідентифікатор має бути унікальним для певного пристрою.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
uk: MAC-адреса складається з шести наборів з двох символів. Набори відокремлюються символом двокрапки. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> є прикладом MAC-адреси.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
uk: Щоб визначити MAC-адресу вашого мережевого обладнання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Мережа</gui> для дротових з'єднань або <gui>Wi-Fi</gui> для бездротових з'єднань.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Мережа</gui> або <gui>Wi-Fi</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>, яку розташовано поряд із пунктом активного з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
uk: MAC-адресу пристрою буде показано як <gui>Апаратну адресу</gui> на панелі <gui>Подробиці</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
uk: На практиці, може виникнути потреба у зміні або «підробці» MAC-адреси. Наприклад, деякі надавачі послуг інтернету вимагають для користування послугами визначеної MAC-адреси. Якщо мережева картка поламалася, і вам довелося її замінити, інтернет-з'єднання не працюватиме без додаткових налаштувань. У таких випадках вам доведеться «підробити» MAC-адресу.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
uk: У вас може виникнути потреба у введені параметрів мережі, якщо їх не було призначено автоматично.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
uk: Встановлення параметрів мережі вручну

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
uk: Якщо ваша мережа не призначає параметри мережі для вашого комп'ютера автоматично, можливо, вам доведеться ввести ці параметр вручну. У цьому розділі ми припускаємо, що ви знаєте правильні значення. Якщо правильні значення параметрів вам не відомі, вам варто запитати про них у адміністратора мережі або ознайомитися із параметрами вашого маршрутизатора або мережевого концентратора.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
uk: Щоб встановити параметри вашої мережі вручну, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
uk: Якщо ваш комп'ютер з'єднано із мережею кабелем, натисніть пункт <gui>Мережа</gui>. Якщо це не так, натисніть пункт <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
uk: Переконайтеся, що бездротову картку увімкнено або що кабель мережі вставлено у відповідне гніздо комп'ютера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
uk: Для з'єднання <gui>Wi-Fi</gui> кнопку <_:media-1/> буде розташовано поряд із пунктом активної мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
uk: Натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>. Якщо ваш комп'ютер не з'єднано з мережею, відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі і встановіть з'єднання. Перевірте параметри мережі, наприклад, відвідавши якийсь сайт або спробувавши переглянути файли зі спільним доступом у мережі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
uk: Використання вашого телефону або інтернет-модему для встановлення з'єднання із мобільною широкосмуговою мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
uk: З'єднання із мобільною широкосмуговою мережею

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
uk: Ви можете налаштувати з'єднання зі стільниковою (3G) мережею за допомогою вбудованого до вашого комп'ютера 3G-модему, вашого мобільного телефону або інтернет-флешки.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
uk: У більшості телефонів передбачено параметр, який має назву <link xref="net-tethering">USB-прив'язування</link>, використання якого не потребує додаткового налаштовування на комп'ютері. Використання цього параметра, зазвичай, є кращим способом встановлення з'єднання із стільниковою мережею.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
uk: Якщо на вашому комп'ютері немає вбудовано 3G-модему, з'єднайте ваш телефон або інтернет-флешку із USB-портом на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
uk: Виберіть <gui>Мобільну широкосмугову вимкнено</gui>. У відповідь буде відкрито розділ <gui>Мобільна широкосмугова</gui> меню.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
uk: Якщо у меню системи немає пункту <gui>Мобільна широкосмугова мережа</gui>, переконайтеся, що пристрій не з'єднано у режимі сховища даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>З'єднатись</gui>. Якщо з'єднання відбувається уперше, буде запущено майстер <gui>Налаштування з'єднання з мобільною радіомережею</gui>. На першому екрані буде показано список потрібних відомостей. Натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
uk: Виберіть країну і область вашого надавача послуг зі списку. Натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
uk: Виберіть вашого надавача послуг зі списку. Натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
uk: Виберіть тарифний план відповідно до типу пристрою, з яким встановлюється з'єднання. Це визначить назву точки доступу. Натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
uk: Підтвердьте вказані вами параметри натисканням кнопки <gui style="button">Застосувати</gui>. Вікно майстра буде закрито, а на панелі <gui>Мережа</gui> буде показано властивості вашого з'єднання.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
uk: Ви можете зберегти параметри (зокрема пароль) з'єднання мережі так, щоб будь-хто, хто користується комп'ютером, міг встановити з'єднання.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
uk: Інші користувачі не можуть з'єднатися із інтернетом

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
uk: Після налаштування з'єднання мережею, зазвичай, ним можуть скористатися усі інші користувачі вашого комп'ютера. Якщо дані з'єднання не надаються у спільне користування, вам слід перевірити параметри з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
uk: Виберіть <gui>Wi-Fi</gui> зі списку ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>, щоб відкрити панель параметрів з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
uk: Виберіть <gui>Засвідчення</gui> на панелі ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
uk: У нижній частині панелі <gui>Засвідчення</gui> позначте пункт <gui>Зробити доступним для інших користувачів</gui>, щоб дозволити користувачам користуватися з'єднанням мережею.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Застосувати</gui>, щоб зберегти зміни.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
uk: Після цього інші користувачі комп'ютера зможуть скористатися цим з'єднанням без введення будь-яких додаткових даних.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
uk: Цей параметр може змінити будь-який користувач.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
uk: Вам слід зняти позначення з пункту <gui>Доступне для усіх користувачів</gui> у параметрах з'єднання мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
uk: Інші користувачі не зможуть редагувати з'єднання мережею

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
uk: Якщо ви можете редагувати з'єднання мережею, але інші користувачі вашого комп'ютера не можуть цього робити, можливо, ви можете налаштувати з'єднання як <em>доступне для усіх користувачів</em>. У результаті будь-хто на комп'ютері може <em>з'єднуватися</em> за допомогою цього з'єднання.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
uk: Проблеми із діагностикою з'єднання у бездротових і дротових мереж.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
uk: Проблеми із мережею

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
uk: Проксі-сервер є проміжним вузлом у передаванні інтернет-даних. Ним можна скористатися для доступу до інтернет-служб анонімно з метою керування або захисту даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
uk: Визначення параметрів проксі-сервера

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
uk: Що таке проксі-сервер?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
uk: <em>Проксі-сервер</em> фільтрує дані сайтів, які ви переглядаєте. Він отримує запити від вашого браузера щодо отримання вебсторінок і їхніх елементів, а також виконуючи правила надсилає дані на ваш комп'ютер. Проксі-сервери часто використовують у промислових середовищах та загальнодоступних точках доступу бездротового зв'язку для контролю за списком сайтів, які можна переглядати, запобігання доступу до інтернету без розпізнавання або виконання перевірок захисту на сайтах.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
uk: Зміна методу проксіювання

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
uk: Виберіть <gui>Проксі-сервер мережі</gui> зі списку ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
uk: Виберіть метод проксі-сервера, яким ви хочете скористатися, з таких варіантів:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
uk: Немає

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
uk: Програми використовуватимуть безпосереднє з'єднання для отримання даних з інтернету.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
uk: Для кожного з протоколів із проксіюванням визначте адресу проксі-сервера і порт для протоколів. Протоколами є <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> і <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
uk: Адреса, яка вказує на ресурс, який містить належні налаштування для вашої системи.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
uk: Програми, які використовують з'єднання мережею, використовуватимуть вказані параметри проксі-сервера.

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
uk: Стівен Річардс (Steven Richards)

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
uk: Загальні міркування, які слід взяти до уваги при користуванні інтернетом.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
uk: Підтримання безпеки в інтернеті

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
uk: Однією з можливих причин, через які ви користуєтеся Linux, є стійкі характеристики безпеки, якими відома ця система. Linux є відносно захищеним від зловмисного програмного забезпечення та вірусів частково через те, що у нього мала база користувачів. Ціллю вірусів стають популярні операційні системи, подібні до Windows, у яких надзвичайно багато користувачів. Крім того, Linux є дуже захищеним через його відкритість, яка надає змогу експертам змінювати і удосконалювати можливості захисту, які включено до окремих дистрибутивів.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
uk: Незважаючи на заходи із забезпечення безпеки встановленої вами Linux, завжди існують вразливості. Як звичайний користувач інтернету ви є вразливим до таких речей:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
uk: Шахрайство із виманюванням даних (сайти і повідомлення електронної пошти, метою яких є отримання конфіденційних даних шляхом обману)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
uk: <link xref="net-email-virus">Переспрямовування шахрайської пошти</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
uk: <link xref="net-antivirus">Програми із зловмисним призначенням (віруси)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
uk: <link xref="net-wireless-wepwpa">Неуповноважений віддалений/локальний доступ до мережі</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
uk: Щоб убезпечитися в інтернеті, слід дотримуватися таких настанов:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
uk: З осторогою ставтеся до повідомлень електронної пошти, долучень або посилань, які було надіслано вам невідомими особами.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
uk: Якщо пропозиція на сайті є нереально вигідною або вас просять повідомити конфіденційну інформацію, яка є непотрібною за звичайних умов, двічі подумайте, перш ніж надсилати якісь відомості, і обміркуйте можливі наслідки потрапляння даних до шахраїв та інших злочинців.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
uk: Будьте обережні із наданням <link xref="user-admin-explain">прав доступу адміністратора</link> будь-які програмі, особливо програмі, якою ви раніше не користувалися, або програмі, яка не є відомою. Надання комусь або чомусь прав доступу адміністратора надзвичайно підвищує ризик несанкціонованого доступу до вашої системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
uk: Переконайтеся, що у системі працюють лише потрібні для роботи служби віддаленого доступу. Робота SSH або RDP може бути корисною, але вона відкриває доступу для зовнішнього втручання у роботу системи, якщо з'єднання не є достатньо безпечним. Вам варто скористатися <link xref="net-firewall-on-off">брандмауером</link> для удосконалення захисту вашого комп'ютера від зовнішнього втручання.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
uk: Безпека

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
uk: Пояснення щодо брандмауерів, вірусів та інших тем інтернет-безпеки.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
uk: Безпека в інтернеті

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
uk: Серед інших причин можуть бути отримання великих файлів, погане з'єднання або перевантаження системи у робочі години доби.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
uk: Інтернет працює повільно

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
uk: Якщо інтернет працює повільно, причин уповільнення передавання даних може бути декілька.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
uk: Спробуйте закрити вікно вашого браузера, а потім відкрити його знову, або від'єднатися від інтернету із з'єднатися знову. (Ці дії відновлюють початкові значення багатьох параметрів, які можуть уповільнювати роботу інтернету.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
uk: <em style="strong">Перевантаження у робочий час</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
uk: Надавачі послуг інтернету типово налаштовують інтернет-з'єднання так, що вони є спільними для декількох користувачів. Навіть попри те, що ви з'єднуєтеся окремо, за допомогою вашої власної телефонної лінії або кабельного з'єднання, з'єднання із рештою інтернету телефонним каналом зв'язку може бути насправді спільним. Якщо це так, і багато з ваших сусідів користуються інтернетом одночасно із вами, ваша швидкість обміну даними з інтернетом може уповільнитися. Найімовірніше, таке траплятиметься, коли ваш сусіди користуються інтернетом (наприклад, увечері).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
uk: <em style="strong">Одночасне отримання великих масивів даних</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
uk: Якщо ви або хтось інший, хто користується вашим інтернет-з'єднанням, отримує декілька файлів одночасно або переглядає відео, канал інтернет-з'єднання може бути недостатньо широким для задоволення усіх потреб. У цьому випадку ви відчуєте уповільнення.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
uk: <em style="strong">Ненадійне з'єднання</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
uk: Деякі інтернет-з'єднання є просто ненадійними, особливо тимчасові або з'єднання в областях із високим навантаженням. Якщо ви перебуваєте у кав'ярні із багатьма відвідувачами або конференц-центрі, інтернет-з'єднання може бути перевантаженим або просто ненадійним.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
uk: <em style="strong">Слабкий сигнал бездротового з'єднання</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
uk: Якщо ви користуєтеся з'єднанням із інтернетом бездротовою мережею (Wi-Fi), погляньте на піктограму на верхній панелі — чи є достатньо потужним сигнал бездротового зв'язку. Якщо це не так, інтернет-зв'язок може бути повільним, оскільки сигнал мережі є недостатньо потужним.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
uk: <em style="strong">Використання повільного мобільного інтернет-з'єднання</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
uk: Якщо ви користуєтеся мобільним інтернет-з'єднанням і зауважуєте, що зв'язок ним є повільним, можливо, ви перебуваєте у місці, де умови отримання сигналу є поганими. Якщо таке трапляється, інтернет-з'єднання автоматично перемикається із режиму «мобільного широкосмугового радіозв'язку», подібного до 3G, у режим надійнішого, але повільнішого з'єднання, зокрема GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
uk: <em style="strong">Проблеми із браузером</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
uk: Іноді у браузерів виникають проблеми, які призводять до уповільнення їхньої роботи. Причини можуть бути доволі різними: можливо, ви відвідуєте сайт, завантаження якого призводить до проблем, або, наприклад, ви могли зіткнутися із проблемами, бо браузер працює надто довго. Спробуйте закрити усі вікна браузера, а потім відкрити вікно браузера знову, — можливо, це дасть змогу вирішити проблему.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
uk: Налаштовування VPN-з'єднання із локальною мережею з інтернету.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
uk: З'єднання із VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
uk: VPN (або <em>Virtual Private Network</em>) — спосіб з'єднання з локальною мережею за допомогою інтернету. Наприклад, скажімо, вам потрібно з'єднатися із локальною мережею на вашому робочому місці, перебуваючи у відрядженні. Ви можете знайти десь інтернет-з'єднання (наприклад, у готелі) і з'єднатися із VPN вашого робочого місця. Результат буде подібним до того, який ви отримуєте, з'єднуючись з мережею з робочого місця, але справжнім з'єднанням мережі буде з'єднання з інтернетом з готелю. З'єднання VPN, зазвичай, є <em>зашифрованими</em> для запобігання доступу без розпізнавання для сторонніх користувачів до локальної мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
uk: Існує декілька різних типів VPN. Можливо, вам доведеться встановити додаткове програмне забезпечення, залежно від типу VPN, з яким ви встановлюєте з'єднання. Отримайте параметри з'єднання від тих, хто є відповідальним за роботу VPN, і визначте <em>клієнт VPN</em>, яким слід скористатися. Далі, перейдіть до програми для встановлення програмного забезпечення і пошукайте пакунок <app>NetworkManager</app>, який працює із вашим VPN (якщо такий є), і встановіть його.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
uk: Якщо пакунка NetworkManager для вашого типу VPN не існує, вам, ймовірно, доведеться отримати і встановити певне клієнтське програмне забезпечення від компанії, яка надає програмне забезпечення для роботи VPN. Ймовірно, для того, щоб усе запрацювало, вам слід дотримуватися якихось інших настанов.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
uk: Щоб налаштувати VPN-з'єднання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
uk: Натисніть кнопку <gui>+</gui> поряд із розділом <gui>VPN</gui>, щоб додати нове з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
uk: Виберіть тип вашого VPN-з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
uk: Заповніть поля параметрів VPN-з'єднання, потім натисніть кнопку <gui>Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
uk: По завершенню налаштовування VPN, відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі, натисніть пункт з'єднання VPN і виберіть пункт <gui>З'єднатись</gui>. Можливо, вам доведеться ввести пароль до з'єднання, перш ніж його буде встановлено. Щойно з'єднання буде встановлено, ви побачите піктограму у формі замка на верхній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
uk: Сподіваємося, вам вдасться з'єднатися із VPN. Якщо цього не сталося, ймовірно, вам слід ще раз перевірити вказані вами параметри VPN. Зробити це можна за допомогою панелі <gui>Мережа</gui>, якою ви користувалися для створення з'єднання. Виберіть з'єднання VPN зі списку, потім натисніть кнопку <_:media-1/> для рецензування параметрів.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
uk: Щоб від'єднатися від VPN, натисніть пункт меню системи на верхній панелі і натисніть пункт <gui>Вимкнути</gui> під пунктом із назвою вашого з'єднання VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
uk: IP-адреса подібна до телефонного номера вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
uk: Що таке IP-адреса?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
uk: «IP-адреса» — скорочення від <em>адреса інтернет-протоколу</em>, і таку адресу має будь-який пристрій, який з'єднано із мережею (зокрема інтернетом).

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
uk: IP-адреса подібна до вашого номеру телефону. Ваш номер телефону є унікальним набором цифр, який ідентифікує ваш телефон так, щоб інші люди могли вам зателефонувати. Так само, IP-адреса є унікальним набором цифр, який ідентифікує ваш комп'ютер так, щоб він надсилати дані на інші комп'ютери і отримувати дані з інших комп'ютерів.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
uk: На сьогодні, більшість IP-адрес складаються з чотирьох наборів чисел, які відокремлено крапками. Прикладом IP-адреси є <code>192.168.1.42</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
uk: IP-адреса може бути <em>динамічною</em> або <em>статичною</em>. Динамічні IP-адреси тимчасово призначаються кожного разу, коли комп'ютер з'єднується з мережею. Статичні IP-адреси є фіксованими і не змінюються. Динамічні IP-адреси є поширенішими за статичні — типово, статичні адреси використовуються, лише якщо у них є особлива потреба, зокрема при адмініструванні сервера.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
uk: Для налаштовування більшості дротових з'єднань мережі достатнього просто вставити до відповідного гнізда кабель мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
uk: З'єднання із дротовою мережею (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
uk: Для налаштовування більшості дротових мережевих з'єднань достатньо просто вставити відповідний конектор до гнізда комп'ютера. Протягом періоду встановлення з'єднання на верхній панелі буде показано піктограму дротової мережі (<_:media-1/>) із трьома крапками. Ці крапки зникнуть, щойно з'єднання буде встановлено.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
uk: Діаграма кабелю Ethernet

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
uk: Якщо цього не сталося, вам слід спочатку переконатися, що мережевий кабель вставлено до гнізда комп'ютера. Один кінець кабелю має бути вставлено у прямокутне гніздо Ethernet (мережі) на вашому комп'ютері, а інший кінець має бути вставлено до комутатора, маршрутизатора, мережевого гнізда у стіні або подібного гнізда (залежно від конфігурації вашої мережі). Часто порт Ethernet розташовано на бічній поверхні ноутбука або у верхній частині задньої стінки системного блоку робочої станції. Іноді, засвічений світлодіод поряд із портом Ethernet є індикатором, що штекер вставлено, і він є активним.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
uk: Ви не можете з'єднати один комп'ютер із іншим безпосередньо за допомогою мережевого кабелю (принаймні, без певних додаткових налаштувань). Щоб з'єднати два комп'ютери, вам слід встановити між ними мережевий концентратор, маршрутизатор або комутатор.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
uk: Якщо з'єднання не вдасться встановити і після цього, можливо, у вашій мережі не передбачено підтримки автоматичного налаштовування (DHCP). У цьому випадку вам слід <link xref="net-manual">налаштувати з'єднання вручну</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
uk: Використання дротового інтернет-з'єднання і встановлення статичної IP-адреси.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
uk: Робота у дротовій мережі

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
uk: Використання ситуативної мережі для уможливлення для інших пристроїв з'єднання із вашим комп'ютером та користування його з'єднаннями мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
uk: Створення бездротового хот-споту

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
uk: Ви можете скористатися вашим комп'ютером як точкою доступу бездротового зв'язку. Така точка доступу уможливлює з'єднання з вашим комп'ютером інших пристроїв без окремої мережі і надає вам змогу надати у спільне користування інтернет-з'єднання, яке було створено за допомогою іншого інтерфейсу, зокрема інтерфейсу дротової мережі або стільникової мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
uk: Виберіть стрілочку <gui>Wi-Fi</gui>. У відповідь буде розгорнуто розділ Wi-Fi меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Всі мережі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і натисніть пункт <gui>Увімкнути точку доступу Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
uk: Якщо ваш комп'ютер вже з'єднано із бездротовою мережею, програма запитає у вас, чи слід від'єднуватися від цієї мережі. Один адаптер бездротового зв'язку може бути використано для з'єднання або створення лише однієї мережі. Натисніть <gui>Увімкнути</gui>, щоб підтвердити.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
uk: Назву мережі (SSID) і ключ захисту буде створено автоматично. Назву мережі буде засновано на назві вашого комп'ютера. Іншим пристроям ця інформація буде потрібна для з'єднання зі створеною вами точкою доступу.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
uk: Ви також можете з'єднатися із бездротовою мережею скануванням QR-коду з вашого телефону або планшета за допомогою програми вбудованої камери або сканувальника QR-кодів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
uk: Відкрийте «Параметри мережі» і встановіть для пункту «Режим польоту» стан «увімкнено».

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
uk: Вимикання бездротового зв'язку (режим польоту)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
uk: Якщо ви подорожуєте із комп'ютером на літаку (або перебуваєте десь, де бездротовий зв'язок заборонено), вам слід вимкнути ваш бездротовий зв'язок. Також бездротовий зв'язок можна вимкнути з інших міркувань (наприклад, для заощадження заряду акумулятора).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
uk: У <em>Режимі польоту</em> буде повністю вимкнено усі бездротові з'єднання, зокрема з'єднання Wi-Fi, 3G і Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
uk: Щоб увімкнути режим польоту, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Wi-Fi</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
uk: Перемкніть пункт <gui>Режим польоту</gui> у стан «увімкнено». У результаті бездротове з'єднання буде вимкнено, доки ви не вимкнете режим польоту знову.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
uk: Ви можете вимкнути ваше з'єднання Wi-Fi за допомогою <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui>, натиснувши пункт з'єднання і вибравши <gui>Вимкнути</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
uk: Вихід в інтернет — бездротовий режим.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
uk: З'єднання із бездротовою мережею

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
uk: Якщо ви працюєте із комп'ютером із увімкненим бездротовим зв'язком, ви можете з'єднатися із бездротовою мережею, яка перебуває у діапазоні зв'язку, для отримання доступу до інтернету, перегляду файлів спільного доступу у мережі тощо.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
uk: Виберіть <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. У відповідь буде розгорнуто розділ Wi-Fi меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
uk: Клацніть на пункті із назвою потрібної вам мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
uk: Якщо назви мережі не показано у списку, спробуйте погортати список. Якщо пункту немає і далі, можливо, ви перебуваєте поза діапазоном дії мережі або мережу <link xref="net-wireless-hidden">могло бути приховано</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
uk: Якщо мережу захищено паролем (<link xref="net-wireless-wepwpa">ключем шифрування</link>), введіть пароль, коли вас про це попросять, і натисніть кнопку <gui>З'єднатись</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
uk: Якщо ви не знаєте ключа, його може бути написано на нижньому боці маршрутизатора або базової станції або вказано у підручнику до пристрою. Ви також можете спитати про пароль у того, хто адмініструє бездротову мережу.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
uk: Вигляд піктограми мережі під час спроб встановити з'єднання із мережею змінюватиметься.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
uk: Якщо з'єднання вдасться встановити, піктограму буде замінено на крапку  із декількома викривленими смугами над нею (<_:media-1/>). Чим більше смуг, тим потужнішим є сигнал мережі. Мала кількість смуг означає слабкий і не дуже надійний сигнал.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
uk: Якщо спроба встановити з'єднання зазнає невдачі, програма може попросити вас ввести пароль ще раз або просто повідомити, що з'єднання розірвано. Причин може бути доволі багато. Можливо, наприклад, вами було введено помилковий пароль, сигнал бездротового зв'язку може бути надто слабким, можлива проблема із карткою бездротового зв'язку. Додаткові відомості можна знайти у розділі <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
uk: Потужніший сигнал бездротової мережі не обов'язково означає, що ви матимете швидше з'єднання з інтернетом або більші швидкості отримання даних. З'єднання бездротової мережі із вашим комп'ютером відбувається з використанням <em>пристрою, який забезпечує роботу інтернет-з'єднання</em> (подібного до маршрутизатора або модема), але ці два з'єднання є, насправді, різними, тому працюють на різних швидкостях.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
uk: Рівень сигналу може бути низьким або мережа може не дозволяти вам належне з'єднання.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
uk: Чому у бездротовій мережі постійно розривається з'єднання?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
uk: Можливі ситуації, коли ваш комп'ютер від'єднується від бездротової мережі, хоча ви цього не хочете. Зазвичай, комп'ютер одразу після від'єднання намагається встановити з'єднання знову (під час повторної спроби з'єднання на піктограмі мережі верхньої панелі буде показано три крапки). Втім, такі від'єднання є доволі неприємною справою, особливо, якщо ви саме користуєтеся інтернетом.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
uk: Слабкий сигнал бездротової мережі

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
uk: Типовою причиною від'єднання від бездротової мережі є те, що рівень сигналу є низьким. Просторовий діапазон роботи бездротових мереж є доволі обмеженим, тому якщо ви перебуваєте надто далеко від базової станції бездротової мережі, ви не зможете отримати достатньо потужний сигнал для підтримання з'єднання. Сигнал також можуть послаблювати стіни та інші об'єкти між вашим комп'ютером і базовою станцією.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
uk: На піктограмі мережі на верхній панелі буде показано рівень потужності сигналу бездротової мережі. Якщо рівень сигналу низький, спробуйте наблизитися до базової станції бездротової мережі.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
uk: З'єднання мережею не встановлюється належним чином

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
uk: Іноді, коли ви встановлюєте з'єднання із бездротовою мережею, перше з'єднання буде успішно встановлено, але невдовзі вас буде від'єднано. Зазвичай, причиною є те, що встановлення з'єднання комп'ютера з мережею було лише частково успішним — комп'ютеру вдалося встановити з'єднання, але з певної причини завершити встановлення з'єднання не вдалося, тому з'єднання довелося розірвати.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
uk: Можливою причиною цього є те, що вами введено помилковий пароль до бездротової мережі, або те, що комп'ютеру не дозволено з'єднання з мережею (наприклад, якщо для з'єднання потрібне ім'я користувача).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
uk: Ненадійне обладнання або драйвери бездротової мережі

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
uk: Частина обладнання для бездротового зв'язку може бути дещо ненадійною. Бездротові мережі є складними, тому картки бездротового зв'язку та базові станції іноді стикаються з проблемами і можуть розривати з'єднання. Це доволі прикро, але на багатьох пристроях трапляється доволі регулярно. Якщо час від часу ваш зв'язок розривається, це може бути єдиною причиною. Якщо таке трапляється дуже часто, вам варто перейти на інше обладнання.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
uk: Перевантажені бездротові мережі

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
uk: Бездротові мережі є доволі навантаженими мережами (наприклад, в університетах та кав'ярнях). У них часто намагаються встановити з'єднання одразу дуже багато комп'ютерів. Іноді такі мережі стають перевантаженими і не можуть обслуговувати усі комп'ютери, які намагаються встановити з'єднання, тому деякі з комп'ютерів від'єднують від мережі.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
uk: Пристрій бездротового зв'язку може бути вимкнено або пошкоджено. Крім того, можливо, ви намагаєтеся встановити з'єднання із прихованою мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
uk: У списку немає потрібної бездротової мережі

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
uk: Існує декілька причин, чому ви не можете бачити вашу бездротову мережу у списку доступних мереж у меню системи.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
uk: Якщо у списку немає жодної мережі, ваше обладнання для бездротового зв'язку може бути вимкнено або воно <link xref="net-wireless-troubleshooting">може працювати неналежним чином</link>. Переконайтеся, що обладнання увімкнено.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
uk: Ви можете перебувати поза областю зв'язку мережі. Спробуйте наблизитися до базової станції або маршрутизатора бездротової мережі і перевірте, чи не з'явиться мережа у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
uk: Для оновлення списку бездротових мереж потрібен певний час. Якщо ви щойно увімкнули ваш комп'ютер або переїхали на інше місце, зачекайте приблизно хвилину, а потім перевірте, чи не з'явилася мережа у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
uk: Мережу могло бути приховано. Якщо це прихована мережа, вам слід <link xref="net-wireless-hidden">встановити з'єднання у інший спосіб</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
uk: Встановлення з'єднання із бездротовою мережею, пункт якої не показано у списку мереж.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
uk: З'єднання із прихованою бездротовою мережею

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
uk: Бездротову мережу можна налаштувати як «приховану». Пункти прихованих мереж не буде показано у списку бездротових мереж, який система показує у розділі параметрів <gui>Мережа</gui>. Щоб встановити з'єднання із бездротової мережі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui>З'єднатися із прихованою мережею…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
uk: У показаному системою вікні виберіть приховану мережу, із якою вже встановлювалося з'єднання, за допомогою спадного списку <gui>З'єднання</gui> або натисніть пункт <gui>Створити</gui>, щоб створити новий запис з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
uk: Для нового з'єднання введіть назву мережі і виберіть тип захисту бездротового з'єднання зі спадного списку <gui>Захист Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
uk: Введіть пароль або інші дані для доступу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>З'єднати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
uk: Вам варто перевірити параметри бездротової точки доступу або маршрутизатора для визначення назви мережі. Якщо у вас немає назви мережі (SSID), ви можете скористатися <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, MAC-адресою точки доступу), яка виглядає десь так: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>. Ці дані, зазвичай, можна знайти на нижньому боці точки доступу.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
uk: Вам також слід перевірити параметри захисту для точки доступу бездротового зв'язку. Пошукайте терміни WEP і WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
uk: У вас може виникнути думка, що приховування вашої бездротової мережі може зробити її безпечнішою, оскільки з нею не зможуть з'єднатися користувачі, які про неї не знають. На практиці це не так: мережу складніше знайти, але її все одно можна виявити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
uk: Правильність введення пароля та інші варіанти дій

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
uk: Введено правильний пароль, але попри це з'єднання не встановлюється

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
uk: Якщо ви впевнені, що ввели правильний <link xref="net-wireless-wepwpa">пароль до бездротової мережі</link>, але, попри це, не можете успішно встановити з'єднання з бездротовою мережею, спробуйте щось із цього:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
uk: Ще раз перевірте, чи правильно введено пароль

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
uk: У паролях регістр символів має значення (тобто, має значення великою чи малою є літера), тому перевірте, чи не переплутали ви регістр одного із символів пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
uk: Спробуйте шістнадцятковий ключ або ключ ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
uk: Введений вами пароль також може бути представлено у інший спосіб — як рядок із шістнадцяткових цифр (цифр 0-9 і літер a-f), який називається ключем-паролем. У кожного пароля є еквівалентний ключ-пароль. Якщо у вас є доступ до ключа-пароля, окрім звичайного пароля, спробуйте ввести ключ-пароль. Переконайтеся, що вами правильно вибрано варіант <gui>захисту бездротової мережі</gui>, коли програма попросить вас ввести пароль (наприклад, виберіть <gui>40/128-бітний ключ WEP</gui>, якщо ви вводите 40-символьний ключ-пароль для з'єднання із шифруванням WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
uk: Спробуйте вимкнути вашу картку бездротового зв'язку, а потім увімкнути її знову

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
uk: Іноді картки бездротового зв'язку зависають або мають незначну проблему, яка заважає їм встановлювати з'єднання. Спробуйте вимкнути картку, а потім увімкнути її, що скинути параметри картки до типових — див. розділ <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
uk: Перевірте, чи правильно вказано тип захисту бездротового зв'язку

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
uk: Під час запиту щодо пароля захисту бездротової мережі ви можете вибрати тип захисту, яким будете користуватися. Переконайтеся, що вибрано той самий тип, який використано на маршрутизаторі або базовій станції бездротового зв'язку. Такий тип має бути вибрано типово, але іноді це не спрацьовує з певних причин. Якщо ви не знаєте, який тип використати, спробуйте різні варіанти.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
uk: Перевірте, чи належним чином реалізовано підтримку вашої картки бездротового зв'язку

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
uk: Підтримку деяких карток бездротового зв'язку реалізовано досить добре. Система показує їх як бездротове з'єднання, але вони не можуть з'єднатися із мережею, оскільки у драйверах не передбачено такої можливості. Спробуйте занайти альтернативний драйвер або виконати додаткове налаштовування (зокрема встановлення іншої <em>мікропрограми</em>). Див. розділ <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
uk: Учасники редагування даних на вікі документації Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
uk: Деякі драйвері пристрої не працюють належним чином із певними адаптерами бездротового зв'язку, тому, можливо, вам варто пошукати кращий драйвер.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
uk: Діагностика і усування проблем, пов'язаних із бездротовою мережею

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
uk: Переконайтеся, що встановлено працездатні драйвери пристрою

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
uk: НА цьому кроці ви можете перевірити, чи можна дізнатися працездатні драйвери для вашого адаптера бездротового зв'язку. <em>Драйвер пристрою</em> є частиною програмного забезпечення, яка повідомляє комп'ютеру, як зробити так, щоб апаратний пристрій працював належним чином. Хоча адаптер бездротового зв'язку може розпізнаватися комп'ютером, для нього може не бути драйверів, які працюють належним чином. Можливо, вам вдасться знайти інші драйвери, які працюватимуть. Спробуйте один із наведених нижче варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
uk: Перевірте, чи є ваш адаптер бездротового зв'язку у списку підтримуваних пристроїв.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
uk: У більшості дистрибутивів Linux є списки пристроїв бездротового зв'язку, підтримку яких передбачено у дистрибутиві. Іноді, у цих списках наведено додаткові відомості щодо того, як зробити так, щоб певні адаптери працювали належним чином. Перейдіть до списку для вашого дистрибутива (наприклад, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> або <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) і спробуйте знайти у ньому запис виробника і моделі адаптера бездротового зв'язку. Можливо, вам вдасться скористатися знайденими відомостями і зробити так, щоб ваш адаптер бездротового зв'язку запрацював.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
uk: Пошукайте закриті (бінарні) драйвери.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
uk: Багато дистрибутивів Linux постачаються лише з драйверами пристроїв, які є <em>вільними</em> і <em>з відкритим кодом</em>. Причиною є те, що поширення драйверів, які є пропрієтарними або драйверами з закритим кодом, заборонено умовами ліцензування. Якщо належний драйвер до вашого адаптера бездротового зв'язку доступний лише у невільній або «двійковій» версії, його, можливо, не буде встановлено до типової системи. У цьому випадку пошукайте якийсь драйвер для Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
uk: У деяких дистрибутивах Linux передбачено інструмент для отримання закритих драйверів. Якщо ваш дистрибутив належить до таких дистрибутивів, скористайтеся цим інструментом для пошуку драйверів до обладнання для бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
uk: Скористайтеся драйверами Windows для вашого адаптера.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
uk: Загалом, ви не можете скористатися драйвером пристрою, який розроблено для однієї операційної системи (зокрема Windows) у іншій операційній системі (зокрема Linux). Причиною є відмінності у роботі з пристроями. Втім, для адаптерів бездротового зв'язку ви можете встановити шар сумісності драйверів, який має назву <em>NDISwrapper</em>. Цей шар сумісності надає вам змогу скористатися деякими драйверами бездротових пристроїв Windows у Linux. Це корисно, оскільки для адаптерів бездротового зв'язку майже завжди є драйвери для Windows, тоді як драйвери для Linux доступні не завжди. Докладніші відомості щодо користування NDISwrapper можна <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">тут</link>. Зауважте, що скорситатися NDISwrapper можна далеко не для усіх драйверів бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
uk: Якщо жоден з цих варіантів дій не працює, вам варто спробувати інший адаптер бездротового зв'язку, щоб переконатися, що він може працювати. Адаптери бездротового зв'язку USB часто є доволі дешевими і здатними до роботи з будь-якими комп'ютерами. Втім, варто переконатися, що адаптер є сумісним із вашим дистрибутивом Linux до його придбання.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
uk: Навіть після з'єднання адаптера бездротового зв'язку його може бути не розпізнано належним чином комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
uk: Діагностика і усування проблем, пов'язаних із бездротовим з'єднанням

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
uk: Перевірте, чи розпізнано адаптер бездротового зв'язку

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
uk: Хоча адаптер бездротового зв'язку може бути з'єднано із комп'ютером, його може бути не розпізнано як мережевий пристрій комп'ютером. На цьому кроці ви перевірите, чи було пристрій розпізнано належним чином.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
uk: Відкрийте вікно програми «Термінал», введіть команду <cmd>lshw -C network</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>. Якщо у відповідь ви побачите повідомлення про помилку, ймовірно, вам слід встановити пакунок із програмою <app>lshw</app> у вашій системі.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
uk: Ознайомтеся із виведеними даними і знайдіть розділ <em>Wireless interface</em>. Якщо ваш адаптер бездротового зв'язку було належними чином виявлено, ви маєте побачити щось подібне (але не ідентичне) до такого:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
uk: Якщо у списку є пристрій бездротового зв'язку, продовжіть виконання настанов з <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">кроку драйверів пристрою</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
uk: Якщо пристрою бездротового зв'язку <em>немає</em> у списку, наступні кроки залежать від типу використаного пристрою. Зверніться до того з наведених нижче розділів, який відповідає типу адаптера бездротового зв'язку, який встановлено на вашому комп'ютері (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> або <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
uk: Адаптер бездротового зв'язку PCI (внутрішній)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
uk: Вбудовані PCI-адаптери є найпоширенішими — їх можна знайти у більшості ноутбуків, які випущено протягом останніх декількох років. Щоб перевірити, чи розпізнано ваш PCI-адаптер бездротового зв'язку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
uk: Відкрийте вікно програми «Термінал», введіть команду <cmd>lspci</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
uk: Ознайомтеся із показаним списком пристроїв і знайдіть той з них, який позначено <code>Network controller</code> або <code>Ethernet controller</code>. У такий спосіб може бути позначено декілька пристроїв. Запис того з них, який відповідає вашому адаптеру бездротового зв'язку, має включати слова <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> або <code>802.11</code>. Ось приклад того, як може виглядати запис:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
uk: Якщо ви знайшли ваш адаптер бездротового зв'язку у списку, перейдіть до <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">кроку драйверів пристрою</link>. Якщо нічого пов'язаного із вашим адаптером бездротового зв'язку у списку немає, перейдіть до <link xref="#not-recognized">наведених нижче настанов</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
uk: USB-адаптер бездротового зв'язку

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
uk: Адаптери бездротового зв'язку, які вставляють у USB-порт комп'ютера, є менш поширеними. Їх можна вставляти безпосередньо до порту USB або з'єднувати із комп'ютером кабелем USB. Адаптери широкосмугового радіозв'язку 3G (мобільного зв'язку) виглядають подібно до адаптерів бездротового зв'язку (Wi-Fi); тому якщо ви вважаєте, що маєте USB-адаптер бездротового зв'язку, перевірте, чи не є він насправді 3G-адаптером. Щоб перевірити, чи розпізнано ваш USB-адаптер бездротового зв'язку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
uk: Відкрийте вікно програми «Термінал», введіть команду <cmd>lsusb</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
uk: Ознайомтеся із показаним списком пристроїв і знайдіть той з них, який можна вважати бездротовим або мережевим пристроєм. Запис пристрою, який відповідає вашому адаптеру бездротового зв'язку, має включати слова <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> або <code>802.11</code>. Ось приклад того, як може виглядати запис:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
uk: Перевірка працездатності пристрою PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
uk: PCMCIA-адаптери бездротового зв'язку, зазвичай, є прямокутними картками, які вставляють збоку у корпус ноутбука. Вони є поширенішими на старих комп'ютерах. Щоб перевірити, чи розпізнано ваш PCMCIA-адаптер, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
uk: Запустіть ваш комп'ютер <em>без</em> з'єднаного адаптера бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
uk: Відкрийте вікно програми «Термінал», введіть вказану нижче команду і натисніть клавішу <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
uk: У відповідь буде показано список повідомлень, які пов'язано із обладнанням на вашому комп'ютері. Список оновлюватиметься автоматично, якщо відбуватимуться якісь апаратні зміни.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
uk: Вставте ваш адаптер бездротового зв'язку до гнізда PCMCIA і спостерігайте за змінами у вікні програми «Термінал». У змінах має бути показано якісь відомості щодо вашого адаптера бездротового зв'язку. Ознайомтеся із ними і спробуйте ідентифікатувати адаптер.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
uk: Щоб припинити роботу програми у «Терміналі», натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Після цього, можете закрити вікно програми «Термінал», якщо хочете.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
uk: Якщо ви побачили дані щодо адаптера бездротового зв'язку, перейдіть до <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">кроку драйверів пристрою</link>. Якщо нічого пов'язаного із вашим адаптером бездротового зв'язку у списку немає, перейдіть до <link xref="#not-recognized">наведених нижче настанов</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
uk: Адаптер бездротового зв'язку не розпізнано

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
uk: Якщо ваш адаптер бездротового зв'язку не було розпізнано, він може не працювати належним чином, або для нього могло бути не встановлено належні драйвери. Спосіб перевірки наявності драйверів, які ви можете встановити, залежить від дистрибутива Linux, яким ви користуєтеся (наприклад, Ubuntu, Arch, Fedora або openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
uk: Щоб отримати потрібну інформацію, зазирніть до розділу підтримки на сайті вашого дистрибутива. Джерелами довідкових даних можуть бути списки листування та канали спілкування в інтернеті, де ви можете, наприклад, запитати про ваш адаптер бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
uk: На наступних кроках діагностики вам можуть знадобитися дані щодо номера моделі вашого адаптера бездротового зв'язку та інших апаратних параметрів.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
uk: Збирання відомостей щодо апаратної частини роботи у мережі

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
uk: На цьому кроці ви збиратимете відомості щодо вашого мережевого пристрою бездротового зв'язку. Спосіб виправлення багатьох проблем із бездротовим зв'язком залежить від назви виробника та номера моделі адаптера бездротового зв'язку, тому вам слід визначити ці параметри пристрою. Також можуть знадобитися деякі речі, які постачалися разом із вашим комп'ютером, зокрема диски для встановлення драйверів до пристроїв. Пошукайте такі речі, якщо ви ще не викинули їх:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
uk: Коробка та інструкція до ваших пристроїв бездротового зв'язку (особливо, підручник користувача до вашого маршрутизатора)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
uk: Диск, що містить драйвери до вашого адаптера бездротового зв'язку (навіть якщо там місяться лише драйвери для Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
uk: Виробника та номер моделі вашого комп'ютера, адаптера бездротового зв'язку та маршрутизатора. Ці відомості, зазвичай можна знайти на етикетці на зворотному або нижньому боці корпусу пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
uk: Усі дані щодо версії або модифікації, які надруковано на пристроях бездротового зв'язку або пакунках від них. Ці дані можуть бути особливо корисними, тому варто їх пошукати.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
uk: Усе на диску із драйверами, що ідентифікує сам пристрій, версію його мікропрограми або компонентів (мікросхем), які у ньому використано.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
uk: Якщо можна, спробуйте отримати доступ до альтернативного працездатного інтернет-з'єднання, щоб мати змогу, якщо потрібно, отримати програмне забезпечення та драйвери. (З'єднання вашого комп'ютера безпосередньо з маршрутизатором мережевим кабелем Ethernet є одним із способів забезпечення такого з'єднання, але користуйтеся ним, лише якщо насправді цього потребуєте.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
uk: Щойно буде зібрано якомога більший об'єм з цих даних, натисніть кнопку <gui>Далі</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
uk: Переконайтеся, що прості параметри мережі є правильними і приготуйтеся до декількох наступних кроків діагностики.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
uk: Виконання початкової перевірки з'єднання

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
uk: На цьому кроці ви перевірите деякі базові відомості щодо вашого бездротового з'єднання із мережею. Ви зможете переконатися, що вашу проблему із мережею не спричинено якоюсь відносно простою вадою, подібною до вимикання бездротового з'єднання на рівні системи, і приготуватися до декількох наступних кроків діагностики.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
uk: Переконайтеся, що ваш ноутбук не з'єднано із інтернетом <em>дротовою</em> мережею.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
uk: Якщо ви користуєтеся зовнішнім адаптером бездротової мережі (зокрема USB-адаптером або карткою PCMCIA, яка вставляється до вашого ноутбука), переконайтеся, що адаптер надійно вставлено до відповідного гнізда вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
uk: Якщо картка бездротового зв'язку перебуває <em>всередині</em> вашого комп'ютера, переконайтеся, що перемикач бездротового зв'язку (якщо такий передбачено) перебуває у стані «увімкнено». На ноутбуках часто передбачено перемикачі бездротового зв'язку, які можна вмикати або вимикати натисканням певної комбінації клавіш на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
uk: Відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> у правій частині верхньої панелі і виберіть мережу Wi-Fi, потім виберіть <gui>Параметри Wi-Fi</gui>. Переконайтеся, що пункт <gui>Wi-Fi</gui> перебуває у стані «увімкнено». Вам також слід перевірити, чи перемикач <link xref="net-wireless-airplane">Режим польоту</link> <em>не</em> перебуває у стані «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
uk: Відкрийте вікно програми «Термінал», введіть команду <cmd>nmcli device</cmd> і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
uk: У відповідь буде показано відомості щодо мережевих інтерфейсів і стану з'єднання. Спробуйте знайти у нижній частині списку дані щодо адаптера бездротової мережі. Якщо вказано стан <code>connected</code>, адаптер працює і перебуває у стані з'єднання зі вашим маршрутизатором бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
uk: Якщо ваш комп'ютер з'єднано із маршрутизатором бездротового зв'язку, але доступу до інтернету немає, ваш маршрутизатор може бути неправильно налаштовано, або у вашої компанії, яка надає послуги інтернету, виникли якісь технічні проблеми. Ознайомтеся із підручниками з налаштовування маршрутизатора та настановами надавача послуг, щоб переконатися, що параметри вказано правильно, або зв'яжіться із службою підтримки надавача послуг інтернету.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
uk: Якщо у даних, які виведено <cmd>nmcli device</cmd> не вказано, що комп'ютер з'єднано з мережею, натисніть кнопку <gui>Далі</gui>, щоб перейти до наступного розділу настанов з діагностики.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
uk: Визначення причин і виправлення проблем із бездротовими з'єднаннями.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
uk: Це покрокові настанові з діагностики, які допоможуть вам у визначенні і усуванні проблем із бездротовим зв'язком. Якщо з певної причини вам не вдається встановити з'єднання із мережею, спробуйте виконати наведені тут настанови.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
uk: Виконайте такі кроки, щоб з'єднати ваш комп'ютер з інтернетом:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
uk: Виконання початкової перевірки

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
uk: Збирання відомостей щодо обладнання

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
uk: Перевірка обладнання

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
uk: Спроба створити з'єднання із маршрутизатором бездротової мережі

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
uk: Виконання перевірки модема або маршрутизатора

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
uk: Для початку, натисніть посилання <em>Далі</em> у верхній правій частині сторінки. Це посилання веде, подібно до таких посилань на наступних сторінках, до наступного кроку цих настанов.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
uk: Використання командного рядка

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
uk: У деяких настановах вказано, що слід вводити команди у <em>командному рядку</em> (програмі «Термінал»). Пункт програми <app>Термінал</app> можна знайти у огляді <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
uk: Якщо ви не призвичаєні до користування командним рядком, не переймайтеся — у цих настановах описано усі кроки. Усе, що вам слід пам'ятати, — регістр символів команд слід зберігати (вам слід вводити їх <em>точно</em> так, як записано у підручнику), а після кожної команди слід натискати клавішу <key>Enter</key>, щоб її було виконано.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
uk: WEP і WPA — способи шифрування даних, які передаються бездротовими мережами.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
uk: Що означають абревіатури WEP і WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
uk: WEP і WPA (разом із WPA2) є назвами різних інструментів для шифрування, які використовують для захисту бездротових з'єднань. Шифрування заплутує дані з'єднання мережі, щоб їх не можна було «підслухати» і визначити, наприклад, які вебсторінки ви переглядаєте. WEP є абревіатурою від <em>Wired Equivalent Privacy</em>, а WPA — від <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 є другою версією стандарту WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
uk: Використання <em>хоч якогось</em> шифрування завжди краще за невикористання ніякого, але WEP є найменш захищеним з цих стандартів — вам не слід ним користуватися, якщо є інші варіанти. WPA2 є найбезпечнішим з трьох. Якщо у вашій картці бездротового зв'язку і маршрутизаторі передбачено підтримку WPA2, вам слід використати її при налаштуванні вашої мережі бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
uk: Встановлення з'єднання із бездротовими мережами, включно із прихованими мережами та мережами, створеними шляхом комутації із телефоном.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
uk: Робота у бездротовій мережі

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
uk: Редагування параметрів з'єднання і вилучення небажаних пунктів з'єднань.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
uk: Комп'ютер з'єднується не з тією мережею

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
uk: Після вмикання вашого комп'ютера система автоматично намагається зв'язатися із бездротовими мережами, з якими ви встановлювали з'єднання раніше. Якщо спроба з'єднання відбувається із небажаною мережею, виконайте покрокові настанови, які наведено нижче.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
uk: Щоб комп'ютер забув про певен бездротове з'єднання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
uk: Знайдіть пункт мережі, із якою ви <em>не</em> хочете підтримувати з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>, розташовану поруч із пунктом мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
uk: Натисніть кнопку <gui>Забути з'єднання</gui>. Ваш комп'ютер більше не намагатиметься встановити з'єднання із відповідною мережею.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
uk: Якщо ви згодом захочете встановити з'єднання із мережею, про яку ваш комп'ютер забув, виконайте кроки, описані у розділі <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
uk: Мережі

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
uk: З'єднання з інтернетом бездротовою або дротовою мережею. Захист особистих даних за допомогою VPN. Створення бездротової точки доступу.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
uk: Робота у мережі, інтернет та електронна пошта

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
uk: Налаштуйте батьківський контроль для користувачів вашої системи.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
uk: Додавання батьківського контроля

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
uk: Батьки можуть скористатися програмою <gui>Батьківський контроль</gui> для запобігання доступу дітей до шкідливих для них даних.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
uk: Адміністратор може скористатися цією програмою з такою метою:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
uk: Обмеження доступу користувачів до браузерів та програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
uk: Запобігання встановлення програм користувачем.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
uk: Уможливлення доступу користувача лише до відповідних його віку програм.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
uk: <gui>Батьківський контроль</gui> потребує встановлення програм за допомогою Flatpak або Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
uk: Обмеження доступу до браузерів

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
uk: <gui>Батьківський контроль</gui> надає змогу адміністратору системи вимкнути користувачеві доступ до браузерів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
uk: Виберіть пункт <gui>Користувачі</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
uk: У списку <gui>Інші користувачі</gui> виберіть користувача, до якого ви хочете застосувати керування правами.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Батьківський контроль</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
uk: Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо встановлено і увімкнено <gui>Батьківський контроль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Розблокувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
uk: Введіть ваш пароль і пройдіть розпізнавання для розблокування вікна програми <gui>Батьківський контроль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Обмежити браузери</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
uk: Обмеження доступ до програм

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
uk: У програмі <gui>Батьківський контроль</gui> передбачено список програм, які адміністратор може вимкнути.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
uk: Наявних програм (які не встановлено за допомогою Flatpak) у цьому списку не буде.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
uk: Цією вкладкою можна буде скористатися, лише якщо встановлено і увімкнено <gui>Батьківський контроль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Обмежити доступ до програм</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
uk: Перемкніть вимикач поряд із пунктами програм, доступ до яких ви хочете обмежити.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
uk: Обмеження на встановлення програм

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
uk: Програма <gui>Батьківський контроль</gui> надає змогу адміністратору заборонити користувачеві встановлювати програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Обмежити встановлення програм</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
uk: Обмеження програм за віковою групою

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
uk: Обмеження видимості програм на основі їхньої відповідності віковій групі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
uk: Виберіть вікову групу зі спадного списку <gui>Придатність програм</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
uk: Автоматичне керування яскравістю екрана із метою заощадження заряду акумулятора.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
uk: Вмикання автоматичної яскравості

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
uk: Якщо до вашого комп'ютера вбудовано датчик освітлення, ним можна скористатися для автоматичного керування яскравістю екрана. Таке керування забезпечуватиме комфортні умови перегляду зображення за різних умов розсіяного освітлення і допоможе у заощадженні заряду акумулятора.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
uk: У розділі <gui>Параметри заощадження енергії</gui> встановіть для перемикача <gui>Автоматична яскравість екрана</gui> стан «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
uk: Щоб вимкнути автоматичну яскравість екрана, встановіть стан «вимкнено».

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
uk: Налаштовування комп'ютера на автоматичне присипляння.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
uk: Налаштовування автоматичного присипляння

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
uk: Ви можете налаштувати комп'ютер на автоматичне присипляння при бездіяльності. Можна визначити різні проміжки бездіяльності для випадків роботи від акумуляторів та від мережі живлення.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
uk: У розділі <gui>Параметри заощадження енергії</gui> натисніть пункт <gui>Автоматично призупиняти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
uk: Виберіть <gui>Живлення від батареї</gui> або <gui>Під'єднано</gui>, перемкніть пункт до стану «увімкнено», і виберіть <gui>Затримку</gui>. Налаштувати затримку можна для обох варіантів.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
uk: На стаціонарних комп'ютерах передбачено варіант <gui>Коли бездіяльний</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
uk: Час роботи від акумулятора, який буде показано у відповідь на натискання <gui>піктограми акумулятора</gui> є лише оцінкою.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
uk: Оцінка часу роботи від акумулятора є помилковою

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
uk: При стеженні за залишковим зарядом акумулятора ви можете виявити, що час розряджання, про який повідомляє система, відрізняється від того часу, протягом якого насправді розряджається акумулятор. Причиною є те, що обчислене значення залишкового часу є лише оцінкою. Зазвичай, оцінки з часом стають точнішими.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
uk: Для оцінювання залишкового заряду акумулятора слід взяти до уваги декілька факторів. Одним з них є поточне споживання енергії комп'ютером: споживання залежить від кількості запущених програм, з'єднаних із комп'ютером пристроїв та того, чи запущено інтенсивні обчислювальні завдання (зокрема перегляд відео із високою роздільною здатністю або перетворення форматів музичних файлів). Поточне споживання постійно змінюється — його важко передбачити.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
uk: Ще одним фактором є спосіб розряджання акумулятора. З падінням заряду деякі акумулятори починають розряджатися швидше. Без точного знання того, як розряджається акумулятор, можна отримати лише дуже групу оцінку залишкового часу розряджання акумулятора.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
uk: З розряджанням акумулятора засіб для керування живленням визначатиме його властивості розряджання і отримувати дані для кращої оцінки строку розряджання акумулятора. Втім, такі дані ніколи не будуть абсолютно точними.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
uk: Якщо ви отримуєте нереалістичні оцінки строку розряджання акумулятора (скажімо, сотні днів), засіб для керування живленням, ймовірно, не має даних, які потрібні для притомної оцінки.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
uk: Якщо ви від'єднаєте ноутбук від мережі живлення і дасте йому попрацювати певний час від акумулятора, потім під'єднаєте ноутбук до мережі і надасте йому змогу знову заряджати акумулятор, засіб керування живленням має зібрати достатньо даних для своєї роботи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
uk: Підказки щодо зменшення споживання енергії вашим комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
uk: Заощадження енергії і збільшення часу роботи від акумулятора

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
uk: Комп'ютери можуть споживати значну енергію. Використовуючи деякі прості стратегії заощадження енергії, ви можете зменшити ваші рахунки за електроенергію та допомогти зберегти природне середовище.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
uk: Загальні підказки

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
uk: <link xref="shell-exit#suspend">Присипляйте ваш комп'ютер</link>, коли ним не користуєтеся. Це значно зменшує енергоспоживання — пробудити комп'ютер після сну — справа доволі швидка.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
uk: <link xref="shell-exit#shutdown">Вимикайте</link> комп'ютер, коли ним не користуєтеся протягом довгого періоду часу. Дехто може заперечити, що регулярне вимикання комп'ютера може призвести до його передчасного виходу з ладу, але це не так.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
uk: Скористайтеся панеллю <gui>Живлення</gui> у <app>Параметрах</app>, щоб змінити параметри живлення. Існує декілька інших параметрів, які допоможуть вам у заощадженні енергії: ви можете <link xref="display-blank">автоматично вимикати екран</link>, якщо комп'ютер лишається бездіяльним певний час, увімкнути <gui>Режим автоматичного <link xref="power-profile">заощадження енергії</link></gui> за низького заряду акумулятора і наказати комп'ютеру <link xref="power-autosuspend">автоматично присиплятися</link>, якщо ви не користуєтеся ним протягом певного періоду часу.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
uk: Зменшіть <link xref="display-brightness">яскравість екрана</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
uk: Вимкніть усі зовнішні пристрої (принтери або сканери), якщо ви ними не користуєтеся.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
uk: Ноутбуки, нетбуки та інші пристрої із акумуляторами

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
uk: Зменшіть <link xref="display-brightness">яскравість екрана</link>. Живлення екрана складає значну частину енергоспоживання ноутбуків.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
uk: На більшості ноутбуків передбачено кнопки на клавіатурі (або клавіатурне скорочення), яким ви можете скористатися для зменшення яскравості.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
uk: Якщо у вас певний час не буде потреби у інтернет-з'єднанні, <link xref="power-wireless">вимикайте картки бездротового зв'язку та Bluetooth</link>. Ці пристрої працюють, транслюючи радіохвилі, що призводить до значного споживання енергії.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
uk: На деяких комп'ютерах є фізичний перемикач, яким можна скористатися для вимикання, на інших же для цього використовується клавіатурне скорочення. Ви можете увімкнути картку згодом, коли вона вам знадобиться.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
uk: Додаткові підказки

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
uk: Зменшіть кількість завдань, які запущено у фоновому режимі. Комп'ютери споживають більше енергії, якщо їм доводиться виконувати більше роботи.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
uk: Більшість запущених програм не виконують надто багато роботи, якщо ними не користуються. Втім, програми, які часто отримують дані з інтернету або відтворюють музику чи відео, можуть значно вплинути на енергоспоживання комп'ютера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
uk: Підказки, подібні до «Не розряджайте аж надто акумулятор».

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
uk: Максимально ефективне користування акумулятором вашого ноутбука

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
uk: Зі старінням акумулятор ноутбука втрачає здатність утримування заряду, а його місткість поступово зменшується. Існує декілька методик продовження терміну експлуатації акумуляторів, але усі вони не призводять до аж надто значних результатів.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
uk: Не виснажуйте акумулятор до кінця. Завжди перезаряджайте акумулятор <em>до</em> того, як заряд акумулятора стає дуже низьким, хоча у більшості акумуляторів є вбудовані захисні механізми для запобігання виснаженню акумулятора. Перезаряджання частково зарядженого акумулятора є ефективнішим, але перезаряджання лише трохи розрядженого акумулятора є руйнівним для акумулятора.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
uk: Розігрівання шкодить ефективності заряджання акумуляторів. Не дозволяйте акумулятору надто розігріватися.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
uk: Акумулятори старіють, навіть якщо ви просто зберігаєте їх. Немає великого сенсу купувати акумулятор-замінник одночасно із основним акумулятором — купуйте заміну лише тоді, коли у ній виникне потреба.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
uk: Ця порада, зокрема, стосується ліній-іонних (Li-Ion) акумуляторів, які є акумуляторами найпоширенішого типу. Для інших типів акумуляторів, можливо, слід застосовувати інші правила.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
uk: Деякі ноутбуки значно уповільнюють роботу, якщо заряд акумулятора вичерпується.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
uk: Чому ноутбук працює повільно, коли живлення надходить від акумулятора?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
uk: Деякі ноутбуки навмисне уповільнюються при роботі від акумулятора з метою заощадження енергії. Процесор у ноутбуці перемикається на повільнішу швидкість, — процесори споживають менше енергії, якщо працюють повільніше, — тому заряду акумулятора вистачає на довший час.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
uk: Ця можливість має назву <em>масштабування частоти процесора</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
uk: Причиною проблеми можуть бути коригування від виробника або помилкові оцінки строку використання заряду акумулятора.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
uk: Чому комп'ютер працює від акумулятора не так довго, як у Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
uk: Деякі комп'ютери працюють від акумулятора менший період часу при роботі під керуванням Linux, ніж при роботі під керуванням Windows або Mac OS. Однією з причин цього є те, що виробники комп'ютерів встановлюють спеціалізоване програмне забезпечення для Windows/Mac OS, яке оптимізує різні параметри обладнання та програмного забезпечення для відповідної моделі комп'ютера. Коригування параметрів при цьому є дуже спеціалізованим, може бути недокументованим, тому включення їх до Linux є складним.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
uk: На жаль, не існує простого способу застосування цих коригувань власноруч без точного знання щодо них. Втім, ви можете скористатися деякими <link xref="power-batterylife">способами заощадження енергії</link>. Якщо на вашому комп'ютері встановлено <link xref="power-batteryslow">процесор зі змінною частотою</link>, може допомогти зміна параметрів його роботи.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
uk: Ще однією можливою причиною розходжень може бути різний спосіб оцінки строку розряджання акумуляторів у Windows/Mac OS і у Linux. Насправді, строк роботи від акумуляторів може бути абсолютно тотожним, але різні способи його обчислення даватимуть різні оцінки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
uk: Ноутбуки переходять у режим сну при закритті кришки з метою заощадження енергії.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
uk: Чому ноутбук вимикається, коли закрито кришку?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
uk: Якщо ви закриєте кришку вашого ноутбука, ваш комп'ютер буде <link xref="power-suspend"><em>приспано</em></link> з метою заощадження енергії. Це означає, що комп'ютер не буде повністю вимкнено — він лише перейде у стан сну. Ви можете відновити роботу простим відкриванням кришки. Якщо робота комп'ютера не відновлюється, спробуйте клацнути кнопкою миші або натиснути клавішу. Якщо і це не відновлює роботу, натисніть кнопку живлення.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
uk: Деякі комп'ютери не може бути приспано належним чином, зазвичай, через те, що підтримку обладнання в операційній системі реалізовано не повністю (наприклад, не повністю реалізовано драйвери для Linux). У цьому випадку може так статися, що комп'ютер не зможе відновити роботу після закриття кришки. Ви можете спробувати  <link xref="power-suspendfail">виправити проблему із присиплянням</link> або запобігти спробам комп'ютера приспати систему, коли ви закриваєте кришку.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
uk: Як скасувати присипляння комп'ютера, якщо закрито кришку

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
uk: Наведені нижче настанови працюватимуть, лише якщо ви користуєтеся <app>systemd</app>. Зв'яжіться із розробниками вашого дистрибутива, щоб дістати більше інформації.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
uk: Для внесення змін до цього параметра вам слід встановити у вашій системі програму <app>Налаштування</app>.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
uk: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Встановити <app>Налаштування</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
uk: Якщо ви не хочете, щоб система присипляла комп'ютер, коли ви закриваєте кришку, ви можете змінити параметр, який визначає таку поведінку.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
uk: Будьте дуже обережні із зміною цього параметра. Деякі ноутбуки можуть перегріватися, якщо їх працювати із закритою кришкою, особливо, у замкненому просторі, зокрема рюкзаку.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Налаштування</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
uk: Натисніть пункт <gui>Налаштування</gui>, щоб відкрити програму.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Загальні</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
uk: Перемкніть пункт <gui>Призупинити роботу, коли кришка ноутбука закрита</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
uk: Закрийте вікно програми <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
uk: Можливо, не встановлено певного програмного забезпечення для керування вентилятором охолодження або ваш ноутбук перегрівся.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
uk: Вентилятор охолодження ноутбука працює, не скидаючи обертів

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
uk: Якщо вентилятор системи охолодження у вашому ноутбуці без упину крутиться на повних обертах, причиною може бути те, що підтримка обладнання системи охолодження ноутбука у Linux є неповною. Для ефективного керування вентиляторами охолодження деяких ноутбуків потрібне спеціалізоване програмне забезпечення, але це програмне забезпечення може бути не встановлено (або воно може бути взагалі недоступним для Linux), тому вентилятори увесь час працюють на повну швидкість.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
uk: Якщо це саме так, можливо, ви можете змінити деякі параметри або встановити додаткове програмне забезпечення, яка надасть вам повний контроль над вентиляторами. Наприклад, для керування вентиляторами деяких ноутбуків Sony VAIO можна встановити <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Встановлення відповідного програмного забезпечення є досить складною процедурою, конкретні кроки якої залежать від виробника і моделі ноутбука, тому вам варто пошукати специфічних порад щодо того, як зробити це на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
uk: Крім того, можливо, ваш ноутбук просто надмірно гріється. Це не обов'язково означає, що він перегрівається; можливо, йому просто потрібна неперервна робота вентиляторів, щоб підтримувати достатньо низьку температуру. Якщо це так, у вас мало шансів зробити щось таке, щоб вентилятор не крутився на повних обертах увесь час. Іноді може допомогти купівля і встановлення додаткових засобів охолодження.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
uk: Зазвичай, комп'ютери розігріваються під час роботи, але якщо нагрів стане надто сильним, вони можуть перегрітися, що призводить до пошкоджень.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
uk: Комп'ютер відчутно гріється

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
uk: Більшість комп'ютерів під час роботи із часом розігріваються, а деякі стають доволі гарячими. Це нормально: це простий наслідок спроб комп'ютера охолодитися. Втім, якщо комп'ютер стає надто гарячим, це може бути ознакою перегрівання, яке потенційно може спричинити пошкодження обладнання.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
uk: Більшість ноутбуків помірно нагріваються, якщо ними покористувалися певний період часу. Загалом кажучи, надто перейматися цим не слід — комп'ютери у процесі роботи виробляють тепло, а ноутбуки є дуже компактними комп'ютерами, тому мають відводити тепло швидко, у результаті чого їхній корпус розігрівається. Втім, деякі ноутбуки розігріваються занадто, аж до такого стану, що ними стає некомфортно користуватися. Зазвичай, це є результатом інженерних проблем системи охолодження. Для усування цих проблем іноді достатньо додаткового обладнання для охолодження, яке встановлюється на підошву ноутбука і забезпечує ефективніше охолодження.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
uk: Якщо ваш стаціонарний комп'ютер стає гарячим на дотик, можливою причиною є недостатнє охолодження. Якщо це вас непокоїть, ви можете придбати і встановити додаткові вентилятори охолодження або перевірити, чи не забито вентилятори охолодження пилом або іншим сміттям. Також варто розглянути можливість перенесення комп'ютера у краще вентильоване приміщення — якщо комп'ютер працюватиме у замкненому приміщенні (наприклад у шафі), у системи охолодження комп'ютера можуть виникнути проблеми із відведенням тепла і достатньою циркуляцією холодного повітря.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
uk: У декого викликає занепокоєння шкода для здоров'я від користування гарячими ноутбуками. Існують припущення, що тривале користування гарячим ноутбуком, який покладено на коліна, може призвести до ушкодження репродуктивних функцій організму. Також надходили повідомлення про невеличкі опіки (у екстремальних випадках). Якщо ви переймаєтеся цими потенційними проблемами, вам варто звернутися з проханням про пораду до сімейного лікаря. Звичайно ж, ви можете просто не класти ноутбук на коліна.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
uk: Більшість сучасних комп'ютерів автоматично вимикаються, якщо надто перегріваються, щоб запобігти пошкодженням. Якщо ваш комп'ютер постійно вимикається, причина може бути саме у цьому. Якщо ваш комп'ютер перегрівається, ймовірно, вам доведеться його ремонтувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
uk: Повне розряджання акумуляторної батареї може призвести до її ушкодження.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
uk: Чому комп'ютер вимикається, коли рівень заряду акумулятора падає нижче 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
uk: Якщо заряд акумулятора стає надто низьким, комп'ютер буде автоматично вимкнено. Так зроблено, щоб акумулятор не розрядився повністю, оскільки повне розряджання ушкоджує акумулятор. Якщо б акумулятор вичерпував свій заряд повністю, у комп'ютера б не було часу для належного вимикання.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
uk: Пам'ятайте, що коли ваш комп'ютер вимикається автоматично, дані ваших програма та документи <em>не буде</em> збережено. Щоб уникнути втрати результатів роботи, зберігайте документи до того, як заряд акумулятора стане надто низьким.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
uk: Деякі пристрої бездротового зв'язку мають проблеми з обробкою ситуації, коли ваш комп'ютер приспано, і не можуть правильно відновити роботу.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
uk: Після пробудження комп'ютера зникає бездротовий зв'язок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
uk: Після присипляння комп'ютера ви можете виявити, що після відновлення роботи бездротове з'єднання не працюватиме. Таке трапляється, якщо у <link xref="hardware-driver">драйвері</link> пристрою бездротового зв'язку не передбачено повної підтримки певних можливостей з енергозаощадження. Типово, бездротове з'єднання не вмикається належним чином після відновлення роботи комп'ютера зі стану сну.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
uk: Якщо таке трапилося, спробуйте вимкнути пристрій бездротового зв'язку і увімкнути його знову:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
uk: Перемкніть пункт <gui>Wi-Fi</gui> у верхньому правому куті вікна у стан «вимкнено», а потім знову у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
uk: Якщо бездротовий зв'язок не працює і після цього, перемкніть пункт <gui>Режим польоту</gui> у стан «увімкнено», а потім у стан «вимкнено» знову.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
uk: Якщо це не спрацює, перезапуск системи має відновити працездатність бездротового зв'язку. Якщо і після цього проблеми не зникають, з'єднайтеся із інтернетом за допомогою кабелю Ethernet і спробуйте оновити систему.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
uk: Ваш комп'ютер працюватиме, але може знадобитися інший кабель живлення або портативний адаптер.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
uk: Чи працюватиме комп'ютер від мережевого живлення у іншій країні?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
uk: У різних країнах напруга у мережі живлення є різною (зазвичай, 110 В або 220-240 В), так само, як є різною частота змінного струму (зазвичай, 50 Гц або 60 Гц). Ваш комп'ютер працюватиме із будь-якою мережею живлення у іншій країні, якщо у вас буде відповідний адаптер живлення. Також, можливо, доведеться перемкнути якийсь перемикач.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
uk: Якщо ви є власником ноутбука, усе, що вам слід зробити, це знайти належну вилку для вашого блоку живлення. Деякі ноутбуки постачаються із декількома вилками для адаптера живлення, тому, можливо, вона у вас уже є. Якщо такої вилки немає, достатнім може бути використання стандартного перехідника.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
uk: Якщо ви маєте справу із стаціонарним комп'ютером, ви також можете скористатися кабелем із іншим штекером або перехідником. Втім, у цьому випадку вам, можливо, доведеться перемкнути перемикач напруги на блоці живлення комп'ютера, якщо такий передбачено. На багатьох комп'ютерах такого перемикача немає — вони чудово працюють із будь-якою напругою. Подивіться на задню панель системного блоку і знайдіть гніздо, до якого вставляється кабель живлення. Десь поряд може бути невеличкий перемикач із позначкою «110V» або «230V» (наприклад). Перемкніть його у відповідний стан.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
uk: Будьте обережним при зміні кабелів живлення або використанні перехідників. Перш ніж щось замінювати, вимкніть живлення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
uk: Показ відсотків залишкового заряду на верхній панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
uk: Показ стану акумулятора у відсотках

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
uk: На <link xref="status-icons#batteryicons">піктограмі стану</link> на верхній панелі буде показано рівень заряду основного вбудованого акумулятора та те, чи виконується у поточний момент його заряджання. Крім того, заряд може бути показано у <link xref="power-percentage">відсотках</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
uk: Показ відсотків залишкового заряду на верхній панелі

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Показати відсоток заряду акумулятора</gui> у позицію «увімкнено».

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
uk: Балансування швидкодії і споживання енергії.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
uk: Вибір профілю живлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
uk: Керувати живленням комп'ютера можна за допомогою вибору <gui>Режиму живлення</gui>. Передбачено три можливих профілі:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
uk: <gui>Швидкодія</gui>: висока швидкодія та споживання енергії. Цей пункт режиму буде показано, лише якщо його підтримку передбачено обладнанням комп'ютера. Його можна буде вибрати, якщо ваш комп'ютер працює від електричної мережі. Якщо на пристрої передбачено виявлення його розташування на колінах, ви не зможете скористатися цим режимом, доки комп'ютер перебуває на ваших колінах.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
uk: <gui>Збалансоване</gui>: стандартна швидкодія та споживання енергії. Це типовий варіант.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
uk: <gui>Заощадження енергії</gui>: знижена швидкодія і споживання енергії. Використання цього варіанта робить довшим період роботи від акумуляторів. Вмикає деякі параметри заощадження енергії, зокрема агресивне притлумлення екрана, і запобігає їхньому вимиканню.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
uk: Щоб вибрати профіль живлення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
uk: У розділі <gui>Режим живлення</gui> виберіть один з профілів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
uk: Перегляд стану акумулятора та з'єднаних пристроїв.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
uk: Перевірка стану акумулятора

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
uk: Показ стану акумулятора та з'єднаних пристроїв

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
uk: Натисніть пункт <gui>Живлення</gui>, щоб відкрити панель. У відповідь буде показано стан відомих системі <gui>Батарей</gui> та <gui>Пристроїв</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
uk: Якщо буде виявлено внутрішній акумулятор, у розділі <gui>Батареї</gui> буде показано стан однієї або декількох акумуляторних батарей ноутбука. На панелі індикатора буде показано відсоток заряду, а також час до повного заряджання, якщо блок живлення увімкнено до мережі, і залишковий час розряджання, якщо ноутбук працює від акумулятора.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
uk: У розділі <gui>Пристрої</gui> буде показано дані щодо стану з'єднаних пристроїв.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. The battery indicator in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> shows the charge as a percentage. The top bar icon can also be configured to display the <link xref="power-percentage">percentage</link>.
uk: На <link xref="status-icons#batteryicons">піктограмі стану</link> на верхній панелі буде показано рівень заряду основного вбудованого акумулятора та те, чи виконується у поточний момент його заряджання. Індикатор акумулятора у <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> показує заряд у відсотках. Піктограму на верхній панелі також можна налаштувати на показ заряду у <link xref="power-percentage">відсотках</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
uk: Комп'ютерне обладнання може спричиняти проблеми із присиплянням системи.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
uk: Чому комп'ютер не відновлює працездатність після того, як його було приспано?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
uk: Після <link xref="power-suspend">присипляння</link> комп'ютера і наступного відновлення його роботи ви можете виявити, що комп'ютер працює не так, як вам би того хотілося. Причиною можете бути те, що для обладнання комп'ютера не було передбачено належної підтримки присипляння.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
uk: Комп'ютер присипляється, але не відновлює роботу після цього

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
uk: Якщо ви приспали комп'ютер, а потім натиснули клавішу або клацнули кнопкою миші, комп'ютер має пробудитися і показати екран для введення пароля. Якщо цього не сталося, спробуйте натиснути кнопку живлення (не утримуйте її, просто коротко натисніть).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
uk: Якщо це не допомогло, переконайтеся, що монітор увімкнено, і спробуйте натиснути клавішу на клавіатурі ще раз.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
uk: Якщо і це не допомогло, вимкніть комп'ютер утриманням натиснутою кнопки живлення протягом 5-10 секунд, хоча це і призведе до втрати усіх незбережених даних. Після цього ви зможете увімкнути комп'ютер знову.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
uk: Якщо таке трапляється кожного разу при присиплянні комп'ютера, можливо, на вашому обладнанні присипляння не працює.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
uk: Якщо ваш комп'ютер втрачає живлення і не має альтернативного джерела живлення (зокрема працездатного акумулятора), його буде вимкнено.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
uk: Бездротове з'єднання (або інше обладнання) не працює при пробудженні комп'ютера

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
uk: Після присипляння комп'ютера і наступного відновлення його роботи ви можете виявити, що інтернет-з'єднання, миша або якийсь інший пристрій працює не так, як вам би того хотілося. Причиною можете бути те, що у драйвері пристрою не було передбачено належної підтримки присипляння. Це проблема із <link xref="hardware-driver">драйвером</link>, а не самим пристроєм.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
uk: Якщо на пристрої є перемикач живлення, спробуйте вимкнути пристрій і увімкнути його знову. У більшості випадків працездатність пристрою має бути відновлено. Якщо пристрій з'єднується із комп'ютером за допомогою USB-кабелю або подібним чином, від'єднайте пристрій, потім з'єднайте його знову, — це може відновити працездатність пристрою.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
uk: Якщо ви не можете вимкнути або від'єднати пристрій, або якщо він не працює, вам, можливо, слід перезапустити комп'ютер, щоб пристрій почав працювати знову.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
uk: Присипляння призводить до призупинення роботи комп'ютера, отже він споживає менше енергії.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
uk: Що трапляється, коли комп'ютер присипляють?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
uk: Коли ви <em>присипляєте</em> комп'ютер, ви переводите його у стан сну. Усі ваші програми і документи лишаються відкритими, але екран та інші частини комп'ютера вимикаються для заощадження енергії. Втім, комп'ютер лишається увімкненим і споживає невеличку частку енергії. Ви можете пробудити комп'ютер натисканням клавіші або клацанням кнопкою миші. Якщо це не спрацює, спробуйте натиснути кнопку живлення.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
uk: На деяких комп'ютерах є проблеми із підтримкою обладнання, які призводять до того, що <link xref="power-suspendfail">комп'ютер не здатен належними чином присиплятися</link>. Варто перевірити, чи працює присипляння на вашому комп'ютері, перш ніж покладатися на нього.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
uk: Завжди зберігайте результати вашої роботи до присипляння

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
uk: Перш ніж присипляти комп'ютер, вам слід зберегти усі результати вашої роботи на випадок, якщо щось піде не так, і ваші програми і документи не вдасться відновити при спробі відновлення роботи комп'ютера.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
uk: Коли комп'ютер є бездіяльним з метою заощадження енергії, екран буде притлумлено.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
uk: Чому кольори екрана з часом тьмяніють, якщо з комп'ютером не працюють?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
uk: Якщо можливим є зменшення яскравості екрана комп'ютера, кольори екрана буде притлумлено у стані бездіяльності, щоб заощадити енергію. Коли ви почнете користуватися комп'ютером знову, кольори н на екрані знову стануть яскравими.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
uk: Щоб вимкнути автоматичне притлумлення кольорів екрана, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
uk: Перемкніть пункт <gui>Притлумлювати яскравість екрана</gui> у розділі <gui>Параметри заощадження енергії</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
uk: Яскравість екрана буде завжди притлумлено, і притлумлення буде агресивнішим, якщо вибрати режим живлення «Заощадження енергії». Якщо ви не хочете, щоб яскравість притлумлювалася, виберіть режим живлення «Збалансований».

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
uk: Можливими причинами можуть бути погано вставлені кабелі та проблеми з обладнанням.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
uk: Комп'ютер не вмикається

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
uk: Існує декілька причин, які можуть призвести до неможливості увімкнути комп'ютер. У цьому розділі наведено короткий огляд можливих причин.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
uk: Комп'ютер не з'єднано із мережею живлення, акумулятор розряджено або кабель не з'єднано належним чином

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
uk: Переконайтеся, що кабелі живлення комп'ютера надійно вставлено до гнізд, а перемикачі увімкнено. Також переконайтеся, що монітор з'єднано із мережею живлення та увімкнено. Якщо маєте справу із ноутбуком, з'єднайте його із мережею за допомогою блоку живлення (щоб виключити випадок розряджання акумулятора). Також варто перевірити, чи правильно вставлено акумулятор (погляньте на нижню частину ноутбука), якщо акумулятор є змінним.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
uk: Проблема з обладнанням комп'ютера

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
uk: Якусь з частин вашого комп'ютера може бути пошкоджено або виведено з ладу. Якщо це так, вам слід відремонтувати ваш комп'ютер. Типовими проблемами є пошкодження блоку живлення, неправильно вставлені компоненти (зокрема модулі оперативної пам'яті) та пошкодження материнської плати.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
uk: Комп'ютер пищить, а потім вимикається

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
uk: Якщо після вмикання комп'ютера він пищить декілька разів, а потім вимикається (або не запускається), це може бути ознакою виявлення проблеми. Писк комп'ютера іноді називають <em>звуковими кодами</em>, а кількість звукових сигналів має повідомити вам, у чому полягає проблема із комп'ютером. Різні виробники використовують різні звукові коди, тому вам слід скористатися підручником до материнської плати вашого комп'ютера або віддати ваш комп'ютер у ремонт.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
uk: Вентилятори у корпусі комп'ютера обертаються, але на екрані немає зображення

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
uk: Першим, що слід перевірити є те, чи з'єднано із джерелом живлення і увімкнено сам монітор.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
uk: Ця проблема також може бути наслідком відмови обладнання. Вентилятори можуть вмикатися у відповідь на натискання кнопки живлення, але інші частини комп'ютера лишатимуться непрацездатними. У цьому випадку вам слід віднести ваш комп'ютер у ремонт.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
uk: Для зменшення споживання енергії можна вимкнути Bluetooth, wi-fi і мобільний широкосмуговий зв'язок.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
uk: Вимикання невикористовуваних бездротових технологій

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
uk: Ви можете зменшення використання заряду акумулятора вимиканням bluetooth, wi-fi або мобільного широкосмугового зв'язку, коли вони не використовуються.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Wi-Fi</gui> або <gui>Bluetooth</gui>, відповідно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
uk: Щоб відкрити панель, натисніть пункт <gui>Wi-Fi</gui> або <gui>Bluetooth</gui>, відповідно.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
uk: На панелі заголовка, вимкніть непотрібні служби. Ці функціональні можливості можна буде згодом знову увімкнути.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
uk: Живлення

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
uk: Перегляд стану акумулятора і зміна параметрів заощадження енергії.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
uk: Живлення і акумулятор

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
uk: Параметри заощадження енергії

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_uk.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
uk: Питання

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
uk: Проблеми із живленням

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
uk: Діагностика проблем із живленням та акумуляторами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
uk: Встановлення фонового зображення стільниці, налаштовування моніторів та керування температурою кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
uk: Дисплей і екран

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
uk: Встановлення бажаних мов перекладу, параметрів регіону, форматів та розкладок клавіатури.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
uk: Оприлюднення зображення на екрані, а також мультимедійних даних та інших файлів у локальній мережі або у мережі Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
uk: <em>Параметри оприлюднення</em> допоможуть вам керувати тим, що оприлюднюватиметься локальною мережею або за допомогою інших технологій, зокрема <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
uk: Від керування обладнанням до параметрів конфіденційності — налаштуйте GNOME під себе.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
uk: Параметри роботи користувача і системи

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
uk: Друк на обох боках аркуша паперу або друк декількох сторінок на одному аркуші.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
uk: Двобічний друк та друк декількох сторінок на аркуші

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
uk: Щоб надрукувати документ на обох боках аркушів паперу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Відкрийте діалогове вікно друку натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> у вікні друку і виберіть пункт зі спадного списку <gui>З двох сторін</gui>. Якщо пункт вимкнено, на вашому принтері двобічний друк неможливий.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
uk: Принтери виконують двобічний друк у декілька різних способів. Варто поекспериментувати з вашими принтером, щоб визначити спосіб, у який він працює.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
uk: Ви можете також друкувати декілька сторінок документа на одному <em>боці</em> аркуша паперу. Для цього скористайтеся пунктом <gui>Сторінок на сторону</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
uk: Доступність цих параметрів може залежати від типу принтера, а також використаної вами програми. Цей параметр може бути недоступним.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
uk: Друк складаних буклетів (книги або брошури) на основі PDF з використанням звичайного паперу розміру A4 або Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
uk: Друк буклету на двобічному принтері

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
uk: Ви можете створити складаний буклет (малу книгу або брошура), надрукувавши сторінки документа у певному порядку і змінивши декілька параметрів друку.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
uk: Цими настановами можна скористатися для друку буклету з документа PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
uk: Якщо ви хочете надрукувати буклет з документа <app>LibreOffice</app>, спочатку експортуйте документ до PDF за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Експортувати як PDF…</gui></guiseq>. У вашому документі має бути кратна до 4 кількість сторінок (4, 8, 12, 16,…). Можливо, вам доведеться додати до 3 порожніх сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
uk: Щоб надрукувати буклет, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Відкрийте діалогове вікно друку. Зазвичай, це можна зробити за допомогою пункту <gui style="menuitem">Друк</gui> меню або за допомогою натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
uk: Натисніть кнопку <gui>Властивості…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
uk: Переконайтеся, що у спадному списку <gui>Орієнтація</gui> вибрано варіант <gui>Альбомна</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
uk: У спадному списку <gui>З двох сторін</gui> виберіть варіант <gui>Впродовж короткої сторони</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>, щоб повернутися до діалогового вікна друку.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
uk: У розділі <gui>Діапазон і копії</gui> виберіть <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
uk: Вкажіть номери сторінок у такому порядку (n — загальна кількість сторінок, яка є кратною до 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
uk: Букле з 4 сторінок: введіть <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
uk: Буклет з 8 сторінок: введіть <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
uk: Буклет з 20 сторінок: введіть <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
uk: У розділі <gui>Розташування</gui> виберіть <gui>Брошура</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
uk: У розділі <gui>Сторони сторінки</gui> у спадному списку <gui>Включити</gui> виберіть <gui>Усі сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
uk: Натисніть <gui>Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
uk: Друк буклету з PDF за допомогою однобічного принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
uk: Друк буклету на однобічному принтері

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
uk: Для друку виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
uk: …аж доки не введете усі сторінки.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
uk: Буклет з 12 сторінками: введіть <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
uk: Буклет з 16 сторінками: введіть <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
uk: У розділі <gui>Сторони сторінки</gui> у спадному списку <gui>Включити</gui> виберіть <gui>Передні сторони / праві сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
uk: Коли всі сторінки буде надруковано, переверніть стос сторінок і покладіть його до вхідного лотка принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
uk: У розділі <gui>Сторони сторінки</gui> у спадному списку <gui>Включити</gui> виберіть <gui>Задні сторони / ліві сторінки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
uk: Друк складаного багатосторінкового буклету на папері формату A4 або Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
uk: Друк буклету

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
uk: Ви можете надрукувати буклет з PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
uk: Якщо кількість сторінок у вашому документі PDF не є кратною до 4, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок (1, 2 або 3), щоб зробити кількість сторінок кратною до 4. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
uk: Створіть документ <app>LibreOffice</app> із відповідною кількістю (1-3) порожніх сторінок.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
uk: Експортуйте порожні сторінки до PDF за допомогою пункту <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Експортувати як PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
uk: Об'єднайте порожній PDF із вашим документом PDF за допомогою <app>PDF Arranger</app> або <app>PDF Mod</app>, розташувавши порожні сторінки наприкінці документа.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
uk: Виберіть тип принтера, який ви використовуватимете для друку з наведеного нижче списку:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
uk: Скасування завдання з черги друку і вилучення його з черги.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
uk: Скасування, призупинення або прибирання завдання з друку

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
uk: Ви можете скасувати завдання з черги друку і вилучити його із черги у параметрах принтера.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
uk: Скасовування завдання з друку

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
uk: Якщо ви випадково почали друк документа, ви можете скасувати друк, щоб не витрачати чорнило і папір.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
uk: Ось як скасувати завдання з друку:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Принтери</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Принтери</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
uk: Натисніть кнопку, яку розташовано поряд із пунктом принтера, де показано кількість завдань.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
uk: Скасуйте завдання з друку натисканням кнопки «Стоп».

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
uk: Якщо завдання з друку не буде скасовано, як ви на те сподівалися, спробуйте натиснути і утримувати кнопку <em>Скасувати</em> на принтері.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
uk: Якщо нічого не допомагає, особливо, якщо виконується велике завдання з друку із багатьма сторінками, яке не вдається скасувати, вийміть папір з вхідного лотка принтера для паперу. Принтер має виявити нестачу паперу і зупинити друк. Далі, ви можете знову спробувати скасувати завдання з друку або вимкнути принтер і увімкнути його знову.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
uk: Втім, будьте обережні, щоб не пошкодити принтер під час витягання паперу. Якщо вам доводиться докладати значних зусиль для витягання паперу, ймовірно, варто лишити його там, де він є.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
uk: Призупинення або скасування завдання з друку

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
uk: Якщо ви хочете призупинити або скасувати завдання з друку, ви можете зробити це за допомогою відповідної кнопки діалогового вікна завдань у параметрах принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
uk: Призупиніть або скасуйте завдання з друку натисканням відповідної кнопки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
uk: Друк документа на папері іншого розміру або в іншій орієнтації.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
uk: Зміна розміру паперу при друці

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
uk: Якщо ви хочете змінити розмір паперу для вашого документа (наприклад, надрукувати PDF із розміром сторінки «US Letter» на папері A4), ви можете змінити формат друку для документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
uk: У стовпчику <gui>Папір</gui> виберіть зі спадного списку <gui>Розмір паперу</gui> потрібний вам варіант.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>, щоб надрукувати документ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
uk: Ви також можете скористатися спадним списком <gui>Орієнтація</gui> для вибору іншої орієнтації:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
uk: Переконайтеся, що конверт вставлено так, як слід, і що вибрано належний розмір паперу.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
uk: Друк на конвертах

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
uk: На більшості принтерів передбачено можливість безпосереднього друку на конверті. Це особливо корисно, якщо вам, наприклад, потрібно надіслати багато листів.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
uk: Друк на конвертах

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
uk: При друці на конвертах слід перевірити дві речі.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
uk: По-перше, ваш принтер знає, якими є розміри конверта. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, щоб відкрити діалогове вікно друку, перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> і виберіть у полі <gui>Тип паперу</gui> «Envelope», якщо такий пункт є у списку. Якщо такого пункту немає, спробуйте змінити значення параметра <gui>Розмір паперу</gui> до розмірів конверта (наприклад, <gui>C5</gui>). На пакунку з конвертами має бути написано розмір; більшість конвертів мають стандартні розміри.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
uk: По-друге, вам слід переконатися, що конверти вкладено до вхідного лотка принтера правильно. Ознайомтеся із відповідними настановами з підручника до принтера або просто спробуйте надрукувати щось на папірці відповідного розміру, щоб визначити бік, на якому відбуватиметься друк, і вкласти конверти належним чином.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
uk: Деякі принтери не розраховано на друк конвертів, особливо деякі лазерні принтери. Ознайомтеся із підручником до принтера, щоб визначити, чи можна на ньому друкувати на конвертах. Якщо друк на конвертах не передбачено, спроба друку може призвести до пошкодження принтера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
uk: Перевірте скільки лишилося чорнила чи тонера у картриджах принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
uk: Як перевірити рівні чорнил або тонера принтера?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
uk: Спосіб визначення залишкового рівня чорнила або тонера у вашому принтері залежить від моделі і виробника принтера, а також драйверів та програм, які встановлено у системі.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
uk: На деяких принтерах передбачено вбудований екран для показу рівнів чорнил та іншої інформації.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
uk: Деякі принтери повідомляють про рівні тонера або чорнила комп'ютеру. Ці дані можна знайти на панелі <gui>Принтери</gui> програми <app>Параметри</app>. Рівень чорнил буде показано разом із іншими параметрами принтера, якщо такі дані доступні.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
uk: Драйвери та програми для керування станом більшості принтерів HP постачаються проєктом HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Інші виробники можуть постачати закриті драйвери із подібними можливостями.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
uk: Крім того, ви можете встановити програму для перевірки і стеження за рівнями чорнил. <app>Inkblot</app> показує стан картриджів для багатьох принтерів HP, Epson та Canon. Розробниками програми створено спеціальний <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">список підтримуваних моделей</link>. Іншою програмою для стеження за рівнями чорнил для принтерів Epson та деяких інших виробників є <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
uk: Підтримка деяких принтерів у Linux ще далека від досконалості, а інші просто не можуть повідомляти про рівень чорнила.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
uk: Змініть назву або розташування принтера у параметрах принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
uk: Зміна назви або розташування принтера

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
uk: Ви можете змінити назву або розташування принтера у параметрах принтера.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
uk: Для зміни назви або розташування принтера вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">адміністративні права доступу</link> до системи.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
uk: Зміна назви принтера

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
uk: Якщо ви хочете змінити назву принтера, виконайте послідовно такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
uk: Залежно від вашої системи, вам, можливо, доведеться натиснути кнопку <gui style="button">Розблокувати</gui> у верхньому правому куті і ввести ваш пароль, коли вас про це попросять.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>, яку розташовано поряд із пунктом принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Подробиці про принтер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
uk: Введіть нову назву принтера у полі <gui>Назва</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
uk: Закрийте вікно.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
uk: Зміна розташування принтера

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
uk: Щоб змінити розташування вашого принтера, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
uk: Введіть нове місце принтера у полі <gui>Адреса</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
uk: Впорядковування та обернення порядку друку.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
uk: Зміна порядку друку сторінок

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
uk: Принтери, зазвичай, друкують спочатку першу сторінку, а в кінці – останню, тому сторінки виявляються в зворотньому порядку, коли їх забирають. Якщо потрібно, ви можете змінити цей порядок друку на обернений.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
uk: Щоб визначити зворотний порядок сторінок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, щоб відкрити діалогове вікно друку.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> у розділі <gui>Копії</gui> позначте пункт <gui>Обернено</gui>. Після цього, останню сторінку діапазону друку буде надруковано першою тощо.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
uk: Якщо друкується більш, ніж один екземпляр документа, то, типово, роздруківки будуть згруповані за номерами сторінок (наприклад, копії першої сторінки, потім копії другої сторінки, і так далі). <em>Впорядкування</em> надає змогу групувати сторінки одного екземпляра у правильному порядку.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
uk: Для впорядкування:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
uk: На вкладці <gui>Загальні</gui> діалогового вікна «Друкувати», під <gui>Копіями</gui>, виберіть <gui>Впорядкувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
uk: Спосіб прибирання зам'ятого паперу залежить від виробника і моделі принтера, яким ви користуєтеся.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
uk: Прибирання зам'ятого паперу

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
uk: Іноді, принтери неправильно подають аркуш паперу і виникає зам'яття паперу.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
uk: У підручнику з вашого принтера, зазвичай, наведено докладні настанови щодо того, як усунути зам'яття паперу. Типово, вам слід відкрити одну з панелей принтера, знайти край зам'ятого аркуша, а потім із силою (але обережно!) витягнути зам'ятий аркуш з механізму подачі принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
uk: Після витягування зам'ятого аркуша вам, можливо, слід буде натиснути кнопку <em>Відновити</em> принтера, щоб відновити друк. Для деяких принтерів доведеться вимкнути принтер і увімкнути його знову, потім перезапустити завдання з друку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
uk: Друк вказаного набору сторінок або лише діапазону сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
uk: Друк лише деяких сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
uk: Щоб надрукувати лише частину сторінок з документа, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
uk: На вкладці <gui>Загальні</gui> діалогового вікна «Друкувати», виберіть <gui>Сторінки</gui> з розділу <gui>Діапазон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
uk: Введіть номери сторінок, які слід надрукувати, у поле для введення тексту, розділяючи їх комами. Скористайтеся дефісом для задання діапазону сторінок.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
uk: Наприклад, якщо ви введете «1,3,5-7» до поля <gui>Сторінки</gui>, буде надруковано сторінки 1, 3, 5, 6 і 7.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
uk: Вибір принтера, яким ви користуватиметься найчастіше.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
uk: Встановлення типового принтера

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
uk: Якщо у системі доступними є декілька принтерів, ви можете вибрати той з них, який буде типовим. Таким принтером можна вибрати принтер, яким ви користуєтеся найчастіше.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
uk: Для встановлення типового принтера вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">адміністративні права доступу</link> до системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Принтери</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
uk: Позначте пункт <gui style="menuitem">Використовувати як типовий принтер</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
uk: При друці з програми буде автоматично використано типовий принтер, якщо ви не виберете інший.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
uk: Налаштовування принтера, який з'єднано з вашим комп'ютером безпосередньо або за допомогою локальної мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
uk: Налаштовування локального принтера

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
uk: Ваша система може автоматично розпізнавати принтери багатьох типів, щойно їх буде з'єднано із комп'ютером. З'єднання більшості принтерів відбувається за допомогою USB-кабелю, але деякі принтери з'єднуються із вашою мережею дротового або бездротового зв'язку.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
uk: Якщо ваш принтер з'єднується із комп'ютером мережею, його не буде налаштовано автоматично — вам доведеться додати його за допомогою панелі <gui>Принтери</gui> програми <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
uk: Переконайтеся, що принтер увімкнено.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
uk: З'єднайте ваш принтер із комп'ютером за допомогою відповідного кабелю. На екрані ви можете побачити повідомлення про те, що система шукає драйвери. Вас можуть попросити пройти розпізнавання, щоб встановити знайдені драйвери.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
uk: Після того, як система завершить встановлення драйверів, ви побачите відповідне повідомлення. Виберіть пункт <gui>Надрукувати тестову сторінку</gui> для друку тестової сторінки або пункт <gui>Параметри</gui> для внесення додаткових змін у налаштування принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
uk: Якщо принтер не було налаштовано автоматично, ви можете додати його у параметрах принтерів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати принтер…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
uk: У контекстному вікні виберіть новий принтер і натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
uk: Якщо ваш принтер не було виявлено автоматично, але вам відома його адреса у мережі, введіть її до поля для введення тексту у нижній частині діалогового вікна, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
uk: Якщо вашого пункту принтера немає у вікні <gui>Додати принтер</gui>, вам, можливо, слід встановити драйвери до принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
uk: Після встановлення принтера, ви можете <link xref="printing-setup-default-printer">змінити ваш типовий принтер</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
uk: Якщо на надрукованих відбитках видно смуги, вони тьмяні, пропущені кольори, перевірте рівень чорнил та почистіть голівку принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
uk: Чому на відбитках видно смуги, лінії та помилкові кольори?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
uk: Якщо на надрукованих відбитках помітні смуги, відбитки є тьмяними, на них видно лінії, яких не повинно бути, або якість відбитків є неоптимальною, причиною можуть бути проблеми з принтером або вичерпання чорнил або тонера.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
uk: Бляклий текст або зображення

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
uk: У принтері може закінчитися чорнило або тонер. Перевірте рівень чорнила або тонера і придбайте відповідний картридж, якщо це потрібно.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
uk: Смужки і лінії

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
uk: Якщо ви працюєте зі струминним принтером, друкарську голівку може бути забруднено або частково заблоковано засохлим чорнилом. Спробуйте очистити голівку. Відповідні настанови наведено у підручнику до принтера.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
uk: Помилкові кольори

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
uk: У принтері може закінчитися чорнило або тонер певного кольору. Перевірте рівень чорнила або тонера і придбайте відповідний картридж, якщо це потрібно.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
uk: Зазубрені або нерівні лінії

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
uk: Якщо лінії, які мають бути прямими, на відбитку виглядають нерівними, можливо, вам слід вирівняти друкарську голівку. Подробиці щодо того, як це зробити, має бути наведено у підручнику з принтера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
uk: Зберігання документа до файла PDF, PostScript або SVG замість надсилання його на принтер.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
uk: Друкувати у файл

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
uk: Ви можете надрукувати документ до файла замість надсилання його на друк на принтері. Результатом друку до файла буде файл <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> або <sys>SVG</sys>, який міститиме дані документа. Це може бути корисним, якщо ви хочете перенести документ на інший комп'ютер або поділитися ним із кимось.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
uk: Для друку до файла, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
uk: Виберіть <gui>Друкувати у файл</gui> на вкладці <gui style="tab">Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
uk: Щоб змінити типову назву файла і місце зберігання файла, клацніть на назві файла під панеллю вибору принтера. Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui> або <gui style="button">Зберегти</gui>, щойно вибір буде здійснено.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
uk: <sys>PDF</sys> є типовим типом файлів для документів. Якщо ви хочете скористатися іншим <gui>Форматом виводу</gui>, виберіть <sys>PostScript</sys> або <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
uk: Виберіть параметри сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Друкувати</gui>, щоб зберегти дані до файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
uk: Налаштовування локальних і мережевих принтерів. Інформація щодо різноманітних параметрів друку, зокрема складання копій та друку на обох боках аркуша.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
uk: Налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
uk: Налаштовування принтера

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
uk: Розміри і компонування

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
uk: Різні розміри аркушів паперу та різні компонування

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
uk: Невиявлені принтери, зам'яття паперу, неправильні відбитки…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
uk: Проблеми з принтером

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
uk: Блокування екрана, вилучення тимчасових файлів і керування доступом до пристроїв, подібних до камер та мікрофонів.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
uk: За допомогою <em>Параметрів конфіденційності і безпеки</em> ви можете керувати тим, чи будуть доступними певні частини вашого стільничного середовища іншим користувачам. Крім того, ви можете скористатися цими параметрами для очищення журналу користування комп'ютером та вилучення непотрібних файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
uk: Заборона або обмеження стеження у комп'ютері за використанням файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
uk: Вимикання або обмеження журналу стеження за файлами

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
uk: Стеження за відкритими файлами та теками спрощує пошук записів, з якими ви працювали, у програмі для керування файлами та діалогових вікнах керування файлами у програмах. Втім, можливо, вам хочеться зберегти конфіденційність вашого журналу користування файлами або зберігати дані стеження лише за зовсім нещодавніми подіями.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
uk: Вимикання журналу стеження за файлами

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Конфіденційність і безпека</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Конфіденційність і безпека</gui></guiseq> у списку результатів. У відповідь буде відкрито панель <gui>Конфіденційність і безпека</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
uk: Натисніть <gui>Журнал файлів &amp; Смітник</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
uk: Перемкніть пункт <gui>Журнал файлів</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
uk: Щоб знову увімкнути цю можливість, перемкніть пункт <gui>Журнал файлів</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
uk: Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити журнал…</gui>, щоб вилучити усі запису журналу негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
uk: Цей пункт не стосується параметрів збереження вашим браузером даних щодо відвіданих сайтів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
uk: Обмеження проміжку часу стеження у журналі роботи з файлами

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слів <gui>Журнал файлів та смітник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
uk: Переконайтеся, що <gui>Журнал файлів</gui> перебуває у стані «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
uk: У полі <gui>Тривалість журналу файлів</gui> виберіть тривалість зберігання даних у журналі роботи з файлами. Виберіть один із варіантів: <gui>1 день</gui>, <gui>7 днів</gui>, <gui>30 днів</gui> або <gui>Завжди</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
uk: Вмикання або вимикання геопозиціювання.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
uk: Керування службами місця перебування

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
uk: Геопозиціювання, або служби місця перебування, використовує дані щодо розташування антен стільникового зв'язку, дані GPS та дані розташованих поблизу точок доступу Wi-Fi для визначення вашого поточного місця перебування з метою використання цих даних для встановлення часового поясу та у програмах, зокрема програмі <app>Карти</app>. Якщо геопозиціювання увімкнено, дані щодо вашого місця перебування можуть оприлюднюватися у мережі із достатньою точністю визначення.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
uk: Вимикання можливостей геопозиціювання вашої стільниці

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
uk: Виберіть пункт <gui>Місце</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
uk: Перемкніть пункт <gui>Автоматичне розташування пристрою</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
uk: Щоб повторно увімкнути цю можливість, перемкніть пункт <gui>Автоматичне розташування пристрою</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
uk: Встановлення частоти очищення тек смітника і тимчасових файлів на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
uk: Витирання викинутих та тимчасових файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
uk: Очищення смітника і тек тимчасових файлів призводить до вилучення небажаних і непотрібних файлів з вашого комп'ютера, а також вивільняє місце на диску вашого комп'ютера. Ви можете вручну спорожнити смітник в вилучити тимчасові файли, але, крім того, можна налаштувати ваш комп'ютер на автоматичне виконання цих завдань.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
uk: Тимчасові файли — файли, які автоматично створено програмами у фоновому режимі. Вони можуть підвищувати швидкодію комп'ютера, забезпечуючи наявність копії даних, які було отримано з інтернету або обчислено.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
uk: Автоматичне спорожнення смітника і вилучення тимчасових файлів

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
uk: Увімкніть один або обидва пункти, <gui>Автоматично вилучати тимчасові файли</gui> або <gui>Автоматично вилучати тимчасові файли</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
uk: Встановіть частоту очищення <em>Смітника</em> і <em>Тимчасових файлів</em> за допомогою внесення змін до значення <gui>Інтервал автоматичного вилучення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
uk: Скористайтеся кнопками <gui>Спорожнити смітник…</gui> та <gui>Вилучити тимчасові файли…</gui>, щоб виконати ці дії негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
uk: Ви можете вилучати файли негайно і остаточно без використання смітника. Докладніше про це у розділі <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
uk: Запобігання перегляду вашої стільниці сторонніми особами, коли ви відходите від комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
uk: Автоматичне блокування екрана

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
uk: Полишаючи ваш комп'ютер, вам варто <link xref="shell-exit#lock-screen">заблокувати екран</link>, щоб запобігти доступу сторонніх осіб до стільничного середовища та ваших файлів. Якщо ви іноді забуваєте заблокувати екран, вам варто встановити автоматичне блокування екрана вашого комп'ютера зі встановленням періоду часу, протягом якого відбуватиметься блокування. Це допоможе убезпечити ваш комп'ютер, коли ви ним не користуєтеся.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
uk: Коли ваш екран заблоковано, ваші програми і процеси системи продовжуватимуть працювати, але вам доведеться ввести ваш пароль, щоб знову почати ними користуватися.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
uk: Щоб встановити час до блокування екрана в автоматичному режимі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Блокування екрана</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
uk: Переконайтеся, що перемикач <gui>Автоматично блокувати екран</gui> перебуває у стані «увімкнено», потім встановіть час для блокування за допомогою спадного списку <gui>Затримка автоматичного блокування екрана</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
uk: Програми можуть показувати сповіщення, які буде видно на екрані блокування. Це зручно, наприклад, якщо ви хочете бачити дані щодо надходження пошти без розблокування екрана. Якщо ви не хочете, щоб хтось бачив ці сповіщення, встановіть для перемикача <gui>Сповіщення на екрані блокування</gui> у стан «вимкнено». Докладніший опис параметрів сповіщень наведено у розділі <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
uk: Якщо екран заблоковано, і ви хочете його розблокувати, натисніть клавішу <key>Esc</key> або проведіть вгору з нижнього краю екрана вказівник миші. Далі, введіть ваш пароль і натисніть клавішу <key>Enter</key> або натисніть кнопку <gui>Розблокувати</gui>. Крім того, ви можете просто почати вводити ваш пароль — панель розблоковування буде автоматично відкрито під час введення пароля.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
uk: Швидке налаштовування різних параметрів та вибір пристроїв.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
uk: wi-fi, bluetooth, фонові програми

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
uk: За допомогою кнопок швидкого налаштовування у <link xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</link> ви можете швидко вмикати або вимикати доступні служби, а також вибирати пристрої Bluetooth або мережі Wi-Fi.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
uk: Натисніть кнопку <gui>Wi-Fi</gui>, щоб вимкнути або увімкнути Wi-Fi.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
uk: Система покаже мережу Wi-Fi, з якою зараз встановлено з'єднання.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
uk: Натисніть <_:media-1/>, щоб переглянути список доступних мереж.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
uk: Виберіть мережу для налаштовування з'єднання або виберіть пункт <gui>Усі мережі</gui>, щоб відкрити панель параметрів <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
uk: Натисніть кнопку <gui>Дротова</gui>, щоб вимкнути або увімкнути роботу у дротовій мережі. Кнопка показує відомості щодо поточного дротового з'єднання мережі. Натисніть <_:media-1/>, щоб переглянути додаткові параметри. Виберіть пункт <gui>Параметри мережі</gui>, щоб відкрити панелі параметрів <link xref="net-wired">Мережа</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
uk: Натисніть кнопку <gui>Bluetooth</gui>, щоб вимкнути або увімкнути bluetooth. Кнопка показує назву першого пристрою або кількість з'єднаних пристроїв. Натисніть <_:media-1/>, щоб переглянути об'єднані у пару або з'єднані пристрої Bluetooth. Виберіть пункт, щоб встановити з'єднання або від'єднати пристрій. Виберіть пункт <gui>Параметри Bluetooth</gui>, щоб відкрити панель параметрів <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
uk: Кнопка <gui>Режим живлення</gui> показує поточне значення параметра <link xref="power-profile">режим живлення</link>. Натисніть кнопку, щоб увімкнути режим <gui>Заощадження енергії</gui> або повернутися до поточного режиму. Натисніть <_:media-1/>, щоб вибрати один із доступних режимів. Виберіть пункт <gui>Параметри живлення</gui>, щоб відкрити панель параметрів <link xref="power">Живлення</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
uk: Перемикачі

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
uk: Інші кнопки показують поточний стан <link xref="display-night-light">Нічного режиму</link>, <gui>Темного стилю</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Режиму польоту</link> або підсвічування <gui>Клавіатури</gui>, де ця можливість доступна. Натисніть кнопку, щоб увімкнути або вимкнути відповідний режим.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
uk: Фонові програми

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
uk: Кількість фонових програм, які запущено у системі буде показано у нижній частині меню системи. Натисніть відповідний пункт, щоб переглянути список цих програм. Вибір пункту програми у списку відкриває вікно для відповідної програми і вилучає її зі списку <gui>Фонові програми</gui>. Виберіть пункт <gui>Параметри програми</gui>, щоб відкрити панель параметрів <gui>Програми</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
uk: Віддалений вхід до системи вашого пристрою за допомогою RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
uk: Віддалений вхід до вашого пристрою

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
uk: Ви можете увійти до вашого облікового запису користувача з іншого пристрою за допомогою програми для встановлення віддаленого з'єднання зі стільницею. Налаштуйте <gui>Віддалений вхід</gui>, щоб мати віддалений доступ до вашого пристрою і встановити параметри захисту.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
uk: Якщо ви хочете відкрити доступ для інших користувачів для перегляду або керування вашим стільничним середовищем, див. <link xref="sharing-desktop">спільне використання стільниці</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Віддалена стільниця</gui><gui>Віддалений вхід</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
uk: Натисніть пункт <gui>Розблокувати</gui> і пройдіть розпізнавання, щоб змінити параметри.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
uk: Щоб мати змогу увійти до вашого облікового запису віддалено, увімкніть пункт <gui>Віддалений вхід</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
uk: У розділі <gui>Як встановити з'єднання</gui> буде показано пункти <gui>Назва вузла</gui> і <gui>Порт</gui>, якими можна скористатися для встановлення з'єднання із пристроєм. Натисніть кнопку поряд із пунктом, якщо ви хочете скопіювати його дані до буфера обміну даними. Встановити з'єднання можна також з використанням вашої <link xref="net-findip">IP-адреси</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
uk: Якщо увімкнено <gui>Віддалений вхід</gui>, буде встановлено номер порту 3389. Якщо ви також скористаєтеся пунктом <link xref="sharing-desktop">Спільне використання стільниці</link>, буде використано інший порт, наприклад, 3390.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
uk: У розділі <gui>Параметри входу</gui> буде показано ім'я користувача і пароль, які вам потрібно ввести у клієнтській програмі для з'єднання з вашим обліковим записом користувача.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
uk: гНатисніть кнопку <gui>Перевірити шифрування</gui>, щоб переглянути відбиток шифрування. Порівняйте його зі значенням, яке показано клієнтом при встановленні з'єднання — ці значення мають бути однаковими.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
uk: Щоб встановити з'єднання із вашою стільницею з іншого пристрою, ви можете скористатися наведеними нижче клієнтськими програмами.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
uk: У Linux:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
uk: <app>Remmina</app>, клієнтська програма на основі GTK. Доступна як пакунок у більшості дистрибутивів. Також можна встановити з <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Скористайтеся типовими значеннями параметрів, зокрема, встановіть для параметра <gui>Глибина кольорів</gui> значення «Автоматично» у параметрах профілю з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
uk: <app>З'єднання</app>, клієнтська програма на основі GTK. Доступна як пакунок у більшості дистрибутивів. Також можна встановити з <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
uk: <app>xfreerdp</app> — клієнтська програма із керуванням з командного рядка. Доступна у форматі пакунка у більшості дистрибутивів. Слід передати клієнту параметр <cmd>/network:auto</cmd> у рядку команди.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
uk: У Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
uk: <app>mstsc</app> є вбудованим клієнтом для Windows. Рекомендуємо користуватися типовими значеннями параметрів.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
uk: У Linux, Windows або macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
uk: <app>Thincast</app> є клієнтом із закритим кодом. Версію для Linux можна встановити з <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Рекомендуємо користуватися типовими значеннями параметрів.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
uk: Перевірка з'єднання

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
uk: Щоб перевірити, чи працює з'єднання, виконайте наведені нижче кроки.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
uk: У вибраній вами клієнтській програмі введіть <gui>Назву вузла</gui> або IP-адресу.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
uk: Заповніть поля імені користувача і пароля для віддаленого входу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
uk: Зробіть знімок екрана або створіть запис відео того, що на ньому відбувається.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
uk: Знімки екрана та відеозаписи з екрана

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
uk: Створення знімка частини екрана у форматі зображення

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
uk: Надсилання його як файла або вставлення його з буфера обміну даними

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
uk: Зберігання відео ваших дій на екрані

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
uk: Ви можете зробити знімок екрана (<em>знімок вікна</em>) або записати відео того, що відбувається на екрані (<em>скрінкаст</em>). Це корисно, якщо ви, наприклад, хочете продемонструвати комусь, як зробити щось на комп'ютері. Знімки вікон та скрінкасти є простими зображеннями і відео — ви можете надіслати їх електронною поштою або оприлюднити їх в інтернеті.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
uk: Натисніть клавішу <key>Print</key> або кнопку знімка екрана у <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
uk: На накладці створення знімка буде показано елементи керування для вибору ділянки для захоплення, а <_:media-1/> вказуватиме на режим знімка екрана (стоп-кадру).

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
uk: Натисніть кнопку вказівника, щоб включити вказівник до знімка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
uk: Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати область, знімок якої вам потрібен. Скористайтеся елементами керування або вказівником-перехрестям.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
uk: Щоб захопити позначену ділянку, натисніть велику червону кнопку.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
uk: Щоб захопити увесь екран, натисніть <gui>Екран</gui>, а потім натисніть велику червону кнопку.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
uk: Щоб зробити знімок вікна, натисніть <gui>Вікно</gui>. Буде показано огляд усіх відкритих вікон із позначеним активним вікном. Натисніть на потрібному вікні, а потім натисніть велику круглу кнопку.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
uk: Де буде збережено дані?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
uk: Зображення знімка буде автоматично збережено у теці <file>Зображення/Знімки екрана</file> у домашній теці вашого користувача. Назва файла починатиметься з <file>Знімок екрана</file> і включатиме дату і час, коли знімок було створено.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
uk: Зображення також буде збережено у буфері обміну даними. Отже, ви зможете одразу вставити його до програми для редагування зображень або поділитися ним у соціальних мережах.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
uk: Відео з екрана буде автоматично збережено до вашої теки <file>Відео/Трансляції з екрана</file> у домашній теці вашого користувача. Назва файла починатиметься з <file>Запис</file> і включатиме дату і час, коли знімок було створено.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
uk: Створення відеозапису з екрана

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
uk: Ви можете створити відеозапис того, що відбувається на екрані:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/>, щоб перемкнути програму у режим запису відео з екрана.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
uk: Натисніть кнопку вказівника, щоб включити вказівник до відео з екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
uk: Виберіть <gui>Вибір</gui> або <gui>Екран</gui>. Якщо вибрали <gui>Вибір</gui>, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати область, відео з якої вам потрібне. Скористайтеся елементами керування або вказівником-перехрестям.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
uk: Натисніть велику червону кнопку, щоб розпочати запис того, що відбувається на екрані.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
uk: Під час записування у верхньому правому куті екрана буде показано червоний індикатор із відліком у секундах.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
uk: Щойно завершите, натисніть червоний індикатор <_:media-1/> на верхній панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
uk: У режимі створення знімків ви можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
uk: Вибрати ділянку

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
uk: Захопити екран

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
uk: Створити знімок вікна

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
uk: Перемикання між режимами показу і приховування вказівника миші

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
uk: Перемикання між режимом знімка вікна і режимом запису відео

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
uk: Захоплення, також можна задіяти за допомогою клавіші <key>Пробіл</key> або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
uk: У режимі запису відео з екрана ви можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
uk: Створити знімок вікна, яке зараз перебуває у фокусі

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
uk: Захоплення усього зображення з екрана

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
uk: Розпочати запис відео з екрана

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
uk: Ви можете входити до системи за допомогою підтримуваного сканера відбитків замість введення пароля.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
uk: Вхід до системи за допомогою відбитка пальця

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
uk: Якщо у вашій системі є підтримуваний сканер відбитків пальців, ви можете записати ваш відбиток і скористатися ним для входу до системи.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
uk: Запис відбитка пальця

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
uk: Перш ніж ви зможете увійти до системи за допомогою вашого відбитка, вам слід записати його, щоб система могла розпізнавати вас за відбитком.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
uk: Якщо ваш палець буде надто сухим, у вас можуть виникнути складнощі із реєстрацією вашого відбитка. Якщо таке трапляється, намочіть палець, витріть його чистою тканиною без ворсу і повторіть спробу.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
uk: Для редагування параметрів облікових записів користувачів, відмінних від вашого, вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вимкнено</gui>, яку розташовано поряд із міткою <gui>Вхід за відбитком пальця</gui>, щоб додати відбиток для вибраного облікового запису. Якщо ви додаєте відбиток для іншого користувача, вам слід спочатку <gui>Розблокувати</gui> панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
uk: Виберіть палець, який ви хочете використати для відбитка, потім натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
uk: Виконайте показані у діалоговому вікні настанови і натисніть пальцем із <em>помірною швидкістю</em> на зчитувачі відбитків пальців. Щойно комп'ютер зареєструє якісний запис вашого відбитка, ви побачите повідомлення <gui>Зроблено!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui>Далі</gui>. Ви побачите повідомлення щодо того, що ваш відбиток було успішно збережено. Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>, щоб завершити процедуру.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
uk: Перевірка працездатності відбитка

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
uk: Тепер перевірте, чи працює вхід за допомогою відбитка пальця. Після реєстрації відбитка ви все одно зможете увійти до системи за допомогою вашого пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
uk: Збережіть будь-які відкриті документи, потім <link xref="shell-exit#logout">вийдіть з облікового запису</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
uk: На екрані входу до системи виберіть ваше ім'я зі списку. У відповідь буде показано форму для введення пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
uk: Замість введення пароля ви маєте притулити ваш палець до зчитувача відбитків.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
uk: Вибір регіону для дати і часу, чисел, валюти та одиниць вимірювання.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
uk: Зміна дати і форматів вимірювання

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
uk: Ви можете керувати форматами, які використовуються для дат, часу, чисел, валюти та одиниць вимірювання, відповідно до місцевих традицій вашого регіону.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Регіон та мова</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
uk: У розділі <gui>Ваш обліковий запис</gui> натисніть пункт <gui>Формати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
uk: У розділі <gui>Загальні формати</gui> виберіть регіон і мову, яка якнайточніше відповідає форматам, якими ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Завершено</gui>, щоб зберегти дані.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
uk: Щоб зміни набули чинності, сеанс слід перезапустити. Або натисніть кнопку <gui style="button">Перезапустити…</gui>, або перезапустіть сеанс вручну згодом.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
uk: Після вибору регіону на панелі праворуч від списку буде показано різноманітні приклади того, як буде показано дати та інші значення. Хоча це і не показано у прикладах, вибір регіону також керує початковим днем тижня у календарях.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
uk: Якщо у вашій системі декілька облікових записів користувачів, на панелі <gui>Регіон і мова</gui> буде окремий розділ <gui>Вікно входу</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
uk: Перемикання на іншу мову перекладу інтерфейсу користувача та довідки.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
uk: Зміна мови перекладу

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
uk: Ви можете користуватися десятками мов перекладу стільниці та програм, якщо відповідні пакунки перекладів встановлено у вашій системі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
uk: У розділі <gui>Ваш обліковий запис</gui> натисніть пункт <gui>Мова</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
uk: Виберіть бажаний регіон і мову. Якщо вашого регіону і мови немає у списку, натисніть кнопку <gui><_:media-1/></gui> у нижній частині, щоб вибрати з усіх доступних регіонів та мов.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб зберегти дані.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
uk: Деякі з перекладів можуть бути неповними, а у деяких програмах взагалі не передбачено перекладу. Усі неперекладені тексти буде показано мовою, якою їх початково було написано у програмах, зазвичай, американською англійською.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
uk: У вашій домашній теці є декілька спеціалізованих тек, де програми зберігають специфічні дані, зокрема музику, зображення та документи. Для цих тек використовуються стандартизовані назви, відповідно до вашої мови. Під час наступного входу до системи вам буде надіслано запит щодо того, чи хочете ви перейменувати ці теки так, щоб вони відповідали вибраній вами мові. Якщо ви плануєте використовувати нову мову увесь час, вам слід оновити назви тек.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
uk: Змініть тривалість очікування до блокування екрана у параметрах <gui>Блокування екрана</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
uk: Екран блокується надто швидко

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
uk: Якщо ви полишите ваш комп'ютер на декілька хвилин, екран буде автоматично заблоковано: вам доведеться ввести пароль, щоб мати змогу почати працювати знову. Так зроблено з міркувань безпеки (щоб ніхто не міг втрутитися у вашу роботу, якщо ви полишите комп'ютер), але блокування може бути надокучливим, якщо відбувається надто швидко.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
uk: Щоб система чекала довше, перш ніж автоматично блокувати екран, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
uk: Якщо увімкнено <gui>Автоматичне блокування екрана</gui>, ви можете змінити значення у спадному списку <gui>Затримка автоматичного блокування екрана</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
uk: Якщо ви хочете, щоб система ніколи не блокувала екран автоматично, переведіть перемикач <gui>Автоматичне блокування екрана</gui> у стан «вимкнено».

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
uk: Надання вашої стільниці, файлів або мультимедійних даних у спільне користування.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2015
uk: 2014–2015

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
uk: Уможливлення вивантаження даних на ваш комп'ютер за допомогою Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
uk: Керування оприлюдненням даних за допомогою Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
uk: Ви можете увімкнути <gui>Bluetooth</gui> для отримання файлів за допомогою Bluetooth до теки <file>Завантаження</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
uk: Уможливлення оприлюднення файлів до вашої теки <file>Завантаження</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
uk: Переконайтеся, що перемикач <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> перебуває у стані «увімкнено»</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
uk: Пристрої із увімкненим Bluetooth можуть надсилати файл до вашої теки <file>Завантаження</file>, лише коли відкрито панель <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
uk: Надання іншим користувачам доступу до перегляду і взаємодії із вашою стільницею за допомогою RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
uk: Оприлюднення вашої стільниці

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
uk: Ви можете надати стороннім користувачам можливість переглядати і керувати вашою стільницею з іншого пристрою за допомогою програми для перегляду стільниці. Налаштуйте <gui>Віддалена стільниця</gui>, щоб дозволити іншим користувачам отримувати доступ до вашої стільниці і встановити параметри захисту.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
uk: Якщо ви хочете входити до вашого облікового запису з іншого пристрою, див. <link xref="remote-login">віддалений вхід</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
uk: Виберіть пункт <gui>Віддалена стільниця</gui>, щоб відкрити панель <gui>Спільне користування стільницею</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
uk: Щоб надати доступ до вашої стільниці з інших пристроїв, увімкніть <gui>Спільне користування стільницею</gui>. У результаті інші користувачі зможуть встановлювати з'єднання з вашим пристроєм та переглядати вміст вашого екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
uk: Щоб дозволити іншим користувачам взаємодіяти із вашою стільницею, перемкніть пункт <gui>Віддалена стільниця</gui> у стан «увімкнено». Це може надати змогу стороннім користувачам рухати вказівник миші, запускати програми і здійснювати навігацію файлами на вашому комп'ютері, залежно від використаних параметрів захисту.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
uk: Якщо ви також увімкнете <link xref="remote-login">Віддалений вхід</link>, буде встановлено номер порту 3389. Це означає, що для <gui>Спільного користування стільницею</gui> буде використано інший порт, наприклад, 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
uk: Якщо номером порту не є 3389, вкажіть його під час встановлення з'єднання.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
uk: Коли інший пристрій буде успішно з'єднано із вашою стільницею, ви побачите піктограму <gui>Екран у спільному доступі</gui>, <_:media-1/>, у ваші області стану системи.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
uk: Якщо для тексту з міткою <gui>Назва пристрою</gui> передбачено можливість редагування, ви можете <link xref="about-hostname">змінити</link> назву пристрою, яку буде показано у мережі.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
uk: У розділі <gui>Параметри входу</gui> буде показано ім'я користувача і пароль, які вам потрібно ввести у клієнтській програмі для з'єднання з вашою стільницею.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
uk: Якщо номер порту відрізняється від 3389, вкажіть його (адреса:порт).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
uk: У багатьох мережах вам доведеться додати суфікс «.local» до назви комп'ютера, щоб з'єднання запрацювало.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
uk: Заповніть поля імені користувача та пароля для спільного користування стільницею.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
uk: Припинення спільного використання вашої стільниці

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
uk: Щоб від'єднати когось, хто переглядає зображення на вашій стільниці, виконайте наведені нижче дії.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
uk: Натисніть кнопку меню системи на правому боці верхньої панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Екран у спільному доступі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вимкнути</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
uk: Додаткові теми

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
uk: Налаштовування з командного рядка

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
uk: За допомогою програми <cmd>grdctl</cmd> ви можете налаштувати параметри вашого вузла мережі у вікні консолі. Щоб дізнатися більше про користування програмою, віддайте команду <cmd>grdctl --help</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
uk: Кодування відео за допомогою H.264 значно зменшує потребу у ширині каналу зв'язку. <app>Віддалена стільниця GNOME</app> використовуватиме H.264 за таких умов: використано канал передавання графічних даних (вимога протоколу), передбачено підтримку з боку клієнта, і доступним є NVENC (кодувальник NVIDIA).

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
uk: Оприлюднення мультимедійних даних у локальній мережі за допомогою UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
uk: Оприлюднення вашої музики, фотографій та відео

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
uk: Ви можете здійснювати навігацію, шукати і відтворювати мультимедійні дані на вашому комп'ютері за допомогою пристроїв із можливостями <sys>UPnP</sys> або <sys>DLNA</sys>, зокрема телефонів, телевізорів та ігрових консолей. Налаштуйте <gui>Оприлюднення матеріалів</gui>, щоб дозволити цим пристроям отримувати доступ до тек, які містять музичні дані, фотографії та відео.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
uk: Вам слід встановити пакунок <app>Rygel</app>, щоб став видимим пункт <gui>Оприлюднення матеріалів</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
uk: <link action="install:rygel" style="button">Встановити Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Оприлюднення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Оприлюднення</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
uk: Якщо для тексту під міткою <gui>Назва пристрою</gui> передбачено можливість редагування, ви можете <link xref="about-hostname">змінити</link> назву комп'ютера, яку буде показано у мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Оприлюднення матеріалів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
uk: Перемкніть перемикач <gui>Оприлюднення матеріалів</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
uk: Типово, оприлюднюються <file>Музика</file>, <file>Картинки</file> і <file>Відео</file>. Щоб вилучити одну з цих тек, натисніть кнопку <gui>×</gui> поряд із назвою теки.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
uk: Щоб додати якусь іншу теку, натисніть <gui style="button">+</gui>, щоб відкрити вікно <gui>Виберіть теку</gui>. Перейдіть <em>до</em> бажаної теки і натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
uk: Закрийте вікно <gui>Оприлюднення матеріалів</gui>. Після цього у вас має з'явитися можливість навігації або відтворення мультимедійних даних у теках, які ви вибрали, за допомогою зовнішнього пристрою.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
uk: У розділі <gui>Мережі</gui> буде показано список мереж, з якими з'єднано ваш комп'ютер. Скористайтеся перемикачем поряд із кожним з пунктів, щоб визначити, де буде оприлюднено ваші мультимедійні дані.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
uk: Надання доступу до файлів у вашій теці <file>Загальне</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
uk: Оприлюднення ваших особистих файлів

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
uk: Ви можете дозволити доступ до теки <file>Загальне</file> у вашій теці <file>Домівка</file> з іншого комп'ютера у мережі. Налаштуйте <gui>Оприлюднення файлів</gui>, щоб дозволити іншим користувачам доступ до вмісту цієї теки.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
uk: Вам слід встановити пакунок <app>gnome-user-share</app>, щоб став видимим пункт <gui>Оприлюднення файлів</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
uk: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Встановити gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Оприлюднення файлів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Оприлюднення файлів</gui> стан «увімкнено». Це означатиме, що інші користувачів вашої поточної мережі зможуть виконувати спроби з'єднатися із вашим комп'ютером і отримати доступ до файлів у вашій теці <file>Загальне</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
uk: Буде показано <em>адресу</em>, за якою можна буде отримати доступ до вашої теки <file>Загальне</file> з інших комп'ютерів у мережі.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
uk: Потрібен пароль

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
uk: Щоб вимагати у сторонніх користувачів введення пароля для отримання доступу до вашої теки <file>Загальне</file>, переведіть перемикач <gui>Вимагати пароль</gui> у стан «увімкнено». Якщо ви не позначите цей пункт, здійснювати спроби переглянути вміст вашої теки <file>Загальне</file> зможе будь-хто.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
uk: Типово, цей параметри вимкнено, але вам слід увімкнути його і встановити безпечний пароль.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
uk: У розділі <gui>Мережі</gui> буде показано список мереж, з якими з'єднано ваш комп'ютер. Скористайтеся перемикачем поряд із кожним з пунктів, щоб визначити, де буде оприлюднено ваші особисті файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
uk: Уможливлення віддаленого входу до вашої системи мережею з використанням безпечної оболонки (SSH).

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
uk: Вмикання віддаленого доступу за допомогою безпечної оболонки (SSH)

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
uk: Ви можете дозволити віддалений вхід до вашої системи з іншого пристрою у мережі за допомогою безпечної оболонки (SSH). Налаштуйте <gui>Безпечну оболонку</gui>, щоб дозволити віддалений вхід.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
uk: Для налаштовування безпечної командної оболонки, вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Система</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Безпечна оболонка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
uk: Увімкніть перемикач <gui>Безпечна оболонка</gui>. Після цього буде уможливлено віддалений доступ до комп'ютера за допомогою безпечної оболонки (SSH). Користувачі з вашої мережі зможуть намагатися входити до вашої системи.

note: (itstool) path: note/p
en: A <gui>SSH Login Command</gui> is displayed by which you can connect to your computer over the network. This command uses your configured <link xref="about-hostname">device name</link>.
uk: Буде показано пункт <gui>Команда входу SSH</gui>, який визначатиме параметри з'єднання з вашою системою за допомогою мережі. У цій команді буде використано налаштовану <link xref="about-hostname">назву пристрою</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
uk: Використання програми <app>Налаштування</app> для налаштовування автоматичного запуску програми при вході до системи.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
uk: Налаштовування програм на автоматичний запуск при вході до системи

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
uk: Коли ви входите до системи, ваш комп'ютер автоматично запускає деякі програми і лишає їх працювати у фоновому режимі. Це, зазвичай, важливі програми, які допомагають злагодженій роботі вашого сеансу стільничного середовища.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
uk: Ви можете скористатися програмою <app>Налаштування</app> для додавання інших програм, якими ви часто користуєтеся, зокрема браузерів або редакторів, до списку програм, які запускатимуться автоматично під час входу до системи.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
uk: Щоб наказати системі автоматично запускати програму після вашого входу до системи, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
uk: Натисніть заголовок вкладки <gui>Програми у автозапуску</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>, щоб відкрити список доступних програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб додати вибрану вами програму до списку.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
uk: Ви можете вилучити пункт програми зі списку натисканням кнопки <gui style="button">Вилучити</gui>, яку розташовано поряд із пунктом програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
uk: Додавання (або вилучення) піктограм часто використовуваних програм на панель приладів.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
uk: Пришпилення ваших улюблених програм до панелі приладів

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
uk: Щоб додати пункт програми на <link xref="shell-introduction#activities">панель приладів</link> для спрощення доступу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльностей</gui> натисканням пункту <gui>Діяльності</gui> у верхній лівій частині екрана

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
uk: Натисніть пункт меню <gui xref="shell-introduction#activities">Програми</gui> у верхньому лівому куті екрана і виберіть у меню пункт <gui>Огляд Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
uk: Натисніть кнопку таблиці на панелі приладів і знайдіть програму, яку ви хочете додати.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на піктограмі програми і виберіть пункт <gui>Додати до улюбленого</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
uk: Крім того, ви можете затиснути і перетягнути піктограму на панель приладів.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
uk: Щоб вилучити піктограму програми з панелі приладів, клацніть правою кнопкою на піктограмі програми і виберіть пункт <gui>Вилучити з улюблених</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
uk: Крім того, улюблені програми буде показано у розділі <gui>Улюблені</gui> меню <gui xref="shell-introduction#activities">Програми</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Запуск програм з огляду <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
uk: Запуск програм

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Наведіть вказівник миші на кут <gui>Діяльності</gui> у верхньому лівому куті екрана, щоб відкрити панель огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>. На цій панелі ви знайдете список усіх ваших програм. Крім того, ви можете відкрити цю панель огляду за допомогою натискання клавіші <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
uk: Ви можете запускати програми з меню <gui xref="shell-introduction#activities">Програми</gui> у верхньому лівому куті екрана або можете скористатися панеллю огляду <gui>Діяльності</gui>, яку можна відкрити натисканням клавіші <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
uk: Існує декілька способів запустити програму з панелі огляду <gui>Діяльності</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
uk: Почніть вводити назву програми — система негайно розпочне пошук. (Якщо пошук не розпочато, клацніть на панелі пошуку у верхній частині екрана і почніть вводити назву програми.) Якщо точна назва програми вам не відома, спробуйте ввести пов'язані із нею слова. Натисніть піктограму програми, щоб запустити її.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
uk: Піктограми деяких програм розташовано на <em>панелі приладів</em>, горизонтальній смужці у нижній частині огляду <gui>Діяльності</gui>. Натисніть потрібну вам піктограму, щоб запустити відповідну програму.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
uk: Якщо у вас є програми, якими ви часто користуєтеся, ви можете <link xref="shell-apps-favorites">додати їх на панель приладів</link> власноруч.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
uk: Натисніть кнопку таблиці (кнопку із дев'ятьма крапками) на панелі приладів. У відповідь буде показано першу сторінку таблиці усіх встановлених програм. Щоб переглянути додаткові програми, натисніть кнопку з крапками у нижній частині таблиці, над панеллю приладів. Натисніть пункт програми, щоб запустити її.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
uk: Ви можете запустити програму в окремому <link xref="shell-workspaces">робочому просторі</link>, перетягнувши її піктограму з панелі приладів і скинувши її на один з робочих просторів. Вікно програми буде відкрито у вибраному вами робочому просторі.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
uk: Ви можете запустити програму у <em>новому</em> робочому просторі перетягуванням її піктограми на порожній робочий простір або невеличкий проміжок між двома робочими просторами.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
uk: Швидке віддання команди

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
uk: Ще одним способом запуску програми є натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, введення <em>назви програми</em> із наступним натисканням клавіші <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
uk: Наприклад, для запуску <app>Rhythmbox</app> натисніть <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> і введіть «<cmd>rhythmbox</cmd>» (без лапок). Назвою програми є команда, яка запускає програму.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілками для швидкого доступу до раніше відданих команд.

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
uk: Александре Франке (Alexandre Franke)

note: (itstool) path: credit/name
en: David Faour
uk: Давид Фаур (David Faour)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
uk: Ознайомтеся із тим, як вийти з вашого облікового запису користувача шляхом виходу з облікового запису, перемикання користувачів тощо.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
uk: Вихід, вимикання та перемикання користувачів

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
uk: Після завершення користування вашим комп'ютером ви можете вимкнути комп'ютер, призупинити його роботу (для заощадження енергії) або лишити його увімкненим і вийти з системи.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
uk: Вихід або перемикання користувачів

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
uk: Щоб передати комп'ютер у користування іншим користувачам, ви можете або вийти з власного облікового запису, або лишити ваш сеанс працювати і просто перемкнути користувача. Якщо ви перемкнете користувача, усі ваші програми продовжать працювати, і усе у сеансі лишатиметься таким, яким ви його мали у момент виходу з облікового запису.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
uk: Щоб <gui>Вийти</gui> або <gui>Перемкнути користувача</gui>, натисніть кнопку <link xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</link> у правій частині верхньої панелі, натисніть кнопку <_:media-1/> і виберіть відповідний пункт.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
uk: Пункти <gui>Вийти</gui> і <gui>Перемкнути користувача</gui> буде показано у меню, лише якщо у вашій системі декілька облікових записів користувачів.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
uk: Пункт <gui>Змінити користувача</gui> буде показано, лише якщо у вашій системі є декілька облікових записів користувачів.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
uk: Якщо ви полишаєте комп'ютер на короткий проміжок часу, вам слід заблокувати ваш екран, щоб запобігти доступу сторонніх осіб до ваших файлів і запуску програм. Коли ви повернетесь до комп'ютера, вам буде показано <link xref="shell-lockscreen">екран блокування</link>. Введіть ваш пароль, щоб знову увійти до облікового запису. Якщо ви не заблокуєте ваш екран власноруч, система автоматично виконає цю дію, щойно мине визначений період бездіяльності.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
uk: Щоб заблокувати екран, натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі і натисніть кнопку <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
uk: Якщо екран заблоковано, інші користувачі можуть входити до власних облікових записів. Для цього достатньо натиснути кнопку <gui>Увійти як інший користувач</gui> у нижній правій частині екрана входу до системи. Ви можете перемкнутися на вашу стільницю, коли інші користувачі завершать роботу.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
uk: Щоб заощадити енергію, призупиніть роботу вашого комп'ютера, якщо ви ним не користуєтеся. Якщо ви користуєтеся ноутбуком, система, типово, призупиняє роботу вашого комп'ютера автоматично, коли ви закриваєте кришку. Стан пам'яті вашого комп'ютера буде збережено, а більшість функцій комп'ютера буде вимкнено. Під час присипляння комп'ютер споживатиме дуже мало енергії.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
uk: Щоб призупинити роботу вашого комп'ютера вручну, натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі, натисніть кнопку <_:media-1/> і виберіть пункт <gui>Призупинити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
uk: Вимикання або перезапуск

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
uk: Якщо ви хочете вимкнути ваш комп'ютер повністю або виконати повний перезапуск системи, натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі, натисніть кнопку <_:media-1/> і виберіть пункт <gui>Перезапустити…</gui> або <gui>Вимкнути…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
uk: Якщо до системи увійшли інші користувачі, вам може бути заборонено вимикати або перезапускати комп'ютер, оскільки ці дії призведуть до завершенні їхніх сеансів роботи. Якщо ви є користувачем-адміністратором, система може попросити вас ввести пароль для вимикання комп'ютера.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
uk: Потреба у вимиканні комп'ютера може виникнути, якщо вам потрібно його кудись перенести, а живлення від акумулятора є недоступним, або якщо заряд акумулятора є низьким чи акумулятор не тримає заряду. Вимкнений комп'ютер також споживає <link xref="power-batterylife">менше енергії</link>, ніж приспаний комп'ютер.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Візуальний огляд вашої стільниці, верхньої панелі та огляду <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
uk: Візуальний огляд GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
uk: У GNOME реалізовано новітній інтерфейс користувача, який не заважає вам діяти, не відволікає вас і допомагає досягти бажаних результатів. Після першого входу до системи ви побачите огляд <gui>Активності</gui> і верхню панель.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
uk: Верхня панель GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
uk: Верхня панель надає доступ до ваших вікон і програм, вашого календаря і записів зустрічей та <link xref="status-icons">властивостей системи</link>, зокрема звуку, мережі та живлення. За допомогою меню системи на верхній панелі ви можете змінити гучність та параметри яскравості екрана, редагувати параметри з'єднання <gui>Wi-Fi</gui>, перевірити стан акумулятора, вийти з облікового запису або перемкнути користувача, а також вимкнути ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
uk: Огляд <gui>Діяльності</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
uk: Після запуску GNOME вам автоматично буде показано огляд <gui>Діяльності</gui>. За допомогою панелі огляду ви зможете отримати доступ до ваших вікон і програм. Ви також можете просто почати вводити критерій пошуку для пошуку програм, файлів тек та сторінок інтернету.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
uk: Щоб будь-коли відкрити огляд, натисніть кнопку <gui>Діяльності</gui> у верхньому лівому куті або просто пересуньте вказівник миші у верхній лівий активний кут екрана. Ви також можете натиснути клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
uk: Щоб отримати доступ до вікон і програм, натисніть кнопку у нижньому лівому куті екрана у списку вікон. Ви також можете натиснути клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, щоб переглянути панель із інтерактивними мініатюрами усіх вікон у поточному робочому просторі.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
uk: У нижній частині огляду ви побачите <em>панель приладів</em>. На панелі приладів буде показано улюблені та запущені програми. Натисніть будь-яку піктограму на панелі приладів, щоб відкрити вікно відповідної програми. Якщо програму вже запущено, під її піктограмою буде показано невеличку крапку. Натискання піктограми відкриє те вікно програми, яким користувалися востаннє. Ви також можете перетягнути піктограму програми на робочий простір.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
uk: Клацання правою кнопкою миші на піктограмі відкриває меню, за допомогою якого ви можете вибрати будь-яке вікно запущеної програми або відкрити нове вікно. Ви також можете клацнути на піктограмі, утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>, щоб відкрити нове вікно.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
uk: Після входу на панель огляду спочатку ви побачите огляд вікон. На цій панелі буде показано інтерактивні мініатюри усіх вікон на поточному робочому просторі.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
uk: Натисніть кнопку таблиці (кнопку із дев'ятьма крапками) на панелі приладів, щоб оглянути доступні програми. Вам буде показано пункти усіх програм, які встановлено у вашій системі. Клацніть на пункті будь-якої програми, щоб запустити її, або перетягніть пункт програми на робочий простір, який показано над списком встановлених програм. Ви також можете перетягнути пункт програми на панель приладів, щоб зробити програму улюбленою. Ваші улюблені програми лишатимуться на панелі приладів, навіть якщо їх не запущено, для пришвидшення доступу до них.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
uk: <link xref="shell-apps-open">Докладніше про запуск програм.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
uk: <link xref="shell-windows">Докладніше про вікна і робочі простори.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
uk: Годинник, календар і зустрічі

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
uk: Годинник, календар, зустрічі і сповіщення

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
uk: Клацніть на годиннику на верхній панелі, щоб переглянути поточну дату, календар на місяць, писок ваших записів зустрічей та нові сповіщення. Ви також можете відкрити календар натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Безпосередньо з меню ви можете отримати доступ до параметрів дати і часу і відкрити повноцінну програму для керування календарем.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
uk: <link xref="clock-calendar">Докладніше про календар та зустрічі.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
uk: <link xref="shell-notifications">Докладніше про сповіщення і список сповіщень.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
uk: Натисніть кнопку меню системи у верхньому правому куті, щоб керувати параметрами роботи вашої системи та вашого комп'ютера. У верхній частині меню буде показано індикатор стану акумулятора і кнопки для запуску програми «Параметри» та інструмента створення знімків екрана. За допомогою кнопки <_:media-1/> ви зможете приспати або вимкнути комп'ютер, а також швидко надати комусь доступ до комп'ютера без повного входу до системи. За допомогою повзунків ви зможете керувати гучністю відтворення звуків та яскравістю екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
uk: Решта пунктів меню складається з кнопок «Швидкого налаштовування», за допомогою яких ви зможете швидко керувати доступними службами та пристроями, зокрема Wi-Fi, Bluetooth, параметрами живлення та фоновими програмами.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
uk: <link xref="shell-exit">Докладніше про перемикання користувачів, вихід із системи та вимикання вашого комп'ютера.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
uk: <link xref="shell-lockscreen">Докладніше про швидке налаштовування.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
uk: Після блокування вами екрана або автоматичного блокування система показує екран блокування. Окрім захисту вашої стільниці, доки ви відійшли від комп'ютера, на екрані блокування буде показано дату і час. Також буде показано відомості щодо стану акумулятора та роботи мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
uk: <link xref="shell-lockscreen">Докладніше про блокування екрана.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
uk: У GNOME реалізовано підхід до перемикання вікон, який є відмінним від увесь час показаного списку видимих вікон інших стільничних середовищ. Цей підхід надає вам змогу зосередитися на поточному завданні і не відволікатися.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
uk: <link xref="shell-windows-switching">Докладніше про перемикання вікон.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
uk: Праворуч від списку вікон GNOME показує чотири робочих простори. Для перемикання на інший робочий простір виберіть пункт потрібного вам робочого простору.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
uk: Навігація стільницею за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
uk: Корисні клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
uk: На цій сторінці наведено огляд клавіатурних скорочень, які можуть допомогти вам користуватися вашим стільничним середовищем і програмами ефективніше. Якщо ви взагалі не можете користуватися мишею або координатним пристроєм, див. розділ <link xref="keyboard-nav"/>, щоб дізнатися більше про навігацію інтерфейсом користувача лише за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
uk: Навігація стільницею

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
uk: клавіша <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
uk: Перемикання між оглядом <gui>Діяльності</gui> та стільницею. На панелі огляду почніть вводити критерій пошуку для пошуку програм, записів контактів та документів.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
uk: Відкрити вікно введення команди (для швидкого запуску програм).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
uk: <link xref="shell-windows-switching">Швидке перемикання між вікнами</link>. Утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key> для перемикання в оберненому порядку.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
uk: Перемикання між вікнами однієї програми або вибраної програми після <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
uk: У цьому клавіатурному скорочення використано клавішу <key>`</key> на клавіатурах із англійськими літерами, де клавішу <key>`</key> розташовано над клавішею <key>Tab</key>. На усіх інших клавіатурах скорочення складається з клавіші <key>Super</key> у поєднанні із клавішею, яку розташовано над клавішею <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
uk: Перемикання між вікнами у поточному робочому просторі. Утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key>, якщо хочете змінити порядок на обернений.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
uk: Передати фокус клавіатури на верхню панель. У режимі огляду <gui>Діяльності</gui> перемкнути фокус клавіатури між верхньою панеллю, паленню приладів, оглядом вікон, списком програм та полем пошуку. Скористайтеся клавішами зі стрілочками для здійснення навігації.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
uk: Показати список програм.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
uk: <link xref="shell-workspaces-switch">Перемкнутися між робочими областями</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
uk: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Пересунути поточне вікно на інший робочий простір</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
uk: Перемістити поточне вікно на монітор ліворуч.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
uk: Перемістити поточне вікно на монітор праворуч.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
uk: <link xref="shell-exit">Показати вікно вимикання системи</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
uk: <link xref="shell-exit#lock-screen">Заблокувати екран.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
uk: Показати <link xref="shell-notifications#notificationlist">список сповіщень</link>. Натисніть <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ще раз або <key>Esc</key>, щоб закрити список.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
uk: Загальні клавіатурні скорочення для редагування

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
uk: Позначити увесь текст або усі пункти у списку.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
uk: Вирізати (вилучити) позначений фрагмент тексту або позначені записи і розмістити їхні дані у буфері обміну даними.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
uk: Копіювати позначений текст або позначені запис до буфера обміну даними.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
uk: Скасувати останню дію.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
uk: Скопіювати позначений текст або команди до буфера обміну даними до «Термінала».

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
uk: Вставити вміст буферу обміну до «Термінала».

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
uk: Захоплення зображення з екрана

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
uk: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Запустити програму для створення знімків екрана.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
uk: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Зробити знімок вікна.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
uk: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Зробити знімок усього екрана.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
uk: <link xref="screen-shot-record#screencast">Почати або припинити запис відео з екрана.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
uk: На декоративному і функціональному екрані блокування надаються корисні дані.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
uk: Екран блокування

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
uk: На екрані блокування ви зможете бачити те, що відбуватиметься на комп'ютері, доки його заблоковано, а також резюме того, що сталося, доки вас не було за комп'ютером. На екрані блокування буде показано такі корисні дані:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
uk: дата і час, а також певні сповіщення

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
uk: стан акумулятора і мережі

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
uk: Щоб розблокувати комп'ютер, клацніть кнопкою миші або торкніться сенсорної панелі, натисніть клавішу <key>Esc</key> або <key>Enter</key>. У відповідь буде показано вікно вітання, у якому ви можете ввести ваш пароль для розблокування. Крім того, ви можете просто почати вводити пароль — вікно входу до системи буде показано автоматично під час набору пароля з клавіатури. Крім того, ви можете перемикати користувачів у нижній правій частині екрана входу до системи, якщо у системі налаштовано декілька облікових записів користувачів.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
uk: Щоб приховати сповіщення на екрані блокування, ознайомтеся із розділом <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
uk: Марина Журахінська

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
uk: Панель повідомлень випадає з верхнього краю екрана і повідомляє вас про настання певних подій.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
uk: Сповіщення і список сповіщень

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
uk: Що таке сповіщення?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
uk: Якщо програмі або компоненту системи потрібно буде привернути вашу увагу, у верхній частині екрана буде або на екрані блокування буде показано сповіщення.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
uk: Наприклад, якщо вам надійшло повідомлення або нова пошта, ви побачите сповіщення про це. Сповіщення щодо служб обміну повідомленнями підлягають особливій обробці — їх буде показано за окремими контактами, які надсилали вам повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
uk: Для інших сповіщень буде показано кнопки параметрів. Щоб закрити одне з таких сповіщень без вибору його параметрів, натисніть кнопку закриття.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
uk: Натискання кнопки закриття для деяких сповіщень призводить до їхнього остаточного вилучення. Інші ж сповіщення, зокрема сповіщення Rhythmbox або ваших програм для спілкування, лишатимуться після закриття прихованими у списку сповіщень.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
uk: Список сповіщень

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
uk: За допомогою списку сповіщень ви можете будь-коли повернутися до перегляду сповіщень. Список можна відкрити клацанням на годиннику або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. У списку сповіщень буде показано усі сповіщення, на які ви не відреагували, або сповіщення, які закріплено у списку.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
uk: Переглянути сповіщення можна клацанням на його пункті у списку. Ви можете закрити список сповіщень повторним натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> або натисканням клавіші <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
uk: Натисніть кнопку <gui>Очистити список</gui>, щоб спорожнити список сповіщень.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
uk: Приховування сповіщень

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
uk: Якщо ви працюєте над чимось і не хочете відволікатися, ви можете вимкнути сповіщення.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
uk: Ви можете приховати усі сповіщення — відкрийте список сповіщень і увімкніть пункт <gui>Не турбувати</gui> у нижній його частині. Інший варіант:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Клацніть на пункті <gui>Сповіщення</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Не турбувати</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
uk: Коли увімкнено пункт <gui>Не турбувати</gui>, система показуватиме на екрані контекстні панелі лише дуже важливих сповіщень, зокрема сповіщення про критичний рівень заряду батареї. З повним переліком сповіщеннями можна буде ознайомитися у списку сповіщень, коли його буде відкрито (клацанням на годиннику або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>). Сповіщення знову почнуть з'являтися, коли ви знову увімкнете перемикач.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
uk: Ви також можете вимкнути або повторно увімкнути сповіщення для окремих програм за допомогою панелі <gui>Сповіщення</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
uk: Приховування сповіщень на екрані блокування

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
uk: Коли екран заблоковано, сповіщення буде показано на екрані блокування. Ви можете налаштувати екран блокування для приховування цих сповіщень з міркувань конфіденційності.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
uk: Щоб вимкнути сповіщення, коли екран вашої системи заблоковано, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
uk: Зніміть позначку з пункту <gui>Сповіщення на заблокованому екрані</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
uk: Стільниця

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
uk: Робота з програмами, вікнами та робочими просторами. Перегляд даних зустрічей та важливих повідомлень на верхній панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
uk: Ваша стільниця

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
uk: Налаштовування вашої стільниці

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
uk: Програми і вікна

note: (itstool) path: info/desc
en: Tracking how long you use the computer for, and helping plan when to take breaks.
uk: Стеження за тим, як довго ви користуєтеся комп'ютером і допомога у плануванні перерв у роботі.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
uk: Нагадування про час за екраном та перерви

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
uk: Екранний час

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to keep track of how much time you spend on the computer, you can enable screen time recording and, optionally, limits to help you not spend too long per day on the computer. Do this by:
uk: Якщо ви хочете відстежувати, скільки часу ви проводите за комп'ютером, ви можете увімкнути записування часу користування екраном та, за бажанням, обмеження, які допоможуть вам не проводити надто багато часу на день за комп’ютером. Зробіть це так:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Здоров'я</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page then screen time recording is already enabled.
uk: Натисніть кнопку <gui>Увімкнути</gui> під заголовком <gui>Екранний час</gui>, щоб увімкнути записування часу за екраном. Якщо на сторінці показано діаграму, записування екранного часу вже увімкнено.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the computer each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
uk: Якщо увімкнено запис часу використання екрана, комп'ютер записуватиме і зберігатиме протягом попередніх кількох тижнів кількість часу, який ви витрачали на роботу за комп'ютером кожного дня. Час буде показано на діаграмі разом із середніми значеннями за дні та тижні, що дає вам змогу досліджувати, як час використання пристрою змінюється з часом. Використовуйте кнопки зі стрілками під діаграмою, щоб прокручувати останні тижні, і натискайте смужку для кожного дня, щоб переглянути його дані.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this computer, or with other users on this computer, and it’s deleted after a few weeks or if you disable screen time recording.
uk: Дані про час користування екраном не виходитимуть за межами вашого комп’ютера і не надаватимуться іншим користувачам комп'ютера. Їх буде вилучено за кілька тижнів або якщо ви вимкнете записування часу використання пристрою.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to set yourself a limit on the amount of time you spend on the computer each day, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and choose a limit as the <gui>Daily Limit</gui>. When this limit is reached, you will receive a notification when you’ve used the computer for that much time each day, and the screen will fade to grayscale.
uk: Якщо ви хочете встановити обмеження на кількість часу, який ви проводите за комп'ютером щодня, позначте пункт <gui>Обмеження часу використання екрана</gui> і виберіть обмеження, зокрема <gui>Щоденне обмеження</gui>. Коли буде перевищено обмеження, ви отримуватимете сповіщення, а кольори на екрані стануть відтінками сірого.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
uk: Ваше щоденне обмеження буде показано штриховою лінією на діаграмі використання екранного часу.

note: (itstool) path: section/p
en: It’s recommended to not spend more than 8 hours on the computer each day, and to make time for physical activity around and during those hours. One way to help remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
uk: Рекомендуємо не проводити за комп'ютером більше 8 годин на день і приділяти час фізичній активності у години роботи. Один із способів допомогти собі нагадати про перерви для фізичної активності – увімкнути <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">нагадування про перерви</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
uk: Якщо ви хочете вимкнути записування часу використання екрана, натисніть кнопку <gui>⋮</gui> над діаграмою часу використання екрана, а потім натисніть <gui>Вимкнути екранний час</gui>. У результаті також буде вимкнено обмеження часу використання екрана.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
uk: Нагадування про перерву

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to be periodically reminded to take a break from using the computer, you can enable break reminders. Do this by:
uk: Якщо ви хочете періодично отримувати нагадування про перерву у роботі за комп’ютером, ви можете увімкнути нагадування про перерву. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Нагадування про втому очей</gui> або <gui>Нагадування про рух</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the computer.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Нагадування про втому очей</gui> або <gui>Нагадування про рух</gui>, ви отримуватимете сповіщення з вибраним інтервалом, яке нагадуватиме вам про необхідність перерви у використанні комп’ютера.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to choose the break intervals so that you take breaks before you get tired, rather than to recover. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and for longer movement breaks.
uk: Рекомендуємо вибирати інтервали між перервами так, щоб ви робили перерви до того, як втомитеся, а не для відновлення. Часті перерви допомагають уникнути втоми, перенапруження очей, проблем з верхніми кінцівками та болю в спині. Ви можете вибрати різні інтервали для коротких перерв для зору і більш тривалі перерви для руху.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks are intended to give you a reminder to look away from the screen and focus your eyes on something else. Blink, stretch and change position. Movement breaks are to give you a chance to move around more, for example by walking away from the computer completely to stretch your legs.
uk: Перерви для зору призначені для нагадування вам щодо того, що слід відвести погляд від екрана та зосередити очі на чомусь іншому. Поморгайте, потягніться і змініть положення тіла. У перерві для руху можете більше рухатися, наприклад, повністю відійти від комп'ютера, щоб розім'яти ноги.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
uk: Пошукайте у огляді <gui>Діяльності</gui> або в інших робочих просторах.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
uk: Пошук вікна

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
uk: Вікно в іншому робочому просторі або сховане за іншим вікном можна легко знайти за допомогою панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
uk: Відкрийте панель огляду <gui>Діяльності</gui>. Якщо вікно, яке ви шукаєте, перебуває у поточному <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">робочому просторі</link>, його буде показано тут як мініатюру. Просто натисніть мініатюру, щоб повторно відкрити вікно, або

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
uk: Натискайте пункти різних робочих просторів на панелі <link xref="shell-workspaces">вибору робочого простору</link> з метою знайти ваше вікно, або

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті програми на панелі приладів і стільниця покаже список відкритих вікон програми. Клацніть на пункті вікна у списку, щоб перемкнутися на нього.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
uk: За допомогою засобу перемикання вікон:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, щоб відкрити <link xref="shell-windows-switching">перемикач вікон</link>. Продовжіть утримувати натиснутою клавішу <key>Super</key> і натискайте клавішу <key>Tab</key> для циклічного переходу відкритими вікнами або клавіші <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> для циклічного переходу у зворотному напрямку.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
uk: Якщо у програми є декілька відкритих вікон, утримуйте натиснутою клавішу <key>Super</key> і натискайте клавішу <key>`</key> (або клавішу над клавішею <key>Tab</key>) для покрокового переходу вікнами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
uk: Двічі клацніть або перетягніть смужку заголовка для максимізації або відновлення розміру вікна.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
uk: Максимізація і скасування максимізації вікна

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
uk: Ви можете максимізувати вікно, щоб воно зайняло увесь простір вашої стільниці, і скасувати максимізацію вікна для відновлення його звичайного розміру. Ви також можете максимізувати вікна вертикально уздовж лівого або правого країв екрана, щоб можна було без проблем переглядати два вікна одразу. Див. розділ <link xref="shell-windows-tiled"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
uk: Щоб максимізувати вікно, захопіть його смужку заголовка і перетягніть її до верхнього краю екрана або просто двічі клацніть на смужці заголовка. Щоб максимізувати вікно за допомогою клавіатури, утримуйте натиснутою клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> і натискайте клавішу <key>↑</key> або клавіші <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
uk: Крім того, ви можете розгорнути вікно клацанням на кнопці розгортання на смужці заголовка вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
uk: Щоб відновити вікно до немаксимізованого розміру, перетягніть його від країв екрана. Якщо вікно буде повністю максимізовано, ви можете двічі клацнути на смужці заголовка, щоб відновити його початкові розміри. Ви можете також скористатися тими самими клавіатурними скороченнями, якими ви скористалися для максимізації вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
uk: Натисніть і утримуйте клавішу <key>Super</key> і перетягніть вікно за будь-яку точку, щоб пересунути його.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
uk: Упорядкуйте вікна у робочому просторі так, щоб вам було зручніше працювати.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
uk: Пересування і зміна розмірів вікон

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
uk: Ви можете пересувати і змінювати розміри вікон, щоб працювати ефективніше. На додачу до поведінки у відповідь на перетягування, якої ви можете сподіватися, у системі передбачено клавіатурні скорочення та модифікатори, які допоможуть вам швидко упорядковувати вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
uk: Пересунути вікно можна перетягуванням за смужку заголовка або утриманням натиснутою клавіші <key xref="keyboard-key-super">Super</key> із перетягуванням вікна за будь-яку його частину. Натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> при пересуванні, щоб вікно прилипало до країв екрана та інших вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
uk: Змінити розміри вікна можна перетягуванням країв або кута вікна. Натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> при зміні розмірів, щоб вікно прилипало до країв екрана та інших вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
uk: Крім того, ви можете змінити розміри розгорнутого вікна клацанням на кнопці розгортання на смужці заголовка вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
uk: Пересунути або змінити розміри вікна можна за допомогою лише клавіатури. Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, щоб пересунути вікно, або <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, щоб змінити розміри. Скористайтеся клавішами зі стрілками для пересування або зміни розмірів, а потім натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб завершити дію, або натисніть клавішу <key>Esc</key>, щоб повернутися до початкової позиції і розмірів вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
uk: <link xref="shell-windows-maximize">Максимізувати вікно</link> можна перетягуванням його до верхнього краю екрана. Перетягніть вікно до одного з країв екрана, щоб максимізувати його уздовж відповідного боку, так вікна можна <link xref="shell-windows-tiled">розташувати мозаїкою поряд одне з одним</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
uk: Переглянути список усіх запущених програм, які мають графічний інтерфейс, можна за допомогою <em>засобу перемикання вікон</em>. Він робить перемикання між завданнями однокроковим процесом і надає повну картину щодо запущених програм.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
uk: З робочого простору:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, щоб система показала <gui>перемикач вікон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
uk: Відпустіть клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, щоб вибрати наступне (підсвічене) вікно у списку перемикача вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
uk: Або, утримуючи натиснутою клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, натискайте клавішу <key>Tab</key>, щоб циклічно переходити списком відкритих вікон, або комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> для циклічного переходу у зворотному напрямку.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
uk: Для доступу до усіх відкритих вікон та перемикання між ними ви також можете скористатися списком вікон на нижній панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
uk: Вікна у засобі перемикання вікон згруповано за програмами. При клацання програма розгортатиме зображення попереднього перегляду вікон програм, якщо у програми відкрито декілька вікон. Натисніть і утримуйте клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> і натискайте клавішу <key>`</key> (або клавішу під клавішею <key>Tab</key>) для покрокового переходу списком.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
uk: Крім того, ви можете пересуватися між піктограмами програм у засобі перемикання вікон за допомогою клавіш <key>→</key> і <key>←</key> або вибрати програму клацанням на її піктограми.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
uk: Зображення попереднього перегляду вікон програм у одному вікні можна переглянути за допомогою натискання клавіші <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
uk: На панелі огляду <gui>Діяльності</gui> клацніть на пункті <link xref="shell-windows">вікна</link>, щоб перейти до нього і полишити панель огляду. Якщо відкрито декілька <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">робочих просторів</link>, ви можете клацнути на будь-якому з пунктів робочих просторів, щоб переглянути відкриті у ньому вікна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
uk: Максимізація двох вікон, які розташовано поруч.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
uk: Ви можете максимізувати вікно лише на лівому або правому краю екрана, що уможливить для вас розташування двох вікон поруч одне із одним для швидкого перемикання між ними.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
uk: Щоб максимізувати (розгорнути) вікно уздовж краю екрана, захопіть вказівником смужку заголовка і перетягніть її ліворуч або праворуч, аж доки не буде підсвічено половину екрана. За допомогою клавіатури те саме можна зробити утримуючи натиснутою клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> і натискаючи клавіші <key>←</key> і <key>→</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
uk: Щоб відновити початковий розмір вікна, перетягніть його від краю екрана або скористайтеся тим самим клавіатурним скороченням, яким ви скористалися для максимізації вікна.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
uk: Вікна

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
uk: Пересування і упорядковування ваших вікон.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
uk: Вікна і робочі простори

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
uk: Подібно до інших стільничних середовищ, система використовує вікна для показу ваших запущених програм. Запускати програми та керувати активними вікнами можна за допомогою панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> та <em>панелі приладів</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
uk: Крім того, ви можете згрупувати ваші програми за допомогою робочих просторів. Відвідайте розділи довідки щодо вікон і робочих просторів, які наведено нижче, щоб дізнатися більше про ці елементи середовища.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
uk: Робота з вікнами

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
uk: Робочі простори

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
uk: Робота з робочими просторами

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
uk: Перейдіть до панелі огляду <gui>Діяльності</gui> і перетягніть вікно на інший робочий простір.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
uk: Пересування вікна на інший робочий простір

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
uk: Використання миші:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
uk: Натисніть кнопку у нижній лівій частині екрана у списку вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
uk: Натисніть і перетягніть вікно у напрямку нижнього правого кута екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
uk: Скиньте вікно на один з пунктів робочих просторів на панелі <em>засобу вибору робочого простору</em> праворуч від списку вікон. Після цього вікно опиниться у відповідному робочому просторі.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте панель огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
uk: Затисніть і перетягніть вікно на робочий простір, який частково показано збоку екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
uk: Якщо використовується декілька робочих просторів, ви також можете скинути вікно на один із несусідніх робочих просторів на панелі <em xref="shell-workspaces">засобу вибору робочого простору</em> між полем для пошуку і списком вікон. Після цього робочий простір міститиме скинуте вікно, а наприкінці списку <em>засобу вибору робочого простору</em> з'явиться новий пункт порожнього робочого простору.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
uk: Використання клавіатури:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
uk: Виберіть вікно, яке ви хочете пересунути (наприклад, за допомогою <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> і <em xref="shell-windows-switching">засобу вибору робочого простору</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, щоб пересунути вікно на робочий простір, розташований ліворуч від поточного робочого простору на панелі <em>засобу вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, щоб пересунути вікно на робочий простір, розташований праворуч від поточного робочого простору на панелі <em>засобу вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, щоб пересунути вікно на робочий простір, який розташовано ліворуч від поточного робочого простору на панелі <em>засобу вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, щоб пересунути вікно на робочий простір, який розташовано праворуч від поточного робочого простору на панелі <em>засобу вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
uk: Користування засобом вибору робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
uk: У нижньому правому куті екрана натисніть пункт одного з чотирьох робочих просторів, щоб активувати цей робочий простір.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
uk: Клацніть на робочому просторі, який часткового показано праворуч від поточного робочого простору, щоб переглянути відкриті вікна на наступному робочому просторі. Якщо поточний позначений робочий простір є найлівішим на панелі, клацніть на пункті робочого простору, який частково показано ліворуч від нього, щоб переглянути попередній робочий простір.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
uk: Якщо використовується декілька робочих просторів, ви також можете клацнути на панелі <link xref="shell-workspaces">вибору робочого простору</link> між полем пошуку і списком вікон для безпосереднього доступу до іншого робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
uk: Клацніть на робочому просторі, щоб активувати робочий простір.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, щоб перейти до робочого простору, який показано ліворуч від поточного робочого простору на панелі вибору робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, щоб перейти до робочого простору, який показано ліворуч від поточного робочого простору на панелі <em>вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, щоб перейти до робочого простору, який показано праворуч від поточного робочого простору на панелі вибору робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, щоб перейти до робочого простору, який показано праворуч від поточного робочого простору на <em>засобі вибору робочого простору</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
uk: Робочі простори — спосіб групування вікон на вашій стільниці.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
uk: Що таке робочий простір і як він допоможе мені?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
uk: Робочими просторами називають групування вікон у вашому стільничному середовищі. Ви можете створити декілька робочих просторів, які працюватимуть як віртуальні стільниці. Робочі простори мають зменшити захаращеність стільниці із зробити навігацію нею простішою.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
uk: Робочими просторами називають групування вікон у вашому стільничному середовищі. Ви можете користуватися декількома робочими просторами, які працюватимуть як віртуальні стільниці. Робочі простори мають зменшити захаращеність стільниці із зробити навігацію нею простішою.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
uk: Робочими просторами можна скористатися для упорядкування вашої роботи. Наприклад, ви можете зібрати усі вікна, пов'язані із спілкуванням, зокрема вікна програм для роботи з електронною поштою або миттєвого обміну повідомленнями, на одному робочому просторі, а вікна робочих програм — на іншому. Вікно програми для керування фонотекою може розташовуватися на третьому робочому просторі.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
uk: Користування робочими просторами:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
uk: На панелі <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльностей</gui> ви можете здійснювати горизонтальну навігацію між робочими просторами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
uk: Клацніть на кнопці у нижній лівій частині екрана у списку вікон або натисніть клавішу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, щоб відкрити огляд <gui>Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
uk: Якщо вже використовується декілька робочих просторів, панель <em>вибору робочого простору</em> буде показано між полем для пошуку і списком вікон. На ній буде показано пункти поточних використаних робочих просторів і додатковий пункт порожнього робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
uk: У нижньому правому куті ви побачите чотири прямокутники. Це засіб вибору робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
uk: Щоб додати робочий простір, перетягніть і скиньте вікно з наявного робочого простору на пункт порожнього робочого простору на панелі вибору робочого простору. У створеному рбочому просторі буде розташовано скинуте вами вікно, а поряд із його пунктом з'явиться новий пункт порожнього робочого простору.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
uk: Перетягніть і скиньте вікно з вашого поточного робочого простору на пункт порожнього робочого простору на панелі вибору робочого простору. У створеному рбочому просторі буде розташовано скинуте вами вікно.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
uk: Щоб вилучити робочий простір, просто закрийте усі його вікна або пересуньте їх до інших робочих просторів.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
uk: У системі завжди є принаймні один робочий простір.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
uk: Засіб вибору робочого простору

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
uk: Вибір звуку, який буде відтворено для повідомлень, встановлення гучності звуку нагадування або вимикання звуків нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
uk: Вибір або вимикання звуку нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
uk: Ваш комп'ютер відтворить простий звук нагадування для певних типів повідомлень і подій. Ви можете вибрати інші звукові кліпи для нагадувань, встановити гучність нагадування незалежно від загальносистемної гучності або вимкнути звук повністю.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Звук</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Звук</gui> для відкриття панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
uk: У розділі <gui>Звуки</gui> натисніть пункт <gui>Звук нагадування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
uk: Виберіть звук нагадування. Ви можете клацати на пунктах варіантів, щоб мати змогу ознайомитися зі звуком, який буде відтворено.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
uk: Щоб змінити гучність звуку нагадування, поверніться до розділу <gui>Звуки</gui>, натисніть пункт <gui>Рівні гучності</gui> і скоригуйте розташування повзунка <gui>Звуки системи</gui>. Натисніть кнопку гучномовця поряд із повзунком, щоб вимкнути або увімкнути звук нагадування. Ці налаштування не стосуватимуться гучності відтворення музики, відео або інших звукових файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
uk: Вирішення проблем, які пов'язано із відсутністю звуку або поганою якістю звуку.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
uk: Проблеми зі звуком

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
uk: Причин проблем із відтворення звуку на вашому комп'ютері може бути декілька. Який із описаних нижче варіантів найкраще описує вашу проблему?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
uk: Перевірка звукових кабелів та драйверів звукової картки.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
uk: Під час відтворення звуку чути тріск або гудіння

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
uk: Якщо під час відтворення звуків на комп'ютері ви чуєте тріск або гудіння, можливо, маєте проблему із звуковими кабелями або конекторами або проблему із драйверами до звукової картки.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
uk: Перевірте, чи належним чином гучномовці з'єднано з комп'ютером.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
uk: Якщо штир гучномовців не повністю вставлено у гніздо або якщо штир вставлено не до того гнізда, ви можете почути гудіння.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
uk: Переконайтеся, що кабель гучномовців або навушників не пошкоджено.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
uk: У процесі користування звукові кабелі та конектори поступово зношуються. Спробуйте вставити кабель або навушники до іншого звукового пристрою (MP3-програвача або програвача компакт-дисків), щоб перевірити, чи не зникне тріск. Якщо тріск не зникне, вам варто замінити кабель або навушники.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
uk: Перевірте, чи якісними є звукові драйвери.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
uk: Деякі звукові картки не працюють як слід у Linux, оскільки до них немає якісних драйверів. Цю проблему виявити складніше. Спробуйте пошукати дані щодо вашої картки (виробника і моделі) в інтернеті, додайте до пошукового критерію слово «Linux», щоб дізнатися, чи є у когось іще подібні проблеми.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
uk: Ви можете скористатися командою <cmd>lspci</cmd> для отримання додаткових відомостей щодо вашої звукової картки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
uk: Перевірте, чи не вимкнено звук, чи належним чином з'єднано кабелі і чи виявлено системою звукову картку.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
uk: Комп'ютер не відтворює ніяких звуків

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
uk: Якщо ви не чуєте звуку на комп'ютері, коли, наприклад, програма намагається відтворити звуковий файл, спробуйте скористатися викладеними нижче підказками щодо діагностики причини.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
uk: Переконайтеся, що звук не вимкнено

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
uk: Відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> і переконайтеся, що звук не вимкнено і гучність не зменшено до мінімальної.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
uk: У деяких ноутбуках передбачено перемикачі вимикання звуку або відповідні клавіші на клавіатурах. Спробуйте натиснути таку кнопку чи клавішу — можливо, звук увімкнеться.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
uk: Також вам слід перевірити, чи не було вимкнено звук у програмі, за допомогою якої ви намагаєтеся відтворити звукові дані (наприклад, у музичному програвачі або програвачі відео). У головному вікні програми може бути кнопка вимикання звуку або кнопка гучності, тому вам слід перевірити і це.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
uk: Крім того, ви можете перевірити повзунок гучності на панелі <gui>Звук</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
uk: Переконайтеся, що звук у програмі не вимкнено у розділі <gui>Рівні гучності</gui>. Кнопка у кінці повзунка гучності перемикає пункт <gui>Вимкнути звук</gui> між станом «увімкнено» і «вимкнено».

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
uk: Перевірте, чи увімкнено і чи з'єднано належним чином гучномовці

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
uk: Якщо з вашим комп'ютером з'єднано зовнішні гучномовці, переконайтеся, що їх увімкнено і що встановлено ненульовий рівень гучності. Переконайтеся, що кабель гучномовців надійно вставлено у гніздо «вихід» звукової картки вашого комп'ютера. Це гніздо, зазвичай, має світло-зелений колір.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
uk: Деякі звукові картки можуть перемикати гніздо, яке використано для виведення даних (на гучномовці), і гніздо, яке використано для вхідних даних (наприклад, для мікрофона). Гніздо виходу може бути різним у Linux, Windows і Mac OS. Спробуйте вставити кабель гучномовців до іншого гнізда звукової картки вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
uk: Нарешті, слід перевірити, чи надійно вставлено звуковий кабель до задньої частини гучномовців. Крім того, у деяких гучномовців також може бути декілька гнізд для кабелів.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
uk: Перевірка того, чи правильно вибрано звуковий пристрій

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
uk: На деяких комп'ютерах встановлено декілька «звукових пристроїв». Деякі з них можуть відтворювати звук, а деякі — ні, тому вам слід переконатися, що вибрано правильний звуковий пристрій. Процедура може включати метод спроб і помилок для вибору належного пристрою.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
uk: На сторінці <gui>Вивід</gui> виберіть <gui>Пристрій відтворення</gui> і натисніть кнопку <gui>Випробувати</gui>, щоб переконатися, що усе працює.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
uk: Можливо, вам доведеться спробувати усі доступні пристрої.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
uk: Перевірка правильного визначення звукової картки

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
uk: Вашу звукову карту може не бути належним чином виявлено, оскільки не встановлено драйверів до звукової картки. Можливо, вам слід встановити драйвери до звукової картки вручну. Спосіб встановлення залежить від типу картки.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
uk: Віддайте команду <cmd>lspci</cmd> у терміналі і знайдіть у списку звукову картку, яку встановлено на вашому комп'ютері:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
uk: Перейдіть до огляду <gui>Діяльності</gui> і відкрийте термінал.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
uk: Запустіть <cmd>lspci</cmd> від імені <link xref="user-admin-explain">надкористувача</link>; або введіть команду <cmd>sudo lspci</cmd> і ваш пароль, або введіть <cmd>su</cmd>, введіть пароль <em>root</em> (адміністратора), потім введіть команду <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
uk: Перевірте, чи є <em>audio controller</em> або <em>audio device</em> у списку. Якщо є, ви маєте побачити запис виробника і номер моделі звукової картки. Крім того, <cmd>lspci -v</cmd> показує список із докладнішими відомостями.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
uk: Можливо, вам вдасться знайти і встановити драйвери до вашої картки. Настанови варто пошукати на форумі підтримки (або інших ресурсах) вашого дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
uk: Якщо ви не можете знайти драйвери до вашої звукової картки, можливо, вам варто придбати нову звукову картку. Ви можете вибрати звукову картку, яку можна встановити у корпусі комп'ютера, або зовнішню звукову картку, яка з'єднується з комп'ютером за допомогою інтерфейсу USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
uk: Використання аналогового або USB-мікрофона і вибір типового пристрою для вхідних звукових даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
uk: Використання іншого мікрофона

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
uk: Ви можете скористатися зовнішнім мікрофоном для спілкування з вашими друзями, проведення нарад із колегами, створення голосових записів або використання інших мультимедійних програм. Навіть якщо у вашому комп'ютері передбачено вбудований мікрофон або вебкамеру із мікрофоном, окремий мікрофон, зазвичай надає доступ до кращої якості звуку.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
uk: Якщо на вашому мікрофоні є круглий конектор, просто вставте його до відповідного звукового гнізда у вашому комп'ютері. На більшості комп'ютерів передбачено два гнізда: одне для мікрофонів і одне для гучномовців. Гніздо для мікрофонів, зазвичай, має рожевий колір, а поряд із ним зображено піктограму мікрофона. Типово, буде використано мікрофон, конектор якого вставлено у відповідне гніздо. Якщо це не так, нижче наведено настанови щодо вибору типового пристрою вхідних даних.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
uk: Якщо у вас є USB-мікрофон, вставте його роз'єм до будь-якого порту USB на вашому комп'ютері. USB-мікрофони працюють як окремі звукові пристрої. Можливо, вам доведеться вказати, який з мікрофонів слід використовувати типово.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
uk: Вибір типового пристрою для вхідних звукових даних

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
uk: У розділі <gui>Вхід</gui> виберіть пристрій, яким хочете скористатися. Індикатор вхідного рівня має реагувати на зовнішні звуки.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
uk: За допомогою цієї панелі ви можете скоригувати гучність або вимкнути мікрофон.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
uk: З'єднайте гучномовці або навушники із комп'ютером і виберіть типовий пристрій для відтворення звуку.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
uk: Використання інших гучномовців або навушників

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
uk: На комп'ютері ви можете користуватися зовнішніми гучномовцями або навушниками. Гучномовці, зазвичай, з'єднують з комп'ютером за допомогою кругового конектора TRS (<em>tip, ring, sleeve</em> або «кінчик, кільце, рукав») або інтерфейсу USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
uk: Якщо ваші гучномовці або навушники мають конектор TRS, вставте його до відповідного гнізда вашого комп'ютера. У більшості комп'ютерів передбачено два гнізда: одне для мікрофонів і одне для гучномовців. Гніздо для гучномовців, зазвичай, має світло-зелений колір, а поряд із ним зображено піктограму навушників. Типово, використовуються гучномовці або навушники, конектор яких вставлено до гнізда TRS. Якщо це не так, нижче наведено настанови для вибору типового пристрою.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
uk: У деяких комп'ютерах передбачено підтримку багатоканального виведення для створення ефекту об'ємного звуку. Для цього, зазвичай, використовуються декілька конекторів TRS, які розфарбовано у різні кольори. Якщо ви не певні щодо з'єднання конекторів із гніздами, ви можете перевірити виведення звуку у параметрах звуку.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
uk: Якщо з комп'ютером з'єднано за допомогою USB гучномовці або навушники чи аналогові навушники з'єднано із звуковою карткою, яку з'єднано із інтерфейсом USB, для з'єднання можна вибрати будь-який порт USB. USB-гучномовці працюють як окремі звукові пристрої, і ви можете вказати, які гучномовці слід використовувати типово.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
uk: Вибір типового пристрою для виведення звуку

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
uk: У розділі <gui>Вивід</gui> виберіть пристрій, яким хочете скористатися.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Випробувати</gui>, щоб перевірити, чи працюють усі гучномовці і чи з'єднано їх із належним сокетом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
uk: Встановлення гучності звуку для комп'ютера і керування гучністю звуку у кожній з програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
uk: Зміна гучності звуку

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
uk: Щоб змінити гучність звуку, відкрийте <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui> з правої частини верхньої панелі і пересуньте повзунок ліворуч або праворуч. Ви можете повністю вимкнути звук перетягуванням повзунка якнайлівіше.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
uk: Якщо ви наведете вказівника на піктограму гучності на верхній панелі або повзунок у системному меню, ви зможете керувати гучністю прокручуванням коліщатка миші або за допомогою сенсорної панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
uk: На деяких клавіатурах передбачено клавіші для керування звуком. На цих клавішах, зазвичай, зображають гучномовець із звуковими хвилями, які з нього виходять. Зазвичай, такі клавіші розташовано поряд із F-клавішами у верхній частині клавіатури. На клавіатурах ноутбуків ці клавіші, зазвичай, поєднано із F-клавішами. Щоб скористатися ними, слід утримувати натисненою клавішу <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
uk: Якщо у вас встановлено зовнішні гучномовці, ви також можете змінити гучність за допомогою регулятора гучності на гучномовцях. Регулятори гучності передбачено і на деяких навушниках.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
uk: Зміна гучності звуку для окремих програм

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
uk: Ви можете змінити рівень гучності для однієї програми, лишивши його незмінним для інших. Це корисно, якщо ви, наприклад, слухаєте музику і одночасно переглядаєте сторінки інтернету. Ви можете вимкнути звук у браузері, щоб звуки з сайтів не заважали слухати музику.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
uk: У деяких програмах передбачено засоби керування гучністю у основних вікнах програми. Якщо у вашій програмі передбачено засоби керування гучністю, скористайтеся ними для зміни гучності. Якщо таких засобів не існує, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Звук</gui> для відкриття панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
uk: У розділі <gui>Звуки</gui> натисніть пункт <gui>Рівні гучності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
uk: Скористайтеся повзунком для кожної з програм, щоб встановити гучність для неї. Натисніть кнопку із зображенням динаміка поряд із повзунком, щоб вимкнути або увімкнути звук для програми.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
uk: У списку буде показано лише програми, які відтворюють звук. Якщо програма відтворює звук, але її пункту немає у списку, ймовірно, у ній не передбачено можливості керування гучністю у цей спосіб. Якщо це так, ви не зможете змінити гучність відтворення звуку у цій програмі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
uk: Пояснення призначення піктограм, які розташовано у правій частині верхньої панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
uk: Для чого призначено піктограми на верхній панелі?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
uk: На цій сторінці наведено пояснення щодо піктограм, які розташовано у правому куті екрана. Точніше, тут описано різні варіанти піктограм, які може бути показано системою.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
uk: Піктограми доступності

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
uk: Надає вам змогу швидко перемикати різноманітні параметри доступності.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
uk: Є індикатором типу клацання, яке буде виконано при використанні клацання наведенням.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
uk: Дізнатися більше про доступність.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
uk: Дізнатися більше про клацання наведенням.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
uk: Звукові піктограми

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
uk: Є індикатором гучності гучномовців або навушників.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
uk: Звук на гучномовцях або навушниках вимкнено.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
uk: Є індикатором чутливості мікрофона.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
uk: Звук на мікрофоні вимкнено.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
uk: Дізнатися більше про гучність звуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
uk: Піктограми акумулятора

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
uk: Є індикатором рівня заряду акумулятора при заряджанні акумулятора.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
uk: Акумулятор повністю заряджено і він заряджається.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
uk: Є індикатором рівня заряду акумулятора, коли акумулятор не заряджається.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
uk: Акумулятор повністю заряджено і він не заряджається.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
uk: Піктограма живлення, яку буде показано у системах без акумулятора.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
uk: Дізнатися більше про стан акумуляторів.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
uk: Піктограми Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
uk: Режим польоту увімкнено. Bluetooth вимикається, якщо увімкнено режим польоту.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
uk: Пристрій Bluetooth пов'язано, він перебуває у користуванні. Цю піктограму буде показано, лише якщо є активний пристрій, а не просто тоді, коли Bluetooth увімкнено.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
uk: Дізнатися більше про режим польоту.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
uk: Дізнатися більше про Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
uk: Піктограми мережі

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
uk: Бездротові з'єднання (Wi-Fi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
uk: Режим польоту увімкнено. Бездротова мережа вимикається, якщо увімкнено режим польоту.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
uk: Встановлюється з'єднання із бездротовою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
uk: Є індикатором потужності з'єднання із бездротовою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
uk: З'єднано із бездротовою мережею, але сигналу немає.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
uk: З'єднано із бездротовою мережею. Цю піктограму буде показано, лише якщо потужність сигналу не вдалося визначити, зокрема при встановленні з'єднання із спеціальними мережами.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
uk: З'єднано із бездротовою мережею, але немає маршруту до інтернету. Причиною цього можуть бути помилкові налаштування мережі або відмова на сервері надавача послуг інтернету.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
uk: Дізнатися більше про роботу із бездротовою мережею.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
uk: Стільникова мережа (мобільна широкосмугова мережа)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
uk: Режим польоту увімкнено. Стільникова мережа вимикається, якщо увімкнено режим польоту.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
uk: Встановлення з'єднання зі стільниковою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
uk: Є індикатором потужності з'єднання зі стільниковою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
uk: З'єднано зі стільниковою мережею, але сигналу немає.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
uk: З'єднано зі стільниковою мережею. Цю піктограму буде показано, лише якщо потужність сигналу не вдасться визначити, зокрема при з'єднанні за допомогою Bluetooth. Якщо потужність сигналу вдасться визначити, буде показано піктограму потужності сигналу.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
uk: Дізнатися більше про роботу зі стільниковою мережею.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
uk: Дротові з'єднання

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
uk: Встановлення з'єднання із дротовою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
uk: З'єднано із дротовою мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
uk: Від'єднано від мережі.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
uk: З'єднано із дротовою мережею, але немає маршруту до інтернету. Причиною цього можуть бути помилкові налаштування мережі або відмова на сервері надавача послуг інтернету.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
uk: Дізнатися більше про роботу із дротовою мережею.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
uk: VPN (віртуальна приватна мережа)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
uk: Встановлення з'єднання із віртуальною приватною мережею.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
uk: З'єднано із віртуальною приватною мережею.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
uk: Дізнатися більше про віртуальні приватні мережі.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
uk: Інші піктограми

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
uk: Є індикатором розкладки клавіатури або способу введення, який використовується. Клацніть, щоб вибрати іншу розкладку. Меню розкладки клавіатури буде показано, лише якщо у вашій системі налаштовано декілька способів введення.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
uk: Доступ до даних щодо вашого місця перебування надано програми. Ви можете вимкнути доступ до даних щодо місця перебування за допомогою меню.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
uk: «Нічне освітлення» змінило температуру кольорів дисплея, щоб зменшити навантаження на очі. Ви можете тимчасово вимкнути «Нічне освітлення» за допомогою меню.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
uk: Ведеться запис відео з усього екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
uk: Зараз програма транслює зображення з екрана або іншого вікна.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
uk: З'єднання із пристроєм Thunderbolt, зокрема док-станцією.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
uk: Дізнатися більше про розкладки клавіатури

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
uk: Дізнатися більше про конфіденційність ат служби визначення місця перебування.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
uk: Дізнатися більше про нічне освітлення та температуру кольорів.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
uk: Дізнатися більше про знімки екрана та записи з екрана.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
uk: Введення символів, яких немає на клавіатурі, зокрема символів інших абеток, математичних символів, емодзі та декоративних символів.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
uk: Введення спеціальних символів

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
uk: Ви можете вводити і переглядати тисячі символів з більшості систем писемності з усього світу, навіть тих символів, клавіш для яких немає на вашій клавіатурі. На цій сторінці довідки наведено настанови, за допомогою яких ви зможете вводити спеціальні символи.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
uk: Способи введення символів

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
uk: За допомогою програми мапи символів можна знаходити і вставляти спеціальні символи, зокрема емодзі (емоційки), безпосереднім переглядом категорій або пошуком за ключовими словами.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
uk: Ви можете запустити <app>Символи</app> з огляду «Діяльності».

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
uk: Вставити емодзі

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
uk: Виберіть категорію у нижній частині вікна або почніть вводити опису у поле пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
uk: Виберіть емодзі, який слід вставити.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
uk: Клавіша компонування

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
uk: Клавіша компонування — спеціальна клавіша, після натискання на яку можна натиснути декілька інших клавіш для отримання спеціального символу. Наприклад, щоб ввести літеру з акцентом <em>é</em>, ви можете натиснути клавішу <key>компонування</key>, потім <key>'</key>, потім <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
uk: На клавіатурах немає спеціалізованих клавіш компонування. Замість стандартних клавіш, ви можете визначити як клавішу компонування якусь з наявних клавіш на клавіатурі.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
uk: Визначення клавіші компонування

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
uk: У розділі <gui>Введення спеціальних символів</gui> виберіть пункт <gui>Скомпонувати клавіші</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
uk: Увімкніть перемикач для пункту <gui>Скомпонувати клавіші</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
uk: Позначте пункт клавіші, яку ви хочете зробити клавішею компонування.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
uk: За допомогою клавіші компонування можна вводити багато типових символів. Приклад:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
uk: Натисніть клавішу <key>компонування</key>, потім клавішу <key>'</key>, потім клавішу літери, над якою слід додати акцент, щоб отримати, наприклад, <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
uk: Натисніть клавішу <key>компонування</key>, потім клавішу <key>`</key> (зворотний акцент), потім клавішу літери, до якої слід додати тупий наголос, щоб отримати, наприклад, <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
uk: Натисніть клавішу <key>компонування</key>, потім клавішу <key>"</key>, потім клавішу літери, над якою слід додати умляут, щоб отримати, наприклад, <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
uk: Натисніть клавішу <key>компонування</key>, потім клавішу <key>-</key>, потім клавішу літери, над якою слід додати значок довготи, щоб отримати, наприклад, <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
uk: Докладніший список послідовностей для компонування символів наведено на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">сторінці щодо клавіші компонування у Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
uk: Кодові позиції

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
uk: Ви можете ввести будь-який символ Unicode за допомогою лише вашої клавіатури, вказавши числову кодову позицій символу. Будь-який символ ідентифікується чотирицифровою кодовою позицію. Щоб визначити кодову позицію для символу, знайдіть його у програмі <app>Символи</app>. Кодова позиція — чотири символи після <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
uk: Щоб ввести символ за його кодовою позицією, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, потім введіть чотирисимвольний код символу і натисніть клавішу <key>Пробіл</key> або <key>Enter</key>. Якщо ви часто користуєтеся символами, доступ до яких за допомогою інших способів неможливий, вам буде корисним запам'ятовування символьного коду, щоб згодом вводити його швидше.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
uk: Ви можете наказати вашій клавіатурі поводитися так, як поводиться клавіатура для введення символів абетки іншої мови, незалежно від тих символів, які показано на фізичній клавіатурі. Ви навіть можете швидко перемикатися між різними розкладками клавіатури за допомогою піктограми на верхній панелі. Щоб дізнатися більше про те, як це зробити, ознайомтеся із розділом <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
uk: Способи введення

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
uk: Спосіб введення розширює попередні способи введення спеціальних символів уможливленням введення символів не лише з клавіатури, а і з будь-яких пристрої для введення. Наприклад, ви можете вводити символи за допомогою жестів вказівником миші або вводити японські ієрогліфи за допомогою клавіатури з символами латинки.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
uk: Щоб вибрати спосіб введення, клацніть правою кнопкою миші на текстовому віджеті і у під меню <gui>Спосіб введення</gui> виберіть бажаний для вас спосіб введення. Типового способу введення не визначено, тому вам слід звернутися до документації із способів введення, щоб ознайомитися із прийомами користування ними.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
uk: За допомогою цих корисних підказок ви зможете користуватися GNOME із максимальною ефективністю.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
uk: Підказки та поради

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
uk: Керування вашою стільницею за допомогою жестів на сенсорній панелі або сенсорному екрані.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
uk: Використання жестів на сенсорних панелях та сенсорних екранах

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
uk: Жестами декількома пальцями можна скористатися на сенсорних панелях та сенсорних екранах для навігації системою, також керування програмами.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
uk: Використовувати жести можуть декілька програм. У <app>Переглядачі документів</app> можна виконувати масштабування та пересування документом за допомогою жестів, а у <app>Переглядачі зображень</app> можна масштабувати, обертати та панорамувати зображення.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
uk: Загальносистемні жести

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
uk: <em>Відкрити огляд «Діяльності» і огляд «Програми»</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
uk: Розташуйте три пальці на сенсорній панелі або сенсорному екрані і виконайте рух вгору, щоб відкрити огляд «Діяльності».

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
uk: Щоб відкрити панель списку програм, розташуйте три пальці на сенсорному пристрої і виконайте рух вгору ще раз.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
uk: <em>Перемкнути робочий простір</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
uk: Розташуйте три пальці на сенсорній панелі або сенсорному екрані і виконайте рух ліворуч або праворуч.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
uk: <em>Вийти з повноекранного режиму</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
uk: На сенсорному екрані виконайте перетягування від верхнього краю екрана, щоб вийти з повноекранного режиму для будь-якого вікна.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
uk: <em>Розгортання екранної клавіатури</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
uk: На сенсорному екрані проведіть від нижнього краю вгору, щоб відкрити <link xref="keyboard-osk">екранну клавіатуру</link>, якщо екранну клавіатуру увімкнено.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
uk: Жести програм

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
uk: <em>Відкрити запис, запустити програму, відтворити звук</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
uk: Торкання запису.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
uk: <em>Позначити запис і відкрити список дій, які можна виконати</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
uk: Натисніть і потримайте секунду або дві.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
uk: <em>Гортання області на екрані</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
uk: Перетягування: проведення пальцем поверхнею екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
uk: <em>Зміна масштабу перегляду (<app>Карти</app>, <app>Фотографії</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
uk: Зведення або розведення двох пальців: торкніться сенсорного пристрою двома пальцями і зведіть або розведіть їх.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
uk: <em>Обертати фотографію</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
uk: Обертання двома пальцями: торкніться поверхні двома пальцями і виконайте обертання пальцями.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
uk: Як і де допомогти зі перекладом цих матеріалів.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
uk: Участь з метою удосконалення перекладів

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Переклад довідки до GNOME виконує міжнародна спільнота охочих, маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">створіть обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
uk: Зв'яжіться із іншими перекладачами GNOME за допомогою кімнати <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix. Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки <link xref="help-matrix">Довідка щодо Matrix</link>. Якщо хочете, є канал IRC, #gnome-i18n, на <link xref="help-irc">сервері IRC GNOME</link>. Оскільки учасники кімнат мешкають у різних частинах світу, відповідь на ваші питання може надійти не одразу.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
uk: Користувачі

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
uk: Додавання і вилучення облікових записів користувачів. Зміна паролів. Встановлення адміністративних прав доступу.

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
uk: У кожного з користувачів комп'ютера має бути власний обліковий запис. Це надає їм змогу тримати файли окремо один від одного і вибирати власні параметри роботи. Крім того, це сприяє захисту даних. Отримати доступ до даних облікового запису іншого користувача можна, лише якщо вам відомий його пароль.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
uk: Привілеї

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
uk: Права доступу користувачів

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
uk: Додавання нових користувачів із метою забезпечення для інших користувачів можливості входити до системи.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
uk: Додавання нового облікового запису користувача

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
uk: Ви можете створити на комп'ютері декілька облікових записів. Надайте окремі облікові записи усім мешканцям удома або усім співробітникам на роботі. У кожного користувача буде власна домашня тека, документи і параметри роботи.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
uk: Для додавання облікових записів користувачів вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Розблокувати</gui> у верхньому правому куті і введіть ваш пароль, коли вас про це попросять.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати користувача…</gui> під пунктом <gui>Інші користувачі</gui>, щоб додати новий обліковий запис користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
uk: Якщо вам потрібно, щоб новий користувач мав <link xref="user-admin-explain">адміністративний доступ</link> до комп'ютера, виберіть тип облікового запису <gui>Адміністратор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
uk: Адміністратори можуть виконувати ширший спектр дій за звичайних користувачів, зокрема додавати і вилучати записи користувачів, встановлювати програмне забезпечення і драйвери, а також змінювати дані щодо дати і часу.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
uk: Введіть ім'я користувача повністю. Поле назви облікового запису користувача буде заповнено автоматично на основі повного імені. Якщо вам не подобається запропонована назва, ви можете змінити її.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
uk: створити пароль

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
uk: Ви можете вибрати дію зі встановлення пароля для нового користувача або надати користувачу можливість встановити пароль самостійно під час першого входу до системи. Якщо ви вибрали негайне встановлення пароля, ви можете натиснути кнопку <gui style="button"><_:media-1/></gui> для автоматичного створення випадкового пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
uk: Щоб з'єднати запис користувача із доменом мережі, натисніть кнопку <gui>Комерційний вхід</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
uk: Натисніть <gui>Додати</gui>. Після додавання користувача можна скоригувати параметри <gui>Батьківський контроль</gui> та <gui>Мова</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
uk: Якщо вам потрібно змінити пароль після створення облікового запису, позначте пункт облікового запису, натисніть кнопку <gui style="button">Розблокувати</gui> для панелі і натисніть пункт поточного стану пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
uk: На панелі <gui>Користувачі</gui> ви можете клацнути на зображенні поряд із іменем користувача праворуч, щоб встановити зображення для облікового запису. Це зображення буде показано у вікні входу до системи. У системі передбачено деякі типові фотографії, якими ви можете скористатися. Крім того, ви можете вибрати власну або створити знімок за допомогою вебкамери.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
uk: Ви можете дозволити користувачам вносити зміни до системи, надавши їм адміністративні права доступу.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
uk: Зміна списку користувачів із адміністративними правами доступу

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
uk: Адміністративні привілеї — спосіб обмеження кола тих, хто може вносити зміни до важливих частин системи. Ви можете визначити, які користувачі матимуть адміністративні привілеї, а які — ні. Такі привілеї є чудовим способом підтримання захисту у вашій системі і запобігання потенційно небезпечним неуповноваженим змінам.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
uk: Для зміни типів облікових записів вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
uk: У списку <gui>Інші користувачі</gui> виберіть користувача, чиї права доступу ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Адміністратор</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
uk: Права доступу користувача буде змінено, коли він чи вона наступного разу увійдуть до системи.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
uk: Першим обліковим записом користувача у системі, зазвичай, є саме запис із адміністративними привілеями. Цей обліковий запис користувача, який було створено на початку встановлення системи.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
uk: Не варто надавати надто великій кількості користувачів прав доступу <gui>Адміністратор</gui> у одній системі.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
uk: Для внесення змін до важливих частин вашої системи вам знадобляться права доступу адміністратора.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
uk: Як працюють права доступу адміністратора?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
uk: Окрім файлів, які створили <em>ви</em>, на вашому комп'ютері зберігаються файли, які потрібні системі для належної роботи. Якщо до цих важливих <em>файлів системи</em> внести некоректні зміни, системі може бути завдано різноманітні ушкодження, тому такі файли типово захищено від змін. Певні програми також вносять зміни до важливих частин систем, тому такі програми також захищено.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
uk: Захист полягає у тому, що вносити зміни до цих файлів або використовувати ці програми можуть лише користувачі із <em>адміністративними привілеями</em>. Для щоденного користування системою вам не потрібно вносити зміни до будь-яких файлів системи або користуватися цими програмами, тому, типово, у вас не буде адміністративних привілеїв.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
uk: Іноді виникає потреба у використанні програм із обмеженнями у доступі, тому ви можете тимчасово отримувати адміністративні привілеї, які надаватимуть вам змогу вносити зміни. Якщо програма потребуватиме адміністративних привілеїв, вона попросить вас ввести пароль. Наприклад, якщо ви хочете встановити нове програмне забезпечення, програма для встановлення (керування пакунками) попросить вас ввести пароль адміністратор, щоб ви могли додати нові програми у системі. Щойно встановлення буде завершено, ваш адміністративний доступ буде негайно відкликано знову.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
uk: Адміністративні привілеї пов'язано із вашим обліковим записом. <gui>Адміністраторам</gui> доступні ці привілеї, а <gui>Стандартним</gui> користувачам — ні. Без адміністративних привілеїв ви не зможете встановлювати програмне забезпечення. Деякі облікові записи користувачів (наприклад, обліковий запис «root») мають адміністративні привілеї на сталій основі. Вам не слід користуватися адміністративними привілеями увесь час, оскільки ви можете випадково змінити щось (наприклад, вилучити потрібний системі файл).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
uk: Якщо коротко, адміністративні права доступу дозволяють вам змінювати важливі частини системи, якщо це потрібно, але запобігають випадковій зміні цих важливих частин.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
uk: Що означає поняття «суперкористувач»?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
uk: Користувача із адміністративними привілеями іноді називають <em>надкористувачем</em>. Простою причиною цього є те, що цей користувач має ширші права доступ за звичайних користувачів. Можливо, вам траплялися обговорення використання <cmd>su</cmd> або <cmd>sudo</cmd>; ці програми призначено для тимчасового надання вам прав доступу «надкористувача» (адміністратора).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
uk: Навіщо потрібні права доступу адміністратора?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
uk: Вимога до користувачів щодо набуття адміністративних привілеїв до внесення важливих для системи змін є корисною, оскільки вона допомагає запобігати ушкодженням системи, навмисним чи ненавмисним.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
uk: Якщо у вас увесь час будуть адміністративні привілеї, ви можете ненавмисне внести зміни до важливого файла або випадково запустити програму, яка змінить щось важливе. Лише тимчасове набуття адміністративних привілеїв, коли вони вам потрібні, зменшує ризик таких помилок.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
uk: Доступ до адміністративних привілеїв має бути лише у деяких довірених користувачів. Так можна запобігти помилкам інших користувачів, а також вилученню ними програм, які вам потрібні, встановленню непотрібних програм, а також внесенню змін до важливих файлів. Це корисно з точки зору безпеки.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
uk: Ви можете виконувати певні дії, зокрема встановлювати програми, лише якщо у вас є адміністративні права доступу.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
uk: Проблеми, які спричинено адміністративними обмеженнями

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
uk: Якщо у вас не буде <link xref="user-admin-explain">адміністративних привілеїв</link> ви можете зіткнутися із певними проблемами. Для виконання деяких завдань потрібні адміністративні права доступу. Цими завданнями є, зокрема, такі:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
uk: з'єднання з дротовими або бездротовими мережами,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
uk: перегляд вмісту різних розділів диска (наприклад, розділу Windows), або

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
uk: встановлення нових програм.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
uk: Ви можете <link xref="user-admin-change">змінити те, хто має адміністративні права доступу</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
uk: Налаштовування автоматичного входу після вмикання вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
uk: Автоматичний вхід до системи

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
uk: Ви можете змінити параметри системи так, щоб здійснювався автоматичний вхід до вашого облікового запису під час запуску вашого комп'ютера:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
uk: Якщо це не той обліковий запис, до якого система має входити автоматично, виберіть обліковий запис у списку <gui>Інші користувачі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
uk: Перемкніть пункт <gui>Автоматичний вхід</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
uk: Під час наступного запуску системи ви зможете увійти до облікового запису автоматично. Якщо буде увімкнено цей пункт, вам не потрібно буде вводити ваш пароль для входу до вашого облікового запису, а це означає, що якщо хтось інший запустить систему на вашому комп'ютері, він зможе отримати доступ до вашого облікового запису і ваших особистих даних, зокрема ваших файлів та журналу браузера.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
uk: Якщо типом вашого облікового запису є <em>Стандартно</em>, ви не зможете змінити значення цього параметра. Зв'яжіться із адміністратором вашої системи для внесення бажаних для вас змін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
uk: Підтримання захисту вашого облікового запису частою зміною пароля у параметрах вашого облікового запису.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
uk: Вам варто час від часу змінювати пароль, особливо якщо ви вважаєте, що хтось знає ваш пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>·····</gui> поряд із полем <gui>Пароль</gui>. Якщо ви змінюєте пароль для іншого користувача, вам слід спочатку <gui>Розблокувати</gui> панель і вибрати користувача зі списку <gui>Інші користувачі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
uk: Введіть ваш поточний пароль, потім новий пароль. Введіть новий пароль ще раз у полі <gui>Перевірити новий пароль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
uk: Ви можете натиснути кнопку <gui style="button"><_:media-1/></gui> для автоматичного створення випадкового пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Змінити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
uk: Переконайтеся, що вами <link xref="user-goodpassword">вибрано якісний пароль</link>. Це допоможе надійніше захистити ваш обліковий запис користувача.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
uk: При оновленні пароля до вашого облікового запису пароль до вашого сховища ключів буде автоматично синхронізовано з вашим новим паролем для входу до системи.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
uk: Якщо ви забули ваш пароль, його може змінити для вас будь-який користувач із правами доступу адміністратора.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
uk: Додавання фотографії для екранів входу до системи і вибору користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
uk: Зміна фотографії на екрані входу до системи

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
uk: Під час входу до облікового запису або перемикання користувача ви побачите список користувачів із відповідними фотографіями. Ви можете змінити вашу фотографію на якусь із стандартних або вибрати власне зображення. Ви навіть можете створити нове зображення за допомогою вебкамери.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
uk: Якщо ви хочете внести зміни до параметрів облікового запису, відмінного від вашого, натисніть кнопку <gui style="button">Розблокувати</gui> у верхньому правому куті і введіть ваш пароль, коли вас про це попросять. Виберіть користувача зі списку <gui>Інші користувачі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
uk: Клацніть на піктограмі олівця, яку буде показано поряд із вашим іменем. У відповідь буде показано спадну панель галереї із певними типовими фотографіями. Якщо вам подобається якась з них, клацніть на ній, щоб використати її для вашого облікового запису.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
uk: Якщо ви надаєте перевагу використанню зображення, яке вже зберігається на вашому комп'ютері, натисніть кнопку <gui>Вибрати файл…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
uk: Якщо комп'ютер обладнано вебкамерою, ви можете створити нову фотографію для екрана входу до системи простим натисканням кнопки <gui>Зробити фотографію…</gui>. Зробіть фотографію, потім пересуньте або масштабуйте квадратний контур, щоб вирізати з неї потрібну частину. Якщо вам не сподобався результат, натисніть кнопку <gui style="button">Зробити фотографію</gui>, щоб повторити спробу, або кнопку <gui>Скасувати</gui>, щоб вибрати щось інше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
uk: Вилучення облікових записів користувачів, які вже не користуються вашим комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
uk: Вилучення облікового запису користувача

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
uk: Ви можете <link xref="user-add">мати у вашій системі декілька облікових записів користувачів</link>. Якщо хтось з користувачів більше не користується вашим комп'ютером, ви можете вилучити відповідний обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
uk: Для вилучення облікових записів користувачів вам знадобляться <link xref="user-admin-explain">права доступу адміністратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
uk: Натисніть пункт облікового запису користувача, який має бути вилучено, у списку <gui>Інші користувачі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити користувача…</gui>, щоб вилучити відповідний обліковий запис користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
uk: У кожного користувача є власна домашня тека із власними файлами і налаштуваннями. Ви можете зберегти або вилучити домашню теку. Клацніть на <gui>Вилучити файли</gui>, якщо ви певні, що відповідні файли більше не знадобляться і хочете звільнити місце на диску. Файли буде вилучено остаточно. Відновити їх буде дуже важко або неможливо. Можливо, вам варто створити резервну копію цих файлів на зовнішньому носії даних, перш ніж їх вилучати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
uk: Користуйтеся довгими складнішими паролями.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
uk: Вибір безпечного пароля

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
uk: Вибирайте ваші паролі так, щоб вам було достатньо просто їх запам'ятати, але так, щоб іншим користувачам комп'ютера (а також комп'ютерним програмам) було дуже складно їх вгадати.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
uk: Добрий вибір пароля допоможе у підтриманні захисту вашого комп'ютера. Якщо ваш пароль буде просто вгадати, хтось може визначити його і отримати доступ до ваших особистих даних.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
uk: Хтось може навіть скористатися комп'ютером для систематизації спроб вгадати ваш пароль. Тому навіть пароль, який важко відгадати людині, може бути просто зламаний програмою для комп'ютера. Ось декілька підказок щодо вибору пароля:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
uk: Поєднайте у паролі великі і малі літери, цифри, символи і пробіли. Це ускладнить відгадування пароля. Набір символів буде ширшим, а це означає, що для зламу слід буде перебрати більше можливих паролів.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
uk: Непоганим способом вибору пароля є створення його на основі перших літер фрази, яку ви можете запам'ятати. Фразою може бути назва фільму, книги, пісні або альбому. Наприклад, ««Гобіт, або Туди і Звідти»» дасть H,aTiZ, або hatiz, або h, atiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
uk: Використовуйте якомога довші паролі. Чим більше буде символів у паролі, тим довше доведеться його вгадувати людині або комп'ютеру.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
uk: Не використовуйте слів, які є у стандартному словнику якоїсь мови. Зламувачі паролів першими спробують скористатися саме такими словами. Найпоширенішим паролем є «password» — такі паролі люди вгадують дуже швидко!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
uk: Не використовуйте особистих даних, зокрема дат, номерів паспортів чи водійських ліцензій, а також імен ваших родичів.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
uk: Не використовуйте іменників.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
uk: Вибирайте пароль, який можна швидко ввести, — це зменшує ймовірність того, що хтось може вгадати, що ви набираєте, якщо спостерігатиме за вами.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
uk: Ніколи ніде не записуйте ваші паролі. Такі записи дуже просто знайти!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
uk: Використовуйте різні паролі для різних речей.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
uk: Використовуйте різні паролі для різних облікових записів.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
uk: Якщо ви використовуватимете однаковий пароль для усіх ваших облікових записів, будь-хто, хто вгадає цей пароль, зможе отримати доступ до усіх ваших облікових записів одразу.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
uk: Втім, пам'ятати одразу багато паролів важко. Хоча це не так безпечно, як використання усюди різних паролів, можна скористатися одним паролем для речей, які не є надто важливими (зокрема сайтів спілкування), а інші паролі використовувати для важливих речей (облікових записів у банківських системах та вашої електронної пошти).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
uk: Регулярно змінюйте ваші паролі.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
uk: Можливо, у вашій системі не встановлено відповідних кодеків або DVD належить не до того регіону.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
uk: Чому не вдається відтворити DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
uk: Якщо після вставлення DVD до комп'ютера його не вдається відтворити, можливо, у вас не встановлено належних <em>кодеків</em> DVD або, можливо, DVD належить до іншого <em>регіону</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
uk: Встановлення належних кодеків для відтворення DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
uk: Для відтворення DVD вам слід встановити відповідні <em>кодеки</em>. Кодек — частина програмного забезпечення, за допомогою якої програми можуть читати дані у відеоформаті або форматі звукових даних. Якщо програмне забезпечення вашого відеопрогравача не знайде правильних кодеків, воно може запропонувати вам їх встановити. Якщо цього не станеться, вам доведеться встановити кодеки вручну. Якщо вам потрібна допомога у встановленні, попросіть про неї, наприклад, на форумі підтримки вашого дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
uk: DVD також <em>захищено від копіювання</em> за допомогою системи, яка називається CSS. Ця система заважає копіювати DVD, а також запобігає відтворенню даних, якщо у системі немає додаткового програмного забезпечення для роботи із системою захисту від копіювання. Це програмне забезпечення є у багатьох дистрибутивах Linux, але його можна законно встановлювати не в усіх країнах. Будь ласка, зв'яжіться із розробниками вашого дистрибутива Linux, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
uk: Перевірка регіону DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
uk: Кожен DVD має <em>код регіону</em>, який визначає регіон світу, у якому можна законно відтворювати дані з диска. Якщо регіон програвача DVD вашого комп'ютера не збігається із регіоном DVD, дані з якого ви намагаєтеся відтворити, ви не зможете відтворити дані з DVD. Наприклад, якщо ви працюєте із програвачем DVD зі значенням регіону «1», вам буде дозволено відтворювати лише DVD, які призначено для Північної Америки.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
uk: Часто регіон, який використовується вашим програвачем DVD можна змінити, але зробити це можна лише декілька разів. Після вичерпання встановленої кількості змін регіону можливість зміни регіону буде заблоковано назавжди. Щоб змінити регіон DVD вашого комп'ютерного програвача DVD, скористайтеся програмою <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
uk: Більше відомостей щодо кодів регіонів DVD можна знайти у <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
uk: Перевірте, чи встановлено у них відповідні відеокодеки.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
uk: Інші користувачі не можуть відтворити створені вами відео

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
uk: Якщо ви створите відео на вашому комп'ютері під керуванням Linux і надішлете його комусь, хто користується Windows або Mac OS, ймовірно, у них можуть виникнути проблеми із відтворенням відео.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
uk: Щоб мати змогу відтворити відеодані, на комп'ютері користувача чи користувачки, яким ви надішлете відео, має бути встановлено відповідні <em>кодеки</em>. Кодек — частка програмного забезпечення, яка містить реалізацію алгоритмів, які перетворюють дані відео на зображення на екрані. Існує багато різних форматів відео, для відтворення яких потрібні різні кодеки. Визначити формат відео можна за допомогою таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Файли</app> за допомогою панелі огляду <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті відеофайла і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Звук/відео</gui> або <gui>Відео</gui> і зверніть увагу, які кодеки вказано у списку <gui>Кодек</gui> у розділах <gui>Відео</gui> та <gui>Звук</gui> (якщо відеофайл містить звукову доріжку).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
uk: Спитайте у того чи тієї, у кого виникли проблеми із відтворенням, чи встановлено у їхній системі відповідний кодек. Їм може допомогти пошук в інтернеті за назвою кодека, яку слід доповнити назвою їхньої програми для відтворення відео. Наприклад, якщо у вашому відео використано формат <em>Theora</em>, а програмою для відтворення є Windows Media Player, слід шукати «theora windows media player». Якщо кодек не встановлено, дуже часто пакунок для його встановлення є безкоштовним.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
uk: Якщо вам не вдається знайти потрібний кодек, спробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">мультимедійний програвач VLC</link>. Ця програма працює у Windows і Mac OS так само добре, як у Linux. У ній передбачено підтримку багатьох різних форматів відео. Якщо і ця програма не зможе відтворити відео, спробуйте перетворити відеофайл у інший формат. Таке перетворення можуть виконувати більшість відеоредакторів. Також існують спеціалізовані програми для перетворення відео. Пошукайте потрібну вам програму у програмі для встановлення програмного забезпечення.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
uk: Існує і декілька інших проблем, які можуть заважати належному відтворенню вашого відео. Файл відео могло бути пошкоджено під час пересилання (іноді великі файли копіюються з помилками), у користувачів можуть бути проблеми із програмою для відтворення відео, або під час створення файла відео сталися якісь помилки (помилки могли трапитися, коли ви зберігали відео).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
uk: Перемикання планшета Wacom між орієнтаціями на шульгу і правшу.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
uk: Користування планшетом за допомогою лівої або правої руки

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
uk: На деяких планшетах збоку є апаратні кнопки. Планшет можна розвернути на 180 градусів у позицію, де ці кнопки будуть зручними. Типово, планшет зорієнтовано для правші. Щоб перемкнути орієнтацію на орієнтацію для шульги, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слова <gui>Планшет Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
uk: Натисніть кнопку <gui>Планшет Wacom</gui>, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
uk: Якщо планшет не виявлено, програма надішле вам запит: <gui>Під'єднайте або ввімкніть планшет Wacom</gui>. Натисніть пункт <gui>Bluetooth</gui> на бічній панелі, щоб з'єднати з комп'ютером бездротовий планшет.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Орієнтація на лівшів</gui> стан «увімкнено».

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
uk: Пов'язування функціональних можливостей із апаратними кнопками на графічному планшеті.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
uk: Прив'язування кнопок планшета

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
uk: Апаратні кнопки на планшеті можна пов'язати із різними функціональними можливостями.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
uk: Натисніть <gui>Прив'язування кнопок</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
uk: На екранній панелі буде показано розкладку кнопок планшета. Натисніть кнопку і виберіть одну з таких функціональних можливостей:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
uk: <gui>Програму визначено</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
uk: <gui>Показати екранну довідку</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
uk: <gui>Перемкнути монітор</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
uk: <gui>Надіслати натискання клавіші</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
uk: Натисніть <gui>Виконано</gui>, коли параметри кнопок буде налаштовано, і натисніть <key>Esc</key>, щоб завершити налаштовування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
uk: Перемикання планшета між режимом планшета і режимом миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
uk: Встановлення режиму стеження для планшета Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
uk: <gui>Режим планшета</gui> визначає спосіб прив'язки стила до екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
uk: Виберіть між режимом планшета (або абсолютним режимом) та режимом сенсорної панелі (або відносним режимом). Для режиму планшета перемкніть <gui>Режим планшета</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
uk: У <em>абсолютному</em> режимі кожну точку на планшеті буде пов'язано із точкою на екрані. Наприклад, верхній лівий кут екрана завжди відповідатиме такій самій точці на планшеті.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
uk: У <em>відносному</em> режимі, якщо ви приймете стило з поверхні планшета, а потім торкнетеся його поверхні стилом у іншій точці, вказівник на екрані залишиться нерухомим. У подібний спосіб працює миша.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
uk: Прив'язка планшета Wacom до певного монітора.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
uk: Виберіть монітор

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Прив'язка до монітора</gui> і виберіть монітор, на якому має бути відтворено вхідні дані з вашого графічного планшета, або виберіть <gui>Усі дисплеї</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
uk: Вибрати можна буде лише налаштовані монітори.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
uk: Встановіть для перемикача <gui>Зберегти відношення</gui> стан «увімкнено», щоб пов'язати область малювання планшета до пропорцій монітора. Вмикання цього налаштування, яке також називають <em>примусовими пропорціями</em>, обріже область малювання (вона стане подібною до вигляду зі щілини поштової скриньки) на планшеті так, щоб вона точніше відтворювала дисплей. Наприклад, планшет зі співвідношенням сторін сенсорної області 4∶3 буде пов'язано з екраном так, щоб область малювання за співвідношенням розмірі збігалася із широкоекранним монітором.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
uk: Визначення прив'язки кнопок до дій та реакції на тиск стилом Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
uk: Налаштовування стила

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
uk: У цьому розділі буде показано параметри і налаштування, які є специфічними для стила, назву пристрою (класу стила) та діаграму вгорі.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
uk: Якщо стила виявлено не буде, програма попросить вас: <gui>Будь ласка, перемістіть ваше стило ближче до планшету, що його налаштувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
uk: Можна скоригувати такі параметри:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
uk: <gui>Чутливість дотику:</gui> скористайтеся повзунком для коригування «чутливості» від <gui>М'яка</gui> до <gui>Тверда</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
uk: Налаштування кнопки/коліщатка гортання (ці параметри є різними для різних типів стил). Натисніть пункт меню поряд із кожною з міток, щоб вибрати одну з таких функцій: клацання лівою кнопкою миші, клацання середньою кнопкою миші, клацання правою кнопкою миші, назад або вперед.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
uk: Натисніть <gui>Випробувати параметри</gui> на смужці заголовка, щоб відкрити панель для ескізів, де ви зможете перевірити вибрані параметри стила.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
uk: Для використання належних можливостей планшети має бути розпізнано GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
uk: Чому мій планшет не розпізнано?

note: (itstool) path: page/p
en: For GNOME to initialize a tablet with the correct capabilities such as pressure, tilt, mapable buttons, etc. it needs to first know which capabilities are available. This information is not provided by the devices but resides in a static device database provided by the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom library</link>. Devices must be individually added to this database and thus may not yet be available in the version of libwacom provided by your distribution.
uk: Для ініціалізації планшета із належними можливостями, зокрема параметрами тиску, нахилу пера, прив'язки кнопок, у GNOME середовище має знати, які з цих можливостей є доступними. Ці дані не надаються самим пристроєм, а зберігаються у статичній базі даних пристроїв, яка є частиною <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">бібліотеки libwacom</link>. Пристрої має бути окремо додано до цієї бази даних, тому вашого пристрою може не бути у версії libwacom, яка є частиною вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: page/p
en: If a tablet is not supported by libwacom, GNOME cannot know which capabilities are available. GNOME then defaults to assuming the tablet is built into one of the outputs (the built-in one if available) and it has no external buttons. The pen (stylus) tool defaults to a standard two-button tool. This usually has little effect on the functionality of the tablet but it does limit the configuration of the tablet.
uk: Якщо підтримки пристрою у libwacom не передбачено, GNOME не зможе визначити перелік його можливостей. Типово, GNOME припускає, що планшет вбудовано до одного з каналів виведення (вбудованого, якщо такий доступний) і що на планшеті не має зовнішніх кнопок. Для пера (стила) типово припускають стандартну конструкцію із двома кнопками. Зазвичай, це досить мало впливає на функціональні можливості планшета, але обмежує можливості з його налаштовування.

note: (itstool) path: page/p
en: For instructions on how to add a device please see the instructions in the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom repository</link>.
uk: Настанови щодо додавання пристрою можна знайти у <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">сховищі коду libwacom</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
uk: Налаштовування графічного планшета Wacom, зокрема режиму стеження та прив'язки планшета до монітора.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
uk: Графічний планшет Wacom

en: Move window one workspace down
uk: Перемістити вікно на робочий простір нижче

en: Move window one workspace up
uk: Перемістити вікно на робочий простір вище

en: When to require passwords
uk: Коли вимагати пароль

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
uk: Коли запитувати пароль. Можливі значення «never», «on_write», та «always».

en: Launch File Sharing if enabled
uk: Запустити «Спільний доступу до файлів», якщо увімкнено

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
uk: оприлюднити;файли;http;мережа;копіювати;надіслати;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
uk: Спільні файли {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
uk: Спільні файли {0} на {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
uk: Будь ласка, увійдіть до системи від імені користувача «guest»

en: ISO 9660 Volume
uk: Том ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
uk: %s:%u містить NUL символи.

en: %s:%u contains no method name.
uk: %s:%u не містить назви методу.

en: %s:%u has no options endmarker.
uk: %s:%u не містить маркера закінчення параметрів.

en: %s:%u has unknown options %s.
uk: %s:%u містить невідомий параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
uk: %s:%u не містить назви модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
uk: Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
uk: %s:%d розбір перервано.

en: AFFS Volume
uk: Том AFFS

en: AFS Network Volume
uk: Мережний том AFS

en: Auto-detected Volume
uk: Автоматично визначений том

en: Btrfs Linux Volume
uk: Том Linux формату Btrfs

en: CD-ROM Drive
uk: Пристрій CD-ROM

en: CD Digital Audio
uk: Цифровий аудіо компакт-диск

en: Hardware Device Volume
uk: Том апаратного ресурсу

en: EncFS Volume
uk: Том EncFS

en: eCryptfs Volume
uk: Том eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext2

en: Ext3 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext3

en: Ext4 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext4

en: MSDOS Volume
uk: Том MSDOS

en: BSD Volume
uk: Том BSD

en: FUSE Volume
uk: Том FUSE

en: MacOS Volume
uk: Том MacOS

en: CDROM Volume
uk: Том компакт-диска

en: Hsfs CDROM Volume
uk: Том Hsfs компакт-диска

en: JFS Volume
uk: Том JFS

en: Windows NT Volume
uk: Том Windows NT

en: Memory Volume
uk: Том у пам'яті

en: Minix Volume
uk: Том Minix

en: NFS Network Volume
uk: Мережний том NFS

en: NILFS Linux Volume
uk: Том NILFS Linux

en: Netware Volume
uk: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
uk: Том Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
uk: Том ReiserFS

en: Windows Shared Volume
uk: Спільний том Windows

en: SuperMount Volume
uk: Том SuperMount

en: DVD Volume
uk: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
uk: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
uk: Том Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
uk: Том Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
uk: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
uk: Тимчасовий том

en: Enhanced DOS Volume
uk: Розширений том DOS

en: Windows VFAT Volume
uk: Том Windows VFAT

en: Xenix Volume
uk: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
uk: Том XFS Linux

en: XIAFS Volume
uk: Том XIAFS

en: CIFS Volume
uk: Том CIFS

en: DVD±R
uk: Диск DVD±R

en: DVD±RW
uk: Диск DVD±RW

en: Smart Media Drive
uk: Пристрій Smart Media

en: SD/MMC Drive
uk: Пристрій SD/MMC

en: Jaz Drive
uk: Пристрій Jaz

en: Pen Drive
uk: Пристрій Pen

en: Unknown operation type %u
uk: Невідомий тип операції %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
uk: Неможливо створити канал для GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
uk: Невідомий тип завдання %u

en: Operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
uk: Використання функції не схвалюється.  Зміни користувачем бази даних MIME більше не підтримуються.

en: Could not parse: %s
uk: Не вдається проаналізувати: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
uk: Неприпустимий формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
uk: Неправильний дескриптор файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
uk: Файл не відкрито

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
uk: Неправильний режим відкриття

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
uk: Операцію перервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
uk: Знайдено циклічні посилання

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
uk: Неправильна назва вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
uk: Відсутня адреса у вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
uk: Каталог зайнято

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
uk: Не на тій самій файловій системі

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
uk: Були запитані застарілі дані служби

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
uk: Не вдається знайти головний переглядач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
uk: Відсутня типова пов'язана дія

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
uk: Відсутній обробний для схеми URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
uk: Помилка розбору командного рядка

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
uk: Помилка при виконанні команди

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
uk: Помилка серверу назв

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
uk: Ресурс заблокований

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
uk: Виклик функції не схвалюється

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: Floppy
uk: Дискета

en: CD-ROM/DVD-ROM
uk: Компакт-диск/DVD-диск

en: CD-ROM/DVD-RAM
uk: Компакт-диск/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
uk: Компакт-диск/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
uk: Компакт-диск/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
uk: Диск CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
uk: Диск CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
uk: Диск CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
uk: Диск CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
uk: Диск CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
uk: Диск CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
uk: Диск CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
uk: Диск CD-RW/DVD-RW

en: USB Drive
uk: USB-пристрій

en: IEEE1394 Drive
uk: IEEE1394-пристрій

en: CF
uk: Карта пам'яті (CF)

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: Memory Stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: Smart Media
uk: Носій Smart Media

en: Root Volume
uk: Кореневий том

en: Unknown volume
uk: Невідомий том

en: Network server
uk: Мережний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, у дисководі відсутня дискета.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
uk: Не вдається підключити том. Можливо, відсутній носій у пристрої.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, дискета має такий формат, що вона не може бути підключена.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
uk: Не вдається підключити том. Цей пристрій зашифрований, і було вказано неправильний пароль чи ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити вибраний том. Можливо, том має такий формат, що він не може бути підключений.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
uk: Не вдається підключити вибрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
uk: Не вдається підключити вибраний том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
uk: Не вдається відключити вибраний том. Том використовується однією або кількома програмами.

en: Unable to unmount the selected volume.
uk: Не вдається відключити вибраний том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
uk: Не вдається прочитати дані з допоміжного процесу %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
uk: Не вдається запустити процес підключення у pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
uk: Неочікувана помилка у select() при читанні даних з дочірнього процесу (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
uk: Не вдається надіслати пароль процесу mount.

en: Failed to start command
uk: Не вдається запустити команду

en: Unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: Unable to unmount connected server
uk: Не вдається відключитись від файлової системи сервера

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
uk: Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
uk: Мережа Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
uk: Достовірність віддаленого комп'ютера (%s) невідома.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Це трапляється коли ви входите у систему перший раз.
    
    Інформація про достовірність надіслана віддаленим комп'ютером - %s. Якщо ви бажаєте бути абсолютно впевнені, що продовження роботи є безпечним, зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
uk: Не знайдено правильний файл параметрів у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
uk: Використовуйте змінну середовища %s для вказування іншого розміщення.

en: Default component viewer application
uk: Типова програма перегляду компонентів

en: Default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: Exec argument for default terminal
uk: Аргументи виконання для типового терміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
uk: Програма, що використовується для перегляду файлів, для перегляду яких потрібен компонент. Параметр %s буде замінений адресою (URI) файлу, параметр %c - ідентифікатором (IID) компоненту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
uk: Типова програма терміналу, що використовується з програмами, якім потрібен термінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
uk: Аргументи виконання, що використовуються типовою програмою терміналу.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "trash".

en: The handler for "callto" URLs
uk: Обробник URL типу "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
uk: Обробник URL типу "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
uk: Обробник URL типу "h323"

en: The handler for "http" URLs
uk: Обробник URL типу "http"

en: The handler for "https" URLs
uk: Обробник URL типу "https"

en: The handler for "info" URLs
uk: Обробник URL типу "info"

en: The handler for "mailto" URLs
uk: Обробник URL типу "mailto"

en: The handler for "man" URLs
uk: Обробник URL типу "man"

en: The handler for "trash" URLs
uk: Обробник URL типу "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "trash"

en: How to display local DNS-SD service
uk: Як відображати локальну службу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
uk: Можливими значеннями є "merged", "separate" and "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
uk: Вмикає параметри проксі-служби для протоколу HTTP через Інтернет.

en: FTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP

en: HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
uk: Якщо ввімкнено, з'єднання з проксі-сервером вимагатимуть аутентифікації. Пара параметрів ім'я/пароль визначається ключами "/system/http_proxy/authentication_user" та "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Пароль для автентифікації проксі-службою протоколу HTTP.

en: Proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: Secure HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
uk: Виберіть режим налаштовування проксі-служби. Можливі значення "none", (немає) "manual", (вручну) "auto" (автоматично).

en: The machine name to proxy HTTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
uk: Цей ключ містить перелік вузлів, з'єднання з якими встановлюється безпосередньо, обминаючи проксі-службу (якщо вона активна). Значення можуть бути іменами вузлів, доменами (з використанням шаблонів подібних до *.foo.com), IP адресами вузлів (як IPv4, так і IPv6) та адресами мереж з використанням маски (щось схоже не, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
uk: Посилання (URL), що забезпечує значення для автоматичного налаштовування проксі-служби.

en: Bulges the center of the video
uk: Випинає центр відео

en: Cartoonify video input
uk: Одитячує відео

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
uk: Че Ґевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
uk: Перетворює відео в стилі Че Ґевара

en: Transform video input into a metallic look
uk: Перетворює відео у металевий вигляд

en: Dices the video input into many small squares
uk: Шматує відео на маленькі квадратики

en: Distort the video input
uk: Спотворює відео

en: Display video input like good old low resolution computer way
uk: Показувати відео в стилі добрих старих, повільних з маленькою роздільністю комп'ютерів

en: Flip the image, as if looking at a mirror
uk: Віддзеркалити зображення, ніби дивиться в дзеркало

en: Fake heat camera toning
uk: Фальшиві теплі тони камери

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
uk: Історичність

en: Add age to video input using scratches and dust
uk: Вкорочує вік до відео за допомогою пилу та подряпин

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
uk: Зеленка

en: Transform yourself into the amazing Hulk
uk: Перетворює вас у великого зеленого чоловічка

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
uk: Інверсія

en: Invert colors of the video input
uk: Інвертує кольори у відео

en: A triangle Kaleidoscope
uk: Трикутник калейдоскопа

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
uk: Рожево-ліловий

en: Transform video input into a mauve color
uk: Перетворю є відео в рожево-лілові колір

en: Mirrors the video
uk: Відзеркалює відео

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
uk: Чорно/біле

en: Transform video input into grayscale
uk: Перетворює відео у сірі тони

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
uk: Оптична ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
uk: Традиційна чорно-біла оптична анімація

en: Pinches the center of the video
uk: Стискає центр відео

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
uk: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
uk: Розчиняє рухомі об'єкти у відео

en: Detect radioactivity and show it
uk: Виявляє радіоактивність і показує її

en: Transform video input into a waveform monitor
uk: Перетворює відео у хвилястій формі монітора

en: Add the ripple mark effect on the video input
uk: Додає хвильовий ефект на відео

en: Add more saturation to the video input
uk: Додає насиченості у відео

en: Sepia toning
uk: Фарбування у темно-коричневий

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
uk: Психоделія

en: Add some hallucination to the video input
uk: Додає трохи галюцинацій у відео

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
uk: Витягує краї у відео через оператор Собеля

en: Makes a square out of the center of the video
uk: Відкидає площу з центру відео

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
uk: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
uk: Перетворює рухи в стилі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
uk: Розтягує центр відео

en: Show what was happening in the past
uk: Показує, що сталось у минулому

en: Twirl the center of the video
uk: Вертить центр відео

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
uk: Додати петлю змішування з поворотами і масштабуванням

en: Transform video input into realtime goo’ing
uk: Перетворює відео в стан реального часу

en: Invert and slightly shade to blue
uk: Інвертує і кидає трохи тіні на блакитний

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
uk: Шлях вихідного файлу

[ctx: shortcut window]
en: Trim
uk: Обрізати

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
uk: Встановити початок на поточній позиції

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
uk: Встановити кінець на поточній позиції

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
uk: Відтворити / Призупинити

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
uk: На крок вперед

[ctx: shortcut window]
en: Step back
uk: Крок назад

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
uk: Не можливо завантажити доріжку відеозапису

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
uk: Можливо, у файлі є лише звукова доріжка чи відсутній необхідний відеокодек.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
uk: Відкрити відеозапис

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
uk: Video Trimmer може оперувати лише локальними файлами. Оберіть інший файл.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
uk:  (обрізано)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
uk: Обрізання…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
uk: {} було збережено

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
uk: Помилка обрізання відео

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
uk: Будь ласка, долучіть до звіту щодо вади наведені нижче дані.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
uk: Не можливо комунікувати з підпроцесом ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
uk: Не можливо створити підпроцес ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
uk: Допомогти з перекладом

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
uk: Порівняння зображень і відео

en: This release makes the trimming options more discoverable.
uk: У цьому випуску простіше розібратися у варіантах обрізання.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
uk: Схему нумерування версій змінено на «рік.місяць».

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
uk: Точне підрізання пересунуто до головного вікна, також пересунуто параметри роботи зі звуком з вікна збереження до головного вікна.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
uk: Додано скорочення , і . для коротких кроків у відео.

en: Updated to the GNOME 48 platform.
uk: Програму оновлено до платформи GNOME 48.

en: Updated translations.
uk: Оновлено переклади.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
uk: _Про Video Trimmer

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
uk: Точне підрізання

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
uk: Повільніше і може призвести до втрати якості через перекодування

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
uk: Вилучити звук

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
uk: Обрізання відео

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
uk: Перетягніть і скиньте сюди відео

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
uk: Відкрити відеозапис…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
uk: Вибрати відео

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
uk: Обрізати відео

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
uk: Попередній перегляд відеозапису не вдалося завантажити

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
uk: Вводьте, будь ласка, часові мітки початку і кінця вручну.
    
    Якщо Ви запускаєте Video Trimmer під Flatpak, зауважте, що відкривання файлів перетягуванням і відпусканням може не працювати.

en: Trim videos quickly
uk: Обрізати відеозаписи швидко

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
uk: Вирізати;Фільм;Кліп;Нарізка;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
uk: Video Trimmer вирізає фрагмент відеозапису з урахуванням часових позначок початку та кінця. Відео ніколи не перекодовується, тому процес дуже швидкий і не знижує якість відеозапису.

en: Show weather conditions and forecast
uk: Показувати погодні умови і прогноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
uk: Маленька програма, яка дозволяє стежити за поточними погодними умовами вашого міста або будь-де в світі.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
uk: Програма надає доступ до детального прогнозу, до семи днів, з погодинними подробицями для поточного і наступного дня, використовуючи різні служби в інтернеті.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
uk: Також необов'язково вбудовується в GNOME Shell, дозволяючи бачити поточні погодні умови найнедавніших міст. Достатньо ввести потрібного вам міста в огляді діяльності.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
uk: Погода;Прогноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
uk: Дозволяє показувати відомості про погоду для вашої місцевості.

en: Configured cities to show weather for
uk: Підібрані міста для показування погоди

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
uk: Місця показані в світовому перегляді. Кожне значення — це GVariant, який повертає gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
uk: Чи розгорнуто вікно.

en: _Hourly
uk: Що_години

en: _Daily
uk: Щод_ня

en: _About Weather
uk: _Про «Погоду»

en: Welcome to Weather!
uk: Вітаємо у «Погоді»!

en: To get started, select a location.
uk: Спочатку, виберіть місце.

en: Search for a city or country
uk: Пошук міста або країни

en: Feels like %.0f°
uk: Відчувається як %.0f°

en: Updated just now.
uk: Щойно оновлено.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
uk[0]: Оновлено %d хвилину тому.
uk[1]: Оновлено %d хвилини тому.
uk[2]: Оновлено %d хвилин тому.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
uk[0]: Оновлено %d годину тому.
uk[1]: Оновлено %d години тому.
uk[2]: Оновлено %d годин тому.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
uk[0]: Оновлено %d день тому.
uk[1]: Оновлено %d дні тому.
uk[2]: Оновлено %d днів тому.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
uk[0]: Оновлено %d тиждень тому.
uk[1]: Оновлено %d тижні тому.
uk[2]: Оновлено %d тижнів тому.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
uk[0]: Оновлено %d місяць тому.
uk[1]: Оновлено %d місяці тому.
uk[2]: Оновлено %d місяців тому.

en: Daily Forecast
uk: Денний прогноз

en: Forecast not Available
uk: Прогноз недоступний

en: Hourly Forecast
uk: Годинний прогноз

en: World view
uk: Світовий огляд

en: A simple note-taking application
uk: Проста програма для роботи з нотатками

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
uk: Gnote — проста програма для роботи з нотатками для стільничного середовища GNOME. За її допомогою можна занотовувати ідеї, пов'язувати їх між собою у стилі вікіпосилань, групувати нотатки у записники і користуватися додатковими можливостями для повсякденної роботи.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
uk: Нотатки можна друкувати або експортувати до документів HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
uk: Крім того, у Gnote передбачено підтримку синхронізації для спрощення користування нотатками з різних пристроїв.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
uk: Зібрати нотатки, пов'язати ідеї та залишитися зібраним

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
uk: notes;idea;link;organize;нотатки;нотатка;ідея;посилання;упорядкування;організація;

en: Enable spellchecking
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
uk: Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти заміни.

en: Automatically create links when typing
uk: Автоматично створювати посилання при введення тексту

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб автоматично створювати посилання, якщо фрагмент тексту збігається із заголовком нотатки.

en: Create links for URLs in notes
uk: Створити посилання для адрес у нотатках

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання для адрес у нотатках.

en: Enable WikiWord highlighting
uk: Ввімкнути виділення WikiWord

en: Enable Auto bulleted lists
uk: Увімкнути автоматичні списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Gnote у вашу «Першу нотатку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: Enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу нотаток буде використовуватись визначена у custom-font-face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Custom Font Face
uk: Інший шрифт

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable-custom-font, для показу нотаток буде використовуватись шрифт з вказаною тут назвою.

en: Background color for the highlighted text
uk: Колір тла для підсвіченого тексту

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
uk: Коли текст підсвічено, використати цей колір для тла. Рядок, який приймає gdk_rgba_parse().

en: Color for the highlighted text
uk: Колір підсвіченого тексту

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
uk: Коли текст підсвічено, використати цей колір для тексту. Рядок, який приймає gdk_rgba_parse().

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) нотатки, яка вважається «Першою нотаткою». Вона завжди розміщується внизу меню нотаток Gnote та доступно через комбінацію клавіш.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість нотаток, які повинні показуватись у меню нотаток Gnote.

en: List of pinned notes
uk: Список прикріплених нотаток

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) нотаток, які повинні бути завжди видимі у меню нотаток Gnote.

en: Is main window maximized
uk: Чи максимізовано головне вікно

en: If true, Gnote window will be maximized.
uk: Якщо має значення «true», вікно Gnote буде максимізовано.

en: Saved height of Search window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук»

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved width of Search window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук»

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
uk: Збережено позицію розділювача вікна «Пошук»

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
uk: Визначити положення роздільника вікна «Пошук» у пікселях; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
uk: Збережене упорядкування у вікні «Пошук».

en: Determines Search window initial sorting.
uk: Визначає початкове упорядкування у вікні «Пошук».

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
uk: Обмеження часу приєднання для FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Gnote повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
uk: Віддалена тека синхронізації SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Gnote на SSH сервері (необов'язково)

en: SSHFS Synchronization Server URL
uk: Посилання на сервер синхронізації SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Gnote

en: SSHFS Synchronization Server Port
uk: Порт сервера синхронізації SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
uk: Порт для з'єднання з сервером синхронізації через SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
uk: Цей ключ є застарілим — його значення буде проігноровано.

en: Use status icon, when started as an application
uk: Використовувати піктограму стану, коли запущено як програму

en: Deprecated, has no effect.
uk: Застарілий, не працює.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
uk: Цей параметр є застарілим — його значення буде проігноровано

en: Use client side window decorations
uk: Обрамлення вікон на боці клієнта

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
uk: Визначає, має Gnote малювати смужку заголовка свого вікна чи доручити цю справу програмі для керування вікнами. Можливі значення: «enabled» — малювати заголовок, «disabled» — доручити справу програмі для керування вікнами або список відокремлених комами назв стільничних середовищ, у яких Gnote має малювати обрамлення самостійно. Зміни потребують перезапуску програми.

en: Preferred color scheme to use
uk: Бажана схема кольорів для використання

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
uk: Варіант теми, яким слід скористатися. Можливими значеннями є порожній рядок (використовувати загальносистемний варіант), «dark» та «light».

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Gnote, що використовується для зв'язку з сервером синхронізації.

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
uk: Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби синхронізації.

en: Selected Synchronization Service Addin
uk: Вибране розширення служби синхронізації

en: Online directory URI
uk: Адреса каталогу у мережі

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
uk: Адреса каталогу у мережі, з яким синхронізуються нотатки.

en: Accept SSL Certificates
uk: Приймати сертифікати SSL

en: Share URL
uk: Оприлюднити URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
uk: Спільне URL у WebDAV, де нотатки синхронізуються.

en: Share username
uk: Оприлюднити користувача

en: Username to access WebDAV share.
uk: Користувач для доступу до WebDAV.

en: Timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу у форматі strftime(3).

en: Time between checks
uk: Час між перевірками

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
uk: Інтервал часу між перевірками каталогу нотаток (у секундах). Мінімальним є значення 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
uk: Відкрити меню дій

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
uk: Приховати смужку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
uk: Панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
uk: Показати панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
uk: Вибрати наступний відповідник

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
uk: Вибрати попередній відповідник

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
uk: Список нотаток

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
uk: Створити нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
uk: Відкрити вибрану нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
uk: Відкрити вибрану нотатку у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
uk: Вилучити вибрану нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Note View
uk: Перегляд нотаток

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
uk: Відкрити меню дій з нотатками

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
uk: Скасувати останнє редагування

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
uk: Повторити останнє скасоване редагування

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
uk: Створити посилання на нотатку на вибраному тексті

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
uk: Форматування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
uk: Увімкнути або вимкнути напівжирний

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
uk: Увімкнути або вимкнути курсив

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
uk: Увімкнути або вимкнути перекреслення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
uk: Увімкнути або вимкнути моноширинний шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
uk: Увімкнути або вимкнути підкреслення

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту
    зменшення розміру шрифту

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
uk: Увімкнути позначки списку і збільшити відступ для рядка із позначеним

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
uk: Зменшити відступ і вимкнути позначки списку для поточного рядка

en: _About Gnote
uk: _Про Gnote

en: Failed to load plugin information!
uk: Не вдалося завантажити дані щодо додатка!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
uk: Несумісний додаток %s: мало бути %s, маємо %s

en: Note plugin info %s already present
uk: Дані щодо %s додатка нотаток вже отримано

en: %s does not implement %s
uk: %s не реалізує %s

en: Note plugin %s already present
uk: Додаток нотаток %s вже працює

en: Note plugin info %s is absent
uk: Немає відомостей %s додатка нотаток

en: Note plugin %s is absent
uk: Немає додатка нотаток %s

en: Failed to find module %s for addin %s
uk: Не вдалося знайти модуль %s для додатка %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
uk: Не вдалося завантажити відомості щодо додатка для %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
uk: Спроба завантажити додатки, коли їх вже завантажено

en: Backlinks
uk: Зворотні посилання

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
uk: Список нотаток, що посилаються на поточну

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проєкт Tomboy

en: What links here?
uk: Сюди є посилання з

en: Bugzilla Links
uk: Посилання на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
uk: Дозволяє вставляти посилання на Bugzilla з веб-переглядача

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проєкт Tomboy

en: Host name invalid
uk: Некоректна назва вузла

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву чинного вузла Bugzilla для використання з цією піктограмою.

en: Error removing icon %s: %s
uk: Помилка під час проби вилучення піктограми %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
uk: Експортувати до «Getting Things GNOME»

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
uk: Експортує окремі нотатки як завдання «Getting Things GNOME»

en: GTG XML loaded, but interface not found
uk: Завантажено XML GTG, але інтерфейс не знайдено

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
uk: Не вдалося створити інтерфейс GTG з XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
uk: Не вдалося створити проксі D-Bus для GTG

en: Failed to call GTG: %s
uk: Не вдалося викликати GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
uk: Експортувати пов'язані нотатки у HTML.

en: Could not open exported note in a web browser: %s
uk: Не вдалося відкрити експортовану нотатку у браузері: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
uk: Вашу нотатку експортовано в «%1».

en: Could not export: %s
uk: Не вдалося експортувати: %s

en: Could not save the file "%1"
uk: Не вдалося зберегти файл «%1»

en: _Folder Path:
uk: _Шлях до теки:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Gnote не може її створити.

en: Local Directory Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації локальних каталогів

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
uk: Синхронізувати нотатки у шлях локальної файлової системи

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
uk: Aurimas Černius та проєкт Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
uk: Додавати моноширинний стиль тексту

en: Fixed Wid_th
uk: _Фіксована ширина

en: Online Directory Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації мережевих каталогів

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
uk: Синхронізувати нотатки Gnote із мережевим каталогом

en: Failed to mount the folder
uk: Не вдалося змонтувати теку

en: Folder _URI:
uk: _Адреса теки:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
uk: Приклад: google-drive://ім'я.прізвище@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
uk: Будь ласка, зареєструйте ваш обліковий запис у «Облікових записах в інтернеті»

en: The URI is empty
uk: Порожня адреса

en: URI field is empty.
uk: Поле адреси є порожнім.

en: Online Folder
uk: Мережева тека

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
uk: Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний.

en: _Use Custom Format
uk: Використовувати _інший формат

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час читання %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
uk: NoteDirectoryWatcher: помилка під час спроби прочитати заголовок нотатки з %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: помилка під час створення нотатки з %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час обробки %s: %s

en: Note Directory Watcher
uk: Нагляд за каталогами нотаток

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
uk: Наглядати за змінами у вашому каталозі нотаток Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
uk: Aurimas Černius й автори Tomboy

en: _Directory check interval:
uk: Ін_тервал перевірки каталогу:

en: Today: Template
uk: Сьогодні: Шаблон

en: Today:
uk: Сьогодні:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
uk: NoteOfTheDay не вдалося створити %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_uk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsew
en: %A, %B %d %Y
uk: %A, %d %B %Y

en: Note of the Day
uk: нотатка дня

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
uk: Автоматично створює нотатку «Сьогодні» для швидкого огляду сьогоденних завдань

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
uk: Debarshi Ray і проєкт Tomboy

en: _Open Today: Template
uk: _Відкрити Сьогодні: Шаблон

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть нотатку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, що використовується як шаблон нотатки дня.

en: Printing Support
uk: Підтримка друкування

en: Allows you to print a note.
uk: Дозволяє друкувати нотатки

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Mark certain notes as read only
uk: Позначити певні нотатки як придатні лише до читання

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
uk: Aurimas Černius, Debarshi Ray і Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
uk: Замінити назву

en: Replace title with selection.
uk: Замінити назву на вибрану.

en: Special Notes
uk: Особливі нотатки

en: Show special notes, that are otherwise hidden
uk: Показати особливі нотатки, які інакше буде приховано

en: Show various statistics about notes.
uk: Показати різноманітні статистичні дані щодо нотаток.

en: Total Notes
uk: Загалом нотаток

en: Total Notebooks
uk: Загалом записників

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
uk[0]: %1 нотатка
uk[1]: %1 нотатки
uk[2]: %1 нотаток
uk[3]: %1 нотатка

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
uk: Пересувайтеся довгими структурованими нотатками. Встановіть заголовки розділів і підрозділів у вашій нотатці, і програма покаже таблицю змісту у меню.

en: © 2013 Luc Pionchon
uk: © Luc Pionchon, 2013

en: Heading 1
uk: Заголовок 1

en: Heading 2
uk: Заголовок 2

en: Table of Contents Help
uk: Довідка щодо «Змісту»

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
uk: Підсвічувати шаблони FIXME:, TODO: і XXX: у нотатках.

en: Tomboy Importer
uk: Імпортування нотаток Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
uk: Імпортувати нотатки з Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
uk: Додає функцію підкреслення тексту

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuière та проєкт Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
uk: Призначення синхронізації, %1, не існує!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
uk: Не вдалося зберегти налаштування до сховища ключів GNOME, з таким повідомленням:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
uk: Синхронізувати нотатки Gnote з адресою WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
uk: Виключення під час створення нотатки: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
uk: Немає доступного з'єднання D-Bus. Пошук оболонки і віддалене керування не працюватимуть.

en: Failed to get shortcuts window!
uk: Не вдалося отримати вікно клавіатурних скорочень!

en: and Tomboy original authors.
uk: й автори Tomboy.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
uk: © Aurimas Cernius, 2010–2025
    © Debarshi Ray, 2009-2011
    © Hubert Figuiere, 2009
    © Автори Tomboy, 2004–2009.

en: Run Gnote in background.
uk: Запустити Gnote на тлі.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
uk: Запускати Gnote як надавач даних пошуку GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
uk: Вкажіть шлях до каталогу із нотатками.

en: Open the search all notes window with the search text.
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх нотатках за допомогою тексту пошуку.

en: Print version information.
uk: Показати інформацію про версію.

en: Create and display a new note, with a optional title.
uk: Створити та показати нову нотатку з довільним заголовком.

en: Display the existing note matching title.
uk: Показати наявну нотатку з відповідним заголовком.

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: Display the 'Start Here' note.
uk: Показувати першу нотатку

en: Search and highlight text in the opened note.
uk: Шукати та виділити текст у відкритій нотатці.

en: A note taking application
uk: Програма для роботи з нотатками

en: Gnote options at launch
uk: Параметри Gnote під час запуску

en: Plugin is disposing already
uk: Додаток вже розміщується

en: Window is not embedded
uk: Вікно не вбудовано

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
uk: Виключення під час спроби зберегти нотатку: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
uk: Не вдалося оновити формат нотатки: %s

en: Filesystem error: %s
uk: Помилка файлової системи: %s

en: Create Notebook
uk: Створити записник

en: Name already taken
uk: Ця назва вже використовується

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
uk: Шаблон записника %1

en: New Notebook
uk: Новий записник

en: Rename Notebook
uk: Перейменувати записник

en: Open Template Note
uk: Відкрити шаблон нотатки

en: Delete Notebook
uk: Вилучити записник

[ctx: notebook]
en: Important
uk: Важливі

en: </list> tag mismatch
uk: Невідповідність теґу </list>

en: Exception: %s
uk: Виключення: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
uk: Справді вилучити «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
uk[0]: Вилучити %1 нотатку?
uk[1]: Вилучити %1 нотатки?
uk[2]: Вилучити %1 нотаток?
uk[3]: Вилучити нотатку?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
uk: Помилка при збереженні нотаток. Перевірте, чи є достатньо дискового простору та права на ~/.local/share/gnote. Подробиці щодо помилки можна знайти у ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
uk: Підтримки встановлення текстового вмісту для закритих нотаток не передбачено

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Перша нотатка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Gnote!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу нотатку», для впорядковування ваших ідей та думок.
    
    Ви можете створювати нові нотатки для запису власних ідей, вибираючи пункт «Створити нову нотатку» у меню Gnote на панелі GNOME. Нотатки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені нотатки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили нотатку з назвою <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли ми вводимо <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити нотатку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Gnote
    
    У Gnote можна пов'язувати нотатки між собою, виділяючи текст у одній нотатці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова нотатка, а виділений текст у поточній нотатці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок нотатки, посилання на неї з інших нотаток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні нотаток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті нотатки назву будь-якої іншої нотатки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

en: Using Links in Gnote
uk: Використання посилань у Gnote

en: Error creating start notes: %s
uk: Помилка під час створення початкових нотаток: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
uk: Помилка під час обробки XML нотатки, пропускаємо «%s»: %s

en: Error while saving: %s
uk: Помилка під час спроби зберегти: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
uk: Не знайдено нотатку з адресою «%s» — збереження неможливе

en: _Don't Rename Links
uk: _Не перейменовувати посилання

en: _Rename Links
uk: Перей_менувати посилання

en: Always show this _window
uk: Завжди показувати це _вікно

en: Alwa_ys rename links
uk: Зав_жди перейменовувати посилання

en: Never rename _links
uk: Ніколи не перейменовувати _посилання

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших нотатках з «<span underline="single">%1</span>» на «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

en: Rename Links
uk: Перейменовувати посилання

[ctx: NoteActions]
en: _Important
uk: Ва_жливе

en: Set properties of text
uk: Встановити властивості тексту

en: Save _Title
uk: Зберегти _назву

en: S_mall
uk: _Маленький

en: Hu_ge
uk: В_еличезний

en: Gnote Preferences
uk: Параметри Gnote

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: Plugin %s is absent
uk: Немає додатка %s

en: _Spell check while typing
uk: _Перевіряти орфографію під час вводу

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
uk: Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою показуються коректні варіанти заміни.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
uk: Увімкнути авто_матичні списки

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
uk: Розпочинати новий список із позначками введенням символу «-» на початку рядку.

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
uk: Використовувати інший _шрифт

en: Never rename links
uk: Ніколи не перейменовувати посилання

en: Always rename links
uk: Завжди перейменовувати посилання

note: Color scheme
en: Color Scheme:
uk: Схема кольорів:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
uk: Така, як у системі

note: internal links
en: _Automatically link to notes
uk: _Автоматичні посилання на нотатки

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання, якщо фрагмент тексту збігається із заголовком нотатки.

note: URLs
en: Create links for _URLs
uk: Створ_ювати посилання для адрес

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі створювати посилання для адрес у нотатках. Натискання такого посилання призводитиме до відкриття адреси у відповідній програмі.

en: Ser_vice:
uk: Слу_жба:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
uk: Інтервал автоматично син_хронізації у фоновому режимі (у хвилинах)

en: Not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: The following plugins are installed:
uk: Встановлено такі додатки:

en: In_formation
uk: В_ідомості

en: Not Implemented
uk: Не реалізовано

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
uk: Налаштування %1

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
uk: Інші параметри синхронізації

en: Always ask me what to do
uk: Завжди питати, що робити

en: Rename my local note
uk: Перейменовувати локальну нотатку

en: Replace my local note with the server's update
uk: Замінювати локальну нотатку нотаткою з сервера

en: Resetting Synchronization Settings
uk: Скинути параметри синхронізації

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Gnote готовий синхронізувати ваші нотатки. Синхронізувати їх зараз?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
uk: Перевірте інформацію і спробуйте знову. Файл журналу %1 може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Error connecting
uk: Помилка з'єднання

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
uk: Батьківським елементом вбудованої панелі не є Gtk::Grid. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
uk: Батьківським елементом запису для пошуку не є Gtk::Grid. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
uk: Спроба вивести на передній план віджет, який не вбудовано до вікна

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
uk: Спроба вивести на передній план віджет, який не є віджетом Gtk::Widget

en: No configured actions
uk: Немає налаштованих дій

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс D-Bus %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
uk: Збіг назв

en: %1 match | %1 matches
uk[0]: %1 відповідність
uk[1]: %1 відповідності
uk[2]: %1 відповідностей
uk[3]: %1 відповідність

en: Click here to search across all notebooks
uk: Натисніть тут, щоб шукати по всіх записниках

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
uk: Не вдалося обробити параметр search-sorting (Значення: %s):

en: Expected format 'column:order'
uk: Очікуваний формат — «стовпчик:порядок»

en: Unrecognized column %s
uk: Нерозпізнаний стовпчик %s

en: Unrecognized order %s
uk: Нерозпізнаний порядок %s

en: Error loading %s
uk: Помилка завантаження «%s»

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
uk: Помилка під час спроби отримати символ dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
uk: Помилка XML: %s

en: unknown parse error
uk: невідома помилка обробки

en: %1 failed
uk: Помилка %1

en: NULL stylesheet, please fill a bug
uk: Порожня таблиця стилів. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: Failed to upload note: %s
uk: Не вдалося вивантажити нотатку: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
uk[0]: Не вдалося вивантажити %1 нотатку
uk[1]: Не вдалося вивантажити %1 нотатки
uk[2]: Не вдалося вивантажити %1 нотаток
uk[3]: Не вдалося вивантажити нотатку

en: Exception when finishing note copy: %s
uk: Виключення під час завершення копіювання нотатки: %s

en: Exception when finishing note copy
uk: Виключення під час завершення копіювання нотатки

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
uk[0]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотатки
uk[1]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток
uk[2]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток
uk[3]: Не вдалося отримати оновлення нотатки

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
uk: Виключення під час очищення даних сервера при внесенні даних. Із цілісністю даних на сервері все гаразд, але можуть лишитися якісь зайві файли. Ось повідомлення про помилку: %s

en: Error updating lock: %s
uk: Помилка під час оновлення блокування: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
uk: Помилка під час спроби вилучити старе блокування синхронізації «%s»: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
uk: Непридатний до обробки елемент last-sync-date у %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
uk: Непридатний до обробки елемент last-sync-rev у %s

en: Failure writing test file
uk: Не вдалося записати тестовий файл

en: Failure when trying to remove test file
uk: Помилка під час спроби вилучити тестовий файл

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
uk:  (стара)

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія на сервері «%1» конфліктує з локальною нотаткою. Що робити з локальною нотаткою?

en: Server is locked
uk: Сервер заблокований

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
uk[0]: Оновлено %1 нотатку.
uk[1]: Оновлено %1 нотатки.
uk[2]: Оновлено %1 нотаток.
uk[3]: Оновлено одну нотатку.

en: Service error
uk: Помилка служби

en: Report a bug. Cast failed: %s
uk: Повідомте про ваду. Помилка під час виклику: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
uk: Помилка під час очищення теки даних додатка після синхронізації: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
uk: Виключення під час створення SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
uk: Помилка синхронізації із таким виключенням: %s

en: Failed to show help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до нотаток Gnote» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: Help not found
uk: Довідку не знайдено

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org
en: Today, %1
uk: Сьогодні, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
uk: Завтра, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org
en: Yesterday, %1
uk: Вчора, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
uk: (Без назви %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Нотатка із заголовком <b>%1</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
uk: Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc.

en: Save Si_ze
uk: Зберегти _розмір

en: Error connecting to server.
uk: Помилка з'єднання з сервером.

en: Enable FUSE?
uk: Увімкнути FUSE?

en: Enable global keybindings
uk: Увімкнути глобальні комбінацій клавіш

en: Show applet menu
uk: Показати меню аплету

en: Open Recent Changes
uk: Відкрити недавні зміни

en: Image Selector
uk: Вибір зображень

en: Colour selector
uk: Вибір кольорів

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: _Tiled
uk: П_литка

en: Place a copy of the image on each block
uk: Розташувати копію зображення у кожному блоці

en: _Mosaic
uk: _Мозаїка

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
uk: Розташувати копію зображення на всіх боковій поверхні кубика.

en: Remove image from the cube face
uk: Вилучити зображення з поверхні кубика

en: Size of cube:
uk: Розмір кубика:

en: Re_gular cube
uk: Зви_чайний куб

en: Sets the number of blocks in each side
uk: Встановлює кількість блоків для кожного боку

en: Allow only cubes with all sides equal size
uk: Використовувати лише кубики з однаковими розмірами сторін

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
uk: Просторова головоломка-кубик

en: _Solved
uk: _Зібраний

en: A mark is now set at position %d.
uk: Позначку тепер встановлено на позицію %d.

en: Moves: %d / %d
uk: Обертання: %d з %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
uk[0]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[1]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[2]: Кубик зібрано за %d обертань
uk[3]: Кубик зібрано за одне обертання

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
uk: Кубик не зібрано! Кольори вказано правильно, але орієнтація помилкова.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
uk[0]: Встановлено частоту кадрів %d кадр на обертання.
uk[1]: Встановлено частоту кадрів %d кадри на обертання.
uk[2]: Встановлено частоту кадрів %d кадрів на обертання.
uk[3]: Встановлено частоту кадрів один кадр на обертання.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
uk: Додати п_ерегляд

en: Add an auxiliary view of the cube
uk: Додати допоміжний перегляд кубика

en: Sho_w/Hide
uk: По_казати/Сховати

en: _Rear
uk: Зз_аду

en: Ri_ght
uk: Пр_аворуч

en: _Colours
uk: К_ольори

en: _Faster
uk: _Швидше

en: _Slower
uk: П_овільніше

en: Make one step backwards
uk: Повернутися на одне обертання назад

en: Stop running the sequence of moves
uk: Припинити виконання послідовності обертань

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Mark the current place in the sequence of moves
uk: Встановити позначку на поточній позиції у послідовності обертань

en: Make one step forwards
uk: Виконати наступне обертання

en: Run forward through the sequence of moves
uk: Запустити послідовність обертань

en: Gnubik error
uk: Помилка Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
uk: Зразок кольору. Натисніть, щоб вибрати інший колір або перетягніть пункт кольору на це місце.

en: Pixbuf has wrong number of channels
uk: У буфері растру помилкова кількість каналів

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
uk: У буфері растру зображення з невідомого простору кольорів: %d

en: _Dump state
uk: За_писати стан

en: _Randomize
uk: Зап_лутати

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
uk: Цей скрипт може працювати лише з кубиками 3×3×3.

en: _Solvers
uk: _Розв’язувачі

en: _Full cube
uk: _Весь кубик

en: Bottom _edge place
uk: Нижній _крайовий елемент

en: Bottom _corner orient
uk: Орієнтація нижнього _бокового елемента

en: _Bottom corner place
uk: _Нижній кутовий елемент

en: _Middle slice
uk: _Середній шар

en: _Top slice
uk: _Верхній шар

en: _Top edges
uk: _Верхні краї

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
uk: код рахунку

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
uk: ієрархія облікових записів

note: "-"
en: account name
uk: ім'я облікового запису

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
uk: Тип облікового запису: Активний

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
uk: тип рахунку: Актив

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
uk: тип рахунку: активи та пасиви

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
uk: тип рахунку: поточний

note: "-"
en: account type: currency
uk: тип рахунку: валютний

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
uk: Тип рахунку: Власний капітал

note: "-"
en: account type: Expense
uk: вид рахунку: Видатковий

note: "-"
en: account type: Income
uk: тип рахунку: Дохід

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
uk: Тип рахунку: Пасив

note: "-"
en: account type: money-market
uk: тип рахунку: грошовий ринок

note: "-"
en: account type: Mutual fund
uk: тип рахунку: пайовий фонд

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
uk: тип рахунку: пасивний

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
uk: тип рахунку: Прибуток і збиток

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
uk: тип рахунку: ощадний

note: "-"
en: account type: Stock
uk: тип рахунку: фондовий

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
uk: Тип рахунку: торговий

note: "-"
en: account: parent account
uk: обліковий запис: батьківський обліковий запис

note: "-"
en: account: subaccount
uk: рахунок: субрахунок

note: "-"
en: account: top level account
uk: обліковий запис: обліковий запис верхнього рівня

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
uk: Акція (реєстрація)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
uk: дія: банкомат

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
uk: дія: autoDep

note: "-"
en: action: buy
uk: дія: купити

note: "-"
en: action: deposit
uk: дія: депозит

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
uk: дія: прямий дебет

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
uk: дія: розст

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
uk: дія: див

note: "-"
en: action: fee
uk: дія: гонорар

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
uk: дія: міжн

note: "-"
en: action: loan
uk: дія: позика

note: "see: payment 1."
en: action: payment
uk: дія: оплата

note: "Point of sale"
en: action: POS
uk: дія: POS

note: "-"
en: action: rebate
uk: дія: знижка

note: "-"
en: action: sell
uk: дія: продати

note: "-"
en: action: Teller
uk: дія: Теллер

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
uk: дія: перед

note: "-"
en: action: wire
uk: дія: дріт

note: "-"
en: action: withdraw
uk: дія: відійти

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
uk: старіння

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
uk: сума до сплати

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
uk: баланс (іменник)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
uk: баланс б/ф

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
uk: баланс к/ф

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
uk: бухгалтерський баланс

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
uk: баланс, до

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
uk: рахунок

note: "see invoice owner"
en: bill owner
uk: власник векселя

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
uk: умови виставлення рахунків

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
uk: закриття книги

note: "-"
en: business (adjective)
uk: бізнес (прикметник)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
uk: бізнес (іменник)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
uk: приріст капіталу

note: "Money in coins or notes"
en: cash
uk: готівкою

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
uk: перевірка і ремонт, до

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
uk: близько, до

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
uk: товар

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
uk: список товарів

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
uk: товарний варіант: дріб

note: "e.g. USD, EUR"
en: commodity option: Symbol
uk: товарний варіант: Символ

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
uk: складні відсотки

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
uk: Кредит (колонка в реєстрі)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
uk: кредитний переказ

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
uk: кредит-нота

note: "The system of money used in a country"
en: currency
uk: валюта

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
uk: приладова панель

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
uk: формат дати

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
uk: діапазон дат

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
uk: Дебет (колонка в реєстрі)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
uk: депозит (у діалозі узгодження)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
uk: амортизація

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
uk: Опис (колонка в реєстрі)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
uk: знижка

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
uk: подвійний запис

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
uk: посилання на документ

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
uk: термін виконання

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
uk: працівник

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
uk: власний капітал

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
uk: звіт про власний капітал

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
uk: ескроу (рахунок)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
uk: валютний курс

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
uk: фінансовий калькулятор: процентна ставка

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
uk: фінансовий калькулятор: платежі

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
uk: фінансовий звіт

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
uk: безкоштовне програмне забезпечення

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
uk: дисбаланс

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
uk: звіт про доходи

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
uk: інтерес

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
uk: рахунок-фактура

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
uk: бухгалтерська книга

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
uk: зобов'язання/власний капітал

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
uk: кредит

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
uk: кредит: річних

note: "The money lost in business activity"
en: loss
uk: втрата

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
uk: Втрачені облікові записи

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
uk: зливати, до

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
uk: розмітка

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
uk: Режим MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
uk: Іпотека

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
uk: іпотека: ARM

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
uk: іпотека: FRM

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
uk: національна валюта

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
uk: чистий

note: "net total of all assets"
en: net assets
uk: чисті активи

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
uk: чистий прибуток

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
uk: чистий капітал

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
uk: ноти (реєстр)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
uk: Номер (колонка в реєстрі)

note: "to make accessible"
en: open, to
uk: відкритий, до

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
uk: початковий баланс

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
uk: сирота

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
uk: власник (рахунка, рахунка-фактури або видаткової квитанції)

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
uk: Кредиторська/дебіторська заборгованість

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
uk: одержувач платежу

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
uk: платник

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
uk: оплата

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
uk: заповнювач

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
uk: портфоліо

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
uk: пост, до

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
uk: основний платіж

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
uk: ціна (в розрізі)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
uk: Тип ціни: запитуйте

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
uk: тип ціни: ставка

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
uk: ціна: котирування

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
uk: прибуток

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
uk: Прибутки і втрати

note: "-"
en: quick-fill
uk: швидкого заповнення

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
uk: rebalance, to (операція)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
uk: примиритися, до

note: "-"
en: record keeping
uk: діловодство

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
uk: зареєструватися

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
uk: реєстраційний запис: розділити транзакцію

note: "-"
en: register entry: stock split
uk: реєстраційний запис: поділ акцій

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
uk: регістр: книга автоматичного розділення

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
uk: реєстр: основна книга

note: "another form of register"
en: register: general ledger
uk: реєстр: головна книга

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
uk: реєстр: журнал операцій

note: "reload the current document"
en: reload, to
uk: перезавантаження, до

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
uk: Форма звіту: T Account Form

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
uk: форма звіту: вертикальна форма

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
uk: зворотна операція, до (Дія в реєстрі)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
uk: зберегти, у (у файл)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
uk: Запланована транзакція

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
uk: скраб, до

note: "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
en: Sell short
uk: Продати коротко

note: "-"
en: Share Balance (register)
uk: Поділитися балансом (зареєструватися)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_uk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
uk: джерело

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
uk: дроблення

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
uk: акції

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
uk: поділ акцій

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
uk: таблиця стилів

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
uk: проміжний підсумок

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
uk: податковий кодекс

note: "field of an account"
en: tax info
uk: податкова інформація

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
uk: вид податку: податок на прибуток

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
uk: Тип податку: податок з продажу

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
uk: Тип податку: GST

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
uk: вид податку: ПДВ

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_uk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
uk: шаблон

note: "see: date range"
en: time period
uk: період часу

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
uk: Тот

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
uk: стан транзакції: очищено

note: "-"
en: transaction state: frozen
uk: стан транзакції: заморожено

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
uk: стан транзакції: узгоджено

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
uk: стан транзакції: анульована

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
uk: передача (іменник)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
uk: переказний рахунок

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
uk: перенести на (панель інструментів реєстрації)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
uk: баланс (звіт)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
uk: значення (у розрізі)

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
uk: ваучер

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
uk: відкликати (у діалоговому вікні узгодження)

en: Memory out of range or invalid.
uk: Пам’ять поза припустимими межами або некоректна.

en: File name is too long (max = %d).
uk: Файл є надто довгим (максимум = %d).

en: Option processing failed.
uk: Помилка під час спроби обробити параметри.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: Thinking...
uk: Обдумуємо...

en: Command 'activate' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «activate» не передбачено.

en: Command 'black' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «black» не передбачено.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
uk: Синтаксис команди додавання нового збірника:
    
    	book add файл.pgn

en: Book is now on.
uk: Використання збірника увімкнено.

en: Book is now off.
uk: Використання збірника вимкнено.

en: Book is now best.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься найкращий хід.

en: Book is now worst.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься найгірший хід.

en: Book is now random.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься випадковий хід.

en: Incorrect book option: '%s'.
uk: Некоректний параметр збірника: «%s».

en: Search to a depth of %d.
uk: Пошук з глибиною %d.

en: Hashing is on.
uk: Хешування увімкнено.

en: Hashing is off.
uk: Хешування вимкнено.

en: Fischer increment of %d seconds.
uk: Приріст Фішера у %d секунд.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
uk: Керування часом: %d ходів за %.2f секунд.

en: name    - list known players alphabetically
uk: name    - показати відомих гравців за абеткою

en: score   - list by GNU best result first
uk: score   - виведення за найкращими результатами GNU

en: reverse - list by GNU worst result first
uk: reverse - вивести за найгіршими результатами GNU

en: Board is wrong!
uk: Помилкова позиція на дошці!

en: Failed to open %s for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити %s для записування даних: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
uk: Не вдалося створити файл журналу, усі можливі записи вже заповнено.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
uk: Вам варто вилучити або перейменувати наявні файли журналу.

en: Null-move heuristic is on.
uk: Евристику нульового ходу увімкнено.

en: Null-move heuristic is off.
uk: Евристику нульового ходу вимкнено.

en: Error: PGN file not loaded!
uk: Помилка: файл PGN не завантажено!

en: No more moves. Game reached the end.
uk: Більше ходів немає. Гру завершено.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
uk: Початкова позиція. Попередніх ходів більше немає.

en: Invalid filename.
uk: Некоректна назва файла.

en: Graphic mode is enabled.
uk: Графічний режим увімкнено.

en: Graphic mode is disabled.
uk: Графічний режим вимкнено.

en: Command 'random' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «random» не передбачено.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
uk: ваш рейтинг = %d, рейтинг суперника = %d

en: No moves to undo!
uk: Немає ходів, які можна скасувати!

en: Save to %s
uk: Зберегти до %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «switch» не передбачено.

en: Play the game of chess.
uk: Гра у шахи.

en:  -h, --help         display this help and exit
uk:  -h, --help         вивести довідку та завершити роботу

en:  -v, --version      display version information and exit
uk:  -v, --version      показати дані щодо версії і завершити роботу

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
uk:  -q, --quiet        не виводити повідомлень після запуску програми

en:      --silent       same as -q
uk:      --silent       те саме, що і -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
uk:  -x, --xboard       запустити у режимі рушія

en:  -p, --post         start up showing thinking
uk:  -p, --post         запуск з показом обмірковування ходів

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
uk:  -e, --easy         вимкнути обмірковування позиції під час ходу суперника

en:  -m, --manual       enable manual mode
uk:  -m, --manual       увімкнути ручний режим

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
uk:  -u, --uci          увімкнути протокол UCI (виводити дані до інтерфейсу у форматі рушія UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
uk:  -M розмір, --memory=розмір вказати об’єм пам’яті у МБ, який можна використовувати для таблиці хешів

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
uk:  -a файл, --addbook=файл           створити book.bin на основі вказаного файла збірника pgn

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
uk:  -g, --graphic      увімкнути графічний режим

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
uk:  Параметри xboard та post можна вказувати без похилих рисок на початку
     для зворотної сумісності.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
uk:  Ходи можна вказувати або у стандартних алгебраїчних позначеннях (SAN), або
     у координатних алгебраїчних позначеннях.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
uk: Про вади повідомляйте за адресою <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
uk: Некоректний хід: %s

en: Coordinate display enabled.
uk: Показ координат увімкнено.

en: Coordinate display disabled.
uk: Показ координат вимкнено.

en: Command 'white' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «white» не передбачено.

en: My rating = %d
uk: Ваш рейтинг = %d

en: Opponent rating = %d
uk: Рейтинг суперника = %d

en: No. of moves generated = %ld
uk: К-ть згенерованих ходів = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «show eval/score» не передбачено.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «show pin» не передбачено.

en: Command 'test' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «test» не передбачено.

en:  Quits the program.
uk:  Завершує роботу програми.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
uk:  У режимі аналізу припиняє аналіз, у інших режимах завершує роботу програми.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
uk:  Виводить довідкове повідомлення щодо цього списку команд.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
uk:  add - збирає book.bin на основі файла збірника pgn

en:  on - enables use of book (default)
uk:  on - вмикає використання збірника дебютів (типово)

en:  off - disables use of book
uk:  off - вимикає використання збірника дебютів

en:  worst - plays worst move from book
uk:  worst - виконує найгірший хід зі збірника

en:  best - plays best move from book
uk:  best - виконує найкращий хід зі збірника

en:  prefer - same as 'book on' (default)
uk:  prefer - те саме, що і «book on» (типово)

en:  random - plays any move from book
uk:  random - виконує випадковий хід зі збірника

en:  Prints out the version of this program.
uk:  Виводить дані щодо версії програми.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
uk:  Переходить до попереднього ходу у завантаженій з файла pgn грі.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
uk:  Зберігає дані поточної гри у пам’яті до файла.

en:  Loads the game in the file into memory.
uk:  Завантажує гру з файла до пам’яті.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
uk:  Завантажує гру з файла до пам’яті і вмикає команди
     «first», «last», «next», «previous».

en:  Advances one move in pgn loaded game.
uk:  Переходить до наступного ходу у завантаженій з файла pgn грі.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
uk:  Переходить до початкової позиції завантаженої з файла pgn гри.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
uk:  Переходить до кінцевої позиції завантаженої з файла pgn гри.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
uk:  Забороняє програмі виконувати ходи. Після цього ви можете
     вводити ходи, аж до досягнення певної позиції.

en:  Program plays white.
uk:  Програма грає білими.

en:  Program plays black.
uk:  Програма грає чорними.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
uk:  Комп’ютер переходить на бік гравця, який має право ходу і починає
     негайно обмірковувати хід цього гравця.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
uk:  Переводить програму у режим показу даних щодо аналізу: варіанти, оцінки,
     час, глибина опрацювання позиції тощо.

en:  Turns off verbose thinking output.
uk:  Вимикає режим докладного виведення.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
uk:  Надає вам змогу ввести позицію. Виконує запис даних до
     файлів log.nnn та game.nnn. Докладніший опис можна знайти
     у розділах щодо формату допоміжного файла.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
uk:  Здебільшого використовується для роботи з Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
uk:  За допомогою цієї команди можна активувати гру, яку було автоматично
     перервано через мат або вичерпання обмеження за часом. Втім, команда
     не знімає обмежень. Отже, вам доведеться скасувати один чи два ходи
     або додати часу за допомогою команди «level» або «time».

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
uk:  Введення оцінки рейтингу комп’ютера та його суперника.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
uk:  Налаштовує нову гру (розташовує фігури у початкових позиціях).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
uk:  Введення часу на залишок гри для комп’ютера у сотих частинах секунди.
     Здебільшого використовується для роботи з Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
uk:  on - вмикає використання таблиці хешів у пам’яті для пришвидшення пошуку

en:  off - disables the memory hash table
uk:  off - вимикає використання таблиці хешів у пам’яті

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
uk:  Встановлює граничний розмір таблиці хешів у МБ.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
uk:  on - вмикає використання евристики нульового ходу для пришвидшення пошуку

en:  off - disables using the null-move heuristic
uk:  off - вимикає використання евристики нульового ходу

en:  on - enables use of xboard/winboard
uk:  on - вмикає використання xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
uk:  off - вимикає використання xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
uk:  Встановлює глибину пошуку для програми у вказану кількість
     напівходів. Якщо існує мат або інша гранична позиція, яка
     не дозволяє подібний пошук, обмеження не буде застосовано.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
uk:  Встановлює контроль часу у вказаній кількості ходів на вказану
     кількість секунд з кожним ходом (тобто годинник Фішера).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
uk:  Завантажує позицію у форматі EPD з диска до оперативної пам’яті.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
uk:  Зберігає позицію у форматі EPD з оперативної пам’яті на диск.

en:  Switches side to move.
uk:  Перемикає гравця, який ходитиме.

en:  Solves the positions in FILENAME.
uk:  Розв’язує позиції у файлі з вказаною назвою.

en:  Backs up two moves in game history.
uk:  Повертає позиції на два ходи назад у журналі гри.

en:  Backs up one move in game history.
uk:  Повертає позиції на один хід назад у журналі гри.

en:  Displays command line syntax.
uk:  Показує довідку щодо синтаксису рядка команди.

en:  board - displays the current board
uk:  board - показує поточну позицію на дошці

en:  time - displays the time settings
uk:  time - показує параметри часу

en:  moves - shows all moves using one call to routine
uk:  moves - показує усі ходи за допомогою одного виклику підпрограми

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
uk:  escape - показує ходи, які не пройшли перевірки за допомогою одного виклику підпрограми

en:  noncapture - shows non-capture moves
uk:  noncapture - показує ходи без взяття

en:  capture - shows capture moves
uk:  capture - показує ходи зі взяттям

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
uk:  eval [або score] - показує оцінку за фігурами та загальну оцінку

en:  game - shows moves in game history
uk:  game - показує ходи у журналі гри

en:  pin - shows pinned pieces
uk:  pin - показує зв’язані фігури

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
uk:  movelist - виконує читання файла epd і показує коректні ходи на основі його записів

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
uk:  capture - виконує читання файла epd і показує можливі взяття на основі його записів

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
uk:  movegenspeed - тестує швидкість генератора ходів

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
uk:  capturespeed - тестує швидкість генератора ходів зі взяттям

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
uk:  eval - виконує читання файла epd і показує оцінку записів у ньому

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
uk:  evalspeed - тестує швидкість засобу оцінювання ходів

en:  Shows moves from opening book.
uk:  Показує ходи для збірника дебютів.

en:  Enables display board in graphic mode.
uk:  Вмикає показ дошки у графічному режимі.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
uk:  Вимикає графічний режим і перемикає програму на класичний режим перегляду.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
uk:  Показує оцінку позиції та файл у графічному та класичному режимах перегляду.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
uk:  Не показує оцінку позиці і файл у будь-якому з режимів (графічному чи класичному).

en: Help for command '%s' not found.
uk: Довідки щодо команди «%s» не знайдено.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
uk: Список команд: (help КОМАНДА, щоб отримати додаткову довідку)

en: 
    My move is : %s
uk: 
    Мій хід: %s

en: File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.
uk: Файл «%s» вже існує. Будь ласка, спочатку вилучіть його або виберіть іншу назву файла.

en: Cannot write to file %s
uk: Не вдалося записати до файла %s

en: Cannot open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: count log histogram
uk: гістограма журналу лічильників

en: size log histogram
uk: гістограма журналу розміру

en: density histogram
uk: гістограма щільності

en: Bitset statistics:
uk: Статистика наборів бітів:

en: Accumulated runs = %u
uk: Акумульовані запуски = %u

en: bad stats file size
uk: помилковий розмір файла статистичних даних

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
uk: не вдалося перетворити назву файла «%s» до синтаксису Windows

en: cygwin_conv_path failed
uk: помилка cygwin_conv_path

en: %s invocation failed
uk: спроба викликати %s зазнала невдачі

en: parsed %s part:
uk: оброблена частина %s:

en: year: %04<PRIdMAX>
uk: рік: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
uk: %s (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
uk: кількість секунд: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
uk: сьогодні/ця/зараз

en: number of seconds
uk: кількість секунд

en: local_zone
uk: місцевий_пояс

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
uk: попередження: значення %<PRIdMAX> складається з %<PRIdMAX> цифр. Припускаємо формат РРРР/ММ/ДД

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
uk: попередження: значення %<PRIdMAX> містить менше за 4 цифри. Припускаємо формат ММ/ДД/РР[РР]

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
uk: попередження: коригуємо значення року %<PRIdMAX> до %<PRIdMAX>

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
uk: помилка: рік поза межами припустимого діапазону — %<PRIdMAX>

en: error: unknown word '%s'
uk: помилка: невідоме слово «%s»

en: error: invalid date/time value:
uk: помилка: некоректне значення дати або часу:

en:     user provided time: '%s'
uk:     час, наданий користувачем: «%s»

en:        normalized time: '%s'
uk:        нормалізований час: «%s»

en:      possible reasons:
uk:      можливі причини:

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
uk:        не існує через використання літнього часу;

en:        invalid day/month combination;
uk:        некоректна комбінація день-місяць;

en:        numeric values overflow;
uk:        переповнення числових значень;

en: incorrect timezone
uk: помилковий часовий пояс

en: missing timezone
uk: не вказано часового поясу

en: error: initial year out of range
uk: помилка: початковий рік поза межами припустимого діапазону

en: error: parsing failed
uk: помилка: не вдалося обробити

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
uk: помилка: не вдалося обробити, зупинилися на «%s»

en: input timezone:
uk: вхідний часовий пояс:

en: '@timespec' - always UTC
uk: «@timespec» — завжди всесвітній час (UTC)

en: parsed date/time string
uk: оброблено рядок дати і часу

en: TZ="%s" in date string
uk: TZ="%s" у рядку дати

en: TZ="UTC0" environment value or -u
uk: значення середовища TZ="UTC0" або -u

en: TZ="%s" environment value
uk: значення середовища TZ="%s"

en: system default
uk: типове для системи

en: error: year, month, or day overflow
uk: помилка: переповнення значення року, місяця або дня

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
uk: помилка: некоректне значення годин — %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
uk: використовуємо вказаний час як початкове значення: «%s»

en: using current time as starting value: '%s'
uk: використовуємо поточний час як початкове значення: «%s»

en: error: tzalloc ("%s") failed
uk: помилка: не вдалося виконати tzalloc ("%s")

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
uk: помилка: використання дня «%s» (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d) дало некоректну дату: «%s»

en: new start date: '%s' is '%s'
uk: нова початкова дата: «%s» є «%s»

en: using current date as starting value: '%s'
uk: використовуємо поточну дату як початкове значення: «%s»

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
uk: попередження: день (%s) ігнорується, якщо вказано явні дати

en: starting date/time: '%s'
uk: початкова дата і час: «%s»

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
uk: попередження: при додаванні відносних місяців і років рекомендовано вказувати 15-е число місяців

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
uk: попередження: при додаванні відносних днів рекомендовано вказувати південь

en: error: %s:%d
uk: помилка: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
uk: помилка: додавання відносної дати призвело до некоректної дати: «%s»

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
uk: після коригування дати (%+<PRIdMAX> років, %+<PRIdMAX> місяців, %+<PRIdMAX> днів),

en:     new date/time = '%s'
uk:     нова дата і час = «%s»

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
uk: попередження: змінено літній час після коригування дати

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
uk: попередження: коригування місяця і року призвело до зсуву дат:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
uk:      кориговані значення року, місяця і дня: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
uk:    нормалізоване значення року, місяця і дня: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
uk: помилка: використання часового поясу %d призвело до переповнення time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
uk: '%s' = %<PRIdMAX> секунд епохи

en: error: adding relative time caused an overflow
uk: помилка: додавання відносного часу призвело до переповнення

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
uk: після коригування часу (%+<PRIdMAX> годин, %+<PRIdMAX> хвилин, %+<PRIdMAX> секунд, %+d мкс),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
uk:     новий час = %<PRIdMAX> секунд епохи

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
uk: попередження: змінено літній час після коригування часу

en: timezone: system default
uk: часовий пояс: типовий для системи

en: timezone: Universal Time
uk: часовий пояс: всесвітній час

en: timezone: TZ="%s" environment value
uk: часовий пояс: значення середовища TZ="%s"

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
uk: остаточно: %<PRIdMAX>.%09d (секунд епохи)

en: final: %s (UTC)
uk: остаточно: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
uk: остаточно: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
uk: остаточно: %s (невідомий зсув часового поясу)

en: Time period
uk: Період часу

en: Go to Time
uk: Перейти до часу

en: Earth
uk: Земля

en: Edit Category
uk: Редагувати категорію

en: Duplicate...
uk: Дублювати...

en: &Append
uk: До&писати

en: Colour:
uk: Колір:

en: Body:
uk: Тіло:

en: Invalid date
uk: Некоректна дата

en: Import events
uk: Імпортувати події

en: Uncheck
uk: РОззвірити

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Functions:
uk: Функції:

en: Modifier:
uk: Модифікатор:

en: Give Feedback
uk: Надіслати відгук

en: Default color
uk: Колір за замовчуванням

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
uk: Швидкі клавіші...

en: &Read Only
uk: &Лише для читання

en: &Contents
uk: &Зміст

en: Page not found
uk: Сторінку не знайдено

en: Concepts
uk: Принципи

en: Era
uk: Ера

en: Edit event
uk: Редагувати подію

en: Search results for '%s'
uk: Результати пошуку для '%s'

en: 0 days
uk: 0 днів

en: Nick name
uk: Прізвисько

note: module: base
en: External ID
uk: Зовнішній ID

en: Occupation
uk: Професія

en: Filters:
uk: Фільтри:

en: Unapproved
uk: Неузгоджено

en: Suggest
uk: Запропонувати

en: Edit document properties
uk: Редагувати властивості документа

en: Episode
uk: Епізод

en: &Note
uk: &Примітка

note: module: base odoo-python
en: VAT
uk: ПДВ

en: &Manage
uk: &Керувати

en: A&ll
uk: &Усі

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Audience
uk: Аудиторія

en: Substance
uk: Речовина

en: View log
uk: Переглянути журнал

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
uk: Журнал

en: &List
uk: &Список

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
uk: Процедура

en: &Sign
uk: Підписати

en: Reference information
uk: Інформація про посилання

en: &Link
uk: &Посилання

en: Further information
uk: Додатково

en: Local name
uk: Місцева назва

en: Route
uk: Маршрут

en: Expansion
uk: Розширення

en: Revisions
uk: Ревізії

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
uk: Мета

en: &Highlight
uk: Пі&дсвітка

en: Item:
uk: Пункт:

en: Date of birth:
uk: Дата народження:

en: Zip code
uk: Поштовий індекс

en: Product Name
uk: Назва продукту

en: Activity:
uk: Діяльність:

en: &Normal
uk: &Нормальна

en: Variables:
uk: Змінні:

en: unknown allergy state
uk: невідомий алергічний стан

en: no known allergies
uk: немає відомостей про алергію

en: *does* have allergies
uk: має алергію

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
uk: ПОМИЛКА: невідомий стан алергії [%s]

en: Code:
uk: Код:

en: in use
uk: використовується

en: boy
uk: хлопців

en: girl
uk: дивчат

en: Source: %s
uk: Джерело: %s

en: Language: %s
uk: Мова: %s

en: open
uk: відкритий

en: Status: %s
uk: Статус: %s

en: Reviewed
uk: Рецензовано

en: firstname
uk: ім'я

en: nickname
uk: прізвисько

en: Birth
uk: Народження

en: Administrative
uk: Адміністративний

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: CONFIDENTIAL
uk: НЕ ДЛЯ РОЗГОЛОШЕННЯ

en: Measurements
uk: Вимірювання

note: module: base
en: Referrals
uk: Рекомендації

en: Directions
uk: Напрямки

en: Suburb
uk: Мікрорайон

en: problem
uk: проблеми

en: pending
uk: у черзі

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
uk: Розмір: %s

en: &Configure
uk: &Налаштувати

en:  Delete
uk:  Видалити

en: Start new
uk: Запустити нове

en: Firstname
uk: Ім'я

en: Problems:
uk: Проблеми:

note: translators: A prompt option
en: discard
uk: відкинути

en: Removing files
uk: Видалення файлів

en: clipboard
uk: буфер обміну

en: Printed: %s
uk: Надруковано: %s

en: unknown organization
uk: невідома організація

en: Birth date
uk: Дата народження

en: &Measurements
uk: &Розміри

en: Text document
uk: Текстовий документ

en: not configured
uk: не налаштовано

en: Hint
uk: Підказка

en: By: %s
uk: Від: %s

en: Org
uk: Організація

en: Promote
uk: Підвищити

en: Last updated
uk: Востаннє оновлено

en: Connecting to backend
uk: З'єднуємося з сервером

en: Export Area
uk: Ділянка для експортування

en: &Bookmark
uk: &Закладка

en: &Display
uk: По&каз

en: &Notes
uk: Замітки

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
uk: Обчислення, аналіз та візуалізація даних

en: Spreadsheet;
uk: Spreadsheet;електронна;таблиця;таблиці;

en: The Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: A High-Precision Spreadsheet Program
uk: Електронна таблиця високої точності

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
uk: Gnumeric — електронна таблиця для інтерактивної обробки даних.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
uk: Gnumeric призначено для виконання високоточних обчислень, створення чудових графіків та використання широкого спектра засобів статистичного аналізу. Gnumeric може працювати із файлами Microsoft Excel та програму, у яких передбачено підтримку стандарту ODS.

en: The Gnumeric Team
uk: Команда Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
uk: Помилка під час зчитування файла Applix.

en: Missing characters for character encoding
uk: Не вистачає символів для кодування символів

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
uk: Некоректні символи для кодування «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
uk: Вираз не починався з '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
uk: %s!%s : не вдалося обробити «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
uk: Імпортує електронні таблиці версії 4.[234]

en: Reading file...
uk: Зчитування файлу…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
uk: Синтаксична помилка в рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення «%s» у рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
uk: Невідоме значення даних «%s» в рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення %d в рядку %d. Проігноровано.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
uk: DIF має більше допустимої кількості рядків %d. Проігноровано зайві рядки.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
uk: DIF має більше допустимої кількості стовпчиків %d. Проігноровано зайві стовпчики.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування даних.

en: Error while reading DIF file.
uk: Помилка під час зчитування файлу DIF.

en: Cannot get default sheet.
uk: Неможливо отримати типовий аркуш.

en: Error while saving DIF file.
uk: Помилка під час збереження файлу DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
uk: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
uk: Зчитує і зберігає дані у форматі Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
uk: Не знайдено потоків даних робочої книги або книги.

en: Preparing to save...
uk: Приготування до збереження…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
uk: Неочікуваний атрибут %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
uk: Некоректний вміст елемента ss:data — мало бути число, отримано «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
uk: Некоректний вміст елемента ss:data — отримано «%s»

en: XML document not well formed!
uk: Документ XML сформовано неправильно!

en: #UNKNOWN!
uk: #НЕВІДОМЕ!

en: Sheet%d
uk: Аркуш%d

en: Macro%d
uk: Макрос%d

en: Chart%d
uk: Діаграма%d

en: Module%d
uk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
uk: Помилка під час обробки назви «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
uk: Помилковий вираз для назви «%s»: вміст буде втрачено.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
uk: Підтримки посилань DDE ще не передбачено.
    Назву «%s» буде втрачено.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
uk: Підтримки посилань OLE ще не передбачено.
    Назву «%s» буде втрачено.

en: external references
uk: зовнішні посилання

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
uk[0]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчик, а у цій робочій книзі %d
uk[1]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчиків, а у цій робочій книзі %d
uk[2]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчиків, а у цій робочій книзі %d
uk[3]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчику, а у цій робочій книзі %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
uk[0]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядка, а у цій робочій книзі %d
uk[1]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядків, а у цій робочій книзі %d
uk[2]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядків, а у цій робочій книзі %d
uk[3]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядка, а у цій робочій книзі %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
uk: Не вдалося відкрити потік «Book» для запису

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
uk: Не вдалося відкрити потік «Workbook» для запису

en: Broken function
uk: Помилкова функція

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
uk: Забагато аргументів для функції «%s», MS Excel може працювати лише з %d, але не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
uk: Імпортує і експортує файли MS Excel (tm)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
uk: MS Excel&#8482; 97/2000/XP і 5.0/95

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
uk: Перша редакція ECMA 376 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
uk: Друга редакція ISO/IEC 29500:2008 і ECMA 376 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
uk: MS Excel&#8482; (*.xls) потребує специфікації кодування

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
uk: Пошкоджений файл: виявлено другий дочірній елемент у нетиповій властивості.

en: Reading core properties...
uk: Читаємо основні властивості…

en: Reading extended properties...
uk: Читаємо розширені властивості…

en: Reading custom properties...
uk: Читаємо нетипові властивості…

en: Invalid number '%s' for node %s
uk: Некоректний номер «%s» для вузла %s

en: Unknown color '%s'
uk: Невідомий колір «%s»

en: Dropping missing object
uk: Відкидаємо пропущений об'єкт

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
uk: Відкидаємо об'єкт із неповною прив'язкою %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
uk: Виявлено одразу атрибути «refreshedDate» і «refreshedDateIso»!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
uk: Пропускаємо некоректну групу полів зведення для поля «%s». Причина: %s

en: '%s' is corrupt!
uk: «%s» пошкоджено!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
uk: Невідоме значення переліку «%s» для атрибута %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
uk: Ціле число «%s» поза припустимим діапазоном для атрибута %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
uk: Некоректне ціле значення «%s» для атрибута %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
uk: Ціле число без знаку «%s» поза припустимим діапазоном для атрибута %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
uk: Некоректне ціле значення без знаку «%s» для атрибута %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
uk: Некоректний колір RRGGBB «%s» для атрибута %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
uk: Некоректне число «%s» для атрибута %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
uk: Некоректна позиції комірки «%s» для атрибута %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
uk: Некоректний діапазон «%s» для атрибута %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», невідома одиниця «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувана відстань, отримано «%s»

en: Unknown theme color %d
uk: Невідомий колір теми %d

en: Undefined number format id '%s'
uk: Невизначений ідентифікатор форматів чисел «%s»

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
uk: Некоректний колір «%s» для атрибута rgb

en: Undefined style record '%d'
uk: Невизначений запис стилю «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
uk: Невизначений частковий запис стилю «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
uk: Некоректне посилання sst «%s»

en: Invalid cell %s
uk: Некоректна комірка %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
uk: Ігноруємо специфікацію стовпчиків, у якій не вказано першого і останнього.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
uk: Папір з файла XLSX: %iпт⨉%iпт

en: Paper from XLSX file, #%i
uk: Папір з файла XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
uk: Ігноруємо перевірку на некоректні дані з такої причини: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
uk: Ігноруємо непридатний до обробки умовний формат типу «%s»

en: Unknown type of hyperlink
uk: Невідомий тип гіперпосилання

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
uk: Виявлено непридатне до інтерпретації розширення «ext» у просторі назв «%s»

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
uk: Виявлено непридатне до інтерпретації розширення «ext» без вказаного простору назв

en: Ignoring a sheet without a name
uk: Ігноруємо аркуш без назви

en: Failed to define name: %s
uk: Не вдалося визначити назву: %s

en: Unable to resolve external relationship
uk: Не вдалося визначити зовнішнє співвідношення

en: Missing part-id for sheet '%s'
uk: Пропущено part-id для аркуша «%s»

en: Reading sheet '%s'...
uk: Читаємо аркуш «%s»…

en: Reading comments...
uk: Читаємо коментарі…

en: Reading shared strings...
uk: Читаємо спільні рядки…

en: Reading theme...
uk: Читаємо тему…

en: Reading styles...
uk: Читаємо стилі…

en: Reading workbook...
uk: Читаємо робочу книгу…

en: No workbook stream found.
uk: Не знайдено потік робочої книги.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
uk: Не вдалося перетворити просторовий діапазон комірок до XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
uk: Непідтримуваний тип GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
uk: Перевизначаємо функцію %s з файла XLL/DLL/SO %s функцією із тією самою назвою з файла XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
uk: Не вдалося знайти функцію «%s» у XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
uk: Засіб завантаження додатків Excel / xlfRegister: мало бути надано принаймні три аргументи XLOPER (назва DLL[проігноровано],експортована назва[обов'язкова],рядок типів[обов'язковий]). Вами надано %d у деякій функції, яку завантажено з файла XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
uk: Засіб завантаження додатків Excel / xlfRegister: другий і третій аргументи мають бути рядками (назва DLL[проігноровано],експортована назва[обов'язкова],рядок типів[обов'язковий]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
uk: У цій системі не передбачено підтримки динамічного завантаження модулів.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
uk: У модулі «%s» не міститься (символу "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
uk: У файлі XLL/DLL/SO %s не знайдено придатних до завантаження функцій робочих аркушів.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
uk[0]: Завантажено %lu функцію з XLL/DLL/SO %s.
uk[1]: Завантажено %lu функції з XLL/DLL/SO %s.
uk[2]: Завантажено %lu функцій з XLL/DLL/SO %s.
uk[3]: Завантажено %lu функцію з XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
uk: Додатки Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
uk: Інтерфейс адаптера для завантаження додатків Excel (також відомих як XLL). Працює лише для функцій робочого аркуша, яким передаються дані типу LPXLOPER (тип «P» або «R») і які повертають LPXLOPER (тип «P» або «R»).

en: Christian Date Functions
uk: Функції дат християнського літочислення

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
uk: Функції для роботи з датами у християнському літургійному календарі

en: Complex Functions
uk: Комплексні функції

en: Functions for complex numbers
uk: Функції для комплексних чисел

en: Database Functions
uk: Функції баз даних

en: Functions looking up values in databases
uk: Функції для пошуку значень у базах даних

en: Date and Time Functions
uk: Функції дати і часу

en: Functions manipulating dates and time
uk: Функції для роботи із записами дати і часу

en: Financial Derivatives
uk: Фінансові похідні

en: Functions related to financial derivatives
uk: Функції, що стосуються фінансових похідних

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
uk: Фінанси

en: Engineering Functions
uk: Інженерні функції

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
uk: Функції для комплексних чисел, перетворення основ числення тощо

en: Erlang Functions
uk: Функції Ерланга

en: Functions to help Erlang Analysis
uk: Допоміжні функції для аналізу Ерланга

en: Financial Functions
uk: Фінансові функції

en: Interest rate calculations
uk: Обчислення відсоткової ставки

en: Floating Point Functions
uk: Функції для чисел з рухомою комою

en: Functions manipulating floating point value
uk: Функції для роботи зі значеннями із рухомою комою

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
uk: Тішрей

en: Heshwan
uk: Хешван

en: Kislev
uk: Кіслев

en: Tebet
uk: Тевет

en: Shebat
uk: Шват

en: Adar
uk: Адар

en: Nisan
uk: Нісан

en: Iyar
uk: Іяр

en: Sivan
uk: Сіван

en: Tammuz
uk: Таммуз

en: Ab
uk: Ав

en: Elul
uk: Елул

en: Adar I
uk: Адар I

en: Adar II
uk: Адар II

en: Hebrew Date Functions
uk: Функції дат єврейського календаря

en: Functions manipulating Hebrew dates
uk: Функції для роботи з даними єврейського календаря

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
uk: Не реалізовано

en: Unknown system
uk: Невідома система

en: Unknown info_type
uk: Невідомий info_type

en: Information Functions
uk: Інформаційні функції

en: Functions for inspecting values, cells, and more
uk: Функції для перевірки значень, комірок тощо

en: Type Mismatch
uk: Невідповідність типів

en: Logic Functions
uk: Логічні функції

en: Functions for manipulating truth values
uk: Функції для роботи із логічними даними

en: Lookup Functions
uk: Функції пошуку

en: Functions for looking up values in ranges
uk: Функції для пошуку значень у діапазонах

en: Math Functions
uk: Математичні функції

en: Mathematical Functions
uk: Математичні функції

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
uk: Декілька базових засобів для простих чисел, π, φ, σ. Тут також міститься декілька простих бітових операцій.

en: Bitwise Operations
uk: Двійкові операції

en: Statistical Functions
uk: Статистичні функції

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
uk: Статистичні функції із назвами та викликом як у Проєкті R

en: Random Number Functions
uk: Функції для випадкових чисел

en: Functions for generating random numbers
uk: Функції для породження псевдовипадкових чисел

en: Random Numbers
uk: Випадкові числа

en: String Functions
uk: Функції для роботи з рядками

en: Functions for manipulating strings
uk: Функції для роботи з рядками

en: Time Series Analysis Functions
uk: Функції аналізу часових послідовностей

en: Time Series Analysis
uk: Аналіз часових послідовностей

en: Too much data returned
uk: Повернуто забагато даних

en: Can't obtain data
uk: Не вдалося отримати дані

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
uk: З'єднання з базою даних

en: Error: could not open connection to %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити з'єднання з %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
uk: Формат: execSQL(dsn,користувач,пароль,sql)

en: More than one statement in SQL string
uk: Декілька інструкцій у одному рядку SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
uk: Формат: readDBTable(dsn,користувач,пароль,таблиця)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
uk: Не вдалося запустити засіб налаштовування баз даних GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
uk: Функції роботи з базою даних для отримання даних з бази.

en: Data Bases...
uk: Бази даних…

en: Only linear programs are handled.
uk: Виконуватиметься обробка лише лінійних програм.

en: Writing glpk file...
uk: Записуємо файл glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
uk: Засіб експортування GLPK є недоступним.

en: Failed to create file for solution
uk: Не вдалося створити файл для розв'язку

en: Failed to create file for sensitivity report
uk: Не вдалося створити файл для звіту щодо чутливості

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
uk: Програму %s не знайдено. Ви можете або встановити її, або скористатися іншим розв'язувачем. Докладніші відомості можна знайти тут: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
uk: Інтерфейс до розв'язувача задач лінійного програмування GLPK

en: Solver Interface to GLPK
uk: Інтерфейс розв'язувача до GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач лінійного програмування GLPK

en: Database UI services plugin
uk: Додаток служб інтерфейсу бази даних

en: Gnome Glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
uk: Забезпечує підтримку зберігання глосарія Gnome до файлів .po.

en: Gnome Glossary PO file format
uk: формат файлів PO глосарія Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
uk: [Попередження: вилучено некоректний текстовий рядок.]

en: [see sheet %s]
uk: [див. аркуш %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
uk: У початковому файлі HTML
    використано вкладені таблиці.

en: Unable to parse the html.
uk: Не вдалося обробити html.

en: HTML &amp; TeX
uk: HTML і TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
uk: Імпорт та експорт HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
uk: Фрагмент HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
uk: Діапазон XHTML — для експорту до буфера обміну даними

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
uk: Фрагмент таблиці LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
uk: Фрагмент таблиці LaTeX 2e (*.tex) з видимих рядків

en: Error while reading lotus workbook.
uk: Помилка під час зчитування книги Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
uk: Імпортує файли Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
uk: Засіб експортування LPSolve є недоступним.

en: Writing lpsolve file...
uk: Записуємо файл lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
uk: Інтерфейс до розв'язувача задач лінійного програмування LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
uk: Інтерфейс розв'язувача для LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач лінійного програмування LPSolve

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Invalid line in ROWS section
uk: Некоректний рядок у розділі ROWS

en: Duplicate rows name %s
uk: Дублювання назв рядків %s

en: Duplicate objective row
uk: Дублювання цільового рядка

en: Invalid row type %s
uk: Некоректний тип рядка %s

en: Missing objective row
uk: Немає рядка цілі

en: Invalid marker
uk: Некоректний маркер

en: Invalid row name, %s, in columns
uk: Некоректна назва рядка, %s, у стовпчиках

en: Invalid bounds type %s
uk: Некоректний тип обмежень %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
uk: Некоректна назва стовпчика, %s, у межах

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
uk: Некоректна назва рядка, %s, у розділі правих частин або діапазонів

en: Objective function
uk: Цільова функція

en: Error while reading MPS file.
uk: Помилка під час зчитування файлу MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
uk: Модуль форматування виразів лінійного і цілочисельного програмування (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
uk: Читає програми лінійного програмування, які зберігаються у форматі MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
uk: Формат файлів лінійного і цілочисельного програмування (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
uk: Цей розв'язувач не обробляє дискретні змінні.

en: This solver does not handle equality constraints.
uk: Цей розв'язувач не може працювати із обмеженнями у формі рівностей.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач нелінійного програмування

en: Imports GNU Oleo documents
uk: Імпортує документи GNU Oleo

en: General ODF error
uk: Загальна помилка ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
uk: Некоректне ціле число «%s» для «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
uk: Можливе пошкоджене ціле число «%s» для «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікуване число, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано відсоток, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано колір, отримано «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву штрихування «%s»!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
uk: Виявлено заповнення штрихуванням без назви штрихування!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву градієнта «%s»!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
uk: Виявлено заповнення градієнтом без назви градієнта!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву заповнення зображенням «%s»!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
uk: Виявлено некоректну специфікацію абсолютного шляху до файла «%s».

en: Unable to open '%s'.
uk: Не вдалося відкрити «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити файл «%s».

en: Image fill without image name encountered!
uk: Виявлено заповнення зображенням без назви зображення!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано кут, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
uk: Невідомий атрибут «%s», невідоме значення переліку «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
uk: Ігноруємо посилання на невідому зовнішню робочу книгу «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
uk: Виявлено невідомий стиль тексту з назвою «%s»!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
uk: Не вдалося обробити «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
uk: Виявлено непідтримуваний тип формули: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
uk: Вираз «%s» не починається із розпізнаного символу

en: cell
uk: комірка

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
uk: Підтримки умови перевірки чинності «%s». Її змінено на «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
uk: Виявлено невизначений стиль перевірки: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
uk: Виявлено непідтримувану умову перевірки чинності: «%s» із базовою адресою: «%s»

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
uk: Виявлено невідому умову «%s», ігноруємо.

en: Ignoring column information beyond column %i
uk: Ігноруємо дані стовпчиків за стовпчиком %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
uk: Вміст перевищує максимальну підтримувану кількість рядків (%i).

en: Missing expression
uk: Пропущено вираз

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
uk: Некоректний вираз масиву не вказує кількість стовпчиків.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
uk: Некоректний вираз масиву не вказує кількість рядків.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
uk: Вміст перевищує максимальну підтримувану кількість стовпчиків (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
uk: Виявлено стиль штрихової лінії без назви.

en: Unnamed image fill style encountered.
uk: Виявлено стиль заповнення зображенням без назви.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
uk: Зі стилем заповнення зображенням «%s» не пов'язано зображення.

en: Unable to parse gradient color: %s
uk: Не вдалося обробити колір градієнта: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
uk: Виявлено стиль градієнта без назви.

en: Unable to parse hatch color: %s
uk: Не вдалося обробити колір штрихування: %s

en: Unnamed hatch encountered!
uk: Виявлено штрихування без назви!

en: Duplicate default column style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю стовпчиків.

en: Duplicate default row style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю рядків.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю діаграм або графіків.

en: Unnamed date style ignored.
uk: Стиль дати без назви проігноровано.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
uk: Пошкоджений файл: некоректна умова форматування чисел [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
uk: Пошкоджений файл: стиль чисел без назви проігноровано.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
uk: Здається, файл пошкоджено. Пропущено обов'язкові формати.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
uk: Папір для файла ODF: %iпт⨉%iпт

en: Missing page layout identifier
uk: Пропущено ідентифікатор компонування сторінки

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
uk: У Gnumeric не передбачено підтримки використання іншого стилю для лівих сторінок. Цей стиль буде проігноровано.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
uk: Виявлено стиль головної сторінки без компонування сторінки!

en: Master page style without name encountered!
uk: Виявлено стиль головної сторінки без назви!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
uk: Виявлено невідомий стиль рамки Gnumeric «%s».

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
uk: Невідомий тип розриву «%s», повертаємося до типового — NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
uk: Не вдалося обробити колір вкладки «%s»

en: Unable to parse tab text color '%s'
uk: Не вдалося обробити колір тексту вкладки «%s»

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
uk: Виявлено невідомий тип інтерполяції: «%s», використовуємо замість нього кубічний сплайн Безьє.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
uk: Виявлено невідомий тип інтерполяції: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
uk: вираз «%s» @ «%s» не є cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
uk: Вираз «%s» належить до невідомого простору назв

en: Invalid DB range '%s'
uk: Некоректний діапазон бази даних «%s»

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
uk: У Gnumeric не передбачено підтримку умов автоматичного фільтрування, поєднаних за допомогою «АБО».

en: Moving sheet object from column %i and row %i
uk: Пересуваємо об'єкт аркуша зі стовпчика %i і рядка %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
uk: У рядках об'єкта аркуша Gnumeric не передбачено підтримки долученого тексту. Текст «%s» буде відкинуто.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «форма:значення», очікувалося число, отримано «%s»

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
uk: Оголошено про некоректну пару значення-тип «%s» для атрибута «form:value» в елементі «form:value-range».

en: Unable to determine manual position for a chart component!
uk: Не вдалося визначити позицію вручну для компонента діаграми!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
uk: Недостатньо даних у наданому діапазоні (%s) для усіх запитів

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
uk: У Gnumeric не передбачено неавтоматичних рівнянь регресії. Використовуємо автоматичне рівняння замість вказаного.

en: The chart style "%s" is not defined!
uk: Стиль діаграм «%s» не визначено!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
uk: Виявлено пропущені лінії у кресленні. Підтримки таких ліній не передбачено.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
uk: Виявлено невідомий тип діаграми. Спробуємо створити лінійний графік.

en: Chart style with name '%s' is missing.
uk: Немає стилю діаграми із назвою «%s».

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
uk: Виявлено непідтримуваний підпис. Підпис перетворено на текстовий прямокутник.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
uk: Під час обробки формули «%s» назви «%s» виявлено зациклювання

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
uk: Не вдалося обчислити формулу «%s» («%s») назви «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
uk: Не вдалося обробити формулу «%s» («%s») назви «%s»

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
uk: Виявлено непідтримувану нетипову форму типу «%s». Форму перетворено на прямокутник.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
uk: Виявлено непідтримувану нетипову форму. Форму перетворено на прямокутник.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
uk: Атрибут «%s» має непідтримуване значення «%s».

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
uk: Розмір аркуша у %i стовпчиків і %i рядків, які використано у цьому файлів, перевищує максимальний підтримуваний у Gnumeric розмір аркуша

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
uk: Цей файл пошкоджено дублюванням назви аркуша «%s». Тепер аркуш перейменовано на «%s».

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
uk: Цей файл пошкоджено — аркуш без назви тепер названо «%s».

en: Unknown mimetype for openoffice file.
uk: Невідомий тип MIME для файла openoffice.

en: No stream named content.xml found.
uk: Не знайдено потоку з назвою content.xml.

en: Invalid metadata '%s'
uk: Некоректні метадані «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
uk: Помилкове форматування потоку settings.xml!

en: Writing Sheets...
uk: Записуємо аркуші…

en: Writing Sheet Objects...
uk: Записуємо об'єкти аркушів…

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
uk: Open Document Format, який використовується в OpenOffice, Lotus Symphony тощо.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
uk: Строга узгодженість із ODF 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
uk: Розширена узгодженість із ODF 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
uk: Помилка під час відкриття файла Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для запису.

en: Field type %d is not supported.
uk: Підтримки типу полів %d не передбачено.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
uk: Отримати пам'ять для визначень полів.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для визначень полів.

en: First line of sheet must contain database specification.
uk: У першому рядку аркуша має міститися специфікація бази даних.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
uk: Специфікація поля має бути набором записів, які відокремлено комами (Назва,Тип,Розмір,Точність).

en: Allocate memory for column name.
uk: Отримати пам'ять для назви стовпчика.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для %d. назва поля.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
uk: %d. Неочікуване завершення специфікації полів.

en: %d. field specification misses type.
uk: %d. У специфікації поля не вказано тип.

en: %d. field type '%c' is unknown.
uk: %d. Тип поля «%c» є невідомим.

en: Field specification misses the column size.
uk: У специфікації поля пропущено розмір стовпчика.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
uk: Решту «%s» специфікації поля %d не буде взято до уваги.

en: Could not create output file.
uk: Не вдалося створити виведений файл.

en: Allocate memory for record data.
uk: Отримати пам'ять для даних запису.

en: Could not allocate memory for record data.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для даних запису.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
uk[0]: Поле %d у рядку %d, ймовірно, було обрізано. У даних міститься %d символ.
uk[1]: Поле %d у рядку %d, ймовірно, було обрізано. У даних міститься %d символи.
uk[2]: Поле %d у рядку %d, ймовірно, було обрізано. У даних міститься %d символів.
uk[3]: Поле %d у рядку %d, ймовірно, було обрізано. У даних міститься %d символ.

en: Field %d in row %d could not be written.
uk: Не вдалося записати поле %d у рядку %d.

en: Could not write record number %d.
uk: Не вдалося записати номер запису %d.

en: Imports Paradox files
uk: Імпортує файли Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
uk: База даних Paradox або основний файл покажчика (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
uk: База даних Paradox (*.db)

en: Perl functions
uk: Функції Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
uk: Зразок додатка Perl, у якому реалізовано деякі (непотрібні) функції.

en: Perl error:
uk: Помилка Perl:

en: Perl error: %s
uk: Помилка Perl: %s

en: Module name not given.
uk: Не вказано назви модуля.

en: perl_func.pl doesn't exist.
uk: perl_func.pl не існує.

en: Perl plugin loader
uk: Завантажувач додатків Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
uk: Цей додаток реалізує підтримку додатків мовою Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
uk: PLN: Таблицю зашифровано паролем

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
uk: Ігноруємо дані, які мають бути у рядку %u, номер якого перевищує максимальний номер рядка %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
uk: Ігноруємо дані, які мають бути у стовпчику %u, номер якого перевищує максимальний номер стовпчика %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
uk: Імпортує сформатовані документи Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
uk: Імпорт формату Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
uk: Імпортує файли аркушів Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
uk: Помилка під час читання файла psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
uk: Помилка під час обробки файла Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
uk: Цей файл Psion не є файлом Sheet.

en: Python functions
uk: Функції Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
uk: Зразок додатка Python, у якому реалізовано деякі (непотрібні) функції.

en: Default interpreter
uk: Типовий інтерпретатор

en: Python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: This plugin provides support for Python plugins
uk: Це доповнення надає підтримку доповнень на Python

en: Python console
uk: Консоль «Python»

en: *** Interpreter: %s
uk: *** Інтерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
uk: Консоль Python Gnumeric

en: E_xecute in:
uk: Ви_конати у:

en: C_ommand:
uk: К_оманда:

en: Python list is not an array
uk: Список Python не є масивом

en: Unsupported Python type: %s
uk: Тип, що не підтримується python: %s

en: Python exception (%s: %s)
uk: Виключення Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
uk: Виключення Python (%s)

en: Python module name not given.
uk: Не вказано назви модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
uk: Помилка під час відкривання файлу «%s» для запису.

en: Error while opening file "%s" for reading.
uk: Помилка під час відкривання файлу «%s» для зчитування.

en: Cannot create new Python interpreter.
uk: Не вдалося створити інтерпретатор Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
uk: Модуля «%s» не існує.

en: Execution of module "%s" failed.
uk: Збій виконання модуля «%s».

en: Some name
uk: Якась назва

en: Python file "%s" has invalid format.
uk: Python-файл «%s» має невірний формат.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
uk: Файл не містить словник «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
uk: Об'єкт «%s» не є словником.

en: Unknown action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Not a valid function for action: %s
uk: Некоректна функція для дії: %s

en: Quattro Pro(tm)
uk: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
uk: Імпортує файли Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
uk: Найімовірніше, файл пошкоджено.

en: Invalid zoom %hd %%
uk: Некоректний масштаб %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
uk: Некоректний запис %d довжини %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
uk: Не вдалося знайти потік даних PerfectOffice_MAIN. Це справді файл Quattro Pro?

en: Sample DataSource
uk: Зразок DataSource

en: A proof of concept external data source
uk: Технічний зразок зовнішнього джерела даних

en: Imports SC/XSpread files
uk: Імпортує файли SC/XSpread

en: On worksheet %s:
uk: На робочому аркуші %s:

en: General SC import error
uk: Загальна помилка імпортування SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
uk: Комірка у рядку %i і стовпчику %i поза максимальними розмірами аркуша Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
uk: Аркуш є ширшим за той, з яким може працювати Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
uk: Виявлено залежний від точності формат без встановлення точності.

en: Column format %i is undefined.
uk: Формат стовпчика %i не визначено.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
uk: Не вдалося обробити cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
uk: Імпортування/Експортування файлів MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
uk: Декілька значень у одній комірці

en: Multiple expressions in the same cell
uk: Декілька виразів у одній комірці

en: Missing closing 'E'
uk: Пропущено завершальне «E»

en: UI Hello
uk: Тест для інтерфейсу користувача

en: Hello World plugin using ui service
uk: Додаток «Привіт, світе!» з використанням служби інтерфейсу

en: This is message from the "%s" plugin.
uk: Це повідомлення від додатка «%s».

en: Error while opening xbase file.
uk: Помилка під час відкривання файлу XBase.

en: Imports XBase files
uk: Імпортує файли XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
uk: Формат файлу XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
uk: Не вдалося прочитати заголовок DBF.

en: List of recently used functions.
uk: Список нещодавно використаних функцій.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
uk: Засіб вибору функцій зберігає список нещодавно використаних функцій. Це цей список.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
uk: Максимальна довжина списку нещодавно використаних функцій

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
uk: Засіб вибору функцій зберігає список нещодавно використаних функцій. Це максимальна довжина цього списку.

en: Autocorrect initial caps
uk: Автовиправлення початкових прописних

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
uk: Ця змінна визначає, чи слід автоматично виправляти початкові прописні

en: List of initial caps exceptions
uk: Список виключено для початкових прописних

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
uk: Рушій автоматичного виправлення не виправлятиме початкові великі літери у словах з цього списку.

en: Autocorrect first letter
uk: Автовиправлення першої літери

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
uk: Ця змінна визначає, чи слід автоматично виправляти перші літери

en: List of First Letter Exception
uk: Список виключень за першою літерою

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
uk: Рушій автоматичного виправлення не робитиме початкові літери великими у словах з наведеного нижче списку.

en: Autocorrect names of days
uk: Автовиправляти назви днів

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
uk: Ця змінна визначає, чи слід автоматично виправляти назви днів

en: Autocorrect replace
uk: Заміна автокоригування

en: Activate New Plugins
uk: Активувати нові додатки

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
uk: Ця змінна визначає, чи слід активувати усі виявлені додатки.

en: List of Active Plugins.
uk: Список активних додатків.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
uk: У цьому списку містяться усі додатки, які має бути активовано автоматично.

en: List of Known Plugins.
uk: Список відомих додатків.

en: This list contains all known plugins.
uk: У цьому списку містяться усі відомі додатки.

en: List of Plugin File States.
uk: Список станів файлів додатків.

en: This list contains all plugin file states.
uk: У цьому списку містяться усі стани файлів додатків.

en: List of Extra Plugin Directories.
uk: Список додаткових каталогів додатків.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
uk: У цьому списку містяться усі додаткові каталоги, у яких зберігаються додатки.

en: List of Extra Autoformat Directories.
uk: Список додаткових каталогів автоматичного форматування.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
uk: У цьому списку містяться додаткові каталоги, у яких містяться шаблони автоматичного форматування.

en: System Directory for Autoformats
uk: Системний каталог для автоформатів

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
uk: У цьому каталозі містяться попередньо встановлення шаблони автоформату.

en: User Directory for Autoformats
uk: Каталог користувача для автоформатів

en: The main directory for user specific autoformat templates.
uk: Головний каталог для шаблонів автоматичного форматування, які визначено користувачем.

en: Apply print-setup to all sheets
uk: Застосувати налаштування друку до усіх аркушів

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
uk: Це значення визначає, чи буде автоматично застосовано параметри діалогового вікна налаштовування друку до усіх аркушів одночасно.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
uk: Налаштування GTKPrintSetting. Не редагуйте цю змінну.

en: Page Header
uk: Шапка сторінки

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
uk: Типовий верхній колонтитул сторінки для нових документів. Цей заголовок можна змінювати за допомогою діалогового вікна налаштовування друку.

en: Page Footer
uk: Підвал сторінки

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
uk: Типовий нижній колонтитул сторінки для нових документів. Цей заголовок можна змінювати за допомогою діалогового вікна налаштовування друку.

en: Default Header/Footer Font Size
uk: Типовий розмір шрифту верхнього/нижнього колонтитула

en: The default font size for headers and footers.
uk: Типовий розмір шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів.

en: Default header/footer font name
uk: Типова назва шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів

en: The default font name for headers and footers.
uk: Типова назва шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів.

en: The default header/footer font is bold.
uk: Типовий шрифт верхнього/нижнього колонтитула є напівжирним.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для верхніх і нижніх колонтитулів є напівжирним.

en: The default header/footer font is italic.
uk: Типовий шрифт верхнього/нижнього колонтитула є курсивним.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для верхніх і нижніх колонтитулів є курсивним.

en: Default Horizontal Centering
uk: Типове горизонтальне центрування

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
uk: Це значення визначає, чи буде типово сторінки у діалоговому вікні налаштовування друку центровано горизонтально.

en: Default Vertical Centering
uk: Типове вертикальне центрування

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
uk: Це значення визначає, чи буде типово сторінки у діалоговому вікні налаштовування друку центровано вертикально.

en: Default Grid Line Printing
uk: Типовий друк ліній ґратки

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід друкувати лінії ґратки. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Print Cells with Only Styles
uk: Типовий друк комірок, які містять лише стиль

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід друкувати порожні, але форматовані комірки. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Black and White Printing
uk: Типовий чорно-білий друк

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід друкувати лише чорним кольором. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Title Printing
uk: Типовий друк заголовка

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід друкувати заголовки рядків і стовпчиків. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Print Direction
uk: Типовий напрям друку

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід друкувати спочатку праворуч, потім вниз. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Scale Type
uk: Типовий тип масштабування

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типовий параметр у вікні налаштовування друку — чи слід масштабувати сторінки за вказаним значенням у відсотках. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку, щоб внести зміни до цього значення.

en: Default Scale Percentage
uk: Типовий масштаб у відсотках

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає масштаб надрукованого аркуша у відсотках. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Scaling Width
uk: Типова ширина масштабування

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
uk: Це значення визначає максимальну кількість сторінок, які вкладатимуться у ширину друкованого відбитка на поточному аркуші. Аркуш буде зменшено відповідно до цього значення ширини. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Scaling Height
uk: Типова висота масштабування

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
uk: Це значення визначає максимальну кількість сторінок, які вкладатимуться у висоту друкованого відбитка на поточному аркуші. Аркуш буде зменшено відповідно до цього значення висоти. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Repeated Top Region
uk: Типове повторення верхньої області

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Цей рядок визначає типову область, яка повторюватиметься у верхній частині кожного надрукованого аркуша. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Repeated Left Region
uk: Типове повторення лівої області

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Цей рядок визначає типову область, яка повторюватиметься у лівій частині кожного надрукованого аркуша. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Preferred Display Unit
uk: Бажана одиниця показу

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
uk: Цей рядок визначає типову одиницю виміру, яку буде використано у діалоговому вікні налаштовування сторінки.

en: Default Top Margin
uk: Типове верхнє поле

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від верхнього краю сторінки, з якої починатиметься друк вмісту сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Bottom Margin
uk: Типове нижнє поле

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від нижнього краю сторінки, з якої завершуватиметься друк вмісту сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Bottom Outside Margin
uk: Типове нижнє зовнішнє поле

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від нижнього краю сторінки, з якої завершуватиметься друк нижнього колонтитулу сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Top Outside Margin
uk: Типове верхнє зовнішнє поле

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від верхнього краю сторінки, з якої починатиметься друк верхнього колонтитулу сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Left Margin
uk: Типове ліве поле

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від лівого краю сторінки, з якої починатиметься друк лівої частини вмісту сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Default Right Margin
uk: Типове праве поле

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це значення визначає типову кількість точок від правого краю сторінки, з якої починатиметься друк правої частини вмісту сторінки. Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це типова специфікація паперу. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку для зміни цього значення.

en: Paper orientation
uk: Орієнтація паперу

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це типова орієнтація паперу. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку для зміни цього значення.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
uk: Формат верхнього/нижнього колонтитула (ліва частина)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Будь ласка, скористайтеся для редагування цього значення діалоговим вікном налаштовування друку.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
uk: Формат верхнього/нижнього колонтитула (середня частина)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
uk: Формат верхнього або нижнього колонтитула (права частина)

en: Allow Unfocused Range Selections
uk: Дозволити позначення діапазонів без фокусування

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
uk: У деяких діалогових вікнах є лише одне поле для введення, за допомогою якого можна вибрати діапазон у робочій книзі. Встановлення для цієї змінної значення TRUE призведе до переведення фокусу до цього поля, навіть якщо пункт для введення не має клавіатурного фокусування.

en: Text Export String Indicator
uk: Індикатор рядків для експортування тексту

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
uk: Будь ласка, скористайтеся діалогове вікно експортування тексту для редагування цього значення.

en: Text Export Field Separator
uk: Роздільник полів при експортуванні тексту

en: Text Export Record Terminator
uk: Роздільник запису експортування тексту

en: Text Export Locale
uk: Локаль експортування тексту

en: Text Export Encoding
uk: Кодування експортування тексту

en: Text Export String Quoting Rule
uk: Правило взяття у лапки рядка експортування тексту

en: Text Export Formatting Rule
uk: Правило форматування при експортуванні тексту

en: Text Export Unknown Character Transliteration
uk: Транслітерація невідомих символів експортування тексту

en: Search &amp; Replace Ignores Case
uk: Пошук і заміна з ігнорування регістру

en: Search &amp; Replace ignores case as default
uk: Пошук і заміна із типовим ігноруванням регістру символів

en: Search &amp; Replace Preserves Case
uk: Пошук і заміна зі збереженням регістру

en: Search &amp; Replace preserves case as default
uk: Пошук і заміна із типовим збереженням регістру

en: Search &amp; Replace Poses Query
uk: Пошук і заміна із запитом

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
uk: Пошук і заміна із типовим запитом щодо кожної зміни

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
uk: Пошук і заміна лише цілих слів

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
uk: Пошук і заміна із типовою заміною лише цілих слів

en: Search &amp; Replace Scope
uk: Діапазон пошуку із заміною

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
uk: Типовий діапазон для пошуку із заміною. 0: уся робоча книга; 1: поточний аркуш; 2: діапазон

en: Search &amp; Replace Changes Strings
uk: Пошук і заміна змінює рядки

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює комірки, що містять рядки

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
uk: Пошук і заміна змінює вирази

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює комірки, що містять вирази

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
uk: Пошук із заміною змінюють інші значення

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює комірки, що містять інші значення

en: Search &amp; Replace Changes Comments
uk: Пошук із заміна змінює коментарі

en: Search &amp; Replace changes comments as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює коментарі

en: Search searches in results
uk: Пошук виконується у попередніх результатах

en: Search searches in results as default
uk: Типово, пошук виконується у попередніх результатах пошуку

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
uk: Пошук і заміна лишає рядки рядками

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
uk: Пошук із заміною типово лишає рядки рядками, навіть якщо вони виглядають як числа

en: Search &amp; Replace Search Type
uk: Пошук і заміна шукає за типом

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
uk: Це значення визначає тип вхідних даних для пошуку із заміною. 0: текст; 1: формальний вираз; 2: число

en: Search &amp; Replace Column Major
uk: Основний стовпчик пошуку із заміною

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
uk: Пошук із заміною типово виконується у порядку основних стовпчиків

en: Search &amp; Replace Error Behavior
uk: Поведінка у відповідь на помилки при пошуку і заміні

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
uk: Це типова поведінка у відповідь на помилку у засобі пошуку із заміною. Визначається цілим числом від 0 до 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
uk: Стиль панелі інструментів. Коректними значеннями є both, both_horiz, icon та text.

en: Show Sheet Name in Undo List
uk: Показувати назву аркуша у списку скасовування дій

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
uk: Ця змінна визначає, чи має бути показано назви аркушів у списку скасовування і поновлення дій.

en: Maximal Undo Size
uk: Максимальний розмір скасовування

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
uk: Це значення визначає довжину ланцюжка скасування дій. Кожна дія з редагування має пов'язаний із нею розмір для порівняння із вимогами щодо пам'яті для одного редагування однієї комірки (розмір 1). Список скасувань буде обрізано, якщо його загальний розмір перевищить це налаштоване значення.

en: Number of Undo Items
uk: Кількість пунктів у списку скасовування

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
uk: Ця змінна визначає максимальну кількість записів у списку скасовування і поновлення дій.

en: Length of the Undo Descriptors
uk: Довжина описів пунктів скасовування

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
uk: Це значення є індикативним для максимальної довжини дескрипторів команд у ланцюжках скасовування та повторення дій.

en: The default font size for new workbooks.
uk: Типовий розмір шрифту для нових робочих книг.

en: Default font name
uk: Назва типового шрифту

en: The default font name for new workbooks.
uk: Типова назва шрифту для нових робочих книг.

en: The default font is bold.
uk: Типовий шрифт є напівжирним.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для нових робочих книг є напівжирним.

en: The default font is italic.
uk: Типовий шрифт є курсивним.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для нових робочих книг є курсивним.

en: Default Number of Sheets
uk: Типова кількість аркушів

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
uk: Кількість аркушів, які буде використано у новій робочій книзі.

en: Default Number of rows in a sheet
uk: Типова кількість рядків на аркуші

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
uk: Кількість рядків на кожному аркуші. Цей параметр буде використано лише для нового сеансу Gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
uk: Типова кількість стовпчиків на аркуші

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
uk: Кількість стовпчиків на кожному аркуші. Цей параметр буде використано лише для нового сеансу Gnumeric.

en: Autosave frequency
uk: Частота автозбереження

en: The number of seconds between autosaves.
uk: Кількість секунд між автозбереженнями.

en: Horizontal DPI
uk: Горизонтальна роздільність

en: Screen resolution in the horizontal direction.
uk: Роздільність екрана у горизонтальному напрямку.

en: Vertical DPI
uk: Вертикальна роздільність

en: Screen resolution in the vertical direction.
uk: Роздільність екрана у вертикальному напрямку.

en: Standard toolbar visible
uk: Видимість стандартної панелі інструментів

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
uk: Це змінна визначає, чи має бути показано стандартну панель інструментів одразу після запуску.

en: Standard toolbar position
uk: Розташування стандартної панелі інструментів

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
uk: Ця змінна визначає, де має бути показано стандартну панель інструментів. 0 — ліворуч, 1 — праворуч, 2 — згори.

en: Format toolbar visible
uk: Видимість панелі форматування

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
uk: Ця змінна визначає, чи слід показувати панель інструментів форматування після запуску програми.

en: Format toolbar position
uk: Розташування панелі інструментів форматування

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
uk: Ця змінна визначає, де має бути показано панель інструментів форматування. 0 — ліворуч, 1 — праворуч, 2 — згори.

en: Object toolbar visible
uk: Видимість панелі інструментів об'єктів

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
uk: Це змінна визначає, чи має бути показано панель інструментів об'єктів одразу після запуску.

en: Object toolbar position
uk: Розташування панелі інструментів об'єктів

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
uk: Ця змінна визначає, де має бути показано панель інструментів для роботи з об'єктами. 0 — ліворуч, 1 — праворуч, 2 — згори.

en: Function Markers
uk: Позначки функцій

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
uk: Ця змінна визначає, чи буде позначено комірки, у яких містяться функції електронної таблиці.

en: Extension Markers
uk: Позначки розширень

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
uk: Ця змінна визначає, чи буде позначено комірки із обрізаним вмістом.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
uk: Ця змінна визначає, чи увімкнено автоматичне доповнення.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
uk: Мінімальна кількість символів для автодоповнення

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
uk: Ця змінна визначає мінімальну кількість символів для вмикання автоматичного доповнення.

en: Show Function Name Tooltips
uk: Показувати підказки щодо назв функцій

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
uk: Ця змінна визначає, чи слід показувати підказки щодо назв функцій.

en: Show Function Argument Tooltips
uk: Показувати підказки щодо аргументів функцій

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
uk: Ця змінна визначає, чи слід показувати підказки щодо аргументів функцій.

en: Enter Direction
uk: Напрямок для Enter

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
uk: Напрям, у якому зміщуватиме позицію редагування натискання клавіші Enter.

en: Auto Expression Recalculation Lag
uk: Затримка автоматичного повторного обчислення виразу

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
uk: Якщо затримка («lag») дорівнює 0, Gnumeric повторно обчислює усі автоматичні вирази негайно після внесення будь-якої зміни. Ненульові значення затримки надають Gnumeric можливість накопичувати зміни перед кожним повторним обчисленням. Якщо затримка є додатною, після кожної зміни Gnumeric очікуватиме «lag» мілісекунд, а потім виконуватиме повторне обчислення; якщо протягом відповідного періоду з'являться додаткові зміни, їх також буде оброблено. Якщо значення «lag» є від'ємним, повторне обчислення відбуватиметься лише після періоду бездіяльності у |lag| мілісекунд.

en: Transition Keys
uk: Клавіші переходу

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
uk: Це змінна визначає, чи увімкнено клавіші переходів. Клавіші переходів надають змогу здійснювати перехід у зворотному напрямку у стилі обробки подій 1-2-3. Ctrl-стрілка перетворюється на скорочення для переходу між сторінками, замість переходу до початку або кінця послідовностей.

en: Default Horizontal Window Size
uk: Типовий розмір вікна за горизонталлю

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
uk: Це число (від 0.25 до 1.00) вказує на горизонтальну частку розміру екрана, яку займатиме типове вікно програми.

en: Default Vertical Window Size
uk: Типовий розмір вікна за вертикаллю

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
uk: Це число (від 0.25 до 1.00) вказує на вертикальну частку розміру екрана, яку займатиме типове вікно програми.

en: Default Zoom Factor
uk: Типовий масштаб

en: The initial zoom factor for new workbooks.
uk: Початковий масштаб для нових робочих книг.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
uk: Типовий рівень стискання для файлів Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
uk: Це ціле число (від 0 до 9) визначає рівень стискання, яке виконуватиме Gnumeric при зберіганні файлів у типовому форматі. 0 — мінімальне стискання, а 9 — максимальне стискання.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
uk: Попередження при експортуванні у форматі із єдиним аркушем

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
uk: У файлах деяких форматів може міститися лише один аркуш. Ця змінна визначає, чи буде програма попереджати користувача, якщо програма зберігатиме лише один аркуш із робочої книги з багатьма аркушами.

en: Default To Overwriting Files
uk: Типове перезаписування файлів

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
uk: Перш ніж перезаписувати наявний файл, Gnumeric покаже користувачеві діалогове вікно попередження. Якщо встановити цей параметр, кнопка перезаписування даних у відповідному діалоговому вікні буде типовою (тією, на якій буде встановлено фокусування).

en: List of file savers with disabled extension check.
uk: Список засобів зберігання файлів із вимкненою перевіркою суфіксів назв.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
uk: Цей список містить ідентифікатори засобів зберігання файлів, для яких вимкнено перевірку на суфікс назви.

en: Sort is Case-Sensitive
uk: Врахування регістру для упорядковування

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
uk: Встановлення цього параметра призведе до того, що кнопки упорядковування на панелі інструментів виконуватимуть упорядковування без враховування регістру, і визначить початковий стан пункту враховування регістру у діалоговому вікні упорядковування.

en: Sorting Preserves Formats
uk: Упорядкування зберігає формати

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
uk: Встановлення цього параметра призведе до того, що кнопки упорядковування на панелі інструментів зберігатимуть формат комірок під час упорядковування, і визначить початковий стан пункту збереження форматування у діалоговому вікні упорядковування.

en: Sort Ascending
uk: Зростаюче сортування

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
uk: Цей параметр визначає початковий стан кнопки сортування-упорядковування у діалоговому вікні упорядковування.

en: Number of Automatic Clauses
uk: Кількість автоматичних пунктів

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
uk: При виборі області упорядковування у діалоговому вікні упорядковування буде автоматично додано пункти упорядковування. Це число визначає максимальну кількість пунктів, які буде додано автоматично.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
uk: Перевага вибору CLIPBOARD над PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
uk: Якщо має значення TRUE, Gnumeric надаватиме перевагу сучасному буферу вибору CLIPBOARD над застарілими буферами вибору PRIMARY. Встановіть значення FALSE, якщо вам доводиться мати справу із давніми традиційними програмами, зокрема Xterm або Emacs, які встановлюють лише буфер вибору PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
uk: Використовувати UTF-8 для експортування до LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
uk: Цей параметр визначає кодування, у якому записуватимуться створені файли LaTeX — UTF-8 (unicode) чи ISO-8859-1 (Latin1). Щоб скористатися кодуванням UTF-8, вам слід встановити пакунок ucs з дистрибутива LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
uk: Повний шлях до програми lp_solve, якою слід скористатися

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
uk: Цей повний шлях до виконуваного файла lp_solve, яким має користуватися додаток lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
uk: Повний шлях до програми glpsol, якою слід скористатися

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
uk: Цей повний шлях до виконуваного файла glpsol, яким має користуватися додаток lpsolve.

en: Cut Object
uk: Вирізати об'єкт

en: Unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: Contents can only be pasted by value or by link.
uk: Дані може бути вставлено лише за значенням або за посиланням.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: стовпчиків призначення менше ніж вихідних стовпчиків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: рядків призначення менше ніж вихідних рядків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: result passes the sheet boundary
uk: результат виходить за межі таблиці

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: ділянка призначення відрізняється формою (%dRx%dC) від початкової (%dRx%dC)
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: Unable to paste into selection
uk: Не можна вставляти у вибране

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
uk: Вставлення цих комірок призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.

en: Shift rows %s
uk: Зсунути рядки %s

en: Shift row %s
uk: Зсунути рядок %s

en: Shift columns %s
uk: Зсунути стовпчики %s

en: Shift column %s
uk: Зсунути стовпчик %s

en: Would split array %s
uk: Поділить масив %s

en: Would split an array
uk: Поділить масив

en: Would split merge %s
uk: Поділить об'єднане %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
uk: %s заблоковано. Зніміть захист із робочої книги, щоб уможливити редагування.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
uk: %s заблоковано. Зніміть захист із аркуша, щоб уможливити редагування.

en: Inserting expression in %s
uk: Вставляємо вираз до %s

en: Editing style of %s
uk: Стиль редагування %s

en: Typing "%s" in %s
uk: Введення «%s» у %s

en: Set Text
uk: Встановити текст

en: Inserting array expression in %s
uk: Вставляємо вираз масиву у %s

en: Creating a Data Table in %s
uk: Створюємо таблицю даних у %s

en: Ins/Del Column/Row
uk: Вставити/Вилучити стовпчик/рядок

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
uk[0]: Вставлення %i стовпчика перед стовпчиком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[1]: Вставлення %i стовпчиків перед стовпчиком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[2]: Вставлення %i стовпчиків перед стовпчиком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[3]: Вставлення %i стовпчика перед стовпчиком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
uk[0]: Вставляння %d стовпчика перед %s
uk[1]: Вставляння %d стовпчиків перед %s
uk[2]: Вставляння %d стовпчиків перед %s
uk[3]: Вставляння %d стовпчика перед %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
uk[0]: Вставлення %i рядка перед рядком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[1]: Вставлення %i рядків перед рядком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[2]: Вставлення %i рядків перед рядком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.
uk[3]: Вставлення %i рядка перед рядком %s призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
uk[0]: Вставляння %d рядка перед %s
uk[1]: Вставляння %d рядків перед %s
uk[2]: Вставляння %d рядків перед %s
uk[3]: Вставляння %d рядка перед %s

en: Deleting columns %s
uk: Стирання стовпчиків %s

en: Deleting column %s
uk: Стирання стовпчика %s

en: Deleting rows %s
uk: Стирання рядків %s

en: Deleting row %s
uk: Стирання рядка %s

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.3-1_uk.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
uk: вміст

en: formats
uk: формати

en: Clearing %s in %s
uk: Очищення %s в %s

en: Changing Format
uk: Зміна формату

en: Changing format of %s
uk: Зміна формату %s

en: Setting Font Style of %s
uk: Встановлення стилю шрифту %s

en: Autofitting column %s
uk: Автопідгін стовпчика %s

en: Autofitting row %s
uk: Автопідгін рядка %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
uk[0]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точки
uk[1]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок
uk[2]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок
uk[3]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точки

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
uk[0]: Зміна висоти рядка %s до %d точки
uk[1]: Зміна висоти рядка %s до %d точок
uk[2]: Зміна висоти рядка %s до %d точок
uk[3]: Зміна висоти рядка %s до %d точки

en: Setting width of column %s to default
uk: Встановлення типової ширини стовпчика %s

en: Setting height of row %s to default
uk: Встановлення типової висоти рядка %s

en: Autofitting columns %s
uk: Автопідгін стовпчиків %s

en: Autofitting rows %s
uk: Автопідгін рядків %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
uk[0]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точку
uk[1]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок
uk[2]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок
uk[3]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точку

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
uk[0]: Встановлення висоти рядків %s у %d точку
uk[1]: Встановлення висоти рядків %s у %d точок
uk[2]: Встановлення висоти рядків %s у %d точок
uk[3]: Встановлення висоти рядків %s у %d точку

en: Setting width of columns %s to default
uk: Встановлення типової ширини стовпчиків %s

en: Setting height of rows %s to default
uk: Встановлення типової висоти рядків %s

en: Autofitting width of %s
uk: Автопідгін ширини %s

en: Autofitting height of %s
uk: Автопідгін висоти %s

en: Sorting %s
uk: Упорядкування %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
uk: Ви справді хочете приховати усі стовпчики? Якщо ви це зробите, скасувати приховування можна за допомогою пункту меню «Формат → Стовпчик → Показати»

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
uk: Ви справді хочете приховати усі рядки? Якщо ви це зробите, скасувати приховування можна за допомогою пункту меню «Формат → Рядок → Показати»

en: Unhide columns
uk: Показати стовпчики

en: Hide columns
uk: Прибрати стовпчики

en: Unhide rows
uk: Показати рядки

en: Hide rows
uk: Прибрати рядки

en: Expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: Collapse columns
uk: Згорнути стовпчики

en: Show column outline %d
uk: Показати схему стовпчика %d

en: Show row outline %d
uk: Показати схему рядка %d

en: Those columns are already grouped
uk: Ці стовпчики вже згруповано

en: Those rows are already grouped
uk: Ці рядки вже згруповано

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці стовпчики не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці рядки не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Group columns %s
uk: Згрупувати стовпчики %s

en: Ungroup columns %s
uk: Розгрупувати стовпчики %s

en: Group rows %d:%d
uk: Згрупувати рядки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
uk: Розгрупувати рядки %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
uk: виходить за межі аркуша

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
uk: Копіювання між файлами із різними параметрами запису дат.
    Можливе неправильне копіювання деяких
    дат.

en: Paste Copy
uk: Вставити копію

en: Pasting into %s
uk: Вставляння в %s

en: Do you really want to paste %s copies?
uk: Ви справді хочете вставити копії %s?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
uk: Автозаповнення %s

en: Autoformatting %s
uk: Автоформатування %s

en: Unmerging %s
uk: Роз'єднання %s

en: Merge and Center %s
uk: Об'єднати і центрувати %s

en: Merging %s
uk: Злиття %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини стовпчиків до %.2f пунктів

en: Setting default height of rows to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини рядків до %.2f пунктів

en: Zoom %s to %.0f%%
uk: Масштабування %s до %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
uk: Назви аркушів мають бути непорожніми.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
uk: У робочій книзі не може бути двох аркушів із однаковою назвою.

en: Resizing sheet
uk: Зміна розмірів аркуша

en: Clearing comment of %s
uk: Вилучення коментаря %s

en: Setting comment of %s
uk: Встановлення коментаря %s

en: Merging data into %s
uk: Об'єднання дати до %s

en: Changing workbook properties
uk: Зміна властивостей робочої книги

en: Pull Object to the Front
uk: Перетягнути об'єкт на передній план

en: Pull Object Forward
uk: Перетягнути об'єкт вперед

en: Push Object Backward
uk: Пересунути об'єкт назад

en: Push Object to the Back
uk: Пересунути об'єкт на нижній рівень

en: Page Setup For %s
uk: Налаштування сторінки для %s

en: Page Setup For All Sheets
uk: Налаштовування сторінки для усіх аркушів

en: Defined Name
uk: Визначена назва

en: An empty string is not allowed as defined name.
uk: Не можна використовувати порожній рядок як визначену назву.

en: '%s' is not allowed as defined name.
uk: «%s» не можна використовувати як визначену назву.

en: has a circular reference
uk: містить циклічне посилання

en: Define Name %s
uk: Визначити назву %s

en: Update Name %s
uk: Оновити назву %s

en: Remove Name %s
uk: Визначити назву %s

en: Change Scope of Name
uk: Змінити область назви

en: Change Scope of Name %s
uk: Змінити область назви %s

en: Add scenario
uk: Додати сценарій

en: Scenario Show
uk: Показ сценарію

en: Shuffle Data
uk: Перемішати дані

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
uk: Текст (%s) у стовпчики (%s)

en: Goal Seek (%s)
uk: Пошук цілі (%s)

en: Tabulating Dependencies
uk: Табулювання залежностей

en: Reconfigure Graph
uk: Переналаштувати графік

en: Reconfigure Object
uk: Переналаштувати об'єкт

en: Changing Hyperlink
uk: Зміна гіперпосилання

en: Changing hyperlink of %s
uk: Зміна гіперпосилання %s

en: Configure List
uk: Налаштувати список

en: Set Frame Label
uk: Встановити мітку рамки

en: Configure Button
uk: Налаштувати кнопку

en: Configure Radio Button
uk: Налаштувати кнопку-варіант

en: Configure Checkbox
uk: Налаштувати поле для позначки

en: Configure Adjustment
uk: Налаштувати коригування

en: Auto Filter blocked by %s
uk: Автофільтрування заблоковано %s

en: AutoFilter
uk: Автофільтр

en: Requires more than 1 row
uk: Потребує понад 1 рядка

en: Unable to create Autofilter
uk: Не вдалося створити автофільтр

en: Add Autofilter to %s
uk: Додати автофільтр до %s

en: Extend Autofilter to %s
uk: Розширити автофільтр до %s

en: Remove Autofilter from %s
uk: Вилучити автофільтр з %s

en: Change filter condition for %s
uk: Змінити умову фільтрування для %s

en: Clear All Page Breaks
uk: Вилучити усі розриви сторінок

en: Remove Column Page Break
uk: Вилучити розрив сторінки за стовпчиками

en: Remove Row Page Break
uk: Вилучити розрив сторінки за рядками

en: Add Column Page Break
uk: Додати розрив сторінки за стовпчиками

en: Add Row Page Break
uk: Додати розрив сторінки за рядками

en: Consolidating to (%s)
uk: Консолідуємо до (%s)

en: Data Consolidation
uk: Консолідація даних

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
uk: Gnumeric випущено за умов дотримання GNU General Public License, версії 2 або 3.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Щодо Gnumeric не надається жодних гарантій.

en: Analytics
uk: Аналітика

en: Import Export
uk: Імпортування/Експортування

en: UI
uk: Інтерфейс

en: Usability
uk: Зручність у використанні

en: Packaging
uk: Пакування

en: Options pricers
uk: Ціни опціонів

en: Functions and X-Base importing.
uk: Функції та імпортування з X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
uk: Симплекс-алгоритм для розв'язувача (LP Solve).

en: Core charting engine.
uk: Ядро рушія роботи з діаграмами.

en: Quality Assurance and sheet copy.
uk: Забезпечення якості та копіювання аркушів.

en: OLE2 support.
uk: Підтримка OLE2.

en: Localization.
uk: Локалізація.

en: Plugin system, localization.
uk: Система додатків, локалізація.

en: Debian packaging.
uk: Пакування для Debian.

en: Original plugin engine.
uk: Початковий рушій додатків.

en: Custom UI tools
uk: Нетипові інструменти інтерфейсу користувача

en: RPM packaging
uk: Пакування RPM

en: Statistics and GUI guru
uk: Статистична обробка та графічний гуру

en: UI polish and all round bug fixer
uk: Удосконалення інтерфейсу користувача та виправлення вад

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
uk: Розв'язувач, багато функцій робочих аркушів та загальне новаторство

en: One of the original core contributors
uk: Один із початкових основних учасників розробки

en: The original value format engine and libgoffice work
uk: Початковий рушій форматування значень та робота над libgoffice

en: The original text plugin
uk: Початковий текстовий додаток

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
uk: Розпочав створення рушія імпортування та експортування MS Excel також «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
uk: Удосконалення SheetObject

en: Support for non-Latin languages
uk: Підтримка мов із записом не латинськими літерами

en: Many plot types for charting engine.
uk: Багато типів креслень для рушія діаграм.

en: canvas support
uk: Підтримка полотна

en: Guile support
uk: Підтримка Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
uk: Експорт до HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
uk: Початкова підтримка CSV, французька локалізація

en: Icons and Images
uk: Піктограми і зображення

en: Paradox Importer
uk: Засіб імпортування з Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
uk: Початкова роботу над OLE2 у libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
uk: Консолідація та засіб імпортування структурованого тексту

en: Pieces of MS Excel import
uk: Частина коду для імпортування даних MS Excel

en: Telecommunications functions
uk: Телекомунікаційні функції

en: Initial XML support
uk: Початкова підтримка XML

en: Some financial functions
uk: Деякі фінансові функції

en: All round powerhouse
uk: Рушійна сила проєкту

en: Gnumeric is the result of
uk: Gnumeric є результатом

en: the efforts of many people.
uk: зусиль багатьох людей.

en: Your help is much appreciated!
uk: Будемо раді вашій допомозі!

en: We apologize if anyone was left out.
uk: Вибачте, якщо ми забули когось згадати.

en: Please contact us to correct mistakes.
uk: Будь ласка, зв'яжіться із нами, щоб виправити помилки.

en: Report problems at
uk: Про помилки повідомляйте за адресою

en: We aim to please!
uk: Задоволення ваших потреб — наша мета!

en: About Gnumeric
uk: Про Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
uk: Відвідайте сайт Gnumeric

en: Copyright © 1998-2023
uk: Авторські права © 1998–2020

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
uk: Вільний, швидкий, точний — усе разом!

en: The list range is invalid.
uk: Діапазон списку неправильний.

en: The criteria range is invalid.
uk: Діапазон критерію неправильний.

en: The output range is invalid.
uk: Діапазон виводу неправильний.

en: The given criteria are invalid.
uk: Вказаний критерій неправильний.

en: No matching records were found.
uk: Не знайдено відповідних записів.

en: An unexpected error has occurred: %d.
uk: Сталася неочікувана помилка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно розширеного фільтрування.

en: Filter _in-place
uk: Фільтр _на місці

en: The input range is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних є некоректним.

en: The input range is too small.
uk: Діапазон вхідних даних є надто малим.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
uk: Значенням альфи має бути число від 0 до 1.

en: The output specification is invalid.
uk: Специфікація виведених даних є некоректною.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки χ².

en: The categories range is not valid.
uk: Діапазон категорій є некоректним.

en: The number of categories is invalid.
uk: Кількість категорій є некоректною.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента частоти.

en: The time column is not valid.
uk: Вміст стовпчика часу є некоректним.

en: The time column should be part of a single column.
uk: Стовпчик часу має бути частиною одного стовпчика.

en: The censorship column is not valid.
uk: Стовпчик цензурування є некоректним.

en: The censorship column should be part of a single column.
uk: Стовпчик цензурування має бути частиною одного стовпчика.

en: The censorship and time columns should have the same height.
uk: Висота стовпчиків цензурування та часу має бути однаковою.

en: The groups column is not valid.
uk: Стовпчик груп не є коректним.

en: The groups column should be part of a single column.
uk: Стовпчик груп має бути частиною одного стовпчика.

en: The groups and time columns should have the same height.
uk: Висота стовпчиків груп та часу має бути однаковою.

en: Group %d
uk: Група %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента Каплана-Маєра.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки нормальності.

en: The predicted mean should be a number.
uk: Передбачене середнє має бути числом.

en: The first input range is invalid.
uk: Перший вхідний діапазон є некоректним.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки Стьюдента.

en: An unexpected error has occurred.
uk: Сталася неочікувана помилка.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента аналізу головних компонентів.

en: The predicted median should be a number.
uk: Передбачена медіана має бути числом.

en: The second input range is invalid.
uk: Другий діапазон вхідних даних є некоректним.

en: The input ranges do not have the same shape.
uk: Формат діапазонів вхідних даних є різною.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки знаків.

en: The input range for variable 1 is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних для змінної 1 є некоректним.

en: The input range for variable 2 is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних для змінної 2 є некоректним.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента аналізу Вілкоксона-Манна-Вітні.

en: The selected input rows must have equal size!
uk: Позначені рядки вхідних даних мають бути однакового розміру!

en: The selected input columns must have equal size!
uk: Позначені стовпчики вхідних даних мають бути однакового розміру!

en: The selected input areas must have equal size!
uk: Позначені області вхідних даних мають бути однакового розміру!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента кореляції.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента коваріації.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструментів визначення рангу та процентилів.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента аналізу Фур'є.

en: No statistics are selected.
uk: Не вибрано статистики.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
uk: Довірчий рівень має бути значенням від 0 до 1.

en: K must be a positive integer.
uk: K має бути додатним цілим числом.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента описової статистики.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
uk: Будь ласка, введіть коректну
    дисперсію генеральної сукупності для змінної 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
uk: Будь ласка, введіть коректну
    дисперсію генеральної сукупності для змінної 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки математичного сподівання.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента перевірки Фішера.

en: The requested number of samples is invalid.
uk: Запитана кількість елементів вибірки є некоректною.

en: The requested period is invalid.
uk: Запитаний період є некоректним.

en: The requested offset is invalid.
uk: Запитаний зсув є некоректним.

en: The requested sample size is invalid.
uk: Запитаний розмір вибірки є некоректним.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента вибірки.

en: The x variable range is invalid.
uk: Діапазон змінної x є некоректним.

en: The y variable range is invalid.
uk: Діапазон змінної y є некоректним.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
uk: Діапазон змінної x має бути вектором (n на 1 або 1 на n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
uk: Діапазон змінної y має бути вектором (n на 1 або 1 на n).

en: The x variable range is too small
uk: Діапазон змінної x є надто вузьким

en: The y variable range is too small
uk: Діапазон змінної y є надто вузьким

en: The y variables range is invalid.
uk: Діапазон змінних y є некоректним.

en: The x variables range is invalid.
uk: Діапазон змінних x є некоректним.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
uk: Розміри для діапазонів змінної y і змінної x не збігаються

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
uk: Розміри для діапазонів змінної x і змінної y не збігаються

en: The confidence level is invalid.
uk: Довірчий рівень є некоректним.

en: _Y variables:
uk: Змінні _Y:

en: _X variable:
uk: Змінна _X:

en: _X variables:
uk: Змінні _X:

en: _Y variable:
uk: Змінна _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента регресії.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
uk: Вказаний коефіцієнт сезонного затухання є некоректним.

en: The given seasonal period is invalid.
uk: Вказаний період сезонів є некоректним.

en: The given growth damping factor is invalid.
uk: Вказаний коефіцієнт затухання росту є некоректним.

en: The given damping factor is invalid.
uk: Вказаний коефіцієнт затухання є некоректним.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог експоненціального згладжування.

en: The given interval is invalid.
uk: Вказаний інтервал є некоректним.

en: The given offset is invalid.
uk: Вказаний зсув є некоректним.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента рухомого середнього.

en: The cutoff range is not valid.
uk: Діапазон обрізання є некоректним.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
uk: Кількість обрізань, які слід обчислити, є некоректною.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог гістограмних інструментів.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог однофакторного дисперсного аналізу.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два стовпчики і два рядки даних і мітки.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два стовпчики і два рядки даних.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два стовпчики і мітки.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два стовпчики даних.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два рядки даних і мітки.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
uk: Вказаний вхідний діапазон має містити принаймні два рядки даних.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
uk: Кількість рядків даних має бути кратною до кількості реплікацій.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
uk: Кількість рядків на вибірку має бути додатним цілим числом.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог двофакторного дисперсного аналізу.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
uk[0]: Показати %3d найбільший запис
uk[1]: Показати %3d найбільші записи
uk[2]: Показати %3d найбільших записів
uk[3]: Показати %3d найбільший запис

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
uk[0]: Показати %3d найменший запис
uk[1]: Показати %3d найменших записи
uk[2]: Показати %3d найменших записів
uk[3]: Показати найменший запис

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
uk[0]: Показати запис верхнього %3d%% діапазону даних
uk[1]: Показати запис верхніх %3d%% діапазону даних
uk[2]: Показати запис верхніх %3d%% діапазону даних
uk[3]: Показати запис верхнього %3d%% діапазону даних

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
uk[0]: Показати запис нижнього %3d%% діапазону даних
uk[1]: Показати запис нижніх %3d%% діапазону даних
uk[2]: Показати запис нижніх %3d%% діапазону даних
uk[3]: Показати запис нижнього %3d%% діапазону даних

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
uk[0]: Показати верхній %3d%% усіх записів
uk[1]: Показати верхні %3d%% усіх записів
uk[2]: Показати верхні %3d%% усіх записів
uk[3]: Показати верхній %3d%% усіх записів

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
uk[0]: Показати нижній %3d%% усіх записів
uk[1]: Показати нижні %3d%% усіх записів
uk[2]: Показати нижні %3d%% усіх записів
uk[3]: Показати нижній %3d%% усіх записів

en: Column %s ("%s")
uk: Стовпчик %s («%s»)

en: Column %s
uk: Стовпчик %s

en: An error occurred while reading the category list
uk: Сталася помилка під час зчитування списку категорій

en: Do you want to save the workbook %s?
uk: Ви хочете зберегти книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
uk: Не вдалося створити діалог автозбереження.

en: Edit Cell Comment (%s)
uk: Редагування коментаря до комірки (%s)

en: New Cell Comment (%s)
uk: Новий коментар до комірки (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_uk.po (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
uk: Немає

[ctx: underline]
en: Single
uk: Одинарне

[ctx: underline]
en: Double
uk: Подвійне

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
uk: Одинарне низьке

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
uk: Подвійне низьке

en: None          (silently accept invalid input)
uk: Немає         (без питань приймати некоректні вхідні дані)

en: Stop            (never allow invalid input)
uk: Зупинка         (не дозволяти некоректні вхідні дані)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
uk: Попередження (приймати або відкидати некоректні вхідні дані)

en: Information (allow invalid input)
uk: Інформація (дозволити некоректні вхідні дані)

en: Criteria
uk: Критерій

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
uk: Критерії перевірки є непридатними. Вимкнути перевірку?

en: Format Cells
uk: Формат комірок

en: Clear Background
uk: Очистити тло

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
uk: Вами не додано визначене умовне форматування. Ви справді хочете закрити діалогове вікно умовного форматування?

en: (defined)
uk: (визначено)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
uk: У комірці міститься помилкове значення.

en: Cell does not contain an error value.
uk: У комірці не міститься помилкового значення.

en: Cell contains whitespace.
uk: У комірці міститься пробіл.

en: Cell does not contain whitespace.
uk: У комірці не міститься пробіла.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
uk: Значення у комірці = x.

en: Cell value is ≠ x.
uk: Значення у комірці ≠ x.

en: Cell value is > x.
uk: Значення у комірці > x.

en: Cell value is < x.
uk: Значення у комірці < x.

en: Cell value is ≧ x.
uk: Значення у комірці ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
uk: Значення у комірці є ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
uk: Вираз x має значення TRUE.

en: Cell contains the string x.
uk: У комірці міститься рядок x.

en: Cell does not contain the string x.
uk: У комірці не міститься рядка x.

en: Cell value begins with the string x.
uk: Значення у комірці починається з рядка x.

en: Cell value does not begin with the string x.
uk: Значення у комірці не починається з рядка x.

en: Cell value ends with the string x.
uk: Значення у комірці завершується рядком x.

en: Cell value does not end with the string x.
uk: Значення у комірці не завершується рядком x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
uk: Значення у комірці не лежить між x і y (включно).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
uk: Значення у комірці лежить між x і y (включно).

en: Set conditional formatting
uk: Встановити умовне форматування

en: Clear conditional formatting
uk: Зняти умовне форматування

en: Remove condition from conditional formatting
uk: Вилучити умову з умовного форматування

en: Expand conditional formatting
uk: Розгорнути умовне форматування

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення між цими двома значеннями, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки не міститиметься значення між цими двома значеннями, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке дорівнюватиме цьому значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке не дорівнюватиме цьому значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке буде більшим за це значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке буде меншим за це значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке буде не меншим за це значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення, яке буде не більшим за це значенню, буде використано спеціальний стиль.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься значення рівне ІСТИНА, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься цей рядок, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки не міститиметься цього рядка, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
uk: Якщо дані комірки починатимуться з цього рядка, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
uk: Якщо дані комірки не починатимуться з цього рядка, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
uk: Якщо дані комірки завершуватимуться цим рядком, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
uk: Якщо дані комірки не завершуватимуться цим рядком, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки міститиметься помилкове значення, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки не міститиметься помилкового значення, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки будуть пробіли, буде використано спеціальний стиль.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
uk: Якщо у даних комірки не буде пробілів, буде використано спеціальний стиль.

en: This is an unknown condition type.
uk: Це невідомий тип умови.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
uk: Позначений фрагмент є однорідним щодо умов.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
uk: Позначений фрагмент <b>не</b> є однорідним щодо умов!

en: Editing conditional formatting:
uk: Редагування умовного форматування:

en: Conditional Cell Formatting
uk: Умовне форматування комірки

en: Row %s
uk: Рядок %s

en: no available column
uk: немає доступного стовпчика

en: no available row
uk: немає доступного рядка

en: Row/Column
uk: Рядок/стовпчик

en: By Value
uk: За значенням

en: Set standard/default column width
uk: Встановити стандартну/типову ширину стовпчика

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
uk: Встановити ширину стовпчика позначеного фрагмента на <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
uk: Специфікація %s не визначає області

en: Source region %s overlaps with the destination region
uk: Вихідна ділянка %s перетинається з ділянкою призначення.

en: The output range overlaps with the input ranges.
uk: Діапазон виведення перетинається із вхідним діапазоном.

en: Could not create the Consolidate dialog.
uk: Не вдалося створити вікно консолідації.

en: Create Data Table
uk: Створення таблиці даних

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
uk: У позначеному фрагменті має бути декілька стовпчиків або рядок для створення таблиці даних.

en: Data Table
uk: Таблиця даних

en: Could not create the Data Table definition dialog.
uk: Не вдалося створити вікно визначення таблиці даних.

en: Workbook
uk: Робоча книга

en: <new name>
uk: <нова назва>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
uk: Навіщо вам встановлювати назву для порожнього рядка?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
uk: Навіщо вам визначати назву як #NAME?

en: This name is already in use!
uk: Цю назву вже використано!

en: Paste Defined Names
uk: Вставити визначені назви

en: Could not create the Name Guru.
uk: Не вдалося створити Ґуру назв.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
uk: Не вдалося створити вікно вилучення комірки.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
uk: Слід вказати функцію перетворення G_TYPE_STRING на %s!

en: Edit string value directly in above listing.
uk: Редагуйте рядок безпосередньо у наведеному вище списку.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
uk: Редагуйте додатне ціле значення безпосередньо у наведеному вище списку.

en: Edit integer value directly in above listing.
uk: Редагуйте ціле значення безпосередньо у наведеному вище списку.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
uk: Редагуйте десяткове значення безпосередньо у наведеному вище списку.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
uk: Редагуйте значення ІСТИНА/ХИБНІСТЬ безпосередньо у наведеному вище списку.

en: To edit, use the keywords tab.
uk: Для редагування скористайтеся вкладкою ключових слів.

en: This property value cannot be edited.
uk: Значення цієї властивості не можна змінювати.

en: Edit timestamp directly in above listing.
uk: Редагуйте часову позначку безпосередньо у наведеному вище списку.

en: A document property with the name '%s' already exists.
uk: Властивість документа із назвою «%s» вже існує.

en: Use the keywords tab to create this property.
uk: Скористайтеся вкладкою ключових слів для створення цієї властивості.

en: Decimal Number
uk: Десяткове число

en: TRUE/FALSE
uk: ІСТИНА/ХИБНІСТЬ

en: Linked To
uk: Пов'язано з

en: Could not create the Properties dialog.
uk: Не вдалося створити вікно властивостей.

en: Could not create the Fill Series dialog.
uk: Не вдалося створити вікно заповнення послідовністю.

en: Function/Argument
uk: Функція/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
uk: Не вдалося створити ґуру формул.

en: All Functions
uk: Усі функції

en: %s evaluates to %s.
uk: Значенням %s є %s.

note: Not translated
en: See also:
uk: Див. також:

en: Further information:
uk: Подальша інформація:

en: online descriptions
uk: інтернет-опис

en: Gnumeric Function Help Browser
uk: Навігатор довідкою з функцій Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
uk: Вікно вставлення назви функції

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
uk: Вам слід вказати коректну назву комірки у полі «Встановити комірку:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
uk: У комірці, яку вказано у полі «Встановити комірку:», має міститися формула!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
uk: Слід вказати коректну назву комірки у полі «Зміною комірки:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
uk: Комірку, яку було вказано у полі «Зміною комірки», має міститися формула.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
uk: Значення, вказане у полі «До значення:», є некоректним.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
uk: Пошук розв’язку у комірці %s, знайдено розв’язок.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
uk: Пошук розв’язку у комірці %s, не знайдено розв'язку.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
uk: Не вдалося створити вікна пошуку цільового значення.

en: Workbook Level
uk: Рівень робочої книги

en: Could not create the goto dialog.
uk: Не вдалося створити вікна переходу.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
uk: Клацніть лівою кнопкою один раз, щоб перейти за цим посиланням.
    Клацніть середньою кнопкою один раз, щоб позначити цю комірку

en: Not a range or name
uk: Не є діапазоном або назвою

en: Internal Link
uk: Внутрішнє посилання

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
uk: Перейти до певних комірок або іменованого діапазону у поточні робочій книзі

en: External Link
uk: Зовнішнє посилання

en: Open an external file with the specified name
uk: Відкрити зовнішній файл із вказаною назвою

en: Email Link
uk: Посилання на ел. пошту

en: Prepare an email
uk: Приготувати поштове повідомлення

en: Web Link
uk: Інтернет-посилання

en: Browse to the specified URL
uk: Перейти до вказаної інтернет-адреси

en: Add Hyperlink
uk: Додати гіперпосилання

en: Edit Hyperlink
uk: Редагувати гіперпосилання

en: Remove Hyperlink
uk: Вилучити гіперпосилання

en: Could not create the hyperlink dialog.
uk: Не вдалося створити вікно гіперпосилання.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
uk: Не вдалося створити вікно вставлення комірки.

en: One field is not part of the merge zone!
uk: Одне поле не є частиною зони об'єднання!

en: %i fields are not part of the merge zone!
uk: %i полів не є частиною зони об'єднання!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
uk: Діапазон стовпчиків даних має довжини від %i до %i. Обрізати довжини до %i і продовжити обробку?

en: Input Data
uk: Вхідні дані

en: Merge Field
uk: Об'єднати поле

en: %s is encrypted
uk: %s зашифровано

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
uk: Для відкриття зашифрованих файлів
    слід вказати пароль.

en: Plugin dependencies
uk: Залежності додатка

en: Unknown plugin
uk: Невідомий додаток

en: Plugin services
uk: Служби додатків

en: Errors while activating plugins
uk: Помилки під час активації додатків

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
uk: Наведені нижче додаткові додатки має бути активовано з метою активації цього додатка:

en: Unknown plugin with id="%s"
uk: Невідомий додаток із ідентифікатором=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
uk: 
    Хочете активувати цей додаток разом із його залежностями?

en: Error while deactivating plugin "%s".
uk: Помилка під час спроби деактивувати додаток «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
uk: Помилка під час спроби активувати додаток «%s».

en: Length of Undo Descriptors
uk: Довжина дескрипторів пунктів скасовування

en: Sorting is Case-Sensitive
uk: Упорядковування із врахуванням регістру

en: Default Number of Rows in a Sheet
uk: Типова кількість рядків на аркуші

en: Default Number of Columns in a Sheet
uk: Типова кількість стовпчиків на аркуші

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
uk: Типово, позначати комірки із функціями електронної таблиці

en: By default, mark cells with truncated content
uk: Типово, позначати комірки із обрізаним вмістом

en: Default autosave frequency in seconds
uk: Типова частота автозбереження у секундах

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
uk: Вимкнути перевірку розширень для налаштовуваного засобу експортування тексту

en: Enter _Moves Selection
uk: Enter п_ересуває позначення

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
uk: Перевага вибору CLIPBOARD над PRIMARY

en: Capitalize _names of days
uk: _Назви днів великими літерами

en: Correct _TWo INitial CApitals
uk: Виправляти ДВ_і ПОчаткові ПРописні

en: Do _not correct:
uk: Не в_иправляти:

en: Capitalize _first letter of sentence
uk: Ро_бити великою першу літеру речення

en: Do _not capitalize after:
uk: Не _робити великими після:

en: Auto Correct
uk: Автокоригування

en: Copy and Paste
uk: Копіювання і вставлення

en: INitial CApitals
uk: ПОчаткові ВЕликі

en: First Letter
uk: Перша літера

en: Default date format
uk: Типовий формат дати

en: Custom date format
uk: Нетиповий формат дати

en: Default time format
uk: Типовий формат часу

en: Custom time format
uk: Нетиповий формат часу

en: A1 (first cell of the page area)
uk: A1 (перша комірка області сторінки)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
uk: $A$1 (перша комірка цього робочого аркуша)

en: First Printed Cell Of The Page
uk: Перша надрукована комірка сторінки

en: Custom header configuration
uk: Нетипові налаштування верхнього колонтитулу

en: Custom footer configuration
uk: Нетипові налаштування нижнього колонтитулу

en: Date format selection
uk: Вибір формату дати

en: Time format selection
uk: Вибір формату часу

en: Print as displayed
uk: Друкувати як на екрані

en: Print as spaces
uk: Друкувати як пробіли

en: Print as dashes
uk: Друкувати як риски

en: Print as #N/A
uk: Друкувати як #N/A

en: Do not print
uk: Не друкувати

en: Print in place
uk: Друкувати на місці

en: Print at end
uk: Друкувати наприкінці

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
uk: %.0f пікселів ширини на %.0f пікселів висоти

en: %.0f points wide by %.0f points tall
uk: %.0f пунктів ширини на %.0f пунктів висоти

en: %.1f in wide by %.1f in tall
uk: %.1f ширини на %.1f висоти

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
uk: %.0f мм ширини на %.0f мм висоти

en: %.1f wide by %.1f tall
uk: %.1f ширини на %.1f висоти

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
uk: <b>%s</b>
    <small>Розташування: %s</small>

en: a long time
uk: довгий час

en: The matrix range is not valid.
uk: Діапазон матриці є некоректним.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
uk: Матриця має бути симетричною і додатно визначеною.

en: The number of random numbers requested is invalid.
uk: Запитана кількість випадкових чисел є некоректною.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента корельованих випадкових чисел.

en: _Lower Bound:
uk: Нижня межа:

en: _Upper Bound:
uk: Верхня межа:

en: Uniform Integer
uk: Однорідне ціле

en: _Mean:
uk: Середнє:

en: _Standard Deviation:
uk: _Стандартне відхилення:

en: _Value And Probability Input Range:
uk: В_хідний діапазон значень та ймовірностей:

en: Bernoulli
uk: Бернуллі

en: _p Value:
uk: Значення _p:

en: _a Value:
uk: Зна_чення a:

en: _b Value:
uk: Значення _b:

en: Binomial
uk: Біномінальне

en: N_umber of Trials:
uk: _Кількість випробувань:

en: Cauchy
uk: Коші

en: Chisq
uk: χ²

en: _nu Value:
uk: З_начення ν:

en: Exponential Power
uk: Експоненційно-степеневий

en: nu_1 Value:
uk: Значення ν_1:

en: nu_2 Value:
uk: Значення ν_2:

en: Gaussian Tail
uk: Хвостовий Гауса

en: _Sigma
uk: σ

en: Gumbel (Type I)
uk: Ґумбеля (тип I)

en: Gumbel (Type II)
uk: Ґумбеля (тип II)

en: Landau
uk: Ландау

en: Levy alpha-Stable
uk: α-стійкий Леві

en: _c Value:
uk: Зн_ачення c:

en: _alpha:
uk: _альфа:

en: Lognormal
uk: Логнормальний

en: _Zeta Value:
uk: Значенн_я ζ:

en: N_umber of Failures
uk: Кількість невдач

en: Pareto
uk: Парето

en: _Lambda:
uk: Лямбда:

en: Rayleigh
uk: Релея

en: _Sigma:
uk: σ:

en: Rayleigh Tail
uk: Хвостовий Релея

en: Student t
uk: t Стьюдента

en: nu Value:
uk: Значення ν:

en: Could not create the Random Tool dialog.
uk: Не вдалося створити вікно інструмента випадкових чисел.

en: Set standard/default row height
uk: Встановити стандартну або типову висоту рядка

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
uk: Встановити висоту рядка позначеного фрагмента до <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
uk: Резюме сценарію

note: Titles.
en: Current Values
uk: Поточні значення

en: Changing Cells:
uk: Зміна комірок:

en: Invalid changing cells
uk: Некоректна зміна комірок

en: Changing cells should be on the current sheet only.
uk: Зміна комірок має бути застосовано лише на поточному аркуші.

en: Scenario name already used
uk: Назву сценарію вже використано

en: Invalid scenario name
uk: Некоректна назва сценарію

en: Could not create the Scenario Add dialog.
uk: Не вдалося створити вікно додавання сценарію.

en: Created on
uk: Створено

en: Results entry did not contain valid cell names.
uk: Запис результатів не містить коректних назв комірок.

en: Could not create the Scenarios dialog.
uk: Не вдалося створити вікно сценаріїв.

en: You must select some cell types to search.
uk: Потрібно вибрати декілька типів комірок для пошуку.

en: Other value
uk: Інше значення

en: Pattern color
uk: Колір взірця

en: Top border
uk: Верхня рамка

en: Bottom border
uk: Нижня рамка

en: Left border
uk: Ліва рамка

en: Right border
uk: Права рамка

en: Reverse diagonal border
uk: Зворотна діагональна рамка

en: Diagonal border
uk: Діагональна рамка

en: Horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Shrink-to-fit
uk: Зменшення для влаштування

en: Validation
uk: Перевірка

en: Input message
uk: Вхідне повідомлення

en: Conditional format
uk: Умовний формат

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ###
en: Cells
uk: Комірки

en: Columns/Rows
uk: Стовпчики/Рядки

en: Center across selection
uk: Центрувати за позначеним

en: Distributed
uk: Розподілено

en: Single low
uk: Одинарний знизу

en: Double low
uk: Подвійний знизу

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
uk: <b>Зауваження:</b> заплановано зміну назви аркуша.

en: At least one sheet must remain visible!
uk: Принаймні один аркуш має лишитися видимим!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
uk: Вид

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
uk: Колонок

en: You may not call more than one sheet "%s".
uk: Не можна викликати більше за один аркуш «%s».

en: Another view is already managing sheets
uk: Аркушами вже керує інша панель перегляду

en: Resize Object
uk: Змінити розміри об'єкта

en: Set Object Name
uk: Встановити назву об'єкта

en: Set Object Print Property
uk: Встановити властивість друку об'єкта

en: Set Object Anchor Mode
uk: Встановити режим прив'язки об'єкта

en: Set Object Properties
uk: Встановити властивості об'єкта

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
uk: Не вдалося створити вікно перемішування даних.

en: The input variable range is invalid.
uk: Діапазон вхідних змінних є некоректним.

en: The output variable range is invalid.
uk: Діапазон вихідних змінних є некоректним.

en: Simulations
uk: Імітації

en: # Input variables
uk: К-ть вхідних змінних

en: # Output variables
uk: К-ть вихідних змінних

en: Invalid variable range was given
uk: Вказано некоректний діапазон змінних

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
uk: Номер першого раунду має бути меншим або рівним номеру останнього раунду.

en: Could not create the Simulation dialog.
uk: Не вдалося створити вікно імітації.

en: Could not create the List Property dialog.
uk: Не вдалося створити вікно властивостей списку.

en: Format Object
uk: Форматувати об'єкт

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
uk: Шукаєте тему для вашої дисертації? Можливо, ви захочете написати розв'язувач для Gnumeric?

en: Changing solver parameters
uk: Зміна параметрів розв'язувача

en: Feasible
uk: Досяжний

en: Infeasible
uk: Недосяжний

en: %s %%s Report
uk: %s %%s, звіт

en: The chosen solver is not functional.
uk: Вибраний розв'язувач є непрацездатним.

en: Running solver
uk: Працює розв'язувач

en: Optimal solution created by solver.
uk: Розв'язувачем створено оптимальний розв'язок.

en: Feasible solution created by solver.
uk: Розв'язувачем створено досяжний розв'язок.

en: Subject to the Constraints:
uk: Об'єкт обмежень:

en: Could not create the Solver dialog.
uk: Не вдалося створити діалог пошуку розв'язання.

en: This workbook does not contain any exportable content.
uk: У цій робочій книзі немає даних, які придатні до експортування.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
uk: Автовизначення не виявило стовпчиків у тексті. Спробуйте зробити це вручну.

en: Merge with column on _left
uk: Об'єднати зі стовпчиком _ліворуч

en: Merge with column on _right
uk: Об'єднати зі стовпчиком п_раворуч

en: _Split this column
uk: По_ділити цей стовпчик

en: _Widen this column
uk: _Розширити цей стовпчик

en: _Narrow this column
uk: Зв_узити цей стовпчик

en: Importing %i columns and ignoring none.
uk: Імпортуємо %i стовпчиків і не ігноруємо жодного.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
uk: Імпортуємо %i стовпчиків і не ігноруємо %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
uk[0]: Можна імпортувати до %d стовпчика.
uk[1]: Можна імпортувати до %d стовпчиків.
uk[2]: Можна імпортувати до %d стовпчиків.
uk[3]: Можна імпортувати до %d стовпчика.

en: Format Selector
uk: Вибір форматування

en: Ignore all columns on right
uk: Ігнорувати усі стовпчики праворуч

en: Ignore all columns on left
uk: Ігнорувати усі стовпчики ліворуч

en: Import all columns on right
uk: Імпортувати усі стовпчики праворуч

en: Import all columns on left
uk: Імпортувати усі стовпчики ліворуч

en: Copy format to right
uk: Копіювати форматування праворуч

en: A maximum of %d columns can be imported.
uk: Можна імпортувати до %d стовпчиків.

en: Auto fit
uk: Автомасштаб

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
uk: Якщо позначено цей пункт, стовпчик %i буде імпортовано до Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
uk: Якщо позначено цей пункт, ширину стовпчиків буде скориговано за найдовшим записом.

en: Column %d
uk: Стовпчик %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
uk[0]: Імпортування %d з %d рядка
uk[1]: Імпортування %d з %d рядків
uk[2]: Імпортування %d з %d рядків
uk[3]: Імпортування %d з %d рядка

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
uk: Кодування %s є некоректним для цих даних. Будь ласка, виберіть інше кодування.

en: Data (from %s)
uk: Дані (з %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в залежної

en: The dependency cells should not contain an expression
uk: Залежні комірки не мають містити вирази

en: You should introduce a valid number as minimum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості мінімуму

en: You should introduce a valid number as maximum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості максимуму

en: The maximum value should be bigger than the minimum
uk: Максимальне значення має бути більше мінімального

en: You should introduce a valid number as step size
uk: Необхідно ввести правильне число у якості розміру кроку

en: The step size should be positive
uk: Розмір кроку має бути позитивним

en: You should introduce one or more dependency cells
uk: Необхідно ввести одну або декілька залежних комірок

en: You should introduce a single valid cell as result cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в якості результуючої

en: The target cell should contain an expression
uk: Комірка призначення має містити вираз

en: Display "%s" could not be opened.
uk: Не вдалося відкрити дисплей «%s».

en: This screen
uk: Цей екран

en: Screen %d [This screen]
uk: Екран %d [цей екран]

en: Protection
uk: Захист

en: Cell Markers
uk: Позначки комірок

en: _List range:
uk: Діапазон _списку:

en: _Criteria range:
uk: Діапазон _критерію:

en: _Unique records only
uk: Лише _унікальні записи

en: ANOVA - Single Factor
uk: Дисперсний аналіз – однофакторний

en: _Input range:
uk: В_хідний діапазон:

en: Grouped by:
uk: Згруповано за:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
uk: Стовпчики

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
uk: Рядки

en: _Areas
uk: _Області

en: _Labels
uk: _Вказувати назви шрифтів

en: _Alpha:
uk: _Альфа:

en: ANOVA - Two-Factor
uk: Дисперсний аналіз – двофакторний

en: Input _range:
uk: Діапазон в_хідних:

en: Rows per _sample:
uk: Рядків на ви_бірку:

en: _Alpha:
uk: _Альфа:

en: Gnumeric : AutoFilter
uk: Gnumeric: Автофільтрування

en: Show rows where:
uk: Показувати рядки, де:

en: _And
uk: _І

en: _Or
uk: _Або

en: does not equal
uk: не дорівнює

en: begins with
uk: починається з

en: does not begin with
uk: не починається з

en: Count or percentage:
uk: Кількість або частка:

en: Autoformat
uk: Автоформатування

en: C_ategory:
uk: _Категорія:

en: Apply _Number Formats
uk: Застосувати форматування _чисел

en: Apply _Borders
uk: Застосувати _рамку

en: Apply _Fonts
uk: Застосувати _шрифти

en: Apply _Patterns
uk: Застосувати _шаблони

en: Apply _Alignment
uk: Застосувати в_ирівнювання

en: _Edges
uk: _Краї

en: _Show Gridlines
uk: По_казувати сітку

en: Name of template
uk: Назва шаблона

en: The group/individual that made the template
uk: Група або особа, якою було створено шаблон

en: The category this template belongs to
uk: Категорія, до якої належить цей шаблон

en: A short description of the template
uk: Короткий опис шаблона

en: Template Details
uk: Подробиці шаблона

en: _Automatically save every
uk: _Автоматично зберігати кожні

en: _Prompt Before Saving
uk: З_апитувати перед збереженням

en: Cell Comment
uk: Коментар комірки

en: <b>Old Author:</b>
uk: <b>Попередній автор:</b>

en: <b>New Author:</b>
uk: <b>Новий автор:</b>

en: _Wrap in properties window
uk: П_еренесення у вікні властивостей

en: Applicable Style Components:
uk: Застосовні компоненти стилю:

en: Style Overlay:
uk: Накладка стилю:

en: _Edit Style
uk: _Редагувати стиль

en: Any Value     (no validation)
uk: Будь-яке значення (без перевірки)

en: Whole numbers
uk: Цілі числа

en: In a list
uk: У списку

en: min <= val <= max         (between)
uk: мін <= знач <= макс       (між)

en: val <= min || max <= val (not between)
uk: знач <= мін || макс <= знач (не між)

en: val == bound                  (equal to)
uk: знач == межа                  (дорівнює)

en: val <> bound                  (not equal to)
uk: знач <> межа                  (не дорівнює)

en: val  >  bound                  (greater than)
uk: знач  >  межа                  (більше)

en: val  <  bound                  (less than)
uk: знач  <  межа                  (менше)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
uk: знач >= межа                  (більше або дорівнює)

en: val <= bound                  (less than or equal)
uk: знач <= межа                  (менше або дорівнює)

en: <b>Horizontal alignment</b>
uk: <b>Горизонтальне вирівнювання</b>

en: Center across _selection
uk: Центрувати за поз_наченим

en: _Indent:
uk: В_ідступ:

en: <b>Vertical alignment</b>
uk: <b>Вертикальне вирівнювання</b>

en: Ce_nter
uk: За _центром

en: D_istributed
uk: _Розподілене

en: _Distributed
uk: Р_озподілене

en: <b>Control</b>
uk: <b>Керування</b>

en: _Wrap text
uk: _Переносити текст

en: Shrin_k to fit
uk: С_тиснути за розміром

en: Reverse Diagonal
uk: Звортні діагональні

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
uk: Немає

en: Inside Vertical
uk: зсередини вертикально

en: Inside Horizontal
uk: зсередини горизонтально

en: <b>Line</b>
uk: <b>Лінія</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
uk: Немає

en: <b>Sample</b>
uk: <b>Зразок</b>

en: <b>Pattern</b>
uk: <b>Текстура</b>

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: Horizontal Stripe
uk: Горизонтальні смужки

en: Vertical Stripe
uk: Вертикальні смужки

en: Reverse Diagonal Stripe
uk: Зворотні діагональні смужки

en: Diagonal Stripe
uk: Діагональні смужки

en: Diagonal Crosshatch
uk: Діагональні хрестики

en: Thick Diagonal Crosshatch
uk: Товсті діагональні хрестики

en: Thin Horizontal Stripe
uk: Тонкі горизонтальні смужки

en: Thin Vertical Stripe
uk: Тонкі вертикальні смужки

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
uk: Тонкі зворотні діагональні смужки

en: Thin Diagonal Stripe
uk: Тонкі діагональні смужки

en: Thin Horizontal Crosshatch
uk: Тонкі горизонтальні хрестики

en: Thin Diagonal Crosshatch
uk: Тонкі діагональні хрестики

en: Foreground Solid
uk: Суцільний передній план

en: Small Circles
uk: Малі кола

en: Semi Circles
uk: Напівкола

en: Thatch
uk: Солома

en: Large Circles
uk: Великі кола

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
uk: Блокування комірок або приховування формул стосується лише захищених робочих аркушів.

en: _Protect worksheet
uk: За_хищений робочий аркуш

en: <span weight="bold">Criteria</span>
uk: <span weight="bold">Критерій</span>

en: Allo_w:
uk: Д_озволити:

en: Con_dition:
uk: _Умова:

en: Ignore _blank cells
uk: Ігнорувати поро_жні комірки

en: I_n-cell dropdown
uk: Спадний список у _комірці

en: <b>Error alerts</b>
uk: <b>Попередження про помилку</b>

en: Titl_e:
uk: За_головок:

en: _Show input message when cell is selected
uk: _Показувати вхідне повідомлення при позначенні комірки

en: Input Message
uk: Вхідне повідомлення

en: Sort...
uk: Упорядкувати…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
uk: <span weight="bold">Параметри упорядкування</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
uk: <span weight="bold">Специфікація упорядкування</span>

en: Sorting _preserves formats
uk: Упорядквання з_берігає формати

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
uk: Якщо позначено цей пункт, форматування комірки, зокрема рамки, гіперпосилання, кольори переднього плану і тла лишатимуться у початковому місці. Зніміть позначку з цього пункту, якщо ці елементи форматування мають пересуватися із вмістом комірки.

en: Sort range has a _header
uk: Діапазон упорядкування має з_аголовок

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
uk: Перший рядок або стовпчик діапазону виключається із упорядковування — припускається, що у ньому містяться заголовки рядків або стовпчиків.

en: _Left-Right
uk: З_ліва праворуч

en: Sort columns by the specified rows
uk: Упорядкувати стовпчики за вказаними рядками

en: _Top-Bottom
uk: З_гори вниз

en: Sort rows by the specified columns
uk: Упорядкувати рядки за вказаними стовпчиками

en: Move selected field up in the sort order
uk: Пересунути позначене поле вище в упорядкуванні

en: Move the selected field down in the sort order
uk: Пересунути позначене поле нижче в упорядкуванні

en: Clear all fields from the sort specification
uk: Вилучити усі поля у специфікації упорядковування

en: Remove the selected field from the sort specification
uk: Вилучити позначене поле зі специфікації упорядковування

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
uk: Додає будь-які поля у блоці діапазону ліворуч до критерію упорядковування або уможливлює вибір полів з меню.

en: Contingency Table Analysis
uk: Аналіз таблиці спряженості

en: _Contingency Table:
uk: _Факторна таблиця:

en: Test of _Homogeneity
uk: Критерій _однорідності

en: Test of _Independence
uk: Критерій _незалежності

en: Group/Ungroup
uk: Групувати/Розгрупувати

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
uk: Стовпчики

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
uk: _Рядки

en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

en: _Column width in pixels:
uk: _Ширина стовпчика у пікселях:

en: Column width in points:
uk: Ширина стовпчика у пунктах:

en: _Use Default
uk: _Типовий

en: _Function:
uk: _Функція:

en: The function to use when consolidating
uk: Функція, яку буде використано при консолідуванні

en: _Source areas:
uk: _Області джерела:

en: Clear the list of source areas
uk: Спорожнити список областей джерела

en: Delete the currently selected source area
uk: Вилучити поточну позначену область джерела

en: Labels in _top row
uk: Мітки у _верхньому рядку

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
uk: Верхній рядок містить мітки — їх буде не консолідовано, а використано як ключ для порівняння

en: Labels in _left column
uk: Мітки у _лівому стовпчику

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
uk: Лівий стовпчик містить мітки — їх буде не консолідовано, а використано як ключ для порівняння

en: C_opy labels
uk: К_опіювати мітки

en: Covariance
uk: Коваріація

en: Formulæ
uk: Формули

en: <b>Output Placement</b>
uk: <b>Розташування виведеного</b>

en: New _sheet
uk: Новий _аркуш

en: New _workbook
uk: Нова _робоча книга

en: Output _range:
uk: Діапазон в_иведення:

en: <b>Output Formatting</b>
uk: <b>Форматування виведення</b>

en: A_utofit columns
uk: Авт_опідгін стовпчиків

en: C_lear output range
uk: О_чистити діапазон виведення

en: Retain output range _formatting
uk: Зберегти _форматування діапазону виведення

en: Retain output range co_mments
uk: Зберегти _коментарі діапазону виведення

en: _Enter into cells:
uk: _Ввести до комірок:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
uk: Ґуру DataSlicer: Gnumeric

en: _Aggregation
uk: _Узагальнення

en: _Row Input:
uk: В_хідні рядки:

en: Co_lumn Input:
uk: Вхідні с_товпчики:

en: Define Names
uk: Визначення назв

en: Erase the search entry.
uk: Витерти критерій пошуку.

en: Delete cells
uk: Стерти комірки

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
uk: <span weight="bold">Метод вилучення</span>

en: Shift cells _left
uk: Зсунути комірки _ліворуч

en: Shift cells _up
uk: Зсунути комірки в_гору

en: Delete _row(s)
uk: Вилучити рядки

en: Delete _column(s)
uk: Ви_лучити стовпчики

en: Descriptive Statistics
uk: Описова статистика

en: S_ummary Statistics
uk: Зв_едена статистика

en: _Use ssmedian
uk: _Використати ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
uk: Використати функцію ssmedian із шириною інтервалу 1, а не традиційну функцію обчислення медіани.

en: Confidence Interval for the _Mean
uk: Довірчий інтервал для _математичного сподівання

en: (1 - _alpha):
uk: (1 — _альфа):

en: Kth _Smallest
uk: К-те най_менше

en: Kth _Largest
uk: К-те най_більше

en: Unix (linefeed)
uk: Unix (переведення рядка)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
uk: Macintosh до OS X (повернення каретки)

en: Windows (carriage return + linefeed)
uk: Windows (повернення каретки + переведення рядка)

en: Automatic (puts quotes where needed)
uk: Автоматично (вставляти лапки, де потрібно)

en: Bang (!)
uk: Знак оклику (!)

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Hyphen (-)
uk: Дефіс (-)

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Slash (/)
uk: Похила риска (/)

en: Transliterate
uk: Транслітерація

en: Export as Text
uk: Експортувати як текст

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
uk: Виберіть аркуші для експортування та визначте порядок експортування аркушів:

en: Select all non-empty sheets for export.
uk: Вибрати усі непорожні аркуші для експортування.

en: Deselect all sheets for export.
uk: Скасувати вибір усіх аркушів для експортування.

en: Select N_one
uk: Ні_чого не вибирати

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
uk: Пересунути вибраний аркуш на початок списку експортованих аркушів, щоб його було експортовано першим.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
uk: Підняти вибраний аркуш у списку експортованих аркушів, щоб його було експортовано раніше.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
uk: Опустити вибраний аркуш у списку експортованих аркушів, щоб його було експортовано пізніше.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
uk: Пересунути вибраний аркуш у кінець списку експортованих аркушів, щоб його було експортовано останнім.

en: Choose export formatting:
uk: Виберіть форматування експорту:

en: Save as default formatting
uk: Зберегти як типове форматування

en: Line _termination:
uk: Зав_ершення рядків:

en: _Separator:
uk: _Роздільник:

en: Qu_oting:
uk: Вз_яття лапок:

en: Quote _character:
uk: Си_мвол лапок:

en: Character _encoding:
uk: _Кодування символів:

en: _Unknown characters:
uk: _Невідомі символи:

en: Both sides
uk: З обох боків

en: Neither side
uk: З жодного з боків

en: On left side only
uk: Лише на лівому боці

en: On right side only
uk: Лише на правому боці

en: Text Import Configuration
uk: Налаштування імпортування тексту

en: F_inish
uk: Завер_шити

en: Source Format
uk: Формат джерела

en: Line breaks:
uk: Розриви рядків:

en: Original data type:
uk: Початковий тип даних:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
uk: Символ переведення рядка (код ASCII 10) розриває рядки

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
uk: Послідовність повернення каретки і переведення рядка (коди ASCII 13 і 10) розриває рядки

en: _Mac pre-OS X (CR)
uk: _Mac до-OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
uk: Символ повернення каретки (код ASCII 13) розриває рядки

en: _Separated
uk: Від_окремлені

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
uk: Усі стовпчики у тексті відокремлено символом-роздільником, наприклад крапкою з комою.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
uk: Усі стовпчики у тексті відокремлено символом-роздільником, наприклад крапкою з комою.

en: Fi_xed width
uk: _Фіксована ширина

en: Define the width of each column manually.
uk: Визначити ширину кожного стовпчика вручну.

en: Lines to import
uk: Рядки для імпортування

en: Fr_om line:
uk: _Від рядка:

en: _To line:
uk: Д_о рядка:

en: Number of lines to import
uk: Кількість рядків для імпортування

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
uk: Справжня обробка починатиметься з цього рядка. Усі рядки перед ним буде проігноровано.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
uk: Обробка завершується на цьому рядку, усі наступні рядки буде проігноровано.

en: Text indicator
uk: Індикатор тексту

en: _Tab
uk: _Табуляція

en: _Comma (,)
uk: _Кома (,)

en: C_olon (:)
uk: Дв_окрапка (:)

en: _Hyphen (-)
uk: Де_фіс (-)

en: Custom separator, this can be any character.
uk: Нетиповий роздільник, може бути будь-яким символом.

en: S_ee two separators as one
uk: В_важати два роздільника одним

en: See two successive separators as one.
uk: Вважати два послідовних роздільника одним.

en: _Ignore initial separators
uk: _Ігнорувати початкові роздільники

en: Ignore any separators at the beginning of lines
uk: Ігнорувати будь-які роздільники на початку рядків

en: Te_xt indicator:
uk: І_ндикатор тексту:

en: _Adjacent text indicators escaped
uk: _Екранування сусідніх текстових індикаторів

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
uk: Вважати два послідовних текстових індикаторів одним, який не перериває вмісту комірки.

en: _Auto Column Discovery
uk: _Автовизначення стовпчиків

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
uk: Намагатися розпізнати стовпчики у тексті автоматично.

en: Clear list of columns
uk: Очистити список стовпчиків

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
uk: Стовпчики

en: Trim:
uk: Обрізка:

en: Source Locale:
uk: Локаль джерела:

en: _Fit Selection
uk: З_а вибраним

en: _Custom Percentage
uk: _Нетиповий відсоток

en: Magnification
uk: Збільшення

en: Sheets
uk: Аркуші

en: <b>Information</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: <b>Created:</b>
uk: <b>Створено:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
uk: <b>Востаннє змінено:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
uk: <b>Останній доступ:</b>

en: <b>Owner:</b>
uk: <b>Власник:</b>

en: <b>Group:</b>
uk: <b>Група:</b>

en: <b>Read</b>
uk: <b>Читання</b>

en: <b>Write</b>
uk: <b>Запис</b>

en: <b>Other:</b>
uk: <b>Інше:</b>

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_uk.po (planner)  #-#-#-#-#
    @ mrproject
en: Manager:
uk: Керівник:

en: The document title (not filename)
uk: Заголовок документа (не назва файла)

en: The document subject
uk: Тема документа

en: The document author
uk: Автор документа

en: The document manager
uk: Менеджер документа

en: The document company
uk: Компанія документа

en: The document category
uk: Категорія документа

en: The document comments
uk: Коментарі до документа

en: Edit item inside the above listing.
uk: Редагуйте пункт у наведеному вище списку.

en: New Document Property:
uk: Властивість нового документа:

en: <b>Number of sheets:</b>
uk: <b>Кількість аркушів:</b>

en: <sheets>
uk: <аркуші>

en: <b>Number of cells:</b>
uk: <b>Кількість комірок:</b>

en: <cells>
uk: <комірки>

en: <b>Number of pages:</b>
uk: <b>Кількість сторінок:</b>

en: <pages>
uk: <сторінки>

en: Recalculation:
uk: Переобчислення:

en: A_utomatic
uk: _Автоматично

en: Maximum it_erations:
uk: Макс. к-ть іт_ерацій:

en: Maximum c_hange:
uk: Максимальна з_міна:

en: _Iteration
uk: _Ітерація

en: page 6
uk: сторінка 6

en: Exponential Smoothing
uk: Експоненційне згладжування

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
uk: Ст_овпчики

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
uk: Просте експоненційне згладжування (Гантер, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
uk: Просте експоненційне згладжування (Робертс, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
uk: Експоненційне згладжування з виправленням тенденцій Гольта

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
uk: Адитивне експоненційне згладжування Гольта-Вінтерса

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
uk: Мультиплікативне експоненційне згладжування Гольта-Вінтерса

en: _Damping factor (α):
uk: _Коефіцієнт згасання (α):

en: Growth damping factor (γ):
uk: Збільшення коефіцієнта згасання (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
uk: Сезонний коефіцієнт згасання (δ):

en: Seasonal period:
uk: Сезонний період:

en: Include chart
uk: Включити діаграму

en: _Standard errors
uk: С_тандартна похибка

en: Denominator:
uk: Знаменник:

en: Fill Series
uk: Заповнення послідовністю

en: Series in:
uk: Послідовність у:

en: _Column
uk: С_товпчик

en: _Linear
uk: _Лінійна

en: _Growth
uk: З_ростання

en: _Start value:
uk: _Початкове значення:

en: S_tep value:
uk: Значення _кроку:

en: St_op value:
uk: Кін_цеве значення:

en: Date unit:
uk: Одиниця дати:

en: _Weekday
uk: _День тижня

en: Formula Guru
uk: Ґуру формул

en: Enter as array function
uk: Ввести як функцію масиву

en: Quote unknown names
uk: Брати у лапки невідомі назви

en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: _Inverse
uk: _Інвертувати

en: Frequency Tables
uk: Таблиці частот

en: Automatic Categories
uk: Автоматичні категорії

en: _Maximum number of categories:
uk: _Максимальна кількість категорій:

en: _Predetermined categories
uk: _Попередньо визначені категорії

en: Category _range:
uk: Ді_апазон категорій:

en: C_ategories
uk: _Категорії

en: No chart
uk: Без діаграми

en: Bar chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Column chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Use e_xact comparisons
uk: _Точні порівняння

en: _Graphs & Options
uk: _Графіки і параметри

en: Function Selector
uk: Вибір функції

en: Select a function to insert:
uk: Виберіть функцію для вставлення:

en: GoalSeek
uk: Пошук цілі

en: <span weight="bold">Goal</span>
uk: <span weight="bold">Ціль</span>

en: _Set Cell:
uk: _Встановити комірку:

en: _To Value:
uk: _До значення:

en: _By Changing Cell:
uk: З_міною комірки:

en: (_Minimum):
uk: (_Мінімум):

en: (Ma_ximum):
uk: (Ма_ксимум):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
uk: <span weight="bold">Останній результат</span>

en: Remaining Error:
uk: Залишкова похибка:

en: Current Value:
uk: Поточне значення:

en: Solution:
uk: Розв'язок:

en: Go To...
uk: Перейти…

en: Enter the format string for each section:
uk: Введіть рядок форматування для кожного розділу:

en: _Left section:
uk: _Лівий розділ:

en: _Middle section:
uk: С_ередній розділ:

en: _Right section:
uk: П_равий розділ:

en: Delete the selected fields and text
uk: Вилучити позначені поля і текст

en: Insert the date of printing
uk: Вставити дату друку

en: Insert the time of printing
uk: Вставити час друку

en: Insert the page number
uk: Вставити номер сторінки

en: Insert the total number of pages
uk: Вставити загальну кількість сторінок

en: Insert the name of the current sheet
uk: Вставити назву поточного аркуша

en: Insert the name of the file
uk: Вставити назву файла

en: Insert the path to the file
uk: Вставити шлях до файла

en: Insert a spreadsheet cell
uk: Вставити комірку електронної таблиці

en: <b>Select a date format:</b>
uk: <b>Виберіть формат дати:</b>

en: C_alculated cutoffs
uk: Об_числені обрізання

en: _Number of cutoffs:
uk: _Кількість обрізань:

en: M_inimum cutoff:
uk: М_інімум обрізання:

en: Ma_ximum cutoff:
uk: М_аксимум обрізання:

en: _Predetermined cutoffs
uk: _Попередньо визначені обрізання

en: Cutoff _range:
uk: _Діапазон обрізання:

en: C_utoffs
uk: О_брізання

en: _Bins
uk: _Групування

en: Histogram chart
uk: Гістограма

en: C_umulative answers
uk: К_умулятивні відповіді

en: Count numbers only
uk: Рахувати лише числа

en: HyperLink
uk: Гіперпосилання

en: Target _Range:
uk: Цільовий _діапазон:

en: _Subject:
uk: _Тема:

en: _Web Address:
uk: _Вебадреса:

en: Tip:
uk: Підказка:

en: Use default tip
uk: Скористатися типовою підказкою

en: Insert cells
uk: Вставити комірки

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
uk: <span weight="bold">Спосіб вставлення</span>

en: _Shift cells right
uk: П_осунути комірки праворуч

en: Shift cells _down
uk: Посунути комірки в_низ

en: Insert _row(s)
uk: Вставити _рядки

en: _Insert column(s)
uk: Вставити с_товпчики

en: Kaplan Meier Estimates
uk: Оцінки Каплана-Меєра

en: _Time column:
uk: Стовпчик _часу:

en: Permit censorship
uk: Дозволити цензурування

en: Censor co_lumn:
uk: Ст_овпчик цензурування:

en: Censored record labels from:
uk: Цензуровані мітки записів з:

en: Define _multiple groups
uk: Визначити д_екілька груп

en: Groups column:
uk: Стовпчик груп:

en: Show graph
uk: Показати графік

en: Include censorship ticks
uk: Включити позначки цензурування

en: Show standard errors
uk: Показувати стандартні похибки

en: Show median survival times
uk: Показувати медіанну виживаність

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
uk: Виконати логрангову перевірку (Мантеля-Гензеля)

en: Claims About Two Means
uk: Твердження щодо двох математичних сподівань

en: Variable _1 range:
uk: Діа_пазон змінної 1:

en: Variable _2 range:
uk: Діапазон з_мінної 2:

en: Variables are:
uk: Змінні:

en: Population variances are:
uk: Дисперсії вибірок:

en: _Population variances are:
uk: Д_исперсії вибірок:

en: Variable _1 population variance:
uk: Дисперсія вибірки змінної _1:

en: Variable _2 population variance:
uk: Дисперсія вибірки змінної _2:

en: _Paired
uk: _Парні

en: _Unpaired
uk: _Непарні

en: _Known
uk: _Відомий

en: E_qual
uk: _Рівні

en: _Unequal
uk: Н_ерівні

en: _Populations
uk: Ви_бірки

en: Hypothesized mean _difference:
uk: Гіпотетична _різниця мат. сподівань:

en: 0.05
uk: 0,05

en: Merge _Range:
uk: Ді_апазон об'єднання:

en: Moving Average
uk: Рухоме середнє

en: Simple moving average
uk: Просте рухоме середнє

en: Cumulative moving average
uk: Накопичувальне рухоме середнє

en: Weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

en: Spencer's 15-point moving average
uk: 15-точкове рухоме середнє Спенсера

en: Other offset
uk: Інший зсув

en: Central moving average
uk: Центральне рухоме середнє

en: Prior moving average
uk: Попереднє рухоме середнє

en: Normality Tests
uk: Перевірки нормальності

en: Anderson-Darling Test
uk: Перевірка Андерсона-Дарлінґа

en: Cramér-von Mises Test
uk: Перевірка Крамера-фон Мізеса

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
uk: Перевірка Лілієфорса (Колмогорова-Смірнова)

en: Shapiro-Francia Test
uk: Перевірка Шапіро-Франція

en: Create Normal Probability Plot
uk: Створити креслення нормальної ймовірності

en: Claims About a Mean
uk: Гіпотези щодо математичного сподівання

en: _Predicted Mean:
uk: Про_гнозоване мат. сподівання:

en: Paste _Link
uk: Вставити п_осилання

en: <b>Paste type</b>
uk: <b>Тип вставлення</b>

en: Cont_ent
uk: В_міст

en: Paste the cell contents only, not the formatting
uk: Вставити лише вміст комірки, але не форматування

en: As _Value
uk: Як з_начення

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
uk: Вставити значення виразів, а не самі вирази

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
uk: Вставити лише форматування (форматування чисел, кольори, рамку тощо)

en: Co_mments
uk: К_оментарі

en: Paste cell comments only
uk: Вставити лише коментарі до комірки

en: <b>Cell operation</b>
uk: <b>Дії з коміркою</b>

en: D_o not change formulæ
uk: Не з_мінювати формули

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
uk: _Немає

en: _Subtract
uk: Відн_яти

en: M_ultiply
uk: Помно_жити

en: D_ivide
uk: Поді_лити

en: <b>Region operation</b>
uk: <b>Дії з областю</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
uk: Немає

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
uk: Транспонувати початкові дані під час вставлення так, щоб стовпчики стали рядками, і навпаки

en: Flip Hori_zontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
uk: Віддзеркалити початкові дані горизонтально під час вставлення так, щоб перший стовпчик став останнім, і навпаки

en: Fli_p Vertically
uk: Відд_зеркалити вертикально

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
uk: Віддзеркалити початкові дані вертикально під час вставлення так, щоб перший рядок став останнім, і навпаки

en: Set column widths of the destination to those of the source
uk: Зробити ширини стовпчиків призначення такими самими, як ширини джерела

en: Row heights
uk: Висота рядків

en: Set row heights of the destination to those of the source
uk: Зробити висоти рядків призначення такими самими, як ширини джерела

en: Skip _Blanks
uk: Пропустити поро_жні

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
uk: Якщо у джерелі вставлення комірка є порожньою, не змінювати вмісту комірки призначення

en: Activate _new plugins by default
uk: Типово активувати _нові додатки

en: _Activate All
uk: _Активувати усі

en: Plugin List
uk: Список додатків

en: Plugin directory:
uk: Каталог додатків:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
uk: _Не активувати цей додаток під час наступного запуску Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
uk: Додаток не можна вимкнути зараз, оскільки він використовується. Втім, якщо ви скористаєтеся пунктом для позначки, розташованим нижче, додаток не буде активовано після перезапуску Gnumeric (якщо у ньому не буде потреби для запуску іншого додатка).

en: Plugin Details
uk: Подробиці щодо додатка

en: Gnumeric Preferences
uk: Налаштування Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
uk: <b>Папір:</b>

en: letter
uk: лист

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
uk: 8,5 дюймів у ширину на 11,0 дюймів у висоту

en: Change Paper Type
uk: Змінити тип паперу

en: Top margin:
uk: Верхнє поле:

en: Left margin:
uk: Ліве поле:

en: Right margin:
uk: Праве поле:

en: Footer:
uk: Підвал:

en: Bottom margin:
uk: Нижнє поле:

en: <b>Center on page:</b>
uk: <b>Центрувати на сторінці:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
uk: <b>_Орієнтація:</b>

en: _Horizontally
uk: _Горизонтально

en: _Vertically
uk: _Вертикально

en: <b>Scale</b>
uk: <b>Масштаб</b>

en: _No scaling
uk: _Без масштабування

en: _Fixed scaling:
uk: _Фіксоване масштабування:

en: _Automatic scaling:
uk: _Автоматичне масштабування:

en: Scale to fit _horizontally on
uk: Умістити за _горизонталлю на

en: Scale to fit _vertically on
uk: Умістити за _вертикаллю на

en: % of normal size
uk: % звичайного розміру

en: page(s)
uk: сторінки

en: _Header:
uk: _Верхній колонтитул:

en: _Footer:
uk: _Нижній колонтитул:

en: Fi_rst page number:
uk: Номер пер_шої сторінки:

en: Headers and Footers
uk: Верхні і нижні колонтитули

en: Print _area:
uk: _Область друку:

en: <b>Titles To Print</b>
uk: <b>Заголовки для друку</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
uk: _Рядки, які слід повторити у верхній області:

en: _Columns to repeat on the left side:
uk: С_товпчики, які слід повторити ліворуч:

en: Print Area
uk: Область друку

en: <b>Print</b>
uk: <b>Друк</b>

en: <b>Page Order</b>
uk: <b>Порядок сторінок</b>

en: _Grid lines
uk: Ліні_ї сітки

en: Row and co_lumn headings
uk: Заголовки рядків і ст_овпчиків

en: _Black and white
uk: _Чорне і біле

en: Styles with no content
uk: Стилі без вмісту

en: Do not print with all sheets
uk: Не друкувати з усіма аркушами

en: _Errors:
uk: По_милки:

en: Co_mments:
uk: _Коментарі:

en: _Down, then right
uk: В_них, потім праворуч

en: R_ight, then down
uk: П_раворуч, потім вниз

en: Apply to all sheets of this _workbook.
uk: Застос_увати до усіх аркушів цієї робочої книги.

en: Save as default settings
uk: Зберегти як типові параметри

en: Apply _to:
uk: З_астосувати до:

en: Some Documents have not Been Saved
uk: Деякі документи не було збережено

en: Select all documents for saving
uk: Вибрати усі документи для збереження

en: _Clear Selection
uk: О_чистити позначене

en: Unselect all documents for saving
uk: Скасувати позначення усіх документів для збереження

en: Discard changes in all files
uk: Відкинути зміни в усіх файлах

en: Don't Quit
uk: Не виходити

en: Resume editing
uk: Відновити редагування

en: _Save Selected
uk: Збе_регти позначені

en: Save selected documents and then quit
uk: Зберегти позначені документи, потім вийти

en: Unsaved
uk: Не збережено

en: Correlated Random Number Generator
uk: Генератор корельованих випадкових чисел

en: Co_variance Matrix
uk: _Коваріаційна матриця

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
uk: Розк_лад Холецького коваріаційної матриці

en: Number of _random numbers:
uk: Кількість в_ипадкових чисел:

en: Random Number Generation
uk: Породження випадкових чисел

en: _Distribution:
uk: _Розподіл:

en: _Number of variables:
uk: _Кількість змінних:

en: _Size of sample:
uk: Роз_мір вибірки:

en: Rank and Percentile
uk: Ранг і процентиль

en: Ties:
uk: Збіги:

en: _Average rank
uk: Серед_ній ранг

en: _Top rank
uk: _Верхній ранг

en: Existing only
uk: Лише наявні

en: Gnumeric files only
uk: Лише файли Gnumeric

en: Open document
uk: Відкрити документ

en: Regression
uk: Регресія

en: _Multiple linear regression
uk: _Кратна лінійна регресія

en: Multiple 2-_variable regressions
uk: Кратні 2-_змінні регресії

en: Multiple dependent (y) variables
uk: Декілька залежних змінних (y)

en: 0.95
uk: 0,95

en: _Force intercept to be zero
uk: П_римусово через початок координат

en: Calculate residuals
uk: Обчислити лишки

en: _Row height in pixels:
uk: Висота _рядка у пікселях:

en: Row height in points:
uk: Висота рядка у пунктах:

en: N_umber of samples:
uk: _Кількість вибірок:

en: Sampling method:
uk: Метод дискретизації:

en: Size of sample:
uk: Розмір вибірки:

en: Per_iod:
uk: П_еріод:

en: Primary direction:
uk: Основний напрямок:

en: Row major
uk: Основний рядка

en: Column major
uk: Основний стовпчика

en: _Periodic
uk: _Періодично

en: Add Scenario
uk: Додати сценарій

en: Scenario name:
uk: Назва сценарію:

en: _Changing cells:
uk: З_міна комірок:

en: Scenario Manager
uk: Керування сценаріями

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
uk: <span weight="bold">Сценарії</span>

en: Create _Report
uk: Створити з_віт

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
uk: <span weight="bold">Зміна комірок</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
uk: <span weight="bold">Коментар</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
uk: <span weight="bold">Звітування</span>

en: Result Cells:
uk: Комірки результатів:

en: Search and Replace Query
uk: Запит із пошуку з заміною

en: Perform no more replacements
uk: Більше не замінювати

en: Do not perform this replacement
uk: Не виконувати цієї заміни

en: Perform this replacement
uk: Виконати цю заміну

en: Ask before each change
uk: Запитувати перед кожною заміною

en: _Search for
uk: Шука_ти

en: _Replace by
uk: З_амінити на

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
uk: Якщо позначено, не враховувати регістр літер

en: _Preserve case
uk: З_берегти регістр

en: Attempt to preserve case of text when replacing
uk: Намагатися зберегти регістр літер при заміні

en: Ma_tch whole words only
uk: _Відповідність лише цілим словам

en: Do not consider matches in the middle of words
uk: Не брати до уваги середину слів

en: _Entire workbook
uk: _Уся робоча книга

en: Search and replace in all cells in the workbook
uk: Пошук і заміна у всіх комірках робочої книги

en: _Current sheet
uk: _Поточний аркуш

en: Search and replace in current sheet only
uk: Шукати і замінювати лише у поточному аркуші

en: Ra_nge
uk: Ді_апазон

en: Search and replace in specified range only
uk: Шукати і замінювати лише у вказаному діапазоні

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
uk: <span weight="bold">Змінювати комірки, що містять</span>

en: _Strings
uk: _Рядки

en: Perform changes within string values
uk: Виконати зміни у рядкових значеннях

en: _Other values
uk: _Інші значення

en: Perform changes within non-string values
uk: Виконати зміни у нерядкових значеннях

en: _Expressions
uk: Ви_рази

en: Perform changes within expressions
uk: Виконати зміни у виразах

en: Perform changes within cell comments
uk: Виконати зміни у коментарях до комірок

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
uk: <span weight="bold">Тип пошуку тексту</span>

en: The search text is taken literally.
uk: Пошук тексту виконується буквально.

en: The search text is a regular expression
uk: Пошук тексту виконується за формальним виразом

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
uk: <span weight="bold">Інше</span>

en: _Row major
uk: Основний _рядок

en: Search line by line
uk: Шукати рядок за рядком

en: _Column major
uk: Основний с_товпчик

en: Search column by column
uk: Шукати стовпчик за стовпчиком

en: _Keep strings as strings
uk: З_берігати рядки як рядки

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
uk: Якщо позначено, рядкові значення лишатимуться такими після заміни, навіть якщо вони виглядають як числа або вирази

en: Save the current settings as default settings
uk: Зберегти поточні параметри як типові

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
uk: Якщо позначено, поточні параметри буде збережено як типові параметри для наступних викликів і діалогового вікна пошуку.

en: _Fail
uk: З_бій

en: Fail without any changes actually being done to any cell
uk: Збій без будь-яких змін у будь-яких інших комірок

en: _Don't change
uk: _Не змінювати

en: Skip cells that would result in errors
uk: Пропускати комірки, обчислення у яких дає помилку

en: Query for replacement
uk: Запит щодо заміни

en: Make _error expression
uk: Зробити ви_раз помилки

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
uk: Створити =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
uk: Створити =ERROR("...")

en: Make _string value
uk: Зробити _рядкове значення

en: Turn unparsable entries into string values
uk: Перетворювати непридатні до обробки записи у рядкові значення

en: Error Behaviour
uk: Обробка помилок

en: Dismiss search center
uk: Закрити центр пошуку

en: Show previous match
uk: Показати попередній відповідник

en: Show next match
uk: Показати наступний відповідник

en: Match _whole words only
uk: Шукати лише _цілі слова

en: Search in all cells in the workbook
uk: Шукати в усіх комірках у робочій книзі

en: Search in current sheet only
uk: Шукати лише на поточному аркуші

en: _Range
uk: Д_іапазон

en: Search in specified range only
uk: Шукати лише у вказаному діапазоні

en: Search cells containing
uk: Шукати комірки, які містять

en: Find text within string values
uk: Знайти текст у рядкових значеннях

en: Find text within non-string values
uk: Знайти текст у нерядкових значеннях

en: Find text within cell comments
uk: Знайти текст у коментарях комірок

en: Find text within expressions
uk: Знайти текст у виразах

en: _Results
uk: _Результати

en: Find text within the calculated values of expressions
uk: Знайти текст у обчислених значеннях виразів

en: C_olumn major
uk: Основний ст_овпчик

en: Save settings as _default
uk: Зберегти параметри як _типові

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
uk: Ці параметри є спільними із діалоговим вікно пошуку і заміни.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
uk: Ці параметри є спільними із діалоговим вікно пошуку і заміни.

en: Search text is
uk: Текст для пошуку

en: _Number
uk: _Номер

en: Size & Position
uk: Розмір і розташування

en: _Width in pixels:
uk: _Ширина у пікселях:

en: _Height in pixels:
uk: _Висота у пікселях:

en: Object position relative to its current position:
uk: Розташування об'єкта відносно його поточного розташування:

en: _x-Offset in pixels:
uk: Зсув за _x у пікселях:

en: _y-Offset in pixels:
uk: Зсув за _y у пікселях:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
uk: Об'єкти аркуша із цією властивістю не друкуватимуться у решті аркуша.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
uk: Цю назву буде використано деякими додатками, які надають можливість програмно керувати цим об'єктом. Для більшості користувачів потреби у визначенні цієї назви немає.

en: Width in points:
uk: Ширина у пунктах:

en: Height in points:
uk: Висота у пунктах:

en: x-Offset in points:
uk: Зсув за x у пунктах:

en: y-Offset in points:
uk: Зсув за y у пунктах:

en: First Sheet
uk: Перший аркуш

en: Second Sheet
uk: Другий аркуш

en: Manage Sheets
uk: Керування аркушами

en: A_ppend
uk: _Додати

en: Apply _Name Changes
uk: Застосувати з_міни назви

en: _Show advanced sheet properties
uk: _Показати додаткові параметри аркуша

en: Rename Sheet
uk: Перейменувати аркуш

en: Old Name:
uk: Стара назва:

en: Resize Sheet
uk: Змінити розміри аркуша

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
uk: Рядки

en: Apply change to all sheets
uk: Застосувати зміни до усіх аркушів

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
uk: Позначте цей пункт, щоб застосувати новий розмір до усіх аркушів у робочій книзі

en: Data Shuffling
uk: Перемішування даних

en: Input Range:
uk: Вхідний діапазон:

en: Shuffle Method:
uk: Метод перемішування:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
uk: С_товпчики

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
uk: _Рядки

en: _Area
uk: _Область

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
uk: Гіпотеза щодо двох медіан (пов'язані вибірки)

en: Sign Test
uk: Критерій знаків

en: Wilcoxon Signed Rank Test
uk: Знако-рангова перевірка Вілкоксона

en: Hypothesized _difference of medians:
uk: Гіпотетична _різниця медіан:

en: Testing 1 Median
uk: Перевірка першої медіани

en: _Predicted Median:
uk: _Прогноз медіани:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
uk: Моделювання ризиків

en: Input variables:
uk: Вхідні змінні:

en: Output variables:
uk: Вихідні змінні:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
uk: <span weight="bold">Раунди</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
uk: <span weight="bold">Обмеження</span>

en: First round #:
uk: № першого раунду:

en: Last round #:
uk: № останнього раунду:

en: Iterations:
uk: Ітерацій:

en: Max time:
uk: Макс. час:

en: <b>Simulation summary:</b>
uk: <b>Резюме імітації:</b>

en: Prev. Sim.
uk: Поп. ім.

en: Next Sim.
uk: Наст. іміт.

en: Find Min.
uk: Знайти мін.

en: Find Max.
uk: Знайти макс.

en: <b>Summary of results:</b>
uk: <b>Резюме результатів:</b>

en: Button Properties
uk: Властивості кнопки

en: Link to:
uk: Прив'язати до:

en: Checkbox Properties
uk: Властивості поля для позначки

en: Frame Properties
uk: Властивості рамки

en: List Properties
uk: Властивості списку

en: As value
uk: Як значення

en: As index
uk: Як індекс

en: _Content:
uk: _Вміст:

en: Bool
uk: Булеве

en: Stop the running solver
uk: Зупинити пошук розв'язку

en: _Set Target Cell:
uk: _Встановити комірку призначення:

en: _Equal To:
uk: _Дорівнює:

en: B_y Changing Cells:
uk: З_міною комірок:

en: _Max
uk: _Максимум

en: M_in
uk: М_інімум

en: _Linear Model (LP/MILP)
uk: _Лінійна модель (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
uk: _Квадратична модель (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
uk: _Нелінійна модель

en: _Assume Non-Negative
uk: Вв_ажати невід'ємними

en: Assume _Integer (Discrete)
uk: Вважати _цілими (дискретність)

en: _Algorithm:
uk: _Алгоритм:

en: _Left Hand Side:
uk: _Ліва частина:

en: _Right Hand Side:
uk: _Права частина:

en: Max _Iterations:
uk: Макс. к-ть _ітерацій:

en: Max _Time (sec.):
uk: Макс. _час (сек.):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
uk: Максимальна дозволена для розв'язувача кількість кроків

en: The maximum time allowed for the solver
uk: Максимальний дозволений для розв'язувача час розв'язування

en: Automatic _Scaling
uk: Автоматичне _масштабування

en: Gradient order:
uk: Порядок градієнта:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
uk: Кількість точок даних з кожного боку при виконанні числового диференціювання

en: P_rogram
uk: П_рограма

en: _Sensitivity
uk: _Чутливість

en: _Do not create scenarios
uk: _Не створювати сценаріїв

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
uk: С_творити сценарій, якщо знайдено оптимальний розв'язок

en: _Name:
uk: _Назва:

en: Solver Status:
uk: Стан розв'язувача:

en: Problem Status:
uk: Стан задачі:

en: Objective Value:
uk: Цільове значення:

en: Radiobutton Properties
uk: Властивості кнопки-перемикача

en: Scrollbar Properties
uk: Властивості смужки гортання

en: Tabulate Dependency
uk: Табулювати залежність

en: Dependency cells
uk: Залежні комірки

en: Result cell
uk: Комірка результатів

en: Tabulation Mode
uk: Режим табуляції

en: _Coordinate
uk: _Координата

en: Make one long list of coordinates and values
uk: Створити один довгий список координат і значень

en: _Visual
uk: _Візуально

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
uk: Скористайтеся нижніми даними як першим джерелом, правими — як другим, а декількома аркушами — як третім

en: Claims About Two Variances
uk: Гіпотеза щодо двох дисперсій

en: Create New View
uk: Створити нову панель перегляду

en: <b>Location</b>
uk: <b>Розташування</b>

en: Specified screen:
uk: Вказаний екран:

en: New view will be opened on specified screen
uk: Нову панель перегляду буде відкрито на вказаному екрані

en: _Share cursor position
uk: С_пільне розташування курсора

en: Cancel change
uk: Скасувати зміну

en: Accept change
uk: Прийняти зміну

en: Enter formula...
uk: Ввести формулу…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
uk: Перевірка Вілкоксона-Манна-Вітні

en: View Properties
uk: Переглянути властивості

en: Notebook _Tabs for Sheets
uk: В_кладки нотатника для аркушів

en: _Horizontal Scrollbar
uk: _Горизонтальна смужка гортання

en: _Vertical Scrollbar
uk: _Вертикальна смужка гортання

en: _Protect Workbook
uk: За_хистити робочу книгу

en: A_uto Complete Text in Cells
uk: Ав_томатичне доповнення тексту у комірках

en: Show _Formula Cell Markers
uk: Позначати комірки із _формулами

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
uk: Цей пункт визначає, чи буде позначено кожну комірку, яка містить формулу електронної таблиці, зеленим кутиком у верхньому лівому куті.

en: Show _Extension Markers
uk: Позначати _розширення

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
uk: Цей пункт визначає, чи буде показано малі червоні стрілочки на позначення того, що вміст було обрізано у відповідному напрямку.

en: '%s' has a circular reference
uk: «%s» містить циклічне посилання

en: '%s' is already defined in sheet
uk: «%s» вже визначено на аркуші

en: '%s' is already defined in workbook
uk: «%s» вже визначено у робочій книзі

en: Internal type error
uk: Помилка внутрішнього типу

en: Unknown evaluation error
uk: Невідома помилка у виразі

en: Invalid template file: %s
uk: Невірний шаблонний файл: %s

en: Error while opening autoformat template
uk: Помилка під час спроби відкрити шаблон автоформату

en: %d row | %d rows
uk[0]: %d ряд
uk[1]: %d ряд
uk[2]: %d ряд
uk[3]: %d ряд

en: %d col | %d cols
uk[0]: %d ст
uk[1]: %d ст
uk[2]: %d ст
uk[3]: %d ст

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
uk: Область призначення є надто малою. Розмір області має бути рівним принаймні %s на %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
uk[0]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d стовпчик у ширину
uk[1]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d стовпчики у ширину
uk[2]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d стовпчиків у ширину
uk[3]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні один стовпчик у ширину

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
uk[0]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d рядок у висоту
uk[1]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d рядки у висоту
uk[2]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні %d рядків у висоту
uk[3]: Ця ділянка призначення є надто малою. Ділянка призначення повинна містити принаймні один рядок у висоту

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
uk: SUM:сума заданих значень

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
uk: values:список значень, які слід додати

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
uk: SUM обчислює суму усіх значень і комірок, на які є посилання у списку аргументів.

en: This function is Excel compatible.
uk: Ця функція є сумісною із Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
uk: Ця функція є сумісною із OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
uk: PRODUCT:добуток заданих значень

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
uk: values:список значень, які слід перемножити

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
uk: PRODUCT обчислює добуток усіх значень і комірок, на які є посилання у списку аргументів.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
uk: Якщо усі комірки порожні, результатом буде 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
uk: GNUMERIC_VERSION:поточна версія Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
uk: GNUMERIC_VERSION повертає версію gnumeric у форматі рядка.

en: TABLE:internal function for data tables
uk: TABLE:внутрішня функція для таблиць даних

en: This function should not be called directly.
uk: Цю функцію не слід викликати безпосередньо.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
uk: IF:вираз умови

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
uk: cond:умова

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
uk: trueval:значення, яким слід скористатися, що умова справджується

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
uk: falseval:значення, яким слід скористатися, якщо умова не виконується

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
uk: Ця функція спочатку перевіряє виконання умови. Якщо умову виконано, вона обчислює і повертає другий аргумент. Якщо ж умову не виконано, вона обчислює і повертає останній аргумент.

en: Function implementation not available.
uk: реалізація функції не доступна.

en: Unknown Function
uk: Невідома функція

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
uk: невідома%d

en: Cell Range
uk: Діапазон комірок

en: Scalar, Blank, or Error
uk: Скаляр, порожнє значення або помилка

en: Refreshing DataSlicer in %s
uk: Оновлення DataSlicer у %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
uk: %.1f x %.1f пт
    %d x %d пікселів

en: Missing function category name.
uk: Не вказано назви категорії функції.

en: Function group is empty.
uk: Група функцій є порожньою.

en: No load_stub method.
uk: Немає методу load_stub.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
uk[0]: %d функція у категорії «%s»
uk[1]: %d функції у категорії «%s»
uk[2]: %d функцій у категорії «%s»
uk[3]: %d функція у категорії «%s»

en: Missing file name.
uk: Відсутня назва файла.

en: Cannot read UI description from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати опис інтерфейсу з %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
uk[0]: Інтерфейс користувача з %d дією
uk[1]: Інтерфейс користувача з %d діями
uk[2]: Інтерфейс користувача з %d діями
uk[3]: Інтерфейс користувача з %d дією

en: Invalid solver model type.
uk: Некоректний тип моделі розв'язувача.

en: Missing fields in plugin file
uk: Не вказано поля у файлі додатка

en: Solver Algorithm %s
uk: Алгоритм розв'язувача %s

en: File doesn't contain "%s" array.
uk: Файл не містить масиву «%s».

en: Filled Object Properties
uk: Властивості заповненого об'єкта

en: Line/Arrow Properties
uk: Властивості лінії/стрілки

en: Polygon Properties
uk: Властивості багатокутника

en: Cut of %s
uk: Вирізка %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
uk: Р_озширено

en: Simpl_e
uk: Пр_осто

en: Open Spreadsheet File
uk: Відкриття файла електронної таблиці

en: Import Data File
uk: Імпортування файла даних

en: Data Files
uk: файли даних

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
uk: У вибраному форматі файлів не передбачено підтримки зберігання декількох аркушів у одному файлі.
    Якщо ви хочете зберегти усі аркуші, збережіть їх до окремих файлів або виберіть інший формат файлів.
    Хочете зберегти лише поточний аркуш?

en: Save the current workbook as
uk: Зберегти поточну робочу книгу як

en: Export the current workbook or sheet to
uk: Експортувати поточну робочу книгу або аркуш до

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
uk: Вказаний суфікс назви файла не відповідає вбираному типу фалів. Хочете скористатися ним попри це?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
uk: До файла, який ви маєте намір зберегти, було внесено зміни на диску за допомогою сторонньої програми. Якщо ви продовжите виконання дії зі збереження, внесені кимось зміни буде перезаписано.
    
    Файл: <b>%s</b>
    Місце: %s
    
    Востаннє змінено: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
uk: Хочете експортувати <b>поточний аркуш</b> цієї робочої книги до «<b>%s</b>» за допомогою засобу експортування «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
uk: Хочете експортувати цю робочу книгу до «<b>%s</b>» за допомогою засобу експортування «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
uk: Не вдалося повторити експортування, оскільки у цьому сеансі не було раніше збережено відомостей щодо експортування.

en: Multiple errors
uk: Множинні помилки

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
uk: Потрібен додаток із ідентифікатором %s, але його не знайдено.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
uk: Потрібен додаток %s, але його не завантажено.

[ctx: Stock label]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: Stock label]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: Stock label]
en: Save _As
uk: Зберегти _як

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: Stock label]
en: _OK
uk: _Гаразд

en: Unknown sheet "%s"
uk: Невідомий аркуш «%s»

en: Invalid export option "%s" for format %s
uk: Некоректний параметр експортування «%s» для формату %s

en: Link target
uk: Ціль посилання

en: Unable to activate the url '%s'
uk: Не вдалося активувати адресу «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
uk[0]: (%d піксель)
uk[1]: (%d пікселі)
uk[2]: (%d пікселів)
uk[3]: (%d піксель)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
uk: %d.00 пт

en: %d.00 pts
uk: %d.00 пт

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
uk: %.2f пт

en: Copy _Formats
uk: Скопіювати формати

en: Copy _Values
uk: Скопіювати значення

en: Shift _Down and Copy
uk: Зсунути вниз і скопіювати

en: Shift _Right and Copy
uk: Зсунути праворуч і скопіювати

en: Shift Dow_n and Move
uk: Зсунути вниз і перенести

en: Shift Righ_t and Move
uk: Зсунути праворуч і перенести

en: Drag to autofill
uk: Перетягування для автозаповнення

en: Drag to move
uk: Перетягування для пересування

en: Display Gnumeric's version
uk: Показати версію Gnumeric

en: Set the root library directory
uk: Встановити кореневий каталог бібліотек

en: Adjust the root data directory
uk: Налаштувати кореневий каталог даних

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія Gnumeric: «%s»
    Каталог даних: «%s»
    Каталог бібліотек: «%s»

en: Gnumeric Options
uk: Параметри Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
uk: Показати параметри Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
uk: Вказати розмір і розміщення початкового вікна

en: Don't show splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Don't display warning dialogs when importing
uk: Не показувати вікон попередження під час імпортування

en: Exit immediately after loading the selected books
uk: Негайно вийти після завантаження позначених книг

en: [FILE ...]
uk: [ФАЙЛ ...]

en: An array must have at least 1 element
uk: У масиві має бути хоча б 1 елемент

en: Arrays must be rectangular
uk: Масиви мають бути прямокутними

en: Constructed ranges use simple references
uk: Похідні діапазони використовують прості посилання

en: All entries in the set must be references
uk: Усі записи у наборі мають бути посиланнями

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
uk: Назви «%s» не існує в аркуші «%s»

en: Name '%s' does not exist
uk: Назви «%s» не існує

en: '%s' cannot be used as a name
uk: «%s» не можна використовувати як назв

en: Unknown sheet '%s'
uk: Невідомий аркуш «%s»

en: () is an invalid expression
uk: () є некоректним виразом

en: Name '%s' does not exist in workbook
uk: Назви «%s» у робочій книзі не існує

en: Unknown workbook '%s'
uk: Невідома книга «%s»

en: Unknown workbook
uk: Невідома робоча книга

en: Could not find matching closing quote
uk: Не вдалося знайти відповідну завершальну лапку

en: Sheet name is required
uk: Необхідна назва аркуша

en: The number is out of range
uk: Число за межами діапазону

en: Improperly formatted error token
uk: Жетон помилки неналежного форматування

en: Multiple expressions are not supported in this context
uk: У цьому контексті не передбачено підтримки роботи із декількома виразами

en: Could not find matching opening parenthesis
uk: Не вдалося знайти відповідної початкової дужки

en: Could not find matching closing parenthesis
uk: Не вдалося знайти відповідної завершальної дужки

en: Invalid expression
uk: Неправильний вираз

en: Unexpected token %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: Page &[PAGE]
uk: Сторінка &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
uk: Сторінка &[PAGE] з &[PAGES]

en: Path
uk: Шлях

en: There is no object with name '%s'
uk: Немає об'єкта із назвою «%s»

en: Unknown paper size
uk: Невідомий розмір паперу

en: Even one cell is too large for this page.
uk: Навіть одна комірка буде надто великою для цієї сторінки.

en: Print Selection
uk: Друк вибраного

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
uk: Вами вибрано попередній перегляд понад 1000 сторінок. Створення попереднього перегляду може бути дуже тривалим. Ви справді цього хочете?

en: Preparing to preview
uk: Готуємо до перегляду

en: Preparing to print
uk: Підготовлення до друку

en: Creating preview of page %3d
uk: Створюємо попередній перегляд сторінки %3d

en: Printing page %3d
uk: Друкуємо сторінку %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
uk[0]: Створюємо попередній перегляд сторінки %3d з %3d сторінки
uk[1]: Створюємо попередній перегляд сторінки %3d з %3d сторінок
uk[2]: Створюємо попередній перегляд сторінки %3d з %3d сторінок
uk[3]: Створюємо попередній перегляд сторінки %3d з %3d сторінки

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
uk[0]: Друкуємо сторінку %3d з %3d сторінки
uk[1]: Друкуємо сторінку %3d з %3d сторінок
uk[2]: Друкуємо сторінку %3d з %3d сторінок
uk[3]: Друкуємо сторінку %3d з %3d сторінки

en: _All workbook sheets
uk: _Усі аркуші робочої книги

en: Also print _hidden sheets
uk: Також надрукувати при_ховані аркуші

en: A_ctive workbook sheet
uk: А_ктивний аркуш робочої книги

en: _Workbook sheets:
uk: Аркуші _робочої книги:

en: Current _selection only
uk: Ли_ше у позначеному фрагменті

en: _Ignore defined print area
uk: _Ігнорувати визначену область друку

en: from:
uk: з:

en: Ignore all _manual page breaks
uk: Ігнорувати усі визна_чені вручну розриви сторінок

en: Failed to create temporary file for printing: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для друку: %s

en: Gnumeric Print Range
uk: Діапазон друку Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
uk: Не можна одночасно шукати за формальним виразом і шукати числа.

en: The search text must be a number.
uk: Текст для пошуку має бути числом.

en: You must specify a range to search.
uk: Потрібно вказати діапазон пошуку.

en: The search range is invalid.
uk: Діапазон пошуку неправильний.

en: %s does not support multiple ranges
uk: У %s не передбачено підтримки декількох діапазонів

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
uk: %d кв.

en: Remove %d Link | Remove %d Links
uk[0]: Вилучити %d посилання
uk[1]: Вилучити %d посилання
uk[2]: Вилучити %d посилань
uk[3]: Вилучити %d посилання

en: _Insert Cells...
uk: _Вставити комірки…

en: _Delete Cells...
uk: Ви_лучити комірки…

en: _Insert Column(s)
uk: Вставити стовпчики

en: _Delete Column(s)
uk: Стерти стовпчики

en: _Insert Row(s)
uk: Вставити рядки

en: _Delete Row(s)
uk: Стерти рядки

en: Clear Co_ntents
uk: Очистити вміст

en: Add _Comment...
uk: Додати _коментар…

en: Edit Co_mment...
uk: Редагувати ко_ментар…

en: _Remove Comments
uk: Ви_лучити коментарі

en: Add _Hyperlink...
uk: Додати _гіперпосилання…

en: Edit _Hyperlink...
uk: Редагувати _гіперпосилання…

en: _Remove Hyperlink
uk: Ви_лучити гіперпосилання

en: _Edit DataSlicer
uk: _Редагувати DataSlicer

en: _Refresh DataSlicer
uk: _Освіжити DataSlicer

en: DataSlicer Field _Order
uk: По_рядок полів DataSlicer

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
uk: _Форматувати усі комірки…

en: C_onditional Formatting...
uk: _Умовне форматування…

en: _Unmerge
uk: _Роз'єднати

en: Auto Fit _Width
uk: Авто_ширина

en: Auto Fit _Height
uk: Ав_товисота

note: start sub menu
en: _Width...
uk: _Ширина…

en: _Auto Fit Width
uk: _Автоширина

en: _Unhide
uk: По_казати

note: start sub menu
en: Hei_ght...
uk: В_исота…

en: _Auto Fit Height
uk: _Автовисота

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
uk[0]: Ви_лучити %d посилання
uk[1]: Ви_лучити %d посилання
uk[2]: Ви_лучити %d посилань
uk[3]: Ви_лучити %d посилання

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
uk[0]: Ви_лучити %d коментар
uk[1]: Ви_лучити %d коментарі
uk[2]: Ви_лучити %d коментарів
uk[3]: Ви_лучити %d коментар

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
uk[0]: _Вставити %d комірку…
uk[1]: _Вставити %d комірки…
uk[2]: _Вставити %d комірок…
uk[3]: _Вставити комірку…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
uk[0]: Ви_лучити %d комірку…
uk[1]: Ви_лучити %d комірки…
uk[2]: Ви_лучити %d комірок…
uk[3]: Ви_лучити комірку…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
uk[0]: _Вставити %d стовпчик
uk[1]: _Вставити %d стовпчики
uk[2]: _Вставити %d стовпчиків
uk[3]: _Вставити стовпчик

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
uk[0]: Ви_лучити %d стовпчик
uk[1]: Ви_лучити %d стовпчики
uk[2]: Ви_лучити %d стовпчиків
uk[3]: Ви_лучити стовпчик

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
uk[0]: _Форматувати %d стовпчик
uk[1]: _Форматувати %d стовпчики
uk[2]: _Форматувати %d стовпчиків
uk[3]: _Форматувати стовпчик

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
uk[0]: _Вставити %d рядок
uk[1]: _Вставити %d рядки
uk[2]: _Вставити %d рядків
uk[3]: _Вставити рядок

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
uk[0]: Ви_лучити %d рядок
uk[1]: Ви_лучити %d рядки
uk[2]: Ви_лучити %d рядків
uk[3]: Ви_лучити рядок

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
uk[0]: _Форматувати %d рядок
uk[1]: _Форматувати %d рядки
uk[2]: _Форматувати %d рядків
uk[3]: _Форматувати рядок

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
uk[0]: _Форматувати %d комірку…
uk[1]: _Форматувати %d комірки…
uk[2]: _Форматувати %d комірок…
uk[3]: _Форматувати комірку…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
uk[0]: Дублювати %d об'єкт
uk[1]: Дублювати %d об'єкти
uk[2]: Дублювати %d об'єктів
uk[3]: Дублювати об'єкт

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
uk[0]: Вставити %d об'єкт
uk[1]: Вставити %d об'єкти
uk[2]: Вставити %d об'єктів
uk[3]: Вставити об'єкт

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
uk[0]: Пересунути %d об'єкт
uk[1]: Пересунути %d об'єкти
uk[2]: Пересунути %d об'єктів
uk[3]: Пересунути об'єкт

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
uk[0]: Змінити розмір %d об'єкта
uk[1]: Змінити розмір %d об'єктів
uk[2]: Змінити розмір %d об'єктів
uk[3]: Змінити розмір об'єкта

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
uk: За %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
uk: Вже існує об'єднана область, яка перетинає
    %s!%s

en: Snap object to grid
uk: Прив'язка об'єкта до сітки

en: Size _& Position
uk: Розм_ір і розташування

en: Pul_l to Front
uk: Н_а передній план

en: Pull _Forward
uk: Ви_ще

en: Push _Backward
uk: Н_ижче

en: Pus_h to Back
uk: _На задній план

en: Unknown failure while saving image
uk: Невідома помилка під час збереження зображення

en: _Save As Image
uk: З_берегти як зображення

en: Unknown image format
uk: Невідомий формат зображення

en: Open in _New Window
uk: Відкрити у _новому вікні

en: Copy to New Graph S_heet
uk: Копіювати до нового а_ркуша графіки

en: Series as:
uk: Послідовності як:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
uk: Рядки

en: Use first series as shared abscissa
uk: Перша послідовність — спільна абсциса

en: New graph sheet
uk: Новий графічний аркуш

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
uk: Через ваду GTK 705640, віджет об'єкта аркуша не буде надруковано.

en: Pressed Button
uk: Натиснута кнопка

en: Released Button
uk: Відпущена кнопка

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
uk: Змінити віджет

en: Adjustment Properties
uk: Властивості коригування

en: Configure Scrollbar
uk: Налаштувати смужку гортання

en: Configure Spinbutton
uk: Налаштувати кнопку-лічильник

en: Spinbutton Properties
uk: Властивості кнопки-лічильника

en: Configure Slider
uk: Налаштувати повзунок

en: Slider Properties
uk: Властивості повзунка

en: CheckBox %d
uk: Графа для відмітки %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
uk: Клацання на пункті для позначки

en: RadioButton
uk: Перемикач

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
uk: Клацання на перемикачі

en: Clicking in list
uk: Клацання у списку

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
uk: Це спеціалізована версія Gnumeric. Її зібрано із підтримкою
    дуже великої кількості стовпчиків. Доступ до стовпчика із назвою
    TRUE може призвести до конфлікту із обробником сталої із
    тією самою назвою. Слід очікувати некоректної поведінки.

en: Display Zeros
uk: Показати нулі

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
uk: Керує тим, чи буде показано замість нулів порожні місця.

en: Control whether the grid is shown.
uk: Керує тим, чи буде показано сітку.

en: Target region contains merged cells
uk: Діапазон призначення містить об'єднані комірки

en: cannot operate on merged cells
uk: неможливо оперувати на об'єднаних комірках

en: cannot operate on array formulæ
uk: неможливо оперувати на формулах масиву

en: Insert Columns
uk: Вставити стовпчики

en: Delete Columns
uk: Стерти стовпчики

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

en: Delete Rows
uk: Стерти рядки

en: Be somewhat more verbose during conversion
uk: Виводити докладніші повідомлення під час перетворення

en: Optionally specify an encoding for imported content
uk: Додатково вказати кодування для імпортованих даних

en: Optionally specify which importer to use
uk: Додатково вказати засіб імпортування, яким слід скористатися

en: List the available importers
uk: Список доступних засобів імпортування

en: Merge listed files (all same format) to make this file
uk: Об'єднати файли зі списку (у одному форматі) для створення цього файла

en: Optionally specify which exporter to use
uk: Додатково вказати засіб експортування, яким слід скористатися

en: Detailed instructions for the chosen exporter
uk: Докладні настанови для вибраного засобу експортування

en: List the available exporters
uk: Список доступних засобів експортування

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
uk: Експортувати кожен аркуш до окремого файла, якщо у засобі експортування передбачено підтримку одночасної обробки лише одного аркуша

en: Export graphs
uk: Експортувати графіки

en: List the available image formats
uk: Список доступних форматів зображень

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
uk: Змінити вміст комірки до запису --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
uk: Переобчислити усі комірки до записування результату

en: Resize to given ROWSxCOLS
uk: Змінити розміри до вказаного ROWSxCOLS

en: Output via the clipboard
uk: Виводити дані до буфера обміну даними

en: The range to export
uk: Діапазон для експортування

en: Goal seek areas
uk: Області пошуку цілі

en: Run the solver
uk: Запустити розв'язувач

en: Tool test specs
uk: Специфікації перевірки інструментів

en: Cannot parse export options.
uk: Не вдалося обробити параметри експортування.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
uk: У вибраному засобі експортування (%s) не передбачено можливості поділу робочої книги на аркуші.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
uk: У вибраному засобі експортування (%s) не передбачено можливості експортування підмножини аркушів.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
uk: Вибраний засіб експортування (%s) може одночасно експортувати лише один аркуш.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
uk: Конфлікт назв під час об'єднання: у області робочої книги виявлено «%s» двічі.

en: Adding sheets from %s
uk: Додаємо аркуші з %s

en: Failed to create solver
uk: Не вдалося створити розв'язувач

en: Solver reached time or iteration limit
uk: Розв'язувачем перевищено час очікування на результат або обмеження на кількість ітерацій

en: Solver ran, but failed
uk: Розв'язувач було запущено, але його роботу завершено із помилкою

en: Solver: %s
uk: Розв'язувач: %s

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
uk: Некоректний параметр експортування «%s=%s» для експортування зображень

en: Failed to set cell %s
uk: Не вдалося встановити комірку %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
uk: Невідомий засіб експортування «%s».
    Спробуйте --list-exporters, щоб переглянути список можливостей.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
uk: Не вдалося визначити засіб експортування для використання для «%s».
    Спробуйте --list-exporters, щоб переглянути список можливостей.

en: Using exporter %s
uk: З використанням засобу експортування %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
uk: Має бути вказано назву файла для виведення або явний тип експортування.
    Спробуйте --list-exporters, щоб переглянути список можливостей.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
uk: Невідомий засіб імпортування «%s».
    Скористайтеся --list-importers, щоб переглянути список можливих варіантів.

en: Loading %s failed
uk: Не вдалося завантажити %s

en: Resizing to %dx%d
uk: Змінюємо розміри до %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
uk: Не вдалося змінити розміри аркуша %s

en: INFILE [OUTFILE]
uk: ВХІДНИЙ_ФАЙЛ [ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: версія ssconvert «%s»
    каталог даних := «%s»
    каталог бібліотек := «%s»

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
uk: --export-file-per-sheet і --merge-to є несумісними

en: Usage: %s [OPTION...] %s
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР...] %s

en: Send output to file
uk: Надіслати виведені дані до файла

en: Output copy highlighting differences
uk: Вивести копію підсвічених відмінностей

en: Output in xml format
uk: Вивести дані у форматі xml

en: %s: Failed to read %s: %s
uk: %s: не вдалося прочитати %s: %s

en: Differences for sheet %s:
uk: Відмінності для аркуша %s:

en: Sheet %s removed.
uk: Аркуш %s вилучено.

en: Sheet %s added.
uk: Аркуш %s додано.

en: Sheet order changed.
uk: Змінено порядок аркушів.

en: Sheet attribute %s changed.
uk: Змінено атрибут %s аркуша.

en: Column %s changed.
uk: Змінено стовпчик %s.

en: Row %d changed.
uk: Змінено рядок %d.

en: Cell %s changed.
uk: Змінено комірку %s.

en: Cell %s removed.
uk: Вилучено комірку %s.

en: Cell %s added.
uk: Додано комірку %s.

en: Style of %s was changed.
uk: Змінено стиль %s.

en: Name %s changed.
uk: Змінено назву %s.

en: Name %s removed.
uk: Вилучено назву %s.

en: Name %s added.
uk: Додано назву %s.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
uk: %s: не вдалося вгадати засіб експортування, яким слід скористатися для %s.

en: OLDFILE NEWFILE
uk: СТАРИЙ_ФАЙЛ НОВИЙ_ФАЙЛ

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія ssdiff: «%s»
    Каталог даних: «%s»
    Каталог бібліотек: «%s»

en: %s: Only one output format may be specified.
uk: %s: можна вказувати лише один формат виведення.

en: %s: Failed to create output file: %s
uk: %s: не вдалося створити файл виведення даних: %s

en: Only print a count of matches per file
uk: Вивести лише кількість відповідників у кожному з файлів

en: Search only via the string table, display a count of the references.
uk: Шукати лише за допомогою таблиці рядків, показати кількість посилань.

en: Get patterns from a file, one per line
uk: Отримати взірці з файла, по одному на рядок

en: Pattern is a set of fixed strings
uk: Взірець є набором фіксованих рядків

en: Print the filename for each match
uk: Вивести назву файла для кожного з відповідників

en: Do not print the filename for each match
uk: Не виводити назви файла для кожного з відповідників

en: Ignore differences in letter case
uk: Ігнорувати відмінності у регістрі літер

en: Print filenames with matches
uk: Вивести назви файлів із відповідниками

en: Print filenames without matches
uk: Вивести назви файлів без відповідників

en: Print the location of each match
uk: Вивести розташування кожного з відповідників

en: Suppress all normal output
uk: Придушити усі звичайні виведення

en: Search results of expressions too
uk: Шукати результати і для виразів

en: Print the location type of each match
uk: Вивести тип розташування для кожного з відповідників

en: Search for cells that do not match
uk: Шукати комірки, які не збігаються

en: Match only whole words
uk: Шукати лише цілі слова

en: Recalculate all cells
uk: Переобчислити усі комірки

en: PATTERN INFILE...
uk: ВЗІРЕЦЬ ВХІДНИЙ_ФАЙЛ…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія «%s»
    Каталог даних: «%s»
    Каталог бібліотек: «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
uk: %s: не вдалося прочитати %s: %s

en: %s: Missing pattern
uk: %s: пропущено взірець

en: List MIME types which ssindex is able to read
uk: Список типів MIME, які може читати ssindex

en: Index the given files
uk: Покажчик вказаних файлів

en: INFILE...
uk: ВХІДНИЙ_ФАЙЛ…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія ssindex «%s»
    Каталог даних: «%s»
    Каталог бібліотек: «%s»

en: Error while trying to export file as text
uk: Помилка під час спроби експортувати файл як текст

en: eol must be one of unix, mac, and windows
uk: eol має бути одним із таких значень: unix, mac або windows

en: Text (configurable)
uk: Текст (налаштовуваний)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
uk: У даних більше рядків, ніж місця на аркуші. Зайві рядки буде проігноровано.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
uk: У даних більше стовпчиків, ніж місця на аркуші. Зайві стовпчики буде проігноровано.

en: Error while trying to read file
uk: Помилка під час спроби читання файла

en: This importer can only be used with a GUI.
uk: Цим засобом імпортування можна користуватися лише з графічним інтерфейсом.

en: Text to Columns
uk: Текст у стовпчики

en: Only one column of input data can be parsed at a time
uk: Можна обробляти лише один стовпчик вхідних даних за раз

en: There is no data to convert
uk: Немає даних для перетворення

en: Error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка під час спроби обробити дані у аркуш

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
uk[0]: У файлі міститься %d символ NUL. Їх замінено на пробіли.
uk[1]: У файлі міститься %d символи NUL. Їх замінено на пробіли.
uk[2]: У файлі міститься %d символів NUL. Їх замінено на пробіли.
uk[3]: У файлі міститься один символ NUL. Його замінено на пробіли.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
uk: У файлі містяться некоректно кодовані символи UTF-8 — їх було обрізано

en: That file is not in the given encoding.
uk: Дані цього файла не записано у вказаному кодуванні.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
uk: Частина даних не вміщується на аркуш — її було відкинуто

en: Parse error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка аналізу даних в аркуші

en: Error while trying to write CSV file
uk: Помилка під час спроби записати файл CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
uk: Значення, які відокремлено комами або табуляціями (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
uk: Імпорт текстового файлу (з налаштуванням)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
uk: Дисперсійний аналіз: двофакторний без відтворення

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Резюме/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: Row %i
uk: Рядок %i

en: Column %i
uk: Стовпчик %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
uk: "Дисперсійний аналіз";[Red]"Некоректний дисперсійний аналіз: не вказано спостережень"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
uk: /Джерело дисперсії/Рядки/Стовпчики/Помилка/Загалом

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
uk: /Сума квадратів/Степінь свободи/Квадрат середнього/F/P-значення/F критичне

en: Insufficient space available for ANOVA table.
uk: Недостатньо місця для таблиці дисперсійного аналізу.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
uk: ANOVA: двофакторний із фіксованими ефектами і відтворенням

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
uk: B, рівень %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
uk: A, рівень %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
uk: /Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
uk: /Джерело дисперсії/Фактор A/Фактор B/Взаємодія/Помилка/Загалом

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
uk: Двофакторний дисперсійний аналіз (%s) без відтворення

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
uk: Двофакторний дисперсійний аналіз (%s) з відтворенням

en: Two Factor ANOVA
uk: Двофакторний дисперсний аналіз

en: Auto Expression (%s)
uk: Автовираз (%s)

en: Auto Expression
uk: Автовираз

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
uk: [>=5]"Перевірка незалежності";[<5][Red]"Некоректна перевірка незалежності"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
uk: [>=5]"Перевірка однорідності";[<5][Red]"Некоректна перевірка однорідності"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
uk: /Статистика перевірки/Степені свободи/p-значення/Критичне значення

en: Test of Independence (%s)
uk: Перевірка незалежності (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
uk: Перевірка однорідності (%s)

en: Test of Independence
uk: Перевірка незалежності

en: Test of Homogeneity
uk: Перевірка однорідності

en: Row %d
uk: Рядок %d

en: Standard Error
uk: Стандартна похибка

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
uk: Експоненційне згладжування з виправленням тенденцій
    Гольта потребує принаймні 2 стовпчиків для виведення
    результатів для кожного набору даних.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
uk: /Рівень/Тенденція/Сезонне коригування

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
uk: Адитивне експоненційне згладжування Гольта-Вінтерса
    потребує принаймні 4 стовпчиків для виведення
    результатів для кожного набору даних.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
uk: Мультиплікативне експоненційне згладжування Гольта-Вінтерса
    потребує принаймні 4 стовпчиків для виведення
    результатів для кожного набору даних.

en: Exponential Smoothing (%s)
uk: Експоненційне згладжування (%s)

en: /Frequency Table/Category
uk: /Таблиця частот/Категорія

en: Area %d
uk: Ділянка %d

en: Frequency Table (%s)
uk: Частотна таблиця (%s)

en: Frequency Table
uk: Частотна таблиця

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
uk: "до нижче" * General

en: "up to" * General
uk: "до вище" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
uk: "до" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
uk: "від" * General

en: "above" * General
uk: "над" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
uk: "від" * "−∞";"від" * "−∞"

en: Frequency Density
uk: Щільність частоти

en: Histogram (%s)
uk: Гістограма (%s)

en: Kaplan-Meier
uk: Каплан-Меєр

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
uk: /У зоні ризику/Летальні випадки/Цензура/Ймовірність

en: /At Risk/Deaths/Probability
uk: /У зоні ризику/Летальні випадки/Ймовірність

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
uk: /Логрангова перевірка/Статистика/Степені свободи/p-значення

en: Kaplan-Meier (%s)
uk: Каплан-Меєр (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
uk: Оцінки Каплана-Меєра

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
uk: Для перевірки Андерсона-Дарлінґа
    розмір вибірки має бути не
    меншим за 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
uk: Для перевірки Крамера-фон-Мізеса
    розмір вибірки має бути не
    меншим за 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
uk: Для застосування критерію Лілієфорса (Колмогорова-Смірнова)
    розмір вибірки має бути не меншим за 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
uk: Для перевірки Шапіро-Франція
    розмір вибірки має бути не
    меншим за 5 і не більшим за 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
uk: /ɑ/p-значення/Статистика/N/Висновок

en: Not normal
uk: Не нормальний

en: Possibly normal
uk: Можливо нормальний

en: Normality Test (%s)
uk: Перевірка нормальності (%s)

en: Normality Test
uk: Перевірка нормальності

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
uk: /t-перевірка Стьюдента/N/Емпіричне середнє/Припущення середнього/Емпірична дисперсія/Статистика перевірки/df/α/P(T≤t) одностороння/P(T≤t) двостороння

en: Student-t Test (%s)
uk: t-перевірка Стьюдента (%s)

en: Student-t Test
uk: t-перевірка Стьюдента

en: Principal components analysis has insufficient space.
uk: Недостатньо місця для методу головних компонент.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
uk: "Метод головних компонент";[Red]"Некоректне застосування методу головних компонент."

en: Covariances
uk: Коваріації

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
uk: /К-ть/МС/Дисперсія//Власні значення/Власні вектори

en: Percent of Trace
uk: Частка сліду

en: Principal Components Analysis (%s)
uk: Метод головних компонент (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
uk: /Критерій знаків/Медіана/Прогнозована медіана/Статистика перевірки/N/α/P(T≤t) одностороння/P(T≤t) двостороння

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
uk: /Критерій знаків/Медіана/Прогнозована різниця/Статистика перевірки/N/α/P(T≤t) одностороння/P(T≤t) двостороння

en: Sign Test (%s)
uk: Критерій знаків (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
uk: /Знако-рангова перевірка Вілкоксона/Медіана/Прогнозована медіана/N/S−/S+/Статистика перевірки/α/P(T≤t) одностороння/P(T≤t) двостороння

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
uk: Це p-значення обчислено з використанням нормального наближення.
    Воно є чинним лише для вибірок розміром у принаймні 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
uk: /Зн-рангова перевірка Вілкоксона/Медіана/Емпірична різниця медіан/Прогнозована різниця медіан/N/S−/S+/Статистика перевірки/α/P(T≤t) одностороння/P(T≤t) двостороння

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
uk: Знако-рангова перевірка Вілкоксона (%s)

en: Bin %i
uk: Група %i

en: Area %i
uk: Ділянка %i

en: Variable %i
uk: Змінна %i

en: Correlations
uk: Кореляції

en: Correlation (%s)
uk: Кореляція (%s)

en: Covariance (%s)
uk: Коваріація (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
uk: /МС/Стандартна похибка/Медіана/Мода/Стандартне відхилення/Дисперсія вибірки/Ексцес/Асиметрія/Діапазон/Мінімум/Максимум/Сума/Кількість

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
uk: /%%%s%%%% Неперервна інтеграція для МС з/до

en: Largest (%d)
uk: Найбільше (%d)

en: Smallest (%d)
uk: Найменше (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
uk: Описова статистика (%s)

en: Sampling (%s)
uk: Поділ на вибірки (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
uk: /МС/Відома дисперсія/Спостереження/Гіпотетична середня різниця/Емпірична середня різниця/z/P (Z<=z) одностороння/Критичне z, одностороння/P (Z<=z) двостороння/Критичне z, двостороння

en: z-Test (%s)
uk: z-тест (%s)

en: z-Test
uk: z-тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
uk: /МС/Дисперсія/Спостереження/Кореляція Пірсона/Гіпотетична середня різниця/Емпірична середня різниця/Дисперсія різниць/df/t-статистика/P (T<=t) одностороння/Критичне t, одностороння/P (T<=t) двостороння/Критичне t, двостороння

en: t-Test, paired (%s)
uk: t-тест, пов'язані (%s)

en: t-Test
uk: t-тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
uk: /МС/Дисперсія/Спостереження/Об'єднана дисперсія/Гіпотетична середня різниця/Емпірична середня різниця/df/t-статистика/P (T<=t) одностороння/Критичне t, одностороння/P (T<=t) двостороння/Критичне t, двостороння

en: t-Test (%s)
uk: t-тест (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
uk: /МС/Дисперсія/Спостереження/Гіпотетична середня різниця/Емпірична середня різниця/df/t-статистика/P (T<=t) одностороння/Критичне t, одностороння/P (T<=t) двостороння/Критичне t, двостороння

en: F-Test
uk: F-тест

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
uk: /МС/Дисперсія/Спостереження/df/F/P (F<=f) правостороння/Критичне F, правостороння/P (f<=F) лівостороння/Критичне F, лівостороння/P двостороння/Критичне F двостороння

en: F-Test (%s)
uk: F-тест (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
uk: /ЗАГАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ//Регресійна статистика/Коефіцієнт кореляції R/R²/Стандартна похибка/Скориговане R²/Спостереження//ANOVA//Регресія/Залишок/Загалом///Перетин

en: Response Variable
uk: Відгук

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
uk: /df/СК/СКВ/F/Значимість F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
uk: /Коефіцієнти/Стандартна похибка/t-статистика/p-значення

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
uk: "Нижня" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
uk: "Верхня" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
uk: Ймовірність спостереження t-статистики,
    чиє значення за модулем буде не меншим
    за значення за модулем t-статистики зі
    спостережень, у припущенні, що справджується
    нульова гіпотеза.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
uk: Це значення не є квадратом R,
    а є нецентрованою версією
    коефіцієнта визначеності; тобто
    часткою суми квадратів, які
    описуються моделлю.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
uk: /Прогноз//Залишок/Впливи/Внутрішньо студентизований/Зовнішньо студентизований/p-значення

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
uk: /ЗАГАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ//Незалежна змінна//Спостереження

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
uk: /ЗАГАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ//Відгук//Спостереження

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
uk: /Відгук/R²/Нахил/Перетин/F/Значимість F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
uk: /Незалежна змінна/R²/Нахил/Перетин/F/Значимість F

en: Regression (%s)
uk: Регресія (%s)

en: Moving Average (%s)
uk: Рухоме середнє (%s)

en: Ranks & Percentiles
uk: Ранги і процентилі

en: Percentile Rank
uk: Процентильний ранг

en: Ranks (%s)
uk: Ранги (%s)

en: Ranks
uk: Ранги

en: Anova: Single Factor
uk: Дисперсний аналіз: однофакторний

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Групи/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
uk: /Дисперсний аналіз/Джерело дисперсії/Між групами/В групах/Всього

en: Single Factor ANOVA (%s)
uk: Однофакторний дисперсійний аналіз (%s)

en: Single Factor ANOVA
uk: Однофакторний дисперсний аналіз

en: Inverse Fourier Transform
uk: Обернене перетворення Фур'є

en: /Real/Imaginary
uk: /Дійсне/Уявне

en: Fourier Series (%s)
uk: Ряд Фур'є (%s)

en: Fourier Series
uk: Ряд Фур'є

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
uk: /Ранг-сума/N/U/Звʼязки/Статистика/U-статистика/p-значення

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
uk: Це p-значення обчислено з використанням
    нормального наближення, тому воно є
    чинними лише для великих вибірок із
    принаймні 15 спостереженнями для кожного
    сукупності і незначної кількості зв'язків (якщо такі є).

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
uk: Оскільки для третього стовпчика
    результатів недостатньо місця,
    це значення не обчислено.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
uk: Перевірка Вілкоксона-Манна-Вітні (%s)

en: New Sheet
uk: Новий аркуш

en: New Workbook
uk: Нова робоча книга

en: Worksheet:
uk: Робочий аркуш:

en: Report Created:
uk: Створено звіт:

en: Shuffled
uk: Перемішано

en: Fill Series (%s)
uk: Заповнення послідовністю (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
uk: /Додатковий фільтр:/Діапазон джерела:/Критеріальний діапазон:

en: Advanced Filter (%s)
uk: Розширений фільтр (%s)

en: Invalid solver target
uk: Некоректна ціль розв'язувача

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
uk: Комірка призначення, %s, має містити формулу, обчислення за якою даватимуть число

en: Invalid solver input range
uk: Некоректний вхідний діапазон розв'язувача

en: Input cell %s contains a formula
uk: Вхідна комірка %s містить формулу

en: Solver constraint #%d is invalid
uk: Обмеження розв'язувача %d є некоректним

en: Failed to create file for linear program
uk: Не вдалося створити файл для лінійної програми

en: Failed to create linear program file
uk: Не вдалося створити файл лінійної програми

en: Failed to save linear program
uk: Не вдалося зберегти лінійну програму

en: At limit
uk: На межі

en: Outside bounds
uk: Зовнішні межі

en: No constraints
uk: Немає обмежень

en: Final
    Value
uk: Остаточне
    значення

en: Reduced
    Cost
uk: Нормована
    вартість

en: Lower
    Limit
uk: Нижня
    межа

en: Upper
    Limit
uk: Верхня
    межа

en: Shadow
    Price
uk: Тіньова
    ціна

en: Constraint
    LHS
uk: Ліва частина
    обмеження

en: Constraint
    RHS
uk: Права частина
    обмеження

en: Target cell did not evaluate to a number.
uk: Обчислення у комірці призначення не дають числового значення.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
uk: Здається, значення у комірці призначення не залежить від значень у вхідних комірках лінійним чином.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
uk: Gnumeric не вдалося знайти програму <i>%s</i>, яка потрібна для роботи розв'язувача <i>%s</i>. Докладніші відомості: %s.
    
    Хочете знайти програму власноруч?

en: Unable to locate %s
uk: Не вдалося знайти %s

en: Locate the %s program
uk: Знайти програму %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
uk: Початкові значення не задовольняють обмежень.

en: Iteration limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на ітерації

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
uk: Розклад Холецького коваріаційної матриці

en: Uncorrelated Random Variables
uk: Некорельовані випадкові змінні

en: Correlated Random Variables
uk: Корельовані випадкові змінні

en: Correlated Random Numbers (%s)
uk: Корельовані випадкові числа (%s)

en: Correlated Random Numbers
uk: Корельовані випадкові числа

en: Generating Random Numbers...
uk: Породження випадкових чисел…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
uk: Вхідний діапазон ймовірностей містить нечислове значення.
    Усі ймовірності мають бути невід'ємними числами.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
uk: Вхідний діапазон ймовірностей містить від'ємне число.
    Усі ймовірності мають бути невід'ємними!

en: None of the values in the value range may be empty!
uk: Жодні значення у діапазоні значень не можуть бути порожніми!

en: The probabilities may not all be 0!
uk: Вірогідність не можу дорівнювати нулю!

en: Random Numbers (%s)
uk: Випадкові числа (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
uk: Не вдалося отримати числового значення для вхідної змінної. Перевірте вашу модель (можливо, номер останнього циклу є надто великим).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
uk: Не вдалося отримати числового значення для змінної-результату. Перевірте змінні-результати у вашій моделі (можливо, номер останнього циклу є надто великим).

en: Simulation Report
uk: Звіт щодо імітації

en: Variance
uk: Дисперсія

en: Skewness
uk: Асиметрія

en: Kurtosis
uk: Ексцес

en: Confidence (95%)
uk: Рівень довіри (95%)

en: Lower Limit (95%)
uk: Нижня межа (95%)

en: Upper Limit (95%)
uk: Верхня межа (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
uk: РЕЗЮМЕ ЦИКЛУ ІМІТАЦІЇ №

en: (Input)
uk: (Вхід)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
uk: Перевищено обмеження на максимальний час. Імітацію не завершено.

en: Tabulation
uk: Табуляція

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
uk[0]: відповідним є %d рядок з %d
uk[1]: відповідними є %d рядки з %d
uk[2]: відповідними є %d рядків з %d
uk[3]: відповідним є %d рядок з %d

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
uk[0]: відповідним є %d рядок
uk[1]: відповідними є %d рядки
uk[2]: відповідними є %d рядків
uk[3]: відповідним є %d рядок

en: Not_Between
uk: Не_між

en: Greater than or Equal
uk: Більше або дорівнює

en: Less than or Equal
uk: Менше або дорівнює

en: Missing formula for validation
uk: Не вказано формули для перевірки

en: Extra formula for validation
uk: Додаткова формула для перевірки

en: Gnumeric: Validation
uk: Gnumeric: Перевірка

en: Cell %s is not permitted to be blank
uk: Комірка «%s» не може бути порожньою

en: Cell %s is not permitted to contain error values
uk: Комірка %s не може містити помилкові значення

en: Cell %s is not permitted to contain strings
uk: Комірка %s не може містити рядки

en: '%s' is not an integer
uk: «%s» не є цілим числом

en: '%s' is not a valid date
uk: «%s» не є правильною датою

en: %s does not contain the new value.
uk: %s не містить нового значення.

en: %s is not true.
uk: %s не справджується.

en: %s is out of permitted range
uk: %s лежить поза припустимим діапазоном

en: Default file saver is not available.
uk: Типова функція збереження недоступна.

en: Set Print Area
uk: Встановити область друку

en: Set Print Area to %s
uk: Встановити область друку %s

en: Clear Print Area
uk: Очистити область друку

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
uk: У комірці %s зараз міститься
            %s,
    вміст мало бути замінено на
            %s,
    але такий вміст є некоректним.
    
    Замінювання було перервано — ніяких змін не внесено.

en: Comment in cell %s!%s
uk: Коментар в комірці %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

en: Insert columns
uk: Вставити стовпчики

en: can only be performed on an existing group
uk: може бути здійснено лише на наявній групі

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
uk: Не вдалося запустити допоміжний навігатор (%s).
    Повідомлення про помилку від системи: 
    
    %s

en: Choose object file
uk: Вибрати файл об'єкта

en: Set Horizontal Alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: Set Vertical Alignment
uk: Встановити вертикальне вирівнювання

en: Format as General
uk: Формат – загальний

en: Format as Number
uk: Формат – число

en: Format as Currency
uk: Формат – валютний

en: Format as Accounting
uk: Формат – обліковий

en: Format as Percentage
uk: Формат – відсотки

en: Format as Time
uk: Формат – час

en: Format as Date
uk: Формат – дата

en: Add Borders
uk: Додати рамку

en: Remove borders
uk: Вилучити рамку

en: Increase precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease precision
uk: Зменшити точність

en: Toggle thousands separator
uk: Перемкнути роздільник тисяч

en: Copy down
uk: Скопіювати нижче

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
uk: Скопіювати праворуч

en: New From Template
uk: Створити з шаблона

en: Create a new workbook
uk: Створити нову книгу

en: Save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: Save the current workbook with a different name
uk: Зберегти поточну робочу книгу із іншою назвою

en: Sen_d To...
uk: _Надіслати до…

en: Send the current file via email
uk: Надіслати поточний файл електронною поштою

en: Page Set_up...
uk: _Попередній перегляд…

en: Print Area & Breaks
uk: Область друку і розриви

en: Full _History...
uk: Увесь _журнал…

en: Access previously used file
uk: Доступ до раніше використаного файла

en: S_heet
uk: Аркуш

en: _Object
uk: _Об'єкт

en: S_pecial
uk: Спеціальна

en: Func_tion Wrapper
uk: Обгортка ф_ункції

en: _Name...
uk: _Назва…

en: Insert a defined name
uk: Вставити визначену назву

en: _Cells
uk: _Комірки

en: C_olumn
uk: Стовпчик

en: _Sheet
uk: Аркуш

en: Sce_narios
uk: С_ценарії

en: _Descriptive Statistics
uk: _Описова статистика

en: Fre_quency Tables
uk: _Частотні таблиці

en: De_pendent Observations
uk: З_алежні спостереження

en: F_orecast
uk: Про_гноз

en: _One Sample Tests
uk: Од_новибіркові перевірки

en: Claims About a Me_dian
uk: Гіпотези щодо мед_іан

en: _Two Sample Tests
uk: Дв_овибіркові перевірки

en: Claims About Two Me_dians
uk: Гіпотези щодо двох м_едіан

en: Claims About Two _Means
uk: Гіпотези щодо _математичних сподівань

en: _Multiple Sample Tests
uk: _Багатовибіркові перевірки.

en: Contin_gency Table
uk: Таблиця спр_яженості

en: _Data
uk: _Дані

en: F_ill
uk: З_аповнення

en: _Random Generators
uk: Генератори _випадкових чисел

en: _Group and Outline
uk: _Група і схема

en: Import _Data
uk: Імпортувати д_ані

en: E_xport Data
uk: Е_кспортувати дані

en: Data S_licer
uk: З_різ даних

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
uk: Відкрити вікно перегляду документації з Gnumeric

en: _Functions
uk: _Функції

en: Functions help
uk: Довідка з функцій

en: Gnumeric on the _Web
uk: Gnumeric в і_нтернеті

en: Browse to Gnumeric's website
uk: Перегляд сайта Gnumeric

en: _Live Assistance
uk: _Інтерактивна допомога

en: See if anyone is available to answer questions
uk: Спробувати знайти когось, кому можна задати питання

en: Report problem
uk: Повідомити про проблему

en: _Manage Sheets...
uk: _Керування аркушами…

en: Manage the sheets in this workbook
uk: Керування аркушами у цій робочій книзі

en: Insert a new sheet
uk: Вставити нову таблицю

en: Append a new sheet
uk: Дописати новий аркуш

en: Make a copy of the current sheet
uk: Зробити копію поточного аркуша

en: Irrevocably remove an entire sheet
uk: Безповоротне видалення всієї таблиці

en: Rename the current sheet
uk: Перейменувати поточний аркуш

en: Resize...
uk: Змінити розмір…

en: Change the size of the current sheet
uk: Змінити розмір поточного аркуша

en: _New View...
uk: Н_ова панель перегляду…

en: Create a new view of the workbook
uk: Створити нову панель перегляду робочої книги

en: View _Properties...
uk: _Властивості перегляду…

en: Modify the view properties
uk: Зміна властивостей перегляду

en: View _Statusbar
uk: Перегляд с_мужки стану

en: Toggle visibility of statusbar
uk: Перемкнути видимість смужки стану

en: Switch to or from full screen mode
uk: Перемкнутися у повноекранний режим або вимкнути цей режим

en: Document Proper_ties...
uk: В_ластивості документа…

en: Use the current selection as print area
uk: Використати поточну позначену область як область друку

en: Undefine the print area
uk: Скасувати визначення області друку

en: Show Print Area
uk: Показати область друку

en: Select the print area
uk: Вибрати область друку

en: Set Column Page Break
uk: Встановити розрив сторінки за стовпчиком

en: Split the page to the left of this column
uk: Розділити сторінку ліворуч від цього стовпчика

en: Set Row Page Break
uk: Встановити розрив сторінки за рядком

en: Split the page above this row
uk: Розділити сторінку над цим рядком

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
uk: Вилучити з цього аркуша усі встановлені вручну розриви сторінок

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
uk: Очистити формати, коментарі та вміст комірки

en: _Formats & Hyperlinks
uk: _Формати і гіперпосилання

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
uk: Зняти форматування і гіперпосилання з позначених комірок

en: Delete the selected cells' comments
uk: Вилучити коментарі з позначених комірок

en: Clear the selected cells' contents
uk: Очистити вміст комірки

en: A_ll Filtered Rows
uk: _Усі фільтровані рядки

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
uk: Очистити формати, коментарі та вміст позначених комірок у фільтрованих фільтрованих рядках

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
uk: Фо_мати і гіперпосилання у фільтрованих рядках

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
uk: Зняти форматування і гіперпосилання з позначених комірок у фільтрованих рядках

en: Comme_nts in Filtered Rows
uk: Коме_нтарі у фільтрованих рядках

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
uk: Вилучити коментарі позначених комірок у фільтрованих рядках

en: Content_s of Filtered Rows
uk: В_міст фільтрованих рядків

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
uk: Очистити вміст комірок у фільтрованих рядках

en: _Rows
uk: _Рядки

en: Delete the row(s) containing the selected cells
uk: Вилучити рядки, що містять позначені комірки

en: Delete the column(s) containing the selected cells
uk: Вилучити стовпчики, що містять позначені комірки

en: C_ells...
uk: _Комірки…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
uk: Вилучити позначені комірки, зсунувши інші на їхнє місце

en: _Hyperlinks
uk: _Гіперпосилання

en: Delete the selected cells' hyperlinks
uk: Вилучити посилання з позначених комірок

en: Select all cells in the spreadsheet
uk: Вибрати всі комірки в таблиці

en: Select an entire column
uk: Вибрати весь стовпчик

en: Select an entire row
uk: Вибрати весь рядок

en: Arra_y
uk: М_асив

en: Select an array of cells
uk: Вибрати масив комірок

en: _Depends
uk: За_лежить

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
uk: Вибрати усі комірки які залежать від поточної.

en: _Inputs
uk: В_хідні дані

en: Select all the cells are used by the current edit cell
uk: Позначити усі комірки, які використано у поточній редагованій комірці

en: Next _Object
uk: Наступний _об'єкт

en: Select the next sheet object
uk: Позначити наступний об'єкт аркуша

en: Go to Top
uk: Перейти догори

en: Go to the top of the data
uk: Перейти до верхньої частини даних

en: Go to Bottom
uk: Перейти донизу

en: Go to the bottom of the data
uk: Перейти до нижньої частини даних

en: Go to First
uk: Перейти до першої

en: Go to the first data cell
uk: Перейти до першої комірки даних

en: Go to Last
uk: Перейти до останньої

en: Go to the last data cell
uk: Перейти до останньої комірки даних

en: _Go to Cell...
uk: Пе_рейти до комірки…

en: Jump to a specified cell
uk: Перейти до вказаної комірки

en: Go to Current Cell Indicator
uk: Перейти до індикатора поточної комірки

en: Repeat the previous action
uk: Повторити попередню дію

en: P_aste Special...
uk: Спеціальна вставка…

en: Paste with optional filters and transformations
uk: Вставка з необов'язковими фільтрами та перетвореннями

en: Co_mment...
uk: _Коментувати…

en: Edit the selected cell's comment
uk: Редагувати коментар до вибраних комірок

en: Hyper_link...
uk: Гіп_ерпосилання…

en: Edit the selected cell's hyperlink
uk: Редагувати гіперпосилання у позначеній комірці

en: _Auto generate names...
uk: Автостворення назв…

en: Use the current selection to create names
uk: Використовувати поточний вибір для створення назв

en: S_earch...
uk: По_шук…

en: Search for something
uk: Шукати щось

en: Search _& Replace...
uk: Пошук із заміно_ю…

en: Search for something and replace it with something else
uk: Пошук чогось із заміною на щось інше

en: Recalculate the spreadsheet
uk: Перерахувати таблицю

en: Change Gnumeric Preferences
uk: Змінити налаштування Gnumeric

en: _Freeze Panes
uk: За_фіксувати панелі

en: Freeze the top left of the sheet
uk: Зафіксувати верхній лівий кут аркуша

note: dubious
en: _Zoom...
uk: Масштаб…

en: Zoom the spreadsheet in or out
uk: Збільшення та зменшення масштабу таблиці

en: Increase the zoom to make things larger
uk: Збільшити масштаб, щоб зробити усе більшим

en: Decrease the zoom to make things smaller
uk: Зменшити масштаб, щоб зробити усе меншим

en: Insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: Insert new columns
uk: Вставити нові стовпчики

en: Insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: C_hart...
uk: Д_іаграма…

en: Insert a Chart
uk: Вставити діаграму

en: Insert a new Goffice component object
uk: Уставити новий об'єкт компонента Goffice

en: _From File...
uk: З _файла…

en: Insert a new Goffice component object from a file
uk: Вставити новий об'єкт компонента Goffice з файла

en: Insert a comment
uk: Вставити коментар

en: Insert a Hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Sort (_Descending)
uk: Сортування за с_паданням

en: Wrap with SORT (descending)
uk: Огорнути у SORT (за спаданням)

en: Sort (_Ascending)
uk: Сортування за з_ростанням

en: Wrap with SORT (ascending)
uk: Огорнути у SORT (за зростанням)

en: Current _Date
uk: Пото_чна дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату у вибрані комірки

en: Current _Time
uk: Поточний _час

en: Insert the current time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточний час у вибрані комірки

en: Current D_ate and Time
uk: Поточна д_ата і час

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату і час у позначені комірки

en: _Names...
uk: _Назви…

en: Edit defined names for expressions
uk: Редагувати визначені назви для виразу

en: _Autoformat...
uk: Автоформатування…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
uk: Сформатувати ділянку комірок відповідно до визначеного шаблону

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
uk: Перемкнути напрям аркуша; зліва праворуч або справа ліворуч

en: Modify the formatting of the selected cells
uk: Змінити форматування вибраних комірок

en: _Conditional Formatting...
uk: _Умовне форматування…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
uk: Змінити умовне форматування позначених комірок

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
uk: Забезпечити достатню висоту рядків для показу вмісту позначеного

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
uk: Забезпечити достатню ширину стовпчиків для показу вмісту позначеного

en: Change width of the selected columns
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
uk: Забезпечити достатню ширину стовпчиків для показу їхнього вмісту

en: Hide the selected columns
uk: Приховати вибрані стовпчики

en: Make any hidden columns in the selection visible
uk: Зробити приховані стовпчики у вибраному видимими

en: _Standard Width
uk: Стандартна ширина

en: Change the default column width
uk: Змінити типову ширину стовпчика

en: H_eight...
uk: _Висота…

en: Change height of the selected rows
uk: Змінити висоту вибраних рядків

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
uk: Забезпечити достатню висоту рядків для показу їхнього вмісту

en: Hide the selected rows
uk: Приховати вибрані рядки

en: Make any hidden rows in the selection visible
uk: Зробити всі приховані рядки у вибраному видимими

en: _Standard Height
uk: Стандартна висота

en: Change the default row height
uk: Змінити типову висоту рядка

en: _Plug-ins...
uk: Доповнення…

en: Manage available plugin modules
uk: Керування доступними доповненнями.

en: Auto _Correct...
uk: Автокоригування…

en: Automatically perform simple spell checking
uk: Автоматично виконувати просту перевірку орфографії

en: _Auto Save...
uk: Автозбереження…

en: Automatically save the current document at regular intervals
uk: Автоматично регулярно зберігати документ

en: _Goal Seek...
uk: Пошук цілі…

en: Iteratively recalculate to find a target value
uk: Інтерактивний перерахунок для пошуку цільового значення

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
uk: Інтерактивний перерахунок з обмеженнями для отримання цільового значення

en: Si_mulation...
uk: Імі_тація…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
uk: Перевірка альтернатив вибору за допомогою імітації Монте-Карло для визначення можливих результатів та пов'язаних із ними ризиків

en: Compare Sheets...
uk: Порівняти аркуші…

en: Find differences between two sheets
uk: Знайти відмінності між двома аркушами

en: View, delete and report different scenarios
uk: Переглянути, вилучити і створити звіт за різними сценаріями

en: Add a new scenario
uk: Додати новий сценарій

en: _Sampling...
uk: Ви_бірка…

en: Periodic and random samples
uk: Періодичні і випадкові вибірки

en: _Correlation...
uk: _Кореляція…

en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

en: Co_variance...
uk: Ко_варіація…

en: _Descriptive Statistics...
uk: _Описова статистика…

en: Various summary statistics
uk: Різна зведена статистика

en: Fre_quency Tables...
uk: _Частотні таблиці…

en: Frequency tables for non-numeric data
uk: Частотні таблиці для нечислових даних

en: _Histogram...
uk: _Гістограма…

en: Various frequency tables for numeric data
uk: Різноманітні частотні таблиці для числових даних

en: Ranks And _Percentiles...
uk: Ранги і п_роцентилі…

en: Ranks, placements and percentiles
uk: Ранги, розташування та процентилі

en: _Fourier Analysis...
uk: Аналіз _Фур'є…

en: Principal Components Analysis...
uk: Метод головних компонент…

en: _Exponential Smoothing...
uk: _Експоненційне згладжування…

en: Exponential smoothing...
uk: Експоненційне згладжування…

en: _Moving Average...
uk: _Рухоме середнє…

en: Moving average...
uk: Рухоме середнє…

en: _Regression...
uk: _Регресія…

en: Regression Analysis
uk: Регресивний аналіз

en: _Kaplan-Meier Estimates...
uk: Оцінки _Каплана-Меєра…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
uk: Створення кривих виживання Каплана-Меєра

en: _Normality Tests...
uk: П_еревірки нормальності…

en: Testing a sample for normality
uk: Перевірка вибірки на нормальність

en: Claims About a _Mean...
uk: Гіпотези щодо _математичного сподівання...

en: Testing the value of a mean
uk: Перевірка значення математичного сподівання

en: _Sign Test...
uk: Критерій з_наків…

en: Testing the value of a median
uk: Перевірка значення медіани

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
uk: Знако-рангова перевірка _Вілкоксона…

en: Claims About Two _Variances
uk: Гіпотеза щодо двох _дисперсій

en: Comparing two population variances
uk: Порівняння дисперсій двох сукупностей

en: _Paired Samples...
uk: _Парні вибірки…

en: Comparing two population means for two paired samples
uk: Порівняння математичних сподівань двох сукупностей для двох парних вибірок

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
uk: Непарні вибірки, _рівні дисперсії…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
uk: Порівняння математичних сподівань двох сукупностей для двох непарних вибірок з сукупностей із рівними дисперсіями

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
uk: Непов'язані вибірки, _нерівні дисперсії…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
uk: Порівняння математичних сподівань двох сукупностей для двох непарних вибірок з сукупностей із нерівними дисперсіями

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
uk: Непарні вибірки, _відомі дисперсії…

en: Comparing two population means from populations with known variances
uk: Порівняння математичних сподівань двох сукупностей з сукупностей із відомими дисперсіями

en: Comparing the values of two medians of paired observations
uk: Порівняння значень двох медіан пов'язаних спостережень

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
uk: Перевірка Вілкоксона-_Манна-Вітні…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
uk: Порівняння значень двох медіан непов'язаних спостережень

en: _One Factor...
uk: _Однофакторний…

en: One Factor Analysis of Variance...
uk: Однофакторний дисперсійний аналіз…

en: _Two Factor...
uk: _Двофакторний…

en: Two Factor Analysis of Variance...
uk: Двофакторний дисперсійний аналіз…

en: Test of _Homogeneity...
uk: Перевірка _однорідності…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
uk: χ²-перевірка однорідності…

en: Test of _Independence...
uk: Перевірка _незалежності…

en: Chi Squared Test of Independence...
uk: χ²-перевірка незалежності…

en: Sort the selected region
uk: Упорядкування позначеної області

en: Sh_uffle...
uk: Перемі_шати…

en: Shuffle cells, rows or columns
uk: Перемішати комірки, рядки або стовпчики

en: Validate input with preset criteria
uk: Перевірити вхідні дані за допомогою попередньо визначених критеріїв

en: T_ext to Columns...
uk: Т_екст у стовпчики…

en: Parse the text in the selection into data
uk: Перетворити позначений текст на дані

en: _Consolidate...
uk: _Консолідувати…

en: Consolidate regions using a function
uk: Консолідувати області за допомогою функції

en: _Table...
uk: _Таблиця…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
uk: Створити таблицю даних для обчислення функції із декількома наборами вхідних даних

en: E_xport into Other Format...
uk: Е_кспортувати до іншого формату…

en: Export the current workbook or sheet
uk: Експортувати поточну робочу книгу або аркуш

en: Export as _Text File...
uk: Експортувати як _текстовий файл…

en: Export the current sheet as a text file
uk: Експортувати поточний аркуш як текстовий файл

en: Export as _CSV File...
uk: Експорт_увати як файл CSV…

en: Export the current sheet as a csv file
uk: Експортувати поточний аркуш як файл csv

en: Repeat Export
uk: Повторити експортування

en: Repeat the last data export
uk: Повторити останнє експортування даних

en: Auto_fill
uk: Авто_заповнення

en: Automatically fill the current selection
uk: Автоматично заповнювати поточний вибір

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
uk: Об'єднує стовпчикові дані до аркуша зі створенням дублікатів аркуші для кожного рядка

en: _Tabulate Dependency...
uk: _Табулювати залежність…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
uk: Створити таблицю у якій значення комірок буде встановлено на основі функції від значень у інших комірках

en: _Series...
uk: _Послідовності…

en: Fill according to a linear or exponential series
uk: Заповнити відповідно до лінійних або експоненційних послідовностей

en: _Uncorrelated...
uk: _Некорельовані…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
uk: Створити набір випадкових чисел із вибраним розподілом

en: _Correlated...
uk: _Корельовані…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
uk: Створити випадкові значення для корельованих нормально розподілених випадкових змінних

en: Fill Downwards
uk: Заповнити вниз

en: Copy the content from the top row to the cells below
uk: Копіювати вміст з верхнього рядка до комірок під ним

en: Fill to Right
uk: Заповнити праворуч

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
uk: Копіювати вміст з лівого стовпчика до комірок праворуч від нього

en: _Hide Detail
uk: При_ховати подробиці

en: Collapse an outline group
uk: Згорнути групу схеми

en: _Show Detail
uk: По_казати подробиці

en: Uncollapse an outline group
uk: Розгорнути групу схеми

en: _Group...
uk: З_групувати…

en: Add an outline group
uk: Додати групу схеми

en: _Ungroup...
uk: Розгрупувати…

en: Remove an outline group
uk: Вилучити групу схеми

en: Add _Auto Filter
uk: Додати до _автофільтрування

en: Add or remove a filter
uk: Додати або вилучити фільтр

en: _Clear Advanced Filter
uk: _Очистити розширений фільтр

en: Show all rows hidden by an advanced filter
uk: Показати усі рядки, які було приховано розширеним фільтруванням

en: Advanced _Filter...
uk: Розширений фільтр…

en: Filter data with given criteria
uk: Фільтр даних за вказаними критеріями

en: Import _Text File...
uk: Імпортувати _текстовий файл…

en: Import data from a text file
uk: Імпортувати дані з текстового файла

en: Import _Other File...
uk: Імпортувати _інший файл…

en: Import data from a file
uk: Імпортувати дані з файла

en: Add _Data Slicer
uk: Додати _розділювач даних

en: Create a data slicer
uk: Створити розділювач даних

en: Regenerate a data slicer from the source data
uk: Повторно створити розділювач даних з даних джерела

en: _Edit Data Slicer...
uk: _Редагувати розділювач даних…

en: Adjust a data slicer
uk: Скоригувати розділювач даних

en: Sum into the current cell
uk: Сума в поточній комірці.

en: _Function...
uk: _Функція…

en: Edit a function in the current cell
uk: Редагувати функцію у поточній комірці

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у зростаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Sort Descending
uk: Спадаюче сортування

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у спадаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Create a frame
uk: Створити кадр

en: Create a checkbox
uk: Створити графу для відмітки

en: Create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

en: Create a slider
uk: Створити повзунок

en: SpinButton
uk: Кнопка-лічильник

en: Create a spin button
uk: Створити лічильник

en: Create a list
uk: Створити список

en: Create a combo box
uk: Створити комбінований список

en: Create a line object
uk: Створити лінію

en: Create an arrow object
uk: Створити стрілку

en: Create a rectangle object
uk: Створити прямокутник

en: Create an ellipse object
uk: Створити еліпс

en: Create a button
uk: Створити кнопку

en: Create a radio button
uk: Створити перемикач

en: Merge a range of cells
uk: Об'єднати діапазон комірок

en: Unmerge
uk: Роз'єднати

en: Split merged ranges of cells
uk: Розбити об'єднані діапазони комірок

en: Format the selection as General
uk: Форматувати позначене як загальні дані

en: Format the selection as numbers
uk: Форматувати позначене як числа

en: Format the selection as currency
uk: Форматувати позначене як валюту

en: Format the selection as accounting
uk: Форматувати позначене як фінансові дані

en: Format the selection as percentage
uk: Форматувати позначене як значення відсотків

en: Format the selection as scientific
uk: Форматувати позначене як наукові дані

en: Format the selection as date
uk: Форматувати позначене як дату

en: Format the selection as time
uk: Форматувати позначене як час

en: AddBorders
uk: Додати рамки

en: Add a border around the selection
uk: Додати рамку навколо позначеного фрагмента

en: ClearBorders
uk: Вилучити рамку

en: Clear the border around the selection
uk: Вилучити рамку навколо позначеного фрагмента

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
uk: Встановити формат позначених комірок так, щоб до нього було включено роздільник тисяч

en: Increase Precision
uk: Збільшити точність

en: Increase the number of decimals displayed
uk: Збільшити кількість десяткових знаків, які буде показано

en: Decrease Precision
uk: Зменшити точність

en: Decrease the number of decimals displayed
uk: Зменшити кількість десяткових знаків, які буде показано

en: Decrease Indentation
uk: Зменшити відступ

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
uk: Зменшити відступ і вирівняти вміст ліворуч

en: Increase Indentation
uk: Збільшити відступ

en: Increase the indent, and align the contents to the left
uk: Збільшити відступ і вирівняти вміст ліворуч

en: Display _Outlines
uk: Показати с_хеми

en: Toggle whether or not to display outline groups
uk: Увімкнути або вимкнути показ груп схем

en: Outlines _Below
uk: Схема в_низу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
uk: Увімкнути або вимкнути показ схем рядків згори або знизу

en: Outlines _Right
uk: Схеми _праворуч

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
uk: Увімкнути або вимкнути показ схем стовпчиків ліворуч або праворуч

en: Display _Formulæ
uk: Показати формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
uk: Показувати значення формули, чи саму формулу

en: _Hide Zeros
uk: При_ховати нулі

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
uk: Перемикання між відображенням нулів і пропусків

en: Hide _Gridlines
uk: Прибрати лінії сітки

en: Toggle whether or not to display gridlines
uk: Перемикання відображення сітки

en: Hide _Column Headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Toggle whether or not to display column headers
uk: Показати/прибрати заголовки стовпчиків

en: Hide _Row Headers
uk: Приховати заголовки рядка

en: Toggle whether or not to display row headers
uk: Перемикання відображення заголовків рядків

en: Use R1C1 N_otation
uk: Поз_начення Р1С1

en: Display addresses as R1C1 or A1
uk: Показувати адреси як Р1С1 або A1

en: _Left Align
uk: Вирівняти _ліворуч

en: Center horizontally
uk: За центром горизонтально

en: _Right Align
uk: Вирівняти _праворуч

en: _Center Across Selection
uk: _Центрувати уздовж позначеного

en: Center horizontally across the selection
uk: Центрувати горизонтально уздовж позначеного

en: _Merge and Center
uk: _Об'єднати і центрувати

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
uk: Об'єднати позначене у одну комірку і центрувати горизонтально.

en: Align _Top
uk: Вирівняти в_гору

en: Align Top
uk: Вирівняти за верхнім краєм

en: _Vertically Center
uk: _Вертикально центрувати

en: Vertically Center
uk: Вертикально за центром

en: Align _Bottom
uk: Вирівняти в_низ

en: Align Bottom
uk: Вирівняти за нижнім краєм

note: from icon theme
en: _Double Underline
uk: П_одвійне підкреслення

en: Double Underline
uk: Подвійне підкреслення

en: _Single Low Underline
uk: _Одинарне підкреслення

en: Single Low Underline
uk: Одинарне підкреслення

en: Double _Low Underline
uk: Под_війне підкреслення

en: Double Low Underline
uk: Подвійне підкреслення

en: Subscrip_t
uk: Ни_жній індекс

en: Fill horizontally
uk: Заповнити горизонтально

en: Justify horizontally
uk: Розподілити горизонтально

en: Align numbers right, and text left
uk: Вирівняти числа праворуч, а текст ліворуч

en: Center vertically
uk: По центру вертикально

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
uk: Вирівняти і розподілити

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_uk.po (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла

en: Clear Borders
uk: Очистити поля

en: Outside Borders
uk: Зовнішні поля

en: Thick Outside Borders
uk: Товсті зовнішні поля

en: Double Bottom
uk: Подвійне знизу

en: Thick Bottom
uk: Товсте знизу

en: Top and Double Bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: Top and Thick Bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: Setting Font %s
uk: Встановлюємо шрифт %s

en: %s!%s is locked
uk: %s!%s заблоковано

en: Unprotect the workbook to enable editing.
uk: Зняти захист із робочої книги, щоб уможливити редагування.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
uk: Зняти захист із аркуша, щоб уможливити редагування.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
uk: Ви маєте намір редагувати комірку, яку форматовано як «текст».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
uk: Втім, зараз у комірці немає тексту. Тому, якщо ви виконаєте редагування вмісту, його буде перетворено на текст.

en: Remove format
uk: Вилучити форматування

en: Manage Sheets...
uk: Керування аркушами…

en: Select (sorted)
uk: Позначити (упорядковано)

en:  - Gnumeric
uk:  – Gnumeric

en: Remove the page break to the left of the current column
uk: Вилучити розрив сторінки ліворуч від поточного стовпчика

en: Add a page break to the left of the current column
uk: Додати розрив сторінки ліворуч від поточного стовпчика

en: Remove the page break above the current row
uk: Вилучити розрив сторінки над поточним рядком

en: Add a page break above current row
uk: Додати розрив сторінки над поточним рядком

en: Un_freeze Panes
uk: Роз_фіксувати панелі

en: Unfreeze the top left of the sheet
uk: Зняти фіксування верхнього лівого краю аркуша

en: Extend _Auto Filter to %s
uk: Розширити _автофільтрування на %s

en: Extend the existing filter.
uk: Розширити наявне фільтрування.

en: The selection intersects an existing auto filter.
uk: Позначений фрагмент перетинається із наявним автофільтруванням.

en: Remove _Auto Filter
uk: Вилучити _автофільтрування

en: Remove a filter
uk: Вилучити фільтрування

en: Add a filter
uk: Додати фільтр

en: Repeat Export to %s
uk: Повторити експортування до %s

en: Remove _Data Slicer
uk: Вилучити _розділювач даних

en: Create _Data Slicer
uk: Створити _розділювач даних

en: Remove a Data Slicer
uk: Вилучити розділювач даних

en: Create a Data Slicer
uk: Створити розділювач даних

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни до робочої книги «%s» перед закриттям вікна програми?

en: Save changes to workbook before closing?
uk: Зберегти зміни до робочої книги перед закриттям?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте вікно без зберігання даних, зміни буде втрачено.

en: Don't close
uk: Не закривати

en: Enter in current cell
uk: Ввести до поточної комірки

en: Enter in current cell without autocorrection
uk: Ввести до поточної комірки без автовиправлення

en: Enter in current range merged
uk: Ввести до поточного діапазону і об'єднати

en: Enter in selected ranges
uk: Ввести до позначених діапазонів

en: Enter in selected ranges as array
uk: Ввести до позначених діапазонів як масив

en: Go to Cell...
uk: Перейти до комірки…

en: Accept change in multiple cells
uk: Прийняти зміну у декількох комірках

en: _Re-Edit
uk: П_овторно редагувати

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
uk: У меню «%s» клавіші «%s» використано одразу для «%s» і «%s».

en: Display toolbar above sheets
uk: Показати панель інструментів над аркушами

en: Display toolbar to the left of sheets
uk: Показати панель інструментів ліворуч від аркушів

en: Display toolbar to the right of sheets
uk: Показати панель інструментів праворуч від аркушів

en: Standard Toolbar
uk: Стандартна панель інструментів

en: Format Toolbar
uk: Пенал форматування

en: Object Toolbar
uk: Панель інструментів об'єктів

en: Show/Hide toolbar %s
uk: Показати/Приховати панель інструментів %s

en: Content of %s
uk: Вміст %s

en: Use Maximum Precision
uk: Максимальна точність

en: Insert Formula Below
uk: Вставити формулу нижче

en: Insert Formula to Side
uk: Вставити формулу збоку

en: (Top 10...)
uk: (Верхні 10...)

en: (Custom...)
uk: (Нетиповий...)

en: (Blanks...)
uk: (Порожні…)

en: (Non Blanks...)
uk: (Непорожні…)

en: Dialog Type
uk: Тип вікна

en: The type of the dialog
uk: Тип діалогового вікна

en: The title of the font chooser dialog
uk: Заголовок вікна вибору шрифту

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_uk.po (uk)  #-#-#-#-# This is an option to select to show font name as a font preview in font browser
en: Font name
uk: Назва шрифту

en: The name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: Whether the label is drawn in the selected font
uk: Чи має позначка показуватись вибраним шрифтом

en: Use size in label
uk: Використовувати розмір у позначці

en: Whether the label is drawn with the selected font size
uk: Чи має позначка показуватись шрифтом визначеного розміру

en: Show style
uk: Показ стилю

en: Whether the selected font style is shown in the label
uk: Чи показується стиль вибраного шрифту у позначці

en: Whether selected font size is shown in the label
uk: Чи показується розмір вибраного шрифту у позначці

en: <Blank>
uk: <Порожньо>

en: Move and resize with cells
uk: Пересунути і змінити розміри разом із комірками

en: Move with cells
uk: Пересунути разом із комірками

en: Absolute size and position
uk: Абсолютний розмір і розташування

en: Too many arguments for %s
uk: Забагато аргументів для %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
uk: 
    
    <i>Ctrl-F4 для закриття підказки</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
uk: 
    	<i>F4 для завершення</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
uk: 
    	<i>⇧F4 для позначення</i>

en: Expecting a single range
uk: Мало бути вказано один діапазон

en: Low Single
uk: Нижня одинарна

en: Ultralight
uk: Надзвичайно світла

en: Semibold
uk: Напівжирна

en: Ultrabold
uk: Наднапівжирна

en: Ultraheavy
uk: Наджирна

en: Wrap SORT
uk: Огорнути SORT

en: A single selection is required.
uk: Слід позначити одну область.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
uk: Слід позначити блок n⨯1 або 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
uk: Упорядковувати одну комірку немає сенсу.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
uk: У діапазоні упорядковування не може бути об'єднаних комірок.

en: Define Name
uk: Визначити назву

en: Cannot jump to an invisible sheet
uk: Неможливо перейти до невидимого аркуша

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
uk: %dС

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
uk: %dР

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
uk: %dР x %dС

en: An unexplained error happened while saving.
uk: При спробі зберегти сталася непридатна до пояснення помилка.

en: Can't open '%s' for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису: %s

en: Can't open '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису

en: Unsupported file format for file "%s"
uk: Непідтримуваний формат файлів для файла «%s»

en: An unexplained error happened while opening %s
uk: При спробі відкрити %s сталася непридатна до пояснення помилка

en: Book%d.%s
uk: Книга%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
uk[0]: Перейменовуємо %d аркуш
uk[1]: Перейменовуємо %d аркушів
uk[2]: Перейменовуємо %d аркушів
uk[3]: Перейменовуємо аркуш

en: Adding sheet | Adding %d sheets
uk[0]: Додаємо %d аркуш
uk[1]: Додаємо %d аркуші
uk[2]: Додаємо %d аркушів
uk[3]: Додаємо аркуш

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
uk[0]: Вставляємо %d аркуш
uk[1]: Вставляємо %d аркуші
uk[2]: Вставляємо %d аркушів
uk[3]: Вставляємо аркуш

en: Changing sheet tab colors
uk: Змінюємо кольори вкладок аркушів

en: Changing sheet properties
uk: Змінюємо властивості аркушів

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
uk[0]: Вилучаємо %d аркуш
uk[1]: Вилучаємо %d аркуші
uk[2]: Вилучаємо %d аркушів
uk[3]: Вилучаємо аркуш

en: Changing sheet order
uk: Змінюємо порядок аркушів

en: Reorganizing Sheets
uk: Перевпорядкування аркушів

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
uk: Декілька специфікацій версії. Припускаємо %d

en: workbook view attribute is incomplete
uk: атрибут перегляду робочої книги є неповним

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
uk: Файл містить несумісний елемент SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
uk: Невідомий оператор фільтра «%s»

en: Missing filter type
uk: Не вказано тип фільтра

en: Malformed sheet filter condition
uk: Умова фільтра аркушів із помилковим форматуванням

en: Unknown filter type "%s"
uk: Невідомий тип фільтра «%s»

en: Invalid filter, missing Area
uk: Некоректний фільтр — не вказано області

en: Unsupported object type '%s'
uk: Непідтримуваний тип об'єктів «%s»

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
uk: XML Gnumeric (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
uk: нестиснений XML Gnumeric (*.xml)

en: A button like template
uk: Кнопкоподібний шаблон

en: Gnumeric Team
uk: Команда Gnumeric

en: A 3D list template
uk: Шаблон просторового списку

en: Template with a 'cool' look
uk: Шаблон із «крутим» виглядом

en: A simple template with classical look and feel
uk: Простий шаблон із класичним виглядом

en: Trendy
uk: Модний

en: A classical yet colorful template
uk: Класичний, але кольоровий шаблон

en: A banana coloured template
uk: Шаблон у кольорах банана

en: Template with a black background
uk: Шаблон із чорним тлом

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
uk: Кольоровий шаблон із основними синім та синьо-зеленим кольорами

en: Orange template
uk: Помаранчевий шаблон

en: Vanilla
uk: Кремовий

en: Template with vanilla colour
uk: Шаблон із кремовими кольорами

en: Simple financial template
uk: Простий фінансовий шаблон

en: Desert colored financial template
uk: Фінансовий шаблон у кольорах пустелі

en: Financial style with cold border color
uk: Фінансовий шаблон із холодними кольорами рамок

en: Modern style with financial formatting
uk: Сучасний стиль із фінансовим форматуванням

en: Financial template with purple borders
uk: Фінансовий шаблон із пурпуровими рамками

en: An advanced colorless template
uk: Розширений безкольоровий шаблон

en: A basic formal style
uk: Базовий формальний стиль

en: A fully empty template
uk: Повністю порожній шаблон

en: Very simple table template with the same border everywhere
uk: Дуже простий шаблон таблиці із однаковими рамками усюди

en: A basic list
uk: Базовий список

en: A green list template
uk: Зелений шаблон списку

en: Lila
uk: Бузковий

en: Lila list template
uk: Бузковий шаблон списку

en: A simple list template
uk: Простий шаблон списку

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
uk: не вдалося визначити просте число з pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
uk: неможливо створити просте число, що складається з менше за %d бітів

en: no entropy gathering module detected
uk: не виявлено модуля збирання ентропії

en: can't lock `%s': %s
uk: не вдалося заблокувати «%s»: %s

en: waiting for lock on `%s'...
uk: очікуємо на блокування «%s»…

en: can't open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
uk: не вдалося обробити «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
uk: «%s» не є звичайним файлом — проігноровано

en: note: random_seed file is empty
uk: зауваження: файл random_seed є порожнім

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
uk: УВАГА: некоректний розмір файла random_seed — не використано

en: can't read `%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
uk: зауваження: файл random_seed не оновлено

en: can't write `%s': %s
uk: не вдалося записати «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
uk: не вдалося закрити «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
uk: УВАГА: використовуємо незахищений засіб генерації псевдовипадкових чисел!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
uk: Генератор псевдовипадкових чисел — лише обхідний маневр,
    який надає змогу запустити програму. Створені ним прості
    числа не забезпечать можливості стійкого шифрування!
    
    НЕ ПОКЛАДАЙТЕСЯ НА ДАНІ, СТВОРЕНІ ЦІЄЮ ПРОГРАМОЮ!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
uk: Зачекайте, накопичуємо ентропію. Виконуйте якісь дії, щоб не
    сумувати, оскільки виконання таких дій покращить випадковість
    накопичених даних.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
uk: 
    Отримано недостатньо псевдовипадкових байтів. Виконуйте якісь
    дії, щоб надати ОС змогу покращити дані. (Потрібно ще %d байтів)

en: failed to store the fingerprint: %s
uk: не вдалося зберегти відбиток: %s

en: failed to store the creation date: %s
uk: не вдалося зберегти дату створення: %s

en: reading public key failed: %s
uk: помилка читання відкритого ключа: %s

en: response does not contain the public key data
uk: відповідь не містить даних відкритого ключа

en: response does not contain the RSA modulus
uk: відповідь не містить основи числення RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
uk: відповідь не містить відкритого показника RSA

en: using default PIN as %s
uk: використовуємо типовий пінкод як %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
uk: не вдалося використати типовий пінкод як %s: %s — вимикаємо подальше типове використання

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
uk: ||Будь ласка, вкажіть пінкод%%0A[підписів: %lu]

en: ||Please enter the PIN
uk: ||Вкажіть пінкод

en: PIN callback returned error: %s
uk: Зворотний виклик пінкоду повернув повідомлення про помилку: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
uk: Пінкод для CHV%d занадто короткий; мінімальна довжина — %d

en: verify CHV%d failed: %s
uk: помилка перевірки CHV%d: %s

en: error retrieving CHV status from card
uk: помилка отримання стану CHV з картки

en: card is permanently locked!
uk: картку заблоковано!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
uk: залишилося %d спроб визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_uk.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
uk: |A|Будь ласка, вкажіть адміністративний пінкод%%0A[залишилося спроб: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-17_uk.po (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
uk: |A|Вкажіть адміністративний пінкод

en: access to admin commands is not configured
uk: доступ до адміністративних команд не налаштовано

en: Reset Code not or not anymore available
uk: Немає коду скидання або код скидання вже недоступний

en: ||Please enter the Reset Code for the card
uk: ||Вкажіть код скидання коду картки

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
uk: Занадто короткий код скидання; мінімальна довжина — %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
uk: |RN|Новий код скидання

en: |AN|New Admin PIN
uk: |AN|Новий адміністративний пінкод

en: |N|New PIN
uk: |N|Новий пінкод

en: error getting new PIN: %s
uk: помилка під час отримання нового пінкоду: %s

en: error reading application data
uk: помилка читання даних програми

en: error reading fingerprint DO
uk: помилка читання відбитка DO

en: key already exists
uk: ключ вже існує

en: existing key will be replaced
uk: вже створений ключ буде замінено

en: generating new key
uk: створення нового ключа

en: writing new key
uk: записування нового ключа

en: creation timestamp missing
uk: не вказано часової позначки створення

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
uk: Не вистачає відкритого показника RSA або розмірність показника перевищує %d бітів

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
uk: Не знайдено простого числа RSA %s або число не належить до %d-бітових

en: failed to store the key: %s
uk: не вдалося зберегти ключ: %s

en: please wait while key is being generated ...
uk: зачекайте на завершення створення ключа...

en: generating key failed
uk: помилка під час створення ключа

en: key generation completed (%d seconds)
uk: створення ключа завершено (за %d секунд)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
uk: некоректна структура картки OpenPGP (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
uk: відбиток на картці не відповідає запитаному

en: card does not support digest algorithm %s
uk: карткою не підтримується алгоритм контрольних сум %s

en: signatures created so far: %lu
uk: вже створено підписів: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
uk: перевірку адміністративного пінкоду заборонено цією командою

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
uk: не вдалося отримати доступ до %s — некоректна картка OpenPGP?

en: armor: %s
uk: формат ASCII: %s

en: invalid armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: armor header:
uk: заголовок ASCII:

en: invalid clearsig header
uk: некоректний заголовок прозорого підпису

en: unknown armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: nested clear text signatures
uk: вкладені підписи нешифрованим текстом

en: unexpected armor:
uk: неочікуваний формат ASCII:

en: invalid dash escaped line:
uk: некоректний екранований дефісами рядок:

en: invalid radix64 character %02X skipped
uk: пропущено некоректний символ radix64 %02X

en: premature eof (no CRC)
uk: завчасний кінець файла (немає CRC)

en: premature eof (in CRC)
uk: завчасний кінець файла (у CRC)

en: malformed CRC
uk: помилкове форматування CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
uk: помилка CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
uk: завчасний кінець файла (у додатку)

en: error in trailer line
uk: помилка у рядку доповнення

en: no valid OpenPGP data found.
uk: не виявлено коректних даних OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
uk: некоректний формат ASCII: рядок є довшим за %d символів

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
uk: символи quoted printable у кодуванні ASCII — ймовірно, використано помилковий MTA

en: OpenPGP card not available: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до картки OpenPGP: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
uk: Виявлено картку OpenPGP з номером %s

en: can't do this in batch mode
uk: це не можна робити у пакетному режимі

en: This command is only available for version 2 cards
uk: Цією командою можна користуватися лише для карток версії 2

en: Your selection?
uk: Ваш вибір?

en: not forced
uk: не увімкнено

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
uk: Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
uk: Помилка: символ «<» не можна використовувати.

en: Error: Double spaces are not allowed.
uk: Помилка: не можна використовувати подвійні пробіли.

en: Cardholder's surname:
uk: Прізвище власника картки:

en: Cardholder's given name:
uk: Ім’я власника картки:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: складена назва є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: URL to retrieve public key:
uk: Адреса для отримання відкритого ключа:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: адреса є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: error allocating enough memory: %s
uk: помилка під час спроби розподілу пам’яті: %s

en: error reading `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: error writing `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: Login data (account name):
uk: Дані користувача (назва запису):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: дані користувача є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Private DO data:
uk: Особисті дані DO:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: особисті дані D0 є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Language preferences:
uk: Основна мова:

en: Error: invalid length of preference string.
uk: Помилка: некоректна довжина рядка основної мови.

en: Error: invalid characters in preference string.
uk: Помилка: некоректні символи у рядку основної мови.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
uk: Стать (чоловіча (M), жіноча (F) або пробіл):

en: Error: invalid response.
uk: Помилка: некоректна відповідь.

en: CA fingerprint:
uk: Відбиток CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
uk: Помилка: некоректне форматування відбитка.

en: key operation not possible: %s
uk: дія над ключем неможлива: %s

en: not an OpenPGP card
uk: не є карткою OpenPGP

en: error getting current key info: %s
uk: помилка під час отримання даних поточного ключа: %s

en: Replace existing key? (y/N)
uk: Замінити вже створений ключ? (y/N або т/Н)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не можна гарантувати підтримку карткою бажаного
          розміру. Якщо ключ не вдасться створити, будь ласка,
          ознайомтеся з документацією до вашої картки, щоб
          визначити дозволені розміри.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
uk: Якому розміру ключа підписування ви надаєте перевагу? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
uk: Яким має бути розмір ключа для шифрування? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
uk: Якому розміру ключа для розпізнавання ви надаєте перевагу? (%u)

en: rounded up to %u bits
uk: округлено до %u бітів

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
uk: Розміри ключів %s мають перебувати у діапазоні %u—%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
uk: Зараз налаштування картки буде змінено для створення %u-бітового ключа

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
uk: помилка під час спроби зміни розміру ключа з %d на %u: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
uk: Створити резервну копію ключа шифрування поза карткою? (Y/n або Т/н)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключі вже збережено на картці!

en: Replace existing keys? (y/N)
uk: Замірити вже створені ключі? (y/N або т/Н)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
uk: Зауважте, що типовими параметрами пінкоду є
       PIN = «%s»     Адміністративний PIN = «%s»
    Вам слід змінити параметри за допомогою команди --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
uk: Виберіть тип ключа, який слід створити:

en:    (1) Signature key
uk:    (1) Ключ підписування

en:    (2) Encryption key
uk:    (2) Ключ шифрування

en:    (3) Authentication key
uk:    (3) Ключ розпізнавання

en: Invalid selection.
uk: Некоректний вибір.

en: Please select where to store the key:
uk: Виберіть сховище для зберігання ключа:

en: unknown key protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту ключа

en: secret parts of key are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: secret key already stored on a card
uk: закритий ключ вже збережено на картці

en: error writing key to card: %s
uk: помилка під час спроби запису ключа на картку: %s

en: quit this menu
uk: вийти з цього меню

en: show admin commands
uk: показати керівні команди

en: show this help
uk: показати цю довідкову інформацію

en: list all available data
uk: показати всі доступні дані

en: change card holder's name
uk: змінити ім’я власника картки

en: change URL to retrieve key
uk: змінити адресу для отримання ключа

en: fetch the key specified in the card URL
uk: отримати ключ, вказаний у полі адреси картки

en: change the login name
uk: змінити ім’я користувача

en: change the language preferences
uk: змінити основну мову

en: change card holder's sex
uk: змінити поле статі власника картки

en: change a CA fingerprint
uk: змінити відбиток CA

en: toggle the signature force PIN flag
uk: увімкнути або вимкнути позначку примусового пінкоду підпису

en: generate new keys
uk: створити ключі

en: menu to change or unblock the PIN
uk: меню зміни або розблокування пінкоду

en: verify the PIN and list all data
uk: перевірити пінкод і показати список всіх даних

en: unblock the PIN using a Reset Code
uk: розблокувати під коду за допомогою коду скидання

en: gpg/card>
uk: gpg/картка>

en: Admin-only command
uk: Команда адміністратора

en: Admin commands are allowed
uk: Команди адміністрування дозволено

en: Admin commands are not allowed
uk: Команди адміністрування заборонено

en: Invalid command  (try "help")
uk: Некоректна команда  (скористайтеся командою «help»)

en: card reader not available
uk: засіб читання карток недоступний

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
uk: Вставте картку і натисніть Enter або «c», щоб скасувати:

en: selecting openpgp failed: %s
uk: помилка вибору openpgp: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
uk: Будь ласка, вийміть поточну картку і вставте картку з серійним номером:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
uk: Натисніть Enter, коли будете готові, або введіть «c», щоб скасувати:

en: Enter New Admin PIN:
uk: Вкажіть новий адміністративний пінкод:

en: Enter New PIN:
uk: Вкажіть новий пінкод:

en: Enter Admin PIN:
uk: Вкажіть адміністративний пінкод:

en: Enter PIN:
uk: Вкажіть пінкод:

en: Repeat this PIN:
uk: Повторіть введення цього пінкоду:

en: PIN not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення пінкоду, повторіть спробу

en: can't open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: --output doesn't work for this command
uk: --output не працює з цією командою

en: key "%s" not found: %s
uk: ключ «%s» не знайдено: %s

en: error reading keyblock: %s
uk: помилка під час спроби читання блокування ключа: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
uk: (якщо ключ не задано відбитком)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
uk: цього не можна робити у пакетному режимі без «--yes»

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
uk: Вилучити цей ключ зі сховища? (y/N або т/Н)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
uk: Цей ключ є закритим! Вилучити його? (y/N або т/Н)

en: deleting keyblock failed: %s
uk: не вдалося вилучити блокування ключа: %s

en: ownertrust information cleared
uk: дані щодо довіри до власника вилучено

en: there is a secret key for public key "%s"!
uk: маємо закритий ключ для відкритого ключа «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
uk: спершу скористайтеся параметром «--delete-secret-keys» для його вилучення.

en: error creating passphrase: %s
uk: помилка під час спроби створення пароля: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
uk: не можна використовувати симетричний пакет ESK через режим S2K

en: using cipher %s
uk: використано шифр %s

en: `%s' already compressed
uk: «%s» вже стиснено

en: WARNING: `%s' is an empty file
uk: УВАГА: файл «%s» є порожнім

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
uk: шифрувати ключами RSA з розміром у 2048 бітів або менше лише у режимі --pgp2

en: reading from `%s'
uk: читання з «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
uk: не можна використовувати шифр IDEA для всіх ключів, якими виконується шифрування.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму стиснення %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: you may not use %s while in %s mode
uk: не можна використовувати %s у режимі %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
uk: %s/%s зашифровано для «%s»

en: %s encrypted data
uk: Дані, зашифровані за алгоритмом %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
uk: зашифровано за допомогою невідомого алгоритму %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
uk: УВАГА: повідомлення зашифровано слабким ключем з симетричним шифруванням.

en: problem handling encrypted packet
uk: проблема з обробкою зашифрованого пакета

en: no remote program execution supported
uk: виконання віддалених програм не передбачено

en: can't create directory `%s': %s
uk: не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
uk: виклик зовнішніх програм вимкнено через невідповідність прав доступу до файла параметрами безпеки

en: this platform requires temporary files when calling external programs
uk: на цій платформі слід використовувати тимчасові файли під час виклику зовнішніх програм

en: unable to execute program `%s': %s
uk: не вдалося виконати програму «%s»: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
uk: не вдалося виконати оболонку «%s»: %s

en: system error while calling external program: %s
uk: системна помилка під час спроби виклику зовнішньої програми: %s

en: unnatural exit of external program
uk: неприродний вихід з зовнішньої програми

en: unable to execute external program
uk: не вдалося виконати зовнішню програму

en: unable to read external program response: %s
uk: не вдалося прочитати відповідь зовнішньої програми: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий файл (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: export signatures that are marked as local-only
uk: експортувати підписи, які позначено як придатні лише для локального використання

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
uk: експортувати ідентифікатори користувача атрибута (типово фотоідентифікатори)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
uk: експортувати ключі відкликання, позначені як «важливі»

en: remove the passphrase from exported subkeys
uk: вилучити пароль з експортованих підключів

en: remove unusable parts from key during export
uk: вилучити невикористовувані частини ключа під час експортування

en: remove as much as possible from key during export
uk: вилучити максимум частин з ключа під час експортування

en: exporting secret keys not allowed
uk: експортування закритих ключів заборонено

en: key %s: not protected - skipped
uk: ключ %s: не захищено — пропущено

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
uk: ключ %s: ключ у стилі PGP 2.x — пропущено

en: key %s: key material on-card - skipped
uk: ключ %s: матеріал ключа на карті — пропущено

en: about to export an unprotected subkey
uk: спроба експортування незахищеного підключа

en: failed to unprotect the subkey: %s
uk: не вдалося зняти захист з підключа: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
uk: УВАГА: закритий ключ %s не має простої контрольної суми ЗК

en: WARNING: nothing exported
uk: УВАГА: нічого не експортовано

en: @Commands:
uk: @Команди:

en: |[file]|make a signature
uk: |[file]|створити підпис

en: |[file]|make a clear text signature
uk: |[file]|створити текстовий підпис

en: make a detached signature
uk: створити від’єднаний підпис

en: encrypt data
uk: зашифрувати дані

en: encryption only with symmetric cipher
uk: шифрувати лише за допомогою симетричного шифру

en: decrypt data (default)
uk: розшифрувати дані (типова дія)

en: verify a signature
uk: перевірити підпис

en: list keys
uk: показати список ключів

en: list keys and signatures
uk: показати список ключів і підписів

en: list and check key signatures
uk: показати список і перевірити підписи ключів

en: list keys and fingerprints
uk: показати список ключів і відбитків

en: list secret keys
uk: показати список закритих ключів

en: generate a new key pair
uk: створити пару ключів

en: remove keys from the public keyring
uk: вилучити ключі з відкритого сховища ключів

en: remove keys from the secret keyring
uk: вилучити ключів з закритого сховища ключів

en: sign a key
uk: підписати ключ

en: sign a key locally
uk: підписати ключ локально

en: sign or edit a key
uk: підписати або редагувати ключ

en: generate a revocation certificate
uk: створити сертифікат відкликання

en: export keys
uk: експортувати ключі

en: export keys to a key server
uk: експортувати ключі на сервер ключів

en: import keys from a key server
uk: імпортувати ключі з сервера ключів

en: search for keys on a key server
uk: шукати ключі на сервері ключів

en: update all keys from a keyserver
uk: оновити всі ключів з сервера ключів

en: import/merge keys
uk: імпортувати/об’єднати ключі

en: print the card status
uk: показати дані про стан картки

en: change data on a card
uk: змінити дані на картці

en: change a card's PIN
uk: змінити пінкод картки

en: update the trust database
uk: оновити базу даних довіри

en: |algo [files]|print message digests
uk: |algo [files]|вивести контрольні суми повідомлень

en: @
    Options:
uk: @
    Параметри:

en: create ascii armored output
uk: створити дані у форматі ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
uk: |NAME|зашифрувати для вказаного імені

en: use this user-id to sign or decrypt
uk: використовувати для створення підписів або розшифрування вказаний ідентифікатор

en: |N|set compress level N (0 disables)
uk: |N|встановити рівень стискання (0 — вимкнути стискання)

en: use canonical text mode
uk: використовувати канонічний текстовий режим

en: use as output file
uk: використати файл для виведення даних

en: do not make any changes
uk: не вносити змін

en: prompt before overwriting
uk: запитувати перед перезаписом

en: use strict OpenPGP behavior
uk: строго використовувати стандарт OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
uk: створити сумісні з PGP 2.x повідомлення

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
uk: @
    (Щоб ознайомитися зі списком команд і параметрів, скористайтеся сторінкою довідника (man))

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
uk: @
    Приклади:
    
     -se -r Bob [файл]          підписати і зашифрувати дані для користувача Bob
     --clearsign [файл]         створити текстовий підпис
     --detach-sign [файл]       створити від’єднаний підпис
     --list-keys [назви]        показати ключі
     --fingerprint [назви]      показати відбитки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на адресу <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpg [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: gpg [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: 
    Supported algorithms:
uk: 
    Підтримувані алгоритми:

en: Pubkey:
uk: Відкритий ключ:

en: Cipher:
uk: Шифр:

en: Hash:
uk: Хеш:

en: Compression:
uk: Стиснення:

en: usage: gpg [options]
uk: використання: gpg [параметри]

en: conflicting commands
uk: несумісні команди

en: no = sign found in group definition `%s'
uk: у визначенні групи «%s» немає знаку «=»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у файлі налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до файла налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у підлеглому каталозі, визначеному файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу, визначеного файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: unknown configuration item `%s'
uk: невідомий пункт налаштувань «%s»

en: display photo IDs during key listings
uk: показувати фотоідентифікатори у списках ключів

en: show policy URLs during signature listings
uk: показувати адреси правил у списках підписів

en: show all notations during signature listings
uk: показувати всі примітки у списках підписів

en: show IETF standard notations during signature listings
uk: показувати стандартні примітки IETF у списках підписів

en: show user-supplied notations during signature listings
uk: показувати примітки користувача у списках підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках підписів

en: show user ID validity during key listings
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired user IDs in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired subkeys in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі підключі у списках ключів

en: show the keyring name in key listings
uk: показувати назву сховища ключів у списках ключів

en: show expiration dates during signature listings
uk: показувати дати завершення строків дії у списку підписів

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: застарілий файл типових параметрів «%s» проігноровано

en: NOTE: no default option file `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не виявлено файла типових параметрів «%s»

en: option file `%s': %s
uk: файл параметрів «%s»: %s

en: reading options from `%s'
uk: прочитати параметри з «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s не призначено для звичайного використання!

en: `%s' is not a valid signature expiration
uk: «%s» не є коректним записом завершення строку дії підпису

en: `%s' is not a valid character set
uk: «%s» не є коректним набором символів

en: could not parse keyserver URL
uk: не вдалося обробити адресу сервера ключів

en: %s:%d: invalid keyserver options
uk: %s:%d: некоректні параметри сервера ключів

en: invalid keyserver options
uk: некоректні параметри сервера ключів

en: %s:%d: invalid import options
uk: %s:%d: некоректні параметри імпортування

en: invalid import options
uk: некоректні параметри імпортування

en: %s:%d: invalid export options
uk: %s:%d: некоректні параметри експортування

en: invalid export options
uk: некоректні параметри експортування

en: %s:%d: invalid list options
uk: %s:%d: некоректні параметри побудови списку

en: invalid list options
uk: некоректні параметри побудови списку

en: display photo IDs during signature verification
uk: показувати фотоідентифікатори під час перевірки підписів

en: show policy URLs during signature verification
uk: показувати адреси правил під час перевірки підписів

en: show all notations during signature verification
uk: показувати всі примітки під час перевірки підписів

en: show IETF standard notations during signature verification
uk: показувати стандартні примітки IETF під час перевірки підписів

en: show user-supplied notations during signature verification
uk: показувати вказані користувачем примітки під час перевірки підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках перевірки підписів

en: show user ID validity during signature verification
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувача під час перевірки підписів

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках перевірки підписів

en: show only the primary user ID in signature verification
uk: показувати лише основний ідентифікатор користувача під час перевірки підписів

en: validate signatures with PKA data
uk: перевірити підписи за допомогою даних PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
uk: підняти рівень довіри до підписів з коректними даними PKA

en: %s:%d: invalid verify options
uk: %s:%d: некоректні параметри перевірки

en: invalid verify options
uk: некоректні параметри перевірки

en: unable to set exec-path to %s
uk: не вдалося встановити шлях для запуску у значення %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
uk: %s:%d: некоректний список auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
uk: некоректний список auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
uk: УВАГА: можливе створення дампу пам’яті програми!

en: WARNING: %s overrides %s
uk: УВАГА: %s перевизначає %s

en: %s not allowed with %s!
uk: %s не можна використовувати разом з %s!

en: %s makes no sense with %s!
uk: %s є зайвим, якщо використано %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s недоступні у цій версії

en: will not run with insecure memory due to %s
uk: не буде запущено з помилками у захисті пам’яті через %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
uk: від’єднані та текстові підписи можна створювати лише у режимі --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
uk: у режимі --pgp2 не можна одночасно підписувати і зашифровувати дані

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
uk: вам слід використовувати файли (не канали даних) під час роботи з увімкненим --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
uk: шифрування повідомлень у режимі --pgp2 потребує використання шифру IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм шифрування є некоректним

en: selected digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм побудови контрольних сум є некоректним

en: selected compression algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм стискання є некоректним

en: selected certification digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм створення контрольних сум для сертифікації є некоректним

en: completes-needed must be greater than 0
uk: значення completes-needed має бути більшим за 0

en: marginals-needed must be greater than 1
uk: значення marginals-needed має перевищувати 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
uk: значення max-cert-depth має перебувати у діапазоні від 1 до 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
uk: некоректне значення default-cert-level; має бути 0, 1, 2 або 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
uk: некоректне значення min-cert-level; має бути 1, 2 або 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: наполегливо не рекомендуємо вам користуватися простим режимом S2K (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
uk: некоректний режим S2K; мало бути вказано 0, 1 або 3

en: invalid default preferences
uk: некоректні типові параметри

en: invalid personal cipher preferences
uk: некоректні особисті параметри шифрування

en: invalid personal digest preferences
uk: некоректні особисті параметри контрольної суми

en: invalid personal compress preferences
uk: некоректні особисті параметри стискання

en: %s does not yet work with %s
uk: %s ще не може працювати разом з %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм шифрування «%s» у режимі %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм створення контрольних сум «%s» у режимі %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм стискання «%s» у режимі %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних надійності (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
uk: УВАГА: отримувачів (-r) вказано без використання шифрування відкритим ключем

en: --store [filename]
uk: --store [назва файла]

en: --symmetric [filename]
uk: --symmetric [назва файла]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби симетричного шифрування «%s»: %s

en: --encrypt [filename]
uk: --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --encrypt [filename]
uk: --symmetric --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі %s

en: --sign [filename]
uk: --sign [назва файла]

en: --sign --encrypt [filename]
uk: --sign --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
uk: --symmetric --sign --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі %s

en: --sign --symmetric [filename]
uk: --sign --symmetric [назва файла]

en: --clearsign [filename]
uk: --clearsign [назва файла]

en: --decrypt [filename]
uk: --decrypt [назва файла]

en: --edit-key user-id [commands]
uk: --edit-key user-id [команди]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
uk: -k[v][v][v][c] [ідентифікатор користувача] [сховище ключів]

en: keyserver send failed: %s
uk: помилка під час надсилання даних на сервер ключів: %s

en: keyserver receive failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних з сервера ключів: %s

en: key export failed: %s
uk: помилка під час спроби експортування ключа: %s

en: keyserver search failed: %s
uk: помилка пошуку на сервері ключів: %s

en: keyserver refresh failed: %s
uk: помилка оновлення з сервера ключів: %s

en: dearmoring failed: %s
uk: помилка перетворення з формату ASCII: %s

en: enarmoring failed: %s
uk: помилка перетворення у формат ASCII: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
uk: некоректний алгоритм хешування «%s»

en: [filename]
uk: [назва файла]

en: Go ahead and type your message ...
uk: Почніть вводити ваше повідомлення...

en: the given certification policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил сертифікації є некоректною

en: the given signature policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил підписування є некоректною

en: the given preferred keyserver URL is invalid
uk: вказана адреса основного сервера ключів є некоректною

en: too many entries in pk cache - disabled
uk: занадто багато записів у кеші pk — вимкнено

en: [User ID not found]
uk: [Ідентифікатор не знайдено]

en: key %s: secret key without public key - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ без відкритого ключа — пропущено

en: automatically retrieved `%s' via %s
uk: автоматично отримано «%s» за допомогою %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
uk: Некоректний ключ %s визнано чинним через параметр --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
uk: немає закритого підключа для відкритого підключа %s — пропускаємо

en: using subkey %s instead of primary key %s
uk: використовуємо підключ %s замість основного ключа %s

en: be somewhat more quiet
uk: дещо зменшити кількість повідомлень

en: take the keys from this keyring
uk: взяти ключі з цього сховища ключів

en: make timestamp conflicts only a warning
uk: супроводжувати конфлікти часових позначок лише попередженнями

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpgv [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
uk: Синтаксис: gpgv [параметри] [файли]
    Перевірити підписи за допомогою відомих надійних ключів

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
uk: Це значення має бути вказано вами, його ніколи не буде показано
    стороннім особам. Це значення потрібне для формування мережі довіри;
    воно не має нічого спільного з автоматично створеною мережею сертифікації.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
uk: Для створення мережі довіри GnuPG потрібно знати, яким з ключів
    ви довіряєте необмежено. Зазвичай такими ключами є ключі, у яких ви
    маєте доступ до закритої частини. Дайте відповідь «так» (yes), щоб
    встановити необмежену довіру до цього ключа.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
uk: Якщо вам хочеться використати ненадійний ключ, дайте відповідь «yes».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача-отримувача, якому буде надіслано повідомлення.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
uk: Виберіть алгоритм, яким слід скористатися.
    
    DSA (або DSS) — алгоритм цифрового підпису, ним можна користуватися лише
    для підписування.
    
    Elgamal — алгоритм, призначений лише для шифрування.
    
    RSA можна використовувати для підписування і шифрування.
    
    Першим (основним) ключем завжди має бути ключ, яким можна підписувати.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
uk: Зазвичай, не варто використовувати один ключ для підписування і
    шифрування. Цей алгоритм варто використовувати лише у певних областях.
    Перш ніж використовувати його, порадьтеся з вашим фахівцем з безпеки.

en: Enter the size of the key
uk: Вкажіть розмір ключа

en: Answer "yes" or "no"
uk: Дайте відповідь "yes" (так) або "no" (ні)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
uk: Вкажіть потрібне значення, як це показано у підказці.
    Можна вказати дату у форматі ISO (РРРР-ММ-ДД), але у програмі не
    передбачено повідомлено про помилки, система просто спробує
    обробити вказане значення як діапазон значень.

en: Enter the name of the key holder
uk: Вкажіть ім’я власника ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
uk: вкажіть необов’язкову, але рекомендовану до визначення адресу електронної пошти

en: Please enter an optional comment
uk: Будь ласка, вкажіть додатковий коментар

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
uk: N  — змінити ім’я.
    C  — змінити коментар.
    E  — змінити адресу електронної пошти.
    O  — продовжити створення ключа.
    Q  — перервати створення ключа.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
uk: Дайте відповідь "yes" (або просто "y"), якщо можна створювати підключ.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
uk: Якщо ви підписуєте ідентифікатор користувача ключа, вам слід перевірити,
    чи належить ключ особі, на яку вказує ідентифікатор. Іншим користувачам
    важливо знати, наскільки ретельно було виконано цю перевірку.
    
    «0» означає, що ви не бажаєте оприлюднювати дані щодо якості перевірки
        ключа.
    
    «1» означає, що ви вважаєте, що ключ належить відповідній особі, але вам
        не вдалося або ви не виконували перевірки. Корисно для розпізнавання
        особи під час підписування ключа псевдоанонімного користувача.
    
    «2» означає, що було виконано часткову перевірку ключа. Наприклад, ви могли
        перевірити відбиток ключа і ідентифікатор користувача за
        фотоідентифікатором.
    
    «3» означає, що ви виконали розширену перевірку ключа. Наприклад, це може
        означати перевірку відбитка ключа особисто з власником ключа,
        перевірили за документом з фотографією, який важко підробити (паспортом),
        що ім’я власника збігається з ім’ям у ідентифікаторі ключа, і нарешті
        ви перевірили (обміном повідомленнями електронної пошти), що адреса
        електронної пошти належить власникові ключа.
    
    Зауважте, що для рівнів 2 і 3 вказано *лише* приклади.
    Нарешті, визначення термінів «часткова» та «розширена» покладається
    на вас. Ви маєте самі встановити рівень перевірки під час підписування
    ключів.
    
    Якщо ви не можете дати правильної відповіді, дайте відповідь «0».

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви хочете підписати ВСІ ідентифікатори користувача

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви справді хочете вилучити цей ідентифікатор користувача.
    У разі вилучення всі пов’язані з ним сертифікати буде втрачено!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
uk: Дайте відповідь "yes", якщо можна вилучити підключ

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
uk: Цей підпис ключа є коректним. Зазвичай, потреби у вилученні такого
    підпису не виникає, оскільки важливо встановити зв’язок довіри з
    цим ключем або іншим ключем, сертифікованим цим ключем.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
uk: Цей підпис не можна перевірити, оскільки у вас немає відповідного ключа
    Вам слід відкласти його вилучення до визначення потрібного ключа,
    оскільки цей ключ підписування може встановити зв’язок довіри
    на основі іншого вже сертифікованого ключа.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
uk: Підпис не є коректним. Немає сенсу вилучати його з
    вашого сховища ключів.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
uk: Це підпис, який пов’язує ідентифікатор користувача з ключем.
    Не варто вилучати такі підписи. GnuPG може втратити можливість
    використання цього ключа, тому вилучайте цей самопідпис, лише
    якщо з певної причини він втратив чинність і у вас є інший
    самопідпис.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
uk: Заміна переваг для всіх ідентифікаторів користувачів (або лише вибраних)
    на поточний список переваг. Часову позначку всіх змінених самопідписів
    буде посунуто на одну секунду вперед.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
uk: Вкажіть пароль. Паролем має бути невідома стороннім група символів

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
uk: Повторіть введення пароля, щоб переконатися, що комп’ютер зберігатиме його правильно.

en: Give the name of the file to which the signature applies
uk: Вкажіть назву файла, до якого буде застосовано підписування

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
uk: Дайте відповідь "yes", якщо файл можна перезаписати

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
uk: Вкажіть назву нового файла. Якщо ви просто натиснете Enter, буде використано
    типову (показану у дужках) назву.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
uk: Вам слід вказати причину сертифікації. Залежно від ситуації,
    ви можете вбрати одну з таких причин:
      "Key has been compromised"
          Цією причиною слід користуватися, якщо у вас є підозра, що
          доступ до вашого закритого ключа отримали сторонні особи.
      "Key is superseded"
          Цією причиною слід користуватися, якщо ви замінили цей ключ
          новішим.
      "Key is no longer used"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          ключ.
      "User ID is no longer valid"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          відповідний ідентифікатор користувача. Використовується, якщо
          втратила чинність адреса електронної пошти.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
uk: Якщо хочете, можете ввести опис причин видання цього сертифіката
    відкликання. Опис має бути доволі коротким.
    Завершити опис слід порожнім рядком.

en: No help available
uk: Довідки не передбачено

en: No help available for `%s'
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: import signatures that are marked as local-only
uk: імпортувати підписи, позначені як лише локальні

en: repair damage from the pks keyserver during import
uk: відновлювати пошкодження сервером ключів pks під час імпортування

en: do not update the trustdb after import
uk: не оновлювати базу даних довіри після імпортування

en: create a public key when importing a secret key
uk: створити відкритий ключ під час імпортування закритого ключа

en: only accept updates to existing keys
uk: приймати оновлення лише вже створених ключів

en: remove unusable parts from key after import
uk: вилучити невикористані частини ключа після імпортування

en: remove as much as possible from key after import
uk: вилучити максимум частин з ключа після імпортування

en: skipping block of type %d
uk: пропускаємо блок типу %d

en: %lu keys processed so far
uk: оброблено %lu ключів

en: Total number processed: %lu
uk: Загалом оброблено: %lu

en:         new signatures: %lu
uk:         нових підписів: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
uk:  закр. ключів без змін: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
uk:     вилучених підписів: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
uk: УВАГА: у ключі %s містяться записи надання переваги

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
uk:          недоступним алгоритмам для таких ід. користувачів:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму шифрування %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму контрольних сум %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму стискання %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
uk: наполегливо рекомендуємо вам оновити записи переваг і

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
uk: повторно поширити цей ключ, щоб уникнути потенційних проблем з алгоритмами

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
uk: оновити записи перевад можна за допомогою команди: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача

en: key %s: %s
uk: ключ %s: %s

en: rejected by import filter
uk: відкинуто фільтром імпортування

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
uk: ключ %s: відновлено пошкоджений підключ PKS

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
uk: ключ %s: прийнято несамопідписаний ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: no valid user IDs
uk: ключ %s: немає чинних ідентифікаторів користувача

en: this may be caused by a missing self-signature
uk: причиною цього може бути те, що немає самопідпису

en: key %s: public key not found: %s
uk: ключ %s: не знайдено відкритий ключ: %s

en: key %s: new key - skipped
uk: ключ %s: новий ключ — пропущено

en: no writable keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища ключів: %s

en: writing to `%s'
uk: записуємо до «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису сховища ключів «%s»: %s

en: key %s: public key "%s" imported
uk: ключ %s: імпортовано відкритий ключ «%s»

en: key %s: doesn't match our copy
uk: ключ %s: не відповідає нашій копії

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося знайти початковий блок ключів: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося прочитати початковий блок ключів: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
uk: ключ %s: «%s» 1 новий ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d new user IDs
uk: ключ %s: «%s» %d нових ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" 1 new signature
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підпис

en: key %s: "%s" %d new signatures
uk: ключ %s: «%s» %d нових підписів

en: key %s: "%s" 1 new subkey
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підключ

en: key %s: "%s" %d new subkeys
uk: ключ %s: «%s» %d нових підключів

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підпис

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підписів

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" not changed
uk: ключ %s: «%s» не змінено

en: importing secret keys not allowed
uk: імпортування закритих ключів заборонено

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ з некоректним шифром %d — пропущено

en: no default secret keyring: %s
uk: немає типового сховища закритих ключів: %s

en: key %s: secret key imported
uk: ключ %s: імпортовано закритий ключ

en: key %s: already in secret keyring
uk: ключ %s: вже у сховищі закритих ключів

en: key %s: secret key not found: %s
uk: ключ %s: закритий ключ не знайдено: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
uk: ключ %s: немає відкритого ключа — не можна застосовувати сертифікат відкликання

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — відкинуто

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
uk: ключ %s: імпортовано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: no user ID for signature
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача для підпису

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
uk: ключ %s: некоректний самопідпис для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа

en: key %s: invalid direct key signature
uk: ключ %s: некоректний безпосередній підпис ключа

en: key %s: no subkey for key binding
uk: ключ %s: немає підключа для зв’язування ключів

en: key %s: invalid subkey binding
uk: ключ %s: некоректне зв’язування підключів

en: key %s: removed multiple subkey binding
uk: ключ %s: вилучено кратне зв’язування підключів

en: key %s: no subkey for key revocation
uk: ключ %s: немає підключа для відкликання ключа

en: key %s: invalid subkey revocation
uk: ключ %s: некоректне відкликання підключа

en: key %s: removed multiple subkey revocation
uk: ключ %s: вилучено кратне відкликання підключа

en: key %s: skipped user ID "%s"
uk: ключ %s: пропущено ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: skipped subkey
uk: ключ %s: пропущено підключ

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: непридатний до експорту підпис (клас 0x%02X) — пропущено

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
uk: ключ %s: сертифікат відкликання у помилковому місці — пропущено

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — пропущено

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
uk: ключ %s: підпис підключа у помилковому місці — пропущено

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: неочікуваний клас підпису (0x%02X) — пропущено

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
uk: ключ %s: виявлено дублювання ідентифікаторів користувача — об’єднано

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: отримуємо ключ відкликання %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: ключа відкликання %s немає.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
uk: ключ %s: додано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: direct key signature added
uk: ключ %s: додано безпосередній підпис ключа

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: серійний номер ключа не збігається з серійним номером ключа на картці

en: NOTE: primary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: основний ключ використано і збережено на картці

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вторинний ключ використано і збережено на картці

en: error creating keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: keyring `%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: keyblock resource `%s': %s
uk: ресурс блоку ключів «%s»: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
uk: не вдалося перебудувати кеш сховища ключів: %s

en: [revocation]
uk: [відкликання]

en: [self-signature]
uk: [самопідпис]

en: 1 bad signature
uk: 1 помилковий підпис

en: %d bad signatures
uk: %d помилкових підписів

en: 1 signature not checked due to a missing key
uk: 1 підпис не перевірено через те, що немає ключа

en: %d signatures not checked due to missing keys
uk: %d підписів не перевірено через те, що немає ключів

en: 1 signature not checked due to an error
uk: 1 підпис не перевірено через помилку

en: %d signatures not checked due to errors
uk: %d підписів не перевірено через помилки

en: 1 user ID without valid self-signature detected
uk: виявлено 1 ідентифікатор користувача без коректного самопідпису

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
uk: виявлено %d ідентифікаторів користувачів без коректних самопідписів

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
uk: Визначтеся щодо рівня довіри до цього користувача для належної перевірки ключів інших
    користувачів (за паспортами, відбитками з інших джерел тощо)

en:   %d = I trust marginally
uk:   %d = Я довіряю не повністю

en:   %d = I trust fully
uk:   %d = Я довіряю повністю

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
uk: Будь ласка, вкажіть глибину довіри до цього підпису.
    Глибина, більша за 1, дозволяє ключу, який ви підписуєте, створювати
    надійні підписи від вашого імені.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
uk: Будь ласка, вкажіть домен обмеження цього підпису або натисніть Enter, якщо такого домену немає.

en: User ID "%s" is revoked.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» відкликано.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
uk: Ви певні, що все ще бажаєте підписати його? (y/N або т/Н)

en:   Unable to sign.
uk:   Неможливо підписати.

en: User ID "%s" is expired.
uk: Строк дії ідентифікатор користувача «%s» сплив.

en: User ID "%s" is not self-signed.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» не є самопідписаним.

en: User ID "%s" is signable.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» можна підписувати.

en: Sign it? (y/N)
uk: Підписати його? (y/N або т/Н)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
uk: Самопідпис «%s»
    є підписом у форматі PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до самопідпису OpenPGP? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
uk: Строк дії вашого поточного підпису «%s»
    завершено.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
uk: Бажаєте видати новий підпис для заміни застарілого? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
uk: Ваш поточний підпис «%s»
    є локальним підписом.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до повністю експортованого підпису? (y/N або т/Н)

en: "%s" was already locally signed by key %s
uk: «%s» вже було локально підписано ключем %s

en: "%s" was already signed by key %s
uk: «%s» вже було підписано ключем %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
uk: Бажаєте підписати його попри все? (y/N або т/Н)

en: Nothing to sign with key %s
uk: Нічого підписувати ключем %s

en: This key has expired!
uk: Строк дії цього ключа вичерпано!

en: This key is due to expire on %s.
uk: Строк дії цього ключа завершиться %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
uk: Бажаєте, щоб строк дії вашого підпису був таким самим? (Y/n або Т/н)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
uk: Не можна створювати підпис OpenPGP ключа PGP 2.x у режимі --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
uk: Це може зробити ключ непридатним до використання у PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
uk: Наскільки ретельно ви перевірили те, що ключ, який ви маєте намір підписати,
    справді належить особі, ім’я якої вказано вище? Якщо ви не знаєте відповіді, введіть «0».

en:    (0) I will not answer.%s
uk:    (0) Не буду відповідати.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
uk:    (1) Мною не виконувалося ніяких перевірок.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
uk:    (2) Мною виконано часткову перевірку.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
uk:    (3) Мною виконано ретельну перевірку.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
uk: Ваш вибір? (введіть «?», щоб дізнатися більше):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
uk: Ви справді бажаєте підписати цей ключ вашим ключем «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
uk: Це буде самопідпис.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до експортування.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до відкликання.

en: The signature will be marked as non-exportable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до експортування.

en: The signature will be marked as non-revocable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до відкликання.

en: I have not checked this key at all.
uk: Цей ключ не перевірявся мною.

en: I have checked this key casually.
uk: Цей ключ перевірено мною частково.

en: I have checked this key very carefully.
uk: Цей ключ ретельно перевірено мною.

en: Really sign? (y/N)
uk: Підписати? (y/N або т/Н)

en: signing failed: %s
uk: помилка під час спроби підписування: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
uk: До ключа включено лише типовий заповнювач або записи ключа з картки — ніяких паролів не потрібно змінювати.

en: This key is not protected.
uk: Цей ключ не захищено.

en: Secret parts of primary key are not available.
uk: Закриті частини основного ключа недоступні.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
uk: Закриті частини основного ключа зберігаються на картці.

en: Key is protected.
uk: Ключ захищено.

en: Can't edit this key: %s
uk: Редагування цього ключа неможливе: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
uk: Вкажіть новий пароль для цього закритого ключа.

en: passphrase not correctly repeated; try again
uk: помилка під час повторного введення пароля, повторіть спробу

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!

en: Do you really want to do this? (y/N)
uk: Ви справді цього бажаєте? (y/N або т/Н)

en: moving a key signature to the correct place
uk: пересування підпису ключа у належне місце

en: save and quit
uk: зберегти і вийти

en: show key fingerprint
uk: показати відбиток ключа

en: list key and user IDs
uk: показати список ключів та ідентифікаторів користувача

en: select user ID N
uk: вибрати вказаний ідентифікатор користувача

en: select subkey N
uk: вибрати вказаний підключ

en: check signatures
uk: перевірити підписи

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувачів [* нижче наведено відповідні команди]

en: sign selected user IDs locally
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача локально

en: sign selected user IDs with a trust signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом надійності

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом, який не можна відкликати

en: add a user ID
uk: додати ідентифікатор користувача

en: add a photo ID
uk: додати фотоідентифікатор

en: delete selected user IDs
uk: вилучити вибрані ідентифікатори користувача

en: add a subkey
uk: додати підключ

en: add a key to a smartcard
uk: додати ключ на картку пам’яті

en: move a key to a smartcard
uk: пересунути ключ на картку пам’яті

en: move a backup key to a smartcard
uk: пересунути резервний ключ на картку пам’яті

en: delete selected subkeys
uk: вилучити вибрані підключі

en: add a revocation key
uk: додати ключ відкликання

en: delete signatures from the selected user IDs
uk: вилучити підписи з вибраних ідентифікаторів користувача

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
uk: змінити дату завершення строку дії ключа або вибраних ключів

en: flag the selected user ID as primary
uk: позначити вибраний ідентифікатор користувача як основний

en: toggle between the secret and public key listings
uk: перемкнутися між списками закритих і відкритих ключів

en: list preferences (expert)
uk: список переваг (експертний)

en: list preferences (verbose)
uk: список переваг (докладний)

en: set preference list for the selected user IDs
uk: встановити список параметрів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
uk: встановити адресу основного сервера ключів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set a notation for the selected user IDs
uk: встановити примітку для вибраного ідентифікатора користувача

en: change the passphrase
uk: змінити пароль

en: change the ownertrust
uk: змінити рівень довіри до власника

en: revoke signatures on the selected user IDs
uk: відкликати підписи для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: revoke selected user IDs
uk: відкликати вибрані ідентифікатори користувачів

en: revoke key or selected subkeys
uk: відкликати ключ або вибрані підключі

en: enable key
uk: увімкнути ключ

en: disable key
uk: вимкнути ключ

en: show selected photo IDs
uk: показати вибрані фотоідентифікатори

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити невикористані підписи з ключа

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити всі підписи з ключа

en: error reading secret keyblock "%s": %s
uk: помилка під час читання блоку ключів «%s»: %s

en: Secret key is available.
uk: Доступний закритий ключ.

en: Need the secret key to do this.
uk: Для цього потрібен закритий ключ.

en: Please use the command "toggle" first.
uk: Скористайтеся спочатку командою «toggle».

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
uk: * До команди «sign» можна додати «l» для локальних підписів (lsign),
      «t» для надійних підписів (tsign), «nr» для підписів без відкликання
      (nrsign) або будь-яку комбінацію (ltsign, tnrsign тощо).

en: Key is revoked.
uk: Ключ відкликано.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
uk: Підписати всі ідентифікатори користувача? (y/N або т/Н)

en: Hint: Select the user IDs to sign
uk: Підказка: виберіть ідентифікатори користувача для підписування

en: Unknown signature type `%s'
uk: Невідомий тип підпису «%s»

en: This command is not allowed while in %s mode.
uk: Цією командою не можна користуватися у режимі %s.

en: You must select at least one user ID.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ідентифікатор користувача.

en: You can't delete the last user ID!
uk: Не можна вилучати останній ідентифікатор користувача!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
uk: Вилучити всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really remove this user ID? (y/N)
uk: Вилучити цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-17_uk.po (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
uk: Вилучити основний ключ? (y/N або т/Н)

en: You must select exactly one key.
uk: Вам слід вибрати лише один ключ.

en: Command expects a filename argument
uk: Для команди слід вказати аргумент з назвою файла

en: Can't open `%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
uk: Помилка читання резервного ключа з «%s»: %s

en: You must select at least one key.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ключ.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити вибрані ключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити цей ключ? (y/N або т/Н)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
uk: Відкликати всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
uk: Відкликати цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати весь ключ? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати позначені підключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати цей підключ? (y/N або т/Н)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
uk: Не можна встановлювати довіру до власника, якщо використовується вказана користувачем база даних довіри

en: Set preference list to:
uk: Встановити список переваг:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
uk: Оновити переваги для вибраних ідентифікаторів користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really update the preferences? (y/N)
uk: Оновити параметри? (y/N або т/Н)

en: Save changes? (y/N)
uk: Зберегти зміни? (y/N або т/Н)

en: Quit without saving? (y/N)
uk: Вийти без збереження? (y/N або т/Н)

en: update failed: %s
uk: помилка оновлення: %s

en: update secret failed: %s
uk: спроба оновлення пароля зазнала невдачі: %s

en: Key not changed so no update needed.
uk: Ключ не змінено, отже оновлення непотрібне.

en: Digest:
uk: Контрольна сума:

en: Features:
uk: Можливості:

en: Keyserver no-modify
uk: Сервер ключів без можливості зміни

en: Preferred keyserver:
uk: Основний сервер ключів:

en: Notations:
uk: Примітки:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
uk: Переваг для ідентифікаторів користувачів у форматі PGP 2.x не передбачено.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
uk: Цей ключ було відкликано %s, %s, ключем %s

en: This key may be revoked by %s key %s
uk: Цей ключ може бути відкликано %s ключем %s

en: (sensitive)
uk: (важливий)

en: created: %s
uk: створено: %s

en: revoked: %s
uk: відкликано: %s

en: expired: %s
uk: не діє з: %s

en: expires: %s
uk: діє до: %s

en: trust: %s
uk: надійність: %s

en: validity: %s
uk: чинність: %s

en: card-no:
uk: номер картки:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
uk: Зауважте, що показані дані щодо чинності ключів не обов’язково є коректними
    до перезапуску програми.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
uk: УВАГА: жоден з ідентифікаторів користувача не позначено як основний. За допомогою
                  цієї команди можна зробити основним інший ідентифікатор користувача.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
uk: УВАГА: строк дії вашого підключа імпортування невдовзі завершиться.

en: You may want to change its expiration date too.
uk: Ймовірно, вам варто змінити також і його строк дії.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP2. Додавання фотоідентифікатора може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте додати його? (y/N або т/Н)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
uk: Не можна додавати фотоідентифікатор до ключа у форматі PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей дійсний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей некоректний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей невідомий підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
uk: Вилучити цей самопідпис? (y/N або т/Н)

en: Deleted %d signatures.
uk: Вилучено %d підписів.

en: Nothing deleted.
uk: Нічого не вилучено.

en: User ID "%s" compacted: %s
uk: Ідентифікатор користувача «%s» ущільнено: %s

en: User ID "%s": %d signatures removed
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вилучено %d підписів

en: User ID "%s": already minimized
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже мінімізовано

en: User ID "%s": already clean
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже очищено

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP 2. Додавання підписаного відкликання може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
uk: Не можна додавати підписане відкликання до ключа у форматі PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача підписаного відкликання:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
uk: не можна призначати ключ у форматі PGP 2.x підписаним відкликанням

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
uk: не можна призначати ключ власним підписаним відкликанням

en: this key has already been designated as a revoker
uk: цей ключ вже було позначено як призначений для відкликання

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
uk: УВАГА: призначення ключа як підписаного відкликання не можна скасовувати!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте призначити цей ключ як підписане відкликання? (y/N або т/Н)

en: Please remove selections from the secret keys.
uk: Будь ласка, вилучіть вказане з закритих ключів.

en: Please select at most one subkey.
uk: Будь ласка, виберіть не більше одного ключа.

en: Changing expiration time for a subkey.
uk: Зміна часу завершення строку дії для підключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
uk: Зміна часу завершення строку дії для основного ключа.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
uk: Не можна змінювати дату завершення строку дії ключа v3

en: No corresponding signature in secret ring
uk: Немає відповідного підпису у сховищі закритих ключів

en: signing subkey %s is already cross-certified
uk: підписування підключа %s вже перехресно сертифіковано

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
uk: підключ %s не призначено для підписування, отже його не потрібно перехресно сертифікувати

en: Please select exactly one user ID.
uk: Будь ласка, виберіть лише один ідентифікатор користувача.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
uk: пропускаємо самопідпис v3 для ідентифікатора користувача «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
uk: Вкажіть адресу вашого основного сервера ключів:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте замінити його? (y/N або т/Н)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте вилучити його? (y/N або т/Н)

en: Enter the notation:
uk: Вкажіть примітку:

en: Proceed? (y/N)
uk: Продовжувати? (y/N або т/Н)

en: No user ID with index %d
uk: Ідентифікатора користувача з індексом %d не існує

en: No user ID with hash %s
uk: Ідентифікатора користувача з хешем %s не існує

en: No subkey with index %d
uk: Підключа з індексом %d не існує

en: user ID: "%s"
uk: Ідентифікатор користувача: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
uk: підписано вашим ключем %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
uk:  (неекспортовний)

en: This signature expired on %s.
uk: Строк дії цього підпису завершується %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати його? (y/N або т/Н)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього підпису? (y/N або т/Н)

en: Not signed by you.
uk: Не підписано вами.

en: You have signed these user IDs on key %s:
uk: Вами підписано ці ідентифікатори користувачів у ключі %s:

en:  (non-revocable)
uk:  (невідкликуваний)

en: revoked by your key %s on %s
uk: відкликано вашим ключем %s у %s

en: You are about to revoke these signatures:
uk: Ви маєте намір відкликати ці підписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
uk: Справді створити сертифікати відкликання? (y/N або т/Н)

en: no secret key
uk: немає закритого ключа

en: user ID "%s" is already revoked
uk: ідентифікатор користувача «%s» вже відкликано

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
uk: УВАГА: підпис ідентифікатора користувача позначено датою на %d секунд у майбутньому

en: Key %s is already revoked.
uk: Ключ %s вже відкликано.

en: Subkey %s is already revoked.
uk: Підключ %s вже відкликано.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
uk: Показ фотоідентифікатора %s розміру %ld для ключа %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
uk: запис переваги «%s» продубльовано

en: too many cipher preferences
uk: занадто багато записів переваг шифрів

en: too many digest preferences
uk: занадто багато записів переваг контрольних сум

en: too many compression preferences
uk: занадто багато записів переваг стискання

en: invalid item `%s' in preference string
uk: некоректний запис «%s» у рядку переваг

en: writing direct signature
uk: записування безпосереднього підпису

en: writing self signature
uk: записування самопідпису

en: writing key binding signature
uk: записування підпису прив’язування ключа

en: keysize invalid; using %u bits
uk: некоректний розмір ключа; використовуємо %u-бітовий

en: keysize rounded up to %u bits
uk: розмір ключа округлено до %u-бітового

en: Possible actions for a %s key:
uk: Можливі дії з ключем %s:

en: Current allowed actions:
uk: Поточні дозволені дії:

en:    (%c) Toggle the sign capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість підписування

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість шифрування

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість використання для розпізнавання

en:    (%c) Finished
uk:    (%c) вийти

en: Please select what kind of key you want:
uk: Вкажіть потрібний вам тип ключа:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
uk:    (%d) RSA і RSA (типовий)

en:    (%d) DSA and Elgamal
uk:    (%d) DSA і Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
uk:    (%d) DSA (лише підписування)

en:    (%d) RSA (sign only)
uk:    (%d) RSA (лише підписування)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
uk:    (%d) Elgamal (лише шифрування)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
uk:    (%d) RSA (лише шифрування)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) DSA (із визначенням можливостей власноруч)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) RSA (із визначенням можливостей власноруч)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
uk: ключі %s можуть мати довжину від %u до %u бітів.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
uk: Якою має бути довжина підключа? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
uk: Якою має бути довжина ключа? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
uk: Запитана довжина ключа — %u бітів

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності ключа.
             0 = строк чинності не обмежено
          <n>  = строк чинності у n днів
          <n>w = строк чинності у n тижнів
          <n>m = строк чинності у n місяців
          <n>y = строк чинності у n років

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності підпису.
             0 = строк чинності підпису не обмежено
          <n>  = строк чинності підпису у n днів
          <n>w = строк чинності підпису у n тижнів
          <n>m = строк чинності підпису у n місяців
          <n>y = строк чинності підпису у n років

en: Key is valid for? (0)
uk: Яким є строк чинності ключа? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
uk: Яким є строк чинності підпису? (%s)

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: Key does not expire at all
uk: Ключ не має обмеження строку дії

en: Signature does not expire at all
uk: Підпис не має обмеження строку дії

en: Key expires at %s
uk: Ключ діє до %s

en: Signature expires at %s
uk: Підпис діє до %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
uk: У вашій системі неможливий показ дат після 2038 року.
    Але програма коректно оброблятиме ці дати до 2106 року.

en: Is this correct? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-17_uk.po (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
uk: 
    Вам потрібен ідентифікатор користувача для ідентифікації вашого ключа; програма створити ідентифікатор користувача
    на основі справжнього імені, коментаря і адреси електронної пошти у такому форматі:
        "Ivan Ivanenko (farmer) <iivanenko@moyahata.ua>"

en: Real name:
uk: Справжнє ім’я:

en: Invalid character in name
uk: Некоректний символ у імені

en: Name may not start with a digit
uk: Ім’я не може починатися з цифри

en: Name must be at least 5 characters long
uk: Ім’я має бути не коротшим за 5 літер

en: Email address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Not a valid email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Invalid character in comment
uk: Некоректний символ у коментарі

en: You are using the `%s' character set.
uk: Вами використано таблицю символів «%s».

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
uk: Вами вибрано такий ідентифікатор (USER-ID):
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
uk: Будь ласка, не використовуйте адресу електронної пошти у полях справжнього імені або коментаря

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або вийти (Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або гаразд (O) чи вийти (Q)?

en: Please correct the error first
uk: Спочатку виправте помилку

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
uk: Вам потрібен пароль для захисту вашого закритого ключа.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!
    Вашу забаганку буде виконано. Пізніше ви зможете змінити пароль,
    за допомогою цієї програми з параметром «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
uk: Потрібно буде створити багато псевдовипадкових байтів. Варто виконувати
    якісь інші дії (натискати клавіші, пересувати мишу, використовувати диски)
    під час створення простого числа. Це надасть змогу генератору
    псевдовипадкових чисел створити краще випадкове число.

en: Key generation canceled.
uk: Створення ключа скасовано.

en: writing public key to `%s'
uk: записуємо відкритий ключ до «%s»

en: writing secret key stub to `%s'
uk: спроба запису заглушки закритого ключа до «%s»

en: writing secret key to `%s'
uk: спроба запису закритого ключа до «%s»

en: no writable public keyring found: %s
uk: не знайдено придатного до запису сховища відкритих ключів: %s

en: no writable secret keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища закритих ключів: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища відкритих ключів «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища закритих ключів «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
uk: відкритий і закритий ключі створено і підписано.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
uk: Зауважте, що цей ключ не може бути використано для шифрування. Ви можете
    скористатися командою «--edit-key» для створення підключа з цією метою.

en: Key generation failed: %s
uk: Помилка під час спроби створення ключа: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунду у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: створення підключів для ключів v3 несумісне з OpenPGP

en: Really create? (y/N)
uk: Створити? (y/N або т/Н)

en: storing key onto card failed: %s
uk: спроба зберігання ключа на картці зазнала невдачі: %s

en: can't create backup file `%s': %s
uk: не вдалося створити файл резервної копії «%s»: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: резервну копію ключа на картці збережено до «%s»

en: Critical signature policy:
uk: Критичні правила підпису:

en: Signature policy:
uk: Правила підпису:

en: Critical preferred keyserver:
uk: Критичний основний сервер ключів:

en: Critical signature notation:
uk: Критична примітка підпису:

en: Signature notation:
uk: Примітка підпису:

en: Primary key fingerprint:
uk: Основний відбиток ключа:

en:       Key fingerprint =
uk:       Відбиток ключа =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
uk: спроба перейменування «%s» на «%s» зазнала невдачі: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
uk: УВАГА: існує 2 файли з конфіденційними даними.

en: %s is the unchanged one
uk: %s є незмінним

en: %s is the new one
uk: %s є новим

en: Please fix this possible security flaw
uk: Будь ласка, виправте цю можливу ваду захисту

en: caching keyring `%s'
uk: кешування сховища ключів «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
uk: зараз кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
uk: кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %s: keyring created
uk: %s: створено сховище ключів

en: include revoked keys in search results
uk: включити до результатів пошуку відкликані ключі

en: include subkeys when searching by key ID
uk: включити підключі до пошуку за ідентифікатором ключа

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
uk: використовувати тимчасові файли для передавання даних до допоміжних програм сервера ключів

en: do not delete temporary files after using them
uk: не вилучати тимчасові файли після їхнього використання

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
uk: автоматично отримувати ключі під час перевірки підписів

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
uk: брати до уваги адресу основного сервера ключів, встановлену у ключі

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
uk: брати до уваги запис PKA, встановлений у ключі під час отримання ключів

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
uk: УВАГА: параметр сервера ключів «%s» не використовується на цій платформі

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
uk: Вкажіть номер, далі (N) чи вийти (Q) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
uk: некоректний протокол сервера ключів (наш %d!=%d обробника)

en: key "%s" not found on keyserver
uk: ключ «%s» не знайдено на сервері ключів

en: key not found on keyserver
uk: ключ не знайдено на сервері ключів

en: requesting key %s from %s server %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s до %s сервера %s

en: requesting key %s from %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s з %s

en: searching for names from %s server %s
uk: шукаємо назви з %s сервера %s

en: searching for names from %s
uk: шукаємо назви на %s

en: sending key %s to %s server %s
uk: надсилаємо ключ %s до %s сервера %s

en: sending key %s to %s
uk: надсилаємо ключ %s на %s

en: searching for "%s" from %s server %s
uk: шукаємо «%s» на %s сервера %s

en: searching for "%s" from %s
uk: шукаємо «%s» з %s

en: no keyserver action!
uk: немає дії щодо сервера ключів!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
uk: УВАГА: засіб обробки даних сервера ключів взято з іншої версії GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
uk: сервер ключів не надіслав значення VERSION

en: keyserver communications error: %s
uk: помилка під час обміну даними з сервером ключів: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
uk: не вказано жодного сервера ключів (скористайтеся параметром --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
uk: викликів зовнішнього сервера ключів у цій збірці не передбачено

en: no handler for keyserver scheme `%s'
uk: немає обробника схеми сервера ключів «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
uk: дії «%s» не передбачено для схеми сервера ключів «%s»

en: %s does not support handler version %d
uk: у %s не передбачено підтримки обробника версії %d

en: keyserver timed out
uk: перевищення часу очікування даних від сервера ключів

en: keyserver internal error
uk: внутрішня помилка сервера ключів

en: "%s" not a key ID: skipping
uk: «%s» не є ідентифікатором ключа: пропускаємо

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося оновити ключ %s за допомогою %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
uk: оновлюємо 1 ключ з %s

en: refreshing %d keys from %s
uk: оновлюємо %d ключів з %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося отримати адресу %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
uk: УВАГА: не вдалося обробити адресу %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
uk: дивний розмір для зашифрованого ключа сеансу (%d)

en: %s encrypted session key
uk: зашифрований %s ключ сеансу

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
uk: пароль створено за допомогою невідомого алгоритму створення контрольних сум %d

en: public key is %s
uk: відкритий ключ — %s

en: public key encrypted data: good DEK
uk: зашифровані відкритим ключем дані: належний DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: зашифровано за допомогою %u-бітового %s ключа, ідентифікатор %s, створено %s

en:       "%s"
uk:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
uk: зашифровано ключем %s, ідентифікатор %s

en: public key decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифровування відкритим ключем: %s

en: encrypted with %lu passphrases
uk: зашифровано за допомогою %lu паролів

en: encrypted with 1 passphrase
uk: зашифровано за допомогою 1 пароля

en: assuming %s encrypted data
uk: припускаємо, що дані зашифровано %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
uk: Шифр IDEA недоступний, спробуємо скористатися замість нього %s

en: decryption okay
uk: розшифровано

en: WARNING: message was not integrity protected
uk: УВАГА: цілісність повідомлення не захищено

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
uk: УВАГА: зашифроване повідомлення було змінено!

en: decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифрування: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вимога відправника: «лише для Вас»

en: original file name='%.*s'
uk: початкова назва файла=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
uk: УВАГА: виявлено декілька фрагментів нешифрованого тексту

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
uk: окреме відкликання — скористайтеся командою «gpg --import» для застосування

en: no signature found
uk: підпису не знайдено

en: signature verification suppressed
uk: перевірку підписів придушено

en: can't handle this ambiguous signature data
uk: не вдалося обробити ці дані з неоднозначним підписом

en: Signature made %s
uk: Підпис створено %s

en:                using %s key %s
uk:                за допомогою %s ключа %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
uk: Підпис створено %s ключем %s з ідентифікатором %s

en: Key available at:
uk: Ключ доступний на:

en: Expired signature from "%s"
uk: Прострочений підпис від «%s»

en: [uncertain]
uk: [непевний]

en:                 aka "%s"
uk:                 або «%s»

en: Signature expired %s
uk: Строк дії підпису вичерпано %s

en: Signature expires %s
uk: Підпис діє до %s

en: %s signature, digest algorithm %s
uk: %s підпис, алгоритм контрольної суми %s

en: textmode
uk: текстовий

en: Can't check signature: %s
uk: Не вдалося перевірити підпис: %s

en: not a detached signature
uk: не є від’єднаним підписом

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
uk: УВАГА: виявлено кратні підписи. Буде перевірено лише перший.

en: standalone signature of class 0x%02x
uk: окремий підпис класу 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
uk: підпис у застарілому форматі (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
uk: виявлено некоректний кореневий пакет у proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
uk: не вдалося вимкнути створення дампів образів у пам’яті: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
uk: помилка fstat щодо «%s» у %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
uk: помилка fstat(%d) у %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм створення відкритого ключа %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
uk: УВАГА: ключі підписування і шифрування Elgamal вважаються застарілими

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм шифрування %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм обчислення контрольних сум %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
uk: УВАГА: алгоритм обчислення контрольних сум %s вважається застарілим

en: please see %s for more information
uk: будь ласка, ознайомтеся з %s, щоб дізнатися більше

en: NOTE: This feature is not available in %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ця можливість є недоступною у %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
uk: %s:%d: застарілий параметр «%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілим параметром

en: please use "%s%s" instead
uk: будь ласка, скористайтеся «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілою командою — не користуйтеся нею

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
uk: uncompressed|немає

en: this message may not be usable by %s
uk: використання цього повідомлення щодо %s може бути неможливим

en: ambiguous option `%s'
uk: неоднозначний параметр «%s»

en: unknown option `%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: File `%s' exists.
uk: Файл «%s» існує.

en: Overwrite? (y/N)
uk: Перезаписати? (y/N або т/Н)

en: %s: unknown suffix
uk: %s: невідомий суфікс

en: Enter new filename
uk: Введіть нову назву файла

en: writing to stdout
uk: записуємо до stdout

en: assuming signed data in `%s'
uk: припускаємо підписані дані у «%s»

en: new configuration file `%s' created
uk: створено новий файл налаштувань «%s»

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
uk: УВАГА: параметри у «%s» ще не є активними під час цього запуску

en: directory `%s' created
uk: створено каталог «%s»

en: can't handle public key algorithm %d
uk: робота з алгоритмом створення відкритого ключа %d неможлива

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
uk: УВАГА: потенційно небезпечний зашифрований симетричним алгоритмом ключ сеансу

en: subpacket of type %d has critical bit set
uk: підпакет типу %d містить критичний набір бітів

en: gpg-agent is not available in this session
uk: gpg-agent недоступний у цьому сеансі

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
uk: помилкове форматування змінної середовища GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
uk: підтримки версії протоколу gpg-agent %d не передбачено

en: can't connect to `%s': %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%s»: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
uk: проблема з агентом — вимикаємо використання агента

en:  (main key ID %s)
uk:  (ідентифікатор основного ключа %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
uk: Вам слід вказати пароль для розблокування закритого ключа для користувача:
    «%.*s»
    %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s%s

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Enter passphrase
uk: Вкажіть пароль

en: cancelled by user
uk: скасовано користувачем

en: can't query passphrase in batch mode
uk: не можна надсилати запити щодо паролів у пакетному режимі

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
uk: Вам потрібен пароль для розблокування закритого ключа
    для користувача: «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s

en:          (subkey on main key ID %s)
uk:          (підключ у ідентифікаторі основного ключа %s)

en: Repeat passphrase:
uk: Повторіть пароль:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
uk: 
    Виберіть зображення, яке буде використано як ваш фотоідентифікатор.
    Дані мають зберігатися у форматі JPEG. Пам’ятайте, що зображення
    зберігатиметься у вашому відкритому ключі. Якщо ви використаєте
    дуже велике зображення, ваш ключ також стане дуже великим!
    Варто дотримуватися розмірів, близьких до 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
uk: Вкажіть назву файла JPEG для фотоідентифікатора:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл JPEG «%s»: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
uk: Цей файл JPEG є дуже великим (%d байтів)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
uk: Вам справді хочеться ним скористатися? (y/N або т/Н)

en: `%s' is not a JPEG file
uk: «%s» не є файлом JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
uk: Це потрібна вам фотографія (y/N/q)?

en: no photo viewer set
uk: не встановлено програми для перегляду фотографій

en: unable to display photo ID!
uk: показ фотоідентифікатора неможливий!

en: Key is superseded
uk: Ключ замінено

en: User ID is no longer valid
uk: Ідентифікатор користувача втратив чинність

en: reason for revocation:
uk: причина відкликання:

en: revocation comment:
uk: коментар щодо відкликання:

en: No trust value assigned to:
uk: Не вказано значення довіри до:

en:   aka "%s"
uk:   або «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
uk: Наскільки ви певні, що цей ключ справді належить користувачеві з вказаним іменем?

en:   %d = I don't know or won't say
uk:   %d = не знаю або не скажу

en:   %d = I do NOT trust
uk:   %d = НЕ довіряю

en:   %d = I trust ultimately
uk:   %d = довіряю без обмежень

en:   m = back to the main menu
uk:   m = повернутися до головного меню

en:   s = skip this key
uk:   s = пропустити цей ключ

en:   q = quit
uk:   q = вийти

en: The minimum trust level for this key is: %s
uk: Мінімальним рівнем довіри до цього ключа є %s

en: Your decision?
uk: Ваше рішення?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
uk: Ви справді хочете встановити необмежену довіру до цього ключа? (y/N або т/Н)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
uk: Сертифікати, що призводять до необмеженої довіри до ключа:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
uk: %s: немає певності щодо належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
uk: %s: є певні свідчення належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: This key probably belongs to the named user
uk: Ймовірно, цей ключ належить користувачеві з вказаним іменем

en: This key belongs to us
uk: Цей ключ належить нам

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
uk: Не можна з певністю вважати, що ключ належить особі,
    вказаній у ідентифікаторі користувача. Якщо вам *точно*
    відомі наслідки ваших дій, можете ствердно відповісти
    на наступне питання.

en: Use this key anyway? (y/N)
uk: Попри все використовувати цей ключ? (y/N або т/Н)

en: WARNING: Using untrusted key!
uk: УВАГА: використовуємо ненадійний ключ!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
uk: УВАГА: цей ключ могло бути відкликано (немає ключа відкликання)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано відповідною особою!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано власником!

en:          This could mean that the signature is forged.
uk:          Це може означати, що підпис було підроблено.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей підключ було відкликано його власником!

en: Note: This key has been disabled.
uk: Зауваження: цей ключ було вимкнено.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
uk: Зауваження: перевіреною адресою автора підпису є «%s»

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
uk: Зауваження: адреса автора підпису «%s» не збігається з записом DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
uk: рівень довіри змінено на FULL (повна) через коректність даних PKA

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
uk: рівень довіри змінено на NEVER (ніколи) через помилки у даних PKA

en: Note: This key has expired!
uk: Зауваження: строк дії цього ключа вичерпано!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано за допомогою надійного підпису!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
uk:          Немає підтверджень належності підпису його власнику.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
uk: УВАГА: ми НЕ довіряємо цьому ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
uk:          Підпис, ймовірно, є ПІДРОБКОЮ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано достатньо надійними підписами!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
uk:          Певності у належності підпису його власнику немає.

en: %s: skipped: %s
uk: %s: пропущено: %s

en: %s: skipped: public key already present
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вже існує

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
uk: Вами не вказано ідентифікатора користувача. (можете скористатися «-r»)

en: Current recipients:
uk: Поточні отримувачі:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
uk: 
    Вкажіть ідентифікатор користувача. Дані слід завершити порожнім рядком:

en: No such user ID.
uk: Немає такого ідентифікатора користувача.

en: skipped: public key already set as default recipient
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено для типового отримувача

en: Public key is disabled.
uk: Відкритий ключ вимкнено.

en: skipped: public key already set
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено

en: unknown default recipient "%s"
uk: невідомий типовий отримувач «%s»

en: %s: skipped: public key is disabled
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вимкнено

en: no valid addressees
uk: немає коректних адрес

en: data not saved; use option "--output" to save it
uk: дані не збережено; скористайтеся для їхнього збереження параметром «--output»

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення «%s»: %s.

en: Detached signature.
uk: Від’єднаний підпис.

en: Please enter name of data file:
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла даних:

en: reading stdin ...
uk: читаємо дані з stdin...

en: no signed data
uk: немає підписаних даних

en: can't open signed data `%s'
uk: не вдалося відкрити підписані дані «%s»

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
uk: анонімний отримувач; спробуємо закритий ключ %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
uk: добре, ми є анонімним отримувачем.

en: old encoding of the DEK is not supported
uk: застаріле кодування DEK не підтримується

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
uk: алгоритм шифрування %d%s є невідомим або вимкненим

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
uk: УВАГА: не виявлено алгоритму шифрування %s у перевагах отримувача

en: NOTE: secret key %s expired at %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії закритого ключа %s завершився %s

en: NOTE: key has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ було відкликано

en: build_packet failed: %s
uk: помилка build_packet: %s

en: key %s has no user IDs
uk: у ключа %s немає ідентифікатора користувача

en: To be revoked by:
uk: Буде відкликано:

en: (This is a sensitive revocation key)
uk: (Це критичний ключ відкликання)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити підписаний сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: ASCII armored output forced.
uk: Призначено виведення у форматі ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
uk: помилка make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
uk: Створено сертифікат відкликання.

en: no revocation keys found for "%s"
uk: для «%s» не знайдено ключів відкликання

en: secret key "%s" not found: %s
uk: закритий ключ «%s» не знайдено: %s

en: no corresponding public key: %s
uk: немає відповідного відкритого ключа: %s

en: public key does not match secret key!
uk: відкритий ключ не відповідає закритому ключу!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: unknown protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту

en: NOTE: This key is not protected!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей ключ не захищено!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
uk: Створено сертифікат відкликання.
    
    Пересуньте його на носій, який можна сховати. Якщо хтось сторонній
    отримає доступ до цього сертифіката, він зможе зробити ваш ключ
    непридатним до використання. Варто надрукувати цей сертифікат і
    зберігати його у конфіденційному місці, якщо дані з носія не
    можна буде прочитати. Але зауважте: система друку вашого комп’ютера
    може зберігати дані друку, доступ до яких зможуть отримати
    сторонні люди!

en: Please select the reason for the revocation:
uk: Будь ласка, вкажіть причину відкликання:

en: (Probably you want to select %d here)
uk: (Ймовірно, вам варто тут вибрати %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
uk: Вкажіть необов’язковий опис; завершіть його порожнім рядком:

en: Reason for revocation: %s
uk: Причина відкликання: %s

en: (No description given)
uk: (Опису не надано)

en: Is this okay? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

en: secret key parts are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: protection algorithm %d%s is not supported
uk: підтримки алгоритму захисту %d%s не передбачено

en: protection digest %d is not supported
uk: підтримки контрольної суми захисту %d не передбачено

en: Invalid passphrase; please try again
uk: Некоректний пароль; повторіть спробу

en: %s ...
uk: %s…

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
uk: УВАГА: виявлено слабкий ключ — будь ласка, змініть пароль.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
uk: створюємо застарілу 16-бітову контрольну суму для захисту закритого ключа

en: weak key created - retrying
uk: створено слабкий ключ — повторюємо спробу

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
uk: не вдалося створити стійкий ключ для симетричного шифрування; спроба виконувалася %d разів!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
uk: Для DSA довжина хешу має бути кратною до 8 бітів

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
uk: Ключ DSA %s використовує небезпечне (%u-бітове) хешування

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
uk: Ключ DSA %s потребує хешу з %u або більшої кількості бітів

en: WARNING: signature digest conflict in message
uk: УВАГА: конфлікт контрольних сум підписів у повідомленні

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
uk: УВАГА: підписування підключа %s не є перехресно сертифікованим

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
uk: УВАГА: підписування підключа %s містить некоректну перехресну сертифікацію

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
uk: відкритий ключ %s є на %lu секунд новішим за підпис

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
uk: ключ %s було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: signature key %s expired %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії ключа підпису %s завершився %s

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
uk: Зауваження: підписи за допомогою алгоритму %s відкинуто

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
uk: припускаємо помилковий підпису від ключа %s через невідомий критичний біт

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису відкликання підключа

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису прив’язування підключа

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання примітки (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси правил (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси основного сервера ключів (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: checking created signature failed: %s
uk: невдала спроба перевірити створений підпис: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
uk: %s/%s підпис від: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування від’єднаним ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму контрольних сум %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: signing:
uk: підписування:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування текстовим ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: %s encryption will be used
uk: Буде використано шифрування %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
uk: ключ не було позначено як ненадійний — не можна використовувати його з фіктивним RNG!

en: skipped "%s": duplicated
uk: пропущено «%s»: дублювання

en: skipped "%s": %s
uk: пропущено «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
uk: пропущено: закритий ключ вже існує

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
uk: це ключ Elgamal створений за допомогою PGP, цей ключ недостатньо безпечний для підписування!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
uk: запис щодо довіри %lu, тип %d: помилка записування: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
uk: # Список призначених значень довіри, створено %s
    # (Скористайтеся «gpg --import-ownertrust» для їхнього відновлення)

en: error in `%s': %s
uk: помилка у «%s»: %s

en: colon missing
uk: не вистачає двокрапки

en: invalid fingerprint
uk: некоректний відбиток

en: ownertrust value missing
uk: пропущено значення довіри до власника

en: error finding trust record in `%s': %s
uk: не вдалося знайти запис довіри у «%s»: %s

en: read error in `%s': %s
uk: помилка читання у «%s»: %s

en: trustdb: sync failed: %s
uk: trustdb: помилка синхронізації: %s

en: can't create lock for `%s'
uk: не вдалося створити блокування для «%s»

en: can't lock `%s'
uk: не вдалося заблокувати «%s»

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
uk: запис trustdb %lu: помилка lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
uk: запис trustdb %lu: помилка запису (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
uk: занадто велика операція trustdb

en: %s: directory does not exist!
uk: %s: каталогу не існує!

en: can't access `%s': %s
uk: немає доступу до «%s»: %s

en: %s: failed to create version record: %s
uk: %s: не вдалося створити запис щодо версії: %s

en: %s: invalid trustdb created
uk: %s: створено некоректну trustdb

en: %s: trustdb created
uk: %s: створено trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: запис до trustdb заборонено

en: %s: invalid trustdb
uk: %s: некоректна trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
uk: %s: не вдалося створити таблицю хешів: %s

en: %s: error updating version record: %s
uk: %s: помилка оновлення запису версії: %s

en: %s: error reading version record: %s
uk: %s: помилка читання запису версії: %s

en: %s: error writing version record: %s
uk: %s: помилка записування запису версії: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
uk: trustdb: помилка lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
uk: trustdb: помилка читання (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
uk: %s: не є файлом trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
uk: %s: запис версії з номером запису %lu

en: %s: invalid file version %d
uk: %s: некоректна версія файла %d

en: %s: error reading free record: %s
uk: %s: помилка під час спроби читання вільного запису: %s

en: %s: error writing dir record: %s
uk: %s: помилка записування запису каталогу (dir): %s

en: %s: failed to zero a record: %s
uk: %s: не вдалося обнулити запис: %s

en: %s: failed to append a record: %s
uk: %s: не вдалося додати запис: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
uk: Помилка: trustdb пошкоджено.

en: can't handle text lines longer than %d characters
uk: обробка текстових рядків з довжиною, що перевищує %d символів, неможлива

en: input line longer than %d characters
uk: рядок вхідних даних довший за %d символів

en: `%s' is not a valid long keyID
uk: «%s» не є коректним довгим ідентифікатором ключа

en: key %s: accepted as trusted key
uk: ключ %s: прийнято як надійний ключ

en: key %s occurs more than once in the trustdb
uk: ключ %s зустрічається у trustdb декілька разів

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
uk: ключ %s: немає відкритого ключа для надійного ключа — пропущено

en: key %s marked as ultimately trusted
uk: ключ %s позначено як ключ з необмеженою довірою

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
uk: запис довіри %lu, тип запиту %d: помилка читання: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
uk: запис довіри %lu не належить до вказаного типу %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
uk: Ви можете спробувати повторно створити trustdb за допомогою команд:

en: If that does not work, please consult the manual
uk: Якщо результат буде незадовільним, будь ласка, зверніться до підручника

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
uk: використання невідомої моделі довіри (%d) неможливе — припускаємо модель довіри %s

en: using %s trust model
uk: використовуємо модель довіри %s

en: [ revoked]
uk: [відклик.]

en: [ expired]
uk: [застаріл]

en: [ unknown]
uk: [невідома]

en: [  undef ]
uk: [не визн.]

en: [marginal]
uk: [неповна ]

en: [  full  ]
uk: [ повна  ]

en: [ultimate]
uk: [безмежна]

en: no need for a trustdb check
uk: потреби у перевірці trustdb немає

en: next trustdb check due at %s
uk: наступну перевірку trustdb призначено на %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
uk: потреби у перевірці trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
uk: потреби у оновленні trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: public key %s not found: %s
uk: відкритий ключ %s не знайдено: %s

en: please do a --check-trustdb
uk: будь ласка, скористайтеся параметром --check-trustdb

en: checking the trustdb
uk: перевірка trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
uk: Оброблено %d ключів (очищено %d значень чинності)

en: no ultimately trusted keys found
uk: не знайдено ключів з необмеженою довірою

en: public key of ultimately trusted key %s not found
uk: не знайдено відкритий ключ ключа з необмеженою довірою %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
uk: потрібно %d обмежених, потрібно %d повних, модель довіри %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
uk: глибина: %d  чинність: %3d  підписано: %3d  надійність: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
uk: не вдалося оновити запис версії trustdb: помилка запису: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
uk: не вдалося перевірити підпис.
    Будь ласка, пам’ятайте, що файл підпису (.sig або .asc)
    має бути першим файлом, вказаним у командному рядку.

en: input line %u too long or missing LF
uk: у рядку вхідних даних %u занадто багато символів або не вказано LF

en: general error
uk: загальна помилка

en: unknown packet type
uk: невідомий тип пакета

en: unknown pubkey algorithm
uk: невідомий алгоритм відкритого ключа

en: unknown digest algorithm
uk: невідомий алгоритм контрольних сум

en: bad public key
uk: помилковий відкритий ключ

en: bad secret key
uk: помилковий закритий ключ

en: checksum error
uk: помилка у контрольній сумі

en: bad passphrase
uk: помилковий пароль

en: public key not found
uk: відкритий ключ не знайдено

en: unknown cipher algorithm
uk: невідомий алгоритм шифрування

en: can't open the keyring
uk: не вдалося відкрити сховище ключів

en: invalid armor
uk: некоректний код ASCII

en: no such user id
uk: немає такого ідентифікатора користувача

en: secret key not available
uk: закритий ключ недоступний

en: wrong secret key used
uk: використано помилковий закритий код

en: not supported
uk: не підтримується

en: bad key
uk: помилковий ключ

en: file read error
uk: помилка читання файла

en: file write error
uk: помилка запису до файла

en: unknown compress algorithm
uk: невідомий алгоритм стиснення

en: file open error
uk: помилка відкриття файла

en: file create error
uk: помилка створення файла

en: invalid passphrase
uk: некоректний пароль

en: unimplemented pubkey algorithm
uk: нереалізований алгоритм відкритих ключів

en: unimplemented cipher algorithm
uk: нереалізований алгоритм шифрування

en: unknown signature class
uk: невідомий клас підписів

en: trust database error
uk: помилка бази даних довіри

en: bad MPI
uk: помилковий MPI

en: resource limit
uk: обмеження на ресурси

en: invalid keyring
uk: некоректне сховище ключів

en: bad certificate
uk: помилковий сертифікат

en: malformed user id
uk: помилкове форматування ідентифікатора користувача

en: file close error
uk: помилка закриття файла

en: file rename error
uk: помилка перейменування файла

en: file delete error
uk: помилка вилучення файла

en: unexpected data
uk: неочікувані дані

en: timestamp conflict
uk: конфлікт часових позначок

en: unusable pubkey algorithm
uk: непридатний до використання алгоритм відкритого ключа

en: file exists
uk: файл існує

en: weak key
uk: слабкий ключ

en: bad URI
uk: помилкова адреса

en: unsupported URI
uk: непідтримувана адреса

en: network error
uk: помилка мережі

en: not encrypted
uk: не зашифровано

en: not processed
uk: не оброблено

en: unusable public key
uk: непридатний до використання відкрити ключ

en: unusable secret key
uk: непридатний до використання закритий ключ

en: keyserver error
uk: помилка сервера ключів

en: no card
uk: немає картки

en: no data
uk: немає даних

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
uk: …це вада (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
uk: ви виявили ваду… (%s:%d)

en: qQ
uk: qQвВ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
uk: okay|гаразд

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
uk: cancel|скасувати

en: cC
uk: cCсС

en: WARNING: using insecure memory!
uk: УВАГА: використовуємо незахищену область пам’яті!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
uk: докладніші дані можна знайти на сторінці http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
uk: дію не можна виконувати без ініціалізації захищеної області пам’яті

en: (you may have used the wrong program for this task)
uk: (ймовірно, ви скористалися помилковою програмою для цього завдання)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
uk: не вдалося встановити блокування запису пінкоду: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in * Pinentries.  In your translation copy the text before the * second vertical bar verbatim; translate only the following * text.  An underscore indicates that the next letter should be * used as an accelerator.  Double the underscore to have *
en: |pinentry-label|_OK
uk: _Гаразд

en: |pinentry-label|_Cancel
uk: _Скасувати

en: |pinentry-label|_Yes
uk: _Так

en: |pinentry-label|_No
uk: _Ні

en: |pinentry-label|PIN:
uk: Пінкод:

en: |pinentry-label|_Save in password manager
uk: _Зберегти у засобі керування паролями

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
uk: Справді хочете зробити пароль видимим на екрані?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
uk: Зробити пароль видимим

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
uk: Приховати пароль

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
uk: Якість введеного вище тексту.
    Дані щодо критеріїв якості можна отримати у вашого адміністратора.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
uk: Будь ласка, вкажіть ваш пінкод, щоб ключ можна було розблокувати для цього сеансу

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
uk: Будь ласка, вкажіть ваш пароль, щоб ключ можна було розблокувати для цього сеансу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l189
en: PIN:
uk: Пінкод:

en: Passphrase:
uk: Пароль:

en: does not match - try again
uk: паролі не збігаються, повторіть спробу

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
uk: SETERROR %s (спроба %d з %d)

en: PIN too long
uk: Занадто довгий пінкод

en: Passphrase too long
uk: Занадто довгий пароль

en: Invalid characters in PIN
uk: Некоректні символи у пінкоді

en: PIN too short
uk: Занадто короткий пінкод

en: Bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: Bad Passphrase
uk: Помилковий пароль

en: error getting serial number of card: %s
uk: помилка під час спроби отримання серійного номера картки: %s

en: Please re-enter this passphrase
uk: Будь ласка, повторіть введення пароля

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
uk: підтримки ключів ssh, що складаються з понад %d бітів, не передбачено

en: can't create '%s': %s
uk: не вдалося створити «%s»: %s

en: can't open '%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: no suitable card key found: %s
uk: не виявлено відповідних ключів картки: %s

en: error getting list of cards: %s
uk: помилка під час спроби отримання списку карток: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
uk: Процесом ssh надіслано запит щодо використання ключа%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AНадати доступ до цього ключа?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до ключа ssh%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для захисту отриманого закритого ключа%%0A   %s%%0A   %s%%0Aу сховищі ключів gpg-agent

en: failed to create stream from socket: %s
uk: не вдалося створити потік даних з сокета: %s

en: Admin PIN
uk: Адміністративний пінкод

en: Reset Code
uk: Код скидання

en: Repeat this Reset Code
uk: Повторіть введення цього коду скидання

en: Repeat this PUK
uk: Повторіть введення цього PUK

en: Repeat this PIN
uk: Повторіть введення цього пінкоду

en: Reset Code not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення коду скидання, повторіть спробу

en: PUK not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення PUK, повторіть спробу

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
uk: Будь ласка, введіть пінкод%s%s%s для розблокування картки

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
uk: Вами не вказано пароля!%0AВикористання порожніх паролів заборонено.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
uk: Вами не вказано пароля. Цього не варто робити!%0AБудь ласка, підтвердіть, що ваш ключ не слід захищати взагалі.

en: Yes, protection is not needed
uk: Так, у захисті немає потреби

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
uk[0]: Пароль має складатися принаймні з %u символу.
uk[1]: Пароль має складатися принаймні з %u символів.
uk[2]: Пароль має складатися принаймні з %u символів.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
uk[0]: У паролі має бути принаймні %u цифра або%%0Aспеціальний символ.
uk[1]: У паролі має бути принаймні %u цифри або%%0Aспеціальних символи.
uk[2]: У паролі має бути принаймні %u цифр або%%0Aспеціальних символів.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
uk: Паролем не повинно бути слово зі словника або слово%%0A, що відповідає певному зразку.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
uk: Попередження: вами вказано нескладний пароль.

en: Take this one anyway
uk: Скористатися цим

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
uk: Вкажіть пароль до%0Aз метою захисту вашого нового ключа

en: Please enter the new passphrase
uk: Вкажіть новий пароль

en: run in daemon mode (background)
uk: запустити у режимі фонової служби (фоновий)

en: run in server mode (foreground)
uk: запустити у режимі сервера (основному)

en: do not detach from the console
uk: не від’єднувати від консолі

en: sh-style command output
uk: виведення команд у форматі sh

en: csh-style command output
uk: виведення команд у форматі csh

en: |FILE|read options from FILE
uk: |FILE|прочитати параметри з вказаного файла

en: Options controlling the diagnostic output
uk: Параметри керування діагностичним виводом

en: |FILE|write server mode logs to FILE
uk: |FILE|записувати журнал режиму сервера до файла

en: Options controlling the configuration
uk: Параметри керування налаштуваннями

en: do not use the SCdaemon
uk: не використовувати SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
uk: |PGM|використовувати вказану програму SCdaemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
uk: |NAME|приймати певні команди через NAME

en: ignore requests to change the TTY
uk: ігнорувати запити щодо зміни TTY

en: ignore requests to change the X display
uk: ігнорувати запити щодо зміни графічного дисплея

en: enable ssh support
uk: увімкнути підтримку ssh

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
uk: |АЛГО|використати алгоритм АЛГО для показу відбитків ssh

en: enable putty support
uk: увімкнути підтримку putty

en: Options controlling the security
uk: Параметри керування захистом

en: |N|expire cached PINs after N seconds
uk: |N|вважати кешовані пінкоди за вказану кількість секунд

en: |N|expire SSH keys after N seconds
uk: |N|завершувати строк дії ключів SSH за N секунд

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
uk: |N|встановити максимальний строк дії кешу пінкодів у секундах

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
uk: |N|встановити максимальний строк дії ключа SSH у секундах

en: do not use the PIN cache when signing
uk: не використовувати кеш пін-кодів для підписування

en: disallow the use of an external password cache
uk: заборонити використання зовнішнього кешу паролів

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
uk: заборонити клієнтам позначати ключі як надійні

en: allow presetting passphrase
uk: дозволити попереднє встановлення пароля

en: Options enforcing a passphrase policy
uk: Параметри примусового використання правил паролів

en: do not allow bypassing the passphrase policy
uk: не дозволяти обхід правил паролів

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
uk: |N|встановити вказану мінімальну довжину нових паролів

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
uk: |N|вимагати у нових паролях не менше вказаної кількості нелітер

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
uk: |FILE|перевіряти нові паролі за зразком з вказаного файла

en: |N|expire the passphrase after N days
uk: |N|завершувати строк дії паролів за вказану кількість днів

en: do not allow the reuse of old passphrases
uk: не дозволяти повторне використання старих паролів

en: disallow caller to override the pinentry
uk: заборонити функції виклику перевизначати pinentry

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
uk: |PGM|використовувати вказану програму пінзаписів

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
uk: |N|встановити вказаний час очікування Pinentry у секундах

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
uk: дозволити запит пароля з Emacs

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на <@EMAIL@>.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
uk: Використання: @GPG_AGENT@ [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
uk: Синтаксис: @GPG_AGENT@ [параметри] [команда [аргументи]]
    Керування закритими ключами у @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
uk: вказано некоректне значення рівня діагностики «%s»

en: reading options from '%s'
uk: прочитати параметри з «%s»

en: Note: '%s' is not considered an option
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s не призначено для звичайного використання!

en: can't create socket: %s
uk: не вдалося створити сокет: %s

en: socket name '%s' is too long
uk: назва сокета «%s» є надто довгою

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
uk: gpg-agent вже запущено, потреби у запуску нової копії немає

en: error getting nonce for the socket
uk: помилка під час спроби отримання поточного стану сокета

en: error binding socket to '%s': %s
uk: помилка під час спроби прив’язування сокета до «%s»: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
uk: не вдалося встановити права доступу до «%s»: %s

en: listening on socket '%s'
uk: очікування даних на сокеті «%s»

en: can't create directory '%s': %s
uk: не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: directory '%s' created
uk: створено каталог «%s»

en: stat() failed for '%s': %s
uk: помилка stat() щодо «%s»: %s

en: can't use '%s' as home directory
uk: не можна використовувати як домашній каталог «%s»

en: error reading nonce on fd %d: %s
uk: помилка під час спроби читання поточного стану на файловому дескрипторі %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
uk: запущено обробки 0x%lx для файлового дескриптора %d

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
uk: обробник 0x%lx дескриптора файла %d завершив роботу

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
uk: запущено обробник ssh 0x%lx для дескриптора файла %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
uk: обробник ssh 0x%lx дескриптора файла %d завершив роботу

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
uk: помилка pth_select: %s — очікування у 1 с

en: %s %s stopped
uk: %s %s зупинено

en: no gpg-agent running in this session
uk: у цьому сеансі не запущено gpg-agent

en: @Options:
uk: @Параметри:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
uk: Використання: gpg-preset-passphrase [параметри] KEYGRIP (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
uk: Синтаксис: gpg-preset-passphrase [параметри] KEYGRIP
    Керування кешем паролів

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
uk: Використання: gpg-protect-tool [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
uk: Синтаксис: gpg-protect-tool [параметри] [аргументи]
    Інструмент керування закритими ключами

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для зняття захисту з об’єкта PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для захисту нового об’єкта PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
uk: Будь ласка, введіть пароль для захисту імпортованого об’єкта у системі GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль або пінкод,
    потрібні для завершення цієї дії.

en: cancelled
uk: скасовано

en: error while asking for the passphrase: %s
uk: помилка під час спроби запиту пароля: %s

en: error opening '%s': %s
uk: помилка під час відкриття «%s»: %s

en: file '%s', line %d: %s
uk: файл «%s», рядок %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
uk: проігноровано інструкцію «%s» у «%s», рядок %d

en: system trustlist '%s' not available
uk: список довіри системи «%s» недоступний

en: bad fingerprint in '%s', line %d
uk: помилковий відбиток у «%s», рядок %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
uk: некоректна позначка ключа у «%s», рядок %d

en: error reading '%s', line %d: %s
uk: помилка під час читання «%s», рядок %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
uk: помилка під час читання списку надійних кореневих сертифікатів

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
uk: Бажаєте встановити абсолютний рівень довіри до%%0A  «%s»%%0Aз метою належної сертифікації сертифікатів користувача?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
uk: Будь ласка, перевірте, чи сертифікат, ідентифікований як%%0A  "%s"%%0Aмає відбиток:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
uk: Зауваження: цей пароль ще не змінювався.%0AБудь ласка, змініть його зараз.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
uk: Цей пароль не змінювався%%0Aз %.4s-%.2s-%.2s.  Будь ласка, змініть його зараз.

en: I'll change it later
uk: Я зміню його пізніше

en: Please insert the card with serial number
uk: Будь ласка, вставте картку з серійним номером

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
uk: Справді хочете вилучити ключ, що визначається keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
uk: Вилучити ключ

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
uk: Попередження: цей ключ є у списку використання для SSH!
    Вилучення цього ключа може призвести до неможливості отримати доступ до віддалених комп’ютерів.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
uk: Ключ %s використовує недостатньо міцний (%u-бітовий) хеш

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
uk: %zu-бітовий хеш не є коректним для %u-бітового ключа %s

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
uk: підтримки алгоритму роботи з відкритими ключами %d (%s) не передбачено

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
uk: підтримки алгоритму захисту %d (%s) не передбачено

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
uk: підтримки алгоритму захисту хешуванням %d (%s) не передбачено

en: error creating a pipe: %s
uk: помилка під час спроби створення каналу: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
uk: помилка під час спроби створення потоку для каналу: %s

en: error forking process: %s
uk: помилка під час спроби розгалужування процесу: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
uk: не вдалося дочекатися завершення процесу %d: %s

en: error running '%s': probably not installed
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: ймовірно, програму не встановлено

en: error running '%s': exit status %d
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: стан виходу %d

en: error running '%s': terminated
uk: помилка під час спроби виконання «%s»: виконання перервано

en: waiting for processes to terminate failed: %s
uk: не вдалося дочекатися переривання процесу: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
uk: помилка під час спроби отримання коду виходу процесу %d: %s

en: can't connect to '%s': %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%s»: %s

en: problem setting the gpg-agent options
uk: проблема під час спроби встановлення параметрів gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
uk: Увага: визначення власника не є безпечним для %s — «%s»

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
uk: Увага: визначення прав доступу не є безпечним для %s — «%s»

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
uk: очікуємо на отримання доступу до файла «%s»…

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
uk: спроба перейменування «%s» на «%s» зазнала невдачі: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
uk: вихід за межі безпечної області пам’яті під час спроби отримання %lu байтів

en: out of core while allocating %lu bytes
uk: вихід за межі області під час спроби отримання %lu байтів

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
uk: %s:%u: застарілий параметр «%s» — він не працюватиме

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
uk: УВАГА: «%s%s» є застарілим параметром — він не працюватиме

en: unknown debug flag '%s' ignored
uk: невідомий прапорець діагностики «%s» проігноровано

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
uk: очікування на працездатність dirmngr… (%d с)

en: connection to the dirmngr established
uk: встановлено з’єднання з dirmngr

en: error getting version from '%s': %s
uk: помилка під час спроби отримання даних щодо версії з «%s»: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
uk: сервер «%s» має версію, старішу за нашу (%s < %s)

en: WARNING: %s
uk: УВАГА: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
uk: Зауваження: на застарілих серверах може не бути важливих виправлено захисту.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
uk: Зауваження: скористайтеся командою «%s» для їхнього перезапуску.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
uk: |audit-log-result|Перевірку пройдено

en: |audit-log-result|Bad
uk: |audit-log-result|Перевірку не пройдено

en: |audit-log-result|Not supported
uk: |audit-log-result|Не підтримується

en: |audit-log-result|No certificate
uk: |audit-log-result|Немає сертифіката

en: |audit-log-result|Not enabled
uk: |audit-log-result|Не увімкнено

en: |audit-log-result|Error
uk: |audit-log-result|Помилка

en: |audit-log-result|Not used
uk: |audit-log-result|Не використано

en: |audit-log-result|Okay
uk: |audit-log-result|Гаразд

en: |audit-log-result|Skipped
uk: |audit-log-result|Пропущено

en: |audit-log-result|Some
uk: |audit-log-result|Декілька

en: Certificate chain available
uk: Доступний ланцюжок сертифікації

en: root certificate missing
uk: не виявлено кореневого сертифіката

en: Data encryption succeeded
uk: Дані зашифровано

en: Data available
uk: Дані доступні

en: Session key created
uk: Створено ключ сеансу

en: algorithm: %s
uk: алгоритм: %s

en: unsupported algorithm: %s
uk: непідтримуваний алгоритм: %s

en: seems to be not encrypted
uk: здається, не зашифровано

en: Number of recipients
uk: Кількість отримувачів

en: Recipient %d
uk: Отримувач %d

en: Data signing succeeded
uk: Дані підписано

en: data hash algorithm: %s
uk: алгоритм хешування даних: %s

en: Signer %d
uk: Підписувач %d

en: attr hash algorithm: %s
uk: алгоритм хешування атрибутів: %s

en: Data decryption succeeded
uk: Дані розшифровано

en: Encryption algorithm supported
uk: Підтримуваний алгоритм шифрування

en: Data verification succeeded
uk: Дані перевірено

en: Signature available
uk: Доступний підпис

en: Parsing data succeeded
uk: Дані оброблено

en: bad data hash algorithm: %s
uk: помилковий алгоритм хешування даних: %s

en: Signature %d
uk: Підпис %d

en: Certificate chain valid
uk: Ланцюжок сертифікації є чинним

en: Root certificate trustworthy
uk: Кореневий сертифікат є гідним довіри

en: no CRL found for certificate
uk: не знайдено списку відкликання для сертифіката

en: the available CRL is too old
uk: доступний список відкликання є занадто старим

en: CRL/OCSP check of certificates
uk: перевірка сертифікатів за допомогою CRL/OCSP

en: Included certificates
uk: Включені сертифікати

en: No audit log entries.
uk: Немає записів журналу перевірки.

en: Gpg-Agent usable
uk: Gpg-Agent придатний до використання

en: Dirmngr usable
uk: Dirmngr придатна до використання

en: No help available for '%s'.
uk: Довідки щодо «%s» не виявлено.

en: ignoring garbage line
uk: ігноруємо беззмістовний рядок

en: invalid radix64 character %02x skipped
uk: пропущено некоректний символ radix64 %02x

en: conversion from '%s' to '%s' not available
uk: перетворення з «%s» у «%s» недоступне

en: iconv_open failed: %s
uk: помилка iconv_open: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
uk: помилка перетворення з «%s» у «%s»: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s

en: error writing to '%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до «%s»: %s

en: lock '%s' not made: %s
uk: блокування «%s» не виконано: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
uk: %s є занадто застарілою (потрібно %s, маємо %s)

en: error creating '%s': %s
uk: помилка створення «%s»: %s.

en: error closing '%s': %s
uk: помилка під час спроби закрити «%s»: %s

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
uk: [ незручне для читання (%zu байтів: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
uk: назва примітки має складатися з друкованих символів або пробілів і завершуватися символом «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
uk: назва примітки користувача має містити символ «@»

en: a notation name must not contain more than one '@' character
uk: назва примітки не повинна містити більше за один символ «@»

en: a notation value must not use any control characters
uk: у значенні примітки не повинно міститися керівних символів

en: a notation name may not contain an '=' character
uk: назва позначення не може містити символів «=»

en: a notation name must have only printable characters or spaces
uk: назва примітки має складатися з друкованих символів або пробілів

en: WARNING: invalid notation data found
uk: УВАГА: виявлено некоректні дані примітки

en: failed to proxy %s inquiry to client
uk: не вдалося пропустити через проксі запит %s до клієнта

en: %s is not compliant with %s mode
uk: %s не є сумісним із режимом %s

en: problem with the agent: %s
uk: проблема з агентом: %s

en: no dirmngr running in this session
uk: у цьому сеансі не запущено dirmngr

en: error reading '%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: error writing '%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: Changing card key attribute for:
uk: Зміна атрибута ключа картки для:

en: Signature key
uk: Ключ підписування

en: Encryption key
uk: Ключ шифрування

en: Authentication key
uk: Ключ розпізнавання

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
uk: Зараз налаштування картки буде змінено для створення ключа типу %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
uk: помилка під час спроби змінити атрибут ключа %d: %s

en: error getting card info: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних щодо картки: %s

en: This command is not supported by this card
uk: Цією карткою не передбачено підтримки вказаної команди

en: Note: keys are already stored on the card!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключі вже збережено на картці!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
uk: Зауважте, що типовими параметрами пінкоду є
       PIN = «%s»     Адміністративний PIN = «%s»
    Вам слід змінити параметри за допомогою команди --change-pin

en: KEYTOCARD failed: %s
uk: Помилка KEYTOCARD: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
uk: Зауваження: у результаті виконання цієї команди усі ключі на картці буде знищено!

en: Continue? (y/N)
uk: Продовжити? (y (так)/N (ні))

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
uk: Справді хочете скинути усе до типових налаштувань? (введіть «yes» («так»))

en: error for setup KDF: %s
uk: помилка налаштування KDF: %s

en: destroy all keys and data
uk: знищити усі ключі і дані

en: change the key attribute
uk: змінити атрибут ключа

en: can't open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: key "%s" not found
uk: ключ «%s» не знайдено

en: deleting secret %s failed: %s
uk: помилка під час спроби вилучення закритого %s: %s

en: subkey
uk: підключ

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
uk: алгоритм шифрування «%s» не можна використовувати у режимі %s

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
uk: УВАГА: ключ %s не можна використовувати для шифрування у режимі %s

en: WARNING: '%s' is an empty file
uk: УВАГА: файл «%s» є порожнім

en: '%s' already compressed
uk: «%s» вже стиснено

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
uk: алгоритм створення контрольних сум «%s» не можна використовувати у режимі %s

en: reading from '%s'
uk: читання з «%s»

en: option '%s' may not be used in %s mode
uk: параметр «%s» не можна використовувати у режимі %s

en: use the GnuPG key backup format
uk: використовувати формат резервних копій ключів GnuPG

en:  - skipped
uk:  - пропущено

en: writing to '%s'
uk: записуємо до «%s»

en: automatically retrieved '%s' via %s
uk: автоматично отримано «%s» за допомогою %s

en: error retrieving '%s' via %s: %s
uk: помилка під час спроби отримання «%s» за допомогою %s: %s

en: No fingerprint
uk: Без відбитка

en: (check argument of option '%s')
uk: (перевірте аргумент параметра «%s»)

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
uk: Попередження: «%s» не використовується як типовий ключ: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
uk: використовуємо «%s» як типовий закритий ключ для підписування

en: all values passed to '%s' ignored
uk: усі значення, передані «%s», проігноровано

en: valid values for option '%s':
uk: коректні значення параметра «%s»:

en: make a signature
uk: створити підпис

en: make a clear text signature
uk: створити текстовий підпис

en: quickly generate a new key pair
uk: швидке створення пари ключів

en: quickly add a new user-id
uk: швидке додавання нового ідентифікатора користувача

en: quickly revoke a user-id
uk: швидке відкликання ідентифікатора користувача

en: quickly set a new expiration date
uk: швидке встановлення нової дати завершення строку дії

en: full featured key pair generation
uk: повноцінне створення пари ключів

en: quickly sign a key
uk: швидко підписати ключ

en: quickly sign a key locally
uk: швидко підписати ключ локально

en: change a passphrase
uk: змінити пароль

en: export keys to a keyserver
uk: експортувати ключі на сервер ключів

en: import keys from a keyserver
uk: імпортувати ключі з сервера ключів

en: search for keys on a keyserver
uk: шукати ключі на сервері ключів

en: print message digests
uk: показати контрольні суми повідомлень

en: run in server mode
uk: запустити у режимі сервера

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
uk: |VALUE|встановити вказане правило TOFU для ключа

en: |NAME|use NAME as default secret key
uk: |NAME|використовувати вказаний типовий закритий ключ

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
uk: |NAME|шифрувати також до вказаного ідентифікатора користувача

en: |SPEC|set up email aliases
uk: |SPEC|встановити замінники адреси електронної пошти

en: |FILE|write output to FILE
uk: |FILE|записати дані до вказаного файла

en: |N|set compress level to N (0 disables)
uk: |N|встановити рівень стиснення (0 — вимкнути)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
uk: |MECHANISMS|використовувати вказаний механізм для пошуку ключів за адресою

en: disable all access to the dirmngr
uk: заборонити доступ до dirmngr

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
uk: |USER-ID|зашифрувати для вказаного ідентифікатора

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
uk: |USER-ID|використовувати для створення підписів або розшифрування вказаний ідентифікатор

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
uk: @
    Приклади:
    
     -se -r Bob [файл]          підписати і зашифрувати дані для користувача Bob
     --clear-sign [файл]         створити текстовий підпис
     --detach-sign [файл]       створити від’єднаний підпис
     --list-keys [назви]        показати ключі
     --fingerprint [назви]      показати відбитки

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: @GPG@ [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: @GPG@ [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: usage: %s [options] %s
uk: користування: %s [параметри] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
uk: у визначенні групи «%s» немає знаку «=»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
uk: УВАГА: визначення власника домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
uk: УВАГА: визначення власника у файлі налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
uk: УВАГА: визначення власника додатка «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до файла налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до додатка «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
uk: УВАГА: визначення власника у підлеглому каталозі, визначеному файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу у додатку «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу, визначеного файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу у додатку «%s» не є безпечним

en: unknown configuration item '%s'
uk: невідомий пункт налаштувань «%s»

en: show key usage information during key listings
uk: показувати дані щодо використання ключа у списках ключів

en: unknown TOFU policy '%s'
uk: невідомі правила TOFU «%s»

en: (use "help" to list choices)
uk: (команда «help» виводить список можливих варіантів)

en: Note: %s is not for normal use!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s не призначено для звичайного використання!

en: '%s' is not a valid signature expiration
uk: «%s» не є коректним записом завершення строку дії підпису

en: "%s" is not a proper mail address
uk: «%s» не є коректною адресою електронної пошти

en: invalid pinentry mode '%s'
uk: некоректний режим pinentry, «%s»

en: invalid request origin '%s'
uk: некоректне походження запиту «%s»

en: '%s' is not a valid character set
uk: «%s» не є коректним набором символів

en: invalid filter option: %s
uk: некоректний параметр фільтрування: %s

en: invalid argument for option "%.50s"
uk: некоректний аргумент параметра «%.50s»

en: WARNING: running with faked system time:
uk: УВАГА: запущено з фіктивним системним часом:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: наполегливо не рекомендуємо вам користуватися простим режимом S2K (0)

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
uk: алгоритм стискання «%s» не можна використовувати у режимі %s

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби симетричного шифрування «%s»: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі %s

en: export as ssh key failed: %s
uk: спроба експортування ключа ssh зазнала невдачі: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
uk: некоректний алгоритм хешування «%s»

en: error parsing key specification '%s': %s
uk: помилка під час спроби обробки специфікації ключа «%s»: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
uk: «%s» не є коректним ідентифікатором ключа, відбитком або кодом

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
uk: УВАГА: команд не надано. Намагаємося вгадати, що вам потрібно...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
uk: |FILE|визначити ключі з файла сховища ключів ФАЙЛ

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
uk: |ALGO|відкидати підписи, створені за допомогою алгоритму ALGO

en: No help available for '%s'
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: show key during import
uk: показувати ключ під час імпортування

en: run import filters and export key immediately
uk: запустити фільтри імпортування та експортувати ключ негайно

en: assume the GnuPG key backup format
uk: припускати формат резервних копій ключів GnuPG

en: repair keys on import
uk: відновлювати ключі при імпортуванні

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
uk:     пропущено ключів PGP-2: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
uk: УВАГА: у ключі %s містяться записи надання переваги
    недоступним алгоритмам для таких ід. користувачів:

en: rejected by import screener
uk: відкинуто екранувальником імпорту

en: error writing keyring '%s': %s
uk: помилка під час спроби запису сховища ключів «%s»: %s

en: key %s: secret key already exists
uk: ключ %s: закритий ключ вже існує

en: key %s: error sending to agent: %s
uk: ключ %s: помилка під час спроби надсилання агенту: %s

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
uk: Для перенесення «%s» на кожній із карток пам’яті слід виконати таку команду: %s

en: error allocating memory: %s
uk: помилка під час спроби отримання області пам’яті: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
uk: неможливо перевірити підпис із непідтримуваним алгоритмом створення відкритого ключа (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
uk: неможливо перевірити підпис із непідтримуваним алгоритмом створення контрольної суми %d: %s.

en:  (reordered signatures follow)
uk:  (нижче наведено перевпорядковані підписи)

en: key %s:
uk: ключ %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
uk[0]: вилучено %d дублікат підпису
uk[1]: вилучено %d дублікати підписів
uk[2]: вилучено %d дублікатів підписів

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
uk[0]: %d підпис не перевірено через те, що немає ключа
uk[1]: %d підписи не перевірено через те, що немає ключа
uk[2]: %d підписів не перевірено через те, що немає ключа

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
uk[0]: %d помилкових підпис
uk[1]: %d помилкових підписи
uk[2]: %d помилкових підписів

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
uk[0]: перевпорядковано %d підпис
uk[1]: перевпорядковано %d підписи
uk[2]: перевпорядковано %d підписів

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
uk: Попередження: виявлено помилки, перевірка виконувалася лише для самопідписування, віддайте команду «%s», щоб перевірити усі підписи.

en: error creating keybox '%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: error creating keyring '%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: keybox '%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: keyring '%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: keyblock resource '%s': %s
uk: ресурс блоку ключів «%s»: %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
uk: Пропускаємо ідентифікатор користувача «%s», який не є текстовим.

en: Your selection? (enter '?' for more information):
uk: Ваш вибір? (введіть «?», щоб дізнатися більше):

en: key %s: error changing passphrase: %s
uk: ключ %s: помилка під час спроби зміни пароля: %s

en: show the keygrip
uk: показати keygrip

en: Secret subkeys are available.
uk: Доступні закриті підключі.

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
uk: * До команди «sign» можна додати «l» для локальних підписів (lsign),
      «t» для надійних підписів (tsign), «nr» для підписів без відкликання
      (nrsign) або будь-яку комбінацію (ltsign, tnrsign тощо).

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
uk: Підписати всі текстові ідентифікатори користувача? (y/N або т/Н)

en: Unknown signature type '%s'
uk: Невідомий тип підпису «%s»

en: (Use the '%s' command.)
uk: (Скористайтеся командою «%s».)

en: Can't open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
uk: Помилка читання резервного ключа з «%s»: %s

en: "%s" is not a fingerprint
uk: «%s» не є відбитком

en: "%s" is not the primary fingerprint
uk: «%s» не є основним відбитком

en: Invalid user ID '%s': %s
uk: Некоректний ідентифікатор користувача «%s»: %s

en: No matching user IDs.
uk: Немає відповідних ідентифікаторів користувачів.

en: Nothing to sign.
uk: Нічого підписувати.

en: '%s' is not a valid expiration time
uk: «%s» не є коректним записом завершення строку дії

en: "%s" is not a proper fingerprint
uk: «%s» не є належним відбитком

en: subkey "%s" not found
uk: не знайдено підключ «%s»

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
uk: Вказаний нижче ключ було відкликано %s %s ключем %s

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
uk: Ви справді хочете змінити час вичерпання строку дії для декількох підключів? (y/N або т/Н)

en: Changing usage of a subkey.
uk: Змінюємо використання підключа.

en: Changing usage of the primary key.
uk: Змінюємо використання основного підключа.

en: No subkey with key ID '%s'.
uk: Піключа із ідентифікатором ключа «%s» не існує.

en: tried to revoke a non-user ID: %s
uk: спроба відкликати ідентифікатор, який не належить користувачеві: %s

en: invalid value for option '%s'
uk: некоректне значення параметра «%s»

en: preference '%s' duplicated
uk: запис переваги «%s» продубльовано

en: invalid item '%s' in preference string
uk: некоректний запис «%s» у рядку переваг

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
uk: УВАГА: деякі з програм OpenPGP не можуть працювати з ключем DSA з таким розміром контрольної суми

en:   (%d) ECC (sign only)
uk:   (%d) ECC (лише підписування)

en: Enter the keygrip:
uk: Вкажіть keygrip:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
uk: Некоректний keygrip (мало бути вказано 40 шістнадцяткових цифр)

en: No key with this keygrip
uk: Немає ключів з таким значенням keygrip

en: error reading the card: %s
uk: помилка читання картки: %s

en: Serial number of the card: %s
uk: Серійний номер картки: %s

en: Available keys:
uk: Доступні ключі:

en: rounded to %u bits
uk: округлено до %u бітів

en: Please select which elliptic curve you want:
uk: Вкажіть потрібну вам еліптичну криву:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
uk: 
    GnuPG має побудувати ідентифікатор користувача для розпізнавання вашого ключа.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
uk: Не можна використовувати символи «%s» і «%s» у назві

en: You are using the '%s' character set.
uk: Вами використано таблицю символів «%s».

en: Such a user ID already exists on this key!
uk: У цьому ключі вже існує такий ідентифікатор користувача!

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
uk: Змінити назву (N), ел. пошту (E) або вийти (Q)?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
uk: Змінити назву (N), ел. пошту (E) або гаразд (O) чи вийти (Q)?

en: About to create a key for:
        "%s"
uk: Зараз буде створено ключ такого призначення:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
uk: Продовжити? (Y (так)/n (ні))

en: A key for "%s" already exists
uk: Ключ для «%s» вже існує

en: Create anyway? (y/N)
uk: Створити попри це? (y (так)/N (ні))

en: creating anyway
uk: створюємо попри усе

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
uk: Зауваження: скористайтеся «%s %s», щоб викликати повноцінне діалогове вікно створення ключа.

en: can't create backup file '%s': %s
uk: не вдалося створити файл резервної копії «%s»: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: резервну копію ключа на картці збережено до «%s»

en: writing public key to '%s'
uk: записуємо відкритий ключ до «%s»

en: error writing public keyring '%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища відкритих ключів «%s»: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: створення підключів для ключів v3 несумісне з OpenPGP

en: %d good signature
     | %d good signatures
uk[0]: %d добрий підпис
uk[1]: %d добрих підписи
uk[2]: %d добрих підписів

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
uk[0]: %d підпис не перевірено через помилку
uk[1]: %d підписи не перевірено через помилку
uk[2]: %d підписів не перевірено через помилку

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
uk[0]: Попередження: %lu ключ пропущено через надто великий розмір
uk[1]: Попередження: %lu ключі пропущено через їхній надто великий розмір
uk[2]: Попередження: %lu ключів пропущено через їхній надто великий розмір

en: caching keyring '%s'
uk: кешування сховища ключів «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
uk[0]: зараз кешовано %lu ключів (%lu підпис)
uk[1]: зараз кешовано %lu ключів (%lu підписи)
uk[2]: зараз кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %lu key cached | %lu keys cached
uk[0]: кешовано %lu ключ
uk[1]: кешовано %lu ключі
uk[2]: кешовано %lu ключів

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
uk[0]:  (%lu підпис)
uk[1]:  (%lu підписи)
uk[2]:  (%lu підписів)

en: override proxy options set for dirmngr
uk: перевизначити параметри проксі, встановлені для dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
uk: перевизначити параметри часу очікування, встановлені для dirmngr

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
uk[0]: оновлюємо %d ключ з %s
uk[1]: оновлюємо %d ключі з %s
uk[2]: оновлюємо %d ключів з %s

en: no keyserver known
uk: немає відомих серверів ключів

en: requesting key from '%s'
uk: надсилаємо запит щодо ключа з «%s»

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вимога відправника: «лише для Вас»

en:                issuer "%s"
uk:                видавець «%s»

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
uk: УВАГА: цей ключ не можна використовувати для підписування у режимі %s

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
uk: %s підпис, алгоритм контрольної суми %s%s%s

en: , key algorithm
uk: , алгоритм ключа

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
uk: помилка fstat щодо «%s» у %s: %s

en: (reported error: %s)
uk: (повідомлена помилка: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
uk: (повідомлена помилка: %s <%s>)

en: (further info:
uk: (подальша інформація:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
uk: %s:%u: «%s» є застарілим у цьому файлі — він працює лише у %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
uk: УВАГА: «%s%s» є застарілим параметром — він не працюватиме, окрім як на %s

en: ambiguous option '%s'
uk: неоднозначний параметр «%s»

en: unknown option '%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
uk: Відкритий ключ ECDSA має зберігатися у кодуванні SEC кратному 8-бітовому

en: unknown weak digest '%s'
uk: невідома слабка контрольна сума «%s»

en: File '%s' exists.
uk: Файл «%s» існує.

en: assuming signed data in '%s'
uk: припускаємо підписані дані у «%s»

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
uk: Вкажіть пароль для розблокування закритого ключа OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
uk: Вкажіть пароль для імпортування закритого ключа OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
uk: Вкажіть пароль для експортування закритого підключа OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
uk: Вкажіть пароль для експортування закритого ключа OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
uk: Справді хочете остаточно вилучити закритий підключ OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
uk: Справді хочете остаточно вилучити закритий ключ OpenPGP:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
uk: %s
    «%.*s»
    %u-бітовий ключ %s, ід. %s,
    створено %s%s.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл JPEG «%s»: %s

en: '%s' is not a JPEG file
uk: «%s» не є файлом JPEG

en: unable to execute shell '%s': %s
uk: не вдалося виконати оболонку «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий файл (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
uk: %s: цей ключ є помилковим! Його позначено як не вартий довіри!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
uk: Цей ключ є помилковим! Його позначено як не вартий довіри! Якщо
    ви попри це впевнені у наслідках своїх дій, вам слід відповісти
    на наступне питання «так».

en: can't encrypt to '%s'
uk: не вдалося зашифрувати до «%s»

en: option '%s' given, but no valid default keys given
uk: вказано параметр «%s», але не вказано коректних типових ключів

en: option '%s' given, but option '%s' not given
uk: вказано параметр «%s», але не вказано параметр «%s»

en: Note: key %s has no %s feature
uk: Зауваження: у ключі %s не передбачено можливості %s

en: Note: key %s has no preference for %s
uk: Зауваження: у ключі %s не передбачено переваг для %s

en: can't open signed data '%s'
uk: не вдалося відкрити підписані дані «%s»

en: can't open signed data fd=%d: %s
uk: не вдалося відкрити підписані дані fd=%d: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
uk: ключ %s не можна використовувати для розшифровування у режимі %s

en: Note: secret key %s expired at %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії закритого ключа %s завершився %s

en: Note: key has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ було відкликано

en: Secret key is not available.
uk: Закритий ключ недоступний.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
uk: Це сертифікат відкликання для ключа OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
uk: Сертифікат відкликання є своєрідним «апаратним вимикачем» для
    відкритого оголошення, що ключ не можна більше використовувати.
    Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після його
    оприлюднення.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
uk: Скористайтеся цим для відкликання цього ключа у випадку його
    компрометації або втрати закритої частини. Втім, якщо доступ до
    закритого ключа не втрачено, краще створити новий сертифікат
    відкликання і вказати причину відкликання. Докладніший опис
    можна знайти у розділах підручника з GnuPG щодо команди
    gpg «--generate-revocation».

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
uk: Щоб уникнути випадкового використання цього файла, перед п’ятьма
    дефісами нижче додано двокрапку. Вилучіть цю двокрапку у текстовому
    редакторі, перш ніж імпортувати або оприлюднювати цей сертифікат
    відкликання.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
uk: сертифікат відкликання збережено як «%s.rev»

en: secret key "%s" not found
uk: закритий ключ «%s» не знайдено

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
uk: «%s» відповідає декільком закритим ключам:

en: error searching the keyring: %s
uk: помилка під час спроби пошуку у сховищі ключів: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
uk: Ключ %s використовує %s недостатньо міцний (%zu-бітовий) хеш

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
uk: Для використання %s ключа %s потрібен хеш з %zu або більше бітів (маємо хеш %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
uk: ключ %s не можна використовувати для підписування у режимі %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
uk[0]: відкритий ключ %s є на %lu день новішим за підпис
uk[1]: відкритий ключ %s є на %lu дні новішим за підпис
uk[2]: відкритий ключ %s є на %lu днів новішим за підпис

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
uk[0]: ключ %s було створено з позначкою на %lu день у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)
uk[1]: ключ %s було створено з позначкою на %lu дні у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)
uk[2]: ключ %s було створено з позначкою на %lu днів у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: Note: signature key %s expired %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії ключа підпису %s завершився %s

en: Note: signature key %s has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ підпису %s було відкликано

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
uk: помилковий підпис з ключа %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: error in '%s': %s
uk: помилка у «%s»: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
uk: не вдалося знайти запис довіри у «%s»: %s

en: read error in '%s': %s
uk: помилка читання у «%s»: %s

en: can't create lock for '%s'
uk: не вдалося створити блокування для «%s»

en: can't lock '%s'
uk: не вдалося заблокувати «%s»

en: can't access '%s': %s
uk: немає доступу до «%s»: %s

en: Note: trustdb not writable
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: запис до trustdb заборонено

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
uk: помилка під час спроби розпочати внесення змін до бази даних TOFU: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
uk: помилка під час внесення змін до бази даних TOFU: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
uk: помилка під час скасовування змін у базі даних TOFU: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
uk: непідтримувана версія бази даних TOFU: %s

en: TOFU DB error
uk: помилка бази даних TOFU

en: error reading TOFU database: %s
uk: помилка під час спроби читання бази даних TOFU: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
uk: помилка під час спроби визначення версії бази даних TOFU: %s

en: error initializing TOFU database: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації бази даних TOFU: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
uk: помилка під час спроби відкрити бази даних TOFU «%s»: %s

en: error updating TOFU database: %s
uk: помилка під час спроби оновлення бази даних TOFU: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
uk: Адреса електронної пошти «%s» вперше використовується з ключем %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
uk[0]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключем!
uk[1]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключами!
uk[2]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключами!

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
uk:  Оскільки правилами цієї прив’язки визначалося «автоматично», їх змінено на «запитувати».

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
uk: Будь ласка, вкажіть, слід пов’язати цю адресу електронної пошти з ключем %s чи ви вважаєте, що хтось видає себе за «%s».

en: error gathering other user IDs: %s
uk: помилка під час збирання інших ідентифікаторів користувачів: %s

en: This key's user IDs:
uk: Ідентифікатори користувачів цього ключа:

en: policy: %s
uk: правило: %s

en: error gathering signature stats: %s
uk: помилка під час спроби зібрати статистичні дані щодо підписування: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
uk[0]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключем:
uk[1]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключами:
uk[2]: Адресу електронної пошти «%s» пов’язано із %d ключами:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
uk: Статистичні дані для ключів із адресою електронної пошти «%s»:

en: this key
uk: цей ключ

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
uk[0]: Перевірено %d повідомлення.
uk[1]: Перевірено %d повідомлення.
uk[2]: Перевірено %d повідомлень.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
uk[0]: Зашифровано %d повідомлення.
uk[1]: Зашифровано %d повідомлення.
uk[2]: Зашифровано %d повідомлень.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
uk[0]: Перевірено %d повідомлення у майбутньому.
uk[1]: Перевірено %d повідомлення у майбутньому.
uk[2]: Перевірено %d повідомлень у майбутньому.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
uk[0]: Зашифровано %d повідомлення у майбутньому.
uk[1]: Зашифровано %d повідомлення у майбутньому.
uk[2]: Зашифровано %d повідомлень у майбутньому.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
uk[0]: Перевірено повідомлень протягом останнього %d дня: %d.
uk[1]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d днів: %d.
uk[2]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d днів: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
uk[0]: Повідомлень, які зашифровано протягом останнього %d дня: %d.
uk[1]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d днів: %d.
uk[2]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d днів: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
uk[0]: Перевірено повідомлень протягом останнього %d місяця: %d.
uk[1]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d місяців: %d.
uk[2]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d місяців: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
uk[0]: Повідомлень, які зашифровано протягом останнього %d місяця: %d.
uk[1]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d місяців: %d.
uk[2]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d місяців: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
uk[0]: Перевірено повідомлень протягом останнього %d року: %d.
uk[1]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d років: %d.
uk[2]: Перевірено повідомлень протягом останніх %d років: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
uk[0]: Повідомлень, які зашифровано протягом останнього %d року: %d.
uk[1]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d років: %d.
uk[2]: Повідомлень, які зашифровано протягом останніх %d років: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
uk: Повідомлень, які перевірено у минулому: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
uk: Повідомлень, які зашифровано у минулому: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
uk: Зазвичай, з певною адресою електронної пошти пов’язано лише один ключ. Втім, іноді створюють новий ключ, коли, наприклад, ключ є надто застарілим або власник вважає, що ключ може бути скомпрометовано. Якщо ж таких обставин не передбачається, створення зайвого ключа може означати, що хтось намагається втрутитися і перехопити дані. Перш ніж приймати такий ключ, варто зв’язатися із власником і переконатися, що новий ключ є чинним.

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
uk: (G)Добрий, (A)Прийняти одноразово, (U)Невідомий, (R)Відкинути одноразово, (B)Поганий?

en: Defaulting to unknown.
uk: Типовим значенням є «невідомий».

en: TOFU db corruption detected.
uk: Виявлено пошкодження бази даних TOFU.

en: error changing TOFU policy: %s
uk: помилка під час спроби змінити правила TOFU: %s

en: %lld~year | %lld~years
uk[0]: %lld~рік
uk[1]: %lld~роки
uk[2]: %lld~років

en: %lld~month | %lld~months
uk[0]: %lld~місяць
uk[1]: %lld~місяці
uk[2]: %lld~місяців

en: %lld~week | %lld~weeks
uk[0]: %lld~тиждень
uk[1]: %lld~тижні
uk[2]: %lld~тижнів

en: %lld~day | %lld~days
uk[0]: %lld~день
uk[1]: %lld~дні
uk[2]: %lld~днів

en: %lld~hour | %lld~hours
uk[0]: %lld~година
uk[1]: %lld~години
uk[2]: %lld~годин

en: %lld~minute | %lld~minutes
uk[0]: %lld~хвилина
uk[1]: %lld~хвилини
uk[2]: %lld~хвилин

en: %lld~second | %lld~seconds
uk[0]: %lld~секунда
uk[1]: %lld~секунди
uk[2]: %lld~секунд

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
uk: %s: перевірено 0~підписів і зашифровано 0~повідомлень.

en: %s: Verified 0 signatures.
uk: %s: перевірено 0 підписів.

en: Encrypted 0 messages.
uk: Зашифровано 0 повідомлень.

en: (policy: %s)
uk: (правило: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
uk: Попередження: ще не існує повідомлень, які було б підписано цим ключем та ідентифікатором користувача!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
uk: Попередження: за допомогою цього ключа і ідентифікатора користувача підписано лише одне повідомлення!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
uk: Попередження: цим ключем ще не зашифровано жодного повідомлення!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
uk: Попередження: цим ключем було зашифровано лише одне повідомлення!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
uk[0]: Попередження: якщо вам здається, що у вас було більше підписів за допомогою цього ключа, цей ключ та ідентифікатор користувача можуть бути підробними! Уважно перевірте, чи точно вказано адресу електронної пошти. Якщо ключ є підозріливим, скористайтеся командою
      %s
    для позначення ключа як помилкового.
uk[1]: Попередження: якщо вам здається, що у вас було більше підписів за допомогою цього ключа, цей ключ та ідентифікатори користувача можуть бути підробними! Уважно перевірте, чи точно вказано адреси електронної пошти. Якщо ключ є підозріливим, скористайтеся командою
      %s
    для позначення ключа як помилкового.
uk[2]: Попередження: якщо вам здається, що у вас було більше підписів за допомогою цього ключа, цей ключ та ідентифікатори користувача можуть бути підробними! Уважно перевірте, чи точно вказано адреси електронної пошти. Якщо ключ є підозріливим, скористайтеся командою
      %s
    для позначення ключа як помилкового.

en: error opening TOFU database: %s
uk: помилка під час спроби відкрити бази даних TOFU: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: шифруємо до %s, для якого не виявлено не відкликаних ідентифікаторів користувача

en: '%s' is not a valid long keyID
uk: «%s» не є коректним довгим ідентифікатором ключа

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
uk: потреби у перевірці trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
uk: потреби у оновленні trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: %d key processed | %d keys processed
uk[0]: оброблено %d ключ
uk[1]: оброблено %d ключі
uk[2]: оброблено %d ключів

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
uk[0]:  (очищено %d значення чинності)
uk[1]:  (очищено %d значення чинності)
uk[2]:  (очищено %d значень чинності)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
uk: 10

en: [  never ]
uk: [ ніколи ]

en: can't open fd %d: %s
uk: не вдалося відкрити fd %d: %s

en: set debugging flags
uk: встановити прапорці діагностики

en: enable full debugging
uk: увімкнути повну діагностику

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: kbxutil [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
uk: Синтаксис: kbxutil [параметри] [файли]
    Перегляд, експортування, імпортування даних Keybox

en: response does not contain the EC public key
uk: відповідь не містить відкритого ключа еліптичної кривої

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
uk[0]: створення ключа завершено (за %d секунду)
uk[1]: створення ключа завершено (за %d секунди)
uk[2]: створення ключа завершено (за %d секунд)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
uk: ||Будь ласка, вкажіть пінкод для ключа, призначеного для створення якісних підписів.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
uk: |P|Будь ласка, вкажіть код розблокування пінкоду (PUK) для стандартних ключів.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
uk: ||Вкажіть пінкод для стандартних ключів.

en: the NullPIN has not yet been changed
uk: NullPIN ще не було змінено

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
uk: |N|Вкажіть новий пінкод для стандартних ключів.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
uk: |NP|Будь ласка, вкажіть новий код розблокування пінкоду (PUK) для стандартних ключів.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
uk: |N|Будь ласка, вкажіть новий пінкод для ключа, призначеного для створення якісних підписів.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
uk: |NP|Будь ласка, вкажіть новий код розблокування пінкоду (PUK) для створення якісних підписів.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
uk: |P|Будь ласка, вкажіть код розблокування пінкоду (PUK) для створення якісних підписів.

en: ||Please unlock the card
uk: ||Будь ласка, розблокуйте картку

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
uk[0]: залишилася %d спроба визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано
uk[1]: залишилося %d спроби визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано
uk[2]: залишилося %d спроб визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
uk: ||Вкажіть адміністративний пінкод та новий адміністративний пінкод

en: ||Please enter the PIN and New PIN
uk: ||Вкажіть пінкод та новий пінкод

en: unsupported curve
uk: непідтримувана крива

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
uk: ||Вкажіть ваш пінкод за допомогою клавіатурної панелі зчитувача

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
uk: |N|Початковий новий пінкод

en: run in multi server mode (foreground)
uk: запустити у режимі декількох серверів (основному режимі)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
uk: |LEVEL|встановити вказаний рівень діагностики

en: |FILE|write a log to FILE
uk: |FILE|записувати журнал до файла

en: |N|connect to reader at port N
uk: |N|з’єднатися зі зчитувачем на вказаному порту

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
uk: |NAME|використовувати вказаний драйвер ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
uk: |NAME|використовувати вказаний драйвер PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
uk: не використовувати вбудованого драйвера CCID

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
uk: |N|від’єднати бездіяльну вказану кількість секунд картку

en: do not use a reader's pinpad
uk: не використовувати додаткову клавіатуру зчитувача

en: use variable length input for pinpad
uk: використовувати змінну довжину вхідних даних для зчитувача

en: deny the use of admin card commands
uk: заборонити використання команд з адміністрування картки

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
uk: Використання: @SCDAEMON@ [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
uk: Синтаксис: scdaemon [параметри] [команди [аргументи]]
    Фонова служба карток пам’яті для @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
uk: будь ласка, скористайтеся параметром «--daemon» для запуску програми у фоновому режимі

en: handler for fd %d started
uk: запущено запуск обробки для дескриптора %d

en: handler for fd %d terminated
uk: роботу обробника для дескриптора %d перервано

en: error getting key usage information: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних щодо використання ключа: %s

en: validation model requested by certificate: %s
uk: модель перевірки, запитана сертифікатом: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
uk: не підтримується критичне розширення сертифікації %s

en: issuer certificate is not marked as a CA
uk: сертифікат видавця не позначено як сертифікат служби сертифікації (CA)

en: critical marked policy without configured policies
uk: правила, позначені як критичні, без налаштування

en: failed to open '%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
uk: Зауваження: заборонено некритичні правила сертифікації

en: certificate policy not allowed
uk: заборонено правила сертифікації

en: failed to get the fingerprint
uk: не вдалося отримати відбиток

en: looking up issuer at external location
uk: пошук видавця за зовнішньою адресою

en: number of issuers matching: %d
uk: кількість відповідних видавців: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
uk: не вдалося отримати authorityInfoAccess: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
uk: пошук видавця у кеші dirmngr

en: number of matching certificates: %d
uk: кількість відповідних сертифікатів: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
uk: помилка пошуку ключів лише з dirmngr: %s

en: failed to allocate keyDB handle
uk: не вдалося розмістити дескриптор keyDB

en: certificate has been revoked
uk: сертифікат відкликано

en: the status of the certificate is unknown
uk: стан сертифікату є невідомим

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
uk: будь ласка, переконайтеся, що «dirmngr» встановлено належним чином

en: checking the CRL failed: %s
uk: помилка під час перевірки CRL: %s

en: certificate with invalid validity: %s
uk: сертифікат з некоректною чинністю: %s

en: certificate not yet valid
uk: сертифікат ще не набув чинності

en: root certificate not yet valid
uk: кореневий сертифікат ще не набув чинності

en: intermediate certificate not yet valid
uk: проміжний сертифікат ще не набув чинності

en: certificate has expired
uk: строк дії сертифіката завершився

en: root certificate has expired
uk: строк дії кореневого сертифіката завершився

en: intermediate certificate has expired
uk: строк дії проміжного сертифіката завершився

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
uk: не вистачає обов’язкових атрибутів сертифіката: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
uk: сертифікат з некоректною чинністю

en: signature not created during lifetime of certificate
uk: підпис не було створено під час строку дії сертифіката

en: certificate not created during lifetime of issuer
uk: сертифікат не було створено під час строку чинності видавця

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
uk: проміжний сертифікат не було створено під час строку чинності видавця

en:   (  signature created at
uk:   (       підпис створено

en:   (certificate created at
uk:   (   сертифікат створено

en:   (certificate valid from
uk:   (   сертифікат чинний з

en:   (     issuer valid from
uk:   (     видавець чинний з

en: fingerprint=%s
uk: відбиток=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
uk: кореневий сертифікат було позначено як надійний

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
uk: не увімкнено інтерактивне позначення надійності у gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
uk: інтерактивне позначення надійності вимкнено для цього сеансу

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
uk: УВАГА: невідомий час створення підпису — припускаємо поточний час

en: no issuer found in certificate
uk: у сертифікаті не було знайдено даних щодо видавця

en: self-signed certificate has a BAD signature
uk: самопідписаний сертифікат має ПОМИЛКОВИЙ підпис

en: root certificate is not marked trusted
uk: кореневий сертифікат не позначено як надійний

en: checking the trust list failed: %s
uk: помилка перевірки списку довіри: %s

en: certificate chain too long
uk: занадто довгий ланцюжок сертифікації

en: issuer certificate not found
uk: не знайдено видавця сертифіката

en: certificate has a BAD signature
uk: сертифікат має ПОМИЛКОВИЙ підпис

en: found another possible matching CA certificate - trying again
uk: виявлено інший можливий відповідний сертифікат служби сертифікації (CA) — повторюємо спробу

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
uk: ланцюжок сертифікації є довшим за дозволений CA (%d)

en: certificate is good
uk: сертифікат є належним

en: intermediate certificate is good
uk: належний проміжний сертифікат

en: root certificate is good
uk: належний кореневий сертифікат

en: switching to chain model
uk: перемикаємося на ланцюгову модель

en: validation model used: %s
uk: використана модель перевірки: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
uk: %u-бітовий хеш не є коректним для %u-бітового ключа %s

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: (this is the MD2 algorithm)
uk: (це алгоритм MD2)

en: [Error - invalid encoding]
uk: [Помилка — некоректне кодування]

en: [Error - out of core]
uk: [Помилка — вихід за межі пам’яті]

en: [Error - No name]
uk: [Помилка — немає назви]

en: [Error - invalid DN]
uk: [Помилка — некоректний DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для розблокування закритого ключа для сертифіката X.509:
    «%s»
    С/Н %s, ідентифікатор 0x%08lX,
    створено %s, застаріває %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
uk: не вказано використання ключа — припускаємо всі можливі використання

en: certificate should not have been used for certification
uk: сертифікат не мав використовуватися для сертифікації

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
uk: сертифікат не мав використовуватися для підписування відповідей OCSP

en: certificate should not have been used for encryption
uk: сертифікат не мав використовуватися для шифрування

en: certificate should not have been used for signing
uk: сертифікат не мав використовуватися для підписування

en: certificate is not usable for encryption
uk: сертифікат непридатний для шифрування

en: certificate is not usable for signing
uk: сертифікат непридатний для підписування

en: line %d: invalid algorithm
uk: рядок %d: некоректний алгоритм

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
uk: рядок %d: некоректна довжина ключа %u (коректні значення: від %d до %d)

en: line %d: no subject name given
uk: рядок %d: не вказано назви призначення

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
uk: рядок %d: некоректна мітка назви призначення «%.*s»

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
uk: рядок %d: некоректна назва призначення «%s» на позиції %d

en: line %d: not a valid email address
uk: рядок %d: некоректна адреса електронної пошти

en: line %d: invalid serial number
uk: рядок %d: некоректний серійний номер

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
uk: рядок %d: некоректна мітка назви видавця «%.*s»

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
uk: рядок %d: некоректна назва видавця «%s» на позиції %d

en: line %d: invalid date given
uk: рядок %d: вказано некоректну дату

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
uk: рядок %d: помилка під час спроби отримання ключа підписування за допомогою keygrip «%s»: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
uk: рядок %d: вказано некоректний алгоритм хешування

en: line %d: invalid authority-key-id
uk: рядок %d: некоректний authority-key-id

en: line %d: invalid subject-key-id
uk: рядок %d: некоректне значення subject-key-id

en: line %d: invalid extension syntax
uk: рядок %d: некоректний синтаксис розширення

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
uk: рядок %d: помилка читання ключа «%s» з картки: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
uk: рядок %d: помилка під час отримання ключа за допомогою keygrip «%s»: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
uk: рядок %d: помилка створення ключа: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
uk: Щоб завершити цей запит щодо сертифікації, будь ласка, ще раз вкажіть пароль для ключа, який ви щойно створили.

en:    (%d) Existing key
uk:    (%d) Вже записаний ключ

en:    (%d) Existing key from card
uk:    (%d) Вже записаний ключ з картки

en: Possible actions for a %s key:
uk: Можливі дії для ключа %s:

en:    (%d) sign, encrypt
uk:    (%d) підписування, шифрування

en:    (%d) sign
uk:    (%d) підписування

en:    (%d) encrypt
uk:    (%d) шифрування

en: Enter the X.509 subject name:
uk: Вкажіть назву призначення X.509:

en: No subject name given
uk: Не вказано назви призначення

en: Invalid subject name label '%.*s'
uk: Некоректна мітка назви призначення «%.*s»

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
uk: Некор. назва призн. «%s»

en: Enter email addresses
uk: Вкажіть адреси ел.пошти

en:  (end with an empty line):
uk:  (завершіть порожнім рядком):

en: Enter DNS names
uk: Вкажіть назви DNS

en:  (optional; end with an empty line):
uk:  (необов’язковий; завершується порожнім рядком):

en: Enter URIs
uk: Вкажіть адреси

en: Create self-signed certificate? (y/N)
uk: Створити самопідписаний сертифікат? (y/N або т/Н)

en: These parameters are used:
uk: Використано ці параметри:

en: error creating temporary file: %s
uk: помилка створення тимчасового файла: %s

en: Now creating self-signed certificate.
uk: Створюємо самопідписаний сертифікат.

en: Now creating certificate request.
uk: Створюємо запит щодо сертифікації.

en: This may take a while ...
uk: Зачекайте...

en: Ready.
uk: Виконано.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
uk: Готово. Тепер вам слід надіслати цей запит до вашої служби сертифікації (CA).

en: resource problem: out of core
uk: проблема з ресурсами: вихід за межі пам’яті

en: (this is the RC2 algorithm)
uk: (це алгоритм RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
uk: (здається, це не зашифроване повідомлення)

en: certificate '%s' not found: %s
uk: сертифіката «%s» не знайдено: %s

en: error locking keybox: %s
uk: помилка під час блокування сховища ключів: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
uk: вилучено дублікат сертифіката «%s»

en: certificate '%s' deleted
uk: сертифікат «%s» вилучено

en: deleting certificate "%s" failed: %s
uk: помилка під час спроби вилучення сертифіката «%s»: %s

en: no valid recipients given
uk: не вказано коректних отримувачів

en: list external keys
uk: показати ключ зовнішніх ключів

en: list certificate chain
uk: показати ланцюжок сертифікації

en: import certificates
uk: імпортувати сертифікати

en: export certificates
uk: експортувати сертифікати

en: register a smartcard
uk: зареєструвати картку пам’яті

en: pass a command to the dirmngr
uk: передати команду dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
uk: виклик gpg-protect-tool

en: don't use the terminal at all
uk: взагалі не використовувати термінал

en: |N|number of certificates to include
uk: кількість сертифікатів, які слід включити

en: |FILE|take policy information from FILE
uk: |FILE|взяти дані щодо правил з вказаного файла

en: assume input is in PEM format
uk: вважати вхідні дані даними у форматі PEM

en: assume input is in base-64 format
uk: вважати вхідні дані даними у форматі BASE64

en: assume input is in binary format
uk: вважати вхідні дані даними у двійковому форматі

en: create base-64 encoded output
uk: створити дані, закодовані у BASE64

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
uk: |USER-ID|використовувати ідентифікатор користувача як типовий закритий ключ

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
uk: |FILE|додати сховище ключів до списку сховищ ключів

en: fetch missing issuer certificates
uk: Надіслати запит щодо незнайдених сертифікатів видавця

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
uk: використовувати вказане кодування для паролів PKCS#12

en: never consult a CRL
uk: не використовувати САС

en: do not check CRLs for root certificates
uk: не шукати у списках відкликаних сертифікатів кореневі сертифікати

en: check validity using OCSP
uk: перевіряти чинність за допомогою OCSP

en: do not check certificate policies
uk: не перевіряти правила сертифікатів

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
uk: |NAME|використовувати вказаний алгоритм шифрування

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
uk: |NAME|використовувати вказаний алгоритм обчислення контрольної суми повідомлення

en: batch mode: never ask
uk: пакетний режим: нічого не запитувати

en: assume yes on most questions
uk: вважати відповіддю на більшість питань «так»

en: assume no on most questions
uk: вважати відповіддю на більшість питань «ні»

en: |FILE|write an audit log to FILE
uk: |FILE|записувати журнал перевірки до файла

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: @GPGSM@ [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: @GPGSM@ [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування за допомогою протоколу S/MIME
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не вдасться зашифрувати до «%s»: %s

en: unknown validation model '%s'
uk: невідома модель перевірки «%s»

en: importing common certificates '%s'
uk: імпортуємо загальні сертифікати «%s»

en: can't sign using '%s': %s
uk: підписування за допомогою «%s» неможливе: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
uk: некоректна команда (немає неявної команди)

en: total number processed: %lu
uk: загалом оброблено: %lu

en: error storing certificate
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката

en: basic certificate checks failed - not imported
uk: помилка під час основних перевірок сертифіката — не імпортовано

en: error getting stored flags: %s
uk: помилка під час спроби отримання збережених прапорців: %s

en: error importing certificate: %s
uk: помилка під час спроби імпортування сертифіката: %s

en: error reading input: %s
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних: %s

en: error opening key DB: %s
uk: помилка під час спроби відкрити базу даних ключів: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
uk: проблем з пошуком вже створеного сертифіката: %s

en: error finding writable keyDB: %s
uk: помилка під час спроби знайти придатну до запису keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката: %s

en: problem re-searching certificate: %s
uk: проблема з повторним пошуком сертифіката: %s

en: error storing flags: %s
uk: помилка під час спроби збереження позначок: %s

en: Error -
uk: Помилка -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
uk: GPG_TTY не встановлено — можливе використання підробного типового значення

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
uk: некоректне форматування відбитка у «%s», рядок %d

en: invalid country code in '%s', line %d
uk: некоректний код країни у «%s», рядок %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
uk: Ви робите спробу створення підпису за допомогою вашого сертифіката:
    «%s»
    Буде створено якісний підпис, юридично еквівалентний рукописному підпису.
    
    %s%sВи справді хочете це зробити?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
uk: Зауважте, що це програмне забезпечення не є офіційно схваленим для створення або перевірки таких підписів.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
uk: Ви робите спробу створення підпису за допомогою вашого сертифіката:
    «%s»
    Зауважте, що цей сертифікат НЕ створюватиме якісного підпису!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
uk: підтримки алгоритму хешування %d (%s) для підписувальника %d не передбачено; використовуємо %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
uk: алгоритм хешування, використаний для підписувача %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
uk: помилка перевірки якості сертифікатів: %s

en: Signature made
uk: Підпис створено

en: [date not given]
uk: [дату не вказано]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
uk: некоректний підпис: атрибут контрольної суми повідомлення не збігається з обчисленою сумою

en: Good signature from
uk: Правильний підпис від

en:                 aka
uk:                 або

en: This is a qualified signature
uk: Це якісний підпис

en: can't initialize certificate cache lock: %s
uk: не вдалося ініціалізувати блокування кешу сертифікатів: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
uk: не вдалося заблокувати для читання кеш сертифікатів: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
uk: не вдалося заблокувати для запису кеш сертифікатів: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
uk: не вдалося зняти блокування з кешу сертифікатів: %s

en: dropping %u certificates from the cache
uk: викидання %u сертифікатів з кешу

en: can't parse certificate '%s': %s
uk: не вдалося обробити сертифікат «%s»: %s

en: certificate '%s' already cached
uk: сертифікат «%s» вже кешовано

en: trusted certificate '%s' loaded
uk: надійний сертифікат «%s» завантажено

en: certificate '%s' loaded
uk: сертифікат «%s» завантажено

en:   SHA1 fingerprint = %s
uk:   відбиток SHA1 = %s

en:    issuer =
uk:    видавець =

en:   subject =
uk:   призначення =

en: error loading certificate '%s': %s
uk: помилка під час спроби завантаження сертифіката «%s»: %s

en: permanently loaded certificates: %u
uk: остаточно завантажені сертифікати: %u

en:     runtime cached certificates: %u
uk:     динамічно кешовані сертифікати: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
uk:            довірені сертифікати: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
uk: сертифікат вже кешовано

en: certificate cached
uk: сертифікат кешовано

en: error caching certificate: %s
uk: помилка під час спроби кешування сертифіката: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
uk: некоректний рядок відбитка SHA1 «%s»

en: error fetching certificate by S/N: %s
uk: помилка під час спроби отримання сертифіката за серійним номером: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
uk: помилка під час спроби отримання сертифіката за призначенням: %s

en: no issuer found in certificate
uk: у сертифікаті не виявлено запису видавця

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
uk: помилка під час спроби отримання authorityKeyIdentifier: %s

en: creating directory '%s'
uk: створення каталогу «%s»

en: error creating directory '%s': %s
uk: помилка під час спроби створення каталогу «%s»: %s

en: ignoring database dir '%s'
uk: ігноруємо каталог бази даних «%s»

en: error reading directory '%s': %s
uk: помилка під час спроби читання каталогу «%s»: %s

en: removing cache file '%s'
uk: вилучаємо файл кешу «%s»

en: not removing file '%s'
uk: не вилучаємо файл «%s»

en: error closing cache file: %s
uk: помилка під час спроби закриття файла кешу: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл каталогу кешу «%s»: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
uk: помилка під час спроби створення нового файла каталогу кешу «%s»: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
uk: помилка під час спроби запису нового файла каталогу кешу «%s»: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
uk: помилка під час спроби закриття нового файла каталогу кешу «%s»: %s

en: new cache dir file '%s' created
uk: створено новий файл каталогу кешу «%s»

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
uk: не вдалося повторно відкрити файл каталогу кешу «%s»: %s

en: first record of '%s' is not the version
uk: першим записом «%s» не є версія

en: old version of cache directory - cleaning up
uk: застаріла версія каталогу кешу — спорожнюємо

en: old version of cache directory - giving up
uk: застаріла версія каталогу кешу — пропускаємо

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
uk: виявлено зайве поле у записі CRL «%s», рядок %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
uk: виявлено некоректний рядок у «%s», рядок %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
uk: виявлено дублікат запису у «%s», рядок %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
uk: непідтримуваний тип запису у «%s», рядок %u пропущено

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
uk: некоректний хеш видавця у «%s», рядок %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
uk: немає DN видавця «%s», рядок %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
uk: некоректна позначка часу у «%s», рядок %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
uk: УВАГА: некоректний хеш файла кешу у «%s», рядок %u

en: detected errors in cache dir file
uk: виявлено помилки у файлі каталогу кешу

en: please check the reason and manually delete that file
uk: будь ласка, перевірте причину і вилучіть цей файл вручну

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл каталогу кешу «%s»: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
uk: помилка під час спроби перейменування «%s» на «%s»: %s

en: can't hash '%s': %s
uk: не вдалося хешувати «%s»: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
uk: помилка під час спроби встановлення контексту хешування MD5: %s

en: error hashing '%s': %s
uk: помилка під час спроби хешування «%s»: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
uk: некоректне форматування контрольної суми для «%s»

en: too many open cache files; can't open anymore
uk: забагато відкритих файлів кешу; більше файлів відкрити не можна

en: opening cache file '%s'
uk: відкриваємо файл кешу «%s»

en: error opening cache file '%s': %s
uk: помилка під час спроби відкриття файла кешу «%s»: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації файла кешу «%s» для читання: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
uk: виклик unlock_db_file для закритого файла

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
uk: виклик unlock_db_file для розблокованого файла

en: failed to create a new cache object: %s
uk: не вдалося створити об’єкт кешування: %s

en: no CRL available for issuer id %s
uk: немає CRL для ідентифікатора видавця %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
uk: кешований CRL для ідентифікатора видавця %s є занадто старим; потрібне оновлення

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
uk: задіяно force-crl-refresh і %d хвилин тому передано для ідентифікатора видавця %s; потрібне оновлення

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
uk: задіяно force-crl-refresh для ідентифікатора видавця %s; потрібне оновлення

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
uk: доступний CRL для ідентифікатора видавця %s не може бути використано

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
uk: кешований CRL для ідентифікатора видавця %s підроблено; потрібне оновлення

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
uk: УВАГА: некоректна довжина запису кешу для серійного номера

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
uk: проблема під час спроби читання запису кешування для серійного номера %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
uk: серійний номер %s не є коректним; причина=%02X дата=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
uk: серійний номер %s є коректним, його немає у CRL

en: error getting data from cache file: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних з файла кешу: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
uk: отримано некоректний вираз S з libksba

en: converting S-expression failed: %s
uk: спроба перетворення виразу S зазнала невдачі: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
uk: невідомий алгоритм хешування «%s»

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
uk: помилка використання gcry_md_open для алгоритму %d: %s

en: creating S-expression failed: %s
uk: спроба створення виразу S зазнала невдачі: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
uk: помилка ksba_crl_parse: %s

en: error getting update times of CRL: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних щодо часу оновлення з CRL: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
uk: часи оновлення цього CRL: поточне=%s наступне=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
uk: не вказано nextUpdate; вважаємо періодом чинності один день

en: error getting CRL item: %s
uk: помилка під час спроби отримання запису CRL: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
uk: помилка під час спроби додавання пункту до файла тимчасового кешу: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
uk: не виявлено видавця CRL у CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
uk: пошук видавця CRL сертифіката за authorityKeyIdentifier

en: CRL signature verification failed: %s
uk: помилка перевірки підпису CRL: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
uk: помилка під час спроби перевірки чинності сертифіката видавця CRL: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
uk: помилка ksba_crl_new: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
uk: помилка ksba_crl_set_reader: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
uk: вилучено застарілий тимчасовий файл кешу «%s»

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
uk: помилка під час спроби вилучення застарілого тимчасового файла кешу «%s»: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
uk: помилка під час спроби створення тимчасового файла кешу «%s»: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
uk: помилка crl_parse_insert: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
uk: помилка під час спроби завершення запису тимчасового файла кешу «%s»: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
uk: помилка під час спроби закриття тимчасового файла кешу «%s»: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
uk: УВАГА: новий CRL все ще занадто старий; його строк дії завершується %s — попри це завантажуємо

en: new CRL still too old; it expired on %s
uk: новий CRL все ще занадто старий; його строк дії завершується %s

en: unknown critical CRL extension %s
uk: невідомий критичний додаток CRL %s

en: error reading CRL extensions: %s
uk: помилка під час читання додатків CRL: %s

en: creating cache file '%s'
uk: створюємо файл кешу «%s»

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
uk: проблема під час перейменування «%s» на «%s»: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
uk: помилка під час спроби оновлення файла каталогу — запис кешу буде втрачено під час наступного запуску програми

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
uk: Початок дампу CRL (отримано за допомогою %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
uk:  ПОМИЛКА: CRL не буде використано, оскільки він все ще застарілий після оновлення!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
uk:  ПОМИЛКА: CRL не буде використано через невідомий критичний додаток!

en:  ERROR: The CRL will not be used
uk:  ПОМИЛКА: CRL не буде використано

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
uk:  ПОМИЛКА: цей кешований CRL можливо було підроблено!

en:  WARNING: invalid cache record length
uk:  УВАГА: некоректна довжина запису кешу

en: problem reading cache record: %s
uk: проблема під час читання запису кешу: %s

en: problem reading cache key: %s
uk: проблема під час спроби читання ключа кешу: %s

en: error reading cache entry from db: %s
uk: помилка під час спроби читання запису кешу з бази даних: %s

en: End CRL dump
uk: Кінець дампу CRL

en: crl_fetch via DP failed: %s
uk: помилка crl_fetch за DP: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
uk: помилка crl_cache_insert за DP: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
uk: помилка crl_cache_insert за видавцем: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
uk: засіб читання до таблиці відповідності файлів переповнено — очікуємо

en: CRL access not possible due to disabled %s
uk: Доступ до CRL неможливий через вимкнений %s

en: error retrieving '%s': %s
uk: помилка отримання «%s»: %s

en: error initializing reader object: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації об’єкта читання: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
uk: пошук сертифікатів неможливий через вимкнений %s

en: use OCSP instead of CRLs
uk: використовувати OCSP замість CRL

en: check whether a dirmngr is running
uk: перевірити, чи запущено dirmngr

en: add a certificate to the cache
uk: додати сертифікат до кешу

en: validate a certificate
uk: перевірити сертифікат

en: lookup a certificate
uk: шукати сертифікат

en: lookup only locally stored certificates
uk: шукати лише локально збережені сертифікати

en: expect an URL for --lookup
uk: очікувати адресу для --lookup

en: load a CRL into the dirmngr
uk: завантажити CRL до dirmngr

en: special mode for use by Squid
uk: особливий режим для використання Squid

en: expect certificates in PEM format
uk: сертифікати мало бути вказано у форматі PEM

en: force the use of the default OCSP responder
uk: примусово використовувати типовий відповідач OCSP

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
uk: Використання: dirmngr-client [параметри] [файл_сертифіката|шаблон] (-h — довідка)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
uk: Синтаксис: dirmngr-client [параметри] [файл_сертифіката|шаблон]
    Перевірити сертифікат X.509 за CRL або виконати перевірку OCSP.
    Процес повертає 0, якщо сертифікат є коректним, 1 якщо він не є
    коректним, інші коди для загальних помилок.

en: error reading certificate from stdin: %s
uk: помилка під час спроби читання сертифіката з stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
uk: помилка під час спроби читання сертифіката з «%s»: %s

en: certificate too large to make any sense
uk: сертифікат занадто великий для використання

en: can't connect to the dirmngr: %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
uk: помилка пошуку: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
uk: спроба завантаження CRL «%s» завершилася невдало: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
uk: фонову службу dirmngr запущено

en: validation of certificate failed: %s
uk: не вдалося перевірити сертифікат: %s

en: certificate is valid
uk: сертифікат є коректним

en: certificate has been revoked
uk: сертифікат відкликано

en: certificate check failed: %s
uk: помилка під час перевірки сертифіката: %s

en: got status: '%s'
uk: отримано стан: «%s»

en: error writing base64 encoding: %s
uk: помилка під час спроби запису у кодуванні base64: %s

en: unsupported inquiry '%s'
uk: непідтримуваний запит «%s»

en: absolute file name expected
uk: мало бути вказано абсолютний шлях до файла

en: looking up '%s'
uk: пошук «%s»

en: list the contents of the CRL cache
uk: показати вміст кешу CRL

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
uk: |FILE|завантажити CRL з вказаного файла до кешу

en: |URL|fetch a CRL from URL
uk: |URL|отримати CRL з вказаної адреси

en: shutdown the dirmngr
uk: завершити роботу dirmngr

en: flush the cache
uk: спорожнити кеш

en: allow online software version check
uk: дозволити інтерактивну перевірку версії програмного забезпечення

en: |N|do not return more than N items in one query
uk: |N|повертати не більше за вказану кількість записів на запит

en: route all network traffic via Tor
uk: маршрутизувати увесь обмін даними з мережею через Tor

en: Configuration for HTTP servers
uk: Налаштування для серверів HTTP

en: inhibit the use of HTTP
uk: заборонити використання HTTP

en: ignore HTTP CRL distribution points
uk: ігнорувати точки поширення САС протоколу HTTP

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
uk: |URL|переспрямувати всі запити HTTP на вказану адресу

en: use system's HTTP proxy setting
uk: використовувати загальносистемний проксі-сервер HTTP

en: |URL|use keyserver at URL
uk: |URL|використовувати сервер ключів за адресою

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
uk: |FILE|використовувати сертифікати CA з файла для HKP крізь TLS

en: inhibit the use of LDAP
uk: заборонити використання LDAP

en: ignore LDAP CRL distribution points
uk: ігнорувати точки поширення САС протоколу LDAP

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
uk: |HOST|використовувати вказаний вузол для запитів LDAP

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
uk: не використовувати резервні вузли з --ldap-proxy

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
uk: використовувати цей сервер ключів для пошуку

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
uk: |FILE|прочитати список серверів LDAP з вказаного файла

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
uk: додати виявлені у точках поширення CRL нові сервери до списку серверів

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
uk: |N|встановити вказаний час очікування даних від LDAP

en: Configuration for OCSP
uk: Налаштування OCSP

en: allow sending OCSP requests
uk: дозволити надсилання запитів OCSP

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
uk: ігнорувати адреси служб OCSP з сертифікатами

en: |URL|use OCSP responder at URL
uk: |URL|використовувати відповідач OCSP за вказаною адресою

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
uk: |FPR|відповідь OCSP підписано FPR

en: force loading of outdated CRLs
uk: примусове завантаження застарілих САС

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
uk: @
    (Щоб ознайомитися зі списком команд і параметрів, скористайтеся сторінкою довідника (man) «info»)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
uk: Використання: @DIRMNGR@ [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
uk: Синтаксис: @DIRMNGR@ [параметри] [команда [аргументи]]
    Доступ до сервера ключів, CRL та OCSP для @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
uk: коректними рівнями зневаджування є: %s

en: usage: %s [options]
uk: використання: %s [параметри]

en: colons are not allowed in the socket name
uk: не можна використовувати двокрапки у назві сокета

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання CRL з «%s»: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
uk: помилка під час обробки CRL з «%s»: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
uk: %s:%u: занадто довгий рядок — пропущено

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
uk: %s:%u: виявлено некоректний відбиток

en: %s:%u: read error: %s
uk: %s:%u: помилка під час читання: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
uk: %s:%u: беззмістовні дані наприкінці рядка проігноровано

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
uk: отримано сигнал SIGHUP — повторне читання налаштувань та спорожнення кешу

en: SIGUSR2 received - no action defined
uk: отримано сигнал SIGUSR2 — дій не визначено

en: SIGTERM received - shutting down ...
uk: отримано сигнал SIGTERM — завершуємо роботу…

en: SIGTERM received - still %d active connections
uk: отримано сигнал SIGTERM — підтримується %d активних з’єднань

en: shutdown forced
uk: примусове завершення роботи

en: SIGINT received - immediate shutdown
uk: отримано сигнал SIGINT — негайне завершення роботи

en: signal %d received - no action defined
uk: отримано сигнал %d — дій не визначено

en: error accessing '%s': http status %u
uk: помилка під час спроби доступу до «%s»: стан http %u

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
uk: Адресу «%s» переспрямовано до «%s» (%u)

en: too many redirections
uk: занадто багато переспрямувань

en: error printing log line: %s
uk: помилка під час спроби виводу рядка журналу: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
uk: помилка під час спроби читання журналу з обгортки LDAP %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
uk: обгортка LDAP %d готова

en: ldap wrapper %d ready: timeout
uk: обгортка LDAP %d готова: перевищення часу очікування

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
uk: обгортка LDAP %d готова: код_виходу=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
uk: очікування даних з обгортки LDAP %d зазнало невдачі: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
uk: обгортка LDAP %d не відповідає — завершуємо роботу

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
uk: некоректний символ 0x%02x у назві вузла — не додано

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
uk: додавання «%s:%d» до списку сервера LDAP

en: malloc failed: %s
uk: помилка malloc: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
uk: «%s» не є адресою LDAP

en: '%s' is an invalid LDAP URL
uk: «%s» є некоректною адресою LDAP

en: ldap_search hit the size limit of the server
uk: ldap_search перевищив обмеження розміру сервера

en: %s:%u: password given without user
uk: %s:%u: вказано пароль, але не вказано користувача

en: %s:%u: skipping this line
uk: %s:%u: пропускаємо цей рядок

en: invalid canonical S-expression found
uk: виявлено некоректний канонічний вираз S

en: gcry_md_open failed: %s
uk: помилка gcry_md_open: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
uk: ой: помилка ksba_cert_hash: %s

en: bad URL encoding detected
uk: виявлено помилкове кодування адреси

en: error reading from responder: %s
uk: помилка під час спроби читання даних з відповідача: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
uk: занадто об’ємна відповідь від сервера; верхня межа — %d байтів

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
uk: запит за допомогою OCSP неможливий через вимикання протоколу HTTP

en: error setting OCSP target: %s
uk: помилка під час встановлення призначення за OCSP: %s

en: error building OCSP request: %s
uk: помилка під час спроби побудови запиту за OCSP: %s

en: error connecting to '%s': %s
uk: помилка під час спроби встановлення з’єднання з «%s»: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
uk: помилка під час спроби читання відповіді за HTTP для «%s»: %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
uk: помилка під час обробки відповіді за OCSP для «%s»: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
uk: Відповідач OCSP перебуває у стані «%s»: %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
uk: не вдалося встановити контекст хешування для OCSP: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
uk: спроба хешування відповіді OCSP для «%s» зазнала невдачі: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
uk: не підписано типовим сертифікатом підписувальника OCSP

en: allocating list item failed: %s
uk: спроба розміщення пункту списку у пам’яті зазнала невдачі: %s

en: error getting responder ID: %s
uk: помилка під час спроби отримання ідентифікатора відповідача: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
uk: не виявлено придатного сертифіката для перевірки відповіді за OCSP

en: issuer certificate not found: %s
uk: не виявлено сертифіката видавця: %s

en: caller did not return the target certificate
uk: викликаною підпрограмою не повернуто сертифіката призначення

en: caller did not return the issuing certificate
uk: викликаною підпрограмою не повернуто сертифіката видавця

en: failed to allocate OCSP context: %s
uk: не вдалося розмістити контекст OCSP: %s

en: no default OCSP responder defined
uk: не визначено типового відповідача за OCSP

en: no default OCSP signer defined
uk: не визначено типового підписувача за OCSP

en: using default OCSP responder '%s'
uk: використовуємо типовий відповідач за OCSP «%s»

en: using OCSP responder '%s'
uk: використовуємо відповідач за OCSP «%s»

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
uk: помилка під час отримання стану OCSP для сертифіката призначення: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
uk: стан сертифіката: %s  (цей=%s  наступний=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
uk: сертифікат було відкликано: %s причина: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
uk: Відповідачем OCSP повернуто стан у майбутньому

en: OCSP responder returned a non-current status
uk: Відповідачем OCSP повернуто не поточний стан

en: OCSP responder returned an too old status
uk: Відповідачем OCSP повернуто занадто застарілі дані щодо стану

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
uk: помилка assuan_inquire(%s): %s

en: serialno missing in cert ID
uk: у ідентифікаторі сертифіката немає серійного номера

en: assuan_inquire failed: %s
uk: помилка assuan_inquire: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
uk: помилка fetch_cert_by_url: %s

en: error sending data: %s
uk: помилка під час спроби надсилання даних: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
uk: помилка start_cert_fetch: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
uk: помилка fetch_next_cert: %s

en: max_replies %d exceeded
uk: перевищено max_replies у %d

en: can't allocate control structure: %s
uk: не вдалося розмістити структуру керування: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
uk: не вдалося розмістити контекст assuan: %s

en: failed to initialize the server: %s
uk: не вдалося ініціалізувати сервер: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
uk: не вдалося зареєструвати команди за допомогою Assuan: %s

en: Assuan accept problem: %s
uk: проблема з прийняттям Assuan: %s

en: Assuan processing failed: %s
uk: помилка обробки за допомогою Assuan: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
uk: приймаємо кореневий сертифікат CA не позначений як CA

en: CRL checking too deeply nested
uk: занадто високий рівень вкладеності перевірки CRL

en: not checking CRL for
uk: не перевіряємо CRL щодо

en: checking CRL for
uk: перевіряємо CRL щодо

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
uk: спроба перевірки надійності кореневого сертифіката зазнала невдачі: %s

en: certificate chain is good
uk: коректний ланцюжок сертифікації

en: certificate should not have been used for CRL signing
uk: сертифікат не мав використовуватися для підписування CRL

en: print data out hex encoded
uk: вивести дані у шістнадцятковому форматі

en: decode received data lines
uk: декодувати отримані рядки даних

en: connect to the dirmngr
uk: з’єднатися з dirmngr

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
uk: |NAME|встановити з’єднання з вказаним сокетом Assuan

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
uk: |ADDR|встановити з’єднання з сервером Assuan за вказаною адресою

en: run the Assuan server given on the command line
uk: запустити сервер Assuan, вказаний у командному рядку

en: do not use extended connect mode
uk: не використовувати розширений режим з’єднання

en: |FILE|run commands from FILE on startup
uk: |FILE|виконати команди з вказаного файла під час запуску

en: run /subst on startup
uk: виконати /subst під час запуску

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
uk: Використання: @GPG@-connect-agent [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
uk: Синтаксис: @GPG@-connect-agent [параметри]
    Встановити з’єднання з запущеним агентом і надіслати команди

en: option "%s" requires a program and optional arguments
uk: щоб скористатися параметром «%s», слід вказати програму та додаткові аргументи

en: option "%s" ignored due to "%s"
uk: параметр «%s» проігноровано через «%s»

en: receiving line failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання рядка: %s

en: line too long - skipped
uk: рядок є надто довгим, його пропущено

en: line shortened due to embedded Nul character
uk: рядок скорочено через вбудований символ Nul

en: unknown command '%s'
uk: невідома команда «%s»

en: sending line failed: %s
uk: помилка надсилання рядка: %s

en: error sending standard options: %s
uk: помилка під час спроби надсилання стандартних параметрів: %s

en: Private Keys
uk: Закриті ключі

en: Smartcards
uk: Картки пам’яті

en: Passphrase Entry
uk: Введення пароля

en: Component not suitable for launching
uk: Компонент не є придатним до запуску

en: External verification of component %s failed
uk: Помилка зовнішньої перевірки компонента %s

en: Note that group specifications are ignored
uk: Зауважте, що специфікації груп буде проігноровано

en: error closing '%s'
uk: помилка під час спроби закрити «%s»

en: error parsing '%s'
uk: помилка під час спроби обробити «%s»'

en: list all components
uk: показати список всіх компонентів

en: check all programs
uk: перевірити всі програми

en: |COMPONENT|list options
uk: |COMPONENT|показати список параметрів

en: |COMPONENT|change options
uk: |COMPONENT|змінити параметри

en: |COMPONENT|check options
uk: |COMPONENT|перевірити параметри

en: apply global default values
uk: застосувати загальні типові значення

en: |FILE|update configuration files using FILE
uk: |FILE|оновити файли налаштувань на основі файла ФАЙЛ

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
uk: отримати назви каталогів налаштувань для @GPGCONF@

en: list global configuration file
uk: показати загальний файл налаштувань

en: check global configuration file
uk: перевірити загальний файл налаштувань

en: query the software version database
uk: надіслати запит до бази даних версій програмного забезпечення

en: reload all or a given component
uk: перезавантажити всі або вказаний компонент

en: launch a given component
uk: запустити вказаний компонент

en: kill a given component
uk: завершити роботу вказаного компонента

en: activate changes at runtime, if possible
uk: якщо можна, задіяти зміни у динамічному режимі

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
uk: Використання: @GPGCONF@ [параметри] (-h — довідка)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
uk: Синтаксис: @GPGCONF@ [параметри]
    Керування параметрами налаштування інструментів системи @GNUPG@

en: Need one component argument
uk: Слід вказати один аргумент компонента

en: Component not found
uk: Компонент не знайдено

en: No argument allowed
uk: Не можна вказувати аргументів

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
uk: Використання: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів (-h — довідка)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
uk: Синтаксис: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів
    Перевірити пароль, вказаний у stdin, за допомогою файла_шаблонів

en: setup KDF for PIN authentication
uk: налаштування KDF для розпізнавання за PIN

en: argument not expected
uk: неочікуваний аргумент

en: keyword too long
uk: занадто довге ключове слово

en: invalid alias definition
uk: некоректне визначення замінника

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: missing argument for option "%.50s"
uk: не вказано аргументу до параметра «%.50s»

en: option "%.50s" does not expect an argument
uk: для параметра «%.50s» аргументи не потрібно вказувати

en: invalid command "%.50s"
uk: некоректна команда «%.50s»

en: option "%.50s" is ambiguous
uk: параметр «%.50s» є неоднозначним

en: command "%.50s" is ambiguous
uk: команда «%.50s» є неоднозначною

en: invalid option "%.50s"
uk: некоректний параметр «%.50s»

en: GPG Agent
uk: Агент GPG

en: Close notify
uk: Закрити сповіщення

en: Unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: Bad record MAC
uk: Помилковий запис MAC

en: Record overflow
uk: Переповнення запису

en: Decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування

en: Certificate is bad
uk: Помилковий сертифікат

en: Certificate is not supported
uk: Підтримки сертифіката не передбачено

en: Certificate was revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Certificate is expired
uk: Сертифікат втратив чинність

en: Unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: Illegal parameter
uk: Некоректний параметр

en: CA is unknown
uk: Невідома служба сертифікації (CA)

en: Access was denied
uk: Доступ заборонено

en: Decode error
uk: Помилка декодування

en: Decrypt error
uk: Помилка дешифрування

en: Export restriction
uk: Обмеження експортування

en: Error in protocol version
uk: Помилка у версії протоколу

en: Insufficient security
uk: Недостатній захист

en: User canceled
uk: Скасовано користувачем

en: No certificate (SSL 3.0)
uk: Немає сертифіката (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
uk: Неприйнятний резервний варіант

en: No renegotiation is allowed
uk: Повторне узгодження заборонено

en: Could not retrieve the specified certificate
uk: Не вдалося отримати вказаний сертифікат

en: An unsupported extension was sent
uk: Надіслано непідтримуване розширення

en: The server name sent was not recognized
uk: Не вдалося розпізнати назву сервера

en: The SRP/PSK username is missing or not known
uk: Не вказано імені користувача SRP/PSK або вказано невідоме ім’я

en: An extension was expected but was not seen
uk: Мало бути розширення, але його не виявлено

en: No supported application protocol could be negotiated
uk: Не вдалося узгодити підтримуваний протокол прикладного рівня

en: Certificate is required
uk: Потрібне сертифікат

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
uk: Не вдалося узгодити підтримуваний комплекс шифрування.

en: No or insufficient priorities were set.
uk: Було встановлено недостатні рівні пріоритетності або не було встановлено жодних рівнів.

en: The cipher type is unsupported.
uk: Тип шифрування не підтримується.

en: The certificate and the given key do not match.
uk: Сертифікат і вказаний ключ не відповідають один одному.

en: Could not negotiate a supported compression method.
uk: Не вдалося узгодити підтримуваний спосіб стискання.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
uk: Виявлено невідомий алгоритм роботи з відкритим ключем.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
uk: Узгоджено алгоритм, який не було увімкнено.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
uk: Отримано пакет з некоректним або непідтримуваним записом версії.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
uk: Надіслане сервером просте число Діффі-Гелмана є неприйнятним (занадто коротким).

en: Error decoding the received TLS packet.
uk: Помилка під час декодування отриманого пакета TLS.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
uk: Отримано пакет запису TLS із некоректною довжиною.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
uk: З’єднання TLS було розірвано неналежним чином.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
uk: Вказаний сеанс з якихось причин втратив чинність.

en: GnuTLS internal error.
uk: Внутрішня помилка GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
uk: Було виконано спробу встановлення з'єднання із невідповідним резервним варіантом.

en: An illegal TLS extension was received.
uk: Отримано некоректне розширення TLS.

en: An required TLS extension was received.
uk: Отримано потрібне розширення TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
uk: Отримано критичне попередження TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
uk: Було отримано неочікуваний пакет TLS

en: Failed to import the key into store.
uk: Не вдалося імпортувати ключ до сховища.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
uk: Під час спроби обчислення остаточного пакета TLS сталася помилка.

en: No certificate was found.
uk: Не знайдено жодного сертифіката.

en: Certificate is required.
uk: Потрібен сертифікат.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
uk: Вказаний ключ DSA key є несумісним з вибраним протоколом TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
uk: Алгоритм шифрування з нижчим пріоритетом вже існує.

en: No temporary RSA parameters were found.
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
uk: Не було виявлено тимчасових параметрів DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
uk: Було отримано неочікуваний пакет даних підтвердження з’єднання TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
uk: Спроба сканування великого цілого числа зазнала невдачі.

en: Could not export a large integer.
uk: Не вдалося експортувати велике ціле число.

en: Decryption has failed.
uk: Спроба розшифрування була невдалою.

en: Encryption has failed.
uk: Спроба шифрування зазнала невдачі.

en: Public key decryption has failed.
uk: Не вдалося дешифрувати відкритим ключем.

en: Public key encryption has failed.
uk: Не вдалося зашифрувати відкритим ключем.

en: Public key signing has failed.
uk: Не вдалося підписати відкритим ключем.

en: Public key signature verification has failed.
uk: Не вдалося перевірити підпис відкритим ключем.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
uk: Не вдалося розпакувати пакет записів TLS.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
uk: Не вдалося запакувати пакет записів TLS.

en: Internal error in memory allocation.
uk: Внутрішня помилка під час розподілу пам’яті.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
uk: Надійшов запит щодо нереалізованої або вимкненої можливості.

en: Insufficient credentials for that request.
uk: Недостатні реєстраційні дані для цього запиту.

en: Error in password/key file.
uk: Помилка у файлі паролів або ключа.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
uk: Помилкове доповнення у пакеті PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
uk: Строк дії сеансу або сертифіката вичерпано.

en: The certificate is not yet activated.
uk: Сертифікат ще не активовано.

en: Hashing has failed.
uk: Помилка хешування.

en: Base64 decoding error.
uk: Помилка декодування даних Base64.

en: Base64 unexpected header error.
uk: Неочікуваний заголовок даних Base64.

en: Base64 encoding error.
uk: Помилка кодування даних Base64.

en: Parsing error in password/key file.
uk: Помилка під час спроби обробки даних файла паролів або ключа.

en: The requested data were not available.
uk: Запитані дані недоступні.

en: There are no embedded data in the structure.
uk: У структурі немає вбудованих даних.

en: Error in the pull function.
uk: Помилка у функції pull.

en: Error in the push function.
uk: Помилка у функції push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
uk: Досягнуто верхньої межі послідовності чисел пакета записів. Ого!

en: Error in the certificate.
uk: Помилка у сертифікаті.

en: Error in the time fields of certificate.
uk: Помилка у полях часу сертифіката.

en: Error in the certificate verification.
uk: Помилка під час спроби перевірити сертифікат.

en: Error in the CRL verification.
uk: Помилка під час перевірки CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
uk: Помилка під час перевірки закритого ключа; невідповідне початкове значення.

en: Could not authenticate peer.
uk: Не вдалося розпізнати рівноправний вузол.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
uk: Невідомий запис альтернативного призначення (Subject Alternative) у сертифікаті X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
uk: Помилкове форматування обмеження на назву CIDR у розмірі або структурі.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
uk: Непідтримуване важливе розширення у сертифікаті X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
uk: Непідтримуване розширення у сертифікаті X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
uk: Виявлено порушення правил використання ключів сертифіката.

en: Function was interrupted.
uk: Роботу функції було перервано.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
uk: Було отримано дані застосування TLS, слід було отримати дані підтвердження з’єднання.

en: Error in Database backend.
uk: Помилка у сервері бази даних.

en: The Database entry already exists.
uk: Такий запис вже існує у базі даних.

en: The certificate type is not supported.
uk: Підтримки сертифікатів такого типу не передбачено.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
uk: Вказаний буфер пам’яті є занадто малим для зберігання параметрів.

en: The cookie was bad.
uk: Помилкова кука.

en: An illegal parameter has been received.
uk: Отримано некоректний параметр.

en: An illegal parameter was found.
uk: Виявлено некоректний параметр.

en: A disallowed SNI server name has been received.
uk: Отримано заборонену назву сервера SNI.

en: ASN1 parser: Element was not found.
uk: Обробка ASN1: елемент не знайдено.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
uk: Обробка ASN1: ідентифікатор не знайдено

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
uk: Обробка ASN1: помилка під час обробки DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
uk: Обробка ASN1: значення не знайдено.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
uk: Обробка ASN1: загальна помилка обробки.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
uk: Обробка ASN1: некоректне значення.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
uk: Обробка ASN1: помилка у тезі (TAG).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
uk: Обробка ASN1: помилка у неявному тезі

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
uk: Обробка ASN1: помилка у типі 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
uk: Обробка ASN1: синтаксична помилка.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
uk: Обробка ASN1: переповнення під час обробки DER.

en: Too many empty record packets have been received.
uk: Було отримано занадто багато порожніх пакетів записів.

en: Too many handshake packets have been received.
uk: Було отримано занадто багато пакетів встановлення з’єднання.

en: More than a single object matches the criteria.
uk: Критеріям відповідає декілька об'єктів.

en: The crypto library version is too old.
uk: Бібліотека шифрування є занадто старою.

en: The tasn1 library version is too old.
uk: У вас встановлено занадто стару версію бібліотеки tasn1.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
uk: Ідентифікатор користувача OpenPGP відкликано.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
uk: Ключ OpenPGP не пов’язано з основним набором ключів.

en: Error loading the keyring.
uk: Помилка під час спроби завантаження даних сховища ключів.

en: The initialization of crypto backend has failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати сервер шифрування.

en: No supported compression algorithms have been found.
uk: Не виявлено підтримуваних алгоритмів стискання.

en: No supported cipher suites have been found.
uk: Не виявлено підтримуваних комплексів програм для шифрування.

en: Could not get OpenPGP key.
uk: Не вдалося отримати ключ OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
uk: Не вдалося знайти підключ OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
uk: Спроба захищеного повторного узгодження зазнала невдачі.

en: Unsafe renegotiation denied.
uk: Незахищене повторне узгодження заборонено.

en: The SRP username supplied is illegal.
uk: Вказане ім’я користувача SRP є некоректним.

en: The username supplied is unknown.
uk: Вказане ім’я користувача є невідомим.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
uk: Підтримки такого відбитка OpenPGP не передбачено.

en: The signature algorithm is not supported.
uk: Підтримки цього алгоритму підписування не передбачено.

en: The certificate has unsupported attributes.
uk: Цей сертифікат має непідтримувані атрибути.

en: The OID is not supported.
uk: Підтримки цього OID не передбачено.

en: The hash algorithm is unknown.
uk: Невідомий алгоритм хешування.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
uk: Невідомий тип вмісту структури PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
uk: Невідомий тип мультимножини структури PKCS.

en: The given password contains invalid characters.
uk: У вказаному паролі містяться некоректні символи.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
uk: У вказаному рядку містяться некоректні символи UTF-8.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
uk: У наданому рядку електронної пошти перед символом «@» містяться символи, які не є символами ASCII.

en: The Message Authentication Code verification failed.
uk: Спроба перевірки коду розпізнавання повідомлення була невдалою.

en: Some constraint limits were reached.
uk: Досягнуто деяких граничних обмежень.

en: Failed to acquire random data.
uk: Не вдалося отримати випадкові дані.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
uk: Помилка під час перевірки контрольної суми фази TLS/IA

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
uk: Вказано невідомий алгоритм або протокол.

en: The handshake data size is too large.
uk: Розмір даних щодо встановлення з’єднання є занадто великим.

en: Error opening /dev/crypto
uk: Не вдалося відкрити /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
uk: Не вдалося розпочати взаємодію з /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
uk: З’єднання розірвано рівноправним вузлом

en: Channel binding data not available
uk: Дані прив’язки каналів недоступні

en: TPM error.
uk: Помилка TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
uk: Не вдалося знайти бібліотеку TPM (trousers).

en: TPM is not initialized.
uk: TPM не ініціалізовано.

en: TPM key was not found in persistent storage.
uk: У постійному сховищі не було знайдено ключа TPM.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс за допомогою цього TPM.

en: PKCS #11 error.
uk: Помилка PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
uk: Помилка ініціалізації PKCS #11.

en: Error in parsing.
uk: Помилка під час обробки.

en: Error in provided PIN.
uk: Помилка у наданому PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
uk: Помилка у наданому паролі SRK до TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
uk: Помилка у наданому паролі до ключа, який має бути завантажено у TPM.

en: PKCS #11 error in slot
uk: Помилка у слоті PKCS #11

en: Thread locking error
uk: Помилка блокування потоку виконання

en: PKCS #11 error in attribute
uk: Помилка у атрибуті PKCS #11

en: PKCS #11 error in device
uk: Помилка у пристрої PKCS #11

en: PKCS #11 error in data
uk: Помилка у даних PKCS #11

en: PKCS #11 unsupported feature
uk: Непідтримувана можливість PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
uk: Помилка у ключі PKCS #11

en: PKCS #11 PIN expired
uk: Пін-код PKCS #11 втратив чинність

en: PKCS #11 PIN locked
uk: Пін-код PKCS #11 заблоковано

en: PKCS #11 error in session
uk: Помилка у сеансі PKCS #11

en: PKCS #11 error in signature
uk: Помилка у підписі PKCS #11

en: PKCS #11 error in token
uk: Помилка у лексемі PKCS #11

en: PKCS #11 user error
uk: Помилка користувача PKCS #11

en: The operation was cancelled due to user error
uk: Дію було скасовано через помилку користувача

en: No supported ECC curves were found
uk: Не виявлено підтримуваних кривих ECC

en: The curve is unsupported
uk: Підтримки цієї кривої не передбачено

en: The requested PKCS #11 object is not available
uk: Запитаний об’єкт PKCS #11 недоступний

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
uk: Наданий список сертифікатів X.509 не впорядковано (за призначенням, потім видавцем)

en: The OCSP response is invalid
uk: Відповідь OCSP є некоректною

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
uk: Надана відповідь OCSP не відповідає доступним сертифікатам

en: There is no certificate status (OCSP).
uk: Немає стану сертифіката (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
uk: Помилка у пристрої породження псевдовипадкових чисел системи.

en: No common application protocol could be negotiated.
uk: Не вдалося узгодити загальний протокол прикладного рівня.

en: Error while performing self checks.
uk: Помилка під час спроби виконати самоперевірку.

en: There is no self test for this algorithm.
uk: Не існує самоперевірки для цього алгоритму.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
uk: Виявлено помилку у бібліотеці. Подальша обробка неможлива.

en: Error in sockets initialization.
uk: Помилка під час ініціалізації сокета.

en: Error in public key generation.
uk: Помилка під час створення відкритого ключа.

en: Invalid TLS extensions length field.
uk: Некоректне значення поля довжини розширень TLS.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
uk: Змінено сертифікат або ім'я користувача вузла під час повторного узгодження зв'язку.

en: The provided string has an embedded null.
uk: У наданий рядок вбудовано нуль-символ.

en: Attempted handshake during false start.
uk: Спроба узгодження зв'язку під час фіктивного запуску.

en: The SNI host name not recognised.
uk: Не вдалося розпізнати назву вузла SNI.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
uk: Помилка під час перетворення даних до UTF8 або з UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
uk: Не можна виконувати цю дію, доки триває узгодження зв'язку.

en: The public key is invalid.
uk: Відкритий ключ є некоректним.

en: There are no validation parameters present.
uk: Немає параметрів перевірки.

en: The public key parameters are invalid.
uk: Параметри відкритого ключа є некоректними.

en: The private key is invalid.
uk: Закритий ключ є некоректним.

en: The DER time encoding is invalid.
uk: Кодування часу DER є некоректним.

en: The signature is incompatible with the public key.
uk: Підпис є несумісним із відкритим ключем.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
uk: Один із використаних алгоритмів є недостатньо безпечним.

en: No common key share with peer.
uk: Немає спільних ключів із вузлом.

en: The early data were rejected.
uk: Попередні дані було відкинуто.

en: A TLS warning alert has been received.
uk: Отримано попередження TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
uk: Отримано повідомлення-відповідь підтримування зв’язку.

en: A heartbeat ping message was received.
uk: Отримано вхідне повідомлення підтримування зв’язку.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
uk: Ресурс тимчасово недоступний, повторіть спробу.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
uk: Переданий пакет є надто великим (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
uk: Вузол надіслав запит на повторне надсилання даних підтвердження з’єднання.

en: Re-authentication was requested by the peer.
uk: Вузол надіслав запит на повторне розпізнавання.

en: (unknown error code)
uk: (невідомий код помилки)

en: The OCSP response is trusted.
uk: Відповідь OCSP є надійною.

en: The OCSP response's signer could not be found.
uk: Не вдалося знайти підписника відповіді OCSP.

en: Error in the signer's key usageflags.
uk: Помилка у прапорцях використання ключа підписувача.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
uk: Підписник відповіді OCSP не є надійним.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
uk: Чинність відповіді OCSP засновано на алгоритмах, які не є безпечними.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
uk: Підпис відповіді OCSP не пройшов перевірки.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
uk: Сертифікат підписника відповіді OCSP не активовано.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
uk: Строк дії сертифіката підписника відповіді OCSP вичерпано.

en: Memory error
uk: Помилка у пам'яті

en: 	Version: %d
uk: 	Версія: %d

en: 			Hexdump:
uk: 			Шіст. дамп:

en: OCSP Request Information:
uk: Дані запиту OCSP:

en: 	Responder Key ID:
uk: 	Ідентифікатор ключа Responder Key ID:

en: 	Responder ID: %s
uk: 	Ідентифікатор відповідача: %s

en: 	Produced At: %s
uk: 	Створення: %s

en: 		Revocation time: %s
uk: 		Час відкликання: %s

en: 		This Update: %s
uk: 		Це оновлення: %s

en: 		Next Update: %s
uk: 		Наступне оновлення: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
uk: 	Алгоритм підписування: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
uk: попередження: signed використовує слабкий алгоритм підписування, який можна зламати.

en: 	Signature:
uk: 	Підпис:

en: OCSP Response Information:
uk: Дані відповіді OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
uk: %s%s: %.*s (містить некоректні символи)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
uk: попередження: SAN містить вбудоване порожнє значення, замінюємо на '!'

en: %sURI: %.*s
uk: %sАдреса: %.*s

en: %sdirectoryName: %.*s
uk: %sНазва каталогу: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
uk: %sАдреса XMPP: %.*s

en: %sKRB5Principal: %.*s
uk: %sРеєстраційні дані KRB5: %.*s

en: %sUnknown name:
uk: %sНевідома назва:

en: 			Path Length Constraint: %d
uk: 			Обмеження довжини шляху: %d

en: 			Policy Language: %s
uk: 			Мова правил: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
uk: 			Правила:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
uk: 
    				Шіст. дамп:

en: %s			Permitted:
uk: %s			Дозволено:

en: %s			Excluded:
uk: %s			Виключено:

en: 			Access Method: %s (%s)
uk: 			Спосіб доступу: %s (%s)

en: %sDigital signature.
uk: %sЦифровий підпис.

en: %sNon repudiation.
uk: %sБез анулювання.

en: %sKey encipherment.
uk: %sШифрування ключа.

en: %sData encipherment.
uk: %sШифрування даних.

en: %sKey agreement.
uk: %sУзгодження ключів.

en: %sCertificate signing.
uk: %sПідписування сертифікатом.

en: %sCRL signing.
uk: %sПідписування CRL.

en: %sKey encipher only.
uk: %sЛише шифрування ключа.

en: %sKey decipher only.
uk: %sЛише розшифрування ключа.

en: 			Not Before: %s
uk: 			Не раніше: %s

en: 			Not After: %s
uk: 			Не пізніше: %s

en: %s			TLS WWW Server.
uk: %s			Інтернет-сервер TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
uk: %s			Інтернет-клієнт TLS.

en: %s			Code signing.
uk: %s			Підписування коду.

en: %s			Email protection.
uk: %s			Захист електронної пошти.

en: %s			Time stamping.
uk: %s			Часова позначка.

en: %s			OCSP signing.
uk: %s			Підписування OCSP.

en: %s			Any purpose.
uk: %s			Довільне призначення.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
uk: %s			Служба сертифікації (CA): НІ

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
uk: %s			Служба сертифікації (CA): ТАК

en: %s			Path Length Constraint: %d
uk: %s			Обмеження довжини шляху: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
uk: %s			OID іншого імені: %.*s

en: %s			otherName DER:
uk: %s			інше ім’я, DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
uk: 
    %s			інше ім’я, ASCII:

en: %s			Hexdump:
uk: %s			Шіст. дамп:

en: %s		Basic Constraints (%s):
uk: %s		Основні обмеження (%s):

en: not critical
uk: не критична

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
uk: %s		Ідентифікатор ключа призначення (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
uk: %s		Ідентифікатор ключа служби (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
uk: %s		Використання ключа (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
uk: %s		Період використання закритого ключа (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
uk: %s		Призначення ключа (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
uk: %s		Інше ім’я (назва) призначення (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
uk: %s		Інше ім’я (назва) видавця (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
uk: %s		Точки розповсюдження CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
uk: %s		Дані щодо проміжних сертифікатів (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
uk: %s		Доступ до даних реєстратора (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
uk: %s		Обмеження на назву (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
uk: %s		Можливості TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
uk: %s		Невідоме розширення %s (%s):

en: %s	Extensions:
uk: %s	Розширення:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
uk: 	%sАлгоритм відкритого ключа: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
uk: 	Рівень захисту алгоритму: %s (%d-бітовий)

en: 		Parameters:
uk: 		Параметри:

en: 		Modulus (bits %d):
uk: 		Основа (%d-бітова):

en: 		Exponent (bits %d):
uk: 		Показник (%d-бітовий):

en: 		Modulus (bits %d):
uk: 		Основа (%d-бітова):

en: 		Exponent (bits %d):
uk: 		Показник (%d-бітовий):

en: 		Curve:	%s
uk: 		Крива:	%s

en: 		Public key (bits %d):
uk: 		Відкритий ключ (%d-бітовий):

en: 		Public key (bits %d):
uk: 		Відкритий ключ (%d-бітовий):

en: 		Digest:	%s
uk: 		Контрольна сума:	%s

en: 		ParamSet: %s
uk: 		Набір параметрів: %s

en: Subject
uk: Призначення

en: 	Serial Number (hex):
uk: 	Серійний номер (шіст.):

en: 	Issuer:
uk: 	Видавець:

en: 	Issuer: %s
uk: 	Видавець: %s

en: 	Validity:
uk: 	Чинність:

en: 		Not Before: %s
uk: 		Не раніше: %s

en: 		Not After: %s
uk: 		Не пізніше: %s

en: 	Subject:
uk: 	Призначення:

en: 	Subject: %s
uk: 	Призначення: %s

en: 	Fingerprint:
uk: 	Відбиток:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
uk: %sІдент. відкритого ключа:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
uk: %sPIN відкритого ключа:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
uk: немає призначення,

en: no issuer,
uk: немає видавця,

en: signed using %s (broken!),
uk: підписано за допомогою %s (слабкий!),

en: signed using %s,
uk: підписано за допомогою %s,

en: X.509 Certificate Information:
uk: Дані щодо сертифікації X.509:

en: Other Information:
uk: Інші дані:

en: 	Update dates:
uk: 	Дати оновлення:

en: 		Issued: %s
uk: 		Видано: %s

en: 		Next at: %s
uk: 		Наступна: %s

en: 	Extensions:
uk: 	Розширення:

en: 		CRL Number (%s):
uk: 		Номер CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
uk: 		Ідентифікатор ключа служби (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
uk: 		Невідоме розширення %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
uk: 	Відкликані сертифікати (%d):

en: 	No revoked certificates.
uk: 	Немає відкликаних сертифікатів.

en: 		Serial Number (hex):
uk: 		Серійний номер (шіст.):

en: 		Revoked at: %s
uk: 		Відкликано: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
uk: Дані щодо списку відкликань сертифікатів X.509:

en: 	Attributes:
uk: 	Атрибути:

en: 		Challenge password: %s
uk: 		Пароль виклику: %s

en: 		Unknown attribute %s:
uk: 		Невідомий атрибут %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
uk: Дані щодо запиту сертифіката PKCS #10:

en: Public Key Usage:
uk: Використання відкритого ключа:

en: Public Key Information:
uk: Дані відкритого ключа:

en: Certificate matches.
uk: Сертифікати є відповідними.

en: Verification failed.
uk: Перевірку не пройдено.

en: CA constrains were violated.
uk: Порушення обмежень CA.

en: The certificate differs.
uk: Невідповідність сертифіката.

en: There were no DANE information.
uk: Немає даних DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
uk: Помилка під час ініціалізації запису DNS.

en: There was an error while resolving.
uk: Помилка під час розв'язування.

en: No DANE data were found.
uk: Не знайдено даних DANE.

en: Unknown DANE data were found.
uk: Виявлено невідомі дані DANE.

en: No DNSSEC signature was found.
uk: Не знайдено підпису DNSSEC.

en: Received corrupt data.
uk: Отримано пошкоджені дані.

en: The DNSSEC signature is invalid.
uk: Некоректний підпис DNSSEC.

en: There was a memory error.
uk: Помилка у пам'яті.

en: The requested data are not available.
uk: Запитані дані недоступні.

en: There was an error in the certificate.
uk: Помилка у сертифікаті.

en: There was an error in the public key.
uk: Помилка у відкритому ключі.

en: Error in file.
uk: Помилка у файлі.

en: Exp. Panel
uk: Розг. панель

en: [x] ASC [ ] DESC
uk: [x] ЗБІЛ [ ] ЗМЕН

en: [ ] ASC [x] DESC
uk: [ ] ЗБІЛ [x] ЗМЕН

en: [Active Panel: %1$s]
uk: [Активна панель: %1$s]

en: [q]uit GoAccess
uk: [q] Вийти з GoAccess

en: [?] Help [Enter] Exp. Panel
uk: [?] Допомога [Enter] Розг. панель

en: Dashboard - Overall Analyzed Requests
uk: Дашборд - Проаналізовані запити

en: Overall Analyzed Requests
uk: Проаналізовані запити

en: Tx. Amount
uk: Вих. трафік

en: Excl. IP Hits
uk: Хітів з викл. IP

en: Failed Requests
uk: Невдалих запитів

en: Log Parsing Time
uk: Час парсингу лога

en: Log Size
uk: Розмір лога

en: Log Source
uk: Джерело лога

en: Total Requests
uk: Всього запитів

en: Static Files
uk: Статичних файлів

en: Requested Files
uk: Запитаних файлів

en: Unique Visitors
uk: Унікальних відвідувачів

en: Valid Requests
uk: Валідних запитів

en: h%
uk: х%

en: Visitors
uk: Відвідувачі

en: Vis.
uk: Відв.

en: v%
uk: в%

en: Avg. T.S.
uk: Сер. ч. о.

en: Cum. T.S.
uk: Заг. ч. о.

en: Max. T.S.
uk: Макс. ч. о.

en: Mtd
uk: Мтд

en: Hits/Visitors
uk: Хіти/відвідувачі

en: Unique visitors per day
uk: Унікальні відвідувачі по днях

en: Unique visitors per day - Including spiders
uk: Унікальні відвідувачі по днях - Включаючи павуків

en: Hits having the same IP, date and agent are a unique visit.
uk: Хіти, що мають однакові IP, дату та юзер-агента, вважаються унікальним відвідуванням.

en: Requested Files (URLs)
uk: Запитані файли (URL'и)

en: Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
uk: Топ запитів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл., методом, протоколом]

en: Static Requests
uk: Статичні запити

en: Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
uk: Том статичних запитів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл., методом, протоколом]

en: Time Distribution
uk: Розподіл за часом

en: Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]
uk: Дані, відсортовані за годинами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Virtual Hosts
uk: Віртуальні хости

en: Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Дані, відсортовані за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Remote User (HTTP authentication)
uk: Віддалений користувач (HTTP-аутентифікація)

en: Remote User
uk: Віддалений користувач

en: The cache status of the object served
uk: Статус кеша об'єкта, що обслуговується

en: Cache Status
uk: Статус кеша

en: Not Found URLs (404s)
uk: Незнайдені URL'и (404-і)

en: Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
uk: Топ незнайдених URL'ів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл., методом, протоколом]

en: Visitor Hostnames and IPs
uk: Імена хостів та IP відвідувачів

en: Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Топ хостів відвідувачів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Operating Systems
uk: Операційні системи

en: Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Топ операційних систем, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Топ браузерів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Referring Sites
uk: Сайти, що посилаються

en: Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Топ сайтів, що посилаються, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Keyphrases from Google's search engine
uk: Ключові слова з пошукової системи Google

en: Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Том ключових слів, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Keyphrases
uk: Ключові слова

en: Geo Location
uk: Географічне розташування

en: Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Континенти > країни, відсортовані за унікальними хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: HTTP Status Codes
uk: Коди відповідей HTTP

en: Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
uk: Топ кодів відповідей HTTP, відсортованих за хітами [, сер., заг., макс. часом обсл.]

en: Status Codes
uk: Коди відповідей

en: File types shipped out
uk: Типи відправлених файлів

en: TLS version and picked algorithm
uk: Версія TLS та вибраний алгоритм

en: TLS Settings
uk: Налаштування TLS

en: [ ] case sensitive
uk: [ ] враховувати регістр

en: [x] case sensitive
uk: [x] враховувати регістр

en: Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case
uk: Дозволені рег. вирази - ^g відміна - TAB врах. регістру

en: Find pattern in all views
uk: Пошук шаблону в усіх панелях

en: Log Format Configuration
uk: Налаштування формату лога

en: [SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit
uk: [SPACE] переключення - [ENTER] обробити - [q] вийти

en: Log Format - [c] to add/edit format
uk: Формат логу - [c] додати/змінити формат

en: Date Format - [d] to add/edit format
uk: Формат дати - [d] додати/змінити формат

en: Time Format - [t] to add/edit format
uk: Формат часу - [t] додати/змінити формат

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to close window
uk: [ВГОРУ/ВНИЗ] прокрутка - [q] закрити вікно

en: User Agents for %1$s
uk: Юзер-агенти для %1$s

en: Scheme Configuration
uk: Налаштування схеми

en: [ENTER] to use scheme - [q]uit
uk: [ENTER] використовувати схему - [q] вийти

en: Sort active module by
uk: Сортування активного модуля

en: [ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit
uk: [ENTER] обрати - [TAB] порядок - [q] вийти

en: GoAccess Quick Help
uk: Швидка допомога по GoAccess

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to quit
uk: [ВГОРУ/ВНИЗ] прокрутка - [q] вийти

en: Format Errors - Verify your log/date/time format
uk: Помилки формату - Перевірте ваш формат лога/дати/часу

en: No date format was found on your conf file.
uk: Формат дати у вашому конфігураційному файлі не знайдений.

en: No log format was found on your conf file.
uk: Формат лога у вашому конфігураційному файлі не знайдений.

en: No time format was found on your conf file.
uk: Формат часу  у вашому конфігураційному файлі не знайдений.

en: No default config file found.
uk: Стандартний конфігураційний файл не знайдений.

en: You may specify one with
uk: Ви можете задати його за допомогою

en: producing the following errors
uk: призводить до наступних помилок

en: Parsed %1$d lines
uk: Оброблено %1$d рядків

en: Please report it by opening an issue on GitHub
uk: Будь ласка, повідомте про це, відкривши issue на GitHub

en: Select a time format.
uk: Оберіть формат часу.

en: Select a date format.
uk: Оберіть формат дати.

en: Select a log format.
uk: Оберіть формат лога.

en: '%1$s' panel is disabled
uk: Панель '%1$s' відключена

en: No input data was provided nor there's data to restore.
uk: Не надано ні вхідних даних, ні даних для відновлення.

en: For more details visit
uk: Подробиці за посиланням

en: WebSocket server ready to accept new client connections
uk: WebSocket-сервер готовий до прийому нових з'єднань

en: The following options can also be supplied to the command
uk: Наступні опції також можуть використовуватися з командою

en: Examples can be found by running
uk: Приклади можна знайти, запустивши

en: Server Statistics
uk: Статистика сервера

en: Dark Gray
uk: Темно-сіра

en: Dark Blue
uk: Темно-синя

en: Dark Purple
uk: Темно-фіолетова

en: Items per Page
uk: Елементів на сторінці

en: Display Tables
uk: Показувати таблиці

en: Auto-Hide on Small Devices
uk: Автоприховування на маленьких пристроях

en: Automatically hide tables on small screen devices
uk: Автоматично приховувати таблиці на пристроях з маленькими екранами

en: Toggle Panel
uk: Перемикання панелі

en: WideScreen
uk: Широкоекранне

en: Export as JSON
uk: Експорт в JSON

en: Panel Options
uk: Налаштування панелі

en: Chart Options
uk: Налаштування діаграми

en: Area Spline
uk: Згладжені області

en: Plot Metric
uk: Одиниці виміру

en: Table Columns
uk: Колонки таблиці

en: 1xx Informational
uk: 1xx Інформаційні

en: 2xx Success
uk: 2xx Успішні

en: 3xx Redirection
uk: 3xx Перенаправлення

en: 4xx Client Errors
uk: 4xx Помилки клієнта

en: 5xx Server Errors
uk: 5xx Помилки сервера

en: 100 - Continue: Server received the initial part of the request
uk: 100 - Continue: Сервер отримав початкову частину запиту

en: 101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols
uk: 101 - Switching Protocols: Клієнт запросив переключення протоколу

en: 200 - OK: The request sent by the client was successful
uk: 200 - OK: Запит клієнта виконаний успішно

en: 201 - Created: The request has been fulfilled and created
uk: 201 - Created: Запит клієнта виконаний і створений новий ресурс

en: 202 - Accepted: The request has been accepted for processing
uk: 202 - Accepted: Запит прийнятий на обробку

en: 203 - Non-authoritative Information: Response from a third party
uk: 203 - Non-authoritative Information: Відповідь не з первинного джерела

en: 204 - No Content: Request did not return any content
uk: 204 - No Content: Запит не повернув ніякого контенту

en: 205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document
uk: 205 - Reset Content: Сервер попросив клієнта скинути документ

en: 206 - Partial Content: The partial GET has been successful
uk: 206 - Partial Content: Частковий GET-запит виконаний успішно

en: 300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource
uk: 300 - Multiple Choices: Ресурс має кілька варіантів надання

en: 301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved
uk: 301 - Moved Permanently: Ресурс переміщений на постійній основі

en: 302 - Moved Temporarily (redirect)
uk: 302 - Moved Temporarily (тимчасовий редирект)

en: 303 - See Other Document: The response is at a different URI
uk: 303 - See Other Document: Відповідь знаходиться за іншим URI

en: 304 - Not Modified: Resource has not been modified
uk: 304 - Not Modified: Ресурс не змінювався

en: 305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy
uk: 305 - Use Proxy: Доступ тільки через проксі

en: 307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved
uk: 307 - Temporary Redirect: Ресурс тимчасово переміщений

en: 400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid
uk: 400 - Bad Request: Невірний синтаксис запиту

en: 401 - Unauthorized: Request needs user authentication
uk: 401 - Unauthorized: Запит вимагає аутентифікації

en: 403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it
uk: 403 - Forbidden: Сервер відмовився надати відповідь

en: 404 - Not Found: Requested resource could not be found
uk: 404 - Not Found: Запитаний ресурс не знайдений

en: 405 - Method Not Allowed: Request method not supported
uk: 405 - Method Not Allowed: Метод запиту не підтримується

en: 408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request
uk: 408 - Request Timeout: Сервер не дочекався запиту

en: 409 - Conflict: Conflict in the request
uk: 409 - Conflict: Конфліктний запит

en: 410 - Gone: Resource requested is no longer available
uk: 410 - Gone: Запитаний ресурс більше недоступний

en: 411 - Length Required: Invalid Content-Length
uk: 411 - Length Required: Невірний Content-Length

en: 412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions
uk: 412 - Precondition Failed: Сервер не виконав попередні умови

en: 415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported
uk: 415 - Unsupported Media Type: Тип медіа не підтримується

en: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion
uk: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Частина не може бути доставлена

en: 426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol
uk: 426 - Upgrade Required: Клієнт повинен переключити протокол

en: 429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests
uk: 429 - Too Many Requests: Клієнт відправив занадто багато запитів

en: 502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream
uk: 502 - Bad Gateway: Сервер, який діє як шлюз, отримав недійсну відповідь

en: 503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable
uk: 503 - Service Unavailable: Сервер недоступний

en: 504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request
uk: 504 - Gateway Timeout: Сервер, який діє як шлюз, не дочекався відповіді

en: unrecognised command: %s
uk: нерозпізнана команда %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
uk: Помилка у адресі «%s» — немає атрибута вузла або вказано значення у помилковому форматі

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
uk: Повідомлення METHOD_CALL: немає поля заголовка PATH або MEMBER або це поле є некоректним

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
uk: Повідомлення ERROR: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або ERROR_NAME або це поле є некоректним

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
uk: Повідомлення SIGNAL: немає поля заголовка PATH, INTERFACE або MEMBER або це поле є некоректним

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
uk: Повідомлення SIGNAL: поле заголовка PATH використовує зарезервоване значення /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
uk: Повідомлення SIGNAL: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване значення org.freedesktop.DBus.Local

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
uk[0]: Не вдалося виділити %lu байт для зчитування файла «%s»
uk[1]: Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»
uk[2]: Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»

en: Tablet Driver
uk: Драйвер планшета

en: Exit Code
uk: Код виходу

en: V-Sync Enabled
uk: Увімкнено вертикальну синхронізацію

en: V-Sync Via Compositor
uk: Вертикальна синхронізація через засіб композиції

en: Delta Smoothing
uk: Дельта-згладжування

en: Low Processor Usage Mode
uk: Режим низького використання процесора

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
uk: Час сну в режимі низького використання процесора (мкс)

en: Keep Screen On
uk: Не вимикати екран

en: Min Window Size
uk: Мін. розмір вікна

en: Max Window Size
uk: Макс. розмір вікна

en: Screen Orientation
uk: Орієнтація екрана

en: Per Pixel Transparency Enabled
uk: Увімкнено прозорість за пікселями

en: Endian Swap
uk: Переставляння байтів

en: Editor Hint
uk: Підказка редактора

en: Print Error Messages
uk: Виводити повідомлення про помилки

en: Iterations Per Second
uk: Ітерацій за секунду

en: Target FPS
uk: Частота кадрів призначення

en: Physics Jitter Fix
uk: Фізичний кадр %

en: Error String
uk: Рядок повідомлення про помилку

en: Command Queue
uk: Черга команд

en: Multithreading Queue Size (KB)
uk: Розмір багатопотокової черги (кБ)

en: Remote FS
uk: Віддалена ФС

en: Page Read Ahead
uk: Випереджальне читання сторінок

en: Blocking Mode Enabled
uk: Увімкнено режим блокування

en: Read Chunk Size
uk: Розмір фрагмента читання

en: Object ID
uk: Ідентифікатор об'єкта

en: Allow Object Decoding
uk: Дозволити декодування об'єктів

en: Refuse New Network Connections
uk: Відмовляти у нових з'єднаннях мережею

en: Network Peer
uk: Вузол мережі

en: Root Node
uk: Кореневий вузол

en: Refuse New Connections
uk: Відмовляти у нових з'єднаннях

en: Transfer Mode
uk: Режим передавання

en: Encode Buffer Max Size
uk: Макс. розмір буфера кодування

en: Input Buffer Max Size
uk: Макс. розмір буфера введення

en: Output Buffer Max Size
uk: Макс. розмір буфера виведення

en: Stream Peer
uk: Вузол потоку даних

en: Data Array
uk: Масив даних

en: Blocking Handshake
uk: Узгодження блокування

en: Max Pending Connections
uk: Макс. к-ть з'єднань у черзі

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
uk: Некоректний тип аргументу для convert(), слід використовувати константи TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
uk: Очікувався рядок довжиною 1 (символ).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
uk: Недостатньо байтів для їх декодування або вказано некоректний формат.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
uk: Некоректні вхідні дані %d (не передано) у виразі

en: self can't be used because instance is null (not passed)
uk: неможливо використовувати self, оскільки екземпляр має значення null (не передано)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
uk: Некоректні операнди оператора %s, %s і %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
uk: Некоректний індекс типу %s для базового типу %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
uk: Некоректний іменований індекс "%s" для базового типу %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
uk: Некоректні аргументи для створення "%s"

en: On call to '%s':
uk: При виклику "%s":

en: Message Queue
uk: Черга повідомлень

en: Max Size (KB)
uk: Макс. розмір (кБ)

en: Mouse Mode
uk: Режим миші

en: Use Accumulated Input
uk: Використати накопичувальне введення

en: Scancode
uk: Сканкод

en: Physical Scancode
uk: Фізичний сканкод

en: Button Mask
uk: Кнопка

en: Global Position
uk: Загальне розташування

en: Button Index
uk: Індекс кнопки

en: Doubleclick
uk: Подвійне клацання

en: Pen Inverted
uk: Перо перевернуте

en: Axis Value
uk: Значення вісі

en: Controller Number
uk: Номер контролера

en: Controller Value
uk: Значення контролера

en: Project Settings Override
uk: Перевизначення параметрів проєкту

en: Main Scene
uk: Головна сцена

en: Disable stdout
uk: Вимкнути stdout

en: Disable stderr
uk: Вимкнути stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
uk: Прихований каталог даних проєкту

en: Use Custom User Dir
uk: Нетиповий каталог користувача

en: Custom User Dir Name
uk: Нетипова назва каталогу користувача

en: Test Width
uk: Перевірити ширину

en: Test Height
uk: Перевірити висоту

en: Default Bus Layout
uk: Типове компонування шини

en: Main Run Args
uk: Аргументи основного запуску

en: Scene Naming
uk: Іменування сцен

en: Search In File Extensions
uk: Розширення пошуку у файлах

en: Script Templates Search Path
uk: Шлях пошуку для шаблонів скриптів

en: Version Control Autoload On Startup
uk: Автоматичне завантаження керування версіями під час запуску

en: Version Control Plugin Name
uk: Назва додатка керування версіями

en: UI Accept
uk: Прийняти

en: UI Select
uk: Вибрати

en: UI Cancel
uk: Скасувати

en: UI Focus Next
uk: Фокусувати наступний

en: UI Focus Prev
uk: Фокусувати попередній

en: UI Left
uk: Ліворуч

en: UI Right
uk: Праворуч

en: UI Up
uk: Вгору

en: UI Down
uk: Вниз

en: UI Page Up
uk: На сторінку вище

en: UI Page Down
uk: На сторінку нижче

en: UI Home
uk: Домівка

en: UI End
uk: Кінець

en: Smooth Trimesh Collision
uk: Згладжувати увігнуту область зіткнення

en: Sharpen Intensity
uk: Інтенсивність різкості

en: Max Functions
uk: Макс. функцій

en: Long Distance Matching
uk: Відповідність удалині

en: Compression Level
uk: Рівень стискання

en: Window Log Size
uk: Розмір журналу вікна

en: Connect Timeout Seconds
uk: Час очікування на з'єднання у секундах

en: Packet Peer Stream
uk: Пакетний потік вузла

en: Max Buffer (Power of 2)
uk: Макс. буфер (степінь 2)

en: Local To Scene
uk: Локальне у сцену

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
uk: Розмір буфера полігонів полотна (кБ)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
uk: Розмір буфера індексів багатокутника на полотні (кБ)

en: Use GPU Pixel Snap
uk: Використати прилипання до пікселів

en: Immediate Buffer Size (KB)
uk: Розмір ближнього буфера (кБ)

en: Lightmapping
uk: Карта освітлення

en: Use Bicubic Sampling
uk: Бікубічна дискретизація

en: Max Renderable Elements
uk: Макс. оброблені елементи

en: Max Renderable Lights
uk: Макс. оброблене освітлення

en: Max Renderable Reflections
uk: Макс. оброблені відбиття

en: Max Lights Per Object
uk: Макс. світла на об'єкт

en: Follow Surface
uk: За поверхнею

en: Weight Samples
uk: Зважити семпли

en: Voxel Cone Tracing
uk: Трасування конуса вокселів

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
uk: Макс. розмір буфера форми злиття (кБ)

en: Insert Key Here
uk: Тут можна вставити ключ

en: Duplicate Selected Key(s)
uk: Дублювати позначені ключі

en: Delete Selected Key(s)
uk: Вилучити позначені ключі

en: Add Bezier Point
uk: Додати точку Безьє

en: Move Bezier Points
uk: Перемістити точки Безьє

en: Anim Duplicate Keys
uk: Дублювати ключові кадри анімації

en: Anim Delete Keys
uk: Вилучити ключові кадри анімації

en: Anim Change Keyframe Time
uk: Змінити час ключового кадру анімації

en: Anim Change Transition
uk: Змінити перехід анімації

en: Anim Change Transform
uk: Змінити перетворення анімації

en: Anim Change Keyframe Value
uk: Змінити значення ключового кадру анімації

en: Anim Change Call
uk: Змінити виклик анімації

en: Arg Count
uk: Кількість аргументів

en: In Handle
uk: Дескриптор входу

en: Out Handle
uk: Дескриптор виходу

en: Anim Multi Change Keyframe Time
uk: Змінити час ключового кадру анімації

en: Anim Multi Change Transition
uk: Змінити перехід анімації

en: Anim Multi Change Transform
uk: Змінити перетворення анімації

en: Anim Multi Change Keyframe Value
uk: Змінити значення ключового кадру анімації

en: Anim Multi Change Call
uk: Змінити виклик анімації

en: Change Animation Length
uk: Змінити тривалість анімації

en: Change Animation Loop
uk: Змінити цикл анімації

en: Property Track
uk: Доріжка властивостей

en: 3D Transform Track
uk: Доріжка просторового перетворення

en: Call Method Track
uk: Доріжка виклику методів

en: Bezier Curve Track
uk: Доріжка кривої Безьє

en: Audio Playback Track
uk: Доріжка відтворення звуку

en: Animation Playback Track
uk: Доріжка відтворення анімації

en: Animation length (frames)
uk: Тривалість анімації (у кадрах)

en: Animation length (seconds)
uk: Тривалість анімації (у секундах)

en: Add Track
uk: Додати доріжку

en: Animation Looping
uk: Циклічність анімації

en: Audio Clips:
uk: Звукові кліпи:

en: Anim Clips:
uk: Кліпи анімації:

en: Change Track Path
uk: Змінити шлях доріжки

en: Toggle this track on/off.
uk: Увімкнути або вимкнути цю доріжку.

en: Update Mode (How this property is set)
uk: Оновити режим (спосіб встановлення цієї властивості)

en: Interpolation Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
uk: Режим зациклення (інтерполяція взаємодії кінця із початком у циклі)

en: Remove this track.
uk: Вилучити цю доріжку.

en: Time (s):
uk: Час (с):

en: (Invalid, expected type: %s)
uk: (Некоректний, очікуваний тип: %s)

en: Easing:
uk: Пом'якшення:

en: In-Handle:
uk: Дескриптор входу:

en: Out-Handle:
uk: Дескриптор виходу:

en: Stream:
uk: Потік:

en: Start (s):
uk: Початок (сек.):

en: End (s):
uk: Кінець (сек.):

en: Animation Clip:
uk: Кліп анімації:

en: Toggle Track Enabled
uk: Увімкнути/Вимкнути доріжку

en: Clamp Loop Interp
uk: Затиснута інтерполяція циклу

en: Wrap Loop Interp
uk: Загорнута інтерполяція циклу

en: Insert Key
uk: Вставити ключ

en: Duplicate Key(s)
uk: Дублювати ключі

en: Add RESET Value(s)
uk: Додати значення RESET

en: Delete Key(s)
uk: Вилучити ключі

en: Change Animation Update Mode
uk: Змінити режим оновлення анімації

en: Change Animation Interpolation Mode
uk: Змінити режим інтерполяції анімації

en: Change Animation Loop Mode
uk: Змінити режим циклу анімації

en: Remove Anim Track
uk: Видалити доріжку

en: Confirm Insert Track
uk: Підтвердження вставлення доріжки

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
uk: Створити нову доріжку для %s і вставити ключ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
uk: Створити %d нові доріжки і вставити ключі?

en: Anim Insert
uk: Вставити анімацію

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
uk: вузол «%s»

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
uk: AnimationPlayer не може анімувати себе, лише інших відтворювачів.

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
uk: властивість «%s»

en: Anim Create & Insert
uk: Створити і вставити анімацію

en: Anim Insert Track & Key
uk: Вставити доріжку і ключ анімації

en: Anim Insert Key
uk: Вставити ключ анімації

en: Change Animation Step
uk: Змінити крок анімації

en: Rearrange Tracks
uk: Перевпорядкувати доріжки

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
uk: Доріжки перетворення застосовуються лише до вузлів на основі Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
uk: Звукові доріжки можуть вказувати лише на вузли таких типів:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
uk: Доріжки анімації можуть вказувати лише на взули AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
uk: Не можна додавати нові доріжки без кореневого запису

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
uk: Некоректна траєкторія для кривої Безьє (немає відповідних підлеглих властивостей)

en: Add Bezier Track
uk: Додати доріжку Безьє

en: Track path is invalid, so can't add a key.
uk: Шлях доріжки є некоректним, отже не можна додавати ключ.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
uk: Доріжка не належить до типу Spatial, не можна вставляти ключ

en: Add Transform Track Key
uk: Додати ключ доріжки перетворення

en: Add Track Key
uk: Додати ключ доріжки

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
uk: Шлях доріжки є некоректним, отже не можна додавати ключ методу.

en: Add Method Track Key
uk: Додати ключ доріжки методів

en: Method not found in object:
uk: Не знайдено метод у об'єкті:

en: Anim Move Keys
uk: Перемістити ключі анімації

en: Clipboard is empty!
uk: Буфер обміну порожній!

en: Paste Tracks
uk: Вставити доріжки

en: Anim Scale Keys
uk: Масштабування ключів анімації

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
uk: Цей параметр не працює для редагування кривих Безьє, оскільки це лише одинарна доріжка.

en: Anim Add RESET Keys
uk: Додати RESET-ключові до анімації

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
uk: Ця анімація належить до імпортованої сцени, тому зміни у імпортованих доріжках не буде збережено.
    
    Щоб увімкнути можливість додавання нетипових доріжок, перейдіть до параметрів імпортування сцени і
    встановіть для параметра «Анімація > Сховище» значення «Файли», позначте «Анімація > Зберегти нетипові доріжки»,
    і виконайте повторне імпортування. Крім того, ви можете скористатися набором параметрів імпортування,
    який надає змогу імпортувати анімації до окремих файлів.

en: Warning: Editing imported animation
uk: Попередження: Редагуємо імпортовану анімацію

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
uk: Виберіть вузол AnimationPlayer для створення і редагування анімацій.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
uk: Показувати доріжки лише для вузлів, які позначено у ієрархії.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
uk: Групувати доріжки за вузлами або показувати їх у форматі простого списку.

en: Snap:
uk: Прилипання:

en: Animation step value.
uk: Значення кроку анімації.

en: Animation properties.
uk: Властивості анімації.

en: Copy Tracks
uk: Копіювати доріжки

en: Scale Selection
uk: Вибір масштабу

en: Scale From Cursor
uk: Масштаб від курсору

en: Duplicate Selection
uk: Дублювати позначене

en: Duplicate Transposed
uk: Дублювати транспоноване

en: Go to Next Step
uk: До наступного кроку

en: Go to Previous Step
uk: До попереднього кроку

en: Apply Reset
uk: Застосувати скидання

en: Optimize Animation
uk: Оптимізувати анімацію

en: Clean-Up Animation
uk: Очищення анімації

en: Pick the node that will be animated:
uk: Виберіть вузол, який буде анімовано:

en: Use Bezier Curves
uk: Використовувати криві Безьє

en: Create RESET Track(s)
uk: Створити доріжки RESET

en: Anim. Optimizer
uk: Оптимізатор Анімації

en: Max. Linear Error:
uk: Макс. лінійна похибка:

en: Max. Angular Error:
uk: Макс. кутова похибка:

en: Max Optimizable Angle:
uk: Макс. оптимізований кут:

en: Remove invalid keys
uk: Вилучити неприпустимі ключі

en: Remove unresolved and empty tracks
uk: Вилучити невизначені і порожні доріжки

en: Clean-up all animations
uk: Очищення всіх анімації

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
uk: Очистити анімацію(ї) (НЕ СКАСУВАТИ!)

en: Clean-Up
uk: Очищення

en: Scale Ratio:
uk: Співвідношення масштабу:

en: Select Tracks to Copy
uk: Виберіть доріжки для копіювання

en: Select All/None
uk: Позначити все/Скасувати позначення

en: Add Audio Track Clip
uk: Додати кліп звукової доріжки

en: Change Audio Track Clip Start Offset
uk: Змінити зсув початку кліпу звукової доріжки

en: Change Audio Track Clip End Offset
uk: Змінити зсув кінця кліпу звукової доріжки

en: Resize Array
uk: Змінити розмір масиву

en: Change Array Value Type
uk: Змінити тип значення масиву

en: Change Array Value
uk: Змінити значення масиву

en: %d replaced.
uk: %d замінено.

en: %d match.
uk: %d відповідник.

en: %d matches.
uk: %d відповідників.

en: Whole Words
uk: Цілі слова

en: Toggle Scripts Panel
uk: Перемкнути панель скриптів

en: Line and column numbers.
uk: Номери рядків і позицій.

en: Method in target node must be specified.
uk: Має бути вказано метод у цільовому вузлі.

en: Method name must be a valid identifier.
uk: Назва методу має бути коректним ідентифікатором.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
uk: Цільовий метод не знайдено! Вкажіть дійсний метод або приєднайте скрипт до цільового вузла.

en: Connect to Node:
uk: З'єднати з вузлом:

en: Connect to Script:
uk: З'єднання зі скриптом:

en: From Signal:
uk: З сигналу:

en: Scene does not contain any script.
uk: У сцені немає жодного скрипту.

en: Add Extra Call Argument:
uk: Додати додатковий аргумент виклику:

en: Extra Call Arguments:
uk: Додаткові аргументи виклику:

en: Receiver Method:
uk: Метод-отримувач:

en: Deferred
uk: Відкладені

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
uk: Відкладає сигнал, зберігаючи його у черзі і відпускаючи, лише настане стан бездіяльності.

en: Oneshot
uk: Один раз

en: Disconnects the signal after its first emission.
uk: Від'єднує сигнал після його першого видання.

en: Cannot connect signal
uk: Не вдалося з'єднати сигнал

en: Connect '%s' to '%s'
uk: Приєднати '%s' до %s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
uk: Від'єднати '%s' від '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
uk: Від'єднати усе від сигналу: «%s»

en: Connect...
uk: Приєднати...

en: Connect a Signal to a Method
uk: З'єднати сигнал із методом

en: Edit Connection:
uk: Редагувати з’єднання:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
uk: Ви справді хочете вилучити усі з'єднання з сигналу «%s»?

en: Filter signals
uk: Фільтрувати сигнали

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
uk: Ви справді хочете вилучити усі з'єднання з цього сигналу?

en: Go to Method
uk: Перейти до методу

en: Change %s Type
uk: Змінити тип %s

en: Create New %s
uk: Створити новий %s

en: No results for "%s".
uk: Нічого не знайдено для «%s».

en: Favorites:
uk: Вибране:

en: Recent:
uk: Нещодавні:

en: Matches:
uk: Збіги:

en: Search Replacement For:
uk: Знайти та замінити:

en: Dependencies For:
uk: Залежності для:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
uk: Сцена "%s" зараз редагується.
    Зміни не наберуть чинності до перезавантаження.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
uk: Ресурс "%S " використовується.
    Зміни набудуть чинності лише після перезавантаження.

en: Dependencies:
uk: Залежності:

en: Fix Broken
uk: Виправити зламане

en: Dependency Editor
uk: Редактор залежностей

en: Search Replacement Resource:
uk: Знайти замінний ресурс:

en: Owners of: %s (Total: %d)
uk: Власник: %s (Загалом: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
uk: Вилучити позначені файли з проєкту? (без можливості скасувати)
    Залежно від конфігурації вашої файлової системи, вилучені файли буде або пересунуто до теки смітника, або вилучено остаточно.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
uk: Файли, які ви вилучаєте, потрібні для забезпечення працездатності інших ресурсів.
    Вилучити їх попри це? (без скасування)
    Залежно від конфігурації вашої файлової системи, вилучені файли буде або пересунуто до теки смітника, або вилучено остаточно.

en: Cannot remove:
uk: Неможливо вилучити:

en: Error loading:
uk: Помилка завантаження:

en: Load failed due to missing dependencies:
uk: Не вдалося завантажити через нестачу залежностей:

en: Open Anyway
uk: Все одно відкрити

en: Which action should be taken?
uk: Які дії слід вжити?

en: Fix Dependencies
uk: Виправити залежності

en: Errors loading!
uk: Помилки завантаження!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
uk: Остаточно вилучити %d об'єкт(и)? (Неможливо скасувати)

en: Show Dependencies
uk: Показати залежності

en: Orphan Resource Explorer
uk: Огляд підключених ресурсів

en: Resources Without Explicit Ownership:
uk: Ресурси без явної власності:

en: Change Dictionary Key
uk: Змінити ключ словника

en: Change Dictionary Value
uk: Змінити значення словника

en: Thanks from the Godot community!
uk: Спасибі від спільноти Godot!

en: Click to copy.
uk: Клацніть, щоб скопіювати.

en: Godot Engine contributors
uk: Автори рушія Godot

en: Project Founders
uk: Засновники проєкту

en: Lead Developer
uk: Ведучий розробник

[ctx: Job Title]
note: TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
uk: Керування проєктами

en: Platinum Sponsors
uk: Платинові спонсори

en: Mini Sponsors
uk: Міні-спонсори

en: Gold Donors
uk: Золоті донори

en: Silver Donors
uk: Срібні донори

en: Bronze Donors
uk: Бронзові донори

en: Donors
uk: Донори

en: Third-party Licenses
uk: Ліцензування сторонніх компонентів

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
uk: Рушій Godot спирається на ряд сторонніх безкоштовних і відкритих бібліотек, сумісних з умовами ліцензування MIT. Нижче наведено вичерпний список всіх таких сторонніх компонентів з відповідними заявами авторських прав і умов ліцензійної угоди.

en: All Components
uk: Всі компоненти

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
uk: Помилка під час спроби відкрити файл пакунка для «%s» (не у форматі ZIP).

en: %s (already exists)
uk: %s (вже існує)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
uk: Вміст пакунка «%s» — конфлікт %d файлів із вашим проєктом:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
uk: Вміст пакунка «%s» — немає конфліктів файлів із вашим проєктом:

en: Uncompressing Assets
uk: Розпаковування ресурсів

en: The following files failed extraction from asset "%s":
uk: Не вдалося видобути з пакунка «%s» такі файли:

en: (and %s more files)
uk: (і ще %s файлів)

en: Asset "%s" installed successfully!
uk: Пакунок «%s» успішно встановлено!

en: Asset Installer
uk: Встановлювач пакукнків

en: Rename Audio Bus
uk: Перейменування аудіо шини

en: Change Audio Bus Volume
uk: Змінити гучність звукової шини

en: Toggle Audio Bus Solo
uk: Перемкнути аудіо шину соло

en: Toggle Audio Bus Mute
uk: Перемкнути аудіо шину без звуку

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
uk: Перемкнути ефекти обходу аудіо шини

en: Select Audio Bus Send
uk: Вибір передачі аудіо шини

en: Add Audio Bus Effect
uk: Додавання ефекту аудіо шини

en: Move Bus Effect
uk: Перемістити ефект шини

en: Delete Bus Effect
uk: Вилучити ефект шини

en: Drag & drop to rearrange.
uk: Порядок можна змінити перетягуванням зі скиданням.

en: Bus Options
uk: Параметри шини

en: Reset Volume
uk: Скинути гучність

en: Delete Effect
uk: Видалити ефект

en: Add Audio Bus
uk: Додавання аудіо шини

en: Master bus can't be deleted!
uk: Мастер шина не може бути видалена!

en: Delete Audio Bus
uk: Видалити аудіо шину

en: Duplicate Audio Bus
uk: Дублювати аудіо шину

en: Reset Bus Volume
uk: Скинути гучність шини

en: Move Audio Bus
uk: Перемістити аудіо шину

en: Save Audio Bus Layout As...
uk: Зберегти компонування аудіо шини як...

en: Location for New Layout...
uk: Розташування для нового компонування...

en: Open Audio Bus Layout
uk: Відкрити компонування аудіо шини

en: There is no '%s' file.
uk: Немає файла «%s».

en: Layout:
uk: Компонування:

en: Invalid file, not an audio bus layout.
uk: Неприпустимий файл, це не компонування аудіо-шини.

en: Add Bus
uk: Додати шину

en: Add a new Audio Bus to this layout.
uk: Додати нову аудіошину до цього компонування.

en: Load an existing Bus Layout.
uk: Завантаження існуючого компонування шини.

en: Save this Bus Layout to a file.
uk: Зберегти це компонування шини у файлі.

en: Load Default
uk: Завантажити типовий

en: Load the default Bus Layout.
uk: Завантажити типове компонування шини.

en: Create a new Bus Layout.
uk: Створення нового компонування шини.

en: Audio Bus Layout
uk: Компонування звукової шини

en: Invalid name.
uk: Некоректна назва.

en: Cannot begin with a digit.
uk: Не може починатися з цифри.

en: Valid characters:
uk: Припустимі символи:

en: Must not collide with an existing engine class name.
uk: Назва має відрізнятися від наявної назви класу рушія.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
uk: Назва не повинна збігатися із наявною назвою вбудованого типу.

en: Must not collide with an existing global constant name.
uk: Назва не повинна збігатися із назвою наявної загальної сталої.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
uk: У назві автозавантаження не можна використовувати ключові слова.

en: Autoload '%s' already exists!
uk: Автозавантаження '%s' вже існує!

en: Rename Autoload
uk: Перейменувати автозавантаження

en: Toggle AutoLoad Globals
uk: Увімкнути автозавантаження глобальних скриптів

en: Move Autoload
uk: Перемістити автозавантаження

en: Remove Autoload
uk: Видалити автозавантаження

en: Rearrange Autoloads
uk: Змінити порядок автозавантажень

en: Can't add autoload:
uk: Не вдалося додати автозавантаження:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
uk: %s не є коректним шляхом. Файла не існує.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
uk: %s є некоректним шляхом. Його немає у шляху ресурсів (res://).

en: Add AutoLoad
uk: Додати автозавантаження

en: Node Name:
uk: Ім'я Вузла:

en: Global Variable
uk: Загальна змінна

en: Paste Params
uk: Вставити параметри

en: Updating Scene
uk: Оновлення сцени

en: Storing local changes...
uk: Збереження локальних змін...

en: Updating scene...
uk: Оновлення сцени...

en: [empty]
uk: [порожньо]

en: [unsaved]
uk: [не збережено]

en: Please select a base directory first.
uk: Будь ласка, виберіть спочатку базовий каталог.

en: Choose a Directory
uk: Виберіть каталог

en: Could not create folder.
uk: Неможливо створити теку.

en: Project export for platform:
uk: Експортування проєкту для платформи:

en: Completed with warnings.
uk: Завершено з попередженнями.

en: Completed successfully.
uk: Завершено успішно.

en: Storing File:
uk: Збереження файлу:

en: No export template found at the expected path:
uk: У очікуваному каталозі не знайдено шаблонів експортування:

en: Save PCK
uk: Зберегти PCK

en: Cannot create file "%s".
uk: Не вдалося створити файл «%s».

en: Failed to export project files.
uk: Не вдалося експортувати файли проєкту.

en: Can't open file to read from path "%s".
uk: Не вдалося відкрити файл для читання зі шляху «%s».

en: Save ZIP
uk: Зберегти ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «ETC» для GLES2. Увімкніть пункт «Імпортувати ETC» у параметрах проєкту.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «ETC2» для GLES3. Увімкніть пункт «Імпортувати ETC 2» у параметрах проєкту.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «ETC» для GLES2.
    Увімкніть пункт «Імпортувати ETC» у параметрах проєкту або вимкніть пункт «Увімкнено резервні драйвери».

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «PVRTC» для GLES2. Увімкніть пункт «Імпортувати Pvrtc» у параметрах проєкту.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «ETC2» або «PVRTC» для GLES3. Увімкніть пункт «Імпортувати ETC 2» або «Імпортувати Pvrtc» у параметрах проєкту.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
uk: Платформа призначення потребує стискання текстур «PVRTC» для резервного варіанта драйверів GLES2.
    Увімкніть пункт «Імпортувати Pvrtc» у параметрах проєкту або вимкніть пункт «Увімкнено резервні драйвери».

en: Custom Template
uk: Нетиповий шаблон

en: Binary Format
uk: Двійковий формат

en: 64 Bits
uk: 64-бітовий

en: Embed PCK
uk: Вбудувати PCK

en: Texture Format
uk: Формат текстури

en: No BPTC Fallbacks
uk: Без резервного BPTC

en: Custom debug template not found.
uk: Нетипового шаблону діагностики не знайдено.

en: Custom release template not found.
uk: Нетипового шаблону випуску не знайдено.

en: Prepare Template
uk: Приготувати шаблон

en: The given export path doesn't exist.
uk: Вказаного шляху для експортування не існує.

en: Template file not found: "%s".
uk: Не знайдено файла шаблона: «%s».

en: Failed to copy export template.
uk: Не вдалося скопіювати шаблон експортування.

en: PCK Embedding
uk: Вбудовування PCK

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
uk: При експортуванні у 32-бітовому режимі вбудовані PCK не можуть перевищувати за розміром 4 ГіБ.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
uk: Перетворення текстових ресурсів на двійкові при експортуванні

en: 3D Editor
uk: 3D-редактор

en: Script Editor
uk: Редактор скриптів

en: Scene Tree Editing
uk: Редагування ієрархії сцени

en: Node Dock
uk: Бічна панель вузлів

en: FileSystem Dock
uk: Панель файлової системи

en: Import Dock
uk: Бічна панель імпортування

en: Allows to view and edit 3D scenes.
uk: Надає змогу переглядати і редагувати просторові сцени.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
uk: Надає змогу редагувати скрипти за допомогою вбудованого редактора скриптів.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
uk: Надає вбудований доступу до бібліотеки пакунків.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
uk: Надає змогу редагувати ієрархію вузлів на бічній панелі сцени.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
uk: Надає змогу працювати із сигналами і групами вузла, який позначено на бічній панелі сцени.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
uk: Надає змогу здійснювати навігацію локальною файловою системою за допомогою відповідної бічної панелі.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
uk: Надає змогу налаштувати параметри імпортування для окремих пакунків. Потребує для роботи бічної панелі FileSystem.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
uk: Вилучити поточний позначений профіль, «%s»? Дію не може бути скасовано.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
uk: Для профілю має бути вказано коректну назву файла, яка має містити «.»

en: Profile with this name already exists.
uk: Профіль із такою назвою вже існує.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
uk: (Редактор вимкнено, властивості вимкнено)

en: (Properties Disabled)
uk: (Властивості вимкнено)

en: (Editor Disabled)
uk: (Редактор вимкнено)

en: Enable Contextual Editor
uk: Увімкнути контекстуальний редактор

en: Class Properties:
uk: Властивості класу:

en: Main Features:
uk: Основні можливості:

en: Nodes and Classes:
uk: Вузли і класи:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
uk: Формат файла «%s» є некоректним, імпортування перервано.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
uk: Профіль із назвою «%s» вже існує. Перед імпортуванням слід вилучити наявний профіль. Імпортування перервано.

en: Error saving profile to path: '%s'.
uk: Помилка під час спроби зберегти профіль до каталогу: «%s».

en: Current Profile:
uk: Поточний профіль:

en: Remove Profile
uk: Вилучити профіль

en: Available Profiles:
uk: Доступні профілі:

en: Make Current
uk: Зробити поточним

en: Configure Selected Profile:
uk: Налаштувати позначений профіль:

en: Extra Options:
uk: Додаткові параметри:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
uk: Створіть або імпортуйте профіль для редагування доступних класів і властивостей.

en: New profile name:
uk: Назва нового профілю:

en: Godot Feature Profile
uk: Профіль можливостей Godot

en: Import Profile(s)
uk: Імпортувати профілі

en: Export Profile
uk: Експорт профілю

en: Manage Editor Feature Profiles
uk: Керування профілями можливостей редактора

en: Default Feature Profile
uk: Типовий профіль можливостей

en: Select Current Folder
uk: Вибрати поточну теку

en: File exists, overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати?

en: Select This Folder
uk: Вибрати цю теку

en: Show in File Manager
uk: Показати у менеджері файлів

en: New Folder...
uk: Створити теку...

en: All Recognized
uk: Усе розпізнано

en: Open File(s)
uk: Відкрити файл(и)

en: Open a Directory
uk: Відкрити каталог

en: Open a File or Directory
uk: Відкрити файл або каталог

en: Save a File
uk: Зберегти файл

en: Current File
uk: Поточний файл

en: Current Path
uk: Поточний шлях

en: Disable Overwrite Warning
uk: Вимкнути попередження про перезапис

en: Toggle Hidden Files
uk: Перемкнути приховані файли

en: Toggle Favorite
uk: Перемкнути обране

en: Toggle Mode
uk: Перемкнути режим

en: Focus Path
uk: Фокусувати шлях

en: Move Favorite Up
uk: Перемістити вибране вище

en: Move Favorite Down
uk: Перемістити вибране нижче

en: Go to previous folder.
uk: Перейти до попередньої теки.

en: Go to next folder.
uk: Перейти до наступної теки.

en: Go to parent folder.
uk: Перейти до батьківської теки.

en: Refresh files.
uk: Освіжити файли.

en: (Un)favorite current folder.
uk: Перемкнути стан вибраності для поточної теки.

en: Toggle the visibility of hidden files.
uk: Увімкнути або вимкнути видимість прихованих файлів.

en: View items as a grid of thumbnails.
uk: Перегляд елементів у вигляді сітки ескізів.

en: View items as a list.
uk: Перегляд елементів як список.

en: Directories & Files:
uk: Каталоги та файли:

en: ScanSources
uk: Сканувати сирці

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
uk: Існує декілька засобів імпортування для різних типів, які вказують на файл %s, імпортування перервано

en: (Re)Importing Assets
uk: Імпортування ресурсів

en: Reimport Missing Imported Files
uk: Повторно імпортувати пропущені імпортовані файли

en: Inherits:
uk: Успадковує:

en: Inherited by:
uk: Успадковано:

en: Online Tutorials
uk: Підручники в інтернеті

en: overrides %s:
uk: перевизначення %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/13b641668:/main.c#l885
en: default:
uk: типовий:

en: Enumerations
uk: Переліки

en: Property Descriptions
uk: Описи властивостей

en: (value)
uk: (значення)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
uk: У поточній версії немає опису цієї властивості. Будь ласка, [color=$color][url=$url]створіть його[/url][/color]!

en: Method Descriptions
uk: Описи методів

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
uk: У поточній версії немає опису цього методу. Будь ласка, [color=$color][url=$url]створіть його[/url][/color]!

en: Sort Functions Alphabetically
uk: Упорядкувати функції за абеткою

en: Search Help
uk: Пошук у довідці

en: Show Hierarchy
uk: Показати ієрархію

en: Display All
uk: Показати усе

en: Classes Only
uk: Лише класи

en: Methods Only
uk: Лише методи

en: Signals Only
uk: Лише сигнали

en: Constants Only
uk: Лише сталі

en: Properties Only
uk: Лише властивості

en: Theme Properties Only
uk: Лише властивості теми

en: Member Type
uk: Тип члена

en: Theme Property
uk: Властивість теми

en: Checkable
uk: Можна позначати

en: Draw Red
uk: Малювати червоним

en: Pin value
uk: Пришпилити значення

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
uk: Пришпилення значення призведе до примусового збереження значення, навіть якщо воно дорівнює типовому.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
uk: Пришпилити значення [вимкнено, оскільки «%s» призначено лише для редагування]

en: Set %s
uk: Встановити %s

en: Set Multiple:
uk: Встановити кратність:

en: Pinned %s
uk: Пришпилено %s

en: Unpinned %s
uk: Відшпилено %s

en: Copy Property
uk: Копіювати властивість

en: Paste Property
uk: Вставити властивість

en: Copy Property Path
uk: Копіювати шлях до властивості

en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

en: Incoming RPC
uk: Вхідний RPC

en: Incoming RSET
uk: Вхідний RSET

en: Outgoing RPC
uk: Вихідний RPC

en: Outgoing RSET
uk: Вихідний RSET

en: Unnamed Project
uk: Проєкт без назви

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
uk: Обертається під час перемальовування вікна редактора.
    Увімкнено неперервне оновлення, яке може призвести до збільшення споживання енергії. Клацніть, щоб вимкнути його.

en: Spins when the editor window redraws.
uk: Обертається, коли перемальовується вікно редактора.

en: Imported resources can't be saved.
uk: Неможливо зберегти імпортовані ресурси.

en: Error saving resource!
uk: Помилка збереження ресурсу!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
uk: Цей ресурс неможливо зберегти, оскільки він не належить до редагованої сцени. Спочатку, зробіть його унікальним.

en: Save Resource As...
uk: Зберегти ресурс як...

en: Can't open file for writing:
uk: Неможливо відкрити файл для запису:

en: Requested file format unknown:
uk: Невідомий формат файлу:

en: Error while saving.
uk: Помилка при збереженні.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
uk: Не вдалося відкрити «%s». Файл могло бути пересунуто або вилучено.

en: Error while parsing '%s'.
uk: Помилка при синтаксичному аналізі '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
uk: Неочікуваний кінець рядка «%s».

en: Missing '%s' or its dependencies.
uk: Відсутнє '%s', або його залежності.

en: Error while loading '%s'.
uk: Помилка при завантаженні '%s'.

en: Saving Scene
uk: Збереження сцени

en: Analyzing
uk: Аналіз

en: Creating Thumbnail
uk: Створюємо мініатюру

en: This operation can't be done without a tree root.
uk: Ця операція не може бути виконана без кореню дерева.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
uk: Цю сцену неможливо зберегти через циклічне включення екземпляра.
    Будь ласка, приберіть це включення, потім повторіть спробу збереження.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
uk: Не вдалося зберегти сцену. Вірогідно, залежності (екземпляри або успадковані) не задоволені.

en: Could not save one or more scenes!
uk: Не вдалося зберегти одну або декілька сцен!

en: Save All Scenes
uk: Зберегти всі сцени

en: Can't overwrite scene that is still open!
uk: Неможливо перезаписати сцену, яка є ще відкритою!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку сіток для злиття!

en: Error saving MeshLibrary!
uk: Помилка збереження бібліотеки сіток!

en: Can't load TileSet for merging!
uk: Не вдалося завантажити набір плиток текстур для злиття!

en: Error saving TileSet!
uk: Помилка збереження набору тайлів!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
uk: Під час спроби зберегти компонування редактора сталася помилка.
    Переконайтеся, що каталог даних користувача є придатним до запису.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
uk: Параметри типового компонування редактора перевизначено.
    Щоб відновити початкові параметри типово компонування, скористайтеся пунктом «Вилучити компонування» для вилучення типового компонування.

en: Layout name not found!
uk: Назву компонування не знайдено!

en: Restored the Default layout to its base settings.
uk: Відновлено початкові параметри типового компонування.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
uk: Цей ресурс належить до сцени, який було імпортовано, тому його не можна редагувати.
    Будь ласка, прочитайте документацію, що стосуються імпортування сцен, щоб краще зрозуміти цей робочий процес.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
uk: Цей ресурс належить до сцени, яка була інстасована або успадкована.
    Зміни до неї не будуть зберігатися при збереженні поточної сцени.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
uk: Цей ресурс імпортовано, тому його не можна редагувати. Змініть свої налаштування на панелі імпорту, а потім знову імпортуйте.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
uk: Ця сцена була імпортована, тому зміни до неї не зберігатимуться.
    Інстансинґ або успадкування дозволить внести зміни до нього.
    Будь ласка, прочитайте документацію, що стосується імпорту сцен, щоб краще зрозуміти цей робочий процес.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
uk: Це віддалений об'єкт, тому зміни до нього не будуть збережені.
    Будь ласка, прочитайте документацію, що стосується налагодження, щоб краще зрозуміти цей робочий процес.

en: There is no defined scene to run.
uk: Немає визначеної сцени для виконання.

en: Save scene before running...
uk: Зберегти сцену перед запуском…

en: Could not start subprocess!
uk: Не вдалося запустити підпроцес!

en: Open Scene
uk: Відкрити сцену

en: Open Base Scene
uk: Відкрити основну сцену

en: Quick Open...
uk: Швидке відкриття…

en: Quick Open Scene...
uk: Швидке відкриття сцени...

en: Quick Open Script...
uk: Швидке відкриття скрипту...

en: Save & Reload
uk: Зберегти і перезавантажити

en: Save changes to '%s' before reloading?
uk: Зберегти зміни, внесені до «%s», перед перезавантаженням?

en: Save & Close
uk: Зберегти та закрити

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
uk: %s вже не існує! Будь ласка, вкажіть нове місце для збереження.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
uk: У поточної сцени немає кореневого вузла, але %d змінених зовнішніх ресурсів було збережено попри це.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
uk: Для збереження сцени потрібен кореневий вузол. Ви можете додати кореневий вузол за допомогою бічної панелі ієрархії сцени.

en: Save Scene As...
uk: Зберегти сцену як...

en: This operation can't be done without a scene.
uk: Ця операція не може бути виконана без сцени.

en: Export Mesh Library
uk: Експортувати бібліотеку сіті

en: This operation can't be done without a root node.
uk: Цю операцію не можна виконати без кореневого вузла.

en: Export Tile Set
uk: Експортувати набір плиток

en: This operation can't be done without a selected node.
uk: Ця операція не може бути виконана без вибраного вузла.

en: Current scene not saved. Open anyway?
uk: Поточна сцена не збережена. Відкрити в будь-якому випадку?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
uk: Скасування неможливе, доки натиснуто кнопки миші.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
uk: Повторення дій неможливе, доки натиснуто кнопки миші.

en: Can't reload a scene that was never saved.
uk: Неможливо перезавантажити сцену, яку ніколи не зберігали.

en: Reload Saved Scene
uk: Перезавантаження збереженої сцени

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
uk: Зміни до поточної сцени не збережено.
    Перезавантажити збережену сцену попри це? Наслідки перезавантаження не можна буде скасувати.

en: Quick Run Scene...
uk: Швидкий запуск сцени...

en: Exit the editor?
uk: Вийти з редактора?

en: Open Project Manager?
uk: Відкрити менеджер проєктів?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
uk: Зберегти зміни до вказаних нижче сцен перед перезавантаженням?

en: Save & Quit
uk: Зберегти та вийти

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
uk: Зберегти зміни в наступній(их) сцені(ах) перед тим, як вийти?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
uk: Зберегти зміни в наступній(их) сцені(ах) перед відкриттям менеджера проєктів?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
uk: Ця опція застаріла. Ситуації, де оновлення повинні бути змушені, тепер вважаються помилкою. Будь ласка, повідомте.

en: Pick a Main Scene
uk: Виберіть головну сцену

en: Close Scene
uk: Закрити сцену

en: Reopen Closed Scene
uk: Повторно відкрити закриту сцену

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
uk: Не вдалося ввімкнути додаток addon: «%s» не вдалося проаналізувати налаштування.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
uk: Не вдалося знайти поле скрипту для додатка тут: «%s».

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
uk: Неможливо завантажити доповнення скрипт зі шляху: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
uk: Не вдалося завантажити додатковий скрипт з такою адресою: «%s». Причиною може бути помилка у коді цього скрипту.
    Вимикаємо додаток у «%s», щоб запобігти подальшим помилкам.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
uk: Не вдається завантажити скрипт доповнення з шляху: '%s' Базовий тип не є редактором плагінів.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
uk: Неможливо завантажити скрипт доповнення з шляху: '%s' Скрипт не в режимі інструменту.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
uk: Сцена '%s' автоматично імпортується, тому її неможливо змінити.
    Щоб внести зміни, можна створити нову успадковану сцену.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
uk: Помилка завантаження сцени, вона повинна бути всередині шляху проєкту. Використовуйте "Імпорт", щоб відкрити сцену, а потім збережіть її всередині шляху проєкту.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
uk: Сцена '%s' має зламані залежності:

en: Clear Recent Scenes
uk: Очистити недавні сцени

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
uk: Ніяка головна сцена ніколи не була визначена, вибрати її?
    Ви можете змінити це пізніше в "Налаштуваннях проєкту" в категорії "Програма".

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
uk: Вибрана сцена '%s' не існує, вибрати дійсну?
    Ви можете змінити це пізніше в "Налаштуваннях проєкту" в категорії "Програма".

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
uk: Вибрана сцена '%s' не є файлом сцени, вибрати дійсний файл?
    Ви можете змінити це пізніше в "Налаштуваннях проєкту" в категорії "Програма".

en: Delete Layout
uk: Видалити компонування

en: Show in FileSystem
uk: Показати у файловій системі

en: Play This Scene
uk: Відтворити цю сцену

en: Undo Close Tab
uk: Скасувати закриття вкладки

en: Close Other Tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Close Tabs to the Right
uk: Закрити вкладки праворуч

en: Switch Scene Tab
uk: Перемикання вкладки "Сцена"

en: %d more files or folders
uk: %d більше файлів або тек

en: %d more folders
uk: %d більше тек

en: %d more files
uk: %d більше файлів

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
uk: Не вдалося записати до файла «%s», файл використовує інша програма, його заблоковано або у вас немає відповідних прав доступу до нього.

en: Scene Tabs
uk: Вкладки сцен

en: Always Show Close Button
uk: Завжди показувати кнопку закриття

en: Resize If Many Tabs
uk: Змінювати розмір, якщо багато вкладок

en: Always Clear Output On Play
uk: Завжди очищувати виведення при відтворенні

en: Always Open Output On Play
uk: Завжди відкривати виведення при відтворенні

en: Always Close Output On Stop
uk: Завжди закривати виведення при зупинці

en: Save On Focus Loss
uk: Зберігати при втраті фокусування

en: Save Each Scene On Quit
uk: Зберегти усі сцени при виході

en: Quit Confirmation
uk: Підтвердження виходу

en: Show Update Spinner
uk: Показувати індикатор оновлення

en: Update Continuously
uk: Оновлювати неперервно

en: Update Vital Only
uk: Оновлювати лише критичні

en: Localize Settings
uk: Параметри локалізації

en: Restore Scenes On Load
uk: Отримати вузол сцени

en: Show Thumbnail On Hover
uk: Показувати мініатюри при наведенні

en: Default Property Name Style
uk: Типовий стиль назв властивостей

en: Default Float Step
uk: Типовий крок пересування

en: Disable Folding
uk: Вимкнути згортання

en: Auto Unfold Foreign Scenes
uk: Автоматично розгортати сторонні сцени

en: Horizontal Vector2 Editing
uk: Редагування горизонтального вектора2

en: Horizontal Vector Types Editing
uk: Редагування типів горизонтального вектора

en: Open Resources In Current Inspector
uk: Відкрити ресурси у поточному інспекторі

en: Resources To Open In New Inspector
uk: Ресурси, які слід відкрити у новому інспекторі

en: Default Color Picker Mode
uk: Типовий режим піпетки кольорів

en: SSH Public Key Path
uk: Шлях до відкритого ключа SSH

en: SSH Private Key Path
uk: Шлях до закритого ключа SSH

en: Dock Position
uk: Положення панелей

en: Distraction Free Mode
uk: Режим без відволікання

en: Toggle distraction-free mode.
uk: Перемкнути режим без відволікання.

en: Add a new scene.
uk: Додати нову сцену.

en: Go to previously opened scene.
uk: Перейти до раніше відкритої сцени.

en: Filter Files...
uk: Фільтрувати файли...

en: Operations with scene files.
uk: Операції з файлами сцени.

en: New Scene
uk: Нова сцена

en: New Inherited Scene...
uk: Нова успадкована сцена...

en: Open Scene...
uk: Відкрити сцену...

en: Save Scene
uk: Зберегти сцену

en: Convert To...
uk: Перетворити на...

en: MeshLibrary...
uk: Бібліотека сітки...

en: TileSet...
uk: Набір тайлів...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
uk: Різні проєктні або сценографічні інструменти.

en: Project Settings...
uk: Параметри проєкту…

en: Set Up Version Control
uk: Налаштування керування версіями

en: Shut Down Version Control
uk: Вимикання керування версіями

en: Install Android Build Template...
uk: Встановити шаблон збирання для Android…

en: Open User Data Folder
uk: Відкриття теки даних користувача

en: Orphan Resource Explorer...
uk: Керування осиротілими ресурсами…

en: Reload Current Project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: Quit to Project List
uk: Вийти до списку проєктів

en: Deploy with Remote Debug
uk: Розгортання за допомогою віддаленого налагодження

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, використання розгортання в одне клацання призведе до того, що виконуваний файл спробує встановити з'єднання із IP-адресою цього комп'ютера, уможливлюючи діагностику запущеного проєкту.
    Цей параметр призначено для віддаленої діагностики (типово, за допомогою мобільного пристрою).
    Його вмикання не знадобиться, якщо ви хочете використовувати засіб діагностики GDScript локально.

en: Small Deploy with Network Filesystem
uk: Маленьке розгортання з мережевою файловою системою (NFS)

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, використання розгортання в одне клацання для Android призведе до експортування лише виконуваного файла без даних проєкту.
    Файлова система буде надана редактором у проєкті за допомогою мережі.
    На Android для збільшення швидкодії буде використано USB-кабель. Цей параметр значно прискорює тестування ігор зі значними за об'ємом ресурсами.

en: Visible Collision Shapes
uk: Видимі контури зіткнень

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, контури зіткнення та вузли raycast (для 2D та 3D) буде видно у запущеному проєкті.

en: Visible Navigation
uk: Видимі навігації

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, у запущеному проєкті буде показано навігаційні сітки та полігони.

en: Force Shader Fallbacks
uk: Примусово встановити резерви для шейдерів

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
uk: Якщо позначено цей пункт, шейдери буде використано у їхній резервній формі (або зроблено видимими через убершейдер чи приховано) протягом усього часу роботи.
    Це корисно для перевірки вигляду і швидкодіії резервних варіантів, які за звичайних умов буде показано дуже коротко.
    Щоб цей пункт запрацював, у параметрах проєкту має бути увімкнено асинхронну компіляцію шейдерів.

en: Synchronize Scene Changes
uk: Синхронізувати зміни сцени

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, будь-які зміни, внесені у сцену в редакторі, будуть відтворені у запущеному проєкті.
    При віддаленому використанні на пристрої, це ефективніше з мережевою файловою системою.

en: Synchronize Script Changes
uk: Синхронізувати зміни у скрипті

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, будь-який скрипт, який буде збережено, буде перезавантажено у запущеному проєкті.
    При віддаленому використанні на пристрої, це ефективніше з мережевою файловою системою.

en: Editor Settings...
uk: Параметри редактора…

en: Editor Layout
uk: Редактор компонування

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
uk: Знімки зберігаються у теці Data/Settings редактора.

en: Open Editor Data/Settings Folder
uk: Відкриття теки даних/параметрів редактора

en: Open Editor Data Folder
uk: Відкриття теки даних редактора

en: Open Editor Settings Folder
uk: Відкрити теку параметрів редактора

en: Manage Editor Features...
uk: Керування можливостями редактора…

en: Manage Export Templates...
uk: Керування шаблонами експортування…

en: Questions & Answers
uk: Запитання і відповіді

en: Suggest a Feature
uk: Запропонувати можливість

en: Send Docs Feedback
uk: Надіслати відгук щодо документації

en: About Godot
uk: Про Godot

en: Support Godot Development
uk: Підтримати розробку Godot

en: Play the project.
uk: Запустити проєкт.

en: Pause the scene execution for debugging.
uk: Призупинити виконання сцени для діагностики.

en: Pause Scene
uk: Пауза сцени

en: Stop the scene.
uk: Зупинити сцену.

en: Play the edited scene.
uk: Відтворити поточну відредаговану сцену.

en: Play Scene
uk: Відтворити сцену

en: Play custom scene
uk: Відтворити вибіркову сцену

en: Play Custom Scene
uk: Відтворити вибіркову сцену

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
uk: Зміна відеодрайвера потребує перезапуску редактора.

en: Save & Restart
uk: Зберегти і перезапустити

en: Update All Changes
uk: Оновити усі зміни

en: Update Vital Changes
uk: Оновити критичні зміни

en: Hide Update Spinner
uk: Приховати оновлення лічильника

en: FileSystem
uk: Файлова система

en: Expand Bottom Panel
uk: Розгорнути нижню панель

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
uk: Не вистачає шаблона збирання Android. Будь ласка, встановіть відповідні шаблони.

en: Manage Templates
uk: Керування шаблонами

en: Install from file
uk: Встановити з файла

en: Select android sources file
uk: Виберіть файл початкових кодів android

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
uk: Це налаштує ваш проєкт на використання нетипових збірок Android шляхом встановлення шаблона джерела до «res://android/build».
    Далі, ви можете внести зміни і зібрати власний нетиповий APK при експортуванні (додаючи модулі, змінюючи AndroidManifest.xml тощо).
    Зауважте, що з метою створення нетипових збірок, замість використання попередньо зібраних APK, слід позначити пункт «Скористатися нетиповою збіркою» у шаблоні експортування Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
uk: Шаблон збирання для Android вже встановлено. Його не буде перезаписано.
    Вилучіть каталог «res://android/build» вручну, перш ніж намагатися повторити цю дію.

en: Import Templates From ZIP File
uk: Імпортувати шаблони з ZIP-файлу

en: Template Package
uk: Пакунок шаблонів

en: Export Library
uk: Експортувати бібліотеку

en: Merge With Existing
uk: Об'єднати з існуючим

en: Apply MeshInstance Transforms
uk: Змінити перетворення екземпляра сітки

en: Open & Run a Script
uk: Відкрити і запустити скрипт

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
uk: На диску зберігаються новіші версії вказаних нижче файлів.
    Що слід зробити?

en: Resave
uk: Перезаписати

en: New Inherited
uk: Новий успадкований

en: Load Errors
uk: Помилки завантаження

en: Select Current
uk: Вибрати поточний

en: Open 2D Editor
uk: Відкрити 2D редактор

en: Open 3D Editor
uk: Відкрити 3D редактор

en: Open Script Editor
uk: Відкрити редактор скриптів

en: Open Asset Library
uk: Відкрити бібліотеку ресурсів

en: Open the next Editor
uk: Відкрити наступний редактор

en: Open the previous Editor
uk: Відкрити попередній редактор

en: No sub-resources found.
uk: Підлеглих ресурсів не знайдено.

en: Open a list of sub-resources.
uk: Відкрити список підлеглих ресурсів.

en: Creating Mesh Previews
uk: Створення попереднього перегляду сітки

en: Thumbnail...
uk: Мініатюра...

en: Main Script:
uk: Основний скрипт:

en: Installed Plugins:
uk: Встановлені плаґіни:

en: Measure:
uk: Вимірювати:

en: Frame Time (ms)
uk: Час кадру (мс)

en: Average Time (ms)
uk: Середній час (мс)

en: Frame %
uk: Кадр %

en: Physics Frame %
uk: Фізичний кадр %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
uk: Включно: включає час з інших функцій, які викликає ця функція.
    Скористайтеся цим варіантом для виявлення вузьких місць.
    
    Цей об'єкт: визначати витрачений час у самій функції, не в інших функціях, які ця функція викликає.
    Скористайтеся цим варіантом для пошуку окремих функцій для оптимізації.

en: Frame #:
uk: Кадр #:

en: Profiler Frame History Size
uk: Розмір журналу панелі засобу профілювання

en: Profiler Frame Max Functions
uk: Перейменувати функцію

en: Edit Text:
uk: Редагувати текст:

en: Bit %d, value %d
uk: Біт %d, значення %d

en: [Empty]
uk: [Порожньо]

en: Assign...
uk: Призначити…

en: Invalid RID
uk: Некоректний RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
uk: Неможливо створити ViewportTexture на основі ресурсів, які збережено як файл.
    Ресурс має належати до сцени.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
uk: Неможливо створити ViewportTexture на основі цього ресурсу, оскільки його не встановлено як локальний щодо сцени.
    Будь ласка, увімкніть властивість «Локальний щодо сцени» для нього (і усіх ресурсів, що його містять, аж до вузла).

en: Pick a Viewport
uk: Виберіть панель перегляду

en: Selected node is not a Viewport!
uk: Позначений вузол не є панеллю перегляду!

en: Remove Item
uk: Вилучити елемент

en: New Key:
uk: Новий ключ:

en: New Value:
uk: Нове значення:

en: Add Key/Value Pair
uk: Додати пару ключ-значення

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
uk: Тип вибраного ресурсу (%s) не відповідає типу, який є очікуваним для цієї властивості (%s).

en: Quick Load
uk: Швидке завантаження

en: Make Unique
uk: Зробити унікальним

en: New %s
uk: Новий %s

en: Base Type
uk: Базовий тип

en: Edited Resource
uk: Редагований ресурс

en: New Script
uk: Новий скрипт

en: Extend Script
uk: Розширити скрипт

en: Script Owner
uk: Власник скрипту

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
uk: Не знайдено придатний до використання набір параметрів експортування для цієї платформи.
    Будь ласка, додайте придатний до використання набір параметрів за допомогою меню «Експорт» або визначне наявний набір як придатний до використання.

en: Project Run
uk: Запуск проєкту

en: Write your logic in the _run() method.
uk: Напишіть свою логіку в методі _run ().

en: There is an edited scene already.
uk: Редагована сцена вже існує.

en: Couldn't instance script:
uk: Неможливо створити екземпляр скрипту:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
uk: Ви забули ключове слово 'tool'?

en: Couldn't run script:
uk: Не вдалося запустити скрипт:

en: Did you forget the '_run' method?
uk: Ви забули метод '_run'?

en: Editor Language
uk: Мова редактора

en: Display Scale
uk: Масштаб показу

en: Custom Display Scale
uk: Нетиповий масштаб дисплея

en: Main Font Size
uk: Розмір основного шрифту

en: Code Font Size
uk: Розмір шрифту коду

en: Font Antialiased
uk: Згладжування шрифту

en: Main Font Bold
uk: Жирний основний шрифт

en: Dim Editor On Dialog Popup
uk: Притлумлювати редактор при появі контекстних вікон

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
uk: Присипляння у режимі низького споживання процесора (мкс)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
uk: Присипляння у режимі низького споживання процесора при втраті фокусування (мкс)

en: Separate Distraction Mode
uk: Окремий режим без відволікання

en: Automatically Open Screenshots
uk: Автоматично відкривати знімки вікон

en: Max Array Dictionary Items Per Page
uk: Максимальна к-ть записів масиву словників на сторінку

en: Icon And Font Color
uk: Колір піктограм і шрифту

en: Relationship Line Opacity
uk: Непрозорість лінії зв'язку

en: Highlight Tabs
uk: Підсвічувати вкладки

en: Use Graph Node Headers
uk: Заголовки вузлів графу

en: Additional Spacing
uk: Додаткові інтервали

en: Custom Theme
uk: Нетипова тема

en: Show Script Button
uk: Показувати кнопку скрипту

en: Autoscan Project Path
uk: Автоматичне сканування шляху проєкту

en: Default Project Path
uk: Типовий шлях до проєкту

en: On Save
uk: При зберіганні

en: Compress Binary Resources
uk: Стискати двійкові ресурси

en: Safe Save On Backup Then Rename
uk: Безпечне зберігання при резервному копіюванні і перейменування

en: Thumbnail Size
uk: Розмір мініатюр

en: Scene Tree
uk: Ієрархія сцен

en: Start Create Dialog Fully Expanded
uk: Запускати із повністю розгорнутим вікном створення

en: Always Show Folders
uk: Завжди показувати теки

en: Auto Refresh Interval
uk: Інтервал автооновлення

en: Subresource Hue Tint
uk: Ухил відтінку підресурсів

en: Highlight All Occurrences
uk: Підсвічувати усі входження

en: Highlight Type Safe Lines
uk: Підсвічувати рядки із безпечними типами

en: Convert Indent On Save
uk: Перетворювати відступи при збереженні

en: Draw Tabs
uk: Візуалізація табуляцій

en: Smooth Scrolling
uk: Плавне гортання

en: V Scroll Speed
uk: Швидкість верт. гортання

en: Show Minimap
uk: Показувати мінікарту

en: Minimap Width
uk: Ширина мінікарти

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
uk: Додаткові кнопки миші для навігації журналом

en: Drag And Drop Selection
uk: Виділення Drag And Drop

en: Stay In Script Editor On Node Selected
uk: Залишитися в редакторі скриптів на вибраному вузлі

en: Line Numbers Zero Padded
uk: Номери рядків із нульовою фаскою

en: Show Bookmark Gutter
uk: Показувати міжстовпцевий проміжок закладок

en: Show Breakpoint Gutter
uk: Показувати міжстовпцевий проміжок точок зупину

en: Show Info Gutter
uk: Показувати міжстовпцевий проміжок відомостей

en: Code Folding
uk: Згортання коду

en: Show Line Length Guidelines
uk: Показувати напрямні довжини рядків

en: Line Length Guideline Soft Column
uk: Позиція лінії напрямної м'якого перенесення

en: Line Length Guideline Hard Column
uk: Позиція лінії напрямної жорсткого перенесення

en: Script List
uk: Список скриптів

en: Show Members Overview
uk: Показувати огляд елементів

en: Trim Trailing Whitespace On Save
uk: Обрізати кінцевий пробіл при зберіганні

en: Autosave Interval Secs
uk: Інтервал автозбереження у секундах

en: Restore Scripts On Load
uk: Відновлювати скрипти при завантаженні

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
uk: Автоматично перезавантажувати і обробляти скрипти при збереженні

en: Auto Reload Scripts On External Change
uk: Автоматично перезавантажувати скрипти при зміні зовні

en: Create Signal Callbacks
uk: Створювати зворотні виклики сигналів

en: Sort Members Outline Alphabetically
uk: Упорядковувати огляд елементів за абеткою

en: Scroll Past End Of File
uk: Гортання за кінець файла

en: Block Caret
uk: Блокова каретка

en: Caret Blink
uk: Блимання каретки

en: Caret Blink Speed
uk: Швидкість блимання каретки

en: Right Click Moves Caret
uk: Клацання правою кнопкою пересуває каретку

en: Idle Parse Delay
uk: Затримка відкладеної обробки

en: Auto Brace Complete
uk: Автоматичне доповнення дужок

en: Code Complete Delay
uk: Затримка доповнення коду

en: Put Callhint Tooltip Below Current Line
uk: Розташовувати підказку викликів під поточним рядком

en: Callhint Tooltip Offset
uk: Відступ підказки викликів

en: Complete File Paths
uk: Повні шляхи до файлів

en: Add Type Hints
uk: Додати підказки щодо типу

en: Use Single Quotes
uk: Одинарні лапки

en: Show Help Index
uk: Показати покажчик довідки

en: Help Font Size
uk: Розмір шрифт довідки

en: Help Source Font Size
uk: Розмір шрифту коду у довідці

en: Help Title Font Size
uk: Розмір шрифту заголовків у довідці

en: Grid Map
uk: Карта сітки

en: Pick Distance
uk: Відстань вибору

en: Primary Grid Color
uk: Колір основної сітки

en: Secondary Grid Color
uk: Колір вторинної сітки

en: 3D Gizmos
uk: Просторові гаджети

en: Gizmo Colors
uk: Кольори випромінювання

en: Instanced
uk: Має екземпляр

en: Joint
uk: З’єднання

en: Primary Grid Steps
uk: Кількість кроків основної сітки

en: Grid Division Level Max
uk: Макс. рівень поділу сітки

en: Grid Division Level Min
uk: Мін. рівень поділу сітки

en: Grid Division Level Bias
uk: Ухил рівня поділу сітки

en: Grid XZ Plane
uk: Малюнок GridMap

en: Grid XY Plane
uk: Сітка площини XY

en: Grid YZ Plane
uk: Сітка площини YZ

en: Default FOV
uk: Типове поле зору

en: Default Z Near
uk: Типове Z близьке

en: Default Z Far
uk: Типове Z далеке

en: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
uk: Кількість потоків процесора при запіканні карти освітлення

en: Navigation Scheme
uk: Схема навігації

en: Orbit Modifier
uk: Модифікатор орбіти

en: Pan Modifier
uk: Модифікатор панорамування

en: Zoom Modifier
uk: Модифікатор масштабування

en: Warped Mouse Panning
uk: Зациклене панорамування мишею

en: Navigation Feel
uk: Поведінка навігації

en: Orbit Inertia
uk: Інерція орбіти

en: Translation Inertia
uk: Інерція перенесення

en: Zoom Inertia
uk: Інерція масштабування

en: Freelook
uk: Довільний огляд

en: Freelook Navigation Scheme
uk: Схема навігації довільного огляду

en: Freelook Sensitivity
uk: Чутливість довільного огляду

en: Freelook Inertia
uk: Інерція довільного огляду

en: Freelook Base Speed
uk: Базова швидкість довільного огляду

en: Freelook Activation Modifier
uk: Модифікатор активації довільного огляду

en: Freelook Speed Zoom Link
uk: Зв'язок швидкості масштабування довільного огляду

en: Grid Color
uk: Колір сітки

en: Guides Color
uk: Колір напрямних

en: Smart Snapping Line Color
uk: Колір ліній інтелектуального прилипання

en: Bone Width
uk: Товщина кісток

en: Bone Color 1
uk: Колір кісток 1

en: Bone Color 2
uk: Колір кісток 2

en: Bone Selected Color
uk: Колір позначення кісток

en: Bone IK Color
uk: Колір IK кісток

en: Bone Outline Color
uk: Колір контуру кісток

en: Bone Outline Size
uk: Розмір контуру кісток

en: Viewport Border Color
uk: Колір рамки панелі перегляду

en: Constrain Editor View
uk: Панель редактора обмежень

en: Simple Panning
uk: Просте панорамування

en: Scroll To Pan
uk: Гортання для панорамування

en: Pan Speed
uk: Швидкість панорамування

en: Poly Editor
uk: Редактор полігонів

en: Point Grab Radius
uk: Радіус захоплення точки

en: Show Previous Outline
uk: Показувати попередній контур

en: Autorename Animation Tracks
uk: Автоматично перейменовувати доріжки анімації

en: Default Create Bezier Tracks
uk: Типове створення доріжок Безьє

en: Default Create Reset Tracks
uk: Створити доріжки RESET

en: Onion Layers Past Color
uk: Колір шарів кальки минулого

en: Onion Layers Future Color
uk: Колір шарів кальки майбутнього

en: Visual Editors
uk: Візуальні редактори

en: Minimap Opacity
uk: Непрозорість мінікарти

en: Window Placement
uk: Розташування вікон

en: Rect
uk: Прямокутник

en: Rect Custom Position
uk: Нетипове розташування прямокутника

en: Save Before Running
uk: Зберігати перед запуском

en: Remote Host
uk: Віддалений вузол

en: Remote Port
uk: Віддалений порт

en: Editor SSL Certificates
uk: Сертифікати SSL редактора

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
uk: Режим упорядковування

en: Symbol Color
uk: Колір символу

en: Keyword Color
uk: Колір ключових слів

en: Control Flow Keyword Color
uk: Колір ключових слів керівної логіки

en: Base Type Color
uk: Колір базових типів

en: Engine Type Color
uk: Колір типів рушія

en: User Type Color
uk: Колір типів користувача

en: Comment Color
uk: Колір коментарів

en: String Color
uk: Колір рядків

en: Completion Background Color
uk: Колір тла доповнення

en: Completion Selected Color
uk: Колір позначення доповнення

en: Completion Existing Color
uk: Наявний колір доповнення

en: Completion Scroll Color
uk: Колір гортання доповнення

en: Completion Font Color
uk: Колір шрифту доповнення

en: Line Number Color
uk: Колір номерів рядків

en: Safe Line Number Color
uk: Безпечний колір номерів рядків

en: Caret Color
uk: Колір каретки

en: Caret Background Color
uk: Колір тла каретки

en: Text Selected Color
uk: Колір позначеного тексту

en: Brace Mismatch Color
uk: Колір дужок без відповідників

en: Current Line Color
uk: Колір поточного рядка

en: Line Length Guideline Color
uk: Колір напрямної довжини рядка

en: Word Highlighted Color
uk: Колір підсвічених слів

en: Number Color
uk: Колір номерів

en: Function Color
uk: Колір функцій

en: Member Variable Color
uk: Колір змінних-елементів

en: Mark Color
uk: Колір позначок

en: Bookmark Color
uk: Колір закладок

en: Breakpoint Color
uk: Колір точок зупину

en: Executing Line Color
uk: Колір виконуваного рядка

en: Code Folding Color
uk: Колір згортання коду

en: Search Result Color
uk: Колір результатів пошуку

en: Search Result Border Color
uk: Колір рамки результатів пошуку

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
uk: Утримуйте натиснутою %s, щоб заокруглити до цілих. Утримуйте натиснутою Shift, щоб зміни були точнішими.

en: Hide Slider
uk: Приховати повзунок

en: Select Node(s) to Import
uk: Виберіть вузол(вузли) для імпорту

en: Scene Path:
uk: Шлях до сцени:

en: Import From Node:
uk: Імпортувати з вузла:

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_uk.po (Ukrainian (Godot Engine))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
en: %s Error
uk: Помилка %s

en: Open the folder containing these templates.
uk: Відкрити теку, яка містить ці шаблони.

en: Uninstall these templates.
uk: Вилучити ці шаблони.

en: There are no mirrors available.
uk: Немає доступних дзеркал.

en: Retrieving the mirror list...
uk: Отримуємо список дзеркал…

en: Starting the download...
uk: Розпочинаємо отримання даних…

en: Error requesting URL:
uk: Помилка під час запиту за такою адресою:

en: Connecting to the mirror...
uk: Встановлюємо з'єднання із дзеркалом…

en: Can't resolve the requested address.
uk: Не вдалося визначити вузол за бажаною адресою.

en: Can't connect to the mirror.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із дзеркалом.

en: No response from the mirror.
uk: Немає відповіді від дзеркала.

en: Request failed.
uk: Не вдалося виконати запит.

en: Request ended up in a redirect loop.
uk: Спроба виконати запит завершилася циклічним переспрямовуванням.

en: Request failed:
uk: Не вдалося виконати запит:

en: Download complete; extracting templates...
uk: Отримання даних завершено; видобуваємо шаблони…

en: Cannot remove temporary file:
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий файл:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
uk: Не вдалося встановити шаблони.
    Проблемні архіви із шаблонами можна знайти тут: «%s».

en: Error getting the list of mirrors.
uk: Помилка під час отримання списку дзеркал.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
uk: Помилка під час спроби обробити JSON зі списком дзеркал. Будь ласка, повідомте розробникам про цю помилку!

en: Best available mirror
uk: Найкраще доступне дзеркало

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
uk: Не знайдено посилань для завантаження цієї версії. Пряме завантаження доступне лише для офіційних випусків.

en: Can't Resolve
uk: Не вдається вирішити

en: Can't Connect
uk: Не вдається з’єднатися

en: Requesting...
uk: Запит...

en: SSL Handshake Error
uk: Помилка SSL Рукостискання

en: Can't open the export templates file.
uk: Не вдалося відкрити файл шаблонів експортування.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
uk: Некоректне форматування version.txt у файлі шаблонів експортування: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
uk: У файлі шаблонів експортування немає version.txt.

en: Error creating path for extracting templates:
uk: Помилка створення шляху для видобутих шаблонів:

en: Extracting Export Templates
uk: Розпакування шаблонів експорту

en: Importing:
uk: Імпортування:

en: Remove templates for the version '%s'?
uk: Вилучити шаблони для версії «%s»?

en: Uncompressing Android Build Sources
uk: Розпаковуємо код для збирання для Android

en: Export Template Manager
uk: Менеджер експорту шаблонів

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
uk: Не вистачає шаблонів експортування. Отримайте їх або встановіть із файлу.

en: Export templates are installed and ready to be used.
uk: Шаблони експортування встановлено і приготовано до використання.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
uk: Відкрити теку, що містить встановлені шаблони для поточної версії.

en: Uninstall templates for the current version.
uk: Вилучити шаблони для поточної версії.

en: Open in Web Browser
uk: Відкрити у браузері

en: Copy Mirror URL
uk: Копіювати адресу дзеркала

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
uk: Отримати і встановити шаблони для поточної версії із найкращого можливого дзеркала.

en: Official export templates aren't available for development builds.
uk: Для тестових збірок не передбачено офіційних шаблонів експортування.

en: Install templates from a local file.
uk: Встановити шаблони з локального файла.

en: Cancel the download of the templates.
uk: Скасувати отримання шаблонів.

en: Other Installed Versions:
uk: Інші встановлені версії:

en: Uninstall Template
uk: Вилучити шаблон

en: Godot Export Templates
uk: Шаблони експортування Godot

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
uk: Отримання шаблонів буде продовжено.
    Під час завершення можливе тимчасове «замерзання» редактора.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
uk: Статус: не вдалося імпортувати файл. Будь ласка, виправте файл та повторно імпортуйте вручну.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
uk: Імпортування для цього файла вимкнено, тому його не можна відкрити для редагування.

en: Cannot move/rename resources root.
uk: Неможливо перемістити/перейменувати корінь ресурсів.

en: Cannot move a folder into itself.
uk: Не вдається перемістити теку в себе.

en: Error moving:
uk: Помилка переміщення:

en: Error duplicating:
uk: Помилка дублювання:

en: Unable to update dependencies:
uk: Неможливо оновити залежності:

en: No name provided.
uk: Ім'я не вказано.

en: Provided name contains invalid characters.
uk: Надане ім'я містить некоректні символи.

en: A file or folder with this name already exists.
uk: Файл або тека з таким іменем вже існує.

en: Name contains invalid characters.
uk: Назва містить некоректні символи.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
uk: Цей суфікс назв файлів не розпізнано редактором.
    Якщо ви хочете виконати перейменування попри це, скористайтеся програмою для керування файлами операційної системи.
    Після перейменовування із застосуванням невідомого суфікса назви, редактор більше не показуватиме файл у списку.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
uk: Вказані нижче файли або теки мають такі самі назви, що і записи у місці призначення «%s»:
    
    %s
    
    Хочете виконати перезапис поточних даних?

en: Renaming file:
uk: Перейменування файлу:

en: Renaming folder:
uk: Перейменування теки:

en: Duplicating file:
uk: Дублювання файлу:

en: Duplicating folder:
uk: Дублювання теки:

en: New Inherited Scene
uk: Нова успадкована сцена

en: Set As Main Scene
uk: Встановити головною сценою

en: Open Scenes
uk: Відкрити сцени

en: Edit Dependencies...
uk: Редагувати залежності...

en: View Owners...
uk: Переглянути власників...

en: New Scene...
uk: Створити сцену…

en: New Script...
uk: Створити скрипт…

en: New Resource...
uk: Створити ресурс…

en: Sort files
uk: Упорядкувати файли

en: Sort by Name (Ascending)
uk: Упорядкувати за назвою (зростання)

en: Sort by Name (Descending)
uk: Упорядкувати за назвою (спадання)

en: Sort by Type (Ascending)
uk: Упорядкувати за типом (зростання)

en: Sort by Type (Descending)
uk: Упорядкувати за типом (спадання)

en: Sort by Last Modified
uk: Упорядкувати за останнім внесенням змін

en: Sort by First Modified
uk: Упорядкувати за початковим внесенням змін

en: Focus the search box
uk: Фокусувати поле для пошуку

en: Previous Folder/File
uk: Попередня тека або файл

en: Next Folder/File
uk: Наступна тека або файл

en: Re-Scan Filesystem
uk: Пересканування файлової системи

en: Toggle Split Mode
uk: Перемкнути режим поділу

en: Scanning Files,
    Please Wait...
uk: Сканування файлів,
    будь ласка, зачекайте...

en: Create Scene
uk: Створити сцену

en: Create Script
uk: Створити скрипт

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
uk: Включити файли із вказаними нижче суфіксами назв. Додати і вилучити суфікси можна у параметрах проєкту.

en: Replace in Files
uk: Замінити у файлах

en: Replace All (NO UNDO)
uk: Замінити всі (БЕЗ СКАСУВАННЯ)

en: %d match in %d file.
uk: %d відповдіник у %d файлі.

en: %d matches in %d file.
uk: %d відповідників у %d файлі.

en: %d matches in %d files.
uk: %d відповідників у %d файлах.

en: Group name already exists.
uk: Група із такою назвою вже існує.

en: Invalid group name.
uk: Неприпустима назва групи.

en: Rename Group
uk: Перейменування групи

en: Nodes Not in Group
uk: Вузли поза групою

en: Filter nodes
uk: Фільтрувати вузли

en: Nodes in Group
uk: Вузли у групі

en: Empty groups will be automatically removed.
uk: Порожні групи буде автоматично вилучено.

en: Group Editor
uk: Редактор груп

en: Use Ambient
uk: Використовувати адаптивний

en: Create From
uk: Створити на основі

en: ColorCorrect
uk: Кольорова компенсація

en: No BPTC If RGB
uk: Без BPTC, якщо RGB

en: Mipmaps
uk: Множинне відтворення

en: Generate Tangents
uk: Згенерувати точки

en: Scale Mesh
uk: Масштабувати сітку

en: Offset Mesh
uk: Зміщення сітки

en: Octahedral Compression
uk: Октаедричне стискання

en: Optimize Mesh Flags
uk: Прапорці оптимізації сітки

en: Import as Single Scene
uk: Імпортувати як одну сцену

en: Import with Separate Animations
uk: Імпортувати з окремими анімаціями

en: Import with Separate Materials
uk: Імпортувати з окремими матеріалами

en: Import with Separate Objects
uk: Імпортувати з окремими об'єктами

en: Import with Separate Objects+Materials
uk: Імпортувати з окремими об'єктами + матеріалами

en: Import with Separate Objects+Animations
uk: Імпортувати з окремими об'єктами + анімації

en: Import with Separate Materials+Animations
uk: Імпортувати з окремими матеріалами + анімації

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
uk: Імпортувати окремі об'єкти + матеріали + анімації

en: Import as Multiple Scenes
uk: Імпортувати як кілька сцен

en: Import as Multiple Scenes+Materials
uk: Імпортувати як кілька сцен + матеріали

en: Root Type
uk: Root Type (Тип кореня)

en: Root Name
uk: Root Name (Назва кореня)

en: Root Scale
uk: Root Scale (Шкала кореня)

en: Custom Script
uk: Custom Script (Власний скрипт)

en: Use Legacy Names
uk: Застарілі назви

en: Keep On Reimport
uk: Зберігати при повторному імпортуванні

en: Ensure Tangents
uk: Забезпечити дотичність

en: Light Baking
uk: Light Baking (Запікання світла)

en: Lightmap Texel Size
uk: Розмір текселів карти освітлення

en: Use Named Skins
uk: Використати іменовані оболонки

en: External Files
uk: External Files (Зовнішні файли)

en: Store In Subdir
uk: Зберегти у підтеці

en: Keep Custom Tracks
uk: Зберігати нетипові доріжки

en: Optimizer
uk: Optimizer (Оптимізатор)

en: Max Linear Error
uk: Макс. лінійна похибка

en: Max Angular Error
uk: Макс. кутова похибка

en: Remove Unused Tracks
uk: Вилучити невикористані доріжки

en: Import Scene
uk: Імпортувати сцену

en: Importing Scene...
uk: Імпортування сцени...

en: Generating Lightmaps
uk: Створення карт освітлення

en: Generating for Mesh:
uk: Створення для сітки:

en: Running Custom Script...
uk: Запуск користувацького скрипту...

en: Couldn't load post-import script:
uk: Не вдалося завантажити скрипт після імпорту:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
uk: Пошкоджений/зламаний скрипт для пост-імпорту (перевірте консоль):

en: Error running post-import script:
uk: Помилка запуску після імпорту скрипту:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
uk: Повернули об'єкт, що походить від Node, у методі «post_import()»?

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
uk: %s: виявлено текстуру, як використано як нормальну карту у просторовій формі. Вмикаємо стискання червоно-зеленої текстури для зменшення споживання пам'яті (канал синього відкинуто).

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap generation and VRAM texture compression.
uk: %s: виявлено, що текстуру використано у просторовій формі. Вмикаємо фільтрування, повторення, створення множинного відтворення та стискання текстур у відеопам'яті.

en: 2D, Detect 3D
uk: 2D, виявити 3D

en: 2D Pixel
uk: 2D-піксель

en: Lossy Quality
uk: Із втратою якості

en: HDR Mode
uk: Режим HDR

en: Fix Alpha Border
uk: Виправити прозору рамку

en: Premult Alpha
uk: Попереднє множення альфи

en: Hdr As Srgb
uk: HDR як sRGB

en: Invert Color
uk: Invert Color (Інвертувати колір)

en: Normal Map Invert Y
uk: Інвертування Y нормальної карти

en: Detect 3D
uk: Виявити 3D (Detect 3D)

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
uk: Увага! У параметрах проєкту не увімкнено відповідного стискання PC VRAM. Цю текстуру буде показано правильно на персональних комп'ютерах.

en: Atlas File
uk: Файл атласу

en: Import Mode
uk: Режим імпортування

en: Crop To Region
uk: Обрізати до області

en: Trim Alpha Border From Region
uk: Обрізати прозору рамку з області

en: 8 Bit
uk: 8-бітова

en: Max Rate Hz
uk: Макс. частота (Гц)

en: Loop Mode
uk: Режим переміщення

en: Loop Begin
uk: Початок циклу

en: Loop End
uk: Кінець циклу

en: Select Importer
uk: Виберіть засіб імпортування

en: Importer:
uk: Засіб імпортування:

en: Keep File (No Import)
uk: Зберегти файл (не імпортувати)

en: %d Files
uk: %d файлів

en: Set as Default for '%s'
uk: Встановити як типове для '%s'

en: Clear Default for '%s'
uk: Очистити типове для '%s'

en: Reimport
uk: Переімпортувати

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
uk: Внесені вами зміни ще не застосовано. Натисніть кнопку «Імпортувати повторно», щоб застосувати зміни у параметрах імпортування.
    Вибір іншого ресурсу на бічній панелі файлової системи без натискання кнопки «Імпортувати повторно» призведе до відкидання змін, які було внесено на бічній панелі імпортування.

en: Import As:
uk: Імпортувати як:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
uk: Зберегти сцени, повторно імпортувати і перезапустити

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
uk: Зміна типу імпортованого файла потребує перезапуску редактора.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
uk: УВАГА: існують об'єкти, що використовують цей ресурс та можуть припинити завантажуватися належним чином.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
uk: Виберіть файл ресурсів у файловій системі або у інспекторі для коригування параметрів імпортування.

en: Failed to load resource.
uk: Не вдалося завантажити ресурс.

en: Property Name Style
uk: Стиль назв властивостей

en: Localized
uk: Рідною мовою

en: Localization not available for current language.
uk: Локалізацію поточною мовою не реалізовано.

en: Copy Properties
uk: Копіювати властивості

en: Paste Properties
uk: Вставити властивості

en: Make Sub-Resources Unique
uk: Зробити суб-ресурси унікальними

en: Create a new resource in memory and edit it.
uk: Створення нового ресурсу в пам'яті і редагувати його.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
uk: Завантажити наявний ресурс із диска та відредагувати його.

en: Save the currently edited resource.
uk: Зберегти поточний редагований ресурс.

en: Extra resource options.
uk: Додаткові параметри ресурсу.

en: Edit Resource from Clipboard
uk: Редагувати ресурс з буфера обміну

en: Copy Resource
uk: Копіювати ресурс

en: Make Resource Built-In
uk: Зробити ресурс вбудованим

en: Go to the previous edited object in history.
uk: Перейти до попереднього редагованого об'єкта в історії.

en: Go to the next edited object in history.
uk: Перейти до наступного редагованого об'єкта в історії.

en: History of recently edited objects.
uk: Історія нещодавно відредагованих об'єктів.

en: Open documentation for this object.
uk: Відкрити документацію для цього об'єкта.

en: Filter properties
uk: Фільтрувати властивості

en: Manage object properties.
uk: Керувати властивостями об'єкта.

en: Changes may be lost!
uk: Зміни можуть бути втрачені!

en: MultiNode Set
uk: Мультивузловий набір

en: Select a single node to edit its signals and groups.
uk: Виберіть окремий вузол для редагування його сигналів та груп.

en: Edit a Plugin
uk: Редагувати додаток

en: Create a Plugin
uk: Створити додаток

en: Plugin Name:
uk: Назва додатка:

en: Subfolder:
uk: Підтека:

en: Script Name:
uk: Назва скрипту:

en: Activate now?
uk: Задіяти зараз?

en: Create Polygon
uk: Створити полігон

en: Create points.
uk: Створити точки.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
uk: Редагувати точки.
    ЛКМ: перемістити точку
    ПКМ: вилучити точку

en: Erase points.
uk: Витерти точки.

en: Edit Polygon
uk: Редагувати полігон

en: Edit Polygon (Remove Point)
uk: Редагувати полігон (вилучити точку)

en: Remove Polygon And Point
uk: Вилучити полігон та точку

en: Add Animation
uk: Додати анімацію

en: Move Node Point
uk: Пересунути вузлову точку

en: Change BlendSpace1D Limits
uk: Змінити обмеження BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
uk: Змінити мітки BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
uk: Не можна використовувати цей тип вузлів. Можна використовувати лише кореневі вузли.

en: Add Node Point
uk: Додати вузлову точку

en: Add Animation Point
uk: Додати точку анімації

en: Remove BlendSpace1D Point
uk: Вилучити точку BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
uk: Пересунути вузлову точку BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
uk: AnimationTree є неактивним.
    Активуйте, щоб уможливити відтворення. Ознайомтеся із попередженнями щодо вузлів, якщо не вдається активувати.

en: Set the blending position within the space
uk: Встановити позицію злиття у просторі

en: Select and move points, create points with RMB.
uk: Виберіть і пересуньте точки. Створити точки можна за допомогою клацання правою кнопкою миші.

en: Enable snap and show grid.
uk: Увімкнути прилипання і показати сітку.

en: Open Editor
uk: Відкрити вікно редактора

en: Open Animation Node
uk: Відкрити вузол анімації

en: Triangle already exists.
uk: Трикутник вже існує.

en: Add Triangle
uk: Додати трикутник

en: Change BlendSpace2D Limits
uk: Змінити обмеження BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
uk: Змінити мітки BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
uk: Вилучити точку BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
uk: Вилучити трикутник BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
uk: BlendSpace2D не належить до вузла AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
uk: Трикутників не існує, отже злиття не є можливим.

en: Toggle Auto Triangles
uk: Увімкнути або вимкнути автоматичні трикутники

en: Create triangles by connecting points.
uk: Створити трикутники з'єднанням точок.

en: Erase points and triangles.
uk: Вилучити точки і трикутники.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
uk: Створити трикутники злиття автоматично (а не вручну)

en: Parameter Changed:
uk: Змінено параметр:

en: Edit Filters
uk: Редагувати фільтри

en: Output node can't be added to the blend tree.
uk: Вузол виведення не можна додавати до дерева злиття.

en: Add Node to BlendTree
uk: Додати вузол до BlendTree

en: Node Moved
uk: Пересунуто вузол

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
uk: Не вдалося з'єднати. Можливо, порт вже використано або з'єднання є некоректним.

en: Nodes Connected
uk: З’єднано вузли

en: Nodes Disconnected
uk: Роз'єднано вузли

en: Set Animation
uk: Встановити анімацію

en: Delete Node
uk: Вилучити вузол

en: Delete Node(s)
uk: Вилучити вузли

en: Toggle Filter On/Off
uk: Увімкнути або вимкнути фільтр

en: Change Filter
uk: Змінити фільтр

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
uk: Не встановлено відтворювача анімації, отже неможливо отримати назви доріжок.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
uk: Набір шляхів відтворювача є некоректним, тому неможливо отримати назви доріжок.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
uk: Відтворювач анімації не має коректного шляху до кореневого вузла, тому неможливо отримати назви доріжок.

en: Anim Clips
uk: Кліпи анімації

en: Audio Clips
uk: Звукові кліпи

en: Node Renamed
uk: Перейменовано вузол

en: Edit Filtered Tracks:
uk: Редагувати фільтровані доріжки:

en: Enable Filtering
uk: Увімкнути фільтрування

en: Toggle Autoplay
uk: Перемкнути автовідтворення

en: New Animation Name:
uk: Нове ім'я анімації:

en: New Anim
uk: Нова анімація

en: Create New Animation
uk: Створити нову анімацію

en: Change Animation Name:
uk: Змінити ім'я анімації:

en: Rename Animation
uk: Перейменувати анімацію

en: Delete Animation?
uk: Видалити анімацію?

en: Remove Animation
uk: Вилучити анімацію

en: Invalid animation name!
uk: Некоректна назва анімації!

en: Animation name already exists!
uk: Анімація із такою назвою вже існує!

en: Duplicate Animation
uk: Дублювати анімацію

en: Blend Next Changed
uk: Змінена подальша анімація

en: Change Blend Time
uk: Змінити час змішування

en: Load Animation
uk: Завантажити анімацію

en: No animation resource on clipboard!
uk: У буфері обміну немає ресурсу анімації!

en: Pasted Animation
uk: Вставлена анімація

en: Paste Animation
uk: Вставити анімацію

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
uk: Відтворити обрану анімацію в зворотньому напрямку від поточної позиції. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
uk: Відтворити вибрану анімацію назад з кінця. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
uk: Зупинити відтворення анімації. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
uk: Відтворити вибрану анімацію від початку. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
uk: Відтворити вибрану анімацію з поточної позиції. (D)

en: Animation position (in seconds).
uk: Позиція анімації (в секундах).

en: Scale animation playback globally for the node.
uk: Шкала відтворення глобально анімації для вузла.

en: Animation Tools
uk: Інструменти анімації

en: Paste As Reference
uk: Вставити як посилання

en: Edit Transitions...
uk: Редагувати переходи…

en: Open in Inspector
uk: Відкрити в інспекторі

en: Display list of animations in player.
uk: Відобразити список анімації у програвачі.

en: Autoplay on Load
uk: Автовідтворення при завантаженні

en: Enable Onion Skinning
uk: Увімкнути калькування

en: Onion Skinning Options
uk: Параметри калькування

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
uk: Минулі

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_uk.po (Ukrainian (Godot Engine))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
uk: Майбутні

en: 1 step
uk: 1 крок

en: 2 steps
uk: 2 кроки

en: 3 steps
uk: 3 кроки

en: Differences Only
uk: Тільки відмінності

en: Force White Modulate
uk: Примусово розфарбовування білим

en: Include Gizmos (3D)
uk: Включити Ґізмос (3D)

en: Pin AnimationPlayer
uk: Пришпилити AnimationPlayer

en: Animation Name:
uk: Назва анімації:

en: Blend Times:
uk: Час змішування:

en: Next (Auto Queue):
uk: Далі (автоматична черга):

en: Cross-Animation Blend Times
uk: Час між анімаціями

en: Move Node
uk: Пересунути вузол

en: Transition exists!
uk: Існує перехід!

en: Add Node
uk: Додати вузол

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
uk: Для проміжного переходу потрібен початковий і кінцевий вузол.

en: No playback resource set at path: %s.
uk: Не встановлено ресурсу відтворення у шляху: %s.

en: Node Removed
uk: Вилучено вузол

en: Transition Removed
uk: Вилучено перехід

en: Set Start Node (Autoplay)
uk: Встановити початковий вузол (автовідтворення)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
uk: Позначте і пересуньте вузли.
    Клацання правою — додати нові вузли.
    Shift+клацання лівою — створити з'єднання.

en: Create new nodes.
uk: Створити вузли.

en: Connect nodes.
uk: З'єднати вузли.

en: Remove selected node or transition.
uk: Вилучити позначений вузол або перехід.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
uk: Увімкнути або вимкнути автоматичне відтворення цієї анімації при запуску, перезапуску або позиціюванні на нуль.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
uk: Встановити кінець анімації. Корисно для допоміжних переходів.

en: Play Mode:
uk: Режим гри:

en: AnimationTree
uk: Дерево анімації

en: Fade In (s):
uk: Наростання (с):

en: Fade Out (s):
uk: Затухання (с):

en: Auto Restart:
uk: Автоматичний перезапуск:

en: Restart (s):
uk: Перезапустити (сек.):

en: Random Restart (s):
uk: Випадкові перезавантаження (сек.):

en: Blend 0:
uk: Змішування 0:

en: X-Fade Time (s):
uk: Час X-Fade (с):

en: Clear Auto-Advance
uk: Автоматичне очищення

en: Set Auto-Advance
uk: Автоматичні параметри

en: Delete Input
uk: Видалити введення

en: Animation tree is valid.
uk: Дерево анімації є дійсним.

en: Animation tree is invalid.
uk: Дерево анімації недійсне.

en: Animation Node
uk: Анімаційний вузол

en: OneShot Node
uk: Одноразовий вузол

en: Mix Node
uk: Змішувати вузол

en: Blend2 Node
uk: Вузол Blend2

en: Blend3 Node
uk: Вузол Blend3

en: Blend4 Node
uk: Вузол Blend4

en: TimeScale Node
uk: Вузол часової шкали

en: TimeSeek Node
uk: Вузол пошуку часу

en: Transition Node
uk: Вузол переходу

en: Import Animations...
uk: Імпортувати анімації...

en: Edit Node Filters
uk: Редагувати фільтри вузла

en: Filters...
uk: Фільтри...

en: Use Threads
uk: Використовувати потоки обробки

en: Connection error, please try again.
uk: Помилка з'єднання, будь ласка, повторіть спробу.

en: Can't connect.
uk: Не вдається підключитися.

en: Can't connect to host:
uk: Не вдалося підключитися до хосту:

en: No response from host:
uk: Немає відповіді від хоста:

en: No response.
uk: Немає відповіді.

en: Can't resolve hostname:
uk: Неможливо розпізнати ім'я хоста:

en: Can't resolve.
uk: Не вдалося вирішити проблему.

en: Request failed, return code:
uk: Помилка запиту, код повернення:

en: Cannot save response to:
uk: Не вдалося зберегти відповідь сюди:

en: Request failed, too many redirects
uk: Запит не вдався, забагато перенаправлень

en: Redirect loop.
uk: Циклічне переспрямування.

en: Request failed, timeout
uk: Помилка запиту, перевищено час очікування на відповідь

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
uk: Розбіжність хеша завантаження, можливо файл був змінений.

en: Expected:
uk: Очікується:

en: Got:
uk: Отримав:

en: Failed SHA-256 hash check
uk: Не вдалося пройти перевірку хешу SHA-256

en: Asset Download Error:
uk: Помилка завантаження ресурсу:

en: Downloading (%s / %s)...
uk: Отримання (%s з %s)…

en: Resolving...
uk: Вирішення...

en: Error making request
uk: Помилка створення запиту

en: Available URLs
uk: Доступні адреси

en: Download for this asset is already in progress!
uk: Завантаження цього ресурсу вже виконується!

en: Least Recently Updated
uk: Найдавніше оновлені

en: Name (A-Z)
uk: Назва (A-Z)

en: Name (Z-A)
uk: Назва (Z-A)

en: License (A-Z)
uk: Ліцензування (A-Z)

en: License (Z-A)
uk: Ліцензування (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
uk: Перша

[ctx: Pagination]
en: Previous
uk: Попередня

[ctx: Pagination]
en: Next
uk: Наступна

[ctx: Pagination]
en: Last
uk: Остання

en: Search templates, projects, and demos
uk: Шукати шаблони, проєкти та демонстрації

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
uk: Пошук пакунків (із виключенням шаблонів, проєктів та демонстрацій)

en: Plugins...
uk: Додатки…

en: Site:
uk: Сайт:

en: Failed to get repository configuration.
uk: Не вдалося отримати налаштування сховища.

en: Assets ZIP File
uk: ZIP файл ресурсів

en: Audio Preview Play/Pause
uk: Пуск/Пауза прослуховування звуку

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
uk: Не вдається визначити шлях для збереження карт освітлення.
    Збережіть вашу сцену і повторіть спробу.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
uk: Немає сіток для запікання. Переконайтеся, що вони містять канал UV2, і позначено пункти «Використовувати у приготованому освітленні» (Use In Baked Light) та «Створити карту освітлення» (Generate Lightmap).

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
uk: Збій створення карти освітленості, переконайтеся, що шлях доступний для запису.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
uk: Не вдалося визначити розмір карти освітлення. Максимальний розмір карти освітлення є надто малим?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
uk: Частина сітки є некоректною. Переконайтеся, що значення каналів UV2 потрапляють до квадратної області [0.0,1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
uk: Редактор Godot було зібрано без підтримки трасування променів. Карти освітлення не вдасться побудувати.

en: Bake Lightmaps
uk: Запікати карти освітлення

en: LightMap Bake
uk: Приготування карти освітлення

en: Select lightmap bake file:
uk: Виберіть файл приготування карти освітлення:

en: Configure Snap
uk: Налаштування прив'язки

en: Grid Offset:
uk: Відступ сітки:

en: Grid Step:
uk: Крок сітки:

en: Primary Line Every:
uk: Основна лінія кожні:

en: steps
uk: кроки

en: Rotation Offset:
uk: Відступ повороту:

en: Rotation Step:
uk: Крок повороту:

en: Scale Step:
uk: Крок масштабу:

en: Move Vertical Guide
uk: Перемістити вертикальну напрямну

en: Create Vertical Guide
uk: Створити вертикальну напрямну

en: Remove Vertical Guide
uk: Вилучити вертикальну напрямну

en: Move Horizontal Guide
uk: Перемістити горизонтальну напрямну

en: Create Horizontal Guide
uk: Створити горизонтальну напрямну

en: Remove Horizontal Guide
uk: Вилучити горизонтальну напрямну

en: Create Horizontal and Vertical Guides
uk: Створити горизонтальні та вертикальні напрямні

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
uk: Встановити зсув бази CanvasItem «%s» у (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
uk: Обертати %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
uk: Обернути CanvasItem «%s» на %d градусів

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
uk: Пересунути прив'язку CanvasItem «%s»

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
uk: Масштабувати Node2D «%s» до (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
uk: Змінити розміри елемента керування «%s» до (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
uk: Масштабувати %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
uk: Масштабувати CanvasItem «%s» до (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
uk: Пересунути %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
uk: Пересунути CanvasItem «%s» до (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
uk: Дані щодо прив'язок та значень полів дочірніх об'єктів перевизначаються їхніми батьківськими об'єктами.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
uk: Шаблони для прив'язок та значення полів вузла керування.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
uk: Якщо позначено, пересування вузлів Control змінюватиме їхню прив'язку, а не їхні поля.

en: Center Left
uk: За центром ліворуч

en: Center Top
uk: За центром згори

en: Center Right
uk: За центром праворуч

en: Center Bottom
uk: За центром внизу

en: Left Wide
uk: Ліворуч за шириною

en: Top Wide
uk: Згори за шириною

en: Right Wide
uk: Праворуч за шириною

en: Bottom Wide
uk: Внизу за шириною

en: VCenter Wide
uk: Верт. за центром за шириною

en: HCenter Wide
uk: Гор. за центром за шириною

en: Full Rect
uk: Увесь прямокутник

en: Keep Ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: Anchors only
uk: Тільки прив'язки

en: Change Anchors and Margins
uk: Змінити прив'язки і розміри

en: Change Anchors
uk: Змінити прив'язки

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
uk: Перевизначення камери проєкту
    Замінює поточну камеру проєкту камерою видимої області редактора.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
uk: Перевизначення камери проєкту
    Немає запущеного екземпляра проєкту. Запустіть проєкт з вікна редактора, щоб скористатися цією можливістю.

en: Lock Selected
uk: Заблокувати позначене

en: Unlock Selected
uk: Розблокувати позначене

en: Ungroup Selected
uk: Розгрупувати позначені

en: Paste Pose
uk: Вставити позу

en: Clear Guides
uk: Вилучити напрямні

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
uk: Створити нетипові кістки з вузлів

en: Clear Bones
uk: Очистити кістки

en: Make IK Chain
uk: Зробити IK-ланцюг

en: Clear IK Chain
uk: Очистити ІК-ланцюг

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
uk: Попередження: дані щодо розташування та розміру дочірніх об'єктів визначаються лише їхнім батьківським об'єктом.

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
uk: Перетягування: обертати позначений вузол навколо опорної точки.

en: Alt+Drag: Move selected node.
uk: Alt+Перетягнути: перемістити позначений вузол.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
uk: Alt+Перетягнути: масштабувати позначений вузол.

en: V: Set selected node's pivot position.
uk: V: встановити позицію опорної точки позначеного вузла.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
uk: Alt+ПКМ: показати список усіх вузлів у позиції клацання, включно із заблокованими.

en: RMB: Add node at position clicked.
uk: ПКМ: додати вузол у позиції клацання.

en: Move Mode
uk: Режим переміщення

en: Rotate Mode
uk: Режим повороту

en: Scale Mode
uk: Режим масштабування

en: Shift: Scale proportionally.
uk: Shift: масштабувати пропорційно.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
uk: Показати список усіх об'єктів, натиснутих на позицію
    (так само, як Альт+ПКМ у режимі вибору).

en: Click to change object's rotation pivot.
uk: Клацання змінює центр обертання об'єкта.

en: Pan Mode
uk: Режим панорамування

en: Ruler Mode
uk: Режим вимірювання

en: Toggle smart snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути кмітливе прив'язування.

en: Use Smart Snap
uk: Використати кмітливе прив'язування

en: Toggle grid snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до ґратки.

en: Use Grid Snap
uk: Використати прилипання до ґратки

en: Snapping Options
uk: Параметри прив'язки

en: Use Rotation Snap
uk: Використання обертання прив'язки

en: Use Scale Snap
uk: Використати прив'язування масштабу

en: Snap Relative
uk: Відносна прив'язка

en: Use Pixel Snap
uk: Використати прилипання до пікселів

en: Smart Snapping
uk: Інтелектуальне прилипання

en: Configure Snap...
uk: Налаштування прив'язки...

en: Snap to Parent
uk: Прилипання до предка

en: Snap to Node Anchor
uk: Прилипання до прив'язки вузла

en: Snap to Node Sides
uk: Прилипання до боків вузла

en: Snap to Node Center
uk: Прилипання до центру вузла

en: Snap to Other Nodes
uk: Прилипання до інших вузлів

en: Snap to Guides
uk: Прилипання до напрямних

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
uk: Блокування обраного об'єкта на місці (неможливо перемістити).

en: Lock Selected Node(s)
uk: Заблокувати позначені вузли

en: Unlock the selected object (can be moved).
uk: Розблокувати вибраний об'єкт (можна перемістити).

en: Unlock Selected Node(s)
uk: Розблокувати позначені вузли

en: Makes sure the object's children are not selectable.
uk: Гарантує нащадки об'єкта не можуть бути обрані.

en: Group Selected Node(s)
uk: Згрупувати позначені вузли

en: Restores the object's children's ability to be selected.
uk: Відновлює можливість вибору нащадків об'єкта.

en: Ungroup Selected Node(s)
uk: Розгрупувати позначені вузли

en: Skeleton Options
uk: Параметри каркаса

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
uk: Створити нетипові кістки з вузлів

en: Clear Custom Bones
uk: Очистити нетипові кістки

en: Show When Snapping
uk: Інтелектуальне прилипання

en: Toggle Grid
uk: Режим Перемикання

en: Show Helpers
uk: Показати помічники

en: Show Rulers
uk: Показати лінійки

en: Show Guides
uk: Показати напрямні

en: Show Origin
uk: Показати центр

en: Show Viewport
uk: Показати панель перегляду

en: Show Group And Lock Icons
uk: Показати піктограми групування та блокування

en: Center Selection
uk: Центрувати на вибраному

en: Frame Selection
uk: Кадрувати вибране

en: Preview Canvas Scale
uk: Попередній перегляд масштабованого полотна

en: Translation mask for inserting keys.
uk: Маска перенесення для вставляння ключових кадрів.

en: Rotation mask for inserting keys.
uk: Маска обертання для вставляння ключових кадрів.

en: Scale mask for inserting keys.
uk: Маска масштабування для вставляння ключових кадрів.

en: Insert keys (based on mask).
uk: Вставити ключові кадри (на основі маски).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
uk: Автоматично вставляти ключові кадри при перенесенні, обертанні або масштабуванні об'єктів (на основі маски).
    Ключові кадри додаватимуться лише до наявних доріжок, нові доріжки не створюватимуться.
    Спершу ключові кадри слід додати вручну.

en: Auto Insert Key
uk: Автовставлення ключового кадру

en: Animation Key and Pose Options
uk: Параметри ключового кадру та пози анімації

en: Insert Key (Existing Tracks)
uk: Вставити ключ (існуючі доріжки)

en: Clear Pose
uk: Очистити позу

en: Add Node Here
uk: Додати вузол тут

en: Instance Scene Here
uk: Екземпляр сцени тут

en: Multiply grid step by 2
uk: Помножити крок сітки на 2

en: Divide grid step by 2
uk: Розділити крок сітки на 2

en: Zoom to 3.125%
uk: Масштаб у 3,125%

en: Zoom to 6.25%
uk: Масштаб у 6,25%

en: Zoom to 12.5%
uk: Масштаб у 12,5%

en: Zoom to 25%
uk: Масштаб у 25%

en: Zoom to 50%
uk: Масштаб у 50%

en: Zoom to 200%
uk: Масштаб у 200%

en: Zoom to 400%
uk: Масштаб у 400%

en: Zoom to 800%
uk: Масштаб у 800%

en: Zoom to 1600%
uk: Масштаб у 1600%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
uk: Створення екземплярів декількох вузлів є неможливим без кореневого запису.

en: Create Node
uk: Створити вузол

en: Error instancing scene from %s
uk: Помилка додавання сцени з %s

en: Change Default Type
uk: Змінити стандартний тип

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
uk: Перетяг + Shift : Додати вузол того ж рівня
    Перетяг + Alt : Змінити тип вузла

en: Create Polygon3D
uk: Створити Polygon3D

en: Edit Poly
uk: Редагувати полігон

en: Edit Poly (Remove Point)
uk: Редагувати полігон (вилучити точку)

en: Set Handle
uk: Встановити обробник

en: Load Emission Mask
uk: Завантажити маску випромінювання

en: Clear Emission Mask
uk: Очистити маску випромінювання

en: Generated Point Count:
uk: Кількість генерованих точок:

en: Emission Mask
uk: Маска випромінювання

en: Solid Pixels
uk: Суцільні пікселі

en: Border Pixels
uk: Межеві пікселі

en: Directed Border Pixels
uk: Пікселі на спрямованій межі

en: Capture from Pixel
uk: Захопити з пікселя

en: Emission Colors
uk: Кольори випромінювання

en: Create Emission Points From Mesh
uk: Створити випромінювач з сітки

en: Create Emission Points From Node
uk: Створити випромінювач з вузла

en: Flat 0
uk: Плаский 0

en: Flat 1
uk: Плоский 1

en: Smoothstep
uk: Згладжений

en: Modify Curve Point
uk: Змінити точку кривої

en: Modify Curve Tangent
uk: Змінити дотичну до кривої

en: Load Curve Preset
uk: Завантажити заготовку кривої

en: Remove Point
uk: Вилучити точку

en: Left Linear
uk: Лівий лінійний

en: Right Linear
uk: Правий лінійний

en: Remove Curve Point
uk: Видалити точку кривої

en: Toggle Curve Linear Tangent
uk: Перемкнути дотичну до кривої

en: Hold Shift to edit tangents individually
uk: Утримуйте Shift, щоб змінити дотичні окремо

en: Right click to add point
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати точку

en: Bake GI Probe
uk: Запекти пробу GI

en: Gradient Edited
uk: Змінено градієнт

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
uk: Поміняти точки заповнення GradientTexture2D

en: Swap Gradient Fill Points
uk: Поміняти точки заповнення градієнта

en: Toggle Grid Snap
uk: Перемкнути прилипання до ґратки

en: Item %d
uk: Елемент %d

en: Item List Editor
uk: Редактор списку елементів

en: Create Occluder Polygon
uk: Створено затінювальний полігон

en: Mesh is empty!
uk: Сітка порожня!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
uk: Не вдалося створити форму зіткнення Trimesh.

en: Create Static Trimesh Body
uk: Створіть увігнуте статичне тіло

en: This doesn't work on scene root!
uk: Це не працює на корінь сцени!

en: Create Trimesh Static Shape
uk: Створити трисіткову статичну форму

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
uk: Не вдалося створити єдину опуклу форму зіткнення для кореня сцени.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
uk: Не вдалося створити єдину опуклу форму зіткнення.

en: Create Simplified Convex Shape
uk: Створити спрощену опуклу форму

en: Create Single Convex Shape
uk: Створити єдину опуклу форму

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
uk: Не вдалося створити декілька опуклих форм зіткнення для кореня сцени.

en: Couldn't create any collision shapes.
uk: Не вдалося створити жодних форм зіткнення.

en: Create Multiple Convex Shapes
uk: Створити декілька опуклих форм

en: Create Navigation Mesh
uk: Створити навігаційну сітку

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
uk: Вбудована сітка не має типу ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
uk: UV-розгортка не вдалася, можливо у полісеткі не однозв'язна форма?

en: No mesh to debug.
uk: Немає сітки для налагодження.

en: Mesh has no UV in layer %d.
uk: Сітка не має UV у шарі %d.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
uk: У MeshInstance немає сітки!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
uk: Сітка не має поверхні, щоб створити контури!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
uk: Типом сітки примітива не є PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
uk: Не вдалося створити контур!

en: Create Outline
uk: Створити контур

en: Create Trimesh Static Body
uk: Створити увігнуте статичне тіло

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
uk: Створює StaticBody і автоматично пов'язує з ним засновану на багатокутниках форму зіткнення.
    Це найточніший (але найповільніший) варіант для виявлення зіткнення.

en: Create Trimesh Collision Sibling
uk: Створити увігнуту область зіткнення

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
uk: Створює засновану на багатокутниках форму зіткнення.
    Цей найточніший (але найповільніший) варіант для виявлення зіткнень.

en: Create Single Convex Collision Sibling
uk: Створити єдину опуклу область зіткнення

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
uk: Створює єдину опуклу форму зіткнення.
    Цей найшвидший (але найменш точний) варіант для виявлення зіткнень.

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
uk: Створити спрощену опуклу область зіткнення

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
uk: Створює спрощену опуклу форму зіткнення.
    Це схоже на єдину форму зіткнення, але може призвести у деяких випадках до простішої геометрії ціною точності.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
uk: Створити декілька опуклих областей зіткнення

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
uk: Створює засновану на багатокутниках форму зіткнення.
    Цей проміжний за швидкодією варіант між єдиною опуклою формою зіткнення і заснованою на багатокутниках формою зіткнення.

en: Create Outline Mesh...
uk: Створити контурну сітку ...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
uk: Створює статичну контурну сітку. Нормалі контурної сітки віддзеркалюватимуться автоматично.
    Цим можна скористатися замість властивості Grow SpatialMaterial, якщо використання цієї властивості є неможливим.

en: View UV1
uk: Перегляд UV1

en: View UV2
uk: Перегляд UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
uk: Розгорнути UV2 для карти освітлення/AO

en: Create Outline Mesh
uk: Створити сітку обведення

en: Outline Size:
uk: Розмір обведення:

en: UV Channel Debug
uk: Діагностика UV-каналу

en: Remove item %d?
uk: Видалення елемента %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
uk: Оновити з наявної сцени?
    %s

en: MeshLibrary
uk: Бібліотека сітки

en: Remove Selected Item
uk: Вилучити вибраний елемент

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
uk: Імпортувати зі сцени (ігнорувати перетворення)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
uk: Імпортувати зі сцени (застосувати перетворення)

en: Update from Scene
uk: Оновити зі сцени

en: Apply without Transforms
uk: Змінити перетворення екземпляра сітки

en: Apply with Transforms
uk: Змінити перетворення екземпляра сітки

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
uk: Не вказане джерело сітки (й у вузлі не вказано MultiMesh).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
uk: Не вказане джерело сітки (й у вузлі не вказано MultiMesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
uk: Джерело сітки недійсне (неправильний шлях).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
uk: Неправильне джерело сітки (не MultiMesh).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
uk: Неправильне джерело сітки (немає ресурсу сітки).

en: No surface source specified.
uk: Не задано джерело поверхні.

en: Surface source is invalid (invalid path).
uk: Джерело поверхні недійсне (неправильний шлях).

en: Surface source is invalid (no geometry).
uk: Джерело поверхні недійсне (без геометрії).

en: Surface source is invalid (no faces).
uk: Неправильне джерело поверхні (немає граней).

en: Select a Source Mesh:
uk: Виберіть джерело сітки:

en: Select a Target Surface:
uk: Виберіть цільову поверхню:

en: Populate Surface
uk: Заповнити поверхню

en: Populate MultiMesh
uk: Заповнити мультисітку

en: Target Surface:
uk: Цільова поверхня:

en: Source Mesh:
uk: Початкова сітка:

en: Mesh Up Axis:
uk: Вісь вгору сітки:

en: Random Rotation:
uk: Випадкове обертання:

en: Random Tilt:
uk: Випадковий нахил:

en: Random Scale:
uk: Випадковий масштаб:

en: Populate
uk: Заповнити

en: Create Navigation Polygon
uk: Створення навігаційного полігону

en: Convert to CPUParticles
uk: Перетворити на CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
uk: Створення області видимості

en: Generate Visibility Rect
uk: Створити область видимості

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
uk: Поставити точку можна тільки в процедурному матеріалі ParticlesMaterial

en: Convert to CPUParticles2D
uk: Перетворити на CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
uk: Час генерації (сек):

en: The geometry's faces don't contain any area.
uk: Сторони геометричної фігури не обмежують жодної площі.

en: The geometry doesn't contain any faces.
uk: Геометрія не містить жодної грані.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
uk: «%s» не успадковує властивості від Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
uk: «%s» не містить геометричної конструкції.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
uk: «%s» не містить геометрії граней.

en: Create Emitter
uk: Створити випромінювач

en: Emission Points:
uk: Точок випромінювання:

en: Surface Points
uk: Точки поверхні

en: Surface Points+Normal (Directed)
uk: Точки поверхні + нормаль (напрямлена)

en: Emission Source:
uk: Джерело випромінювання:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
uk: Потрібен матеріал типу 'ParticlesMaterial'.

en: Generating AABB
uk: Створення AABB

en: Generate Visibility AABB
uk: Генерувати AABB

en: Remove Point from Curve
uk: Видалити точку з кривої

en: Remove Out-Control from Curve
uk: Вилучити з кривої вихідний промінь

en: Remove In-Control from Curve
uk: Вилучити з кривої вхідний промінь

en: Add Point to Curve
uk: Додавання точки до кривої

en: Split Curve
uk: Розділити криву

en: Move Point in Curve
uk: Перемістити точку на криву

en: Move In-Control in Curve
uk: Пересунути вхідний промінь кривої

en: Move Out-Control in Curve
uk: Пересунути вихідний промінь кривої

en: Select Points
uk: Виберіть пункти

en: Shift+Drag: Select Control Points
uk: Shift+перетяг: Вибрати керувальні точки

en: Click: Add Point
uk: Клацніть: Додати точку

en: Left Click: Split Segment (in curve)
uk: Клацання лівою: розділити сегмент (кривої)

en: Right Click: Delete Point
uk: Клацніть правою кнопкою миші: видалити точку

en: Select Control Points (Shift+Drag)
uk: Вибір керувальних точок (Shift+перетяг)

en: Add Point (in empty space)
uk: Додати точку (в порожньому просторі)

en: Close Curve
uk: Закрити криву

en: Mirror Handle Angles
uk: Віддзеркалити кути елемента керування

en: Mirror Handle Lengths
uk: Віддзеркалити довжини елемента керування

en: Curve Point #
uk: Точку кривої #

en: Set Curve Point Position
uk: Задати положення точки кривої

en: Set Curve In Position
uk: Встановити криву в позиції

en: Set Curve Out Position
uk: Встановити положення виходу кривої

en: Split Path
uk: Розділити шлях

en: Remove Path Point
uk: Видалити точку шляху

en: Remove Out-Control Point
uk: Вилучити вихідну керувальну точку

en: Remove In-Control Point
uk: Вилучити вхідну керувальну точку

en: Split Segment (in curve)
uk: Розділити сегмент (кривої)

en: Move Joint
uk: Пересунути з'єднання

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
uk: Властивість skeleton Polygon2D не вказує на вузол Skeleton2D

en: Sync Bones
uk: Синхронізувати кістки

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
uk: У цьому багатокутнику немає текстури.
    Для редагування UV слід встановити текстуру.

en: Create UV Map
uk: Створити UV-карту

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
uk: Плоский багатокутник має внутрішні вершини, отже його редагування у полі перегляду надалі не є можливим.

en: Create Polygon & UV
uk: Створити полігон і UV

en: Create Internal Vertex
uk: Створити внутрішню вершину

en: Remove Internal Vertex
uk: Вилучити внутрішню вершину

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
uk: Некоректний полігон (повинен мати 3 різні вершини)

en: Add Custom Polygon
uk: Додати нетиповий полігон

en: Remove Custom Polygon
uk: Вилучити нетиповий полігон

en: Transform UV Map
uk: Перетворити UV-карту

en: Transform Polygon
uk: Перетворити багатокутник

en: Paint Bone Weights
uk: Малювати ваги кісток

en: Open Polygon 2D UV editor.
uk: Відкрити вікно редактора плоских полігонів UV.

en: Polygon 2D UV Editor
uk: Редактор плоских полігонів UV

en: Move Points
uk: Перемістити точки

en: Command: Rotate
uk: Command: Обертати

en: Shift: Move All
uk: Shift: Перемістити всі

en: Shift+Command: Scale
uk: Shift+Command: Масштабувати

en: Ctrl: Rotate
uk: Ctrl: Повернути

en: Shift+Ctrl: Scale
uk: Shift+Ctrl: Масштаб

en: Move Polygon
uk: Перемістити полігон

en: Rotate Polygon
uk: Повернути полігон

en: Scale Polygon
uk: Масштабувати полігон

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
uk: Створити нетиповий полігон. Вмикає обробку нетипових полігонів для показу.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
uk: Вилучити нетиповий полігон. Якщо нетипових полігонів не лишиться, обробку нетипових полігонів для показу буде вимкнено.

en: Paint weights with specified intensity.
uk: Малювати ваги вказаною інтенсивністю.

en: Unpaint weights with specified intensity.
uk: Скасувати малювання ваги вказаною інтенсивністю.

en: Copy Polygon to UV
uk: Копіювати полігон до UV

en: Copy UV to Polygon
uk: Копіювати UV до полігона

en: Clear UV
uk: Очистити UV

en: Enable Snap
uk: Дозволити прилипання

en: Configure Grid:
uk: Налаштовування сітки:

en: Grid Offset X:
uk: Відступ сітки за X:

en: Grid Offset Y:
uk: Відступ сітки за Y:

en: Grid Step X:
uk: Крок сітки за X:

en: Grid Step Y:
uk: Крок сітки за Y:

en: Sync Bones to Polygon
uk: Синхронізувати кістки з полігоном

en: Set cast_to
uk: Встановити cast_to

en: ERROR: Couldn't load resource!
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося завантажити ресурс!

en: Add Resource
uk: Додати ресурс

en: Rename Resource
uk: Перейменувати ресурс

en: Delete Resource
uk: Вилучити ресурс

en: Resource clipboard is empty!
uk: В буфері обміну немає ресурсу!

en: Paste Resource
uk: Вставити ресурс

en: Instance:
uk: Екземпляр:

en: Load Resource
uk: Завантажити ресурс

en: Flip Portals
uk: Віддзеркалити портали

en: Room Generate Points
uk: Створити точки кімнати

en: Generate Points
uk: Створити точки

en: Flip Portal
uk: Віддзеркалити портал

en: Occluder Set Transform
uk: Перетворення набору закупорювача

en: Center Node
uk: Центрувати вузол

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
uk: AnimationTree не містить встановлено шляху до AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
uk: Шлях до AnimationPlayer є некоректним

en: Close and save changes?
uk: Закрити та зберегти зміни?

en: Error writing TextFile:
uk: Помилка під час спроби записати TextFile:

en: Could not load file at:
uk: Не вдалося завантажити цей файл:

en: Error saving file!
uk: Помилка під час збереження файла!

en: Error while saving theme.
uk: Помилка під час збереження теми.

en: Error Saving
uk: Помилка збереження

en: Error importing theme.
uk: Помилка імпортування теми.

en: New Text File...
uk: Створити текстовий файл…

en: Save File As...
uk: Зберегти файл як…

en: Can't obtain the script for running.
uk: Не вдалося отримати скрипт для запуску.

en: Script failed reloading, check console for errors.
uk: Не вдалося перезавантажити скрипт. Ознайомтеся із повідомленнями про помилки у консолі.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
uk: Скрипт не працює у режимі інструмента — його не вдасться запустити.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
uk: Щоб цей скрипт можна було запустити, він має успадковуватися від EditorScript і мати встановлений режим інструмента.

en: Import Theme
uk: Імпортувати тему

en: Error while saving theme
uk: Помилка під час збереження теми

en: %s Class Reference
uk: Довідник з класу %s

en: Filter scripts
uk: Фільтрувати скрипти

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
uk: Увімкнути або вимкнути упорядковування за абеткою у списку методів.

en: Filter methods
uk: Фільтрувати методи

en: Reopen Closed Script
uk: Повторно відкрити закритий скрипт

en: Soft Reload Script
uk: М'яко перезавантажити скрипт

en: Copy Script Path
uk: Копіювати шлях до скрипту

en: History Previous
uk: Попередній у журналі

en: History Next
uk: Наступний файл

en: Import Theme...
uk: Імпортувати тему…

en: Reload Theme
uk: Перезавантажити тему

en: Close Docs
uk: Закрити документацію

en: Keep Debugger Open
uk: Залишити зневаджувач відкритим

en: Debug with External Editor
uk: Зневадження за допомогою зовнішнього редактора

en: Online Docs
uk: Онлайн документація

en: Open Godot online documentation.
uk: Відкрити онлайнову документацію Godot.

en: Search the reference documentation.
uk: Пошук довідкової документації.

en: Go to previous edited document.
uk: Перейти до попереднього редагованого документа.

en: Go to next edited document.
uk: Перейти до наступного редагованого документа.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
uk: Такі файли на диску новіші.
    Що робити?:

en: Open Dominant Script On Scene Change
uk: Відкривати основний скрипт при зміні сцени

en: Use External Editor
uk: Зневадження за допомогою зовнішнього редактора

en: Exec Path
uk: Шлях експорту

en: Script Temperature Enabled
uk: Виберіть файл шаблону

en: Highlight Current Script
uk: Підсвічувати поточний скрипт

en: Script Temperature History Size
uk: Розмір журналу температури скриптів

en: Current Script Background Color
uk: Колір тла поточного скрипту

en: Group Help Pages
uk: Згрупувати позначені

en: Sort Scripts By
uk: Створити скрипт

en: List Script Names As
uk: Показувати список назв скриптів як

en: Exec Flags
uk: Виконувані прапорці

en: Clear Recent Scripts
uk: Спорожнити список нещодавніх скриптів

en: Connections to method:
uk: З'єднання з методом:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
uk: Не створено з'єднаного методу «%s» для сигналу «%s» з вузла «%s» до вузла «%s».

en: [Ignore]
uk: [Ігнорувати]

en: Go to Function
uk: Перейти до функції

en: Only resources from filesystem can be dropped.
uk: Можна перетягнути тільки ресурс з файлової системи.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
uk: Скидання вузлів є неможливим, оскільки у цій сцені не використовується скрипт «%s».

en: Lookup Symbol
uk: Шукати символ

en: Convert Case
uk: Перемкнути регістр

en: Syntax Highlighter
uk: Засіб підсвічування синтаксису

en: Delete Line
uk: Видалити рядок

en: Indent Left
uk: Зменшити відступ

en: Indent Right
uk: Збільшити відступ

en: Toggle Comment
uk: Перемкнути коментар

en: Fold/Unfold Line
uk: Згорнути/розгорнути рядок

en: Fold All Lines
uk: Згорнути всі рядки

en: Unfold All Lines
uk: Розгорнути всі рядки

en: Complete Symbol
uk: Завершити символ

en: Evaluate Selection
uk: Оцінка позначеного

en: Convert Indent to Spaces
uk: Перетворити відступ на пропуски

en: Convert Indent to Tabs
uk: Перетворити відступ на табуляції

en: Replace in Files...
uk: Замінити у файлах…

en: Contextual Help
uk: Контекстна довідка

en: Remove All Bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: Go to Function...
uk: Перейти до функції...

en: Go to Line...
uk: Перейти до рядка...

en: Remove All Breakpoints
uk: Вилучити всі точки зупинки

en: Go to Next Breakpoint
uk: Перейти до наступної точки зупинки

en: Go to Previous Breakpoint
uk: Перейти до попередньої точки зупинки

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
uk: До цього шейдера внесено зміни на диску.
    Що слід зробити?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
uk: У цього каркаса немає кісток, створіть хоч якісь дочірні вузли Bone2D.

en: Set Rest Pose to Bones
uk: Створити вільну позу для кісток

en: Create Rest Pose from Bones
uk: Створити вільну позу з кісток

en: Skeleton2D
uk: Плоский каркас

en: Reset to Rest Pose
uk: Відновити вільну позу

en: Overwrite Rest Pose
uk: Перезаписати вільну позу

en: Create physical bones
uk: Створити фізичний кістяк

en: Create physical skeleton
uk: Створити фізичний каркас

en: Play IK
uk: Відтворити IK

en: Top Orthogonal
uk: Верхній ортогональний

en: Bottom Orthogonal
uk: Нижній ортогональний

en: Left Orthogonal
uk: Лівий ортогональний

en: Right Orthogonal
uk: Правий ортогональний

en: Front Orthogonal
uk: Передній ортогональний

en: Rear Orthogonal
uk: Задній ортогональний

en: Rear Perspective
uk: Задній перспективний

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled.
en:  [auto]
uk:  [авто]

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
uk:  [портали активні]

en: Transform Aborted.
uk: Перетворення перервано.

en: X-Axis Transform.
uk: Перетворення за віссю X.

en: Y-Axis Transform.
uk: Перетворення за віссю Y.

en: Z-Axis Transform.
uk: Перетворення за віссю Z.

en: View Plane Transform.
uk: Перетворення площини перегляду.

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_uk.po (Ukrainian (Godot Engine))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor.
en: Scaling:
uk: Масштаб:

note: TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
en: Translating:
uk: Перенесення:

en: Rotating %s degrees.
uk: Обертання на %s градусів.

en: Keying is disabled (no key inserted).
uk: Вставлення ключа вимкнено (ключ не вставлено).

en: Animation Key Inserted.
uk: Вставлено ключ анімації.

en: Pitch:
uk: Тон:

en: Yaw:
uk: Рискання:

en: Objects Drawn:
uk: Намальовано об'єктів:

en: Material Changes:
uk: Зміни матеріалу:

en: Shader Changes:
uk: Зміни шейдерів:

en: Surface Changes:
uk: Зміни поверхонь:

en: Draw Calls:
uk: Намалювати виклики:

en: Vertices:
uk: Вершини:

en: FPS: %d (%s ms)
uk: Частота кадрів: %d (%s мс)

en: Top View.
uk: Вигляд згори.

en: Bottom View.
uk: Вигляд знизу.

en: Left View.
uk: Вигляд зліва.

en: Right View.
uk: Вигляд справа.

en: Front View.
uk: Вигляд спереду.

en: Rear View.
uk: Вигляд ззаду.

en: Align Transform with View
uk: Вирівняти перетворення з переглядом

en: Align Rotation with View
uk: Вирівняти обертання із переглядом

en: No parent to instance a child at.
uk: Немає батьківського запису для дочірнього.

en: This operation requires a single selected node.
uk: Ця операція вимагає одного обраного вузла.

en: Auto Orthogonal Enabled
uk: Увімкнено автоматичну ортогоналізацію

en: Lock View Rotation
uk: Зафіксувати обертання перегляду

en: Display Normal
uk: Нормальний перегляд

en: Display Wireframe
uk: Перегляд каркасу

en: Display Overdraw
uk: Режим просвічування

en: Display Unshaded
uk: Перегляд без тіней

en: View Environment
uk: Перегляд середовища

en: View Gizmos
uk: Перегляд гаджетів

en: View Information
uk: Перегляд відомостей

en: View FPS
uk: Перегляд частоти кадрів

en: Half Resolution
uk: Половина роздільності

en: Audio Listener
uk: Прослуховування звуку

en: Enable Doppler
uk: Увімкнути ефект Доплера

en: Cinematic Preview
uk: Кінематичний перегляд

en: (Not in GLES2)
uk: (Не у GLES2)

en: Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2.
uk: Режим діагностики малювання є доступними, лише якщо використовується обробник GLES3, а не GLES2.

en: Freelook Left
uk: Огляд ліворуч

en: Freelook Right
uk: Огляд праворуч

en: Freelook Forward
uk: Огляд вперед

en: Freelook Backwards
uk: Огляд назад

en: Freelook Up
uk: Огляд вгору

en: Freelook Down
uk: Огляд вниз

en: Freelook Speed Modifier
uk: Коефіцієнт швидкості огляду

en: Freelook Slow Modifier
uk: Модифікатор швидкості довільного огляду

en: Toggle Camera Preview
uk: Перемкнути попередній перегляд камери

en: View Rotation Locked
uk: Обертання перегляду заблоковано

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
uk: Для подальшого масштабування змініть площини обрізання камери (Перегляд -> Параметри...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
uk: Зауваження: показана частота кадрів є частотою кадрів у редакторі.
    Її не можна використовувати як надійне джерело даних щодо частоти кадрів у грі.

en: Convert Rooms
uk: Перетворити кімнати

en: XForm Dialog
uk: Вікно XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
uk: Клацніть для перемикання між станами видимості.
    
    Відкрите око: Gizmo є видимим.
    Закрите око: Gizmo приховано.
    Напівзакрите око: Gizmo є також видимим крізь непрозорі поверхні («рентген»).

en: Snap Nodes to Floor
uk: Приліпити вузли до підлоги

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
uk: Не вдалося знайти твердої основи для прилипання позначеного фрагмента.

en: Use Local Space
uk: Використати локальний простір

en: Use Snap
uk: За допомогою функції прив'язки

en: Converts rooms for portal culling.
uk: Перетворює кімнати для відбраковування порталу.

en: Orbit View Down
uk: Орбітальний вид вниз

en: Orbit View Left
uk: Орбітальний вид ліворуч

en: Orbit View Right
uk: Орбітальний вид праворуч

en: Orbit View Up
uk: Орбітальний вид згори

en: Orbit View 180
uk: Орбітальний вид 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
uk: Перемкнути перегляд перспективи/ортогональний перегляд

en: Insert Animation Key
uk: Вставити ключ анімації

en: Focus Origin
uk: Фокус на центрі

en: Toggle Freelook
uk: Перемикання огляду

en: Decrease Field of View
uk: Зменшити поле зору

en: Increase Field of View
uk: Збільшити поле зору

en: Reset Field of View to Default
uk: Повернутися до типового поля зору

en: Snap Object to Floor
uk: Приліпити об'єкт до підлоги

en: Transform Dialog...
uk: Вікно перетворення...

en: 1 Viewport
uk: 1 панель перегляду

en: 2 Viewports
uk: 2 панелі перегляду

en: 2 Viewports (Alt)
uk: 2 панелі перегляду (альт.)

en: 3 Viewports
uk: 3 панелі перегляду

en: 3 Viewports (Alt)
uk: 3 панелі перегляду (альт.)

en: 4 Viewports
uk: 4 панелі перегляду

en: View Origin
uk: Перегляд центра

en: View Grid
uk: Перегляд ґратки

en: View Portal Culling
uk: Переглянути відбраковування Portal

en: View Occlusion Culling
uk: Переглянути відбраковування замикання

en: Snap Settings
uk: Параметри прилипання

en: Translate Snap:
uk: Пересувне прилипання:

en: Rotate Snap (deg.):
uk: Обертальне прилипання (град.):

en: Scale Snap (%):
uk: Масштабувальне прилипання (%):

en: Viewport Settings
uk: Параметри панелі перегляду

en: Perspective FOV (deg.):
uk: Поле зору перспективи (град.):

en: View Z-Near:
uk: Ближнє Z перегляду:

en: View Z-Far:
uk: Дальнє Z перегляду:

en: Transform Change
uk: Зміна перетворення

en: Translate:
uk: Перенесення:

en: Rotate (deg.):
uk: Обертання (град.):

en: Scale (ratio):
uk: Масштаб (коеф.):

en: Transform Type
uk: Тип перетворення

en: Pre
uk: До

en: Manipulator Gizmo Size
uk: Розмір гаджета маніпулятора

en: Manipulator Gizmo Opacity
uk: Непрозорість гаджета маніпулятора

en: Show Viewport Rotation Gizmo
uk: Показувати гаджет обертання панелі перегляду

en: Unnamed Gizmo
uk: Гаджет без назви

en: Create Mesh2D
uk: Створити Mesh2D

en: Mesh2D Preview
uk: Попередній перегляд плоскої сітки

en: Create Polygon2D
uk: Створити Polygon2D

en: Polygon2D Preview
uk: Попередній перегляд плоского багатокутника

en: Create CollisionPolygon2D
uk: Створити CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
uk: Попередній перегляд CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
uk: Створити LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
uk: Попередній перегляд LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
uk: Спрайт порожній!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
uk: Неможливо перетворити спрайт, використовуючи кадри анімації для створення сітки.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
uk: Некоректна геометрія, неможливо замінити сіткою.

en: Convert to MeshInstance2D
uk: Перетворити на MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
uk: Некоректна геометрія, неможливо створити багатокутник.

en: Convert to Polygon2D
uk: Перетворити на Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
uk: Некоректна геометрія, неможливо створити багатокутник зіткнення.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
uk: Створити близнюк CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
uk: Некоректна геометрія, неможливо створити перешкоду світла.

en: Create LightOccluder2D Sibling
uk: Створити близнюка LightOccluder2D

en: Simplification:
uk: Спрощення:

en: Shrink (Pixels):
uk: Стискання (пікселі):

en: Grow (Pixels):
uk: Зростання (пікселі):

en: Update Preview
uk: Оновити перегляд

en: No Frames Selected
uk: Кадрів не позначено

en: Add %d Frame(s)
uk: Додати %d кадри

en: Add Frame
uk: Додати кадр

en: Unable to load images
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
uk: Помилка: не вдалося завантажити ресурс кадру!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
uk: Буфер ресурсів порожній або не містить текстури!

en: Paste Frame
uk: Вставити кадр

en: Add Empty
uk: Додати порожній

en: Change Animation FPS
uk: Змінити частоту кадрів анімації

en: Move Frame
uk: Пересунути кадр

en: Animations:
uk: Анімації:

en: New Animation
uk: Нова анімація

en: Filter animations
uk: Фільтрувати анімації

en: Animation Frames:
uk: Кадри анімації:

en: Add a Texture from File
uk: Додати текстуру з файла

en: Add Frames from a Sprite Sheet
uk: Додати кадри із аркуша спрайтів

en: Insert Empty (Before)
uk: Вставити порожній (до)

en: Insert Empty (After)
uk: Вставити порожній (після)

en: Move (Before)
uk: Пересунути (до)

en: Move (After)
uk: Пересунути (після)

en: Select Frames
uk: Вибрати кадри

en: Separation:
uk: Відокремлення:

en: Select/Clear All Frames
uk: Позначити або спорожнити усі кадри

en: Create Frames from Sprite Sheet
uk: Створити кадри з аркуша спрайтів

en: SpriteFrames
uk: Кадри спрайта

en: Set Region Rect
uk: Встановити прямокутник області

en: Set Margin
uk: Встановити поле

en: Snap Mode:
uk: Режим прилипання:

en: Pixel Snap
uk: Прилипання до пікселів

en: Grid Snap
uk: Прилипання до ґратки

en: Auto Slice
uk: Автонарізання

en: Step:
uk: Крок:

en: Styleboxes
uk: Стильові панелі

en: {num} color(s)
uk: {num} кольорів

en: No colors found.
uk: Кольорів не знайдено.

en: {num} constant(s)
uk: {num} сталих

en: No constants found.
uk: Сталих не знайдено.

en: {num} font(s)
uk: {num} шрифтів

en: No fonts found.
uk: Шрифтів не знайдено.

en: {num} icon(s)
uk: {num} піктограм

en: No icons found.
uk: Піктограм не знайдено.

en: {num} stylebox(es)
uk: {num} панелей стилів

en: No styleboxes found.
uk: Панелей стилів не знайдено.

en: {num} currently selected
uk: {num} зараз позначених

en: Nothing was selected for the import.
uk: Нічого не позначено для імпортування.

en: Importing Theme Items
uk: Імпортування записів теми

en: Importing items {n}/{n}
uk: Імпортування записів, {n} з {n}

en: Updating the editor
uk: Оновлення редактора

en: With Data
uk: З даними

en: Select by data type:
uk: Вибір за типом даних:

en: Select all visible color items.
uk: Вибрати усі видимі записи кольорів.

en: Select all visible color items and their data.
uk: Вибрати усі видимі записи кольорів та їхні дані.

en: Deselect all visible color items.
uk: Скасувати вибір усіх видимих записів кольорів.

en: Select all visible constant items.
uk: Вибрати усі видимі записи сталих.

en: Select all visible constant items and their data.
uk: Вибрати усі записи усіх видимих сталих та їхні дані.

en: Deselect all visible constant items.
uk: Скасувати вибір усіх видимих записів сталих.

en: Select all visible font items.
uk: Вибрати усі видимі записи шрифтів.

en: Select all visible font items and their data.
uk: Вибрати усі видимі записи шрифтів та їхні дані.

en: Deselect all visible font items.
uk: Скасувати вибір усіх видимих записів шрифтів.

en: Select all visible icon items.
uk: Вибрати усі видимі записи піктограм.

en: Select all visible icon items and their data.
uk: Вибрати усі видимі записи піктограм та їхні дані.

en: Deselect all visible icon items.
uk: Скасувати вибір усіх видимих записів піктограм.

en: Select all visible stylebox items.
uk: Вибрати усі видимі записи панелей стилів.

en: Select all visible stylebox items and their data.
uk: Вибрати усі видимі записи панелей стилів та їхні дані.

en: Deselect all visible stylebox items.
uk: Скасувати вибір усіх видимих записів панелей стилів.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
uk: Попередження: додавання даних піктограм може значно збільшити розмір вашого ресурсу теми.

en: Collapse types.
uk: Згорнути типи.

en: Expand types.
uk: Розгорнути типи.

en: Select all Theme items.
uk: Вибрати усі записи тем.

en: Select With Data
uk: Вибрати з даними

en: Select all Theme items with item data.
uk: Вибрати усі записи тем із даними запису.

en: Deselect all Theme items.
uk: Скасувати вибір усіх записів тем.

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
uk: На панелі імпортування записів позначено деякі записи. Якщо закрити це вікно, позначення буде знято.
    Закрити вікно попри це?

en: Remove Type
uk: Вилучити тип

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
uk: Виберіть тип теми зі списку, щоб редагувати його записи.
    Ви можете додати нетиповий тип або імпортувати тип із його записами з іншої теми.

en: Remove All Color Items
uk: Вилучити усі записи кольорів

en: Rename Item
uk: Перейменувати запис

en: Remove All Constant Items
uk: Вилучити усі записи сталих

en: Remove All Font Items
uk: Вилучити усі записи шрифтів

en: Remove All Icon Items
uk: Вилучити усі записи піктограм

en: Remove All StyleBox Items
uk: Вилучити усі записи панелей стилів

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
uk: Цей тип теми є порожнім.
    Додайте до нього записи вручну або імпортуванням з іншої теми.

en: Add Theme Type
uk: Додати тип теми

en: Remove Theme Type
uk: Вилучити тип теми

en: Add Color Item
uk: Додати запис кольору

en: Add Constant Item
uk: Додати запис сталої

en: Add Font Item
uk: Додати запис шрифту

en: Add Icon Item
uk: Додати запис піктограми

en: Add Stylebox Item
uk: Додати запис панелі стилів

en: Rename Color Item
uk: Перейменувати запис кольору

en: Rename Constant Item
uk: Перейменувати запис сталої

en: Rename Font Item
uk: Перейменувати запис шрифту

en: Rename Icon Item
uk: Перейменувати запис піктограми

en: Rename Stylebox Item
uk: Перейменувати запис панелі стилів

en: Invalid file, not a Theme resource.
uk: Некоректний файл. Файл не є ресурсом теми.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
uk: Некоректний файл. Файл збігається із редагованим ресурсом теми.

en: Manage Theme Items
uk: Керування записами теми

en: Edit Items
uk: Редагувати записи

en: Add Type:
uk: Додати тип:

en: Add Item:
uk: Додати запис:

en: Add StyleBox Item
uk: Додати запис панелі стилів

en: Remove Items:
uk: Вилучити записи:

en: Remove Class Items
uk: Вилучити записи класу

en: Remove Custom Items
uk: Вилучити нетипові записи

en: Add Theme Item
uk: Додати запис теми

en: Import Items
uk: Імпортовані пункти

en: Editor Theme
uk: Тема редактора

en: Select Another Theme Resource:
uk: Виберіть ресурс іншої теми:

en: Theme Resource
uk: Ресурс теми

en: Another Theme
uk: Інша тема

en: Add Type
uk: Додати тип

en: Filter the list of types or create a new custom type:
uk: Фільтрувати список типів або створити нестандартний тип:

en: Available Node-based types:
uk: Доступні типи на основі вузлів:

en: Type name is empty!
uk: Назва типу є порожньою!

en: Are you sure you want to create an empty type?
uk: Ви справді хочете створити порожній тип?

en: Confirm Item Rename
uk: Підтвердити перейменування запису

en: Cancel Item Rename
uk: Скасувати перейменування запису

en: Override Item
uk: Перевизначити запис

en: Unpin this StyleBox as a main style.
uk: Відшпилити цю панель стилів як головний стиль.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
uk: Пришпилити цю панель стилів як основний стиль. Редагування його властивостей призведе до оновлення тих сами властивостей в усіх інших панелях стилів цього типу.

en: Add Item Type
uk: Додати тип запису

en: Set Variation Base Type
uk: Встановити базовий тип змінної

en: Set Base Type
uk: Встановити базовий тип

en: Show Default
uk: Показати типовий

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
uk: Показати записи стандартних типів разом із записами, які було перевизначено.

en: Override All
uk: Перевизначити усе

en: Override all default type items.
uk: Перевизначити усі записи стандартних типів.

en: Select the variation base type from a list of available types.
uk: Виберіть базовий тип змінної зі списку доступних типів.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
uk: Тип, який пов'язано із вбудованим класом, не може бути позначено як варіацію іншого типу.

en: Manage Items...
uk: Керувати записами…

en: Add, remove, organize and import Theme items.
uk: Додати, вилучити, упорядкувати або імпортувати записи тем.

en: Add Preview
uk: Додати зображення перегляду

en: Default Preview
uk: Типове зображення перегляду

en: Select UI Scene:
uk: Виберіть сцену графічного інтерфейсу:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
uk: Перемкнути засіб вибору керування, який уможливлює візуальний вибір типів керування для редагування.

en: Disabled Button
uk: Вимкнена кнопка

en: Disabled Item
uk: Вимкнений елемент

en: Check Item
uk: Позначити елемент

en: Checked Item
uk: Позначений елемент

en: Radio Item
uk: Пункт варіанта

en: Checked Radio Item
uk: Позначений пункт варіанта

en: Named Separator
uk: Іменований роздільник

en: Submenu
uk: Підменю

en: Subitem 1
uk: Піделемент 1

en: Subitem 2
uk: Піделемент 2

en: Has
uk: Має

en: Many
uk: Багато

en: Disabled LineEdit
uk: Вимкнений LineEdit

en: Tab 1
uk: Вкладка 1

en: Tab 2
uk: Вкладка 2

en: Tab 3
uk: Вкладка 3

en: Editable Item
uk: Редагований елемент

en: Has,Many,Options
uk: Має,Багато,Параметрів

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
uk: Некоректний шлях. Ймовірно, ресурс PackedScene було пересунуто або вилучено.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
uk: Некоректний ресурс PackedScene. Кореневим вузлом ресурсу має бути вузол Control.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
uk: Некоректний файл. Файл не є ресурсом PackedScene.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
uk: Перезавантажити сцену для відтворення її найактуальнішого стану.

en: Fix Invalid Tiles
uk: Виправити некоректні плитки

en: Cut Selection
uk: Вирізати позначене

en: Paint TileMap
uk: Намалювати карту плиток

en: Line Draw
uk: Намалювати лінію

en: Rectangle Paint
uk: Намалювати прямокутник

en: Erase TileMap
uk: Витерти карту плиток

en: Find Tile
uk: Знайти плитку

en: Disable Autotile
uk: Вимкнути автоплитки

en: Enable Priority
uk: Увімкнути пріоритетність

en: Filter tiles
uk: Фільтрувати плитки

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
uk: Додати ресурс TileSet до цієї TileMap для використання його плиток.

en: Paint Tile
uk: Намалювати плитку

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
uk: Shift+ліва кнопка: малювати лінію
    Shift+Command+ліва кнопка: малювати прямокутник

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
uk: Shift+ліва кнопка: малювати лінію
    Shift+Ctrl+ліва кнопка: малювати прямокутник

en: Pick Tile
uk: Вибрати плитку

en: Tile Map
uk: Карта плиток

en: Palette Min Width
uk: Мінімальна ширина палітри

en: Palette Item H Separation
uk: Гор. розділення елемента палітри

en: Show Tile Names
uk: Показати усі локалізації

en: Show Tile Ids
uk: Показати ідентифікатори елементів

en: Sort Tiles By Name
uk: Упорядкувати файли

en: Bucket Fill Preview
uk: Залиття

en: Editor Side
uk: Редактор

en: Axis Color
uk: Колір осей

en: Add Texture(s) to TileSet.
uk: Додати текстури до TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
uk: Вилучити поточну текстуру з TileSet.

en: Create from Scene
uk: Створити зі сцени

en: Merge from Scene
uk: Об'єднати зі сцени

en: New Single Tile
uk: Нова окрема плитка

en: New Autotile
uk: Нова автоплитка

en: New Atlas
uk: Новий атлас

en: Next Coordinate
uk: Наступна координата

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
uk: Вибір наступної форми, підплитки або плитки.

en: Previous Coordinate
uk: Попередня координата

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
uk: Вибір попередньої форми, підплитки або плитки.

en: Occlusion
uk: Перешкода

en: Bitmask
uk: Бітова маска

en: Z Index
uk: Z-індекс

en: Region Mode
uk: Режим області

en: Collision Mode
uk: Режим перешкоди

en: Occlusion Mode
uk: Режим перешкоди

en: Navigation Mode
uk: Режим навігації

en: Bitmask Mode
uk: Режим бітової маски

en: Priority Mode
uk: Режим пріоритетності

en: Icon Mode
uk: Режим піктограм

en: Z Index Mode
uk: Режим Z-покажчика

en: Copy bitmask.
uk: Копіювати бітову маску.

en: Paste bitmask.
uk: Вставити бітову маску.

en: Erase bitmask.
uk: Витерти бітову маску.

en: Create a new rectangle.
uk: Створити прямокутник.

en: New Rectangle
uk: Новий прямокутник

en: Create a new polygon.
uk: Створити новий полігон.

en: New Polygon
uk: Новий полігон

en: Delete Selected Shape
uk: Вилучити позначену форму

en: Keep polygon inside region Rect.
uk: Утримувати полігон всередині Rect області.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
uk: Увімкнути прилипання і показати сітку (можна налаштувати за допомогою «Інспектора»).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
uk: Показати назви плиток (якщо затиснути клавішу Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
uk: Додайте або виберіть текстуру на лівій панелі для редагування плиток, пов'язаних із нею.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
uk: Вилучити позначену текстуру? Наслідком буде вилучення усіх плиток, у яких її використано.

en: You haven't selected a texture to remove.
uk: Вами не позначено текстури для вилучення.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
uk: Створити на основі сцени? У результаті буде перезаписано усі поточні плитки.

en: Merge from scene?
uk: Об'єднати зі сцени?

en: Remove Texture
uk: Вилучити текстуру

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
uk: %s файлів не додано, оскільки вони вже були у списку.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Перетягніть елементи керування, щоб змінити прямокутник.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Delete selected Rect.
uk: Вилучити позначений Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Вибрати поточну редаговану вкладену плитку.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Delete polygon.
uk: Видалити полігон.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Ліва кнопка: встановити біт.
    Права кнопка: зняти біт.
    Shift+ліва кнопка: встановити біт-замінник.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Виберіть підплитку для використання як піктограми. Її також буде використано для некоректних прив'язок у режимі автоплитки.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Позначте підплитку для зміни її пріоритетності.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
uk: Позначте підплитку для зміни її z-індексу.
    Клацніть на іншій плитці, щоб редагувати її.

en: Set Tile Region
uk: Встановити область плитки

en: Create Tile
uk: Створити плитку

en: Set Tile Icon
uk: Встановити піктограму плитки

en: Edit Tile Bitmask
uk: Редагувати бітову маску плитки

en: Edit Collision Polygon
uk: Редагувати полігон зіткнення

en: Edit Occlusion Polygon
uk: Редагувати полігон перешкоди

en: Edit Navigation Polygon
uk: Редагувати навігаційний полігон

en: Paste Tile Bitmask
uk: Вставити бітову маску плитки

en: Clear Tile Bitmask
uk: Спорожнити бітову маску плитки

en: Make Polygon Concave
uk: Зробити полігон увігнутим

en: Make Polygon Convex
uk: Зробити полігон опуклим

en: Remove Tile
uk: Вилучити плитку

en: Remove Collision Polygon
uk: Вилучити полігон зіткнення

en: Remove Occlusion Polygon
uk: Вилучити полігон перешкоди

en: Remove Navigation Polygon
uk: Вилучити навігаційний полігон

en: Edit Tile Priority
uk: Редагувати пріоритетність плитки

en: Edit Tile Z Index
uk: Редагувати z-індекс плитки

en: Make Convex
uk: Зробити опуклим

en: Make Concave
uk: Зробити увігнутим

en: Create Collision Polygon
uk: Створити полігон зіткнення

en: Create Occlusion Polygon
uk: Створити полігон перешкоди

en: This property can't be changed.
uk: Значення цієї властивості не можна змінювати.

en: Snap Options
uk: Параметри прилипання

en: Selected Tile
uk: Позначена плитка

en: Tex Offset
uk: Відступ текстури

en: Modulate
uk: модуляція

en: Tile Mode
uk: Режим плитки

en: Autotile Bitmask Mode
uk: Режим бітової маски автоплитки

en: Subtile Size
uk: Розмір субтитрів

en: Subtile Spacing
uk: Інтервал субтитрів

en: Occluder Offset
uk: Зсув покриття

en: Navigation Offset
uk: Відступ навігації

en: Shape Offset
uk: Відступ форми

en: Shape Transform
uk: Перетворення форми

en: Selected Collision
uk: Позначене зіткнення

en: Selected Collision One Way
uk: Позначене односпрямоване зіткнення

en: Selected Collision One Way Margin
uk: Поле позначеного односпрямованого зіткнення

en: Selected Navigation
uk: Позначена навігація

en: Selected Occlusion
uk: Позначене зіткнення

en: Tileset Script
uk: Скрипт набору плиток

en: TileSet
uk: Набір плиток

en: No VCS plugins are available.
uk: Немає доступних додатків систем керування версіями.

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
uk: Параметри віддаленого сховища є порожніми. Можливості системи керування версіями, які використовують мережу, можуть не працювати.

en: No commit message was provided.
uk: Не було надано повідомлення про внесок.

en: Staged Changes
uk: Етапні зміни

en: Unstaged Changes
uk: Неетапні зміни

en: Subtitle:
uk: Підзаголовок:

en: Do you want to remove the %s branch?
uk: Хочете вилучити гілку %s?

en: Do you want to remove the %s remote?
uk: Ви справді хочете вилучити віддалене сховище %s?

en: Version Control System
uk: Система керування версіями

en: Select SSH public key path
uk: Виберіть шлях до відкритого ключа SSH

en: Select SSH private key path
uk: Виберіть шлях до закритого ключа SSH

en: SSH Passphrase
uk: Пароль SSH

en: Detect new changes
uk: Виявити зміни

en: Stage all changes
uk: Створити етап з усіх змін

en: Unstage all changes
uk: Скасувати етап з усіх змін

en: Commit List
uk: Список внеску

en: Commit list size
uk: Розмір списку внеску

en: Create New Branch
uk: Створити гілку

en: Remove Branch
uk: Вилучити гілку

en: Branch Name
uk: Назва гілки

en: Create New Remote
uk: Створити віддалене сховище

en: Remove Remote
uk: Вилучити віддалене сховище

en: Remote Name
uk: Назва віддаленого сховища

en: Force Push
uk: Примусово записати

en: Renamed
uk: Перейменовано

en: Typechange
uk: Зміна типу

en: Unmerged
uk: Необ'єднано

en: Unified
uk: Уніфіковано

en: (GLES3 only)
uk: (лише GLES3)

en: Add Output
uk: Додати вихід

en: Add input port
uk: Додати вхідний порт

en: Add output port
uk: Додати вихідний порт

en: Change input port type
uk: Змінити тип вхідного порту

en: Change output port type
uk: Змінити тип вихідного порту

en: Change input port name
uk: Змінити назву вхідного порту

en: Change output port name
uk: Змінити назву вихідного порту

en: Remove input port
uk: Вилучити вхідний порт

en: Remove output port
uk: Вилучити вихідний порт

en: Set expression
uk: Встановити вираз

en: Resize VisualShader node
uk: Змінити розмір вузла VisualShader

en: Set Uniform Name
uk: Встановити однорідну назву

en: Set Input Default Port
uk: Встановити типовий порт введення

en: Add Node to Visual Shader
uk: Додати вузол до візуального шейдера

en: Node(s) Moved
uk: Пересунуто вузли

en: Paste Nodes
uk: Вставити вузли

en: Delete Nodes
uk: Вилучити вузли

en: Visual Shader Input Type Changed
uk: Змінено тип введення для візуального шейдера

en: UniformRef Name Changed
uk: Змінено однорідну назву

en: Show resulted shader code.
uk: Показати отриманий код шейдера.

en: Create Shader Node
uk: Створити вузол шейдера

en: Color function.
uk: Функція кольору.

en: Color operator.
uk: Оператор кольору.

en: Grayscale function.
uk: Функція відтінків сірого.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
uk: Перетворює вектор HSV на еквівалентний колір RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
uk: Перетворює вектор RGB на еквівалентний колір HSV.

en: Sepia function.
uk: Функція сепії.

en: Burn operator.
uk: Оператор вигоряння.

en: Darken operator.
uk: Оператор затемнення.

en: Difference operator.
uk: Оператор різниці.

en: Dodge operator.
uk: Оператор висвітлення.

en: HardLight operator.
uk: Оператор яскравого світла.

en: Lighten operator.
uk: Оператор освітлення.

en: Overlay operator.
uk: Оператор накладання.

en: Screen operator.
uk: Оператор екрана.

en: SoftLight operator.
uk: Оператор розсіяного.

en: Color constant.
uk: Сталий колір.

en: Color uniform.
uk: Однорідний колір.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
uk: Повертає булевий результат порівняння %s між двома параметрами.

en: Equal (==)
uk: Рівність (==)

en: Greater Than (>)
uk: Більше (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
uk: Більше або дорівнює (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
uk: Повертає пов'язаний вектор, якщо задані скалярні значення є рівними, більшими або меншими одне за одне.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
uk: Повертає булевий результат порівняння між INF та скалярним параметром.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
uk: Повертає булевий результат порівняння між NaN і скалярним параметром.

en: Less Than (<)
uk: Менше (<)

en: Less Than or Equal (<=)
uk: Менше або дорівнює (<=)

en: Not Equal (!=)
uk: Не дорівнює (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
uk: Повертає пов'язаний вектор за заданим булевим значенням «true» або «false».

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
uk: Повертає пов'язаний вектор за заданим булевим значенням «true» або «false».

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
uk: Повертає булевий результат порівняння між двома параметрами.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
uk: Повертає булевий результат порівняння між INF (або NaN) та скалярним параметром.

en: Boolean constant.
uk: Булева стала.

en: Boolean uniform.
uk: Однорідне булеве.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
uk: Вхідний параметр «%s» для усіх режимів шейдера.

en: Input parameter.
uk: Вхідний параметр.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
uk: Вхідний параметр «%s» для режиму вершин і фрагментів шейдера.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
uk: Вхідний параметр «%s» для режимів фрагментів та світла шейдера.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
uk: Вхідний параметр «%s» для режимів фрагментів шейдера.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
uk: Вхідний параметр «%s» для режиму світла шейдера.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
uk: Вхідний параметр «%s» для режиму вершин шейдера.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
uk: Вхідний параметр «%s» для режиму вершин і фрагментів шейдера.

en: Scalar function.
uk: Скалярна функція.

en: Scalar operator.
uk: Скалярний оператор.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
uk: Стала Ойлера (2.718282). Це значення є основою натурального логарифма.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
uk: Стала ε (0.00001). Найменше можливе скалярне число.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
uk: Стала «золотого» перерізу (1.618034).

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
uk: Стала π/4 (0.785398), радіанна міра кута у 45 градусів.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
uk: Стала π/2 (1.570796), радіанна міра кута у 90 градусів.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
uk: Стала π (3.141593), радіанна міра кута у 180 градусів.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
uk: Стала τ (6.283185), радіанна міра кута у 360 градусів.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
uk: Квадратний корінь з двох (1.414214).

en: Returns the absolute value of the parameter.
uk: Повертає модуль параметра.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
uk: Повертає арккосинус параметра.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
uk: Повертає обернений гіперболічний косинус параметра.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
uk: Повертає арксинус параметра.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
uk: Повертає обернений гіперболічний синус параметра.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
uk: Повертає арктангенс параметра.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
uk: Повертає арктангенс параметрів.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
uk: Повертає обернений гіперболічний тангенс параметра.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
uk: Знаходить найближче ціле число, яке є більшим або рівним за значення параметра.

en: Constrains a value to lie between two further values.
uk: Обмежує значення проміжком між наступними двома значеннями.

en: Returns the cosine of the parameter.
uk: Повертає косинус параметра.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
uk: Повертає гіперболічний косинус параметра.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
uk: Перетворює значення у радіанах на значення у градусах.

en: Base-e Exponential.
uk: Показникова функція із основою e (експонента).

en: Base-2 Exponential.
uk: Показникова функція із основою 2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
uk: Знаходить найближче ціле число, яке є меншим або рівним за значення параметра.

en: Computes the fractional part of the argument.
uk: Обчислює дробову частину аргументу.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
uk: Повертає одиницю поділену на квадратний корінь з параметра.

en: Natural logarithm.
uk: Натуральний логарифм.

en: Base-2 logarithm.
uk: Двійковий логарифм.

en: Returns the greater of two values.
uk: Повертає більше із двох значень.

en: Returns the lesser of two values.
uk: Повертає менше з двох значень.

en: Linear interpolation between two scalars.
uk: Лінійна інтерполяція від двох скалярних значень.

en: Returns the opposite value of the parameter.
uk: Повертає значення, яке є протилежним до значення параметра.

en: 1.0 - scalar
uk: 1.0 – скаляр

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
uk: Повертає значення першого параметра, піднесене до степеня, який дорівнює другому параметру.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
uk: Перетворює значення у градусах на значення у радіанах.

en: 1.0 / scalar
uk: 1.0 / скаляр

en: Finds the nearest integer to the parameter.
uk: Знаходить найближче ціле значення до параметра.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
uk: Знаходить найближче парне ціле значення до параметра.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
uk: Обмежує значення проміжком від 0.0 до 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
uk: Визначає знак параметра.

en: Returns the sine of the parameter.
uk: Повертає синус параметра.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
uk: Повертає гіперболічний синус параметра.

en: Returns the square root of the parameter.
uk: Повертає квадратний корінь з параметра.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
uk: Функція гладких сходинок ( скаляр(межа0), скаляр(межа1), скаляр(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа0», і 1.0, якщо «x» є більшим за «межа1». У всіх інших випадках буде повернуто значення, яке є інтерполяцією у проміжку від 0.0 до 1.0, яку визначено на основі поліномів Ерміта.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
uk: Функція-сходинка ( скаляр(межа), скаляр(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа». Якщо це не так, повертає 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
uk: Повертає тангенс параметра.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
uk: Повертає гіперболічний тангенс параметра.

en: Finds the truncated value of the parameter.
uk: Визначає обрізане до цілого значення параметра.

en: Adds scalar to scalar.
uk: Додає скаляр до скаляра.

en: Divides scalar by scalar.
uk: Ділить скаляр на скаляр.

en: Multiplies scalar by scalar.
uk: Множить скаляр на скаляр.

en: Returns the remainder of the two scalars.
uk: Повертає лишок за двома скалярами.

en: Subtracts scalar from scalar.
uk: Віднімає скаляр від скаляра.

en: Scalar constant.
uk: Скалярна стала.

en: Scalar uniform.
uk: Однорідний скаляр.

en: Perform the cubic texture lookup.
uk: Виконує пошук кубічної текстури.

en: Perform the texture lookup.
uk: Виконує пошук текстури.

en: Cubic texture uniform lookup.
uk: Пошук однорідної кубічної текстури.

en: 2D texture uniform lookup.
uk: Пошук однорідної пласкої текстури.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
uk: Однорідний пошук пласкої текстури за допомогою трьох площин.

en: Transform function.
uk: Функція перетворення.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
uk: Обчислити зовнішній добуток пари векторів.
    
    OuterProduct вважає перший параметр, «c», є вектором-стовпчиком (матрицею із одного стовпчика) а другий параметр, «r», є вектором-рядком (матрицею із одного рядка). Функція виконує множення матриць «c * r» так, що утворюється матриця із кількістю рядків, яка дорівнює кількості компонентів у «c», і кількістю стовпчиків, яка дорівнює кількості компонентів у «r».

en: Composes transform from four vectors.
uk: Створює перетворення на основі чотирьох векторів.

en: Decomposes transform to four vectors.
uk: Розкладає перетворення на чотири вектори.

en: Calculates the determinant of a transform.
uk: Обчислює визначник перетворення.

en: Calculates the inverse of a transform.
uk: Обчислює обернену матрицю перетворення.

en: Calculates the transpose of a transform.
uk: Обчислює транспозицію перетворення.

en: Multiplies transform by transform.
uk: Множить перетворення на перетворення.

en: Multiplies vector by transform.
uk: Множить вектор на перетворення.

en: Transform constant.
uk: Стала перетворення.

en: Transform uniform.
uk: Однорідне перетворення.

en: Vector function.
uk: Векторна функція.

en: Vector operator.
uk: Векторний оператор.

en: Composes vector from three scalars.
uk: Створює вектор на основі трьох скалярних координат.

en: Decomposes vector to three scalars.
uk: Розкладає вектор на три скалярні координати.

en: Calculates the cross product of two vectors.
uk: Обчислює векторний добуток двох векторів.

en: Returns the distance between two points.
uk: Повертає відстань між точками.

en: Calculates the dot product of two vectors.
uk: Обчислює скалярний добуток двох векторів.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
uk: Повертає вектор, який має такий самий напрямок як еталонний вектор. Функції передаються три векторних параметри: N — вектор для орієнтації, I — вектор падіння, і Nref — еталонний вектор. Якщо скалярний добуток I і Nref є від'ємним, буде повернуто N. У іншому випадку буде повернуто вектор -N.

en: Calculates the length of a vector.
uk: Обчислює довжину вектора.

en: Linear interpolation between two vectors.
uk: Лінійна інтерполяція від двох векторних значень.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
uk: Лінійна інтерполяція від двох векторних значень з використанням скаляра.

en: Calculates the normalize product of vector.
uk: Повертає нормалізований векторний добуток векторів.

en: 1.0 - vector
uk: 1.0 – вектор

en: 1.0 / vector
uk: 1.0 / вектор

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
uk: Повертає вектор, який вказує напрямок відбиття ( a — вектор падіння, b — вектор нормалі ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
uk: Повертає вектор, який вказує напрямок рефракції.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
uk: Функція гладких сходинок ( вектор(межа0), вектор(межа1), вектор(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа0», і 1.0, якщо «x» є більшим за «межа1». У всіх інших випадках буде повернуто значення, яке є інтерполяцією у проміжку від 0.0 до 1.0, яку визначено на основі поліномів Ерміта.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
uk: Функція гладких сходинок ( скаляр(межа0), скаляр(межа1), вектор(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа0», і 1.0, якщо «x» є більшим за «межа1». У всіх інших випадках буде повернуто значення, яке є інтерполяцією у проміжку від 0.0 до 1.0, яку визначено на основі поліномів Ерміта.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
uk: Функція-сходинка ( вектор(межа), вектор(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа». Якщо це не так, повертає 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
uk: Функція-сходинка ( скаляр(межа), вектор(x) ).
    
    Повертає 0.0, якщо «x» є меншим за «межа». Якщо це не так, повертає 1.0.

en: Adds vector to vector.
uk: Додає вектор до вектора.

en: Divides vector by vector.
uk: Ділить вектор на вектор.

en: Multiplies vector by vector.
uk: Множить вектор на вектор.

en: Returns the remainder of the two vectors.
uk: Повертає лишок за двома векторами.

en: Subtracts vector from vector.
uk: Віднімає вектор від вектора.

en: Vector constant.
uk: Векторна стала.

en: Vector uniform.
uk: Однорідний вектор.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
uk: Нетиповий вираз мовою шейдерів Godot із нетиповою кількістю вхідних і вихідних портів. Це безпосередня вставка до коду у функцію вершин, фрагментів або світла. Не використовуйте це для написання вбудованих оголошень функцій.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
uk: Повертає кут падіння на основі скалярного добутку нормалі до поверхні та напрямку погляду камери (функції слід передати відповіді вхідні дані).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
uk: Нетиповий вираз мовою шейдерів Godot, який буде додано над отриманим шейдером. Ви можете розташовувати різні визначення функцій всередині коду і викликати його пізніше у виразах. Ви також можете оголошувати змінні, уніформи та сталі.

en: A reference to an existing uniform.
uk: Посилання на наявну однорідність.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) Функція скалярної похідної.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) Функція векторної похідної.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) (вектор) Похідна у «x» на основі локального диференціювання.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) (скаляр) Похідна у «x» на основі локального диференціювання.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) (вектор) Похідна у «y» на основі локального диференціювання.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) (скаляр) Похідна у «y» на основі локального диференціювання.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) (вектор) Сума похідних за модулем у «x» та «y».

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
uk: (лише у режимі фрагментів або світла) Сума похідних за модулем у «x» та «y».

en: Edit Visual Property:
uk: Змінити візуальну властивість:

en: Visual Shader Mode Changed
uk: Змінено режим візуального шейдерів

en: Runnable
uk: Активний

en: Export the project for all the presets defined.
uk: Експортувати проєкт для усіх визначених наборів.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
uk: Щоб можна було скористатися пунктом «Експортувати усе», має бути визначено шлях для експортування для усіх наборів.

en: Exporting All
uk: Експортування усього

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
uk: Якщо позначено, набором можна буде скористатися в одне клацання.
    Придатним до запуску можна визначати лише один набір на одну платформу.

en: Export all resources in the project
uk: Експортувати усі ресурси у проєкті

en: Export selected scenes (and dependencies)
uk: Експортувати позначені ресурси (і залежності)

en: Export selected resources (and dependencies)
uk: Експортувати позначені ресурси (і залежності)

en: Export Mode:
uk: Режим експортування:

en: Resources to export:
uk: Експортовані ресурси:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
uk: Фільтри експортування файлів або тек, які не містять ресурсів
    (з відокремленням комами, приклад: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
uk: Фільтри виключення файлів або тек з проєкту
    (з відокремленням комами, приклад: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
uk: Нетипове (з відокремленням комами):

en: Feature List:
uk: Список можливостей:

en: GDScript Export Mode:
uk: Режим експортування GDScript:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
uk: Зібраний байткод (швидше завантаження)

en: Encrypted (Provide Key Below)
uk: Зашифровано (ключ можна вказати нижче)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
uk: Некоректний ключ шифрування (ключ має складатися із 64 шістнадцяткових цифр)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
uk: Ключ шифрування GDScript (256-бітове шістнадцяткове число):

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
uk: Зауваження: ключ шифрування має бути збережено у двійковому файлі,
    вам слід зібрати шаблони експортування з початкового коду.

en: More Info...
uk: Додаткова інформація…

en: Export PCK/Zip...
uk: Експортувати PCK/Zip…

en: Export Project...
uk: Експортувати проєкт…

en: Export All
uk: Експортувати усе

en: Choose an export mode:
uk: Виберіть режим експортування:

en: ZIP File
uk: Файл ZIP

en: Godot Project Pack
uk: Пакунок проєкту Godot

en: Export templates for this platform are missing:
uk: Немає шаблонів експортування для цієї платформи:

en: Project Export
uk: Експортування проєкту

en: Manage Export Templates
uk: Керування шаблонами експорту

en: Export With Debug
uk: Експортувати із діагностикою

en: The path specified doesn't exist.
uk: Вказаного шляху не існує.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
uk: Помилка під час спроби відкрити файл пакунка (дані не у форматі ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
uk: Некоректний файл проєкту «.zip»: у ньому немає файла «project.godot».

en: Please choose an empty folder.
uk: Будь ласка, виберіть порожню теку.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
uk: Будь ласка, виберіть файл «project.godot» або «.zip».

en: This directory already contains a Godot project.
uk: У цьому каталозі вже міститься проєкт Godot.

en: New Game Project
uk: Новий проєкт гри

en: Imported Project
uk: Імпортований проєкт

en: Invalid project name.
uk: Некоректна назва проєкту.

en: Couldn't create folder.
uk: Неможливо створити теку.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
uk: У вказаному каталозі вже міститься тека із вказано назвою.

en: It would be a good idea to name your project.
uk: Вам варто дати назву вашому проєкту.

en: Invalid project path (changed anything?).
uk: Некоректний шлях до проєкту (щось змінилося?).

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
uk: Не вдалося завантажити проєкт у '%s' (помилка %d). Можливо, файл вилучено або пошкоджено.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
uk: Не вдалося зберегти проєкт у '%s' (помилка %d).

en: Couldn't create project.godot in project path.
uk: Не вдалося створити project.godot у каталозі проєкту.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
uk: Помилка під час спроби відкрити файл пакунка — дані не у форматі zip.

en: The following files failed extraction from package:
uk: Не вдалося видобути такі файли з пакунка:

en: Package installed successfully!
uk: Пакунок успішно встановлено!

en: Rename Project
uk: Перейменувати проєкт

en: Import Existing Project
uk: Імпортувати наявний проєкт

en: Import & Edit
uk: Імпортувати та редагувати

en: Create & Edit
uk: Створити та змінити

en: Install Project:
uk: Встановити проєкт:

en: Install & Edit
uk: Встановити та змінити

en: Project Path:
uk: Шлях проєкту:

en: Project Installation Path:
uk: Шлях встановлення проєкту:

en: Not supported by your GPU drivers.
uk: У ваших драйверах підтримки не передбачено.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
uk: Висока якість зображення
    Доступні усі можливості
    Несумісний із застарілим обладнанням
    Не рекомендовано для інтернет-ігор

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
uk: Нижча якість зображення
    Деякі можливості є недоступними
    Працює майже всюди
    Рекомендовано для інтернет-ігор

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
uk: Обробник можна змінити пізніше, але, можливо, виникне потреба у коригуванні сцен.

en: Missing Project
uk: Не вистачає проєкту

en: Error: Project is missing on the filesystem.
uk: Помилка: у файловій системі немає проєкту.

en: Local Projects
uk: Локальні проєкти

en: Asset Library Projects
uk: Проєкти бібліотеки пакунків

en: Can't open project at '%s'.
uk: Не вдалося відкрити проєкт у «%s».

en: Are you sure to open more than one project?
uk: Ви справді хочете відкрити декілька проєктів одразу?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
uk: У вказаному нижче файлі параметрів проєкту не вказано версію Godot, за допомогою якої його було створено.
    
    %s
    
    Якщо ви продовжите процедуру його відкриття, дані буде перетворено до формату файла налаштувань поточної версії Godot.
    Попередження: у результаті перетворення ви втратите можливість відкриття проєкту у застарілих версіях рушія.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
uk: Вказаний нижче файл параметрів проєкту було створено у застарілій версії рушія. Його доведеться перетворити до поточної версії:
    
    %s
    
    Хочете виконати таке перетворення?
    Попередження: у результаті перетворення ви втратите можливість відкриття проєкту у застарілих версіях рушія.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
uk: Параметри цього проєкту було створено за допомогою рушія новішої версії. Ці параметри є несумісними із версією, якою ви зараз користуєтеся.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
uk: Не вдалося запустити проєкт: не визначено головної сцени.
    Будь ласка, змініть проєкт, встановивши головну сцену у категорії «Програма» сторінки «Параметри проєкту».

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
uk: Не вдалося запустити проєкт: слід імпортувати ресурси.
    Будь ласка, відкрийте проєкт на редагування, щоб запустити початкове імпортування.

en: Are you sure to run %d projects at once?
uk: Ви справді хочете запустити %d проєктів одночасно?

en: Remove %d projects from the list?
uk: Вилучити зі списку %d проєктів?

en: Remove this project from the list?
uk: Вилучити цей проєкт зі списку?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
uk: Вилучити усі проєкти, яких не знайдено, зі списку?
    Вміст тек проєктів змінено не буде.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
uk: Змінено мову.
    Інтерфейс буде оновлено під час наступного запуску редактора або засобу керування проєктами.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
uk: Ви справді хочете виконати пошук у %s теках наявних проєктів Godot?
    Пошук може бути доволі тривалим.

[ctx: Application]
note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
uk: Керування проєктами

en: Loading, please wait...
uk: Завантаження. Будь ласка, зачекайте...

en: Edit Project
uk: Редагувати проєкт

en: Run Project
uk: Запустити проєкт

en: Scan Projects
uk: Сканувати проєкти

en: Select a Folder to Scan
uk: Виберіть теку для сканування

en: Remove Project
uk: Вилучити проєкт

en: Remove Missing
uk: Вилучити пропущене

en: Also delete project contents (no undo!)
uk: Також вилучити вміст проєкту (без можливості скасування!)

en: Can't run project
uk: Не вдається запустити проєкт

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
uk: Наразі у вас немає проєктів.
    Бажаєте переглянути офіційні приклади проєктів з бібліотеки ресурсів?

en: Filter projects
uk: Фільтр проєктів

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
uk: Це поле фільтрує проєкти за назвою і останнім компонентом шляху.
    Щоб виконати фільтрування проєктів за назвою і повним шляхом, у запиті має бути принаймні один символ «/».

en: Physical Key
uk: Фізична клавіша

en: Key
uk: Клавіша

en: Joy Button
uk: Кнопка джойстика

en: Joy Axis
uk: Вісь джойстика

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
uk: Некоректна назва дії. Назва не може бути порожньою і не може містити символів «/», «:», «=», «\» та «"»

en: An action with the name '%s' already exists.
uk: Дія із назвою «%s» вже існує.

en: Rename Input Action Event
uk: Перейменувати подію за вхідною дією

en: Change Action deadzone
uk: Змінити «мертву» зону дії

en: Add Input Action Event
uk: Додати подію за вхідною дією

en: All Devices
uk: Усі пристрої

en:  (Physical)
uk:  (фізичний)

en: Press a Key...
uk: Натисніть клавішу,...

en: Mouse Button Index:
uk: Індекс кнопки миші:

en: Left Button
uk: Ліва кнопка

en: Right Button
uk: Права кнопка

en: Wheel Up Button
uk: Кнопка коліщатка вгору

en: Wheel Down Button
uk: Кнопка коліщатка вниз

en: Wheel Left Button
uk: Кнопка коліщатка ліворуч

en: Wheel Right Button
uk: Кнопка коліщатка праворуч

en: X Button 1
uk: Кнопка X 1

en: X Button 2
uk: Кнопка X 2

en: Joypad Axis Index:
uk: Індекс вісі джойстика:

en: Joypad Button Index:
uk: Індекс кнопки джойстика:

en: Erase Input Action
uk: Витерти запис дії

en: Erase Input Action Event
uk: Витерти подію за дією

en: Left Button.
uk: Ліва кнопка.

en: Right Button.
uk: Права кнопка.

en: Middle Button.
uk: Середня кнопка.

en: Wheel Up.
uk: Коліщатко вгору.

en: Wheel Down.
uk: Коліщатко вниз.

en: Add Global Property
uk: Додати загальну властивість

en: Select a setting item first!
uk: Спочатку виберіть елемент параметра!

en: No property '%s' exists.
uk: Властивості «%s» не існує.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
uk: Параметр «%s» є внутрішнім. Його не можна вилучати.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
uk: Некоректна назва дії. Назва не може бути порожньою і не може містити символів «/», «:», «=», «\» та «"».

en: Add Input Action
uk: Додати дію

en: Error saving settings.
uk: Помилка збереження налаштувань.

en: Settings saved OK.
uk: Параметри успішно збережено.

en: Moved Input Action Event
uk: Пересунуто подію дії із введення даних

en: Override for Feature
uk: Перевизначено для можливості

en: Add %d Translations
uk: Додати %d перекладів

en: Remove Translation
uk: Вилучити переклад

en: Translation Resource Remap: Add %d Path(s)
uk: Повторна прив'язка ресурсів перекладу: додавання %d шляхів

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)
uk: Повторна прив'язка ресурсів перекладу: додавання %d повторних прив'язок

en: Change Resource Remap Language
uk: Змінити мову переспрямовування ресурсу

en: Remove Resource Remap
uk: Вилучити переспрямування ресурсу

en: Remove Resource Remap Option
uk: Вилучити параметр переспрямування ресурсу

en: Changed Locale Filter
uk: Змінено фільтр локалі

en: Changed Locale Filter Mode
uk: Змінено режим фільтрування локалі

en: Project Settings (project.godot)
uk: Параметри проєкту (project.godot)

en: Override For...
uk: Перевизначити на...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, редактор слід перезапустити.

en: Input Map
uk: Карта введення

en: Remaps
uk: Переспрямування

en: Remaps by Locale:
uk: Переспрямування за локаллю:

en: Locales Filter
uk: Фільтр локалізацій

en: Show All Locales
uk: Показати усі локалізації

en: Show Selected Locales Only
uk: Показати лише позначені локалізації

en: Filter mode:
uk: Режим фільтрування:

en: Locales:
uk: Мови:

en: AutoLoad
uk: Автозавантаження

en: Import Defaults
uk: Типові параметри імпортування

en: Preset...
uk: Заздалегідь установлений...

en: Easing In-Out
uk: Перейти у-з

en: Easing Out-In
uk: Перейти з-у

en: Dir...
uk: Каталог...

en: Error loading file: Not a resource!
uk: Помилка при завантаженні файла: не є ресурсом!

en: Pick a Node
uk: Вибрати вузол

en: Bit %d, val %d.
uk: Біт %d, значення %d.

en: Select Property
uk: Вибір властивості

en: Select Virtual Method
uk: Вибір віртуального методу

en: Select Method
uk: Вибір методу

en: Batch Rename
uk: Пакетне перейменування

en: Use Regular Expressions
uk: Використовувати формальні вирази

en: Substitute
uk: Підставити

en: Node name
uk: Назва вузла

en: Node's parent name, if available
uk: Назва батьківського запису вузла, якщо такий є

en: Current scene name
uk: Назва поточної сцени

en: Root node name
uk: Назва кореневого вузла

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
uk: Послідовний цілочисельний лічильник.
    Порівняйте параметри лічильника.

en: Per-level Counter
uk: Лічильник на рівень

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
uk: Якщо позначено, лічильник перезапускатиметься для кожної групи дочірніх вузлів.

en: Initial value for the counter
uk: Початкове значення для лічильника

en: Amount by which counter is incremented for each node
uk: Величина, на яку збільшується значення лічильника для кожного вузла

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
uk: Мінімальна кількість цифр для лічильника.
    Якщо цифр буде менше, значення доповнюватиметься початковими нулями.

en: Post-Process
uk: Пост-обробка

en: PascalCase to snake_case
uk: ГорбатийРегістр у під_креслювання

en: snake_case to PascalCase
uk: під_креслювання у ГорбатийРегістр

en: To Lowercase
uk: нижній регістр

en: To Uppercase
uk: ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

en: Regular Expression Error:
uk: Помилка у формальному виразі:

en: At character %s
uk: На символі %s

en: Reparent Node
uk: Змінити батьківський вузол

en: Reparent Location (Select new Parent):
uk: Змінити розташування (вибрати новий батьківський вузол):

en: Keep Global Transform
uk: Зберегти загальне перетворення

en: Reparent
uk: Змінити батьківський

en: Run Mode:
uk: Режим виконання:

en: Current Scene
uk: Поточна сцена

en: Main Scene Arguments:
uk: Аргументи головної сцени:

en: Scene Run Settings
uk: Параметри запуску сцени

en: No parent to instance the scenes at.
uk: Немає батьківського вузла, на якому засновано сцени.

en: Error loading scene from %s
uk: Помилка під час спроби завантажити сцену з %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
uk: Не можна створити екземпляр сцени «%s», оскільки поточна сцена існує у одному з її вузлів.

en: Instance Scene(s)
uk: Сцени екземпляра

en: Replace with Branch Scene
uk: Замінити гілкою сцени

en: Instance Child Scene
uk: Створити екземпляр дочірньої сцени

en: Can't paste root node into the same scene.
uk: Не можна вставляти кореневий вузол до сцени цього кореневого вузла.

en: Paste Node(s)
uk: Вставити вузли

en: Detach Script
uk: Від'єднати скрипт

en: This operation can't be done on the tree root.
uk: Цю операцію не може бути виконано над коренем дерева.

en: Move Node In Parent
uk: Пересунути вузол у батьківський

en: Move Nodes In Parent
uk: Пересунути вузли у батьківський

en: Duplicate Node(s)
uk: Дублювати вузли

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
uk: Не можна змінювати батьківський об'єкт вузлів в успадкованих сценах — порядок вузлів не можна змінювати.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
uk: Щоб стати кореневим, вузол має належати редагованій сцені.

en: Instantiated scenes can't become root
uk: Сцени зі створеними екземплярами не можуть ставати кореневими

en: Make node as Root
uk: Зробити вузол кореневим

en: Delete %d nodes and any children?
uk: Вилучити %d вузлів та усі їхні дочірні записи?

en: Delete %d nodes?
uk: Вилучити %d вузлів?

en: Delete the root node "%s"?
uk: Вилучити кореневий вузол «%s»?

en: Delete node "%s" and its children?
uk: Вилучити вузол «%s» і його дочірні записи?

en: Delete node "%s"?
uk: Вилучити вузол «%s»?

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
uk: Щоб можна було зберегти гілку як сцену, сцена має бути відкрита у редакторі.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
uk: Щоб можна було зберегти гілку як сцену, має бути позначено лише один вузол, а у вас позначено %d.

en: Can't save the root node branch as an instanced scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
uk: Не вдалося зберегти гілку кореневого вузла як екземпляр сцени.
    Щоб створити редаговану копію поточної сцени, здублюйте її за допомогою контекстного меню бічної панелі файлової системи
    або створіть успадковану сцену за допомогою пункту меню «Сцена > Створити успадковану сцену...».

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
uk: Не вдалося зберегти гілку вже створеного екземпляра сцени.
    Щоб створити варіацію сцени, ви можете створити успадковану сцену на основі екземпляра сцени за допомогою пункту меню «Сцена > Створити успадковану сцену...».

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
uk: Не можна зберігати гілку, яка є дочірньою щодо сцени, яка вже має екземпляр.
    Щоб зберегти цю гілку до її власної сцени, відкрийте початкову сцену, клацніть правою кнопкою миші на її гілці і виберіть «Зберегти гілку як сцену».

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
uk: Не можна зберігати гілку, яка є частиною успадкованої сцени.
    Щоб зберегти цю гілку до її власної сцени, відкрийте початкову сцену, клацніть правою кнопкою миші на її гілці і виберіть «Зберегти гілку як сцену».

en: Save New Scene As...
uk: Зберегти нову сцену як...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
uk: Вимикання «editable_instance» призведе до повернення типових значень для усіх властивостей вузла.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
uk: Вмикання «Завантажити як заповнювач» призведе до вимикання «Редаговані дочірні об'єкти» і повернення типових значень для усіх властивостей вузла.

en: Enable Scene Unique Name(s)
uk: Увімкнути Унікальні Назви Сцен(и)

en: Unique names already used by another node in the scene:
uk: Цю унікальну назву у сцені вже використано іншим вузлом:

en: Disable Scene Unique Name(s)
uk: Вимкнути Унікальні Назви Сцен(и)

en: New Scene Root
uk: Новий корінь сцени

en: Create Root Node:
uk: Створити кореневий вузол:

en: 2D Scene
uk: Плоска сцена

en: 3D Scene
uk: Просторова сцена

en: Other Node
uk: Інший вузол

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
uk: Не можна працювати із вузлами зі сторонньої сцени!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
uk: Не можна працювати з вузлами, спадкоємцем яких є поточна сцена!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
uk: Цю дію не можна виконувати над сценами з екземплярами.

en: Attach Script
uk: Долучити скрипт

en: Cut Node(s)
uk: Вирізати вузли

en: Remove Node(s)
uk: Вилучити вузли

en: Change type of node(s)
uk: Змінити тип вузлів

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
uk: Не вдалося зберегти нову сцену. Ймовірно, залежності (екземпляри) не задоволено.

en: Error saving scene.
uk: Помилка збереження сцени.

en: Error duplicating scene to save it.
uk: Помилка під час дублювання сцени для її збереження.

en: Sub-Resources
uk: Підресурси

en: Access as Scene Unique Name
uk: Отримати доступ як до унікальної назви сцени

en: Clear Inheritance
uk: Усунути успадкування

en: Editable Children
uk: Редагований дочірній елемент

en: Load As Placeholder
uk: Завантажити як заповнювач

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
uk: Не вдалося долучити скрипт: не зареєстровано жодної мови.
    Ймовірно, причиною є те, що цей редактор було зібрано із вимкненими модулями усіх мов.

en: Add Child Node
uk: Додати дочірній вузол

en: Expand/Collapse All
uk: Розгорнути/Згорнути все

en: Reparent to New Node
uk: Змінити батьківський вузол на новий

en: Make Scene Root
uk: Зробити кореневим для сцени

en: Merge From Scene
uk: Об'єднати зі сцени

en: Save Branch as Scene
uk: Зберегти гілку як сцену

en: Copy Node Path
uk: Копіювати вузол шляху

en: Delete (No Confirm)
uk: Вилучити (без підтвердження)

en: Add/Create a New Node.
uk: Додати або створити новий вузол.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
uk: Створити екземпляр файла сцени як вузол. Створює успадковану сцену, якщо кореневого вузла не існує.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
uk: Долучити новий або наявний скрипт до позначеного вузла.

en: Detach the script from the selected node.
uk: Від'єднати скрипт від позначеного вузла.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
uk: Якщо позначено, бічна панель ієрархії віддаленої сцени призупинятиме роботу проєкту під час кожного свого оновлення.
    Перемкніться назад на бічну панель ієрархії локальної сцени, щоб пришвидшити роботу.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
uk: Вилучити успадковування? (Без можливості скасувати!)

en: Show Scene Tree Root Selection
uk: Показувати кореневе позначення ієрархії сцени

en: Derive Script Globals By Name
uk: Походження загальних змінних скрипту за назвами

en: Use Favorites Root Selection
uk: Кадрувати вибране

en: Toggle Visible
uk: Перемкнути видимість

en: Unlock Node
uk: Розблокувати вузол

en: Button Group
uk: Група кнопок

en: Disable Scene Unique Name
uk: Вимкнути унікальна назва сцени

en: (Connecting From)
uk: (Джерело з'єднання)

en: Node configuration warning:
uk: Попередження щодо налаштовування вузла:

en: This node can be accessed from within anywhere in the scene by preceding it with the '%s' prefix in a node path.
    Click to disable this.
uk: Доступ до цього вузла можна отримати з будь-якого місця сцени додаванням його з префіксом «%s» у шляху до вузла.
    Клацніть, щоб вимкнути.

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
uk: Вузол містить %s з'єднання і %s групи.
    Клацніть, щоб переглянути панель сигналів.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
uk: Вузол містить %s з'єднань.
    Клацніть, щоб переглянути панель сигналів.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
uk: Вузол належить %s групам.
    Клацніть, щоб переглянути панель груп.

en: Open Script:
uk: Відкрити скрипт:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
uk: Вузол заблоковано.
    Натисніть, щоб розблокувати.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
uk: Дочірні об'єкти не можна позначити.
    Клацніть, щоб зробити їх придатними до позначення.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
uk: AnimationPlayer пришпилено.
    Натисніть, щоб відшпилити.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
uk: Некоректна назва вузла. Не можна використовувати такі символи:

en: Another node already uses this unique name in the scene.
uk: Цю унікальну назву у сцені вже використано іншим вузлом.

en: Rename Node
uk: Перейменувати вузол

en: Scene Tree (Nodes):
uk: Дерево сцени (вузли):

en: Node Configuration Warning!
uk: Попередження щодо налаштування вузлів!

en: Select a Node
uk: Виберіть вузол

en: Path is empty.
uk: Порожній шлях.

en: Path is not local.
uk: Шлях не є локальним.

en: Invalid base path.
uk: Некоректний базовий шлях.

en: A directory with the same name exists.
uk: Каталог із такою назвою вже існує.

en: Invalid extension.
uk: Некоректний суфікс.

en: Wrong extension chosen.
uk: Вибрано некоректний суфікс.

en: Error loading template '%s'
uk: Помилка під час спроби завантажити шаблон «%s»

en: Error - Could not create script in filesystem.
uk: Помилка: не вдалося створити скрипт у файловій системі.

en: Error loading script from %s
uk: Помилка під час спроби завантажити скрипт з %s

en: Open Script / Choose Location
uk: Відкрити скрипт або вибрати місце

en: Open Script
uk: Відкрити скрипт

en: File exists, it will be reused.
uk: Файл вже існує, його буде використано повторно.

en: Invalid path.
uk: Неправильний шлях.

en: Invalid class name.
uk: Некоректна назва класу.

en: Invalid inherited parent name or path.
uk: Некоректна назва або шлях до успадкованого батьківського елемента.

en: Script path/name is valid.
uk: Шлях до скрипту і назва скрипту є коректними.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
uk: Можна використовувати: a-z, A-Z, 0-9, _ і .

en: Built-in script (into scene file).
uk: Вбудований (до файла сцени) скрипт.

en: Will create a new script file.
uk: Створить файл скрипту.

en: Will load an existing script file.
uk: Завантажити наявний файл скрипту.

en: Script file already exists.
uk: Файл скрипту вже існує.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
uk: Зауваження: для вбудованих скриптів передбачено певні обмеження — їх не можна редагувати у зовнішньому редакторі.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
uk: Попередження: використання для скрипту назви, яка збігається із назвою вбудованого типу, зазвичай, є небажаним.

en: Built-in Script:
uk: Вбудований скрипт:

en: Attach Node Script
uk: Долучити скрипт вузла

en: Remote %s:
uk: Віддалений %s:

en: C++ Error
uk: Помилка C++

en: C++ Error:
uk: Помилка C++:

en: C++ Source
uk: Код C++

en: C++ Source:
uk: Код C++:

en: Child process connected.
uk: З'єднано дочірній процес.

en: Open C++ Source on GitHub
uk: Відкрити початковий код C++ на GitHub

en: Video RAM
uk: Відеопам'ять

en: Skip Breakpoints
uk: Пропустити точки зупину

en: Inspect Previous Instance
uk: Інспектувати попередній екземпляр

en: Inspect Next Instance
uk: Інспектувати наступний екземпляр

en: Stack Frames
uk: Стосувати кадри

en: Filter stack variables
uk: Фільтрувати змінні стека

en: Auto Switch To Remote Scene Tree
uk: Автоматично перемикатися на ієрархію віддаленої сцени

en: Remote Scene Tree Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення ієрархії віддаленої сцени

en: Remote Inspect Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення віддаленого інспектування

en: Network Profiler
uk: Засіб профілювання мережі

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
uk: Виберіть один або декілька пунктів зі списку для перегляду графу.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
uk: Список використання відеопам'яті за ресурсами:

en: Export list to a CSV file
uk: Експортувати список до файла CSV

en: Clicked Control:
uk: Натиснутий елемент керування:

en: Clicked Control Type:
uk: Натиснутий тип керування:

en: Live Edit Root:
uk: Корінь інтерактивного редагування:

en: Set From Tree
uk: Встановити з дерева

en: Export measures as CSV
uk: Експортувати виміри як CSV

en: Erase Shortcut
uk: Витерти скорочення

en: Restore Shortcut
uk: Відновити скорочення

en: Change Shortcut
uk: Змінити скорочення

en: Editor Settings
uk: Параметри редактора

en: Change Light Radius
uk: Змінити радіус освітлення

en: Stream Player 3D
uk: Потокове мовлення просторового програвача

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
uk: Змінити кут випромінювання AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
uk: Змінити поле зору камери

en: Change Camera Size
uk: Змінити розмір камери

en: Visibility Notifier
uk: Сповіщувач щодо видимості

en: Change Notifier AABB
uk: Змінити AABB сповіщення

en: Change Particles AABB
uk: Змінити AABB часток

en: Reflection Probe
uk: Вибір властивості

en: Change Probe Extents
uk: Змінити розміри зонду

en: GI Probe
uk: Запекти пробу GI

en: Baked Indirect Light
uk: Опосередковане освітлення

en: Change Sphere Shape Radius
uk: Змінити радіус сферичної форми

en: Change Box Shape Extents
uk: Змінити розміри кубічної форми

en: Change Capsule Shape Radius
uk: Змінити радіус форми капсули

en: Change Capsule Shape Height
uk: Змінити висоту форми капсули

en: Change Cylinder Shape Radius
uk: Змінити радіус форми циліндра

en: Change Cylinder Shape Height
uk: Змінити висоту форми циліндра

en: Change Ray Shape Length
uk: Змінити довжину форми променя

en: Navigation Edge
uk: Режим навігації

en: Navigation Edge Disabled
uk: Режим навігації

en: Navigation Solid
uk: Режим навігації

en: Navigation Solid Disabled
uk: Режим навігації

en: Joint Body A
uk: З'єднання тіл A

en: Joint Body B
uk: З'єднання тіл B

en: Room Edge
uk: Край кімнати

en: Room Overlap
uk: Перекриття кімнати

en: Set Room Point Position
uk: Задати положення точки кімнати

en: Portal Margin
uk: Поле порталу

en: Portal Edge
uk: Край порталу

en: Portal Arrow
uk: Стрілка порталу

en: Set Portal Point Position
uk: Задати положення точки порталу

en: Portal Front
uk: Передня частина порталу

en: Portal Back
uk: Задня частина порталу

en: Occluder
uk: Закупорювання

en: Set Occluder Sphere Radius
uk: Встановити радіус сфери закупорювання

en: Set Occluder Sphere Position
uk: Встановити позицію сфери закупорювання

en: Set Occluder Polygon Point Position
uk: Задати розташування точки затінювального багатокутника

en: Set Occluder Hole Point Position
uk: Задати розташування точки отвору затінювання

en: Occluder Polygon Front
uk: Створено затінювальний полігон

en: Occluder Polygon Back
uk: Створено затінювальний полігон

en: Occluder Hole
uk: Створено затінювальний полігон

en: Godot Physics
uk: Фізика Godot

en: Use BVH
uk: Використовувати BVH

en: BVH Collision Margin
uk: Поле зіткнення BVH

en: Multithreaded Server
uk: Мультивузловий набір

en: RID Pool Prealloc
uk: Попереднє розміщення буфера RID

en: Debugger stdout
uk: Діагностичне стандартне виведення

en: Max Chars Per Second
uk: Макс. к-ть символів на секунду

en: Max Messages Per Frame
uk: Макс. к-ть повідомлень на кадр

en: Max Errors Per Second
uk: Макс. к-ть помилок на секунду

en: Max Warnings Per Second
uk: Макс. к-ть попереджень на секунду

en: Flush stdout On Print
uk: Стирати stdout при виведенні

en: File Logging
uk: Журналювання до файлів

en: Enable File Logging
uk: Увімкнути журналювання до файлів

en: Log Path
uk: Шлях до журналу

en: Max Log Files
uk: Макс. к-ть файлів журналу

en: Driver Name
uk: Назва драйвера

en: Fallback To GLES2
uk: Резервний GLES2

en: Use Nvidia Rect Flicker Workaround
uk: Обхідний шлях для усування блимання прямокутників на Nvidia

en: Allow hiDPI
uk: Дозволити hiDPI

en: Use V-Sync
uk: Використовувати верт. синхронізацію

en: Per Pixel Transparency
uk: Прозорість за пікселями

en: Allowed
uk: Дозволено

en: Intended Usage
uk: Бажане використання

en: Framebuffer Allocation
uk: Розміщення буфера кадрів

en: Energy Saving
uk: Заощадження енергії

en: Thread Model
uk: Модель потоків

en: Thread Safe BVH
uk: BVH, безпечна для потоків

en: Physics FPS
uk: Частота кадрів фізики

en: Force FPS
uk: Примусова частота кадрів

en: Enable Pause Aware Picking
uk: Увімкнути вибір із врахуванням пауз

en: Drop Mouse On GUI Input Disabled
uk: Скидання мишею на вхід інтерфейсу вимкнено

en: Print FPS
uk: Виводити частоту кадрів

en: Verbose stdout
uk: Докладно до stdout

en: Physics Interpolation
uk: Режим інтерполяції

en: Enable Warnings
uk: Увімкнути попередження

en: Frame Delay Msec
uk: Затримка кадру (мс)

en: Low Processor Mode
uk: Режим низького споживання процесора

en: Delta Sync After Draw
uk: Дельта-синхронізація після малювання

en: Hide Home Indicator
uk: Приховати індикатор домівки

en: Touch Delay
uk: Затримка торкання

en: Shaders
uk: Шейдери

en: Debug Shader Fallbacks
uk: Примусово встановити резерви для шейдерів

en: Default Clear Color
uk: Типовий чистий колір

en: Boot Splash
uk: Вітання системи

en: Show Image
uk: Показати зображення

en: Fullsize
uk: Повний розмір

en: Use Filter
uk: Фільтрування

en: BG Color
uk: Колір тла

en: macOS Native Icon
uk: Власна піктограма для macOS

en: Windows Native Icon
uk: Власна піктограма для Windows

en: Agile Event Flushing
uk: Зріле витирання подій

en: Emulate Touch From Mouse
uk: Емулювати дотик з миші

en: Emulate Mouse From Touch
uk: Емулювати мишу з дотику

en: Custom Image Hotspot
uk: Нетипова активна ділянка зображення

en: Tooltip Position Offset
uk: Відступ позиції підказки

en: Debugger Agent
uk: Зневаджувач

en: Wait For Debugger
uk: Зневаджувач

en: Wait Timeout
uk: Час очікування на відповідь

en: Unhandled Exception Policy
uk: Правила для непридатних до обробки виключень

en: Main Loop Type
uk: Знайти тип вузла

en: Auto Accept Quit
uk: Автоматично виходити

en: Quit On Go Back
uk: Повернутися назад

en: Snap Controls To Pixels
uk: Прилипання до боків вузла

en: Dynamic Fonts
uk: Динамічні шрифти

en: Use Oversampling
uk: Передискретизація

en: Active Soft World
uk: Активний м'який світ

en: Change Cylinder Radius
uk: Змінити радіус циліндра

en: Change Cylinder Height
uk: Змінити висоту циліндра

en: Change Torus Inner Radius
uk: Змінити внутрішній радіус тора

en: Change Torus Outer Radius
uk: Змінити зовнішній радіус тора

en: Calculate Tangents
uk: Обчислити дотичні

en: Use Collision
uk: Зіткнення

en: Collision Layer
uk: Режим перешкоди

en: Collision Mask
uk: Режим перешкоди

en: Invert Faces
uk: Інвертувати поверхні

en: Radial Segments
uk: Радіальні сегменти

en: Smooth Faces
uk: Згладжені поверхні

en: Outer Radius
uk: Зовнішній радіус

en: Ring Sides
uk: Сторони Кільця

en: Spin Degrees
uk: Градуси обертання

en: Spin Sides
uk: Сторони обертання

en: Path Node
uk: Вузол контуру

en: Path Interval Type
uk: Створити внутрішню вершину

en: Path Interval
uk: Інтервал контуру

en: Path Simplify Angle
uk: Кут спрощення контуру

en: Path Rotation
uk: Обертання контуру

en: Path Local
uk: Локальний контур

en: Path Continuous U
uk: Неперервна U контуру

en: Path U Distance
uk: U-відстань контуру

en: Path Joined
uk: Контур з'єднано

en: Transfer Channel
uk: Канал перенесення

en: Channel Count
uk: Кількість каналів

en: Always Ordered
uk: Завжди упорядковані

en: Server Relay
uk: Перемикання сервера

en: DTLS Verify
uk: Перевірка DTLS

en: DTLS Hostname
uk: Назва вузла DTLS

en: Use DTLS
uk: DTLS

en: Use FBX
uk: Використовувати FBX

en: Config File
uk: Файл налаштувань

en: Load Once
uk: Одноразова завантаження

en: Singleton
uk: Одинак (шаблон проєктування)

en: Symbol Prefix
uk: Префікс символу

en: Reloadable
uk: Можна перезавантажувати

en: Select the dynamic library for this entry
uk: Виберіть динамічну бібліотеку для цього запису

en: Select dependencies of the library for this entry
uk: Виберіть залежності бібліотеки для цього запису

en: Remove current entry
uk: Видалити поточне поле

en: Double click to create a new entry
uk: Двічі клацніть для створення нового запису

en: Dynamic Library
uk: Динамічна бібліотека

en: Add an architecture entry
uk: Додати запис архітектури

en: GDNativeLibrary
uk: Бібліотека GDNative

en: Enabled GDNative Singleton
uk: Увімкнений одинак GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
uk: Вимкнений одинак GDNative

en: Libraries:
uk: Бібліотеки:

en: Script Class
uk: Клас скрипту

en: Icon Path
uk: Шлях до піктограми

en: GDScript
uk: Скрипт

en: Function Definition Color
uk: Колір визначення функції

en: Node Path Color
uk: Копіювати вузол шляху

en: Max Call Stack
uk: Максимум стеку викликів

en: Treat Warnings As Errors
uk: вважати попередження помилками

en: Exclude Addons
uk: Виключити додатки

en: Autocomplete Setters And Getters
uk: Автоматичне доповнення встановлювачів і отримувачів

en: Step argument is zero!
uk: Аргумент кроку дорівнює нулеві!

en: Not a script with an instance
uk: Не скрипт з екземпляром

en: Not based on a script
uk: Не заснований на скрипті

en: Not based on a resource file
uk: Не заснований на файлі ресурсів

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
uk: Некоректний формат словника екземпляра (пропущено @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
uk: Некоректний формат словника екземпляра (не вдалося завантажити скрипт у @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
uk: Некоректний формат словника екземпляра (некоректний скрипт у @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
uk: Некоректний словник екземпляра (некоректні підкласи)

en: Object can't provide a length.
uk: Об'єкт не може надавати довжину.

en: Language Server
uk: Сервер мови

en: Enable Smart Resolve
uk: Не вдається вирішити

en: Show Native Symbols In Editor
uk: Показувати природні символи у редакторі

en: Use Thread
uk: Потік обробки

en: Export Mesh GLTF2
uk: Експортувати GLTF2 сітки

en: Export GLTF...
uk: Експортувати GLTF…

en: Buffer View
uk: Перегляд буфера

en: Byte Offset
uk: Відступ у байтах

en: Component Type
uk: Тип компонента

en: Sparse Count
uk: Кількість розсіювання

en: Sparse Indices Buffer View
uk: Перегляд буфера розріджених індексів

en: Sparse Indices Byte Offset
uk: Байтовий зсув розріджених індексів

en: Sparse Indices Component Type
uk: Тип компонентів індексів розсіювання

en: Sparse Values Buffer View
uk: Перегляд буфера розріджених значень

en: Sparse Values Byte Offset
uk: Зміщення байтів розріджених значень

en: Byte Length
uk: Байтова довжина

en: Byte Stride
uk: Байтовий крок

en: FOV Size
uk: Розмір поля зору

en: Zfar
uk: Віддалення по Z

en: Blend Weights
uk: Ваги злиття

en: Instance Materials
uk: Матеріали екземпляра

en: Roots
uk: Корені

en: Unique Names
uk: Унікальні імена

en: Godot Bone Node
uk: Отримати вузол сцени

en: Joints Original
uk: Початок з'єднання

en: Inverse Binds
uk: Зворотні зв'язки

en: Non Joints
uk: Без з'єднань

en: Joint I To Bone I
uk: З'єднання I З Кісткою I

en: Joint I To Name
uk: З'єднання I З Іменем

en: Diffuse Img
uk: Розсіяне зображення

en: Diffuse Factor
uk: Фактор розсіювання

en: Spec Gloss Img
uk: Дзеркальне глянцеве зображення

en: Major Version
uk: Основна версія

en: GLB Data
uk: Дані GLB

en: Buffer Views
uk: Вигляд ззаду

en: Scene Name
uk: Назва сцени

en: Root Nodes
uk: Кореневі вузли

en: Unique Animation Names
uk: Унікальні назви анімації

en: Skeleton To Node
uk: Виберіть вузол

en: Src Image
uk: Початкове зображення

en: Mesh Library
uk: Бібліотека сітки

en: Physics Material
uk: Фізичний кадр %

en: Use In Baked Light
uk: Використовувати у запеченому світлі

en: Octant Size
uk: Розмір октанта

en: Next Plane
uk: Наступна площина

en: Previous Plane
uk: Попередня площина

en: Next Floor
uk: Наступний поверх

en: Previous Floor
uk: Попередній поверх

en: GridMap Delete Selection
uk: Вилучення позначеного GridMap

en: GridMap Fill Selection
uk: Вибір заповнення GridMap

en: GridMap Paste Selection
uk: Заповнення позначеного GridMap

en: GridMap Paint
uk: Малюнок GridMap

en: GridMap Selection
uk: Вибір GridMap

en: Snap View
uk: Миттєвий перегляд

en: Clip Disabled
uk: Обрізання вимкнено

en: Clip Above
uk: Обрізати вище

en: Clip Below
uk: Обрізати нижче

en: Edit X Axis
uk: Редагувати вісь X

en: Edit Y Axis
uk: Редагувати вісь Y

en: Edit Z Axis
uk: Редагувати вісь Z

en: Cursor Rotate X
uk: Обертання вказівника навколо X

en: Cursor Rotate Y
uk: Обертання вказівника навколо Y

en: Cursor Rotate Z
uk: Обертання вказівника навколо Z

en: Cursor Back Rotate X
uk: Зворотне обертання вказівника навколо X

en: Cursor Back Rotate Y
uk: Зворотне обертання вказівника навколо Y

en: Cursor Back Rotate Z
uk: Зворотне обертання вказівника навколо Z

en: Cursor Clear Rotation
uk: Зняти обертання з вказівника

en: Paste Selects
uk: Вставляння позначає

en: GridMap Settings
uk: Параметри GridMap

en: Pick Distance:
uk: Відстань вибору:

en: Filter meshes
uk: Фільтрувати сітки

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
uk: Додайте ресурс MeshLibrary до цього GridMap, щоб скористатися його сітками.

en: Begin Bake
uk: Почати обробку

en: Preparing data structures
uk: Готуємо структури даних

en: Generate buffers
uk: Створити буфери

en: Direct lighting
uk: Безпосереднє освітлення

en: Indirect lighting
uk: Опосередковане освітлення

en: Post processing
uk: Пост-обробка

en: Plotting lightmaps
uk: Креслення карт освітлення

en: CPU Lightmapper
uk: Запікати карти освітлення

en: Low Quality Ray Count
uk: Кількість променів низької якості

en: Medium Quality Ray Count
uk: Середня якість підрахунку променів

en: High Quality Ray Count
uk: Висока якість підрахунку променів

en: Ultra Quality Ray Count
uk: Кількість променів високої якості

en: Loop Offset
uk: Зміщення циклу

en: Eye Height
uk: Висота очей

en: Display To Lens
uk: Перегляд без тіней

en: Class name can't be a reserved keyword
uk: Назвою класу не може бути зарезервоване ключове слово

en: Build Solution
uk: Зібрати рішення

en: Auto Update Project
uk: Проєкт без назви

en: Solution Directory
uk: Каталог проєкту

en: C# Project Directory
uk: Каталог проєкту C#

en: End of inner exception stack trace
uk: Кінець трасування стека для внутрішнього виключення

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
uk: Для роботи цього вузла слід встановити або створити ресурс «Навігаційна сітка».

en: Bake NavMesh
uk: Запекти NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
uk: Очистити навігаційну сітку.

en: Setting up Configuration...
uk: Налаштування конфігурації...

en: Calculating grid size...
uk: Розрахунок розміру сітки...

en: Creating heightfield...
uk: Створення карти висот...

en: Marking walkable triangles...
uk: Позначення прохідних трикутників...

en: Constructing compact heightfield...
uk: Створення компактної карти висот...

en: Eroding walkable area...
uk: Розмиття прохідної ділянки...

en: Partitioning...
uk: Розбиття...

en: Creating contours...
uk: Створення контурів...

en: Creating polymesh...
uk: Створення сітки...

en: Converting to native navigation mesh...
uk: Перетворення на власну навігаційну сітку...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
uk: Налаштування генератора навігаційної сітки:

en: Parsing Geometry...
uk: Аналіз геометрії...

en: Seamless
uk: Без швів

en: As Normal Map
uk: Як нормальна карта

en: Bump Strength
uk: Потужність витискання

en: Discover Multicast If
uk: Виявляти групову трансляцію, якщо

en: Discover Local Port
uk: Виявляти локальний порт

en: Discover IPv6
uk: Виявляти IPv6

en: Description URL
uk: Адрес опису

en: IGD Control URL
uk: Адреса керування IGD

en: IGD Service Type
uk: Тип служби IGD

en: IGD Status
uk: Стан IGD

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
uk: Вузол відпрацював без робочої пам'яті. Будь ласка, ознайомтеся із документацією щодо правильного створення вузлів!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
uk: Вузол відпрацював, але не повернув стану функції у першій робочій пам'яті.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
uk: Повернуте значення має бути пов'язано із першим елементом у робочій пам'яті вузла! Будь ласка, виправте ваш вузол.

en: Node returned an invalid sequence output:
uk: Вузлом повернуто некоректну послідовність даних:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
uk: Виявлено біт послідовності, але не вузол у стеку. Повідомте про цю ваду!

en: Stack overflow with stack depth:
uk: Переповнення стека, глибина стека:

en: Visual Script
uk: Шукати VisualScript

en: Change Signal Arguments
uk: Змірити аргументи сигналу

en: Change Argument Type
uk: Змінити тип аргументу

en: Change Argument name
uk: Змінити назву аргументу

en: Set Variable Default Value
uk: Встановити типове значення змінної

en: Set Variable Type
uk: Встановити тип змінної

en: Add Input Port
uk: Додати вхідний порт

en: Add Output Port
uk: Додати вихідний порт

en: Change Port Type
uk: Змірити тип порту

en: Change Port Name
uk: Змінити назву порту

en: Override an existing built-in function.
uk: Перевизначення наявної вбудованої функції.

en: Create a new function.
uk: Створити функцію.

en: Create a new variable.
uk: Створити змінну.

en: Signals:
uk: Сигнали:

en: Create a new signal.
uk: Створити сигнал.

en: Name is not a valid identifier:
uk: Назва не є коректним ідентифікатором:

en: Name already in use by another func/var/signal:
uk: Назва вже використовується іншою функцією, змінною чи сигналом:

en: Rename Function
uk: Перейменувати функцію

en: Rename Variable
uk: Перейменувати змінну

en: Rename Signal
uk: Перейменувати сигнал

en: Add Function
uk: Додати функцію

en: Delete input port
uk: Вилучити вхідний порт

en: Add Signal
uk: Додати сигнал

en: Remove Input Port
uk: Вилучити вхідний порт

en: Remove Output Port
uk: Вилучити вихідний порт

en: Change Expression
uk: Змінити вираз

en: Can't copy the function node.
uk: Неможливо скопіювати вузол функції.

en: Paste VisualScript Nodes
uk: Вставити вузли (Візуального скриптингу) VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
uk: Вилучити вузли VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
uk: Дублювати вузли VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
uk: Утримуйте натиснутою %s, щоб скинути отримувач. Утримуйте натиснутою Shift, щоб скинути підпис дженеріка.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
uk: Утримуйте натиснутою Ctrl, щоб скинути отримувач. Утримуйте натиснутою Shift, щоб скинути підпис дженеріка.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
uk: Утримуйте натиснутою %s, щоб скинути просте посилання на вузол.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
uk: Утримуйте натиснутою Ctrl, щоб скинути просте посилання на вузол.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
uk: Утримуйте натиснутою %s, щоб скинути встановлювач змінної.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
uk: Утримуйте натиснутою Ctrl, щоб скинути встановлювач змінної.

en: Add Preload Node
uk: Додати попередньо завантажений вузол

en: Add Node(s)
uk: Додати вузли

en: Add Node(s) From Tree
uk: Додати вузли з дерева

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
uk: Скидання властивостей неможливе, оскільки у цій сцені не використовується скрипт «%s».
    Скиньте, утримуючи натиснутою клавішу «Shift», якщо просто хочете скопіювати підпис.

en: Add Getter Property
uk: Додати властивість отримувача

en: Add Setter Property
uk: Додати властивість встановлювача

en: Change Base Type
uk: Змінити базовий тип

en: Move Node(s)
uk: Пересунути вузли

en: Remove VisualScript Node
uk: Вилучити вузол VisualScript

en: Connect Nodes
uk: Приєднати вузли

en: Disconnect Nodes
uk: Від'єднати вузли

en: Connect Node Data
uk: Приєднати дані вузла

en: Connect Node Sequence
uk: Приєднати послідовність вузлів

en: Script already has function '%s'
uk: Скрипт уже має функцію '%s'

en: Change Input Value
uk: Зміна вхідного значення

en: Resize Comment
uk: Змінити розміри коментаря

en: Can't create function with a function node.
uk: Неможливо створити функцію із вузлом функції.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
uk: Неможливо створити функцію вузлів на основі вузлів декількох функцій.

en: Select at least one node with sequence port.
uk: Виберіть принаймні один вузол із портом послідовності.

en: Try to only have one sequence input in selection.
uk: Спробуйте зробити так, щоб у позначеному був лише один вхід послідовності.

en: Create Function
uk: Створити функцію

en: Remove Function
uk: Вилучити функцію

en: Remove Variable
uk: Вилучити змінну

en: Editing Variable:
uk: Редагування змінної:

en: Editing Signal:
uk: Редагування сигналу:

en: Make Tool:
uk: Інструмент збирання:

en: Change Base Type:
uk: Змінити базовий тип:

en: Add Nodes...
uk: Додати вузли…

en: Add Function...
uk: Додати функцію…

en: function_name
uk: назва_функції

en: Select or create a function to edit its graph.
uk: Виберіть або створіть функцію редагування графу.

en: Find Node Type
uk: Знайти тип вузла

en: Copy Nodes
uk: Копіювати вузли

en: Cut Nodes
uk: Вирізати вузли

en: Make Function
uk: Створити функцію

en: Refresh Graph
uk: Оновити граф

en: Edit Member
uk: Редагувати член

en: Return Enabled
uk: Увімкнено повернення

en: Return Type
uk: Тип результату

en: if (cond) is:
uk: якщо (cond) має значення:

en: While
uk: Доки

en: while (cond):
uk: доки (cond):

en: for (elem) in (input):
uk: для (elem) у (input):

en: Input type not iterable:
uk: Ітерація за вхідним типом неможлива:

en: Iterator became invalid
uk: Ітератор став недійсним

en: Iterator became invalid:
uk: Ітератор став некоректним:

en: in order:
uk: у порядку:

en: 'input' is:
uk: «input» має значення:

en: Type Cast
uk: Виклик типу

en: Is %s?
uk: Чи %s?

en: Base Script
uk: Новий скрипт

en: On %s
uk: При %s

en: On Self
uk: На собі

en: Call Mode
uk: Режим масштабування

en: Basic Type
uk: Базовий тип

en: Node Path
uk: Шлях до вузла

en: Use Default Args
uk: Типові параметри

en: RPC Call Mode
uk: Режим виклику RPC

en: Subtract %s
uk: Відняти %s

en: Multiply %s
uk: Помножити на %s

en: Divide %s
uk: Поділити на %s

en: Mod %s
uk: Поділити націло %s

en: ShiftLeft %s
uk: Зсунути ліворуч %s

en: ShiftRight %s
uk: Зсунути праворуч %s

en: BitAnd %s
uk: Побітове «І» %s

en: BitOr %s
uk: Побітове «АБО» %s

en: BitXor %s
uk: Побітове «Виключне АБО» %s

en: Set Mode
uk: Режим виділення

en: Assign Op
uk: Призначити

en: Get %s
uk: Отримати %s

en: Invalid index property name.
uk: Неправильний індекс властивості імені.

en: Base object is not a Node!
uk: Базовий об'єкт не є вузлом!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
uk: Некоректна назва властивості індексу, «%s», у вузлі %s.

en: Emit %s
uk: Надіслати %s

en: Compose Array
uk: Композитний масив

en: Invalid argument of type:
uk: Некоректний тип аргументу:

en: Invalid arguments:
uk: Некоректні аргументи:

en: a if cond, else b
uk: a якщо cond, інакше b

en: Var Name
uk: Назва змінної

en: VariableGet not found in script:
uk: Не знайдено VariableGet у скрипті:

en: VariableSet not found in script:
uk: Не знайдено VariableSet у скрипті:

en: Get Index
uk: Отримати індекс

en: Set Index
uk: Встановити індекс

en: Global Constant
uk: Загальна стала

en: Class Constant
uk: Стала класу

en: Basic Constant
uk: Базова стала

en: Math Constant
uk: Математична стала

en: Get Engine Singleton
uk: Отримати синглтон рушія

en: Get Scene Node
uk: Отримати вузол сцени

en: Get Scene Tree
uk: Отримати ієрархію сцен

en: Get Self
uk: Отримати себе

en: CustomNode
uk: Нетиповий вузол

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
uk: У нетиповому вузлі немає методу _step(). Обробка графу неможлива.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
uk: _step() повертає некоректне значення. Значенням має бути ціле число (seq out) або рядок (error).

en: SubCall
uk: Підвиклик

en: Construct %s
uk: Побудувати %s

en: Get Local Var
uk: Отримати локальну змінну

en: Set Local Var
uk: Встановити локальну змінну

en: Action %s
uk: Дія %s

en: Deconstruct %s
uk: Деконструювати %s

en: Search VisualScript
uk: Шукати VisualScript

en: Next Frame
uk: Наступний кадр

en: Next Physics Frame
uk: Наступний фізичний кадр

en: %s sec(s)
uk: %s секунд

en: Wait Time
uk: Намалювати плитку

en: WaitSignal
uk: Очікування сигналу

en: WaitNodeSignal
uk: Очікування сигналу вузла

en: WaitInstanceSignal
uk: Очікування сигналу екземпляра

en: Write Mode
uk: Режим пріоритетності

en: Max Channel In Buffer (KB)
uk: Макс. розмір каналу у буфері (кБ)

en: Verify SSL
uk: Перевірити SSL

en: Trusted SSL Certificate
uk: Довірений сертифікат SSL

en: WebSocket Client
uk: Клієнт WebSocket

en: Max In Buffer (KB)
uk: Макс. вхідний розмір у буфері (кБ)

en: Max In Packets
uk: Макс. к-ть вхідних пакетів

en: Max Out Buffer (KB)
uk: Макс. вихідний розмір у буфері (кБ)

en: Max Out Packets
uk: Макс. к-ть вихідних пакетів

en: WebSocket Server
uk: Сервер WebSocket

en: Bind IP
uk: IP прив'язки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SSL Certificate
uk: Сертифікат SSL

en: CA Chain
uk: Ланцюжок CA

en: Handshake Timeout
uk: Перевищення часу початкового етапу обміну даними

en: Session Mode
uk: Режим області

en: Required Features
uk: Обов'язкові можливості

en: Optional Features
uk: Необов'язкові можливості

en: Visibility State
uk: Перемкнути видимість

en: Bounds Geometry
uk: Геометрія рамок

en: XR Standard Mapping
uk: Стандартна прив'язка XR

en: Android SDK Path
uk: Шлях Android SDK

en: Debug Keystore
uk: Зневаджувач

en: Package name is missing.
uk: Не вказано назви пакунка.

en: Package segments must be of non-zero length.
uk: Сегменти пакунка повинні мати ненульову довжину.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
uk: Не можна використовувати у назві пакунка програми на Android символи «%s».

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
uk: Цифра не може бути першим символом у сегменті пакунка.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
uk: Не можна використовувати символ «%s» як перший символ назви сегмента пакунка.

en: The package must have at least one '.' separator.
uk: У назві пакунка має бути принаймні один роздільник «.».

en: Use Custom Build
uk: Нетипова збірка

en: Min SDK
uk: Мін. SDK

en: Target SDK
uk: SDK призначення

en: Keystore
uk: Сховище ключів

en: Debug User
uk: Користувач діагностики

en: Debug Password
uk: Пароль діагностики

en: Release User
uk: Користувач випуску

en: Release Password
uk: Пароль випуску

en: Clear Previous Install
uk: Вилучити попередньо встановлене

en: Unique Name
uk: Унікальна назва

en: Classify As Game
uk: Класифікувати як гру

en: Retain Data On Uninstall
uk: Зберігати дані після вилучення

en: Exclude From Recents
uk: Виключити з нещодавніх

en: OpenGL Debug
uk: Діагностика OpenGL

en: XR Features
uk: Можливості XR

en: XR Mode
uk: Режим XR

en: Hand Tracking
uk: Стеження за руками

en: Hand Tracking Frequency
uk: Частота стеження за руками

en: Immersive Mode
uk: Режим занурення

en: Support Small
uk: Підтримка малих

en: Support Normal
uk: Підтримка звичайних

en: Support Large
uk: Підтримка великих

en: Support Xlarge
uk: Підтримка дуже великих

en: User Data Backup
uk: Резервне копіювання даних користувача

en: Extra Args
uk: Додаткові аргументи

en: APK Expansion
uk: Розгортання APK

en: Custom Permissions
uk: Нетипові права доступу

en: Select device from the list
uk: Вибрати пристрій зі списку

en: Exporting APK...
uk: Експортування APK…

en: Installing to device, please wait...
uk: Встановлення на пристрій. Будь ласка, зачекайте...

en: Could not install to device: %s
uk: Не вдалося встановити на пристрій: %s

en: Running on device...
uk: Запуск на пристрої…

en: Could not execute on device.
uk: Не вдалося виконати на пристрої.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
uk: У проєкті не встановлено шаблон збирання Android. Встановіть його за допомогою меню «Проєкт».

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
uk: Має бути налаштовано діагностику сховища ключів, діагностику користувача АБО діагностику пароля АБО не налаштовано діагностику жодного з цих компонентів.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
uk: Ні у параметрах редактора, ні у шаблоні не налаштовано діагностичне сховище ключів.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
uk: Має бути налаштовано параметри сховища ключів випуску, користувача випуску і пароля випуску або не налаштовано жоден з цих параметрів.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
uk: У шаблоні експортування неправильно налаштовано сховище ключів випуску.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
uk: У параметрах редактора має бути вказано коректний шлях до SDK для Android.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
uk: Некоректний шлях до SDK для Android у параметрах редактора.

en: Missing 'platform-tools' directory!
uk: Не знайдено каталогу «platform-tools»!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
uk: Не вдалося знайти програми adb із інструментів платформи SDK для Android.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
uk: Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано каталог SDK для Android у параметрах редактора.

en: Missing 'build-tools' directory!
uk: Не знайдено каталогу «build-tools»!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
uk: Не вдалося знайти програми apksigner з інструментів збирання SDK для Android.

en: Invalid public key for APK expansion.
uk: Некоректний відкритий ключ для розгортання APK.

en: Invalid package name:
uk: Некоректна назва пакунка:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
    Replace it with the first-party "GodotGooglePlayBilling" plugin.
    Note that the singleton was also renamed from "GodotPayments" to "GodotGooglePlayBilling".
uk: До параметра проєкту «android/modules» включено некоректний модуль «GodotPaymentV3» (змінено у Godot 3.2.2).
    Замініть його на вбудований додаток «GodotGooglePlayBilling».
    Зауважте, що синглтон було також перейменовано з «GodotPayments» на «GodotGooglePlayBilling».

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
uk: Щоб можна було користуватися додатками, слід позначити пункт «Використовувати нетипову збірку».

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
uk: Пункт «Експортувати AAB» є чинним, лише якщо увімкнено «Використовувати нетипове збирання».

en: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
uk: "Target SDK" %d вищий за стандартну версію %d. Це може працювати, але це не було перевірено та може бути нестабільним.

en: Signing debug %s...
uk: Підписування діагностики %s…

en: Signing release %s...
uk: Підписування випуску %s…

en: Could not find keystore, unable to export.
uk: Не вдалося знайти сховище ключів. Неможливо виконати експортування.

en: 'apksigner' returned with error #%d
uk: «apksigner» повернуто повідомлення про помилку із номером %d

en: Verifying %s...
uk: Перевіряємо %s…

en: 'apksigner' verification of %s failed.
uk: %s не пройдено перевірку за допомогою «apksigner».

en: Exporting for Android
uk: Експорт на Android

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
uk: Некоректна назва файла! Пакет програми Android повинен мати суфікс назви *.aab.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
uk: Розширення APK є несумісним із Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
uk: Некоректна назва файла! Пакунок Android APK повинен мати суфікс назви *.apk.

en: Unsupported export format!
uk: Непідтримуваний формат експортування!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
uk: Намагаємося виконати збирання на основі нетипового шаблона збирання, але не виявлено даних щодо версії. Будь ласка, повторно встановіть шаблон за допомогою меню «Проєкт».

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
uk: Невідповідність версія для збирання під Android: Встановлений шаблон: %s, Версія Godot: %s. Будь ласка, повторно встановіть шаблон для збирання під Android за допомогою меню «Проєкт».

en: Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name.
uk: Не вдалося перезаписати файли res://android/build/res/*.xml із назвою проєкту.

en: Could not export project files to gradle project.
uk: Не вдалося експортувати файли проєкту до проєкту gradle.

en: Could not write expansion package file!
uk: Не вдалося записати файл пакунка розширення!

en: Building Android Project (gradle)
uk: Збирання проєкту Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
uk: Не вдалося виконати збирання проєкту для Android. Ознайомтеся із виведеними даними, щоб визначити причину помилки. Крім того, можете відвідати docs.godotengine.org і ознайомитися із документацією щодо збирання для Android.

en: Moving output
uk: Пересування виведених даних

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
uk: Не вдалося скопіювати і перейменувати файл експортованих даних. Виведені дані можна знайти у каталозі проєкту gradle.

en: Package not found: "%s".
uk: Пакунок не знайдено: "%s".

en: Creating APK...
uk: Створення APK…

en: Could not find template APK to export: "%s".
uk: Не вдалося знайти шаблон APK для експортування: %s.

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
uk: Не вистачає бібліотек у шаблоні експортування для вибраних архітектур: %s. Будь ласка, створіть шаблон з усіма необхідними бібліотеками або зніміть позначку з архітектур із пропущеними бібліотеками у стилі експортування.

en: Adding files...
uk: Додавання файлів…

en: Could not export project files.
uk: Не вдалося експортувати файли проєкту.

en: Aligning APK...
uk: Вирівнюємо APK...

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
uk: Не вдалося розпакувати тимчасовий невирівняний APK.

en: Identifier is missing.
uk: Не вказано ідентифікатор.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
uk: У назві ідентифікатора не можна використовувати символи «%s».

en: App Store Team ID
uk: Ідентифікатор команди App Store

en: Code Sign Identity Debug
uk: Налагодження ідентифікації коду

en: Export Method Debug
uk: Діагностика методу експортування

en: Export Method Release
uk: Випуск методу експортування

en: Short Version
uk: Коротка версія

en: Access Wi-Fi
uk: Доступ до Wi-Fi

en: Camera Usage Description
uk: Опис використання камери

en: Microphone Usage Description
uk: Опис використання мікрофона

en: Photolibrary Usage Description
uk: Опис використання бібліотеки світлин

en: Image Scale Mode
uk: Режим масштабування зображень

en: Custom Image @2x
uk: Нетипове зображення @2x

en: Custom Image @3x
uk: Нетипове зображення @3x

en: Use Custom BG Color
uk: Нетиповий колір тла

en: Custom BG Color
uk: Нетиповий колір тла

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
uk: Не вказано ідентифікатор команди App Store — проєкт неможливо налаштувати.

en: Invalid Identifier:
uk: Некоректний ідентифікатор:

en: Stop HTTP Server
uk: Зупинити HTTP-сервер

en: Run in Browser
uk: Запустити в браузері

en: Run exported HTML in the system's default browser.
uk: Виконати експортований HTML у браузері за умовчанням системи.

en: Could not open template for export: "%s".
uk: Не вдалося відкрити шаблон для експорту: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
uk: Неправильний шаблон експорту: "%s".

en: Could not write file: "%s".
uk: Не вдалося записати файл: "%s".

en: Could not read file: "%s".
uk: Не вдалося прочитати файл: "%s".

en: Export Type
uk: Тип експортування

en: VRAM Texture Compression
uk: Стискання текстур у VRAM

en: For Desktop
uk: Для комп'ютера

en: For Mobile
uk: Для мобільного пристрою

en: Export Icon
uk: Експортування піктограми

en: Custom HTML Shell
uk: Нетипова HTML-оболонка

en: Experimental Virtual Keyboard
uk: Експериментальна віртуальна клавіатура

en: Offline Page
uk: Позамережева сторінка

en: Icon 144 X 144
uk: Піктограма 144⨯144

en: Icon 180 X 180
uk: Піктограма 180⨯180

en: Icon 512 X 512
uk: Піктограма 512⨯12

en: Could not read HTML shell: "%s".
uk: Не вдалося прочитати оболонку HTML: "%s".

en: Error starting HTTP server: %d.
uk: Помилка під час спроби запуску сервера HTTP: %d.

en: HTTP Host
uk: Вузол HTTP

en: HTTP Port
uk: Порт HTTP

en: Can't get filesystem access.
uk: Не вдалося отримати доступ до файлової системи.

en: Failed to get Info.plist hash.
uk: Не вдалося отримати хеш-суму Info.plist.

en: Invalid Info.plist, no exe name.
uk: Некоректний вміст Info.plist — немає назви виконуваного файла.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
uk: Некоректний вміст Info.plist — немає ідентифікатора комплекту.

en: Invalid Info.plist, can't load.
uk: Некоректний вміст Info.plist — не вдалося завантажити.

en: Failed to create "%s" subfolder.
uk: Не вдалося створити підтеку «%s».

en: Failed to extract thin binary.
uk: Не вдалося видобути «тонкі» двійкові дані.

en: Invalid binary format.
uk: Некоректний формат двійкових даних.

en: Already signed!
uk: Вже підписано!

en: Failed to process nested resources.
uk: Не вдалося обробити вкладені ресурси.

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
uk: Не вдалося створити підтеку _CodeSignature.

en: Failed to get CodeResources hash.
uk: Не вдалося отримати хеш-суму CodeResources.

en: Invalid entitlements file.
uk: Некоректний файл найменувань.

en: Invalid executable file.
uk: Некоректний виконуваний файл.

en: Can't resize signature load command.
uk: Не вдалося змінити розмір команди завантаження підпису.

en: Failed to create fat binary.
uk: Не вдалося створити «товсті» двійкові дані.

en: Unknown bundle type.
uk: Невідомий тип комплекту.

en: Unknown object type.
uk: Невідомий тип об'єктів.

en: App Category
uk: Категорія програм

en: High Res
uk: Висока роздільність

en: Location Usage Description
uk: Опис використання даних щодо розташування

en: Address Book Usage Description
uk: Опис використання адресної книги

en: Calendar Usage Description
uk: Опис використання календаря

en: Photos Library Usage Description
uk: Опис використання бібліотеки світлин

en: Desktop Folder Usage Description
uk: Опис використання теки стільниці

en: Documents Folder Usage Description
uk: Опис використання теки документів

en: Downloads Folder Usage Description
uk: Опис використання теки отриманих даних

en: Network Volumes Usage Description
uk: Опис використання томів у мережі

en: Removable Volumes Usage Description
uk: Опис використання портативних томів

en: Hardened Runtime
uk: Стійке середовище виконання

en: Replace Existing Signature
uk: Замінити наявний підпис

en: Entitlements
uk: Права

en: Custom File
uk: Нетиповий файл

en: Disable Library Validation
uk: Вимкнути перевірку бібліотеки

en: Audio Input
uk: Звуковий вхід

en: Photos Library
uk: Бібліотека світлин

en: Apple Events
uk: Події Apple

en: App Sandbox
uk: Пісочниця програм

en: Network Client
uk: Клієнт мережі

en: Device USB
uk: USB пристрою

en: Device Bluetooth
uk: Bluetooth пристрою

en: Files Downloads
uk: Отримання файлів

en: Files Pictures
uk: Файлові зображення

en: Files Music
uk: Файлова музика

en: Files Movies
uk: Файлове відео

en: Custom Options
uk: Нетипові параметри

en: Notarization
uk: Засвідчення

en: Apple ID Name
uk: Ім'я Apple ID

en: Apple ID Password
uk: Пароль до Apple ID

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
uk: Ви можете стежити за поступом вручну — відкрийте термінал і віддайте у ньому таку команду:

en: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
uk: Віддайте таку команду для долучення квитка засвідчення до експортованої програми (необов'язкова процедура):

en: No identity found.
uk: Не знайдено профілю.

en: Cannot sign file %s.
uk: Не вдається підписати файл %s.

en: Creating app bundle
uk: Створюємо комплект програми

en: Could not find template app to export: "%s".
uk: Не вдалося знайти шаблон програми для експортування: "%s".

en: Invalid export format.
uk: Неправильний формат експорту.

en: Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be broken!
uk: У цій операційній системі не передбачено підтримки відносних символічних посилань. Експортований проєкт може виявитися непрацездатним!

en: Making PKG
uk: Створюємо PKG

en: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement to load dynamic libraries.
uk: Для одноразово підписаних програм потрібен параметр «Вимкнути перевірку бібліотек» для завантаження динамічних бібліотек.

en: Code signing bundle
uk: Комплект із підписуванням коду

en: Making DMG
uk: Створюємо DMG

en: Code signing DMG
uk: DMG із підписуванням коду

en: Making ZIP
uk: Створюємо ZIP

en: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
uk: Для засвідчення програму слід спочатку архівувати. Виберіть замість поточного формат експортування DMG або ZIP.

en: Sending archive for notarization
uk: Надсилаємо архів для засвідчення

en: Invalid bundle identifier:
uk: Некоректний ідентифікатор пакунка:

en: Warning: Built-in "codesign" is selected in the Editor Settings. Code signing is limited to ad-hoc signature only.
uk: Попередження: у параметрах редактора вибрано вбудований «codesign». Підписування коду обмежено одноразовим підписом.

en: Warning: Xcode command line tools are not installed, using built-in "codesign". Code signing is limited to ad-hoc signature only.
uk: Попередження: не встановлено інструменти командного рядка Xcode, використовуємо вбудований «codesign». Підписування коду обмежено одноразовим підписом.

en: Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
uk: Засвідчення: підтримки засвідчення із одноразовим підписом не передбачено.

en: Notarization: Code signing is required for notarization.
uk: Засвідчення: для засвідчення потрібне підписування коду.

en: Notarization: Hardened runtime is required for notarization.
uk: Засвідчення: для засвідчення потрібне стійке середовище запуску.

en: Notarization: Timestamp runtime is required for notarization.
uk: Засвідчення: для засвідчення потрібне середовище запуску із часовими позначками.

en: Notarization: Apple ID name not specified.
uk: Засвідчення: не вказано назву ідентифікатора Apple.

en: Notarization: Apple ID password not specified.
uk: Засвідчення: не вказано пароль до ідентифікатора Apple.

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
uk: Попередження: засвідчення вимкнено. Експортований проєкт буде заблоковано Gatekeeper, якщо його отримано з невідомого джерела.

en: Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs.
uk: Підписування коду вимкнено. Експортований проєкт не запускатиметься на Macіз Gatekeeper та Mac на основі Apple Silicon.

en: Hardened Runtime is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
uk: Стійке середовище запуску є несумісним із одноразовим підписом — його буде вимкнено!

en: Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
uk: Використання часових позначок є несумісним із одноразовим підписом — його буде вимкнено!

en: Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
uk: Попередження: підтримки засвідчення у цій операційній системі не передбачено. Експортований проєкт буде заблоковано Gatekeeper, якщо його отримано із невідомого джерела.

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до мікрофона, але опис використання не вказано.

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до камери, але опис використання не вказано.

en: Privacy: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до даних щодо місця перебування, але опис використання не вказано.

en: Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до адресної книги, але опис використання не вказано.

en: Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до календаря, але опис використання не вказано.

en: Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
uk: Конфіденційність: увімкнено доступ до бібліотеки світлин, але опис використання не вказано.

en: Publisher Display Name
uk: Коротка назва видавця

en: Product GUID
uk: GUID продукту

en: Publisher GUID
uk: GUID видавця

en: Landscape Flipped
uk: Альбомна перевернута

en: Portrait Flipped
uk: Книжкова перевернута

en: Store Logo
uk: Логотип крамниці

en: Invalid package short name.
uk: Некоректна скорочена назва пакунка.

en: Invalid package unique name.
uk: Некоректна унікальна назва пакунка.

en: Invalid package publisher display name.
uk: Некоректна показана назва оприлюднювача пакунка.

en: Invalid product GUID.
uk: Некоректний GUID продукту.

en: Invalid publisher GUID.
uk: Некоректний GUID видавця.

en: Invalid background color.
uk: Некоректний колір тла.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
uk: Некоректні розмірності зображення логотипу Store (мають бути 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
uk: Некоректні розмірності зображення квадратного логотипу 44x44 (мають бути 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
uk: Некоректні розмірності зображення квадратного логотипу 71x71 (мають бути 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
uk: Некоректні розмірності зображення квадратного логотипу 150x150 (мають бути 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
uk: Некоректні розмірності зображення квадратного логотипу 310x310 (мають бути 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
uk: Некоректні розмірності зображення широкого логотипу 310x150 (мають бути 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
uk: Некоректні розмірності зображення вікна вітання (мають бути 620x300).

en: UWP
uk: **UWP**

en: Signtool
uk: Засіб підписування

en: Debug Certificate
uk: Сертифікат діагностики

en: Debug Algorithm
uk: Алгоритм діагностики

en: Failed to rename temporary file "%s".
uk: Не вдалося перейменувати тимчасовий файл "%s".

en: Identity Type
uk: Тип профілю

en: Timestamp Server URL
uk: Адреса сервера часових позначок

en: Digest Algorithm
uk: Алгоритм контрольної суми

en: Modify Resources
uk: Змінити ресурси

en: Product Version
uk: Версія продукту

en: File Description
uk: Опис файла

en: Trademarks
uk: Торгівельні марки

en: Failed to remove temporary file "%s".
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий файл "%s".

en: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > Rcedit) to change the icon or app information data.
uk: Щоб мати змогу змінювати піктограму або дані щодо програми, має бути налаштовано інструмент rcedit у параметрах редактора (Експорт > Windows > Rcedit).

en: Invalid icon path:
uk: Некоректний шлях до піктограм:

en: Invalid file version:
uk: Некоректна версія файла:

en: Invalid product version:
uk: Некоректна версія продукту:

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
uk: Щоб AnimatedSprite могла показувати кадри, має бути створено або встановлено у властивості «Frames» ресурс SpriteFrames.

en: Speed Scale
uk: Масштаб

en: Flip H
uk: Гор. віддзеркалення

en: Flip V
uk: Верт. віддзеркалення

en: Monitorable
uk: Можна спостерігати

en: Physics Overrides
uk: Перевизначення

en: Space Override
uk: Перевизначення

en: Gravity Point
uk: Точка тяжіння

en: Gravity Distance Scale
uk: Очікування сигналу екземпляра

en: Gravity Vec
uk: Вектор тяжіння

en: Linear Damp
uk: Лінійний

en: Angular Damp
uk: Кутове уповільнення

en: Audio Bus
uk: Додавання аудіо шини

en: Volume dB
uk: Гучність (дБ)

en: Pitch Scale
uk: Масштаб

en: Area Mask
uk: Маска області

en: Copy Mode
uk: Режим копіювання

en: Anchor Mode
uk: Режим піктограм

en: Custom Viewport
uk: 1 панель перегляду

en: Process Mode
uk: Режим переміщення

en: Smoothed
uk: Згладжений

en: Draw Margin
uk: Встановити поле

en: Drag Margin H Enabled
uk: Увімкнено гор. поле перетягування

en: Drag Margin V Enabled
uk: Увімкнено верт. поле перетягування

en: Drag Margin
uk: Поле перетягування

en: Draw Screen
uk: Намалювати екран

en: Draw Limits
uk: Обмеження малювання

en: Draw Drag Margin
uk: Малювати поле перетягування

en: Light Mode
uk: Режим освітлення

en: Particles Animation
uk: Анімація частинок

en: Particles Anim Loop
uk: Цикл анімації частинок

en: Self Modulate
uk: Самомодуляція

en: Show On Top
uk: Показати центр

en: Light Mask
uk: Приготування карти освітлення

en: Use Parent Material
uk: Батьківський матеріал

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
uk: У сцені (або наборі екземплярів сцен) може бути лише один видимий CanvasModulate. Працюватиме перший зі створених, решту буде проігноровано.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
uk: У цього вузла немає форми, отже він не може взаємодіяти із іншими об'єктами.
    Спробуйте додати дочірні вузли CollisionShape2D або CollisionPolygon2D для визначення його форми.

en: Pickable
uk: Можна вибирати

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
uk: CollisionPolygon2D призначено лише для надання форми для зіткнень похідному вузлу CollisionObject2D. Будь ласка, використовуйте його як дочірній елемент Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D тощо, щоб надати їм форми.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
uk: Порожній CollisionPolygon2D ніяк не вплине на зіткнення.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
uk: Некоректний полігон. У режимі збирання «Solids» потрібно принаймні 3 точки.

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
uk: Некоректний полігон. У режимі збирання «Segments» потрібні принаймні 2 точки.

en: Build Mode
uk: Режим вимірювання

en: One Way Collision
uk: Однобічне зіткнення

en: One Way Collision Margin
uk: Створити полігон зіткнення

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
uk: CollisionShape2D призначено лише для надання форми для зіткнень похідному вузлу CollisionObject2D. Будь ласка, використовуйте його як дочірній елемент Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D тощо, щоб надати їм форми.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
uk: Для забезпечення працездатності CollisionShape2D слід надати форму. Будь ласка, створіть ресурс форми для цього елемента!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
uk: Засновані на багатокутниках форми не призначено для використання або редагування з вузла CollisionShape2D. Будь ласка, скористайтеся замість нього вузлом CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
uk: Анімація CPUParticles2D потребує використання CanvasItemMaterial із увімкненим параметром «Анімація часток».

en: Emitting
uk: Надсилання

en: One Shot
uk: Один знімок

en: Preprocess
uk: preprocess()

en: Explosiveness
uk: Вибуховість

en: Fixed FPS
uk: Фіксована частота кадрів

en: Fract Delta
uk: Фракт Дельта

en: Local Coords
uk: Локальні координати

en: Draw Order
uk: Порядок малювання

en: Emission Shape
uk: Маска випромінювання

en: Rect Extents
uk: Розміри прямокутника

en: Align Y
uk: Вирівнювання за Y

en: Velocity Random
uk: Випадковість швидкості

en: Velocity Curve
uk: Крива швидкості

en: Orbit Velocity
uk: Орбітальний вид праворуч

en: Linear Accel
uk: Лінійний

en: Accel Curve
uk: Крива прискорення

en: Radial Accel
uk: Радіальне прискорення

en: Tangential Accel
uk: Дотичне прискорення

en: Damping Random
uk: Випадкова в’язкість

en: Damping Curve
uk: Крива в’язкості

en: Angle Random
uk: Випадковий кут

en: Angle Curve
uk: Крива кутів

en: Scale Amount
uk: Величина масштабування

en: Scale Amount Curve
uk: Крива величини масштабування

en: Hue Variation
uk: Дисперсія відтінків

en: Variation Random
uk: Випадкова дисперсія

en: Variation Curve
uk: Крива дисперсії

en: Speed Random
uk: Випадкова швидкість

en: Speed Curve
uk: Крива швидкості

en: Offset Random
uk: Випадковий відступ

en: Offset Curve
uk: Крива відступів

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
uk: Вузол A і вузол B мають бути PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
uk: Вузол A має бути PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
uk: Вузол B має бути PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
uk: З'єднання не з'єднано із двома PhysicsBody2D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
uk: Вузол A і вузол B мають бути різними PhysicsBody2D

en: Node A
uk: Вузол A

en: Node B
uk: Вузол B

en: Disable Collision
uk: Вимкнути зіткнення

en: Initial Offset
uk: Ініціалізувати

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
uk: Для властивості «Texture» слід надати текстуру із формою освітлення.

en: Editor Only
uk: Лише редактор

en: Texture Scale
uk: TextureRegion

en: Z Max
uk: Макс. за Z

en: Layer Min
uk: Мін. за шаром

en: Layer Max
uk: Макс. за шаром

en: Gradient Length
uk: Довжина градієнта

en: Filter Smooth
uk: Згладжування фільтрування

en: Cull Mode
uk: Режим вибракування

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
uk: Для того, щоб ефект затуляння працював, слід встановити (або намалювати) багатокутник затуляння.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
uk: Для цього затуляння багатокутник є порожнім. Будь ласка, намалюйте багатокутник.

en: Width Curve
uk: Розділити криву

en: Capping
uk: Вершина

en: Joint Mode
uk: Режим піктограм

en: Begin Cap Mode
uk: Режим області

en: End Cap Mode
uk: Режим кінцевої вершини

en: Sharp Limit
uk: Обмеження різкості

en: Round Precision
uk: Точність округлення

en: Multimesh
uk: Помножити на %s

en: Edge Connection Margin
uk: Поле з'єднання ребер

en: Path Max Distance
uk: Макс. відстань контуру

en: Time Horizon
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Estimate Radius
uk: Оцінка радіуса

en: The NavigationObstacle2D only serves to provide collision avoidance to a Node2D object.
uk: NavigationObstacle2D призначено лише для надання засобів уникнення зіткнення для об'єкта Node2D.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
uk: Щоб забезпечити працездатність цього вузла, слід встановити або створити ресурс NavigationPolygon. Будь ласка, встановіть значення властивості або намалюйте багатокутник.

en: Rotation Degrees
uk: Грудуси обертання

en: Global Rotation
uk: Загальна стала

en: Global Rotation Degrees
uk: Градуси загального обертання

en: Global Scale
uk: Загальний масштаб

en: Global Transform
uk: Зберегти загальне перетворення

en: Z As Relative
uk: Z як відносне

en: Base Offset
uk: Базове зміщення

en: Base Scale
uk: Базовий масштаб

en: Limit Begin
uk: Початок обмеження

en: Limit End
uk: Кінець обмеження

en: Ignore Camera Zoom
uk: Ігнорувати масштабування камери

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
uk: Вузол ParallaxLayer працює, лише якщо його встановлено як дочірній для вузла ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
uk: У відеодрайвері GLES2 не передбачено підтримки часток із обробкою за допомогою графічного процесора.
    Вам слід скористатися вузлом CPUParticles2D. Для цього можете вибрати пункт «Перетворити на CPUParticles2D» на панелі інструментів.

en: On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
uk: У macOS обробка Particles2D є набагато повільнішою за CPUParticles2D через те, що відгук перетворення реалізовано на загальному процесорі, а не на графічному процесорі.
    Вам варто скористатися CPUParticles2D, якщо метою є запуск на macOS.
    Ви можете скористатися для цього пунктом панелі інструментів «Перетворити на CPUParticles2D».

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
uk: Не визначено матеріалу для обробки часток, тому ніякої поведінки не відтворюватиметься.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
uk: Анімація Particles2D потребує використання CanvasItemMaterial із увімкненим параметром «Анімація часток».

en: Visibility Rect
uk: Прямокутник видимості

en: Process Material
uk: Обробляти матеріал

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
uk: PathFollow2D працюватиме лише як дочірній елемент вузла Path2D.

en: Unit Offset
uk: Відступ модуля

en: H Offset
uk: Гор. зміщення

en: Cubic Interp
uk: Кубічна інтерп

en: Constant Linear Velocity
uk: Стала лінійна швидкість

en: Constant Angular Velocity
uk: Стала кутова швидкість

en: Default Gravity
uk: Типове зображення перегляду

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
uk: Зміни розмірів RigidBody2D (у режимах character або rigid) буде перевизначено фізичним рушієм під час роботи.
    Замість цієї зміни, вам варто змінити розміри дочірніх форм зіткнення.

en: Inertia
uk: Інерція

en: Gravity Scale
uk: Масштаб тяжіння

en: Custom Integrator
uk: Нетиповий інтегратор

en: Continuous CD
uk: Неперервне CD

en: Contact Monitor
uk: Монітор контакту

en: Can Sleep
uk: Може спати

en: Applied Forces
uk: Застосовані сили

en: Safe Margin
uk: Встановити поле

en: Sync To Physics
uk: Синхронізація з фізикою

en: Moving Platform
uk: Рухома платформа

en: Apply Velocity On Leave
uk: Застосувати швидкість при полишенні

en: Remainder
uk: Залишок

en: Local Shape
uk: Локальна форма

en: Collider
uk: Перешкода

en: Collider RID
uk: RID засобу зіткнення

en: Collider Shape
uk: Форма перешкоди

en: Collider Shape Index
uk: Індекс форми перешкоди

en: Collider Velocity
uk: Швидкість перешкоди

en: Collider Metadata
uk: Метадані засобу зіткнення

en: Internal Vertex Count
uk: Створити внутрішню вершину

en: Gizmo Extents
uk: Гаджети

en: Exclude Parent
uk: Виключити батьківський

en: Cast To
uk: Приведення

en: Collide With
uk: Об'єкт зіткнення

en: Bodies
uk: Тіла

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
uk: Щоб усе працювало як слід, властивість шляху (path) має вказувати на коректний вузол Node2D.

en: Rest
uk: Відпочинок

en: Default Length
uk: Типова тема

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
uk: Цей ланцюжок Bone2D має завершуватися вузлом Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
uk: Bone2D працює лише із Skeleton2D або іншим батьківським вузлом Bone2D.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
uk: Цій кістці бракує належної пози REST. Перейдіть до вузла Skeleton2D і встановіть її.

en: Frame Coords
uk: Координати кадру

en: Filter Clip
uk: Обрізання фільтра

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
uk: TileMap із увімкненим Use Parent on потребує надання форм до батьківського CollisionShape2D. Будь ласка, використовуйте його як дочірній елемент Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D тощо, щоб надати йому форми.

en: Tile Set
uk: Набір плитки

en: Quadrant Size
uk: Розмір квадранта

en: Custom Transform
uk: Нетипове перетворення

en: Half Offset
uk: Напів відступ

en: Tile Origin
uk: Центр плитки

en: Y Sort
uk: Упорядкування за Y

en: Show Collision
uk: Показувати зіткнення

en: Compatibility Mode
uk: Режим сумісності

en: Centered Textures
uk: Центровані текстури

en: Use Parent
uk: Батьківський

en: Use Kinematic
uk: Кінематика

en: Shape Centered
uk: Центрована форма

en: Shape Visible
uk: Видимість форми

en: Visibility Mode
uk: Режим пріоритетності

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
uk: VisibilityEnable2D найкраще працюватиме, якщо його використано із безпосереднім батьківським елементом — редагованим коренем сцени.

en: Pause Animations
uk: Призупинити анімацію

en: Freeze Bodies
uk: Заморозити тіла

en: Pause Particles
uk: Призупинити частинки

en: Pause Animated Sprites
uk: Призупинити спрайти анімації

en: Process Parent
uk: Обробити батьківський

en: Uniformity
uk: Однорідність

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
uk: ARVRCamera повинен мати батьківським вузлом вузол ARVROrigin.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
uk: ARVRController повинен мати батьківським вузлом вузол ARVROrigin.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
uk: Ідентифікатором контролера має бути значення, яке є відмінним від 0, інакше цей контролер не буде пов'язано із справжнім елементом керування.

en: Anchor ID
uk: Ідентифікатор прив'язки

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
uk: ARVRAnchor повинен мати батьківським вузлом вузол ARVROrigin.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
uk: Ідентифікатором прив'язки має бути значення, яке є відмінним від 0, інакше цю прив'язку не буде пов'язано із справжньою прив'язкою.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
uk: ARVROrigin повинен мати дочірній вузол ARVRCamera.

en: World Scale
uk: Масштаб світу

en: Attenuation Model
uk: Анімаційний вузол

en: Emission Angle
uk: Кольори випромінювання

en: Filter Attenuation dB
uk: Поглинання фільтра у дБ

en: Cutoff Hz
uk: Пропускання (у Гц)

en: Doppler
uk: Доплер

en: Finding meshes and lights
uk: Пошук сіток та джерел світла

en: Preparing geometry (%d/%d)
uk: Приготування геометрії (%d з %d)

en: Preparing environment
uk: Приготування середовища

en: Generating capture
uk: Створення захоплення

en: Saving lightmaps
uk: Збереження карт освітлення

en: Extents
uk: Розміри

en: Bounces
uk: Відскоки

en: Bounce Indirect Energy
uk: Опосередкована енергія відскоку

en: Use Denoiser
uk: Використати усування шуму

en: Use HDR
uk: HDR

en: Use Color
uk: Використати колір

en: Default Texels Per Unit
uk: Типова тема

en: Custom Sky
uk: Нетипове небо

en: Custom Sky Rotation Degrees
uk: Нетипові градуси обертання неба

en: Custom Energy
uk: Нетипова енергія

en: Min Light
uk: Мін. світло

en: Propagation
uk: Навігація

en: Light Data
uk: З даними

en: Keep Aspect
uk: Зберегти пропорції

en: Doppler Tracking
uk: Доріжка властивостей

en: Frustum Offset
uk: Зсув обрізка

en: Clip To
uk: Обрізати до

en: Capture On Drag
uk: Захоплення при перетягуванні

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
uk: У цього вузла немає форми, отже він не може стикатися або взаємодіяти із іншими об'єктами.
    Спробуйте додати дочірні вузли CollisionShape або CollisionPolygon для визначення його форми.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
uk: CollisionPolygon призначено лише для надання форми для зіткнень похідному вузлу CollisionObject. Будь ласка, використовуйте його як дочірній елемент Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody тощо, щоб надати їм форми.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
uk: Порожній CollisionPolygon ніяк не вплине на зіткнення.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
uk: CollisionShape призначено лише для надання форми для зіткнень похідному вузлу CollisionObject. Будь ласка, використовуйте його як дочірній елемент Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody тощо, щоб надати їм форми.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
uk: Для забезпечення працездатності CollisionShape слід надати форму. Будь ласка, створіть ресурс форми для цього елемента.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
uk: Форми площин не працюють як слід, їх буде вилучено у наступних версіях. Будь ласка, не використовуйте їх.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
uk: У ConcavePolygonShape не передбачено підтримки RigidBody у режимі, відмінному від статичного.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
uk: Нічого не видно, оскільки не призначено сітки.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
uk: Для анімації CPUParticles слід використовувати SpatialMaterial, режим Billboard якого слід встановити у значення «Particle Billboard».

en: Box Extents
uk: Розміри панелі

en: Ring Radius
uk: Радіус кільця

en: Ring Inner Radius
uk: Внутрішній радіус кільця

en: Ring Height
uk: Висота кільця

en: Ring Axis
uk: Вісь кільця

en: Rotate Y
uk: Обертання навколо Y

en: Disable Z
uk: Вимкнути Z

en: Portal Mode
uk: Режим пріоритетності

en: Include In Bound
uk: Включити у межі

en: Allow Merging
uk: Дозволити об’єднання

en: Autoplace Priority
uk: Увімкнути пріоритетність

en: Plotting Meshes
uk: Побудова сітки

en: Finishing Plot
uk: Завершальна ділянка

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
uk: У драйвері GLES2 не передбачено підтримки GIProbes.
    Скористайтеся замість них BakedLightmap.

en: The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no longer has any effect.
    To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property.
uk: Властивість GIProbe Compress було визначено застарілою через відомі помилки. Вона більше ні на що не впливає.
    Щоб усунути це попередження, вимкніть властивість Compress у GIProbe.

en: Subdiv
uk: Підподіл

en: Normal Bias
uk: Нормальний ухил

en: Billboard
uk: Рекламний щит

en: Double Sided
uk: Двобічний

en: No Depth Test
uk: Без перевірки глибини

en: Fixed Size
uk: Незмінний розмір

en: Alpha Cut
uk: Обрізання альфи

en: Render Priority
uk: Увімкнути пріоритетність

en: Autowrap
uk: Автозацикленість

en: Indirect Energy
uk: Опосередкована енергія

en: Bake Mode
uk: Режим запікання

en: Reverse Cull Face
uk: Обернути поверхню відбраковування

en: Directional Shadow
uk: Спрямована тінь

en: Split 1
uk: Поділ 1

en: Split 2
uk: Поділ 2

en: Split 3
uk: Поділ 3

en: Blend Splits
uk: Поділи змішування

en: Depth Range
uk: Діапазон глибин

en: Shadow Mode
uk: Режим тіней

en: Shadow Detail
uk: Подробиці затінення

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
uk: SpotLight з кутом, який є більшим за 90 градусів, не може давати тіні.

en: Angle Attenuation
uk: Затримування кута

en: Transform Normals
uk: Перетворити нормалі

en: Up Vector
uk: Вектор

en: Cell Height
uk: Висота комірки

en: Ignore Y
uk: Ігнорувати Y

en: The NavigationObstacle only serves to provide collision avoidance to a Spatial inheriting parent object.
uk: NavigationObstacle призначено лише для забезпечення засобів уникнення зіткнення для просторового успадкованого батьківського об'єкта.

en: No shape is set.
uk: Форму не встановлено.

en: Only uniform scales are supported.
uk: Передбачено підтримку лише однорідних масштабів.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
uk: У відеодрайвері GLES2 не передбачено підтримки часток із обробкою за допомогою графічного процесора.
    Вам слід скористатися вузлом CPUParticles. Для цього можете вибрати пункт «Перетворити на CPUParticles» на панелі інструментів.

en: On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
uk: У macOS обробка Particles є набагато повільнішою за CPUParticles через те, що відгук перетворення реалізовано на загальному процесорі, а не на графічному процесорі.
    Вам варто скористатися CPUParticles, якщо метою є запуск на macOS.
    Ви можете скористатися для цього пунктом панелі інструментів «Перетворити на CPUParticles».

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
uk: Нічого не видно, оскільки сітки не було пов'язано із проходами малювання.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
uk: Для анімації часток слід використовувати SpatialMaterial, режим Billboard якого слід встановити у значення «Particle Billboard».

en: Visibility AABB
uk: AABB видимості

en: Draw Passes
uk: Намалювати проходи

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
uk: PathFollow працюватиме лише як дочірній елемент вузла Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
uk: ROTATION_ORIENTED у PathFollow потребує вмикання «Up Vector» у його батьківському ресурсі Curve у Path.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
uk: Зміни розмірів RigidBody (у режимах character або rigid) буде перевизначено фізичним рушієм під час роботи.
    Замість цієї зміни, вам варто змінити розміри дочірніх форм зіткнення.

en: Linear X
uk: Лінійний за X

en: Linear Y
uk: Лінійний за Y

en: Linear Z
uk: Лінійний за Z

en: Angular X
uk: Кутовий за X

en: Angular Y
uk: Кутовий за Y

en: Angular Z
uk: Кутовий за Z

en: Motion X
uk: Рух за X

en: Motion Y
uk: Рух за Y

en: Motion Z
uk: Рух за Z

en: Swing Span
uk: Діапазон гойдання

en: Twist Span
uk: Діапазон обертання

en: Relaxation
uk: Релаксація

en: Body Offset
uk: Зміщення вмісту

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
uk: Вузол A і вузол B мають належати до типу PhysicsBody

en: Node A must be a PhysicsBody
uk: Вузол A має належати до типу PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
uk: Вузол B має належати до типу PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
uk: З'єднання не з'єднано із жодним PhysicsBody

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
uk: Вузол A і вузол B має бути різними PhysicsBody

en: Exclude Nodes
uk: Виключити вузли

en: Params
uk: Параметри

en: Angular Limit
uk: Кутове обмеження

en: Linear Limit
uk: Лінійне обмеження

en: Upper Distance
uk: Верхня відстань

en: Lower Distance
uk: Нижня відстань

en: Linear Motion
uk: Лінійний рух

en: Linear Ortho
uk: Лінійне орто

en: Upper Angle
uk: Верхній кут

en: Lower Angle
uk: Нижній кут

en: Angular Motion
uk: Кутовий рух

en: Angular Ortho
uk: Кутове орто

en: Linear Limit X
uk: Лінійне обмеження за X

en: Linear Motor X
uk: Лінійний рушій за X

en: Force Limit
uk: Примусове обмеження

en: Linear Spring X
uk: Лінійна пружина за X

en: Equilibrium Point
uk: Точка рівноваги

en: Angular Limit X
uk: Кутове обмеження за X

en: Angular Motor X
uk: Кутовий рушій за X

en: Angular Spring X
uk: Кутова пружина за X

en: Linear Limit Y
uk: Лінійне обмеження за Y

en: Linear Motor Y
uk: Лінійний рушій за Y

en: Linear Spring Y
uk: Лінійна пружина за Y

en: Angular Limit Y
uk: Кутове обмеження за Y

en: Angular Motor Y
uk: Кутовий рушій за Y

en: Angular Spring Y
uk: Кутова пружина за Y

en: Linear Limit Z
uk: Лінійне обмеження за Z

en: Linear Motor Z
uk: Лінійний рушій за Z

en: Linear Spring Z
uk: Лінійна пружина за Z

en: Angular Limit Z
uk: Кутове обмеження за Z

en: Angular Motor Z
uk: Кутовий рушій за Z

en: Angular Spring Z
uk: Кутова пружина за Z

en: The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal.
uk: RoomManager не повинен бути дочірнім об'єктом першого або другого рівня для Portal.

en: A Room should not be a child or grandchild of a Portal.
uk: Запис Room не повинен бути дочірнім об'єктом першого або другого рівня для Portal.

en: A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal.
uk: Запис RoomGroup не повинен бути дочірнім об'єктом першого або другого рівня для Portal.

en: Portal Active
uk: Активний портал

en: Two Way
uk: Двобічний

en: Linked Room
uk: Пов'язаний простір

en: Use Default Margin
uk: Використовувати типове поле

en: Dispatch Mode
uk: Режим розподілу

en: Grid Radius
uk: Радіус сітки

en: Debug Shape
uk: Зневаджувач

en: Update Mode
uk: Режим повороту

en: Box Projection
uk: Проєкція панелі

en: Enable Shadows
uk: Увімкнути тіні

en: Ambient Energy
uk: Зовнішня енергія

en: Ambient Contrib
uk: Зовнішній внесок

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
uk: Щоб усе працювало як слід, властивість «Remote Path» має вказувати на коректний вузол Spatial або похідний від Spatial.

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
uk: Запис Room не може містити дочірнього об'єкта Room першого або другого рівня вкладеності.

en: The RoomManager should not be placed inside a Room.
uk: RoomManager не можна розташовувати у Room.

en: A RoomGroup should not be placed inside a Room.
uk: RoomGroup не можна розташовувати у Room.

en: Room convex hull contains a large number of planes.
    Consider simplifying the room bound in order to increase performance.
uk: Опукла оболонка кімнати містить велику кількість площин.
    Вам варто спростити межу кімнати, щоб підвищити швидкодію.

en: Use Default Simplify
uk: Типове спрощення

en: Room Simplify
uk: Спрощення кімнати

en: Roomgroup Priority
uk: Пріоритетність

en: The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup.
uk: RoomManager не можна розташовувати у RoomGroup.

en: The RoomList has not been assigned.
uk: RoomList не надано значення.

en: The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial).
uk: Вузол RoomList не може бути Spatial (або походити від Spatial).

en: Portal Depth Limit is set to Zero.
    Only the Room that the Camera is in will render.
uk: Для «Обмеження глибини порталу» встановлено нульове значення.
    Буде оброблено лише Room, у якій перебуває Camera.

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
uk: У SceneTree має бути лише один запис RoomManager.

en: PVS
uk: pvs

en: PVS Mode
uk: Режим панорамування

en: PVS Filename
uk: Файл ZIP

en: Gameplay
uk: Ігровий процес

en: Gameplay Monitor
uk: Монітор ігрового процесу

en: Use Secondary PVS
uk: Використати вторинний PVS

en: Merge Meshes
uk: Об'єднати меші

en: Show Margins
uk: Показувати поля

en: Debug Sprawl
uk: Налагодження розлогих об'єктів

en: Preview Camera
uk: Камера перегляду

en: Default Portal Margin
uk: Типове поле порталу

en: RoomList path is invalid.
    Please check the RoomList branch has been assigned in the RoomManager.
uk: Шлях RoomList є некоректним.
    Будь ласка, перевірте, що у RoomManager вказано значення гілки RoomList.

en: RoomList contains no Rooms, aborting.
uk: RoomList не містить записів кімнат, перериваємо обробку.

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
uk: Виявлено вузли із помилковими назвами. Ознайомтеся із записами журналу, щоб дізнатися більше. Перериваємо обробку.

en: Portal link room not found, check output log for details.
uk: Не виявлено кімнати посилання на портал. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Portal autolink failed, check output log for details.
    Check the portal is facing outwards from the source room.
uk: Помилка під час спроби автоматично пов'язати портал. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.
    Перевірте, чи веде портал назовні щодо початкової кімнати.

en: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
uk: Виявлено перекриття кімнат. У області перекриття камери можуть працювати із помилками.
    Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Error calculating room bounds.
    Ensure all rooms contain geometry or manual bounds.
uk: Помилка під час спроби обчислити межі кімнат.
    Переконайтеся, що для усіх кімнат вказано межі вручну або геометричні межі.

en: Physics Enabled
uk: Фізику увімкнено

en: Parent Collision Ignore
uk: Ігнорувати батьківські зіткнення

en: Simulation Precision
uk: Точність імітації

en: Total Mass
uk: Загальна маса

en: Pressure Coefficient
uk: Коефіцієнт тиску

en: Drag Coefficient
uk: Коефіцієнт опору

en: This body will be ignored until you set a mesh.
uk: Це тіло буде проігноровано, аж доки ви не встановите сітку.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
uk: Зміни розмірів SoftBody буде перевизначено фізичним рушієм під час роботи.
    Замість цієї зміни, вам варто змінити розміри дочірніх форм зіткнення.

en: Gizmo
uk: Гаджети

en: Track Physics Step
uk: Крок стеження за фізикою

en: Spring Length
uk: Довжина пружини

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
uk: Щоб AnimatedSprite3D могла показувати кадри, має бути створено або встановлено у властивості «Frames» ресурс SpriteFrames.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
uk: VehicleWheel слугує для забезпечення роботи системи коліс у VehicleBody. Будь ласка, використовуйте цей елемент як дочірній елемент вузла VehicleBody.

en: Per-Wheel Motion
uk: Рух за окремими колесами

en: Engine Force
uk: Сила рушія

en: Brake
uk: Гальма

en: Steering
uk: Керування

en: Use As Traction
uk: Використовувати тяги

en: Friction Slip
uk: Ковзання з тертям

en: Suspension
uk: Призупинення

en: Max Force
uk: Максимальна сила

en: Material Overlay
uk: Накладання матеріалу

en: Extra Cull Margin
uk: Додаткове поле відбракування

en: Baked Light
uk: Запікати карти освітлення

en: Generate Lightmap
uk: Створити карту освітлення

en: Lightmap Scale
uk: Приготування карти освітлення

en: LOD
uk: Лод

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
uk: Щоб WorldEnvironment мала видимий ефект, її властивість «Environment» має містити середовище.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
uk: У сцені (або наборі екземплярів сцен) може бути лише один елемент WorldEnvironment.

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
uk: Цей запис WorldEnvironment проігноровано. Або додайте запис Camera (для просторових сцен) або встановіть для Background Mode цього середовища значення Canvas (для двовимірних сцен).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
uk: У вузлі BlendTree «%s» не знайдено анімації: «%s»

en: Animation not found: '%s'
uk: Не знайдено анімації: «%s»

en: Fadein Time
uk: Час наростання

en: Fadeout Time
uk: Час згасання

en: Auto Restart
uk: Автоматичний перезапуск

en: Autorestart
uk: Автоматичний перезапуск

en: Random Delay
uk: Випадкова затримка

en: Input Count
uk: Додати вхідний порт

en: Xfade Time
uk: Час X-Fade

en: Switch Mode
uk: Перемкнути режим

en: Auto Advance
uk: Автоматичний перехід

en: Advance Condition
uk: Умова переходу

en: Anim Apply Reset
uk: Скинути застосування анімації

en: Current Animation
uk: Встановити анімацію

en: Assigned Animation
uk: Додавання анімації

en: Current Animation Length
uk: Змінити тривалість анімації

en: Current Animation Position
uk: Додати точку анімації

en: Default Blend Time
uk: Типовий час змішування

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
uk: У вузлі «%s», некоректна анімація: «%s».

en: Invalid animation: '%s'.
uk: Некоректна анімація: «%s».

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
uk: Нічого не з'єднано із входом «%s» вузла «%s».

en: No root AnimationNode for the graph is set.
uk: Кореневий елемент AnimationNode для графу не встановлено.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
uk: Шлях до вузла AnimationPlayer, де містяться анімації, не встановлено.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
uk: Шлях, встановлений для AnimationPlayer, не веде до вузла AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
uk: Кореневий елемент AnimationPlayer не є коректним вузлом.

en: Tree Root
uk: Корінь дерева

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
uk: Цей вузол вважається застарілим. Скористайтеся замість нього AnimationTree.

en: Master Player
uk: Основний програвач

en: Animation Path
uk: Шлях анімації

en: Root Bone
uk: Коренева кістка

en: Tip Bone
uk: Кінчик кістки

en: Override Tip Basis
uk: Перевизначити основу кінця

en: Magnet
uk: Магніт

en: Target Node
uk: Цільовий вузол

en: Max Iterations
uk: Макс к-ть ітерацій

en: Mix Target
uk: Призначення

en: Shortcut In Tooltip
uk: Скорочення у підказці

en: Action Mode
uk: Режим піктограм

en: Clip Text
uk: Текст кліпу

en: Icon Align
uk: Вирівнювання піктограми

en: Expand Icon
uk: Піктограма розгортання

en: Use Top Left
uk: Згори ліворуч

en: Color: #%s
    LMB: Apply color
    RMB: Remove preset
uk: Колір: #%s
    Ліва кнопка: застосувати колір
    Права кнопка: вилучити взірець

en: Edit Alpha
uk: Редагувати прозорість

en: HSV Mode
uk: Режим HSV

en: Raw Mode
uk: Raw (сирий) режим

en: Deferred Mode
uk: Відкладений режим

en: Presets Enabled
uk: Увімкнені набори

en: Presets Visible
uk: Видимі набори

en: Pick a color from the editor window.
uk: Вибрати колір з вікна редактора.

en: Switch between hexadecimal and code values.
uk: Перемикання між шістнадцятковими значеннями і кодами.

en: Add current color as a preset.
uk: Додати поточний колір як шаблон.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
uk: Сам контейнер не має призначення, якщо скрипт не налаштовує поведінку щодо розташування його дочірніх об'єктів.
    Якщо ви не маєте наміру додавати скрипт, будь ласка, скористайтеся замість контейнера звичайним вузлом «Control».

en: Theme Overrides
uk: Пріоритет теми

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
uk: Панель підказки не буде показано, оскільки Mouse Filter для засобу керування встановлено у значення «Ignore». Щоб вирішити проблему, встановіть для Mouse Filter значення «Stop» або «Pass».

en: Grow Direction
uk: Напрямки

en: Clip Content
uk: Вміст кліпу

en: Neighbour Left
uk: Ліво сусіднього

en: Neighbour Top
uk: Верх сусіднього

en: Neighbour Right
uk: Право сусіднього

en: Neighbour Bottom
uk: Низ сусіднього

en: Default Cursor Shape
uk: Типова форма курсора

en: Pass On Modal Close Click
uk: Передавати клацання при модальному закритті

en: Size Flags
uk: Прапорці розміру

en: Stretch Ratio
uk: Співвідношення розтягування

en: Theme Type Variation
uk: Властивості теми

en: Alert!
uk: Увага!

en: Please Confirm...
uk: Будь ласка, підтвердьте...

en: Mode Overrides Title
uk: Режим перевизначення заголовків

en: Must use a valid extension.
uk: Необхідно використовувати допустиме розширення.

en: Right Disconnects
uk: Праворуч роз'єднує

en: Snap Distance
uk: Відстань прилипання

en: Zoom Min
uk: Мін. масштабу

en: Zoom Max
uk: Макс. масштабу

en: Zoom Step
uk: Крок масштабування

en: Show Zoom Label
uk: Показувати мітку масштабу

en: Enable grid minimap.
uk: Увімкнути мінікарту ґратки.

en: Show Close
uk: Показувати замикання

en: Allow Reselect
uk: Дозволити повторне позначення

en: Allow RMB Select
uk: Дозволити позначення правою кнопкою

en: Max Text Lines
uk: Макс. к-то рядків тексту

en: Auto Height
uk: Автоматична висота

en: Max Columns
uk: Макс. кількість стовпчиків

en: Same Column Width
uk: Однакова ширина стовпчиків

en: Fixed Column Width
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: Fixed Icon Size
uk: Фіксований розмір піктограм

en: Visible Characters
uk: Видимі символи

en: Percent Visible
uk: Перемкнути видимість

en: Lines Skipped
uk: Рядки пропущено

en: Max Lines Visible
uk: Макс. к-то видимих рядків

en: Secret Character
uk: Символ пароля

en: Expand To Text Length
uk: Розширити до довжини тексту

en: Context Menu Enabled
uk: Увімкнено контекстне меню

en: Virtual Keyboard Enabled
uk: Увімкнено віртуальну клавіатуру

en: Clear Button Enabled
uk: Увімкнено кнопку очищення

en: Shortcut Keys Enabled
uk: Увімкнено клавіатурні скорочення

en: Middle Mouse Paste Enabled
uk: Увімкнено вставлення середньою кнопкою миші

en: Selecting Enabled
uk: Увімкнено позначення

en: Deselect On Focus Loss Enabled
uk: Увімкнено зняття позначення при втраті фокусування

en: Right Icon
uk: Права кнопка

en: Switch On Hover
uk: Перемикання при наведенні

en: Draw Center
uk: Малювати центр

en: Region Rect
uk: Прямокутник області

en: Patch Margin
uk: Встановити поле

en: Axis Stretch
uk: Розтягування вісі

en: The Tile and Tile Fit options for Axis Stretch properties are only effective when using the GLES3 rendering backend.
    The GLES2 backend is currently in use, so these modes will act like Stretch instead.
uk: Варіанти «Плитка» і «За плиткою» для властивостей розтягування вісі працюють лише при використанні модуля обробки даних GLES3.
    Зараз використано модуль обробки GLES2, тому ці режими працюватимуть просто як «Розтягнути».

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
uk: Контекстні підказки типово буде приховано, якщо ви не викличете popup() або якусь із функцій popup*(). Втім, робити їх видимими для редагування — звична практика. Втім, слід пам'ятати, що під час запуску їх буде приховано.

en: Hide On Item Selection
uk: Ховати при позначенні елемента

en: Hide On Checkable Item Selection
uk: Ховати при виборі призначеного для позначення елемента

en: Hide On State Item Selection
uk: Ховати при виборі елемента стану

en: Submenu Popup Delay
uk: Затримка показу контекстного підменю

en: Allow Search
uk: Дозволити пошук

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
uk: Якщо увімкнено «Exp Edit», «Min Value» має бути > 0.

en: Min Value
uk: Мін. значення

en: Max Value
uk: Макс. значення

en: Exp Edit
uk: Редагувати степінь

en: Allow Greater
uk: Дозволити більше

en: Allow Lesser
uk: Дозволити менше

en: Relative Index
uk: Відносний індекс

en: Absolute Index
uk: Абсолютний індекс

en: Meta Underlined
uk: Підкреслена Meta

en: Fit Content Height
uk: Висота підбирання за вмістом

en: Scroll Active
uk: Активне гортання

en: Selection Enabled
uk: Увімкнено позначення

en: Override Selected Font Color
uk: Перевизначити колір шрифту позначеного

en: Custom Effects
uk: Перемістити ефект шини

en: Custom Step
uk: Нетиповий вузол

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
uk: ScrollContainer призначено для роботи із одинарним дочірнім засобом керування.
    Скористайтеся контейнером як дочірнім об'єктом (VBox, HBox тощо) або вузлом Control і встановіть нетиповий мінімальний розмір вручну.

en: Follow Focus
uk: Слідувати за фокусом

en: Horizontal Enabled
uk: Увімкнено горизонтально

en: Vertical Enabled
uk: Увімкнено вертикально

en: Scrollable
uk: З гортанням

en: Tick Count
uk: Вибрати колір

en: Ticks On Borders
uk: Позначки на рамках

en: Split Offset
uk: Відступ поділу

en: Dragger Visibility
uk: Перемкнути видимість

en: Tab Align
uk: Вирівнювання вкладок

en: Current Tab
uk: Поточна вкладка

en: Tabs Visible
uk: Вкладки видимі

en: All Tabs In Front
uk: Усі вкладки спереду

en: Drag To Rearrange Enabled
uk: Увімкнено перетягування для переупорядковування

en: Use Hidden Tabs For Min Size
uk: Приховані вкладки для мін. розміру

en: Tab Close Display Policy
uk: Правила показу закриття вкладок

en: Scrolling Enabled
uk: Гортання увімкнено

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
uk: Лише читання

en: Bookmark Gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок закладок

en: Breakpoint Gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок точок зупину

en: Fold Gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок згортання

en: Hiding Enabled
uk: Приховування увімкнено

en: Wrap Enabled
uk: Загортання увімкнено

en: Scroll Vertical
uk: Гортання вертикально

en: Scroll Horizontal
uk: Гортання горизонтально

en: Block Mode
uk: Режим блоків

en: Moving By Right Click
uk: Пересування клацанням правою

en: Click Mask
uk: Маска клацання

en: Under
uk: Нижче

en: Progress Offset
uk: Відступ поступу

en: Radial Fill
uk: Радіальне заповнення

en: Initial Angle
uk: Початковий кут

en: Fill Degrees
uk: Градуси заповнення

en: Nine Patch Stretch
uk: Розтягування за дев'ятьма позиціями

en: Stretch Margin Left
uk: Розтягнути поле ліворуч

en: Stretch Margin Top
uk: Розтягнути поле вгору

en: Stretch Margin Right
uk: Розтягнути поле праворуч

en: Stretch Margin Bottom
uk: Розтягнути поле вниз

en: (Other)
uk: (Інші)

en: Column Titles Visible
uk: Видимість заголовків стовпчиків

en: Hide Folding
uk: Приховати згортання

en: Hide Root
uk: Приховати кореневий

en: Drop Mode Flags
uk: Прапорці режиму скидання

en: Buffering Msec
uk: Буферизація (мс)

en: Stream Position
uk: Встановити криву в позиції

en: Stretch Shrink
uk: Стягування розтягування

en: Follow Viewport
uk: Показати панель перегляду

en: Download Chunk Size
uk: Завантаження

en: Body Size Limit
uk: Обмеження розміру вмісту

en: Max Redirects
uk: Макс. переспрямувань

en: Name Num Separator
uk: Іменований роздільник

en: Name Casing
uk: Регістр назв

en: Editor Description
uk: Опис

en: Pause Mode
uk: Режим панорамування

en: Physics Interpolation Mode
uk: Режим інтерполяції фізики

en: Display Folded
uk: Перегляд без тіней

en: Custom Multiplayer
uk: Нетипові параметри гри з багатьма гравцями

en: Process Priority
uk: Пріоритетність процесу

en: Debug Collisions Hint
uk: Підказка діагностики зіткнень

en: Debug Navigation Hint
uk: Підказка діагностики навігації

en: Edited Scene Root
uk: Новий корінь сцени

en: Multiplayer Poll
uk: Опитування щодо декількох гравців

en: Shape Color
uk: Колір форми

en: Contact Color
uk: Вибрати колір

en: Geometry Color
uk: Колір геометрії

en: Disabled Geometry Color
uk: Вимкнений елемент

en: Max Contacts Displayed
uk: Макс. к-ть показаних контактів

en: Draw 2D Outlines
uk: Створити контур

en: Atlas Size
uk: Розмір атласу

en: Use FXAA
uk: Використовувати FXAA

en: Default Environment
uk: Перегляд середовища

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити типове середовище, як його визначено у параметрах проєкту (Обробка -> Середовище -> Типове середовище).

en: Enable Object Picking
uk: Увімкнути калькування

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
uk: Дуже малі проміжки часу очікування за таймером (< 0.05 секунд) можуть призводити до суттєво різних результатів для різних оброблених або фізичних частот кадрів.
    Вам варто скористатися циклом процесу скрипту замість Timer для дуже малих проміжків очікування.

en: Viewport Path
uk: Шлях до панелі перегляду

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
uk: Щоб програма могла хоч щось показати, розмір поля перегляду має бути більшим або рівним 2 пікселям в обох вимірах.

en: Size Override Stretch
uk: Розтягування перевизначення розмірів

en: Own World
uk: Власний світ

en: Transparent BG
uk: Прозоре тло

en: Handle Input Locally
uk: Обробляти введення локально

en: Debanding
uk: Усування смуг

en: Disable 3D
uk: Вимкнути тривимірність

en: Keep 3D Linear
uk: Зберігати тривимірність лінійною

en: Render Direct To Screen
uk: Обробка безпосередньо на екран

en: Debug Draw
uk: Діагностика

en: Render Target
uk: Призначення обробки

en: V Flip
uk: Верт. віддзеркалення

en: Clear Mode
uk: Очистити режим

en: Enable 2D
uk: Увімкнути двовимірність

en: Object Picking
uk: Вибір об'єктів

en: Disable Input
uk: Вимкнути введення

en: Shadow Atlas
uk: Новий атлас

en: Canvas Transform
uk: Перетворення полотна

en: Global Canvas Transform
uk: Загальне перетворення полотна

en: Tooltip Delay (sec)
uk: Затримка підказки (с)

en: Swap OK Cancel
uk: Поміняти місцями «Гаразд» і «Скасувати»

en: Layer Names
uk: Назви шарів

en: 2D Render
uk: Двовимірна обробка

en: 3D Render
uk: Просторова обробка

en: 2D Physics
uk: Двовимірна фізика

en: 3D Physics
uk: Просторова фізика

en: Use hiDPI
uk: Використовувати hiDPI

en: Mix Rate
uk: Змішувати вузол

en: Bake Resolution
uk: Половина роздільності

en: Bake Interval
uk: Інтервал запікання

en: Font Color Pressed
uk: Колір шрифту натискання

en: Font Color Hover
uk: Колір шрифту наведення

en: Font Color Focus
uk: Колір шрифту фокусування

en: Font Color Disabled
uk: Колір шрифту вимкненого

en: H Separation
uk: Гор. відокремлення

en: Underline Spacing
uk: Інтервал підкреслювання

en: Arrow Margin
uk: Поле стрілки

en: Hover Pressed
uk: Наведення, натиснуто

en: Checked Disabled
uk: Позначено, вимкнено

en: Unchecked
uk: Не позначено

en: Unchecked Disabled
uk: Не позначено, вимкнено

en: Radio Checked
uk: Варіант позначено

en: Radio Checked Disabled
uk: Варіант позначено, вимкнено

en: On Disabled
uk: При вимкненні

en: Off Disabled
uk: Вимкнено, вимкнено

en: Font Color Shadow
uk: Колір шрифту, тінь

en: Shadow As Outline
uk: Тінь як контур

en: Font Color Selected
uk: Колір шрифту позначеного

en: Font Color Uneditable
uk: Колір шрифту незмінного

en: Clear Button Color
uk: Колір кнопки очищення

en: Minimum Spaces
uk: Мінімальний інтервал

en: BG
uk: КТ

en: FG
uk: КП

en: Font Color Readonly
uk: Колір шрифту, лише для читання

en: Completion Lines
uk: Лінії завершення

en: Completion Max Width
uk: Макс. ширина завершення

en: Scroll Focus
uk: Фокус гортання

en: Decrement
uk: Зменшення

en: Title Color
uk: Колір заголовка

en: Title Height
uk: Висота заголовка

en: Panel Disabled
uk: Панель вимкнено

en: Font Separator
uk: Роздільник шрифтів

en: Font Color Separator
uk: Колір шрифту роздільника

en: V Separation
uk: Верт. відокремлення

en: Selected Frame
uk: Позначений кадр

en: Default Frame
uk: Типова рамка

en: Default Focus
uk: Типовий фокус

en: Comment Focus
uk: Фокус коментування

en: Resizer
uk: Засіб зміни розміру

en: Title Offset
uk: Відступ заголовка

en: BG Focus
uk: Фокус тла

en: Selected Focus
uk: Фокус позначення

en: Button Pressed
uk: Кнопку натиснуто

en: Title Button Normal
uk: Звичайна кнопка заголовка

en: Title Button Pressed
uk: Кнопку заголовка натиснуто

en: Title Button Hover
uk: Наведення на кнопку заголовка

en: Custom Button
uk: Нетипова кнопка

en: Custom Button Pressed
uk: Нетипову кнопку натиснуто

en: Custom Button Hover
uk: Наведення на нетипову кнопку

en: Select Arrow
uk: Стрілка позначення

en: Arrow Collapsed
uk: Стрілку згорнуто

en: Title Button Font
uk: Шрифт кнопки заголовка

en: Title Button Color
uk: Колір кнопки заголовка

en: Relationship Line Color
uk: Колір лінії зв'язку

en: Custom Button Font Highlight
uk: Підсвічений шрифт нетипової кнопки

en: Item Margin
uk: Поле пункту

en: Button Margin
uk: Поле кнопки

en: Draw Relationship Lines
uk: Малювати лінії зв'язку

en: Draw Guides
uk: Малювати напрямні

en: Scroll Border
uk: Рамка гортання

en: Icon Margin
uk: Поле піктограми

en: Line Separation
uk: Відокремлення рядків

en: Tab FG
uk: Передній план вкладки

en: Tab BG
uk: Задній план вкладки

en: Tab Disabled
uk: Вкладку вимкнено

en: Font Color FG
uk: Колір шрифту переднього плану

en: Font Color BG
uk: Колір шрифту заднього плану

en: Side Margin
uk: Бічне поле

en: Color Sample
uk: Пробник кольору

en: Preset BG
uk: Тло набору

en: Overbright Indicator
uk: Індикатор пересвічення

en: Preset FG
uk: Передній план набору

en: Normal Font
uk: Звичайний шрифт

en: Bold Font
uk: Напівжирний шрифт

en: Italics Font
uk: Курсивний шрифт

en: Bold Italics Font
uk: Напівжирний курсивний шрифт

en: Mono Font
uk: Моноширинний шрифт

en: Table H Separation
uk: Гор. відокремлення у таблиці

en: Table V Separation
uk: Верт. відокремлення у таблиці

en: Grid Minor
uk: Проміжна ґратка

en: Grid Major
uk: Основна ґратка

en: Selection Fill
uk: Заповнення позначеного

en: Selection Stroke
uk: Штрих позначеного

en: Override Oversampling
uk: Перевизначити передискретизацію

en: Font Path
uk: Фокусувати шлях

en: Use Mipmaps
uk: Множинне відтворення

en: Extra Spacing
uk: Додатковий інтервал

en: Font Data
uk: З даними

en: Sky Custom FOV
uk: Нетипове поле зору неба

en: Sky Orientation
uk: Орієнтація неба

en: Sky Rotation
uk: Обертання неба

en: Sky Rotation Degrees
uk: Градуси обертання неба

en: Camera Feed ID
uk: Ідентифікатор живлення камери

en: Ambient Light
uk: Навколишнє світло

en: Sky Contribution
uk: Внесок неба

en: Sun Color
uk: Колір сонця

en: Sun Amount
uk: Потужність сонця

en: Depth Enabled
uk: Увімкнено глибину

en: Depth Begin
uk: Початок глибини

en: Depth End
uk: Кінець глибини

en: Depth Curve
uk: Крива глибини

en: Transmit Enabled
uk: Увімкнено пропускання

en: Transmit Curve
uk: Крива пропускання

en: Height Enabled
uk: Увімкнено висоту

en: Height Min
uk: Мін. висоти

en: Height Max
uk: Макс. висоти

en: Height Curve
uk: Крива висоти

en: SS Reflections
uk: Вибір масштабу

en: Depth Tolerance
uk: Чутливість глибини

en: Intensity 2
uk: Інтенсивність 2

en: Light Affect
uk: Вплив на світло

en: AO Channel Affect
uk: Вплив на канали AO

en: HDR Threshold
uk: Поріг HDR

en: HDR Scale
uk: Масштаб HDR

en: Bicubic Upscale
uk: Бікубічне збільшення масштабу

en: Ascent
uk: Підйом

en: Distance Field
uk: Поле відстані

en: Raw Data
uk: Необроблені дані

en: Map Width
uk: Ширина карти

en: Map Depth
uk: Глибина

en: Map Data
uk: Дані карти

en: Next Pass
uk: Наступна площина

en: Unshaded
uk: Без тіней

en: Use Point Size
uk: Розмір крапки

en: Disable Ambient Light
uk: Вимкнути розсіяне світло

en: Ensure Correct Normals
uk: Забезпечити коректні нормалі

en: Use As Albedo
uk: Використати як альбедо

en: Diffuse Mode
uk: Режим розсіювання

en: Specular Mode
uk: Режим віддзеркалення

en: Depth Draw Mode
uk: Режим малювання глибини

en: Billboard Mode
uk: Режим розголосника

en: Billboard Keep Scale
uk: Зберегти масштаб розголосника

en: Grow Amount
uk: Величина росту

en: Use Alpha Scissor
uk: Використання альфа-ножиць

en: Particles Anim
uk: Частинки

en: H Frames
uk: H-кадри

en: V Frames
uk: V-кадри

en: Texture Channel
uk: Канал текстур

en: Clearcoat
uk: Очистити

en: Min Layers
uk: Мін. к-ть шарів

en: Max Layers
uk: Макс. к-ть шарів

en: Flip Binormal
uk: Віддзеркалити бінормально

en: Refraction
uk: Заломлення

en: UV1
uk: UV

en: UV2
uk: UV

en: Proximity Fade
uk: Режим пріоритетності

en: Async Mode
uk: Режим панорамування

en: Lightmap Size Hint
uk: Підказка розміру карти освітлення

en: Color Format
uk: Формат кольору

en: Transform Format
uk: Формат перетворення

en: Instance Count
uk: Екземпляр

en: Parsed Geometry Type
uk: Оброблений тип геометрії

en: Source Group Name
uk: Назва групи джерел

en: Merge Size
uk: Об'єднати зі сцени

en: Max Error
uk: Помилка

en: Sample Distance
uk: Відстань дискретизації

en: Sample Max Error
uk: Зразок

en: Ledge Spans
uk: Розміри планки

en: OccluderShapeSphere Set Spheres
uk: Сфери набору OccluderShapeSphere

en: Polygon Points
uk: Точки багатокутника

en: Hole Points
uk: Точки отвору

en: Bundled
uk: З'єднане

en: Size Modifier
uk: Модифікатор розміру

en: Color Modifier
uk: Модифікатор кольору

en: Point Texture
uk: Точкова текстура

en: Normal Texture
uk: Нормальна текстура

en: Color Texture
uk: Кольорова текстура

en: Point Count
uk: Кількість точок

en: Scale Random
uk: Випадковий масштаб

en: Scale Curve
uk: Крива масштабування

en: Flip Faces
uk: Віддзеркалити поверхні

en: Top Radius
uk: Радіус згори

en: Bottom Radius
uk: Внизу праворуч

en: Custom Solver Bias
uk: Нетиповий нахил розв'язування

en: Radiance Size
uk: Розмір сяйва

en: Top Color
uk: Колір верху

en: Horizon Color
uk: Колір горизонту

en: Bottom Color
uk: Колір низу

en: Angle Min
uk: Мін. кут

en: Angle Max
uk: Макс. кут

en: Content Margin
uk: Встановити поле

en: Expand Margin
uk: Розгорнути все

en: Corner Radius
uk: Радіус кутового скруглення

en: Anti Aliasing
uk: Згладжування

en: Load Path
uk: Завантажити шаблон

en: Base Texture
uk: Вилучити текстуру

en: Storage Mode
uk: Режим зберігання

en: Lossy Storage Quality
uk: Якість зберігання із втратами

en: Camera Is Active
uk: Камера є активною

en: Input Name
uk: Карта введення

en: Uniform Name
uk: Встановити однорідну назву

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
uk: Порт засобу семплювання з'єднано, але не використано. Вам варто змінити джерело на «SamplerPort».

en: Invalid source for preview.
uk: Некоректне джерело для попереднього перегляду.

en: Invalid source for shader.
uk: Некоректне джерело програми побудови тіней.

en: Texture Type
uk: TextureRegion

en: Default Value Enabled
uk: Увімкнено типове значення

en: Invalid comparison function for that type.
uk: Некоректна функція порівняння для цього типу.

en: Fallback Environment
uk: Перегляд середовища

en: Default Gravity Vector
uk: Типове зображення перегляду

en: Default Linear Damp
uk: Лівий лінійний

en: Is Initialized
uk: Ініціалізовано

en: Primary Interface
uk: Основний інтерфейс

en: Audio Stream
uk: Потік звукових даних %1

en: Random Pitch
uk: Випадковий тон

en: Buffer Length
uk: Розмір буфера

en: Delay (ms)
uk: Затримка (мс)

en: Rate Hz
uk: Частота (Гц)

en: Depth (ms)
uk: Глибина (мс)

en: Level dB
uk: Рівень (дБ)

en: Release (ms)
uk: Відпускання (мс)

en: Tap 1
uk: удар

en: Tap 2
uk: удар

en: Post Gain
uk: Після

en: Threshold dB
uk: Поріг у дБ

en: Msec
uk: мс

en: Time Pullout (ms)
uk: Відтягування часу (мс)

en: Enable Audio Input
uk: Перейменування аудіо шини

en: Output Latency
uk: Результат

en: Channel Disable Time
uk: Змінити час змішування

en: Bus Count
uk: Кількість шин

en: Capture Device
uk: Пристрій захоплення

en: Global Rate Scale
uk: Шкала загальної частоти

en: BP Hash Table Size
uk: Розмір таблиці хешів BP

en: Inverse Inertia
uk: Зворотна інерція

en: Total Linear Damp
uk: Загальне лінійне згасання

en: Total Gravity
uk: Загальне тяжіння

en: Linear Velocity
uk: Лінійна швидкість

en: Shape RID
uk: RID форми

en: Collide With Bodies
uk: Режим перешкоди

en: Collision Point
uk: Точка зіткнення

en: Collision Normal
uk: Нормаль зіткнення

en: Collision Depth
uk: Глибина зіткнення

en: Collision Safe Fraction
uk: Безпечна частка зіткнення

en: Collision Unsafe Fraction
uk: Небезпечна частка зіткнення

en: Center Of Mass
uk: Центр мас

en: Principal Inertia Axes
uk: Головні вісі інерції

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
uk: У функції «%s» не може бути надано змінне значення.

en: Assignment to function.
uk: Призначення функційного.

en: Assignment to uniform.
uk: Призначення однорідного.

en: Constants cannot be modified.
uk: Сталі не можна змінювати.

en: Spatial Partitioning
uk: Просторове розбиття

en: Render Loop Enabled
uk: Увімкнено цикл обробки

en: VRAM Compression
uk: Вираз

en: Import BPTC
uk: Імпорт

en: Import S3TC
uk: Імпорт

en: Import ETC
uk: Імпорт

en: Import ETC2
uk: Імпорт

en: Import PVRTC
uk: Імпортувати тему

en: Lossless Compression
uk: Стискання без втрат

en: Force PNG
uk: Примусово записати

en: Texture Array Reflections
uk: Центрувати на вибраному

en: Split Stream
uk: Розділити криву

en: Ninepatch Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Batching Stream
uk: Пакетне перейменування

en: Batching
uk: Пакетна обробка

en: Use Batching In Editor
uk: Оновлення редактора

en: Colored Vertex Format Threshold
uk: Поріг формату розфарбованих вершин

en: Scissor Area Threshold
uk: Поріг області ножиць

en: Max Join Items
uk: Макс. к-ть елементів об'єднання

en: Batch Buffer Size
uk: Розмір пакетного буфера

en: Diagnose Frame
uk: Вставити кадр

en: Use Simple PVS
uk: Використати прив'язування масштабу

en: Use Signals
uk: Сигнали

en: Remove Danglers
uk: Вилучити плитку

en: Flip Imported Portals
uk: Віддзеркалити портали

en: Occlusion Culling
uk: Переглянути відбраковування замикання

en: Max Active Polygons
uk: Перемістити полігон

en: Shader Compilation Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Shader Cache Size (MB)
uk: Розмір кешу шейдерів (МБ)

en: The identifier of the saver.
uk: Ідентифікатор засобу збереження

en: The MIME type of the saver.
uk: Тип MIME засобу збереження.

en: The standard file name extension of the saver.
uk: Стандартний суфікс назви засобу збереження

en: The description of the saver.
uk: Опис засобу збереження.

en: Whether the saver will overwrite files.
uk: Визначає, чи засіб збереження перезаписуватиме файли.

en: Format Level
uk: Рівень форматування

en: How much of a document is saved
uk: Частка документа, яку було збережено

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
uk: Збереження застарілих файлів цього типу вимкнено із міркувань безпеки.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
uk: Ви можете вимкнути цю можливість захисту редагуванням відповідного файла plugin.xml.

en: The URI associated with this document.
uk: Адреса, яку пов'язано із цим документом.

en: Whether the document has been changed.
uk: Чи було змінено документ.

en: Pristine
uk: Первинний

en: Whether the document is unchanged since it was created.
uk: Чи перебуває документ у незмінному стані з моменту створення.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
uk: Завантажуємо додаток «%s», який містить об'єкт «%s»

en: Module file name not given.
uk: Не вказано назви файлу модуля.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
uk: У модуля «%s» список залежностей є несумісним.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
uk: Модуль «%s» залежить від некоректного порожнього запису.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
uk: Модуль «%s» залежить від невідомої залежності «%s».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
uk: Модуль «%s» було зібрано із версією %s %s, але у цьому виконуваному файлі використано версію %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
uk: В цій системі не підтримується динамічне завантаження модулів.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
uk: Модуль «%s» не містить (символ «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
uk: У модуля «%s» некоректна контрольна сума.

en: Loader has no set_attributes method.
uk: У завантажувачі немає методу set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
uk: У завантажувачі немає методу load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
uk: У завантажувачі не передбачено підтримки служби «%s».

en: File opener has no description
uk: У засобу відкриття файлів немає опису

en: File opener - %s
uk: Засіб відкриття файлів — %s

en: File saver has no description
uk: У засобу збереження файлів немає опису

en: File saver - %s
uk: Засіб збереження файлів — %s

en: Error while loading plugin for saving.
uk: Помилка під час завантаження додатка для збереження.

en: Failed to load plugin for saving
uk: Не вдалося завантажити додаток для збереження

en: Plugin loader
uk: Завантажувач додатків

en: GObject loader
uk: Завантажувач GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
uk: Немає атрибута «type» у елементі «service».

en: Unknown service type: %s.
uk: Невідомий тип служби: %s.

en: Error reading service information.
uk: Помилка під час спроби читання відомостей щодо служби.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
uk: Перш ніж активувати службу (встановлено PLUGIN_ALWAYS_LOAD), слід її завантажити, але спроба завантаження зазнала невдачі.

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: Error while reading service #%d info.
uk: Помилка під час зчитування інформації про послугу %d.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
uk: Помилка під час зчитування послуг для доповнення з ідентифікатором "%s".

en: Detected cyclic plugin dependencies.
uk: Виявлено циклічні залежності додатків.

en: Error while activating plugin dependencies.
uk: Помилка під час активації залежностей додатка.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
uk: Сталися помилки під час зчитування інформації про додаток з файла «%s».

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
uk: Помилка під час деактивації додатків, яких вже немає на диску.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
uk: Вказаних нижче додатків вже немає на диску, але вони ще активні:
    %s.
    Зараз вам слід перезапустити цю програму.

en: Errors while reading info about new plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про нові додатки.

en: Execute main loop iteration
uk: Виконати ітерацію основного циклу

en: The arc center x coordinate
uk: Центр дуги за координатою x

en: The arc center y coordinate
uk: Центр дуги за координатою y

en: The arc x radius
uk: Радіус дуги за x

en: The arc y radius
uk: Радіус дуги за y

en: ang1
uk: кут1

en: The arc start angle
uk: Початковий кут дуги

en: ang2
uk: кут2

en: The arc end angle
uk: Кінцевий кут дуги

en: The rotation around center position
uk: Обертання навколо позиції центра

en: The type of arc: arc, chord or pie
uk: Тип дуги: arc (дуга), chord (хорда) або pie (сектор)

en: Start Arrow
uk: Початок-стрілка

en: Arrow for line's start
uk: Стрілка для початку лінії

en: End Arrow
uk: Кінець-стрілка

en: Arrow for line's end
uk: Стрілка для кінця лінії

en: The circle center horizontal position
uk: Позиція центра кола за горизонталлю

en: The circle center vertical position
uk: Позиція центра кола за вертикаллю

en: The circle radius
uk: Радіус кола

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
uk: Позиція еліпса від лівого краю (або праворуч у режимі лівопису)

en: The ellipse top position
uk: Позиція еліпса від верхнього краю

en: The ellipse width
uk: Ширина еліпса

en: The ellipse height
uk: Висота еліпса

en: The rotation around top left position
uk: Обертання навколо позиції від верхнього і лівого країв

en: The graph left position
uk: Позиція графіка від лівого краю

en: The graph top position
uk: Позиція графіка від верхнього краю

en: The GogGraph this object displays
uk: GogGraph, який показує цей об'єкт

en: Renderer
uk: Відтворювач

en: The GogRenderer being displayed
uk: Показаний GogRenderer

en: The group horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув групи

en: The group vertical offset
uk: Вертикальний зсув групи

en: The canvas object on which the item resides
uk: Об'єкт полотна, на якому розташовано запису

en: The group in which the item resides
uk: Група, до якої належить запис

en: The line start x coordinate
uk: Початкова координата лінії за x

en: The line start y coordinate
uk: Початкова координата лінії за y

en: The line end x coordinate
uk: Кінцева координата лінії за x

en: The line end y coordinate
uk: Кінцева координата лінії за y

en: The path first point x coordinate
uk: Координата за x першої точки контуру

en: The path first point y coordinate
uk: Координата за y першої точки контуру

en: The rotation around first point position
uk: Обертання навколо позиції першої точки

en: The flag for closed path
uk: Прапорець для замкнених контурів

en: The path points
uk: Точки контуру

en: The image left position
uk: Позиція зображення від лівого краю

en: The image top position
uk: Позиція зображення від верхнього краю

en: The image width or -1 to use the image width
uk: Ширина зображення або -1, якщо слід використати природну ширину

en: The image height or -1 to use the image height
uk: Висота зображення або -1, якщо слід використатися природну висоту

en: The GdkPixbuf to display
uk: GdkPixbuf для показу

en: The polyline vertices
uk: Вершини ламаної

en: Use spline
uk: Використати сплайн

en: Use a Bezier cubic spline as line
uk: Використати кубічний сплайн Безьє як лінію

en: The polygon vertices
uk: Вершини багатокутника

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
uk: Використати замкнений кубічний сплайн Безьє як контур

en: Set fill rule to winding or even/odd
uk: Встановити правило заповнення у значення winding (віконне) або even/odd (шахівниця)

en: sizes
uk: розміри

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
uk: Якщо встановлено, багатокутник буде розділено на декілька багатокутників відповідно до заданих розмірів. Кожен із розмірів має бути рівним принаймні 3. Значення, які буде вказано після некоректного значення, буде відкинуто. Встановлення властивості «point» призведе до відновлення початкових значень розмірів.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
uk: Позиція прямокутника від лівого краю (або праворуч у режимі лівопису)

en: The rectangle top position
uk: Позиція прямокутника від верхнього краю

en: The rectangle width
uk: Ширина прямокутника

en: The rectangle height
uk: Висота прямокутника

en: The round rectangle rx
uk: rx скруглення прямокутника

en: The round rectangle ry
uk: ry скруглення прямокутника

en: A pointer to the GOStyle object
uk: Вказівник об'єкта GOStyle

en: Scale line width
uk: Масштабувати товщину лінії

en: Whether to scale the line width when zooming
uk: Визначає, чи слід масштабувати товщину лінії при зміні масштабу

en: The text horizontal position
uk: Позиція тексту за горизонталлю

en: The text position
uk: Позиція тексту

en: The rotation around the anchor
uk: Обертання навколо прив'язки

en: The anchor point for the text
uk: Точка прив'язки тексту

en: The text to display
uk: Текст, який слід показати

en: The attributes list as a PangoAttrList
uk: Список атрибутів як PangoAttrList

en: Whether to clip or not
uk: Визначає, чи слід обрізати

en: Clip width
uk: Ширина обрізання

en: Clip width for the text
uk: Ширина обрізання тексту

en: Clip height
uk: Висота обрізання

en: Clip height for the text
uk: Висота обрізання тексту

en: Wrap width for the text
uk: Ширина перенесення тексту

en: A pointer to the embedded widget
uk: Вказівник на вбудований віджет

en: The widget left position
uk: Позиція віджета від лівого краю

en: The widget top position
uk: Позиція віджета від верхнього краю

en: The widget width
uk: Ширина віджета

en: The widget height
uk: Висота віджета

en: Component Engine
uk: Рушій компонентів

en: Theta:
uk: θ:

en: Euler angle psi
uk: Кут ψ Ойлера

en: Euler angle theta
uk: Кут θ Ойлера

en: Euler angle phi
uk: Кут φ Ойлера

en: Field of view
uk: Поле зору

en: Axis position
uk: Позиція вісі

en: Where to position an axis low, high, or crossing
uk: Де розташувати вісь — знизу, згори або на перехресті

en: Axis position (as a string)
uk: Позиція вісі (як рядок)

en: Major labels
uk: Основні мітки

en: Show labels for major ticks
uk: Показувати мітки для основних позначок

en: Inside major ticks
uk: Внутрішні основні позначки

en: Major tick marks inside the chart area
uk: Основні позначки всередині області діаграми

en: Outside major ticks
uk: Зовнішні основні позначки

en: Major tick marks outside the chart area
uk: Основні позначки поза областю діаграми

en: Major tick size
uk: Розмір основної позначки

en: Size of the major tick marks, in points
uk: Розмір основних позначок у точках

en: Inside minor ticks
uk: Внутрішні допоміжні позначки

en: Minor tick marks inside the chart area
uk: Допоміжні позначки всередині області діаграми

en: Outside minor ticks
uk: Зовнішні допоміжні позначки

en: Minor tick marks outside the axis
uk: Допоміжні позначки ззовні вісі

en: Minor tick size
uk: Розмір допоміжної позначки

en: Size of the minor tick marks, in points
uk: Розмір допоміжних позначок у точках

en: Which axis to cross
uk: Яку вісь перетинати

en: Axis padding
uk: Фаска вісі

en: Distance from axis line to plot area, in points
uk: Відстань від лінії вісі до області графіка, у точках

en: Select axis
uk: Вибрати вісь

en: Set start bound
uk: Встановити прив'язку початку

en: Set stop bound
uk: Встановити прив'язку кінця

en: <b>Position</b>
uk: <b>Позиція</b>

en: I_nside
uk: Все_редині

en: O_utside
uk: З_овні

en: _Inside
uk: Вс_ередині

en: _Invert axis
uk: _Інвертувати вісь

en: _Outside
uk: З_овні

en: _Show Labels
uk: По_казувати мітки

en: pts
uk: пт

en: Grads
uk: Гради

en: Discrete mapping
uk: Дискретне відображення

en: Linear mapping
uk: Лінійне відображення

en: Logarithm mapping
uk: Логарифмічне відображення

en: M_inimum
uk: _Мінімум

en: M_aximum
uk: М_аксимум

en: Categories between _ticks
uk: Категорії між поз_начками

en: Categories between _labels
uk: Категорії між _мітками

en: Ma_jor ticks
uk: Ос_новні позначки

en: Mi_nor ticks
uk: Допомі_жні позначки

en: MajorGrid
uk: Основна сітка

en: MinorGrid
uk: Допоміжна сітка

en: AxisLine
uk: Лінія вісі

en: Numerical type of this axis
uk: Числовий тип для цієї вісі

en: Invert axis
uk: Інвертувати вісь

en: Scale from high to low rather than low to high
uk: Шкала від більшого до меншого, а не від меншого до більшого

en: The name of the map for scaling
uk: Назва мапи для масштабування

en: Assigned XL format
uk: Пов'язаний формат XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
uk: Призначений користувачем формат для недискретних міток на вісті (формат XL)

en: Rotation of circular axis
uk: Обертання осьового кола

en: Polar axis set unit
uk: Одиниця виміру набору полярної вісі

en: Plot area
uk: Область креслення

en: Backplane
uk: Задня площина

en: XY-Backplane
uk: Задня площина XY

en: YZ-Backplane
uk: Задня площина YZ

en: ZX-Backplane
uk: Задня площина ZX

en: Circular-Axis
uk: Тангенціальна вісь

en: Radial-Axis
uk: Радіальна вісь

en: Pseudo-3D-Axis
uk: Псевдопросторова вісь

en: Bubble-Axis
uk: Бульбашкова вісь

en: Color-Axis
uk: Кольорова вісь

en: 3D-Box
uk: Просторовий об'єкт

en: Valid cardinality
uk: Коректна кількість елементів

en: Is the charts cardinality currently valid
uk: Чи є поточна кількість елементів у діаграмі коректною

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
uk: Позиція і розмір області креслення як частка розміру діаграми

en: Manual plot area
uk: Область креслення вручну

en: Is plot area manual
uk: Чи задано область креслення вручну

en: Horizontal chart position in graph grid
uk: Горизонтальна позиція діаграми у сітці графіка

en: Vertical chart position in graph grid
uk: Вертикальна позиція діаграми у сітці графіка

en: Number of columns in graph grid
uk: Кількість стовпчиків у сітці графіка

en: Number of rows in graph grid
uk: Кількість рядків у сітці графіка

en: _Compact mode
uk: _Компактний режим

en: Colo_r:
uk: Ко_лір:

en: Dis_play:
uk: _Показ:

en: _Line width:
uk: _Товщина лінії:

en: Forget user styles
uk: Забути стилі користувача

en: The theme for elements of the graph
uk: Тема елементів графіка

en: The name of the theme for elements of the graph
uk: Назва теми для елементів графіка

en: Logical graph width, in points
uk: Логічна ширина графіка у точках

en: Logical graph height, in points
uk: Логічна висота графіка у точках

en: the document for this graph
uk: документ для цього графіка

en: the renderer for this view
uk: обробник для цієї панелі перегляду

en: Is-minor
uk: Чи допоміжні

en: Are these minor grid lines
uk: Чи ці лінії є лініями допоміжної сітки

en: Numerical type of this backplane
uk: Числовий тип цією задньої площини

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
uk: Крок 1 з 2: виберіть тип діаграми

en: Step 2 of 2: Customize Chart
uk: Крок 2 з 2: налаштувати діаграму

en: Customize Chart
uk: Налаштувати діаграму

en: _Plot Type
uk: Тип _креслення

en: Allow markup
uk: Дозволити розмітку

en: Regression Equation
uk: Рівняння регресії

en: Show equation
uk: Показати рівняння

en: Show the equation on the graph
uk: Показати рівняння на графіку

en: Show coefficient
uk: Показати коефіцієнт

en: Show the correlation coefficient on the graph
uk: Показати коефіцієнт кореляції на графіку

en: Swatch Size pts
uk: Розмір зразка, точки

en: size of the swatches in pts.
uk: Розмір зразків у точках.

en: Swatch Padding pts
uk: Інтервал зразків, точки

en: padding between the swatches in pts.
uk: Інтервал між зразками у точках.

en: Height in rows:
uk: Висота у рядках:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
uk: Рядок:

en: Width in columns:
uk: Ширина у стовпчиках:

en: _Object position:
uk: Позиція _об'єкта:

en: page 3
uk: сторінка 3

en: Object numerical ID
uk: Числовий ідентифікатор об'єкта

en: Position and size of object, in percentage of parent size
uk: Позиція і розмір об'єкта як частка основного розміру

en: Compass
uk: Компас

en: Compass auto position flags
uk: Прапорці автоматичного розташування компаса

en: Alignment flag
uk: Прапорець вирівнювання

en: Is position manual
uk: Чи є позиція встановленою вручну

en: Anchor for manual position
uk: Прив'язка позиції вручну

en: Should the object be hidden
uk: Чи має бути об'єкт приховано

en: Padding Pts
uk: Фаска, точки

en: Number of pts separating charts in the grid
uk: Розмір у точках інтервалу між діаграмами у сітці

en: Plot Engine
uk: Рушій креслення

en: Plot Type
uk: Тип графіка

en: Regression Curve Engine
uk: Рушій кривої регресії

en: Regression Curve Type
uk: Тип кривої регресії

en: X axis:
uk: Вісь X:

en: Y axis:
uk: Вісь Y:

en: Z axis:
uk: Вісь Z:

en: Circular axis:
uk: Тангенціальна вісь:

en: Radial axis:
uk: Радіальна вісь:

en: Pseudo 3D axis:
uk: Псевдопросторова вісь:

en: Color axis:
uk: Колір вісі:

en: Bubble axis:
uk: Бульбашкова вісь:

en: Vary style by element
uk: Змінювати стиль за елементами

en: Reference to X axis
uk: Прив'язка до вісі X

en: Reference to Y axis
uk: Прив'язка до вісі Y

en: Plot group
uk: Група креслень

en: Name of plot group if any
uk: Назва групи креслень, якщо така є

en: Guru hints
uk: Гуру-підказки

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
uk: Список підказок, відокремлених крапкою з комою, для автоматичного додавання об'єктів у гуру-вікні

en: Default interpolation
uk: Типова інтерполяція

en: Default type of series line interpolation
uk: Стандартний тип для лінії інтерполяції послідовності

en: Move plot area
uk: Пересунути область креслення

en: Resize plot area
uk: Змінити розмір області креслення

en: (_Name):
uk: (_Назва):

en: High bound:
uk: Верхня межа:

en: Low bound:
uk: Нижня межа:

en: Skip invalid data
uk: Пропустити некоректні дані

en: Regression Curve
uk: Крива регресії

en: Skip invalid
uk: Пропустити некоректні

en: Display _equation
uk: Показувати _рівняння

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
uk: Показувати к_оефіцієнт регресії R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
uk: GogGraph, який показує цей обробник

en: the GogView this renderer is displaying
uk: GogView, який показує цей обробник

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
uk: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>перш.</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
uk: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>ост.</sub>):

en: Fill _to:
uk: Заповнити _до:

en: S_kip invalid data
uk: П_ропустдити некоректні дані

en: Y origin
uk: Початок за Y

en: X origin
uk: Початок за X

en: Index of the corresponding data element
uk: Індекс відповідного елемента даних

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
uk: Похідна у першій точці защемленого кубічного сплайна.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
uk: Похідна в останній точці защемленого кубічного сплайна.

en: Regression curve
uk: Крива регресії

en: Trend line
uk: Лінія тенденції

en: Has-legend
uk: Має умовні позначення

en: Should the series show up in legends
uk: Чи має бути показано послідовність в умовних позначеннях

en: Type of line interpolation
uk: Тип лінії інтерполяції

en: Interpolation skip invalid
uk: Пропускання некоректних даних при інтерполяції

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
uk: Чи слід при інтерполяції послідовності ігнорувати некоректні дані

en: How to fill the area
uk: Як заповнювати область

en: Smoothed Curve
uk: Згладжена крива

note: Guppi
en: Guppi
uk: Гупі

en: Trend Line
uk: Лінія тенденції

en: Select object
uk: Позначити об’єкт

en: Resize object
uk: Змінити розміри об'єкта

en: the GogView parent
uk: Батьківський об'єкт GogView

en: The GogObject this view displays
uk: GogObject, на якому показано цю панель перегляду

en: Should the text comparison be case sensitive
uk: Чи має бути враховано регістр при порівнянні тексту

en: Arabic (IBM-864-I)
uk: Арабське (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
uk: Арабське (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
uk: Арабське (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
uk: Арабське (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
uk: Вірменське (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
uk: Центральноєвропейське (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
uk: Китайське (спрощене) (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
uk: Китайське (спрощене) (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
uk: Хорватське (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
uk: Кирилиця (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
uk: Російське (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
uk: Українське (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
uk: Українське (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
uk: Англійське (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
uk: Фарсі (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
uk: Грузинське (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
uk: Грецьке (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
uk: Гуджараті (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
uk: Гурмухі (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
uk: Іврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
uk: Іврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
uk: Іврит (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
uk: Хінді (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
uk: Ісландське (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
uk: Корейське (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
uk: Корейське (JOHAB)

en: Korean (UHC)
uk: Корейське (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
uk: Румунське (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
uk: Румунське (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
uk: Турецьке (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
uk: В'єтнамське (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
uk: В'єтнамське (VPS)

en: Western (MacRoman)
uk: Західне (MacRoman)

en: Locale:
uk: Локаль:

en: Conversion Direction
uk: Напрямок перетворення

en: This value determines which iconv test to perform.
uk: Це значення визначає, яку з перевірок iconv слід виконати.

en: dark gray
uk: темно-сірий

en: light gray
uk: світло-сірий

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
uk: пурпурово-синій

en: dark purple
uk: темно-пурпуровий

en: sky blue
uk: небесно-блакитний

en: Custom color...
uk: Нетиповий колір…

en: Add tearoffs to menus
uk: Додати елементи відривання до меню

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
uk: Чи повинні розкривні елементи мати лінію відриву

en: Bold italic
uk: Товстий курсивний

en: Negative Number Format
uk: Формат від'ємних чисел

en: Number Formats
uk: Від'ємні числа

en: Ca_tegories:
uk: Ка_тегорії:

en: Deci_mal places:
uk: Дес_ятковий позицій:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
uk: Показувати величини у традиційних стилях обліку.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
uk: Показувати вхідні значення як рядки без обробки.

en: Display currency amounts.
uk: Показувати суми валют.

en: Display dates and optionally times of day.
uk: Показати дати і, необов'язково, час доби.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
uk: Показувати числові значення із фіксованою кількістю цифр.

en: Display times of day.
uk: Показати час доби.

en: Display values as closest fractional approximation.
uk: Показувати значення у найближчій дробовій апроксимації

en: Display values as percentages.
uk: Показувати значення у відсотках.

en: Display values with power-of-ten scaling.
uk: Показувати значення у масштабі степенів десяти.

en: Format c_ode:
uk: _Код формату:

en: Negative number _format:
uk: _Формат від'ємних чисел:

en: Restrict exponent to multiples of 3
uk: Обмежити степінь кратним до 3 значеннями

en: S_ymbol:
uk: Си_мвол:

en: Select an appropriate format automatically.
uk: Вибрати відповідний формат автоматично.

en: Specify an XL-style format directly
uk: Вказати формат у стилі XL безпосередньо

en: Use _superscript
uk: Використовувати _верхній індекс

en: _Engineering notation
uk: _Інженерний запис

en: _Use separator for 1000s
uk: _Роздільник для тисяч

en: _File type:
uk: Тип _файла:

en: pixels/in
uk: пікселів/дюйм

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
uk: Східна Європа

en: North America
uk: Північна Америка

en: South & Central America
uk: Південна і Центральна Америка

en: Asia
uk: Азія

en: Africa
uk: Африка

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
uk: Сполучені Штати/англійська (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
uk: Південна Африка, африкаас (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
uk: Ефіопія/амхарська (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
uk: Об'єднані Арабські Емірати (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
uk: Бахрейн (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
uk: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
uk: Єгипет (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
uk: Індія/арабська (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
uk: Ірак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
uk: Йорданія (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
uk: Кувейт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
uk: Ліван (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
uk: Лівія (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
uk: Марокко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
uk: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
uk: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
uk: Саудівська Аравія (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
uk: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
uk: Сирія (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
uk: Туніс (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
uk: Ємен (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
uk: Азербайджан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
uk: Білорусь (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
uk: Болгарія (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
uk: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
uk: Індія/бенгальська (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
uk: Французька/бретонська (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
uk: Боснія та Герцеговина (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
uk: Іспанія/каталонська (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
uk: Чеська республіка (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
uk: Велика Британія/валійська (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
uk: Данія (da_DK)

en: Austria (de_AT)
uk: Австрія (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
uk: Бельгія/німецька (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
uk: Швейцарія/німецька (de_CH)

en: Germany (de_DE)
uk: Німеччина (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
uk: Люксембург/німецька (de_LU)

en: Greece (el_GR)
uk: Греція (el_GR)

en: Australia (en_AU)
uk: Австралія (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
uk: Ботсвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
uk: Канада/англійська (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
uk: Велика Британія (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
uk: Гонконг/англійська (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
uk: Ірландія (en_IE)

en: India/English (en_IN)
uk: Індія/англійська (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
uk: Нова Зеландія (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
uk: Філіппіни (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
uk: Сінгапур/англійська (en_SG)

en: United States/English (en_US)
uk: Сполучені Штати/англійська (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
uk: Південна Африка/англійська (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
uk: Зімбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
uk: Есперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
uk: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
uk: Болівія (es_BO)

en: Chile (es_CL)
uk: Чилі (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
uk: Колумбія (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
uk: Коста-Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
uk: Домініканська республіка (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
uk: Еквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
uk: Іспанія (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
uk: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
uk: Гондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
uk: Мексика (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
uk: Нікарагуа (es_NI)

en: Panama (es_PA)
uk: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
uk: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
uk: Пуерто-Рико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
uk: Парагвай (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
uk: Сальвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
uk: Сполучені Штати/іспанська (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
uk: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
uk: Венесуела (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
uk: Естонія (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
uk: Іспанія/баскська (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
uk: Іран (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
uk: Фінляндія/фінська (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
uk: Фарерські острови (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
uk: Бельгія/французька (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
uk: Канада/французька (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
uk: Швейцарія/французька (fr_CH)

en: France (fr_FR)
uk: Франція (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
uk: Ірландія/гельська (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
uk: Велика Британія/шотландська гельська (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
uk: Іспанія/галісійська (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
uk: Велика Британія/маншська гельська (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
uk: Індія/хінді (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
uk: Хорватія (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
uk: Угорщина (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
uk: Вірменія (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
uk: Індонезія (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
uk: Ісландія (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
uk: Швейцарія/італійська (it_CH)

en: Italy (it_IT)
uk: Італія (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
uk: Японія (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
uk: Грузія (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
uk: Гренландія (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
uk: Корея (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
uk: Велика Британія/корнуольська (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
uk: Литва (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
uk: Латвія (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
uk: Нова Зеландія/маорійська (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
uk: Македонія (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
uk: Індія/мараті (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
uk: Малайзія (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
uk: Мальта (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
uk: Бельгія/фламандська (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
uk: Нідерланди (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
uk: Норвегія/нюноршк (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
uk: Франція/окситанська (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
uk: Польща (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
uk: Бразилія (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
uk: Португалія (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
uk: Румунія (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
uk: Росія (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
uk: Україна/російська (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
uk: Норвегія/саамська (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
uk: Словаччина (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
uk: Словенія (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
uk: Албанія (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
uk: Фінляндія/шведська (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
uk: Швеція (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
uk: Індія/тамільська (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
uk: Індія/телугу (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
uk: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
uk: Таїланд (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
uk: Ефіопія/тигринійська (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
uk: Філіппіни/тагалог (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
uk: Туреччина (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
uk: Росія/татарська (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
uk: Україна (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
uk: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
uk: Узбекистан (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
uk: В'єтнам (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
uk: Бельгія/валлонська (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
uk: Сполучені Штати/ідиш (yi_US)

en: China (zh_CN)
uk: Китай (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
uk: Гонконг/китайська (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
uk: Сінгапур/китайська (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
uk: Тайвань (zh_TW)

en: Current Locale:
uk: Поточна локаль:

en: The menu of options
uk: Меню параметрів

en: A_ngle:
uk: _Кут:

en: %s
    is a directory name
uk: %s
    є назвою каталогу

en: You do not have permission to save to
    %s
uk: Ви не маєте права на запис у
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
uk: Файл із назвою <i>%s</i> вже існує у %s.
    
    Хочете його перезаписати?

en: Shape factor
uk: Множник форми

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
uk: Об'єднані Арабські Емірати, дирхами

en: Afghanistan, Afghanis
uk: Афґаністан, афґані

en: Albania, Leke
uk: Албанія, леки

en: Armenia, Drams
uk: Вірменія, драми

en: Angola, Kwanza
uk: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
uk: Арґентина, песо

en: Australia, Dollars
uk: Австралія, долари

en: Aruba, Guilders
uk: Аруба, ґульдени

en: Azerbaijan, Manats
uk: Азербайджан, манати

en: Barbados, Dollars
uk: Барбадос, долари

en: Bangladesh, Taka
uk: Бангладеш, таки

en: Bulgaria, Leva
uk: Болгарія, леви

en: Bahrain, Dinars
uk: Бахрейн, динари

en: Burundi, Francs
uk: Бурунді, франки

en: Bermuda, Dollars
uk: Бермуди, долари

en: Brunei Darussalam, Dollars
uk: Бруней, долари

en: Bolivia, Bolivianos
uk: Болівія, болівіано

en: Bahamas, Dollars
uk: Багамські острови, долари

en: Bhutan, Ngultrum
uk: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
uk: Ботсвана, пули

en: Belarus, Rubles
uk: Білорусь, рублі

en: Belize, Dollars
uk: Беліз, долари

en: Canada, Dollars
uk: Канада, долари

en: Switzerland, Francs
uk: Швейцарія, франки

en: Chile, Pesos
uk: Чилі, песо

en: China, Yuan Renminbi
uk: Китай, юані

en: Colombia, Pesos
uk: Колумбія, песо

en: Cuba, Pesos
uk: Куба, песо

en: Djibouti, Francs
uk: Джибуті, франки

en: Denmark, Kroner
uk: Данія, крони

en: Egypt, Pounds
uk: Єгипет, фунти

en: Eritrea, Nakfa
uk: Еритрея, накфи

en: Ethiopia, Birr
uk: Ефіопія, бири

en: Fiji, Dollars
uk: Фіджі, долари

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
uk: Фолклендські (Мальвінські) острови, фунти

en: Georgia, Lari
uk: Грузія, ларі

en: Ghana, Cedis
uk: Гана, седі

en: Gibraltar, Pounds
uk: Гібралтар, фунти

en: Gambia, Dalasi
uk: Гамбія, даласі

en: Guinea, Francs
uk: Гвінея, франки

en: Guatemala, Quetzales
uk: Гватемала, квецалі

en: Guyana, Dollars
uk: Гаяна, долари

en: Hong Kong, Dollars
uk: Гонконг, долари

en: Honduras, Lempiras
uk: Гондурас, лемпіри

en: Croatia, Kuna
uk: Хорватія, куни

en: Haiti, Gourdes
uk: Гаїті, гурди

en: Hungary, Forint
uk: Угорщина, форинти

en: Indonesia, Rupiahs
uk: Індонезія, рупії

en: India, Rupees
uk: Індія, рупії

en: Iraq, Dinars
uk: Ірак, динари

en: Iran, Rials
uk: Іран, ріали

en: Iceland, Kronur
uk: Ісландія, крони

en: Jamaica, Dollars
uk: Ямайка, долари

en: Jordan, Dinars
uk: Йорданія, динари

en: Japan, Yen
uk: Японія, єни

en: Kenya, Shillings
uk: Кенія, шилінґи

en: Kyrgyzstan, Soms
uk: Киргизстан, соми

en: Cambodia, Riels
uk: Камбоджа, рієлі

en: Comoros, Francs
uk: Коморські острови, франки

en: Korea (North), Won
uk: Північна Корея, вони

en: Kuwait, Dinars
uk: Кувейт, динари

en: Laos, Kips
uk: Лаос, кіпи

en: Lebanon, Pounds
uk: Ліван, фунти

en: Sri Lanka, Rupees
uk: Шрі-Ланка, рупії

en: Liberia, Dollars
uk: Ліберія, долари

en: Lesotho, Maloti
uk: Лесото, малоті

en: Lithuania, Litai
uk: Литва, літи

en: Latvia, Lati
uk: Латвія, лати

en: Morocco, Dirhams
uk: Марокко, дирхами

en: Moldova, Lei
uk: Молдова, леї

en: Macedonia, Denars
uk: Македонія, денари

en: Myanmar (Burma), Kyats
uk: М’янма (Бірма), к'яти

en: Mongolia, Tugriks
uk: Монголія, тугрики

en: Mauritania, Ouguiyas
uk: Мавританія, угії

en: Mauritius, Rupees
uk: Маврикій, рупії

en: Malawi, Kwachas
uk: Малаві, квачі

en: Mexico, Pesos
uk: Мексика, песо

en: Malaysia, Ringgits
uk: Малайзія, рингіти

en: Mozambique, Meticais
uk: Мозамбік, метікали

en: Namibia, Dollars
uk: Намібія, долари

en: Nicaragua, Gold Cordobas
uk: Нікарагуа, золоті кордоби

en: Norway, Krone
uk: Норвегія, крони

en: Nepal, Nepal Rupees
uk: Непал, рупії

en: New Zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Oman, Rials
uk: Оман, ріали

en: Panama, Balboa
uk: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
uk: Папуа-Нова Гвінея, кіни

en: Poland, Zlotys
uk: Польща, злоті

en: Qatar, Rials
uk: Катар, ріали

en: Romania, Lei
uk: Румунія, леї

en: Russia, Rubles
uk: Росія, рублі

en: Rwanda, Rwanda Francs
uk: Руанда, франки

en: Saudi Arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравії, ріяли

en: Solomon Islands, Dollars
uk: Соломонові островів, долари

en: Seychelles, Rupees
uk: Сейшели, рупії

en: Sudan, Dinars
uk: Судан, динари

en: Sweden, Kronor
uk: Швеція, крони

en: Slovakia, Koruny
uk: Словакія, крони

en: Sierra Leone, Leones
uk: Сьєра-Леоне, леони

en: Somalia, Shillings
uk: Сомалі, шилінґи

en: Suriname, Guilders
uk: Сурінам, ґульдени

en: El Salvador, Colones
uk: Сальвадор, колони

en: Syria, Pounds
uk: Сірія, фунти

en: Swaziland, Emalangeni
uk: Свазіленд, емалангені

en: Thailand, Baht
uk: Таїланд, бати

en: Tajikistan, Rubles
uk: Таджикістан, рублі

en: Turkmenistan, Manats
uk: Туркменістан, манати

en: Tunisia, Dinars
uk: Туніс, динари

en: Turkey, Liras
uk: Туреччина, ліри

en: Trinidad and Tobago, Dollars
uk: Трінадад і Тобаго, долари

en: Taiwan, New Dollars
uk: Тайвань, новий долари

en: Tanzania, Shillings
uk: Танзанія, шилінґи

en: Ukraine, Hryvnia
uk: Україна, гривні

en: Uganda, Shillings
uk: Уґанда, шилінґи

en: United States of America, Dollars
uk: Сполучені Штати Америки, долари

en: Uruguay, Pesos
uk: Уруґвай, песо

en: Uzbekistan, Sums
uk: Узбекистан, суми

en: Venezuela, Bolivares
uk: Венесуела, болівари

en: Viet Nam, Dong
uk: В'єтнам, донґи

en: Vanuatu, Vatu
uk: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
uk: Самоа, тали

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
uk: Африканське фінансове співтовариство BEAC, франки

en: Silver, Ounces
uk: Срібло, унції

en: Gold, Ounces
uk: Золото, унції

en: East Caribbean Dollars
uk: Південнокарибиські долари

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
uk: Африканське фінансове співтовариство BCEAO, франки

en: Palladium, Ounces
uk: Паладій, унції

en: Platinum, Ounces
uk: Платина, унції

en: Yemen, Rials
uk: Йємен, ріали

en: Yugoslavia, New Dinars
uk: Югославія, нові динари

en: South Africa, Rand
uk: Південна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
uk: Замбія, квачі

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
uk: Зімбабве, зімбабвійський долари

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
uk: *Довгий формат дати

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
uk: *Середній формат дати

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
uk: *Скорочений формат дати

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
uk: *Короткий формат дати і часу

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
uk: *Довгий формат часу

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
uk: *Середній формат часу

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
uk: *Короткий формат часу

en: Quoted string not terminated
uk: Рядок у лапках не завершено

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: SVG (vector graphics)
uk: SVG (векторна графіка)

en: PNG (raster graphics)
uk: PNG (растрова графіка)

en: JPEG (photograph)
uk: JPEG (фотографія)

en: PDF (portable document format)
uk: PDF (портативний формат документів)

en: EMF (extended metafile)
uk: EMF (розширений метафайл)

en: WMF (windows metafile)
uk: WMF (метафайл windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
uk: EPS (інкапсульований postscript)

en: Image width in pixels
uk: Ширина зображення у пікселях

en: Image height in pixels
uk: Висота зображення у пікселях

en: Dash dot
uk: Штрих-пунктир

en: Dash dot dot
uk: Штрих-подвійний пунктир

en: Dash dot dot dot
uk: Штрих-крапка-крапка-крапка

en: Short dash
uk: Короткий штрих

en: Long dash
uk: Довгий штрих

en: Very long dash
uk: Дуже довгий штрих

en: Long dash dash
uk: Довгий штрих-штрих

en: Long dash dash dash
uk: Довгий штрих-штрих-штрих

en: Bezier cubic spline
uk: Кубічний сплайн Безьє

en: Closed Bezier cubic spline
uk: Замкнений кубічний сплайн Безьє

en: Natural cubic spline
uk: Природний кубічний сплайн

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
uk: Кубічний сплайн із параболічною екстраполяцією

en: Cubic spline with cubic extrapolation
uk: Кубічний сплайн із кубічною екстраполяцією

en: Clamped cubic spline
uk: Защемлений кубічний сплайн

en: Step at start
uk: Крок на початку

en: Step at end
uk: Крок у кінці

en: Step at center
uk: Крок у центрі

en: Step to mean
uk: Крок до середини

en: triangle down
uk: трикутний вниз

en: triangle up
uk: трикутник вгору

en: triangle right
uk: трикутник праворуч

en: triangle left
uk: трикутник ліворуч

en: circle
uk: коло

en: cross
uk: перехрестя

en: asterisk
uk: зірочка

en: half bar
uk: пів планка

en: hourglass
uk: клепсидра

en: left half bar
uk: ліва пів планка

en: B_rightness:
uk: _Яскравість:

en: Bicolor gradient
uk: Двокольоровий градієнт

en: O_utline:
uk: _Контур:

en: Sha_pe:
uk: _Форма:

en: Unicolor gradient
uk: Однокольоровий градієнт

en: _Fill:
uk: З_аповнення:

en: _Fit:
uk: З_аповнення:

en: _Foreground:
uk: _Передній план:

en: stretched
uk: розтягнений

en: Pattern not found.
uk: Візерунка не знайдено.

en: Invalid pattern.
uk: Некоректний візерунок.

en: Invalid collating element.
uk: Некоректний елемент упорядкування.

en: Invalid character class name.
uk: Некоректна назва класу символів.

en: Trailing backslash.
uk: Кінцевий символ похилої риски.

en: Invalid back reference.
uk: Некоректне зворотне посилання.

en: Unmatched left bracket.
uk: Ліва дужка без відповідника.

en: Parenthesis imbalance.
uk: Незакриті дужки.

en: Unmatched \{.
uk: \{ без відповідника.

en: Invalid contents of \{\}.
uk: Некоректний вміст \{\}.

en: Invalid range end.
uk: Некоректне завершення діапазону.

en: Invalid repetition operator.
uk: Некоректний оператор повторення.

en: Premature end of pattern.
uk: Передчасне завершення взірця.

en: Pattern is too big.
uk: Взірець є надто великим.

en: Search string must not be empty.
uk: Рядок пошуку має бути непорожнім.

en: Replacement string must be set.
uk: Має бути встановлення рядок замінника.

en: Invalid search pattern (%s)
uk: Некоректний взірець для пошуку (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
uk: Некоректна специфікація $ у заміннику.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
uk: Некоректна кінцева зворотна похила риска у заміннику.

en: The text to search for
uk: Текст, який слід знайти

en: Replacement Text
uk: Текст-замінник

en: The text to replace with
uk: Текст, на який слід замінити

en: Is Regular Expression
uk: Є формальним виразом

en: Is the search text a regular expression.
uk: Чи є текст пошуку формальним виразом.

en: Ignore the case of letters.
uk: Ігнорувати регістр літер.

en: Preserve Case
uk: Зберігати регістр

en: Preserve the case of letters.
uk: Зберігати регістр літер.

en: Match Words
uk: Цілі слова

en: Match whole words only.
uk: Шукати лише цілі слова.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
uk: Спосіб групування послідовностей, звичайний, стосом, як частку

en: Error bars
uk: Позначки похибок

en: Series lines
uk: Лінія послідовності

en: Drop lines
uk: Тіні ліній

en: O_verlap:
uk: _Перекриття:

en: Gap percentage
uk: Частка проміжку

en: The padding around each group as a percentage of their width
uk: Фаска навколо кожної групи як частка їхньої ширини

en: Overlap percentage
uk: Частка перекриття

en: The distance between series as a percentage of their width
uk: Відстань між послідовностями як частка їхньої ширини

en: horizontal bars or vertical columns
uk: горизонтальні смуги або вертикальні стовпчики

en: Default markers
uk: Типові позначки

en: Should the default style of a series include markers
uk: Чи має бути включено до типового стилю послідовності позначки

en: Horizontal or vertical lines
uk: Горизонтальні або вертикальні лінії

en: Adjacent Bars
uk: Сусідні стовпчики

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
uk: Сусідні стовпчики

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
uk: Сусідні горизонтальні стовпці, згруповані за основними та допоміжними категоріями.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
uk: Сусідні вертикальні стовпчики, згруповані за основними та допоміжними категоріями.

en: Area plot.
uk: Креслення областей.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
uk: Горизонтальні смуги спадання

en: Horizontal Min Max Lines
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
uk: Горизонтальні смуги спадання.

en: Horizontal min max lines with markers.
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу із позначками.

en: Horizontal min max lines.
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу.

en: Line plot with markers.
uk: Креслення ліній із позначками.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу із позначками

en: MinMax
uk: Мінімакс

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах, як часток від загальної суми допоміжних категорій, за вертикальними стовпцями, згрупованими за основною категорією.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах за горизонтальними панелями, згрупованими за основною категорією.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах за вертикальними стовпцями, згрупованими за основною категорією.

en: Percentage Areas
uk: Площі у відсотках

en: Percentage Bars
uk: Стовпчики часток

en: Percentage Columns
uk: Стовпчики часток

en: Percentage Lines
uk: Лінії відсотків

en: Percentage area plot.
uk: Креслення із площами у відсотках.

en: Percentage line plot with markers.
uk: Креслення ліній відсотків із позначками.

en: Stacked Areas
uk: Стосовані області

en: Stacked Bars
uk: Кумулятивні стовпчики

en: Stacked Columns
uk: Стосовані стовпчики

en: Stacked Lines
uk: Стосовані лінії

en: Stacked area plot.
uk: Креслення зі стосованими областями.

en: Stacked line plot with markers.
uk: Креслення стосованих ліній із позначками.

en: Unmarked Lines
uk: Непозначені лінії

en: Unmarked Percentage Lines
uk: Лінії відсотків без позначення

en: Unmarked Stacked Lines
uk: Непозначені лінії у стосі

en: Unmarked line plot.
uk: Креслення без позначення ліній.

en: Unmarked percentage line plot.
uk: Креслення без позначення ліній за частками.

en: Unmarked stacked line plot.
uk: Стосове креслення без позначення ліній.

en: Vertical Min Max Lines
uk: Вертикальні лінії мінімаксу

en: Vertical min max lines with markers.
uk: Вертикальні лінії мінімаксу із позначками.

en: Vertical min max lines.
uk: Вертикальні лінії мінімаксу.

en: Line plotting engine
uk: Рушій креслення ліній

en: Distribution:
uk: Розподіл:

en: _Diameter/width:
uk: _Діаметр/ширина:

en: Outliers
uk: Викиди

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
uk: Вказівник на GODistribution, який використано цим кресленням

en: Shape parameter
uk: Параметр форми

en: Name of the first shape parameter if any
uk: Назва першого параметра форми, якщо такий є

en: Second shape parameter
uk: Другий параметр форми

en: Name of the second shape parameter if any
uk: Назва другого параметра форми, якщо такий є

en: Regression line
uk: Лінія регресії

en: Histogram.
uk: Гістограма.

en: Horizontal Box-Plot.
uk: Горизонтальний коробковий графік.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
uk: Креслення ймовірності.

en: Vertical Box-Plot.
uk: Вертикальний коробковий графік.

en: Box-plot plotting engine
uk: Рушія креслення коробкового графіка

en: Charting : distribution related plots
uk: Діаграма : креслення, які пов'язано із розподілами

en: Histograms plotting engine
uk: Рушій креслення діаграм

en: Probability plots engine
uk: Рушій креслення ймовірності

en: Statistics plot types
uk: Типи статистичних креслень

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
uk: коробкові графіки, гістограми та інші пов'язані із розподілами креслення

en: Absolute value with white background
uk: Модуль із білим тлом

en: Negative data:
uk: Від'ємні дані:

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
uk: Градусів за годинниковою стрілкою від 12-ої

en: Default separation
uk: Типове розділення

en: Show negative values
uk: Показувати від'ємні значення

en: Center-size
uk: Розмір центральної області

en: Initial-angle
uk: Початковий кут

en: Half Pie
uk: Пів кругова

en: Percentage of each contributor.
uk: Відсоток кожної частки.

en: Split Half Pie
uk: Розділене пів кругова

en: Split Pie
uk: Розділена кругова

en: Split Ring
uk: Розділена кільцева

en: Default fill
uk: Типове заповнення

en: Radial error bars
uk: Радіальні смужки похибок

en: Colored Polar
uk: Кольорове полярне

en: Polar plot.
uk: Графік у полярній системі.

en: Radar
uk: Радар

en: Radar plot.
uk: Радарне креслення.

en: Polar and Radar plots
uk: Полярні і радарні креслення

en: Polar plotting engine
uk: Рушій полярних креслень

en: Radar plotting engine
uk: Рушій радарних креслень

en: _Columns:
uk: Ст_овпчиків:

en: Contour plot.
uk: Контурне креслення.

en: Surface plot.
uk: Креслення поверхні.

en: Charting : Surfaces
uk: Діаграми : поверхні

en: Contour plotting engine
uk: Рушій контурних креслень

en: Default surface plot types
uk: Типи стандартних креслень поверхонь

en: Surface charts
uk: Поверхневі діаграми

en: Surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхонь

en: XYZ contour plotting engine
uk: Рушій креслення контурів за XYZ

en: XYZ surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхонь за XYZ

en: % of default size
uk: % від типового розміру

en: Dia_meter
uk: Діа_метр

en: Show _negative values
uk: Показувати _від'ємні значення

en: Sur_face
uk: П_оверхня

en: _Bubbles scaled to
uk: Масштабування _бульбашок

en: _Size represented by:
uk: _Розмір визначається:

en: _Vary colors by bubble
uk: З_мінювати кольори за бульбашками

en: Has markers by default
uk: Типово містить позначки

en: Has lines by default
uk: Типово містить лінії

en: Use splines
uk: Використовувати сплайни

en: Show negatives
uk: Показувати від'ємні

en: Draw bubbles for negative values
uk: Малювати бульбашки для від'ємних значень

en: Bubble scale
uk: Масштаб бульбашки

en: Fraction of default radius used for display
uk: Частка типового радіуса для показу

en: X error bars
uk: Смужки похибок X

en: Y error bars
uk: Смужки похибок Y

en: Horizontal drop lines
uk: Горизонтальні лінії спадання

en: Vertical drop lines
uk: Вертикальні лінії спадання

en: Invalid as zero
uk: Некоректні як нульові

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
uk: Замінити некоректні значення 0 при малюванні позначок або бульбашок

en: Clamp at start
uk: Затискання на початку

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
uk: Нахил на початку інтерпольованої кривої при використанні інтерполяції із затиснутим сплайном

en: Clamp at end
uk: Затискання у кінці

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
uk: Нахил у кінці інтерпольованої кривої при використанні інтерполяції із затиснутим сплайном

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
uk: Інтерполяція між багатовимірними точками за допомогою сплайнів Безьє.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
uk: Лінійна інтерполяція між багатовимірними точками із позначками у кожній з точок.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
uk: Лінійна інтерполяція між багатовимірними точками.

en: Markers at each point.
uk: Позначки у кожній точці.

en: Stepped curve using the first y value.
uk: Сходинкова крива із використанням першого значення y.

en: Stepped curve using the last y value.
uk: Сходинкова крива із використанням останнього значення y.

en: Stepped curve using the mean y value.
uk: Сходинкова крива із використанням середнього значення y.

en: XY Lines
uk: Лінії XY

en: XY Points
uk: Точки XY

en: XY Splines
uk: Сплайни XY

en: XY Steps Center
uk: Центр сходинок XY

en: XY Steps End
uk: Кінець сходинок XY

en: XY Steps Start
uk: Початок сходинок XY

en: 2D colored scatter plotting engine
uk: Рушій креслення плоских кольорових графіків розсіювання

en: 2D plots
uk: Плоскі креслення

en: 2D scatter plotting engine
uk: Рушій креслення плоских графіків розсіювання

en: Bubble plotting engine
uk: Рушій побудови бульбашкових креслень

en: Stock Scatter plot types
uk: Стандартні типи графіків розсіювання

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
uk: Експоненційна регресія

en: Affine
uk: Афінна

en: Uncheck to force zero intercept
uk: Зніміть позначку для примусового перетину в нулі

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
uk: Лінійна регресія

en: If true, a non-zero constant is allowed
uk: Якщо true, можна використовувати ненульову сталу

en: Dims
uk: Розмірності

en: Number of x-vectors
uk: Кількість векторів x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
uk: Логарифмічна регресія

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
uk: Поліноміальна регресія

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
uk: Степенева регресія

en: Exponential regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих експоненційної регресії

en: Linear regression curve engine
uk: Рушій побудови кривої лінійної регресії

en: Linear regression curves
uk: Криві лінійної регресії

en: Linear regression curves types
uk: Типи кривих лінійної регресії

en: Logarithmic regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих логарифмічної регресії

en: Polynomial regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих поліноміальної регресії

en: Power regression curve engine
uk: Рушій побудови кривої степеневої регресії

en: Regression curve : linear
uk: Крива регресії: лінійна

en: Exponential regression curve
uk: Крива експоненційної регресії

en: Linear regression curve
uk: Крива лінійної регресії

en: Logarithmic regression curve
uk: Крива логарифмічної регресії

en: Polynomial regression curve
uk: Крива поліноміальної регресії

en: Power regression curve
uk: Крива степеневої регресії

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
uk: Логарифмічна апроксимація

en: Logarithmic fitting curve engine
uk: Рушій побудови кривих логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic fitting curves
uk: Криві логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic fitting curves types
uk: Типи кривих логарифмічної апроксимації

en: Regression curve : logfit
uk: Крива регресії: logfit

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
uk: Логарифмічна апроксимація (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
uk: Крива логарифмічної апроксимації

en: Number of values from which to calculate an average
uk: Кількість значень, за якими слід обчислити середнє

en: Whether to average x values as well or use the last one
uk: Використовувати усереднені значення і за x або скористатися останнім значенням

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
uk: Рухоме середнє

en: Number of averaged values
uk: Кількість усереднених значень

en: Average X
uk: Усереднене X

en: Use averaged x values
uk: Використовувати усереднені значення x

en: _Span:
uk: Ді_апазон:

en: _Use averaged abscissa
uk: _Усереднена абсциса

en: Number of interpolation steps
uk: Кількість кроків інтерполяції

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
uk: Експоненційно згладжена крива

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
uk: _Період:

en: _Steps:
uk: _Кроки:

en: Charting : Trends and Curves
uk: Діаграми : тенденції та криві

en: Moving average smoothing engine
uk: Рушій згладжування рухомого середнього

en: Smoothed curves
uk: Згладжені криві

en: Smoothed curves types
uk: Типи згладжених кривих

en: exponential smoothing engine
uk: Рушій згладжування експоненційного

en: Moving average smoothed curve
uk: Згладжена крива рухомого середнього

en: Font description
uk: Опис шрифту

en: Font style
uk: Стиль шрифту

en: Text width
uk: Ширина тексту

en: Font style set
uk: Стиль шрифту

en: Scale set
uk: Масштаб

en: <b>Description</b>
uk: <b>Опис</b>

en: Angles
uk: Кути

en: fifth
uk: п'ятий

en: sixth
uk: шостий

en: third
uk: третій

en: Undock the toolbar
uk: Відчепити панель інструментів

en: Shadow type
uk: Тип тіні

en: The identifier of the opener
uk: Ідентифікатор засобу відкриття

en: The description of the opener
uk: Опис засобу відкриття

en: Interactive only
uk: Лише інтерактивно

en: TRUE if this opener requires interaction
uk: TRUE, якщо цей засіб відкриття потребує взаємодії

en: TRUE if this saver requires interaction
uk: TRUE, якщо цей засіб збереження потребує взаємодії

en: Sheet Selection
uk: Вибір аркуша

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
uk: TRUE, якщо у цьому засобі збереження передбачено підтримку збереження підмножини усіх аркушів

en: Dirty Time
uk: Час зміни

en: When the document was first changed.
uk: Коли документ було вперше було змінено.

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_uk.po  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
uk: Час внесення змін

en: The known file system modification time
uk: Відомий час внесення змін з файлової системи

en: Current state of document
uk: Поточний стан документа

en: Saved state
uk: Збережений стан

en: State of document when last saved
uk: Стан документа у момент останнього збереження

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
uk: Файл містить дані додатка із некоректним ідентифікатором (%s), мав бути %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
uk: Помилка під час зчитування служб для додатка з ідентифікатором «%s».

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
uk: У ідентифікаторі додатка містяться некоректні символи (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
uk: Не визначено завантажувача або некоректний ідентифікатор завантажувача для додатка із ID="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося активувати додаток із ідентифікатором «%s».

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося знайти додаток із ідентифікатором «%s».

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося завантажити додаток із ідентифікатором «%s».

en: Invalid resource service
uk: Некоректна служба ресурсів

en: The object left position
uk: Позиція об'єкта від лівого краю

en: The object top position
uk: Позиція об'єкта від верхнього краю

en: The rotation around center
uk: Обертання навколо центра

en: The embedded GOComponent object
uk: Вбудований об'єкт GOComponent

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
uk: (%s;%s)

en: The GOImage to display
uk: GOImage для показу

en: Cropped bottom
uk: Обрізаний низ

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
uk: Обрізана область від низу зображення як частка висоти зображення

en: Cropped left
uk: Обрізане ліворуч

en: The cropped area at the image left of the image width
uk: Обрізана область у зображенні ліворуч за шириною зображення

en: Cropped right
uk: Обрізане праворуч

en: The cropped area at the image right of the image width
uk: Обрізана область у зображенні праворуч за шириною зображення

en: Cropped top
uk: Обрізаний верх

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
uk: Обрізана область від верху зображення як частка висоти зображення

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
uk: Тип прямокутника: 0 — без заокруглених кутів, 1 — заокруглений верхній лівий кут, 2 — заокруглений верхній правий кут, 4 — заокруглений нижній правий кут, 8 — заокруглений нижній лівий кут, або будь-які поєднання цих значень.

en: Euler angles
uk: Кути Ойлера

en: Relative length
uk: Відносна довжина

en: Relative ticks distance
uk: Відносна відстань між позначками

en: Axis start position
uk: Початкова позиції вісі

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
uk: Позиція у області графіка, де починається ефективна область вісі, виражена у частці доступної позиції. Типовим значенням є 0.0

en: Axis end position
uk: Кінцева позиція вісі

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
uk: Позиція у області графіка, де завершується ефективна область вісі, виражена у частці доступної позиції. Типовим значенням є 1.0

en: The name of the color map
uk: Назва карти кольорів

en: The way the axis ticks distance is evaluated
uk: Спосіб обчислення відстані між позначками на вісі

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
uk: Назва вісі, яка використовується як еталонна для відстані між позначками

en: Metrics ratio
uk: Коефіцієнт метрики

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
uk: Якщо вісь використано як еталонну, задає коефіцієнт відстані між поділками, і, якщо метрика є абсолютною, задає відстань між поділками. Типовим значенням є 1.0.

en: Metrics Unit
uk: Одиниця метрики

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
uk: Позначення одиниць для абсолютної відстані між поділками. Може дорівнювати «cm» (сантиметри) або «in» (дюйми)

en: Display factor
uk: Коефіцієнт показу

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
uk: Справжні значення є показаними значеннями із множенням на коефіцієнт показу.

en: Resource type
uk: Тип ресурсу

en: The resource type for the color map
uk: Тип ресурсу для карти кольорів

en: New map
uk: Нова карта

en: Color map editor
uk: Редактор карти кольорів

en: Current color stop
uk: Поточна прив'язка кольору

en: Cross axis ID
uk: Ід. вісі перетину

en: Major ticks
uk: Основні позначки

en: Minor ticks
uk: Допоміжні позначки

en: Creates a new color map from scratch
uk: Створює нову мапу кольорів з нуля

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
uk: Створює нову мапу кольорів на основі поточної вибраної.

en: Saves the color map to the local disk.
uk: Зберігає мапу кольорів на локальний диск.

en: Custom ticks
uk: Нетипові позначки

en: Positions:
uk: Позиції:

en: Labels:
uk: Позначки:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
uk: <b>Ефективна область</b> (у % від доступного місця)

en: Color-Scale
uk: Шкала кольорів

en: Whether to display the scale horizontally
uk: Чи слід показувати шкалу горизонтально

en: Color scale thickness.
uk: Товщина шкали кольорів.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
uk: Посилання на вісь кольорів або псевдопросторову вісь

en: Tick size
uk: Розмір позначки

en: Size of the tick marks, in points
uk: Розмір позначок у точках

en: Ticks position:
uk: Розташування позначок:

en: Error category
uk: Категорія похибок

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
uk: Зберегти тему як окремий файл у домашньому каталозі користувача.

en: _Subtype
uk: Пі_дтип

en: Support basic HTML-ish markup
uk: Підтримка базової розмітки у стилі HTML

en: Rotate the frame with the text
uk: Обертати рамку разом із текстом

en: Whether the frame should be rotated with the text
uk: Чи слід обертати рамку разом із текстом

en: Rotate the background with the text
uk: Обертати тло разом із текстом

en: Whether the background should be rotated with the text
uk: Чи слід обертати тло разом із текстом

en: Wrap the text
uk: Перенести рядки тексту

en: Whether the text might be displayed using several lines
uk: Чи може бути текст показано у декілька рядків

en: Rotate frame with text
uk: Обертати рамку разом із текстом

en: Display the text on several lines if needed
uk: Показувати текст у декілька рядків, якщо потрібно

en: Rotate background with text
uk: Обертати тло разом із текстом

en: Interpret text as markup
uk: Обробляти текст як розмітку

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
uk: Обробляти текст як текст із розміткою HTML, як описано у http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
uk: Вирівнювання тексту

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
uk: Вирівнювання тексту як рядка. Можливі значення — «center» («центр», типове значення), «left» («ліворуч»), «right» («праворуч») або «fill» («розподілити за шириною»).

en: Absolute width
uk: Абсолютна ширина

en: Absolute height
uk: Абсолютна висота

en: Absolute size
uk: Абсолютний розмір

en: Manual size
uk: Розмір вручну

en: Whether the height or width are manually set
uk: Визначити, чи встановлюється висота і ширина вручну

en: Object size:
uk: Розмір об'єкта:

en: Use a different style for each segment
uk: Використовувати різний стиль для різних сегментів

en: Reference to Z axis
uk: Прив'язка до вісі Z

en: Circular axis
uk: Тангенціальна вісь

en: Reference to circular axis
uk: Посилання на кругову вісь

en: Radial axis
uk: Радіальна вісь

en: Reference to radial axis
uk: Посилання на радіальну вісь

en: Pseudo-3D axis
uk: Псевдопросторова вісь

en: Reference to pseudo-3D axis
uk: Посилання на псевдопросторову вісь

en: Color axis
uk: Колір вісі

en: Reference to color axis
uk: Посилання на вісь кольорів

en: Bubble axis
uk: Бульбашкова вісь

en: Reference to bubble axis
uk: Посилання на бульбашкову вісь

en: Drawing bounds
uk: Межі креслення

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
uk: Спосіб обмеження лінії регресії. Прийнятними значеннями є «none», «absolute» та «relative».

en: Used data
uk: Дані користувача

en: Drawing Limits:
uk: Межі малювання:

en: Low limit:
uk: Нижня межа:

en: High limit:
uk: Верхня межа:

en: Low span:
uk: Нижній діапазон:

en: High span:
uk: Верхній діапазон:

en: X axis minimum
uk: Мінімум на вісі X

en: X axis maximum
uk: Максимум на вісі X

en: Y axis minimum
uk: Мінімум на вісі Y

en: Y axis maximum
uk: Максимум на вісі Y

en: _Show in Legend
uk: По_казати в умовних позначеннях

en: Data labels
uk: Мітки даних

en: Near origin
uk: Поряд із початком

en: Custom labels
uk: Нетипові мітки

en: Available data
uk: Доступні дані

en: Legend entry
uk: Запис умовних позначень

en: Series name
uk: Назва послідовності

en: Values as percent
uk: Значення як відсотки

en: Position of the label relative to the data graphic element
uk: Розташування мітки відносно графічного елемента даних

en: Offset to add to the label position
uk: Відступ, який слід додати до позиції мітки.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_uk.po (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
uk: Формат мітки

en: _Offset:
uk: _Зсув:

en: Custom labels:
uk: Нетипові мітки:

en: (Name):
uk: (Назва):

en: The resource type for the theme
uk: Тип ресурсу для теми

en: Graph title
uk: Заголовок графіка

en: Axis line
uk: Лінія вісі

en: Major grid
uk: Основна сітка

en: Minor grid
uk: Допоміжна сітка

en: Regression equation
uk: Рівняння регресії

en: Series labels
uk: Мітки послідовності

en: Data label
uk: Мітка даних

en: Color scale
uk: Шкала кольорів

en: An MS Excel like theme
uk: Подібна до MS Excel тема

en: Guppi theme
uk: Тема «Гупі»

en: Theme editor
uk: Редактор тем

en: Should the trend line show up in legends
uk: Чи має бути показано лінію тенденції в умовних позначеннях

en: Series number
uk: Номер у послідовності

en: The currently selected arrow
uk: Поточна вибрана стрілка

en: Dimension A
uk: Розмірність A

en: Dimension B
uk: Розмірність B

en: Dimension C
uk: Розмірність C

en: Kite
uk: Паперовий змій

en: The combo box's title
uk: Заголовок спадного списку

en: Show Arrow
uk: Показується стрілка

en: Whether to show an arrow for the combo
uk: Чи слід показувати стрілочку для цього спадного списку

en: Auto by extension
uk: Автоматично за суфіксом

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
uk: Звичайна

[ctx: FontFace]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: FontFace]
en: Bold
uk: Виразний

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
uk: Виразний курсив

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
uk: Надважкий

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
uk: Виразний стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
uk: Виразний стиснений

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
uk: Виразні курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
uk: Виразний нерозширений

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
uk: Виразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
uk: Виразний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
uk: Виразні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
uk: Книжний похилий

[ctx: FontFace]
en: Book
uk: Книжний

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
uk: Стиснений виразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
uk: Стиснений виразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
uk: Стиснений виразний

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
uk: Стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
uk: Стиснений похилий

[ctx: FontFace]
en: Condensed
uk: Стиснений

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
uk: Напіввиразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
uk: Напіввиразний

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
uk: Напівпохилий

[ctx: FontFace]
en: Demi
uk: Напівжирний

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
uk: Напівстиснений

[ctx: FontFace]
en: Embossed
uk: Тиснений

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
uk: Розширений виразний курсивний

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
uk: Розширений виразний

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
uk: Розширений курсивний

[ctx: FontFace]
en: Expanded
uk: Розширений

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
uk: Надлегкий

[ctx: FontFace]
en: Heavy
uk: Важкий

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
uk: Курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
uk: Легкий курсив

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
uk: Легкий похилий

[ctx: FontFace]
en: Light
uk: Легкий

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
uk: Середній курсив

[ctx: FontFace]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: FontFace]
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: FontFace]
en: Oblique
uk: Похилий

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
uk: Звичайний стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
uk: Звичайний стиснений

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
uk: Звичайний курсив

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
uk: Звичайний похилий

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
uk: Звичайний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Roman
uk: Романський

[ctx: FontFace]
en: Rounded
uk: Округлений

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
uk: Виразний курсив без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
uk: Виразний без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
uk: Курсив без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans
uk: Без засічок

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
uk: Напіввиразні курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
uk: Напіввиразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
uk: Напіввиразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
uk: Напіввиразний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
uk: Напіввиразні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
uk: Напіввиразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
uk: Напівстиснений виразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
uk: Напівстиснений виразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
uk: Напівстиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
uk: Напівстиснений похилий

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
uk: Напівстиснений

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
uk: Напіврозширений виразний курсивний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
uk: Напіврозширений виразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
uk: Напіврозширений курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
uk: Напіврозтягнутий

[ctx: FontFace]
en: Slanted
uk: Нахилений

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
uk: Малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Thin
uk: Тонкий

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
uk: Вертикальний курсив

en: All fonts...
uk: Усі шрифти

[ctx: underline]
en: Low
uk: Низький

[ctx: underline]
en: Error
uk: Помилка

en: Show Style
uk: Показати стиль

en: Whether style is part of the font being selected
uk: Чи є стиль частиною шрифту, який вибирають

en: Show Color
uk: Показати колір

en: Whether color is part of the font being selected
uk: Чи є колір частиною шрифту, який вибирають

en: Show Underline
uk: Показати підкреслювання

en: Whether underlining is part of the font being selected
uk: Чи є підкреслювання частиною шрифту, який вибирають

en: Show Script
uk: Показати писемність

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
uk: Чи є колір нижній/верхній індекс частиною шрифту, який вибирають

en: Show Strikethrough
uk: Показати перекреслювання

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
uk: Чи є перекреслювання частиною шрифту, який вибирають

en: Color unset text
uk: Текст для невизначеного кольору

en: The text to show for selecting no color
uk: Текст, який слід показати, якщо не вибрано кольору

en: Color Group
uk: Група кольорів

en: The color group to use for the color picker
uk: Група кольорів, яку слід використатися, для засобу вибору кольору

en: The color to show for an unset color
uk: Колір, який слід показати, якщо колін не встановлено

en: Underline Picker
uk: Вибір підкреслювання

en: The widget to use for picking underline type
uk: Віджет, яким слід скористатися для вибору типу підкреслювання

en: Select the font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифту

en: Select the size
uk: Виберіть розмір

en: Select the font face
uk: Виберіть стиль шрифту

en: Select whether a line should be drawn through the text
uk: Вкажіть, чи має бути перекреслено текст

en: Strikethrough:
uk: Перекреслення:

en: Select the font color
uk: Виберіть колір шрифту

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
uk: Виберіть, чи має бути змінено шрифт так, щоб він використовувався як нижній або верхній індекс

en: Script:
uk: Шрифт:

en: Select the type of underlining
uk: Виберіть тип підкреслювання

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
uk: А (ампер)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
uk: Бк (бекерель)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
uk: кд (кандела)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
uk: Кл (кулон)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
uk: °C (градус Цельсія)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
uk: Ф (фарад)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
uk: Гр (грей)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
uk: Г (генрі)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
uk: Гц (герц)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
uk: Дж (джоуль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
uk: К (кельвін)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
uk: кг (кілограм)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
uk: лм (люмен)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
uk: лк (люкс)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
uk: м (метр)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
uk: моль (моль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
uk: Н (ньютон)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
uk: Ом (ом)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
uk: Па (паскаль)
