4digits - en to uk translation catalogue (39293 entries)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
uk: Результат

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
uk: %u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)

en: count log histogram
uk: гістограма журналу лічильників

en: size log histogram
uk: гістограма журналу розміру

en: density histogram
uk: гістограма щільності

en: Bitset statistics:
uk: Статистика наборів бітів:

en: Accumulated runs = %u
uk: Акумульовані запуски = %u

en: cannot read stats file
uk: не вдалося прочитати файл статистичних даних

en: bad stats file size
uk: помилковий розмір файла статистичних даних

en: cannot write stats file
uk: не вдалося записати файл статистичних даних.

en: cannot open stats file for writing
uk: не вдалося відкрити файл статистичних даних для запису

en: program error
uk: помилка програми

en: error while opening %s for reading
uk: помилка при відкриванні «%s» для читання

en: cannot open backup file %s for writing
uk: не вдається відкрити резервний файл «%s» для запису

en: error after reading %s
uk: помилка після читання «%s»

en: regular empty file
uk: звичайний порожній файл

en: regular file
uk: звичайний файл

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: semaphore
uk: семафор

en: contiguous data
uk: неперервні дані

en: door
uk: двері

en: multiplexed block special file
uk: спеціальний файл ущільненого блокового пристрою

en: multiplexed character special file
uk: спеціальний файл ущільненого символьного пристрою

en: multiplexed file
uk: ущільнений файл

en: named file
uk: іменований файл

en: migrated file with data
uk: перенесений файл з даними

en: migrated file without data
uk: перенесений файл без даних

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: port
uk: порт

en: whiteout
uk: забілювання

en: weird file
uk: дивний файл

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: Request canceled
uk: Запит скасовано

en: Request not canceled
uk: Запит не скасовано

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_46.1-1_uk.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Failed to open /dev/zero for read
uk: Не вдалося відкрити /dev/zero для читання

en: creation of reading thread failed
uk: не вдалося створити потік читання

en: subprocess %s terminated with exit code %d
uk: підпроцес %s закінчився кодом %d

en: error writing to a closed pipe or socket
uk: помилка запису у закритий конвеєр або гніздо

en: Real-time signal %d
uk: Сигнал реального часу %d

en: Unknown signal %d
uk: Невідомий сигнал %d

en: Execution times (seconds)
uk: Час виконання (у секундах)

en: CPU user
uk: Користувач процесора

en: CPU system
uk: Система процесора

en: wall clock
uk: настінний годинник

en: iconv function not available
uk: функція iconv недоступна

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

en: standard file descriptors
uk: стандартні дескриптори файлів

en: Give your application an accessibility workout
uk: Дослідження підтримки можливостей доступності

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
uk: accessibility;development;test;доступність;розробка;тестування;перевірка;

en: A list of plugins that are disabled by default
uk: Список модулів, що типово увімкнені

en: A list of plugins that are disabled by default.
uk: Список додатків, що типово вимкнено.

en: Highlight duration
uk: Тривалість підсвічення

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
uk: Тривалість показу рамки підсвічування, коли вибираються вузли доступності.

en: Highlight fill color
uk: Колір заливки підсвічення

en: The color and opacity of the highlight fill.
uk: Колір та прозорість заливки підсвічення.

en: Highlight border color
uk: Колір рамки підсвічення

en: The color and opacity of the highlight border.
uk: Колір та прозорість рамки підсвічення.

en: Horizontal split
uk: Горизонтальне розділення

en: Position of the horizontal split of the main window.
uk: Позиція горизонтального розділення головного вікна.

en: Vertical split
uk: Вертикальне розділення

en: Position of the vertical split of the main window.
uk: Позиція вертикального розділення головного вікна.

en: The window height value.
uk: Значення висоти вікна.

en: The window width value.
uk: Значення ширини вікна.

en: The layout for the bottom panel
uk: Компонування для нижньої панелі

en: The layout for the bottom panel pluginview.
uk: Компонування для огляду додатків нижньої панелі.

en: The layout for the top panel
uk: Компонування для верхньої панелі

en: The layout for the top panel pluginview.
uk: Компонування для огляду додатків верхньої панелі.

en: Single layout view
uk: Перегляд одного компонування

en: View plugins in a single layout.
uk: Перегляд додатків у одному компонуванні.

en: Available new pluginviews
uk: Доступні нові огляди додатків

en: This list contains all the new available pluginviews
uk: Цей список містить усі нові огляди додатків

en: The pluginview layout
uk: Компонування огляду додатків

en: The default plugin layout for the top panel.
uk: Типове компонування додатків для верхньої панелі.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
uk: Висота вікна

en: Window height value.
uk: Значення висоти вікна.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
uk: Ширина вікна

en: Window width value.
uk: Значення ширини вікна.

en: Hotkey combination
uk: Комбінація клавіш

en: Hotkey combination for related action.
uk: Комбінація клавіш для відповідних дій.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
uk: Навігатор доступності для стільниці GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
uk: Accerciser — інтерактивний навігатор доступності, який написано мовою Python для стільничного середовища GNOME. У програмі використано AT-SPI для ревізії та керування віджетами. Програма надає вам змогу перевірити, чи надає програма належну інформацію для роботи технологій доступності, та скористатися бібліотеками автоматизованої перевірки.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
uk: У Accerciser передбачено проста бібліотека для роботи з додатками, якою ви можете скористатися для створення нетипових панелей перегляду відомостей щодо доступності.

en: Browse the various methods of the current accessible
uk: Використання різних методів поточного об'єкту

en: Hide private attributes
uk: Приховувати внутрішні атрибути

en: IPython Console
uk: Консоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
uk: Інтерактивна консоль для роботи з поточним об'єктом

en: Event monitor
uk: Монітор подій

en: _Monitor Events
uk: _Слідкувати за подіями

en: C_lear Selection
uk: О_чистити виділене

en: Selected application
uk: Виділена програма

en: Selected accessible
uk: Виділений об'єкт

en: Event Monitor
uk: Монітор подій

en: Shows events as they occur from selected types and sources
uk: Показує події, що виникають у виділених об'єктах та джерелах

en: Highlight last event entry
uk: Виділяти кольором останню подію

en: Start/stop event recording
uk: Запустити/зупинити запис подій

en: Clear event log
uk: Очистити журнал подій

en: Save monitor output
uk: Зберегти результати спостереження

en: Child count
uk: Кількість дочірніх елементів

en: (no ID)
uk: (немає ідентифікатора)

en: Process ID
uk: Ід. процесу

en: _Accessible
uk: _Об'єкт

en: Perform action
uk: Виконати дію

en: Acti_on
uk: Д_ія

en: Toolkit
uk: Інструментальне середовище

en: Ap_plication
uk: Про_грама

en: Col_lection
uk: _Набір

en: Absolute position
uk: Абсолютне положення

en: Window relative position
uk: Розташування відносно вікна

en: Parent relative position
uk: Розташування відносно батьківського віджета

en: WIDGET
uk: ВІДЖЕТ

en: MDI-Z-order
uk: MDI (Z-порядок)

en: Co_mponent
uk: _Компонент

en: Anchor count
uk: Кількість прив'язок

en: Start index
uk: Початковий індекс

en: End index
uk: Кінцевий індекс

en: H_ypertext
uk: _Гіпертекст

en: Lo_gin Helper
uk: Помі_чник входу у систему

en: St_reamable Content
uk: _Потоковий зміст

en: Selected rows
uk: Виділені рядки

en: Selected columns
uk: Виділені колонки

en: Table Information
uk: Таблична інформація

en: name (x,y)
uk: назва (x,y)

en: Header:
uk: Заголовок:

en: <no description>
uk: <без опису>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
uk: Розміри:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_uk.po (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
uk: Рядок

en: Selected Cell
uk: Позначена комірка

en: Row span
uk: Розмір у рядках

en: Row headers
uk: Заголовки рядків

en: Column headers
uk: Заголовки стовпчиків

en: _TableCell
uk: _Комірка таблиці

en: Caret Offset
uk: Зсув каретки

en: Include defaults
uk: Увімкнути типові

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
uk: Початок: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
uk: Кінець: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
uk: Поточне значення

en: Minimum increment
uk: Мінімальний приріст

en: Val_ue
uk: _Значення

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
uk: Перегляд інтерфейсу

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
uk: Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача

en: (not implemented)
uk: (не реалізовано)

en: (no help text)
uk: (немає тексту довідки)

en: Too many selectable children
uk: Надто багато виділених дочірніх об'єктів

en: (Editable)
uk: (Змінюване)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
uk: Початок: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
uk: Кінець: %d

en: Quick Select
uk: Швидке виділення

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
uk: Модуль, що дозволяє гнучко виділяти об'єкти допоміжних технологій

en: Inspect last focused accessible
uk: Дослідження останнього сфокусованого об'єкту

en: Inspect accessible under mouse
uk: Дослідження об'єкту під вказівником миші

en: Sche_ma:
uk: С_хема

en: V_alidate
uk: _Перевірити

en: AT-SPI Validator
uk: Перевірка AT-SPI

en: Validates application accessibility
uk: Перевірка можливостей доступності

en: Save validator output
uk: Зберегти результати засобу перевірки

en: Validating
uk: Перевірка

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  rhash_1.4.5-1_uk.po (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: WARN
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: DEBUG
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
uk: Перевірка можливостей доступності графічної програми

en: actionable %s is not focusable or selectable
uk: діючий елемент %s не може мати фокус чи бути виділеним

en: interactive %s is not actionable
uk: інтерактивний %s не може бути діючим

en: more than one focused widget
uk: більше ніж один віджет має фокус

en: %s has no text interface
uk: %s не підтримує текстовий інтерфейс

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
uk: %s індекс у батьківському елементі не відповідає індексу дочірнього

en: Missing reciprocal for %s relation
uk: Відсутній зворотний для відношення %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
uk: %s відсутня назва чи позначка

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
uk: елемент з фокусом %s має табличний інтерфейс, але не інтерфейс для вибирання

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
uk: %s має %s стан без стану %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
uk: %s не входить до набору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
uk: індекс %(num)d %(rolename)s не відповідає рядку та стовпчику

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
uk: індекс батьківського елементу %(num1)d у %(rolename)s не відповідає індексу рядка та стовпчика %(num2)d

en: %s has no name or description
uk: %s не має назви чи опису

en: <dead>
uk: <застарілий>

en: _Show Applications without children
uk: П_оказати програми без підпроцесів

en: _Refresh Registry
uk: _Оновити реєстр

en: Refresh _Node
uk: Оновити _піддерево

en: Accerciser Accessibility Explorer
uk: Дослідження доступності програм Accerciser

en: Top panel
uk: Верхня панель

en: Bottom panel
uk: Нижня панель

en: accerciser Preferences
uk: параметри accerciser

en: Highlight duration:
uk: Тривалість підсвічення:

en: The border color of the highlight box
uk: Колір рамки прямокутника підсвічення

en: Fill color:
uk: Колір заповнення:

en: The fill color of the highlight box
uk: Колір заповнення прямокутника підсвічення

en: An interactive Python accessibility explorer
uk: Інтерактивний оглядач підтримки допоміжних технологій написаний на Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
uk: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
uk: Нова ліцензія BSD. Для подальшої інформації дивіться файли COPYING та NOTICE.

en: _Add Bookmark…
uk: _Додати закладку…

en: Edit Bookmarks…
uk: Правка закладок…

en: Add Bookmark…
uk: Додати закладку…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
uk: Область

en: No view
uk: Без області

en: _Single plugins view
uk: _Поточна область модулів

en: Plugin View
uk: Область модулів

en: Plugin View (%d)
uk: Область модулів (%d)

en: _New view…
uk: С_творити панель перегляду…

en: New View…
uk: Створити перегляд…

en: Change your own user data
uk: Зміна даних вашого користувача

en: Authentication is required to change your own user data
uk: Для зміни даних вашого користувача слід пройти розпізнавання

en: Change your own user password
uk: Зміна пароля вашого користувача

en: Authentication is required to change your own user password
uk: Для зміни пароля вашого користувача слід пройти розпізнавання

en: Change the login screen configuration
uk: Зміна налаштувань вікна вітання

en: Authentication is required to change the login screen configuration
uk: Для зміни налаштувань вікна вітання слід пройти розпізнавання

en: Replace existing instance
uk: Замінити поточний екземпляр

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
uk: Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін
    до даних облікових записів користувачів.

en: Only root may add a user or group to the system.
uk: Тільки root може додавати користувачів або групи до системи.

en: No options allowed after names.
uk: Не можна вказувати параметри після імен.

en: Only one or two names allowed.
uk: Можна вказувати тільки одне чи два імені.

en: Specify only one name in this mode.
uk: Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
uk: Опції --group, --ingroup та --gid несумісні.

en: The home dir must be an absolute path.
uk: До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
uk: Група "%s" вже існує але має інший GID. Виходимо.

en: The GID `%s' is already in use.
uk: GID "%s" вже використовується.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
uk: Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
uk: Група "%s" не була створена.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
uk: Додається група "%s" (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
uk: Група "%s" вже існує.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
uk: Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
uk: Користувач "%s" не існує.

en: The group `%s' does not exist.
uk: Група "%s" не існує.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
uk: Користувач "%s" вже є членом "%s".

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
uk: Додається користувач "%s" до групи "%s"...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
uk: Користувач "%s" вже існує але має інший UID. Виходимо.

en: The user `%s' was not created.
uk: Користувач "%s" не був створений.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
uk: Немає вільного UID на проміжку %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
uk: Додається системний користувач "%s" (UID %d)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
uk: Додається нова група "%s" (GID %d)...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
uk: Додається новий користувач "%s" (UID %d) з групою "%s"...

en: Adding user `%s' ...
uk: Додається користувач "%s"...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
uk: Немає вільної пари UID/GID на проміжку %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: Adding new group `%s' (%d) ...
uk: Додається нова група "%s" (%d)...

en: unexpected failure, passwd file missing
uk: неочікувана помилка, відсутній файл паролів

en: passwd file busy, try again
uk: файл passwd зайнятий, спробуйте знову

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
uk: Квота для користувача "%s" встановлюється у значення для користувача "%s"...

en: Creating home directory `%s' ...
uk: Створюється домашня директорія "%s"...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
uk: Неможливо створити домашню директорію "%s": %s.

en: Copying files from `%s' ...
uk: Копіюються файли з "%s"..

en: fork for `find' failed: %s
uk: Не вдалося зробити fork для "find": %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
uk: Користувач "%s" вже існує і не є системним користувачем.

en: The user `%s' already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: The GID %d is already in use.
uk: GID %d вже використовується.

en: Allowing use of questionable username.
uk: Дозволяється використання сумнівного імені користувача.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
uk: Вибір GID з проміжку з %d до %d...

en: Removing directory `%s' ...
uk: Видаляється директорія "%s"...

en: Removing user `%s' ...
uk: Видаляється користувач "%s"...

en: Removing group `%s' ...
uk: Видаляється група "%s"...

en: Caught a SIG%s.
uk: Отримано сигнал SIG%s.

en: adduser version %s
uk: adduser, версія %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
uk: Ця програма - вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати
    її та/або вносити зміни відповідно до умов Загальної Публічної
    Ліцензії GNU у тому вигляді, у якому вона була опублікована Фундацією
    Вільного Програмного Забезпечення; або 2ї версії Ліцензії, або (на Ваш
    розсуд) будь-якої більш пізньої версії.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіванням, що вона виявиться
    корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ҐАРАНТІЇ, без навіть УЯВНОЇ ҐАРАНТІЇ
    КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ВІДПОВІДНОСТІ БУДЬ-ЯКОМУ ПЕВНОМУ
    ЗАСТОСУВАННЮ. Зверніться до Загальної Публічної Ліцензії GNU,
    /usr/share/common-licenses/GPL, за подробицями.

en: Only root may remove a user or group from the system.
uk: Тільки root може видалити користувача або групу з системи.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
uk: Користувач "%s" не є системним користувачем. Виходимо.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
uk: Користувач "%s" не існує але було вказано --system. Виходимо.

en: Looking for files to backup/remove ...
uk: Пошук файлів для збереження/видалення...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
uk: "%s" не зберігається/видаляється - це точка монтування.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
uk: "%s" не зберігається/видаляється - підходить під шаблон %s.

en: Removing files ...
uk: Видаляються файли...

en: Removing crontab ...
uk: Видаляється crontab...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
uk: Група "%s" не є системною групою. Виходимо.

en: The group `%s' is not empty!
uk: Група "%s" не порожня!

en: You may not remove the user from their primary group.
uk: Не можна видалити користувача з його основної групи.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
uk: Користувач "%s" не є членом групи "%s".

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
uk: Видаляється користувач "%s" з групи "%s"...

en: deluser version %s
uk: deluser, версія %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
uk: "%s" не існує. Використовуються значення за замовчанням.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
uk: Неможливо розібрати "%s", рядок %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
uk: Невідома змінна "%s" в "%s", рядок %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
uk: Команда "%s" повернула код помилки %d. Виходимо.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
uk: Команда "%s" завершилась через сигнал %d. Виходимо.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
uk: Неможливо знайти програму з назвою "%s" в $PATH.

en: AisleRiot Solitaire
uk: Пасьянс Айслеріот

en: Play many different solitaire games
uk: Дозволяє грати у багато різних пасьянсів

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
uk: пасьянс;карти;павук;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
uk: GPL-3.0+ або лише GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
uk: Пасьянс Айслеріот

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
uk: Айслеріот — також відомий як пасьянс — програма з понад 80 карткових ігор на кшталт пасьянсу, які створено для гри мишею, клавіатурою та тягучою панеллю.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
uk: Вибрати гру

en: _Deal
uk: З_дати

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
uk: %s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: %s розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_uk.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    MIDI INSTRUMENTS
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: Accordion
uk: Акордеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
uk: Аґнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
uk: Атени

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
uk: Олд Ланг Синг

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
uk: Тітка Мері

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
uk: Австралійський пасьянс

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
uk: Чортова дюжина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
uk: Пекарська гра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
uk: Ведмежа ріка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
uk: Облога замку

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
uk: Блок десяток

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
uk: Бристоль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
uk: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
uk: Кенфілд

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
uk: Шахова дошка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
uk: Жорстокість

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
uk: Діамантова шахта

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
uk: Дуплети

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
uk: Орлине крило

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
uk: Східна гавань

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
uk: Без вісімок

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
uk: Ліфт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
uk: Виштовхувач

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
uk: Ескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
uk: Перше правило

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
uk: Фортуна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
uk: Сорок розбійників

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
uk: Чотирнадцять

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
uk: Вільна комірка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
uk: Веселі Ґордони

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
uk: Ґлінвуд

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
uk: Гольф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
uk: Циган

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
uk: Гамільтон

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
uk: Гельсінкі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
uk: Класи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
uk: Ізабель

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
uk: Джеймстаун

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
uk: Джумбо

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
uk: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
uk: Король Альберт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
uk: Аудієнція у короля

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
uk: Клондайк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
uk: Лабіринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
uk: Леді Джейн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
uk: Гробниця Наполеона

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
uk: Одеса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
uk: Осмос

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
uk: Погляд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
uk: Комора

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
uk: Коса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
uk: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
uk: Чотирнадцять

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
uk: Королівський схід

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
uk: Дорожня скриня

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
uk: Скорпіон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
uk: Бійка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
uk: Бухта

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
uk: Сер Томмі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
uk: Павук з трьома колодами

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
uk: Павук

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
uk: Павучиха

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
uk: Вгору

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
uk: Вулиці і провулки

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#
en: Template
uk: Шаблон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
uk: Десять поперек

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
uk: Викрадачі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
uk: Тринадцять

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
uk: Палець та гаманець

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
uk: Тринадцять

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
uk: Три вершини

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
uk: Загальна площа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
uk: Валентин

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
uk: Стіна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
uk: Західна гавань

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
uk: Біла голова

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
uk: Блудний вогник

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
uk: Юкон

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
uk: Зебра

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
uk: вибір

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
uk: основа

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
uk: резерв

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
uk: колода

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
uk: ігрове поле

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
uk: відбій

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
uk: %s у виборі

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
uk: %s у основі

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
uk: %s у резерві

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
uk: %s у колоді

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
uk: %s на ігровому полі

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
uk: %s у відбої

en: This game does not have hint support yet.
uk: В цій грі підказок ще не реалізовані.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
uk: Покласти %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
uk: У цій грі немає підказок.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar 
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
en: Deal
uk: Здати

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description 
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
uk: Показати підказку

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
uk: Переглянути довідку з цієї гри

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
uk: ДЖОКЕР

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
uk: В

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
uk: Кр

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
uk: Кл

en: ace of clubs
uk: туз жир

en: two of clubs
uk: двійка жир

en: three of clubs
uk: трійка жир

en: four of clubs
uk: четвірка жир

en: five of clubs
uk: п'ятірка жир

en: six of clubs
uk: шістка жир

en: seven of clubs
uk: сімка жир

en: eight of clubs
uk: вісімка жир

en: nine of clubs
uk: дев'ятка жир

en: ten of clubs
uk: десятка жир

en: jack of clubs
uk: нижник жировий

en: queen of clubs
uk: краля жирова

en: king of clubs
uk: король жир

en: ace of diamonds
uk: туз дзвінковий

en: two of diamonds
uk: двійка дзвінкова

en: three of diamonds
uk: трійка дзвінкова

en: four of diamonds
uk: четвірка дзвінкова

en: five of diamonds
uk: п'ятірка дзвінкова

en: six of diamonds
uk: шістка дзвінкова

en: seven of diamonds
uk: сімка дзвінкова

en: eight of diamonds
uk: вісімка дзвінкова

en: nine of diamonds
uk: дев'ятка дзвінкова

en: ten of diamonds
uk: десятка дзвінкова

en: jack of diamonds
uk: нижник дзвінковий

en: queen of diamonds
uk: краля дзвінкова

en: king of diamonds
uk: король дзвінковий

en: ace of hearts
uk: туз чирвовий

en: two of hearts
uk: двійка чирвова

en: three of hearts
uk: трійка чирвова

en: four of hearts
uk: четвірка чирвова

en: five of hearts
uk: п'ятірка чирвова

en: six of hearts
uk: шістка чирвова

en: seven of hearts
uk: сімка чирвова

en: eight of hearts
uk: вісімка чирвова

en: nine of hearts
uk: дев'ятка чирвова

en: ten of hearts
uk: десятка чирвова

en: jack of hearts
uk: нижник чирвовий

en: queen of hearts
uk: краля чирвова

en: king of hearts
uk: король чирвовий

en: ace of spades
uk: туз виновий

en: two of spades
uk: двійка винова

en: three of spades
uk: трійка винова

en: four of spades
uk: четвірка винова

en: five of spades
uk: п'ятірка винова

en: six of spades
uk: шістка винова

en: seven of spades
uk: сімка винова

en: eight of spades
uk: вісімка винова

en: nine of spades
uk: дев'ятка винова

en: ten of spades
uk: десятка винова

en: jack of spades
uk: нижник виновий

en: queen of spades
uk: краля винова

en: king of spades
uk: король виновий

en: face-down card
uk: перегорнута карта

note: A black joker.
en: black joker
uk: чорний джокер

note: A red joker.
en: red joker
uk: червоний джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
uk: Файл довідки «%s.%s» не знайдено

en: Could not show help for “%s”
uk: Не вдалось показати довідку "%s"

en: Whether the window is fullscreen
uk: Чи розкрити вікно на ввесь екран

note: String reserve
en: Solitaire
uk: Пасьянс

en: GNOME Solitaire
uk: Пасьянс GNOME

en: About Solitaire
uk: Про пасьянс

en: Select the game type to play
uk: Виберіть гру

en: FreeCell Solitaire
uk: Пасьянс «Вільна комірка»

en: AisleRiot
uk: Айслеріот

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
uk: Перемог:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
uk: Перемог

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
uk: Найліпша:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
uk: Найгірша:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_uk.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
uk: Статистика

en: Congratulations, you have won!
uk: Вітаємо, ви виграли!

en: There are no more moves
uk: Більше немає варіантів ходу.

en: Main game:
uk: Основна гра:

en: Card games:
uk: Картярські ігри:

en: Card themes:
uk: Стиль карт:

en: About AisleRiot
uk: Про Айслеріот

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
uk: Айслеріот є механізмом пасьянсів, з гнучкою системою визначення нових правил гри, що дозволяє реалізувати велику кількість різних ігор.

en: AisleRiot web site
uk: Cайт Айслеріоту

en: Play “%s”
uk: Грати в «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
uk: Використовувати тему карт «%s»

en: A scheme exception occurred
uk: Виникла виключна ситуація у scheme

en: Please report this bug to the developers.
uk: Будь ласка, повідомте про це розробників.

en: _Don't report
uk: _Не повідомляти

en: _Select Game…
uk: _Вибрати гру…

en: Play a different game
uk: Вибрати інший пасьянс

en: _Recently Played
uk: Недавні п_асьянси

en: S_tatistics
uk: С_татистика

en: Show gameplay statistics
uk: Показувати статистику гри

en: Redo the undone move
uk: Повторити скасований хід

en: Deal next card or cards
uk: Роздати ще карту

en: Get a hint for your next move
uk: Отримати підказку наступного ходу

en: View help for Aisleriot
uk: Показати довідку до програми Aisleriot

en: View help for this game
uk: Показати довідку з цієї гри

en: About this game
uk: Про гру

en: Install card themes…
uk: Встановити тему карт...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
uk: Встановити нову тему карт зі сховища дистрибутиву

en: _Card Style
uk: Стиль _карт

en: Show or hide statusbar
uk: Показати чи Вилучити панель стану

en: _Click to Move
uk: _Перенесення карт

en: Pick up and drop cards by clicking
uk: Вибрати та опускати карти при клацанні

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome
en: _Sound
uk: _Звук

en: Whether or not to play event sounds
uk: Чи супроводжувати події звуками.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_uk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
uk: Час:

en: Cannot start the game “%s”
uk: Не вдалось запустити гру "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
uk: Не вдалось знайти останню зіграну гру.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
uk: Зазвичай це відбувається, якщо запущено більш стару версію програми Айслеріот, у якій гра ще не підтримувалась. Замість цього буде запущено типову гру - Клондайк.

en: Base Card: ~a
uk: Основна карта: ~a

en: Base Card: Ace
uk: Основна карта: Туз

en: Base Card: Jack
uk: Основна карта: Нижник

en: Base Card: Queen
uk: Основна карта: Краля

en: Base Card: King
uk: Основна карта: Король

en: Stock left:
uk: Лишилось в колоді:

en: Stock left: 0
uk: Лишилось в колоді: 0

en: Deal more cards
uk: Ще роздати карти

en: Try rearranging the cards
uk: Спробуйте перетасувати карти

en: Unknown color
uk: Невідомий колір

en: the black joker
uk: чорний джокер

en: the red joker
uk: червоний джокер

en: the ace of clubs
uk: туз жировий

en: the two of clubs
uk: двійка жирова

en: the three of clubs
uk: трійка жирова

en: the four of clubs
uk: четвірка жирова

en: the five of clubs
uk: п'ятірка жирова

en: the six of clubs
uk: шістка жирова

en: the seven of clubs
uk: сімка жирова

en: the eight of clubs
uk: вісімка жирова

en: the nine of clubs
uk: дев'ятка жирова

en: the ten of clubs
uk: десятка жирова

en: the jack of clubs
uk: нижника жировий

en: the queen of clubs
uk: краля жирова

en: the king of clubs
uk: король жировий

en: the unknown card
uk: невідома карта

en: the ace of spades
uk: туз виновий

en: the two of spades
uk: двійка винова

en: the three of spades
uk: трійка винова

en: the four of spades
uk: четвірка винова

en: the five of spades
uk: п'ятірка винова

en: the six of spades
uk: шістка винова

en: the seven of spades
uk: сімка винова

en: the eight of spades
uk: вісімка винова

en: the nine of spades
uk: дев'ятка винова

en: the ten of spades
uk: десятка винова

en: the jack of spades
uk: нижника виновий

en: the queen of spades
uk: краля винова

en: the king of spades
uk: король виновий

en: the ace of hearts
uk: туз чирвовий

en: the two of hearts
uk: двійка чирвова

en: the three of hearts
uk: трійка чирвова

en: the four of hearts
uk: четвірка чирвова

en: the five of hearts
uk: п'ятірка чирвова

en: the six of hearts
uk: шістка чирвова

en: the seven of hearts
uk: сімка чирвова

en: the eight of hearts
uk: вісімка чирвова

en: the nine of hearts
uk: дев'ятка чирвова

en: the ten of hearts
uk: десятка чирвова

en: the jack of hearts
uk: нижника чирвовий

en: the queen of hearts
uk: краля чирвова

en: the king of hearts
uk: король чирвовий

en: the ace of diamonds
uk: туз дзвінковий

en: the two of diamonds
uk: двійка дзвінкова

en: the three of diamonds
uk: трійка дзвінкова

en: the four of diamonds
uk: четвірка дзвінкова

en: the five of diamonds
uk: п'ятірка дзвінкова

en: the six of diamonds
uk: шістка дзвінкова

en: the seven of diamonds
uk: сімка дзвінкова

en: the eight of diamonds
uk: вісімка дзвінкова

en: the nine of diamonds
uk: дев'ятка дзвінкова

en: the ten of diamonds
uk: десятка дзвінкова

en: the jack of diamonds
uk: нижник дзвінковий

en: the queen of diamonds
uk: краля дзвінкова

en: the king of diamonds
uk: король дзвінковий

en: Move ~a onto the foundation.
uk: Покласти ~a на основу.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле основи.

en: Move ~a onto the tableau.
uk: Покласти ~a на стіл.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле стола.

en: Move ~a onto the reserve.
uk: Покласти ~a на запас.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле запасу.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле краю.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле кута.

en: Move ~a onto an empty top slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле зверху.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле знизу.

en: Move ~a onto an empty left slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле зліва.

en: Move ~a onto an empty right slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле справа.

en: Move ~a onto an empty slot.
uk: Покласти ~a на порожнє поле.

en: Move ~a onto the black joker.
uk: Покласти ~a на чорного джокера.

en: Move ~a onto the red joker.
uk: Покласти ~a на червоного джокера.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
uk: Покласти ~a на туз жир.

en: Move ~a onto the two of clubs.
uk: Покласти ~a на двійку жир.

en: Move ~a onto the three of clubs.
uk: Покласти ~a на трійку жир.

en: Move ~a onto the four of clubs.
uk: Покласти ~a на четвірку жир.

en: Move ~a onto the five of clubs.
uk: Покласти ~a на п'ятірку жир.

en: Move ~a onto the six of clubs.
uk: Покласти ~a на шістку жир.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
uk: Покласти ~a на сімку жир.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
uk: Покласти ~a на вісімку жир.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
uk: Покласти ~a на дев'ятку жир.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
uk: Покласти ~a на десятку жир.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
uk: Покласти ~a на нижник жировий.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
uk: Покласти ~a на кралю жир.

en: Move ~a onto the king of clubs.
uk: Покласти ~a на короля жир.

en: Move ~a onto the unknown card.
uk: Покласти ~a на невідому карту.

en: Move ~a onto the ace of spades.
uk: Покласти ~a на туз вино.

en: Move ~a onto the two of spades.
uk: Покласти ~a на двійка вино.

en: Move ~a onto the three of spades.
uk: Покласти ~a на трійку вино.

en: Move ~a onto the four of spades.
uk: Покласти ~a на четвірку вино.

en: Move ~a onto the five of spades.
uk: Покласти ~a на п'ятірку вино.

en: Move ~a onto the six of spades.
uk: Покласти ~a на шістку вино.

en: Move ~a onto the seven of spades.
uk: Покласти ~a на сімку вино.

en: Move ~a onto the eight of spades.
uk: Покласти ~a на вісімку вино.

en: Move ~a onto the nine of spades.
uk: Покласти ~a на дев'ятку вино.

en: Move ~a onto the ten of spades.
uk: Покласти ~a на десятку вино.

en: Move ~a onto the jack of spades.
uk: Покласти ~a на нижник виновий.

en: Move ~a onto the queen of spades.
uk: Покласти ~a на кралю вино.

en: Move ~a onto the king of spades.
uk: Покласти ~a на короля вино.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
uk: Покласти ~a на туз чирвовий.

en: Move ~a onto the two of hearts.
uk: Покласти ~a на двійку чирвову.

en: Move ~a onto the three of hearts.
uk: Покласти ~a на трійку чирвову.

en: Move ~a onto the four of hearts.
uk: Покласти ~a на четвірку чирвову.

en: Move ~a onto the five of hearts.
uk: Покласти ~a на п'ятірку чирвову.

en: Move ~a onto the six of hearts.
uk: Покласти ~a на шістку чирвову.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
uk: Покласти ~a на сімку чирвову.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
uk: Покласти ~a на вісімку чирвову.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
uk: Покласти ~a на дев'ятку чирвову.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
uk: Покласти ~a на десятку чирвову.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
uk: Покласти ~a на нижник чирвовий.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
uk: Покласти ~a на кралю чирвову.

en: Move ~a onto the king of hearts.
uk: Покласти ~a на короля чирвового.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
uk: Покласти ~a на туз дзвінковий.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
uk: Покласти ~a на двійку дзвінкову.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
uk: Покласти ~a на трійку дзвінкову.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
uk: Покласти ~a на четвірку дзвінкову.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
uk: Покласти ~a на п'ятірку дзвінкову.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
uk: Покласти ~a на шістку дзвінкову.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
uk: Покласти ~a на сімку дзвінкову.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
uk: Покласти ~a на вісімку дзвінкову.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
uk: Покласти ~a на дев'ятку дзвінкову.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
uk: Покласти ~a на десятку дзвінкову.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
uk: Покласти ~a на нижник дзвінковий.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
uk: Покласти ~a на кралю дзвінкову.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
uk: Покласти ~a на короля дзвінкового.

en: Remove the black joker.
uk: Вилучити чорного джокера.

en: Remove the red joker.
uk: Вилучити червоного джокера.

en: Remove the ace of clubs.
uk: Вилучити туз жировий.

en: Remove the two of clubs.
uk: Вилучити двійку жирову.

en: Remove the three of clubs.
uk: Вилучити трійку жирову.

en: Remove the four of clubs.
uk: Вилучити четвірку жирову.

en: Remove the five of clubs.
uk: Вилучити п'ятірку жирову.

en: Remove the six of clubs.
uk: Вилучити шістку жирову.

en: Remove the seven of clubs.
uk: Вилучити сімку жирову.

en: Remove the eight of clubs.
uk: Вилучити вісімку жирову.

en: Remove the nine of clubs.
uk: Вилучити дев'ятку жирову.

en: Remove the ten of clubs.
uk: Вилучити десятку жирову.

en: Remove the jack of clubs.
uk: Вилучити нижник жировий.

en: Remove the queen of clubs.
uk: Вилучити кралю жирову.

en: Remove the king of clubs.
uk: Вилучити короля жирового.

en: Remove the unknown card.
uk: Вилучити невідому карту.

en: Remove the ace of spades.
uk: Вилучити туз виновий.

en: Remove the two of spades.
uk: Вилучити двійку винову.

en: Remove the three of spades.
uk: Вилучити трійку винову.

en: Remove the four of spades.
uk: Вилучити четвірку винову.

en: Remove the five of spades.
uk: Вилучити п'ятірку винову.

en: Remove the six of spades.
uk: Вилучити шістку винову.

en: Remove the seven of spades.
uk: Вилучити сімку винову.

en: Remove the eight of spades.
uk: Вилучити вісімку винову.

en: Remove the nine of spades.
uk: Вилучити дев'ятку винову.

en: Remove the ten of spades.
uk: Перетягнути десятку винову.

en: Remove the jack of spades.
uk: Вилучити нижника винового.

en: Remove the queen of spades.
uk: Вилучити кралю винову.

en: Remove the king of spades.
uk: Перетягнути короля винового.

en: Remove the ace of hearts.
uk: Вилучити туз чирвовий.

en: Remove the two of hearts.
uk: Вилучити двійку чирвову.

en: Remove the three of hearts.
uk: Вилучити трійку чирвову.

en: Remove the four of hearts.
uk: Вилучити четвірку чирвову.

en: Remove the five of hearts.
uk: Вилучити п'ятірку чирвову.

en: Remove the six of hearts.
uk: Вилучити шістку чирвову.

en: Remove the seven of hearts.
uk: Вилучити сімку чирвову.

en: Remove the eight of hearts.
uk: Вилучити вісімку чирвову.

en: Remove the nine of hearts.
uk: Вилучити дев'ятку чирвову.

en: Remove the ten of hearts.
uk: Вилучити десятку чирвову.

en: Remove the jack of hearts.
uk: Вилучити нижника чирвового.

en: Remove the queen of hearts.
uk: Вилучити кралю чирвову.

en: Remove the king of hearts.
uk: Вилучити короля чирвового.

en: Remove the ace of diamonds.
uk: Вилучити туз дзвінковий.

en: Remove the two of diamonds.
uk: Вилучити двійку дзвінкову.

en: Remove the three of diamonds.
uk: Вилучити трійку дзвінкову.

en: Remove the four of diamonds.
uk: Вилучити четвірку дзвінкову.

en: Remove the five of diamonds.
uk: Вилучити п'ятірку дзвінкову.

en: Remove the six of diamonds.
uk: Вилучити шістку дзвінкову.

en: Remove the seven of diamonds.
uk: Вилучити сімку дзвінкову.

en: Remove the eight of diamonds.
uk: Вилучити вісімку дзвінкову.

en: Remove the nine of diamonds.
uk: Вилучити дев'ятку дзвінкову.

en: Remove the ten of diamonds.
uk: Вилучити десятку дзвінкову.

en: Remove the jack of diamonds.
uk: Вилучити нижника дзвінкового.

en: Remove the queen of diamonds.
uk: Вилучити кралю дзвінкову.

en: Remove the king of diamonds.
uk: Вилучити короля дзвінкового.

en: Three card deals
uk: Здавати по три карти

en: Deal another round
uk: Здати карти ще раз

en: Redeals left:
uk: Лишилось роздач:

en: Deal a new card from the deck
uk: Беріть нову карту з колоди

en: Base Card:
uk: Основна карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
uk: Покладіть будь-що в порожнє гніздо на столі

en: Reserve left:
uk: Лишилось у запасі:

en: Move waste back to stock
uk: Вкинути скидання назад у колоду

en: Move a card to the Foundation
uk: Перенесіть карту в основу

en: Move something into the empty Tableau slot
uk: Покладіть будь-що в порожнє гніздо на столі

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
uk: Те що зебра переходу схожа на розмітку для гри в "Класи", не робить її такою

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
uk: Подивіться по обидва боки, перш ніж переходити вулицю

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
uk: А ви прочитали інструкцію?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
uk: Одеса -- найліпша гра. Справді.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
uk: Користуватись турнікетами, за винятком крайньої потреби, не рекомендується

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
uk: А зараз було б непогано почухати спину...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
uk: Монітор не дасть вам вітаміну D, зате дасть сонячне світло...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
uk: Якщо ви заблукали в лісі та вам самотньо, то хоч дерево обійміть

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
uk: Рибацька ліска - це не нитка для чищення зубів

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
uk: Постійність -- запорука успіху

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
uk: За відсутності степлера, згодиться і лінійка із скріпкою

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
uk: Ніколи не дуйте собаці у вухо

en: Cards remaining: ~a
uk: Залишилось карт: ~a

en: Redeal.
uk: Здати повторно.

en: You are searching for an ace.
uk: Ви шукає туз.

en: You are searching for a two.
uk: Ви шукає двійку.

en: You are searching for a three.
uk: Ви шукає трійку.

en: You are searching for a four.
uk: Ви шукає четвірку.

en: You are searching for a five.
uk: Ви шукає п'ятірку.

en: You are searching for a six.
uk: Ви шукає шістку.

en: You are searching for a seven.
uk: Ви шукає сімку.

en: You are searching for an eight.
uk: Ви шукає вісімку.

en: You are searching for a nine.
uk: Ви шукає дев'ятку.

en: You are searching for a ten.
uk: Ви шукає десятку.

en: You are searching for a jack.
uk: Ви шукає джокера.

en: You are searching for a queen.
uk: Ви шукає кралю.

en: You are searching for a king.
uk: Ви шукає короля.

en: Unknown value
uk: Невідоме значення

en: Deal a card
uk: Здати карту

en: Move a king onto an empty tableau slot.
uk: Перекладіть короля в порожнє ігрове поле.

en: No hint available right now
uk: Зараз підказок немає

en: Move something on to an empty reserve
uk: Покладіть будь-що на порожнє місце

en: Six Foundations
uk: Шість основ

en: Five Foundations
uk: П'ять основ

en: Four Foundations
uk: Чотири основи

en: Play a card to foundation.
uk: Грати картою з основи.

en: No moves.
uk: Без рухів.

en: Remove the aces
uk: Вилучити тузи

en: Remove the twos
uk: Вилучити двійки

en: Remove the threes
uk: Вилучити трійки

en: Remove the fours
uk: Вилучити четвірки

en: Remove the fives
uk: Вилучити п'ятірки

en: Remove the sixes
uk: Вилучити шістки

en: Remove the sevens
uk: Вилучити сімки

en: Remove the eights
uk: Вилучити вісімки

en: Remove the nines
uk: Вилучити дев'ятки

en: Remove the tens
uk: Вилучити десятки

en: Remove the jacks
uk: Вилучити нижники

en: Remove the queens
uk: Вилучити кралю

en: Remove the kings
uk: Вилучити королі

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

en: Return cards to stock
uk: Повернути карти в колоду

en: Move something onto an empty tableau slot.
uk: Перекладіть будь-що в порожнє ігрове поле.

en: Consider moving something into an empty slot
uk: Спробуйте перекласти щось на порожнє поле

en: Deal a card from stock
uk: Беріть карту з колоди

en: No moves are possible. Undo or start again.
uk: Подальші рухи неможливі. Верніть хід або запустіть знову.

en: The game has no solution. Undo or start again.
uk: Гра не має розв'язання. Верніть хід або запустіть знову.

en: Double click any card to redeal.
uk: Двічі клацніть на будь-якій карті для повторної здачі.

en: No hint available.
uk: Підказка недоступна.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
uk: Покладіть двійку у саме ліве поле рядка ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
uk: Додайте у стопку у рядку ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
uk: Помістіть двійку жирову поряд з тузом жировим.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
uk: Помістіть трійку жирову поряд з двійкою жировою.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
uk: Помістіть четвірку жирову поряд з трійкою жировою.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
uk: Помістіть п'ятірку жирову поряд з четвіркою жировою.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
uk: Помістіть шістку жирову поряд з п'ятіркою жировою.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
uk: Помістіть сімку жирову поряд з шісткою жировою.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
uk: Помістіть вісімку жирову поряд з сімкою жировою.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
uk: Помістіть дев'ятку жирову поряд з вісімкою жировою.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
uk: Помістіть десятку жирову поряд з дев'яткою жировою.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
uk: Помістіть нижник жировий поряд з десяткою жировою.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
uk: Помістіть кралю жирову поряд з нижником жировим.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
uk: Помістіть короля жирового поряд з кралю жировою.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
uk: Помістіть двійку винову поряд з тузом виновим.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
uk: Помістіть трійку винову поряд з двійкою виновою.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
uk: Помістіть четвірку винову поряд з трійкою виновою.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
uk: Помістіть п'ятірку винову поряд з четвіркою виновою.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
uk: Помістіть шістку винову поряд з п'ятіркою виновою.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
uk: Помістіть сімку винову поряд з шісткою виновою.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
uk: Помістіть вісімку винову поряд з сімкою виновою.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
uk: Помістіть дев'ятку винову поряд з вісімкою виновою.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
uk: Помістіть десятку винову поряд з дев'яткою виновою.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
uk: Помістіть нижник виновий поряд з десяткою виновою.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
uk: Помістіть кралю винову поряд з нижником виновим.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
uk: Помістіть короля винового поряд з кралею виновою.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
uk: Помістіть двійку чирвову поряд з тузом чирвовим.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
uk: Помістіть трійку чирвову поряд з двійкою чирвовою.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
uk: Помістіть четвірку чирвову поряд з трійкою чирвовою.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
uk: Помістіть п'ятірку чирвову поряд з четвіркою чирвовою.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
uk: Помістіть шістку чирвову поряд з п'ятіркою чирвовою.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
uk: Помістіть сімку чирвову поряд з шісткою чирвовою.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
uk: Помістіть вісімку чирвову поряд з сімкою чирвовою.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
uk: Помістіть дев'ятку чирвову поряд з вісімкою чирвовою.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
uk: Помістіть десятку чирвову поряд з дев'яткою чирвовою.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
uk: Помістіть нижник чирвовий поряд з десяткою чирвовою.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
uk: Помістіть кралю чирвову поряд з нижником чирвовим.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
uk: Помістіть короля чирвового поряд з кралею чирвовою.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
uk: Помістіть двійку дзвінкову поряд з тузом дзвінковим.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
uk: Помістіть трійку дзвінкову поряд з двійкою дзвінковою.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
uk: Помістіть четвірку дзвінкову поряд з трійкою дзвінковою.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
uk: Помістіть п'ятірку дзвінкову поряд з четвіркою дзвінковою.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
uk: Помістіть шістку дзвінкову поряд з п'ятіркою дзвінковою.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
uk: Помістіть сімку дзвінкову поряд з шісткою дзвінковою.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
uk: Помістіть вісімку дзвінкову поряд з сімкою дзвінковою.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
uk: Помістіть дев'ятку дзвінкову поряд з вісімкою дзвінковою.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
uk: Помістіть десятку дзвінкову поряд з дев'яткою дзвінковою.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
uk: Помістіть нижника дзвінкового поряд з десяткою дзвінковою.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
uk: Помістіть кралю дзвінкову поряд з нижником дзвінковим.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
uk: Помістіть короля дзвінкового поряд з кралею дзвінковою.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
uk: Випадкові проміжки при повторній здачі

en: Deals left: ~a
uk: Лишилось роздач: ~a

en: Deal a row
uk: Здати карту

en: Try moving a card to the reserve
uk: Спробуйте перекласти карту в резерв

en: Try dealing a row of cards
uk: Спробуйте перетасувати карти

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
uk: Спробуйте перекласти купки карт

en: Same suit
uk: Той самий комплект

en: Alternating colors
uk: Зміна кольорів

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
uk: Виберіть карту з резерву для основи першого стовпчика

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
uk: Перекладіть карту з резерву на порожнє ігрове поле

en: Stock left: ~a
uk: Лишилось в колоді: ~a

en: Deal another card
uk: Здати іншу карту

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
uk: Перекладіть карту чи зв'язку карт в порожнє поле

en: Deal another hand
uk: Здати ще раз

en: ace
uk: туз

en: six
uk: шістка

en: seven
uk: сімка

en: eight
uk: вісімка

en: nine
uk: дев'ятка

en: ten
uk: десятка

en: jack
uk: нижник

en: queen
uk: краля

en: king
uk: король

en: Start card:
uk: Початкові карти:

en: Choices left:
uk: Варіанти, що залишились:

en: Turn over the top card of the stock.
uk: Перевернути верхню карту колоди.

en: Fill an empty slot.
uk: Заповнити порожнє поле.

en: Deal a new round.
uk: Здати нове коло.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
uk: Спробуйте забрати карти з бази.

en: Move card from waste
uk: Перекласти карту з відбою

en: Move waste to stock
uk: Перекласти відбій у колоду

en: Stock remaining: ~a
uk: Лишилось в колоді: ~a

en: Deal a new card
uk: Здати нову карту

en: Try moving cards down from the foundation
uk: Спробуйте забрати карти з бази

en: Single card deals
uk: Здавати по одній карті

en: No redeals
uk: Без повторної здачі

en: Unlimited redeals
uk: Необмежено роздач

en: Base Card:
uk: Основна карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
uk: Ціллю гри є розташування мастей в порядку, що відповідає  поточному розкладу.

en: Redeals left: ~a
uk: Лишилось роздач: ~a

en: Deal new cards from the deck
uk: Здати нові карти з колоди

en: something
uk: щось

en: an empty slot
uk: порожнє поле

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
uk: Покладіть карти на поле так, щоб вийшли покерні ряди

en: Deal the cards
uk: Роздати карти

en: Reshuffle cards
uk: Перетасувати карти

en: Move waste on to a reserve slot
uk: Покласти відбій у резерв

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
uk: Повертати назад, поки не буде достатньо карт, щоб заповнити всі стовпці таблиці

en: Please fill in empty pile first.
uk: Покладіть щось в порожній стовпчик.

en: Place something on empty slot
uk: Покладіть щось на порожнє поле

en: Four Suits
uk: Чотири колоди

en: Two Suits
uk: Дві колоди

en: One Suit
uk: Одна колода

en: Move a card to an empty temporary slot
uk: Покладіть карту в порожнє тимчасове поле

en: Allow temporary spots use
uk: Дозволити використання тимчасових полів

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
uk: Загальна терпимість

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
uk: Зорепад

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
uk: Пані

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
uk: Рудий

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
uk: Блондинки та брюнетки

en: the foundation
uk: основа

en: Deal a card from the deck
uk: Беріть карту з колоди

en: Match the top two cards of the waste.
uk: Порівняти з двома верхніми картами у відбої.

en: Progressive Rounds
uk: Прогресивні ігри

en: Multiplier Scoring
uk: Рахунок збільшується

en: Deals left:
uk: Лишилось роздач:

en: Deal cards.
uk: Здати карти.

en: Attack a face-down pile.
uk: Атакувати зворотню сторону.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
uk: Перекладіть зв'язку карт в порожнє гніздо на столі

en: Choose a command
uk: Виберіть команду

en: Add or remove applications from the main menu
uk: Додавання програм до головного меню або вилучення їх з нього

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
uk: Простий редактор меню для стільниці GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
uk: Простий у користуванні редактор меню для стільниці GNOME. За його допомогою ви зможете додавати, вилучати та змінювати пункти у головному меню середовища. Він надасть вам змогу упорядкувати ваші програми та інструменти системи за зручними для вас категоріями, що спростить вашу роботу та підвищить продуктивність.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
uk: Шукаєте спосіб спростити меню приховуванням пунктів, якими не користуєтеся, чи хочете створити компонування меню, яке відповідає вашим потребам, у програмі ви знайдете простий інтерфейс, який надасть вам змогу досягти вашої мети.

en: Restore System Configuration
uk: Відновити налаштування системи

en: Restore the default menu layout
uk: Відновити початковий вигляд меню

en: _New Menu
uk: _Створити меню

en: Ne_w Item
uk: С_творити елемент

en: New _Separator
uk: Створити _розділювач

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
uk: Команда:

en: Launch in Terminal?
uk: Запустити у Терміналі?

en: Directory Properties
uk: Властивості каталогу

en: Revert Changes?
uk: Повернути зміни?

en: _Menus:
uk: _Меню:

en: _Revert to Original
uk: _Повернути до початкового стану

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_uk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: About Alarm Clock
uk: Про програму

en: Alarm Clock
uk: Будильник

en: Alarm Clock Preferences
uk: Налагодження будильника

en: Could not play
uk: Неможливо відтворити

en: Could not play '%s': %s
uk: Неможливо відтворити '%s': %s

en: Custom command...
uk: Інша команда...

en: Delete the selected alarm
uk: Видалити обраний будильник

en: Edit the selected alarm
uk: Редагувати обраний будильник

en: Enable/disable the selected alarm
uk: Увімкнути/вимкнути обраний будильник

en: Get up in the morning!
uk: Прокидайтесь вчасно!

en: Manage your alarms
uk: Керування будильниками

en: Play _sound
uk: Відтворити _звук

en: Repea_t sound
uk: Повторювати звук

en: Select sound file...
uk: Обрати звуковий файл...

en: Show _alarms
uk: Показати будильники

en: Show countdown label
uk: Показати лічильник зворотнього відліку

en: Snooze alarm
uk: Відкласти будильник

en: Snooze all alarms
uk: Відкласти усі будильники

en: Snooze all beeping alarms
uk: Відкласти усі звукові будильники

en: Snooze for:
uk: Відкласти на:

en: Snooze the selected alarm
uk: Відкласти обраний будильник

en: Start _Application
uk: Запустити _програму

en: Start automatically at login
uk: Запускати після входу в систему

en: Stop all alarms
uk: Вимкнути усі будильники

en: Stop all beeping alarms
uk: Вимкнути усі звукові будильники

en: Stop the selected alarm
uk: Вимкнути обраний будильник

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Timer
uk: Таймер

en: Wake up in the morning
uk: Прокидайтесь вчасно

en: Wake up sleepy head!
uk: Прокидайся, спун!

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
uk: Відкласти або вимкнути будильники можна у меню будильника

en: _Repeat:
uk: _Повторити:

en: _Repeat: %s
uk: _Повторювати: %s

en: _Time:
uk: _Час:

en: Almanah Diary
uk: Щоденник Almanah

en: Keep a diary of your life
uk: Ведіть щоденник вашого життя

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
uk: Щоденник Almanah — програма, за допомогою якої ви зможете вести щоденник.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
uk: Ви можете зашифрувати щоденник, щоб зберегти конфіденційність його записів. Передбачено можливість редагування записів, включено із використанням форматування, а також друк і показ списків подій, які трапилися (на вашому комп'ютері) кожного дня (зокрема записів завдань і зустрічей з Evolution).

en: Keep a personal diary
uk: Ведення особистого щоденника

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_uk.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
uk: Щоденник

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
uk: diary;journal;щоденник;журнал;

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: T
en: Calendar
uk: Календар

en: Select Date…
uk: Вибрати дату…

en: Entry editing area
uk: Поле редагування запису

en: Past events
uk: Минулі події

en: Past Event List
uk: Список минулих подій

en: Search entry
uk: Шукати запис

en: Result List
uk: Список результатів

en: View Entry
uk: Перегляд запису

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
uk: тобто «14/03/2009» або «14 березня 2009».

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
uk: наприклад, «http://google.com/» або «file:///home/me/Photos/photo.jpg».

en: Successful Entries
uk: Успішні записи

en: Merged Entries
uk: Об'єднати записи

en: Failed Entries
uk: Помилка записів

en: Import Results List
uk: Імпортувати список результатів

en: Database encryption key ID
uk: Ідентифікатор ключа шифрування бази даних

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
uk: Ідентифікатор ключа для шифрування та дешифрування бази даних, якщо Almanah створений з підтримкою шифрування. Залиште порожнім, щоб вимкнути шифрування.

en: Spell checking language
uk: Мова перевірки правопису

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
uk: Локальний специфікатор мови для перевірки правопису записів.

en: Spell checking enabled?
uk: Перевірку правопису увімкнено?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
uk: Перевірку правопису записів увімкнено.

en: Error opening database
uk: Помилка відкривання бази даних

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
uk: Керуйте вашим щоденником. Одночасно може бути запущено лише один екземпляр програми.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
uk: Не вдалося розібрати параметри командного рядка: %s

en: Error encrypting database
uk: Помилка шифрування бази даних

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Almanah — вільний програмний засіб, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його за умовами ліцензії GNU General Public, що опублікована Free Software Foundation, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старішої версії.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Almanah розповсюджується з надією бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public разом з програмою Almanah. Якщо ні, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
uk: Корисний щоденник, що зберігає %u записів.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
uk: Авторське право © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
uk: Сайт Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
uk: Не вдалося завантажити ресурси CSS. Можливо, до інтерфейсу буде застосовано помилковий стиль: %s

en: UI data could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити дані інтерфейсу користувача

en: Invalid data version number %u.
uk: Некоректний номер версії даних %u.

en: Calendar Appointment
uk: Календарна зустріч

en: An appointment on an Evolution calendar.
uk: Зустріч з календаря Evolution.

en: Error launching Evolution
uk: Помилка запуску Evolution

en: Calendar Task
uk: Календарне завдання

en: A task on an Evolution calendar.
uk: Завдання з календаря Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
uk: Виберіть _теку для експортування записів як текстових файлів, одну на запис, з назвами у форматі «дд-мм-рррр», без розширення. Всі записи будуть експортовано незашифрованими у форматі простого тексту.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
uk: Виберіть назву _файла для завершення копіювання заданої бази даних «Щоденника Almanah».

en: Error changing exported file permissions: %s
uk: Помилка під час спроби змінити права доступу до експортованого файла: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
uk: _Імпортувати

[ctx: Main menu]
en: _Export
uk: _Експортувати

en: _Print diary
uk: _Надрукувати щоденник

en: _About Almanah Diary
uk: _Про «Щоденник Almanah»

en: _Italic
uk: _Курсив

en: _Cut
uk: _Вирізати

en: Insert _Time
uk: Вставити _час

en: Add/Remove _Hyperlink
uk: Додати або вилучити _гіперпосилання

en: Import _mode:
uk: _Режим імпортування:

en: Export _mode:
uk: _Режим експортування:

note: Set the window title
en: Import Entries
uk: Імпортувати записи

en: Export Entries
uk: Експортувати записи

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
uk: _Імпортувати

[ctx: Dialog button]
en: _Export
uk: _Експортувати

en: Export successful
uk: Експорт успішний

en: The diary was successfully exported.
uk: Щоденник успішно експортовано.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
uk: Виберіть _теку, що містить текстові файли, одну на запис, з назвами у форматі «дд-мм-рррр», без розширення. Всі такі файли будуть імпортовані.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
uk: Виберіть _файл бази даних, створений щоденником Almanah для імпортування.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
uk: Помилка десеріалізування імпортованого запису в буфер: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
uk: Помилка десеріалізування наявного запису в буфер; перезапис імпортованого запису: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
uk: 
    
    Запис імпортований з «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
uk: Змінити цей запис %s в щоденнику?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
uk: Вилучити цей запис %s з щоденника?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
uk: Невідома або дубльована мітка тексту «%s» в запису. Пропускаємо.

en: Error opening URI
uk: Помилка відкривання URI

en: Entry content could not be loaded
uk: Не вдалось завантажити вміст запису

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
uk: Це випадкове речення із п'ятнадцяти слів для обчислення розміру текстової панелі запису нашого чудового щоденника

en: Spelling checker could not be initialized
uk: Не вдалося запустити перевірку правопису

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
uk: Ключ шифрування:

en: None (don't encrypt)
uk: Немає (не шифрувати)

en: New _Key
uk: Новий _ключ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
uk: Увімкнути _перевірку правопису

en: Error saving the encryption key
uk: Помилка збереження ключа шифрування

en: Error opening Seahorse
uk: Помилка відкривання Seahorse

en: This entry is marked as important.
uk: Цей запис позначений як важливий.

en: No entry for this date.
uk: На цю дату записів немає.

en: Start date:
uk: Дата початку:

en: End date:
uk: Дата завершення:

en: Search canceled.
uk: Пошук скасовано.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
uk[0]: Знайдено %d запис:
uk[1]: Знайдено %d записи:
uk[2]: Знайдено %d записів:
uk[3]: Знайдено один запис:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
uk: Не вдалось відкрити базу даних «%s». SQLite повідомив про помилку: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
uk: Не вдалось виконати запит «%s». SQLite повідомив про помилку: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
uk: Помилка десеріалізування запису в буфер під час пошуку.

en: GPGME is not at least version %s
uk: GPGME не останньої версії %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
uk: GPGME не підтримує OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
uk: Помилка створення контексту шифру: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
uk: Не вдалося створити GIOChannel для зашифрованої бази даних: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
uk: Помилка відкривання зашифрованого файла бази даних «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
uk: Помилка під час створення буфера даних бази зворотних викликів: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
uk: Не вдалося створити GIOChannel для звичайної бази даних: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
uk: Помилка відкривання простого файла бази даних «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
uk: Помилка отримання ключа шифрування: %s

en: Error encrypting database: %s
uk: Помилка шифрування бази даних: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
uk: Помилка під час копіювання файла з %s до %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
uk: Помилка під час спроби змінити права доступу до файла резервної копії бази даних: %s

en: Error closing file: %s
uk: Помилка при закриванні файла: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
uk: Помилка під час резервного копіювання файла «%s»

en: Error decrypting database: %s
uk: Помилка дешифрування бази даних: %s

en: Error changing database file permissions: %s
uk: Помилка під час спроби змінити права доступу до файла бази даних: %s

en: UI data could not be loaded: %s
uk: Не вдалося завантажити дані інтерфейсу користувача: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
uk: Не вдалося завантажити об'єкт вікна календаря з файла UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
uk: Важливо!

en: add tag
uk: додати мітку

en: Write the tag and press enter to save it
uk: Впишіть мітку і натисніть Enter, щоб зберегти її

en: Remove the tag from the entry
uk: Вилучити мітку з запису

en: Tag entry
uk: Позначити запис

en: Amberol
uk: Амберол

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
uk: music;player;media;audio;playlist;музика;звук;програвач;мультимедіа;звук;список відтворення;відтворення;

en: Plays music, and nothing else
uk: Відтворює музику, нічого більше

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
uk: «Амберол» — програма для відтворення музики без особливих претензій на грандіозність. Якщо вам потрібно лише відтворити вашу музику у вашій локальній системі, «Амберол» — саме той програвач, який вам потрібен.

en: Current features:
uk: Поточні можливості:

en: adaptive UI
uk: адаптивний інтерфейс користувача

en: UI recoloring using the album art
uk: перефарбовування інтерфейсу на основі обкладинки альбому

en: drag and drop support to queue songs
uk: підтримка перетягування зі скиданням для створення черги відтворення композицій

en: shuffle and repeat
uk: перемішування і повторення

en: Playback in progress
uk: Відбувається відтворення

en: Unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown album
uk: Невідомий альбом

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
uk: Увімкнути або вимкнути основне меню

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
uk: Скопіювати параметри композиції до буфера обміну

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
uk: Показати скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
uk: Додати композицію до списку відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
uk: Додати теку до списку відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
uk: Спорожнити список відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
uk: Увімкнути або вимкнути панель списку відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
uk: Увімкнути/Вимкнути перемішування композицій у списку

[ctx: shortcut window]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
uk: Перемкнути відтворення/призупинення

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
uk: Позиціювання назад у поточній композиції

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
uk: Позиціювання вперед у поточній композиції

en: Play the Previous Song
uk: Відтворити попередню композицію

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
uk: Перемотати назад

en: Toggle Play
uk: Увімкнути або вимкнути відтворення

[ctx: a11y]
en: Toggle play
uk: Увімкнути або вимкнути відтворення

en: Play the Next Song
uk: Відтворити наступну композицію

[ctx: a11y]
en: Skip forward
uk: Перемотати вперед

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
uk: Перемкнути список відтворення

en: Shuffle the Playlist
uk: Перемішати список відтворення

[ctx: a11y]
en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Enable Repeat
uk: Увімкнути повторення

[ctx: a11y]
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: a11y]
en: Primary menu
uk: Основне меню

en: Add _Song
uk: Додати _композицію

en: Add _Folder
uk: Додати _теку

en: _Match Cover Art
uk: _Колір обкладинки

en: _Background Playback
uk: _Фонове відтворення

en: _ReplayGain
uk: _Підсилення відтворення

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
uk: _Альбом

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
uk: _Композиція

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
uk: Ви_мкнено

en: _About Amberol
uk: _Про «Амберол»

en: Search Songs in the Playlist
uk: Шукати композиції у списку відтворення

en: Select Songs in the Playlist
uk: Вибрати композиції у списку відтворення

en: Close the Playlist
uk: Закрити список відтворення

[ctx: a11y]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
uk: Введіть щось для пошуку композицій

en: Select All Songs
uk: Позначити усі композиції

en: Remove Selected Songs
uk: Вилучити позначені композиції

[ctx: a11y]
en: No cover available
uk: Немає доступних обкладинок

[ctx: a11y]
en: Currently playing
uk: Триває відтворення

en: Drop a song to add it to the playlist
uk: Скиньте композицію, щоб додати її до списку відтворення

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
uk: Виберіть файл чи теку або перетягніть файли з вашої програми для керування файлами до вікна програми, щоб додати композиції до списку відтворення

en: Restore Playlist
uk: Відновити список відтворення

en: Add Folder
uk: Додати теку

en: Add Song
uk: Додати композицію

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
uk: Час, що минув

[ctx: a11y]
en: Remaining time
uk: Час, що залишився

en: Amberol needs to run in the background to play music
uk: «Амберол» має бути запущено у фоновому режимі для відтворення музики

en: Cover image
uk: Зображення обкладинки

en: Repeat All Songs
uk: Повторити усі композиції

en: Repeat the Current Song
uk: Повторити поточну композицію

en: _Add Song
uk: _Додати композицію

en: Unable to access files
uk: Не вдалося отримати доступ до файлів

en: No available song found
uk: Не знайдено доступних композицій

en: No songs found
uk: Композицій не знайдено

en: Added a new song
uk: Додано нову композицію

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
uk[0]: Додано {} композицію
uk[1]: Додано {} композиції
uk[2]: Додано {} композицій
uk[3]: Додано одну композицію

en: Unable to access dropped files
uk: Не вдалося отримати доступ до скинутих файлів

en: {} minute | {} minutes
uk[0]: {} хвилина
uk[1]: {} хвилини
uk[2]: {} хвилин
uk[3]: {} хвилина

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
uk[0]: Лишилася {hours} година {minutes}
uk[1]: Лишилося {hours} години {minutes}
uk[2]: Лишилося {hours} годин {minutes}
uk[3]: Лишилася {hours} година {minutes}

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
uk[0]: Лишилася {} хвилина
uk[1]: Лишилося {} хвилини
uk[2]: Лишилося {} хвилин
uk[3]: Лишилася хвилина

en: No song selected
uk: Не вибрано композиції

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
uk[0]: Вибрано {} композицію
uk[1]: Вибрано {} композиції
uk[2]: Вибрано {} композицій
uk[3]: Вибрано {} композицію

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
uk: Зараз відтворюємо «{title}», «{artist}»

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
uk: Відкрити «%s»

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
uk: Відкрити нещодавно використаний файл за допомогою %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
uk: Підтримки перетворення з кодування «%s» на кодування «%s» не передбачено.

en: The input data contains an invalid sequence.
uk: У вхідних даних міститься некоректна послідовність символів.

en: Error when converting data: %s
uk: Помилка під час спроби перетворити дані: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
uk: Вхідні дані закінчилися на незавершеній багатобайтовій послідовності.

en: The input content ends with incomplete data.
uk: Вхідні дані виявилися незавершеними.

en: Untitled File %d
uk: Файл без назви %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
uk: Файл є надто великим. Можна завантажувати файли, розмір яких не перевищує %s.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
uk: Неможливо визначити кодування символів у автоматичному режимі.

en: The buffer contains invalid characters.
uk: У буфері містяться некоректні символи.

en: “%s” is not a regular file.
uk: «%s» не є звичайним файлом.

en: Unexpected error: %s
uk: Неочікувана помилка: %s

en: Unable to detect the character encoding.
    Please check that you are not trying to open a binary file.
    Select a character encoding from the menu and try again.
uk: Не вдалося визначити кодування символів.
    Будь ласка, перевірте, чи не намагаєтеся ви відкрити бінарний файл.
    Виберіть кодування у меню і повторіть спробу.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt it.
    You can also choose another character encoding and try again.
uk: У відкритому вами файлі було виявлено некоректні символи. Подальше редагування цього файла може призвести до пошкодження даних у ньому.
    Ви можете вибрати інше кодування символів і повторити спробу відкриття.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
    Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Будь ласка, перевірте, чи не намагаєтеся ви відкрити бінарний файл.
    Виберіть інше кодування у меню і повторіть спробу.

en: Add a Friend
uk: Додати друга

en: You have to enter a valid IP and port!
uk: Ви повинні ввести вірну IP-адресу та порт!

en: The specified userhash is not valid!
uk: Визначений хеш користувача невірний

en: Failed to open ED2KLinks file.
uk: Не вдалося відкрити файл ED2KLinks.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ви не можете додати себе як джерело для eD2k-посилання маючи LowID.

en: Now, exiting main app...
uk: Тепер, виходимо з головної програми...

en: aMule OnExit: Terminating core.
uk: aMule OnExit: Завершується core.

en: aMule shutdown completed.
uk: Завершення роботи aMule закінчене.

en: Memory debug results for aMule exit:
uk: Наслідки зневадження пам'яті для виходу aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
uk: Ваша локаль змінена на системну за замовчуванням із-за зміни налаштувань. Вибачте.

en: 
    EC configuration
uk: 
    Налаштування зовнішніх з'єднань

en: Password set and external connections enabled.
uk: Пароль встановлений та дозволені зовнішні з'єднання.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
uk: Ви не маєте жодного серверу в переліку серверів.
    Хочете, щоб aMule звантажив зараз новий?

en: Server list download
uk: Звантажити перелік серверів

en: web server running on pid %d
uk: Веб-сервер запущений з %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
uk: Ви встановили запуск веб-сервера під час завантаження, але amuleweb не може бути запущено. Будь ласка, встановіть пакунок, що містить веб-сервер aMule, зберіть aMule з --enable-webserver та виконайте make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
uk: Неможливо прив'язати порт до визначеної адреси: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
uk: Порт %u недоступний. Ви будете мати LowID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
uk: Порт %u недоступний!
    
    Це означає, що ви отримаєте LowID.
    
    Перевірте вашу мережу, щоб впевнитись, що порт відкритий.

en: Failed to create OnlineSig File
uk: Неможливо створити файл онлайн-підпису

en: Failed to create aMule OnlineSig File
uk: Неможливо створити файл онлайн-підпису aMule

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
uk: Обрана локаль здається не встановлена. (примітка: спроба встановити її в будь-якому випадку)

en: This is the first time you run aMule %s
uk: Ви запускаєте aMule %s вперше

en: This version is a testing version, updated daily, and
uk: Це тестова версія, оновлюється щодня, та

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
uk: ми не даємо жодної гарантії, якщо вона щось пошкодить, спалить ваш будинок,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
uk: або вб'є собаку. Але вона *має бути* безпечною у використанні всюди.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
uk: Більше подробиць, підтримка та нові випуски можуть бути знайдені на нашій сторінці,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
uk: на www.aMule.org, або у нашому IRC-каналі #aMule на irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
uk: Не соромтеся повідомити про будь-які помилки на http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
uk: Тека для файлів онлайн-підпису НЕВІРНА!
    Онлайн-підпис буде ВИМКНЕНО поки ви не виправите це в налаштуваннях.

en: Server hostname notified
uk: Назва сервера повідомлена

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
uk: Не вдалося виділити місце на диску для файлу '%s': %s

en: ERROR: can't open logfile
uk: ПОМИЛКА: не можу відкрити файл часопису

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: журнал порожній. Щось негаразд.

en: Log has been reset
uk: Часопис очищено

en: ServerMessage: %s
uk: Повідомлення сервера: %s

en: Failed to download the nodes list.
uk: Не вдалося звантажити перелік вузлів.

en: Failed to open the downloaded version check file
uk: Не вдалося відкрити звантажений файл перевірки версії

en: Corrupted version check file
uk: Файл перевірки версії зіпсований

en: You are using an outdated version of aMule!
uk: Ви використовуєте застарілу версію aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
uk: Ваша версія aMule %i.%i.%i, а остання %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
uk: Остання версія може бути завжди знайдена на http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ваша версія aMuled застаріла: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
uk: Ваша копія aMule оновлена.

en: Failed to download the version check file
uk: Неможливо звантажити файл перевірки версії

en: Users: %s | Files: %s
uk: Користувачі: %s | Файли: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
uk: Користувачі: %s K: %s | Файли: E: %s K: %s

en: No networks selected
uk: Не вибрано жодної мережі

en: with LowID
uk: з LowID

en: with HighID
uk: з HighID

en: Connected to %s %s
uk: З'єднано з %s %s

en: Disconnected from eD2k
uk: Від'єднано від eD2k

en: Kad started.
uk: Kad запущена.

en: Kad stopped.
uk: Kad зупинена.

en: Connected to Kad (ok)
uk: З'єднано з Kad (все гаразд)

en: Connected to Kad (firewalled)
uk: З'єднано з Kad (за фаєрволом)

en: Disconnected from Kad
uk: Від'єднано від Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
uk: Мережа Kad не може бути використана якщо UDP-порт вимкнено в налаштуваннях, не починаю.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
uk: Мережа Kad вимкнена в налаштуваннях, не з'єднуюсь.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
uk: ПОМИЛКА: демон aMule не може бути використаний з вимкненими зовнішніми з'єднаннями. Щоб ввімкнути зовнішні з'єднання, використовуйте або звичайний режим з опцією --ec-config або встановіть "AcceptExternalConnections" в 1 в файлі ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
uk: ПОМИЛКА: необхідний вірний пароль, щоб використовувати зовнішні з'єднання, і демон aMule не може бути використаний без зовнішніх з'єднань. Щоб запустити демон aMule, ви маєте встановити відповідне значення у полі "ECPassword" у файлі ~/.aMule/amule.conf. Виконайте amuled  з параметром --ec-config, щоб встановити пароль. Більше інформації можете знайти на http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
uk: amuled: OnInit - запускається timer

en: amuled: forking to background - see you
uk: amuled: переходимо у фоновий режим - до зустрічі

en: ERROR: %s
uk: ПОМИЛКА: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
uk: Це aMule %s оснований на eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
uk: Відвідайте http://www.amule.org, щоб перевірити наявність нових версій.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
uk: ЖАХЛИВА ПОМИЛКА: не вдалося створити Timer

en: aMule remote control
uk: Віддалене керування aMule

en: Snapshot:
uk: Знімок:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
uk: 'Багатоплатформений' p2p-клієнт, що оснований на eMule

en: Website: http://www.amule.org
uk: Сторінка в Інтернет: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
uk: Форум: http://forum.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
uk: Контакт: admin@amule.org (адміністративні питання)

en: Part of aMule is based on
uk: Частина aMule основана на

en: aMule dialog destroyed
uk: Діалог aMule знищений

en: eD2k: Connecting
uk: eD2k: з'єднання

en: eD2k: Disconnected
uk: eD2k: від'єднаний

en: Kad: Firewalled
uk: Kad: за фаєрволом

en: Kad: Connected
uk: Kad: з'єднаний

en: Kad: Connecting
uk: Kad: з'єднуюсь

en: Kad: Off
uk: Kad: вимкнена

en: Stop the current connection attempts
uk: Зупинити поточні спроби з'єднань

en: Disconnect from the currently connected networks
uk: Від'єднатися від з'єднаних мереж

en: Connect to the currently enabled networks
uk: З'єднатися з дозволеними мережами

en: aMule (%s | Connected)
uk: aMule (%s | З'єднано)

en: aMule (%s | Disconnected)
uk: aMule (%s | Від'єднано)

en: Exit confirmation
uk: Підтвердження виходу

en: Launch Command:
uk: Команда для запуску:

en: Skin directory '%s' does not exist
uk: Тека з шкірами '%s' не існує

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Неможливо відкрити файл шкіри '%s' для читання

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
uk: Мережі

en: Networks Window
uk: Вікно мереж

en: Searches Window
uk: Вікно пошуку

en: Shared files
uk: Спільні файли

en: Shared Files Window
uk: Вікно спільних файлів

en: Messages Window
uk: Вікно повідомлень

en: Statistics Graph Window
uk: Вікно статистики

en: Preferences Settings Window
uk: Вікно налаштувань

en: The partfile importer tool
uk: Засіб зовнішнього внесення частково звантажених файлів

en: About/Help
uk: Про/Допомога

en: eD2k network
uk: Мережа eD2k

en: Kad network
uk: Мережа Kad

en: No network
uk: Немає мережі

en: aMule remote control
uk: Віддалене керування aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
uk: Жахлива помилка: не вдалося створити Core Timer

en: Connect to remote amule
uk: З'єднатися з віддаленим aMule

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
uk: Жахлива помилка: не вдалося створити Poll Timer

en: Going to event loop...
uk: Переходимо до циклу обробки подій...

en: Connection failed
uk: З'єднання невдале

en: Remote GUI EC event handler
uk: Віддалений обробник подій зовнішніх з'єднань графічного інтерфейсу

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
uk: З'єдання невдале. Неможливо з'єднатися з %s:%d

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
uk: Неможливо отримати спільні файли користувача %s

en: Searching buddy for lowid connection
uk: Шукається друг для lowid-з'єднання

en:  (Fake eMule version %#x)
uk:  (Підробна версія eMule %#x)

en:  (Fake eMule)
uk:  (Підробний eMule)

en: xMule (Fake eMule)
uk: xMule (підробний eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
uk: 1.x (оснований на eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
uk: Прізвисько: %s ID: %u

en: Requested: %s
uk: Запросив: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
uk[0]: Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаний, %s передано
uk[1]: Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаних, %s передано
uk[2]: Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаних, %s передано

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
uk[0]: Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d запитаного, %s передано
uk[1]: Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d запитаних, %s передано
uk[2]: Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d запитаних, %s передано

en: Requested unknown file
uk: Запитаний невідомий файл

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
uk: Повідомлення відфільтроване від '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
uk: Нове повідомлення від '%s' (IP:%s)

en: Choose a folder for incoming files
uk: Виберіть теку для вхідних файлів

en: You must specify a name for the category!
uk: Ви повинні визначити назву категорії

en: You must specify a path for the category!
uk: Ви повинні визначити шлях категорії!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
uk: Неможливо створити вхідну теку для категорії. Будь ласка, вкажіть вірний шлях!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
uk: Розмову розпочато: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
uk: *** З'єднано з клієнтом ***

en: *** Connecting to Client ***
uk: *** З'єднуюсь з клієнтом ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
uk: *** Неможливо з'єднатись з клієнтом / з'єднання втрачене***

en: Close all tabs
uk: Закрити всі вкладки

en: Close other tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Add to Friends
uk: Додати до друзів

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
uk[0]: Завантажено файл довіри, %u відомий клієнт
uk[1]: Завантажено файл довіри, %u відомі клієнти
uk[2]: Завантажено файл довіри, %u відомих клієнтів

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
uk[0]:  - Довіра сплила для %u клієнта
uk[1]:  - Довіра сплила для %u клієнтів
uk[2]:  - Довіра сплила для %u клієнтів

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
uk: Не знайдено 'cryptkey.dat', створюємо.

en: Client Details
uk: Подробиці клієнта

en: %.1f kB/s
uk: %.1f кбайт/с

en: Not complete
uk: Незавершено

en: Bad Guy
uk: Поганий хлопець

en: Verified - OK
uk: Перевірено - добре

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
uk: Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів -> Дозволено

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
uk: Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів -> Відмовлено

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
uk: Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних тек -> Дозволено

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
uk: Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних тек -> Відмовлено

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
uk: Користувач %s (%u) надіслав незапитані спільні теки.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
uk: Користувач %s (%u) завершив надсилати перелік спільних файлів

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
uk: Користувач %s (%u) надіслав небажаний перелік спільних файлів

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
uk: Користувач %s (%u) заборонив доступ до переліку спільних тек/файлів

en: File Comments
uk: Коментарі файлу

en: No comments
uk: Немає коментарів

en: %u comment | %u comments
uk[0]: %u коментар
uk[1]: %u коментарі
uk[2]: %u коментарів

comment: перевага
en: Auto [Lo]
uk: Авто [низька]

comment: перевага
en: Auto [No]
uk: Авто [звичайна]

comment: перевага
en: Auto [Hi]
uk: Авто [висока]

en: Asking
uk: Запитується

en: Connecting via server
uk: З'єднується через сервер

en: Queue Full
uk: Черга заповнена

en: On Queue
uk: В черзі

en: Receiving hashset
uk: Отримується набір хешів

en: No needed parts
uk: Немає потрібних частин

en: Cannot connect LowID to LowID
uk: Не можу з'єднати LowID з LowID

en: Too many connections
uk: Забагато з'єднань

en: Connecting via Kad
uk: З'єднується через Kad

en: Too many Kad connections
uk: Забагато з'єднань Kad

en: Remote Queue Full
uk: Віддалена черга заповнена

en: Old MLDonkey
uk: Старий MLDonkey

en: New MLDonkey
uk: Новий MLDonkey

en: eMule Compatible
uk: Сумісний з eMule

en: Local Server
uk: Місцевий сервер

en: Remote Server
uk: Віддалений сервер

en: Source Exchange
uk: Обмін джерелами

en: Source Seeds
uk: Поширювачі джерел

en: ERROR: Out of diskspace
uk: ПОМИЛКА: немає місця на диску

en: ERROR: Partmet not found
uk: ПОМИЛКА: частковий met-файл не знайдений

en: ERROR: IO error!
uk: ПОМИЛКА: помилка введення-виведення!

en: ERROR: Failed!
uk: ПОМИЛКА: невдача!

en: Already downloading
uk: Вже звантажений

en: Unknown or bad tempfile format.
uk: Невідомий або неправильний формат тимчасового файлу

en: Transferred
uk: Переданих

en: Last Seen Complete
uk: Востаннє повний

en: Last Reception
uk: Останнє отримання

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибраний файл?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані файли?

en: Feedback from: %s (%s)
uk: Відгук від: %s (%s)

en: C&lear completed
uk: Видалити завершені

en: Swap every A4AF to this file now
uk: Віддати всі A4AF-джерела цьому файлу зараз

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
uk: Віддати всі A4AF-джерела цьому файлу (авто)

en: Swap every A4AF to any other file now
uk: Віддати всі A4AF-джерела іншим файлам зараз

en: Extended Options
uk: Розширені налаштування

en: Show file &details
uk: Показати подробиці файлу

en: Show all comments
uk: Показати всі коментарі

en: Copy magnet URI to clipboard
uk: Скопіювати magnet-посилання в буфер обміну

en: Copy eD2k &link to clipboard
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну

en: Copy feedback to clipboard
uk: Скопіювати інформацію відгуку до буферу обміну

en: unassign
uk: прибрати

en: Assign to category
uk: Призначити категорію

en: &Open the file
uk: Відкрити файл

en: Enter new name for this file:
uk: Введіть нову назву для цього файлу:

en: File rename
uk: Змінити назву файлу

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
uk: %y.%m.%d %H:%M:%S

en: Downloads (%i)
uk: Звантаження (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
uk: Щоб попередити показ цього застереження під час кожного попереднього перегляду,
    оберіть відеопрогравач в налаштуваннях (за замовчуванням mplayer).

en: File preview
uk: Попередній перегляд файлу

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
uk: ПОМИЛКА: не вдалося виконати зовнішній медіа-програвач! Команда: '%s'

en: Saving PartFile %u of %u
uk: Зберігається частковий файл %u з %u

en: All PartFiles Saved.
uk: Всі часткові файли збережені.

en: Loading temp files from %s.
uk: Завантаження тимчасових файлів з %s.

en: Loading PartFile %u of %u
uk: Завантажуються частковий файл %u з %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося завантажити файл резервної копії. Шукайте на http://forum.amule.org вирішення проблем відновлення .part.met

en: All PartFiles Loaded.
uk: Всі часткові файли завантажені.

en: No part files found
uk: Не знайдено жодного часткового файлу

en: Found %u part file | Found %u part files
uk[0]: Знайдений %u частковий файл
uk[1]: Знайдені %u часткові файли
uk[2]: Знайдені %u часткових файлів

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
uk: Файлова система для теки тимчасових файлів не може обробити великі файли.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
uk: Файлова система для теки вхідних файлів не може обробити великі файли.

en: You are already trying to download the file '%s'
uk: Ви вже спробували звантажити файл '%s'

en: You already have the file '%s'
uk: Ви вже маєте файл '%s'

en: You are already trying to download the file %s
uk: Ви вже спробували звантажити файл %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
uk: Неможливо перетворити magnet-посилання в eD2k-посилання: %s

en: Unknown protocol of link: %s
uk: Невідомий протокол посилання: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
uk: Невірне eD2k-посилання! ПОМИЛКА: %s

en: External connection closed.
uk: Зовнішнє з'єднання розірвано.

en: External connections disabled due to empty password!
uk: Зовнішні з'єднання вимкнені, оскільки відсутній пароль!

en: External connections disabled in config file
uk: Зовнішні з'єднання вимкнені у файлі налаштувань.

en: New external connection accepted
uk: Дозволено нове зовнішнє з'єднання

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
uk: ПОМИЛКА: неможливо дозволити нове зовнішнє з'єднання

en: External connection refused due to empty password in preferences!
uk: Відмовлено у зовнішньому з'єднанні, оскільки в налаштуваннях порожній пароль!

en: Connecting client: %s %s
uk: З'єднується клієнт: %s %s

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
uk: Невірний ID версії EC, може бути двійкова несумісність. Використовуйте ядро та віддаленого клієнта з того самого зрізу

en: Invalid protocol version.
uk: Невірна версія протоколу.

en: Missing protocol version tag.
uk: Відсутня позначка версії протоколу.

en: Access granted.
uk: Дозвіл надано.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
uk: Віддалена PartFile-команда не вдалася: хеш файлу не знайдено: %s

en: FileHash not found: %s
uk: Хеш файлу не знайдений: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
uk: Помилка при виконання OpCode

en: Server not added
uk: Сервер не додано

en: server not found: %s
uk: сервер не знайдено: %s

en: need to define server to be removed
uk: потрібно визначити сервер для видалення

en: eD2k is disabled in preferences.
uk: eD2k вимкнена у налаштуваннях

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
uk: Пошук просувається. За мить отримаю здобутки!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
uk: Веб-пошук через віддалений інтерфейс не має сенсу.

en: No points for graph.
uk: Немає точок для графіку.

en: Your client is not configured for this detail level.
uk: Ваш клієнт не налаштований для такого рівня подробиць.

en: External Connection: shutdown requested
uk: Зовнішнє з'єднання: запит на вимкнення

en: Already shutting down.
uk: Вже вимикається.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
uk: Зовнішнє з'єднання: додається посилання '%s'

en: Invalid link or already on list.
uk: Недопустиме посилання або вже в переліку.

en: Invalid file name.
uk: Недопустима назва файлу.

en: Unable to rename file.
uk: Неможливо змінити назву файлу.

en: Kad is disabled in preferences.
uk: Kad вимкнена в налаштуваннях.

en: Already connected to eD2k.
uk: Вже з'єднано з eD2k

en: Connecting to eD2k...
uk: З'єднується з eD2k...

en: Already connected to Kad.
uk: Вже з'єднано з Kad.

en: Connecting to Kad...
uk: З'єднується з Kad

en: All networks are disabled.
uk: Всі мережі вимкнені.

en: Disconnected from eD2k.
uk: Від'єднується від eD2k.

en: Disconnected from Kad.
uk: Від'єднується від Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
uk: Зовнішнє з'єднання: отримано недопустимий opcode: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
uk: Недопустимий opcode (невірна версія протоколу?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
uk: Невідоме розширення '%s' для команди '%s'.

en: Unknown command '%s'.
uk: Невідома команда '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
uk: 
    Ця команда не може мати аргумент.

en: 
    This command must have an argument.
uk: 
    Ця команда повинна мати аргумент.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
uk: 
    Ця команда незавершена, ви повинні використати одне з розширень, що подані нижче.

en: 
    Available extensions:
uk: 
    Доступні розширення:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
uk: 
    Всі команди розрізняють великі та малі літери.Введіть '%s <command>' щоб отримати докладну інформацію по <command>.

en: Exits from the application.
uk: Вийти з програми.

en: Show help.
uk: Показати допомогу.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
uk: Щоб отримати допомогу по команді, введіть 'help <command>'.
    Щоб отримати повний перелік команд, введіть ''help".

en: 
    Use '%s' for command list
uk: 
    Використовуйте '%s' для переліку команд

en: Syntax error!
uk: Помилка синтаксису!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
uk: Помилка обробки команди - не повинно ніколи такого бути! Будь, ласка, повідомте про помилку

en: This command should not have any parameters.
uk: Ця команда не повинна мати жодного параметру.

en: This command must have a parameter.
uk: Ця команда повинна мати параметр.

en: Invalid argument.
uk: Невірний аргумент.

en: This is an incomplete command.
uk: Це незавершена команда

en: Type '%s' to get more help.
uk: Напишіть '%s' щоб отримати більше допомоги.

en: This is %s %s %s
uk: Це %s %s %s

en: This is %s %s
uk: Це %s %s

en: 
    Creating client...
uk: 
    Створюється клієнт...

en: 
    Ok, exiting %s...
uk: 
    Добре, виходимо %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
uk: Неможливо з'єднатися з пустим паролем.
    Ви повинні визначити пароль чи в файлі налаштувань
    чи в командному рядку, або ввести на запит.
    
    Вихід...

en: Show this help text.
uk: Показати цей текст допомоги.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
uk: Хост, де запущений aMule (за замовчуванням: localhost).

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
uk: Порт aMule для зовнішніх з'єднань (зазвичай: 4712).

en: External Connection password.
uk: Пароль зовнішнього з'єднання

en: Read configuration from file.
uk: Читати налаштування з файлу.

en: Do not print any output to stdout.
uk: Не друкувати нічого до stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
uk: Бути докладним: показувати також всі повідомлення налагодження

en: Sets program locale (language).
uk: Вибрати локаль програми (мова).

en: Write command line options to config file.
uk: Записати параметри командного рядка до файлу налаштувань.

en: Creates config file based on aMule's config file.
uk: Створити файл налаштувань оснований на файлі налаштувань aMule.

en: File Details
uk: Подробиці файлу

en: %.2f kB/s
uk: %.2f кбайт/с

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
uk: Неможливо відкрити перелік друзів 'emfriends.met' для читання!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
uk: Неможливо відкрити перелік друзів 'emfriends.met' для запису!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
uk: КРИТИЧНО - немає клієнта на StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
uk: Друзі

en: Add a friend
uk: Додати друга

en: Remove Friend
uk: Видалити друга

en: Send &Message
uk: Надіслати повідомлення

en: Establish Friend Slot
uk: Встановити шматок для друга

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраного друга?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраних друзів?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
uk: Встановлення більш ніж одного шматка для друга не дозволено.
    Був виділений тільки один слот.

en: Multiple selection
uk: Численний вибір

en: Send message to user
uk: Надіслати повідомлення користувачу

en: Message to send:
uk: Повідомлення:

en: Remove from friends
uk: Видалити з друзів

en: Swap to this file
uk: Перемкнути на цей файл

en: Asked for another file
uk: Запитано інший файл

en: HTTP download cancelled
uk: HTTP завантаження скасоване

en: Download new GeoIP.dat from %s
uk: Звантажую новий GeoIP.dat з %s

en: Error updating GeoIP.dat
uk: Помилка оновлення GeoIP.dat

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
uk: Звантаження файлу ipfilter.dat '%s' зазнало невдачі, невідомий формат

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
uk: Звантаження файлу ipfilter.dat '%s' зазнало невдачі, неможливо відкрити файл.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
uk[0]: Завантажено %u обсяг IP-адрес з '%s'.
uk[1]: Завантажено %u обсяги IP-адрес з '%s'.
uk[2]: Завантажено %u обсягів IP-адрес з '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
uk[0]: %u спотворений рядок був відкинутий.
uk[1]: %u спотворені рядки були відкинуті.
uk[2]: %u спотворених рядків були відкинуті.

en: Bootstrap from 
    known clients
uk: Початковий запуск
    відомого клієнта

en: Nodes (%u)
uk: Вузли (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
uk: Недопустима IP-адреса для початкового запуску

en: Invalid port to bootstrap
uk: Недопустимий порт для початкового запуску

en: Please fill all fields required
uk: Будь ласка, заповніть потрібні поля

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
uk: Ви впевнені, що хочете звантажити новий файл nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
uk: Такі дії призведуть до видалення поточних вузлів та перез'єднання з Kademlia.

en: Kademlia: search keyword too short
uk: Kademlia: пошукове слово занадто коротке

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
uk: Kademlia: пошукове слово вже в переліку пошуку:

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
uk[0]: Прочитано %u контакт Kad
uk[1]: Прочитано %u контакти Kad
uk[2]: Прочитано %u контактів Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
uk: Не знайдено жодного контакту, будь ласка, здійсніть початковий запуск або звантажте файл nodes.dat

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
uk[0]: Тільки %d контакт Kad доступний, nodes.dat не записано
uk[1]: Тільки %d контакти Kad доступні, nodes.dat не записано
uk[2]: Тільки %d контактів Kad доступні, nodes.dat не записано

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
uk[0]: Записано %d контакт Kad
uk[1]: Записано %d контакти Kad
uk[2]: Записано %d контактів Kad

en: Share ratio
uk: Відношення передачі

en: Complete sources
uk: Завершених джерел

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перелік відомих файлів зіпсовано, містить неприпустимий заголовок.

en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: Completing
uk: Завершується

en: Erroneous
uk: Помилковий

en: You must specify a non-empty password.
uk: Ви повинні вказати непорожній пароль.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
uk: Неправильний пароль, не MD5-хеш

en: EC connection failed. Empty reply.
uk: EC з'єднання невдале. Порожня відповідь.

en: Succeeded! Connection established to aMule
uk: Успіх! Встановлене з'єднання до aMule

en: Succeeded! Connection established.
uk: Успіх! Встановлене з'єднання.

en: External Connection: Access denied because:
uk: Зовнішнє з'єднання: в доступі відмовлено з причини:

en: ListenSocket: Ok.
uk: ListenSocket: Гаразд.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
uk: ПОМИЛКА: неможливо відкрити TCP-порт

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: Speed limits:
uk: Обмеження швидкості:

en: UL: None
uk: Вивантаження: Немає

en: UL: %u
uk: Вивантаження: %u

en: DL: None
uk: Звантаження: немає

en: DL: %u
uk: Звантаження: %u

en: No Nickname Selected!
uk: Не вибрано прізвисько!

en: ClientID:
uk: ID клієнта:

en: ServerName:
uk: Назва серверу:

en: ServerIP:
uk: IP серверу:

en: TCP port: %d
uk: Порт TCP: %d

en: TCP port: Not ready
uk: Порт TCP: не готовий

en: UDP port: %d
uk: Порт UDP: %d

en: UDP port: Not ready
uk: Порт UDP: не готовий

en: Online Signature: Enabled
uk: Online-підпис: увімкнено

en: Online Signature: Disabled
uk: Online-підпис: вимкнено

en: Uptime: %s
uk: Час роботи: %s

en: Shared files: %d
uk: Спільні файли: %d

en: Queued clients: %d
uk: Клієнтів в черзі: %d

en: Total DL: %s
uk: Всього звантажень: %s

en: Total UL: %s
uk: Всього вивантажень: %s

en: Upload limit
uk: Обмеження вивантаження

en: Download limit
uk: Обмеження звантаження

en: Hide aMule
uk: Сховати aMule

en: Show aMule
uk: Показати aMule

en: eD2k Link:
uk: eD2k-посилання:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
uk: Натисніть щоб додати eD2k-посилання в текстовий нагляд до черги звантажень.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
uk: Тут відображаються події. Для повного переліку подій, зверніться до часопису у вкладці серверів.

en: Number of users on the server you are connected to ...
uk: Кількість користувачів на сервері, з якими ви з'єднані...

en: Users: 0
uk: Користувачів: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
uk: Користувачі, що з'єднані з поточним сервером, та оцінка загальної кількості користувачів.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
uk: Вивантаження: 0.0 | Звантаження: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
uk: Поточні швидкості вивантаження та звантаження. Значення в дужках (якщо ввімкнено) відображають службовий трафік зв'язку клієнтів.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
uk: Відображає стан з'єднання та чинні передачі. Червоні стрілки означають, що ви не з'єднані, жовті - маєте LowID (за фаєрволом), зелені - маєте high ID (найкраще).

en: Not Connected ...
uk: Не з'єднано...

en: Currently connected server.
uk: З'єднаний сервер в даний час.

en: Extended Parameters
uk: Розширені параметри

en: Filtering
uk: Фільтрування

en: Archives
uk: Архіви

en: CD-Images
uk: Образи CD

en: Programs
uk: Програми

en: Texts
uk: Тексти

en: Filter Results
uk: Здобутки фільтру

en: Invert Result
uk: Перевернути фільтр

en: Hide Known Files
uk: Сховати відомі файли

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
uk: Для більших наслідків шукайте в eD2k. Ще не підтримується Kad.

en: Reset Fields
uk: Очистити поля

en: Clears completed downloads
uk: Очистити завершені звантаження

en: Full Name :
uk: Повна назва:

en: met-File :
uk: met-файл:

en: Hash :
uk: Хеш:

en: Filesize :
uk: Розмір файлу:

en: Partfilestatus :
uk: Стан часткових файлів:

en: Last seen complete :
uk: Востаннє повний:

en: Found Sources :
uk: Знайдено джерел:

en: Transferring Sources :
uk: Передані джерела:

en: Filepart-Count :
uk: Кількість часткових файлів:

en: Available :
uk: Наявні:

en: Datarate :
uk: Швидкість передачі:

en: Download Active Time:
uk: Чинний час звантаження:

en: Transferred :
uk: Передані:

en: Completed Size :
uk: Розмір завершених:

en: Intelligent Corruption Handling
uk: Розумна обробка пошкоджень

en: Lost to corruption :
uk: Втрачено за рахунок спотворень:

en: Gained by compression :
uk: Здобуто стисненням:

en: Packages saved by I.C.H. :
uk: Пакунки збережено Р.О.П. :

en: File Names
uk: Назви файлів

en: Takeover
uk: Прибрати

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
uk: Коментувати/оцінити файл (текст буде видно всім користувачам)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
uk: Для фільму ви можете написати тривалість, сюжет, мову... \n\nабо ж якщо він підробний, ви можете розповісти це іншим користувачам aMule.

en: Not rated
uk: Без рейтингу

en: Invalid / Corrupt / Fake
uk: Невірний / Зіпсований / Підробний

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
uk: Змінити оцінку файлу або повідомити користувачів, якщо файл невірний...

en: Downloading, please wait ...
uk: Звантажується, будь ласка, зачекайте...

en: Unknown size
uk: Невідомий розмір

en: IP Address :
uk: IP-адреса:

en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

en: Userhash :
uk: Хеш користувача:

en: Download-Speed
uk: Швидкість звантаження

en: Running average
uk: Середня

en: Session average
uk: Середня за сесію

en: Upload-Speed
uk: Швидкість вивантаження

en: Active downloads
uk: Чинні звантаження

en: Active connections (1:1)
uk: Чинні з'єднання (1:1)

en: Active uploads
uk: Чинні вивантаження

en: Statistics Tree
uk: Дерево статистики

en: Userhash:
uk: Хеш користувача:

en: Client software:
uk: Програма клієнта:

en: Client version:
uk: Версія клієнта:

en: Server IP:
uk: Адреса сервера:

en: Obfuscation:
uk: Приховування:

en: Transfers to client
uk: Передано клієнту

en: Current request:
uk: Поточні запити:

en: Average upload rate:
uk: Середня швидкість вивантаження:

en: Average download rate:
uk: Середня швидкість звантаження:

en: Uploaded (session):
uk: Вивантажено (сесія):

en: Downloaded (session):
uk: Звантажено (сесія):

en: Uploaded (total):
uk: Вивантажено (всього):

en: Downloaded (total):
uk: Звантажено (всього):

en: DL/UP modifier:
uk: Модифікатор звантаження/вивантаження:

en: Secure ident:
uk: Безпечна ідентифікація:

en: Queue score:
uk: Рахунок черги:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
uk: http://www.aMule.org - багатоплатформений Mule

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
uk: Це ім'я, яке бачать інші користувачі, коли під'єднуються до вас.

en: Language:
uk: Мова:

en: The delay before showing tool-tips.
uk: Затримка перед показом підказок.

en: This specifies the language used on controls.
uk: Це визначає мову

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
uk: Перевірка нової версії після запуску

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
uk: Зменшитись після запуску

en: Prompt on exit
uk: Запит на вихід

en: Makes aMule prompt before exiting.
uk: Питає перед виходом.

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
uk: Ввімкнути/вимкнути знак в системному лотку або панелі.

en: Minimize to Tray Icon
uk: Зменшитись в знак

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
uk: Зменшуватись в системний лоток, а не в смужку програм.

en: Tooltip delay time:
uk: Затримка показу порад:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
uk: Введіть тут назву вашого переглядача тенет. Залиште це поле порожнім, щоб використовувати переглядач встановлений за замовчуванням.

en: Open in new tab if possible
uk: Відкрити в новій вкладці, якщо можливо

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
uk: Відкрити сторінку тенет в новій вкладці замість нового вікна, якщо можливо

en: Video Player
uk: Відеопрогравач

en: Slot Allocation
uk: Виділення шматків

en: Ports
uk: Порти

en: Standard TCP Port
uk: Зразковий TCP-порт

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
uk: Це звичайний порт eD2k і не може бути вимкненим.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
uk: Порт UDP для запитів сервера (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
uk: Розширений порт UDP (Kad / глобальний пошук)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
uk: Цей порт використовується для зовнішній запитів eD2k та для мережі Kad

en: Enable UPnP for router port forwarding
uk: Ввімкнути UPnP для перенаправлення портів

en: UPnP TCP Port (Optional):
uk: UPnP TCP порт (не обов'язково):

en: Bind local address to IP (empty for any):
uk: Використовувати IP-адресу (пусто для будь-якої):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
uk: Тільки досвідченим користувачам: якщо ви маєте багато мережевих інтерфейсів, введіть адресу інтерфейсу до якого слід прив'язатися aMule.

en: Max sources per downloading file:
uk: Найбільше джерел на звантажуваний файл:

en: Max simultaneous connections:
uk: Найбільше одночасних з'єднань:

en: ED2K
uk: eD2k

en: Autoconnect on startup
uk: Автоматичне з'єднання після запуску

en: Reconnect on loss
uk: Перез'єднатись при втраті з'єднання

en: Remove dead server after
uk: Вилучити мертвий сервер після

en: retries
uk: спроб

en: Auto-update server list at startup
uk: Автоматичне оновлення переліку серверів після запуску

en: Update server list when connecting to a server
uk: Оновити перелік серверів після з'єднання з сервером

en: Update server list when a client connects
uk: Оновити перелік серверів після з'єднання з клієнтами

en: Use priority system
uk: Використовувати систему переваг

en: Use smart LowID check on connect
uk: Використовувати розумну перевірку LowID під час з'єднання

en: Safe connect
uk: Безпечне з'єднання

en: Autoconnect to servers in static list only
uk: Автоматично з'єднуватись тільки з серверами з переліку постійних

en: Set manually added servers to High Priority
uk: Встановити високу перевагу доданим вручну серверам

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
uk: Розумна обробка пошкоджень (Р.О.П.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
uk: Вдосконалена Р.О.П. довіряє всім хешам (не радимо)

en: Add files to download in pause mode
uk: Додати файли для звантаження призупиненими

en: Add files to download with auto priority
uk: Додати файли для звантаження з автоматичною перевагою

en: Try to download first and last chunks first
uk: Спробувати спершу звантажити перший та останній шматки

en: Start next paused file when a file completes
uk: Запустити наступний призупинений файл, коли файл завершиться

en: From the same category
uk: З тієї самої категорії

en: Preallocate disk space for new files
uk: Попереднє виділення місця на диску для нових файлів

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
uk: Повністю виділяти місце для всього нового файлу, це зменшить фрагментування

en: Stop downloads when free disk space reaches
uk: Припинити звантаження коли вільне місце на диску досягнуло

en: Select this if you want aMule to check your disk space
uk: Виберіть це якщо хочете, щоб aMule перевіряв ваше місце на диску

en: Enter here the min disk space desired.
uk: Введіть найменше бажане місце на диску

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
uk: Зберегти 10 джерел рідкісних файлів (менше ніж 20 джерел)

en: Add new shared files with auto priority
uk: Додати нові спільні файли з автоматичною перевагою

en: Destination folder for downloads
uk: Тека призначення для звантажень

en: Folder for temporary download files
uk: Тека для тимчасових звантажуваних файлів

en: Shared folders
uk: Спільні теки

en: (Right click on folder icon for recursive share)
uk: (Праве клацання по значку теки для рекурсивного додавання)

en: Share hidden files
uk: Робити спільними приховані файли

en: Update delay : 5 secs
uk: Час оновлення: 5 с

en: Time for average graph: 100 mins
uk: Час для середніх графіків: 100 хв

en: Connections Graph Scale: 100
uk: Шкала графіку з'єднань: 100

en: Download graph scale:
uk: Шкала графіку звантаження

en: Upload graph scale:
uk: Шкала графіку вивантаження

en: Colours:
uk: Кольори:

en: Download current
uk: Звантаження зараз

en: Download running average
uk: Звантаження середні за роботу

en: Download session average
uk: Звантаження середні за сесію

en: Upload current
uk: Вивантаження поточні

en: Upload running average
uk: Вивантаження середні за роботу

en: Upload session average
uk: Вивантаження середні за сесію

en: Active connections
uk: Чинні з'єднання

en: Systray Icon Speedbar
uk: Показувати стовпчик швидкості в системному лотку

en: Kad-nodes current
uk: Вузлів Kad зараз

en: Kad-nodes running
uk: Вузлів Kad запущено

en: Kad-nodes session
uk: Вузлів Kad за сесію

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
uk: Кількість відображуваних версій клієнтів (0=необмежено)

en: !!! WARNING !!!
uk: !!! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ !!!

en: Max new connections / 5 secs
uk: Найбільше зовнішніх з'єднань за 5 с

en: File Buffer Size: 240000 bytes
uk: Розмір файлу буфера: 240000 байт

en: Upload Queue Size: 5000 clients
uk: Розмір черги вивантаження: 5000 клієнтів

en: Server connection refresh interval: Disable
uk: Час оновлення з'єднання з сервером: вимкнено

en: Skin to use:
uk: Використати шкіру:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
uk: Показати "Швидкий оброблювач eD2k-посилань" в кожному вікні.

en: Show extended info on categories tabs
uk: Показати розширену інформацію на вкладках категорій

en: Show transfer rates on title
uk: Показувати швидкість передавання в заголовку

en: Before application name
uk: Перед назвою програми

en: After application name
uk: Після назви програми

en: Show overhead bandwidth
uk: Показати ширину смуги службового трафіку

en: Vertical toolbar orientation
uk: Вертикальне розміщення панелі інструментів

en: Download Queue Files
uk: Звантажити файли в черзі

en: Show progress percentage
uk: Показувати поступ у відсотках

en: Auto-sort files (high CPU)
uk: Автоматично впорядковувати файли (багато ресурсів CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
uk: aMule буде автоматично впорядковувати стовпці в переліку звантажень

en: External Connection Parameters
uk: Параметри зовнішніх з'єднань

en: Accept external connections
uk: Дозволити зовнішні з'єднання

en: IP of the listening interface:
uk: IP-адреса інтерфейса:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
uk: Введіть IP-адресу в вірному форматі a.b.c.d для прослуховування EC-інтерфейсу. Порожнє поле або 0.0.0.0 означатиме всі.

en: TCP port:
uk: Порт TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
uk: Ввімкнути UPnP перенаправлення для EC-порту

en: Web server parameters
uk: Налаштування веб-сервера

en: Run webserver on startup
uk: Запустити веб-сервер під час запуску

en: Web template
uk: Веб шаблон

en: Full rights password
uk: Пароль повних прав

en: Enable Low rights User
uk: Ввімкнути користувача з низькими правами

en: Low rights password
uk: Пароль низьких прав

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
uk: Ввімкнути UPnP перенаправлення портів для порту веб-сервера

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
uk: UPnP TCP-порт веб-сервера (не обов'язково)

en: Page Refresh Time (in secs)
uk: Час оновлення сторінки (с)

en: Enable Gzip compression
uk: Дозволити Gzip-стиснення

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
uk: Натисніть тут щоб застосувати зміни зроблені в налаштуваннях.

en: Reset any changes made to the preferences.
uk: Скинути всі зміни внесені в налаштування.

en: Incoming Dir :
uk: Вхідна тека:

en: Change priority for new assigned files :
uk: Змінити перевагу для нового призначеного файлу:

en: Select color for this Category (currently selected) :
uk: Виберіть колір для цієї категорії (зараз вибрано):

en: Click this button to reset the log.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб очистити часопис.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
uk: Натисніть на кнопку щоб оновити перелік серверів з адреси...

en: Server list
uk: Перелік серверів

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
uk: Введіть адресу файлу server.met та натисніть кнопку ліворуч щоб оновити перелік відомих серверів.

en: Add server manually: Name
uk: Додати сервер вручну: Назва

en: Enter the name of the new server here
uk: Введіть тут назву нового сервера

en: IP:Port
uk: IP:Порт

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
uk: Тут введіть IP-адресу сервера, використовуючи формат x.x.x.x.

en: Enter the port of the server here.
uk: Введіть тут порт сервера.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
uk: Додати сервер вручну (заповніть поля ліворуч)...

en: aMule Log
uk: Часопис aMule

en: Server Info
uk: Інфо сервера

en: ED2K Info
uk: Інфо eD2k

en: Kad Info
uk: Інфо Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
uk: Натисніть на цю кнопку щоб оновити перелік вузлів з URL...

en: Nodes (0)
uk: Вузли (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
uk: Введіть адресу файлу nodes.dat та натисніть кнопку ліворуч щоб оновити перелік відомих вузлів.

en: Nodes stats
uk: Статистика вузлів

en: Bootstrap
uk: Початковий запуск

en: Disconnect Kad
uk: Від'єднатися від Kad

en: Use Secure User Identification
uk: Використовувати безпечну ідентифікацію користувача

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
uk: Рекомендовано ввімкнути цю опцію. Ви не отримаєте довіру якщо безпечна ідентифікація вимкнена.

en: Protocol Obfuscation
uk: Приховування протоколу

en: Support Protocol Obfuscation
uk: Підтримка приховування протоколу

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
uk: Ця опція вмикає приховування протоколу та дозволяє aMule приймати приховані з'єднання від інших клієнтів.

en: Use obfuscation for outgoing connections
uk: Використовувати приховування для вихідних з'єднань

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
uk: Ця опція вмикає приховування протоколу під час з'єдання з іншими клієнтами/серверами.

en: Accept only obfuscated connections
uk: Приймати тільки приховані з'єднання

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
uk: Приймати приховані з'єднання. Будете мати менше джерел, але весь ваш трафік буде приховано

en: Who can see my shared files:
uk: Хто може бачити мої спільні файли:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
uk: Оберіть тих, хто може запитати перелік ваших спільних файлів.

en: IP-Filtering
uk: IP-фільтрування

en: Filter clients
uk: Фільтрувати клієнтів

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
uk: Ввімкнено фільтрування IP-адрес клієнтів, що визначені в файлі ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
uk: Фільтрувати сервери

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
uk: Ввімкнено фільтрування IP-адрес серверів, що визначені в файлі ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
uk: Перезавантажити перелік

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
uk: Перезавантажити перелік IP-адрес для фільтрування з файлу ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
uk: Оновити зараз

en: Auto-update ipfilter at startup
uk: Автоматичне оновлення IP-фільтру після запуску

en: Filtering Level:
uk: Рівень фільтра:

en: Always filter LAN IPs
uk: Завжди відфільтровувати IP-адреси локальних мереж

en: Paranoid handling of non-matching IPs
uk: Параноїдальна обробка IP-адрес, що не співпали

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
uk: Відкинути пакет якщо IP-адреса клієнта відрізняється від IP-адреси з якої прийшов пакет. Використовуйте обережно.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
uk: Використовувати системний ipfilter.dat якщо наявний

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
uk: Якщо не знайдено місцевий ipfilter.dat, дозволити використання системного.

en: Enable Online-Signature
uk: Ввімкнути онлайн-підпис

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
uk: Ввімкнути запис файлу ОС, який може бути використано зовнішніми програмами для створення підписів та подібного.

en: Update Frequency (Secs):
uk: Частота оновлення (с)

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
uk: Змінити частоту (в секундах) оновлень онлайн-підписів.

en: Save online signature file in:
uk: Зберегти файл онлайн-підпису в:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
uk: Натисніть тут, щоб вибрати теку, що містить файли з онлайн-підписами.

en: Filter incoming messages (except current chat):
uk: Фільтрувати вхідні повідомлення (окрім поточної розмови):

en: Filter all messages
uk: Фільтрувати всі повідомлення

en: Filter messages from people not on your friend list
uk: Фільтрувати повідомлення від людей, що не в вашому переліку друзів

en: Filter messages from unknown clients
uk: Фільтрувати повідомлення від невідомих клієнтів

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
uk: Фільтрувати повідомлення, що містять (використовуйте ',' для переліку):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
uk: додати слова, які aMule буде фільтрувати, та забороняти повідомлення, що їх містять

en: Show received messages in the log
uk: Показувати отримані повідомлення в часописі

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
uk: Фільтрувати коментарі, що містять (використовуйте ',' для переліку):

en: Automatic server connect without proxy
uk: Автоматичне з'єднання з сервером без проксі

en: Enable authentication
uk: Включити авторизацію

en: Enable/disable username/password authentication
uk: Ввімкнути/вимкнути аутентифікацію з ім'ям/паролем

en: The username to use to connect to the proxy
uk: Ім'я користувача для з'єднання з проксі

en: The password to use to connect to the proxy
uk: Пароль для з'єднання з проксі

en: Enable Proxy
uk: Ввімкнути проксі

en: Enable/disable proxy support
uk: Ввімкнути/вимкнути підтримку проксі

en: Proxy type:
uk: Тип проксі:

en: Proxy host:
uk: Хост проксі:

en: The proxy host name
uk: Ім'я хосту проксі

en: The proxy port
uk: Порт проксі

en: Login to remote amule
uk: Вхід до віддаленого aMule

en: Remember those settings
uk: Запам'ятати ці налаштування

en: Enable Verbose Debug-Logging.
uk: Ввімкнути докладне ведення часопису.

en: Message Categories:
uk: Категорія повідомлення:

en: Add imports
uk: Додати зовнішні внесення

en: Retry selected
uk: Повторити вибрані

en: Event Types
uk: Типи подій

en: Reload your shared files
uk: Перезавантажити ваші спільні файли

en: Sends the specified message.
uk: Надіслати вказане повідомлення.

en: Close this chat-session.
uk: Закрити цю розмову.

en: Connect to any server and/or Kad
uk: З'єднатися з будь-яким сервером та/чи Kad

en: Disabled [%s]
uk: Вимкнено [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
uk[0]: байт/с
uk[1]: байти/с
uk[2]: байт/с

en: all others
uk: всі інші

en: Waiting for partfile convert thread to die...
uk: Очікується завершення потому перетворення часткового файлу...

en: Importing %s: %s
uk: Вноситься %s: %s

en: Reading temp folder
uk: Читається тимчасова тека

en: Retrieving basic information from download info file
uk: Витягується основна інформація з інформації звантажуваного файла

en: Creating destination file
uk: Створюється файл призначення

en: Loading data from old download file (%u of %u)
uk: Завантажуються дані зі старого файлу звантажень (%u з %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
uk: Зберігається блок даних в новий один файл звантаження (%u з %u)

en: Retrieving source downloadfile information
uk: Отримується інформація по джерелам звантажуваного файла

en: Adding download and saving new partfile
uk: Додається звантаження та зберігається новий частковий файл

en: Import partfiles
uk: Вношу часткові файли

en: Filehash
uk: Хеш файлу

en: %s (Disk: %s)
uk: %s (диск: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
uk: Будь ласка, виберіть теку з тимчасовими звантаженнями! (підтеки будуть додані)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
uk: Ви хочете, щоб джерела успішно внесених звантажень були видалені?

en: Remove sources?
uk: Видалити джерела?

en: Trying to load backup of met-file from %s
uk: Спроба завантажити резервну копію met-файлу з %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося відкрити файл part.met: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
uk: ПОМИЛКА: файл part.met має розмір 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
uk: ПОМИЛКА: Невірна версія файлу part.met: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
uk: ПОМИЛКА: %s (%s) зіпсований (невірна кількість міток), неможливо завантажити файл.

en: Trying to recover file info...
uk: Намагання відтворити інформацію файлу...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
uk: Відновлюється файл без назви - спроба відновити як RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
uk: Відновлена вся доступна інформація файлу :D - спроба використати її...

en: Unable to recover file info :(
uk: Неможливо відтворити інформацію файлу

en: Failed to open %s (%s)
uk: Не вдалося відкрити %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: %s може бути зіпсований (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
uk: ПОМИЛКА під час збереження часткового файлу: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
uk: Помилка введення-виведення під час збереження часткового файлу:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
uk: Неможливо отримати довжину '%s' - використовується файл %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
uk: '%s' чомусь має нульовий розмір - використовується файл %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
uk: Не вдалося зберегти файл part.met.seeds для %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
uk[0]: Збережено %i джерело для часткового файлу: %s (%s)
uk[1]: Збережено %i джерела для часткового файлу: %s (%s)
uk[2]: Збережено %i джерел для часткового файлу: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
uk: Помилка читання файлу-джерела часткового файлу (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
uk[0]: Знайдена підробна частина (%d) в (%d) частковому файлі %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
uk[1]: Знайдена підробна частина (%d) в (%d) часткових файлах %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
uk[2]: Знайдена підробна частина (%d) в (%d) часткових файлах %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
uk: Знайдено завершену частину (%i) в %s

en: Finished rehashing %s
uk: Завершене повторне обчислення хешу: %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
uk: Неочікувана помилка під час завершення %s. Файл призупинено

en: Finished downloading: %s
uk: Завершене звантаження: %s

en: Deleting file: %s
uk: Видаляється файл: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: неможливо обчислити хеш звантаженого файлу - набір хешів неповний для '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
uk: ПОМИЛКА: неможливо обчислити хеш звантаженого файлу - набір хешів неповний (%s). Такого ніколи не повинно бути

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: недостатньо вільного місця на диску! Призупиняється файл: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
uk: Звантажена частина %i зіпсована в файлі: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
uk: Р.О.П.: відновлено зіпсовану частину %i для %s -> Збережено байт: %s

en: Insufficient disk space
uk: Не вистачає місця на диску

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити частковий файл '%s'

en: English (U.K.)
uk: Англійська (Великобританія)

en: Italian (Swiss)
uk: Італійська (Швейцарія)

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: No languages available
uk: Немає доступних мов

en: no options available
uk: немає наявних опцій

en: Invalid category found, skipping
uk: Знайдена помилкова категорія, пропущена

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
uk: Порт TCP не може бути більшим ніж 65532, оскільки UDP-порт сервера є TCP+3

en: Default port will be used (%d)
uk: Буде використовуватися порт за замовчуванням (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
uk: Усунення неіснуючих спільних тек: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.162-1_uk.po (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
uk: Сервери

en: Remote Controls
uk: Віддалене керування

en: Online Signature
uk: Онлайн-підпис

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
uk: Події

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
uk: Не змінюйте ці налаштування, якщо не знаєте
    що робите, інакше ви можете легко
    собі нашкодити
    
    aMule чудово працює без зміни будь-яких
    з цих параметрів.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
uk: Помилка з'єднання Cfg до Widget з ID %d та ключем %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
uk: Помилка передавання даних з Cfg до Widget з ID %d та ключем %s

en: The type of proxy you are connecting to
uk: Тип проксі з яким ви з'єднуєтесь

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
uk: Помилка передавання даних з Widget до Cfg з ID %d та ключем %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
uk: aMule має бути перезапущений, щоб зміни подіяли:

en: - TCP port changed.
uk: - TCP-порт змінено.

en: - UDP port changed.
uk: - UDP-порт змінено.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
uk: Ваш перелік автоматичного оновлення серверів порожній.
    'Автоматичне оновлення серверів під час завантаження буде вимкнено.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
uk: Ви увімкнули зовнішні з'єднання, але не визначили пароль.
    Зовнішні з'єднання не можуть бути ввімкнені поки не вказано вірний пароль.

en: - Language changed.
uk: - Мова змінена.

en: - Temp folder changed.
uk: - Тимчасова тека змінена.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
uk: Обидві eD2k та Kad-мережі вимкнені.
    Ви не зможете з'єднатися поки не увімкнете хоча б одну з них

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
uk: Kad не розпочне роботу, якщо UDP-порт вимкнено.
    Увімкніть UDP-порт або вимкніть Kad

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
uk: 
    Ви ЗОБОВ'ЯЗАНІ перезапустити aMule зараз.
    Якщо ж не перезапустите, не скаржтеся, коли станеться щось жахливе.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
uk: Ваш перелік серверів автоматичного оновлення порожній.
    Будь ласка заповніть принаймні одну адресу, що посилається на існуючий файл server.met.
    Натисніть на кнопку "Перелік" щоб ввести адресу.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
uk: Тимчасові файли

en: Incoming files
uk: Вхідні файли

en: Online Signatures
uk: Онлайн-підписи

en: Choose a folder for %s
uk: Виберіть теку для %s

en: Browse for videoplayer
uk: Переглянути, щоб знайти відеопрогравач

en: Select browser
uk: Вибрати переглядач тенет

en: Executable%s
uk: Виконуваний %s

en: Edit server list
uk: Редагувати перелік серверів

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
uk: Додайте тут адреси файлів server.met.
    Тільки одна адреса на рядок.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
uk[0]: Затримка оновлення: %d секунда
uk[1]: Затримка оновлення: %d секунди
uk[2]: Затримка оновлення: %d секунд

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
uk[0]: Час усереднення графіків: %d хвилина
uk[1]: Час усереднення графіків: %d хвилини
uk[2]: Час усереднення графіків: %d хвилин

en: Connections Graph Scale: %d
uk: Зміна розміру графіка з'єднань: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
uk[0]: Розмір файлу буфера: %d байт
uk[1]: Розмір файлу буфера: %d байти
uk[2]: Розмір файлу буфера: %d байт

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
uk[0]: Розмір черги вивантаження: %d клієнт
uk[1]: Розмір черги вивантаження: %d клієнти
uk[2]: Розмір черги вивантаження: %d клієнтів

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
uk[0]: Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилина
uk[1]: Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилини
uk[2]: Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилин

en: Server connection refresh interval: Disabled
uk: Інтервал оновлення з'єднання з сервером: вимкнено

en: Enable command execution on core
uk: Ввімкнути виконання команди в ядрі

en: Core command:
uk: Команда ядра:

en: Enable command execution on GUI
uk: Ввімкнути виконання команд в ГІК

en: GUI command:
uk: Команда ГІК:

en: The following variables will be replaced:
uk: Наступні змінні будуть замінені:

en: Search error
uk: Пошук

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
uk: Найменший розмір має бути меншим ніж найбільший. Найбільшим розміром знехтувано.

en: Search warning
uk: Очікування пошуку

en: Kad search can't be done if Kad is not running
uk: Пошук у Kad неможливо виконати коли Kad не працює

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
uk: Пошук eD2k не може бути виконаний, якщо eD2k не з'єднана

en: Unexpected error while attempting Kad search:
uk: Неочікувана помилка, коли намагаюсь шукати в Kad:

en: FileID
uk: ID файлу

en: Download in category
uk: Звантажити в категорію

en: Search related files (eD2k, local server)
uk: Пошук схожих файлів (eD2k, місцевий сервер)

en: Mark as known file
uk: Позначити як відомий файл

en: Copy eD2k link to clipboard
uk: Скопіювати eD2k посилання до буферу обміну

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Canceled
uk: Скасовано

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
uk: Не вдалося з'єднатися з усіма переліченими прихованими серверами. Робиться ще одна спроба без приховування.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
uk: Не вдалося з'єднатися з усіма переліченими серверами. Робиться ще одна спроба.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
uk: eD2k вимкнена в налаштуваннях, не з'єднується.

en: No valid servers to which to connect found in server list
uk: Не знайдено справних серверів в переліку серверів з якими можна було з'єднатися

en: Connected to %s (%s:%i)
uk: З'єднані з %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
uk: З'єднання встановлено з: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
uk: Жахлива помилка під час спроби з'єднання. З'єднання з Інтернет може бути відсутнє

en: Lost connection to %s (%s:%i)
uk: Втрачене з'єднання з %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
uk: %s (%s:%i) здається мертвий.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
uk: %s (%s:%i) здається заповнений.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
uk[0]: Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунду
uk[1]: Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунди
uk[2]: Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунд

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
uk: З'єднання з %s (%s:%i) не вдалося.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
uk: ПОМИЛКА: невірний сокет після сплину часу

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
uk: Спроба з'єднання з %s (%s:%i) добігла кінця.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
uk: Отриманий застарілий наслідок запиту до DNS, відкидається.

en: Loading server.met file: %s
uk: Завантажую файл server.met: %s

en: Server.met file not found!
uk: Файл server.met не знайдено!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
uk: Неможливо завантажити файл server.met '%s', невірний формат.

en: Failed to open server.met!
uk: Неможливо відкрити server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
uk: Файл server.met підробний, знайдена невірна мітка версії: 0x%x, розмір %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
uk[0]: %i сервер знайдено в server.met
uk[1]: %i сервери знайдені в server.met
uk[2]: %i серверів знайдені в server.met

en: %d server added | %d servers added
uk[0]: Додано %d сервер
uk[1]: Додано %d сервери
uk[2]: Додано %d серверів

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
uk: Сервер не додано: [%s:%d] не визначив вірний порт.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
uk: Сервер не додано: IP-адреса [%s:%d] відфільтрована або неприпустима.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
uk: Сервер не додано: сервер з такими ж IP:порт [%s:%d] вже в переліку.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
uk: Сервер додано: сервер на [%s:%d] використовуючи назву '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
uk: Ви з'єднані з сервером, який хочете видалити, будь ласка, роз'єднайтесь спочатку.

en: Failed to open '%s'
uk: Не вдалося відкрити '%s'

en: Failed to save server.met!
uk: Неможливо зберегти server.met!

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
uk: Не знайдено жодного запису переліку серверів в addresses.dat. Будь ласка, вставте вірний перелік адрес серверів в цей файл для того щоб автоматично оновити ваш перелік серверів

en: Start downloading server list from %s
uk: Починається звантаження переліку серверів з %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: вказана невірна адреса для автоматичного оновлення серверів: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
uk: Немає правильної адреси автоматичного звантаження server.met в addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
uk: Неможливо звантажити перелік серверів з %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
uk: Місцевий сервер відфільтрований IPFilters, з'єднайтесь з іншим!

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
uk: Порт

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
uk: Ви з'єднані з сервером, який намагаєтесь видалити. Будь ласка, роз'єднайтеся спочатку. Сервер НЕ був видалений.

en: (Unknown name)
uk: (невідома назва)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
uk: Ви впевнені, що хочете видалити постійний сервер %s

en: Servers (%i)
uk: Сервери (%i)

en: Mark server as static
uk: Позначити сервер як постійний

en: Mark server as non-static
uk: Позначити сервер як непостійний

en: Mark servers as static
uk: Позначити сервери як постійні

en: Mark servers as non-static
uk: Позначити сервери як непостійні

en: Remove servers
uk: Видалити сервери

en: Remove all servers
uk: Видалити всі сервери

en: Copy eD2k links to clipboard
uk: Скопіювати eD2k посилання до буферу обміну

en: Reconnect to server
uk: Перез'єднатись з сервером

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі сервери?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибраний сервер?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані сервери?

en: ERROR: %s (%s) - %s
uk: ПОМИЛКА: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
uk: Новий id клієнта %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ви отримали LowID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
uk: 	Найбільш ймовірно це тому, що ви за фаєрволом або маршрутизатором.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
uk: 	За додатковою інформацією, будь ласка, завітайте до http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
uk: Отримана невідома інформація про сервери! - занадто коротко

en: Received %d new server | Received %d new servers
uk[0]: Отримано %d новий сервер
uk[1]: Отримано %d нові сервери
uk[2]: Отримано %d нових серверів

en: Saving of server-list completed.
uk: Збереження переліку серверів завершено.

en: Server rejected last command
uk: Сервер відхилив останню команду

en: Bogus packet received from server: %s
uk: З сервера отримано підробний пакет: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
uk: Помилка, що не може бути опрацьована, під час обробки пакету з сервера: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
uk: Неможливо створити потік DNS-запиту для з'єднання з %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
uk: IP-адреса сервера %s (%s) відфільтрована.  Не з'єднується.

en: using protocol obfuscation.
uk: використовується приховування протоколу.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
uk: З'єднуюсь з %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
uk: Неможливо визначити DNS-назву для сервера: %s. Неможливо з'єднатися!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
uk: Сервер не додано: не задана ні адреса, ні назва.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
uk: Сервер не додано: неприпустимий порт.

en: eD2k Status:
uk: Стан eD2k:

en: Kademlia Status:
uk: Стан Kademlia:

en: Connection State:
uk: Стан з'єднання:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
uk: За фаерволом - відкрийте порт TCP:%d на вашому маршрутизаторі або фаерволі

en: UDP Connection State:
uk: Стан з'єднання UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
uk: За фаерволом - відкрийте порт UDP:%d на вашому маршрутизаторі або фаерволі

en: Firewalled state:
uk: Стан фаєрволу:

en: No buddy required - TCP port open
uk: Не потрібен жоден друг: порт TCP відкритий

en: No buddy required - UDP port open
uk: Не потрібен жоден друг: порт UDP відкритий

en: No buddy
uk: Немає друга

en: Connecting to buddy
uk: З'єднання з другом

en: Connected to buddy at %s
uk: З'єднання з другом на %s

en: Indexed sources:
uk: Проіндексовані джерела:

en: Indexed keywords:
uk: Проіндексовані ключові слова:

en: Indexed notes:
uk: Проіндексовані нотатки:

en: Indexed load:
uk: Проіндексовані завантаження:

en: Average Users:
uk: Середня кількість користувачів:

en: Average Files:
uk: Всередньому файлів:

en: Adding file %s to shares
uk: Додається файл %s до спільних

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
uk[0]: Знайдено %i новий спільний файл
uk[1]: Знайдено %i нові спільні файли
uk[2]: Знайдено %i нових спільних файлів

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
uk[0]: Знайдено %i відомий спільний файл, невідомих - %i
uk[1]: Знайдено %i відомі спільні файли, невідомих - %i
uk[2]: Знайдено %i відомих спільних файли, невідомих - %i

en: ERROR: Attempted to share %s
uk: ПОМИЛКА: спроба зробити спільним %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
uk: Спільна тека не знайдена, пропускаємо: %s

en: No shareable files found in directory: %s
uk: Не знайдені спільні файли в теці: %s

en: Download Status
uk: Стан звантаження

en: Accepted Requests
uk: Прийняті запити

en: Transferred Data
uk: Передані дані

en: Obtained Parts
uk: Отримані частини

en: Complete Sources
uk: Повних джерел

en: Add Comment/Rating
uk: Додати коментар/рейтинг

en: Edit Comment/Rating
uk: Редагувати коментар/рейтинг

en: Add files in collection to transfer list
uk: Додати файли зі збірки до переліку передач

en: Copy magnet &URI to clipboard
uk: Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (джерело)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (джерело з шифруванням)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (назва хосту)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (назва хосту з шифруванням)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
uk: Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (інформація AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
uk: Вам потрібно мати HighID щоб створити посилання на джерело

en: Shared Files (%i)
uk: Спільні файли (%i)

en: [PartFile]
uk: [частковий файл]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
uk: Вивантажені дані (сесія (всього)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
uk: Всього службового трафіку (пакети): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
uk: Трафік запитів (пакети): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
uk: Трафік обміну джерелами (пакети): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
uk: Трафік з сервером (пакети): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
uk: Трафік Kad (пакети): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
uk: Втрати на шифрування (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
uk: Активні вивантаження: %s

en: Waiting Uploads: %s
uk: Вивантаження очікують: %s

en: Total successful upload sessions: %s
uk: Вього успішних сесій вивантаження: %s

en: Total failed upload sessions: %s
uk: Всього невдалих сесій вивантаження: %s

en: Average upload time: %s
uk: Середній час вивантаження: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
uk: Звантажені дані (сесія (всього)): %s

en: Found Sources: %s
uk: Знайдені джерела: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
uk: Чинні звантаження (шматки): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
uk: Відношення вивантажено/звантажено за сесію (всього): %s

en: Average download rate (Session): %s
uk: Середня швидкість звантаження (сесія): %s

en: Average upload rate (Session): %s
uk: Середня швидкість вивантаження (сесія): %s

en: Max download rate (Session): %s
uk: Найбільша швидкість звантаження (сесія): %s

en: Max upload rate (Session): %s
uk: Найбільша швидкість вивантаження (сесія): %s

en: Reconnects: %i
uk: Перепід'єднань: %i

en: Time Since First Transfer: %s
uk: Пройшло часу з останньої передачі: %s

en: Connected To Server Since: %s
uk: З'єднано з сервером з: %s

en: Active Connections (estimate): %i
uk: Чинні з'єднання (приблизно): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
uk: Досягнуто найбільшої кількості з'єднань: %s

en: Average Connections (estimate): %g
uk: Середня кількість з'єднань (приблизно): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
uk: Найбільше з'єднань (приблизно): %i

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
uk: Клієнти

en: Filtered: %s
uk: Вжито фільтр: %s

en: Total: %i Known: %i
uk: Всього: %i Відомих: %i

en: Working Servers: %i
uk: Робочі сервери: %i

en: Failed Servers: %i
uk: Неробочі сервери: %i

en: Total: %s
uk: Всього: %s

en: Deleted Servers: %s
uk: Видалені сервери: %s

en: Filtered Servers: %s
uk: Відфільтровані сервери: %s

en: Users on Working Servers: %llu
uk: Користувачів на робочих серверах: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
uk: Файлів на робочих серверах: %llu

en: Total Users: %llu
uk: Всього користувачів: %llu

en: Total Files: %llu
uk: Всього файлів: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
uk: Навантаження на сервер: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
uk: Кількість спільних файлів: %s

en: Total size of Shared Files: %s
uk: Загальний розмір спільних файлів: %s

en: Average file size: %s
uk: Середній розмір файлу: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
uk: Операційна система

en: Not Received
uk: Не отримана

en: Active connections (1:%u)
uk: Чинні з'єднання (1:%u)

en: Execute <str> and exit.
uk: Виконати <str> та вийти.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
uk: Невірний формат IP-адреси. Використовуйте xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
uk: Ця команда потребує аргумент. Вірні аргументи:  'all', назва файлу, або номер.

en: Processing by hash:
uk: Оброблюється за хешем:

en: Processing by filename:
uk: Оброблюється на назвою файлу:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
uk: Ця команда потребує аргумент. Правильний аргумент: хеш файлу.

en: Not a valid number
uk: Невірне число

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
uk: Невірний хеш (довжина має бути точно 32 символи)

en: Request failed with an unknown error.
uk: Запит невдалий з невідомою помилкою.

en: Operation was successful.
uk: Дія була вдалою.

en: Request failed with the following error: %s
uk: Запит невдалий з помилкою: %s

en: IP filtering for clients is %s.
uk: Фільтрування IP для клієнтів %s.

en: IP filtering for servers is %s.
uk: Фільтрування IP для серверів %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
uk: Поточний рівень IP-фільтра %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
uk: Обмеження смуги пропускання: вивантаження %u кб/с, звантаження: %u кб/с.

en: Connected to %s %s %s
uk: З'єднався з %s %s %s

en: Now connecting
uk: Не з'єднується

en: firewalled
uk: за фаєрволом

en: 
    Download:	%s
uk: 
    Звантаження:	%s

en: 
    Upload:	%s
uk: 
    Вивантаження:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
uk: 
    Клієнтів у черзі:	%d

en: 
    Total sources:	%d
uk: 
    Всього джерел:	%d

en: Number of search results: %i
uk: Кількість здобутків пошуку: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
uk: Отримано невідому відповідь з серверу, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
uk: Показати коротку інформацію про стан.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
uk: Показати стан з'єднань, поточні швидкості вивантаження/звантаження, інше.

en: Show full statistics tree.
uk: Показати повне дерево статистики.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
uk: Додатково, число з межах 0-255 може бути прийнято як аргумент для цієї
    команди, що повідомляє скільки елементів піддерева версій клієнта слід
    показувати. 0 або пусте значення означатимуть "необмежено."
    
    Наприклад: 'statistics 5' покаже тільки 5 найбільш частих номерів для кожного типу клієнта.

en: Shut down aMule.
uk: Завершити роботу aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
uk: Вимкнути віддалено запущене ядро (amule/amuled).
    Це також вимкне текстові клієнти, оскільки вони непридатні
    без запущеного ядра.

en: Connect to the network.
uk: З'єднання з мережею.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
uk: З'єднатися з усіма мережами, що ввімкнені в налаштуваннях.
    Ви також можете додатково визначити адресу сервера у вигляді IP:порт
    щоб з'єднатись тільки з ним. IP-адреса повинна мати вигляд a.b.c.d версії IPv4
    або назва.

en: Connect to eD2k only.
uk: З'єднання тільки з eD2k.

en: Connect to Kad only.
uk: З'єднання тільки з Kad.

en: Disconnect from the network.
uk: Від'єднано тільки від мережі.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
uk: Це від'єднає від всіх мереж, до яких зараз під'єднано.

en: Disconnect from eD2k only.
uk: Від'єднано тільки від eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
uk: Від'єднано тільки від Kad.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
uk: eD2k-посилання, яке треба додати, може бути:
    *) посиланням на файл (ed2k://|file|...), буде додане до черги звантажень,
    *) посиланням на сервер (ed2k://|server|...), буде додане до переліку серверів,
    *) або посиланням на перелік серверів, в такому випадку всі сервери списку будуть
       додані до переліку серверів.
    
    Magnet-посилання повинне містити eD2k-хеш та довжину файлу.

en: Set a preference value.
uk: Встановити значення налаштувань.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
uk: Ввімкнути IP фільтрування для клієнтів та серверів.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
uk: Вимкнути IP фільтрування для клієнтів та серверів.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
uk: Ввімкнути/вимкнути IP фільтрування для клієнтів.

en: Turn IP filtering on for clients.
uk: Ввімкнути IP-фільтри для клієнтів.

en: Turn IP filtering off for clients.
uk: Вимкнути IP-фільтри для клієнтів.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
uk: Ввімкнути/вимкнути IP фільтрування для серверів.

en: Turn IP filtering on for servers.
uk: Ввімкнути IP-фільтри для серверів.

en: Turn IP filtering off for servers.
uk: Вимкнути IP-фільтри для серверів.

en: Select IP filtering level.
uk: Вибрати рівні IP-фільтрування.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
uk: Вірні рівні фільтрування в межах 0-255, і їх значення
    за замовчуванням(початкове) 127.

en: Set bandwidth limits.
uk: Встановити обмеження швидкостей.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
uk: Значення передане цій команді має бути в кб/с.

en: Set upload bandwidth limit.
uk: Встановити обмеження швидкості вивантаження.

en: Set download bandwidth limit.
uk: Встановити обмеження швидкості звантаження.

en: Get and display a preference value.
uk: Отримати та відобразити значення налаштувань.

en: Get bandwidth limits.
uk: Отримати обмеження смуги пропускання.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
uk: Вид пошуку має бути визначений одним з наступних:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Наприклад: 'search kad file' виконає пошук файлу "file" в Kad.

en: Start downloading a file
uk: Почати звантаження файлу

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
uk: Потрібно вказати номер файлу з останнього пошуку.
    Наприклад:  'download 12'  розпочне звантаження файлу з номером 12 попереднього пошуку.

en: Pause download.
uk: Призупинити звантаження.

en: Resume download.
uk: Відновити звантаження.

en: Cancel download.
uk: Відмінити звантаження.

en: Set download priority.
uk: Встановити перевагу звантаження.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
uk: Встановити перевагу звантаження на низьку, звичайну або автоматичну.

en: Set priority to low.
uk: Встановити перевагу низькою.

en: Set priority to normal.
uk: Встановити перевагу звичайною.

en: Set priority to high.
uk: Встановити перевагу високою.

en: Set priority to auto.
uk: Встановити перевагу авто.

en: Show queues/lists.
uk: Показати черги/переліки.

en: Show upload queue.
uk: Показати чергу вивантаження.

en: Show download queue.
uk: Показати чергу звантаження.

en: Show log.
uk: Показати часопис.

en: Show servers list.
uk: Показати перелік серверів.

en: Reset log.
uk: Очистити журнал.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
uk: Застаріла команда, використовуйте '%s' замість неї.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
uk: Це застаріла команда та може бути видалена в майбутньому.
    Використовуйте '%s' замість неї.

en: aMule text client
uk: Текстовий клієнт aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
uk: Перетворюється старий набір хешів AICH в '%s' до 64b в '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: назва файлу '%s' невірна і буде змінена на '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: файл '%s' вже існує, новий файл буде перейменований у '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
uk: Ви впевнені, що хочете відмінити або видалити всі файли в цій категорії?

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: All others
uk: Всі інші

en: Select view filter
uk: Вибрати фільтр перегляду

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
uk: Не вдалося відкрити файл (%s), видаляю з переліку спільних файлів.

en: Hashset requested for unknown file: %s
uk: Запитано набір хешів для невідомого файлу: %s

en: Resuming uploads of file: %s
uk: Відновлюється вивантаження файлу: %s

en: Suspending upload of file: %s
uk: Призупиняється вивантаження файлу: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
uk: Не вдалося виконати команду `%s' на подію `%s'.

en: The full path to the file.
uk: Повний шлях до файлу.

en: The name of the file without path component.
uk: Ім'я файлу без шляху.

en: The eD2k hash of the file.
uk: eD2k-хеш файлу.

en: The size of the file in bytes.
uk: Розмір файлу в байтах.

en: Cumulative download activity time.
uk: Загальний час звантаження.

en: New chat session started
uk: Розпочато нову розмову

en: Message sender.
uk: Відправник.

en: Out of space
uk: Немає місця

en: Disk partition.
uk: Розділ диску.

en: Error on completion
uk: Помилка під час завершення

en: Processing file number %u: %s
uk: Кількість оброблених файлів %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
uk: Ви запитали частковий хеш (використовується тільки для файлів розмір яких більше ніж 9.5 МБ

en: %s ---> Non existant file !
uk: %s ---> Файл не існує!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
uk: aLinkCreator, створювач eD2k-посилань aMule

en: Input parameters
uk: Вхідні параметри

en: File to Hash
uk: Файл для обчислення хешу

en: Add Optional URLs for this file
uk: Додати додаткові URL-адреси для цього файлу

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
uk: Введіть тут файл, eD2k-посилання якого хочете обчислити

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
uk: Введіть тут адресу, яку хочете додати до eD2k-посилання: Додати / в кінець, щоб дати змогу aLinkCreator долучити поточну назву файлу

en: Create link with part-hashes
uk: Створити посилання з частковими хешами

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
uk: Допоможіть поширювати нові та рідкісні файли швидше за рахунок збільшення розміру посилання

en: MD4 File Hash
uk: MD4-хеш файлу

en: eD2k File Hash
uk: eD2k-хеш файлу

en: eD2k link
uk: eD2k-посилання

en: Open a file to compute its eD2k link
uk: Відкрити файл, щоб обчислити його eD2k-посилання

en: Copy computed eD2k link to clipboard
uk: Копіювати eD2k-посилання до буферу обміну

en: Save as
uk: Зберегти як

en: Save computed eD2k link to file
uk: Зберегти розраховане eD2k-посилання до файлу

en: About aLinkCreator
uk: Про aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
uk: Виберіть файл eD2k-посилання якого потрібно обчислити

en: Can't open the clipboard
uk: Не можу відкрити буфер обміну

en: Nothing to copy for now !
uk: Зараз немає що копіювати!

en: Select the file to your computed eD2k link
uk: Виберіть файл для обчисленого eD2k-посилання

en: Unable to open
uk: Неможливо відкрити

en: Please, enter a non empty file name
uk: Будь ласка, введіть непорожнє ім'я файлу

en: Nothing to save for now !
uk: Зараз немає що зберігати!

en: Hashing...
uk: Обчислення хешу...

en: aLinkCreator is working for you
uk: aLinkCreator працює для вас

en: Computing MD4 Hash...
uk: Обчислюється MD4-хеш...

en: Computing eD2k Hashes...
uk: Обчислюються хеші eD2k...

en: Cancelled !
uk: Скасовано!

en: Done in %.2f s
uk: Виконано за %.2f с

en: You have already added this URL !
uk: Ви вже додали цю URL-адресу!

en: Please, enter a non empty URL
uk: Будь ласка, введіть непустий URL-адресу

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
uk: %i діб %i год %i хв %i с

en: %02uD %02uh %02umin %02us
uk: %02uдіб %02uгод %02uхв %02uс

en: %02uh %02umin %02us
uk: %02uгод %02uхв %02uс

en: %02umin %02us
uk: %02uхв %02uс

en: %02us
uk: %02uс

en: %.0f B
uk: %.0f байт

en: %.2f KB
uk: %.0f кбайт

en: wxCas, aMule Online Statistics
uk: wxCas, aMule онлайн-статистика

en: Maximum DL rate since wxCas is running
uk: Найбільша швидкість звантаження з тих пір як wxCas запущено

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
uk: Безумовна найбільша швидкість звантаження під час попереднього запуску wxCas

en: Stop Auto Refresh
uk: Зупинити автоматичне оновлення

en: Save Online Statistics image
uk: Зберегти зображення онлайн статистики

en: Print Online Statistics image
uk: Надрукувати зображення онлайн статистики

en: Preferences setting
uk: Налаштування

en: About wxCas
uk: Про wxCas

en: Start Auto Refresh
uk: Розпочати автоматичне оновлення

en: Auto Refresh stopped
uk: Автоматичне оновлення зупинено

en: Auto Refresh started
uk: Автоматичне оновлення розпочато

en: Save Statistics Image
uk: Зберегти зображення статистики

en: aMule Online Statistics
uk: Онлайн статистика aMule

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
uk: Негаразди друку.
    Можливо ваша поточна друкарка не налаштована вірно?

en: Oh Oh, aMule is not running...
uk: aMule не запущений...

en: aMule is running
uk: aMule запущений

en: aMule is running, but disconnected
uk: aMule запущений, але від'єднаний

en: aMule is connecting...
uk: aMule з'єднується...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
uk: Стан aMule невідомий...

en:  has been running for
uk:  працює

en:  is stopped !
uk:  зупинений!

en:  is not connected !
uk:  не з'єднаний!

en:  is connecting...
uk:  з'єднується...

en:  is doing something strange, check it !
uk:  робить щось дивне, перевірте!

en:  is connected to
uk:  з'єднався з

en:  is on
uk:  ввімкнено

en:  with
uk:  з

en: Total Download:
uk: Всього звантажень:

en: , Upload:
uk: , вивантажень:

en: Session Download:
uk: Сесія звантаження:

en: Download:
uk: Звантаження:

en:  kB/s, Upload:
uk:  кбайт/с, вивантаження:

en: Sharing:
uk: Спільні файли:

en:  file(s), Clients on queue:
uk:  файл(ів), клієнтів у черзі:

en: Time:
uk: Час:

en: System Load Average (1-5-15 min):
uk: Середня завантаженість системи (1-5-15 хв):

en: System uptime:
uk: Час роботи системи:

en: Directory containing amulesig.dat file
uk: Тека, що містить файл amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
uk: Введіть тут теку, де знаходиться файл amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
uk: Час оновлення в секундах

en: Generate a stat image at every refresh event
uk: Створювати зображення статистики під час кожного оновлення

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
uk: Введіть назву теки, де б ви хотіли зберігати зображення статистики

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
uk: Вивантажувати час від часу ваші зображення статистики на FTP-сервер

en: FTP Url
uk: FTP-адреса

en: FTP Path
uk: FTP-шлях

en: Enter here the URL of your FTP server
uk: Введіть тут адресу вашого FTP-сервера

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
uk: Введіть тут теку, куди будуть складатися зображення зі статистикою на FTP-сервері

en: Enter here the User name to log into your FTP server
uk: Введіть тут ім'я користувача для входу на ваш FTP-сервер

en: Enter here the User password to log into your FTP server
uk: Введіть тут пароль входу на ваш FTP-сервер

en: FTP update rate interval in minutes
uk: Час оновлення FTP в хвилинах

en: Validate
uk: Перевірити

en: Folder containing your signature file
uk: Тека, що містить файл з вашим підписом

en: Folder where generating the statistic image
uk: Тека, де створюються зображення статистики

en: Loads template <str>
uk: Завантажується зразок <str>

en: Web server HTTP port
uk: HTTP порт веб-сервера

en: Use UPnP port forwarding on web server port
uk: Використовувати перенаправлення UPnP-портів на порт веб-сервера

en: UPnP port
uk: UPnP порт

en: Use gzip compression
uk: Використовувати gzip-стиснення

en: Full access password for web server
uk: Пароль повного доступу для веб-сервера

en: Guest password for web server
uk: Пароль гостя веб-сервера

en: Allow guest access
uk: Дозволити гостьовий доступ

en: Deny guest access
uk: Заборонити гостьовий доступ

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
uk: Завантажити/записати налаштування веб-сервера з/до віддаленого aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
uk: Шлях до файлу налаштувань aMule. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БЕЗПОСЕРЕДНЬО!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
uk: Вимкнути інтерпретатор PHP (застаріло)

en: Recompile PHP pages on each request
uk: Перекомпілювати PHP-сторінки під час кожного запиту

en: aMule Web Server
uk: Веб-сервер aMule

en: web client connection accepted
uk: з'єднання веб-клієнта прийнято

en: ERROR: cannot accept web client connection
uk: ПОМИЛКА: неможливо прийняти з'єднання веб-клієнта

en: Request failed with the following error: %s.
uk: Запит невдалий з наступною помилкою: %s.

en: Index file not found:
uk: Файл індексу не знайдено:

en: Session expired - requesting login
uk: Сесія добігла кінця - запитуємо новий вхід

en: Session ok, logged in
uk: Сесія в порядку, входимо

en: Session ok, not logged in
uk: Сесія в порядку, не увійшли

en: No session opened - will request login
uk: Немає відкритих сесій, буде запитано вхід

en: Session created - requesting login
uk: Сесію створено - запит на вхід

en: Processing request [original]:
uk: Оброблюю запит [початковий]:

en: Checking password
uk: Перевіряється пароль

en: Password hash invalid
uk: Неправильний хеш пароля

en: Password ok
uk: Пароль правильний

en: Password bad
uk: Пароль неправильний

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
uk: Ви не ввели жодного паролю. Порожній пароль не дозволено.

en: Logout requested
uk: Запитано вихід

en: Processing request [redirected]:
uk: Обробляється запит [перенаправлений]:

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
uk: ВИКОРИСТАННЯ: run_init <сценарій> <аргументи ...>
      де <сценарій> — назва сценарію ініціалізації для запуску,
             <аргументи ...> — аргументи для цього сценарію.

en: failed to initialize PAM
uk: не вдалося ініціалізувати PAM

en: failed to get account information
uk: не вдалося отримати інформацію щодо облікового запису

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
uk: Не вдалося знайти ваш запис у тіньовому файлі паролів.

en: getpass cannot open /dev/tty
uk: getpass не вдалося відкрити /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
uk: run_init: неправильний пароль для %s

en: Could not open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: No context in file %s
uk: У файлі %s немає контекстів

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
uk: run_init може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: authentication failed.
uk: помилка розпізнавання.

en: Could not set exec context to %s.
uk: Не вдалося вказати контекст виконання у %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
uk: ********************* ВАЖЛИВО ************************

en: Could not create semanage handle
uk: Не вдалося створити дескриптор semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
uk: Правила SELinux не призначено або немає доступу до сховища.

en: Cannot read policy store.
uk: Не вдалося прочитати дані сховища правил.

en: Could not establish semanage connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання з semanage

en: Could not test MLS enabled status
uk: Не вдалося встановити активний статус MLS

en: Semanage transaction already in progress
uk: Транзакція semanage вже виконується

en: Could not start semanage transaction
uk: Не вдалося запустити транзакцію semanage

en: Could not commit semanage transaction
uk: Не вдалося завершити транзакцію semanage

en: Semanage transaction not in progress
uk: Транзакція semanage не виконується

en: Could not list SELinux modules
uk: Не вдалося отримати список модулів SELinux

en: Modules Name
uk: Назва модуля

en: Module does not exists %s
uk: Модуля %s не існує

en: Could not disable module %s (remove failed)
uk: Не вдалося вимкнути модуль %s (помилка вилучення)

en: Could not enable module %s (remove failed)
uk: Не вдалося увімкнути модуль %s (помилка вилучення)

en: Could not remove module %s (remove failed)
uk: Не вдалося вилучити модуль %s (помилка вилучення)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
uk: для dontaudit слід визначити «on» або «off»

en: Builtin Permissive Types
uk: Вбудовані дозвільні типи

en: Customized Permissive Types
uk: Нетипові дозвільні типи

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
uk: Для визначення доступності доменів потрібен модуль python sepolgen.
    У деяких дистрибутивах цей модуль включено до пакунка policycoreutils-devel.
    # yum install policycoreutils-devel
    Або аналогічна команда для вашого дистрибутива.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
uk: Не вдалося вказати дозволений домен %s (помилка встановлення модуля)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
uk: Не вдалося вилучити дозволений домен %s (помилка при встановленні)

en: Could not create a key for %s
uk: Не вдалося створити ключ для %s

en: Linux Group %s does not exist
uk: Linux-група %s не існує

en: Linux User %s does not exist
uk: Користувач %s не існує у Linux

en: Could not create login mapping for %s
uk: Не вдалося створити mapping входу для %s

en: Could not set name for %s
uk: Не вдалося вказати назву %s

en: Could not set MLS range for %s
uk: Не вдалося вказати діапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
uk: Не вдалося встановити користувача SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
uk: Не вдалося додати mapping входу для %s

en: Requires seuser or serange
uk: Потрібно seuser або serange

en: Login mapping for %s is not defined
uk: mapping входу для %s не визначено

en: Could not query seuser for %s
uk: Не вдалося запитати seuser для %s

en: Could not modify login mapping for %s
uk: Не вдалося змінити mapping входу для %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: mapping входу для %s визначено у правилах, не вдалося вилучити

en: Could not delete login mapping for %s
uk: Не вдалося вилучити mapping входу для %s

en: Could not list login mappings
uk: Не вдалося вивести прив’язки входу

en: Login Name
uk: Реєстраційне ім'я

en: SELinux User
uk: Користувач SELinux

en: MLS/MCS Range
uk: Діапазон MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений користувач SELinux %s

en: Could not query user for %s
uk: Не вдалося запитати користувача для %s

en: You must add at least one role for %s
uk: Треба додати принаймні одну роль для %s

en: Could not create SELinux user for %s
uk: Не вдалося створити користувача SELinux для %s

en: Could not add role %s for %s
uk: Не вдалося додати роль %s для %s

en: Could not set MLS level for %s
uk: Не вдалося встановити рівень MLS для %s

en: Could not add prefix %s for %s
uk: Не вдалося додати префікс %s для %s

en: Could not extract key for %s
uk: Не вдалося витягнути ключ для %s

en: Could not add SELinux user %s
uk: Не вдалося додати користувача SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
uk: Треба вказати префікс, ролі, рівень або range

en: Requires prefix or roles
uk: Потрібен префікс або роль

en: SELinux user %s is not defined
uk: Користувача SELinux %s не визначено

en: Could not modify SELinux user %s
uk: Не вдалося змінити користувача SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Користувач SELinux %s визначено у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete SELinux user %s
uk: Не вдалося вилучити користувача SELinux %s

en: Could not list SELinux users
uk: Не вдалося отримати список користувачів SELinux

en: Could not list roles for user %s
uk: Не вдалося отримати список ролей користувача %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
uk: Префікс

en: MCS Level
uk: Рівень MCS

en: MCS Range
uk: Діапазон MCS

en: SELinux Roles
uk: Ролі SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
uk: Потрібен протокол udp чи tcp

en: Port is required
uk: Слід вказати порт

en: Invalid Port
uk: Некоректний порт

en: Could not create a key for %s/%s
uk: Не вдалося створити ключ для %s/%s

en: Type is required
uk: Слід вказати тип

en: Type %s is invalid, must be a port type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип порту

en: Could not check if port %s/%s is defined
uk: Не вдалося чи порт визначено %s/%s

en: Port %s/%s already defined
uk: Порт %s/%s вже визначено

en: Could not create port for %s/%s
uk: Не вдалося створити порт для %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
uk: Не вдалося створити контекст для %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті порту для %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити роль у контексті порту для %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити тип у контексті порту для %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
uk: Не вдалося встановити поле mls у контексті порту для %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
uk: Не вдалося створити контекст порту для %s/%s

en: Could not add port %s/%s
uk: Не вдалося додати додати порт  %s/%s

en: Requires setype or serange
uk: Потрібно вказати setype або serange

en: Requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: Port %s/%s is not defined
uk: Порт %s/%s не визначено

en: Could not query port %s/%s
uk: Не вдалося запитати порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
uk: Не вдалося змінити порт %s/%s

en: Could not list the ports
uk: Не вдалося отримати список портів

en: Could not delete the port %s
uk: Неможливо вилучити порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Порт %s/%s визначено у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete port %s/%s
uk: Не вдалося вилучити порт %s/%s

en: Could not list ports
uk: Не вдалося отримати список портів

en: SELinux Port Type
uk: Тип порту SELinux

en: Port Number
uk: Номер порту

en: Node Address is required
uk: Потрібно вказати адреса вузла

en: Unknown or missing protocol
uk: Протокол відсутній чи невідомий

en: SELinux node type is required
uk: Потрібен тип вузла SELinux

en: Type %s is invalid, must be a node type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип вузла

en: Could not create key for %s
uk: Не вдалося створити ключ для %s

en: Could not check if addr %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначено адресу %s

en: Could not create addr for %s
uk: Не вдалося створити адресу %s

en: Could not create context for %s
uk: Не вдалося створити контекст для %s

en: Could not set mask for %s
uk: Не вдалося вказати маску %s

en: Could not set user in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті адреси для %s

en: Could not set role in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті адреси для %s

en: Could not set type in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті адреси для %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
uk: Не вдалося вказати поля mls у контексті адреси для %s

en: Could not set addr context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст addr для %s

en: Could not add addr %s
uk: Не вдалося додати addr %s

en: Addr %s is not defined
uk: Addr %s не визначено

en: Could not query addr %s
uk: Не вдалося запитати addr %s

en: Could not modify addr %s
uk: Не вдалося змінити addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Адресу %s визначено у правилах, її не можна вилучати

en: Could not delete addr %s
uk: Не вдалося вилучити адресу %s

en: Could not deleteall node mappings
uk: Не вдалося вилучити всі прив’язки відповідники вузлів

en: Could not list addrs
uk: Не вдалося отримати список addr

en: SELinux Type is required
uk: Потрібно вказати тип SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений інтерфейс %s

en: Could not create interface for %s
uk: Не вдалося створити інтерфейс для %s

en: Could not set user in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set role in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set type in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
uk: Не вдалося вказати поле mls у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set interface context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст інтерфейсу для %s

en: Could not set message context for %s
uk: Не вдалося створити контекст повідомлення для %s

en: Could not add interface %s
uk: Не вдалося додати інтерфейс %s

en: Interface %s is not defined
uk: Інтерфейс %s не визначено

en: Could not query interface %s
uk: Не вдалося запитати інтерфейс %s

en: Could not modify interface %s
uk: Не вдалося змінити інтерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Інтерфейс %s визначений у правилах, не може бути вилучено

en: Could not delete interface %s
uk: Не вдалося вилучити інтерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
uk: Не вдалося вилучити всі прив’язки інтерфейсів

en: Could not list interfaces
uk: Не вдалося отримати список інтерфейсів

en: SELinux Interface
uk: Інтерфейс SELinux

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
uk: Призначення %s є некоректним. Призначення не може завершуватися символом «/»

en: Equivalence class for %s already exists
uk: Клас еквівалентності для %s вже існує

en: Equivalence class for %s does not exists
uk: Класу еквівалентності для %s не існує

en: Could not set user in file context for %s
uk: Не вдалося вказати користувача у контексті файла для %s

en: Could not set role in file context for %s
uk: Не вдалося вказати роль у контексті файла для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
uk: Не вдалося вказати поле mls у контексті файла для %s

en: Invalid file specification
uk: Неправильна визначення файла

en: File specification can not include spaces
uk: У специфікації файлів не можна використовувати пробіли

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип файла або пристрою

en: Could not check if file context for %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначений контекст файла для %s

en: Could not create file context for %s
uk: Не вдалося створити контекст файла для %s

en: Could not set type in file context for %s
uk: Не вдалося вказати тип у контексті файла для %s

en: Could not set file context for %s
uk: Не вдалося вказати контекст файла для %s

en: Could not add file context for %s
uk: Не вдалося додати контекст файла для %s

en: Requires setype, serange or seuser
uk: Потрібно вказати setype, serange чи seuser

en: File context for %s is not defined
uk: Контекст файла для %s не визначено

en: Could not query file context for %s
uk: Не вдалося запитати контекст файла для %s

en: Could not modify file context for %s
uk: Не вдалося змінити контекст файла для %s

en: Could not list the file contexts
uk: Не вдалося отримати список контекстів файлів

en: Could not delete the file context %s
uk: Не вдалося вилучити контекст файла для %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Контекст файла для %s визначено у правилах, його не можна вилучити

en: Could not delete file context for %s
uk: Не вдалося вилучити контекст файла для %s

en: Could not list file contexts
uk: Не вдалося отримати список контекстів файлів

en: Could not list local file contexts
uk: Не вдалося отримати список локальних контекстів файлів

en: SELinux fcontext
uk: Контекст файла SELinux

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
uk: 
    Еквівалентність файлових контекстів дистрибутива SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
uk: 
    Еквівалентність локальних файлових контекстів SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
uk: Не вдалося перевірити чи визначено логічне значення %s

en: Boolean %s is not defined
uk: Логічне значення %s не визначене

en: Could not query file context %s
uk: Не вдалося запитати контекст файла %s

en: You must specify one of the following values: %s
uk: Слід вказати одне з таких значень: %s

en: Could not set active value of boolean %s
uk: Не вдалося вказати активне значення змінної %s

en: Could not modify boolean %s
uk: Не вдалося змінити логічне значення %s

en: Bad format %s: Record %s
uk: Неправильний формат %s: Запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Логічне значення %s визначено у правилах, його не можна вилучити

en: Could not delete boolean %s
uk: Не вдалося вилучити логічне значення %s

en: Could not list booleans
uk: Не вдалося отримати список логічних змінних

en: SELinux boolean
uk: Логічна змінна SELinux

en: failed to set PAM_TTY
uk: помилка встановлення PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
uk: newrole: переповнення хеш-таблиці параметрів назв служб

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
uk: newrole:  %s:  помилка у рядку %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
uk: не вдалося знайти правильний запис у файлі passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
uk: Помилка! Неправильна оболонка.

en: Unable to clear environment
uk: Не вдалося спорожнити змінні середовища

en: Error changing uid, aborting.
uk: Помилка зміни uid, виконання перервано.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
uk: Помилка скидання KEEPCAPS, виконання перервано

en: Error connecting to audit system.
uk: Помилка з'єднання з системою аудиту.

en: Error allocating memory.
uk: Помилка при розподілі пам'яті.

en: Error sending audit message.
uk: Помилка надсилання повідомлення аудиту.

en: Could not determine enforcing mode.
uk: Не вдалося визначити режим блокування (enforcing).

en: Error!  Could not open %s.
uk: Помилка! Не вдалося відкрити %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
uk: Помилка! Не вдалося спорожнити O_NONBLOCK для %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
uk: %s! Не вдалося отримати контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
uk: %s!  Не вдалося отримати новий контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not set new context for %s
uk: %s! Не вдалося вказати новий контекст для %s

en: %s changed labels.
uk: змінено %s позначок.

en: Warning! Could not restore context for %s
uk: Попередження! Не вдалося відновити контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
uk: Помилка: вказано декілька ролей

en: Error: multiple types specified
uk: Помилка: вказано декілька типів

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
uk: Ключ -l може використовуватись з підтримкою SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
uk: Помилка: вказано декілька рівнів

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
uk: Помилка: ви не зможете змінювати рівень у небезпечному терміналі

en: Couldn't get default type.
uk: Не вдалося отримати типовий тип.

en: failed to get new context.
uk: не вдалося отримати новий контекст.

en: failed to set new role %s
uk: помилка встановлення нової ролі %s

en: failed to set new type %s
uk: помилка встановлення нового типу %s

en: failed to build new range with level %s
uk: не вдалося побудувати новий діапазон з рівнем %s

en: failed to set new range %s
uk: помилка встановлення нової діапазону %s

en: failed to convert new context to string
uk: не вдалося перетворити новий контекст у рядок

en: %s is not a valid context
uk: %s не є правильним контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
uk: Не вдалося виділити пам'ять для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
uk: Не вдалося отримати порожній сигнал від

en: Unable to set SIGHUP handler
uk: Не вдалося встановити обробник SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
uk: Вибачте, newrole не вдалося скинути можливості

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
uk: newrole може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: failed to get old_context.
uk: не вдалося отримати old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
uk: Попередження!  Не вдалося отримати інформацію про tty.

en: error on reading PAM service configuration.
uk: помилка при читанні конфігурації служби PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
uk: newrole: неправильний пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
uk: newrole: помилка створення дочірнього процесу: %s

en: Unable to restore tty label...
uk: Не вдалося відновити позначку tty...

en: Failed to close tty properly
uk: Не вдалося правильно закрити tty

en: Could not close descriptors.
uk: Не вдалося закрити дескриптор.

en: Error allocating shell's argv0.
uk: Помилка виділення argv0 у оболонці.

en: Failed to send audit message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення аудита

en: Failed to transition to namespace
uk: Не вдалося перенести до простору назв

en: Failed to drop capabilities %m
uk: Не вдалося скинути можливості %m

en: Unable to restore the environment, aborting
uk: Не вдалося відновити оточення, виконання перервано

en: failed to exec shell
uk: не вдалося виконати оболонку

en: usage:  %s [-qi]
uk: використання:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
uk: %s: правила вже завантажено, запитано початкове завантаження

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити запитані правила у примусовому режимі: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити правила:  %s

en: Requires at least one category
uk: Потрібна принаймні одна категорія

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
uk: Не вдалося змінити чутливість рівнів використовуючи '+' на %s

en: %s is already in %s
uk: %s вже у %s

en: %s is not in %s
uk: %s не у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
uk: Не можна поєднувати +/- з іншими типами категорій

en: Can not have multiple sensitivities
uk: Кілька рівнів чутливості не підтримуються

en: Usage %s CATEGORY File ...
uk: Використання: %s КАТЕГОРІЯ файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
uk: Використання: %s -l КАТЕГОРІЯ користувач ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
uk: Використання: %s [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
uk: Використання: %s -l [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q користувач ...

en: Usage %s -d File ...
uk: Використання: %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
uk: Використання: %s -l -d користувач ...

en: Usage %s -L
uk: Використання: %s -L

en: Usage %s -L -l user
uk: Використання: %s -L -l користувач

en: Use -- to end option list.  For example
uk: Використовуйте -- для завершення списку параметрів. Приклади:

en: File Labeling
uk: Призначення позначок файлам

en: File
    Specification
uk: Специфікація
    файлів

en: Selinux
    File Type
uk: Тип файлу
    SELinux

en: File
    Type
uk: Тип
    файлу

en: User Mapping
uk: Відповідність користувачів

en: Login
    Name
uk: Реєстраційне
    ім'я

en: SELinux
    User
uk: Користувач
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
uk: Діапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
uk: Потрібна авторизація '%s'

en: Policy Module
uk: Модуль політики

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
uk: Назва модуля

en: Disable Audit
uk: Вимкнути аудит

en: Enable Audit
uk: Увімкнути аудит

en: Load Policy Module
uk: Завантажити модуль політики

en: Add Booleans Dialog
uk: Додати діалог для логічних змінних

en: Boolean Name
uk: Назва логічної змінної

en: SELinux Policy Generation Tool
uk: Утиліта генерації політики SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
uk: <b>Виберіть тип правил для програми або ролі користувача, обмеження для яких ви хочете визначити:</b>

en: Standard Init Daemon
uk: Стандартна служба Init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
uk: Стандартні служби ініціалізації запускаються при завантаженні за допомогою сценаріїв init, які зазвичай розташовані у /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
uk: Системна служба DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
uk: Фонова служба інтернет-служб (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
uk: initd запускається службою xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
uk: Веб-програма/ сценарій (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
uk: Веб-програми/ сценарії CGI, що запускаються веб-сервером Apache

en: User Application
uk: Програма користувача

en: Sandbox
uk: Пісочниця

en: <b>Login Users</b>
uk: <b>Зареєстровані користувачі</b>

en: Existing User Roles
uk: Наявні ролі користувачів

en: Modify an existing login user record.
uk: Змінити наявний запис авторизації користувача.

en: Minimal Terminal User Role
uk: Мінімальна роль користувача термінала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
uk: Користувач може авторизуватися лише віддалено чи у терміналі. Початково для користувача не налаштовані setuid, sudo, su та мережне оточення.

en: Minimal X Windows User Role
uk: Мінімальна роль користувача X Window

en: User Role
uk: Роль користувача

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
uk: Користувач з повністю налаштованим мережним оточенням, програми без setuid, без su, без sudo.

en: Admin User Role
uk: Роль адміністратора

en: <b>Root Users</b>
uk: <b>Користувачі root</b>

en: Root Admin User Role
uk: Роль адміністратора root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
uk: Оберіть роль адміністратора root, якщо цей користувач також адмініструє систему у режимі root. При цьому користувач не зможе авторизуватися у системі безпосередньо.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
uk: <b>Вкажіть назву програми або роль користувача:</b>

en: Enter unique name for the confined application or user role.
uk: Введіть унікальну назву для обмежуваної ролі програми або користувача.

en: Init script
uk: Сценарій init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
uk: Вкажіть повний шлях до сценарію init, що використовується для запуску обмежуваної програми.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
uk: <b>Виберіть вже створену роль для внесення змін:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
uk: Виберіть ролі користувача, які переводитимуть до домену %s.

en: role tab
uk: вкладка ролей

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
uk: <b>Виберіть ролі, які %s переводитиме до:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
uk: Виберіть домени програми, які %s переводитиме.

en: transition 
    role tab
uk: перенесення 
    вкладка ролей

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
uk: <b>Виберіть user_roles які переводитимуть до %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
uk: Виберіть ролі користувачів, які слід перенести у домени програм.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
uk: <b>Виберіть домени, які адмініструватиме %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
uk: Виберіть домени, якими має керувати цей користувач.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
uk: <b>Виберіть додаткові ролі для %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
uk: <b>Вкажіть мережеві порти, до яких прив’язуватиметься %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
uk: <b>Порти TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
uk: Дозволяє %s прив’язуватися до будь-якого порту UDP

en: Unreserved Ports (>1024)
uk: Не зарезервовані порти (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде пов’язано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Select Ports
uk: Виберіть порти

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
uk: Дозволяє %s зв’язуватися з будь-якими портами UDP з номером > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
uk: <b>Порти UDP</b>

en: Network
    Bind tab
uk: Мережа
    Вкладка прив’язки

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
uk: <b>Виберіть мережеві порти, з якими з’єднуватиметься %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів TCP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
uk: <b>Виберіть загальні властивості програми для %s:</b>

en: Writes syslog messages
uk: Записує повідомлення syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
uk: Створює та обробляє тимчасові файли у каталозі /tmp

en: Uses Pam for authentication
uk: Використовує Pam для автентифікації

en: Uses nsswitch or getpw* calls
uk: Використовує виклики nsswitch чи getpw*

en: Uses dbus
uk: Використовує dbus

en: Interacts with the terminal
uk: Взаємодіє з терміналом

en: Sends email
uk: Надсилає повідомлення електронною поштою

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
uk: <b>Додайте файли або каталоги, якими керуватиме %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
uk: Файли або каталоги, якими «керуватиме» %s. Файли pid, файли журналів, файли у /var/lib…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
uk: <b>Додати булеві значення з правил %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
uk: Додати або вилучити булеві правила, які використовуватимуться доменом %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
uk: <b>До якого каталогу слід створити правила %s?</b>

en: Policy Directory
uk: Каталог політики

en: Existing_User
uk: Наявний_користувач

en: %s must be a directory
uk: %s має бути каталогом

en: You must select a user
uk: Потрібно вказати користувача

en: Select executable file to be confined.
uk: Виберіть виконуваний файл для приміщення обмежень.

en: Select init script file to be confined.
uk: Виберіть сценарій init для застосування обмежень.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
uk: Виберіть файли, які обмежувана програма буде створювати чи записувати

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
uk: Виберіть каталоги, які будуть належати обмежуваній програмі

en: Select directory to generate policy files in
uk: Виберіть каталог, у якому будуть створюватись файли політики

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Тип %s_t вже визначено у поточні політиці.
    Продовжити?

en: Verify Name
uk: Перевірка назви

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Модуль %s.pp вже завантажено у поточну політику .
    Продовжити?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
uk: Вам слід додати назву, складену з літер і цифр, яка не міститиме пробілів.

en: You must enter a executable
uk: Слід вказати виконуваний файл

en: Configue SELinux
uk: Налаштовування SELinux

en: Network Port
uk: Мережний порт

en: SELinux Port
    Type
uk: Тип порту
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
uk: Рівень
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
uk: Неправильний номер порту «%s». 0 < номер_порту < 65536

en: Group View
uk: Групи

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити %s «%s»?

en: Modify %s
uk: Змінити %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Зміна типу політики вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
uk: Вимикання політики SELinux вимагає перезавантаження та не рекомендується. Якщо у подальшому ви захочете увімкнути SELinux, знадобиться виконати повторну розмітку файлової системи. Якщо ж ви просто хочете перевірити, чи не викликає SELinux проблем у системі, використовуйте дозволений режим, який не робить політику примусовою, але при цьому реєструє помилки у журналі. Дозволений режим не вимагає перезавантаження. Продовжити?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Активація політики SELinux вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
uk: (c) 2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
uk: Додати відповідні авторизації SELinux

en: Add SELinux Network Ports
uk: Додати мережні порти SELinux

en: SELinux Type
uk: Тип SELinux

en: File Specification
uk: Специфікація файлу

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
uk: усі файли
    звичайний файл
    каталог
    символьний пристрій
    блочний пристрій
    сокет
    символьне посилання
    канал

en: Add SELinux User
uk: Додати користувача SELinux

en: SELinux Administration
uk: Адміністрування SELinux

en: Select Management Object
uk: Обрати об'єкт керування

en: <b>Select:</b>
uk: <b>Вибір:</b>

en: System Default Enforcing Mode
uk: Типовий примусовий режим

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
uk: Вимкнено
    Дозволений
    Примусовий

en: Current Enforcing Mode
uk: Поточний примусовий режим

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
uk: Виберіть, якщо хочете виконати повторну розмітку всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес повторної розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. При зміні типу політики також знадобиться повторна розмітка.

en: Relabel on next reboot.
uk: Повторна розмітка при наступному завантаженні.

en: Revert boolean setting to system default
uk: Відновити первинне значення параметра

en: Toggle between Customized and All Booleans
uk: Перемикання між значенням вказаним користувачем та усіма логічними значеннями

en: Add File Context
uk: Додати контекст файлу

en: Modify File Context
uk: Змінити контекст файлу

en: Delete File Context
uk: Вилучити контекст файлу

en: Toggle between all and customized file context
uk: Перемикання між усіма та зміненими контекстами файлів

en: Add SELinux User Mapping
uk: Додати відповідність користувачів SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
uk: Змінити відповідність користувача SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
uk: Вилучити відповідність користувача SELinux

en: Add User
uk: Додати користувача

en: Modify User
uk: Змінити користувача

en: Delete User
uk: Вилучити користувача

en: Add Network Port
uk: Додати мережний порт

en: Edit Network Port
uk: Змінити мережний порт

en: Delete Network Port
uk: Вилучити мережний порт

en: Toggle between Customized and All Ports
uk: Перемикання між портами вказаними користувачем та усіма портами

en: Generate new policy module
uk: Генерувати модуль нової політики

en: Load policy module
uk: Завантажити модуль політики

en: Remove loadable policy module
uk: Вилучити завантажувальний модуль політики

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
uk: Увімкнути чи вимкнути додаткові правила аудиту, яке зазвичай не показується у журналах.

en: Change process mode to permissive.
uk: Змінити режим процесу на дозвільний.

en: Process Domain
uk: Домен процесу

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ ABRT до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
uk: Дозволити ABRT виконуватися у домені abrt_handle_event_t для обробки скриптів подій ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
uk: Дозволити антивірусним програмам читати незахищені файли системи

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
uk: Визначити, чи можуть антивірусні програми використовувати компілятор JIT.

en: Allow auditadm to exec content
uk: Дозволити auditadm виконувати команди

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
uk: Дозволити користувачам визначати записи паролів користувачів (passwd) безпосередньо з ldap, без використання сервера sssd

en: Allow users to login using a radius server
uk: Дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
uk: Дозволити користувачам здійснювати вхід до системи за допомогою сервера yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
uk: Визначити, чи може awstats вилучати файли журналу httpd.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
uk: Визначити, чи слід дозволити cdrecord читання різної інформації з NFS, Samba, з тимчасових каталогів користувачів, ненадійних файлів та змінних пристроїв

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера керувати всіма файлами у системі.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
uk: Дозволити доменам адміністрування кластера використання виконуваної області пам’яті

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід надавати Cobbler доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Cobbler встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Cobbler доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти collectd встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Condor встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
uk: Дозволити системним завданням cron змінювати мітки файлової системи для відновлення контекстів файлів.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
uk: Визначити, чи може cvs читати та файли з паролями shadow.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
uk: Дозволити всім службам здійснювати запис до /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
uk: Дозволити всім службам використовувати обгортки TCP.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
uk: Дозволити всім фоновим службам здійснювати читання і запис даних до терміналів

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
uk: Визначити, чи може dbadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
uk: Визначити, чи може dbadm читати звичайні файли користувачів.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам домену відображати ділянку пам’яті одночасно на виконувану і придатну до запису області, такий доступ є небезпечним. Вам слід повідомити про такий виконуваний файл до системи стеження за вадами

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
uk: Заборонити всім процесами виконувати ptrace та діагностику інших процесів.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
uk: Дозволити клієнтським програмам dhcpc виконувати команди iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
uk: Визначити, чи слід дозволяти фоновій службі DHCP використовувати модулі LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
uk: Дозволити всім доменам використовувати дескриптори файлів інших доменів

en: Allow all domains to have the kernel load modules
uk: Дозволити всім доменам завантажувати модулі ядра

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
uk: Визначити, чи слід дозволяти entropyd використання звукових пристроїв як джерела початкових даних генератора псевдовипадкових чисел.

en: Determine whether exim can connect to databases.
uk: Визначити, чи може exim встановлювати з’єднання з базами даних.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
uk: Визначити, чи може exim створювати, читати, записувати та вилучати звичайні файли з даними користувачів.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
uk: Визначити, чи може exim читати звичайні файли з даними користувачів.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
uk: Увімкнути додаткові правила у домені cron з метою підтримки fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
uk: Визначити, чи може fenced встановлювати з’єднання за допомогою мережі TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
uk: Визначити, чи слід дозволяти fenced використовувати ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
uk: Дозволити всім доменам виконувати команди у fips_mode

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
uk: Визначити, чи може ftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Визначити, чи слід надавати ftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftpd встановлення з’єднання на всіх незарезервованих портах.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
uk: Визначити, чи може ftpd встановлювати з’єднання з базами даних за допомогою мережі TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Визначити, чи можна ftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати CIFS для відкритих служб обміну файлами.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftp використовувати NFS для відкритих служб обміну файлами.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти ftpd використання прив’язування до всіх незарезервованих портів у пасивному режимі.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
uk: Визначити, чи зможе CGI Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати CGI Git доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи фонова служба сеансів Git може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
uk: Визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Git у домені git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
uk: Визначити, чи зможе системна фонова служба Git виконувати пошук у домашніх каталогах.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати системна фонова служба Git доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
uk: Визначити, чи може Gitosis надсилати повідомлення електронної пошти.

en: Enable reading of urandom for all domains.
uk: Надати доступ до читання urandom для всіх доменів

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ glusterfsd до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
uk: Дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
uk: Дозволити glusterfsd надавати доступ до будь-якого файла або каталогу режимі читання або запису.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
uk: Надати доступ до використання параметра --write-env-file клієнтської програми GPG. Використання цього параметра надає доступ цій програмі до файлів користувачів.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ веб-домену GPG до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow guest to exec content
uk: Дозволити гостю виконувати команди

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ Apache до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
uk: Дозволити httpd використовувати вбудовані інструменти обробки скриптів (зазвичай php)

en: Allow http daemon to check spam
uk: Надати доступ фоновій службі http до пошуку спаму

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі клієнта FTP на порті ftp та тимчасових портах

en: Allow httpd to connect to the ldap port
uk: Дозволити httpd встановлювати з’єднання з портом ldap

en: Allow http daemon to connect to mythtv
uk: Дозволити фоновій службі http з’єднання з mythtv

en: Allow http daemon to connect to zabbix
uk: Надати фоновій службі http змогу встановлювати з’єднання з zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з Cobbler мережею.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD на встановлення з’єднання з базами даних мережею.

en: Allow httpd to connect to memcache server
uk: Надати доступ httpd на з’єднання з сервером memcache

en: Allow httpd to act as a relay
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі перемикача мережі

en: Allow http daemon to send mail
uk: Надати доступ фоновій службі http до надсилання пошти

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
uk: Дозволити Apache здійснювати обмін даним зі службою avahi за допомогою dbus

en: Allow httpd cgi support
uk: Дозволити підтримку cgi у httpd

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
uk: Надати доступ до використання httpd у режимі сервера FTP очікуванням даних на порті ftp.

en: Allow httpd to read home directories
uk: Надати доступ httpd до читання даних з домашніх каталогів

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
uk: Надати доступ скриптам і модулям httpd до execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
uk: Дозволити HTTPD встановлювати з’єднання з портом 80 для штатного завершення роботи

en: Allow httpd processes to manage IPA content
uk: Дозволити процесам httpd керувати даними IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
uk: Дозволити Apache використовувати mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
uk: Дозволити Apache використовувати mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
uk: Надати доступ httpd до читання даних користувача

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
uk: Дозволити Apache працювати у режимі ручного керування без переходу до користувача

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
uk: Надати доступ скриптам і модулям HTTPD до файлів сервера Cobbler.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
uk: Дозволити фоновій службі httpd для внесення змін до обмежень його ресурсів

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
uk: Дозволити HTTPD запускати виконувані файли SSI у одному домені зі скриптами CGI системи.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
uk: Дозволити скриптам apache виконувати запис до каталогів відкритих даних. Каталоги або файли має бути позначено міткою public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
uk: Надати доступ Apache до виконання коду з tmp.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
uk: Уніфікувати обмін даними між HTTPD та терміналом. Потрібне для введення паролів до сертифікатів з термінала.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
uk: Уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: Allow httpd to access cifs file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем cifs

en: Allow httpd to access FUSE file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем FUSE

en: Allow httpd to run gpg
uk: Дозволити httpd запускати gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
uk: Надати доступ httpd до файлових систем nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
uk: Надати доступ httpd до портів openstack

en: Allow httpd to connect to  sasl
uk: Дозволити httpd встановлювати з’єднання з sasl

en: Allow Apache to query NS records
uk: Дозволити Apache надсилати запити до записів NS

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
uk: Визначити, чи може icecast встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
uk: Визначити, чи можуть клієнтські програми irc встановлювати з’єднання на будь-яких незарезервованих портах TCP.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
uk: Дозволити клієнтській програмі IRC Irssi встановлювати з’єднання на довільному порті і прив’язуватися до будь-якого незарезервованого порту.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
uk: Дозволити обмеженим програмам запускатися за допомогою kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
uk: Дозволити ksmtuned використовувати файлові системи cifs/Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
uk: Дозволити ksmtuned використовувати файлові системи nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
uk: Надати доступ фоновій службі syslogd до надсилання пошти

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
uk: Надати можливість syslogd читати дані з терміналів чи записувати дані до терміналів

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
uk: Надавати можливість входу до системи і користування системою за допомогою /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
uk: Надати доступ mailman до файлових систем FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти підтримку клієнтського режиму у mcelog.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
uk: Визначити, чи слід дозволяти mcelog виконувати скрипти.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
uk: Визначити, чи слід дозволяти mcelog використовувати всі TTY користувача.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
uk: Визначити, чи слід дозволяти підтримку серверного режиму у mcelog.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
uk: Керувати можливістю використання mmap у нижніх областях простору адрес у спосіб, визначений /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
uk: Надати mock доступ до читання файлів у домашніх каталогах.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
uk: Дозволити монтування за допомогою команд mount довільного каталогу або файла.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити домену додатків mozilla встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
uk: Дозволити додатку mozilla підтримувати GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
uk: Дозволити додатку mozilla підтримувати протоколи SPICE.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
uk: Надати доступ обмеженим програмам для перегляду інтернету до читання даних з домашнього каталогу

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
uk: Визначити, чи зможе mpd змінювати домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
uk: Визначити, чи може mpd використовувати файлові системи cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
uk: Визначити, чи може mpd використовувати файлові системи nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
uk: Визначити, чи може mplayer перетворювати свій стек на виконуваний.

en: Allow mysqld to connect to all ports
uk: Дозволити mysqld встановлення з’єднань на всіх портах

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
uk: Визначити, чи може Bind прив’язувати сокети TCP до портів http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
uk: Визначити, чи слід дозволяти Bind виконувати запис файлів основної зони. Зазвичай, такий запис потрібен для динамічних DNS або при зміні зон.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
uk: Дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі лише для читання за допомогою NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
uk: Дозволити експорт будь-яких файлів або каталогів у режимі читання або запису за допомогою NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ серверам nfs до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
uk: Дозволити системі запускатися з NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
uk: Дозволити обмеженим програмам використовувати область пам’яті спільного використання nscd.

en: Allow openshift to lockdown app
uk: Дозволити openshift блокувати програми

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
uk: Визначити, чи може openvpn читати звичайні файли з даними користувачів у домашніх каталогах.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
uk: Дозволити домену piranha-lvs встановлювати з’єднання з мережею за допомогою TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
uk: Надати дозвіл polipo встановлювати з’єднання на всіх портах > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи фонова служба сеансів Polipo може прив’язувати сокети tcp до всіх незарезервованих портів.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
uk: Визначати, чи можуть домени користувачів, що викликаються, виконувати фонову службу Polipo у домені polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем cifs.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
uk: Визначити, чи може мати Polipo доступ до файлових систем nfs.

en: Enable polyinstantiated directory support.
uk: Увімкнути підтримку багатоекземплярних каталогів.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
uk: Надати домену postfix_local повний доступ до каталогів mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
uk: Дозволити postgresql використовувати ssh та rsync для відновлення стану системи на певний момент часу

en: Allow transmit client label to foreign database
uk: Дозволити передавання мітки клієнта до сторонньої бази даних

en: Allow database admins to execute DML statement
uk: Надати адміністраторам бази даних виконувати інструкцію DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
uk: Дозволити непривілейованим користувачам виконувати інструкцію DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
uk: Дозволити pppd завантажувати модулі ядра для певних модемів

en: Allow pppd to be run for a regular user
uk: Дозволити виконання pppd у режимі звичайного користувача

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
uk: Визначити, чи може privoxy встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
uk: Дозволити prosody прив’язуватися до порту apache. Слід активувати для використання BOSH.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
uk: Дозволити клієнтській частині Puppet керувати файлами будь-яких типів

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
uk: Дозволити основній частині Puppet використовувати з’єднання з базою даних MySQL і PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
uk: Надати доступ racoon до читання файла shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ rsync до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
uk: Уможливити запуск rsync у режимі клієнта

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
uk: Дозволити rsync експортувати дані файлів або каталогів лише для читання.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
uk: Надати серверу rsync доступ до керування всіма файлами та каталогами у системі.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
uk: Дозволити samba створювати домашні каталоги (наприклад, за допомогою PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
uk: Дозволити samba працювати у режимі контролера домену, додавати користувачів, групи і змінювати паролі.

en: Allow samba to share users home directories.
uk: Дозволити samba надавати у спільне використання домашні каталоги користувачів

en: Allow samba to share any file/directory read only.
uk: Дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
uk: Дозволити samba надавати доступ до будь-якого файла або каталогу лише у режимі читання або запису.

en: Allow samba to act as a portmapper
uk: Надати samba змогу працювати у режимі призначення портів

en: Allow samba to run unconfined scripts
uk: Дозволити samba запускати скрипти без обмежень

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
uk: Надати доступ samba до експортування томів ntfs/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
uk: Надати доступ samba до експортування томів NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
uk: Дозволити sanlock читати і записувати файли fuse

en: Allow sanlock to manage nfs files
uk: Надати доступ sanlock на керування файлами nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
uk: Надати доступ sanlock до керування файлами cifs

en: Allow sasl to read shadow
uk: Надати доступ sasl до читання файла shadow

en: Allow secadm to exec content
uk: Дозволити secadm виконувати команди

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
uk: Якщо ви бажаєте заборонити програмам у безпечному режимі, зокрема newrole, здійснювати переведення до доменів адміністративних користувачів.

en: Disable kernel module loading.
uk: Вимкнути завантаження модулів ядра.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
uk: За допомогою цього логічного значення визначається, чи дозволятиме система завантаження правил, встановлення примусового режиму та зміну логічних значень. Встановіть значення true. Для повернення попереднього значення систему доведеться перезавантажити.

en: Allow regular users direct dri device access
uk: Надати звичайним користувачам безпосередній доступ до пристроїв dri

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області власної резервної пам’яті виконуваними. Використання цієї можливості є дуже небезпечним. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
uk: Дозволити всім виконуваним файлам без обмежень використовувати бібліотеки потрібні для пересування текстових даних, які не позначено міткою textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
uk: Дозволити виконуваним файлам без обмежень робити області стека виконуваними. Використання цієї можливості непотрібне для роботи будь-якої нормально написаної програми. Потреба у ньому свідчить про помилки у коді програми, але може також бути ознакою нападу на систему. Про цей виконуваний файл слід повідомити у системі стеження за вадами

en: Allow users to connect to the local mysql server
uk: Надати доступ користувачам на з’єднання з локальним сервером mysql

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
uk: Надати користувачам з обмеженими правами можливість виконувати команди ping і traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
uk: Надати доступ користувачам на з’єднання з PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
uk: Дозволити користувачеві читати і записувати файли на файлові системі без розширених атрибутів (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
uk: Якщо ви хочете надати користувачеві змогу оприлюднювати музику

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
uk: Дозволити користувачам запускати сервери TCP (здійснювати прив'язку портів та приймати з'єднання з того ж домену та зовнішніх користувачів). Вимикання цієї можливості викличе перехід у пасивний режим FTP та може змінити інші протоколи.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
uk: Дозволити користувачеві використовувати середовище chroot ssh.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати визначити, чи слід надавати sftpd доступ до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
uk: Визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні каталоги користувачів.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
uk: Визначити, чи можна sftpd входити до системи від імені локальних користувачів і здійснювати читання або запис файлів у системі, що керується DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
uk: Визначити, чи може sftpd читати та записувати файли у домашні ssh-каталоги користувачів.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
uk: Надати доступ sge до встановлення з’єднання з мережею за допомогою довільного порту TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
uk: Дозволити sge доступ до файлових систем nfs.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
uk: Визначити, чи може smartmon підтримувати пристрої на контролерах 3ware.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
uk: Надати доступ samba до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами. Файли і каталоги має бути позначено міткою public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
uk: Надати клієнтським системам spamassassin користувача доступ до мережі.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
uk: Надати доступ spamd до читання або запису до домашніх каталогів користувачів.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
uk: Визначити, чи може squid встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
uk: Визначити, чи слід дозволяти запуск squid у режимі прозорого проксі-сервера.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
uk: Дозволити ssh із середовищем chroot для читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: allow host key based authentication
uk: Дозволити розпізнавання на основі ключів вузла

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
uk: Дозволити авторизацію ssh для sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
uk: Дозволити staff виконувати команди

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
uk: Дозволити працівникові створювати і переноситися до доменів svirt.

en: Allow sysadm to exec content
uk: Дозволити sysadm виконувати команди

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
uk: Надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних мережевих портах.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
uk: Надати доступ інструментам керування з’єднаннями Telepathy до встановлення з’єднань на довільних портах TCP.

en: Allow testpolicy to exec content
uk: Дозволити testpolicy виконувати команди

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ tftp до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
uk: Надати доступ tftp до читання і запису файлів до домашніх каталогів користувачів

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
uk: Визначити, чи tor може прив’язувати сокети TCP до всіх незарезервованих портів.

en: Allow tor to act as a relay
uk: Дозволити tor працювати у режими перемикача

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
uk: Якщо ви бажаєте переводити користувача без обмежень до доменів пісочниці chrome під час запуску chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
uk: Дозволити користувачеві входити до системи режимі домену без обмежень

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
uk: Дозволити користувачам без обмежень доступ до домену додатків mozilla під час запуску контейнера додатків xulrunner.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
uk: Дозволити непривілейованому користувача створювати і переноситися до доменів svirt.

en: Support ecryptfs home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у ecryptfs

en: Support fusefs home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у fusefs

en: Determine whether to support lpd server.
uk: Визначити, чи слід підтримувати сервер lpd.

en: Support NFS home directories
uk: Увімкнути підтримку домашніх каталогів у NFS

en: Support SAMBA home directories
uk: Якщо ви бажаєте використовувати підтримку домашніх каталогів SAMBA

en: Allow user to exec content
uk: Дозволити користувачеві виконувати команди

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
uk: Визначити, чи слід дозволяти varnishd використовувати всі можливості мережі TCP.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Визначити, чи слід блокувати спроби vbetool виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам використовувати послідовні або паралельні порти обміну даними

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пам’ять і стос виконання

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам (virt) на читання файлів fuse

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами nfs

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з сокетами rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам на керування файлами cifs

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
uk: Надати доступ обмеженим гостьовим віртуальним системам використовувати пристрої USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
uk: Дозволити обмеженим віртуальним гостьовим системам взаємодіяти з графічним сервером

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
uk: Визначити, чи може webadm керувати звичайними файлами користувачів.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
uk: Визначити, чи може webadm читати звичайні файли користувачів.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
uk: Визначити, чи слід блокувати спроби wine виконати mmap у області пам’яті з малими адресами без додаткових повідомлень.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
uk: Дозволити програмі графічного входу до системи виконувати програму завантаження

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
uk: Дозволити графічній програмі входу до системи впускати користувача sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
uk: Дозволити програмі графічного входу до системи створювати файли у домашніх каталогах HOME від імені xdm_home_t.

en: Allow xen to manage nfs files
uk: Надати доступ xen на керування файлами nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
uk: Дозволити xend виконувати blktapctrl/tapdisk. Непотрібне, якщо для образів дисків використовуються призначені логічні томи.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
uk: Дозволити xend виконувати qemu-dm. Непотрібне, якщо використовується паравіртуалізація без віртуального буфера кадрів.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
uk: Надати доступ користувачам xguest до налаштування Network Manager і встановлення з’єднання з портами apache

en: Allow xguest to exec content
uk: Дозволити xguest виконувати команди

en: Allow xguest users to mount removable media
uk: Дозволити користувачам xguest монтувати змінні носії даних

en: Allow xguest to use blue tooth devices
uk: Чи бажаєте ви надати доступ xguest до використання пристроїв bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
uk: Надати доступ клієнтським програмам на запис до сегментів пам’яті графічного сервера зі спільним використанням.

en: Allows XServer to execute writable memory
uk: Дозволити графічному серверу виконувати дані з області пам’яті, доступної для запису

en: Support X userspace object manager
uk: Увімкнути підтримку керування об’єктами X у просторі користувача

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
uk: Визначити, чи може zabbix встановлювати з’єднання на всіх портах TCP.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
uk: Надати доступ фоновій службі zebra для запису її файлів налаштувань

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
uk: Надати доступ ZoneMinder до внесення змін до відкритих файлів, використаних для служб відкритого обміну файлами.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
uk: Дозволити ZoneMinder запускати su/sudo.

en: Interface %s does not exist.
uk: інтерфейсу %s не існує.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
uk: Щоб скористатися графічним інтерфейсом, вам слід встановити пакунок policycoreutils-gui

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
uk: Графічний інтерфейс користувача для правил SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
uk: Назви доменів сторінок довідника, які буде створено

en: Alternative root needs to be setup
uk: Слід налаштувати альтернативну кореневу теку

en: Generate SELinux man pages
uk: Створити сторінки довідника (man) SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
uk: адреса, за якою зберігатимуться створені сторінки довідника (man) SELinux

en: name of the OS for man pages
uk: назва операційної системи для сторінок підручника (man)

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
uk: Створити структуру сторінок підручника у форматі HTML для вказаної сторінки підручника SELinux

en: Alternate root directory, defaults to /
uk: Змінити кореневий каталог. Типовим є /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
uk: Якщо використано цей прапорець, у альтернативному кореневому каталозі мають файли контексту файлів та файл policy.xml

en: All domains
uk: Всі домени

en: Query SELinux policy network information
uk: Надіслати запит щодо правил SELinux мережі

en: list all SELinux port types
uk: показати список всіх типів портів SELinux

en: show SELinux type related to the port
uk: показати тип SELinux, пов’язаний з портом

en: Show ports defined for this SELinux type
uk: Показати порти, визначені для цього типу SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
uk: показати порти, з якими може зв’язуватися і/або з’єднуватися цей домен

en: show ports to which this application can bind and/or connect
uk: показати порти, з якими може зв’язуватися і/або з’єднуватися ця програма

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
uk: надіслати запит до списку правил SELinux для визначення того, чи можуть обмінюватися даними домени

en: Source Domain
uk: Домен-джерело

en: Target Domain
uk: Домен-призначення

en: query SELinux Policy to see description of booleans
uk: надіслати запит до засобу обробки правил SELinux щодо опису перемикачів

en: get all booleans descriptions
uk: отримати опис всіх перемикачів

en: boolean to get description
uk: перемикач, опис якого слід отримати

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
uk: надіслати запит до списку правил SELinux для перегляду даних щодо способу перенесення домену-джерела обробки до домену-призначення обробки

en: source process domain
uk: домен-джерело обробки

en: target process domain
uk: домен-призначення обробки

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
uk: Засіб створення sepolicy: помилка: потрібен один з аргументів %s

en: Command required for this type of policy
uk: Команда, потрібна для цього типу правил

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
uk: З доменами «%s» не можна використовувати параметр -t. Ознайомтеся з довідкою щодо користування, щоб дізнатися більше.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
uk: З доменами «%s» не можна використовувати параметр -d. Ознайомтеся з довідкою щодо користування, щоб дізнатися більше.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
uk: З доменами «%s» не можна використовувати параметр -a. Ознайомтеся з довідкою щодо користування, щоб дізнатися більше.

en: -w option can not be used with the --newtype option
uk: Параметр -w не можна використовувати разом з параметром --newtype

en: List SELinux Policy interfaces
uk: Список інтерфейсів правил SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
uk: Вкажіть назви інтерфейсів, які слід опитати

en: Generate SELinux Policy module template
uk: Створити шаблон модуля правил SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
uk: Вкажіть тип домену, який ви будете розширювати

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
uk: Вкажіть користувачів SELinux, яких буде перенесено до цього домену

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
uk: Вкажіть ролі SELinux, до яких домен адміністратора переноситиме

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
uk: Вкажіть домени, які адмініструватиме цей адміністратор з обмеженими правами

en: name of policy to generate
uk: назва правила для створення

en: path in which the generated policy files will be stored
uk: адреса, за якою зберігатимуться створені файли правил

en: path to which the confined processes will need to write
uk: адреса каталогу, куди записуватимуть дані процеси з обмеженнями у доступі

en: Policy types which require a command
uk: Типи правил, які потребують команди

en: Generate '%s' policy
uk: Створити правила «%s»

en: Generate '%s' policy
uk: Створити правила «%s»

en: executable to confine
uk: виконуваний файл, роботу якого слід обмежити

en: commands
uk: команди

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
uk: Змінити правила SELinux на альтернативні, типовими є правила у /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
uk: -- Дозволено %s [ %s ]

en: character device
uk: символьний пристрій

en: block device
uk: блоковий пристрій

en: socket file
uk: файл сокета

en: named pipe
uk: іменований канал

en: No SELinux Policy installed
uk: Не встановлено жодних правил SELinux

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
uk: Вам слід повторно створити дані щодо інтерфейсу за допомогою команди /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
uk: Не вдалося прочитати файл правил %s

en: Internet Services Daemon
uk: Фонова служба інтернет-служб

en: Existing Domain Type
uk: Тип чинного домену

en: Minimal Terminal Login User Role
uk: Мінімальна роль користувача термінала

en: Minimal X Windows Login User Role
uk: Роль користувача мінімальної графічної системи

en: Desktop Login User Role
uk: Роль користувача робочої станції

en: Administrator Login User Role
uk: Роль користувача-адміністратора

en: Confined Root Administrator Role
uk: Обмежена роль адміністратора (root)

en: Module information for a new type
uk: Відомості щодо модуля для нового типу

en: Valid Types:
uk: Коректні типи:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
uk: Номери портів повинні бути у діапазоні від 1 до %d

en: You must enter a valid policy type
uk: Вам слід вказати чинний тип правил

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
uk: Вам слід вказати назву вашого модуля правил для «%s».

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
uk: Назва має складатися з літер і цифр, без пробілів. Вам варто скористатися параметром «-n НАЗВА_МОДУЛЯ»

en: User Role types can not be assigned executables.
uk: З типами ролей користувачів не можна пов’язувати виконувані файли.

en: Only Daemon apps can use an init script..
uk: Лише служби можуть використовувати сценарій init.

en: use_kerberos must be a boolean value
uk: use_kerberos має бути булевим значенням

en: USER Types automatically get a tmp type
uk: Типам користувачів автоматично встановлюється тип tmp

en: '%s' policy modules require existing domains
uk: Модулям правил «%s» потрібні чинні домени

en: Type field required
uk: Потрібне поле типу

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
uk: Вам слід визначити новий тип, назва якого завершуватиметься так: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
uk: Для обмеження процесу треба вказати виконуваний шлях

en: Type Enforcement file
uk: Файл примусового типу

en: Interface file
uk: Файл інтерфейсу

en: File Contexts file
uk: Файл контексту

en: Spec file
uk: Файл специфікації

en: Setup Script
uk: Сценарій налаштовування

en: Select domain
uk: Виберіть домен

en: Advanced Search >>
uk: Складний пошук >>

en: File Equivalence
uk: Рівнозначність файлів

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
uk: Введений запис є некоректним. Будь ласка, спробуйте вказати його у форматі ex:/.../...

en: Network Port Definitions
uk: Визначення портів мережі

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
uk: Вкажіть нове ім’я користувача SELinux. Відповідно до загальних угод, імена користувачів SELinux мають завершуватися на _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
uk: Введіть шлях, для якого ви хочете встановити мітку рівнозначності.

en: Equivalence Path
uk: Шлях рівнозначності

en: Save to update
uk: Зберегти для оновлення

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
uk: Вкажіть прив’язку нового шляху до рівнозначного шляху. Усі елементи каталогах нового шляху матимуть ті самі мітки, що і елементи у каталогах рівнозначного шляху.

en: Add a file
uk: Додати файл

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
uk: <operation> мітки файлів <selected domain>. Мітки файлів буде створено під час застосування оновлення.

en: Advanced >>
uk: Додатково >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
uk: Виберіть клас файлів, до якого буде застосовано цю мітку. Типово, мітку буде застосовано до усіх класів.

en: Make Path Recursive
uk: Виконати дію рекурсивно

en: Browse to select the file/directory for labeling.
uk: Вибрати файл або каталог для встановлення мітки.

en: Path
uk: Шлях

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
uk: Вкажіть шлях до каталогу, у якому слід змінити мітки, за допомогою формальних виразів.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
uk: Виберіть тип файлів SELinux для пов’язування з цим шляхом.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
uk: Введіть мітку MLS для пов’язування з цим шляхом.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
uk: Мітка MLS SELinux, яку слід пов’язати з цим шляхом.

en: Analyzing Policy...
uk: Аналізуємо правила…

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
uk: Додати прив’язку реєстраційного запису. Прив’язку буде створено під час застосування оновлення.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
uk: Введіть реєстраційне ім’я користувача, з яким слід пов’язати додане обмеження користувача SELinux.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
uk: Виберіть користувача SELinux, якого слід пов’язати з цим зареєстрованим користувачем. Зареєстрованих користувачів типово призначає користувач __default__.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
uk: Введіть діапазон MLS/MCS для цього зареєстрованого користувача системи. Типовим є діапазон для вибраного користувача SELinux.

en: MLS Range
uk: Діапазон MLS

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
uk: Вкажіть діапазон входу MLS для цього користувача. Типовим є діапазон MLS для вибраних користувачів SELinux.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
uk: <operation> мережевий порт <selected domain>.  Порти буде створено під час застосування оновлення.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
uk: Введіть номер порту або діапазону портів, для яких ви хочете додати тип порту.

en: Port Type
uk: Тип порту

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
uk: Виберіть тип порту, який слід пов’язати із вказаним номером порту.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
uk: Виберіть <b>tcp</b>, якщо тип порту слід пов’язати з номерами портів tcp.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
uk: Виберіть <b>udp</b>, якщо тип порту слід пов’язати з номерами портів udp.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
uk: Введіть мітку MLS для пов’язування з цим портом.

en: SELinux Configuration
uk: Налаштування SELinux

en: Booleans
uk: Перемикачі

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
uk: Показати дані щодо перемикачів, якими можна скористатися для внесення змін до правил для позначеного домену.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
uk: Показати дані щодо типів файлів, які можуть використовуватися позначеним доменом.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
uk: Показати порти мережі, з якими позначений домен може встановлювати з’єднання або очікувати на з’єднання.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
uk: Показати програми, які можна переносити до або з позначеного домену.

en: Login Mapping
uk: Зв’язки входу до систему

en: Manage the SELinux configuration
uk: Керування налаштуваннями SELinux

en: SELinux Users
uk: Користувачі SELinux

en: Lockdown
uk: Блокування

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
uk: Заблокувати систему SELinux.
    Цим вікном можна скористатися для вмикання захисту SELinux.

en: Show Modified Only
uk: Показати лише змінені

en: Mislabeled files exist
uk: Виявлено файли з помилковими мітками

en: Show mislabeled files only
uk: Показати лише файли з помилковими мітками

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
uk: Записи If-Then-Else, записані у правилах, можуть 
    уможливити альтернативне керування доступом.

en: SELinux File Type
uk: Тип файлів SELinux

en: File path used to enter the 'selected domain'.
uk: Шлях до файла, що використовується для входу до позначеного домену.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
uk: Файли, до яких позначений домен може записувати дані.

en: Writable files
uk: Придатні до запису файли

en: File Types defined for the 'selected domain'.
uk: Типи файлів, визначені для позначеного домену.

en: Application File Types
uk: Типи файлів програм

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
uk: Порти мережі, з якими позначений домен може встановлювати з’єднання.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
uk: Порти мережі, з якими позначений домен може очікувати на з’єднання.

en: SELinux Application Type
uk: Тип програми SELinux

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до іншого домену, де позначений домен зможе їх виконувати.

en: Boolean
    Enabled
uk: Змінну
    увімкнено

en: Calling Process Domain
uk: Виклик домену процесів

en: Executable File
uk: Виконуваний файл

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до позначеного домену під час виконання точки входу позначеного домену.

en: Application Transitions Into 'select domain'
uk: Перенесення програм до позначеного домену

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
uk: Перенесення файлів визначає дію, яку слід виконати, якщо поточний домен створює дані певного класу у каталозі типу призначення. Якщо потрібно (необов’язково), можна вказати назву файла для перенесення.

en: SELinux Directory Type
uk: Тип каталогу SELinux

en: Destination Class
uk: Клас призначення

en: SELinux Destination Type
uk: Тип призначення SELinux

en: File Transitions From 'select domain'
uk: Перенесення файлів з позначеного домену

en: Default Level
uk: Типовий рівень

en: Select the system mode when the system first boots up
uk: Виберіть системний режим для першого завантаження системи

en: Select the system mode for the current session
uk: Виберіть системний режим для поточного сеансу

en: System Policy Type:
uk: Тип правил системи:

en: <b>System Mode</b>
uk: <b>Системний режим</b>

en: Import system settings from another machine
uk: Імпортувати параметри системи на інший комп’ютер

en: Export system settings to a file
uk: Експортувати параметри системи до файла

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
uk: Виконати заміну міток усіх файлів на типові для системи під час перезавантаження

en: <b>System Configuration</b>
uk: <b>Налаштування системи</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
uk: Необмежений домен — мітка процесу, яка дозволяє процесу виконувати будь-які дії без втручання SELinux. Якщо цей модуль буде увімкнено, програми, які запускаються під час завантаження системою ініціалізації і для яких у SELinux немає визначених правил SELinux, запускатимуться які необмежені. Вимикання модуля означає, що усі фонові служби буде обмежено у діях. Щоб вимкнути користувача unconfined_t user, вам слід спочатку вилучити запис unconfined_t зі списку користувачів і вікна входу до системи.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
uk: <b>Вимкнути можливість запуску необмежених системних процесів?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
uk: <b>Вимкнути усі дозвільні процеси?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
uk: Дозвільний домен — це мітка процесу, яка надає процесові дозвіл на виконання довільних дій. SELinux лише записуватиме заборони до журналу, але не наполягатиме на них. Зазвичай, дозвільні домени вказують на експериментальність правил. Вимикання цього модуля може призвести до того, що SELinux заборонить доступ до домену, доступ до якого має бути відкрито.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
uk: <b>Заборонити усім процесам виконувати ptrace та діагностику інших процесів?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
uk: Визначення рівнозначності файлів призводить до того, що система встановлює мітки у новому шляху так, наче файл зберігається на рівнозначним шляхом.

en: Files Equivalence
uk: Рівнозначність файлів

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
uk: <b>…ПОЗНАЧТЕ, ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ ДАНІ…</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
uk: Кнопка «Повернути» відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете скасувати зміни, внесені протягом поточної операції.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
uk: Внести усіх зміни поточної операції на сервері.

en: Applications - Advanced Search
uk: Програми: складний пошук

en: Process Types
uk: Типи процесів

en: More Details
uk: Докладніше

en: Delete Modified File Labeling
uk: Вилучити змінені мітки файлів

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
uk: Виберіть мітки файлів, які слід вилучити. Мітки буде вилучено під час застосування оновлення.

en: SELinux File Label
uk: Мітка файла SELinux

en: Save to Update
uk: Зберегти для оновлення

en: Delete Modified Ports
uk: Вилучити змінені порти

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
uk: Виберіть порти для вилучення. Порти буде вилучено під час застосування оновлення.

en: More Types
uk: Більше типів

en: Types
uk: Типи

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
uk: Перегляньте оновлення, які було зроблено, до застосування цих оновлень до системи. Щоб відновити початковий стан пункту, просто зніміть з нього позначку. Усі позначені пункти змін буде застосовано до системи, щойно ви виберете оновлення.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
uk: Додати записи ролей користувачів. Ролі користувачів SELinux буде створено під час застосування оновлення.

en: SELinux User Name
uk: Ім’я користувача SELinux

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
uk: Введіть діапазон MLS/MCS для цього користувача SELinux.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
uk: Вкажіть типовий рівень входу для цього користувача SELinux. Типовим є рівень s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
uk: Введіть типовий рівень входу для користувача SELinux. Типовим є рівень s0

en: Advanced <<
uk: Додатково <<

en: Advanced Search <<
uk: Складний пошук <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
uk: <small>
    Для заміни з режиму «Вимкнено» на режим «Примусовий»:
    - Змініть режим системи з «Вимкнено» на «Дозвільний»
    - Перезавантажте систему, щоб виконати повторне встановлення міток
    - Щойно система запрацює як слід
      * Змініть режим системи на «Примусовий»</small>

en: %s is not a valid domain
uk: %s не є коректним доменом

en: System Status: Disabled
uk: Стан системи: вимкнено

en: Help: Start Page
uk: Довідка: початкова сторінка

en: Help: Booleans Page
uk: Довідка: сторінка булевих перемикачів

en: Help: Executable Files Page
uk: Довідка: сторінка виконуваних файлів

en: Help: Writable Files Page
uk: Довідка: сторінка записуваних файлів

en: Help: Application Types Page
uk: Довідка: сторінка типів програм

en: Help: Outbound Network Connections Page
uk: Довідка: сторінка вихідних мережевих з’єднань

en: Help: Inbound Network Connections Page
uk: Довідка: сторінка вхідних мережевих з’єднань

en: Help: Transition from application Page
uk: Довідка: сторінка переходу з програм

en: Help: Transition into application Page
uk: Довідка: сторінка переходу до програм

en: Help: Transition application file Page
uk: Довідка: сторінка файлів програм

en: Help: Systems Page
uk: Довідка: сторінка систем

en: Help: Lockdown Page
uk: Довідка: сторінка блокування

en: Help: Login Page
uk: Довідка: сторінка входу

en: Help: SELinux User Page
uk: Довідка: сторінка користувачів SELinux

en: Help: File Equivalence Page
uk: Довідка: сторінка рівнозначності файлів

en: File path used to enter the '%s' domain.
uk: Шлях до файла, що використовується для входу до домену «%s».

en: Files to which the '%s' domain can write.
uk: Файли, до яких домен «%s» може записувати дані.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
uk: Порти мережі, з якими домен «%s» може встановлювати з’єднання.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
uk: Порти мережі, з якими домен «%s» може очікувати на з’єднання.

en: File Types defined for the '%s'.
uk: Типи файлів визначених для «%s».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
uk: Показати дані щодо перемикачів, якими можна скористатися для внесення змін до правил для домену «%s».

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
uk: Показати дані щодо типів файлів, які можуть використовуватися «%s».

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
uk: Показати порти мережі, з якими «%s» може встановлювати з’єднання або очікувати на з’єднання.

en: Application Transitions Into '%s'
uk: Перенесення програми до «%s»

en: Application Transitions From '%s'
uk: Перенесення програми з «%s»

en: File Transitions From '%s'
uk: Перенесення файлів з «%s»

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до домену «%s» під час виконання точки входу позначеного домену.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до іншого домену, де домен «%s» зможе їх виконувати.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
uk: Показати програми, які можна переносити до або з «%s».

en: MISSING FILE PATH
uk: НЕ ВКАЗАНО ШЛЯХУ ДО ФАЙЛА

en: listen for inbound connections
uk: очікувати на вхідні з’єднання

en: Add new SELinux User/Role definition.
uk: Додати нове визначення користувача/ролі SELinux.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
uk: Вилучити змінені визначення користувачів або ролей SELinux.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
uk: Змінити визначення користувачів або ролей SELinux.

en: Add new Login Mapping definition.
uk: Додати нову прив’язку реєстраційного запису.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
uk: Вилучити змінені визначення прив’язок реєстраційних записів.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
uk: Змінити позначені змінені визначення прив’язок реєстраційних записів.

en: Add new File Equivalence definition.
uk: Додати нове визначення рівнозначності файлів.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
uk: Вилучити змінене визначення рівнозначності файлів.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
uk: Змінити позначені визначення змінених записів рівнозначності файлів. У списку можна позначати лише пункти, позначені напівжирним шрифтом (позначення цим шрифтом означає, що до цих пунктів раніше було внесено зміни).

en: Boolean %s Allow Rules
uk: Правила дозволу з перемикачами %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
uk: Додати мережевий порт для %s. Записи портів буде створено під час застосування оновлення.

en: Add Network Port for %s
uk: Додати мережевий порт для %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
uk: Додати мітки файлів для %s. Мітки файлів буде створено під час застосування оновлення.

en: Add File Labeling for %s
uk: Додати мітки файлів для %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
uk: Додати прив’язку реєстраційного запису. Прив’язку буде створено під час застосування оновлення.

en: Add Login Mapping
uk: Додати прив’язку реєстраційного запису

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
uk: Додати роль користувача SELinux. Ролі користувачів SELinux буде створено під час застосування оновлення.

en: Add SELinux Users
uk: Додати користувачів SELinux

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
uk: Додати прив’язку рівнозначності файлів. Прив’язку буде створено під час застосування оновлення.

en: Add SELinux File Equivalency
uk: Додати запис рівнозначності файлів SELinux

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
uk: Змінити мітку файлів для %s. Мітки файлів буде створено під час застосування оновлення.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
uk: Змінити прив’язку рівнозначності файлів. Прив’язку буде створено під час застосування оновлення.

en: Modify SELinux File Equivalency
uk: Змінити рівнозначність файлів SELinux

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
uk: Змінити мережевий порт %s. Порти буде створено після застосування оновлення.

en: Modify Network Port for %s
uk: Змінити мережевий порт %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
uk: Запис «%s» не є коректним записом шляху. Записи шляхів мають починатися з символу «/».

en: Port number must be between 1 and 65536
uk: Номер порту має належати діапазону від 1 до 65536

en: SELinux name: %s
uk: Ім’я SELinux: %s

en: Add file labeling for %s
uk: Додати мітки файлів для %s

en: Delete file labeling for %s
uk: Вилучити мітки файлів для %s

en: Modify file labeling for %s
uk: Змінити мітки файлів для %s

en: File path: %s
uk: Шлях до файлів: %s

en: File class: %s
uk: Клас файлів: %s

en: SELinux file type: %s
uk: Тип файлів SELinux: %s

en: Add ports for %s
uk: Додати порти %s

en: Delete ports for %s
uk: Вилучити порти %s

en: Modify ports for %s
uk: Змінити порти %s

en: Network ports: %s
uk: Мережеві порти: %s

en: Network protocol: %s
uk: Мережевий протокол: %s

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Delete user
uk: Вилучити користувача

en: Modify user
uk: Змінити користувача

en: SELinux User : %s
uk: Користувач SELinux: %s

en: Roles: %s
uk: Ролі: %s

en: MLS/MCS Range: %s
uk: Діапазон MLS/MCS: %s

en: Add login mapping
uk: Додати прив’язку реєстраційного запису

en: Delete login mapping
uk: Вилучити прив’язку реєстраційного запису

en: Modify login mapping
uk: Змінити прив’язку реєстраційного запису

en: SELinux User: %s
uk: Користувач SELinux: %s

en: Add file equiv labeling.
uk: Додати мітку рівнозначності файлів.

en: Delete file equiv labeling.
uk: Вилучити мітку рівнозначності файлів.

en: Modify file equiv labeling.
uk: Змінити мітку рівнозначності файлів.

en: File path : %s
uk: Шлях до файла: %s

en: Equivalence: %s
uk: Рівнозначність: %s

en: Update Changes
uk: Оновити зміни

en: System Status: Enforcing
uk: Стан системи: примусовий

en: System Status: Permissive
uk: Стан системи: дозвільний

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
uk: Вимикання політики SELinux вимагає перезавантаження Ми не рекомендуємо це робити. Якщо у подальшому ви захочете увімкнути SELinux, знадобиться виконати повторну розмітку файлової системи. Якщо ж ви просто хочете перевірити, чи не викликає SELinux проблем у системі, використовуйте дозволений режим, який не робить політику примусовою, але при цьому реєструє помилки у журналі. Дозволений режим не вимагає перезавантаження. Продовжити?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
uk: Вами зроблено спробу завершити роботу програми без застосування внесених змін.
        *    Щоб застосувати зміни, внесені під час цього сеансу, натисніть кнопку «Ні», потім кнопку «Оновити».
        *    Щоб завершити роботу без застосування внесених змін, натисніть кнопку «Так». Після цього усі зміни, внесені під час цього сеансу буде втрачено.

en: Loss of data Dialog
uk: Діалогове вікно втрати даних

en: Develop software in an integrated development environment
uk: Середовище для розробки програм

en: Integrated Development Environment
uk: Інтегроване середовище розробки

en: Unable to find plugin module %s
uk: Не вдалось знайти файл модуля доповнення %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
uk: Не вдається знайти функцію реєстрації доповнення %s в модулі %s

en: Unknown error in module %s
uk: Невідома помилка у модулі %s

en: Missing location of plugin %s
uk: Не знайдено місцерозташування доповнення %s

en: Missing type defined by plugin %s
uk: Не знайдено тип, визначений доповненням %s

en: plugin %s fails to register type %s
uk: Доповненню %s не вдалось зареєструвати тип %s

en: Stock Encodings
uk: Доступні кодування

en: Supported Encodings
uk: Підтримувані кодування

en: Cannot execute command: "%s"
uk: Не вдалось виконати команду: "%s"

en: execvp failed
uk: Помилка при execvp

en: Anjuta Shell
uk: Оболонка Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
uk: Оболонка Anjuta яка міститиме модуль

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
uk: Не вдається завантажити %s
    Зазвичай через пошкоджене встановлення. Повідомлення про помилку: 
    %s

en: Preferred plugins
uk: Улюблені доповнення

en: Only show user activatable plugins
uk: Показувати лише доповнення, що активуються користувачем

en: Remember this selection
uk: Запам'ятати цей вибір

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Постановка змін
en: _Discard changes
uk: _Відкинути зміни

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
uk: Запустити в терміналі

en: Configure project
uk: Налаштувати проєкт

en: Program
uk: Програма

en: Author Email:
uk: Адреса ел.пошти автора:

en: Class Options:
uk: Параметри класу:

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
uk: Сигнали

en: File is binary
uk: Двійковий файл

en: Revision:
uk: Видання:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
uk: Модуль

en: CPU Registers
uk: Реґістри ЦП

en: Inspect
uk: Аналізувати

en: Pass:
uk: Прохід:

en: Shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

en: Signal:
uk: Сигнал:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
uk: Точки зупинок

en: Disassembly
uk: Дизасемблер

en: Unloaded
uk: Вивантажено

en: _Start Debugger
uk: Запустити налагоджувач

en: Info _Program
uk: Інформація про програму

en: Shared Libraries
uk: Спільні бібліотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
uk: Запустити/продовжити

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
uk: Продовжити виконання програми

en: Registers
uk: Регістри

en: Modify Signal
uk: Змінити сиґнал

en: Send to process
uk: Відіслати процесу

en:  Stop:
uk:  Зупинити:

en:  Print:
uk:  Друкувати:

en: Whether to display line numbers
uk: Чи показувати номери рядків

en: Pid
uk: PID

en: Unable to execute: %s.
uk: Неможливо виконати: %s.

en: Unable to open the file: %s
uk: Неможливо відкрити файл: %s

en: Automatic update
uk: Автоматичне оновлення

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Books
uk: Книги

en: Close file
uk: Закрити файл

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Save file as
uk: Зберегти файл як

en: <b>Editor tabs</b>
uk: <b>Вкладки редактора</b>

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_uk.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Documents
uk: Документи

en: Encodings
uk: Кодування

en: Save current file
uk: Зберегти поточний файл

en: _Close File
uk: Закрити файл

en: Reload F_ile
uk: Перезавантажити файл

en: Swap .h/.c
uk: Поміняти .h з .c

en: Select all text in the editor
uk: Вибрати весь текст в редакторі

en: Select to _Brace
uk: Вибрати до дужки

en: Select the text in the matching braces
uk: Вибрати текст в дужках

en: Select the current code block
uk: Вибрати поточний блок коду

en: Co_mment
uk: _Коментар

en: Go to the matching brace in the editor
uk: Перейти до відповідної дужки в редакторі

en: Go to the start of the current block
uk: Перейти на початок поточного блоку

en: Go to the end of the current block
uk: Перейти на кінець поточного блоку

en: U_ndo
uk: Відмінити

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
uk: Вирізати вибраний текст з редактора в буфер обміну

en: Paste the content of clipboard at the current position
uk: Вставити вміст буферу обміну в поточній позиції

en: Delete the selected text from the editor
uk: Стерти вибраний текст з редактора

en: _Close All Folds
uk: Закрить всі теки

en: Close all code folds in the editor
uk: Закрити всі теки коду в редакторі

en: _Open All Folds
uk: Відкрити всі теки

en: Bookmar_k
uk: Закладки

en: Mode
uk: Режим

en: <b>Autocompletion</b>
uk: <b>Автодоповнення</b>

en: Colour
uk: Колір

en: Disable syntax highlighting
uk: Вимкнути виділення синтаксису

en: Enable automatic indentation
uk: Включити автоматичний відступ

note: #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
uk: Шрифт:

en: Foreground color:
uk: Колір тексту:

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Saving file...
uk: Збереження файла…

en: Execute Program
uk: Виконати програму

en: Loading Executable:
uk: Завантаження виконавчого файлу:

en: Loading Core:
uk: Завантаження файлу core:

en: Widgets
uk: Віджети

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_uk.po (YAD)  #-#-#-#-# create expander
en: Palette
uk: Палітра

en: Edit Categories
uk: Правка категорій

en: Due date:
uk: Дата завершення:

en: Export to
uk: Експортувати до

en: _Tasks
uk: _Завдання

en: Show in main window
uk: Показувати в основному вікні

en: Macros
uk: Макроси

en: _Add Macro...
uk: Д_одати макрос...

en: Errors:
uk: Помилки:

en: Tabs position:
uk: Позиція вкладок:

en: Warnings:
uk: Попередження:

en: _Next Message
uk: _Наступне повідомлення

en: _Previous Message
uk: _Попереднє повідомлення

en: Save message
uk: Зберегти лист

en: Patch file
uk: Латка

en: Patch
uk: Латка

en: Dry run
uk: Тестовий запуск

en: Function Name
uk: Назва функцій

en: Calls
uk: Виклики

en: % Time
uk: % Часу

en: Group properties
uk: Властивості групи

en: Close Pro_ject
uk: Закрити проект

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Автор:
note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_uk.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Author
en: Author:
uk: Автор:

en: Enter the basic Project information
uk: Введіть основну інформацію про проект

en: Project Type
uk: Тип проекту

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
uk: Версія:

en: Confirm the following information:
uk: Підтвердіть наступну інформацію:

en: <b>Actions</b>
uk: <b>Дії</b>

en: <b>Scope</b>
uk: <b>Область</b>

en: Backward
uk: Назад

en: New Name:
uk: Нова назва:

en: Replace With:
uk: Замінити на:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_uk.po (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
uk: Пошук і заміна

en: Find:
uk: Знайти:

en: Unsaved Document %d
uk: Незбережений документ %d

en: <b>Colors:</b>
uk: <b>Кольори:</b>

en: Highlight syntax
uk: Підсвічування синтаксису

en: Print page header
uk: Заголовок сторінки

en: Selection:
uk: Виділення:

en: Text:
uk: Текст:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l689 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l732
en: Realm:
uk: Область:

en: Recurse
uk: Рекурсивно

en: View Log
uk: Переглянути журнал

en: Working Copy
uk: Робоча копія

note: Commit all changes
en: _Commit...
uk: Фіксува_ти...

en: Merge...
uk: Об'єднати…

en: _View Log...
uk: _Переглянути журнал...

en: Copy...
uk: Копіювати...

en: Fingerprint:
uk: Відбиток:

en: Added: %s
uk: Додано: %s

en: Add Directory
uk: Додати каталог

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Symbols
uk: Символи

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-1_uk.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
uk: Термінал

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Working directory:
uk: Робоча директорія:

en: Meaning
uk: Значення

en: error:
uk: помилка:

en: Unable to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для запису

en: Select Tool:
uk: Обране знаряддя:

en: _Frequently Asked Questions
uk: По_ширені питання

en: Installed plugins
uk: Встановлені втулки

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
uk: ШИРИНАxВИСОТА+ЗСУВ_X+ЗСУВ_Y

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: _AutoComplete
uk: Автодоповнення

en: Sample Plugin
uk: Приклад додатка

en: Debug Manager plugin.
uk: Доповнення для керування налагодженням.

en: Anjuta IDE Manual
uk: Посібник користувача Anjuta IDE

en: Manual for the Anjuta IDE
uk: Довідка з програми Anjuta IDE

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що видана Free Software Foundation без Invariant Sections, без Front-Cover Texts, та без Back-Cover Texts. Ви можете отримати копію <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> у Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їх веб-сайт</ulink> або написавши до: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
uk: Велика кількість що назв використовуються компаніями для їх продуктів чи служб є торговельними марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації GNOME, та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговельними марками, тоді ці назви вказуються у лапках.

en: Anjuta Manual 2.1.0
uk: Посібник з Anjuta Manual версії 2.1.0

en: Anjuta Team
uk: Команда Anjuta

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities includes project management, application wizards, an interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more.
uk: <application>Anjuta</application> - універсальне інтегроване середовище розробки (IDE) для робочого столу GNOME. Воно містить багато розвинених можливостей програмування, включаючи керування проектами, помічники створення програм, інтерактивне налагодження, інтегрований засіб дизайну інтерфейсу Glade, інтегровану довідку Devhelp API, інтегроване профілювання пам'яті Valgrind, інтегроване профілювання швидкодії, генератор класів, потужний редактор тексту програми, перегляд тексту, та інше.

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions.
uk: Anjuta DevStudio розроблено простим у використанні та водночас досить потужним для потреб програмістів. Протягом історії розробки ми додали до Anjuta багато нових функцій. Ми намагались досягнути потужності та зручності у використанні, та водночас зробити розробку програм для вас задоволенням без надмірного укладення. Ми намагаємося постійно вдосконалювати та стабілізувати Anjuta, щоб надати вам найкращу IDE. Ми сподіваємося ви отримаєте задоволення від використання Anjuta. Якщо ні, будь ласка, допоможіть нам покращити програму, сповіщайте про  усі помилки та висловлюйте пропозиції.

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in Anjuta.
uk: Наступний знімок ілюструє деякі елементи, які ви знайдете у Anjuta.

en: Anjuta in action
uk: Anjuta у дії

en: Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized views appear as icons on the left side of the main window. You can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
uk: Anjuta має гнучку та розвинену систему панелей, що дозволяє їх розташовувати як ви захочете. Ви можете перетягувати панелі та впорядковувати їх розташування. Розташування запам'ятовується для кожного проекту, тож ви по різному розташовувати панелі у різних проектах. Усі панелі мінімізуються для уникання безладу у головному вікні. Мінімізовані панелі показуються у вигляді значків з лівого боку головного вікна. Ви можете налаштувати дії усіх меню або вводячи комбінацію клавіш коли курсор знаходиться над пунктом меню (звичайний спосіб для GNOME) або через окремий інтерфейс налаштовування комбінацій клавіш.

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
uk: Будь ласка, сповіщайте про проблеми у <application>Anjuta</application> - це допоможе вдосконалити програму, а також допоможе спільноті open source.

en: Getting Familiar with Anjuta
uk: Починаємо роботу з Anjuta

en: Menus and shortcuts
uk: Меню та комбінації клавіш

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. Operations have been grouped according to their type. For example, file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
uk: Вгорі головного вікна <application>Anjuta</application> є панель меню. З меню можна отримати доступ до майже усіх функцій Anjuta. Операгії згруповано відповідно до їх типу. Наприклад, операції з файлами згруповано у меню <guisubmenu>Файло</guisubmenu>.

en: Anjuta menubar
uk: Панель меню Anjuta

en: File menu
uk: Меню Файл

en: Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are listed here.
uk: Для багатьох пунктів меню призначено комбінації клавіш. Усі комбінації клавіш показуються у відповідних пунктах меню. Нижче перелічено деякі корисні комбінації.

en: <emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if you want to use these shortcuts.
uk: <emphasis>Перемикання сторінки редагування:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (вперед) та <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (назад). Також можна перемикати сторінки клацнувши правою кнопкою на вкладках та обирати назву файлу з розкривного списку (корисно коли усі вкладки у редакторі не показуються одночасно). У деяких випадках такі комбінації клавіш вже використовуються робочим столом. Тоді, що користуватись ними, їх треба змінити у параметрах робочого столу (не у Anjuta, оскільки вони фіксовані).

en: <emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get API help and type this shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</application> website. You will also have to install the related <application>Devhelp</application> books.
uk: <emphasis>Контекстна довідка:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Розмістіть курсор у слові (наприклад, назві функції) яке хочете знайти у довідці з API та натисніть ці клавіші. Контекстна довідка працює лише якщо у системі встановлено програму <application>Devhelp</application>; у іншому разі меню та кнопка на панелі контекстної довідки будуть неактивні. Програму Devhelp можна отримати з веб-сайту <application>Devhelp</application>. Також треба встановити відповідні книжки  <application>Devhelp</application>.

en: <emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
uk: <emphasis>Автодоповнення:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Введіть цю комбінацію, коли курсор розташовано наприкінці неповного слова і з'явиться список слів, що відповідають введеній частині слова. Прокрутіть список та виберіть потрібне слово зі списку.

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.
uk: <emphasis>Інші комбінації клавіш:</emphasis> Подивіться на комбінації, що показані праворуч від позначок. Їх також можна змінити, описаним нижче способом.

en: Customize shortcuts
uk: Налаштовування комбінації клавіш

en: You can change the default shortcuts by choosing <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
uk: Комбінацію клавіш можна змінити обравши <menuchoice><guisubmenu>Правка</guisubmenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice> та обрати вкладку <interface> Комбінації клавіш</interface>.

en: The main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
uk: У головному вікні містяться декілька панелей які можна впорядковувати перетягуванням. Також їх можна мінімізувати клацнувши на кнопці мінімізації з лівого боку заголовку панелі.

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
uk: У вікні <interface>Вікно документу</interface> одночасно може бути активним лише один документ (якщо відкриті якісь файли). Усі команди роботи з файлами застосовуються до цього активного документу. Можна перейти до іншого документу, клацнувши на його вкладці. Те ж саме можна зробити клацанням правою кнопкою на вкладках сторінки та обираючи документ з розкривного меню, що з'явиться. Це особливо зручно якщо ви відкрили багато файлів, але не всі з них показані у області вкладок сторінки.

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
uk: У вікні <interface>Вікно проекту</interface> показано дерево файлів проекту, якщо проект відкритою. У іншому випадку <interface>Вікно проекту</interface> зазвичай приховане. Подвійне клацання на будь-якому пункті у вікні <interface>Вікно проекту</interface> відкриває вказаний файл.

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change this in the preferences. If a project is open, the window shows all files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking opens a context menu which gives you choices about how to open the file.
uk: У вікні <interface>Вікно файлів</interface> показано дерево файлів. Якщо проект не відкрито, дерево файлів зазвичай показує кореневу на файлову систему, але ви можете змінити це у параметрах. Якщо відкрито інший проект, у вікні показуються усі файли проекту. При подвійному клацанні відкривається файл у відповідній програмі згідно налаштуванням GNOME MIME. При клацанню правою кнопкою відкривається контекстне меню, у якому є різні варіанти відкриття файлу.

en: The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols in the project generated from the <application>ctags</application> parser. Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
uk: У вікні <interface>Вікно символів</interface> показується дерево доступних символів проекту створеному аналізатором <application>ctags</application>. При подвійному клацанні на символі відкривається відповідний файл та рядок.

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
uk: Також у вікні символів є <interface>Вкладка пошуку</interface> у якій можна шукати такі символи.

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
uk: У вікні <interface>Вікно повідомлень</interface> показуються усі повідомлення (з потоків <filename>stdout</filename> та <filename>stderr</filename>) при виконанні зовнішньої команди. Зазвичай <interface>Вікно повідомлень</interface> приховане, але з'являється одразу при виконанні зовнішньої команди, наприклад при компіляції проекту, сенсі налагодження, пошуку, та інших операціях. При потребі <application>Anjuta</application> також виводить у ньому свої повідомлення.

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
uk: Колір, яким виводиться повідомлення, є важливим. Повідомлення, що показуються зі стандартним кольором (зазвичай чорний) є звичайними повідомленнями. Повідомлення, що показані помаранчевим - це попередження, червоним - це помилки. Попередження та помилки є <emphasis>пов'язаними</emphasis>: при подвійному клацання на таких повідомленнях ви потрапите до файлу та рядка, який відноситься до цієї помилки.

en: For example, when you compile a file which contains errors, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
uk: Наприклад, коли ви компілюєте файл з помилками, з'являться червоні повідомлення з описом проблеми та місцем виникнення проблеми. При подвійному клацанні на таких повідомленнях відкриється файл та буде виділено рядок, який містить помилку.

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you can type commands just like in the GNOME Terminal application.
uk: <interface>Вікно терміналу</interface> є емулятором терміналу, у якому можна вводити команди, так само як і у програмі GNOME Terminal.

en: Session management
uk: Керування сеансами

en: All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
uk: Усі параметри, включаючи розміри вікон та їх позиції, зберігаються при завершенні <application>Anjuta</application>. Керування сеансами досі розробляється, тож не слід завершувати <application>Anjuta</application>, якщо залишились незбереженими зміни у документах.  <application>Anjuta</application> буде виводити попередження, якщо ви намагатиметесь завершити програму з незбереженими відкритими документами.

en: Creating a new file and inserting text
uk: Створення нового файлу та вставка тексту

en: Creating a New File
uk: Створення нового файлу

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
uk: Для створення нового файлу, виберіть меню <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <guibutton>Створити файл</guibutton> на головній панелі інструментів. У редакторі відкриється нова сторінка (або нове вікно, якщо батьківську вікно документу показується у окремому вікні). Нові документи матимуть назву <filename>Новий файл 1</filename>, <filename>Новий файл 2</filename>, <filename>Новий файл 3</filename> та т.і.

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
uk: Щоб запобігти втраті даних при аварії програми нові документи слід зберігати якнайшвидше.

en: File Wizard
uk: Помічник створення файлу

en: New File Wizard
uk: Помічник створення нового файлу

en: The Open File dialog
uk: Діалог відкривання файлу

en: A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. This will open the New File dialog. Select the file type. Enter the filename. The suffix will be automatically added. You can add license information (according to your license choice) and a header. In case of a C/C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
uk: Для створення нового файлу можна використовувати помічник. Для створення нового файлу, виберіть у меню <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guisubmenu>Створити</guisubmenu><guimenuitem>Файл</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалог Новий файл. Виберіть тип файлу. Введіть назву файлу. Суфікс додається автоматично. Ви можете додати інформацію про ліцензію (відповідно до вибору ліцензії) та заголовок. Якщо створюється файл заголовку C/C++, ви також можете додати шаблон заголовку. Для перевірки файл натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.<placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occasionally also creates new file windows during some operations. For example, some Subversion operations such as <command>Diff</command> and <command>View Log</command> create new file windows and add the output there. You can save the contents of these windows to real files if you like.
uk: Іноді <application>Anjuta</application> також створює нові вікна за файлами при виконанні деяких операцій. Наприклад, деякі операції Subversion, такі як <command>Diff</command> та <command>View Log</command> призводять до створення нових вікон з файлами та виводу інформації у них. Якщо хочете, можете зберегти зміст цих вікон у справжні файли.

en: Inserting Macros
uk: Макроси вставки

en: You can use <emphasis>macros</emphasis> to quickly edit repetitive sequences of text.
uk: Можна використовувати <emphasis>макроси</emphasis> для швидкого редагування фрагментів тексту, що повторюються.

en: The Macro plugin must be activated.
uk: Треба активувати модуль Макрос.

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and user macros (displayed as "My macros"). Anjuta macros are not modifiable, but you can define and modify your own user macros.
uk: Доступні два типи макросів: макроси Anjuta та макроси створені користувачем (показується як "Мої макроси"). Макроси Anjuta незмінні, але ви можете визначити та змінювати власні макроси.

en: To insert a macro, move the cursor to the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog window appears. Select the desired macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
uk: Щоб вставити макрос, помістіть курсор на бажане місце. Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Правка</guisubmenu><guisubmenu>Макроси</guisubmenu><guimenuitem>Макрос...</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно. Виберіть бажаний макрос зі списку, у вікні з'явиться текст макросу, а у діалоговому вікні буде показано зведення. Виберіть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позиції курсору буде вставлено виконаний макрос.

en: The Macro dialog
uk: Діалогове вікно макросу

en: Another way to insert a macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the desired macro shortcut. <placeholder-1/>
uk: Інший спосіб вставити макрос - виберіть <menuchoice><guisubmenu>Правка</guisubmenu><guisubmenu>Макрос</guisubmenu><guimenuitem>Вставити макрос...</guimenuitem></menuchoice>, і потім натисніть комбінацію клавіш, що відповідає макросу. <placeholder-1/>

en: Defining Macros
uk: Визначення нових макросів

en: From the Insert Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
uk: У вікні Вставити макрос виберіть <guibutton>Додати</guibutton> або виберіть<menuchoice><guisubmenu>Правка</guisubmenu><guisubmenu>Макроси</guisubmenu><guimenuitem>Додати макрос... </guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно Додати/змінити макрос. Введіть назву макросу, виберіть або визначте категорію та введіть комбінацію клавіш. Потім введіть текст макросу. Символ ' | ' означатиме, позицію курсору після вставки макросу. Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Макрос буде додано до списку.

en: You can also erase a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Remove</guibutton>. This only works for user macros (My Macros), of course.
uk: Також можна видалити макрос обравши його у списку та натиснувши <guibutton>Видалити</guibutton>. Працює лише для визначених користувачем макросів (Мої макроси), of course.

en: Add/Edit Macro
uk: Додати/змінити макрос

en: Add Edit dialog
uk: Діалог додавання та зміни макросу

en: Similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
uk: Подібним чином, ви можете змінити макрос, обравши його у списку та обрати <guibutton>Змінити</guibutton>. <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
uk: Ключові слова макросу

en: Macro keywords are available. They can be included in macro definitions. These macro keywords start and finish with the character ' @ '.
uk: У макросах підтримуються ключові слова. Їх можна включати у визначення макросів. Такі слова починаються та закінчуються символом ' @ '.

en: Keyword Macro
uk: Макрос з ключовим словом

en: The Keyword macro
uk: Макрос з ключовим словом

en: Available macro keywords are @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, and @USETABS@. <placeholder-1/>
uk: Доступні ключові слова @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, and @USETABS@. <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
uk: Відкривання та збереження файлів

en: Open Multiple File dialog
uk: Діалог відкривання файлу

en: The Open File dialog in multiple-select mode
uk: Діалог відкривання файлу у режимі з множинним виділенням

en: The Save As File
uk: Діалог збереження файлу

en: File autosave
uk: Автоматичне збереження файлу

en: Editing Files
uk: Редагування файлів

en: Editor Margins
uk: Поля сторінки

en: Code folding
uk: Згортання блоків коду

en: Replacing
uk: Замінюємо

en: Print Dialog
uk: Діалог друку

en: Removing Groups
uk: Вилучаємо групи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно властивостей.

en: Configure options
uk: Параметри конфігурації

en: Cleaning
uk: Очищення

en: Environment variables
uk: Змінні середовища

note: module: base
en: Execution
uk: Виконання

en: Stop Program
uk: Зупинити програму

en: Stack Trace
uk: Трасування стека

en: Authors
uk: Автори

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
uk: Компоненти встановлювача для завантаження:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
uk: Всі компоненти встановлювача, необхідні для завершення встановлення, буде завантажено автоматично і вони тут не показані. Деякі інші (необов'язкові) компоненти наведено нижче. Вони, мабуть, не є необхідними, хоча й можуть зацікавити деяких користувачів.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
uk: Зауважте, що якщо ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
uk: Щоб зберегти пам'ять, типово буде вибрано лише ті компоненти, котрі напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення всі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте список та виберіть потрібні вам компоненти.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
uk: Завантаження додаткових компонентів

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
uk: Отримання ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
uk: Налаштування ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
uk: Не вдалося завантажити компонент встановлювача

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
uk: Не вдалося завантажити ${PACKAGE} з невідомої причини. Дію перервано.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
uk: Продовжити встановлення без завантаження модулів ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
uk: Модулі ядра не знайдені. Можливо, це сталося тому, що версія ядра, що використовується цією версією встановлювача, не збігається із версією, наявною в архіві.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
uk: Ви повинні переконатися, що ваш образ встановлювача оновлений, або - якщо це так - спробуйте інше дзеркало, бажано deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
uk: Встановлення, скоріше за все, буде невдалим, якщо ви продовжите без модулів ядра.

en: Known Access Points
uk: Відомі точки доступу

en: Your Access Point is not in "AP client" mode => getting
uk: Ваша точка доступу не у режимі Клієнта, отримання данних

en: up-to-date "Known APs" info requires your AP to be
uk: про відомі точки доступу вимагає тимчасового конфігурування

en: temporarily configured into "AP client" mode and rebooted.
uk: у режим Клієнта та перезавантаження.

en: Your AP will be reconfigured back to original mode by this
uk: Вашу точку доступу буде повернено до початкового стану коли

en: utility once you quit the "KnownAP" view. This, in turn, may
uk: Ви вийдете з режиму "ВідоміТочки". Інколи, це може спричинити

en: cause loss of Access Point's current configuration.
uk: втрату поточної конфігурації Вашої Точки Доступу

en: Do NOT answer "Yes" if you're connected to the Access Point
uk: Не відповідайте Так якщо Ви під'єднані до точки доступу

en: via its wireless port.
uk: через її радіопорт.

en: Do you want to continue?
uk: Бажаєте продовжити?

en: NetworkType
uk: Тип мережі

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

en: CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);
uk: CN: Канал; P: Тип преамбули (S: Коротка; L: Довга)

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]
uk: RSSI: Індикатор потужності сигналу [%]

en: ; LQ: Link Quality [%]
uk: ; LQ: Якість з'єднання [%]

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]
uk: RSSI: Індикатор потужності сигналу [dBm]

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]
uk: RSSI: Індикатор потужності сигналу [необроблене]

en: ; LQ: Link Q. [raw]
uk: ; LQ: Якість лінку [необроблене]

en: # con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o reset
uk: # приєднатися до АР; R перезавантажити; S поновити; T перемкнути; Q вийти

en: # con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh view
uk: # приєднатися до АР; R запустити пошук; S поновити; T перемкнути; Q вийти

en: Failure in sendto(): %s. Press any key.
uk: Невiрний sendto: %s. Будь яка клавіша для продовження.

en: You have just initiated the AP scan. Be advised that it may
uk: Ви запустили сканування для пошуку точок доступу. Це може

en: take a few seconds for your Access Point to find out some
uk: зайняти декілька секунд доки ваша точка доступу знайде

en: values, so expect finishing the scan in about 5 seconds.
uk: необхідні данні, тож разраховуйте на завершенні сканування за 5 секунд.

en: Also note that your Access Point stops forwarding the network
uk: Такж зауважте, що Ваша точка доступу припиняє передавати

en: traffic while the scan is in progress, but restores itself
uk: мережевий трафік при скануванні, та відновлює себе у нормальний

en: to normal operation in time ranging up to 1 minute.
uk: режим работи приблизно за хвилину.

en: Hence, if you are connected to target Access Point via its
uk: Також, якщо Ви під'єднані до ціольової точки доступу через її

en: wireless port, you need to wait a bit longer
uk: радіо порт, то Вам потрібно заждати трохи довше

en: after pressing 'S'.
uk: після натискання 'S'.

en: Community name:
uk: Ком'юніті:

en: Please wait while scanning, or press 'Q' to quit.
uk: Зачекайте поки йде пошук або натисніть 'Q' для виходу.

en: Can't set broadcast option on socket. Press any key.
uk: Не можу встановити броадкастовий сокет. Будь яка клавіша для продовження.

en: Can't set multicast membership on socket. Press any key.
uk: Не можу встановити мультикастовий сокет. Продовження будь яка клавіша.

en: Scanning via network interface:
uk: Шукаємо через мережевий інтерфейс:

en:   Index: %i
uk:   Індекс: %i

en:   Name: %s
uk:   Ім'я: %s

en: Scanning for AP with MIB type: %s
uk: Визначаю тип АР: %s

en: Access Points Search
uk: Пошук точок доступу

en: realloc() error.
uk: Помилка realloc().

en: Network interface discovery error.
uk: Помилка визначення мережевих інтерфейсів.

en: No local network interfaces found. Press any key.
uk: Не знайдено мережевих інтерфейсів. Будь яка клавіша для продовження.

en: No directly reachable Access Points found. Press any key.
uk: Не знайдено доступних напряму АР. Будь яка клавіша для продовження.

en: Single-screen maximum number of APs found.
uk: Знайдено максимальну для програми кількість АР.

en: # - connect to AP; Q - quit
uk: # - під'єднатися до AP; Q - вийти

en: MAC address:
uk: MAC адреса:

en: [S] SNMP traps:
uk: [S] SNMP трапи:

en: [C] Frequency channel:
uk: [C] Частотний канал:

en: Receive  antenna:
uk: Приймаюча антена:

en: [U] Left
uk: [U] Ліва

en: [I] Right
uk: [I] Права

en: Transmit antenna:
uk: Передаюча антена:

en: [O] Left
uk: [O] Ліва

en: [P] Right
uk: [P] Права

en: Diversity select:
uk: Вибір антени:

en: [T] Left
uk: [T] Ліва

en: [Y] Right
uk: [Y] Права

en: Press any key to continue.
uk: Будь яка клавіша для продовження.

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
uk: Не можу записати данні в АР. Будь яка клавіша для продовження.

en: Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue.
uk: Не можу отримати (вірні) данні з АР. Будь яка клавіша для продовження.

en: Writing data to AP. Please wait...
uk: Записую данні - заждіть будь ласка...

en: Configuration written to the AP. Press any key to continue.
uk: Конфігурацію записано в АР. Будь яка клавіша для продовження.

en: select() function error. Press any key.
uk: Помилка виконання select(). Будь яка клавіша для продовження.

en: Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key.
uk: Не можу записати файл списку AP ~/.ap-config. Будь яка клавіша для продовження

en: AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key.
uk: Файл списку AP ~/.ap-config вдало записано. Натисніть будь яку клавішу.

en: Back to main menu
uk: Повернутися до меню

en: Exit program
uk: Вийти з програми

en: Run subshell. To return type 'exit'.
uk: Запустити шелл. Для повернення наберіть 'exit'.

en: Short info about program
uk: Про программу

en: Find connected Access Points
uk: Знайти підключені АР

en: Set connection options: ip and community
uk: Встановити параметри з`єднання

en: Set encryption; edit WEP keys
uk: Встановити шифрування, редагувати WEP ключі

en: Set SNMP community/password for access to the AP
uk: Встановити SNMP ком'юніті/пароль для доступу до АР

en: Get info about AP hardware and firmware
uk: Отримати інформацію про апаратне та програмне забезпечення

en: Get wireless port statistics
uk: Отримати статистику радіо порту

en: Get list of currently associated stations (Access Point clients)
uk: Отримати перелік асоційованих станцій (клієнтів АР)

en: Get info and statistics from AP
uk: Отримати інформацію та статистику з АР

en: Set various configuration options
uk: Встановити параметри конфігурації

en: Associated stations
uk: Асоційовані станції

en: Polling: on
uk: Опитування: так

en: Polling: off
uk: Опитування: ні

en: Restore factory default configuration
uk: Відновлення фабрічної конфігурації

en: After restoring factory defaults your current configuration
uk: Після відновлення фабрічної конфігурації поточну конфігурацію

en: will be lost.
uk: буде втрачено.

en: Factory default settings loaded. Press any key to continue.
uk: Фабрічні параметри відновлено. Будь яка клавіша для продовження.

en: Reset Access Point
uk: Перезавантажити АР

en: By reset you'll lose all non-uploaded configuration.
uk: При перезавантаженні ви втратите усі неактивізовані зміни.

en: Access Point reset. Press any key to continue.
uk: Перезавантаження виконано. Будь яка клавіша для продовження.

en: Upload configuration
uk: Активізувати зміни

en: You may need to upload the configuration only if you've
uk: Активізація потрібна якщо змінено якісь параметри.

en: changed some option values before. Using this option may
uk: Використання цієї команди може мати наслідком втрату

en: cause loss of your current configuration.
uk: Вашої поточної конфігурації.

en: Configuration uploaded. Press any key to continue.
uk: Конфігурацію активізовано. Будь яка клавіша для продовження.

en: Access Point IP-address:
uk: ІР адреса АР:

en: Password (community):
uk: Пароль (ком`юніті):

en: Autodetect AP MIB properties?
uk: Автоматично визначити MIB тип АР?

en: AP MIB type:
uk: Тип MIB АР:

en: AP MIB vendor extensions:
uk: MIB АР розширення виробника:

en: Do you want to use AP's name as its label?
uk: Бажаєте використовувати назву АР як його мітку?

en: Access Point label:
uk: Мітка АР:

en: Save connect-settings:
uk: Зберегти ці параметри:

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.1-1_uk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
uk: Версія %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
uk: Автор Роман Фещук roma@polesye.net

en: Roman Festchook and Jan Rafaj
uk: Роман Фещук та Jan Rafaj

en: This program is distributed under the terms
uk: Ця програма розповсюджується на умовах

en: of the GNU General Public License version 2.
uk: GNU Загальної Публічної Ліцензії версії 2

en: See the included COPYING file for details.
uk: для інформації дивіться файл COPYING

en: Connect options
uk: Опції з'єднання

en: Enter IP address of your Access Point.
uk: Введіть ІР адресу точки доступу.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
uk: Введені символи не відображуються з міркувані безпеки.

en: This label will be stored on HDD (independently on AP name!).
uk: Мітку буде збережено на жорсткий диск (незалежно від назви АР).

en: Trying to probe AP for MIB properties. Please wait...
uk: Опитую АР у пошуку властивостей MIB - заждіть будь ласка...

en: Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key.
uk: Не можу визначити тип АР MIB (не відповідає). Будь яка клавіша для продовження

en: NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL
uk:   #  ІР адреса        Тип MIB     MIB роз.  Мітка

en: Choose an AP to connect to
uk: Виберіть АР для з`єднання

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
uk: 1-9,C з`єднання; N новий; D видалити; W зберегти; Q вийти; стрілки прокрутка

en: Connect to AP num:
uk: З`эднатися з АР #:

en: Delete num:
uk: Видалити #:

en: Unable to write stations file. Press any key.
uk: Не можу записати файл списку станцій. Будь яка клавіша для продовження.

en: Stations file succesfully written. Press any key.
uk: Файл списку станцій вдало записано. Натисніть будь яку клавішу.

en: Invalid value. Press any key to continue.
uk: Невірне значення. Будь яка клавіша для продовження.

en: Value must be in range %u - %u. Press any key to continue.
uk: Значення має бути у диапазоні %u - %u. Будь яка клавіша для продовження

en: Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)
uk: (Y - так; N - ні (безпечніше відповісти ні)

en: Unknown or Private
uk: Невідомий або приватний

en: [key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu
uk: # - потужність; UIOPLR - антена; W - зберегти; Q - вийти

en: Antenna:
uk: Антена:

en: [L] Left:
uk: [L] Ліва

en: [R] Right:
uk: [R] Права

en: Radio Configuration
uk: Конфігурація радіопередавача

en: Output RF signal power level (CR31 register values)
uk: Рівень вихідного радіосигналу (значення регістру CR31)

en: Key Channel Level
uk: #  канал   рівень

en: You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any key.
uk: Ви не можете вимкнути обидві антени. Будь яка клавіша для продовження.

en: Current AP: %s Type: %s Ext: %s
uk: Поточний пристрій: %s Тип: %s Роз: %s

en: Set community/password
uk: Встановити ком`юніті/пароль

en: Key Access level
uk: #   Рівень доступу

en: Community/Password
uk: Ком'юніті/Пароль

en: [U] User
uk: [U] Користувач

en: [A] Administrator
uk: [A] Адміністратор

en: [M] Manufacturer
uk: [M] Виробник

en: [key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu
uk: # - встановити ком`юніті/пароль; W - записати установки; Q - вихід

en: Ethernet Statistics
uk: Статистика езернет порту

en: Wireless Statistics
uk: Статистика радіопорту

en: EthRxStat packet error. Press any key.
uk: Помилковий пакет EthRxStat. Натисніть Q для виходу.

en: EthTxStat packet error. Press any key.
uk: Помилковий пакет EthTxStat. Натисніть Q для виходу.

en: Transmitted:
uk: Передано:

en: WirelessStat packet error. Press any key.
uk: Помилковий пакет WirelessStat. Натисніть Q для виходу.

en: System Description:
uk: Опис системи:

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
uk: Радіомост точка-багатоточка

en: Access Point client
uk: Клієнтська станція

en: Wireless Bridge Point to Point
uk: Радіомост точка-точка

en: Repeater
uk: Повторювач

en: Device hardware/software/name info:
uk: Інформація про пристрій апаратура/програма/назва:

en: Product type: %u
uk: Тип продукту: %u

en: Hardware revision: %u
uk: Апаратна версія: %u

en: Info structure version: %u
uk: Версія структури: %u

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
uk: OUI виробника: %02X %02X %02X (%s)

en: Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs
uk: Напрацьовано: %u днів, :%02u:%02u.%02u год:хв:сек

en: FHSS 2.4 GHz
uk: FHSS 2.4 ГГц

en: DSSS 2.4 GHz
uk: ШПС 2.4 ГГц

en: IR Baseband
uk: Інфрачервоний

en: Commercial range 0..40 C
uk: Комерційний діапазон 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
uk: Індустріальний діапазон -30..70 C

en: notsupported
uk: не підтримується

en: Manufacturer:
uk: Виробник:

en: Manufacturer ID:
uk: ID виробника:

en: Product Name:
uk: Ім`я продукту:

en: Product Version:
uk: Версія продукту:

en: PHYType: %s
uk: Тип PHY: %s

en: Temperature: %s
uk: Температура: %s

en: Regulatory Domain: %s
uk: Регуляторні обмеження: %s

en: FCC (USA)
uk: FCC (США)

en: DOC (Canada)
uk: DOC (Канада)

en: ETSI (Europe)
uk: ETSI (Європа)

en: MKK (Japan)
uk: MKK (Японія)

en: Transmit Power: %u mW
uk: Потужність: %u мВт

en: WEP implemented: %s
uk: Підтримка WEP: %s

en: Diversity: %s
uk: Вибір антени: %s

en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
uk: Напрацьовано: %u:%02u:%02u.%02u

en: IP  Address: %s
uk: IP адреса: %s

en: [T] Test mode:
uk: [T] Тестовий режим:

en: [A] Antenna:
uk: [A] Антена:

en: [S] Signal level:
uk: [S] Рівень сигналу:

en: [R] Rate:
uk: [R] Швидкість:

en: [F] TxFiler:
uk: [F] Заповнювач передачі:

en: [O] Command:
uk: [O] Команда:

en: T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu
uk: T - режим тесту так/ні; CASRFO - встановити параметр; Q - вийти в меню

en: Test mode
uk: Тестовий режим

en: Using the "Test mode" may cause loss of your current
uk: Використання тестового режиму може призвести до втрати

en: configuration.
uk: поточної конфігурації.

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
uk: Статистика:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
uk: Вдалих вікон: 0 Невдалих вікон: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
uk: Вдалих вікон: %lu Невдалих вікон: %lu

en: [E] Standard encryption mechanism:
uk: [E] Стандартне шифрування:

en: [A] Allow unencrypted:
uk: [A] Дозволити нешифровані:

en: [K] Default WEP key:
uk: [K] WEP ключ по замовчуванню:

en: [P] Public key:
uk: [P] Публічний ключ:

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
uk: EK1234 - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню.

en: Key  WEP
uk: #   WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
uk: Порада! Дивують значення WEP-ключів? Дивись man ap-config...

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
uk: AEPK1234 - встановити; W - записати; Q - вийти

en: [E] ESSID:
uk: [E] ESSID (ім'я мережі):

en: [N] AP name:
uk: [N] Ім`я AP:

en: [K] AP contact:
uk: [K] Контактна персона:

en: [L] AP location:
uk: [L] Місцерозташування:

en: [R] RTS threshold:
uk: [R] Межа RTS:

en: [F] Fragmentation threshold:
uk: [F] Межа фрагментації:

en: [P] Preambule type:
uk: [P] Тип преамбули:

en: [A] Auth type:
uk: [A] Авторизація:

en: Open system
uk: Відкрита система

en: Shared key
uk: Спільний ключ

en: Both types
uk: Обидва

en: [U] Auto rate fallback:
uk: [U] Автоматично перевстановлювати швидкість:

en: [S] Insert ESSID in broadcast packets:
uk: [S] Вставляти ESSID до броадкастових пакетів:

en: Basic and Supported rates:
uk: Основні та підтримувані швидкості:

en: Key   Rate  Status
uk: #   Швидкість Стан

en: [I] International roaming:
uk: [I] Міжнародний роумінг:

en: [B] Beacon period (msec):
uk: [B] Період беконів (мсек):

en: [D] DTIM sending interval (beacons):
uk: [D] Інтервал відправки DTIM (бекони):

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
uk: # - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню

en: Antenna Configuration:
uk: Конфігурація антен:

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
uk: UIOPTY - антена; SCANLEDFR1234 - встановити; W - записати; Q - вийти

en: AuthorizedMacTableString packet error
uk: Помилковий пакет AuthorizedMacTableString

en: Can't open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Error closing file
uk: Помилка під час спроби закрити файл

en: -i ip        - AP ip address
uk: -i ip        - ip адреса точки доступу

en: -c community - SNMP community string
uk: -c ком`юніті - SNMP ком'юніті

en: -h           - print this help screen
uk: -h           - надрукувати цей екран допомоги

en: Bridging
uk: Мост

en: Set bridging and IP-related options
uk: Встановити опції моста та ІР протоколу

en: Set wireless options
uk: Встановити параметри радіомережі

en: Set radio signal power and antenna options
uk: Встановити потужність передавача та антени

en: Set general options
uk: Встановити загальні параметри

en: Set advanced options
uk: Встановити спеціальні параметри

en: MAC auth
uk: МАС доступ

en: Activate current configuration
uk: Активізувати поточну конфігурацію

en: Restore factory default settings
uk: Відновити фабрічні настройки.

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
uk: Перезавантажити АР. Неактивізовані зміни у конфігурації буда втрачено.

en: TestMode
uk: Тест

en: Put Access Point in test mode
uk: Поставити АР у тестовий режим

en: Reset AP.
uk: Рестарт

en: SysInfo
uk: Система

en: Get ethernet port statistics
uk: Отримати статистику езернет порту

en: Stations
uk: Станції

en: KnownAPs
uk: ВідоміТочки

en: Get info about known Access Points
uk: Отримати інформацию про відомі Точки Доступу

en: Get info about latest events
uk: Отримати інформацію про останні події

en: Execute commands on Access Point
uk: Виконати команди на АР

en: Polling
uk: Опитування

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
uk: Конфігуратор точки доступу радіомережі вер. %s

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
uk: Отримує данні з точки доступу та повертає їх у MRTG форматі

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
uk: -v           - повідомляти MRTG про помилки з`єднання з точкою доступу

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
uk: -r           - рестартувати точку доступу при отриманні данних про якість лінку

en: ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook
uk: ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Роман Фещук

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
uk: -t тип       - тип статистики w - радіо, e - езернет, s - асоційовані станції або l - якість каналу у режимі кліента

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
uk: -b bssid     - мак-адреса базової станції до якої визначати якість лінкувикористовуйте тількі лише, якщо тип=l

en: -n name     - AP name - for check only
uk: -n назва     - назва точки доступу (лише для перевірки)

en: Invalid IP-address
uk: Невірна ІР адреса

en: Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410
uk: Невірний тип '%s' - дозволені типи 510 та 410

en: ap-trapd %s started%s%s.
uk: ap-trapd %s стартовано%s%s.

en: Unable to fork. Exiting.
uk: Не можу виконати fork. Виходжу.

en: Can't create socket. Exiting.
uk: Не можу створити сокет. Виходжу.

en: Can't bind socket. Exiting.
uk: Не можу прив`язати сокет. Виходжу.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
uk: Не можу прив`язатися до пристрою %s. Виходжу.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
uk: Не можу обробити логін %s. Помилка: %m.

en: Unable to change to uid %d.
uk: Не можу перезапуститись під uid %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
uk: Отримано невідомий SNMP вер %d трап. З %s:%d. Агент: %s. Ком`юніті: %s.

en: [A] MAC authorization:
uk: [A] MАС авторизація:

en: Enter MAC:
uk: Введіть МАС:

en: Delete Num:
uk: Видалити номер:

en: [I] IP:
uk: [I] ІР:

en: [N] Netmask:
uk: [N] Маска:

en: [G] Gateway:
uk: [G] Шлюз:

en: [F] Filter non-IP traffic:
uk: [F] Фільтрувати не-ІР трафік:

en: [P] Primary port:
uk: [P] Головній порт:

en: Attached station MAC:
uk: Під'єднана станція:

en: [D] DHCP client:
uk: [D] DHCP клієнт:

en: [O] Operational mode:
uk: [O] Режим роботи:

en: [M] Preferred BSSID (remote MAC addr.):
uk: [M] Віддалений MАС:

en: [C] Configuration-enabled port(s):
uk: [C] Порт конфігурування:

en: [R] Forward broadcast traffic:
uk: [R] Передача броадкастових пакунків:

en: [B] Isolate wireless clients (broadcast traffic):
uk: [B] Ізолювати радіоклієнтів (броадкастові пакунки):

en: [U] Isolate wireless clients (unicast traffic):
uk: [U] Ізолювати радіоклієнтів (унікастові пакунки):

en: [D] DB Station Timeout: %d
uk: [D] Поновлення Станцій: %d

en: [A] ACK Window: %d
uk: [A] Вікно ACK : %d

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
uk: DA - встановити; W - записати; Q - вийти

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
uk: Привід: %u Станція: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

en: Latest Events
uk: Останні події

en: Disassociate:
uk: Деасоціація:

en: Deauthenticate:
uk: Деаутентифікація:

en: Authenticate Fail:
uk: Невдала аутентифікація:

en: Last error:
uk: Остання помилка:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
uk: Помилковий пакет AssociatedSTAsInfo.

en: Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - refresh
uk: Стрілки - прокрутка; S - зберегти у файл; T - перемкнути; Q - вийти в меню.

en: Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh
uk: Стрілки - прокрутка; S - зберегти у файл; Q - вийти в меню.

en: Id       MAC address     Quality  Age  RSSI
uk: #        MAC адреса      Якість Бездія Сила сигналу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
uk: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;уберрайтер;апостроф;маркдаун;розмітка;редактор;текст;писати;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
uk: «Апостроф» — елегантний ненав'язливий редактор для markdown

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
uk: Використовувати схему кольорів у інтерфейсі програми та у області тексту.

en: Check spelling while typing
uk: Перевіряти правопису під час введення

en: Enable or disable spellchecking.
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку правопису.

en: Synchronize editor/preview scrolling
uk: Синхронізувати гортання у редакторі і попередньому перегляді

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
uk: Зберігати синхронізацію між позиціями гортання у редакторі та на панелі попереднього перегляду.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
uk: Формат вхідних даних, яким слід скористатися для попереднього перегляду та експортування за допомогою Pandoc.

en: Autohide Headerbar
uk: Автоматично ховати панель заголовка

en: Hide the header and status bars when typing.
uk: Ховати смужки заголовка і стану під час введення тексту.

en: Open file base path
uk: Базовий шлях для відкриття файлів

en: Open file paths of the current session
uk: Шляхи для відкриття файла поточного сеансу

en: Default statistic
uk: Типова статистика

en: Which statistic is shown on the main window.
uk: Визначає, які статистичні дані буде показано у головному вікні.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
uk: Максимальна кількість символів у рядку у вікні редактора.

en: Hemingway Mode
uk: Режим Гемінґвея

en: Whether the user can delete text or not.
uk: Визначає, чи може користувач вилучати текст..

en: Hemingway Toast Count
uk: Кількість тостів Гемінґвея

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
uk: Кількість тостів Гемінґвея, які має бути показано

en: Preview mode
uk: Режим попереднього перегляду

en: How to display the preview.
uk: Як показувати попередній перегляд.

en: Preview Security
uk: Безпека перегляду

en: Security policy to apply when rendering files.
uk: Правила безпеки, які слід застосовувати при обробці файлів.

en: Preview active
uk: Активний попередній перегляд

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
uk: Визначає, чи має бути показано попередній перегляд одразу після відкриття нового вікна.

en: Text size
uk: Розмір шрифту

en: Preferred relative size for the text.
uk: Бажаний відносний розмір символів тексту.

en: Whether the toolbar is shown or not.
uk: Визначає, чи буде показано панель інструментів.

en: Edit Markdown in style
uk: Редагувати Markdown у стилі

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
uk: Зосередьтеся на написанні тексту, скориставшись охайним ненав'язливим редактором markdown.

en: An UI tailored to comfortable writing
uk: Інтерфейс, який пристосовано до комфортного написання текстів

en: A distraction-free mode
uk: Режим зосередженості

en: Dark, light and sepia themes
uk: Темна, світла теми та тема у кольорах сепії

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
uk: Усе, що ви могли очікувати від текстового редактора, зокрема перевірка правопису та показ статистики документа

en: Live preview of what you write
uk: Інтерактивний перегляд результатів написання тексту

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
uk: Експорт до усіх типів форматів: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, або навіть показів слайдів HTML

en: Main window in dark mode
uk: Головне вікно у темному режимі

en: Inserting a table with the help of the toolbar
uk: Вставлення таблиці із довідкою щодо панелі інструментів

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
uk: За допомогою попереднього перегляду ви можете бачити інтерактивну оброблену версію вашого документа

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
uk: Режим фокусування забезпечує роботу без зайвих елементів, які відволікають увагу

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
uk: © Manuel G., Wolf V., 2022

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
uk: Режим Гемінґвея відтворює роботу на друкарській машинці, не дозволяючи вам вилучати текст або виконувати будь-яке редагування. 
    
    Можливість рухатися лише вперед може дратувати, але це цікава вправа для удосконалення ваших навичок друку, концентрації та роботи над завданням із іншим настроєм.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Formats
uk: Формати

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
uk: Скористатися верхнім і нижнім колонтитулами для включення речей, подібних до таблиці стилів або метаданих

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
uk: Зміст

en: Number Sections
uk: Нумерувати розділи

en: HTML Options
uk: Параметри HTML

en: Self-Contained
uk: Ізольовані

en: Produces an HTML file with no external dependencies
uk: Створює файл HTML без зовнішніх залежностей

en: Use Syntax Highlighting
uk: Підсвічування синтаксису

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_uk.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
uk: Презентація

en: Incremental Bullets
uk: Нарощувальні позначки

en: Show one bullet point after another in a slideshow
uk: Показувати одну позначку пункту за іншою у показі слайдів

en: Open Markdown File
uk: Відкрити файл markdown

en: Save Markdown File
uk: Зберегти файл Markdown

en: Search in the File
uk: Шукати у файлі

en: _Hemingway Mode
uk: Режим _Гемінґвея

en: _Focus Mode
uk: Режим з_осередженості

en: Open _Tutorial
uk: Відкрити під_ручник

en: _About Apostrophe
uk: _Про «Апостроф»

en: Advanced _Export…
uk: Розширене _експортування…

en: _Copy HTML
uk: _Копіювати HTML

en: Auto-Hide Header Bar
uk: Автоматично ховати панель заголовка

en: Auto-hide header and status bars while typing
uk: Автоматично ховати смужки заголовка і стану під час введення

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
uk: Зменшити ширину полів і збільшити розмір області тексту, якщо це можливо

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
uk: Повертатися до попереднього сеансу після запуску «Апострофа»

en: Input Format
uk: Вхідний формат

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
uk: Тип мови розмітки, яку використовуватиме «Апостроф»

en: Markdown Flavor Documentation
uk: Документація до варіанта Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
uk: Бажаний рівень захисту при обробці зображень попереднього перегляду

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_uk.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
uk: Компонування екрана

en: No Recent Documents
uk: Немає недавніх документів

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
uk: Попередній відповідник

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
uk: Наступний відповідник

[ctx: shortcut window]
en: New
uk: Створити

[ctx: shortcut window]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: shortcut window]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
uk: Закрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
uk: Показати налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
uk: Вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Modes
uk: Режими

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
uk: Режим фокусування

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
uk: Режим Гемінґвея

[ctx: shortcut window]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: shortcut window]
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: shortcut window]
en: List Item
uk: Елемент списку

[ctx: shortcut window]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: shortcut window]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
uk: Перекреслений

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
uk: Перенесення тексту

[ctx: shortcut window]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: shortcut window]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: shortcut window]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
uk: Керування змінами

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
uk: Повернути попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
uk: Повторити попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
uk: Позначити увесь текст

en: 0 Words
uk: 0 слів

en: TexLive Required
uk: Потрібен TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
uk: «Апострофу» потрібне розширення TeXLive
    для експортування файлів PDF або LaTeX.
    
    Встановіть його зі сторінки «Апострофа» у «Програмах»
    або такої команди у терміналі:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
uk: «Апострофу» потрібен TeXLive
    для експортування файлів PDF або LaTeX.
    
    Встановіть його зі сховищ пакунків вашого дистрибутива.

en: Use System Colors
uk: Використовувати кольори системи

en: Use Light Colors
uk: Використовувати світлі кольори

en: Use Sepia Colors
uk: Кольори сепії

en: Use Dark Colors
uk: Використовувати темні кольори

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
uk: Невпорядкований список

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
uk: Впорядкований список

en: Check List
uk: Перелік пунктів

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_uk.po (Virtaal 0.5.0)  #-
en: Code
uk: Код

en: Show More Controls
uk: Показати додаткове керування

en: This file may be insecure
uk: Цей файл може бути небезпечним

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
uk: Попередній перегляд файлів із ненадійних джерел може бути небезпечним.
    Якщо ви не певні щодо вмісту файла, відкрийте його у режимі обмеженого перегляду із вимкненими javascript і HTML.

en: Load Preview
uk: Завантажити перегляд

en: Load Restricted Preview
uk: Завантажити обмежений перегляд

en: File Has Changed on Disk
uk: Файл змінено на диску

en: The file has been changed by another program
uk: Сторонньою програмою було внесено зміни до файла

en: _Discard Changes and Reload
uk: Від_кинути зміни і перезавантажити

en: Export to %s
uk: Експортувати в %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
uk: Під час спроби експортувати дані сталася помилка:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
uk: Експортувати до {}

en: Unsaved documents
uk: Незбережені документи

en: Formula looks incorrect:
uk: Здається, формула є помилковою:

en: No matching footnote found
uk: Не знайдено відповідної підрядкової примітки

en: verb
uk: дієслово

en: adjective
uk: прикметник

en: adverb
uk: прислівник

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
uk: У режимі Гемінґвея текст не можна вилучати

en: Save your File
uk: Зберегти ваш файл

en: Markdown Files
uk: Файли Markdown

en: Open a .md file
uk: Відкрити файл .md

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
uk: У «%s» є незбережені зміни. Якщо ви їх не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені.

en: Always Use Restricted Preview
uk: Завжди використовувати обмежений перегляд

en: Always Use Unrestricted Preview
uk: Завжди використовувати необмежений перегляд

en: Full-Width
uk: Повна ширина

en: Half-Width
uk: Пів ширини

en: Half-Height
uk: Пів висоти

en: {:n} of {:n} Characters
uk: {:n} з {:n} символів

en: {:n} Character | {:n} Characters
uk[0]: {:n} символ
uk[1]: {:n} символи
uk[2]: {:n} символів
uk[3]: {:n} символ

en: {:n} of {:n} Words
uk: {:n} з {:n} слів

en: {:n} Word | {:n} Words
uk[0]: {:n} слово
uk[1]: {:n} слова
uk[2]: {:n} слів
uk[3]: {:n} слово

en: {:n} of {:n} Sentences
uk: {:n} з {:n} речень

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
uk[0]: {:n} речення
uk[1]: {:n} речення
uk[2]: {:n} речень
uk[3]: {:n} речення

en: {:n} of {:n} Paragraphs
uk: {:n} з {:n} абзаців

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
uk[0]: {:n} абзац
uk[1]: {:n} абзаци
uk[2]: {:n} абзаців
uk[3]: {:n} абзац

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
uk: {:d}:{:02d}:{:02d} з часу читання у {:d}:{:02d}:{:02d}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
uk: {:d}:{:02d}:{:02d} часу читання

en: strikethrough text
uk: перекреслений текст

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
uk: код

en: link text
uk: текст посилання

en: image caption
uk: підпис зображення

en: 
    code
uk: 
    код

en: web page
uk: вебсторінка

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
uk: Вирізати вибраний текст у буфер

en: Save as…
uk: Зберегти як…

en: Close without saving
uk: Закрити без збереження

en: page0
uk: сторінка0

en: Generate profile for the given program
uk: Створити профіль для даної програми

en: path to profiles
uk: шлях до профілю

en: path to logfile
uk: шлях до файлу журналу

en: name of program to profile
uk: назва програми до профілю

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
uk: Файл журналу %s не існує. Перевірте шлях

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
uk: Здається AppArmor не запущений. Запустіть AppArmor і спробуйте ще раз.

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
uk: Неможлив знайти%(profiling)s у списку системних шляхів. Якщо ім'я програми
    правильне, запустіть «which %(profiling)s» як користувача з 
    належно налаштованою змінною середовища PATH, щоб дізнатися 
    повністю кваліфікований шлях, і використовувати повний шлях як параметр.

en: %s does not exists, please double-check the path.
uk: %s не існує, ще раз перевірте шлях.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
uk: 
    Перш ніж почати, ви можете перевірити
    існування профіля для програми,
    яку ви бажаєте обмежити. Додаткові відомості
    див. на такій вікі-сторінці:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
uk: Будь ласка, запустіть програму, що потребує профілювання 
    в іншому вікні і перевірте її працездатність. 
    
    Після завершення, виберіть параметр «Scan», щоб перевірити
    події AppArmor в системному журналі. 
    
    Для кожної події AppArmor, вам буде дана можливість
    вибору делегування доступу або відмови в доступі.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#
en: Profiling
uk: Профілювання

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
uk: 
    Повторне завантаження профілів AppArmor в примусовому режимі.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
uk: 
    Будь ласка поділіться вашим новим профілем!
    Додаткові відомості див. на такій вікі-сторінці:

en: Finished generating profile for %s.
uk: Створення профілю для %s завершено.

en: Process log entries to generate profiles
uk: Обробити записи журналу для створення профілів

en: mark in the log to start processing after
uk: позначити в журналі, щоб почати обробку пізніше

en: Cleanup the profiles for the given programs
uk: Очистити профілі для заданих програм

en: name of program
uk: назва програми

en: Silently overwrite with a clean profile
uk: Замінити чистим профілем без запитів

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
uk: Виконати 2 чи 3 етапне злиття заданих профілів

en: your profile
uk: ваш профіль

en: base profile
uk: базовий профіль

en: other profile
uk: інший профіль

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
uk: Наступні локальні профілі були змінені. Бажаєте їх зберегти?

en: Select the appropriate mode
uk: Виберіть відповідний режим

en: Unknown selection
uk: Невідомий вибір

en: File includes
uk: Файл містить

en: Select the ones you wish to add
uk: Вкажіть, що ви бажаєте додати

en: Adding %s to the file.
uk: Додавання %s до файлу.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
uk: Видалені %s попередні відповідні записи профілів.

en: Adding %s to profile.
uk: Додавання %s до профілю.

en: Adding capability %s to profile.
uk: Додавання можливості %s до профілю.

en: Denying capability %s to profile.
uk: Заборона можливості %s у профілі.

en: (owner permissions off)
uk: (права власника вимкнені)

en: (force new perms to owner)
uk: (примусово призначити нові права власнику)

en: (force all rule perms to owner)
uk: (примусово надати всі дозволи керування власнику)

en: Old Mode
uk: Старий режим

en: New Mode
uk: Новий режим

en: (force perms to owner)
uk: (примусові права власнику)

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
uk: Додавання %(path)s %(mod)s до профілю

en: Enter new path:
uk: Введіть новий шлях:

en: Network Family
uk: Мережева родина

en: Adding %s to profile
uk: Додавання %s до профілю

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
uk: Додавання мережевого доступу %(family)s %(type)s до профілю.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
uk: Заборона мережевого доступу %(family)s %(type)s до профілю

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
uk: Створити основний профіль AppArmor за передбачуваними вимогами

en: overwrite existing profile
uk: заміна наявного профілю

en: Switch the given programs to audit mode
uk: Перемкнути задані програми в режим аудиту

en: remove audit mode
uk: вилучити режим аудиту

en: Show full trace
uk: Показати повне відслідковування

en: Switch the given program to complain mode
uk: Перемкнути задану програму в претензійний режим

en: Switch the given program to enforce mode
uk: Перемкнути задану програму в примусовий режим

en: Disable the profile for the given programs
uk: Вимкнути профіль для даної програми

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
uk: Список процесів без обмежень з портами TCP і UDP

en: scan all processes from /proc
uk: сканувати всі процеси з /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
uk: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) не має обмежень

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
uk: %(pid)s %(program)s%(pname)s не має обмежень

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
uk: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) обмежені '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
uk: %(pid)s %(program)s%(pname)s обмежені «%(attribute)s»

en: Followed too many links while resolving %s
uk: При вирішенні %s пройдено забагато посилань

en: Can't find %s
uk: Не вдалося знайти %s

en: Setting %s to complain mode.
uk: Встановлення %s у претензійний режим

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
uk: Додавати ідентифікатор кешу до кожного з компонентів

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
uk: Включити до виведення результати з помилками

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
uk: Додати до архіву піктограми HiDPI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
uk: Додати до XML закодовані піктограми

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
uk: Не стискати піктограми до архіву

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
uk: Встановити каталог для журналу

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
uk: Встановити каталог для пакунків

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
uk: Встановити адресу тимчасового каталогу

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
uk: Встановити каталог для виведення даних

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
uk: Встановити каталог піктограм

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
uk: Встановити базові назви для виведених файлів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
uk: Встановити назву походження

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
uk: Встановити кількість потоків виконання

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
uk: Встановити мінімальний розмір піктограми у пікселях

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
uk: Встановити розташування старих метаданих

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
uk: Ігнорувати певні типи вето

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-
en: Failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
uk: Не вдалося налаштувати засіб збирання

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
uk: Не вдалося відкрити пакунки

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
uk: Скануємо пакунки…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
uk: Не вдалося додати пакунок

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
uk: Оброблено %u з %u файлів…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
uk: Не вдалося створити метадані

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
uk: Зберігаємо піктограму

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
uk: Встановити префікс

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
uk: Обробляємо програму

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
uk: Помилка під час спроби завантажити файл AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
uk: Помилка під час спроби обробити переклади

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
uk: Помилка під час спроби обробити запис подяк

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
uk: Помилка під час спроби обробити запис вмісту (provides)

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
uk: Некоректна назва стільничного файла

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
uk: Помилка під час спроби завантажити файл desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
uk: Помилка під час спроби створення каталогу результатів

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
uk: Зберігаємо AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
uk: Помилка під час спроби зберегти файл AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
uk: Будь ласка, перегляньте файл і виправте записи, до яких додано «FIXME»

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
uk: Стара версія програмного інтерфейсу

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
uk: Нова версія програмного інтерфейсу

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
uk: Недостатньо аргументів: мало бути вказано старий.xml і новий.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
uk: Перетворення з %s у %s не реалізовано

en: Not enough arguments, expected file.xml
uk: Недостатньо аргументів: мало бути вказано файл.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
uk: Дані у форматі файлів «%s» не може бути оновлено

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
uk: Нерозпізнаний формат

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
uk: Не знайдено стільничних програм

en: Validation of files failed
uk: Файли не пройшли перевірку

en: Cannot validate version of file format '%s'
uk: Не вдалося перевірити чинність версії формату файлів «%s»

en: Version validation failed
uk: Не пройдено перевірку чинності версії

en: Version validation of files failed
uk: Не пройдено перевірку чинності версії файлів

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
uk: Не використовувати доступ до мережі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
uk: Перетворити метадані AppStream з однієї версії до іншої

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
uk: Оновити метадані AppData до найсвіжішої версії

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
uk: Створити приклад файла AppData на основі файла .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
uk: Створити дамп програм у метаданих AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
uk: Шукати програми AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
uk: Шукати програми AppStream за назвою пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
uk: Показати усі встановлені програми AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
uk: Шукати програми AppStream за назвою категорії

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
uk: Виводити ключі пошуку програм

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
uk: Встановити метадані AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
uk: Встановити метадані AppStream з новим походженням

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
uk: Вилучити метадані AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
uk: Створити сторінку щодо стану у форматі HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
uk: Створити документ щодо стану у форматі CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
uk: Створити сторінку матриці у форматі HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
uk: Показати список програм, які не супроводжуються пакунками

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
uk: Перевірити файл AppData або AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
uk: Перевірити файл AppData або AppStream (нестрого)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
uk: Експортує угоду у текстовому форматі

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
uk: Перевірити файл AppData або AppStream (строго)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
uk: Перевірити включення до файла AppData вказаного випуску

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
uk: Перетворити файл AppData у формат NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
uk: Перетворити файл NEWS у формат AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
uk: Перевірити дані встановлених програм

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
uk: перевірити встановлену програму

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
uk: Замінити знімки вікон у початковому файлі

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
uk: Додати надання залежностей до файла початкового коду

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
uk: Додати мову до файла початкового коду

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
uk: Віддзеркалити знімки вікон із основної гілки розробки

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
uk: Включити додаткові метадані із зовнішнього файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
uk: Порівняти вміст двох файлів AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
uk: Створити GUID на основі рядка вхідних даних

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
uk: Внести зміни до файла AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
uk: Розділити файл AppStream на файли AppData і Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
uk: Об’єднати декілька файлів до файла AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
uk: Імпортувати файл до розмітки AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
uk: Спостерігати за змінами у місцях AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
uk: Порівняти номери версій

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
uk: Перевірити формальний вираз

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
uk: Інструмент AppStream

en: Adults Only
uk: Лише для дорослих

en: Mature
uk: Для дорослих

en: Teen
uk: Для підлітків

en: Everyone 10+
uk: Для усіх 10+

en: Early Childhood
uk: Для маленьких дітей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
uk: Без казкової жорстокості

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
uk: Казковий персонаж у небезпеці

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
uk: Казковий персонаж у сутичці

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
uk: Без фантастичної жорстокості

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
uk: Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
uk: Без правдоподібної жорстокості

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
uk: Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
uk: Картинки про дійсного персонажа в сутичці

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
uk: Без кровопролиття

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
uk: Неправдоподібне кровопролиття

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
uk: Правдоподібне кровопролиття

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
uk: Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
uk: Без сексуального насильства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
uk: Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
uk: Без згадування про алкогольні напої

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
uk: Згадування про алкогольні напої

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
uk: Вживання алкогольних напоїв

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
uk: Без згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
uk: Згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
uk: Вживання заборонених медикаментів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
uk: Без згадування про тютюнові вироби

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
uk: Згадування про тютюнові виробів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
uk: Вживання тютюнових виробів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
uk: Без всякої оголеності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
uk: Коротка художня оголеність

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
uk: Тривала оголеність

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
uk: Без згадування або картинки сексуального характеру

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
uk: Згадування або картинки задирливого характеру

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
uk: Згадування або картинки сексуального характеру

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
uk: Графічна сексуальна поведінка

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
uk: Без усілякого богохульства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
uk: Часткове використання богохульства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
uk: Помірне використання богохульства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
uk: Надмірне використання богохульства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
uk: Без недоречного гумору

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
uk: Блазенський гумор

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
uk: Вульгарний або туалетний гумор

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
uk: Дорослий або сороміцький гумор

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
uk: Без дискримінацій в будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
uk: Негативне ставлення до певних груп людей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
uk: Образи на підґрунті дискримінації

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
uk: Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або релігійній ознаці

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
uk: Без реклами в будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
uk: Розміщення виробів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
uk: Чітке згадування про певний бренд або торгову марку

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
uk: Користувачам пропонують придбати певні матеріальні товари

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
uk: Без азартних ігор у будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
uk: Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
uk: Азартні ігри з використанням ігрових грошей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
uk: Азартні ігри з використанням справжніх грошей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
uk: Без можливості витрачати справжні гроші у грі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
uk: Користувачам пропонують вкладати реальні гроші

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
uk: Можливість витрачати справжні гроші у програмі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
uk: Не можна спілкуватися із іншими користувачами

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
uk: Безпосередня взаємодія між користувачами без можливостей спілкування

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
uk: Можливості зі спілкування між користувачами із модерацією

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із спілкування між користувачами

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
uk: Без можливості звукового спілкування із іншими користувачами

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із звукового та відеоспілкування між користувачами

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
uk: Без оприлюднення даних соціальної мережі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
uk: Оприлюднення даних соціальної мережі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
uk: Без оприлюднення інформації третій стороні

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
uk: Пошук найсвіжішої версії програми

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
uk: Оприлюднення діагностичних даних, які не надають безпосередньої змоги ідентифікувати користувача

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
uk: Оприлюднення даних, які уможливлюють ідентифікацію користувача

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
uk: Без оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
uk: Оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
uk: Без згадування гомосексуальності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
uk: Опосередковане згадування гомосексуальності

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
uk: Цілунки між людьми однієї статі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
uk: Відверта сексуальна поведінка між людьми однієї статі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
uk: Без згадування проституції

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
uk: Опосередковане згадування проституції

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
uk: Безпосереднє згадування проституції

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
uk: Відверте зображення акту проституції

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
uk: Без згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
uk: Опосередковані згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
uk: Безпосередні згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
uk: Відверті зображення актів перелюбу

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
uk: Без сексуальних персонажів

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
uk: Напівоголені людські персонажі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
uk: Відверто сексуальні людські персонажі

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
uk: Без згадування знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
uk: Зображення або згадування знущання над людьми у минулому

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
uk: Без показу решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
uk: Показ решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
uk: Докладний показ решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
uk: Відверте зображення осквернення людських тіл

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
uk: Без згадування рабства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
uk: Зображення або згадки рабства у минулому

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
uk: Зображення сучасного рабства

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_uk.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
uk: Відверте зображення сучасного рабства

en: AppStream CLI
uk: Командний рядок AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
uk: Інструмент для обробки метаданих AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
uk: AppStream — специфікація метаданих, за допомогою якої компоненти програмного забезпечення можуть надавати відомості щодо себе автоматизованим система та кінцевим користувачам до встановлення самого програмного забезпечення. У межах проєкту AppStream передбачено засоби для спрощення доступу до метаданих та їхнього перетворення, а також декілька додаткових служб для розширення можливостей центрів керування програмним забезпеченням та подібних програм, які використовують метадані щодо програмного забезпечення.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
uk: За допомогою <em>appstreamcli</em> можна читати, записувати, перевіряти та перетворювати метадані AppStream у форматах XML і YAML, а також перевіряти ці метадані на відповідність специфікації. Також за її допомогою можна отримувати доступ до буфера загальносистемних метаданих, наприклад, для того, щоб визначити програмне забезпечення для обробки даних певного мультимедійного типу або щоб встановити програмне забезпечення за ідентифікатором його компонента.

en: Cache location '%s' is not writable.
uk: Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
uk: Створення і редагування звукових даних

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
uk: Музичні програвачі

[ctx: Category of Development]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
uk: Інтегровані середовища розробки (IDE)

[ctx: Category of Education]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category of Education]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Category of Education]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Games]
en: Action
uk: Бойові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
uk: Аркади

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
uk: Кубики

[ctx: Category of Games]
en: Board
uk: Ігри на дошці

[ctx: Category of Games]
en: Card
uk: Карткові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
uk: Імітатори

[ctx: Category of Games]
en: Kids
uk: Для дітей

[ctx: Category of Games]
en: Logic
uk: Логічні ігри

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Category of Games]
en: Sports
uk: Спортивні ігри

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
uk: Стратегії

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
uk: Тривимірна графіка

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
uk: Світлина

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Category of Office]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
uk: Календарі

[ctx: Category of Office]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Category of Office]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
uk: Текстові процесори

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
uk: Кодеки

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
uk: Вхідні коди

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
uk: Пакунки перекладів

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Category of Science]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category of Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Category of Communication]
en: News
uk: Новини

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
uk: Текстові редактори

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
uk: Емулятори термінала

[ctx: Category of Utility]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
uk: Стеження за системою

[ctx: Category of Utility]
en: Security
uk: Безпека

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
uk: Відверта оголеність із видимими статевими органами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
uk: Модерований аудіо- або відеочат між користувачами

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
uk: Не вдалося отримати через обмеження на сервері

en: Failed to download file: %s
uk: Не вдалося отримати файл: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
uk: Адресу не було знайдено на сервері.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
uk: Неочікуваний код стану: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
uk: Розмір отриманого файла виявився нульовим.

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE Plasma
uk: Плазма KDE

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
uk: GNOME (темна тема)

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: Mate
uk: Друг

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
uk: Плазма KDE (темна)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
uk: Мобільна Плазма

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
uk: Plasma Mobile (темний)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
uk: застосунок;пакет;пакунок;програма;комплект;інструмент

en: Metadata files have errors:
uk: Помилки у файлах метаданих:

en: Iconsets
uk: Набори піктограм

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
uk: Дані з встановленого локально програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
uk: Дані каталогу програмного забезпечення

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the mu
en: Libraries
uk: Бібліотеки

en: Media types
uk: Типи носіїв

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_uk.po (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# fonts #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#
en: Fonts
uk: Шрифти

en: Modaliases
uk: Альтернативні режими

en: D-Bus System Services
uk: Служби системи D-Bus

en: D-Bus Session Services
uk: Служби сеансів D-Bus

en: Runtime Firmware
uk: Виконувана мікропрограма

en: Flashed Firmware
uk: Записувані мікропрограми

en: pointing device (e.g. a mouse)
uk: координатний пристрій (наприклад миша)

en: tv remote
uk: пульт керування телевізором

en: graphics tablet
uk: графічний планшет

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
uk: Цьому програмному забезпеченню для введення даних потрібен %s.

en: This software requires a touch input device.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен сенсорний пристрій введення даних.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен мікрофон для керування за допомогою голосу.

en: This software requires a camera for input control.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібна відеокамера для керування вхідними даними.

en: This software requires a method for console input.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен метод для введення з консолі.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
uk: Для введення у цьому програмному забезпеченні рекомендовано %s.

en: This software recommends a touch input device.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано сенсорний пристрій введення.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендований мікрофон для керування за допомогою голосу.

en: This software recommends a camera for input control.
uk: Для програмного забезпечення рекомендовано використовувати відеокамеру для керування.

en: This software recommends a method for console input.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано метод для введення з консолі.

en: pointing devices (e.g. mice)
uk: координатних пристроїв (наприклад мишей)

en: keyboards
uk: клавіатур

en: gamepads
uk: ігрових пультів

en: tv remotes
uk: пультів для телевізора

en: graphics tablets
uk: графічних планшетів

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s.

en: This software supports touch input.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку сенсорного введення даних.

en: This software can be controlled via voice input.
uk: Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою голосу.

en: This software can be controlled via a camera.
uk: Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою відеокамери.

en: This software supports operation via console commands.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку керування за допомогою команд консолі.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
uk: Виявлено координатний пристрій (наприклад мишу або сенсорну панель).

en: Physical keyboard found.
uk: Виявлено фізичну клавіатуру.

en: Gamepad found.
uk: Виявлено ігровий пульт.

en: TV remote found.
uk: Виявлено пульт керування телевізором.

en: Graphics tablet found.
uk: Виявлено графічний планшет.

en: Touch input device found.
uk: Виявлено пристрій сенсорного введення.

en: Microphone for voice input control found.
uk: Виявлено мікрофон для керування голосом.

en: Camera for input control found.
uk: Виявлено відеокамеру для керування.

en: Console interface available.
uk: Доступний інтерфейс консолі.

en: Software '%s' was found
uk: Було виявлено програмне забезпечення «%s»

en: Required software component '%s' is missing.
uk: Не вистачає потрібного програмного компонента «%s».

en: Recommended software component '%s' is missing.
uk: Не вистачає рекомендованого компонента програмного забезпечення «%s».

en: Found supported software component '%s'.
uk: Виявлено підтримуваний програмний компонент «%s».

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
uk: Виявлено обладнання, підтримку якого передбачено цим програмним забезпеченням: «%s»

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
uk: У цій системі не значено потрібного для цього програмного забезпечення обладнання: «%s»

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
uk: У цій системі не значено рекомендованого для цього програмного забезпечення обладнання: «%s»

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку обладнання, якого немає у цій системі: «%s»

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібне ядро %s, але у цій системі працює ядро %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендоване ядро %s, але у цій системі працює ядро %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку лише ядра %s, але, попри це, воно може працювати і на ядрі %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібна версія %s %s %s, але у цій системі маємо версію %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
uk: Рекомендоване використання %s %s %s, але у цій системі використано версію %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
uk: Передбачено підтримку ядра %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
uk: Для роботи цього програмного забезпечення потрібно %s %.2f ГіБ оперативної пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
uk: Для роботи цього програмного забезпечення рекомендовано %s %.2f ГіБ оперативної пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
uk: У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %.2f ГіБ пам'яті.

en: This system has sufficient memory for this software.
uk: У цій системі достатньо пам'яті для цього програмного забезпечення.

en: This software needs a display for graphical content.
uk: Цьому програмному забезпеченню потрібен дисплей для показу графічних даних.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із довшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із коротшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із довшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
uk: Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із коротшим краєм %s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк.

en: Display size is sufficient for this software.
uk: Розміри дисплея достатні для цього програмного забезпечення.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
uk: Перевірку співвідношення для записів типу «%s» ще не реалізовано.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
uk: Affero General Public License лише v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
uk: Affero General Public License v1.0 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
uk: GNU Affero General Public License лише v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
uk: GNU Affero General Public License v3.0 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1 - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1 - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.1 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2 - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2 - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.2 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3 - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - інваріанти

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3 - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - без інваріантів

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
uk: GNU Free Documentation License лише v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
uk: GNU Free Documentation License v1.3 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
uk: GNU General Public License лише v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
uk: GNU General Public License v1.0 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
uk: GNU General Public License лише v2.0

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
uk: GNU General Public License версії 2.0 або пізнішої

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
uk: GNU General Public License лише v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
uk: GNU General Public License v3.0 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
uk: GNU Library General Public License лише v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
uk: GNU Library General Public License v2 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
uk: GNU Lesser General Public License лише v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
uk: GNU Lesser General Public License v2.1 або новіша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
uk: GNU Lesser General Public License лише v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
uk: GNU Lesser General Public License v3.0 або новіша

en: This tag requires a type property.
uk: У цьому тезі має бути властивість type.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
uk: Теґи із такою назвою не можна використовувати у цьому розділі.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
uk: Тег <description/> не потребує локалiзацiї у метафайлах (метадані основного проекту). Замiсть цього перекладiть окремі абзаци вмісту.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
uk: Цей елемент (абзац, список тощо) теґу <description/> не варто перекладати окремо у збірці метаданих. Замість цього, має бути здійснено переклад цілого теґу <description/>. Засіб створення збірок AppStream (наприклад `appstream-generator`) має автоматично виконати потрібні дії під час компілювання даних.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
uk: У описах AppStream передбачено підтримку лише обмеженої множини теґів для форматування тексту: абзаци (<p/>) і списки (<ul/>, <ol/>). У розмітці цього опису міститься некоректний теґ XML, який не буде показано належним чином у програмах, у яких передбачено можливість обробки даних специфікації metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
uk: Абзац опису містить некоректну розмітку. У поточній версії можна використовувати лише теґи <em/> і <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
uk: У переліках дочірніми елементами мають бути лише пункти списку (<li/>).

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
uk: Не слід перекладати переліки як один об'єкт. У файлах MetaInfo слід перекладати окремі записи (елементи <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
uk: Перший абзац `description/p` цього компонента, ймовірно є надто коротким (< 80 символів). Вам варто розпочати опис із довгого абзацу щоб поліпшити вигляд опису у програмах-центрах керування програмним забезпеченням і надати докладні відомості щодо цього компонента одразу у першому ж абзаці опису.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
uk: Рядок опису не починається зі слова з великої літери, назви проєкту або цифри.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
uk: Опис містить вебадресу у форматі звичайного тексту. Так не можна робити. Будь ласка, скористайтеся теґом <url/> для визначення посилань.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
uk: Елемент опису не містить жодних коректних даних (абзаців, переліків тощо).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
uk: Елемент опису містить текстові дані, які не розмічено теґами абзаців або іншими дозволеними теґами. Так не можна робити — доданий текст буде проігноровано обробниками або він викличе помилку під час обробки.

en: This tag is not translatable.
uk: Цей теґ не слід перекладати.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
uk: Цей теґ у цьому контексті має з'являтися лише один раз. Використання декількох теґів цього типу є некоректним.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
uk: Згаданий теґ є порожнім. Дуже ймовірно, що це помилка, оскільки у тезі мають міститися дані.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
uk: У згаданому тезі містяться текстові дані, хоча у ньому не повинно бути таких даних.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
uk: У назві ідентифікатора компонента має бути використано схему зворотної назви домену. Докладніше про це у специфікації AppStream.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
uk: Запис ідентифікатора компонента є не є назвою зворотного домену. Будь ласка, оновіть ідентифікатор, щоб уникнути проблем у майбутньому і зберегти сумісність із усіма реалізаціями AppStream.
    Ймовірно, вам також варто оновити назву відповідного файла .desktop, щоб зберегти сумісність із найсвіжішою версією специфікацією записів Desktop і скористатися для запису цієї назви назвою rDNS. За будь-яких умов, не забудьте згадати новий запис desktop у тезі <launchable/> для цього компонента, щоб зберегти можливість запуску програми з програм-центрів програмного забезпечення та прив'язку даних файла .desktop до даних metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
uk: Ймовірно, у назві ідентифікатора компонента порушено схему назви домену (використаний TLD є невідомим для засобу перевірки).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
uk: У записі ідентифікатора компонента міститься некоректний символ. Можна використовувати лише символи ASCII, крапки і цифри.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
uk: Запис ідентифікатора компонента починається із символів пунктуації. Цього не можна робити.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
uk: Ідентифікатор компоненту у доменній частині містить дефіс/мінус. Використання дефісу категорично не рекомендується для покращення сумісності з іншими інструментами, такими як D-Bus. Хорошим варіантом є заміна будь-яких дефісів символами підкреслення (`_`). Дефіси дозволено використовувати лише в останньому сегменті ідентифікатора компонента.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
uk: У записі ідентифікатора компонента є частина, яка починається з цифри. Наполегливо рекомендуємо не використовувати частки ідентифікатора зворотної DNS, які починаються з цифри, щоб зберегти сумісність із іншими інструментами, зокрема D-Bus. Варто додати до таких частин префікс-підкреслювання.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
uk: Ідентифікатор компонента має складатися лише з малих латинських літер.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
uk: Частина домену ідентифікатор компонента rDNS (перші дві частини) мають складатися лише з малих латинських літер.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
uk: Компонент є частиною проєкту Freedesktop, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS fd.o («org.freedesktop»).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
uk: Компонент є частиною проєкту KDE, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS KDE («org.kde»).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
uk: Компонент є частиною проєкту GNOME, але його ідентифікатор не починається із назви зворотного DNS GNOME («org.gnome»).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
uk: Вираз ліцензування SPDX є некоректним. Програмі не вдалося його обробити.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
uk: У базі даних SPDX не знайдено ідентифікатора ліцензії. Будь ласка, переконайтеся, що ідентифікатор ліцензії записано у сумісний із SPDX спосіб, і що він є чинним ідентифікатором вільних умов ліцензування програмного забезпечення.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
uk: Здається, самі метадані розповсюджуються за складною збіркою умов ліцензування. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, зокрема FSFAP, MIT або CC-1.0, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через взаємну несумісність.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
uk: Здається, самі метадані розповсюджуються за умовами ліцензування, які є надто обмежувальними. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, зокрема FSFAP, CC0-1.0 або 0BSD, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через взаємну несумісність.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
uk: Запис update-contact, здається, не є коректною адресою електронної пошти (символ `@` можна замінити на `_at_` або `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
uk: Для властивості `environment` встановлено невідому комбінацію графічного середовища і стилю.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `width` має бути додатним цілим числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `height` має бути додатним цілим числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
uk: Значення властивості `scale` має бути додатним цілим числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
uk: Властивість `width` має бути присутньою, якщо типом зображення є `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
uk: Властивість `height` має бути присутньою, якщо типом зображення є `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
uk: Для кожного знімка екрана та мови може бути лише одне `source` зображення.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
uk: Скріншот має містити принаймні одне неперекладене зображення типу `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
uk: У знімка вікна має бути принаймні одне неперекладене зображення типу `source`, яке не вдалося знайти. Знайдено теґ із кодом локалі `en` (`xml:lang=en`), який, ймовірно, мав бути придатним до перекладу зображенням. Будь ласка, якщо це так, вилучіть атрибут локалізації з коду XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
uk: Не вдалося отримати зображення знімка екрана за вказаною адресою. Чи існує це зображення?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
uk: Не вдалося отримати відео для запису screenshot за вказаною адресою. Чи існує це відео?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
uk: Для посилання на зображення або відео для screenshot варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
uk: У знімка вікна має бути принаймні одне зображення із масштабом 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
uk: Запис screenshot, щоб бути корисним, має містити принаймні одне зображення. Будь ласка, додайте всередині запис <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
uk: Запис screenshot має містити або зображення, або відео, але не обидва різновиди даних одночасно. Будь ласка, скористайтеся цим записом screenshot або для статичних зображень, або для відео.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
uk: У знімка екрана немає підпису. Вам варто додати підпис.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
uk: Для відео у записі screenshot не визначено кодека за допомогою властивості «codec».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
uk: Для відео у записі screenshot не визначено формату контейнера за допомогою властивості «container».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
uk: Підтримки вибраного відеокодека у AppStream не передбачено, отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній версії передбачено підтримку лише кодеків AV1 та VP9. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень «av1» та «vp9» властивості «codec».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
uk: Підтримки вибраного формату контейнера відео у AppStream не передбачено, отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній версії передбачено підтримку лише контейнерів відео WebM та Matroska. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень «webm» та «mkv» властивості «container».

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
uk: У поточній версії для відео передбачено підтримку лише форматів контейнерів WebM та Matroska (.mkv). Суфікс назви вказаного вами відео не відповідає жодному з цих форматів.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
uk: Типовим знімком вікна компонента програмного забезпечення не може бути відео. Скористайтеся статичним зображенням як типовим знімком вікна, а відео зробіть другорядним записом screenshot.

en: No screenshot is marked as default.
uk: Як типовий не позначено жоден зі знімків вікон.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
uk: Виявлено невідомий теґ у групі requires/recommends. Ймовірно, це помилка, оскільки співвідношення цього типу є невідомим.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
uk: Запис «requires» або «recommends» потребує значення для встановлення коректного співвідношення.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
uk: У записі required/recommended типу, виявлено властивість «version», який не може мати або не потребує версії.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
uk: У цьому записі required/recommended виявлено властивість «version», але немає властивості «compare». Рекомендуємо явним чином визначити операцію порівняння.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
uk: У записі залежності виявлено некоректну операцію з порівняння. Можна використовувати лише операції eq, ne, lt, gt, le та ge.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
uk: У записі зв'язку встановлено операцію з порівняння, але підтримки порівнянь там не передбачено.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
uk: Цей запис порівняння вже одного разу було визначено або тип порівняння є іншим. Будь ласка, змініть визначення порівнянь.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
uk: У тезі «requires» виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням «memory» у тезі «recommends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
uk: У тезі «requires» виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням «memory» у тезі «recommends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
uk: Цей запис «control» визначає невідомий спосіб введення, отже, є некоректним. Зверніться до специфікації, щоб ознайомитися зі списком коректних значень.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
uk: Запис `display_length` містить некоректну довжину для показу. Значення запису має бути додатним цілим значенням, яке позначає кількість логічних пікселів. Будь ласка, зверніться до специфікації AppStream, щоб дізнатися більше про цей теґ.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
uk: Властивість «side» цього запису «display_length» містить некоректне значення. Значенням має бути або «shortest», або «longest». Якщо значення не встановлено, буде використано значення «shortest». Відповідно до значення запису буде використано найкоротший (shortest) або найдовший (longest) з розмірів дисплея.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
uk: У цьому записі «hardware» міститься некоректне значення. Має бути вказано Computer Hardware ID (CHID) UUID без дужок.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
uk: Запис `memory` має містити лише ненульове ціле число, яке визначає розмір пам'яті системи у мебібайтах (МіБ)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
uk: Встановлене значення теґу не є коректним для відношення `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
uk: Не можна використовувати властивість «bandwidth_mbitps», якщо використано «offline-only» як значення.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
uk: Значенням цієї властивості має бути додатне ціле число, яке описує мінімальну потрібну ширину каналу у Мбіт/с.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
uk: Встановлений тип компонента не вдалося розпізнати як коректний тип компонента AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
uk: У компоненті встановлено значення пріоритетності (priority). Цього не можна робити у файлах metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
uk: У компоненті визначено метод «merge». Цього не можна робити у файлах metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
uk: Пропущено ідентифікатор компонента (теґ <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
uk: Пропущено назву компонента (теґ <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
uk: Назва цього компонента є надто довгою — її, ймовірно, не вдасться показати належним чином у більшості компонувань.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
uk: Не визначено резюме компонента (теґ <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
uk: Теґ <id/> містить властивість «type», ймовірно, доданий під час застарілого перетворення до свіжого формату metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
uk: Теґ «pkgname» використано декілька разів. Вам слід варто розглянути можливість створення метапакунка, у якому міститимуться файли metainfo і .desktop з метою уникнути визначення декількох назв пакунків для одного компонента.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
uk: Назва компонента (ймовірно) не повинна завершуватися крапкою («.»).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
uk: Резюме компонента не повинно завершуватися крапкою («.»).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
uk: Резюме компонента не повинно містити символів табуляції або розриву рядка.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
uk: У резюме не повинно міститися адрес. Використовуйте для посилань теґи <url/>.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
uk: Текст резюме не починається з слова з великої літери, назви проекту або числа.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
uk: Короткий текст дуже довгий і, ймовірно, не всюди відображатиметься належним чином. Він має містити <= 90 символів.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
uk: Записи піктограм типу «stock» або «cached» мають містити адресу, повний або відносний шлях до піктограми. Можна використовувати лише базові або звичайні назви файлів.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
uk: Запис піктограм типу «remote» мають містити адресу піктограми, на яку ви посилаєтеся.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
uk: Не вдалося отримати віддалену піктограму за вказаною вебадресою. Чи існує ця піктограма?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
uk: Для посилання на піктограму варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
uk: У файлах metainfo можуть міститися лише піктограми типів «stock» або «remote», тип «set» використовувати не можна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
uk: Некоректна властивість «type» для цього теґу «url». Адреси цього типу не визначено у специфікації AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
uk: Не вдалося отримати дані, на які посилається ця адреса. Чи існують ці дані?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
uk: Для посилання у мережі варто використовувати захищену адресу (HTTPS).

en: A web URL was expected for this value.
uk: Значенням цього параметра мала бути адреса у мережі.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
uk: У вебпосиланні використано протокол FTP. Варто користуватися замість нього протоколом HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
uk: Адресу цього типу вже визначено.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
uk: У цьому компоненті пропущено елемент `url` типу `homepage` для посилання на домашню сторінку проєкту.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
uk: Елемент верхнього рівня «developer_name» вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся замість нього елементом «name» у блоці «developer».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
uk: У цьому компоненті не вказано елемента `developer` з відомостями щодо його автора.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
uk: У елементі «developer» пропущено властивість «id», що містить унікальний рядковий ідентифікатор для розробника. Вам варто додати унікальний ідентифікатор.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
uk: Ідентифікатор розробника є некоректним. Це має бути рядок rDNS, що ідентифікує розробника, або дескриптор Fediverse. Його запис має складатися лише з літер нижнього регістру ASCII, цифр та символів пунктуації.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
uk: У блоці `developer` немає елемента `name` зі зручним для читання іменем автора проєкту.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
uk: У дочірньому елементі «name» блоку «developer» не повинно міститися гіперпосилань.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
uk: Вказане значення не є ідентифікатором стільничного середовища, яке зареєстровано Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
uk: Цей теґ «launchable» належить до невідомого типу, його не можна використовувати.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
uk: Це теґ «bundle» належить до невідомого типу, його не можна використовувати.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
uk: Теґ «update_contact» не можна включати до XML каталогу AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
uk: Цей теґ з специфічним для GNOME розширенням специфікації AppStream. Він не є частиною офіційної специфікації. Не варто очікувати його працездатності в усіх реалізаціях та усіх програмах-центрах програмного забезпечення.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
uk: Виявлено некоректний теґ. До назв нестандартних теґів слід додавати префікс «x-». У AppStream також передбачено теґ <custom/> для додавання довільних нетипових даних до файлів metainfo. Цей теґ буде прочитано бібліотеками AppStream, його може бути використано замість визначення нового нетипового рівня теґів або теґів із префіксом «x-», якщо вам просто потрібно додати нетипові дані до файла metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
uk: Пропущено критично важливий теґ «metadata_license». Умови ліцензування самих метаданих завжди має бути визначено.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
uk: У компонента немає повного опису. Компоненти цього типу повинні мати повний опис.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
uk: Варто додати повний опис до цього шрифту, щоб краще представити його користувачам.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
uk: Рекомендуємо додати повний опис цього компонента, щоб краще представити його користувачам.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
uk: Цей загальний компонент не містить повного опису. Варто додати такий опис.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
uk: Для компонента не визначено придатного до перекладу довгого опису, але є перекладений опис англійською. Вам слід додати незалежний від локалі опис англійською як шаблон для перекладу.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
uk: У цьому компоненті «desktop-application» пропущено теґ придатності до запуску «desktop-id». Це означає, що цю програму не можна буде запустити, і її не буде пов'язано із її файлом desktop. Це також означає, що будуть недоступними дані з файла запису desktop щодо піктограми та категорії, тобто система ігноруватиме програму повністю.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
uk: У цьому компоненті «desktop-application» пропущено теґ придатності до запуску «desktop-id». Втім, там містяться усі дані, які потрібні для показу програми. Те, що пропущено теґ придатності до запуску, означає, що програму не можна буде безпосередньо запустити із засобу для встановлення або центру програмного забезпечення. Якщо так і має бути, це повідомлення можна проігнорувати. Якщо ж це не так, наполегливо рекомендуємо додати також теґ придатності до запуску.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
uk: Маємо компонент типу «console-application», але не вказано відомостей щодо виконуваних файлів у $PATH за допомогою теґу «provides/binary».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
uk: У цьому записі компонента «web-application» пропущено теґ «launchable» типу «url».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
uk: У цьому записі компонента «web-application» пропущено теґ «icon» для визначення коректної піктограми.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
uk: У цьому компоненті «web-application» пропущено категоризації. Ймовірно, не вистачає блоку «categories».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
uk: Маємо компонент типу «font», але не вказано відомостей щодо шрифту за допомогою теґу «provides/font».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
uk: Маємо компонент типу «driver», але не вказано відомостей щодо modalias за допомогою теґу «provides/modalias».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
uk: Вказано теґ «extends», але компонент не належить до типу «addon», «localization» або «repository».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
uk: Компонент є додатком, але не вказано теґ «extends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
uk: У цьому записі компонента «localization» пропущено теґ «extends», який визначає компоненти, для яких призначено цей переклад.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
uk: Цей компонент «localization» не визначає жодної мови, для якої призначено цей переклад.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
uk: У цьому записі компонента «service» пропущено теґ «launchable» типу «service».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
uk: Пропозиції типів, відмінних від «upstream», не можна використовувати у файлах metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
uk: Назва категорії є некоректною. Будь ласка, зверніться до специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних назв категорій.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
uk: Усі категорії для цього компонента було проігноровано через те, що або вони є некоректними, або є низькоякісними (наприклад, є записами із префіксом «X-» або призначеними для якогось набору бібліотек, «GTK» або «Qt»). Будь ласка, виправте ваші назви категорій або додайте категорії до списку.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
uk: Для цього компонента не вказано коректних категорій, хоча так мало бути. Будь ласка, перевірте його файл metainfo і файл запису desktop.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
uk: Підпис знімка екрана є надто довгим (має бути не довшим за 100 символів)

en: Unable to read file.
uk: Не вдалося прочитати файл.

en: The XML of this file is malformed.
uk: Форматування XML у цьому файлі є помилковим.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
uk: У метаданих каталогу виявлено некоректний теґ. Можна використовувати лише теґи «component».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
uk: У файлі metainfo використано давню версію специфікації AppStream, чинність якої не можна перевірити. Будь ласка, виконайте перенесення даних на специфікацію 0.6 (або новішу). У сучасних файлах використано кореневий теґ «component» і є багато інших відмінностей, тому вам слід ретельно перевірити зміни при модернізації даних.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
uk: У цього документа XML невідомий кореневий теґ. Можливо, цей файл не є документом metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
uk: Назва файла metainfo не відповідає ідентифікатору компонента.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
uk: Не вдалося завантажити файл запису desktop, який пов'язано із цим компонентом.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
uk: Метадані цього компонента посилаються на файл .desktop, якого не існує.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
uk: Категорія, яку визначено у файлі запису desktop, є некоректною. Зверніться до специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних категорій.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
uk: Помилка під час читання певних даних з файла запису desktop.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
uk: Значення цього поля запису desktop містить некоректні або непридатні до друку символи UTF-8, які не може бути показано належним чином.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
uk: Значення цього поля запису desktop взято у лапки. Не варто так робити.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
uk: Для цього файла запису desktop встановлено властивість «прихований». Так не слід робити для встановлених виробником файлів .desktop, оскільки це робить файл .desktop непрацездатним (зокрема, не працюють прив'язки до типів MIME). Ймовірно, варто позбутися від цієї властивості.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
uk: У цьому файлів запису desktop для властивості «OnlyShowIn» встановлено порожнє значення. Навряд чи це варто було робити, оскільки таким чином програму буде приховано в усіх стільничних середовищах. Якщо ви справді хочете, щоб програму було приховано в усіх стільничних середовищах, варто просто явним чином вказати «NoDisplay=true».

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
uk: У цьому каталозі або ієрархії каталогів не знайдено метаданих AppStream.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
uk: Не знайдено каталогу програм XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
uk: Файл metainfo зберігається за застарілою адресою. Будь ласка, перенесіть його до «/usr/share/metainfo».

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
uk: Файл metainfo визначає декілька компонентів. Цього не можна робити.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
uk: Випуски у списку не упорядковано від найсвіжішого до найдавнішого. Таке упорядковування є обов'язковим, оскільки деякі програми покладаються на те, що найсвіжішу версію розташовано першою у списку. Упорядковування записів випусків також спрощує читання файла metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
uk: Тип блокування за випуском є некоректним. Мало бути вказано «embedded» (типовий варіант) або «external».

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
uk: Адреса файла зовнішніх метаданих випуску не є безпечною. Так не можна робити. Будь ласка, використовуйте лише адреси HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
uk: Не вдалося отримати метадані випуску.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
uk: Не знайдено локального файла метаданих випуску. Наполегливо рекомендуємо виконати перевірку коректності цих метаданих разом із основним файлом MetaInfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
uk: Встановлене як терміновість випуску значення не є відомим значенням терміновості.

en: The value set as release type is invalid.
uk: Встановлене як тип випуску значення є некоректним.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
uk: У запису випуску (release) пропущено властивість `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
uk: У записі випуску відсутня властивість `date` (бажано) або `timestamp`.

en: The release timestamp is invalid.
uk: Встановлена часова позначка випуску є некоректною.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
uk: Опис випуску слід розташувати у межах теґу `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
uk: Встановлене як тип об'єкта значення є некоректним. Має бути «source» або «binary».

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
uk: Встановлене як тип пакета об'єкта значення є некоректним.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
uk: Трійка значень платформи для цього випуску є некоректною. Її має бути вказано у форматі «архітектура-ядро_системи-середовище_операційної_системи» - зверніться до документації з AppStream або відомостей щодо нормалізованих трійок GNU, щоб дізнатися більше і ознайомитися із коректними значеннями полів.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
uk: Вибраний алгоритм роботи із контрольними сумами є непідтримуваним або невідомим.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
uk: Тип розміру є невідомим. Має бути «download» або «installed».

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
uk: Назва файла об'єкта має бути базовою назвою файла, а не (відносним або абсолютним) шляхом.

en: The value set as release issue type is invalid.
uk: Встановлене як тип вади випуску значення є некоректним.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
uk: Ваду позначено як вразливість захисту із номером CVE, але його значення, здається, є некоректним ідентифікатором CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
uk: Для цього компонента не вказано даних щодо випусків. Вам варто додати теґ `releases` для опису випусків і внесених у них змін.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
uk: Специфікація AppStream вимагає для визначення дат повного сумісного із ISO 8601 рядка дати із точністю до дня. Будь ласка, переконайтеся, що вказано коректну дату.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
uk: Цей компонент розширює, надає, потребує і рекомендує самого себе. Звичайно ж, автор запису не мав цього на увазі. Такий запис може бути неправильно витлумачено користувачами та комп'ютерами, які оброблятимуть метадані.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
uk: Умови ліцензування «динамічних» компонентів зазвичай є надто складними, щоб їх можна було записати у форматі простого виразу SPDX. Варто скористатися «LicenseRef» та вебадресою як значенням «project_license» проєкту. Приклад: «LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html»

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
uk: Оскільки компонент «runtime» містить у собі декілька інших компонентів програмного забезпечення, їхні ідентифікатори компонентів можна додати до списку у розділі «<provides/>» цього динамічного компонента.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
uk: Тип запису, який надає цей компонент, є невідомим AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
uk: Теґ верхнього рівня «mimetypes» вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся замість нього теґами «mediatype» у блоці «provides» для позначення того, що ваше програмне забезпечення надає обробник мультимедійних даних для вказаних типів.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
uk: Для цього компонента не вказано теґ `content_rating`, за допомогою якого надають відомості щодо вікової групи призначення. Ви можете створити дані для теґу за допомогою інтернет-сторінки, відповівши на декілька питань — https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
uk: Атрибут `type` цього елемента `content_rating` пропущено або він є порожнім.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
uk: Атрибут `type` елемента `content_rating` має некоректне значення.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
uk: Дочірніми щодо теґу «content_rating» можуть бути лише теґи «content_attribute».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
uk: Атрибут `id` елемента `content_attribute` пропущено або він є порожнім.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
uk: Атрибут `id` елемента `content_attribute` має некоректне значення.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
uk: Для теґу `content_attribute` слід вказати значення.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
uk: Невідоме значення теґу `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
uk: Встановлене значення теґу `content_attribute` не є коректним для вказаного ідентифікатора.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
uk: Теґ `content_attribute` з цим ідентифікатором уже визначено.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
uk: У запис «tag» пропущено атрибут «namespace».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
uk: У записі «tag» або «namespace» містяться некоректні символи. Можна використовувати лише малі літери ASCII, цифри, крапки, дефіси та символи підкреслювання.

en: The type of this color is not valid.
uk: Тип цього кольору є некоректним.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
uk: Значення цієї пріоритетності схеми кольорів є некоректним.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
uk: Назву властивості схеми кольорів вказано неправильно. Має бути `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
uk: Запис цього кольору не є коректним кодом кольору HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
uk: Колір для цієї комбінації типу і схеми вже встановлено. Не можна повторно визначати кольори для комбінації тип/схема.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
uk: Вказаний DOI (Digital Object Identifier) для цього запису посилання є некоректним.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
uk: Значення для цього запису посилання на цитату має бути адресою файла CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
uk: У цьому записі посилання регістру немає властивості «name» для позначення назви регістру щодо нього.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
uk: Регістр для цього запису посилання є невідомим. Причиною може бути друкарська помилка або регістр слід зареєструвати у AppStream.

en: The reference item is missing a value.
uk: У запису посилання немає значення.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
uk: Дочірніми щодо теґу «custom» можуть бути лише теґи «value».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
uk: У значенні теґу «custom» пропущено атрибут «key».

en: A key can only be used once.
uk: Ключ можна використовувати лише один раз.

en: This custom value is empty.
uk: Це нетипове значення є порожнім.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
uk: Тег «keywords» не потребує локалізацiї у метафайлах (метадані основного проєкту). Замість цього, перекладіть окремі записи ключових слів.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
uk: Надісланий теґ вади є невідомим для реєстру теґів AppStream. Це вада у самому засобі перевірки. Будь ласка, повідомте про неї розробників за допомогою відповідної системи стеження за вадами.

en: URL format is invalid.
uk: Формат адреси є некоректним.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
uk: Назва файла метаданих випуску «%s» є некоректною.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
uk: Критичність нової вади для теґу «%s» є некоректною.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
uk: Теґ вади «%s» є невідомим.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
uk: Не можна знижувати критичність теґу «%s» до тієї, яка надає змогу пройти перевірку.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
uk: Виявлено: %s — Дозволено: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
uk: Вивести додаткові діагностичні дані.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
uk: Не розфарбовувати виведені дані.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
uk: Вивести дані щодо версії програми.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
uk: Не використовувати мережу взагалі, навіть для перевірок чинності адрес.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
uk: Встановити режим звітування щодо проблем, який буде використано у консолі.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
uk: Перевизначити типовий префікс (типовим є `/usr`)

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
uk: Встановити каталог для виведення результатів.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
uk: Перевизначити каталог виведення метаданих.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
uk: Перевизначити каталог виведення піктограм.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
uk: Встановити каталог виведення мультимедійних даних (для мультимедійних даних, обслуговувати які має сервер).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
uk: Встановити каталог, у якому зберігатимуться звіти щодо вад у форматі HTML і текстовому форматі.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
uk: Встановити адресу, за якою зберігатимуться експортовані мультимедійні дані.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
uk: Робить усі адреси у виведених даних повними адресами і уникає використання спільного префікса адрес для усіх метаданих.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
uk: Рядок правил обробки піктограм для встановлення способу обробки розмірів піктограм (зверніться до сторінки підручника (man), щоб дізнатися більше).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
uk: Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід поширювати до виведених даних.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
uk: Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід приймати.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
uk: Версія AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
uk: Версія інструмента командного рядка AppStream: %s
    Версія бібліотеки AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
uk: Некоректне значення параметра `--print-report`: %s
    Можливі значення:
    `on-error` — виводить лише короткий звіт, якщо не вдасться запустити (типова поведінка)
    `short` — створює короткий звіт
    `full` — виводить докладний звіт

en: Automatically selected '%s' as data output location.
uk: Автоматично вибрано «%s» як місце виведення даних.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
uk: Не встановлено каталог призначення. Будь ласка, вкажіть місце для виведення даних!

en: Unable to set icon policy
uk: Не вдалося встановити правила обробки піктограм.

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
uk: Приймаємо лише такі компоненти: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
uk: Приймаємо лише такий компонент: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
uk: Обробляємо каталоги:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
uk: Обробляємо каталог:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
uk: Неможливо обробити некоректний каталог

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
uk: Компонуємо метадані…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
uk: Не вдалося скомпонувати метадані AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
uk: Помилка запуску, деякі дані було проігноровано.

en: Errors were raised during this compose run:
uk: Під час цього запуску компонування сталися помилки:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
uk: Зверніться до даних створеного звіту щодо вади, щоб дізнатися про окремі проблеми.

en: Overview of generated hints:
uk: Огляд створених підказок:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
uk: Встановлене вручну місце зберігання кешу AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
uk: Встановлене вручну розташування метаданих AppStream для сканування.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
uk: Ігнорувати вік кешу і будувати свіжий кеш до виконання запиту.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
uk: Типовий формат метаданих (коректними є значення «xml» і «yaml»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
uk: Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
uk: Також виводити підказки щодо найдрібніших неточностей.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
uk: Вивести докладні дані щодо знайдених вад.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
uk: Не використовувати доступ до мережі.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
uk: Вважати перевірку не пройденою, якщо буде повідомлено про будь-яку ваду, критичність якої є відмінною від педантичної.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
uk: Формат створеного звіту (коректними є значення «xml» і «yaml»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
uk: Не зважати на критичності вибраних теґів вад.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
uk: Інтерфейс командного рядка AppStream

en: '%s' command
uk: Команда «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
uk: Параметр «%s» є невідомим програмі.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
uk: Щоб переглянути повний список можливих команд і параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help» або команду «%s %s --help», щоб переглянути список параметрів, які є специфічними для цієї підкоманди.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
uk: Примусове оновлення кешу.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
uk: Обмежити освіження кешу даними з певного джерела, наприклад `os` або `flatpak`. Може бути вказано декілька разів.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
uk: Не було надано умов ліцензування, було надано вираз ліцензування або рядок виключення ліцензування.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
uk: Вивести докладні дані щодо причин наявності несумісностей.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
uk: Встановити дату походження для встановленого файла каталогу метаданих.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
uk: Встановити файл для поточного користувача, а не на загальному рівні.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
uk: Обмежити команду використанням лише компонентів із заданої системи пакування (`flatpak` або `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
uk: Не питати, який компонент програмного забезпечення слід використовувати, — завжди вибирати перший запис.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
uk: Не було вказано коректного типу пакування. У поточній версії передбачено лише варіанти `package` і `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
uk: Для порівняння вам слід вказати принаймні два номери версій як параметри.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
uk: Невідоме співвідношення порівняння, «%s». Коректними значеннями є такі:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
uk: Забагато параметрів: слід вказати два номери версій або номери версій і оператор порівняння.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
uk: Використати вказаний файл .desktop для заповнення основних пунктів у файлі метаінформації.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
uk: Цій команді передаються додаткові позиційні аргументи ТИП і ФАЙЛ, аргумент ФАЙЛ визначає файл, до якого слід записати дані (або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
uk: Значенням ТИП має бути коректний запис компонент-тип, зокрема: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
uk: Скористатися вказаним рядокм для запису «Exec=» у файлі записів .desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
uk: Вважати, що дані у вхідному файлі записано у вибраному форматі («yaml», «text» або «markdown»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
uk: Обмежити кількість записів щодо випусків у отриманому файлі метаінформації (0 або менше — без обмежень).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
uk: Встановити кількість випусків, описи яких слід позначити для перекладу (найсвіжіші випуски перекладаються першими, -1 — без обмежень).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
uk: Вивести дані у вибраному форматі («yaml», «text» або «markdown»).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
uk: Виконуваний файл компонувальника «%s» не знайдено. Продовження обробки неможливе.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
uk: Ви можете встановити додаток AppStream Compose за допомогою такої команди: «%s»

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
uk: Некоректна кількість параметрів

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
uk: Не вдалося виконати дію з компонування: %s

en: Compose failed: %s
uk: Не вдалося виконати компонування: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
uk: (Альтернатива: «%s»)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
uk: Переглянути усі специфічні для підкоманди параметри можна передавши підкоманді параметр «--help».

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
uk: Невідома команда «%s». Щоб переглянути список доступних команд, віддайте команду «%s --help».

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
uk: Шукати у базі даних компонентів.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
uk: Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
uk: Отримати назви компонентів, які надають вказаний запис. Слід вказати тип запису (наприклад lib, bin, python3, …) і значення запису як параметр.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
uk: Вивести список компонентів, які є частиною вказаних категорій.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
uk: Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним ідентифікатором.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
uk: Перебудувати кеш метаданих щодо компонентів.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
uk: Перевірити файли XML AppStream на вади.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
uk: Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
uk: Перевірити рядок ліцензування на чинність і вивести подробиці щодо нього.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
uk: Перевірити, чи виконано вимоги щодо компонента (за його ідентифікатором або файлом MetaInfo) у цій системі.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
uk: Перевірити сумісність компонента (за його ідентифікатором або файлом MetaInfo) за допомогою стандартної системи та типів основи.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
uk: Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
uk: Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
uk: Вивести дані щодо стану доступних метаданих AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
uk: Показати відомості щодо поточного пристрою та використаної операційної системи.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
uk: Встановити файл метаданих у належному місці.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
uk: Перетворити XML збірки метаданих на YAML або навпаки.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
uk: Порівняти два номери версій.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
uk: Створити шаблон файла метаінформації (для заповнення у основному проєкті).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
uk: Створити файл запису desktop з файла метаінформації.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
uk: Перетворити файл NEWS у форматі YAML або текстовому форматі на метаінформацію щодо випусків.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
uk: Записати текстовий файл або файл YAML NEWS, заповнивши його даними з файла метаінформації.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
uk: Скомпонувати каталог метаданих AppStream з ієрархії каталогів.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
uk: Вам слід вказати команду.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
uk: Освіження лише кешу метаданих для поточного користувача.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
uk: Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для операційної системи.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
uk: Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
uk: Групи джерел метаданих із назвою «%s» не існує!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
uk: Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
uk: Оновлення кешу метаданих успішно завершено.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
uk: Потреби в оновлення кешу метаданих немає.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
uk: Вам слід вказати ідентифікатор компонента.

en: Unable to find component with ID '%s'!
uk: Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!

en: You need to specify a term to search for.
uk: Вам слід вказати ключ пошуку.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
uk: Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
uk: Не визначено значення запису, яке слід знайти.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
uk: Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
uk: Не вдалося знайти компонент, що містить «%s::%s».

en: You need to specify categories to list.
uk: Вам слід вказати категорії для побудови списку.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
uk: У категоріях %s не знайдено компонентів.

en: You need to specify a metadata file.
uk: Вам слід вказати файл метаданих.

en: Unable to install metadata file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл метаданих: %s

en: You need to specify an input and output file.
uk: Вам слід вказати файл вхідних і вихідних даних.

en: Metadata file '%s' does not exist.
uk: Файла метаданих «%s» не існує.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
uk: Не вдалося перетворити файл: програма не змогла визначити формат виведення даних; будь ласка, вкажіть його явно за допомогою параметра «--format=».

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
uk: Для створення шаблона вам слід вказати тип компонента програмного забезпечення у AppStream. Можливі значення типу:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
uk: Тип компонента програмного забезпечення «%s» є некоректним у AppStream. Коректні типи:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
uk: Файла .desktop «%s» не існує.

en: Unable to read the .desktop file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
uk: Не вдалося побудувати файл шаблона метаінформації: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл метаінформації шаблона: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
uk: Не вдалося перевірити розміри дисплея: не вдалося прочитати відомості без доступу до набору інструментів графічного інтерфейсу.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
uk: Вам слід вказати назву файла MetaInfo або ідентифікатор компонента.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
uk: Файла метаінформації «%s» не існує.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
uk: Перевірка співвідношення для такого: %s

en: Requirements:
uk: Вимоги:

en: No required items are set for this software.
uk: Вимог для цього програмного забезпечення не встановлено.

en: Recommendations:
uk: Рекомендації:

en: No recommended items are set for this software.
uk: Рекомендацій для цього програмного забезпечення не встановлено.

en: Supported:
uk: Підтримуване:

en: No supported items are set for this software.
uk: Записів підтримуваного для цього програмного забезпечення не встановлено.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
uk: Трубка

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
uk: Перевірка сумісності основи для: %s

en: Incompatible
uk: Несумісні

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
uk: Стан AppStream:

en: Version: %s
uk: Версія: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
uk: Джерела метаданих ОС:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
uk: Метаданих ОС не знайдено. Це дивно.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
uk: Інші джерела метаданих:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
uk: Немає метаданих.

en: We have information on %i software components.
uk: Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення.

en: Error while loading the metadata pool: %s
uk: Помилка під час спроби завантаження сховища метаданих: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
uk: Вам слід вказати вхідний файл метаінформації.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
uk: Вам слід вказати файл записів .desktop для створення або удосконалення.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
uk: Розширюємо наявні дані з файа desktop «%s» даними з «%s».

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
uk: Не вдалося завантажити наявний шаблон файла .desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
uk: Створюємо новий файл desktop «%s» на основі даних з «%s»

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
uk: У файлі метаінформації не вказано типової піктограми. Продовження обробки неможливе.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
uk: У файлі метаінформації не вказано жодного виконуваного файла і не вказано команди запуску програми за допомогою «--exec». Через це не вдалося створити запис «Exec=».

en: Unable to save desktop entry file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл записів .desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
uk: Вам слід вказати вхідний файл NEWS.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
uk: Вам слід вказати файл метаінформації для розширення або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
uk: Не вказано назви файла для виведення даних. Вносимо зміни до файла метаінформації безпосередньо.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
uk: Вам слід вказати файл NEWS для виведення даних або «-», якщо дані слід вивести до стандартного виведення.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
uk: Вам слід вказати формат, у якому має бути виведено дані NEWS.

en: Operating System Details
uk: Дані щодо операційної системи

en: Unable to find operating system component '%s'!
uk: Не вдалося знайти компонент операційної системи «%s»!

en: Developer
uk: Розробник

en: Physical Memory
uk: Фізична пам'ять

en: Devices with Modaliases
uk: Пристрої із файлами modaliases

en: User Input Controls
uk: Елементи введення користувачем

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
uk: Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit).

en: Unable to spawn package manager: %s
uk: Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
uk: Не знайдено Flatpak! Встановіть відповідні пакунки.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
uk: Не вдалося запустити процес Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
uk: Не вдалося знайти компонент із ідентифікатором «%s», що відповідає вказаним критеріям фільтрування!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
uk: Виявлено декілька кандидатів на вилучення:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
uk: Виявлено декілька кандидатів на встановлення:

en: Please enter the number of the component to remove:
uk: Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід вилучити:

en: Please enter the number of the component to install:
uk: Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід встановити:

en: Component '%s' has no installation candidate.
uk: Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
uk: Формат нехтування вадами, виявленими засобом перевірки, «%s» є некоректним (має бути «теґ=критичність»)

en: Can not override issue tag: %s
uk: Не вдалося перевизначити теґ вади: %s

en: File '%s' does not exist.
uk: Файла «%s» не існує.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
uk: помилок: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
uk: попереджень: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
uk: повідомлень: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
uk: педантичних зауважень: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
uk: Вам слід вказати принаймні один файл для перевірки!

en: Unable to add release metadata file: %s
uk: Не вдалося додати файл метаданих випуску: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
uk: Вам слід вказати принаймні один файл MetaInfo для перевірки.
    Файли метаданих випуску у поточній версії не можна перевірити, якщо їх не супроводжено файлом MetaInfo.

en: Validation was successful.
uk: Перевірку пройдено.

en: Validation was successful: %s
uk: Перевірку пройдено: %s

en: Validation failed: %s
uk: Не пройдено перевірку: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
uk: Засіб перевірки не може створювати звіти у форматі «%s». Ви можете вибрати «yaml» або «text».

en: You need to specify a root directory to start validation!
uk: Для перевірки слід вказати кореневий каталог!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_uk.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
uk: ліцензія

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
uk: виключення з ліцензії

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
uk: вираз ліцензування

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
uk: Канонічний ідентифікатор

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
uk: Придатні для метаданих AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
uk: Вільна з відкритим кодом

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_uk.po (Empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Internal ID
uk: Внутрішній ідентифікатор

en: Extends
uk: Розширення

en: Default Screenshot URL
uk: Адреса типового знімка вікна

en: Project Group
uk: Група проєктів

en: Compulsory for
uk: Обов’язкове для

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
uk: Надані записи

en: Artistic License 2.0
uk: Артистична ліцензія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
uk: Громадська ліцензія Mozilla 2.0

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
uk: Налаштувати менеджер пакунків

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
uk: Налаштування apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
uk: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
uk: Сканування локального сховища...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
uk: Сканування сховища оновлень безпеки...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
uk: Пошук пакунків у сховищі оновлень випусків...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
uk: Пошук у сховищі портованих пакунків…

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
uk: Не вдалося завантажити ключ локального сховища:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
uk: Встановлювачу не вдалося завантажити публічний ключ локального сховища ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
uk: Це може бути проблема з мережею або сервером, на якому знаходиться цей ключ. Ви можете повторити завантаження або проігнорувати проблему і продовжити роботу без використання пакунків з цього сховища.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
uk: Не можна отримати доступ до сховища

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
uk: Неможливо отримати доступ до сховищ на вузлі ${HOST}, тому наразі ці оновлення не будуть доступні. Вам потрібно дослідити це пізніше.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
uk: До файлу /etc/apt/sources.list було додано закоментовані записи для ${HOST}.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
uk: оновлення безпеки (з ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
uk: оновлення випусків

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
uk: портовані програми

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
uk: Використовувати служби:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
uk: У Debian передбачено дві служби надання оновлень до випусків: одна з них надає оновлення безпеки, інша — оновлення випусків.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
uk: Оновлення безпеки допомагають вберегти вашу систему в безпеці проти атак. Використання цієї служби дуже рекомендується.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
uk: Оновлення випусків містять оновлені версії програмного забезпечення, що досить часто змінюється. Відмова від використання найсвіжіших версій такого програмного забезпечення може призвести до звуження можливостей у користуванні ним. Крім того, у таких оновленнях виправляються вади, яких не було у попередніх версіях програмного забезпечення. Цією службою можна скористатися лише для стабільного та старого стабільного випуску.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
uk: Деяке програмне забезпечення портовано поточної тестової версії до цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони є новішими, у них може бути реалізовано корисні можливості. Вмикання роботи з портованими пакунками не призведе до типового встановлення таких пакунків, воно лише надасть вам змогу вибирати такі пакунки вручну.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
uk: Увімкнути репозиторії початкового коду в APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
uk: За замовчуванням репозиторії початкового коду розміщуються у /etc/apt/sources.list (з відповідними рядками "deb-src"), щоб працювала команда "apt-get source". Проте, якщо вам ця функціональність не потрібна, ви можете вимкнути ті параметри та заощадити трафік під час операції "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
uk: Сканування носія встановлювача...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
uk: проблема при налаштуванні apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
uk: Спроба налаштувати apt для встановлення додаткових пакунків з носія завершилася невдачею.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
uk: Сканувати додатковий носій встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
uk: Під час сканування носія встановлювача знайдено напис:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
uk: Тепер у вас є можливість сканувати додаткові носії для використання з менеджером пакунків (apt). Зазвичай вони повинні бути з того ж набору, з якого ви завантажувалися. Якщо ви не маєте додаткових носіїв, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
uk: Якщо ви бажаєте відсканувати більше носіїв, вставте інший носій зараз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
uk: Було проскановано носій з наступною міткою:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
uk: Носій з наступною міткою вже було проскановано:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
uk: Замініть його зараз якщо ви бажаєте сканувати інший.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
uk: Перевірте чи правильно вставлено носій.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
uk: Зміна носія

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою '${LABEL}' та натисніть Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
uk: Блокування netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
uk: Якщо ви встановлюєте систему з образу диску netinst і не використовуватимете дзеркальний сервер, то отримаєте лише мінімальну базову систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
uk: Ви встановлюєте систему з з образу диску netinst, який дозволяє встановити лише мінімальну базову систему. Використовуйте дзеркало щоб встановити більш повну систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
uk: Ви встановлюєте з образу, що містить лише обмежений набір пакунків.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні (особливо деякі пакунки потрібні для підтримання мов відмінних від англійської).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
uk: Зауважте, що використання дзеркала може призвести до завантаження великого об'єму даних впродовж наступного кроку встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви встановлюєте з образу DVD. Хоча він містить великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Хіба що ви не маєте гарного з'єднання з Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало, особливо якщо ви плануєте встановлювати графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Якщо ви маєте досить гарне з'єднання до Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало якщо ви плануєте встановити графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
uk: Сканування дзеркала...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
uk: Використовувати невільні мікропрограми?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деякі невільні мікропрограми були підлаштовані для роботи в Debian. Хоча вони не є частиною Debian, стандартні інструменти Debian можуть їх встановити. Це програмне забезпечення має різні ліцензії, які можуть обмежити вас у використанні, модифікуванні чи сумісному використанні цих програм.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
uk: Виберіть, чи хочете ви використовувати ці програми.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
uk: Використовувати невільне програмне забезпечення?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деякі невільні програми були підлаштовані для роботи в Debian. Хоча вони не є частиною Debian, стандартні інструменти Debian можуть їх встановити. Це програмне забезпечення має різні ліцензії, які можуть обмежити вас у використанні, модифікуванні чи сумісному використанні цих програм.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
uk: Використовувати contrib програми?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення було налаштоване для роботи в Debian. Хоча це вільне програмне забезпечення, воно потребує встановлення невільного програмного забезпечення для своєї роботи. Ці програми не є частиною Debian, але для їх встановлення можуть бути використані стандартні засоби Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
uk: Вирішіть, чи хочете ви використовувати дане програмне забезпечення.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
uk: Змінити дзеркало

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
uk: Не вдалося завантажити файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
uk: Встановлювач не зміг отримати доступ до дзеркала. Це може бути проблема із мережею або із дзеркальним сервером. Ви можете повторити завантаження, вибрати інше дзеркало або ігнорувати проблему і продовжити без пакунків з цього дзеркала.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
uk: Використовувати дзеркало в мережі?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
uk: Можна використати дзеркальний сервер в мережі для доповнення програмного забезпечення на носієві встановлювача. Це також може зробити доступними новіші версії програмного забезпечення.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
uk: Продовжувати без мережевого дзеркала?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
uk: Не вибране мережеве дзеркало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
uk: Використовувати програмне забезпечення з обмеженнями?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Це програмне забезпечення вільне і, хоча воно не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками для його встановлення.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деяке невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії (і, в деяких випадках, патентні обмеження), які можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
uk: Використовувати програмне забезпечення з „партнерського“ сховища?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне з „партнерського“ сховища компанії Canonical. Це програмне забезпечення не є частиною Ubuntu, проте пропонується компанією Canonical та відповідними постачальниками в якості служби для користувачів Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
uk: Використовувати бекпорти?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
uk: Деяке програмне забезпечення портоване з дерева для розробників для цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони мають новіші версії, які можуть містити корисні можливості.

en: Failed to readlink %s
uk: Не вдалося прочитати посилання (readlink) %s

en: Failed to stat %s
uk: Не вдалося одержати атрибути %s

en: Hash Sum mismatch
uk: Невідповідність хешу MD5Sum

en: rename failed, %s (%s -> %s).
uk: не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
uk: Невідповідність розміру

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
uk: Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього репозиторія не будуть застосовані.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
uk: Конфліктуючий дистрибутив: %s (очікувався %s, але є %s)

en: Failed to fetch %s  %s
uk: Не вдалося завантажити %s  %s

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
uk: Неможливо знайти джерело для завантаження версії '%s' для '%s'

en: The method driver %s could not be found.
uk: Драйвер для метода %s не знайдено.

en: Method %s did not start correctly
uk: Метод %s стартував некоректно

en: List directory %s is missing.
uk: Відсутня директорія зі списками: %s

en: Archives directory %s is missing.
uk: Відсутня директорія для архівів: %s

en: Unable to lock directory %s
uk: Неможливо заблокувати директорію %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
uk: Завантажується файл %li з %li (залишилось %s)

en: Retrieving file %li of %li
uk: Завантажується файл %li з %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
uk: Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти його архів.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
uk: Помилка, pkgProblemResolver::Resolve згенерував зупинку, це може бути пов'язано з зафіксованими пакунками.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
uk: Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
uk: Для виправлення цих помилок Ви можете виконати apt-get update

en: Regex compilation error - %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу - %s

en: Couldn't find task '%s'
uk: Неможливо знайти завдання '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
uk: Неможливо знайти ніякий пакунок через рег.вираз '%s'

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
uk: Неможливо вибирати версії пакунку '%s', так як він є чисто віртуальним

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
uk: Неможливо вибрати найновішу версію пакунку '%s', так як він є чисто віртуальним

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
uk: Неможливо вибрати версію пакунку %s, так як він не має кандидатів

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
uk: Неможливо вибрати встановлену версію пакунку %s, так як такий пакунок не встановлено

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
uk: Неможливо вибрати встановлений пакунок, або версію-кандидат пакунку '%s', так як вони відсутні

en: Release '%s' for '%s' was not found
uk: Випуск '%s' для '%s' не знайдено

en: Version '%s' for '%s' was not found
uk: Версія '%s' для '%s' не знайдена

en: Unmounting CD-ROM...
uk: Демонтується CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
uk: Використовується точка монтування CD-ROM: %s

en: Waiting for disc...
uk: Чекаю на диск...

en: Mounting CD-ROM...
uk: Монтується CD-ROM...

en: Identifying...
uk: Ідентифікація...

en: Stored label: %s
uk: Записано мітку: %s

en: Scanning disc for index files...
uk: Сканується диск на вміст індексних файлів...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
uk: Знайдено %zu індексів пакунків, %zu індексів вихідних текстів, %zu індексів перекладів і %zu підписів

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
uk: Неможливо знайти ніякі файли пакунків, можливо, що це не диск з Debian, або невірна архітектура?

en: Found label '%s'
uk: Знайдено мітку: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
uk: Не є вірною назвою, спробуйте ще.

en: This disc is called: 
    '%s'
uk: Цей диск зветься: 
    '%s'

en: Copying package lists...
uk: Копіюються переліки пакунків...

en: Writing new source list
uk: Записується новий перелік вихідних текстів

en: Source list entries for this disc are:
uk: Перелік вихідних текстів для цього диска:

en: Invalid archive signature
uk: Невірний підпис архіву

en: Error reading archive member header
uk: Неможливо прочитати заголовок 'member' в архіві

en: Archive is too short
uk: Архів занадто малий

en: Failed to read the archive headers
uk: Не вдалося прочитати заголовки в архіві

en: Unable to stat the mount point %s
uk: Неможливо прочитати атрибути точки монтування %s

en: Failed to stat the cdrom
uk: Не вдалося прочитати атрибути cdrom

en: Command line option %s is not boolean
uk: Параметр %s командного рядка не є логічного типу 'boolean'

en: Option %s requires an argument.
uk: Параметр %s потребує аргумента.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
uk: Опція %s: Специфікація вимагає, щоб рядки у конфігурації мали вираз =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
uk: Параметр %s потребує цілочислений аргумент, але не '%s'

en: Option '%s' is too long
uk: Параметр '%s' є занадто довгим

en: Sense %s is not understood, try true or false.
uk: Незрозумілий вираз %s, спробуйте true чи false.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
uk: Нерозпізнаваний тип абревіатури: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Блок починається без назви.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
uk: Синтаксична помилка %s:%u: спотворений тег

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
uk: Синтаксична помилка %s:%u: зайві символи після величини

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Директиви можуть бути виконані тільки на найвищому рівні

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Забагато вмонтованих (nested) включень

en: Syntax error %s:%u: Included from here
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Включено звідси

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Директива '%s' не підтримується

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Зайве сміття в кінці файла

en: Notice:
uk: Зауваження:

en: Audit:
uk: Аудит:

en: Corrupted archive
uk: Пошкоджений архів

en: Tar checksum failed, archive corrupted
uk: Контрольна сума tar архіва невірна, архів пошкоджений

en: Problem unlinking the file %s
uk: Проблема з роз'єднанням файла %s

en: Not using locking for read only lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s доступний тільки для зчитування

en: Could not open lock file %s
uk: Неможливо відкрити 'lock' файл %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s знаходиться на файловій системі nfs

en: Could not get lock %s
uk: Неможливо отримати замок %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
uk: Неможливо створити перелік файлів, так як '%s' не є директорією

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
uk: Ігнорується '%s' у директорії '%s', так як не є звичайним файлом

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
uk: Ігнорується файл '%s' у директорії '%s', так як він не має розширення

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
uk: Ігнорується файл '%s' у директорії '%s', так як він має невірне розширення

en: Waited for %s but it wasn't there
uk: Очікував на %s, але його там не було

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
uk: Підпроцес %s отримав 'segmentation fault' (фатальна помилка).

en: Sub-process %s received signal %u.
uk: Підпроцес %s отримав сигнал %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
uk: Підпроцес %s повернув код помилки (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
uk: Підпроцес %s раптово завершився

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Problem closing the gzip file %s
uk: Проблема з закриттям gzip файла %s

en: Failed to create subprocess IPC
uk: Не вдалося створити IPC з породженим процесом

en: Failed to exec compressor
uk: Не вдалося виконати компресор

en: Could not open file descriptor %d
uk: Неможливо відкрити файловий дескриптор %d

en: read, still have %llu to read but none left
uk: зчитування, повинен зчитати ще %llu байт, але нічого більше нема

en: write, still have %llu to write but couldn't
uk: записування, повинен був записати ще %llu байт, але не вдалося

en: Problem closing the file %s
uk: Проблема з закриттям файла %s

en: Problem renaming the file %s to %s
uk: Проблема з перейменуванням файла %s на %s

en: Problem syncing the file
uk: Проблема з синхронізацією файла

en: Can't mmap an empty file
uk: Неможливо відобразити в пам'яті (mmap) пустий файл

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
uk: Неможливо зробити mmap для %llu байт

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
uk: Неможливо створити копію файлового дескриптора %i

en: Unable to close mmap
uk: Не вдалося закрити mmap

en: Unable to synchronize mmap
uk: Не вдалося синхронізувати mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
uk: Неможливо відобразити в пам'яті %lu байт

en: Failed to truncate file
uk: Не вдалося обрізати файл

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
uk: Неможливо збільшити розмір MMap, так як обмеження в %lu байт вже досягнуто.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
uk: Неможливо збільшити розмір MMap, так як автоматичне збільшення вимкнено користувачем.

en: %c%s... Error!
uk: %c%s... Помилка!

en: %c%s... Done
uk: %c%s... Виконано

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
uk: %liд %liг %liхв %liс

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
uk: %liг %liхв %liс

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
uk: %liхв %liс

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
uk: %liс

en: Selection %s not found
uk: Вибір %s не знайдено

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
uk: Невірний DEB архів, відсутній член '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
uk: Внутрішня помилка, не можу знайти складову частину %s

en: Unparsable control file
uk: Контрольний файл не можливо обробити

en: Unable to parse Release file %s
uk: Неможливо проаналізувати 'Release' файл %s

en: No sections in Release file %s
uk: Немає секцій у 'Release' файлі %s

en: No Hash entry in Release file %s
uk: Немає запису 'Hash' у 'Release' файлі %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
uk: Невірний запис '%s' у 'Release' файлі %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
uk: Неможливо проаналізувати файл пакунку %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
uk: dpkg було перервано, ви повинні вручну запустити '%s' аби виправити проблему.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
uk: Неможливо заблокувати адміністративну директорію (%s), може її використовує інший процес?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
uk: Неможливо заблокувати адміністративну директорію (%s), ви root?

en: Not locked
uk: Не заблоковано

en: Preparing to configure %s
uk: Підготовка до конфігурації %s

en: Preparing for removal of %s
uk: Підготовка до видалення %s

en: Preparing to completely remove %s
uk: Підготовка до повного видалення %s

en: Noting disappearance of %s
uk: Взято до відома зникнення %s

en: Running post-installation trigger %s
uk: Виконується післяустановочний ініціатор %s

en: Installed %s
uk: Встановлено %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
uk: Директорія '%s' відсутня

en: Could not open file '%s'
uk: Неможливо відкрити файл '%s'

en: Unpacking %s
uk: Розпакування %s

en: Completely removing %s
uk: Повністю видаляється %s

en: Completely removed %s
uk: Повністю видалено %s

en: Operation was interrupted before it could finish
uk: Операцію було перервано до того, як вона мала завершитися

en: No apport report written because MaxReports is reached already
uk: Звіт apport не був записаний, тому що параметр MaxReports вже досягнув максимальної величини

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
uk: проблеми з залежностями - залишено неналаштованим

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на те, що ця помилка є наслідком попередньої невдачі.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на відсутність вільного місця на диску

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на відсутність вільного місця у пам'яті

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на помилку В/В (I/O) у dpkg

en: Building dependency tree
uk: Побудова дерева залежностей

en: Candidate versions
uk: Версії кандидатів

en: Dependency generation
uk: Ґенерація залежностей

en: Reading state information
uk: Зчитування інформації про стан

en: Failed to open StateFile %s
uk: Не вдалося відкрити StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
uk: Не вдалося записати до тимчасового StateFile файла %s

en: Failed to close file %s
uk: Не вдалося закрити файл %s

en: External solver failed without a proper error message
uk: Зовнішній розв'язувач завершився невдало без відповідного повідомлення про помилку

en: Calculating upgrade
uk: Обчислення оновлень

en: Wrote %i records.
uk: Записано %i записів.

en: Wrote %i records with %i missing files.
uk: Записано %i записів з %i відсутніми файлами.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i невідповідними файлам

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i відсутніми і %i невідповідними файлами

en: Can't find authentication record for: %s
uk: Неможливо знайти аутентифікаційний запис для: %s

en: Hash mismatch for: %s
uk: Невідповідність хешу для: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
uk: Система пакування '%s' не підтримується

en: Unable to determine a suitable packaging system type
uk: Неможливо визначити тип необхідної системи пакування

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
uk: Виконується dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
uk: Неможливо прямо налаштувати конфігурацію на '%s'. Будь-ласка, дивіться man 5 apt.conf, нижче APT::Immediate-Configure для деталей. (%d)

en: Could not configure '%s'.
uk: Неможливо налаштувати '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
uk: Для виконання даного встановлення потрібне тимчасове видалення важливого пакунку %s через петлеві конфлікти/пре-залежності (Pre-Depends loop). Це погано, але якщо Ви дійсно бажаєте зробити це, активуйте параметр APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
uk: Кеш пакунків пустий

en: The package cache file is corrupted
uk: Файл кешу пакунків пошкоджений

en: The package cache file is an incompatible version
uk: Файл кешу пакунків має несумісну версію

en: This APT does not support the versioning system '%s'
uk: Цей APT не підтримує систему призначення версій '%s'

en: extra
uk: додаткові (extra)

en: Cache has an incompatible versioning system
uk: Кеш має несумісну систему призначення версій

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
uk: Виникла помилка під час обробки %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість імен пакунків, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість версій, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість описів, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість залежностей, які APT може обробити.

en: Reading package lists
uk: Зчитування переліків пакунків

en: IO Error saving source cache
uk: Помилка IO під час збереження кешу вихідних текстів

en: Index file type '%s' is not supported
uk: Тип '%s' індексного файлу не підтримується

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
uk: Невірне значення '%s' для APT::Default-Release, так як такий випуск не є доступним у вихідних кодах

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
uk: Невірний запис у файлі налаштувань %s, відсутній заголовок Package

en: Did not understand pin type %s
uk: Не зрозумів тип %s для фіксатора пакунків (pin)

en: No priority (or zero) specified for pin
uk: Не встановлено пріоритету (або стоїть 0) для фіксатора пакунків (pin)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
uk: Спотворений рядок %u у переліку джерел %s (тип)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
uk: Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
uk: Деякі індексні файли не вдалося завантажити. Вони були зігноровані, або замість них були використані старіші версії.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
uk: В кеші:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
uk: Отр:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
uk: Ігн:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
uk: Пом:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
uk: Отримано %sB за %sB (%sB/s)

en: Correcting dependencies...
uk: Виправлення залежностей...

en:  failed.
uk:  невдача.

en: Unable to correct dependencies
uk: Неможливо скоригувати залежності

en: Unable to minimize the upgrade set
uk: Неможливо мінімізувати набір оновлень

en:  Done
uk:  Виконано

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
uk: Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt --fix-broken install'.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
uk: Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt --fix-broken install', не вказуючи назв пакунків (або вкажіть рішення).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
uk: Помітьте, вибирається '%s' для завдання '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
uk: Помітьте, вибирається '%s' для регулярного виразу '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
uk: Пакунок %s - віртуальний, його функції надаються пакунками:

en:  [Not candidate version]
uk:  [Версія не кандидат]

en: You should explicitly select one to install.
uk: Ви повинні явно вказати, який саме ви хочете встановити.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
uk: Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунка.
    Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний з джерел, не згаданих в sources.list

en: However the following packages replace it:
uk: Однак наступні пакунки заміняють його:

en: Package '%s' has no installation candidate
uk: Для пакунка '%s' не знайдено кандидатів на встановлення

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
uk: Віртуальні пакунки як '%s' не можуть бути видаленими

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
uk: Пакунок '%s' не встановлений, тому не видалений. Можливо ви мали на увазі '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
uk: Пакунок '%s' не встановлений, тому не видалений

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
uk: Помітьте, вибирається '%s' замість '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
uk: Цей APT має Супер-Коров'ячу Силу.

en: No packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
uk: УВАГА: Наступні пакунки неможливо автентифікувати!

en: Authentication warning overridden.
uk: Автентифікаційне попередження не прийнято до уваги.

en: Some packages could not be authenticated
uk: Деякі пакунки неможливо автентифікувати

en: Install these packages without verification?
uk: Встановити ці пакунки без перевірки?

en: Couldn't determine free space in %s
uk: Не вдалося визначити кількість вільного місця в %s

en: You don't have enough free space in %s.
uk: Недостатньо вільного місця в %s.

en: Unable to lock the download directory
uk: Неможливо заблокувати директорію для завантаження

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
uk: Деякі пакунки неможливо встановити. Можливо, Ви просите неможливого,
    або ж використовуєте нестабільний дистрибутив, і запитані Вами пакунки
    ще не створені або були вилучені з Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
uk: Наступна інформація можливо допоможе Вам виправити ситуацію:

en: Broken packages
uk: Зламані пакунки

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
uk: Див. %s, щоб дізнатися більше.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
uk: Неможливо завантажити деякі архіви, імовірно треба виконати apt-get update або спробувати повторити запуск з ключем --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
uk: Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з непрацездатними пакунками!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
uk: Необхідно видалити пакунки, але видалення заборонене.

en: Internal error, Ordering didn't finish
uk: Внутрішня помилка, Ordering не завершилася

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
uk: Дивно... Розбіжність розмірів, напишіть на apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
uk: Необхідно завантажити %sB/%sB архівів.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
uk: Необхідно завантажити %sB архівів.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
uk: Після цієї операції об'єм зайнятого дискового простору зросте на %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
uk: Після цієї операції об'єм зайнятого дискового простору зменшиться на %sB.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
uk: Вказано виконання тільки тривіальних операцій, але це не тривіальна операція.

en: Continue anyway?
uk: Все одно продовжити?

en: Abort.
uk: Перервано.

en: Some files failed to download
uk: Деякі файли не вдалося завантажити

en: Download complete and in download only mode
uk: Завантаження завершено в режимі "тільки завантаження"

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
uk: --fix-missing і зміна носія в даний момент не підтримується

en: Unable to correct missing packages.
uk: Неможливо виправити втрачені пакунки.

en: Aborting install.
uk: Переривається встановлення.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
uk[0]: Вказаний пакунок зник з вашої системи, так як
    усі файли були перезаписані іншими пакунками:
uk[1]: Вказані пакунки зникли з вашої системи, так як
    усі файли були перезаписані іншими пакунками:
uk[2]: Вказані пакунки зникли з вашої системи, так як
    усі файли були перезаписані іншими пакунками:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
uk: Увага: це зроблено автоматично і умисно dpkg'ем.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
uk: Нам не дозволено видаляти, неможливо запустити AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
uk: Хм, виглядає так, що AutoRemover помилково знищив щось потрібне.
    Будь-ласка відправте багрепорт щодо apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
uk: Внутрішня Помилка, AutoRemover щось поламав

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
uk[0]: Використовуйте '%s' щоб видалити його.
uk[1]: Використовуйте '%s' щоб видалити їх.
uk[2]: Використовуйте '%s' щоб видалити їх.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
uk[0]: Наступний пакунок був встановлений автоматично і більше не потрібен:
uk[1]: Наступні пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:
uk[2]: Наступні пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
uk[0]: %lu пакунок був встановлений автоматично і більше не потрібен.
uk[1]: %lu пакунка було встановлено автоматично і вони більше не потрібні.
uk[2]: %lu пакунків було встановлено автоматично і вони більше не потрібні.

en: Suggested packages:
uk: Пропоновані пакунки:

en: Recommended packages:
uk: Рекомендовані пакунки:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
uk: Пропускається %s, пакунок вже встановлений і опція ОНОВИТИ не встановлена.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
uk: Пропускається %s, пакунок не встановлений, а запитуються тільки оновлення.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
uk: Перевстановлення %s неможливе, бо він не може бути завантаженим.

en: %s set to manually installed.
uk: %s позначений як встановлений вручну.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
uk: Обрана версія '%s' (%s) для '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
uk: Обрана версія '%s' (%s) для '%s' через '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
uk: УВАГА: Це тільки симуляція!
           %s потребує права root для реального запуску.
           Також не забувайте, що блокування вимикається,
           тому не очікуйте на відповідність поточній реальній ситуації!

en: but %s is installed
uk: але %s вже встановлений

en: but %s is to be installed
uk: але %s буде встановлений

en: but it is a virtual package
uk: але це віртуальний пакунок

en: but it is not going to be installed
uk: але він не буде встановлений

en: but it is not installed
uk: але він не встановлений

en:  or
uk:  чи

en: The following packages have unmet dependencies:
uk: Пакунки, що мають незадоволені залежності:

en: The following held packages will be changed:
uk: Пакунки, які мали б залишитися без змін, але будуть замінені:

en: %s (due to %s)
uk: %s (внаслідок %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
uk: УВАГА: Наступні важливі пакунки будуть вилучені.
    НЕ РОБІТЬ цього, якщо ви НЕ уявляєте собі всі можливі наслідки!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
uk: оновлено %lu, встановлено %lu нових,

en: %lu reinstalled,
uk: %lu перевстановлено,

en: %lu not fully installed or removed.
uk: не встановлено(видалено) до кінця %lu пакунків.

en: You must give at least one search pattern
uk: Ви повинні задати не менше одного шаблону пошуку

en: Package files:
uk: Переліки пакунків:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
uk: Кеш не синхронізований, неможливо знайти посилання на перелік пакунків

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
uk: Зафіксовані пакунки:

en:   Installed:
uk:   Встановлено:

en:   Candidate:
uk:   Кандидат:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
uk:   Таблиця версій:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
uk: Обираю '%s' як пакунок вихідних текстів, замість '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
uk: Вкажіть як мінімум один пакунок, для якого необхідно завантажити вихідні тексти

en: Unable to find a source package for %s
uk: Неможливо знайти пакунок з вихідними текстами для %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
uk: УВАГА: Пакування '%s' відбувається в системі контролю версій '%s' на:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
uk: Будь-ласка використовуйте:
    %s
    щоб отримати найновіші (потенційно не випущені) оновлення до пакунку.

en: Skipping already downloaded file '%s'
uk: Пропускаємо вже завантажений файл '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
uk: Необхідно завантажити %sB/%sB з архівів вихідних текстів.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
uk: Потрібно завантажити %sB архівів з вихідними текстами.

en: Fetch source %s
uk: Завантаження вихідних текстів %s

en: Failed to fetch some archives.
uk: Деякі архіви не вдалося завантажити.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
uk: Пропускається розпакування вихідних текстів, тому що вже розпаковано в %s

en: Unpack command '%s' failed.
uk: Команда розпакування '%s' завершилася невдало.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
uk: Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.

en: Build command '%s' failed.
uk: Команда побудови '%s' закінчилася невдало.

en: Unable to get build-dependency information for %s
uk: Неможливо одержати інформацію про залежності для побудови %s

en: %s has no build depends.
uk: %s не має залежностей для побудови.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
uk: Відсутня інформація про архітектуру для %s. Дивись apt.conf(5) APT::Архітектури для налащтування

en: Must specify at least one package to check builddeps for
uk: Для перевірки залежностей для побудови необхідно вказати як мінімум один пакунок

en: Failed to process build dependencies
uk: Обробка залежностей для побудови закінчилася невдало

en: Package %s version %s has an unmet dep:
uk: Пакунок %s версії %s має незадоволену залежність:

en: The update command takes no arguments
uk: Команді update не потрібні аргументи

en: Total package names:
uk: Всього імен пакунків:

en: Total package structures:
uk: Всього структур пакунків:

en:   Normal packages:
uk:   Нормальних пакунків:

en:   Pure virtual packages:
uk:   Цілком віртуальних пакунків:

en:   Single virtual packages:
uk:   Окремих віртуальних пакунків:

en:   Mixed virtual packages:
uk:   Змішаних віртуальних пакунків:

en:   Missing:
uk:   Відсутні:

en: Total distinct versions:
uk: Всього унікальних версій:

en: Total distinct descriptions:
uk: Всього унікальних описів:

en: Total dependencies:
uk: Всього залежностей:

en: Total ver/file relations:
uk: Всього відносин Версія/Файл:

en: Total Desc/File relations:
uk: Всього відносин Опис/Файл:

en: Total globbed strings:
uk: Всього відфільтрованих (globbed) рядків:

en: Total space accounted for:
uk: Загальний простір полічений для:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
uk: Ця команда є застарілою. Будь-ласка використовуйте 'apt-mark showauto'

en: Show source records
uk: показати інформацію про вихідний текст (source)

en: Search the package list for a regex pattern
uk: знайти пакунки, назва яких задовольняє регулярний вираз

en: Show raw dependency information for a package
uk: показати інформацію про залежності пакунка

en: Show reverse dependency information for a package
uk: показати інформацію про зворотні залежності пакунка

en: Show a readable record for the package
uk: показати інформацію про пакунок в зрозумілій формі

en: List the names of all packages in the system
uk: показати імена всіх пакунків у системі

en: Show policy settings
uk: показати поточну політику

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
uk: Задайте назву для цього Диска, наприклад 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
uk: Не вдалося під'єднати '%s' до '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
uk: Повторіть цей процес для решти CD з вашого набору.

en: Arguments not in pairs
uk: Аргументи не в парах

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
uk: Неможливо визначити версію debconf. Він встановлений?

en: %s set to automatically installed.
uk: %s позначений як автоматично встановлений.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
uk: Ця команда застаріла. Будь-ласка, використовуйте замість неї 'apt-mark auto' і 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
uk: Внутрішня помилка, вирішувач проблем щось поламав

en: Supported modules:
uk: Підтримувані модулі:

en: Retrieve new lists of packages
uk: завантажити нові переліки пакунків

en: Perform an upgrade
uk: виконати оновлення пакунків

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
uk: встановити нові пакунки (назва пакунка вказується як libc6, а не libc6.deb)

en: Remove packages
uk: видалити пакунки

en: Remove packages and config files
uk: видалити пакунки разом з іхніми конфігураційними файлами

en: Remove automatically all unused packages
uk: видалити автоматично усі пакунки, що не використовуються

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
uk: оновити всю систему, докладніше в apt-get(8)

en: Follow dselect selections
uk: керуватися вибором, зробленим у dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
uk: завантажити все необхідне для побудови зазначеного пакунку з вихідних текстів

en: Erase downloaded archive files
uk: видалити завантажені архіви

en: Erase old downloaded archive files
uk: видалити старі завантажені архіви

en: Verify that there are no broken dependencies
uk: перевірити наявність порушених залежностей

en: Download source archives
uk: завантажити архіви з вихідними текстами

en: Download the binary package into the current directory
uk: завантажити двійковий пакунок у поточну директорію

en: Download and display the changelog for the given package
uk: завантажити і показати журнал змін для визначеного пакунку

en: %s can not be marked as it is not installed.
uk: %s не може бути позначений, тому що він не встановлений.

en: %s was already set to manually installed.
uk: %s вже був позначений, як встановлений вручну.

en: %s was already set to automatically installed.
uk: %s вже був позначений, як автоматично встановлений.

en: %s was already set on hold.
uk: %s вже був зафіксований.

en: %s was already not on hold.
uk: %s вже був незафіксований.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
uk: Не вдалося виконати dpkg. Ви root?

en: %s set on hold.
uk: %s зафіксовано.

en: Canceled hold on %s.
uk: Фіксацію для %s відмінено.

en: Mark the given packages as automatically installed
uk: позначити вказані пакунки як автоматично встановлені

en: Mark the given packages as manually installed
uk: позначити вказані пакунки як встановлені вручну

en: Unknown package record!
uk: Невідомий запис про пакунок!

en: Bad default setting!
uk: Неправильне значення за умовчанням!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
uk: Чи хочете ви видалити всі раніше завантажені .deb файли?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
uk: Під час розпакування виникли якісь помилки. Пакунки, які були встановлені

en: will be configured. This may result in duplicate errors
uk: будуть налаштовані. Це може призвести до повторення помилок

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
uk: або виникнення нових через незадоволені залежності. Це нормально,тільки помилки

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
uk: зазначені вище цього повідомлення є важливими. Будь-ласка, виправте їх і виконайте установку '[I]nstall' ще раз

en: Merging available information
uk: Об'єднання доступної інформації

en: Package extension list is too long
uk: Список розширень, припустимих для пакунків, занадто довгий

en: Error processing directory %s
uk: Помилка обробки директорії %s

en: Source extension list is too long
uk: Список розширень, припустимих для пакунків з вихідними текстами, занадто довгий

en: Error writing header to contents file
uk: Помилка запису заголовка в повний перелік вмісту пакунків (Contents)

en: Error processing contents %s
uk: Помилка обробки повного переліку вмісту пакунків (Contents) %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
uk: Використання: apt-ftparchive [параметри] команда
    Команди:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive генерує індексні файли архівів Debian. Він підтримує
    безліч стилів генерації: від повністю автоматичного до функціональної заміни
    програм dpkg-scanpackages і dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive генерує файли Package (переліки пакунків) для дерева
    тек, що містять файли .deb. Файл Package містить у собі керуючі
    поля кожного пакунка, а також хеш MD5 і розмір файлу. Значення керуючих
    полів "пріоритет" (Priority) і "секція" (Section) можуть бути змінені з
    допомогою файлу override.
    
    Крім того, apt-ftparchive може генерувати файли Sources з дерева
    тек, що містять файли .dsc. Для вказівки файлу override у цьому 
    режимі можна використати параметр --source-override.
    
    Команди 'packages' і 'sources' треба виконувати, перебуваючи в кореневій теці
    дерева, що ви хочете обробити. BinaryPath повинен вказувати на місце,
    з якого починається рекурсивний обхід, а файл перепризначень (override)
    повинен містити запис про перепризначення керуючих полів. Якщо був зазначений
    Pathprefix, то його значення додається до керуючих полів, що містять
    імена файлів. Приклад використання для архіву Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Параметри:
      -h    Цей текст
      --md5 Керування генерацією MD5-хешів
      -s=?  Вказати файл перепризначень (override) для пакунків з вихідними текстами
      -q    Не виводити повідомлення в процесі роботи
      -d=?  Вказати кешуючу базу даних (не обов'язково)
      --no-delink Включити режим налагодження процесу видалення файлів
      --contents  Керування генерацією повного переліку вмісту пакунків
                  (файлу Contents)
      -c=?  Використати зазначений конфігураційний файл
      -o=?  Вказати довільний параметр конфігурації

en: No selections matched
uk: Збігів не виявлено

en: Some files are missing in the package file group `%s'
uk: У групі пакунків '%s' відсутні деякі файли

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
uk: БД була пошкоджена, файл перейменований на %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
uk: БД застаріла, намагаюсь оновити %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
uk: Невірний формат БД. Якщо ви оновилися зі старої версії apt, будь-ласка видаліть і наново створіть базу-даних.

en: Unable to open DB file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл БД %s: %s

en: Archive has no control record
uk: В архіві немає запису 'control'

en: Unable to get a cursor
uk: Неможливо одержати курсор

en: realloc - Failed to allocate memory
uk: realloc - Не вдалося виділити пам'ять

en: Unknown compression algorithm '%s'
uk: Невідомий алгоритм стиснення '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
uk: Для отримання стиснутого виводу %s необхідно ввімкнути стиснення

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
uk: Не вдалося створити IPC канал для підпроцесу

en: Failed to fork
uk: Не вдалося породити процес (fork)

en: Compress child
uk: Процес-нащадок, що виконує пакування

en: Internal error, failed to create %s
uk: Внутрішня помилка, не вдалося створити %s

en: IO to subprocess/file failed
uk: Помилка уведення/виводу в підпроцес/файл

en: Failed to read while computing MD5
uk: Помилка зчитування під час обчислення MD5

en: Failed to rename %s to %s
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s

en: Failed to read the override file %s
uk: Не вдалося прочитати файл перепризначень (override) %s

en: W: Unable to read directory %s
uk: У: Не вдалося прочитати директорію %s

en: W: Unable to stat %s
uk: У: Неможливо прочитати атрибути %s

en: E:
uk: П:

en: W:
uk: У:

en: E: Errors apply to file
uk: П: Помилки відносяться до файлу

en: Failed to resolve %s
uk: Не вдалося визначити %s

en: Tree walking failed
uk: Не вдалося зробити обхід дерева

en: Failed to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: *** Failed to link %s to %s
uk: *** Не вдалося створити посилання %s на %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
uk:  Перевищено ліміт в %sB в DeLink.

en: Archive had no package field
uk: Архів не мав поля 'package'

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
uk:   пакунок %.*s супроводжується %.*s, а не %s

en: Waiting for headers
uk: Очікування на заголовки

en: The HTTP server sent an invalid reply header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'reply'

en: Bad header line
uk: Невірний рядок заголовку

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Range'

en: This HTTP server has broken range support
uk: Цей HTTP сервер має поламану підтримку 'range'

en: Unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: Bad header data
uk: Погана заголовкова інформація

en: Unable to read the cdrom database %s
uk: Неможливо прочитати базу %s з cdrom

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
uk: Будь-ласка запустіть apt-cdrom, щоб APT розпізнав цей CD-ROM, apt-get update не може додавати нові CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
uk: Невірний CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
uk: Неможливо відмонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.

en: Disk not found.
uk: Диск не знайдено.

en: Connecting to %s (%s)
uk: З'єднання з %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
uk: Неможливо створити сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
uk: Неможливо почати з'єднання з %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
uk: Неможливо під'єднатися до %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
uk: Неможливо з'єднатися з %s:%s (%s), час з'єднання вичерпався

en: Could not resolve '%s'
uk: Не можу знайти IP адрес для %s

en: Temporary failure resolving '%s'
uk: Тимчасова помилка при отриманні IP адреси '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
uk: Сталося щось дивне при спробі отримати IP адрес для '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
uk: Неможливо під'єднатися до %s:%s:

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
uk: Невірне посилання (URI), локальні посилання не повинні починатися з //

en: At least one invalid signature was encountered.
uk: Знайдено як мінімум один невірний підпис.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
uk: Внутрішня помилка: Вірний підпис (signature), але не можливо визначити його відбиток?!

en: The following signatures were invalid:
uk: Наступні підписи були невірними:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
uk: Наступні підписи не можуть бути перевірені, тому що публічний ключ відсутній:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
uk: Помилка зчитування з сервера. Віддалена сторона закрила з'єднання

en: Error reading from server
uk: Помилка зчитування з сервера

en: Select failed
uk: Вибір провалився

en: Problem hashing file
uk: Проблема хешування файла

en: Failed to set modification time
uk: Не вдалося встановити час модифікації

en: Empty files can't be valid archives
uk: Пусті файли не можуть бути правильними архівами

en: Server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Removed %s
uk: Видалено %s

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
uk: %BПараметр:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
uk: %BТипово:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
uk: %BЗначення:%b

en: Editing "%ls":
uk: Редагування "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
uk: %BВибір:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
uk: Відображати деякі доступні команди вгорі екрану

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, внизу рядка меню з'явиться короткий опис деяких найважливіших команд aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
uk: Приховувати рядок меню якщо він не використовується

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, рядок меню буде з'являтись лише після його активації шляхом натискання клавіші меню.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
uk: По можливості використовувати стиль minibuffer для підказок та повідомлень

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, підказки та повідомлення будуть відображатись в окремому рядку вгорі екрану. В іншому випадку будуть використовуватись спливаючі діалогові віконця.

en: Show partial search results (incremental search)
uk: Показувати результати часткового пошуку (інкрементний пошук)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude здійснюватиме пошук серед списку пакунків по мірі вводу.  Це зручно, проте може сповільнити роботу програми (переважно це стосується старих комп'ютерів).

en: Closing the last view exits the program
uk: Закриття останнього візуального представлення завершує роботу програми

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу після закриття всіх представлень (списки пакунків, деталізовані описи пакунків, тощо).  В іншому разі aptitude продовжуватиме роботу до тих пір, доки ви не оберете пункт 'Вихід' з меню Дії.

en: Prompt for confirmation at exit
uk: Запитувати підтвердження при виході

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу лише після підтвердження вами бажаності цього кроку.

en: Pause after downloading files
uk: Пауза після завантаження файлів

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
uk: Цей параметр визначає чи буде aptitude після завантаження пакунків очікувати на підтвердження, чи одразу переходитиме до їх встановлення.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
uk: Ніколи не чекати на користувача післі завантаження пакунків: завжди починати встановлення негайно.

en: When an error occurs
uk: При виникненні помилки

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
uk: Чекати на підтвердження при виникненні помилок під час завантаження.  При їх відсутності починати встановлення пакунків негайно.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
uk: Завжди чекати на підтвердження користувача після завантаження та перед початком процесу встановлення.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
uk: Використовувати рядковий індикатор стану завантаження для всіх завантажень

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude відображатиме стан ongoing завантажень внизу екрана, не створюючи нового представлення.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
uk: Переходити до наступного елемента після зміни стану пакунка

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, то здійснення дії над пакунком (наприклад, його встановлення або видалення) призведе до переходу вказівника до наступного пакунку в списку.

en: Automatically show why packages are broken
uk: Автоматично показувати причину недієздатності пакунків

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, то під час виділення пакунка з незадоволеними залежностями, вони автоматично відображатимуються в нижній частині дисплею.

en: The default grouping method for package views
uk: Звичний метод групування для представлень пакунків

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
uk: Цей параметр визначає те, як aptitude організовує список пакунків. Детальніше про те, як описати метод групування, можна дізнатись, переглянувши довідник користувача aptitude.

en: The default display-limit for package views
uk: Звичне обмеження виводу для представлень пакунків

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
uk: В загальному випадку обмеження для кожного представлення пакунків набуває значення встановленого даним параметром. Детальніше про процес пошуку можна дізнатися, переглянувши довідник aptitude.

en: The display format for package views
uk: Формат представлень пакунків

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
uk: Цей параметр визначає формат рядків списку пакунків. Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувача.

en: The display format for the status line
uk: Формат рядка стану

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
uk: Цей параметр визначає формат рядка стану (рядка між списком пакунків та нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувача.

en: The display format for the header line
uk: Формат рядка заголовка

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
uk: Цей параметр визначає формат рядка заголовку (рядка між списком пакунків та нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувач

en: Automatically upgrade installed packages
uk: Автоматично оновлювати встановлені пакунки

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, під час запуску aptitude всі пакунки, для котрих доступні нові версії, будуть позначені для оновлення.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
uk: Видаляти застарілі файли пакунків після завантаження нових списків пакунків

en: URL to use to download changelogs
uk: URL для завантаження списків змін

en: Display a preview of what will be done before doing it
uk: Відображати список запланованих дій, перед тим як щось здійснити

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, після вказівки aptitude про запуск процедури встановлення, спершу буде показано огляд дій, які планується здійснити.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
uk: Забувати про "нові" пакунки щоразу після оновлення списків пакунків

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунків після оновлення списків пакунків (натисканням клавіші 'u', наприклад).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
uk: Забувати про "нові" пакунки щоразу після встановлення або видалення пакунків

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунів після здійснення запуску процедури встановлення або видалення пакунків з командного рядка.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
uk: Не показувати попередження, якщо перша зміна здійснюється в режимі "лише для читання"

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
uk: Якщо цей параметр %Bне увімкнено%b, aptitude видасть попередження під час зміни стану пакунка за відсутності у вас повноважень на внесення змін в систему.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
uk: Застерігати при спробі виконати дію при відсутності потрібних прав (не-root)

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude попереджатиме вас про спробу виконати дію для якої бракує поточних повноважень: наприклад, встановлення пакунка з правами не-root користувача.  Ви матимете можливість зареєструватися як root та здійснити дану дію з необхідними повноваженнями.

en: File to log actions into
uk: Журнальний файл для реєстрації дій

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
uk: Під час встановлення або видалення пакунків, короткий опис здійснених дій aptitude записуватиме до вказаного файлу.  Якщо першим символом назви файлу буде символ каналу ('%B|%b'), то залишок назви інтерпретується як команда сценарію, на стандартний вхід якого буде перенаправлено список дій.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
uk: Автоматично розв'язувати залежності обраного пакунка

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, aptitude негайно розв'яже залежності кожного позначеного для встановлення пакунка за допомогою простої евристики.  Це набагато швидше ніж використання вбудованого розв'язувача залежностей, проте може продукувати неоптимальні результати або взагалі не спрацьовувати для деяких випадків.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
uk: Автоматично виправляти недієздатні пакунки перед встановленням чи видаленням

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
uk: Якщо цей параметр увімкнено і ви запускаєте процедуру встановлення в той час як деякі пакунки є недієздатними, aptitude автоматично застосовуватиме пропозиції розв'язувача щодо вирішення даної проблеми.  Інакше ж aptitude запропонує вам вирішити недієздатні залежності.

en: Install recommended packages automatically
uk: Автоматично встановлювати рекомендовані пакунки

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, а також крім цього увімкнено параметр "автоматично розв'язувати залежності", aptitude на додачу до прямих залежностей нововстановлених пакунків, буде намагатися встановлювати і рекомендовані залежності. Пропоновані залежності (suggestions) автоматично встановлюватися не будуть.
    Якщо цей параметр увімкнено і також увімкнено параметр "Автоматично видаляти пакунки що не використовуються", пакунки, котрі рекомендуються встановленим пакунком автоматично видалятися не будуть.

en: Remove unused packages automatically
uk: Автоматично видаляти пакунки що не використовуються

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, автоматично встановлені пакунки від яких не залежить жоден з пакунків встановлених вручну будуть видалятися з системи.  Скасувати видалення можна встановивши на пакунок прапорець "встановлений вручну".
    Якщо крім цього параметру, увімкнено параметр "Автоматично встановлювати рекомендовані пакунки", автоматично встановлені пакунки не будуть видалятися, котрийсь з пакунків рекомендує їх.

en: Packages that should never be automatically removed
uk: Пакунки, котрі ніколи не будуть автоматично видаленими

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
uk: Пакунки, що відповідають цій пошуковій схемі, завжди будуть сприйматись так, ніби якийсь зі встановлених пакунків залежить від них: вони ніколи не будуть позначені для видалення як такі що не використовуються.

en: %ls: Examine
uk: %ls: Дослідити

en: %ls: Apply
uk: %ls: Застосувати

en: %ls: Next
uk: %ls: Наступний

en: %ls: Previous
uk: %ls: Попередній

en: Dependency resolution disabled.
uk: Розв'язування залежностей вимкнено.

en: Unable to resolve dependencies.
uk: Не вдалося розв'язати залежності.

en: Fatal error in resolver
uk: Невиправна помилка в розв'язувачі.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
uk: [%d(%d)/...] Розв'язання залежностей

en: Internal error: unexpected null solution.
uk: Внутрішня помилка: неочікувана відсутність вирішення.

en: %d install | %d installs
uk[0]: %d встановити
uk[1]: %d встановити
uk[2]: %d встановити

en: %d removal | %d removals
uk[0]: %d видалити
uk[1]: %d видалити
uk[2]: %d видалити

en: %d keep | %d keeps
uk[0]: %d зберегти
uk[1]: %d зберегти
uk[2]: %d зберегти

en: %d upgrade | %d upgrades
uk[0]: %d оновити
uk[1]: %d оновити
uk[2]: %d оновити

en: %d downgrade | %d downgrades
uk[0]: %d замінити на більш давній
uk[1]: %d замінити на більш давні
uk[2]: %d замінити на більш давні

en: "%s" is a virtual package provided by:
uk: "%s" є віртуальним пакунком, що забезпечується:

en: You must choose one to install.
uk: Ви повинні обрати один для встановлення

en: %s is already installed at the requested version (%s)
uk: %s вже встановлено потрібної версії (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
uk: Пакунок %s не встановлений, тому видалити його неможливо

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
uk: Пакунок %s не встановлений, тому неможливо заборонити його оновлення

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
uk: Пакунок %s не оновлюваний, тому неможливо заборонити його оновлення

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
uk: Нотатка: вибрано задачу "%s: %s" для встановлення

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
uk: Не вдалося знайти жодного пакунка, в назві або описі якого міститься "%s"

en: Bad action character '%c'
uk: Невірний символ вибору дії: '%c'

en: Get:
uk: Отр:

en: Err
uk: Пом.

en: Changelog of %s
uk: Список змін для %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
uk: Не вдалося запустити переглядач, це дійсно працездатна Debian-система?

en: Couldn't find a changelog for %s
uk: Не вдалося знайти changelog для %s

en: E: The clean command takes no arguments
uk: E: Команді clean аргументи не потрібні

en: Del %s* %spartial/*
uk: Видал %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
uk: Видал %s %s [%sb]

en: E: The autoclean command takes no arguments
uk: E: Команді autoclean аргументи не потрібні

en: Would free %sB of disk space
uk: Звільниться %sb дискового простору

en: Freed %sB of disk space
uk: Звільнено %sb дискового простору

en: Deleting downloaded files
uk: Видалення завантажених файлів

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
uk: Неочікуваний аргумент шаблону після "keep-all"

en: Abort.
uk: Перервати.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
uk: Стягнено %sb за %s (%sb/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
uk: Заміна Носія: будь ласка, вставте диск з міткою '%s' в пристрій '%s' та  натисніть [Enter].

en: [Working]
uk: [Обробка]

en: No such package "%s"
uk: Неможливо знайти пакунок "%s"

en: Would forget what packages are new
uk: Забути про те які пакунки є новими

en: There are no Easter Eggs in this program.
uk: В цій програмі немає веселих крашанок.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
uk: В цій програмі насправді немає веселих крашанок.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
uk: Хіба ж я вже не казав, що в цій програмі немає веселих крашанок?

en: Stop it!
uk: Досить!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
uk: Гаразд, гаразд, ви підете звідси, якщо я дам вам крашанку?

en: All right, you win.
uk: Все, ви перемогли.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
uk: Що це? Звісно ж це слон, якого проковтнула змія.

en: The following packages are BROKEN:
uk: НЕДІЄЗДАТНІ пакунки:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
uk: Наступні пакунки не використовуються і будуть ВИДАЛЕНІ:

en: The following packages have been automatically kept back:
uk: Наступні пакунки будуть автоматично зафіксовані:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
uk: Наступні НОВІ пакунки будуть автоматично встановлені:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
uk: Наступні пакунки будуть автоматично ВИДАЛЕНІ:

en: The following packages will be REINSTALLED:
uk: Наступні пакунки будуть ПЕРЕВСТАНОВЛЕНІ:

en: The following partially installed packages will be configured:
uk: Наступні частково встановлені пакунки будуть налаштовані:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
uk: Наступні НЕВІДДІЛЬНІ пакунки будуть ВИДАЛЕНІ!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
uk: Внаслідок цієї дії стануть НЕДІЄЗДАТНИМИ такі НЕВІДДІЛЬНІ пакунки:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виконання цієї дії може пошкодити вашу систему!
                  ЗУПИНІТЬСЯ, якщо ви не знаєте ТОЧНО, що ви робите!

en: I am aware that this is a very bad idea
uk: Я знаю, що це дуже погана ідея

en: To continue, type the phrase "%s":
uk: Щоб продовжити, наберіть фразу "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: будуть встановлені ненадійні версії наступних пакунків!
    
    Ненадійні пакунки можуть поставити під загрозу безпеку вашої системи.
    Продовжуйте встановлення лише в тому випадку, якщо ви цілковито
    свідомі власних намірів.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
uk: *** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***   Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки 
                           %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations має значення 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
uk: *** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***   Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки 
                        APT::Get::AllowUnauthenticated має значення 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
uk: Бажаєте ігнорувати це попередження і все одно продовжити?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
uk: Для продовження введіть "%s"; введіть "%s", щоб перервати процес:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
uk: Наступні пакунки РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
uk: Наступні пакунки ПРОПОНУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
uk: Жодного не буде встановлено, оновлено або видалено.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
uk: %lu пакунків оновлено, %lu нових встановлено,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
uk: Потрібно отримати %sb/%sb архівів.

en: Need to get %sB of archives.
uk: Потрібно отримати %sb архівів.

en: After unpacking %sB will be used.
uk: Після розпакування %sb буде зайнято.

en: After unpacking %sB will be freed.
uk: Після розпакування буде звільнено %sb.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
uk: Немає пакунків для показу -- введіть назви пакунків в рядку після 'i'.

en: Press Return to continue.
uk: Натисніть Enter для продовження.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
uk: Пакунків не знайдено -- введіть назви пакунків в рядку після 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
uk: Пакунків не знайдено -- для підтвердження введіть нуль або більше коренів пошуку після назви пакунка.

en: continue with the installation
uk: продовжити з встановленням

en: abort and quit
uk: перервати та вийти

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
uk: показати інформацію про один або декілька пакунків; назви пакунків треба вказувати після 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
uk: показати список змін Debian для одного або декількох пакунків; назви пакунків треба вказувати після 'c'

en: toggle the display of dependency information
uk: перемкнутись на відображення інформації про залежності

en: toggle the display of changes in package sizes
uk: перемкнутись на відображення змін в розмірах пакунків

en: toggle the display of version numbers
uk: перемкнутись на відображення номерів версій

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
uk: спробувати визначити причину встановлення конкретного пакунка або пояснення чому встановлення одного пакунка призводить до встановлення іншого.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
uk: запустити автоматичний розв'язувач залежностей для виправлення пошкоджених залежностей

en: enter the full visual interface
uk: увійти до повноекранного візуального інтерфейсу

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
uk: Також ви можете вказати дії, котрі будуть виконані. Для цього просто наберіть символ дії, а одразу за ним -- назви одного або декількох пакунків (можна вказувати і шаблони). Ця дія буде виконана для всіх пакунків з вашого списку. Можливі варіанти дій:

en: '+' to install packages
uk: '+' встановити пакунки

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
uk: '+M' встановити пакунки та одразу позначити їх як автоматично встановлені

en: '-' to remove packages
uk: '-' видалити пакунки

en: '_' to purge packages
uk: '_' очистити пакунки

en: '=' to place packages on hold
uk: '=' зафіксувати пакунки

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
uk: ':' зберегти пакунки в їх поточному стані не фіксуючи їх

en: '&M' to mark packages as automatically installed
uk: '&M' позначити пакунки як автоматично встановлені

en: '&m' to mark packages as manually installed
uk: '&m' позначити пакунки як встановлені вручну

en: Commands:
uk: Команди:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
uk: Пошук вирішення даних залежностей завершився невдачею.  Ви можете спробувати розв'язати їх самостійно або вийти, натиснувши 'n'.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
uk: Бажаєте продовжити? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
uk: Розв'язати дані залежності вручну? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
uk: Помилкова відповідь. Введіть правильну команду або натисніть '?' для довідки.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
uk: Введіть команду керування пакунком (наприклад, '+ <пакунок>' для встановлення пакунка), 'R' щоб спробувати розв'язати залежності автоматично або 'N' для припинення дії.

en: 
    Dependency information will be shown.
uk: 
    Інформація про залежності буде відображатися.

en: 
    Dependency information will not be shown.
uk: 
    Інформація про залежності відображатися не буде.

en: 
    Versions will be shown.
uk: 
    Номера версій будуть відображатися.

en: 
    Versions will not be shown.
uk: 
    Номера версій відображатися не будуть.

en: 
    Size changes will be shown.
uk: 
    Інформація про зміни розмірів буде відображатися.

en: 
    Size changes will not be shown.
uk: 
    Інформація про зміни розмірів відображатися не буде.

en: Error writing resolver state to %s
uk: Помилка запису стану розв'язувача залежностей в %s

en: Resolver state successfully written!
uk: Стан розв'язувача залежностей успішно записано!

en: accept the proposed changes
uk: прийняти запропоновані зміни

en: give up and quit the program
uk: припинити та вийти з програми

en: move to the next solution
uk: перейти до наступного розв'язку

en: move to the previous solution
uk: перейти до попереднього розв'язку

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
uk: перемкнутись між вмістом розв'язку та його поясненням

en: examine the solution in the visual user interface
uk: дослідити розв'язок в візуальному інтерфейсі користувача

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
uk: відрегулювати стан вказаних пакунків, прийнятними є такі ДІЇ:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
uk: Регулювання призведе до скасування поточного розв'язку та, при потребі, пошуку його заново.

en: The version %s is available in the following archives:
uk: Версія %s доступна в таких архівах:

en: Select the version of %s that should be used:
uk: Оберіть версію %s, яку потрібно використовувати:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
uk: Неправильна відповідь. Введіть ціле число в межах від 1 до %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
uk: Очікується як мінімум одна пара пакунок/версія після '%c'

en: %s has no version named "%s"
uk: Для пакунка %s версія "%s" недоступна

en: Allowing the removal of %s
uk: Дозволяється видалення %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
uk: Дозволяється встановлення %s версії %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
uk: Відхиляється видалення %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
uk: Відхиляється встановлення %s версії %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
uk: Видалення %s більше не вимагається

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
uk: Встановлення пакунка %s версії %s (%s) більше не вимагається

en: Requiring the removal of %s
uk: Вимагається видалення %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
uk: Вимагається встановлення %s версії %s (%s)

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
uk: Я хочу розв'язати залежності, проте розв'язувача залежностей не створено.

en: The following actions will resolve these dependencies:
uk: Ці залежності можуть розв'язати такі дії:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
uk: Прийняти цей розв'язок? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
uk: Відхилення всіх спроб розв'язати ці залежності.

en: The following commands are available:
uk: Придатними є наступні команди:

en: File to write resolver state to:
uk: Файл для запису стану розв'язувача:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
uk: Неправильна відповідь; будь ласка, введіть одну з таких команд:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
uk: Не вдалося знайти розв'язок за виділений час. Спробувати ретельніше? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
uk: Невірна відповідь; будь ласка, вкажіть 'y' або 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
uk: Не вдається розв'язати залежності! Я здаюсь...

en: *** No more solutions available ***
uk: *** Розв'язків більше немає ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
uk: ***ПОМИЛКА: пошук перервано внаслідок фатального винятку.
               Ви можете продовжити, проте деякі вирішення будуть недоступними.

en: iconv of %s failed.
uk: iconv для %s завершився невдачею.

en: search: You must provide at least one search term
uk: пошук: Ви повинні ввести хоча б одне слово для пошуку

en: unpacked
uk: розпакований

en: partially configured
uk: частково налаштований

en: partially installed
uk: частково встановлений

en: not installed (configuration files remain)
uk: не встановлений (залишились файли налаштувань)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
uk: в очікуванні обробки тригеру іншого пакунка(ів)

en: awaiting trigger processing
uk: в очікувані обробки тригеру

en: %s; will be purged because nothing depends on it
uk: %s; буде очищений, оскільки жодний пакунок не залежить від нього

en: %s; will be purged
uk: %s; буде очищено

en: %s; will be removed because nothing depends on it
uk: %s; буде видалено, оскільки жодний пакунок не залежить від нього

en: %s; will be removed
uk: %s; буде видалено

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
uk: %s%s; буде замінено на більш давню версію [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
uk: %s%s; буде оновлено [%s -> %s]

en: not a real package
uk: не справжній пакунок

en:  [held]
uk:  [зафіксований]

en: %s%s; will be installed
uk: %s%s; буде встановлено.

en: %s%s; will be installed automatically
uk: %s%s; буде встановлений автоматично

en: %s; version %s will be installed
uk: %s; версія %s, буде установлений

en: %s; version %s will be installed automatically
uk: %s; версія %s, буде встановлений автоматично

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Provided by
uk: Забезпечується

en: Essential:
uk: Невіддільні:

en: Forbidden version
uk: Заборонена версія

en: Automatically installed
uk: Автоматично встановлений

en: Priority:
uk: Пріоритет:

en: Section:
uk: Розділ:

en: Maintainer:
uk: Супроводжуючий:

en: Architecture:
uk: Архітектура:

en: Uncompressed Size:
uk: Розмір в розпакованому стані:

en: Compressed Size:
uk: Розмір в стисненому вигляді:

en: Filename:
uk: Назва файла:

en: Description:
uk: Опис:

en: Unable to parse pattern %s
uk: Не вдалося проаналізувати шаблон %s

en: The following packages have unmet dependencies:
uk: Наступні пакунки мають незадоволені залежності:

en: Would download/install/remove packages.
uk: Завантажити/встановити/видалити пакунки.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
uk: Внутрішня помилка, впорядкування не завершене

en: Deleting obsolete downloaded files
uk: Видалення застарілих завантажених файлів

en: E: The update command takes no arguments
uk: E: Команді update аргументи не потрібні

en: No candidate version found for %s
uk: Не знайдено придатної версії для %s

en: No current or candidate version found for %s
uk: Не знайдено поточної або придатної версії для %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
uk: Неможливо знайти архів "%s" для пакунка "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
uk: Неможливо знайти версію "%s" для пакунка "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
uk: Внутрішня помилка: в cmdline_find_ver передано неправильне значення %i!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
uk: Ви не можете вказувати архів та версію пакунка одночасно

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
uk: Кандидат

en: Install(%s)
uk: Встановити(%s)

en: Remove(%s)
uk: Видалити(%s)

en: Install(%s provides %s)
uk: Встановлюється(%s забезпечує %s)

en: Remove(%s provides %s)
uk: Видалити(%s забезпечує %s)

en:     ++ Examining %F
uk:     ++ Розгляд %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
uk:     ++   --> ігноруємо, немає конфлікту

en:     ++   --> skipping conflict
uk:     ++   --> ігноруємо, конфлікт

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
uk:     ++   --> ігноруємо, не відповідає заданим параметрам

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
uk:     ++   --> ігноруємо, основа не є вибраною версією

en: Skipping this solution, I've already seen it.
uk: Ігноруємо цей розв'язок, його ми вже бачили.

en:     ++   --> skipping, version check failed
uk:     ++   --> ігноруємо, проблема з контролем версії

en:     ++   --> ENQUEUING
uk:     ++   --> ПОСТАНОВКА В ЧЕРГУ

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
uk:     ++   --> ПОСТАНОВКА В ЧЕРГУ %s Забезпечує %s

en: Starting search with parameters %ls
uk: Починаємо пошук з параметрами %ls

en: No package named "%s" exists.
uk: Пакунка з назвою "%s" не існує.

en: Unable to parse some match patterns.
uk: Не вдалося дослідити деякі шаблони відповідності.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
uk: %s: ця команда потребує хоча б одного аргументу (назви пакунка для запиту).

en: Unexpected end-of-file on standard input
uk: Неочікуваний кінець файла (EOF) на стандартному вході

en: UNAVAILABLE
uk: НЕДОСТУПНО

en: [Hit]
uk: [З кешу]

en: [Downloaded]
uk: [Завантажено]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
uk: Завантажено %sb за %s (%sb/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
uk: %n%nНе вдалося завантажити деякі файли.

en: Total Progress:
uk: Загальний поступ:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
uk:  [ %i%% ] (%sb/s, %s залишилось)

en:  [ %i%% ] (stalled)
uk:  [ %i%% ] (призупинено)

en: Downloading...
uk: Завантаження...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
uk: Будь ласка, вставте диск з міткою "%s" в пристрій "%s"

en: [IGNORED]
uk: [ПРОІГНОРОВАНО]

en: [ERROR]
uk: [ПОМИЛКА]

en: Couldn't read list of sources
uk: Не вдалося прочитати список джерел

en: Can't open Aptitude extended state file
uk: Не вдається відкрити файл розширених станів aptitude

en: Reading extended state information
uk: Читання інформації про розширені стани

en: Initializing package states
uk: Ініціалізація станів пакунків

en: Cannot open Aptitude state file
uk: Не вдається відкрити файл станів aptitude

en: Writing extended state information
uk: Запис інформації розширених станів

en: Couldn't write state file
uk: Неможливо записати файл станів

en: failed to rename %s to %s
uk: не вдалося перейменувати %s в %s

en: couldn't replace %s with %s
uk: не вдалося замінити %s на %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
uk: Не вдалося заволодіти системним блокуванням! (Можливо, інша копія apt чи dpkg вже виконується?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
uk: Неможливо виправити залежності, деякі пакунки не можуть бути встановлені

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
uk: Можливо, ви захочете оновити список пакунків, щоб виправити проблему з пропущеними файлами

en: Error writing to file: %s
uk: Помилка при записі до файла: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
uk: Кеш пакунків недоступний; неможливо завантажити та встановити пакунки.

en: Couldn't read source list
uk: Не вдалося прочитати sources.list

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
uk: Внутрішня помилка: не вдалося згенерувати список пакунків для завантаження

en: Unable to correct for unavailable packages
uk: Неможливо виправити для недоступних пакунків

en: Couldn't read list of package sources
uk: Неможливо прочитати список джерел пакунків

en: Couldn't clean out list directories
uk: Неможливо очистити теку list

en: Couldn't rebuild package cache
uk: Не вдається перезібрати кеш пакунків

en: Unable to open %s to log actions
uk: Не вдалося відкрити %s для реєстрації дій

en: Error generating local time (%s)
uk: Помилка під час визначення локального часу (%s)

en: log report
uk: журнал звіту

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
uk: Буде встановлено %li пакунків(и) і %li пакунків(и) буде видалено.

en: %sB of disk space will be used
uk: %sb дискового простору буде використано

en: %sB of disk space will be freed
uk: %sb дискового простору буде звільнено

en: INSTALL
uk: ВСТАНОВИТИ

en: REMOVE
uk: ВИДАЛИТИ

en: UPGRADE
uk: ПОКРАЩИТИ

en: REINSTALL
uk: ПЕРЕВСТАНОВИТИ

en: HOLD
uk: ЗАФІКСУВАТИ

en: BROKEN
uk: НЕДІЄЗДАТНИЙ

en: REMOVE, NOT USED
uk: ВИДАЛИТИ, НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
uk: ВИДАЛИТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ

en: INSTALL, DEPENDENCIES
uk: ВСТАНОВИТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ

en: HOLD, DEPENDENCIES
uk: ЗАФІКСУВАТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ

en: UNCONFIGURED
uk: НЕНАЛАШТОВАНИЙ

en: Unknown action type: %s
uk: Невідомий тип дії: %s

en: Unterminated literal string after %s
uk: Незавершений текстовий рядок після %s

en: Unknown priority %s
uk: Невідомий пріоритет: %s

en: Unknown dependency type: %s
uk: Невідомий тип залежності: %s

en: Unmatched '('
uk: Невідповідна '('

en: Provides: cannot be broken
uk: Забезпечує: не може бути недієздатним

en: Unknown pattern type: %c
uk: Невідомий тип шаблону: %c

en: Can't search for ""
uk: Неможливо здійснити пошук ""

en: Unexpected empty expression
uk: Неочікуваний порожній вираз

en: Unexpected ')'
uk: Неочікувана ')'

en: Building tag database
uk: Створення бази даних міток

en: legacy
uk: Застарілий

en: Reading task descriptions
uk: Читання описів задач

en: Unexpected %s
uk: Неочікуваний %s

en: Unable to stat "%s"
uk: Неможливо виконати stat "%s"

en: Unable to remove "%s"
uk: Неможливо видалити "%s"

en: Unable to list files in "%s"
uk: Неможливо отримати список файлів в "%s"

en: Failure closing directory "%s"
uk: Не вдалося закрити теку "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
uk: Неможливо видалити теку "%s"

en: Perform all pending installs and removals
uk: Виконати всі незавершені встановлення та видалення

en: Check for new versions of packages
uk: Перевірити доступність нових версій пакунків

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
uk: Позначити для оновлення всі незафіксовані пакунки

en: Forget which packages are "new"
uk: Забути про те, які пакунки є "новими"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
uk: Скасувати всі незавершені встановлення, видалення, фіксування та оновлення.

en: Delete package files which were previously downloaded
uk: Видалити попередньо завантажені файли пакунків

en: Delete package files which can no longer be downloaded
uk: Видалити файли пакунків, які більше недоступні для завантаження

en: Reload the package cache
uk: Перезавантажити кеш пакунків.

en: E_dit
uk: Редагування (_D)

en: Undo the last package operation or group of operations
uk: Відмінити останню операцію з пакунком або групу операцій

en: Resolver
uk: Розв'язувач

en: Errors
uk: Помилки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
uk: Залежності

en: View Details
uk: Переглянути подробиці

en: Checking for updates
uk: Перевірка оновлень

en: Insufficient privileges.
uk: Недостатні права доступу.

en: A package-list update or install run is already taking place.
uk: Оновлення списків пакунків або встановлення вже проводяться.

en: Update %s?
uk: Оновити %s?

en: Applying changes...
uk: Застосування змін...

en: Current status
uk: Поточний стан

en: Building view
uk: Створення представлень

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
uk: Пакунки з незадоволеними залежностями
     Після здійснення встановлення залежності цих пакунків будуть незадоволеними.
     .
     Наявність цього дерева ймовірно свідчить про те, що ваша система або архів Debian пошкоджені.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
uk: Пакунки, які будуть видалені (тому що вони більше не використовуються)
     Ці пакунки видаляються, оскільки вони були встановлені автоматично для задоволення залежностей, а запланована дія призведе до того, що не залишиться встановлених пакунків, котрі залежать від вказаних тут.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
uk: Пакунки, які будуть автоматично зафіксовані в їх поточному стані
     Ці пакунки можуть бути оновленими, однак вони збережені в їх поточному стані з метою попередити пошкодження залежностей.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
uk: Пакунки, які будуть автоматично встановлені для задоволення залежностей 
     Ці пакунки будуть встановлені, оскільки інші пакунки, які ви обрали для встановлення, потребують їх наявності.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
uk: Пакунки, які будуть видалені через незадоволені залежності
     Ці пакунки будуть видалені, оскільки один або декілька пакунків від яких вони залежать більше недоступні. Або ж через те, що якісь інші пакунки конфліктують з ними.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
uk: Пакунки, які будуть замінені на більш давні версії
     Будуть встановлені більш давні версії пакунків ніж ті, що встановлені на на даний момент.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
uk: Пакунки, які будуть зафіксовані
     Ці пакунки можуть бути оновлені, однак ви попрохали залишити їх поточну версію.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
uk: Пакунки, які будуть перевстановлені
     Ці пакунки будуть перевстановлені.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
uk: Пакунки, які будуть встановлені
     Ці пакунки були вибрані вручну для встановлення на ваш комп'ютер.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
uk: Пакунки, які будуть видалені
     Ці пакунки були вибрані вручну для видалення.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
uk: Пакунки, які будуть оновлені
     Ці пакунки будуть оновлені до найновішої версії.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
uk: Частково встановлені пакунки
     Ці пакунки встановлені або налаштовані не повністю; буде зроблена спроба завершити їх встановлення.

en: %s obsoletes %s
uk: %s робить застарілим %s

en: Unrecognized color name "%s"
uk: Нерозпізнана назва кольору "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
uk: Нерозпізнана назва атрибута "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
uk: Невірний елемент в групі визначення стилю: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
uk: Невірний безмітковий елемент в групі визначення стилю: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
uk: Колір за замовчанням можна вказувати лише для фону.

en: Unknown style attribute %s
uk: Невідомий атрибут стилю: %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
uk: Невірний запис в групі прив'язки функціональних клавіш: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
uk: Ігнорування неправильної прив'язки клавіш "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
uk: Очікувався ідентифікатор правила, отримано '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
uk: Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
uk: Невідоме правило групування "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
uk: Кінцеве правило '%s' має бути останнім в списку

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
uk: Неправильна назва розділу '%s' (використовуйте 'none', 'topdir', 'subdir' або 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
uk: Неправильне значення для passthrough '%s' (використовуйте 'passthrough' або 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
uk: Після '%s' очікується '('

en: Unable to parse pattern at '%s'
uk: Не вдалося проаналізувати шаблон, починаючи з %s

en: Unable to parse pattern after "%s"
uk: Не вдалося проаналізувати шаблон після "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: Не вказано формат стовпчика для статичного елемента

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: помилка кодування в описувачі стовпчика

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: невідомий тип елемента відображення "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не вказано номер рядка

en: Couldn't parse layout: no width specified
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не задана ширина

en: Couldn't parse layout: no height specified
uk: Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не задана висота

en: Unknown alignment type '%s'
uk: Невідомий тип вирівнювання '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
uk: Порожня назва правила сортування неприпустима

en: Unmatched '(' in sorting policy description
uk: Невідповідна '(' в описі правила сортування

en: Invalid sorting policy type '%s'
uk: Невірний тип правила сортування '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
uk: Не вдалося декодувати багатобайтовий рядок після "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
uk: Не вдалося декодувати рядок широкоформатних символів (wide-character) "%s"

en: Compiler: g++ %s
uk: Компілятор: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
uk: Використання: aptitude [-S назва_файлу] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
uk:        aptitude [параметри] <дія> ...

en: Expected a number after -q=
uk: Після -q= очікується число

en: Expected a number after -q=, got %s
uk: Після -q= очікується число, отримано %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
uk: ДИВИНА: отримано невідомий код параметру

en: Unknown command "%s"
uk: Невідома команда "%s"

en: Uncaught exception: %s
uk: Необроблене виключення: %s

en: Search backwards for:
uk: Зворотній пошук:

en: Minesweeper
uk: Сапер

en: Could not open file "%s"
uk: Неможливо відкрити файл "%s"

en: Could not load game from %s
uk: Неможливо завантажити гру з %s

en: Setup custom game
uk: Вказати нетипові налаштування

en: Height of board:
uk: Висота дошки:

en: Width of board:
uk: Ширина дошки:

en: Number of mines:
uk: Кількість мін:

en: Choose difficulty level
uk: Оберіть рівень складності

en: Enter the filename to load:
uk: Введіть назву файла для завантаження:

en: Enter the filename to save:
uk: Введіть назву файла для збереження:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
uk: Кодування mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
uk: ВстРозмір

en: DebSz
uk: DebРозмір

en: InstVer
uk: ВстВерс

en: CandVer
uk: МожлВерс

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.1.1-1_uk.po (texinfo_document 7.1.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Section
uk: Розділ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
uk: Архітектура

en: <N/A>
uk: <Н/Д>

en: purged
uk: очищений

en: half-config
uk: напівналаштований

en: half-install
uk: напіввстановлений

en: config-files
uk: конфіг-файли

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
uk: HN занадто довге

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
uk: Не вдалося перекодувати формати відображення пакунків після "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
uk: Внутрішня помилка: Неможливо проаналізувати стовпчик рядка за замовчанням

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
uk: Пакунки для яких доступні нові версії
     Для цих пакунків доступні нові версії.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
uk: Нові пакунки
     Ці пакунки були додані в Debian після останнього очищення вами списку "нових" пакунків (виберіть "Забути про нові пакунки" з меню Дії, щоб очистити цей список).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
uk: Встановлені пакунки
     Ці пакунки вже встановлені на вашому комп'ютері.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
uk: Не встановлені пакунки
     Ці пакунки не встановлені на вашому комп'ютері.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
uk: Застарілі та локально створені пакунки
     Ці пакунки вже встановлені на вашому комп'ютері, однак вони недоступні з жодного з джерел apt. Вони могли застаріти і були видаленими з архіву або ж ви створили свої власні версії для цих програм.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
uk: Віртуальні пакунки
     Ці пакунки не існують; вони вказують на інші пакунки, котрі потрібно використовувати або котрі забезпечують схожу функціональність.

en: Priority %s
uk: Пріоритет %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
uk: Підтримка апаратної частини

en: Source Package:
uk: Джерельний пакунок:

en: Package names provided by %s
uk: Назви пакунків, котрі забезпечуються %s

en: Packages which depend on %s
uk: Пакунки, котрі залежать від %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
uk: %s є невіддільним пакунком!%n%nВи дійсно бажаєте його видалити?%nВведіть '%s' якщо так.

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
uk: Введіть новий механізм групування пакунків для даного вигляду:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
uk: Введіть новий механізм сортування пакунків для даного вигляду:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
uk: Не вдалося cw::util::transcode визначення стовпчика

en: Couldn't parse column definition
uk: Не вдалося проаналізувати визначення стовпчика

en: provides
uk: вміст

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
uk: make_package_view: помилка в аргументах -- два головних віджета??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
uk: make_package_view: помилка в аргументах -- неправильний список стовпчиків для статичного елемента

en: make_package_view: bad argument!
uk: make_package_view: неправильний аргумент!

en: make_package_view: no main widget found
uk: make_package_view: не знайдено головний віджет

en: downgrade
uk: знизити рейтинг

en: depends on
uk: залежить від

en: pre-depends on
uk: попередньо залежить від

en: suggests
uk: пропонує

en: recommends
uk: рекомендує

en: conflicts with
uk: конфліктує з

en: breaks
uk: робить недієздатним

en: replaces
uk: заміщує

en: obsoletes
uk: робить застарілим

en:  (provided by %F)
uk:  (забезпечено %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
uk: Якщо ви виберете пакунок, то пояснення його поточного стану з'явиться тут.

en: upgraded
uk: оновлено

en: downgraded
uk: замінено на більш давні

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
uk: Наступні пакунки залежать від поточної версії %B%s%b (%B%s%b) або конфліктують з %s версії (%B%s%b) і стануть недієздатними при %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
uk: Наступні пакунки конфліктують з версією %B%s%b %B%s%b і стануть недієздатними при %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
uk: Наступні пакунки конфліктують з версією %B%s%b %B%s%b і стануть недієздатними при %s.

en: The package cache is not available.
uk: Кеш пакунків недоступний.

en: No packages are broken.
uk: Всі пакунки є дієздатними.

en: No resolution found.
uk: Неможливо знайти розв'язок.

en: Installing %s %s (%s)
uk: Встановлюється %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
uk: %BВидалити%b такі пакунки:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
uk: %BВстановити%b такі пакунки:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
uk: %BЗберегти%b поточні версії таких пакунків:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
uk: %BОновити%b такі пакунки:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
uk: %BЗамінити на більш давні%b версії такі пакунки:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
uk: Видалити %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
uk: Встановити %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
uk: Скасувати встановлення %F

en: Cancel the removal of %F
uk: Скасувати видалення %F

en: Keep %F at version %s (%s)
uk: Зберегти %F версії %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
uk: Оновити %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
uk: Замінити %F на більш давню версію [%s (%s) -> %s (%s)]

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
uk: відкрито: %d; закрито: %d; відкладено: %d; конфліктує: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
uk: %F: Ця версія %s отримана з %Bненадійного джерела%b! Встановлення цього пакунка може дозволити зловмиснику пошкодити або взяти під контроль вашу систему.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
uk: Так, я усвідомлюю, що це дуже погана ідея

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
uk: Гм, немає жодних помилок, цього не повинно було статись..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: кеш пакунків відкрито в режимі тільки для читання! Якщо ви не зупините всі інші запущені програми, котрі використовують apt, а також не виберете пункт "Стати root" в меню Дії, ця зміна а також всі наступні збережені не будуть.

en: Never display this message again.
uk: Більше не показувати мені це повідомлення.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
uk: Під час процесу завантаження ви не можете змінювати стан жодного пакунка.

en: You already are root!
uk: Ви вже root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
uk: Помилкова дія Get-Root-Command, вона повинна починатись з su: або sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
uk: Помилкова дія Get-Root-Command, вона повинна починатись з su: або sudo:, а не з %s

en: Unable to fork: %s
uk: Не вдалося створити розгалуження: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, loading databases #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Loading cache
uk: Завантаження кешу

en: Really quit Aptitude?
uk: Завершити роботу Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
uk: Змінити поведінку aptitude.

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
uk: Справді відкинути ваші персональні налаштування та завантажити звичні?

en: View available packages and choose actions to perform
uk: Перегляд доступних пакунків та вибір дій для виконання

en: Recommended Packages
uk: Рекомендовані пакунки

en: View packages that it is recommended that you install
uk: Показати пакунки, котрі рекомендуються для встановлення

en: Recommendations
uk: Рекомендації

en: Information about %s
uk: Інформація про %s

en: %s info
uk: %s інфо

en: Packages depending on %s
uk: Пакунки, що залежать від %s

en: Dependencies of %s
uk: Залежні від %s

en: Available versions of %s
uk: Доступні версії %s

en: %s versions
uk: %s версії

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
uk: Показати умови, згідно з якими ви можете копіювати та розповсюджувати aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
uk: help-uk.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
uk: Кодування help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
uk: Переглянути короткий огляд aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
uk: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
uk: Кодування README|ISO_8859-1

en: User's Manual
uk: Довідник користувача

en: Read the full user's manual of aptitude
uk: Читати повний довідник користувача aptitude

en: View a list of frequently asked questions
uk: Переглянути список частих питань.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
uk: Новини

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
uk: Неможливо видалити стару тимчасову теку; ви повинні видалити %s вручну.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
uk: Не видаляю %s; ви повинні перевірити файли в ній та видалити її вручну.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
uk: Здається, в теці %s залишились файли попередньої версії aptitude. Швидше за все ці файли є непридатними для використання і їх потрібно видалити.%n%nЧи бажаєте ви видалити цю теку та весь її вміст? Якщо ви виберете відповідь 'Ні', то це повідомлення виводитись більше не буде.

en: View the progress of the package download
uk: Відображати прогрес у завантаженні пакунків

en: Package Download
uk: Завантаження пакунків

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
uk: %BПОПЕРЕДЖЕННЯ%b: будуть встановлені ненадійні версії наступних пакунків!%n%nНенадійні пакунки можуть %Bскомпрометувати безпеку системи%b. Продовжуйте встановлення лише в тому випадку, якщо точно знаєте що саме це вам потрібно.%n%n

en: Preview of package installation
uk: Огляд пакунків, призначених для встановлення

en: View and/or adjust the actions that will be performed
uk: Переглянути та/або погодити дії, які будуть виконані

en: Some packages were broken and have been fixed:
uk: Були виправлені деякі недієздатні пакунки:

en: No solution to these dependency problems exists!
uk: Розв'язку даної проблеми з залежностями немає!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
uk: Пошук розв'язання залежностей вийшов за встановлені часові рамки (натисніть "%s" щоб спробувати ретельніше)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
uk: Для встановлення/видалення пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими ви на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
uk: Немає пакунків, позначених для встановлення, видалення чи оновлення.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
uk: Немає пакунків, позначених для встановлення, видалення чи оновлення. Деякі пакунки можуть бути оновлені, однак ви не просили оновити їх. Натисніть "U", щоб встановити відповідні позначки для оновлення пакунків.

en: Updating package lists
uk: Оновлення списків пакунків

en: View the progress of the package list update
uk: Показувати хід оновлення списку пакунків

en: List Update
uk: Оновлення списку

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
uk: Для оновлення списків пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими ви на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?

en: Waste time trying to find mines
uk: Вбивайте час в пошуках мін

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
uk: Очищення під час процесу завантаження неможливе

en: Downloaded package files have been deleted
uk: Завантажені файли були видалені

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
uk: Файл кешу apt недоступний; неможливо виконати auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
uk: Застарілі завантажені файли пакунків були видалені, вивільнилось %sb дискового простору.

en: No more solutions.
uk: Більше розв'язків немає.

en: Unable to find a solution to apply.
uk: Не вдалося знайти розв'язок, який можна було б застосувати.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
uk: Спроба пошуку розв'язку вийшла за встановлені часові рамки.

en: Resolve Dependencies
uk: Розв'язати залежності

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
uk: Знайти розв'язки з незадоволеними залежностями

en: Unable to open %ls
uk: Неможливо відкрити %ls

en: Error while dumping resolver state
uk: Помилка під час скидання стану розв'язувача

en: ^Install/remove packages
uk: Встановити/видалити пакунки

en: ^Update package list
uk: Оновити список пакунків

en: Mark Up^gradable
uk: Позначити для оновлення

en: ^Forget new packages
uk: Забути про нові пакунки

en: Canc^el pending actions
uk: Скасувати всі незавершені дії

en: ^Clean package cache
uk: Очистити кеш пакунків

en: Clean ^obsolete files
uk: Очистити застарілі файли

en: ^Reload package cache
uk: Перезавантажити кеш пакунків

en: ^Play Minesweeper
uk: Грати в сапера

en: ^Become root
uk: Стати користувачем root

en: ^Quit
uk: Вихід

en: ^Install
uk: Встановити

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
uk: Позначити вибраний пакунок для встановлення або оновлення

en: ^Remove
uk: Видалити

en: Flag the currently selected package for removal
uk: Позначити вибраний пакунок для видалення

en: ^Purge
uk: Очистити

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
uk: Позначити вибраний пакунок для видалення разом з його файлами налаштувань

en: ^Keep
uk: Зберегти

en: Cancel any action on the selected package
uk: Скасувати всі дії над вибраним пакунком

en: ^Hold
uk: Зафіксувати

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
uk: Скасувати всі дії над вибраним пакунком і захистити його від майбутніх оновлень

en: Mark ^Auto
uk: Позначити як авт.встановлений

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
uk: Позначити вибраний пакунок як встановлений автоматично; якщо не залишиться пакунків, котрі залежать від нього, цей пакунок буде автоматично видалений

en: Mark ^Manual
uk: Позначити як встановлений вручну

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
uk: Позначити вибрані пакунки як встановлені вручну; вони не будуть видалені доти, доки ви вручну не зробите цього

en: ^Forbid Version
uk: Заборонити версію

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
uk: Заборонити встановлення доступної версії вибраного пакунка; новіші його версії будуть встановлюватись як і звичайно

en: I^nformation
uk: Інформація

en: Display more information about the selected package
uk: Показати більше інформації про виділений пакунок

en: ^Changelog
uk: ^ChangeLog

en: Display the Debian changelog of the selected package
uk: Показати список змін для вибраного пакунка Debian

en: ^Examine Solution
uk: Розглянути розв'язок

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
uk: Розглянути поточний розв'язок проблем з залежностями.

en: Apply ^Solution
uk: Застосувати розв'язок

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
uk: Виконати дії, що містяться у вибраному на даний момент розв'язку.

en: ^Next Solution
uk: Наступний розв'язок

en: Select the next solution to the dependency problems.
uk: Вибрати наступний розв'язок проблем з залежностями.

en: ^Previous Solution
uk: Попередній розв'язок

en: Select the previous solution to the dependency problems.
uk: Вибрати попередній розв'язок проблем з залежностями.

en: ^First Solution
uk: Перший розв'язок

en: Select the first solution to the dependency problems.
uk: Вибрати перший розв'язок проблем з залежностями.

en: ^Last Solution
uk: Останній розв'язок

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
uk: Вибрати останній знайдений розв'язок проблем з залежностями.

en: Toggle ^Rejected
uk: Встановити скасування

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
uk: Встановити, що вибрана на даний момент дія скасовується.

en: Toggle ^Approved
uk: Встановити схвалення

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
uk: Встановити, що вибрана на даний момент дія схвалюється.

en: ^View Target
uk: Показати ціль

en: View the package which will be affected by the selected action
uk: Показати пакунок, на який буде впливати обрана дія

en: ^Find
uk: Пошук

en: Search forwards
uk: Пошук вперед

en: ^Find Backwards
uk: Зворотній пошук

en: Find ^Again
uk: Знайти знову

en: Repeat the last search
uk: Повторити останній пошук

en: Find Again ^Backwards
uk: Зворотній пошук

en: Repeat the last search in the opposite direction
uk: Повторити останній пошук у протилежному напрямку

en: ^Limit Display
uk: Обмеження виводу

en: Apply a filter to the package list
uk: Застосувати фільтр до списку пакунків

en: ^Un-Limit Display
uk: Вивід без обмежень

en: Remove the filter from the package list
uk: Зняти фільтр зі списку пакунків

en: Find ^Broken
uk: Знайти недієздатні

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
uk: Знайти наступний пакунок з незадоволеними залежностями

en: ^Preferences
uk: Вподобання

en: ^UI options
uk: Налаштування ІК

en: Change the settings which affect the user interface
uk: Змінити налаштування інтерфейсу користувача

en: ^Dependency handling
uk: Обробка залежностей

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
uk: Змінити налаштування, що мають відношення до обробки залежностей

en: ^Miscellaneous
uk: Різне

en: Change miscellaneous program settings
uk: Змінити різноманітні налаштування програми

en: ^Revert options
uk: Скинути опції

en: Reset all settings to the system defaults
uk: Скинути всі налаштування до значень за замовчанням

en: ^Next
uk: Наступне

en: View next display
uk: Вивести наступне вікно

en: ^Prev
uk: Попереднє

en: View previous display
uk: Вивести попереднє вікно

en: ^Close
uk: Закрити

en: Close this display
uk: Закрити цей перегляд

en: New Package ^View
uk: Нове представлення пакунків

en: Create a new default package view
uk: Створити нове звичне візуальне представлення пакунків

en: Audit ^Recommendations
uk: Перевірка рекомендацій

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
uk: Перегляд пакунків, які рекомендовані для встановлення, однак ще не встановлені.

en: New ^Flat Package List
uk: Новий плоский список пакунків

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
uk: Показати всі пакунки в системі одним нероздільним списком

en: New ^Debtags Browser
uk: Новий переглядач Debtags

en: Browse packages using Debtags data
uk: Перегляд пакунків з використанням даних Debtags

en: ^About
uk: Щодо

en: View information about this program
uk: Показати інформацію про дану програму

en: ^Help
uk: Допомога

en: View the on-line help
uk: Показати інтерактивну довідку

en: User's ^Manual
uk: Довідник користувача

en: View the detailed program manual
uk: Показати детальний довідник програми

en: ^FAQ
uk: ЧаПи

en: ^News
uk: Новини

en: View the important changes made in each version of
uk: Показати важливі зміни, зроблені в кожній версії

en: ^License
uk: Ліцензія

en: %s changes
uk: %s змін

en: View the list of changes made to this Debian package.
uk: Показати список змін, здійснених для цього пакунка Debian.

en: removed
uk: вилучено

en: reinstalled
uk: перевстановлено

en: death
uk: смерть

en: No description available for %s.
uk: Немає опису для %s.

en: Search for:
uk: Шукати:

en: _Hold
uk: _Призупинити

en: Garbage
uk: Сміття

en: _Outputs
uk: _Вивід

en: _Keybindings (Metacity)
uk: _Гарячі клавіші (Metacity)

en: Script Properties
uk: Властивості скрипту

en: XRandR failed:
    %s
uk: XRandR зазнав невдачі:
    %s

en: Open Layout
uk: Відкрити компонування

en: Save Layout
uk: Зберегти компонування

en: ARandR Screen Layout Editor
uk: ARandR, редактор компонування екранів

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
uk: «Another XRandR GUI» (черговий графічний інтерфейс для XRandR)

en: no action
uk: дія відсутня

en: incompatible configuration
uk: несумісна конфігурація

en: other application
uk: інша програма

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
uk: %(folder)r не містить файлів. Спершу збережіть компонування.

en: gconf not available.
uk: gconf не існує.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
uk: Щоб налаштувати Metacity, потрібно встановити Python-модуль «gconf».

en: Keybindings (via Metacity)
uk: Гарячі клавіші (засобами Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
uk: Натисніть на кнопку в лівій колонці та введіть комбінацію клавіш, щоб асоціювати її з певним компонування. (Замість введення натисніть backspace, щоб стерти комбінацію, або escape, щоб скасувати редагування). Тоді оберіть відповідне компонування в правій колонці.
    
    Це працюватиме лише за наявності Metacity чи програми, яка використовує його налаштування.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
uk: Ваша конфігурація не має активного монітору. Все одно застосувати?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
uk: Використання цієї роздільності тут неможливе: %s

en: This orientation is not possible here: %s
uk: Використання цієї орієнтації тут неможливе: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
uk: Частина виводу знаходиться поза віртуальним екраном.

en: An output is outside the virtual screen.
uk: Вивід поза віртуальним екраном.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач Arcboot на жорсткий диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
uk: Диск для встановлення системного завантажувача:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
uk: Arcboot повинен бути встановлений в заголовок тому з міткою SGI. Звичайно використовується заголовок тому /dev/sda. Задайте назву пристрою, на який потрібно встановити arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
uk: Arcboot налаштований на використання консолі на послідовному порту.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Arcboot налаштований на використання послідовного порту ${PORT} як консолі. Встановлено швидкість послідовного порту ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
uk: Arcboot не вдалося встановити. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок arcboot в /target/.  Встановлення в якості системного завантажувача - це необхідний крок. Однак проблема, що виникла, може й не відноситися до Arcboot, отже можна продовжувати.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
uk: Встановлення змінних PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
uk: Якщо це перше встановлення Linux на цій машині або якщо ви перерозбили жорсткі диски, то вам потрібно встановити деякі змінні в EPROM для того, щоб система нормально завантажувалася.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
uk: В кінці цієї фази встановлення система буде перезавантажена. Після цього увійдіть у командний монітор з опцією „Stop for Maintenance“ та введіть наступні команди:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
uk: Вам потрібно буде зробити це тільки один раз. Після цього, наберіть „boot“ або перезавантажте систему.

en: Enter password for %s
uk: Введіть пароль для %s

en: Invalid username or password, please try again
uk: Неправильний пароль або ім'я користувача, повторіть спробу

en: Goodbye. Would you like to…
uk: До побачення. Ви б хотіли…

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
uk: Зараз буде виконано обрану дію.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
uk[0]: Через 1 секунду буде виконана обрана дія …
uk[1]: Через %u секунди буде виконана обрана дія …
uk[2]: Через %u секунд буде виконана обрана дія …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.1-1_uk.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
uk: %s (типове)

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
uk: Запуск в тестовому режимі з увімкненою висококонтрастною темою

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
uk: - Вітальне вікно Arctica

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
uk: Якщо у Вас є обліковий запис на сервері RDP або на сервері X2Go, віддалений вхід дозволяє запускати програми з цього сервера.

en: Set Up…
uk: Налаштувати…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
uk: Для використання цієї служби потрібен обліковий запис віддаленого входу. Створити обліковий запис зараз?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
uk: Для використання цієї служби потрібен обліковий запис віддаленого входу. Запит на створення можна залишити на %s.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
uk: Для використання цієї служби потрібен обліковий запис віддаленого входу. Щодо подробиць зверніться, будь ласка, до адміністратора сайту.

en: X2Go Session:
uk: Сеанс X2Go:

en: Domain:
uk: Домен:

en: Login as %s
uk: Увійти як %s

en: Retry as %s
uk: Повторити як %s

en: Temporary Guest Session
uk: Тимчасовий гостьовий сеанс

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
uk: Усі дані, створені під час цього гостьового сеансу, будуть видалені
    під час його завершення, так само і налаштування будуть скинуті на типові.
    Якщо пізніше захочете мати доступ до файлів, збережіть їх на будь-якому
    зовнішньому пристрої, наприклад, на USB-накопичувачі.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
uk: Як альтернатива, є можливість зберегти файли
    у теці /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
uk: Вітальне вікно Arctica

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
uk: Файл для фону, шлях до картинки або колір (напр. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
uk: Колір фону (напр. #772953), встановлений до того, як шпалери будуть видимими.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
uk: Фоновий колір (напр. #000000 або #FFFFFF) для контрастного режиму.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
uk: Колір шрифту (напр. #A0A0A0) для назв сеансів у списку сеансів, які не активні, на них не наведено курсор миші та вони не вибрані.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
uk: Колір шрифту (напр. #A0A0A0) для назв сеансів у списку сеансів, які або активні, або на них наведено вказівник миші.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the session list.
uk: Колір шрифту (напр. #A0A0A0) для обраних назв сеансів у списку сеансів.

en: Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
uk: Колір фону (напр. #391C31) для імен сеансів у списку сеансів, які не активні, на них не наведено курсор миші та вони не вибрані.

en: Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
uk: Колір фону (напр. #391C31) для імен сеансів у списку сеансів, які або активні, або на них наведено вказівник миші.

en: Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
uk: Колір фону (напр. #391C31) для обраних назв сеансів у списку сеансів.

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
uk: Колір рамки (напр. #391C31) для назв сеансів у списку сеансів, які не активні, на них не наведено курсор миші та вони не вибрані.

en: Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
uk: Колір рамки (напр. #391C31) для імен сеансів у списку сеансів, які активні або на які наведено курсор миші.

en: Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
uk: Колір рамки (напр. #391C31) для обраних назв сеансів у списку сеансів.

en: Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
uk: Колір фону (напр. #391C31) плоских кнопок (напр. значка вибору сеансу).

en: Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
uk: Колір рамки (напр. #391C31) плоских кнопок (напр. значка вибору сеансу).

en: Determines how the background image is rendered.
uk: Визначає як створюється фонове зображення.

en: Whether to draw user backgrounds.
uk: Малювати користувацькі фони.

en: Whether to draw an overlay grid.
uk: Малювати накладну сітку.

en: Whether to show the hostname in the menubar.
uk: Показувати назву хоста в панелі меню.

en: Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box.
uk: Показувати позначки "Ім'я користувача:" та "Пароль:" у діалозі входу.

en: Logo file to use.
uk: Файл для використання як лого.

en: Alpha value for blending the logo onto the background.
uk: Альфа-значення для відтворення лого на фоні.

en: GTK+ theme to use.
uk: Тема GTK+.

en: GTK+ theme to use in high contrast mode.
uk: Тема GTK+ для використання у контрастному режимі.

en: Icon theme to use.
uk: Тема іконок.

en: Icon theme to use in high contrast mode.
uk: Тема іконок для використання у контрастному режимі.

en: Cursor theme to use.
uk: Тема курсорів.

en: Size to use for cursors.
uk: Розмір курсорів.

en: Font to use.
uk: Шрифт.

en: Whether to antialias Xft fonts.
uk: Згладжувати шрифти Xft.

en: Resolution for Xft in dots per inch.
uk: Роздільна здатність Xft в точках на дюйм.

en: What degree of hinting to use.
uk: Рівень згладжування.

en: Type of subpixel antialiasing.
uk: Тип субпіксельного згладжування.

en: Whether to enable the onscreen keyboard.
uk: Вмикати екранну клавіатуру.

en: Whether to use a high contrast theme.
uk: Використовувати контрастну тему.

en: Whether to enable the screen reader.
uk: Вмикати читача з екрана.

en: Whether to play sound when greeter is ready.
uk: Програвати звук, коли діалогове вікно входу буде готове.

en: Which indicators to load.
uk: Які індикатори завантажувати.

en: List of usernames that are hidden until a special key combination is hit.
uk: Список імен користувачів, прихованих до натискання особливої комбінації клавіш.

en: List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all users).
uk: Список груп, до яких повинні належати користувачі для відтворення (порожній список виведе усіх користувачів).

en: Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to never timeout.
uk: Кількість секунд неактивності перед вимкненням екрана. Для вимкнення тайм-ауту 0.

en: Whether to enable HiDPI support
uk: Вмикати підтримку високої роздільної здатності

en: Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes.
uk: Коефіцієнт масштабування шрифту для діалогового вікна входу.

en: Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency value. Not used in high contrast mode.
uk: Альфа-значення для панелі меню, помножене на значення прозорості теми. Не використовується в контрастному режимі.

en: Default FQDN for host offering Remote Logon Service.
uk: Типове значення FQDN для хосту зі службою віддаленого доступу.

en: Whether to activate numlock. This features requires the installation of numlockx.
uk: Активувати Numlock. Для цього потрібно встановити numlockx.

en: Monitor on which to show the Login GUI.
uk: Екран, де показувати вікно входу.

en: Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*.onboard for available layout names).
uk: Назва розкладки екранної клавіатури (див. /usr/share/onboard/layouts/*.onboard з можливими назвами розкладок).

en: Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
uk: Назва теми екранної клавіатури (див. /usr/share/onboard/themes/*.theme для можливих назв тем).

en: Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
uk: Назва теми екранної клавіатури для контрастного режиму (див. /usr/share/onboard/themes/*.theme з можливими назвами тем).

en: Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type.
uk: Приховувати стандартний тип "lightdm-xsession" сеансу X11.

en: Whether to hide X11 sessions.
uk: Приховувати сеанси X11.

en: Whether to hide Wayland sessions.
uk: Приховувати сеанси Wayland.

en: Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default session type).
uk: Впорядкований список бажаних сеансів робочого столу (для визначення стандартного типу сеансу).

en: Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default action. Set to 0 to disable.
uk: Час у секундах перед примусовим вибором дії у діалозі вимкнення. Для вимкнення таймера 0.

en: Unordered list of include-only desktop sessions (if non-empty, only explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes precedence over the excluded-sessions list.
uk: Невпорядкований список відібраних сеансів робочого столу (якщо заповнений, у вітальному діалозі будуть лише вказані типи сеансів). Має пріоритет над списком виключених сеансів.

en: Unordered list of excluded desktop sessions (if non-empty, listed sessions types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions is empty.
uk: Невпорядкований список виключених сеансів робочого столу (якщо не порожній, у вітальному діалозі будуть лише не вказані тут типи сеансів). Використовується тільки при порожньому списку відібраних типів.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
uk: Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP або Citrix, за допомогою віддаленого входу ви зможете запускати програми з цього сервера.

en:   (requires restart of Arduino)
uk:   (вимагає перезавантаження Arduino)

en:  Not used: {0}
uk:  Не використовується: {0}

en:  Used: {0}
uk:  Використано: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
uk: 'Keyboard' не знайдено. Чи містить ваш скетч рядок '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
uk: 'Mouse' не знайдено. Чи містить ваш скетч рядок '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
uk: Тека 'arch' більше не підтримується! Докладніше дивіться http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
uk: (редагуйте тільки якщо Arduino не запущено)

en: (legacy)
uk: (застаріле)

en: --curdir no longer supported
uk: --curdir більше не підтримується

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
uk: --verbose, --verbose-upload та --verbose-build можуть використовуватися лише з --verify або --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
uk: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ви хочете зберегти зміни в цьому скетчі<BR> перед закриттям? </b><p>Якщо ви не збережете, всі зміни будуть втрачені.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
uk: Тека з іменем «{0}» вже існує. Неможливо відкрити скетч.

en: A library named {0} already exists
uk: Бібліотека з назвою {0} вже існує

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
uk: Доступна нова версія Arduino,
    Хочете перейти на сторінку завантаження?

en: A newer {0} package is available
uk: Доступний новіший пакет {0}

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
uk: Підтека вашої теки скетчів не є працездатною бібліотекою

en: About Arduino
uk: Про Arduino

en: Add .ZIP Library...
uk: Додати .ZIP-бібліотеку…

en: Additional Boards Manager URLs
uk: URL Менеджерів додаткових плат

en: Additional Boards Manager URLs:
uk: URL Менеджерів додаткових плат:

en: Aggressively cache compiled core
uk: Агресивне кешування відкомпільованого ядра

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
uk: Виникла помилка при спробі виправити кодування.
    Не намагайтеся зберегти цей скетч, оскільки він може
    перезаписати стару версію. Використовуйте «Відкрити», щоб
    відкрити скетч знову.

en: An error occurred while updating libraries index!
uk: Сталася помилка при відновленні індексу бібліотек!

en: An error occurred while uploading the sketch
uk: Сталася помилка при вивантаженні скетча

en: An error occurred while verifying the sketch
uk: Сталася помилка при перевірці скетча

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
uk: Сталася помилка при перевірці/вивантаженні скетча

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
uk: Виникла невідома помилка при спробі
    завантажити код, специфічний для вашої платформи.

en: Archive Sketch
uk: Архівувати скетч

en: Archive sketch as:
uk: Архівувати скетч як:

en: Archive sketch canceled.
uk: Архівування скетчу скасовано

en: Archiving built core (caching) in: {0}
uk: Архівування відкомпільованого ядра (кешування) в: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
uk: Архівування скетчу було перервано,
    оскільки скетч некоректно зберігся.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
uk: Плати Arduino ARM (32-бітні)

en: Arduino AVR Boards
uk: Плати Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
uk: Arduino може відкривати лише власні скетчі
    та інші файли з розширенням .ino або .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
uk: Arduino не може запуститися, бо не вдається
    створити теку для зберігання ваших налаштувань.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
uk: Arduino не може запуститися, бо не вдається
    створити теку для зберігання ваших скетчів.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
uk: Ви дійсно хочете видалити «{0}»?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей скетч?

en: Argument required for --board
uk: Для --board потрібен аргумент

en: Argument required for --port
uk: Для --port потрібен аргумент

en: Argument required for --pref
uk: Для --pref потрібен аргумент

en: Argument required for --preferences-file
uk: Для --preferences-file потрібен аргумент

en: Argument required for {0}
uk: Для {0} потрібен аргумент

en: Authorization required
uk: Потрібна авторизація

en: Auto Format
uk: Автоформатування

en: Auto Format finished.
uk: Автоформатування завершено.

en: Auto-detect proxy settings
uk: Автоматично знайти налаштування проксі

en: Automatic proxy configuration URL:
uk: URL автоматичної конфігурації проксі:

en: Autoscroll
uk: Автопрокручування

en: Bad error line: {0}
uk: Рядок з помилкою: {0}

en: Bad file selected
uk: Вибрано неправильний файл

en: Board Info
uk: Інформація про плату

en: Board at {0} is not available
uk: Плата на {0} недоступна

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
uk: Невідома плата {0} (платформа {1}, пакет {2})

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
uk: Для плати {0}:{1}:{2} не визначено налаштування «build.board». Авто-значення: {3}

en: Board:
uk: Плата:

en: Boards Manager
uk: Менеджер плат

en: Boards Manager...
uk: Менеджер плат...

en: Boards included in this package:
uk: Плати, включені до цього пакету:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
uk: Файл завантажувача зазначено, але не знайдено: {0}

en: Both NL & CR
uk: NL і CR разом

en: Build options changed, rebuilding all
uk: Змінилися налаштування збирання, все має бути перезібрано

en: Built-in Examples
uk: Вбудовані Приклади

en: Burmese (Myanmar)
uk: бірманська (м’янманська)

en: Burn Bootloader
uk: Записати завантажувач

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
uk: Запис завантажувача у плату введення/виведення (хвилиночку)…

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
uk: CRC не співпадає, файл пошкоджено. Можливо, це тимчасова проблема, повторіть пізніше.

en: Can only pass one of: {0}
uk: Можна передати лише один з: {0}

en: Can't enable external editor
uk: Не можу використати зовнішній редактор

en: Can't find the sketch in the specified path
uk: Не можу знайти скетч за цим шляхом

en: Cannot specify any sketch files
uk: Не можу визначити жодного скетч-файлу

en: Carriage return
uk: Повернення каретки (CR)

en: Check for updates on startup
uk: Перевіряти оновлення при запуску

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
uk: китайська (Тайвань) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
uk: Натисніть для списку URL підтримки неофіційних плат

en: Comment/Uncomment
uk: Коментувати/розкоментувати

en: Compiler warnings:
uk: Попередження компілятора:

en: Compiling sketch...
uk: Компілювання скетчу...

en: Contributed
uk: Поширені

en: Copy as HTML
uk: Копіювати як HTML

en: Copy error messages
uk: Копіювати повідомлення про помилки

en: Copy for Forum
uk: Копіювати для форуму

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
uk: Неможливо додати «{0}» до скетчу.

en: Could not copy to a proper location.
uk: Неможливо скопіювати в потрібне місце.

en: Could not create directory "{0}"
uk: Неможливо створити теку «{0}»

en: Could not create the sketch folder.
uk: Неможливо створити теку скетчу.

en: Could not create the sketch.
uk: Неможливо створити скетч.

en: Could not delete "{0}".
uk: Неможливо видалити «{0}».

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
uk: Не вдається видалити наявний файл «{0}».

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
uk: Не можу знайти boards.txt в {0}. Це пре-1.5?

en: Could not find tool {0}
uk: Не можу знайти інструмент {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
uk: Не можу знайти інструмент {0} з пакету {1}

en: Could not open the URL
    {0}
uk: Не вдалося відкрити посилання
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
uk: Не вдалося відкрити теку
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
uk: Не вдалося перезберегти скетч. Можливо вам знадобиться
    скопіювати і вставити ваш код в інший текстовий редактор.

en: Could not re-save sketch
uk: Не вдалося перезберегти скетч

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
uk: Не вдалося прочитати налаштування теми кольорів.
    Необхідно перевстановити Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
uk: Не вдалося прочитати налаштування за умовчанням.
    Необхідно перевстановити Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
uk: Не вдалося видалити стару версію {0}

en: Could not replace {0}
uk: Не вдалося замінити {0}

en: Could not write preferences file: {0}
uk: Неможливо записати файл налаштувань: {0}

en: Couldn't archive sketch
uk: Не вдалося заархівувати скетч

en: Couldn't determine program size: {0}
uk: Не вдалося визначити розмір програми: {0}

en: Couldn't do it
uk: Не можу зробити це

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
uk: Не вдалося знайти плату на обраному порті. Перевірте, чи обрано правильний порт. Якщо так — спробуйте скинути плату кнопкою reset після початку вивантаження.

en: Czech (Czech Republic)
uk: Чеська (Чеська Республіка)

en: Danish (Denmark)
uk: Датська (Данія)

en: Data Processing
uk: Обробка даних

en: Data Storage
uk: Носії інформації

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Default theme
uk: Тема за замовчуванням

en: Device Control
uk: Керування пристроями

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
uk: Пристрій не відповідає. Перевірте, чи правильно обрано послідовний порт, або перезавантажте плату просто перед експортом

en: Discard all changes and reload sketch?
uk: Скасувати зміни і перезавантажити скетч?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
uk: Бажаете видалити {0}?
    Якщо так, ви не зможете більше використовувати {0}.

en: Done Saving.
uk: Збереження виконано.

en: Done burning bootloader.
uk: Запис завантажувача виконано.

en: Done compiling
uk: Компілювання виконано

en: Done compiling.
uk: Компілювання виконано.

en: Done printing.
uk: Друк виконано.

en: Done uploading
uk: Вивантаження виконано

en: Done uploading.
uk: Вивантаження виконано.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
uk: Завантажено {0}кб з {1}кб.

en: Downloading boards definitions.
uk: Завантаження визначень плат.

en: Downloading libraries index...
uk: Завантаження індексів бібліотек...

en: Downloading library: {0}
uk: Завантаження бібліотеки: {0}

en: Downloading platforms index...
uk: Завантаження індексів платформ...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
uk: Завантаження інструментів ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
uk: нідерландська (Нідерланди)

en: Edison Help
uk: Допомога від Edison

en: Editor font size:
uk: Розмір шрифту редактора:

en: Editor language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Enable Code Folding
uk: Увімкнути згортання тексту

en: English (United Kingdom)
uk: англійська (Велика Британія)

en: Enter a comma separated list of urls
uk: Введіть розділений комами список URL

en: Enter additional URLs, one for each row
uk: Введіть додаткові URL, по одному у кожний рядок

en: Environment
uk: Середовище

en: Error adding file
uk: Помилка додавання файлу

en: Error compiling for board {0}.
uk: Помилка компіляції для плати {0}.

en: Error compiling.
uk: Помилка при компіляції.

en: Error downloading {0}
uk: Помилка завантаження {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
uk: Проблема при зверненні до теки з даними Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
uk: Помилка в Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
uk: Помилка завантаження теми {0}: {1}

en: Error loading {0}
uk: Помилка завантаження {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
uk: Помилка при відкриванні послідовного порту «{0}».

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
uk: Помилка відкривання послідовного порту «{0}». Спробуйте знайти відповідь у документації http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
uk: Помилка аналізу індексу бібліотеки: {0}
    Спробуйте застосувати Менеджер бібліотек для оновлення індексу.

en: Error reading libraries index: {0}
uk: Помилка при зчитуванні індексу бібліотеки {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
uk: Помилка при зчитуванні теки індексів пакунку: {0}
    (можливо, відсутні дозволи?)

en: Error reading preferences
uk: Помилка читання налаштувань

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
uk: Помилка читання файлу налаштувань. Будь ласка, вилучіть
    (або перемістіть) {0} і перезавантажте Arduino.

en: Error running post install script
uk: Помилка виконання післяінсталяційного скрипту

en: Error starting discovery method:
uk: Помилка запуску методу виявлення:

en: Error touching serial port ''{0}''.
uk: Помилка звертання до послідовного порту «{0}».

en: Error while burning bootloader.
uk: Помилка запису завантажувача.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
uk: Помилка запису завантажувача: відсутній конфігураційний параметр «{0}»

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
uk: Помилка запису завантажувача: будь-ласка, оберіть послідовний порт.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
uk: Помилка компіляції: відсутній конфігураційний параметр «{0}»

en: Error while printing.
uk: Помилка під час друку

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
uk: Помилка при встановленні параметрів послідовного порту: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
uk: Помилка вивантаження: відсутній конфігураційний параметр «{0}»

en: Error while verifying
uk: Помилка перевірки

en: Error while verifying/uploading
uk: Помилка перевірки/вивантаження

en: Examples for any board
uk: Приклади для будь-якої плати

en: Examples for {0}
uk: Приклади для {0}

en: Examples from Custom Libraries
uk: Приклади з бібліотек користувача

en: Examples from Other Libraries
uk: Приклади з інших бібліотек

en: Export canceled, changes must first be saved.
uk: Експорт скасовано, спочатку збережіть зміни.

en: Export compiled Binary
uk: Експорт скомпільованого бінарника

en: Failed to open sketch: "{0}"
uk: Не вдалося відкрити скетч: «{0}»

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
uk: Не вдалося перейменувати «{0}» на «{1}»

en: Failed to rename sketch folder
uk: Не вдалося перейменувати теку скетчів

en: File name {0} is invalid: ignored
uk: Неприпустиме ім'я файлу {0}: проігноровано

en: Filter your search...
uk: Фільтрування вашого пошуку...

en: Find in Reference
uk: Знайти в довідці

en: Fix Encoding & Reload
uk: Виправити кодування і перезавантажити

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
uk: Інформацію по встановленню бібліотек дивись: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
uk: Примусово скинути за допомогою відкривання/закривання порту {0} на 1200 біт/с

en: Galician (Spain)
uk: галісійська (Іспанія)

en: Galileo Help
uk: Допомога від Galileo

en: Get Board Info
uk: Отримати інформацію про плату

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
uk: Глобальні змінні використовують {0} байтів ({2}%%) динамічної пам’яті,  залишаючи {3} байтів для локальних змінних. Межа {1} байтів.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
uk: Глобальні змінні використовують {0} байтів динамічної пам’яті.

en: Go to line
uk: Перейти на рядок

en: Go to line...
uk: Перейти на рядок...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
uk: Як щодо збереження скетчу перед
    спробою його перейменувати?

en: How very Borges of you
uk: Як сюрреалістично!

en: INCOMPATIBLE
uk: НЕСУМІСНЕ

en: Ignoring library with bad name
uk: Бібліотека з поганою назвою відхилена

en: Ignoring sketch with bad name
uk: Ігнорую скетч з неприпустимим іменем

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
uk: В Arduino 1.0 розширення за умовчанням було змінено
    з .pde на .ino. Нові скетчі (в тому числі створені
    за допомогою «Зберегти як») мають нове розширення.
    Розширення старих скетчів оновиться при збереженні,
    але ви можете скасувати це у Налаштуваннях.
    
    Зберегти скетч і оновити розширення?

en: Include Library
uk: Додати бібліотеку

en: Incorrect IDE installation folder
uk: Невірна тека розташування IDE

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Initializing packages...
uk: Ініціалізуємо пакети...

en: Installing boards...
uk: Встановлення плат...

en: Installing library: {0}:{1}
uk: Бібліотека встановлена: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
uk: Встановлення інструментів ({0}/{1})…

en: Interface scale:
uk: Масштаб інтерфейсу:

en: Invalid library found in {0}: {1}
uk: Недійсна бібліотека знаходиться в {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
uk: Невірні лапки: відсутній кінцевий символ [{0}].

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
uk: Неприпустима версія '{0}' для бібліотеки: {1}

en: Invalid version {0}
uk: Невірна версія {0}

en: Library Manager
uk: Менеджер бібліотек

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
uk: Бібліотеку додано до ваших бібліотек. Перевірте меню «Додати бібліотеку»

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
uk: Бібліотека не може мати одночасно теки 'src' та 'utility'. Перевірте {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
uk: Бібліотека вже встановлена: {0}:{1}

en: Line number:
uk: Номер рядка:

en: Lithuaninan
uk: литовська

en: Looking for recipes like {0}*{1}
uk: Шукаю рецепти, подібні до {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
uk: Малий обсяг доступної пам’яті, можливі проблеми зі стабільністю.

en: Manage Libraries...
uk: Керування бібліотеками…

en: Manual proxy configuration
uk: Ручне налаштування проксі

en: Missing '{0}' from library in {1}
uk: '{0}' відсутній в бібліотеці {1}

en: Mode not supported
uk: Режим не підтримується

en: More preferences can be edited directly in the file
uk: Більше властивостей може бути відредаговано просто у файлі

en: Multiple files not supported
uk: Декілька файлів не підтримуються

en: Multiple libraries were found for "{0}"
uk: Декілька бібліотек було знайдено для «{0}»

en: Must specify exactly one sketch file
uk: Необхідно вказати лише один файл скетчу

en: Name for new file:
uk: Ім’я для нового файлу:

en: Native serial port, can't obtain info
uk: Штатний послідовний порт, неможливо отримати інформацію

en: Network port, can't obtain info
uk: Мережевий порт, неможливо отримати інформацію

en: Network ports
uk: Мережеві порти

en: Network upload using programmer not supported
uk: Мережеві вивантаження з використанням програматора не підтримуються

en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

en: No authorization data found
uk: Даних авторизації не знайдено

en: No changes necessary for Auto Format.
uk: Нічого форматувати.

en: No command line parameters found
uk: Не знайдено параметрів командного рядка

en: No compiled sketch found
uk: Не знайдено скомпільованого скетча

en: No files were added to the sketch.
uk: Файли не додано до скетча.

en: No launcher available
uk: Немає завантажувача

en: No line ending
uk: Без закінчення рядка

en: No really, time for some fresh air for you.
uk: Серйозно, вам просто необхідно піти провітритися.

en: No reference available for "{0}"
uk: Немає посилань для «{0}»

en: No sketch
uk: Немає скетчу

en: No sketchbook
uk: Немає теки зі скетчами

en: No valid code files found
uk: Не знайдено файлів із дійсним кодом

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
uk: Не знайдено дійсних апаратних налаштувань у теці {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
uk: Не вистачає пам’яті; зверніться до http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size за порадами щодо зменшення необхідного розміру пам’яті.

en: One file added to the sketch.
uk: Один файл доданий до скетчу.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
uk: Підтримуються лише --verify, --upload або --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
uk: Відкрити скетч Arduino...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Partner
uk: Партнер

en: Persian (Iran)
uk: перська (Іран)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
uk: Невідома платформа {0} (пакунок {1})

en: Please confirm boards deletion
uk: Будь-ласка, підтвердіть видалення плати

en: Please confirm library deletion
uk: Будь-ласка підтвердіть видалення бібліотеки

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
uk: Будь ласка, приєднайте бібліотеку SPI в меню Скетч > Підключити бібліотеку.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
uk: Будь ласка, приєднайте бібліотеку Wire в меню Скетч > Підключити бібліотеку.

en: Please select a port to obtain board info
uk: Будь-ласка, виберіть порт для отримання інформації про плату

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
uk: Будь ласка, виберіть програматор в меню Інструменти > Програматор

en: Plotter not available while serial monitor is open
uk: Плотер недоступний, якщо відкрито монітор послідовного порту

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: Portugese
uk: португальська

en: Preparing boards...
uk: Приготування плат…

en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

en: Printing canceled.
uk: Друк скасовано.

en: Problem Opening Folder
uk: Проблема з відкриванням теки

en: Problem Opening URL
uk: Проблема з відкриванням посилання

en: Problem Setting the Platform
uk: Проблеми з налаштуваннями платформи

en: Problem accessing board folder /www/sd
uk: Проблема доступу до теки плати /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
uk: Проблема з доступом до файлів в теці «{0}»

en: Problem getting data folder
uk: Проблема при зверненні до теки з даними

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
uk: Проблема вивантаження в плату. Зверніться до http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload для пошуку рішення.

en: Problem with rename
uk: Проблема з перейменуванням

en: Programmer
uk: Програматор

en: Progress {0}
uk: Прогрес {0}

en: RETIRED
uk: ЗАСТАРІЛА

en: Removing library: {0}:{1}
uk: Бібліотека видалена: {0}:{1}

en: Removing...
uk: Видалення...

en: Replace & Find
uk: Замінити і знайти

en: Replace the existing version of {0}?
uk: Замінити наявну версію {0}?

en: Replace with:
uk: Замінити на:

en: Retired
uk: Застарілі

en: Retry the upload with another serial port?
uk: Повторити завантаження, використовуючи інший послідовний порт?

en: Running recipe: {0}
uk: Виконується: {0}

en: Running: {0}
uk: Виконується: {0}

en: Save Canceled.
uk: Збереження скасовано.

en: Save changes to "{0}"?
uk: Зберегти зміни в «{0}»?

en: Save sketch folder as...
uk: Зберегти теку скетчу як...

en: Save when verifying or uploading
uk: Зберігати при перевірці або вивантаженні

en: Search all Sketch Tabs
uk: Шукати у всіх відкритих скетчах

en: Select (or create new) folder for sketches...
uk: Виберіть (або створіть) теку для зберігання скетчів...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
uk: Виберіть zip-файл або теку, що містить бібліотеку, яку слід додати

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
uk: Виберіть зображення або інший файл даних для копіювання в скетч

en: Select new sketchbook location
uk: Виберіть нове розташування теки зі скетчами

en: Select version
uk: Обрати версію

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
uk: Вибрана плата залежить від ядра «{0}» (не встановлено).

en: Selected board is not available
uk: Вибрана плата недоступна

en: Selected library is not available
uk: Вибрана бібліотека недоступна

en: Serial Monitor
uk: Монітор послідовного порту

en: Serial Plotter
uk: Послідовний плотер

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
uk: Монітор послідовного порту в цій версії не підтримується на мережевих портах, таких як {0} для {1}

en: Serial monitor not available while plotter is open
uk: Монітор послідовного порту недоступний, якщо відкрито плотер

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
uk: Послідовний порт «{0}» не знайдено. Ви вибрали потрібний із меню Сервіс > Послідовний порт?

en: Serial port not selected.
uk: Не обрано послідовний порт.

en: Serial port {0} not found.
uk: Послідовний порт {0} не знайдено.

en: Serial ports
uk: Послідовні порти

en: Setting build path to {0}
uk: Встановлення шляху збирання:  {0}

en: Settings issues
uk: Питання, пов’язані із налаштуваннями

en: Show Sketch Folder
uk: Показати теку скетчів

en: Show verbose output during:
uk: Показати докладний звіт при:

en: Signal Input/Output
uk: Послідовний ввід/вивід

en: Sketch Disappeared
uk: Скетч зник

en: Sketch Does Not Exist
uk: Скетч не існує

en: Sketch is Read-Only
uk: Скетч лише для читання

en: Sketch is Untitled
uk: Скетч без імені

en: Sketch is read-only
uk: Скетч тільки для читання

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
uk: Скетч занадто великий; зверніться до http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size за порадами по його зменшенню.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
uk: Скетч використовує {0} байтів ({2}%%) місця зберігання для програм. Межа {1} байтів.

en: Sketchbook
uk: Тека зі скетчами

en: Sketchbook folder disappeared
uk: Тека зі скетчами зникла.

en: Sketchbook location:
uk: Розташування теки зі скетчами:

en: Sketchbook path not defined
uk: Не знайдено шлях до теки зі скетчами

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
uk: Пропускаю індексний файл поширення {0}, сталася помилка аналізу:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
uk: Деякі файли позначені «тільки для читання»,
    тому вам знадобиться зберегти скетч в іншому
    місці й спробувати ще раз.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
uk: Деякі файли відзначені «тільки для читання», тому
    вам необхідно зберегти цей скетч в іншому місці.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
uk: Тека «{0}» вже існує.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
uk: Вибрані тека/архів не містять працездатної бібліотеки.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
uk: Дескриптор «BYTE» більше не підтримується.

en: The --upload option supports only one file at a time
uk: Опція --upload підтримує лише один файл за раз

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
uk: Клас Client було перейменовано на EternetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
uk: IDE містить оновлений пакунок {0}, але ви використовуєте старіший.
    Бажаєте оновити {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
uk: Клас Server було перейменовано на EternetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
uk: Клас Udp було перейменовано на EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
uk: Поточна вибрана плата потребує ядра «{0}», яке не встановлено.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
uk: Файл «{0}» має бути всередині
    теки скетчу з іменем «{1}».
    Створити цю теку, перемістити файл і продовжити?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
uk: Бібліотека "{0}" не може бути використана. 
    Імена папок у бібліотеках повинні починатися з літери або цифри, а за ними слідують літери, цифри, тире, крапка та підкреслення. 
    Максимальна довжина 63 символів.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
uk: Бібліотека «{0}» не може бути використана.
    Імена бібліотек повинні містити лише основні літери і цифри.
    (Лише ASCII, без пропусків, не можуть починатися з цифри)

en: The main file cannot use an extension
uk: Назва головного файлу не може мати розширення

en: The name cannot start with a period.
uk: Ім’я не може починатися з крапки.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
uk: Обраний скетч більше не існує.
    Можливо, треба перезапустити Arduino,
    щоб оновити меню скетчів.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
uk: Скетч «{0}» не може бути використаний.
    Імена скетчів повинні містити лише основні літери і цифри
    (лише ASCII, без пропусків,  не може починатися з цифри).
    Щоб позбутися цього повідомлення, приберіть скетч з
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
uk: Скетч вже містить файл із назвою «{0}»

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
uk: Не вдається знайти теку скетчу.
    Буде виконана спроба перезберегти його в тому ж місці,
    але все, крім коду, буде втрачено.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
uk: Назва скетчу повинна бути змінена. 
    Назва скетчу повинна починатися з літери або цифри, за якими слідують літери, цифри, тире, крапки та підкреслення. 
    Максимальна довжина 63 символів.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
uk: Тека зі скетчами більше не існує.
    Arduino переключиться на теку за умовчанням,
    створивши її за необхідності. А потім Arduino
    перестане говорити про себе в третій особі.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
uk: Вибрана тека для скетчів містить вашу копію IDE.
    Будь-ласка, виберіть іншу теку для скетчів .

en: Theme:
uk: Тема:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
uk: Ця бібліотека відсутня в Менеджері бібліотек. Її неможливо буде встановити знову.
    Ви впевнені, що хочете видалити її?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
uk: Цей звіт міститиме більше інформації, якщо
    в меню Файл -> Налаштування увімкнути опцію
    "Показати докладний звіт при компіляції".

en: Tool {0} is not available for your operating system.
uk: Програма {0} відсутня у вашій операційній системі.

en: Topic
uk: Тема

en: Type board password to access its console
uk: Введіть пароль плати для доступу до її консолі

en: Type board password to upload a new sketch
uk: Введіть пароль плати для вивантаження нового скетчу

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
uk: Не вдалося зʼєднатися: скетч використовує міст?

en: Unable to connect: retrying
uk: Не вдалося зʼєднатися: повторна спроба

en: Unable to connect: wrong password?
uk: Не вдалося зʼєднатися: неправильний пароль?

en: Unable to find {0} in {1}
uk: Не вдалося знайти {0} в {1}

en: Unable to open serial monitor
uk: Не вдалося відкрити монітор послідовного порту

en: Unable to open serial plotter
uk: Неможливо відкрити послідовний плотер

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
uk: Arduino.cc недоступний через можливі проблеми із мережею.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
uk: Тип {0} не підтримується в контексті ключа {1}

en: Unknown board
uk: Невідома плата

en: Unknown sketch file extension: {0}
uk: Невідоме розширення файлу скетча: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
uk: Не вказано платформу, завантажувач недоступний.
    Щоб дозволити відкривання посилань або тек, додайте
    «launcher =/path/to/app» у файл preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
uk: Оновлювати розширення скетчів на нове при збереженні (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
uk: Є оновлення для деяких ваших {0}плат{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
uk: Є оновлення для деяких ваших  {0}плат{1} та {2}бібліотек{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
uk: Є оновлення для деяких ваших  {0}бібліотек{1}

en: Updating list of installed libraries
uk: Оновлення списку встановлених бібліотек

en: Upload Using Programmer
uk: Вивантажити за допомогою програматора

en: Upload any sketch to obtain it
uk: Щоб отримати, вивантажте будь-який скетч

en: Upload canceled.
uk: Вивантаження скасовано.

en: Upload cancelled
uk: Вивантаження скасовано

en: Uploading to I/O Board...
uk: Вивантаження на плату введення/виведення…

en: Use Selection For Find
uk: Знайти вибране

en: Use external editor
uk: Використовувати зовнішній редактор

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
uk: Використовується бібліотека {0} версії {1} з теки: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
uk: Використання бібліотеки {0} з теки: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
uk: Використати раніше скомпільований файл: {0}

en: Verify code after upload
uk: Перевірити код після вивантаження

en: Verify/Compile
uk: Перевірити/зкомпілювати

en: Verifying and uploading...
uk: Перевірка і вивантаження…

en: Verifying archive integrity...
uk: Перевірка цілісності архіву…

en: Version <b>{0}</b>
uk: Версія <b>{0}</b>

en: Version {0}
uk: Версія {0}

en: Visit Arduino.cc
uk: Перейти на Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Категорія «{0}» для бібліотеки {1} неправильна. Встановлено «{2}»

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Хибна тека {0} в бібліотеці «{1}»

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
uk: УВАГА: бібліотека {0} потребує для роботи архітектуру {1} і може бути несумісною з вашою платою, що працює на архітектурі {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
uk: Попередження: Це ядро не підтримує експорт скетчів. Будь-ласка, розгляньте його оновлення або зверніться до автора

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
uk: Попередження: файл {0} має абсолютний шлях {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
uk: Попередження: примусове використання недовіреного поширення

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
uk: Попередження: примусове виконання недовіреного скрипту ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
uk: Попередження:  недовірене поширення, пропуск виконання скрипта ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
uk: Попередження: platform.txt для ядра '{0}' містить не підтримуване {1}, автоматично конвертовано у {2}. Обміркуйте оновлення цього ядра.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
uk: Попередження: platform.txt для ядра «{0}» не містить властивості «{1}», за умовчанням використовується значення «{2}». Розгляньте оновлення цього ядра.

en: Western Frisian
uk: західнофризька

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
uk: Wire.receive() була перейменована в Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
uk: Wire.send() була перейменована в Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
uk: Хибний тип мікроконтролера. Ви правильно вибрали плату з меню Сервіс > Плати?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
uk: Ви не можете імпортувати теку, яка містить ваші скетчі

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
uk: Ви не можете зберегти скетч
    в його власну теку. Це буде тривати вічно.

en: You forgot your sketchbook
uk: Ви забули вашу теку зі скетчами

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
uk: У вас є незбережені зміни!
    Ви повинні зберегти всі ваші скетчі, щоб увімкнути цю опцію.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
uk: Ви натиснули {0}, але нічого не було надіслано. Слід вибрати кінець рядка?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
uk: Ви досягли ліміту автоматичного іменування скетчів
    на сьогодні. Може, краще піти прогулятися?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
uk: Ваша копія IDE встановлена у підтеку вашої теки з налаштуваннями.
    Будь-ласка, перемістіть IDE в іншу теку.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
uk: Ваша копія IDE встановлена у підтеку вашої теки зі скетчами.
    Будь-ласка, перемістіть IDE в іншу теку.

en: ZIP files or folders
uk: ZIP-файли чи теки

en: Zip doesn't contain a library
uk: ZIP не містить бібліотеки

en: ".{0}" is not a valid extension.
uk: Неприпустиме розширення «.{0}».

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
uk: «{0}» містить нерозпізнані символи. Якщо цей код створено в старішій версії Arduino, ви можете використати Інструменти -> Виправити кодування і перезавантажити, щоб оновити скетч для використання кодування UTF-8. Якщо ні, ви можете видалити неправильні символи, щоб позбутися цього повідомлення.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
uk: 
    Починаючи з Arduino 0019, бібліотека Ethernet залежить від бібліотеки SPI.
    Схоже, що ви використовуєте саме її або іншу бібліотеку, що залежить від бібліотеки SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, дескриптор «BYTE» більше не підтримується.
    Будь ласка, використовуйте Serial.write() замість нього.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, клас Client бібліотеки Ethernet має  назву EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, клас Server бібліотеки Ethernet має назву EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, клас Udp бібліотеки Ethernet має назву EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, функція Wire.receive() має назву Wire.read(), для узгодженості з іншими бібліотеками.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
uk: 
    Починаючи з Arduino 1.0, функція Wire.send() має назву Wire.write(), для узгодженості з іншими бібліотеками.

en: baud
uk: бод

en: compilation
uk: компіляції

en: connected!
uk: підключено!

en: ignoring invalid font size {0}
uk: ігнорування некоректного розміру шрифту {0}

en: name is null
uk: немає імені

en: no headers files (.h) found in {0}
uk: В {0} відсутні файли заголовків (.h)

en: serialMenu is null
uk: Меню послідовного порту пусте

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
uk: Обраний послідовний порт {0} не існує, або ваша плата не підключена

en: unknown option: {0}
uk: невідомий параметр: {0}

en: upload
uk: вивантаженні

en: version <b>{0}</b>
uk: версія <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
uk: {0} — {1} | Arduino {2}

en: {0} file signature verification failed
uk: Перевірка підпису файлу {0} не вдалася

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
uk: Перевірка підпису файлу {0} не вдалася. Ігноруємо файл.

en: {0} files added to the sketch.
uk: До скетчу було додано файлів: {0}.

en: {0} libraries
uk: {0} бібліотеки

en: {0} must be a folder
uk: {0} має бути текою

en: {0} on {1}
uk: {0} на {1}

en: {0} pattern is missing
uk: {0} шаблон не знайдено

en: {0} returned {1}
uk: {0} повернув {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
uk: {0}: Хибний аргумент --pref, має бути у формі «pref=value»

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
uk: {0}: Хибна назва плати, має бути у формі «package:arch:board» або  «package:arch:board:options»

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
uk: {0}: Хибне налаштування для плати «{1}»

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
uk: {0}: Хибне налаштування, має бути у формі «name=value»

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
uk: {0}: Невірне значення параметра "{1}" для плати "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
uk: {0}: Невідома архітектура

en: {0}: Unknown board
uk: {0}: Невідома плата

en: {0}: Unknown package
uk: {0}: Невідомий пакет

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
uk: {0}Встановіть пакет{1} для використання вашої плати {2}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення... Натисніть знов Ctrl-C для невідкладного вимкнення.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
uk: aria2 відновить завантаження, якщо трансфер буде перезапущено.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
uk: При наявності помилок дивіться log файл. Дивіться параметр '-l' в допомозі (help/man-сторінки) для детальнішої інформації.

en: Serialized session to '%s' successfully.
uk: Успішне перетворення сесії '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
uk: Неуспішне перетворення сесії '%s'.

en: Download GID#%s paused
uk: Завантаження GID#%s призупинено

en: Download GID#%s not complete: %s
uk: Завантаження GID#%s не завершено: %s

en: Download Results:
uk: Результати завантаження:

en: Status Legend:
uk: Роз'яснення позначень:

en: (OK):download completed.
uk: (OK): завантаження завершено.

en: (ERR):error occurred.
uk: (ERR): сталася помилка.

en: (INPR):download in-progress.
uk: (INPR): завантаження в процесі.

en: (RM):download removed.
uk: (RM): завантаження видалено.

en:                               Default:
uk:                               За замовчуванням:

en:                               Tags:
uk:                               Ознаки:

en:                               Possible Values:
uk:                               Можливі значення:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
uk:  -d, --dir=DIR Каталог для збереження завантажених файлів.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
uk:  -l, --log=LOG Ім'я файла для log файлу. Якщо вказано  '-',
                                  log буде вписано до stdout (стандартного потоку виводу).

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
uk:  -D, --daemon[=true|false] Запуск у якості демона. Поточна директорія 
                              замінена на "/", а стандартне введення, стандартне виведення
                              та виведення помилок будуть переспрямовані на "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
uk:  --retry-wait=SEC Вказати в секундах інтервал очікування
                                  між повторними спробами. Із SEC > 0,
                                  якщо HTTP-сервер повертає відповідь 503, aria2
                                  повторно спробує завантажити.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
uk:  -t, --timeout=SEC Задає перерву в секундах.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
uk:  -m, --max-tries=N Задає кількість спроб. 0 має на увазі необмежена.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
uk:  --http-user=USER Задає HTTP користувача. Це впливає на всі URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
uk:  --http-passwd=PASSWD Задає HTTP пароль. Це впливає на всі URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
uk:  --proxy-method=METHOD Вказати метод для використання у проксі-запитах.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
uk:  --ftp-user=USER Задати FTP користувача. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
uk:  --ftp-passwd=PASSWD Задати FTP пароль. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
uk:  --ftp-type=TYPE Задати тип FTP трансферу.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
uk:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Використовувати пасивний режим у FTP. Якщо вказано false (ні),
                                  то буде застосовано активний режим.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
uk:  --lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість завантаження менша
                                  або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
                                  0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
uk:  --max-overall-download-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість завантаження у байтах/сек.
                                  0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити швидкість завантаження для вузла, використовуйте
                                  параметр --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
uk:  --max-download-limit=SPEED Встановити максимальну швидкість кожного вузла завантаження у
                                  байтах/сек. 0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити загальну швидкість завантаження, використовуйте
                                  параметр  --max-overall-download-limit.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
uk:  --file-allocation=METHOD     Вказати метод резервування місця для файлу.
                                  'none' не відбувається попереднє
                                  резервування місця для файлу.
                                  'prealloc' - попереднє резервування
                                  місця для файлу перед початком завантаження. Це
                                  може продовжуватись деякий час, в
                                  залежності від розміру файлу. Якщо ви використовуєте
                                  нові файлові системи, накшталт ext4
                                  (з підтримкою екстентів), btrfs, xfs чи NTFS
                                  (тільки MinGW-збірка) тоді краще вибрати
                                  'falloc'. Так як вони резервують місце під
                                  великі (на кілька Гігабайт) файли майже
                                  миттєво. Не використовуйте 'falloc' разом із
                                  спадковими файловими системами, такими
                                  як ext3 і FAT32, тому що це буде
                                  продовжуватись майже стільки ж часу, як
                                  і 'prealloc', а також повнісю заблокує aria2,
                                  допоки не закінчиться резервування місця. 'falloc'
                                  може бути недоступним, якщо ваша система не
                                  містить функції posix_fallocate().
                                  'trunc' використовує системний виклик ftruncate() чи
                                  специфічний для конкретної платформи еквівалент,
                                  щоб усікти файл до вказаної довжини.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --no-file-allocation-limit=SIZE Не виконується попереднє резервування місця файлу для файлів,
                                  розмір яких  менший ніж SIZE.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
uk:  --enable-direct-io[=true|false] Дозволити пряме I/O (зчитування/запис), яке зменшує використання cpu (процесору) під час
                                  попереднього резервування розміщення файлу.
                                  Вимкніть (оберіть false), якщо Вам трапиться якась помилка

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
uk:  --allow-overwrite[=true|false] Повторно запустити завантаження з нуля,
                                  якщо відповідний контрольний файл
                                  відсутній. Дивітся також параметр
                                  --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
uk:  --allow-piece-length-change[=true|false] Якщо встановлено false,
                                  aria2 зупиняє завантаження, коли довжина
                                  блоку відмінна від тієї, яка знаходиться
                                  в контрольному файлі. Якщо встановлено true,
                                  ви можете продовжувати, проте деякий
                                  прогрес завантаження буде втрачено.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
uk:  -Z, --force-sequential[=true|false] Отримати URI в послідовності
                                  командного рядку та завантажити кожне URI в окремій сесії, наче у
                                  звичайних утилітах завантаження командного рядку.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
uk:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Дозволити підтримку параметризованих URI.
                                  Ви можете вказати групу частин:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Також Ви можете вказати числову послідовність із кроком
                                  лічильника:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Кроком лічильника можна знехтувати.
                                  Якщо усі URI не вказують на такий самий файл,
                                  як у другому наведеному вище прикладі, тоді необхідним є
                                  параметр -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
uk:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Дозволити HTTP/1.1 надійне з'єднання.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
uk:  --enable-http-pipelining[=true|false] Дозволити конвеєрну обробку HTTP/1.1.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
uk:  -V, --check-integrity[=true|false] Перевірити цілісність файлу шляхом
                                  підтвердження хешів блоків чи хешу повного
                                  файлу. Цей параметр впливає лише на BitTorrent,
                                  Metalink чи HTTP(S)/FTP завантаження з параметром
                                  --checksum.  Параметр може виявити
                                  пошкоджені частини файлу і перезавантажити їх.
                                  Якщо є хеш повного файлу, то перевірка
                                  виконується тільки коли файл вже повністю
                                  завантажений. Момент повного завантаження визначається
                                  за розміром файлу. Якщо перевірка хешу завершилася
                                  невдало, то файл буде перезавантажений з нуля.
                                  Якщо є хеши блоків і хеш повного файлу, то будуть
                                  використовуватися тільки хеши блоків.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
uk:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Якщо надано true (так), то після перевірки хешу з використанням
                                  параметру --check-integrity  коли файл є повним,
                                  триває сідування файлу. Якщо ж Ви бажаєте перевірити файл
                                  та завантажити його тільки якщо він ушкоджений або
                                  неповний, то встановіть у цьому параметрі false (ні).
                                  Цей параметр впливає лише на BitTorrent
                                  завантаження.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
uk:  --realtime-chunk-checksum[=true|false] Перевіряти частини даних, обчислюючи
                                  контрольну суму, під час завантаження файлу,
                                  при наявності контрольних сум частин.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
uk:  -U, --user-agent=USER_AGENT Вказати агент користувача для http(s) завантажень.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
uk:  -n, --no-netrc[=true|false] Вимкнути підтримку netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
uk:  --load-cookies=FILE Завантажувати кукі-файли з FILE, використовуючи формат Firefox3
                                  та Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
uk:  --save-cookies=FILE Зберегти куки до FILE у Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape форматі. Якщо FILE вже існує, його буде
                                  перезаписано. Сесія куків також збережеться та
                                  значення її закінчення трактуватиметься як 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
uk:  --select-file=INDEX... Встановити файл для завантаження за вказаним індексом.
                                  Ви можете знайти індекс файлу використовуючи параметр
                                  --show-files. Складений індекс можна
                                  вказати використовуючи ',', наприклад: "3,6".
                                  Ви можете також використовувати '-', щоб вказати діапазон: "1-5".
                                  ',' та '-' можуть бути використані разом.
                                  Коли використано з параметром -M, індекс може дуже
                                  залежати від запиту (дивіться параметри --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
uk:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Шлях до .torrent-файлу.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
uk:  --listen-port=PORT... Призначити номер порту TCP для BitTorrent завантажень.
                                  Декілька портів можна вказати із використанням ',',
                                  наприклад: "6881,6885". Ви також можете використати '-',
                                  щоб вказати діапазон: "6881-6999". ',' та '-' можуть
                                  бути використані разом.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
uk:  --max-overall-upload-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість роздавання у байтах/сек.
                                  0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити швидкість роздавання для вузла торенту, використовуйте
                                  параметр --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
uk:  -u, --max-upload-limit=SPEED Вказати максимальну швидкість віддавання вузлу кожного торенту у
                                  байтах за секунду. 0 значить необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити загальну швидкість віддавання, використовуйте
                                  параметр --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
uk:  --seed-ratio=RATIO Вказати рейтинг роздавання. Сідувати завершені торенти,
                                  доки рейтинг роздавання не стане більшим за RATIO.
                                  Дуже рекомендується вказати тут рівний або
                                  більший за 1.0. Вкажіть 0.0, якщо Ви збираєтесь
                                  сідувати не зважаючи на рейтинг роздавання.
                                  Якщо вказано параметр --seed-time разом із
                                  цим параметром, сідування припиниться тоді, коли хоча б одну
                                  умову буде задоволено.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
uk:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Задати префікс для ID вузла. ID вузла у BitTorrent
                                  має розмір 20 байтів. Якщо буде вказано більше ніж 20 байтів,
                                  тоді будуть використовуватися лише перші 20, якщо ж буде вказано
                                  менше 20, то вони будуть доповнені випадколвими даними до 20 байтів.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
uk:  --enable-peer-exchange[=true|false] Дозволити розширення прямого обміну.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
uk:  --dht-entry-point=Хост: порт Встановіть вузол і порт в якості відправної точки для IPv4 DHT
                                  мережі.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
uk:  --dht-file-path=PATH         Зміна IPv4 DHT таблиці маршрутизації шляху.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
uk:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Встановити мінімальний рівень методу кодування.
                                  Якщо вузол підтримує декілька методів кодування,
                                  aria2 обирає найменший, який задовольняє
                                  наданий рівень.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Якщо вся швидкість завантаження кожного
                                  торенту нижча за SPEED, aria2 тимчасово
                                  підвищує кількість вузлів, аби спробувати збільшити
                                  швидкість завантаження. Налаштування цього параметру із обраною
                                  Вами швидкістю завантаження може, в деяких випадках,
                                  збільшити Вашу швидкість завантаження.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
uk:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сідер по-перше завантажує файли
                                  без перевірки хешу блоку.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
uk:  --bt-max-peers=NUM Вказати максимальну кількість вузлів кожного торенту.
                                  0 значить необмежено.
                                  Дивіться також параметр --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
uk:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Шлях до файлу .meta4 і .metalink. Читає ввід із stdin, якщо в якості
                                  імені файлу вказано '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
uk:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Кількість серверів для
                                  одночасного з'єднання. Деякі Metalink регулюють
                                  кількість серверів для з'єднання. aria2 точно
                                  дотримується їх. Це означає, що, якщо Metalink означує
                                  атрибут maxconnections нижче ніж
                                  NUM_SERVERS, тоді aria2 використовує значення
                                  атрибуту maxconnections замість NUM_SERVERS.
                                  Дивіться також параметри -s та -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
uk:  --metalink-version=VERSION   Версія файлу для завантаження.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
uk:  --metalink-language=LANGUAGE Мова файлу для завантаження.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
uk:  --metalink-os=OS Операційна система файлу, який завантажуватиметься.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
uk:  --metalink-location=LOCATION[,...] Місцезнаходження обраного серверу.
                                  Перелік, із розмежуванням комами є
                                  прийнятним.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
uk:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Вказати бажаний протокол. Вкажіть 'none'
                                  якщо у Вас нема бажаного протоколу.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
uk:  -v, --version Надрукувати номер версії та вийти.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
uk:  -h, --help[=TAG|KEYWORD] Друкує допомогу вживання та виходить.
                                  Повідомлення допомоги класифіковані за тегами (прикріплень). Тег
                                  розпочинається із "#". Наприклад, введіть "--help=#http",
                                  щоб отримати допомогу вживання для параметрів прикріплених із
                                  "#http". Якщо надано слово не з тегів, друкується допомога вживання
                                  для параметрів, чиї назви вміщують те слово.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
uk:  --conf-path=PATH Змінити шлях до файлу конфігурації на PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
uk:  --stop=SEC Зупинити програму після того, як мине SEC секунд.
                                  Якщо вказано 0, ця можливість буде усунена.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
uk:  --header=HEADER Додає HEADER до заголовку HTTP запиту. Ви можете використовувати
                                  цей параметр повторно, щоб вказати більше ніж один
                                  заголовок:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
uk:  -q, --quiet[=true|false] Зробити aria2 мовчазним (без консольного виведення).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
uk:  --async-dns[=true|false] Дозволити асинхронний DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
uk:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно використовувати FTP з'єднання.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
uk:  --summary-interval=SEC Вказати інтервал часу до виведення відомостей про прогресування завантаження.
                                  Використання 0 забороняє виведення.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
uk:  -R, --remote-time[=true|false] Шукає хронометраж віддаленого файлу з
                                  віддаленого HTTP/FTP серверу та, якщо це доступно,
                                  застосовує його на локальному файлі.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
uk:  --connect-timeout=SEC Вказати перерву у з'єднанні для встановлення
                                  підключення до HTTP/FTP/проксі серверу. Після
                                  встановлення підключення, цей параметр не має значення
                                  та замість нього використовується параметр --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
uk:  --uri-selector=SELECTOR Вказати алгоритм обирання  URI.
                                  Якщо задано 'inorder', то URI перевіряються в порядку
                                  представлення у переліку URI.
                                  Якщо задано 'feedback', aria2 використовує швидкість завантаження,
                                  що спостерігалась у попередніх завантаженнях, та обирає
                                  швидший сервер у переліку URI. Це також
                                  ефективно обминає мертві дзеркала. Швидкість завантаження
                                  яка спостерігалась, є частиною налаштувань профілю
                                  серверу, згаданих у параметрах --server-stat-of 
                                  та --server-stat-if.
                                  Якщо задано 'adaptive', обирається одне із кращих
                                  дзеркал для першого та резервного з'єднань.
                                  Додатково, повертаються дзеркала котрі
                                  поки що не були перевірені, та якщо кожне з них 
                                  вже перевірено, повертаються дзеркала, що мають
                                  бути перевірені знов. Інакше, дзеркала більше
                                  не обираються. Подібно до 'feedback', використовуються
                                  налаштування профілю сервара.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
uk:  --server-stat-of=FILE Вказує ім'я файлу в який зберігати профіль
                                  налаштувань серверу. Ви можете завантажити збережені дані,
                                  використовуючи параметр --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
uk:  --server-stat-if=FILE Вказати ім'я файлу для завантаження профілю налаштувань
                                  серверу. Завантажені дані будуть використані у
                                  деяких URI селекторах, таких як 'feedback'.
                                  Дивіться також параметр --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
uk:  --server-stat-timeout=SEC Вказує тайм-аут у секундах для того, щоб зробити недійсним
                                  профіль властивостей серверу з тих пір, як відбувся останній
                                  контакт з ним.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
uk:  --auto-save-interval=SEC Зберігати контрольний файл (*.aria2) кожні SEC секунд.
                                  Якщо вказано 0, тоді контрольний файл не зберігається протягом
                                  завантаження. aria2 зберігає контрольний файл тоді, коли зупиняється,
                                  не зважаючи на значення.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
uk:  --certificate=FILE Використовувати клієнтський сертифікат у FILE.
                                  Сертифікат мусить бути у PEM форматі.
                                  Ви можете використовувати параметр --private-key, щоб вказати
                                  приватного ключа.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
uk:  --private-key=FILE Використовувати приватний ключ у FILE.
                                  Приватний ключ має бути дешифрованим та у PEM
                                  форматі. Дивіться також параметр --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
uk:  --ca-certificate=FILE Використовувати сертифікат авторизації в FILE задля перевірки
                                  вузлів. Сертифікат має бути у PEM
                                  форматі та може вміщувати багаторазові CA сертифікати.
                                  Використовуйте параметр --check-certificate аби дозволити
                                  перевірку.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
uk:  --check-certificate[=true|false] Перевірити кожен з використовуваних сертифікатів, які вказані
                                  у параметрі --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
uk:  --no-proxy=DOMAINS           Задати через кому імена хостів, домени і
                                  мережеві адреси зі чи без CIDR-блоку, для
                                  яких не буде використовуватись проксі.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
uk:  --use-head[=true|false] Використовувати метод HEAD для першого запиту до HTTP
                                  серверу.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
uk:  --event-poll=POLL Вказати метод для опитування подій.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
uk:  --http-auth-challenge[=true|false] Відправляти заголовок HTTP авторизації тільки тоді, коли його
                                  запитано із сервера. Якщо встановлено false ("ні"), тоді
                                  заголовок авторизації завжди відправляється на сервер.
                                  Існує виняток: якщо ім'я користувача та пароль
                                  є вбудованими до URI, то заголовок авторизації
                                  завжди відправляється на сервер не залежно від цього
                                  параметру.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
uk:  -O, --index-out=INDEX=PATH Вказати шлях до файлу із індексом index=INDEX. Ви можете
                                  знайти індекс файлу використовуючи параметр --show-files.
                                  PATH є відносним шляхом до шляху, який вказано у
                                  параметрі --dir. Ви можете використовувати цей параметр багато
                                  разів.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
uk:  --dry-run[=true|false] Якщо надано true (так), aria2 лишень перевіряє чи є
                                  віддалений файл доступним та не завантажує 
                                  данні. Цей параметр впливає на HTTP/FTP завантаження.
                                  BitTorrent завантаження скасовуються якщо true
                                  вказано.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
uk:  --bt-tracker-interval=SEC Вказати проміжок у секундах між запитами
                                  трекера. Це повністю відкидає значення проміжку
                                  й aria2 використовує лише це значення та ігнорує 
                                  мінімальний проміжок та значення проміжку у відповіді
                                  трекера. Якщо 0 вказано, aria2 визначає проміжок
                                  беручи за основу відповідь трекера та прогрес
                                  завантаження.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
uk:  --bt-stop-timeout=SEC Зупинити BitTorrent завантаження, якщо його швидкість дорівнюватиме 0
                                  SEC секунд підряд. Якщо вказано 0, тоді ця
                                  можливість вимкнена.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
uk:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Спробувати завантажити спочатку
                                  першу та останню частини кожного файлу.
                                  Це буває корисним для попереднього 
                                  перегляду файлів. Аргумен може вміщувати у собі
                                  2 ключових слова: head та tail. Для додавання
                                  обох ключів, необхідно відокремити їх комою.
                                  Ключові слова можуть прийняти один параметр: SIZE (розмір).
                                  Наприклад, якщо вказано head=SIZE, тоді частини у межах
                                  перших SIZE байтів кожного файлу отримають підвищений
                                  пріоритет. tail=SIZE задає діапазон, що вміщує у собі
                                  останні SIZE байтів кожного файлу. SIZE може
                                  вміщувати у собі літеру K або M для позначення розміру
                                  в кілобайтах або мегабайтах, відповідно
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K). Якщо SIZE пропущено, тоді
                                  за замовчуванням буде використано значення: SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
uk:  --interface=INTERFACE Прив'язати сокети до заданого інтерфейсу. Ви можете вказати
                                  назву інтерфейсу, IP-адресу та ім'я хосту (hostname).

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
uk:  --disable-ipv6[=true|false]  Вимкнути IPv6.

en:  version
uk:  версія

en: Visit
uk: Відвідати

en: Printing all options.
uk: Роздрукувати усі параметри.

en: Printing options tagged with '%s'.
uk: Роздрукувати параметри, які прикріплені до '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
uk: Друк параметрів, ім'я яких вміщує у собі '%s'.

en: No option matching with '%s'.
uk: Жодна опція не відповідає '%s'.

en: Refer to man page for more information.
uk: Зверніться до сторінок man задля отримання ширшої інформації.

en: Did you mean:
uk: Ви мали на увазі:

en: Parse error in %s
uk: Помилка розбору в %s

en: Errors occurred while binding port.
uk: Помилка при відкритті порту.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
uk: Нерозпізнаний URI або непідтримуваний протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
uk: Трекер повернув попередження: %s

en: The segment file %s exists.
uk: Сегмент файлу %s існує.

en: The segment file %s does not exist.
uk: Сегмент файлу %s не існує.

en: Saving the segment file %s
uk: Збереження сегменту файлу %s

en: The segment file was saved successfully.
uk: Сегмент файлу вдало збережено.

en: Loading the segment file %s.
uk: Завантаження сегменту файлу %s.

en: The segment file was loaded successfully.
uk: Сегмент файлу вдало завантажено.

en: No URI to download. Download aborted.
uk: Нема URI для завантаження. Завантаження скасовано.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
uk: Файл %s існує, проте контрольний файл(*.aria2) не існує. Завантаження було відмінено, щоб завадити перетворенню цього файлу на 0. Якщо Ви впевнені у необхідності знов завантажити цей файл, тоді видаліть цей файл або використовуйте переметр --allow-overwrite=true та перезапустіть aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
uk: Розміщення файлу %s, %s байт(ів)

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
uk: Відмінність контрольних сум. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
uk: Запис файлу %s

en: No peer list received.
uk: Перелік вузлів відсутній.

en: Adding peer %s:%d
uk: Додається вузол %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
uk: Видаляється використана частина index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
uk: Завантаження обраних файлів було повністю закінчено.

en: The download was complete.
uk: Завантаження було повністю закінчено.

en: Validating file %s
uk: Перевіряється файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
uk: Metalink: Постановка до черги %s.

en: Download complete: %s
uk: Завантаження повністю закінчено: %s

en: Seeding is over.
uk: Роздавання скінчилось.

en: No chunk to verify.
uk: Нема частин для перевірки.

en: Good chunk checksum. hash=%s
uk: Вірна контрольна сума. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
uk: Помилка завантаження куків с %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
uk: Файл .netrc %s не має належних прав доступу. Треба, щоб було 600. Підтримка netrc вимкнена.

en: Logging started.
uk: Логування розпочато

en: Specify at least one URL.
uk: Вкажіть щонайменше один URL.

en: daemon failed.
uk: демон припинив роботу.

en: Verification finished successfully. file=%s
uk: Перевірку вдало закінчено. Файл=%s

en: Checksum error detected. file=%s
uk: Виявлено помилку контрольної сумми. Файл=%s

en: Incomplete range specified. %s
uk: Вказано неповний діапазон.%s

en: Failed to convert string into value: %s
uk: Помилка під час перетворення рядку в змінну:%s

note: #-#-#-#-#  rygel_0.44.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: File already exists. Renamed to %s.
uk: Файл вже існує. Перейменовано на %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
uk: Неможливо розпарсити металінку XML файлу. Можливо XML погано сформований.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
uk: Марний контрольний файл %s видалено бо файл завантаження %s не не існує.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
uk: Ваш рейтинг роздавання %.1f, роздано/завантажено=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
uk: Відсутня %s у торенті мета-інформація.

en: Tracker returned null data.
uk: Трекер повернув нульові дані.

en: Windows socket library initialization failed
uk: Невдала ініціалізація сокет бібліотеки Windows.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
uk: Запис сигнатури як %s відбувся. Будь ласка зауважте, що aria2 не виконує перевірку сигнатур.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
uk: Запис сигнатури як %s не відбувся. Можливо, файл вже існує.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для читання.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
uk: Файл ServerStat %s вдало завантажено.

en: Failed to read ServerStat from %s.
uk: Не вдалося прочитати ServerStat з %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для запису.

en: ServerStat file %s saved successfully.
uk: Файл ServerStat %s було вдало збережено.

en: Failed to write ServerStat to %s.
uk: Не вдалося записати ServerStat до %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
uk: Не вдалося відкрити з'єднання з причини: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
uk: Виникла помилка із сіткою з причини: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
uk: Помилка під час завантаження CA сертифікату %s. Причина: %s

en: No certificate found.
uk: Не знайдено сертифікат.

en: Hostname not match.
uk: Ім'я хосту не таке, як треба.

en: No files to download.
uk: Немає файлів для завантаження.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
uk: Ви можете натрапити на помилку перевірки сертифікату з HTTPS серверу. Дивіться параметри --ca-certificate та --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
uk: Друкування змісту файлу '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
uk: Цей файл не є фалом торенту або Metalink. Пропущення.

en: Is '%s' a file?
uk: Чи '%s' є файлом?

en: Invalid chunk size.
uk: Невірний розмір блоку.

en: Too large chunk. size=%d
uk: Блок занадто великий. Розмір=%d

en: Invalid header.
uk: Невірний заголовок.

en: No header found.
uk: Не знайдено заголовок.

en: No status header.
uk: Немає заголовку статусу.

en: Proxy connection failed.
uk: Помилка підключення проксі.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
uk: Ім'я файлу із запиту та те, що зареєстровано раніше не однакові. Очікуване:%s, фактичне:%s

en: The response status is not successful. status=%d
uk: Помилковий статус відповіді. Статус=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
uk: Кодування трансферу (обміну) %s не підтримується.

en: SSL initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації SSL: %s

en: SSL I/O error
uk: Помилка I/O (вводу/виводу) SSL

en: SSL protocol error
uk: Помилка протоколу SSL

en: SSL unknown error %d
uk: Невідома SSL помилка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
uk: Не вдалося ініціалізувати SSL: Помилка OpenSSL з'єднання %d

en: Got EOF from the server.
uk: З сервера отримано EOF (кінець файлу).

en: Got EOF from peer.
uk: Від вузла отримано EOF (кінець файлу).

en: Malformed meta info.
uk: Невірні метадані.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
uk: Помилка відкриття файлу %s: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
uk: Помилка під час запису до файлу %s: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
uk: Помилка читання з файлу %s: %s

en: Failed to read data from disk.
uk: Помилка читання з диску.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
uk: Помилка обрахунку SHA1 суми файлу %s, з причини: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
uk: Помилка позиціонування файлу %s: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
uk: Помилка утворення каталогу %s, обумовлена: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
uk: Помилка відкриття сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
uk: Помилка встановлення налаштувань сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення не-блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
uk: Помилка прив'язки до сокету, обумовлена: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
uk: Помилка прослуховування сокету, обумовлена:%s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
uk: Помилка прийняття підключення від вузла:%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я сокету, обумовлена:%s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я підключеної точки, обумовлена:%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
uk: Помилка перетворення імені вузла %s, обумовлена:%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
uk: Помилка підключення до вузла %s, обумовлена: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість запису, обумовлена: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість читання, обумовлена: %s

en: Failed to send data, cause: %s
uk: Помилка пересилання даних, обумовлена: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
uk: Помилка отримання даних, обумовлена: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
uk: Помилка запиту даних, обумовлена: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
uk: Невідома помилка сокету %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
uk: Файл %s існує, проте %s не існує.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
uk: Не дійсний ID=%d для %s. Має бути %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
uk: Файл %s було завантажено із використанням іншої команди.

en: Insufficient checksums.
uk: Недостатня контрольна сума.

en: Tracker returned failure reason: %s
uk: Трекер повернув інформацію про збій з причини: %s

en: Flooding detected.
uk: Виявлено флудінг (лавинну адресацію).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
uk: infoHash в файлі торенту не тотожній до того, що знаходиться в файлі .aria2.

en: No such file entry %s
uk: Нема такого файлу %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
uk: Занадто мала швидкість завантаження: %d <= %d(Б/с), хост:%s

en: No HttpRequestEntry found.
uk: Не знайдено HttpRequestEntry (входження Http запиту)

en: Got %d status, but no location header provided.
uk: Отримано %d статус, проте не забезпечено місцезнаходження заголовку.

en: No file matched with your preference.
uk: Нема файлу відповідного до Ваших налаштувань.

en: Exception caught
uk: Виявлено виняток

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
uk: Максимальна довжина корисного завантаження завищена або не вірна. довжина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
uk: Не дійсна довжина файлу. Не можна продовжувати завантаження %s: локальний %s, віддалений %s

en: Ario music player
uk: Музичний програвач Ario

en: Client application to mpd
uk: Програма-клієнт для mpd

en: Alphabetically
uk: За абеткою

en: By year
uk: По року

en: Library Options
uk: Опції бібліотеки

en: Library Organisation
uk: Організація бібліотеки

en: Sort albums:
uk: Сортувати альбоми:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
uk: Якщо ви не бачите MPD-сервер дякуючи автоматичному виявленню, перевірте чи zeroconf активовано у конфігурації MPD або використайте ручне налаштування.

en: Server autodetection
uk: Автоматичне виявлення серверу

en: Auto detect
uk: Автоматичне виявлення

en: Music directory :
uk: Директорія із музикою :

en: Music server is on the same computer as Ario
uk: Музичний сервер знаходиться на тому ж комп'ютері що й Ario

en: Server type :
uk: Тип серверу :

en: XMMS 2 (Experimental)
uk: XMMS 2 (Експериментальний)

en: Automatically download the album cover of the playing song
uk: Автоматично завантажувати обкладинку альбому пісні, що зараз грає

en: Covers
uk: Обкладинки

en: Covers Sources
uk: Джерела обкладинок

en: Show the covers in the albums list
uk: Показувати обкладинки у списку альбомів

en: Use Amazon.
uk: Використовувати Amazon.

en: _Autoconnect on startup
uk: _Автоматично з'єднуватись при запуску

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
uk: Вам необхідно вказати сервер для з'єднання. Якщо ви не бачите ваш сервер, переконайтеся, що zeroconf/avahi активовані на вашому сервері або використовуйте ручне налаштування.

en: Album :
uk: Альбом :

en: Artist :
uk: Виконавець :

en: Downloading cover
uk: Загружаю обкладинку

en: Local search
uk: Обрати локально

en: Allow only one instance of Ario
uk: Дозволити лише одну копію Ario

en: Hide window when close button is pressed
uk: Сховати вікно при натисканні кнопки закрити

en: Playlist at the right of tabs
uk: Список відтворення праворуч від вкладок

en: Playlist below tabs
uk: Список відтворення нижче вкладок

en: Playlist within tabs
uk: Список відтворення в межах вкладок

en: Proxy Address :
uk: Адреса проксі-серверу :

en: Proxy Port :
uk: Порт проксі серверу :

en: Lyrics Sources
uk: Джерела текстів пісень

en: Add after playing song
uk: Додати після програвання пісні

en: Add and play
uk: Додати та відтворити

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_uk.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
uk: Додати до списку відтворення

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_ARTIST
en: Album
uk: Альбом

en: Go to current song when a new song is played
uk: Перейти до поточного треку по закінченні нового

en: On double click:
uk: Під час подвійного натискання:

en: Playlist mode:
uk: Режим списку відтворення:

en: Replace in playlist
uk: Замінити у списку відтворення

en: Show rows:
uk: Показати рядки:

en: Audio outputs
uk: Аудіо-вихід

en: Stop music on exit
uk: Зупинити програвання по виході

en: Update on startup
uk: Оновити при старті

en: enable crossfade
uk: увімкнути crossfade

en: fade time (s):
uk: час згасання (s):

en: Add all to playlist
uk: Додати все до списку

en: Find on Last.fm
uk: Знайти на Last.fm

en: Database play time :
uk: Тривалість програвання бази

en: Number of albums :
uk: Кількість альбомів :

en: Number of artists :
uk: Кількість виконавців :

en: Number of songs :
uk: Кількість пісень :

en: Play time :
uk: Час відтворення :

en: Uptime :
uk: Без перерв :

en: Album Artist :
uk: Альбоми виконавця:

en: Composer :
uk: Композитор :

en: Date :
uk: Рік :

en: Disc :
uk: Диск :

en: Filename :
uk: Назва файлу :

en: Genre :
uk: Жанр :

en: Length :
uk: Тривалість :

en: Performer :
uk: Виконавець :

en: Track :
uk: Доріжка :

en: Notification on song change
uk: Сповіщення при зміні треку

en: Notification time:
uk: Тривалість сповіщення:

en: On middle button click on tray icon :
uk: При натисканні середньою кнопки миші на піктограмі :

en: Play next song
uk: Відтворити наступну композицію

en: Start minimized window
uk: Запускати вікно звернутим

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
uk: Обкладинка вже існує. Бажаєте її замінити?

en: Music Directory
uk: Тека з музикою

en: songs of same artist
uk: треки цього виконавця

en: songs of same album
uk: треки цього альбому

en: songs of similar artists
uk: пісні схожих виконавців

en: albums of same artists
uk: альбоми цього виконавця

en: albums of similar artists
uk: альбоми схожих виконавців

en: Dynamic Playlist
uk: Динамічний список відтворення

en: Queue Mode
uk: Режим черги

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
uk: _Налаштувати

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
uk: Неможливо з'єднатись з сервером. Перевірте налаштування з'єднання.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_ALBUM #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
uk: Виконавець

en: _Add to playlist
uk: _Додати до списку відтворення

en: Add and _play
uk: Додати та _відтворити

en: _Replace in playlist
uk: _Перемістити в списку

en: Get the covers
uk: Отримати обкладинки

en: _Delete the covers
uk: _Вилучити обкладинки

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити усі виділені списки відтворення?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити усі виділені обкладинки?

en: _Update database
uk: _Оновити базу

en: Plu_gins
uk: _Додатки

en: _Change current album cover
uk: Змінити обкладинку цього альбому

en: Download album _covers
uk: Завантажити обкладинку альбому

en: Find similar artists
uk: Знайти схожих виконавців

en: Add similar songs to playlist
uk: Додати схожі треки до списку

en: Go to _previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: Go to _next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: Show _lyrics
uk: Показати текст

en: _Translate this application...
uk: Перевести дану програму

en: S_tatusbar
uk: _Рядок стану

en: Upper part
uk: Верхня частина

en: GTK client for MPD
uk: Клієнт GTK для MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
uk: Завантажувач обкладинки музичного плейєру

en: Download Finished!
uk: Завантаження закінчено!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
uk: %i обкладинок знайдено
    %i обкладинок не знайдено
    %i обкладинок наявно

note: Set window properties
en: Cover Download
uk: Завантаження обкладинок

en: Lyrics Download
uk: Завантаження тексту пісні

en: Ario Preferences
uk: Налаштування Ario

en: %d songs
uk: %d пісень

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
uk: Властивості пісні

en: Error saving tags of file:
uk: Помилка збереження тегів у файл:

en: You must select a server.
uk: Ви повинні вибрати сервер.

en: The following configuration will be used:
uk: Наступне налаштування буде використано:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
uk: Ви запустили Ario вперше.
    Асистент допоможе вам налаштувати його.

en: Welcome to Ario
uk: Вітаємо в  Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
uk: <i>з альбому</i> %s <i>виконує</i> %s

en: Play previous song
uk: Відтворити попередню композицію

en: Play/Pause the music
uk: Грати/припинити музику

en: Stop the music
uk: Зупинити музику

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
uk:  з

en: Toggle random on/off
uk: Перемикач випадково увімкн/вимкн

en: Toggle repeat on/off
uk: Перемикач повторення увімкн/вимкн

en: Change the music volume
uk: Змінити гучність

en: Downloading lyrics...
uk: Завантаження тексту пісні....

en: Cr_op
uk: _Обрізати

en: _Go to playing song
uk: Перейти до пісні, що програється

en: Playlist name :
uk: Назва списку відтворення:

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Список відтворення з таким  іменем вже є в цій теці. Чи бажаєте ви перезаписати його?

en: P_revious
uk: П_опередній

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/
en: Today %I:%M %p
uk: Сьогодні %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_uk.po (ario)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gt
en: Yesterday %I:%M %p
uk: Вчора %I:%M %p

en: Request failed
uk: Не вдалося виконати запит

en: Incorrect username
uk: Неправильне ім'я користувача

en: Client update required
uk: Необхідне оновлення клієнту

en: Track submission failed
uk: Помилка передачі треків

en: Queue is too long
uk: Черга занадто довга

en: Audioscrobbler preferences
uk: Налаштування Audioscrobbler

en: Last.fm Profile
uk: Профіль last.fm

en: Queued tracks:
uk: В черзі:

en: Tracks submitted:
uk: Надано композицій:

en: Submits song information to last.fm
uk: Передати інформацію про трек до last.fm

en: A File System Browser
uk: Браузер файлової системи

en: File System Browser
uk: Браузер файлової системи

en: Display various information about the playing song
uk: Відображати різну інформацію про композицію, що програється

en: Albums from this artist:
uk: Алюбоми даного виконавця

en: Lyrics:
uk: Тексти пісень:

en: Add libnotify support
uk: Додати підтримку libnotify

en: Add multimedia keys support
uk: Додати підтримку гарячим клавішам

en: Add a _new radio
uk: Додати нове радіо

en: _Delete this radios
uk: _Видалити ці радіо

en: Last.fm: Radio of similar artists
uk: Last.fm: Радіо схожих виконавців

en: Last.fm: Radio of group
uk: Last.fm: Радіо групи

en: Last.fm: Personal radio
uk: Last.fm: Персональне радіо

en: Last.fm: Radio of genre
uk: Last.fm: Радіо стилю

en: Web Radios
uk: Веб-радіо

en: Internet Radios
uk: Інтернет радіо

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
uk: Змінити веб-радіо

en: URL :
uk: Адреса URL:

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
uk: Не вірні параметри. Ви маєте вказати специфічне ім’я та адресу URL для радіо

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
uk: Додати веб-радіо

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
uk: Чи справді ви  бажаєте видалити вісі виділені радіо?

en: Listen to webradios
uk: Прослуховування веб-радіо

en: Find artist on Wikipedia
uk: Шукати виконавця у  Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
uk: Модуль Wikipedia - Налаштування

en: Wikipedia language :
uk: Мова для Wikipedia :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
uk: Модуль для пошуку даного виконавця у  wikipedia

en: a number between 0 and 1
uk: число від 0 до 1

en: in the form "<name> <value>"
uk: у формі "<назва> <значення>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
uk: або "true" або "false"

en: a positive integer
uk: додатне ціле число

en: # default:
uk: # типово:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
uk: 
    #######################################################################
    #
    # Фільтр: %s
    #   %s
    #
    # налаштований наступним образом:

en: ASPELL_CONF env var
uk: змінна середовища ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: location of main configuration file
uk: розташування головного конфігураційного файлу

en: location of language data files
uk: розташування файлів даних мов

en: create dictionary aliases
uk: створення псевдонімів словника

en: location of the main word list
uk: розташування переліку головних слів

en: encoding to expect data to be in
uk: очікуване кодування даних

en: add or removes a filter
uk: додавання або видалення фільтру

en: path(s) aspell looks for filters
uk: шляхи, зі якими aspell шукає фільтри

en: filter mode
uk: режим фільтру

en: extra dictionaries to use
uk: додаткові словники

en: files with list of extra words to accept
uk: файли зі списком додаткових слів, написання яких слід вважати правильним

en: location for personal files
uk: розташування особистих файлів

en: ignore words <= n chars
uk: ігнорування слів <= n символів

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
uk: ігнорування акценту при перевірці слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ

en: ignore case when checking words
uk: ігнорування регістру при перевірці слів

en: ignore commands to store replacement pairs
uk: ігнорування команд для збереження замінних пар

en: extra information for the word list
uk: додаткова інформація для переліку слів

en: keyboard definition to use for typo analysis
uk: визначення клавіатури для аналізу помилок набору

en: language code
uk: код мови

en: deprecated, use lang instead
uk: не схвалюється, використовуйте lang

en: location of local language data files
uk: розташування файлів локальних даних мови

en: base name of the main dictionary to use
uk: базова назва головного словника

en: set module name
uk: встановлює назву модуля

en: search order for modules
uk: порядок пошуку модулів

en: enable Unicode normalization
uk: увімкнення нормалізації Юнікоду

en: Unicode normalization required for current lang
uk: для поточної мови потрібна нормалізація Юнікоду

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
uk: тип нормалізації Юнікоду: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
uk: запобіг. перетворенню з втратами при нормалізації

en: personal configuration file
uk: особистий конфігураційний файл

en: personal dictionary file name
uk: назва файлу особистого словника

en: prefix directory
uk: префікс каталогу

en: replacements list file name
uk: назва файлу списку замін

en: consider run-together words legal
uk: вважати зчеплення слів допустимим

en: maximum number that can be strung together
uk: макс. кількість слів, які можуть бути зчеплені

en: minimal length of interior words
uk: мінімальна довжина внутрішніх слів

en: consider camel case words legal
uk: вважати зчеплені слова із літерами різного регістру допустимим

en: save replacement pairs on save all
uk: зберігати пари замін при загальному збереженні

en: set the prefix based on executable location
uk: встан. префіксу на основі розташ. виконув. файлу

en: size of the word list
uk: розмір списку слів

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: suggestion mode
uk: режим пропонування

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
uk: аналіз помилок вводу, перекриває режим sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
uk: викор. таблиці замін, перекриває режим sug-mode

en: characters to insert when a word is split
uk: символи, що вставляються при розділенні слова

en: use personal, replacement & session dictionaries
uk: викор. особистих, із замінами та сеансових словників

en: search path for word list information files
uk: шлях пошуку файлів з інформацією переліку слів

en: enable warnings
uk: увімкнення попереджень

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
uk: індикатор афіксних ознак у списках слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ

en: use affix compression when creating dictionaries
uk: викор. стиснення афіксу при створенні словників

en: remove invalid affix flags
uk: видалення неправильних афіксних ознак

en: attempts to clean words so that they are valid
uk: пробувати очищати слова, щоб вони стали правильними

en: compute soundslike on demand rather than storing
uk: обчислення soundslike за вимогою замість зберігання

en: partially expand affixes for better suggestions
uk: часткове розшир. афіксів для покращення пропозицій

en: skip invalid words
uk: пропуск неправильних слів

en: check if affix flags are valid
uk: перевірка правильності ознак афіксів

en: check if words are valid
uk: перевірка правильності слів

en: create a backup file by appending ".bak"
uk: створювати резервні файли додаванням ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
uk: викор. зсув байтів замість зсуву символів

en: create missing root/affix combinations
uk: створення відсутніх комбінацій корінь/афікс

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
uk: розкладка режиму перевірки: "aspell" або "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
uk: зворотний порядок списку пропозицій

en: suggest possible replacements
uk: пропозиція можливих замін

en: time load time and suggest time in pipe mode
uk: час завантаження та час пропозиції у pipe-режимі

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
uk: Це також може означати, що файл "%s" не може бути відкритий для читання, або не існує.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
uk: Символ Юнікоду U+%04X не підтримується.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у позиції %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
uk: Операція не підтримується: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
uk: Метод "%what:1" не реалізований у "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
uk: Файл "%file:1" не може бути відкритий

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
uk: Файл "%file:1" не може бути відкритий для читання.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
uk: Файл "%file:1" не може бути відритий для запису.

en: The file name "%file:1" is invalid.
uk: Неправильна назва файлу "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
uk: Файл "%file:1" має неправильний формат.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
uk: Каталог "%dir:1" не може бути відкритий для читання.

en: The key "%key:1" is unknown.
uk: Невідомий ключ "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
uk: Значення для параметра "%key:1" не можна змінювати.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
uk: Ключ "%key:1" не %accepted:2, тому він не дійсний.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
uk: Значення "%value:2" не %accepted:3, тому воно не дійсне для ключа "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
uk: Ключ "%key:1" не є символьним рядком.

en: The key "%key:1" is not an integer.
uk: Ключ "%key:1" не є цілим числом.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
uk: Ключ "%key:1" не є логічним значенням.

en: The key "%key:1" is not a list.
uk: Ключ "%key:1" не є списком.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "dont-" чи "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
uk: Невідома мова "%lang:1".

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
uk: Невідомий soundslike "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
uk: Мова "%lang:1" не підтримується.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
uk: Не вдається знайти списки слів для мови "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
uk: Очікувалась мова "%lang:1" але отримано "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
uk: Афікс '%aff:1' пошкоджений.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
uk: Неправильна умова "%cond:1".

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
uk: Умова "%cond:1" не гарантує, що "%strip:2" завжди може бути розділений.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
uk: Файл "%file:1" має неправильний формат. Очікувалось, що файл буде "%exp:2", а не "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
uk: Невідоме кодування "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
uk: Кодування "%encod:1" не підтримується.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
uk: Перетворення з "%encod:1" у "%encod2:2" не підтримується.

en: The string "%str:1" is invalid.
uk: Неправильний рядок "%str:1".

en: The word "%word:1" is invalid.
uk: Неправильне слово "%word:1".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
uk: Ознака афіксу '%aff:1' є неправильною для слова "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
uk: Ознака афіксу '%aff:1' незастосовна до слова "%word:2".

en: not a version number
uk: не є номером версії

en: dlopen returned "%return:1".
uk: dlopen повернув "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
uk: Файл "%filter:1" не містить жодного фільтру.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
uk: Фільтр "%filter:1" не існує.

en: Confused by version control.
uk: Заплутаний керуванням версіями.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
uk: Версія aspell не задовольняє вимогам фільтра.

en: Filter option already exists.
uk: Параметр фільтра вже існує.

en: Use option modifiers only within named option.
uk: Використовуйте модифікатори лише з іменованим параметром.

en: Option modifier unknown.
uk: Невідомий модифікатор параметра.

en: Error setting filter description.
uk: Помилка встановлення опису фільтра.

en: Empty option specifier.
uk: Порожній специфікатор параметра.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
uk: Можливо, параметр "%option:1" вказаний перед фільтром.

en: Unknown mode description key "%key:1".
uk: Невідомий ключ опису режиму "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
uk: Очікується ключ "%modekey:1"

en: Version specifier missing key: "aspell".
uk: Відсутній ключ вказівника версії: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
uk: Версія aspell не відповідає вимогам режиму.

en: Missing magic mode expression.
uk: Відсутній вираз режиму ядра.

en: Empty extension at char %char:1.
uk: Порожнє розширення у символі %char:1.

en: "%mode:1" error
uk: Помилка "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
uk: Невідомий режим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
uk: "%mode:1" помилка при розширенні режимів Aspell. (недостатньо пам'яті?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає початку для пошуку magic, заданого для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає діапазону для пошуку magic, заданого для  magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає наявного виразу magic, для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
uk: "%mode:1": Magic "%magic:2": неправильний регулярний вираз після вказівника розташування; regexp повернув: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
uk: "%expression:1" не є правильним регулярним виразом.

en: Unhandled Error:
uk: Необроблена помилка:

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: enter Email mode.
uk: перехід у режим Email.

en: enter HTML mode.
uk: перехід у режим HTML.

en: enter TeX mode.
uk: перехід у режим TeX.

en: enter Nroff mode.
uk: перехід у режим Nroff.

en: enter Markdown mode.
uk: перехід у режим Markdown.

en: Invalid Option: %s
uk: Неправильний параметр: %s

en: '%s' does not take any parameters.
uk: «%s» не допускає ніяких параметрів.

en: You must specify a parameter for "%s".
uk: Необхідно вказати параметр для "%s".

en: You must specify an action
uk: Необхідно вказати дію

en: Unknown Action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
uk: Помилка: Необхідно вказати принаймні %d параметрів для "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдається увійти у режим Nroff: %s

en: Time to load word list:
uk: Час завантаження списку слів:

en: Suggestion Time: %f
uk: Час пропонування: %f

en: You must specify a file name.
uk: Необхідно вказати назву файла.

en: Only one file name may be specified.
uk: Можна вказувати лише один файл.

en: Could not open the file "%s" for reading
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для читання

en: Invalid keymapping: %s
uk: Неправильна розкладка клавіатури: %s

en: "%s" is not a regular file
uk: «%s» не є звичайним файлом

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису. Файл не збережено.

en: Ignore all
uk: Ігнорувати все

en: Add Lower
uk: Додати нижн.рег

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перервати (y/n)?

en: With:
uk: На:

en: Sorry that is an invalid choice!
uk: Вибачте, це некоректний вибір!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
uk: Поки-що не можна об'єднати головний список слів.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
uk: Функція "create/merge personal" наразі не реалізована.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
uk: Файл "%s" не буде перезаписаний

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
uk: Функція "create/merge repl" наразі не реалізована.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
uk: "%s" не є правильним ключем для команди "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
uk: Використання: aspell [параметри] <команда>

en: <command> is one of:
uk: <команда> одна з:

en:   -?|usage         display a brief usage message
uk:   -?|usage         вивести коротке повідомлення про використання

en:   help             display a detailed help message
uk:   help             вивести докладну довідку

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
uk:   -c|check <файл>  перевірка правопису у файлі

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
uk:   -a|pipe          режим сумісності "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
uk:   [dump] config    вивід дампу поточної конфігурації у стандартний вивід

en:   config <key>     prints the current value of an option
uk:   config <ключ>    вивід поточного значення параметра

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
uk:     перелік доступних словників / фільтрів / режимів фільтрів

en: [options] is any of the following:
uk: [параметри] будь-які з наступних:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
uk:   list             створює перелік слів з помилками зі стандартного вводу

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
uk:   soundslike       повертає звуковий еквівалент для кожного виділеного слова

en:   munch            generate possible root words and affixes
uk:   munch            створює можливі корені слів та афіксів

en:   expand [1-4]     expands affix flags
uk:   expand [1-4]     розширює ознаки афіксів

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
uk:   clean [strict]   очищує перелік слів, тобто кожний рядок - правильне слово

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
uk:   filter           фільтрувати вхідні дані так, наче у них виконується перевірка правопису

en:   -v|version       prints a version line
uk:   -v|version       виводить номер версії

en:     reduce the size of a word list via affix compression
uk:     зменшити розмір списку слів використовуючи affix-стиснення

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
uk:   conv <з> <у> [<норм-форма>]

en:     converts from one encoding to another
uk:     перетворює з одного кодування у інше

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
uk:   norm (<катра-норм> | <з> <карта-норм> <у>) [<форма-норм>]

en:     perform Unicode normalization
uk:     виконати нормалізацію Юнікоду

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
uk:   dump|create|merge master|personal|repl [<назва>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
uk:     дамп, створення або об'єднання головного, особистого словників або словника замін.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
uk:   <форма-норм>     форма нормалізації, що вживається: none, internal, або strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
uk: 
    Aspell %s. ©Kevin Atkinson, 2000–2023.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
uk: Наявні словники:
        Словники можна вибрати безпосередньо параметром "-d" чи "master".
        Також вони вибираються непрямим способом, параметрами "lang",
        "variety", та "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
uk: Наявні фільтри (та пов'язані з ними параметри):
        Фільтри можна додавати та видаляти параметром "filter".

en: 
      %s filter: %s
uk: 
      %s фільтр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
uk: Наявні режими фільтрів:
        Режими фільтрів - це переналаштовані комбінації фільтрів, оптимізовані
        для файлів певного типу. Режим вибирається параметром "mode". Це
        відбуватиметься постійно, якщо Aspell буде здатний визначити тип файлу
        за його розширенням, та, можливо, вмістом файлу.

en: Error: Stdin not a terminal.
uk: Помилка: Stdin не є терміналом.

en: Delete the previous character
uk: Видалити попередній символ

en: Move Back one space
uk: Переміститись назад на одну позицію

en: Move Forward one space
uk: Переміститись вперед на одну позицію

en: Move to the beginning of the line
uk: Переміститись на початок рядка

en: Move to the end of the line
uk: Переміститись у кінець рядка

en: Delete the next character
uk: Видалити наступний символ

en: Kill all characters to the EOL
uk: Видалити усі символи до кінця рядка

en: Abort This Operation
uk: Перервати цю операцію

en: This is probably because:
uk: Можлива причина:

en: The required field "name" is missing.
uk: Відсутнє обов'язкове поле "name".

en: Empty string.
uk: Порожній рядок.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
uk: Символ "%s" (U+%02X) не може з'являтись на початку слова.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
uk: Після символу '%s' (U+%02X) повинен іти символ цифри чи букви.

en: Does not contain any alphabetic characters.
uk: Не містить ніяких цифрових чи буквених символів.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
uk: Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтись у середині слова.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
uk: Символ '\r' (U+0D) не може бути використано наприкінці слова. Можливо, це означає, що у файлі використовується символ кінця файлу MS-DOS, а не Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
uk: Символ '%s' (U+%02X) не може бути використано наприкінці слова.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
uk: Попередження: вилучаємо неправильний суфікс '%s' зі слова %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
uk: Попередження: Видаляється непридатний афікс '%s' зі слова %s.

en: Warning: %s Skipping string.
uk: Попередження: %s Пропускається рядок.

en: The total length is larger than 240 characters.
uk: Загальна довжина перевищує 240 символів.

en: Warning: %s Skipping word.
uk: попередження: %s Пропускається слово.

en: Possibly incorrect count.
uk: Можливо, неправильний рахунок.

en: Incompatible hash function.
uk: Несумісна функція хешування.

en: Wrong endian order.
uk: Неправильний порядок endian.

en: Wrong soundslike.
uk: Неправильний soundslike.

en: Wrong soundslike version.
uk: Неправильна версія soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
uk: У слові знайдені ознаки афіксу, але файл афіксу не вказаний.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
uk: Загальна довжина слів з даним soundslike перевищує 240 символів.

en: There must be at least one "add" line.
uk: Має бути принаймні один рядок "add"

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
uk: одне з ultra, fast, normal, slow, чи bad-spellers

en: is not one of the allowed types
uk: не є одним з допустимих типів

en: The personal word list is unavailable.
uk: Недоступний особистий список слів.

en: The session word list is unavailable.
uk: Недоступний сеансовий список слів.

en: The main word list is unavailable.
uk: Недоступний головний список слів.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
uk: рядок з 'o','O','p' чи 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
uk: фільтр приховування розділених контекстів Aspell

en: context delimiters (separated by spaces)
uk: роздільники контексту (відокремлених пробілами)

en: swaps visible and invisible text
uk: міняє видимий та невидимий текст

en: filter for skipping quoted text in email messages
uk: фільтр для пропуску цитованого тесту у email

en: email quote characters
uk: символи лапок email

en: num chars that can appear before the quote char
uk: кільк. символів, які можуть з'являтись перед лапками

en: filter for dealing with HTML documents
uk: фільтр для роботи з документами HTML

en: HTML attributes to always check
uk: атрибути HTML, що завжди перевіряються

en: HTML tags to always skip the contents of
uk: HTML теги, вміст яких завжди пропускається

en: filter for Markdown/CommonMark documents
uk: фільтр для роботи із документами Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
uk: пропускати мітки посилань у визначеннях посилань

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
uk: увімкнути поза блоками HTML підтримку теґів, які складаються з декількох рядків

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
uk: теґи HTML, які розпочинають блок HTML, у якому можуть бути порожні рядки

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
uk: теґи HTML, які розпочинають блок HTML, який завершується порожнім рядком

en: filter for dealing with Nroff documents
uk: фільтр для роботи з документами Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
uk: фільтр для роботи зі звичайними SGML/XML документами

en: SGML attributes to always check
uk: атрибути SGML, що завжди перевіряються

en: SGML tags to always skip the contents of
uk: SGML теги, вміст яких завжди пропускається

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
uk: фільтр для роботи з документами TeX/LaTeX

en: check TeX comments
uk: перевірка коментарів TeX

en: TeX commands
uk: команди TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
uk: фільтр для роботи з документами Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
uk: Команди Texinfo для ігнорування параметрів

en: Texinfo environments to ignore
uk: Середовища texinfo, які слід проігнорувати

en: filter to skip URL like constructs
uk: фільтр для пропуску конструкцій типу URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
uk: режим перевірки коментарів C++ та символьних літералів

en: mode to check any lines starting with a #
uk: режим перевірки довільних рядків, що починаються з #

en: mode for skipping quoted text in email messages
uk: режим для пропуску цитованого тексу у email

en: mode for checking HTML documents
uk: режим для перевірки документів HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
uk: режим для перевірки документів Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
uk: режим для відключення усіх фільтрів

en: mode for checking Nroff documents
uk: режим для перевірки документів Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
uk: режим для перевірки коментарів perl та символьних літералів

en: mode for checking generic SGML/XML documents
uk: режим для перевірки звичайних SGML/XML документів

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
uk: режим для перевірки звичайних TeX/LaTeX документів

en: mode for checking Texinfo documents
uk: режим для перевірки документів Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
uk: режим для пропуску конструкцій типу URL (типовий режим)

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audex"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audex"
note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
uk: Назви файлів

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious-plugins"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious-plugins"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  
en: Quality
uk: Якість

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious-plugins"
en: Server:
uk: Сервер:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audex"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audex"
note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_uk.po (Sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Encoding
en: Encoding
uk: Кодування

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "rkward"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_uk.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "rkward"
en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

en: Selected Link
uk: Посилання вибрано

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
uk: Вказує, чи виділений об'єкт AtkHyperlink

en: Number of Anchors
uk: Кількість якорів

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
uk: Кількість якорів, пов'язаних з об'єктом AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
uk: Кінцевий індекс об'єкта AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
uk: Початковий індекс об'єкта AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
uk: Назва екземпляру об'єкта для доступу з використанням допоміжних технологій

en: Accessible Parent
uk: Батьківський об'єкт

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
uk: Батьківський елемент поточного доступного елемента, який повертатиме atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
uk: Значення об'єкта

en: Is used to notify that the value has changed
uk: Використовується для сповіщення, що значення змінились

en: Accessible Role
uk: Роль об'єкта

en: The accessible role of this object
uk: Роль цього об'єкта у допоміжних технологіях

en: Accessible Layer
uk: Рівень об'єкта

en: The accessible layer of this object
uk: Рівень цього об'єкта в допоміжних технологіях

en: Accessible MDI Value
uk: Допоміжне значення MDI

en: The accessible MDI value of this object
uk: Значення MDI цього об'єкта у допоміжних технологіях

en: Accessible Table Caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці. Ця властивість не повинна використовуватись. Натомість повинна використовуватись властивість accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
uk: Допоміжний заголовок стовпчика таблиці

en: Is used to notify that the table column header has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку стовпця

en: Accessible Table Column Description
uk: Допоміжний опис стовпця таблиці

en: Is used to notify that the table column description has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну опису стовпця

en: Accessible Table Row Header
uk: Допоміжний заголовок рядка таблиці

en: Is used to notify that the table row header has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку рядка таблиці

en: Accessible Table Row Description
uk: Допоміжний опис рядка таблиці

en: Is used to notify that the table row description has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну опису рядка таблиці

en: Accessible Table Summary
uk: Допоміжний підсумок таблиці

en: Is used to notify that the table summary has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну підсумку таблиці

en: Accessible Table Caption Object
uk: Допоміжний об'єкт заголовку таблиці

en: Is used to notify that the table caption has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці

en: Number of Accessible Hypertext Links
uk: Кількість допоміжних гіпертекстових посилань

en: The number of links which the current AtkHypertext has
uk: Кількість посилань, які має поточний об'єкт AtkHypertext

en: Accessible ID
uk: Ідентифікатор доступності

en: ID for the accessible; useful for automated testing
uk: Ідентифікатор для елемента доступності: корисно для автоматизованого тестування

en: Help text associated with the accessible
uk: Текст довідки, який пов'язано із елементом доступності

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
uk: дуже простий

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_uk.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: weak
uk: простий

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
uk: прийнятний

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
uk: дуже складний

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
uk: дуже низька

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
uk: дуже погано

en: The application no longer exists
uk: Програми більше не існує

en: accelerator label
uk: позначка комбінації клавіш

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_uk.po (Ukrainian (Godot Engine))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
uk: анімація

en: arrow
uk: стрілка

en: calendar
uk: календар

en: canvas
uk: полотно

en: check box
uk: кнопка-прапорець

en: check menu item
uk: елемент-прапорець меню

en: color chooser
uk: вибір кольору

en: column header
uk: заголовок стовпчика

en: dateeditor
uk: редактор дати

en: desktop icon
uk: значок робочого столу

en: desktop frame
uk: рамка робочого столу

en: directory pane
uk: панель каталогу

en: drawing area
uk: область малювання

en: file chooser
uk: вибір файлів

en: filler
uk: заповнювач

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
uk: вибір шрифту

en: glass pane
uk: прозора панель

en: html container
uk: контейнер з html вмістом

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
uk: значок

en: internal frame
uk: внутрішня рамка

en: layered pane
uk: панель з рівнями

en: list item
uk: елемент списку

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
uk: меню

en: menu button
uk: кнопка меню

en: menu item
uk: елемент меню

en: option pane
uk: панель параметрів

en: password text
uk: пароль

en: radio menu item
uk: елемент-перемикач меню

en: root pane
uk: коренева панель

en: row header
uk: заголовок рядка

en: scroll pane
uk: панель прокрутки

en: split pane
uk: розділена панель

en: spin button
uk: кнопка обертання

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
uk: рядок стану

en: switch
uk: перемикач

en: table
uk: таблиця

en: table cell
uk: клітинка таблиці

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

en: tear off menu item
uk: рухомий елемент меню

en: toggle button
uk: кнопка-перемикач

en: tool bar
uk: панель інструментів

en: tool tip
uk: підказка

en: tree table
uk: таблиця у вигляді дерева

en: paragraph
uk: абзац

en: ruler
uk: лінійка

en: autocomplete
uk: автодоповнення

en: edit bar
uk: рядок редагування

en: embedded component
uk: вбудований компонент

en: document frame
uk: рамка документа

en: heading
uk: заголовок

en: redundant object
uk: зайвий аргумент

en: form
uk: форма

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: th
en: link
uk: посилання

en: input method window
uk: вікно методу вводу

en: table row
uk: рядок таблиці

en: tree item
uk: об'єкт дерева

en: document spreadsheet
uk: документ електронної таблиці

en: document presentation
uk: документ презентації

en: document text
uk: документ тексту

en: document web
uk: документ інтернету

en: document email
uk: документ пошти

en: list box
uk: список

en: notification
uk: сповіщення

en: info bar
uk: інформаційна панель

en: level bar
uk: смужка рівня

en: block quote
uk: цитата

en: video
uk: відео

en: definition
uk: визначення

en: article
uk: стаття

en: landmark
uk: орієнтир

en: marquee
uk: область

en: description list
uk: список опису

en: description term
uk: термін опису

en: description value
uk: значення опису

en: Atomix
uk: Атомікс

en: Build molecules out of single atoms
uk: Збирання молекул із окремих атомів

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
uk: «Атомікс» — гра-головоломка, у якій вашою метою є збирання молекул із атомів-складників шляхом пересування атомів ігровим полем. Втім, атоми тут рухаються не так, як вам заманеться — почавши рух, вони ковзають полем, аж доки не зіткнуться зі стіною або іншим атомом.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
uk: Чим швидше ви збиратимете молекули на кожному з рівнів, тим кращим буде ваш результат.

en: Molecule puzzle game
uk: Гра-головоломка з молекулами

en: A puzzle game about atoms and molecules
uk: Гра з атомами і молекулами.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
uk: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;гноме;гном;ґном;ґноме;гра;логіка;логічна;головломка;атоми;атом;молекула;молекули;сокобан;

en: Acetic Acid
uk: Оцтова кислота

en: Acetone
uk: Ацетон

en: Butanol
uk: Бутанол

en: Cyclobutane
uk: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
uk: Диметиловий ефір

en: Ethanal
uk: Ацетальдегід

en: Ethane
uk: Етан

en: Ethanol
uk: Етанол

en: Ethylene
uk: Етилен

en: Glycerin
uk: Гліцерин

en: Lactic Acid
uk: Молочна кислота

en: Methanal
uk: Формальдегід

en: Methane
uk: Метан

en: Methanol
uk: Метанол

en: Propanal
uk: Пропаналь

en: Propylene
uk: Пропілен

en: Pyran
uk: Піран

en: Trans Butylen
uk: Транс-бутилен

en: Level:
uk: Рівень:

en: Molecule:
uk: Молекула:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
uk: Формула:

en: Pause/Continue Game
uk: Призупинити/продовжити гру

en: Skip Level
uk: Пропустити рівень

en: Reset Level
uk: Скинути рівень

en: Undo Move
uk: Скасувати хід

en: About Atomix
uk: Про Атомікс

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
uk: Проведіть атоми лабіринтом, щоб створити з них молекулу. Щоб позначити атом і почати його рухати, клацніть на ньому або наведіть на нього курсор за допомогою клавіш зі стрілками і натисніть Enter. Зважайте на те, що почавши рух, атом рухатиметься, аж доки його не зупинить стіна або інший атом.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
uk: Вітаю! Ви пройшли всі рівні Atomix.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
uk: Помилка запуску команди “%s” для розпакування коміксу: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
uk: Збій команди “%s” під час розпакування коміксу.

en: The command “%s” did not end normally.
uk: Команда “%s” не завершилася належним чином.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
uk: Для розпакування цього типу коміксів знайти відповідну команду не вдається

en: Unknown MIME Type
uk: Невідомий тип MIME

en: No images found in archive %s
uk: Зображень в архіві %s немає

en: There was an error deleting “%s”.
uk: Сталася помилка видалення “%s”.

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: DjVu Documents
uk: Документи DjVu

en: DVI Documents
uk: Документи DVI

en: unexpected EOF
uk: неочікуваний EOF

en: could not load font `%s'
uk: не вдалося завантажити шрифт `%s'

en: could not reload `%s'
uk: не вдалося перезавантажити `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
uk: %s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)

en: no pages selected
uk: сторінки не обрані

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл DVI

en: %s: vf macro had errors
uk: %s: макрос vf містив помилки

en: %s: stack not empty after vf macro
uk: %s: після макросу vf стек не порожній

en: %s: could not reopen file (%s)
uk: %s: не вдалося відкрити заново файл (%s)

en: %s: page %d out of range
uk: %s: сторінка %d за межею

en: %s: bad offset at page %d
uk: %s: погане зміщення на сторінці %d

en: stack not empty at end of page
uk: в кінці сторінки стек не порожній

en: no default font set yet
uk: типовий шрифт ще не призначений

en: requested character %d does not exist in `%s'
uk: запитаний символ %d в наборі `%s' відстутній

en: enlarging stack
uk: стек розширення

en: stack underflow
uk: спустошення стека

en: font %d is not defined
uk: шрифт %d не визначений

en: malformed special length
uk: хибна особлива довжина

en: font %d is not defined in postamble
uk: шрифт %d не визначений у висновку

en: unexpected opcode %d
uk: неочікуваний код операції %d

en: undefined opcode %d
uk: невизначений код операції %d

en: %s: no fonts defined
uk: %s: шрифти не визначені

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
uk: %s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не відповідає вектору `%s'

en: %s: could not load fontmap
uk: %s: не вдалося завантажити карту шрифтів

en: %s: could not set as default encoding
uk: %s: не вдалося встановити як типове кодування

en: encoding vector `%s' is in use
uk: використовується вектор кодування `%s'

en: GF: invalid opcode %d in character %d
uk: GF: хибний код операції %d у символі %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
uk: (gf) Символ %d: хибний код операції %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
uk: (gf) у символу %d неправильна обмежувальна рамка

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
uk: %s: хибна контрольна сума (очікується %u, отримана %u)

en: %s: junk in postamble
uk: %s: у висновку непотріб

en: %s: File corrupted, or not a GF file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл GF

en: invalid page specification `%s'
uk: недійсна сторінки специфікації `%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
uk: сміття після сторінки специфікації DVI ігнорується

en: more than 10 counters in page specification
uk: сторінка специфікації містить більше 10 лічильників

en: garbage after TeX page specification ignored
uk: сміття після сторінки специфікації TeX ігнорується

en: Bad PK file: More bits than required
uk: Поганий файл PK: Бітів більше за потрібне

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
uk: %s: невідповідність контрольної суми (очікується %u, отримано %u)

en: %s: unexpected preamble
uk: %s: неочікувана преамбула

en: %s: unexpected charcode (%d)
uk: %s: неочікуваний код символу (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
uk: %s: неочікуваний кінець файлу (без висновку)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
uk: хибний файл PK! (непотріб у висновку)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
uk: %s: Файл пошкоджений або не є файлом PK

en: %s: tried to pop top level layer
uk: %s: була спроба досягти шару вищого рівня

en: %s: malformed value for key `%s'
uk: %s: хибне значення для ключа `%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
uk: %s: невідомий ключ `%s' ігнорується

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
uk: %s: для ключа `%s' немає значення, використовується типове

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
uk: %s: значення `%s' для ключа `%s' ігнорується

en: (t1) failed to reset device resolution
uk: (t1) збій скидання роздільної здатності пристрою

en: %s: could not encode font
uk: %s: не вдалося закодувати шрифт

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
uk: %s: Невідповідність контрольної суми (отримано %u, очікувалося %u)

en: %s: Error reading AFM data
uk: %s: Помилка читання даних AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
uk: Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
uk: %s: схема кодування шрифтів обрізана до 40 байтів

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
uk: (tt) %s: не вдалося завантажити гарнітуру шрифта: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
uk: (tt) %s: не вдалося створити гарнітуру: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
uk: (tt) %s: не вдалося створити символ: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
uk: (tt) %s: знайдена неприйнятна карта, використовується #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
uk: (tt) %s: не вдалося встановити роздільну здатність: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
uk: (tt) %s: не вдалося встановити кегль: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
uk: (tt) %s: не вдалося завантажити таблицю назв PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
uk: %s: не знайдений вектор кодування, можливий хибний результат

en: (tt) %s: no font metric data
uk: (tt) %s: немає даних про розміри шрифта

en: Aieeeee!!
uk: Ооо, тааак!

en: Ouch!
uk: Ой!

en: Houston, we have a problem
uk: Х'юстон, у нас проблеми

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
uk: 3.. 2.. 1.. БУУУМ!

en: I'm history
uk: Я — історія

en: I'm going down
uk: Я від'їжджаю

en: I smell a rat
uk: Щось тут здохло

en: Crashing
uk: Провалля

en: %s: Warning:
uk: %s: Попередження:

en: %s: Fatal:
uk: %s: Капут:

en: out of memory allocating %u bytes
uk: брак пам'яті для розміщення %u байтів

en: attempted to reallocate with zero size
uk: спроба розміщення з нульовим розміром

en: failed to reallocate %u bytes
uk: збій розміщення %u байтів

en: attempted to callocate 0 members
uk: спроба розміщення 0 учасників

en: attempted to callocate %u members with size 0
uk: спроба розміщення %u учасників з нульовим розміром

en: failed to allocate %ux%u bytes
uk: збій розміщення байтів %ux%u

en: attempted to free NULL pointer
uk: спроба вивільнення нульового (NULL) вказівника

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
uk: %s: Невідповідність контрольної суми (очікувалося %u, отримано %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
uk: (vf) %s: не вдалося завантажити шрифт `%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
uk: (vf) %s: неочікуваний символ %d

en: (vf) %s: character %d redefined
uk: (vf) %s: символ %d перепризначений

en: (vf) %s: no postamble
uk: (vf) %s: висновок відсутній

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
uk: %s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.

en: Not an ePub document
uk: Не є документом ePub

en: could not retrieve filename
uk: не вдалося встановити ім'я файлу

en: could not open archive
uk: не вдалося відкрити архів

en: could not extract archive
uk: не вдалося розпакувати архів

en: could not retrieve container file
uk: не вдалося отримати файл контейнера

en: could not open container file
uk: не вдалося відкрити файл контейнера

en: container file is corrupt
uk: файл контейнера пошкоджений

en: epub file is invalid or corrupt
uk: файл epub неправильний або пошкоджений

en: epub file is corrupt, no container
uk: файл epub пошкоджений: немає контейнера

en: could not parse content manifest
uk: не вдалося розібрати вміст маніфесту

en: content file is invalid
uk: вміст файлу хибний

en: epub file has no spine
uk: файл epub без основи

en: epub file has no manifest
uk: файл epub без маніфесту

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
uk: Не вдалося налаштувати дерево документу для завантаження, деякі файли відсутні

en: epub Documents
uk: Документи epub

en: Embedded subset
uk: Вбудований набір

en: Not embedded
uk: Не вбудований

en: PDF Documents
uk: Документи PDF

en: PostScript Documents
uk: Документи PostScript

en: Tiff Documents
uk: Документи Tiff

en: XPS Documents
uk: Документи XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
uk: Не вдалося зберегти прикріплення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити прикріплення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
uk: Не вдалося відкрити прикріплення “%s”

en: Show “_%s”
uk: Показати “_%s”

en: Expand Window to Fit
uk: Розгорнути вікно за розміром

en: Atril Document Viewer
uk: Переглядач документів Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
uk: Переглядач документів стільничного середовища MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
uk: Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати та друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS і Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Він також дозволяє шукати текст, копіювати його до буфера обміну, виконувати гіпертекстову навігацію та встановлювати закладки вмісту, якщо це підтримується документом.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
uk: Atril - це відгалуження(форк) Evince та частина середовища MATE Desktop. Якщо ви волієте дізнатися більше про MATE й Atril, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: View multi-page documents
uk: Перегляд багатосторінкових документів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
uk: MATE;документ;переглядач;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;комікси;

en: Automatically reload the document
uk: Автоматично перезавантажувати документ

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
uk: Чи повинен документ автоматично оновлюватися при зміненні файлу.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
uk: URI останньої використаної для відкриття, або збереження документу директорії.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
uk: URI останньої використаної для збереження зображення директорії.

en: Print settings file
uk: Роздрукувати файл із параметрами

en: MATE Document Previewer
uk: Перегляд документів у MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
uk: Не знайдено вибраного принтера '%s'

en: Reset zoom to 100%
uk: Скинути масштаб до 100%

en: Print this document
uk: Надрукувати цей документ

en: Make the current document fill the window
uk: Припасувати документ для відповідности вікну

en: Make the current document fill the window width
uk: Припасувати документ для відповідности до ширини екрану

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_uk.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pagechange) #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#
en: Page
uk: Сторінка

en: Select Page
uk: Обрати сторінку

en: Number of Pages:
uk: Кількість сторінок:

en: Optimized:
uk: Оптимізовано:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: fi
en: Format:
uk: Формат:

en: Paper Size:
uk: Розмір сторінки:

en: %.0f × %.0f mm
uk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
uk: %.2f × %.2f дюймів

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.2-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
uk: %s, книжкова (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.2-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
uk: %s, альбомна (%s)

en: Atril properties
uk: Властивості Atril

en: Shows details for Atril documents
uk: Показує деталі для документів Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
uk: Авторське право (C) 2000, 2001 Еазель Inc.
    Авторське право (C) 2003 Ендрю Собала <aes@gnome.org>
    Авторське право (C) 2005 Бастієн Ночера <hadess@hadess.net>
    Авторське право (C) 2005 Red Hat, Inc
    Авторське право (C) 2012–2021 Розробники MATE

en: (%d of %d)
uk: (%d з %d)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_48.2-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
uk: Підготовка до друку…

en: Finishing…
uk: Завершення…

en: Printing page %d of %d…
uk: Друк сторінки %d з %d…

en: Printing is not supported on this printer.
uk: Друк на цьому принтері не підтримується.

en: Page Scaling:
uk: Масштаб сторінки:

en: Shrink to Printable Area
uk: Скоротити до ділянки друку

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: Змінити масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Оберіть:
    
    • "Ні": Не змінювати мірило.
    
    • "Скоротити до ділянки друку": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.
    
    • "Умістити у ділянці друку": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб уміститись у ділянці друку принтера.

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

en: End of presentation. Click to exit.
uk: Кінець презентації. Клацніть для виходу.

en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to page %s
uk: Перейти до сторінки %s

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: New Paragraph
uk: Новий абзац

en: Style:
uk: Стиль:

en: Initial window state:
uk: Початковий стан вікна:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: parsing the firmware information #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# the message pane
en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Open a recently used document
uk: Відкрити нещодавно використаний документ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
uk: Цей документ заблоковано, доступ до нього можливий лише після вводу паролю.

en: _Unlock Document
uk: _Розблокувати документ

en: Remember password until you _log out
uk: Запам'ятати пароль для цього _сеансу

en: Gathering font information… %3d%%
uk: Отримання інформації про шрифт… %3d%%

en: Usage terms
uk: Умови використання

en: Text License
uk: Текст ліцензії

en: Hide sidebar
uk: Приховати бічну панель

en: Document contains no annotations
uk: Документ не містить нотаток

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the pag
en: Page %d
uk: Сторінка %d

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: Page %s — %s
uk: Сторінка %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
uk: Неможливо увійти у режим презентації з документами ePub, використовуйте повноекранний режим.

en: The document contains no pages
uk: Документ не містить сторінок

en: The document contains only empty pages
uk: Документ містить лише порожні сторінки

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить нові, або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
uk: Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
uk: Atril — простий багатосторінковий переглядач документів,
    Розроблений SyncTex %s та %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
uk: Atril - простий багатосторінковий переглядач документів.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Atril — безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Atril розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без будь-яких запорук; навіть без неявної запоруки придатности до продажу чи придатности для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з загальної публічної ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із Atril; якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: About Atril Document Viewer
uk: Про переглядач документів Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
uk: Авторське право © 1996–2009 Автори Evince
    Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
uk[0]: %d знайдено на цій сторінці
uk[1]: %d знайдено на цих сторінках
uk[2]: %d знайдено на цих сторінках
uk[3]: %d знайдено на цій сторінці

en: %3d%% remaining to search
uk: %3d%% залишається для пошуку

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
uk: Натискання клавіши F7 вмикає, або вимикає навігаційний клавіш. Ця функція розташовує рухомий вказівник у текстових сторінках, дозволяючи рухатися й обирати текст за допомогою набірниці. Увімкнути навігацію каретки?

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: Op_en a Copy
uk: Відкрити _копію

en: Open a copy of the current document in a new window
uk: Відкрити копію поточного документу в новому вікні

en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документу

en: Send _To...
uk: Надіслати _до...

en: Send current document by mail, instant message...
uk: Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням...

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: Save Current Settings as _Default
uk: Зробити поточні налаштування типовими

en: Reload the document
uk: Оновити документ

en: _Expand Window to Fit
uk: _Розгорнути вікно за розміром

en: _First Page
uk: _Перша сторінка

en: Go to the first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: _Last Page
uk: _Остання сторінка

en: Go to the last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Add a bookmark for the current page
uk: Додати закладку поточної сторінки

en: Start Presentation
uk: Запустити презентацію

en: Start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: _Continuous
uk: Б_езперервно

en: Show the entire document
uk: Показувати документ цілком

en: Show two pages at once
uk: Показувати по дві сторінки

en: _Odd pages left
uk: Не_парні ліворуч

en: Show odd pages on the left in dual mode
uk: Показувати непарні сторінки ліворуч у режимі по дві сторінки

en: Expand the window to fill the screen
uk: Розширити вікно до повного екрану

en: Pre_sentation
uk: _Презентація

en: Run document as a presentation
uk: Показувати документ як презентацію

en: Inverted _Colors
uk: Спротилежнити _Кольори

en: Show page contents with the colors inverted
uk: Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах

en: Caret _Navigation
uk: Навігація _Вказівником

en: Activate or disable caret-navigation
uk: Увімкнути чи вимкнути навігацію вказівником.

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_uk.po (Empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
uk: _Копіювати адресу посилання

en: Copy _Image
uk: Копіювати _зображення

en: Remove Annot…
uk: Видалити аннотацію...

en: Adjust the zoom level
uk: Налаштувати масштаб

en: Move across visited pages
uk: Переміщення відвіданими сторінками

en: Couldn't find appropriate format to save image
uk: Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення

en: %s — Password Required
uk: %s - потрібен пароль

en: By extension
uk: За розширенням

en: MATE Document Viewer
uk: Переглядач документів MATE

en: Run atril in fullscreen mode
uk: Запустити atril повноекранно

en: Run atril in presentation mode
uk: Запустити atril у режимі презентації

en: Run atril as a previewer
uk: Запустити atril у режимі передпрогляду

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
uk: РЯДОК

en: [FILE…]
uk: [ФАЙЛ…]

en: AAC (Raw) Decoder
uk: Декодер AAC (Сирий)

en: AdPlug (AdLib Player)
uk: AdPlug (програвач AdLib)

en: sequenced
uk: послідовний

en: OPL Emulator:
uk: Емулятор OPL:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
uk: Гц

en: Repeat song in endless loop
uk: Зациклити пісню у вічному повторенні

en: Album Art
uk: Обкладинка альбому

en: ALSA Output
uk: ALSA-вивід

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
uk:  Виводний втулок ALSA,
    написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках.
    
    Дякую авторові ALSA Output Plugin NG (William Pitcock), чий код допомагав, коли документації до ALSA було недостатньо.

en: Default PCM device
uk: Типовий PCM-прилад

en: PCM device:
uk: PCM-пристрій:

en: Mixer element:
uk: Елемент мікшеру:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
uk: AMIDI-Plug (MIDI-програвач)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
uk: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    окрема подяка...
    
    Клеменсу Ладишу та Ярославові Киселі
    за їхні кульні програми aplaymidi та amixer;
    вони дійсно стали в нагоді
    
    Альфредові Спадафіні
    за найсовий лоґотип міді клавіатури
    
    Тоні Вруну
    за добру поміч в альфа-тестуванні

en: Override default gain:
uk: Змінити типовий підсилювач на:

en: Override default polyphony:
uk: Змінити типову поліфонію на:

en: Override default reverb:
uk: Змінити типову реверберацію:

en: Override default chorus:
uk: Змінити типовий хорус:

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: Transpose:
uk: Транспозиція:

en: semitones
uk: напівтони

en: Drum shift:
uk: Зсув ударних:

en: note numbers
uk: Примітки номерів

en: Skip leading silence
uk: Пропустити тишу попереду

en: Skip trailing silence
uk: Пропустити кінцеву тишу

en: <b>SoundFont</b>
uk: <b>Шрифт</b>

en: <b>Synthesizer</b>
uk: <b>Синтезатор</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
uk: AMIDI-Plug - вибір файлу SoundFont

en: Size (bytes)
uk: Розмір (у байтах)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
uk: <span size="smaller"> Інформація MIDI </span>

en: Length (msec):
uk: Тривалість (мс):

en: No. of Tracks:
uk: Кількість стежок:

en: BPM:
uk: Темп (BMP):

en: Time Div:
uk: Часовий код MIDI:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
uk: <span size="smaller"> Коментарі й слова пісні в MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
uk: * цей MIDI-файл не має коментарів *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
uk: * цей MIDI-файл не має тексту пісні *

en:   (invalid UTF-8)
uk:   (недійсний UTF-8)

en: Ampache Browser
uk: Переглядач Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
uk: Перглядач Ampache для Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Копірайт (C) Роберт Чернянський та Джон Ліндґрен
    Ліцензія: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
uk: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Автор Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Частково заснована на бібліотеці Ghosd від Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
uk: AOSD-сповіщення

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Concave Rectangle
uk: Увігнутий прямокутник

en: Playback Start
uk: Відтворення

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
uk: Показує повідомлення на початку відтворення.

en: Title Change
uk: Зміна назви

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
uk: Триґерити OSD під час зміни назв пісень (для інтернетових стримів).

en: Pause On
uk: Павза

en: Triggers OSD when playback is paused.
uk: Показує повідомлення при призупиненні відтворення.

en: Pause Off
uk: Продовжити

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
uk: Показує повідомлення при продовженні відтворення.

en: Relative X offset:
uk: Відносний горизонтальний зсув:

en: Relative Y offset:
uk: Відносний вертикальний зсув:

en: Max OSD width:
uk: Максимальна ширина повідомлення:

en: Multi-Monitor options
uk: Опції для кількох моніторів

en: Display OSD using:
uk: Показувати на:

en: monitor %i
uk: моніторові %i

en: Timing (ms)
uk: Часова витримка (мс)

en: Font %i:
uk: Шрифт %i:

en: Render Style
uk: Показати стиль

en: Color %i:
uk: Колір %i:

en: Enable trigger
uk: Задіяти спусковий гачок

en: Composite manager detected
uk: Композитний

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
uk: Композитного менеджера не знайдено.
    Якщо він не запущений, увімкніть його, інакше екранне меню працюватиме неправильно.

en: Composite manager not required for fake transparency
uk: Композитний менеджер не потрібен для фальшивої прозорості

en: Fake transparency
uk: Фальшива прозорість

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
uk: Справжня прозорість (потребує композитні розширення X)

en: Composite extension not loaded
uk: Композитне розширення вимкнене

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
uk: <span font_desc='%s'>OSD-повідомлення Audacious</span>

en: ASXv3 Playlists
uk: ASXv3-плейлисти

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
uk: ASXv1/ASXv2-плейлисти

en: Audacious Playlists (audpl)
uk: Списки відтворення Audacious (audpl)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
uk: Рівень цілі:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
uk: дБ

en: <b>Color</b>
uk: <b>Колір</b>

en: Blur Scope
uk: Осцилоскоп

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
uk: Перетворення стереозвуку до бінаврального за Бавером (BS2B)

en: Feed level:
uk: Рівень змішування каналів:

en: x1/10 dB
uk: x1/10 дБ

en: Cut frequency:
uk: Частота зрізу:

en: Spectrum Analyzer
uk: Стовпці (аналізатор спектру)

en: Audio CD Plugin
uk: Втулок авдіодисків

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
uk: Основний автор у 2007–2012 роках — Calin Crisan <ccrisan@gmail.com>.
    
    Дякую розробникам libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    та libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Також дякую Tony Vroon за наставництво та допомогу.
    
    Цей проект брав участь у Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
uk: <b>Пристрій</b>

en: Read speed:
uk: Швидкість читання:

en: Override device:
uk: Перевизначення пристроїв:

en: <b>Metadata</b>
uk: <b>Метадані</b>

en: Use CD-Text
uk: Використовувати CD-Text

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
uk: Використовувати HTTP замість CDDBP

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
uk: Сервер:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
uk: Не вдалося задіяти підсистему cdio.

en: Invalid URI %s.
uk: Хибна ланка: %s.

en: Track %d not found.
uk: Стежки %d не знайдено.

en: Track %d is a data track.
uk: Стежка %d — не музичні дані.

en: Error reading audio CD.
uk: Стався збій при читанні авдіодиску.

en: Failed to open CD device %s.
uk: Не вдалося відкрити CD-пристрій %s.

en: No audio capable CD drive found.
uk: Не знайдено CD-пристрою з підтримкою авдіо.

en: Drive is empty.
uk: Привід порожній.

en: Unsupported disk type.
uk: Непідтримуваний тип диску.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
uk: Не вдалося задіяти відкритий CD-привід.

en: Failed to retrieve first/last track number.
uk: Не вдалося отримати номер першої/останньої стежки.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
uk: Не вдалося прочитати LSN початку/кінця стежки %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
uk: Не вдалося створити з'єднання з CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
uk: Не вдалося запитати сервер CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
uk: Не вдалося запитати сервер CDDB: %s.

en: Failed to read the CDDB info: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
uk: Пункти меню для авдіодисків

en: Pla_y CD
uk: Програ_ти КД

en: _Add CD
uk: _Додати КД

en: <b>Compression</b>
uk: <b>Стиснення</b>

en: Center volume:
uk: Гучність центру:

en: Dynamic range:
uk: Динамічний діапазон:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
uk: Втулок стиснення динамічного діапазону для Audacious
    Copyright 2010-2014 Джон Ліндґрен

en: Dynamic Range Compressor
uk: Компресор звукового діапазону

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
uk: Рушій відтворення консольної музики в наступних форматах:
    AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ.
    
    Заснований на Game_Music_Emu 0.5.2.
    Автори — William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>,
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
uk: НЧ:

en: Treble:
uk: ВЧ:

en: Echo:
uk: Луна:

en: Default song length:
uk: Типова тривалість пісні:

en: <b>Resampling</b>
uk: <b>Ресемплінг</b>

en: Enable audio resampling
uk: Примусова передискретизація

en: Ignore length from SPC tags
uk: Ігнорувати тривалість з міток SPC

en: Increase reverb
uk: Посилити реверберацію

en: Game Console Music Decoder
uk: Декодер ігроконсольної музики

en: CoreAudio output
uk: Вивід CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
uk: Вихідний втулок CoreAudio для Audacious
    Копірайт 2014 William Pitcock
    Копірайт 2017,18 René J.V. Bertin
    (початковий та адаптований коди з
    Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Основано на вихідному втулкові SDL для Audacious
    Копірайт 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
uk: Користати винятковий режим

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
uk: Використовувати покращення звуку (адаптацiя частоти дискредитації пристрою )

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
uk: Втулок "перехресного затихання" для Audacious
    Copyright 2010-2014 Джон Ліндґрен

en: <b>Crossfade</b>
uk: <b>Перехресне затихання</b>

en: On automatic song change
uk: За автоматичною зміною пісень

en: Overlap:
uk: Перекриття:

en: On seek or manual song change
uk: Перемикання пісень стандартно або навмання

en: <b>Tip</b>
uk: <b>Порада</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
uk: Для ліпшого перехідного затухання ввімкніть
    ефект усування тиші

en: <b>Crystalizer</b>
uk: <b>Кристалізатор</b>

en: Intensity:
uk: Інтенсивність:

en: Crystalizer
uk: Кристалізатор

en: Cue Sheet Plugin
uk: Втулок списків розмічування

en: No files are selected.
uk: Жодного файлу не вибрано.

en: Do you want to move %s to the trash?
uk: Чи ви хочете перемістити %s до смітнику?

en: Do you want to permanently delete %s?
uk: Чи ви хочете назавжди видалити %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
uk: Чи ви хочете перемістити файли %d до смітнику?

en: Do you want to permanently delete %d files?
uk: Чи ви хочете назавжди видалити файли %d?

en: Delete Selected Files
uk: Видалити обрані файли

en: <b>Delete Method</b>
uk: <b>Метод видалення</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
uk: Перемістити до смітнику замість негайного видалення

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
uk: Втулок Echo 
    Створено Джоан Левін, 1999
    Surround echo створено Карлом ван Шайком, 1999
    Оновлено для Audacious Вільямом Піткоком та Джоном Ліндґреном, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
uk: <b>Відлуння</b>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
uk: Затримка:

en: Feedback:
uk: Сила:

en: FFmpeg Plugin
uk: Втулок FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
uk: Відтворення звуку у різних форматах
    за допомогою фреймворку FFmpeg
    
    http://www.ffmpeg.org/
    
    Автори втулку:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
uk: Втулок запису у файл

en: Error opening %s:
    %s
uk: Неможливо відкрити %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати та/чи модифікувати її відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, 2-ої або (на вашу думку) будь-якої новішої версії у тому вигляді, якому її опублікувано
    
    Програма розповсюджується зі сподіванням, що вона виявиться корисною, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. Зверніться до Загальної публічної ліцензії GNU за подробицями.
    
    Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою. Якщо ви не отримали копії, зверніться за наступною адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Output file format:
uk: Тип файлу виводу:

en: Save into original directory
uk: Зберігати до первісної теки

en: Save into custom directory:
uk: Зберегти до обраної теки:

en: Generate file name from:
uk: Створити назву назву фалу з:

en: Original file name (no suffix)
uk: Початкова назва файлу (без наростку)

en: Original file tag
uk: Початкова мітка файлу

en: Prepend track number to file name
uk: Номер стежки на початку назви файлу

en: 8000 Hz
uk: 8000 Гц

en: 12000 Hz
uk: 12000 Гц

en: 16000 Hz
uk: 16000 Гц

en: 22050 Hz
uk: 22050 Гц

en: 24000 Hz
uk: 24000 Гц

en: 32000 Hz
uk: 32000 Гц

en: 44100 Hz
uk: 44100 Гц

en: 48000 Hz
uk: 48000 Гц

en: Joint Stereo
uk: Об’єднане стерео

en: Algorithm quality:
uk: Алґоритм якости:

en: Audio mode:
uk: Тип звуку:

en: Enforce strict ISO compliance
uk: Примусова відповідність до ISO

en: Error protection
uk: CRC-захист від збоїв (дещо менша якість)

en: Enable VBR/ABR
uk: Ввімкнути змінний чи усереднений бітрейт

en: Minimum bitrate:
uk: Найменша швидкість потоку:

en: Maximum bitrate:
uk: Найбільша швидкість потоку:

en: Average bitrate:
uk: Середня швидкість потоку:

en: VBR quality level:
uk: Рівень якості VBR (менше - краще):

en: Strictly enforce minimum bitrate
uk: Примусово встановити мінімальний бітрейт

en: Omit Xing VBR header
uk: Опустити заголовок Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: Mark as copyright
uk: «Під авторськими правами»

en: Mark as original
uk: «Є оригіналом»

en: <b>ID3 Tags</b>
uk: <b>ID3 Мітки</b>

en: Force addition of version 2 tag
uk: Примусово додавати мітку другої версії

en: Only add v1 tag
uk: Додавати лише v1-мітку

en: Only add v2 tag
uk: Додавати лише v2-мітку

en: Quality (0-1):
uk: Якість (0-1):

en: FLAC Decoder
uk: Декодер FLAC

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
uk: Автор початкового коду —
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
uk: Втулок GIO,
    написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках.

en: GIO Plugin
uk: Втулок GIO

en: Read-and-append mode not supported
uk: Режим читання-додавання не підтримується

en: Invalid open mode
uk: Недійсний режим відкривання

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
uk: OpenGL Спектровий аналізатор для Audacious
    Авторське право 2013 Christophe Budé, John Lindgren, та Carlo Bramini
    
    На основі втулку для XMMS:
    Авторське право 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, та 4Front Technologies
    
    Ліцензія: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
uk: OpenGL спектровий аналізатор

en: Entry Number
uk: Списковий номер

en: Catalog Number
uk: Номер каталогу

en: Available columns
uk: Доступні колонки

en: Displayed columns
uk: Відображені колонки

en: Search Tool
uk: Пошуковий інструмент

en: Dock at Left
uk: Прикріпити зліва

en: Dock at Right
uk: Прикріпити справа

en: Dock at Top
uk: Прикріпити вгорі

en: Dock at Bottom
uk: Прикріпити долі

en: _Open Files ...
uk: _Відтворити файли ...

en: _Add Files ...
uk: _Додати файли ...

en: Add U_RL ...
uk: Додати файли за ла_нкою ...

en: Search _Library
uk: Шукати в _бібліотеці

en: A_bout ...
uk: П_ро Audacious ...

en: _Settings ...
uk: _Налаштування ...

en: Previous Album
uk: Попередній альбом

en: Next Album
uk: Наступний альбом

en: Shuffle by Albu_m
uk: Сортувати за альбомо_м

en: N_o Playlist Advance
uk: Н_е просуватися списком

en: Stop A_fter This Song
uk: Зупинити пі_сля цієї пісні

en: Song _Info ...
uk: _Інформація про стежку ...

en: Jump to _Time ...
uk: Перейти до _часу ...

en: _Jump to Song ...
uk: Перейти до _стежки ...

en: Set Repeat Point _A
uk: Встановити точку повтору _A

en: Set Repeat Point _B
uk: Встановити точку повтору _B

en: _Clear Repeat Points
uk: _Скинути точки повтору

en: By _File Name
uk: За _назвою файлу

en: By File _Path
uk: За _шляхом до файлу

en: By Track _Number
uk: _За номером стежки

en: By _Artist
uk: За _виконавцем

en: By Al_bum
uk: За а_льбомом

en: By Albu_m Artist
uk: За альбо_мом виконавця

en: By Release _Date
uk: За _датою видання

en: By _Genre
uk: За _напрямком

en: By _Length
uk: За _тривалістю

en: By _File Path
uk: За _шляхом до файлу

en: By _Custom Title
uk: За назвою _файлу

en: By C_omment
uk: По ко_ментарю

en: R_everse Order
uk: _У зворотньому порядкові

en: _Play/Resume
uk: _Відтворити/продовжити

en: Sort Se_lected
uk: Сортувати ви_бране

en: Remove _Duplicates
uk: Видалити _дублікати

en: Remove _Unavailable Files
uk: Прибрати _недоступні файли

en: Ren_ame ...
uk: Змінити_назву ...

en: Remo_ve
uk: Усуну_ти

en: _Import ...
uk: _Імпортувати ...

en: _Export ...
uk: _Експортувати ...

en: Playlist _Manager ...
uk: Керування списками _відтворення ...

en: _Queue Manager ...
uk: Керування _чергою ...

en: _Equalizer ...
uk: _Еквалайзер ...

en: E_ffects ...
uk: Е_фекти ...

en: _Record Stream
uk: _записування стриму

en: Audio _Settings ...
uk: Звукові _налаштування ...

en: Show I_nfo Bar
uk: Показувати панель і_нформації

en: Show Info Bar Vis_ualization
uk: П_оказувати візуалізацію

en: Show _Remaining Time
uk: Показати час до _завершення

en: _Visualizations ...
uk: _Візуалізації ...

en: P_laylist
uk: _Список відтворення

en: _Services
uk: _Служби

en: _Queue/Unqueue
uk: _Елемент черги

en: _Refresh Selected
uk: _оновити обране

en: Paste at _End
uk: Унести на _кінець

en: _Rename ...
uk: _Змінити назву ...

en: Auto-hide
uk: Автоматичне приховування

en: <b>Playlist Tabs</b>
uk: <b>Вкладки плейлисту</b>

en: Show playlist tabs:
uk: Показувати табуляції списків відтворення:

en: Show entry counts
uk: Показувати лічильник файлів

en: <b>Playlist Columns</b>
uk: <b>Колонки плейлисту</b>

en: Show column headers
uk: Показувати заголовки колонок

en: Scroll on song change
uk: Прокручувати плейлист при зміні доріжки

en: GTK Interface
uk: Інтерфейс GTK

en: Buffering ...
uk: Буферую ...

en: Record Stream
uk: Записування потоку

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio type
en: mono
uk: моно

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio type
en: stereo
uk: стерео

en: %d channel | %d channels
uk[0]: %d канал
uk[1]: %d канали
uk[2]: %d каналів
uk[3]: %d каналів

en: %d kHz
uk: %d кГц

en: Single mode.
uk: Одностежковий режим.

en: Playlist mode.
uk: Режим списку відтворення.

en: Stopping after song.
uk: Зупинити після цієї стежки.

en: Pause/Resume
uk: Призупинити/продовжити

en: Jump to file
uk: Перейти до файлу

en: Toggle player window(s)
uk: Перемкнути стан вікон програвача

en: Show On-Screen-Display
uk: Показати OSD-повідомлення

en: Toggle repeat
uk: Перемкнути повтор

en: Toggle shuffle
uk: Перемкнути тасування

en: Toggle stop after current
uk: Перемкнути зупинку після поточної

en: Raise player window(s)
uk: Підняти вікна програвача

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
uk: Не раджу пов’язувати головні кнопки миші без модифікаторів.
    
    Продовжувати попри це?

en: Binding mouse buttons
uk: Пов’язування кнопок миші

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
uk: Маючи курсор на полі, натисніть необхідну клавішу чи комбінацію всередині поля.
    Можна також прив’язувати кнопки миші.

en: Hotkeys:
uk: Гарячі клавіші:

en: <b>Action:</b>
uk: <b>Дія:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
uk: <b>Прив’язка до клавіш:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
uk: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
uk: JACK-вивід

en: Client name:
uk: Клієнтова назва:

en: Automatically connect to output ports
uk: Автоматично під'єдунувати до вивідних портів

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
uk: Фільтрувати порти (regex, усталено використовувати будь-який):

en: Connect to physical ports only
uk: Під'єднати лише до фізично-наявних портів

en: Upmix to
uk: Upmix до

en: ports if input has fewer channels
uk: Портує лише коли ввід має менше каналів

en: Ignore insufficient number of ports
uk: Ігнорувати неефективну кількість портів

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
uk: JACK-вихідні порти не знайдено. Перевірте налаштування.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
uk: Знайдено лише %d вивідні JACK-порти, але необхідно знайти %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
uk: Не вдалося підключитися до порту %s JACK

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
uk: JACK підтримує лише floating-point звук. Ви маєте змінити вивідну бітову глибину на floating-point у Audacious'ових налаштуваннях.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
uk: Не вдалося під'єднатися до серверу JACK; чи він працює?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
uk: JACK-сервер потребує частоту дискредитації у %d Гц, проте відтворення в Audacious має %d Гц. Будь ласка, використайте ефект конвертору частоти дискретизації для усунення невідповідності.

en: Module paths:
uk: Шляхи до модулів:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
uk: <small>Якщо шляхів кілька, розділяйте їх двокрапками.
    Пошук відбувається за вказаними шляхами та змінною LADSPA_PATH.
    Вказавши шляхи, натисніть Enter для пошуку втулків.</small>

en: Available plugins:
uk: Наявні втулки:

en: Enabled plugins:
uk: Ввімкнені втулки:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
uk: Гост LADSPA,
    написаний Джоном Ліндґреном у 2011 році.

en: LADSPA Host
uk: Гост LADSPA

en: LIRC Plugin
uk: Втулок LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
uk: Втулок надає можливість керувати відтворенням
    дистанційно (за допомогою LIRC).
    
    Автори портування до Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>,
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>.
    
    Автори основи — плаґіну LIRC для XMMS:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>,
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>,
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>.
    
    http://lirc.org/

en: Reconnect to LIRC server
uk: Переприєднатись до LIRC-серверу

en: Wait before reconnecting:
uk: Чекати перед перез’єднанням:

en: Unable to fetch %s
uk: Не вдалося отримати %s

en: Unable to parse %s
uk: Не вдалося проаналізувати %s

en: Looking for lyrics ...
uk: Шукаю текст пісні...

en: Nowhere
uk: Ніде

en: Store fetched lyrics in local cache
uk: Зберігати завантажені тексти пісень у локальному кешеві

en: <b>Local Storage</b>
uk: <b>Локальний пам'ять</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
uk: Завантажити файли текстів (.lrc) пісень з локальної пам'яті

en: Lyrics could not be found.
uk: Не вдалося знайти тексти пісень

en: Missing title and/or artist.
uk: Відсутня назва файлу та/або ім'я співака

en: Edit Lyrics ...
uk: Редагувати текст пісні ...

en: Save Locally
uk: Зберегти локально

en: M3U Playlists
uk: M3U-списки відтворення

en: Tact Generator
uk: Генератор такту

en: Tact generator: %d bpm
uk: Генератор такту: %d BPM

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
uk: Генератор такту: %d BPM, %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
uk: Генератор такту,
    написаний Мартіном Штравсом <mys@faveve.uni-stuttgart.de>.
    
    Використовується при відкритті ланки у форматі:
    tact://bpm*чисельник/знаменник
    
    Наприклад, tact://77 — 77 ударів за хвилину,
    tact://60*3/4 — 60 ударів на хвилину з тактом 3/4.

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
uk: Мікшер каналів,
    написаний у 2011–2012 роках Джоном Ліндґреном та Михайлом Липським.

en: <b>Channel Mixer</b>
uk: <b>Мікшер каналів</b>

en: Output channels:
uk: Каналів на виході:

en: MMS Plugin
uk: Втулок MMS

en: Error connecting to MMS server
uk: Хиба підключення до MMS-серверу

en: ModPlug (Module Player)
uk: ModPlug (програвач модулів)

en: <b>Channels</b>
uk: <b>Канали</b>

en: Nearest (fastest)
uk: Найближчий (найшвидший)

en: Linear (fast)
uk: Лінійний (швидкий)

en: Spline (good)
uk: Сплайн (якісний)

en: Polyphase (best)
uk: Поліфазний (найкращий)

en: <b>Sample rate</b>
uk: <b>Частота дискретизації</b>

en: 22 kHz
uk: 22 кГц

en: 44 kHz
uk: 44 кГц

en: 48 kHz
uk: 48 кГц

en: 96 kHz
uk: 96 кГц

en: <b>Reverb</b>
uk: <b>Реверберація</b>

en: <b>Bass Boost</b>
uk: <b>Додатковий бас</b>

en: <b>Surround</b>
uk: <b>Об’ємне звучання</b>

en: <b>Preamp</b>
uk: <b>Попереднє підсилення</b>

en: Play Amiga MODs
uk: Грати Amiga MOD-файли

en: <b>Repeat</b>
uk: <b>Повторення</b>

en: Repeat count:
uk: Кількість повторень:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
uk: Для нескінченного повторення, встановіть кількість повторень в -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
uk: Налаштування вступлять у дію після перезапуску.

en: Stop After This Song
uk: Зупинити після цієї стежки

en: MPG123 Plugin
uk: Втулок MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
uk: Використовувати точне підрахування часу (повільно)

en: MPRIS 2 Server
uk: Сервер MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
uk: Втулок Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
uk: Хиба парсування перенаправлень

en: Unknown HTTP error
uk: Невідома хиба HTTP

en: Error parsing URL
uk: Хиба парсування URL

en: Audacious is not playing.
uk: Audacious нічого не відтворює.

en: Desktop Notifications
uk: Сповіщення

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Плагін сповіщень для Audacious
    Авторське право (C) 2010 Maximilian Bogner
    Авторське право (C) 2011-2013 John Lindgren та Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Цей втулок є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати та/чи модифікувати його відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU третьої або (на ваш розсуд) будь-якої новішої версії у тому вигляді, в якому її опублікував Фонд вільного програмного забезпечення.
    
    Цей втулок розповсюджується зі сподіванням, що він виявиться корисним, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. Зверніться до Загальної публічної ліцензії GNU за подробицями.
    
    Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою. В іншому випадку, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
uk: Показати елементи керування відтворенням

en: Always show notification
uk: Завжди показувати повідомлення

en: Include album name in notification
uk: Включати назву платівки у сповіщеннях

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
uk: Module player основано на libopenmpt
    
    Створив: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
uk: Стереорозділення:

en: Interpolation:
uk: Інтерполяція:

en: Windowed sinc
uk: Вікнова sinc

en: OSS4 Output
uk: OSS4-вивід

en: OSS3 Output
uk: Вихід OSS3

en: Audio device:
uk: Авдіоприлад:

en: Use alternate device:
uk: Використати інший прилад:

en: Save volume between sessions.
uk: Зберігати гучність між сеансами.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
uk: Задіяти зміни формату, здійснені програмами OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
uk: Діяти в ексклюзивному режимові, уникаючи віртуального мікшування.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
uk: Втулок виводу OSS4 для Audacious,
    за авторством Michał Lipski,
    написаний у 2010–2012 роках
    
    Дякуємо #audacious, особливо Тоні Врунові, Джонові Ліндґрену й, звісно, авторам попереднього втулку OSS.

en: Playlist Manager
uk: Керування списками відтворення

en: Ren_ame
uk: Змінити_назву

en: PLS Playlists
uk: PLS-списки відтворення

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
uk: Декодер OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
uk: <b>Конфігурація OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
uk: Іґнорувати час програвання з файлу

en: PulseAudio Output
uk: PulseAudio-вивід

en: Context name:
uk: Назва контексту:

en: Stream name:
uk: Назва потоку:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Втулок виводу PulseAudio
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати та/чи модифікувати її відповідно до умов Загальної публічної ліцензії 2-гої GNU (або будь-якої новішої версії) у тому вигляді, в якому її опублікував. Фонд вільного програмного забезпечення.
    
    Програма розповсюджується зі сподіванням, що вона виявиться корисною, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. Зверніться до Загальної публічної ліцензії GNU за подробицями.
    
    Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою. Якщо ви не отримали копії, зверніться за наступною адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: QtMultimedia Output
uk: Вивід QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
uk: Вивідний втулок QtMultimedia Audio для Audacious
    Копірайт 2014 William Pitcock
    
    Побудовано не виводовому втулкові SDL для Audacious
    Копірайт 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
uk: _Відкрити теку ...

en: _Add Folder ...
uk: _Додати теку ...

en: _Log Inspector ...
uk: _Перевіряльник лоґу ...

en: Audio Settings ...
uk: Звукові налаштування ...

en: Qt Interface
uk: Вигляд Qt

en: Search playlist
uk: Шукати список відтворення

en: Sample Rate Converter
uk: Конвертор частоти дискретизації

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
uk: Конвертор частоти дискретизації,
    написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках.

en: Skip/repeat samples
uk: Пропуск/повтор фраґментів

en: Linear interpolation
uk: Лінійна інтерполяція

en: Fast sinc interpolation
uk: Швидка sinc-інтерполяція

en: Medium sinc interpolation
uk: Звичайна sinc-інтерполяція

en: Best sinc interpolation
uk: Найкраща sinc-інтерполяція

en: <b>Conversion</b>
uk: <b>Конвертування</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
uk: <b>Схема конвертування</b>

en: Use rate mappings
uk: Конвертувати за схемою:

en: 8 kHz:
uk: 8 кГц:

en: 16 kHz:
uk: 16 кГц:

en: 22.05 kHz:
uk: 22.05 кГц:

en: 32.0 kHz:
uk: 32.0 кГц:

en: 44.1 kHz:
uk: 44.1 кГц:

en: 48 kHz:
uk: 48 кГц:

en: 88.2 kHz:
uk: 88.2 кГц:

en: 96 kHz:
uk: 96 кГц:

en: 176.4 kHz:
uk: 176.4 кГц:

en: 192 kHz:
uk: 192 кГц:

en: Checking Last.fm access ...
uk: Перевірка доступу до Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
uk: Прослуховування збережено на комп'ютерові. Вони будуть відіслані щойно Audacious дозволить доступ.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
uk: Дозвіл надано. Скроблення для користувача %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
uk: Дозвіл відхилено. Відкрийте сторінку в переглядачеві, дозвольте Audacious'осові доступ до вашої обліківки, а потім знову клацніть "Перевірка дозволу":

en: There was a problem contacting Last.fm.
uk: Проблема зі зв'язком до Last.fm.

en: Check Permission
uk: Перевірка дозволу

en: Revoke Permission
uk: Вилучення дозволу

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
uk: Ви маєте надати дозвіл Audacious'ові для скроблення стежок до обліківки Last.fm.

en: Scrobbler 2.0
uk: Скроблер 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
uk: Втулок скроблеру не можливо запустити.
    Можливо це проблема зі встановленою програмою.

en: SDL Output
uk: SDL-вивід

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
uk: Втулок виводу в SDL,
    написаний Джоном Ліндґреном у 2010 році.

en: of this genre
uk: За напрямком

en: Number of results to show:
uk: Кількість результатів для показу:

en: Rescan library at startup
uk: Пересканувати каталог при запускові

en: Monitor library for changes
uk: Спостерігати за бібліотекою на наявність змін

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
uk: Аби імпортувати свою музичну бібліотеку до Audacious, виберіть теку й натисніть на значок оновлення.

en: Please wait ...
uk: Зачекайте ...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
uk[0]: Показано результатів %dз%d
uk[1]: Показано результатів %dз%d
uk[2]: Показано результатів %dз%d
uk[3]: Показано результатів %dз%d

en: _Create Playlist
uk: _Створити список відтворення

en: SID Player
uk: Програвач SID

en: <b>Emulation</b>
uk: <b>Емулювання</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
uk: Емулювати MOS 8580 (усталено: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
uk: Не обирати модель чипу автоматично

en: Emulate filter
uk: Емулювати фільтр

en: Clock speed:
uk: Швидкість годинника:

en: Do not automatically select clock speed
uk: Не обирати швидкість годинника автоматично

en: <b>Playback time</b>
uk: <b>Час програвання</b>

en: Set maximum playback time:
uk: Налаштувати найбільший час програвання:

en: Use only when song length is unknown
uk: Користати лише коли тривалість пісні не є відомою

en: Set minimum playback time:
uk: Налаштувати найменший час програвання:

en: <b>Subtunes</b>
uk: <b>Підмелодії</b>

en: Enable subtunes
uk: Увімкнути підмелодії

en: Ignore subtunes shorter than:
uk: Іґнорувати підмелодії коротші за:

en: Silence Removal
uk: Усувач тиші

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
uk: Втулок усунення тиші для Audacious
    Copyright 2014 Джон Ліндґрен

en: <b>Silence Removal</b>
uk: <b>Усувач тиші</b>

en: Repeat points cleared.
uk: Точки повтору скинуті.

en: Repeat point A set.
uk: Точку повтору A встановлено.

en: Repeat point B set.
uk: Точку повтору B встановлено.

en: 31 Hz
uk: 31 Гц

en: 63 Hz
uk: 63 Гц

en: 125 Hz
uk: 125 Гц

en: 250 Hz
uk: 250 Гц

en: 500 Hz
uk: 500 Гц

en: 1 kHz
uk: 1 кГц

en: 2 kHz
uk: 2 кГц

en: 4 kHz
uk: 4 кГц

en: 8 kHz
uk: 8 кГц

en: Audacious Equalizer
uk: Еквалайзер Audacious

en: Recording on
uk: Увімкнути записування

en: Recording off
uk: Вимкнути записування

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
uk: Перехід до %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
uk: Гучність: %d%%

en: Balance: %d%% left
uk: Баланс: %d%% вліво

en: Balance: center
uk: Баланс: центр

en: Balance: %d%% right
uk: Баланс: %d%% вправо

en: Disable 'Always On Top'
uk: Вимкнути відображення над іншими вікнами

en: Enable 'Always On Top'
uk: Відображати над іншими вікнами

en: File Info Box
uk: Редактор інформації про доріжку

en: Effects ...
uk: Ефекти ...

en: Open Files ...
uk: Відкрити файли ...

en: Open URL ...
uk: Відкрити адресу ...

en: Settings ...
uk: Налаштування ...

en: Song Info ...
uk: Інформація про стежку ...

en: Shuffle by Album
uk: Сортувати за альбомом

en: No Playlist Advance
uk: Не просуватися у спискові відтворення

en: Set A-B Repeat
uk: Встановити A-B повтор

en: Clear A-B Repeat
uk: Скинути A-B повтор

en: Jump to Song ...
uk: Перейти до стежки ...

en: Jump to Time ...
uk: Перейти до часу ...

en: Play/Resume
uk: Відтворити/продовжити

en: Rename Playlist ...
uk: Змінити плейлистову назву ...

en: Previous Playlist
uk: Попередній список

en: Next Playlist
uk: Наступний список

en: Import Playlist ...
uk: Імпортувати список відтворення ...

en: Export Playlist ...
uk: Експортувати список відтворення ...

en: Playlist Manager ...
uk: Керування списками відтворення ...

en: Queue Manager ...
uk: Керування чергою ...

en: Refresh Playlist
uk: Оновити список відтворення

en: Show Playlist Editor
uk: Показати редактор списків відтворення

en: Show Equalizer
uk: Показати еквалайзер

en: Show Remaining Time
uk: Показати час до завершення

en: On All Workspaces
uk: На всіх робочих просторах

en: Roll Up Player
uk: Згорнути плеєр

en: Roll Up Playlist Editor
uk: Згорнути редактор списку відтворення

en: Roll Up Equalizer
uk: Згорнути еквалайзер

en: Add URL ...
uk: Додати адресу ...

en: Add Files ...
uk: Додати файли ...

en: By Title
uk: За назвою

en: By File Path
uk: За шляхом до файлу

en: Clear Queue
uk: Очистити чергу

en: Remove Unavailable Files
uk: Прибрати недоступні файли.

en: Remove Unselected
uk: Вилучити невідмічені

en: Search and Select
uk: Пошук і вибрання

en: By Track Number
uk: За номером стежки

en: By Album Artist
uk: За виконавцем альбому

en: By Release Date
uk: За датою видання

en: By Genre
uk: За напрямком

en: By Length
uk: За часом

en: By Custom Title
uk: За налаштовною назвою

en: By Comment
uk: За коментарями

en: Randomize List
uk: Порушити порядок

en: Sort Selected
uk: Сортувати виділене

en: Paste at End
uk: Унести у кінці

en: Queue/Unqueue
uk: В чергу/З черги

en: %s (%d of %d)
uk: %s (%d із %d)

en: Audacious Playlist Editor
uk: Редактор списків відтворення Audacious

en: Winamp Classic Interface
uk: Класичний інтерфейс Winamp

en: Open Folder ...
uk: Відкрити теку ...

en: Add Folder ...
uk: Додати теку ...

en: Search entries in active playlist
uk: Пошук у чинному спискові відтворення

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
uk: Аби шукати стежки в спискові відтворення, заповніть одне чи більше полів. Можна використовувати літери, цифри, інші знаки, регулярні вирази. Поля нечутливі до регістру.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_uk.po (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
uk: Альбом:

en: Clear previous selection before searching
uk: Зняти попереднє вибрання перед пошуком

en: Automatically toggle queue for matching entries
uk: Автоматично перемикати стан черги знайдених елементів

en: Create a new playlist with matching entries
uk: Виділити знайдене в новий список відтворення

en: Select main player window font:
uk: Шрифт основного вікна програвача

en: Playlist:
uk: Плейлист:

en: Select playlist font:
uk: Шрифт списку відтворення:

en: <b>Skin</b>
uk: <b>Жупан</b>

en: <b>Fonts</b>
uk: <b>Шрифти</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
uk: Використовувати растрові шрифти (підтримується тільки ASCII)

en: Scroll song title
uk: Прокручувати назву пісні

en: Scroll song title in both directions
uk: Прокручувати назву пісні в обох напрямках

en: Analyzer
uk: Аналізатор

en: Voiceprint / VU meter
uk: Спектрограма / VU-вимірювач

en: Vertical lines
uk: Вертикальні лінії

en: Falloff:
uk: Спад

en: Peak falloff:
uk: Спадання часового піку

en: Scope Style:
uk: Стиль осцилограми:

en: Voiceprint Coloring:
uk: Забарвлення спектрограми:

en: VU Meter Style:
uk: Стиль VU-вимірювача:

en: <b>Type</b>
uk: <b>Тип</b>

en: Visualization type:
uk: Тип візуалізації:

en: <b>Analyzer</b>
uk: <b>Аналізатор</b>

en: Show peaks
uk: Показувати піки часу

en: Visualization
uk: Візуалізація

en: Archived Winamp 2.x skin
uk: Заархівлений жупан Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
uk: Розархівлений жупан Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
uk: Втулок Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Автор втулку — Тоні Врун <chainsaw@gentoo.org>.
    
    За основу взято xmms_sndfile,
    написаний у 2000–2002 роках Еріком де Кастро Лопо.
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати
    та/чи модифікувати її відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU
    другої або будь-якої новішої версії у тому вигляді, в якому її опублікував
    Фонд вільного програмного забезпечення.
    
    Програма розповсюджується зі сподіванням, що вона виявиться корисною,
    але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ
    чи ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. 
    Зверніться до Загальної публічної ліцензії GNU за подробицями.
    
    Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою.
    Якщо ви не отримали копії, зверніться за наступною адресою:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Sndio Output
uk: Вивід Sndio

en: Device (blank for default):
uk: Пристрій (полиште для всталених налаштувань):

en: Save and restore volume:
uk: Зберегти та відновити гучність:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
uk: Хиба sndio: звуковий формат не має підтримування (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
uk: Хиба sndio: невдача sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
uk: Хиба sndio: невдача sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
uk: Хиба sndio: невдача sio_start()

en: Song Change
uk: Зміна стежки

en: <b>Commands</b>
uk: <b>Команди</b>

en: Command to run when starting a new song:
uk: Наказати програвання за початком нової пісні:

en: Command to run at the end of a song:
uk: Оберіть команду, яку задіяти наприкінці пісні:

en: Command to run at the end of the playlist:
uk: Оберіть команду, яку задіяти наприкінці списку відтворення:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
uk: Оберіть команду, яку задіяти коли змінюється назва пісні (для стримового прослуховування):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
uk: %a: Виконавець
    %b: Альбом
    %c: Кількість каналів
    %f: Назва файлу (весь шлях)
    %F: Частота (Герців)
    %l: Довжина (мілісекунд)
    %n або %s: Змінена назва (див. налаштування списку відтворення)
    %p: Наразі грає (1 або 0)
    %r: Рівень (бітів на секунду)
    %t: Положення списку відтворення
    %T: Назва (незмінена)

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
uk: Втулок ресемплеру SoX для Audacious
    Авторське право 2013 Michał Lipski
    
    Базується на кодові втулку Sample Rate Converter:
    Авторське право 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
uk: Найвища

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-17_uk.po (GNU gnupg 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar.
en: Quality:
uk: Якість:

en: Allow aliasing
uk: Дозволити аліаси

en: Use steep filter
uk: Використовувати стрімкий фільтр

en: Speed and Pitch
uk: Швидкість i частота

en: <b>Speed</b>
uk: <b>Швидкість</b>

en: Decouple from pitch
uk: Подiл по частотi

en: <b>Pitch</b>
uk: <b>Частота</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
uk: Втулок смужки стану (частковий порт з інтефейсу Qt)
    
    Копірайт 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Копірайт 2010 Міхайло Липський <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Євген Паскевич <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Втулок надає ікону стану, яка знаходиться на
    смужці стану віндовс-менеджеру

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
uk: <b>Дія коліщатка миші</b>

en: Change volume
uk: Зміна гучності

en: Change playing song
uk: Зміна поточної стежки

en: <b>Other Settings</b>
uk: <b>Інші налаштування</b>

en: Disable the popup window
uk: Вимкнути спливне вікно

en: Close to the system tray
uk: Замість закриття згортати до смужки стану

en: Advance in playlist when scrolling upward
uk: Просуватися списком відтворення при прокручуванні догори

en: Se_ttings ...
uk: Н_алаштування ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
uk: Втулок сповіщення й керування Audacious через смужку стану
    
    2005–2007 — Джакомо Лоцито <james@develia.org>
    2010 — Michał Lipski <tallica@o2.pl>

en: Extra Stereo
uk: Розширене стерео

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
uk: Розширене стерео,
    втулок написаний у 1999 році (автор — Johan Levin).

en: <b>Extra Stereo</b>
uk: <b>Розширене стерео</b>

en: Current Song
uk: Поточна пісня

en: Market
uk: Маркет

en: Call Letters
uk: Позивні знаки

en: Top 500 Stations
uk: Топ 500 станцій

en: Easy Listening
uk: Легка музика

en: Inspirational
uk: Яка надихає

en: Jazz
uk: Джаз

en: Metal
uk: Метал

en: Public Radio
uk: Громадське радіо

en: R&B and Urban
uk: Сучасна та R&B

en: Rap
uk: Реп

en: Seasonal and Holiday
uk: Святкова та сезонна

en: Soundtracks
uk: Саундтреки

en: Themes
uk: Теми

en: Tone Generator
uk: Генератор тону

en: %s %.1f Hz
uk: %s %.1f Гц

en: Tone Generator:
uk: Генератор тону:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
uk: Генератор тону,
    автори: Håvard Kvålen <mys@faveve.uni-stuttgart.de>,
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>.
    
    Використовується при відкритті ланки у форматі:
    tone://частота1;[частота2;...]
    
    Наприклад, tone://2000;2005 — послідовне відтворення тонів з частотою 2000 Гц і 2005 Гц.

en: 
    (Further messages have been hidden.)
uk: 
    (Наступні повідомлення були приховані.)

en: Working ...
uk: Опрацювання ...

en: Voice Removal
uk: Видалення голосу

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
uk: Декодер Ogg Vorbis
    
    на основі втулку від Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Автор джерельного коду —
    Тоні Арчері <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    У розробці брали участь:
    Крис Монтґомері <monty@xiph.org>
    Пітер Алм <peter@xmms.org>
    Майкл Сміт <msmith@labyrinth.edu.au>
    Джек Моффітт <jack@icecast.org>
    Йорн Бааєн <jorn@nl.linux.org>
    Гавард Квален <havardk@xmms.org>
    Жан-Карло Паскат <gcp@sjeng.org>
    Євген Заґідуллін <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
uk: Декодер Ogg Vorbis

en: Details about %s
uk: Більше про %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
uk: Назва: %t
    Автор: %a
    З: %f
    Трекер: %T
    Коментар: %C
    Тип чипу: %c
    Стерео: %s
    Зациклення: %l
    Чипова част.: %F
    Програвачева част.: %P
    Рік: %y

en: VTX Decoder
uk: Декодер VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
uk: Відтворювач файлів Vortex Сашнова Олександра <sashnov@ngs.ru>.
    За основу взято in_vtx.dll Романа Щербакова <v_soft@microfor.ru>.
    
    Втулок для Audacious'у створив Павел Виметалек <pvymetalek@seznam.cz>.

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
uk: VU Meter Plugin для Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
uk: <b>Налаштування VU Meter</b>

en: Peak hold time:
uk: Час тримання піку:

en: Fall-off time:
uk: Час спадання:

en: dB/second
uk: дБ/сек

en: Display legend
uk: Відображати легенду

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
uk: Втулок Win32 waveOut для Audacious
    Copyright 2016 Джон Ліндґрен

en: WavPack Decoder
uk: Декодер WavPack

en: lossy (hybrid)
uk: з втратами (гібрид)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
uk: Автор — Вільям Піткок <nenolod@nenolod.net> (2006 рік).
    
    Деякий код написав Майлс Еґен.

en: 2SF Decoder
uk: Декодер 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
uk: <b>Конфіґурація XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
uk: XML-списки відтворення (XSPF)

en: Show command-line help
uk: Показати довідку командного рядка

en: Pause if playing, play otherwise
uk: Призупинити, якщо відтворюється, або почати відтворення

en: Skip to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: Skip to next song
uk: Перейти до наступної пісні

en: Add files to a temporary playlist
uk: Додати файли до тимчасового списку відтворення

en: Display the main window
uk: Показати головне вікно

en: Display the jump-to-song window
uk: Показати вікно "перейти до пісні"

en: Start without a graphical interface
uk: Запуск без графічного інтерфейсу

en: Quit on playback stop
uk: Вийти при завершенні відтворення

en: Print debugging messages (may be used twice)
uk: Виводити налагоджувальні повідомлення (може використовуватися двічі)

en: Run in GTK mode
uk: Запустити у режимі GTK

en: Run in Qt mode
uk: Запуск у режимі Qt

en: Unknown option: %s
uk: Невідома опція: %s

en: Unknown option: -%c
uk: Невідома опція: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
uk: Приклад: audacious [ОПЦІЯ] ... [ФАЙЛ] ...

en: Select instance to run/control
uk: Обрати екземпляр для запуску/управління

en: Standard input
uk: Стандартний ввід

en: Audio CD, track %s
uk: Авдіодиск, стежка %s

en: (character encoding error)
uk: (помилка кодування)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
uk: Записування потоку має бути налаштоване перед використанням.

en: Error opening output stream
uk: Помилка відкриття потоку виводу

en: Error recording output stream
uk: Хиба запису потоку

en: Error playing %s:
    %s
uk: Помилка відтворення %s:
    %s

en: Invalid audio format
uk: Хибний авдіоформат

en: Error loading %s.
uk: Помилка завантаження %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
uk: Неможливо завантажити %s: непідтримуване розширення файлу.

en: Error saving %s.
uk: Помилка завантаження %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
uk: Неможливо зберегти %s: непідтримуване розширення файлу.

en: Seek error
uk: Помилка перемотування

en: (unknown title)
uk: (невідома назва)

en: Unknown URI scheme
uk: Невідома схема ланки

en: Invalid access mode
uk: Хибний режим доступу

en: About Audacious
uk: Про Audacious

en: _Don’t ask again
uk: _Більше не питати

en: Do you want to permanently remove “%s”?
uk: Чи ви хочете усунути “%s”?

en: What would you like to call this playlist?
uk: Як би Ви хотіли назвати цей список відтворення?

en: Please select one preset to export.
uk: Будь ласка оберіть пресет для вивантаження.

en: Preset File ...
uk: Файл пресетів ...

en: EQF File ...
uk: Файл налаштувань еквалайзеру ...

en: Equalizer Presets
uk: Налаштування еквалайзеру

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: Presets ...
uk: Налаштування ...

en: Reset to Zero
uk: Скинути на нуль

en: Close _dialog on open
uk: Закрити _діалог при відкритті

en: Close _dialog on add
uk: Закрити _діалог після додавання

en: Acid Rock
uk: Ейсид-рок

en: Bebop
uk: Бібоп

en: Chamber Music
uk: Камерна музика

en: Disco
uk: Диско

en: Funk
uk: Фанк

en: Hip-hop
uk: Гіп-гоп

en: Punk Rock
uk: Панк-рок

en: Rock and Roll
uk: Рок-н-рол

en: Rhythm and Blues
uk: Ритм-енд-блюз

en: Ska
uk: Ска

en: Techno
uk: Техно

en: Trip-hop
uk: Трип-гоп

en: Save successful
uk: Збереження успішне

en: _Auto-fill empty fields
uk: _Автозаповнення порожніх рядків

en: Jump to Time
uk: Перейти до часу

en: Enter time (minutes:seconds):
uk: Введіть час (хвилини:секунди):

en: Un_queue
uk: В_илучити з черги

en: Jump to Song
uk: Перейти до пісні

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: C_lose on jump
uk: З_акрити після переходу

en: Overwrite %s?
uk: Перезаписати %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
uk: Будь-ласка, введіть розширення файлу, або оберіть формат зі списку.

en: Select Format by Extension
uk: Обрати формат по розширенню

en: _Plugins ...
uk: _Втулки ...

en: Album artist
uk: Виконавець альбому

en: Codec
uk: Кодек

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
uk: Тайванська

en: Floating point
uk: Рухома кома

en: As decoded
uk: Після декодування

en: After applying ReplayGain
uk: Після вирівнювання гучності

en: After applying effects
uk: Після застосування ефектів

en: After applying equalization
uk: Після застосування еквалайзера

en: Based on shuffle
uk: Побудовано на мішаному режимі

en: Output plugin:
uk: Втулок виведення:

en: Amplify all files:
uk: Підсилювати всі файли:

en: Amplify untagged files:
uk: Підсилювати непомічені файли:

en: <b>Output Settings</b>
uk: <b>Параметри виводу</b>

en: Bit depth:
uk: Амплітудна розрядність:

en: Soft clipping
uk: М’яке відсікання

en: Use software volume control (not recommended)
uk: Програмне керування гучністю (не рекомендовано)

en: <b>Recording Settings</b>
uk: <b>Параметри запису</b>

en: Record stream:
uk: Запис потоку:

en: <b>ReplayGain</b>
uk: <b>Вирівнювання гучності</b>

en: Prevent clipping (recommended)
uk: Запобігати відсіканню (рекомендовано)

en: <b>Proxy Configuration</b>
uk: <b>Конфігурація проксі</b>

en: Enable proxy usage
uk: Використовувати проксі

en: Use authentication with proxy
uk: Використовувати автентифікацію

en: Auto character encoding detector for:
uk: Автовизначення кодування символів:

en: Fallback character encodings:
uk: Типове кодування символів:

en: Resume playback on startup
uk: Продовжити відтворення під час запуску

en: Pause instead of resuming immediately
uk: Запускати відтворення призупиненим

en: Advance when the current song is deleted
uk: При видаленні поточної пісні відтворювати наступну

en: Clear the playlist when opening files
uk: Очищати список відтворення при відкритті файлів

en: Open files in a temporary playlist
uk: Відкривати файли у тимчасовому списку відтворення

en: <b>Song Display</b>
uk: <b>Відображення пісні</b>

en: Show song numbers
uk: Показувати номер пісні

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
uk: Показувати нульові старші розряди (02:00 замість 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
uk: Показувати розряд годин (1:30:00 замість 90:00)

en: <b>Export</b>
uk: <b>Експортування</b>

en: Use relative paths when possible
uk: За можливістю використовувати схожі шляхи

en: <b>Album Art</b>
uk: <b>Обкладинка альбому</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
uk: Шукати зображення за цими словами (розділюйте комами):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
uk: Пропускати зображення із цими словами (розділюйте комами):

en: Search for images matching song file name
uk: Шукати зображення за іменем файлу доріжки

en: Search recursively
uk: Рекурсивний пошук

en: Search depth:
uk: Глибина пошуку:

en: <b>Popup Information</b>
uk: <b>Спливна інформація</b>

en: Show popup information
uk: Показувати спливну інформацію

en: Popup delay (tenths of a second):
uk: Затримка спливання (десяті частки секунди):

en: Show time scale for current song
uk: Показувати прогрес відтворення композиції

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
uk: Вважати \ (обернену косу риску) розділювачем тек

en: <b>Playlist</b>
uk: <b>Список відтворення</b>

en: Add folders recursively
uk: Додавати теки рекурсивно

en: Add folders nested within playlist files
uk: Додати теки, які вкладені поміж списків відтворення

en: Guess missing metadata from file path
uk: Вгадувати відсутні метадані зі шляху до файлу

en: Do not load metadata for songs until played
uk: Не завантажувати метадані доріжок до відтворення

en: Probe content of files with no recognized file name extension
uk: Сканувати вміст файлів з невпізнаним розширенням

en: Step forward/backward by:
uk: Стрибок уперед/назад на:

en: Adjust volume by:
uk: Підлаштувати звук на:

en: TITLE - ARTIST
uk: НАЗВА - ВИКОНАВЕЦЬ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
uk: НАЗВА - ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ

en: ARTIST - TITLE
uk: ВИКОНАВЕЦЬ - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
uk: ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
uk: ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - СТЕЖКА. НАЗВА

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
uk: ВИКОНАВЕЦЬ [ АЛЬБОМ ] СТЕЖКА. НАЗВА

en: ALBUM - TITLE
uk: АЛЬБОМ - НАЗВА

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: Custom string:
uk: Власний формат:

en: Enable audio stream recording with %s
uk: Увімкнено записування потоку з %s

en: No audio recording plugin available
uk: Немає втулків для запису авдіо

en: Audacious Settings
uk: Налаштування Audacious

en: Load Preset File
uk: Завантажити файл налаштувань

en: Load EQF File
uk: Завантажити файл налаштувань еквалайзеру

en: Save Preset File
uk: Зберегти файл налаштувань

en: Save EQF File
uk: Зберегти файл налаштувань еквалайзеру

en: Queue Manager
uk: Керування чергою

en: _Unqueue
uk: _Прибрати з черги

en: _Save to history
uk: _Зберегти до історії

en: C_lear history
uk: О_чистити історію

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
uk: Файли пресетів (*.preset *.eqf *.q1)

en: Metadata
uk: Метадані

en: Recording Year
uk: Рік запису

en: Recording Date
uk: Дата запису

en: Channels
uk: Канали

en: Error writing tag(s).
uk: Помилка під час додавання теґ(ів).

en: %1 files selected
uk: Обрано %1 файлів

en: _Save %1 files
uk: _Збережено %1 файлів

en: Log Inspector
uk: Інспектор журналу

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
uk: Не вдалося завантажити додаток.
    Можливо, його вилучено.

en: Applied effect: %s
uk: Застосовано ефект: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
uk: Повторити %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
uk: Активовано потокове передавання… неможливо зібрати дані.

en: Default recording device number: %d
uk: Номер типового пристрою записування: %d

en: Default playback device number: %d
uk: Номер типового пристрою відтворення: %d

en: No devices found
uk: Пристроїв не знайдено

en: Device info unavailable for: %d
uk: Недоступні дані щодо пристрою: %d

en: Device ID: %d
uk: Ідентифікатор пристрою: %d

en: Device name: %s
uk: Назва пристрою: %s

en: Host name: %s
uk: Назва вузла: %s

en: Recording channels: %d
uk: Канали запису: %d

en: Playback channels: %d
uk: Канали відтворення: %d

en: Low Recording Latency: %g
uk: Низька латентність запису: %g

en: Low Playback Latency: %g
uk: Низька латентність відтворення: %g

en: High Recording Latency: %g
uk: Висока латентність запису: %g

en: High Playback Latency: %g
uk: Висока латентність відтворення: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
uk: Підтримувані частоти відтворення:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
uk: Підтримувані частоти захоплення:

en: Selected recording device: %d - %s
uk: Вибраний пристрій записування: %d – %s

en: No recording device found for '%s'.
uk: Не знайдено пристрою записування для «%s».

en: Selected playback device: %d - %s
uk: Вибраний пристрій відтворення: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
uk: Не знайдено пристрою відтворення для «%s».

en: Supported Rates:
uk: Підтримувані частоти:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
uk: Неможливо перевірити взаємні частоти дискретизації без обох пристроїв.

en: Received %d while opening devices
uk: Отримано %d під час спроби відкрити пристрій

en: Unable to open Portmixer
uk: Не вдалося відкрити Portmixer

en: Available mixers:
uk: Доступні мікшери:

en: %d - %s
uk: %d – %s

en: Available recording sources:
uk: Доступні джерела для запису:

en: Available playback volumes:
uk: Доступні гучності відтворення.:

en: Recording volume is emulated
uk: Гучність запису є емульованою

en: Recording volume is native
uk: Гучність запису є природною

en: Could not find any audio devices.
uk: Не вдалося знайти жодного звукового пристрою.

en: You will not be able to play or record audio.
uk: Ви не зможете відтворювати та записувати звук.

en: Error Initializing Audio
uk: Помилка при ініціалізації звуку

en: Audacity Audio
uk: Звук Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
uk: Помилка під час спроби відкрити записувальний пристрій.
    Код помилки: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
uk: Роботу інструменту автоматичного виправлення рівня запису зупинено. Рівень вже неможливо покращити. Рівень гучності зависокий.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
uk: Інструмент встановлення автоматичної гучності запису знизив гучність до %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
uk: Роботу інструменту автоматичного виправлення рівня запису зупинено. Рівень вже неможливо покращити. Рівень гучності занизький.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
uk: Інструмент автоматичного визначення гучності запису збільшив гучність до %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
uk: Роботу інструменту автоматичного визначення гучності запису зупинено. Перевищено загальну кількість точок аналізу, прийнятного рівня гучності не знайдено. Гучність залишається занадто високою.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
uk: Роботу інструменту автоматичного визначення гучності запису зупинено. Перевищено загальну кількість точок аналізу, прийнятного рівня гучності не знайдено. Гучність залишається занадто низькою.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
uk: Роботу інструменту автоматичного виправлення рівня запису зупинено. Визначено прийнятну гучність — %.2f.

en: Failed to encode preset from "%s"
uk: Не вдалося закодувати набір шаблонів з «%s»

en: Unable to store preset in config file
uk: Не вдалося зберегти набір шаблонів у файлі налаштувань

en: Couldn't open "%s"
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Failed to write XML preset to "%s"
uk: Не вдалося записати набір шаблонів XML до «%s»

en: Unable to read the preset from "%s"
uk: Не вдалося прочитати набір шаблонів з «%s».

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
uk: Звуковий модуль

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
uk: Ефекти Audio Unit

en: The Audacity Team
uk: Команда Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
uk: Надає підтримку ефектів Audio Unit у Audacity

en: Could not find component
uk: Не вдалося знайти компонент

en: Could not initialize component
uk: Не вдалося ініціалізувати компонент

en: Failed to decode "%s" preset
uk: Не вдалося декодувати набір шаблонів «%s»

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
uk: Не вдалося перетворити набір шаблонів «%s» на внутрішній формат

en: Failed to create property list for "%s" preset
uk: Не вдалося створити список властивостей для набору «%s»

en: Failed to set class info for "%s" preset
uk: Не вдалося встановити відомості щодо класу для набору шаблонів «%s»

en: Failed to set preset name
uk: Не вдалося встановити назву набору шаблонів

en: Failed to retrieve preset content
uk: Не вдалося отримати вміст набору шаблонів

en: Failed to convert property list to XML data
uk: Не вдалося перетворити список властивостей до даних XML

en: XML data is empty after conversion
uk: Після перетворення дані XML є порожніми

en: Auto Duck
uk: Приглушення музики

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
uk: Зменшує (приглушує) гучність однієї або декількох доріжок у місцях, де гучність вказаної «керівної» доріжки досягає вказаного рівня

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
uk: Ви вибрали доріжку, яка не містить звуку. Приглушення музики може застосовуватись лише до наявних доріжок.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
uk: Для ефекту приглушення музики потрібна контрольна доріжка, яка має бути розташована під вибраними доріжками.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
uk: Обробка звуку із розтягнутим часом на контрольній доріжці

en: Simple tone control effect
uk: Простий ефект керування тоном

en: Change Pitch
uk: Зміна висоти тону

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
uk: Змінює тон доріжки без зміни ритму

en: High Quality Pitch Change
uk: Високоякісна зміна тону

en: Change Speed and Pitch
uk: Змінити швидкість і тон

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
uk: Змінює швидкість доріжки зі зміною тону

en: Change Tempo
uk: Зміна темпу

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
uk: Змінює ритм позначеного фрагмента без зміни тону

en: High Quality Tempo Change
uk: Високоякісна зміна ритму

en: Click Removal
uk: Вилучення клацання

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
uk: Засіб вилучення клацання створено для вилучення клацальних звуків зі звукових даних

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
uk: Для цих звукових даних алгоритм не буде ефективним. Змін не внесено.

en: Selection must be larger than %d samples.
uk: Має бути позначено не менше за %d семплів.

en: You can only measure one track at a time.
uk: Вимірювання можна виконувати лише для однієї доріжки одночасно.

en: Please select an audio track.
uk: Будь ласка, виберіть звукову доріжку.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
uk: Некоректне позначення звукових даних.
    Будь ласка, переконайтеся, що позначено звукові дані.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
uk: Нічого вимірювати.
    Будь ласка, позначте ділянку доріжки.

en: Hard Clipping
uk: Жорстке обрізання

en: Soft Clipping
uk: М’яке обрізання

en: Soft Overdrive
uk: М’яке перевантаження

en: Medium Overdrive
uk: Середнє перевантаження

en: Hard Overdrive
uk: Жорстке перевантаження

en: Cubic Curve (odd harmonics)
uk: Кубічна крива (непарні гармоніки)

en: Even Harmonics
uk: Парні гармоніки

en: Expand and Compress
uk: Розширити і стиснути

en: Leveller
uk: Вирівнювання

en: Rectifier Distortion
uk: Викривлення мостом

en: Hard Limiter 1413
uk: Жорсткий обмежувач 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
uk: Жорстке обрізання -12 дБ, 80% підсилення

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
uk: М’яке обрізання -12 дБ, 80% підсилення

en: Fuzz Box
uk: Нечіткий блок

en: Walkie-talkie
uk: Портативна рація

en: Blues drive sustain
uk: Утримання блюзового драйву

en: Light Crunch Overdrive
uk: Легке перевантаження з рипінням

en: Heavy Overdrive
uk: Важке перевантаження

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
uk: 3-тя гармоніка (чиста квінта)

en: Valve Overdrive
uk: Стулкове перевантаження

en: 2nd Harmonic (Octave)
uk: 2-га гармоніка (октава)

en: Gated Expansion Distortion
uk: Викривлення шлюзовим розширенням

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
uk: Вирівнювач, легко, з порогом шуму -70 дБ

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
uk: Вирівнювач, посередньо, з порогом шуму -70 дБ

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
uk: Вирівнювач, жорстко, з порогом шуму -70 дБ

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
uk: Вирівнювач, ще жорсткіше, з порогом шуму -70 дБ

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
uk: Вирівнювач, найжорсткіше, з порогом шуму -70 дБ

en: Half-wave Rectifier
uk: Напівміст

en: Full-wave Rectifier
uk: Повний міст (модуль)

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
uk: Повний міст (модуль) (з фіксуванням сталої)

en: Percussion Limiter
uk: Обмежувач перкусії

en: Waveshaping distortion effect
uk: Ефекти викривлення форми сигналу

en: DTMF Tones
uk: Тонові сигнали телефону

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
uk: Створює двотональні багаточастотні (DTMF) звуки, подібні до тих, які видаються клавішними панелями на телефонах

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
uk: Порожня послідовність DTMF.
    Перевірте УСІ параметри цього ефекту.

en: Repeats the selected audio again and again
uk: Циклічно повторює відтворення позначених звукових даних

en: Requested value exceeds memory capacity.
uk: Вказане значення перевищує обсяг доступної пам’яті.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
uk: Коригує рівень звуку для певних частот

en: 100Hz Rumble
uk: Гуркотіння на 100 Гц

en: AM Radio
uk: АМ-радіо

en: Bass Cut
uk: Обрізання басів

en: Low rolloff for speech
uk: Спадання низьких частот для голосових даних

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
uk: Телефон

en: Treble Boost
uk: Підсилення верхніх частот

en: Treble Cut
uk: Обрізання верхніх частот

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
uk: Для застосування вирівнювання усі позначені доріжки повинні мати однакову частоту.

en: Track sample rate is too low for this effect.
uk: Частота дискретизації є надто низькою для застосування цього ефекту.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
uk: Помилка під час завантаження кривих EQ з файла
    %s
    Повідомлення про помилку:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
uk: Помилка під час спроби збереження кривих вирівнювання

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
uk: Потрібну вам криву не знайдено, використовуємо криву «без назви»

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
uk: B-сплайн

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
uk: Застосовує лінійне зростання гучності для позначених звукових даних

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
uk: Застосовує лінійне спадання гучності для позначених звукових даних

en: Find Clipping
uk: Знайти зрізання

en: Creates labels where clipping is detected
uk: Створить мітки там, де виявлено обрізання

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
uk: %lld з %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
uk: Не вистачає місця для створення звукового фрагмента

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
uk: Віддзеркалює звукові семпли вертикально, змінюючи їхню полярність

en: Legacy Compressor
uk: Застарілий компресор

en: Compresses the dynamic range of audio
uk: Стискає динамічний діапазон звукових даних

en: Loudness Normalization
uk: Нормалізація гучності

en: Sets the loudness of one or more tracks
uk: Встановлює гучність для однієї або декількох доріжок

en: Normalizing Loudness...
uk: Нормалізуємо гучність…

en: Analyzing: %s
uk: Аналіз: %s

en: Processing: %s
uk: Обробка: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
uk: Білий

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
uk: Рожевий

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
uk: Випадковий

en: Generates one of three different types of noise
uk: Створює шум одного з трьох різних типів

en: Second greatest
uk: Другий найбільший

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
uk: Вилучає фоновий шум, зокрема шум від вентиляторів, прокручування стрічки, гудіння

en: Steps per block are too few for the window types.
uk: Кроків на блок надто мало для типів вікон.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
uk: Кількість кроків на блок не може перевищувати розміру вікна.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
uk: Медіанний метод не реалізовано для випадків, коли кількість кроків на вікно перевищує 4.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
uk: Вам слід вказати однакові розміри вікон для кроків 1 і 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
uk: Попередження: типи вікон не є тими самим, що і для профілювання.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
uk: Усі дані профілю шуму повинні мати мати однакову частоту дискретизації.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
uk: Частота дискретизації профілю шуму має збігатися із частотою дискретизації звукових даних, які слід обробити.

en: Selected noise profile is too short.
uk: Позначений фрагмент шуму є надто коротким.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
uk: Встановлює амплітуду піків для однієї або декількох доріжок

en: Removing DC offset and Normalizing...
uk: Вилучення зміщення сталої складової та нормалізація…

en: Removing DC offset...
uk: Вилучення зміщення сталої складової…

en: Normalizing without removing DC offset...
uk: Нормалізація без вилучення зміщення сталої складової…

en: Not doing anything...
uk: Завдань не виконується.

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
uk: Аналізуємо першу доріжку стереопари: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
uk: Аналізуємо другу доріжку стереопари: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
uk: Обробляємо канали стерео окремо: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
uk: Обробляємо першу доріжку стереопари: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
uk: Обробляємо другу доріжку стереопари: %s

en: Paulstretch
uk: Надзвичайне уповільнення

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
uk: Надзвичайне уповільнення призначено лише для надзвичайного уповільнення за часом або ефекту «стазису»

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
uk: Позначений звуковий фрагмент є надто коротким для попереднього
    прослуховування.
    
    Спробуйте позначити принаймні %.1f секунд,
    або зменшіть значення «Роздільність за часом» принаймні до %.1f секунд.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
uk: Попереднє прослуховування неможливе.
    
    Для поточного позначеного фрагмента, максимальним значенням
    параметра «Роздільність за часом» є %.1f секунд.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
uk: Значення «Роздільність за часом» є надто великим для позначеного фрагмента.
    
    Спробуйте позначити принаймні %.1f секунд,
    або зменшіть значення «Роздільність за часом» принаймні до %.1f секунд.

en: Phaser
uk: Фазер

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
uk: Об’єднує сигнали із зсувом за фазою з початковим сигналом

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
uk: Для побудови спектрограми усі позначені доріжки повинні мати однакову частоту дискретизації.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
uk: Не вдалося проаналізувати звукові дані. Причиною може бути розтягування кліпу або зсування тону.
    Спробуйте відновити початкову тривалість усіх розтягнутих кліпів або виконайте мікшування та обробку доріжок до виконання аналізу

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
uk: Вибрано надто велику звукову ділянку. Будуть проаналізовані лише перші %.1f секунд звуку.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
uk: Встановлює амплітуду піків для однієї або декількох доріжок

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
uk: Ефект відновлення не можна застосовувати до розтягнутих або стиснених кліпів

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
uk: Ефект відновлення спрямований на використання на дуже коротких ділянках аудіо (до 128 фрагментів).
    
    Збільшіть масштаб та вкажіть частинку запису для відновлення.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
uk: Відновлює записи на основі звукових даних поза вибраною ділянкою.
    
    Будь ласка, виберіть ділянку пошкоджених звукових даних: позначте принаймні одну з їх меж.
    
    Чим більше буде непошкоджених даних, тим кращим буде результат відновлення.

en: Repeats the selection the specified number of times
uk: Повторює позначений фрагмент вказану кількість разів

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
uk: Штучний

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
uk: Вокал I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
uk: Вокал II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
uk: Танцювальний вокал

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
uk: Сучасний вокал

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
uk: Голосовий хвіст

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
uk: Ванна кімната

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
uk: Мала зала (світлий звук)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
uk: Мала зала (темний звук)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
uk: Зала середнього розміру

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
uk: Велика зала

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
uk: Церква

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
uk: Велика печера

en: Adds ambience or a "hall effect"
uk: Додає ефект атмосфери або «ефект великої зали»

en: Reverses the selected audio
uk: Обертає позначені звукові дані

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
uk: Розтягування за часом/тоном SBSMS

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
uk: Баттерворт

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
uk: Чебишев (тип I)

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
uk: Чебишев (тип II)

en: Lowpass
uk: Низькочастотний

en: Highpass
uk: Високочастотний

en: Classic Filters
uk: Класичні фільтри

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
uk: Виконує фільтрування НІХ, яке імітує аналогові фільтри

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
uk: Для застосування фільтра усі позначені доріжки повинні мати однакову частоту дискретизації.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
uk: Тиша

en: Creates audio of zero amplitude
uk: Створює звукові дані нульової амплітуди

en: Stereo To Mono
uk: Стерео на моно

en: Converts stereo tracks to mono
uk: Перетворює стереодоріжки на моно

en: Mixing down to mono
uk: Мікшування у моно

en: Sliding Stretch
uk: Зсувне розтягування

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
uk: Надає змогу вносити неперервні зміни до темпу і/або тону

en: Sawtooth
uk: Зубцеподібна

en: Square, no alias
uk: Квадратична, без переходів

[ctx: waveform]
en: Triangle
uk: Трикутник

en: Truncate Detected Silence
uk: Обрізання тихих ділянок

en: Compress Excess Silence
uk: Стискання усуванням тиші

en: Truncate Silence
uk: Обрізати тишу

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
uk: Автоматично зменшувати тривалість проміжків, де гучність є нижчою за вказаний рівень

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
uk: Якщо обрізання відбуватиметься окремо, у кожній групі синхронізації-прив’язки може бути лише одна позначена звукова доріжка.

en: Wahwah
uk: Вау-вау

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
uk: Швидкі зміни якості тону, подібні до гітарного звуку, популярного у 1970-ті

en: Cannot proceed to upload.
uk: Не вдалося продовжити вивантаження.

en: Project was closed before snapshot was created
uk: Проєкт було закрито до завершення створення знімка

en: Invalid Response: %s
uk: Некоректна відповідь: %s

en: Export error
uk: Помилка експортування

en: Failed to attach to the Cloud project database
uk: Не вдалося долучити дані до бази даних проєктів у хмарі

en: Failed to decompress the Cloud project block
uk: Не вдалося розпакувати блок проєкту у хмарі

en: Local project data was removed before the sync has completed
uk: Дані локального проєкту було вилучено до завершення синхронізації

en: Failed to deserialize the response
uk: Не вдалося перетворити відповідь у послідовну форму

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
uk: Компресор з липкістю

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
uk: Тендітний

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
uk: Підсилювач перкусії

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
uk: Майстер глибокого занурення

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
uk: М'ясний майстер

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
uk: Майстер «Зробити правильно»

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
uk: Майстер «Цегляна стіна»

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
uk: Основний вокал

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
uk: Товстий вокал

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
uk: Потужний вокал

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
uk: Керування вокалом

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
uk: Торкання вокалу

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
uk: Балансувальник голосових нотаток

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
uk: Подкаст/Радіо

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
uk: Акустична гітара

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
uk: Бас-гітара

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
uk: Бас-ударні

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
uk: Керування ударними

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
uk: SFX клімакс-імпульсера

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
uk: SFX дихання рушія

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
uk: SFX великого удару

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
uk: SFX великого тіла

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
uk: SFX великого хвоста

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
uk: SFX вибух-удару

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
uk: Обмежувач основного

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
uk: Обмежувач SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
uk: Обмежувач VO

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
uk: Сучасний удар

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
uk: Сучасний удар 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
uk: Голосна гра

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
uk: %s: не вдалося завантажити вказані нижче параметри. Буде використано типові параметри.
    
    %s

en: Applying %s...
uk: Застосовуємо %s…

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
uk: Найквіст

en: Builtin Effects
uk: Вбудовані ефекти

en: Provides builtin effects to Audacity
uk: Надає підтримку вбудованих ефектів у Audacity

en: Unknown built-in effect name
uk: Невідома назва вбудованого ефекту

en: Mix and Render
uk: Змікшувати і перетворити

en: Mixing and rendering tracks
uk: Мікшування та зведення доріжок

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
uk: Внутрішня помилка у %s, %s, рядок %d.
    Будь ласка, повідомте про цю помилку команду розробників Audacity за допомогою форуму: https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
uk: Внутрішня помилка у %s, рядок %d.
    Будь ласка, повідомте про цю помилку команду розробників Audacity за допомогою форуму: https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
uk: Бартлетт

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
uk: Гаммінґ

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
uk: Блекмен

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
uk: Велч

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
uk: Гаусіан(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
uk: Гаусіан(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
uk: Гаусіан(a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
uk: Помилка (можливо, файл не записано): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
uk: Audacity не вдалося відкрити файл у %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
uk: Audacity не вдалося прочитати дані з файла у %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
uk: Audacity вдалося успішно записати файл до %s, але не вдалося перейменувати його на %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
uk: Audacity не вдалося записати дані до файла.
    Ймовірно, %s непридатний до запису або диск переповнено.

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
uk: файли проєктів AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
uk: Бібліотеки із динамічним компонуванням

en: Dynamic Libraries
uk: Динамічні бібліотеки

en: XML files
uk: файли XML

en: 
    %s does not have write permissions.
uk: 
    %s не має прав доступу на запис.

en: Unsuitable
uk: Непридатна

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
uk: Каталог тимчасових файлів зберігається на форматованому у FAT диску.
    Відновлюємо типове розташування цього каталогу.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
uk: %s
    
    Щоб отримати підказки щодо належних дисків, натисніть кнопку «Довідка».

en: Unable to export.
    Error %s
uk: Не вдалося експортувати.
    Помилка %s

en: Export completed with error.
uk: Спроба експортування завершилася помилкою.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
uk: «%s» 
    не є файлом звукових даних. 
    Audacity не може відкривати файли цього типу.

en: Importing %s...
uk: Імпортування %s...

en: Operation was canceled by user
uk: Дію було скасовано користувачем

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
uk: Ця версія Audacity була зібрана без підтримки %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є доріжкою аудіо-КД. 
    Audacity не може відкрити аудіо-КД напряму. 
    Експортуйте (виріжте) доріжки КД у імпортований 
    Audacity формат, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
uk: «%s» є файлом списку програвання.
    Audacity не може відкрити цей файл, оскільки він містить тільки посилання на файли.
    Ви можете відкрити його у текстовому редакторі та завантажити справжні звукові файли.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом Windows Media Audio. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів через патентні обмеження. 
    слід перетворити цей файл на файл підтримуваного аудіоформату, такого як WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом вдосконаленого аудіокодування (AAC). 
    Без додаткової бібліотеки FFmpeg Audacity не може відкривати цей тип файлів.
    Слід перетворити цей файл на файл підтримуваного аудіоформату, зокрема WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є шифрованим аудіофайлом. 
    Такі зазвичай продають у магазинах. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів через шифрування. 
    Спробуйте записати файл у Audacity, або записати його на CD, а потім 
    копіювати доріжку CD у підтримуваний аудіоформат, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом RealPlayer. 
    Audacity не може відкрити цей закритий формат. 
    слід перетворити цей файл у файл підтримуваного аудіоформату, такого як WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
uk: «%s» є нотним файлом, а не файлом аудіо. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Спробуйте перетворити його на файл аудіо, на зразок WAV або AIFF, а потім 
    імпортувати, або записати за допомогою Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом аудіоформату Musepack. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Якщо ви впевнені, що насправді це файл mp3, змініть його суфікс назви на «.mp3»
    і ще раз спробуйте його імпортувати. У іншому випадку Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, 
    що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом аудіоформату Wavpack. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом аудіоформату Dolby Digital. 
    Audacity на даний момент не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом аудіо Ogg Speex. 
    Audacity на даний момент не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
uk: «%s» є файлом відео. 
    Audacity на даний момент не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку видобути звукові дані до файла у форматі, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

en: File "%s" not found.
uk: Файла «%s» не знайдено.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
uk: Програмі не вдалося розпізнати тип файла «%s».
    
    %sДля нестиснених файлів також можна спробувати пункт меню «Файл > Імпорт > Необроблені дані».

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
uk: Audacity визначено тип файла «%s».
    Серед інструментів імпортування, які могли б підтримувати такі файли:
    %s,
    але жоден з інструментів не може обробити файл у цьому форматі.

en: SubRip text file
uk: текстовий файл SubRip

en: WebVTT file
uk: файл WebVTT

en: S&tandard
uk: С&тандартний

en: E&xtended (with frequency ranges)
uk: Роз&ширений (із діапазонами частот)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
uk: Позначити доріжку

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
uk: У поточній версії не передбачено підтримки імпортування файлів WebVTT.

en: One or more saved labels could not be read.
uk: Одну або декілька збережених міток не вдалося прочитати.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
uk: Ефекти LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
uk: Забезпечує роботу ефектів LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
uk: Audacity більше не використовує vst-bridge

en: Could not load the library
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку

en: Effect Settings
uk: Параметри ефекту

en: LV2 Effects
uk: Ефекти LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
uk: Надає підтримку ефектів LV2 у Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
uk: Трикутник

en: Low Quality (Fastest)
uk: Низька якість (найшвидше)

en: High Quality
uk: Висока якість

en: Best Quality (Slowest)
uk: Найвища якість (найповільніше)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
uk: 16-бітовий PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
uk: 24-бітовий PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
uk: 32-бітовий float

en: Unknown format
uk: Невідомий формат

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
uk: 
    * %s, оскільки ви призначили клавіатурне скорочення %s для %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
uk: Під час виконання попередньої дії сталася помилка. Якщо ви вважаєте, що її
    причиною є вада у програмі, повідомте розробникам, де саме сталася помилка.

en: Disallowed
uk: Заборонено

en: &Undo %s
uk: В&ернути «%s»

en: &Redo %s
uk: Повт&орити «%s»

en: Module Unsuitable
uk: Модуль є невідповідним

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
uk: Не вдалося завантажити модуль «%s».
    
    Помилка: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
uk: Модуль «%s» не надає даних щодо відповідної версії програми.
    
    Його не буде завантажено.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
uk: Модуль «%s» призначено для Audacity версії «%s».
    
    Його не буде завантажено.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
uk: Модуль «%s» не вдалося ініціалізувати.
    
    Його не буде завантажено.

en: Module "%s" found.
uk: Знайдено модуль «%s»

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
uk: 
    
    Використовуйте лише модулі з надійних джерел

en: Audacity Module Loader
uk: Завантажувач модулів Audacity

en: Try and load this module?
uk: Спробувати завантажити цей модуль?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
uk: Модуль %s не надає жодної з обов'язкових функцій.
    
    Його не буде завантажено.

en: Overwrite the plug-in file %s?
uk: Перезаписати файл додатка %s?

en: Plug-in already exists
uk: Додаток вже існує

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
uk: Файл додатка вже використовується. Не вдалося перезаписати.

en: Failed to register:
    %s
uk: Не вдалося зареєструвати:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
uk[0]: Увімкнути ці додатки?
uk[1]: Увімкнути ці додатки?
uk[2]: Увімкнути ці додатки?
uk[3]: Увімкнути цей додаток?

en: Enable new plug-ins
uk: Увімкнути нові додатки

en: Nyquist Prompt
uk: Запит до Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для вивантаження: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
uk: Під час спроби ініціалізації шару вводу-виводу midi сталася помилка.

en: You will not be able to play midi.
uk: Ви не зможете відтворювати midi.

en: Error Initializing Midi
uk: Помилка при ініціалізації MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
uk: Доріжка приміток

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
uk: &тактах

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
uk: Підтримує вихід: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
uk: Підтримує вхід: %d

en: Opened: %d
uk: Відкрито: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
uk: Вибраний пристрій записування MIDI: %d – %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
uk: Не знайдено пристрою записування MIDI для «%s».

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
uk: Вибраний пристрій відтворення MIDI: %d – %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
uk: Не знайдено пристрою відтворення MIDI для «%s».

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
uk: гг:хх:сс + семпли

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
uk: гг:хх:сс + мілісекунд

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
uk: гг:хх:сс + соті

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
uk: октав

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
uk: такт:ритм

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
uk: такт:ритм:тік

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
uk: 01000,01000 секунд

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
uk: секунди + мілісекунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
uk: 01000,01000>01000 секунд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
uk: 0100 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
uk: дд:гг:хх:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
uk: 0100 днів 024 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
uk: 0100 г 060 х 060<0100 с

en: centiseconds
uk: сантисекунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
uk: 0100 г 060 х 060<01000 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
uk: 0100 г 060 х 060 с+<# семплів

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
uk: семпли

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
uk: 01000,01000,01000 семпли|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
uk: гг:хх:сс + кадрів плівки (24 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
uk: 0100 г 060 х 060 с+<24 кадрів

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
uk: кадри плівки (24 кдр/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
uk: 01000,01000 кадрів|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
uk: гг:хх:сс + NTSC викинуті кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
uk: 0100 г 060 х 060 с+<30 кадрів|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
uk: гг:хх:сс + NTSC non-drop кадрів

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
uk: 0100 г 060 х 060 с+<030 кадрів| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
uk: NTSC кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
uk: 01000,01000 кадри|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
uk: гг:хх:сс + PAL кадри (25 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
uk: 0100 г 060 х 060 с+<25 кадрів

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
uk: PAL кадри (25 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
uk: 01000,01000 кадри|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
uk: hh:mm:ss + CDDA кадри (75 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
uk: 0100 г 060 х 060 с+<75 кадрів

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
uk: CDDA кадри (75 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
uk: 01000,01000 кадри|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
uk: 010,01000>0100 Гц

en: centihertz
uk: сантигерц

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
uk: 01000<01000 кГц|0.001

en: hertz
uk: герц

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
uk: 100<01000 октав|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
uk: тисячних октави

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
uk: напівтони + соті

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
uk: 1000 напівтонів <0100 сотих|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
uk: соті центів

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
uk: десятки

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
uk: 10<01000 десятків|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
uk: тисячні декад

en: Nyquist Effects
uk: Ефекти Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
uk: Надає підтримку ефектів Nyquist у Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
uk: Застосовуємо ефект Nyquist…

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
uk: Стенд Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
uk: Помилкове форматування заголовка додатка Nyquist

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
uk: Увімкніть перегляд спектрограми доріжки до
    застосування «Спектральних» ефектів.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
uk: Щоб скористатися «Спектральними ефектами», позначте пункт
    «Спектральний вибір» у параметрах спектрограми доріжки і
    виберіть діапазон частот, з яким працюватиме ефект.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
uk: помилка: файл «%s» вказано у заголовку, але не знайдено у каталозі додатків.

en: Audio selection required.
uk: Слід позначити звукові дані.

en: Processing complete.
uk: Обробку завершено.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
uk: Ефекти «;type tool» не можуть повертати звукові дані з Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
uk: Ефекти «;type tool» не можуть повертати мітки з Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
uk: Отримано nyx_error від %s.

en: plug-in
uk: додаток

en: Nyquist returned a list.
uk: Nyquist повернув список.

en: Nyquist returned the value: %f
uk: Nyquist повернула значення: %f

en: Nyquist returned the value: %d
uk: Nyquist повернула значення: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
uk: Модуль Nyquist повернув занадто багато звукових каналів.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
uk: Nyquist повернуто один звуковий канал у форматі масиву.

en: Nyquist returned an empty array.
uk: Бібліотекою Nyquist повернуто порожній масив.

en: Nyquist returned nil audio.
uk: Модуль Nyquist не повернув звукових даних.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
uk: [Попередження: Nyquist повернуто некоректний рядок UTF-8, його перетворено до кодування Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
uk: У цій версії Audacity не передбачено підтримки додатків Nyquist версії %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
uk: Синтаксичні конструкції вашого коду нагадують SAL, але не вказано інструкції return. Вам слід або скористатися інструкцією return ось так:
    	return *track* * 0.1
    для SAL, або почати з дужки, ось так:
    	(mult *track* 0.1)
    як це робиться у LISP.

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
uk: Не вдалося визначити мову

en: Playable Track
uk: Відтворювана доріжка

en: Multi-track
uk: Декілька доріжок

en: Preferences for Library
uk: Налаштування бібліотеки

en: Failed to set page size for database %s
uk: Не вдалося встановити розмір сторінки для бази даних %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
uk: Не вдалося встановити безпечний режим для основного з'єднання із %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
uk: Не вдалося встановити безпечний режим при з'єднанні контрольної точки із %s

en: Checkpointing project
uk: Створення контрольних точок проєкту

en: Checkpointing %s
uk: Створення контрольної точки %s

en: This may take several seconds
uk: Виконання дії може тривати декілька секунд…

en: Could not write to %s.
uk: Не вдалося виконати запис до %s.

en: Disk is full.
    %s
uk: Диск переповнено.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
uk: Не вдалося створити точку збереження:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
uk: Не вдалося звільнити точку збереження:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
uk: На %s лишилось замало вільного місця
    Будь ласка, виберіть каталог на диску із більшим вільним місцем
    у налаштуваннях каталогів.

en: Failed to open the project's database
uk: Не вдалося відкрити базу даних проєкту

en: Failed to open database file:
    
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл бази даних:
    
    %s

en: Failed to discard connection
uk: Не вдалося відкинути з'єднання

en: Failed to restore connection
uk: Не вдалося відновити з'єднання

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
uk: Не вдалося виконати команду щодо файла проєкту:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
uk: Проєкт є каталогом, який призначено лише для читання
    (Неможливо створити необхідні тимчасові файли)

en: This is not an Audacity project file
uk: Цей файл не є файлом проєкту Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
uk: Цей проєкт було створено у новішій версії Audacity:
    
    Щоб відкрити його, вам доведеться встановити новішу версію програми

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
uk: Цей проєкт було створено за допомогою застарілої версії Audacity. Після збереження цей проєкт можна буде відкрити лише за допомогою Audacity версії %s або новішої.

en: Project update required
uk: Потрібне оновлення проєкту

en: Unable to initialize the project file
uk: Не вдалося ініціалізувати файл проєкту

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
uk: Не вдалося додати вкладену функцію ( не вдалося перевірити ідентифікатори блоків)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Проєкт призначено лише для читання
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Проєкт заблоковано
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Проєкт зайнято
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Проєкт пошкоджено
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Якісь проблеми із правами доступу
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Помилка введення-виведення на диску
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
uk: Немає прав доступу
    (Неможливо працювати із блоковими файлами)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
uk: Неможливо працювати із блоковими файлами

en: Total orphan blocks deleted %d
uk: Загалом вилучено зайвих блоків: %d

en: Failed to rollback transaction during import
uk: Не вдалося скасувати дію під час імпортування

en: Unable to attach destination database
uk: Не вдалося долучити базу даних призначення

en: Unable to switch to fast journaling mode
uk: Не вдалося перемкнутися у режим швидкого журналювання

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
uk: Не вдалося приготувати команду щодо файла проєкту:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
uk: Не вдалося пов'язати параметр SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
uk: Не вдалося оновити файл проєкту.
    Не вдалося виконати таку команду:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
uk: Не вдалося від'єднати проєкт призначення

en: Copying Project
uk: Копіювання проєкту

en: Error Writing to File
uk: Помилка під час спроби запису файла

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
uk: Audacity не вдалося записати файл %s.
    Ймовірно, диск переповнено або диск є непридатним до запису.
    Щоб дізнатися більше про вивільнення місця на диску, натисніть кнопку «Довідка».

en: Compacting project
uk: Ущільнення проєкту

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
uk: [Проєкт %02i] Audacity «%s»

en: <untitled>
uk: <без назви>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
uk: (Відновлено)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
uk: Файл збережений програмою Audacity версії %s.
    Ви використовуєте Audacity версії %s. Щоб відкрити цей файл, слід оновити  версію програми.

en: Can't open project file
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
uk: Не вдалося вилучити дані автоматичного збереження з файла проєкту.

en: Unable to bind to blob
uk: Неможливо прив'язатися до бінарних даних

en: Unable to parse project information.
uk: Не вдалося обробити дані щодо проєкту.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
uk: Не вдалося повторно відкрити базу даних проєкту, ймовірно, через нестачу місця на пристрої для зберігання даних.

en: Saving project
uk: Збереження проєкту

en: Error Saving Project
uk: Помилка під час спроби збереження файла проєкту

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
uk: Синхронізація

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
uk: Не вдалося відкрити проєкт, ймовірно, через нестачу
    місця не пристрої для зберігання даних.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
uk: Не вдалося вилучити дані щодо автоматичного збереження, ймовірно,
    через нестачу місця на пристрої для зберігання даних.
    
    %s

en: Backing up project
uk: Резервне копіювання проєкту

en: Automatic database backup failed.
uk: Не вдалося виконати автоматичне резервне копіювання бази даних.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
uk: Цей файл для відновлення було збережено у Audacity 2.3.0 або ще ранішій версії.
    Для відновлення проєкту вам слід відкрити проєкт у відповідній версії Audacity.

en: Connection to project file is null
uk: З'єднання із файлом проєкту є порожнім

en: Discarding undo/redo history
uk: Відкидаємо журнал скасування-відновлення

en: Created new project
uk: Створено новий проєкт

en: 24-bit
uk: 24-бітовий

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
uk: Групу додатків у %s було об'єднано із раніше визначеною групою

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
uk: Запис додатка у %s конфліктує із попередньо визначеним записом. Його буде відкинуто.

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
uk: Записи додатків у %s визначають параметри, які конфліктують між собою

en: Sample Track
uk: Доріжка-зразок

en: Writable Sample Track
uk: Придатна до запису доріжка-зразок

en: Dry Previe&w
uk: Прослухати &без застосування

en: Debu&g
uk: Ді&агностика

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
uk: Триплети

en: 1/2 (triplets)
uk: 1/2 (триплети)

en: 1/4 (triplets)
uk: 1/4 (триплети)

en: 1/8 (triplets)
uk: 1/8 (триплети)

en: 1/16 (triplets)
uk: 1/16 (триплет)

en: 1/32 (triplets)
uk: 1/32 (триплети)

en: 1/64 (triplets)
uk: 1/64 (триплети)

en: 1/128 (triplets)
uk: 1/128 (триплети)

en: Video frames
uk: Відеокадри

en: Film frames (24 fps)
uk: Плівкові кадри (24 кд/с)

en: NTSC frames (29.97 fps)
uk: Кадри NTSC (29.97 кд/с)

en: NTSC frames (30 fps)
uk: Кадри NTSC (30 кд/с)

en: CD frames
uk: Кадри КД

en: Seconds && samples
uk: Секунди і семпли

en: Deciseconds
uk: Децисекунди

en: Centiseconds
uk: Сантисекунди

en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

en: SQLite3 error
uk: Помилка SQLite3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_uk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
uk: Загальна помилка

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
uk: Помилка внутрішньої логіки у SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
uk: Заборонено доступ за правами

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
uk: Підпрограма зворотного виклику надіслала запит щодо переривання

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
uk: Файл бази даних заблоковано

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
uk: Таблицю у базі даних заблоковано

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
uk: Помилка malloc()

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
uk: Спроба запису до придатної лише для читання бази даних

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
uk: Дію перервано

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
uk: Сталася помилка введення-виведення

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
uk: Помилкове форматування образу диска бази даних

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
uk: Не вдалося вставити через переповнення диска

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
uk: Не вдалося відкрити файл бази даних

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
uk: Помилка протоколу блокування бази даних

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
uk: Змінено схему бази даних

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
uk: Перевищення обмеження на розмір рядка або двійкового об'єкта

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
uk: Переривання роботи через перевищення обмежень

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
uk: Невідповідність типів даних

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
uk: Неправильне використання бібліотеки

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
uk: Підтримку великих файлів вимкнено

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
uk: Відмовлено в уповноваженні

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
uk: Перевищення припустимого діапазону у другому параметрі sqlite3_bind

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
uk: Відкрито файл, який не є файлом бази даних

en: Cut/Copy/Paste
uk: Вирізати/Копіювати/Вставити

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
uk: Панель &Вирізати/Копіювати/Вставити

en: Unable to determine
uk: Не вдалося визначити

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
uk: %s ГБ

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
uk: Теми записано сюди:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
uk: Audacity не може записати файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
uk: Audacity не може відкрити файл:
      %s
    для запису.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
uk: Audacity не може записати зображення у файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
uk: Audacity не може знайти файл:
      %s.
    Тему не завантажено.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
uk: Audacity не може завантажити файл:
      %s.
    Можливо неправильний формат png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
uk: Audacity не може прочитати свою типову тему.
    Будь ласка, повідомте авторів про проблему.

en: Couldn't read from file: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з файла: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
uk: Не знайдено жодного з вхідних файлів,
    які мали знаходитися у:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
uk: Теми записано сюди:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
uk: Не вдалося створити теку:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
uk: Деякі потрібні файли у
      %s
    вже були наявні. Перезаписати їх?

en: Audacity could not save file:
      %s
uk: Audacity не може зберегти файл:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
uk: Не вдалося записати дані до цього файла: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
uk: Теми, як код Cee, записано сюди:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
uk: Увімкнути &циклічне відтворення

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
uk: Доріжка часу

en: Generic Track
uk: Загальна доріжка

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
uk: Помилка бази даних. Вибачте, ніяких подробиць надати не можемо.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
uk: Вхід: %d, Вихід: %d

en: VST Effects
uk: Ефекти VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
uk: Додає можливість використання ефектів VST у Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
uk: Не вдалося отримати потрібний об’єм пам’яті для завантаження файла набору шаблонів.

en: Error Loading VST Presets
uk: Помилка під час завантаження шаблонів VST

en: Unable to read presets file.
uk: Не вдалося прочитати файл набору шаблонів.

en: Could not open file: "%s"
uk: Не вдалося відкрити файл: «%s»

en: Error Saving VST Presets
uk: Помилка під час спроби збереження шаблону VST

en: Error writing to file: "%s"
uk: Помилка під час спроби записати дані до файла «%s»

en: Error Saving Effect Presets
uk: Помилка під час спроби зберегти шаблони ефектів

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
uk: Цей файл параметрів було збережено у %s. Продовжити?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
uk: Підкатегорії: %s

en: VST3 Effects
uk: Ефекти VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
uk: Додає можливість використання ефектів VST3 у Audacity.

en: VST3 module error: %s
uk: Помилка модуля VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
uk: Не вдалося застосувати файл набору шаблонів VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
uk: Не вдалося зберегти набір шаблонів VST3 до файла

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
uk: Мел

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
uk: ЕПС

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Lab
en: Period
uk: Період

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
uk: Колір (рожева тема)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
uk: Колір (класичний)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
uk: Тони сірого

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
uk: Інвертовані тони сірого

en: Frequencies
uk: Частоти

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
uk: Перепризначення

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
uk: Висота тону (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
uk: Максимальна частота повинна бути вищою за 100 Гц

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
uk: Мінімальна частота має бути не меншою 0 Гц

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
uk: Мінімальна частота має бути меншою за максимальну частоту

en: The range must be at least 1 dB
uk: Значення діапазону має бути не меншим за 1 дБ

en: The frequency gain cannot be negative
uk: Значення підвищення частоти не може бути від’ємним

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
uk: Збільшення частоти має не перевищувати 60 дБ/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
uk: Лінійна (амп)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
uk: Логарифмічна (дБ)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
uk: Лінійна (дБ)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
uk: -36 дБ (малий діап. для редаг. сигн. з вис. ампл.)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
uk: -48 дБ (діапазон ІКМ при 8 бітах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
uk: -60 дБ (діапазон ІКМ при 10 бітах)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
uk: -72 дБ (діапазон ІКМ при 12 бітах)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
uk: -84 дБ (діапазон ІКМ при 14 бітах)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
uk: -96 дБ (діапазон ІКМ при 16 бітах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
uk: -120 дБ (поріг чутливості вуха людини)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
uk: -145 дБ (діапазон ІКМ при 24 бітах)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
uk: У послідовності даних є блок-файл, у якому перевищено максимальне припустиме значення у %s семплів на блок.
    Обрізаємо до цієї максимальної довжини.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
uk: Попередження: обрізаємо надто довгий блок-файл

en: Pre-processing
uk: Попередня обробка

en: Rendering Clip
uk: Обробляємо кліп

en: &Multi-view
uk: &Мультиперегляд

en: Resampling failed.
uk: Не вдалося змінити частоту дискретизації.

en: Wave Track
uk: Хвильова доріжка

en: There is not enough room available to paste the selection
uk: Не вистачає місця для вставки вибраного фрагмента

en: A track has a corrupted sample sequence.
uk: На доріжці пошкоджено послідовність частот дискретизації.

en: There is not enough room available to expand the cut line
uk: Недостатньо простору для поширення лінії вирізання

en: Show &Log...
uk: Показати &журнал…

en: More information about this error may be available %s.
uk: Докладніші відомості щодо цієї помилки можуть бути доступні %s.

en: here
uk: тут

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
uk: Хочете надіслати звіт, щоб допомогти нам виправити цю помилку?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
uk: Усі звіти є анонімними. Див. %s, щоб дізнатися більше.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
uk: наші Правила конфіденційності

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
uk: Н&е надсилати

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
uk: &Надіслати

en: Backwards
uk: Назад

en: Forwards
uk: Вперед

en: Help on the Internet
uk: Довідка у інтернеті

en: From Internet
uk: У інтернеті

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
uk: Програвання звуку

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
uk: Запис звуку

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
uk: Запис — вибір пристрою для запису

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
uk: Запис — вибір джерела для запису

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
uk: Запис — встановлення вхідного рівня запису

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
uk: Редагування і позначені сірим меню

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
uk: Експорт аудіофайла

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
uk: Збереження проєкту Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
uk: Підтримка інших форматів

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
uk: Запис на CD

en: No Local Help
uk: Відсутня локальна довідка

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
uk: Audacity зможе імпортувати файли без захисту даних у багатьох інших форматах (зокрема M4A і WMA, файли стиснених даних WAV з портативних записувачів та звукові дані з відеофайлів), якщо ви встановите у вашій системі додаткову [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|бібліотеку FFmpeg]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
uk: Ви також можете ознайомитися з нашою довідкою щодо імпортування [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI|файлів MIDI]] та доріжок зі [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|звукових компакт-дисків]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
uk: У вашій системі не встановлено дані до каталогу «help». Будь ласка, [[*URL*|ознайомтеся з підручником у інтернеті]] або [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|отримайте локальну копію поточної версії підручника]].<br><br>Щоб завжди звертатися до підручника у інтернеті, змініть «Розташування підручника» у налаштуваннях інтерфейсу на «У інтернеті».

en: Audacity Log
uk: Журнал Audacity

en: Save log to:
uk: Зберігати журнал до:

en: Couldn't save log to file: %s
uk: Не вдалося зберегти журнал до цього файла: %s

en: Show Log for Details
uk: Показувати журнал повідомлень

en: Elapsed Time:
uk: Час, що минув:

en: Remaining Time:
uk: Час, що залишився:

en: Are you sure you wish to cancel?
uk: Ви справді бажаєте скасувати дію?

en: Confirm Cancel
uk: Підтвердження скасовування

en: Are you sure you wish to stop?
uk: Ви справді бажаєте припинити?

en: Confirm Stop
uk: Підтвердження припинення

en: Are you sure you wish to close?
uk: Ви справді бажаєте закрити проєкт?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
uk: Вказану назву файла неможливо перетворити через використання символів Unicode.

en: Specify New Filename:
uk: Вкажіть нову назву файла:

en: Please choose an existing file.
uk: Будь ласка, виберіть наявний файл.

en: Directory Dialog
uk: Діалогове вікно каталогів

en: File Dialog
uk: Діалогове вікно файлів

en: Error: %s at line %lu
uk: Помилка: %s у рядку %lu

en: Could not load file: "%s"
uk: Не вдалося завантажити файл: «%s»

en: Could not parse XML
uk: Не вдалося обробити XML

en: 1st Experimental Command...
uk: Перша експериментальна команда…

en: 2nd Experimental Command
uk: Друга експериментальна команда

en: AUP project files (*.aup)
uk: файли проєктів AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
uk: Не вдалося імпортувати проєкт:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
uk: %s
    Підтримку цієї можливості не передбачено у версіях Audacity після 3.3.3.
    Ці стереодоріжки було поділено на монодоріжки.
    Будь ласка, перевірте, чи усе працює, як слід, перш ніж зберігати зміни.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
uk: Цей проєкт було збережено у версії 1.0 Audacity або старішій версії. З того часу,
    формат було змінено, і ця версія Audacity не може імпортувати дані проєкту.
    
    Скористайтеся версією Audacity до 3.0.0, щоб оновити дані проєкту. Оновлені дані
    можна буде імпортувати до цієї версії Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
uk: Внутрішня помилку у засобі імпортування… Не вдалося розпізнати мітку

en: Invalid project 'vpos' attribute.
uk: Некоректний атрибут «vpos» проєкту.

en: Invalid project 'h' attribute.
uk: Некоректний атрибут «h» проєкту.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
uk: Некоректний атрибут «zoom» проєкту.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
uk: Некоректний атрибут «sel0» проєкту.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
uk: Некоректний атрибут «sel1» проєкту.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
uk: Некоректний атрибут «selLow» проєкту.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
uk: Некоректний атрибут «selHigh» проєкту.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
uk: Не вдалося знайти теку з даними проєкту: «%s»

en: Invalid project 'rate' attribute.
uk: Некоректний атрибут «rate» проєкту.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
uk: У файлі проєкту виявлено доріжки MIDI, але у цій збірці Audacity не передбачено підтримки MIDI. Пропускаємо доріжку.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
uk: Активний проєкт вже містить часову доріжку, яку виявлено у проєкті, який ви імпортуєте. Не імпортуємо часову доріжку.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
uk: Некоректний атрибут послідовності «maxsamples».

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
uk: Некоректний атрибут послідовності «sampleformat».

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
uk: Некоректний атрибут послідовності «numsamples».

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут waveblock «start»

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
uk: Не вистачає файла проєкту %s
    
    Вставляємо замість нього тишу.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
uk: Не вистачає атрибута simpleblockfile «len» або некоректний атрибут.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
uk: Не вистачає атрибута silentblockfile «len» або некоректний атрибут.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
uk: Не вистачає альтернативного файла %s
    
    Вставляємо замість нього тишу.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
uk: Не вистачає атрибута pcmaliasblockfile «aliasstart» або некоректний атрибут.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
uk: Не вистачає атрибута pcmaliasblockfile «aliaslen» або некоректний атрибут.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
uk: Помилка під час обробки %s
    
    Вставляємо тишу.

en: Failed to seek to position %lld in %s
uk: Не вдалося виконати позиціювання до %lld у %s

en: Unable to read %lld samples from %s
uk: Не вдалося прочитати %lld семплів з %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
uk: Показати вивід

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
uk: Дані буде спрямовано на стандартний вхід. «%f» буде замінено назвою, вказаною у вікні експортування.

en: Program name appears to be missing.
uk: Здається, не вказано назви програми.

en: "%s" couldn't be found.
uk: Не вдалося знайти «%s».

en: Unable to locate "%s" in your path.
uk: Не вдалося знайти «%s» у каталогах зі змінної PATH вашої системи.

en: Find path to command
uk: Знайти каталог команди

en: (external program)
uk: (зовнішня програма)

en: Cannot export audio to %s
uk: Не вдалося експортувати дані у %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
uk: Експортуємо позначені звукові дані за допомогою консольного кодувальника

en: Exporting the audio using command-line encoder
uk: Експортуємо звукові дані за допомогою консольного кодувальника

en: %.2f kbps
uk: %.2f кбіт/с

en: Quality (kbps)
uk: Якість (кбіт/с)

en: Frame Duration
uk: Тривалість кадру

en: 2.5 ms
uk: 2,5 мс

en: 5 ms
uk: 5 мс

en: 10 ms
uk: 10 мс

en: 20 ms
uk: 20 мс

en: 40 ms
uk: 40 мс

en: 60 ms
uk: 60 мс

en: Vbr Mode
uk: Режим VBR

en: Constrained
uk: Обмежена

en: Low Delay
uk: Мала затримка

en: Narrowband
uk: Вузька смуга

en: Mediumband
uk: Середня смуга

en: Wideband
uk: Широка смуга

en: Super Wideband
uk: Надширока смуга

en: Fullband
uk: Повна смуга

en: Open custom FFmpeg format options
uk: Відкрити вікно нетипових параметрів форматування FFmpeg

en: Current Format:
uk: Поточний формат:

en: Current Codec:
uk: Поточний кодек:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося визначити опис формату для файла «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося розмістити контекст формату виведення у пам’яті.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося додати потік звукових даних до файла виведення «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
uk: FFmpeg: помилка — не вдалося відкрити файл «%s» для запису даних. Код помилки — %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося записати заголовки до файла результатів «%s». Код помилки — %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
uk: FFmpeg не вдалося знайти звукового кодека 0x%x.
    Ймовірно, бібліотеку було зібрано без підтримки цього кодека.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
uk: Кодеком повідомлено про загальну помилку (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
uk: Кодеком повідомлено про некоректний параметр (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
uk: Не вдалося відкрити звуковий кодек «%s» (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
uk: FFmpeg: помилка не вдалося розмістити буфер для читання даних зі звукового потоку FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
uk: FFmpeg: помилка — не вдалося записати звуковий кадр до файла виведених даних.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося отримати розмір буфера семплів

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося розмістити байти для буфера семплів

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
uk: FFmpeg: помилка, не вдалося налаштувати фрагмент звукових даних

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
uk: FFmpeg: помилка під час кодування фрагмента

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
uk: FFmpeg: помилка, забагато залишкових даних.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
uk: FFmpeg: помилка, nAudioFrameSizeOut є надто великим.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
uk: Для продовження виконання дій потрібна належно налаштована бібліотека FFmpeg.
    Ви можете налаштувати цю бібліотеку за допомогою сторінки «Параметри->Бібліотеки».

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
uk: Спроба експорту з %d каналами, але максимальною кількістю каналів для вибраного формату виводу є %d

en: Exporting selected audio as %s
uk: Експорт вибраних звукових даних як %s

en: Exporting the audio as %s
uk: Експорт звукових даних у форматі %s

en: Invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
uk: Частота дискретизації проєкту (%d) не підтримується поточним форматом
    файла виводу даних.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
uk: Набір частоти дискретизації проєкту (%d) та швидкості (%d кб/с)
    не підтримується поточним форматом файла виводу.

en: You may resample to one of the rates below.
uk: Ви можете змінити частоту на одну з наведених нижче.

en: Sample Rates
uk: Частоти дискретизації

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
uk: Файли M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
uk: Файли AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
uk: Файли AMR (вузькосмугові) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
uk: Файли Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
uk: Файли WMA (версії 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
uk: Нетиповий експорт до FFmpeg

en: 2-level
uk: 2-рівневий

en: 4-level
uk: 4-рівневий

en: 8-level
uk: 8-рівневий

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
uk: Повний пошук

en: Log search
uk: Пошук за журналом

en: Configure custom FFmpeg options
uk: Налаштувати нетипові параметри FFmpeg

en: Import Presets
uk: Імпортувати шаблони

en: Export Presets
uk: Експортувати шаблони

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
uk: Кодек:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
uk: Не всі формати і кодеки є сумісними. Певні комбінації параметрів також несумісні з деякими кодеками.

en: Show All Formats
uk: Показувати всі формати

en: Show All Codecs
uk: Показувати всі кодеки

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
uk: Кодеки

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
uk: Трилітерний код мови за ISO 639
    Необов’язковий
    за порожнього значення — автоматично

en: Bit Reservoir
uk: Буфер бітів

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
uk: Мітка кодека (FOURCC)
    Необов’язкова
    за порожнього значення — автоматично

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
uk: Бітова швидкість (бітів/секунду) — впливає на розмір отриманого файла і якість
    За деяких кодеків можна використовувати лише певні значення (128k, 192k, 256k тощо)
    0 — автоматично
    Рекомендоване значення — 192000

en: Bit Rate:
uk: Частота бітів:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
uk: Загальна якість, використовується у різних кодеках по-різному
    Потрібна для vorbis
    0 — автоматично
    -1 — вимкнути (використовувати бітову швидкість)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
uk: Частота дискретизації (Гц)
    0 — не змінювати частоту дискретизації

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
uk: Ширина смуги пропускання звуку (Гц)
    Необов’язкова
    0 — автоматично

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
uk: Профіль AAC
    Низька складність — типовий
    Більшість програвачів потребують саме такого параметра

en: Profile:
uk: Профіль:

en: FLAC options
uk: Параметри FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
uk: Рівень стискання
    Потрібен для FLAC
    -1 — автоматично
    min — 0 (швидке кодування, великі вихідні файли)
    max — 10 (повільне кодування, малі вихідні файли)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
uk: Розмір фрейма
    Необов’язковий
    0 — типовий
    min — 16
    max — 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
uk: Точність коефіцієнтів LPC
    Необов’язкова
    0 — типова
    min — 1
    max — 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
uk: Метод передбачення порядку
    Оцінити — найшвидший, низький рівень стискання
    Пошук у журналі — найповільніший, найкраще стискання
    Повний пошук — типовий

en: PdO Method:
uk: Метод передбачення:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
uk: Мінімальний порядок передбачення
    Необов’язковий
    -1 — типовий
    min — 0
    max — 32 (з LPC) або 4 (без LPC)

en: Min. PdO
uk: Мін. передбачення

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
uk: Максимальний порядок передбачення
    Необов’язковий
    -1 — типовий
    min — 0
    max — 32 (з LPC) або 4 (без LPC)

en: Max. PdO
uk: Макс. передбачення

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
uk: Мінімальний порядок поділу
    Необов’язковий
    -1 — типовий
    min — 0
    max — 8

en: Min. PtO
uk: Мін. передбачення

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
uk: Максимальний порядок поділу
    Необов’язковий
    -1 — типовий
    min — 0
    max — 8

en: Max. PtO
uk: Макс. поділ

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
uk: Використовувати LPC

en: MPEG container options
uk: Параметри контейнера MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
uk: Максимальна бітова швидкість для багатоканального потоку
    Необов’язкова
    0 — типова

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
uk: Максимальна швидкість:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
uk: Розмір пакета
    Необов’язковий
    0 — типовий

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
uk: Розмір пакета:

en: You can't delete a preset without name
uk: Ви не можете вилучати шаблон без назви

en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити вилучення

en: You can't save a preset without a name
uk: Ви не можете зберігати шаблон без назви

en: Select xml file with presets to import
uk: Оберіть файл xml з шаблонами для імпортування

en: No presets to export
uk: Немає шаблонів для експортування

en: Select xml file to export presets into
uk: Оберіть файл xml для експортування до нього шаблонів

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
uk: Формат %s є несумісним із кодеком %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
uk: Несумісні формат і кодек

en: Failed to guess format
uk: Не вдалося визначити формат

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
uk: Не вдалося знайти кодек

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
uk: FFmpeg було налаштовано у «Параметрах», бібліотека успішно завантажувалася раніше, 
    але цього разу Audacity не вдалося завантажити її під час запуску. 
    
    Можливо, вам слід повернутися до сторінки «Параметри > Бібліотеки» і повторно налаштувати параметри бібліотеки.

en: FFmpeg startup failed
uk: Спроба запуску FFmpeg була невдалою

en: FFmpeg library not found
uk: Бібліотеки FFmpeg не знайдено

en: Locate FFmpeg
uk: Вказати адресу FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
uk: Audacity потребує файла «%s» для імпортування та експортування звукових даних за допомогою FFmpeg.

en: Location of '%s':
uk: Розташування «%s»:

en: To find '%s', click here -->
uk: Щоб знайти «%s», клацніть тут —>

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
uk: Щоб отримати вільну копію FFmpeg, натисніть тут -->

en: Only avformat.dll
uk: Лише avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
uk: Лише libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
uk: Лише libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
uk: Де знаходиться «%s»?

en: FFmpeg not found
uk: FFmpeg не знайдено

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
uk: Програма Audacity намагалася скористатися FFmpeg для імпортування звукового файла,
    але потрібних бібліотек не було виявлено.
    
    Щоб мати змогу користуватися імпортом за допомогою FFmpeg, відкрийте сторінку «Зміни > Параметри > Бібліотеки»,
    щоб звантажити або вказати адресу потрібних бібліотек FFmpeg.

en: Do not show this warning again
uk: Більше не показувати це попередження

en: FFmpeg Import/Export Library
uk: Бібліотека імпорту/експорту FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
uk: Не знайдено потрібної версії бібліотеки FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
uk: Версія бібліотеки FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
uk: Бібліотека FFmpeg:

en: Loca&te...
uk: В&казати….

en: Dow&nload
uk: Зва&нтажити

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
uk: Audacity було у автоматичному режимі визначено належні бібліотеки FFmpeg.
    Бажаєте вказати розташування цих бібліотек вручну?

en: Error Saving FFmpeg Presets
uk: Помилка під час спроби зберегти шаблони FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
uk: Перезаписати шаблон «%s»?

en: Please select format before saving a profile
uk: Будь ласка, вкажіть формат, перш ніж зберігати профіль

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
uk: Будь ласка, вкажіть кодек, перш ніж зберігати профіль

en: Preset '%s' does not exist.
uk: Шаблона «%s» не існує.

en: Replace preset '%s'?
uk: Замінити шаблон «%s»?

en: FFmpeg-compatible files
uk: Сумісні з FFmpeg файли

en: Try installing FFmpeg.
uk: Спробуйте встановити FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
uk: Індекс[%02x] Кодек[%s], Мова[%s], Бітова швидкість[%s], К-ть каналів[%d], Тривалість[%d]

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 24 bit
uk: 24 біт

en: 0 (fastest)
uk: 0 (найшвидший)

en: 8 (best)
uk: 8 (найкращий)

en: FLAC Files
uk: Файли FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
uk: Інструментові експорту до FLAC не вдалося відкрити %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент кодування FLAC
    Стан: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
uk: Експорт вибраного аудіо як FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
uk: Експорт звукових даних у форматі FLAC

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

en: List of Files in basic text format
uk: Перелік файлів у звичайному текстовому форматі

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
uk: Неправильний зсув вікон у LOF-файлі.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
uk: Неправильна тривалість LOF-файлі.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
uk: Для MIDI-доріжок окремий відступ неможливий, таке можна робити лише з звуковими файлами.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
uk: Неправильний зсув доріжок у LOF-файлі.

en: MP2 Files
uk: Файли MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
uk: Не вдалося експортувати MP2 з цією частотою дискретизації та бітовою частотою

en: Unable to open target file for writing
uk: Не вдалося відкрити кінцевий файл для запису

en: Exporting selected audio at %ld kbps
uk: Експорт вибраного аудіо на %ld кб/с

en: Exporting the audio at %ld kbps
uk: Експортуємо звукові дані зі швидкістю %ld кбіт/с

en: 220-260 kbps (Best Quality)
uk: 220–260 кбіт/с (найякісніше)

en: 200-250 kbps
uk: 200–250 кбіт/с

en: 170-210 kbps
uk: 170–210 кбіт/с

en: 155-195 kbps
uk: 155–195 кбіт/с

en: 145-185 kbps
uk: 145–185 кбіт/с

en: 110-150 kbps
uk: 110–150 кбіт/с

en: 95-135 kbps
uk: 95–135 кбіт/с

en: 80-120 kbps
uk: 80–120 кбіт/с

en: 65-105 kbps
uk: 65–105 кбіт/с

en: 45-85 kbps (Smaller files)
uk: 45–85 кбіт/с (найстисліше)

en: Excessive, 320 kbps
uk: Надмірна, 320 кбіт/с

en: Extreme, 220-260 kbps
uk: Висока, 220–260 кбіт/с

en: Standard, 170-210 kbps
uk: Стандартна, 170–210 кбіт/с

en: Medium, 145-185 kbps
uk: Середня, 145–185 кбіт/с

en: Excessive
uk: Надмірна

en: Bit Rate Mode
uk: Режим бітової швидкості

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
uk: Знайти LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
uk: Audacity потребує файла %s для створення MP3.

en: Location of %s:
uk: Розташування %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
uk: Щоб знайти %s, клацніть тут —>

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
uk: Щоб дістати вільну копію LAME, клацніть тут —>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
uk: Де знаходиться %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
uk: Було здійснено спробу з’єднатися з бібліотекою lame_enc.dll v%d.%d. Ця версія бібліотеки не є сумісною з Audacity %d.%d.%d.
    Будь ласка, звантажте найостаннішу версію бібліотеки LAME для Audacity.

en: Only lame_enc.dll
uk: Лише lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
uk: Лише libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
uk: Лише libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
uk: Лише libmp3lame.so

en: Primary shared object files
uk: Основні файли спільних об'єктів

en: Extended libraries
uk: Додаткові бібліотеки

en: Only libmp3lame.so.0
uk: Лише libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
uk: Файли MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
uk: Не вдалося відкрити бібліотеку для експорту у MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку кодування MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
uk: Неправильна, або непідтримувана бібліотека стиснення MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
uk: Не вдалося започаткувати потік MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
uk: Експорт вибраного аудіо за шаблоном %s

en: Exporting the audio with %s preset
uk: Експортуємо звукові дані за шаблоном %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
uk: Експорт вибраного аудіо з якістю VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
uk: Експортуємо звукові дані з якістю VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
uk: Експорт вибраного аудіо на швидкості %d кб/с

en: Exporting the audio at %d Kbps
uk: Експортуємо звукові дані на швидкості %d кбіт/c

en: Error %ld returned from MP3 encoder
uk: Модуль кодування MP3 повернув помилку %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
uk: Частота дискретизації проєкту (%d) не підтримується форматом
    файлів MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
uk: Набір частоти дискретизації проєкту (%d) та швидкості (%d кб/с)
    не підтримується форматом файлів MP3.

en: MP3 export library not found
uk: Не знайдено бібліотеку експорту до MP3

en: (Built-in)
uk: (Вбудований)

en: LAME MP3 Export Library
uk: Бібліотека експортування MP3 LAME

en: MP3 Library Version:
uk: Версія бібліотеки MP3:

en: MP3 files
uk: Файли MP3

en: Ogg Vorbis Files
uk: Файли Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
uk: Не вдалося експортувати — проблема із частотою або якістю

en: Unable to export - problem initialising
uk: Не вдалося експортувати — проблема із ініціалізацією

en: Unable to export - problem creating stream
uk: Не вдалося експортувати — проблема зі створенням потоку даних

en: Unable to export - problem with packets
uk: Не вдалося експортувати — проблема із пакетами

en: Unable to export - problem with file
uk: Не вдалося експортувати — проблема з файлом

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
uk: Експортуємо позначені звукові дані у форматі Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
uk: Експортуємо звукові дані у форматі Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
uk: Файли Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
uk: Індекс[%02x] Версія[%d], канали[%d], частота[%ld]

en: Media read error
uk: Помилка читання носія

en: Not an Ogg Vorbis file
uk: Не є Ogg Vorbis файлом

en: Vorbis version mismatch
uk: Невідповідність версії Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
uk: Помилковий заголовок потоку Vorbis

en: Internal logic fault
uk: Внутрішня логічна помилка

en: memory allocation has failed
uk: помилка під час спроби отримання пам'яті

en: VBR Mode
uk: Режим VBR

en: Optimize for
uk: Оптимізація

en: Buffer overflow in OGG packet
uk: Переповнення буфера у пакеті OGG

en: Unable to write OGG page header
uk: Не вдалося записати заголовок сторінки OGG

en: Unable to write OGG page
uk: Не вдалося записати сторінку OGG

en: Opus Files
uk: Файл Opus

en: Unsupported sample rate
uk: Непідтримувана частота дискретизації

en: Exporting selected audio as Opus
uk: Експорт позначених звукових даних у форматі Opus

en: Exporting the audio as Opus
uk: Експорт звукових даних у форматі Opus

en: Unable to create Opus encoder
uk: Не вдалося створити кодувальник Opus

en: Unable to set bitrate
uk: Не вдалося встановити бітову швидкість

en: Unable to set complexity
uk: Не вдалося встановити складність

en: Unable to set bandwidth
uk: Не вдалося встановити ширину каналу

en: Unable to set VBR mode
uk: Не вдалося встановити режим VBR

en: Unable to set CVBR mode
uk: Не вдалося встановити режим CVBR

en: Unable to get lookahead
uk: Не вдалося отримати випереджальні дані

en: Failed to calculate correct preskip
uk: Не вдалося обчислити належне попереднє пропускання

en: Failed to encode input buffer
uk: Не вдалося закодувати буфер вхідних даних

en: Opus files
uk: файли Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
uk: У процесі у файлі було змінено кількість каналів.

en: IO error reading from file
uk: помилка введення-виведення під час читання даних з файла

en: not an Opus file
uk: не є файлом Opus

en: invalid header
uk: некоректний заголовок

en: unsupported version
uk: непідтримувана версія

en: invalid stream structure
uk: некоректна структура потоку

en: stream is not seekable
uk: позиціювання у потоці неможливе

en: Failed to decode Opus file: %s
uk: Не вдалося декодувати файл Opus: %s

en: Other uncompressed files
uk: Інші нестиснуті файли

en: GSM 6.10 requires mono
uk: GSM 6.10 потребує моно

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
uk: Формати WAVEX і GSM 6.10 є несумісними

en: Cannot export audio in this format.
uk: Не вдалося експортувати дані у цьому форматі.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
uk: Вами зроблено спробу експортувати файл WAV або AIFF, розмір якого перевищує 4 ГБ.
    Audacity не зможе виконати потрібну вам дію. Експортування було скасовано.

en: Exporting the selected audio as %s
uk: Експортування вибраного аудіо як %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
uk: Помилка під час спроби запису файла %s (недостатньо місця?).
    Повідомлення libsndfile: «%s»

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
uk: WAV, AIFF, та інші типи без стискання

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
uk: FLAC (FLAC, кодек зберігання звуку без втрат)

en: OGG (OGG Container format)
uk: OGG (формат контейнера OGG)

en: RAW (header-less)
uk: RAW (без заголовка)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
uk: SDS (MIDI Sample Dump Standard)

en: Signed 8 bit PCM
uk: 8-бітовий PCM зі знаком

en: Signed 16 bit PCM
uk: 16-бітовий PCM зі знаком

en: Signed 24 bit PCM
uk: 24-бітовий PCM зі знаком

en: Signed 32 bit PCM
uk: 32-бітовий PCM зі знаком

en: Unsigned 8 bit PCM
uk: 8-бітовий PCM без знаку

en: 32 bit float
uk: 32-бітовий float

en: 64 bit float
uk: 64-бітовий float

en: 32kbs G721 ADPCM
uk: 32кбіт/с G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
uk: 24кбіт/с G723 ADPCM

en: 12 bit DWVW
uk: 12-бітовий DWVW

en: 16 bit DWVW
uk: 16-бітовий DWVW

en: 24 bit DWVW
uk: 24-бітовий DWVW

en: 16 bit DPCM
uk: 16-бітовий DPCM

en: 8 bit DPCM
uk: 8-бітовий DPCM

en: Low Quality (Fast)
uk: Низька якість (швидко)

en: Normal Quality
uk: Звичайна якість

en: High Quality (Slow)
uk: Низька якість (повільно)

en: Very High Quality (Slowest)
uk: Дуже висока якість (найповільніше)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
uk: %.1f біт/канал

en: Hybrid Mode
uk: Гібридний режим

en: Create Correction(.wvc) File
uk: Створити файл виправлення (.wvc)

en: WavPack Files
uk: файли WavPack

en: Unable to create target file for writing
uk: Не вдалося створити файл призначення для запису

en: Exporting selected audio as WavPack
uk: Експортуємо позначені звукові дані як WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
uk: Експортуємо звукові дані як WavPack

en: WavPack files
uk: файли WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
uk: Під час декодування файла WavPack сталося %d помилок!

en: &Nyquist Workbench...
uk: С&тенд Nyquist…

en: &Redo	Ctrl+Y
uk: &Повторити	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
uk: Ви&різати	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
uk: Сп&орожнити	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
uk: Поз&начити все	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
uk: В&ідповідна дужка	F8

en: &Top S-expr	F9
uk: &Найвищий S-вираз	F9

en: &Higher S-expr	F10
uk: В&ищий S-вираз	F10

en: &Previous S-expr	F11
uk: &Попередній S-вираз	F11

en: &Next S-expr	F12
uk: Нас&тупний S-вираз	F12

en: &Go to
uk: &Перейти до

en: Select &Font...
uk: Вибрати &шрифт…

en: Show S&cript
uk: Показати с&крипт

en: Show &Output
uk: Показати &виведені дані

en: &Large Icons
uk: &Великі піктограми

en: &Small Icons
uk: &Малі піктограми

en: &Go	F5
uk: Пере&хід	F5

en: &Stop	F6
uk: З&упинити	F6

en: Load Nyquist script
uk: Завантажити скрипт Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
uk: скрипти Nyquist (*.ny)|*.ny|скрипти Lisp (*.lsp)|*.lsp|усі файли|*

en: Script was not saved.
uk: Скрипти не збережено.

en: Save Nyquist script
uk: Збереження скрипту Nyquist

en: Find dialog
uk: Діалогове вікно пошуку

en: Harvey Lubin (logo)
uk: Harvey Lubin (логотип)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
uk: Галерея піктограм Tango (піктограми панелі інструментів)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
uk: © Leland Lucius, 2009

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
uk: Зовнішній модуль Audacity, який забезпечує роботу простого комплексного середовища розробки для створення ефектів.

en: Nyquist Effect Workbench
uk: Стенд ефектів Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
uk: До коду внесено зміни. Ви справді цього хочете?

en: Nyquist Effect Workbench -
uk: Стенд ефектів Nyquist –

en: New script
uk: Новий скрипт

en: Open script
uk: Відкрити скрипт

en: Save script
uk: Зберегти скрипт

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Button label for saving problem report information #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save script as...
uk: Зберегти скрипт як…

en: Cut to clipboard
uk: Вирізати до буфера

en: Undo last change
uk: Скасувати останню зміну

en: Redo previous change
uk: Повторити попередню зміну

en: Find text
uk: Знайти текст

en: Go to matching paren
uk: Перейти до відповідної дужки

en: Go to top S-expr
uk: Перейти до найвищого S-виразу

en: Go to higher S-expr
uk: Перейти до вищого S-виразу

en: Go to previous S-expr
uk: Перейти до попереднього S-виразу

en: Go to next S-expr
uk: Перейти до наступного S-виразу

en: Start script
uk: Запустити скрипт

en: Waiting for audio.com
uk: Очікуємо на audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
uk: Перш, ніж продовжувати, потрібна дія на audio.com. Ви можете скасувати цю дію.

en: Save to audio.com
uk: Зберегти на audio.com

en: Generating audio preview...
uk: Створюємо дані попереднього прослуховування...

en: Open from audio.com
uk: Відкрити з audio.com

en: Synchronizing project
uk: Синхронізуємо проєкт

en: Previews can be updated only for Cloud projects
uk: Дані попереднього прослуховування може бути оновлено лише для хмарних проєктів

en: Save &To Cloud...
uk: Зберегти до &хмари...

en: &Update Cloud Audio Preview
uk: &Оновити дані попереднього прослуховування у хмарі

en: Open Fro&m Cloud...
uk: Відкрити з х&мари...

en: S&hare Audio...
uk: Оприл&юднити аудіо…

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
uk: Хмара

en: Export behavior
uk: Поведінка при експортуванні

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
uk: По&казувати вікно «У який спосіб хочете експортувати?»

en: Save behavior
uk: Поведінка при збереженні

en: Always &ask
uk: Зав&жди питати

en: Always &save to cloud
uk: Завжди з&берігати до хмари

en: Always save to the co&mputer
uk: З&авжди зберігати на комп'ютері

en: Temporary Cloud files directory
uk: Каталог тимчасових файлів хмари

en: &Location:
uk: &Адреса:

en: &Remove temporary files after:
uk: Період до ви&лучення тимчасових файлів:

en: Preferences for Cloud
uk: Налаштування для хмари

en: Choose a location to place the temporary directory
uk: Виберіть розташування каталогу тимчасових файлів

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
uk: Каталог тимчасових файлів не може зберігатися на диску FAT.

en: Cannot set the preference.
uk: Не вдалося встановити налаштування.

en: Failed.
uk: Помилка.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
uk: Синхронізація з audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
uk: Проєкт синхронізується із audio.com. Хочете припинити процедуру синхронізації?

en: Waiting for space to free up
uk: Очікуємо на вивільнення місця

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
uk: Щойно буде отримано місце для зберігання на audio.com, натисніть кнопку «Повторити»

en: Share Audio
uk: Оприлюднити аудіо

en: Get Effects
uk: Отримати ефекти

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
uk: Панель &оприлюднення звукових даних

en: You are not signed in
uk: Ви не увійшли до системи

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
uk: Увійти

en: &Sign Out
uk: Ви&йти

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
uk: У який спосіб хочете зберегти?

en: Save to the Cloud (free)
uk: Зберегти до хмари (безкоштовно)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
uk: Резервні конфіденційні копії вашого проєкту зберігаються на audio.com. Ви можете отримати доступ до вашої роботи з будь-якого пристрою і співпрацювати над вашими проєктом із іншими користувачами. Збереження до хмари є безкоштовним, якщо кількість проєктів обмежено.

en: &Save to Cloud
uk: З&берегти до хмари

en: On your computer
uk: На вашому комп'ютері

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
uk: Файли зберігаються на ваш пристрій.
    Зауваження: для експортування даних до файлів MP3 і WAV, скористайтеся замість цього пункту пунктом меню «Файл > Експорт звукових даних“.

en: Save to &computer
uk: Зберегти на &комп'ютері

en: &Remember my choice and don't show again
uk: З&апам'ятати вибір і більше не питати

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
uk: У який спосіб хочете експортувати?

en: Share to audio.com
uk: Оприлюднити на audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
uk: Вивантажує незапакований файл звукових даних і створює придатне для поширення посилання. За допомогою цього посилання інші користувачі зможуть отримати файл у форматі .wav або .mp3.

en: &Share to audio.com
uk: &Оприлюднити на audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
uk: Експортувати до MP3, WAV, FLAC та інших форматів на ваш комп'ютер.

en: Export to &computer
uk: Експортувати на &комп'ютер

en: &Don't show again
uk: &Не показувати знову

en: Save to computer...
uk: Зберегти на комп'ютері...

en: We encountered an issue syncing your file
uk: Виникли проблеми із синхронізацією вашого файла

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
uk: Не переймайтеся: внесені вами зміни буде збережено до теки тимчасових файлів. Дані буде синхронізовано із копією у хмарі, щойно буде відновлено з'єднання з інтернетом.

en: Log in to audio.com to proceed.
uk: Увійдіть до системи audio.com, щоб продовжити.

en: Link account
uk: Пов'язати обліковий запис

en: We were unable to link your account. Please try again.
uk: Нам не вдалося пов'язати ваш обліковий запис. Будь ласка, повторіть спробу.

en: &Try again
uk: &Повторити

en: Account linked successfully!
uk: Обліковий запис успішно пов'язано!

en: Enter token to link your account
uk: Введіть жетон для прив'язки вашого облікового запису

en: L&ink audio.com account...
uk: П&рив'язати обліковий audio.com...

en: Create cloud account
uk: Створити обліковий запис «хмари»

en: Sign in to cloud
uk: Увійти до «хмари»

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
uk: Оце тобі! Здається у ваших вхідних даних є проблема.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу електронної пошти, і що ваш пароль складається принаймні з 8 символів

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
uk: Вибачте, але, здається, вами введено помилкову адресу електронної пошти або пароль.
    Будь ласка, перевірте, чи усе правильно, і повторіть спробу!

en: Create an account to save to the cloud
uk: Створіть обліковий запис для збереження даних до «хмари»

en: Sign in to save to the cloud
uk: Увійдіть, щоб зберегти дані до «хмари»

en: Continue with Google
uk: Продовжити з Google

en: Continue with Facebook
uk: Продовжити з Facebook

en: Forgot your password?
uk: Забули ваш пароль?

en: Already have an account?
uk: Вже маєте обліковий запис?

en: Sign in here
uk: Увійти тут

en: Need an account?
uk: Потрібен обліковий запис?

en: This project is no longer saved to the Cloud
uk: Дані цього проєкту більше не зберігаються у хмарі

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
uk: Цей проєкт не вилучено з audio.com, тому його не може бути збережено зараз.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
uk: Ви можете зберегти його до хмари як новий проєкт або зберегти його на вашому комп'ютері.

en: Save to computer
uk: Зберегти на комп'ютері

en: Save to Cloud
uk: Зберегти до хмари

en: Your project storage limit has been reached.
uk: Досягнуто обмеження на об'єм зберігання даних для вашого проєкту.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
uk: Можливо, вам слід вилучити застарілі проєкти для отримання додаткового місця. Додаткові варіанти дій наведено на audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
uk: Ви також можете зберегти цей проєкт локально, щоб уникнути втрати результатів внесення змін.

en: Visit audio.com
uk: Відвідати audio.com

en: Project version conflict detected
uk: Виявлено конфлікт версій проєкту

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
uk: На audio.com виявлено новішу версію цього проєкту Audacity. У результаті збереження цього проєкту його дані замінять цю новішу версію.

en: Discard and open latest version
uk: Відкинути і відкрити найсвіжішу версію

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
uk: У проєкті містяться незбережені дані. На audio.com виявлено новішу версію цього проєкту Audacity. У результаті відкидання буде відкрито цю найсвіжішу версію.

en: Open local project
uk: Відкрити локальний проєкт

en: Cloud project conflict
uk: Конфлікт проєктів хмари

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
uk: Ви намагаєтеся відкрити нову активну версію цього проєкту, маючи відкритою іншу версію цього проєкту. Будь ласка, виберіть версію, яку ви хочете мати відкритою.

en: Keep currently open version
uk: Зберегти поточну відкриту версію

en: Open new version
uk: Відкрити нову версію

en: Open from Cloud
uk: Відкрити з хмари

en: less than 1 minute
uk: менше, ніж за хвилину

en: one minutes ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилину тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому
uk[3]: %d хвилину тому

en: one hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d годину тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому
uk[3]: %d годину тому

en: Failed to authorize account
uk: Не вдалося уповноважити обліковий запис

en: Loading projects list...
uk: Завантажуємо список проєктів…

en: Failed to get projects list
uk: Не вдалося отримати список проєктів

en: Cloud saved projects
uk: Проєкти, які збережено у хмарі

en: View in audio.com
uk: Прослухати на audio.com

en: Anyone will be able to listen to this audio.
uk: Прослуховувати цей звуковий файл зможе кожен.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
uk: Прослуховувати цей звуковий файл зможуть лише ті, з ким ви поділилися посиланням.

en: Are you sure you want to cancel?
uk: Ви справді бажаєте скасувати дію?

en: Cancel upload to Audio.com
uk: Скасувати вивантаження на Audio.com

en: Uploading audio...
uk: Вивантажуємо звукові дані…

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
uk: Не вдалося вивантажити цей файл. Будь ласка, повторіть спробу і переконайтеся у правильності прив'язки вашого облікового запису audio.com перед вивантаженням даних.

en: Upload error
uk: Помилка під час вивантаження

en: We are unable to prepare this file for uploading.
uk: Програмі не вдалося приготувати цей файл до вивантаження.

en: Finalizing upload...
uk: Завершуємо вивантаження…

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
uk: Назва доріжки

en: Preparing audio...
uk: Готуємо звукові дані…

en: You are not authorized to access this project.
uk: Вас не уповноважено на доступ до цього проєкту.

en: You tried to access a project that has expired.
uk: Ви намагалися отримати доступ до проєкту, строк дії якого вичерпано.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
uk: Audacity не вдалося встановити з'єднання із сервером.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
uk: Проєкт є надто великим для вивантаження. Будь ласка, збережіть його на вашому комп'ютері.

en: You don't have access to this project.
uk: У вас немає доступу до цього проєкту.

en: The project could not be found.
uk: Не вдалося знайти проєкт.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
uk: Audacity не вдалося зрозуміти відповідь сервера.

en: Audacity encountered an internal error.
uk: Сталася внутрішня помилка в Audacity.

en: Audio.com encountered an internal error.
uk: Сталася внутрішня помилка на audio.com.

en: Audacity encountered an unknown error.
uk: Сталася невідома помилка в Audacity.

en: Sync failed
uk: Спроба синхронізації зазнала невдачі

en: Error details:
    %s
uk: Подробиці щодо помилки:
    %s

en: Syncing your project
uk: Синхронізуємо ваш проєкт

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
uk: Синхронізацію вашого проєкту буде виконано у фоновому режимі, поки ви працюватимете. Ви зможете стежити за станом синхронізації у правому нижньому куті вікна Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
uk: Усі збережені зміни буде оновлено за даними у хмарі. Ви можете керувати цим файлом зі сторінки ваших вивантажених проєктів на audio.com

en: Cloud project incomplete
uk: Незавершений проєкт у хмарі

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
uk: Найсвіжішу версію цього проєкту не було повністю вивантажено на audio.com. Ви можете завантажити замість нього найсвіжішу повну версію.

en: Load latest
uk: Завантажити найсвіжіший

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
uk: На audio.com не вивантажено повністю жодної версії цього проєкту. Його не може бути завантажено.

en: You have canceled this upload to audio.com
uk: Вами скасовано це вивантаження даних на audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
uk: Перш, ніж продовжувати, потрібна дія на audio.com. Щойно ви завершите, натисніть кнопку «Повторити»

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
uk: Audacity не вдалося встановити з'єднання з MuseHub.com. Будь ласка, перевірте працездатність з'єднання і повторіть спробу.

en: Get it on MuseHub
uk: Отримати на MuseHub

en: Become a partner
uk: Стати партнером

en: Become a MuseHub partner
uk: Ви можете стати частиною спільноти мільйонів творців музики, оприлюднюючи ваші програми, ефекти та звукові дані на MuseHub. Якщо ви розробник і зацікавлені у оприлюдненні ваших продуктів на MuseHub, можете подати заявку вже сьогодні.

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
uk: Ви можете стати частиною спільноти мільйонів творців музики, оприлюднюючи ваші програми, ефекти та звукові дані на MuseHub. Якщо ви розробник і зацікавлені у оприлюдненні ваших продуктів на MuseHub, можете подати заявку вже сьогодні.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
uk: Експортовані файли Allegro (.gro) містять час збереження у:

en: Please select only one Note Track at a time.
uk: Одночасно можна вибирати лише одну доріжку нотаток.

en: Please select a Note Track.
uk: Будь ласка, виберіть доріжку нотаток.

en: Export MIDI As:
uk: Експортувати MIDI як:

en: MIDI file
uk: файл MIDI

en: Allegro file
uk: файл Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
uk: Ви вибрали назву файла з незрозумілим програмі суфіксом.
    Бажаєте продовжити?

en: Export MIDI
uk: Експортувати до MIDI

en: Export MI&DI...
uk: Експорт&увати до MIDI…

en: Imported MIDI from '%s'
uk: Імпортовано MIDI-файл з «%s»

en: Could not open file %s: Filename too short.
uk: Не вдалося відкрити файл %s: назва файла є надто короткою.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
uk: Не вдалося відкрити файл %s: помилковий тип файла.

en: Could not open file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл %s.

en: Select a MIDI file
uk: Виберіть MIDI-файл

en: MIDI and Allegro files
uk: файли MIDI і Allegro

en: MIDI files
uk: файли MIDI

en: Allegro files
uk: файли Allegro

en: &MIDI...
uk: &MIDI…

en: No revision identifier was provided
uk: Не надано ідентифікатора модифікації

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
uk: %s, адміністрування системи

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
uk: %s, співзасновник проєкту, розробник

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
uk: %s, дизайнер

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
uk: %s, розробник

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
uk: %s, розробка і супровід

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
uk: %s, документація і супровід

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
uk: %s, тестування, документування та супровід

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
uk: %s, документація і супровід, французька

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
uk: %s, контроль якості

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
uk: %s, поради з доступності

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
uk: %s, художник

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
uk: %s, композитор

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
uk: %s, тестувальник

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
uk: %s, додатки Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
uk: %s, веброзробник

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
uk: %s, графіка

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
uk: %s, шаблони ефектів

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
uk: %s (із включеними %s, %s, %s, %s та %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
uk: %s — вільне програмне забезпечення з відкритим кодом, здатне працювати на багатьох програмних платформах і призначене для запису і редагування звукових даних.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
uk: Учасники команди %s

en: Emeritus:
uk: Заслужені колишні учасники:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
uk: Визначні учасники команди розробників %s, які припинили участь у проєкті

en: Website and Graphics
uk: Сайт та графіка

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
uk: У %s міститься код з таких проєктів:

en: Special thanks:
uk: Особливі подяки:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
uk: Сайт %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
uk: Права на програмне забезпечення %s належать %s 1999-2024 команді %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
uk: Назва %s є зареєстрованою торговельною маркою.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
uk: Збірка

en: Program build date:
uk: Дата компіляції програми:

en: Commit Id:
uk: Ід. внеску:

en: Debug build (debug level %d)
uk: Діагностична збірка (рівень діагностики %d)

en: Release build (debug level %d)
uk: Остаточна версія (рівень діагностики %d)

en: %s, 64 bits
uk: %s, 64-бітова

en: %s, 32 bits
uk: %s, 32-бітова

en: Build type:
uk: Тип випуску:

en: Compiler:
uk: Компілятор:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
uk: Префікс встановлення:

en: Cache folder:
uk: Тека кешу:

en: Data folder:
uk: Тека даних:

en: State folder:
uk: Тека стану:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
uk: Головні бібліотеки

en: Cross-platform GUI library
uk: Бібліотека для побудови графічних інтерфейсів на різних платформах

en: Audio playback and recording
uk: Відтворення аудіо та запис

en: Sample rate conversion
uk: Зміна частоти дискретизації

en: File Format Support
uk: Підтримка форматів файлів

en: MP3 Import
uk: Імпортування MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
uk: Експортування MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
uk: Імпорт та експорт файлів Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
uk: Імпорт та експорт файлів Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
uk: Підтримка міток ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
uk: Імпорт та експорт файлів FLAC

en: MP2 export
uk: Експорт MP2

en: FFmpeg Import/Export
uk: Імпортування/Експортування даних FFmpeg

en: Plug-in support
uk: Підтримка додатків

en: Sound card mixer support
uk: Підтримка мікшування звуковою картою

en: Pitch and Tempo Change support
uk: Підтримка зміни кроку і темпу

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
uk: Підтримка екстремальної зміни такту і темпу

[ctx: about dialog]
en: Legal
uk: Юридичні відомості

en: GPL License
uk: Ліцензія GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
uk: ПРАВИЛА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
uk: Пошук оновлень програми та звітування щодо помилок потребують доступу до мережі. Ці можливості не є обов'язковими.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
uk: Див. %s, щоб дізнатися більше.

en: Click and drag to define a looping region.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб визначити ділянку циклу.

en: Timeline actions disabled during recording
uk: Дії з монтажним столом вимкнено на час запису

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
uk: Клацніть і перетягніть для коригування, двічі клацніть, щоб скинути

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
uk: Позиція запису/відтворення

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
uk: Клацання або перетягування — почати позиціювання

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
uk: Клацання або перетягування — почати прокручування

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
uk: Клацання з пересуванням — прокручування, клацання з перетягуванням — позиціювання.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
uk: Пересування — позиціювання

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
uk: Пересування — прокручування

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
uk: Перетягування для позиціювання. Відпускання для припинення позиціювання.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
uk: Перетягування — позиціювання. Відпускання і пересування — прокручування.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
uk: Пересування — прокручування, перетягування — позиціювання

en: Quick-Play disabled
uk: Швидке відтворення вимкнено

en: Quick-Play enabled
uk: Швидке відтворення увімкнено

en: Timeline Options
uk: Параметри монтажного столу

en: Minutes and Seconds
uk: Хвилини і секунди

en: Beats and Measures
uk: Такти і розміри

en: Setting a loop region also makes an audio selection
uk: Встановлення циклічної ділянки призведе також до позначення звукових даних

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
uk: Зняти циклічність

en: Set Loop To Selection
uk: Цикл за позначеним

en: Scroll view to playhead
uk: Гортати перегляд до позиції відтворення

en: Continuous scrolling
uk: Неперервне гортання

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
uk: Не вдалося знайти %s.
    
    Його вилучено зі списку нещодавніх файлів.

en: Audacity is starting up...
uk: Триває запуск Audacity…

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку SQLite. Неможливо продовжити роботу Audacity.

en: Block size must be within 256 to 100000000
uk: Розмір блоку має належати діапазону від 256 до 100000000

en: Open &Recent...
uk: Відкрити &недавні…

en: &About Audacity...
uk: &Про Audacity…

en: &Preferences...
uk: &Параметри…

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
uk: Програмі не вдалося знайти безпечне місце для зберігання тимчасових файлів.
    Audacity потрібне місце, де програми для автоматичного вилучення файлів не пошкодять тимчасові файли.
    Вкажіть відповідний каталог у діалоговому вікні уподобань.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
uk: Програмі не вдається знайти каталог для зберігання тимчасових файлів.
    Вкажіть відповідний каталог у діалоговому вікні уподобань.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
uk: Audacity готується до завершення. Повторно завантажте програму для використання нової теки тимчасових файлів.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
uk: Запуск двох копій Audacity одночасно може призвести
    до втрати даних або краху системи.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
uk: Audacity не може заблокувати теку з тимчасовими файлами.
    Можливо цю теку вже використовує інша копія Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
uk: Досі бажаєте запустити Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
uk: Помилка при блокуванні теки тимчасових фалів

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
uk: Система визначила, що вже запущено іншу копію Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
uk: Щоб відкрити одночасно декілька проєктів використовуйте
    команди «Створити» або «Відкрити» у копії
    Audacity, що зараз виконується.

en: Audacity is already running
uk: Audacity вже запущено

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
uk: Не вдалося створити спільний сегмент пам'яті.
    
    Код помилки=%d : «%s».

en: Audacity Startup Failure
uk: Помилка під час запуску Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
uk: Не вдалося отримати семафори.
    
    Ймовірною причиною є нестача ресурсів,
    і може знадобитися перезавантаження системи.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
uk: Не вдалося створити семафори.
    
    Ймовірною причиною є нестача ресурсів,
    і може знадобитися перезавантаження системи.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
uk: Не вдалося заблокувати семафор.
    
    Ймовірною причиною є нестача ресурсів,
    і може знадобитися перезавантаження системи.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
uk: Не вдалося отримати семафор сервера.
    
    Ймовірною причиною є нестача ресурсів,
    і може знадобитися перезавантаження системи.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
uk: Не вдалося ініціалізувати сервер IPC Audacity.
    
    Ймовірною причиною є нестача ресурсів,
    і може знадобитися перезавантаження системи.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
uk: Під час запуску сталася невиправна помилка

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
uk: встановити максимальний розмір блоку диску у байтах

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
uk: повторно відтворити файл журналу

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
uk: запуск самодіагностики

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
uk: показати версію Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
uk: назва файла звукових даних або проєкту

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
uk: Обробляти адреси «audacity://»

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
uk: Файли проєктів Audacity (.aup3) зараз
    не пов'язані з Audacity. 
    
    Пов'язати їх, щоб вони відкривались подвійним клацанням?

en: Audacity Project Files
uk: Файли проєктів Audacity

en: Audacity Configuration Error
uk: Помилка у налаштуваннях Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
uk: Не вдалося отримати доступ до цього файла налаштувань:
    
    	%s
    
    Причин може бути багато, але найімовірнішою є переповнення диска або недостатні права доступу до запису до файла.
    
    Ви можете спробувати усунути причину помилки і натиснути кнопку «Повторити», щоб продовжити роботу програми.
    
    Якщо ви натиснете кнопку «Вийти з Audacity», ваш проєкт може залишитися у незбереженому стані — програма намагатиметься його відновити під час наступного запуску.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
uk: Ви&йти з Audacity

en: Configure Project from Music File
uk: Налаштувати проєкт на основі файла музики

en: Automatic Music Configuration
uk: Автоматичне налаштовування музики

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
uk: Audacity виявлено ритм у %s бітів на хвилину у цьому файлі.
    Хочете увімкнути перегляд музики і встановити ритм проєкту у %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
uk: Audacity виявлено ритм у %s бітів на хвилину в одному або декількох файлах.
    Хочете увімкнути перегляд музики і встановити ритм проєкту у %s?

en: Music Import
uk: Імпортування музики

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
uk: Адаптивний кліп.
    До вашого проєкту буде вставлено увесь початковий кліп, що надасть
    вам доступ до обрізаних звукових даних у будь-який момент часу.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
uk: Лише позначені звукові дані.
    Вставлено буде лише позначену частину початкового кліпу.

en: Paste audio
uk: Вставити звукові дані

en: How would you like to paste your audio?
uk: Який спосіб ви вибираєте для вставлення ваших звукових даних?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
uk: Повний оптимізований кліп має розмір %s. Вставлення даних більших розмірів є тривалішим.

en: Remember my choice and don't ask again
uk: Запам'ятати вибір і більше не питати

en: Automatic Crash Recovery
uk: Автоматичне відновлення після краху

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
uk: Вказані нижче проєкти не було належним чином збережено під час останнього сеансу роботи з Audacity. Їх можна відновити у автоматичному режимі.
    
    Після відновлення збережіть проєкти, щоб забезпечити запис внесених змін на диск.

en: Recoverable &projects
uk: Придатні до відновлення &проєкти

en: &Discard Selected
uk: Від&кинути позначене

en: &Recover Selected
uk: Від&новити позначене

en: No projects selected
uk: Не позначено проєктів

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
uk: Ви справді хочете відкинути результати роботи у позначених проєктах?
    
    Якщо ви натиснете кнопку «Так», позначені проєкти буде негайно і остаточно вилучено.

en: &Command
uk: &Команда

en: &Edit Parameters
uk: &Редагувати параметри

en: &Use Preset
uk: Ви&користовувати шаблон

en: &Parameters
uk: &Параметри

en: Choose command
uk: Виберіть команду

en: MP3 Conversion
uk: Перетворення MP3

en: Fade Ends
uk: Стишити кінці

en: Import Macro
uk: Імпортувати макрос

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
uk: У системі вже існує макрос із назвою %s. Хочете його замінити?

en: Export Macro
uk: Експортувати макрос

en: Menu Command (With Parameters)
uk: Команда меню (з параметрами)

en: Menu Command (No Parameters)
uk: Команда меню (без параметрів)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
uk: «%s» потребує позначення однієї або декількох доріжок.

en: Your batch command of %s was not recognized.
uk: Вашу пакетну команду %s не було розпізнано.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
uk: Застосовано макрос

en: Apply Macro
uk: Застосувати макрос

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
uk: Застосовано макрос «%s»

en: Apply '%s'
uk: Застосувати «%s»

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
uk: Застосувати %s з параметрами
    
    %s

en: Test Mode
uk: Тестовий режим

en: Apply %s
uk: Застосувати %s

en: Macros Palette
uk: Палітра макросів

en: Manage Macros
uk: Керування макросами

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
uk: Виберіть макрос

en: Apply Macro to:
uk: Застосувати макрос до:

en: Apply macro to project
uk: Застосувати макрос до проєкту

en: &Project
uk: Пр&оект

en: Apply macro to files...
uk: Застосувати макрос до файлів…

en: &Files...
uk: &Файли…

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
uk: &Розгорнути

en: No macro selected
uk: Не вибрано макроса

en: Applying '%s' to current project
uk: Застосування «%s» до поточного проєкту

en: Please save and close the current project first.
uk: Спочатку збережіть та закрийте поточний проєкт.

en: Select file(s) for batch processing...
uk: Виберіть файли для пакетної обробки…

en: Applying...
uk: Застосування…

en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

en: &Rename...
uk: &Перейменувати…

en: Re&store
uk: Від&новити

en: I&mport...
uk: І&мпортувати…

en: Edit Steps
uk: Редагувати кроки

en: Command
uk: Команда

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_uk.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
uk: Параметри

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
uk: З&меншити

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
uk: - КІНЕЦЬ -

en: %s changed
uk: %s змінено

en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Enter name of new macro
uk: Введіть назву нового макроса

en: Name of new macro
uk: Назва нового макроса

en: Name must not be blank
uk: Назва не може бути порожньою

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
uk: Назва не може містити символів '%c' та '%c'

en: &Repeat %s
uk: &Повторити %s

en: Repeat Last Tool
uk: Повторити останній інструмент

en: &Macro Manager
uk: Керування &макросами

en: &Apply Macro
uk: З&астосувати макрос

en: Palette...
uk: Палітра…

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
uk: С&крипти I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
uk: С&крипти II

en: Disk Block Size (KB):
uk: Розмір блоку на диску (у кБ):

en: Number of Edits:
uk: Кількість редагувань:

en: Test Data Size (MB):
uk: Обсяг тестових даних (у МБ):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
uk: Випадкове число:

en: Show detailed info about each block file
uk: Показувати докладні дані щодо кожного блокового файла

en: Show detailed info about each editing operation
uk: Показати докладні дані щодо кожної дії з редагування

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
uk: тестування.txt

en: Export Benchmark Data as:
uk: Експортувати дані тестування як:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
uk: Розмір блоку має бути у діапазоні від 1 до 1024 кБ.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
uk: Кількість редагувань має належати діапазону від 1 до 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
uk: Обсяг тестових даних має бути у діапазоні від 1 до 2000 МБ.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
uk: Використовуємо %lld фрагментів з %lld семплів кожен, загалом %.1f МБ.

en: Preparing...
uk: Приготування…

en: Expected len %lld, track len %lld.
uk: Очікувана тривалість — %lld, тривалість доріжки — %lld.

en: Performing %d edits...
uk: Виконуємо %d редагувань…

en: Cut: %lld - %lld
uk: Вирізання: %lld - %lld

en: Trial %d
uk: Спроба %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
uk: Не вдалося вирізати (%lld, %lld).

en: Paste: %lld
uk: Вставлення: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
uk: Спроба %d
    Не вдалося вставити.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
uk: Час на виконання %d редагувань: %ld мс

en: Checking file pointer leaks:
uk: Перевіряємо на витоки вказівників на файли:

en: Track # blocks: %ld
uk: К-ть блоків доріжки: %ld

en: Disk # blocks:
uk: К-ть блоків на диску:

en: Doing correctness check...
uk: Виконуємо перевірку правильності…

en: Bad: chunk %lld sample %lld
uk: Помилка: фрагмент %lld, семпл %lld

en: Passed correctness check!
uk: Перевірку правильності пройдено!

en: Errors in %d/%lld chunks
uk: Помилки у %d з %lld фрагментів

en: Time to check all data: %ld ms
uk: Час на перевірку усіх даних: %ld мс

en: Reading data again...
uk: Знову читаємо дані…

en: Time to check all data (2): %ld ms
uk: Час на перевірку усіх даних (2): %ld мс

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
uk: При 44100 Гц і %d байтах на семпл очікувана кількість одночасних
     доріжок, які можна відтворювати одночасно: %.1f

en: TEST FAILED!!!
uk: ТЕСТУВАННЯ НЕ ПРОЙДЕНО!!!

en: Benchmark completed successfully.
uk: Тестування успішно пройдено.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
uk: Виберіть звукові дані для використання дії «%s» (наприклад, Cmd + A для дії «Вибрати все»), потім повторіть спробу.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
uk: Виберіть звукові дані для використання дії «%s» (наприклад, Ctrl + A для дії «Вибрати все»), потім повторіть спробу.

en: No Audio Selected
uk: Не позначено звукових даних

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
uk: Виберіть звукові дані для використання обробки %s.
    
    1. Позначте фрагмент звукових даних, який відповідає шуму і скористайтеся %s для отримання профілю шуму.
    
    2. Після отримання профілю шуму виберіть звукові дані, які слід змінити,
    і скористайтеся обробкою %s для внесення змін до звукових даних.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
uk: Ви можете виконувати це лише коли відтворення і запис
     зупинено. (Призупинення недостатньо.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
uk: Для виконання цієї дії спочатку слід позначити область стереозвуку.
    (Цю дію не можна виконувати над моно.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
uk: Для виконання цієї дії спочатку треба позначити область звукових даних.
    (Позначення інших типів доріжки не працюватиме.)

en: Audacity Support Data
uk: Дані щодо супроводу Audacity

en: Report generated to:
uk: Звіт створено тут:

en: Removing Dependencies
uk: Вилучення залежностей

en: Copying audio data into project...
uk: Копіювання аудіоданих до проєкту…

en: Project Depends on Other Audio Files
uk: Проєкт залежить від інших аудіофайлів

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
uk: Копіювання цих файлів до вашого проєкту вилучить цю залежність.
    Виконання подібної дії потребуватиме більше простору на диску, але убезпечить ваші дані.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
uk: 
    
    Файли зі списку «НЕМАЄ» було пересунуто або вилучено. Їхнє копіювання неможливе.
    Відновіть файли у попередніх місцях зберігання, щоб їх можна було скопіювати до проєкту.

en: Project Dependencies
uk: Залежності проєкту

en: Disk Space
uk: Місце на диску

en: Copy Selected Files
uk: Копіювати позначені файли

en: Cancel Save
uk: Скасувати збереження

en: Save Without Copying
uk: Зберігати без копіювання

en: Do Not Copy
uk: Не копіювати

en: Copy All Files (Safer)
uk: Копіювати усі файли (безпечніше)

en: Whenever a project depends on other files:
uk: Чи залежить проєкт від інших файлів:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
uk: Завжди копіювати усі файли (найбезпечніше)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
uk: Ніколи не копіювати ніяких файлів

en: MISSING %s
uk: НЕ ВИСТАЧАЄ %s

en: &Copy Names to Clipboard
uk: &Копіювати назви до буфера обміну

en: "%s", "%s", "%s"
uk: «%s», «%s», «%s»

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
uk: Якщо продовжити, проєкт не буде збережено на диск. Ви цього хочете?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
uk: Ваш проєкт є самодостатнім. Для роботи з ним не потрібні зовнішні файли звукових даних. 
    
    Деякі із проєктів у застарілих версіях Audacity можуть містити посилання на сторонні дані.
    Для роботи з ними сторонні дані мають зберігатися у належних місцях.
    Проєкти у нових версіях є самодостатніми, тому з ними працювати простіше.

en: Dependency Check
uk: Перевірка залежностей

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
uk: Провали

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
uk: У позначених мітками місцях записаний звук було втрачено. Можливі причини:
    
    Конкуренція за процесорний час Audacity з іншими програмами
    
    Безпосереднє збереження даних на зовнішній пристрій із повільним доступом

en: Turn off dropout detection
uk: Вимкнути виявлення провалів

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
uk: Спроба ініціалізувати вказану нижче команду зазнала невдачі:
    
    %s
    
    Щоб отримати докладнішу інформацію, скористайтеся пунктом меню «Довідка → Діагностика → Показати журнал».

en: Command failed to initialize
uk: Не вдалося ініціалізувати команду

en: Exported Label Style:
uk: Стиль експортованих міток:

en: Frequency Analysis
uk: Частотний аналіз

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
uk: Спектр

en: Standard Autocorrelation
uk: Стандартна автокореляція

en: Cuberoot Autocorrelation
uk: Середньоквадратична кореляція

en: Enhanced Autocorrelation
uk: Розширена автокореляція

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
uk: Вікно %s

en: Linear frequency
uk: Лінійна частота

en: Log frequency
uk: Частота запису журналу

en: Peak:
uk: Пік:

en: &Grids
uk: Сі&тка

en: &Algorithm:
uk: &Алгоритм:

en: &Size:
uk: &Розмір:

en: &Function:
uk: &Функція:

en: &Axis:
uk: В&ісь:

en: &Replot...
uk: Пере&малювати…

en: Not enough data selected.
uk: Вибрано недостатньо даних.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
uk: %d Гц (%s) = %d дБ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
uk: %d Гц (%s) = %.1f дБ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
uk: %.4f сек (%d Гц) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
uk: %.4f сек (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
uk: Експортувати результати спектрального аналізу у файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
uk: Частота (Гц)	Рівень (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
uk: Відставання (сек)	Частота (Гц)	Рівень

en: Plot Spectrum...
uk: Побудувати графік спектра…

en: Save %s
uk: Зберегти %s

en: &Manage History
uk: &Керування журналом

en: Used Space
uk: Використане місце

en: &Total space used
uk: З&агалом використаного місця

en: &Undo levels available
uk: Кількість рівнів &запису дій

en: &Levels to discard
uk: &Рівнів для відкидання

en: Clip&board space used
uk: Використане місце у &буфері

en: D&iscard
uk: &Відкинути

en: &Compact
uk: &Ущільнити

en: Compacting actually freed %s of disk space.
uk: Ущільнення вивільнило %s місця на диску.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
uk: &Журнал

en: New Plugins
uk: Нові додатки

en: Incompatible plugin(s) found
uk: Виявлено несумісні додатки

en: &Manage Plugins
uk: &Керування додатками

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
uk: Audacity виявлено %d несумісних додатки, які не вдалося завантажити. Ці додатки вимкнено з метою уникнення зависань та аварійних завершень роботи програми. Якщо ви все ж хочете зробити спробу завантажити ці додатки, ви можете увімкнути їх за допомогою пункту «Керування додатками». Якщо ви не хочете завантажувати додатки, натисніть кнопку «Продовжити».

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
uk: Audacity було виявлено %d несумісних додатків, які не вдалося завантажити. Ці додатки вимкнено, щоб уникнути зависання програми або її аварійного завершення.

en: Journal recording failed
uk: Не вдалося виконати запис до журналу

en: Edit Labels
uk: Редагувати мітки

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
uk: Час початку

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
uk: Нижня частота

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
uk: Верхня частота

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
uk: Натисніть F2 або двічі клацніть, щоб відредагувати вміст комірки.

en: Select a text file containing labels
uk: Виберіть тестовий файл, що містить мітки

en: No labels to export.
uk: Немає міток для експортування.

en: Export Labels As:
uk: Експортувати мітки як:

en: New Label Track
uk: Нова доріжка міток

en: Enter track name
uk: Введіть назву доріжки

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
uk: Перший запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
uk: Виберіть мову інтерфейсу для Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
uk: Вибрана вами мова, %s (%s), не збігається з мовою, встановленою у системі, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
uk: Помилка під час спроби перетворити застарілий файл проєкту

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
uk: Проєкт формату 1.0 перетворено у проєкт нового формату.
    Старий файл збережено з назвою «%s»

en: Opening Audacity Project
uk: Відкривається проєкт Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
uk: Клавіатурні скорочення для вказаних нижче команд було вилучено, оскільки їхнє типове клавіатурне скорочення є новим або зміненим, і ви призначили те саме скорочення для іншої команди.

en: Shortcuts have been removed
uk: Скорочення було вилучено

en: Audacity Mixer%s
uk: Мікшер Audacity%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
uk: Соло

en: Signal Level Meter
uk: Індикатор рівня сигналу

en: Moved volume slider
uk: Пересунути повзунок гучності

en: Moved velocity slider
uk: Пересунуто повзунок швидкості

en: Moved pan slider
uk: Регулятор панорами переміщено

en: &Mixer
uk: &Мікшер

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
uk: Не вдалося зареєструвати ефект або команду з %s:
    %s

en: Generator
uk: Генератор

en: Manage Plugins
uk: Керування додатками

en: Native Audacity
uk: Власний Audacity

en: &Type:
uk: &Тип:

en: C&ategory:
uk: К&атегорія:

en: Searc&h:
uk: &Шукати:

en: &Get more effects...
uk: О&тримати додаткові ефекти…

en: Searching for plugins
uk: Пошук додатків

en: Actual Rate: %d
uk: Фактична частота %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
uk: Помилка при відкриванні звукового пристрою.
    Спробуйте змінити джерело звуку, пристрій відтворення або частоту дискретизації проєкту.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
uk: Доріжки, які позначено для запису, повинні мати однакову частоту дискретизації

en: Mismatched Sampling Rates
uk: Невідповідні частоти дискретизації

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
uk: Позначено надто мало доріжок для запису із цією частотою дискретизації.
    (Audacity потрібні два канали із однаковою частотою дискретизації для
    кожної стерео-доріжки)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
uk: Позначено надто мало сумісних доріжок

en: Recorded Audio
uk: Записано звук

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
uk: Перевіркою проєкту виявлено помилкові мітки послідовності.

en: Close project immediately with no changes
uk: Закрити проєкт негайно без змін

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
uk: Продовжити роботу з виправленими відповідно до журналу дій даними і виконати пошук інших помилок. Проєкт буде збережено у поточному стані, якщо ви не натиснете кнопку «Закрити проєкт негайно» у відповідь на подальші сповіщення про помилки.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
uk: Попередження: проблеми під час читання міток послідовності

en: Inspecting project file data
uk: Вивчення даних файла проєкту

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
uk: Перевіркою теки «%s» не виявлено %lld зовнішніх звукових 
    файлів («приєднаних файлів»). Audacity не зможе відновити 
    дані цих файлів у автоматичному режимі. 
    
    Якщо вами буде вибрано перший або другий з наведених нижче 
    варіантів, ви зможете спробувати знайти і відновити 
    пропущені файли на їхньому попередньому місці. 
    
    Зауважте, що у разі вибору другого варіанта, на панелі форми 
    сигналу може бути не показано ділянки тиші.
    
    Якщо вами буде вибрано третій варіант, проєкт буде збережено 
    у поточному стані, якщо ви не виберете варіант «Закрити 
    проєкт негайно» у відповідь на подальші повідомлення про 
    помилки.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
uk: Вважати пропущені звукові дані тишею (тільки для цього сеансу)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
uk: Замінити пропущені дані тишею (негайне і незворотне).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
uk: Попередження: не знайдено приєднаних файлів

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
uk: Перевірка теки «%s» виявила %lld пропущених приєднаних файлів (auf)
    Audacity може повторно створити приєднані файли з 
    аудіоданих у поточному проєкті.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
uk: Повторно створити приєднані файли (безпечно та рекомендовано)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
uk: Заповнити тишею пропущені дані показу (тільки у поточному сеансі)

en: Close project immediately with no further changes
uk: Закрити проєкт негайно без подальших змін

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
uk: Попередження: не вистачає приєднаних файлів резюме

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
uk: Інструментом перевірки теки «%s» не було виявлено %lld блок-файлів 
    звукових даних (au). Ймовірною причиною може бути вада у 
    програмі, аварія у системі або випадкове вилучення даних. 
    Audacity не зможе відновити дані у автоматичному режимі. 
    
    Якщо вами буде вибрано перший або другий з наведених нижче 
    варіантів, ви зможете спробувати знайти і відновити 
    пропущені файли на їхньому попередньому місці. 
    
    Зауважте, що у разі вибору другого варіанта, на панелі форми 
    сигналу може бути не показано ділянки тиші.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
uk: Замінити пропущені дані тишею (негайне і незворотне)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
uk: Попередження: не вистачає блок-файлів звукових даних

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
uk: Перевіркою проєкту у теці «%s» виявлено 
    %d зайвих блок-файлів. Ці файли не використовуються 
    у поточному проєкті, але можуть належати іншим проєктам. 
    Ці файли не зашкодять роботі і займають небагато місця.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
uk: Продовжити без вилучення; ігнорувати зайві файли цього сеансу

en: Delete orphan files (permanent immediately)
uk: Вилучити зайві файли (негайно і остаточно)

en: Warning - Orphan Block File(s)
uk: Попередження: зайві блок-файли

en: Cleaning up unused directories in project data
uk: Очищення тек, що не використовуються, у даних проєкту

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
uk: Інструментом перевірки проєкту виявлено неточності під час автоматичного відновлення.
    
    Щоб ознайомитися з подробицями, скористайтеся пунктом меню «Довідка > Діагностика > Показати журнал…».

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
uk: Попередження: проблеми з автоматичним відновленням

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
uk: %s
    Підтримку цієї можливості не передбачено у версіях Audacity після 3.3.3.
    Ці стереодоріжки було поділено на монодоріжки.
    У результаті, деякі з ефектів реального часу може бути пропущено.
    Будь ласка, перевірте, чи усе працює, як слід, перш ніж зберігати зміни.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
uk: Цей проєкт не було належним чином збережено під час останнього сеансу роботи з Audacity.
    
    Його відновлено з останнього зробленого знімка.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
uk: Цей проєкт не було належним чином збережено під час останнього сеансу роботи з Audacity.
    
    Його відновлено з останнього зробленого знімка, але вам слід зберегти
    його, щоб не втратити дані.

en: Project Recovered
uk: Проєкт відновлено

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
uk: Проєкти не може бути збережено на диски FAT.

en: Insufficient Disk Space
uk: Недостатньо місця на диску

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
uk: Розмір проєкту перевищує обсяг доступного вільного місця на диску призначення.
    
    Будь ласка, виберіть інший диск із більшим обсягом вільного місця.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
uk: Перевищено максимальний розмір файла проєкту у 4 ГБ під час запису на форматовану у FAT32 файлову систему.

en: Saved %s
uk: Збережено %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
uk: Проєкт не було збережено, оскільки збереження з вказаною назвою призвело б до перезапису іншого проєкту.
    Будь ласка, повторіть спробу, вказавши назву, яку ще не використано.

en: %sSave Project "%s" As...
uk: %sЗберегти проєкт «%s» як…

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
uk:    Хочете перезаписати проєкт:
    «%s»?
    
       Якщо ви виберете варіант «Так», проєкт
    «%s»
       буде перезаписано без можливості відновлення.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
uk: Попередження щодо перезапису проєкту

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
uk: Проєкт не було збережено, оскільки вибраний вами проєкт відкрито у іншому вікні програми.
    Будь ласка, повторіть спробу і виберіть якусь іншу назву.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
uk: %sЗберегти копію проєкту «%s» як…

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
uk: Збереження копії має залишити наявний збережений проєкт недоторканим.
    Будь ласка, повторіть спробу і виберіть якусь іншу назву.

en: Error Saving Copy of Project
uk: Помилка під час збереження копії проєкту

en: Select one or more files
uk: Виберіть один або декілька файлів

en: %s is already open in another window.
uk: %s вже відкрито у іншому вікні.

en: Error Opening Project
uk: Помилка під час відкриття файла проєкту

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
uk: Ви намагаєтеся відкрити файл резервної копії, створений у автоматичному режимі.
    Подібна дія може призвести до критичної втрати даних.
    
    Будь ласка, спробуйте відкрити справжній файл проєкту Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
uk: Попередження: виявлено файл резервної копії

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
uk: Можливо файл є некоректним або пошкодженим: 
    %s

en: Error Opening File or Project
uk: Помилка під час відкриття файла або проєкту

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
uk: Проєкт зберігається на форматованому у FAT диску.
    Скопіюйте його на інший диск, щоб відкрити.

en: A channel of a stereo track was missing.
uk: Пропущено канал для стереодоріжки.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
uk: У цьому проєкті містяться стереодоріжки із різними частотами дискретизації у каналах.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
uk: У цьому проєкті містяться стереодоріжки із різними форматами дискретизації у каналах.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
uk: У цьому проєкті містяться стереодоріжки із невирівняними даними.

en: Project was recovered
uk: Проєкт було відновлено

en: Imported '%s'
uk: Імпортовано файл «%s»

en: Select stream(s) to import
uk: Оберіть потоки для імпортування

en: Importing %s
uk: Імпортування %s

en: Music Information Retrieval
uk: Отримання відомостей щодо музики

en: Analyzing imported audio
uk: Аналіз імпортованих звукових даних

en: Failed to import project
uk: Не вдалося імпортувати проєкт

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
uk: Неможливо імпортувати дані у форматі AUP3. Скористайтеся пунктом меню «Файл > Відкрити»

en: Compact Project
uk: Ущільнити проєкт

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
uk: Ущільнення цього проєкту призведе до вивільнення місця на диску шляхом вилучення невикористаних байтів у файлі.
    
    На диску %s вільного місця. Під цей проєкт використано %s.
    
    Якщо ви продовжите виконання дії, поточний журнал скасування-відновлення дій і вміст буфера обміну даними буде вилучено, і на диску з'явиться ще приблизно %s вільного місця.
    
    Хочете продовжити виконання дії з ущільнення?

en: Compacted project file
uk: Ущільнений файл проєкту

en: [Project %02i]
uk: [Проєкт %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
uk: Ласкаво просимо до Audacity версії %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
uk: %sЗберегти зміни до %s?

en: Save project before closing?
uk: Зберегти проєкт перед закриттям?

en: Disk space remaining for recording: %s
uk: Місце на диску, яке лишилося для запису: %s

en: Less than 1 minute
uk: Менше за хвилину

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
uk: %s і %s.

en: Get more effects...
uk: Отримати додаткові ефекти…

en: %s (missing)
uk: %s (не вистачає)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
uk: Ефект %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
uk: Змінити параметри для ефекту реального часу %s на %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
uk: Змінити ефект реального часу %s на %s

en: Replace effect
uk: Замінити ефект

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
uk: %s вилучено з %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
uk: %s замінено на %s

en: Add effect
uk: Додати ефект

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
uk: %s пересунено вище у %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
uk: %s пересунено нижче у %s

en: Change effect order
uk: Зміна порядку ефектів

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
uk: %s додано до %s

en: Realtime effects
uk: Ефекти реального часу

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
uk: Ефекти реального часу %s

en: Realtime Effects
uk: Ефекти реального часу

en: Watch video
uk: Переглянути відео

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
uk: Ефекти реального часу є неруйнівними, їхні параметри можна будь-коли змінити.

en: Master Effects
uk: Ефекти основного

en: Applies to all tracks
uk: Застосовується до усіх доріжок

en: Sound Activated Record
uk: Запис, що активізується звуком

en: Activation level (dB):
uk: Рівень активації (дБ):

en: Spectral Data Control Panel
uk: Панель керування спектральними даними

en: Brush Tool
uk: Інструмент «Пензель»

en: Spectral Brush
uk: Спектральний пензель

en: Brush radius
uk: Радіус пензля

en: Custom brush size
uk: Нетиповий розмір пензля

en: Auto-select overtones (beta)
uk: Автовибір обертонів (бета)

en: Enable smart selection
uk: Увімкнути кмітливий вибір

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
uk: Виберіть базову частоту
    і відпустіть кнопку миші

en: Spectra&l Selection Panel
uk: Панель с&пектрального вибору

en: Applied effect to selection
uk: До позначеного застосовано ефект

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
uk: Назва альбому

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілочками (або клавішею Enter після завершення редагування), щоб здійснювати навігацію полями.

en: Genres
uk: Жанри

en: E&dit...
uk: &Змінити…

en: Rese&t...
uk: С&кинути…

en: &Load...
uk: &Завантажити…

en: Set De&fault
uk: Зробити &типовими

en: Edit Genres
uk: Редагувати жанри

en: Unable to save genre file.
uk: Не вдалося зберегти файл зі списком жанрів.

en: Reset Genres
uk: Відновити жанри

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
uk: Ви справді бажаєте відновити список жанрів до типового?

en: Unable to open genre file.
uk: Не вдалося відкрити файл зі списком жанрів.

en: Load Metadata As:
uk: Завантажити метадані як:

en: Error Loading Metadata
uk: Помилка під час завантаження метаданих

en: Save Metadata As:
uk: Зберегти метадані як:

en: Error Saving Tags File
uk: Помилка під час спроби запису файла міток

en: Edit Metadata Tags
uk: Редагувати мітки метаданих

en: Metadata Tags
uk: Мітки метаданих

en: &Metadata Editor
uk: Редактор &метаданих

en: Audacity Timer Record
uk: Таймер запису Audacity

en: Save Timer Recording As
uk: Зберегти запис за таймером як

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
uk: Вибрану назву файла не може бути використано для запису за
    таймером, оскільки її використання призведе до перезапису іншого
    проєкту. Будь ласка, виберіть якусь іншу назву.

en: Error Saving Timer Recording Project
uk: Помилка під час спроби збереження файла проєкту запису за таймером

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
uk: Тривалість є нульовою. Нічого не записано.

en: Error in Duration
uk: Помилка під час визначення тривалості

en: Automatic Save path is invalid.
uk: Шлях автоматичного збереження є некоректним.

en: Error in Automatic Save
uk: Помилка під час автоматичного збереження

en: Automatic Export path is invalid.
uk: Шлях автоматичного експортування є некоректним.

en: Error in Automatic Export
uk: Помилка під час автоматичного експортування

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
uk: За використання поточних параметрів у вашій системі може не вистачити вільного місця на диску для завершення цієї дії із записування за таймером.
    
    Хочете все ж виконати спробу такого записування?
    
    Планована тривалість запису:   %s
    Тривалість запису, який може бути збережено:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
uk: Попередження щодо місця на диску для записів за таймером

en: Current Project
uk: Поточний проєкт

en: Recording start:
uk: Початок запису:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_uk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Recording end:
uk: Завершення запису:

en: Automatic Save enabled:
uk: Увімкнено автоматичне збереження:

en: Automatic Export enabled:
uk: Увімкнено автоматичне експортування:

en: Action after Timer Recording:
uk: Дія після записування за таймером:

en: Audacity Timer Record Progress
uk: Поступ запису за таймером Audacity

en: All audio is muted.
uk: Всі дані звукових доріжок замінено тишею.

en: Timer Recording stopped.
uk: Запис за таймером зупинено.

en: Timer Recording completed.
uk: Запис за таймером завершено.

en: %s
    
    Recording saved: %s
uk: %s
    
    Збережено запис: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
uk: %s
    
    Помилка під час спроби зберегти запис.

en: %s
    
    Recording exported: %s
uk: %s
    
    Запис експортовано: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
uk: %s
    
    Помилка під час експортування запису.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
uk: %s
    
    «%s» було скасовано через вказані вище помилки.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
uk: %s
    
    «%s» було скасовано, оскільки запис було зупинено.

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
uk: 099 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
uk: 099 днів 024 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
uk: Дата та час початку

en: End Date and Time
uk: Дата і час кінця

en: Automatic Save
uk: Автоматичне збереження

en: Enable &Automatic Save?
uk: Увімкнути &автоматичне збереження?

en: Save Project As:
uk: Зберегти проєкт як:

en: Automatic Export
uk: Автоматичне експортування

en: Enable Automatic &Export?
uk: Увімкнути автоматичне &експортування?

en: Export Project As:
uk: Експортувати проєкт як:

en: After Recording completes:
uk: Після завершення запису:

en: Exit Audacity
uk: Вийти з Audacity

en: Restart system
uk: Перезапустити систему

en: Shutdown system
uk: Вимкнути систему

en: Waiting to start recording at:
uk: Очікуємо на початок запису о:

en: Recording duration:
uk: Тривалість запису:

en: Scheduled to stop at:
uk: Заплановано зупинку о:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
uk: Запис за таймером Audacity — Очікування початку

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
uk: Запис буде почато за:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
uk: %s тут:

en: Recording Saved:
uk: Запис збережено:

en: Recording Exported:
uk: Запис експортовано:

en: Audacity Timer Record - Waiting
uk: Запис за таймером Audacity — очікування

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
uk: Запис за таймером не можна використовувати одразу для декількох відкритих проєктів.
    
    Будь ласка, закрийте усі зайві проєкти і повторіть спробу.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
uk: Запис за таймером не можна використовувати, доки є незбережені зміни.
    
    Будь ласка, збережіть або закрийте цей проєкт і повторіть спробу.

en: &Timer Record...
uk: Запис за &таймером…

en: Export Audio
uk: Експорт звукових даних

en: Edit &Metadata...
uk: Редагувати м&етадані…

en: O&K
uk: &Гаразд

en: Exported Tags
uk: Експортовані мітки

en: Track Panel
uk: Панель доріжки

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
uk: (Esc — скасувати)

en: TrackView
uk: ПереглядДоріжки

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
uk: Звук вимкнено

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
uk: Соло

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
uk: Позначено

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
uk: Синхронізацію заблоковано

en:  Mute On
uk: Тихо

en:  Solo On
uk:  Соло увімкнено

en:  Select On
uk:  Вибір увімкнено

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
uk: Клацніть та перетягніть позначку для коригування відносного розміру стереодоріжок. Двічі клацніть, щоб зробити висоти однаковими

en: Click and drag to resize the track.
uk: Клацніть та перетягніть для зміни розміру доріжки.

en: Removed audio track(s)
uk: Доріжки вилучено

en: Remove Track
uk: Вилучити доріжку

en: Removed track '%s'.
uk: Вилучено доріжку «%s».

en: Track Remove
uk: Вилучити доріжку

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
uk: «%s» пересунуто на початок

en: Move Track to Top
uk: Пересунути доріжку на початок

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
uk: «%s» пересунуто у кінець

en: Move Track to Bottom
uk: Пересунути доріжку у кінець

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
uk: «%s» пересунуто вище

en: Moved '%s' Down
uk: «%s» пересунуто нижче

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
uk: Пересунути доріжку вище

en: Move Track Down
uk: Перемістити доріжку нижче

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
uk: Вибрана область замала для використання голосового ключа.

en: Calibration Results
uk: Результати калібрування

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Енергія                 — середня: %1.4f  пр: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Змін знаку        — в середньому: %1.4f  пд: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Змін напрямку  — в середньому: %1.4f  пд: (%1.4f)

en: Calibration Complete
uk: Калібрування завершено

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
uk: Увійдіть до хмарної платформи зберігання даних Audacity

en: and access your projects from anywhere!
uk: і отримуйте доступ до ваших проєктів будь-де!

en: What's new in Audacity %s
uk: Нове в Audacity %s

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
uk: Перегляньте [[%s|відео щодо випуску]] або ознайомтеся із [[%s|журналом змін]], щоб дізнатися більше про те, що було включено до найсвіжішого випуску!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
uk: Ви також можете ознайомитися із [[%s|журналом змін]]</p>

en: Get free plugins & sounds
uk: Отримання вільних додатків та звукових даних

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
uk: <p>Спробуйте нашу [[%sпрограму |Muse Hub]], щоб отримати широкий діапазон звукових додатків для користувачів Audacity</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
uk: Ефекти обробки голосових даних, який покращує чистоту та глибину голосу.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
uk: Багатоцільовий додаток штучного відлуння для просторових ефектів з природним звучанням.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
uk: Додаток моделювання підсилення та ефектів гітарного звуку для отримання реалістичних відтінків та придатних до налаштування звуків.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
uk: Додаток інтерактивного штучного відлуння, який адаптується до динаміки доріжки для занурення у звуковий ландшафт.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
uk: Додаток обробки голосових даних з декількома ефектами, який удосконалює якість звукових доріжок з метою отримання професійних результатів.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
uk: Додаток ефектів посилення басів, який розроблено для створення енергійного і чистого низькорівневого звуку.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
uk: Додаток для удосконалення акустичного звуку із поліпшенням теплоти та ясності звуку.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
uk: Чудовий додаток удосконалення голосових даних для отримання кришталево чистих професійних голосових ефектів.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
uk: Інтерактивний засіб поділу даних для ізолювання вокалу, ударних та інших інструментів.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
uk: Ознайомтеся із діапазоном додатків від відомих розробників на [[%s|MuseHub]].

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
uk: Багатосмуговий засіб стискання, за допомогою якого можна точно керувати частотами.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
uk: Ace Studio – провідний генератор голосових даних з ШІ у світі.

en: Continue for Cloud Storage
uk: Продовжити з хмарним сховищем

en: Welcome to Audacity!
uk: Ласкаво просимо до Audacity!

en: Watch the release video
uk: Переглянути відео щодо випуску

en: Available on MuseHub
uk: Доступне на MuseHub

en: View tutorials
uk: Переглянути підручники

en: Visit our forum
uk: Відвідати наш форум

en: Don't show this again at start up
uk: Не показувати цього знову під час запуску

en: FAIL
uk: ПОМИЛКА

en: Batch Command
uk: Пакетна команда

en: %s is not a parameter accepted by %s
uk: %s не є прийнятним параметром для %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
uk: Некоректне значення параметра «%s»: має бути %s

en: Compare Audio
uk: Порівняти звук

en: Compare Audio...
uk: Порівняти звук…

en: Compares a range on two tracks.
uk: Порівнює діапазони двох доріжок.

en: Delay time (seconds):
uk: Час затримки (секунди):

en: Decay factor:
uk: Коефіцієнт спадання:

en: Does the demo action.
uk: Виконує дію-демонстрацію.

en: Track 0
uk: Доріжка 0

en: Track 1
uk: Доріжка 1

en: Window Name:
uk: Назва вікна:

en: From X:
uk: Від X:

en: From Y:
uk: Від Y:

en: To X:
uk: До X:

en: To Y:
uk: До Y:

en: Relative To:
uk: Відносно:

en: Move Mouse...
uk: Пересунути вказівник…

en: Drags mouse from one place to another.
uk: Перетягує вказівник миші з однієї позиції до іншої.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
uk: Меню

en: Clips
uk: Кліпи

en: Envelopes
uk: Конверти

en: Gets information in JSON format.
uk: Отримує інформацію у форматі JSON.

en: Get Track Info
uk: Отримати дані щодо доріжки

en: Types:
uk: Типи:

en: Gets track values as JSON.
uk: Отримує параметри доріжки у JSON.

en: Gives help on a command.
uk: Надає довідку щодо команди.

en: For comments in a macro.
uk: Для коментарів у макросі.

en: Import2
uk: Імпорт2

en: Export2
uk: Експорт2

en: Number of Channels:
uk: Кількість каналів:

en: Export...
uk: Експортувати…

en: Imports from a file.
uk: Імпортує дані з файла.

en: Exports to a file.
uk: Експортує дані до файла.

en: Builtin Commands
uk: Вбудовані команди

en: Provides builtin commands to Audacity
uk: Надає вбудовані команди Audacity

en: Unknown built-in command name
uk: Невідома назва вбудованої команди

en: Echos a message.
uk: Відтворює повідомлення.

en: Open Project2
uk: Відкрити проєкт2

en: Add to History
uk: Додати до журналу

en: Save Project2
uk: Зберегти проєкт2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
uk: Зберегти копію

en: Save Log
uk: Зберегти журнал

en: Save Project...
uk: Зберегти проєкт…

en: Opens a project.
uk: Відкриває проєкт.

en: Saves a project.
uk: Зберігає проєкт.

en: Saves a copy of current project.
uk: Зберігає копію поточного проєкту.

en: Saves the log contents.
uk: Зберігає вміст журналу.

en: Clears the log contents.
uk: Вилучає вміст журналу.

en: Get Preference
uk: Отримати налаштування

en: Set Preference
uk: Встановити налаштування

en: Get Preference...
uk: Отримати налаштування…

en: Set Preference...
uk: Встановити налаштування…

en: Gets the value of a single preference.
uk: Отримує значення окремого налаштування.

en: Sets the value of a single preference.
uk: Встановлює значення окремого налаштування.

en: Project Start
uk: Початок проєкту

en: Project End
uk: Кінець проєкту

en: Selection Start
uk: Початок позначеного

en: Selection End
uk: Кінець вибраної області

en: Start Time:
uk: Час початку:

en: End Time:
uk: Час завершення:

en: Select Frequencies
uk: Вибір частот

en: High:
uk: Верхня:

en: Low:
uk: Нижня:

en: Select Tracks
uk: Позначити доріжки

en: First Track:
uk: Перша доріжка:

en: Track Count:
uk: Кількість доріжок:

en: Select Time...
uk: Вибрати час…

en: Select Frequencies...
uk: Вибрати частоти…

en: Select Tracks...
uk: Вибрати доріжки…

en: Selects a time range.
uk: Позначає діапазон за часом.

en: Selects a frequency range.
uk: Позначає діапазон частот.

en: Selects a range of tracks.
uk: Позначає діапазон доріжок.

en: Selects Audio.
uk: Позначає звукові дані.

en: Set Clip
uk: Встановити обрізання

en: Color 0
uk: Колір 0

en: Color 1
uk: Колір 1

en: Color 2
uk: Колір 2

en: Color 3
uk: Колір 3

en: At:
uk: У:

en: Set Clip...
uk: Налаштувати кліп…

en: Sets various values for a clip.
uk: Встановлює різноманітні параметри для кліпу.

en: Set Envelope
uk: Налаштувати обгортку

en: Edited Envelope
uk: Редагована обгортка

en: Set Envelope...
uk: Налаштувати обгортку…

en: Sets an envelope point position.
uk: Встановлює позицію точки обгортки.

en: Label Index
uk: Індекс мітки

en: End:
uk: Кінець:

en: Edited Label
uk: Редагована мітка

en: Set Label...
uk: Налаштувати мітку…

en: Sets various values for a label.
uk: Встановлює різноманітні параметри для мітки.

en: Set Project
uk: Налаштувати проєкт

en: Resize:
uk: Змінити розмір:

en: Set Project...
uk: Налаштувати проєкт…

en: Sets various values for a project.
uk: Встановлює різноманітні параметри для проєкту.

en: Set Track Status
uk: Встановлення стану доріжки

en: Set Track Audio
uk: Встановлення звуку доріжки

en: Pan:
uk: Панорамування:

en: Set Track Visuals
uk: Встановлення візуальних ефектів доріжки

en: Times 2
uk: Подвоїти

en: HalfWave
uk: Півхвиля

en: VZoom:
uk: Верт. масштаб:

en: VZoom Top:
uk: Верт. масштаб згори:

en: VZoom Bottom:
uk: Верт. масштаб знизу:

en: Use Spectral Prefs
uk: Налаштування спектра

en: Spectral Select
uk: Вибір спектра

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
uk: С&хема:

en: Set Track
uk: Налаштувати доріжку

en: Set Track Status...
uk: Встановити стан доріжки…

en: Set Track Audio...
uk: Встановити звук доріжки…

en: Set Track Visuals...
uk: Встановити візуальні ефекти доріжки…

en: Set Track...
uk: Налаштувати доріжку…

en: Sets various values for a track.
uk: Встановлює різноманітні параметри для доріжки.

en: Long Message
uk: Довге повідомлення

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
uk: Збільшує або зменшує гучність позначених вами звукових даних

en: &Amplification (dB):
uk: Підси&лення (дБ):

en: Amplification dB
uk: Підсилення (дБ)

en: &New Peak Amplitude (dB):
uk: &Нова пікова амплітуда (дБ):

en: Allo&w clipping
uk: Дозвол&ити зрізання

en: db
uk: дБ

en: Duck &amount:
uk: Величина пригл&ушення:

en: Ma&ximum pause:
uk: М&аксимальна пауза:

en: Outer fade &down length:
uk: З&овнішня довжина згасання:

en: Outer fade &up length:
uk: Зовні&шня довжина наростання:

en: Inner fade d&own length:
uk: Внутрішня довжина з&гасання:

en: Inner &fade up length:
uk: Внутрішня дов&жина наростання:

en: &Threshold:
uk: По&ріг:

en: Preview not available
uk: Попереднє прослуховування недоступне

en: Export Effect Parameters
uk: Експортувати параметри ефекту

en: Import Effect Parameters
uk: Імпортувати параметри ефекту

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
uk: %s: не є коректним файлом набору шаблонів.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
uk: %s: призначено для іншого ефекту, генератора або засобу аналізу.

en: Tone controls
uk: Керування тоном

en: Bass (dB):
uk: Баси (дБ):

en: Ba&ss (dB):
uk: &Баси (дБ):

en: &Treble (dB):
uk: В&Ч (дБ):

en: &Volume (dB):
uk: &Гучність (дБ):

en: &Link Volume control to Tone controls
uk: &Пов’язати керування гучністю із керуванням тоном

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
uk: Оцінка початкового тону: %s%d (%.3f Гц)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
uk: від

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
uk: &від

en: from Octave
uk: від октави

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
uk: до

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
uk: &до

en: to Octave
uk: до октави

en: Semitones (half-steps)
uk: Напівтони (напівкроки)

en: &Semitones (half-steps):
uk: &Напівтони (напівкроки):

en: from (Hz)
uk: від (Гц)

en: f&rom
uk: в&ід

en: to (Hz)
uk: до (у Гц)

en: t&o
uk: д&о

en: Percent C&hange:
uk: З&міна у відсотках:

en: Percent Change
uk: Зміна у відсотках

en: &Use high quality stretching (slow)
uk: Використовувати високо&якісне розтягування (повільно)

en: &Speed Multiplier:
uk: Коефіцієнт при&швидшення:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
uk: Стандартне значення об/хв. платівки:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
uk: З об./хв.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
uk: &від

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
uk: До об./хв.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
uk: &до

en: C&urrent Length:
uk: Поточна &тривалість:

en: Current length of selection.
uk: Поточна тривалість позначеного фрагмента.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
uk: з

en: &New Length:
uk: &Нова тривалість:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
uk: до

en: Beats per minute
uk: Тактів за хвилину

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
uk: Тактів на хвилину, від

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
uk: &з

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
uk: Тактів за хвилину, до

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
uk: &до

en: Length (seconds)
uk: Тривалість (секунд)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
uk: від

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
uk: д&о

en: Length in seconds from %s, to
uk: Тривалість у секундах від %s до

en: &Threshold (lower is more sensitive):
uk: Поро&гове значення (нижче значення — більша чутливість):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
uk: Максимальна ширина пі&ку (вище значення — вища чутливість):

en: Max Spike Width
uk: Максимальна ширина піка

en: Compressor
uk: Компресор

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
uk: Звужує «динамічний діапазон» або різницю між голосними і тихими частинами.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
uk: Аналізатор контрастності для вимірювання відносної різниці у гучності між двома ділянками звукової доріжки.

en: Volume
uk: Гучність

en: &Foreground:
uk: &Передній план:

en: Foreground start time
uk: Час початку переднього плану

en: Foreground end time
uk: Час завершення переднього плану

en: &Measure selection
uk: В&иміряти позначене

en: &Background:
uk: &Тло:

en: Background start time
uk: Час початку тла

en: Background end time
uk: Час завершення тла

en: Mea&sure selection
uk: Ви&міряти позначене

en: Co&ntrast Result:
uk: Р&езультат контрастності:

en: &Difference:
uk: &Різниця:

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
uk: СКВ = %s.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
uk: %s дБ

en: zero
uk: нуль

en: indeterminate
uk: не вдається визначити

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
uk: %.2f дБ СКВ

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
uk: Нескінченна різниця у дБ

en: Difference is indeterminate.
uk: Різницю визначити не вдалося.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
uk: Різниця = %.2f СКВ дБ.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
uk: Різниця = нескінченна СКВ дБ.

en: Foreground level too high
uk: Надто високий рівень переднього плану

en: Background level too high
uk: Рівень тла є надто високим

en: Background higher than foreground
uk: Тло є вищим за передній план

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
uk: WCAG2 пройдено

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
uk: Помилка WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
uk: Поточна різниця

en: Measured foreground level
uk: Виміряний рівень переднього плану

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
uk: %.2f дБ

en: No foreground measured
uk: Немає переднього плану для вимірювання

en: Foreground not yet measured
uk: Передній план ще не виміряно

en: Measured background level
uk: Виміряний рівень тла

en: No background measured
uk: Немає тла для вимірювання

en: Background not yet measured
uk: Тло ще не виміряно

en: Export Contrast Result As:
uk: Експортувати результати контрасту як:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
uk: Критерій успіху 1.4.7 результатів контрасту WCAG 2.0

en: Filename = %s.
uk: Назва файла = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
uk: Час початку = %2d годин, %2d хвилин, %.2f секунд.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
uk: Час завершення = %2d годин, %2d хвилин, %.2f секунд.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
uk: Критерій успіху 1.4.7 WCAG 2.0: пройдено

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
uk: Критерій успіху 1.4.7 WCAG 2.0: помилка

en: Data gathered
uk: Дані зібрано

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
uk: %d %s %02d %02dг %02dх %02dс

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
uk: Аналіз контрастності (сумісний з WCAG 2)

en: Contrast...
uk: Контрастність…

en: Upper Threshold
uk: Верхнє порогове значення

en: Noise Floor
uk: Нижній поріг шуму

en: Parameter 1
uk: Параметр 1

en: Parameter 2
uk: Параметр 2

en: Number of repeats
uk: Кількість повторень

en: Distortion type:
uk: Тип викривлення:

en: DC blocking filter
uk: Фільтр блокування сталої складової

en: Threshold controls
uk: Керування пороговими значеннями

en: Parameter controls
uk: Керування параметрами

en: Clipping level
uk: Рівень зрізання

en: Make-up Gain
uk: Підсилення

en: Clipping threshold
uk: Поріг обрізання

en: Distortion amount
uk: Потужність викривлення

en: Output level
uk: Рівень виведення

en: Repeat processing
uk: Повторити обробку

en: Harmonic brightness
uk: Гармонійна яскравість

en: Levelling fine adjustment
uk: Коригування параметрів вирівнювання

en: Degree of Levelling
uk: Ступінь вирівнювання

en: dB Limit
uk: Обмежувач у дБ

en: Wet level
uk: Рівень теплого

en: Residual level
uk: Залишковий рівень

en: (Not Used):
uk: (Не використовується):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
uk: (від -100 до 0 дБ):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
uk: (від -80 до -20 дБ):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
uk: (від 0 до 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
uk: (від 0 до 5):

en: DTMF &sequence:
uk: Пос&лідовність DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
uk: &Амплітуда (0 — 1):

en: &Duration:
uk: &Тривалість:

en: &Tone/silence ratio:
uk: Від&ношення сигнал/тиша:

en: Duty cycle:
uk: Робочий цикл:

en: Tone duration:
uk: Тривалість тону:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
uk: %.0f мс

en: Silence duration:
uk: Тривалість тиші:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
uk: %0.f мс

en: A&ctual compression
uk: С&правжнє стискання

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
uk: Показати справжнє стискання

en: Tar&get compression
uk: Стискання п&ризначення

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
uk: Показати стискання призначення

en: Compression curve
uk: Крива стискання

en: &Threshold (dB)
uk: П&оріг (дБ)

en: &Make-up gain (dB)
uk: Підсилення під&живлення (дБ)

en: &Make-up target (dB)
uk: Ціль пі&дживлення (дБ)

en: Knee &width (dB)
uk: &Ширина коліна (дБ)

en: Rati&o:
uk: Співвід&ношення:

en: &Lookahead (ms)
uk: В&ипередження (мс)

en: Attac&k (ms)
uk: З&ростання (мс)

en: &Release (ms)
uk: Вип&уск (мс)

en: Actual Compression
uk: Справжнє стискання

en: Target Compression
uk: Стискання призначення

en: awaiting playback
uk: очікування відтворення

en: &Delay time (seconds):
uk: Час за&тримки (у секундах):

en: D&ecay factor:
uk: Кое&фіцієнт спадання:

en: &Preset:
uk: &Шаблон:

en: User Presets
uk: Шаблони користувача

en: Factory Presets
uk: Стандартні параметри

en: Current Settings
uk: Поточні параметри

en: Factory Defaults
uk: Типові значення виробника

en: Preparing preview
uk: Підготовка прослуховування

en: Previewing
uk: Прослуховування

en: &Generate
uk: &Створення

en: Manage presets and options
uk: Керувати наборами налаштувань та параметрами

en: Presets && settings
uk: Шаблони і параметри

en: Preview effect
uk: Прослуховування ефекту

en: Save Preset...
uk: Зберегти шаблон…

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skill type #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: Name: %s
uk: Назва: %s

en: Vendor: %s
uk: Виробник: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Preset name:
uk: Назва набору шаблонів:

en: You must specify a name
uk: Вам слід вказати назву

en: Preset already exists.
    
    Replace?
uk: Шаблон з такою назвою вже існує.
    
    Замінити його?

en: Filter Curve EQ
uk: Крива фільтрування еквалайзера

en: Graphic EQ
uk: Графічний EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
uk: Результати тестування:
    Оригінал: %s
    Типовий поділ на сегменти: %s
    Типовий поділ на потоки: %s
    SSE: %s
    SSE з потоками: %s

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_uk.po (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Samplerate
en: %d Hz
uk: %d Гц

en: %g kHz
uk: %g кГц

en: %d dB
uk: %d дБ

en: Manage Curves List
uk: Керування списком кривих

en: Manage Curves
uk: Керування кривими

en: &Curves
uk: &Криві

en: Curve Name
uk: Назва кривої

en: D&elete...
uk: Ви&лучити…

en: &Get More...
uk: &Додатково…

en: De&faults
uk: Ти&пові

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
uk: Перейменуйте «Без назви», щоб створити новий запис.
    Натискання «Гаразд» призведе до збереження всіх змін, «Скасувати» — до їх відкидання.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
uk: Пункт «Без назви» завжди стоїть на початку списку

en: 'unnamed' is special
uk: «Без назви» є особливою

en: Rename '%s' to...
uk: Перейменувати «%s» на…

en: Rename '%s'
uk: Перейменувати «%s»

en: Name is the same as the original one
uk: Назва збігається з початковою

en: Same name
uk: Однакові назви

en: Overwrite existing curve '%s'?
uk: Перезаписати наявну криву «%s»?

en: Curve exists
uk: Крива вже існує

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
uk: Не можна вилучати криву «Без назви».

en: Can't delete 'unnamed'
uk: Не можна вилучати криву «Без назви»

en: Delete '%s'?
uk: Вилучити «%s»?

en: Delete %d items?
uk: Вилучити %d записів?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
uk: Не можна вилучати криву «Без назви», вона є особливою.

en: Choose an EQ curve file
uk: Виберіть файл кривої EQ

en: Export EQ curves as...
uk: Експортувати криві EQ як…

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
uk: Не можна експортувати криву з назвою «unnamed». Цю назву зарезервовано.

en: Cannot Export 'unnamed'
uk: Експортування з назвою «unnamed» неможливе

en: %d curves exported to %s
uk: %d кривих експортовано до %s

en: Curves exported
uk: Криві експортовано

en: No curves exported
uk: Жодної кривої не експортовано

en: + dB
uk: + дБ

en: Max dB
uk: Макс дБ

en: Min dB
uk: Мін дБ

en: - dB
uk: - дБ

en: &EQ Type:
uk: &Тип EQ:

en: Draw Curves
uk: Малювати криві

en: &Draw
uk: &Малювати

en: &Graphic
uk: &Графіка

en: Interpolation type
uk: Тип інтерполяції

en: Linear Frequency Scale
uk: Лінійна шкала частот

en: Li&near Frequency Scale
uk: &Лінійна шкала частот

en: Length of &Filter:
uk: Тривалість &фільтрування:

en: Length of Filter
uk: Тривалість фільтрування

en: &Select Curve:
uk: Ви&беріть криву:

en: Select Curve
uk: Вибрати криву

en: S&ave/Manage Curves...
uk: З&береження/Керування кривими…

en: Fla&tten
uk: Ви&рівняти

en: &Invert
uk: &Інвертувати

en: Show g&rid lines
uk: Показувати лінії сі&тки

en: &Start threshold (samples):
uk: Поріг по&чатку (точок дискретизації):

en: St&op threshold (samples):
uk: Поріг &кінця (точок дискретизації):

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
uk: %3d дБ

en: %.2f secs
uk: %.2f секунд

en: %.1f secs
uk: %.1f секунд

en: Ratio %.0f to 1
uk: Коефіцієнт: %.0f:1

en: Ratio %.1f to 1
uk: Коефіцієнт: %.1f:1

en: &Noise Floor:
uk: Ни&жній поріг шуму:

en: &Ratio:
uk: &Коефіцієнт:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
uk: &Час наростання:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
uk: Ч&ас випуску:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
uk: &Косметичне підсилення для 0 дБ після стискання

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
uk: Стисн&ути на основі пікових значень

en: Threshold %d dB
uk: Поріг: %d дБ

en: Noise Floor %d dB
uk: Нижній поріг шуму %d дБ

en: Attack Time %.2f secs
uk: Час наростання: %.2f секунд

en: Release Time %.1f secs
uk: Час випуску: %.1f секунд

en: Limiter
uk: Обмежувач

en: Augments loudness while minimizing distortion.
uk: Збільшує гучність, мінімізуючи викривлення.

en: perceived loudness
uk: помічена гучність

en: &Normalize
uk: &Нормалізувати

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
uk: LUFS гучності

en: RMS dB
uk: СКВ дБ

en: Normalize &stereo channels independently
uk: Нормалізувати канали с&терео окремо

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
uk: &Вважати моно подвійним моно (рекомендовано)

en: (Maximum 0dB)
uk: (Максимум — 0 дБ)

en: &Noise type:
uk: Тип &шуму:

en: &Noise reduction (dB):
uk: Зменшення &шуму (у дБ):

en: &Sensitivity:
uk: &Чутливість:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
uk: Чутливість

en: Attac&k time (secs):
uk: Час з&ростання (у секундах):

en: Attack time
uk: Час наростання

en: R&elease time (secs):
uk: Час &випуску (секунди):

en: &Frequency smoothing (bands):
uk: З&гладжування частоти (у смугах):

en: Frequency smoothing
uk: Згладжування частоти

en: Sensiti&vity (dB):
uk: &Чутливість (у дБ):

en: Old Sensitivity
uk: Стара чутливість

en: Step 1
uk: Крок 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
uk: Позначте декілька секунд чистого шуму, щоб Audacity знала, що фільтрувати,
    а потім натисніть кнопку «Створити модель шуму»:

en: &Get Noise Profile
uk: С&творити модель шуму

en: Step 2
uk: Крок 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
uk: Виберіть частину доріжки, до якої слід застосувати фільтр, вкажіть ступінь
    фільтрації шуму, а потім натисніть кнопку «Гаразд», щоб вилучити шум.

en: Noise:
uk: Шум:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
uk: Пос&лабити

en: &Isolate
uk: &Ізолювати

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
uk: За&лишок

en: &Window types:
uk: Типи ві&кон:

en: Window si&ze:
uk: &Розмір вікна:

en: 2048 (default)
uk: 2048 (типово)

en: S&teps per window:
uk: Кроків &на вікно:

en: 4 (default)
uk: 4 (типово)

en: Discrimination &method:
uk: Метод &дискримінації:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
uk: Ви&лучити відхилення від осі (центр у 0 за вертикаллю)

en: &Normalize peak amplitude to
uk: &Нормалізувати пікову амплітуду до

en: Peak amplitude dB
uk: Пікова амплітуда, дБ

en: N&ormalize stereo channels independently
uk: Но&рмалізувати канали стерео окремо

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
uk: &Коефіцієнт видовження:

en: &Time Resolution (seconds):
uk: &Роздільність за часом (у секундах):

en: &Stages:
uk: &Етапи:

en: Stages
uk: Етапи

en: &Dry/Wet:
uk: &Холодний/Теплий:

en: Dry Wet
uk: Холодний-Теплий

en: LFO Freq&uency (Hz):
uk: &Частота LFO (Гц):

en: LFO frequency in hertz
uk: Частота LFO (Гц)

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
uk: &Початкова фаза LFO (град.):

en: LFO start phase in degrees
uk: Початкова фаза LFO (град.)

en: Dept&h:
uk: &Глибина:

en: Depth in percent
uk: Глибина у відсотках

en: Feedbac&k (%):
uk: &Зворотній зв’язок (%):

en: Feedback in percent
uk: Зворотній зв’язок у відсотках

en: &Output gain (dB):
uk: Пі&дсилення на виході (дБ):

en: Output gain (dB)
uk: Підсилення на виході (дБ)

en: &Number of repeats to add:
uk: Кі&лькість повторів для додавання:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
uk: Поточна довжина позначеного: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
uk: Нова тривалість вибраного: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
uk: Тривалість поточного позначеного: %s

en: New selection length: %s
uk: Нова тривалість позначеного: %s

en: Warning: No repeats.
uk: Попередження: немає повторів.

en: &Room Size (%):
uk: &Розмір зали (%):

en: &Pre-delay (ms):
uk: П&опередня затримка (у мс):

en: Rever&berance (%):
uk: Від&луння (%):

en: Da&mping (%):
uk: &Послаблення (%):

en: Tone &Low (%):
uk: &Низькі тони (%):

en: Tone &High (%):
uk: &Високі тони (%):

en: Wet &Gain (dB):
uk: &Рівень відлуння (дБ):

en: Dr&y Gain (dB):
uk: Рівень &оригіналу (дБ):

en: Stereo Wid&th (%):
uk: Ширина ст&ерео (%):

en: Wet O&nly
uk: Лише відл&уння

en: &Filter Type:
uk: Тип &фільтрування:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
uk: По&рядок:

en: &Passband Ripple:
uk: П&ульсація смуги пропускання:

en: Passband Ripple (dB)
uk: Пульсація смуги пропускання (у дБ)

en: &Subtype:
uk: П&ідтип:

en: Cutoff (Hz)
uk: Пропускання (у Гц)

en: C&utoff:
uk: П&ропускання:

en: Minimum S&topband Attenuation:
uk: Мінімальне пос&лаблення смуги затримування:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
uk: Мінімальне послаблення смуги затримування (у дБ)

en: Align MIDI to Audio
uk: Вирівняти MIDI зі звуком

en: Frame Period:
uk: Період кадру:

en: Frame Period
uk: Період кадру

en: Window Size:
uk: Розмір вікна:

en: Window Size
uk: Розмір вікна

en: Force Final Alignment
uk: Примусове остаточне вирівнювання

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
uk: Ігнорувати тишу на початку і наприкінці

en: Silence Threshold:
uk: Поріг тиші:

en: Silence Threshold
uk: Поріг шуму

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
uk: Інтервал попереднього вирівнювання:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
uk: Інтервал попереднього вирівнювання

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
uk: Інтервал лінійності:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
uk: Інтервал лінійності

en: Smooth Time:
uk: Інтервал згладжування:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
uk: Інтервал згладжування

en: Use Defaults
uk: Типові значення

en: Initial Tempo Change (%)
uk: Початкова зміна темпу (%)

en: Final Tempo Change (%)
uk: Остаточна зміна темпу (%)

en: Initial Pitch Shift
uk: Початковий зсув тону

en: (&semitones) [-12 to 12]:
uk: (напів&тони) [від -12 до 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
uk: (у %) [від -50 до 100]:

en: Final Pitch Shift
uk: Остаточний зсув тону

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
uk: (н&апівтони) [від -12 до 12]:

en: Chirp
uk: Щебетання

en: Tone
uk: Тон

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
uk: Створює тон зі зростанням або спаданням частоти одного з чотирьох типів

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
uk: Створює тон сталої частоти одного з чотирьох типів

en: &Waveform:
uk: &Форма сигналу:

en: &Frequency (Hz):
uk: &Частота (Гц):

en: Frequency Hertz Start
uk: Початок діапазону (Гц)

en: Frequency Hertz End
uk: Кінець діапазону (Гц)

en: Amplitude Start
uk: Початок діапазону амплітуди

en: Amplitude End
uk: Кінець діапазону амплітуди

en: I&nterpolation:
uk: І&нтерполяція:

en: Detect Silence
uk: Виявлення тиші

en: Tr&uncate to:
uk: О&брізати до:

en: C&ompress to:
uk: С&тиснути до:

en: Trunc&ate tracks independently
uk: Об&різати доріжки окремо

en: Save VST Preset As:
uk: Зберегти шаблон VST як:

en: Standard VST bank file
uk: Стандартний файл банку даних VST

en: Standard VST program file
uk: Стандартний файл програми VST

en: Audacity VST preset file
uk: Файли набору шаблонів VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
uk: Невідомий суфікс назви файла.

en: Load VST Preset:
uk: Завантажити шаблон VST:

en: VST preset files
uk: файли наборів шаблонів VST

en: Unable to load presets file.
uk: Не вдалося завантажити файл набору шаблонів.

en: VST Effect Options
uk: Параметри ефектів VST

en: Buffer Size
uk: Розмір буфера

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
uk: Розмір буфера керує кількістю фрагментів, які буде надіслано до ефекту на кожній ітерації. Менші значення уповільнять обробку, а деякі ефекти вимагають надсилання не більше 8192 фрагментів для належної роботи. Втім, більшість ефектів здатні обробляти великі буфери даних, а використання таких буферів значно зменшує час, потрібний для обробки даних.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
uk: Розмір &буфера (від 8 до 1048576 семплів):

en: Latency Compensation
uk: Компенсація латентності

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
uk: У межах частини процедури обробки, деякі ефекти VST мають затримати повернення даних до Audacity. Якщо не компенсувати цю затримку, ви помітите, що до звукових даних вставляються невеличкі фрагменти тиші. Позначення цього пункту надасть змогу компенсувати затримку, але таке компенсування працює не для усіх ефектів VST.

en: Enable &compensation
uk: Увімкнути &компенсацію

en: Graphical Mode
uk: Графічний режим

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
uk: У більшості ефектів VST для встановлення значень параметрів передбачено графічний інтерфейс. Також можна скористатися базовим текстовим методом. Для застосування змін слід закрити вікно ефекту, а потім знову його відкрити.

en: Enable &graphical interface
uk: Увімкнути &графічний інтерфейс

en: Save VST3 Preset As:
uk: Зберегти налаштування VST3 як:

en: VST3 preset file
uk: файл наборів шаблонів VST3

en: Load VST3 preset:
uk: Завантажити шаблон VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
uk: У межах частини процедури обробки, деякі ефекти VST3 мають затримати повернення даних до Audacity. Якщо не компенсувати цю затримку, ви помітите, що до звукових даних вставляються невеличкі фрагменти тиші. Позначення цього пункту надасть змогу компенсувати затримку, але таке компенсування працює не для усіх ефектів VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
uk: У більшості ефектів VST3 для встановлення значень параметрів передбачено графічний інтерфейс. Також можна скористатися базовим текстовим методом. Для застосування змін слід закрити вікно ефекту, а потім знову його відкрити.

en: Dept&h (%):
uk: &Глибина (%):

en: Reso&nance:
uk: &Резонанс:

en: Resonance
uk: Резонанс

en: Wah Frequency Offse&t (%):
uk: Зс&ув частоти «вау» (%):

en: Wah frequency offset in percent
uk: Зсув частоти «вау» (%)

en: Export Audio Unit Preset As %s:
uk: Експортувати набір шаблонів Audio Unit як %s:

en: Standard Audio Unit preset file
uk: Стандартний файл набору шаблонів Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
uk: Не вдалося експортувати набір «%s»
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
uk: Експортувати набори налаштувань Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
uk: Імпортувати набір шаблонів Audio Unit як %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
uk: Не вдалося імпортувати набір шаблонів «%s»
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
uk: Імпортувати набори налаштувань Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
uk: Параметри ефектів Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
uk: У межах частини процедури обробки, деякі ефекти Audio Unit мають затримати повернення даних до Audacity. Якщо не компенсувати цю затримку, ви помітите, що до звукових даних вставляються невеличкі фрагменти тиші. Позначення цього пункту надасть змогу компенсувати затримку, але таке компенсування працює не для усіх ефектів Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
uk: Виберіть «Повний», щоб скористатися графічним інтерфейсом, якщо такий надається Audio Unit. Виберіть «Типовий», щоб скористатися інтерфейсом, який надає система. Виберіть «Базовий», щоб скористатися базовим текстовим інтерфейсом. Щоб внесені вами зміни набули чинності, вікно ефекту слід закрити і відкрити знову.

en: Select &interface
uk: Вибір і&нтерфейсу

en: Effect Output
uk: Результат ефекту

en: LADSPA Effect Options
uk: Параметри ефектів LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
uk: У межах частини процедури обробки, деякі ефекти LADSPA мають затримати повернення даних до Audacity. Якщо не компенсувати цю затримку, ви помітите, що до звукових даних вставляються невеличкі фрагменти тиші. Позначення цього пункту надасть змогу компенсувати затримку, але таке компенсування працює не для усіх ефектів LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
uk: Не вдалося обробити ефект

en: LV2 Effect Settings
uk: Параметри ефектів LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
uk: Розмір &буфера (від 8 до %d семплів):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
uk: У межах частини процедури обробки, деякі ефекти LV2 мають затримати повернення даних до Audacity. Якщо не компенсувати цю затримку, ви помітите, що до звукових даних вставляються невеличкі фрагменти тиші. Позначення цього пункту надасть змогу компенсувати затримку, але таке компенсування працює не для усіх ефектів LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
uk: У ефектів LV2 може для встановлення значень параметрів передбачено графічний інтерфейс. Також можна скористатися базовим текстовим методом. Для застосування змін слід закрити вікно ефекту, а потім знову його відкрити.

en: "%s" is not a valid file path.
uk: «%s» не є коректним шляхом до файлів.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
uk: Непарні лапки у
    %s

en: Enter Nyquist Command:
uk: Введіть Nyquist-команду:

en: &Load
uk: &Завантажити

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
uk: скрипти Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
uk: скрипти Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
uk: Поточну програму було змінено.
    Відкинути зміни?

en: File could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити файл

en: File could not be saved
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Value range:
    %s to %s
uk: Діапазон значень:
    від %s до %s

en: Value Error
uk: Помилка значення

en: Debug Output:
uk: Діагностичне виведення:

en: Vamp Effects
uk: Ефекти Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
uk: Надає підтримку ефектів Vamp у Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
uk: Вибачте, не вдалося завантажити додаток Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
uk: Вибачте, не вдалося запустити додаток Vamp.

en: Plugin Settings
uk: Параметри додатка

en: Entire &Project
uk: Увесь &проєкт

en: M&ultiple Files
uk: Д&екілька файлів

en: Curren&t Selection
uk: П&оточне позначене

en: Using Label/Track Name
uk: Використовується мітка/назва доріжки

en: Numbering before Label/Track Name
uk: Нумерація перед міткою/назвою доріжки

en: Numbering after File name prefix
uk: Нумерація після префікса назви файла

en: Export Range:
uk: Діапазон експортування:

en: Export entire project
uk: Експортувати увесь проєкт

en: Export multiple files
uk: Експортувати декілька файлів

en: Export current selection
uk: Експортувати поточне позначене

en: Trim blank space before first clip
uk: Обрізати порожнє до першого кліпу

en: Split files based on:
uk: Розділити файли за принципом:

en: Include audio before first label
uk: Включати звук перед першою міткою

en: Name files:
uk: Назви файлів:

en: File name prefix:
uk: Префікс назви файла:

en: Unable to create destination folder
uk: Не вдалося створити теку призначення

en: Successfully exported the following %lld file(s).
uk: Успішно експортовано %lld файлів з наведеного нижче списку.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
uk: Після експортування %lld файлів з наведеного нижче списку щось пішло не так.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
uk: Експортування було скасовано після завершення експортування %lld файлів з наведеними нижче назвами.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
uk: Експортування було зупинено після завершення експортування %lld файлів з наведеними нижче назвами.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
uk: Після експортування %lld файлів з наведеними нижче назвами щось пішло не так.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує.  Замінити?

en: All selected audio is muted.
uk: Всі позначені ділянки звукових доріжок замінено тишею.

en: Continue to export remaining files?
uk: Продовжити експортування решти файлів?

en: Custom Sample Rate
uk: Нетипова частота дискретизації

en: New sample rate (Hz):
uk: Нова частота дискретизації (Гц):

en: Fo&lder:
uk: &Тека:

en: &Format:
uk: &Формат:

en: Audio options
uk: Параметри звуку

en: M&ono
uk: &Моно

en: &Stereo
uk: С&терео

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
uk: Нетипова п&рив'язка

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
uk: Налаштувати нетипову прив'язку

en: Sample &Rate
uk: &Частота дискретизації

en: Choose a location to save the exported files
uk: Виберіть каталог для експортування файлів

en: Advanced Mixing Options
uk: Додаткові параметри мікшування

en: %d Hz (custom)
uk: %d Гц (нетипова)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
uk: %s - Л

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
uk: %s - П

en: Output Channels: %2d
uk: Вихідні канали: %2d

en: Mixer Panel
uk: Панель мікшера

en: Channel: %2d
uk: Канал: %2d

en: No format specific options
uk: Немає специфічних для формату параметрів

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
uk: Імпортувати як файл необроблених даних

en: Import Raw Data
uk: Імпорту raw-файлі

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
uk: Без урахування порядку байтів

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
uk: Типовий порядок байтів

en: 1 Channel (Mono)
uk: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
uk: 2 канали (стерео)

en: %d Channels
uk: %d каналів

en: Byte order:
uk: Порядок байтів:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
uk: Початковий зсув:

en: Amount to import:
uk: Величина яку імпортувати:

en: Bad data size. Could not import audio
uk: Помилковий розмір даних. Не вдалося імпортувати звукові дані

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
uk[0]: %s %s, %d з %d кліпу %s
uk[1]: %s %s, %d з %d кліпів %s
uk[2]: %s %s, %d з %d кліпу %s
uk[3]: %s %s, %d з %d кліпу %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
uk[0]: %s %s і %s %s, %d і %d з %d кліпу %s
uk[1]: %s %s і %s %s, %d і %d з %d кліпів %s
uk[2]: %s %s і %s %s, %d і %d з %d кліпів %s
uk[3]: %s %s і %s %s, %d і %d з %d кліпів %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
uk[0]: %s, %d з %d кліпу %s
uk[1]: %s, %d з %d кліпів %s
uk[2]: %s %d з %d кліпів %s
uk[3]: %s %d з %d кліпу %s

en: Moved clips to the right
uk: Кліпи пересунуто праворуч

en: Moved clips to the left
uk: Кліпи пересунуто ліворуч

en: Move audio clips
uk: Пересунути звукові кліпи

en: clip not moved
uk: кліп не пересунуто

en: Audi&o Clips
uk: Зв&укові кліпи

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
uk: Від межі п&опереднього кліпу до курсора

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
uk: Від курсора до ме&жі наступного кліпу

en: Previo&us Clip
uk: Поп&ередній кліп

en: Select Previous Clip
uk: Позначити попередній кліп

en: N&ext Clip
uk: Н&аступний кліп

en: Select Next Clip
uk: Позначити наступний кліп

en: Pre&vious Clip Boundary
uk: Межа п&опереднього кліпу

en: Cursor to Prev Clip Boundary
uk: Курсор на межу попереднього кліпу

en: Ne&xt Clip Boundary
uk: Межа н&аступного кліпу

en: Cursor to Next Clip Boundary
uk: Курсор на межу наступного кліпу

en: Time Shift &Left
uk: Часовий зсув &ліворуч

en: Time Shift &Right
uk: Часовий зсув &праворуч

en: Pasted text from the clipboard
uk: Текст вставлений з буферу обміну

en: Pasted from the clipboard
uk: Вставка з буферу

en: Nothing to redo
uk: Немає що повторити

en: Cut to the clipboard
uk: Вирізати у буфер

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
uk: Вилучено %.2f секунд починаючи з t=%.2f

en: Paste clip
uk: Вставити кліп

en: Pasting clip contents, please wait
uk: Вставлення даних кліпу. Будь ласка зачекайте.

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
uk: Дані, які ви намагаєтеся вставити поширюються на більшу кількість доріжок, ніж зараз доступно. Додайте доріжки і повторіть спробу.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
uk: Позначено менше доріжок, ніж потрібно для розміщення скопійованих даних. Позначте додаткові доріжки і повторіть спробу.

en: Cut to clipboard and leave gap
uk: Вирізати до буфера і лишити прогалину

en: Cut and leave gap
uk: Вирізати і лишити прогалину

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
uk: Вилучено розділенням %.2f секунд починаючи з t=%.2f

en: Split Delete
uk: Розділити вилученням

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
uk: У вибраній ділянці доріжки записано %.2f секунд тиші з %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
uk: Створити тишу

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
uk: Обрізати позначені звукові доріжки з %.2f секунд до %.2f секунд

en: Trim Audio
uk: Обрізати звук

en: Split to new track
uk: Відокремити у нову доріжку

en: Split New
uk: Відокремити у нову доріжку

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
uk: З'єднано %.2f секунд з часу t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
uk: Від’єднано %.2f секунд, починаючи з t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
uk: Ду&блювати

en: R&emove Special
uk: &Особливе вилучення

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
uk: &Вирізати і лишити прогалину

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
uk: Ви&лучити і лишити прогалину

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
uk: Заповнити &тишею

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
uk: О&брізати звук

en: Split Ne&w
uk: Розділити зі створенням &нового

en: Detac&h at Silences
uk: Р&оз'єднати за тишею

en: Pre&ferences
uk: &Параметри…

en: Delete Key&2
uk: Клавіша вилучення &2

en: Ext&ra
uk: Д&одаткові

en: Enable &Full Screen
uk: &На увесь екран

en: Cannot proceed to export.
uk: Неможливо продовжити експортування.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
uk: Не вдалося створити каталог «%s». 
    Уже існує файл із такою назвою.

en: There are no label tracks to export.
uk: Немає доріжок з мітками для експорту.

en: Imported labels from '%s'
uk: Імпортовано мітки з файла «%s»

en: Import Labels
uk: Імпорт позначок

en: &Dangerous Reset...
uk: &Небезпечне скидання…

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
uk: Недавні &файли

en: Save Project &As...
uk: Зберегти проєкт &як…

en: &Backup Project...
uk: Створити &резервну копію проєкту…

en: &Export Audio...
uk: &Експортувати звукові дані…

en: Expo&rt Other
uk: &Експортувати інше

en: Export &Labels...
uk: Експортувати &мітки…

en: &Audio...
uk: &Звукові дані…

en: &Labels...
uk: &Мітки…

en: &Raw Data...
uk: &Необроблені дані…

en: Export as MP&3
uk: Експортувати як MP&3

en: Export as &WAV
uk: Експортувати як &WAV

en: Export as &OGG
uk: Експортувати як &OGG

en: Export as FLAC
uk: Експортувати як FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
uk: Експо&ртувати позначені звукові дані…

en: Do you have these problems?
uk: У вас виникли саме ці проблеми?

en: Fix
uk: Виправити

en: Quick Fixes
uk: Швидкі виправлення

en: No quick, easily fixed problems were found
uk: Не виявлено простих проблем, які можна було б виправити

en: Clocks on the Tracks
uk: Годинники на доріжках

en: Can't select precisely
uk: Не вдалося точно позначити

en: Recording stops and starts
uk: Запис припиняється і розпочинається

en: Audio Device Info
uk: Інформація про аудіопристрої

en: &Quick Help
uk: &Швидка довідка

en: &Manual
uk: Під&ручник

en: Audacity &Support
uk: С&упровід Audacity

en: &Diagnostics
uk: Діа&гностика

en: Au&dio Device Info...
uk: Інформація про &аудіопристрій…

en: &Generate Support Data...
uk: С&творити дані для супроводу…

en: &Check for Updates...
uk: П&еревірити наявність оновлень…

en: &About Audacity
uk: &Про Audacity

en: Added label
uk: Мітку додано

en: Paste Text to New Label
uk: Вставити текст до нової мітки

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
uk: Ділянки звуку з мітками вирізано до буфера обміну даними

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
uk: Вирізати позначений звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
uk: Вилучено позначені ділянки звуку

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
uk: Вилучити позначений звук

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
uk: Вирізати ділянки звуку з мітками до буфера і лишити прогалину

en: Cut labeled audio and leave gap
uk: Вирізати звук з мітками і лишити прогалину

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
uk: Розрізано вилучені ділянки звуку з мітками

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
uk: Вилучити позначений звук з розрізанням

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
uk: Позначений звук замінено тишею

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
uk: Замінити позначений звук тишею

en: Copied labeled audio regions to clipboard
uk: Ділянки звуку з мітками скопійовано до буфера обміну

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
uk: Копіювати позначений звук

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
uk: Позначені ділянки звукових доріжок розрізано (у пунктах або за ділянками)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
uk: Розрізати позначений звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
uk: Позначені ділянки звукових доріжок з’єднано (у пунктах або за ділянками)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
uk: З’єднати позначений звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
uk: Позначені ділянки звуку від’єднано

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
uk: Від’єднати позначений звук

en: Created new label track
uk: Створено нову доріжку для позначок

en: New Track
uk: Нова доріжка

en: &Labels
uk: &Мітки

en: Label &Editor
uk: &Редактор міток

en: Add Label at &Selection
uk: Додати позначку до ви&браної області

en: Add Label at &Playback Position
uk: Додати позначку на позицію &відтворення

en: Paste Te&xt to New Label
uk: Вставити те&кст до нової мітки

en: &Typing Creates New Labels
uk: &Набирання з клавіатури створює нові мітки

en: La&beled Audio
uk: Звук з м&іткою

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
uk: &Вирізати

en: Cut by label
uk: Розрізати за міткою

en: Delete by label
uk: Вилучити за міткою

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
uk: Ви&різати і лишити прогалину

en: Cut by labels and leave gap
uk: Вирізати за мітками і лишити прогалину

en: De&lete and leave gap
uk: Ви&лучити і лишити прогалину

en: Delete by labels and leave gap
uk: Вилучити за мітками і лишити прогалину

en: Silence &Audio
uk: Заповнити &тишею

en: Label Silence
uk: Заповнити мітку тишею

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
uk: &Копіювати

en: Label Copy
uk: Копіювання мітки

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
uk: Розді&лити

en: Label Split
uk: Поділ за міткою

en: Label Join
uk: З'єднання за міткою

en: &Label Track
uk: Доріжку для &міток

en: Move Backward Through Active Windows
uk: Пересунутися назад списком активних вікон

en: Move Forward Through Active Windows
uk: Пересунутися вперед списком активних вікон

en: Foc&us
uk: &Фокус

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
uk: Пове&рнутися з панелей інструментів до доріжок

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
uk: Перейти &вперед з панелей інструментів до доріжок

en: Move Focus to &Previous Track
uk: Пересунути фокус на &попередню доріжку

en: Move Focus to &Next Track
uk: Пересунути фокус на &наступну доріжку

en: Move Focus to &First Track
uk: Пересунути фокус на пер&шу доріжку

en: Move Focus to &Last Track
uk: Пересунути фокус на &останню доріжку

en: Move Focus to P&revious and Select
uk: Пересунути фокус на &попередню і позначити

en: Move Focus to N&ext and Select
uk: Пересунути фокус на &наступну і позначити

en: &Toggle Focused Track
uk: Перемкнути доріжку з &фокусом

en: Toggle Focuse&d Track
uk: Перемкнути дорі&жку з фокусом

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
uk: Запис до журналу вестиметься після перезапуску Audacity.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
uk: Після перезапуску Audacity запис до журналу не вестиметься.

en: Repeat Last Generator
uk: Повторити останній генератор

en: Effe&ct
uk: &Ефекти

en: Add Realtime Effects
uk: Додати ефекти реального часу

en: Get AI effects...
uk: Отримати ШІ-ефекти…

en: Repeat Last Effect
uk: Повторити попередній ефект

en: &Analyze
uk: &Аналіз

en: Repeat Last Analyzer
uk: Повторити останній аналізатор

en: T&ools
uk: &Інструменти

en: Reset &Configuration
uk: Скинути нала&штування

en: &Run Benchmark...
uk: &Тестування швидкодії…

en: Simulate Recording Errors
uk: Імітувати помилки запису

en: Detect Upstream Dropouts
uk: Виявляти провали у початкових даних

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
uk: Записувати журнал

en: Set Left Selection Boundary
uk: Встановити лівий обмежувач вибраної області

en: Set Right Selection Boundary
uk: Встановити праву точку обмеження вибраного

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
uk: Ділянки пошуку перетину нуля перетинають розтягнуті кліпи.

en: &Tracks
uk: Д&оріжки

en: In All &Tracks
uk: У всіх &доріжках

en: In All &Sync-Locked Tracks
uk: У всіх доріжках з с&инхронізацією-прив’язкою

en: Select Sync-Locked
uk: Позначити із фіксуванням синхронізації

en: R&egion
uk: О&бласть

en: &Left at Playback Position
uk: &Ліворуч від поточної позиції

en: Set Selection Left at Play Position
uk: Встановити ліву межу позначеного у позиції відтворення

en: &Right at Playback Position
uk: &Праворуч від поточної позиції

en: Set Selection Right at Play Position
uk: Встановити праву межу позначеного у позиції відтворення

en: Track &Start to Cursor
uk: Від п&очатку до курсора

en: Select Track Start to Cursor
uk: Позначити від початку доріжки до курсора

en: Cursor to Track &End
uk: Від курсора до &кінця

en: Select Cursor to Track End
uk: Позначити від курсора до кінця доріжки

en: Track Start to En&d
uk: Від початку доріжки до кі&нця

en: Select Track Start to End
uk: Позначити від початку доріжки до кінця

en: S&tore Selection
uk: З&берегти позначене

en: Retrieve Selectio&n
uk: Отримати поз&начене

en: Cursor to Stored &Cursor Position
uk: Курсор на збережену поз&ицію курсора

en: Select Cursor to Stored
uk: Позначити від курсора до збереженого

en: Store Cursor Pos&ition
uk: Зберегти пози&цію курсора

en: At &Zero Crossings
uk: До &нульових точок

en: Select Zero Crossing
uk: Позначити перетин нуля

en: Snap-To &Off
uk: В&имкнути прилипання

en: Snap-To &Nearest
uk: Приліпити до &найближчого

en: Snap-To &Prior
uk: Приліпити до &попереднього

en: Selection to &Start
uk: Позначити до &початку

en: Selection to En&d
uk: Позначити до &кінця

en: Selection Extend &Left
uk: Розтягнути позначене &ліворуч

en: Selection Extend &Right
uk: Розтягнути позначене &праворуч

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
uk: Встановити (або Поширити) л&іве позначене

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
uk: Встановити (або Поширити) пр&аву мітку вибору

en: Selection Contract L&eft
uk: Стягнути позначене л&іворуч

en: Selection Contract R&ight
uk: Стягнути позначене п&раворуч

en: &Cursor to
uk: &Курсор у позицію

en: Selection Star&t
uk: По&чаток позначеного

en: Cursor to Selection Start
uk: Курсор на початок позначеного

en: Selection En&d
uk: &Кінець позначеного

en: Cursor to Selection End
uk: Курсор на кінець позначеного

en: Track &Start
uk: Поч&аток доріжки

en: Cursor to Track Start
uk: Курсор на початок доріжки

en: Track &End
uk: &Кінець доріжки

en: Cursor to Track End
uk: Курсор на кінець доріжки

en: &Project Start
uk: П&очаток проєкту

en: Cursor to Project Start
uk: Курсор на початок проєкту

en: Project E&nd
uk: К&інець проєкту

en: Cursor to Project End
uk: Курсор на кінець проєкту

en: &Cursor
uk: &Курсор

en: Cursor &Left
uk: Курсор &ліворуч

en: Cursor &Right
uk: Курсор &праворуч

en: Cursor Sh&ort Jump Left
uk: Короткий перехі&д курсора ліворуч

en: Cursor Shor&t Jump Right
uk: Короткий пере&хід курсора праворуч

en: Cursor Long J&ump Left
uk: Довгий пе&рехід курсора ліворуч

en: Cursor Long Ju&mp Right
uk: Довгий п&ерехід курсора праворуч

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
uk: Пози&ціювати

en: Short Seek &Left During Playback
uk: Короткий перехід &ліворуч під час відтворення

en: Short Seek &Right During Playback
uk: Короткий перехід п&раворуч під час відтворення

en: Long Seek Le&ft During Playback
uk: Довгий перехід &ліворуч під час відтворення

en: Long Seek Rig&ht During Playback
uk: Довгий перехід п&раворуч під час відтворення

en: Tim&eline
uk: &Монтажний стіл

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
uk: Від&новити панелі

en: Rendered all audio in track '%s'
uk: Оброблено всю аудіоінформацію у доріжці «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
uk: Змікшовано та перетворено %d доріжок у одну нову стереодоріжку

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
uk: Змікшовано та перетворено %d доріжок у одну монодоріжку

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
uk: Панорамовані звукові доріжки

en: Pan Track
uk: Панорамувати доріжку

en: Start to &Zero
uk: Почати з &нуля

en: Start to &Cursor/Selection Start
uk: Почати з &курсора або початку позначеного

en: Start to Selection &End
uk: Почати з &кінця позначеного

en: End to Cu&rsor/Selection Start
uk: Завершити на к&урсорі або початку позначеного

en: End to Selection En&d
uk: Завершити на &кінці позначеного

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
uk: Початок вирівняно/пересунуто до нуля

en: Aligned start to zero
uk: Початок вирівняно до нуля

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
uk: Вирівняти/Пересунути початок

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
uk: Початок вирівняно/пересунуто до курсора або початку позначеного

en: Aligned start to cursor/selection start
uk: Початок вирівняно до курсора або початку позначеного

en: Aligned/Moved start to selection end
uk: Початок вирівняно/пересунуто до кінця позначеного

en: Aligned start to selection end
uk: Початок вирівняно до кінця позначеного

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
uk: Кінець вирівняно/пересунуто до курсора або початку позначеного

en: Aligned end to cursor/selection start
uk: Кінець вирівняно до курсора або початку позначеного

en: Align/Move End
uk: Вирівняти/Пересунути кінець

en: Aligned/Moved end to selection end
uk: Кінець вирівняно/пересунуто до кінця позначеного

en: Aligned end to selection end
uk: Кінець вирівняно до кінця позначеного

en: Aligned/Moved end to end
uk: Кінець вирівняно/пересунуто до кінця

en: Aligned end to end
uk: Кінець вирівняно до кінця

en: Align/Move End to End
uk: Вирівняти/Пересунути кінець до кінця

en: Align End to End
uk: Вирівняти за кінцями

en: Aligned/Moved together
uk: Вирівняно/Пересунуто спільно

en: Aligned together
uk: Вирівняно спільно

en: Align/Move Together
uk: Вирівняти/Пересунути спільно

en: Align Together
uk: Спільне вирівнювання

en: Synchronize MIDI with Audio
uk: Синхронізувати MIDI зі звуком

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
uk: Синхронізація запису MIDI та звукової доріжки

en: Adjusted gain
uk: Підсилення скореговано

en: Adjusted Pan
uk: Панорамування скореговано

en: The entered value is invalid
uk: Введене значення є некоректним

en: Resampling track %d
uk: Зміна частоти доріжки %d

en: Resampled audio track(s)
uk: Звукові доріжки зі зміненою частотою

en: Resample Track
uk: Змінити частоту дискретизації

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одну звукову доріжку або доріжку MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
uk: Вирівнювання завершено: MIDI з %.2f до %.2f секунд, звук з %.2f до %.2f секунд.

en: Sync MIDI with Audio
uk: Синхронізувати MIDI зі звуком

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
uk: Помилка вирівнювання: занадто короткі вхідні дані, MIDI з %.2f до %.2f секунд, звук з %.2f до %.2f секунд.

en: Internal error reported by alignment process.
uk: Процедура вирівнювання повідомила про внутрішню помилку.

en: Tracks sorted by time
uk: Доріжки впорядковані за часом

en: Sort by Time
uk: Впорядкувати за часом

en: Tracks sorted by name
uk: Доріжки впорядковані за назвою

en: Can't delete track with active audio
uk: Не вдалося вилучити доріжку з активним аудіо

en: Add &New
uk: Додати &нову

en: Mi&x
uk: Мі&кшування

en: Mix Stereo Down to &Mono
uk: Змікшувати стерео у &моно

en: Mi&x and Render
uk: Змі&кшувати і обробити

en: Mix and Render to Ne&w Track
uk: Змікшувати і обробити як &нову доріжку

en: &Resample...
uk: &Змінити частоту…

en: Remo&ve Tracks
uk: В&илучити доріжки

en: M&ute/Unmute
uk: &Вимкнути/Увімкнути звук

en: &Mute All Tracks
uk: &Вимкнути звук на всіх доріжках

en: &Unmute All Tracks
uk: &Увімкнути звук на всіх доріжках

en: Mut&e Tracks
uk: &Вимкнути звук на доріжках

en: U&nmute Tracks
uk: &Увімкнути звук на доріжках

en: &Pan
uk: Па&норамування

en: Pan Center
uk: Панорамувати за центром

en: &Align Tracks
uk: Ви&рівняти доріжки

en: &Align End to End
uk: &Вирівняти за кінцями

en: Align &Together
uk: Спі&льне вирівнювання

en: &Move Selection with Tracks
uk: Пересувати по&значене з доріжками

en: Move Sele&ction and Tracks
uk: Пересувати по&значене і доріжки

en: S&ort Tracks
uk: Вп&орядкувати доріжки

en: By &Start Time
uk: За часом &початку

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
uk: Синхронізувати доріжки (&блокувати синхронізацію)

en: &Track
uk: &Доріжка

en: Change P&an on Focused Track...
uk: Змінити п&ерегляд на доріжці у фокусі…

en: Pan &Left on Focused Track
uk: Пересунутися &ліворуч на доріжці у фокусі

en: Pan &Right on Focused Track
uk: Пересунутися п&раворуч на доріжці у фокусі

en: Change Gai&n on Focused Track...
uk: Змінити пі&дсилення для активної доріжки…

en: &Increase Gain on Focused Track
uk: З&більшити підсилення для активної доріжки

en: &Decrease Gain on Focused Track
uk: З&меншити підсилення для активної доріжки

en: Op&en Menu on Focused Track...
uk: Від&крити меню для поточної доріжки…

en: M&ute/Unmute Focused Track
uk: &Вимкнути або увімкнути звук на фокусованій доріжці

en: &Solo/Unsolo Focused Track
uk: Увімкнути або вимкнути с&оло для активної доріжки

en: Delete Fo&cused Track
uk: Ви&лучити фокусовану доріжку

en: Move Focused Track U&p
uk: Пересунути фокусовану доріжку &вище

en: Move Focused Track Do&wn
uk: Пересунути фокусовану доріжку &нижче

en: Move Focused Track to T&op
uk: Пересунути фокусовану доріжку на &початок

en: Move Focused Track to &Bottom
uk: Пересунути фокусовану доріжку у &кінець

en: no label track
uk: немає доріжки міток

en: no label track at or below focused track
uk: немає доріжки міток на фокусованій доріжці чи під нею

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
uk: %s %d з %d

en: no labels in label track
uk: немає міток на доріжці міток

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
uk: Встановити по&чаток циклу

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
uk: Встановити &кінець циклу

en: Please select in a mono track.
uk: Будь ласка, виберіть звукову доріжку моно.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
uk: Будь ласка, виберіть звукову доріжку стерео або дві доріжки моно.

en: Please select at least %d channels.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні %d каналів.

en: Please select a time within a clip.
uk: Будь ласка, виберіть момент часу у кліпі.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
uk: &Керування

en: Pl&aying
uk: Ві&дтворення

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
uk: Ві&дтворити/Зупинити

en: Play/Stop and &Set Cursor
uk: Пуск/Стоп і вс&тановлення курсора

en: Play &Once/Stop
uk: Відтворити &раз/Стоп

en: &Recording
uk: &Записування

en: &Append Record
uk: До&лучити запис

en: Record &New Track
uk: Записати &нову доріжку

en: Punch and Rol&l Record
uk: Запис із п&ерезаписуванням

en: &Looping
uk: За&циклення

en: &Clear Loop
uk: З&няти циклічність

en: &Set Loop to Selection
uk: Ци&кл за позначеним

en: R&escan Audio Devices
uk: П&овторно виявити звукові пристрої

en: Transport &Options
uk: Параметри &керування

en: Set sound activation le&vel...
uk: Встановити &рівень активації звуком…

en: Enable sound a&ctivated recording
uk: Увімкнути запис з &активацією звуком

en: Hear &other tracks during recording
uk: Прослуховувати &інші доріжки під час записування

en: Enable audible input &monitoring
uk: Увімкнути сп&остеження за чутним вхідним сигналом

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
uk: А&втоматичне виправлення рівня запису (увімкн./вимкн.)

en: T&ransport
uk: &Керування

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
uk: Відтворити &раз

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
uk: З&упинити

en: Play &One Second
uk: Від&творити 1 секунду

en: Play to &Selection
uk: Відтворити до п&означеного

en: Play &Before Selection Start
uk: Відтворити &до початку позначеного

en: Play Af&ter Selection Start
uk: Відтворити піс&ля початку позначеного

en: Play Be&fore Selection End
uk: Відтворити &до кінця позначеного

en: Play Aft&er Selection End
uk: Відтворити п&ісля кінця позначеного

en: Play Before a&nd After Selection Start
uk: Відтворити до і &після початку позначеного

en: Play Before an&d After Selection End
uk: Відтворити до &і після кінця позначеного

en: Play C&ut Preview
uk: Прослуховування ви&різаного

en: Move to Pre&vious Label
uk: Перейти до п&опередньої мітки

en: Move to Ne&xt Label
uk: Перейти до &наступної мітки

en: Zoom &Normal
uk: Зви&чайний розмір

en: &Zoom to Selection
uk: Мас&штабувати до вибраного

en: Zoom &Toggle
uk: &Перемкнути масштаб

en: T&rack Size
uk: Р&озмір доріжки

en: &Fit to Width
uk: За &шириною

en: Fit to &Height
uk: За &висотою

en: &Collapse All Tracks
uk: &Згорнути всі доріжки

en: E&xpand Collapsed Tracks
uk: Роз&горнути згорнуті доріжки

en: Sk&ip to
uk: Проп&устити до

en: Selection Sta&rt
uk: По&чаток позначеного

en: Skip to Selection Start
uk: Прокрутити до початку позначеного

en: Skip to Selection End
uk: Прокрутити до кінця позначено

en: E&xtra Menus
uk: Д&одаткові меню

en: &Show Clipping in Waveform
uk: &Показувати зрізання на формі хвилі

en: Sho&w RMS in Waveform
uk: Показувати &СКВ на формі хвилі

en: Preferences for Application
uk: Налаштування програми

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
uk: Сповіщення щодо оновлень

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
uk: &Перевірити наявність оновлень

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
uk: Пошук оновлень програми потребує доступу до мережі. Щоб захистити ваші конфіденційні дані, Audacity не зберігає жодних особистих відомостей.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
uk: Д&ані щодо користування (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
uk: Щоб допомогти нам у розумінні того, наскільки часто люди користуються Audacity, ми створимо випадковий ідентифікатор (UUID) для кожної встановленої копії. Це допоможе нам удосконалити можливості програми і запланувати її розвиток. У цьому ідентифікаторі не міститимуться будь-які дані для ідентифікації особистості користувача.

en: Batch
uk: Пакет

en: Preferences for Batch
uk: Налаштування пакетної оборобки

en: Behaviors
uk: Поведінка

en: &Don't apply effects in batch mode
uk: &Не застосовувати ефекти у пакетному режимі

en: %i Hz
uk: %i Гц

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
uk: Інтерфейс

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
uk: &Вузол:

en: Using:
uk: Використовується:

en: &Device:
uk: П&ристрій:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
uk: Запис

en: Cha&nnels:
uk: &Канали:

en: &Project Sample Rate:
uk: Частота дискретизації про&єкту:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
uk: Частота дискретизації, яку буде використано при записуванні нових доріжок, мікшуванні доріжок та відтворенні у цьому проєкті.

en: D&efault Sample Rate:
uk: Т&ипова частота дискретизації:

en: Default Sample &Format:
uk: Типовий &формат семплу:

en: Latency
uk: Затримка

en: &Buffer length:
uk: &Розмір буфера:

en: &Latency compensation:
uk: Компенсація &латентності:

en: No audio interfaces
uk: Звукових інтерфейсів не виявлено

en: 1 (Mono)
uk: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
uk: 2 (стерео)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
uk: Пристрій

en: Preferences for Directories
uk: Налаштування каталогів

en: Default directories
uk: Типові каталоги

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
uk: Не заповнюйте поле, щоб наказати програмі перейти до останнього каталогу, який було використано для цієї дії.
    Заповніть поле, щоб програма завжди переходила до відповідного каталогу для виконання цієї дії.

en: O&pen:
uk: Від&крити:

en: S&ave:
uk: З&берегти:

en: &Import:
uk: &Імпорт:

en: &Export:
uk: &Експорт:

en: &Macro output:
uk: Виведене &макросом:

en: Temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: Brow&se...
uk: Ви&брати…

en: &Free Space:
uk: Ві&льне місце:

en: unavailable - above location doesn't exist
uk: недоступне — наведеної вище адреси не існує

en: Choose a location
uk: Виберіть місце

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
uk: 
    Каталогу %s не існує. Створити його?

en: Directory creation failed.
uk: Не вдалося створити каталог.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
uk: Не варто використовувати каталог %s (ризикуєте його автоматичним спорожненням)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
uk: Не вдалося встановити «Тимчасовий каталог».

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Тимчасові файли».

en: Directory %s is not writable
uk: Немає прав на запис у каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
uk: Зміни каталогу для зберігання тимчасових файлів не наберуть сили, доки програму Audacity не буде перезавантажено.

en: Temp Directory Update
uk: Оновлення теки тимчасових даних

en: 'Open' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Відкрити».

en: 'Save' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Зберегти».

en: 'Import' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Імпортувати».

en: 'Export' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Експортувати».

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
uk: Не вдалося встановити каталог «Виведення макросу».

en: Add new location
uk: Додати нове місце

en: Preferences for Effects
uk: Налаштування ефектів

en: Sort by effect name
uk: Упорядкувати за назвами ефектів

en: Sort by publisher and effect name
uk: Упорядкувати за розповсюджувачем та назвами ефектів

en: Sort by type and effect name
uk: Упорядковати за типом та назвами ефектів

en: Group by publisher
uk: Групувати за розповсюджувачем

en: Group by type
uk: Групвати за типом

en: Group by category
uk: Групувати за категорією

en: Group by type and publisher
uk: Групувати за типом і розповсюджувачем

en: Effect Options
uk: Параметри ефектів

en: Effect menu &organization:
uk: Уп&орядкування меню ефектів:

en: Realtime effect o&rganization:
uk: Упо&рядкування ефектів реального часу

en: Instruction Set
uk: Набір інструкцій

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
uk: Ви&користовувати SSE/SSE2/…/AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
uk: Розташування додатків %s

en: &Skip effects scanning at startup
uk: П&пропустити пошук ефектів під час запуску

en: Open Plugin &Manager
uk: Відкрити &керування додатками

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
uk: Розш. імпортування

en: Preferences for ExtImport
uk: Налаштування ExtImport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
uk: &Намагатися спочатку скористатися фільтром у вікні відкриття файлів

en: Rules to choose import filters
uk: Правила вибору фільтрів імпортування

en: File extensions
uk: Суфікси назв файлів

en: Mime-types
uk: Типи MIME

en: Importer order
uk: Порядок імпортування

en: Move rule &up
uk: Перес. ви&ще

en: Move rule &down
uk: Перес. &нижче

en: Move f&ilter up
uk: Перес. фільтр ви&ще

en: Move &filter down
uk: Перес. &фільтр нижче

en: &Add new rule
uk: &Додати нове правило

en: De&lete selected rule
uk: Ви&лучити позначене правило

en: Unused filters:
uk: Невикористані фільтри:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
uk: У назві одного з пунктів виявлено символи пробілів (звичайні пробіли, символи розриву рядка, табуляції). Ймовірно, їх використання може зашкодити пошуку відповідників. Якщо ці символи не було додано спеціально, рекомендуємо вам їх вилучити. Хочете, щоб Audacity вилучила пробіли?

en: Spaces detected
uk: Виявлено пробіли

en: Do you really want to delete selected rule?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначене правило?

en: Rule deletion confirmation
uk: Підтвердження вилучення правила

en: Ext Import
uk: Розш. імпортування

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Preferences for GUI
uk: Налаштування графічного інтерфейсу

en: &Language:
uk: &Мова:

en: Th&eme:
uk: &Тема:

en: Meter dB &range:
uk: &Діапазон індикатора у дБ:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
uk: Показувати «Як діс&тати довідку» під час запуску

en: Show e&xtra menus
uk: Показувати д&одаткові меню

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
uk: Показати альтернативний &стиль (Mac/PC)

en: &Beep on completion of longer activities
uk: &Гудок після завершення довготривалих операцій

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
uk: З&берігати мітки, якщо позначення прилипає до мітки

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
uk: Використовувати компонування зліва праворуч для мов із лівописом

en: Never use comma as decimal point
uk: Ніколи не використовувати кому замість десяткової крапки

en: Language "%s" is unknown
uk: Невідома мова «%s»

en: Preferences for ImportExport
uk: Налаштування імпортування/експортування

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
uk: П&еремкнути перегляд на біти і розміри і вирівняти за музичною ґраткою

en: &Ask me each time
uk: &Питати кожного разу

en: Do &nothing
uk: &Нічого не робити

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
uk: Завжди &узгоджувати ритм циклу з ритмом проєкту

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
uk: Уз&годжувати ритм циклу з ритмом проєкту, якщо на лінійці показано «Такти і розміри»

en: &Do nothing
uk: &Нічого не робити

en: Music Imports
uk: Імпортування музики

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
uk: При імпортуванні музичного циклу до порожнього проєкту Audacity буде:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
uk: При імпортуванні музичного циклу до наявного (непорожнього) проєкту Audacity буде:

en: IMPORT EXPORT
uk: ІМПОРТ ЕКСПОРТ

en: Preferences for KeyConfig
uk: Налаштування клавіатурних комбінацій

en: Keyboard preferences currently unavailable.
uk: Зараз ви не можете налаштувати клавіатурні скорочення.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
uk: Відкрийте новий проєкт, щоб мати змогу змінити клавіатурні скорочення.

en: &Hotkey:
uk: К&лавіатурне скорочення:

en: View by:
uk: Критерій перегляду:

en: View by tree
uk: Перегляд за ієрархією

en: View by name
uk: Перегляд за назвою

en: View by key
uk: Перегляд за клавішами

en: Short cut
uk: Скорочення

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
uk: Примітка: натиснення комбінації клавіш Cmd+Q призведе до завершення. Усі інші комбінації є дійсними.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
uk: 
       *   «%s»  (оскільки скорочення «%s» вже використано для «%s»)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
uk: Виберіть XML-файл, що містить комбінації клавіш Audacity…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
uk: Помилка під час імпортування клавіатурних скорочень

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
uk: У файлі зі скороченнями містяться некоректні дублювання скорочень для «%s» і «%s».
    Нічого не імпортовано.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
uk: Завантажено %d комбінацій клавіш

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
uk: 
    У імпортованому файлів не міститься згадок вказаних нижче команд, але їхні скорочення було вилучено, оскільки вони конфліктують із іншими новими скороченнями:

en: Loading Keyboard Shortcuts
uk: Завантажуємо комбінації клавіш

en: Export Keyboard Shortcuts As:
uk: Експортувати комбінації клавіш як:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
uk: Помилка під час експортування клавіатурних скорочень

en: You may not assign a key to this entry
uk: Не можна призначати скорочення для цього пункту

en: You must select a binding before assigning a shortcut
uk: До призначення скорочення вам слід вибрати прив’язку

en: 
    
    	 and
uk: 
    
    	 і

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
uk: Клавіатурне скорочення «%s» вже призначено до такої дії:
    
    	%s
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб призначити скорочення до такої дії:
    
    	%s
    
    Якщо змінювати призначення не слід, натисніть кнопку «Скасувати».

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
uk: Пристрої MIDI

en: Preferences for MidiIO
uk: Налаштування MidiIO

en: No MIDI interfaces
uk: MIDI-інтерфейсів немає

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Using: PortMidi
uk: Використано: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
uk: &Латентність синтезатора MIDI (у мс):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
uk: Латентність синтезатора MIDI має бути визначено цілим числом

en: Midi IO
uk: В/В Midi

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en: Modules
uk: Модулі

en: Preferences for Module
uk: Налаштування модуля

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
uk: Модулі є необов'язковими компонентами Audacity, які уможливлюють користування певними можливостями, зокрема імпортування та експортування. 
    Зазвичай, потреби у зміні цих параметрів не повинно бути.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
uk: Зміни цих параметрів набудуть чинності лише після перезапуску Audacity.

en: Always ask
uk: Завжди питати

en: No choice made
uk: Вибір не зроблено

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
uk: Помилка: модулів не знайдено. Це може означати помилки під час встановлення.

en: Preferences for Playback
uk: Налаштування відтворення

en: Effects Preview
uk: Прослуховування ефекту

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
uk: Прослуховування результату вирізання

en: &Before cut region:
uk: Область п&еред вирізанням:

en: &After cut region:
uk: Область &після вирізання:

en: Seek Time when playing
uk: Час позиціювання під час відтворення

en: &Short period:
uk: &Короткий проміжок:

en: Lo&ng period:
uk: &Довгий проміжок:

en: &Micro-fades
uk: &Мікропереходи

en: Always scrub un&pinned
uk: Завжди витирати непри&шпилене

en: Audacity Preferences
uk: Параметри Audacity

en: Preferences:
uk: Налаштування:

en: Preferences for Quality
uk: Налаштування якості

en: Real-time Conversion
uk: Перетворення у режимі реального часу

en: Sample Rate Con&verter:
uk: Пере&творювач част. дискр.:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
uk: Пі&дмішування шуму:

en: High-quality Conversion
uk: Високоякісне перетворення

en: Sample Rate Conver&ter:
uk: Перетвор&ювач част. дискр.:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
uk: Під&мішування шуму:

en: Preferences for Recording
uk: Налаштування записування

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
uk: Відтворювати ін&ші доріжки під час запису (перекриття)

en: Use &hardware to play other tracks
uk: Використовувати &апаратуру для відтворення інших доріжок

en: Audible input &monitoring
uk: Сп&остеження за чутним вхідним сигналом

en: Record on a new track
uk: Записати на нову доріжку

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
uk: Виявляти провали

en: Sound Activated Recording
uk: Запис з активацією звуком

en: &Enable
uk: &Увімкнути

en: Le&vel (dB):
uk: &Рівень (дБ):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
uk: Іменування записаних доріжок

en: Custom Track &Name
uk: Нетипова &назва доріжки

en: Custom name text
uk: Текст нетипової назви

en: Recorded_Audio
uk: Записаний_звук

en: &Track Number
uk: Номер &доріжки

en: System &Date
uk: &Дата у системі

en: System T&ime
uk: &Час у системі

en: Automated Recording Level Adjustment
uk: Автоматичне виправлення рівня запису

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
uk: Увімкнути автоматичне виправлення рівня запису.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
uk: Вихідне пікове значення:

en: Within:
uk: У межах:

en: Analysis Time:
uk: Тривалість зразка:

en: milliseconds (time of one analysis)
uk: мілісекунд (тривалість одного зразка)

en: Number of consecutive analysis:
uk: Кількість послідовних зразків:

en: 0 means endless
uk: 0 означає без кінця

en: Punch and Roll Recording
uk: Запис із перезаписуванням

en: Pre-ro&ll:
uk: Попереднє &накочування:

en: Cross&fade:
uk: П&еремішування:

en: Spectrogram Settings
uk: Параметри спектрограми

en: Spectrograms
uk: Спектрограми

en: Preferences for Spectrum
uk: Налаштування спектрограми

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
uk: Ви&користати налаштування

en: S&cale:
uk: Мас&штаб:

en: Mi&n Frequency (Hz):
uk: М&ін частота (Гц):

en: Ma&x Frequency (Hz):
uk: М&акс. частота (Гц):

en: &Gain (dB):
uk: &Збільшення (дБ):

en: &Range (dB):
uk: &Діапазон (дБ):

en: High &boost (dB/dec):
uk: Пі&дсилення високих (дБ/дес):

en: Algorithm
uk: Алгоритм

en: A&lgorithm:
uk: &Алгоритм:

en: Window &size:
uk: &Розмір вікна:

en: 8 - most wideband
uk: 8 — найширший

en: 32768 - most narrowband
uk: 32768 — найточніше

en: Window &type:
uk: &Тип вікна:

en: &Zero padding factor:
uk: &Нульовий коефіцієнт полів:

en: Ena&ble Spectral Selection
uk: &Увімкнути спектральний вибір

en: Show a grid along the &Y-axis
uk: Показувати сітку уздовж в&ісі Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
uk: Пошук нот FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
uk: Мінімальна амплітуда (дБ):

en: Max. Number of Notes (1..128):
uk: Макс. кількість нот (1..128):

en: &Find Notes
uk: Зауваження щодо &пошуку

en: &Quantize Notes
uk: Зауваження щодо &квантизації

en: Ena&ble spectral selection
uk: &Увімкнути спектральний вибір

en: The maximum frequency must be an integer
uk: Максимально можлива частота повинна бути цілою величиною

en: The minimum frequency must be an integer
uk: Мінімальна частота має бути цілим числом

en: The gain must be an integer
uk: Значення підвищення має бути цілим

en: The range must be a positive integer
uk: Значення діапазону має бути цілим додатним числом

en: The frequency gain must be an integer
uk: Значення підвищення частоти не може бути цілим числом

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
uk: Мінімальна амплітуда (у дБ) має бути цілим значенням

en: The maximum number of notes must be an integer
uk: Максимальна кількість нот має бути цілим значенням

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
uk: Максимальна кількість нот має бути цілим значенням у межах від 1 до 128

en: Preferences for Theme
uk: Налаштування теми

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
uk: Зміна тем є експериментальною.
    
    Щоб спробувати її, натисніть «Зберегти кеш тем», потім знайдіть та змініть зображення та кольори у 
    ImageCacheVxx.png використовуючи редактор зображень, наприклад, Gimp.
    
    Натисніть «Завантажити кеш тем», щоб завантажити змінені зображення та кольори до Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
uk: Зберігання та завантаження файлів окремої теми використовує окремий файл для кожного зображення, 
    але інакше ту ж ідею.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
uk: Кеш тем — Зображення та колір

en: Save Theme Cache
uk: Зберегти кеш тем

en: Load Theme Cache
uk: Завантажити кеш тем

en: Individual Theme Files
uk: Індивідуальні файли теми

en: Save Files
uk: Зберегти файли

en: Load Files
uk: Завантажити файли

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
uk: Поведінка доріжок

en: Preferences for TracksBehaviors
uk: Налаштування поведінки доріжок

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
uk: Питати щоразу.
    Показувати це вікно кожного разу, коли ви вставляєте звукові дані.

en: &Select all audio, if selection required
uk: Поз&начати усе, якщо потрібно щось вибрати

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
uk: Дозволити &лінії розрізання

en: Editing a clip can &move other clips
uk: Редагування ві&дрізку може пересувати інші інші

en: &Always paste audio as new clips
uk: З&авжди вставляти звукові дані як нові кліпи

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
uk: «Пересунути фокус доріжки» &циклічно повторюється між доріжками

en: &Type to create a label
uk: &Натискання клавіші для створення мітки

en: Use dialog for the &name of a new label
uk: Діалогове вікно для &назви нової мітки

en: Solo &Button:
uk: Кнопка «&Соло»:

en: Pasted audio
uk: Вставлені звукові дані

en: Paste audio from other Audacity project as
uk: Вставити звукові дані з іншого проєкту Audacity як

en: Spectrogram
uk: Спектрограма

en: Connect dots
uk: З'єднання крапок

en: Stem plot
uk: Діаграма «стовбур-листя»

en: Fit to Width
uk: За шириною

en: Zoom Default
uk: Типовий масштаб

en: 5ths of Seconds
uk: п'яті секунди

en: 10ths of Seconds
uk: десяті секунди

en: 20ths of Seconds
uk: двадцяті секунди

en: 50ths of Seconds
uk: п'ятидесяті секунди

en: 100ths of Seconds
uk: соті секунди

en: 500ths of Seconds
uk: п'ятсоті секунди

en: MilliSeconds
uk: мілісекунди

en: 4 Pixels per Sample
uk: 4 пікселі на семпл

en: Max Zoom
uk: Макс. масштаб

en: Preferences for Tracks
uk: Налаштування доріжок

en: Auto-&fit track height
uk: Автов&ибір висоти доріжки

en: Use &half-wave display when collapsed
uk: Показ пів&хвилі при згортанні

en: &Pinned Recording/Playback head
uk: При&шпилений початок запису/відтворення

en: A&uto-scroll if head unpinned
uk: А&втогортання, якщо відшпилено заголовок

en: Pinned &head position
uk: Позиція при&шпиленої голівки

en: Default &view mode:
uk: Типовий режим п&ерегляду:

en: Default Waveform scale:
uk: Типовий масштаб форми сигналу:

en: Display &samples:
uk: К-ть показаних с&емплів:

en: Default audio track &name:
uk: Типова назва з&вукової доріжки:

en: Zoom Toggle
uk: Перемикання масштабу

en: Preset 1:
uk: Шаблон 1:

en: Preset 2:
uk: Шаблон 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
uk: Форми сигналу

en: Preferences for Waveforms
uk: Налаштування форми хвиль

en: Waveform dB &range:
uk: Ді&апазон сигналу у дБ:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
uk: Налаштування звуку

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
uk: В&узол

en: &Playback Device
uk: Пристрій від&творення

en: &Recording Device
uk: Пристрій за&пису

en: Recording &Channels
uk: &Канали запису

en: &Audio Settings...
uk: Параметри зв&уку…

en: 1 (Mono) Recording Channel
uk: 1 канал запису (моно)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
uk: 2 канали запису (стерео)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
uk: Панель інструментів налаштовування зв&уку

en: Skip to Start
uk: Перейти на початок доріжки

en: Skip to End
uk: Перейти на кінець доріжки

en: Record New Track
uk: Записати нову доріжку

en: Append Record
uk: Долучити запис

en: Select to End
uk: Позначити до кінця

en: Select to Start
uk: Позначити до початку

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
uk: %s призупинено.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
uk: Панель &керування

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
uk: Пристрій відтворення

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
uk: Пристрій запису

en: Audio Host
uk: Вузол обробки звуку

en: Recording Channels
uk: Канали запису

en: Select Recording Device
uk: Виберіть пристрій запису

en: Select Playback Device
uk: Виберіть пристрій відтворення

en: Select Audio Host
uk: Виберіть вузол обробки звуку

en: Select Recording Channels
uk: Виберіть канали запису

en: Device information is not available.
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
uk: Панель пристро&їв

en: De&vice
uk: Пр&истрій

en: Change &Recording Device...
uk: Змінити п&ристрій для запису…

en: Change &Playback Device...
uk: Змінити &пристрій для відтворення…

en: Change Audio &Host...
uk: Змінити в&узол обробки звуку…

en: Change Recording Cha&nnels...
uk: Змінити канали з&апису…

en: Fit selection to width
uk: Розмістити позначене за шириною

en: Fit project to width
uk: Розмістити проєкт за шириною

en: Trim audio outside selection
uk: Відрізати усе поза позначеним

en: Silence audio selection
uk: Замінити позначене тишею

en: Sync-Lock Tracks
uk: Синхронізація-прив’язка доріжок

en:  Monitoring
uk:  Спостереження

en:  Active
uk:  Активний

en:  Peak %2.f dB
uk:  Пік — %2.f дБ

en:  Peak %.2f
uk:  Пік — %.2f

en:  Clipped
uk:  Обрізано

en: Record Meter
uk: Індикатор запису

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
uk: Рівень запису

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
uk: Індикатор запису

en: Playback Meter
uk: Індикатор відтворення

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
uk: Рівень відтворення

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
uk: Індикатор програвання

en: Recording Meter
uk: Індикатор запису

en: Combined Meter
uk: Комбінований індикатор

en: &Recording Meter Toolbar
uk: Панель індикаторів &запису

en: &Playback Meter Toolbar
uk: Панель індикаторів &відтворення

en: Mi&xer
uk: Мік&шер

en: Ad&just Playback Volume...
uk: С&коригувати гучність відтворення…

en: &Increase Playback Volume
uk: З&більшити гучність відтворення

en: &Decrease Playback Volume
uk: З&меншити гучність відтворення

en: Adj&ust Recording Volume...
uk: С&коригувати гучність запису…

en: I&ncrease Recording Volume
uk: З&більшити гучність запису

en: D&ecrease Recording Volume
uk: З&меншити гучність запису

en: Selection Toolbar Setup
uk: Налаштування панелі вибору

en: Start and End of Selection
uk: Початок і кінець позначеного

en: Start and Length of Selection
uk: Початок і тривалість позначеного

en: Length and End of Selection
uk: Тривалість і кінець позначеного

en: Length and Center of Selection
uk: Тривалість і центр позначеного

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
uk: Панель &вибору

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
uk: Прилипати до спадного списку

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
uk: Панель п&рилипання

en: Spectral Selection
uk: Спектральний вибір

en: Center frequency and Width
uk: Центральна частота і ширина

en: Low and High Frequencies
uk: Низькі і високі частоти

en: Center Frequency
uk: Центральна частота

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
uk: Панель с&пектрального вибору

en: Upper Time Signature
uk: Верхній часовий підпис

en: Lower Time Signature
uk: Нижній часовий підпис

en: Tempo Changed
uk: Змінено темп

en: Upper Time Signature Changed
uk: Змінено верхній часовий підпис

en: Lower Time Signature Changed
uk: Змінено нижній часовий підпис

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
uk: Панель інструментів часового підпису

en: Audio Position
uk: Позиція у звукових даних

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
uk: Панель &часу

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
uk: Панель інструментів Audacity %s

en: Click and drag to resize toolbar
uk: Клацніть і перетягніть для зміни розміру панелі інструментів

en: ToolDock
uk: ДокІнструментів

en: Selection Tool
uk: Інструмент вибору

en: Envelope Tool
uk: Зміна обвідної

en: Draw Tool
uk: Зміна хвилі

en: Multi-Tool
uk: Універсальний інструмент

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
uk: Панель інстр&ументів

en: &Selection Tool
uk: Інструмент ви&бору

en: &Envelope Tool
uk: Інструмент &обвідної

en: &Draw Tool
uk: Інструмент м&алювання

en: &Multi Tool
uk: &Універсальний інструмент

en: &Previous Tool
uk: &Попередній інструмент

en: &Next Tool
uk: &Наступний інструмент

en: Play-at-Speed
uk: Відтворити на швидкості

en: Play at selected speed
uk: Відтворити на вибраній швидкості

en: Play-at-Speed Once
uk: Відтворити на швидкості раз

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
uk: Панель ві&дтворення на швидкості

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
uk: &Відтворення на швидкості

en: Play-at-Speed &Once
uk: Відтворити на &швидкості раз

en: Play C&ut Preview-at-Speed
uk: Пришвидшене п&рослуховування вирізаного

en: Ad&just Playback Speed...
uk: С&коригувати швидкість відтворення…

en: &Increase Playback Speed
uk: З&більшити швидкість відтворення

en: &Decrease Playback Speed
uk: З&меншити швидкість відтворення

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
uk: Перетягніть мітку. Утримуйте Shift під час перетягування, щоб пересунути усі мітки однієї доріжки.

en: Drag one or more label boundaries.
uk: Перетягнути одну чи більше меж позначок.

en: Drag label boundary.
uk: Перетягнути межу мітки.

en: Modified Label
uk: Мітку змінено

en: Label Edit
uk: Редагування мітки

en: Click to edit label text
uk: Клацніть, щоб змінити текст мітки

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
uk: Шрифт доріжки для позначок

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
uk: Назва шрифту

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
uk: Розмір шрифту

en: Cu&t Label text
uk: Ви&різати текст мітки

en: &Copy Label text
uk: &Копіювати текст мітки

en: &Delete Label
uk: Ви&лучити мітку

en: &Edit Label...
uk: З&мінити позначку…

en: Deleted Label
uk: Вилучена мітка

en: Edited labels
uk: Змінені мітки

en: New label
uk: Нова мітка

en: Up &Octave
uk: Октаво&ю вище

en: Down Octa&ve
uk: О&ктавою нижче

en: MIDI Device Info
uk: Дані щодо пристрою MIDI

en: &MIDI Device Info...
uk: Дані &щодо пристрою MIDI…

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
uk: Клацання — вертикальне збільшення, Shift+клацання — зменшення, перетягування — визначення області масштабування.

en: Shift-Right-Click
uk: Shift — Клацання правою

en: Left-Click/Left-Drag
uk: Клацання лівою/Перетягування лівою

en: Shift-Left-Click
uk: Shift — ← — Клацання

en: Click and drag to stretch selected region.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розширити позначену ділянку.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
uk: Розтягнути нотну доріжку

en: Click to open clip context menu.
uk: Клацніть, щоб відкрити контекстне меню кліпу.

en: Reset Clip Pitch
uk: Скинути тон кліпу

note: #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_uk.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOMEM
en: Not enough space
uk: Недостатньо місця

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
uk: Для розтягування кліпу до початкової швидкості недостатньо місця

en: Reset Clip Speed
uk: Скинути швидкість кліпу

en: Click to reset clip pitch.
uk: Натисніть, щоб скинути тон кліпу.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
uk: Натисніть, щоб змінити тон кліпу, Cmd + клацання — скинути.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
uk: Натисніть, щоб змінити тон кліпу, Ctrl + клацання — скинути.

en: Click to reset clip speed.
uk: Натисніть, щоб скинути швидкість кліпу.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
uk: Натисніть, щоб змінити швидкість кліпу, Cmd + клацання — скинути.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
uk: Натисніть, щоб змінити швидкість кліпу, Ctrl + клацання — скинути.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
uk: Клацання лівою — розгортання, клацання правою — вилучення

en: Expanded Cut Line
uk: Розширена лінія розрізу

en: Removed Cut Line
uk: Вилучено лінію розрізу

en: Pitch and Speed
uk: Тон і швидкість

en: Clip Pitch
uk: Тон кліпу

en: se&mitones:
uk: н&апівтони:

en: &cents:
uk: &відсотки:

en: Clip Speed
uk: Швидкість кліпу

en: &speed %:
uk: % &швидкості:

en: &Optimize for Voice
uk: &Оптимізація для голосових даних

en: Changed Speed
uk: Змінено швидкість

en: Changed Pitch
uk: Змінено тон

en: Click and drag to edit the samples
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб редагувати семпли

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
uk: Щоб використати Малювання, збільшуйте частину доріжки, аж доки не побачите окремі семпли.

en: Moved Samples
uk: Пересунуті семли

en: Sample Edit
uk: Редагування семплу

en: &Spectrogram
uk: Спек&трограма

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
uk: Щоб змінити параметри спектрограми, спочатку
    зупиніть відтворення або запис.

en: Stop the Audio First
uk: Спочатку припиніть відтворення

en: S&pectrogram Settings...
uk: Пара&метри спектрограми…

en: S&pectral
uk: С&пектральний

en: To&ggle Spectral Selection
uk: &Увімкнути або вимкнути спектральний вибір

en: Next &Higher Peak Frequency
uk: Наступна &верхня пікова частота

en: Next &Lower Peak Frequency
uk: Наступна &нижня пікова частота

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
uk: Перетягування — визначення ділянки. Клацання правою — меню. Ctrl+гортання — масштабування.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
uk: Клацання правою — меню. Ctrl+гортання — масштабування.'

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
uk: Клацніть і перетягніть для коригування розмірів підпанелей, двічі клацніть, щоб поділити рівномірно

en: Click and drag to rearrange sub-views
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб перевпорядкувати підпанелі

en: Rearrange sub-views
uk: Перевпорядкувати підпанелі

en: Close sub-view
uk: Закрити підпанель

en: Mute/Unmute Track
uk: Вимкнути або увімкнути звук на доріжці

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
uk[0]: %s, %d з %d кліпу
uk[1]: %s, %d з %d кліпів
uk[2]: %s, %d з %d кліпів
uk[3]: %s, %d з %d кліпу

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
uk: Скоригувати ліве обрізання на %.02f секунд

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
uk: Обрізати на %.02fс

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
uk: Скоригувати праве обрізання на %.02f секунд

en: Click and drag to move clip boundary in time
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб пересунути межі кліпу у часі

en: Click and drag to stretch clip
uk: Клацніть і перетягніть вказівник, щоб розтягнути кліп

en: Split Clip
uk: Поділити кліп

en: Join Clips
uk: Об'єднати кліпи

en: Rename Clip...
uk: Перейменувати кліп…

en: Pitch and Speed...
uk: Тон і швидкість…

en: Render Pitch and Speed
uk: Обробити тон і швидкість

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
uk: Швидкість кліпу змінено до %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
uk: Швидкість змінено до %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
uk: Встановити назву кліпу хвилі

en: Click and drag to select text
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб позначити текст

en: Modified Clip Name
uk: Змінена назва кліпу

en: Clip Name Edit
uk: Редагування назви кліпу

en: Rendered time-stretched audio
uk: Оброблено розтягнуті за часом звукові дані

en: Changed Pitch Shift
uk: Змінено зсув тону

en: &Rename Clip...
uk: Пере&йменувати кліп…

en: &Pitch and Speed...
uk: &Тон і швидкість…

en: Render Pitch and &Speed
uk: Обробити тон і &швидкість

en: Pitch &Up
uk: Тон &вище

en: Pitch &Down
uk: Тон &нижче

en: Changing sample format
uk: Зміна формату семплів

en: Processing...   0%%
uk: Обробка…   0%%

en: Processing...   %i%%
uk: Обробка…   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
uk: «%s» змінено на %s

en: Format Change
uk: Зміна формату

en: Rat&e
uk: Встановити &частоту

en: 88200 Hz
uk: 88200 Гц

en: 96000 Hz
uk: 96000 Гц

en: 176400 Hz
uk: 176400 Гц

en: 192000 Hz
uk: 192000 Гц

en: 352800 Hz
uk: 352800 Гц

en: 384000 Hz
uk: 384000 Гц

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
uk: «%s» змінено на %s Гц

en: Rate Change
uk: Змінити частоту

en: Set Rate
uk: Встановити частоту дискретизації

en: Ma&ke Stereo Track
uk: З&робити доріжку стереофонічною

en: Swap Stereo &Channels
uk: Поміняти місцями &канали стерео

en: Spl&it Stereo Track
uk: Роз&ділити стереодоріжку

en: Split Stereo to Mo&no
uk: Поділити стерео на мо&но

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
uk: Доріжки, які ви намагаєтеся об'єдати у стерео, містять кліпи у
    різних позиціях або інші невідповідності у кліпах. Об'єднання
    призведе до обробки доріжок.
    
    Це призведе до вилучення усіх застосованих до форми хвилі і
    прихованих данихефектів реального часу. Крім того, уся доріжка
    стане одним великим кліпом.
    
    Хочете продовжувати?

en: Combine mono to stereo
uk: Поєднати моно у стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
uk: Зробити «%s» стереодоріжку

en: Make Stereo
uk: Зробити стереофонічною

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
uk: Виконано обмін каналів у «%s»

en: Swap Channels
uk: Обмін каналів

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
uk: Розділити стереодоріжку «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
uk: Поділити стерео на моно «%s»

en: Split to Mono
uk: Розділити на моно

en: Created new audio track
uk: Створено нову звукову доріжку

en: Created new stereo audio track
uk: Створено нову стереодоріжку

en: &Mono Track
uk: &Монодоріжку

en: &Stereo Track
uk: &Стереодоріжку

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
uk: %+.1f дБ

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
uk: %.0f%% лівий

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
uk: %.0f%% правий

en: Half Wave
uk: Півхвиля

en: Wa&veform
uk: Ф&орма сигналу

en: &Wave Color
uk: Колір &хвилі

en: Instrument %i
uk: Інструмент %i

en: WaveColor Change
uk: Зміна кольору хвилі

en: Change Speed Limits
uk: Змінити межі швидкості

en: Change speed limit (%) to:
uk: Змінити межу швидкості (%) на:

en: Lower Speed Limit
uk: Нижня межа швидкості

en: Upper Speed Limit
uk: Верхня межа швидкості

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
uk: Верхня межа швидкості має перевищувати нижню межу швидкості

en: Invalid Limits
uk: Некоректні межі

en: Set range to '%ld' - '%ld'
uk: Встановити межу як '%ld' — '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
uk: Встановити діапазон

en: Set time track display to linear
uk: Встановити лінійний режим показу на доріжці

en: Set Display
uk: Встановити режим показу

en: Set time track display to logarithmic
uk: Встановити логарифмічний режим показу на доріжці

en: Set time track interpolation to linear
uk: Встановити лінійний режим інтерполяції

en: Set Interpolation
uk: Встановити режим інтерполяції

en: Set time track interpolation to logarithmic
uk: Встановити логарифмічний режим інтерполяції

en: &Linear scale
uk: &Лінійний масштаб

en: L&ogarithmic scale
uk: &Логарифмічний масштаб

en: &Range...
uk: &Діапазон…

en: Logarithmic &Interpolation
uk: Логарифмічна &інтерполяція

en: Created new time track
uk: Створено нову доріжку часу

en: &Time Track
uk: Доріжку &часу

en: Right-click for menu.
uk: Меню викликається клацанням правою кнопкою.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
uk: Перетягуйте кліпи, щоб змінити їхнє розташування. Утримуйте Shift під час перетягування, щоб пересунути усі кліпи однієї доріжки.

en: Add Mono Track
uk: Додати монодоріжку

en: Add Stereo Track
uk: Додати стереодоріжку

en: Add Label Track
uk: Додати доріжку міток

en: Erased selected area
uk: Витерто позначену ділянку

en: Selected area using Brush Tool
uk: Позначено ділянку за допомогою інструмента «Пензель»

en: Brush tool selection
uk: Позначення інструментом «Пензель»

en: Re&name Track...
uk: Пере&йменувати доріжку…

en: Move Track &Up
uk: Пересунути доріжку &вище

en: Move Track &Down
uk: Пересунути доріжку в&низ

en: Move Track to &Top
uk: Пересунути доріжку &нижче

en: Move Track to &Bottom
uk: Пересунути доріжку у &кінець

en: Set Track Name
uk: Встановлення назви доріжки

en: Renamed '%s' to '%s'
uk: Назву змінено з «%s» на «%s»

en: Name Change
uk: Зміна назви

en: Click and drag to warp playback time
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб змінити час відтворення

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб редагувати діапазон амплітуд

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
uk: Обвідна скорегована.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
uk: П&рокрутити

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
uk: Лінійка про&кручування

en: Playing at Speed
uk: Відтворення на швидкості

en: Move mouse pointer to Seek
uk: Пересування вказівника миші — позиціювання

en: Move mouse pointer to Scrub
uk: Пересування вказівника миші — прокручування

en: Scru&bbing
uk: Про&кручування

en: Scrub Bac&kwards
uk: Прокрутити н&азад

en: Scrub For&wards
uk: Прокрутити в&перед

en: Click and drag to move left selection boundary.
uk: Клацніть та перетягніть для переміщення лівої межі вибраної ділянки.

en: Click and drag to move right selection boundary.
uk: Клацніть та перетягніть для переміщення правої межі вибраної ділянки.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
uk: Затисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для пересування нижньої частоти.

en: Click and drag to move top selection frequency.
uk: Затисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для пересування верхньої частоти.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
uk: Затисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для пересування середини діапазону частот до спектрального піка.

en: Click and drag to move center selection frequency.
uk: Затисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для пересування середини діапазону частот.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
uk: Затисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для коригування смуги частот.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
uk: Зміни, Параметри…

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
uk: Універсальний інструмент: натисніть %s для налаштовування миші та клавіатури

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб встановити смугу частот.

en: Click and drag to select audio
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб позначити звукові дані

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
uk: (прилипання)

en: Click and drag to move a track in time
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть, щоб пересунути доріжку у часі

en: Could not shift between tracks
uk: Зсув між доріжками неможливий

en: Moved clips to another track
uk: Кліпи пересунуто до іншої доріжки

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
uk: Доріжки/області зсунуто за часом на %.02f секунд праворуч

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
uk: Доріжки/області зсунуто за часом на %.02f секунд ліворуч

en: Move Clip
uk: Пересунути кліп

en: Open menu...
uk: Відкрити меню…

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
uk: Command+клацання

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
uk: Ctrl+клацання

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
uk: %s для позначення доріжки або зняття позначення. Перетягніть вгору або вниз для зміни порядку доріжок.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
uk: %s для позначення або зняття позначення з доріжки.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
uk: «%s» пересунуто вище

en: Moved '%s' down
uk: «%s» пересунуто нижче

en: Move Track
uk: Пересунути доріжку

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
uk: Клацніть, щоб збільшити, клацніть із Shift, щоб зменшити

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
uk: Перетягніть, щоб масштабувати за областю, клацніть правою, щоб зменшити

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
uk: Ліва=Збільшити, Права=Зменшити, Середня=Звичайний масштаб

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
uk: Немає доступних оновлень

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
uk: Якщо ви хочете змінити налаштування автоматичного пошуку оновлень, ви можете знайти їх на сторінці %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
uk: Налаштування > Програма

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
uk: Помилка під час перевірки оновлень

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером оновлення Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
uk: Дані оновлення пошкоджено.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
uk: Помилка під час отримання оновлення

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
uk: Не вдалося відкрити посилання для отримання Audacity.

en: Audacity update
uk: Оновлення Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
uk: Оновлення програми і дані щодо користування

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
uk: Оновлення програми

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
uk: Audacity сповістить вас у самій програмі про можливість отримати нову версію.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
uk: Дані щодо користування

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
uk: Ви можете будь-коли це вимкнути на сторінці %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
uk: Ви можете будь-коли це вимкнути на сторінці %s.

en: View privacy policy
uk: Переглянути правила конфіденційності

en: Disable UUID
uk: Вимкнути UUID

en: Accept && continue
uk: Прийняти і продовжити

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
uk: Оновити Audacity

[ctx: update dialog]
en: &Skip
uk: Проп&устити

[ctx: update dialog]
en: &Install update
uk: &Встановити оновлення

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
uk: Випущено Audacity %s!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
uk: Журнал змін

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
uk: Прочитати більше на GitHub

en: (disabled)
uk: (вимкнено)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_uk.po (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATORS: It is part of a button map label. #-#-#-#-#  texinfo_7.1.1-1
en: Button
uk: Кнопка

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
uk: натиснуто

en: not pressed
uk: не натиснуто

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
uk: Захоплення

en: Disable Silent Monitoring
uk: Вимкнути спостереження за тишею

en: Enable Silent Monitoring
uk: Увімкнути спостереження за тишею

en: Recording Meter Options
uk: Параметри індикатора запису

en: Playback Meter Options
uk: Параметри індикатора відтворення

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
uk: Вищі значення частоти оновлення призведуть до частішої зміни значень на
    індикаторі рівня. Значення частоти 30 за секунду або менше має запобігти
    розривам у відтворенні звуку на повільних комп’ютерах.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
uk: Частота оновлення індикатора (разів за секунду) [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
uk: Частота оновлення індикатора (разів за секунду) [1-100]:

en: Meter Style
uk: Стиль

en: Meter Type
uk: Тип

en: Missing Plugins
uk: Не вистачає додатків

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
uk: У цьому проєкті містяться додатки ефектів реального часу, які не вдалося знайти у цій системі.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
uk: Звучання проєкту може відрізнятися від запланованого. %s

en: (Use context menu to change format.)
uk: (Скористайтеся контекстним меню, щоб змінити формат.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
uk: Не вдалося записати файли до каталогу: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
uk: Будь ласка, перевірте, чи існує каталог, чи маєте ви до нього належні права доступу, та чи не переповнено диск даними.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
uk: Ви можете змінити каталог у розділі %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
uk: Налаштування > Каталоги

en: NaN
uk: Не число

en: -Infinity
uk: -Нескінченність

en: Validation error
uk: Помилка під час перевірки

en: Empty value
uk: Порожнє значення

en: Malformed number
uk: Помилкове форматування числа

en: Not in range %d to %d
uk: Поза діапазоном від %d до %d

en: Value overflow
uk: Переповнення значення

en: Too many decimal digits
uk: Забагато десяткових цифр

en: Value not in range: %s to %s
uk: Значення поза діапазоном від %s до %s

en: Value must not be less than %s
uk: Значення має бути не меншим за %s

en: Value must not be greater than %s
uk: Значення має не перевищувати %s

en: Shelf Filter
uk: Поличний фільтр

en: GNU General Public License v2.0
uk: GNU General Public License версії 2.0

en: Filter type
uk: Тип фільтра

en: Low-shelf
uk: Низ полиці

en: High-shelf
uk: Верх полиці

en: Frequency (Hz)
uk: Частота (Гц)

en: Amount (dB)
uk: Величина (дБ)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
uk: Помилка.~%FВстановлено надто велику частоту для позначеної доріжки.

en: Spectral Edit Multi Tool
uk: Універсальний інструмент редагування спектра

en: ~aPlease select frequencies.
uk: ~aБудь ласка, виберіть частоти.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
uk: ~aНульова ширина каналу (верхня і нижня~%~
                           частоти обидві дорівнюють ~a Гц).~%~
                           Будь ласка, виберіть діапазон частот.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
uk: ~aФільтрування розривів не може бути застосовано.~%~
                          Спробуйте збільшити обмеження за нижньою частотою~%~
                          або зменшити значення фільтра «Ширина».

en: Error.~%
uk: Помилка.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
uk: Спектральне редагування параметричного еквалайзера

en: Gain (dB)
uk: Підсилення (дБ)

en: ~aLow frequency is undefined.
uk: ~aНе визначено нижню частоту.

en: ~aHigh frequency is undefined.
uk: ~aНе визначено верхню частоту.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
uk: ~aЦентральна частота має бути вищою за 0 Гц.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
uk: ~aВибір частоти є надто високим для частоти дискретизації доріжки.~%~
                            Для поточної доріжки значення верхньої частоти не~%~
                            може перевищувати ~a Гц

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
uk: ~aНульова ширина каналу (верхня і нижня~%~
                            частоти обидві дорівнюють ~a Гц).~%~
                            Будь ласка, виберіть діапазон частот.

en: Spectral Edit Shelves
uk: Полиці редагування спектра

en: Studio Fade Out
uk: Студійне спадання

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
uk: Позначено надто малий фрагмент.~%У фрагменті має бути більше за 2 семпли.

en: Adjustable Fade
uk: Кориговане спадання

en: Fade Up
uk: Наростання

en: Fade Down
uk: Спадання

en: S-Curve Up
uk: Сигмоїдальне підняття

en: S-Curve Down
uk: Сигмоїдальне зниження

en: Mid-fade Adjust (%)
uk: Коригування середнього спадання (%)

en: Start/End as
uk: Початок/Кінець як

en: % of Original
uk: % початкового

en: dB Gain
uk: Підсилання у дБ

en: Start (or end)
uk: Початок (або кінець)

en: End (or start)
uk: Кінець (або початок)

en: Handy Presets (override controls)
uk: Зручні шаблони (перевизначення керування)

en: None Selected
uk: Не вибрано жодного елемента

en: Linear In
uk: Лінійний вхід

en: Linear Out
uk: Лінійний вихід

en: Exponential In
uk: Експоненційний вхід

en: Exponential Out
uk: Експоненційний вихід

en: Logarithmic In
uk: Логарифмічний вхід

en: Logarithmic Out
uk: Логарифмічний вихід

en: Rounded In
uk: Округлений вхід

en: Rounded Out
uk: Округлений вихід

en: Cosine In
uk: Косинусоїдальний вхід

en: Cosine Out
uk: Косинусоїдальний вихід

en: S-Curve In
uk: Сигмоїдальний вхід

en: S-Curve Out
uk: Сигмоїдальний вихід

en: Error~%~%
uk: Помилка~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
uk: ~aЗначення у відсотках не можуть бути від'ємними.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
uk: ~aЗначення у відсотках не можуть перевищувати 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
uk: ~aЗначення у дБ не можуть перевищувати +100 дБ.~%~%~
                                     Підказка: 6 дБ подвоює амплітуду~%~
                                     -6 дБ зменшує амплітуду удвічі.

en: Beat Finder
uk: Пошук бітів

en: Threshold Percentage
uk: Поріг у відсотках

en: Clip Fix
uk: Виправлення обрізання

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
uk: Benjamin Schwartz та Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
uk: Поріг обрізання (у %)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
uk: Зменшення амплітуди, щоб уможливити відновлені піки (у дБ)

en: Crossfade Clips
uk: Плавний перехід у кліпах

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
uk: Помилка.~%Некоректне позначення.~%Позначено понад 2 звукових кліпи.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
uk: Помилка.~%Некоректне позначення.~%Порожнє місце на початку або наприкінці позначеного фрагмента.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
uk: Помилка.~%Плавний перехід між кліпами може бути застосовано лише до однієї доріжки.

en: Crossfade Tracks
uk: Плавний перехід між доріжками

en: Fade TYPE
uk: Тип спадання

en: Constant Gain
uk: Стале підсилення

en: Constant Power 1
uk: Стала потужність 1

en: Constant Power 2
uk: Стала потужність 2

en: Custom curve
uk: Нетипова крива

en: Fade direction
uk: Напрямок переходу

en: Alternating Out / In
uk: Переміжний вихід/вхід

en: Alternating In / Out
uk: Переміжний вхід/вихід

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
uk: Помилка.~%Виберіть 2 (або більше) доріжки для перехресного спадання.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
uk: Затримка

en: Delay type
uk: Тип затримки

en: Bouncing Ball
uk: М'ячик-стрибунець

en: Reverse Bouncing Ball
uk: Зворотний м'ячик-стрибунець

en: Delay level per echo (dB)
uk: Рівень затримки на луну (дБ)

en: Delay time (seconds)
uk: Час затримки (у секундах)

en: Pitch change effect
uk: Ефект зміни тону

en: Pitch/Tempo
uk: Тон/Ритм

en: Low-quality Pitch Shift
uk: Низькоякісний зсув тону

en: High-quality Pitch Shift
uk: Високоякісний зсув тону

en: Pitch change per echo (semitones)
uk: Зміна тону на відлуння (півтони)

en: Number of echoes
uk: Кількість відлунь

en: Allow duration to change
uk: Дозволити зміну тривалості

en: Regular Interval Labels
uk: Регулярні мітки інтервалів

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
uk: Створити позначки на основі

en: Number and Interval
uk: Номер та інтервал

en: Number of Labels
uk: Кількість міток

en: Label Interval
uk: Інтервал між мітками

en: Number of labels
uk: Кількість міток

en: Label interval (seconds)
uk: Інтервал між мітками (у секундах)

en: Length of label region (seconds)
uk: Довжина області позначки (у секундах)

en: Adjust label interval to fit length
uk: Скоригувати інтервал між мітками за загальною тривалістю

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
uk: Текст мітки

en: Minimum number of digits in label
uk: Мінімальна кількість цифр у мітці

en: None - Text Only
uk: Немає — лише текст

en: 1 (Before Label)
uk: 1 (до мітки)

en: 2 (Before Label)
uk: 2 (до мітки)

en: 3 (Before Label)
uk: 3 (до мітки)

en: 1 (After Label)
uk: 1 (після мітки)

en: 2 (After Label)
uk: 2 (після мітки)

en: 3 (After Label)
uk: 3 (після мітки)

en: Begin numbering from
uk: Почати нумерацію з

en: Message on completion
uk: Повідомлення про завершення

en: Warnings only
uk: Лише попередження

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
uk: Помилка: недостатньо місця для створення міток.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
uk: Попередження: перекриття областей позначок.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
uk: позначки областей

en: point labels
uk: точкові позначки

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
uk: ~a~a ~a на інтервалах у ~a секунд.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
uk: ~aТривалість області = ~a секунд.

en: High-Pass Filter
uk: Фільтр високих частот

en: Roll-off (dB per octave)
uk: Спадання (дБ на октаву)

en: 6 dB
uk: 6 дБ

en: 12 dB
uk: 12 дБ

en: 24 dB
uk: 24 дБ

en: 36 dB
uk: 36 дБ

en: 48 dB
uk: 48 дБ

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
uk: Значення частоти має бути не нижчим за 0.1 Гц.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
uk: Помилка:~%~%FЧастота (~a Гц) є надто високою для частоти дискретизації доріжки.~%~%~
                       Частотою дискретизації доріжки є ~a Гц.~%~
                       Частота має бути нижчою за ~a Гц.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
uk: Позначення звуків

en: Threshold level (dB)
uk: Пороговий рівень (у дБ)

en: Threshold measurement
uk: Вимірювання порогового рівня

en: Peak level
uk: Піковий рівень

en: Average level
uk: Середній рівень

en: RMS level
uk: Рівень СКВ

en: Minimum silence duration
uk: Мінімальна тривалість тиші

en: Minimum label interval
uk: Мінімальний інтервал мітки

en: Label type
uk: Тип мітки

en: Point before sound
uk: Точка до звуку

en: Point after sound
uk: Точка після звуку

en: Region around sounds
uk: Область навколо звуків

en: Region between sounds
uk: Область між звуками

en: Maximum leading silence
uk: Максимальна початкова тиша

en: Maximum trailing silence
uk: Максимальна завершальна тиша

en: Sound ##1
uk: Звук ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
uk: ~aг ~aх ~aс

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
uk: Виявлено надто багато фрагментів тиші.~%Додано лише перші 10000 міток.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
uk: Звуків не знайдено.~%~
    Спробуйте менше значення «Пороговий рівень (дБ)».

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
uk: Позначення областей між звуками потребує~%~
    принаймні двох звуків.~%~
    Виявлено лише один звук.

en: Legacy Limiter
uk: Застарілий обмежувач

en: Soft Limit
uk: М'яке обмеження

en: Hard Limit
uk: Жорстке обмеження

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
uk: М'яке обрізання

en: Hard Clip
uk: Жорстке обрізання

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
uk: Вхідне підсилення (дБ)
    моно/лівий

en: Input Gain (dB)
    Right channel
uk: Вхідне підсилення (дБ)
    Правий канал

en: Limit to (dB)
uk: Обмеження (у дБ)

en: Hold (ms)
uk: Призупинення (мс)

en: Apply Make-up Gain
uk: Застосувати підсилення

en: Low-Pass Filter
uk: Фільтр низьких частот

en: Noise Gate
uk: Шлюзування шуму

en: Select Function
uk: Виберіть функцію

en: Analyze Noise Level
uk: Аналіз рівня шуму

en: Stereo Linking
uk: З'єднування стерео

en: Link Stereo Tracks
uk: З'єднати стереодоріжки

en: Don't Link Stereo
uk: Не з'єднувати стерео

en: Gate threshold (dB)
uk: Поріг шлюзу (у дБ)

en: Gate frequencies above (kHz)
uk: Верхній поріг фільтрування частот (кГц)

en: Level reduction (dB)
uk: Зменшення рівня (у дБ)

en: Attack (ms)
uk: Зростання (мс)

en: Decay (ms)
uk: Спадання (мс)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
uk: Помилка.~%~
                                 Шлюзові частоти понад ~s кГц~%~
                                 є надто високими для позначеної доріжки.~%~
                                 Встановіть керування нижчим за ~a кГц.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
uk: Помилка.~%~
                                Позначено недостатньо звукових даних.~%~
                                Позначена ділянка має бути тривалішою за ~a мс.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
uk: Пікове значення на основі перших ~a секунд ~a дБ~%~
    Пропоноване значення параметра порогу — ~a дБ.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
uk: ~aг ~aхв

en: Notch Filter
uk: Фільтр розривів

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
uk: Steve Daulton і Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
uk: Q (вище значення зменшує ширину)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
uk: Помилка:~%~%FЧастота (~a Гц) є надто високою для частоти дискретизації доріжки.~%~%~
                       Частотою дискретизації доріжки є ~a Гц.~%~
                       Частота має бути нижчою за ~a Гц.

en: Nyquist Plugin Installer
uk: Засіб встановлення додатків Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
uk: Виберіть файли для встановлення

en: Lisp file
uk: файли Lisp

en: All supported
uk: усі підтримувані файли

en: Allow overwriting
uk: Дозволити перезапис

en: Disallow
uk: Заборонити

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
uk: Успіх.~%Файли записано сюди:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
uk: Попередження.~%FНе вдалося скопіювати деякі файли:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
uk: Додатки встановлено.~%(Скористайтеся сторінкою керування додатками для вмикання ефектів):

en: Plug-ins updated:
uk: Оновлено додатки:

en: Files copied to plug-ins folder:
uk: Файли скопійовано до теки додатків:

en: Not found or cannot be read:
uk: Не знайдено або не вдалося прочитати:

en: Unsupported file type:
uk: Непідтримуваний тип файлів:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
uk: Файл вже встановлено (вимкнено «Дозволити перезапис»):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
uk: Не вдалося записати до теки додатків:

en: Error.~%No file selected.
uk: Помилка.~%Не вибрано жодного файла.

en: Pluck
uk: Смикання

en: David R.Sky
uk: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
uk: Тон MIDI для смикання

en: Fade-out type
uk: Тип спадання

en: Abrupt
uk: Різке

en: Gradual
uk: Поступове

en: Duration (60s max)
uk: Тривалість (макс. — 60 с)

en: Rhythm Track
uk: Доріжка ритму

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
uk: Dominic Mazzoni, David R. Sky та Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
uk: Ритм (бітів на хв.)

en: 30 - 300 beats/minute
uk: 30 — 300 біт/хвилина

en: Beats per bar
uk: Бітів на такт

en: 1 - 20 beats/measure
uk: 1 — 20 біт/такт

en: Swing amount
uk: Розмах

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
uk: Встановіть кількість тактів у нуль, щоб скористатися пунктом «Тривалість доріжки ритму».

en: Number of bars
uk: Кількість тактів

en: 1 - 1000 bars
uk: 1 — 1000 тактів

en: Rhythm track duration
uk: Тривалість доріжки ритму

en: Used if 'Number of bars' = 0
uk: Використовується, якщо «Кількість тактів» = 0

en: Start time offset
uk: Зсув часу початку

en: Silence before first beat
uk: Тиша перед першим бітом

en: Beat sound
uk: Звук біту

en: Metronome Tick
uk: Клацання метронома

en: Ping (short)
uk: Дзенькіт (короткий)

en: Ping (long)
uk: Дзенькіт (довгий)

en: Cowbell
uk: Дзвіночок

en: Resonant Noise
uk: Резонансний шум

en: Noise Click
uk: Шумне клацання

en: Drip (short)
uk: Крапання (коротке)

en: Drip (long)
uk: Крапання (довге)

en: MIDI pitch of strong beat
uk: Тон MIDI для сильного біту

en: 18 - 116
uk: 18 — 116

en: MIDI pitch of weak beat
uk: Тон MIDI для слабкого біту

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
uk: Встановіть для пункту «Кількість тактів» або~%~
    «Тривалість доріжки ритму» значення > 0.

en: Risset Drum
uk: Барабан Ріссе

en: Decay (seconds)
uk: Затримка (у секундах)

en: Center frequency of noise (Hz)
uk: Центральна частота шуму (у Гц)

en: Width of noise band (Hz)
uk: Ширина смуги шуму (у Гц)

en: Amount of noise in mix (percent)
uk: Часта шуму у суміші (у відсотках)

en: Amplitude (0 - 1)
uk: Амплітуда (0 — 1)

en: Sample Data Export
uk: Експортування даних семплу

en: Limit output to first
uk: Обмежити виведення першим

en: Measurement scale
uk: Шкала вимірювання

en: Export data to
uk: Експортувати дані до

en: Index (text files only)
uk: Покажчик (лише текстові файли)

en: Time Indexed
uk: Індексований час

en: Include header information
uk: Включити інформацію заголовка

en: Optional header text
uk: Необов'язковий текст заголовка

en: Channel layout for stereo
uk: Компонування каналів для стерео

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
uk: Л-П на тій самій лінії

en: Alternate Lines
uk: Переміжні лінії

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
uk: Лівий канал перший

en: Show messages
uk: Показувати повідомлення

en: Errors Only
uk: Лише помилки

en: Left Channel.~%~%
uk: Лівий канал.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
uk: ~%~%Правий канал.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
uk: ~aДані записано до ~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
uk: Частота дискретизації: ~a Гц. Значення семплів на шкалі ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
uk: ~a   ~a~%~aЧастота дискретизації: ~a Гц.~%Тривалість обробленого: ~a семплів ~a секунд.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
uk: ~a   ~a~%~aЧастота дискретизації: ~a Гц. Значення семплів у шкалі ~a.~%~
    Тривалість обробленого: ~a семплів ~a секунд.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
uk: ~a~%Частота дискретизації: ~a Гц. Значення семплів у шкалі ~a. ~a.~%~aТривалість обробленого: ~a ~
    семплів, ~a секунд.~%Пікова амплітуда: ~a (лінійна) ~a дБ.  Незважене СКВ: ~a дБ.~%~
    Зміщення сталої: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
uk: ~a лінійний, ~a дБ.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
uk: Лівий: ~a лін, ~a дБ | Правий: ~a лін, ~a дБ.

en: ~a samples.
uk: ~a семплів.

en: ~a seconds.
uk: ~a секунд.

en: Audio data analysis:
uk: Аналіз звукових даних:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
uk: <b>Частота дискретизації:</b> &nbsp;&nbsp;~a Гц.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
uk: <b>Пікова амплітуда:</b> &nbsp;&nbsp;~a (лінійна) &nbsp;&nbsp;~a дБ.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
uk: <b>СКВ</b> (незважене): &nbsp;&nbsp;~a дБ.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
uk: <b>Зміщення сталої:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
uk: ~a лінійний, &nbsp;&nbsp;~a дБ.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
uk: Лівий: ~a лін, ~a дБ | Правий: ~a лін, &nbsp;&nbsp;~a дБ.

en: sample data
uk: дані зразка

en: Sample #
uk: № семплу

en: Value (linear)
uk: Значення (лінійно)

en: Value (dB)
uk: Значення (дБ)

en: audio sample value analysis
uk: аналіз значень зразка звуку

en: Left (linear)
uk: Лівий (лінійно)

en: Right (linear)
uk: Правий (лінійно)

en: Left (dB)
uk: Лівий (дБ)

en: Right (dB)
uk: Правий (дБ)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
uk: Створено за допомогою додатка <span>Експортування даних семплів</span>
    для <a href="~a">Audacity</a>, автор — Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
uk: 2 канали (стерео)

en: 1 channel (mono)
uk: 1 канал (моно)

en: One column per channel.~%
uk: Один стовпчик на канал.~%

en: One row per channel.~%
uk: Один рядок на канал.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
uk: Лівий канал, потім правий канал на одній лінії.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
uk: Лівий канал і правий канал на переміжних лініях.~%

en: Left channel first then right channel.~%
uk: Спочатку лівий канал, потім правий канал.~%

en: Unspecified channel order
uk: Невказаний порядок каналів

en: Error.~%"~a" cannot be written.
uk: Помилка.~%"~a" не вдалося записати.

en: Sample Data Import
uk: Імпортування даних семплів

en: Invalid data handling
uk: Некоректна обробка даних

en: Throw Error
uk: Повідомити про помилку

en: Read as Zero
uk: Читати як нуль

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
uk: Помилка~%~
                              Не вдалося відкрити «~a».~%~
                              Перевірте, чи існує цей файл.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
uk: Помилка:~%~
                    Файл має містити лише звичайний текст з символів ASCII.~%~
                    (Некоректний байт «~a» на позиції ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
uk: Помилка~%~
                  Даними мають бути числа у тексті з символів ASCII.~%~
                  «~a» не є числовим значенням.

en: Error.~%Unable to open file
uk: Помилка.~%Не вдалося відкрити файл

en: Spectral Delete
uk: Спектральне вилучення

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
uk: Помилка.~%Підтримки частот дискретизації доріжки, які є нижчими за 100 Гц, не передбачено.

en: Tremolo
uk: Тремоло

en: Waveform type
uk: Тип форми хвилі

en: Inverse Sawtooth
uk: Зворотна пилка

en: Starting phase (degrees)
uk: Початкова фаза (у градусах)

en: Wet level (percent)
uk: Рівень теплого (у відсотках)

en: Vocoder
uk: Вокодер

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
uk: Edgar-RFT і Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
uk: Відстань: (від 1 до 120, типова = 20)

en: Output choice
uk: Вибір виведення

en: Both Channels
uk: Обидва канали

en: Right Only
uk: Лише правий

en: Number of vocoder bands
uk: Кількість смуг вокодера

en: Amplitude of carrier wave (percent)
uk: Амплітуда хвилі носія (у відсотках)

en: Amplitude of white noise (percent)
uk: Амплітуда білого шуму (у відсотках)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
uk: Амплітуда голок радару (у відсотках)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
uk: Частота голок радару (у Гц)

en: Error.~%No modulation carrier.
uk: Помилка.~%Немає носія модуляції.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
uk: Гучність і стискання

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_uk.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# Effects menu group name
en: Fading
uk: Згасання

en: Pitch and Tempo
uk: Зміна тону і темпу

en: EQ and Filters
uk: Еквалайзер і фільтри

en: Noise Removal and Repair
uk: Вилучення шуму і відновлення

en: Delay and Reverb
uk: Затримка і ревербація

en: Distortion and Modulation
uk: Викривлення і модулювання

en: Vocal Reduction and Isolation
uk: Усування та ізоляція вокалу

en: Vocal Remover
uk: Вилучення вокалу

en: Spectral Tools
uk: Спектральні інструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
uk: Вилучити файли частин після скасування

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
uk: Виштовхнути лоток після видобування даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
uk: Автоматично шукати у CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
uk: Автоматично шукати обкладинки (на amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
uk: Мова Вікіпедії

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
uk: Кількість обкладинок для звантаження

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
uk: Пристрій КД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
uk: Режим параної (найкраща якість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
uk: Ніколи не пропускати помилки читання

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
uk: Зсув семпла

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
uk: Базова тека звукових файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
uk: Вивантажити файли на сервер

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
uk: Адреса сервера

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
uk: Інструменти виправлення заголовків

en: No profile selected. Operation abort.
uk: Не вказано жодного профілю. Дію перервано.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
uk: Запуск видобування та кодування на основі профілю «%1»…

en: Can't find path "%1".
uk: Не вдалося знайти шлях «%1».

en: Please check your path (write access?)
uk: Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано шлях (права доступу на запис?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
uk: На диску «%1» залишилося менше 200 МіБ вільного місця.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
uk: Увага! Файл з назвою «%1» вже існує. Його буде перезаписано.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
uk: Увага! Файл з назвою «%1» вже існує. Його буде пропущено.

en: Unable to create folder "%1".
uk: Не вдалося створити теку «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
uk: Теку «%1» успішно створено.

en: Folder "%1" already exists.
uk: Тека з назвою «%1» вже існує.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
uk: На диску «%1» залишилося менше 800 МіБ вільного місця.

en: Temporary folder "%1" error.
uk: Помилка, пов’язана з текою тимчасових даних «%1».

en: Please check.
uk: Будь ласка, перевірте його наявність.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
uk: У каталозі для тимчасових файлів «%1» залишилося менше 800 МіБ вільного місця.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
uk: У тимчасовому каталозі «%1» має бути не менше 200 МіБ вільного місця.

en: Please free space or set another path.
uk: Будь ласка, звільніть місце або вкажіть каталог на іншому носії.

en: Eject CD tray
uk: Виштовхнути лоток КД

en: Cover "%1" successfully saved.
uk: Обкладинку «%1» успішно збережено.

en: Unable to save cover "%1".
uk: Не вдалося зберегти обкладинку «%1».

en: Please check your path and permissions
uk: Будь ласка, перевірте значення змінної $PATH та наявність прав доступу

en: Playlist "%1" successfully created.
uk: Список композицій «%1» успішно створено.

en: Unable to save playlist "%1".
uk: Не вдалося зберегти список композицій «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
uk: Файл інформації «%1» успішно створено.

en: Unable to save info file "%1".
uk: Не вдалося зберегти файл інформації «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
uk: Список хешів «%1» успішно створено.

en: Unable to save hashlist "%1".
uk: Не вдалося зберегти список хешів «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
uk: Список композицій «%1» успішно створено.

en: Unable to save cue sheet "%1".
uk: Не вдалося зберегти таблицю CUE «%1».

en: Unable to open folder "%1".
uk: Не вдалося відкрити теку «%1».

en: Edit Data
uk: Редагувати дані

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
uk: Різні виконавці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
uk: Мульти-КД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
uk: Номер КД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
uk: Відступ доріжки:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_uk.po (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
uk: Рік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
uk: Додаткові
    відомості:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
uk: Ід. диска у FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
uk: Майстер шаблонів команд

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
uk: <p>Наведені нижче змінні буде замінено на їх значення у всіх назвах файлів композицій.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Змінна</em></th><th><em>Опис</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Виконавець композицій компакт-диска. Якщо компакт-диск є збірником творів різних виконавців, здебільшого значенням цієї змінної є назва компакт-диска.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Назва компакт-диска. Якщо компакт-диска є збірником творів різних виконавців, значенням цієї змінної є підзаголовок.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Дата випуску компакт-диска. Здебільшого використовують рік випуску компакт-диска.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Жанр компакт-диска.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Номер компакт-диска у альбомі з декількох компакт-дисків. Збірники часто складаються з декількох компакт-дисків. <i>Зауваження:</i> якщо для поточного компакт-диска прапорець збірника <b>не</b> встановлено, значення цього параметра буде порожнім рядком.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Виконавець окремої композиції. Важливий параметр для збірників творів декількох виконавців.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Заголовок композиції. Зазвичай кожна композиція на компакт-диску має власний заголовок — назву пісні.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Номер композиції. Перша композиція на диску має номер 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Файл зображення обкладинки.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Загальна кількість доріжок на компакт-диску.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Тимчасовий файл WAV (файл вхідних даних), який буде створено Audex на основі даних композиції з компакт-диска. Ви можете скористатися цим файлом вхідних даних для передавання його до програми кодування, яка керується з командного рядка.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Назва файла вихідних даних (остаточного файла) повністю. Нею можна скористатися для визначення файла вихідних даних програми кодування, яка керується з командного рядка.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Назва і версія засобу кодування.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Назва Audex і версія програми.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Назва і версія засобу кодування.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
uk: <p>До змінних Audex можна додавати параметри. Приклади:</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Вставити назву файла зображення JPG розміром 300x300. Якщо не вказувати розмір, буде вставлено початковий файл зображення обкладинки. Якщо назви файла обкладинки не встановлено, змінну буде замінено на порожній рядок. Якщо ж файл буде знайдено, програма вставить щось таке: <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Можна використовувати файли у форматах «JPG», «PNG» і «GIF» (Типово буде використано файл JPG).</p>
    <p><i><b>Зауваження:</b> у інструменті кодування LAME не передбачено використання файлів, розмір яких перевищує 128 КіБ. Зважте на це, коли встановлюватимете значення для формату і розміру.</i></p><hr /><p>За допомогою ключових слів «preparam» і «postparam» можна визначити параметри, які буде вставлено до змінної або після змінної. Ці значення буде показано, <b>лише</b> якщо значення встановлено. Ці ключові слова можна використовувати для всіх змінних командного рядка.</p><hr /><p><b><i>Докладний огляд параметрів можна знайти на вебсторінці Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
uk: Приклад альбому:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
uk: Контрольний приклад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
uk: Про схеми побудови рядка команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
uk: Про параметри

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
uk: Виконавець доріжки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
uk: Номер КД

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
uk: К-ть доріжок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
uk: Файл обкладинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
uk: Вхідний файл

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
uk: Вихідний файл

en: Searching for covers...
uk: Пошук обкладинок…

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
uk: Отримання мініатюри %1 з %2…

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
uk[0]: Знайдено %1 обкладинку
uk[1]: Знайдено %1 обкладинки
uk[2]: Знайдено %1 обкладинок
uk[3]: Знайдено одну обкладинку

en: No Covers Found
uk: Обкладинок не знайдено

en: Fetch Cover From Google
uk: Звантажити обкладинку з Google

en: Rip And Encode
uk: Видобути і закодувати

en: Ripping whole CD as single track
uk: Видобування всіх даних як єдиної доріжки

en: Ripping Track 0 of %1
uk: Видобування доріжки 0 з %1

en: Encoding Track 0 of %1
uk: Кодування доріжки 0 з %1

en: Ripping Track
uk: Видобування доріжки

en: Ripping Track %1 of %2
uk: Видобування доріжки %1 з %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
uk: Загальний поступ (видобування доріжки %1 з %2)

en: Waiting for an encoding job...
uk: Очікування на завершення кодування…

en: Encoding Track
uk: Кодування доріжки

en: Encoding Track %1 of %2
uk: Кодування доріжки %1 з %2

en: Speed: %1x
uk: Швидкість: %1x

en: All jobs successfully done.
uk: Всі завдання успішно виконано.

en: Finished!
uk: Завершено.

en: At least one job failed.
uk: Під час виконання принаймні одного завдання сталася помилка.

en: Show encoding log...
uk: Показати журнал кодування…

en: Show rip log...
uk: Показати журнал видобування…

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
uk: Протягом останніх 5 хвилин швидкість видобування даних була дуже низькою.
    Для підтримання якісного видобування даних audex налаштовано так, що програма ніколи не пропускає даних, які читаються з помилками. Отже, якщо ваш диск справді пошкоджено, видобування може тривати нескінченно довго.
    Іноді причиною неможливості читання є саме поточний пристрій читання дисків. Ви можете скористатися іншим пристроєм.
    
    Отже, чи бажаєте ви, щоб програма продовжувала спроби видобування даних?

en: Cancel extraction
uk: Скасувати видобування

en: Encoding protocol
uk: Протокол кодування

en: Ripping protocol
uk: Протокол видобування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
uk: Показати/Приховати подробиці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
uk: Видобування доріжки 8 з 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
uk: Швидкість: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
uk: Кодування доріжки 8 з 12

en: Filename Pattern Wizard
uk: Майстер шаблонів назв файлів

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
uk: <p>Наведені нижче змінні буде замінено на їх значення у всіх назвах файлів композицій</p><p><table border="1"><tr><th><em>Змінна</em></th><th><em>Опис</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Виконавець композицій компакт-диска. Якщо компакт-диск є збірником творів різних виконавців, здебільшого значенням цієї змінної є назва компакт-диска.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Назва компакт-диска. Якщо компакт-диска є збірником творів різних виконавців, значенням цієї змінної є підзаголовок.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Дата випуску компакт-диска. Здебільшого використовують рік випуску компакт-диска.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Жанр компакт-диска.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Номер компакт-диска у альбомі з декількох компакт-дисків. Збірники часто складаються з декількох компакт-дисків. <i>Зауваження:</i> якщо для поточного компакт-диска прапорець збірника <b>не</b> встановлено, значення цього параметра буде порожнім рядком.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Виконавець окремої композиції. Важливий параметр для збірників творів декількох виконавців.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Заголовок композиції. Зазвичай кожна композиція на компакт-диску має власний заголовок — назву пісні.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Номер композиції. Перша композиція на диску має номер 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Загальна кількість доріжок на компакт-диску.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Суфікс назви файла.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Назва Audex і версія програми.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
uk: <p>До змінних Audex можна додавати параметри. Приклади:</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Такий запис означає, що номер композиції обмежено довжиною у дві цифри. Якщо номер буде меншим за 10, до нього буде додано «0» на початку.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Змінює регістр літер заголовка: робить їх великими чи маленькими. Можна використовувати і для інших змінних.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Взяти один символ зліва, тобто перший символ.</p><hr /><p><b><i>Щоб докладніше познайомитися з використанням параметрів, відвідайте сторінку Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
uk: Про схеми побудови назв файлів

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
uk: Суфікс

en: Cover Settings
uk: Параметри обкладинок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
uk: Масштабувати перед зберіганням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
uk: Шаблон обкладинки:

en: Cue Sheet Settings
uk: Параметри списку композицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
uk: Назва/Шаблон:

en: Modify Profile
uk: Змінити профіль

en: Create Profile
uk: Створити профіль

en: Playlist Settings
uk: Параметри списку відтворення

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
uk: MD5 (алгоритм Message-Digest 5)

en: Info Settings
uk: Параметри інформації

en: Usable Variables For Text Template
uk: Змінні для текстових шаблонів

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Змінні буде заміщено їхніми значеннями. Змінні можуть навіть містити певні параметри.<br />Наприклад, змінну <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>або її еквівалент<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>буде замінено на ім’я або назву відповідного виконавця компакт-диска. Крім того, до змінних можна додавати параметри. Ось приклад:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>За допомогою цієї конструкції можна вказати поточну дату. Для визначення її формату використовується відповідний параметр. У нашому прикладі буде використано дату у форматі 2010-10-07, якщо ця дата є поточною. Докладніше про це нижче.<br /><br />Можна використовувати такі змінні:<br /><table border=1><thead><tr><th>Мітка</th><th>Змінна</th><th>Опис</th><th>Приклад</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Виконавець видобутої з компакт-диска композиції.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Назва видобутої з компакт-диска композиції.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Дата (зазвичай, рік випуску) видобутої з компакт-диска композиції.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Жанр видобутої з компакт-диска композиції.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Загальний розмір всіх видобути (стиснутих) музичних файлів (а також обкладинки). Значенням параметра «iec» може бути одна з літер: b, k, m, g. b означає байти, k — КіБ, m — МіБ і g — ГіБ. За допомогою параметра «precision» можна вказати кількість цифр у десятковому записі. Типовими значеннями є iec="m" і precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Загальна тривалість відтворення всіх видобутих доріжок. Форматом запису є хвилини:секунди.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Загальна кількість видобутих доріжок.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Ідентифікатор диска (discid) поточного компакт диска. Параметр «base» визначає основу числення. Типовим значенням є 16 (шістнадцятковий ідентифікатор).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Поточна дата. Параметр «format» визначає формат виведення даних (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Поточна дата і/або час. Параметр «format» визначає формат виведення даних (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Назва і версія засобу кодування.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Вивести назву і версію Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Розрив рядка.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* Вирази для дати/часу)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Вираз</th><th>Виведені дані</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Номер дня без початкового нуля (від 1 до 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Номер дня з початковим нулем (від 01 до 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Скорочена форма локалізованої назви дня (тобто від «Пнд» до «Ндл»).</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Повна форма локалізованої назви дня (тобто від «Понеділок» до «Неділя»).</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Скорочена локалізована назва місяця (тобто від «Счн» до «Грд»).</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Повна локалізована назва місяця (тобто від «Січень» до «Грудень»).</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Двоцифровий номер року (від 00 до 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Чотирицифровий номер року.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Вираз</th><th>Виведені дані</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Година без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12 у дванадцятигодинному режимі).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Година з початковим нулем (від 0 до 23 або від 1 до 12 у дванадцятигодинному режимі).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Година без початкового нуля (від 0 до 23 у будь-якому режимі).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Година з початковим нулем (від 00 до 23 у будь-якому режимі).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Хвилини без початкового нуля (від 0 до 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Хвилини з початковим нулем (від 00 до 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Секунди без початкового нуля (від 0 до 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Хвилини з початковим нулем (від 00 до 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Мілісекунди без початкових нулів (від 0 до 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Мілісекунди з початковими нулями (від 000 до 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP або A</td><td>Вважати часом у дванадцятигодинному режимі. Параметр AP повинен мати значення «AM» або «PM».</td></tr><tr valign="top"><td>ap або a</td><td>Вважати часом у дванадцятигодинному режимі. Параметр ap повинен мати значення «am» або «pm».</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
uk: Завантажити шаблон тексту

en: Save Text Template
uk: Зберегти шаблон тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
uk: Інформація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
uk: Про змінні

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_uk.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
uk: Суфікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
uk: Використовувати у списку композицій абсолютні шляхи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
uk: Кодування UTF-8 у списку композицій

en: Single File Settings
uk: Параметри єдиного файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
uk: Використовувати сумісні з FAT32 назви файлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
uk: Значення цього параметра є пріоритетнішим за будь-які значення параметрів у шаблоні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
uk: Встановити двоцифровий номер композиції (наприклад, 01, 02, 03…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
uk: Параметри…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
uk: Створювати файл info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
uk: Створити список хешів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
uk: Створити таблицю CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
uk: Зберігати файл обкладинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
uk: Створювати список композицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
uk: Записати єдиний файл

en: Save %1
uk: Зберегти %1

en: Pattern Wizard
uk: Майстер шаблонів

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
uk: <p>Назви файлів без повного шляху до них вважатимуться адресами відносно каталогу видобування файлів музичних даних.</p><p>Наведені нижче змінні буде замінено на їх значення у всіх назвах файлів композицій.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Змінна</em></th><th><em>Опис</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Виконавець композицій компакт-диска. Якщо компакт-диск є збірником творів різних виконавців, здебільшого значенням цієї змінної є назва компакт-диска.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Назва компакт-диска. Якщо компакт-диска є збірником творів різних виконавців, значенням цієї змінної є підзаголовок.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Дата випуску компакт-диска. Здебільшого використовують рік випуску компакт-диска.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Жанр компакт-диска.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Номер компакт-диска у альбомі з декількох компакт-дисків. Збірники часто складаються з декількох компакт-дисків. <i>Зауваження:</i> якщо для поточного компакт-диска прапорець збірника <b>не</b> встановлено, значення цього параметра буде порожнім рядком.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Суфікс назви файла.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Загальна кількість звукових доріжок на компакт-диску.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Назва і версія засобу кодування.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Назва Audex і версія програми.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
uk: <p>До змінних Audex можна додавати параметри Приклади:</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Такий запис означає, що номер диска обмежено довжиною у дві цифри. Якщо номер буде меншим за 10, до нього буде додано «0» на початку.</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Змінює регістр літер заголовка: робить їх великими чи маленькими. Можна використовувати і для інших змінних.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Взяти один символ зліва, тобто перший символ.</p><hr /><p><b><i>Щоб докладніше познайомитися з використанням параметрів, відвідайте сторінку Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
uk: Про схеми побудови назв файлів

en: KDE CDDA Extractor
uk: Інструмент видобування даних з CDDA для KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
uk: © Marco Nelles, 2007–2015

en: Current maintainer, main developer
uk: Поточний супровідник, основний розробник

en: GUI improvements, development
uk: Покращення інтерфейсу програми, участь у розробці

en: development
uk: розробка

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
uk: Особлива подяка credativ GmbH (Німеччина) за підтримку

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
uk: Особлива подяка freedb.org за надання вільної БД компакт-дисків

en: Xiph.Org Foundation
uk: Фундація Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
uk: Особлива подяка фундації Xiph.Org за надання пристрою для видобування даних з компакт-дисків

en: Unable to create ProfileModel object.
uk: Не вдалося створити об’єкт ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
uk: Внутрішня помилка. Перевірте, чи належним чином працює обладнання. Якщо це так, повідомте про помилку розробникам програми.

en: Unable to create CDDAModel object.
uk: Не вдалося створити об’єкт CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
uk: Не вказано відомостей про диск. Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Disc information not found
uk: Відомостей про диск не знайдено

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
uk: Ви вказали режим видобування даних до єдиного файла, але не позначили всіх доріжок диска. Ви справді бажаєте саме цього?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
uk: Не всі звукові доріжки було позначено для видобування до єдиного файла

en: Device settings
uk: Параметри пристрою

en: CDDB settings
uk: Параметри CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
uk: Спроба пошуку у CDDB зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %1

en: CDD Lookup Failure
uk: Помилка пошуку у CDDB

en: Split titles
uk: Розділення заголовків

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
uk: Будь ласка, вкажіть рядок-роздільник. Зважайте на пробіли.
    
    Роздільник:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
uk: Ви справді бажаєте поміняти місцями поля виконавців та назв?

en: Swap artists and titles
uk: Поміняти місцями поля виконавців і назв

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
uk: Ви справді бажаєте записати з великих літер поля виконавців та назв?

en: Capitalize artists and titles
uk: Великі літери на початку полів виконавця і назви

en: Do you really want to autofill track artists?
uk: Ви справді бажаєте, щоб програма автоматично вказала виконавців доріжок?

en: Autofill artists
uk: Автозаповнення полів виконавців

en: &Profile:
uk: П&рофіль:

en: Fetch Info
uk: Звантажити відомості

en: Submit Info
uk: Надіслати відомості

en: Rip...
uk: Видобути…

en: Split Titles...
uk: Розділити заголовки…

en: Swap Artists And Titles
uk: Поміняти місцями поля виконавців і назв

en: Auto Fill Artists
uk: Автоматично вказати виконавців

en: Select All Tracks
uk: Вибрати всі доріжки

en: Deselect All Tracks
uk: Скасувати вибір всіх доріжок

en: Unable to create devices object.
uk: Не вдалося створити об’єкт пристроїв (devices).

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
uk: Внутрішня помилка. Перевірте, чи належним чином працює обладнання. Якщо це так, повідомте про помилку розробникам програми.

en: Unable to create KCDDB object.
uk: Не вдалося створити об’єкт KCDDB.

en: Track %1
uk: Доріжка %1

en: CDDB transaction already in progress.
uk: Зараз уже виконується операція із CDDB.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
uk: Виконується операція із CDDB. Будь ласка, зачекайте на завершення її виконання, потім повторіть спробу.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
uk: Помилка під час роботи з сервером CDDB. Будь ласка, зачекайте на поновлення роботи або зв’яжіться з адміністратором сервера CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
uk: Не вдалося знайти сервер CDDB. Перевірте наявність мережевого з’єднання. Можливо сервер CDDB зараз від’єднано від мережі.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
uk: Будь ласка, зачекайте, можливо сервер перевантажено, або зв’яжіться з системним адміністратором сервера CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
uk: Будь ласка, зв’яжіться з системним адміністратором сервера CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
uk: Такого не мало трапитися. Будь ласка, надішліть повідомлення про ваду.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
uk: Будь ласка, надішліть повідомлення про ваду і зв’яжіться з адміністратором сервера CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
uk: Не вдалося створити об’єкт CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
uk: Це означає, що у базі даних CDDB нічого не знайдено.

en: Select CDDB Entry
uk: Виберіть запис CDDB

en: Select a CDDB entry:
uk: Виберіть запис CDDB:

en: Profile name must not be empty.
uk: Назва профілю не може бути порожньою.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
uk: Ви не надали профілю жодної назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Profile encoder is not defined.
uk: Не вказано інструмента кодування профілю.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
uk: Ви не вказали інструмента кодування для профілю. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Profile filename pattern is not defined.
uk: Не вказано шаблону назв файлів профілю.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
uk: Ви не вказали шаблону назв файлів профілю. Будь ласка, вкажіть шаблон.

en: The image file format is unknown.
uk: Невідомий формат файла зображення.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
uk: Вказаний вами формат зображення невідомий програмі. Будь ласка, оберіть один з таких форматів: JPG/JPEG, PNG або BMP.

en: Cover name must not be empty.
uk: Назва обкладинки не повинна бути порожньою.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
uk: Ви не надали обкладинці жодної назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: The playlist file format is unknown.
uk: Невідомий формат списку композицій.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
uk: Вказаний вами формат файла списку композицій невідомий програмі. Будь ласка, оберіть один з таких форматів: M3U, PLS або XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
uk: Назва списку композицій не повинна бути порожньою.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
uk: Ви не надали списку композицій жодної назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Info text name must not be empty.
uk: Назва тексту відомостей не повинна бути порожньою.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
uk: Ви не надали тексту відомостей жодної назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Info text file name suffix must not be empty.
uk: Суфікс назви файла тексту відомостей не повинен бути порожнім.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
uk: Ви не надали файлу тексту відомостей жодного суфіксу назви. Будь ласка, вкажіть якийсь суфікс.

en: The hashlist file format is unknown.
uk: Невідомий формат файла списку хешів.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
uk: Вказаний вами формат файла списку хешів невідомий програмі. Будь ласка, виберіть один з таких форматів: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
uk: Назва списку хешів не повинна бути порожньою.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
uk: Ви не надали списку хешів жодної назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Cue filename name must not be empty.
uk: Назва файла списку композицій не може бути порожньою.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
uk: Ви не надали списку композицій ніякої назви. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Filename name must not be empty.
uk: Назва файла не може бути порожньою.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
uk: Ви не надали ніякої назви для окремих звукових файлів. Будь ласка, вкажіть якусь назву.

en: Profile name already exists.
uk: Профіль з такою назвою вже існує.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
uk: У списку профілів вже є профіль з вказаною вами назвою %1. Будь ласка, оберіть якусь іншу назву.

en: Profile index already exists.
uk: Профіль з таким індексом вже існує.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
uk: У списку профілів вже є профіль з вказаним вами індексом %1. Будь ласка, оберіть якийсь інший індекс.

en: Unknown error. No index found in profile model.
uk: Невідома помилка. У моделі профілю не знайдено індексів.

en: This is an internal error. Please report.
uk: Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про неї авторів програми.

en:  (Mobile Quality)
uk:  (Низька якість)

en:  (Normal Quality)
uk:  (Звичайна якість)

en:  (Extreme Quality)
uk:  (Найкраща якість)

en: Common image formats
uk: Поширені формати зображень

en: Please check if the file really exists.
uk: Будь ласка, перевірте чи існує цей файл.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
uk: Будь ласка, перевірте ваш файл. Можливо, у вашого користувача немає достатніх прав доступу до нього.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
uk: Будь ласка, перевірте ваш файл. Можливо його пошкоджено. Якщо це не так, спробуйте перетворити дані зображення обкладинки за допомогою зовнішньої програми у один з поширених форматів файлів, наприклад JPEG.

en: Please check your permissions.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу.

en: Cannot save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
uk: Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу. Чи достатньо місця на диску?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
uk: Будь ласка, використовуйте поширені формати зображень, зокрема JPEG, PNG або GIF, оскільки ці формати підтримуються майже всіма системами.

en: Cannot write on device
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
uk: Будь ласка, переконайтеся, що маєте належні права доступу. Чи достатньо місця на вашому пристрої?

en: Internal device error.
uk: Внутрішня помилка пристрою

en: Check your device and make a bug report.
uk: Перевірте роботу вашого пристрою і спробуйте написати повідомлення про ваду.

en: Extracting finished.
uk: Видобування завершено.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
uk: Видобування доріжки %1 (%2:%3)…

en: Ripping whole CD as single track.
uk: Видобування всіх даних як єдиної доріжки.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
uk: Почато читання доріжки %1 з %2 секторів

en: User canceled extracting.
uk: Видобування скасовано користувачем.

en: An error occurred while ripping track %1.
uk: Під час видобування доріжки %1 сталася помилка.

en: Ripping OK (Track %1).
uk: Успішне видобування (доріжка %1).

en: Ripping OK.
uk: Успішне видобування.

en: Reading finished
uk: Читання завершено

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Виправлено відхилення границь (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Виправлено атомарне відхилення (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Виявлено подряпину (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: ВИЯВЛЕНО ПОДРЯПИНУ (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Відновлення (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Пропущено сектори (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: ПРОПУЩЕНО (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Зсув (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Повернення (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Пропущено прив’язку (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Дублювання прив’язки (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: Виявлено помилку читання (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
uk: ПОМИЛКА ЧИТАННЯ (абсолютний сектор %1, відносний сектор %2, часова позиція доріжки %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
uk: Перевірте ваш пристрій. Це справді «%1»? Якщо це так, перевірте, чи має ваш користувач достатні права доступу до «%1».

en: There was an error communicating with Google.
uk: Під час спроби обміну даними з Google сталася помилка.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
uk: Повторіть спробу пізніше. Якщо і ця спроба зазнає невдачі, надішліть авторам звіт про помилку.

en: Google server: Empty response.
uk: Сервер Google: порожня відповідь.

en: Try again later. Make a bug report.
uk: Повторіть спробу пізніше. Надішліть авторам звіт про помилку.

en: %1x%2
uk: %1⨯%2

en: FLAC (Lossless)
uk: FLAC (без втрат)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
uk: WAVE (звичайний без стискання)

en: Command pattern is empty.
uk: Шаблон команди не вказано.

en: Encoding track %1...
uk: Кодування доріжки %1…

en: Deleted partial file "%1".
uk: Вилучення файла частини «%1».

en: User canceled encoding.
uk: Кодування, скасоване користувачем.

en: Encoding OK ("%1").
uk: Успішне кодування («%1»).

en: An error occurred while encoding file "%1".
uk: Під час спроби кодування файла «%1» сталася помилка.

en: Please check your profile.
uk: Будь ласка, перевірте ваш профіль.

en: %1 failed to start.
uk: Не вдалося запустити %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
uk: Програму або не встановлено, або ви не маєте достатніх прав доступу для її запуску.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
uk: Програма %1 аварійно завершила роботу після успішного запуску.

en: %1 timed out. This should not happen.
uk: Перевищено час очікування даних від %1. Сталася якась помилка.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
uk: Під час спроби запису до %1 сталася помилка.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
uk: Наприклад, процес не запущено або закрито вхідний канал даних цього процесу.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
uk: Під час спроби читання з %1 сталася помилка.

en: For example, the process may not be running.
uk: Наприклад, процес не запущено.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
uk: З %1 сталася невідома програмі помилка. Такого не повинно було трапитися.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
uk: Вивантаження файла %1 на сервер. Будь ласка, зачекайте…

en: Finished uploading file %1 to server.
uk: Завершено вивантаження файла %1 на сервер.

en: Released:
uk: Випущено:

en: Genre:
uk: Жанр:

en: CD Number:
uk: Номер КД:

en: No audio CD detected
uk: Не виявлено звукового КД

en: Load Cover
uk: Завантажити обкладинку

en: Save Cover
uk: Зберегти обкладинку

en: No cover found.
uk: Обкладинки не знайдено.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
uk: Перевірте, чи правильно вказано ім’я або назву виконавця та назву композиції. Крім того, ви можете завантажити власну обкладинку з файла зображення.

en: Fetch cover from Google...
uk: Звантажити обкладинку з Google…

en: Set Custom Cover...
uk: Встановити власну обкладинку…

en: Save Cover To File...
uk: Зберегти обкладинку до файла…

en: Show Full Size Cover...
uk: Показати повнорозмірну обкладинку…

en: Remove Cover
uk: Вилучити обкладинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
uk: Шаблон команди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
uk: Зсув семпла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
uk: Вбудувати обкладинку до звукового файла

en: Deutsch
uk: Німецька

en: Français
uk: Французька

en: Polski
uk: Польська

en: 日本語
uk: Японська

en: Italiano
uk: Італійська

en: Nederlands
uk: Голландська

en: Español
uk: Іспанська

en: Português
uk: Португальська

en: Svenska
uk: Шведська

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
uk: Виштовхнути лоток КД після завершення видобування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
uk: Автоматично виконувати пошук обкладинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
uk: Кількість обкладинок для звантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
uk: Базова тека звукових файлів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
uk: Локалізація:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
uk: Якість/Бітова швидкість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
uk: Цей набір налаштувань має дати результати, які не відрізнятимуться більшістю слухачів для більшості творів від початкового звуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
uk: Середня (140..185 кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
uk: Якщо ви є власником або власницею чудового акустичного обладнання, цей набір налаштувань забезпечить кодування з дещо кращою якістю, ніж кодування у режимі «Стандартний».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
uk: Найкраща (220..260 кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
uk: Цей набір налаштувань має дати результати, які будуть задовільними для більшості слухачів і для більшості творів. Якість цих результатів буде досить висока.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
uk: Стандартна (170..210 кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
uk: Використання цього набору налаштувань є надмірним для більшості слухачів у більшості випадків, але, якщо вам потрібна абсолютно найкраща якість звуку, байдуже яким буде розмір файла, це ваш вибір.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
uk: Божевільна (320 кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
uk: Остаточна бітова швидкість (кбіт/с)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
uk: Остаточна бітова швидкість ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
uk: кбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
uk: Встановити мінімальну бітову швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
uk: Встановити максимальну бітову швидкість

en: Do you really want to delete profile "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль «%1»?

en: Load Profiles
uk: Завантажити профілі

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
uk: <p>Бажаєте, щоб програма виконала повторне виявлення кодеків у вашій системі (Lame, Ogg Vorbis, Flac тощо)?</p><p><font style="font-style:italic;">Програма спробує створити декілька шаблонів профілів на основі переліку знайдених кодеків.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
uk: Виявлення кодеків

en: No new codecs found
uk: Нових кодеків не знайдено

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
uk[0]: Додано %1 новий профіль
uk[1]: Додано %1 нових профілі
uk[2]: Додано %1 нових профілів
uk[3]: Додано 1 новий профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
uk: Змінити…

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
uk: Модель:

en: Profile Name:
uk: Назва профілю:

en: Volume
uk: Гучність

en: Bass
uk: Низькі ч

en: Treble
uk: Високі ч

en: Synth
uk: Синтез.

en: Speaker
uk: Динамік

en: Line
uk: Лінійний

en: Mic
uk: Мікрофон

en: CD
uk: Аудіо-CD

en: Record
uk: Запис

en: Line 1
uk: Лін. 1

en: Line 2
uk: Лін. 2

en: Line 3
uk: Лін. 3

en: Phone In
uk: Телефонний Вхід

en: Video
uk: Відео

en: Radio
uk: Радіо

en: aumix:  error opening mixer
uk: aumix:  помилка відкриття мікшеру

en: aumix:  no device found
uk: aumix:  пристрій не знайденo

en: aumix:  mixer not open
uk: aumix:  мікшер не відкрито

en: aumix:  unable to open settings file
uk: aumix:  не можу відкрити файл конфігурації

en: aumix:  unknown error %i
uk: aumix:  невідома помилка %i

en: %i ms wait
uk: зачекати %i мс

en: set to
uk: встановлено на

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
uk: Використання aumix %s : aumix [-<каналу[[+|-][<зміна>]]|<рівень>|
    R(запис)|P(програвання)|q(виведення)]

en:  [-C <color scheme file>]
uk:  [-C <файл схеми кольорів>]

en:  [-f <rc file>]
uk:  [-f <файл конфігурації>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
uk: Канали:
      v:  головний рівень       x:  mix monitor
      b:  низькі частоти        W:  PCM 2
      t:  високі частоти        r:  запис
      s:  синтезатор            i:  посилення входу
      w:  PCM                   o:  посилення виходу
      p:  динамік РС            1:  лінійний 1
      l:  лінійний вхід         2:  лінійний 2
      m:  мікрофон              3:  лінійний 3
      c:  CD
    
    Інші параметри:

en:   C:  specify color scheme
uk:   C:  вказати схему кольорів

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
uk:   d:  регулювати пристрої окрім /dev/mixer
      f:  вказати ім'я файлу для збереження рівнів (за замовчанням
          ~/.aumixrc чи /etc/aumixrc)
      h:  ця допомога

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
uk:   I:  після обробки параметрів в командному рядку перейти в інтерактивний режим

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
uk:   L:  зчитати рівні
      q:  вивести рівні всіх каналів
      S:  записати рівні у файл

en: LANG
uk: МОВА

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "balance" ); column: Total/Balance
en: Balance
uk: Баланс

en: page arrows
uk: вверх/вниз

en: + - [ ] arrows digits
uk: + - [ ] стрілки 0-9

en: space
uk: пробіл

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
uk: 
    Натисніть будь-яку клавішу... OR MOUSE BUTTON

en: Key                       Function
uk: Клавіша                  Функція

en: change channel
uk: змінити канал

en: toggle level/balance
uk: перемикач рівень/баланс

en: adjust slider
uk: переміщення повзунку

en: toggle record/play
uk: перемикач запис/програвання

en: center balance
uk: відцентрувати баланс

en: only
uk: єдиний

en: Load From
uk: Завантажити з...

en: Save To
uk: Записати до...

en: Mute All
uk: Замовкнути всім

en: Rec
uk: Зап

en: Unable to obtain supported features
uk: Не вдалося отримати список підтримуваних можливостей

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
uk: Невідома можливість профілю [%s], ви мали на увазі [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
uk: Невідома можливість профілю [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
uk: Намагаємося задіяти профіль [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося знайти профіль [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
uk: Примусово застосовуємо активацію!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
uk: Не вистачає або не є придатним до читання %s, систему не налаштовано належним чином за допомогою authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
uk: Профіль не буде задіяно, якщо не буде надіслано запит щодо перезапису.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
uk: Виявлено зміни у налаштуваннях authselect. Ці зміни буде перезаписано. Будь ласка, віддайте команду «authselect opt-out», якщо ви хочете зберегти їх.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося задіяти профіль [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
uk: Намагаємося вилучити налаштування authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити символічні посилання [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
uk: Символічні посилання було успішно вилучено

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити налаштування authselect [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
uk: Налаштування authselect успішно вилучено

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
uk: Підтримку можливості профілю [%s] припинено, вилучаємо її…

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити каталог резервної копії [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити каталог резервної копії [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
uk: Створюємо тимчасовий каталог у [%s]

en: There is no filename in [%s]
uk: Немає назви файла у [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
uk: Копіюємо [%s] до [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
uk: Файла [%s] не існує

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося скопіювати [%s] до [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
uk: Намагаємося створити резервну копію налаштувань authselect у [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
uk: Намагаємося створити резервну копію налаштувань системи у [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
uk: Резервну копію успішно створено [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
uk: Не вдалося створити резервну копію [%d]: %s

en:  does not exist.
uk:  не існує.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося побудувати список вмісту каталогу [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
uk: Вилучаємо резервну копію [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити каталог [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
uk: Не вдалося скопіювати файли [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
uk: Не вдалося створити символічні посилання [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
uk: У вашій системі не встановлено dconf

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
uk: Не вдалося оновити базу даних dconf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
uk: Відновлюємо налаштування з резервної копії [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
uk: Резервна копію [%s] містить налаштування authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
uk: Резервна копія [%s] містить налаштування, які не пов'язано із authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося відновити [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
uk: Не вдалося створити nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
uk: Не вдалося знайти карти nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
uk: Не вдалося створити масив (не вистачає пам'яті)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
uk: Не вдалося отримати список можливостей (не вистачає пам'яті)

en: Creating empty profile at [%s]
uk: Створюємо порожній профіль у [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити шлях [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося виконати запис до [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
uk: Пропускаємо [%s], оскільки його не існує у базовому профілі

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося перевірити наявність [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити символічне посилання [%s] на [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
uk: Створюємо новий профіль з «%s» у [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося прочитати базовий профіль [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
uk: Не вдалося визначити назви за символічними посиланнями

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
uk: Невідома назва файла [%s]

en: Name can not be empty
uk: Назва не може бути порожньою

en: Default profile can not be created
uk: Не вдалося створити типовий профіль

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
uk: У цьому контексті AUTHSELECT_PROFILE_ANY є некоректним

en: Unable to create profile path: out of memory
uk: Не вдалося створити шлях профілю: не вистачає пам'яті

en: Profile "%s" already exist at [%s]
uk: Профіль «%s» вже існує у [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
uk: Не вдалося створити файл із вказаною назвою: не вистачає пам'яті

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
uk: Не вдалося створити порожній профіль [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
uk: Не вдалося створити профіль [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
uk: Перевіряємо, чи усі обов'язкові каталоги придатні до запису.

en: Unable to get path to %s parent directory!
uk: Не вдалося отримати шлях до батьківського каталогу %s!

en: Creating path [%s]
uk: Створюємо шлях [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити шлях [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
uk: Каталогу [%s] не існує. Будь ласка, створіть його!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
uk: Не вдалося отримати доступ до каталогу [%s] у режимі [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося завантажити профіль [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
uk: Створюємо символічне посилання [%s] на [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося перезаписати файл [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити символічне посилання [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
uk: Перевіряємо посилання [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
uk: Посилання [%s] [%d] не пройшло перевірку: %s

en: [%s] was not created by authselect!
uk: [%s] не було створено за допомогою authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
uk: Помилка під час спроби отримати доступ до файла [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося перевірити файл [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
uk: Символічне посилання [%s] на [%s] все ще існує!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
uk: Файл [%s] існує, але його слід перезаписати!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
uk: Пропускаємо [%s], оскільки це не файл authselect

en: Reading file [%s/%s]
uk: Читаємо файл [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося прочитати файл [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
uk: Не вдалося створити файли [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
uk: Записуємо тимчасовий файл для [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося записати тимчасовий файл [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
uk: Назвою тимчасового файла є [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
uk: Перейменовуємо [%s] на [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося перейменувати [%s] на [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
uk: Перевіряємо файл [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося перевірити режим доступу до файла [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
uk: Файл [%s] змінено поза межами authselect!

en: File [%s] is still present
uk: Файл [%s] усе ще існує

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
uk: Не вдалося оновити %s: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
uk: Деякі каталоги недоступні для authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
uk: Не вдалося записати створені файли системи [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося записати налаштування [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
uk: Читаємо каталог профілів [%s]

en: Directory [%s] is missing!
uk: Не знайдено каталогу [%s]!

en: Found profile [%s]
uk: Знайдено профіль [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
uk: Не вдалося створити список профілів [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося відкрити каталог [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
uk: Шукаємо профіль [%s]

en: Locations array is NULL
uk: Масив місць є порожнім

en: Profile [%s] is a custom profile
uk: Профіль [%s] є нетиповим профілем

en: Profile [%s] is a vendor profile
uk: Профіль [%s] є профілем виробника

en: Profile [%s] is a default profile
uk: Профіль [%s] є типовим профілем

en: Profile [%s] found at [%s]
uk: Профіль [%s] знайдено у [%s]

en: Profile [%s] was not found
uk: Профіль [%s] не знайдено

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
uk: Профіль [%s] не містить назви у [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
uk: Не вдалося отримати базову назву [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося обробити [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
uk: Не вдалося обробити каталог [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
uk: Вилучаємо файл [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
uk: Вилучаємо каталог [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
uk: Внутрішня помилка: статистичні дані не можуть дорівнювати NULL!

en: [%s] is not a directory!
uk: [%s] не є каталогом!

en: [%s] is not a regular file!
uk: [%s] не є звичайним файлом!

en: [%s] is not a symbolic link!
uk: [%s] не є символічним посиланням!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
uk: [%s] належить до помилкового типу [%.7o], мав бути тип [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
uk: [%s] має помилковий режим доступу [%.4o], мав бути режим [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
uk: [%s] має помилкового власника [%u], мав бути [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
uk: [%s] належить помилковій групі [%u], мала бути [%u]!

en: [%s] does not exist!
uk: [%s] не існує!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося прочитати ціль посилання [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
uk: Посилання [%s] не вказує на [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
uk: Посилання [%s] вказує на [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
uk: Внутрішня помилка: шлях до файла не може дорівнювати NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати батьківський каталог [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося змінити режим доступу до файла [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося змінити власника файла [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
uk: Не вдалося створити дескриптор selabel [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
uk: Не вдалося виконати пошук контексту selinux [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
uk: Знайдено типовий контекст selinux для [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати контекст selinux для [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
uk: Знайдено контекст selinux для [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
uk: Не вдалося отримати поточний контекст selinux fscreate!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
uk: Не вдалося отримати типовий контекст selinux для [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
uk: Не вдалося встановити контекст selinux fscreate!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
uk: Не вдалося відновити контекст selinux fscreate!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
uk: Файл [%s] має існувати, але його немає. Вилучати [%s] небезпечно. Перериваємо обробку.

en: Removing [%s]
uk: Вилучаємо [%s]

en: Invalid operator!
uk: Некоректний оператор!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
uk: Не вдалося зібрати формальний вираз: помилка у формальному виразі %d

en: Unable to process match [%d]: %s
uk: Не вдалося обробити відповідник [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
uk: Не вдалося обробити оператор [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
uk: Не вдалося виконати пошук рядка: помилка у формальному виразі %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
uk: Не вдалося створити шаблон [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
uk: Не вдалося знайти новий відповідник: помилка у формальному виразі %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
uk: Розмір файла [%s] перевищує %u КіБ!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося прочитати файл [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося відкрити файл [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося записати дані [%s] [%d]: %s

en: Common options:
uk: Загальні параметри:

en: Print error messages
uk: Виводити повідомлення про помилки

en: Print trace messages
uk: Виводити повідомлення трасування

en: Print warning messages
uk: Виводити попередження

en: Help options:
uk: Параметри довідки:

en: Show this for a command
uk: Показати цю довідку для команди

en: Show brief usage message for a command
uk: Показати коротке повідомлення щодо користування для команди

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
uk: Користування:
    %s КОМАНДА АРГУМЕНТИ_КОМАНДИ

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
uk: Команду authselect «%s» можна віддавати лише від імені root!

en: Bug: commands can't be NULL!
uk: Вада: команди не можуть дорівнювати NULL!

en: Command options:
uk: Параметри команди:

en: Common options:
uk: Загальні параметри:

en: [OPTIONS...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...]

en: Invalid option %s: %s
uk: Некоректний параметр %s: %s

en: Missing option: %s
uk: Пропущено параметр: %s

en: Only one free argument is expected!
uk: Мало бути вказано лише один вільний аргумент!

en: Unexpected parameter: %s
uk: Неочікуваний параметр: %s

en: At least one option is required!
uk: Слід вказати принаймні один параметр!

en: Profile identifier.
uk: Ідентифікатор профілю.

en: Unable to parse command arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи команди

en: Unable to backup current configuration!
uk: Не вдалося створити резервну копію поточних налаштувань!

en: Backup stored at %s
uk: Резервну копію збережено до %s

en: Enforce changes
uk: Примусово змінити

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
uk: Створювати резервну копію файлів системи до активування профілю (буде використано унікальну назву)

en: Backup system files before activating profile
uk: Створити резервну копію системних файлів до задіяння профілю

en: Do not backup system files when --force is set
uk: Не створювати резервних копій системних файлів, якщо встановлено --force

en: Do not print profile requirements
uk: Не виводити вимог щодо профілю

en: Unable to get profile information [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо профілю [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
uk: Не вдалося прочитати вимоги щодо профілю!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
uk: Не вдалося отримати карти nsswitch!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
uk: 
    Виявлено деякі неочікувані зміни у налаштуваннях.
    Скористайтеся параметром --force, якщо хочете перезаписати ці зміни.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
uk: Не вдалося задіяти профіль [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
uk: Вибрано профіль «%s».

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
uk: У результаті застосування профілю перезаписано такі карти nsswitch:

en: Changes were successfully applied.
uk: Зміни успішно застосовано.

en: No existing configuration detected.
uk: Не виявлено наявних налаштувань.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
uk: Виявлено певні неочікувані зміни у налаштуваннях. Скористайтеся замість цієї команди командою «select».

en: Unable to apply changes [%d]: %s
uk: Не вдалося застосувати зміни [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
uk: Вивести параметри команди замість форматованого виведення даних

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати поточні налаштування [%d]: %s

en: Profile ID: %s
uk: Ід. профілю: %s

en: Enabled features:
uk: Увімкнені можливості:

en:  None
uk:  Немає

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося перевірити поточні налаштування [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
uk: Поточні налаштування є некоректними. Ймовірно, їх було змінено поза межами authselect.

en: Current configuration is valid.
uk: Поточні налаштування є коректними.

en: No configuration detected.
uk: Не виявлено ніяких налаштувань.

en: System was not configured with authselect.
uk: Систему не було налаштовано за допомогою authselect.

en: Unable to get profile list!
uk: Не вдалося отримати список профілів!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо можливостей профілю [%d]: %s

en: Print content of all files
uk: Вивести вміст усіх файлів

en: Print nsswitch.conf content
uk: Вивести вміст nsswitch.conf

en: Print system-auth content
uk: Вивести вміст system-auth

en: Print password-auth content
uk: Вивести вміст password-auth

en: Print smartcard-auth content
uk: Вивести вміст smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
uk: Вивести вміст fingerprint-auth

en: Print postlogin content
uk: Вивести вміст postlogin

en: Print dconf database content
uk: Вивести вміст бази даних dconf

en: Print dconf lock content
uk: Вивести дані блокувань dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
uk: Не вдалося отримати створені дані [%d]: %s

en: File %s: Empty
uk: Файл %s: порожньо

en: File %s:
    %s
uk: Файл %s:
    %s

en: Feature to enable.
uk: Можливість, яку слід увімкнути.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося створити резервну копію поточних налаштувань [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
uk: Не вдалося увімкнути можливість [%d]: %s

en: Feature to disable.
uk: Можливість, яку слід вимкнути.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
uk: Не вдалося вимкнути можливість [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
uk: Створити новий профіль як профіль постачальника, а не нетиповий профіль

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
uk: Ідентифікатор профілю, яким слід скористатися як основою для нового профілю

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
uk: Заснувати новий профіль на типовому профілі, навіть якщо вже існує профіль постачальника із вказаною назвою

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
uk: Створити символічні посилання на метафайли базового профілю, а не копіювати їх

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
uk: Створити символічні посилання на файли nsswitch базового профілю, а не копіювати їх

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
uk: Створити символічні посилання на файли pam базового профілю, а не копіювати їх

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
uk: Створити символічні посилання на файли dconf базового профілю, а не копіювати їх

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
uk: Створити символічне посилання на вказаний файл (можна використовувати декілька разів)

en: New profile name.
uk: Назва нового профілю.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
uk: Не вдалося створити новий профіль [%d]: %s

en: New profile was created at %s
uk: Новий профіль створено у %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
uk: Вивести назви резервних копій без форматування та додаткових відомостей

en: Unable to list available backups!
uk: Не вдалося отримати список доступних резервних копій!

en: %-*s (created at %s)
uk: %-*s (створено %s)

en: Name of the backup to remove.
uk: Назва резервної копії, яку слід вилучити.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити резервну копію [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
uk: Назва резервної копії, дані якої слід відновити.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
uk: Не вдалося відновити дані з резервної копії [%s] [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
uk: Не вдалося вилучити налаштування authselect [%d]: %s

en: Select profile
uk: Вибрати профіль

en: Regenerate configuration for currently selected command
uk: Повторно створити налаштування для поточної вибраної команди

en: List available profiles
uk: Вивести список доступних профілів

en: List available profile features
uk: Список доступних можливостей профілю

en: Show profile information
uk: Вивести дані щодо профілю

en: Print profile requirements
uk: Вивести вимоги профілю

en: Get identifier of currently selected profile
uk: Отримати ідентифікатор поточного вибраного профілю

en: Check if the current configuration is valid
uk: Перевірити, чи є поточні налаштування коректними

en: Print changes that would be otherwise written
uk: Вивести зміни, які буде перезаписано

en: Enable feature in currently selected profile
uk: Увімкнути можливість у поточному вибраному профілі

en: Disable feature in currently selected profile
uk: Вимкнути можливість у поточному вибраному профілі

en: Create new authselect profile
uk: Створити профіль authselect

en: Backup commands:
uk: Команди резервного копіювання:

en: List available backups
uk: Список доступних резервних копій

en: Remove backup
uk: Вилучити резервну копію

en: Opt-out from authselect managed configuration
uk: Відмовитися від керованих налаштувань authselect

en: Print authselect version
uk: Вивести дані щодо версії authselect

en: NIS for user information by default
uk: Типовий NIS для даних щодо користувача

en: <domain>
uk: <домен>

en: default NIS domain
uk: типовий домен NIS

en: <server>
uk: <сервер>

en: default NIS server
uk: типовий сервер NIS

en: LDAP for user information by default
uk: типовий LDAP для даних користувача

en: LDAP for authentication by default
uk: типовий LDAP для розпізнавання

en: default LDAP server hostname or URI
uk: назва вузла або адреса типового сервера LDAP

en: default LDAP base DN
uk: типовий базовий DN LDAP

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
uk: використання TLS з LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
uk: використання TLS для пошуку профілів за допомогою LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
uk: використання схеми RFC-2307bis для пошуків даних користувача у LDAP

en: authentication with smart card by default
uk: типове розпізнавання за смарт-карткою

en: <0=Lock|1=Ignore>
uk: <0=Заблокувати|1=Ігнорувати>

en: action to be taken on smart card removal
uk: дія, яку слід виконати у відповідь на вилучення смарт-картки

en: require smart card for authentication by default
uk: типово, вимагати смарт-картку для розпізнавання

en: authentication with fingerprint readers by default
uk: типове розпізнавання за пристроями для зчитування відбитків

en: automatic per-user ecryptfs
uk: автоматична ecryptfs для кожного з користувачів

en: Kerberos authentication by default
uk: Типове розпізнавання за допомогою Kerberos

en: default Kerberos KDC
uk: типове KDC Kerberos

en: default Kerberos admin server
uk: типовий сервер адміністрування Kerberos

en: <realm>
uk: <область>

en: default Kerberos realm
uk: типова область Kerberos

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
uk: використовувати DNS для пошуку KDC Kerberos

en: use of DNS to find Kerberos realms
uk: використовувати DNS для пошуку областей Kerberos

en: winbind for user information by default
uk: типовий winbind для даних щодо користувачів

en: winbind for authentication by default
uk: типовий winbind для розпізнавання

en: <Administrator>
uk: <Адміністратор>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
uk: долучитися до домену winbind або області AD тепер як цей адміністратор

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
uk: Kerberos 5 для розпізнавання за допомогою winbind

en: <workgroup>
uk: <робоча_група>

en: workgroup authentication servers are in
uk: сервери розпізнавання у робочій групі перебувають у

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
uk: типовий SSSD для даних щодо користувачів із керованими вручну налаштуваннями

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
uk: типовий SSSD для розпізнавання із керованими вручну налаштуваннями

en: caching of user credentials in SSSD by default
uk: типове кешування реєстраційних даних користувачів у SSSD

en: check of access.conf during account authorization
uk: перевіряти access.conf під час уповноваження облікових записів

en: creation of home directories for users on their first login
uk: створення домашніх каталогів користувачі при першому вході до системи

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
uk: блокування облікового запису, якщо користувач здійснить занадто багато послідовних невдалих спроб пройти розпізнавання

en: <number>
uk: <число>

en: minimum length of a password
uk: мінімальна довжина пароля

en: minimum number of character classes in a password
uk: мінімальна кількість класів символів у паролі

en: maximum number of same consecutive characters in a password
uk: максимальна кількість однакових послідовних символів у паролі

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
uk: максимальна кількість послідовних символів одного класу у паролі

en: require at least one lowercase character in a password
uk: у паролі має бути принаймні одна мала літера

en: require at least one uppercase character in a password
uk: у паролі має бути принаймні одна велика літера

en: require at least one digit in a password
uk: у паролі має бути принаймні одна цифра

en: require at least one other character in a password
uk: у паролі має бути принаймні один інший символ

en: do not start/stop services
uk: не запускати і не зупиняти служби

en: update all configuration files
uk: оновити усі файли налаштувань

en: the same as --updateall
uk: те саме, що і --updateall

en: <name>
uk: <назва>

en: <URL>
uk: <адреса>

en: <module>
uk: <модуль>

en: <user|server|domain|ads>
uk: <користувач|сервер|домен|ad>

en: <servers>
uk: <сервери>

en: <lowest-highest>
uk: <найнижче-найвище>

en: <options>
uk: <параметри>

en: These options have a compatibility layer
uk: У цих параметрів є шар сумісності

en: These options are no longer supported and have no effect
uk: Підтримку цих параметрів припинено, вони не діятимуть

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
uk: вимкнути

en: Service %s was not found. Please install the service.
uk: Не знайдено служби %s. Будь ласка, встановіть цю службу.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
uk: Помилка команди [%s], %d, stderr:

en: Removing file: %s
uk: Вилучаємо файл: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
uk: %s не знайдено. Будь ласка, встановіть realmd.

en: Running authconfig compatibility tool.
uk: Виконуємо засіб забезпечення сумісності authconfig.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
uk: Призначенням цієї програми є уможливлення розпізнавання у вибраних службах за допомогою authselect із мінімальними налаштуваннями. Ця програма не надає доступу до усіх можливостей authconfig.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
uk: ВАЖЛИВО: authconfig замінено на authselect. Будь ласка, оновіть ваші скрипти.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
uk: Див. сторінку опису змін у Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
uk: Див. man authselect-migration(7), щоб дізнатися більше про перехід на authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
uk: Попередження: підтримку цих параметрів припинено, вони не діятимуть:

en: authconfig can only be run as root
uk: authconfig можна запускати лише від імені користувача root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
uk: Помилка: підтримку параметра --%s припинено, роботу не може бути продовжено, якщо буде встановлено цей параметр.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
uk: Помилка: слід вказати одразу --enablewinbind і --enablewinbindauth.

en: Error: Please, provide --updateall option.
uk: Помилка: будь ласка, вкажіть параметр --updateall.

en: Bad state
uk: Стан помилки

en: Invalid host name
uk: Некоректна назва вузла

en: Invalid domain name
uk: Некоректна назва домену

en: No suitable network protocol available
uk: Не знайдено відповідного мережевого протоколу

en: Invalid DNS TTL
uk: Некоректне TTL DNS

en: Resource record key is pattern
uk: Ключ запису ресурсу є шаблоном

en: Local name collision
uk: Збіг локальних назв

en: Invalid record
uk: Некоректний запис

en: Invalid service name
uk: Некоректна назва служби

en: Invalid service type
uk: Некоректний тип служби

en: Invalid record key
uk: Некоректний ключ запису

en: Too many clients
uk: Забагато клієнтів

en: Too many objects
uk: Забагато об’єктів

en: Too many entries
uk: Забагато записів

en: OS Error
uk: Помилка ОС

en: An unexpected D-Bus error occurred
uk: Сталася непередбачена помилка D-Bus

en: Daemon connection failed
uk: Спроба встановлення зв’язку з фоновою службою завершилася невдало

en: The object passed in was not valid
uk: Переданий об’єкт є некоректним

en: Invalid interface index
uk: Некоректний індекс інтерфейсу

en: Invalid protocol specification
uk: Некоректна специфікація протоколу

en: Invalid flags
uk: некоректні прапорці

en: Version mismatch
uk: Невідповідність версій

en: Invalid service subtype
uk: Некоректний підтип служби

en: Invalid packet
uk: Некоректний пакет

en: Invalid DNS return code
uk: Некоректний код повернення DNS

en: DNS failure: FORMERR
uk: Помилка DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
uk: Помилка DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
uk: Помилка DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
uk: Помилка DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
uk: Помилка DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
uk: Помилка DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
uk: Помилка DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
uk: Помилка DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
uk: Помилка DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
uk: Помилка DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
uk: Некоректне значення RDATA

en: Invalid DNS type
uk: Некоректний тип DNS

en: Invalid DNS class
uk: Некоректний клас DNS

en: Not permitted
uk: Заборонено

en: Is empty
uk: порожній

en: The requested operation is invalid because redundant
uk: Бажана дія є некоректною через свою невизначеність

en: Invalid Error Code
uk: Некоректний код помилки

en: Avahi Discovery
uk: Служба виявлення Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
uk: <i>Не обрано жодної служби.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
uk: Переглядач Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
uk: Переглянути служби Zeroconf, доступ до яких можна отримати у вашій мережі

en: TXT Data:
uk: Дані TXT:

en: Service Type:
uk: Тип служби:

en: Service Name:
uk: Назва служби:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Address:
uk: Адреса:

en: Browse Service Types
uk: Перегляд типів служб

en: A NULL terminated list of service types to browse for
uk: Завершений NULL список типів служб, які можна переглядати

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' 
en: Domain
uk: Домен

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
uk: Домен для перегляду (NULL — типовий домен)

en: The service type of the selected service
uk: Тип позначеної служби

en: Service Name
uk: Назва служби

en: The service name of the selected service
uk: Назва позначеної служби

en: The address of the resolved service
uk: Адреса виявленої служби

en: The IP port number of the resolved service
uk: Номер порту IP виявленої служби

en: Host Name
uk: Назва вузла

en: The host name of the resolved service
uk: Назва вузла виявленої служби

en: TXT Data
uk: Дані TXT

en: The TXT data of the resolved service
uk: Дані TXT виявленої служби

en: Resolve Service
uk: Визначити службу

en: Resolve the selected service automatically before returning
uk: Визначити параметри вибраної служби автоматично перед поверненням

en: Resolve Service Host Name
uk: Визначити назву вузла служби

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
uk: Визначити назву вузла вибраної служби автоматично перед поверненням

en: Address family
uk: Сімейство адрес

en: The address family for host name resolution
uk: Сімейство адрес для визначення назви вузла

en: Avahi client failure: %s
uk: Помилка клієнта Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
uk: Помилка інструменту визначення Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
uk: Помилка перегляду типу служби %s у домені %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
uk: Помилка перегляду домену Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
uk: Спроба читання домену Avahi завершилася невдало: %s

en: Browse service type list is empty!
uk: Список типів перегляду служб порожній!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
uk: Перегляд служб у <b>локальній мережі</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
uk: Перегляд служб у домені <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
uk: Не вдалося створити засіб перегляду для %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
uk: Спроба створення засобу визначення для %s типу %s у домені %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
uk: Спроба створення засобу перегляду домену зазнала невдачі: %s

en: Change domain
uk: Змінити домен

en: Browsing...
uk: Навігація...

en: _Domain...
uk: _Домен:

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
uk: %s [параметри]
    
        -h --help            Показати цю довідку
        -s --ssh             Переглянути сервери SSH
        -v --vnc             Переглянути сервери VNC
        -S --shell           Переглянути сервери SSH і VNC
        -d --domain=ДОМЕН   Домен для перегляду

en: Too many arguments
uk: Занадто багато аргументів

en: Choose Shell Server
uk: Оберіть сервер оболонки

en: Choose VNC server
uk: Вибір сервера VNC

en: Choose SSH server
uk: Вибір сервера SSH

en: Connecting to '%s' ...
uk: Встановлення з’єднання з «%s»...

en: execlp() failed: %s
uk: Помилка execlp(): %s

en: Canceled.
uk: Скасовано.

en: Avahi SSH Server Browser
uk: Переглядач серверів SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
uk: Перегляд серверів SSH з увімкненим Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
uk: Переглядач серверів VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
uk: Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf

en: : All for now
uk: : всі на цей момент

en: : Cache exhausted
uk: : кеш вичерпано

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
uk: Не вдалося визначити службу «%s» типу «%s» у домені «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
uk: Помилка service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
uk: Помилка avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
uk: Помилка service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
uk: Помилка avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
uk: Помилка avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
uk: Спроба запиту запиту щодо рядка версії була невдалою: %s

en: Failed to query host name: %s
uk: Спроба запиту щодо назви вузла була невдалою: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
uk: Версія сервера: %s; назва вузла: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
uk: Домен E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
uk: Домен E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
uk: З’єднання розірвано, повторна спроба з’єднання...

en: Failed to create client object: %s
uk: Спроба створення клієнтського об’єкта завершилася невдало: %s

en: Client failure, exiting: %s
uk: Аварійне завершення клієнтської програми, вихід: %s

en: Waiting for daemon ...
uk: Очікування на підтвердження фоновою службою...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
uk:     -h --help            Показати цю довідку
        -V --version         Показати дані щодо версії
        -D --browse-domains  Переглядати домени замість служб
        -a --all             Показати всі служби всіх типів
        -d --domain=ДОМЕН   Домен для перегляду
        -v --verbose         Увімкнути докладний режим
        -t --terminate       Перервати роботу після отримання більшою чи меншою мірою повного списку
        -c --cache           Перервати роботу після отримання всіх записів з кешу
        -l --ignore-local    Ігнорувати локальні служби
        -r --resolve         Визначати адреси і назви знайдених служб
        -f --no-fail         Не переривати роботу, якщо не буде знайдено фонової служби
        -p --parsable        Вивести дані у придатному для обробки форматі

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
uk:     -k --no-db-lookup    Не визначати типи служб
        -b --dump-db         Створити дамп бази даних типів служб

en: Too few arguments
uk: Занадто мало аргументів

en: Failed to create simple poll object.
uk: Не вдалося створити простий об’єкт опитування.

en: Established under name '%s'
uk: Встановлено під назвою «%s»

en: Failed to register: %s
uk: Спроба реєстрації завершилася невдало: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
uk: Збіг назв, обрано нову назву «%s».

en: Failed to create entry group: %s
uk: Спроба створення групи записів завершилася невдало: %s

en: Failed to add address: %s
uk: Спроба додавання адреси завершилася невдало: %s

en: Failed to add service: %s
uk: Спроба додавання служби завершилася невдало: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
uk: Спроба додавання підтипу «%s» завершилася невдало: %s

en: Host name conflict
uk: Конфлікт назв вузлів

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
uk: %s [параметри] %s <назва> <тип> <порт> [<txt ...>]
    %s [параметри] %s <назва вузла> <адреса>
    
        -h --help            Показати цю версію
        -V --version         Показати дані щодо версії
        -s --service         Оприлюднити службу
        -a --address         Оприлюднити адресу
        -v --verbose         Увімкнути докладний режим
        -d --domain=ДОМЕН    Домен для оприлюднення служби
        -H --host=ДОМЕН      Вузол, на якому працює служба
           --subtype=ПІДТИП  Додатковий підтип для реєстрації цієї служби
        -R --no-reverse      Не оприлюднювати зворотний запис разом з адресою
        -f --no-fail         Не завершувати роботу, якщо не вдасться отримати доступ до фонової служби

en: Bad number of arguments
uk: Неправильна кількість аргументів

en: Failed to parse port number: %s
uk: Не вдалося обробити номер порту: %s

en: No command specified.
uk: Не вказано команди.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
uk: Спроба визначення назви вузла «%s» завершилася невдало: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
uk: Спроба визначення адреси «%s» завершилася невдало: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
uk: %s [параметри] %s <назва вузла ...>
    %s [параметри] %s <адреса ... >
    
        -h --help            Показати цю довідку
        -V --version         Показати дані щодо версії
        -n --name            Визначити назву вузла
        -a --address         Визначити адресу
        -v --verbose         Увімкнути докладний режим
        -6                   Визначити адресу IPv6
        -4                   Визначити адресу IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
uk: Спроба створення засобу визначення назви вузла завершилася невдало: %s

en: Failed to parse address '%s'
uk: Спроба обробки адреси «%s» завершилася невдало

en: Failed to create address resolver: %s
uk: Спроба створення засобу визначення адреси завершилася невдало: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
uk: %s [параметри] <нова назва вузла>
    
        -h --help            Показати цю довідку
        -V --version         Показати дані щодо версії
        -v --verbose         Увімкнути докладний режим

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
uk: Некоректна кількість аргументів, слід вказати рівно один аргумент.

en: Host name successfully changed to %s
uk: Назву вузла успішно змінено на %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
uk: Версія бібліотеки Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
uk: Версія Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
uk: Версія SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
uk: У BackgroundFileFormat немає молекули!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
uk: У BackgroundFileFormat не встановлено формат файлу!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
uk: Назви файлу не встановлено у BackgroundFileFormat!

en: Ready…
uk: Готово…

en: Display Types
uk: Типи показу

en: View Configuration
uk: Переглянути конфігурацію

en: Molecules
uk: Молекули

[ctx: File toolbar]
en: File
uk: Файл

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
uk: %1%2 - Авоґадро %3

en: Restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: Please restart Avogadro to use the new language.
uk: Перезапустіть Avogadro, щоб використовувати нову мову.

en: Chemical Markup Language
uk: Мова хімічної розмітки

en: Chemical JSON
uk: Хімічний JSON

en: Open chemical file
uk: Відкрити хімічний файл

en: Can't open supplied file %1
uk: Не вдається відкрити наданий файл %1

en: Open Molecule
uk: Відкрита молекула

en: Input Generators
uk: Генератори вхідних даних

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
uk: Звинувачення

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
uk: Силові поля

en: Install Plugin Script
uk: Установити скрипт плагіна

en: Script Type:
uk: Тип скрипта:

en: Select file reader
uk: Оберіть читач файлу

en: Reading File
uk: Читання файлу

en: Opening file '%1'
    with '%2'
uk: Відкриття файлу '%1'
    з '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
uk: Молекула завантажила (%1 атомів, %2 зв'язків)

en: Error while reading file '%1':
    %2
uk: Помилка під час читання файлу '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
uk: Збережений файл %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
uk: Помилка під час зберігання '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
uk: Помилка: Не вдалося ініціалізувати контекст OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
uk: Потрібен OpenGL 2.0 або вище, виходимо.
    
    %1

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
uk: Цей файл імпортовано з нестандартного формату, який може не вміти записувати всі відомості в молекулу.
    
    Ви хочете експортувати до поточного формату або зберегти в усталеному форматі?

en: Save chemical file
uk: Зберегти хімічний файл

en: Export Molecule
uk: Експорт молекули

en: Saving File in Progress…
uk: Триває збереження файлу…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
uk: Збереження файлу “%1”
    з “%2”

en: &Undo %1
uk: &Повернути %1

en: &Redo %1
uk: &Повторити %1

en: &Testing
uk: &Тестування

en: Record test…
uk: Запис тесту…

en: Play test…
uk: Відтворити тест…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
uk: Зберегти &як…

en: &Molecule…
uk: & Молекула…

en: Export Molecule…
uk: Експорт молекули…

en: &Graphics…
uk: &Графіка…

en: No recent files
uk: Немає останніх файлів

en: &Copy Graphics
uk: &Копіювати графіку

en: Set Background Color…
uk: Установити колір фону…

en: Perspective
uk: Перспектива

en: &Extensions
uk: &Розширення

en: User Interface Language…
uk: Мова інтерфейсу користувача…

en: &Periodic Table…
uk: &Періодична таблиця…

en: &Discussion Forum
uk: &Дискусійний форум

en: &Avogadro Website
uk: &Веб-сайт Avogadro

en: &Report a Bug
uk: &Повідомити про помилку

en: &Suggest a Feature
uk: &Запропонувати функцію

en: Language
uk: Мова

en: User Interface Language:
uk: Мова інтерфейсу користувача:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
uk: Усі підтримувані формати (%1);;Усі файли (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
uk: Бажаєте зберегти внесені у документ зміни?

en: Network Download Failed
uk: Завантаження через мережу не вдалось

en: Network timeout or other error.
uk: Перевищено час очікування на відповідь або інша помилка.

en: Your version: %1
uk: Ваша версія: %1

en: New version: %1
uk: Нова версія: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
uk: Доступне оновлення. Завантажити його зараз?

en: Version Update
uk: Оновлення версії

en: Error while loading the “%1” file format.
uk: Помилка під час завантаження формату файлу “%1”.

en: Select file format
uk: Оберіть формат файлу

en: Avogadro cannot open “%1”.
uk: Avogadro не може відкрити "%1".

en: Cannot open files
uk: Не вдається відкрити файли

en: Se&ttings
uk: П&араметри

en: VTK
uk: ВТК

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Ліцензія: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD-3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
uk: Ви&лучити попередні

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
uk: Повернутися до збереженого

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
uk: Встановити колір тла…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
uk: Вирівняти область перегляду за вісями

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
uk: Довідка з Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
uk: Веб-сайт Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
uk: Дискусійний форум

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
uk: Увімкнути тіні ambient occlusion

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
uk: Навколишня оклюзія:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
uk: Сила тіней оточення

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
uk: Сила тіні:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
uk: Ефект туману для сигналу глибини

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
uk: Рівень туману:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
uk: Сила туману:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
uk: Позиція туману:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
uk: Додати розмиття глибини

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
uk: Глибина розмиття:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
uk: Сила глибини розмиття

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
uk: Сила розмиття:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
uk: Позиція глибини розмиття

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
uk: Позиція розмиття:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
uk: Додати контур до граничних атомів

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
uk: Обведення краю:

en: Navigate tool
uk: Знаряддя навігації

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
uk: Не встановлено Io :: FileFormat у BackgroundFileFormat!

en: Untitled %1
uk: Без назви %1

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.192-4_uk.po (elfutils)  #-#-#-#-# Takes no argument.
en:  copy
uk:  копія

en: Description:
uk: Опис:

en: Atoms
uk: Атоми

en: Bonds
uk: Зв’язки

en: Copy As
uk: Копіювати як

en: Batch Job #%L1 (%2)
uk: Пакетне завдання #%L1 (%2)

en: No message specified.
uk: Повідомлення не вказано.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
uk: вихід сценарію --print-options має бути об’єктом JSON верхнього рівня. Отримано:
    %1

en: Non-string warning returned.
uk: Повернуто нерядкове попередження.

en: 'warnings' member is not an array.
uk: член 'warnings' не є масивом.

en: Reference file '%1' does not exist.
uk: Довідковий файл "%1" не існує.

en: Error populating file %1: %2
uk: Помилка заповнення файлу %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
uk: Файл "%1" неправильно сформований. Відсутній елемент рядка 'contents' або 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
uk: Неправильно сформований запис файлу: ім’я файлу/вміст відсутні або відсутні рядки:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
uk: Неправильний запис файлу з індексом %1: це не об’єкт.

en: 'files' member not an array.
uk: член 'files' не є масивом.

en: 'files' member missing.
uk: член 'files' відсутній.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
uk: Член 'mainFile' не посилається на запис у 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
uk: Член 'mainFile' має бути рядком.

en: Response must be a JSON object at top-level.
uk: Відповідь має бути об’єктом JSON верхнього рівня.

en: Script output:
    %1
uk: Вивід сценарію:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
uk: Помилка аналізу зі зміщенням %L1: "%2"
    Необроблений JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
uk: Помилка збереження представлення молекули в рядку: нерозпізнаний формат файлу: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
uk: Помилка збереження представлення молекули в рядку: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
uk: Помилка створення об’єкта cjson: помилка аналізу зі зміщенням %1: %2
    Необроблений JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
uk: Об’єкт cjson генератора помилок: аналізований JSON не є об’єктом:
    %1

en: Input Generator (error)
uk: Генератор вхідних даних (помилка)

en: %1 Input Generator
uk: %1 Генератор вхідних даних

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
uk[0]: Наступні файл були змінені:
    
    %1
    
    Чи бажаєте ви перезаписати свої зміни, щоб відобразити нову геометрію чи параметри роботи?
uk[1]: Наступні файли були змінені:
    
    %1
    
    Чи бажаєте ви перезаписати свої зміни, щоб відобразити нову геометрію чи параметри роботи?
uk[2]: Наступні файлів були змінені:
    
    %1
    
    Чи бажаєте ви перезаписати свої зміни, щоб відобразити нову геометрію чи параметри роботи?

en: Overwrite modified input files?
uk: Перезаписати змінені вхідні файли?

en: Problems occurred during input generation:
uk: Під час створення вхідних даних виникли проблеми:

en: No input files to save!
uk: Немає вхідних файлів для збереження!

en: Cannot connect to MoleQueue
uk: Не вдається підключитися до MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
uk: Неможливо підключитися до сервера MoleQueue. Переконайтеся, що він працює, і повторіть спробу.

en: Submit %1 Calculation
uk: Надіслати обчислення %1

en: Job Failed
uk: Робота не виконана

en: The job did not complete successfully.
uk: Робота не виконана успішно.

en: Script returns warnings:
uk: Сценарій повертає попередження:

en: Hide &Warnings
uk: Сховати &попередження

en: Show &Warnings
uk: Показати &попередження

en: Select output filename
uk: Виберіть назву вихідного файлу

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
uk: Внутрішня помилка: не вдалося знайти текстовий віджет для імені файлу "%1"

en: Output Error
uk: Помилка виведення

en: Failed to write to file %1.
uk: Не вдалося записати файл %1.

en: Select output directory
uk: Виберіть вихідний каталог

en: %1: Directory does not exist!
uk: %1: Каталог не існує!

en: %1: Directory cannot be read!
uk: %1: Каталог не читається!

en: %1: File will be overwritten.
uk: %1: Файл буде перезаписано.

en: %1: File is not writable.
uk: %1: Файл не доступний для запису.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
uk: Вхідні файли неможливо записати через невідому помилку.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
uk: Вхідні файли не можна записати:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
uk: Вхідні файли не можна записати:
    
    %1
    
    Попередження:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
uk: УВАГА:
    
    %1
    
    Бажаєте продовжити?

en: Write input files
uk: Записати вхідні файли

en: Configure Job
uk: Налаштувати завдання

en: Submitting job to MoleQueue…
uk: Надсилання завдання до MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
uk: Тайм-аут подання завдання

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
uk: Авогадро вичерпав час очікування відповіді від MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
uk: Очікування завершення завдання %1 «%2»…

en: Fetching completed job information…
uk: Отримання інформації про виконану роботу…

en: Job Retrieval Timeout
uk: Час очікування отримання завдання

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
uk: Авогадро вичерпав час очікування на деталі завершеної роботи від MoleQueue.

en: Error Submitting Job
uk: Помилка надсилання завдання

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
uk: Завдання відхилено MoleQueue: %1

en: No program selected.
uk: Програма не вибрана.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
uk: Будь ласка, виберіть цільову програму зі списку «Черга та програма».

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
uk: Клієнту не вдалося надіслати завдання до MoleQueue.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
uk: Неможливо вирішити вибір програми. Це помилка.

en: Split Horizontal
uk: Розділ по горизонталі

en: Split Vertical
uk: Спліт по вертикалі

en: Arsenic
uk: Арсен

en: Fermium
uk: Фермій

en: Nihonium
uk: Ніхоній

en: Moscovium
uk: Московій

en: Tennessine
uk: Теннессин

en: Oganesson
uk: Оганесон

en: Select file:
uk: Виберіть файл:

en: Select executable:
uk: Виберіть виконуваний файл:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
uk: Неможливо знайти відповідний засіб читання файлів для вибраного файлу.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
uk: Розширення файлу відсутнє, тому формат неможливо визначити. Хочете додати?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
uk: Не вдається знайти відповідний записувач файлів для вибраного формату.

[ctx: File handlers]
en: handlers
uk: обробники

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
uk: ручка

[ctx: File readers]
en: readers
uk: читачі

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
uk: читати

[ctx: File writers]
en: writers
uk: письменники

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
uk: писати

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
uk: Знайдено кілька %1, які можуть %2 цей формат. Який слід використовувати?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
uk: Помилка читання представлення молекули: Нерозпізнаний формат файлу: %1

en: %1 Message
uk: %1 повідомлення

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
uk: Помилка запису представлення молекули в рядок: нерозпізнаний формат файлу: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
uk: Помилка запису представлення молекули в рядок: %1

en: 'userOptions' missing.
uk: Відсутній 'userOptions'.

en: Option '%1' does not refer to an object.
uk: Параметр "%1" не посилається на об'єкт.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
uk: 'type' не є рядком для параметра '%1'.

en: Could not find option '%1'.
uk: Не вдалося знайти параметр "%1".

en: Tab %1
uk: вкладка %1

en: Filename Base
uk: База імен файлів

en: Processor Cores
uk: Ядра процесора

en: Theory
uk: Теорія

en: Error: value must be object for key '%1'.
uk: Помилка: значення має бути об’єктом для ключа «%1».

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
uk: Нерозпізнаний тип опції "%1" для опції "%2".

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
uk: Помилка налаштування параметра "%1" за умовчанням. Поганий тип віджета.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
uk: Помилка налаштування параметра "%1" за умовчанням. Неправильне значення за умовчанням:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
uk: Помилка налаштування параметра "%1" за умовчанням. Не вдалося знайти дійсний індекс комбінованого запису зі значення:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
uk: Необроблений віджет у collectOptions для опції «%1».

en: [no molecule]
uk: [жодної молекули]

en: Layer %1
uk: Шар %1

en: Ball and Stick
uk: Кульки і стрижні

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
uk: мультфільми

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
uk: Закрити Контакти

en: Crystal Lattice
uk: Кристалічна решітка

en: Dipole Moment
uk: Дипольний момент

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
uk: Солодка

en: Non-Covalent
uk: Нековалентний

en: Symmetry Elements
uk: Елементи симетрії

en: Van der Waals
uk: Ван-дер-Ваальса

en: Wireframe
uk: Каркас

en: Create a new view
uk: Створіть новий перегляд

en: Periodic Table
uk: Періодична таблиця

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
uk: Помилка під час виконання сценарію "%1 %2": минув час очікування запуску (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
uk: Помилка під час виконання сценарію "%1 %2": не вдалося записати в стандартний вхід (len=%3, записав %4 байти, помилка QProcess: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
uk: Помилка виконання сценарію "%1 %2": минув час очікування завершення (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
uk: Помилка виконання сценарію "%1 %2": ненормальний статус виходу %3 (%4: %5)
    
    Вихід:
    %6

en: Warning '%1'
uk: УВАГА '%1'

en: Script failed to start.
uk: Не вдалося запустити сценарій.

en: Script crashed.
uk: Збій сценарію.

en: Script timed out.
uk: Сценарій минув.

en: Read error.
uk: Помилка читання.

en: Modify Layers
uk: Змінити шари

en: Remove Layer
uk: Видалити шар

en: Remove Layer Info
uk: Видалити інформацію про шар

en: Add Layer Info
uk: Додати інформацію про шар

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
uk: Змінити шар

en: Add Atom
uk: Додати атом

en: Remove Atom
uk: Вилучити атом

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
uk: Вирівняти атоми водню

en: Change Elements
uk: Зміна елементів

en: Change Element
uk: Змінити елемент

en: Change Atom Hybridization
uk: Гібридизація змінного атома

en: Change Atom Formal Charge
uk: Змінити офіційне звинувачення Atom

en: Change Atom Color
uk: Змінити колір атома

en: Change Atom Layer
uk: Змінити шар Atom

en: Add Bond
uk: Додати зв’язок

en: Removed Bond
uk: Видалено Бонда

en: Clear Bonds
uk: Очистити облігації

en: Set Bond Orders
uk: Встановіть замовлення на облігації

en: Change Bond Order
uk: Змінити порядок зв’язку

en: Update Bonds
uk: Оновити облігації

en: Update Bond
uk: Оновити Бонд

en: Add Unit Cell…
uk: Додати елементарну комірку…

en: Remove Unit Cell
uk: Вилучити елементарну комірку

en: Edit Unit Cell
uk: Редагувати елементарну комірку

en: Wrap Atoms to Cell
uk: Оберніть атоми в клітинку

en: Scale Cell Volume
uk: Масштаб об'єму комірки

en: Build Super Cell
uk: Створіть Super Cell

en: Niggli Reduction
uk: Скорочення Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
uk: Обернути до стандартної орієнтації

en: Reduce to Primitive
uk: Зменшити до примітиву

en: Conventionalize Cell
uk: Консультація Клітка

en: Symmetrize Cell
uk: Симетризуйте клітинку

en: Fill Unit Cell
uk: Заповнити елементарну комірку

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
uk: Зменшити клітинку до асиметричної одиниці

en: Change Atom Positions
uk: Зміна позицій атомів

en: Change Atom Position
uk: Змінити положення атома

en: Change Atom Label
uk: Змінити мітку Atom

en: Change Bond Label
uk: Змінити етикетку облігацій

en: Change Selection
uk: Змінити вибір

en: Modify Molecule
uk: Змінити молекулу

en: Cannot load script %1
uk: Не вдається завантажити сценарій %1

en: Checking for %1 scripts in path %2
uk: Перевірка сценаріїв %1 на шляху %2

en: 3DMol HTML Block.
uk: HTML-блок 3DMol.

en: ThreeDMol
uk: ТриDMol

en: Change Elements…
uk: Змінити елементи…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
uk: Елемент:

en: Alchemy
uk: Алхімія

en: Change elements of atoms.
uk: Зміна елементів атомів.

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
uk: Вирівнювання молекул
    
    Ліва кнопка миші: 	вибір до двох атомів.
    	Перший атом центрується за початком координат.
    	Другий атом вирівнюється за вибраною віссю.
    Права кнопка миші: 	скасувати вирівнювання.
    Подвійне клацання: 	центрувати атом за початком координат.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
uk: Вісь:

en: Align at Origin
uk: Вирівняти за початком

en: Align to Axis
uk: Вирівняти по осі

en: Center the atom at the origin.
uk: Центруйте атом у початку координат.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
uk: Обертайте молекулу, щоб вирівняти атом відносно вказаної осі.

en: Align tool
uk: Інструмент вирівнювання

en: Align molecules to a Cartesian axis
uk: Вирівнювання молекул за декартовими вісями

en: Run APBS…
uk: бігти APBS…

en: Open Output File…
uk: Відкрити вихідний файл…

en: Open Output File
uk: Відкрийте вихідний файл

en: OpenDX File (*.dx)
uk: Файл OpenDX (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
uk: Помилка читання файлу структури (%1).

en: OpenDX Error
uk: Помилка OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
uk: Помилка читання файлу OpenDX: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
uk: Помилка читання файлу OpenDX: куб не знайдено

en: Interact with APBS utilities.
uk: Взаємодія з утилітами APBS.

en: Open PDB File
uk: Відкрийте файл PDB

en: PDB Files (*.pdb)
uk: PDB Файли (*.pdb)

en: Open PQR File
uk: Відкрийте файл PQR

en: PQR Files (*.pqr)
uk: Файли PQR (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
uk: Помилка запуску APBS: %1

en: Please specify PDB file
uk: Будь ласка, вкажіть файл PDB

en: Save APBS Input File
uk: Збережіть вхідний файл APBS

en: APBS Input (*.in)
uk: APBS Введення (*.in)

en: Input file written to '%1'
uk: Вхідний файл, записаний у "%1"

en: By Custom Color…
uk: За індивідуальним кольором…

en: By Atomic Index…
uk: За атомним індексом…

en: By Distance…
uk: За відстанню…

en: By Element
uk: За елементом

en: By Chain
uk: По ланцюжку

en: By Partial Charge…
uk: За часткову оплату…

en: By Secondary Structure
uk: За вторинною структурою

en: By Amino Acid
uk: За допомогою амінокислоти

en: By Shapely Scheme
uk: За фігурною схемою

[ctx: colormap]
en: Parula
uk: Парула

[ctx: colormap]
en: Heat
uk: Тепло

[ctx: colormap]
en: Hot
uk: Гаряче

[ctx: colormap]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: colormap]
en: Magma
uk: Магма

[ctx: colormap]
en: Inferno
uk: Пекло

[ctx: colormap]
en: Plasma
uk: плазма

[ctx: colormap]
en: Viridis
uk: Зелений

[ctx: colormap]
en: Cividis
uk: cividis

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
uk: Спектральний

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
uk: Прохолодний

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
uk: Синьо-темно-червоний

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Turbo
uk: Турбо

en: Apply color schemes to atoms and residues.
uk: Застосуйте кольорові схеми до атомів і залишків.

en: Color Atoms
uk: Кольорові атоми

en: Color Residues
uk: Залишки кольору

en: Select Colormap
uk: Виберіть Colormap

en: ApplyColors
uk: Нанесіть кольори

en: Atom scale
uk: Масштаб атома

en: Bond scale
uk: Шкала зв'язку

en: Show multiple bonds
uk: Показати кілька зв’язків

en: Show hydrogens
uk: Покажіть гідрогени

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
uk: Зробіть атоми кулями, а зв’язки циліндрами.

en: Bond-Centric Manipulation
uk: Бонд-центрична маніпуляція

en: Bond Centric Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
uk: Інструмент маніпуляції, орієнтований на Bond (%1) 
    
    Ліва миша: клацніть і перетягніть, щоб повернути перегляд. 
    Середня миша: натисніть і перетягніть, щоб збільшити або зменшити масштаб. 
    Права кнопка миші: натисніть і перетягніть, щоб перемістити перегляд. 
    Подвійне клацання: скидання перегляду. 
    
    Клацніть лівою кнопкою миші та перетягніть зв’язок, щоб встановити площину маніпуляції: 
    Клацніть лівою кнопкою миші та перетягніть один із атомів у зв’язку, щоб змінити кут 
    Клацніть правою кнопкою миші та перетягніть один із атомів у зв’язку, щоб змінити довжину

en: Bond centric manipulation tool.
uk: Центральний маніпуляційний інструмент Bond.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
uk: Інструмент, який використовується для редагування молекулярної геометрії шляхом зміни довжин зв’язків і кутів.

en: Bond Atoms
uk: Атоми зв'язку

en: Perceive Bond Orders
uk: Сприймати Бонд-замовлення

en: Remove Bonds
uk: Видалити облігації

en: Configure Bonding…
uk: Налаштувати приєднання…

en: Bond Selected Atoms
uk: З’єднайте вибрані атоми

en: Remove bonds from all or selected atoms.
uk: Видаліть зв’язки з усіх або вибраних атомів.

en: Create bonds between all or selected atoms.
uk: Створення зв’язків між усіма або вибраними атомами.

en: Perceive bond orders.
uk: Сприймати зобов'язання.

en: Bonding
uk: Склеювання

en: Perform bonding operations.
uk: Виконайте операції склеювання.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
uk: хребет

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
uk: Слід

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
uk: трубка

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
uk: Стрічка

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
uk: Простий мультфільм

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
uk: Мультфільм

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
uk: Мотузка

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
uk: Відображення стрічок біомолекул / мультфільмів.

en: Add Centroid
uk: Додати Centroid

en: Add Center of Mass
uk: Додати центр мас

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
uk: Додайте перпендикуляр

en: Add centroids and center-of-mass.
uk: Додайте центроїди та центр мас.

en: Maximum distance:
uk: Максимальна відстань:

en: Line width:
uk: Ширина лінії:

en: Render close contacts between atoms.
uk: Візуалізація тісних контактів між атомами.

en: Salt Bridge
uk: Соляний міст

en: Repulsive
uk: Відразливий

en: Edit Color Opacity Map…
uk: Редагувати карту непрозорості кольорів…

en: ColorOpacityMap
uk: Карта непрозорості кольорів

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
uk: Редагувати карти непрозорості кольорів, насамперед для об’ємного відтворення.

en: Error reading output file '%1':
    %2
uk: Помилка читання вихідного файлу "%1":
    %2

en: Processing %1
uk: Обробка %1

en: Set path to Python interpreter:
uk: Встановити шлях до інтерпретатора Python:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
uk: Виберіть інтерпретатор Python для запуску зовнішніх сценаріїв.
    Avogadro потрібно перезапустити, щоб зміни вступили в силу.

en: Command scripts
uk: Командні скрипти

en: Run external script commands
uk: Виконайте команди зовнішнього сценарію

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
uk: Налаштування Python…

en: Install Python
uk: Встановіть Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
uk: Python використовується для багатьох функцій Avogadro. Бажаєте завантажити Python?

en: ConfigurePython
uk: Налаштувати Python

en: Configure Python environments.
uk: Налаштувати середовища Python.

en: Atomic &Coordinate Editor…
uk: Редактор атомних &координат…

en: Coordinate editor
uk: Редактор координат

en: Text editing of atomic coordinates.
uk: Текстове редагування атомних координат.

en: Overwrite changes?
uk: Перезаписати зміни?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
uk: Текстовий документ змінено. Бажаєте скасувати зміни та повернутися до поточної молекули?

en: Too few entries on line.
uk: Замало записів у рядку.

en: Invalid element name.
uk: Недійсна назва елемента.

en: Element name.
uk: Назва елемента.

en: Invalid element symbol.
uk: Недійсний символ елемента.

en: Element symbol.
uk: Символ елемента.

en: Invalid atom label.
uk: Недійсна мітка атома.

en: Invalid atomic index.
uk: Недійсний атомний індекс.

en: Atomic index.
uk: Атомний індекс.

en: Invalid atomic number.
uk: Недійсний атомний номер.

en: Atomic number.
uk: Атомний номер.

en: Invalid coordinate.
uk: Неправильна координата.

en: X coordinate.
uk: X координата.

en: Y coordinate.
uk: Y координата.

en: Z coordinate.
uk: Z координата.

en: 'a' lattice coordinate.
uk: 'a' координатна решітка.

en: 'b' lattice coordinate.
uk: 'b' координатна решітка.

en: 'c' lattice coordinate.
uk: 'c' координатна решітка.

en: Error applying geometry
uk: Помилка застосування геометрії

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
uk: Не вдалося проаналізувати специфікацію геометрії. Виправте виділені помилки та повторіть спробу.
    
    (Підказка: утримуйте курсор миші над червоним текстом, щоб побачити опис помилки.)

en: Edit Atomic Coordinates
uk: Редагувати атомні координати

en: XYZ format (symbols)
uk: XYZ формат (символи)

en: XYZ format (names)
uk: XYZ формат (імена)

en: XYZ format (atomic numbers)
uk: Формат XYZ (атомні номери)

en: Lattice coordinates (symbols)
uk: Координати решітки (символи)

en: Lattice coordinates (names)
uk: Координати решітки (імена)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
uk: Координати решітки (атомні номери)

en: GAMESS format (symbols)
uk: Формат GAMESS (символи)

en: GAMESS format (names)
uk: Формат GAMESS (імена)

en: Turbomole format
uk: Турбомольний формат

en: Error Clipping Molecule
uk: Помилка відсікання молекули

en: Error generating clipboard data.
uk: Помилка створення даних буфера обміну.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
uk: Формат виведення: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
uk: Помилка читача:
    %1

en: Error Pasting Molecule
uk: Помилка вставлення молекули

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
uk: Не вдається вставити молекулу: буфер обміну порожній!

en: Error reading clipboard data.
uk: Помилка читання даних буфера обміну.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
uk: Виявлений формат: %1
    %2

en: Copy and paste
uk: Скопіюйте та вставте

en: Interact with the clipboard.
uk: Взаємодія з буфером обміну.

en: CP2K input
uk: Вхід CP2K

en: Generate input for CP2K.
uk: Створити вхідні дані для CP2K.

en: Energy and Forces
uk: Енергія і Сили

en: Molecular Dynamics
uk: Молекулярна динаміка

en: Geometry Optimization
uk: Оптимізація геометрії

en: Electronic structure methods (DFT)
uk: Методи електронної структури (DFT)

en: Molecular Mechanics
uk: Молекулярна механіка

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
uk: Гібридний квантовий класичний (ще не підтримується)

en: ATOMIC
uk: АТОМНА

en: DENSITIES
uk: ЩІЛЬНОСТІ

en: RANDOM
uk: ВИПАДКОВО

en: SPARSE
uk: РІДКИЙ

en: BROYDEN
uk: БРОЙДЕН

en: Conjugate Gradients
uk: Спряжені градієнти

en: Steepest descent
uk: Найкрутіший спуск

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
uk: Вхідний файл було змінено. Чи бажаєте ви перезаписати свої зміни, щоб відобразити нову геометрію чи параметри роботи?

en: Overwrite modified input file?
uk: Перезаписати змінений вхідний файл?

en: Save CP2K input file
uk: Збережіть вхідний файл CP2K

en: Submit CP2K Calculation
uk: Надішліть розрахунок CP2K

en: Import Crystal from Clipboard…
uk: Імпортувати кристал із буфера обміну…

en: Toggle Unit Cell
uk: Перемкнути елемент елемента

en: Edit Unit Cell…
uk: Редагувати елементарну комірку…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
uk: &Оберніть атоми в елементарну комірку

en: Rotate to Standard &Orientation
uk: Повернути до стандартної &орієнтації

en: Scale Cell &Volume…
uk: Масштаб &обсягу комірки…

en: Build &Supercell…
uk: Створити &Supercell…

en: Reduce Cell (&Niggli)
uk: Звести комірку (за &Нігглі)

en: &Crystal
uk: &Кристал

en: Remove &Unit Cell
uk: Вилучити &елементарну комірку

en: Add &Unit Cell
uk: Додати &елементарну комірку

en: Import Crystal from Clipboard
uk: Імпорт Crystal з буфера обміну

en: Wrap atoms into the unit cell.
uk: Загорніть атоми в елементарну комірку.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
uk: Поверніть елементарну комірку до стандартної орієнтації.

en: Niggli Reduce Crystal
uk: Зменшити кристал Ніглі

en: The unit cell is already reduced.
uk: Елементарна комірка вже зменшена.

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
uk: Інструменти для спеціального редагування/аналізу кристала.

en: Color axes:
uk: Кольорові осі:

en: Line color:
uk: Колір лінії:

en: Render the unit cell boundaries.
uk: Візуалізуйте межі елементарної комірки.

en: Cannot Parse Text
uk: Не вдалося обробити текст

en: Failed to read the data with the supplied format.
uk: Не вдалося прочитати дані у наданому форматі.

en: No unit cell present.
uk: Немає елементарної комірки.

en: Reassign &Custom Elements…
uk: Перепризначити &спеціальні елементи…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
uk: Маніпулювати користувацькими типами елементів у поточній молекулі.

en: Custom Elements
uk: Спеціальні елементи

en: Render the dipole moment of the molecule.
uk: Відобразіть дипольний момент молекули.

en: Draw Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bond
    Right Mouse: 	Delete Atom
uk: Інструмент малювання (%1)
    
    Ліва миша: клацніть і перетягніть, щоб створити атоми та зв’язок
    Права кнопка миші: Видалити атом

en: Draw Atom
uk: Намалювати атом

en: Change Bond Type
uk: Змінити тип облігації

en: Remove Bond
uk: Видалити Бонда

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Editor tool
uk: Інструмент редактора

en: Triple
uk: Потрійний

en: Fetch PDB
uk: Отримати PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
uk: Не вдалося прочитати молекулу PDB: %1

en: PDB Code
uk: PDB Код

en: Chemical structure to download.
uk: Хімічна структура для звантаження.

en: Invalid PDB Code
uk: Недійсний код PDB

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
uk: Код PDB має містити рівно 4 символи.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
uk: Перший символ коду PDB має бути 1-9.

en: Querying for %1
uk: Запит на %1

en: Specified molecule could not be found: %1
uk: Не вдалося знайти вказану молекулу: %1

en: Fetch from PDB
uk: Отримати з PDB

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
uk: Завантажте моделі PDB з банку даних Protein

en: Focus the view on specific features.
uk: Зосередьте погляд на конкретних функціях.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
uk: Візуалізуйте силове поле для атомів молекули.

en: Optimize Geometry
uk: Оптимізації геометрії

en: Forces
uk: Сили

en: Configure…
uk: Налаштувати…

en: Freeze Selected Atoms
uk: Заморозити вибрані атоми

en: Unfreeze Selected Atoms
uk: Розморозити вибрані атоми

en: &Calculate
uk: &Обчислити

en: No atoms provided for optimization
uk: Немає атомів для оптимізації

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
uk: Енергія: %L1

en: %1 Energy = %L2
uk: %1 Енергія = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
uk: %1 Норма сили = %L2

en: Forcefield optimization
uk: Оптимізація силового поля

en: Forcefield minimization, including scripts
uk: Мінімізація силового поля, включаючи скрипти

en: Autodetect (%1)
uk: Автовизначення (%1)

en: Universal Force Field
uk: Універсальне силове поле

en: Generalized Amber Force Field
uk: Узагальнене силове поле Амбра

en: Merck Molecular Force Field 94
uk: Молекулярне силове поле Merck 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
uk: Помилка отримання метаданих для енергетичного сценарію: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
uk: Помилка аналізу метаданих для енергетичного сценарію: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
uk: Помилка аналізу метаданих для енергетичного сценарію: %1
    Результат не є об’єктом JSON.

en: &GAMESS…
uk: &ІГРИ…

en: GAMESS input
uk: Вхід GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
uk: Згенеруйте вхідні дані для GAMESS.

en: Equilibrium Geometry
uk: Рівноважна геометрія

en: Transition State
uk: Перехідний стан

en: Core Potential
uk: Псевдопотенціал

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
uk: Газ

en: Singlet
uk: Синглет

en: Doublet
uk: Дуплет

en: Triplet
uk: Триплет

en: Dication
uk: Дикатіон

en: Cation
uk: Катіон

en: Anion
uk: Аніон

en: Dianion
uk: Діаніон

en: Save GAMESS input file
uk: Збережіть вхідний файл GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
uk: Надішліть розрахунок GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
uk: &Відрегулюйте водень

en: Add Hydrogens
uk: Додати атоми водню

en: Remove E&xtra Hydrogens
uk: Вилучіть зайвий водень

en: &Remove All Hydrogens
uk: &Видалити всі водні

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
uk: Додати/видалити атоми водню з поточної молекули.

en: Hydrogens
uk: Водневі атоми

en: &Search PQR…
uk: &Пошук PQR…

en: Import From PQR
uk: Імпортувати з PQR

en: Download a molecule from PQR.
uk: Завантажте молекулу з PQR.

en: DNA/RNA…
uk: ДНК/РНК…

en: Insert DNA/RNA…
uk: Вставте ДНК/РНК…

[ctx: uracil]
en: U
uk: У

en: Uracil
uk: Урацил

[ctx: thymine]
en: T
uk: Т

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
uk: Тимін

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
uk: Вставити молекулу…

en: Generating 3D molecule…
uk: Створення 3D-молекули…

en: InsertDNA
uk: Вставте ДНК

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
uk: Вставте фрагменти ДНК/РНК через діалогове вікно.

en: Molecule…
uk: молекула…

en: Crystal…
uk: Кристал…

en: Error reading file (%1).
uk: Помилка читання файлу (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
uk: Імпорт кристала

en: Insert Fragment
uk: Вставити фрагмент

en: InsertFragment
uk: Вставити Фрагмент

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
uk: Вставте молекулярні фрагменти для створення більших молекул.

en: Distance from center:
uk: Відстань від центру:

en: Element
uk: Елемент

en: Element & Number
uk: Елемент і число

en: Element & ID
uk: Елемент і ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
uk: Часткова зарядка

en: Atom Label:
uk: Мітка Atom:

en: Bond Label:
uk: Мітка облігації:

en: Residue Label:
uk: Мітка залишків:

en: Display labels on ball and stick style.
uk: Відображення міток на стилі м’яча та ключки.

en: Atom Label Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click on Atoms to add Custom Labels
uk: Інструмент Atom Label (%1)
    
    Ліва миша: клацніть на Atoms, щоб додати власні мітки

en: Create Label
uk: Створити етикетку

en: Label editor tool
uk: Інструмент для редагування міток

en: &LAMMPS…
uk: &ЛАМПИ…

en: LAMMPS input
uk: Вхід ЛАМПИ

en: Generate input for LAMMPS.
uk: Створити вхідні дані для LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
uk: Бажаєте оновити текст попереднього перегляду з втратою всіх змін, внесених за допомогою панелі попереднього перегляду вхідних даних Lammps?

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_uk.po (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the state of the contrain ratio chainbutton is checked 
en: Opacity:
uk: Непрозорість:

en: Render atoms as licorice / sticks.
uk: Візуалізуйте атоми як солодку/палички.

en: SMILES…
uk: ПОСМІШКИ…

en: InChI…
uk: In ChI…

en: No descriptors found!
uk: Не знайдено дескрипторів!

en: No line format readers found!
uk: Не знайдено зчитувачів рядкового формату!

en: Unable to load requested format reader.
uk: Неможливо завантажити запитаний зчитувач формату.

en: LineFormatInput
uk: Вхідний формат рядка

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
uk: Завантажте однорядкові дескриптори молекул через діалогове вікно введення.

en: Manipulate
uk: Керування

en: Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate atoms.
uk: Інструмент маніпуляції (%1)
    
    Ліва миша: натисніть і перетягніть, щоб перемістити атоми
    Права миша: клацніть і перетягніть, щоб обертати атоми.

en: Manipulate tool
uk: Інструмент маніпуляції

en: Measure Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Select up to four Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    	Dihedral is measured between 1-2-3-4
    Right Mouse: 	Reset the measurements.
uk: Інструмент вимірювання (%1)
    
    Ліва миша: виберіть до чотирьох атомів.
    	Відстані вимірюються від 1-2 до 2-3
    	Кут вимірюється між 1-3, використовуючи 2 як спільну точку
    	Двогранник вимірюється між 1-2-3-4
    Права кнопка миші: скинути вимірювання.

en: Dihedral:
uk: Двограний кут:

en: Angle:
uk: Кут:

en: Angles:
uk: Кути:

en: Measure tool
uk: Інструмент для вимірювання

en: Render polygon meshes.
uk: Візуалізація полігональних сіток.

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
uk: (очікується)

en: unknown molecule
uk: невідома молекула

en: Molecule Name
uk: Назва молекули

en: Molecular Mass (g/mol)
uk: Молекулярна маса (г/моль)

en: Chemical Formula
uk: Хімічна формула

en: Number of Atoms
uk: Кількість атомів

en: Number of Bonds
uk: Кількість облігацій

en: Coordinate Sets
uk: Множини координат

en: Number of Residues
uk: Кількість залишків

en: Number of Chains
uk: Кількість ланцюгів

en: Net Charge
uk: Чиста плата

en: Net Spin Multiplicity
uk: Кратність чистого обертання

en: Dipole Moment (Debye)
uk: Дипольний момент (Дебая)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
uk: Енергія HOMO (еВ)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
uk: Енергія LUMO (еВ)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
uk: Енергія SOMO (еВ)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
uk: Загальна енергія (Хартрі)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
uk: Енергія нульової точки (ккал/моль)

en: Enthalpy (kcal/mol)
uk: Ентальпія (ккал/моль)

en: Entropy (kcal/mol•K)
uk: Ентропія (ккал/моль•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
uk: Вільна енергія Гіббса (ккал/моль)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
uk: Група точок

en: &Molecular…
uk: &Молекулярний…

en: View general properties of a molecule.
uk: Перегляньте загальні властивості молекули.

en: &Analysis
uk: &Аналіз

en: Molecular Properties
uk: Молекулярні властивості

en: Molecule Properties
uk: Властивості молекули

en: Export CSV
uk: Експорт CSV

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
uk: Файли CSV (*.csv);;Усі файли (*)

en: Could not open the file for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл для запису.

en: Error writing to the file.
uk: Помилка запису у файл.

en: Navigate
uk: Навігація

en: Navigation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
uk: Інструмент навігації (%1)
    
    Ліва миша: клацніть і перетягніть, щоб повернути перегляд.
    Середня миша: натисніть і перетягніть, щоб збільшити або зменшити масштаб.
    Права кнопка миші: натисніть і перетягніть, щоб перемістити перегляд.

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
uk: Обертайте сцену вздовж осей x, y або z.

en: Zoom the scene.
uk: Збільште масштаб сцени.

en: Translate the scene.
uk: Перекладіть сцену.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
uk: Зворотний напрямок масштабування під час прокручування

en: Default:	 Scroll down to shrink, scroll up to zoom
    Reversed:	 Scroll up to shrink, scroll down to zoom
uk: За замовчуванням: прокрутіть вниз, щоб зменшити, прокрутіть вгору, щоб збільшити
    Перевернуто: прокрутіть вгору, щоб зменшити, прокрутіть вниз, щоб збільшити

en: Chemical Name
uk: Назва речовини

en: Network Databases
uk: Мережеві бази даних

en: Interact with online databases, query structures etc.
uk: Взаємодія з онлайн-базами даних, структурами запитів тощо.

en: Angle tolerance:
uk: Допуск кута:

en: Render a few non-covalent interactions.
uk: Візуалізуйте кілька нековалентних взаємодій.

en: Chalcogen
uk: Халькоген

en: Configure Force Field…
uk: Налаштувати Force Field…

en: Conformer Search…
uk: Конформер Пошук…

en: Perceive Bonds
uk: Сприймати облігації

en: Add Hydrogens for pH…
uk: Додайте водень для pH…

en: Remove Hydrogens
uk: Видалити водень

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
uk: %1 не знайдено! Вимкнення дій плагіна Open Babel.

en: &Open Babel
uk: &Відкрийте Babel

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
uk: Формати файлів Open Babel не готові до додавання.

en: Loading molecule from Open Babel…
uk: Завантаження молекули з Open Babel…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
uk: Сталася внутрішня помилка: OpenBabel::readMolecule викликається, але вихід obabel недоступний для аналізу!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
uk: Сталася помилка під час запуску Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
uk: Помилка аналізу вихідних даних openbabel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
uk: Під час отримання списку підтримуваних силових полів сталася помилка. (з використанням «%1»).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
uk: Молекула недійсна. Не вдається оптимізувати геометрію.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
uk: Неможливо оптимізувати геометрію за допомогою Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
uk: Оптимізація геометрії (Open Babel)

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
uk: Сталася внутрішня помилка під час створення представлення Open Babel для поточної молекули.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
uk: Запуск %1…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
uk: Крок %1 з %2
    Поточна енергія: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
uk: Оновлення молекули…

en: Error interpreting Open Babel output.
uk: Помилка інтерпретації вихідних даних Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
uk: Кількість атомів у виході obabel (%1) не відповідає кількості атомів у вихідній молекулі (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
uk: Молекула недійсна. Неможливо створити конформери.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
uk: Неможливо створити конформери за допомогою Open Babel.

en: Generating Conformers (Open Babel)
uk: Створення конформерів (Open Babel)

en: Generate Conformers
uk: Генерувати конформери

en: Cannot open file with Open Babel.
uk: Не вдається відкрити файл за допомогою Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
uk: Недійсна молекула: не сприймає зв’язки.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
uk: Сприйняття зв'язків (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
uk: Створення представлення XYZ…

en: Error generating XYZ string.
uk: Помилка генерації рядка XYZ.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
uk: Перетворення XYZ на Open Babel за допомогою %1…

en: Updating molecule from Open Babel…
uk: Оновлення молекули з Open Babel…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
uk: Неможливо додати водень за допомогою Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
uk: Додавання атомів водню (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
uk: Створення вхідних даних Open Babel…

en: Error generating Open Babel input.
uk: Помилка створення вхідних даних Open Babel.

en: Running %1…
uk: Біг %1…

en: Add hydrogens for pH
uk: Додайте водень для pH

en: Generating obabel input…
uk: Генерація введення obabel…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
uk: Неможливо видалити водень за допомогою Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
uk: Видалення водню (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
uk: Помилка створення даних Open Babel.

en: Reading obabel output…
uk: Читання результату obabel…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
uk: Open Babel вже працює. Дочекайтеся завершення іншої операції та повторіть спробу.

en: OpenBabel
uk: Відкрийте Babel

en: Interact with OpenBabel utilities.
uk: Взаємодія з утилітами OpenBabel.

en: &OpenMM Script…
uk: &Сценарій OpenMM…

en: OpenMM input
uk: Вхід OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
uk: Згенерувати вхідні дані для OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
uk: Хочете оновити текст попереднього перегляду, втративши всі зміни, зроблені на панелі попереднього перегляду колоди вводу OpenMM?

en: inpcrd
uk: inpc rd

en: gro
uk: Gro

en: pdb
uk: PDB

en: prmtop
uk: prm top

en: Reference Axes
uk: Опорні осі

en: Reference Axes Overlay
uk: Накладання опорних осей

en: Render reference axes in the corner of the display.
uk: Візуалізуйте опорні осі в кутку дисплея.

en: Animation Tool 	(%1)
uk: Інструмент анімації (%1)

en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

en:  of %0
uk:  від %0

en: Dynamic bonding?
uk: Динамічне склеювання?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
uk: Записати фільм…

en: Movie (*.mp4)
uk: Фільм (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
uk: Фільм (*.mp4);;Фільм (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF (*.gif)
uk: GIF i(*.gif)

en: GIF FPS support warning
uk: Попередження про підтримку GIF FPS

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
uk: Формат файлу GIF не підтримує частоту кадрів понад 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
uk: Фільм (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
uk: Помилка: неможливо додати кадр до відео.

en: Player tool
uk: Інструмент гравця

en: Play back trajectories
uk: Відтворення траєкторій

en: Plot Pair Distribution Function…
uk: Ділянка функції розподілу пар…

en: Failed to generate PDF pattern
uk: Не вдалося створити шаблон PDF

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: PlotPdf
uk: Plot Pdf

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
uk: Згенеруйте та побудуйте графік функції парного розподілу.

en: Plot RMSD curve…
uk: Побудуйте криву середньоквадратичного значення…

en: PlotRmsd
uk: Plot Rmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
uk: Згенеруйте та побудуйте криву RMSD.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
uk: Побудуйте теоретичну рентгенограму…

en: Failed to generate XRD pattern
uk: Не вдалося створити рентгенограму XRD

en: Failed to convert molecule to CIF format.
uk: Не вдалося перетворити молекулу у формат CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
uk: Дані, зчитані з genXrdPattern, виявляються пошкодженими!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
uk: Помилка: не вдалося знайти виконуваний файл genXrdPattern!

en: PlotXrd
uk: Plot Xrd

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
uk: Створіть і побудуйте теоретичну модель XRD за допомогою ObjCryst++.

en: Error downloading plugin data.
uk: Помилка завантаження даних плагіна.

en: Error parsing plugin data.
uk: Помилка аналізу даних плагіна.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
uk: Цей плагін вимагає встановлення певних пакетів.
    Ви хочете їх встановити?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
uk: Не вдалося завантажити з %1: код стану %2, %3

en: Downloading %1 to %2
uk: Завантаження %1 до %2

en: Extracting %1 to %2
uk: Видобування %1 до %2

en: Finished %1 files
uk: Завершено %1 файлів

en: Extraction successful
uk: Видобуток успішний

en: Error while extracting: %1
uk: Помилка під час видобування: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
uk: Завантажити плагіни…

en: Download Plugins
uk: Завантажити плагіни

en: Download plugins from GitHub repositories.
uk: Завантажте плагіни зі сховищ GitHub.

en: PLY Render…
uk: PLY Рендер…

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
uk: PLY (*.ply);;Текстовий файл (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
uk: Відтворіть сцену за допомогою PLY.

en: POV-Ray Render…
uk: POV-Ray Рендер…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
uk: POV-Ray (*.pov);;Текстовий файл (*.txt)

en: POVRay
uk: POV Ray

en: Render the scene using POV-Ray.
uk: Візуалізуйте сцену за допомогою POV-Ray.

en: Valence
uk: Валентність

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
uk: %1 Часткова зарядка

en: Start Atom
uk: Початковий атом

en: End Atom
uk: Кінцевий атом

en: Bond Order
uk: Порядок облігацій

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
uk: Довжина (Å)

en: Secondary Structure
uk: Вторинна структура

en: Heterogen
uk: Гетероген

en: Atom 1
uk: атом 1

en: Vertex
uk: Вершина

en: Atom 3
uk: атом 3

en: Angle (°)
uk: Кут (°)

en: Atom 2
uk: атом 2

en: Atom 4
uk: атом 4

en: Energy (kcal/mol)
uk: Енергія (ккал/моль)

en: Adjust Fragment
uk: Налаштувати фрагмент

[ctx: pi helix]
en: π Helix
uk: π Спіраль

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
uk: Вигин

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
uk: α Спіраль

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
uk: β Аркуш

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
uk: 3-10 спіраль

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
uk: β Міст

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
uk: поворот

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
uk: Котушка

en: Atom Properties…
uk: Властивості атома…

en: Bond Properties…
uk: Властивості облігацій…

en: Angle Properties…
uk: Властивості кута…

en: Torsion Properties…
uk: Властивості кручення…

en: Residue Properties…
uk: Властивості залишків…

en: Conformer Properties…
uk: Властивості конформера…

en: Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties.
uk: Таблиці для відображення та редагування властивостей атома, зв’язку, кута та кручення.

en: PropertyTables
uk: Таблиці властивостей

en: Atom Properties
uk: Властивості атомів

en: Bond Properties
uk: Властивості зв’язків

en: Angle Properties
uk: Властивості кутів

en: Torsion Properties
uk: Властивості обертання

en: Conformer Properties
uk: Властивості конформерів

en: Residue Properties
uk: Властивості залишку

en: Renders primitives using QTAIM properties
uk: Показ елементі на основі властивостей QTAIM

en: Molecular Graph…
uk: Молекулярний графік…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
uk: Молекулярний графік з одинокими парами…

en: Atomic Charge…
uk: Атомний заряд…

en: Open WFN File
uk: Відкриття файла WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
uk: Файли WFN (*.wfn);;Всі файли (*.*)

en: QTAIM extension
uk: Розширення QTAIM

en: Quantum input
uk: Квантовий вхід

en: Generate input for quantum codes.
uk: Створення вхідних даних для квантових кодів.

en: Align View to Axes
uk: Вирівняти вид за осями

en: Align view to axes.
uk: Вирівняти вигляд по осях.

en: Manipulate the view camera.
uk: Керуйте камерою огляду.

en: Script Charge Models
uk: Моделі оплати сценаріїв

en: Load electrostatic models from external scripts.
uk: Завантажувати електростатичні моделі із зовнішніх скриптів.

en: Script File Formats
uk: Формати файлів сценаріїв

en: Load file reader/writers from external scripts.
uk: Завантажте програму читання/запису файлів із зовнішніх сценаріїв.

en: Select by Element…
uk: Виберіть за елементом…

en: Select by Atom Index…
uk: Виберіть за атомним індексом…

en: Select by Residue…
uk: Виберіть за залишком…

en: Select Backbone Atoms…
uk: Виберіть базові атоми…

en: Select Sidechain Atoms…
uk: Виберіть Sidechain Atoms…

en: Select Water
uk: Виберіть Вода

en: Enlarge Selection
uk: Збільшити вибір

en: Create New Layer from Selection
uk: Створіть новий шар із виділення

en: Change selections
uk: Змінити Вибір

en: Select Element
uk: Виберіть елемент

en: Select Backbone
uk: Виберіть Backbone

en: Select Sidechain
uk: Виберіть Sidechain

en: Select Atoms by Index
uk: Виберіть атоми за індексом

en: Atoms to Select:
uk: Атоми для вибору:

en: Select Atom
uk: Виберіть Atom

en: Select Atoms by Residue
uk: Виберіть атоми за залишком

en: Residues to Select:
uk: Залишки для вибору:

en: Select Residue
uk: Виберіть Залишок

en: Selection Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
uk: Інструмент виділення (%1) 
    
    Ліва миша: клацніть, щоб вибрати окремі атоми, залишки або фрагменти 
    	Перетягніть, щоб вибрати діапазон атомів 
    Права кнопка миші: клацніть за межами молекули, щоб очистити вибір 
    Використовуйте Ctrl, щоб перемкнути виділення, і Shift, щоб додати до виділення. 
    Подвійне клацання: виділення цілого фрагмента.

en: Paint Atoms
uk: Атоми фарби

en: Selection tool
uk: Інструмент виділення

en: Perceive Space Group…
uk: Сприйняти Космічну Групу…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
uk: Симетризувати

en: Fill Unit Cell…
uk: Заповнити елементну комірку…

en: Reduce to Asymmetric Unit
uk: Спростити до асиметричного модуля

en: Set Tolerance…
uk: Установити допуск…

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
uk: Заповніть симетричні атоми на основі кристалічної просторової групи.

en: Perceive Space Group
uk: Сприймайте Космічну Групу

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
uk: Групу простору вже встановлено на: %1.
    Ви бажаєте перезаписати його?

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
uk: Помилка сприйняття космічної групи.
    Бажаєте спробувати знову з іншим допуском?

en: Primitive Reduction
uk: Примітивне скорочення

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
uk: Наразі встановлено значення допуску: %1.
    Продовжувати цей допуск?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
uk: Примітивне скорочення не вдалося.
    Будь ласка, перевірте свій кристал і повторіть спробу з іншим допуском.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
uk: Не вдалося стандартизувати комірку.
    Будь ласка, перевірте свій кристал і повторіть спробу з іншим допуском.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
uk: Помилка симетризації.
    Будь ласка, перевірте свій кристал і повторіть спробу з іншим допуском.

en: Avogadro2
uk: Авогадро2

en: Select tolerance in Å:
uk: Виберіть допуск в Å:

en: Hall
uk: Голл

en: Hermann-Mauguin
uk: Германн-Моген

en: Select Space Group
uk: Виберіть Space Group

en: SpaceGroup
uk: Космічна Група

en: Space group features for crystals.
uk: Особливості просторової групи для кристалів.

en: Plot Spectra…
uk: Ділянка спектрів…

en: Display spectra plots.
uk: Відображення графіків спектрів.

en: Raman
uk: Раман

en: NMR
uk: ЯМР

en: Circular Dichroism
uk: Круговий дихроїзм

en: Density of States
uk: Щільність станів

en: Select Calculated Spectra Color
uk: Вибір кольору обчислених спектрів

en: Select Imported Spectra Color
uk: Вибір кольору імпортованих спектрів

en: Wavelength (nm)
uk: Довжина хвилі (нм)

en: Vibrational Spectra
uk: Коливальні спектри

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
uk: Хвильові числа (см⁻¹)

en: Raman Spectra
uk: Раманівські спектри

en: Intensity
uk: Інтенсивність

en: NMR Spectra
uk: Спектри ЯМР

en: Chemical Shift (ppm)
uk: Хімічний зсув (ppm)

en: Electronic Spectra
uk: Електронні спектри

en: Energy (eV)
uk: Енергія (еВ)

en: Circular Dichroism Spectra
uk: Спектри кругового дихроїзму

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
uk: Щільність

en: Molecular Orbitals…
uk: Молекулярні орбіталі…

en: Orbital Window
uk: Орбітальне вікно

en: Display orbital lists.
uk: Відображення орбітальних списків.

en: Orbital
uk: Орбіталь

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
uk: Симетрія

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
uk: ВЗМО

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
uk: НЗМО

en: Molecular Orbitals
uk: Молекулярні орбіталі

en: Solvent Accessible
uk: Розчинник доступний

en: Solvent Excluded
uk: Розчинник виключений

en: Molecular Orbital
uk: Молекулярна Орбіталь

en: Electron Density
uk: Електронна щільність

en: Spin Density
uk: Щільність обертання

en: Create Surfaces…
uk: Створення поверхонь…

en: Render the van der Waals surface.
uk: Відобразіть поверхню Ван-дер-Ваальса.

en: Render the van der Waals molecular surface.
uk: Відобразіть молекулярну поверхню Ван-дер-Ваальса.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
uk: Зробіть молекулярну поверхню доступною для розчинника.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
uk: Відобразіть молекулярну поверхню, виключену з розчинників.

en: Render a molecular orbital.
uk: Відобразіть молекулярну орбіталь.

en: Render the electron density.
uk: Відобразіть електронну густину.

en: Render the spin density.
uk: Візуалізуйте щільність обертання.

en: Render a cube supplied with the file.
uk: Виконайте візуалізацію куба, що надається разом із файлом.

en: Calculating electron density
uk: Обчислення електронної густини

en: Calculating spin density
uk: Розрахунок спінової щільності

en: Calculating molecular orbital %L1
uk: Розрахунок молекулярної орбіталі %L1

en: Movie AVI (*.avi)
uk: Фільм AVI (*.avi)

en: Export Movie
uk: Експорт фільму

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
uk: Фільм MP4 (*.mp4);;Фільм AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Surfaces
uk: Поверхні

en: Read and render surfaces.
uk: Читання та візуалізація поверхонь.

en: Render the scene in a SVG file.
uk: Відобразіть сцену у файлі SVG.

en: Symmetry…
uk: Симетрія…

en: Provide symmetry functionality.
uk: Забезпечте функціональність симетрії.

en: Render symmetry elements.
uk: Відобразити елементи симетрії.

en: Group %1
uk: Група %1

en: Template Tool 	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry,then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it.
uk: Інструмент шаблону (%1) 
    
    Вставні фрагменти, в тому числі металеві центри. 
    Виберіть елемент і координаційну геометрію, а потім натисніть, щоб вставити фрагмент. 
    
    Виберіть ліганд або функціональну групу та натисніть на атом водню, щоб приєднати його.

en: Insert Template
uk: Вставити шаблон

en: Insert Ligand
uk: Вставте ліганд

en: Template tool
uk: Інструмент шаблону

en: Simple display of VdW spheres.
uk: Просте відображення сфер VdW.

en: Vibrational Modes…
uk: Вібраційні режими…

en: Show the vibrational modes dialog.
uk: Показати діалогове вікно режимів вібрації.

en: Set the vibrational mode.
uk: Встановіть режим вібрації.

en: Set the vibrational amplitude.
uk: Встановіть амплітуду коливань.

en: Start the vibrational animation.
uk: Запустіть вібраційну анімацію.

en: Stop the vibrational animation.
uk: Зупиніть вібраційну анімацію.

en: Vibrations
uk: Вібрації

en: Display vibrational modes.
uk: Відображення вібраційних режимів.

en: VRML Render…
uk: VRML Рендер…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
uk: VRML (*.wrl);;Текстовий файл (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
uk: Візуалізуйте сцену за допомогою VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
uk: Відобразіть молекулу як каркас.

en: Calculate Band Structure…
uk: Розрахувати структуру смуги…

en: &Yaehmop
uk: &Яемоп

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
uk: Неможливо обчислити смугову структуру: немає елементарної комірки!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
uk: Помилка виконання Yaehmop із такою помилкою:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
uk: Не вдалося прочитати вихідну структуру смуги з Yaehmop!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
uk: У вивідних даних Yaehmop знайдено лише одну особливу точку k! Потрібно два або більше!

en: Band %1
uk: група %1

en: Fermi Level
uk: Рівень Фермі

en: Cannot find Yaehmop
uk: Не вдається знайти Yaehmop

en: Error: %1 failed to start
uk: Помилка: %1 не вдалося запустити

en: Yaehmop Input
uk: Введення Yaehmop

en: Yaehmop
uk: Яемоп

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
uk: Виконайте розширені обчислення Хюккеля за допомогою yaehmop.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
uk: Параметри розрахунку

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
uk: Текст-заповнювач…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
uk: Сценарій налагодження…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
en: Submit Calculation…
uk: Надіслати розрахунок…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
uk: Зберегти введені дані…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
uk: Черга та програма:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Кількість ядер процесора, яку потрібно зарезервувати для цієї роботи.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
uk: Ядра процесора:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Видаліть віддалені робочі файли після завершення роботи. Результати все одно будуть спочатку скопійовані в локальний кеш завдань MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
uk: Видалити віддалені файли після завершення:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Поставте прапорець, щоб за умовчанням це завдання не відображалося в графічному інтерфейсі користувача MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
uk: Приховати роботу в MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Показувати системне спливаюче сповіщення, коли статус завдання змінюється.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
uk: Показати сповіщення про прогрес:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
uk: Відкрити вихід після завершення:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
uk: Перейменувати елементи

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
uk: Вставити фрагмент…

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
uk: Вкажіть назву або частину назви для фільтрування списку файлів.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
uk: Фрагмент HTML 3DMol

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
uk: Вхідний файл структури

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
uk: Створити вхідні дані з PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
uk: PDB Файл:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
uk: Поле сил:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
uk: РОЗБІР

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: SWANSON
uk: СВЕНСОН

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
uk: Запустіть PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
uk: Завантажити існуючий файл PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
uk: Файл PQR:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
uk: APBS Вхідний файл

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
uk: Зберегти вхідний файл

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
uk: Запустіть APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
uk: Завантажити файл структури

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
uk: Завантажити файл куба

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
uk: Часткові збори

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
uk: Модель заряду:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
uk: Допуск на відстань:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
uk: Мінімальна відстань:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
uk: Об'ємна візуалізація

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
uk: Увімкнути об’ємний рендеринг

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
uk: Увімкнути рендеринг поверхні

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
uk: Ізоцінність

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
uk: Існує лише «базове» середовище conda.
    Чи хотіли б ви створити нове середовище для Avogadro?
    Це створить копію вашого базового середовища.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
uk: Назва середовища:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:45 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, environmentName)
en: avogadro
uk: авогадро

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
uk: Виберіть версію Python, яка використовується для запуску сценаріїв.
    Avogadro потрібно перезапустити, щоб зміни набули чинності.

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
uk: Редактор Координат

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
uk: Одиниця вимірювання відстані:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
uk: Ангстрем

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
uk: Бор

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Специфікація формату. Кожен символ позначає значення, яке потрібно записати для кожного атома:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> – індекс атома (1, 2, ..., кількість атомів)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> – атомний номер (наприклад, "6" для вуглецю)<br/><span style=" font-weight:600;">G </span> - Атомний номер у стилі GAMESS (наприклад, "6.0" для вуглецю)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Назва елемента (наприклад, "Вуглець")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> – символ елемента (наприклад, "C" для вуглецю)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Мітка атома (наприклад, "C2" для другого атома вуглецю, "H1" для першого атома водню) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - координата положення X<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - координата положення Y<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - координата положення Z<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' координата решітки (лише кристали)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - ' b' координата решітки (лише кристали)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - координата решітки 'c' (лише кристали)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> – літеральний пробіл (" "), корисний для вирівнювання<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - Літерал 0 ("0"), корисний для прапорців оптимізації<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - Літерал 1 ("1"), корисний для оптимізації прапори<br/></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
uk: Довідка…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
uk: вхід CP2K

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
en: Save File…
uk: Зберегти файл…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
uk: &Просте налаштування

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
uk: База імен файлів:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
uk: Обчислення:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
uk: Базовий набір:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
uk: Функціональний

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emaxSplineSpin_label)
en: FF Emax Spline Spin
uk: FF Eмакс Сплайн Спін

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
uk: Тип Пуассона EWALD

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
uk: Пуассон EWALD Альфа

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:399 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Poisson EWALD GMAX
uk: Пуассон EWALD GMAX

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: OUTER MAX SCF
uk: ЗОВНІШНІЙ МАКС. SCF

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: OUTER EPS SCF
uk: ЗОВНІШНІЙ EPS SCF

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:634 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: OT T MINIMIZER
uk: ОТ Т МІНІМІЗЕР

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
uk: Розширення файлу для перетворення Open Babel (за замовчуванням - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
uk: Параметри суперкомірки

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
uk: Параметри надкомірки

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
uk: Повторень за A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
uk: Повторень за B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
uk: Повторень за C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
uk: Редактор елементарної комірки

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
uk: Коміркова матриця:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
uk: Дробова матриця:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
uk: &Перетворення атомів

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
uk: С&ховати

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
uk: Масштабування об’єму елементарної комірки

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
uk: Новий &том:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
uk: &Коефіцієнт масштабування:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
uk: Поточний обсяг:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
uk: Порядок зв’язку:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
uk: Параметри оптимізації геометрії

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
uk: Критерії збіжності

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
uk: Конвергенція енергії:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
uk: Обмеження кроку:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
uk:  одиниць

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
uk:  кроки

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
uk: Градієнтна конвергенція:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
uk: Метод оптимізації

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
uk: Силове поле:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
uk: Мультиплетність:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
uk: Заряд:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
uk: Імпортувати з PQR…

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
uk: синонім

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: inchi
uk: inc hi

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
uk: Пошук за:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
uk: Вставлення нуклеїнових кислот

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
uk: Побудова ДНК або РНК

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
uk: РНК

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
uk: Нуклеїнові кислоти:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
uk: Аденін

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
uk: Цитозин

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
uk: Гуанін

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
uk: Послідовність:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
uk: кількість базових пар на оберт спіралі

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
uk: Базових пар на оберт:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
uk: Ланцюжків:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
uk: неодружений

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
uk: Двомісний

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
uk: вхід ЛАМПИ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
uk: Введіть коментарі до файлу

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
uk: Виберіть тип одиниці, який буде використано під час імітації.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:104 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
    p, li { white-space: pre-wrap; } 
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href= "http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: cgs
uk: c gs

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
uk: електрон

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
uk: Потенціал ґрунтової вологи

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
uk: Виберіть значення параметра atom_style, використане у файлі даних.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:184 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
    p, li { white-space: pre-wrap; } 
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href= "http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
uk: Стиль атому

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a ke
en: charge
uk: заряд

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
uk: диполь

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
uk: еліпсоїд

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
uk: мезо

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
uk: молекулярний

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
uk: пери

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
uk: сфери

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
uk: три

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
uk: хвильовий пакет

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
uk: Вкажіть назву, яку буде використано для файла координат.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
uk: Файл даних координат

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
uk: Ансамбль

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en: Temperature
uk: Температура

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
uk: Виберіть кількість ланцюжків Носе-Гувера у канонічному (NVT) ансамблі.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
uk: Ланцюжків НГ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
uk: Крок за часом під час імітації у одиницях, визначених параметрами розділу «Одиниці».

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
uk: Назва файла XYZ для запису даних під час імітації.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
uk: Записати XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
uk: Кількість вимірів у системі.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
uk: Змінити стиль межі за Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
uk: Змінити стиль межі за Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
uk: Змінити стиль межі за X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
uk: Виберіть стилі меж у напрямках X, Y та Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
uk: Кількість копій у напрямках X, Y і Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
uk: Копіювання

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
uk: Копіювати напрям X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
uk: Копіювати напрям Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
uk: Копіювати напрям Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
uk: Загальна кількість кроків за часом у імітації.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
uk: Загалом кроків

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
uk: Інтервал запису

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
uk: Вкажіть початкові швидкості атомів у імітації.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
uk: Початкові швидкості

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
uk: Виберіть розподіл початкових швидкостей атомів.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
uk: Встановити початкові швидкості атомів, що відповідають цій температурі.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
uk: Усунути лінійний імпульс системи з початкових швидкостей.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
uk: Нульовий імпульс

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
uk: Усунути момент імпульсу з початкових швидкостей.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
uk: Нульовий кутовий імпульс

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
uk: Контролювати термодинамічну вихідну потужність під час імітації.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
uk: Інтервал виводу

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
uk: Стиль термодинамічного виводу.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
uk: Одна лінія

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
uk: Багато ліній

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
uk: Використовувати форму

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
uk: Генерувати…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
uk: Дескриптор:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
uk: Перенесення:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
uk: Центр молекули

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
uk: Вісь Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
uk: Вісь Z

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
uk: Вибрані атоми

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
uk: Все інше

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
uk: Пошук конформерів

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
uk: Кількість конформерів:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
uk: Систематичний пошук обертань

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
uk: Випадковий пошук обертань

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
uk: Середньозважений пошук обертань

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
uk: Пошук за генетичним алгоритмом

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
uk: Оптимізація на конформер:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
uk: Параметри генетичного алгоритма

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
uk: кількість дітей для кожної батьківської геометрії

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
uk: частота мутацій (нижча = більш часті мутації)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
uk: Мінливість:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
uk: кількість ідентичних поколінь до досягнення конвергенції

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
uk: Конвергенція:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
uk: Метод оцінки:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
uk: метод підрахунку балів для генетичного алгоритму (RMSD = геометрична відстань, енергія = найменша енергія)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: RMSD
uk: СКВ

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
uk: Алгоритм оптимізації:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
uk: Техніка пошуку лінії:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
uk: Найстрімкіший спуск

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
uk: Спряжений градієнт

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
uk: Метод Ньютона

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
uk: Обмеження незв’язаних взаємодій

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
uk: Відстань Ван-дер-Ваальса:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
uk: Частота оновлення пари:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
uk: відстань електростатичного відсічення:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
uk: "Енергія» конвергенції:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
uk: Конструктор сценаріїв OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
uk: Сценарій роботи:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
uk: Вхідні координати:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
uk: Топологія введення:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
uk: Поле Сил:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER96
uk: БУРШТИН96

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb
uk: БУРШТИН99сб

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb-ildn
uk: ЖУРНАТ99sb-ildn

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb-nmr
uk: ЖУРНАТ99sb-nmr

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER03
uk: БУРШТИН03

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER10
uk: БУРШТИН10

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
uk: Модель води:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
uk: Імпліцитний розчинник (OBC)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
uk: Платформа:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
uk: Точність:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
uk: Індекс пристрою:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
uk: Індекс платформи OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
uk: Незв'язаний метод:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: NoCutoff
uk: Без обрізання

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffNonPeriodic
uk: Відсікання на періодичному

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffPeriodic
uk: Відсічення періодичне

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: Ewald
uk: Евальд

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
uk: Толерантність Евальда:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
uk: обмеження:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
uk: H Bonds

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
uk: Усі облігації

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
uk: H Кути

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
uk: Допуск обмежень:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
uk: Жорстка вода?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
uk: Незв'язане відсічення:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:437 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, nonBondedCutoffSpin)
en:  nm
uk:  нм

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
uk: Випадкова початкова швидкість:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
uk: Температура генерації:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
uk: Інтегратор:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Langevin
uk: Ланжевен

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
uk: Змінна Ланжевен

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
uk: Змінна Верле

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
uk: Крок часу:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
uk: Стійкість до помилок:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
uk: Частота зіткнень:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
uk: Температура:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
uk: Баростат:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure) #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_uk.po (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake P
en: Pressure:
uk: Тиск:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:669 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pressureSpin)
en:  atm
uk:  атм

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
uk: Баростатний інтервал

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
uk: Репортери:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
uk: Державні дані

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
uk: Інтервал звіту:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
uk: Етапи врівноваження:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
uk: Етапи виробництва:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
uk: Згорнути?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
uk: Макс. Мінімізація кроків:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
uk: Параметри StateData:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
uk: Індекс кроків

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
uk: Потенціальна енергія

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
uk: Кінетична енергія

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
uk: Загальна енергія

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
uk: Параметри друку PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
uk: Максимальний радіус:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
uk: Крок (др):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
uk: Параметри теоретичної рентгенограми

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Розширення піку біля основи (у градусах).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Максимальне значення 2тета в градусах.</p><p>За замовчуванням: 162,00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Розширення піків біля основи в градусах.</p><p>За замовчуванням: 0,52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
uk: Ширина піку:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
uk: Довжина хвилі:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Довжина хвилі рентгенівського випромінювання в ангстремах. </p><p>За замовчуванням: 1,50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Кількість 2тета-точок для створення.</p><p>За замовчуванням: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
uk: Макс. 2*тета:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
uk: Завантажити вибране

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
uk: Радіус критичної точки:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
uk: Радіус контуру зв’язку:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
uk: Ковалентний

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
uk: Сталий розмір

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
uk: Застосувати колір

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
uk: Візуалізація спектрів

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
uk: Коефіцієнт масштабу:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
uk: X-Мінімум осі:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
uk: X-Максимум осі:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
uk: Y-Максимум осі:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
uk: Y-Мінімум осі:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
uk: Ширина Піку:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
uk: Піковий поріг:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
uk: &Вигляд

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
uk: Імпорт експериментальних спектрів у форматі значень, відокремлених табуляторами, для накладання на графік.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
uk: Встановити колір…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
uk: Імпортовані спектри:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
uk: Розраховані спектри:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
uk: Розмір шрифту:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
uk: Ширина Лінії:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
uk: Експортувати дані

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
uk: &Опції…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
uk: Керування:
    Подвійне клацання лівою: відновити типові межі осей
    Клацання правою + перетягування: пересування креслення
    Клацання середньою + перетягування: збільшення ділянки
    Коліщатко гортання: зміна масштабу ділянки навколо вказівника

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
uk: З&авантажити дані…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
uk: Якість:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
uk: Створення поверхні

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
uk: Поверхня:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
uk: альфа

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
uk: Електростатичний потенціал

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
uk: Ізоповерхневе значення:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
uk: Згладжування:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
uk: Молекула

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
uk: Симетрично еквівалентні атоми:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
uk: Симетрія блокування

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
uk: Елементи симетрії:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
uk: Підгрупи

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
uk: Підгрупи:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
uk: Щільно

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
uk: Дуже вільний

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
uk: Виявити симетрію

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
uk: Центри

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
uk: Офіційне звинувачення:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
uk: Координація:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
uk: 6: Восьмигранний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
uk: 1: Лінійний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
uk: 2: Лінійний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
uk: 3: Тригональна площина

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
uk: 4: Чотиригранний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
uk: 4: Квадрат Планар

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
uk: 5: Тригональний біпірамідальний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
uk: 5: квадратна піраміда

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
uk: 6: Трикутна призма

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
uk: 7: П'ятикутна Біпірамідальна

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
uk: 8: Квадратна антипризма

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:315 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
uk: Ліганди

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
uk: Однозубий

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
uk: Двозубий

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
uk: Тризубий

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
uk: Чотиризубчасті

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
uk: Шестизубчастий

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
uk: Тактильний

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
uk: З буфера обміну

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
en: Ligand:
uk: Ліганд:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
uk: Група:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
uk: амід

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
uk: карбоксилат

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
uk: складний ефір

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
uk: етилен

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
uk: етин

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: nitro
uk: нітро

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
uk: феніл

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
uk: фосфат

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:511 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
uk: сульфонат

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
uk: Вібраційні режими

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_uk.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
uk: Амплітуда:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
uk: Запустіть анімацію

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
uk: Зупинити анімацію

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
uk: Гурт Yaehmop

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
uk: Мін. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:101 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:123 i18n: ectx: property (suf
en:  eV
uk:  еВ

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Рівень Фермі має бути відомий, перш ніж ставити прапорець. Ви можете виявити рівень Фермі, виконавши обчислення щільності станів і відобразивши дані (вони будуть у верхній частині даних). Крім того, якщо виконується обчислення щільності станів, тут автоматично буде встановлено рівень Фермі, який було виявлено під час обчислення щільності станів.</p><p>Якщо цей прапорець позначено, переконайтеся, що рівень Фермі правильний. встановлюється у вікні обертання праворуч.</p><p>За замовчуванням: вимкнено</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
uk: Сюжет Фермі?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Відрегулюйте енергії так, щоб нуль був Фермі? Доступно, лише якщо ми будуємо графік рівня Фермі.</p><p><br/></p><p>За умовчанням: вимкнено</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
uk: Нуль Фермі?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
uk: # k-точок, що сполучають спеціальні k-точки:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
uk: Спеціальні k-точки

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
uk: Макс. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Рівень Фермі</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Введіть такі спеціальні k-точки:</p><p>L 0,5 0,5 0,5</p><p>G 0,0 0,0 0,0</p><p>X 0,5 0,0 0,5</p><p>Тобто , &lt;символ&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; де x, y і z є дробові зворотні просторові координати. Буде намальовано лінії, які з’єднуватимуть ці k-точки на графіку в тому порядку, у якому ви їх розмістили. Зауважте, що орієнтація вашої комірки може мати вплив на розташування цих взаємних просторових точок.</p><p>Якщо просторову групу кристала було сприйнято або встановлено, спеціальні k точки будуть автоматично заповнені точки високої симетрії примітивної комірки для цієї просторової групи. Існує кілька просторових груп з різними високими точками симетрії залежно від решітки (наприклад, якщо a &gt; b або &lt; б) - що враховується автоматично.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:149 i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'.AppleSystemUIFont'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">GM 0.0 0.0 0.0</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
    p, li { white-space: pre-wrap; } 
    </style></head><body style=" font-family:'.AppleSystemUIFont'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style= " font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">GM 0.0 0.0 0.0</span></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Введіть кількість k-точок, які з’єднуватимуть спеціальні k-точки. Більше цих k-точок згладить графік, але обчислення може тривати довше.</p><p>За замовчуванням: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Обмежити y-діапазон на графіку?</p><p>За умовчанням: вимкнено</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
uk: Обмежити y-діапазон?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Кількість періодичних розмірів.</p><p><br/></p><p>Якщо встановлено значення 1, матеріал буде лише періодичним вздовж вектора A кристала.</p><p><br/></p><p>Якщо встановлено значення 2, матеріал буде періодичним уздовж векторів A і B кристала.</p><p><br/></p><p>Якщо встановлено значення 3, матеріал буде періодичним уздовж векторів A, B і C кристала.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
uk: Кількість вимірів:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
uk: Відобразити вхід Yaehmop?

en: eV
uk: еВ

en: Partial Charge
uk: Частковий заряд

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Navigate Back
uk: Перейти назад

en: Navigate Forward
uk: Перейти вперед

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.58-2_uk.po (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_set
en: Angle
uk: Кут

en: Name cannot be empty.
uk: Назва не може бути порожньою.

en: X Axis
uk: Вісь X

en: Y Axis
uk: Вісь Y

en: Publication
uk: Публікація

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Plane:
uk: Площина:

en: Color...
uk: Колір...

en: Structure:
uk: Структура:

en: Phi:
uk: φ:

en: Psi:
uk: ψ:

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Accuracy
uk: Точність

en: Property:
uk: Властивість:

en: Hessian
uk: Гессіан

en: Memory:
uk: Пам'ять:

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_uk.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_uk.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Skip button #-#
en: Skip
uk: Пропустити

en: &Width:
uk: &Ширина:

en: Error: Skipping oversized log record:
uk: Помилка: пропущений журнальний запис завеликого розміру

en: Businesses
uk: Бізнесова адреса

en: Museums
uk: Музеї

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Individuals
uk: Особи

en: Old style Arpanet (arpa)
uk: Arpanet (arpa)

en: Ascension Island
uk: Острів Сходження

en: Micronesia, Federal State of
uk: Мікронезія, Федеральна Держава

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

en: Korea, Democratic People's Republic
uk: Корея, Демократична Народна Республіка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
uk: Південна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
uk: Лаоська Народно-Демократична Республіка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDA
en: Moldova, Republic of
uk: Республіка Молдова

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
uk: Македонія, Колишня Югославська Республіка

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Error: Failed to extract substring:
uk: Помилка: не вдається записати у файл історії

en: Exits
uk: Виходи

en: Last %d Months
uk: Останні %d місяців

en: Reading previous run data..
uk: Читаються дані попередньої обробки...

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
uk: Для цієї дії потрібна програма %s, але вона відсутня.

en: User Interface Scale
uk: Масштаб інтерфейсу

en: On-Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Screen Magnifier
uk: Збільшувач екрана

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
uk: Індикатор Bluetooth в рядку меню.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
uk: Відображати чи ні індикатор Bluetooth в рядку меню.

en: Send files…
uk: Надіслати файли…

en: Keyboard Settings…
uk: Налаштування клавіатури…

en: Mouse and Touchpad Settings…
uk: Налаштування миші та сенсорної панелі…

en: Sound Settings…
uk: Налаштування звуку…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
uk: Налаштування Bluetooth…

en: Bluetooth settings…
uk: Налаштування Bluetooth…

en: Bluetooth status & device connections
uk: Стан Bluetooth та підключення пристроїв

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
uk: Додати подію…

en: Time and Date Settings…
uk: Налаштування часу і дати…

en: Time & date settings, quick calendar access
uk: Налаштування часу та дати, швидкий доступ до календаря

en: %s (has alarms)
uk: %s (будильник)

en: Alarm %s
uk: Будильник %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_uk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
uk: Подія %s

en: Lock automatic display rotation.
uk: Блокування автоматичного повороту дисплея.

en: Orientation lock
uk: Блок орієнтації

en: Locks orientation to a specific value.
uk: Блокує орієнтацію у певному значенні.

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
uk: Встановлює колірну температуру екрана. Чим менше значення, тим інтенсивніше червоний ефект, застосований до дисплея.

en: Color temperature profile
uk: Профілі температур кольорів

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
uk: Поточний профіль температури кольору використовується індикатором.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
uk: Яскравість екрана

en: Stores the current brightness value of your screen.
uk: Зберігає значення поточної яскравості Вашого екрана.

en: The name of the light theme
uk: Назва світлої теми

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
uk: Це тема для індикатору, коли буде обрана світла тема.

en: The name of the dark theme
uk: Назва темної теми

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
uk: Це тема для індикатору, коли буде обрана темна тема.

en: Theme profile
uk: Профіль теми

en: The current theme profile being used by the indicator.
uk: Поточний профіль теми, який використовується індикатором.

en: Current geographic latitude
uk: Поточна географічна широта

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
uk: Зберігає останню записану географічну широту пристрою.

en: Current geographic longitude
uk: Поточна географічна довгота

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
uk: Зберігає останню записану географічну довготу пристрою.

en: Adaptive (Colder)
uk: Адаптивний (холодніший)

en: Adaptive (Warmer)
uk: Адаптивний (тепліший)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
uk: Яскравість

en: Display settings…
uk: Налаштування екрана…

en: Display settings and features
uk: Налаштування та функції екрана

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
uk: RSA відбиток комп'ютера: %s

en: Don't Allow
uk: Не дозволяти

en: Allow USB Debugging?
uk: Дозволити USB-налагодження?

en: Show the language icon in desktop mode.
uk: Показувати значок мови в режимі робочого столу.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
uk: Якщо увімкнено, індикатор показує значок поточної розкладки клавіатури. В іншому випадку він відображає загальний значок клавіатури.

en: Show the language icon in phone mode.
uk: Показувати значок мови в режимі телефону.

en: Show the language icon in the greeter.
uk: Показувати значок мови у вітальному повідомленні.

en: Keyboard layout switcher and settings
uk: Перемикач розкладки та налаштування клавіатури

en: Current keyboard layout
uk: Поточна розкладка клавіатури

en: Show Current Layout
uk: Показати поточну розкладку клавіатури

en: List of applications that are shown in the messaging menu
uk: Список програм, які відображаються в меню повідомлень

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
uk: Програми, що відповідають ідентифікаторам настільних файлів в цьому списку, відображаються в меню повідомлень.

en: New Messages
uk: Нові повідомлення

en: Quick access to newly received messages
uk: Швидкий доступ до свіжих повідомлень

en: Invisible
uk: Невидимий

en: Discard notifications by application name
uk: Відкидати сповіщення за назвою програми

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
uk: Якщо ім'я програми є у фільтрованому списку, всі сповіщення, що відповідають назві програми, будуть відхилені.

en: Recent application names to suggest for the filter list
uk: Назви програм з останніх, які можна запропонувати для списку фільтрів

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
uk: Відстежує назви нещодавніх програм, щоб ми могли запропонувати їх у налаштуваннях.

en: Enable do-not-disturb mode
uk: Увімкнути режим "не турбувати"

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
uk: В менеджерах робочого стола, які це підтримують, вмикає для служби сповіщень режим "не турбувати".

en: Maximum number of visible items
uk: Максимальна кількість видимих елементів

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
uk: Індикатор буде відображати повідомлень не більше, ніж це значення.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
uk: Список попередніх системних повідомлень, перемикач "не турбувати"

en: Do not disturb
uk: Не турбувати

en: Settings…
uk: Налаштування…

en: Show time in Menu Bar
uk: Відображати час у рядку меню

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
uk: Відображати чи ні час у рядку меню.

en: Show percentage in Menu Bar
uk: Відображати відсоток у рядку меню

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
uk: Відображати чи ні відсоток у рядку меню.

en: When to show the battery status in the menu bar?
uk: Коли відображати стан батареї у рядку меню?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
uk: Опції, коли потрібно показувати стан акумулятора. Дійсні варіанти "наявний", "заряджати", і "ніколи".

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
uk: Ігровий вхід

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
uk: Модем

en: Video device
uk: Відеопристрій

en: Audio device
uk: Аудіопристрій

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_uk.po (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_uk.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
uk: Сканер

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
uk: Іграшка

en: Bluetooth device
uk: Пристрій Bluetooth

en: estimating…
uk: визначається…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
uk: %0d:%02d до зарядки

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
uk: %0d:%02d залишилось

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
uk: %d %s %d %s до зарядки

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
uk: %d %s до зарядки

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
uk: %d %s %d %s залишилось

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
uk: %d %s залишилось

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
uk: %s (заряджено)

en: Battery Critical
uk: Акумулятор критично розряджений

en: %.0f%% charge remaining
uk: %.0f%% залишок заряду

en: Battery settings
uk: Налаштування акумулятора

en: Battery status and power management
uk: Стан акумулятора та керування живленням

en: Charge level
uk: Рівень заряду

en: Power Settings…
uk: Налаштування живлення…

en: Adjust brightness automatically
uk: Автоматична настройка яскравості

en: Flashlight
uk: Ліхтарик

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
uk: Попередження: Інтенсивне використання може пошкодити світлодіод!

en: Battery settings…
uk: Налаштування акумулятора…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
uk: Індикатор живлення Ayatana наразі не підтримує
    програму для статистики використання живлення
    вашого робочого середовища.
    Будь ласка, повідомте про це розробників за адресою:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
uk: Індикатор живлення Ayatana наразі не підтримує
    діалогове вікно параметрів живлення
    вашого робочого середовища.
    Будь ласка, повідомте про це розробників за адресою:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_uk.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Pri
en: Printers
uk: Принтери

en: Show print jobs and queues
uk: Показати завдання друку та черги

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
uk[0]: У вас є %d завдання в черзі для друку на цьому принтері.
uk[1]: У вас є %d завдання в черзі для друку на цьому принтері.
uk[2]: У вас є %d завдань в черзі для друку на цьому принтері.

en: Printing Problem
uk: Проблеми з друкуванням

en: The printer “%s” is low on paper.
uk: У принтері «%s» залишилося замало паперу.

en: The printer “%s” is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: The printer “%s” is low on toner.
uk: У принтері «%s» бракує тонера.

en: The printer “%s” is out of toner.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

en: A cover is open on the printer “%s”.
uk: На принтері «%s» відкрито кришку.

en: A door is open on the printer “%s”.
uk: На принтері «%s» відкрито дверцята.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
uk: Принтер «%s» не може бути використаний, оскільки відсутнє програмне забезпечення.

en: The printer “%s” is currently off-line.
uk: Принтер «%s» наразі відключений.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
uk: Не показувати діалог підтвердження під час завершення сеансу, вимикання та перезавантаження

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
uk: Чи показувати діалог підтвердження під час завершення сеансу, вимикання та перезавантаження.

en: Remove the Log Out item from the session menu
uk: Прибрати з меню сеансу пункт "Завершити сеанс"

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
uk: Робить так, що кнопка виходу не відображається в меню сесії.

en: Remove the Restart item from the session menu.
uk: Прибрати з меню сеансу пункт "Перезавантаження".

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
uk: Робить так, що кнопка перезавантаження не відображається в меню сесії.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
uk: Прибрати з меню сеансу пункт "Вимкнути".

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
uk: Робить так, що кнопка вимкнення не відображається в меню сесії.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
uk: Примусове відображення пункту "Перезавантаження" у меню сеансу

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
uk: Примушує відображати "Перезавантаження" в меню сеансу навіть у тих середовищах, де не повинно відображатися.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
uk: Визначає чи відображати повне ім'я Користувача на панелі

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
uk: Дозволяє видалити ім'я користувача з панелі

en: Show the list of users
uk: Показати список користувачів

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
uk: Дозволити користувачу приховувати список користувачів.

en: Show device info item
uk: Показати пункт з інформацією про пристрій

en: Show the device information menu item.
uk: Показати пункт меню з інформацію про пристрій.

en: Show desktop help item
uk: Показати пункт з довідкою робочого столу

en: Show the desktop environment help menu item.
uk: Показати пункт меню з довідкою щодо оточення робочого столу.

en: Show distro help item
uk: Показати пункт з довідкою дистрибутива

en: Show the distribution help menu item.
uk: Показати пункт меню з довідкою про дистрибутив.

en: Show bug report item
uk: Показати пункт зі звітом про помилку

en: Show the bug report menu item.
uk: Показати пункт меню зі звітом про помилку.

en: Show custom item
uk: Показати власний пункт

en: Show the custom menu item.
uk: Показати власний пункт меню.

en: Custom item label
uk: Ярлик власного пункту

en: The label of the custom menu item.
uk: Ярлик власного пункту меню.

en: Custom item URI
uk: Посилання власного пункту

en: The location the custom menu item should open.
uk: Розташування, яке повинне відкритися власним пунктом меню.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
uk: Система, %s

en: Session management, status and user switching
uk: Керування сеансами, статусом та перемиканням користувачів

en: About This Device…
uk: Про цей пристрій…

en: About This Computer
uk: Про цей комп'ютер

en: About Ubuntu Touch…
uk: Про Ubuntu Touch…

en: %s Help…
uk: %s Допомога…

en: About UBports Foundation…
uk: Про UBports Foundation…

en: Desktop mode
uk: Режим робочого столу

en: Report a Bug…
uk: Повідомити про помилку…

en: System Settings…
uk: Системні параметри…

en: Start Screen Saver
uk: Запустити заставку

en: Switch Account…
uk: Перемикнути обліковий запис…

en: Lock/Switch Account…
uk: Заблокувати/Перемикнути обліковий запис…

en: Lock/Switch Account
uk: Заблокувати/Перемикнути обліковий запис

en: Shut Down…
uk: Вимкнути…

en: Suspend Remote Session
uk: Призупинити віддалений сеанс

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
uk: Трекери для помилок операційної системи мають бути доступними за допомогою 
    веб-браузера.
    
    Індикатор сеансу Ayatana не міг знайти 
    веб-браузера на вашому комп'ютері.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
uk: Ви впевнені, що хочете закрити всі програми та вийти з системи?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
uk: Деякі оновлення програмного забезпечення будуть застосовані лише після перезавантаження комп'ютера.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
uk: Довідник користувача XFCE для робочого стола має бути доступним через
    веб-браузер.
    
    Індикатор сеансу Ayatana не міг знайти
    веб-браузера на вашому комп'ютері.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
uk: Індикатор сеансу Ayatana ще не знає, як показати
    користувацький посібник чи довідковий центр, що працює наразі.
    
    Повідомте про це розробникам за адресою:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
uk: Відображення інформації на %s вимагає
    веб-браузера.
    
    Індикатор сеансу Ayatana не міг знайти
    веб-браузера на вашому комп'ютері.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
uk: Індикатор сесії Ayatana не підтримує запуск програми
    системних налаштувань для вашого робочого оточення.
    
    Будь ласка, повідомте про це розробникам на:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
uk: Індикатор сеансу Ayatana все ще не підтримує зміну пароля
    для настільного середовища.
    
    Повідомте про це розробникам на:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
uk: Індикатор сеансу Ayatana ще не знає, як показати
    інформацію поточного середовища на робочому столі.
    
    Повідомте про це розробникам за адресою:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Set properties of own user
uk: Встановлення властивостей власного користувача

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
uk: Для встановлення властивостей звуку власного індикатора потрібна автентифікація.

en: Set properties of any user
uk: Встановити властивості будь-якого користувача

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
uk: Для встановлення звукових властивостей індикатора іншого користувача потрібна автентифікація.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
uk: Список застосунків в чорному списку звукового меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
uk: Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів робочого столу (без суфіксу .desktop) застосунків, які не повинні бути залученими в меню звуку.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
uk: Список застосунків, які в якийсь момент зареєстровані в звуковому меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
uk: Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів на робочому столі (за винятком .desktop-суфікса) застосунків, які в певний момент з'являються в меню. Це дозволяє в меню запам'ятовувати і відображати окремі застосунки.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
uk: Список програм, у яких елементи керування відтворенням будуть відображатись постійно

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
uk: Початкове налаштування для глобального вимкнення (вимкнення звуку) у меню

en: On start up volume should not be muted.
uk: Під час запуску не слід вимикати звук.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
uk: Незалежно від того, що повзунок гучності дозволяє встановлювати гучність вище 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
uk: Показувати чи ні індикатор звуку у рядку меню.

en: Whether or not to show high volume warnings.
uk: Показувати чи ні попередження про високу гучності.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
uk: Якщо ввімкнено на пристрої, діалог підтвердження буде представлений користувачеві, якщо а) щось підключено до роз'єму для навушників(тобто немає попереджень щодо гучності динаміків); б) грає медіа (тобто немає жодних застережень щодо гучності ринг-тону); в) користувач намагається встановити гучність, більшу, ніж warning-volume-decibels; г) користувач не вказав схвалення в останньому warning-volume-approval-ttl секунд.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
uk: Скільки секунд потрібно пам'ятати схвалення користувачем попередження щодо гучності.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
uk: Як довго пам'ятати схвалення користувачем підтвердження, описаного в описі 'warning-volume-enabled'.
    
    Типове значення (72 000 секунд) відповідає 20 годинам, запропонованим стандартом ЄС EN 60950-1/Al2: “Підтвердження не потрібно повторювати більше, ніж раз на 20 годин загального часу прослуховування.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
uk: Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
uk: Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність. Докладніше див. warning-volume-enabled.

en: Normal output volume.
uk: Нормальний рівень гучності.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
uk: Максимальна гучність, коли параметр "allow-amplified-volume" у com.lomiri.sound вимкнений.
    
    Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути таким, що ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або електричну потужність у 150 мВ.
    
    Типове значення (0) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
uk: Вихідна гучність коли в com.lomiri.sound увімкнений параметр 'allow-amplified-volume'.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
uk: Максимальна гучність, коли у com.lomiri.sound увімкнений параметр "allow-amplified-volume".
    
    Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути таким, щоб ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або електричну потужністі у 150 мВ.
    
    Типове значення (11) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Bluetooth headphones
uk: Bluetooth навушники

en: Bluetooth speaker
uk: Колонки Bluetooth

en: Usb speaker
uk: USB динамік

en: Usb headphones
uk: USB-навушники

en: HDMI speaker
uk: Динамік HDMI

en: HDMI headphones
uk: Навушники HDMI

en: Missing application
uk: Відсутня програма

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
uk: Не вдалося знайти програму "%s" - переконайтеся, що вона встановлена.

en: Volume (muted)
uk: Гучність (приглушена)

en: Sound settings & media player controls
uk: Налаштування звуку та керування медіаплеєром

en: Volume (Headphones)
uk: Гучність (навушники)

en: Volume (Bluetooth)
uk: Гучність (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
uk: Гучність (usb)

en: Volume (HDMI)
uk: Гучність (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
uk: Гучність (Bluetooth навушники)

en: Volume (Usb headphones)
uk: Гучність (USB-навушники)

en: Volume (HDMI headphones)
uk: Гучність (навушники HDMI)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
uk: Дозволити гучність вище безпечного рівня?
    Висока гучність може пошкодити ваш слух.

en: Show full user name on the panel
uk: Показати повне ім'я користувача на панелі

en: Remove the Log Out item from the menu
uk: Видаліти з меню пункт Вийти

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
uk: Ігнорувати підтвердження Виходу, Перезавантаження та Завершення роботи

en: Remove the Restart item from the menu
uk: Видалити з меню пункт Перезавантаження

en: Remove the Shut Down item from the menu
uk: Видалити з меню пункт Завершити роботу

en: Show the user list in the menu
uk: Відображати у меню список користувачів

en: Enable this indicator on login
uk: Увімкнути цей індикатор під час входу

en: Show the number of seconds on the panel
uk: Показати на панелі кількість секунд

en: Show the calendar in the menu
uk: Показати календар у меню

en: Show week numbers in the calendar
uk: Показати у календарі номери тижнів

en: Show events in the menu
uk: Показати події в меню

en: Show the year on the panel
uk: Показати на панелі рік

en: Show the day of the week on the panel
uk: Показати на панелі день тижня

en: Show the month and date on the panel
uk: Показати на панелі місяць і дату

en: Allow setting the volume above 100%
uk: Дозволити встановлення гучності вище 100%

en: Show percentage on the panel
uk: Показати відсоток на панелі

en: Show time on the panel
uk: Показати час на панелі

en: Indicators
uk: Індикатори

en: Ayatana Indicators Settings
uk: Налаштування Ayatana Indicators

en: Select account
uk: Оберіть обліковий запис

en: Which account's command/web page would you like to open?
uk: Яку команду/веб-сторінку облікового запису ви би хотіли відкрити?

en: Message actions
uk: Дії з повідомленнями

en: Open message/Run command
uk: Відкрити повідомлення/Виконати команду

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
uk: Відправник

en: Open webmail home page
uk: Відкрити пошту в оглядачі

en: No subject
uk: Без теми

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
uk: Неможливо з'єднатись із обліковим записом "{accountName}", програма зараз закриється.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
uk[0]: У Вас %d непрочитане повідомлення
uk[1]: У Вас %d непрочитаних повідомлення
uk[2]: У Вас %d непрочитаних повідомлень

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
uk: від %(t0)s, %(t1)s та інших

en: from %(t0)s and %(t1)s
uk: від %(t0)s та %(t1)s

en: New mail from %s
uk: Свіжа пошта від %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
uk: Якщо цей рядок починається з http:// або з https://, програма відкриє його у браузері, або ж, в іншому випадку, буде виконаний як команда

en: Ayatana Webmail Preferences
uk: Налаштування Ayatana Webmail

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
uk: Не вдалось підключитися до поштового облікового запису. Повернено помилку:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
uk: Пргорама додасть цей рядок у "Вхідні" для доступу до конкретного повідомлення - можете використовувати змінні $MSG_THREAD та $MSG_UID

en: Folders:
uk: Теки:

en: Home:
uk: Головна сторінка:

en: Inbox:
uk: Вхідні:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Mark message as read
uk: Позначити повідомлення як прочитане

en: Open message in browser/Execute command
uk: Відкрити повідомлення в оглядачі/Виконати команду

en: Enable notifications:
uk: Увімкнути сповіщення:

en: Play sound when a message is received:
uk: При отримання повідомлення відтворювати звук:

en: Merge messages from the same conversation:
uk: Об'єднувати повідомлення тієї самої розмови:

en: Hide count when zero:
uk: Приховати кількість, якщо нуль:

en: When a message is activated:
uk: Коли повідомлення активне:

en: Execute this command when a message is received:
uk: При отриманні повідомлення виконати цю команду:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
uk: Якщо встановлена команда, вона буде виконана з такими параметрами: відправник, тема, сервер IMAP

en: Custom sound to play:
uk: Вибрати звук сповіщення:

en: Request a feature
uk: Замовити нову функцію

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
uk: Було б непогано додати до Вашої проблеми мітку {labelname}.

en: Source code
uk: Джерельний код

en: Maximum item count
uk: Максимальна кількість елементів

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
uk: Обмежує кількість листів для збереження в одній папці.

en: Enable notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
uk: Показувати OSD (екранні) сповіщення при надходженні нових повідомлень.

en: Enable sound
uk: Увімкнути звук

en: Play sound when new messages arrive.
uk: При надходженні нового повідомлення відтворювати звук.

en: Hide message count
uk: Приховати лічильник повідомлень

en: Hide message count when there are no messages.
uk: Приховувати лічильник повідомлень, якщо їх немає.

en: Execute on receive
uk: Виконати після отримання

en: Run this command when new messages arrive.
uk: При надходженні нових повідомлень виконувати цю команду.

en: Custom sound
uk: Власний звук

en: Play a custom sound when new messages arrive.
uk: При надходженні нових повідомлень відтворювати власний звук.

en: Merge messages
uk: Об'єднувати повідомлення

en: Merge messages belonging to the same conversation.
uk: Об'єднувати повідомлення з однієї розмови.

en: Message action
uk: Дія з повідомленням

en: Action to perform when a message is activated.
uk: Дія, яку потрібно виконати при активації повідомлення.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
uk: Сповіщення та дії веб-пошти для будь-якого робочого столу

en: Mark all as read
uk: Позначити всі як прочитані

en: Compose Mail
uk: Написати листа

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.1-1_uk.po (evolution-ews gnome-3-36)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#
en: Inbox
uk: Вхідні

en: Ayatana Webmail (service)
uk: Ayatana Webmail (служба)

en: Display notifications about new mail
uk: Показувати повідомлення про новий лист

en: Account data
uk: Дані облікового запису

en: Project page
uk: Сторінка проекту

en: Main profile
uk: Основний профіль

en: Local (EncFS encrypted)
uk: Локальний (зашифрований EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
uk: SSH (зашифрований EncFS)

en: SSH private key
uk: Приватний ключ SSH

en: Local encrypted
uk: Локальний зашифрований

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
uk: Шифрування

en: SSH encrypted
uk: SSH зашифрований

en: Profile: "{name}"
uk: Профіль: «{name}»

en: Snapshots directory is not valid.
uk: Каталог для резервних копій не є дійсним.

en: At least one directory must be selected for backup.
uk: Для резервного копіювання необхідно вибрати принаймні один каталог.

en: Directory: {path}
uk: Каталог: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
uk: Цей каталог неможливо включити в резервну копію, оскільки він є частиною місця призначення резервної копії.

en: Failed to write new crontab.
uk: Не вдалося записати новий crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
uk: Cron не запускається, незважаючи на наявність команди crontab. Заплановані завдання резервного копіювання не буде виконано. Можливо, Cron встановлено, але не ввімкнено. Спробуйте команду «systemctl enable cron» або зверніться до каналів підтримки Вашого дистрибутиву GNU/Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
uk: Не вдалося встановити правило Udev для профілю {profile_id}. DBus Service «{dbus_interface}» недоступний

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
uk: Розклад udev не працює з режимом {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
uk: Не вдалося знайти UUID для {path}

en: Failed to save config
uk: Не вдалося зберегти конфігурацію

en: Failed to load config
uk: Не вдалося завантажити конфігурацію

en: Profile "{name}" already exists.
uk: Профіль «{name}» вже існує.

en: The last profile cannot be removed.
uk: Неможливо видалити останній профіль.

en: Unable to mount '{command}'
uk: Не вдається змонтувати «{command}»

en: Configuration for the encrypted directory not found.
uk: Конфігурацію для зашифрованого каталогу не знайдено.

en: Create a new encrypted directory?
uk: Створити новий зашифрований каталог?

en: Please confirm the password.
uk: Підтвердіть пароль.

en: Password doesn't match.
uk: Пароль не збігається.

en: Take snapshot
uk: Зробити копію

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
uk: Не вдається розмонтувати {mountprocess} з {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
uk: {command} не знайдено. Встановіть її (напр., за допомогою «{installcommand}»)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
uk: Точка монтування {mntpoint} не порожня.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
uk: Введіть пароль для профілю {mode} «{profile}»:

en: Restore permissions
uk: Відновлення дозволів

en: Deferring backup while on battery
uk: Вимкнення резервування при роботі від батареї

en: Can't find snapshots directory.
uk: Не вдається знайти каталог резервних копій.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
uk: Якщо він знаходиться на знімному диску, підключіть диск.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
uk[0]: Очікування %s секунда.
uk[1]: Очікування %s секунди.
uk[2]: Очікування %s секунд.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
uk: Не вдалося зробити копію {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
uk: Будь ласка, зачекайте. Завершення…

en: Can't create directory.
uk: Не вдається створити каталог.

en: Saving config file…
uk: Збереження файлу конфігурації…

en: Saving permissions…
uk: Збереження дозволів…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
uk: Знайдено незавершену копію {snapshot_id}, яку можна продовжити.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
uk: Видалення каталогу незавершеної копії {snapshot_id} від попереднього запуску

en: Can't remove directory
uk: Не вдається видалити каталог

en: Taking snapshot
uk: Створення резервної копії

en: Partial transfer due to error
uk: Переміщено частково, через помилку

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
uk: Переміщено частково, оскільки вихідні файли зникли (див. «man rsync»)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
uk: «rsync» завершився з кодом виходу {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
uk: Докладніше див. «man rsync»

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
uk: Від'ємні значення кодів виходу rsync є сигнальними номерами, див. «kill -l» і «man kill»

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
uk: Немає змін, резервування не потрібне

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
uk: Не вдається перейменувати {new_path} в {path}.

en: Smart removal
uk: Розумне видалення

en: Apply rules to remove old snapshots
uk: Застосувати правила для видалення старих копій

en: Apply retention policy
uk: Застосувати політику збереження

en: Trying to keep min free space
uk: Спроба зберегти мінімум вільного місця

en: Trying to keep min {perc} free inodes
uk: Спроба зберегти мінімум {perc} вільних айнодів

en: Unable to mount {sshfs}
uk: Не вдається змонтувати {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
uk: ssh-agent не знайдено. Переконайтеся, що його встановлено.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
uk: Не вдалося розблокувати приватний ключ SSH. Пароль неправильний або недоступний для cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
uk: Помилка шифру {cipher} для сервера {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
uk: Віддалений шлях існує, але це не каталог.

en: Remote path is not writable.
uk: Неможливо записати у віддалений шлях.

en: Remote path is not executable.
uk: Віддалений шлях неможливо виконати.

en: Couldn't create remote path.
uk: Не вдається створити віддалений шлях.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
uk: Сервер {host} не підтримує {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
uk: Дивіться «man backintime» для подальших інструкцій

en: Check commands on host {host} returned unknown error
uk: Перевірка команд на сервері {host} повернула невідому помилку

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
uk: Сервер {host} не підтримує жорсткі посилання

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
uk: Копіювати публічний ключ SSH «{pubkey}» на сервер «{host}».

en: Please enter a password for "{user}".
uk: Будь ласка, введіть пароль для «{user}».

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
uk: Вказане розташування {path} відформатовано у NTFS, яка має відому несумісність з Unix-подібними файловими системами.

en: {path} is not a valid directory.
uk: {path} не є допустимим каталогом.

en: Creation of following directory failed:
uk: Не вдалося створити каталог:

en: Write access may be restricted.
uk: Можливо, доступ на запис обмежений.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
uk: Файлову систему призначення для {path} відформатовано у FAT, яка не підтримує жорсткі посилання. Використовуйте файлові системи для GNU/Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
uk: Файлова система призначення для {path} — змонтований спільний SMB-ресурс. Переконайтеся, що віддалений SMB-сервер підтримує символьні посилання, або активуйте «{copyLinks}» в «{expertOptions}».

en: Copy links (dereference symbolic links)
uk: Копіювати посилання (слідувати за символьними посиланнями)

en: Expert Options
uk: Розширені налаштування

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
uk: Файлова система призначення для {path} — змонтований спільний sshfs-ресурс. Sshfs не підтримує жорсткі посилання. Будь ласка, використовуйте режим «SSH».

en: File creation failed in this directory:
uk: Не вдалося створити файл у каталозі:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
uk: Такого каталогу немає
    в обраній резервній копії.

en: Add to Include
uk: Включити

en: Add to Exclude
uk: Виключити

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
uk: Схоже, що це перший запуск {app_name}, оскільки не знайдено жодної конфігурації.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
uk: Імпортувати існуючу конфігурацію (з каталогу резервної копії або з іншого комп'ютера)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
uk: Якщо вона знаходиться на знімному диску, підключіть його і натисніть OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
uk: Виявляти зміни за датою зміни і розміром.

en: Take a snapshot (checksum mode)
uk: Зробити копію з контрольними сумами

en: Use checksums for file change detection.
uk: Виявляти зміни за контрольними сумами.

en: Pause snapshot process
uk: Зупинити створення копії

en: Resume snapshot process
uk: Продовжити створення копії

en: Stop snapshot process
uk: Скасувати створення копії

en: Name snapshot
uk: Назвати копію

en: Remove snapshot
uk: Видалити копію

en: View snapshot log
uk: Переглянути журнал копій

en: View last log
uk: Переглянути останній журнал

en: Manage profiles…
uk: Керувати профілями…

en: Shut down system after snapshot has finished.
uk: Вимкнути систему після завершення резервування.

en: Setup language…
uk: Змінити мову…

en: User manual
uk: Інструкція користувача

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
uk: Відкриває посібник у браузері (локальний, якщо є, або ж онлайн)

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
uk: Показує посібник про Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
uk: man page: Файл конфігурації профілів

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
uk: Показує посібник про файл конфігурації профілів (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
uk: Відкриває сторінку Back In Time у браузері

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
uk: Відкриває відповіді на поширені питання (ЧаПи) у браузері

en: Shows the message about participation in translation again.
uk: Показує повідомлення про участь у перекладі.

en: Encryption Transition (EncFS)
uk: Перехід на нове шифрування (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
uk: Показує повідомлення про видалення EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
uk: Відновити обрані файли чи каталоги до їхнього початкового розташування.

en: Restore to …
uk: Відновити до …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
uk: Відновити обрані файли чи каталоги до вказаного розташування.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
uk: Відновити поточний каталог і весь його вміст до початкового розташування.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
uk: Відновити поточний каталог і весь його вміст до вказаного розташування.

en: Compare snapshots…
uk: Порівняти копії…

en: Shows the message about this Release Candidate again.
uk: Показує повідомлення про Release Candidate.

en: &Backup
uk: &Резервування

en: Text beside icon
uk: Текст поряд із значками

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
uk: Якщо закрити це вікно, Back In Time не зможе вимкнути Вашу систему після закінчення резервування.

en: Do you really want to close it?
uk: Справді закрити?

en: Working:
uk: Виконання:

en: Done, no backup needed
uk: Виконано, резервування не потрібне

en: Backup directories
uk: Каталоги резервування

en: Snapshot Name
uk: Назва копії

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
uk[0]: Бажаєте видалити цю резервну копію?
uk[1]: Бажаєте видалити ці резервні копії?
uk[2]: Бажаєте видалити ці резервні копії?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
uk: Робити копію елементів перед їх перезаписом
    або видаленням, додаючи до назви {suffix}.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
uk: Перед відновленням новіші версії файлів буде перейменовано з додаванням {suffix}. Якщо вони Вам не потрібні, можна видалити їх за допомогою команди:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
uk: Відновити лише елементи, які відсутні або
    новіші, ніж ті, що у вказаному розташуванні.
    Використовується «rsync --update».

en: Remove newer elements in original directory.
uk: Видалити новіші елементи у початковому розташуванні.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
uk: Відновити обрані файли чи каталоги до початкового розташування і видалити файли/каталоги, яких немає в резервній копії. Будьте дуже обережні, оскільки це призведе до видалення файлів і каталогів, які було виключено під час резервування.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
uk[0]: Ви справді хочете відновити цей елемент до нового каталогу?
uk[1]: Ви справді хочете відновити ці елементи до нового каталогу?
uk[2]: Ви справді хочете відновити ці елементи до нового каталогу?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
uk[0]: Ви справді хочете відновити цей елемент?
uk[1]: Ви справді хочете відновити ці елементи?
uk[2]: Ви справді хочете відновити ці елементи?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
uk: Бажаєте видалити всі новіші файли в {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
uk: Бажаєте видалити всі новіші файли в початковому розташуванні?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
uk: {BOLD}УВАГА{BOLDEND}: видалення файлів у root може зламати всю Вашу систему.

en: Restore {path}
uk: Відновити {path}

en: Restore {path} to …
uk: Відновити {path} до …

comment: ignore-placeholder-compare
en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
uk: Вітаємо
    Ви вже кілька разів користувалися Back In Time українською мовою.
    Переклад встановленої версії Back In Time на українську завершено на {perc}. Незалежно від Вашого рівня технічних знань, Ви може зробити свій внесок у переклад і, таким чином, у розвиток Back In Time.
    Якщо бажаєте зробити внесок, відвідайте {translation_platform_url}. Додаткову допомогу та відповіді на запитання можна отримати на сайті проєкту {back_in_time_project_website}.
    Перепрошуємо за переривання, це повідомлення більше не виводитиметься. Це діалогове вікно доступне в будь-який час через меню «Допомога».
    Ваша команда Back In Time

en: translation platform
uk: платформу для перекладу

en: Your translation
uk: Ваш переклад

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
uk: На Mastodon {link_and_label} у Федісвіті

en: Email to {link_and_label}.
uk: Email {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
uk: Список розсилки {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
uk: {link_and_label} на вебсайті проєкту.

en: Open an issue
uk: Створити задачу

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
uk: Крім того, Ви можете скористатися іншим каналом на свій вибір.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
uk: Ця версія Back In Time є реліз-кандидатом (Release Candidate). Вона призначена в першу чергу для тестування стабільності при підготовці до наступного офіційного релізу.
    Жодних даних користувачів або телеметрії не збирається. Однак команду Back In Time дуже цікавить, чи використовується реліз-кандидат і чи варто надалі випускати такі тестові версії.
    Тому команда просить Вас надати короткий відгук про те, чи тестували Ви цю версію, навіть якщо у Вас не виникло ніяких проблем. Навіть побіжний тест протягом кількох хвилин дуже нам допоможе.
    Доступні такі варіанти зв'язку:
    {contact_list}
    У цій версії це повідомлення більше не виводитиметься, але воно доступне в будь-який час через меню «Допомога».
    Дякуємо за вашу підтримку і за те, що допомагаєте нам покращувати Back In Time!
    Ваша команда Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
uk: Налаштування мови набувають чинності лише після перезапуску Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
uk: Створення профілю EncFS буде видалено в наступному випуску (1.7), запланованому на 2026 рік.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
uk: Не рекомендується надалі використовувати цей режим для профілю.

en: whitepaper
uk: документі

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
uk: Підтримка EncFS припиняється через уразливості в системі безпеки.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
uk: Докладнішу інформацію, в тому числі щодо потенційних альтернатив, дивіться у цьому {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
uk: Профілі, які використовують шифрування EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
uk: Заплановано заміну, але немає жодних гарантій, що вона буде готова вчасно.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
uk: Запрошуємо користувачів долучитися до обговорення. Оновлену інформацію про наступні кроки див. у цьому {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
uk: Це повідомлення більше не виводитиметься. Це діалогове вікно доступне в будь-який час через меню «Допомога».

en: Your Back In Time Team
uk: Ваша команда Back In Time

en: Setup language
uk: Змінити мову

en: Use operating systems language.
uk: Використовувати мову операційної системи.

en: Translated: {percent}
uk: Перекладено: {percent}

en: Last Log View
uk: Останній журнал

en: Snapshot Log View
uk: Журнал копій

en: Snapshots:
uk: Резервні копії:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
uk: Зміни

en: rsync transfer failures (experimental)
uk: Помилки переміщення rsync (експериментально)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
uk: [E] Помилка, [I] Інформація, [C] Зміна

en: decode paths
uk: декодувати шляхи

en: Manage profiles
uk: Керувати профілями

en: &Include
uk: В&ключити

en: Include files and directories
uk: Включити файли і каталоги

en: Add file
uk: Додати файл

en: Add directory
uk: Додати каталог

en: &Exclude
uk: Вик&лючити

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
uk: {BOLD}Підказка{ENDBOLD}: в режимі «SSH зашифрований» можна використовувати лише одну або дві зірочки (напр., {example2}). Інші символи підстановки і шаблони ігноруються (напр., {example1}). Імена файлів у цьому режимі непередбачувані через шифрування EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
uk: Виключити шаблони, файли або каталоги

en: Add default
uk: Додати за замовчуванням

en: Exclude files bigger than:
uk: Виключити файли більші ніж:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
uk: Виключити файли більші ніж значення в {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
uk: Якщо «Full rsync mode» вимкнено, це вплине лише на нові файли, оскільки для rsync це переміщення, а не виключення. Тому великі файли, зарезервовані раніше, залишаться в копіях, навіть якщо вони змінилися.

en: &Remove & Retention
uk: &Видалення і збереження

en: E&xpert Options
uk: Роз&ширені налаштування

en: Restore Config
uk: Відновити конфігурацію

en: Edit user-callback
uk: Редаг. user-callback

en: New profile
uk: Новий профіль

en: Rename profile
uk: Перейменувати профіль

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити профіль «{name}»?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
uk: {BOLD}Настійно рекомендується{ENDBOLD}: (Усі рекомендації вже включено.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
uk: {BOLD}Настійно рекомендується{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
uk: Виключити за шаблоном

en: Exclude file
uk: Виключити файл

en: Exclude directory
uk: Виключити каталог

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
uk: «{path}» — символьне посилання. Об'єкт, на який воно вказує, не буде зарезервовано, якщо його не включити.
    Включити цей об'єкт у резервну копію?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
uk: Вимкнено, оскільки цей шаблон не працює у режимі «SSH зашифрований».

en: Day:
uk: День:

en: Weekday:
uk: День тижня:

en: after the hour
uk: після години

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
uk: Запускати Back In Time, коли Ви підключаєте диск (один раз на X днів). Вам потрібно буде ввести пароль sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
uk: Запускати Back In Time повторно. Корисно, якщо комп'ютер не працює постійно.

en: Every:
uk: Кожні:

en: Enable logging of debug messages
uk: Увімкнути запис повідомлень про налагодження

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
uk: Записує повідомлення рівня налагодження до системного журналу за допомогою «--debug».

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
uk: Обережно: використовуйте лише тимчасово для діагностики, оскільки генерується велика кількість вихідних даних.

en: At every boot/reboot
uk: При кожному запуску/перезапуску

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
uk[0]: Кожну {n} хвилину
uk[1]: Кожні {n} хвилини
uk[2]: Кожні {n} хвилин

en: Every {n} hour | Every {n} hours
uk[0]: Кожну {n} годину
uk[1]: Кожні {n} години
uk[2]: Кожні {n} годин

en: Custom hours
uk: Вказати години

en: Repeatedly (anacron)
uk: Повторно (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
uk: Коли диск приєднано (udev)

en: Hour(s)
uk: годин

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
uk: Вказуйте години через кому (напр. 8,12,18,23) або */3 для резервування кожні 3 години.

en: SSH Proxy
uk: Проксі-сервер SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
uk: Підключайтеся до цільового сервера через цей проксі (також відомий як проміжний сервер або jump host). Докладніше див. розділ «-J» у документації до команди «ssh» або розділ «ProxyJump» у посібнику «ssh_config».

en: Caution:
uk: Обережно:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
uk: Це параметри для просунутого налаштування. Змінюйте їх, тільки якщо повністю усвідомлюєте їхню дію.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
uk: Запустити «rsync» з «{cmd}»:

en: as cron job
uk: як cron job

en: on remote host
uk: на віддаленому сервері

en: when taking a manual snapshot
uk: під час резервування вручну

en: Please install 'nocache' to enable this option.
uk: Встановіть «nocache», щоб увімкнути цей параметр.

en: on local machine
uk: на локальному комп'ютері

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
uk: Перенаправити stdout на /dev/null в cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
uk: Якщо встановлено MTA, Cron автоматично надішле електронного листа з прикріпленим виводом cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
uk: Перенаправити stderr на /dev/null в cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
uk: Якщо встановлено MTA, Cron автоматично надішле електронного листа з прикріпленими помилками cronjobs.

en: KB/sec
uk: кбіт/с

en: Limit rsync bandwidth usage:
uk: Обмежити пропускну здатність:

en: Preserve ACL
uk: Зберігати ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
uk: Зберігати додаткові атрибути (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
uk: Копіювати ненадійні посилання (працює лише з абсолютними посиланнями)

en: Restrict to one file system
uk: Обмежити однією файловою системою

en: Options must be quoted e.g. {example}.
uk: Параметри необхідно брати в лапки, напр. {example}.

en: Paste additional options to rsync
uk: Додаткові параметри для rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
uk: Префікс для виконання перед кожною командою на віддаленому сервері.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
uk: Екрануйте змінні за допомогою \$FOO. Це не стосується rsync. Щоб додати префікс для rsync, використовуйте «{example_value}» з {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
uk: Додати префікс до команд SSH

en: Check if remote host is online
uk: Перевіряти, чи сервер онлайн

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
uk: Увага: якщо вимкнено, а сервер недоступний, це може призвести до непередбачуваних помилок.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
uk: Перевіряти, чи підтримує сервер усі необхідні команди.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
uk: Увага: якщо вимкнено, а сервер не підтримує всіх необхідних команд, це може призвести до непередбачуваних помилок.

en: (default: {})
uk: (за замовчуванням: {})

en: Where to save snapshots
uk: Де зберігати резервні копії

en: SSH Settings
uk: Налаштування SSH

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
uk: Оберіть файл приватного ключа (зазвичай має назву «id_ed25519», а в старих версіях — «id_rsa»).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
uk: Створити новий ключ SSH без пароля (недоступно, якщо Ви вже обрали файл приватного ключа).

en: Save Password to Keyring
uk: Зберегти пароль у зв'язці ключів

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
uk: Кешувати пароль для Cron (Увага: root може читати пароль)

en: Full snapshot path:
uk: Повний шлях до копії:

en: You did not choose a private key file for SSH.
uk: Ви не вибрали файл приватного ключа для SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
uk: Бажаєте згенерувати нову пару публічний/приватний ключ без пароля?

en: Private key file "{file}" does not exist.
uk: Приватний ключ «{file}» не існує.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
uk: Бажаєте скопіювати свій публічний ключ SSH на сервер, щоб увімкнути безпарольний доступ?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
uk: Автентичність сервера {host} не вдалося встановити.

en: {keytype} key fingerprint is:
uk: Відбиток ключа {keytype}:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
uk: Перевірте цей відбиток. Бажаєте додати його до свого файлу «known_hosts»?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити каталог для резервних копій?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
uk: Не вдалося створити новий ключ SSH у {path}.

en: Disable snapshots when on battery
uk: Вимкнути резервування при роботі від батареї

en: Power status not available from system
uk: Статус живлення недоступний

en: Run only one snapshot at a time
uk: Створювати одну резервну копію за раз

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
uk: Інші копії буде заблоковано, доки триває поточне резервування. Це глобальне налаштування, отже вплине на всі профілі цього користувача. Але для інших користувачів його потрібно вмикати окремо.

en: Backup replaced files on restore
uk: Під час відновлення зберігати копії переміщених файлів

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
uk: Перед відновленням новіші версії файлів буде перейменовано з додаванням {suffix}. Якщо вони Вам не потрібні, можна видалити їх, використавши {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
uk: Ігнорувати помилки (зберігати незавершені копії)

en: Use checksum to detect changes
uk: Виявляти зміни за контрольними сумами

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
uk: Резервувати незалежно від того, чи були зміни.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
uk: Правила обробляються зверху вниз. Пізніші правила мають перевагу над попередніми і не обмежуються ними. Подробиці та приклади див. в {manual}.

en: user manual
uk: iнструкції користувача

en: Open user manual in browser.
uk: Відкрити посібник користувача в браузері.

en: Keep the most recent snapshot.
uk: Не видаляти найновішу резервну копію.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
uk: Остання або найсвіжіша резервна копія зберігається за будь-яких обставин.

en: That behavior cannot be changed.
uk: Цю поведінку неможливо змінити.

en: Keep named snapshots.
uk: Не видаляти названі резервні копії.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
uk: Резервні копії, яким, окрім звичайної позначки часу, було присвоєно ім'я, будуть збережені за будь-яких обставин і не видалятимуться.

en: Remove snapshots older than
uk: Видаляти копії старіші за

en: Full days. Current day is ignored.
uk: Повні дні. Поточний день не враховується.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
uk: Календарні тижні, що починаються з понеділка. Поточний тиждень не враховується.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
uk: Періоди по 12 місяців. Поточний місяць не враховується.

en: Retention policy
uk: Політика збереження

en: Run in background on remote host.
uk: Виконувати у фоні на сервері.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
uk: Процедура розумного видалення виконуватиметься безпосередньо на віддаленому комп'ютері, а не локально. На віддаленому комп'ютері мають бути встановлені і доступні команди «bash», «screen» і «flock».

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
uk: Якщо вибрано, Back In Time спочатку протестує віддалений комп'ютер.

en: The days are counted starting from today.
uk: Відлік днів ведеться від сьогоднішнього дня.

en: Keep all snapshots for the last
uk: Зберігати всі копії за останні

en: day(s).
uk: днів.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
uk: Зберігати останню копію за кожен день за останні

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
uk: Відлік тижнів, починаючи з поточного. Тиждень починається з понеділка.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
uk: Зберігати останню копію за кожен тиждень за останні

en: week(s).
uk: тижнів.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
uk: Відлік календарних місяців, починаючи з поточного місяця.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
uk: Зберігати останню копію за кожен місяць за останні

en: month(s).
uk: місяців.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
uk: Відлік календарних років, починаючи з поточного року.

en: Keep the last snapshot for each year for
uk: Зберігати останню копію за кожен рік за

en: all years.
uk: всі роки.

en: … the free space is less than
uk: … вільного місця менше ніж

en: … the free inodes are less than
uk: … вільних айнодів менше ніж

en: Remove oldest snapshots if …
uk: Видаляти старі копії, якщо…

en: Profile: {profile_name}
uk: Профіль: {profile_name}

en: View Last Log
uk: Переглянути останній журнал

en: Start {appname}
uk: Запуск {appname}

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
uk: Це НЕ резервна копія, а Ваші файли на комп'ютері

en: Last check {time}
uk: Остання перевірка {time}

en: Import configuration
uk: Імпортувати конфігурацію

en: No config found
uk: Не знайдено конфігурації

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
uk: Виберіть каталог для резервних копій, з якого слід імпортувати файл конфігурації. Шлях може мати такий вигляд: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
uk: Якщо це каталог на зовнішньому або віддаленому диску, його потрібно попередньо змонтувати вручну.

en: Show full Log
uk: Показати повний журнал

en: Options about comparing snapshots
uk: Параметри порівняння резервних копій

en: Use %1 and %2 for path parameters
uk: Використовуйте %1 та %2 як параметри шляху

en: Please set a diff command or press Cancel.
uk: Задайте команду diff або натисніть «Скасувати».

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
uk: Не вдається знайти команду «{cmd}» у цій системі. Будь ласка, спробуйте щось інше або натисніть «Скасувати».

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
uk: Для команди diff не задано жодних параметрів. Використовується значення за замовчуванням «{params}».

en: Differing snapshots only
uk: Тільки копії, що відрізняються

en: List only snapshots that are equal to:
uk: Показати лише копії, однакові з:

en: Deep check (more accurate, but slow)
uk: Глибока перевірка (більш точна, але повільніша)

en: Compare
uk: Порівняти

en: You can't compare a snapshot to itself.
uk: Не можна порівнювати резервну копію саму з собою.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
uk: Ви справді хочете видалити {file} з резервної копії {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
uk: Ви справді хочете видалити {file} з {count} резервних копій?

en: WARNING: This cannot be revoked.
uk: УВАГА: це не можна буде скасувати.

en: Exclude {path} from future snapshots?
uk: Виключити {path} з майбутніх резервних копій?

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
uk: Типового користувача для веб-адміністрування створено

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
uk: BackupPC може керуватись через веб-інтерфейс:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
uk: Було створено віртуальний хост 'backuppc' з паролем '${pass}' . Ви можете змінити цей пароль запустивши команду 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
uk: Який веб-сервер ви бажаєте автоматично переналаштувати:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
uk: BackupPC підтримує будь який веб-сервер з увімкненим CGI, однак, автоматично може бути налаштований лише Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
uk: Чи бажаєте перезапустити веб-сервер?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
uk: Майте на увазі, що для активації змін, веб-сервер необхідно перезавантажити.

en: Unknown source
uk: Невідоме джерело

en: No record for %d %s
uk: Відсутні записи для %d %s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
uk: Керівник: назва=%s адреса=%s DIRport=%d

en: Console: name=%s
uk: Консоль: назва=%s

en: Unknown resource type %d
uk: Невідомий тип ресурсу %d

en: Already connected"%s".
uk: Вже приєднано"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
uk: Приєднуюсь до Керівника %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
uk: З'єднуюсь із Керівником %s:%d

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
uk: Ініціалізація контексту TLS для Консолі невдала "%s".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
uk: Ініціалізація контексту TLS для Керівника невдала "%s".

en: Director daemon
uk: Керівник

en: Initializing ...
uk: Ініціалізація ...

en: Command completed ...
uk: Команду виконано ...

en: Processing command ...
uk: Виконання команди ...

en: At main prompt waiting for input ...
uk: Очікуться введення у основній рядку ...

en: At prompt waiting for input ...
uk: Очікуться введення у рядку ...

en: Director disconnected.
uk: Керівник від'єднано

en: TLS negotiation failed with Director at "%s:%d"
uk: Встановлення TLS із Керівником невдале "%s:%d"

en: Authorization problem with Director at "%s:%d": Remote server requires TLS.
uk: Проблеми авторизації Керівника "%s:%d": Віддалений сепвер вимагає TLS.

en: Authorization problem: Remote server at "%s:%d" did not advertise required TLS support.
uk: Проблеми авторизації: Віддалений сервер "%s:%d" не повідомляє про необхідність використання TLS.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
    The Director at "%s:%d" is probably not running.
uk: Погана відповідь на команду Hello: ERR=%s
    Керівник "%s:%d" ймовірно не запущений.

en: Director at "%s:%d" rejected Hello command
uk: Керівник "%s:%d" відкинув команду Hello

en: Cryptography library initialization failed.
uk: Ініціалізація криптографії невдала.

en: Please correct configuration file: %s
uk: Будьласка виправте файл конфігурації: %s

en: TLS required but not configured in Bacula.
uk: TLS необхідний, але не налаштовано у Bacula.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
uk: У %s не задано ресурсу Керівника
    Без цього я не знаю як спілкуватись із Керівником :-(

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
uk: Погана відповідь на команду Hello: ERR=%s

en: Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
uk: Проблеми авторизації: Віддалений сервер не повідомив про необхідність використання TLS.

en: TLS negotiation failed
uk: Невдале встановлення з'єднання TLS

en: Storage daemon
uk: Зберігач

en: No %s resource defined
uk: Ресурс %s не визначено

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у free_resource.

en: Unknown resource type %d in save_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у save_resource.

en: Bad Command Line Option
uk: Не зрозумілий параметр командного рядка

en: Director authorization problem at "%s:%d"
uk: Проблеми авторизації Директора "%s:%d"

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
uk: Проблеми авторизації: Віддалений сервер вимагає використання TLS.

en: Director rejected Hello command
uk: Керівник не прийняв команду Hello

en: input from file
uk: введення із файлу

en: output to file
uk: вивід до файлу

en: output to file and terminal
uk: вивід до файлу та консолі

en: sleep specified time
uk: зазначений час сну

en: print current time
uk: вивести поточний час

en: print Console's version
uk: вивести версію Консолі

en: echo command string
uk: луна командного рядку

en: execute an external command
uk: виконати зовнішню команду

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
uk: zed_keys = використовувати zed keys замість bash keys

en: help listing
uk: допомога

en: set command separator
uk: задати роздільник команд

en: : is an invalid command
uk: : неправильна команда

en: Illegal separator character.
uk: Невірний символ роздільника.

en: Command logic problem
uk: Проблеми логіки команди

en: Available Directors:
uk: Наявні Керівники:

en: Select Director by entering a number:
uk: Оберіть Керівника, увівши номер:

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
uk: %s не є номером. Ви повинні увести номер із проміжку 1..%d

en: You must enter a number between 1 and %d
uk: Ви повинні увести номер із проміжку 1..%d

en: Connecting to Director %s:%d
uk: Підключаюсь до Керівника %s:%d

en: Enter a period to cancel a command.
uk: Уведіть цятку для переривання команди.

en: Too many arguments on input command.
uk: Забагато параметрів команди.

en: First argument to input command must be a filename.
uk: Перший параметр команди повинен бути назвою файлу.

en: Cannot open file %s for input. ERR=%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для введення. ERR=%s

en: Too many arguments on output/tee command.
uk: Забагато параметрів на виході команди.

en: Cannot open file %s for output. ERR=%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для виведення. ERR=%s

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
uk: Забагато параметрів. Оточіть комінду подвійними лапками.

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
uk: Не вдалося надіслати Hello до Зберігача. ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
uk: Зберігач відхилив команду Hello

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
uk: Невірна відповідь від Збирача на команду Hello: ERR=%s

en: Catalog error updating file digest. %s
uk: Помилка під час оновлення відбитку файлу. %s

en: 1994 Invalid Catalog Update: %s
uk: 1994 Помилка оновлення Каталогу: %s

en: Invalid Catalog Update; DB not open: %s
uk: Помилка оновлення Каталогу: БД не відкрита: %s

en: Count not update counter %s: ERR=%s
uk: Лічильник %s не оновлено: ERR=%s

en: canceled
uk: скасовано

en: FileSet MD5 digest not found.
uk: Не знайдено відбиток MD5 Набору Файлів.

en: Illegal character in Volume name "%s"
uk: Заборонені символи у назві Тому "%s"

en: SQL failed, but ignored. ERR=%s
uk: Проігноровано помилку SQL. ERR=%s

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
uk: Спроба створити вже існуючий Том "%s". Спробуйте ще раз.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
uk: Занадто багато провалів. Відмова у створенні імені Тому.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
uk: Клієнт

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Choose item to purge
uk: Оберіть те, що Ви хочете вичистити

en: Begin purging files for Client "%s"
uk: Починається чистка файлів Клієнта "%s"

en: Could not open %s: ERR=%s
uk: Не вдалось відкрити%s: ERR=%s

en: Your request has multiple choices for "%s". Selection is not possible in batch mode.
uk: Ваш запит до "%s" має декілька можливостей вибору. У пакетному режимі вибір не можливий.

en: %s digest initialization failed
uk: Невдала ініціалізація відбитку %s

en: Could not create %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити %s: ERR=%s

en: Unknown include/exclude option: %c
uk: Не зрозуміла опція параметру include/exclude: %c

en: Could not create digest.
uk: Не можливо створити відбиток.

en: Unable to set file owner %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити власника файлу %s: ERR=%s

en: Unable to set file modes %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити параметри файлу %s: ERR=%s

en: Unable to set file times %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити час файлу %s: ERR=%s

en: File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.
uk: Не правильний розмір відновленого файлу %s. Оригінальний %s, відновлений %s.

en: Unable to set file flags %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити прапорці файлу %s: ERR=%s

en: Unix attributes
uk: Атрибули Unix

en: File data
uk: Дата файлу

en: MD5 digest
uk: Відбиток MD5

en: GZIP data
uk: Дані, запаковані GZIP

en: Sparse data
uk: Замало даних

en: GZIP sparse data
uk: Замало даних GZIP

en: Program names
uk: Назви програми

en: Program data
uk: Програмні дані

en: SHA1 digest
uk: Відбиток HA1

en: Win32 data
uk: Дані Win32

en: Win32 GZIP data
uk: Дані Win32 GZIP

en: MacOS Fork data
uk: Дані MacOS Fork

en: HFS+ attribs
uk: Атрибути HFS+

en: Standard Unix ACL attribs
uk: Стандартні атрибути Unix ACL

en: Default Unix ACL attribs
uk: Звичійні атрибути Unix ACL

en: SHA256 digest
uk: Відбиток SHA256

en: SHA512 digest
uk: Відбиток SHA512

en: Signed digest
uk: Підписаний відбиток

en: Encrypted File data
uk: Зашифровані файли

en: Encrypted Win32 data
uk: Зашифровані дані Win32

en: Encrypted session data
uk: Зашифровані дані сесій

en: Encrypted GZIP data
uk: Зашифровані дані GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
uk: Зашифровані дані Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
uk: Зашифровані дані MacOS Fork

en: File skipped. Not newer: %s
uk: Файл пропущено. Не новий: %s

en: File skipped. Not older: %s
uk: Файл пропущено. Не застарілий: %s

en: File skipped. Already exists: %s
uk: Файл пропущено. Вже існує: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
uk: Файл %s існує та його не вдалось замінити. ERR=%s.

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
uk: Не можливо створити чергу(fifo) %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити ноду(node) %s: ERR=%s

en: Could not symlink %s -> %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити лінку(symlink) %s -> %s: ERR=%s

en: Could not restore file flags for file %s: ERR=%s
uk: Не вдалось відновити прапорці для файлу %s: ERR=%s

en: Could not hard link %s -> %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити жорстку лінку(hardlink) %s -> %s: ERR=%s

en: Could not reset file flags for file %s: ERR=%s
uk: Не вдалось перевстановити прапорці для файлу %s: ERR=%s

en: Original file %s have been deleted: type=%d
uk: Оригінальний файл %s було видалено: тип=%d

en: Original file %s not saved: type=%d
uk: Оригінальний файл %s не збережено: тип=%d

en: Unknown file type %d; not restored: %s
uk: Невідомий тип файлу %d: не відновлено: %s

en: Zero length filename: %s
uk: Пуста назва файлу: %s

en: Top level directory "%s" has unlisted fstype "%s"
uk: Вища тека "%s" має незрозумілий тип файлової системи "%s"

en: Top level directory "%s" has an unlisted drive type "%s"
uk: Вища тека "%s" має незрозумілий тип пристрою "%s"

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
uk: Не можливо створити теку %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
uk: %s існує, але не є текою.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
uk: Не можливо змінити власника та/або групу для %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
uk: Не можливо змінити дозволи для %s: ERR=%s

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
uk: Забагато підтек. Деякі обмеження не перевстановлено.

en: Cannot open current directory: ERR=%s
uk: Не можливо відкрити поточну теку: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
uk: Не можливо отримати поточну теку: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
uk: Не можливо перевстановити поточну теку: ERR=%s

en: Unsupported digest type: %d
uk: Цей тип відбитку не підтримується: %d

en: OpenSSL digest initialization failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest update failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest finalize failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL sign get digest failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest Verify final failed
uk: Відбиток

en: Unsupported digest type=%d specified
uk: Заданий тип відбитку=%d не підтримується

en: Unsupported digest algorithm
uk: Відбиток

en: verified
uk: перевірено

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
uk: Критична помилка

en: Unknown Type
uk: Невідомий тип

en: Got signed digest record
uk: Отримано підписаний відбиток запису

en: Cannot open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Unknown %d
uk: Невідомий %d

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
uk: Помилка. Поточний пункт не є Клієнтом або Зберігачем.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
uk: Balsa — клієнт електронної пошти із графічним інтерфейсом. Хоча триває активна розробка програми, Balsa вже багата на можливості. Зокрема, вже реалізовано такі можливості:

en: IMAP and POP3 support;
uk: підтримка IMAP і POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
uk: надсилання за допомогою sendmail або безпосередньо SMTP;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
uk: можливість отримання і надсилання повідомлень у декілька потоків;

en: support for all configurations of local mail folders;
uk: підтримка усіх налаштувань локальних тек пошти;

en: automatic mail checking;
uk: автоматична перевірка поштових скриньок;

en: mail printing;
uk: друк пошти;

en: inline attachment viewing;
uk: вбудований перегляд долучень;

en: and the proverbial much, much more.
uk: а також багато-багато чого іншого.

en: Email utility
uk: Поштова програма

en: Mail Client
uk: Поштовий клієнт

en: Balsa Mail Client
uk: Поштовий клієнт Balsa

en: Cannot read from address book
uk: Не вдалося прочитати з книги адрес

en: Cannot write to address book
uk: Не вдалося записати у книгу адрес

en: Cannot search in the address book
uk: Помилка пошуку у книзі адрес

en: Cannot add duplicate entry
uk: Не можна додавати дублікат запису

en: Cannot find address in address book
uk: Не вдалося знайти адресу у адресній книзі

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
uk: Без-ідентифікатора

en: No-Name
uk: Без назви

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
uk: На сервері LDAP «%s» не передбачено підтримки LDAPv3 — можливі проблеми у взаємодії.

en: TLS requested but not compiled in
uk: Запитано TLS, але програма скомпільована баз підтримки TLS

en: Undefined location of user address book
uk: Невизначене розташування адресної книги користувача

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
uk: Сервер LDAP %s не працює. Ми спробуємо повторно з ним з'єднатися наступного разу.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
uk: Не вдалося прочитати записи контактів Osmo: %s

en: D_isplayed Name:
uk: П_оказане ім'я:

en: _First Name:
uk: _Ім'я:

en: _Last Name:
uk: _Прізвище:

en: O_rganization:
uk: _Організація:

en: BCC:
uk: При_х.копія:

en: Reply To:
uk: Відповідати до:

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних автошифрування «%s»: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
uk: Не знайдено придатного до використання закритого ключа для «%s»! Будь ласка, створіть такий ключ або вимкніть автоматичне шифрування.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
uk: помилка під час спроби прочитати дані автоматичного шифрування для «%s»: %s

en: Autocrypt database
uk: База даних автошифрування

en: Last seen
uk: Востаннє бачили

en: Last Autocrypt message
uk: Останнє автозашифроване повідомлення

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
uk: не вдалося оновити запис користувача «%s»: %s

en: insert user “%s” failed: %s
uk: не вдалося вставити користувача «%s»: %s

en: _Show details…
uk: Показати п_одробиці…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
uk: У записі бази даних для «%s» не міститься ключа.

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
uk: Вилучити ключ Autocrypt для «%s» з бази даних?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
uk: (Без теми)

en: Failed to create output stream
uk: Не вдалося створити потік виведення даних

en: Could not read embedded message
uk: Не вдалося прочитати вбудоване повідомлення

en: Unable to load message body to match filter
uk: Не вдалося завантажити вміст повідомлення у фільтр відповідностей

en: Invalid filter: %s
uk: Неправильний фільтр: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
uk: Неправильна назва фільтра: %s

en: Error when copying messages: %s
uk: Помилка при копіюванні повідомлень: %s

en: Error when trashing messages: %s
uk: Помилка під час надсилання повідомлень до смітника: %s

en: Error when moving messages: %s
uk: Помилка під час спроби пересунути повідомлення: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
uk: Синтаксична помилка у фільтрі конфігураційного файла

en: Unable to allocate memory
uk: Не вдалося розподілити пам'ять

en: Error in regular expression syntax
uk: Помилка у синтаксисі регулярного виразу

en: Attempt to apply an invalid filter
uk: Спроба застосувати неправильний фільтр

en: Invalid filters %s for mailbox %s
uk: Неправильні фільтри %s для поштової скриньки %s

en: Header:%s
uk: Заголовок:%s

en: Replied
uk: Дано відповідь

en: Not
uk: Не

en: From %Y-%m-%d
uk: Від %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
uk: До %d-%m-%Y

en: Or
uk: Або

en: Could not connect to “%s”
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
uk: Не вдалося розшифрувати частину MIME: помилка обробки

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
uk: Підпис %s «%s»: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
uk: Підпис %s: %s

en:  signature: %s
uk:  підпис: %s

en: 
    Signature validity: %s
uk: 
    Чинність підпису: %s

en: 
    Signed on: %s
uk: 
    Підписаний: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
uk: 
    Відбиток ключа: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
uk: Не вдалося перевірити частину multipart/signed через нестачу вкладених частин.

en: unsupported protocol “%s”
uk: непідтримуваний протокол «%s»

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
uk: Не вдалося перевірити частину multipart/signed: тип вмісту підпису не відповідає протоколу.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
uk: Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: непідтримуваний протокол шифрування «%s».

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
uk: Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: тип вмісту не відповідає протоколу.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
uk: Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: неочікуваний тип вмісту

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
uk: Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: не вдалося обробити розшифровані дані

en: Could not get an HTML part: %s
uk: Не вдалося отримати частину HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
uk: Не вдалося перетворити частину HTML на текст: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
uk: У цій частині повідомлення містяться посилання на дані на одному або декількох зовнішніх серверах. Щоб захистити вас, Balsa не отримувала ці дані. Ви можете наказати програмі отримати дані, якщо довіряєте відправникові.

en: _Download external content
uk: _Отримати зовнішні дані

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
uk: Веброзширення фільтрування зовнішніх ресурсів HTML Balsa є недоступним у теці «%s». Повертаємося до спрощеного фільтрування зображень. Будь ласка, перевірте, чи встановлено пакунок з програмою належним чином.

en: HTML preferences
uk: Налаштування HTML

en: Prefer HTML
uk: Перевага HTML

en: Auto-load external content
uk: Автозавантаження зовнішніх даних

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати базу даних налаштувань HTML «%s»: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування HTML для «%s»: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
uk: Не вдалося зберегти налаштування HTML для «%s»: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
uk: Не вдалося вилучити запис бази даних: %s

en: New Identity
uk: Новий профіль

en: Error executing signature generator “%s”:
uk: Помилка під час виконання засобу створення підписів «%s»:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
uk: Помилка під час виконання засобу створення підписів «%s»: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
uk: Не вдалося прочитати файл підпису «%s»:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
uk: Підпис у «%s» не є текстом у кодуванні UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
uk: Шлях до _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
uk: Шля_х до X-Face

en: _Identity name:
uk: _Назва профілю:

en: _Mailing address:
uk: _Поштова адреса:

en: Reply _to:
uk: Відповідати д_о:

en: _BCC:
uk: При_х.копія:

en: Reply _string:
uk: _Рядок відповіді:

en: F_orward string:
uk: Р_ядок пересилання:

en: send messages in both plain text and _HTML format
uk: надсилати повідо_млення у форматі звичайного тексту і _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
uk: типово просити про позитивне с_повіщення щодо стану (успішного) отримання

en: request _Message Disposition Notification by default
uk: типово надсилати запит щодо с_повіщення про успішне передавання повідомлення

en: SMT_P server:
uk: С_ервер SMTP:

en: Signature _path
uk: _Шлях до підпису:

en: _Execute signature
uk: _Виконувати підпис

en: Incl_ude signature
uk: Вклю_чати підпис

en: Include signature when for_warding
uk: Включати підпис при п_ересиланні

en: Include signature when rep_lying
uk: Включати підпис до _відповіді

en: _Add signature separator
uk: _Додавати роздільник перед підписом

en: Prepend si_gnature
uk: Допис_увати підпис спочатку

en: sign messages by default
uk: типово підписувати повідомлення

en: encrypt messages by default
uk: типово шифрувати повідомлення

en: default protocol
uk: типовий протокол

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
uk: завжди довіряти ключам GnuPG для шифрування повідомлень

en: remind me if messages can be encrypted
uk: нагадувати, якщо повідомлення можна зашифрувати

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
uk: використовувати закритий ключ із цим ідентифікатором для підписування повідомлень GnuPG
    (не заповнюйте, якщо ключ слід вибрати автоматично)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
uk: використовувати сертифікат із цим ідентифікатором для підписування повідомлень S/MIME
    (не заповнюйте, якщо сертифікат слід вибрати автоматично)

en: Autocrypt mode
uk: Режим автошифрування

en: Error selecting key: %s
uk: Помилка під час спроби вибрати ключ: %s

en: Error reading file %s: %s
uk: Помилка при читанні файла %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
uk: Файл заголовка Face %s є надто довгим (%lu байтів).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
uk: Файл заголовка Face %s містить двійкові дані.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
uk: Помилка під час спроби завантажити Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
uk: Помилка: профіль не має назви

en: Error: An identity with that name already exists
uk: Помилка: профіль з такою назвою вже існує

en: Do you really want to delete the selected identity?
uk: Дійсно бажаєте вилучити вказаний профіль?

en: Error displaying help for identities: %s
uk: Помилка відображення довідки про профіль: %s

en: Manage Identities
uk: Керування профілями

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
uk: С_творити

en: enabled, no preference
uk: увімкнено, без переваг

en: enabled, prefer encryption
uk: увімкнено, перевага шифрування

en: GnuPG MIME mode
uk: Режим MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
uk: Режим OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
uk: Режим S/MIME GpgSM

en: Authentication cancelled
uk: Розпізнавання скасовано

en: User name required, authentication cancelled
uk: Потрібне ім'я користувача — розпізнавання скасовано

en: GSSAPI authentication failed: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання GSSAPI: %s

en: No way to authenticate is known
uk: Немає відомих способів пройти розпізнавання

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
uk: Неможливо виконати LOGIN із іменем користувача або паролем у кодуванні UTF-8

en: Unordered data received from server
uk: Від сервера отримано невпорядковані дані

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
uk: Виявлено ваду у реалізації команди SORT на сервері IMAP.

en: Connecting %s failed: %s
uk: Не вдалося з'єднатися із %s: %s

en: TLS negotiation failed: %s
uk: Не вдалося виконати узгодження TLS: %s

en: TLS required but not available
uk: Потрібна TLS, але вона недоступна

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
uk: Відповідь IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
uk: Застереження від IMAP сервера %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
uk: Помилка IMAP сервера %s: %s

en: Cannot connect to %s
uk: Не вдалося з'єднатися з %s

en: Cannot connect to the server: %s
uk: Не вдалося з'єднатись з сервером: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
uk: Перевищено кількість з'єднань з сервером %s

en: subscribing to “%s” failed
uk: не вдалося підписатися на «%s»

en: unsubscribing from “%s” failed
uk: не вдалося скасувати підписку на «%s»

en: do not show again
uk: більше не показувати

en: broken TLS certificate
uk: пошкоджений сертифікат TLS

en: SSL/TLS certificate
uk: SSL/TLS сертифікат

en: _Accept Once
uk: _Прийняти одноразово

en: Accept & _Save
uk: Прийняти та з_берегти

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
uk: <big><b>Не вдалося впевнитися у автентичності цього сертифіката.</b></big>
    Причина: %s

en: the signing certificate authority is not known
uk: видавець підписаного сертифіката невідомий

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
uk: сертифікат не відповідає очікуваному сайту, з якого його, ніби-то, отримано

en: the certificate’s activation time is still in the future
uk: сертифікат набере чинності через деякий час

en: the certificate has expired
uk: термін дії сертифіката минув

en: the certificate has been revoked
uk: сертифікат відкликано

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
uk: алгоритм сертифіката не вважається безпечним

en: an error occurred validating the certificate
uk: під час спроби перевірити сертифікат сталася помилка

en: unknown certificate validation error %u
uk: невідома помилка перевірки сертифікатів %u

en: No image data
uk: Немає даних зображення

en: Invalid input format
uk: Некоректний формат вхідних даних

en: Internal buffer overrun
uk: Переповнення внутрішнього буфера

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
uk: Помилкові дані X-Face

en: Cannot play sound event “%s”: %s
uk: Не вдалося відтворити озвучену подію «%s»: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
uk: Не вдалося відтворити файл звукових даних «%s»: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
uk: Тепер ваші налаштування Balsa зберігаються у «~/.balsa/config».

en: could not create context
uk: не вдалося створити контекст

en: could not set protocol “%s”
uk: не вдалося встановити протокол «%s»

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
uk: не вдалося встановити теку «%s» для рушія «%s»

en: could not get data from stream
uk: не вдалося отримати дані з потоку

en: could not create new data object
uk: не вдалося створити новий об'єкт даних

en: signing failed
uk: помилка підпису

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
uk: комбінація підписування та шифрування визначена лише для RFC 2440

en: signing and encryption failed
uk: помилка підпису та шифрування

en: encryption failed
uk: помилка шифрування

en: decryption failed
uk: помилка розшифровування

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
uk: Немає доступного закритого ключа для протоколу %s для автора підпису «%s»

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
uk: Маємо ключ для «%s», але строк його дії вичерпано, його вимкнено, відкликано або він є некоректним

en: Could not find a key for “%s”
uk: Не вдалося знайти ключ для «%s»

en: Multiple keys for “%s”
uk: Декілька ключів для «%s»

en: Insufficient key validity
uk: Недостатня чинність ключа

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_uk.po (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
uk: Виберіть ключ

en: Select the private key for the signer “%s”
uk: Виберіть закритий ключ для підписувача «%s»

en: Select the public key for the recipient “%s”
uk: Виберіть відкритий ключ отримувача «%s»

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
uk: Здається, у вашій зв'язці ключів немає відкритого ключа для отримувача «%s».
    Якщо ви впевнені, що отримувач є власником іншого ключа, виберіть його зі списку.

en: Double-click key to show details
uk: Двічі клацніть на ключі, щоб переглянути подробиці

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
uk: Довіра до власника цього ключа є лише «%s».
    Скористатися цим ключем попри це?

en: Insufficient key owner trust
uk: Недостатня довіра до власника ключа

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
uk: Введіть пароль

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
uk: %s
    Неправильний пароль для цього ключа, спробуйте ще раз!
    
    Ключ: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
uk: %s
    Будь ласка, введіть пароль секретного ключа!
    
    Ключ: %s

en: error setting key list mode
uk: помилка під час спроби встановити режим списку ключів

en: could not list keys for “%s”
uk: не вдалося побудувати список ключів для «%s»

en: ambiguous keys for “%s”
uk: неоднозначні ключі для «%s»

en: cannot create data buffer
uk: не вдалося створити буфер даних

en: exporting key for “%s” failed
uk: не вдалося експортувати ключ для «%s»

en: cannot export minimal key for “%s”
uk: не вдалося експортувати мінімальний ключ для «%s»

en: importing key data failed
uk: не вдалося імпортувати дані ключа

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
uk: Не вдалося знайти ключ із відбитком %s на сервері ключів.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
uk[0]: На сервері ключів знайдено %u ключ із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і імпортуйте належний ключ вручну.
uk[1]: На сервері ключів знайдено %u ключі із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і імпортуйте належний ключ вручну.
uk[2]: На сервері ключів знайдено %u ключів із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і імпортуйте належний ключ вручну.
uk[3]: На сервері ключів знайдено %u ключ із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і імпортуйте належний ключ вручну.

en: Searching the key server failed: %s
uk: Пошук на сервері ключів завершився невдачею: %s

en: error importing key
uk: помилка під час імпортування ключа

en: No key was imported or updated.
uk: Жодного ключа не було імпортовано або оновлено.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
uk: Ключ проігноровано, оскільки у ньому не міститься даних щодо ідентифікатора користувача.

en: The key was imported into the local key ring.
uk: Ключ було імпортовано до локальної зв'язки ключів.

en: The key was updated in the local key ring:
uk: Ключ було оновлено у локальній зв'язці ключів:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
uk[0]: 
    • %d новий ідентифікатор користувача
uk[1]: 
    • %d нових ідентифікатора користувача
uk[2]: 
    • %d нових ідентифікаторів користувача
uk[3]: 
    • один новий ідентифікатор користувача

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
uk[0]: 
    • %d новий підключ
uk[1]: 
    • %d нових підключі
uk[2]: 
    • %d нових підключів
uk[3]: 
    • %d новий підключ

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
uk[0]: 
    • %d новий підпис
uk[1]: 
    • %d нових підписи
uk[2]: 
    • %d нових підписів
uk[3]: 
    • %d новий підпис

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
uk[0]: 
    • %d нове відкликання
uk[1]: 
    • %d нових відкликання
uk[2]: 
    • %d нових відкликань
uk[3]: 
    • одне нове відкликання

en: The existing key in the key ring was not changed.
uk: Наявний ключ у зв'язці ключів змінено не було.

en: Key status:
uk: Стан ключа:

en: Primary user ID:
uk: Основний ідентифікатор користувача:

en: Key owner trust:
uk: Довіра до власника:

en: Additional User IDs
uk: Додаткові ідентифікатори користувача

en: Serial number:
uk: Серійний номер:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
uk: Ід. ланцюга:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
uk: переглянути ланцюжок сертифікації…

en: Subkey used
uk: Використаний підключ

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
uk: Підключі (лише %s)

en: Subkeys
uk: Підключі

en: Capabilities:
uk: Можливості:

en: revoked
uk: відкликано

en: sign
uk: підписати

en: encrypt
uk: зашифрувати

en: certify
uk: сертифікувати

en: authenticate
uk: автентифікувати

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
uk:  крива «%s»

en: not a regular file
uk: не є звичайним файлом

en: Cannot launch, missing application
uk: Не вдалося запустити, не вистачає програми

en: Open _part with %s
uk: Відкрити _частину за допомогою %s

en: Cannot load mailbox %s
uk: Не вдалося завантажити поштову скриньку %s

en: No such mailbox type: %s
uk: Неправильний тип поштової скриньки: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
uk: Неправильний шлях до локальної скриньки «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
uk: Не вдалося створити поштову скриньку типу %s

en: Applying filter rules to %s
uk: Застосовуємо правила фільтрування до %s

en: Copying from %s to %s
uk: Копіюємо з %s до %s

en: Removing messages from source mailbox failed
uk: Не вдалося вилучити повідомлення з поштової скриньки джерела

en: from unknown
uk: від невідомого

en: Searching %s for partial messages
uk: Шукаємо часткові повідомлення у %s

en: Reconstructing message
uk: Відбудовуємо повідомлення

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
uk: Не вдалося виконати пошук дублікатів повідомлень у початковій поштовій скриньці

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
uk: *** ПОМИЛКА: потік даних поштової скриньки перервано: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
uk: IMAP %s %s: з'єднання було розірвано. Повторне підключення…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
uk: IMAP %s %s: помилка протоколу. Намагаємося обійти проблему.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
uk: IMAP %s %s: сервер розірвав з'єднання: %s Намагаємося з'єднатися повторно…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
uk: скринька

en: Downloading %ld kB
uk: Отримуємо %ld кБ

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
uk: Не знайдено шлях до поштової скриньки «%s», використовуємо «%s»

en: Cannot get IMAP handle
uk: Не вдалося отримати дескриптор IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
uk: Помилка під час отримання повідомлення з сервера IMAP: %s

en: Downloading %u kB
uk: Отримуємо %u кБ

en: Cannot create temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: Cannot write to temporary file %s
uk: Не вдалося записати дані до тимчасового файла %s

en: Uploading %ld kB
uk: Вивантажуємо %ld кБ

en: Server-side threading not supported.
uk: Розбивання на гілки на сервері не підтримується.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
uk: Не вдалося зберегти файл кешу «%s»: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл кешу %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
uk: Файл кешу для поштової скриньки %s буде відновлено

en: Filtering %s
uk: Фільтруємо %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
uk: Помилка відкривання %s. Код помилки = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
uk: Не вдалося синхронізувати поштову скриньку «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
uk: Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
uk: Не вдалося створити каталог Maildir на %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
uk: Не вдалося створити Maildir на %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
uk: Не вдалося вилучити вміст %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
uk: Не вдалося вилучити %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
uk: Поштова скринька не існує.

en: Data copy error
uk: Помилка копіювання даних

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
uk: Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку mbox.

en: Could not remove %s: %s
uk: Не вдалося вилучити %s: %s

en: Could not write file %s: %s
uk: Не вдалося записати файл %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
uk: Не вдалося зберегти файл кешу «%s»: %s. Нову версію збережено як «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
uk: Не вдалося від'єднати файл %s: %s

en: Cannot open mailbox.
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку.

en: Mailbox is not in mbox format.
uk: Поштову скриньку записано не у форматі mbox.

en: Cannot lock mailbox.
uk: Не вдалося заблокувати поштову скриньку.

en: %s: could not open %s.
uk: %s: не вдається відкрити %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
uk: %s: не вдалося отримати новий потік даних MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
uk: %s: %s не є файлом у форматі mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
uk: Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
uk: Не вдалося створити каталог MH на %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
uk: Не вдалося створити структуру MH на %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
uk: Не вдалося вилучити вміст %s: %s

en: Cannot create message
uk: Не вдалося створити повідомлення

en: Message rename error
uk: Помилка під час спроби перейменувати повідомлення

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
uk: Не вдалося зберегти зберегти список ідентифікаторів повідомлень POP3: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
uk: Не вдалося передати повідомлення POP до %s: %s

en: Saving POP message failed
uk: Не вдалося зберегти повідомлення POP

en: Transferring POP message to %s failed: %s
uk: Не вдалося передати повідомлення POP до %s: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
uk: Повідомлення %lu з %lu (%s з %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
uk: Помилка під час дописування повідомлення %d з %s до %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
uk: Не вдалося завантажити файл сертифіката %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
uk: Встановлюємо з'єднання з %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
uk: Поштова скринька POP3 %s: не вдалося з'єднатися із %s: %s

note: load message list
en: List messages…
uk: Показ списку повідомлень…

en: POP3 mailbox %s error: %s
uk: Помилка поштової скриньки POP3 %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
uk: Поштова скринька POP3 %s: розмір повідомлення %d є надмірним: %s — пропускаємо.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
uk[0]: %lu нове повідомлення (%s)
uk[1]: %lu нових повідомлення (%s)
uk[2]: %lu нових повідомлень (%s)
uk[3]: %lu нове повідомлення (%s)

en: Deleting messages on server…
uk: Вилучаємо повідомлення з сервера…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
uk: Поштова скринька (%s) працює у режимі лише читання: змінювати прапорці не можна.

en: West European
uk: Західноєвропейське

en: East European
uk: Східноєвропейське

en: North European
uk: Північноєвропейське

en: West European (euro)
uk: Західноєвропейське (євро)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
uk: Не вдалося відкрити %s: це символічне посилання

en: fcntl failed: %s.
uk: Помилка fcntl: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
uk: Очікуємо на блокування fcntl… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
uk: Очікування блокування через flock… %d

en: LDAP Directory for %s
uk: Каталог LDAP для %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
uk: подія є обумовленою

[ctx: ical_status]
en: event is definite
uk: подія є певною

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
uk: подію скасовано

[ctx: ical_method]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
uk: Сповіщення про події

[ctx: ical_method]
en: Event Request
uk: Запит щодо події

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
uk: Відповісти на запит щодо події

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
uk: Скасування події

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
uk: потребує дії

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
uk: прийнято

[ctx: ical_partstat]
en: declined
uk: відхилено

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
uk: умовно прийнято

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
uk: доручено

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: day_of_week]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: day_of_week]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
uk: Субота

en: every weekday
uk: кожного певного дня тижня

note: #1: interval
en: every %d days
uk: кожні %d днів

en: every
uk: кожні

note: #1: interval
en: every %d weeks on
uk: кожні %d тижні у

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
uk:  і %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
uk: кожні %d тижні

en: the last
uk: останній

note: #1: the day of month
en: %dst
uk: %d-а

note: #1: the day of month
en: %dnd
uk: %d-а

note: #1: the day of month
en: %drd
uk: %d-я

note: #1: the day of month
en: %dth
uk: %d-а

en: every day of every month
uk: кожного для кожного місяця

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
uk: кожного дня місяця кожні %d місяців

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
uk: правило є надто складним

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
uk: кожного %s

en:  of every month
uk:  кожного місяця

note: #1: interval
en:  of every %d months
uk:  кожних %d місяці

[ctx: name_of_month]
en: January
uk: Січень

[ctx: name_of_month]
en: February
uk: Лютий

[ctx: name_of_month]
en: March
uk: Березень

[ctx: name_of_month]
en: April
uk: Квітень

[ctx: name_of_month]
en: May
uk: Травень

[ctx: name_of_month]
en: June
uk: Червень

[ctx: name_of_month]
en: July
uk: Липень

[ctx: name_of_month]
en: August
uk: Серпень

[ctx: name_of_month]
en: September
uk: Вересень

[ctx: name_of_month]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: name_of_month]
en: November
uk: Листопад

[ctx: name_of_month]
en: December
uk: Грудень

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
uk: кожні %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
uk: кожні %d років %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
uk: кожного дня %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
uk: кожні %d років, кожного дня %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
uk: кожного %s %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
uk: кожні %d років, кожного %s %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
uk: %s кожного %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
uk: кожні %d років %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
uk: щосекунди

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
uk: щохвилини

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
uk: щогодини

en: , %d occurrence | , %d occurrences
uk[0]: , %d повторення
uk[1]: , %d повторення
uk[2]: , %d повторень
uk[3]: , %d повторення

note: #1: time string
en:  until %s
uk:  до %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: ical_role]
en: chair
uk: голова

[ctx: ical_role]
en: required participant
uk: обов'язковий учасник

[ctx: ical_role]
en: optional participant
uk: необов'язковий учасник

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
uk: не є учасником, лише інформація

en: decryption and signature verification failed
uk: помилка розшифровування та перевірки підпису

en: The signature is valid.
uk: Цей підпис правильний.

en: The signature is valid but expired.
uk: Підпис правильний, але вийшов його термін дії.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
uk: Підпис правильний, але вийшов термін дії ключа, що використовується для перевірки підпису.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
uk: Підпис правильний, але ключ, що використовується для перевірки підпису, був відкликаний.

en: The signature is invalid.
uk: Підпис є некоректним.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
uk: Підпис не може бути перевірений, тому що ключ відсутній.

en: This part is not a real signature.
uk: У цієї частини немає справжнього підпису.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
uk: Підпис не може бути перевірений, через неправильний криптографічний механізм.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
uk: GnuPG перебудовує базу даних довіри та наразі недоступна.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
uk: У підписі містяться дані щодо декількох авторів підпису. Це може бути наслідком шахрайства.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
uk: Помилка, що заважає перевірці підпису: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
uk: Помилка, що заважає перевірці підпису: %s

en: The user ID is of unknown validity.
uk: Дійсність ідентифікатора користувача невідома.

en: The validity of the user ID is undefined.
uk: Дійсність ідентифікатора користувача невизначена.

en: The user ID is never valid.
uk: Ідентифікатор користувача недійсний.

en: The user ID is marginally valid.
uk: Ідентифікатор користувача незначно дійсний.

en: The user ID is fully valid.
uk: Ідентифікатор користувача повністю дійсний.

en: The user ID is ultimately valid.
uk: Ідентифікатор користувача зрештою дійсний.

en: bad validity
uk: неправильна інформація дійсність

en: Try again later.
uk: Спробуйте ще раз, пізніше.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
uk: помилкове форматування картки — пропущено BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
uk: помилкове форматування картки — пропущено END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
uk: помилкове форматування рядка «%s», пропущено «:»

en: malformed line “%s”, empty name or value
uk: помилкове форматування рядка «%s» — порожня назва або значення

en: SMTP server %s
uk: Сервер SMTP %s

en: Message %u of %u
uk: Повідомлення %u з %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
uk: Не вдалося зв'язатися із сервером SMTP %s (%s). Усі повідомлення з черги лишаться у %s.

en: Sending Mail
uk: Надсилаємо пошту

en: Save message in %s…
uk: Зберегти повідомлення у %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
uk: Не вдалося зберегти надіслане повідомлення до %s: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
uk: Не вдалося надіслати повідомлення на сервера SMTP %s: %s
    Повідомлення лишилося у теці «Вхідні».

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP %s (%s): %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
uk[0]: Передаємо %u повідомлення до %s
uk[1]: Передаємо %u повідомлення до %s
uk[2]: Передаємо %u повідомлень до %s
uk[3]: Передаємо %u повідомлення до %s

en: Cannot read %s: %s
uk: Не вдалося прочитати %s: %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
uk: Не вдалося визначити кодування символів текстового файла «%s» — надсилаємо як тип MIME «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
uk[0]: Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії.
uk[1]: Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії.
uk[2]: Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії.
uk[3]: Це повідомлення не буде шифруватись для отримувача прихованої копії.

en: Balsa passwords
uk: Паролі Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
uk: Помилка під час спроби зберегти пароль для %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
uk: Помилка під час пошуку пароля для %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
uk: завантажено резервний пароль із приватного файла налаштувань

en: _Remember user password in Secret Service
uk: За_пам'ятати пароль користувача у «Секретній службі»

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
uk: _Пам'ятати пароль до сертифіката у «Секретній службі»

en: _Remember user password
uk: З_апам'ятати пароль користувача

en: _Remember certificate pass phrase
uk: З_апам'ятати пароль сертифіката

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
uk: _Описова назва:

en: Se_curity:
uk: За_хист:

en: Server requires _authentication
uk: Сервер потребує _розпізнавання

en: _Pass Phrase:
uk: _Пароль:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
uk: Сервер _потребує сертифіката клієнта

en: Choose Client Certificate
uk: Виберіть сертифікат клієнта

en: Certificate _File:
uk: _Файл сертифіката:

en: Certificate _Pass Phrase:
uk: Па_роль сертифіката:

en: %s over SSL (%sS)
uk: %s з використанням SSL (%sS)

en: TLS required
uk: Обов'язково TLS

en: TLS if possible (not recommended)
uk: TLS, якщо можливо (не рекомендуємо)

en: None (not recommended)
uk: Жодного (не рекомендуємо)

en: Error displaying server help: %s
uk: Помилка показу довідки щодо сервера: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
uk: Ді_лити повідомлення, яке є більшим за

en: Mailbox closed
uk: Поштова скринька закрита

en: Message Source
uk: Джерело повідомлення

en: Error adding from %s: %s
uk: Помилка додавання з %s: %s

en: Balsa: you have new mail
uk: Bals: ви отримали нову пошту

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
uk: Пошкоджений ключ — неможливо визначити ланцюжок сертифікації.

en: fingerprint %s
uk: відбиток %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
uk: не вдалося завантажити ключ із відбитком %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
uk: 
    <b>Сертифікат виданий:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
uk: <b>Цей сертифікат діє</b>
    з %s
    до %s
    <b>Відбитки:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
uk: Шлях %s потрібно вказати від кореня системи (починається з /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
uk: Не вдалося створити каталог: помилка mkdir() при створення шляху «%s», повідомлення про помилку: «%s».

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
uk: Файл із шляхом «%s» не є каталогом.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
uk: Не вдалося створити каталог: помилка mkdir() зі шляхом «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
uk: Це призведе до завершення Balsa.
    Ви дійсно хочете вийти?

en: GnomeCard Address Book
uk: Адресна книга GnomeCard

en: Configure Balsa
uk: Налаштувати Balsa

en: Use Balsa as default email client?
uk: Використовувати Balsa як типову поштову програму?

en: Default Client
uk: Типовий клієнт

en: _Inbox:
uk: В_хідні:

en: _Outbox:
uk: В_ихідні:

en: _Sentbox:
uk: Над_іслані:

en: _Draftbox:
uk: _Чернетки:

en: _Trash:
uk: С_мітник:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
uk: Шлях «%s» необхідно вказати в канонічній формі — він має починатися з «/».

en: Could not create mailbox at path “%s”
uk: Не вдалося створити поштову скриньку за шляхом «%s»

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
uk: Поштова скринька «%s» є некоректною.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
uk: Проблема під час перевірки шляху «%s»:
    %s

en: _Verify locations
uk: П_еревірити розташування

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
uk: Перевірте розташування ваших типових поштових файлів. Вони будуть створені, якщо у цьому виникне потреба.

en: Mail Files
uk: Поштові файли

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
uk: Ви успішно наладнали Balsa. Приємних вражень!
       -- Команда розробників Balsa

en: All Done!
uk: Завершено!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
uk: Також необхідно вказати наступні параметри (ви можете знайти їх пізніше, якщо виникне потреба, за допомогою пунктів меню «Налаштування» та «Профілі»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
uk:  Будь-хто, хто надає вам поштову скриньку, повинен мати змогу надати вам наступну інформацію (якщо у вас є адміністратори мережі, вони встановлять це за вас):

en: Yes, remember it
uk: Так, запам'ятати

en: No, type it in every time
uk: Ні, вводити щоразу

en: Name of mail server for incoming _mail:
uk: Назва поштового сервера вхідної _пошти:

en: _Type of mail server:
uk: _Тип поштового сервера:

en: Connection _Security:
uk: За_хист з'єднання:

en: Your email _login name:
uk: Ваше і_м'я користувача ел.пошти:

en: Your _password:
uk: _Пароль:

en: _SMTP Server:
uk: С_ервер SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
uk: Ваше справжнє _ім'я:

en: Your _email address for this email account:
uk: Ваша адреса _ел.пошти, для цього облікового запису:

en: _Remember your password:
uk: З_апам'ятати пароль:

en: _Local mail directory:
uk: _Локальний поштовий каталог:

en: Default Identity
uk: Типовий профіль

en: Local Mail Problem
    %s
uk: Проблема з локальною поштою
    %s

en: Welcome to Balsa!
uk: Ласкаво просимо до Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
uk: Перш ніж ви зможете отримувати та надсилати пошту:
    
    • необхідно або мати доступ до інтернету та поштову скриньку, надані постачальником послуг інтернету, та мати налаштоване з'єднання на цьому комп'ютері
    
    • або адміністратор мережі вашої установи/закладу/тощо має налаштувати з'єднання з мережею на вашому комп'ютері.

en: network client is already connected
uk: клієнт мережі вже з'єднано

en: network client is not connected
uk: клієнт мережі не з'єднано із мережею

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
uk: довжина відповіді %lu перевищує максимальну дозволену довжину %lu

en: connection lost
uk: з'єднання втрачено

en: error initializing certificate: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізувати сертифікат: %s

en: error loading certificate: %s
uk: помилка під час завантаження сертифіката: %s

en: error initializing key: %s
uk: помилка під час ініціалізації ключа: %s

en: error loading key: %s
uk: помилка під час завантаження ключа: %s

en: not connected
uk: не з’єднано

en: connection is already encrypted
uk: дані, які передаються з'єднанням, вже шифруються

en: connection is already compressed
uk: дані, які передаються з'єднанням, вже стискаються

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
uk: помилкова відповідь сервера: %s

en: bad server reply
uk: помилкова відповідь сервера

en: error: %s
uk: помилка: %s

en: no suitable authentication mechanism
uk: немає відповідного механізму розпізнавання

en: password required
uk: потрібен пароль

en: remote server does not support STARTTLS
uk: на віддаленому сервері не передбачено підтримки STARTTLS

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
uk: проміжна помилка %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
uk: помилка під час розпізнавання %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
uk: перманентна помилка %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
uk: не вдалося імпортувати назву служби GSS %s: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
uk: не вдалося ініціалізувати контекст захисту GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
uk: помилкове форматування ключа захисту GSS: %s

en: malformed GSS security token
uk: помилкове форматування ключа захисту GSS

en: cannot create GSS login request: %s
uk: не вдалося створити запит щодо входу до GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
uk: невідомий код помилки %u:%u

en: Balsa Email Reader
uk: Засіб читання пошти Balsa

en: Program start-up
uk: Запуск програми

en: New mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en:  address book:
uk:  адресна книга:

en: _Address
uk: _Адреса

en: F_ilter:
uk: _Фільтр:

en: Balsa Address Book
uk: Адресна книга Balsa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
uk: З_найти ім'я:

en: Run _Editor
uk: Запустити _редактор

en: _Re-import
uk: _Переімпортувати

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
uk: Надіслати до

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
uk: Вважати множинні адреси:

en: alternative addresses for the same person
uk: альтернативними адресами тієї ж особи

en: a distribution list
uk: списком розповсюдження

en: Could not launch %s: %s
uk: Не вдалося запустити %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
uk: Помилка під час спроби відкрити адресну книгу «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
uk: Пропонувати доповнення адреси:

en: as I type
uk: коли ви вводите текст

en: when I hit the Escape key
uk: коли ви натиснете клавішу Escape

en: Modify %s Address Book
uk: Змінити адресну книгу %s

en: Add %s Address Book
uk: Додати адресну книгу %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
uk: Назва _адресної книги:

en: Modify Osmo Address Book
uk: Змінити адресну книгу Osmo

en: Add Osmo Address Book
uk: Додати адресну книгу Osmo

en: Load program location:
uk: Розташування програми завантаження:

en: Select load program for address book
uk: Виберіть програму завантаження адресної книги

en: Save program location:
uk: Розташування програми збереження:

en: Select save program for address book
uk: Виберіть програму збереження адресної книги

en: _LDAP Server URI
uk: _Адреса сервера LDAP

en: Base Domain _Name
uk: Назва базового _домену

en: _User Name (Bind DN)
uk: _Ім'я користувача (Прив'язка DN)

en: _User Address Book DN
uk: DN адресної книги _користувача

en: Enable _TLS
uk: Увімкнути _TLS

en: GPE Address Book
uk: Адресна книга GPE

en: Error displaying help: %s
uk: Помилка відображення довідки: %s

en: No path found. Do you want to give one?
uk: Шляху не знайдено. Хочете надати шлях?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
uk: Адресна книга vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
uk: Зовнішній запит (програма)

en: LDIF Address Book
uk: Адресна книга LDIF

en: LDAP Address Book
uk: Адресна книга LDAP

en: Rubrica2 Address Book
uk: Адресна книга Rubrica2

en: Osmo Address Book
uk: Адресна книга Osmo

en: _Remember password in Secret Service
uk: За_пам'ятати пароль у «Секретній службі»

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
uk: Пароль для розблокування сертифіката користувача
    %s
    для %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
uk: Пароль до %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку «%s»

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
uk[0]: Відповідь до групи: %d повідомлення не є повідомленням зі списку листування.
uk[1]: Відповідь до групи: %d повідомлення не є повідомленням зі списку листування.
uk[2]: Відповідь до групи: %d повідомлень не є повідомленням зі списку листування.
uk[3]: Відповідь до групи: одне повідомлення не є повідомленням зі списку листування.

en: Move to Trash failed: %s
uk: Не вдалося пересунути до смітника: %s

en: _Reply…
uk: _Відповісти…

en: Reply To _All…
uk: Відповісти _усім…

en: Reply To _Group…
uk: Відповісти до _групи…

en: _Forward Attached…
uk: _Переслати долученням…

en: Forward _Inline…
uk: Переслати вкл_юченням…

en: _Pipe through…
uk: П_ропустити крізь…

en: _Store Address…
uk: З_берегти адресу…

en: _Undelete
uk: Від_новити

en: Move To _Trash
uk: Перемістити у _смітник

en: T_oggle
uk: Пере_микнути

en: _Flagged
uk: _Відмічено

en: _Unread
uk: _Непрочитане

en: _Move to
uk: Перемістити _у

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
uk[0]: Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s.
uk[1]: Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s.
uk[2]: Не вдалося скопіювати %d повідомлень у поштову скриньку «%s»: %s.
uk[3]: Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s.

en: Copied to “%s”.
uk: Скопійовано до «%s».

en: Moved to “%s”.
uk: Переміщено до «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
uk: Помилка фіксування поштової скриньки %s.

en: Cannot process the message: %s
uk: Не вдалося обробити повідомлення: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
uk: Не вдалося отримати доступ до повідомлення %u для передавання до %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
uk: Не вдалося прочитати повідомлення %u для передавання до %s

en: Pipe message through a program
uk: Пропустити повідомлення каналом крізь програму

en: Specify the program to run:
uk: Вкажіть програму, яку слід запустити:

en: _Other…
uk: _Інше…

en: Select message part to display
uk: Виберіть частину повідомлення для показу

en: Message parts
uk: Частини повідомлення

en: Save selected as…
uk: Зберегти позначене як…

en: Save selected to folder…
uk: Зберегти позначене до теки…

note: Translators: save all items to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save selected to folder and browse…
uk: Зберегти позначене до теки і перейти до неї…

en: (No sender)
uk: (Немає відправника)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
uk: Не вдалося отримати доступ до повідомлення %u у поштовій скриньці «%s»

en: Autocrypt error: %s
uk: Помилка автошифрування: %s

en: mixed parts
uk: змішані частини

en: alternative parts
uk: альтернативні частини

en: signed parts
uk: підписані частини

en: encrypted parts
uk: зашифровані частини

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: “%s” parts
uk: Частини «%s»

en: force inline for all parts
uk: примусово вбудувати усі частини

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
uk: Повідомлення RFC822 (від %s, тема «%s»)

en: complete message
uk: повне повідомлення

en: part %s: %s (file %s)
uk: частина %s: %s (файл %s)

en: part %s: %s
uk: частина %s: %s

en: encrypted:
uk: зашифровано:

en: Reading embedded message failed: %s
uk: Не вдалося прочитати вбудоване повідомлення: %s

en: Appending message to %s failed: %s
uk: Не вдалося дописати повідомлення до %s: %s

en: _Save…
uk: З_берегти…

en: _Copy to folder…
uk: С_копіювати до теки…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
uk: Зберегти і відкрити теку…

en: Select folder for saving selected parts
uk: Виберіть теку для зберігання вибраних частин

en: %s message part
uk: Частина повідомлення %s

en: Could not save %s: %s
uk: Не вдалося зберегти %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
uk: Не вдалося надіслати сповіщення про отримання повідомлення: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
uk: Відправник цього повідомлення, %s, зробив запит на повернення
    сповіщення про отримання повідомлення (СОП) на «%s».
    Бажаєте надіслати це сповіщення?

en: Reply to MDN?
uk: Відповісти на СОП?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
uk: Розшифрування не можна виконати, оскільки це повідомлення показано декілька разів.
    Будь ласка, закрийте інші екземпляри цього повідомлення і повторіть спробу.

en: Parsing a message part failed: %s
uk: Не вдалося обробити частину повідомлення: %s

en: Possible disk space problem.
uk: Можлива проблема із місцем на диску.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
uk: Повідомлення, надіслане %s з темою «%s», містить зашифровану складову, але її структура неправильна.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить зашифровану PGP частину, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить зашифровану S/MIME частину, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
uk: Повідомлення, надіслане %s, з темою «%s» містить підписану складову, але її структура неправильна. Підпис, якщо він є, не може бути перевірений.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить %s підписану складову, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: Detected a good signature with insufficient validity
uk: Виявлено якісний підпис без недостатньої чинності

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
uk: Виявлено якісний підпис без недостатньої чинності чи довіри

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
uk: Перевірка підпису надісланого %s повідомлення з темою «%s» повернула:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
uk: Помилка при перевірці підпису повідомлення надісланого %s з темою «%s».

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
uk: Розшифрування не можна виконати, оскільки це повідомлення показано декілька разів.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
uk: Перевірку підпису та вилучення захисту OpenPGP не може бути виконано, оскільки це повідомлення показано у декількох вікнах.

en: Please close the other instances of this message and try again.
uk: Будь ласка, закрийте інші екземпляри цього повідомлення і повторіть спробу.

en: File name: %s
uk: Назва файлу: %s

en: Error reading message part: %s
uk: Помилка під час читання частини повідомлення: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_uk.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
uk: Тип: %s (%s)

en: Content Type: %s
uk: Тип вмісту: %s

en: No open or view action defined for this content type
uk: Для цього типу даних не визначено дій з відкриття або перегляду

en: S_ave part
uk: З_берегти частину

en: Could not launch application: %s
uk: Не вдалося запустити програму: %s

en: Save %s MIME Part
uk: Збереження %s MIME частини

en: Unlink %s: %s
uk: Від'єднати %s: %s

en: Could not open folder %s: %s
uk: Не вдалося відкрити теку %s: %s

en: Could not save a text part: %s
uk: Не вдалося зберегти текстову частину: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
uk: Не вдалося обробити ключі GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
uk: _Імпортувати ключ автошифрування

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
uk: У повідомленні міститься заголовок Autocrypt, але його або пошкоджено, або підпис було створено з використанням іншого ключа.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
uk: У повідомленні міститься заголовок Autocrypt, який буде проігноровано, оскільки для жодного із ваших профілів не увімкнено підтримки Autocrypt.

en: _Search key server for this key
uk: _Шукати цей ключ на сервері ключів

en: _Search key server for updates of this key
uk: _Шукати на сервері ключів оновлення цього ключа

en: decrypted
uk: розшифровано

en: trusted signature
uk: довірений підпис

en: low trust signature
uk: підпис із низькою довірою

en: unknown signature status
uk: невідомий стан підпису

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
uk: Імпорт ключа GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
uk: Помилка під час імпортування даних ключа: %s

en: (imported)
uk: (імпортовано)

en: Import key into the local key ring
uk: Імпорт ключа до локальної зв'язки ключів

en: Error loading attached image: %s
uk: Помилка завантаження вкладеного зображення: %s

en: message headers
uk: заголовки повідомлення

en: Content Type: external-body
uk: Тип вмісту: зовнішнє тіло

en: Access type: local-file
uk: Тип доступу: локальний файл

en: Access type: URL
uk: Тип доступу: URL

en: Access type: %s
uk: Тип доступу: %s

en: FTP site: %s
uk: Вузол FTP: %s

en: Directory: %s
uk: Каталог: %s

en: Access type: mail-server
uk: Тип доступу: mail-server

en: Mail server: %s
uk: Поштовий сервер: %s

en: Se_nd message to obtain this part
uk: Надіс_лати повідомлення для отримання цієї частини

en: Error showing %s: %s
uk: Помилка відображення: %s: %s

en: Could not get a part: %s
uk: Не вдалося отримати частину: %s

en: Sending the external body request failed: %s
uk: Помилка надсилання запиту щодо зовнішнього вмісту: %s

en: Reply…
uk: Відповісти…

en: IMAP server did not report message structure
uk: Сервер IMAP не повідомив про структуру повідомлення

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Disposition-Notification-To:
uk: Сповіщення про отримання:

en: Send link…
uk: Надіслати посилання…

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Highlight structured phrases
uk: Підсвітити складені фрази

en: Calling URL %s…
uk: Викликаємо адресу %s…

en: Zoom 100%
uk: Масштаб 100%

en: Prefer HTML for this sender
uk: Перевага HTML для цього відправника

en: Load external content for this sender
uk: Завантажувати зовнішні дані для цього відправника

en: S_tore Address
uk: З_берегти адресу

en: Full Name:
uk: Повне ім'я:

en: First Name:
uk: Ім'я:

en: Last Name:
uk: Прізвище:

en: Email Address:
uk: Електронна адреса:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
uk: Повідомлення, надіслане %s, з темою «%s» містить 8-бітові символи, але немає заголовка, що описує кодування символів (перетворено у %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
uk: Це повідомлення «%s» календаря iTIP.

en: Organizer:
uk: Організатор:

en: Recurrence:
uk: Повторення:

en: Attendee: | Attendees:
uk[0]: Присутній
uk[1]: Запрошені:
uk[2]: Запрошені:
uk[3]: Присутній

en: The sender asks you for a reply to this request:
uk: Відправник попросив вас відповісти на цей запит:

en: Accept tentatively
uk: Прийняти умовно

en: iTIP Calendar Request
uk: Запит щодо календаря iTIP

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
uk: %s %s такий запит щодо календаря iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
uk: Не вдалося надіслати відповідь щодо календаря iTIP: %s

en: Last Name
uk: Прізвище

en: One of the specified fields contains:
uk: Одне з вказаних полів містить:

en: None of the specified fields contains:
uk: Жодне з вказаних полів не містить:

en: One of the regular expressions matches
uk: Відповідність одному регулярному виразу

en: None of the regular expressions matches
uk: Немає відповідностей регулярним виразам

en: Match when date is in the interval:
uk: Відповідність коли дата у межах:

en: Match when date is outside the interval:
uk: Відповідність коли дата поза межами:

en: Match when one of these flags is set:
uk: Відповідність коли одна з ознак встановлена:

en: Match when none of these flags is set:
uk: Відповідність коли жоден з атрибутів не встановлений:

en: You must specify the name of the user header to match on
uk: Необхідно вказати назву користувацького заголовка з яким перевіряти відповідність

en: You must specify at least one field for matching
uk: Необхідно вказати принаймні одне поле для перевірки відповідності

en: You must provide a string
uk: Необхідно вказати рядок

en: You must provide at least one regular expression
uk: Необхідно ввести принаймні один регулярний вираз

en: Low date is incorrect
uk: Нижня дана неправильна

en: High date is incorrect
uk: Верхня дата неправильна

en: Low date is greater than high date
uk: Нижні дата пізніша за верхню

en: Error displaying condition help: %s
uk: Помилка відображення довідки про умови: %s

en: Match Fields
uk: Поля відповідності

en: _Body
uk: _Тіло

en: _CC:
uk: Ко_пія:

en: _User header:
uk: Заголовок _користувача:

en: One of the specified f_ields contains
uk: Одне з вказаних _полів містить

en: Contain/Does _Not Contain
uk: Містить/_Не містить

en: _One of the regular expressions matches
uk: _Один з регулярних виразів відповідає

en: One _Matches/None Matches
uk: Одна _відповідність/Немає відповідностей

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
uk: Фільтрування за допомогою формальних виразів поки що не реалізовано.

en: Match when message date is in the interval:
uk: Вважати відповідним, якщо дата повідомлення перебуває у межах:

en: Inside/outside the date interval
uk: В/поза межами діапазону

en: Match when one flag is set/when no flag is set
uk: Відповідає, коли одна ознака встановлена/коли ознаки не встановлені

en: Search T_ype:
uk: Т_ип пошуку:

en: Edit condition for filter:
uk: Редагування умови фільтрування:

en: Filter with no condition was omitted
uk: Фільтр, який не має умови, пропущено

en: Error displaying filter help: %s
uk: Помилка відображення довідки про фільтр: %s

en: New filter
uk: Новий фільтр

en: No filter name specified.
uk: Не вказано назви фільтра.

en: Filter “%s” already exists.
uk: Фільтр «%s» вже існує.

en: Filter must have conditions.
uk: Фільтр повинен мати умови.

en: Filter has matched
uk: Виявлено відповідність фільтру

en: You must provide a sound to play
uk: Необхідно вказати звук для відтворення

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
uk: (Наприклад: напишіть 31 грудня 2000, як %s)

en: Date interval
uk: Інтервал дат

en: Flag condition
uk: Ознака умови

en: Copy to folder:
uk: Копіювати у теку:

en: Move to folder:
uk: Перемістити у теку:

en: Print on printer:
uk: Друкувати на принтері:

en: Run program:
uk: Виконати програму:

en: Send to Trash
uk: Переслати у смітник

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
uk: С_творити

note: The name entry
en: _Filter name:
uk: Назва _фільтра:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
uk: Операція над умовами:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
uk: С_творити

note: The notification area
en: Notification:
uk: Сповіщення:

note: Notification buttons
en: Play sound:
uk: Відтворити звук:

en: Use Sound…
uk: Використовувати звук…

en: Pop-up text:
uk: Контекстний текст:

note: The action area
en: Action to perform:
uk: Виконувана дія:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
uk: Відкритий діалог запуску фільтра. Закрийте його перед внесенням змін до фільтрів.

en: Filter “%s” has no condition.
uk: Фільтр «%s» не має умови.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
uk: Не вдалося експортувати фільтр %s, виникла помилка.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
uk: Відкрито діалогові вікна запуску фільтрів, закрийте їх перед правкою фільтрів.

en: Export Filters
uk: Експорт фільтрів

en: Error displaying run filters help: %s
uk: Помилка відображення довідки про запуск фільтрів: %s

en: Error when applying filters
uk: Помилка під час застосування фільтрів

en: Filter applied to “%s”.
uk: Фільтр застосовано до «%s».

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
uk: Цільова поштова скринька фільтра «%s» — «%s».
    Ви не можете пов'язувати його з тією самою поштовою скринькою (це призведе до рекурсії).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
uk: Фільтра «%s» несумісний з типом поштової скриньки «%s».
    Наприклад, це може статись, коли ви використовуєте відповідність формальному виразу у теках IMAP, що є дуже повільним методом; якщо можливо, використовуйте натомість пошук підрядків.

en: Filters of Mailbox:
uk: Фільтри поштової скриньки:

en: On reception
uk: При отриманні

en: _Apply Selected
uk: З_астосувати позначені

en: Add selected filter to mailbox
uk: Додати позначений фільтр до поштової скриньки

en: Remove selected filter from mailbox
uk: Вилучити позначений фільтр з поштової скриньки

en: Move selected filter up
uk: Перемістити позначені фільтри вище

en: Move selected filter down
uk: Перемістити позначений фільтр нижче

en: A_pply Now!
uk: Зас_тосувати!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
uk: Відкрити діалогове вікно фільтрів, закрийте його перш ніж зможете запускати фільтри у будь-яких поштових скриньках

en: Error displaying config help: %s
uk: Не вдалося показати довідку із налаштовування: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
uk: Не вдалося змінити параметри підписки: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
uk: Не вдалося побудувати список тек IMAP: %s

en: subscribed
uk: підписаний

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
uk: Керування підписками на теки сервера IMAP «%s»

en: Manage subscriptions
uk: Керування підписками

en: Remote IMAP folder
uk: Віддалена тека IMAP

en: Subscribed _folders only
uk: _Лише підписані теки

en: Manage subscriptions…
uk: Керування підписками…

en: Always show _Inbox
uk: Зав_жди показувати «Вхідні»

en: Pr_efix:
uk: Пр_ефікс:

en: _Max number of connections:
uk: _Максимальна кількість з'єднань:

en: Enable _persistent cache
uk: Увімкнути _постійний кеш

en: Use IDLE command
uk: Використовувати команду IDLE

en: Enable _bug workarounds
uk: Увімкнути обробку по_милок

en: Use STATUS for mailbox checking
uk: Використовувати STATUS для перевірки поштової скриньки

en: Select parent folder of “%s”
uk: Виберіть батьківську теку для «%s»

en: Select parent folder
uk: Вибір батьківської теки

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
uk: Перейменування теки «Вхідні» обробляється особливим чином!
    Буде створено підтеку %s у %s,
    яка буде містити повідомлення з теки «Вхідні».
    «Вхідні» та її підтеки залишаться на своєму місці.
    Яку дію слід виконати?

en: Rename Inbox
uk: Перейменувати «Вхідні»

en: Folder rename failed. Reason: %s
uk: Не вдалося перейменувати теку. Причина: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
uk: Помилка створення теки. Причина: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
uk: IMAP тека, що не є поштовою скринькою
    не має властивостей, які можна змінити.

en: Remote IMAP subfolder
uk: Віддалена підтека IMAP

en: Subfolder of:
uk: Основна тека:

en: _Browse…
uk: Ви_брати…

en: read-write
uk: читання-запис

en: post
uk: надсилання

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
uk: 
    докладні права доступу доступні лише для відкритих тек

en: 
    the server does not support ACLs
uk: 
    на сервері не передбачено підтримки ACL

en: mine:
uk: моє:

en: Quota:
uk: Квота:

en: quota information available only for open folders
uk: дані щодо квот доступні лише для відкритих тек

en: the server does not support quotas
uk: на сервері не передбачено підтримки квот

en: no limits
uk: без обмежень

en: %s of %s (%.1f%%) used
uk: використано %s з %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
uk: Ця тека не зберігається в конфігурації. Її вилучення з віддаленого сервера поки-що не підтримується.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
uk: Це призведе до вилучення теки «%s» зі списку.
    Пізніше ви зможете скористатися пунктом «Створити нову теку IMAP», щоб додати її знову.

en: Create IMAP subfolder
uk: Створити підтеку IMAP

en: server (top level)
uk: сервер (верхній рівень)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
uk: Символ «%c» використовується як роздільник у ієрархії сервером, тому його не можна використовувати у назві теки.

en: Information — Balsa
uk: Інформація – Balsa

en: Cl_ose
uk: З_акрити

en: FATAL:
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА:

en: No mailbox selected.
uk: Немає вибраної поштової скриньки.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
uk: Поштова скринька «%s» використовується Balsa, тому її неможливо вилучити.
    Якщо ви справді хочете її вилучити, призначте її функцію
    якійсь іншій поштовій скриньці.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
uk: У результаті цієї дії зі списку скриньок буде вилучено поштову скриньку «%s».
    Ви також можете вилучити файл або файли на диску, які пов'язано із цією поштовою скринькою.
    Якщо ви не вилучите файл з диска, ви зможете знову отримати до доступ скриньки, додавши її.
    Яку дію слід виконати?

en: Remove from _list
uk: Вилучити зі _списку

en: Remove from list and _disk
uk: Вилучити зі списку та _диску

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
uk: Це призведе до вилучення поштової скриньки «%s» і всіх повідомлень у ній з вашого IMAP-сервера. Якщо %s містить підтеки, вона все ще буде відображатись як вузол у дереві тек.
    Пізніше ви можете додати поштову скриньку з цією назвою за допомогою пункту «Створити нову теку».
    Яку дію слід виконати?

en: _Remove from server
uk: В_илучити з сервера

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
uk: Це призведе до вилучення поштової скриньки «%s» зі списку поштових скриньок.
    Пізніше ви можете додати цю поштову знову за допомогою пункту «Створити нову теку».
    Яку дію слід виконати?

en: _Remove from list
uk: В_илучити зі списку

en: Folder deletion failed. Reason: %s
uk: Не вдалося вилучити теку. Причина: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
uk: Властивості локальної поштової скриньки %s

en: New Local %s Mailbox
uk: Нова локальна поштова скринька %s

en: _Mailbox Name:
uk: Наз_ва поштової скриньки:

en: Remote Mailbox Configurator
uk: Засіб налаштовування віддаленої поштової скриньки

en: _Delete messages from server after download
uk: В_илучати повідомлення з сервера після завантаження

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
uk: _Увімкнути перевірку нової пошти

en: _Filter messages through procmail
uk: _Фільтрувати повідомлення крізь procmail

en: Fi_lter Command:
uk: Команда ф_ільтру:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
uk: Вимкнути _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
uk: Перекриття команд

en: _Identity:
uk: Про_філь:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
uk: _Розшифровувати і перевіряти
    підписи автоматично:

en: If Possible
uk: Якщо можливо

en: Show _Recipient column instead of Sender
uk: Показувати стовпчик _отримувачан замість відправника

en: _Subscribe for new mail check
uk: Підп_исатися на перевірку нової пошти

en: _Thread messages
uk: П_оділити повідомлення на гілки

en: _Merge threads with the same subject
uk: _Об'єднувати у гілки повідомлення з однаковою темою

en: The folder edition to be written.
uk: Змінити теки будуть записані.

en: Scanning %s. Please wait…
uk: Триває сканування %s. Зачекайте…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
uk: Помилка сканування %s: %s
    Перевірте з'єднання з мережею.

en: Scanning of %s failed: %s
uk: Помилка сканування %s: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
uk: Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку

en: Local _mbox mailbox…
uk: Локальна скринька _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
uk: Локальна скринька mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
uk: Локальна скринька M_H…

en: Remote IMAP _folder…
uk: Віддалена _тека IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
uk: Віддалена п_ідтека IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
uk: С_творити

en: _Properties…
uk: В_ластивості…

en: Mark as _Inbox
uk: Позначити як "В_хідні"

en: _Mark as Sentbox
uk: Позначити як "В_ихідні"

en: Mark as _Trash
uk: Позначити як "_Смітник"

en: Mark as D_raftbox
uk: Позначити як "_Чернетки"

en: _Empty trash
uk: С_порожнити смітник

en: _Edit/Apply filters
uk: _Редагувати/Застосувати фільтри

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
uk: Шлях «%s» не вказує на поштову скриньку.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
uk: Balsa не вдалося відкрити вашу поштову скриньку «%s».

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
uk: Вихідні

en: Sentbox
uk: Надіслані

en: Draftbox
uk: Чернетки

en: Compressing mail folders…
uk: Стискання поштової теки…

en: Get new mail on start-up
uk: Отримувати нову пошту при запуску

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
uk: Скласти нове повідомлення до ЕЛПОШТА@АДРЕСА

en: Attach file at URI
uk: Долучити файл за вказаною адресою

en: Opens MAILBOXNAME
uk: Відкрити НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: MAILBOXNAME
uk: НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: Opens first unread mailbox
uk: Відкрити першу непрочитану поштову скриньку

en: Opens default Inbox on start-up
uk: Відкриває типову теку «Вхідні» після запуску

en: Prints number unread and unsent messages
uk: Виводить кількість непрочитаних та не відправлених повідомлень

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
uk: Триває надсилання пошти.
    Перервати надсилання?

en: Subject or Sender Contains:
uk: Тема або відправник містять:

en: Subject or Recipient Contains:
uk: Тема або отримувач містять:

en: Subject Contains:
uk: Тема містить:

en: Body Contains:
uk: Вміст містить:

en: Older than (days):
uk: Старіше за (у днях):

en: Old at most (days):
uk: Старе принаймні (у днях):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
uk: Клієнт електронної пошти Balsa є частиною стільничного середовища GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
uk: Про Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
uk: Balsa закриває файли та з'єднання. Зачекайте, будь ласка…

en: You can apply filters only on mailbox
uk: Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку

en: Removing duplicates failed: %s
uk: Не вдалося вилучити дублікати: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
uk[0]: Вилучено %d дублікат
uk[1]: Вилучено %d дублікати
uk[2]: Вилучено %d дублікатів
uk[3]: Вилучено один дублікат

en: No duplicates found
uk: Дублікатів не знайдено

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку!
    %s.

en: Checking Mail…
uk: Перевірка пошти…

en: IMAP mailbox: %s
uk: Поштова скринька IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
uk: Локальна поштова скринька: %s

en: Search mailbox
uk: Пошук у скриньці

en: S_ubject
uk: _Тема

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
uk: Показувати лише відповідні повідомлення

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
uk: Відкрити наступне відповідне повідомлення

en: _Reverse search
uk: _Зворотний пошук

en: Could not open trash: %s
uk: Не вдалося відкрити смітник: %s

en: Balsa: %s (read-only)
uk: Balsa: %s (лише читання)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
uk: Показано поштову скриньку: %s

en: with %d message | with %d messages
uk[0]: з %d повідомленням
uk[1]: з %d повідомленнями
uk[2]: з %d повідомленнями
uk[3]: з одним повідомленням

en: , %d new | , %d new
uk[0]: , %d нове
uk[1]: , %d нових
uk[2]: , %d нових
uk[3]: , одне нове

en: , %d hidden | , %d hidden
uk[0]:  %d приховане
uk[1]: , %d прихованих
uk[2]: , %d прихованих
uk[3]: , одне приховане

en: The next unread message is in %s
uk: Наступне непрочитане повідомлення перебуває у %s

en: Do you want to select %s?
uk: Хочете вибрати %s?

en: M_ove
uk: П_еремістити

en: Message from %s: %s
uk: Повідомлення від %s: %s

en: While retrieving messages
uk: При отриманні повідомлень

en: Until closed
uk: Поки не буде закрито

en: Message number
uk: Номер повідомлення

en: Default layout
uk: Типове компонування

en: Wide message layout
uk: Широке компонування повідомлень

en: Wide screen layout
uk: Компонування для широкого екрана

en: Show next unread message
uk: Показати наступне непрочитане повідомлення

en: Show next message
uk: Показати наступне повідомлення

en: Close message window
uk: Закрити вікно повідомлення

en: Error displaying %s: %s
uk: Помилка відображення %s: %s

en: Show nothing
uk: Не показувати

en: Show in list
uk: Показувати в списку

en: Show in status bar
uk: Показувати в рядку стану

en: Print to console
uk: Виводити на консоль

en: Remote POP3 mailbox…
uk: Віддалена скринька POP3…

en: Remote IMAP folder…
uk: Віддалена тека IMAP…

en: Remote mailbox servers
uk: Віддалені сервери поштових скриньок

en: Mailbox name
uk: Назва поштової скриньки

en: Local mail directory
uk: Локальний поштовий каталог

en: Select your local mail directory
uk: Виберіть локальний поштовий каталог

en: Outgoing mail servers
uk: Сервери вихідної пошти

en: _Check mail automatically every
uk: _Автоматично перевіряти пошту кожні

en: Check _IMAP mailboxes
uk: Перевіряти _IMAP скриньки

en: Check Inbox _only
uk: Перевіряти _лише «Вхідні»

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
uk: Виконувати фонову перевірку тихо (без сповіщення у панелі стану)

en: _POP message size limit:
uk: Обмеження розміру _POP повідомлення:

en: Notification about new messages
uk: Сповіщення про нові повідомлення

en: Display message
uk: Показати повідомлення

en: Message disposition notification requests
uk: Запити на сповіщення про отримання повідомлення

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
uk: Якщо отримано повідомлення, чий відправник попросив про сповіщення щодо отримання повідомлення (СОП), надіслати його, якщо:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
uk: Заголовок повідомлення виглядає правильним (адреса сповіщення така ж, як і адреса відправника, моя адреса є у полях «До:» або «Копія:»).

en: The message header looks suspicious.
uk: Заголовок повідомлення виглядає підозріло.

en: Wrap outgoing text at
uk: Переносити текст, що вводиться, на

en: Reply prefix:
uk: Префікс відповіді:

en: Automatically quote original when replying
uk: Автоматично цитувати оригінал при відповіді

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
uk: Пересилати повідомлення як вкладення, а не цитувати його

en: Copy outgoing messages to sentbox
uk: Копіювати надіслані повідомлення у "Надіслані"

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
uk: Кнопка надсилання пошти ставить відкладає повідомлення у "Вихідні"

en: _Send queued mail automatically every
uk: _Надсилати пошту з черги автоматично кожні

en: Edit headers in external editor
uk: Редагувати заголовки у зовнішньому редакторі

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
uk: Включати HTML-частини як текст при відповіді чи пересиланні пошти

en: Use preview pane
uk: Використовувати панель попереднього перегляду

en: Show message counts in mailbox list
uk: Показувати кількість повідомлень у списку поштових скриньок

en: Automatically view message when mailbox opened
uk: Автоматично показувати повідомлення коли відкрито скриньку

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
uk: Питати перед вибором іншої поштової скриньки для показу непрочитаного повідомлення

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
uk: Клавіші PageUp/PageDown гортають текст на

en: Message window
uk: Основне повідомлення

en: After moving a message:
uk: Після пересування повідомлення:

en: Sorting and threading
uk: Упорядковування і розбір за темами

en: Default sort column:
uk: Типовий стовпчик упорядковування:

en: Thread messages by default
uk: Типово збирати повідомлення за гілками

en: Expand threads on open
uk: Розгортати гілки при відкритті

en: Use system fonts
uk: Використовувати системні шрифти

en: Use default font size
uk: Типовий розмір шрифту

en: Message font:
uk: Шрифт повідомлення:

en: Subject font:
uk: Шрифт теми:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
uk: Цитований і перенесений за рядками текст

en: Mark quoted text
uk: Позначати цитований текст

en: Quoted text regular expression:
uk: Формальний вираз для цитованого тексту:

en: Wrap text at
uk: Позиція перенесення тексту

en: HTTP cache size: %s
uk: Розмір кешу HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
uk: Показувати частини multipart/alternative

en: Prefer text/plain over HTML
uk: Перевага звичайного тексту над HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
uk: Керування виключеннями…

en: Clear HTTP cache…
uk: Спорожнити кеш HTTP…

en: Message colors
uk: Кольори повідомлення

en: Quote level %d color
uk: Колір цитати рівня %d

en: Hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: Date encoding (for strftime):
uk: Кодування дати (як у strftime):

en: Selected headers:
uk: Вибрані заголовки:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
uk: Національні (8-бітні) символи у повідомленнях без заголовка з кодуванням

en: display as “?”
uk: показувати як «?»

en: display in codeset
uk: показувати у кодуванні

en: Information messages
uk: Інформаційні повідомлення

en: Information messages:
uk: Інформаційні повідомлення:

en: Warning messages:
uk: Повідомлення-попередження:

en: Error messages:
uk: Повідомлення про помилки:

en: Fatal error messages:
uk: Повідомлення про критичні помилки:

en: Debug messages:
uk: Діагностичні повідомлення:

en: Display progress dialog
uk: Показувати вікно поступу

en: Display progress dialog when sending messages
uk: Показувати вікно поступу під час надсилання повідомлень

en: Display progress dialog when retrieving messages
uk: Показувати вікно поступу під час отримання повідомлень

en: Address books
uk: Адресні книги

en: Address book name
uk: Назва адресної книги

en: Auto-complete
uk: Автодоповнення

en: _Set as default
uk: _Встановити типовим

en: Miscellaneous spelling settings
uk: Інші параметри перевірки правопису

en: Check signature
uk: Перевіряти підпис

en: Check quoted
uk: Перевіряти цитований текст

en: Start-up options
uk: Параметри запуску

en: Open Inbox upon start-up
uk: Відкривати «Вхідні» при запуску

en: Check mail upon start-up
uk: Перевіряти пошту при запуску

en: Remember open mailboxes between sessions
uk: Пам'ятати відкриті скриньки між сеансами

en: Folder scanning
uk: Сканування тек

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
uk: Для швидкого запуску виберіть глибину сканування 1. У такий спосіб можна відкласти сканування деяких тек. Якщо хочете бачити після запуску більше, виберіть більший рівень сканування.

en: Scan local folders to depth
uk: Сканувати локальні теки до глибини

en: Scan IMAP folders to depth
uk: Сканувати IMAP дерево до глибини

en: Close mailbox if unused more than
uk: Закривати поштову скриньку, якщо нею не користуються протягом

en: Enable System Tray Icon support
uk: Увімкнути підтримку піктограми системного лотка

en: Deleting messages
uk: Вилучення повідомлень

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
uk: Наступний параметр є загальним, але його можна перевизначити для вибраної поштової скриньки за допомогою пункту «Поштова скринька %s Сховати повідомлення»:

en: Hide messages marked as deleted
uk: Приховувати повідомлення, позначені як вилучені

en: The following settings are global:
uk: Наступні параметри є загальними:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
uk: Очищати від вилучених повідомлень при закриванні скриньки

en: …and if unused more than
uk: …і якщо не користувалися протягом понад

en: Mail options
uk: Параметри пошти

en: Sort and thread
uk: Упорядкування і розбір за гілками

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
uk: Параметри Balsa

en: Start-up
uk: Запуск

en: Signed and encrypted
uk: Підписано і зашифровано

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
uk[0]: Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінка.
uk[1]: Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінки.
uk[2]: Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінок.
uk[3]: Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінка.

en: _Header Font:
uk: Шрифт за_головка:

en: B_ody Font:
uk: Шрифт _тексту:

en: _Footer Font:
uk: Шрифт _нижнього колонтитула:

en: Highlight _cited text
uk: Підсвічення _цитованого тексту

en: Highlight _structured phrases
uk: Підсвічувати с_кладені фрази

en: Error printing message: %s
uk: Помилка під час спроби надрукувати повідомлення: %s

en: Error during filters loading:
uk: Помилка при завантаженні фільтрів:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
uk: Помилка при завантаженні фільтрів: %s
    Можливо фільтри некоректні.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
uk: Параметр не розпізнавати текст із «format=flowed» текст було вилучено.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
uk: Параметр не надсилати «format=flowed» тепер у меню «Параметри» вікна створення повідомлення.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
uk: Параметр запитування сповіщення про отримання тепер у меню «Параметри» вікна створення повідомлення.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
uk: У цій версії Balsa використано новий інтерфейс користувача; якщо ви вносили зміни до списку клавіатурних скорочень Balsa, вам доведеться налаштувати ваші скорочення знову.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
uk: _Бразильська португальська

en: _Catalan
uk: _Каталонська

en: _Chinese Simplified
uk: _Китайська спрощена

en: _Chinese Traditional
uk: _Китайська традиційна

en: _Czech
uk: _Чеська

en: _Danish
uk: _Данська

en: _Dutch
uk: _Голландська

en: _English (American)
uk: _Англійська (Американська)

en: _English (British)
uk: _Англійська (Британська)

en: _Esperanto
uk: _Есперанто

en: _Estonian
uk: _Естонська

en: _Finnish
uk: _Фінська

en: _French
uk: _Французька

en: _German
uk: _Німецька

en: _German (Austrian)
uk: _Німецька (Австрія)

en: _German (Swiss)
uk: _Німецька (Швейцарія)

en: _Greek
uk: _Грецька

en: _Hebrew
uk: _Іврит

en: _Hungarian
uk: _Угорська

en: _Italian
uk: _Італійська

en: _Japanese (JIS)
uk: _Японська (JIS)

en: _Kazakh
uk: Ка_захська

en: _Korean
uk: _Корейська

en: _Latvian
uk: _Латвійська

en: _Lithuanian
uk: _Литовська

en: _Norwegian
uk: _Норвезька

en: _Polish
uk: _Польська

en: _Portuguese
uk: Португал_ьська

en: _Romanian
uk: _Румунська

en: _Russian
uk: Росі_йська

en: _Serbian
uk: _Сербська

en: _Serbian (Latin)
uk: _Сербська (Латина)

en: _Slovak
uk: _Словацька

en: _Spanish
uk: _Іспанська

en: _Swedish
uk: _Шведська

en: _Tatar
uk: _Татарська

en: _Turkish
uk: _Турецька

en: _Ukrainian
uk: _Українська

en: _Generic UTF-8
uk: _Загальна UTF-8

en: (No name)
uk: (Без назви)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
uk: Повідомлення до «%s» змінено.
    Зберегти повідомлення у теці «Чернетки»?

en: Editing failed: %s
uk: Помилка редагування: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
uk: Не вдалося прочитати файл «%s»: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
uk: У списку вибраних програм не визначено редактора GNOME.

en: Could not create temporary file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: Select Identity
uk: Вибір профілю

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
uk: Якщо відповісти «так», замість файла «%s» буде надіслано лише посилання MIME message/external-body. Зверніть увагу, що отримувач повинен мати належні права доступу для перегляду «справжнього» файла.
    
    Хочете долучити цей файл як посилання?

en: Attach as Reference?
uk: Долучити як посилання?

en: Choose character set
uk: Виберіть кодування

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
uk: Файл
    %s
    не закодовано у US-ASCII або UTF-8.
    Будь ласка, виберіть кодування для цього файла.

en: Attach as MIME type:
uk: Долучити як тип MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
uk: Набір символів для файла %s змінено з «%s» на «%s».

en: (no subject)
uk: (без теми)

en: forwarded message
uk: переслане повідомлення

en: Message from %s, subject: “%s”
uk: Повідомлення від %s, тема «%s»

en: (URL)
uk: (Адреса)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
uk: Помилка при долученні.
    Можлива причина: не вистачає простору для тимчасового файлу

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_uk.po (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
uk: _Тема:

note: Attachment list
en: _Attachments:
uk: До_лучення:

en: Could not save attachment: %s
uk: Не вдалося зберегти долучення: %s

en: decrypted:
uk: розшифровано:

en: inlined file “%s” (%s)
uk: вбудований файл «%s» (%s)

en: attached file “%s” (%s)
uk: долучено файл «%s» (%s)

en: inlined %s part
uk: вбудовано частину %s

en: attached %s part
uk: долучено частину %s

en: message from %s, subject “%s”
uk: повідомлення від %s, тема «%s»

en: quoted
uk: цитата

en: quoted attachment
uk: цитоване долучення

en: Select parts for quotation
uk: Виберіть частини для цитування

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
uk: Виберіть частини повідомлення, які має бути цитовано у відповіді

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
uk: <b>Попередження:</b> у початковому повідомленні мітиться незвичне поєднання зашифрованих і незашифрованих частин. Це <i>може</i> свідчити про спробу шахрайства.
    Ретельно перевірте вміст відповіді перед її надсиланням.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
uk: Ви відповідаєте на зашифроване повідомлення. Відповідь міститиме розшифровані дані початкового повідомлення.
    Вам варто зашифрувати відповідь і перевірити, чи не призведе надсилання повідомлення до розкриття конфіденційних даних.

en: Do not remind me again.
uk: Більше не нагадувати.

en: ------forwarded message from %s------
uk: ------переслане повідомлення від %s------

en: Message-ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

en: References:
uk: Посилання:

en: On %s, %s wrote:
uk: %s, %s написав:

en: %s wrote:
uk: %s написав:

en: Could not save message.
uk: Не вдалося зберегти повідомлення.

en: Could not open draftbox: %s
uk: Не вдалося відкрити скриньку чернеток: %s

en: Message saved.
uk: Повідомлення збережено.

en: Could not attach the file %s: %s.
uk: Не вдалося долучити файл %s: %s.

en: not an absolute path
uk: не є абсолютним шляхом

en: does not exist
uk: не існує

en: not in current directory
uk: не у поточному каталозі

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
uk: Вибране вами посилання створило
    адресу «Прихованої копії» (BCC).
    Будь ласка, перевірте, чи є адреса
    відповідною.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
uk: Не вдалося завантажити файл заголовка Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
uk: Не вдалося завантажити файл заголовка X-Face %s: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
uk: Без теми

en: You did not specify a subject for this message
uk: Ви не вказали тему цього повідомлення

en: If you would like to provide one, enter it below.
uk: Якщо ви хочете вказати тему, введіть її нижче.

en: Message could be encrypted
uk: Можливо, повідомлення зашифровано

en: Send _encrypted
uk: Надіслати за_шифрованим

en: Send _unencrypted
uk: Надіслати _без шифрування

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
uk: Вами не вибрано шифрування для цього повідомлення, хоча доступними є відкриті ключі %s для усіх отримувачів. Щоб захистити вас, повідомлення може бути зашифровано %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
uk: помилка під час спроби перевірити ключі автоматичного шифрування: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
uk: 
    Втім, не варто користуватися шифруванням, оскільки стан автоматичного шифрування вказує на те, що деякі з отримувачів, <i>можливо</i>, не зможуть прочитати повідомлення.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
uk[0]: <i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключа з бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG.
uk[1]: <i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключів з бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG.
uk[2]: <i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключів з бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG.
uk[3]: <i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування одногоключа з бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
uk: Не вдалося імпортувати ключі автоматичного шифрування: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
uk: Ви вибрали для цього повідомлення режим захисту OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
uk: Текст повідомлення буде надіслано як звичайний текст і як HTML, але підписано буде лише частину повідомлення зі звичайним текстом.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
uk: Повідомлення містить долучення, які не може бути підписано або зашифровано.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
uk: Для захисту усього повідомлення слід вибрати режим MIME. Бажаєте продовжувати?

en: sending message with GPG mode %d
uk: надсилання повідомлення у режимі GPG %d

en: Message could not be created
uk: Повідомлення не можу бути створене.

en: Message could not be queued in outbox
uk: Повідомлення не можу бути долучено до теки Вихідні

en: Message could not be saved in sentbox
uk: Повідомлення не можу бути збережене у теці Надіслані

en: Message could not be sent
uk: Повідомлення не можу бути надіслане

en: Message could not be signed
uk: Не вдалося підписати повідомлення

en: Message could not be encrypted
uk: Не вдалося зашифрувати повідомлення

en: Send failed: %s
    %s
uk: Помилка надсилання: %s
    %s

en: Send failed: %s
uk: Помилка надсилання: %s

en: Could not postpone message: %s
uk: Не вдалося відкласти повідомлення: %s

en: Could not postpone message.
uk: Не вдалося відстрочити повідомлення.

en: Error starting spell checker: %s
uk: Помилка під час спроби запустити перевірку правопису: %s

en: Reply to %s: %s
uk: Відповідь до %s: %s

en: Forward message to %s: %s
uk: Переслане повідомлення до %s: %s

en: New message to %s: %s
uk: Нове повідомлення до %s: %s

en: Spell check
uk: Перевірка орфографії

en: Replace the current word with the selected suggestion
uk: Замінити поточне слово вибраним

en: Change _All
uk: Замінити _усе

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
uk: Замінити всі відповідники поточного слова вибраною пропозицією в усьому тексті

en: Skip the current word
uk: Пропустити поточне слово

en: I_gnore All
uk: І_гнорувати усі

en: Skip all occurrences of the current word
uk: Пропустити поточне слово в усьому тексті

en: _Learn
uk: Вив_чити

en: Add the current word to your personal dictionary
uk: Додати поточне слово в особистий словник

en: Finish spell checking
uk: Завершити перевірку орфографії

en: Revert all changes and finish spell checking
uk: Повернути всі зміни та завершити перевірку орфографії

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
uk: BalsaSpellCheck: помилка Enchant: %s

en: Store address: no addresses
uk: Зберегти адресу відправника в адресній книзі

en: Store Address
uk: Збереження адреси

en: No address book selected…
uk: Немає вибраної адресної книги…

en: Address could not be written to this address book.
uk: не вдається записати адресу у адресну книгу.

en: Address book could not be accessed.
uk: Адресна книга недоступна.

en: This mail address is already in this address book.
uk: Ця поштова адреса вже є у адресній книзі.

en: Unexpected address book error. Report it.
uk: Неочікувана помилка адресної книги. Повідомте про неї.

en: Address Book:
uk: Адресна книга:

en: BCC:
uk: Прихована:

en: Reply
    to all
uk: Відповісти
    всім

en: Reply
    to group
uk: Відповісти
    групі

en: Next
    unread
uk: Наступне
    непрочитане

en: Next
    flagged
uk: Наступне
    відмічене

en: Previous
    part
uk: Попередня
    частина

en: Next
    part
uk: Наступна
    частина

en: Trash /
    Delete
uk: Вилучити/
    у смітник

en: Request
    MDN
uk: Попросити
    СОП

en: Send queued
uk: Надсилання заплановано

en: Exchange
uk: Надіслати/отримати

en: Toggle
    new
uk: Перемикнути
    новий

en: All
    headers
uk: Всі
    заголовки

en: Recheck
    cryptography
uk: Переперевірити
    криптографію

en: Reset
    Filter
uk: Скинути
    фільтр

en: Expunge
uk: Очистити

en: Empty
    Trash
uk: Спорожнити
    смітник

en: Queue this message for sending
uk: Запланувати надсилання цього повідомлення

en: Text Be_low Icons
uk: Текст п_ід піктограмами

en: Priority Text Be_side Icons
uk: Пріоритет тексту п_оряд з піктограмами

en: _Icons Only
uk: Лише _значки

en: Use Desktop _Default (%s)
uk: _Типове для стільниці (%s)

en: _Customize Toolbars…
uk: _Налаштувати панелі інструментів…

en: Customize Toolbars
uk: Налаштовування панелі інструментів

en: Compose window
uk: Вікно написання

en: Toolbar options
uk: Параметри панелі

en: _Wrap button labels
uk: _Переносити позначення кнопок

en: Error displaying toolbar help: %s
uk: Помилка відображення довідки про панель інструментів: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
uk: По_вернути початкові кнопки панелі інструментів

note: Style button
en: Toolbar _style…
uk: С_тиль панелі інструментів…

en: Available buttons
uk: Доступні кнопки

en: Current toolbar
uk: Поточна панель

en: Move selected item up
uk: Пересунути вибраний пункт вище

en: Remove selected item from toolbar
uk: Вилучити позначений пункт з панелі інструментів

en: Add selected item to toolbar
uk: Додати позначений пункт на панель інструментів

en: Move selected item down
uk: Пересунути вибраний пункт нижче

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
uk: С_творити

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
uk: Ад_ресна книга vCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
uk: Зов_нішній запит (програма)

en: _LDIF Address Book
uk: Адр_есна книга LDIF

en: _LDAP Address Book
uk: Адресна _книга LDAP

en: _GPE Address Book
uk: Адресна кни_га GPE

en: _Rubrica Address Book
uk: Адресна книга _Rubrica

en: _Entry
uk: З_апис

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
uk: _Створити

en: Local mbox mailbox…
uk: Локальну скриньку mbox…

en: Local Maildir mailbox…
uk: Локальну скриньку Maildir…

en: Local MH mailbox…
uk: Локальну скриньку MH…

en: Remote IMAP subfolder…
uk: Віддалена підтека IMAP…

en: _Get New Mail
uk: _Отримати нову пошту

en: _Send Queued Mail
uk: _Надіслати пошту з черги

en: Send and _Receive Mail
uk: Надіслати та отримати по_шту

en: _Address Book
uk: _Адресна книга

en: A_utocrypt Database
uk: _База даних автошифрування

en: Select _Thread
uk: Вибрати _гілку

en: Find in _Message
uk: Знайти у п_овідомленні

en: F_ilters…
uk: _Фільтри…

en: _Export Filters…
uk: _Експортувати фільтри…

en: _Toolbars…
uk: _Панелі інструментів…

en: _Identities…
uk: П_рофілі…

en: _Show Mailbox Tree
uk: _Показати структуру поштової скриньки

en: Show Mailbox _Tabs
uk: Показати _вкладки скриньок

en: Show Too_lbar
uk: Показувати п_анель інструментів

en: Show St_atus Bar
uk: Показувати с_мужку стану

en: Show _Index Filter
uk: Показувати фільтр пока_жчика

en: _Wrap
uk: Пере_нос

en: _No Headers
uk: _Без заголовків

en: S_elected Headers
uk: Виді_лені заголовки

en: All _Headers
uk: Всі _заголовки

en: Th_read messages
uk: П_оділити повідомлення за гілками

en: Zoom _100%
uk: Масштаб _100%

en: Mail_box
uk: По_штова скринька

en: _Hide Messages
uk: При_ховати повідомлення

en: _Deleted
uk: В_илучений

en: Un_deleted
uk: Від_новлене

en: Un_read
uk: Непро_читане

en: Un_flagged
uk: Від_мічене

en: _Answered
uk: _Відповідь надіслано

en: Un_answered
uk: Невід_мічене

en: _Reset Filter
uk: С_кинути фільтр

en: Select _Filters…
uk: Вибрати фі_льтри…

en: _Remove Duplicates
uk: Ви_лучити дублікати

en: E_xpunge Deleted Messages
uk: О_чистити від вилучених повідомлень

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
uk: С_творити…

en: Reply to _All…
uk: Відповісти _усім…

en: Reply to _Group…
uk: Відповісти д_о групи…

en: _Next Part
uk: _Наступна частина

en: _Previous Part
uk: _Попередня частина

en: Save Current Part…
uk: Зберегти поточну частину…

en: _View Source…
uk: Переглянути вихідний _текст…

en: Decrypt and check signatures
uk: Розшифрувати і перевірити підписи

en: _Select Text
uk: Виді_лити текст

en: _Toggle Flag
uk: _Перемкнути прапорець

en: Next Message
uk: Наступне повідомлення

en: Previous Message
uk: Попереднє повідомлення

en: Next Unread Message
uk: Наступне непрочитане повідомлення

en: Next Flagged Message
uk: Наступне відмічене повідомлення

en: _About Balsa
uk: _Про Balsa

en: _Include File…
uk: В_ключити файл…

en: _Attach File…
uk: До_лучити файл…

en: I_nclude Messages…
uk: Вкл_ючити повідомлення…

en: Attach _Messages…
uk: Долучити _повідомлення…

en: Page S_etup
uk: _Налаштування сторінки

en: _Wrap Body
uk: Пере_нос в тілі листа

en: _Reflow Selected Text
uk: Пере_розмістити виділений текст

en: Insert Si_gnature
uk: Вставити п_ідпис

en: _Quote Message(s)
uk: _Цитувати повідомлення

en: C_heck Spelling
uk: Перевірити ор_фографію

en: Select _Identity…
uk: Ви_брати профіль…

en: Edit with GNOME-Editor
uk: Р_едагувати у редакторі GNOME

en: F_rom
uk: _Від

en: Rec_ipients
uk: _Отримувачі

en: R_eply To
uk: Ві_дповідати

en: F_cc
uk: F_CC

en: _Request Disposition Notification
uk: _Запит на сповіщення про отримання

en: _Request Delivery Status Notification
uk: _Запит на сповіщення про отримання

en: _Format = Flowed
uk: _Формат = З переносом

en: Send as plain text and _HTML
uk: Надіслати як звичайний текст і _HTML

en: _Sign Message
uk: _Підписати повідомлення

en: _Encrypt Message
uk: _Шифрувати повідомлення

en: GnuPG uses _MIME mode
uk: GnuPG використовує режим _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
uk: GnuPG використовує старий режим _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
uk: Режим S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
uk: Долучити _відкритий ключ GnuPG

en: _Escape Special Characters
uk: _Екранувати спеціальні символи

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
uk: Підтримка пристроїв Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
uk: Підтримка більшості моделей iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
uk: Підтримка пристроїв

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
uk: Підтримка Karma

en: Support for Rio Karma devices.
uk: Підтримка пристроїв Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
uk: Підтримка пристроїв-накопичувачів

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
uk: Підтримка пристроїв USB, у тому числі пристроїв iAUDIO та телефонів Android, Pre та Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
uk: Підтримка програвачів MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
uk: Підтримка пристроїв MTP та багатьох пристроїв Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
uk: Магазин Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
uk: Огляд, пошук та придбання музики в магазині Amazon MP3.

en: Online Sources
uk: Інтернет-служби

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
uk: Імпортування з Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
uk: Звантаження та імпортування музики, придбаної в Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
uk: Фонотека аудіокниг

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
uk: Упорядкування аудіокниг, лекцій тощо.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
uk: Підтримка Audio CD

en: Listen to and rip Audio CDs.
uk: Прослуховування CD та копіювання з них.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
uk: Мова сценаріїв Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
uk: Розширення можливостей Banshee за допомогою скриптів мовою Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
uk: Визначення ритму

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
uk: Обчислення кількості ударів за хвилину (BPM) в музиці.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
uk: Отримання обкладинок

en: Fetch cover art for all items in your library.
uk: Отримати обкладинки для всіх творів у фонотеці.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
uk: Доступ за протоколом DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
uk: Перегляд та прослуховування спільної музики в локальній мережі.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
uk: Сховище eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
uk: Огляд, пошук та придбання музики та аудіокниг в eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
uk: Імпортування з eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
uk: Звантаження та імпортування музики, придбаної в eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
uk: Система попереднього перегляду файлів

en: Preview files without importing to your library.
uk: Попередній перегляд файлів без імпортування до фонотеки.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
uk: Адресна прив'язка метаданих

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
uk: Виправлення пошкоджених або метаданих, яких бракує через постійні операції.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
uk: Архів інтернету

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
uk: Перегляд та пошук у великій збірці «Архіву інтернету».

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
uk: Прослуховування та упорядкування інтернет-радіостанцій.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
uk: Оприлюднення на Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
uk: Оприлюбднення та рекомендації Last.fm в зведеній панелі.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
uk: Радіо Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
uk: Потокове радіо Last.fm для абонентів.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
uk: Спостерігач за фонотекою

en: Automatically update music and video libraries.
uk: Автоматичне оновлення музики та відео у фонотеці.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
uk: Керування Banshee через невелике вікно з кнопками та даними доріжки.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
uk: Каталог подкастів Міро Гіда

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
uk: Огляд та передплата на тисячі аудіо та відео подкастів.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
uk: Керування Banshee через інтерфейс MPRIS D-Bus.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
uk: Керування відтворенням через мультимедійні клавіші на клавіатурі.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
uk: Піктограма ділянки сповіщення

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
uk: Показувати піктограму в ділянці сповіщення для керування Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
uk: Імпортувати з Amarok, Rhythmbox або iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
uk: Імпортувати фонотеку з Amarok, Rhythmbox або iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
uk: Створення черги у спеціальному списку композицій або керування через автоматичого діджея.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
uk: Підписка на подкасти або потокове прослуховування та звантаження епізодів.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
uk: Інтегрування в «Звукове меню»

en: Control Banshee from the Sound Menu.
uk: Керування Banshee через «Звукове меню».

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
uk: Звантаження торентів

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
uk: Підтримка звантаження подкастів через протокол BitTorrent.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
uk: Музичний магазин Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
uk: Надає доступ до великого архіву магазину Ubuntu One, створеного 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
uk: Перегляд у зведеній панелі інформації про виконавця з Вікіпедії.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
uk: Показує у панелі зведення пов'язане відео знайдене на YouTube.

en: AAC (Novell Encoder)
uk: AAC (кодувальник Novell)

en: Container
uk: Контейнер

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
uk: Створений за аналогією з MP3, формат AAC у більшості випадків забезпечує краще звучання ніж MP3 при різних параметрах.

en: Long Term Prediction
uk: Тривале упередження

en: Low Complexity
uk: Низький діапазон

en: MPEG-4 ISO
uk: Стандартний MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
uk: QuickTime MPEG-4

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
uk: Закритий та старіший, але також популярний, формат з втратою якості, що утворює більші файли на нижчих бітрейтах.

en: Encoding Mode
uk: Режим кодування

en: MP3 (LAME Encoder)
uk: MP3 (кодер LAME)

en: VBR Quality
uk: Якість VBR

en: Variable Bitrate
uk: Змінний бітрейт

en: MP3 (Xing Encoder)
uk: MP3 (кодувальник Xing)

en: Audio quality
uk: Якість звуку

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
uk: Швидкий та ефективний вільний формат аудіо, що забезпечує високоякісне кодування без втрат з широким динамічним діапазоном.

en: Default Compression
uk: Типове стиснення

en: Extra processing
uk: Додаткове оброблення

en: Fast Compression
uk: Швидке стиснення

en: High Compression
uk: Сильне стиснення

en: Lossy mode
uk: Режим з втратами

en: Store MD5 sum in the file
uk: Зберігати суму MD5 у файлі

en: Very High Compression
uk: Дуже сильне стиснення

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
uk: WAV+PCM — це формат без втрат, що зберігається нестисненим, сира імпульснокодова модуляція (ІКМ) звуку.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
uk: Закритий формат аудіо з втратами та високоякісним результатом при менших розмірах файла, ніж MP3. 96 кбіт/с WMA рівнозначний до 128 кбіт/с MP3.

en: Use a variable bitrate
uk: Використовувати змінний бітрейт

en: Banshee Media Player
uk: Музичний програвач Banshee

en: Play and organize your media collection
uk: Слухайте й упорядковуйте свою музичну збірку

en: Could not create pipeline
uk: Не вдалось створити конвеєр

en: Could not create filesrc element
uk: Не вдалось створити елемент filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
uk: Не вдалось створити додаток decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
uk: Не вдалось створити додаток audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
uk: Не вдалось створити додаток bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
uk: Не вдалось створити додаток fakesink

en: Could not link pipeline elements
uk: Не вдалось з'єднати елементи конвеєру

en: Could not initialize element from cdda URI
uk: Не вдалось запустити елемент з URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
uk: Не вдалось створити конвеєр декодера

en: Could not create queue plugin
uk: Не вдалось створити додаток черги

en: Could not create filesink plugin
uk: Не вдалось створити додаток filesink

en: Could not create source element
uk: Не вдалось створити елемент джерела

en: Could not create 'decodebin2' plugin
uk: Не вдалось створити додаток «decodebin2»

en: Could not create sink element
uk: Не вдалось створити елемент sink

en: Could not create 'sinkben' plugin
uk: Не вдалось створити додаток «sinkben»

en: Could not create 'audioconvert' plugin
uk: Не вдалось створити додаток «audioconvert»

en: Could not create 'audioresample' plugin
uk: Не вдалось створити додаток «audioresample»

en: Could not create encoding pipeline
uk: Не вдалось створити конвеєр для кодування

en: Could not get sink pad from encoder
uk: Не вдалось отримати sink pad від кодера

en: Could not construct pipeline
uk: Не вдалось збудувати конвеєр

en: Write CD...
uk: Записати CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
uk: Записати вибрані доріжки на звуковий CD

en: Could not write CD
uk: Не вдалось записати CD

en: Brasero could not be started
uk: Не вдалось запустити Brasero

en: Fullscreen video playback active
uk: Активне відтворення відео на повний екран

en: Could not find an encoder for ripping.
uk: Не вдалось знайти кодек для копіювання.

en: Could not create CD ripping driver.
uk: Не вдалось створити драйвер копіювання CD.

en: Could not create BPM detection driver.
uk: Не вдалось створити драйвер для визначення BPM.

en: Enable _gapless playback
uk: Відтворювати _безперервно

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
uk: Вилучати паузу між композиціями під час зміни доріжок. Корисно для концептуальних альбомів та класичної музики

en: Could not initialize GStreamer library
uk: Не вдалось запустити бібліотеку GStreamer

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: _Enable ReplayGain correction
uk: _Увімкнути корекцію підсилення (ReplayGain)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
uk: Автоматично підстроювати гучність композицій, що містять дані ReplayGain

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
uk: Вилучати паузу між композиціями під час зміни доріжок. Корисно для концептуальних альбомів та класичної музики.

en: Could not create transcoder
uk: Не вдалось створити транскодер

en: Help Options
uk: Розділи довідки

en: Show this help
uk: Показати цю довідку

en: Show options for controlling playback
uk: Показати розділ про керування відтворенням

en: Show options for querying the playing track
uk: Показати розділ про запит відтворюваної доріжки

en: Show options for querying the playing engine
uk: Показати розділ для запиту рушія відтворення

en: Show options for the user interface
uk: Показати розділ про інтерфейс користувача

en: Show options for developers and debugging
uk: Показати розділ для розробників та налагоджування

en: Show all option groups
uk: Показати всі розділи

en: Playback Control Options
uk: Параметри керування відтворенням

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
uk: Відтворити наступну доріжку, можливо перезапустити, якщо значення «restart» встановлене

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
uk: Відтворити попередню доріжку, можливо перезапустити, якщо значення «restart» встановлене

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
uk: Якщо поточна композиція триває довше 4 секунд — перезапустити її, інакше те ж саме, що і --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
uk: Автоматично розпочати відтворення доріжки, що поставлена в чергу з командного рядка

en: Toggle playback
uk: Увімкнути/вимкнути відтворення

en: Completely stop playback
uk: Повністю зупинити відтворення

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
uk: Увімкнути чи вимкнути зупинку відтворення після поточної доріжки (значення має бути «true» чи «false»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
uk: Встановити гучність відтворення (0-100) префікс +/- для відповідного значення

en: Seek to a specific point (seconds, float)
uk: Прокрутити до вказаного місця (секунди, рухома кома)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
uk: Оцінити композицію (від 0 до 5)

en: Player Engine Query Options
uk: Параметри запиту рушія програвача

en: Current player state
uk: Поточний стан програвача

en: Last player state
uk: Останній стан програвача

en: Query whether the player can be paused
uk: Запитати чи програвач може бути призупинено

en: Query whether the player can seek
uk: Запитати чи програвач може прокручувати

en: Player volume
uk: Гучність програвача

en: Player position in currently playing track
uk: Позиція програвача у відтворюваній доріжці

en: Playing Track Metadata Query Options
uk: Параметри запиту метаданих відтворюваної доріжки

note: Translators: noun
en: Track Count
uk: Кількість доріжок

en: User Interface Options
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Present the user interface on the active workspace
uk: Показувати інтерфейс користувача на поточній стільниці

en: Enter the full-screen mode
uk: Увійти в повноекранний режим

en: Hide the user interface
uk: Сховати інтерфейс користувача

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
uk: Не показувати інтерфейс користувача незважаючи на інші параметри

en: Present the import media dialog box
uk: Показати вікно імпортування носія

en: Present the about dialog
uk: Показати вікно «Про програму»

en: Present the open location dialog
uk: Показати вікно відкривання адреси

en: Present the preferences dialog
uk: Показати вікно параметрів

en: Debugging and Development Options
uk: Параметри зневадження та розроблення

en: Enable general debugging features
uk: Увімкнути загальні можливості зневадження

en: Enable debugging output of SQL queries
uk: Увімкнути вивід зневадження для запитів SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
uk: Увімкнути вивід зневадження для Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
uk: Вказати альтернативну базу даних

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
uk: Вказати альтернативний ключ, типово /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
uk: Оптимізацію нащадка для запуску вилучено; найімовірніше, створиться альтернативна база даних Mono.Addins в робочому каталозі

en: Disable DBus support completely
uk: Повністю вимкнути підтримку DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
uk: Пропустити завантаження власного файла gtkrc ({0}), якщо такий є

en: The following help arguments are invalid: {0}
uk: Такий аргумент довідки неправильний: {0}

en: Play Album
uk: Відтворити альбом

en: En_queue
uk: Додати до _черги

en: Play _Song
uk: Відтворити _пісню

en: Add a song to the playlist
uk: Додати твір до списку композицій

en: Play _Album
uk: Відтворити _альбом

en: Add an album to the playlist
uk: Додати альбом до списку композицій

en: {0} remaining
uk: залишилось {0}

en: Play Song
uk: Відтворити композицію

en: Artist, Album, or Title
uk: Виконавець, альбом чи назва

en: Stream location not found
uk: Не знайдено адреси потоку

en: Codec for playing this media type not available
uk: Немає декодера для цього типу даних

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
uk: Файл захищено технічними засобами (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
uk: Перез_апустити подкаст

en: _Restart Audiobook
uk: Перез_апустити аудіокнигу

en: _Restart Video
uk: Перез_апустити відео

en: _Restart Song
uk: Перез_апустити пісню

en: _Restart Item
uk: Пере_запустити об'єкт

en: _Jump to Playing Podcast
uk: Пере_йти до відтворюваного подкасту

en: _Jump to Playing Audiobook
uk: Пере_йти до відтворюваної аудіокниги

en: _Jump to Playing Video
uk: Пере_йти до відтворюваного відео

en: _Jump to Playing Item
uk: Пере_йти до відтворюваного об'єкта

en: All Albums ({0})
uk: Всі альбоми ({0})

en: All Artists ({0})
uk: Всі виконавці ({0})

en: Shuffle by A_lbum
uk: Перемішати за _альбомами

en: by album
uk: за альбомами

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
uk: Відтворити всі твори з альбому, потім вибрати випадковий альбом

en: Shuffle by A_rtist
uk: Перемішати за _виконавцями

en: by artist
uk: за виконавцями

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
uk: Відтворити всі твори виконавця, потім випадково вибрати іншого виконавця

en: manually
uk: вручну

en: Do not shuffle playlist
uk: Не перемішувати список

en: Shuffle by _Rating
uk: Перемішати за _оцінкою

en: by rating
uk: за оцінкою

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
uk: Відтворювати випадково, надаючи перевагу творам з найвищою оцінкою

en: Shuffle by S_core
uk: Перемішати за _найчастіше відтворюваними

en: by score
uk: за найчастіше відтворюваними

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
uk: Відтворювати випадково, надаючи перевагу найчастіше відтворюваним

en: Shuffle by _Song
uk: Перемішати за _піснями

en: by song
uk: за піснями

en: Play songs randomly from the playlist
uk: Відтворювати випадкові пісні зі списку

en: Scanning for media
uk: Пошук носіїв

en: Scanning ({0} files)...
uk: Триває пошук ({0} файлів)…

en: Importing Media
uk: Імпортування даних

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
uk: Наразі триває імпортування. Зупинити цей процес?

en: Importing {0} of {1}
uk: Імпортування {0} з {1}

en: Rescanning {0} of {1}
uk: Пересканування {0} з {1}

en: Upgrading your Banshee Database
uk: Оновлення бази даних Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
uk: Зачекайте поки ваша стара база даних Banshee оновиться до нового формату.

en: Refreshing Metadata
uk: Оновлення метаданих

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
uk: Тека {0}

en: Album Artist Initial
uk: Початковий виконавець альбому

en: Count (unsorted)
uk: Кількість (невідсортовано)

en: Number (unsorted)
uk: Номер (невідсортовано)

en: Disc Count
uk: Кількість дисків

en: Grouping
uk: Групування

en: Search your music
uk: Пошук музики

en: _Sort an artist's albums by year, not title
uk: Сортувати альбоми за _датою виходу, а не за назвою

en: {0} song | {0} songs
uk[0]: {0} пісня
uk[1]: {0} пісні
uk[2]: {0} пісень

en: Songs rated four and five stars
uk: Твори з оцінкою чотири чи п'ять зірок

en: Recent Favorites
uk: Недавні, що сподобалися

en: Songs listened to often in the past week
uk: Твори, що слухались найчастіше протягом останнього тижня

en: Songs imported within the last week
uk: Твори, імпортовані протягом останнього тижня

en: Recently played songs
uk: Нещодавно відтворені пісні

en: Unheard
uk: Непрослухані

en: Songs that have not been played or skipped
uk: Не прослухані або пропущені пісні

en: Neglected Favorites
uk: Знехтувані улюблені

en: Favorites not played in over two months
uk: Улюблені, що не відтворювались понад два місяці

en: Least Favorite
uk: Найменш улюблені

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
uk: Твори з оцінкою одна або дві зірки, або ті, що ви часто пропускаєте

en: 700 MB of Favorites
uk: 700 Мб улюбленого

en: A data CD worth of favorite songs
uk: CD з творами, що заслуговують стати улюбленими

en: 80 Minutes of Favorites
uk: 80 хвилин улюбленого

en: An audio CD worth of favorite songs
uk: Звуковий CD з творами, що заслуговують стати улюбленими

en: Unrated
uk: Без оцінки

en: Songs that haven't been rated
uk: Твори, що ще не були оцінені

en: Importing Songs
uk: Імпортування пісень

en: Importing From {0}
uk: Імпортування з {0}

en: Search your videos
uk: Пошук відеофайлів

en: {0} video | {0} videos
uk[0]: {0} відео
uk[1]: {0} відео
uk[2]: {0} відео

en: Videos Folder
uk: Тека з відео

en: Videos rated four and five stars
uk: Відео з рейтингом чотири чи п'ять зірок

en: Unwatched
uk: Не переглянуті

en: Videos that haven't been played yet
uk: Відео, що ще не були переглянуті

en: Default player engine
uk: Типовий рушій програвача

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
uk: Не знайдений рушій програвача. Переконайтесь, що Banshee встановлено без проблем.

en: Problem with Player Engine
uk: Проблема з рушієм програвача

en: Converting {0} of {1}
uk: Перетворення {0} з {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
uk: Зараз файли перетворюються в інший формат. Зупинити це?

en: Saving Metadata to File
uk: Збереження метаданих у файл

en: Write _metadata to files
uk: Записати _метадані до файлів

en: Save tags and other metadata inside supported media files
uk: Зберігати мітки та метадані у супровідних файлах

en: Write _ratings and play counts to files
uk: Записувати о_цінки та кількість відтворень у файли

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
uk: Увімкнути цей параметр, щоб зберігати метадані оцінки та кількості відтворень у супровідних аудіо файлах

en: _Update file and folder names
uk: _Оновити назви файла й теки

en: Rename files and folders according to media metadata
uk: Перейменувати теки та файли відповідно до метаданих

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
uk: Увімкнути цей параметр, щоб зберігати метадані оцінки та кількості відтворень у супровідних аудіофайлах кожного разу, коли змінюється оцінка

en: Import _ratings
uk: Імпортувати о_цінки

en: Import play _counts
uk: Імпортувати кількість _відтворень

en: There is no available network connection
uk: Немає наявних мережевих з'єднань

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
uk: Не вдалось з'єднатись з NetworkManager або Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
uk: Буде використане доступне мережеве з'єднання

en: _Disable features requiring Internet access
uk: _Вимкнути можливості, що потребують доступу до інтернету

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
uk: Деякі можливості потребують широкосмугового з'єднання з інтернетом, такі як Last.fm та звантажувач обкладинок

en: Search this playlist
uk: Знайти цей список композицій

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
uk: Оцінка доріжки на пристрої відрізняється від тієї, що зберігається у Banshee

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
uk: Список композицій Shoutcast версія 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
uk: Загальний список композицій у форматі XML версія 1 (*.xspf)

en: Source Specific
uk: Особливості джерела

note: General policies
en: File Policies
uk: Політики щодо файлів

en: Co_py files to media folders when importing
uk: _Копіювати файли до медіа тек під час імпортування

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
uk: Надсилати статистику використання (допоможе покращити Banshee)

en: artists
uk: виконавці

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
uk: виконавець_альбому

en: compilationartist
uk: виконавець_збірки

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
uk: диск

en: discnum
uk: номер диска

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
uk: диски

en: cds
uk: cd

en: trackno
uk: доріжка_номер

en: tracknum
uk: доріжка_номер

en: trackcount
uk: доріжка_кількість

en: Beats per Minute
uk: Ударів за хвилину

en: kbs
uk: кбіт/с

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
uk: частота

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
uk: діапазон

en: bitdepth
uk: глибина

en: quantization
uk: дискретизація

en: titled
uk: з назвою

en: named
uk: названа

en: licensed
uk: ліцензований(а)

en: under
uk: під

en: Play Count
uk: Кількість відтворень

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
uk: відтворень

en: playcount
uk: кількість_відтворень

en: listens
uk: прослуховувань

en: Skip Count
uk: Кількість пропусків

en: skipcount
uk: пропуски_кількість

en: filesize
uk: розмір файла

en: File Location
uk: Адреса файла

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
uk: тривалість

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
uk: востаннє_відтворений

en: playedon
uk: відтворений_о

en: Last Skipped
uk: Востаннє пропущений

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
uk: востаннє_пропущений

en: skippedon
uk: пропущений_о

en: imported
uk: імпортований

en: addedon
uk: доданий­_о

en: dateadded
uk: дата_додавання

en: importedon
uk: імпортований_о

en: Smart Playlist
uk: «Розумний» список композицій

en: Playback Error
uk: Помилка відтворення

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
uk: помилка_відтворення

en: Skips
uk: Пропусків

en: Highest Rating
uk: Найвища оцінка

en: Lowest Rating
uk: Найнижча оцінка

en: Highest Score
uk: Найвищий результат

en: Lowest Score
uk: Найнижчий результат

en: Most Often Played
uk: Найчастіше відтворювані

en: Least Often Played
uk: Найрідше відтворювані

en: Most Recently Played
uk: Нещодавно відтворені

en: Least Recently Played
uk: Найдавніше відтворені

en: Most Recently Added
uk: Нещодавно додані

en: Least Recently Added
uk: Найдавніше додані

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
uk: НемаєДжерела

en: notfound
uk: незнайдено

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
uk: НемаєКодеку

en: nocodec
uk: немаєкодеку

en: Unable to Migrate Smart Playlists
uk: Не вдалось перемістити «розумні» списки композицій

en: Please file a bug with this error: {0}
uk: Причепіть цю ваду з помилкою: {0}

en: Delete Smart Playlist
uk: Вилучити «розумний» список композицій

en: All Genres ({0})
uk: Всі жанри ({0})

en: {0} day | {0} days
uk[0]: {0} день
uk[1]: {0} дні
uk[2]: {0} днів

en: {0} hour | {0} hours
uk[0]: {0} година
uk[1]: {0} години
uk[2]: {0} годин

en: {0} minute | {0} minutes
uk[0]: {0} хвилина
uk[1]: {0} хвилини
uk[2]: {0} хвилин

en: {0} second | {0} seconds
uk[0]: {0} секунда
uk[1]: {0} секунди
uk[2]: {0} секунд

en: Close Error Report
uk: Закрити звіт про ваду

en: Sort Playlists By
uk: Впорядкувати списки композицій за

en: File Organization
uk: Керування файлами

en: Folder hie_rarchy
uk: _Ієрархія тек

en: File _name
uk: _Назва файла

en: Adding {0} of {1} to {2}
uk: Додається {0} з {1} до {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
uk: Вилучення {0} з {1} з {2}

en: Size Ascending
uk: Розмір (за зростанням)

en: Size Descending
uk: Розмір (за спаданням)

en: {0} item | {0} items
uk[0]: {0} об'єкт
uk[1]: {0} об'єкти
uk[2]: {0} об'єктів

en: Online Media
uk: Інтернет-служби

en: Error opening stream
uk: Помилка відкривання потоку

en: Could not open stream or playlist
uk: Не вдалось відкрити потік чи список композицій

en: Problem parsing playlist
uk: Проблема аналізування списку композицій

en: Could not launch URL
uk: Не вдалось відкрити URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
uk: {0} не вдалось відкрити: {1}
    
     Перевірте параметри в «Стандартних програмах».

en: Disable album grid
uk: Вимкнути сітку альбому

en: Disable album grid and show the classic layout instead
uk: Вимкнути сітку альбому та показувати класичне компонування

en: Cannot Reorder While Sorted
uk: Перевпорядкування не вдалось

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
uk: Щоб змінити порядок вручну, кілька разів клацніть на поточному стовпчику сортування до зникнення стрілки-індикатора.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
uk: {0} з {1}

en: External Document
uk: Зовнішній документ

en: Choose New Cover Art...
uk: Вибрати нову обкладинку…

en: Delete This Cover Art
uk: Вилучити цю обкладинку

en: Track & Count
uk: Доріжка, кількість

en: Disc #
uk: Диск №

en: Disc & Count
uk: Диск, кількість

en: {0} kbps
uk: {0} кбіт/с

en: {0} Hz
uk: {0} Гц

en: {0} bits
uk: {0} біт

en: Make the context pane larger or smaller
uk: Розширити чи звузити зведену панель

en: Hide context pane
uk: Сховати панель зведення

en: Waiting for playback to begin...
uk: Очікування початку відтворення…

en: +{0} dB
uk: +{0} дБ

en: {0} dB
uk: {0} дБ

en: {0} kHz
uk: {0} кГц

en: New Preset
uk: Новий набір налаштувань

en: Bookmark the Position in the Current Track
uk: Додати закладку позиції в поточній доріжці

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
uk: Екстраординарне керування мультимедіа та відтворенням

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
uk: Авторське право © 2005–{0} Novell, Inc.
    Авторське право © 2005–{0} Інші
    Авторське право © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
uk: ВСайт Banshee

en: Important tasks are running
uk: Запущені важливі завдання

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
uk: Закривання Banshee скасує всі поточні запущені завдання. Їх неможливо буде автоматично відновити після наступного запуску Banshee.

en: Quit Anyway
uk: Вийти попри все

en: Continue Running
uk: Продовжити роботу

en: Make Banshee the default media player?
uk: Зробити Banshee типовим програвачем?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
uk: Зараз інша програма налаштована як типовий програвач. Бажаєте, щоб Banshee був типовим програвачем?

en: Do not ask me this again
uk: Не запитувати знову

en: Make Banshee the Default
uk: Встановити Banshee типовим програвачем

en: Select album cover image
uk: Вибрати зображення обкладинки альбому

en: JPEG image files
uk: Файли зображень JPEG

en: PNG image files
uk: Файли зображень PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
uk: Введіть адресу файла, який бажаєте відкрити:

en: Seek to Position
uk: Прокрутити до позиції

en: Import _Media...
uk: Імпортувати _файл…

en: Import media from a variety of sources
uk: Імпортувати з різних джерел

en: Import _Playlist...
uk: Імпортувати сп_исок композицій…

en: Import a playlist
uk: Імпортувати список композицій

en: Rescan Music Library
uk: Пересканувати фонотеку

en: Rescan the Music Library folder
uk: Пересканувати теку з фонотекою

en: Open a remote location for playback
uk: Відкрити віддалену адресу для відтворення

en: Quit Banshee
uk: Вийти з Banshee

en: Modify your personal preferences
uk: Змінити особисті параметри

en: Advanced Collection Searching
uk: Передові способи пошуку у збірці

en: Learn advanced ways to search your media collection
uk: Дізнайтеся про передові способи пошуку у вашій фонотеці

en: Banshee _Home Page
uk: _Домашня сторінка Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
uk: Відвідайте домашню сторінку Banshee

en: Become a contributor to Banshee
uk: Зробити свіф внесок в Banshee

en: _Version Information
uk: Інформація про _версію

en: View detailed version and configuration information
uk: Перегляд докладної версії та даних про налаштування

en: Play the current item
uk: Відтворити поточну доріжку

en: Play the next item
uk: Відтворити наступну доріжку

en: Play the previous item
uk: Відтворити попередню доріжку

en: Seek _To...
uk: Прокрутити _до…

en: Seek to a specific location in current item
uk: Прокрутити до визначеного місця в поточній доріжці

en: Jump to the currently playing item
uk: Перейти до доріжки, що зараз відтворюється

en: Restart the current item
uk: Перезапустити поточну доріжку

en: _Stop When Finished
uk: _Зупинити після завершення

en: Stop playback after the current item finishes playing
uk: Зупинити після завершення відтворення поточної доріжки

en: Pause the current item
uk: Призупинити поточну доріжку

en: Do not repeat playlist
uk: Не повторювати список

en: Play all songs before repeating playlist
uk: Відтворити все перед повторенням списку композицій

en: Repeat Singl_e
uk: Повторювати _окремий пісню

en: Repeat the current playing song
uk: Повторювати пісню, що відтворюється зараз

en: Load File...
uk: Завантажити файл…

en: Load subtitle file
uk: Завантажити файл субтитрів

en: Load Subtitle File
uk: Завантажити файл субтитрів

en: L_oad
uk: _Завантажити

en: Subtitle files
uk: Файли субтитрів

en: Subtitle {0}
uk: Субтитри {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
uk: Ввімкнути вбудовані субтитри {0}

en: Hide subtitles
uk: Приховати субтитри

en: Create a new empty playlist
uk: Створити новий, порожній список композицій

en: New _Smart Playlist...
uk: Новий «р_озумний» список композицій…

en: Create a new smart playlist
uk: Створити новий, «розумний» список композицій

en: Import source to library
uk: Імпортувати джерело до фонотеки

en: Export Playlist...
uk: Експортувати список композицій…

en: Export a playlist
uk: Експортувати список композицій

en: Unmap
uk: Зняти виділення

en: Source Properties
uk: Властивості джерела

en: Sort Children by
uk: Впорядкувати нащадків за

en: Switch Source
uk: Змінити джерело

en: Switch to a source by typing its name
uk: Змінити джерело, ввівши його назву

en: Edit preferences related to this source
uk: Змінити параметри відносно цього джерела

en: New _Smart Playlist
uk: _Новий «розумний» список композицій

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
uk: Оновити цей випадковий «розумний» список композицій

en: Could not export playlist
uk: Не вдалось експортувати список композицій

en: Are you sure you want to delete this {0}?
uk: Вилучити цей {0}?

en: Separate by Type
uk: Розділяти за типом

en: Select all tracks
uk: Вибрати всі доріжки

en: Unselect all tracks
uk: Зняти виділення з усіх доріжок

en: _Edit Track Information
uk: _Змінити дані доріжки

en: Edit information on selected tracks
uk: Змінити дані на вибраних доріжках

en: View information on selected tracks
uk: Переглянути дані на вибраних доріжках

en: Play the selected item
uk: Відтворити вибрану доріжку

en: Add _to Playlist
uk: Додати до _списку композицій

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
uk: Додати вибрані доріжки до черги відтворення або створити новий список з вибраного

en: Create new playlist from selected tracks
uk: Створити новий список з вибраних доріжок

en: Remove selected track(s) from this source
uk: Вилучити вибрані доріжки з цього джерела

en: Remove From _Library
uk: Вилучити з _фонотеки

en: Remove selected track(s) from library
uk: Вилучити вибрані доріжки з фонотеки

en: Open the folder that contains the selected item
uk: Відкрити теку, що містить об'єкт

en: _Delete From Drive
uk: В_илучити з диска

en: Permanently delete selected item(s) from medium
uk: Назавжди вилучити вибрані об'єкти з носія

en: Search for items matching certain criteria
uk: Пошук елементів за певними критеріями

en: By Matching _Album
uk: За _альбомом

en: Search all songs of this album
uk: Шукати всі композиції з цього альбому

en: By Matching A_rtist
uk: За ви_конавцем

en: Search all songs of this artist
uk: Шукати всі композиції цього виконавця

en: _Delete From "{0}"
uk: _Вилучити з «{0}»

en: The folder could not be found.
uk: Не вдалось знайти теку.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
uk: Перевірити, чи адреса доріжки доступна системі.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
uk[0]: Остаточно вилучити {0} вибраний об'єкт?
uk[1]: Остаточно вилучити {0} об'єкти?
uk[2]: Остаточно вилучити {0} об'єктів?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
uk: Якщо вилучити вибране, воно назавжди буде втрачено.

en: Remove selection from {0}?
uk: Вилучити вибране з {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
uk[0]: Вилучити {0} вибраний об'єкт з {1}?
uk[1]: Вилучити {0} вибраних об'єкти з {1}?
uk[2]: Вилучити {0} вибраних об'єктів з {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
uk: Зб_ірний альбом:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
uk: Позначте, якщо ця доріжка є частиною альбому з доріжками багатьох виконавців

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
uk: Це значення вплине на сортування альбому; якщо позначите його як «Різні виконавці», то альбом буде розміщений з такими, що починаються на букву «Р».

en: Basic Details
uk: Основне

en: Track _Title:
uk: Назва до_ріжки:

en: Set all track artists to this value
uk: Встановити це значення для всіх виконавців доріжки

en: Track _Artist:
uk: Виконавець _доріжки:

en: Set all compilation album artists to these values
uk: Встановити це значення для всіх виконавців збірного альбому

en: Set all album titles to this value
uk: Встановити це значення для всіх назв альбому

en: Albu_m Title:
uk: Назва _альбому:

en: Set all genres to this value
uk: Встановити це значення для всіх жанрів

en: _Genre:
uk: _Жанр:

en: Automatically set track number and count
uk: Автоматично встановити номер доріжки та кількість

en: Track _Number:
uk: Номер д_оріжки:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
uk: Встановити це значення для всіх номерів та кількості дисків

en: _Disc Number:
uk: Номер _диска:

en: Set all years to this value
uk: Встановити це значення для всіх років

en: Set all ratings to this value
uk: Встановити це значення для всіх оцінок

en: Set all composers to this value
uk: Встановити це значення для всіх композиторів

en: C_omposer:
uk: Компо_зитор:

en: Set all conductors to this value
uk: Встановити це значення для всіх диригентів

en: Con_ductor:
uk: _Диригент:

en: Set all groupings to this value
uk: Встановити це значення для всіх групувань

en: _Grouping:
uk: _Групування:

en: Set all beats per minute to this value
uk: Встановити це значення для всіх ударів за хвилину

en: Bea_ts Per Minute:
uk: _Ударів за хвилину:

en: Set all copyrights to this value
uk: Встановити це значення в усі авторські права

en: Copyrig_ht:
uk: Авторське _право:

en: Set all licenses to this value
uk: Встановити всі ліцензії до цього значення

en: _License URI:
uk: URI _ліцензії:

en: Set all comments to this value
uk: Встановити всі коментарі до цього значення

en: Advance to the next track and edit its title
uk: Перейти до наступної доріжки та змінити її назву

en: Set all sort track titles to this value
uk: Встановити сортування за назвою доріжки до цього значення

en: Sort Track Title:
uk: Сортувати за назвою доріжки:

en: Set all sort track artists to this value
uk: Встановити сортування за виконавцем доріжки до цього значення

en: Sort Track Artist:
uk: Сортувати за виконавцем доріжки:

en: Set all sort album artists to this value
uk: Встановити сортування за виконавцями альбомів до цього значення

en: Sort Album Artist:
uk: Сортувати за виконавцем альбому:

en: Set all sort album titles to this value
uk: Встановити сортування за назвою альбому до цього значення

en: Sort Album Title:
uk: Сортувати за назвою альбому:

en: Full Path:
uk: Повний шлях:

en: Audio Bitrate:
uk: Бітрейт аудіо:

en: Audio Sample Rate:
uk: Частота аудіо:

en: Audio Channels:
uk: Канали аудіо:

en: Bits Per Sample:
uk: Діапазон:

en: Video Dimensions:
uk: Розміри відео:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
uk: {0} кодек:

en: Container Formats:
uk: Формат контейнера:

en: Imported On:
uk: Імпортований:

en: Last Played:
uk: Останнє відтворення:

en: Last Skipped:
uk: Останній пропуск:

en: Play Count:
uk: Кількість відтворень:

en: Skip Count:
uk: Кількість пропусків:

en: Track Editor
uk: Редактор доріжок

en: Track Properties
uk: Властивості доріжки

en: Show the previous track
uk: Показати попередню доріжку

en: Show the next track
uk: Показати наступну доріжку

en: Sync all field _values
uk: Синхронізувати всі _значення полів

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
uk: Застосувати значення, що встановлені для цієї доріжки, для всіх спільних полів, всіх вибраних в редакторі доріжок

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
uk: <i>Редагування {0} з {1} об'єктів</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
uk[0]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритої доріжки?
uk[1]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритих доріжок?
uk[2]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритих доріжок?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
uk: Якщо не збережете, зміни з останньої {0} будуть втрачені назавжди.

en: _Equalizer
uk: _Еквалайзер

en: View the graphical equalizer
uk: Переглянути графічний еквалайзер

en: _Context Pane
uk: Панель _зведення

en: Show the context pane beneath the track list
uk: Показати панель зведення під списком доріжок

en: Enter or leave fullscreen mode
uk: Перемкнути режим на весь екран

en: Show Cover _Art
uk: Показувати _обкладинки

en: Toggle display of album cover art
uk: Показати/сховати обкладинки

en: Active Task Running | Active Tasks Running
uk[0]: Виконується завдання
uk[1]: Виконується завдання
uk[2]: Виконується завдання

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
uk: {0}з{1} {2} {0}видані{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
uk: Невідомий потік

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
uk: {0}на{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
uk: {0}виконує{1} {2} {0}з альбому{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
uk: {0}з альбому{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
uk: {0}виконує{1} {2}

en: Stop {0}
uk: Зупинити {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
uk: Це завдання все ще виконується. Зупинити його?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
uk: Завдання «{0}» все ще виконується. Зупинити його?

en: Continue {0}
uk: Продовжити {0}

en: Stopping...
uk: Зупиняється…

en: Import Files to Library
uk: Імпортувати файли до фонотеки

en: Local Files
uk: Локальні файли

en: C_hoose Files...
uk: _Вибрати файли…

en: _Files to import:
uk: Ф_айли до імпортування:

en: (none selected)
uk: (не вибрано)

en: Import Folders to Library
uk: Імпортувати теки до фонотеки

en: Local Folders
uk: Локальні теки

en: C_hoose Folders...
uk: _Вибрати теки…

en: _Folders to import:
uk:  _Теки для імпортованого:

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
uk: <big><b>Імпортувати з носія до фонотеки</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
uk: Ваша фонотека порожня. Можете імпортувати музику та відео зараз або пізніше.

en: Import _from:
uk: _Імпортувати з:

en: No available profiles
uk: Немає наявних профілів

en: Configuring {0}
uk: Налаштування {0}

en: Select Format:
uk: Вибрати формат:

en: Select library location
uk: Вибрати адресу фонотеки

en: Reset location to default ({0})
uk: Відновити типову адресу ({0})

en: Could not show preferences
uk: Не вдалось показати параметри

en: The preferences service could not be found.
uk: Не вдалось знайти службу налаштувань.

en: New Smart Playlist
uk: Новий «розумний» список композицій

en: Playlist _Name:
uk: _Назва списку композицій:

en: Predefined Smart Playlists
uk: Наперед визначені «розумні» списки композицій

en: Open in editor
uk: Відкрити в редакторі

en: Create and save
uk: Створити та зберегти

en: Browser on Left
uk: Переглядач ліворуч

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
uk: Показувати переглядач виконавців та альбомів ліворуч від списку доріжок

en: Browser on Top
uk: Переглядач зверху

en: Show the artist/album browser above the track list
uk: Показувати переглядач виконавців та альбомів вище списку доріжок

en: Show Browser
uk: Показати переглядач

en: Show or hide the artist/album browser
uk: Показати або сховати переглядач виконавців та альбомів

en: Loading {0}...
uk: Завантаження {0}…

en: Insert
    Disc
uk: Вставте
    диск

en: Contacting...
uk: Під'єднання…

en: Buffering
uk: Буферизація

en: Full Volume
uk: Повна гучність

en: Generation
uk: Генерування

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
uk: Серійний номер

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
uk: Підтримування обкладинок

en: Supports photos
uk: Підтримування фотографій

en: Track duration is zero
uk: Тривалість доріжки нульова

en: Syncing iPod
uk: Синхронізація iPod

en: Preparing to synchronize...
uk: Підготування до синхронізації…

en: Adding track {0} of {1}
uk: Додавання {0} доріжки з {1}

en: Removing track {0} of {1}
uk: Вилучення {0} доріжки з {1}

en: Writing media database
uk: Запис бази даних

en: Sync {0}
uk: Синхронізувати {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
uk: {0} додати, {1} вилучити, {2} оновити

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_uk.po (Banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. We add it when we get our first dap source, and then remove it when we lose the last one. #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# window title
en: Devices
uk: Пристрої

en: Loading {0}
uk: Завантаження {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
uk: Формат {0} не підтримується пристроєм, і не знайдений перетворювач, щоб перетворити його

en: File format conversion support is not available
uk: Підтримка перетворення формату файла недоступна.

en: Error converting file
uk: Помилка перетворення файла

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
uk: Синхронізувати під час першого приєднання та після змін у фонотеці

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
uk: Розпочати синхронізацію після приєднання пристрою або після зміни у фонотеці.

en: Sync Preferences
uk: Параметри синхронізації

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
uk[0]: Під час синхронізації з пристрою буде вилучена {0} доріжка.
uk[1]: Під час синхронізації з пристрою буде вилучено {0} доріжки.
uk[2]: Під час синхронізації з пристрою буде вилучено {0} доріжок.

en: Remove tracks
uk: Вилучити доріжки

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
uk: Властивості {0}

en: Encode to
uk: Закодувати у

en: Capacity used
uk: Використана місткість

en: Advanced details
uk: Докладніше

en: Manage manually
uk: Керувати вручну

en: Sync entire library
uk: Синхронізувати всю фонотеку

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
uk: Синхронізувати від «{0}»

en: Import Purchased Music
uk: Імпортувати придбану музики

en: Disconnecting {0}...
uk: Від'єднання {0}…

en: Could not disconnect {0}: {1}
uk: Не вдалось від'єднати {0}: {1}

en: Purchased Music
uk: Придбана музика

en: Rockbox Device
uk: Пристрій з Rockbox

en: Audio Folder | Audio Folders
uk[0]: Тека аудіо
uk[1]: Теки аудіо
uk[2]: Теки аудіо

en: Video Folder | Video Folders
uk[0]: Тека відео
uk[1]: Теки відео
uk[2]: Теки відео

en: Required Folder Depth
uk: Потрібний об'єм теки

en: Supports Playlists
uk: Підтримування списків композицій

en: Ringtones
uk: Мелодії дзвінків

en: Error Initializing MTP Device Support
uk: Помилка запуску підтримування пристрою MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
uk: Була помилка запуску підтримування пристрою MTP. Дивіться http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP для докладної інформації.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
uk: Завантаження {0} — {1} з {2}

en: Amazon MP3 Purchases
uk: Купівля в Amazon MP3

en: Amazon MP3s
uk: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
uk: Пісні, придбані у магазині Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
uk: Звантажити купівлю з Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
uk: Файли Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
uk: Покупка в Amazon MP3

en: C_hoose Files
uk: _Вибрати файли

en: Amazon MP3 Store
uk: Магазин Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
uk: Який магазин Amazon MP3 використовувати як типовий.

en: Automatic (Geo IP detection)
uk: Автоматично (визначається за географічним IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
uk: Франція (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
uk: Німеччина, Швейцарія, Австрія (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
uk: Японія (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
uk: Велика Британія (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
uk: Сполучені Штати (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
uk: Пошук магазину Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
uk: Як ваша купівля підтримує GNOME

en: Open Book
uk: Відкрити книгу

en: Merge Discs...
uk: Об'єднання дисків…

en: Resume playback of this audiobook
uk: Відновити відтворення аудіокниги

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
uk[0]: Об'єднати {0} вибраний диск в одну книгу?
uk[1]: Об'єднати {0} вибраних диски в одну книгу?
uk[2]: Об'єднати {0} вибраних дисків в одну книгу?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
uk: Це забезпечить правильний порядок усіх номерів дисків. Потім вкажіть наведені нижче значення автора та назви книги для усіх доріжок на усіх дисках

en: Book Title:
uk: Назва книги:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
uk: Початковий автор

en: Book Title
uk: Назва книги

en: Audiobooks
uk: Аудіокниги

en: Search your audiobooks
uk: Пошук аудіокниг

en: {0} book | {0} books
uk[0]: {0} книга
uk[1]: {0} книги
uk[2]: {0} книг

en: Audiobooks Folder
uk: Тека аудіокниг

en: Resume Playback
uk: Продовжити відтворення

en: No Bookmark Set
uk: Закладку не встановлено

en: Track {0}
uk: Доріжка {0}

en: Importing Audio CD
uk: Імпортування звукового CD

en: Initializing Drive
uk: Запуск диска

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
uk: <i>{0}</i> все ще імпортується до фонотеки. Зупинити?

en: Cannot Import CD
uk: Не вдалось імпортувати CD

en: Audio CD Importing
uk: Імпортувати звуковий CD

en: _Import format
uk: _Формат імпортування

en: _Automatically import audio CDs when inserted
uk: _Автоматично імпортувати звуковий CD після вставляння

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
uk: Коли звуковий CD вставлений, автоматично розпочати його імпортування, якщо метадані знайдені і його ще немає у фонотеці.

en: _Eject when done importing
uk: _Виштовхнути коли завершиться імпортування

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
uk: Коли звуковий CD буде імпортований, автоматично виштовхнути його.

en: Use error correction when importing
uk: Використовувати виправлення помилок під час імпортування

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
uk: Виправлення помилок виконуватиметься над проблемними ділянками на диску, наприклад, подряпана поверхня, що значно сповільнить імпортування.

en: Import this audio CD to the library
uk: Імпортувати цей звуковий диск до фонотеки

en: Duplicate CD
uk: Дублювати компактний диск

en: Duplicate this audio CD
uk: Дублює цей компактний диск

en: Searching for track information...
uk: Пошук даних доріжки…

en: Could not fetch track information
uk: Не вдалось знайти дані з доріжки

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
uk: Автоматично вимикати імпортування, якщо альбом вже є у фонотеці.

en: Could not import CD
uk: Не вдалось імпортувати компактний диск

en: Could not duplicate audio CD
uk: Не вдалось дублювати звуковий диск

en: Ejecting audio CD...
uk: Виштовхування аудіодиска…

en: Could not eject audio CD: {0}
uk: Не вдалось виштовхнути аудіодиск: {0}

en: Audio CD Preferences
uk: Налаштування аудіодиска

en: Import ‟{0}”
uk: Імпортувати «{0}»

en: Detecting BPM
uk: Встановлення BPM

en: D_etect
uk: _Виявити

en: T_ap
uk: З_адати

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
uk: Banshee буде намагатись автоматично визначити BPM для цієї пісні

en: Play this song
uk: Відтворити цю пісню

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
uk: Задайте на цій кнопці потрібний ритм, щоб вручну встановити BPM для цієї пісні

en: _Automatically detect BPM for all songs
uk: _Автоматично виявляти BPM для всіх пісень

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
uk: Визначення BPM для всіх пісень, які ще не мають встановленого значення

en: Downloading Cover Art
uk: Звантаження обкладинок

en: Shared Music
uk: Спільна музика

en: Disconnected from music share
uk: Від'єднання від ресурсу спільної музики

en: Unable to connect to music share
uk: Не вдалось з'єднатись з музичним спільним ресурсом

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
uk: iTunes® 7 впроваджує нові правила сумісності і відтепер працюватиме лише клієнтами iTunes® 7.
    
    Сторонні клієнти не зможуть з'єднуватись зі спільним ресурсом iTunes®. Це навмисне обмеження фірми Apple для iTunes® 7, вибачте за цю неприємну незручність.

en: Common reasons for connection failures:
uk: Загальні причини невдалих з'єднань:

en: The provided login credentials are invalid
uk: Надані дані облікового запису неправильні

en: The login process was canceled
uk: Процес входу скасовано

en: Too many users are connected to this share
uk: Надто багато користувачів з'єднані зі спільним ресурсом

en: You are no longer connected to this music share
uk: Ви більше не з'єднані зі спільним музичним ресурсом

en: Try connecting again
uk: Спробувати з'єднатись знову

en: The music share is hosted by iTunes® 7
uk: Музичний спільний ресурс розташований iTunes® 7

en: Login to Music Share
uk: Вхід до спільного музичного ресурсу

en: Connecting to {0}
uk: З'єднання з {0}

en: Add Remote DAAP Server
uk: Додати віддалений сервер DAAP

en: Add a new remote DAAP server
uk: Додати новий віддалений сервер DAAP

en: Music Share
uk: Спільна музика

en: Logging in to {0}.
uk: Вхід до {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
uk[0]: Завантаження {0} доріжки
uk[1]: Завантаження {0} доріжок
uk[2]: Завантаження {0} доріжок

en: Loading playlists
uk: Завантаження списків композицій

en: Open remote DAAP server
uk: Відкрити віддалений сервер DAAP

en: Enter server IP address and port:
uk: Введіть адресу IP та порт сервера:

en: Downloading eMusic Track(s)
uk: Звантаження доріжок з eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
uk: Скасувати всі звантаження eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
uk[0]: Передається {0} з {2} файла зі швидкістю {1} кб/с
uk[1]: Передається {0} з {2} файлів зі швидкістю {1} кб/с
uk[2]: Передається {0} з {2} файлів зі швидкістю {1} кб/с

en: Canceling Downloads
uk: Скасування звантажень

en: Waiting for downloads to terminate...
uk: Очікування завершення звантажень…

en: Import eMusic Downloads to Library
uk: Імпортувати звантажене з eMusic до фонотеки

en: eMusic Files
uk: Файли eMusic

en: eMusic Tracks
uk: Доріжки eMusic

en: Search eMusic
uk: Пошук в eMusic

en: Sign Out of eMusic
uk: Вийти з eMusic

en: File System Queue
uk: Черга файлової системи

en: Remove all tracks from the file system queue
uk: Вилучити всі доріжки з черги файлової системи

en: Clear on Quit
uk: Очистити під час виходу

en: Clear the file system queue when quitting
uk: Очистити чергу файлової системи під час виходу

en: Duplicate Albums
uk: Дублікати альбомів

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
uk: Показані альбоми, які потрібно буде об'єднати.  В кожному рядку, натисніть на заголовок бажаного альбому, щоб зробити його напівжирним, або зніміть позначку, щоб не виконувати ніяких дій.

en: Duplicate Artists
uk: Дублікати виконавців

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
uk: Показані виконавці, яких потрібно буде об'єднати.  В кожному рядку, натисніть на заголовок з бажаним виконавцем, щоб зробити його напівжирним, або зніміть позначку, щоб не виконувати ніяких дій.

en: Fix Music Metadata...
uk: Виправлення метаданих…

en: Metadata Fixer
uk: Виправлення метаданих

en: Problem Type:
uk: Тип проблеми:

en: Apply Selected Fixes
uk: Застосувати вибрані виправлення

en: Duplicate Genres
uk: Дублікати жанрів

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
uk: Показані жанри, які потрібно буде об'єднати.  В кожному рядку, натисніть на заголовок бажаного жанру, щоб зробити його напівжирним, або зніміть позначку, щоб не виконувати ніяких дій.

en: Fix?
uk: Виправити?

en: View Item Details
uk: Переглянути дані

en: Open Webpage
uk: Перейти до сайту

en: Visit Archive.org
uk: Відвідати Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
uk: Підписатися на результат пошуку, як на подкаст

en: Internet Archive: {0}
uk: «Архів інтернету»: {0}

en: Close Item
uk: Закрити об'єкт

en: Getting item details from the Internet Archive
uk: Звантажуються дані з «Архіву інтернету»

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
uk: Час очікування даних з «Архіву інтернету» вичерпався

en: Error getting item details from the Internet Archive
uk: Не вдалось отримати дані з «Архіву інтернету»

en: Venue:
uk: Місце:

en: License URL:
uk: Адреса _ліцензії:

en: Downloads, overall:
uk: Всього звантажено:

en: Downloads, past month:
uk: Звантажено минулого місяця:

en: Downloads, past week:
uk: Звантажено минулого тижня:

en: Added:
uk: Додано:

en: Added by:
uk: Додано ким:

en: Collections:
uk: Розділи:

en: Contributor:
uk: Учасник:

en: Recorded by:
uk: Записано:

en: Lineage:
uk: Джерело:

en: Transferred by:
uk: Передано:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
uk[0]: {0} відгук, в середньому {1}
uk[1]: {0} відгуки, в середньому {1}
uk[2]: {0} відгуків, в середньому {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
uk: {0} у виконанні {1} з альбому {2}

en: Write your own review
uk: Написати відгук

en: Optional Query
uk: Необов'язковий запит

en: Preferred Media Types
uk: Уподобані види даних

en: Staff Picks
uk: Вибір редакції

en: Classic Cartoons
uk: Класичні мультфільми

en: Speeches
uk: Промови

en: For Children
uk: Дітям

en: Poetry
uk: Поезія

en: Creator is United States
uk: Зроблено у США

en: Old Movies
uk: Старе кіно

en: New From LibriVox
uk: Останнє з LibriVox

en: Old Texts
uk: Старі книги

en: Charlie Chaplin
uk: Чарлі Чаплін

en: Library of Congress
uk: Бібліотека конгресу США

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
uk: «Архів інтернету», 501(c)(3) — некомерційна, електронна бібліотека інтернет-сайтів та інших культурних цінностей у цифровій формі. Як і в звичайній бібліотеці, надається безкоштовний доступ до неї для дослідників, істориків, учених та для широкому загалу.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
uk: Перейти в «Архів інтернету» за адресою archive.org

en: Lectures
uk: Лекції

en: Concerts
uk: Концерти

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.3-2_uk.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Text announced by screen readers when interacting with the list of search results #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in s
en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Searching the Internet Archive
uk: Пошук в «Архіві інтернету»

en: No matches.
uk: Збігів немає.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
uk[0]: Показ з 1-го по {0:N0}-й збіг з {1:N0}
uk[1]: Показ з 1-го по {0:N0}-й збіг з {1:N0}
uk[2]: Показ з 1-го по {0:N0}-й збіг з {1:N0}

en: Timed out searching the Internet Archive
uk: Вичерпався час очікування результатів

en: Error searching the Internet Archive
uk: Помилка під час пошуку в «Архіві інтернету»

en: Fetch more results from the Internet Archive?
uk: Показати більше збігів в «Архіві інтернету»?

en: Fetch More
uk: Показати ще

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Review Count
uk: Кількість оглядів

en: Moving Images
uk: Анімація

en: Animation & Cartoons
uk: Мультфільми

en: Arts & Music
uk: Музика та мистецтво

en: Computers & Technology
uk: Комп'ютери та технології

en: Cultural & Academic Films
uk: Освітні фільми

en: Ephemeral Films
uk: Фільми невідомих авторів

en: Home Movies
uk: Домашнє відео

en: News & Public Affairs
uk: Новини та суспільство

en: Open Source Movies
uk: Фільми з відкритих джерел

en: Prelinger Archives
uk: Бібліотека Прелінжера

en: Spirituality & Religion
uk: Духовність та релігія

en: Sports Videos
uk: Спортивні відео

en: Videogame Videos
uk: Відеоігри

en: Vlogs
uk: Відеоблоги

en: Youth Media
uk: Молодіжне

en: American Libraries
uk: Бібліотеки США

en: Canadian Libraries
uk: Бібліотеки Канади

en: Universal Library
uk: Універсальна бібліотека

en: Project Gutenberg
uk: Проект «Ґутенберґ»

en: Children's Library
uk: Дитяча бібліотека

en: Biodiversity Heritage Library
uk: Бібліотека спадщини біорізноманіття

en: Additional Collections
uk: Додаткові розділи

en: Audio Books & Poetry
uk: Аудіокниги та поезія

en: Grateful Dead
uk: Про групу «Grateful Dead»

en: Live Music Archive
uk: Архів виступів наживо

en: Music & Arts
uk: Музика та мистецтво

en: Netlabels
uk: Веб-студії звукозапису

en: Non-English Audio
uk: Світова музика

en: Open Source Audio
uk: Вільні аудіоролики

en: Radio Programs
uk: Радіопередачі

en: Downloads This Week
uk: Звантаження цього тижня

en: Newest
uk: Свіже

en: Oldest
uk: Давнє

en: Add Station
uk: Додати станцію

en: Add a new Internet Radio station or playlist
uk: Додати нову радіостанцію або список композицій

en: Search your stations
uk: Пошук радіостанцій

en: Edit Station
uk: Змінити радіостанцію

en: Station
uk: Станція

en: {0} station | {0} stations
uk[0]: {0} станція
uk[1]: {0} станції
uk[2]: {0} станцій

en: Please provide a valid station URI
uk: Вкажіть правильну адресу станції

en: Please provide a station genre
uk: Вкажіть жанр станції

en: Please provide a station title
uk: Вкажіть назву станції

en: Add new radio station
uk: Додати нову радіостанцію

en: Edit radio station
uk: Змінити радіостанцію

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
uk: Щоб додати бажану радіостанцію, ведіть її жанр, назву або адресу. Опис не обов'язково.

en: Station Genre:
uk: Жанр станції:

en: Station Name:
uk: Назва станції:

en: Station Creator:
uk: Укладач станції:

en: Rating:
uk: Рейтинг:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
uk: Налаштування додатка Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
uk: Відвідати сторінку з профілем _користувача

en: Visit Your Last.fm Profile Page
uk: Відвідати свою сторінку Last.fm з профілем

en: _Enable Song Reporting
uk: Увімкнути ­_звітування пісень

en: Enable song reporting
uk: Увімкнути звітування пісень

en: View on Last.fm
uk: Переглянути на Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку цього виконавця на Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
uk: Переглянути сторінку виконавця у Вікіпедії

en: Find this artist on Wikipedia
uk: Шукати цього виконавця у Вікіпедії

en: View Artist's Videos
uk: Переглянути відео виконавця

en: Find videos by this artist
uk: Шукати відео цього виконавця

en: Recommend to
uk: Порадити

en: Recommend this artist to someone
uk: Порадити комусь цього виконавця

en: View this album's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку альбому на Last.fm

en: Recommend this album to someone
uk: Порадити комусь цей альбом

en: View this track's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку доріжки на Last.fm

en: Recommend this track to someone
uk: Порадити комусь цю доріжку

en: Sign up for Last.fm
uk: Зареєструватись на Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
uk: Перейти до Last.fm, щоб дозволити Banshee працювати з вашим профілем

en: Log in to Last.fm
uk: Увійти до Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
uk: Потрібно дозволити Banshee доступ до вашого облікового запису на Last.fm.

en: Finish Logging In
uk: Завершити вхід

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
uk: Ви увійшли до Last.fm як користувач <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
uk: Вийти з Last.fm

en: Recently Loved Tracks
uk: Нещодавні улюблені доріжки

en: Recently Played Tracks
uk: Нещодавно відтворені доріжки

en: My Top Artists
uk: Мої найкращі виконавці

en: {0} plays
uk: {0} відтворюється

en: Join Last.fm
uk: Приєднатись до Last.fm

en: Last.fm Recommendations
uk: Рекомендації Last.fm

en: Top Albums by {0}
uk: Найкращі альбоми {0}

en: Top Tracks by {0}
uk: Найкращі доріжки {0}

en: Recommended Artists
uk: Виконавці, яких радять

en: No similar artists found
uk: Схожих виконавців не знайдено

en: {0}% Similarity
uk: {0}% схожості

en: Unknown Similarity
uk: Невідома схожість

en: _Add Station...
uk: Додати _станцію…

en: Add a new Last.fm radio station
uk: Додати нову радіостанцію Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
uk: Прослухати станцію {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
uk: Прослухати  Last.fm станцію {0} для цього виконавця

en: Fans of
uk: Прихильники

en: Similar to
uk: Подібний до

en: Love Track
uk: Улюблена доріжка

en: Mark current track as loved
uk: Позначити поточну доріжку як улюблену

en: Ban Track
uk: Заборонити доріжку

en: Mark current track as banned
uk: Позначити поточну доріжку як заборонену

en: Fans of {0}
uk: Прихильники {0}

en: Similar to {0}
uk: Схожий з {0}

en: _Add Station
uk: Додати _станцію

en: Sort Stations by
uk: Сортувати станції за

en: Total Play Count
uk: Всього прослуховувань

en: New Station
uk: Нова станція

en: Station _Type:
uk: _Тип станції

en: Last.fm Station
uk: Станція Last.fm

en: Edit Last.fm Station
uk: Редагувати станцію Last.fm

en: Delete Last.fm Station
uk: Вилучити станцію Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
uk: Налаштування Last.fm на {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
uk: Помилка налаштування на станцію. {0}

en: Getting new songs for {0}.
uk: Отримання нових пісень для {0}.

en: No new songs available for {0}.
uk: Немає доступних нових пісень для {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
uk: Помилка отримання нових пісень для {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
uk[0]: Відтворено {0} пісню
uk[1]: Відтворено {0} пісні
uk[2]: Відтворено {0} пісень

en: Banshee Group
uk: Група Banshee

en: Neighbors
uk: Сусіди

en: For User:
uk: Для користувача:

en: Of User:
uk: Користувача:

en: Group Name:
uk: Назва групи:

en: Fans of:
uk: Прихильники:

en: Similar to:
uk: Подібний до:

en: Launch the Banshee Media Player
uk: Запустити музичний програвач Banshee

en: Quick access panel for your media
uk: Панель швидкого доступу до носія

en: _Mini Mode
uk: Режим _міні

en: Full Mode
uk: Повний режим

en: Switch back to full mode
uk: Перемкнутись назад до повного режиму

en: Change repeat playback mode
uk: Змінити режим повтору відтворення

en: Miro Guide
uk: Міро гід

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
uk: Виявити цікаві подкасти у каталозі подкастів Міро Гід!

en: Open Miro Guide
uk: Відкрити Міро Гід

en: Search for podcasts
uk: Пошук у подкастах

en: Search for video podcasts
uk: Пошук відео у подкастах

en: _Show Notifications
uk: _Показати сповіщення

en: Show notifications when item changes
uk: Показувати сповіщення під час зміни доріжки

en: Still Running
uk: Все ще працює

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
uk: Banshee згорнутий до панелі сповіщення. Використайте параметр <i>Вийти</i>, щоб завершити сеанс.

en: Skip this item
uk: Пропустити об'єкт

en: Cannot show notification
uk: Не вдалось показати сповіщення

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
uk: {0} у виконанні {1} {2}
    {0} з альбому {1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
uk: Спростити інтерфейс відтворення приховавши список джерел та інше

en: Unable to import track: {0}
uk: Не вдалось імпортувати доріжку: {0}

en: Importing from Amarok failed
uk: Не вдалось імпортувати з Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
uk: Імпортування з iTunes

en: Import song ratings
uk: Імпортувати о_цінки

en: Import play statistics (playcount, etc.)
uk: Імпортувати статистику (лічильники відтворень тощо)

en: Locate your "{0}" file...
uk: Розміщення файла «{0}»…

en: Locate "{0}"
uk: Розміщення «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
uk: Розміщення каталогу з музикою iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
uk: Фонотека iTunes посилається на ваш музичний каталог «{0}», але Banshee не вдалось визначити розміщення цього каталогу. Вкажіть його.

en: iTunes Media Player
uk: Мультимедійний програвач iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
uk: Ця версія формату фонотеки iTunes не підтримує Banshee. Немає гарантій, що імпортування пройде успішно. Однаково спробувати?

en: Unable to import song.
uk: Не вдалось імпортувати пісню.

en: Import _playlists
uk: Імпортувати _списки композицій

en: f_rom
uk: _з

en: Add to Play Queue
uk: Додати до черги відтворення

en: Append selected songs to the play queue
uk: Долучити вибрані пісні до черги програвання

en: Play After
uk: Відтворити після

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
uk: Долучити вибрані пісні після відтворення поточної доріжки, альбому чи виконавця

en: Current Track
uk: Поточна доріжка

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
uk: Долучити вибрані пісні до черги після відтворення поточної доріжки

en: Current Album
uk: Поточний альбом

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
uk: Долучити вибрані пісні до черги після відтворення поточного альбому

en: Current Artist
uk: Поточний виконавець

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
uk: Долучити вибрані твори до черги після відтворення твору поточним виконавцем

en: Refresh random tracks in the play queue
uk: Оновити випадкові доріжки у черзі відтворення

en: Randomize the playback order of items in the play queue
uk: Випадковий порядок відтворення у черзі

en: Add More
uk: Додати ще

en: Add more random tracks to the play queue
uk: Додати більше випадкових доріжок у чергу відтворення

en: Remove all tracks from the play queue
uk: Вилучити всі доріжки з черги відтворення

en: Clear the play queue when quitting
uk: Очистити чергу відтворення перед виходом

en: Remove From Play Queue
uk: Вилучити з черги відтворення

en: Number of _played songs to show
uk: Кількість _відтворених пісень для показу

en: Number of _upcoming songs to show
uk: Показувати пісні, що _очікують

en: All Podcasts ({0})
uk: Всі подкасти ({0})

en: Podcasts Folder
uk: Тека подкасту

en: Remove Podcast
uk: Вилучити подкаст

en: Disable Auto Updates
uk: Вимкнути автоматичне оновлення

en: Network error updating {0}
uk: Помилка в мережі під час оновлення {0}

en: Parsing error updating {0}
uk: Помилка аналізування оновлення {0}

en: Authentication error updating {0}
uk: Помилка автентифікації оновлення {0}

en: Error updating {0}
uk: Помилка оновлення {0}

en: Search your podcasts
uk: Пошук у подкастах

en: Episode Properties
uk: Властивості епізоду

en: {0} episode | {0} episodes
uk[0]: {0} епізод
uk[1]: {0} епізоди
uk[2]: {0} епізодів

en: Never updated
uk: Ніколи не оновлювався

en: Updated at {0}
uk: Оновлений до {0}

en: Updated {0}
uk: Оновлений {0}

en: New Items
uk: Нові о'бєкти

en: All Items
uk: Всі

en: Downloading Podcast(s)
uk: Звантаження подкасту(ів)

en: Cancel all podcast downloads?
uk: Скасувати звантаження всіх подкастів?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
uk: Перевірити усі подкасти на нові епізоди

en: Add Podcast...
uk: Додати подкаст…

en: Subscribe to a new podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: Unsubscribe and Delete
uk: Відписатися та вилучити

en: Check for New Episodes
uk: Перевірити на нові епізоди

en: Download All Episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: Visit Podcast Homepage
uk: Відвідати домашню сторінку подкасту

en: Podcast Properties
uk: Властивості подкасту

en: Mark as New
uk: Позначити як новий

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
uk: Відвідати сайт

en: Add Podcast
uk: Додати подкаст

en: Podcast URL is invalid.
uk: Неправильна адреса подкасту.

en: Check periodically for new episodes
uk: Позначити періодичність перевірки на нові епізоди

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
uk: Якщо позначено, Banshee щогодини перевірятиме подкаст на нові епізоди

en: Archive all episodes except the newest one
uk: Заархівувати всі епізоди за винятком найновішого

en: Subscription Options
uk: Варіанти підписки

en: Feed URL:
uk: Адреса подачі:

en: Last Refreshed:
uk: Останнє оновлення:

en: Podcast:
uk: Подкаст:

en: Subscribe to New Podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
uk: Введіть адресу подкасту, на який хочете підписатися.

en: Download all episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: Download the most recent episode
uk: Звантажити найновіший епізод

en: Let me decide which episodes to download
uk: Дозвольте мені вирішити, який епізод звантажувати

en: _Speaker:
uk: Про_мовець:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
uk: виконує «{0}» з альбому «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
uk: з альбому «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
uk: виконує «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
uk: _Показувати Banshee в звуковому меню

en: Control Banshee through the sound menu
uk: Керування Banshee через звукове меню

en: Show SQL Console
uk: Показати консоль SQL

en: Start SQL Monitoring
uk: Розпочати стеження SQL

en: Stop SQL Monitoring
uk: Зупинити стеження SQL

en: Track Preview
uk: Перегляд доріжки

en: Uploaded by
uk: Завантажено

en: Play in Banshee...
uk: Відтворити у Banshee…

en: Play in Web Browser...
uk: Відтворити у веб-переглядачі…

en: No videos found
uk: Відео не знайдено

en: open context menu
uk: показати контекстне меню

en: Hide <i>{0}</i>
uk: Сховати <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
uk: У {0} виникла критична помилка

en: An unhandled exception was thrown:
uk: Винятковий стан відкинуто:

en: Assembly Version Information
uk: Інформація про версію збірки

en: Assembly Name
uk: Назва збірки

en: Condition:
uk: Умова:

en: ago
uk: тому

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
uk[0]: Звантажено {0} за {1}/сек
uk[1]: Звантажено {0} за {1}/сек
uk[2]: Звантажено {0} за {1}/сек

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
uk[0]: Звантажено {0} за {1}/сек ({2} очікує)
uk[1]: Звантажено {0} за {1}/сек ({2} очікує)
uk[2]: Звантажено {0} за {1}/сек ({2} очікує)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_uk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_uk.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs a
en: after
uk: після

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
uk: щонайменше

en: {0} ago
uk: {0} тому

en: doesn't contain
uk: не містить

en: ends with
uk: закінчується на

en: Last.fm Account Login
uk: Вхід до облікового запису Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
uk: Введіть свої дані облікового запису Last.fm.

en: Save and Log In
uk: Зберегти та увійти

en: Authorize for Last.fm
uk: Отримати доступ до Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
uk: Неправильне користувач у Last.fm, або Banshee не має дозволу на доступ до вашого обліковго запису.

en: This service does not exist.
uk: Такої служби немає.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
uk: Станції доступні лише для платних користувачів Last.fm.

en: This station is not available.
uk: Станція недоступна.

en: The request is missing a required parameter.
uk: У запиті бракує обов'язкового параметра.

en: The specified resource is invalid.
uk: Вказано неправильне джерело.

en: Server error, please try again later.
uk: Помилка на сервері, спробуйте пізніше.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
uk: Неправильні дані, авторизуйтесь заново.

en: The API key used by this application is invalid.
uk: Неправильний ключ API, що використовує ця програма.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
uk: Система потокової трансляції не працює, будь ласка, спробуйте пізніше.

en: The method signature is invalid.
uk: Спосіб підпису неправильний.

en: There is not enough content to play this station.
uk: Недостатньо вмісту, щоб прослухати цю станцію

en: This group does not have enough members for radio.
uk: Ця група не має достатньої кількості учасників для радіо.

en: This artist does not have enough fans for radio.
uk: Цей виконавець не має достатньої кількості фанів для радіо.

en: There are not enough neighbours for this station.
uk: Недостатньо сусідів для цієї станції.

en: There was an unknown error.
uk: Виникла невідома помилка.

en: Not connected to Last.fm.
uk: Не з'єднано з Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
uk: Щоб з'єднатись з Last.fm, потрібно подробиці облікового запису

en: No network connection detected.
uk: З'єднання з мережею немає.

en: Last.fm username is invalid.
uk: Неправильний користувач на Last.fm.

en: Connecting to Last.fm.
uk: З'єднання з Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
uk: З'єднано з Last.fm.

en: Unknown Podcast
uk: Невідомий подкаст

en: Home Folder
uk: Домашня тека

en: Capabilities
uk: Можливості

en: Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диска

en: Check folder sizes and available disk space
uk: Перевірте розміри тек та дисковий простір

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
uk: Проста програма для утримання вжитку диска і доступного місця під контролем.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
uk: Аналізатор використання дисків може сканувати вказані теки, пристрої та мережеві облікові записи. Він надає як ієрархічний, так і графічний огляд розміру кожної теки, що спрощує пошук місця, де перенасичено використання диска.

en: Devices and Locations View
uk: Перегляд пристроїв та місць

en: Scan View
uk: Перегляд сканування

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
uk: пам'ять;місце;очистити;

en: Excluded locations URIs
uk: URI виключених місць

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
uk: Список URI для місць, що не включаються у сканування.

en: Active Chart
uk: Активна діаграма

en: Which type of chart should be displayed.
uk: Тип діаграми, яку буде показано.

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: The initial size of the window
uk: Початковий розмір вікна

en: Window Maximized
uk: Вікно розгорнуто

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
uk: Показати або приховати головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
uk: Сканувати теку

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
uk: Повторно сканувати поточне місце

en: _Copy Path to Clipboard
uk: _Скопіювати шлях до кишені

en: Go to _Parent Folder
uk: Перейти до _батьківської теки

en: This Device
uk: Цей пристрій

en: Remote Locations
uk: Віддалена адреса

en: Scan Folder…
uk: Просканувати теку…

en: _About Disk Usage Analyzer
uk: Про «Аналізатор використання дисків»

en: Devices & Locations
uk: Пристрої і місця

en: Rescan Current Location
uk: Повторно сканувати поточне місце

en: Files may take more space than shown
uk: Для зберігання файлів може знадобитися більше місця, ніж показано

en: _Rings Chart
uk: _Кільцева діаграма

en: _Treemap Chart
uk: Д_іаграма-дерево

en: Locations to Ignore
uk: Місця, які слід ігнорувати

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
uk: Не пропускати каталоги у інших файлових системах. Буде проігноровано, якщо не вказано DIRECTORY.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
uk[0]: %lu день
uk[1]: %lu дні
uk[2]: %lu днів

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
uk[0]: %lu місяць
uk[1]: %lu місяці
uk[2]: %lu місяців

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
uk[0]: %lu рік
uk[1]: %lu роки
uk[2]: %lu років

en: %s Total
uk: %s всього

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
uk: %s вжито

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
uk: Виберіть місце, яке слід ігнорувати

en: _Add Location
uk: _Додати місце

en: Recursively analyze mount points
uk: Рекурсивно аналізувати точки монтування

en: Could not analyze volume
uk: Не вдалося проаналізувати том

en: Failed to open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Failed to trash file
uk: Не вдалося пересунути файл до смітника

en: Could not scan folder
uk: Не вдалося просканувати теку

en: Scan completed
uk: Сканування завершено

en: Completed scan of “%s”
uk: Завершено сканування «%s»

en: “%s” is not a valid folder
uk: «%s» не є дійсною текою

en: Error in %s file %s: ERR=%s
uk: Помилка у %s файл %s: ERR=%s

en: Error in %s: ERR=%s
uk: Помилка у %s: ERR=%s

en: AIX Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути AIX ACL

en: Darwin Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Darwin ACL

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути FreeBSD Default ACL

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути FreeBSD Access ACL

en: HPUX Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути HPUX ACL

en: Irix Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Irix Default ACL

en: Irix Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Irix Access ACL

en: Linux Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Linux Default ACL

en: Linux Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Linux Access ACL

en: Solaris Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Darwin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути FreeBS

en: Linux Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути NetBSD

en: %c: is not a valid drive.
uk: %c: не вірний пристрій.

en: Too many items in %s resource
uk: Забагато елементів у ресурсі %s

en: Buffer overflow.
uk: Буфер переповнений.

en: IOT trap
uk: Пастка IOT

en: Floating-point exception
uk: Виключення операції з плаваючою крапкою

en: Segmentation violation
uk: Помилка сегментації

en: Termination
uk: Завершення

en: Child status has changed
uk: Було змінено стан дочірнього процесу

en: Keyboard stop
uk: Клавіатурний сигнал зупинки

en: Background read from tty
uk: Фонове зчитування з TTY

en: Background write to tty
uk: Фоновий запис у TTY

en: Urgent condition on socket
uk: Стан сокету, що вимагає уваги

en: CPU limit exceeded
uk: Перевищено обмеження ЦП

en: Virtual alarm clock
uk: Віртуальний таймер

en: Profiling alarm clock
uk: Сигнал таймера профілювання

en: Window size change
uk: Зміна розмірів вікна

en: I/O now possible
uk: Ввід-вивід наразі можливий

en: Completed with warnings
uk: Завершено з попередженнями

en: Admin
uk: Адміністратор

en: Migrate
uk: Перенести

en: Recycle
uk: Переробка

en: identifier
uk: ідентифікатор

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_uk.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
uk: Відновлення

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
uk: Архівування

en: Migration
uk: Перенесення

en: backup
uk: резервування

en: restored
uk: відновлено

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
uk: відновити

en: archive
uk: архів

en: migrated
uk: перенесено

en: TLS required but not configured in Bareos.
uk: TLS необхідний, але не налаштовано у Bareos.

en: %s item is required in %s resource, but not found.
uk: Не знайдено необхідний елемент %s для ресурсу %s.

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
uk: Спроба визначити другий %s ресурс із назвою "%s" не дозволяється.

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Created new Volume "%s" in catalog.
uk: У картотеці створено новий Том "%s".

note: #-#-#-#-#  lomiri-calculator-app_4.1.0-1_uk.po (ubuntu-calculator-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
uk: мод

en: Pool
uk: Буфер

en: Select level
uk: Обрати рівень

en: File daemon rejected Hello command
uk: Збирач відхилив команду Hello

en: Close connection
uk: Закрити з'єднання

en: Path: %s
uk: Шлях: %s

en: print help
uk: довідка з друку

en: Volume Files
uk: Файли Об'ємів

en: Bad
uk: Помилковий

en: unknown state
uk: невідомий стан

en: 
    Version:
uk: 
    Вірсія:

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required.
uk: Жоден із параметрів "TLS CA Certificate" або "TLS CA Certificate Dir" не задано для Керівника "%s" у %s. Необхідне щонайменше одне сховище для сертифікату CA.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s.
uk: Жоден із параметрів "TLS CA Certificate" або "TLS CA Certificate Dir" не задано для Консолі "%s" у %s.

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
uk: 
    Версія: %s (%s) %s %s %s
    
    Використання: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          без сигналів
           -t          перевірка - прочитати конфігурацію і вийти
           -?          print this message.

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
uk: Помилка надсилання Hello до Збирача. ERR=%s

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
uk: Помилка: %d ресурсів Спостерігача визначено у %s. Ви повинні визначити одині тільки один ресурс Спостерігача.

en: Unknown command.
uk: Невідома команда.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
uk: Продовжити встановлення на непорожню файлову систему?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
uk: Цільова файлова система містить файли з минулого встановлення. Ці файли можуть зашкодити процесу встановлення або, якщо ви продовжите, деякі існуючі файли можуть бути перезаписані.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
uk: Файлова система не змонтована у /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
uk: Перед продовженням встановлення коренева файлова система повинна бути змонтована у /target. Програми розбивки та форматування повинні були зробити це для вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
uk: Не встановлюємо на непорожній розділ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
uk: Встановлення на цільову файлову систему скасовано. Ви повинні повернутися назад та стерти або відформатувати цільову файлову систему до продовження встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
uk: Підготовка до встановлення базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
uk: Встановлення базової системи

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
uk: Встановлення базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
uk: Налаштування джерел APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
uk: Оновлення списку наявних пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
uk: Встановлення додаткових пакунків...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
uk: Встановлення додаткових пакунків: отримання та встановлення ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
uk: Встановити базову систему

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
uk: Неможливо встановити базову систему

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
uk: Встановлювач не може визначити, яким чином встановлювати базову систему. Він не знайшов образ, з якого можна виконати встановлення, або не було налаштовано дійсне дзеркало.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
uk: Помилка при виконанні debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
uk: Не вдалося визначити кодову назву цього випуску.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
uk: Не вдалося встановити базову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
uk: Не вдалося встановити базову систему в /target/.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
uk: Подробиці дивіться в /var/log/syslog або на віртуальній консолі 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
uk: Помилка при встановленні базової системи

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
uk: Програма debootstrap завершилася з помилкою (код помилки ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
uk: Програма debootstrap завершилась ненормально.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
uk: Виникла наступна помилка:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
uk: Інструмент для створення initrd для завантаження:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
uk: В цьому списку знаходяться доступні інструменти. Якщо ви не впевнені, який вибрати, виберіть типовий інструмент. Якщо ваша система не завантажується, ви можете повторити встановлення з іншими параметрами.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
uk: Непідтримуваний генератор initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
uk: Пакунок ${GENERATOR} який було обрано як генератор initrd не підтримується.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
uk: загальний: включено всі доступні драйвери

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
uk: цільовий: включено лише необхідні для вашої системи драйвери

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
uk: Драйвери які потрібно включити в initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
uk: Основна функція образу initrd — дозволити ядру змонтувати кореневу файлову систему. Тому він повинен містити всі необхідні для цього драйвери і допоміжні програми.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
uk: Розмір загального initrd значно перевищує розмір цільового та може бути настільки великим, що деякі завантажувачі нездатні його завантажити, проте його перевага в тому, що цільова система зможе завантажитись на переважній більшості апаратного забезпечення. Проте шанси, що в невеликому за розміром цільовому initrd знайдуться всі потрібні драйвери, незначні.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
uk: Не вдалося встановити вибране ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
uk: При спробі встановлення ядра виникла помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
uk: Пакунок з ядром: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
uk: відсутня

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
uk: Ядро для встановлення:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
uk: В списку знаходяться наявні пакунки з ядром. Для того, щоб система могла завантажуватися з жорсткого диска, потрібно встановити один з них.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
uk: Продовжити без встановлення ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
uk: У вказаних джерелах APT не був знайдений жоден пакунок з ядром, який можна встановити.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
uk: Ви можете спробувати продовжити та встановити ваше власне ядро пізніше. Це тільки рекомендується для експертів, інакше це закінчиться тим, що машина не завантажиться.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
uk: Неможливо встановити ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
uk: Встановлювач не може знайти пакунок ядра що придатний для встановлення.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
uk: Неможливо встановити ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
uk: Виникла помилка при спробі встановлення пакунку ${PACKAGE} у цільовій системі.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
uk: Не вдалося отримати файл Release для ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
uk: Не вдалося отримати файл підпису для Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
uk: Файл Release підписано невідомим ключем (ID ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
uk: Невірний файл Release: відсутні дозволені компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
uk: Невірний файл Release: відсутній запис для ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
uk: Неможливо отримати ${SUBST0}. Це може бути викликано проблемою з мережею або поганим носієм, залежно від методу встановлення.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
uk: Якщо ви встановлюєте систему з дисків CD-R або CD-RW, може допомогти запис на меншій швидкості.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
uk: Отримання файлу Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
uk: Отримання підпису файлу Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
uk: Визначення розмірів пакунків

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
uk: Отримання файлів Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
uk: Отримання файлу Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
uk: Отримання пакунків

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
uk: Видобування пакунків

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
uk: Встановлення основних пакунків

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
uk: Розпаковування необхідних пакунків

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
uk: Налаштування необхідних пакунків

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
uk: Розпаковування базової системи

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
uk: Налаштування базової системи

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
uk: Перевірка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
uk: Отримання ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
uk: Видобування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
uk: Розпаковування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
uk: Налаштування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
uk: Перевірка підпису файлу Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
uk: Дійсний підпис файлу Release (ID ключа ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
uk: Розв'язання залежностей для базових пакунків...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
uk: Знайдено додаткові базові залежності: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
uk: Знайдено додаткові необхідні залежності: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
uk: Знайдено базові пакунки які вже є необхідні: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
uk: Розв'язання залежностей для необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
uk: Перевірка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
uk: Встановлення основних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
uk: Розпаковування необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
uk: Налаштування необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
uk: Встановлення базових пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
uk: Розпаковування базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
uk: Налаштування базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
uk: Базова система встановлена успішно.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
uk: Попередження debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
uk: Попередження: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
uk: Повторення невдалого завантаження ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
uk: Вибір ядра для встановлення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
uk: Встановлення ядра...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
uk: Встановлення ядра: отримання та встановлення ${SUBST0}...

en: bad array subscript
uk: неправильний індекс масиву

en: %s: removing nameref attribute
uk: %s: вилучаємо атрибут nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
uk: %s: неможливо перетворити індексований масив на асоціативний

en: %s: cannot assign to non-numeric index
uk: %s: означення нечислових елементів неможливе

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
uk: %s: %s: при означенні асоціативних масивів слід вказувати ключ

en: %s: cannot create: %s
uk: %s: не вдалося створити: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
uk: bash_execute_unix_command: не вдалося знайти відповідне призначення для команди

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
uk: %s: перший непробільний символ не є «"»

comment: c-format
en: no closing `%c' in %s
uk: нема заключної «%c» у %s

en: %s: missing colon separator
uk: %s: пропущено двокрапку-роздільник

en: `%s': cannot unbind in command keymap
uk: «%s»: не вдалося зняти призначення у мапі ключів команди

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
uk: розкриття дужок: не вдалося отримати пам’ять для %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
uk: розкриття дужок: не вдалося отримати об’єм пам’яті для %u елементів

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
uk: розкриття дужок: не вдалося отримати об’єм пам’яті для «%s»

en: `%s': invalid alias name
uk: «%s»: некоректна назва замінника

en: line editing not enabled
uk: редагування рядку не ввімкнено

en: `%s': invalid keymap name
uk: «%s»: неправильна назва набору призначень клавіш

en: %s: cannot read: %s
uk: %s: не вдалося прочитати: %s

en: `%s': unknown function name
uk: «%s»: невідома назва функції

en: %s is not bound to any keys.
uk: %s не призначено жодної клавіші.

en: %s can be invoked via
uk: %s можна запустити за допомогою

en: `%s': cannot unbind
uk: «%s»: не вдалося зняти призначення

en: loop count
uk: кількість циклів

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
uk: має сенс лише усередині циклів `for', `while' та `until'

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
uk: Повертає контекст виконання поточної підпрограми.
        
        Якщо ВИРАЗ не вказано, виводить "$line $filename". Інакше виводить
        "$line $subroutine $filename"; цю додаткову інформацію можна
        використовувати для трасування стеку.
        
        Значення ВИРАЗУ визначає на скільки рівнів викликів піднятися від
        поточного; поточний рівень є нульовим.

en: HOME not set
uk: змінну HOME не встановлено

en: null directory
uk: порожній каталог

en: OLDPWD not set
uk: змінну OLDPWD не встановлено

en: %s: usage:
uk: %s: використовуйте:

en: %s: option requires an argument
uk: %s: параметр потребує аргументу

en: %s: numeric argument required
uk: %s: потрібен числовий аргумент

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-7_uk.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
uk: %s: не знайдено

en: %s: invalid option
uk: %s: неправильний параметр

en: %s: invalid option name
uk: %s: некоректна назва параметра

en: `%s': not a valid identifier
uk: «%s»: неправильний ідентифікатор

en: invalid hex number
uk: неправильне шістнадцяткове число

en: %s: invalid signal specification
uk: %s: сигнал вказано з помилками

en: `%s': not a pid or valid job spec
uk: «%s»: не є ідентифікатором процесу чи завдання

en: %s: readonly variable
uk: %s: змінна призначена лише для читання

en: %s: cannot assign
uk: %s: не вдалося встановити значення

en: %s: %s out of range
uk: %s: %s виходить за встановлені межі

en: argument
uk: аргумент

en: %s out of range
uk: %s виходить за встановлені межі

en: %s: no such job
uk: %s: нема такого завдання

en: %s: no job control
uk: %s: керування завданнями не ввімкнене

en: no job control
uk: керування завданнями не ввімкнене

en: %s: restricted
uk: %s: заборонено обмеженнями

en: %s: not a shell builtin
uk: %s: не є вбудованою командою оболонки

en: write error: %s
uk: помилка запису: %s

en: error setting terminal attributes: %s
uk: помилка встановлення параметрів термінала: %s

en: error getting terminal attributes: %s
uk: помилка отримання параметрів термінала: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
uk: %s: помилка отримання поточного каталогу: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
uk: %s: завдання вказано неоднозначно

en: help not available in this version
uk: у цій версії не можна скористатися довідкою

en: %s: cannot unset: readonly %s
uk: %s: не вдалося знищити: %s лише для читання

en: %s: cannot unset
uk: %s: не вдалося знищити

en: %s: invalid action name
uk: %s: неправильна назва дії

en: %s: no completion specification
uk: %s: не вказано специфікація завершення

en: warning: -F option may not work as you expect
uk: попередження: можливо параметр -F працює не так, як ви очікуєте

en: warning: -C option may not work as you expect
uk: попередження: можливо параметр -C працює не так, як ви очікуєте

en: not currently executing completion function
uk: наразі функція завершення рядку не виконується

en: can only be used in a function
uk: може використовуватися лише усередині функції

en: cannot use `-f' to make functions
uk: `-f' не використовується для створення функцій

en: %s: readonly function
uk: %s: незмінна функція

en: %s: reference variable cannot be an array
uk: %s: еталонна змінна не може бути масивом

en: %s: nameref variable self references not allowed
uk: %s: не можна використовувати циклічне посилання у змінній посилання

en: %s: circular name reference
uk: %s: циклічне посилання за назвою

en: `%s': invalid variable name for name reference
uk: «%s»: некоректна назва змінної для посилання за назвою

en: %s: cannot destroy array variables in this way
uk: %s: неможливо знищити масив таким чином

en: %s: cannot convert associative to indexed array
uk: %s: неможливо перетворити асоціативний масив на індексований

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
uk: %s: встановлення значень для складеного масиву у лапках вважається застарілим

en: dynamic loading not available
uk: динамічне завантаження недоступне

en: cannot open shared object %s: %s
uk: не вдалося відкрити колективний об’єкт %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
uk: не вдалося знайти %s у колективному об’єкті %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
uk: %s: динамічне вбудовування вже завантажено

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
uk: функцією завантаження для %s повернуто повідомлення щодо помилки (%d): не завантажено

en: %s: not dynamically loaded
uk: %s: завантажений не динамічно

en: %s: cannot delete: %s
uk: %s: не вдалося вилучити: %s

en: %s: is a directory
uk: %s: це каталог

en: %s: not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: %s: file is too large
uk: %s: файл завеликий

en: %s: cannot execute binary file
uk: %s: не вдалося виконати бінарний файл

en: %s: cannot execute: %s
uk: %s: не вдалося виконати: %s

en: logout
uk: вихід

en: not login shell: use `exit'
uk: це не оболонка сеансу: використовуйте `exit'

en: There are stopped jobs.
uk: Залишилися призупинені завдання.

en: There are running jobs.
uk: Фонові завдання все ще виконуються.

en: no command found
uk: команду не знайдено

en: history specification
uk: параметри журналу

en: %s: cannot open temp file: %s
uk: %s: не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: job %d started without job control
uk: завдання %d запущене без контролю завдань

en: hashing disabled
uk: кешування вимкнене

en: %s: hash table empty
uk: %s: в кеші нічого немає

en: hits	command
uk: влучень	команда

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
uk[0]: Команди оболонки, що відповідають слову `
uk[1]: Команди оболонки, що відповідають словам `
uk[2]: Команди оболонки, що відповідають словам `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
uk: «%s» не відповідає жодний розділ довідки. Спробуйте `help help' чи `man -k %s' або `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
uk: %s: не вдалося відкрити: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
uk: Ці команди оболонки визначені внутрішньо. Введіть `help', щоб побачити їх список.
    Введіть `help name', щоб дізнатися більше про функцію `name'.
    Використовуйте `info bash', щоб отримати більше інформації про оболонку в цілому.
    `man -k' чи `info' можуть стати в пригоді для отримання довідки з команд, яких немає
    у цьому списку.
    
    Зірочка (*) поряд з назвою команди означає, що команда заборонена.

en: cannot use more than one of -anrw
uk: -anrw можуть зустрічатися лише один раз

en: history position
uk: позиція у журналу команд

en: %s: invalid timestamp
uk: %s: некоректна часова позначка

en: %s: history expansion failed
uk: %s: невдалий пошук по журналу команд

en: %s: inlib failed
uk: %s: помилка inlib

en: no other options allowed with `-x'
uk: не можна використовувати інші параметри разом з `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
uk: %s: аргументи мають бути ідентифікаторами завдань чи процесів

en: expression expected
uk: очікувався вираз

en: %s: not an indexed array
uk: %s: не є індексованим масивом

en: %s: invalid file descriptor specification
uk: %s: неправильно вказаний дескриптор файла

en: %d: invalid file descriptor: %s
uk: %d: неправильний дескриптор файла: %s

en: %s: invalid line count
uk: %s: неправильна кількість рядків

en: %s: invalid array origin
uk: %s: неправильний початковий індекс

en: %s: invalid callback quantum
uk: %s: неправильний крок виклику функції

en: empty array variable name
uk: порожня назва змінної-масиву

en: array variable support required
uk: змінні-масиви не підтримуються

en: `%s': missing format character
uk: «%s»: пропущено символ у шаблоні

en: `%c': invalid time format specification
uk: «%c»: помилкове визначення формату часу

en: `%c': invalid format character
uk: «%c»: помилковий символ у шаблоні

en: warning: %s: %s
uk: попередження: %s: %s

en: format parsing problem: %s
uk: проблема з обробкою форматування: %s

en: missing hex digit for \x
uk: пропущено шістнадцяткову цифру у \x

en: missing unicode digit for \%c
uk: пропущено цифру Unicode у \%c

en: no other directory
uk: немає іншого каталогу

en: %s: invalid argument
uk: %s: некоректний аргумент

en: <no current directory>
uk: <немає поточного каталогу>

en: directory stack empty
uk: стек каталогів порожній

en: directory stack index
uk: рівень стеку каталогів

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
uk: Показує список збережених каталогів. Каталоги
        додаються до цього списку командою `pushd'; ви можете повернутися
        назад по списку за допомогою команди `popd'.
        
        Параметри:
          -c	очистити список каталогів, вилучивши усі його елементи
          -l	не використовувати ~ для каталогів, що перебувають усередині
        	вашого домашнього каталогу
          -p	виводити каталоги по одному на рядок
          -v	виводити каталоги по одному на рядок з зазначенням позиції у
        	списку
        
        Аргументи:
          +N	Показує N-ний зліва каталог у списку, що виводиться командою
        	dirs без аргументів, відлік починається з нуля.
        
          -N	Показує N-ний з кінця каталог у списку, що виводиться командою
    	dirs без аргументів, відлік починається з нуля.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
uk: Додає каталог на вершину стеку каталогів, чи циклічно обертає
        стек, встановлюючи поточний робочий каталог відповідно до його нової
        вершини. Без аргументів міняє місцями дві найвищих каталоги.
        
        Параметри:
          -n	Не робити звичайного переходу у новий каталог при додаванні
        	каталогів до стеку, виконувати операції лише над стеком.
        
        Аргументи:
          +N	Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
        	зліва (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
        	опиниться на вершині стеку.
        
          -N	Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
        	з кінця (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
        	опиниться на вершині стеку.
        
          dir	Додає DIR на вершину стеку, й робить його поточним робочим
        	каталогом.
        
        Вбудована команда `dirs' показує стек каталогів.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
uk: Вилучає каталоги зі стеку збережених каталогів. Без аргументів, вилучає
        верхній каталог у стеку і змінює поточний каталог відповідно до нової
        вершини стеку.
        
        Параметри:
          -n	Не робити звичайного переходу до нової каталоги при вилученні
        	каталогів зі стеку, проводити операції лише над стеком.
        
        Аргументи:
          +N	Вилучає N-ний зліва каталог у списку, що показується командою `dirs'
        	(відлік починається з нуля). Наприклад: `popd +0' вилучає перший каталог,
        	`popd +1' — другий.
        
          -N	Вилучає N-ний з кінця каталог у списку, що показується командою
        	`dirs' (відлік починається з нуля). Наприклад: `popd -0' вилучає
        	останній каталог, `popd -1' — передостанній.
        
        Вбудована команда `dirs' показує стек каталогів.

en: %s: invalid timeout specification
uk: %s: некоректне визначення часу очікування

en: read error: %d: %s
uk: помилка читання: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
uk: `return' працює лише у функції чи скрипті, запущеному за допомогою `source'

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
uk: не можна одночасно знищити і функцію і змінну

en: %s: not an array variable
uk: %s: не є масивом

en: %s: not a function
uk: %s: не є функцією

en: %s: cannot export
uk: %s: не вдалося експортувати

en: shift count
uk: кількість зсувів

en: cannot set and unset shell options simultaneously
uk: не можна одночасно встановлювати й скасовувати параметри оболонки

en: %s: invalid shell option name
uk: %s: неправильна назва параметра оболонки

en: filename argument required
uk: потрібна назва файла

en: %s: file not found
uk: %s: файл не знайдено

en: cannot suspend
uk: не вдалося призупинити

en: cannot suspend a login shell
uk: не можна призупинити оболонку сеансу

en: %s is aliased to `%s'
uk: %s є псевдонімом до «%s»

en: %s is a shell keyword
uk: %s — це ключове слово оболонки

en: %s is a function
uk: %s є функцією

en: %s is a special shell builtin
uk: %s є спеціальною вбудованою командою оболонки

en: %s is a shell builtin
uk: %s є вбудованою командою оболонки

en: %s is %s
uk: %s — це %s

comment: I know the difference between hash and cache, but here,
    I think, this is more suitable...
en: %s is hashed (%s)
uk: %s знаходиться в кеші (%s)

en: %s: invalid limit argument
uk: %s: помилковий аргумент обмеження

en: `%c': bad command
uk: «%c»: неправильна команда

en: %s: cannot get limit: %s
uk: %s: не вдалося отримати значення обмеження: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
uk: %s: не вдалося змінити обмеження: %s

en: octal number
uk: вісімкове число

en: `%c': invalid symbolic mode operator
uk: «%c»: помилковий оператор у символьному режимі

en: `%c': invalid symbolic mode character
uk: «%c»: помилковий символ у символьному режимі

en:  line
uk:  рядок

en: last command: %s
uk: остання команда: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
uk: ІНФОРМАЦІЯ:

en: DEBUG warning:
uk: Діагностичне попередження:

en: unknown command error
uk: невідома помилка команди

en: bad command type
uk: неправильний тип команди

en: bad connector
uk: неправильний з’єднувальний оператор

en: bad jump
uk: неправильний перехід

en: %s: unbound variable
uk: %s: неозначена змінна

en: timed out waiting for input: auto-logout
uk: час очікування вводу вичерпано: автоматичний вихід

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
uk: не вдалося переспрямувати /dev/null на стандартний ввід: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
uk: TIMEFORMAT: «%c»: помилковий символ шаблону

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
uk: execute_coproc: coproc [%d:%s] все ще існує

en: pipe error
uk: помилка каналу

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
uk: eval: перевищено максимальний рівень вкладеності eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
uk: %s: перевищено максимальний рівень вкладеності джерела (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
uk: %s: перевищено максимальний рівень вкладеності функцій (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
uk: %s: обмеження: не можна вказувати `/' у назві команди

en: %s: command not found
uk: %s: команду не знайдено

en: %s: cannot execute: required file not found
uk: %s: не вдалося виконати: не знайдено потрібного файла

en: %s: %s: bad interpreter
uk: %s: %s: неправильний інтерпретатор

en: %s: cannot execute binary file: %s
uk: %s: не вдалося виконати бінарний файл: %s

en: `%s': is a special builtin
uk: %s є спеціальною вбудованою командою оболонки

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
uk: не вдалося створити копію файлового дескриптору %d у %d

en: expression recursion level exceeded
uk: рівень вкладення виразів перевищено

en: recursion stack underflow
uk: нестача стеку рекурсії

en: syntax error in expression
uk: синтаксична помилка у виразі

en: attempted assignment to non-variable
uk: спроба призначення не-змінної

en: syntax error in variable assignment
uk: синтаксична помилка при спробі надати змінній значення

en: division by 0
uk: ділення на 0

en: bug: bad expassign token
uk: вада: неправильна лексема у виразі

en: `:' expected for conditional expression
uk: очікувалася `:' умовного виразу

en: exponent less than 0
uk: експонента менша за 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
uk: пре-інкремент чи пре-декремент потребують ідентифікатор

en: missing `)'
uk: відсутня `)'

en: syntax error: operand expected
uk: синтаксична помилка: очікувався операнд

en: syntax error: invalid arithmetic operator
uk: синтаксична помилка: помилковий арифметичний оператор

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
uk: %s%s%s: %s (позначка помилки "%s")

en: invalid arithmetic base
uk: некоректна арифметична основа

en: invalid integer constant
uk: некоректна ціла стала

en: value too great for base
uk: завелике значення основи

en: %s: expression error
uk: %s: помилка у виразі

en: getcwd: cannot access parent directories
uk: getcwd: не вдалося отримати доступ до каталогів вищого рівня

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
uk: не вдалося перевстановити режим без затримки файлового дескриптору %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
uk: не вдалося отримати новий файловий дескриптор для вводу bash з файлового дескриптору %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
uk: save_bash_input: для нового файлового дескриптору %d вже існує буфер

en: forked pid %d appears in running job %d
uk: ідентифікатор відгалуженого процесу %d знайдено у поточному завданні %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
uk: вилучення зупиненого завдання %d, що має групу процесів %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
uk: add_process: ідентифікатор процесу %5ld (%s) вказує на його працездатність

en: describe_pid: %ld: no such pid
uk: describe_pid: %ld: ідентифікатор процесу не існує

en: Signal %d
uk: Сигнал %d

en: Stopped(%s)
uk: Зупинено(%s)

en: Done(%d)
uk: Зроблено(%d)

en: Exit %d
uk: Вихід %d

en: Unknown status
uk: Невідомий стан

en: (core dumped)
uk: (збережено знімок оперативної пам’яті)

en:   (wd: %s)
uk:   (РД: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
uk: зміна групи дочірнього процесу (%ld на %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
uk: wait: процес %ld не є відгалуженим від цієї оболонки

en: wait_for: No record of process %ld
uk: wait_for: Нема запису для процесу %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
uk: wait_for_job: завдання %d зупинене

en: %s: no current jobs
uk: %s: немає поточних завдань

en: %s: job has terminated
uk: %s: завдання завершилося

en: %s: job %d already in background
uk: %s: завдання %d вже працює в фоні

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
uk: waitchld: увімкнути WNOHANG, щоб уникнути нескінченного блокування

en: %s: line %d:
uk: %s: рядок %d:

en: (wd now: %s)
uk: (тепер РД: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
uk: initialize_job_control: помилка getpgrp

en: initialize_job_control: no job control in background
uk: initialize_job_control: немає керування завданнями у тлі

en: initialize_job_control: line discipline
uk: initialize_job_control: алгоритм реалізації рядків

en: cannot set terminal process group (%d)
uk: не вдалося встановити групу процесу для термінала (%d)

en: no job control in this shell
uk: ця оболонка не може керувати завданнями

en: malloc: failed assertion: %s
uk: malloc: умова не виконується: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
uk: 
    malloc: %s:%d: потрібна умова не виконується

en: malloc: block on free list clobbered
uk: malloc: зайнятий блок у списку вільних

en: free: called with already freed block argument
uk: free: аргумент є вже звільненим блоком

en: free: called with unallocated block argument
uk: free: блок ще не виділено

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
uk: free: виявлено перехід за нижню границю блоку; mh_nbytes не вкладається у рамки

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
uk: free: виявлено перехід за нижню границю блоку; magic8 пошкоджено

en: free: start and end chunk sizes differ
uk: free: розмір у записах на початку та в кінці блоку відрізняється

en: realloc: called with unallocated block argument
uk: realloc: блок ще не виділено

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
uk: realloc: виявлено перехід за нижню границю блоку; mh_nbytes не вкладається у рамки

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
uk: realloc: виявлено перехід за нижню границю блоку; magic8 пошкоджено

en: realloc: start and end chunk sizes differ
uk: realloc: розмір у записах на початку та в кінці блоку відрізняється

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
uk: register_alloc: таблицю виділення заповнено FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
uk: register_alloc: %p вже позначений як виділений у таблиці?

en: register_free: %p already in table as free?
uk: register_free: %p вже позначений як вільний у таблиці?

en: invalid base
uk: неправильна основа

en: %s: host unknown
uk: %s: невідомий хост

en: %s: invalid service
uk: %s: неправильна служба

en: %s: bad network path specification
uk: %s: неправильно вказаний мережевий шлях

en: network operations not supported
uk: мережеві операції не підтримуються

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
uk: setlocale: LC_ALL: не вдалося змінити локаль (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
uk: setlocale: LC_ALL: не вдалося змінити локаль (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
uk: setlocale: %s: не вдалося змінити локаль (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
uk: setlocale: %s: не вдалося змінити локаль (%s): %s

en: You have mail in $_
uk: Присутня пошта у $_

en: You have new mail in $_
uk: Нова пошта у $_

en: The mail in %s has been read
uk: Пошту у %s прочитано

en: syntax error: arithmetic expression required
uk: синтаксична помилка: потрібен арифметичний вираз

en: syntax error: `;' unexpected
uk: синтаксична помилка: неочікувана `;'

en: syntax error: `((%s))'
uk: синтаксична помилка: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
uk: make_here_document: неправильний тип інструкції %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
uk: here-document з рядка %d закінчено кінцем файла (очікувалося «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
uk: make_redirection: інструкція переспрямування `%d' поза межами

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
uk: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) перевищує обмеження SIZE_MAX (%lu): рядок обрізано

en: maximum here-document count exceeded
uk: перевищено максимальну можливу кількість here-document

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
uk: файл скінчився раніше, ніж було знайдено відповідний «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
uk: файл скінчився раніше, ніж було знайдено `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
uk: синтаксична помилка в умовному виразі: неочікувана лексема «%s»

en: syntax error in conditional expression
uk: синтаксична помилка в умовному виразі

en: unexpected token `%s', expected `)'
uk: неочікувана лексема «%s», очікувалася `)'

en: expected `)'
uk: очікувалася `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
uk: неочікуваний аргумент унарного умовного оператора «%s»

en: unexpected argument to conditional unary operator
uk: неочікуваний аргумент унарного умовного оператора

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
uk: неочікувана лексема «%s», очікувався бінарний умовний оператор

en: conditional binary operator expected
uk: очікувався бінарний умовний оператор

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
uk: неочікуваний аргумент бінарного умовного оператора «%s»

en: unexpected argument to conditional binary operator
uk: неочікуваний аргумент бінарного умовного оператора

en: unexpected token `%c' in conditional command
uk: неочікувана лексема «%c» в умовній команді

en: unexpected token `%s' in conditional command
uk: неочікувана лексема «%s» в умовній команді

en: unexpected token %d in conditional command
uk: неочікувана лексема %d в умовній команді

en: syntax error near unexpected token `%s'
uk: синтаксична помилка коло неочікуваної лексеми «%s»

en: syntax error near `%s'
uk: синтаксична помилка коло «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
uk: синтаксична помилка: раптово скінчився файл

en: syntax error
uk: синтаксична помилка

en: Use "%s" to leave the shell.
uk: Використовуйте "%s", щоб вийти з оболонки.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
uk: файл скінчився, перш ніж було знайдено відповідну `)'

en: completion: function `%s' not found
uk: завершення: функцію «%s» не знайдено

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
uk: programmable_completion: %s: можливий цикл повторних спроб

en: print_command: bad connector `%d'
uk: print_command: неправильний з’єднувальний оператор `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
uk: xtrace_set: %d: некоректний дескриптор файла

en: xtrace_set: NULL file pointer
uk: xtrace_set: нульовий вказівник на файл

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
uk: дескриптор файла xtrace (%d) не дорівнює номеру файла у вказівнику xtrace (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
uk: cprintf: «%c»: неправильний символ шаблону

en: file descriptor out of range
uk: дескриптор файла поза можливими межами

en: %s: ambiguous redirect
uk: %s: неоднозначне переспрямування

en: %s: cannot overwrite existing file
uk: %s: заборонено перезаписувати наявні файли

en: %s: restricted: cannot redirect output
uk: %s: обмеження: переспрямування виводу заборонене

en: cannot create temp file for here-document: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл для here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
uk: %s: не вдалося надати змінній значення дескриптора файла

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
uk: /dev/(tcp|udp)/host/port не підтримується

en: redirection error: cannot duplicate fd
uk: помилка переспрямування: не вдалося створити копію дескриптора файла

en: could not find /tmp, please create!
uk: не вдалося знайти /tmp, будь ласка створіть його!

en: /tmp must be a valid directory name
uk: /tmp має бути чинною назвою каталогу

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
uk: режим форматованого виведення даних у інтерактивних оболонках буде проігноровано

en: %c%c: invalid option
uk: %c%c: помилковий параметр

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
uk: не вдалося встановити uid %d: ефективним є uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
uk: не вдалося встановити gid %d: ефективним є gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
uk: не вдалося запустити засіб діагностики: режим діагностування вимкнено

en: %s: Is a directory
uk: %s: це каталог

en: I have no name!
uk: У мене нема назви!

en: GNU bash, version %s-(%s)
uk: GNU bash, версія %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
uk: Використовуйте:	%s [довгий параметр GNU] [параметр] ...
    	%s [довгий параметр GNU] [параметр] файл_сценарію ...

en: GNU long options:
uk: Довгі параметри GNU:

en: Shell options:
uk: Параметри оболонки:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
uk: 	-ilrsD чи -c команда чи -O параметр_shopt		(тільки на початку)

en: 	-%s or -o option
uk: 	-%s чи -o параметр

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
uk: Введіть `%s -c "help set"', щоб отримати більше інформації про параметри оболонки.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
uk: Введіть `%s -c help', щоб отримати більше інформації про вбудовані команди оболонки.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
uk: Щоб повідомити про помилку в програмі, використовуйте команду `bashbug'.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
uk: Домашня сторінка bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
uk: sigprocmask: %d: некоректна операція

en: Bogus signal
uk: Ненаявний сигнал

en: BPT trace/trap
uk: Точка зупину trace/trap

en: ABORT instruction
uk: Інструкція ABORT

en: EMT instruction
uk: Інструкція EMT

en: Urgent IO condition
uk: Невідкладні події В/В

en: Child death or stop
uk: Зупинка чи припинення дочірнього процесу

en: I/O ready
uk: В/В готовий

en: CPU limit
uk: Обмеження часу CPU

en: File limit
uk: Обмеження розміру файла

en: Alarm (virtual)
uk: Таймер (віртуальний)

en: Alarm (profile)
uk: Таймер (профілювання)

en: Record lock
uk: Блокування втрачено

en: User signal 1
uk: Сигнал користувача 1

en: User signal 2
uk: Сигнал користувача 2

en: HFT input data pending
uk: Вхідні дані HFT очікують

en: power failure imminent
uk: наближається втрата живлення

en: system crash imminent
uk: наближається аварійна ситуація

en: migrate process to another CPU
uk: перенесення процесу на інший CPU

en: programming error
uk: помилка програмування

en: HFT monitor mode granted
uk: Режим монітору HFT надано

en: HFT monitor mode retracted
uk: Режим монітору HFT відкликано

en: HFT sound sequence has completed
uk: Завершено звукову послідовність HFT

en: Unknown Signal #%d
uk: Невідомий сигнал №%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
uk: неправильна заміна: немає заключної «%s» у %s

en: %s: cannot assign list to array member
uk: %s: неможливо означити елемент масиву списком

en: cannot make pipe for process substitution
uk: не вдалося створити канал для підставляння процесу

en: cannot make child for process substitution
uk: не вдалося створити дочірній процес для підставляння процесу

en: cannot open named pipe %s for reading
uk: не вдалося відкрити іменований канал %s для читання

en: cannot open named pipe %s for writing
uk: не вдалося відкрити іменований канал %s для запису

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
uk: не вдалося здублювати іменований канал %s як fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
uk: заміна команди: проігноровано порожній байт у вхідних даних

en: cannot make pipe for command substitution
uk: не вдалося створити канал для підставляння команди

en: cannot make child for command substitution
uk: не вдалося створити дочірній процес для підставляння команди

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
uk: command_substitute: не вдалося створити копію каналу із файловим дескриптором 1

en: %s: invalid variable name for name reference
uk: %s: некоректна назва змінної для посилання за назвою

en: %s: invalid indirect expansion
uk: %s: некоректне непряме розгортання

en: %s: invalid variable name
uk: %s: некоректна назва змінної

en: %s: parameter not set
uk: %s: параметр не встановлено

en: %s: parameter null or not set
uk: %s: параметр нульової довжини чи не вказаний

en: %s: substring expression < 0
uk: %s: підрядок коротший за 0

en: %s: bad substitution
uk: %s: неправильна заміна

en: $%s: cannot assign in this way
uk: $%s: не можна призначити таким чином

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
uk: у наступних версіях оболонки буде виконуватися обчислення для заміни арифметичних виразів

en: bad substitution: no closing "`" in %s
uk: неправильна заміна: немає заключної "`" у %s

en: no match: %s
uk: нема відповідника: %s

en: %s: integer expression expected
uk: %s: очікувався числовий вираз

en: `)' expected
uk: очікувалася `)'

en: `)' expected, found %s
uk: очікувалася `)', отримано %s

en: syntax error: `%s' unexpected
uk: синтаксична помилка: неочікуване `%s'

en: invalid signal number
uk: неправильний номер сигналу

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
uk: обробник пасток: досягнуто максимального рівня для обробника пасток (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
uk: run_pending_traps: неправильне значення у trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
uk: run_pending_traps: обробник сигналу є SIG_DFL, %d (%s) повторно надсилається собі

en: trap_handler: bad signal %d
uk: trap_handler: неправильний сигнал %d

en: error importing function definition for `%s'
uk: помилка імпортування означення функції «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
uk: рівень оболонки (%d) занадто високий, перевстановлено у 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
uk: make_local_variable: немає контексту функції у поточній області

en: %s: variable may not be assigned value
uk: %s: змінною не може бути значення, яке приймають інші змінні

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
uk: %s: неможливо успадкувати значення несумісного типу

en: %s: assigning integer to name reference
uk: %s: присвоєння цілого числа посиланню з назвою

en: all_local_variables: no function context at current scope
uk: all_local_variables: немає контексту функції у поточній області

en: %s has null exportstr
uk: %s має нульове значення рядка експортування

en: invalid character %d in exportstr for %s
uk: Помилковий символ %d у рядку експорту для %s

en: no `=' in exportstr for %s
uk: немає `=' у рядку експорту для %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
uk: pop_var_context: перший елемент shell_variables не є контекстом функції

en: pop_var_context: no global_variables context
uk: pop_var_context: немає контексту global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
uk: pop_scope: перший елемент shell_variables не є тимчасовим оточенням виконання

en: %s: %s: cannot open as FILE
uk: %s: %s: не вдалося відкрити ФАЙЛ

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
uk: %s: %s: некоректне значення дескриптора файла трасування

en: %s: %s: compatibility value out of range
uk: %s: %s: значення сумісності не належить припустимому діапазону значень

en: Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 2022

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
uk: Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версія 3 чи новіша <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
uk: GNU bash, версія %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
uk: Це вільне програмне забезпечення; ви можете його змінювати та розповсюджувати.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у межах, передбачених законом.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
uk: %s: не вдалося виділити %lu байтів (виділено %lu байтів)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
uk: %s: не вдалося виділити %lu байтів

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
uk: %s: %s:%d: не вдалося виділити %lu байтів (виділено %lu байтів)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
uk: %s: %s:%d: не вдалося виділити %lu байтів

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
uk: alias [-3] [назва[=значення] ...]

en: unalias [-a] name [name ...]
uk: unalias [-a] назва [назва ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
uk: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f файл] [-q назва] [-u назва] [-r послідовність-клавіш] [-x послідовність-клавіш:команда-оболонки] [послідовність-клавіш:функція-readline чи команда-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
uk: builtin [вбудована-команда [аргумент ...]]

en: caller [expr]
uk: caller [вираз]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
uk: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [каталог]

en: command [-pVv] command [arg ...]
uk: command [-pVv] команда [аргумент ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
uk: declare [-aAfFgiIlnrtux] [назва[=значення] ...] або declare -p [-aAfFilnrtux] [назва ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
uk: typeset [-aAfFgiIlnrtux] назва[=значення] ... або typeset -p [-aAfFilnrtux] [назва ...]

en: local [option] name[=value] ...
uk: local [параметр] назва[=значення] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
uk: echo [-neE] [аргумент ...]

en: echo [-n] [arg ...]
uk: echo [-n] [аргумент ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
uk: enable [-a] [-dnps] [-f файл] [назва ...]

en: eval [arg ...]
uk: eval [аргумент ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
uk: getopts рядок-параметрів назва [аргумент ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
uk: exec [-cl] [-a назва] [команда [аргумент ...]] [переспрямування ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
uk: fc [-e редактор] [-lnr] [перший] [останній] чи fc -s [шаблон=заміна] [команда]

en: fg [job_spec]
uk: fg [завдання]

en: bg [job_spec ...]
uk: bg [завдання ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
uk: hash [-lr] [-p шлях] [-dt] [назва ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
uk: help [-dms] [шаблон ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
uk: history [-c] [-d позиція] [n] чи history -anrw [файл] чи history -ps аргумент [аргумент ...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
uk: jobs [-lnprs] [завдання ...] чи jobs -x команда [аргументи]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
uk: disown [-h] [-ar] [специфікація завдання ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
uk: kill [-s сигнал | -n номер-сигналу | -сигнал] pid | завдання ... чи kill -l [сигнал]

en: let arg [arg ...]
uk: let аргумент [аргумент ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
uk: read [-ers] [-a масив] [-d роздільник] [-i текст] [-n кількість-символів] [-N кількість-символів][-p запрошення] [-t ліміт-часу] [-u дескриптор-файла] [назва ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
uk: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o назва-параметра] [--] [-] [аргумент ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
uk: unset [-f] [-v] [-n] [назва ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
uk: export [-fn] [назва[=значення] ...] чи export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
uk: readonli [-af [назва[=значення] ...] чи readonly -p

en: source filename [arguments]
uk: source файл [аргументи]

en: . filename [arguments]
uk: . файл [аргументи]

en: test [expr]
uk: test [вираз]

en: [ arg... ]
uk: [ аргумент... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
uk: trap [-lp] [[аргумент] сигнал ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
uk: type [-afptP] назва [назва ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
uk: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [обмеження]

en: umask [-p] [-S] [mode]
uk: umask [-p] [-S] [режим-доступу]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
uk: wait [-fn] [-p змінна] [ідентифікатор]

en: wait [pid ...]
uk: wait [ідентифікатор-процесу ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
uk: for НАЗВА [in СЛОВА ... ] ; do КОМАНДИ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
uk: for (( вираз1; вираз2; вираз3 )); do КОМАНДИ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
uk: select НАЗВА [in СЛОВА ...;] do КОМАНДИ; done

en: time [-p] pipeline
uk: time [-p] канал

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
uk: case СЛОВО in [ШАБЛОН [| ШАБЛОН]...) КОМАНДИ ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
uk: if КОМАНДИ; then КОМАНДИ; [ elif КОМАНДИ; then КОМАНДИ; ]... [ else КОМАНДИ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
uk: while КОМАНДИ; do КОМАНДИ-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
uk: until КОМАНДИ; do КОМАНДИ-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
uk: coproc [НАЗВА] команда [переспрямування]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
uk: function НАЗВА { КОМАНДИ ; } чи НАЗВА () { КОМАНДИ ; }

en: { COMMANDS ; }
uk: { КОМАНДИ ; }

en: job_spec [&]
uk: завдання [&]

en: (( expression ))
uk: (( вираз ))

en: [[ expression ]]
uk: [[ вираз ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
uk: variables - назви та значення деяких змінних оболонки

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
uk: pushd [-n] [+N | -N | каталог]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
uk: shopt [-pqsu] [-o] [назва-параметра ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
uk: printf [-v змінна] шаблон-форматування [аргументи]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
uk: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o параметр] [-A дія] [-G шаблон-оболонки] [-W список-слів] [-F функція] [-C команда] [-X шаблон-фільтрування] [-P префікс] [-S суфікс] [назва ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
uk: compgen [-abcdefgjksuv] [-o параметр] [-A дія] [-G шаблон-оболонки] [-W список-слів] [-F функція] [-C команда] [-X шаблон-фільтрування] [-P префікс] [-S суфікс] [слово]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
uk: compopt [-o|+o параметр] [-DEI] [назва ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
uk: mapfile [-d роздільник] [-n кількість] [-O початок-відліку] [-s кількість] [-t] [-u дескриптор] [-C обробник] [-c крок] [масив]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
uk: readarray [-d роздільник] [-n кількість] [-O початок-відліку] [-s кількість] [-t] [-u дескриптор] [-C обробник] [-c крок] [масив]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
uk: Додає чи показує псевдоніми для команд.
        
        Викликана без аргументів, команда `alias' друкує список псевдонімів у
        придатній до подальшого виконання формі `alias НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ'.
        
        Інакше вона додає псевдоніми для кожної вказаної НАЗВИ, для якої надане
        ЗНАЧЕННЯ. Пробіли в кінці ЗНАЧЕННЯ дозволяють увімкнути подальше розкриття
        псевдонімів усередині цього псевдоніму під час його підставляння.
        
        Параметри:
          -p	вивести усі визначені псевдоніми у придатній до виконання формі.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо було вказано НАЗВУ, для якої немає
        псевдоніма.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
uk: Вилучає усі вказані НАЗВИ зі списку визначених псевдонімів.
        
        Параметри:
          -a	Вилучити визначення усіх псевдонімів.
        
        Код завершення:
        Завершується невдало, якщо НАЗВА не є визначеним псевдонімом.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
uk: Встановлює призначення клавіш та змінні readline.
        
        Призначає функції чи макровизначенню readline послідовність клавіш чи
        встановлює змінну readline. Аргумент, що не відносяться до параметрів
        має синтаксис такий же як у ~/.inputrc, але мають бути вказані як один
        аргумент, наприклад, bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Параметри:
          -m  набір          Використовувати НАБІР призначень клавіш на час
                             виконання цієї команди. Назви наявних наборів: emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command та vi-insert.
          -l                 Вивести назви функцій.
          -P                 Вивести назви функцій та які послідовності клавіш їм
                             призначено.
          -p                 Вивести функції та призначення у формі, придатній для
                             подальшого використання як ввід.
          -S                 Вивести послідовності клавіш, які запускають
                             макровизначення.
          -s                 Вивести послідовності клавіш, які запускають
                             макровизначення у формі, придатній для подальшого
                             використання як ввід.
          -V                 Вивести назви та значення змінних.
          -v                 Вивести назви та значення змінних у формі, що може
                             бути надалі використана як ввід.
          -q  функція        Показати, які послідовності клавіш запускають цю
                             функцію.
          -u  функція        Скасувати усі призначені цій функції послідовності.
          -r  послідовність  Скасувати призначення ПОСЛІДОВНОСТІ.
          -f  файл           Прочитати призначення клавіш з ФАЙЛУ.
          -x  послідовність:команда-оболонки	При введенні ПОСЛІДОВНОСТІ буде
        				запускатися КОМАНДА-ОБОЛОНКИ.
          -X                 Показати список послідовностей клавіш, пов'язаних з -x та відповідні
                             команди у форматі, яким можна скористатися як вхідними даними
                             для іншої програми.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказані правильні параметри та не
        виникло помилки під час виконання.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
uk: Виходить з циклів for, while чи until.
        
        Перериває цикли FOR, WHILE чи UNTIL. Якщо вказано N, перериває
        N вкладених циклів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо N менше за 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
uk: Переходить до наступної ітерації циклів for, while чи until.
        
        Переходить до наступної ітерації циклу for, while чи until.
        Якщо вказане N, перехід відбувається у N-ному зовнішньому циклі.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо N менше 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
uk: Виконує вбудовану команду оболонки.
        
        Запускає ВБУДОВАНУ-КОМАНДУ з вказаними АРГУМЕНТАМИ, пошук команди не
        робиться. Це може стати в нагоді, якщо ви хочете замінити вбудовану
        команду функцією оболонки, але вам треба запускати вбудовану команду
        зсередини цієї функції.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення ВБУДОВАНОЇ-КОМАНДИ або помилку, якщо
        ВБУДОВАНА-КОМАНДА не є вбудованою командою оболонки.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
uk: Повертає контекст виконання поточної підпрограми.
        
        Якщо ВИРАЗ не вказано, виводить "$line $filename". Інакше виводить
        "$line $subroutine $filename"; цю додаткову інформацію можна
        використовувати для трасування стеку.
        
        Значення ВИРАЗУ визначає на скільки рівнів викликів піднятися від
        поточного; поточний рівень є нульовим.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо оболонка зараз не виконує функцію
        або якщо ВИРАЗ є неправильним.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
uk: Змінює робочий каталог оболонки.
        
        Змінює поточний каталог на КАТАЛОГ. Якщо КАТАЛОГ не вказано,
        значення буде взято зі значення змінної середовища HOME.
        
        Змінна CDPATH визначає набір каталогів, в яких слід шукати КАТАЛОГ.
        Каталоги у цій змінній розділяються двокрапкою (:).
        Порожня назва каталогу означає поточний каталог. Якщо КАТАЛОГ
        починається з похилої риски (/), CDPATH не використовується.
        
        Якщо каталог не буде знайдено, у разі визначеного параметра оболонки
        `cdable_vars', КАТАЛОГ вважатиметься назвою змінної. Якщо змінна з
        такою назвою існуватиме, її значення буде використане замість КАТАЛОГУ.
        
        Параметри:
          -L	Примусово переходити за символічними посиланнями: визначати
        	джерело символічних посилань як КАТАЛОГ після обробки записів `..'.
          -P	Використовувати фізичну структуру каталогів, не переходити за
        	символічними посиланнями: визначати джерело символічних посилань як
        	КАТАЛОГ до обробки записів `..'.
          -e	якщо вказано параметр -P і програмі не вдасться визначити поточний
        	робочий каталог, вийти з ненульовим значенням стану.
          -@  у системах, де передбачено таку підтримку, показати файл з розширеними
                атрибутами як каталог, що містить атрибути файла
        
        Зазвичай команда переходитиме за символічними посиланнями, неначе було
        вказано параметр `-L'.
        `..' обробляється шляхом вилучення компонентів шляху до символу
        похилої риски або за початковим компонентом каталогу КАТАЛОГ.
        
        Код завершення:
        Повертає 0, якщо каталог було змінено і якщо було успішно встановлено значення
        $PWD у разі використання -P. За інших результатів повертає ненульове значення.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
uk: Виводить назву поточного робочого каталогу.
        
        Параметри:
          -L	Вивести значення $PWD, якщо вона вказує поточний робочий каталог.
          -P	Вивести фізичне розташування каталогу, без символічних посилань.
        
        Зазвичай `pwd' працює як ніби вказано `-L'.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано неправильний параметр чи
        не вдалося отримати доступ до поточного робочого каталогу.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
uk: Нічого не робить.
        
        Не має жодного ефекту; ця команда нічого не робить.
        
        Код завершення:
        Команда завжди успішна.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
uk: Завершується успішно.
        
        Код завершення:
        Команда завжди успішна.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
uk: Завершується помилково.
        
        Код завершення:
        Команда завжди завершується невдало.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
uk: Запускає звичайну команду чи показує інформацію про команди.
        
        Запускає КОМАНДУ з АРГУМЕНТАМИ, не роблячи пошуку серед функцій оболонки,
        чи показує інформацію про вказані КОМАНДИ. Може використовуватися для
        запуску команд з диску, коли існує функція з такою ж назвою.
        
        Параметри:
          -p   Використовувати стандартне значення PATH, яке забезпечує
               знаходження усіх стандартних утиліт.
          -v   Вивести опис КОМАНД, подібний до виводу вбудованої команди `type'.
          -V   Вивести більш багатослівний опис кожної з КОМАНД.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення КОМАНДИ або помилку, якщо КОМАНДУ не буде
        знайдено.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
uk: Встановлює значення та властивості змінних.
        
        Описує змінні та встановлює їх властивості. Якщо НАЗВИ не вказано,
        показує властивості та значення усіх змінних.
        
        Параметри:
          -f	Обмежити поле дії лише назвами та визначеннями функцій.
          -F	Обмежити показ лише назвами функцій (плюс номер рядку та
        		файл, звідки походить функція, якщо виконується діагностика).
          -g	створити загальні змінні, якщо використано у функції оболонки,
        		якщо це не функція оболонки, буде проігноровано.
          -I	при створення локальної змінної успадкувати атрибути і значення
        		змінної із тією самою назвою у попередньому просторі назв
          -p	Показати властивості та значення кожної з НАЗВ.
        
        Параметри, що встановлюють властивості:
          -a	Зробити НАЗВИ індексованими масивами (якщо підтримується).
          -A	Зробити НАЗВИ асоціативними масивами (якщо підтримується).
          -i	Надати НАЗВА властивість `ціле число'.
          -n	Зробити НАЗВУ посиланням на змінну, вказану як значення
          -l	Перетворити значення кожної НАЗВИ до нижнього регістру, якщо НАЗВИ визначено.
          -r	Зробити НАЗВИ незмінними (лише для читання).
          -t	Надати НАЗВАМ властивість `trace'.
          -u	Перетворити значення кожної НАЗВИ до верхнього регістру, якщо НАЗВИ визначено.
          -x	Експортувати НАЗВИ.
        
        Замінивши `+' на `-' можна вимкнути відповідну властивість.
        
        При означенні змінні з властивістю цілого числа виконується арифметичне
        обчислення (див. команду `let') значення.
        
        При використанні всередині функції `declare' робить НАЗВИ локальними
        змінними, як команда `local'. Параметр `-g' вимикає таку поведінку.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказані правильні параметри і не виникло
        помилки під час виконання.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
uk: Встановлює значення та властивості змінних.
        
        Синонім `declare'. Дивіться `help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
uk: Описує локальні змінні.
        
        Створює локальну змінну НАЗВА та призначає їй ЗНАЧЕННЯ. ПАРАМЕТР може бути
        будь-яким параметром, що приймається командою `declare'.
        
        Локальні змінні можуть використовуватися лише усередині функції; їх видно
        лише у функції, де їх визначено та її нащадках.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано помилкові параметри, стається
        помилка під час надання змінній значення або якщо оболонка не виконує функцію.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
uk: Друкує аргументи до стандартного виводу.
        
        Виводить АРГУМЕНТИ, відокремлені один від одного одинарним символом пробілу, із
        завершальним символом розриву рядка до стандартного виводу.
        
        Параметри:
          -n	Не додавати символ нового рядку в кінці.
          -e	Увімкнути інтерпретацію нижченаведених послідовностей.
          -E	Явно заборонити інтерпретацію послідовностей.
        
        `echo' інтерпретує наступні послідовності, що починаються зі зворотньої
        похилої риски:
          \a	сигнал (дзвінок)
          \b	повернення курсору
          \c	не виводити все, що далі
          \e	символ escape
          \E	символ escape
          \f	перехід на рядок нижче
          \n	початок нового рядку
          \r	повернення до початку рядку
          \t	горизонтальна табуляція
          \v	вертикальна табуляція
          \\	зворотня похила риска
          \0nnn	символ з вісімковим ASCII-кодом NNN. NNN може мати від
        		нуля до трьох вісімкових цифр
          \xHH	восьмибітовий символ із шістнадцятковим кодом HH. HH
        		може бути одною чи двома шістнадцятковими цифрами
          \uHHHH	символ Unicode, чиє значення є шістнадцятковим числом HHHH.
        		HHHH може складатися з одної, двох, трьох або чотирьох шістнадцяткових цифр.
          \UHHHHHHHH символ Unicode, чиє значення є шістнадцятковим числом
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH може містити від однією до восьми шістнадцяткових цифр.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо виникне помилка запису.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
uk: Друкує аргументи до стандартного виводу.
        
        Виводить АРГУМЕНТИ до стандартного виводу з переходом на новий рядок.
        
        Параметри:
          -n	Не додавати символ нового рядку в кінці.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо трапиться помилка запису.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
uk: Вмикає та вимикає вбудовані команди оболонки.
        
        Вмикає та вимикає вбудовані команди оболонки. Вимкнення команди дозволяє
        вам запускати команду з диску, що має таку ж назву, як і вбудована команда
        оболонки, без потреби вказувати повний шлях до команди.
        
        Параметри:
          -a	Надрукувати список вбудованих команд, вказуючи чи вони ввімкнені.
          -n	Вимкнути кожну з НАЗВ або надрукувати список вимкнених команд.
          -p	Надрукувати список вбудованих команд у придатній для подальшого
        	виконання формі.
          -s	Друкувати лише назви `спеціальних' команд Posix.
        
        Параметри, що контролюють динамічне завантаження:
          -f	Завантажити вбудовану команду НАЗВА з колективного об’єктного ФАЙЛУ.
          -d	Вилучити вбудовану команду, завантажену за допомогою -f.
        
        Без параметрів вмикає кожну з НАЗВ.
        
        Щоб використовувати `test', що знаходиться десь у $PATH замість
        вбудованої у оболонку версії, введіть `enable -n test'.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо НАЗВА не є вбудованою командою
        оболонки або якщо трапиться помилка під час виконання.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
uk: Виконує аргументи як команду оболонки.
        
        Об’єднує АРГУМЕНТИ в один рядок та виконує результат як команди, введені
        до оболонки.
        
        Код завершення:
        Команда повертає результат виконання команди. Якщо отриманий рядок команди
        є порожнім рядком, команда завершується успішно.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
uk: Аналізує рядок параметрів.
        
        Getopts використовується підпрограмами оболонки для аналізу позиційних
        аргументів як параметрів командного рядку.
        
        РЯДОК-ПАРАМЕТРІВ містить літери параметрів, які можуть бути вказані; якщо
        за літерою іде двокрапка, цей параметр очікує аргументу, відокремленого
        від нього пробілом.
        
        Після кожного запуску getopts кладе наступний параметр до змінної оболонки
        $name, створюючи її, якщо треба. Номер наступного неопрацьованого
        аргументу кладеться до змінної оболонки OPTIND. OPTIND встановлюється у 1
        кожного разу, як запускається оболонка чи скрипт. Якщо параметр очікує
        аргументу, getopts кладе аргумент до змінної оболонки OPTARG.
        
        Getopts може повідомляти про помилки двома способами. Якщо першим символом
        РЯДКУ-ПАРАМЕТРІВ є двокрапка, getopts використовує `тихе' повідомлення про
        помилки. В такому режимі повідомлення про помилки не виводяться. Якщо буде
        знайдено неправильний параметр, getopts покладе його до OPTARG. Якщо не
        буде вказано очікуваний аргумент, getopts покладе ':' до НАЗВА, а символ
        параметра — до OPTARG. У `гучному' режимі, при з помилками у параметрі у NAME
        кладеться '?', а OPTARG скидається. Якщо потрібний аргумент не вказано, у
        NAME кладеться '?', OPTARG скидається і друкується діагностичне
        повідомлення.
        
        Якщо змінна оболонки OPTERR встановлена у 0, getopts не друкуватиме
        повідомлення про помилки навіть у `гучному режимі'. Стандартне значення
        OPTERR — 1.
        
        Зазвичай getopts обробляє позиційні параметри, але якщо надано
        аргументи як значення ARG, замість цього буде оброблено аргументи.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо знайдено параметр; помилково, якщо
        параметри скінчилися або трапилася помилка.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
uk: Заміщує оболонку вказаною командою.
        
        Запускає КОМАНДУ, заміщаючи поточну оболонку вказаною програмою.
        АРГУМЕНТИ передаються КОМАНДІ. Якщо КОМАНДУ не вказано, будь-які
        переспрямування застосовуються до поточної оболонки.
        
        Параметри:
          -a назва	Передати НАЗВУ як нульовий аргумент КОМАНДИ.
          -c	Запустити КОМАНДУ з порожнім оточенням.
          -l	Покласти риску до нульового аргументу КОМАНДИ.
        
        Якщо команду не вдасться запустити, неінтерактивна оболонка завершується,
        якщо тільки не встановлено параметр оболонки `execfail'.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо команду не буде знайдено або якщо
        трапиться помилка переспрямування.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
uk: Виходить з оболонки.
        
        Виходить з оболонки, повертаючи статус N. Якщо N не вказано, береться
        статус останньої запущеної команди.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
uk: Виходить з оболонки сеансу.
        
        Виходить з оболонки сеансу зі статусом N. Повертає помилку, якщо команду
        запущено не у оболонці сеансу.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
uk: Показує чи запускає команди зі списку попередньо запущених.
        
        Fc використовується для показу чи редагування та подальшого повторного
        запуску команд з журналу. ПЕРШИЙ та ОСТАННІЙ можуть вказувати діапазон
        або ПЕРШИЙ може бути рядком, тоді він означатиме останню команду, що
        починалася з цього рядка.
        
        Параметри:
          -e РЕДАКТОР	Вказує редактор. Зазвичай це FCEDIT, EDITOR чи vi,
        		що перше буде знайдене.
          -l	Показати рядки журналу, замість редагування.
          -n	Не виводити номери рядків у списку.
          -r	Показувати у зворотньому порядку (найновіші першими).
        
        У форматі `fc -s [шаблон=заміна ...] [команда]', КОМАНДА запускається
        після заміни ШАБЛОН=ЗАМІНА.
        
        При використанні цієї команди може бути зручним псевдонім r='fc -s' — тоді
        `r cc' запустить останню команду, що починається з `cc', а `r' повторно
        виконає останню команду.
        
        Код завершення:
        Команда завершується зі статусом запущених команд, або помилкою, якщо
        трапиться помилка.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
uk: Переводить завдання у пріоритетний режим.
        
        Переводить ЗАВДАННЯ у пріоритетний режим виконання і робить його поточним
        завданням. Якщо ЗАВДАННЯ не вказане, береться завдання, яке оболонка
        вважає поточним.
        
        Код завершення:
        Команда завершується зі статусом завершення завдання, що переведене
        у пріоритетний режим, або помилкою, якщо трапиться помилка.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
uk: Переводить завдання у фоновий режим.
        
        Переводить кожне з ЗАВДАНЬ у фоновий режим виконання, як ніби їх запущено
        із `&'. Якщо ЗАВДАННЯ не вказані, береться завдання, що оболонка вважає
        поточним.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо контроль завдань не ввімкнено або якщо
        трапиться помилка.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
uk: Запам’ятовує чи показує розміщення програм.
        
        Визначає та запам’ятовує повний шлях до кожної з вказаних програм. Якщо
        НАЗВИ не вказані, показує інформацію про збережені команди.
        
        Параметри:
          -d	Вилучити з кешу розміщення НАЗВ.
          -l	Показувати у форматі, що можна потім виконати.
          -p шлях	використовувати ШЛЯХ як повний шлях до НАЗВИ.
          -r	Спорожнити кеш.
          -t	Вивести збережені розташування НАЗВ, вказуючи перед розташуванням
        		відповідну НАЗВУ, якщо вказано декілька НАЗВ.
        Аргументи:
          НАЗВА	Кожна з НАЗВ шукається у $PATH та додається до списку збережених
        		команд.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо НАЗВУ не вдалося знайти або якщо
        вказано помилковий параметр.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
uk: Показує інформацію про вбудовані команди.
        
        Показує коротку довідку з вбудованих команд. Якщо вказано ШАБЛОН, надає
        детальну довідку з усіх команд, що відповідають цьому ШАБЛОНУ. Якщо його
        не вказано, друкує список пунктів довідки.
        
        Параметри:
          -d	Вивести короткий опис кожного з пунктів.
          -m	Показати довідку у форматі, подібному до man(1).
          -s	Вивести лише короткий опис синтаксису використання кожної з команд,
        	що відповідають ШАБЛОНУ
        
        Аргументи:
          ШАБЛОН	Шаблон, що визначає тему довідки.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало якщо ШАБЛОН не знайдено або якщо вказано
        помилковий параметр.

comment: WTF??? history list += history + history file ???
en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
uk: Показує чи змінює список попередніх команд.
        
        Показує список журналу команд з номерами рядків, вказуючи `*' перед кожним
        зміненим рядком. Якщо вказано аргумент N, показує лише N останніх рядків.
        
        Параметри:
          -c	Вилучити зі списку усі збережені команди.
          -d позиція	Вилучити рядок у ПОЗИЦІЇ (відносній). Відлік від'ємних значень
        		позиції ведеться від кінця списку журналу
        
    
        
          -a	Додати записи з поточного сеансу до файла журналу.
          -n	Додати записи, яких ще немає у списку з файла журналу, і
          		дописати їх до файла журналу.
          -r	Прочитати файл журналу та додати його вміст до кінця списку.
          -w	Записати поточний журнал команд до файла журналу.
        
          -p	Зробити розкриття журналу команд на кожному з АРГУМЕНТІВ та
        	показати результат (без збереження у списку журналу команд).
          -s	Додати АРГУМЕНТИ до списку журналу як один запис.
        
        Якщо вказаний ФАЙЛ, його буде використано як файл журналу команд. Інакше,
        якщо визначено $HISTFILE, береться її значення, якщо ні — ~/.bash_history.
        
        Якщо змінна $HISTTIMEFORMAT має значення, відмінне від порожнього рядку,
        її буде використано як шаблон strftime(3) для показу часових позначок.
        Інакше часові позначки не виводяться.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано вірні параметри та не виникло
        помилки під час виконання.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
uk: Виводить стан завдань.
        
        Показує список активних завдань. ЗАВДАННЯ обмежує вивід цим завданням.
        Без параметрів показує стан усіх активних завдань.
        
        Параметри:
          -l	Додатково виводити ідентифікатори процесів.
          -n	Показувати лише процеси, стан яких змінився з часу останнього
        	звідомлення.
          -p	Показувати лише ідентифікатори процесів.
          -r	Обмежити вивід поточними завданнями.
          -s	Обмежити вивід зупиненими завданнями.
        
        Якщо вказано -x, КОМАНДУ буде виконано після заміни усіх згадок про
        завдання у АРГУМЕНТАХ на ідентифікатори головних процесів відповідних
        завдань.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та не
        виникло помилки під час виконання. При використанні -x команда
        завершується зі статусом завершення КОМАНДИ.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
uk: Вилучає завдання з поточної оболонки.
        
        Вилучає кожне з ЗАВДАНЬ з таблиці активних завдань. Якщо ЗАВДАННЯ не
        вказано, береться завдання, яке оболонка вважає поточним.
        
        Параметри:
          -a	Вилучити усі завдання, якщо ЗАВДАННЯ не вказані.
          -h	Позначити ЗАВДАННЯ так, щоб вони не отримали SIGHUP, якщо оболонка
        		отримає SIGHUP.
          -r	Вилучати лише поточні завдання.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано неправильний параметр чи
        ЗАВДАННЯ.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
uk: Надіслати сигнал до завдання.
        
        Надіслати процесу, вказаному за ідентифікатором процесу чи завдання
        сигнал, вказаний за його номером чи назвою. Якщо не вказано ані першого,
        ані другого, буде надіслано SIGTERM.
        
        Параметри:
          -s сигнал	СИГНАЛ є назвою сигналу.
          -n сигнал	СИГНАЛ є номером сигналу.
          -l	Перелічити назви сигналів; якщо за -l ідуть іще аргументи, вони
        		вважаються номерами сигналів, які треба показати.
          -L	синонім до -l
        
        Kill є вбудованою командою з двох причин: це дозволяє вказувати
        ідентифікатори завдань замість ідентифікаторів процесів та дозволяє
        вбивати процеси, навіть якщо ви вичерпали ліміт процесів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказані правильні аргументи та не
        трапилося помилки під час виконання.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
uk: Обчислює арифметичні вирази.
        
        Обчислює кожен АРГУМЕНТ як арифметичний вираз. Обчислення виконується у
        цілих числах фіксованої довжини без перевірки переповнення, але все ж
        ділення на 0 визначається і вважається помилкою. Нижченаведений список
        операторів згруповано за рівнями пріоритету. Їх перелічено у порядку
        спадання пріоритету.
        
        	id++, id--	пост-інкремент та пост-декремент змінної
        	++id, --id	пре-інкремент та пре-декремент змінної
        	-, +		унарний мінус та плюс
        	!, ~		логічна та побітова інверсія
        	**		піднесення до степеня
        	*, /, %		множення, ділення, залишок
        	+, -		додавання, віднімання
        	<<, >>		побітовий зсув вправо та вліво
        	<=, >=, <, >	порівняння
        	==, !=		рівність, нерівність
        	&		побітове AND
        	^		побітове XOR
        	|		побітове OR
        	&&		логічне AND
        	||		логічне OR
        	вираз ? вираз : вираз
        			умовний оператор
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	присвоєння
        
        Змінні оболонки можуть виступати операндами. Назву змінної буде замінено
        її значенням (приведеним до цілого числа фіксованої довжини) у виразі.
        Для цього не потрібно встановлювати властивість змінної `ціле число'.
        
        Оператори обчислюються за пріоритетами. Вкладені вирази у дужках
        обчислюються першими та можуть змінювати правила пріоритетів, наведені
        вище.
        
        Код завершення:
        Якщо результатом обчислення останнього АРГУМЕНТУ є 0, let повертає 1,
        інакше — 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
uk: Читає рядок зі стандартного вводу та розбиває його на поля.
        
        Зчитує один рядок зі стандартного вводу чи з ФАЙЛОВОГО-ДЕСКРИПТОРА, якщо
        вказано параметр -u. Рядок розбивається на поля по словах, перше слово
        призначується першій НАЗВІ, друге слово — другій НАЗВІ тощо, якщо
        залишаться непризначені слова, їх буде призначено останній НАЗВІ. Як
        роздільники полів розпізнаються символи, вказані у змінній $IFS.
        Типово, символ зворотної похилої риски екранує символи роздільника
        та розриву рядка.
        
        Якщо НАЗВ не вказано, рядок цілком буде збережено у змінній REPLY.
        
        Параметри:
          -a масив	Призначити прочитані слова послідовним елементам МАСИВУ,
        		починаючи з нульового.
          -d роздільник	Читати ввід доки не знайдеться символ РОЗДІЛЬНИК
        		(замість кінця рядка, як звичайно).
          -e		Використовувати Readline для отримання рядку.
          -i текст	Вказати початковий ТЕКСТ для Readline.
          -n кількість	Припинити після зчитування КІЛЬКОСТІ символів, замість
        		того, щоб чекати на кінець рядка.
          -N кількість	Припинити, лише після читання КІЛЬКОСТІ символів, якщо
        		серед них не виявиться символі кінця файла або не буде перевищено
        		час очікування, ігнорувати роздільники.
          -p запрошення	Вивести рядок ЗАПРОШЕННЯ (без переведення рядка в кінці)
        		перед читанням.
          -r		Не обробляти зворотню похилу риску для екранування символів.
          -s		Не виводити отриманий ввід на термінал.
          -t ліміт-часу	Припинити читання та вийти з помилкою якщо за вказаний
        		проміжок часу (в секундах) не було прочитано рядок цілком. Значення
        		змінної TMOUT є стандартним значенням обмеження за часом. ЛІМІТ-ЧАСУ
        		може бути дробовим числом. Якщо ЛІМІТ-ЧАСУ 0, read завершується
        		успішно, лише якщо ввід вже наявний на вказаному файловому
        		дескрипторі. Якщо перевищено термін очікування, код завершення буде
        		більшим за 128.
           -u файловий-дескриптор	Читати ввід з ФАЙЛОВОГО-ДЕСКРИПТОРУ замість
        		стандартного вводу.
        
        Код завершення:
        Команда повертає помилку, якщо знайдено кінець файла, якщо вичерпано час
        очікування (значення, більше за 128), якщо сталася помилка під час
        встановлення значення змінної, або якщо із -u вказано неправильний файловий дескриптор.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
uk: Повертається з функції оболонки.
        
        Виходить з функції чи сценарію, виконаного за допомогою source зі вказаним
        кодом завершення N. Якщо N не вказане, return повертає статус останньої
        виконаної всередині сценарію чи функції команди.
        
        Код завершення:
        Команда повертає N, або помилку, якщо викликана не у функції чи сценарії.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
uk: Встановлює та скидає параметри оболонки та позиційні параметри.
        
        Змінює значення властивостей оболонки та позиційних параметрів чи показує
        назви та значення змінних оболонки.
        
        Параметри:
          -a  Експортувати змінні, які будуть змінюватися чи створюватися.
          -b  Сповіщати про припинення завдань негайно.
          -e  Завершити роботу, якщо одна з команд завершиться помилкою.
          -f  Вимкнути розкриття шаблонів назв файлів (globbing).
          -h  Запам’ятовувати розміщення команд по мірі використання.
          -k  Переносити усі аргументи-присвоєння до оточення команди, не лише ті,
              що йдуть перед назвою команди.
          -m  Ввімкнути контроль завдань.
          -n  Читати команди, але не виконувати їх.
          -o параметр
              Встановити параметр оболонки:
                  allexport    те саме, що й -a
                  braceexpand  те саме, що й -B
                  emacs        використовувати подібний до emacs інтерфейс
                               редагування
                  errexit      те саме, що й -e
                  errtrace     те саме, що й -E
                  functrace    те саме, що й -T
                  hashall      те саме, що й -h
                  histexpand   те саме, що й -H
                  history      ввімкнути збереження журналу команд
                  ignoreeof    не виходити з оболонки після зчитування кінця файла
                  interactive-comments
                               дозволити коментарі у інтерактивній оболонці
                  keyword      те саме, що й -k
                  monitor      те саме, що й -m
                  noclobber    те саме, що й -C
                  noexec       те саме, що й -n
                  noglob       те саме, що й -f
                  nolog        наразі приймається, але ігнорується
                  notify       те саме, що й -b
                  nounset      те саме, що й -u
                  onecmd       те саме, що й -t
                  physical     те саме, що й -P
                  pipefail     кодом завершення ланцюжка команд є код завершення
                               останньої команди, що завершилася невдало, або
                               нуль, якщо усі команди завершилися успішно
                  posix        змінити поведінку bash у ситуаціях, де її поведінка
                               зазвичай відхиляється від стандарту Posix так, щоб
                               вона відповідала стандарту
                  privileged   те саме, що й -p
                  verbose      те саме, що й -v
                  vi           використовувати подібний до vi інтерфейс
                               редагування рядку
                  xtrace       те саме, що й -x
          -p  Ввімкнений, якщо дійсний та ефективний ідентифікатори користувача не
              збігаються. Вимикає обробку файла $ENV та імпортування функцій
              оболонки. Вимикання цього параметра встановлює ефективні
              ідентифікатори користувача та групи у реальні.
          -t  Завершити роботу після зчитування та виконання однієї команди.
          -u  Обробляти неозначені змінні як помилку під час їх підставляння.
          -v  Друкувати рядки вводу по мірі їх читання.
          -x  Друкувати команди та їх аргументи при їх виконанні.
          -B  Виконувати розкриття дужок.
          -C  Вмикання параметра забороняє перезапис наявних звичайних файлів
              переспрямуванням виводу.
          -E  Якщо ввімкнений, пастка ERR успадковується функціями оболонки.
          -H  Ввімкнути підставляння журналу за допомогою !. Цей параметр зазвичай
              ввімкнено у інтерактивних оболонках.
          -P  Не переходити за символічними посиланнями при запуску команд,
              таких як cd, яка змінює поточний каталог.
          -T  Якщо ввімкнений, пастки DEBUG і RETURN будуть успадковуватися функціями
              оболонки.
          --  Призначити всі аргументи, які ще не призначено до позиційних параметрів.
              Якщо всі аргументи вже призначено, позиційні параметри вважатимуться
              невстановленими.
          -   Призначити аргументи, що залишилися позиційним параметрам.
              Параметри -x та -v вимикаються.
        
        Вимкнути параметр можна вказавши + замість -. Параметри можна змінювати
        й після запуску оболонки. Наразі ввімкнені параметри можна побачити у
        змінній $-. Залишкові аргументи вважаються позиційними параметрами
        та призначаються по порядку відповідно до $1 $2, .. $n. Якщо АРГУМЕНТИ не
        вказані, виводиться список усіх змінних оболонки.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказані правильні параметри.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
uk: Скидає значення та параметри змінних та функцій оболонки.
        
        Вилучає змінні чи функції, вказані за НАЗВАМИ.
        
        Параметри:
          -f	НАЗВИ є функціями оболонки.
          -v	НАЗВИ є змінними оболонки.
          -n	НАЗВИ є посиланнями на назви, визначення самих змінних скасовується.
        
        Без параметрів, unset спочатку намагається скинути змінну, якщо це не
        вдасться, тоді функцію.
        
        Деякі змінні не можуть бути скинутими; див. `readonly'.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано неправильний параметр чи НАЗВА
        доступна лише для читання.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
uk: Вмикає властивість експортування змінних оболонки.
        
        Позначає кожну з НАЗВ для експорту до середовища запущених надалі команд.
        Якщо вказане ЗНАЧЕННЯ, призначає ЗНАЧЕННЯ перед тим, як експортувати.
        
        Параметри:
          -f	Працювати з функціями оболонки.
          -n	Вимкнути властивість експортування для усіх НАЗВ.
          -p	Вивести список усіх експортованих змінних та функцій.
        
        Аргумент `--' вимикає подальший аналіз параметрів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та НАЗВИ.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
uk: Робить змінні оболонки незмінними.
        
        Позначає кожну з НАЗВ як незмінну; після цього значення НАЗВИ не можуть
        бути змінені призначенням. Якщо вказане ЗНАЧЕННЯ, воно призначається, перш
        ніж змінну буде позначено незмінною.
        
        Параметри:
          -a	Працювати з індексованими масивами.
          -A	Працювати з асоціативними масивами.
          -f	Працювати з функціями оболонки.
          -p	Вивести список всіх незмінних змінних та функцій, залежно від
                того, чи вказано параметр -f.
        
        Аргумент `--' вимикає подальший аналіз параметрів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та НАЗВИ.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
uk: Зсуває позиційні параметри.
        
        Перейменовує позиційні параметри $N+1,$N+2 ... у $1,$2 ... Якщо N не
        вказане, береться 1.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо N менше за нуль чи більше за $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
uk: Виконує команди з файла у поточній оболонці.
        
        Читає та виконує команди з ФАЙЛУ у поточній оболонці. Елементи $PATH
        використовуються при пошуку ФАЙЛУ. Якщо вказані АРГУМЕНТИ, вони стають
        позиційними параметрами при запуску ФАЙЛУ.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої команди, виконаної у ФАЙЛІ, або
        помилку, якщо ФАЙЛ не вдалося прочитати.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
uk: Призупиняє виконання оболонки.
        
        Призупиняє виконання оболонки до отримання сигналу SIGCONT. Зазвичай,
        оболонки сеансу не можуть бути призупинені.
        
        Параметри:
          -f	Призупинити, навіть якщо це оболонка сеансу.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо не ввімкнене керування завданнями чи
        якщо трапиться помилка.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
uk: Перевіряє умовний вираз.
        
        Завершується з кодом 0 (істинний) чи 1 (хибний), залежно від
        результату обчислення ВИРАЗУ. Вирази можуть бути унарними чи бінарними.
        Унарні вирази часто використовуються для визначення властивостей файлів.
        Також є оператори для рядків та для порівняння чисел.
        
        Файлові оператори:
        
          -a файл        Істинний, якщо файл існує.
          -b файл        Істинний, якщо файл є блоковим пристроєм.
          -c файл        Істинний, якщо файл є символьним пристроєм.
          -d файл        Істинний, якщо файл є каталогом.
          -e файл        Істинний, якщо файл існує.
          -f файл        Істинний, якщо файл існує та є звичайним файлом.
          -g файл        Істинний, якщо файл має встановлений біт `set-group-id'.
          -h файл        Істинний, якщо файл є символічним посиланням.
          -L файл        Істинний, якщо файл є символічним посиланням.
          -k файл        Істинний, якщо файл має встановленим біт `sticky'.
          -p файл        Істинний, якщо файл є іменованим каналом.
          -r файл        Істинний, якщо ви можете читати файл.
          -s файл        Істинний, якщо файл існує і не є порожнім.
          -S файл        Істинний, якщо файл є сокетом.
          -t дескриптор  Істинний, якщо дескриптор відкритий у терміналі.
          -u файл        Істинний, якщо файл має встановлений біт `set-user-id'.
          -w файл        Істинний, якщо ви можете записувати до файла.
          -x файл        Істинний, якщо ви можете виконати файл.
          -O файл        Істинний, якщо ви є власником файла.
          -G файл        Істинний, якщо ваша група є власником файла.
          -N файл        Істинний, якщо файл був змінений після останнього
                         читання
        
          файл1 -nt файл2  Істинний, якщо файл1 новіший за файл2 (за датою зміни).
        
          файл1 -ot файл2  Істинний, якщо файл1 старіший за файл2.
        
          файл1 -ef файл2  Істинний, якщо файл1 є жорстким посиланням на файл2.
        
        Оператори з рядками:
        
          -z рядок       Істинний, якщо рядок порожній.
        
          -n рядок
             рядок       Істинний, якщо рядок не порожній.
        
          рядок1 = рядок2
                         Істинний, якщо рядки однакові.
          рядок1 != рядок2
                         Істинний, якщо рядки не однакові.
          рядок1 < рядок2
                         Істинний, якщо при лексикографічному сортуванні рядок1
                         буде іти перед рядком
          рядок1 > рядок2
                         Істинний, якщо при лексикографічному сортуванні рядок1
                         ітиме після рядка2.
        
        Інші оператори:
        
          -o параметр    Істинний, якщо параметр оболонки ввімкнено.
          -v ЗМІННА	 Істинний, якщо встановлено змінну середовища ЗМІННА
          -R ЗМІННА	 Істинний, якщо встановлено змінну середовища ЗМІННА і ця змінна є посиланням на назву.
          ! вираз        Істинний, якщо вираз хибний.
          вираз1 -a вираз2  Істинний, якщо обидва вирази істинні.
          вираз1 -o вираз2  Істинний, якщо хоч один з виразів істинний.
        
          аргумент1 ОПЕРАТОР аргумент2
                         Арифметичне порівняння. ОПЕРАТОР може бути: -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, чи -ge.
        
        Арифметичні бінарні оператори істинні, якщо аргумент1 рівний, не рівний,
        менший, менший чи рівний, більший, чи більший чи рівний аргументу2.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо ВИРАЗ істинний; невдало, якщо вказано
        помилковий аргумент чи ВИРАЗ хибний.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
uk: Перевіряє умовний вираз.
        
        Це синонім до вбудованої команди "test", але на відміну від неї останнім
        аргументом має бути `]'.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
uk: Показує час виконання процесу.
        
        Виводить збірний час виконання оболонки та всіх її нащадків на рівні
        користувача та на рівні системи.
        
        Код завершення:
        Команда завжди успішна.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
uk: Перехоплює сигнали чи інші події.
        
        Визначає та активує обробники для отриманих оболонкою сигналів чи інших
        подій.
        
        АРГУМЕНТ є командою, яку буде запущено оболонкою при отриманні
        СИГНАЛУ(ІВ). Якщо АРГУМЕНТ не вказано (а СИГНАЛ вказано) або вказано
        `-' як АРГУМЕНТ, кожен вказаний СИГНАЛ встановлюється у його
        початковий стан. Якщо АРГУМЕНТ є порожнім рядком, СИГНАЛ(И) буде
        ігноруватися оболонкою та запущеними з неї командами.
        
        Якщо СИГНАЛ є EXIT (0), АРГУМЕНТ буде виконано при виході з оболонки. Якщо
        СИГНАЛ є DEBUG, АРГУМЕНТ буде виконуватися перед кожною простою командою.
        
        Якщо аргументи взагалі не вказано, trap покаже список команд,
        призначених до сигналів.
        
        Параметри:
          -l	Вивести список сигналів та їх номерів.
          -p	Показати команди, призначені СИГНАЛАМ.
        
        Кожен з СИГНАЛІВ має бути або назвою сигналу з <signal.h> або номером
        номером сигналу. Назви сигналів нечутливі до регістру літер, префікс SIG
        необов’язковий. Сигнал можна надіслати оболонці за допомогою
        "kill -signal $$".
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказані правильні параметри та СИГНАЛИ.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
uk: Показує тип команди.
        
        Для кожної НАЗВИ показує, як її буде оброблено як назву команди.
        
        Параметри:
          -a	Показати усі можливі інтерпретації НАЗВИ; якщо не вказано
        	параметр `-p', охоплює також псевдоніми, вбудовані команди, функції.
          -f	Не шукати серед функцій оболонки.
          -P	Виводити лише дискові команди, знайдені за PATH.
          -p	Вивести лише назву файла на диску, або нічого.
          -t	Вивести одне слово, що вказує тип — `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' чи `', якщо НАЗВА, відповідно, є
        	псевдонімом, зарезервованим словом оболонки, функцією оболонки
        	вбудованою командою оболонки, файлом на диску чи не знайдене.
        
        Аргументи:
          НАЗВА	назва команди для інтерпретації.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо буде знайдено усі НАЗВИ; невдало, якщо
        хоч одне з них не вдасться знайти.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
uk: Змінює обмеження ресурсів оболонки.
        
        Дозволяє керувати доступними оболонці та створеним нею процесам ресурсами,
        якщо це підтримується системою.
        
        Параметри:
          -S	Використовувати `soft' обмеження.
          -H	Використовувати `hard' обмеження.
          -a	Надати звіт про поточні обмеження.
          -b	Розмір буфера сокетів.
          -c	Максимальний розмір файла дампу пам’яті.
          -d	Максимальний розмір сегменту даних процесу.
          -e	Максимальний пріоритет виконання (`nice').
          -f	Максимальний розмір файлів, записаних оболонкою та нащадками.
          -i	Максимальна кількість сигналів, що очікують обробки.
          -k	Максимальна кількість k-черг, визначених для цього процесу
          -l	Максимальний розмір, який процес може заблокувати в пам’яті.
          -m	Максимальний розмір резидентного набору.
          -n	Максимальна кількість відкритих файлових дескрипторів.
          -p	Розмір буфера каналу.
          -q	Максимальний розмір повідомлення у чергах повідомлень POSIX
        	(у байтах).
          -r	Максимальний пріоритет виконання у реальному часі.
          -s	Максимальний розмір стеку.
          -t	Максимальний час використання процесору (у секундах).
          -u	Максимальна кількість процесів користувача.
          -v	Розмір віртуальної пам’яті.
          -x	Максимальна кількість блокувань файлів.
          -R	максимальний період роботи процесу реального часу до блокування
          -T	максимальна кількість потоків обробки
        
        Перелік доступних параметрів залежить від програмної платформи.
        
        Якщо вказане ОБМЕЖЕННЯ, воно встановлюється як нове значення обмеження
        використання вказаного ресурсу; спеціальні значення ОБМЕЖЕННЯ `soft',
        `hard', та `unlimited' означають, відповідно, поточне м’яке обмеження,
        поточне жорстке обмеження та відсутність обмежень. Якщо ОБМЕЖЕННЯ не
        вказане, виводиться поточне значення вказаного ресурсу. Якщо не вказано
        жодного параметра, береться -f.
        
        Значення можуть змінюватися із кроком у 1024 байти, за винятком -t,
        що вказується в секундах, -p, яке має крок 512 байтів та -u, що є
        кількістю процесів без кроку.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано неправильний параметр чи
        трапилася помилка під час виконання.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
uk: Встановлює чи показує маску дозволів для файлів.
        
        Встановлює МАСКУ дозволів для створених файлів. Якщо МАСКУ не вказано,
        виводить поточне значення маски.
        
        Якщо МАСКА починається з цифри, вона вважається вісімковим числом;
        якщо ні — вона має бути рядком символьного режиму, подібним до того, що
        використовується chmod(1).
        
        Параметри:
          -p	Якщо МАСКУ не вказано, вивести її у формі, придатній для виконання.
          -S	Виводити у символьному режимі; інакше виводиться вісімкове число.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильну МАСКУ та параметри.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
uk: Чекає завершення виконання завдання та повертає його код завершення.
        
        Очікує завершення роботи процесу, вказаного за ІДЕНТИФІКАТОРОМ, що може
        бути ідентифікатором процесу чи завдання, та повертає його код завершення.
        Якщо ІДЕНТИФІКАТОР не вказано, очікує завершення усіх активних дочірніх
        процесів та повертає код 0. Якщо ІДЕНТИФІКАТОР є завданням, очікує на
        завершення усіх процесів у ланцюжку завдання.
        
        Якщо вказано параметр -n, очікує на завершення якогось завдання зі списку
        ідентифікаторів або, якщо не вказано жодного ідентифікатора, на завершення
        наступного завдання і повертає його стан завершення.
        
        Якщо вказано параметр -p, процес або ідентифікатор завдання, для якого
        повернуто стан завершення, пов'язується із змінною VAR, назва якої
        визначається аргументом параметра. Спочатку змінна лишатиметься
        невизначеною. Це корисно, лише якщо вказано параметр -n.
        
        Якщо вказано параметр -f і увімкнено керування завданнями, очікує на
        вказаний ідентифікатор для переривання, замість очікування на зміну
        його стану.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення вказаного завдання; помилку, якщо вказано
        неправильні параметри чи ІДЕНТИФІКАТОР або якщо вказано -n і оболонка не
        має неочікуваних дочірніх процесів.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
uk: Очікує на завершення роботи процесу та повертає його код завершення.
        
        Очікує, поки завершиться вказаний процес, та доповідає про його успішність.
        Якщо ІДЕНТИФІКАТОР-ПРОЦЕСУ не вказаний, очікує завершення усіх дочірніх
        процесів й завершується з кодом 0. ІДЕНТИФІКАТОР має бути ідентифікатором
        процесу.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення процесу з останнім вказаним ідентифікатором.
        Повертає код помилки, якщо вказано неправильний ІДЕНТИФІКАТОР чи параметр.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Виконати команди для кожного з пунктів списку.
        
        Цикл `for' виконує послідовність команд для кожного елементу списку.
        Якщо `in СЛОВА ...;' не вказано, тоді береться `in "$@"'. НАЗВА
        послідовно встановлюється у кожне зі СЛІВ, потім виконуються КОМАНДИ.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Арифметичний цикл.
        
        Те ж саме, що й
        	(( ВИРАЗ1 ))
        	while (( ВИРАЗ2 )); do
        		КОМАНДИ
        		(( ВИРАЗ3 ))
        	done
        ВИРАЗИ мають бути арифметичними виразами. Якщо будь-який з них не
        вказаний, цикл поводиться, як ніби його результатом є 1.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Пропонує вибрати слово та виконує відповідні команди.
        
        СЛОВА розгортаються, утворюючи список слів. Отриманий список слів
        виводиться пронумерованим до стандартного виводу помилок. Якщо `in СЛОВА'
        не вказано, береться `in "$@"'. Тоді виводиться запрошення PS3 та зі
        стандартного вводу зчитується рядок. Якщо цей рядок є числом, що вказує
        номер одного зі слів, НАЗВА встановлюється у це слово. Якщо рядок порожній,
        СЛОВА та запрошення виводяться знов. Якщо прочитано кінець файла, команда
        завершується. Якщо рядок містить щось інше, НАЗВІ призначається порожній
        рядок. Прочитаний рядок зберігається у змінній REPLY. Після кожного
        зчитування виконуються КОМАНДИ. Команда продовжує виконання доки не
        буде викликано команду break.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
uk: Доповідає про час виконання ланцюжка команд.
        
        Виконує ЛАНЦЮЖОК та, по його завершенні, друкує звіт про час процесора,
        витрачений користувачем, системою та сумарно на виконання ЛАНЦЮЖКА.
        
        Параметри:
          -p	Друкує звіт у форматі, що відповідає стандарту POSIX.
        
        Час виводиться у форматі, вказаному у змінній TIMEFORMAT.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення ЛАНЦЮЖКА-КОМАНД.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Вибірково виконує команди відповідно до шаблону.
        
        Вибірково виконує КОМАНДИ, залежно від відповідності СЛОВА ШАБЛОНУ.
        Декілька шаблонів можуть бути вказані через `|'.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Виконує команди відповідно до умови.
        
        КОМАНДИ з `if КОМАНДИ' виконуються, і якщо їх код завершення нульовий,
        виконуються КОМАНДИ з `then КОМАНДИ'. Інакше в свою чергу виконуються
        команди з `elif КОМАНДИ', і якщо їх код завершення нульовий, виконуються
        КОМАНДИ з відповідного `then КОМАНДИ'. Інакше виконуються КОМАНДИ з
        `else КОМАНДИ'. Блоки elif та else не обов’язкові.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди або нуль,
        якщо жодна з перевірених умов не була істинною.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Циклічно виконує команди поки виконується умова.
        
        Виконуватиме КОМАНДИ-2, поки остання команда з КОМАНД
        не завершиться невдало.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Виконує команди доки умову не буде виконано.
        
        Виконуватиме КОМАНДИ-2, поки остання команда з КОМАНД
        не завершиться успішно.
        
        Код завершення:
        Команда повертає код завершення останньої виконаної команди.

comment: WTF? How can it return exit code of _asynchronous_ process...
en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
uk: Створює співпроцес з назвою НАЗВА.
        
        Починає асинхронне виконання КОМАНДИ, під’єднавши її стандартний ввід та
        вивід через канали до файлових дескрипторів, які присвоюються елементам 0
        та 1 змінної-масиву НАЗВА.
        Стандартна назва змінної — "COPROC".
        
        Код завершення:
        Команда coproc повертає стан виходу 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
uk: Описує функцію оболонки.
        
        Створює функцію оболонки з назвою НАЗВА. Функція запускається як звичайна
        команда з назвою НАЗВА та послідовно виконує КОМАНДИ. Аргументи до команди
        призначаються на час виконання змінним $1...$n, а назва функції — змінній
        $FUNCNAME.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо НАЗВА є незмінною.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
uk: Групує команди в один блок.
        
        Виконує згрупований набір команд. Це один з методів перенаправлення виводу
        групи команд.
        
        Код завершення:
        Конструкція повертає код завершення останньої виконаної команди.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
uk: Продовжує виконання завдання на передньому плані.
        
        Продовжує на передньому плані виконання призупиненого чи фонового
        завдання, як це робить команда `fg'. ЗАВДАННЯ може бути назвою чи номером
        завдання. Якщо після ЗАВДАННЯ вказано `&', завдання продовжує виконання у
        фоні, тобто команда має ефект команди `bg'.
        
        Код завершення:
        Команда повертає статус продовженого завдання.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
uk: Обчислює арифметичний вираз.
        
        Обчислює ВИРАЗ відповідно до правил арифметичного розкриття. Те ж саме,
        що й «let "ВИРАЗ"».
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо результат обчислення ненульовий.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
uk: Виконує умовну команду.
        
        Повертає статус 0 чи 1, в залежності від результату обчислення умовного
        ВИРАЗУ. Вирази складаються з тих самих складових, що використовуються у
        вбудованій команді `test', але можуть також комбінуватися за допомогою:
        
          ( ВИРАЗ )		Повертає значення ВИРАЗУ.
          ! ВИРАЗ		Істинний, якщо ВИРАЗ хибний.
          ВИРАЗ1 && ВИРАЗ2	Істинний, якщо обидва ВИРАЗИ істинні.
          ВИРАЗ1 || ВИРАЗ2	Істинний, якщо хоч один з ВИРАЗІВ істинний.
        
        Якщо застосовуються оператори `==' та `!=', рядок з правої сторони
        вважається шаблоном, й проводиться перевірка на відповідність цьому
        шаблону. При застосуванні `=~' рядок зліва вважається регулярним
        виразом, відносно якого перевіряється правий рядок.
        
        Оператори && та || не обчислюють ВИРАЗ2, якщо ВИРАЗУ1 достатньо для
        визначення результату.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо ВИРАЗ істинний.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
uk: Загальні назви змінних оболонки та їхнє використання.
        
        BASH_VERSION	Інформація щодо версії Bash.
        CDPATH	Розділений двокрапкою список каталогів, у яких оболонка буде
        		шукати каталоги, вказані команді `cd'.
        GLOBIGNORE	Розділений двокрапкою список шаблонів назв файлів, які будуть
        		ігноруватися під час розкриття шляхів.
        HISTFILE	Назва файла, де зберігається історія команд.
        HISTFILESIZE	Найбільша дозволена кількість записів у файлі журналу.
        HISTSIZE	Найбільша кількість записів, які може використовувати
        		поточна оболонка.
        HOME	Повний шлях до вашої домівки.
        HOSTNAME	Назва поточної машини.
        HOSTTYPE	Тип процесора, на якому виконується оболонка.
        IGNOREEOF	Визначає реакцію оболонки на символ кінця файла на вводі.
        		Якщо змінна визначена, її значення є кількістю таких символів,
        		що можуть бути отримані під ряд й бути проігнорованими. Звичайне
        		значення — 10. Якщо змінна не визначена, символ кінця файла
        		означатиме кінець вводу.
        MACHTYPE	Рядок, що описує поточну систему, на якій виконується Bash.
        MAILCHECK	Визначає частоту перевірки пошти оболонкою.
        MAILPATH	Розділений двокрапкою список файлів, які оболонка буде
        		перевіряти на наявність нової пошти.
        OSTYPE	Варіант Unix, на якому виконується оболонка.
        PATH	Розділений двокрапкою список каталогів, де оболонка шукатиме
        		виконувані файли команд.
        PROMPT_COMMAND	Команда, яку оболонка буде виконувати перш ніж вивести
        		основне запрошення вводу.
        PS1		Рядок основного запрошення вводу.
        PS2		Рядок вторинного запрошення вводу.
        PWD		Повний шлях до поточного каталогу.
        SHELLOPTS	Розділений двокрапкою список увімкнених параметрів оболонки.
        TERM	Тип поточного термінала.
        TIMEFORMAT	Формат виводу часу командою `time'.
        auto_resume	Якщо встановлена, введені команди, що складаються з
        		одного слова, спочатку будуть шукатися у списку поточних
        		призупинених завдань. Якщо таке завдання буде знайдене, йому буде
        		надано пріоритет. Значення цієї змінної `exact' означає,
        		що слово має точно відповідати команді у списку завдань. Значення
        		`substring' означає, що слово має міститися у команді завдання.
        		Будь-яке інше значення означає, що команда завдання має
        		починатися з вказаного слова.
        histchars	Символи, що використовуються для розкриття журналу та
        		швидкої заміни. Перший символ є символом підставляння журналу,
        		зазвичай це `!'.  Другий — символ «швидкої заміни», зазичай `^'.
        		Третій — символ «коментаря журналу», зазвичай це `#'.
        HISTIGNORE	Розділений двокрапкою список шаблонів, що використовуються
        		при визначенні, чи зберігати команду у списку журналу.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
uk: Додає каталоги до списку збережених каталогів.
        
        Додає каталог на вершину стеку каталогів, чи циклічно обертає
        стек, встановлюючи поточний робочий каталог відповідно до його нової
        вершини. Без аргументів міняє місцями дві найвищих каталоги.
        
        Параметри:
          -n	Не робити звичайного переходу у новий каталог при додаванні
        		каталогів до стеку, проводити операції лише над стеком.
        
        Аргументи:
          +N	Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
        		зліва (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
        		опинилася на вершині стеку.
        
          -N	Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
        		з кінця (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
        		опинився на вершині стеку.
        
          КАТАЛОГ	Додає КАТАЛОГ на вершину стеку і робить його поточним
        			робочим каталогом.
        
        Вбудована команда `dirs' показує стек каталогів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказаний неправильний аргумент чи
        якщо не вдалося змінити поточну каталог.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
uk: Вилучає каталоги зі списку збережених каталогів.
        
        Вилучає каталоги зі стеку збережених каталогів. Якщо аргументи не
        вказані, вилучає верхній каталог стеку і змінює поточний каталог
        відповідно до нової вершини стеку.
        
        Параметри:
          -n	Не виконувати звичайного переходу до нового каталогу при вилученні
        		каталогів зі стеку, проводити операції лише над стеком.
        
        Аргументи:
          +N	Вилучає N-ний зліва каталог у списку, що показується командою
        		`dirs' (відлік починається з нуля). Приклад: `popd +0' вилучає
        		перший каталог, `popd +1' — другий.
        
          -N	Вилучає N-ний з кінця каталог у списку, що показується
        		командою `dirs' (відлік починається з нуля). Приклад: `popd -0'
        		вилучає останній каталог, `popd -1' — передостанній.
        
        Вбудована команда `dirs' показує список збережених каталогів.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано помилковий аргумент чи якщо
        не вдалося змінити поточний каталог.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
uk: Показує список збережених каталогів.
        
        Показує список збережених каталогів. Каталоги додаються до цього списку
        командою `pushd'; ви можете повернутися назад по цьому списку за допомогою
        команди `popd'.
        
        Параметри:
          -c	Спорожнити список каталогів, вилучивши усі його елементи.
          -l	Не використовувати ~ при виводі каталогів, що знаходяться
        		усередині вашої домівки.
          -p	Виводити каталоги по одній на рядок.
          -v	Виводити каталоги по одній на рядок із вказанням позиції у
        		списку.
        
        Аргументи:
          +N	Показує N-ний зліва каталог у списку, що виводиться командою
        		dirs без аргументів, відлік починається з нуля.
        
          -N	Показує N-ний з кінця каталог у списку, що виводиться
        		командою dirs без аргументів, відлік починається з нуля.    
        Код завершення:
        Команда завершується невдало, якщо вказано неправильний параметр чи якщо
        трапиться помилка.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
uk: Встановлює та скидає параметри оболонки.
        
        Змінює значення ПАРАМЕТРІВ. Якщо аргументи ПАРАМЕТРИ не вказані, виводить
        список усіх вказаних параметрів оболонки. Якщо ж параметрів не вказано,
        виводить список усіх параметрів, вказуючи, чи параметр ввімкнений, чи ні.
        
        Параметри:
          -o	Приймати лише ПАРАМЕТРИ, з якими працює `set -o'.
          -p	Вивести список параметрів оболонки та їх поточний стан.
          -q	Не виводити нічого.
          -s	Ввімкнути (встановити) кожен з ПАРАМЕТРІВ.
          -u	Вимкнути (скинути) кожен з ПАРАМЕТРІВ.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо ПАРАМЕТР ввімкнено; невдало, якщо
        вказано неправильні параметри чи ПАРАМЕТР вимкнено.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
uk: Форматує та виводить аргументи відповідно до шаблону ФОРМАТ.
        
        Параметри:
          -v змінна	Призначити результат змінній оболонки, замість
        		виведення його до стандартного виводу.
        
        ШАБЛОН складається з символів, які можуть належати до трьох типів:
        звичайні символи, які просто копіюються у вивід; спеціальні
        послідовності, які інтерпретуються, а потім копіюються у вивід; та
        вказівки форматування, замість кожної з яких підставляється відповідний
        аргумент.
        
        Окрім стандартних вказівок форматування, описаних у printf(1)б
        printf також розуміє:
        
          %b	Інтерпретувати спеціальні послідовності (що починаються зі
        		зворотної похилої риски) у відповідному аргументі.
          %q	Взяти аргумент в лапки так, щоб його можна було використати як
        		ввід оболонки
          %Q	подібна до %q, але буде застосовано довільну точність до аргументу
        		без лапок до застосування лапок
           %(формат)T – вивести рядок дати і часу з використанням ФОРМАТУ
                для форматування даних strftime(3)
        
        Визначене форматування використовується так, щоб було оброблено усі аргументи.
        Якщо аргументів виявиться менше за кількість визначених форматів, для зайвих
        специфікаторів форматів буде використано нульові значення або порожні рядки,
        залежно від типу форматування.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало лише якщо вказано неправильний параметр або
        якщо трапиться помилка запису чи присвоєння.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
uk: Вказує, як буде завершувати аргументи readline.
        
        Визначає як завершувати аргументи для НАЗВ. Якщо параметри не вказано,
        буде виведено поточні вказівки завершення аргументів у формі,
        придатній для подальшого виконання.
        
        Параметри:
          -p	Вивести вказівки доповнення у формі, придатній до виконання.
          -r	Вилучити вказівки доповнення аргументів для НАЗВ (або, якщо
        		НАЗВ не вказано, усі вказівки завершення).
          -D	застосувати доповнення та дії як типові для команд
        	без визначених вказівок щодо доповнення.
          -E	застосувати доповнення та дії до «порожніх» команд, спроби --
        	завершення на порожньому рядку.
          -I	застосовувати доповнення та дій до початкового слова
        		(зазвичай, команди)
        
        Якщо виконується спроба доповнення, дії виконуються у порядку, в якому
        вказані наведені вище параметри у верхньому регістрі. Якщо вказано
        декілька параметрів, параметр -D має пріоритет над параметром -E,
        а обидва ці параметри мають пріоритет над параметром -I.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та не
        трапиться помилки під час виконання.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
uk: Показати можливі завершення залежно від параметрів.
        
        Команда призначена для використання зсередини функції для генерації
        можливих завершень. Якщо вказано необов’язковий аргумент СЛОВО,
        генеруються завершення, що відповідають цьому слову.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри і не
        трапиться помилки під час виконання.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
uk: Змінює чи показує параметри завершення аргументів.
        
        Змінює параметри завершення аргументів для НАЗВ (якщо НАЗВИ не вказано,
        для завершення, що наразі виконується). Якщо ПАРАМЕТРИ не вказані,
        виводить параметри завершення для кожної з НАЗВ (чи завершення, що
        наразі виконується).
        
        Параметри:
        	-o параметр	Увімкнути параметр завершення для всіх НАЗВ.
        	-D		Змінити параметри для доповнення "типових" команд
        	-E		Змінити параметри для доповнення "порожніх" команд
        	-I		Змінити параметри для доповнення за початковим словом
        
        Параметри можна вимикати, використовуючи `+o' замість `-o'.
        
        Аргументи:
        
        Кожна з НАЗВ відповідає команді, для якої попередньо має бути вказано,
        як завершувати її аргументи за допомогою вбудованої команди `complete'.
        Якщо НАЗВ не вказано, compopt має виконуватися усередині функції, що
        генерує список завершень, тоді змінюються параметрі вказівки завершень,
        що відповідає цій функції.
        
        Код завершення:
        Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та
        вказівки завершень для НАЗВ існують.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
uk: Читає рядки зі стандартного вводу й заносить їх до масиву.
        
        Читає рядки зі стандартного вводу чи з ФАЙЛОВОГО-ДЕСКРИПТОРА, якщо вказано
        параметр -u, і вставляє їх до вказаної змінної-масиву. Якщо назву змінної
        не вказано, використовується змінна MAPFILE.
        
        Параметри:
          -d роздільник	Використати для поділу на рядки вказаний роздільник, а не
             символ розриву рядка
          -n кількість	Прочитати вказану кількість рядків. Нуль означає
        			«без обмежень».
          -O початок	Почати вставляти до масиву з вказаного
        			елемента масиву. Зазвичай відлік починається з нуля.
          -s кількість	Пропустити вказану кількість рядків на початку
        			файла.
          -t		Прибирати символ переведення рядку в кінці прочитаних
        			з файла рядків.
          -u дескриптор	Читати рядки з вказаного дескриптора замість
        			стандартного вводу
          -C обробник	Виконувати вказаний обробник після прочитання рядка.
          -c крок		Викликати обробник лише після того, як буде прочитано
        			вказану кількість рядків.
        
        Аргументи:
          МАСИВ		Назва змінної-масиву для збереження даних з файла.
        
        Якщо вказано лише -C, без -c, обробник викликатиметься із кроком 5000.
        Обробник викликається із параметром, що вказує наступний елемент масиву,
        якому буде призначено значення.
        
        Якщо початковий елемент не вказано, mapfile спорожнить МАСИВ, перш ніж
        починати присвоєння.
        
        Код завершення:
        Команда завершується невдало лише якщо вказано неправильний параметр або
        якщо МАСИВ є незмінним.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
uk: Читає рядки з файла до масиву.
        
        Синонім до `mapfile'.

en:  (if you forgot it, for example).
uk:  (наприклад, якщо ви забули).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
uk:  Вам був висланий лист-підтвердження.

en:  anytime during the election.
uk:  будь-коли під час виборів.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
uk:  бюлетень(-і) було прийнято на даний час.

en:  ballot(s) have been accepted, and
uk:  бюлетень(-і) було прийнято та

en:  ballot(s) have been accepted.
uk:  бюлетень(-і) було прийнято.

en:  day(s)
uk:  день(дні)

en:  for more information.
uk:  для додаткової інформації.

en:  has been accepted.
uk:  було прийнято.

en:  have been tallied.
uk:  було підраховано.

en:  hour(s)
uk:  година(годин)

en:  is rejected, because
uk:  відхилено, тому що

en:  minute(s)
uk:  хвилина(хвилин)

en:  month(s)
uk:  місяць(-ів)

en:  second(s)
uk:  секунда(секунд)

en:  year(s)
uk:  рік(років)

en: %d invalid ballot(s)
uk: %d недійсних бюлетень(-ів)

en: , or
uk: , або

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
uk: Переможець за методом Кондорсе - кандидат, якому надають перевагу над усіма іншими кандидатами.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
uk: Бюлетень недійсний, якщо двом кандидатам було надано однаковий порядок уподобань або якщо ранг відсутній.

en: Accepted ballots
uk: Прийняті бюлетені

en: Administer elections
uk: Керувати виборами

en: Administer this election
uk: Керувати цими виборами

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Advanced mode
uk: Розширений режим

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
uk: Відровісти на запитання

en: Audit data:
uk: Дані аудиту:

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
uk: Помилка аутентифікації, можливо, через неправильне ім’я користувача чи пароль, або вам не дозволено виконувати цю операцію.

en: Blank vote
uk: Протестний голос

en: By using this site, you accept our
uk: Використовуючи цей сайт, ви приймаєте нашу

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
uk: Шановний(-а) %s,

en: Election server
uk: Сервер виборів

en: FAIL!
uk: Помилка!

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_uk.po (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  viking_1.10-4_uk.po (viking)  #-#-#-#-# The file selector
en: File:
uk: Файл:

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Get the source code
uk: Отримати сирцевий код

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
uk: Повернутися до виборів

en: If you want to vote, you must
uk: Якщо ви хочете проголосувати, ви повинні

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
uk: Ввід посвідчення

en: It will open in
uk: Він відкриється через

en: JSON result
uk: Результат JSON

en: Number of accepted ballots:
uk: Кількість прийнятих бюлетенів:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
uk: Тільки останній голос враховується.

en: Page of the election:
uk: Сторінка виборів:

en: Please log in:
uk: Будь ласка, увійдіть:

en: Powered by
uk: Працює на

en: Redirection
uk: Переспрямування

en: Results will be published on the election page
uk: Результати будуть опубліковані на сторінці виборів

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
uk: Переглянути та зашифрувати

en: See accepted ballots
uk: Переглянути прийняті бюлетені

en: Thank you for voting!
uk: Дякуємо за голосування!

en: The Schulze winners are:
uk: Переможцями по Шульце стали:

en: The election is closed and being tallied.
uk: Вибори закриті і підраховуються.

en: The election will close in
uk: Вибори закриються через

en: The raw results can be viewed in the
uk: Необроблені результати можна переглянути в

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
uk: Цих виборів не існує. Це може статися для виборів, які ще не були відкриті або були видалені.

en: This election has been tallied.
uk: Ці вибори були підраховані.

en: This election is archived.
uk: Ці вибори заархівовані.

en: This election is currently closed.
uk: Наразі ці вибори закриті.

en: This vote replaces any previous vote.
uk: Цей голос замінює будь-який попередній голос.

en: Tie:
uk: Нічия:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
uk: Щоб проголосувати, вам також знадобиться посвідчення, надіслане в окремому електронному листі.

en: To get more information, please contact:
uk: Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з:

en: You are listed as a voter for the election
uk: Вас внесли до списку виборців на ціх виборах

en: You can
uk: Ви можете

en: You can also
uk: Ви також можете

en: You can also download the
uk: Ви також можете завантажити

en: You can check its presence in the
uk: Ви можете перевірити його присутність у

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
uk: Ви можете перевірити його наявність у виборчій скриньці, доступній за адресою

en: Your ballot for
uk: Ваш бюлетень за

en: Your password for election %s
uk: Ваш пароль для виборів %s

en: Your smart ballot tracker is
uk: Ваш смарт-трекер бюлетеню

en: Your smart ballot tracker is
uk: Ваш смарт-трекер бюлетеню

en: Your vote for election
uk: Ваш голос на виборах

en: Your vote for election %s
uk: Ваш голос на виборах %s

en: Your vote was not recorded!
uk: Ваш голос не був записаний!

en: ballot box
uk: виборча скринька

en: change your password
uk: змінити ваш пароль

en: create an account
uk: створити обліковий запис

en: has been recorded.
uk: було записано.

en: some proofs failed verification
uk: деякі докази не вдалося перевірити

en: start from the beginning
uk: почати з початку

en: the election is closed
uk: вибори закриті

en: try to log in again
uk: спробуйте увійти знову

en: you are not allowed to revote
uk: вам не дозволено переголосувати

en: you are not allowed to vote
uk: вам не дозволено голосувати

en: you are not allowed to vote with this credential
uk: вам не дозволено голосувати з цим посвідченням

en: your ballot has a syntax error (%s)
uk: ваш бюлетень містить синтаксичну помилку (%s)

en: your credential has already been used
uk: ваше посвідчення вже було використано

en: your credential is invalid
uk: ваше посвідчення недійсне

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Journal
uk: Журнал

en: Wish
uk: Побажання

en: Cloning
uk: Клонування

en: Configuring
uk: Налаштовування

en: Pulling
uk: Отримання даних

en: Synchronizing
uk: Синхронізація

en: Resources
uk: Ресурси

en: Saved
uk: Збережено

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
uk: Повторна спроба…

en: Bible
uk: Біблія

en: Nothing to save
uk: Нічого зберігати

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
uk: не знайдено

en: No changes were made
uk: Жодних змін не внесено

en: Titles
uk: Назви

en: Headings
uk: Заголовки

en: Lists
uk: Списки

en: Character styles
uk: Стиль символів

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherit
uk: Успадкувати

en: Styles
uk: Стилі

en: Create note
uk: Створити нотатку

note: module: base
en: Planning
uk: Планування

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
uk: Розробка

en: Chapter editor
uk: Редактор розділів

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
uk: не містить

en: Repository URL
uk: Адреса сховища

en: every hour
uk: щогодини

en: Left-to-right
uk: Зліва праворуч

en: Right-to-left
uk: Справа ліворуч

en: Line height
uk: Висота рядка

en: Letter spacing
uk: Міжзнаковий інтервал

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: back
uk: ззаду

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
uk: Приклад:

en: editor
uk: редактор

en: Current password
uk: Поточний пароль

en: New password
uk: Новий пароль

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_uk.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
uk: вирівнювання

en: Search for
uk: Шукати

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
uk: Застосувати усе

en: plain text
uk: простий текст

en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: Left margin
uk: Ліве поле

en: Right margin
uk: Праве поле

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-8_uk.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: Translating folloging slab fields that * follow (marked with max x chars) might not work, unless * manual page is translated as well. Translation Hint: max 24 chars
en: Cache
uk: Кеш

note: Translators: Button
en: Select Notes
uk: Позначити нотатки

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_uk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
uk: сьогодні

en: Hyphenation
uk: Перенесення слів

note: module: base
en: Exports
uk: Експорт

en: Page width
uk: Ширина сторінки

en: Page height
uk: Висота сторінки

en: Privileges
uk: Привілеї

en: Common Settings
uk: Загальні параметри

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
uk: Перекладач

en: Characters to remove
uk: Символи для вилучення

en: Add task
uk: Додати завдання

en: Internet address
uk: Інтернет-адреса

en: Port number
uk: Номер порту

en: Protocol:
uk: Протокол:

en: SMTP Host
uk: SMTP вузол

en: Discussions
uk: Обговорення

note: Teams
en: Teams
uk: Команди

en: Tips and tricks
uk: Корисні поради

en: Licenses
uk: Ліцензії

en: More information:
uk: Докладніші відомості:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
uk: Приклади:

en: Team
uk: Команда

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
uk: Версії

en: Clicking
uk: Клацання

note: module: base
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Bold text
uk: Текст напівжирним

en: Chapter number
uk: Номер глави

en: Footnote text
uk: Текст підрядкової примітки

en: Normal text
uk: Нормальний текст

en: Quoted text
uk: Цитований текст

en: Remark
uk: Примітка

en: Table of contents
uk: Зміст

note: translators: device class
en: Peripheral
uk: Периферія

en: Gen
uk: ґен

en: Dan
uk: над

en: Amo
uk: амо

en: Mic
uk: Мікрофон

en: Mal
uk: мал

en: Gal
uk: гал

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=James #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: James
uk: Джеймс

en: Front Matter
uk: Вступна частина

en: Back Matter
uk: Апарат

en: Tobit
uk: Тобіт

en: Other information
uk: Інша інформація

en: Fallout
uk: Радіація

en: Switch user
uk: Змінити користувача

en: Damascus
uk: Дамаск

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
uk: Лот

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
uk: Соломон

en: Notes for GNOME
uk: Примітки для GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
uk: Швидкий і легкий спосіб зробити довільні примітки або записати прості списки. Зберігайте скільки завгодно приміток і діліться ними електронною поштою.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
uk: Ви можете зберігати свої примітки на своєму комп'ютері або синхронізувати з мережевими службами, як-от, ownCloud.

en: Select view
uk: Перегляд вибору

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
uk: нотатки;нагадування;записник;наліпки;примітки;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
uk: Створюйте примітки, залишайте мітки на файлах!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Назва шрифту, яка вказано тут, буде використовуватись у показі приміток.

en: Whether to use the system monospace font
uk: Чи використовувати системний моноширинний шрифт

en: New notes color.
uk: Колір нових приміток.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
uk: Назва шрифту, яка вказано тут, буде використовуватись у створені приміток.

en: Primary notes provider to use for new notes.
uk: Основний постачальник приміток для нових приміток.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
uk: Основний записник — місце, де створюються нові примітки.

en: Window maximized state.
uk: Стан розгорнутого вікна.

en: Text size used by note editor.
uk: Розмір тексту, що використовується редактором приміток.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
uk: Доступні три розміри тексту: малий, середній (типово) та великий.

en: Copy selection to a new note
uk: Скопіювати вибране в нову примітку

en: No notes
uk: Немає приміток

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
uk: Шукати примітки

[ctx: shortcut window]
en: New note
uk: Створити примітку

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
uk: Режим вибирання

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
uk: Відміна режиму вибирання

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
uk: Режим редагування примітки

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
uk: Відкрити у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
uk: Підкреслений

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
uk: Викинути примітку

en: Import Notes
uk: Імпортувати примітки

en: Select import location
uk: Вибрати адресу імпортування

en: Gnote application
uk: Gnote

en: Tomboy application
uk: Tomboy

en: Note color
uk: Колір примітки

en: Exit selection mode
uk: Вийти з режиму вибирання

en: Search note titles, content and notebooks
uk: Пошук заголовків, вмісту й записників примітки

en: Open menu
uk: Відкрити меню

en: View Trash
uk: П_ереглянути смітник

en: Text Sizes
uk: Розмір тексту

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
uk: _Великий

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
uk: _Малий

en: About Notes
uk: Про Примітки

en: Email this Note
uk: Надіслати цю примітку

en: Enter a name to create a notebook
uk: Введіть назву, щоб створити записник

en: New notebook
uk: Створити записник

en: Share note
uk: Оприлюднити примітку

en: Open in another window
uk: Відкрити в іншому вікні

en: Permanently Delete
uk: Остаточно вилучити

en: Use System Font
uk: Використовувати системний шрифт

en: Note Font
uk: Шрифт приміток

en: Note Appearance
uk: Вигляд приміток

en: Select the default storage location:
uk: Виберіть типову адресу сховища:

en: Primary Book
uk: Первинна книга

en: Take notes and export them everywhere.
uk: Взяти примітки і експортувати їх скрізь.

en: GNOME Notes
uk: Нотатки GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
uk: Неможливо зареєструвати програму

en: Simple notebook for GNOME
uk: Проста записна книжка середовища GNOME

en: Note Color
uk: Колір примітки

en: Press the New button to create a note.
uk: Натисніть кнопку «Створити», щоб створити примітку.

en: Oops
uk: Отакої

en: Please install “Tracker” then restart the application.
uk: Установіть «Tracker» і перезапустіть програму.

en: Results for %s
uk: Результати для %s

en: This year
uk: У цьому році

en: Add to Collection
uk: Додати до збірки

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [адреси]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
uk:  Перетворює адреси на пари номер_рядка/назва_файла.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
uk:  Якщо адреси не вказані у командному рядку, вони читатимуться з stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати параметри з <файла>
      -a --addresses         Показувати адреси
      -b --target=<bfd-назва> Встановити формат двійкового файла
      -e --exe=<виконуваний> Встановити назву вхідного файла (типово використовується a.out)
      -i --inlines           Розкрутити inline-функції
      -j --section=<назва>   Читати відносні до розділу зсуви замість адрес
      -p --pretty-print      Зробити виведені дані зручнішим для читання
      -s --basenames         Виділити назви каталогів
      -f --functions         Показати назви функцій
      -C --demangle[=стиль]  Декодувати назви функцій
      -R --recurse-limit     Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
      -r --no-recurse-limit  Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -h --help              Показати ці дані
      -v --version           Показати версію програми

en: Report bugs to %s
uk: Звіти про помилки надсилайте на %s

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
uk:  (всередині)

en: %s: cannot get addresses from archive
uk: %s: неможливо отримати адреси з архіву

en: %s: cannot find section %s
uk: %s: неможливо знайти розділ: %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
uk: критична помилка: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: unknown demangling style `%s'
uk: невідомий стиль декодування `%s'

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Користування: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <назва>] [назва_члена] [лічильник] файл_архіву файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Користування: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [назва_члена] [лічильник] файл_архіву файл...

en:        %s -M [<mri-script]
uk:        %s -M [<сценарій mri]

en:  commands:
uk:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
uk:   d            - видалення файлів з архіву

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
uk:   m[ab]        - пересування файлів у архів

en:   p            - print file(s) found in the archive
uk:   p            - вивід файлів, знайдених у архіві

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
uk:   q[f]         - швидке додавання файлів до архіву

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
uk:   r[ab][f][u]  - заміна існуючих або додавання нових файлів до архіву

en:   s            - act as ranlib
uk:   s            — працювати у режимі ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
uk:   t[O][v]      - вивести вміст архіву

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
uk:   x[o]         - отримання файлів з архіву

en:  command specific modifiers:
uk:  особливі модифікатори для команд:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
uk:   [a]          - розміщення файлів після [назви_члена]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
uk:   [b]          - розміщення файлів до [назви_члена] (те ж саме, що й [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
uk:   [D]          - використовувати нуль для часових позначок і uid/gid (типово)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
uk:   [U]          - використовувати дійсні часові позначки та uid/gid

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
uk:   [D]          - використовувати нуль для часових позначок і uid/gid

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
uk:   [U]          - використовувати дійсні часові позначки та uid/gid (типово)

en:   [N]          - use instance [count] of name
uk:   [N]          - використання [відліку], як варіанту назви

en:   [f]          - truncate inserted file names
uk:   [f]          - обрізання назв вставлених файлів

en:   [P]          - use full path names when matching
uk:   [P]          - використання повних назв шляхів при порівнянні

en:   [o]          - preserve original dates
uk:   [o]          - збереження початкових дат

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
uk:   [O]          - вивести зсуви файлів у архіві

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
uk:   [u]          - заміна лише новіших файлів, ніж поточний вміст архіву

en:  generic modifiers:
uk:  звичайні модифікатори:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
uk:   [c]          - не попереджувати, якщо має бути створена бібліотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
uk:   [s]          - створення індексу архіву (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
uk:   [S]          - не створювати таблицю символів

en:   [T]          - make a thin archive
uk:   [T]          - створити тонкий архів

en:   [v]          - be verbose
uk:   [v]          - докладний режим

en:   [V]          - display the version number
uk:   [V]          - вивід номера версії

en:   @<file>      - read options from <file>
uk:   @<файл>      - читати ключі з <файла>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
uk:   --target=BFD-назва — вказати як формат об'єкта призначення BFD-назву

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
uk:   --output=КАТАЛОГ — вказати каталог виведення даних для дій із видобування

en:  optional:
uk:  додаткові:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
uk:   --plugin <p> — завантажити вказаний додаток

en: Usage: %s [options] archive
uk: Використання: %s [ключі] архів

en:  Generate an index to speed access to archives
uk:  Створює індекс для збільшення швидкості доступу до архівів

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
uk:  Ключі:
       @<файл>                   Читати ключі з <файла>.

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
uk:   --plugin <назва>             Завантажити вказаний додаток

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
uk:   -D                           використовувати нуль для часової позначки символьної карти (типово)
      -U                           використовувати поточну часову позначку для символьної карти

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
uk:   -D                           використовувати нуль для часової позначки символьної карти
      -U                           використовувати поточну часову позначку для символьної карти (типово)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
uk:   -t                           Оновити часову позначку карти символів архіву
      -h --help                    Вивести це довідкове повідомлення
      -v --version                 Вивести дані щодо версії

en: two different operation options specified
uk: вказані ключі для двох різних операцій

en: sorry - this program has been built without plugin support
uk: Вибачте, цю програму було зібрано без підтримки додатків.

en: no operation specified
uk: операція не вказана

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
uk: `u' має значення лише з ключем `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
uk: `u' не матиме значення з `D'.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
uk: модифікатор «u» проігноровано, оскільки типовим є «D» (див. «U»)

en: missing position arg.
uk: пропущено аргумент розташування.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
uk: `N' має значення лише з ключами `x' та `d'.

en: `N' missing value.
uk: Пропущено значення «N».

en: Value for `N' must be positive.
uk: Значення для «N» має бути додатнім.

en: `x' cannot be used on thin archives.
uk: `x' не можна використовувати для тонких архівів.

en: internal error -- this option not implemented
uk: внутрішня помилка -- цей ключ не реалізований

en: Cannot convert existing library %s to thin format
uk: Не вдалося перетворити наявну бібліотеку %s у тонкий формат

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
uk: Не вдалося перетворити наявну тонку бібліотеку %s у звичайний формат

en: internal stat error on %s
uk: внутрішня помилка stat на %s

en: %s is not a valid archive
uk: %s не є правильним архівом

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
uk: некоректна назва шляху для виведення частини архіву: %s, використовуємо замість неї «%s»

en: could not create temporary file whilst writing archive
uk: не вдалося створити тимчасовий файл під час запису архіву

en: No member named `%s'
uk: Немає члена з назвою `%s'

en: no entry %s in archive %s!
uk: пункту %s немає а архіві %s!

en: %s: no archive map to update
uk: %s: немає карти архіву для оновлення

en: No entry %s in archive.
uk: пункту %s немає в архіві.

en: Can't open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
uk: %s: не вдалося отримати пам'ять для тимчасової назви (%s)

en: %s: Can't open output archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити архів для виводу %s

en: %s: Can't open input archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити вхідний архів %s

en: %s: file %s is not an archive
uk: %s: файл %s не є архівом

en: %s: no output archive specified yet
uk: %s: архів для виводу ще не вказаний

en: %s: no open output archive
uk: %s: немає відкритого архіву для виводу

en: %s: can't open file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл %s

en: %s: can't find module file %s
uk: %s: неможливо знайти файл модуля %s

en: Current open archive is %s
uk: Поточний відкритий архів - %s

en: %s: no open archive
uk: %s: немає відкритого архіву

en:   No emulation specific options
uk:   Не вказані специфічні для емуляції параметри

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
uk:  ключі емуляції:

en: cause of error unknown
uk: невідома причина помилки

en: can't set BFD default target to `%s': %s
uk: неможливо встановити типову ціль BFD на `%s': %s

en: %s: Matching formats:
uk: %s: Формати відповідності:

en: Supported targets:
uk: Підтримувані цілі:

en: %s: supported targets:
uk: %s: підтримувані цілі:

en: Supported architectures:
uk: Підтримувані архітектури:

en: %s: supported architectures:
uk: %s: підтримувані архітектури:

en: endianness unknown
uk: невідомий порядок

en: %s
     (header %s, data %s)
uk: %s
     (заголовок %s, дані %s)

en: BFD header file version %s
uk: Файл заголовка BFD версії %s

en: <time data corrupt>
uk: <пошкоджені часові дані>

en: %s: bad number: %s
uk: %s: некоректне число: %s

en: '%s': No such file
uk: «%s»: немає такого файла

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
uk: Попередження: неможливо знайти '%s'. Причина: %s

en: Warning: '%s' is a directory
uk: Попередження: «%s» є каталогом

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
uk: Попередження: '%s' не є звичайним файлом

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
uk: Попередження: «%s» має від'ємний розмір, ймовірно є надто великим.

en: #lines %d
uk: #рядки %d

en: size %d
uk: розмір %d

en: section definition at %x size %x
uk: опис розділу у %x, розмір %x

en: pointer to
uk: вказівник на

en: array [%d] of
uk: масив [%d] з

en: function returning
uk: функція, що повертає

en: arguments
uk: аргументи

en: structure definition
uk: визначення структури

en: structure ref to UNKNOWN struct
uk: посилання структури на НЕВІДОМУ структуру

en: structure ref to %s
uk: посилання структури на %s

en: enum ref to %s
uk: посилання enum на %s

en: enum definition
uk: визначення переліку (enum)

en: Stack offset %x
uk: Відступ у стеку %x

en: Memory section %s+%x
uk: Розділ пам'яті %s+%x

en: Register %d
uk: Регістр %d

en: Struct Member offset %x
uk: Відступ члена структури %x

en: Enum Member offset %x
uk: Відступ члена переліку %x

en: Undefined symbol
uk: Невизначений символ

en: List of symbols
uk: Список символів

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
uk: Символ  %s, теґ %d, номер %d

en: List of blocks
uk: Список блоків

en: vars %d
uk: змінні %d

en: List of source files
uk: Список файлів початкових кодів

en: Source file %s
uk: Файл коду %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
uk: розділ %s %d %d адреса %x розмір %x номер %d к-ть пересувань %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
uk: <немає символу>

en: #sources %d
uk: #джерела %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
uk: Використання: %s [ключі] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
uk:  Виведення інтерпретації об'єктного файла COFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -h --help              Вивід цієї інформації
      -v --version           Вивід версії програми

en: no input file specified
uk: не вказаний вхідний файл

en: Out of context scope change encountered
uk: Виявлено зміну області видимості поза контекстом

en: Invalid section target index: %u
uk: Некоректний індекс призначення розділу: %u

en: Invalid section target index: %d
uk: Некоректний індекс призначення розділу: %d

en: Target section has insufficient relocs
uk: Розділ призначення має недостатні пересування

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
uk: Виявлено індекс символу %u там, де немає символів

en: Invalid symbol index %u encountered
uk: Виявлено некоректний індекс символу %u

en: Invalid section number (%d) encountered
uk: Виявлено некоректний номер розділу (%d)

en: Unrecognized symbol class: %d
uk: Нерозпізнаний клас символів: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
uk: Запис типу %u не містить достатньої інформації щодо символів

en: Type entry %u does not refer to a symbol
uk: Запис типу %u не посилається на символ

en: Section definition needs a section length
uk: Визначення розділу потребує зазначення довжини розділу

en: Aggregate definition needs auxiliary information
uk: Сукупне визначення має містити допоміжну інформацію

en: Invalid tag index %#lx encountered
uk: Виявлено некоректний індекс мітки %#lx

en: Enum definition needs auxiliary information
uk: Визначення переліку має містити допоміжну інформацію

en: Invalid enum symbol index %u encountered
uk: Виявлено некоректний індекс переліку символів %u

en: Array definition needs auxiliary information
uk: Визначення масиву має містити допоміжну інформацію

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
uk: Сума els (%#x) * розмір (%#x) поза межами припустимого діапазону

en: Unrecognised symbol class: %d
uk: Нерозпізнаний клас символів: %d

en: ICE: do_define called without a block
uk: ICE: do_define викликано без блоку

en: Out of range symbol index: %u
uk: Індекс символу поза межами припустимого діапазону: %u

en: Section referenced before any file is defined
uk: Посилання на розділ до визначення якогось файла

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
uk: Сума зсуву (%#x) і розміру (%#x) поза припустимим діапазоном

en: Out of range type size: %u
uk: Розмір типу поза припустимим діапазоном: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
uk: Виявлено початок функції без області видимості верхнього рівня.

en: Block start encountered without a scope for it.
uk: Виявлено початок блоку без області видимості для нього.

en: Function arguments encountered without a function definition
uk: Виявлено аргументи функції без визначення функції

en: Structure element encountered without a structure definition
uk: Виявлено елемент структури без визначення структури

en: Enum element encountered without an enum definition
uk: Виявлено елемент переліку без визначення переліку

en: Aggregate definition encountered without a scope
uk: Виявлено визначення сукупності без зазначення області видимості

en: Label definition encountered without a file scope
uk: Виявлено визначення мітки без зазначення області файлів

en: Variable definition encountered without a scope
uk: Виявлено визначення змінної без зазначення області видимості

en: %s: is not a COFF format file
uk: %s: не є файлом у форматі COFF

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
uk: debug_add_to_current_namespace: немає поточного файла

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
uk: debug_start_source: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
uk: debug_record_function: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
uk: debug_record_parameter: немає поточної функції

en: debug_end_function: no current function
uk: debug_end_function: немає поточної функції

en: debug_end_function: some blocks were not closed
uk: debug_end_function: деякі блоки не були закриті

en: debug_start_block: no current block
uk: debug_start_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: no current block
uk: debug_end_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: attempt to close top level block
uk: debug_end_block: спроба закрити блок верхнього рівня

en: debug_record_line: no current unit
uk: debug_record_line: немає поточного модуля

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
uk: debug_start_common_block: не виконаний

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
uk: debug_end_common_block: не виконаний

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
uk: debug_record_label: не виконаний

en: debug_record_variable: no current file
uk: debug_record_variable: немає поточного файла

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
uk: debug_make_undefined_type: непідтримуваний тип

en: debug_name_type: no current file
uk: debug_name_type: немає поточного файла

en: debug_tag_type: no current file
uk: debug_tag_type: немає поточного файла

en: debug_tag_type: extra tag attempted
uk: debug_tag_type: випробуваний додатковий тег

en: Warning: changing type size from %d to %d
uk: Попередження: змінюється розмір типу з %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
uk: debug_find_named_type: немає поточного модуля компіляції

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
uk: debug_get_real_type: циклічна діагностична інформація для %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
uk: debug_write_type: виявлено некоректний тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип машини: %d

en: Can't open def file: %s
uk: Неможливо відкрити файл def: %s

en: Processing def file: %s
uk: Оброблюється файл def: %s

en: Processed def file
uk: Оброблено файл def

en: Syntax error in def file %s:%d
uk: Помилка синтаксису у файлі def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
uk: %s: Компоненти шляху, що отримані з назви зображення, '%s'.

en: Can't have LIBRARY and NAME
uk: LIBRARY та NAME не можуть використовуватись одночасно

en: LIBRARY: %s base: %x
uk: LIBRARY: %s база: %x

en: VERSION %d.%d
uk: ВЕРСІЯ %d.%d

en: run: %s %s
uk: запуск: %s %s

en: wait: %s
uk: очікування: %s

en: subprocess got fatal signal %d
uk: підпроцес отримав критичний сигнал %d

en: Sucking in info from %s section in %s
uk: Отримується інформація з розділу %s в %s

en: Excluding symbol: %s
uk: Символ виключення: %s

en: %s: no symbols
uk: %s: немає символів

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
uk: Читання виконано %s

en: Unable to open object file: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити об'єктний файл: %s: %s

en: Scanning object file %s
uk: Сканується об'єктний файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
uk: Неможливо сформувати mcore-elf dll з файла архіву: %s

en: Adding exports to output file
uk: Експортні дані додаються у файл для виводу

en: Added exports to output file
uk: Експортні дані додані у файл для виводу

en: Generating export file: %s
uk: Створюється файл експорту: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл асемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
uk: Відкритий тимчасовий файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
uk: не вдалося прочитати кількість записів з основного файла

en: Generated exports file
uk: Створено файл експорту

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
uk: bfd_open не вдалося відкрити файл stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
uk: Створюється файл stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
uk: bfd_open не вдалося повторно відкрити файл stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового файла заголовка: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового файла заголовка: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового кінцевого файла: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового кінцевого файла: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
uk: Не вдалося створити файл .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
uk: Створюється файл бібліотеки: %s

en: cannot delete %s: %s
uk: неможливо видалити %s: %s

en: Created lib file
uk: Створено lib-файл

en: Can't open .lib file: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл .lib: %s: %s

en: %s is not a library
uk: %s не є бібліотекою

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
uk: У імпортованій бібліотеці «%s» визначено дві або більше dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
uk: Не вдалося визначити назву dll для «%s» (не є імпортованою бібліотекою?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
uk: Попередження, пропускається дублікат EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
uk: Помилка, EXPORT повторюється з порядковими числівниками: %s

en: Processing definitions
uk: Оброблюються описи

en: Processed definitions
uk: Описи оброблені

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
uk: Використання %s <ключі> <об'єктні_файли>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
uk:    -m --machine <машина>     Створення як DLL для <машини>.  [типово: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
uk:         можливо <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
uk:    -e --output-exp <вих_назва> Створення файла експорту.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
uk:    -l --output-lib <вих_назва> Створення бібліотеки інтерфейсу.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
uk:    -y --output-delaylib <вих_назва> Створення бібліотеки відкладеного імпортування.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    -a --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
uk:    -D --dllname <назва>       Назва вхідної dll для розміщення у бібліотеці інтерфейсу.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
uk:    -d --input-def <def-файл> Назва файла .def для зчитування.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
uk:    -z --output-def <def-файл> Назва файла .def, що створюється.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
uk:       --export-all-symbols   Експорт всіх символів у .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
uk:       --no-export-all-symbols  Експорт лише перелічених символів

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
uk:       --exclude-symbols <список> Не експортувати <список>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
uk:       --no-default-excludes  Очищення типових символів виключення

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
uk:    -b --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файла.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
uk:    -x --no-idata4            Не створювати розділ idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
uk:    -c --no-idata5            Не створювати розділ idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
uk:       --use-nul-prefixed-import-tables Використовувати idata$4 і idata$5 з порожніми префіксами.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
uk:    -U --add-underscore       Додавання символів підкреслення до усіх символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
uk:       --add-stdcall-underscore Додавання символів підкреслення stdcall-символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
uk:       --no-leading-underscore Всі символи не повинні починатися з підкреслювання.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
uk:       --leading-underscore   Всі символи мають починатися з підкреслювання.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
uk:    -k --kill-at              Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
uk:    -A --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
uk:    -p --ext-prefix-alias <префікс> Додавання псевдонімів з <префіксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
uk:    -S --as <назва>           Використання <назви> для асемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
uk:    -f --as-flags <ключі>     Передача <ключів> в асемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
uk:    -C --compat-implib        Створення бібліотеки імпорту із зворотною сумісністю.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
uk:    -n --no-delete            Залишати тимчасові файли (повтор для додаткового захисту).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
uk:    -t --temp-prefix <префікс> Використання <префіксу> для створення назв часових файлів.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
uk:    -I --identify <імпбібл>   Повідомити про назву DLL, пов'язаної з <імпбібл>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
uk:       --identify-strict      Змушує --identify повідомляти про помилку, якщо визначено декілька DLL.

en:    -v --verbose              Be verbose.
uk:    -v --verbose              Режим з докладним виводом.

en:    -V --version              Display the program version.
uk:    -V --version              Виведення версії програми.

en:    -h --help                 Display this information.
uk:    -h --help                 Виведення цієї інформації.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
uk:    @<файл>                   Читати ключі з <файла>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
uk:    -M --mcore-elf <вих_назва> Обробка об'єктного файла mcore-elf у <вих_назва>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
uk:    -L --linker <назва>       Використання <назви> у якості компонувальника.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
uk:    -F --linker-flags <ознаки> Передача <ознак> компонувальнику.

en: Unable to open def-file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл def: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
uk: Компоненти шляху, що отримані з назви dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
uk: Неможливо відкрити base-файл: %s

en: Machine '%s' not supported
uk: Машина '%s' не підтримується

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
uk: Попередження, не передбачено підтримки типу архітектури (%d) для відкладеного імпортування.

en: Tried file: %s
uk: Випробуваний файл: %s

en: Using file: %s
uk: Використовується файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
uk: Вставляється тимчасовий base-файл %s

en: Deleting temporary base file %s
uk: Видаляється тимчасовий base-файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
uk: Залишається тимчасовий exp-файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
uk: Видаляється тимчасовий exp-файл %s

en: Keeping temporary def file %s
uk: Залишається тимчасовий def-файл %s

en: Deleting temporary def file %s
uk: Видаляється тимчасовий def-файл %s

en: pwait returns: %s
uk: pwait повернуто: %s

en:   Generic options:
uk:   Загальні ключі:

en:    @<file>                Read options from <file>
uk:    @<файл>                Читати ключі з <файла>

en:    --quiet, -q            Work quietly
uk:    --quiet, -q            Мовчазний режим

en:    --verbose, -v          Verbose
uk:    --verbose, -v          Докладний режим

en:    --version              Print dllwrap version
uk:    --version              Виведення версії dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
uk:    --implib <вих_назва>     Синонім для --output-lib

en:   Options for %s:
uk:   Ключі для %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
uk:    --driver-name <драйвер> Типові значення для "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
uk:    --driver-flags <ознаки> Типові перевизначення ключів ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
uk:    --dlltool-name <dlltool> Типові значення для "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
uk:    --entry <пункт>        Визначення альтернативної точки входу DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
uk:    --image-base <base>    Визначення базового адреса образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
uk:    --target <машина>      i386-cygwin32 або i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
uk:    --dry-run              Показати, що повинно бути запущено

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
uk:    --mno-cygwin           Створення Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
uk:   Ключі, що передаються у DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
uk:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
uk:    --output-exp <вих_назва> Створення файла експорту.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
uk:    --output-lib <вих_назва> Створення вхідної бібліотеки.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
uk:    --dllname <назва>        Назва вхідної dll для вставляння у бібліотеку для виводу.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
uk:    --def <def-файл>       Назва вхідного файла .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
uk:    --output-def <def-файл> Назва файла виводу .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
uk:    --export-all-symbols     Експорт всіх символів у .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
uk:    --no-export-all-symbols  Експорт лише символів .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
uk:    --exclude-symbols <список> Виключити <список> з .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
uk:    --no-default-excludes    Видалення типових символів виключення

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
uk:    --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файла.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
uk:    --no-idata4           Не створювати розділ idata$4.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
uk:    --no-idata5           Не створювати розділ idata$5.

en:    -U                     Add underscores to .lib
uk:    -U                     Додавання символів підкреслення в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
uk:    -k                     Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
uk:    --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
uk:    --as <назва>             Використання <назви> для асемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
uk:    --nodelete             Залишати тимчасові файли.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
uk:    --no-leading-underscore  Точка входження без підкреслювання

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
uk:    --leading-underscore     Точка входження з підкреслюванням.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
uk:   Решта без змін передано драйверу мови

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
uk: Потрібно надати принаймні один з параметрів -o або --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
uk: не наданий файл опису експорту.
    Він створюється, але це може бути не те, що вам потрібно

en: DLLTOOL name    : %s
uk: DLLTOOL назва     : %s

en: DLLTOOL options : %s
uk: DLLTOOL ключі   : %s

en: DRIVER name     : %s
uk: DRIVER назва      : %s

en: DRIVER options  : %s
uk: DRIVER ключі    : %s

en: Encoded value extends past end of section
uk: Кодоване значення виходить за межі розділу

en: Encoded size of %d is too large to read
uk: Закодований розмір %d є надто великим для читання

en: Encoded size of 0 is too small to read
uk: Закодований розмір 0 є надто малим для читання

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes. #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-2_uk.po (binu
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
uk[0]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байт даних до змінної розміром у %d байтів
uk[1]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байти даних до змінної розміром у %d байтів
uk[2]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байтів даних до змінної розміром у %d байтів
uk[3]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байт даних до змінної розміром у %d байтів

en: Badly formed extended line op encountered!
uk: Виявлено неправильно сформований розширений line-up!

en:   Extended opcode %d:
uk:   Розширений код операції %d:

en: End of Sequence
uk: Кінець послідовності

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
uk: Довжина (%lu) операції DW_LNE_set_address є надто великою

en: set Address to 0x%s
uk: встановлення адреси у 0x%s

en: define new File Table entry
uk: визначення нового пункту таблиці файлів

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
uk:   Пункт	Каталог	Час	Розмір	Назва

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
uk: DW_LNE_define_file: помилкова довжина коду операції

en: set Discriminator to %s
uk: встановлення для Discriminator (розрізнення) значення %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
uk:     НЕВІДОМИЙ код операції DW_LNE_HP_SFC (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
uk: визначений користувачем:

en: UNKNOWN:
uk: НЕВІДОМИЙ:

en: length %d [
uk: довжина %d [

en: <no .debug_str section>
uk: <немає розділу .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
uk: Надто великий зсув DW_FORM_strp: %s

en: <offset is too big>
uk: <надто великий зсув>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
uk: <немає розділу .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
uk: Надто великий зсув DW_FORM_line_strp: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
uk: <немає розділу .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
uk: <немає розділу .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str.dwo section>
uk: <немає розділу .debug_str.dwo>

en: Expected offset size of 8 but given %s
uk: Мало бути використано відступ у 8, але вказано %s

en: Expected offset size of 4 but given %s
uk: Мало бути використано відступ у 4, але вказано %s

en: index table size is too small %s vs %s
uk: розмір таблиці покажчика є надто малим — %s замість %s

en: <table too small>
uk: <таблиця надто мала>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s vs %s
uk: Зсув DW_FORM_GNU_str_index є надто великим: %s, а не %s

en: <index offset is too big>
uk: <зсув індекса є надто великим>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
uk: Опосередкований зсув DW_FORM_GNU_str_index є надто великим: %s

en: <indirect index offset is too big>
uk: <опосередкований зсув індекса є надто великим>

en: <no NUL byte at end of section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу>

en: <no .debug_addr section>
uk: <немає розділу .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: %s
uk: Зсув до розділу %s є надто великим: %s

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
uk: Розділ .debug_abbrev не завершено нульовим символом

en: User TAG value: %#lx
uk: Значення TAG користувача: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
uk: Невідоме значення TAG: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
uk: Невідоме значення FORM: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
uk: Невідоме значення IDX: %lx

en: %c%s byte block:
uk: %c%s байтовий блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
uk: (DW_OP_call_ref у даних кадру)

en: size: %s
uk: розмір: %s

en: offset: %s
uk: зсув: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
uk: DW_OP_GNU_push_tls_address або DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
uk: (%s у даних щодо кадру)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
uk: (DW_OP_GNU_variable_value у даних кадру)

en: (User defined location op 0x%x)
uk: (Визначене користувачем розміщення операції 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
uk: (Невідоме розміщення операції 0x%x)

en: <no links available>
uk: <немає доступних посилань>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці альтернативного розділу .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
uk: Зсув DW_FORM_GNU_strp_alt (%s) є надто великим або немає доступних розділів рядків

en: Unknown AT value: %lx
uk: Невідоме значення AT: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
uk: Пошкоджено довжину блоку атрибутів: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
uk: пошкоджено discr_list — не використовуємо блокову форму

en: corrupt discr_list - block not long enough
uk: пошкоджено discr_list — блок є надто коротким

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
uk: пошкоджено discr_list — невідомий байт критерію розпізнавання %#x

en: Corrupt attribute
uk: Пошкоджений атрибут

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
uk: Внутрішня помилка: номер версії DWARF не дорівнює 2, 3 або 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
uk: Не передбачено підтримки DW_FORM_data8, якщо розмір (dwarf_vma) != 8

en: Block ends prematurely
uk: Надто раннє завершення блоку

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
uk: %c(індексований рядок: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
uk: %c(альтернативний опосередкований рядок, зсув: 0x%s) %s

en: Unrecognized form: %lu
uk: Невідома форма: %lu

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
uk: Більше атрибутів зсуву місця за кількість атрибутів DW_AT_GNU_locview

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
uk: Більше атрибутів DW_AT_GNU_locview за кількість атрибутів зсуву місця

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
uk: Непідтримувана форма (%s) атрибута %s

en: (not inlined)
uk: (не всередині рядка)

en: (inlined)
uk: (всередині рядка)

en: (declared as inline but ignored)
uk: (оголошений як inline, але пропущений)

en: (declared as inline and inlined)
uk: (оголошений як inline, так і є)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
uk:   (Невідоме значення вбудованого атрибута: %s)

en: (implementation defined: %s)
uk: (визначено реалізацією: %s)

en: (Unknown: %s)
uk: (Невідомо: %s)

en: (user defined type)
uk: (визначений користувачем тип)

en: (unknown type)
uk: (невідомий тип)

en: (unknown accessibility)
uk: (невідома доступність)

en: (unknown visibility)
uk: (невідома видимість)

en: (user specified)
uk: (визначено користувачем)

en: (unknown endianity)
uk: (невідомий порядок байтів)

en: (unknown virtuality)
uk: (невідома віртуальність)

en: (unknown case)
uk: (невідомий випадок)

en: (user defined)
uk: (визначено користувачем)

en: (unknown convention)
uk: (невідома угода)

en: (undefined)
uk: (не визначено)

en: (unsigned)
uk: (без знаку)

en: (leading overpunch)
uk: (початкове overpunch)

en: (trailing overpunch)
uk: (завершальне overpunch)

en: (leading separate)
uk: (початкове separate)

en: (trailing separate)
uk: (завершальне separate)

en: (unrecognised)
uk: (не розпізнано)

en: (no)
uk: (ні)

en: (in class)
uk: (у класі)

en: (out of class)
uk: (поза класом)

en:  (location list)
uk:  (список розташування)

en:  [without DW_AT_frame_base]
uk:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
uk: Зсув %s, використаний як значення атрибута DW_AT_import DIE за зсувом 0x%lx, є надто великим.

en: 	[Abbrev Number: %ld
uk: 	[Номер абревіатури: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
uk: Необроблений дамп діагностичних даних розділу %s (завантаженого з %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
uk: Необроблений дамп діагностичних даних розділу %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
uk: Вміст розділу %s (завантаженого з %s):

en: Contents of the %s section:
uk: Вміст розділу %s:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
uk: Виявлено зарезервоване значення довжини (0x%s) у розділі %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
uk: Пошкодження даних щодо довжини модуля (0x%s) у розділі %s

en: No comp units in %s section ?
uk: У розділі %s немає елементів comp?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
uk: Недостатньо пам'яті для масиву з діагностичними даними з %u елементів

en: Unable to locate %s section!
uk: Неможливо визначити розміщення розділу %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у заголовку compunit, використовуємо замість нього %d

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
uk:   Модуль збирання @ зсув 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
uk:    Довжина:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
uk:    Версія:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
uk:    Зсув абревіатури: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
uk:    Розмір вказів: %d

en:    Signature:     0x%s
uk:    Сигнатура:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
uk:    Зсув типу:     0x%s

en:    Section contributions:
uk:    Внески розділу:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
uk: Діагностичні дані пошкоджено, довжина заголовка %s за адресою %#lx складає %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
uk: CU за зсувом %s містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо номера версії: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
uk: CU за зсувом %s містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо типу модуля: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, відступ абревіатури (%lx) перевищує розмір розділу абревіатур (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, розмір абревіатури (%lx) перевищує розмір розділу абревіатур (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
uk:  <%d><%lx>: номер абревіатури: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
uk: У розділі %2$s виявлено фіктивну позначку завершення споріднених вузлів за зсувом %1$lx

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
uk: Подальші попередження щодо фіктивних позначок кінця споріднених вузлів придушено.

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
uk:  <%d><%lx>: Номер абревіатури: %lu

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
uk: DIE за зсувом 0x%lx посилається на абревіатуру з номером %lu, якої не існує

en: DIE has locviews without loclist
uk: DIE містить locview без loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (0x%lx) у заголовку debug_line є помилковим — розділ надто малий

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку даних рядків лише DWARF версій 2, 3, 4 або 5.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
uk: Розділ %s містить непідтримуваний розмір селектора сегмента: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
uk: Некоректна максимальна кількість операцій на інструкцію.

en: Line length %s extends beyond end of section
uk: Довжина рядка %s виходить за межі кінця розділу

en: Directory Table
uk: Таблиця каталогу

en: File Name Table
uk: Таблиця назв файлів

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
uk: %s: пошкоджений запис опису форматування

en: 
     The %s is empty.
uk: 
     %s є порожнім.

en: %s: Corrupt entry count - expected %s but none found
uk: %s: пошкоджено лічильник записів — мало бути %s, але нічого не знайдено

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
uk: %s: значення лічильника форматів є нульовим, але таблиця не є порожньою

en: 
     The %s (offset 0x%lx, lines %s, columns %u):
uk: 
     %s (зсув 0x%lx, рядків %s, стовпчиків %u):

en:   Entry
uk:   Запис

en: 	Name
uk: 	Назва

en: 	Dir
uk: 	Кат

en: 	Time
uk: 	Час

en: 	Size
uk: 	Розм

en: 	(Unknown format content type %s)
uk: 	(Невідомий тип вмісту формату %s)

en: 
    %s: Corrupt entries list
uk: 
    %s: пошкоджено список записів

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
uk: Виявлено частковий розділ .debug_line. без попереднього повного розділу .debug_line

en:   Offset:                      0x%lx
uk:   Зсув:                        0x%lx

en:   Length:                      %ld
uk:   Довжина:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
uk:   DWARF версія:                %d

en:   Address size (bytes):        %d
uk:   Розмір адреси (байти):       %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
uk:   Селектор сегментів (байти):  %d

en:   Prologue Length:             %d
uk:   Довжина прологу:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
uk:   Мінім. довжина інструкції:   %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
uk:   Макс. к-ть операцій на інструкцію: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
uk:   Поч. значення 'is_stmt':     %d

en:   Line Base:                   %d
uk:   Основа рядка:                %d

en:   Line Range:                  %d
uk:   Діапазон рядка :             %d

en:   Opcode Base:                 %d
uk:   Основа коду операції:        %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
uk: Діапазон рядків 0 є некоректним, використовуємо замість нього 1

en: Line Base extends beyond end of section
uk: База рядка виходить за межі кінця розділу

en: 
     Opcodes:
uk: 
     Коди операцій:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
uk[0]:   Код операції %d містить %d аргумент
uk[1]:   Код операції %d містить %d аргументи
uk[2]:   Код операції %d містить %d аргументів
uk[3]:   Код операції %d містить %d аргумент

en: 
     The Directory Table is empty.
uk: 
     Таблиця каталогів порожня.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
uk: 
     Таблиця каталогів (зсув 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
uk: 
     Таблиця назв файлів порожня.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
uk: 
     Таблиця назв файлів (зсув 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
uk: Пошкоджений запис таблиці назв файлів

en:  No Line Number Statements.
uk:  Немає операторів номерів рядків.

en:  Line Number Statements:
uk:  Оператори номерів рядків:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %s до 0x%s%s

en:  (reset view)
uk:  (скинути перегляд)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %s до 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
uk:  та рядка на %s до %d

en:  (view %u)
uk:  (перегляд %u)

en:   Copy
uk:   Копія

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
uk:   Просування лічильника команд на %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на %s до 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
uk:   Просування рядка на %s до %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
uk:   Встановлення назви файла до пункту %s у таблиці назв файлів

en:   Set column to %s
uk:   Встановлення стовпчика у значення %s

en:   Set is_stmt to %s
uk:   Встановлення для is_stmt значення %s

en:   Set basic block
uk:   Встановлення базового блоку

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %s до 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
uk:   Просування лічильника команд на величину фіксованого розміру %s до 0x%s

en:   Set prologue_end to true
uk:   Встановлення prologue_end в `істина'

en:   Set epilogue_begin to true
uk:   Встановлення epilogue_begin в `істина'

en:   Set ISA to %s
uk:   Встановлення ISA у значення %s

en: opcode base of %d extends beyond end of section
uk: база коду операцій %d виходить за межі кінця розділу

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у таблиці назв каталогів (%u)

en: Corrupt directories list
uk: Пошкоджено список каталогів

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у таблиці назв файлів (%u)

en: Corrupt file name list
uk: Пошкоджено список назв файлів

en: directory table ends unexpectedly
uk: неочікуване завершення таблиці каталогів

en: file table ends unexpectedly
uk: неочікуване завершення таблиці файлів

en: CU: No directory table
uk: CU: немає таблиці каталогів

en: directory index %u > number of directories %s
uk: індекс каталогу %u > кількість каталогів %s

en: <corrupt>
uk: <пошкоджено>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
uk: Назва файла                          Номер рядка    Початкова адреса   Перегляд Інстр

en: CU: Empty file name table
uk: CU: порожня таблиця назв файлів

en: UNKNOWN (%u): length %ld
uk: НЕВІДОМО (%u): довжина %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
uk: 
     [Використання запису таблиці файлів %d]

en: file index %u > number of files %u
uk: індекс файла %u > кількість файлів %u

en: 
     <over large file table index %u>
uk: 
     <надто великий індекс у таблиці файлів, %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
uk: 
     [Використання файла %s у записі таблиці каталогів %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
uk: 
     <надто великий номер запису у таблиці каталогів, %u>

en:   Set ISA to %lu
uk:   Встановлення ISA в %lu

en: corrupt file index %u encountered
uk: виявлено пошкоджений індекс файла %u

en: function
uk: функція

en: unused5
uk: невикористане5

en: unused6
uk: невикористане6

en: unused7
uk: невикористане7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
uk: Зсув .debug_info 0x%lx у розділі %s не вказує на заголовок CU.

en:   Length:                              %ld
uk:   Довжина:                               %ld

en:   Version:                             %d
uk:   Версія:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
uk:   Зсув до розділу .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
uk:   Розм. області у розділі .debug_info: %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
uk: Наразі підтримуються pubname лише для DWARF версії 2 і 3

en: 
        Offset  Kind          Name
uk: 
        Зсув    Тип           Назва

en: 
        Offset	Name
uk: 
        Зсув	Назва

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
uk:  DW_MACINFO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_define - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_undef - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
uk:  DW_MACINFO_vendor_ext - константа : %d рядок : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише розширення GNU до DWARF 4 або 5 %s.

en:   Version:                     %d
uk:   Версія:                      %d

en:   Offset size:                 %d
uk:   Розмір зсуву:                %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
uk:   Зсув до .debug_line:         0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
uk:   Аргументи коду операції розширення:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
uk:     DW_MACRO_%02x не має аргументів

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
uk:     Аргументи DW_MACRO_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
uk: Некоректна форма коду операції розширення, %s

en: .debug_macro section not zero terminated
uk: Розділ .debug_macro не завершується нульовим байтом

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_define - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_undef - номер_рядка : %d макрос : %s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
uk: Використано DW_MACRO_start_file, але не надано зсуву .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
uk:  DW_MACRO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
uk:  DW_MACRO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d назва файла: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_define_strp - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_undef_strp - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_import - зсув: 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_define_sup - номер рядка: %d зсув макросу: 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_undef_sup - номер рядка: %d зсув макросу: 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_import_sup - зсув: 0x%lx

en: (with offset %s)
uk: (зі зсувом %s)

en: lineno : %d macro : %s
uk: номер рядка: %d макрос : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
uk:  <Оператор макросу, специфічний для цілі: %#x - НЕПРИДАТНИЙ ДО ОБРОБКИ

en:  Unknown macro opcode %02x seen
uk:  Виявлено невідомий код операції макросу %02x

en:   Number TAG (0x%lx)
uk:   Номер ТЕҐ (0x%lx)

en: has children
uk: має нащадків

en: no children
uk: немає нащадків

en: location view pair
uk: пара переглядів місць

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
uk: Недоступна діагностична інформація для списків місць запису: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у діагностичних даних для запису %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
uk: Список розташувань, починаючи із зсуву 0x%lx, не завершений.

en: <End of list>
uk: <Кінець списку>

en: (base address)
uk: (основна адреса)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
uk: перегляди у %8.8lx для:
        %*s

en:  (start == end)
uk:  (початок == кінець)

en:  (start > end)
uk:  (початок > кінець)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
uk: Немає діагностичних даних для списків loclists запису: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
uk: Запис пари перегляду у loclist із атрибутом locviews

en: views for:
uk: перегляди для:

en: Invalid location list entry type %d
uk: Некоректний тип запису списку розміщень %d

en: Trailing view pair not used in a range
uk: Завершальна пара перегляду не використовується у діапазоні

en: No debug information for loc lists of entry: %u
uk: Немає діагностичної інформації для списків місць запису: %u

en: (base address selection entry)
uk: (вхід вибору базової адреси)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
uk: Невідомий тип запису списку розташування 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
uk: 
    Розділ %s порожній.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
uk: Розділ %s містить пошкоджений або непідтримуваний номер версії: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
uk: Розділ %s містить непідтримувану кількість записів зсувів: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
uk: Не вдалося завантажити або обробити розділ .debug_info, отже обробка розділу %s неможлива.

en: No location lists in .debug_info section!
uk: У розділі .debug_info немає списків розташування!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
uk: Списки розташувань у розділі %s починаються з 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
uk:  Попередження: у цьому розділі є пересування - показані тут адреси можуть бути неточними.

en:     Offset   Begin            End              Expression
uk:     Зсув     Початок          Кінець           Вираз

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує дірка [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує перекриття [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
uk: Зсув 0x%lx більш, ніж розмір розділу .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
uk: Зсув перегляду 0x%lx більший за розмір розділу .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
uk: Підтримку DWO ще не реалізовано.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
uk: Для виявлення прогалин і перекриттів потрібні сусідні списки перегляду або списки місць.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
uk[0]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаний байт
uk[1]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаних байти
uk[2]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаних байтів
uk[3]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаний байт

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
uk: Наразі підтримуються вирівнювання лише для DWARF версії 2 та 3.

en:   Length:                   %ld
uk:   Довжина:                    %ld

en:   Version:                  %d
uk:   Версія:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
uk:   Зсув до .debug_info:  0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
uk:   Розмір вказівника:        %d

en: Invalid address size in %s section!
uk: Некоректний розмір адреси у розділі %s!

en: 
        Address            Length
uk: 
        Адреса            Довжина

en: 
        Address    Length
uk: 
        Адреса    Довжина

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
uk: Виявлено пошкоджену основу адрес (%lx) у діагностичному розділі %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
uk:   Для модуля збирання за зсувом 0x%s:

en: 	Index	Address
uk: 	Індекс	Адреса

en:     Length: %#lx
uk:     Довжина: %#lx

en:        Index   Offset [String]
uk:        Індекс  Зсув   [Рядок]

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
uk: Неочікуваний номер версії у заголовку str_offset: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
uk: Неочікуване значення у полі доповнення заголовка str_offset: %#x

en:     Version: %#lx
uk:     Версія: %#lx

en: (start == end)
uk: (початок == кінець)

en: (start > end)
uk: (початок > кінець)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
uk: Список діапазонів, починаючи із зсуву 0x%lx, не завершений.

en: Invalid range list entry type %d
uk: Некоректний тип запису списку діапазонів %d

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (0x%lx) у заголовку debug_rnglists є помилковим — розділ надто малий

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише debug_rnglists версії DWARF 5.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
uk: Розділ %s містить непідтримувану кількість записів зсувів: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
uk: У розділі .debug_info немає списків діапазонів.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
uk: Списки діапазонів в розділі %s починаються с 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
uk:     Зсув     Початок  Кінець

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
uk: Пошкоджено розмір вказівника (%d) у діагностичному записі із зсувом %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
uk: Пошкоджений зсув (%#8.8lx) у записі діапазону %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Дірка [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Перекриття [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
uk: Надто великий номер регістра: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
uk: Бракує пам'яті при розподілі %u стовпчиків у масивах кадрів dwarf

en: No terminator for augmentation name
uk: Немає термінатора для назви розширення

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у даних CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
uk: Некоректний розмір сегмента (%d) у даних CIE

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
uk: Дані розширення є надто довгими: 0x%s, мало бути не більше за %#lx

en:   Augmentation data:
uk:   Дані розширення:

en: bad register:
uk: помилковий регістр:

en: Failed to read CIE information
uk: Не вдалося прочитати дані CIE

en: Invalid max register
uk: Некоректний максимальний регістр

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
uk: Ймовірно, пошкоджено розмір сегмента: %d - використовуємо замість нього значення 4

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
uk: Пошкоджено значення виразу CFA_def: %lu

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
uk: Пошкоджено значення виразу CFA: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
uk: Некоректний номер стовпчика у збереженому стані кадрів

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
uk:   DW_CFA_def_cfa_expression: <пошкоджено довжину %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
uk:   DW_CFA_expression: <пошкоджено довжину %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
uk:   DW_CFA_??? (Визначена користувачем операція фрейму викликів: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
uk: Непідтримуваний або невідомий номер інструкції фрейму викликів Dwarf: %#x

en: Version %ld
uk: Версія %ld

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише .debug_names версії DWARF 5.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
uk: Поле доповнення .debug_names має містити 0 (виявлено 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
uk: Кількість модулів збирання має бути >= 1 у .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
uk: Довжина рядка розширення %u має заокруглюватися до кратної до 4 у .debug_names.

en: Augmentation string:
uk: Рядок розширення:

en: CU table:
uk: Таблиця CU:

en: TU table:
uk: Таблиця TU:

en: Foreign TU table:
uk: Таблиця зовнішніх TU:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
uk: Зсув буфера записів (0x%lx) перевищує розмір модуля 0x%lx для модуля 0x%lx у debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
uk[0]: Використано %zu з %lu блоку.
uk[1]: Використано %zu з %lu блоків.
uk[2]: Використано %zu з %lu блоків.
uk[3]: Використано %zu з %lu блоку.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
uk: З %lu записів у %zu є конфлікти блоків (найдовший у %zu записів).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
uk: Дублювання мітки скорочення %lu у модулі 0x%lx у debug_names

en: 
    Symbol table:
uk: 
    Таблиця символів:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
uk: Невизначена мітка скорочення %lu у модулі 0x%lx у debug_names

en:  <no entries>
uk:  <немає записів>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
uk: Пошкоджено або не вказано назву файла debuglink

en:   Separate debug info file: %s
uk:   Окремий файл діагностичних даних: %s

en: CRC offset missing/truncated
uk: Не вказано зсув CRC або зсув обрізано

en:   CRC value: %#x
uk:   Значення CRC: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
uk: Наприкінці розділу виявлено %#lx зайвих байтів

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
uk: Надто короткий ідентифікатор збирання (%#lx байтів)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
uk:   Ід. збирання (%#lx байтів):

en: Truncated header in the %s section.
uk: Обрізаний заголовок у розділі %s.

en: Unsupported version %lu.
uk: Непідтримувана версія %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
uk: Дані таблиці адрес у версії 3 можуть бути помилковими.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
uk: У версії 4 не передбачено підтримки фільтрувань без врахування регістру.

en: Version 5 does not include inlined functions.
uk: У версію 5 не включено вбудованих функцій.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
uk: До версії 6 не включено атрибутів символів.

en: Corrupt header in the %s section.
uk: Заголовок у розділі %s пошкоджено.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
uk: Зсув TU (%x) є меншим за зсув CU (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
uk: Зсув таблиці адрес (%x) є меншим за зсув TU (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
uk: Зсув таблиці символів (%x) є меншим за зсув таблиці адрес (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
uk: Зсув буфера сталих (%x) є меншим за зсув таблиці символів (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
uk: Таблиця адрес виходить за межі кінця розділу

en: 
    CU table:
uk: 
    Таблиця CU:

en: 
    TU table:
uk: 
    Таблиця TU:

en: 
    Address table:
uk: 
    Таблиця адрес:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
uk: [%3u] <пошкоджений зсув: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
uk: Виявлено пошкоджений зсув назви 0x%x для слота таблиці символів %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
uk: <некоректний зсув вектора CU: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
uk: Виявлено пошкоджений зсув вектора CU 0x%x для слота таблиці символів %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
uk: Некоректна кількість CU (0x%x) для слоту таблиці символів %d

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
uk: Внутрішня помилка: вихід за межі у буфері shndx.

en: Section %s is empty
uk: Розділ %s порожній

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
uk: Розділ %s є надто малим, щоб містити заголовок CU/TU

en:   Version:                 %u
uk:   Версія:                  %u

en:   Number of columns:       %u
uk:   Кількість стовпчиків:    %u

en:   Number of used entries:  %u
uk:   Кількість використаних записів:  %u

en:   Number of slots:         %u
uk:   Кількість слотів:         %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
uk[0]: Розділ %s є надто малим для %u слоту
uk[1]: Розділ %s є надто малим для %u слотів
uk[2]: Розділ %s є надто малим для %u слотів
uk[3]: Розділ %s є надто малим для %u слоту

en: Section index pool located before start of section
uk: Буфер індексів розділу розташовано до початку розділу

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
uk:   [%3d] Сигнатура:  0x%s  Розділи:

en: Section %s too small for shndx pool
uk: Розділ %s є надто малим для буфера shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
uk: Розділ %s є надто малим для таблиць зсуву та розміру

en:   Offset table
uk:   Таблиця зсувів

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
uk: Індекс рядка (%u) є більшим за кількість використаних записів (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
uk: Підпис (%p) виходить за межі простору у розділі

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
uk: Індекс рядка (%u) * кількість стовпчиків (%u) > місця, яке залишилося у розділі

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
uk: Виявлено надто великий індекс розділу Dwarf: %u

en:   Size table
uk:   Таблиця розмірів

en:   Unsupported version (%d)
uk:   Непідтримувана версія (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
uk: Відображення діагностичної інформації розділу %s ще не підтримується.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба розмістити масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба повторно розмістити масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба розмістити нульовий масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
uk: Не вдалося повторно відкрити окремий файл діагностичних даних: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
uk: Виявлено окремий файл діагностичних даних %s, але його контрольна сума не збігається з еталонною — ігноруємо

en: Corrupt debuglink section: %s
uk: Пошкоджено розділ debuglink: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
uk: не вдалося знайти окремий файл діагностичних даних «%s»

en: tried: %s
uk: спроба: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
uk: спроба: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
uk: не вдалося відкрити окремий файл діагностичних даних: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
uk: %s: виявлено окремий файл діагностичних даних: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
uk: Бракує пам'яті для назви файла dwo

en: Unable to load dwo file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
uk: %s: виявлено окремий файл діагностичних об'єктів: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
uk: Розділ %s містить посилання на файли dwo:

en:   Name:      %s
uk:   Назва:     %s

en:   Directory: %s
uk:   Каталог: %s

en: <not-found>
uk: <не знайдено>

en:   ID:
uk:   Ід.:

en:   ID: <unknown>
uk:   Ід.: <невідомий>

en: Unexpected DWO INFO type
uk: Несподіваний тип INFO DWO

en: Unrecognized debug option '%s'
uk: Нерозпізнаний діагностичний ключ '%s'

en: %s:%lu: end of data encountered whilst reading LEB
uk: %s:%lu: зафіксовано кінець даних під час читання LEB

en: %s:%lu: read LEB value is too large to store in destination variable
uk: %s:%lu: прочитане значення LEB є надто великим для зберігання у змінній призначення

en: Unhandled data length: %d
uk: Довжина даних, що не обробляються: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
uk: Некоректна довжина назви елемента архіву thin: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
uk: %s: некоректний розмір заголовка архіву: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
uk: %s: помилка при пропуску таблиці символів архіву

en: %s: the archive index is empty
uk: %s: покажчик архіву є порожнім

en: %s: failed to read archive index
uk: %s: не вдалося прочитати покажчик архіву

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
uk: %s: визначено, що у покажчику архіву є 0x%lx записів на %d байтів, але розмір дорівнює лише 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
uk: Під час спроби читання покажчика символів архіву вичерпано пам'ять

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
uk: Під час спроби перетворення покажчика символів архіву вичерпано пам'ять

en: %s: the archive has an index but no symbols
uk: %s: у архіві є покажчик, але немає символів

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
uk: Вичерпано пам'ять під час проби читання покажчика таблиці символів архіву

en: %s: failed to read archive index symbol table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю символів покажчика архіву

en: %s: failed to read archive header following archive index
uk: %s: помилка при читанні заголовка архіву, за яким слідує покажчик архіву

en: %s: failed to seek to first archive header
uk: %s: помилка при позиціюванні першого заголовка архіву

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
uk: %s: помилка при читанні заголовка архіву

en: %s has no archive index
uk: %s не має покажчика архіву

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто малою, (розмір = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто великою, (розмір = 0x%lx)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
uk: Під час читання довгих назв символів у архіві вичерпано пам'ять

en: %s: failed to read long symbol name string table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю рядків довгих назв символів

en: Archive member uses long names, but no longname table found
uk: У записі архіву використовуються довгі назви, але не виявлено таблиці довгих назв

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
uk: Знайдено індекс довгої назви (%ld) за кінцем таблиці довгих назв

en: Invalid Thin archive member name
uk: Некоректна назва елемента архіву Thin

en: %s: failed to seek to next file name
uk: %s: помилка при позиціювання на наступну назву файла

en: %s: did not find a valid archive header
uk: %s: не знайдено коректного заголовка архіву

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
uk: %s: не є файлом ELF i386 або x86-64

en: %s: stat () failed
uk: %s: помилка stat ()

en: %s: mmap () failed
uk: %s: помилка mmap ()

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
uk: %s: некоректний сегмент PT_NOTE

en: Unknown x86 feature: %s
uk: Невідома можливість x86: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
uk: %s: непідтримуване значення EI_VERSION: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
uk: %s: невідповідність вхідного EI_CLASS: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
uk: %s: невідповідність вихідного EI_CLASS: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
uk: %s: невідповідність e_machine: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
uk: %s: невідповідність e_type: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
uk: %s: EI_OSABI без відповідника: %d не дорівнює %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
uk: %s: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
uk: Це виконуваний файл було зібрано без підтримки 64-бітового типу
    даних, тому він не може обробляти 64-бітові файли ELF.

en: %s: Failed to read ELF header
uk: %s: не вдалося прочитати заголовок ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на заголовок ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
uk: %s: помилка при пошуку наступного заголовка архіву

en: %s: bad archive file name
uk: %s: неправильна назва файла архіву

en: Input file '%s' is not readable
uk: Вхідний файл '%s' є непридатним до читання.

en: %s: failed to seek to archive member
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на член архіву

en: '%s': No such file
uk: '%s': Немає такого файла

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: Неможливо найти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: '%s' is not an ordinary file
uk: %s не є звичайним файлом

en: %s: Failed to read file's magic number
uk: %s: не вдалося прочитати контрольну суму файла

en: Unknown OSABI: %s
uk: Невідоме значення OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
uk: Невідомий тип архітектури: %s

en: Unknown type: %s
uk: Невідомий тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
uk: Використання: %s <ключі> файли_elf

en:  Update the ELF header of ELF files
uk:  Оновлення заголовка ELF файлів ELF

en:  The options are:
uk:  Параметри:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
uk:   --input-mach <арх>          встановити для вхідної архітектури тип <арх>
      --output-mach <архe>        встановити для вихідної архітектури тип <арх>
      --input-type <тип>          встановити для типу файла вхідних даних <тип>
      --output-type <тип>         встановити для типу файла вихідних даних <тип>
      --input-osabi <osabi>       встановити для вхідного OSABI значення <osabi>
      --output-osabi <osabi>      встановити для вихідного OSABI значення <osabi>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
uk:   --enable-x86-feature <можливість>
                                  увімкнути можливість x86 <можливість>
      --disable-x86-feature <можливість>
                                  вимкнути можливість x86 <можливість>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
uk:   -h --help                  вивести ці дані
      -v --version               вивести номер версії %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
uk:   [-g]         - 32-бітний маленький архів

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
uk:   [-X32]       - пропускає 64-бітні об'єкти

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
uk:   [-X64]       - пропускає 32-бітні об'єкти

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
uk:   [-X32_64]    - допускає 32- і 64-бітні об'єкти

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
uk: У списку ключових слів введено дублікат символу.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [файл(и)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
uk:  Виведення списку символів у [файл(и)] (типово в a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
uk:  Ключі:
      -a, --debug-syms       Виведення лише діагностичних символів
      -A, --print-file-name  Виведення назви вхідного файла перед кожним символом
      -B                     То же, що і  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] Декодування низькорівневих назв символів у назви
                             рівня користувача
                              СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto' (типово),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              або `gnat'
          --no-demangle      Не декодувати низькорівневі назви символів
          --recurse-limit    Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
          --no-recurse-limit Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -D, --dynamic          Виведення динамічних символів замість звичайних символів
          --defined-only     Виведення лише визначених символів
      -e                     (ігнорується)
      -f, --format=ФОРМАТ    Використання ФОРМАТ як формату виводу.
                             ФОРМАТ може бути `bsd', `sysv' або `posix'.
                             Типово використовується `bsd'.
      -g, --extern-only      Виведення лише зовнішніх символів
      -l, --line-numbers     Використання діагностичних даних для пошуку
                             назви файла і номеру рядка для кожного символу
      -n, --numeric-sort     Сортування символів за числовими характеристиками адреси
      -o                     Те саме, що і -A
      -p, --no-sort          Без сортування символів
      -P, --portability      Те саме, що і --format=posix
      -r, --reverse-sort     Сортування у зворотному порядку

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
uk:       --plugin НАЗВА     Завантажити вказаний додаток

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
uk:   -S, --print-size       Виведення розміру визначених символів
      -s, --print-armap      Включення покажчика для символів з членів архіву
          --size-sort        Сортування символів за розміром
          --special-syms     Включення спеціальних символів у дані, що виводяться
          --synthetic        Виведення також синтетичних символів
      -t, --radix=RADIX      Використання RADIX для виводу значень символів
          --target=BFD-НАЗВА Вказування цільового формату об'єкта як BFD-НАЗВА
      -u, --undefined-only   Виведення лише невизначених символів
          --with-symbol-versions  Вивести рядки версій після назв символів
      -X 32_64               (ігнорується)
      @ФАЙЛ                  Читати ключі з ФАЙЛА
      -h, --help             Виведення цієї інформації
      -V, --version          Виведення номера версії програми

en: %s: invalid radix
uk: %s: неправильний radix

en: %s: invalid output format
uk: %s: неправильний формат виводу

en: <processor specific>: %d
uk: <специфічний для процесора>: %d

en: <OS specific>: %d
uk: <специфічний для ОС>: %d

en: <unknown>: %d
uk: <невідомий>: %d

en: <unknown>: %d/%d
uk: <невідомо>: %d/%d

en: %s: plugin needed to handle lto object
uk: %s: для обробки об'єкта lto потрібен додаток

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s:

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.192-4_uk.po (elfutils)  #-#-#-#-# We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
uk: 
    
    Символи з %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
uk: Назва                 Значення Клас        Тип          Розмір   Рядок Розділ

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
uk: Назва                 Значення        Клас         Тип          Розмір           Рядок Розділ

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Символи з %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
uk: Ширина друку не була ініціалізована (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
uk: Підтримуються лише -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
uk: Використання разом ключів --size-sort та --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
uk: не дає даних на вивід, оскільки невизначені символи не мають розмір.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
uk: Використання: %s [ключі] in-файл [out-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
uk:  Копіює двійковий файл, можливо, перетворюючи його у процесі

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
uk:   -I --input-target <назва_bfd>    припускати, що форматом файла вхідних даних є <назва_bfd>
      -O --output-target <назва_bfd>   створити файл результатів у форматі <назва_bfd>
      -B --binary-architecture <арх>   встановити архітектуру результатів, якщо для вхідних даних не визначено архітектури
      -F --target <назва_bfd>          встановити для вхідних і вихідних даних формат <назва_bfd>
         --debugging                   перетворювати діагностичні дані, якщо це можливо
      -p --preserve-dates              копіювати часові позначки зміни або доступу у результатах

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
uk:   -D --enable-deterministic-archives
                                       виводити детерміністичний результат під час спрощення архівів (типово)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       вимкнути поведінку -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
uk:   -D --enable-deterministic-archives
                                       виводити детерміністичний результат під час спрощення архівів
      -U --disable-deterministic-archives
                                       вимкнути поведінку -D (типово)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
uk:   -j --only-section <назва>        Копіювати розділ <назва> у вивід
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Додавання зв'язування розділу .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <назва>      Вилучити розділ <назва> з виводу
         --remove-relocations <назва>  Вилучити пересування з розділу <назва>
      -S --strip-all                   Вилучити все символи та інформацію щодо пересування
      -g --strip-debug                 Вилучити всі діагностичні символи та розділи
         --strip-dwo                   Вилучити усі розділи DWO
         --strip-unneeded              Вилучити всі символи, які непотрібні для пересування
      -N --strip-symbol <назва>        Не копіювати символ <назва>
         --strip-unneeded-symbol <назва>
                                       Не копіювати символ <назва>, якщо він не потрібен
                                       для пересування
         --only-keep-debug             Залишити лише діагностичні дані
         --extract-dwo                 Копіювати лише розділи DWO
         --extract-symbol              Вилучити вміст розділу, але зберегти символи
         --keep-section <назва>        Не вилучати розділ <назва>
      -K --keep-symbol <назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати файлові символи
         --localize-hidden             Увімкнути усі приховані символи ELF у локальні
      -L --localize-symbol <назва>     Примусово позначати символ <назва> як локальний
         --globalize-symbol <назва>    Примусово позначати символ <назва> як загальний
      -G --keep-global-symbol <назва>  Локалізувати всі символи, окрім <назва>
      -W --weaken-symbol <назва>       Примусово позначити символ <назва> як слабкий
         --weaken                      Примусово позначити глобальні символи як слабкі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Вилучити все незагальні символи
      -X --discard-locals              Вилучити усі символи, створені компілятором
      -i --interleave <число>          Копіювати лише один байт через кожне <число> байт
      -b --byte <номер>                Вибрати байт <номер> у кожному блоці, що чергується
         --gap-fill <значення>         Заповнити проміжки між розділами <значенням>
         --pad-to <адрес>              Заповнити останній розділ до адреси <адрес>
         --set-start <адреса>          Встановити початкову адресу в <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <приріст>
                                       Додати <приріст> до початкової адреси
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приріст>
                                       Додати <приріст> до LMA, VMA та початкової адрес
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA та VMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-lma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-vma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити VMA розділу <назва> на <значення>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Попередити, якщо вказаного розділу не існує
         --set-section-flags <назва>=<ознаки>
                                       Встановити властивості розділу <назва> у <ознаки>
         --set-section-alignment <назва>=<вирівнювання>
                                       Встановити для розділу <назва> вирівнювання у <вирінювання> байтів
         --add-section <назва>=<файл>    Додати розділ <назва>, знайдений у <файлі>, на вивід
         --update-section <назва>=<файл>
                                       Оновити вміст розділу <назва> даними
                                       з файла <файл>
         --dump-section <назва>=<файл> Створити дамп вмісту розділу <назва> у файлі <файл>
         --rename-section <стар>=<нов>[,<ознаки>] Перейменувати розділ <стар> на <нов>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Обробити довгі назви розділів у об'єктах Coff.
         --change-leading-char         Примусово використовувати стиль початкової літери для формату виводу
         --remove-leading-char         Вилучати початкову літеру з глобальних символів
         --reverse-bytes=<число>       Зворотний порядок <число> байтів за раз, у розділів із вмістом
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Перевизначити назву символу <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всіх пар символів,
                                         перелічених у <файлі>
         --srec-len <число>            Обмежити довжину S-записів, що створюються
         --srec-forceS3                Обмежити тип створених S-записів до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всіх символів, що перелічені у <файлі>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всіх символів, перелічених
                                         в <файлі>
         --keep-symbols <файл>         -K для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --localize-symbols <файл>     -L для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всього вмісту у <файлі>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --add-symbol <назва>=[<розділ>:]<значення>[,<прапорці>]  Додати символ
         --alt-machine-code <індекс>   Використовувати альтернативний код машини для виводу
         --writable-text               Позначити текст виводу як перезаписуваний
         --readonly-text               Позначити текст виводу як захищений від запису
         --pure                        Позначити файл виводу з розбиттям на сторінки за викликом
         --impure                      Позначити файл виводу як змішаний
         --prefix-symbols <префікс>    Додати <префікс> на початок назви кожного символу
         --prefix-sections <префікс>   Додати <префікс> на початок назви кожного розділу
         --prefix-alloc-sections <префікс>
                                       Додати <префікс> на початок назви кожного
                                         розділу, що призначається
         --file-alignment <число>      Встановити вирівнювання файлів PE у значення <число>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Встановити для купи reserve/commit PE значення <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <адреса>         Встановити для основи образу PE значення <адреса>
         --section-alignment <число>   Встановити для вирівнювання розділів PE значення <число>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Встановити для стека reserve/commit PE значення <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <назва>[:<версія>]
                                       Встановити для підсистеми PE значення <назва> [і <версія>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Стиснути розділі діагностики DWARF за допомогою zlib
         --decompress-debug-sections   Розпакувати розділи діагностики DWARF за допомогою zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Створити загальні символи ELF з типом
                                         STT_COMMON
         --verilog-data-width <число>  Вказаує ширину даних у байтах для виведення verilog
      -M  --merge-notes                Вилучити зайві записи у розділах нотаток
          --no-merge-notes             Не намагатися вилучити зайві записи нотаток (типово)
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      @<файл>                          Читати ключі з <файла>
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Показати список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
uk: Використання: %s <ключі> in-файл(и)

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
uk:   -I --input-target=<назва_bfd>    припускати, що форматом файла вхідних даних є <назва_bfd>
      -O --output-target=<назва_bfd>   створити файл результатів у форматі <назва_bfd>
      -F --target <назва_bfd>          встановити для вхідних і вихідних даних формат <назва_bfd>
      -p --preserve-dates              копіювати часові позначки зміни або доступу у результатах

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
uk:   -R --remove-section <назва>      Вилучити розділ <назва> з виводу
         --remove-relocations <назва>  Вилучити пересування з розділу <назва>
      -s --strip-all                   Вилучити всі символи та інформацію про пересування
      -g -S -d --strip-debug           Вилучити всі діагностичні символи та розділи
         --strip-dwo                   Вилучити усі розділи DWO
         --strip-unneeded              Вилучити всі символи, не потрібні для пересувань
         --only-keep-debug             Вилучити все, за винятком діагностичних даних
      -M  --merge-notes                Вилучати зайві записи у розділах нотаток (типово)
          --no-merge-notes             Не намагатися вилучати зайві нотатки
      -N --strip-symbol=<назва>        Не копіювати символ <назва>
         --keep-section=<назва>        Не вилучати розділ <назва>
      -K --keep-symbol=<назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати символи у файлі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Вилучити всі не глобальні символи
      -X --discard-locals              Вилучити всі символи, згенеровані компілятором
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури
      -o <файл>                        Помістити оброблені вихідні дані у <файл>

en: unrecognized section flag `%s'
uk: нерозпізнана ознака розділу `%s'

en: supported flags: %s
uk: непідтримувані ознаки: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
uk: нерозпізнаний прапорець символу «%s»

en: error: %s both copied and removed
uk: помилка: %s одночасно скопійовано і вилучено

en: error: %s both sets and alters VMA
uk: помилка: %s одночасно встановлює та змінює VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
uk: помилка: %s одночасно встановлює та змінює LMA

en: cannot open '%s': %s
uk: неможливо відкрити '%s': %s

en: %s: fread failed
uk: %s: помилка при fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
uk: %s:%d: Пропускається сміття, що знайдене у цьому рядку

en: error: section %s matches both remove and copy options
uk: помилка: розділ %s відповідає одночасно параметрам вилучення і копіювання

en: error: section %s matches both update and remove options
uk: помилка: розділ %s відповідає одночасно параметрам оновлення і вилучення

en: Section %s not found
uk: Розділ %s не знайдено

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
uk: символ `%s' не обрізується, оскільки його назва перелічена при пересуванні

en: 'before=%s' not found
uk: Не знайдено «before=%s»

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
uk: %s: Багатократне перевизначення символу "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
uk: %s: Символ "%s" є ціллю більш, ніж одного перевизначення

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
uk: неможливо відкрити файл перевизначення символу %s (помилка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
uk: %s:%d: наприкінці рядка знайдено сміття

en: %s:%d: missing new symbol name
uk: %s:%d: немає назви нового символу

en: %s:%d: premature end of file
uk: %s:%d: передчасний кінець файла

en: stat returns negative size for `%s'
uk: stat повернув від'ємний розмір для `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
uk: копіювання з `%s' [невідомо] у `%s' [невідомо]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
uk: %s[%s]: об'єднання неможливе — існують переміщення відносно цього розділу

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: розмір опису не є кратним до 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: помилковий тип нотатки

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: надто велика нотатка

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: надто мала нотатка

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: непідтримувана версія

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: помилковий розмір опису

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: не завершується символом NUL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
uk: пошкоджено нотатки атрибута збирання GNU: зайві дані наприкінці

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
uk: помилкові нотатки атрибута збирання GNU: не виявлено відомих версій

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
uk: %s[%s]: попередження: немає нотатки щодо версії — припускаємо версію 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
uk: помилкові нотатки атрибута збирання GNU: декілька різних версій

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
uk: %s[%s]: зауваження — відкидаємо прапорець «share», оскільки форматом виведення не є COFF

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
uk: Неможливо змінити endianness вхідного файла

en: error: the input file '%s' has no sections
uk: помилка: файл вхідних даних «%s» не має розділів

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
uk: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] є непідтримуваним на «%s»

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
uk: --elf-stt-common=[yes|no] є непідтримуваним на «%s»

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
uk: копіювання з `%s' [%s] у `%s' [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
uk: У файлі вхідних даних, «%s», ігнорується параметр двійкової архітектури.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
uk: Неможливо визначити формат вхідного файла `%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
uk: Файл виведених даних не може представити архітектуру «%s»

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
uk: попередження: вирівнювання у файлі (0x%s) > вирівнювання у розділі (0x%s)

en: can't add section '%s'
uk: не вдалося додати розділ «%s»

en: can't create section `%s'
uk: не вдалося створити розділ «%s»

en: error: %s not found, can't be updated
uk: помилка: %s не знайдено, оновлення неможливе

en: warning: note section is empty
uk: попередження: розділ нотаток порожній

en: warning: could not load note section
uk: попередження: не вдалося завантажити розділ нотаток

en: warning: failed to set merged notes size
uk: попередження: не вдалося встановити розмір об'єднаних нотаток

en: can't dump section '%s' - it does not exist
uk: не вдалося створити дамп розділу «%s» — його не існує

en: can't dump section - it has no contents
uk: не вдалося створити дамп розділу — розділ нічого не містить

en: could not open section dump file
uk: не вдалося відкрити файл дампу розділу

en: error writing section contents to %s (error: %s)
uk: помилка під час спроби записати вміст розділу до %s (помилка: %s)

en: could not retrieve section contents
uk: не вдалося отримати вміст розділу

en: %s: debuglink section already exists
uk: %s: розділ debuglink вже існує

en: cannot create debug link section `%s'
uk: не вдалося створити розділ діагностичних зв'язків «%s»

en: Can't fill gap after section
uk: Не вдалося заповнити проміжок після розділу

en: can't add padding
uk: не вдалося додати заповнення

en: error: failed to locate merged notes
uk: помилка: не вдалося визначити розташування об'єднаних нотаток

en: error: failed to merge notes
uk: помилка: не вдалося об'єднати нотатки

en: error: failed to copy merged notes into output
uk: помилка: не вдалося скопіювати об'єднані нотатки до вихідних даних

en: %s: Could not find any mergeable note sections
uk: %s: не вдалося знайти жодного придатного до об'єднання розділу нотаток

en: cannot fill debug link section `%s'
uk: не вдалося заповнити розділ діагностичних зв'язків «%s»

en: error copying private BFD data
uk: помилка під час спроби копіювання закритих даних BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
uk: ця ціль не підтримує %lu альтернативних машинних кодів

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
uk: натомість це число вважається абсолютним значенням e_machine

en: ignoring the alternative value
uk: ігнорується альтернативне значення

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
uk: вибачте: підтримку копіювання тонких архівів у поточній версії ще не передбачено

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
uk: неможливо створити тимчасовий каталог для копіювання архіву (помилка: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
uk: у елементі архіву виявлено некоректну назву шляху: %s

en: Unable to recognise the format of file
uk: Не вдалося розпізнати формат файла

en: error: the input file '%s' is empty
uk: помилка: вхідний файл '%s' порожній

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
uk: --add-gnu-debuglink проігноровано для архіву %s

en: Multiple renames of section %s
uk: Багатократні перейменування розділу %s

en: error in private header data
uk: помилка у даних закритого заголовка

en: failed to create output section
uk: не вдалося створити розділ виведення

en: failed to set size
uk: не вдалося встановити розмір

en: failed to set vma
uk: не вдалося задати vma

en: failed to set alignment
uk: не вдалося встановити значення вирівнювання

en: failed to copy private data
uk: не вдалося скопіювати закриті дані

en: relocation count is negative
uk: лічильник пересування є від'ємним

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
uk: не вдалося переставити байти у зворотному порядку: довжина розділу %s має ділитися без залишку на %d

en: can't create debugging section
uk: не вдалося створити розділ діагностики

en: can't set debugging section contents
uk: не вдалося встановити вміст діагностичного розділу

en: don't know how to write debugging information for %s
uk: невідомо, як записувати діагностичні дані для %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних для збереження обрізаної копії

en: %s: bad version in PE subsystem
uk: %s: помилковий запис версії у підсистемі PE

en: unknown PE subsystem: %s
uk: невідома підсистема PE: %s

en: bad format for %s
uk: некоректний формат для %s

en: cannot open: %s: %s
uk: неможливо відкрити: %s: %s

en: byte number must be non-negative
uk: номер байту має бути не від'ємним

en: architecture %s unknown
uk: архітектура %s невідома

en: interleave must be positive
uk: чергування має бути додатнім

en: interleave width must be positive
uk: ширина чергування має бути додатною

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
uk: нерозпізнаний тип --compress-debug-sections «%s»

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
uk: нерозпізнаний параметр --elf-stt-common= «%s»

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
uk: Попередження: обрізується заповнення проміжку от 0x%s до 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: пропущено аргумент

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: слід вказати числовий аргумент

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: вирівнювання не є степенем двійки

en: unknown long section names option '%s'
uk: невідомий параметр довгих назв розділів, «%s»

en: unable to parse alternative machine code
uk: не вдалося розібрати альтернативний машинний код

en: number of bytes to reverse must be positive and even
uk: число байтів, порядок яких має змінитися на зворотній повинно бути додатнім та парним

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
uk: Попередження: попереднє значення --reverse-bytes, що дорівнює %d буде проігнороване

en: %s: invalid reserve value for --heap
uk: %s: некоректне значення резервування для --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
uk: %s: некоректне значення внесення для --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
uk: %s: некоректне значення резервування для --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
uk: %s: некоректне значення внесення для --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
uk: ширина даних verilog має складати принаймні 1 байт

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
uk: --globalize-symbol(s) є несумісними з -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
uk: початок чергування має бути задано за допомогою --byte

en: byte number must be less than interleave
uk: номер байту має бути меншим чергування

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
uk: ширина чергування має бути меншою або рівною чергуванню - байт`

en: unknown input EFI target: %s
uk: невідоме вхідне призначення EFI: %s

en: unknown output EFI target: %s
uk: невідоме остаточне призначення EFI: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: попередження: неможливо знайти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
uk: попередження: не вдалося створити тимчасовий файл доки копіюється '%s', (помилка: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
uk: %s %s%c0x%s ніколи не використовується

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
uk: Використання: %s <ключі> <файл(и)>

en:  Display information from object <file(s)>.
uk:  Відображає інформацію з об'єкта <файл(и)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
uk:  Має бути вказаний принаймні один з наступних ключів:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
uk:   -a, --archive-headers    Вивести інформацію заголовка архіву
      -f, --file-headers       Вивести вміст заголовка всього файла
      -P, --private=КЛЮЧ,КЛЮЧ... Показати специфічний для формату об'єктів вміст
      -p, --private-headers    Вивести вміст заголовка файла, специфічного для формату об'єктів
      -h, --[section-]headers  Вивести вміст заголовків розділів
      -x, --all-headers        Вивести вміст всіх заголовків
      -d, --disassemble        Вивести вміст асемблера виконуваних розділів
      -D, --disassemble-all    Вивести вміст асемблера всіх розділів
          --disassemble=<символ> Вивести дані асемблера з символу <символ>
      -S, --source             Перемішати первинний код з дизасемблюванням
          --source-comment[=<txt>] Додати префікс <txt> до рядків із початковим кодом
      -s, --full-contents      Вивести повний вміст всіх запитаних розділів
      -g, --debugging          Вивести діагностичну інформацію у об'єктному файлі
      -e, --debugging-tags     Вивести діагностичну інформацію в стилі ctags
      -G, --stabs              Вивести (в сирій формі) будь-яку інформацію STABS у файлі
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] або
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Вивести дані DWARF у файлі

en:   --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
uk:   --ctf=РОЗДІЛ             вивести інформацію CTF з розділу РОЗДІЛ

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
uk:   -t, --syms               вивести вміст таблиць символів
      -T, --dynamic-syms       вивести вміст таблиці динамічних символів
      -r, --reloc              вивести записи переміщення у файлі
      -R, --dynamic-reloc      вивести записи динамічних пересувань у файлі
      @<файл>                  прочитати параметри з файла <файл>
      -v, --version            вивести номер версії цієї програми
      -i, --info               вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
      -H, --help               вивести ці дані

en: 
     The following switches are optional:
uk: 
     Наступні ключі є необов'язковими:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
uk:   -b, --target=BFD-НАЗВА         Вказати цільовий формат об'єкта як BFD-НАЗВУ
      -m, --architecture=МАШИНА      Вказати цільову архітектуру як МАШИНА
      -j, --section=НАЗВА            Вивести інформацію лише для розділу НАЗВУ
      -M, --disassembler-options=OPT Передати текст OPT у дизасемблер
      -EB --endian=big               Вважати при дизасемблюванні порядок байтів зворотним
      -EL --endian=little            Вважати при дизасемблюванні порядок байтів прямим
          --file-start-context       Включити контекст з початку файла (з -S)
      -I, --include=КАТАЛОГ          Додати КАТАЛОГ до списку пошуку первинних файлів
      -l, --line-numbers             Включити номера рядків та назви файлів на виводі
      -F, --file-offsets             Включити зсуви файлів до показаних даних
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         Декодувати скоректовані/оброблені назви символів
                                      СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      або `gnat'
          --recurse-limit            Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
          --no-recurse-limit         Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -w, --wide                     Форматувати вивід для більш, ніж 80 позицій у рядку
      -z, --disassemble-zeroes       Не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні
          --start-address=АДРЕСА     Обробити лише дані, адреса яких >= АДРЕСА
          --stop-address=АДРЕСА      Обробити лише дані, адреса яких < АДРЕСА
          --no-addresses             не виводити адресу разом із дизасембльованим кодом
          --prefix-addresses         Вивести повну адресу при дизасемблюванні
          --[no-]show-raw-insn       Вивести hex при символічному дизасемблюванні
          --insn-width=ШИРИНА        Вивести ШИРИНА байтів у одному рядку для -d
          --adjust-vma=ЗСУВ          Додати ЗСУВ до всіх адрес розділів, що виводяться
          --special-syms             Включити спеціальні символи у дампи символів
          --inlines                  Вивести усі вставки для рядка початкового коду (з -l)
          --prefix=ПРЕФІКС           Додати ПРЕФІКС до абсолютних шляхів для -S
          --prefix-strip=РІВЕНЬ      Обрізати початкові назви каталогів для -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
uk:       --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше
          --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються з N, на тій самій глибині
                                 або більшій
          --dwarf-check          Виконати додаткові перевірки внутрішньої коректності dwarf.

en:       --ctf-parent=SECTION     Use SECTION as the CTF parent
uk:       --ctf-parent=РОЗДІЛ      скористатися розділом РОЗДІЛ як батьківським розділом CTF

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
uk:       --visualize-jumps          Візуалізувати переходи малюванням ліній з символів ASCII
          --visualize-jumps=color    Використовувати кольори у рисунках ASCII
          --visualize-jumps=extended-color   Використовувати розширені 8-бітові коди кольорів
          --visualize-jumps=off      Вимкнути візуалізацію переходів

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
uk: 
    Ключі, підтримку яких передбачено для перемикача -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
uk: розділ «%s» згадано у параметрі -j, але його не знайдено у жодному файлі вхідних даних

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
uk: Idx %-*s Розмір    %-*s%-*sФайл вимк Вирів.

en:   Flags
uk:   Ознаки

en: failed to read symbol table from: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю символів з %s

en: error message was
uk: повідомлення про помилку

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
uk: помилка: розмір таблиці символів (%#lx) перевищує розмір файла (%#lx)

en: %s: not a dynamic object
uk: %s: не динамічний об'єкт

en:  (File Offset: 0x%lx)
uk:  (зсув у файлі: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
uk: файл джерела %s є новішим за файл об'єктів

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
uk: 	... (пропускаємо %lu нулів, відновлюємо обробку на зсуві у файлі: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
uk: disassemble_fn повернуто довжину %d

en: Reading section %s failed because: %s
uk: Помилка читання розділу %s, причина: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
uk: 
    Дизасемблювання розділу %s:

en: can't use supplied machine %s
uk: не вдалося використати надану архітектуру, %s

en: can't disassemble for architecture %s
uk: дизасемблювання для архітектури %s неможливе

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
uk: 
    Розмір розділу «%s» є некоректним: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
uk: 
    Неможливо отримати вміст розділу '%s'.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
uk: Файл %s не містить жодних діагностичних даних dwarf

en: No %s section present
uk: Немає розділу %s

en: reading %s section of %s failed: %s
uk: помилка під час читання розділу %s %s: %s

en: Contents of %s section:
uk: Зміст розділу %s:

en: architecture: %s,
uk: архітектура: %s,

en: flags 0x%08x:
uk: ознаки 0x%08x:

en: 
    start address 0x
uk: 
    початкова адреса 0x

en: 
    CTF archive member: %s:
uk: 
    Частина архіву CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
uk: Помилка у ітерації: %s, %s

en: CTF open failure: %s
uk: Не вдалося відкрити CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
uk: Вміст розділу CTF %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
uk: попередження: неповні закриті заголовки: %s

en: option -P/--private not supported by this file
uk: ключ -P/--private не підтримується цим файлом

en: target specific dump '%s' not supported
uk: підтримки специфічних до призначення дампів «%s» не передбачено

en: Contents of section %s:
uk: Вміст розділу %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
uk:   (Починається з такого зсуву у файлі: 0x%lx)

en: no symbols
uk: немає символів

en: no information for symbol number %ld
uk: немає інформації про символ номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
uk: неможливо визначити тип символу номер %ld

en: failed to read relocs in: %s
uk: не вдалося прочитати пересування у %s

en: 
    %s:     file format %s
uk: 
    %s:     формат файла %s

en: %s: printing debugging information failed
uk: %s: вивід діагностичних даних завершився помилкою

en: In archive %s:
uk: В архіві %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
uk: Надто глибоке вкладення у архіві

en: In nested archive %s:
uk: У вкладеному архіві %s:

en: error: the start address should be before the end address
uk: помилка: початкова адреса має бути меншою за кінцеву адресу

en: error: the stop address should be after the start address
uk: помилка: кінцева адреса має бути більшою за початкову адресу

en: error: prefix strip must be non-negative
uk: помилка: префікс, що обрізається, має бути невід'ємним

en: error: instruction width must be positive
uk: помилка: значення ширини інструкції має бути додатним

en: unrecognized argument to --visualize-option
uk: невідомий аргумент --visualize-option

en: unrecognized -E option
uk: нерозпізнаний ключ -E

en: unrecognized --endian type `%s'
uk: нерозпізнаний --endian тип `%s'

en: For AVR ELF files:
      mem-usage   Display memory usage
      avr-prop    Display contents of .avr.prop section
uk: Для файлів ELF AVR:
      mem-usage   вивести дані щодо використання пам'яті
      avr-prop    вивести вміст розділу .avr.prop

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
uk: Для файлів Mach-O:
      header           вивести заголовок файла
      section          вивести команди сегментів та розділів
      map              вивести карту розділів
      load             вивести команди завантаження
      dysymtab         вивести динамічну таблицю символів
      codesign         вивести сигнатуру коду
      seg_split_info   вивести дані щодо поділу на сегменти
      compact_unwind   вивести дані щодо розгортання компактів
      function_starts  вивести початкову адресу функції
      data_in_code     вивести дані у записах коду
      twolevel_hints   вивести таблицю дворівневих підказок щодо пошуку простору назв
      dyld_info        вивести дані dyld

en: Mach-O header:
uk: заголовок Mach-O:

en:  cputype   : %08lx (%s)
uk:  тип проц. : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
uk:  підтип проц.: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
uk:  тип файла : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
uk:  кть_команд: %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
uk:  розмір_кмд: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
uk:  прапорці  : %08lx (

en:  reserved  : %08x
uk:  зарезерв. : %08x

en: Segments and Sections:
uk: Сегменти і розділи:

en:  #: Segment name     Section name     Address
uk:  #: Назва сегмента   Назва розділу    Адреса

en: cannot read rebase dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію з пересування dyld

en: cannot read bind dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо прив'язування dyld

en: cannot read weak bind dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо слабкого прив'язування dyld

en: cannot read lazy bind dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо лінивого прив'язування dyld

en: cannot read export symbols dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо експортування символів dyld

en:   [bad block length]
uk:   [помилкова довжина блоку]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
uk[0]:   %u запис покажчика:
uk[1]:   %u записи покажчика:
uk[2]:   %u записів покажчика:
uk[3]:   %u запис покажчика:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
uk:   запис покажчика %u: тип: %08x, зсув: %08x

en:   version:           %08x
uk:   версія:            %08x

en:   flags:             %08x
uk:   прапорці:          %08x

en:   hash offset:       %08x
uk:   зсув хешу:        %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
uk:   зсув ідентифікатора: %08x (- %08x)

en:    identity: %s
uk:    профіль: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
uk:   спеціальні слоти nbr: %08x (зі зсувом %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
uk:   слоти коду nbr:    %08x

en:   code limit:        %08x
uk:   обмеження коду:     %08x

en:   hash size:         %02x
uk:   розмір хешу:        %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
uk:   тип хешу:          %02x (%s)

en:   page size:         %02x
uk:   розмір сторінки:         %02x

en:   scatter offset:    %08x
uk:   зсув розсіювання:  %08x

en:   [truncated block]
uk:   [обрізаний блок]

en:  magic : %08x (%s)
uk:  контрольна сума: %08x (%s)

en:  length: %08x
uk:  довжина: %08x

en: cannot read code signature data
uk: не вдалося прочитати дані сигнатури коду

en: cannot read segment split info
uk: не вдалося прочитати дані щодо поділу на сегменти

en: segment split info is not nul terminated
uk: дані щодо поділу на сегменти є завершуються нульовим символом

en:   32 bit pointers:
uk:   32-бітові вказівники:

en:   64 bit pointers:
uk:   64-бітові вказівники:

en:   Unhandled location type %u
uk:   Непридатний до обробки тип розташування %u

en: cannot read function starts
uk: не вдалося прочитати дані щодо початків функцій

en: cannot read data_in_code
uk: не вдалося прочитати data_in_code

en: cannot read twolevel hints
uk: читання дворівневих підказок неможливе

en: cannot read build tools
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо засобів збирання

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
uk: Для файлів XCOFF:
      header      вивести заголовок файла
      aout        вивести допоміжний заголовок
      sections    вивести заголовки розділів
      syms        вивести таблицю символів
      relocs      вивести записи пересувань
      lineno      вивести записи номерів рядків
      loader      вивести розділ завантажувача
      except      вивести таблицю виключень
      typchk      вивести розділ перевірки типів
      traceback   вивести теґи зворотного трасування
      toc         вивести символи toc
      ldinfo      вивести дані завантажувача у файлах ядра

en:   nbr sections:  %d
uk:   к-ть розділів:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
uk:   час і дата: 0x%08x  -

en: not set
uk: не встановлено

en:   symbols off:   0x%08x
uk:   зсув символів: 0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
uk:   к-ть символів:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
uk:   опт. розм. заг.: %d

en:   flags:         0x%04x
uk:   прапорці:      0x%04x

en: Auxiliary header:
uk: Допоміжний заголовок:

en:   No aux header
uk:   Немає допом. заголовка

en: warning: optional header size too large (> %d)
uk: попередження: розмір додаткового заголовка є надто великим (> %d)

en: cannot read auxhdr
uk: не вдалося прочитати auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
uk: Заголовки розділів (з %u+%u=0x%08x до 0x%08x):

en:   No section header
uk:   Немає заголовка розділу

en: cannot read section header
uk: не вдалося прочитати заголовок розділу

en:             Flags: %08x
uk:             Прапорці: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
uk: переповнення - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
uk: не вдалося прочитати заголовки розділів

en: cannot read strings table length
uk: не вдалося прочитати довжину таблиці рядків

en: cannot read strings table
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків

en: cannot read symbol table
uk: не вдалося прочитати таблицю символів

en: cannot read symbol entry
uk: не вдалося прочитати запис символу

en: cannot read symbol aux entry
uk: не вдалося прочитати допоміжний запис символу

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
uk: Таблиця символів (strtable з 0x%08x)

en: :
      No symbols
uk: :
      Немає символів

en:  (no strings):
uk:  (немає рядків):

en:  (strings size: %08x):
uk:  (розмір рядків: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
uk:   # кз         значення розділ   тип  доп назва/зсув

en: offset: %08x
uk: зсув: %08x

en: Relocations for %s (%u)
uk: Пересування для %s (%u)

en: cannot read relocations
uk: не вдалося прочитати пересування

en: cannot read relocation entry
uk: не вдалося прочитати запис щодо пересування

en: Line numbers for %s (%u)
uk: Номери рядків %s (%u)

en: cannot read line numbers
uk: не вдалося прочитати дані щодо номерів рядків

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
uk: №рядка  symndx/paddr

en: cannot read line number entry
uk: не вдалося прочитати запис щодо номера рядка

en: no .loader section in file
uk: у файлі немає розділу .loader

en: section .loader is too short
uk: розділ .loader є надто коротким

en: Loader header:
uk: Заголовок завантажувача:

en:   version:           %u
uk:   версія:            %u

en:  Unhandled version
uk:  Непридатна до обробки версія

en:   nbr symbols:       %u
uk:   к-ть символів:     %u

en:   nbr relocs:        %u
uk:   к-ть пересувань:    %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
uk:   довжина імпортованої strtab: %u

en:   nbr import files:  %u
uk:   к-ть імпортованих файлів: %u

en:   import file off:   %u
uk:   зсув імп. файла:    %u

en:   string table len:  %u
uk:   довж. табл. рядків: %u

en:   string table off:  %u
uk:   зсув табл. рядків: %u

en: Dynamic symbols:
uk: Динамічні символи:

en: (bad offset: %u)
uk: (помилковий відступ: %u)

en: Dynamic relocs:
uk: Динамічні пересування:

en: Import files:
uk: Імпортовані файли:

en: no .except section in file
uk: у файлі немає розділу .except

en: Exception table:
uk: Таблиця виключень:

en: no .typchk section in file
uk: у файлі немає розділу .typchk

en: Type-check section:
uk: Розділ перевірки типів:

en:  address beyond section size
uk:  адреса поза межами розмірів розділу

en:  tags at %08x
uk:  теґи з %08x

en:  number of CTL anchors: %u
uk:  кількість прив'язок CTL: %u

en:  Name (len: %u):
uk:  Назва (довж.: %u):

en: [truncated]
uk: [обрізано]

en:  (end of tags at %08x)
uk:  (кінець теґів у %08x)

en:  no tags found
uk:  теґів не знайдено

en:  Truncated .text section
uk:  Обрізано розділ .text

en: TOC:
uk: ЗМІСТ:

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
uk: К-ть записів: %-8u Розмір: %08x (%u)

en: cannot read header
uk: не вдалося прочитати заголовок

en: File header:
uk: Заголовок файла:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
uk:   контр. сума:   0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
uk: (WRMAGIC: придатні до запису сегменти тексту)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
uk: (ROMAGIC: придатні лише до читання спільні текстові сегменти)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
uk: (TOCMAGIC: придатні лише до читання сегменти і зміст)

en: unknown magic
uk: невідома контр. сума

en:   Unhandled magic
uk:   Непридатна до обробки контрольна сума

en: cannot read loader info table
uk: не вдалося прочитати таблицю даних завантажувача

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
uk: 
    у 32-бітових середовищах не передбачено підтримки дампів ldinfo

en: cannot core read header
uk: не вдалося прочитати заголовок ядра

en: Core header:
uk: Заголовок ядра:

en:   version:    0x%08x
uk:   версія:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
uk: (формат dumpx - aix4.3 / 32-бітовий)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
uk: (формат dumpxx - aix5.0 / 64-бітовий)

en: unknown format
uk: невідомий формат

en: invalid value specified for pragma code_page.
uk: вказано неправильне значення для прагми code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
uk: Надмірно великий індекс слота: %lx

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
uk: parse_coff_type: Некоректний код типу 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
uk: bfd_coff_get_syment завершився помилкою: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
uk: bfd_coff_get_auxent завершився помилкою: %s

en: %ld: .bf without preceding function
uk: %ld: .bf без попередньої функції

en: %ld: unexpected .ef
uk: %ld: неочікуваний .ef

en: %s: no recognized debugging information
uk: %s: немає розпізнаних діагностичних даних

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
uk: %s: %s: запис stab %ld пошкоджено, strx = 0x%x, тип = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
uk: %s: %s: запис stab %ld пошкоджено

en: Last stabs entries before error:
uk: Останні пункти stabs перед помилкою:

en: <no-strings>
uk: <немає рядків>

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
uk: Обрізання розміру заважає читанню %s елементів розміру %s для %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
uk: Переповнення розміру заважає читанню %s елементів розміру %s для %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
uk: Читання байтів %s виходить за межі кінця файла %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
uk: Неможливо знайти 0x%lx для %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
uk: Бракує пам'яті для розміщення %s байтів %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
uk: Не вдалося прочитати %s байтів %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
uk: Невідомо про пересування для цієї архітектури машини

en: 32-bit relocation data
uk: 32-бітові дані пересування

en: out of memory parsing relocs
uk: бракує пам'яті при розборі relocs

en: 64-bit relocation data
uk: 64-бітові дані пересування

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв.  Назва символу + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв. + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв   Назва символу

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв.

en: unrecognized: %-7lx
uk: нерозпізнаний: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
uk: <невідомий addend: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
uk:  помилковий індекс символу: %08lx у пересуванні

en: <string table index: %3ld>
uk: <індекс таблиці рядків: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
uk: <пошкоджено покажчик таблиці рядків: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
uk: Специфічний для процесора: %lx

en: Operating System specific: %lx
uk: Специфічний для операційної системи: %lx

en: <unknown>: %lx
uk: <невідомий>: %lx

en: EXEC (Executable file)
uk: EXEC (Виконуваний файл)

en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічний для процесора: (%x)

en: OS Specific: (%x)
uk: Специфічний для ОС: (%x)

en: <unknown>: %x
uk: <невідомий>: %x

en: <unknown>: 0x%x
uk: <невідомий>: 0x%x

en: , <unknown>
uk: , <невідомий>

en: unknown mac
uk: невідомий mac

en: , <unknown MeP cpu type>
uk: , <невідомий тип процесора MeP>

en: <unknown MeP copro type>
uk: <невідомий тип copro MeP>

en: , unknown flags bits: %#x
uk: , невідомі біти прапорців: %#x

en: , relocatable
uk: , придатний до пересування

en: , relocatable-lib
uk: , придатна до пересування бібліотека

en: , unknown v850 architecture variant
uk: , невідомий варіант архітектури v850

en: , unknown CPU
uk: , невідомий процесор

en: , unknown ABI
uk: , невідомий ABI

en: , unknown ISA
uk: , невідомий ISA

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
uk: Нерозпізнаний код команди VMS IA64: %x

en: : architecture variant:
uk: : варіант архітектури:

en: : unknown
uk: : невідомо

en: : unknown extra flag bits also present
uk: : також виявлено біти невідомого зайвого прапорця

en: , unknown
uk: , невідомий

en: Standalone App
uk: Ізольована програма

en: <unknown: %x>
uk: <невідомий: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
uk: %08x: <невідомо>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
uk: Використання: readelf <ключі> elf-файл(и)

en:  Display information about the contents of ELF format files
uk:  Відображає інформацію про вміст файлів у форматі ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
         --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -L --lint|--enable-checks  Display warning messages for possible problems
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
uk:  Ключі:
      -a --all               Еквівалент -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Виведення заголовка файла ELF
      -l --program-headers   Виведення заголовків програми
         --segments          Замінник для --program-headers
      -S --section-headers   Виведення заголовків розділів
         --sections          Замінник для --section-headers
      -g --section-groups    Виведення груп розділів
      -t --section-details   Виведення інформації про розділи
      -e --headers           Еквівалентна: -h -l -S
      -s --syms              Виведення таблиці символів
         --symbols           Псевдонім для --syms
      --dyn-syms             Виведення динамічної таблиці символів
      -n --notes             Виведення основних записів (якщо є)
      -r --relocs            Виведення переміщень (якщо є)
      -u --unwind            Виведення інформації про розклад (якщо є)
      -d --dynamic           Виведення динамічного сегменту (якщо є)
      -V --version-info      Виведення розділів з версією (якщо є)
      -A --arch-specific     Виведення інформації, специфічної для архітектури (якщо є)
      -c --archive-index     Виведення покажчика символів або файлів у архіві
      -D --use-dynamic       Використання динамічної інформації розділу при виводі символів
      -L --lint|--enable-checks  Вивести попередження щодо можливих проблем
      -x --hex-dump=<номер|назва>                          Дамп вмісту розділу <номер|назва>
      -p --string-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі рядків
      -R --relocated-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі переміщених байтів
      -z --decompress        Розпаковувати розділ до створення дампу
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] або
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Виведення вмісту розділів діагностичних даних DWARF

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
uk:   --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше
      --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються з N, на тій самій глибині
                             або більшій

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
uk:   --ctf=<число|назва>    Вивести дані CTF з розділу <number|name>
      --ctf-parent=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як батьківський CTF
    
      --ctf-symbols=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як зовнішню таблицю символів CTF
    
      --ctf-strings=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як зовнішню таблицю рядків CTF

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
uk:   -i --instruction-dump=<номер|назва>
                             Дизасемблювання вмісту розділу <номер|назва>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add a suffix [...]
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
uk:   -I --histogram         Виведення гістограми довжин списку ділянки пам'яті
      -W --wide              Дозвіл ширини виводу більш 80 символів
      -T --silent-truncation Якщо назву символу обрізано, не додавати суфікс [...]
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -H --help              Виведення цієї інформації
      -v --version           Виведення номеру версії readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
uk: Бракує пам'яті при розміщенні дампу таблиці запиту.

en: Invalid option '-%c'
uk: Неправильний ключ '-%c'

en: 2's complement, little endian
uk: доповнення до 2, little endian

en: 2's complement, big endian
uk: доповнення до 2, big endian

en: ELF Header:
uk: Заголовок ELF:

en:   Class:                             %s
uk:   Клас:                             %s

en:   Version:                           %d%s
uk:   Версія:                            %d%s

en:  (current)
uk:  (поточна)

en:  <unknown>
uk:  <невідомо>

en:   ABI Version:                       %d
uk:   Версія ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
uk:   Тип:                               %s

en:   Version:                           0x%lx
uk:   Версія:                            0x%lx

en:   Entry point address:
uk:   Адреса точки входу:

en: 
      Start of program headers:
uk: 
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
uk:  (байт в файлі)
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
uk:  (байт в файлі)

en:   Flags:                             0x%lx%s
uk:   Ознаки:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
uk:   Розмір цього заголовка:            %u (байт)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
uk:   Розмір заголовків програми:       %u (байт)

en:   Number of program headers:         %u
uk:   Кількість заголовків програми:      %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
uk:   Розмір заголовків розділу:         %u (байт)

en:   Number of section headers:         %u
uk:   Число заголовків розділу:          %u

en:   Section header string table index: %u
uk:   Індекс таблиці рядків заголовка розділу: %u

en:  <corrupt: out of range>
uk:  <пошкоджений: поза діапазоном>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
uk: Поле e_phentsize у заголовку ELF є меншим за розмір заголовка програми ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
uk: Поле e_phentsize у заголовку ELF є більшим за розмір заголовка програми ELF

en: program headers
uk: заголовки програми

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
uk: Забагато заголовків програми - %#x - файл не є таким великим

en: Out of memory reading %u program headers
uk: Під час читання заголовків програми %u вичерпано пам'ять

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
uk: ймовірно, пошкоджено заголовок ELF: він має ненульовий зсув заголовка програми, але не містить самого заголовка програми

en: 
    There are no program headers in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає заголовків програми.

en: 
    Elf file type is %s
uk: 
    Тип elf-файла - %s

en: Entry point 0x%s
uk: Точка входу 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
uk[0]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %s
uk[1]: Виявлено %d заголовки програми, починаючи зі зсуву %s
uk[2]: Виявлено %d заголовків програми, починаючи зі зсуву %s
uk[3]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %s

en: 
    Program Headers:
uk: 
    Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Вірт.адр   Фіз.адр    Рзм.фйл Рзм.пм  Озн Вирівн

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Віртуальна адреса   Фізична адреса     Рзм.фйл  Рзм.пм   Озн Вирівн

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
uk:   Тип            Зсув              Віртуальна адреса   Фізична адреса

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
uk:                  Розмір файла       Розмір пам'яті      Вирівнювання

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
uk: Сегменти LOAD має бути упорядковано за зростанням VirtAddr

en: the segment's file size is larger than its memory size
uk: розмір файла сегмента перевищує розмір отриманої для нього пам'яті

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
uk: сегмент PHDR має бути розташовано до будь-якого сегмента LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
uk: сегмент PHDR не покривається сегментом LOAD

en: more than one dynamic segment
uk: більш ніж один динамічний сегмент

en: no .dynamic section in the dynamic segment
uk: у динамічному сегменті немає розділу .dynamic

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
uk: розділ .dynamic не є тим самим, що і в динамічному сегменті

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
uk: зсув динамічного сегмента + розмір перевищують розмір файла

en: Unable to find program interpreter name
uk: Неможливо знайти назву інтерпретатора програми

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити рядок формату для відображення інтерпретатора програми

en: Unable to read program interpreter name
uk: Неможливо прочитати назву інтерпретатора програми

en:       [Requesting program interpreter: %s]
uk:       [Запитаний інтерпретатор програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
uk: 
     Відповідність розділ-сегмент:

en:   Segment Sections...
uk:   Сегмент Розділи...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
uk: Неможливо інтерпретувати віртуальні адреси без заголовків програми.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
uk: Віртуальна адреса 0x%lx не розміщена у жодному сегменті PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
uk: Поле e_shentsize у заголовку ELF є меншим за розмір заголовка розділу ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
uk: Поле e_shentsize у заголовку ELF є більшим за розмір заголовка розділу ELF

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: Out of memory reading %u section headers
uk: Під час читання заголовків розділу %u вичерпано пам'ять

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
uk: Розділ %u містять значення sh_link %u виходить за межі припустимого діапазону

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
uk: Розділ %u містять значення sh_info %u виходить за межі припустимого діапазону

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_entsize 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_size 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
uk: Розмір (0x%lx) розділу %s не є кратним до його sh_entsize (0x%lx)

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
uk: символи

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
uk: Із одним розділом символів пов'язано декілька розділів покажчика таблиці символів

en: symbol table section indices
uk: індекси розділу таблиці символів

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
uk: Розділ покажчика %s має sh_size 0x%lx - очікувалося 0x%lx

en: Out of memory reading %lu symbols
uk: Читання поза межами пам'яті %lu символів

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
uk: Внутрішня помилка: недостатньо місця у буфері для інформації щодо прапорців розділів

en: UNKNOWN (%*.*lx)
uk: НЕВІДОМО (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
uk: Стиснений розділ є надто малим навіть для стисненого заголовка

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
uk: ймовірно, пошкоджено заголовок файла ELF: він має ненульовий зсув заголовка розділів, але не містить самих заголовків розділів.

en: 
    There are no sections in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає розділів.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
uk[0]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[1]: Виявлено %d заголовки розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[2]: Виявлено %d заголовків розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[3]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:

en: string table
uk: таблиця рядків

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
uk: Розділ %d має некоректне значення sh_entsize %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
uk: (Використовуємо очікуваний розмір %u для решти цього дампу)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних символів

en: File contains multiple dynamic string tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних рядків

en: dynamic strings
uk: динамічні рядки

en: Section '%s': zero-sized relocation section
uk: Розділ «%s»: розділ пересувань нульового розміру

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
uk: Розділ «%s»: має нульовий розмір — так треба?

en: 
    Section Headers:
uk: 
    Заголовки розділів:

en: 
    Section Header:
uk: 
    Заголовок розділу:

en:   [Nr] Name
uk:   [Nr] Назва

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES Флг Сс Інф Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адреса           Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса           Зсув   Розм   ES Озн Лк Інф Al

en:        Type              Address          Offset            Link
uk:        Тип               Адреса           Зсув              Посилання

en:        Size              EntSize          Info              Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Інфо              Вирівн

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
uk:   [Нм] Назва             Тип              Адреса            Зсув

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Ознаки Посил Інфо  Вирівн

en:        Flags
uk:        Ознаки

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
uk: [%2u]: поле Link (%u) має містити індекс розділу symtab.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
uk: [%2u]: поле Link (%u) має містити індекс розділу рядків.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
uk: [%2u]: неочікуване значення (%u) у полі посилання.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
uk: [%2u]: поле Info (%u) має містити індекс розділу пересувань.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
uk: [%2u]: неочікуване значення (%u) у полі інформації.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
uk: [%2u]: очікуване посилання на інший розділу у полі інформації

en: Size of section %u is larger than the entire file!
uk: Розмір розділу %u є більше за розмір усього файла!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
uk: розділ %u: значення sh_link %u є більшим за кількість розділів

en: compression header
uk: заголовок стискання

en:        [<corrupt>]
uk:        [<пошкоджено>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
uk:        [<невідомий>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
uk: Позначення ознак:
      W (запис), A (признач), X (виконуваний), M (злиття), S (рядки)
      I (інфо), L (порядок посилань), O (потрібна додаткова обробка ОС), G (група),
      T (TLS), C (стиснений), x (невідомий.), o (специфічний для ОС),
      p (специфічний для процесора), E (виключений),

en: l (large),
uk: l (великий),

en: Bad sh_link in symbol table section
uk: Помилковий sh_link у розділі таблиці символів

en: <OS specific>
uk: <специфічний для ОС>

en: <PROC specific>
uk: <специфічний для PROC>

en: 
    There are no sections to group in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає розділів для групування.

en: Section headers are not available!
uk: Недоступні заголовки розділу!

en: Out of memory reading %u section group headers
uk: Під час читання заголовків групи розділів %u вичерпано пам'ять

en: 
    There are no section groups in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає груп розділів.

en: Out of memory reading %lu groups
uk: Читання поза межами пам'яті %lu груп

en: Bad sh_link in group section `%s'
uk: Неправильний sh_link у розділі груп `%s'

en: Corrupt header in group section `%s'
uk: Пошкоджений заголовок у розділі груп, «%s»

en: Bad sh_info in group section `%s'
uk: Неправильний sh_info у розділі груп «%s»

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
uk: Розділ %s має sh_entsize (0x%lx), що більше за його розмір (0x%lx)

en: section data
uk: дані розділу

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
uk: 
    %sрозділ груп [%5u] «%s» [%s] містить %u розділів:

en:    [Index]    Name
uk:    [Індекс]   Назва

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
uk: розділ [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u] > максимальний розділ [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
uk: Подальші повідомлення про помилки, пов'язані із надто великим індексами розділу, придушено

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
uk: розділ [%5u] з розділу груп [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
uk: Подальші повідомлення про помилки, пов'язані із тим, що у файлі вже містяться групові розділи, придушено

en: section 0 in group section [%5u]
uk: розділ 0 у розділі груп [%5u]

en: dynamic section image fixups
uk: динамічний розділі прив'язок образу

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
uk: виявлено пошкоджений індекс назви бібліотеки 0x%lx у динамічному записі

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
uk: 
    Прив'язки образу для потрібної бібліотеки %d: %s - ідент.: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
uk: Сег Зсув             Тип                              СимВек ТипДаних

en: dynamic section image relocations
uk: пересування образу динамічного розділу

en: 
    Image relocs
uk: 
    Пересування образу

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
uk: Сег Зсув     Тип                             Доданок           Сег Сим Зсув

en: dynamic string section
uk: динамічний розділ рядків

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
uk: 
    '%s' розділ пересування зі зсувом 0x%lx містить %ld байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічних пересувань .

en: 
    Relocation section
uk: 
    Розділ пересування

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en: 
    There are no static relocations in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає статичних пересувань.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
uk: 
    Щоб переглянути динамічні пересування, додайте до рядка команди параметр --use-dynamic.

en: 
    There are no relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає пересувань.

en: Invalid section %u in table entry %ld
uk: Некоректний розділ %u у записі таблиці %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
uk: Некоректний зсув %lx у записі таблиці %ld

en: 	Unknown version.
uk: 	Невідома версія.

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: Skipping unknown relocation type: %u
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
uk: Пропускаємо пересування із надто великим зсувом: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
uk: Пропускаємо пересування із некоректним індексом символу: %u

en: Multiple symbol tables encountered
uk: Виявлено декілька таблиць символів

en: 
    There are no unwind sections in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає розгорнутих розділів.

en: 
    Could not find unwind info section for
uk: 
    Не вдається знайти розділ з розгорнутою інформацією для

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: 
    Unwind section
uk: 
    Розгорнутий розділ

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk:  зі зсувом 0x%lx містить %lu пунктів:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en: unwind data
uk: розгорнуті дані

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
uk: Пропускаємо неочікуване пересування за зсувом 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
uk: Виявлено невідомий тип пересування розділів %d

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
uk: Помилковий індекс символу у пересуванні розгортання (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування ARM: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування ARM %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування C6000: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування C6000 %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише засобів розгортання TI і ARM

en: [Truncated opcode]
uk: [Обрізаний код операції]

en: Refuse to unwind
uk: Відмова у розгортанні

en:      [Reserved]
uk:      [Зарезервовано]

en:      finish
uk:      кінець

en: [Spare]
uk: [Запас]

en: corrupt change to vsp
uk: пошкоджена зміна на vsp

en:      [unsupported opcode]
uk:      [непідтримуваний код операції]

en: *corrupt* - no registers specified
uk: *пошкоджено* — не вказано регістрів

en: [pad]
uk: [заповнювач]

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
uk: Виявлено пошкоджене коригування вказівника стека

en:   Personality routine:
uk:   Підпрограма персоналізації:

en:   [Truncated data]
uk:   [Обрізані дані]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
uk: Пошкоджений запис таблиці компактної моделі ARM: %x

en:   Compact model index: %d
uk:   Індекс компактної моделі: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
uk: Виявлено невідомий індекс компактної моделі ARM

en:   [reserved]
uk:   [зарезервовано]

en:   Restore stack from frame pointer
uk:   Відновити стек на основі вказівника кадру

en:   Stack increment %d
uk:   Крок збільшення стека %d

en:   Registers restored:
uk:   Відновлено регістри:

en:   Return register: %s
uk:   Регістр повернення: %s

en:   [reserved (%d)]
uk:   [зарезервовано (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
uk: Під час декодування таблиці розгортань виявлено непідтримуваний тип архітектури %d

en: corrupt index table entry: %x
uk: пошкоджено запис таблиці індексів: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
uk: Розгорнутий запис містить пошкоджений зсув (0x%lx) у розділ %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
uk: Не вдалося визначити розташування розділу .ARM.extab, що містить 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
uk: Під час обробки таблиці розгортань виявлено непідтримуваний тип архітектури %d

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
uk: 
    У поточній версії не передбачено декодування розділів розгортання для машин типу %s.

en: Interface Version: %s
uk: Версія інтерфейсу: %s

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
uk: <пошкоджено: %s>

en: Time Stamp: %s
uk: Часова позначка: %s

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для %lu динамічних записів

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
uk: Обрізання розміру заважає читанню %s елементів розміру %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
uk: Некоректна кількість динамічних записів: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
uk: Бракує пам'яті при читанні %s динамічних записів

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
uk: Не вдалося прочитати %s байтів у динамічних даних

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для %s динамічних записів

en: Unable to seek to start of dynamic information
uk: Неможливо перейти до початку динамічної інформації

en: Failed to read in number of buckets
uk: Помилка при читанні кількості областей пам'яті

en: Failed to read in number of chains
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: Failed to determine last chain length
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: 
    There is no dynamic section in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічного розділу.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
uk: Некоректний запис PT_LOAD

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
uk: розділ .dynsym не відповідає міткам DT_SYMTAB і DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
uk: Пошкоджений динамічний запис DT_SYMTAB

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
uk: розділ .dynstr не відповідає міткам DT_STRTAB і DT_STRSZ

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
uk: Пошкоджений динамічний запис DT_STRTAB

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
uk: Помилкове значення (%d) для запису SYMINENT

en: symbol information
uk: інформація про символ

en: Multiple dynamic symbol information sections found
uk: Виявлено декілька розділів даних щодо динамічних символів

en: Out of memory allocating %lu bytes for dynamic symbol info
uk: Бракує пам'яті на розміщення %lu байтів для даних щодо динамічних символів

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en:   Tag        Type                         Name/Value
uk:   Тег        Тип                          Назва/Значення

en: Auxiliary library
uk: Допоміжна бібліотека

en: Filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: Dependency audit library
uk: Бібліотека аудиту залежностей

en: Audit library
uk: Бібліотека аудиту

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en:  program interpreter
uk:  інтерпретатор програми

en: Library soname: [%s]
uk: Бібліотека soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Бібліотека rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Бібліотека runpath: [%s]

en:  (bytes)
uk:  (байтів)

en: Not needed object: [%s]
uk: Непотрібний об'єкт: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
uk: <пошкоджено запис часу: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:
uk[1]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u записи:
uk[2]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u записів:
uk[3]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:

en:  Addr: 0x
uk:  Адреса: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
uk:   Зсув: %#08lx  Зв'язок: %u (%s)

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
uk:   %#06lx: Випуск: %d Прапорці: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
uk:   Індекс: %d  Лічильник: %d

en: Name: %s
uk: Назва: %s

en: Name index: %ld
uk: Індекс назви: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
uk: Некоректне поле vda_next %lx

en:   %#06lx: Parent %d: %s
uk:   %#06lx: Батько %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
uk:   %#06lx: Батько %d, індекс назви: %ld

en:   Version def aux past end of section
uk:   Версія визначення допоміжних даних після кінця розділу

en: Invalid vd_next field of %lx
uk: Некоректне поле vd_next %lx

en:   Version definition past end of section
uk:   Визначення версії за кінцем розділу

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u записів:
uk[3]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:

en: Version Needs section
uk: Розділ залежностей версії

en:   %#06lx: Version: %d
uk:   %#06lx: Версія: %d

en:   File: %s
uk:   Файл: %s

en:   File: %lx
uk:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
uk:   Лічильник: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
uk:   %#06lx:   Назва: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
uk:   %#06lx:   Індекс назви: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
uk:   Ознаки: %s  Версія: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
uk: Некоректне поле vna_next %lx

en: Missing Version Needs auxiliary information
uk: Не вистачає допоміжних даних щодо залежностей за версіями

en: Invalid vn_next field of %lx
uk: Некоректне поле vn_next %lx

en: Missing Version Needs information
uk: Не вистачає даних щодо залежностей за версіями

en: version string table
uk: таблиця рядків версії

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu запис:

en: version symbol data
uk: дані символу версії

en: *invalid*
uk: *некоректний*

en:    0 (*local*)
uk:    0 (*локальна*)

en:    1 (*global*)
uk:    1 (*глобальна*)

en: invalid index into symbol array
uk: некоректний індекс у масиві символів

en: version need
uk: залежність версії

en: version need aux (2)
uk: залежність версії aux (2)

en: version def
uk: опис версії

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: *both*
uk: *обидва*

en: 
    No version information found in this file.
uk: 
    В цьому файлі не знайдено інформацію про версії.

en: Unrecognized visibility value: %u
uk: Нерозпізнане значення видимості: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
uk: Невідоме специфічне для alpha інше значення: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
uk: Нерозпізнаний тип функції ST VMS IA64: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
uk: Нерозпізнане компонування ST VMS IA64: %d

en: <localentry>: %d
uk: <локальний вхід>: %d

en: <other>: %x
uk: <інше>: %x

en: bad section index[%3d]
uk: помилковий індекс розділу[%3d]

en: version data
uk: дані версії

en: version need aux (3)
uk: залежність версії aux (3)

en: local symbol %lu found at index >= %s's sh_info value of %u
uk: локальний символ %lu, знайдений за індексом >= значення sh_info %s, %u

en: 
    Symbol table for image contains %lu entry:
     | 
    Symbol table for image contains %lu entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu запис:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач   Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач           Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
uk: 
    sh_entsize таблиці символів «%s» є нульовим!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu запис:

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
uk: 
    Інформація динамічного символу не доступна для відображення символів.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu область):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для блоків гістограми

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
uk:  Довжина Число        %% від усіх Охоплення

en: histogram chain is corrupt
uk: ланцюжок гістограми пошкоджено

en: Out of memory allocating space for histogram counts
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для кількісних даних гістограми

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu область):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для блоків гістограми gnu

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для кількісних даних гістограми gnu

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
uk[0]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d запис:
uk[1]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d записи:
uk[2]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d записів:
uk[3]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d запис:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
uk:  Чис: Назва                          Межа        Ознаки

en: <corrupt index>
uk: <пошкоджений індекс>

en: <corrupt: %19ld>
uk: <пошкоджено: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування SYM_DIFF MSP430 містить некоректний індекс символу %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MSP430 містить некоректний індекс символу %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff MSP430 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
uk: Після пересування SYM_DIFF виявлено непридатний до обробки тип пересування MSP430

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MN10300_SYM_DIFF містить некоректний індекс символу %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MN10300 містить некоректний індекс символу %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff MN10300 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
uk: Після пересування SYM_DIFF виявлено непридатний до обробки тип пересування MN10300

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування RL78_SYM містить некоректний індекс символу %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff RL78 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
uk: Не вистачає даних щодо 32-бітових типів пересування, використаних у розділах DWARF архітектури з номером %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
uk: не вдалося застосувати непідтримуваний тип пересування, %d, до розділу %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
uk: пропускається некоректний зсув пересування 0x%lx у розділі %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
uk: пропускаємо некоректний індекс пересування символу 0x%lx у розділі %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
uk: пропускаємо неочікуваний тип символу %s у розділі %s, пересування %ld

en: 
    Assembly dump of section %s
uk: 
    Зібраний дамп розділу %s

en: Section '%s' has no data to dump.
uk: Розділ «%s» не містить даних для дампу.

en: section contents
uk: вміст розділу

en: 
    String dump of section '%s':
uk: 
    Дамп рядків розділу '%s':

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
uk: розділ «%s» належить до непідтримуваного типу стискання %d

en: Unable to decompress section %s
uk: Не вдалося розпакувати розділ %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
uk:   Зауваження: цей розділ містить символи, що пересуваються самі на себе, ці символи не було застосовано до цього дампу.

en: <corrupt>
uk: <пошкоджено>

en:   No strings found in this section.
uk:   У цьому розділі не знайдено рядків.

en: 
    Hex dump of section '%s':
uk: 
    Hex-дамп розділу '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
uk:  ПРИМІТКА: Цей розділ містить переміщувані символи на самого себе, але вони НЕ були застосовані до цього дампу.

en: No symbol section named %s
uk: Немає розділу символів із назвою %s

en: No string table section named %s
uk: Немає розділу таблиці рядків із назвою %s

en: strings
uk: рядки

en: No CTF parent section named %s
uk: Немає батьківського розділу CTF із назвою %s

en: CTF parent
uk: батьківський CTF

en: 
    Dump of CTF section '%s':
uk: 
    Дамп розділу CTF «%s»:

en: %s section data
uk: дані розділу %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
uk: стиснений розділ %s є надто малим, щоб містити заголовок стискання

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
uk: помилкове форматування нотатки у розділі %s під час сканування для нотатки build-id

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
uk: 
    Розділ '%s' не містить діагностичних даних.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
uk: розділ «%s» належить до типу NOBITS — його вмісту не можна довіряти.

en: Unrecognized debug section: %s
uk: Нерозпізнаний розділ діагностики: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу '%s' дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу %d дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: <corrupt tag>
uk: <пошкоджена мітка>

en: <corrupt string tag>
uk: <пошкоджена рядкова мітка>

en: Absent/Non standard
uk: Немає/Нестандартний

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Absent
uk: Немає

en: smallest
uk: найменший

en: None
uk: Немає

en: Application
uk: Програма

en: Realtime
uk: У режимі реального часу

en: Microcontroller
uk: Мікроконтролер

en: Application or Realtime
uk: Програма або режим реального часу

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

en: 8-byte and up to %d-byte extended
uk: 8-байтовий і розширюваний до %d-байтового

en: 8-byte, except leaf SP
uk: 8-байтовий, окрім відгалуження SP

en: flag = %d, vendor =
uk: прапорець = %d, виробник =

en: <unknown: %d>
uk: <невідомо: %d>

en: corrupt vendor attribute
uk: пошкоджений атрибут виробника

en: unspecified hard/soft float
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка

en: hard float
uk: Апаратна рухома крапка

en: soft float
uk: Програмна рухома крапка

en: unspecified hard/soft float,
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка,

en: hard float,
uk: апаратна рухома крапка,

en: soft float,
uk: програмна рухома крапка,

en: single-precision hard float,
uk: апаратна рухома крапка з одинарною точністю,

en: unspecified long double
uk: невказане long double

en: 128-bit IBM long double
uk: 128-бітове IBM long double

en: 64-bit long double
uk: 64-бітове long double

en: 128-bit IEEE long double
uk: 128-бітове IEEE long double

en: unspecified
uk: не визначено

en: generic
uk: загальний

en: memory
uk: пам'ять

en: any
uk: будь-який

en: software
uk: програмний

en: hardware
uk: апаратний

en: Hard or soft float
uk: Апаратна або програмна рухома крапка

en: Hard float (double precision)
uk: Апаратна рухома крапка (подвійна точність)

en: Hard float (single precision)
uk: Апаратна рухома крапка (одинарна точність)

en: Soft float
uk: Програма рухома крапка

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
uk: Апаратна рухома крапка (64-бітовий співпроцесор MIPS32r2, 12 безпечних для викликів регістрів)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
uk: Апаратна рухома крапка (32-бітовий процесор, будь-який FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
uk: Апаратна рухома крапка (32-бітовий процесор, 64-бітовий FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
uk: Сумісність апаратної рухомої крапки (32-бітовий процесор, 64-бітовий FPU)

en: NaN 2008 compatibility
uk: сумісність із NaN 2008

en: Any MSA or not
uk: Будь-який MSA або нічого

en: 128-bit MSA
uk: 128-бітовий MSA

en: Not used
uk: Не використовується

en: 2 bytes
uk: 2 байти

en: 4 bytes
uk: 4 байти

en: 16-byte
uk: 16-байтовий

en: DSBT addressing not used
uk: Адресування DSBT не використовується

en: DSBT addressing used
uk: Адресування DSBT використовується

en: Data addressing position-dependent
uk: Адресування даних залежить від позиції

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
uk: Адресування даних не залежить від позиції, GOT поряд з DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
uk: Адресування даних не залежить від позиції, GOT віддалено від DP

en: Code addressing position-dependent
uk: Адресування коду залежить від позиції

en: Code addressing position-independent
uk: Адресування коду не залежить від позиції

en: Small
uk: Малий

en: Large
uk: Великий

en: Restricted Large
uk: Обмежений великий

en:   <unknown tag %d>:
uk:   <невідомий теґ %d>:

en: Any Region
uk: Будь-яка ділянка

en: Lower Region Only
uk: Лише нижня ділянка

en: No unaligned access
uk: Немає невирівняного доступу

en: Unaligned access
uk: Невирівняний доступ

en: %u-bytes
uk: %u-байтові

en: attributes
uk: атрибути

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
uk: Невідома версія атрибутів «%c»(%d) - мало бути «A»

en: Tag section ends prematurely
uk: Надто раннє завершення розділу міток

en: Bad attribute length (%u > %u)
uk: Помилкова довжина атрибута (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
uk: Довжина атрибута %u є надто малою

en: Corrupt attribute section name
uk: Пошкоджено назву розділу атрибутів

en: Attribute Section:
uk: Розділ атрибутів:

en: Unused bytes at end of section
uk: Невикористані байти наприкінці розділу

en: Bad subsection length (%u > %u)
uk: Помилкова довжина підрозділу (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
uk: Помилкова довжина підрозділу (%u < 6)

en: File Attributes
uk: Атрибути файла

en: Section Attributes:
uk: Атрибути розділу:

en: Symbol Attributes:
uk: Атрибути символу:

en: Unknown tag: %d
uk: Невідомий теґ: %d

en:   Unknown attribute:
uk:   Невідомий атрибут:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
uk: Запис GOT MIPS виходить за кінець доступних даних

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
uk: Пошкоджено розділ прапорців ABI MIPS.

en: MIPS ABI Flags section
uk: Розділ прапорців ABI MIPS

en: Global Offset Table data
uk: Дані загальної таблиці зсувів

en: 
    Static GOT:
uk: 
    Статичний GOT:

en:  Canonical gp value:
uk:  Канонічне значення gp:

en:  Reserved entries:
uk:  Зарезервовані записи:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
uk: Доступ

en:  Local entries:
uk:  Локальні записи:

en: liblist section data
uk: дані розділу liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu запис:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
uk:      Бібліотека           Часова позначка     Контр. сума Версія Прапорці

en: <corrupt: %9ld>
uk: <пошкоджено: %9ld>

en:  NONE
uk:  НЕМАЄ

en: No MIPS_OPTIONS header found
uk: Не знайдено заголовка MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
uk: Розмір розділу параметрів MIPS є надто малим.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
uk: Некоректний розмір (%u) параметра MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ «%s» містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ «%s» містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ «%s» містить %d записів:
uk[3]: 
    Розділ «%s» містить %d запис:

en: Truncated MIPS REGINFO option
uk: Обрізаний параметр REGINFO MIPS

en: conflict list found without a dynamic symbol table
uk: знайдено список конфліктів без таблиці динамічних символів

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
uk: Виявлено надто велику кількість конфліктів: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для динамічних конфліктів

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ '.conflict' містить %lu пунктів:
uk[1]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu запис:

en:   Num:    Index       Value  Name
uk:   Ном:    Індекс     Значення Назва

en: <corrupt symbol index>
uk: <пошкоджений індекс символу>

en: <corrupt: %14ld>
uk: <пошкоджено: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
uk: Зсув символу GOT (%lu) перевищує розмір таблиці символів (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
uk: Забагато символів GOT: %lu

en: 
    Primary GOT:
uk: 
    Основний GOT:

en:   %*s %10s %*s Purpose
uk:   %*s %10s %*s призначення

en:  Lazy resolver
uk:  Вирішувач з відкладенням

en:  Module pointer (GNU extension)
uk:  Модульний вказівник (розширення GNU)

en:  Global entries:
uk:  Загальні записи:

en: Sym.Val.
uk: Сим.Знач.

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: Ndx
uk: Інд

en: <no dynamic symbols>
uk: <немає динамічних символів>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
uk: <індекс символу %lu перевищує кількість динамічних символів>

en: Procedure Linkage Table data
uk: Дані таблиці компонування процедур

en:   %*s %*s Purpose
uk:   %*s %*s призначення

en:  PLT lazy resolver
uk:  Вирішувач з відкладенням ТКП

en:  Module pointer
uk:  Модульний вказівник

en:  Entries:
uk:  Записи:

en: <corrupt symbol index: %lu>
uk: <пошкоджений індекс символу: %lu>

en: NDS32 elf flags section
uk: розділ прапорців elf NDS32

en: liblist string table
uk: таблиця рядків liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu запис:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
uk:      Бібліотека           Часова позначка     Контр. сума Версія Прапорці

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
uk: NT_AUXV (допоміжний вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
uk: NT_PRSTATUS (структура prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
uk: NT_FPREGSET (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
uk: NT_PRPSINFO (структура prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
uk: NT_TASKSTRUCT (структура task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
uk: NT_PRXFPREG (структура user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
uk: NT_PPC_VMX (регістри Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
uk: NT_PPC_VSX (регістри VSX ppc)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
uk: NT_PPC_TAR (регістр TAR ppc)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
uk: NT_PPC_PPR (регістр PPR ppc)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
uk: NT_PPC_DSCR (регістр DSCR ppc)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
uk: NT_PPC_EBB (регістри EBB ppc)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
uk: NT_PPC_PMU (регістри PMU ppc)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
uk: NT_PPC_TM_CGPR (контрольовані регістри GPR ppc)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
uk: NT_PPC_TM_CFPR (контрольовані регістри чисел із рухомою крапкою ppc)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
uk: NT_PPC_TM_CVMX (контрольовані регістри Altivec ppc)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
uk: NT_PPC_TM_CVSX (контрольовані регістри VSX ppc)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
uk: NT_PPC_TM_SPR (регістри спеціального призначення TM ppc)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
uk: NT_PPC_TM_CTAR (контрольований регістр TAR ppc)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
uk: NT_PPC_TM_CPPR (контрольований регістр PPR ppc)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
uk: NT_PPC_TM_CDSCR (контрольований регістр DSCR ppc)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
uk: NT_386_TLS (дані TLS x86)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
uk: NT_386_IOPERM (права доступу на введення-виведення x86)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
uk: NT_X86_XSTATE (розширений стан XSAVE x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
uk: NT_S390_HIGH_GPRS (верхні половинки регістрів s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
uk: NT_S390_TIMER (регістр таймера s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
uk: NT_S390_TODCMP (регістр порівнювача TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
uk: NT_S390_TODPREG (програмований регістр TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
uk: NT_S390_CTRS (керівні регістри s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
uk: NT_S390_PREFIX (регістр префікса s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
uk: NT_S390_LAST_BREAK (адреса останньої події із переривання s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
uk: NT_S390_SYSTEM_CALL (дані перезапуску системного виклику s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
uk: NT_S390_TDB (діагностичний блок транзакції s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
uk: NT_S390_VXRS_LOW (верхня половина векторних регістрів s390 0-15)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
uk: NT_S390_VXRS_HIGH (векторні регістри s390 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
uk: NT_S390_GS_CB (регістри захищеного сховища даних s390)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
uk: NT_S390_GS_BC (керування трансляцією захищеного сховища даних s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
uk: NT_ARM_VFP (регістри VFP arm)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
uk: NT_ARM_TLS (регістри TLS AArch)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
uk: NT_ARM_HW_BREAK (регістри апаратної точки зупину AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
uk: NT_ARM_HW_WATCH (регістри апаратної точки спостереження AArch)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
uk: NT_ARC_V2 (регістри акумулятора/додаткові регістри ARC HS)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
uk: NT_PSTATUS (структура pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
uk: NT_FPREGS (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
uk: NT_PSINFO (структура psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
uk: NT_LWPSTATUS (структура lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
uk: NT_LWPSINFO (структура lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
uk: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_pstatus)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
uk: NT_SIGINFO (дані siginfo_t)

en: NT_FILE (mapped files)
uk: NT_FILE (пов'язані файли)

en: NT_VERSION (version)
uk: NT_VERSION (версія)

en: NT_ARCH (architecture)
uk: NT_ARCH (архітектура)

en: OPEN
uk: ВІДКРИТИ

en: func
uk: функція

en: Unknown note type: (0x%08x)
uk: Невідомий тип коментаря: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
uk:     Неможливо декодувати 64-бітову нотатку у 32-бітовій збірці

en:     Malformed note - too short for header
uk:     Помилкове форматування нотатки — надто коротка для заголовка

en:     Malformed note - does not end with \0
uk:     Помилкове форматування нотатки — не завершується \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
uk:     Помилкове форматування нотатки — надто коротка для наданої кількості файлів

en:     Page size:
uk:     Розмір сторінки:

en: Page Offset
uk: Зсув сторінки

en:     Malformed note - filenames end too early
uk:     Помилкове форматування нотатки — назви файлів завершилися надто рано

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
uk: NT_GNU_ABI_TAG (теґ версії ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
uk: NT_GNU_HWCAP (програмні дані щодо HWCAP, надані DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
uk: NT_GNU_BUILD_ID (бітовий рядок унікального ідентифікатора збирання)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
uk: NT_GNU_GOLD_VERSION (версія gold)

en:       Properties:
uk:       Властивості:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
uk: <пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE, розмір = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
uk: <пошкоджено descsz: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
uk: <пошкоджено тип (%#x) розмір даних: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
uk: Використана ISA x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
uk: Потрібна ISA x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
uk: Можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
uk: Використана можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
uk: Потрібна можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
uk: <пошкоджено довжину: %#x>

en: stack size:
uk: розмір стека:

en: <unknown type %#x data:
uk: <невідомий тип %#x дані:

en: <procesor-specific type %#x data:
uk: <специфічний для процесора тип %#x дані:

en: <application-specific type %#x data:
uk: <днаі специфічного для програми типу %#x:

en:     Build ID:
uk:     Ід. збирання:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
uk:     <пошкоджений GNU_ABI_TAG>

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
uk:     ОС: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
uk:     Версія:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
uk:       Апаратні можливості:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
uk: <пошкоджений GNU_HWCAP>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
uk: кть записів: %ld, увімкнена маска: %lx

en:     Description data:
uk:     Дані опису:

en: Alignment of 8-byte objects
uk: Вирівнювання 8-байтових об'єктів

en: Sizeof double and long double
uk: Розмір double і long double

en: Type of FPU support needed
uk: Потрібний тип підтримки FPU

en: Use of SIMD instructions
uk: Використання інструкцій SIMD

en: Use of cache
uk: Використання кешу

en: Use of MMU
uk: Використання MMU

en: 4-bytes
uk: 4-байтові

en: 8-bytes
uk: 8-байтові

en: yes
uk: так

en: unknown value: %x
uk: невідоме значення: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
uk: NT_THRMISC (структура thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
uk: NT_PROCSTAT_PROC (дані процесу)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
uk: NT_PROCSTAT_FILES (дані файлів)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
uk: NT_PROCSTAT_VMMAP (дані vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
uk: NT_PROCSTAT_GROUPS (дані груп)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
uk: NT_PROCSTAT_UMASK (дані umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
uk: NT_PROCSTAT_RLIMIT (дані rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
uk: NT_PROCSTAT_OSREL (дані osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
uk: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (дані ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
uk: NT_PROCSTAT_AUXV (дані auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
uk: NT_PTLWPINFO (структура ptrace_lwpinfo)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
uk: Структура procinfo NetBSD

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
uk: Допоміжні векторні дані ELF NetBSD

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
uk: PT_LWPSTATUS (структура ptrace_lwpstatus)

en: PT_GETREGS (reg structure)
uk: PT_GETREGS (структура reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
uk: PT_GETFPREGS (структура fpreg)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
uk: PT___GETREGS40 (стара структура reg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
uk: NT_STAPSDT (дескриптори зондування SystemTap)

en:     Provider: %s
uk:     Постачальник: %s

en:     Name: %s
uk:     Назва: %s

en:     Location:
uk:     Розташування:

en: , Base:
uk: , Основа:

en: , Semaphore:
uk: , Семафор:

en:     Arguments: %s
uk:     Аргументи: %s

en:   <corrupt - note is too small>
uk:   <пошкоджено — надто мала нотатка>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
uk: пошкоджено нотатку stapdt - надто малий розмір даних

en: NT_VMS_MHD (module header)
uk: NT_VMS_MHD (заголовок модуля)

en: NT_VMS_LNM (language name)
uk: NT_VMS_LNM (назва мови)

en: NT_VMS_SRC (source files)
uk: NT_VMS_SRC (файли коду)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
uk: NT_VMS_EIDC (перевірка цілісності)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
uk: NT_VMS_FPMODE (режим FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
uk: NT_VMS_IMGNAM (назва образу)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
uk: NT_VMS_IMGID (ідентифікатор образу)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
uk: NT_VMS_LINKID (ідентифікатор компонування)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
uk: NT_VMS_IMGBID (ідентифікатор збирання)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
uk: NT_VMS_GSTNAM (назва таблиці символів)

en:     Creation date  : %.17s
uk:     Дата створення : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
uk:     Дата останнього латання: %.17s

en:     Module name    : %s
uk:     Назва модуля   : %s

en:     Module version : %s
uk:     Версія модуля  : %s

en:     Module version : <missing>
uk:     Версія модуля  : <пропущено>

en:     Module name    : <missing>
uk:     Назва модуля   : <пропущено>

en:    Language: %.*s
uk:    Мова: %.*s

en:    Floating Point mode:
uk:    Режим рухомої крапки:

en:    Link time:
uk:    Час компонування:

en:    Patch time:
uk:    Час латання:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
uk:    Основний ід.: %u, допоміжний ід.: %u

en:    Last modified  :
uk:    Останні зміни  :

en: 
       Link flags  :
uk: 
       Прапорці комонування:

en:    Header flags: 0x%08x
uk:    Прапорці заголовка: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
uk:    Ід. образу  : %.*s

en:     Image name: %.*s
uk:     Назва образу: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
uk:     Назва загальної таблиці символів: %.*s

en:     Image id: %.*s
uk:     Ід. образу: %.*s

en:     Linker id: %.*s
uk:     Ідентифікатор компонувальника: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
uk:   <пошкоджено - надто малий розмір даних>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
uk: пошкоджено нотатку IA64: надто малий розмір даних

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
uk:     <некоректний розмір опису: %lx>

en:     <invalid descsz>
uk:     <некоректний descsz>

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
uk: Виявлено прогалину у нотатках щодо збирання, з %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx

en:  to %#lx
uk:  до %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
uk: пошкоджене поле назви у нотатці атрибута збирання GNU: розмір = %ld

en:   <corrupt name>
uk:   <пошкоджено назву>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
uk: невідомий тип атрибута у полі назви: %d

en: <unknown name type>
uk: <невідомий тип назви>

en: <version>
uk: <версія>

en: <stack prot>
uk: <prot стека>

en: <stack size>
uk: <розмір стека>

en: <tool>
uk: <інструмент>

en: <short enum>
uk: <короткий enum>

en: unrecognised byte in name field: %d
uk: нерозпізнаний байт у полі назви: %d

en: <unknown:_%d>
uk: <невідомо:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
uk: атрибут не належить до очікуваного типу (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
uk: пошкоджене поле назви: namesz: %lu, але обробка дає %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
uk: пошкоджене поле назви числового значення: забагато байтів у значенні: %x

en:    description data:
uk:    дані опису:

en: 
    Displaying notes found in: %s
uk: 
    Показуємо нотатки, знайдені у %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
uk: 
    Виводимо нотатки, знайдені за зсувом 0x%08lx у файлі, довжина: 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
uk: Пошкоджена нотатка: вирівнювання %ld, а мало бути 4 або 8

en:   %-20s %-10s	Description
uk:   %-20s %-10s	Опис

en: Data size
uk: Розмір даних

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
uk[0]: Пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[1]: Пошкоджена нотатка: залишилося %ld байти, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[2]: Пошкоджена нотатка: залишилося %ld байтів, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[3]: Пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
uk: за зсувом 0x%lx виявлено нотатку з некоректними значеннями namesz або descsz

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
uk:  тип: 0x%lx, розмір назви: 0x%08lx, розмір опису: 0x%08lx, вирівнювання: %u

en: Out of memory allocating space for inote name
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для назви inote

en: v850 notes
uk: Нотатки щодо v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
uk: 
    Показуємо вміст розділу нотаток Renesas V850 зі зсувом 0x%lx і довжиною 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
uk: Пошкоджена нотатка: розмір назви є надто великим: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
uk: виявлено пошкоджене значення descsz у нотатці зі зсувом 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
uk:  тип: 0x%lx, розмір назви: 0x%lx, розмір опису: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
uk: виявлено пошкоджене значення namesz у нотатці зі зсувом 0x%lx

en: No note segments present in the core file.
uk: У файлі ядра немає сегментів нотаток.

en:   Unknown GNU attribute: %s
uk:   Невідомий атрибут GNU: %s

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
uk: Ця копія readelf була створена без підтримки 64-бітного типу
    даних, і тому вона не може читати 64-бітні файли ELF.

en: %s: Failed to read file header
uk: %s: Помилка при читанні заголовка файла

en: 
    File: %s
uk: 
    Файл: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
uk: %s: не вдалося створити дамп покажчика, оскільки такого не було виявлено

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
uk: Покажчик архіву %s: (у таблиці символів записів: %lu, байтів: 0x%lx)

en: Contents of binary %s at offset
uk: Вміст бінарного %s за зсувом

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
uk: %s: таблиця символів завершилася до кінця покажчика

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
uk[0]: %s: у таблиці символів залишився %ld байт без відповідних записів у таблиці індексів
uk[1]: %s: у таблиці символів залишилося %ld байти без відповідних записів у таблиці індексів
uk[2]: %s: у таблиці символів залишилося %ld байтів без відповідних записів у таблиці індексів
uk[3]: %s: у таблиці символів залишився %ld байт без відповідних записів у таблиці індексів

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
uk: %s: не вдалося повернути позицію до початку об'єктних файлів у архіві

en: Input file '%s' is not readable.
uk: Вхідний файл '%s' є непридатним до читання.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
uk: %s: містить пошкоджений тонкий архів: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на член архіву.

en: Out of memory allocating file data structure
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для структури даних файла

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
uk: Файл %s не є архівом, отже його покажчик не може бути показано.

en: %s: cannot set time: %s
uk: %s: неможливо встановити час: %s

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_uk.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
uk: не вдалося перейменувати «%s»; причина: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
uk: не вдалося скопіювати файл «%s»; причина: %s

en: %s: not enough binary data
uk: %s: недостатньо двійкових даних

en: null terminated unicode string
uk: рядок unicode, завершений `0'

en: resource ID
uk: ID ресурсу

en: menu header
uk: заголовок menu

en: menuex header
uk: заголовок menuex

en: menuex offset
uk: зсув menuex

en: unsupported menu version %d
uk: непідтримувана версія menu %d

en: menuitem header
uk: заголовок menuitem

en: dialog header
uk: заголовок діалогу

en: unexpected DIALOGEX version %d
uk: непередбачена версія DIALOGEX %d

en: dialog font point size
uk: розмір в пунктах шрифту діалогу

en: dialogex font information
uk: інформація про шрифт dialogex

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialogex control
uk: керування dialogex

en: dialog control end
uk: кінець керування діалогом

en: dialog control data
uk: дані керування діалогом

en: stringtable string length
uk: довжина строки stringtable

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: fontdir header
uk: заголовок fontdir

en: fontdir device name
uk: назва пристрою fontdir

en: fontdir face name
uk: назва гарнітури fontdir

en: accelerator
uk: акселератор

en: group cursor header
uk: заголовок вказівника групи

en: unexpected group cursor type %d
uk: неочікуваний тип вказівника групи %d

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group icon header
uk: заголовок значка групи

en: unexpected group icon type %d
uk: неочікуваний тип значка групи %d

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: version length %lu greater than resource length %lu
uk: довжина версії %lu перевищує довжину ресурсу %lu

en: unexpected version type %d
uk: неочікуваний тип версії %d

en: unexpected fixed version information length %ld
uk: неочікувана довжина інформації про фіксовану версію %ld

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: unexpected fixed version signature %lu
uk: неочікуваний сигнатура фіксованої версії %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
uk: неочікувана версія інформації про фіксовану версію %lu

en: version var info
uk: інформація про змінної версії

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення stringfileinfo %ld

en: version stringtable
uk: таблиця рядків версії

en: unexpected version stringtable value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії stringtable %ld

en: version string
uk: рядок версії

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
uk: версія varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії %ld

en: nul bytes found in version string
uk: у рядку версії виявлено байти nul

en: unexpected version string character: %x
uk: неочікуваний символ у рядку версії: %x

en: filename required for COFF input
uk: потрібна назва для вхідної COFF

en: %s: no resource section
uk: %s: немає розділу ресурсів

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
uk: %s: розмір розділу .rsrc перевищує розмір файла!

en: %s: %s: address out of bounds
uk: %s: %s: адреса за допустимими межами

en: Resources nest too deep
uk: Надто глибока вкладеність ресурсів

en: named directory entry
uk: іменований елемент каталогу

en: directory entry name
uk: назва елементу каталогу

en: resource name
uk: назва ресурсу

en: named subdirectory
uk: іменований підкаталог

en: named resource
uk: іменований ресурс

en: ID directory entry
uk: ID елемента каталогу

en: ID subdirectory
uk: ID підкаталогу

en: ID resource
uk: ID ресурсу

en: resource type unknown
uk: невідомий тип ресурсу

en: data entry
uk: елемент даних

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: resource data size
uk: розмір даних ресурсу

en: filename required for COFF output
uk: вимагається назва файла для вихідного COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
uk: неможливо отримати тип пересування BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
uk: неможливо перенаправити stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
uk: неможливо виконати `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
uk: Використовується тимчасовий файл `%s' для читання вихідних даних препроцесора

en: can't popen `%s': %s
uk: неможливо popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
uk: Використовується popen для читання даних виводу препроцесора

en: Tried `%s'
uk: Випробуваний `%s'

en: Using `%s'
uk: Використовується `%s'

en: preprocessing failed.
uk: помилка під час спроби попередньої обробки.

en: %s: unexpected EOF
uk: %s: неочікуваний кінець файла

en: %s: read of %lu returned %lu
uk: %s: при читанні %lu було повернено %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
uk: помилка stat для файла бітового образу `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
uk: файл курсору `%s' не містить даних курсора

en: %s: fseek to %lu failed: %s
uk: %s: fseek для %lu завершився помилкою: %s

en: help ID requires DIALOGEX
uk: для ID довідки вимагається DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
uk: для керування даними вимагається DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі шрифту `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
uk: файл значка `%s' не містить даних значка

en: stat failed on file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
uk: неможливо відкрити `%s' для виводу даних: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
uk:  Відображає розміри розділів всередині двійкових файлів

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
uk:  Якщо вхідні файли не вказані, вважається файл a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
uk:  Ключі:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Вибір стилю виведення даних (типово %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Виведення чисел в вісімковому, десятковому
                                          або шістнадцятковому форматі
      -t        --totals                  Виведення сумарних розмірів (лише Berkeley)
                --target=<bfd-назва>      Встановлення формату двійкового файла
                @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h        --help                    Виведення цієї інформації
      -v        --version                 Виведення версії програми

en: invalid argument to --format: %s
uk: неправильний аргумент --format: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректний radix: %s

en: Checksum failure
uk: Помилкова контрольна сума

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
uk: Не вдалося записати контрольну суму

en: Unsupported integer write size: %d
uk: Непідтримуваний розмір запису цілих: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
uk: Не вдалося записати блок TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
uk: Нерозпізнана підархітектура H8300: %ld

en: Unsupported architecture: %d
uk: Непідтримувана архітектура: %d

en: Unrecognised type: %d
uk: Нерозпізнаний тип: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
uk: Нерозпізнаний тип символів coff: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
uk: Нерозпізнана видимість символів coff: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
uk: Нерозпізнане розташування символів coff: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
uk: Не вдалося записати структуру CS

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
uk: Перетворює об'єктний файл COFF на об'єктний файл SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -q --quick       (застаріла - ігнорується)
      -n --noprescan   Не виконувати сканування для перетворення commons у defs
      -d --debug       Виведення інформації про те, що виконується
      @<файл>          Читати ключі з <файла>
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: input and output files must be different
uk: вхідний файл та файл виводу мають бути різними

en: unable to open output file %s
uk: неможливо відкрити файл для виводу %s

en: Bad stab: %s
uk: Некоректний stab: %s

en: Warning: %s: %s
uk: Попередження: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
uk: N_LBRAC поза функцією

en: Too many N_RBRACs
uk: Надто багато N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
uk: невідома кодована назва C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
uk: нерозпізнаний тип перехресного посилання

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
uk: не вказано типу індексу

en: unknown virtual character for baseclass
uk: невідомий віртуальний символ для baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
uk: невідомий символ видимості для baseclass

en: unnamed $vb type
uk: тип без назви $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
uk: нерозпізнана абревіатура C++

en: unknown visibility character for field
uk: невідомий символ видимості для field

en: const/volatile indicator missing
uk: немає індикатора постійної/змінної

en: Undefined N_EXCL
uk: Невизначений N_EXCL

en: Type file number %d out of range
uk: Номер файла типу %d за межами діапазону

en: Type index number %d out of range
uk: Номер індексу типу %d за межами діапазону

en: Unrecognized XCOFF type %d
uk: Нерозпізнаний тип XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
uk: некоректна скорегована назва `%s'

en: no argument types in mangled string
uk: немає типів аргументів у скорегованому рядку

en: Demangled name is not a function
uk: Декодована назва не є функцією

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
uk: Неочікуваний тип при декодуванні v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
uk: Нерозпізнаний компонент декодування %d

en: Failed to print demangled template
uk: Помилка при виводі декодованого шаблону

en: Couldn't get demangled builtin type
uk: Неможливо отримати декодований вбудований тип

en: Unexpected demangled varargs
uk: Неочікуваний декодований varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
uk: Неочікуваний декодований вбудований тип

en: invalid minimum string length %d
uk: некоректна мінімальна довжина рядка, %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
uk: %s: не вдалося прочитати розділ %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
uk:  Виведення придатних для друку рядків у [файл(ах)] (типово stdin)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
uk:   -a - --all                сканувати увесь файл, а не лише розділ даних [типово]
      -d --data                 сканувати лише розділи даних у файлі

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
uk:   -a - --all                сканувати увесь файл, а не лише розділ даних
      -d --data                 сканувати лише розділи даних у файлі [типово]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
uk:   -f --print-file-name      Виведення назви файла перед кожним рядком
      -n --bytes=[число]        Виявлення та вивід будь-яких послідовностей із завершальним
      -<число>                  нулем довжиною у [число] символів (типово 4).
      -t --radix={o,d,x}        Виведення розташування рядка у основі числення 8, 10 або 16
      -w --include-all-whitespace Включити усі пробіли як чинні символи рядка
      -o                        Псевдонім для --radix=o
      -T --target=<BFD-НАЗВА>   Вказування формату двійкового файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Вибір розміру символу та порядку байтів:
                                s = 7-біт, S = 8-біт, {b,l} = 16-біт, {B,L} = 32-біт
      -s --output-separator=<рядок> Рядок для відокремлення рядків у виведених даних.
      @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h --help                 Виведення цієї інформації
      -v --version              Виведення номера версії програми

en: *undefined*
uk: *не визначено*

note: #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-2_uk.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-# PR 28564 #-#-#-#-#  binutils_2.44-3_uk.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
en: *corrupt*
uk: *пошкоджено*

en: SUM IS %x
uk: СУМА ДОРІВНЮЄ %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
uk: ICE: getINT: вихід за межі простору буфера

en: Unsupported read size: %d
uk: Непідтримуваний розмір читання: %d

en: GOT A %x
uk: ОТРИМАНО %x

en: WANTED %x!!
uk: ПОТРІБНЕ %x!!

en: SYMBOL INFO
uk: ДАНІ СИМВОЛУ

en: DERIVED TYPE
uk: ПОХІДНИЙ ТИП

en: MODULE***
uk: МОДУЛЬ***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
uk: Виведення інтерпретації об'єктного файла SYSROFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: cannot open input file %s
uk: неможливо відкрити вхідний файл %s

en: Unknown code 0x%02x
uk: Невідомий код 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
uk: 
    Помилка: надто велика довжина розгортання (0x%lx > 0x%lx)

en: Bad uleb128
uk: Помилкове uleb128

en: 	<corrupt X1>
uk: 	<пошкоджено X1>

en: 	<corrupt X2>
uk: 	<пошкоджено X2>

en: 	<corrupt X3>
uk: 	<пошкоджено X3>

en: 	<corrupt X4>
uk: 	<пошкоджено X4>

en: 	<corrupt R2>
uk: 	<пошкоджено R2>

en: 	<corrupt P2>
uk: 	<пошкоджено P2>

en: 	<corrupt P3>
uk: 	<пошкоджено P3>

en: 	<corrupt P5>
uk: 	<пошкоджено P5>

en: 	<corrupt P8>
uk: 	<пошкоджено P8>

en: 	<corrupt P9>
uk: 	<пошкоджено P9>

en: 	<corrupt P10>
uk: 	<пошкоджено P10>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
uk: 	<пошкоджено дескриптор IA64>

en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 2020

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати її за умов дотримання умов
    GNU General Public License версії 3 або (якщо хочете) будь-якої пізнішої
    версії.
    Авторами цієї програми не надається жодних гарантій.

en: can't create %s file `%s' for output.
uk: не вдалося створити файл %s, «%s», для виведення даних.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вх-файл]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
uk:  Параметри:
      -a --ascii_in                Читати вхідний файл використовуючи ASCII
      -A --ascii_out               Записати двійкові повідомлення у форматі ASCII
      -b --binprefix               до назви .bin-файла додається префікс .mc filename_ для унікальності.
      -c --customflag              Встановити інші ознаки для повідомлень
      -C --codepage_in=<значення>  Встановити кодову сторінку при читанні текстового файла mc
      -d --decimal_values          Виводити значення у текстовий файл у десятковому форматі
      -e --extension=<розширення>  Встановити розширення заголовка, що використовувалось при експорті файла заголовка
      -F --target <призначення>    Вказує ціль виводу для даних без впорядкування байтів.
      -h --headerdir=<каталог>     Встановити каталог експорту для заголовків
      -u --unicode_in              Кодування вхідного файла UTF16
      -U --unicode_out             Кодування файла виводу UFT16
      -m --maxlength=<значення>    Максимальна припустима довжина повідомлення
      -n --nullterminate           Автоматично додавати завершення рядків нулем
      -o --hresult_use             Використати визначення HRESULT замість визначення коду статусу
      -O --codepage_out=<значення> Встановити кодову сторінку, що використовується для запису текстового файла
      -r --rcdir=<каталог>         Встановити каталог експорту для файлів rc
      -x --xdbg=<каталог>          Куди записувати include-файл .dbg C
                                   який містить відповідності ідентифікаторів повідомлень до їх назв.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
uk:   -H --help                    Вивід довідки
      -v --verbose                 Докладний вивід про виконувані дії
      -V --version                 Вивід інформації про версію

en: %s: warning:
uk: %s: попередження:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
uk: Для кодування було вказано ключ «%s» і UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
uk: 	параметри кодової сторінки ігноруються.

en: try to add a ill language.
uk: спроба додати некоректну мову.

en: unable to open file `%s' for input.
uk: не вдалося відкрити файл «%s» для отримання вхідних даних.

en: unable to read contents of %s
uk: не вдалося прочитати вміст %s

en: input file does not seems to be UFT16.
uk: вхідний файл не у кодуванні UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
uk: неможливо відкрити %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
uk: : очікувалось, що це каталог

en: : expected to be a leaf
uk: : очікувалось, що це leaf

en: : duplicate value
uk: : дублікати значення

en: unknown format type `%s'
uk: невідомий тип формату `%s'

en: %s: supported formats:
uk: %s: підтримувані формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
uk: неможливо визначити тип файла `%s'; використовуйте ключ -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вхідний_файл] [файл_виводу]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
uk:  Параметри:
      -i --input=<файл>            Назва вхідного файла
      -o --output=<файл>           Назва файла виводу
      -J --input-format=<формат>   Вказування вхідної формату
      -O --output-format=<формат>  Вказування формату виводу
      -F --target=<цель>           Вказування цілі COFF
         --preprocessor=<програма> Програма для попередньої обробки файла rc
         --preprocessor-arg=<арг>  Додатковий аргумент засобу попередньої обробки
      -I --include-dir=<каталог>   Каталог, що включається при попередній обробці файла rc
      -D --define <sym>[=<знач>]   Визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -U --undefine <sym>          Скасування визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -v --verbose                 Докладно - повідомляє про всі свої дії
      -c --codepage=<кодування>    Вказати типове кодування символів
      -l --language=<знач>         Встановлення мови при читанні файла rc
         --use-temp-file           Використання тимчасового файла замість popen
                                   для читання даних виводу препроцесора
         --no-use-temp-file        Використання popen (типово)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
uk:      --yydebug                 Вмикання діагностики обробки

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
uk:   -r                           Пропущено для сумісності з rc
      @<файл>                      Читати ключі з <файла>
      -h --help                    Виведення цієї довідки
      -V --version                 Виведення інформації про версії

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
uk: FORMAT є одним з rc, res або coff, та визначається за розширенням
    назви файла, якщо не був вказаний. Одиночна назва файла є вхідним файлом.
    Якщо вхідний файл не вказаний використовується stdin, типово rc. Якщо не
    вказаний файл виводу використовується stdout, типово rc.

en: invalid codepage specified.
uk: вказано некоректне кодування символів.

en: invalid option -f
uk: некоректний ключ -f

en: No filename following the -fo option.
uk: Немає назви файла після ключі -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
uk: Ключ -I не рекомендується для встановлення вхідного формату, натомість використовуйте -J.

en: no resources
uk: немає ресурсів

en: string_hash_lookup failed: %s
uk: string_hash_lookup завершився помилкою: %s

en: stab_int_type: bad size %u
uk: stab_int_type: неправильний розмір %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
uk: %s: попередження: невідомий розмір поля `%s' в struct

en: unexpected number
uk: неочікуване число

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
uk:   [l <текст> ] - вказати залежності цієї бібліотеки

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
uk:   [T]          - застарілий, скористайтеся замість нього --thin

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
uk:   --record-libdeps=<текст> - вказати залежності цієї бібліотеки

en:   --thin       - make a thin archive
uk:   --thin       - створити тонкий архів

en: libdeps specified more than once
uk: libdeps вказано декілька разів

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
uk: «u» не матиме значення з параметром «D» — завжди відбуватиметься заміна.

en: Cannot create libdeps record.
uk: Не вдалося створити запис libdeps.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
uk: Неможливо встановити тип запису libdeps у binary.

en: Cannot set libdeps object format.
uk: Неможливо встановити формат об'єктів libdeps.

en: Cannot make libdeps object writable.
uk: Не вдалося зробити об'єкт libdeps придатним до запису.

en: Cannot write libdeps record.
uk: Не вдалося записати запис libdeps.

en: Cannot make libdeps object readable.
uk: Не вдалося зробити об'єкт libdeps придатним до читання.

en: Cannot reset libdeps record type.
uk: Не вдалося скинути тип запису libdeps.

en: %s: Can't open temporary file (%s)
uk: %s: не вдалося відкрити файл тимчасових даних (%s)

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
uk:         можливо <машина>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
uk:                             використовувати нуль для часових позначок і uid/gid у бібліотеках-результатах (типово)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
uk:                             використовувати нуль для часових позначок і uid/gid у бібліотеках-результатах

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
uk:                             використовувати дійсні часові позначки та uid/gid у бібліотеках-результатах

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
uk:                             використовувати дійсні часові позначки та uid/gid у бібліотеках-результатах(типово)

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
uk: УВАГА: %s вважається застарілим, скористайтеся замість нього gcc -shared або ld -shared

en: Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long
uk: Довжина (%zu) операції DW_LNE_set_address є надто великою

en: set Address to %#<PRIx64>
uk: встановлення адреси у %#<PRIx64>

en: set Discriminator to %<PRIu64>
uk: встановлення для Discriminator (розрізнення) значення %#<PRIx64>

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
uk: Надто великий зсув DW_FORM_strp: %#<PRIx64>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
uk: Надто великий зсув DW_FORM_line_strp: %#<PRIx64>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
uk: індекс рядка %#<PRIx64> перетворюється на зсув %#<PRIx64>, який є надто великим для розділу %s

en: <string index too big>
uk: <індекс рядка є надто великим>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
uk: опосередкований зсув є надто великим: %#<PRIx64>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
uk: Не вдалося отримати індексовану адресу: немає розділу .debug_addr

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
uk: Зсув до розділу %s є надто великим: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
uk: Неможливо визначити розміщення розділу %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
uk: Розділ %s є надто малим, щоб містити значення, індексоване з іншого розділу!

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
uk: Зсув %#<PRIx64> є надто великим для розділу %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
uk: Розділ %s не завершується нульовим байтом

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, розмір абревіатури (%#<PRIx64>) перевищує розмір розділу абревіатур (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, відступ абревіатури (%#<PRIx64>) перевищує розмір розділу абревіатур (%#<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
uk: Значення TAG користувача: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
uk: Невідоме значення TAG: %#<PRIx64>

en: %c%<PRIu64> byte block:
uk: %c%<PRIu64> байтовий блок:

en: size: %<PRIu64>
uk: розмір: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
uk: зміщення: %<PRIu64>

en: (User defined location op %#x)
uk: (Визначене користувачем розміщення операції %#x)

en: (Unknown location op %#x)
uk: (Невідоме розміщення операції %#x)

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
uk: Зсув DW_FORM_GNU_strp_alt (%#<PRIx64>) є надто великим або немає доступних розділів рядків

en: Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>
uk: Пошкоджено довжину блоку атрибутів: %#<PRIx64>

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)
uk: Не вдалося визначити форму ref_addr: uvalue %<PRIx64> > розмір розділу %<PRIx64> (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx
uk: Не вдалося відновити форму посилання: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > розмір CU %tx

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
uk: Виявлено неочікувану форму %lx під час пошуку скорочення для типу

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
uk: Не вдалося знайти скорочення для зсуву CU %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
uk: Виявлено порожній список скорочень для зсуву CU %<PRIx64>

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
uk: Не вдалося знайти запис для скорочення %lu

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
uk: пошкоджено discr_list — невідомий байт критерію розпізнавання %#x

en: implementation defined: %#<PRIx64>
uk: визначено реалізацією: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
uk: невідоме: %#<PRIx64>

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
uk: Внутрішня помилка: підтримки DW_FORM_ref_addr у версії 1 DWARF не передбачено.

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
uk: %c(зсув: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
uk: %c(індексований рядок: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
uk: %c(зсув: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
uk: %c(альтернативний опосередкований рядок, зсув: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
uk: loc_offset %<PRIu64> є надто великим

en: %c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>
uk: %c(індекс: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>

en: Unrecognized form: %#lx
uk: Невідома форма: %#lx

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
uk: CU за адресою %#<PRIx64> містить декілька значень loclists_base (%#<PRIx64> і %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
uk: CU за адресою %#<PRIx64> має від'ємне значення loclists_base %#<PRIx64> - вважаємо нулем

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
uk: CU за адресою %#<PRIx64> містить декілька значень str_offsets_base (%#<PRIx64> і %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
uk: CU за адресою %#<PRIx64> має від'ємне значення stroffsets_base %#<PRIx64> - вважаємо нулем

en: The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)
uk: Кількість переглядів (%u) перевищує кількість місць (%u)

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
uk:   (Невідоме значення вбудованого атрибута: %#<PRIx64>)

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
uk: Зсув %#<PRIx64>, використаний як значення атрибута DW_AT_import DIE за зсувом %#tx, є надто великим.

en: Unexpected form in top DIE
uk: Неочікувана форма у верхньому DIE

en: Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE
uk: Неочікувана форма DW_AT_rnglists_base у верхньому DIE

en: Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE
uk: Неочікувана форма DW_AT_addr_base у верхньому DIE

en: Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s
uk: Виявлено зарезервоване значення довжини (%#<PRIx64>) у розділі %s

en: Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s
uk: Пошкодження даних щодо довжини модуля (отримано %#<PRIx64>, мало бути принаймні %#tx) у розділі %s

en:   Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:
uk:   Модуль збирання зі зсувом %#<PRIx64>:

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
uk:    Довжина:       %#<PRIx64> (%s)

en:    Unit Type:     %s (%x)
uk:    Тип модуля:     %s (%x)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
uk:    Зсув абревіатури: %#<PRIx64>

en:    Signature:     %#<PRIx64>
uk:    Сигнатура:     %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
uk:    Зсув типу:     %#<PRIx64>

en:    DWO ID:        %#<PRIx64>
uk:    Ід. DWO:       %#<PRIx64>

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
uk: CU за зсувом %#<PRIx64> містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо номера версії: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
uk: CU за зсувом %#<PRIx64> містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо типу модуля: %d.

en: DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
uk: DIE за зсувом %#lx посилається на абревіатуру з номером %lu, якої не існує

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
uk: CU за адресою %#<PRIx64> має від'ємне значення rnglists_base %#<PRIx64> - вважаємо нулем

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (%#<PRIx64>) у заголовку debug_line є помилковим — розділ надто малий

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
uk: %s: пошкоджено лічильник записів %#<PRIx64>

en: 
     The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):
uk: 
     %s (зсув %#tx, рядків %<PRIu64>, стовпчиків %u):

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
uk: 	(Невідомий тип вмісту формату %<PRIu64>)

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
uk: пошкоджено розділ .debug_sup: надто малий розмір

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
uk: пошкоджено розділ .debug_sup: версія < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
uk: пошкоджений розділ .debug_sup: is_supplementary має значення, відмінне від 0 або 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
uk: пошкоджено розділ .debug_sup: назва файла у додатковому розділі не є порожньою

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
uk: пошкоджено розділ .debug_sup: назва файла не завершується на NUL

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
uk: пошкоджений розділ .debug_sup: помилкове значення поля LEB128 для довжини контрольної суми

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
uk: пошкоджений розділ .debug_sup: довжина контрольної суми перевищує довжину решти розділу

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
uk: пошкоджено розділ .debug_sup: виявлено %#<PRIx64> зайвих невикористаних байтів наприкінці розділу

en:   Version:      %u
uk:   Версія:       %u

en:   Is Supp:      %u
uk:   Є додатком:   %u

en:   Filename:     %s
uk:   Назва файла:     %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
uk:   Довжина контрольної суми: %<PRIu64>

en:   Checksum:
uk:   Контрольна сума:

en:   Offset:                      %#tx
uk:   Зсув:                        %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
uk:   Довжина:                     %<PRId64>

en: 
     The Directory Table (offset %#tx):
uk: 
     Таблиця каталогів (зсув %#tx):

en: 
     The File Name Table (offset %#tx):
uk: 
     Таблиця назв файлів (зсув %#tx):

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %<PRIu64> до %#<PRIx64>%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %<PRIu64> до %#<PRIx64>[%d]%s

en:  and Line by %d to %d
uk:  та рядка на %d до %d

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
uk:   Просування лічильника команд на %<PRIu64> до %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на %<PRIu64> до %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance Line by %d to %d
uk:   Просування рядка на %d до %d

en:   Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table
uk:   Встановлення назви файла до пункту %<PRIu64> у таблиці назв файлів

en:   Set column to %<PRIu64>
uk:  встановити значення стовпчика %<PRIu64>

en:   Set is_stmt to %d
uk:   Встановити для is_stmt значення %d

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %<PRIu64> до %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %<PRIu64> до %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>
uk:   Просування лічильника команд на величину фіксованого розміру %<PRIu64> до %#<PRIx64>

en:   Set ISA to %<PRIu64>
uk:   Встановлення ISA в %<PRIu64>

en: number of directories (0x%x) exceeds size of section %s
uk: кількість каталогів (0x%x) перевищує розмір розділу %s

en: number of files (0x%x) exceeds size of section %s
uk: кількість файлів (0x%x) перевищує розмір розділу %s

en: directory index %u >= number of directories %u
uk: індекс каталогу %u >= кількість каталогів %u

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
uk: Назва файла                      Номер рядка    Початкова адреса   Перегляд Інстр

en: file index %u >= number of files %u
uk: індекс файла %u >= кількість файлів %u

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
uk: Діагностичні дані пошкоджено, довжина заголовка %s за адресою %#lx складає %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
uk: Зсув .debug_info %#<PRIx64> у розділі %s не вказує на заголовок CU.

en:   Length:                              %<PRId64>
uk:   Довжина:                            %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
uk:   Зсув до розділу .debug_info:         %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
uk:   Розм. області у розділі .debug_info: %<PRId64>

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
uk:  DW_MACINFO_define - номер_рядка : %d макрос : %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
uk:  DW_MACINFO_undef - номер_рядка : %d макрос : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
uk:  DW_MACINFO_vendor_ext - константа : %d рядок : %*s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
uk: Мало бути вказано номер версії 4 або 5 у розділі %s, але виявлено номер версії %d

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
uk:   Зсув:                        %#<PRIx64>

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
uk:   Зсув до .debug_line:         %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
uk:  DW_MACRO_define - номер_рядка : %d макрос : %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
uk:  DW_MACRO_undef - номер_рядка : %d макрос : %*s

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
uk:  DW_MACRO_import - зсув: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
uk:  DW_MACRO_define_sup - номер рядка: %d зсув макросу: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
uk:  DW_MACRO_undef_sup - номер рядка: %d зсув макросу: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
uk:  DW_MACRO_import_sup - зсув: %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
uk: (зі зсувом %#<PRIx64>)

en:   Number TAG (%#<PRIx64>)
uk:   Номер ТЕҐ (%#<PRIx64>)

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
uk: Список розташувань, починаючи із зсуву %#<PRIx64>, не завершений.

en: views at %8.8<PRIx64> for:
        %*s
uk: перегляди у %8.8<PRIx64> для:
        %*s

en: (index into .debug_addr)
uk: (індекс у .debug_addr)

en: Table at Offset %#<PRIx64>
uk: Таблиця за зсувом %#<PRIx64>:

en:   Length:          %#<PRIx64>
uk:   Довжина:         %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
uk:   Версія DWARF:     %u

en:   Address size:    %u
uk:   Розмір адреси:   %u

en:   Segment size:    %u
uk:   Розмір сегмента: %u

en:   Offset entries:  %u
uk:   Записів зсуву:   %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
uk: Розділ %s містить непідтримуваний розмір селектора сегмента: %d.

en: 
       Offset Entries starting at %#tx:
uk: 
       Записи зсуву, починаючи з %#tx:

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
uk: Дірка [%#tx - %#<PRIx64>] у розділі %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
uk: Перекриття [%#tx - %#<PRIx64>] у розділі %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
uk: Зсув %#<PRIx64> більш, ніж розмір розділу %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
uk: Зсув перегляду %#<PRIx64> більший за розмір розділу %s.

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
uk: Діагностичні дані пошкоджено, довжина заголовка %s за адресою %#<PRIx64> складає %#<PRIx64>

en:   Length:                   %<PRId64>
uk:   Довжина:                  %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
uk:   Зсув до .debug_info:  %#<PRIx64>

en: Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u
uk: Виявлено пошкоджену основу адрес (%#<PRIx64>) у діагностичному розділі %u

en:   For compilation unit at offset %#<PRIx64>:
uk:   Для модуля збирання за зсувом %#<PRIx64>:

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead
uk: Пошкоджено розділ %s: розмір заголовка мав дорівнювати 8 або 16, втім, виявлено %zd

en: Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid
uk: Пошкоджений розділ %s: некоректне поле unit_length %#<PRIx64>

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
uk: Пошкоджено розділ %s: у заголовку мало бути вказано версію 5, але там знайдено номер версії %d

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
uk: Пошкоджений розділ %s: розмір адреси (%x) є помилковим

en:     Length: %#<PRIx64>
uk:     Довжина: %#<PRIx64>

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
uk: Розділ %s є надто малим %#<PRIx64>

en:     Version: %#x
uk:     Версія: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
uk: Список діапазонів, починаючи із зсуву %#<PRIx64>, не завершений.

en: (base address index)
uk: (індекс основної адреси)

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (%#<PRIx64>) у заголовку debug_rnglists є помилковим — розділ надто малий

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
uk:  Таблиця за зсувом: %#<PRIx64>:

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише debug_rnglists версії DWARF 5+.

en: 
       Offsets starting at %#tx:
uk: 
       Зсуви, що починаються з %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
uk: Немає списків діапазонів, на які посилається розділ .debug_info.

en: Range lists in %s section start at %#<PRIx64>
uk: Списки діапазонів в розділі %s починаються з %#<PRIx64>

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
uk: Пошкоджено розмір вказівника (%d) у діагностичному записі із зсувом %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
uk: Пошкоджений зсув (%#<PRIx64>) у записі діапазону %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
uk: Дірка [%#tx - %#tx] у розділі %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
uk: Перекриття [%#tx - %#tx] у розділі %s.

en: Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx
uk: Дані розширення є надто довгими: %#<PRIx64>, мало бути не більше за %#tx

en: .eh_frame_hdr section is too small
uk: розділ .eh_frame_hdr є надто малми

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
uk: Непідтримувана версія .eh_frame_hdr %u

note: Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
en:   Pointer Encoding Format: %#x (%s)
uk:   формат кодування вказівника: %#x (%s)

en:   Count Encoding Format:   %#x (%s)
uk:   Формат кодування лічильника:   %#x (%s)

en:   Table Encoding Format:   %#x (%s)
uk:   Формат кодування таблиці:   %#x (%s)

en: unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section
uk: не вдалося прочитати поле eh_frame_ptr field у розділі .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
uk:   Розділ початку фрейма:  %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table
uk: Існування розділу .eh_frame_hdr з порожньою таблицею пошуку є підозріливим

en: The count field format should be absolute, not relative to an address
uk: Форматом поля лічильника має бути абсолютний, а не відносний щодо адреси

en: unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section
uk: не вдалося прочитати поле fde_count у розділі .eh_frame_hdr

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
uk:   Записи у таблиці пошуку: %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field
uk: Існування розділу .eh_frame_hdr з порожньою таблицею, але непорожнім полем лічильника є підозріливим

en: Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
uk: Не вдалося прочитати поле розташування для запису %#<PRIx64> у таблиці пошуку .eh_frame_hdr

en: Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
uk: Не вдалося прочитати поле адреси для запису %#<PRIx64> у таблиці пошуку .eh_frame_hdr

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
uk:   %s: <пошкоджена довжина %<PRIu64>>

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
uk: Діагностичні дані пошкоджено, довжина заголовка %s за адресою %#tx складає %#<PRIx64>

en: Version %d
uk: Версія %d

en: Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names
uk: Зсув буфера записів (%#<PRIx64>) перевищує розмір модуля %#tx для модуля %#tx у debug_names

en: Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
uk: З %<PRIu64> записів у %zu є конфлікти блоків (найдовший у %zu записів).

en: The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)
uk: name_count (%<PRIu64>) має значення, яке не збігається із bucket_count (%zu) + кількість конфліктів хешів (%zu)

en: Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section
uk: Дублювання мітки скорочення %<PRIu64> у модулі %#tx у розділі debug_names

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
uk: Некоректне значення зсуву запису: %<PRIx64>

en: Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section
uk: Невизначена мітка скорочення %<PRId64> у модулі %#tx у розділі debug_names

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
uk: Наприкінці розділу виявлено %#<PRIx64> зайвих байтів

en: Build-ID is too short (%#zx bytes)
uk: Надто короткий ідентифікатор збирання (%#zx байтів)

en:   Build-ID (%#zx bytes):
uk:   Ід. збирання (%#zx байтів):

en: Version %lu
uk: Версія %lu

en: 
    Shortcut table:
uk: 
    Таблиця скорочень:

en: Corrupt shortcut table in the %s section.
uk: Таблицю скорочень у розділі %s пошкоджено.

en: Language of main:
uk: Мова main:

en: Name of main:
uk: Назва main:

en: <unknown>
uk: <невідомий>

en: <corrupt offset: %x>
uk: <пошкоджений зсув: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
uk: Виявлено пошкоджений зсув назви main 0x%x

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
uk:   [%3d] Сигнатура:  %#<PRIx64>  Розділи:

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
uk: Забагато рядків/стовпчиків у розділі покажчика DWARF %s

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
uk: Спроба розмістити масив із надто великою кількістю елементів: %#<PRIx64>

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
uk: Спроба повторно розмістити масив із надто великою кількістю елементів: %#<PRIx64>

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
uk: Спроба розмістити нульовий масив із надто великою кількістю елементів: %#<PRIx64>

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
uk: 
    %s:  виявлено окремий файл діагностичних даних: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
uk: Не вдалося завантажити розділ .note.gnu.build-id

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
uk: Розділ .note.gnu.build-id пошкоджено або він є порожнім

en: .note.gnu.build-id data size is too small
uk: Розмір даних .note.gnu.build-id є надто малим

en: .note.gnu.build-id data size is too big
uk: Розмір даних .note.gnu.build-id є надто великим

en: .debug_sup section is corrupt/empty
uk: розділ .debug_sup пошкоджено або він є порожнім

en: filename in .debug_sup section is corrupt
uk: назву файла у розділі .debug_sup пошкоджено

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
uk: не вдалося відкрити файл «%s», на який посилається розділ .debug_sup

en: %s: Found supplementary debug file: %s
uk: %s: виявлено додатковий діагностичний файл: %s

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
uk: Виявлено декілька DWO_NAME для одного CU

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
uk: виявлено декілька DWO_ID для одного CU

en:   ID:        <not specified>
uk:   Ід.:       <не вказано>

en: Unrecognized debug letter option '%c'
uk: Нерозпізнаний діагностичний ключ-літера «%c»

en: end of data encountered whilst reading LEB
uk: зафіксовано кінець даних під час читання LEB

en: read LEB value is too large to store in destination variable
uk: прочитане значення LEB є надто великим для зберігання у змінній призначення

en: %s: Info:
uk: %s: інформація:

en: %s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто малою, (розмір = %<PRId64>)

en: %s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто великою, (розмір = %#<PRIx64>)

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
uk: %s: EI_ABIVERSION без відповідника: %d не дорівнює %d

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
uk:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Встановити вхідний тип комп'ютера
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Встановити вихідний тип комп'ютера
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Встановити вхідний тип файла
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Встановити вихідний тип файла
      --input-osabi [%s]
                                  Встановити вхідний OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Встановити вихідний OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Встановити значення ABIVERSION вхідних даних
      --output-abiversion [0-255] Встановити значення ABIVERSION результату

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
uk:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  увімкнути можливість x86
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  вимкнути можливість x86

en: Invalid ABIVERSION: %s
uk: Некоректне значення ABIVERSION: %s

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
uk:   -a, --debug-syms       вивести символи, які призначено лише для засобу діагностики

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
uk:   -A, --print-file-name  виводити назву вхідного файла перед кожним символом

en:   -B                     Same as --format=bsd
uk:   -B                     те саме, що і --format=bsd

en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
uk:   -C, --demangle[=СТИЛЬ] декодувати зашифровані/оброблені назви символів

en:                            STYLE can be
uk:                            Можливі значення параметра СТИЛЬ:

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
uk:      --no-demangle      не дешифрувати низькорівневі назви символів

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
uk:      --recurse-limit    увімкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні (типова поведінка)

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
uk:       --no-recurse-limit вимкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні.

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
uk:   -D, --dynamic          вивести динамічні символи замість звичайних символів

en:   -e                     (ignored)
uk:   -e                     (буде проігноровано)

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
uk:   -f, --format=ФОРМАТ    використовувати формат виводу ФОРМАТ ФОРМАТом може бути
                               «bsd», «sysv», «posix» або «just-symbols».
                               Типовим є значення «bsd»

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
uk:   -g, --extern-only      вивести лише зовнішні символи

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
uk:     --ifunc-chars=СИМВ  символи, якими слід скористатися для показу символів ifunc

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
uk:   -j, --just-symbols     те саме, що і --format=just-symbols

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
uk:   -l, --line-numbers     скористатися відомостями щодо діагностики для пошуку
                               назви файла і номера рядка для кожного з символів

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
uk:   -n, --numeric-sort     упорядкувати символи у числовий спосіб за адресою

en:   -o                     Same as -A
uk:   -o                     те саме, що і -A

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
uk:   -p, --no-sort          не упорядковувати символи

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
uk:   -P, --portability      те саме, що і --format=posix

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
uk:   -r, --reverse-sort     зЗмінити порядок на протилежний

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
uk:   -S, --print-size       вивести розмір визначених символів

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
uk:   -s, --print-armap      включити покажчик для символів з елементів архіву

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
uk:       --quiet            придушити діагностику «немає символів»

en:       --size-sort        Sort symbols by size
uk:       --size-sort        упорядкувати символи за розміром

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
uk:       --special-syms     включити до виведення спеціальні символи

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
uk:       --synthetic        вивести також синтетичні символи

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
uk:   -t, --radix=RADIX      використати RADIX для виведення значень символів

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
uk:       --target=BFD-назва вказати як формат об'єкта призначення BFD-назву

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
uk:   -u, --undefined-only   вивести лише невизначені символи

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
uk:   -U, --defined-only     вивести лише визначені символи

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
uk:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             вказати спосіб обробки символів Unicode у кодуванні UTF-8

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
uk:   -W, --no-weak          ігнорувати слабкі символи

en:       --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names
uk:       --without-symbol-versions  не виводити рядків версій після назв символів

en:   -X 32_64               (ignored)
uk:   -X 32_64               (буде проігноровано)

en:   @FILE                  Read options from FILE
uk:   @ФАЙЛ                  прочитати параметри з файла ФАЙЛ

en:   -h, --help             Display this information
uk:    -h --help             вивести ці дані

en:   -V, --version          Display this program's version number
uk:   -V, --version          вивести номер версії цієї програми

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
uk: некоректний аргумент -U/--unicode: %s

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers              Strip section header from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   Compress DWARF debug sections
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
uk:   -j --only-section <назва>        Копіювати розділ <назва> у вивід
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Додавання зв'язування розділу .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <назва>      Вилучити розділ <назва> з виводу
         --remove-relocations <назва>  Вилучити пересування з розділу <назва>
    
         --strip-section-headers       Вилучити з результату заголовки розділів
      -S --strip-all                   Вилучити все символи та інформацію щодо пересування
      -g --strip-debug                 Вилучити всі діагностичні символи та розділи
         --strip-dwo                   Вилучити усі розділи DWO
         --strip-unneeded              Вилучити всі символи, які непотрібні для пересування
      -N --strip-symbol <назва>        Не копіювати символ <назва>
         --strip-unneeded-symbol <назва>
                                       Не копіювати символ <назва>, якщо він не потрібен
                                       для пересування
         --only-keep-debug             Залишити лише діагностичні дані
         --extract-dwo                 Копіювати лише розділи DWO
         --extract-symbol              Вилучити вміст розділу, але зберегти символи
         --keep-section <назва>        Не вилучати розділ <назва>
      -K --keep-symbol <назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-section-symbols        Не вилучати символи розділів
         --keep-file-symbols           Не обрізати файлові символи
         --localize-hidden             Увімкнути усі приховані символи ELF у локальні
      -L --localize-symbol <назва>     Примусово позначати символ <назва> як локальний
         --globalize-symbol <назва>    Примусово позначати символ <назва> як загальний
      -G --keep-global-symbol <назва>  Локалізувати всі символи, окрім <назва>
      -W --weaken-symbol <назва>       Примусово позначити символ <назва> як слабкий
         --weaken                      Примусово позначити глобальні символи як слабкі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Вилучити все незагальні символи
      -X --discard-locals              Вилучити усі символи, створені компілятором
      -i --interleave <число>          Копіювати лише один байт через кожне <число> байт
      -b --byte <номер>                Вибрати байт <номер> у кожному блоці, що чергується
         --gap-fill <значення>         Заповнити проміжки між розділами <значенням>
         --pad-to <адрес>              Заповнити останній розділ до адреси <адрес>
         --set-start <адреса>          Встановити початкову адресу в <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <приріст>
                                       Додати <приріст> до початкової адреси
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приріст>
                                       Додати <приріст> до LMA, VMA та початкової адрес
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA та VMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-lma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-vma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити VMA розділу <назва> на <значення>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Попередити, якщо вказаного розділу не існує
         --set-section-flags <назва>=<ознаки>
                                       Встановити властивості розділу <назва> у <ознаки>
         --set-section-alignment <назва>=<вирівнювання>
                                       Встановити для розділу <назва> вирівнювання у <вирінювання> байтів
         --add-section <назва>=<файл>    Додати розділ <назва>, знайдений у <файлі>, на вивід
         --update-section <назва>=<файл>
                                       Оновити вміст розділу <назва> даними
                                       з файла <файл>
         --dump-section <назва>=<файл> Створити дамп вмісту розділу <назва> у файлі <файл>
         --rename-section <стар>=<нов>[,<ознаки>] Перейменувати розділ <стар> на <нов>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Обробити довгі назви розділів у об'єктах Coff.
         --change-leading-char         Примусово використовувати стиль початкової літери для формату виводу
         --remove-leading-char         Вилучати початкову літеру з глобальних символів
         --reverse-bytes=<число>       Зворотний порядок <число> байтів за раз, у розділів із вмістом
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Перевизначити назву символу <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всіх пар символів,
                                         перелічених у <файлі>
         --srec-len <число>            Обмежити довжину S-записів, що створюються
         --srec-forceS3                Обмежити тип створених S-записів до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всіх символів, що перелічені у <файлі>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всіх символів, перелічених
                                         в <файлі>
         --keep-symbols <файл>         -K для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --localize-symbols <файл>     -L для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всього вмісту у <файлі>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --add-symbol <назва>=[<розділ>:]<значення>[,<прапорці>]  Додати символ
         --alt-machine-code <індекс>   Використовувати альтернативний код машини для виводу
         --writable-text               Позначити текст виводу як перезаписуваний
         --readonly-text               Позначити текст виводу як захищений від запису
         --pure                        Позначити файл виводу з розбиттям на сторінки за викликом
         --impure                      Позначити файл виводу як змішаний
         --prefix-symbols <префікс>    Додати <префікс> на початок назви кожного символу
         --prefix-sections <префікс>   Додати <префікс> на початок назви кожного розділу
         --prefix-alloc-sections <префікс>
                                       Додати <префікс> на початок назви кожного
                                         розділу, що призначається
         --file-alignment <число>      Встановити вирівнювання файлів PE у значення <число>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Встановити для купи reserve/commit PE значення <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <адреса>         Встановити для основи образу PE значення <адреса>
         --section-alignment <число>   Встановити для вирівнювання розділів PE значення <число>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Встановити для стека reserve/commit PE значення <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <назва>[:<версія>]
                                       Встановити для підсистеми PE значення <назва> [і <версія>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
                                       Стиснути розділі діагностики DWARF
         --decompress-debug-sections   Розпакувати розділи діагностики DWARF за допомогою zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Створити загальні символи ELF з типом
                                         STT_COMMON
         --verilog-data-width <число>  Вказує ширину даних у байтах для виведення verilog
      -M  --merge-notes                Вилучити зайві записи у розділах нотаток
          --no-merge-notes             Не намагатися вилучити зайві записи нотаток (типово)
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      @<файл>                          Читати ключі з <файла>
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Показати список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers       Strip section headers from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
uk:   -R --remove-section <назва>      Вилучити розділ <назва> з виводу
         --remove-relocations <назва>  Вилучити пересування з розділу <назва>
         --strip-section-headers       Вилучити з результату заголовки розділів
      -s --strip-all                   Вилучити всі символи та інформацію про пересування
      -g -S -d --strip-debug           Вилучити всі діагностичні символи та розділи
         --strip-dwo                   Вилучити усі розділи DWO
         --strip-unneeded              Вилучити всі символи, не потрібні для пересувань
         --only-keep-debug             Вилучити все, за винятком діагностичних даних
      -M  --merge-notes                Вилучати зайві записи у розділах нотаток (типово)
          --no-merge-notes             Не намагатися вилучати зайві нотатки
      -N --strip-symbol=<назва>        Не копіювати символ <назва>
         --keep-section=<назва>        Не вилучати розділ <назва>
      -K --keep-symbol=<назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-section-symbols        Не вилучати символи розділів
         --keep-file-symbols           Не обрізати символи у файлі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Вилучити всі не глобальні символи
      -X --discard-locals              Вилучити всі символи, згенеровані компілятором
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури
      -o <файл>                        Помістити оброблені вихідні дані у <файл>

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
uk: перевизначення символів не працює для скомпільованих LTO об'єктних файлів

en: %s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific
uk: %s[%s]: прапорець «large» є специфічним для ELF x86-64

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
uk: не вдалося змінити порядок байтів «%s»

en: unable to modify '%s' due to errors
uk: не вдалося змінити «%s» через помилки

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'
uk: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] є непідтримуваним на «%s»

en: --strip-section-headers is unsupported on `%s'
uk: Підтримки --strip-section-headers на «%s» не передбачено

en: warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)
uk: попередження: вирівнювання у файлі (0x%<PRIx64>) > вирівнювання у розділі (0x%<PRIx64>)

en: warning: illegal pathname found in archive member: %s
uk: попередження: у елементі архіву виявлено некоректну назву шляху: %s

en: warning: using the basename of the member instead: %s
uk: попередження: використовуємо натомість базову назву учасника: %s

en: --compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support
uk: --compress-debug-sections=zstd: binutils було зібрано без підтримки zstd

en: output section %s's alignment does not match its VMA
uk: вирівнювання розділу виведення %s не відповідає його VMA

en: output section %s's alignment does not match its LMA
uk: вирівнювання розділу виведення %s не відповідає його LMA

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x
uk: Попередження: обрізується заповнення проміжку от 0x%<PRIx64> до 0x%x

en: --section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
uk: аргумент --section-alignment не є степенем двійки: %s -- ігноруємо

en: error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16
uk: помилка: ширина даних verilog має складати 1, 2, 4, 8 або 16

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
uk: %s %s%c0x%<PRIx64> ніколи не використовується

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
uk:   -a, --archive-headers    вивести відомості щодо заголовка архіву

en:   -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
uk:   -f, --file-headers       вивести вміст загального заголовка файлів

en:   -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
uk:   -p, --private-headers    вивести специфічний для формату об'єктів вміст заголовків файлів

en:   -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
uk:   -P, --private=ПАР,ПАР... вивести специфічні для форматів об'єктів дані

en:   -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
uk:   -h, --[section-]headers  вивести вміст заголовків розділів

en:   -x, --all-headers        Display the contents of all headers
uk:   -x, --all-headers        вивести вміст усіх заголовків

en:   -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
uk:   -d, --disassemble        вивести дані асемблера виконуваних розділів

en:   -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
uk:   -D, --disassemble-all    вивести дані асемблера усіх розділів

en:       --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
uk:       --disassemble=<сим>  вивести дані асемблера з символу <сим>

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
uk:   -S, --source             перемішати початковий код із дизасембльованим

en:       --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
uk:       --source-comment[=<txt>] додавати префікси <txt> для рядків початкового коду

en:   -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
uk:   -s, --full-contents      вивести весь вміст всіх вказаних розділів

en:   -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents
uk:   -Z, --decompress         розпакувати розділ(и) до показу їхнього вмісту

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
uk:   -g, --debugging          вивести діагностичні дані у об'єктному файлі

en:   -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
uk:   -e, --debugging-tags     вивести діагностичні дані з використанням стилю ctags

en:   -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
uk:   -G, --stabs              вивести (без обробки) усі дані STABS у файлі

en:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Display the contents of DWARF debug sections
uk:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               вивести дані діагностичних розділів DWARF

en:   -Wk,--dwarf=links        Display the contents of sections that link to
                                separate debuginfo files
uk:   -Wk,--dwarf=links        вивести дані розділів, які пов'язано із
                                окремими файлами debuginfo

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files (default)
uk:   -WK,--dwarf=follow-links
                               переходити за посиланням до окремих файлів діагностичних даних (типово)

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
uk:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               не переходити за посиланнями до окремих файлів діагностичних даних

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files
uk:   -WK,--dwarf=follow-links
                               переходити за посиланням до окремих файлів
                               діагностичних даних

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (default)
uk:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               не переходити за посиланнями до окремих файлів
                               діагностичних даних (типово)

en:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               When following links, also query debuginfod servers (default)
uk:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               при переході за посиланнями також опитувати сервери debuginfod (типово)

en:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, do not query debuginfod servers
uk:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               при переході за посиланнями не опитувати сервери debuginfod

en:   -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in
                                separate debuginfo files.  (Implies -WK)
uk:   -L, --process-links      вивести вміст недіагностичних розділів до
                                окремих файлів debuginfo. (Дописує -WK)

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
uk:       --ctf[=РОЗДІЛ]       вивести інформацію CTF з розділу РОЗДІЛ (типовим є значення «.ctf»)

en:       --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')
uk:       --sframe[=РОЗДІЛ]    вивести дані SFrame з розділу РОЗДІЛ (типово '.sframe')

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
uk:   -t, --syms               вивести дані таблиць символів

en:   -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
uk:   -T, --dynamic-syms       вивести дані таблиці динамічних символів

en:   -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
uk:   -r, --reloc              вивести записи пересування до файла

en:   -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
uk:   -R, --dynamic-reloc      вивести динамічні записи пересування до файла

en:   @<file>                  Read options from <file>
uk:    @<файл>                 читати ключі з <файла>.

en:   -v, --version            Display this program's version number
uk:   -v, --version            вивести номер версії цієї програми

en:   -i, --info               List object formats and architectures supported
uk:   -i, --info               вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур

en:   -H, --help               Display this information
uk:   -H, --help               вивести ці дані

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
uk:   -b, --target=BFD-назва         вказати як формат об'єкта призначення BFD-назву

en:   -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
uk:   -m, --architecture=АРХІТЕК     вказати цільову архітектуру як АРХІТЕК

en:   -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
uk:   -j, --section=НАЗВА            вивести дані лише для розділу із назвою НАЗВА

en:   -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
uk:   -M, --disassembler-options=ПАР передати текст ПАР дизасемблеру

en:   -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
uk:   -EB --endian=big               припускати зворотний порядок байтів при дизасемлюванні

en:   -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
uk:   -EL --endian=little            припускати прямий порядок байтів при дизасемблюванні

en:       --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
uk:       --file-start-context       включити контекст з початку файла (з -S)

en:   -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
uk:   -I, --include=КАТ              додати каталог КАТ до списку пошуку файлів із початковим кодом

en:   -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
uk:   -l, --line-numbers             включити до виведених даних номери рядків та назви файлів

en:   -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
uk:   -F, --file-offsets             включити зсуви у файлах при виведенні даних

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
uk:   -C, --demangle[=СТИЛЬ]        декодувати зашифровані/оброблені назви символів

en:                                    STYLE can be
uk:                                    Можливі значення параметра СТИЛЬ:

en:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (default)
uk:       --recurse-limit            увімкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні
                                      (типова поведінка)

en:       --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
uk:       --no-recurse-limit         вимкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні

en:   -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
uk:   -w, --wide                     форматувати виведені дані з понад 80 позиціями у рядку

en:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]
uk:   -U[d|l|i|x|e|h]                керує виведенням символів unicode у кодуванні UTF-8
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]

en:   -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
uk:   -z, --disassemble-zeroes       не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні

en:       --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
uk:       --start-address=АДРЕСА     обробити лише дані, чия адреса >= АДРЕСА

en:       --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
uk:       --stop-address=АДРЕСА      обробити лише дані, чия адреса < АДРЕСА

en:       --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
uk:       --no-addresses             не виводити адреси разом із дизасембльованим кодом

en:       --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
uk:       --prefix-addresses         вивести повну адресу разом із дезасембльованим кодом

en:       --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
uk:       --[no-]show-raw-insn       виводити шістнадцяткове дизасемблювання разом із символьним

en:       --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
uk:       --insn-width=ШИРИНА        виводити ШИРИНА байтів в окремому рядку для -d

en:       --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
uk:       --adjust-vma=ЗСУВ          додати ЗСУВ до всіх виведених адрес розділів

en:       --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address
uk:       --show-all-symbols         при дизасемблюванні вивести усі символи за вказаною адресою

en:       --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
uk:       --special-syms             включити спеціальні символи до дампів символів

en:       --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
uk:       --inlines                  вивести увесь вбудований код для рядка початкового коду (з -l)

en:       --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
uk:       --prefix=ПЕРЕФІКС           додати ПРЕФІКС до абсолютних шляхів для -S

en:       --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
uk:       --prefix-strip=РІВЕНЬ       виучити назви початкових каталогів для -S

en:       --dwarf-depth=N            Do not display DIEs at depth N or greater
uk:       --dwarf-depth=N            не виводити DIE глибиною N або більше

en:       --dwarf-start=N            Display DIEs starting at offset N
uk:       --dwarf-start=N           вивести DIE, що починаються зі зміщенням N

en:       --dwarf-check              Make additional dwarf consistency checks.
uk:       --dwarf-check              виконати додаткові перевірки коректності dwarf.

en:       --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent
uk:       --ctf-parent=НАЗВА         скористатися елементом архіву CTF НАЗВА як батьківським CTF

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
uk:       --visualize-jumps          візуалізувати переходи малюванням ліній ASCII

en:       --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
uk:       --visualize-jumps=color    скористатися кольорами у коді ASCII

en:       --visualize-jumps=extended-color
                                     Use extended 8-bit color codes
uk:       --visualize-jumps=extended-color
                                     скористатися розширеними 8-бітовими кодами кольорів

en:       --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
uk:       --visualize-jumps=off      вимкнути візуалізацію переходів

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.
uk:       --disassembler-color=off      вимкнути розфарбовування даних, які виведено дизасемблером.

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)
uk:       --disassembler-color=terminal  увімкнути розфарбовування результатів дизасемблювання, якщо виведено до термінала (типово)

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)
uk:       --disassembler-color=off   вимкнути розфарбовування даних, які виведено дизасемблером (типово)

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.
uk:       --disassembler-color=terminal  увімкнути розфарбовування результатів дизасемблювання, якщо виведено до термінала

en:       --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.
uk:       --disassembler-color=on       увімкнути розфарбовування даних, які виведено дизасемблером.

en:       --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.
uk:       --disassembler-color=extended використовувати 8-бітові кольори у виведені дизасемблера.

en: disassembly color not correctly selected
uk: неправильно вибрано колір дизасемблювання

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
uk: 
    Розмір розділу «%s» є некоректним: %#<PRIx64>.

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
uk: Помилка CTF: не вдалося отримати помилки CTF: «%s»

en: Iteration failed: %s, %s
uk: Помилка у ітерації: %s, %s

en: CTF open failure: %s
uk: Не вдалося відкрити CTF: %s

en: CTF archive member open failure: %s
uk: не вдалося відкрити член архіву CTF: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
uk: Вміст розділу SFrame %s:

en:  NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.
uk:  ПРИМІТКА: Цей розділ стиснено, але його вміст не було розгорнуто для цього дампу.

en: error: instruction width must be in the range 1 to
uk: помилка: значення ширини інструкції має бути від 1 до

en: unrecognized argument to --disassembler-color
uk: невідомий аргумент --disassembler-color

en: For AVR ELF files:
      mem-usage       Display memory usage
      avr-prop        Display contents of .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section
uk: Для файлів ELF AVR:
      mem-usage       вивести дані щодо використання пам'яті
      avr-prop        вивести вміст розділу .avr.prop
      avr-deviceinfo  вивести вміст розділу .note.gnu.avr.deviceinfo

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
uk: Попередження: розділ %s має від'ємний розмір у %ld байтів, доповнюємо до 0 байтів

en: Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes
uk: Попередження: розділ %s має неможливий розмір у %lu байтів, обрізаємо до %lu байтів

en: For PE files:
      header      Display the file header
      sections    Display the section headers
uk: Для файлів PE:
      header      вивести заголовок файла
      sections    вивести заголовки розділів

en: unknown: 0x%x
uk: невідомий: 0x%x

en: 
      File header not present
uk: 
      Заголовка файла немає

en: 
      File Header (at offset 0):
uk: 
      Заголовок файла (зі зсувом 0):

en: Bytes on Last Page:		%d
uk: Байтів на останній сторінці:		%d

en: Pages In File:			%d
uk: Сторінок у файлі:			%d

en: Relocations:			%d
uk: Пересувань:			%d

en: Size of header in paragraphs:	%d
uk: Розмір заголовка у абзацах:	%d

en: Min extra paragraphs needed:	%d
uk: Мін. к-ть потрібних додаткових абзаців:	%d

en: Max extra paragraphs needed:	%d
uk: Макс. к-ть потрібних додаткових абзаців:	%d

en: Initial (relative) SS value:	%d
uk: Початкове (відносне) значення SS:	%d

en: Initial SP value:		%d
uk: Початкове значення SP:		%d

en: Checksum:			%#x
uk: Контрольна сума:			%#x

en: Initial IP value:		%d
uk: Початкове значення IP:		%d

en: Initial (relative) CS value:	%d
uk: Початкове (відносне) значення CS:	%d

en: File address of reloc table:	%d
uk: Файлова адреса таблиці пересувань:	%d

en: Overlay number:			%d
uk: Номер накладки:			%d

en: OEM identifier:			%d
uk: Ідентифікатор OEM:			%d

en: OEM information:		%#x
uk: Відомості OEM:		%#x

en: File address of new exe header:	%#lx
uk: Файлова адреса нового заголовка exe:	%#lx

en: Stub message:
uk: Фіктивне повідомлення:

en: 
      Image Header (at offset %#lx):
uk: 
      Заголовок образу (зі зсувом %#lx):

en: Machine Number:			%#x		- %s
uk: Машинний номер:			%#x		- %s

en: Number of sections:		\%d
uk: Кількість розділів:		\%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
uk: Час/Дата:			%#08lx	-

en: Symbol table offset:		%#08lx
uk: Зсув таблиці символів:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
uk: Кількість символів:		\%ld

en: Optional header size:		%#x
uk: Розмір необов'язкового заголовка:		%#x

en: Flags:				0x%04x		-
uk: Прапорці:				0x%04x		-

en: 
      Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):
uk: 
      Необов'язковий 64-бітовий заголовок AOUT (зі зсувом %#lx):

en: error: unable to read AOUT and PE+ headers
uk: помилка: не вдалося прочитати заголовки AOUT та PE+

en: Magic:				%x		- %s
uk: Контрольна сума:				%x		- %s

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
uk: Версія компонувальника:			%x		- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
uk: Розмір тексту:			%#lx

en: Data Size:			%#lx
uk: Розмір даних:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
uk: Розмір BSS:			%#lx

en: Entry Point:			%#lx
uk: Точка входу:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
uk: Початок тексту:			%#lx

note: There is no data_start field in the PE+ standard header.
en: 
      Optional PE+ Header (at offset %#lx):
uk: 
      Необов'язковий заголовок PE+ (зі зсувом %#lx):

en: Image Base:			%#lx
uk: Основа образу:			%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
uk: Вирівнювання розділу:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
uk: Вирівнювання файла:			%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
uk: Версія образу:			%lx		- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
uk: Мінімальна версія підсистеми:	%lx		- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
uk: Мінімальна версія ОС:		%lx		- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
uk: Перезапис версії ОС:		%lx		-

en: (default)
uk: (типовий)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
uk: %u.%02u (збірка %u, платформа %s)

en: Size Of Image:			%#lx
uk: Розмір образу:			%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
uk: Розмір заголовків:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
uk: Контрольна сума:			%#lx

en: Subsystem:			%d
uk: Підсистема:			%d

note: FIXME: Decode the characteristics.
en: DllCharacteristics:		%#x
uk: Характеристики dll:		%#x

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
uk: Розмір резерву стека:		%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
uk: Розмір внеску стека:		%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
uk: Розмір резерву купи:		%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
uk: Розмір внеску купи:		%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
uk: Прапорці завантажувача:			%#lx

en: Number Of Rva and Sizes:	%#lx
uk: Кількість Rva і розміри:	%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
uk: 
      Необов'язковий 32-бітовий заголовок AOUT (зі зсувом %#lx, розмір %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
uk: помилка: не вдалося виконати позиціювання до заголовка AOUT або його читання

en: Data Start:			%#lx
uk: Початок даних:			%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
uk: 
      Необов'язковий заголовок PE (зі зсувом %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
uk: помилка: не вдалося виконати позиціювання до заголовка PE або його читання

en: 
    Unsupported size of Optional Header
uk: 
    Непідтримуваний розмір необов'язкового заголовка

en: 
      Optional header not present
uk: 
      Немає необов'язкового заголовка

en: Align: 8192
uk: Вирівнювання: 8192

en: Align: 4096
uk: Вирівнювання: 4096

en: Align: 2048
uk: Вирівнювання: 2048

en: Align: 1024
uk: Вирівнювання: 1024

en: Align: 512
uk: Вирівнювання: 512

en: Align: 256
uk: Вирівнювання: 256

en: Align: 128
uk: Вирівнювання: 128

en: Align: 64
uk: Вирівнювання: 64

en: Align: 32
uk: Вирівнювання: 32

en: Align: 16
uk: Вирівнювання: 16

en: Align: 8
uk: Вирівнювання: 8

en: Align: 4
uk: Вирівнювання: 4

en: Align: 2
uk: Вирівнювання: 2

en: Align: 1
uk: Вирівнювання: 1

en: Align: *unknown*
uk: Вирівнювання: *невідоме*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
uk: 
    Заголовки розділів (зі зсувом 0x%08x):

en:   No section headers
uk:   Немає заголовків розділів

en: cannot seek to section headers start
uk: не вдалося виконати позиціювання до початку заголовків розділів

en: 
                Flags: %08x:
uk: 
                Прапорці: %08x:

en: cannot seek to/read file header
uk: не вдалося виконати позиціювання до заголовка файла або його читання

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
uk: не вдалося виконати позиціювання до заголовка образу зі зсувом %#x або його читання

en: cannot seek to/read image header
uk: не вдалося виконати позиціювання до заголовка образу або його читання

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s
uk: Переповнення розміру заважає читанню %<PRIu64> елементів розміру %<PRIu64> для %s

en: Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s
uk: Читання байтів %<PRIu64> виходить за межі кінця файла %s

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
uk: Неможливо знайти %#<PRIx64> для %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
uk: Бракує пам'яті для розміщення %<PRIx64> байтів %s

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
uk: Не вдалося прочитати %<PRIu64> байтів %s

en: <internal error>
uk: <внутрішня помилка>

en: RELR relocation data
uk: дані пересування RELR

en: Unexpected entsize for RELR section
uk: Неочікуваний розмір запису для розділу RELR

en: Index: Entry    Address   Symbolic Address
uk: Індекс: Запис    Адреса    Символічна адреса

en: Index: Entry            Address           Symbolic Address
uk: Індекс: Запис           Адреса           Символічна адреса

en: Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address
uk: Незвичайна бітова карта RELR - немає попереднього запису для встановлення базової адреси

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
uk: <невідомий доданок: %<PRIx64>>

en: DYN (Position-Independent Executable file)
uk: DYN (позиційно незалежний виконуваний файл)

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
uk: , <невідомий тип графічного процесора AMDGPU: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
uk: , <невідоме значення xnack: %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
uk: , <невідоме значення sramecc: %#x>

en:  Options are:
uk:  Параметри:

en:   -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
uk:   -a --all               еквівалент такого набору: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -h --file-header       Display the ELF file header
uk:   -h --file-header       вивести заголовок файла ELF

en:   -l --program-headers   Display the program headers
uk:   -l --program-headers   вивести заголовки програми

en:      --segments          An alias for --program-headers
uk:      --segments          альтернатива --program-headers

en:   -S --section-headers   Display the sections' header
uk:   -S --section-headers   вивести заголовки розділів

en:      --sections          An alias for --section-headers
uk:      --sections          альтернатива --section-headers

en:   -g --section-groups    Display the section groups
uk:   -g --section-groups    вивести групи розділів

en:   -t --section-details   Display the section details
uk:   -t --section-details   вивести подробиці щодо розділу

en:   -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
uk:   -e --headers           еквівалент такого набору: -h -l -S

en:   -s --syms              Display the symbol table
uk:   -s --syms              вивести таблицю символів

en:      --symbols           An alias for --syms
uk:      --symbols           альтернатива --syms

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
uk:      --dyn-syms          вивести таблицю динамічних символів

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
uk:      --lto-syms          вивести таблиці символів LTO

en:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             Force base for symbol sizes.  The options are 
                             mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.
uk:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             примусова основа числення для розмірів символів. Варіанти:
                             мішана (типовий), вісімкова, десяткова, шістнадцяткова.

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names
uk:   -C, --demangle[=СТИЛЬ] декодувати зашифровані/оброблені назви символів

en:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)
uk:      --no-demangle       не дешифрувати низькорівневі назви символів (типово)

en:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)
uk:      --recurse-limit     увімкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні (типова поведінка)

en:      --no-recurse-limit  Disable a demangling recursion limit
uk:      --no-recurse-limit  вимкнути обмеження на рекурсію при дешифруванні

en:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Display unicode characters as determined by the current locale
                              (default), escape sequences, "<hex sequences>", highlighted
                              escape sequences, or treat them as invalid and display as
                              "{hex sequences}"
uk:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             вивести символи unicode у спосіб, який визначено поточною локаллю
                              (типовий варіант), керівних послідовностей, «<шістнаднцяткових послідовностей>»,
                              підсвічених керівних послідовностей або вважати їх некоректним і
                              ввести як «{шістнадцяткові послідовності}»

en:      -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols
uk:      -X --extra-sym-info вивести додаткові дані при показі символів

en:      --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)
uk:      --no-extra-sym-info не виводити додаткових відомостей при показі символів (типовий варіант)

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
uk:   -n --notes             вивести вміст розділів нотаток (якщо є)

en:   -r --relocs            Display the relocations (if present)
uk:   -r --relocs            вивести пересування (якщо є)

en:   -u --unwind            Display the unwind info (if present)
uk:   -u --unwind            вивести відомості щодо unwind (якщо є)

en:   -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
uk:   -d --dynamic           вивести динамічний розділ (якщо є)

en:   -V --version-info      Display the version sections (if present)
uk:   -V --version-info      вивести розділи версій (якщо є)

en:   -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
uk:   -A --arch-specific     вивести специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено

en:   -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
uk:   -c --archive-index     вивести індекс символів/файлів в архіві

en:   -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
uk:   -D --use-dynamic       при показі символів використати дані щодо динамічних розділів

en:   -L --lint|--enable-checks
                             Display warning messages for possible problems
uk:   -L --lint|--enable-checks
                             вивести попередження щодо можливих проблем

en:   -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
uk:   -x --hex-dump=<номер|назва>
                             вивести дамп щодо вмісту розділу <номер|назва> як байти

en:   -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
uk:   -p --string-dump=<номер|назва>
                             створити дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі рядків

en:   -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the relocated contents of section <number|name>
uk:   -R --relocated-dump=<номер|назва>
                             вивести дамп вмісту пересунутих даних розділу <номер|назва>

en:   -z --decompress        Decompress section before dumping it
uk:   -z --decompress        розпакувати розділ до створення його дампу

en: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated
uk: 
      -j --display-section=<назва|номер>
    		         вивести вміст вказаного розділу. Можна використовувати декілька разів

en:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Display the contents of DWARF debug sections
uk:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             вивести вміст діагностичних розділів DWARF

en:   -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate
                              debuginfo files
uk:   -wk --debug-dump=links вивести вміст розділів, які посилаються на окремі
                              файли debuginfo

en:   -P --process-links     Display the contents of non-debug sections in separate
                              debuginfo files.  (Implies -wK)
uk:   -P, --process-links    вивести вміст недіагностичних розділів до
                              окремих файлів debuginfo. (Дописує -wK)

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files (default)
uk:   -wK --debug-dump=follow-links
                             переходити за посиланням до окремих файлів діагностичних даних (типово)

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
uk:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             не переходити за посиланнями до окремих файлів діагностичних даних

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files
uk:   -wK --debug-dump=follow-links
                             переходити за посиланням до окремих файлів діагностичних даних

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (default)
uk:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             не переходити за посиланнями до окремих файлів
                             діагностичних даних (типово)

en:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             When following links, also query debuginfod servers (default)
uk:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             при переході за посиланнями також опитувати сервери debuginfod (типово)

en:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             When following links, do not query debuginfod servers
uk:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             при переході за посиланнями не опитувати сервери debuginfod

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
uk:   --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше

en:   --dwarf-start=N        Display DIEs starting at offset N
uk:   --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються зі зміщенням N

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
uk:   --ctf=<номер|назва>     вивести відомості CTF з розділу <номер|назва>

en:   --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent
uk:   --ctf-parent=<назва>   скористатися елементом архіву CTF <назва> як батьківським CTF

en:   --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
uk:   --ctf-symbols=<номер|назва>
                             скористатися розділом <номер|назва> як зовнішньою таблицею символів CTF

en:   --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
uk:   --ctf-strings=<номер|назва>
                             використати розділ <номер|назва> як зовнішню таблицю рядків CTF

en:   --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')
uk:   --sframe[=НАЗВА]       вивести дані SFrame з розділу НАЗВА (типово '.sframe')

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
uk:   -I --histogram         Показати гістограму довжин списку блоків

en:   -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
uk:   -W --wide              дозволити виведення із шириною, що перевищує 80 символів

en:   -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix
uk:   -T --silent-truncation якщо назву символу обрізано, не додавати суфікс [...]

en:   @<file>                Read options from <file>
uk:    @<файл>                Читати параметри з <файла>

en:   -H --help              Display this information
uk:   -H --help              вивести ці відомості

en:   -v --version           Display the version number of readelf
uk:   -v --version           вивести номер версії readelf

en: Missing arg to -U/--unicode
uk: Пропущено аргумент -U/--unicode

en: This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer
uk: Цей файл біткоду LLVM — спробуйте скористатися llvm-bcanalyzer

en: This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer
uk: Цей файл біткоду LLVM — спробуйте видобути дані, а потім скористатися llvm-bcanalyzer

en: This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'
uk: Цей двійковий файл GO - спробуйте скористатися 'go tool objdump' або 'go tool nm'

en: ELF Header in linked file '%s':
uk: Заголовок ELF у пов'язаному файлі «%s»:

en: 
    There are no program headers in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає заголовків програми.

en: Entry point 0x%<PRIx64>
uk: Точка входу 0x%<PRIx64>

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
uk[0]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %<PRIu64>
uk[1]: Виявлено %d заголовки програми, починаючи зі зсуву %<PRIu64>
uk[2]: Виявлено %d заголовків програми, починаючи зі зсуву %<PRIu64>
uk[3]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %<PRIu64>

en: Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.
uk: Віртуальна адреса %#<PRIx64> не розміщена у жодному сегменті PT_LOAD.

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_entsize %#<PRIx64>

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_size %#<PRIx64>

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
uk: Розмір (%#<PRIx64>) розділу %s не є кратним до його sh_entsize (%#<PRIx64>)

en: Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>
uk: Розділ покажчика %s має sh_size %#<PRIx64> - очікувалося %#<PRIx64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
uk: Читання поза межами пам'яті %<PRIu64> символів

en: In linked file '%s':
uk: У пов'язаному файлі «%s»:

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
uk[0]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву %#<PRIx64>:
uk[1]: Виявлено %d заголовки розділу, починаючи зі зсуву %#<PRIx64>:
uk[2]: Виявлено %d заголовків розділу, починаючи зі зсуву %#<PRIx64>:
uk[3]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву %#<PRIx64>:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
uk: Розділ %d має некоректне значення sh_entsize %<PRIx64>

en: (Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)
uk: (Використовуємо очікуваний розмір %<PRIx64> для решти цього дампу)

en: 
    Section Headers in linked file '%s':
uk: 
    Заголовки розділів у пов'язаному файлі «%s»:

en: R (retain),
uk: R (зберегти),

en: 
    There are no sections group in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає групи розділів.

en: 
    There are no section groups in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає груп розділів.

en: Out of memory reading %zu groups
uk: Читання поза межами пам'яті %zu груп

en: Section groups in linked file '%s'
uk: Групи розділів у пов'язаному файлі «%s»

en: Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)
uk: Розділ %s має sh_entsize (%#<PRIx64>), що більше за його розмір (%#<PRIx64>)

en: corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry
uk: виявлено пошкоджений індекс назви бібліотеки %#<PRIx64> у динамічному записі

en: 
    Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>
uk: 
    Прив'язки образу для потрібної бібліотеки #%<PRId64>: %s - ідент.: %<PRIx64>

en: 
    In linked file '%s' relocation section
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ пересувань

en:  at offset %#<PRIx64>
uk:  за зсувом %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
uk[0]:  містить %<PRIu64> запис із пересуваннями
uk[1]:  містить %<PRIu64> записи із пересуваннями
uk[2]:  містить %<PRIu64> записів із пересуваннями
uk[3]:  містить %<PRIu64> запис із пересуваннями

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
uk[0]:  %<PRIu64> місце:
uk[1]:  %<PRIu64> місця:
uk[2]:  %<PRIu64> місць:
uk[3]:  %<PRIu64> місце:

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
uk[0]:  зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> запис:
uk[1]:  зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записи:
uk[2]:  зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[3]:  зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> запис:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s», розділ «%s» зі зсувом %#<PRIx64> міститься %<PRId64> байтів:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
uk: 
    '%s' розділ пересування зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRId64> байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає динамічних пересувань.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає статичних пересувань.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає пересувань.

en: Invalid section %u in table entry %td
uk: Некоректний розділ %u у записі таблиці %td

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
uk: Некоректний зсув %<PRIx64> у записі таблиці %td

en: Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>
uk: Пропускаємо пересування із надто великим зсувом: %<PRIx64>

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
uk:  зі зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> пунктів:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> запис:

en: Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>
uk: Пропускаємо неочікуване пересування за зсувом %#<PRIx64>

en: Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)
uk: Помилковий індекс символу у пересуванні розгортання (%<PRIu64> > %<PRIu64>)

en:      vsp as modifier for PAC validation
uk:      vsp як модифікатор для перевірки PAC

en: Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s
uk: Розгорнутий запис містить пошкоджений зсув (%#<PRIx64>) у розділ %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.
uk: Не вдалося визначити розташування розділу .ARM.extab, що містить %#<PRIx64>.

en: No processor specific unwind information to decode
uk: Немає специфічних для процесора даних unwind для декодування

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
uk: Версія інтерфейсу: <пошкоджено: %<PRIx64>>

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для %<PRIu64> динамічних записів

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u
uk: Переповнення розміру заважає читанню %<PRIu64> елементів розміру %u

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
uk: Некоректна кількість динамічних записів: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
uk: Бракує пам'яті при читанні %<PRIu64> динамічних записів

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
uk: Не вдалося прочитати %<PRIu64> байтів у динамічних даних

en: 
    There is no dynamic section in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» немає динамічного розділу.

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
uk: Бракує пам'яті на розміщення %<PRIu64> байтів для даних щодо динамічних символів

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[2]: 
    Динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Динамічний розділ із зсувом %#<PRIx64> містить %<PRIu64> записів:

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
uk: <пошкоджене значення часу: %<PRIx64>

en: 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ визначення версії, «%s», містить %u записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ визначення версії, «%s», містить %u записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
uk:  Адр.: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
uk:   Зсув: 0x%08<PRIx64>  Зв'язок: %u (%s)

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
uk:   %#06zx: випуск: %d прапорці: %s

en:   %#06zx: Parent %d: %s
uk:   %#06zx: батьківський %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
uk:   %#06zx: Батько %d, індекс назви: %ld

en: 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ залежностей версії «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ залежностей версії «%s» містить %u записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:

en:   %#06zx: Version: %d
uk:   %#06zx: версія: %d

en:   %#06zx:   Name: %s
uk:   %#06zx:   назва: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
uk:   %#06zx:   індекс назви: %lx

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> запис:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %<PRIu64> запис:

en: 
    No version information found in linked file '%s'.
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s» не знайдено даних щодо версії.

en: local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u
uk: локальний символ %<PRIu64>, знайдений за індексом >= значення sh_info %s, %u

en: Unknown LTO symbol definition encountered: %u
uk: Виявлено невідоме визначення символу LTO: %u

en: Unknown LTO symbol visibility encountered: %u
uk: Виявлено невідому видимість символу LTO: %u

en: Unknown LTO symbol type encountered: %u
uk: Виявлено невідомий тип символу LTO: %u

en: 
    The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!
uk: 
    Розділ таблиці символів LTO «%s» у пов'язаному файлі «%s» є порожнім!

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
uk: 
    Таблиця символів LTO «%s» є порожньою!

en: LTO symbols
uk: символи LTO

en: LTO Symbol extension table '%s' is empty!
uk: Таблиця розширень символів LTO «%s» є порожньою!

en: LTO ext symbol data
uk: Дані розширень символів LTO

en: Unexpected version number in symbol extension table
uk: Неочікуваний номер версії у таблиці розширень символів

en: 
    In linked file '%s':
uk: 
    У пов'язаному файлі «%s»:

en: LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:
uk: Таблиця символів LTO «%s» і таблиця розширень «%s» містять таке:

en: LTO Symbol table '%s'
uk: Таблиця символів LTO «%s»

en:  and extension table '%s' contain:
uk:  і таблиця розширень «%s» містять таке:

en: LTO Symbol table '%s' contains:
uk: У таблиці символів LTO «%s» міститься таке:

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot      Type  Section Name
uk:   Ключ_Comdat      Тип   Видимість      Розмір    Слот      Тип   Назва розділу

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot Name
uk:   Ключ_Comdat      Тип   Видимість      Розмір    Слот Назва

en: Ran out of LTO symbol extension data
uk: Вичерпано дані розширень символів LTO

en: Data remains in the LTO symbol extension table
uk: Залишки даних у таблиці розширень символів LTO

en: Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table
uk: Сталося вичерпання буфера під час декодування таблиці символів LTO

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
uk:    Чис:    Знач   Розм Тип     Зв'яз  Vis+Інше   Ndx(НазРозд) Назв [+ дані версії]

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
uk:    Чис:    Знач           Розм Тип     Зв'яз  Vis+Інше Ndx(НазРозд) Назв [+ дані версії]

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів «%s» містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів «%s» містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів «%s» містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» розділ символів «%s» містить %<PRIu64> запис:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів «%s» містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів «%s» містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів «%s» містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів «%s» містить %<PRIu64> запис:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s» таблиця динамічних символів містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s» таблиця динамічних символів містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s» таблиця динамічних символів містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s» таблиця динамічних символів містить %<PRIu64> запис:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів для образу містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів для образу містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів для образу містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів для образу містить %<PRIu64> запис:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %<PRIu64> область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %<PRIu64> області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %<PRIu64> областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %<PRIu64> область):

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %<PRIu64> область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %<PRIu64> області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %<PRIu64> областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %<PRIu64> область):

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    У пов'язаному файлі «%s»: сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    У пов'язаному файлі «%s»: сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    У пов'язаному файлі «%s»: сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d записів:
uk[3]: 
    У пов'язаному файлі «%s»: сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d запис:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d записів:
uk[3]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом %#<PRIx64> містить %d запис:

en: LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
uk: У полі ULEB128 LoongArch за адресою 0x%lx міститься некоректне значення ULEB128

en: %s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>
uk: Пересування %s містить некоректний індекс символу %<PRIu64>

en: MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value
uk: У полі ULEB128 MSP430 за адресою %#<PRIx64> міститься некоректне значення ULEB128

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
uk: пересування sym diff MSP430 містить некоректний зсув: %#<PRIx64>

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
uk: пересування sym diff MN10300 містить некоректний зсув: %#<PRIx64>

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
uk: пересування sym diff RL78 містить некоректний зсув: %#<PRIx64>

en: skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s
uk: пропускається некоректний зсув пересування %#<PRIx64> у розділі %s

en: skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s
uk: пропускаємо некоректний індекс пересування символу %#<PRIx64> у розділі %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu
uk: пропускаємо неочікуваний тип символу %s у розділі %s, пересування %tu

en: Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>
uk: Розмір розпакованого розділу є підозріло великим: 0x%<PRIu64>

en: 
    String dump of section '%s' in linked file %s:
uk: 
    Дамп рядків у розділу «%s» у пов'язаному файлі %s:

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
uk: 
    Шістнадцятковий дамп розділу «%s» у пов'язаному файлі %s:

en: 
    Dump of CTF section '%s' in linked file %s:
uk: 
    Дамп розділу CTF «%s» у пов'язаному файлі %s:

en: CTF member open failure: %s
uk: Не вдалося відкрити член CTF: %s

en: Section name must be provided
uk: Має бути вказано назву розділу

en: SFrame decode failure: %s
uk: Помилка декодування SFrame: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist
uk: Для розділу «%s» дамп не був виконаний, оскільки його не існує

en: Unable to display section %d - it has a NULL type
uk: Не вдалося показати розділ %d - його типом є NULL

en: Unable to display section %d - it has no contents
uk: Не вдалося показати розділ %d - у ньому немає даних

note: FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
en: Unable to determine how to dump section %d (type %#x)
uk: Не вдалося визначити спосіб створення дампу розділу %d (тип %#x)

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
uk:   <невідома мітка %<PRId64>>:

en: %<PRIu64>-bytes
uk: %<PRIu64>-байтовий

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ «.liblist» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Розділ «.liblist» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.liblist» містить %zu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.liblist» містить %zu запис:

en: Overlarge number of conflicts detected: %zx
uk: Виявлено надто велику кількість конфліктів: %zx

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ '.conflict' містить %zu пункт:
uk[1]: 
    Розділ «.conflict» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.conflict» містить %zu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.conflict» містить %zu запис:

en: The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)
uk: Зсув символу GOT (%<PRIu64>) перевищує розмір таблиці символів (%<PRIu64>)

en: Too many GOT symbols: %<PRIu64>
uk: Забагато символів GOT: %<PRIu64>

en: <symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>
uk: <індекс символу %zu перевищує кількість динамічних символів>

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
uk: <пошкоджений індекс символу: %<PRIu64>>

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %<PRIu64> запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %<PRIu64> записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %<PRIu64> записів:
uk[3]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %<PRIu64> запис:

en: NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)
uk: NT_GDB_TDESC (опис цілі у XML GDB)

en: NT_X86_CET (x86 CET state)
uk: NT_X86_CET (стан CET x86)

en: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)
uk: NT_X86_SHSTK (стан SHSTK x86)

en: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)
uk: NT_ARM_SYSTEM_CALL (номер системного виклику AArch)

en: NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)
uk: NT_ARM_SVE (регістри SVE AArch)

en: NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)
uk: NT_ARM_PAC_MASK (маски коду розпізнавання вказівників AArch)

en: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)
uk: NT_ARM_PACA_KEYS (ключі адрес розпізнавання за вказівником ARM)

en: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)
uk: NT_ARM_PACG_KEYS (загальні ключі розпізнавання за вказівником ARM)

en: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)
uk: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (керування міченими адресами AArch)

en: NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)
uk: NT_ARM_SSVE (регістри трансляції SVE AArch64)

en: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)
uk: NT_ARM_ZA (регістр ZA SME AArch64)

en: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)
uk: NT_ARM_ZT (регістри ZT SME2 AArch64)

en: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)
uk: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (увімкнені ключі розпізнавання за вказівником AArch64)

en: NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)
uk: NT_RISCV_CSR (регістри керування і стану RISC-V)

en: FDO_PACKAGING_METADATA
uk: МЕТАДАНІ_ПАКУВАННЯ_FDO

en: NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)
uk: NT_AMDGPU_METADATA (метадані об'єкта коду)

en: 1_needed: <corrupt length: %#x>
uk: 1_needed: <пошкоджена довжина: %#x>

en: <processor-specific type %#x data:
uk: <специфічний для процесора тип %#x даних:

en:     OS: %s, ABI: %d.%d.%d
uk:     ОС: %s, ABI: %d.%d.%d

en: num entries: %d, enabled mask: %x
uk: кть записів: %d, увімкнена маска: %x

en: NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)
uk: NT_X86_SEGBASES (базові регістри сегмента x86)

en: OpenBSD procinfo structure
uk: Структура procinfo OpenBSD

en: OpenBSD ELF auxiliary vector data
uk: Допоміжні векторні дані ELF OpenBSD

en: OpenBSD regular registers
uk: Звичайні регістри OpenBSD

en: OpenBSD floating point registers
uk: Регістри з рухомою крапкою OpenBSD

en: OpenBSD window cookie
uk: Кука вікна OpenBSD

en: QNX debug fullpath
uk: Діагностичний повний шлях QNX

en: QNX debug relocation
uk: Діагностичне пересування QNX

en: QNX stack
uk: Стек QNX

en: QNX generator
uk: Генератор QNX

en: QNX default library
uk: Типова бібліотека QNX

en: QNX core sysinfo
uk: Системні дані ядра QNX

en: QNX core info
uk: Відомості щодо ядра QNX

en: QNX core status
uk: Стан ядра QNX

en: QNX general registers
uk: Загальні регістри QNX

en: QNX floating point registers
uk: Регістри з рухомою крапкою QNX

en: QNX link map
uk: Карта посилань QNX

en:     Packaging Metadata: %.*s
uk:     Метадані пакування: %.*s

en:     Dlopen Metadata: %.*s
uk:     Метадані dlopen: %.*s

en:     Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
uk:     Застосовується до області від %#<PRIx64> до %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
uk:     Застосовується до області від %#<PRIx64>

en: Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
uk: Виявлено прогалину у нотатках щодо збирання, з %#<PRIx64> до %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
uk:     Застосовується до області від %#<PRIx64>

en:  to %#<PRIx64>
uk:  до %#<PRIx64>

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td
uk: пошкоджене поле назви: namesz: %lu, але обробка дає %td

en: failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note
uk: не вдалося розпакувати вміст msgpack у нотатці NT_AMDGPU_METADATA

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
uk:    Розмір стека: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
uk:    Отриманий стек: %<PRIx32>

en:    Executable: %s
uk:    Виконуваний файл: %s

en: corrupt QNX note: data size is too small
uk: пошкоджено нотатку QNX: надто малий розмір даних

en: Displaying notes found in: %s
uk: Виводимо нотатки, які знайдено у %s

en: Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:
uk: Виводимо нотатки, знайдені за зсувом 0x%08<PRIx64> у файлі, довжина: 0x%08<PRIx64>:

en: Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8
uk: Пошкоджена нотатка: вирівнювання %<PRId64>, а мало бути 4 або 8

en: Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note
uk[0]: Пошкоджена нотатка: залишився %zd байт, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[1]: Пошкоджена нотатка: залишилося %zd байти, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[2]: Пошкоджена нотатка: залишилося %zd байтів, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[3]: Пошкоджена нотатка: залишився %zd байт, недостатньо для повноцінної нотатки

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx
uk: за зсувом %#tx виявлено нотатку з некоректними значеннями namesz або descsz

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u
uk:  тип: %#lx, розмір назви: %#lx, розмір опису: %#lx, вирівнювання: %u

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:
uk: 
    Показуємо вміст розділу нотаток Renesas V850 зі зсувом %#<PRIx64> і довжиною %#<PRIx64>:

en: corrupt descsz found in note at offset %#tx
uk: виявлено пошкоджене значення descsz у нотатці зі зсувом %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx
uk:  тип: %#lx, розмір назви: %#lx, розмір опису: %#lx

en: corrupt namesz found in note at offset %#zx
uk: виявлено пошкоджене значення namesz у нотатці зі зсувом %#zx

en: No notes found in linked file '%s'.
uk: У пов'язаному файлі не знайдено нотаток «%s».

en: No notes found file.
uk: У файлі не знайдено нотаток.

en: Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)
uk: Покажчик архіву %s: (у таблиці символів записів: %<PRIu64>, байтів: %#<PRIx64>)

en: %s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
uk[0]: %s: у таблиці символів залишився %<PRId64> байт без відповідних записів у таблиці індексів
uk[1]: %s: у таблиці символів залишилося %<PRId64> байти без відповідних записів у таблиці індексів
uk[2]: %s: у таблиці символів залишилося %<PRId64> байтів без відповідних записів у таблиці індексів
uk[3]: %s: у таблиці символів залишився %<PRId64> байт без відповідних записів у таблиці індексів

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
uk:  Ключі:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Вибір стилю виведення даних (типово %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Виведення чисел в вісімковому, десятковому
                                          або шістнадцятковому форматі
      -t        --totals                  Виведення сумарних розмірів (лише Berkeley)
      -f                                  Буде проігноровано.
                --target=<bfd-назва>      Встановлення формату двійкового файла
                @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h|-H|-?  --help                    Виведення цієї інформації
      -v|-V     --version                 Виведення версії програми

en: minimum string length is too big: %s
uk: мінімальна довжина рядка є завеликою: %s

en: minimum string length is too small: %s
uk: мінімальна довжина рядка є замалою: %s

en: minimum string length %s is too big
uk: мінімальна довжина рядка, %s, є завеликою

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
uk:   -f --print-file-name      вивести назву файла перед кожним рядком
      -n <число>                знайти і вивести усі послідовності з принаймні <число>
        --bytes=<число>          показаних символів.  (типовим значенням є 4).
      -t --radix={o,d,x}        Виведення розташування рядка у основі числення 8, 10 або 16
      -w --include-all-whitespace Включити усі пробіли як чинні символи рядка
      -o                        Псевдонім для --radix=o
      -T --target=<BFD-НАЗВА>   Вказування формату двійкового файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Вибір розміру символу та порядку байтів:
                                s = 7-біт, S = 8-біт, {b,l} = 16-біт, {B,L} = 32-біт
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          вказати спосіб обробки символів unicode у кодуванні UTF-8
      -s --output-separator=<рядок> Рядок для відокремлення рядків у виведених даних.
      @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h --help                 Виведення цієї інформації
      -v --version              Виведення номера версії програми

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 2025

en: enable Android customizations
uk: Увімкнути параметри для Андроїд

en: show coordinate in glyph view
uk: відображати координати у вікні редактора

en: treat warnings as fatal
uk: розглядати попередження як критичну помилку

en: write a log file
uk: Писати файл журналу

en: enable Machintosh customizations
uk: Увімкнути налаштування для Machintosh

en: don't translate
uk: Не перекладати

en: sleep between each command in test suite
uk: пауза між діями в тестовому режимі

en: run test case
uk: запустити тест

en: Select background
uk: Вибір тла

en: Move, resize and rotate background image
uk: Переміщення, зміна розміру і поворот фонового зображення

en: Select background image
uk: Вибір фонового зображення

en: Parts
uk: Запчастини

en: corner
uk: кут

en: Crop background image
uk: Обрізати фоновий малюнок

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
uk: а, б, в, г, ґ, д, е, є, ж, з, и, і, ї, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, ю, я

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
uk: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я

en: License URL
uk: Сторінка ліцензії

en: Trademark
uk: Товарний знак

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Vendor URL
uk: URL виробника

en: Designer URL
uk: Сторінка дизайнера

en: Control Points
uk: Керувальні точки

en: Control Point
uk: Керувальна точка

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# the stroke frame #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_uk.po  #-#-#-#-# Brush input
en: Stroke
uk: Штрих

en: Create quadratic Bézier curves
uk: Створити квадратну криву Безьє

en: Create cubic Bézier curves
uk: Створити кубічну криву Безьє

en: Quadratic path with two line handles
uk: Квадратичний шлях з двома лінійними держаками

en: Convert selected points
uk: Перетворити вибрані точки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Width
uk: Ширина

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Height of one text line - Font Ascent #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit i
en: Height
uk: Висота

en: Tie curve handles for the selected edit point
uk: Круглові держаки кривої для виділеної точки правки

en: Symmetrical handles
uk: Симетричні держаки

en: Convert segment to line.
uk: Конвертувати сегмент у лінію

en: Create counter from outline
uk: Створити контур з лінії

en: Close path
uk: Замкнути контур

en: Flip path vertically
uk: Перевернути контур вертикально

en: Flip path horizontally
uk: Перевернути контур горизонтально

en: Set size for background image
uk: Встановити розмір фонового зображення

en: Show/hide background image
uk: Показати/сховати зображення тла

en: Insert a new background image
uk: Встановити нове зображення тла

en: High contrast
uk: Висока контрастність

en: Show guidelines
uk: Показати орієнтири

en: Show guidelines at top and bottom margin
uk: Показати орієнтири для верхньої і нижньої меж

en: Show full glyph
uk: Показати гліф повністю

en: Zoom in on background image
uk: Наблизити у межах фонового зображення

en: Previous view
uk: Попередній вигляд

en: Next view
uk: Наступний вигляд

en: Set size for grid
uk: Установити розмір для сітки

note: module: base
en: Export Settings
uk: Налаштування експорту

en: Can't find output directory
uk: Не вдалося знайти вихідний каталог

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
uk: Верхнє поле

en: x-height
uk: висота x

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
uk: Нижнє поле

en: Guides
uk: Напрямні

en: Aborting
uk: Скасування

en: Glyph
uk: Гліф

en: The current kerning class is malformed.
uk: Поточний клас кернінгу спотворено.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
uk: Додати одиничні символи відокремлені пробілом та діапазонами у формі A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
uk: Ввести “space” для керну простору символів та “divis” для керну -.

en: Kerning Pairs
uk: Пари кернінгу

en: Kerning class
uk: Клас кернінгу

en: Create new kerning class.
uk: Створити новий клас кернінгу.

en: Use text input to enter kerning values.
uk: Використати текстовий ввід для вводу значень кернінгу.

en: ligature
uk: лігатура

en: substitution
uk: підстановка

en: New Ligature
uk: Нова лігатура

en: New Contextual Substitution
uk: Нова контекстна підстановка

en: Ligatures
uk: Лігатури

en: Ligature
uk: Лігатура

en: Glyph sequence
uk: Послідовність гліфів

en: Paste In Place
uk: Вставити на місці

en: Close All Tabs
uk: Закрити усі вкладки

en: DOWN
uk: ВНИЗ

en: Move paths
uk: Пересунути контури

en: Replacement
uk: Заміна

en: No glyphs in this view.
uk: Не показувати гліф тут.

en: Overwrite TTF file?
uk: Перезаписати TTF файл?

en: Yes, don't ask again.
uk: Так, більше не запитувати.

en: All Glyphs
uk: Всі гліфи

en: Add new points
uk: Додати нові точки

en: Move control points
uk: Перемістити керуючі точки

en: Reload webview
uk: Перезавантажити веб-вигляд

en: Export fonts
uk: Експортувати шрифти

en: Generate html document
uk: Генерувати документ html

en: Backups
uk: Резервні копії

en: Resize and rotate paths
uk: Перерозмір та обертання шляхів

en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Save?
uk: Зберегти?

en: Use TTF units.
uk: Використати одиниці TTF.

en: Color theme
uk: Тема кольорів

en: Selected Objects
uk: Вибрані об'єкти

en: Menu Background
uk: Меню - фон

en: Default Background
uk: Типове тло

en: Text Foreground
uk: Колір тексту

en: Spin Button
uk: Кнопка з обертанням

en: Font Name
uk: Назва шрифту

en: New theme
uk: Нова тема

en: Freehand drawing
uk: Вільне рисування

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
uk: Нова версія

en: Unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор

en: Stroke color
uk: Колір штриха

en: Object color
uk: Колір об'єкта

en: Listen to different sounds
uk: Слухайте різні звуки

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
uk: Зосередження;Фокус;Звук;Продуктивність;Сон;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
uk: Також може допомогти вам заснути в гамірному середовищі.

en: Save presets
uk: Зберегти поєднання

en: Add custom sounds
uk: Додати власні звуки

en: Auto start in background
uk: Автозапуск у фоновому режимі

en: Birds
uk: Птахи

en: Coffee Shop
uk: Кав'ярня

en: Pink Noise
uk: Рожевий шум

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light
en: Rain
uk: Дощ

en: Summer Night
uk: Літня ніч

en: White Noise
uk: Білий шум

en: Wind
uk: Вітер

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.7.0-4_uk.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
uk: 'Типово'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
uk: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>

en: Dark Mode
uk: Темний режим

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_uk.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Behavior section #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_uk.po (midori svn)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_u
en: Behavior
uk: Поведінка

en: Rename Preset
uk: Перейменувати поєднання

en: Presets Menu
uk: Меню профілів

en: About Blanket
uk: Про Blanket

en: Nature
uk: Природа

en: Interiors
uk: Приміщення

en: Sounds icons
uk: Піктограми звуків

en: App icon
uk: Піктограма програми

en: Sounds by
uk: Звуки від

en: Sounds edited by
uk: Звуки змінено

en: Autostart Blanket in background.
uk: Автозапуск Blanket у фоні.

en: Request error
uk: Помилка запиту

en: The autostart request failed.
uk: Не вдалося надіслати запит на автозапуск.

note: type: ignore
en: Open audio
uk: Відкрити звуки

en: Add…
uk: Додати…

en: Edit Preset
uk: Редагувати поєднання

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
uk: Видалити вебкеш, який зменшує час завантаження повторно відвіданих сторінок

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
uk: Видалити файли cookie, які містять, таку інформацію, як налаштування вебсайтів, автентифікація та ідентифікація для відстеження

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
uk: Сховище DOM

en: Delete HTML5 cookies
uk: Видалити файли cookie HTML5

en: A history of forms entered in web sites
uk: Історія заповнених форм на вебсайтах

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
uk: Видалити історію, яка містить відвідані сайти, завантаження та мініатюри

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
uk: Очистити історію використання пошукових систем та видалити пошукові системи, які були додані вручну або автоматично

en: Delete the current and last sessions
uk: Видалити поточні та останні сесії

en: Delete the sync data and sign out of the browser
uk: Видалити дані для синхронізації та вийти з браузера

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
uk: Паролі

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
uk: База даних імен користувачів та паролів, а також список сайтів для яких не потрібно зберігати паролі

en: This option will delete your saved passwords.
uk: Ця опція видалить ваші збережені паролі.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
uk: Дефрагментувати базу даних для звільнення місця та збільшення швидкості без вилучення будь-яких даних

en: Site preferences
uk: Налаштування сайту

en: Settings for individual sites
uk: Налаштування для окремих сайтів

en: File archiver
uk: Архіватор файлів

en: Delete the usage history
uk: Видалити історію використання

en: Delete the temporary files
uk: Видалити тимчасові файли

en: Multimedia viewer
uk: Програвач мультимедіа

en: File transfer client
uk: Клієнт для передавання файлів

en: Anti-virus
uk: Антивірус

en: Quarantine
uk: Карантин

en: Delete the files
uk: Видалити файли

en: Delete the backup files
uk: Видалити файли резервних копій

en: Delete the logs
uk: Видалити файли журналів

en: Delete the cache
uk: Видалити кеш

en: Downloaded podcasts
uk: Завантажені подкасти

en: Delete downloaded podcasts
uk: Видалити завантажені подкасти

en: Delete the command history
uk: Видалити історію команд

en: Delete the list of game servers
uk: Видалити список ігрових серверів

en: Package manager
uk: Менеджер пакунків

en: Recent documents list
uk: Список останніх документів

en: Delete the list of recently used documents
uk: Видалити список нещодавно використаних документів

en: Chat client
uk: Клієнт для спілкування

en: Chat logs
uk: Журнали чатів

en: Delete the chat logs
uk: Видалити журнали чатів

en: Installers
uk: Встановлювачі

en: Delete cached patches and installers
uk: Видалити кешовані патчі та встановлювачі

en: Windowing system
uk: Система керування вікнами

en: Debug logs
uk: Журнали налагодження

en: Delete the debug logs
uk: Видалити журнали налагодження

en: Custom folders will be reset.
uk: Користувацькі теки будуть скинуті.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
uk: Списки блокування

en: Blocklists will need update to work.
uk: Для роботи списків блокування потрібно оновлення.

en: Torrents
uk: Торенти

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
uk: Видалити торенти (тільки метадані, не файли, що описуються)

en: Delete the file
uk: Видалити файл

en: Crash reports
uk: Звіти про помилки

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
uk: Історія заповнених форм на вебсайтах та у пошуковій панелі

en: Session restore
uk: Відновлення сесії

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
uk: Завантажує початкову сесію після закриття або аварійного завершення роботи браузера

en: URL history
uk: Історія посилань

en: List of visited web pages
uk: Список відвіданих вебсторінок

en: Download history
uk: Історія завантажень

en: List of files downloaded
uk: Список завантажених файлів

en: Delete the list of visited web pages
uk: Видалити список відвіданих вебсторінок

en: Delete the avatars and emoticons cache
uk: Видалити кеш аватарів та смайликів

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
uk: Видалення індексу призведе до скидання конфігурації стовпців у списку повідомлень.

en: Widgets for the desktop
uk: Віджети для стільниці

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
uk: Видалити файли cookie, відвідані посилання та історію пошуку

en: Delete the most recently used list
uk: Видалити список нещодавно використовуваних

en: Delete the search history
uk: Видалити історію пошуку

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_uk.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# 
en: Places
uk: Місця

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
uk: База даних посилань, що містить закладки, значки та історію відвіданих вебсайтів

en: This option deletes all bookmarks.
uk: Ця опція видалить усі закладки.

en: Office suite
uk: Офісний пакунок

en: Known files history
uk: Історія відомих файлів

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
uk: Відомі клієнти та друзі

en: System journals
uk: Системні журнали

en: Clean old system journals
uk: Очистити старі системні журнали

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
uk: Видалити базу даних, що містить, таку інформацію, як кількість відтворень та останній відтворений файл

en: Compatibility layer for Windows software
uk: Забезпечення сумісності для ПЗ Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
uk: Видалити вебкеш, який зменшує час відображення повторно відвіданих сторінок. Це також очистить список обраних GIF-файлів.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
uk: Видалити ~/.viminfo, що містить історію файлів, історію команд та буфери

en: Deep scan
uk: Глибоке сканування

en: Clean files widely scattered across the disk
uk: Очищення файлів розкиданих по диску

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
uk: Перевірте попередній перегляд на наявність будь-яких файлів, які ви хотіли б зберегти.

en: This option is slow.
uk: Ця опція працює повільно.

en: VIM swap files under user profile
uk: Файли підкачування VIM у профілі користувача

en: VIM swap files across system
uk: Файли підкачування VIM у системі

en: Document viewer
uk: Переглядач документів

en: Delete obsolete files
uk: Видалити застарілі файли

en: Package lists
uk: Списки пакунків

en: Audio player
uk: Аудіопрогравач

en: Word processor
uk: Текстовий процесор

en: Current session
uk: Поточна сесія

en: Delete the current session
uk: Видалити поточну сесію

en: Remote control software
uk: ПЗ для віддаленого керування

en: Icons for files on the system
uk: Значки для файлів у системі

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-4_uk.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
uk: Записи

en: Delete the audio and video recordings
uk: Видалити аудіо та відео записи

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
uk: Ця опція скине закріплені шляхи у Швидкому доступі до їхніх значень за замовчуванням.

en: Shellbags
uk: Shellbag-записи реєстру

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
uk: Видалити дату використання, розташування вікна та інші дані для тек

en: This will reset the position of desktop icons.
uk: Це скине розташування значків на стільниці.

en: This will restart Windows Explorer.
uk: Це перезапустить Провідник Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
uk: Видалити пакунки, які раніше були залежностями

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
uk: Уважно перегляньте список пакунків, які будуть видалені, запустивши команду «dnf list autoremove».

en: Search tool
uk: Інструмент пошуку

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
uk: Видалити пошуковий індекс, базу даних слів та файлів, які вони містять

en: Graphics editor
uk: Графічний редактор

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
uk: Засіб для редагування тегів метаданих аудіофайлів

en: IRC client formerly known as XChat
uk: Клієнт IRC, раніше відомий як XChat

en: Unnecessary file cleaner
uk: Очищення від непотрібних файлів

en: Free space and maintain privacy
uk: Звільнення місця та забезпечення конфіденційності

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
uk: Глибоке сканування не підтримує багатозначні змінні.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
uk: search="walk.all" використовується зі звичайним шляхом до файлу: path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
uk: path="%s" не є шаблоном підстановки

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
uk: Очистити файл

en: Run external command: %s
uk: Виконати наступну команду: %s

en: Downloading URL failed: %s
uk: Не вдалося завантажити посилання: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
uk: Помилка в функції handle_cleaner_option() для очищувача з ідентифікатором {cleaner_id} та XML опцією {option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
uk: Очищувач ігнорується, оскільки він доступний для запису всім користувачам: %s

en: Error reading cleaner: %s
uk: Помилка читання очищувача: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
uk: Очищувач не використовується на цій ОС, оскільки він не має дій: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
uk: Пошкоджені файли стільниці

en: Delete broken application menu entries and file associations
uk: Видалити пошкоджені записи у меню застосунків та асоціації файлів

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_uk.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
uk: Локалізації

en: Delete files for unwanted languages
uk: Видалити файли небажаних мов

en: Configure this option in the preferences.
uk: Налаштуйте цю опцію у налаштуваннях.

en: Rotated logs
uk: Архівні журнали

en: Delete old system logs
uk: Видалити старі системні журнали

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
uk: Стерти простір довантаження та вільну пам’ять

en: This option is experimental and may cause system problems.
uk: Ця опція експериментальна та може викликати проблеми з системою.

en: Recycle bin
uk: Кошик

en: Empty the recycle bin
uk: Очистити кошик

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
uk: Деінсталятори оновлень

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
uk: Видалити деінсталятори оновлень Microsoft, включаючи виправлення, пакунки з оновленнями та оновлення Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
uk: Буфер обміну стільниці використовується для операцій копіювання та вставлення

en: Delete user-specified files and folders
uk: Видалити вказані користувачем файли та теки

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
uk: Вільний дисковий простір

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
uk: Перезаписати вільний дисковий простір, щоб приховати видалені файли

en: This option is very slow.
uk: Ця опція працює дуже повільно.

en: The system in general
uk: Система загалом

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
uk: Перезаписати вільний дисковий простір у %s

en: Loading native cleaners.
uk: Завантаження вбудованих очищувачів.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
uk: Імпортування очищувачів з файлу Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
uk: недійсний очищувач: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
uk: %prog [опції] очищувач.опція1 очищувач.опція2

en: list cleaners
uk: список очищувачів

en: preview files to be deleted and other changes
uk: попередній перегляд файлів, які будуть видалені та інших змін

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
uk: запустити очищувачі для видалення файлів та внесення інших постійних змін

en: shred specific files or folders
uk: знищення окремих файлів чи тек

en: wipe free space in the given paths
uk: стерти вільний простір у вказаних шляхах

en: overwrite files to hide contents
uk: перезаписати файли, щоб приховати їхній вміст

en: launch the graphical interface
uk: запустити графічний інтерфейс

en: use options set in the graphical interface
uk: використовувати налаштування встановлені у графічному інтерфейсі

en: enable all options that do not have a warning
uk: увімкнути усі опції, які не мають попередження

en: set log level to verbose
uk: змінити рівень журналювання на докладний

en: log debug messages to file
uk: записувати повідомлення для налагодження у файл

en: show system information
uk: показати подробиці про систему

en: output version information and exit
uk: вивести інформацію про версію та вийти

en: do not prompt for administrator privileges
uk: не запитувати права адміністратора

en: update winapp2.ini, if a new version is available
uk: оновити winapp2.ini, якщо доступна нова версія

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
uk: Вкажіть лише одну з цих команд: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
uk: Перевірка оновлень для winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
uk: Не вказано жодних тек для --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
uk: Стирання вільного простору може зайняти багато часу.

en: No work to do. Specify options.
uk: Нічого виконувати. Вкажіть опції.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
uk: --overwrite призначений лише для використання з --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
uk: Щонайменше один файл був заблокований іншим процесом, тому його вміст неможливо перезаписати. Він буде позначений для видалення після перезавантаження системи.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
uk: Позначити для видалення

en: Delete registry key
uk: Видалити ключ реєстру

en: Directory is not empty: %s
uk: Тека не порожня: %s

en: Skipping mount point: %s
uk: Пропуск точки монтування: %s

en: Device or resource is busy: %s
uk: Пристрій або ресурс зайнятий: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
uk: Файл цього типу неможливо видалити: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
uk: Змінна середовища TMP вказує на теку, якої не існує: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
uk: Був щонайменше один файл у файловій системі, який не підтримує розширене перезаписування.

en: Wiping path: %s
uk: Стирання шляху: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
uk: Шляхом для стирання повинна бути існуюча тека: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
uk: Створення нового тимчасового файлу для стирання вільного простору.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
uk: Помилка #%d під час очищення буфера файлу.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
uk: Записано {files:,} файлів та {bytes:,} байтів за {seconds:,} секунд зі швидкістю {rate:.2f} МБ/с

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
uk: Доступно {bytes:,} байтів та {inodes:,} інодів для не суперкористувача

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
uk: Доступно {bytes:,} байтів та {inodes:,} інодів для суперкористувача

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
uk: Виявлено невідому помилку #0 при обрізанні файлу.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
uk: Ця функція видалить усі налаштування BleachBit, а потім закриє застосунок. Використовуйте це, щоб приховати використання BleachBit або скинути його налаштування. Наступного разу, коли ви запустите BleachBit, налаштування ініціалізуються до значень за замовчуванням.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити файли згідно до обраних операцій?  Файли, які будуть видалені, можуть змінитися з моменту попереднього перегляду.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити ці файли?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
uk: Оскільки ви працюєте як root, відкрийте це посилання у вебпереглядачі вручну:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
uk: Відкрити %s у вебпереглядачі?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
uk: Згенерувати перешкоди

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
uk: Згенерувати випадкові повідомлення на основі документів.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
uk: Файли для генерації

en: 2600 Magazine
uk: Журнал 2600

en: Hillary Clinton's emails
uk: Ел. листи Гілларі Клінтон

en: Number of files
uk: Кількість файлів

en: When finished
uk: Після завершення

en: Delete without shredding
uk: Видалити без знищення

en: Do not delete
uk: Не видаляти

en: Make files
uk: Створити файли

en: Download data needed for chaff generator?
uk: Завантажити дані, необхідні для генератора завад?

en: Generating files
uk: Генерування файлів

en: Drives
uk: Диски

en: Whitelist
uk: Білий список

en: Check periodically for software updates via the Internet
uk: Періодично перевіряти наявність оновлень для застосунку через Інтернет

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
uk: Якщо буде виявлено оновлення, то ви отримаєте можливість переглянути подробиці про нього.  Далі ви зможете завантажити та встановити оновлення вручну.

en: Check for new beta releases
uk: Перевіряти наявність нових бета версій

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
uk: Завантажувати та оновлювати очищувачі зі спільноти (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
uk: Приховувати неактуальні очищувачі

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
uk: Перезаписувати вміст файлів, щоб запобігти їхньому відновленню

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
uk: Перезаписування може бути неефективним на деяких файлових системах та для деяких операцій BleachBit.  Перезаписування значно повільніше.

en: Exit after cleaning
uk: Виходити після очищення

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
uk: Використовувати розміри IEC (1 КіБ = 1024 байти), замість SI (1 кБ = 1000 байтів)

en: Windows 10 theme
uk: Тема Windows 10

en: Dark mode
uk: Темний режим

en: Remember window geometry
uk: Запам’ятовувати геометрію вікна

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
uk: Додати контекстне меню «Знищити» (до KDE Plasma)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
uk: Оберіть записувальну теку для кожного диска для якого необхідно перезаписати вільний простір.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
uk: Додати

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
uk: Вилучити

en: All languages will be deleted except those checked.
uk: Усі мови будуть видалені, крім тих, що тут зазначені.

en: These paths will not be deleted or modified.
uk: Вказані шляхи не будуть видалені або змінені.

en: These locations can be selected for deletion.
uk: Вказані шляхи можна обрати для видалення.

[ctx: button]
en: Add file
uk: Додати файл

[ctx: button]
en: Add folder
uk: Додати теку

en: Choose files to shred
uk: Оберіть файли для знищення

en: Choose folder to shred
uk: Оберіть теку для знищення

en: No paths found in clipboard.
uk: Не знайдено шляхів у буфері обміну.

en: Program to clean unnecessary files
uk: Застосунок для очищення непотрібних файлів

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
uk: GNU General Public License 3 версії або пізнішої.
    Дивіться https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
uk: Попередження щодо %(cleaner)s – %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
uk: Скидання конфігураційного файлу через його пошкодження: %s

en: You must select an operation
uk: Ви повинні обрати операцію

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
uk: Доступ до меню застосунку можна отримати, натиснувши на значок гамбургера у заголовку вікна.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
uk: Доступ до меню застосунку можна отримати, натиснувши на логотип у заголовку вікна.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
uk: Помилка завантаження модуля SQLite: антивірусне ПЗ може блокувати його.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
uk: Ви запустили BleachBit з правами адміністратора, що дає змогу чистити загальні частини системи, щодо теки користувача – застосунок очистить лише профіль root користувача.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
uk: Запустіть BleachBit з правами адміністратора, щоб покращити якість перезаписування вмісту файлів.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
uk: Офіційної версії BleachBit в Microsoft Store немає. Отримайте оригінальну версію на https://www.bleachbit.org, де вона завжди безкоштовна.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
uk: Перегляньте файли, на які впливають обрані операції (без видалення файлів)

en: Clean files in the selected operations
uk: Очистіть файли за обраними операціями

en: Abort the preview or cleaning process
uk: Перервіть процес попереднього перегляду або очищення

en: Error when checking for updates:
uk: Помилка при перевірці оновлень:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
uk: Не вдалося виконати команду «swapoff -s», тому виконується /proc/swaps для отримання подробиць про підкачування.

en: Disabling swap.
uk: Відключення підкачування.

en: Re-enabling swap.
uk: Повторне ввімкнення підкачування.

en: Setting nice value %d for this process.
uk: Встановлюється значення «nice» %d для цього процесу.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
uk: Зниження прав процесу з PID {pid} до користувача з UID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
uk: Виділення та стирання %s пам’яті.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
uk: Звільнення %s пам’яті.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
uk: Знайдено UUID для файлу підкачування {device} — {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
uk: Вільна фізична пам’ять – %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
uk: Стирання пристрою підкачування %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
uk: Повторна ініціалізація пристрою підкачування %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
uk: Виявлено наступні пристрої підкачування: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
uk: Функція wipe_memory() з PID {pid} очікує на дочірній процес з ідентифікатором {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
uk: Дочірній процес стирання пам’яті повернув код %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
uk: Під час записування конфігурації до файлу %s диск був переповнений

en: Error checking whether path exists: %s
uk: Помилка перевірки існування шляху: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
uk: Помилка при встановленні дисків за замовчуванням для знищення.

en: Automatically preserving language %s.
uk: Автоматичне збереження мови %s.

en: Security warning
uk: Попередження безпеки

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
uk: Дані налаштувань очищувача є новими або зміненими. Шкідливі налаштування можуть пошкодити вашу систему. Якщо ви не довіряєте цим змінам, видаліть файли або вийдіть з застосунку.

[ctx: column_label]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: column_label]
en: Filename
uk: Назва файлу

en: Executable not found: %s
uk: Виконуваний файл не знайдено: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
uk: %s неможливо очистити, оскільки застосунок наразі запущено.  Закрийте його та спробуйте ще раз.

en: New winapp2.ini was downloaded.
uk: Новий winapp2.ini було завантажено.

en: Update BleachBit
uk: Оновити BleachBit

en: A new version is available.
uk: Доступна нова версія.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
uk: Оновити до версії %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
uk: Помилка при встановленні мережевого з’єднання для перевірки оновлень. Перевірте, чи працює мережа, та чи не заблокований застосунок брандмауером. Повідомлення про помилку: {}

en: Imported from winapp2.ini
uk: Імпортовано з winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
uk: Файл python3.dll було знайдено в c:\ або c:\dlls, що вказує на можливу спробу підміни DLL в порядку пошуку.

en: BleachBit is starting...
uk: BleachBit запускається...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
uk: Виникла помилка під час виконання операції «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Error: {operation_option}: {command}
uk: Помилка: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
uk: Зачекайте.  Стирання вільного дискового простору.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
uk: Стирання вільного дискового простору знищує залишки файлів, які було видалено без стирання. Це не звільняє додатковий простір на диску.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
uk: Зачекайте.  Очищення %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
uk[0]: Залишилася приблизно %d хвилина.
uk[1]: Залишилося приблизно %d хвилини.
uk[2]: Залишилося приблизно %d хвилин.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
uk: Звільнено дискового простору: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
uk: Дискового простору буде звільнено: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
uk: Видалено файлів: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
uk: Файлів буде видалено: %d

en: Special operations: %d
uk: Спеціальні операції: %d

en: Errors: %d
uk: Помилок: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
uk: Зачекайте.  Виконується глибоке сканування.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
uk: Зачекайте.  Попередній перегляд %s.

en: _Shred Files
uk: _Знищити файли

en: Sh_red Folders
uk: _Знищити теки

en: Shred Paths from Clipboard
uk: Знищити шляхи з буфера обміну

en: _Wipe Free Space
uk: _Стерти вільне місце

en: _Make Chaff
uk: _Згенерувати перешкоди

en: S_hred Settings and Quit
uk: _Знищити налаштування та вийти

en: S_ystem Information
uk: _Подробиці про систему

en: _About BleachBit
uk: _Про BleachBit

en: Shader AOV
uk: Шейдер ДВЗ

en: Is the name of the AOV conflicting
uk: Є назвою конфлікту довільного вивідного значення

en: Name of the AOV
uk: Назва довільного вивідного значення

en: Data type of the AOV
uk: Тип даних довільного вивідного значення

en: List of AOVs
uk: Список ДВЗ

en: Collection of AOVs
uk: Колекція ДВЗ

en: Action F-Curves
uk: Ф-криві дій

en: Collection of action F-Curves
uk: Колекція Ф-кривих дій

en: Action Group
uk: Група дій

en: Groups of F-Curves
uk: Групи Ф-кривих

en: F-Curves in this group
uk: Ф-криві у цій групі

en: Custom color set to use
uk: Власний набір кольорів для використання

en: Default Colors
uk: Типові кольори

en: 01 - Theme Color Set
uk: 01 - Колірна тема

en: 02 - Theme Color Set
uk: 02 - Колірна тема

en: 03 - Theme Color Set
uk: 03 - Колірна тема

en: 04 - Theme Color Set
uk: 04 - Колірна тема

en: 05 - Theme Color Set
uk: 05 - Колірна тема

en: 06 - Theme Color Set
uk: 06 - Колірна тема

en: 07 - Theme Color Set
uk: 07 - Колірна тема

en: 08 - Theme Color Set
uk: 08 - Колірна тема

en: 09 - Theme Color Set
uk: 09 - Колірна тема

en: 10 - Theme Color Set
uk: 10 - Колірна тема

en: 11 - Theme Color Set
uk: 11 - Колірна тема

en: 12 - Theme Color Set
uk: 12 - Колірна тема

en: 13 - Theme Color Set
uk: 13 - Колірна тема

en: 14 - Theme Color Set
uk: 14 - Колірна тема

en: 15 - Theme Color Set
uk: 15 - Колірна тема

en: 16 - Theme Color Set
uk: 16 - Колірна тема

en: 17 - Theme Color Set
uk: 17 - Колірна тема

en: 18 - Theme Color Set
uk: 18 - Колірна тема

en: 19 - Theme Color Set
uk: 19 - Колірна тема

en: 20 - Theme Color Set
uk: 20 - Колірна тема

en: Custom Color Set
uk: Власний набір кольорів

en: Copy of the colors associated with the group's color set
uk: Копія кольорів, пов'язаних з набором кольорів групи

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
uk: Колірна схема, задана користувачем, а не фіксовані кольори теми

en: Action group is locked
uk: Групу дій заблоковано

en: Action group is selected
uk: Група дій вибрана

en: Action group is expanded except in graph editor
uk: Група дій розгорнута, окрім Редактора графів

en: Expanded in Graph Editor
uk: Розгорнуто в Редакторі графів

en: Action group is expanded in graph editor
uk: Група дій розгорнута в Редакторі графів

en: Pin in Graph Editor
uk: Пришпилення у Редакторі графів

en: Action Groups
uk: Групи дій

en: Collection of action groups
uk: Колекція груп дій

en: Action Pose Markers
uk: Мітки поз дій

en: Collection of timeline markers
uk: Колекція міток на шкалі часу

en: Active Pose Marker
uk: Активна мітка пози

en: Active pose marker for this action
uk: Активна мітка пози для цієї дії

en: Active Pose Marker Index
uk: Індекс активної мітки пози

en: Index of active pose marker
uk: Індекс активної мітки пози

en: Add-on
uk: Додаток

en: Python add-ons to be loaded automatically
uk: Додатки Python, що будуть завантажуватися автоматично

en: Module name
uk: Назва модуля

en: Add-on Preferences
uk: Налаштунки додатків

en: Compute Device Type
uk: Тип обчислювального пристрою

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
uk: Пристрій для обчислень (рендеринг з Cycles)

en: Distribute memory across devices
uk: Розподілити пам'ять по пристроях

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
uk: Зробити більше місця для великих сцен, щоб припасувати згідно розподілення пам'яті по взаємопов'язаних пристроях (наприклад, через NVLink), а не дублювати їх

en: Fribidi Library
uk: Бібліотека Fribidi

en: Translation Root
uk: Шлях до теки з перекладами

en: The bf-translation repository
uk: Сховище bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
uk: Додаткові шляхи для додання до sys.path (відокремити ';')

en: Source Root
uk: Корінь джерела

en: The Blender source root path
uk: Кореневий каталог сирцевого коду Blender

en: Spell Cache
uk: Кеш повідомлень

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
uk: Кеш, що містить перевірені msgid, щоб уникнути повторної їх перевірки

en: Warn Msgid Not Capitalized
uk: Попередити про велику літеру

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
uk: Попередити, якщо повідомлення не починається з великої літери (з можливими винятками!)

en: Persistent Data Path
uk: Постійні дані

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
uk: Назва файлу json для зберігання цих налаштувань (на жаль, система Blender тут не діє)

en: User Add-ons
uk: Додатки користувача

en: Collection of add-ons
uk: Колекція додатків

en: Animation Data
uk: Дані анімації

en: Animation data for data-block
uk: Дані анімації для блока даних

en: Active Action for this data-block
uk: Активна дія для цього блока даних

en: Action Blending
uk: Змішання дій

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
uk: Метод, який використовується для об'єднання результаті активних дій з результатом стосу НЛА

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
uk: Значення смужки замінюють накопичені результати в обсязі, визначеному впливом

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
uk: Значення смужки комбінуються з накопиченими результатами шляхом відповідного використання додання, множення або математики кватерніонів, базуючись на типі каналу

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
uk: Виважений результат смужки додається до накопичених результатів

en: Subtract
uk: Відняти

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
uk: Виважений результат смужки вилучається з накопичених результатів

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
uk: Виважений результат смужки множиться з накопиченими результатами

en: Action Extrapolation
uk: Екстраполяція дії

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
uk: Дія для заповнення пропусків перед діапазоном активної дії (при розрахунку з НЛА)

en: Strip has no influence past its extents
uk: Смужка не має ніякого впливу за своїми межами

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
uk: Утримувати перший кадр, якщо на доріжці немає попередньої смужки, і завжди утримувати останній кадр

en: Hold Forward
uk: Утримувати наступні

en: Only hold last frame
uk: Утримувати лише останній кадр

en: Action Influence
uk: Вплив дії

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
uk: Суми активних дій вносить свій внесок у результат стосу НЛА

en: Drivers
uk: Драйвери

en: The Drivers/Expressions for this data-block
uk: Драйвери/вирази для цього блока даних

en: NLA Tracks
uk: Доріжки НЛА

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
uk: Доріжки НЛА (наприклад, шари анімації)

en: NLA Evaluation Enabled
uk: Оцінка НЛА увімкнута

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
uk: При оцінюванні цього блока оцінюється стіс НЛА

en: Use NLA Tweak Mode
uk: Вжити Режим Підправлення НЛА

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
uk: Увімкнути або вимкнути режим підправлення в НЛА

en: Collection of Driver F-Curves
uk: Колекція Ф-кривих Драйверів

en: Animation Visualization
uk: Візуалізація анімації

en: Settings for the visualization of motion
uk: Параметри візуалізації руху

en: Motion Paths
uk: Шляхи руху

en: Motion Path settings for visualization
uk: Параметри шляху руху для візуалізації

en: Motion Path Settings
uk: Параметри шляхів руху

en: Motion Path settings for animation visualization
uk: Параметри траєкторії руху для візуалізації анімації

en: Bake Location
uk: Запекти розміщення

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
uk: Використовувати дані про початок чи кінець кістки при розрахунку її траєкторії

en: Calculate bone paths from heads
uk: Розраховувати ланцюги кісток від початків

en: Tails
uk: Кінці

en: Calculate bone paths from tails
uk: Розраховувати ланцюги кісток від кінця

en: After Current
uk: Після поточного

en: Before Current
uk: Перед поточним

en: End Frame
uk: Останній кадр

en: Start Frame
uk: Початковий кадр

en: Frame Step
uk: Крок кадрів

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
uk: Кількість кадрів між зображуваними шляхами (не для режиму кальки 'На ключових кадрах')

en: Has Motion Paths
uk: Має шляхи руху

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
uk: Чи є будь-які шляхи кісток, які буде потрібно оновити (лише-читання)

en: Show Frame Numbers
uk: Показувати номери кадрів

en: Show frame numbers on Motion Paths
uk: Показати номери кадрів на шляхах руху

en: All Action Keyframes
uk: Ключові кадри всіх дій

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
uk: Для шляхів руху кісток, пошук всього Діяння за ключкадрами, а не лише в групі з узгодженням назв (повільніше)

en: Highlight Keyframes
uk: Підсвітити ключові кадри

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
uk: Виділити позицію ключових кадрів на траєкторіях

en: Show Keyframe Numbers
uk: Показувати номери ключових кадрів

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
uk: Показати номери ключових кадрів на шляхах руху

en: Paths Type
uk: Тип шляху

en: Type of range to show for Motion Paths
uk: Тип діапазону, що показується для шляху руху

en: Around Frame
uk: Навколо кадру

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
uk: Показати шляхи поз з певної кількості кадрів навколо поточного кадру

en: In Range
uk: У діапазоні

en: Display Paths of poses within specified range
uk: Показати шляхи поз з зазначеного діапазону

en: RNA type used for pointers to any possible data
uk: RNA-тип, що використовується для посилання на будь-які можливі дані

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
uk: Область на поділеному екрані, що містить редактор

en: Area height
uk: Висота ділянки

en: Regions this area is subdivided in
uk: Ділянки, на які поділена ця область

en: Show Menus
uk: Показувати меню

en: Show menus in the header
uk: Показувати меню у заголовку

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
uk: Простори, що містяться в цій області, перший з яких - активний простір (Примітка: корисно, наприклад, для відновлення попереднього 3D-вікна у певній області, щоб отримати стару орієнтацію вигляду)

en: Current editor type for this area
uk: Тип поточної області

en: 3D Viewport
uk: Вікно 3D-огляду

en: Manipulate objects in a 3D environment
uk: Маніпулювати об'єктами у 3D-середовищі

en: UV/Image Editor
uk: Редактор UV/Зображень

en: View and edit images and UV Maps
uk: Перегляд та редагування зображень і Розкладок UV

en: Node Editor
uk: Редактор Вузлів

en: Editor for node-based shading and compositing tools
uk: Засоби відтінення та компонування за допомогою вузлів

en: Video Sequencer
uk: Секвенсер Відео

en: Video editing tools
uk: Засоби редагування відео

en: Movie Clip Editor
uk: Редактор Відеокліпів

en: Motion tracking tools
uk: Засоби відстеження руху

en: Dope Sheet
uk: Аркуш експозицій

en: Adjust timing of keyframes
uk: Наладнати часування ключкадрів

en: Graph Editor
uk: Редактор графів

en: Edit drivers and keyframe interpolation
uk: Редагування драйверів та інтерполяції між ключовими кадрами

en: Nonlinear Animation
uk: Нелінійна анімація

en: Combine and layer Actions
uk: Об'єднання та нашарування дій

en: Edit scripts and in-file documentation
uk: Редагувати скрипти та внутріфайлову документацію

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
uk: Інтерактивна консоль програмування для просунутого редагування та розробки скриптів

en: Log of operations, warnings and error messages
uk: Протокол операцій, повідомлення про попередження та помилки

en: Top Bar
uk: Верхня панель

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
uk: Загальна панель вгорі екрана для глобальних налаштувань вікна

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
uk: Глобальна панель внизу екрана з інформацією про загальний стан

en: Outliner
uk: Структуратор

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
uk: Огляд графа сцени і всіх доступних блоків даних

en: Edit properties of active object and related data-blocks
uk: Редагувати властивості активного об'єкта і пов'язаних блоків даних

en: Browse for files and assets
uk: Огляд файлів та ресурсів

en: Edit persistent configuration settings
uk: Редагувати устави сталої конфігурації

en: Area width
uk: Ширина ділянки

en: The window relative vertical location of the area
uk: Вертикальне розташування області відносно вікна

en: The window relative horizontal location of the area
uk: Горизонтальне розташування області відносно вікна

en: Area Spaces
uk: Область просторів

en: Collection of spaces
uk: Колекція просторів

en: Active Space
uk: Активний простір

en: Space currently being displayed in this area
uk: Простір, що поточно буде показуваний у цій області

en: Armature Bones
uk: Кістки арматур

en: Collection of armature bones
uk: Колекція кісток арматур

en: Active Bone
uk: Активна кістка

en: Armature's active bone
uk: Активна кістка арматури

en: Armature Deform Constraint Targets
uk: Ціль примусу деформації арматурою

en: Collection of target bones and weights
uk: Колекція цільових кісток і ваг

en: Armature EditBones
uk: Редаговані кістки арматур

en: Collection of armature edit bones
uk: Колекція редагованих кісток арматур

en: Active EditBone
uk: Активна редагована кістка

en: Armatures active edit bone
uk: Активна редагована кістка арматури

en: Asset Data
uk: Дані Активу

en: Additional data stored for an asset data-block
uk: Додаткові дані, збережені для блоку даних активу

en: Active Tag
uk: Активний Значник

en: Index of the tag set for editing
uk: Індекс значника, заданого для редагування

en: A description of the asset to be displayed for the user
uk: Опис активу, що буде показуватися для користувача

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
uk: Власні значники (ознаки імен) для активу, що використовуються для фільтрування та загального керування активом

[ctx: ID]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ID]
en: Armature
uk: Арматура

[ctx: ID]
en: Brush
uk: Пензель

[ctx: ID]
en: Cache File
uk: Файл кешу

[ctx: ID]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: ID]
en: Collection
uk: Колекція

[ctx: ID]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: ID]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
uk: Нарисний олівець

[ctx: ID]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: ID]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: ID]
en: Lattice
uk: Ґратка

[ctx: ID]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: ID]
en: Light
uk: Освітлювач

[ctx: ID]
en: Light Probe
uk: Проба Освітлення

[ctx: ID]
en: Line Style
uk: Стиль лінії

[ctx: ID]
en: Mask
uk: Маска

[ctx: ID]
en: Material
uk: Матеріал

[ctx: ID]
en: Mesh
uk: Сіть

[ctx: ID]
en: Metaball
uk: Метакуля

[ctx: ID]
en: Movie Clip
uk: Відеокліп

[ctx: ID]
en: Node Tree
uk: Дерево вузлів

[ctx: ID]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: ID]
en: Paint Curve
uk: Крива малювання

[ctx: ID]
en: Palette
uk: Палітра

[ctx: ID]
en: Particle
uk: Частинка

[ctx: ID]
en: Point Cloud
uk: Хмара Точок

[ctx: ID]
en: Scene
uk: Сцена

[ctx: ID]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: ID]
en: Speaker
uk: Гучномовець

[ctx: ID]
en: Text
uk: Текст

[ctx: ID]
en: Texture
uk: Текстура

[ctx: ID]
en: Volume
uk: Об'єм

[ctx: ID]
en: Window Manager
uk: Віконний менеджер

[ctx: ID]
en: Workspace
uk: Робпростір

[ctx: ID]
en: World
uk: Світ

en: Asset Metadata
uk: Метадані Активу

en: ID Name
uk: ID-назва

en: Space Type
uk: Тип простору

en: Display Filter
uk: Показати фільтр

en: Show Names
uk: Показати назви

en: Asset Tag
uk: Значник Активу

en: User defined tag (name token)
uk: Визначений користувачем значник (ознака імені)

en: The identifier that makes up this tag
uk: Ідентифікатор, що утворює цей значник

en: Asset Tags
uk: Значники Активів

en: Collection of custom asset tags
uk: Колекція власних значників активів

en: Geometry attribute
uk: Атрибут геометрії

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
uk: Тип даних

en: Type of data stored in attribute
uk: Тип даних, що зберігаються в атрибуті

en: Floating-point value
uk: Дійсночислове значення

en: 32-bit integer
uk: 32-бітне цілочислове

en: 3D vector with floating-point values
uk: 3D вектор з дійсночисловим значенням

en: Byte Color
uk: Байтний Колір

en: True or false
uk: Істина або хиба

en: 2D Vector
uk: 2D Вектор

en: 2D vector with floating-point values
uk: 2D вектор з дійсночисловими значеннями

en: Quaternion
uk: Кватерніон

en: Domain of the Attribute
uk: Домен Атрибуту

en: Attribute on point
uk: Атрибут на точці

en: Attribute on mesh edge
uk: Атрибут на ребрі сіті

en: Spline
uk: Сплайн

en: Name of the Attribute
uk: Назва атрибута

en: Bool Attribute
uk: Булевий Атрибут

en: Byte Color Attribute
uk: Атрибут Байтного Кольору

en: Float2 Attribute
uk: Дійсночисловий2 Атрибут

en: Float Attribute
uk: Дійсночисловий Атрибут

en: Float Color Attribute
uk: Атрибут Дійсночислового Кольору

en: Float Vector Attribute
uk: Атрибут Дійсночислового Вектора

en: String Attribute
uk: Рядковий Атрибут

en: Attribute Group
uk: Група Атрибутів

en: Group of geometry attributes
uk: Група атрибутів геометрії

en: Active Attribute
uk: Активний Атрибут

en: Active attribute
uk: Активний атрибут

en: Bake Data
uk: Запекти дані

en: Bake data for a Scene data-block
uk: Дані запікання для блока даних сцени

en: Cage Extrusion
uk: Видавлення остова

en: Cage Object
uk: Об'єкт остова

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
uk: Об'єкт, що буде використано як остов, замість обчислення остова з активного об'єкта за допомогою видавлення

en: Image filepath to use when saving externally
uk: Шлях до файлів зображень при зовнішньому зберіганні

en: Vertical dimension of the baking map
uk: Вертикальний розмір карти запікання

en: Image Format
uk: Формат зображення

en: Extends the baked result as a post process filter
uk: Поширити результат запікання як фільтр післяобробки

en: Max Ray Distance
uk: Макс Відстань Променя

en: Axis to bake in blue channel
uk: Вісь для запікання у канал синього

en: Axis to bake in green channel
uk: Вісь для запікання у канал зеленого

en: Axis to bake in red channel
uk: Вісь для запікання у канал червоного

en: Choose normal space for baking
uk: Виберіть простір для запікання нормалей

en: Bake the normals in object space
uk: Запекти нормалі у просторі об'єкта

en: Bake the normals in tangent space
uk: Запекти нормалі у просторі дотичних

en: Pass Filter
uk: Фільтр проходів

en: Passes to include in the active baking pass
uk: Проходи, які слід включити в активний прохід запікання

en: Emit
uk: Випромінювання

en: Save Mode
uk: Режим Зберігання

en: Where to save baked image textures
uk: Де зберігати запечені текстури зображення

en: Save the baking map in an internal image data-block
uk: Записати карту запікання у внутрішній блок даних зображення

en: Save the baking map in an external file
uk: Зберегти карту запікання у зовнішньому файлі

en: Where to output the baked map
uk: Де виводити запечену розкладку

en: Image Textures
uk: Текстури Зображень

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
uk: Запекти у блоки даних зображення, асоційовані з активними вузлами текстур зображення в матеріалах

en: Automatic Name
uk: Автоматичне іменування

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
uk: Автоматично називати вивідний файл за типом проходу (лише зовнішні)

en: Cast rays to active object from a cage
uk: Промені на активний об'єкт підібрати так, як є для остова

en: Clear Images before baking (internal only)
uk: Зчистити зображення перед запіканням (лише внутрішнє)

en: Color the pass
uk: Прохід кольору

en: Add diffuse contribution
uk: Додати внесок дифузії

en: Add direct lighting contribution
uk: Додати внесок прямого освітлення

en: Add emission contribution
uk: Додати внесок емісії

en: Add glossy contribution
uk: Додати внесок глянцю

en: Add indirect lighting contribution
uk: Додати внесок побічного освітлення

en: Add transmission contribution
uk: Додати внесок світлопропускання

en: Selected to Active
uk: Вибране до активного

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
uk: Запекти відтінення поверхні вибраного об'єкта на активний об'єкт

en: Split Materials
uk: Розділити матеріали

en: Split external images per material (external only)
uk: Розділити зовнішні зображення за матеріалами (лише зовнішні)

en: Above Surface
uk: Над Поверхнею

en: Horizontal dimension of the baking map
uk: Горизонтальний розмір карти запікання

en: Coordinates of the control point
uk: Координати керувальної точки

en: Handle 1
uk: Ручка 1

en: Coordinates of the first handle
uk: Координати першої ручки

en: Handle 1 Type
uk: Тип ручки 1

en: Handle types
uk: Типи ручок

en: Handle 2
uk: Ручка 2

en: Coordinates of the second handle
uk: Координати другої ручки

en: Handle 2 Type
uk: Тип ручки 2

en: Visibility status
uk: Стан видимості

en: Bevel Radius
uk: Радіус обведення

en: Radius for beveling
uk: Радіус обведення

en: Control Point selected
uk: Вибрано керувальну точку

en: Control point selection status
uk: Стан вибору керувальної точки

en: Handle 1 selected
uk: Вибрана ручка 1

en: Handle 1 selection status
uk: Стан вибору ручки 1

en: Handle 2 selected
uk: Вибрана ручка 2

en: Handle 2 selection status
uk: Стан вибору ручки 2

en: Tilt
uk: Нахил

en: Tilt in 3D View
uk: Нахил у вікні 3D-вигляду

en: Softbody goal weight
uk: Вагомість цілі м'якого тіла

en: Blend-File Data
uk: Дані Blend-Файлу

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
uk: Головна структура даних, що являє собою blend-файл та всі його блоки даних

en: Action data-blocks
uk: Блоки даних дій

en: Armatures
uk: Арматури

en: Armature data-blocks
uk: Блоки даних арматур

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
uk: Пензлі

en: Brush data-blocks
uk: Блоки даних пензлів

en: Cache Files
uk: Файли кешу

en: Cache Files data-blocks
uk: Блоки даних файлів кешу

en: Camera data-blocks
uk: Блоки даних камер

en: Collection data-blocks
uk: Блоки даних колекцій

en: Curves
uk: Криві

en: Curve data-blocks
uk: Блоки даних кривих

en: Path to the .blend file
uk: Шлях до blend-файлу

en: Vector Fonts
uk: Векторні шрифти

en: Vector font data-blocks
uk: Блоки даних векторних шрифтів

en: Grease Pencil
uk: Нарисний олівець

en: Image data-blocks
uk: Блоки даних зображень

en: File Has Unsaved Changes
uk: Файл має не збережені зміни

en: Have recent edits been saved to disk
uk: Має зміни, що будуть записані на диск

en: File is Saved
uk: Файл збережено

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
uk: Є поточна сесія, що буде записана на диск як blend-файл

en: Lattices
uk: Ґратки

en: Lattice data-blocks
uk: Блоки даних ґраток

en: Library data-blocks
uk: Блоки даних бібліотек

en: Light Probes
uk: Проби Освітлення

en: Light Probe data-blocks
uk: Блоки даних Проби Освітлення

en: Light data-blocks
uk: Блоки даних освітлювачів

en: Line Styles
uk: Стилі ліній

en: Line Style data-blocks
uk: Блоки даних стилів ліній

en: Masks
uk: Маски

en: Masks data-blocks
uk: Блоки даних масок

en: Materials
uk: Матеріали

en: Material data-blocks
uk: Блоки даних матеріалів

en: Mesh data-blocks
uk: Блоки даних сітей

en: Metaballs
uk: Метакулі

en: Metaball data-blocks
uk: Блоки даних метакуль

en: Movie Clips
uk: Відеокліпи

en: Movie Clip data-blocks
uk: Блоки даних відеокліпів

en: Node Groups
uk: Групи вузлів

en: Node group data-blocks
uk: Блоки даних груп вузлів

en: Object data-blocks
uk: Блоки даних об'єктів

en: Paint Curves
uk: Криві малювання

en: Paint Curves data-blocks
uk: Блоки даних кривих малювання

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
uk: Палітри

en: Palette data-blocks
uk: Блоки даних палітр

en: Particles
uk: Частинки

en: Particle data-blocks
uk: Блоки даних частинок

en: Point Clouds
uk: Хмари Точок

en: Scenes
uk: Сцени

en: Scene data-blocks
uk: Блоки даних сцен

en: Screens
uk: Екрани

en: Screen data-blocks
uk: Блоки даних екранів

en: Shape Keys
uk: Ключі форм

en: Shape Key data-blocks
uk: Блоки даних ключів форми

en: Sound data-blocks
uk: Блоки даних звуків

en: Speaker data-blocks
uk: Блоки даних гучномовців

en: Text data-blocks
uk: Блоки даних тексту

en: Textures
uk: Текстури

en: Texture data-blocks
uk: Блоки даних текстур

en: Use Auto-Pack
uk: Вжити Авто-Пакування

en: Automatically pack all external data into .blend file
uk: Автоматично упаковувати всі зовнішні дані до .blend-файлу

en: File format version the .blend file was saved with
uk: Версія формату файлу, в який було збережено цей .blend файл

en: Volume data-blocks
uk: Блоки даних об'єму

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
uk: Віконні менеджери

en: Window manager data-blocks
uk: Блоки даних віконних менеджерів

en: Workspace data-blocks
uk: Блоки даних робочих просторів

en: Worlds
uk: Світи

en: World data-blocks
uk: Блоки даних світів

en: Main Actions
uk: Основні дії

en: Collection of actions
uk: Колекція дій

en: Main Armatures
uk: Основні арматури

en: Collection of armatures
uk: Колекція арматур

en: Main Brushes
uk: Основні пензлі

en: Collection of brushes
uk: Колекція пензлів

en: Main Cache Files
uk: Головні файли кешу

en: Collection of cache files
uk: Колекція файлів кешу

en: Main Cameras
uk: Основні камери

en: Collection of cameras
uk: Колекція камер

en: Main Collections
uk: Головні колекції

en: Collection of collections
uk: Колекції колекцій

en: Main Curves
uk: Основні криві

en: Collection of curves
uk: Колекція кривих

en: Main Fonts
uk: Основні шрифти

en: Collection of fonts
uk: Колекція шрифтів

en: Main Grease Pencils
uk: Основні нарисні олівці

en: Main Images
uk: Основні зображення

en: Collection of images
uk: Колекція зображень

en: Main Lattices
uk: Основні ґратки

en: Collection of lattices
uk: Колекція ґраток

en: Main Libraries
uk: Основні бібліотеки

en: Collection of libraries
uk: Колекція бібліотек

en: Main Lights
uk: Головні Освітлювачі

en: Collection of lights
uk: Колекція освітлювачів

en: Main Line Styles
uk: Основні стилі ліній

en: Collection of line styles
uk: Колекція стилів ліній

en: Main Masks
uk: Основні маски

en: Collection of masks
uk: Колекція масок

en: Main Materials
uk: Основні матеріали

en: Collection of materials
uk: Колекція матеріалів

en: Main Meshes
uk: Основні сіті

en: Collection of meshes
uk: Колекція сітей

en: Main Metaballs
uk: Основні метакулі

en: Collection of metaballs
uk: Колекція метакуль

en: Main Movie Clips
uk: Основні відеокліпи

en: Collection of movie clips
uk: Колекція відеокліпів

en: Main Node Trees
uk: Основні дерева вузлів

en: Collection of node trees
uk: Колекція дерев вузлів

en: Main Objects
uk: Основні об'єкти

en: Collection of objects
uk: Колекція об'єктів

en: Main Paint Curves
uk: Основні криві малювання

en: Collection of paint curves
uk: Колекція кривих малювання

en: Main Palettes
uk: Основні палітри

en: Collection of palettes
uk: Колекція палітр

en: Main Particle Settings
uk: Основні параметри частинок

en: Collection of particle settings
uk: Колекція параметрів частинок

en: Main Light Probes
uk: Головні Проби Освітлення

en: Collection of light probes
uk: Колекція проб освітлення

en: Main Scenes
uk: Основні сцени

en: Collection of scenes
uk: Колекція сцен

en: Main Screens
uk: Основні екрани

en: Collection of screens
uk: Колекція екранів

en: Main Sounds
uk: Основні звуки

en: Collection of sounds
uk: Колекція звуків

en: Main Speakers
uk: Основні гучномовці

en: Collection of speakers
uk: Колекція гучномовців

en: Main Texts
uk: Основні тексти

en: Collection of texts
uk: Колекція текстів

en: Main Textures
uk: Основні текстури

en: Collection of textures
uk: Колекція текстур

en: Main Volumes
uk: Головні Об'єми

en: Collection of volumes
uk: Колекція об'ємів

en: Main Window Managers
uk: Основні віконні менеджери

en: Collection of window managers
uk: Колекція віконних менеджерів

en: Main Workspaces
uk: Основні робочі простори

en: Collection of workspaces
uk: Колекція робочих просторів

en: Main Worlds
uk: Основні світи

en: Collection of worlds
uk: Колекція світів

en: ID Type
uk: Тип ID

en: Armature
uk: Арматура

en: Brush
uk: Пензель

en: Cache File
uk: Файл кешу

en: Curve
uk: Крива

en: Lattice
uk: Ґратка

en: Light Probe
uk: Проба Освітлення

en: Mask
uk: Маска

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
uk: Матеріал

en: Metaball
uk: Метакуля

en: Movie Clip
uk: Відеокліп

en: Node Tree
uk: Дерево вузлів

en: Paint Curve
uk: Крива мазка пензля

en: Particle
uk: Частинка

en: Point Cloud
uk: Хмара Точок

en: Scene
uk: Сцена

en: World
uk: Світ

en: Blender RNA structure definitions
uk: Визначення структури Blender RNA

en: Structs
uk: Структури

en: Boid Rule
uk: Правила рою

en: Boid rule name
uk: Назва правила рою

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
uk: Рухатись до вказаного об'єкта або найгучнішого з призначених джерел сигналу

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
uk: Уникати

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
uk: Рухатись від вказаного об'єкта або найгучнішого з призначених джерел сигналу

en: Avoid Collision
uk: Уникати зіткнень

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
uk: Маневрувати, щоб у найближчому майбутньому уникнути зіткнення з іншими частинками та об'єктами-відбивачами

en: Keep from going through other boids
uk: Оберігати від проходження через інші частинки

en: Flock
uk: Жмуток

en: Move to center of neighbors and match their velocity
uk: Перемістити в центр сусідів і узгодити їх швидкість

en: Follow Leader
uk: Дотримуватись лідера

en: Follow a boid or assigned object
uk: Слідувати за частинкою або вказаним об'єктом

en: Average Speed
uk: Усереднена Швидкість

en: Maintain speed, flight level or wander
uk: Підтримувати швидкість, рівень польоту або блукання

en: Fight
uk: Боротися

en: Go to closest enemy and attack when in range
uk: Йти до найближчого ворога і атакувати, коли досяжний

en: In Air
uk: У повітрі

en: Use rule when boid is flying
uk: Вжити правило, коли частинка летить

en: On Land
uk: На землі

en: Use rule when boid is on land
uk: Вжити правило, коли частинка на землі

en: How much velocity's z-component is kept constant
uk: Яка частина Z-компоненти швидкості залишається незмінною

en: Percentage of maximum speed
uk: Відсоток найбільшої швидкості

en: Wander
uk: Блукати

en: How fast velocity's direction is randomized
uk: Як швидко стає випадковим напрям скорості

en: Fear Factor
uk: Фактор Страху

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
uk: Уникати об'єкта, якщо небезпека від нього вища від цього порогу

en: Object to avoid
uk: Об'єкт, щоб уникати

en: Predict
uk: Передбачати

en: Predict target movement
uk: Прогнозувати рух цілі

en: Look Ahead
uk: Погляд Вперед

en: Time to look ahead in seconds
uk: Час у секундах, на який прогнозуються зіткнення

en: Boids
uk: Рій

en: Avoid collision with other boids
uk: Уникати зіткнення з іншими частинками

en: Deflectors
uk: Відбивачі

en: Avoid collision with deflector objects
uk: Уникати зіткнення з об'єктами-відбивачами

en: Fight Distance
uk: Відстань атаки

en: Attack boids at max this distance
uk: Найбільша відстань, на якій частинки атакують одна одну

en: Flee Distance
uk: Відстань переміщення

en: Flee to this distance
uk: Перелетіти на таку відстань

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem) #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (Super
en: Distance
uk: Відстань

en: Distance behind leader to follow
uk: Відстань, на якій слідують за лідером

en: Follow this object instead of a boid
uk: Слідувати за цим об'єктом, а не за частинкою рою

en: Queue Size
uk: Розмір черги

en: How many boids in a line
uk: Скільки частинок рою в лінії

en: Follow leader in a line
uk: Слідувати за лідером в лінії

en: Goal object
uk: Цільовий об'єкт

en: Boid Settings
uk: Параметри рою

en: Settings for boid physics
uk: Параметри для фізики частинки рою

en: Accuracy of attack
uk: Точність атаки

en: Active Boid Rule
uk: Активне правило рою

en: Active Boid State Index
uk: Індекс активного стану рою

en: Aggression
uk: Агресія

en: Boid will fight this times stronger enemy
uk: З ворогом у стільки разів сильнішим частинка рою буде боротися

en: Max Air Acceleration
uk: Найбільше прискорення у повітрі

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
uk: Найбільше прискорення у повітрі (відносно найбільшої швидкості)

en: Max Air Angular Velocity
uk: Найбільша кутова швидкість у повітрі

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
uk: Найбільша кутова швидкість у повітрі (відносно 180 градусів)

en: Air Personal Space
uk: Особистий простір у повітрі

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
uk: Радіус особистого простору у повітрі (у % від розміру частинок)

en: Max Air Speed
uk: Найбільша швидкість у повітрі

en: Maximum speed in air
uk: Найбільша швидкість у повітрі

en: Min Air Speed
uk: Найменша швидкість у повітрі

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
uk: Найменша швидкість у повітрі (відносно найбільшої швидкості)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
uk: Кількість обертів навколо вектора швидкості

en: Initial boid health when born
uk: Початкове здоров'я частинки при народженні

en: Boid height relative to particle size
uk: Висота рою відносно розміру частинок

en: Max Land Acceleration
uk: Найбільше прискорення на землі

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
uk: Найбільше прискорення на суші (відносно найбільшої швидкості)

en: Max Land Angular Velocity
uk: Найбільша кутова швидкість на землі

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
uk: Найбільша кутова швидкість на суші (відносно 180 градусів)

en: Jump Speed
uk: Швидкість стрибка

en: Maximum speed for jumping
uk: Найбільша швидкість стрибка

en: Land Personal Space
uk: Особистий простір на землі

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
uk: Радіус особистого простору на землі (у % від розміру частинок)

en: Landing Smoothness
uk: Злагодженість посадки

en: How smoothly the boids land
uk: Наскільки м'яко частинки приземляються

en: Max Land Speed
uk: Найбільша швидкість на землі

en: Maximum speed on land
uk: Найбільша швидкість на суші

en: Land Stick Force
uk: Сила прилипання до землі

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
uk: Якою має бути сила, щоб вплинути на частинку на землі

en: Amount of rotation around side vector
uk: Величина оберту навколо бічного вектора

en: Maximum distance from which a boid can attack
uk: Найбільша відстань, з якої частинка може атакувати

en: Boid States
uk: Стани частинок рою

en: Maximum caused damage on attack per second
uk: Найбільша шкода, заподіяна при атаці за секунду

en: Allow Climbing
uk: Дозволити залазити

en: Allow boids to climb goal objects
uk: Дозволити частинкам рою залазити на цільові об'єкти

en: Allow Flight
uk: Дозволити політ

en: Allow boids to move in air
uk: Дозволити частинкам рою рухатися в повітрі

en: Allow Land
uk: Дозволити землю

en: Allow boids to move on land
uk: Дозволити частинкам рою рухатися по суші

en: Boid State
uk: Стан частинки

en: Boid state for boid physics
uk: Стан частинки для фізики частинки

en: Active Boid Rule Index
uk: Індекс активного  правила рою

en: Falloff
uk: Спад

en: Boid state name
uk: Назва стану частинки

en: Rule Fuzziness
uk: Нечіткість правила

en: Boid Rules
uk: Правила рою

en: Rule Evaluation
uk: Ознайомлення з правилами

en: How the rules in the list are evaluated
uk: Як оцінюються правила в списку

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
uk: Правила обробляються згори донизу (розраховується лише перше правило, ефект якого вище порогу розмитості)

en: A random rule is selected for each boid
uk: Для кожної частинки обирається випадкове правило

en: All rules are averaged
uk: Всі правила усереднені

en: Bone in an Armature data-block
uk: Кістка у блоці даних арматури

en: In X
uk: X вводу

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
uk: X-вісь зсуву держака для початку кривої Б-кістки, наладнує кривину

en: Out X
uk: X виводу

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
uk: X-вісь зсуву держака для кінця кривої Б-кістки, наладнує кривину

en: B-Bone End Handle
uk: Держак кінця Б-кістки

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
uk: Кість, що слугує в якості держака кінця кривої Б-кістки

en: B-Bone Start Handle
uk: Держак початку Б-Кістки

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
uk: Кість, що слугує в якості держака початку кривої Б-кістки

en: B-Bone End Handle Type
uk: Тип держака кінця Б-кістки

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
uk: Визначає, як обчислюється держак кінця Б-кістки

en: Use connected parent and children to compute the handle
uk: Використати для розрахунку держака приєднаних предка і нащадків

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
uk: Використати для розрахунку держака положення заданої кістки

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
uk: Використати для розрахунку держака зміщення заданої кістки від пози спокою

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
uk: Використати для розрахунку держака орієнтацію заданої кістки, нехтуючи розташування

en: B-Bone Start Handle Type
uk: Тип держака початку Б-кістки

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
uk: Визначає, як обчислюється держак початку Б-кістки

en: Roll In
uk: Вертіння уводу

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
uk: Зсув вертіння для початку Б-кістки, наладнує скручення

en: Roll Out
uk: Прокручення Виводу

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
uk: Зсув прокручення для кінця Б-кістки, наладнує скручення

en: B-Bone Segments
uk: Сегменти B-кістки

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
uk: Кількість поділів кістки (лише для B-кісток)

en: B-Bone Display X Width
uk: X-ширина показу B-кістки

en: B-Bone X size
uk: Розмір X B-кістки

en: B-Bone Display Z Width
uk: Z-ширина показу B-кістки

en: B-Bone Z size
uk: Розмір Z B-кістки

en: Bones which are children of this bone
uk: Кістки-нащадки цієї кістки

en: Envelope Deform Distance
uk: Відстань деформації оболонки

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
uk: Відстань деформації кістки (лише для деформації оболонки)

en: Envelope Deform Weight
uk: Вагомість деформації оболонки

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
uk: Вагомість деформації кістки (лише для деформації оболонкою)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
uk: Місце голови кістки відносно її предка

en: Armature-Relative Head
uk: Початок відносно арматури

en: Location of head end of the bone relative to armature
uk: Розташування початку кістки відносно арматури

en: Envelope Head Radius
uk: Радіус початку оболонки

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
uk: Радіус початку кістки (лише для деформування оболонки)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
uk: Кістку не видно, коли вона не в режимі редагування (наприклад, в об'єктному або режимі пози)

en: Bone is able to be selected
uk: Кістку можна вибрати

en: Inherit Scale
uk: Успадкувати масштаб

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
uk: Визначає, як кістка успадковує масштабування з предківської кістки

en: Inherit all effects of parent scaling
uk: Успадкувати всі ефекти масштабування предка

en: Fix Shear
uk: Виправити Косування

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
uk: Успадкувати масштабування, але вилучити косування нащадка в орієнтації спокою

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
uk: Обертається не-однорідне масштабування предка для вирівняння з нащадком, застосовуючи масштаб X предка до осі X нащадка і так далі

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
uk: Успадкувати рівномірне масштабування, що представляє загальну зміну в об'ємі предка

en: Completely ignore parent scaling
uk: Повністю ігнорувати масштабування предка

en: None (Legacy)
uk: Нема (Застаріле)

en: Length of the bone
uk: Довжина кістки

en: Bone Matrix
uk: Матриця кістки

en: Bone Armature-Relative Matrix
uk: Матриця кістки відносно арматури

en: Parent bone (in same Armature)
uk: Кістка-предок (в тій же арматурі)

en: Select Head
uk: Вибрати початок

en: Select Tail
uk: Вибрати кінець

en: Display Wire
uk: Показати каркас

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
uk: Локація хвостового кінця кістки відносно її предка

en: Armature-Relative Tail
uk: Кінець відносно арматури

en: Location of tail end of the bone relative to armature
uk: Розташування кінця кістки відносно арматури

en: Envelope Tail Radius
uk: Радіус кінця оболонки

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
uk: Радіус кінця кістки (лише для деформування оболонки)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
uk: Коли кістка має предка, її початок з'єднується з кінцем предка

en: Cyclic Offset
uk: Циклічний зсув

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
uk: Якщо кістка не має предка, вона отримує циклічний зсув (не рекомендовано)

en: Deform
uk: Деформація

en: Enable Bone to deform geometry
uk: Увімкнути деформування кісткою геометрії

en: Inherit End Roll
uk: Успадкувати вертіння кінця

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
uk: Додати Прокручення Виводу Держака Старту кістки у значення Прокручення Виводу

en: Multiply Vertex Group with Envelope
uk: Перемножити групу вершин з оболонкою

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
uk: При деформації кістки перемножити ефекти вагомості групи вершин зі впливом оболонки

en: Inherit Rotation
uk: Успадкування оберту

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
uk: Кістка успадковує оберт або масштаб від кістки-предка

en: Local Location
uk: Локальне розташування

en: Bone location is set in local space
uk: Розташування кістки встановлюється в локальному просторі

en: Relative Parenting
uk: Відносне приріднення

en: Object children will use relative transform, like deform
uk: Нащадки об'єкта зазнають відносних трансформації, наприклад, деформації

en: Bones
uk: Кістки

en: Active Collection
uk: Активна Колекція

en: Bool Attribute Value
uk: Булеве Значення Атрибуту

en: Bool value in geometry attribute
uk: Булеве значення в атрибуті геометрії

en: Brush Capabilities
uk: Можливості пензля

en: Read-only indications of supported operations
uk: Індикатори лише для читання для підтримуваних операцій

en: Has Overlay
uk: Має Накладання

en: Has Random Texture Angle
uk: Має Випадковий Кут Текстури

en: Has Smooth Stroke
uk: Має Згладжений Штрих

en: Has Spacing
uk: Має Інтервал

en: Image Paint Capabilities
uk: Можливості малювання зображення

en: Has Accumulate
uk: З накопиченням

en: Has Color
uk: Має Колір

en: Has Radius
uk: Має радіус

en: Has Space Attenuation
uk: З просторовим послабленням

en: Sculpt Capabilities
uk: Можливості ліплення

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
uk: Позначки, які операції пензлем підтримуються поточного інструментом ліплення

en: Has Auto Smooth
uk: Має автозгладжування

en: Has Direction
uk: Має напрям

en: Has Gravity
uk: Має тяжіння

en: Has Height
uk: Має висоту

en: Has Jitter
uk: Має тремтіння

en: Has Crease/Pinch Factor
uk: З коеф. складки/прищемл

en: Has Persistence
uk: Має постійність

en: Has Pinch Factor
uk: З коеф. складки

en: Has Plane Offset
uk: Зі зміщенням площини

en: Has Rake Factor
uk: Має фактор граблів

en: Has Sculpt Plane
uk: Має площину ліплення

en: Has Secondary Color
uk: Має вторинний колір

en: Has Strength Pressure
uk: Має силу тиску

en: Has Tilt
uk: Має Відхил

en: Has Topology Rake
uk: Має Гребінку Топології

en: Vertex Paint Capabilities
uk: Здатності Малювання Вершин

en: Weight Paint Capabilities
uk: Здатності Малювання Вершин

en: Has Weight
uk: Має Вагомість

en: Curve Radius
uk: Радіус кривої

[ctx: Operator]
en: Add
uk: Додати

[ctx: Operator]
en: Remove
uk: Вилучення

en: Minimum Distance
uk: Найменша відстань

en: Grease Pencil Brush Settings
uk: Параметри пензля нарисного олівця

en: Active Smooth
uk: Активне Згладжування

en: Amount of smoothing while drawing
uk: Величина згладжування при рисуванні

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
uk: Напрям штриха, в якому пензель даватиме максимальну товщину (0° для горизонталі)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
uk: Скоротити товщину пензля на основі цього фактору, коли штрих є перпендикулярним напряму 'Кута'

en: Preselected mode when using this brush
uk: Передвибраний режим, коли використовується цей пензель

en: Use current mode
uk: Вжити поточний режим

en: Use always material mode
uk: Вжити завжди режим матеріалу

en: Use always Vertex Color mode
uk: Вжити завжди режим Кольору Вершин

en: Curve Jitter
uk: Крива тремтіння

en: Curve used for the jitter effect
uk: Крива, використовувана для ефекту тремтіння

en: Random Curve
uk: Випадкова Крива

en: Curve used for modulating effect
uk: Крива, що використовується для модулювання ефекту

en: Curve Sensitivity
uk: Крива чутливості

en: Curve used for the sensitivity
uk: Крива, використовувана для чутливості

en: Curve Strength
uk: Крива сили

en: Curve used for the strength
uk: Крива, використовувана для сили

en: Eraser Mode
uk: Режим Стирача

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
uk: Стирати штрихи шляхом згасання сили і товщини їхніх точок

en: Erase stroke points
uk: Стерти точки штриха

en: Erase entire strokes
uk: Стерти цілі штрихи

en: Affect Stroke Strength
uk: Задіяти Силу Штриха

en: Amount of erasing for strength
uk: Величина стирання для сили

en: Affect Stroke Thickness
uk: Задіяти Товщину Штриха

en: Amount of erasing for thickness
uk: Величина стирання для товщини

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
uk: Розширення кінця штрихів для закриття проміжків, використовуйте нуль для вимкнення

en: Direction of the fill
uk: Напрям заповнення

en: Fill internal area
uk: Заповнити внутрішню область

en: Fill inverted area
uk: Заповнити інвертовану область

en: Mode to draw boundary limits
uk: Режим для лімітів границі рисування

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
uk: Вжити як видимі штрихи, так і лінії редагування як ліміти рубежу заповнення

en: Strokes
uk: Штрихи

en: Use visible strokes as fill boundary limits
uk: Вжити видимі штрихи як ліміти границі заповнення

en: Edit Lines
uk: Лінії Редагування

en: Use edit lines as fill boundary limits
uk: Вжити лінії редагування як ліміти рубежу заповнення

en: Precision
uk: Точність

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
uk: Фактор для точності заповнення рубежу, вищі значення дають більшу точність, але повільніше

en: Layer Mode
uk: Режим Шарів

en: Layers used as boundaries
uk: Шари використовуються як рубежі

en: Visible layers
uk: Видимі шари

en: Only active layer
uk: Лише активний шар

en: Layer Above
uk: Шар Вище

en: Layer above active
uk: Шар вище активного

en: Layer Below
uk: Шар Нижче

en: Layer below active
uk: Шар нижче активного

en: All Above
uk: Усе Вище

en: All layers above active
uk: Усі шари вище активного

en: All Below
uk: Усе Нижче

en: All layers below active
uk: Усі шари нижче активного

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
uk: Кількість кроків спрощення (більші значення зменшують точність заповнення)

en: Threshold to consider color transparent for filling
uk: Поріг, при якому колір вважається прозорим для заповнення

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
uk: Градієнт для центра штрихів типу Точка та Коробка (задано як 1  для суцільного штриха)

en: Input Samples
uk: Вибірки вводу

en: Material used for strokes drawn using this brush
uk: Матеріал, використовуваний для штрихів, нарисованих за допомогою цього пензля

en: Thickness
uk: Товщина

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
uk: Величина згладжування для застосування після завершення ново створених штрихів, для скорочення тремтіння/шуму

en: Number of times to smooth newly created strokes
uk: Кількість разів згладження новостворених штрихів

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
uk: Сила кольору для нових штрихів (впливає на фактора альфа для кольору)

en: Subdivision Steps
uk: Кроки поділу

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
uk: Кількість поділів новоствореного штриха для зменшення нерівностей

en: Pin Mode
uk: Пришпилити Режим

en: Pin the mode to the brush
uk: Пришпилити режим до пензля

en: Hue
uk: Відтінок

en: Random factor to modify original hue
uk: Випадковий фактор для модифікування оригінального відтінку

en: Pressure Randomness
uk: Випадковість Натиску

en: Randomness factor for pressure in new strokes
uk: Фактор випадковості для натиску у нових штрихах

en: Random factor to modify original saturation
uk: Випадковий факт для модифікування оригінальної насиченості

en: Strength Randomness
uk: Випадковість Сили

en: Randomness factor strength in new strokes
uk: Фактор випадковості для сили у нових штрихах

en: Random factor to modify original value
uk: Випадковий фактор для модифікування оригінального значення

en: Show Fill
uk: Показ Заповнення

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
uk: Показ прозорих ліній для використання як границі для заповнення

en: Show Lines
uk: Показ Ліній

en: Show help lines for filling to see boundaries
uk: Показ допоміжних ліній для заповнення, щоб бачити границі

en: Show help lines for stroke extension
uk: Показати допоміжні лінії для розширення штриха

en: Show Lasso
uk: Показ Лассо

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
uk: Фактор Спрощення використовує адаптивний алгоритм

en: Affect Position
uk: Задіяти позицію

en: The brush affects the position of the point
uk: Пензель задіює позицію точки

en: Affect Strength
uk: Задіяти силу

en: The brush affects the color strength of the point
uk: Пензель задіює силу кольору точки

en: Affect Thickness
uk: Задіяти товщину

en: The brush affects the thickness of the point
uk: Пензель задіює товщину точки

en: Affect UV
uk: Задіяння UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
uk: Пензель задіює обертання UV точки

en: Limit to Viewport
uk: Лімітувати Оглядвікном

en: Fill only visible areas in viewport
uk: Заповнювати лише видимі області в оглядвікні

en: Use Pressure Jitter
uk: Вжити тремтіння натиску

en: Use tablet pressure for jitter
uk: Використати натиск на планшет для тремтіння

en: Pin Material
uk: Пришпилити Матеріал

en: Keep material assigned to brush
uk: Утримувати матеріал призначеним на пензель

en: Occlude Eraser
uk: Стирач Перепиняння

en: Erase only strokes visible and not occluded
uk: Стирати лише штрихи видимі та не перегороджені

en: Use Pressure
uk: Вжити натиск

en: Use tablet pressure
uk: Використати натиск на планшет

en: Use pressure to modulate randomness
uk: Вжити натиск для модулювання випадковості

en: Use Post-Process Settings
uk: Вжити Устави Після-Обробки

en: Additional post processing options for new strokes
uk: Додаткові опції післяобробки для нових штрихів

en: Random Settings
uk: Устави Випадковості

en: Random brush settings
uk: Устави випадковості пензля

en: Use Stabilizer
uk: Вжити Стабілізатор

en: Use Pressure Strength
uk: Вжити силу натиску

en: Use tablet pressure for color strength
uk: Використати натиск на планшет для сили кольору

en: Stroke Random
uk: Випадковість Штриха

en: Use randomness at stroke level
uk: Вжити випадковість на рівні штриха

en: Trim Stroke Ends
uk: Підріз Кінців Штрихів

en: Trim intersecting stroke ends
uk: Підрізання перетинних кінців штрихів

en: UV Random
uk: Випадковість UV

en: Vertex Color Factor
uk: Фактор Кольору Вершин

en: Factor used to mix vertex color to get final color
uk: Фактор, що використовується для змішування кольору вершин для отримання остаточного кольору

en: Mode Type
uk: Тип Режиму

en: Defines how vertex color affect to the strokes
uk: Визначає, як колір вершин впливає на штрихи

en: Vertex Color affects to Stroke only
uk: Колір Вершин впливає лише на Штрих

en: Vertex Color affects to Fill only
uk: Колір Вершин впливає лише на Заповнення

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
uk: Колір Вершин впливає на Штрих та Заповнення

en: Byte Color Attribute Value
uk: Значення Атрибуту Байтного Кольору

en: Color value in geometry attribute
uk: Значення кольору в атрибуті геометрії

en: RGBA color in scene linear color space
uk: RGBA колір у лінеарному просторі кольорів сцени

en: Path of an object inside of an Alembic archive
uk: Шлях до об'єкта в архіві Alembic

en: Object Paths
uk: Шляхи об'єктів

en: Collection of object paths
uk: Колекція шляхів об'єкта

en: Image and settings for display in the 3D View background
uk: Зображення та параметри фону 3D-вигляду

en: Image opacity to blend the image against the background color
uk: Непрозорість зображення для змішування зображення з кольором фону

en: MovieClip
uk: Відеокліп

en: Movie clip displayed and edited in this space
uk: У цьому просторі демонструється та редагується відеокліп

en: Clip User
uk: Користувач кліпу

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
uk: Параметри, що визначають, який кадр з кліпу демонструється

en: Display under or over everything
uk: Показ всього під або над

en: Frame Method
uk: Метод кадрування

en: How the image fits in the camera frame
uk: Як зображення заповнює кадр камери

en: Image displayed and edited in this space
uk: Зображення демонструються і редагуються в цьому просторі

en: Image User
uk: Користувач зображення

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
uk: Параметри, що визначають, який шар, прохід і кадр зображення показано

en: Rotation for the background image (ortho view only)
uk: Поворот зображення для тла (лише для ортогональних виглядів)

en: Scale the background image
uk: Масштабування фонового зображення

en: Show Background Image
uk: Показати фонове зображення

en: Show this image as background
uk: Показати зображення в якості фону

en: Show Expanded
uk: Показати розгорнутим

en: Show On Foreground
uk: Показати на передньому плані

en: Show this image in front of objects in viewport
uk: Показати це зображення перед об'єктами у вікні перегляду

en: Background Source
uk: Джерело фону

en: Data source used for background
uk: Джерело даних для фону

en: Camera Clip
uk: Кліп камери

en: Use movie clip from active scene camera
uk: Вжити відеокліп з камери активної сцени

en: Flip the background image horizontally
uk: Віддзеркалити фонове зображення горизонтально

en: Flip the background image vertically
uk: Віддзеркалити фонове зображення вертикально

en: Background Images
uk: Фонові зображення

en: Collection of background images
uk: Колекція фонових зображень

en: Depth of Field settings
uk: Устави Глибини Різкості

en: Blades
uk: Пелюстки

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
uk: Кількість пелюсток діафрагми для багатокутних боке (щонайменше 3)

en: F-Stop
uk: Д-число

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
uk: Пропорція діафрагмового числа (нижчі значення дають більший розфокус, вищі — чіткіше зображення)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
uk: Спотворення для імітації анаморфного боке

en: Rotation of blades in aperture
uk: Обертання пелюсток діафрагми

en: Distance to the focus point for depth of field
uk: Відстань до точки фокусування для глибини різкості

en: Focus Object
uk: Об'єкт Фокуса

en: Use this object to define the depth of field focal point
uk: Використати цей об'єкт для задання глибини різкості точки фокусування

en: Use Depth of Field
uk: Вжити Глибину Різкості

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
uk: Параметри стереоскопії для блока даних камери

en: Convergence Plane Distance
uk: Відстань до площини збігання

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
uk: Точка збігання для стерео-камер (часто відстань між проєктором та екраном проєкції)

en: Off-Axis
uk: Поза-Осьове

en: Off-axis frustums converging in a plane
uk: Збігання позаосьової піраміди на площині

en: Parallel cameras with no convergence
uk: Паралельні камери без збігання зору

en: Toe-in
uk: Збіжне

en: Interocular Distance
uk: Міжочна відстань

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
uk: Задати відстань між очима - підхожий варіант розрахунку - відстань до стерео-площини / 30

en: Pole Merge Start Angle
uk: Кут початку об'єднання полюсу

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
uk: Кут, в якому міжочна відстань починає зникати на 0

en: Pole Merge End Angle
uk: Кут кінця об'єднання полюсу

en: Angle at which interocular distance is 0
uk: Кут, в якому міжочна відстань дорівнює 0

en: Use Pole Merge
uk: Вжити об'єднання полюсу

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
uk: Зникання міжочної відстані на 0 після заданого кута відрізу

en: Spherical Stereo
uk: Сферичне стерео

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
uk: Рендерити кожен піксель, обертаючи камеру навколо середини відстані між очима

en: ChannelDriver Variables
uk: Змінні драйверів каналів

en: Collection of channel driver Variables
uk: Колекція змінних драйверів каналів

en: Child Particle
uk: Частинка-нащадок

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
uk: Нащадкова частинка, інтерпольована із симульованих або правлених частинок

en: Cloth Collision Settings
uk: Параметри зіткнення тканини

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
uk: Параметри імітації тканини для самозіткнення та зіткнення з іншими об'єктами

en: Collision Collection
uk: Колекція Зіткнення

en: Limit colliders to this Collection
uk: Лімітувати зіткнення цією Колекцією

en: Collision Quality
uk: Якість зіткнення

en: Restitution
uk: Відновлення

en: Amount of velocity lost on collision
uk: Величина втрати швидкості при зіткненні

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
uk: Мінімальна відстань між об'єктами зіткнення перед тим, як реагування на зіткнення матиме ефект

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
uk: Сила тертя, якщо зіткнення відбулося (більша = менший рух)

en: Impulse Clamping
uk: Затискання Імпульсу

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
uk: Затискає імпульси зіткнення для запобігання нестабільності (0.0 для вимкнення затискання)

en: Self Minimum Distance
uk: Найменша відстань самозіткнення

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
uk: Мінімальна відстань між гранями тканини перед тим, як реагування на зіткнення матиме ефект

en: Self Friction
uk: Самотертя

en: Friction with self contact
uk: Тертя при контакті з собою

en: Enable Collision
uk: Дозволити зіткнення

en: Enable collisions with other objects
uk: Дозволити зіткнення з іншими об'єктами

en: Enable Self Collision
uk: Дозволити самозіткнення

en: Enable self collisions
uk: Дозволити самозіткнення

en: Collision Vertex Group
uk: Група Вершин Зіткнення

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
uk: Трикутники з всіма вершинами у цій групі не використовуються під час зіткнень об'єктів

en: Selfcollision Vertex Group
uk: Група вершин самозіткнення

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
uk: Трикутники з всіма вершинами у цій групі не використовуються під час само зіткнень

en: Cloth Settings
uk: Параметри тканини

en: Cloth simulation settings for an object
uk: Параметри моделювання тканини для об'єкта

en: Air Damping
uk: Згасання у повітрі

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
uk: Повітря має певну щільність, що уповільнює падіння речей

en: Bending Spring Damping
uk: Згасання пружності згину

en: Amount of damping in bending behavior
uk: Величина згасання у поведінці згинання

en: Bending Model
uk: Модель Згинання

en: Physical model for simulating bending forces
uk: Фізична модель для імітування сил згинання

en: Cloth model with angular bending springs
uk: Модель тканини з кутовими пружинами згинання

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
uk: Модель тканини з лінеарними пружинами згинання (традиційно)

en: Bending Stiffness
uk: Тугість Згинання

en: How much the material resists bending
uk: Наскільки цей матеріал опирається згинанню

en: Bending Stiffness Maximum
uk: Максимум жорсткості на згин

en: Maximum bending stiffness value
uk: Найбільше значення жорсткості на згин

en: Collider Friction
uk: Тертя з об'єктом зіткнення

en: Compression Spring Damping
uk: Згасання Стиснення Пружини

en: Amount of damping in compression behavior
uk: Величина згасання у поведінці стиснення

en: Compression Stiffness
uk: Тугість Стиснення

en: How much the material resists compression
uk: Наскільки цей матеріал опирається стисненню

en: Compression Stiffness Maximum
uk: Максимум Тугості Стиснення

en: Maximum compression stiffness value
uk: Максимальне значення тугості стиснення

en: Target Density Strength
uk: Сила щільності цілі

en: Influence of target density on the simulation
uk: Вплив щільності цілі на імітацію

en: Target Density
uk: Щільність цілі

en: Maximum density of hair
uk: Максимальна щільність волосся

en: Effector Weights
uk: Вагомості Ефектора

en: Fluid Density
uk: Щільність Флюїду

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
uk: Щільність (kg/l) флюїду, що міститься всередині об'єкта, котра використовується для створення симулювання градієнта гідростатичного тиску ваги внутрішнього флюїду або плавучості від навколишнього флюїду, якщо це значення від'ємне

en: Goal Default
uk: Стандартна ціль

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
uk: Стандартне значення цілі (цільових положень вершин), якщо не використовується група вершин

en: Goal Damping
uk: Згасання цілі

en: Goal (vertex target position) friction
uk: Тертя цілі (цільової позиції вершин)

en: Goal Maximum
uk: Найбільша ціль

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
uk: Максимум цілі; вагомості групи вершин масштабуються для узгодження з цим діапазоном

en: Goal Minimum
uk: Найменша ціль

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
uk: Мінімум цілі; вагомості групи вершин масштабуються для узгодження з цим діапазоном

en: Goal Stiffness
uk: Тугість цілі

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
uk: Пружинна тугість цілі (цільової позиції вершини)

en: Gravity or external force vector
uk: Тяжіння або вектор зовнішньої сили

en: Internal Friction
uk: Внутрішнє тертя

en: Internal Spring Max Diversion
uk: Макс відхилення внутрішньої пружності

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
uk: Наскільки промені, використовувані для з'єднання внутрішніх точок, можуть відхилятися від нормалі вершини

en: Internal Spring Max Length
uk: Макс довжина внутрішньої пружності

en: Check Internal Spring Normals
uk: Перевірка нормалей внутрішньої пружності

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
uk: Вимагається, що з'єднані точки внутрішніх пружин, мають мати протилежні напрямки нормалей

en: Tension Stiffness
uk: Тугість Натягу

en: How much the material resists stretching
uk: Наскільки цей матеріал опирається розтягуванню

en: Tension Stiffness Maximum
uk: Максимум Тугості Натягу

en: Maximum tension stiffness value
uk: Максимальне значення тугості натягування

en: Vertex Mass
uk: Маса Вершини

en: The mass of each vertex on the cloth material
uk: Маса кожної вершини на матеріалі тканини

en: Pin Stiffness
uk: Тугість шпильки

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
uk: Тугість шпильки (позиція цільової вершини)

en: Pressure Scale
uk: Масштаб Натиску

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
uk: Тиск (kPa) оточення, що врівноважує внутрішню та зовнішню частини об'єкта, коли він має цільовий об'єм

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
uk: Якість моделювання у кроках на кадр (вище - краща якість, але повільніше)

en: Rest Shape Key
uk: Ключ форми спокою

en: Shape key to use the rest spring lengths from
uk: Ключ форми, до якого прямує форма вільного об'єкта

en: Sewing Force Max
uk: Макс. сила зшивання

en: Maximum sewing force
uk: Найбільша сила зшивання

en: Shear Spring Damping
uk: Згасання Косування Пружини

en: Amount of damping in shearing behavior
uk: Величина згасання у поведінці косування

en: Shear Stiffness
uk: Тугість Косування

en: How much the material resists shearing
uk: Наскільки цей матеріал опирається косуванню

en: Shear Stiffness Maximum
uk: Максимум Тугості Косування

en: Maximum shear scaling value
uk: Максимальне значення масштабування косування

en: Shrink Factor Max
uk: Макс. коеф. стискання

en: Max amount to shrink cloth by
uk: Найбільший рівень стискання тканини

en: Shrink Factor
uk: Фактор Стискання

en: Factor by which to shrink cloth
uk: Фактор, на який тканина стискається, зсідає

en: Target Volume
uk: Цільовий Об'єм

en: Tension Spring Damping
uk: Згасання Натягу Пружини

en: Amount of damping in stretching behavior
uk: Величина згасання у поведінці розтягування

en: Cloth speed is multiplied by this value
uk: Швидкість тканини множиться на це значення

en: Dynamic Base Mesh
uk: Динамічна базова сіть

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
uk: Зробити імітацію відповідно до деформацій базової сіті

en: Create Internal Springs
uk: Створити внутрішні пружності

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
uk: Симулювати структуру внутрішнього об'єму шляхом створювання пружностей, що з'єднують протилежні сторони сіті.

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
uk: Симулювати натиск всередині закритої сіті тканини

en: Use Custom Volume
uk: Вжити власний об'єм

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
uk: Вжити параметр цільового об'єму Target Volume як початковий об'єм, замість розрахування його із самої сіті

en: Sew Cloth
uk: Зшити тканину

en: Pulls loose edges together
uk: Притулити незв'язані краї один до одного

en: Bending Stiffness Vertex Group
uk: Група вершин тугості згину

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
uk: Група вершин для точного керування тугістю ребер по умовному згину між вершиною та вершинами через ребра сусідніх з нею вершин

en: Internal Springs Vertex Group
uk: Група вершин внутрішніх пружностей

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
uk: Група вершин для контролю над тугістю внутрішньої пружності

en: Vertex Group for pinning of vertices
uk: Група вершин для фіксації вершин

en: Pressure Vertex Group
uk: Група Вершин Натиску

en: Shear Stiffness Vertex Group
uk: Група Вершин Тугості Косування

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
uk: Група вершин для точного контролю за тугістю косування

en: Shrink Vertex Group
uk: Група вершин стиску

en: Vertex Group for shrinking cloth
uk: Група вершин для стискання тканини

en: Structural Stiffness Vertex Group
uk: Структурна тугість групи вершин

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
uk: Група вершин для точного керування тугістю структури

en: Voxel Grid Cell Size
uk: Розмір комірки сітки вокселя

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
uk: Розмір комірок сітки вокселя для інтерактивних ефектів

en: Solver Result
uk: Результат обчислювача

en: Result of cloth solver iteration
uk: Результат повторень обчислювача тканини

en: Average Error
uk: Усереднення Помилки

en: Average error during substeps
uk: Усереднена помилка у ході розрахунку підкроків

en: Average Iterations
uk: Усереднення Повторів

en: Average iterations during substeps
uk: Усереднення повторів у ході розрахунку підкроків

en: Maximum Error
uk: Максимальна помилка

en: Maximum error during substeps
uk: Максимальна помилка у ході розрахунку підкроків

en: Maximum Iterations
uk: Максимум повторів

en: Maximum iterations during substeps
uk: Максимум повторів у ході розрахунку підкроків

en: Minimum Error
uk: Мінімальна помилка

en: Minimum error during substeps
uk: Мінімальна помилка у ході розрахунку підкроків

en: Minimum Iterations
uk: Мінімум повторів

en: Minimum iterations during substeps
uk: Мінімум повторів у ході розрахунку підкроків

en: Status of the solver iteration
uk: Стан повторень обчислювача

en: Computation was successful
uk: Обчислення відбулося успішно

en: Numerical Issue
uk: Числова проблема

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
uk: Надані дані не задовольняють передумови

en: No Convergence
uk: Без збігання

en: Iterative procedure did not converge
uk: Процедура повторів не збігається

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
uk: Дані вводу хибні або алгоритм неправильно названо

en: Collection Children
uk: Нащадки Колекції

en: Collection of child collections
uk: Колекція нащадкових колекцій

en: Collection Objects
uk: Об'єкти Колекції

en: Collection of collection objects
uk: Колекція колекцій об'єктів

en: Collision Settings
uk: Параметри зіткнення

en: Collision settings for object in physics simulation
uk: Параметри зіткнень для об'єкта при моделюванні фізики

en: Absorption
uk: Поглинання

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
uk: Скільки сили ефектора втрачається при зіткненні з цим об'єктом (у відсотках)

en: Friction for cloth collisions
uk: Тертя для зіткнень тканини

en: Amount of damping during collision
uk: Рівень згасання при зіткненні

en: Damping Factor
uk: Коефіцієнт загасання

en: Amount of damping during particle collision
uk: Рівень згасання при зіткненні частинок

en: Random Damping
uk: Випадкове згасання

en: Random variation of damping
uk: Змінювати згасання випадково

en: Friction Factor
uk: Коефіцієнт тертя

en: Amount of friction during particle collision
uk: Рівень тертя під час зіткнення частинок

en: Random Friction
uk: Випадкове тертя

en: Random variation of friction
uk: Змінювати тертя випадково

en: Permeability
uk: Проникність

en: Chance that the particle will pass through the mesh
uk: Шанс, що частинка пройде через сіть

en: Amount of stickiness to surface collision
uk: Рівень липкості при контакті з поверхнею

en: Inner Thickness
uk: Внутрішня товщина

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
uk: Товщина внутрішньої грані

en: Outer Thickness
uk: Зовнішня товщина

en: Outer face thickness
uk: Зовнішня товщина грані

en: Single Sided
uk: Односторонньо

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
uk: Зіткнення тканини діє відповідно до нормалей зіштовхувача (покращує відновлення проникання)

en: Override Normals
uk: Заміщення Нормалей

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
uk: Імпульси зіткнення тканини діють у напрямку нормалей зіштовхувача (більш надійно у деяких випадках)

en: Kill Particles
uk: Знищити частинки

en: Kill collided particles
uk: Знищити частинки, що зіткнулись

en: Color management specific to display device
uk: Керування кольором для пристроїв відображення

en: Display Device
uk: Пристрій показу

en: Display device name
uk: Параметри пристрою для показу

en: Input color space settings
uk: Параметри колірного простору вводу

en: Is Data
uk: Є Даними

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
uk: Обробляти зображення як не-колірні дані без управління кольором, як розкладки нормалей або зміщення

en: Input Color Space
uk: Ввідний колірний простір

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
uk: Простір кольорів у файлі зображення, для конвертування в який та з якого при збереженні та завантаженні зображення

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
uk: Не здійснювати будь-які трансформації кольорів при завантаженні, обробляти кольори, ніби у сцені вже задано лінеарний колірний простір

en: Color space that the sequencer operates in
uk: Колірний простір, у якому працює відеорядник

en: Color management settings used for displaying images on the display
uk: Параметри керування кольором для показу зображень на екрані

en: Color curve mapping applied before display transform
uk: Розкладка колірної кривої, що застосовується перед трансформуванням показу

en: Exposure (stops) applied before display transform
uk: Експозиція (стопи), що застосовується перед трансформуванням показу

en: Amount of gamma modification applied after display transform
uk: Рівень гамма-корекції, що застосовується після трансформацій для показу

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
uk: Додаткова трансформа застосована перед трансформою огляду для мистецьких потреб

en: Do not modify image in an artistic manner
uk: Не змінювати зображення художньо

en: Use Curves
uk: Вжити криві

en: Use RGB curved for pre-display transformation
uk: Вжити криві RGB для трансформації перед-показу

en: View Transform
uk: Трансформа Огляду

en: View used when converting image to a display space
uk: Вигляд, що використовується при перетворенні зображення у простір екрана

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
uk: Не виконувати жодних трансформацій кольору при показі; використовувати старий спосіб показу без керування кольором

en: Color Mapping
uk: Розкладка кольору

en: Color mapping settings
uk: Параметри розкладання кольору

en: Blend color to mix with texture output color
uk: Колір для мішання з текстурою вивідного кольору

en: Blend Factor
uk: Фактор Змішання

en: Blend Type
uk: Тип Змішання

en: Mode used to mix with texture output color
uk: Режим, що використовується для мішання з текстурою вивідного кольору

en: Adjust the brightness of the texture
uk: Наладнати яскравість текстури

en: Adjust the contrast of the texture
uk: Наладнати контраст текстури

en: Adjust the saturation of colors in the texture
uk: Наладнати насиченість кольорів у текстурі

en: Use Color Ramp
uk: Вжити градієнт

en: Toggle color ramp operations
uk: Операції з перемикання кольору в градієнті

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
uk: Колірний градієнт розкладає скалярні значення на колір

en: Set color mode to use for interpolation
uk: Вкажіть колірний режим для інтерполяції

en: Elements
uk: Елементи

en: Color Interpolation
uk: Інтерполяція кольору

en: Set color interpolation
uk: Задати інтерполяцію кольору

en: Far
uk: Далеко

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Counter-Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Set interpolation between color stops
uk: Задати інтерполяцію між колірними точками

en: Cardinal
uk: Кардинальний

en: B-Spline
uk: B-сплайн

en: Color Ramp Element
uk: Елемент градієнту

en: Element defining a color at a position in the color ramp
uk: Елемент, що визначає колір позиції у градієнті

en: Set alpha of selected color stop
uk: Вказати прозорість вибраної точки

en: Set color of selected color stop
uk: Вказати колір вибраної точки

en: Set position of selected color stop
uk: Задати позицію вибраної контрольної точки кольору

en: Color Ramp Elements
uk: Елементи градієнтів

en: Collection of Color Ramp Elements
uk: Колекція елементів колірних градієнтів

en: File Output Slots
uk: Гнізда виводів у файли

en: Collection of File Output node slots
uk: Колекція гнізд вузла Вивід у файл

en: Console Input
uk: Консольний ввід

en: Input line for the interactive console
uk: Рядок вводу інтерактивної консолі

[ctx: Text]
en: Line
uk: Рядок

en: Text in the line
uk: Текст у рядку

en: Console line type when used in scrollback
uk: Тип рядка консолі при використанні прокручування

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
uk: Примус модифікує трансформації об'єктів та кісток

en: Constraint is the one being edited
uk: Буде редагований лише примус

en: Lin error
uk: Лін. помилка

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
uk: Величина залишкової похибки в одиницях Blender для примусів, що працюють з позицією

en: Rotation error
uk: Помилка обертання

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
uk: Величина залишкової похибки в радіанах для примусів, що працюють з орієнтацією

en: Influence
uk: Вплив

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
uk: Рівень впливу примусу на фінальне обчислення

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
uk: Примус має допустимі параметри і може бути оцінений

en: Enable/Disable Constraint
uk: Увімкнути/вимкнути примус

en: Owner Space
uk: Простір власника

en: Space that owner is evaluated in
uk: Простір, у якому розраховується власник

en: World Space
uk: Простір світу

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
uk: Примус застосовується відносно світової системи координат

en: Custom Space
uk: Власний простір

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
uk: Примус застосовується в локальному просторі власних об'єкта/кістки/групи вершин

en: Pose Space
uk: Простір пози

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
uk: Примус застосовується у просторі пози, трансформації об'єкта ігнорується

en: Local With Parent
uk: Локально з предком

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
uk: Примус застосовується відносно пози спокою в локальній системі координат кістки, звідси зі включенням задіяння трансформації через приріднення

en: Local Space
uk: Локальний простір

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
uk: Примус застосовується відносно локальної системи координат об'єкта

en: Constraint's panel is expanded in UI
uk: Панель примусу розгорнута в інтерфейсі

en: Object for Custom Space
uk: Об'єкт для власного простору

en: Sub-Target
uk: Підціль

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
uk: Група вершин кістки арматури, сіті або решітки,  ...

en: Target Space
uk: Цільовий простір

en: Space that target is evaluated in
uk: Простір, у якому розраховується ціль

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
uk: Трансформування цілі розраховується відносно світової системи координат

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
uk: Трансформація цілі обчислюється відносно власних об'єкта/кістки/групи вершин

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
uk: Трансформування цілі розраховується лише у просторі пози; трансформації цільової арматури ігнорується

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
uk: Трансформація цільової кістки обчислюється відносно її пози спокою у локальній системі координат, звідси зі включенням задіяння трансформації через приріднення

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
uk: Трансформування цілі розраховується відносно її локальної системи координат

en: Camera Solver
uk: Обчислювач камери

en: Follow Track
uk: Слідування стежкою

en: Object Solver
uk: Обчислювач об'єкта

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
uk: Копіювати положення цілі (з можливим зсувом), щоб рухатись разом

en: Copy Rotation
uk: Копіювання оберту

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
uk: Копіювати обертання цілі (з можливим зсувом), щоб обертатись разом

en: Copy Scale
uk: Копіювати масштаб

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
uk: Копіювати коефіцієнти масштабування цілі (з можливим зсувом), щоб змінювати розміри разом

en: Copy Transforms
uk: Копіювання трансформацій

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
uk: Копіювати всі трансформації цілі, щоб пересувались разом

en: Limit Distance
uk: Обмежити відстань

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
uk: Обмежити рух певною відстанню від цілі (лише на час розрахунку примусу)

en: Limit Location
uk: Обмежити положення

en: Restrict movement along each axis within given ranges
uk: Обмежити рух уздовж кожної з осей даним діапазоном

en: Limit Rotation
uk: Обмежування оберту

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
uk: Обмежити оберт відносно кожної з осей даним діапазоном

en: Limit Scale
uk: Обмежити масштаб

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
uk: Обмежити масштабування уздовж кожної з осей даним діапазоном

en: Maintain Volume
uk: Зберегти об'єм

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
uk: Компенсувати масштабування за однією з осей відповідним масштабуванням за іншими осями

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
uk: Використати одну з властивостей трансформацій цілі для керування іншою (або такою ж) властивістю на власнику

en: Transform Cache
uk: Кеш трансформацій

en: Look up the transformation matrix from an external file
uk: Пошук матриці трансформування із зовнішнього файлу

en: Clamp To
uk: Прикріпити до

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
uk: Обмежити рух кривою, перерозклавши положення за довшою віссю кривої

en: Damped Track
uk: Згасальне стеження

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
uk: Розвернутись до цілі, виконавши найменший необхідний оберт

en: Inverse Kinematics
uk: Інверсна кінематика

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
uk: Керувати ланцюгом кісток, вказуючи цільову кінцеву точку (лише кістки)

en: Locked Track
uk: Блокована стежка

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
uk: Повернути до цілі навколо вказаної ('замкненої') осі Z

en: Spline IK
uk: Сплайн ІК

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
uk: Вирівняти ланцюг кісток за кривою (лише кістки)

en: Stretch To
uk: Розтяг За

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
uk: Розтягти вздовж осі Y, щоб вказувати на цільовий об'єкт

en: Track To
uk: Стеження за

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
uk: Традиційний примус простеження, схильний до артефактів скручування

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
uk: Використати властивість трансформування цілі для пошуку пози для власника з Дії

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
uk: Застосовує виважено-змішане трансформування з одночасно кількох костей, як і модифікатор Арматура

en: Child Of
uk: Нащадок

en: Make target the 'detachable' parent of owner
uk: Зробити цільовий об'єкт від'єднуваним предком обмежуваного об'єкта

en: Follow Path
uk: Слідувати шляхом

en: Use to animate an object/bone following a path
uk: Дозволяє анімувати об'єкт/кістку для слідування шляхом

en: Change pivot point for transforms (buggy)
uk: Змінити опорну точку для трансформацій (помилки)

en: Shrinkwrap
uk: Обтягування

en: Restrict movements to surface of target mesh
uk: Обмежити рухи поверхнею цільової сіті

en: Action Constraint
uk: Примус Дія

en: Map an action to the transform axes of a bone
uk: Розкласти дію за осями трансформації кістки

en: The constraining action
uk: Обмежувана дія

en: Evaluation Time
uk: Оцінка часу

en: Interpolates between Action Start and End frames
uk: Інтерполює між кадрами старту та кінця дії Action Start and End

en: Last frame of the Action to use
uk: Останній кадр, що використовується дією

en: First frame of the Action to use
uk: Перший кадр використовуваної дії

en: Maximum value for target channel range
uk: Найбільше значення діапазону цільового каналу

en: Minimum value for target channel range
uk: Найменше значення діапазону цільового каналу

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
uk: Визначити, як наявні трансформації та канали дій комбінуються

en: Target object
uk: Цільовий об'єкт

en: Transform Channel
uk: Канал трансформацій

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
uk: Канал трансформацій від цілі, який використовується як ключ дії

en: X Location
uk: Розташування X

en: Y Location
uk: Розташування Y

en: Z Location
uk: Розташування Z

en: X Rotation
uk: Оберт X

en: Y Rotation
uk: Оберт Y

en: Z Rotation
uk: Оберт Z

en: Z Scale
uk: Масштаб Z

en: Object Action
uk: Дія об'єкта

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
uk: Лише для кісток: застосувати канали трансформації об'єкта дії до обмежуваної кістки, а не до каналів кістки

en: Use Evaluation Time
uk: Вжити Час Оцінення

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
uk: Інтерполювання між кадрами початку та кінця дії Action Start and End, з повзунком часу оцінення Evaluation Time замість цілі Target для об'єкта/кістки

en: Armature Constraint
uk: Примус Арматури

en: Applies transformations done by the Armature modifier
uk: Застосовує трансформування, зроблені модифікатором Арматура

en: Target Bones
uk: Цільові Кістки

en: Use Envelopes
uk: Вжити Оболонки

en: Use Current Location
uk: Вжити Поточну Локацію

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
uk: Вжити поточну локацію кістки для оболонок та вказування сегментів Б-Кісток замість позиції спокою

en: Preserve Volume
uk: Зберегти об'єм

en: Deform rotation interpolation with quaternions
uk: Інтерполювати деформацію від обертання за допомогою кватерніонів

en: Camera Solver Constraint
uk: Примус Обчислювач камери

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
uk: Прив'язати рух до реконструйованого руху камери

en: Movie Clip to get tracking data from
uk: Відеокліп, з якого отримати дані відстеження

en: Active Clip
uk: Активний кліп

en: Use active clip defined in scene
uk: Вжити активний кліп, визначений у сцені

en: Child Of Constraint
uk: Примус Нащадок

en: Create constraint-based parent-child relationship
uk: Створити зв'язок предок-нащадок на основі примусу

en: Inverse Matrix
uk: Зворотна матриця

en: Transformation matrix to apply before
uk: Матриця трансформування для застосування перед

en: Set Inverse Pending
uk: Очікування Задання Інверсії

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
uk: Задати як вірно для запитуваного розрахунку інверсної матриці

en: Location X
uk: Положення X

en: Use X Location of Parent
uk: Вжити координату X предка

en: Location Y
uk: Положення Y

en: Use Y Location of Parent
uk: Вжити координату Y предка

en: Location Z
uk: Положення Z

en: Use Z Location of Parent
uk: Вжити координату Z предка

en: Rotation X
uk: Оберт X

en: Use X Rotation of Parent
uk: Вжити оберт предка по X

en: Rotation Y
uk: Оберт Y

en: Use Y Rotation of Parent
uk: Вжити оберт предка по Y

en: Rotation Z
uk: Оберт Z

en: Use Z Rotation of Parent
uk: Вжити оберт предка по Z

en: Use X Scale of Parent
uk: Вжити масштаб X предка

en: Use Y Scale of Parent
uk: Вжити масштаб Y предка

en: Use Z Scale of Parent
uk: Вжити масштаб Z предка

en: Clamp To Constraint
uk: Примус Закріплення за

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
uk: Прив'язати розташування об'єкта до найближчої точки на цільовому шляху

en: Main Axis
uk: Головна Вісь

en: Main axis of movement
uk: Головна вісь переміщення

en: Target Object (Curves only)
uk: Цільовий об'єкт (лише криві)

en: Cyclic
uk: Циклічно

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
uk: Криві вважаються циклічними (без прив'язки до габаритної коробки кривої)

en: Copy Location Constraint
uk: Примус Копіювання Локації

en: Copy the location of the target
uk: Копіювати місце розташування цілі

en: Head/Tail
uk: Початок/кінець

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
uk: Ціль вздовж кістки: Голова є 0, Хвіст є 1

en: Invert X
uk: Інвертування X

en: Invert the X location
uk: Інвертувати положення X

en: Invert Y
uk: Інвертування Y

en: Invert the Y location
uk: Інвертувати положення Y

en: Invert Z
uk: Інвертування Z

en: Invert the Z location
uk: Інвертувати положення Z

en: Follow B-Bone
uk: Слідування за Б-кісткою

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
uk: Дотримуватись форми сегментів Б-кістки при обчислення позицій Голови/Хвоста

en: Add original location into copied location
uk: Додати початкове розташування до скопійованого розташування

en: Copy X
uk: Копіювати X

en: Copy the target's X location
uk: Скопіювати координату X цілі

en: Copy Y
uk: Копіювати Y

en: Copy the target's Y location
uk: Скопіювати координату Y цілі

en: Copy Z
uk: Копіювати Z

en: Copy the target's Z location
uk: Скопіювати координату Z цілі

en: Copy Rotation Constraint
uk: Примус Копіювання Оберту

en: Copy the rotation of the target
uk: Копіювати оберт цілі

en: Euler Order
uk: Порядок Ейлерів

en: Explicitly specify the euler rotation order
uk: Явно визначати порядок обертання ейлера

en: Euler using the default rotation order
uk: Ейлер використовує стандартний порядок обертання

en: XYZ Euler
uk: XYZ Ейлер

en: Euler using the XYZ rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання XYZ

en: XZY Euler
uk: XZY Ейлер

en: Euler using the XZY rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання XZY

en: YXZ Euler
uk: YXZ Ейлер

en: Euler using the YXZ rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання YXZ

en: YZX Euler
uk: YZX Ейлер

en: Euler using the YZX rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання YZX

en: ZXY Euler
uk: ZXY Ейлер

en: Euler using the ZXY rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання ZXY

en: ZYX Euler
uk: ZYX Ейлер

en: Euler using the ZYX rotation order
uk: Ейлер використовує порядок обертання ZYX

en: Invert the X rotation
uk: Інвертувати оберт X

en: Invert the Y rotation
uk: Інвертувати оберт Y

en: Invert the Z rotation
uk: Інвертувати оберт Z

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
uk: Визначити, як копійовані та наявні обертання комбінуються

en: Replace the original rotation with copied
uk: Замінити оригінальне обертання копійованим

en: Add euler component values together
uk: Додати між собою значення компонентів ейлера

en: Before Original
uk: Перед Оригіналом

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
uk: Застосувати копійоване обертання перед оригінальними, ніби ціль примусу є предком

en: After Original
uk: Після Оригіналу

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
uk: Застосувати копійоване обертання після оригіналу, ніби ціль примусу є нащадком

en: Offset (Legacy)
uk: Зсув (Застаріле)

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
uk: НЕРЕКОМЕНДОВАНО: Додати оригінальне обертання у копійоване обертання

en: Copy the target's X rotation
uk: Копіювати оберт цілі по X

en: Copy the target's Y rotation
uk: Скопіювати поворот Y цілі

en: Copy the target's Z rotation
uk: Копіювати оберт цілі по Z

en: Copy Scale Constraint
uk: Примус Копіювання Масштабу

en: Copy the scale of the target
uk: Скопіювати масштаб цілі

en: Raise the target's scale to the specified power
uk: Підняти масштаб цілі до визначеного степеня

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
uk: Вжити додавання замість множення для комбінування масштабу (сумісніть з 2.7)

en: Make Uniform
uk: Зробити Рівномірно

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
uk: Розповсюдити копійовану зміну в об'ємі рівно між трьома осями володільця

en: Combine original scale with copied scale
uk: Комбінувати оригінальний масштаб зі скопійованим масштабом

en: Copy the target's X scale
uk: Скопіювати масштаб X цілі

en: Copy the target's Y scale
uk: Скопіювати масштаб Y цілі

en: Copy the target's Z scale
uk: Скопіювати масштаб Z цілі

en: Copy Transforms Constraint
uk: Примус Копіювання Трансформацій

en: Copy all the transforms of the target
uk: Копіювати всі трансформації цілі

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
uk: Визначити, як копійовані та наявні трансформації комбінуються

en: Replace the original transformation with copied
uk: Замінити оригінальну трансформацію копійованою

en: Damped Track Constraint
uk: Примус Згасальне стеження

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
uk: Розвернутись до цілі найкоротшим шляхом оберту

en: Track Axis
uk: Вісь Відстеження

en: Axis that points to the target object
uk: Вісь, яка вказує на цільовий об'єкт

en: Floor Constraint
uk: Примус Підлога

en: Use the target object for location limitation
uk: Вжити цільовий об'єкт для обмеження розташування

en: Floor Location
uk: Розташування підлоги

en: Location of target that object will not pass through
uk: Розташування цілі, через яку об'єкт не буде проходити

en: Offset of floor from object origin
uk: Зміщення підлоги від опорної точки об'єкта

en: Use Rotation
uk: Вжити обертання

en: Use the target's rotation to determine floor
uk: Вжити обертання цілі, щоб визначити підлогу

en: Follow Path Constraint
uk: Примус Слідування шляхом

en: Lock motion to the target path
uk: Прив'язати рух до цільового шляху

en: Forward Axis
uk: Вісь уперед

en: Axis that points forward along the path
uk: Вісь, яка вказує вперед вздовж шляху

en: Offset from the position corresponding to the time frame
uk: Зміщення положення, що відповідає даному кадру

en: Offset Factor
uk: Коефіцієнт зсуву

en: Percentage value defining target position along length of curve
uk: Відсоткове значення, що визначає положення цілі по довжині кривої

en: Target Curve object
uk: Об'єкт Цільової Кривої

en: Up Axis
uk: Вісь вгору

en: Axis that points upward
uk: Вісь, яка вказує вгору

en: Follow Curve
uk: Дотримуватись кривої

en: Object will follow the heading and banking of the curve
uk: Об'єкт буде слідувати за напрямом та віражами кривої

en: Object is scaled by the curve radius
uk: Об'єкт масштабується радіусом кривої

en: Fixed Position
uk: Фіксована позиція

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
uk: Об'єкт буде заблокований в одній точці десь на кривій, незалежно від часу

en: Follow Track Constraint
uk: Примус Слідування стежкою

en: Lock motion to the target motion track
uk: Прив'язати рух до траєкторії цільового об'єкта

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
uk: Камера, відносно якої відбувається рух (якщо не вказано, використовується активна камера сцени)

en: Depth Object
uk: Об'єкт глибини

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
uk: Об'єкт використовується для задання глибини в просторі камери проєктуванням на поверхню цього об'єкта

en: How the footage fits in the camera frame
uk: Як відео заповнює кадр камери

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
uk: Об'єкт відео, за яким здійснюється переміщення (якщо пусто, використовується камера)

[ctx: MovieClip]
en: Track
uk: Стежка

en: Movie tracking track to follow
uk: Стежка відстежуваного руху для слідування

en: 3D Position
uk: 3D-позиція

en: Use 3D position of track to parent to
uk: Вжити 3D-позицію стежки для приріднення

en: Undistort
uk: Вилучити викривлення

en: Parent to undistorted position of 2D track
uk: Зробити предком неспотворену позицію 2D-стежки

en: Kinematic Constraint
uk: Примус Кінематика

en: Chain Length
uk: Довжина ланцюга

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
uk: Скільки кісток охоплює ефект ІК; 0 - використати всі кістки

en: Radius of limiting sphere
uk: Радіус обмежувальної сфери

en: IK Type
uk: Тип ІК

en: Maximum number of solving iterations
uk: Найбільша кількість ітерацій при розв'язуванні

en: Limit Mode
uk: Режим Лімітування

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
uk: Допустима відстань відносно сфери впливу

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
uk: Об'єкт обмежений всередині віртуальної сфери навколо цільового об'єкта з радіусом, що визначається межею відстані

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
uk: Об'єкт обмежений за межами віртуальної сфери навколо цільового об'єкта з радіусом, що визначається межею відстані

en: On Surface
uk: На поверхні

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
uk: Об'єкт обмежений на поверхні віртуальної сфери навколо цільового об'єкта з радіусом, що визначається межею відстані

en: Lock X Pos
uk: Блокування позиції X

en: Constraint position along X axis
uk: Примус позиції уздовж осі Х

en: Lock Y Pos
uk: Блокування позиції Y

en: Constraint position along Y axis
uk: Примус позиції по осі Y

en: Lock Z Pos
uk: Блокування позиції Z

en: Constraint position along Z axis
uk: Примус позиції по осі Z

en: Lock X Rotation
uk: Блокування Обертання X

en: Constraint rotation along X axis
uk: Примус обертання відносно осі Х

en: Lock Y Rotation
uk: Блокування Обертання Y

en: Constraint rotation along Y axis
uk: Примус обертання відносно осі Y

en: Lock Z Rotation
uk: Блокування Обертання Z

en: Constraint rotation along Z axis
uk: Примус обертання відносно осі Z

en: Orientation Weight
uk: Вагомість орієнтації

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
uk: Для деревоподібної ІК: вагомість керування орієнтацією для цієї цілі

en: Pole Angle
uk: Полярний кут

en: Pole rotation offset
uk: Зсув полюса обертання

en: Pole Sub-Target
uk: Підціль коліна

en: Pole Target
uk: Ціль коліна

en: Object for pole rotation
uk: Об'єкт для полюса обертання

en: Axis Reference
uk: Орієнтир Вісі

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
uk: Параметри фіксації осі примусу відносно еталонної кістки або осі

en: Chain follows position of target
uk: Ланцюг слідує за позицією цілі

en: Chain follows rotation of target
uk: Ланцюги слідує за обертанням цілі

en: Enable IK Stretching
uk: Увімкнути Розтягування ІК

en: Use Tail
uk: Вжити Хвіст

en: Include bone's tail as last element in chain
uk: Включити кінець кістки, як останній елемент ланцюжка

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
uk: Для деревоподібної ІК: вагомість керування розташуванням для цієї цілі

en: Limit Distance Constraint
uk: Примус Лімітування відстані

en: Limit the distance from target object
uk: Обмежити відстань від цільового об'єкта

en: Affect Transform
uk: Вплив на Трансформу

en: Transforms are affected by this constraint as well
uk: Цей примус також впливає на трансформації

en: Limit Location Constraint
uk: Примус Лімітування локації

en: Limit the location of the constrained object
uk: Обмежити розташування об'єкта

en: Highest X value to allow
uk: Найбільше прийнятне значення X

en: Highest Y value to allow
uk: Найбільше прийнятне значення Y

en: Maximum Z
uk: Найбільше Z

en: Highest Z value to allow
uk: Найбільше прийнятне значення Z

en: Lowest X value to allow
uk: Найменше прийнятне значення X

en: Lowest Y value to allow
uk: Найменше прийнятне значення Y

en: Minimum Z
uk: Найменше Z

en: Lowest Z value to allow
uk: Найменше прийнятне значення Z

en: Use the maximum X value
uk: Вжити максимум значення X

en: Use the maximum Y value
uk: Вжити максимум значення Y

en: Use the maximum Z value
uk: Вжити максимум значення Z

en: Use the minimum X value
uk: Вжити мінімальне значення X

en: Use the minimum Y value
uk: Вжити мінімальне значення Y

en: Use the minimum Z value
uk: Вжити мінімальне значення Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
uk: Цей примус також впливає на засоби трансформ

en: Limit Rotation Constraint
uk: Примус Лімітування Оберту

en: Limit the rotation of the constrained object
uk: Обмежити обертання об'єкта

en: Limit X
uk: Межа X

en: Limit Y
uk: Межа Y

en: Limit Z
uk: Межа Z

en: Limit Size Constraint
uk: Примус Лімітування розміру

en: Limit the scaling of the constrained object
uk: Обмежування масштабування об'єкта з обмежником

en: Locked Track Constraint
uk: Примус Блокована стежка

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
uk: Розвернутись до цілі вздовж за віссю спостереження, заблокувавши інші осі

en: Locked Axis
uk: Фіксована вісь

en: Maintain Volume Constraint
uk: Примус Підтримання Об'єму

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
uk: Підтримання постійного об'єму уздовж однієї осі масштабування

en: Free Axis
uk: Вільна Вісь

en: The free scaling axis of the object
uk: Вільна вісь масштабування об'єкта

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
uk: Спосіб, яким примус обробляє оригінальне масштабування по не-вільних осях

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
uk: Об'єм суворо зберігається, заміщуванням масштабування не-вільних осей

en: Single Axis
uk: Одна Вісь

en: Volume of the bone at rest
uk: Об'єм кістки в спокої

en: Object Solver Constraint
uk: Примус Обчислювач Об'єкта

en: Lock motion to the reconstructed object movement
uk: Прив'язати рух до реконструйованого руху об'єкту

en: Movie tracking object to follow
uk: Об'єкт відстеження руху, за яким слідувати

en: Pivot Constraint
uk: Примус Опертя

en: Rotate around a different point
uk: Обертати навколо іншої точки

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
uk: Зсув опертя від цілі (якщо задано) або від місця розташування власника (якщо вимкнено фіксоване положення), інакше - абсолютне опертя

en: Enabled Rotation Range
uk: Допустимий діапазон обертання

en: Rotation range on which pivoting should occur
uk: Діапазон обертання, у якому має відбуватися оберт

en: Use the pivot point in every rotation
uk: Вжити опорну точку при будь-якому обертанні

en: -X Rotation
uk: Обертання -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
uk: Використати опорну точку в від'ємному діапазоні обертання навколо осі X.

en: -Y Rotation
uk: Обертання -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
uk: Використати опорну точку в від'ємному діапазоні обертання навколо осі Y

en: -Z Rotation
uk: Обертання -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
uk: Використати опорну точку в від'ємному діапазоні обертання навколо осі Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
uk: Використати опорну точку в додатному діапазоні обертання навколо осі X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
uk: Використати опорну точку в додатному діапазоні обертання навколо осі Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
uk: Використати опорну точку в додатному діапазоні обертання навколо осі Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
uk: Цільовий об'єкт, що визначає положення опорної точки, якщо вказаний

en: Use Relative Offset
uk: Вжити відносний зсув

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
uk: Зміщення буде абсолютною точкою у просторі, а не відносним щодо цілі

en: Python Constraint
uk: Примус Python

en: Use Python script for constraint evaluation
uk: Вжити Python-скрипт для обчислення примусу

en: Script Error
uk: Помилка скрипту

en: The linked Python script has thrown an error
uk: Зв'язаний скрипт Python спричинив помилку

en: Number of Targets
uk: Кількість цілей

en: Usually only 1 to 3 are needed
uk: Зазвичай необхідні лише від 1 до 3

en: Target Objects
uk: Цільові об'єкти

en: The text object that contains the Python script
uk: Текстовий об'єкт, який містить скрипт на Python

en: Use Targets
uk: Вжити цілі

en: Use the targets indicated in the constraint panel
uk: Використати цілі, зазначені в панелі примусу

en: Shrinkwrap Constraint
uk: Примус Обтягування

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
uk: Створити відношення обтягування на основі примусу

en: Face Cull
uk: Відкидати Грані

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
uk: Не проєктувати вершин на поверхню цілі, коли грань повернута до або від об'єкта

en: No culling
uk: Без відкидання

en: No projection when in front of the face
uk: Не проєктувати перед гранню

en: No projection when behind the face
uk: Не проєктувати позаду грані

en: Distance to Target
uk: Відстань до цілі

en: Project Axis
uk: Вісь проєктування

en: Axis constrain to
uk: Обмежувальна вісь

en: Axis Space
uk: Простір осі

en: Space for the projection axis
uk: Простір для осі проєктування

en: Project Distance
uk: Відстань проєктування

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
uk: Межа відстані, що використовується для проєктування (0 - вимкнути)

en: Shrinkwrap Type
uk: Тип обтягування

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
uk: Виберіть тип алгоритму обтягування для цільової позиції

en: Nearest Surface Point
uk: Найближча точка поверхні

en: Shrink the location to the nearest target surface
uk: Змістити положення до найближчої цільової поверхні

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
uk: Змістити положення до найближчої цільової поверхні уздовж заданої осі

en: Nearest Vertex
uk: Найближча вершина

en: Shrink the location to the nearest target vertex
uk: Змістити положення до найближчої вершини цілі

en: Target Normal Project
uk: Проєктування за цільовою нормаллю

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
uk: Скоротити локацію до найближчої цільової поверхні уздовж інтерпольованих нормалей вершин цілі

en: Target Mesh object
uk: Об'єкт Цільової Сіті

en: Axis that is aligned to the normal
uk: Вісь, що вирівнюється по нормалі

en: Invert Cull
uk: Інвертування Відкиду

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
uk: При проєктуванні у протилежному напрямку інвертує режим відкидання граней

en: Project Opposite
uk: Проєктувати протилежно

en: Project in both specified and opposite directions
uk: Проєктує в обох, вказаному та протилежному, напрямках

en: Align Axis To Normal
uk: Вирівняти Вісь по Нормалі

en: Align the specified axis to the surface normal
uk: Вирівнює вказану вісь по нормалі поверхні

en: Snap Mode
uk: Режим Прилипу

en: Select how to constrain the object to the target surface
uk: Вибрати, як примушувати об'єкт до цільової поверхні

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
uk: Точка примушується до поверхні цільової об'єкта за допомогою відстані зсуву відстані у напрямку її оригінальної локації

en: The point is constrained to be inside the target object
uk: Точка примушується, щоб бути всередині цільового об'єкта

en: The point is constrained to be outside the target object
uk: Точка примушується, щоб бути зовні цільового об'єкта

en: Outside Surface
uk: Зовні Поверхні

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
uk: Точка примушується до поверхні цільового об'єкта за допомогою зсуву відстані завжди назовні у напрямку до або від оригінальної локації

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
uk: Точка примушується до поверхні цільового об'єкта за допомогою зсуву відстані, застосованого точно уздовж цільової нормалі

en: Spline IK Constraint
uk: Примус Сплайнова IK

en: Align 'n' bones along a curve
uk: Розмістити N кісток уздовж кривої

en: Volume Variation
uk: Зміна об'єму

en: Factor between volume variation and stretching
uk: Коефіцієнт між зміною об'єму та розтягом

en: Volume Variation Maximum
uk: Найбільша зміна об'єму

en: Maximum volume stretching factor
uk: Найбільший коефіцієнт розтягування об'єму

en: Volume Variation Minimum
uk: Найменша зміна об'єму

en: Minimum volume stretching factor
uk: Найменший коефіцієнт розтягування об'єму

en: Volume Variation Smoothness
uk: Згладженість варіацій об'єму

en: Strength of volume stretching clamping
uk: Сила затиску розтягнення об'єму

en: How many bones are included in the chain
uk: Скільки кісток включає ланцюг

en: Joint Bindings
uk: Прив'язки шарнірів

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
uk: (ЛИШЕ ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ) Відносне (у відсотках) розташування шарнірів уздовж ланцюжка

en: Curve that controls this relationship
uk: Крива, що керує цим відношенням

en: Use Volume Variation Maximum
uk: Вжити максимум варіації об'єму

en: Use upper limit for volume variation
uk: Вжити верхній ліміт для варіації об'єму

en: Use Volume Variation Minimum
uk: Вжити мінімум варіації об'єму

en: Use lower limit for volume variation
uk: Вжити нижній ліміт для варіації об'єму

en: Chain Offset
uk: Зміщення ланцюга

en: Offset the entire chain relative to the root joint
uk: Зміщення всього ланцюга відносно кореневого шарніру

en: Use Curve Radius
uk: Вжити радіус кривої

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
uk: Використати середній радіус кінцевих точок для підправлення масштабування кісток за осями X і Z, поверх режиму масштабування XZ

en: Even Divisions
uk: Однакові довжини

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
uk: Нехтувати відносну довжину кісток при розміщенні вздовж кривої

en: Use Original Scale
uk: Вжити Оригінальний Масштаб

en: Apply volume preservation over the original scaling
uk: Застосувати збереження об'єму над оригінальним масштабуванням

en: XZ Scale Mode
uk: Режим Масштабування XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
uk: Метод визначення масштабування за осями X та Z кістки

en: Bone Original
uk: Від кістки без змін

en: Use the original scaling of the bones
uk: Використати оригінальні масштабування кісток

en: Inverse Scale
uk: Масштаб інверсії

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
uk: Масштаб за осями X та Z обернено пропорційний до масштабу за Y

en: Volume Preservation
uk: Збереження об'єму

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
uk: Масштаб осей X та Z наладнується збереженням об'єму кісток

en: Y Scale Mode
uk: Режим Масштабування Y

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
uk: Метод, вживаний для визначення масштабування кісток по осі Y, поверх форми та масштабування самої кривої

en: Don't scale in the Y axis
uk: Не масштабувати по осі Y

en: Fit Curve
uk: За кривою

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
uk: Масштабувати кістки для припасування до всієї довжини кривої

en: Use the original Y scale of the bone
uk: Вжити оригінальний масштаб Y для кістки

en: Stretch To Constraint
uk: Примус Розтяг за

en: Stretch to meet the target object
uk: Розтягування для відповідності цільовому об'єкту

en: Keep Axis
uk: Зберегти вісь

en: The rotation type and axis order to use
uk: Тип обертання та порядок осей для використання

en: Rotate around local X, then Z
uk: Обертати навколо локальної X, потім Z

en: Rotate around local Z, then X
uk: Обертати навколо локальної Z, потім X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
uk: Вжити найменше обертання навколо одиничної осі, подібно до згасальної стежки Damped Track

en: Original Length
uk: Початкова довжина

en: Length at rest position
uk: Довжина у позиції спокою

en: Maintain the object's volume as it stretches
uk: Зберігати об'єм об'єкта при розтягуванні

en: Track To Constraint
uk: Примус Стеження за

en: Aim the constrained object toward the target
uk: Спрямувати обмежуваний об'єкт до цілі

en: Target Z
uk: Цільова Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
uk: Цільова вісь Z, а не вісь Z світу буде примушувати напрям уверх

en: Transform Cache Constraint
uk: Примус Кеш трансформацій

en: Look up transformation from an external file
uk: Пошук трансформування із зовнішнього файлу

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
uk: Шлях до об'єкта в архіві Alembic, використовуваний для пошуку матриці трансформування

en: Transformation Constraint
uk: Примус Трансформування

en: Map transformations of the target to the object
uk: Накласти трансформації цілі на об'єкт

en: From Maximum X
uk: Від найбільшого X

en: Top range of X axis source motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі X для джерела

en: From Maximum Y
uk: Від найбільшого Y

en: Top range of Y axis source motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі Y для джерела

en: From Maximum Z
uk: Від найбільшого Z

en: Top range of Z axis source motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі Z для джерела

en: From Minimum X
uk: Від найменшого X

en: Bottom range of X axis source motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі X для джерела

en: From Minimum Y
uk: Від найменшого Y

en: Bottom range of Y axis source motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі Y для джерела

en: From Minimum Z
uk: Від найменшого Z

en: Bottom range of Z axis source motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі Z для джерела

en: From Mode
uk: З Режиму

en: Specify the type of rotation channels to use
uk: Визначити тип каналів обертання для використання

en: Auto Euler
uk: Авто Ейлер

en: Euler using the rotation order of the target
uk: Ейлер використовує порядок обертання цілі

en: Quaternion rotation
uk: Обертання у кватерніонах

en: Swing and X Twist
uk: Гойдання та Кручення X

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
uk: Декомпонувати в обертання гойдання для націлення на вісі X, за яким слідує кручення навколо неї

en: Swing and Y Twist
uk: Гойдання та Кручення Y

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
uk: Декомпонувати в обертання гойдання для націлення на вісі Y, за яким слідує кручення навколо неї

en: Swing and Z Twist
uk: Гойдання та Кручення Z

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
uk: Декомпонувати в обертання гойдання для націлення на вісі Z, за яким слідує кручення навколо неї

en: Map From
uk: Розмітка з

en: The transformation type to use from the target
uk: Тип трансформації цільового об'єкта, значення від якого застосовуються

en: Map To
uk: Розмітка для

en: Map To X From
uk: Розмітка на X з

en: The source axis constrained object's X axis uses
uk: Вісь джерела, яку обмежуваний об'єкт використовує, як вісь X

en: Map To Y From
uk: Розмітка на Y з

en: The source axis constrained object's Y axis uses
uk: Вісь джерела, яку обмежуваний об'єкт використовує, як вісь Y

en: Map To Z From
uk: Розмітка на Z з

en: The source axis constrained object's Z axis uses
uk: Вісь джерела, яку обмежуваний об'єкт використовує, як вісь Z

en: Location Mix Mode
uk: Режим Мішання Локації

en: Specify how to combine the new location with original
uk: Визначити, як комбінувати нову локацію з оригінальною

en: Replace component values
uk: Замінити значення компонентів

en: Add component values together
uk: Додати між собою значення компонентів

en: Rotation Mix Mode
uk: Режим Мішання Обертання

en: Specify how to combine the new rotation with original
uk: Визначити, як комбінувати нове обертання з оригінальним

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
uk: Застосувати нове обертання перед оригінальним, ніби воно було на предку

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
uk: Застосувати нове обертання після оригінального, ніби воно було на нащадку

en: Scale Mix Mode
uk: Режим Мішання Масштабу

en: Specify how to combine the new scale with original
uk: Визначити, як комбінувати новий масштаб з оригінальним

en: Multiply component values together
uk: Множити між собою значення компонентів

en: To Order
uk: У Порядку

en: Explicitly specify the output euler rotation order
uk: Явно визначати вивідний порядок обертання за ейлером

en: To Maximum X
uk: До найбільшого X

en: Top range of X axis destination motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі X для призначення

en: To Maximum Y
uk: До найбільшого Y

en: Top range of Y axis destination motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі Y для призначення

en: To Maximum Z
uk: До найбільшого Z

en: Top range of Z axis destination motion
uk: Верхній діапазон руху вздовж осі Z для призначення

en: To Minimum X
uk: До найменшого X

en: Bottom range of X axis destination motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі X для призначення

en: To Minimum Y
uk: До найменшого Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі Y для призначення

en: To Minimum Z
uk: До найменшого Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
uk: Нижній діапазон руху вздовж осі Z для призначення

en: Extrapolate Motion
uk: Екстраполювати рух

en: Extrapolate ranges
uk: Екстраполювати діапазони

en: Constraint Target
uk: Ціль примусу

en: Target object for multi-target constraints
uk: Цільовий об'єкт для багатоцільових примусів

en: Constraint Target Bone
uk: Цільова Кістка Примусу

en: Target bone for multi-target constraints
uk: Цільова кістка для багато-цільових примусів

en: Target armature bone
uk: Кістка цільової арматури

en: Target armature
uk: Цільова арматура

en: Blend Weight
uk: Вагомість Змішання

en: Blending weight of this bone
uk: Вагомість змішування цієї кістки

en: Curve in a curve mapping
uk: Крива у розкладці кривою

en: Point of a curve used for a curve mapping
uk: Точка кривої, що використовується для розкладання кривої

en: Handle Type
uk: Тип ручки

en: Auto Handle
uk: Автоважіль

en: Auto-Clamped Handle
uk: Авто-Затиснутий Держак

en: Vector Handle
uk: Векторний важіль

en: X/Y coordinates of the curve point
uk: X/Y координати точки кривої

en: Selection state of the curve point
uk: Стану вибору точки кривої

en: Curve Map Point
uk: Точка розкладки кривої

en: Collection of Curve Map Points
uk: Колекція точок розкладок кривих

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
uk: Розкладка кривої для накладання кольору, векторних і скалярних значень на інші значення, з використанням заданої користувачем кривої

en: Black Level
uk: Рівень чорного

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
uk: Для RGB кривих: колір, на який відображається чорний

en: Clip Max X
uk: Макс. X відсікання

en: Clip Max Y
uk: Макс. Y відсікання

en: Clip Min X
uk: Мін. X відсікання

en: Clip Min Y
uk: Мін. Y відсікання

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
uk: Екстраполювати криву або продовжити її горизонтально

en: Tone of the curve
uk: Тон кривої

en: Filmlike
uk: Фільмоподібно

en: Force the curve view to fit a defined boundary
uk: Забезпечити візуальне розміщення кривої у заданих межах

en: White Level
uk: Рівень білого

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
uk: Для RGB кривих: колір, на який відображається білий

en: Curve Paint Settings
uk: Параметри малювання кривої

en: Corner Angle
uk: Кут кутка

en: Angles above this are considered corners
uk: Значення кутів, вище яких вони вважаються кутками

en: Type of curve to use for new strokes
uk: Тип кривої, що буде використовуватися для нових штрихів

en: Poly
uk: Полі

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.58-2_uk.po (gegl master)  #-#-#-#-# The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existi
en: Depth
uk: Глибина

en: Method of projecting depth
uk: Метод проєктування глибини

en: Surface
uk: Поверхня

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
uk: Дозволити відхилення для згладженішої, менш точної лінії

en: Curve fitting method
uk: Метод підгонки кривої

en: Refit
uk: Перепідгонка

en: Incrementally refit the curve (high quality)
uk: Поступово переприпасовувати криву (висока якість)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
uk: Розділити криву до досягнення допуску (швидко)

en: Radius Max
uk: Радіус максимуму

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
uk: Використовуваний радіус при застосуванні максимального натиску (або коли планшет не використовується)

en: Radius Min
uk: Радіус мінімуму

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
uk: Використовуваний радіус при застосуванні мінімального натиску (також, коли мінімум звужується)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
uk: Фактор звуження для радіусу кожної точки вздовж кривої

en: Offset the stroke from the surface
uk: Зсув штриха від поверхні

en: Plane
uk: Площина

en: Plane for projected stroke
uk: Площина для проєктованого штриха

en: Detect Corners
uk: Визначити кутки

en: Detect corners and use non-aligned handles
uk: Визначити кутки та використати не-вирівняні держаки

en: Absolute Offset
uk: Абсолютний зсув

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
uk: Застосувати постійний зсув (без масштабування за радіусом)

en: Map tablet pressure to curve radius
uk: Розкласти натиск по планшету на радіус кривої

en: Only First
uk: Лише перше

en: Use the start of the stroke for the depth
uk: Використати старт штриха для глибини

en: Profile Path editor used to build a profile path
uk: Редактор Шляху Профілю, використовуваний для побудови шляху профілю

en: Profile control points
uk: Керувальні точки профілю

en: Loops on each side of the profile
uk: Петлі для кожної сторони профілю

en: A number of steps defined by the segments
uk: Кількість кроків, визначених сегментами

en: Segments
uk: Сегменти

en: Segments sampled from control points
uk: Сегменти, відібрані з керувальних точок

en: Force the path view to fit a defined boundary
uk: Силувати огляд шляху припасуватися у визначених межах

en: Sample Even Lengths
uk: Вибірка Рівних Довжин

en: Sample edges with even lengths
uk: Вибірка ребер з рівними довжинами

en: Sample Straight Edges
uk: Вибірка Прямих Ребер

en: Sample edges with vector handles
uk: Вибірка ребер з векторними держаками

en: Point of a path used to define a profile
uk: Точка шляху, використовувана для визначення профілю

en: First Handle Type
uk: Тип Першого Держака

en: Path interpolation at this point
uk: Інтерполяція шляху у цій точці

en: Free Handle
uk: Вільний Держак

en: Aligned Free Handles
uk: Вирівняні Вільно Держаки

en: Second Handle Type
uk: Тип Другого Держака

en: X/Y coordinates of the path point
uk: Координати X/Y для точки шляху

en: Selection state of the path point
uk: Стан вибрання точки шляху

en: Profile Point
uk: Точка Профілю

en: Collection of Profile Points
uk: Колекція Точок Профілю

en: Curve Splines
uk: Сплайни кривих

en: Collection of curve splines
uk: Колекція сплайнів кривих

en: Active Spline
uk: Активний сплайн

en: Active curve spline
uk: Активний сплайн кривої

en: Dependency Graph
uk: Граф залежностей

en: All evaluated data-blocks
uk: Усі обчислені блоки даних

en: Evaluation mode
uk: Режим оцінювання

en: Viewport non-rendered mode
uk: Режим не-рендереного вікна огляду

en: Object Instances
uk: Примірники Об'єктів

en: Evaluated objects in the dependency graph
uk: Оцінені об'єкти у графі залежностей

en: Original scene dependency graph is built for
uk: Граф залежностей, вибудуваний для оригінальної сцени

en: Updates to data-blocks
uk: Оновлення у блоки даних

en: View Layer
uk: Шар Огляду

en: Original view layer dependency graph is built for
uk: Граф залежностей, вибудований для оригінального шару огляду

en: Dependency Graph Object Instance
uk: Примірник Графа Залежностей Об'єкта

en: Instance Object
uk: Об'єкт Примірника

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
uk: Оцінений об'єкт, який примірникується цим ітератором

en: Is Instance
uk: Є Примірником

en: Denotes if the object is generated by another object
uk: Позначає, якщо цей об'єкт генерується іншим об'єктом

en: Generated Matrix
uk: Генерована Матриця

en: Generated transform matrix in world space
uk: Генерована матриця трансформи у просторі світу

en: Evaluated object the iterator points to
uk: Оцінений об'єкт, на який вказує ітератор

en: Generated Coordinates
uk: Створені координати

en: Generated coordinates in parent object space
uk: Створені координати у просторі батьківського об'єкта

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
uk: Якщо об'єкт є примірником, то це предківський об'єкт, що генерує його

en: Particle System
uk: Система частинок

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
uk: Оцінена система частинок, з якої цей об'єкт було примірниковано

en: Persistent ID
uk: Постійний ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
uk: Постійний ідентифікатор для міжкадрового узгодження об'єктів з розмивом руху

en: Instance Random ID
uk: Випадковий Ідентифікатор Примірника

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
uk: Ідентифікатор рандомізації для цього примірника, типово для рандомізованого відтінення

en: Show Particles
uk: Показ Частинок

en: Particles part of the object should be visible in the render
uk: Частина частинок об'єкта, що повинна бути видима на рендері

en: Show Self
uk: Самопоказ

en: The object geometry itself should be visible in the render
uk: Геометрія самого об'єкта, що повинна бути видима на рендері

en: UV Coordinates
uk: UV-координати

en: UV coordinates in parent object space
uk: UV-координати у просторі батьківського об'єкта

en: Dependency Graph Update
uk: Оновлення Графа Залежностей

en: Information about ID that was updated
uk: Інформація про ID, що була оновлена

en: Updated data-block
uk: Оновлений блок даних

en: Object geometry is updated
uk: Геометрія об'єкта оновлена

en: Object shading is updated
uk: Відтінювання об'єкта оновлене

en: Object transformation is updated
uk: Трансформування об'єкта оновлене

en: Safe Areas
uk: Безпечні області

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
uk: Безпечні області, використовувані в 3D-огляді та редакторі послідовностей

en: Action Safe Margins
uk: Межі області сюжету

en: Safe area for general elements
uk: Безпечна область для головних елементів у кадрі

en: Center Action Safe Margins
uk: Межі області сюжету відносно центру

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
uk: Безпечна область для головних елементів при різних пропорціях боків

en: Title Safe Margins
uk: Межі області титрів

en: Safe area for text and graphics
uk: Безпечна область для тексту та графіки

en: Center Title Safe Margins
uk: Межі області титрів відносно центру

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
uk: Безпечна область  для тексту і графіки при різних пропорціях боків

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
uk: Параметри для фільтрування каналів, показаних у редакторах анімації

en: Filtering Collection
uk: Колекція Фільтрування

en: Collection that included object should be a member of
uk: Колекція, що включає об'єкт, що повинен бути її членом

en: F-Curve Name Filter
uk: Фільтр Імен Ф-Кривих

en: F-Curve live filtering string
uk: Рядок живого фільтру Ф-кривої

en: Name Filter
uk: Фільтр назви

en: Live filtering string
uk: Живе фільтрування рядка

en: Display Armature
uk: Показати арматуру

en: Include visualization of armature related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних арматури

en: Display Cache Files
uk: Показ Файлів Кешу

en: Include visualization of cache file related animation data
uk: Включає візуалізацію файлу кешу, пов'язаного з даними анімації

en: Display Camera
uk: Показати камеру

en: Include visualization of camera related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних камери

en: Display Curve
uk: Показати криву

en: Include visualization of curve related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних кривої

en: Show Data-Block Filters
uk: Показ Фільтрів Блоків Даних

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
uk: Показати параметри, для яких включено канали, пов'язані з певними типами даних

en: Collapse Summary
uk: Згорнути підсумок

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
uk: Згорнути зведення при показі так, щоб всі інші канали були приховані (лише для Аркушів експозицій)

en: Display Grease Pencil
uk: Показ Нарисного Олівця

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
uk: Включати візуалізацію Нарисного Олівця залежно від даних та кадрів анімації

en: Display Hair
uk: Показ Волосся

en: Include visualization of hair related animation data
uk: Включити візуалізацію пов'язаних з волоссям даних анімації

en: Include channels from objects/bone that are not visible
uk: Включити канали з невидимих об'єктів/кісток

en: Display Lattices
uk: Показати ґратки

en: Include visualization of lattice related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних ґратки

en: Display Light
uk: Показ Освітлювача

en: Include visualization of light related animation data
uk: Включає візуалізацію освітлювача, пов'язану з даними анімації

en: Display Line Style
uk: Показати стилі ліній

en: Include visualization of Line Style related Animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних стилю лінії

en: Display Material
uk: Показати матеріал

en: Include visualization of material related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних матеріалу

en: Display Meshes
uk: Показати сіті

en: Include visualization of mesh related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних сіті

en: Display Metaball
uk: Показати метакулі

en: Include visualization of metaball related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних метакулі

en: Include Missing NLA
uk: Включно з відсутніми НЛА

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
uk: Включити блоки анімаційних даних, що не містять даних НЛА (лише для редактора НЛА)

en: Display Modifier Data
uk: Показати дані модифікатора

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних, що відносяться до блоків даних, пов'язаних з модифікаторами

en: Display Movie Clips
uk: Показ Відеокліпів

en: Include visualization of movie clip related animation data
uk: Включити візуалізацію відеокліпу, пов'язаного з даними анімації

en: Display Node
uk: Показати вузол

en: Include visualization of node related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних вузла

en: Only Show Errors
uk: Показ Лише Помилки

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
uk: Включити лише Ф-криві та драйвери, які вимкнені або мають помилки

en: Only Show Selected
uk: Показ Лише Вибране

en: Only include channels relating to selected objects and data
uk: Включити лише канали, пов'язані з вибраними об'єктами та даними

en: Display Particle
uk: Показ Частинки

en: Include visualization of particle related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних частинки

en: Display Point Cloud
uk: Показ Хмари Точок

en: Include visualization of point cloud related animation data
uk: Включити візуалізацію пов'язаних з хмарою точок даних анімації

en: Display Scene
uk: Показати сцену

en: Include visualization of scene related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних сцени

en: Display Shape Keys
uk: Показ Ключів Форм

en: Include visualization of shape key related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних ключа форми

en: Display Speaker
uk: Показати гучномовець

en: Include visualization of speaker related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних гучномовця

en: Display Summary
uk: Показати підсумок

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
uk: Показати додатковий рядок підсумку (лише для Аркушів експозицій)

en: Display Texture
uk: Показати текстуру

en: Include visualization of texture related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних текстури

en: Display Transforms
uk: Показати трасформації

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних рівня об'єкта (переважно трансформації)

en: Display Volume
uk: Показ Об'єму

en: Include visualization of volume related animation data
uk: Включити візуалізацію об'єму відповідно до даних анімації

en: Display World
uk: Показати світ

en: Include visualization of world related animation data
uk: Включити візуалізацію анімаційних даних світу

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
uk: ID-блок, що представляє джерело даних; зазвичай ID_SCE (тобто сцена)

en: Sort Data-Blocks
uk: Упорядкувати блоки даних

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
uk: Сортувати блоки даних за абеткою — головним чином об'єкти у сцені (вимкніть для збільшення швидкості перегляду)

en: Invert filter search
uk: Інвертувати фільтр пошуку

en: Multi-Word Fuzzy Filter
uk: Фільтр багато-слівної розпливчастості

en: Driver for the value of a setting based on an external value
uk: Драйвер для значення параметра на основі зовнішнього значення

en: Expression to use for Scripted Expression
uk: Вираз використання у виразах скриптів

en: Simple Expression
uk: Простий Вираз

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
uk: Драйвер не може бути оцінений в минулому, тому має бути пропущений

en: Driver type
uk: Тип драйвера

en: Averaged Value
uk: Усереднене значення

en: Sum Values
uk: Підсумувати значення

en: Scripted Expression
uk: Скриптовий вираз

en: Minimum Value
uk: Найменше значення

en: Maximum Value
uk: Найбільше значення

en: Use Self
uk: Self-змінна

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
uk: Включити змінну 'self' у простір імен, щоб драйвери могли легко зсилатися на модифіковані дані (об'єкт, кість, тощо)

en: Variables
uk: Змінні

en: Properties acting as inputs for this driver
uk: Властивості, що виступають як вводи для цього драйвера

en: Driver Target
uk: Ціль драйвера

en: Source of input values for driver variables
uk: Джерело ввідних значень для змінних драйвера

en: Bone Name
uk: Назва кістки

en: Name of PoseBone to use as target
uk: Назва позової кістки, яку використовувати як цільову

en: Data Path
uk: Шлях до даних

en: RNA Path (from ID-block) to property used
uk: RNA-шлях (з ID-блока) до використовуваної властивості

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
uk: ID-блок, в якому знаходиться дана властивість (спочатку слід встановити властивість id_type)

[ctx: ID]
en: ID Type
uk: Тип ID

en: Type of ID-block that can be used
uk: Тип ID-блока, який може бути використаний

en: Mode for calculating rotation channel values
uk: Режим для розрахування значень каналів обертання

en: Transform Space
uk: Простір трансформацій

en: Space in which transforms are used
uk: Простір, в якому застосовуються трансформації

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
uk: Трансформації включають ефекти приріднення/пози спокою та примусів

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
uk: Трансформації не включають ефекти приріднення/пози спокою та примусів

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
uk: Трансформації включають ефекти примусів, але не приріднення/пози спокою

en: Driver variable type
uk: Тип змінної драйвера

en: W Rotation
uk: Обертання W

en: Average Scale
uk: Усереднення Масштабу

en: Driver Variable
uk: Змінна драйвера

en: Variable from some source/target for driver relationship
uk: Змінна від певного джерела/цілі для відношення драйвера

en: Is Name Valid
uk: Чи правильна назва

en: Is this a valid name for a driver variable
uk: Чи це правильна назва змінної драйвера

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
uk: Назва для використання у виразах/функціях скриптів (без пробілів та крапок і повинна починатися з літери)

en: Sources of input data for evaluating this variable
uk: Джерела ввідних даних для розрахунку цієї змінної

en: Single Property
uk: Одна властивість

en: Final transformation value of object or bone
uk: Фінальне значення трансформації об'єкта або кістки

en: Rotational Difference
uk: Різниця обертань

en: Use the angle between two bones
uk: Використати кут між двома кістками

en: Distance between two bones or objects
uk: Відстань між двома кістками або об'єктами

en: Brush Settings
uk: Параметри пензля

en: Brush settings
uk: Параметри пензля

en: Inner Proximity
uk: Внутрішня близькість

en: Proximity falloff is applied inside the volume
uk: Спад близькості застосовується всередині об'єму

en: Paint Alpha
uk: Малювати альфа

en: Paint alpha
uk: Малювати альфа

en: Paint Color
uk: Колір фарби

en: Color of the paint
uk: Колір фарби

en: Proximity Distance
uk: Відстань близькості

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
uk: Найбільша відстань, на якій пензель залишає слід на поверхні сіті

en: Paint Color Ramp
uk: Градієнт фарби

en: Color ramp used to define proximity falloff
uk: Колірний градієнт, що використовується для визначення спаду за близькістю

en: Paint Source
uk: Джерело малювання

en: Object Center
uk: Центр об'єкта

en: Proximity
uk: Близькість

en: Mesh Volume + Proximity
uk: Об'єм сіті + Близькість

en: Mesh Volume
uk: Об'єм сіті

en: Paint Wetness
uk: Вологість фарби

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
uk: Вологість фарби, видима на карті вологості (деякі ефекти впливають лише на вологу фарбу)

en: Particle Systems
uk: Системи частинок

en: The particle system to paint with
uk: Система частинок для малювання

en: Proximity falloff type
uk: Тип спаду за близькістю

en: Ray Direction
uk: Напрям променя

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
uk: Напрям променя для проєкції (якщо об'єкт пензель знаходиться в цьому напрямі, він малює)

en: Canvas Normal
uk: Нормаль полотна

en: Brush Normal
uk: Нормаль пензля

en: Z-Axis
uk: Вісь Z

en: Smooth Radius
uk: Радіус згладження

en: Smooth falloff added after solid radius
uk: Спад згладження, доданий після суцільного радіусу

en: Smudge Strength
uk: Сила розмазування

en: Smudge effect strength
uk: Сила ефекту розмазування

en: Solid Radius
uk: Суцільний радіус

en: Radius that will be painted solid
uk: Радіус суцільного фарбування

en: Absolute Alpha
uk: Абсолютна прозорість

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
uk: Збільшити значення альфа, лише якщо альфа фарби більше, ніж наявне

en: Negate Volume
uk: Обернено до об'єму

en: Negate influence inside the volume
uk: Обернений вплив усередині об'єму

en: Erase Paint
uk: Витерти фарбу

en: Erase / remove paint instead of adding it
uk: Витирати/видаляти фарбу, а не додавати її

en: Use Particle Radius
uk: Вжити радіус частинки

en: Use radius from particle settings
uk: Використати радіус з параметрів частинки

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
uk: Пензель проєктується на полотно з заданого напряму з певної відстані

en: Only Use Alpha
uk: Вжити лише альфа

en: Only read color ramp alpha
uk: Читати лише альфа-канал градієнту

en: Do Smudge
uk: Розмазати

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
uk: Пензель під час руху розмазуватиме наявну фарбу

en: Multiply Alpha
uk: Помножити на прозорість

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
uk: Помножити вплив пензля на значення альфа градієнтної карти швидкості

en: Replace Color
uk: Замінити колір

en: Replace brush color by velocity color ramp
uk: Замініть колір пензля за градієнтною картою швидкості

en: Multiply Depth
uk: Помножити на глибину

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
uk: Помножити глибину перетину пензля (зміщення, хвиль) на значення альфа градієнтної карти швидкості

en: Max Velocity
uk: Найбільша швидкість

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
uk: Швидкість, при якій вплив буде найбільшим (одиниць Blender на кадр)

en: Velocity Color Ramp
uk: Градієнтна карта швидкості

en: Color ramp used to define brush velocity effect
uk: Градієнтна карата, що використовується для визначення впливу швидкості на пензель

en: Clamp Waves
uk: Затиск Хвиль

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
uk: Найбільший рівень поверхні перетину; використовується для зміни форми хвиль (0,0 - вимкнути)

en: Multiplier for wave influence of this brush
uk: Множник для хвильового впливу цього пензля

en: Canvas Settings
uk: Параметри полотна

en: Dynamic Paint canvas settings
uk: Параметри полотна для динамічного малювання

en: Paint Surface List
uk: Список поверхонь для малювання

en: Paint surface list
uk: Список поверхонь для малювання

en: Paint Surface
uk: Поверхня малювання

en: A canvas surface layer
uk: Шар поверхні полотна

en: Brush Collection
uk: Колекція Пензлів

en: Only use brush objects from this collection
uk: Використовуйте лише об'єкти пензлів для цієї колекції

en: Influence Scale
uk: Масштаб впливу

en: Adjust influence brush objects have on this surface
uk: Наладнати вплив об'єктів пензля на цю поверхню

en: Radius Scale
uk: Масштаб радіусу

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
uk: Наладнати радіус близькості пензлів або частинок для цієї поверхні

en: Color Dry
uk: Висихання кольору

en: The wetness level when colors start to shift to the background
uk: Рівень вологості, при якому кольори починають переходити у фон

en: Color Spread
uk: Розтікання кольору

en: How fast colors get mixed within wet paint
uk: Як швидко кольори мішаються з вологою фарбою

en: Max Displace
uk: Найбільше зміщення

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
uk: Найбільший рівень глибини перетину в об'єктному просторі (0,0 - вимкнути)

en: Displace Factor
uk: Коефіцієнт зміщення

en: Strength of displace when applied to the mesh
uk: Сила зміщення при застосуванні до сіті

en: Displacement
uk: Зміщення

en: Dissolve Time
uk: Час Розчинення

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
uk: Приблизно через скільки кадрів повинне завершитися розчинення

en: Acceleration
uk: Прискорення

en: How much surface acceleration affects dripping
uk: Наскільки прискорення поверхні впливає на стікання

en: How much surface velocity affects dripping
uk: Наскільки скорість поверхні впливає на стікання

en: Dry Time
uk: Час Висихання

en: Approximately in how many frames should drying happen
uk: Приблизно через скільки кадрів повинна завершитися сушка

en: Effect Type
uk: Тип ефекту

en: Simulation end frame
uk: Кадр кінця симуляції

en: Simulation start frame
uk: Кадр старту симуляції

en: Sub-Steps
uk: Підкроки

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
uk: Зробити додаткові кадри між кадрами сцени для забезпечення плавного руху

en: Output Path
uk: Шлях виводу

en: Directory to save the textures
uk: Тека для зберігання текстур

en: Output image resolution
uk: Роздільність вивідного зображення

en: Initial color of the surface
uk: Початковий колір поверхні

en: Initial Color
uk: Початковий колір

en: UV Texture
uk: UV-текстура

en: Data Layer
uk: Шар даних

en: Toggle whether surface is processed or ignored
uk: Перемкнути обробку/ігнорування поверхні

en: Use Cache
uk: Вжити кеш

en: Surface name
uk: Назва поверхні

en: Output Name
uk: Назва виводу

en: Name used to save output from this surface
uk: Назва, що використовується для збереження виводу з цієї поверхні

en: Point Cache
uk: Кеш Точок

en: Shrink Speed
uk: Швидкість Скорочення

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
uk: Швидкість ефекту всихання на поверхні полотна

en: Spread Speed
uk: Швидкість розтікання

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
uk: Швидкість ефекту розтікання по поверхні полотна

en: Surface Format
uk: Формат поверхні

en: Image Sequence
uk: Послідовність зображень

en: Surface Type
uk: Тип поверхні

en: Anti-Aliasing
uk: Загладжування

en: Enable to make surface changes disappear over time
uk: Увімкніть, щоб зміни поверхні зникали через деякий час

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
uk: Логарифмічне розчинення (при високих значеннях зникає швидше, ніж при низьких)

en: Use Drip
uk: Вжити стікання

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
uk: Обробка ефекту стікання (волога фарба стікає у напрямі тяжіння)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
uk: Логарифмічне висихання (при високі значеннях висихає швидше, ніж при низьких)

en: Enable to make surface wetness dry over time
uk: Увімкнути висихання поверхні з часом

en: New displace is added cumulatively on top of existing
uk: Нове зміщення накладається поверх наявного

en: Use Output
uk: Вжити вивід

en: Save this output layer
uk: Зберегти цей вивідний шар

en: Premultiply Alpha
uk: Передмноження Альфа

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
uk: Помножити колір на альфа (рекомендовано для вводу Blender)

en: Use Shrink
uk: Вжити всихання

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
uk: Обробка ефекту всихання (зменшення пофарбованої області)

en: Use Spread
uk: Вжити розтікання

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
uk: Обробка ефекту розтікання (розтікання вологої фарби по поверхні)

en: Open Borders
uk: Відкриті Границі

en: Pass waves through mesh edges
uk: Хвилі проходять через краї сіті без відбиття

en: UV Map
uk: Розкладка UV

en: UV map name
uk: Назва розкладки UV

en: Wave damping factor
uk: Коефіцієнт згасання хвилі

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
uk: Обмежує найбільшу крутизну cхилу хвилі між точками моделювання (більші значення дадуть більш гладкі хвилі за рахунок втрати деталей)

en: Wave propagation speed
uk: Швидкість розповсюдження хвиль

en: Spring force that pulls water level back to zero
uk: Сила пружності, яка зменшує рівень води до нуля

en: Timescale
uk: Шкала часу

en: Wave time scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування часу для хвиль

en: Canvas Surfaces
uk: Поверхні полотен

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
uk: Колекція поверхонь полотен для динамічного малювання

en: Active Surface
uk: Активна поверхня

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
uk: Активна поверхня динамічного малювання, що буде показувана

en: Active Point Cache Index
uk: Індекс Активного Кешу Точок

en: Curve Mapping
uk: Розкладання кривої

en: Edit Bone
uk: Редагувати Кістку

en: Edit mode bone in an armature data-block
uk: Кістка в режимі редагування у блоці даних арматури

en: Location of head end of the bone
uk: Розташування початку кістки

en: Bone is not visible when in Edit Mode
uk: Кістку не видно у режимі редагування

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
uk: Неможливо перетворити кістку в режимі редагування

en: Edit Bone Matrix
uk: Матриця Редагування Кістки

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
uk: Матриця, що комбінує локацію й обертання кістки (позиція голови, напрямок та прокручення) у просторі арматури (не включає/підтримує довжину/розмір кістки)

en: Parent edit bone (in same Armature)
uk: Предківська редагована кістка (в тій самій арматурі)

en: Bone rotation around head-tail axis
uk: Обертання кістки навколо осі початок-кінець

en: Head Select
uk: Вибрати початок

en: Tail Select
uk: Вибрати кінець

en: Location of tail end of the bone
uk: Розташування кінця кістки

en: Effector weights for physics simulation
uk: Вагомість ефектора для імітації фізики

en: All effector's weight
uk: Вагомість всіх ефекторів

en: Use For Growing Hair
uk: Вжити для вирощування волосся

en: Use force fields when growing hair
uk: Використати силові поля при зростанні волосся

en: Boid
uk: Рій

en: Boid effector weight
uk: Вагомість ефектора Рій

en: Charge effector weight
uk: Вагомість ефектора Заряд

en: Effector Collection
uk: Колекція Ефекторів

en: Limit effectors to this collection
uk: Лімітує ефектори цією колекцією

en: Curve Guide
uk: Провідна крива

en: Curve guide effector weight
uk: Вагомість ефектора Провідна крива

en: Drag effector weight
uk: Вагомість ефектора опору Перетягнення

en: Force effector weight
uk: Вагомість ефектора Сила

en: Global gravity weight
uk: Вагомість глобального тяжіння

en: Harmonic
uk: Гармоніка

en: Harmonic effector weight
uk: Вагомість ефектора Гармоніка

en: Lennard-Jones
uk: Леннард-Джонс

en: Lennard-Jones effector weight
uk: Вагомість ефектора Леннард-Джонс

en: Magnetic effector weight
uk: Вагомість ефектора Магніт

en: Fluid Flow
uk: Потік Флюїду

en: Fluid Flow effector weight
uk: Вагомість ефектора Потік Флюїду

en: Texture effector weight
uk: Вагомість ефектора Текстура

en: Turbulence
uk: Турбулентність

en: Turbulence effector weight
uk: Вагомість ефектора Турбулентність

en: Vortex
uk: Вихор

en: Vortex effector weight
uk: Вагомість ефектора Вихор

en: Wind effector weight
uk: Вагомість ефектора Вітер

en: Enum Item Definition
uk: Визначення елемента переліку

en: Definition of a choice in an RNA enum property
uk: Визначення вибору у властивості RNA зліченного типу

en: Description of the item's purpose
uk: Опис призначення елемента

en: Unique name used in the code and scripting
uk: Унікальна назва, яка використовується в коді та скриптах

en: Value of the item
uk: Значення елемента

en: F-Curve
uk: Ф-Крива

en: F-Curve defining values of a period of time
uk: Ф-Крива, що визначає значення періоду часу

en: RNA Array Index
uk: Індекс масиву RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
uk: Індекс до специфічних властивостей, на які вплинула Ф-Крива (якщо можливо)

en: Auto Handle Smoothing
uk: Згладження авто держаків

en: Algorithm used to compute automatic handles
uk: Алгоритм, використовуваний для обчислення автоматичних держаків

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
uk: Автоматичні держаки враховують лише відразу суміжні ключі

en: Continuous Acceleration
uk: Продовжуване прискорення

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
uk: Колір Ф-кривої в Редакторі графів

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
uk: Метод визначення кольору Ф-кривої в Редакторі графів

en: Auto Rainbow
uk: Автовеселка

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
uk: Перебирати кольори веселки, намагаючись надати кожній кривій власний колір

en: Auto XYZ to RGB
uk: Авто XYZ до RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
uk: Для властивостей трансформації та кольору використати кольори осей, для інших - автоматичний вибір

en: Auto WXYZ to YRGB
uk: Авто WXYZ у YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
uk: Використати кольори осей для XYZ частин трансформування, а жовтий для каналу 'W'

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
uk: Використати для Ф-Кривої колір, вибраний вручну

en: RNA Path to property affected by F-Curve
uk: RNA-шлях до властивості, на яку впливає Ф-Крива

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_uk.
en: Driver
uk: Драйвер

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
uk: Драйвер каналу (встановити лише для Ф-Кривих драйверів)

en: Extrapolation
uk: Екстраполяція

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
uk: Метод оцінки значення Ф-Кривої за межами проміжку між першим та останнім ключовими кадрами

en: Hold values of endpoint keyframes
uk: Зберігати значення останнього ключового кадру

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
uk: Зберегти cхил кривої поза кінцевими ключовими кадрами

en: Action Group that this F-Curve belongs to
uk: Група дій, до якої належить ця Ф-Крива

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
uk: Ф-крива та її ключові кадри приховані в Редакторі графів

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
uk: Вірно, якщо крива не бере участь в анімації через відсутність ключкадрів або корисних модифікаторів, і повинна бути видалена

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
uk: Хибність, коли Ф-Крива не може бути розрахована у минулому, тому має бути пропущена при розрахунку

en: Keyframes
uk: Ключкадри

en: User-editable keyframes
uk: Редаговані користувачем ключкадри

en: F-Curve's settings cannot be edited
uk: Параметри Ф-Кривої неможливо змінити

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
uk: Модифікатори, що впливають на форму Ф-Кривої

en: Sampled Points
uk: Вибіркові точки

en: Sampled animation data
uk: Вибіркові дані анімації

en: F-Curve is selected for editing
uk: Ф-Крива вибрана для редагування

en: Keyframe Points
uk: Точки Ключкадрів

en: Collection of keyframe points
uk: Колекція точок ключкадрів

en: F-Curve Modifiers
uk: Модифікатори Ф-Кривої

en: Collection of F-Curve Modifiers
uk: Колекція модифікаторів Ф-Кривої

en: Active F-Curve Modifier
uk: Активний модифікатор Ф-Кривої

en: F-Curve Sample
uk: Вибірка Ф-Кривої

en: Sample point for F-Curve
uk: Зразкова точка для Ф-Кривої

en: Point coordinates
uk: Координати точки

en: Selection status
uk: Стан вибору

en: FFmpeg Settings
uk: Параметри FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
uk: Параметри сцени, пов'язані з FFmpeg

en: Audio bitrate (kb/s)
uk: Бітрейт звуку (кбіт/сек)

en: Audio channel count
uk: Кількість звукових каналів

en: Set audio channels to mono
uk: Встановити звуковий канал в моно

en: Set audio channels to stereo
uk: Встановити звуковий канал у стерео

en: 4 Channels
uk: 4 канали

en: Set audio channels to 4 channels
uk: Задати 4 звукові канали

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
uk: Встановити канал звуку до 5.1 Об'ємний звук

en: 7.1 Surround
uk: 7.1 Об'ємний звук

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
uk: Встановити канал звуку до 7.1 Об'ємний звук

en: FFmpeg audio codec to use
uk: Використати звуковий кодек FFmpeg

en: Disables audio output, for video-only renders
uk: Вимикає вивід аудіо, лише для рендерів відео

[ctx: Sound]
en: Volume
uk: Гучність

en: Buffersize
uk: Розмір буферу

en: Rate control: buffer size (kb)
uk: Керування частотою: розмір буфера (Кб)

en: FFmpeg codec to use for video output
uk: Кодек FFmpeg, що використовується для виводу відео

en: Disables video output, for audio-only renders
uk: Вимикає вивід відео, лише для рендерів аудіо

en: FFmpeg video codec #1
uk: FFmpeg відео кодек #1

en: Output Quality
uk: Якість Виводу

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
uk: Постійне значення оцінки (CRF); компроміс між якістю відео і розміром файлу

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
uk: Конфігурує постійну частоту бітів, а не постійну якість виводу

en: Perceptually Lossless
uk: Сприйнятливо Без втрат

en: Very Low Quality
uk: Дуже Низька Якість

en: Lowest Quality
uk: Найнижча Якість

en: Encoding Speed
uk: Швидкість Кодування

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
uk: Компроміс між швидкістю кодування і ступенем стиску

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
uk: Рекомендується, якщо ви маєте багато часу та хочете найкращу ефективність стиснення

en: The default and recommended for most applications
uk: Стандарт та рекомендується для більшості застосунків

en: Realtime
uk: Реальний час

en: Recommended for fast encoding
uk: Рекомендується для швидкого закодування

en: Output file container
uk: Контейнер вивідного файлу

en: Keyframe Interval
uk: Інтервал Ключкадрів

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
uk: Відстань між ключкадрами, також відома як розмір GOP; впливає на розмір та пошук файлу

en: Max B-Frames
uk: Макс В-Кадрів

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
uk: Максимальна кількість В-кадрів між не-В-кадрами; впливає на розмір та пошук файлу

en: Rate control: max rate (kbit/s)
uk: Керування частотою: максимальна частота (кб/сек)

en: Min Rate
uk: Мін Частота

en: Rate control: min rate (kbit/s)
uk: Керування частотою: мінімальна частота (кб/сек)

en: Mux Rate
uk: Частота Багатоспліту

en: Mux rate (bits/second)
uk: Частота мультиплексора (біт/сек)

en: Mux Packet Size
uk: Розмір пакету багатоспліту

en: Mux packet size (byte)
uk: Розмір пакету багатоспліту або мультиплексора (байт)

en: Autosplit Output
uk: Авторозділ виводу

en: Autosplit output at 2GB boundary
uk: Автоматично ділити вивід на частини до 2 Гб

en: Lossless Output
uk: Вивід без втрат

en: Use lossless output for video streams
uk: Використати вивід без втрат для відеопотоків

en: Use Max B-Frames
uk: Вжити Макс В-Кадрів

en: Set a maximum number of B-frames
uk: Заадти максимальну кількість В-кадрів

en: Video bitrate (kbit/s)
uk: Бітрейт відео (кбіт/сек)

en: F-Modifier
uk: Ф-модифікатор

en: Modifier for values of F-Curve
uk: Модифікатор для значень Ф-Кривої

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
uk: Модифікатор Ф-Кривої буде показувати устави в редакторі

en: Blend In
uk: Початок змішання

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
uk: Кількість кадрів від початкового кадру, щоб вплив набув сили

en: Blend Out
uk: Кінець Змішання

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
uk: Кількість кадрів від кінцевого кадру для зникання впливу

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
uk: Кадр, на якому закінчується вплив модифікатора  (якщо використовується обмеження діапазону кадрів)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
uk: Кадр, з якого починається вплив модифікатора  (якщо використовується обмеження діапазону кадрів)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
uk: Рівень впливу модифікатора Ф-Кривої, коли немає наростання/затухання

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
uk: Модифікатор Ф-Кривої має неправильні параметри і не буде розрахований

en: Enable F-Curve modifier evaluation
uk: Увімкнути обчислення модифікатора Ф-Кривої

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
uk: Панель Модифікатора Ф-Кривої розгорнута в інтерфейсі

[ctx: Action]
en: Type
uk: Тип

en: F-Curve Modifier Type
uk: Тип Модифікатора Ф-Кривої

[ctx: Action]
en: Invalid
uk: Хибно

[ctx: Action]
en: Generator
uk: Генератор

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
uk: Створити криву на основі факторизованого або розгорнутого многочлена

[ctx: Action]
en: Built-In Function
uk: Вбудована Функція

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
uk: Створити криву, скориставшись стандартною математичною функцією, наприклад, синус або косинус

[ctx: Action]
en: Envelope
uk: Оболонка

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
uk: Переформувати значення Ф-Кривої, наприклад, змінити амплітуду рухів

[ctx: Action]
en: Cycles
uk: Цикли

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
uk: Циклічно поширити/повторити послідовність ключових кадрів

[ctx: Action]
en: Noise
uk: Шум

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
uk: Додати псевдовипадковий шум поверх Ф-Кривої

[ctx: Action]
en: Limits
uk: Ліміти

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
uk: Обмежити найбільше і найменше значення Ф-Кривої

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
uk: Покрокова Інтерполяція

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
uk: Підхопити значення до найближчого кроку сітки, наприклад, для ефекту зупинки руху

en: Use Influence
uk: Вжити вплив

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
uk: Ефекти модифікаторів Ф-Кривої будуть пом'якшені за стандартним коефіцієнтом

en: Restrict Frame Range
uk: Обмежити діапазон кадрів

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
uk: Модифікатор Ф-Кривої застосовується тільки для зазначеного діапазону кадрів, що дозволяє маскувати ефекти при використанні послідовності модифікаторів

en: Cycles F-Modifier
uk: Цикли Ф-модифікатора

en: Repeat the values of the modified F-Curve
uk: Повторити значення зміненої Ф-Кривої

en: After Cycles
uk: Цикли після

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
uk: Найбільша кількість циклів після останнього ключового кадру (0 = нескінченно)

en: Before Cycles
uk: Циклів перед

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
uk: Найбільша кількість циклів до першого ключового кадру (0 = нескінченно)

en: After Mode
uk: Режим Після

en: Cycling mode to use after last keyframe
uk: Циклічний режим, що використовується після останнього ключового кадру

en: No Cycles
uk: Без Циклів

en: Don't do anything
uk: Не робити нічого

en: Repeat Motion
uk: Повторити Рух

en: Repeat keyframe range as-is
uk: Повторіть діапазону ключових кадрів, як є

en: Repeat with Offset
uk: Повторити зі зміщенням

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
uk: Повторити діапазон кадрів, але зі зміщенням на основі градієнту між початковим та кінцевим значеннями

en: Repeat Mirrored
uk: Повторити дзеркально

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
uk: Перемикання між прямим і зворотним відтворенням діапазону ключових кадрів

en: Before Mode
uk: Режим Перед

en: Cycling mode to use before first keyframe
uk: Режим повторення до першого ключового кадру

en: Envelope F-Modifier
uk: Ф-модифікаторів оболонки

en: Scale the values of the modified F-Curve
uk: Масштабування значення модифікованої Ф-Кривої

en: Control points defining the shape of the envelope
uk: Керувальні точки задають форму оболонки

en: Default Maximum
uk: Стандартний максимум

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
uk: Верхня відстань від опорного значення для стандартного впливу 1:1

en: Default Minimum
uk: Стандартний мінімум

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
uk: Нижня відстань від опорного значення для стандартного впливу 1:1

en: Reference Value
uk: Орієнтирне Значення

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
uk: Значення, на якому зосереджується/базується вплив оболонки

en: Built-In Function F-Modifier
uk: Ф-модифікатор вбудованої функції

en: Generate values using a built-in function
uk: Генерувати значення, використовуючи вбудовану функцію

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
uk: Масштабний коефіцієнт визначення найбільшого/найменшого значення

en: Type of built-in function to use
uk: Тип використовуваної вбудованої функції

en: Square Root
uk: Квадратний корінь

en: Normalized Sine
uk: Нормалізований синус

en: Phase Multiple
uk: Фазовий Множник

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
uk: Коефіцієнт масштабу, що визначає 'швидкість' функції

en: Phase Offset
uk: Фазовий зсув

en: Constant factor to offset time by for function
uk: Постійний коефіцієнт, щоб компенсувати час для функції

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
uk: Значення, породжені цим модифікатором, застосовуються поверх наявних значень, а не перезаписують їх

en: Value Offset
uk: Зміщення значення

en: Constant factor to offset values by
uk: Постійна величина зміщення значень

en: Generator F-Modifier
uk: Генерувальний Ф-модифікатор

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
uk: Детерміновано генерує значення для модифікованих Ф-Кривих

en: Coefficients
uk: Коефіцієнти

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
uk: Коефіцієнти для 'х' (починаючи з найменшого показника х^0)

en: Type of generator to use
uk: Використовуваний тип генератора

en: Expanded Polynomial
uk: Розширений поліноміальний

en: Factorized Polynomial
uk: Факторизований поліноміальний

en: Polynomial Order
uk: Порядок многочлена

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
uk: Найбільший степінь 'х' для цього многочлена (число коефіцієнтів - 1)

en: Limit F-Modifier
uk: Межа Ф-модифікатора

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
uk: Обмеження часу/діапазону значень модифікованої Ф-Кривої

en: Noise F-Modifier
uk: Шум Ф-модифікатора

en: Give randomness to the modified F-Curve
uk: Додати випадковості до модифікованої Ф-Кривої

en: Method of modifying the existing F-Curve
uk: Метод модифікації наявної Ф-Кривої

en: Amount of fine level detail present in the noise
uk: Обсяг високого рівня деталізації, наявного в шумі

en: Time offset for the noise effect
uk: Часовий зсув для шумового ефекту

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
uk: Фаза

en: A random seed for the noise effect
uk: База випадковості для шумового ефекту

en: Scaling (in time) of the noise
uk: Масштабування (у часі) шуму

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
uk: Амплітуда шуму - рівень зміни ним основної кривої

en: Stepped Interpolation F-Modifier
uk: Ф-модифікатор покрокової інтерполяції

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
uk: Утримувати кожне інтерпольоване значення Ф-Кривої на декілька кадрів без зміни хронологічного порядку

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
uk: Кадр, на якому закінчується вплив модифікатора (якщо є)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
uk: Кількість кадрів до початку утримання кадрів (наприклад, щоб утримувати за патерном '1 -3' замість '5 -7')

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
uk: Кадр, на якому починається вплив модифікатора (якщо є)

en: Step Size
uk: Розмір кроку

en: Number of frames to hold each value
uk: Кількість кадрів для утримання кожне значення

en: Use End Frame
uk: Вжити кінцевий кадр

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
uk: Обмеження модифікатора: він діє до свого 'кінцевого' кадру

en: Use Start Frame
uk: Вжити перший кадр

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
uk: Обмеження модифікатора: він діє тільки після його 'початкового' кадру

en: Envelope Control Point
uk: Контрольна точка оболонки

en: Control point for envelope F-Modifier
uk: Керувальна точка на оболонці Ф-модифікатора

en: Frame this control-point occurs on
uk: Кадр, на якому вмикається ця керувальна точка

en: Upper bound of envelope at this control-point
uk: Верхня межа оболонки у цій керувальній точці

en: Lower bound of envelope at this control-point
uk: Нижня межа оболонки у цій керувальній точці

en: Field settings for an object in physics simulation
uk: Устави поля для об'єкта у симуляції фізики

en: Affect particle's location
uk: Впливати на локацію частинки

en: Affect particle's dynamic rotation
uk: Впливати на динамічне обертання частинки

en: Maximum distance for the field to work
uk: Найбільша відстань, на якій діє поле

en: Falloff Power
uk: Сила спаду

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
uk: Як швидко сила спадає з відстанню від силового поля

en: Cone
uk: Конус

en: Tube
uk: Труба

en: Convert effector force into air flow velocity
uk: Перетворити силу ефектора на швидкість повітряного потоку

en: Amount of clumping
uk: Величина скупчення

en: Shape of clumping
uk: Форма скупчення

en: Guide-free time from particle life's end
uk: Час вільного напряму після завершення існування частинки

en: The amplitude of the offset
uk: Амплітуда зсуву

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Axis
uk: Вісь

en: Which axis to use for offset
uk: Які осі використовувати для зсуву

en: The frequency of the offset (1/total length)
uk: Частотність зміщення (1/загальна_довжина)

en: Adjust the offset to the beginning/end
uk: Наладнати зсув відповідно до початку/кінця

en: Type of periodic offset on the curve
uk: Тип періодичного зміщення на кривій

en: The distance from which particles are affected fully
uk: Відстань, з якої частинки впливають повністю

en: Harmonic Damping
uk: Гармонічне згасання

en: Damping of the harmonic force
uk: Згасання гармонічної сили

en: Inflow
uk: Влив

en: Inwards component of the vortex force
uk: Внутрішній компонент сили вихору

en: Linear Drag
uk: Лінійне перетягування

en: Drag component proportional to velocity
uk: Компонент перетягування пропорційний до швидкості

en: Amount of noise for the force strength
uk: Рівень шуму для сили поля

en: Quadratic Drag
uk: Квадратичний опір

en: Drag component proportional to the square of velocity
uk: Складова опору, пропорційна квадрату швидкості

en: Radial Falloff Power
uk: Сила радіального спаду

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
uk: Сила радіального спаду (реальний гравітаційний спад = 2)

en: Maximum Radial Distance
uk: Найбільша радіальна відстань

en: Maximum radial distance for the field to work
uk: Найбільша радіальна відстань, на якій діє поле

en: Minimum Radial Distance
uk: Найменша радіальна відстань

en: Rest length of the harmonic force
uk: Залишкова довжина гармонічної сили

en: Seed of the noise
uk: Базис шуму

en: Which direction is used to calculate the effector force
uk: Який напрям використовується для розрахунку сили ефектора

en: Field originates from the object center
uk: Поле походить від центру об'єкта

en: Field originates from the local Z axis of the object
uk: Поле походить від локальної осі Z об'єкта

en: Field originates from the local XY plane of the object
uk: Поле походить від локальної площини XY об'єкта

en: Field originates from the surface of the object
uk: Поле походить від поверхні об'єкта

en: Every Point
uk: Кожна точка

en: Field originates from all of the vertices of the object
uk: Поле походить від усіх вершин об'єкта

en: Size of the turbulence
uk: Розмір турбулентності

en: Domain Object
uk: Об'єкт домену

en: Select domain object of the smoke simulation
uk: Вибрати об'єкт домену імітації диму

en: Strength of force field
uk: Інтенсивність силового поля

en: Texture to use as force
uk: Текстура для використання як сила

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
uk: Як ефект текстури розраховується (для RGB та Завитка потрібна текстура RGB, інакше натомість буде використано Градієнт)

en: Curl
uk: Завиток

en: Nabla
uk: Набла

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
uk: Визначає величину зміщення похідної, що використовується для розрахунку градієнту та завитка

en: Type of field
uk: Тип поля

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
uk: Створити силу, що діє як хижаки рою на ціль

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
uk: Сферичне силове поле на основі заряду частинок; впливає лише на силові поля інших зарядів

en: Create a force along a curve object
uk: Створити сили уздовж об'єкту кривої

en: Create a force that dampens motion
uk: Створити силу опору руху

en: Create a force based on fluid simulation velocities
uk: Створити силу на основі скоростей симуляції флюїду

en: Radial field toward the center of object
uk: Радіальне поле у напрямі до центра об'єкта

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
uk: Джерелом цього силового поля є нульова точка гармонічного осцилятора

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
uk: Силове поле на основі потенціалу Леннарда-Джонса

en: Forcefield depends on the speed of the particles
uk: Силове поле залежить від швидкості частинок

en: Force field based on a texture
uk: Силове поле на основі текстури

en: Create turbulence with a noise field
uk: Створити турбулентність з шумовим полем

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
uk: Спіральна сила, що діє навколо локальної осі Z об'єкта сили

en: Constant force along the force object's local Z axis
uk: Постійна сила, спрямована вздовж локальної осі Z об'єкта сили

en: Apply force only in 2D
uk: Застосовувати силу тільки в 2D

en: Force gets absorbed by collision objects
uk: Сила поглинається об'єктами зіткнення

en: Use effector/global coordinates for turbulence
uk: Використовувати ефекторні/глобальні координати для турбулентності

en: Gravity Falloff
uk: Спад гравітації

en: Multiply force by 1/distance²
uk: Множити силу на 1/відстань²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
uk: Додає частину до всього шляху на основі відстані або спаду

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
uk: Використати вагомості кривої для впливу на дію частинок вздовж кривої

en: Use Max
uk: Вжити максимум

en: Use a maximum distance for the field to work
uk: Використати найбільшу відстань для дії поля

en: Use Min
uk: Вжити мінімум

en: Multiple Springs
uk: Декілька пружин

en: Use Coordinates
uk: Вжити координати

en: Use object/global coordinates for texture
uk: Використовувати об'єктні/глобальні координати для текстури

en: Use a maximum radial distance for the field to work
uk: Використати найбільшу радіальну відстань для дії поля

en: Root Texture Coordinates
uk: Координат кореневої текстури

en: Texture coordinates from root particle locations
uk: Текстурні координати з положень кореневих частинок

en: Apply Density
uk: Застосувати щільність

en: Adjust force strength based on smoke density
uk: Наладнати силу на основі щільності диму

en: Wind Factor
uk: Фактор Вітру

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
uk: Наскільки сила зменшується, коли діє паралельно до поверхні, наприклад, тканини

en: Z Direction
uk: Орієнтація Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
uk: Повний ефект чи лише у додатному/від'ємному напрямі осі Z

en: Both Z
uk: Обидва Z

en: Show Armature data-blocks
uk: Показ блоків даних Арматури

en: Show Cache File data-blocks
uk: Показ блоків даних Файлу Кешу

en: Show Camera data-blocks
uk: Показ блоків даних Камери

en: Show Curve data-blocks
uk: Показ блоків даних Кривої

en: Show Font data-blocks
uk: Показ блоків даних Шрифту

en: Show Image data-blocks
uk: Показ блоків даних Зображення

en: Show Lattice data-blocks
uk: Показ блоків даних Решітки

en: Show Light data-blocks
uk: Показ блоків даних Освітлювача

en: Show Light Probe data-blocks
uk: Показ блоків даних Проби Освітлення

en: Freestyle Linestyles
uk: Стилі ліній Freestyle

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
uk: Показ блоків даних Стилю Лінії Freestyle

en: Show Mask data-blocks
uk: Показ блоків даних Маски

en: Show Mesh data-blocks
uk: Показ блоків даних Сіті

en: Show Metaball data-blocks
uk: Показ блоків даних Метаболу

en: Show Movie Clip data-blocks
uk: Показ блоків даних Відеокліпу

en: Show Paint Curve data-blocks
uk: Показ блоків даних Кривої Малювання

en: Show Palette data-blocks
uk: Показ блоків даних Палітри

en: Particles Settings
uk: Параметри частинок

en: Show Particle Settings data-blocks
uk: Показ блоків даних Устав Частинок

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
uk: Показати/сховати блоки даних Хмари Точок

en: Show Scene data-blocks
uk: Показ блоків даних Сцени

en: Show Sound data-blocks
uk: Показ блоків даних Звуку

en: Show Speaker data-blocks
uk: Показ блоків даних Гучномовця

en: Show Text data-blocks
uk: Показ блоків даних Тексту

en: Show Texture data-blocks
uk: Показ блоків даних Текстури

en: Show/hide Volume data-blocks
uk: Показати/сховати блоки даних Об'єму

en: Show workspace data-blocks
uk: Показ блоків даних робпростору

en: Show Action data-blocks
uk: Показ блоків даних Дії

en: Show Brushes data-blocks
uk: Показ блоків даних Пензлів

en: Show Collection data-blocks
uk: Показ блоків даних Колекції

en: Show Material data-blocks
uk: Показ блоків даних Матеріалу

en: Node Trees
uk: Дерева вузлів

en: Show Node Tree data-blocks
uk: Показ блоків даних Дерева Вузлів

en: Show Object data-blocks
uk: Показ блоків даних Об'єкта

en: Show World data-blocks
uk: Показ блоків даних Світу

en: File Select Parameters
uk: Параметри вибору файлу

en: Whether this path is currently reachable
uk: Чи доступний зараз цей шлях

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
uk: Цей шлях збережено у закладках або згенеровано ОС

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
uk: Оператор

en: File Select Entry
uk: Вхід Вибору Файлу

en: A file viewable in the File Browser
uk: Файл, здатний бути видимим в Оглядачі Файлів

en: Asset data, valid if the file represents an asset
uk: Дані активу, дійсні, якщо файл представляє актив

en: Icon ID
uk: ID іконки

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
uk: Унікальне цілочислове значення, що ідентифікує передогляд цього файлу як іконку (нуль означає помилку)

en: Relative Path
uk: Відносний шлях

en: File Select ID Filter
uk: Вибір Файлу Фільтр ID

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
uk: Які типи за ID показувати/ховати при огляді бібліотеки

en: Show animation data
uk: Показ даних анімації

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
uk: Показ світів, освітлювачів, камер та гучномовців

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
uk: Показ даних сітей, кривих, решіток, арматур та метаболів

en: Images & Sounds
uk: Зображення і звуки

en: Show images, movie clips, sounds and masks
uk: Показ зображень, відеокліпів, звуків та масок

en: Show other data types
uk: Показ інших типів даних

en: Objects & Collections
uk: Об'єкти і Колекції

en: Show objects and collections
uk: Показати об'єкти та колекції

en: Show scenes
uk: Показ сцен

en: Directory displayed in the file browser
uk: Тека, показана в оглядачі файлів

en: Display mode for the file list
uk: Режим показу для списку файлів

en: Vertical List
uk: Вертикальний Список

en: Display files as a vertical list
uk: Показувати файли як вертикальний список

en: Horizontal List
uk: Горизонтальний Список

en: Display files as a horizontal list
uk: Показувати файли як горизонтальний список

en: Display files as thumbnails
uk: перегляд файлів у вигляді мініатюр

en: Active file in the file browser
uk: Активний файл у оглядачі файлів

en: Extension Filter
uk: Фільтр розширень

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
uk: Узгодження патернів імен файлів, подібно як в оболонці UNIX, підтримує підставні знаки ('*') та список патернів, розділених ';'

en: Filter ID Types
uk: Типи Фільтра за Ідентифікатором

en: Recursion
uk: Рекурсія

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
uk: Кількість одночасно показаних рівнів дерева тек

en: Only list current directory's content, with no recursion
uk: Показувати лише вміст поточної теки, без рекурсії

en: Blend File
uk: Файл blend

en: List .blend files' content
uk: Показувати вміст .blend-файлів

en: One Level
uk: Один рівень

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
uk: Показувати вміст всіх підтек, один рівень рекурсії

en: Two Levels
uk: Два рівні

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
uk: Показувати вміст всіх підтек, два рівні рекурсії

en: Three Levels
uk: Три рівні

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
uk: Показувати вміст всіх підтек, три рівні рекурсії

en: File Modification Date
uk: Дата Модифікації Файлу

en: Show hidden dot files
uk: Показати приховані файли з крапкою

en: Sort the file list alphabetically
uk: сортування списку файлів в алфавітному порядку

en: Sort the file list by extension/type
uk: Упорядкувати список файлів за розширенням/типом

en: Modified Date
uk: Модифікована Дата

en: Sort files by modification time
uk: сортування файлів за часом зміни

en: Sort files by size
uk: упорядкування файлів за розміром

en: Title for the file browser
uk: Назва для оглядача файлів

en: Enable filtering of files
uk: Увімкнути фільтрування файлів

en: Only Assets
uk: Лише Активи

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
uk: Сховати елементів .blend файлів, що не є блоками даних з метаданими активів

en: Filter Blender Backup Files
uk: Фільтр Резервних Файлів Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
uk: Показати файли .blend1, .blend2 тощо

en: Filter Blender
uk: Фільтр Blender

en: Show .blend files
uk: Показати .blend-файли

en: Filter Blender IDs
uk: Фільтр за ID елементів

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
uk: Показати елементи .blend-файлів (об'єкти, матеріали тощо)

en: Filter Folder
uk: Фільтрувати теку

en: Show folders
uk: Показати теки

en: Filter Fonts
uk: Фільтрувати шрифти

en: Show font files
uk: Показати файли шрифтів

en: Filter Images
uk: Фільтрувати зображення

en: Show image files
uk: Показати файли зображень

en: Filter Movies
uk: Фільтрувати фільми

en: Show movie files
uk: Показати відеофайли

en: Show script files
uk: Показати файли скриптів

en: Filter Sound
uk: Фільтрувати звуки

en: Show sound files
uk: Показати звукові файли

en: Filter Text
uk: Фільтрувати тексти

en: Show text files
uk: Показати текстові файли

en: Filter Volume
uk: Фільтр Об'ємів

en: Show 3D volume files
uk: Показати файли 3D об'ємів

en: Reverse Sorting
uk: Розвернути Сортування

en: Sort items descending, from highest value to lowest
uk: Сортувати елементи у спадному порядку, від найвищого значення до найнижчого

en: Asset Select Parameters
uk: Параметри Вибору Активу

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
uk: Устави для вибрання файлу у режимі Браузера Активів

en: Float2 Attribute Value
uk: Дійсночислове2 Значення Атрибута

en: 2D Vector value in geometry attribute
uk: Значення 2D Вектора в атрибуті геометрії

en: 2D vector
uk: 2D вектор

en: Float Attribute Value
uk: Дійсночислове Значення Атрибута

en: Floating-point value in geometry attribute
uk: Дійсночислове значення в атрибуті геометрії

en: Float Color Attribute Value
uk: Дійсночислове Значення Атрибута Кольору

en: Float Vector Attribute Value
uk: Дійсночислове Значення Атрибута Вектора

en: Vector value in geometry attribute
uk: Значення вектора в атрибуті геометрії

en: 3D vector
uk: 3D вектор

en: Domain Settings
uk: Устави домену

en: Fluid domain settings
uk: Устави домену рідини

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
uk: Відступ навколо рідини для зменшення взаємодії з межами

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
uk: Мінімальна величина флюїду, яку комірка може містити, перед тим як вона вважається порожньою

en: Maximum number of additional cells
uk: Найбільша кількість додаткових комірок

en: Buoyancy Density
uk: Щільність Плавучості

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
uk: Плавуча сила на основі щільності диму (вище значення призводить до швидшого піднімання диму)

en: Buoyancy Heat
uk: Теплота Плавучості

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
uk: Плавуча сила на основі теплоти диму (вище значення призводить до швидшого піднімання диму)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
uk: Швидкість реакції горіння (вище значення призводить до меншого полум'я)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
uk: Вибрати формат файлу, що буде використовуватися для кешування даних об'єму

en: Cache directory
uk: Каталог кешу

en: Directory that contains fluid cache files
uk: Каталог, що містить файли кешу рідини

en: Select the file format to be used for caching surface data
uk: Вибрати формат файлу, що буде використовуватися для кешування даних поверхні

en: Select the file format to be used for caching noise data
uk: Вибрати формат файлу, що буде використовуватися для кешування даних шуму

en: Select the file format to be used for caching particle data
uk: Вибрати формат файлу, що буде використовуватися для кешування даних частинок

en: Change the cache type of the simulation
uk: Змінити тип кешу для симуляції

en: Replay
uk: Переграння

en: Use the timeline to bake the scene
uk: Вжити часолінію для запікання сцени

en: Modular
uk: Модульне

en: Bake every stage of the simulation separately
uk: Запекти кожен етап симуляції окремо

en: Bake all simulation settings at once
uk: Запекти всі устави симуляції за раз

en: Cell Size
uk: Розмір комірки

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
uk: Значення, нижче від якого вокселі вважаються порожнім простором, для оптимізування рендерингу

en: Color Grid
uk: Кольорова сітка

en: Smoke color grid
uk: Решітка кольору диму

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
uk: Поле

en: Simulation field to color map
uk: Імітація поля для карти кольорів

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
uk: Множник для масштабування вибраного поля у розкладку кольорів

en: Clear In Obstacle
uk: Зчистити В Перешкоді

en: Delete fluid inside obstacles
uk: Видалити флюїд всередині перешкод

en: Density Grid
uk: Решітка щільності

en: Smoke density grid
uk: Решітка щільності диму

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
uk: Метод інтерполяції для вживання для об'ємів диму/вогню у суцільному режимі

en: Good smoothness and speed
uk: Хороша гладкість і швидкість

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
uk: Згладжена інтерполяція високої якості, але повільніше

en: Closest
uk: Найближче

en: No interpolation
uk: Без інтерполяції

en: Dissolve Speed
uk: Швидкість розчинення

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
uk: Визначати як швидко дим розчиняється (вище значення змушує дим зникати швидше)

en: res
uk: розд

en: Smoke Grid Resolution
uk: Роздільність сітки диму

en: Change domain type of the simulation
uk: Змінити тип імітації для домену

en: Create domain for gases
uk: Створити домен для газів

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
uk: Рідина

en: Create domain for liquids
uk: Створити домен для рідин

en: Export Mantaflow Script
uk: Експорт Скрипту Mantaflow

en: Flame Grid
uk: Решітка полум'я

en: Smoke flame grid
uk: Решітка полум'я

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
uk: Мінімальна температура полум'я (вище значення призводить до швидшого піднімання полум'я)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
uk: Максимальна температура полум'я (вище значення призводить до швидшого піднімання полум'я)

en: Amount of smoke created by burning fuel
uk: Кількість диму, створеного паливом, що горить

en: Smoke Color
uk: Колір диму

en: Color of smoke emitted from burning fuel
uk: Колір диму, що випускається при горінні палива

en: Vorticity
uk: Завихреність

en: Additional vorticity for the flames
uk: Додаткове завихрення полум'я

en: FLIP Ratio
uk: Пропорція FLIP

en: Fluid Collection
uk: Колекція Рідини

en: Limit fluid objects to this collection
uk: Лімітувати об'єкти рідини цією колекцією

en: Force Collection
uk: Колекція Сил

en: Limit forces to this collection
uk: Лімітувати сили цією колекцією

en: Obstacle Distance
uk: Відстань Перешкоди

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
uk: Визначає, як далеко флюїд та перешкода знаходяться (вищі значення будуть призводити, що флюїд буде далеко від перешкод, менші значення будуть дозволяти флюїду переміщуватися у напрямку середини перешкоди)

en: Obstacle Threshold
uk: Поріг Перешкоди

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
uk: Визначає, наскільки рідини дозволяється у комірці перешкоди (вищі значення будуть позначати рубіжну комірку як перешкоду легше та скорочувати ефект згладжування рубежу)

en: Gravity in X, Y and Z direction
uk: Тяжіння у напрямах X, Y і Z

en: Cell Type
uk: Тип Комірки

en: Cell type to be highlighted
uk: Тип комірки для підсвічення

en: Highlight the cells regardless of their type
uk: Підсвітити комірки незалежно від їх типу

en: Fluid
uk: Рідина

en: Highlight only the cells of type Fluid
uk: Підсвітити комірки лише типу флюїд Fluid

en: Highlight only the cells of type Obstacle
uk: Підсвітити комірки лише типу перешкода Obstacle

en: Highlight only the cells of type Empty
uk: Підсвітити комірки лише типу порожня Empty

en: Highlight only the cells of type Inflow
uk: Підсвітити комірки лише типу влив Inflow

en: Outflow
uk: Відтік

en: Highlight only the cells of type Outflow
uk: Підсвітити комірки лише типу вилив Outflow

en: Color Gridlines
uk: Колір Лінії сітки

en: Simulation field to color map onto gridlines
uk: Поле симуляції у розкладку кольорів на лініях сітки

en: Flag grid of the fluid domain
uk: Позначити сітку домену флюїду

en: Highlight Range
uk: Підсвітити Діапазон

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
uk: Підсвітити вокселі зі значеннями кольору розкладеного поля в межах діапазону

en: Lower bound of the highlighting range
uk: Нижня межа діапазону підсвічування

en: Color used to highlight the range
uk: Колір, що використовується для підсвічення діапазону

en: Upper bound of the highlighting range
uk: Верхня межа діапазону підсвічування

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
uk: Вагомість напрямлення (вище значення дає більше запізнювання)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
uk: Розмір напрямлення (вище значення дає більші вихори)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
uk: Використовуйте швидкості з цього об'єкта для ефекту спрямування (об'єкт повинен мати модифікатор рідини та бути доменом)

en: Guiding source
uk: Джерело напрямлення

en: Choose where to get guiding velocities from
uk: Обрати, звідки отримувати скорості напрямлення

en: Effector
uk: Ефектор

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
uk: Вжити об'єкти напрямлення (ефектор) для створення напрямлення рідини (об'єкти напрямлення повинні бути анімовані та запечені для завершення укладу)

en: Velocity Factor
uk: Коефіцієнт швидкості

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
uk: Фактор скорості напрямлення (вище значення призводить до більших скоростей напрямлення)

en: Heat Grid
uk: Сітка теплоти

en: Smoke heat grid
uk: Сітка теплоти диму

en: Emitter
uk: Випромінювач

en: Method for sampling the high resolution flow
uk: Метод відбору високороздільного потоку

en: Full Sample
uk: Повна вибірка

en: Lower Concavity
uk: Нижня Угнутість

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
uk: Нижня межа угнутості сіті (вищі значення тяжіють до згладжування та заповнення угнутих регіонів)

en: Upper Concavity
uk: Верхня Угнутість

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
uk: Верхня межа угнутості сіті (вищі значення тяжіють до згладжування та заповнення угнутих регіонів)

en: Mesh generator
uk: Генератор сіті

en: Which particle level set generator to use
uk: Який генератор множини рівня частинок використовувати

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
uk: Вжити покращену множину рівня частинок (повільніше, але більш точно та з опціями згладжування сіті)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
uk: Вжити об'єднану множину рівня частинок (швидше, але якість нижче)

en: Mesh scale
uk: Масштаб сіті

en: Smoothen Neg
uk: Згладжування Негативно

en: Negative mesh smoothening
uk: Негативне згладжування сіті

en: Smoothen Pos
uk: Згладжування Позитивно

en: Positive mesh smoothening
uk: Позитивне згладжування сіті

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
uk: Масштаб шуму (вище значення дає більші вихори)

en: Noise Scale
uk: Масштаб Шуму

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
uk: Симуляція шуму масштабується на цей фактор (порівняно з базовою роздільністю домену)

en: Strength of noise
uk: Рівень шуму

en: Animation time of noise
uk: Час анімації шуму

en: Compression method to be used
uk: Використовуваний метод стискання

en: Effective but slow compression
uk: Ефективне, але повільне стискання

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
uk: Багатопотокове стискання, подібне за розміром та якість до 'Zip'

en: Do not use any compression
uk: Без стискання

en: Data Depth
uk: Глибина даних

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
uk: Бітова глибина для частинок флюїду та сіток (нижчі значення бітів скорочують розмір файлу)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
uk: Ширина (вузької) пасмуги частинок (вище значення дає товстішу пасмугу та більше частинок)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
uk: Максимальна кількість частинок по комірках (гарантує, що кожна комірка має найбільше, як ця кількість, частинок)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
uk: Мінімальна кількість частинок по комірках (гарантує, що кожна комірка має принаймні цю кількість частинок)

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
uk: Фактор кількості частинок (вище значення дає більше частинок)

en: Randomness
uk: Випадковість

en: Randomness factor for particle sampling
uk: Фактор випадковості для відбору частинок

en: Particle scale
uk: Масштаб частинки

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
uk: Симуляція частинок масштабується на цей фактор (порівняно з базовою роздільністю домену)

en: Maximum Resolution
uk: Максимальна Роздільність

en: Gridlines
uk: Лінії сітки

en: Show gridlines
uk: Показати лінії сітки

en: Vector Display
uk: Показ Вектора

en: Visualize vector fields
uk: Візуалізувати поля вектора

en: Simulation Method
uk: Метод Симуляції

en: Change the underlying simulation method
uk: Змінити лежачий в основі метод симуляції

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
uk: Вжити FLIP як метод симуляції (більше розбризкування)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
uk: Вжити APIC як метод симуляції (більш енергійна та стабільна поведінка)

en: Adjust slice direction according to the view direction
uk: Наладнати напрям розкраювання відповідно до напряму огляду

en: Slice along the X axis
uk: Розкраяти вздовж осі X

en: Slice along the Y axis
uk: Розкраяти вздовж осі Y

en: Slice along the Z axis
uk: Розкраяти вздовж осі Z

en: Position of the slice
uk: Позиція розкраювання

en: Slice Per Voxel
uk: Розкраювання по вокселях

en: How many slices per voxel should be generated
uk: Скільки скибок по вокселях має бути згенеровано

en: Particles in Boundary
uk: Частинки на Рубежі

en: How particles that left the domain are treated
uk: Як поводяться частинки, що покидають домен

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
uk: Видалити вторинні частинки, що потрапили в перешкоду або залишили домен

en: Push Out
uk: Уштовх Назовні

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
uk: Вторинні частинки, що залишають домен, відштовхнути назад у домен

en: Bubble Buoyancy
uk: Плавучість Бульки

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
uk: Величина сили плавучості, що піднімає бульки (вище значення призводить до переміщення бульок головно вгору)

en: Bubble Drag
uk: Перетягання Бульки

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
uk: Величина сили тягнення, що рухає бульки разом з рідиною (вище значення призводить до переміщення бульок головно разом з рідиною)

en: Combined Export
uk: Комбінований Експорт

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
uk: Визначає, які системи частинок створюються з вторинних частинок

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
uk: Створити окрему систему частинок для кожного типу вторинних частинок

en: Spray + Foam
uk: Бризки + піна

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
uk: Частинки бризок та піни зберігаються в тій самій системі частинок

en: Spray + Bubbles
uk: Бризки + бульки

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
uk: Частинки бризок та бульок зберігаються в тій самій системі частинок

en: Foam + Bubbles
uk: Піна + Бульки

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
uk: Частинки піни та бульок зберігаються у тій самій системі частинок

en: Spray + Foam + Bubbles
uk: Бризки + піна + бульки

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
uk: Створити одну систему частинок, що містить всі три типи вторинних частинок

en: Maximum Lifetime
uk: Максимальний Час життя

en: Highest possible particle lifetime
uk: Найвищий можливий час життя частинки

en: Minimum Lifetime
uk: Мінімальний Час життя

en: Lowest possible particle lifetime
uk: Найнижчий можливий час життя частинки

en: Maximum Kinetic Energy Potential
uk: Максимальна Кінетична Енергія Потенційно

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
uk: Верхній поріг затискування, що показує швидкість рідини, де комірки далі не емітують більше частинок (вище значення дає загалом менше частинок)

en: Maximum Trapped Air Potential
uk: Максимально Захоплене Повітря Потенційно

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
uk: Верхній поріг затискування для позначання комірок флюїду, де повітря захоплюється (вище значення дає менше позначених комірок)

en: Maximum Wave Crest Potential
uk: Максимальний Гребінь Хвилі Потенційно

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
uk: Верхній поріг затискування для позначання комірок рідини, як гребенів хвиль (вище значення дає менше позначених комірок)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
uk: Мінімальна Кінетична Енергія Потенційно

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
uk: Нижній поріг затискування, що показує швидкість рідини, де комірки починають емітувати частинки (нижчі значення дають загалом більше частинок)

en: Minimum Trapped Air Potential
uk: Мінімально Захоплене Повітря Потенційно

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
uk: Нижній поріг затискування для позначання комірок рідини, де повітря захоплюється (нижче значення дає більше позначених комірок)

en: Minimum Wave Crest Potential
uk: Мінімальний Гребінь Хвилі Потенційно

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
uk: Нижній поріг затискування для позначання комірок рідини, як гребенів хвиль (нижче значення дає більше позначених комірок)

en: Potential Radius
uk: Потенційний Радіус

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
uk: Радіус для обчислення потенційно для кожної комірки (вищі значення є повільніші, але створюють потенційні ґратки)

en: Trapped Air Sampling
uk: Відбір Захопленого Повітря

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
uk: Максимальна кількість частинок, генерованих по комірках захопленого повітря по кадрах

en: Wave Crest Sampling
uk: Відбір Гребеня Хвилі

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
uk: Максимальна кількість частинок, генерованих по комірках гребенів хвилі по кадрах

en: Update Radius
uk: Оновити Радіус

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
uk: Радіус для обчислення позиції обчислюється для кожної частинки (вищі значення є повільніші, але частинки рухаються менш хаотично)

en: p0
uk: т0

en: Start point
uk: Початкова точка

en: Tension
uk: Натяг

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
uk: Натяг поверхні рідини (вище значення призводить до більшої гідрофобної поведінки)

en: System Maximum
uk: Максимум Системи

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
uk: Максимальна кількість частинок флюїду, що дозволена у цій симуляції

en: Temperature Grid
uk: Сітка Температури

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
uk: Сітка температури диму, діапазон від 0 до 1 представляє від 0 до 1000К

en: Adjust simulation speed
uk: Наладнати швидкість симуляції

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
uk: Максимальна кількість кроків симуляції для виконання для одного кадру

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
uk: Мінімальна кількість кроків симуляції для виконання для одного кадру

en: Adaptive Domain
uk: Адаптивний домен

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
uk: Адаптувати роздільність моделювання та розмір до рідини

en: Use Adaptive Time Steps
uk: Вжити Адаптивні Кроки Часу

en: Create bubble particle system
uk: Створити систему частинок бульок

en: Enable collisions with back domain border
uk: Увімкнути зіткнення із задньою границею домену

en: Enable collisions with bottom domain border
uk: Увімкнути зіткнення з нижньою границею домену

en: Enable collisions with front domain border
uk: Увімкнути зіткнення з передньою границею домену

en: Enable collisions with left domain border
uk: Увімкнути зіткнення з лівою границею домену

en: Enable collisions with right domain border
uk: Увімкнути зіткнення з правою границею домену

en: Enable collisions with top domain border
uk: Увімкнути зіткнення з верхньою границею домену

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
uk: Рендерити поле симуляції при розкладанні значень його вокселів на кольори градієнту або використовувати наперед визначений код кольору

en: Use Diffusion
uk: Вжити Розсіювання

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
uk: Увімкнути устави розсіювання флюїду (наприклад, в'язкість, натяг поверхні)

en: Dissolve Smoke
uk: Розчинення диму

en: Let smoke disappear over time
uk: Дозволити диму зникати з часом

en: Logarithmic Dissolve
uk: Логарифмічне Розчинення

en: Create liquid particle system
uk: Створити систему частинок рідини

en: Foam
uk: Піна

en: Create foam particle system
uk: Створити систему частинок піни

en: Fractional Obstacles
uk: Фракційні Перешкоди

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
uk: Фракційні перешкоди покращують та згладжують рубіж рідина-перешкода

en: Use Guiding
uk: Вжити Напрямлення

en: Enable fluid guiding
uk: Увімкнути напрямлення рідини

en: Use Mesh
uk: Вжити Сіть

en: Enable fluid mesh (using amplification)
uk: Увімкнути сіть рідини (використовуючи підсилення)

en: Use Noise
uk: Вжити Шум

en: Enable fluid noise (using amplification)
uk: Увімкнути шум рідини (використовуючи підсилення)

en: Perform a single slice of the domain object
uk: Здійснити одиничноий розкрій об'єкта домену

en: Speed Vectors
uk: Вектори швидкості

en: Create spray particle system
uk: Створити систему частинок бризок

en: Create tracer particle system
uk: Створити систему частинок простежника

en: Use Viscosity
uk: Вжити В'язкість

en: Needle
uk: Голка

en: Display vectors as needles
uk: Показувати вектори як голки

en: Streamlines
uk: Напрямні

en: Display vectors as streamlines
uk: Показувати вектори як напрямні

en: MAC Grid
uk: Сітка MAC

en: Display vector field as MAC grid
uk: Показати поле вектора як сітку MAC

en: Vector field to be represented by the display vectors
uk: Поле вектора буде представлене векторами показу

en: Fluid Velocity
uk: Скорість Флюїду

en: Velocity field of the fluid domain
uk: Поле скорості домену флюїду

en: Guide Velocity
uk: Скорість Напрямної

en: Guide velocity field of the fluid domain
uk: Поле скорості напрямної домену флюїду

en: Force field of the fluid domain
uk: Поле сили домену флюїду

en: Multiplier for scaling the vectors
uk: Множник для масштабування векторів

en: Scale vectors with their magnitudes
uk: Масштабувати вектори за допомогою їх модулів

en: Show X-component of MAC Grid
uk: Показ X-компоненти Сітки MAC

en: Show Y-component of MAC Grid
uk: Показ Y-компоненти Сітки MAC

en: Show Z-component of MAC Grid
uk: Показ Z-компоненти Сітки MAC

en: Velocity Grid
uk: Сітка швидкості

en: Smoke velocity grid
uk: Сітка швидкості диму

en: Velocity Scale
uk: Масштаб Скорості

en: Viscosity Base
uk: База в'язкості

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
uk: Параметри в'язкості: значення, помножене на 10 у степені (експонента * -1)

en: Viscosity Exponent
uk: Показник в'язкості

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
uk: Від'ємний показник значення в'язкості (для спрощення введення малих значень, наприклад, 5 * 10 ^ -6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
uk: В'язкість рідини (вищі значення дають більш в'язкі флюїди, значення 0 все ще буде застосовувати деяку в'язкість)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
uk: Величина турбулентності та обертання у димі

en: Effector Settings
uk: Устави Ефектора

en: Smoke collision settings
uk: Параметри зіткнення диму

en: Effector Type
uk: Тип Ефектора

en: Change type of effector in the simulation
uk: Змінити тип ефектора у симуляції

en: Collision
uk: Зіткнення

en: Create collision object
uk: Створити об'єкт зіткнення

en: Create guide object
uk: Створити об'єкт напрямлення

en: Guiding mode
uk: Режим напрямляння

en: How to create guiding velocities
uk: Як створювати скорості напрямляння

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
uk: Порівняти скорості з попереднього кадру з новими скоростями з поточного кадру та утримувати максимум

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
uk: Порівняти скорості з попереднього кадру з новими скоростями з поточного кадру та утримувати мінімум

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
uk: Завжди записувати нові скорості напрямлення для кожного кадру (кожен кадр містить лише поточні скорості від об'єктів напрямлення)

en: Averaged
uk: Усереднено

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
uk: Взяти усереднення скоростей з попереднього кадру та нові скорості з поточного кадру

en: Subframes
uk: Підкадри

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
uk: Кількість додаткових вибірок між кадрами для покращення якості швидко рухомих об'єктів ефекторів

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
uk: Додаткова відстань навколо поверхні сіті, щоб розглядати її як ефектор

en: Control when to apply the effector
uk: Керувати, коли застосовувати ефектор

en: Is Planar
uk: Є Планарним

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
uk: Обробляти цей об'єкт як планарну, незакриту сіть

en: Multiplier of obstacle velocity
uk: Множник скорості перешкоди

en: Flow Settings
uk: Устави Потоку

en: Fluid flow settings
uk: Параметри потоку рідини

en: Vertex Group
uk: Група вершин

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
uk: Назва групи вершин, що визначає рівень випускання поверхнею

en: Flow Behavior
uk: Поведінка потоку

en: Change flow behavior in the simulation
uk: Змінити поведінку потоку в імітації

en: Add fluid to simulation
uk: Додати рідину до імітації

en: Delete fluid from simulation
uk: Видалити рідину з імітації

en: Only use given geometry for fluid
uk: Використати для рідини лише дану геометрію

en: Change how fluid is emitted
uk: Змінити те, як рідина емітується

en: Flow Type
uk: Тип потоку

en: Change type of fluid in the simulation
uk: Змінити тип рідини в імітації

en: Add smoke
uk: Додати дим

en: Fire + Smoke
uk: Вогонь + дим

en: Add fire and smoke
uk: Додати вогонь та дим

en: Add fire
uk: Додати вогонь

en: Add liquid
uk: Додати рідину

en: Flame Rate
uk: Частота Кадрів

en: Texture that controls emission strength
uk: Текстура, що керує силою випускання

en: Particle size in simulation cells
uk: Розмір частинки у комірках моделювання

en: Particle systems emitted from the object
uk: Системи частинок, що випускається об'єктом

en: Color of smoke
uk: Колір диму

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
uk: Кількість додаткових вибірок між кадрами для покращення якості швидких потоків

en: Surface Emission
uk: Емісія Поверхні

en: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
uk: Керує емісією рідини з поверхні сіті (вище значення дає емісію дальше від поверхні сіті

en: Temperature difference to ambient temperature
uk: Відмінність температури від температури навколишнього середовища

en: Texture mapping type
uk: Тип розкладання текстури

en: Generated coordinates centered to flow object
uk: Створені координати центровані за об'єктом, що випускає

en: Use UV layer for texture coordinates
uk: Використати UV-шар для текстурних координат

en: Z-offset of texture mapping
uk: Z-зсув розкладання текстури

en: Size of texture mapping
uk: Розмір розкладання текстури

en: Absolute Density
uk: Абсолютна щільність

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
uk: Дозволити лише дане значення щільності в області емітера та не буде підсумовування

en: Use Flow
uk: Вжити Потік

en: Control when to apply fluid flow
uk: Керувати, коли застосовувати потік флюїду

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
uk: Рідина має деяку початкову скорість, коли емітується

en: Set Size
uk: Задати розмір

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
uk: Задати розмір частинки у комірці моделювання або взяти з найближчої комірки

en: Use Texture
uk: Вжити текстуру

en: Use a texture to control emission strength
uk: Використати текстуру для керування силою випускання

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
uk: Додаткова початкова скорість у напрямку X, Y та Z (додається до джерельної скорості)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
uk: Множник скорості джерела, що передається рідині (скорість джерела є не-нульовою лише, якщо об'єкт рухається)

en: Amount of normal directional velocity
uk: Швидкість у напрямі нормалі

en: Amount of random velocity
uk: Величина випадкової швидкості

en: Volume Emission
uk: Емісія Об'єму

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
uk: Керує емісією рідини зсередини сіті (вище значення дає більше емісій зсередини сіті)

en: Freestyle Line Set
uk: Набір ліній Freestyle

en: Line set for associating lines and style parameters
uk: Набір ліній для зв'язування параметрів ліній та стилю

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
uk: Колекція об'єктів, що базується на тому, які вирізнені ребра виділено

en: Collection Negation
uk: Заперечення Колекції

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
uk: Вказує включення або виключення вирізнених ребер, що належать колекції об'єктів

en: Select feature edges belonging to some object in the group
uk: Вибрати вирізнені ребра, що належать тому ж об'єкту групи

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
uk: Вибрати вирізнені ребра, що не належать жодному з об'єктів групи

en: Edge Type Combination
uk: Комбінування типів ребер

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
uk: Логічна комбінація умов відбору вирізнених ребер за типом

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що відповідають хоча б одній умові типу ребер

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що відповідають всім умовам типу ребер

en: Edge Type Negation
uk: Заперечення типів ребер

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
uk: Включати чи виключати вирізнені ребра з вибраних на основі типу ребер

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що відповідають умовам даного типу ребер

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що не відповідають умовам даного типу ребер

en: Exclude border edges
uk: Виключити краї границі

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Contour
uk: Контур

en: Exclude contours
uk: Виключити контури

en: Crease
uk: Складка

en: Exclude crease edges
uk: Виключити ребра складок

en: Edge Mark
uk: Позначка ребра

en: Exclude edge marks
uk: Виключити Мітки Ребер

en: External Contour
uk: Зовнішні контури

en: Exclude external contours
uk: Виключити зовнішні контури

en: Material Boundary
uk: Межа матеріалу

en: Exclude edges at material boundaries
uk: Виключити краї на межах матеріалів

en: Ridge & Valley
uk: Виступ і западина

en: Exclude ridges and valleys
uk: Виключити виступи і западини

en: Silhouette
uk: Силует

en: Exclude silhouette edges
uk: Виключити ребра силуету

en: Suggestive Contour
uk: Навідний контур

en: Exclude suggestive contours
uk: Виключити навідні контури

en: Face Mark Condition
uk: Умова мітки грані

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
uk: Умова вибору вирізнених ребер на основі позначок граней

en: One Face
uk: Одна грань

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
uk: Вибрати вирізнене ребро, якщо позначена хоча б одна з прилеглих граней

en: Both Faces
uk: Обидві грані

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
uk: Вибрати вирізнене ребро, якщо позначено обидві прилеглі грані

en: Face Mark Negation
uk: Заперечення Міток Граней

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
uk: Включити чи виключити вирізнені ребра з вибраних за мітками граней

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що задовольняють умовам міток даних граней

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
uk: Вибрати вирізнені ребра, що не задовольняють умовам міток даних граней

en: Line style settings
uk: Параметри стилю лінії

en: Line Set Name
uk: Назва набору ліній

en: Line set name
uk: Назва набору ліній

en: Last QI value of the QI range
uk: Кінцеве значення діапазону часткової невидимості

en: First QI value of the QI range
uk: Початкове значення діапазону часткової невидимості

en: Select border edges (open mesh edges)
uk: Вибрати крайні ребра (краї відкритої сіті)

en: Selection by Collection
uk: Виділення за Колекцією

en: Select feature edges based on a collection of objects
uk: Виділяє вирізнені ребра, базуючись на колекції об'єктів

en: Selection by Edge Types
uk: Вибір за типами ребер

en: Select feature edges based on edge types
uk: Вибрати вирізнені ребра на основі типу межі

en: Selection by Face Marks
uk: Вибрання за Мітками Граней

en: Select feature edges by face marks
uk: Вибрати вирізнені ребра за мітками граней

en: Selection by Image Border
uk: Вибір за Границею Зображення

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
uk: Вибрати вирізнені ребра у межах границі зображення вигляду камери (менша витрата пам'яті)

en: Selection by Visibility
uk: Вибрати за Видимістю

en: Select feature edges based on visibility
uk: Вибрати вирізнені ребра на основі видимості

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
uk: Вибрати контури (зовнішні силуети кожного об'єкта)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
uk: Вибрати ребра складок (ті, для яких кут між гранями менший ніж кут складки)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
uk: Вибрати позначені ребра (ребра, що мають позначку ребер Freestyle)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
uk: Вибрати зовнішні контури (зовнішні силуети перекриваючих і перекритих об'єктів)

en: Select edges at material boundaries
uk: Вибрати краї на межах матеріалів

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
uk: Вибрати долини і хребти (межі між опуклими та вгнутими ділянками поверхні)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
uk: Вибрати силуети (ребра на межі між видимими і невидимими гранями)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
uk: Вибрати навідний контур (майже ребра силуету/контуру)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
uk: Увімкнути або вимкнути цей набір ліній при рендерингу штрихів

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
uk: Вкажіть, як використовувати видимість вирізнених ребер при виборі

en: Select visible feature edges
uk: Вибрати видимі вирізнені ребра

en: Select hidden feature edges
uk: Вибрати приховані вирізнені ребра

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
uk: Вибрати вирізнені ребра у діапазоні значень часткової невидимості (ЧН)

en: Freestyle Module
uk: Модуль Freestyle

en: Style module configuration for specifying a style module
uk: Конфігурація стильового модуля для визначення стильового модуля

en: Style Module
uk: Стильовий модуль

en: Python script to define a style module
uk: Скрипт Python, що визначає стильовий модуль

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
uk: Увімкнути або вимкнути цей стильовий модуль при рендерингу штрихів

en: Style Modules
uk: Модулі стилів

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
uk: Список стилів модулів (застосовуватимуться згори до низу)

en: Freestyle Settings
uk: Параметри Freestyle

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
uk: Устави Freestyle для блоку даних Шару Огляду

en: As Render Pass
uk: Як Прохід Рендера

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
uk: Рендерить вивід Freestyle в окремий прохід замість накладання його на прохід Комбіноване

en: Crease Angle
uk: Кут складки

en: Angular threshold for detecting crease edges
uk: Кутовий поріг виявлення складок

en: Kr Derivative Epsilon
uk: Епсилон похідної Kr

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
uk: Епсилон похідної Kr для розрахунку навідних контурів

en: Line Sets
uk: Набори ліній

en: Select the Freestyle control mode
uk: Вибрати режим керування Freestyle

en: Advanced mode for using style modules written in Python
uk: Просунутий режим для використання стильових модулів, написаних на Python

en: Basic mode for interactive style parameter editing
uk: Базовий режим для інтерактивного редагування параметрів стилів

en: Sphere Radius
uk: Радіус сфери

en: Sphere radius for computing curvatures
uk: Радіус сфери для розрахунку кривини

en: Culling
uk: Відкидання

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
uk: Якщо увімкнено, ребра за межами видимості нехтуються

en: Material Boundaries
uk: Рубежі Матеріалів

en: Enable material boundaries
uk: Увімкнути рубежі матеріалів

en: Ridges and Valleys
uk: Виступи і Западини

en: Enable ridges and valleys
uk: Увімкнути виступи і западини

en: Face Smoothness
uk: Згладженість граней

en: Take face smoothness into account in view map calculation
uk: Враховувати згладженість граней при розрахунку схеми вигляду

en: Suggestive Contours
uk: Навідні контури

en: Enable suggestive contours
uk: Увімкнути навідні контури

en: View Map Cache
uk: Кеш схеми вигляду

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
uk: Зберігати розраховану розкладку вигляду і уникати повторного розрахунку, якщо геометрія сіті не змінилась

en: Collection of related sketches on a particular frame
uk: Колекція пов'язаних нарисів на даному кадрі

en: The frame on which this sketch appears
uk: Кадр, на якому цей нарис з'являється

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
uk: Кадр вибрано для редагування на Аркуші експозицій

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
uk: Нарисовані криві, що визначають нарис на цьому кадрі

en: Grease Pencil Interpolate Settings
uk: Параметри інтерполяції Нарисного олівця

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
uk: Параметри для інструментів інтерполяції Нарисного олівця

en: Interpolation Curve
uk: Крива інтерполяції

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
uk: Нетипова крива для керування інтерполяцією 'відеоряду' між кадрами Нарисного олівця

en: Collection of related sketches
uk: Колекція пов'язаних нарисів

en: Active Frame
uk: Активний кадр

en: Frame currently being displayed for this layer
uk: Кадр, що в даний час відображається для цього шару

en: Set annotation Visibility
uk: Задати Видимість анотації

en: After Color
uk: Колір Після

en: Base color for ghosts after the active frame
uk: Базовий колір для привидів після активного кадру

en: Frames After
uk: Кадри Після

en: Maximum number of frames to show after current frame
uk: Максимальна кількість кадрів для показу після поточного кадру

en: Before Color
uk: Колір Перед

en: Base color for ghosts before the active frame
uk: Базовий колір для привидів перед активним кадром

en: Frames Before
uk: Кадри Перед

en: Maximum number of frames to show before current frame
uk: Максимальна кількість кадрів для показу перед поточним кадром

en: Color for all strokes in this layer
uk: Колір для усіх штрихів у цьому шарі

en: Sketches for this layer on different frames
uk: Нариси для цього шару на різних кадрах

en: Layer name
uk: Назва шару

en: This is a special ruler layer
uk: Це спеціальний шар мірника

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
uk: Захистити шар від подальшого редагування та/або змін кадрів

en: Frame Locked
uk: Кадр заблоковано

en: Lock current frame displayed by layer
uk: Блокувати поточний кадр, відображений шаром

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
uk: Шар вибрано для редагування на Аркуші експозицій

en: In Front
uk: Напереді

en: Thickness of annotation strokes
uk: Товщина штрихів анотацій

en: Onion Skinning
uk: Покривання Калькою

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
uk: Показати покриви кальки анотацій перед та після поточного кадру

en: Guides for drawing
uk: Напрямні для рисування

en: Direction of lines
uk: Напрямок ліній

en: Angle Snap
uk: Підхоп Кута

en: Custom reference point for guides
uk: Власна орієнтирна точка для напрямних

en: Object used for reference point
uk: Об'єкт, використовуваний для орієнтирної точки

en: Type of speed guide
uk: Тип швидкої напрямної

en: Use cursor as reference point
uk: Вжити курсор як орієнтирну точку

en: Use custom reference point
uk: Вжити власну орієнтирну точку

en: Use object as reference point
uk: Вжити об'єкт як орієнтирну точку

en: Guide spacing
uk: Інтервал напрямної

en: Use single point to create rings
uk: Вжити одиничну точку для створення кілець

en: Use single point as direction
uk: Вжити одиничну точку як напрямок

en: Parallel lines
uk: Паралельні лінії

en: Grid allows horizontal and vertical lines
uk: Сітка дозволяє горизонтальні та вертикальні лінії

en: Grid allows isometric and vertical lines
uk: Сітка дозволяє ізометричні та вертикальні лінії

en: Use Guides
uk: Вжити напрямні

en: Enable speed guides
uk: Увімкнення швидких напрямних

en: Use Snapping
uk: Вжити Підхоплення

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
uk: Увімкнення підхоплення для опції кута та інтервалу напрямних

en: GPencil Sculpt Settings
uk: Параметри ліпки нарисного олівця

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
uk: Загальні властивості для засобів ліплення штриха Нарисного Олівця

en: Threshold for stroke intersections
uk: Поріг для перетину штрихів

en: Lock Axis
uk: Зблокування з Віссю

en: Align strokes to current view plane
uk: Вирівняти штрихи по площині поточного огляду

en: Front (X-Z)
uk: Спереду (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
uk: Проєктувати штрихи на площину блоковано по Y

en: Side (Y-Z)
uk: Збоку (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
uk: Проєктувати штрихи на площину блоковано по X

en: Top (X-Y)
uk: Зверху (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
uk: Проєктувати штрихи на площину блоковано по Z

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
uk: Вирівняти штрихи за поточною орієнтацією 3D-курсора

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
uk: Нетипова крива для керування спадом впливу пензля по кадрах Нарисного Олівця

en: Custom curve to control primitive thickness
uk: Нетипова крива для керування товщиною примітива

en: Use Falloff
uk: Вжити спад

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
uk: Вживає вплив спаду, при редагуванні у багатокадровому режимі для обчислення впливу пензля по кадрах

en: Scale Stroke Thickness
uk: Масштабувати Товщину Штриха

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
uk: Масштабувати товщину штриха при трансформуванні штрихів

en: Use Curve
uk: Вжити Криву

en: Use curve to define primitive stroke thickness
uk: Використати криву для визначення товщини штриха примітива

en: Freehand curve defining part of a sketch
uk: Рисована крива, що визначає частину нарису

en: Stroke Points
uk: Точки штриха

en: Stroke data points
uk: Точки даних штриха

en: Data point for freehand stroke curve
uk: Точка даних для мальованої кривої

en: Coordinates
uk: Координати

[ctx: Operator]
en: Gizmo
uk: Гізмо

en: Collection of gizmos
uk: Колекція гізмо

en: Gizmo group this gizmo is a member of
uk: Група гізмо, членом якої є це гізмо

en: Hide Keymap
uk: Сховати Розкладку клавіш

en: Ignore the key-map for this gizmo
uk: Ігнорувати розкладку клавіш для цього гізмо

en: Hide Select
uk: Сховати Вибір

en: Basis Matrix
uk: Базова матриця

en: Offset Matrix
uk: Матриця Зсуву

en: Space Matrix
uk: Матриця Простору

en: Final World Matrix
uk: Фінальна Матриця Світу

en: Scale Basis
uk: Базис Масштабу

en: Select Bias
uk: Ухил Вибору

en: Depth bias used for selection
uk: Ухил глибини, вживаний для вибрання

en: Scale Offset
uk: Масштаб Зсуву

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
uk: Масштабує матрицю зсуву (використовується для застосування зсуву в екранному просторі)

en: Use scale when calculating the matrix
uk: Використовує масштаб при розрахуванні матриці

en: Show an indicator for the current value while dragging
uk: Показує вказівник для поточного значення у ході перетягування

en: Handle All Events
uk: Обробляти Усі Події

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
uk: При підсвіченні, не пропускати події, які будуть оброблятися іншими розкладками клавіш

en: Grab Cursor
uk: Курсор захоплення

en: Tool Property Init
uk: Ініціація Властивості Засобу

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
uk: Об'єднання властивостей активного засобу при активації (не перезаписує наявне)

en: Select Background
uk: Вибрати Фон

en: Don't write into the depth buffer
uk: Не записувати у буфер глибини

en: Use Tooltip
uk: Вжити Підказку

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
uk: Вжити підказки при наведенні вказівника миші над цим гізмо

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
uk: Група гізмо

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
uk: Сховище оператора, що буде виконуватися або зареєструється після виконання

en: Options for this operator type
uk: Опції для цього типу оператора

en: Use in 3D viewport
uk: Вжити у вікні 3D-огляду

en: Depth 3D
uk: Глибина 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
uk: Підтримує відкинуту глибину іншими об'єктами в цьому огляді

en: Supports selection
uk: Підтримує виділення

en: Show Modal All
uk: Показ Усього Модально

en: Tool Init
uk: Ініціація Засобу

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
uk: Відкласти виконання, допоки виконується оператор засобу (при використанні із засобом)

en: VR Redraws
uk: Перерисовки ВР

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
uk: Гізмо робляться для використання з сесіями віртуальної реальності та вимагають спеціального управління перерисування

en: Region Type
uk: Тип області

en: The region where the panel is going to be used in
uk: Регіон, де має використовуватися ця панель

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Put menu into the menubar #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_uk.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  
en: Window
uk: Вікно

en: Tool Properties
uk: Властивості інструменту

en: Floating Region
uk: Регіон Плавання

en: Navigation Bar
uk: Панель Навігації

en: Execute Buttons
uk: Кнопки Виконання

en: Tool Header
uk: Заголовок Засобу

en: The space where the panel is going to be used in
uk: Простір, де має використовуватися ця панель

en: List of gizmos in the Gizmo Map
uk: Список гізмо у Карті гізмо

en: VR Landmark Indicators
uk: Індикатори Віх ВР

en: VR Viewer Pose Indicator
uk: Індикатор Пози Оглядача ВР

en: Gizmo Group Properties
uk: Властивості Групи гізмо

en: Input properties of a Gizmo Group
uk: Увідні властивості Групи гізмо

en: Gizmo Properties
uk: Властивості гізмо

en: Material Index
uk: Індекс матеріалу

en: Geometry attributes
uk: Атрибути геометрії

en: Grease Pencil Frame
uk: Кадр нарисного олівця

en: Keyframe Type
uk: Тип Ключкадру

en: Type of keyframe
uk: Тип ключкадру

en: Keyframe
uk: Ключкадр

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
uk: Звичайний ключкадр, наприклад для ключових поз

en: Breakdown
uk: Розбивка

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
uk: Поза розбивки, наприклад для переходів між ключовими позами

en: Moving Hold
uk: Утримування Рухання

en: A keyframe that is part of a moving hold
uk: Ключкадр, що є частиною утримання руху

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
uk: «Гранична» або інша нестандартна поза

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
uk: Заповнювач або запечений ключовий кадр для особливих цілей

en: Grease Pencil Frames
uk: Кадри нарисних олівців

en: Grease Pencil Layer
uk: Шар нарисного олівця

en: List of Masking Layers
uk: Список Шарів Маскування

en: Local Matrix
uk: Локальна Матриця

en: Parent object
uk: Предківський об'єкт

en: Parent Bone
uk: Предківська Кістка

en: Pass Index
uk: Номер проходу

en: Index number for the "Layer Index" pass
uk: Індексний номер для проходу "Індекс Шару"

en: Use Lights
uk: Вжити Освітлювачі

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
uk: Увімкнути використання освітлювачів на матеріалах штриха та заповнення

en: Display onion skins before and after the current frame
uk: Показати покриви кальки перед та після поточного кадру

en: ViewLayer
uk: Шар Огляду

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
uk: Включає лише Шар у вивід рендера цього Шару Огляду (залиште порожнім для включання завжди)

en: Grease Pencil Masking Layers
uk: Шари Маскування Нарисного Олівця

en: List of Mask Layers
uk: Список Шарів Маски

en: Set mask Visibility
uk: Задати Видимість маски

en: Invert mask
uk: Інвертувати маску

en: Mask layer name
uk: Назва шару маски

en: Grease Pencil Mask Layers
uk: Шари Маски Нарисного Олівця

en: Active Layer Mask Index
uk: Активний Індекс Шару Маски

en: Active index in layer mask array
uk: Активний індекс у масиві шарів маски

en: Active Layer Index
uk: Індекс активного шару

en: Active Note
uk: Активна Нотатка

en: Note/Layer to add annotation strokes to
uk: Нотатка/Шар для додання штрихів анотації

en: Apply offset in usual animation direction
uk: Застосування зсуву у звичайному напрямку анімації

en: Apply offset in reverse animation direction
uk: Застосовує зсув у зворотному напрямку анімації

en: Frame Start
uk: Початковий кадр

en: Grease Pencil Layers
uk: Шари нарисного олівця

en: Active Grease Pencil layer
uk: Активний шар Нарисного Олівця

en: Statistical view of the levels of color in an image
uk: Показує статистику рівнів кольору в зображенні

en: Luma
uk: Яскравість

en: Show Line
uk: Показати лінію

en: Display lines rather than filled shapes
uk: Показувати лінії замість заповнених фігур

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
uk: Базовий тип для блоків даних, що визначає унікальну назву, пов'язання з іншими бібліотеками та збирачем сміття

en: Additional data for an asset data-block
uk: Додаткові дані для блоку даних активу

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
uk: Цей блок даних не є незалежним, а фактично під-даними іншого ідентифікатора (типовий приклад: кореневі дерева вузлів або головні колекції)

en: Is Evaluated
uk: Є Обчислене

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
uk: Є цей ідентифікатор лише виконуваним, обчисленим блоком даних чи фактичними даним з .blend файлу.

en: Is Indirect
uk: Є непрямим

en: Is this ID block linked indirectly
uk: Чи пов'язаний цей блок непрямо

en: Library file the data-block is linked from
uk: Бібліотечний файл з якого пов'язаний блок даних

en: Unique data-block ID name, including library one is any
uk: Унікальна назва ідентифікатора блока даних, включно з назвою бібліотеки, якщо така є

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
uk: Фактичний блок даних з .blend файлу (Головна база даних), що генерований, як і обчислений

en: Library Override
uk: Заміщення бібліотеки

en: Library override data
uk: Дані заміщення бібліотеки

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
uk: Інструменти можуть використовувати це, щоб позначати дані для власних потреб (початковий стан не визначено)

en: Fake User
uk: Фейковий Користувач

en: Save this data-block even if it has no users
uk: Зберегти цей блок даних, навіть якщо він не використовується

en: Number of times this data-block is referenced
uk: Кількість посилань на цей блок даних

en: A collection of F-Curves for animation
uk: Колекція Ф-Кривих для анімації

en: F-Curves
uk: Ф-Криві

en: The individual F-Curves that make up the action
uk: Окремі Ф-Криві, які створюють дію

en: Frame Range
uk: Діапазон кадрів

en: Convenient groupings of F-Curves
uk: Зручне групування Ф-Кривих

[ctx: ID]
en: ID Root Type
uk: Тип кореневого ID

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
uk: Тип ID-блока, до якого може бути застосована дія. НЕ ЗМІНЮЙТЕ, ЯКЩО НЕ РОЗУМІЄТЕ, ЩО РОБИТЕ

en: Pose Markers
uk: Мітки пози

en: Markers specific to this action, for labeling poses
uk: Мітки, специфічні для даної дії, для маркування поз

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
uk: Арматурний блок даних, що містить ієрархію кісток, які зазвичай використовуються для оснащення персонажів

en: Feature Set
uk: Набір функцій

en: Animation data for this data-block
uk: Дані анімації для цього блоку даних

en: Octahedral
uk: Восьмигранний

en: Display bones as octahedral shape (default)
uk: Показати кістки октаедричної форми (стандартно)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
uk: Показати кістки у вигляді простих відрізків з точками

en: B-Bone
uk: B-кістка

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
uk: Показати кістки, як паралелепіпеди, показуючи поділи та B-сплайни

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
uk: Показати кістки як екструдовані сфери, що показують об'єм впливу деформації

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
uk: Показати кістки як тонкі дроти, показуючи поділи і B-сплайни

en: Edit Bones
uk: Редагувати Кістки

en: Is Editmode
uk: У режимі Редагування

en: True when used in editmode
uk: Так, якщо в режимі редагування

en: Pose Position
uk: Позиція пози

en: Show armature in binding pose or final posed state
uk: Показати арматуру у позі прив'язки або у стані фінальної пози

en: Show armature in posed state
uk: Показати арматуру у позі

en: Rest Position
uk: Позиція спокою

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
uk: Показати арматуру у позі прив'язки (зміна пози неможлива)

en: Display bone axes
uk: Показує осі кісток

en: Display Custom Bone Shapes
uk: Показ нетипових форм кісток

en: Display bones with their custom shapes
uk: Показувати кістки за допомогою їх нетипових форм

en: Display Names
uk: Показ Імен

en: Display bone names
uk: Показує імена кісток

en: X-Axis Mirror
uk: Дзеркалення за віссю X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
uk: Застосувати зміни для узгодження кістки на протилежному боці осі X

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
uk: Блок даних пензля, що зберігає параметри пензля для фарбування і ліплення

en: Area Radius
uk: Радіус Області

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
uk: Пропорція між радіусом пензля та радіусом, що буде використовуватися для вибірки області

en: Auto-Smooth
uk: Авто-Згладжування

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
uk: Величина згладжування, що автоматично застосовується до кожного штриха

en: Propagation Steps
uk: Кроки Поширення

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
uk: Відстань, на якій автомаскування ребер рубежу буде захищати вершини від повністю маскованого ребра

en: Blending Mode
uk: Режим Змішування

en: Brush blending mode
uk: Режим змішування пензля

en: Use Mix blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Мішання» при малюванні

en: Use Darken blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Темніння» при малюванні

en: Use Multiply blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Множення» при малюванні

en: Use Color Burn blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Випалювання Кольору» при малюванні

en: Linear Burn
uk: Лінеарне Вигоряння

en: Use Linear Burn blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Лінеарне Випалювання» при малюванні

en: Use Lighten blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Світління» при малюванні

en: Use Screen blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Екран» при малюванні

en: Use Color Dodge blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Засвітлення Кольору» при малюванні

en: Use Add blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Додання» при малюванні

en: Use Overlay blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Накладання» при малюванні

en: Use Soft Light blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «М'яке Світло» при малюванні

en: Use Hard Light blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Жорстке Світло» при малюванні

en: Vivid Light
uk: Яскраве Світло

en: Use Vivid Light blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Яскраве Світло» при малюванні

en: Use Linear Light blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Лінеарне Світло» при малюванні

en: Pin Light
uk: Точкове Світло

en: Use Pin Light blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Шпилькове Світло» при малюванні

en: Use Difference blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Різниця» при малюванні

en: Use Exclusion blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Виключення» при малюванні

en: Use Subtract blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Відняття» при малюванні

en: Use Hue blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Відтінок» при малюванні

en: Use Saturation blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Насиченість» при малюванні

en: Use Color blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Колір» при малюванні

en: Use Value blending mode while painting
uk: Використати режим змішування «Значення» при малюванні

en: Erase Alpha
uk: Витерти альфа

en: Erase alpha while painting
uk: Витерти альфа при фарбуванні

en: Add Alpha
uk: Додати альфа

en: Add alpha while painting
uk: Додати альфа при фарбуванні

en: Kernel Radius
uk: Радіус ядра

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
uk: Радіус ядра, що використовується для пом'якшення або підвищення різкості пікселів

en: Blur Mode
uk: Режим Розмиву

en: Deformation type that is used in the brush
uk: Тип деформації, що використовується у пензлі

en: Boundary Falloff
uk: Спад Рубежу

en: How the brush falloff is applied across the boundary
uk: Як спад пензля застосовується через рубіж

en: Applies the same deformation in the entire boundary
uk: Застосовує однакову деформацію по всьому рубежу

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
uk: Застосовує деформацію у локалізованій області, обмеженій радіусом пензля

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
uk: Застосовує спад пензля у патерні зациклення

en: Loop and Invert
uk: Зациклення та Інвертування

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
uk: Застосовує радіус спаду у патерні зациклення, інвертуючи напрям зміщення у кожному повторенні патерну

en: Boundary Origin Offset
uk: Зсув Початку Рубежу

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
uk: Зсув початку рубежу відносно радіуса пензля

en: Brush's capabilities
uk: Можливості пензля

en: Clone Alpha
uk: Клонувати прозорість

en: Opacity of clone image display
uk: Непрозорість при показі клону зображення

en: Clone Image
uk: Клонувати зображення

en: Clone Offset
uk: Клонувати зсув

en: Soft Body Plasticity
uk: Пластичність М'якого Тіла

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
uk: Наскільки тканина зберігає оригінальну форму, діючи як м'яке тіло

en: Cloth Damping
uk: Загасання Тканини

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
uk: Наскільки прикладені сили поширюються по тканині

en: Deformation
uk: Деформація

en: Pinch Point
uk: Прищемлення Точково

en: Pinch Perpendicular
uk: Прищемлення Перпендикулярно

en: Inflate
uk: Надуття

en: Snake Hook
uk: Зміїний Гак

en: Force Falloff
uk: Спад Сили

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
uk: Форма, що використовується у пензлі для прикладання сили до тканини

en: Cloth Mass
uk: Маса Тканини

en: Mass of each simulation particle
uk: Маса кожної частинки симуляції

en: Simulation Falloff
uk: Спад Симуляції

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
uk: Область для застосування спаду деформації до ефектів симуляції

en: Simulation Limit
uk: Ліміт Симуляції

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
uk: Фактор, що додається відносно розміру радіуса, для лімітування ефектів симуляції тканини

en: Simulation Area
uk: Область Симуляції

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
uk: Частина сіті, що буде симулюватися, коли штрих є активним

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
uk: Симулює лише певну область навколо пензля, обмежену фіксованим радіусом

en: Simulates the entire mesh
uk: Симулює всю сіть

en: The active simulation area moves with the brush
uk: Активна область симуляції переміщується з пензлем

en: Color Type
uk: Тип кольору

en: Use single color or gradient when painting
uk: Вжити одиничний колір або градієнт при малюванні

en: Paint with a single color
uk: Малювати з одиничним кольором

en: Paint with a gradient
uk: Малювати з градієнтом

en: Crease Brush Pinch Factor
uk: Коефіцієнт прищемлення складчастого пензля

en: How much the crease brush pinches
uk: Величина прищемлення для складчастого пензля

en: Color of cursor when adding
uk: Колір курсора при додаванні

en: Subtract Color
uk: Колір віднімання

en: Color of cursor when subtracting
uk: Колір курсора при відніманні

en: Mask Texture Overlay Alpha
uk: Маска альфа-накладення текстур

en: Editable falloff curve
uk: Редагована крива спаду

en: Dash Ratio
uk: Пропорція Риски

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
uk: Пропорція вибірок у циклі, що вмикається цим пензлем

en: Dash Length
uk: Довжина Риски

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
uk: Довжина циклу рисок, що вимірюється у вибірках штриха

en: Deformation Target
uk: Ціль Деформації

en: How the deformation of the brush will affect the object
uk: Як деформація пензля буде впливати на об'єкт

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
uk: Деформація пензля зміщує вершини сіті

en: Cloth Simulation
uk: Симуляція Тканини

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
uk: Пензель деформує сіть шляхом деформування примусів симуляції тканини

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
uk: Кількість випадкових елементів, на які буде впливати пензель

en: Add effect of brush
uk: Додати ефект пензля

en: Subtract effect of brush
uk: Відняти ефект пензля

en: Max Element Distance
uk: Макс Відстань Елемента

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
uk: Максимальна відстань для пошуку від'єднаних незв'язаних частин у сіті

en: Falloff Angle
uk: Кут спаду

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
uk: Малювати більше на гранях, повернутих до спостерігача відповідно до цього кута

en: Falloff Shape
uk: Форма Спаду

en: Use projected or spherical falloff
uk: Вжити проектований або сферичний спад

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
uk: Застосувати вплив пензля у Сфері, назовні від центра

en: Projected
uk: Проектовано

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
uk: Застосувати вплив пензля у 2D кільці, проектовано з огляду

en: Fill Threshold
uk: Поріг заповнення

en: Threshold above which filling is not propagated
uk: Порг, вище від якого заповнення не поширюється

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
uk: Кількість фарби, що застосовується на кожну вибірку штриха

en: Smooth stroke points
uk: Згладити точки штриха

en: Adjust thickness of strokes
uk: Наладнати товщину штрихів

en: Adjust color strength of strokes
uk: Наладнати силу кольору штрихів

en: Introduce jitter/randomness into strokes
uk: Внести тремтіння/випадковість в штрихи

en: Translate the set of points initially within the brush circle
uk: Пересунути набір точок початково у межах кільця пензля

en: Move points out of the way, as if combing them
uk: Пересунути точки в бік ніби розчісуючи їх

en: Rotate points around the midpoint of the brush
uk: Обернути точки навколо серединної точки пензля

en: Pull points towards the midpoint of the brush
uk: Стягнути точки у напрямі центра пензля

en: Gpencil Settings
uk: Устави Нарисного Олівця

en: The brush is of type used for drawing strokes
uk: Пензель є з типу, що використовується для рисування штрихів

en: The brush is of type used for filling areas
uk: Пензель є з типу, що використовується для заповнення областей

en: The brush is used for erasing strokes
uk: Пензель використовується для стирання штрихів

en: The brush is of type used for tinting strokes
uk: Пензель є з типу, що використовується для підбарвлювання штрихів

en: Smear
uk: Розмазування

en: Gradient Spacing
uk: Інтервал градієнту

en: Spacing before brush gradient goes full circle
uk: Відстань повного циклу для градієнтного пензля

en: Gradient Fill Mode
uk: Режим Градієнтного Заповнення

en: Gradient Stroke Mode
uk: Режим Градієнтного Штриха

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
uk: Наскільки близько починається спад пензля від краю пензля

en: Brush Height
uk: Висота пензля

en: Brush Icon Filepath
uk: Шлях до піктограми пензля

en: File path to brush icon
uk: Шлях до файлу піктограми пензля

en: Invert Pressure for Density
uk: Інвертувати Натиск для Щільності

en: Invert the modulation of pressure in density
uk: Інвертувати модуляцію натиску в щільності

en: Invert Pressure for Flow
uk: Інвертувати Натиск для Потоку

en: Invert the modulation of pressure in flow
uk: Інвертувати модуляцію натиску в потоці

en: Invert Pressure for Hardness
uk: Інвертувати Натиск для Жорсткості

en: Invert the modulation of pressure in hardness
uk: Інвертувати модуляцію натиску в жорсткості

en: Invert to Scrape or Fill
uk: Інвертувати у Шкрябання або Заповнення

en: Invert Pressure for Wet Mix
uk: Інвертувати Натиск для Мішання Вологості

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
uk: Інвертувати модуляцію натиску в мішанні вологості

en: Invert Pressure for Wet Persistence
uk: Інвертувати Натиск для Продовжуваності Вологості

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
uk: Інвертувати модуляцію натиску в продовжуваності вологості

en: Jitter the position of the brush while painting
uk: Тремтіння положення пензля при малюванні

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
uk: Тремтіння у пікселях положення пензля при малюванні

en: Jitter Unit
uk: Одиниця Тремтіння

en: Jitter in screen space or relative to brush size
uk: Тремтіння у просторі екрана або відносно до розміру пензля

en: Jittering happens in screen space, in pixels
uk: Тремтіння відбувається у просторі екрана, у пікселях

en: Jittering happens relative to the brush size
uk: Тремтіння відбувається відносно розміру пензля

en: Mask Stencil Dimensions
uk: Розміри шаблона маски

en: Dimensions of mask stencil in viewport
uk: Розміри шаблона маски в області перегляду

en: Mask Stencil Position
uk: Позиція шаблона маски

en: Position of mask stencil in viewport
uk: Позиція шаблона маски в області перегляду

en: Mask Texture
uk: Текстура маски

en: Mask Texture Slot
uk: Гніздо текстури маски

en: Plane Angle
uk: Кут Площини

en: Angle between the planes of the crease
uk: Кут між площинами складки

en: Normal Radius
uk: Радіус Нормалі

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
uk: Пропорція між радіусом пензля та радіусом, що буде використовуватися для вибірки нормалі

en: Normal Weight
uk: Вагомість Нормалі

en: Active paint curve
uk: Активна крива малювання

en: Plane Offset
uk: Зсув площини

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
uk: Наладнати площину, на якій пензель діє у напрямі до або від поверхні об'єкта

en: Plane Trim
uk: Обрізати площину

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
uk: Якщо вершина знаходиться далі від площини зсуву, ніж це значення, то на неї не впливає

en: Rotate/Twist
uk: Оберт/Кручення

en: Scale/Translate
uk: Масштаб/Пересув

en: Squash & Stretch
uk: Розчавлення та Розтяг

en: Pose IK Segments
uk: Сегменти ІК Пози

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
uk: Кількість сегментів ланцюга інверсної кінематики, що будуть деформувати сіть

en: Pose Origin Offset
uk: Зсув Початку Пози

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
uk: Зсув початку пози відносно до радіуса пензля

en: Rotation Origins
uk: Початки Обертання

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
uk: Метод для установлення початків обертання для сегментів пензля

en: Topology
uk: Топологія

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
uk: Установлює початок обертання автоматично, використовуючи топологію та форму сіті як керівництво

en: Face Sets
uk: Набори граней

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
uk: Створює сегмент пози по наборах граней, починаючи з активного набору граней

en: Face Sets FK
uk: Набори Граней ФК

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
uk: Симулює деформацію ФК, використовуючи Набір Граней під курсором як керувальник

en: Smooth Iterations
uk: Повтори Згладження

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
uk: Повтори згладження, застосовувані після розрахунку фактора пози кожної вершини

en: Rake
uk: Граблі

en: How much grab will follow cursor rotation
uk: Наскільки захоп буде слідувати за обертанням курсора

en: Interval between paints for Airbrush
uk: Проміжок між відбитками розбризкувача

en: Sculpt Plane
uk: Площина Ліплення

en: Area Plane
uk: Площина Області

en: View Plane
uk: Площина Огляду

en: X Plane
uk: Площина X

en: Y Plane
uk: Площина Y

en: Z Plane
uk: Площина Z

en: Sharp Threshold
uk: Гострий поріг

en: Threshold below which, no sharpening is done
uk: Порг, нижче від якого загострювання не виконується

en: Show Cursor Preview
uk: Показ Передогляду Курсора

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
uk: Передогляд площин шкрябання у місці курсора під час проведення штриха

en: Radius of the brush in pixels
uk: Радіус пензля у пікселях

en: Smooths the surface and the volume
uk: Згладжує поверхню та об'єм

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
uk: Згладжує поверхню сіті, зберігаючи об'єм

en: Smooth Stroke Factor
uk: Гладкість штриха

en: Higher values give a smoother stroke
uk: Більше значення дає м'якший штрих

en: Smooth Stroke Radius
uk: Радіус штриха Згладження

en: Minimum distance from last point before stroke continues
uk: Найменша відстань від останньої точки для продовження штриха

en: Radius Falloff
uk: Спад Радіуса

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
uk: Застосовує спад пензля у верхівці пензля

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
uk: Модифікує всю сіть використовуючи еластичну деформу

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
uk: Відстань між мазками пензля у відсотках від діаметра пензля

en: Stencil Dimensions
uk: Розміри візерунка

en: Dimensions of stencil in viewport
uk: Розміри візерунка в області перегляду

en: Stencil Position
uk: Позиція візерунка

en: Position of stencil in viewport
uk: Позиція візерунка в області перегляду

en: How powerful the effect of the brush is when applied
uk: Наскільки потужним є ефект пензля при застосуванні

en: Stroke Method
uk: Метод штриха

en: Apply paint on each mouse move step
uk: Фарбувати на кожному кроці руху миші

en: Drag Dot
uk: Перетягти точку

en: Allows a single dot to be carefully positioned
uk: Дозволяє точно розмістити окрему точку

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
uk: Обмежити застосування пензля відстанню, заданою інтервалом

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
uk: Продовжити ефект фарбування при утриманні кнопки миші (розбризкувач)

en: Anchored
uk: Закріплено

en: Keep the brush anchored to the initial location
uk: Залишати пензель прив'язаним до початкового положення

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
uk: Малювати лінії зі штрихами, відокремленими заданим інтервалом

en: Per Vertex Displacement
uk: По Зміщеннях Вершин

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
uk: Наскільки позиція кожної індивідуальної вершини впливає на фінальний результат

en: Number of smoothing iterations per brush step
uk: Кількість повторів згладжування по кроках пензля

en: Shape Preservation
uk: Збереження Форми

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
uk: Наскільки оригінальна форма зберігається при згладжуванні

en: Texture Overlay Alpha
uk: Альфа-накладення текстур

en: Texture Sample Bias
uk: Ухил Вибірки Текстури

en: Value added to texture samples
uk: Значення, що додається до вибірок текстур

en: Texture Slot
uk: Гніздо текстури

en: Tilt Strength
uk: Сила Відхилу

en: How much the tilt of the pen will affect the brush
uk: Наскільки відхил пера буде впливати на пензель

en: Tip Roundness
uk: Округлість Верхівки

en: Roundness of the brush tip
uk: Округлість верхівки пензля

en: Tip Scale X
uk: Масштаб Верхівки по X

en: Scale of the brush tip in the X axis
uk: Масштаб верхівки пензля по осі X

en: Topology Rake
uk: Гребінка Топології

en: Unprojected Radius
uk: Непроєктований радіус

en: Radius of brush in Blender units
uk: Радіус пензля в одиницях Blender

en: Accumulate
uk: Накопичення

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
uk: Накопичити штрихи один поверх одного

en: Adaptive Spacing
uk: Адаптивний інтервал

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
uk: Відстань між мазками визначається орієнтацією поверхні, а не за екранним простором

en: Affect Alpha
uk: Задіяти Альфа

en: When this is disabled, lock alpha while painting
uk: Коли вимкнено, блокувати альфа при малюванні

en: Mesh Boundary Auto-Masking
uk: Авто-Маскування Рубежу Сіті

en: Do not affect non manifold boundary edges
uk: Не впливати на не розгортні ребра рубежу

en: Face Sets Boundary Automasking
uk: Автомаскування Рубежу Наборів Граней

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
uk: Не впливати на вершини, що належать рубежу Набору Граней

en: Cavity Mask
uk: Маска Порожнинності

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
uk: Впливати лише на вершини, що спільно належать до Наборів Граней з активною вершиною

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
uk: Впливати лише на вершини, з'єднані з активною вершиною під пензлем

en: Collide with objects during the simulation
uk: Зіштовхувати з об'єктами під час симуляції

en: Pin Simulation Boundary
uk: Пришпилити Рубіж Симуляції

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
uk: Блокувати позицію вершин в області спаду симуляції для запобігання артефактами та створення м'якшого переходу з незалучених областей

en: Vector Displacement
uk: Зміщення вектора

en: Connected Only
uk: Лише З'єднане

en: Affect only topologically connected elements
uk: Впливати лише на топологічно з'єднані елементи

en: Use Cursor Overlay
uk: Вжити перекриття курсора

en: Show cursor in viewport
uk: Показати курсор в області перегляду

en: Override Overlay
uk: Заміщення Накладання

en: Don't show overlay during a stroke
uk: Не показувати накладання під час проведення штриха

en: Set the brush icon from an image file
uk: Надати пензлю піктограму з графічного файлу

en: Use Pressure for Density
uk: Вжити Натиск для Щільності

en: Use pressure to modulate density
uk: Вжити натиск для модулювання щільності

en: Edge-to-Edge
uk: Від Краю до Краю

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
uk: Перетягування якірного пензля від ребра до ребра

en: Use Pressure for Flow
uk: Вжити Натиск для Потоку

en: Use pressure to modulate flow
uk: Вжити натиск для модулювання потоку

en: Use Front-Face
uk: Вжити передні грані

en: Use Front-Face Falloff
uk: Вжити спад розвороту передом

en: Blend brush influence by how much they face the front
uk: Вплив пензля змішання, наскільки він розвернутий передом

en: Grab Active Vertex
uk: Захопити Активну Вершину

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
uk: Застосувати максимальну силу захоплення до активної вершини, замість локації курсора

en: Grab Silhouette
uk: Захопити Силует

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
uk: Захоплює, намагаючись автоматично маскувати, силует об'єкта

en: Use Pressure for Hardness
uk: Вжити Натиск для Жорсткості

en: Use pressure to modulate hardness
uk: Вжити натиск для модулювання жорсткості

en: Inverse Smooth Pressure
uk: Обернути тиск згладження

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
uk: Менший тиск викликає більше згладжування

en: Radius Unit
uk: Одиниця Радіусу

en: Measure brush size relative to the view or the scene
uk: Міряти розмір пензля відносно огляду або сцени

en: Measure brush size relative to the view
uk: Міряти розмір пензля відносно огляду

en: Measure brush size relative to the scene
uk: Міряти розмір пензля відносно сцени

en: Dynamic Mode
uk: Динамічний Режим

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
uk: Кут між площинами змінюється під час проведення штриха для припасування поверхні під курсором

en: Plane Offset Pressure
uk: Тиск на площину зміщення

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
uk: Увімкнути вплив тиску планшету на зміщення

en: Original Normal
uk: Вихідні нормалі

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
uk: Якщо закріплено, то використовувати нормаль до поверхні на початку штриха

en: Original Plane
uk: Площина Оригіналу

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
uk: При блокуванні продовжувати використовувати початок площини поверхні, де штрих було розпочато

en: Smooths the edges of the strokes
uk: Згладити краї штрихів

en: Use Paint
uk: Вжити Малювання

en: Use this brush in texture paint mode
uk: Використати цей пензель у режимі малювання текстури

en: Use Sculpt
uk: Вжити ліплення

en: Use this brush in sculpt mode
uk: Використати цей пензель у режимі ліплення

en: Use UV Sculpt
uk: Вжити Ліплення UV

en: Use this brush in UV sculpt mode
uk: Вжити цей пензель у режимі ліплення UV

en: Use Vertex
uk: Вжити вершину

en: Use this brush in vertex paint mode
uk: Використати цей пензель у режимі фарбування вершин

en: Use Weight
uk: Вжити вагомість

en: Use this brush in weight paint mode
uk: Використати цей пензель у режимі малювання вагомостей

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
uk: Ліплення на постійному шарі сіті

en: Use Plane Trim
uk: Вжити підріз по площині

en: Keep Anchor Point
uk: Утримати Точку Кріплення

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
uk: Утримати позицію останнього сегмента в ланцюгу ІК фіксованою

en: Lock Rotation When Scaling
uk: Блокувати Обертання При Масштабуванні

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
uk: Не обертати сегмент, коли використовується режим деформи масштабування

en: Area Radius Pressure
uk: Натиск Області Радіуса

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
uk: Увімкнути чутливість натиску планшета для області радіуса

en: Jitter Pressure
uk: Розкид тиском

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
uk: Увімкнути вплив тиску планшету на розкид

en: Mask Pressure Mode
uk: Режим Маски Натиску

en: Pen pressure makes texture influence smaller
uk: Збільшення сили натиску зменшує вплив текстури

en: Size Pressure
uk: Розмір за тиском

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
uk: Увімкнути вплив тиску планшету на розмір

en: Spacing Pressure
uk: Проміжки за тиском

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
uk: Увімкнути вплив тиску планшету на інтервали

en: Strength Pressure
uk: Сила тиску

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
uk: Увімкнути вплив тиску планшету на силу

en: Use Texture Overlay
uk: Вжити перекриття текстур

en: Show texture in viewport
uk: Показати текстуру у вікні перегляду

en: Restore Mesh
uk: Відновити сіть

en: Allow a single dot to be carefully positioned
uk: Дозволити ретельно позиціювати одну точку

en: Spacing Distance
uk: Відстань Інтервалу

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
uk: Розрахувати інтервал пензля, використовуючи відстань огляду або сцени

en: Calculate brush spacing relative to the view
uk: Розрахувати інтервал пензля відносно огляду

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
uk: Розрахувати інтервал пензля відносно сцени, використовуючи локацію штриха

en: Smooth Stroke
uk: Зладити штрих

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
uk: Пензель відстає від миші і залишає більш плавний слід

en: Adjust Strength for Spacing
uk: Наладнати Силу для Інтервалу

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
uk: Автоматично наладнувати силу, щоб узгодити результати для різних інтервалів

en: Use Pressure for Wet Mix
uk: Вжити Натиск для Мішання Вологості

en: Use pressure to modulate wet mix
uk: Вжити натиск для модулювання мішання вологості

en: Use Pressure for Wet Persistence
uk: Вжити Натиск для Продовжуваності Вологості

en: Use pressure to modulate wet persistence
uk: Вжити натиск для модулювання продовжуваності вологості

en: Vertex weight when brush is applied
uk: Вагомість вершини після застосування пензля

en: Wet Mix
uk: Мішання Вологості

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
uk: Кількість фарби, що підбирається з поверхні у колір пензля

en: Wet Paint Radius
uk: Радіус Вологого Малювання

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
uk: Пропорція між радіусом пензля та радіусом, що буде використовуватися для вибірки кольору для змішання при вологому малюванні

en: Wet Persistence
uk: Продовжуваність Вологості

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
uk: Кількість вологої фарби, що залишається у пензлі після застосування фарби до поверхні

en: Path to external displacements file
uk: Шлях до зовнішнього файлу зміщень

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
uk: Час, використовуваний для пошуку даних у файлі кешу або для визначення, який файл використовувати у послідовності файлів

en: Frame Offset
uk: Зсув кадрів

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
uk: Віднято від поточного кадру для використання для пошуку даних у файлі кешу або для визначення, який файл використовувати у послідовності файлів

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
uk: Послідовність

en: Whether the cache is separated in a series of files
uk: Чи буде кеш розділений на серії файлів

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
uk: Шляхи до об'єктів в архіві Alembic

en: Override Frame
uk: Заміщення Кадру

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
uk: Чи використовувати інший кадр для пошуку даних у файлі кешу, замість поточного кадру сцени

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
uk: Значення, за яким роздути або стиснути об'єкт відповідно до початку світу (застосовується лише через примус Кеш Трансформацій)

en: Velocity Attribute
uk: Атрибут Скорості

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
uk: Назва атрибута Alembic, що використовується для генерування даних розмиву рухом

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
uk: Визначає як вектори скорості інтерпретуються залежно від часу, кадр 'frame' означає, що дельта часу є 1 кадр, секунда 'second' означає, що дельта часу є одиниця на частоту кадрів за секунду 1 / FPS

en: Camera data-block for storing camera settings
uk: Блок даних камери для зберігання налаштувань камери

en: Field of View
uk: Поле зору

en: Camera lens field of view
uk: Поле зору об'єктива камери

en: Horizontal FOV
uk: Горизонтальне поле зору

en: Camera lens horizontal field of view
uk: Горизонтальний кут зору об'єктива камери

en: Vertical FOV
uk: Вертикальне поле зору

en: Camera lens vertical field of view
uk: Вертикальний кут зору об'єктива камери

en: List of background images
uk: Список зображень для фону

en: Max Longitude
uk: Найбільша довгота

en: Min Longitude
uk: Найменша довгота

en: Clip End
uk: Обрізати кінець

en: Camera far clipping distance
uk: Дальня відстань відсікання для камери

en: Clip Start
uk: Обрізати початок

en: Camera near clipping distance
uk: Ближня відстань відсікання для камери

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
uk: Видимий розмір об'єкта-камери у 3D-огляді

en: Depth Of Field
uk: Глибина різкості

en: Field of view for the fisheye lens
uk: Поле зору об'єктиву 'риб'яче око'

en: Fisheye Lens
uk: Об'єктив 'риб'яче око'

en: Lens focal length (mm)
uk: Фокусна відстань об'єктива (мм)

en: Max Latitude
uk: Найбільша широта

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
uk: Максимальна широта (вертикальний кут) для рівнопроміжкових об'єктивів

en: Min Latitude
uk: Найменша широта

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
uk: Мінімальна широта (вертикальний кут) для рівнопроміжкових об'єктивів

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Lens Unit
uk: Одиниці об'єктива

en: Unit to edit lens in for the user interface
uk: Одиниці, в яких редагувати лінзи в інтерфейсі користувача

en: Millimeters
uk: Міліметри

en: Specify the lens as the field of view's angle
uk: Задати об'єктив кутом поля зору

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
uk: Максимальна довгота (горизонтальний кут) для рівнопроміжкових об'єктивів

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
uk: Мінімальна довгота (горизонтальний кут) для рівнопроміжкових об'єктивів

en: Orthographic Scale
uk: Ортогональний масштаб

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
uk: Масштаб ортогональної камери (подібно до зумування)

en: Panorama Type
uk: Тип панорами

en: Distortion to use for the calculation
uk: Спотворення, що використовується для обчислень

en: Mirror Ball
uk: Дзеркальна куля

en: Fisheye Equidistant
uk: Еквідистантне 'риб'яче око'

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
uk: Ідеально для куполів, ігноруються розміри датчика

en: Fisheye Equisolid
uk: Еквітілесне 'риб'яче око'

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
uk: Подібний до більшості сучасних об'єктивів 'риб'яче око', враховує розміри сенсора

en: Passepartout Alpha
uk: Альфа Паспарту

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
uk: Безпрозорість (альфа) затемненої накладки в огляді Камери

en: Sensor Fit
uk: Підгонка Датчика

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
uk: Метод підгонки зображення та кут поля зору всередині датчика

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
uk: Підігнати до ширини або висоти датчика в залежності від роздільності зображення

en: Fit to the sensor width
uk: Підігнати до ширини датчика

en: Fit to the sensor height
uk: Підігнати до висоти датчика

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
uk: Вертикальний розмір ділянки датчика зображення у міліметрах

en: Sensor Width
uk: Ширина датчика

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
uk: Горизонтальний розмір ділянки датчика зображення у міліметрах

en: Camera horizontal shift
uk: Горизонтальний зсув камери

en: Camera vertical shift
uk: Вертикальний зсув камери

en: Display Background Images
uk: Показувати зображення фонове

en: Display reference images behind objects in the 3D View
uk: Показати фонові зображення за об'єктами у 3D-огляді

en: Display center composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну центра для композиції всередині огляду камери

en: Center Diagonal
uk: Центр діагоналей

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну центра діагоналей для композиції всередині огляду камери

en: Golden Ratio
uk: Золота Пропорція

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну золотої пропорції для композиції всередині огляду камери

en: Golden Triangle A
uk: Золотий трикутник A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну золотого трикутника А для композиції всередині огляду камери

en: Golden Triangle B
uk: Золотий трикутник B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну золотого трикутника B для композиції всередині огляду камери

en: Harmonious Triangle A
uk: Гармонійний трикутник A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну гармонії А для композиції всередині огляду камери

en: Harmonious Triangle B
uk: Гармонійний трикутник B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну гармонії B для композиції всередині огляду камери

en: Thirds
uk: Третини

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
uk: Показувати напрямну правила третин для композиції всередині огляду камери

en: Show Limits
uk: Показати ліміти

en: Display the clipping range and focus point on the camera
uk: Показує діапазон відсікання та точку фокусування на камері

en: Show Mist
uk: Показати імлу

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
uk: Показує лінію від Камери для вказування області імли

en: Show the active Camera's name in Camera view
uk: Показувати назву активної камери у вигляді з камери

en: Show Passepartout
uk: Показ Паспарту

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
uk: Показати затемнену накладку назовні області зображення в огляді Камери

en: Show Safe Areas
uk: Показати безпечні області

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
uk: Показати область титрів та область сюжету ТБ у вигляді камери

en: Show Center-Cut Safe Areas
uk: Показ Центровано-Обрізані Безпечні Області

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
uk: Показати безпечні області, збільшуючи та вписуючи їх вміст у кадр при різних пропорціях його боків

en: Show Sensor Size
uk: Показати розмір датчика

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
uk: Показати розмір сенсора (кадрового вікна) при перегляді з камери

en: Camera types
uk: Типи камер

en: Collection of Object data-blocks
uk: Колекція блоків даних Об'єкта

en: Objects that are in this collection and its child collections
uk: Об'єкти, що є у цій колекції та її нащадкових колекціях

en: Collections that are immediate children of this collection
uk: Колекції, що є безпосередніми нащадками цієї колекції

en: Collection Color
uk: Колір Колекції

en: Color tag for a collection
uk: Значник кольору для колекції

en: Assign no color tag to the collection
uk: Не призначати жодний значник кольору для колекції

en: Color 01
uk: Колір 01

en: Color 02
uk: Колір 02

en: Color 03
uk: Колір 03

en: Color 04
uk: Колір 04

en: Color 05
uk: Колір 05

en: Color 06
uk: Колір 06

en: Color 07
uk: Колір 07

en: Color 08
uk: Колір 08

en: Disable in Renders
uk: Вимкнути у Рендерах

en: Globally disable in renders
uk: Глобально вимкнути у рендерах

en: Disable Selection
uk: Вимкнути Вибрання

en: Disable selection in viewport
uk: Вимкнути вибрання у вікні огляду

en: Disable in Viewports
uk: Вимкнути у вікнах огляду

en: Globally disable in viewports
uk: Глобально вимкнути у вікнах огляду

en: Instance Offset
uk: Зсув Примірника

en: Offset from the origin to use when instancing
uk: Зсув від початку для використання при примірникуванні

en: Objects that are directly in this collection
uk: Об'єкти, що є безпосередньо у цій колекції

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
uk: Блок даних кривої для зберігання кривих, сплайнів та NURBS

en: Bevel Depth
uk: Глибина обведення

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
uk: Радіус скошеної геометрії, не включаючи видавлення

en: Geometry End Factor
uk: Фактор Кінця Геометрії

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
uk: Визначити, де уздовж сплайна кривої геометрія закінчується (0 – на початку, 1 – на кінці)

en: End Mapping Type
uk: Тип розкладання на кінці

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
uk: Визначити, як фактор кінця геометрії розкладається на сплайні

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
uk: Розкласти фактор геометрії на кількість підподілень сплайна (роздільність U)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
uk: Розкласти фактор геометрії на довжину сегмента та на кількість підподілень сегмента

en: Map the geometry factor to the length of a spline
uk: Розкласти фактор геометрії на довжину сплайна

en: Start Mapping Type
uk: Тип розкладання на початку

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
uk: Визначити як фактор старту геометрії розкладається на сплайн

en: Geometry Start Factor
uk: Фактор Старту Геометрії

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
uk: Визначити, де уздовж сплайна кривої геометрія починається (0 – на початку, 1 – на кінці)

en: Bevel Mode
uk: Режим Скосу

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
uk: Визначити як будувати геометрію скосу кривої

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
uk: Вжити коло для перерізу геометрії скосу кривої

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
uk: Вжити об'єкт для перерізу сегмента геометрії скосу кривої

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
uk: Вжити власний профіль для кожної чверті геометрії скосу кривої

en: Bevel Object
uk: Об'єкт обведення

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
uk: Назва об'єкта-кривої, що визначає форму скосу

en: Custom Profile Path
uk: Власний шлях профілю

en: The path for the curve's custom profile
uk: Шлях для власного профілю кривої

en: Bevel Resolution
uk: Роздільність обведення

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
uk: Кількість сегментів у кожному колі чверті скосу

en: Cycles Mesh Settings
uk: Устави Cycles для сіті

en: Cycles mesh settings
uk: Устави Cycles для сіть

en: Select 2D or 3D curve type
uk: Виберіть тип 2D або 3D-кривої

en: Clamp the Z axis of the curve
uk: Обнулити значення за віссю Z для кривої

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
uk: Дозволити для цієї кривої редагування значень за віссю Z, також дозволяє налаштовувати кручення та радіус кривої

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
uk: Параметрична позиція по довжині кривої, в якій мають бути об'єкти, що рухаються вздовж кривої (позиція обчислюється діленням на довжину шляху)

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
uk: Довжина глибини, додана у локальному напрямку Z уздовж кривої, перпендикулярно до її нормалей

en: Mode of filling curve
uk: Режим заповнення кривої

en: Distance to move the curve parallel to its normals
uk: Відстань для переміщення кривої паралельно до її нормалей

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
uk: Кількість кадрів, необхідна для подолання шляху, що визначає найбільше значення параметра 'Оцінка часу'

en: Render Resolution U
uk: Роздільність U Рендера

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
uk: Роздільність поверхні в напрямі U, що використовується при рендерингу (нуль - роздільність, як при передогляді)

en: Render Resolution V
uk: Роздільність V Рендера

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
uk: Роздільність поверхні в напрямі V, що використовується при рендерингу (нуль - роздільність, як при передогляді)

en: Resolution U
uk: Роздільність U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
uk: Кількість обчислених точок у напрямку U між кожною парою керувальних точок

en: Resolution V
uk: Роздільність V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
uk: Кількість обчислених точок у напрямку V між кожною парою керувальних точок

en: Collection of splines in this curve data object
uk: Колекція сплайнів цього об'єкту даних кривої

en: Taper Object
uk: Об'єкт звуження

en: Curve object name that defines the taper (width)
uk: Назва об'єкта-кривої, яка визначає конус (ширину)

en: Texture Space Location
uk: Розташування текстурного простору

en: Texture Space Size
uk: Розмір текстурного простору

en: Twist Method
uk: Метод скручування

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
uk: Тип розрахунку нахилу для 3D-кривих

en: Z-Up
uk: Z-вгору

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
uk: Використати вісь Z-уверх для розрахунку закручення кривої у кожній точці

en: Use the least twist over the entire curve
uk: Найменше кручення по всій кривій

en: Use the tangent to calculate twist
uk: Використати дотичну розрахунку кручення

en: Twist Smooth
uk: Згладити кручення

en: Smoothing iteration for tangents
uk: Ітерація згладжування для дотичних

en: Auto Texture Space
uk: Автокорекція текстур

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
uk: Наладнувати простір текстури активного об'єкта автоматично при трансформуванні об'єкта

en: Bounds Clamp
uk: Відсікання по межах

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
uk: Опція для деформації за кривою: використати межі сіті для обмеження деформації

en: Fill Caps
uk: Заповнити торці

en: Fill caps for beveled curves
uk: Заповнити торці обведених кривих

en: Map Taper
uk: Показувати конус

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
uk: Розкласти ефект об'єкта звуження на скошену частину кривої

en: Enable the curve to become a translation path
uk: Увімкнути для кривої режим шляху переміщення

en: Surface Curve
uk: Крива поверхні

en: Curve data-block used for storing surfaces
uk: Блок даних кривої, що використовується для зберігання поверхонь

en: Text Curve
uk: Крива тексту

en: Curve data-block used for storing text
uk: Блок даних кривої, що використовується для зберігання тексту

en: Active Text Box
uk: Активне Текстове Поле

en: Align text to the left
uk: Вирівнювання тексту за лівим краєм

en: Align text to the right
uk: Вирівняти текст за правим краєм

en: Align to the left and the right
uk: Вирівняти ліворуч та праворуч

en: Flush
uk: Урівень

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
uk: Вирівняти ліворуч та праворуч з однаковою відстанню між символами

en: Align text to the top
uk: Вирівняти текст по верху

en: Align text to the middle
uk: Вирівняти текст по середині

en: Align text to the bottom
uk: Вирівняти текст по низу

en: Body Text
uk: Основний текст

en: Content of this text object
uk: Вміст цього текстового об'єкта

en: Character Info
uk: Інформація про символ

en: Stores the style of each character
uk: Зберігає стиль кожного символу

en: Edit Format
uk: Змінити формат

en: Editing settings character formatting
uk: Параметри редагування формату символів

en: Object Font
uk: Шрифт з об'єктів

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
uk: Вжити об'єкти як символи шрифту (давайте об'єктам шрифту загальну назву, за якою слідує зображуваний символ, наприклад, 'family-a', 'family-b' тощо, установіть цю уставу як 'family-', та увімкніть примірникування вершин Vertex Instancing)

en: Text on Curve
uk: Текст по кривій

en: Curve deforming text object
uk: Текстовий об'єкт, що деформується за кривою

en: Font Bold
uk: Жирний шрифт

en: Font Bold Italic
uk: Шрифт жирний курсив

en: Font Italic
uk: Курсивний шрифт

en: Text Selected
uk: Вибраний текст

en: Horizontal offset from the object origin
uk: Горизонтальне зміщення від опорної точки об'єкта

en: Vertical offset from the object origin
uk: Вертикальне зміщення від опорної точки об'єкта

en: Textbox Overflow
uk: Переповнення Текстполя

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
uk: Врегульовує поведінку тексту, коли він не вписується у текстові блоки

en: Let the text overflow outside the text boxes
uk: Дозволяє переповнення тексту поза текстовими блоками

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
uk: Зменшує масштаб тексту, щоб припасувати його всередині текстових блоків

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
uk: Урізає текст, що виходить за межі текстових блоків

en: Italic angle of the characters
uk: Кут нахилу символів

en: Scale of small capitals
uk: Масштаб зменшених заголовних

en: Global spacing between characters
uk: Загальна відстань між символами

en: Distance between lines of text
uk: Відстань між рядками тексту

en: Spacing between words
uk: Відстань між словами

en: Textboxes
uk: Текстполя

en: Underline Thickness
uk: Товщина підкреслення

en: Underline Position
uk: Позиція підкреслення

en: Vertical position of underline
uk: Вертикальна позиція підкреслення

en: Fast Editing
uk: Швидке редагування

en: Don't fill polygons while editing
uk: Не заповнювати багатокутників при редагуванні

en: Normals
uk: Нормалі

en: Enable symmetry in the X axis
uk: Увімкнути симетрію по осі X

en: Enable symmetry in the Y axis
uk: Увімкнути симетрію по осі Y

en: Enable symmetry in the Z axis
uk: Увімкнути симетрію по осі Z

en: Freestyle Line Style
uk: Стиль лінії Freestyle

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
uk: Стиль лінії Freestyle, може використовуватись у декількох наборах ліній

en: Active Texture
uk: Активна текстура

en: Active texture slot being displayed
uk: Демонструється активне гніздо текстури

en: Active Texture Index
uk: Індекс активної текстури

en: Index of active texture slot
uk: Індекс активного гнізда текстури

en: Alpha Transparency
uk: Альфа-прозорість

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
uk: Основна альфа-прозорість, можливо, змінена модифікаторами альфа-прозорості

en: Alpha Modifiers
uk: Модифікатори альфа

en: List of alpha transparency modifiers
uk: Список модифікаторів альфа-прозорості

en: Max 2D Angle
uk: Найбільший 2D кут

en: Maximum 2D angle for splitting chains
uk: Найбільший 2D кут для розділення ланцюжка

en: Min 2D Angle
uk: Найменший 2D кут

en: Minimum 2D angle for splitting chains
uk: Найменший 2D кут для розділення ланцюжка

en: Select the shape of both ends of strokes
uk: Виберіть форму для кінців штриха

en: Butt cap (flat)
uk: Зрізаний кінець (плоский)

en: Round cap (half-circle)
uk: Округлий кінець (півколо)

en: Square cap (flat and extended)
uk: Квадратний кінець (зрізаний виступ)

en: Chain Count
uk: Кількість ланцюгів

en: Chain count for the selection of first N chains
uk: Кількість ланцюгів при виборі перших N ланцюгів

en: Chaining Method
uk: Метод зчіплювання

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
uk: Виберіть, в який спосіб вирізнені ребра зчіплюються в ланцюжки

en: Plain chaining
uk: Просте зчіплювання

en: Sketchy
uk: Нарисно

en: Sketchy chaining with a multiple touch
uk: Нарисне зчіплювання з багаторазовим обведенням

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
uk: Основний колір лінії, можливо, змінений модифікаторами кольору лінії

en: Color Modifiers
uk: Модифікатори кольору

en: List of line color modifiers
uk: Список модифікаторів кольору

en: Dash 1
uk: Риска 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
uk: Довжина першої риски пунктирної лінії

en: Dash 2
uk: Риска 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
uk: Довжина другої риски пунктирної лінії

en: Dash 3
uk: Риска 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
uk: Довжина третьої риски пунктирної лінії

en: Gap 1
uk: Проміжок 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
uk: Довжина першого проміжку пунктирної лінії

en: Gap 2
uk: Проміжок 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
uk: Довжина другого проміжку пунктирної лінії

en: Gap 3
uk: Проміжок 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
uk: Довжина третього проміжку пунктирної лінії

en: Geometry Modifiers
uk: Модифікатори геометрії

en: List of stroke geometry modifiers
uk: Список модифікаторів геометрії штриха

en: Integration Type
uk: Тип інтеграції

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
uk: Виберіть, в який спосіб розраховується ключ сортування для кожного ланцюжка

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
uk: Значення для ланцюга розраховується як середнє значень для його вершин

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
uk: Значення для ланцюга розраховується як найменше зі значень для його вершин

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
uk: Значення для ланцюга розраховується як найбільше зі значень для його вершин

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
uk: Значення для ланцюга розраховується як значення для його першої вершини

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
uk: Значення для ланцюга розраховується як значення для його останньої вершини

en: Max 2D Length
uk: Найбільша 2D довжина

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
uk: Найбільша довжина вздовж кривої для вибору ланцюжка

en: Min 2D Length
uk: Найменша 2D довжина

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
uk: Найменша довжина вздовж кривої для вибору ланцюжка

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
uk: Якщо Так, то ланцюжки вирізнених ребер діляться на межі матеріалів

en: Node tree for node-based shaders
uk: Дерево вузлів для відтінювачів на основі вузлів

en: Select the property panel to be shown
uk: Виберіть, яку панель властивостей показати

en: Show the panel for stroke construction
uk: Показати панель побудови штриха

en: Show the panel for line color options
uk: Показати панель параметрів кольору лінії

en: Show the panel for alpha transparency options
uk: Показати панель параметрів альфа-прозорості

en: Show the panel for line thickness options
uk: Показати панель параметрів товщини лінії

en: Show the panel for stroke geometry options
uk: Показати панель параметрів геометрії штриха

en: Show the panel for stroke texture options
uk: Показати панель параметрів текстурних штрихів

en: Rounds
uk: Обведення

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
uk: Кількість нарисних обведень

en: Sort Key
uk: Ключ сортування

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
uk: Виберіть ознаку сортування, що визначатиме порядок накладання ланцюжків

en: Distance from Camera
uk: Відстань від камери

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
uk: Упорядкувати за відстанню від камери (ближчі лінії лежать поверх більш віддалених)

en: 2D Length
uk: 2D довжина

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
uk: Упорядкувати за довжиною кривої (довші лінії лежать поверх коротших)

en: Projected X
uk: Проєктоване X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
uk: Упорядкувати за проєктованим X-значенням у системі координат зображення

en: Projected Y
uk: Проєктоване Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
uk: Упорядкувати за проєктованим Y-значенням у системі координат зображення

en: Select the sort order
uk: Виберіть порядок сортування

en: Default order of the sort key
uk: Стандартний порядок ключа сортування

en: Split Dash 1
uk: Риска поділу 1

en: Length of the 1st dash for splitting
uk: Довжина першої риски для розділення

en: Split Dash 2
uk: Риска поділу 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
uk: Довжина другої риски для розділення

en: Split Dash 3
uk: Риска поділу 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
uk: Довжина третьої риски для розділення

en: Split Gap 1
uk: Перший проміжок

en: Length of the 1st gap for splitting
uk: Довжина першого проміжку для розділення

en: Split Gap 2
uk: Другий проміжок

en: Length of the 2nd gap for splitting
uk: Довжина другого проміжку для розділення

en: Split Gap 3
uk: Третій проміжок

en: Length of the 3rd gap for splitting
uk: Довжина третього проміжку для розділення

en: Split Length
uk: Поділ за довжиною

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
uk: Довжина вздовж кривої для розділення ланцюжка

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
uk: Роз'єми текстур, що визначають розкладання та вплив текстур

en: Texture Spacing
uk: Інтервал між Текстурами

en: Spacing for textures along stroke length
uk: Відстань між текстурами вздовж штриха

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
uk: Основна товщина лінії, можливо, змінений модифікаторами товщини лінії

en: Thickness Modifiers
uk: Модифікатори товщини

en: List of line thickness modifiers
uk: Список модифікаторів товщини лінії

en: Thickness Position
uk: Позиція товщини

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
uk: Позиція відліку товщини межових ребер і силуетів (застосовується з простим зчіплюванням з увімкненим параметром Один об'єкт)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
uk: Силуети та межові ребра центруються уздовж геометрії штриха

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
uk: Силуети та межові ребра малюються всередині геометрії штриха

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
uk: Силуети та межові ребра малюються зовні геометрії штриха

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
uk: Силуети та межові ребра зміщуються на задану величину

en: Thickness Ratio
uk: Пропорція товщини

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
uk: Число між 0 (всередині) та 1 (зовні), що визначає відносне розташування товщини штриха

en: Use Max 2D Angle
uk: Вжити максимум 2D кута

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
uk: Поділити ланцюжки у точках з кутом, більшим, ніж найбільший 2D кут

en: Use Min 2D Angle
uk: Вжити мінімум 2D кута

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
uk: Поділити ланцюжки у точках з кутом, меншим, ніж найменший 2D кут

en: Use Chain Count
uk: Вжити кількість ланцюгів

en: Enable the selection of first N chains
uk: Дозволити вибір перших N ланцюгів

en: Chaining
uk: Зчіплювання

en: Enable chaining of feature edges
uk: Дозволити зчіплювання вирізнених ребер

en: Dashed Line
uk: Рискова Лінія

en: Enable or disable dashed line
uk: Увімкнути або вимкнути рискову лінію

en: Use Max 2D Length
uk: Вжити найбільшу 2D довжину

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
uk: Увімкнути вибір ланцюжків за найбільшою 2D довжиною

en: Use Min 2D Length
uk: Вжити мінімум 2D довжини

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
uk: Увімкнути вибір ланцюжків за найменшою 2D довжиною

en: Use Nodes
uk: Вжити вузли

en: Use shader nodes for the line style
uk: Використати для стилю ліній відтінювальні вузли

en: Same Object
uk: Один об'єкт

en: If true, only feature edges of the same object are joined
uk: Якщо Так, то зчіплюються лише вирізнені ребра одного об'єкта

en: Arrange the stacking order of strokes
uk: Зміна порядку штрихів у стеку

en: Use Split Length
uk: Вжити розділ за довжиною

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
uk: Увімкнути розділення ланцюжка за довжиною вздовж кривої

en: Use Split Pattern
uk: Вжити Патерн Розділу

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
uk: Увімкнути розділення ланцюжка за штриховим патерном

en: Use Textures
uk: Вжити текстури

en: Enable or disable textured strokes
uk: Увімкнути чи вимкнути текстурні штрихи

en: Freehand annotation sketchbook
uk: Блокнот для нарисів та нотаток

en: Grease Pencil data-block
uk: Блоки даних нарисного олівця

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
uk: Максимальна кількість кадрів для показу після поточного кадру (0 = не показувати жодні кадри після поточного)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
uk: Максимальна кількість кадрів для показу перед поточним кадром (0 = не показувати жодні кадри перед поточним)

en: Onion Opacity
uk: Безпрозорість Кальки

en: Change fade opacity of displayed onion frames
uk: Змінює безпрозорість зникання показаних кадрів кальки

en: Filter by Type
uk: Фільтр за Типом

en: Type of keyframe (for filtering)
uk: Тип ключкадра (для фільтрування)

en: Include all Keyframe types
uk: Включати усі типи Ключкадрів

en: Mode to display frames
uk: Режим для показу кадрів

en: Frames in absolute range of the scene frame
uk: Кадри в абсолютному діапазоні кадрів сцени

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
uk: Кадри у відносному діапазоні ключкадрів Нарисного Олівця

en: Only selected keyframes
uk: Лише виділені ключкадри

en: Stroke Depth Order
uk: Порядок Глибини Штрихів

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
uk: Визначає те, як штрихи впорядковуються у 3D просторі (для об'єктів, що не показуються «Напереді»)

en: 2D Layers
uk: 2D Шари

en: 3D Location
uk: 3D-положення

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
uk: Показ штрихів використовує реальну 3D-позицію у 3D-просторі

en: Auto-Lock Layers
uk: Авто-Блокувати Шари

en: Use Custom Ghost Colors
uk: Вжити власні кольори привидів

en: Use custom colors for ghost frames
uk: Використати власні кольори для кадрів привидів

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
uk: Показує ключкадри кальки зі зниканням у прозорість кольору

en: Show Start Frame
uk: Показ Кадру Старту

en: Display onion keyframes for looping animations
uk: Показувати калькові ключкадри для зациклювання анімацій

en: Image data-block referencing an external or packed image
uk: Блок даних зображення, що посилається на зовнішнє або упаковане зображення

en: Alpha Mode
uk: Режим Альфа

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
uk: Представлення альфа у файлі зображення, для конвертування в яке та з якого при збереженні та завантаженні зображення

en: Premultiplied
uk: Передмножене

en: Channel Packed
uk: Канал Упаковано

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
uk: Ігнорувати канал альфа з файлу та зробити зображення повністю безпрозорим

en: Bindcode
uk: Код прив'язки

en: OpenGL bindcode
uk: Код прив'язки OpenGL

en: Number of channels in pixels buffer
uk: Кількість каналів у піксельному буфері

en: Color Space Settings
uk: Параметри колірного простору

en: Image bit depth
uk: Глибина зображення

en: Display Aspect
uk: Пропорція Боків Показу

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
uk: Пропорція Боків Показу для цього зображення; не впливає на рендеринг

en: Format used for re-saving this file
uk: Формат, що використовується для повторного збереження файлу

en: Output image in bitmap format
uk: Вивідне зображення у побітовому форматі

en: Output image in SGI IRIS format
uk: Вивідне зображення у форматі SGI IRIS

en: Output image in PNG format
uk: Вивідне зображення у форматі PNG

en: Output image in JPEG format
uk: Вивідне зображення у форматі JPEG

en: Output image in JPEG 2000 format
uk: Вивідне зображення у форматі JPEG 2000

en: Output image in Targa format
uk: Вивідне зображення у форматі Targa

en: Output image in uncompressed Targa format
uk: Вивідне зображення у нестисненому форматі Targa

en: Output image in Cineon format
uk: Вивідне зображення у форматі Cineon

en: Output image in DPX format
uk: Вивідне зображення у форматі DPX

en: OpenEXR MultiLayer
uk: Багатошаровий OpenEXR

en: Output image in multilayer OpenEXR format
uk: Вивідне зображення у багатошаровому форматі OpenEXR

en: Output image in OpenEXR format
uk: Вивідне зображення у форматі OpenEXR

en: Output image in Radiance HDR format
uk: Вивідне зображення у форматі Radiance HDR

en: Output image in TIFF format
uk: Вивідне зображення у форматі TIFF

en: FFmpeg Video
uk: Відео FFmpeg

en: Image/Movie file name
uk: Назва файлу зображення/фільму

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
uk: Назва файлу з зображенням/фільмом (без оновлення даних)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
uk: Тривалість (у кадрах) зображення (1, якщо не відео/відеоряд)

en: Fill color for the generated image
uk: Колір заливки згенерованого зображення

en: Generated Height
uk: Висота Генерованого

en: Generated image height
uk: Висота згенерованого зображення

en: Generated Type
uk: Тип Генерованого

en: Generated image type
uk: Тип згенерованого зображення

en: Generate a blank image
uk: Створити порожнє зображення

en: UV Grid
uk: UV-сітка

en: Generated grid to test UV mappings
uk: Згенерована сітка для перевірки UV-розкладання

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
uk: Згенерована поліпшена UV-сітка для перевірки UV-розкладання

en: Generated Width
uk: Ширина Генерованого

en: Generated image width
uk: Ширина згенерованого зображення

en: Has Data
uk: Має дані

en: True if the image data is loaded into memory
uk: Істина, якщо дані зображення завантажені у пам'ять

en: Image has changed and is not saved
uk: Зображення змінене і не збережене

en: Is Float
uk: З плаваючою комою

en: True if this image is stored in floating-point buffer
uk: Істина, якщо це зображення збережено в дійсночисловому буфері

en: Multiple Views
uk: Багато-вигляди

en: Image has more than one view
uk: Зображення має більше, ніж один вигляд

en: Stereo 3D
uk: 3D-стерео

en: Image has left and right views
uk: Зображення має ліві та праві вигляди

en: Packed File
uk: Упакований файл

en: First packed file of the image
uk: Перший упакований файл зображення

en: Packed Files
uk: Упаковані файли

en: Collection of packed images
uk: Колекція упакованих зображень

en: Render Slots
uk: Гнізда Рендера

en: Render slots of the image
uk: Гнізда рендера зображення

en: Where the image comes from
uk: Звідки отримати зображення

en: Single image file
uk: Один файл зображення

en: Multiple image files, as a sequence
uk: Декілька файлів зображень, як послідовність

en: Movie file
uk: Файл фільму

en: Generated image
uk: Згенероване зображення

en: Compositing node viewer
uk: Оглядач вузлів компонування

en: Tiled UDIM image texture
uk: Плиткована UDIM текстура зображення

en: Stereo 3D Format
uk: Формат 3D-стерео

en: Settings for stereo 3d
uk: Параметри для 3D-стерео

en: Image Tiles
uk: Плитки зображення

en: Tiles of the image
uk: Плитки зображення

en: How to generate the image
uk: Як створити зображення

en: Multilayer
uk: Багатошаровий

en: UV Test
uk: Перевірка UV

en: Render Result
uk: Результат Рендера

en: Deinterlace movie file on load
uk: Усунути черезрядковість відеофайлу при завантаженні

en: Float Buffer
uk: Буфер з рухомою крапкою

en: Generate floating-point buffer
uk: Генерувати дійсночисловий буфер

en: Half Float Precision
uk: Половинна Дійсночислова Точність

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
uk: Вжити 16 бітів на канал для пониження використання пам'яті під час рендерингу

en: Use Multi-View
uk: Вжити багато-огляд

en: Use Multiple Views (when available)
uk: Вжити багато-огляди  (якщо доступно)

en: View as Render
uk: Огляд як Рендер

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
uk: Застосувати рендерений вигляд при показі цього зображення на екрані

en: Views Format
uk: Формат Оглядів

en: Mode to load image views
uk: Режим завантаження оглядів зображення

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
uk: Індивідуальні файли для кожного вигляду з префіксом, що визначається виглядами сцени

en: Single file with an encoded stereo pair
uk: Один файл з закодованою стереопарою

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
uk: Блок даних ключів форм, що містить різні форми геометричних блоків даних

en: Evaluation time for absolute shape keys
uk: Оцінка часу для абсолютних ключів форм

en: Key Blocks
uk: Блоки ключів

en: Shape keys
uk: Ключі форм

en: Reference Key
uk: Орієнтирний Ключ

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
uk: Зробити ключі форм відносними або відтворювати форми як послідовність з використанням оцінки часу

en: Data-block using these shape keys
uk: Блок даних, що використовує ці ключі форм

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
uk: Блок даних ґратки визначає решітку для деформації інших об'єктів

en: Interpolation Type U
uk: Інтерполяція типу U

en: Catmull-Rom
uk: Катмул-Ром

en: BSpline
uk: B-сплайн

en: Interpolation Type V
uk: Інтерполяція типу V

en: Interpolation Type W
uk: Інтерполяція типу W

en: Points of the lattice
uk: Точки ґратки

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
uk: Група вершин на яку впливає ґратка

en: External .blend file from which data is linked
uk: Зовнішній blend-файл, з якого пов'язано дані

en: Path to the library .blend file
uk: Шлях до бібліотечного blend-файлу

en: Version of Blender the library .blend was saved with
uk: Версія Blender'а, за допомогою якої бібліотека .blend була збережена

[ctx: Light]
en: Light
uk: Освітлювач

en: Light data-block for lighting a scene
uk: Блок даних освітлення для освітлювання сцени

en: Cutoff Distance
uk: Відстань Відрізу

en: Distance at which the light influence will be set to 0
uk: Відстань, на якій вплив освітлення буде установлено в 0

en: Cycles Light Settings
uk: Устави Освітлення Cycles

en: Cycles light settings
uk: Устави освітлення Cycles

en: Node tree for node based lights
uk: Дерево вузлів для базованих на вузлах освітлювачів

en: Specular reflection multiplier
uk: Множник блікового відбиття

[ctx: Light]
en: Type
uk: Тип

en: Type of light
uk: Тип освітлювача

[ctx: Light]
en: Point
uk: Точка

en: Omnidirectional point light source
uk: Всюдиспрямоване точкове джерело світла

[ctx: Light]
en: Sun
uk: Сонце

en: Constant direction parallel ray light source
uk: Джерело паралельних променів постійного напряму

[ctx: Light]
en: Spot
uk: Прожектор

en: Directional cone light source
uk: Спрямоване конічне джерело світла

[ctx: Light]
en: Area
uk: Площа

en: Directional area light source
uk: Спрямоване плоске джерело світла

en: Custom Attenuation
uk: Власне затухання

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
uk: Замість глобальної межі освітлення застосувати власну відстань затухання

en: Use shader nodes to render the light
uk: Використати шейдерні вузли для рендера освітлювача

en: Area Light
uk: Площинний Освітлювач

en: Directional area Light
uk: Направлений площинний Освітлювач

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
uk: Енергія світла, емітована на всю область освітлювача у всіх напрямках

en: Shadow Buffer Clip Start
uk: Початок відсікання для буфера тіні

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
uk: Ближня межа відсікання для тіньового буфера, нижче від якої об'єкти не будуть генерувати тіні

en: Shadow Soft Size
uk: Розмір м'якої тіні

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
uk: Розмір джерела для відбору променів тіні (промінь-простежені тіні)

en: Shape of the area Light
uk: Форма площинного Освітлювача

en: Disk
uk: Диск

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
uk: Розмір площини площинного освітлювача, розмір у напрямку X для прямокутних форм

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
uk: Розмір площини площинного освітлювача у напрямку Y для прямокутних форм

en: Omnidirectional point Light
uk: Усеспрямований точковий Освітлювач

en: Spot Light
uk: Прожектор

en: Directional cone Light
uk: Спрямований конусний Освітлювач

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
uk: Енергія, що цей освітлювач емітував би на всю його область, якщо це не було б лімітовано кутом прожектора

en: Show Cone
uk: Показати конус

en: Spot Blend
uk: Змішання плями

en: The softness of the spotlight edge
uk: М'якість переходу на межі освітлення від прожектора

en: Spot Size
uk: Розмір плями

en: Angle of the spotlight beam
uk: Кут променя прожектора

en: Cast a square spot light shape
uk: Квадратна лампа-прожектор

en: Sun Light
uk: Сонячний Освітлювач

en: Constant direction parallel ray Light
uk: Постійно спрямований паралельно променевий Освітлювач

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
uk: Кутовий діаметр Сонця, як його видно із Землі

en: Cascade Count
uk: Лічильник Каскаду

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
uk: Номер текстури, використовуваний каскадною картою тіней

en: Exponential Distribution
uk: Експоненціальне Розподілення

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
uk: Вищі значення збільшують роздільність у напрямку точки огляду

en: Cascade Fade
uk: Тьмяніння Каскаду

en: How smooth is the transition between each cascade
uk: Наскільки згладженим є перехід між кожним каскадом

en: Cascade Max Distance
uk: Максимум Відстані Каскаду

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
uk: Кінцева відстань каскадної карти тіней (лише у в огляді перспективи)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
uk: Блок даних Проби Освітлення для освітлювання захоплених об'єктів

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
uk: Старт відсікання проби, поза яким об'єкти не будуть показуватися у віддзеркаленнях

en: Influence Distance
uk: Відстань Впливу

en: Influence distance of the probe
uk: Відстань впливу проби

en: Invert Collection
uk: Інвертувати Колекцію

en: Show the clipping distances in the 3D view
uk: Показ відстаней відсікання в 3D-огляді

en: Show the influence volume in the 3D view
uk: Показ об'єму впливу в 3D-огляді

en: Type of light probe
uk: Тип проби освітлення

en: Visibility Bleed Bias
uk: Відхил Просочення Видимості

en: Visibility Blur
uk: Розмив Видимості

en: Visibility Bias
uk: Відхил Видимості

en: Visibility Collection
uk: Колекція Видимості

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
uk: Кінець відсікання проби, поза яким об'єкти не будуть показуватися у віддзеркаленнях

en: Control how fast the probe influence decreases
uk: Керування тим, як швидко буде зменшуватися вплив цієї проби

en: Type of influence volume
uk: Тип об'єму впливу

en: Parallax Radius
uk: Радіус Паралакса

en: Lowest corner of the parallax bounding box
uk: Найнижчий куток габаритної коробки паралакса

en: Type of parallax volume
uk: Тип об'єму паралакса

en: Parallax
uk: Паралакс

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
uk: Показ об'єму корекції паралакса в 3D-огляді

en: Use Custom Parallax
uk: Вжити власний паралакс

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
uk: Увімкнення власних устав для об'єму корекції паралаксу

en: Clamp Direct
uk: Затиск прямих

en: Clamp Indirect
uk: Затиск Побічне

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
uk: Згладженіша інтерполяція опроміненості, але уводить просочення світла

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
uk: Модифікування інтенсивності освітлення, захопленого цією пробою

en: Resolution Y
uk: Роздільність Y

en: Resolution Z
uk: Роздільність Z

en: Surface Offset
uk: Зсув Поверхні

en: Mask data-block defining mask for compositing
uk: Блок даних маски, що визначає маску для компонування

en: Active Shape Index
uk: Індекс активної форми

en: Index of active layer in list of all mask's layers
uk: Індекс активного шару у списку маскувальних шарів

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
uk: Фінальний кадр маски (для секвенсера)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
uk: Перший кадр маски (використовується відеорядником)

en: Collection of layers which defines this mask
uk: Колекція шарів, що визначають цю маску

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
uk: Блок даних матеріалу, що визначає вигляд геометричних об'єктів для рендерингу

en: Clip Threshold
uk: Поріг Відсіку

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
uk: Піксель рендериться лише, якщо його значення альфа є вищим за цей поріг

en: Render surface without transparency
uk: Рендер поверхні без прозорості

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
uk: Вжиття порогу альфа для відсікання видимості (двійкова видимість)

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
uk: Вжиття шуму для спотворення двійкової видимості (працює добре з багато-вибірками)

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
uk: Рендерити багатобічник прозорим, залежно від альфа каналу текстури

en: Cycles Material Settings
uk: Параметри матеріалу Cycles

en: Cycles material settings
uk: Параметри матеріалу Cycles

en: Diffuse Color
uk: Дифузний колір

en: Diffuse color of the material
uk: Дифузний колір матеріалу

en: Displacement Method
uk: Метод зміщення

en: Method to use for the displacement
uk: Метод, який використовується для зміщення

en: Bump Only
uk: Лише вигинання

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
uk: Розкладання вигинів для імітації вигляду зміщення

en: Displacement Only
uk: Лише зміщення

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
uk: Вжити тільки справжні зміщення поверхні, вимагає гарного підподілення

en: Displacement and Bump
uk: Зміщення і вигинання

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
uk: Комбінація справжнього зміщення та розкладки вигинання для кращої детальності

en: Grease Pencil Settings
uk: Параметри Нарисного Олівця

en: Is Grease Pencil
uk: Є Нарисним Олівцем

en: Line Color
uk: Колір лінії

en: Line color used for Freestyle line rendering
uk: Колір ліній, що використовується при рендерингу ліній Freestyle

en: Line Priority
uk: Пріоритет лінії

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
uk: Колір лінії з вищим пріоритетом застосовується на межах матеріалу

en: Amount of mirror reflection for raytrace
uk: Величина віддзеркалення при трасуванні променів

en: Node tree for node based materials
uk: Дерево вузлів для матеріалів на основі вузлів

en: Active Paint Texture Index
uk: Індекс активної мальованої текстури

en: Index of active texture paint slot
uk: Індекс активного гнізда текстурного малювання

en: Clone Paint Texture Index
uk: Індекс клонованої текстури

en: Index of clone texture paint slot
uk: Індекс клонованого гнізда текстурного малювання

en: Index number for the "Material Index" render pass
uk: Номер індексу для проходу рендера "Індекс Матеріалу"

en: Type of preview render
uk: Тип передогляду рендера

en: Flat XY plane
uk: Площина XY

en: Hair strands
uk: Пасма волосся

en: Shader ball
uk: Куля шейдера

en: Cloth
uk: Тканина

en: Refraction Depth
uk: Глибина Заломлення

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Roughness of the material
uk: Шорсткість матеріалу

en: Show Backface
uk: Показ Звороту грані

en: Specular Color
uk: Колір Бліку

en: Specular color of the material
uk: Колір бліку матеріалу

en: How intense (bright) the specular reflection is
uk: Інтенсивність (яскравість) бліку

en: Texture Slot Images
uk: Зображення текстурного гнізда

en: Texture images used for texture painting
uk: Зображення, що використовуються для текстурного малювання

en: Texture Slots
uk: Гнізда текстур

en: Thickness Mode
uk: Режим Товщини

en: Backface Culling
uk: Відкидання Тилу

en: Use back face culling to hide the back side of faces
uk: Використати відкидання задньої поверхні об'єктів, щоб приховати задні сторони граней

en: Use shader nodes to render the material
uk: Використати шейдерні вузли для рендера матеріалу

en: Preview World
uk: Світ Передогляду

en: Use the current world background to light the preview render
uk: Вживати поточний фон світу для освітлення передогляду рендера

en: Subsurface Translucency
uk: Півпрозорість Підповерхні

en: Transparent Shadows
uk: Прозорі тіні

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
uk: Використати для цього матеріалу прозорі тіні, якщо він містить Прозорість BSDF; вимкнення прискорить рендер, але знизить якість тіней

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
uk: Блок даних сіті, що визначає геометричну поверхню

en: Edges of the mesh
uk: Ребра сіті

en: Has Custom Normals
uk: Має нетипові нормалі

en: True if there are custom split normals data in this mesh
uk: Вірно, якщо наявні нетипові дані розділу нормалей для сіті

en: Loop Triangles
uk: Трикутники Петлі

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
uk: Теселяція полігонів сіті у трикутники

en: Loops
uk: Петлі

en: Polygons of the mesh
uk: Багатобічники сіті

en: Remesh Mode
uk: Режим Перебудови

en: Voxel
uk: Воксель

en: Use the voxel remesher
uk: Вжити перебудовувач вокселів

en: Quad
uk: Чотирибічник

en: Use the quad remesher
uk: Вжити перебудовувач чотирибічників

en: Adaptivity
uk: Адаптивність

en: Voxel Size
uk: Розмір Вокселя

en: Skin Vertices
uk: Вершини Покриву

en: All skin vertices
uk: Всі вершини покриву

en: Texture Space Mesh
uk: Сіть Простору Текстур

en: Derive texture coordinates from another mesh
uk: Отримати координати текстур з іншої сіті

en: Texture space location
uk: Розташування текстурного простору

en: Texture space size
uk: Розмір текстурного простору

en: Texture Mesh
uk: Сіть Текстури

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
uk: Вжити іншу сіть для текстурних індексів (індекси вершин мають збігатись)

en: Selected Edge Total
uk: Всього вибрано ребер

en: Selected edge count in editmode
uk: Кількість ребер, вибраних у режимі редагування

en: Selected Face Total
uk: Всього вибрано граней

en: Selected face count in editmode
uk: Кількість граней, вибраних у режимі редагування

en: Selected Vertex Total
uk: Вибрані Вершини Загалом

en: Selected vertex count in editmode
uk: Кількість вершин, вибраних у режимі редагування

en: Topology Mirror
uk: Топологічне дзеркалення

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
uk: Вжити віддзеркалення на основі топології (тоді, коли обидві сторони сіті мають однакову топологію)

en: Mirror Vertex Groups
uk: Віддзеркалити групи вершин

en: Paint Mask
uk: Маска фарбування

en: Face selection masking for painting
uk: Маскування вибраних граней при фарбуванні

en: Vertex Selection
uk: Вибір вершин

en: Vertex selection masking for painting
uk: Маскування вибором вершин для малювання

en: Fix Poles
uk: Виправити Полюси

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
uk: Проектує сіть для збереження об'єму та деталей оригінальної сіті

en: Clone UV Loop Layer
uk: Клон Шару Петлі UV

en: UV loop layer to be used as cloning source
uk: Шар UV-циклу, який буде використовуватися як джерело клонування

en: Clone UV Loop Layer Index
uk: Індекс Клона Шару Петлі UV

en: Clone UV loop layer index
uk: Індекс шару UV-циклу клонування

en: Mask UV Loop Layer
uk: Маска Шару Петлі UV

en: UV loop layer to mask the painted area
uk: Шар UV-петлі для маскування області, що фарбується

en: Mask UV Loop Layer Index
uk: Індекс Маски Шару Петлі UV

en: Mask UV loop layer index
uk: Індекс маски шару UV-петлі

en: UV Loop Layers
uk: Шари UV-циклів

en: All UV loop layers
uk: Всі шари UV-циклів

en: Vertex Colors
uk: Кольори вершин

en: Vertices
uk: Вершини

en: Vertices of the mesh
uk: Вершини сіті

en: Metaball elements
uk: Елементи метаболів

en: Render Size
uk: Розмір Рендера

en: Polygonization resolution in rendering
uk: Роздільність полігонізації при рендерингу

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
uk: Роздільність полігонізації при 3D-перегляді

en: Influence of metaball elements
uk: Вплив елементів метаболів

en: Metaball edit update behavior
uk: Спосіб оновлення при редагуванні метакуль

en: While editing, update metaball always
uk: Завжди оновлювати метакулі при редагуванні

en: While editing, update metaball in half resolution
uk: При редагуванні оновлювати метакулі з половинною роздільністю

en: While editing, update metaball without polygonization
uk: При редагуванні оновлювати метакулі без полігонізації

en: While editing, don't update metaball at all
uk: Під час редагування метакулі зовсім не оновлюються

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
uk: Блок даних відеокліпу, що посилається на зовнішній файл фільму

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
uk: Пропорція Боків Показу для цього кліпу; не впливає на рендеринг

en: Filename of the movie or sequence file
uk: Назва файлу з фільмом або послідовністю

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
uk: Визначена частота кадрів відеокліпу у кадрах за секунду

en: Detected duration of movie clip in frames
uk: Визначена тривалість відеокліпу в кадрах

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
uk: Зсув першого кадру фільмоматеріалу відносно назви його файлу (впливає лише нате, як фільмоматеріал завантажено, не змінює даних, пов'язаних з кліпом)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
uk: Глобальний номер кадру сцени, на якому цей кліп починає відтворюватись (впливає на всі пов'язані з кліпом дані)

en: Where the clip comes from
uk: Звідки походить відеокліп

en: Movie File
uk: Файл фільму

en: Use Proxy / Timecode
uk: Вжити замісник / часкод

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
uk: Використати для цього кліпу замісник перегляду та/або індекс час-коду

en: Proxy Custom Directory
uk: Власний каталог замісника

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
uk: Створювати зображення замісника у нетиповому каталозі (типово - тека з фільмами)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
uk: Дерево вузлів, що складається з пов'язаних вузлів, які використовуються для відтінення, текстур і компонування

en: The node tree label
uk: Позначка дерева вузла

en: Color Tag
uk: Значник Кольору

en: Distort
uk: Спотворення

en: Grease Pencil Data
uk: Дані Нарисного Олівця

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
uk: Тип дерева вузлів (застаріло; використовуйте bl_idname для отримання актуального ідентифікатора дерева вузлів)

en: Shader nodes
uk: Відтінювальні вузли

en: Texture nodes
uk: Вузли текстури

en: Compositing nodes
uk: Вузли компонування

en: Geometry nodes
uk: Вузли геометрії

en: Compositor Node Tree
uk: Дерево вузлів компонування

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
uk: Дерево вузлів, що складається з пов'язаних вузлів для компонування

en: Viewer Region
uk: Регіон Оглядача

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
uk: Використовувати межі для вузлів перегляду та тла компонування

en: Geometry Node Tree
uk: Дерево Вузлів Геометрії

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
uk: Дерево вузлів, що складається з пов'язаних вузлів, що використовуються для геометрій

en: Sculpt
uk: Ліплення

en: Modifier
uk: Модифікатор

en: Shader Node Tree
uk: Дерево вузлів відтінювачів

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
uk: Дерево вузлів, що складається з пов'язаних вузлів, використовуваних для матеріалів (та інших блоків даних відтінення)

en: Texture Node Tree
uk: Дерево вузлів текстури

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
uk: Дерево вузлів, що складається з пов'язаних вузлів для текстур

en: Object data-block defining an object in a scene
uk: Блок даних об'єкта, що визначає об'єкт у сцені

en: Active Material
uk: Активний матеріал

en: Active material being displayed
uk: Активний матеріал, що демонструється

en: Active Material Index
uk: Індекс активного матеріалу

en: Index of active material slot
uk: Індекс активного гнізда матеріалу

en: Active Shape Key
uk: Активний ключ форми

en: Current shape key
uk: Поточний ключ форми

en: Active Shape Key Index
uk: Індекс активного ключа форми

en: Current shape key index
uk: Індекс поточного ключа форми

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
uk: Габаритна коробка об'єкта в координатах простору об'єкта; всі значення -1.0, якщо не доступна

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
uk: Установки для використання об'єкта в ролі прискорювача при моделюванні фізики

en: Constraints affecting the transformation of the object
uk: Примуси впливають на трансформування об'єкта

en: Cycles Object Settings
uk: Параметри об'єкта для Cycles

en: Cycles object settings
uk: Параметри об'єкта для Cycles

en: Object data
uk: Дані об'єкта

en: Delta Location
uk: Дельта-розташування

en: Extra translation added to the location of the object
uk: Додаткове зміщення, додане до розташування об'єкта

en: Delta Rotation (Euler)
uk: Дельта-оберт (Ейлер)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
uk: Додатковий оберт, доданий до оберту об'єкта (при використанні Ейлерових обертань)

en: Delta Rotation (Quaternion)
uk: Дельта-оберт (кватерніон)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
uk: Додатковий оберт додається до оберту об'єкта (при використанні обертань у кватерніонах)

en: Delta Scale
uk: Дельта-масштаб

en: Extra scaling added to the scale of the object
uk: Додаткове масштабування, додане до масштабу об'єкта

en: Object Display
uk: Показ Об'єкта

en: Object display settings for 3D viewport
uk: Устави показу об'єкта для 3D оглядвікна

en: Display Bounds Type
uk: Тип Показу Меж

en: Object boundary display type
uk: Спосіб показу меж об'єкта

en: Display bounds as box
uk: Межі показуються як коробка

en: Display bounds as sphere
uk: Межі показуються як сфера

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
uk: Циліндр

en: Display bounds as cylinder
uk: Межі показуються як циліндр

en: Display bounds as cone
uk: Межі показуються як конус

en: Capsule
uk: Капсула

en: Display bounds as capsule
uk: Межі показуються як капсула

en: Display As
uk: Показ Як

en: How to display object in viewport
uk: Як показувати об'єкт у вікні огляду

en: Display the bounds of the object
uk: Показ меж об'єкта

en: Display the object as a wireframe
uk: Показ об'єкта як каркаса

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
uk: Показ об'єкта суцільно (якщо суцільний прорис увімкнено у вікні огляду)

en: Textured
uk: Текстуровано

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
uk: Показ об'єкта з текстурами (якщо текстури увімкнено у вікні огляду)

en: Empty Display Size
uk: Розмір показу порожняка

en: Size of display for empties in the viewport
uk: Розмір показу порожняка у вікні перегляду

en: Empty Display Type
uk: Тип показу порожняка

en: Viewport display style for empties
uk: Стиль показу порожняка у вікні перегляду

en: Plain Axes
uk: Прості осі

en: Single Arrow
uk: Одна стрілка

en: Empty Image Depth
uk: Глибина Зображення Порожні

en: Determine which other objects will occlude the image
uk: Визначення того, які інші об'єкти будуть загороджувати зображення

en: Origin offset distance
uk: Відстань зсуву опорної точки

en: Show front/back side
uk: Показ переднього/заднього боку

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
uk: Параметри для використання об'єкта в якості поля при моделюванні фізики

en: Instance Collection
uk: Примірник Колекції

en: Instance an existing collection
uk: Примірник наявної колекції

en: Instance Faces Scale
uk: Масштаб Граней Примірника

en: Scale the face instance objects
uk: Масштаб граней примірників об'єктів

en: Instance Type
uk: Тип Примірника

en: If not None, object instancing method to use
uk: Якщо не Нема, то використовується метод об'єктного примірникування

en: Instantiate child objects on all vertices
uk: Примірникування нащадкових об'єктів на усі вершини

en: Instantiate child objects on all faces
uk: Примірникування нащадкових об'єктів на усі грані

en: Enable collection instancing
uk: Увімкнення примірникування колекцій

en: Base from Instancer
uk: База з Примірникоутворювача

en: Object comes from a instancer
uk: Об'єкт походить з примірникоутворювача

en: Base from Set
uk: База з Обстави

en: Object comes from a background set
uk: Об'єкт походить з задньопланової обстави

en: Holdout
uk: Притримання

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
uk: Рендерити об'єкти як діру або мате, створюючи отвір у зображенні з нульовою альфа, для заповнення його при компонуванні реальним фільмоматеріалом або іншим рендером

en: Shadow Catcher
uk: Ловець тіней

en: Location of the object
uk: Розташування об'єкта

en: Lock Location
uk: Заблокувати розташування

en: Lock editing of location when transforming
uk: Заблокувати редагування локації при трансформуванні

en: Lock editing of rotation when transforming
uk: Заблокувати редагування обертання при трансформуванні

en: Lock Rotation (4D Angle)
uk: Блокувати обертання (4D-кут)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
uk: Заблокувати редагування компонента кута чотирьох-компонентних обертань при трансформуванні

en: Lock Rotations (4D)
uk: Блокувати оберти (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
uk: Заблокувати в інтерфейсі редагування 4-компонентного обертання за компонентами (замість Ейлерового)

en: Lock Scale
uk: Заблокувати масштабування

en: Lock editing of scale when transforming
uk: Заблокувати редагування масштабування при трансформуванні

en: Material Slots
uk: Гнізда матеріалів

en: Material slots in the object
uk: Гніздо матеріалів об'єкта

en: Input Matrix
uk: Ввідна матриця

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
uk: Матриця доступу до місця, оберту і масштабу (включно з дельта), перед застосуванням примусів та приріднення

en: Parent Inverse Matrix
uk: Матриця Інверсії Приріднення

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
uk: Обернути матрицю об'єкта-предка під час встановлення батьківства

en: Matrix World
uk: Матриця світу

en: Worldspace transformation matrix
uk: Матриця трансформування світу

en: Object interaction mode
uk: Режим взаємодії об'єктів

en: Object Mode
uk: Режим Об'єкта

en: Pose Mode
uk: Режим Пози

en: Sculpt Mode
uk: Режим Ліплення

en: Vertex Paint
uk: Малювання Вершин

en: Weight Paint
uk: Малювання Вагомостей

en: Texture Paint
uk: Малювання Текстур

en: Particle Edit
uk: Редагування Частинок

en: Edit Grease Pencil Strokes
uk: Редагувати Штрихи Нарисного Олівця

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
uk: Ліплення Штрихів Нарисного Олівця

en: Paint Grease Pencil Strokes
uk: Малювання Штрихів Нарисного Олівця

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
uk: Малювання Вагомостей Штрихів Нарисного Олівця

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
uk: Малювання Вершин Штрихів Нарисного Олівця

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
uk: Модифікатори, що впливають на геометричні дані об'єкту

en: Motion Path
uk: Шлях руху

en: Motion Path for this element
uk: Траєкторія руху даного елемента

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
uk: Назва кістки-предка у разі зв'язку предок-нащадок

en: Parent Type
uk: Тип Приріднення

en: Type of parent relation
uk: Тип відношення приріднення

en: The object is parented to an object
uk: Об'єкт є нащадком об'єкта

en: The object is parented to a lattice
uk: Об'єкт є нащадком ґратки

en: The object is parented to a vertex
uk: Об'єкт є нащадком вершини

en: 3 Vertices
uk: 3 вершини

en: The object is parented to a bone
uk: Об'єкт є нащадком кістки

en: Parent Vertices
uk: Вершини-предки

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
uk: Індекси вершин у разі предків-вершин

en: Index number for the "Object Index" render pass
uk: Номер індексу для проходу рендера "Індекс Об'єкта"

en: Pose
uk: Поза

en: Current pose for armatures
uk: Поточна поза для арматур

en: Rigid Body Settings
uk: Параметри твердого тіла

en: Settings for rigid body simulation
uk: Параметри моделювання твердого тіла

en: Rigid Body Constraint
uk: Примус Тверде тіло

en: Constraint constraining rigid bodies
uk: Примус змушує діяти як тверді тіла

en: Axis-Angle Rotation
uk: Оберт за осьовим кутом

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
uk: Кут оберту у представленні осьового кута

en: Euler Rotation
uk: Ейлерове обертання

en: Rotation in Eulers
uk: Обертання за Ейлером

en: Quaternion (WXYZ)
uk: Кватерніон (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
uk: Не блокувати обертання

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
uk: Порядок обертів - XYZ - можливе блокування обертань (стандартно)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
uk: Порядок обертів - XZY - можливе блокування обертань

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
uk: Порядок обертів - YXZ - можливе блокування обертань

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
uk: Порядок обертів - YZX - можливе блокування обертань

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
uk: Порядок обертів - ZXY - можливе блокування обертань

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
uk: Порядок обертів - ZYX - можливе блокування обертань

en: Axis Angle
uk: Кут осі

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
uk: Кут осі (W+XYZ), визначає обертання навколо деякої осі, заданої 3D-вектором

en: Quaternion Rotation
uk: Оберт у кватерніонах

en: Rotation in Quaternions
uk: Обертання у кватерніонах

en: Scaling of the object
uk: Масштабування об'єкта

en: Shader Effects
uk: Ефекти Шейдера

en: Effects affecting display of object
uk: Ефекти, що впливають на показ об'єкта

en: Display All Edges
uk: Показ Усіх Ребер

en: Display all edges for mesh objects
uk: Показати всі ребра сітьових об'єктів

en: Display the object's origin and axes
uk: Показувати опорну точку об'єкта та осі

en: Display Bounds
uk: Показ Меж

en: Display the object's bounds
uk: Показувати межі об'єкта

en: Display Only Axis Aligned
uk: Показ Лише Вирівняно по Осі

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
uk: Показувати зображення лише тоді, коли воно вирівняно по осі огляду

en: Display in Orthographic Mode
uk: Показ в Ортогональному Режимі

en: Display image in orthographic mode
uk: Показ зображення в ортогональному режимі

en: Display in Perspective Mode
uk: Показ у Режимі Перспективи

en: Display image in perspective mode
uk: Показ зображення у перспективному режимі

en: Render Instancer
uk: Рендер Примірникоутворювача

en: Make instancer visible when rendering
uk: Зроблення примірникоутворювача видимим при рендерингу

en: Display Instancer
uk: Показ Примірникоутворювача

en: Make instancer visible in the viewport
uk: Зробити примірникоутворювач видимим у вікні огляду

en: Display the object's name
uk: Показувати назву об'єкта

en: Shape Key Lock
uk: Зафіксувати ключ форми

en: Display Texture Space
uk: Показ Простору Текстур

en: Display the object's texture space
uk: Показати текстурний простір  об'єкта

en: Display Transparent
uk: Показ Прозоро

en: Display material transparency in the object
uk: Показ прозорості матеріалу в об'єкті

en: Soft Body Settings
uk: Параметри м'якого тіла

en: Settings for soft body simulation
uk: Параметри моделювання м'якого тіла

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
uk: Вісь, що вказує у напрямку 'вперед' (застосовується для Вершин Примірників, коли увімкнено Вирівняти за Нормаллю Вершини)

[ctx: ID]
en: Type
uk: Тип

en: Type of object
uk: Тип об'єкта

[ctx: ID]
en: Surface
uk: Поверхня

[ctx: ID]
en: Empty
uk: Порожня

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
uk: Вісь, що вказує у напрямку уверх (застосовується для Вершин Примірників, коли увімкнено Вирівняти за Нормаллю Вершини)

en: Camera Parent Lock
uk: Зблокувати камеру з предком

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
uk: При Блокування Огляду трансформація камери в 3D оглядвікні впливає на предка об'єкта натомість

en: Dynamic Topology Sculpting
uk: Ліплення динамічної топології

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
uk: Вжити змішування альфа замість тесту альфа (може продукувати артефакти сортування)

en: Scale to Face Sizes
uk: Масштаб до Розмірів Граней

en: Scale instance based on face size
uk: Масштаб примірника на основі розміру граней

en: Orient with Normals
uk: Орієнтування за Нормалями

en: Rotate instance according to vertex normal
uk: Обертання примірника відповідно до нормалей вершин

en: Shape Key Edit Mode
uk: Режим редагування ключів форми

en: Vertex Groups
uk: Групи вершин

en: Vertex groups of the object
uk: Групи вершин об'єкта

en: Particle Settings
uk: Параметри частинок

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
uk: Параметри частинок, придатні для використання декількома системами частинок

en: Active Instance Object
uk: Об'єкт Активного Примірника

en: Active Instance Object Index
uk: Індекс Об'єкта Активного Примірника

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
uk: Величина викривлення у градусах, потрібна для створення ще одного сегменту рендера

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
uk: Скільки пікселів має зайняти шлях, щоб зробити ще один сегмент рендера1

en: Angular Velocity
uk: Кутова швидкість

en: Angular velocity amount (in radians per second)
uk: Величина кутової швидкості (в радіанах в секунду)

en: Angular Velocity Axis
uk: Вісь кутової швидкості

en: What axis is used to change particle rotation with time
uk: Яка вісь використовується для зміни оберту частинок з часом

en: Global X
uk: Глобальний X

en: Global Y
uk: Глобальний Y

en: Global Z
uk: Глобальний Z

en: Apply effectors to children
uk: Застосувати ефектори до нащадків

en: Random Bending Stiffness
uk: Випадкова жорсткість на згин

en: Random stiffness of hairs
uk: Випадкове значення жорсткості волосинок

en: Threshold of branching
uk: Поріг розгалуження

en: Amount of random, erratic particle movement
uk: Рівень випадкового, нестабільного руху частинки

en: Length of child paths
uk: Довжина шляхів-нащадків

en: Amount of particles left untouched by child path length
uk: Кількість частинок, що залишилися недоторканими довжиною шляху нащадків

en: Parting Factor
uk: Коефіцієнт проділу

en: Create parting in the children based on parent strands
uk: Створити проділ у нащадків на основі пасм предків

en: Parting Maximum
uk: Максимум проділу

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
uk: Найбільший кут від кореня до кінчика (відстань кінчика/відстань кореня для довгого волосся)

en: Parting Minimum
uk: Мінімум проділу

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
uk: Найменший кут від кореня до кінчика (відстань кінчика/відстань кореня для довгого волосся)

en: Children Per Parent
uk: Нащадків на Приріднення

en: Number of children per parent
uk: Кількість нащадків на кожного предка

en: Child Radius
uk: Радіус нащадків

en: Radius of children around parent
uk: Радіус нащадків навколо предків

en: Child Roundness
uk: Округлість нащадків

en: Roundness of children around parent
uk: Округлість нащадків навколо предків

en: Child Size
uk: Розмір нащадка

en: A multiplier for the child particle size
uk: Коефіцієнт для розміру частинки-нащадка

en: Random Child Size
uk: Випадковий Розмір Нащадків

en: Random variation to the size of the child particles
uk: Випадкові зміни розміру нащадкових частинок

en: Children From
uk: Нащадки з

en: Create child particles
uk: Створити нащадкові частинки

en: Interpolated
uk: З інтерполяцією

en: Clump Curve
uk: Крива скупчення

en: Curve defining clump tapering
uk: Крива визначає звуження скупчення

en: Clump
uk: Скупчення

en: Clump Noise Size
uk: Розмір шуму скупчення

en: Size of clump noise
uk: Розмір шуму скупчення

en: Limit colliders to this collection
uk: Лімітування зіштовхувачів цією колекцією

en: Color Maximum
uk: Максимум кольору

en: Maximum length of the particle color vector
uk: Найбільша довжина вектора кольору частинок

en: Total number of particles
uk: Загальна кількість частинок

en: Adaptive Subframe Threshold
uk: Адаптивний підкадровий поріг

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
uk: Відносна відстань, яку частинка може пройти, перш ніж знадобиться більше підкадрів (ціль - біжуче число); рекомендований діапазон - від 0.01 до 0.3

en: Long Hair
uk: Довге волосся

en: Calculate children that suit long hair well
uk: Розрахувати нащадків, які добре підходять для довгого волосся

en: Amount of damping
uk: Величина згасання

en: Display Color
uk: Колір Показу

en: Rendered
uk: Рендерене

en: Percentage of particles to display in 3D view
uk: Відсоток частинок для показу у 3D-вікні

en: Size of particles on viewport
uk: Розмір частинок в оглядвікні

en: How to distribute particles on selected element
uk: Як розподілити частинки на вибраному елементі

en: Jittered
uk: З розкидом

en: Amount of air drag
uk: Величина опору повітря

en: Hair stiffness for effectors
uk: Тугість волосся для ефекторів

en: Effector Number
uk: Кількість Ефекторів

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
uk: Скільки частинок є ефекторами (0 - всі частинки)

en: Emit From
uk: Випускати з

en: Where to emit particles from
uk: Звідки випускати частинки

en: Give the starting velocity a random variation
uk: Надати стартовій скорості частинок випадкової зміни

en: SPH Fluid Settings
uk: Параметри рідини SPH

en: Force Field 1
uk: Силове поле 1

en: Force Field 2
uk: Силове поле 2

en: Frame number to stop emitting particles
uk: Номер кадру, на якому припиняється випускання частинок

en: Frame number to start emitting particles
uk: Номер кадру, з якого починається випускання частинок

en: Grid Randomness
uk: Випадковість сітки

en: Add random offset to the grid locations
uk: Додати випадковий зсув положень сітки

en: The resolution of the particle grid
uk: Роздільність сітки частинок

en: Hair Length
uk: Довжина волосся

en: Length of the hair
uk: Довжина волосся

en: Number of hair segments
uk: Кількість сегментів волосся

en: Hexagonal Grid
uk: Гексагональна сітка

en: Create the grid in a hexagonal pattern
uk: Створити сітку за шестибічним патерном

en: Show objects in this collection in place of particles
uk: Показ Об'єктів з цієї колекції в місці частинок

en: Show this object in place of particles
uk: Показ цього об'єкта в місці частинок

en: Instance Collection Weights
uk: Вагомості Примірника Колекції

en: Weights for all of the objects in the instance collection
uk: Вагомості для всіх об'єктів в примірнику колекції

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
uk: Алгоритм, використовуваний для розрахунку фізики, від найшвидшого до більш стабільного та точного: Midpoint, Euler, Verlet, RK4

en: Euler
uk: Ейлер

en: Invert Grid
uk: Інвертувати сітку

en: Invert what is considered object and what is not
uk: Інвертувати, що вважається об'єктом, а що ні

en: Particles were created by a fluid simulation
uk: Частинки були створені при моделюванні рідини

en: Amount of jitter applied to the sampling
uk: Ступінь розкиду, що застосовується при відборі

en: Number of times the keys are looped
uk: Кількість повторів ключів

en: Keys Step
uk: Крок ключів

en: Type of periodic offset on the path
uk: Тип періодичного зміщення на шляху

en: Amplitude Clump
uk: Амплітуда скупчення

en: How much clump affects kink amplitude
uk: Наскільки скупчення впливає на амплітуду вигинів

en: Amplitude Random
uk: Випадкова амплітуда

en: Random variation of the amplitude
uk: Випадкові зміни амплітуди

en: Axis Random
uk: Випадкова вісь

en: Random variation of the orientation
uk: Випадкові зміни орієнтації

en: Extra Steps
uk: Додаткові кроки

en: Extra steps for resolution of special kink features
uk: Додаткові кроки для вирішення функцій спеціального звивання

en: How flat the hairs are
uk: Наскільки прямі волосинки

en: Random Length
uk: Випадкова довжина

en: Give path length a random variation
uk: Надати довжині шляху випадкової зміни

en: Life span of the particles
uk: Тривалість життя частинок

en: Give the particle life a random variation
uk: Надати тривалості життя частинок випадкової зміни

en: Length of the line's head
uk: Величина початку лінії

en: Length of the line's tail
uk: Величина кінця лінії

en: Boids 2D
uk: 2D-рій

en: Constrain boids to a surface
uk: Обмежити рій поверхнею

en: Mass
uk: Маса

en: Mass of the particles
uk: Маса частинок

en: Index of material slot used for rendering particles
uk: Індекс гнізда матеріалу, що використовується для рендерингу частинок

en: Material Slot
uk: Гніздо матеріалу

en: Material slot used for rendering particles
uk: Гніздо матеріалу, що використовується для рендерингу частинок

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
uk: Хай нормаль поверхні надає частинкам стартової скорості

en: Object Aligned
uk: Об'єкт вирівняно

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
uk: Хай орієнтація об'єкта-емітера надає частинкам стартової скорості

en: Object Velocity
uk: Скорість Об'єкта

en: Let the object give the particle a starting velocity
uk: Хай об'єкт надає частинкам стартової скорості

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
uk: Хай цільова частинка надає частинкам стартової скорості

en: The size of the particles
uk: Розмір частинок

en: Path End
uk: Кінець шляху

en: Path Start
uk: Початок шляху

en: Rotation around the chosen orientation axis
uk: Обертання навколо вибраної осі орієнтації

en: Random Phase
uk: Випадкова фаза

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
uk: Рандомізувати обертання навколо вибраної осі орієнтації

en: Physics Type
uk: Тип фізики

en: Particle physics type
uk: Тип фізики частинок

en: Newtonian
uk: Ньютонова

en: Keyed
uk: Ключована

en: Diameter Scale
uk: Діаметр Масштаб

en: Multiplier of diameter properties
uk: Множник властивостей діаметра

en: React On
uk: Реагувати на

en: The event of target particles to react on
uk: Подія, на яку реагують цільові частинки

en: Death
uk: Смерть

en: Reactor
uk: Реактор

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
uk: Надавати стартової скорості за вектором, спрямованим від положення цільової частинки

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
uk: За скільки кроків рендериться шлях (степінь двійки)

en: Particle Rendering
uk: Рендеринг Частинок

en: How particles are rendered
uk: Як рендеряться частинки

en: Halo
uk: Ореол

en: Rendered Children
uk: Рендерені Нащадки

en: Number of children per parent for rendering
uk: Кількість нащадків для кожного предка для рендеренгу

en: Root Diameter
uk: Діаметр Кореня

en: Strand diameter width at the root
uk: Ширина діаметра пасма в корені

en: Random Orientation
uk: Випадкова орієнтація

en: Randomize particle orientation
uk: Рандомізувати орієнтацію частинок

en: Orientation Axis
uk: Вісь Орієнтації

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
uk: Віссю орієнтації частинок (не впливає на результати модифікатора Вибух)

en: Normal-Tangent
uk: Нормаль-Тангенс

en: Velocity / Hair
uk: Скорість / Волосся

en: Object X
uk: X об'єкта

en: Object Y
uk: Y об'єкта

en: Object Z
uk: Z об'єкта

en: Roughness 1
uk: Шорсткість 1

en: Amount of location dependent roughness
uk: Величина шорсткості, залежно від місцеперебування

en: Size 1
uk: Розмір 1

en: Size of location dependent roughness
uk: Розмір шорсткості, залежно від місцеперебування

en: Roughness 2
uk: Шорсткість 2

en: Amount of random roughness
uk: Величина випадкової шорсткості

en: Size 2
uk: Розмір 2

en: Size of random roughness
uk: Розмір випадкової шорсткості

en: Amount of particles left untouched by random roughness
uk: Кількість частинок, що залишилися недоторканими випадковою шорсткістю

en: Roughness Curve
uk: Крива шорсткості

en: Curve defining roughness
uk: Крива визначає шорсткість

en: Shape of endpoint roughness
uk: Форма шорсткості кінцевої точки

en: Roughness Endpoint
uk: Шорсткість Кінцевої точки

en: Amount of endpoint roughness
uk: Величина шорсткості кінцевої точки

en: Strand shape parameter
uk: Параметр форми пасма

en: Guide Hairs
uk: Напрямні Волосинки

en: Show guide hairs
uk: Показати провідні волосинки

en: Show hair simulation grid
uk: Показати сітку моделювання волосся

en: Show particle number
uk: Показати кількість частинок

en: Show particle size
uk: Показати розміри частинок

en: Unborn
uk: Ненароджені

en: Show particles before they are emitted
uk: Показати частинки перед випусканням

en: Show particle velocity
uk: Показати швидкість частинки

en: Random Size
uk: Випадковий Розмір

en: Give the particle size a random variation
uk: Надати розміру частинок випадкової зміни

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
uk: Кількість підкадрів для підвищення стабільності і точнішого моделювання деталізації (dt = крок часу/(кількість підкадрів + 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
uk: Хай частинки отримують стартову скорість по дотичній до поверхні

en: Rotate the surface tangent
uk: Повернути дотичну до поверхні

en: Tweak
uk: Підправлення

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
uk: Множник для кванту часу у фізиці (1.0 означає один кадр = 1/25 секунди)

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
uk: Крок часу моделювання на кадр (секунд на кадр)

en: Tip Diameter
uk: Діаметр Верхівки

en: Strand diameter width at the tip
uk: Ширина діаметра пасма у верхівці

en: Trail Count
uk: Розмір шлейфу

en: Number of trail particles
uk: Кількість частинок сліду

en: Number of turns around parent along the strand
uk: Кількість обертів навколо предка уздовж пасма

en: Twist Curve
uk: Крива кручення

en: Curve defining twist
uk: Крива, що визначає кручення

en: Particle type
uk: Тип частинок

en: Hair
uk: Волосся

en: Absolute Path Time
uk: Абсолютний час для шляху

en: Path timing is in absolute frames
uk: Розраховувати час на шляху в абсолютних кадрах

en: Automatic Subframes
uk: Автоматичні підкадри

en: Automatically set the number of subframes
uk: Автоматично встановлювати кількість підкадрів

en: Use full physics calculations for growing hair
uk: Використати повний розрахунок фізики для волосся, що росте

en: Close Tip
uk: Закриття Верхівки

en: Set tip radius to zero
uk: Зробити радіус кінця рівним нулю

en: Use Clump Curve
uk: Вжити криву скупчення

en: Use a curve to define clump tapering
uk: Використати криву для визначення звуження скупчення

en: Use Clump Noise
uk: Вжити шум скупчення

en: Create random clumps around the parent
uk: Створити випадкові скупчення навколо предка

en: Use Count
uk: Вжити лічильник

en: Use object multiple times in the same collection
uk: Використання об'єкта одночасно кілька разів в одній і тій же колекції

en: Pick Random
uk: Вибрати випадково

en: Pick objects from collection randomly
uk: Відбір об'єктів з колекції випадково

en: Died
uk: Зниклі

en: Show particles after they have died
uk: Показати частки після їх смерті

en: Die on Hit
uk: Зникання при Ударі

en: Particles die when they collide with a deflector object
uk: Частинки зникають, коли вони стикаються з об'єктом-відбивачем

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
uk: Зіткнення та ефектори впливають на оберти частинок

en: Emit in random order of elements
uk: Випускати у випадковому порядку елементів

en: Even Distribution
uk: Рівномірний розподіл

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
uk: Використати рівномірний розподіл від граней на основі площ граней або довжин ребер

en: Use object's global coordinates for duplication
uk: Використати глобальні координати об'єкта для дублювання

en: Interpolate hair using B-Splines
uk: Інтерполювати волосся за допомогою B-сплайнів

en: Use Modifier Stack
uk: Вжити стек модифікаторів

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
uk: Емітувати частинки із сіті із застосованими модифікаторами (повинен використовуватися однаковий рівень підподілення поверхні для оглядвікна та рендера для коректних результатів)

en: Mass from Size
uk: Маса від розміру

en: Multiply mass by particle size
uk: Помножити масу на розмір частинки

en: Render parent particles
uk: Рендерити предківські частинки

en: Multi React
uk: Багато Реакція

en: React multiple times
uk: Реагувати багато разів

en: Start/End
uk: Початок/кінець

en: Give birth to unreacted particles eventually
uk: В заданий момент розпочати породження частинок, які не прореагували

en: Regrow
uk: Дорощування

en: Regrow hair for each frame
uk: Доростити волосся для кожного кадру

en: Adaptive Render
uk: Адаптивний Рендер

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
uk: Використати для дублювання оберт об'єкта (глобальна вісь X є віссю вирівняного обертання частинок)

en: Rotations
uk: Обертання

en: Calculate particle rotations
uk: Розрахувати обертання частинок

en: Use Roughness Curve
uk: Вжити криву шорсткості

en: Use a curve to define roughness
uk: Використати криву для визначення шорсткості

en: Use object's scale for duplication
uk: Використати для дублювання масштаб об'єкта

en: Self Effect
uk: Самовплив

en: Particle effectors affect themselves
uk: Ефектори частинок впливають на себе

en: Size Deflect
uk: Відхиляння за Розміром

en: Use particle's size in deflection
uk: Використовувати розмір частинок у відхилянні

en: Strand Render
uk: Рендер Пасма

en: Use the strand primitive for rendering
uk: Використати примітив пасма при рендерингу

en: Use Twist Curve
uk: Використати кручення за кривою

en: Use a curve to define twist
uk: Використати криву для задання кручення

en: Multiply line length by particle speed
uk: Помножте довжину лінії на швидкість частинки

en: Whole Collection
uk: Колекція Цілком

en: Use whole collection at once
uk: Вжиття відразу всієї колекції

en: Particles/Face
uk: Частинки/Грань

en: Emission locations per face (0 = automatic)
uk: Локації емісії по гранях (0 = автоматично)

en: Virtual Parents
uk: Віртуальні предки

en: Relative amount of virtual parents
uk: Відносна кількість віртуальних предків

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
uk: Блок даних сцени, що складається з об'єктів та визначає відповідні устави часу і рендера

en: Active Movie Clip
uk: Активний відеокліп

en: Distance Model
uk: Модель Відстані

en: Distance model for distance attenuation calculation
uk: Модель відстані для розрахунку послаблення звуку з відстанню

en: No distance attenuation
uk: Не послаблювати з відстанню

en: Inverse distance model
uk: Модель з затуханням, оберненим відстані

en: Inverse Clamped
uk: Обернено затиснено

en: Inverse distance model with clamping
uk: Модель з затуханням, оберненим відстані та затисненням значень

en: Linear distance model
uk: Модель лінійної залежності від відстані

en: Linear Clamped
uk: Лінійно з відсіканням

en: Linear distance model with clamping
uk: Модель лінійної залежності від відстані з відсіканням

en: Doppler Factor
uk: Коефіцієнт Доплера

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
uk: Коефіцієнт тону для розрахунку ефекту Доплера

en: Speed of Sound
uk: Швидкість звуку

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
uk: Швидкість звуку для розрахунку ефекту Доплера

en: Background Scene
uk: Фон сцени

en: Background set scene
uk: Сцена для фону

en: Active camera, used for rendering the scene
uk: Активна камера, що використовується для рендерингу сцени

en: 3D Cursor
uk: 3D-курсор

en: Cycles Render Settings
uk: Устави Рендера з Cycles

en: Cycles render settings
uk: Устави рендера з Cycles

en: Scene Display
uk: Показ Сцени

en: Scene display settings for 3D viewport
uk: Устави показу сцени для 3D оглядвікна

en: Settings of device saved image would be displayed on
uk: Параметри пристрою, де буде показано збережене зображення

en: Current Frame
uk: Поточний кадр

en: Current Frame Final
uk: Поточний Кадр Фінально

en: Current frame with subframe and time remapping applied
uk: Поточний кадр з застосованими підкадром та перерозкладкою часу

en: Final frame of the playback/rendering range
uk: Фінальний кадр діапазону програвання/рендерингу

en: Current Subframe
uk: Поточний Підкадр

en: Preview Range End Frame
uk: Кінцевий кадр попереднього перегляду

en: Alternative end frame for UI playback
uk: Альтернативний кінцевий кадр для відтворення у користувацькому інтерфейсі

en: Preview Range Start Frame
uk: Початковий кадр діапазону попереднього перегляду

en: Alternative start frame for UI playback
uk: Альтернативний початковий кадр для відтворення в інтерфейсі

en: First frame of the playback/rendering range
uk: Перший кадр діапазону програвання/рендерингу

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
uk: На скільки кадрів переходити вперед при рендерингу/програванні

en: Constant acceleration in a given direction
uk: Постійне прискорення в даному напрямі

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
uk: Блок даних Нарисного Олівця, використовуваний для анотацій у 3D огляді

en: Grease Pencil settings for the scene
uk: Устави Нарисного Олівця для сцени

en: NLA Tweak Mode
uk: Режим Підправлення НЛА

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
uk: Чи є дії на які посилається НЛА, що редагується (лише для читання)

en: Absolute Keying Sets
uk: Абсолютні набори ключів

en: Absolute Keying Sets for this Scene
uk: Абсолютні набори ключів для цієї сцени

en: All Keying Sets
uk: Всі набори ключів

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
uk: Всі доступні набори ключів (вбудовані та абсолютні набори ключів для цієї сцени)

en: Lock Frame Selection
uk: Заблокувати вибір кадру

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
uk: Не дозволяти вибір кадру мишею за межами діапазону кадрів

en: Compositing node tree
uk: Дерево вузлів компонування

en: Render Data
uk: Дані Рендера

en: Rigid Body World
uk: Світ твердого тіла

en: Sequence Editor
uk: Редактор відеоряду

en: Sequencer Color Space Settings
uk: Параметри колірного простору відеорядника

en: Settings of color space sequencer is working in
uk: Параметри колірного простору, в якому працює відеорядник

en: Show Subframe
uk: Показати підкадр

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
uk: Показати підкадр поточної сцени і дозволити задавати його засобами інтерфейсу

en: Sync Mode
uk: Режим Синхронізації

en: How to sync playback
uk: Як синхронізувати показ

en: Play Every Frame
uk: Грати Кожен Кадр

en: Do not sync, play every frame
uk: Не синхронізувати, показати кожен кадр

en: Frame Dropping
uk: Пропуск кадрів

en: Drop frames if playback is too slow
uk: Пропускати кадри, якщо відтворення йде занадто повільно

en: Sync to Audio
uk: Синхронізувати з Аудіо

en: Sync to audio playback, dropping frames
uk: Синхронізація з відтворенням звуку пропуском кадрів

en: Timeline Markers
uk: Мітки шкали часу

en: Markers used in all timelines for the current scene
uk: Мітки, що використовуються у всіх шкалах часу для поточної сцени

en: Tool Settings
uk: Параметри Засобу

en: Transform Orientation Slots
uk: Гнізда Орієнтацій Трансформ

en: Unit Settings
uk: Параметри елементу

en: Unit editing settings
uk: Параметри одиниць вимірювання

en: Audio Scrubbing
uk: Очищення звуку

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
uk: Відтворювати звук з редактора відеоряду під час очищення

en: Global Gravity
uk: Глобальне тяжіння

en: Use global gravity for all dynamics
uk: Використовувати глобальне тяжіння для всієї динаміки

en: Enable the compositing node tree
uk: Увімкнути дерево вузлів компонування

en: Use Preview Range
uk: Вжити діапазон передогляду

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
uk: Вжити альтернативний діапазон кадрів старту/кінця для програвання анімації та рендерів оглядів

en: Stamp Note
uk: Штамп Примітки

en: User defined note for the render stamping
uk: Примітка, визначена користувачем, для штампу на рендері

en: View Layers
uk: Шари Огляду

en: Color management settings applied on image before saving
uk: Параметри керування кольором, що застосовуються до зображення перед записом

en: Selected Landmark
uk: Вибрана Віха

en: World used for rendering the scene
uk: Світ, що використовується для рендерингу сцени

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
uk: Блок даних екрана, що визначає розстановку областей у вікні

en: Areas
uk: Області

en: Areas the screen is subdivided into
uk: Області, на які поділений екран

en: Animation Playing
uk: Анімація відтворюється

en: Animation playback is active
uk: Відтворення анімації активне

en: User is Scrubbing
uk: Користувач Шкряботить

en: True when the user is scrubbing through time
uk: Вірно, коли користувач шкряботить по часу

en: An area is maximized, filling this screen
uk: Область розгорнуто, заповнивши екран

en: Follow current frame in editors
uk: Відслідковувати поточний кадр в редакторах

en: All 3D Viewports
uk: Усі вікна 3D-огляду

en: Animation Editors
uk: Редактори анімації

en: Clip Editors
uk: Редактори кліпів

en: Image Editors
uk: Редактори зображень

en: Node Editors
uk: Редактори вузлів

en: Property Editors
uk: Редактори властивостей

en: Sequencer Editors
uk: Редактори відеорядів

en: Top-Left 3D Editor
uk: Верхній лівий 3D-редактор

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
uk: Звуковий блок даних, що посилається на зовнішній або упакований звуковий файл

en: Sound sample file used by this Sound data-block
uk: Назва  звукового файлу, який використовується цим блоком даних звуку

en: Caching
uk: Кешування

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
uk: Звуковий файл декодовано і завантажено в оперативну пам'ять

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
uk: Якщо файл містить декілька звукових каналів, вони рендеряться в один

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
uk: Блок даних Гучномовець для об'єктів 3D-гучномовець

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
uk: Наскільки сильно відстань впливає на об'єм, залежно від моделі відстані

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
uk: Кут внутрішнього конуса, в градусах, всередині конуса гучність є 100%

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
uk: Кут зовнішнього конуса в градусах; поза цим конусом гучність дорівнює гучності зовнішнього конуса, між внутрішнім і зовнішнім конусами гучність інтерполюється

en: Outer Cone Volume
uk: Гучність зовнішнього конуса

en: Volume outside the outer cone
uk: Гучність за межами зовнішнього конуса

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
uk: Найбільша відстань для обчислення гучності, незалежно від того, як далеко об'єкт

en: Reference Distance
uk: Орієнтирна Відстань

en: Reference distance at which volume is 100%
uk: Орієнтирна відстань, на якій гучність є 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
uk: Приглушити

en: Mute the speaker
uk: Відключити гучномовець

[ctx: Sound]
en: Pitch
uk: Висота

en: Playback pitch of the sound
uk: Висота відтворення звуку

en: Sound data-block used by this speaker
uk: Звуковий блок даних, що використовується цим гучномовцем

en: How loud the sound is
uk: Наскільки гучний звук

en: Maximum Volume
uk: Найбільша гучність

en: Maximum volume, no matter how near the object is
uk: Найбільша гучність, незалежно від того, наскільки близько об'єкт

en: Minimum Volume
uk: Найменша гучність

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
uk: Найменша гучність, незалежно від того, як далеко об'єкт

en: Text data-block referencing an external or packed text file
uk: Текстовий блок даних, що посилається на зовнішній або упакований текстовий файл

en: Current Character
uk: Поточний символ

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
uk: Номер поточного символу в поточному рядку, а також номер першого символу у вибраному, якщо воно є

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
uk: Поточний рядок

en: Current line, and start line of selection if one exists
uk: Поточний рядок, і перший рядок вибраного, якщо воно є

en: Current Line Index
uk: Індекс поточного рядка

en: Index of current TextLine in TextLine collection
uk: Індекс поточного рядка у колекції рядків

en: Filename of the text file
uk: Назва текстового файлу

en: Use tabs or spaces for indentation
uk: Вжити табуляції або пробіли для відступання

en: Indent using tabs
uk: Відступ, використовуючи табуляції

en: Indent using spaces
uk: Відступ, використовуючи пробіли

en: Text file has been edited since last save
uk: Текстовий файл було змінено після останнього збереження

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
uk: Текстовий файл в пам'яті, без відповідного файлу на диску

en: Text file on disk is different than the one in memory
uk: Текстовий файл на диску відрізняється від того, що у пам'яті

en: Lines of text
uk: Рядки тексту

en: Selection End Character
uk: Останній символ вибраного

en: Index of character after end of selection in the selection end line
uk: Номер символу після вибраного в останньому рядку вибраного

en: Selection End Line
uk: Останній рядок вибраного

en: End line of selection
uk: Останній рядок вибраного

en: Select End Line Index
uk: Вибрати Останній Рядок за Індексом

en: Index of last TextLine in selection
uk: Індекс останнього Рядка Тексту у вибранні

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
uk: Блок даних текстури, використовуваний матеріалами, освітлювачами, світами та пензлями

en: Factor Blue
uk: Коефіцієнт синього

en: Factor Green
uk: Коефіцієнт зеленого

en: Factor Red
uk: Коефіцієнт червоного

en: Node tree for node-based textures
uk: Дерево вузлів для текстури на основі дерева вузлів

en: Procedural - create a ramp texture
uk: Процедурна - створює градієнтну текстуру

en: Clouds
uk: Хмари

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
uk: Процедурна - створює хмароподібну фрактальну шумову текстуру

en: Distorted Noise
uk: Спотворений шум

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
uk: Процедурна - шумова текстура, спотворена за двома алгоритмами шуму

en: Image or Movie
uk: Зображення або фільм

en: Allow for images or movies to be used as textures
uk: Дозволяє використовувати в якості текстури зображення або фільм

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
uk: Магія

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
uk: Процедурна - кольорова текстура на основі тригонометричних функцій

en: Marble
uk: Мармур

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
uk: Процедурна - мармуроподібна шумова текстура з хвилястими смугами

en: Musgrave
uk: Масгрейв

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
uk: Процедурна - дуже гнучка текстура з фрактальним шумом

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
uk: Процедурні - випадковий шум, дає інший результат щоразу, для кожного кадру, для кожного пікселя

en: Stucci
uk: Гіпс

en: Procedural - create a fractal noise texture
uk: Процедурна - створює текстуру з фрактальним шумом

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
uk: Процедурні - створення коміркових патернів на основі шуму Уорлі

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
uk: Процедурна - хвилясті смуги або кільця, з додатковим шумом

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
uk: Обнулити від'ємні значення RGB та інтенсивності текстури; іноді, наприклад, для карти зміщень, цей параметр доцільно вимкнути, щоб отримати повне зміщення

en: Make this a node-based texture
uk: Зробити текстурою на основі вузлів

en: Show Alpha
uk: Показати альфа

en: Show Alpha in Preview Render
uk: Показ Альфа у Передогляді Рендера

en: Blend Texture
uk: Текстура Змішання

en: Procedural color blending texture
uk: Процедурна текстура змішування кольорів

en: Progression
uk: Поступування

en: Style of the color blending
uk: Стиль змішання кольорів

en: Create a linear progression
uk: Створити лінійний градієнт

en: Create a quadratic progression
uk: Створити квадратичний градієнт

en: Create a progression easing from one step to the next
uk: Створити ослаблення градієнту від кроку до кроку

en: Create a diagonal progression
uk: Створити діагональний градієнт

en: Spherical
uk: Сферична

en: Create a spherical progression
uk: Створення сферичний градієнт

en: Quadratic Sphere
uk: Квадратична Сфера

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
uk: Створити квадратичний градієнт у формі кулі

en: Create a radial progression
uk: Створити радіальний градієнт

en: Flip Axis
uk: Переверт осі

en: Flip the texture's X and Y axis
uk: Перевернути X та Y осі текстури

en: No flipping
uk: Без переверту

en: Clouds Texture
uk: Текстура Хмари

en: Procedural noise texture
uk: Процедурна шумова текстура

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
uk: Визначити, яким повертається значення шуму: у відтінках сірого чи RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
uk: Величина зміщення похідної, що використовується для розрахунку нормалей

en: Noise Basis
uk: Базис шуму

en: Noise basis used for turbulence
uk: Базис шуму для турбулентності

en: Blender Original
uk: Оригінальний Blender

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
uk: Алгоритм шуму - оригінальний Blender: м'який інтерпольований шум

en: Original Perlin
uk: Оригінальний шум Перліна

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
uk: Алгоритм шуму - оригінальний шум Перліна: м'який інтерпольований шум

en: Improved Perlin
uk: Покращений шум Перліна

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
uk: Алгоритм шуму - покращений шум Перліна: м'який інтерпольований шум

en: Voronoi F1
uk: Вороний F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
uk: Алгоритм шуму - Вороного F1: повертає відстань до найближчої характерної точки

en: Voronoi F2
uk: Вороний F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
uk: Алгоритм шуму - Вороного F3: повертає відстань до 2-ї найближчої характерної точки

en: Voronoi F3
uk: Вороний F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
uk: Алгоритм шуму - Вороного F3: повертає відстань до 3-ї найближчої характерної точки

en: Voronoi F4
uk: Вороний F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
uk: Алгоритм шуму - Вороного F4: повертає відстань до 4-ї найближчої характерної точки

en: Voronoi F2-F1
uk: Вороний F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
uk: Алгоритм шуму - Вороного F1-F2

en: Voronoi Crackle
uk: Тріск Вороного

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
uk: Алгоритм шуму - тріск Вороного: теселяція Вороного з гострими краями

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
uk: Алгоритм шуму - комірчастий шум: теселяція квадратних комірок

en: Noise Depth
uk: Глибина шуму

en: Depth of the cloud calculation
uk: Глибина розрахунку хмари

en: Noise Size
uk: Розмір шуму

en: Scaling for noise input
uk: Масштабування для ввідного шуму

en: Noise Type
uk: Тип шуму

en: Generate soft noise (smooth transitions)
uk: Створити м'який шум (плавні переходи)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
uk: Створити жорсткий шум (різкі переходи)

en: Procedural distorted noise texture
uk: Процедурна спотворювана шумова текстура

en: Distortion Amount
uk: Рівень спотворення

en: Amount of distortion
uk: Величина спотворення

en: Noise Distortion
uk: Спотворення шуму

en: Noise basis for the distortion
uk: Базис шуму для спотворення

en: Image Texture
uk: Текстура з зображення

en: Checker Distance
uk: Відстань шахівниці

en: Distance between checker tiles
uk: Відстань між клітинками

en: Crop Maximum X
uk: Макс. X для обрізки

en: Maximum X value to crop the image
uk: Найбільше значення X для обрізки зображення

en: Crop Maximum Y
uk: Макс. Y для обрізки

en: Maximum Y value to crop the image
uk: Найбільше значення Y для обрізки зображення

en: Crop Minimum X
uk: Мін. X для обрізки

en: Minimum X value to crop the image
uk: Найменше значення X для обрізки зображення

en: Crop Minimum Y
uk: Мін. Y для обрізки

en: Minimum Y value to crop the image
uk: Найменше значення Y для обрізки зображення

en: How the image is extrapolated past its original bounds
uk: Як зображення екстраполює в минуле свої первісні межі

en: Extend by repeating edge pixels of the image
uk: Розширити, повторюючи крайові пікселі зображення

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
uk: Обмежити розміром зображення і зробити зовнішні пікселі прозорими

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
uk: Відсікти до кубічної області навколо зображення і зробити зовнішні пікселі прозорими

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
uk: Спричиняє повторення зображення по горизонталі і вертикалі

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
uk: Спричиняє повторення зображення у шаховому порядку

en: Filter Eccentricity
uk: Ексцентриситет фільтру

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
uk: Найбільший ексцентриситет (більше - дає менше розмитості на великих відстанях та косих кутах, але повільніше)

en: Filter Probes
uk: Проб на фільтр

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
uk: Найбільша кількість вибірок (більше - дає менше розмитості на великих відстанях та косих кутах, але повільніше)

en: Filter Size
uk: Розмір фільтру

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
uk: Помножити розмір фільтра, що використовується для MIP-карти та інтерполяції

en: Texture filter to use for sampling image
uk: Текстурний фільтр, який використовується для відбору зображень

en: Invert Alpha
uk: Інвертувати альфа

en: Invert all the alpha values in the image
uk: Інверсія всі значення альфа в зображенні

en: Repeat X
uk: Повторень за X

en: Repetition multiplier in the X direction
uk: Множник повторення у напрямі X

en: Repeat Y
uk: Повторень за Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
uk: Множник повторення у напрямі Y

en: Use the alpha channel information in the image
uk: Використовувати в зображенні інформацію альфа-каналу

en: Calculate Alpha
uk: Розрахувати альфа

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
uk: Розрахувати альфа-канал в залежності від значень RGB в зображенні

en: Checker Even
uk: Парні клітинки

en: Even checker tiles
uk: Парні клітинки шахівниці

en: Checker Odd
uk: Непарні клітинки

en: Odd checker tiles
uk: Непарні клітинки шахівниці

en: Minimum Filter Size
uk: Мінімальний розмір фільтра

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
uk: Використати розмір фільтра як мінімальне значення фільтра у пікселях

en: Interpolate pixels using selected filter
uk: Інтерполювати пікселі з використанням вибраного фільтру

en: MIP Map
uk: MIP карта

en: Use auto-generated MIP maps for the image
uk: Використати автоматично згенеровані MIP-карти для зображення

en: MIP Map Gaussian filter
uk: Фільтр Гауса для MIP-карт

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
uk: Використати фільтр Гауса для створення шарів MIP-піраміди зображень

en: Mirror X
uk: Дзеркалення X

en: Mirror the image repetition on the X direction
uk: Віддзеркалити повторене зображення по осі X

en: Mirror Y
uk: Дзеркалення Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
uk: Віддзеркалити повторене зображення по осі Y

en: Use image RGB values for normal mapping
uk: Використати RGB-значення зображення для розкладки нормалей

en: Magic Texture
uk: Текстура Магія

en: Depth of the noise
uk: Глибина шуму

en: Turbulence of the noise
uk: Турбулентність шуму

en: Marble Texture
uk: Мармурова текстура

en: Use soft marble
uk: Використати м'який мармур

en: Use more clearly defined marble
uk: Використати більш чіткий мармур

en: Sharper
uk: Різкіше

en: Use very clearly defined marble
uk: Використати дуже чіткий мармур

en: Noise Basis 2
uk: Базис шуму 2

en: Sin
uk: Синус

en: Use a sine wave to produce bands
uk: Створити смуги на основі синусоїдальної хвилі

en: Saw
uk: Пилка

en: Use a saw wave to produce bands
uk: Створити смуги на основі пилкоподібної хвилі

en: Tri
uk: Трикутник

en: Use a triangle wave to produce bands
uk: Створити смуги на основі трикутної хвилі

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
uk: Турбулентність шуму для смуг та кілець

en: Procedural musgrave texture
uk: Процедурна текстура Масгрейва

en: Highest Dimension
uk: Найбільша розмірність

en: Highest fractal dimension
uk: Найбільша фрактальна розмірність

en: The gain multiplier
uk: Множник підсилення

en: Lacunarity
uk: Лакунарність

en: Gap between successive frequencies
uk: Розрив між сусідніми частотами

en: Fractal noise algorithm
uk: Фрактальний алгоритм шуму

en: Multifractal
uk: Мультифрактальний

en: Use Perlin noise as a basis
uk: Взяти за основу шум Перліна

en: Ridged Multifractal
uk: Гострий мультифрактальний

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
uk: Взяти за основу шум Перліна з відхиленням

en: Hybrid Multifractal
uk: Гібридний мультифрактальний

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
uk: Взяти за основу шум Перліна з розширеним керуванням

en: fBM
uk: фБР

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
uk: Фрактальний броунівський рух на основі броунівського шуму

en: Hetero Terrain
uk: Гетеромісцевість

en: Similar to multifractal
uk: Подібно до мультифрактального

en: Noise Intensity
uk: Інтенсивність шуму

en: Intensity of the noise
uk: Інтенсивність шуму

en: Octaves
uk: Октави

en: Number of frequencies used
uk: Кількість частот, що використовуються

en: The fractal offset
uk: Фрактальний зсув

en: Noise Texture
uk: Текстура шуму

en: Stucci Texture
uk: Текстура Гіпс

en: Plastic
uk: Пластик

en: Use standard stucci
uk: Використати стандартний гіпс

en: Wall In
uk: Внутрішня Стіна

en: Create Dimples
uk: Створити впадини

en: Wall Out
uk: Зовнішня Стіна

en: Create Ridges
uk: Створити Виступи

en: Procedural voronoi texture
uk: Процедурна текстура Вороного

en: Coloring
uk: Забарвлення

en: Only calculate intensity
uk: Розрахувати лише інтенсивність

en: Color cells by position
uk: Колір комірок, залежно від розташування

en: Position and Outline
uk: Позиція та Обрис

en: Use position plus an outline based on F2-F1
uk: Використати позицію та обрис на основі F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
uk: Позиція, Обрис та Інтенсивність

en: Multiply position and outline by intensity
uk: Помножити позицію та обрис на інтенсивність

en: Distance Metric
uk: Метрика Відстані

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
uk: Алгоритм розрахунку відстані між точками вибірки та особливими точками

en: Actual Distance
uk: Справжня відстань

en: Distance Squared
uk: Квадрат відстані

en: Manhattan
uk: Манхеттен

en: The length of the distance in axial directions
uk: Довжина шляху в напрямі осей

en: Chebychev
uk: Чебишев

en: The length of the longest Axial journey
uk: Довжина найбільшого осьового зміщення

en: Minkowski 1/2
uk: Мінковський 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
uk: Встановити змінну Мінковського в 0.5

en: Minkowski 4
uk: Мінковський 4

en: Set Minkowski variable to 4
uk: Встановити змінну Мінковського в 4

en: Minkowski
uk: Мінковський

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
uk: Використати для обчислення відстані функцію Мінковського (експоненціальне значення вказує форму меж)

en: Minkowski Exponent
uk: Експонента Мінковського

en: Minkowski exponent
uk: Експонента Мінковського

en: Scales the intensity of the noise
uk: Масштабує інтенсивність шуму

en: Weight 1
uk: Вагомість 1

en: Voronoi feature weight 1
uk: Вагомість 1 функції Вороного

en: Weight 2
uk: Вагомість 2

en: Voronoi feature weight 2
uk: Вагомість 2 функції Вороного

en: Weight 3
uk: Вагомість 3

en: Voronoi feature weight 3
uk: Вагомість 3 функції Вороного

en: Weight 4
uk: Вагомість 4

en: Voronoi feature weight 4
uk: Вагомість 4 функції Вороного

en: Wood Texture
uk: Текстура деревини

en: Bands
uk: Смуги

en: Use standard wood texture in bands
uk: Використати стандартну смугасту текстуру деревини

en: Rings
uk: Кільця

en: Use wood texture in rings
uk: Використати кільцеву текстуру дерева

en: Band Noise
uk: Шум смуг

en: Add noise to standard wood
uk: Додати шум до стандартного дерева

en: Ring Noise
uk: Шум кілець

en: Add noise to rings
uk: Додати шум до кілець

en: Vector Font
uk: Векторний шрифт

en: Vector font for Text objects
uk: Векторний шрифт для текстових об'єктів

en: Volume data-block for 3D volume grids
uk: Блок даних об'єму для сіток 3D об'єму

en: Volume display settings for 3D viewport
uk: Устави показу об'єму для 3D оглядвікна

en: Volume file used by this Volume data-block
uk: Файл об'єму, що використовується цим блоком даних Об'єму

en: Number of frames of the sequence to use
uk: Кількість кадрів послідовності для використання

en: Offset the number of the frame to use in the animation
uk: Зсув номера кадру в анімації

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
uk: Глобальний стартовий кадр послідовності, припускаючи, що перший має #1

en: Grids
uk: Сітки

en: 3D volume grids
uk: Сітки 3D об'єму

en: Volume render settings for 3D viewport
uk: Устави рендерення об'єму для 3D оглядвікна

en: Sequence Mode
uk: Режим Послідовності

en: Sequence playback mode
uk: Режим програвання послідовності

en: Hide frames outside the specified frame range
uk: Сховати кадри поза вказаним діапазоном кадрів

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
uk: Повторити кадр старту перед та кадр кінця після діапазону кадрів

en: Cycle the frames in the sequence
uk: Зациклити кадри у послідовності

en: Ping-Pong
uk: Пінг-Понг

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
uk: Повторити кадри, розвертаючи напрямок програвання кожен цикл

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
uk: Блок даних віконного менеджера, що визначає відкриті вікна та інші дані інтерфейсу користувача

en: Filter add-ons by category
uk: Фільтрувати додатки за категорією

en: Display support level
uk: Показати рівень підтримки

en: Official
uk: Офіційний

en: Maintained by community developers
uk: Підтримка спільнотою розробників

en: Is Interface Locked
uk: Є Інтерфейс Блокованим

en: Key Configurations
uk: Конфігурації клавіш

en: Registered key configurations
uk: Зареєстровані конфігурації клавіш

en: Operators
uk: Оператори

en: Operator registry
uk: Реєстр операторів

en: Name for new preset
uk: Назва нової передустави

en: Open windows
uk: Відкриті вікна

en: XR Session Settings
uk: Устави Сесії XR

en: XR Session State
uk: Стан Сесії XR

en: Runtime state information about the VR session
uk: Інформація про стан обробляння щодо сесії ВР

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
uk: Блок даних робочого простору, що визначає робоче середовище для користувача

en: Switch to this object mode when activating the workspace
uk: Перемикатися на цей режим об'єкта при активуванні цього робпростору

en: Grease Pencil Edit Mode
uk: Режим Редагування Нарисного Олівця

en: Grease Pencil Sculpt Mode
uk: Режим Ліплення Нарисного Олівця

en: Grease Pencil Draw
uk: Рисування Нарисним Олівцем

en: Grease Pencil Vertex Paint
uk: Малювання Вершин Нарисного Олівця

en: Grease Pencil Weight Paint
uk: Малювання Вагомостей Нарисного Олівця

en: UI Tags
uk: Значники Інтерфейсу Користувача

en: Screen layouts of a workspace
uk: Розстави екрана робпростору

en: Use UI Tags
uk: Вжити Значники Інтерфейсу Користувача

en: Filter the UI by tags
uk: Фільтрування інтерфейсу користувача за значниками

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
uk: Блок даних світу, що описує навколишнє середовище та освітлення від нього у сцені

en: Color of the background
uk: Колір фону

en: Cycles World Settings
uk: Параметри Cycles для світу

en: Cycles world settings
uk: Параметри Cycles для світу

en: Cycles Visibility Settings
uk: Параметри Cycles для видимості

en: Cycles visibility settings
uk: Параметри Cycles для видимості

en: World lighting settings
uk: Параметри освітлення світу

en: World mist settings
uk: Параметри імли світу

en: Node tree for node based worlds
uk: Дерево вузлів для світів на основі вузлів

en: Use shader nodes to render the world
uk: Вживати шейдерні вузли для рендера світу

en: ID Materials
uk: ID матеріалів

en: ID Library Override
uk: Заміщення бібліотеки за ідентифікатором

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
uk: Структура збирання усіх даних, необхідних для заміщених пов'язаних ідентифікаторів

en: List of overridden properties
uk: Список заміщених властивостей

en: Reference ID
uk: Ідентифікатор Орієнтира

en: Linked ID used as reference by this override
uk: Пов'язаний ідентифікатор, використовуваний як орієнтир цим заміщенням

en: ID Library Override Property
uk: Властивість заміщення бібліотеки за ідентифікатором

en: Description of an overridden property
uk: Опис заміщеної властивості

en: List of overriding operations for a property
uk: Список операцій заміщення для властивості

en: RNA Path
uk: Шлях RNA

en: RNA path leading to that property, from owning ID
uk: Шлях RNA, що веде до такої властивості, від ідентифікатора володільця

en: ID Library Override Property Operation
uk: Операція властивості заміщення бібліотеки за ідентифікатором

en: Description of an override operation over an overridden property
uk: Опис операції заміщення над заміщеною властивістю

en: Mandatory
uk: Зобов'язально

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
uk: Для шаблонів, запобігає вилученню перед-визначеної операції користувачем (НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
uk: Запобігає модифікуванню такої операції заміщення користувачем (НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ)

en: What override operation is performed
uk: Яка операція заміщення здійснюється

en: No-Op
uk: Нема-Операції

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
uk: Нічого не робить, запобігає доданню фактичних заміщень (НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ)

en: Replace value of reference by overriding one
uk: Замінити значення орієнтира значенням заміщення

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
uk: Зберігає та застосовує різницю між орієнтирним та локальним значеннями (НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
uk: Зберігає та застосовує фактор множення між орієнтирним та локальним значеннями (НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ)

en: Subitem Local Index
uk: Локальний індекс піделемента

en: Subitem Local Name
uk: Локальна назва піделемента

en: Subitem Reference Index
uk: Індекс Орієнтира Піделемента

en: Subitem Reference Name
uk: Назва орієнтира піделемента

en: Base type for IK solver parameters
uk: Базовий тип для параметрів ІК-обчислювача

en: IK Solver
uk: Обчислювач ІК

en: IK solver for which these parameters are defined
uk: Обчислювач ІК, для якого визначені ці параметри

en: Original IK solver
uk: Основний обчислювач ІК

en: Multi constraint, stateful IK solver
uk: Обчислювач ІК з підтримкою декількох обмежень та збереженням станів

en: Parameters for the iTaSC IK solver
uk: Параметри обчислювача IK iTaSC

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
uk: Сингулярне значення, нижче якого поступово застосовується згасання (вищі значення продукують результати з більшою стабільністю, меншою реактивністю)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
uk: Максимальний коефіцієнт згасання, коли сингулярне значення близьке до 0 (вищі значення продукують результати з більшою стабільністю, меншою реактивністю)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
uk: Коефіцієнт відгуку для корекції помилки, середній час реагування є 1/відгук

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
uk: Найбільша кількість ітерацій для збіжності в разі повторення

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
uk: Обчислювач без збереження стану обчислює позу, починаючи з поточної дії та з урахуванням не-IK примусів

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
uk: Обчислювач зі збереженням станів, що працює в режимі реального часу, ігноруючи дії та примуси, не пов'язані з ІК

en: Precision of convergence in case of reiteration
uk: Точність збіжності в разі реітерації

en: Reiteration
uk: Реітерація

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
uk: Визначає, чи може обчислювач робити повторні проходи (до досягнення точності) на жодному, на першому чи на всіх кадрах

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
uk: Обчислювач не виконує повторень, навіть не на першому кадрі (починає з пози спокою)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
uk: Обчислювач виконує повторення (уточнення) на першому кадрі, але не на наступних

en: The solver reiterates (converges) on all frames
uk: Обчислювач повторює обробку (уточнює розв'язок) на всіх кадрах

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
uk: Вибір методу розв'язання: автоматичне або ручне згасання

en: Selective Damped Least Square
uk: Вибіркове демпфування методом найменших квадратів

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
uk: Демпфування методом найменших квадратів з числовою фільтрацією

en: Num Steps
uk: Кількість Кроків

en: Divide the frame interval into this many steps
uk: Розділити інтервал кадрів на вказану кількість кроків

en: Max Step
uk: Найбільший крок

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
uk: Верхня межа часового кроку в секундах у випадку автоматичних підкроків

en: Min Step
uk: Найменший крок

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
uk: Нижня межа часового кроку в секундах у випадку автоматичних підкроків

en: Auto Step
uk: Авто Крок

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
uk: Автоматично визначати оптимальну кількість кроків для досягнення найкращого співвідношення продуктивність/точність

en: Maximum joint velocity in radians/second
uk: Максимальна скорість суглоба у радіанах/секунду

en: Settings for image formats
uk: Параметри форматів зображень

en: Log conversion reference blackpoint
uk: Еталон чорної точки для логарифмічного перетворення

en: Log conversion gamma
uk: Логарифмічне гамма-перетворення

en: Log conversion reference whitepoint
uk: Еталон білої точки для логарифмічного перетворення

en: Color Depth
uk: Глибина кольору

en: 8-bit color channels
uk: 8-бітні колірні канали

en: 10-bit color channels
uk: 10-бітні колірні канали

en: 12-bit color channels
uk: 12-бітні колірні канали

en: 16-bit color channels
uk: 16-бітні колірні канали

en: 32-bit color channels
uk: 32-бітні колірні канали

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
uk: Виберіть BW для збереження зображення у відтінках сірого, RGB для збереження червоного, зеленого і синього каналів або RGBA для збереження червоного, зеленого, синього та альфа-каналу

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
uk: Зображення зберігаються у 8-біт градацій сірого (лише PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
uk: Зображення зберігаються з RGB-даними кольору

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
uk: Зображення зберігаються з даними RGB і прозорості (якщо підтримується форматом)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
uk: Величина стискання: 0 = не стискати для швидкого збереження файла, 100 = найбільше стискання з повільним збереженням

en: Pxr24 (lossy)
uk: Pxr24 (з втратами)

en: B44A (lossy)
uk: B44A (з втратами)

en: DWAA (lossy)
uk: DWAA (з втратами)

en: File format to save the rendered images as
uk: Формат файлу для збереження рендереного зображення

en: Quality for image formats that support lossy compression
uk: Якість для графічних форматів, що підтримують стискання з втратами

en: Settings for stereo 3D
uk: Устави для стерео 3D

en: Compression mode for TIFF
uk: Режим стискання для TIFF

en: Pack Bits
uk: Біти Упакування

en: Convert to logarithmic color space
uk: Конвертувати до логарифмічного робочого простору

en: Cinema (48)
uk: Кіно (48)

en: Cinema
uk: Кіно

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
uk: Зберегти канали світність-колірність-колірність, а не кольори RGB

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
uk: При рендерингу анімацій зберігати JPG-файли передогляду до тієї ж теки

en: Format of multiview media
uk: Формат багатовиглядних медіаданих

en: Multi-View
uk: Багато-вигляд

en: Image Preview
uk: Перегляд зображення

en: Preview image and icon
uk: Іконка та зображення передогляду

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
uk: Унікальне цілочислове значення, що ідентифікує даний передогляд як піктограму (нуль означає помилку)

en: Icon Pixels
uk: Пікселі іконки

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
uk: Пікселі іконки, як байти (завжди 32-бітне RGBA)

en: Float Icon Pixels
uk: Дійсночислові пікселі іконок

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
uk: Компоненти пікселів іконок, як дійсночислові значення (RGBA-належні значення)

en: Width and height in pixels
uk: Ширина і висота у пікселях

en: Image Pixels
uk: Пікселі зображення

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
uk: Пікселі зображення як байти (завжди 32-бітне RGBA)

en: Float Image Pixels
uk: Дійсночислові пікселі зображення

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
uk: Компоненти пікселів зображення, як дійсночислові значення (RGBA-належні значення)

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
uk: Параметри, що визначають, як блок даних зображення використовується іншим блоком даних

en: Current frame number in image sequence or movie
uk: Поточний номер кадру у послідовності зображень або фільмі

en: Number of images of a movie to use
uk: Кількість зображень з фільму, які будуть використані

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
uk: Глобальний початковий кадр фільму/послідовності, вважаючи, що перше зображення має у назві #1

en: Layer in multilayer image
uk: Шар у багатошаровому зображенні

en: Pass in multilayer image
uk: Прохід у багатошаровому зображенні

en: View in multilayer image
uk: Вигляд у багатошаровому зображенні

en: Tile in tiled image
uk: Плитка у плиткованому зображенні

en: Auto Refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: Always refresh image on frame changes
uk: Завжди оновлювати зображення при зміні кадру

en: Cycle the images in the movie
uk: Зациклити зображення у файлі

en: Integer Attribute Value
uk: Цілочислове Значення Атрибута

en: Integer value in geometry attribute
uk: Цілочислове значення в атрибуті геометрії

en: Key Configuration
uk: Конфігурація клавіш

en: Input configuration, including keymaps
uk: Ввідна конфігурація, включно з розкладками

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
uk: Вказує, що конфігурацію клавіш визначено користувачем

en: Key Maps
uk: Розкладки клавіш

en: Key maps configured as part of this configuration
uk: Розкладки клавіш налаштовані як частина цієї конфігурації

en: Name of the key configuration
uk: Назва конфігурації клавіш

en: Key-Config Preferences
uk: Уподобання Конфігурації Клавіш

en: KeyConfigs
uk: Конфігурації клавіш

en: Collection of KeyConfigs
uk: Колекція конфігурацій клавіш

en: Active KeyConfig
uk: Активна конфігурація клавіш

en: Active key configuration (preset)
uk: Активна конфігурація клавіш (передустановка)

en: Add-on Key Configuration
uk: Конфігурація клавіш з додатку

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
uk: Конфігурація клавіш, що може бути розширена за допомогою додатків, та додана в активну конфігурацію при вказуванні подій

en: Default Key Configuration
uk: Стандартна конфігурація клавіш

en: Default builtin key configuration
uk: Стандартна вбудована конфігурація клавіш

en: User Key Configuration
uk: Конфігурація клавіш користувача

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
uk: Фінальна конфігурація клавіш, що складається із розкладок клавіш активної конфігурації та конфігурації з додатку, а також може бути редагована користувачем

en: Key Map
uk: Розкладка клавіш

en: Internal owner
uk: Внутрішній володілець

en: Modal Keymap
uk: Модальна розкладка клавіш

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
uk: Вказує, що розкладка використовується для перекладу модальних подій в оператори

en: Keymap is defined by the user
uk: Розкладка клавіатури визначена користувачем

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
uk: Елементи розкладки, що пов'язують оператор зі ввідною подією

en: Name of the key map
uk: Назва розкладки клавіш

en: Optional region type keymap is associated with
uk: Не обов'язково: тип області, з якою пов'язана розкладка клавіатури

en: Children Expanded
uk: Нащадки розгорнуті

en: Children expanded in the user interface
uk: Нащадки розгорнуті в інтерфейсі

en: Items Expanded
uk: Елементи розгорнуті

en: Expanded in the user interface
uk: Розгорнуті в інтерфейсі користувача

en: Optional space type keymap is associated with
uk: Не обов'язково: тип простору, з яким пов'язана розкладка клавіатури

en: Key Map Item
uk: Елемент розкладки клавіш

en: Item in a Key Map
uk: Елемент розкладки клавіш

en: Activate or deactivate item
uk: Активувати або деактивувати елемент

en: Alt key pressed
uk: Натиснуто Alt

en: Any modifier keys pressed
uk: Натиснуто клавішу-модифікатор

en: Control key pressed
uk: Натиснуто Control

en: North-East
uk: Північний схід

en: South-West
uk: Південний захід

en: ID of the item
uk: ID елемента

en: Identifier of operator to call on input event
uk: Ідентифікатор оператора, що викликається при події вводу

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
uk: Чи цей елемент розкладки визначений користувачем  (не просто замінити вбудований елемент)

en: User Modified
uk: Змінено користувачем

en: Is this keymap item modified by the user
uk: Чи цей елемент розкладки змінений користувачем

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
uk: Модифікатор клавіші

en: Regular key pressed as a modifier
uk: Звичайну клавішу натиснуто в якості модифікатора

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
uk: Ліва кнопка миші

en: LMB
uk: ЛКМ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
uk: Середня кнопка миші

en: MMB
uk: СКМ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
uk: Права кнопка миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
uk: Кнопка4 миші

en: MB4
uk: КМ4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
uk: Кнопка5 миші

en: MB5
uk: КМ5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
uk: Кнопка6 миші

en: MB6
uk: КМ6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
uk: Кнопка7 миші

en: MB7
uk: КМ7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
uk: Перо

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
uk: Гумка

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
uk: Рух мишею

en: MsMov
uk: Рух мишею

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
uk: Проміжний рух

en: MsSubMov
uk: Між рухами миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
uk: Панорамування мишею/трекпадом

en: MsPan
uk: Панорама трекпадом

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
uk: Зумування мишею/трекпадом

en: MsZoom
uk: Зумування трекпадом

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
uk: Оберт мишею/трекпадом

en: MsRot
uk: Обертання мишею

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
uk: Розумне Зумування Мишею/Трекпадом

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
uk: Відпускання коліщатка

en: WhUp
uk: Уверх коліщам миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
uk: Натискання коліщатка

en: WhDown
uk: Вниз коліщам миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
uk: Коліщатко до себе

en: WhIn
uk: Натиск коліща миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
uk: Коліщатко від себе

en: WhOut
uk: Відпуск коліща миші

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
uk: Лівий Ctrl

en: CtrlL
uk: Ліва Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
uk: Лівий Alt

en: AltL
uk: Ліва Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
uk: Лівий Shift

en: ShiftL
uk: Ліва Shift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
uk: Правий Alt

en: AltR
uk: Права Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
uk: Правий Ctrl

en: CtrlR
uk: Права Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
uk: Правий Shift

en: ShiftR
uk: Права Shift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
uk: Клавіша ОС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
uk: Застосунок

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
uk: Пробіл

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
uk: Перевід рядка

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
uk: Стрілка вліво

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
uk: Стрілка вниз

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
uk: Стрілка вправо

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
uk: Стрілка вгору

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
uk: Додаткова 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
uk: Додаткова 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
uk: Додаткова 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
uk: Додаткова 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
uk: Додаткова 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
uk: Додаткова 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
uk: Додаткова 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
uk: Додаткова 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
uk: Додаткова 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
uk: Додаткова .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
uk: Додаткова /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
uk: Додаткова *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
uk: Додатковий 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
uk: Додатковий -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
uk: Додатковий Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
uk: Додатковий +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
uk: Медія Відтвор/Пауза

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
uk: Медія Стоп

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
uk: Медіа Перше

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
uk: Медіа Останнє

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
uk: Ввід тексту

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
uk: Знеактивити вікно

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
uk: Таймер

en: Tmr
uk: Таймер

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
uk: Таймер 0

en: Tmr0
uk: Таймер0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
uk: Таймер 1

en: Tmr1
uk: Таймер1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
uk: Таймер 2

en: Tmr2
uk: Таймер2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
uk: Завдання таймера

en: TmrJob
uk: Таймер виконань

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
uk: Автозбереження таймера

en: TmrSave
uk: Таймер автозбереження

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
uk: Звіт таймера

en: TmrReport
uk: Таймер звіту

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
uk: Область таймера

en: TmrReg
uk: Таймер регіону

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
uk: Рух 3D-маніп.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
uk: Меню 3D-маніп.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
uk: 3D-маніп. підігнати розмір

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
uk: 3D-маніп. вгору

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
uk: 3D-маніп. вниз

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
uk: 3D-маніп. вліво

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
uk: 3D-маніп. вправо

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
uk: 3D-маніп. вперед

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
uk: 3D-маніп. назад

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
uk: 3D-маніп. ізометрична проєк. 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
uk: 3D-маніп. ізометрична проєк. 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
uk: 3D-маніп. вертіння за ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
uk: 3D-маніп. вертіння проти ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
uk: Обкрут 3D-маніп. за ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
uk: Обкрут 3D-маніп. проти ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
uk: 3D-маніп. нахил за ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
uk: 3D-маніп. нахил проти ГС

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
uk: Оберт 3D-маніп.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
uk: 3D-маніп. панорама / зумування

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
uk: 3D-маніп. оберт за домін. віссю

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
uk: 3D-маніп. плюс

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
uk: 3D-маніп. мінус

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
uk: 3D-маніп. кнопка 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
uk: 3D-маніп. кнопка 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
uk: 3D-маніп. кнопка 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
uk: 3D-маніп. кнопка 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
uk: 3D-маніп. кнопка 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
uk: 3D-маніп. кнопка 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
uk: 3D-маніп. кнопка 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
uk: 3D-маніп. кнопка 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
uk: 3D-маніп. кнопка 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
uk: 3D-маніп. кнопка 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
uk: Область Зони Дії

en: AZone Area
uk: Область Зони Дії

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
uk: Регіон Зони Дії

en: AZone Region
uk: Регіон Зони Дії

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
uk: Повноекран Зони Дії

en: AZone FullScr
uk: Повноекран Зони Дії

en: Type of event mapping
uk: Тип розкладки події

en: NDOF
uk: 3D Маніпулятор

en: Text Input
uk: Ввід тексту

en: Name of operator (translated) to call on input event
uk: Назва оператора (перекладена), що викликається подією вводу

en: OS Key
uk: Клавіша ОС

en: Operating system key pressed
uk: Натиснуто клавішу операційної системи

en: Properties to set when the operator is called
uk: Властивості, що встановлюються при виклику оператора

en: The value this event translates to in a modal keymap
uk: Значення цієї події переводиться в модальну розкладку клавіш

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
uk: Активно при подіях повтору клавіш (коли клавіша утримується)

en: Shift key pressed
uk: Натиснуто Shift

en: Show key map event and property details in the user interface
uk: Показати подію розкладки клавіш та подробиці властивості в інтерфейсі

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
uk: Тип

en: Type of event
uk: Тип події

en: Click Drag
uk: Клацання Перетягання

en: KeyMap Items
uk: Елементи розкладки клавіш

en: Collection of keymap items
uk: Колекція елементів розкладки клавіш

en: Collection of keymaps
uk: Колекція розкладок клавіш

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
uk: Рівень підсилення пружних відскоків для «пружного» ослаблення

en: Amount of overshoot for 'back' easing
uk: Величина перевищення для зворотного ослаблення

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
uk: Координати керувальної точки. Примітка: Зміна цього значення також оновлює держаки, подібно до використання оператора трансформ редактора графів

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
uk: Кінці сегмента між поточним і наступним ключовими кадрами, до яких застосовується ослаблення

en: Automatic Easing
uk: Автоматичне ослаблення

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
uk: Тип полегшення обирається автоматично на основі використовуваного типу інтерполяції (тобто використовувати Увід Легко для типів переходів і Вивід Легко для динамічних ефектів)

en: Only on the end closest to the next keyframe
uk: Лише на кінці, ближчому до наступного ключового кадру

en: Only on the end closest to the first keyframe
uk: Лише на кінці, ближчому до першого ключового кадру

en: Ease In and Out
uk: Ввід і вивід легко

en: Segment between both keyframes
uk: Проміжок між обома ключовими кадрами

en: Left Handle
uk: Ліва ручка

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
uk: Координати лівої ручки (до контрольної точки)

en: Left Handle Type
uk: Тип лівої ручки

en: Completely independent manually set handle
uk: Повністю незалежно вручну задати держак

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
uk: Вручну задати держак з обертанням, блокованим разом з його парою

en: Automatic handles that create straight lines
uk: Автоматичні держаки, що створюють прямі лінії

en: Automatic handles that create smooth curves
uk: Автоматичні держаки, що створюють плавні криві

en: Auto Clamped
uk: Автоусікання

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
uk: Автоматичні держаки, що створюють плавні криві, які змінюють напрям лише на ключкадрах

en: Right Handle
uk: Права ручка

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
uk: Координати правої ручки (після контрольної точки)

en: Right Handle Type
uk: Тип правої ручки

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
uk: Метод інтерполяції для сегменту Ф-Кривої між цим та наступним ключовим кадрами

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
uk: Без інтерполяції; значення А утримується доки не трапиться В

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
uk: Лінійна інтерполяція між А та В (тобто без плавного входу/виходу)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
uk: Згладжена інтерполяція між A та B з можливістю керувати формою кривої

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
uk: Синусоїдальне ослаблення (найслабше, майже лінійне, але з невеликою кривиною)

en: Quadratic easing
uk: Квадратичне ослаблення

en: Cubic easing
uk: Кубічне ослаблення

en: Quartic easing
uk: Ослаблення 4-го степеня

en: Quintic easing
uk: Ослаблення 5-го степеня

en: Exponential easing (dramatic)
uk: Експоненційне ослаблення (дуже сильне)

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
uk: Кругове ослаблення (найсильніше і найбільш динамічне)

en: Cubic easing with overshoot and settle
uk: Кубічне ослаблення з викидами і впадинами

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
uk: Параболічні відскоки, що експоненціально згасають, як при зіткненні об'єктів

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
uk: Синусоїдальна хвиля, що експоненціально згасає, як для натягнутої струни

en: Time between bounces for elastic easing
uk: Час між відбиттями при еластичному ослабленні

en: Left handle selection status
uk: Стан вибору лівої ручки

en: Right handle selection status
uk: Стан вибору правої ручки

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
uk: Тип ключового кадру (лише для візуальних цілей)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
uk: Поза «екстремуму» або деяке інше призначення при необхідностіі

en: Keying Set
uk: Набір ключів

en: Settings that should be keyframed together
uk: Параметри, для яких ключі будуть створюватись разом

en: A short description of the keying set
uk: Короткий опис набору ключів

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
uk: Якщо це встановлено, набір ключів отримує нетиповий ідентифікатор, в іншому випадку він отримує назву класу, використовуваного для визначення набору ключів (наприклад, якщо назва класу "BUILTIN_KSI_location ", і bl_idname у скрипті не встановлено, то bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")

en: UI Name
uk: Назва інтерфейсу користувача

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
uk: Набір ключів визначає конкретні шляхи/налаштування, що утворять ключовий кадр (тобто не залежить від контекстної інформації)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
uk: Шляхи до наборів ключів, що визначають параметри, які об'єднуються у ключовий кадр

en: Type Info
uk: Інформація про тип

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
uk: Функція зворотного виклику, що визначає вбудовані набори ключів

en: Insert Keyframes - Only Needed
uk: Вставити ключкадри - лише при потребі

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
uk: Вставляти ключові кадри лише там, де вони потрібні на відповідних Ф-Кривих

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
uk: Замістити стандартну вставку ключкадрів - лише при потребі

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
uk: Заміщення стандартного параметра для вставки ключкадрів лише там, де потрібно на потрібний Ф-Кривих

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
uk: Замістити стандартну вставку ключкадрів - візуально

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
uk: Заміщення стандартного параметра для вставки ключкадрів базуючись на «візуальних трансформаціях»

en: Insert Keyframes - Visual
uk: Вставити ключкадри - візуально

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
uk: Вставити ключові кадри на основі 'візуальних трансформацій'

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
uk: Вставити ключові кадри на кожній з наявних Ф-Кривих

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
uk: Вставити ключкадр для кожної властивості форми Б-кістки

en: BBone Shape
uk: Форма Б-кістки

en: Insert keyframes for additional location offset
uk: Вставити ключові кадри для додаткового переміщення

en: Insert keyframes for additional rotation offset
uk: Вставити ключові кадри для зсуву додаткового оберту

en: Delta Rotation
uk: Дельта-оберт

en: Insert keyframes for additional scale factor
uk: Вставити ключкадри для додаткового фактора масштабування

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі місця та оберту

en: Location & Rotation
uk: Локація та Обертання

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі переміщення та масштабу

en: Location & Scale
uk: Локація та Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі оберту та масштабу

en: Rotation & Scale
uk: Обертання і масштаб

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів локації, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Location
uk: Візуальне розташування

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів локації та обертання, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Location & Rotation
uk: Візуальні Локація та Обертання

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів локації, обертання та масштабу, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Location, Rotation & Scale
uk: Візуальні Локація, Обертання та Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів локації та масштабування, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Location & Scale
uk: Візуальні Локація та Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів обертання, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Rotation
uk: Візуальне обертання

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів обертання та масштабування, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Rotation & Scale
uk: Візуальні Обертання та Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
uk: Вставити ключкадр на кожному з каналів масштабування, враховуючи ефекти примусів та відношення

en: Visual Scale
uk: Візуальний Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному з каналів місця, оберту та масштабу

en: Location, Rotation & Scale
uk: Локація, Обертання та Масштаб

en: Insert a keyframe on each of the location channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі переміщення

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі оберту

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
uk: Вставити ключові кадри у кожному каналі масштабу

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
uk: Вставити ключкадр для усіх властивостей, котрі часто анімуються в оснастці персонажа (корисно при намічанні знімка)

en: Whole Character
uk: Увесь персонаж

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
uk: Встав ключкадр для усіх властивостей, котрі часто анімуються в оснастці персонажа (лише вибрані кістки)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
uk: Увесь Персонаж (Лише Вибрані Кістки)

en: Keying Set Path
uk: Шлях набору ключів

en: Path to a setting for use in a Keying Set
uk: Шлях до параметру, що використовується в ключовому наборі

en: Index to the specific setting if applicable
uk: Індекс конкретного параметру (якщо можливо)

en: Path to property setting
uk: Шлях до параметрів властивості

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
uk: Назва групи

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
uk: Назва групи дій, якій присвоюються параметр(и) для цього шляху

en: Grouping Method
uk: Метод групування

en: Method used to define which Group-name to use
uk: Метод визначення того, яку назву групи використати

en: Named Group
uk: Іменована група

en: Keying Set Name
uk: Назва набору ключів

en: ID-Block
uk: ID-блок

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
uk: ID-блок, до якого будуть додані ключові кадри (лише для наборів абсолютних ключів)

en: Entire Array
uk: Весь масив

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
uk: Коли вибрано тип 'масив/вектор' (розташування, обертання, колір тощо), буде використовуватися весь масив

en: Keying set paths
uk: Шляхи до наборів ключів

en: Collection of keying set paths
uk: Колекція шляхів до наборів ключів

en: Active Keying Set
uk: Активний набір ключів

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
uk: Активний набір ключів, використовуваний для вставки/видалення ключкадрів

en: Active Path Index
uk: Індекст активного шляху

en: Current Keying Set index
uk: Індекс поточного набору ключів

en: Keying Sets
uk: Набори ключів

en: Scene keying sets
uk: Набори ключів сцени

en: Active Keying Set Index
uk: Індекс активного набору ключів

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
uk: Індекс поточного набору ключів (від'ємний для 'builtin' та додатний для 'absolute')

en: Keying Sets All
uk: Усі набори ключів

en: All available keying sets
uk: Усі доступні набори ключів

en: Point in the lattice grid
uk: Точка на ґратці

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
uk: Початкове положення до деформацій, що використовується для обчислення сили ефекту деформації (замість нього редагуйте/анімуйте Положення деформованого)

en: Deformed Location
uk: Положення деформованого

en: Weights for the vertex groups this point is member of
uk: Вагомості для груп вершин, членами яких є ця точка

en: Point selected
uk: Точку вибрано

en: Layer Collection
uk: Колекція Шарів

en: Layer collection
uk: Колекція шарів

en: Collection this layer collection is wrapping
uk: Колекція обгортає цю колекцію шарів

en: Exclude from View Layer
uk: Виключити з Шару Огляду

en: Exclude from view layer
uk: Виключити з шару огляду

en: Hide in Viewport
uk: Сховати у вікні огляду

en: Temporarily hide in viewport
uk: Тимчасово сховати у вікні огляду

en: Mask out objects in collection from view layer
uk: Відмаскувати об'єкти у колекції з шару огляду

en: Indirect Only
uk: Лише Побічне

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
uk: Об'єкти з колекції лише побічно беруть участь (через тіні та відбиття) у цьому шарі огляду

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
uk: Чи ця колекція є видимою для цього шару огляду, враховувати приріднення колекції

en: Layer Objects
uk: Об'єкти Шарів

en: Collections of objects
uk: Колекція об'єктів

en: Active Object
uk: Активний об'єкт

en: Active object for this layer
uk: Активний об'єкт для цього шару

en: All the selected objects of this layer
uk: Усі вибрані об'єкти цього шару

en: Alpha modifiers for changing line alphas
uk: Модифікатори альфа для змін альфа-прозорості ліній

en: Color modifiers for changing line colors
uk: Модифікатори кольорів для змін кольорів ліній

en: Geometry modifiers for changing line geometries
uk: Модифікатори геометрії для зміни геометрій ліній

en: Line Style Modifier
uk: Модифікатор стилю ліній

en: Base type to define modifiers
uk: Базовий тип для визначення модифікаторів

en: Line Style Alpha Modifier
uk: Модифікатор альфа стилю лінії

en: Base type to define alpha transparency modifiers
uk: Базовий тип для визначення модифікаторів альфа-прозорості

en: Modifier Name
uk: Назва модифікатора

en: Name of the modifier
uk: Назва модифікатора

en: Along Stroke
uk: Уздовж штриха

en: Change alpha transparency along stroke
uk: Змінювати альфа-прозорість уздовж штриха

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
uk: Вказує, як значення модифікатора змішується з основним значенням

en: Curve used for the curve mapping
uk: Крива, що використовується для розкладання

en: True if the modifier tab is expanded
uk: Так, якщо вкладка модифікатора розгорнута

en: Influence factor by which the modifier changes the property
uk: Коефіцієнт впливу модифікатора на властивість

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
uk: Інвертувати напрям згасання при прямолінійному розкладанні

en: Select the mapping type
uk: Виберіть тип розкладання

en: Use linear mapping
uk: Вжити лінійне розкладання

en: Use curve mapping
uk: Вжити розкладання за кривою

en: Modifier Type
uk: Тип модифікатора

en: Type of the modifier
uk: Тип модифікатора

en: Curvature 3D
uk: Кривизна 3D

en: Distance from Object
uk: Відстань від об'єкта

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
uk: Увімкнути або вимкнути цей модифікатор при вимальовуванні штриха

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
uk: Альфа-прозорість на основі кута між двома суміжними гранями

en: Maximum angle to modify thickness
uk: Найбільший кут для зміни товщини

en: Min Angle
uk: Найменший кут

en: Minimum angle to modify thickness
uk: Найменший кут для зміни товщини

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
uk: Альфа-прозорість на основі радіальної кривини 3D поверхні сіті

en: Max Curvature
uk: Макс Кривина

en: Maximum Curvature
uk: Максимум Кривини

en: Min Curvature
uk: Мін Кривина

en: Minimum Curvature
uk: Мінімум Кривини

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
uk: Змінити альфа-прозорість залежно від відстані до камери

en: Range Max
uk: Макс Діапазону

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
uk: Верхня межа ввідного діапазону для розкладання

en: Range Min
uk: Мін Діапазону

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
uk: Нижня межа ввідного діапазону для розкладання

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
uk: Змінити альфа-прозорість залежно від відстані до об'єкта

en: Target object from which the distance is measured
uk: Цільовий об'єкт, від якого вимірюється відстань

en: Change alpha transparency based on a material attribute
uk: Змінити альфа-прозорість залежно від матеріалу

en: Material Attribute
uk: Атрибут Матеріалу

en: Specify which material attribute is used
uk: Вкажіть, який атрибут матеріалу використовується

en: Line Color Red
uk: Червоне з Кольору Лінії

en: Line Color Green
uk: Зелене з Кольору Лінії

en: Line Color Blue
uk: Синє з Кольору Лінії

en: Line Color Alpha
uk: Альфа з Кольору Лінії

en: Diffuse Color Red
uk: Червоне з Кольору Розсіяння

en: Diffuse Color Green
uk: Зелене з Кольору Розсіяння

en: Diffuse Color Blue
uk: Синє з Кольору Розсіяння

en: Specular Color Red
uk: Червоне з Кольору Бліку

en: Specular Color Green
uk: Зелене з Кольору Бліку

en: Specular Color Blue
uk: Синє з Кольору Бліку

en: Specular Hardness
uk: Жорсткість Бліку

en: Alpha transparency based on random noise
uk: Альфа прозорість на основі випадкового шуму

en: Amplitude of the noise
uk: Амплітуда шуму

en: Period of the noise
uk: Період шуму

en: Seed for the noise generation
uk: База для генерування шуму

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
uk: Альфа-прозорість на основі напряму штриха

en: Line Style Color Modifier
uk: Модифікатор кольору стилю лінії

en: Base type to define line color modifiers
uk: Базовий тип для визначення модифікаторів кольору лінії

en: Change line color along stroke
uk: Змінювати колір лінії уздовж штриха

en: Color ramp used to change line color
uk: Градієнт, що використовується для зміни кольору

en: Change line color based on the underlying crease angle
uk: Змінити колір ліній на основі кута складки

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
uk: Змінити колір ліній на основі радіальної кривини поверхонь 3D-сітей

en: Change line color based on the distance from the camera
uk: Змінити колір лінії на основі відстані від камери

en: Change line color based on the distance from an object
uk: Змінити колір лінії на основі відстані від об'єкта

en: Change line color based on a material attribute
uk: Змінити колір лінії на основі властивості матеріалу

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
uk: Використати градієнт для розкладки середнього чорно-білого BW-кольору  у колір RGB

en: Change line color based on random noise
uk: Змінити колір ліній на основі випадкового шуму

en: Change line color based on the direction of a stroke
uk: Змінити колір ліній на основі напряму штриха

en: Line Style Geometry Modifier
uk: Модифікатор геометрії ліній

en: Base type to define stroke geometry modifiers
uk: Базовий тип для визначення модифікаторів геометрії штриха

en: 2D Offset
uk: 2D зсув

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
uk: Додати двовимірний зсув до геометрії основи штриха

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
uk: Зміщення, що застосовується від кінця штриха

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
uk: Зміщення, що застосовується від початку штриха

en: Backbone Stretcher
uk: Розтяг основи

en: Guiding Lines
uk: Напрямні

en: Perlin Noise 1D
uk: Шум Перліна 1D

en: Perlin Noise 2D
uk: Шум Перліна 2D

en: Polygonization
uk: Полігонізація

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_uk.po (Tux Paint config uk)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
uk: Спрощення

en: Sinus Displacement
uk: Синусоїдальне зміщення

en: Spatial Noise
uk: Просторовий шум

en: Tip Remover
uk: Вилучення кінців

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
uk: Зміщення, що застосовується до координат X вершин штриха

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
uk: Зміщення, що застосовується до координат Y вершин штриха

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
uk: Додати двовимірне масштабування та обертання до геометрії основи штриха

en: Pivot of scaling and rotation operations
uk: Опорна точка для операцій масштабування та обертання

en: Stroke Center
uk: Центр штриха

en: Stroke Start
uk: Початок штриха

en: Stroke End
uk: Кінець штриха

en: Stroke Point Parameter
uk: Параметр точки штриха

en: Absolute 2D Point
uk: Абсолютна 2D точка

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
uk: Опорна точка зведена до параметра штриха u (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
uk: Опертя X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
uk: 2D координата X абсолютного опертя

en: Pivot Y
uk: Опертя Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
uk: 2D координата Y абсолютного опертя

en: Scaling factor that is applied along the X axis
uk: Коефіцієнт масштабування уздовж осі X

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
uk: Коефіцієнт масштабування уздовж осі Y

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
uk: Розтягти початок та кінець основи штриха

en: Backbone Length
uk: Довжина основи

en: Amount of backbone stretching
uk: Величина розтягу основи

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
uk: Побудувати креслення, використовуючи колові, еліптичні та квадратні штрихи

en: Random Backbone
uk: Випадкова основа

en: Randomness of the backbone stretching
uk: Випадковість розтягу основи

en: Random Center
uk: Випадкові центри

en: Randomness of the center
uk: Випадковість центра

en: Random Radius
uk: Випадкові радіуси

en: Randomness of the radius
uk: Випадковість радіуса

en: Number of rounds in contour strokes
uk: Кількість обведень у штрихах контуру

en: Select the shape of blueprint contour strokes
uk: Виберіть форму штриха для креслення

en: Circles
uk: Кола

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
uk: Побудувати креслення, використовуючи колові штрихи

en: Ellipses
uk: Еліпси

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
uk: Побудувати креслення, використовуючи еліптичні штрихи

en: Squares
uk: Квадрати

en: Draw a blueprint using square contour strokes
uk: Побудувати креслення, використовуючи квадратні штрихи

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
uk: Змінити геометрію штриха так, щоб вона відповідала своїм напрямним лініям

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
uk: Зміщення, що застосовується до головної напрямної лінії уздовж її нормалі

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
uk: Додати одновимірний шум Перліна до геометрії основи штриха

en: Amplitude of the Perlin noise
uk: Амплітуда шуму Перліна

en: Displacement direction
uk: Напрям зміщення

en: Frequency of the Perlin noise
uk: Частотність шуму Перліна

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
uk: Кількість октав (тобто рівень деталізації шуму Перліна)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
uk: База для генератора випадкових чисел (якщо від'ємне - використати значення часу)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
uk: Додати двовимірний шум Перліна до геометрії штриха

en: Polygonalization
uk: Полігонізація

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
uk: Змінити геометрію штриха, щоб він виглядав 'багатокутним'

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
uk: Найбільша відстань між оригінальним штрихом та багатокутно апроксимованим

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
uk: Задайте нове значення відбору, що визначає роздільність поліліній штриха

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
uk: Нове значення відбору, що буде використане наступними модифікаторами

en: Simplify the stroke set
uk: Спростити набір штрихів

en: Distance below which segments will be merged
uk: Відстань, у межах якої сегменти буде об'єднано

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
uk: Додати синусоїдне зміщення до геометрії основи штриха

en: Amplitude of the sinus displacement
uk: Амплітуда синусоїдального зміщення

en: Phase of the sinus displacement
uk: Фаза синусоїдального зміщення

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

en: Wavelength of the sinus displacement
uk: Довжина хвилі синусоїдального зміщення

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
uk: Додати просторовий шум до геометрії основи штриха

en: Amplitude of the spatial noise
uk: Амплітуда просторового шуму

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
uk: Кількість октав (тобто рівень деталізації просторового шуму)

en: Scale of the spatial noise
uk: Масштаб просторового шуму

en: If true, the spatial noise is smooth
uk: Якщо ТАК, то просторовий шум буде м’яким

en: Pure Random
uk: Справжня випадковість

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
uk: Якщо Так, то об'ємний шум зовсім не матиме упорядкованості

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
uk: Вилучити частину штриха на початку та в кінці основи штриха

en: Tip Length
uk: Довжина кінців

en: Length of tips to be removed
uk: Довжина кінців для видалення

en: Line Style Thickness Modifier
uk: Модифікатор товщини ліній

en: Base type to define line thickness modifiers
uk: Базовий тип для визначення модифікаторів товщини лінії

en: Change line thickness along stroke
uk: Змінити товщину лінії вздовж штриха

en: Calligraphy
uk: Каліграфія

en: Value Max
uk: Найбільше

en: Maximum output value of the mapping
uk: Найбільше вивідне значення при розкладанні

en: Value Min
uk: Найменше

en: Minimum output value of the mapping
uk: Найменше вивідне значення при розкладанні

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
uk: Змінити товщину лінії так, що штрих виглядатиме каліграфічним

en: Angle of the main direction
uk: Кут головного напряму

en: Max Thickness
uk: Найбільша товщина

en: Maximum thickness in the main direction
uk: Найбільша товщина у головному напрямі

en: Min Thickness
uk: Найменша товщина

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
uk: Найменша товщина у напрямі, перпендикулярному до головного напряму

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
uk: Товщина ліній на основі кута між двома суміжними гранями

en: Maximum thickness
uk: Максимальна товщина

en: Minimum thickness
uk: Найменша товщина

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
uk: Товщина ліній на основі радіальної кривини поверхонь 3D-сітей

en: Change line thickness based on the distance from the camera
uk: Змінити товщину лінії залежно від відстані до камери

en: Change line thickness based on the distance from an object
uk: Змінити товщину лінії залежно від відстані до об'єкта

en: Change line thickness based on a material attribute
uk: Змінити товщину лінії залежно від матеріалу

en: Line thickness based on random noise
uk: Товщина ліній на основі випадкового шуму

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
uk: Дозволити асиметричне присвоєння товщини

en: Thickness based on the direction of the stroke
uk: Товщина на основі напряму штриха

en: Collection of texture slots
uk: Колекція гнізд текстур

en: Thickness modifiers for changing line thickness
uk: Модифікатори товщини для змін товщин ліній

en: Line sets for associating lines and style parameters
uk: Набори ліній для зв'язування параметрів ліній та стилю

en: Active Line Set
uk: Активний набір ліній

en: Active line set being displayed
uk: Активний набір ліній, що буде показуваний

en: Active Line Set Index
uk: Індекс активного набору ліній

en: Index of active line set slot
uk: Індекс гнізда активного набору ліній

en: Loop Colors
uk: Кольори петель

en: Collection of vertex colors
uk: Колекція кольорів вершин

en: Active Vertex Color Layer
uk: Активний шар кольорів вершин

en: Active vertex color layer
uk: Активний шар кольорів вершин

en: Active Vertex Color Index
uk: Індекс активного кольору вершин

en: Active vertex color index
uk: Індекс активного кольору вершин

en: Mask Layer
uk: Маскувальний шар

en: Single layer used for masking pixels
uk: Окремий шар, що використовується для маскування пікселів

en: Render Opacity
uk: Безпрозорість Рендера

en: Method of blending mask layers
uk: Метод змішання маскових шарів

en: Merge Add
uk: Об'єднати й додати

en: Merge Subtract
uk: Об'єднати й відняти

[ctx: Curve]
en: Falloff
uk: Спад

[ctx: Curve]
en: Smooth
uk: Згладжено

en: Smooth falloff
uk: Згладжений спад

[ctx: Curve]
en: Sphere
uk: Сфера

en: Spherical falloff
uk: Сферичний спад

[ctx: Curve]
en: Root
uk: Корінь

en: Root falloff
uk: Кореневий спад

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
uk: Обернено квадратично

en: Inverse Square falloff
uk: Обернений квадратичний спад

[ctx: Curve]
en: Sharp
uk: Гостро

en: Sharp falloff
uk: Гострий спад

[ctx: Curve]
en: Linear
uk: Лінійно

en: Linear falloff
uk: Прямолінійний спад

en: Restrict View
uk: Вимкнути видимість

en: Restrict visibility in the viewport
uk: Вимкнути видимість у вікні

en: Restrict Render
uk: Обмежити рендер

en: Restrict renderability
uk: Обмежити рендероздатність

en: Restrict Select
uk: Заборонити вибір

en: Restrict selection in the viewport
uk: Заборонити вибір у вікні

en: Invert the mask black/white
uk: Інвертувати чорне/біле маски

en: Unique name of layer
uk: Унікальна назва шару

en: Collection of splines which defines this layer
uk: Колекція сплайнів, які визначають цей шар

en: Calculate Holes
uk: Розрахувати отвори

en: Calculate holes when filling overlapping curves
uk: При заповненні кривих, що перекриваються, розрахувати отвори

en: Calculate Overlap
uk: Розрахувати перекриття

en: Calculate self intersections and overlap before filling
uk: Перед заповненням розрахувати самоперетини та перекриття

en: Mask Layers
uk: Шари маски

en: Collection of layers used by mask
uk: Колекція шарів, використовуваних маскою

en: Active Shape
uk: Активна форма

en: Active layer in this mask
uk: Активний шар у цій масці

en: Mask Parent
uk: Приріднення Маски

en: Parenting settings for masking element
uk: Параметри приріднення для маскування елемента

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
uk: Блок ідентифікатора, до якого елемент маскування може бути приріднений, або до його властивості

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
uk: Назва батьківського об'єкта у вказаному блоці даних, до якого застосовується приріднення

en: Sub Parent
uk: Під-предок

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
uk: Назва предківського підоб’єкта у вказаному блоці даних, до якого застосовується приріднення

en: Point Track
uk: Стежка точки

en: Plane Track
uk: Стежка площини

en: Mask spline
uk: Сплайн маски

en: Single spline used for defining mask shape
uk: Окремий сплайн, що визначає форму маски

en: The method used for calculating the feather offset
uk: Метод розрахунку зсуву розтушовки

en: Calculate even feather offset
uk: Розраховувати рівномірне зміщення розтушовки

en: Calculate feather offset as a second curve
uk: Розраховувати зміщення розтушовки за допомогою другої кривої

en: Collection of points
uk: Колекція точок

en: Make this spline a closed loop
uk: Зробити цей сплайн закритим циклом

en: Make this spline filled
uk: Заповнити цей сплайн

en: Self Intersection Check
uk: Перевірка самоперетинів

en: Prevent feather from self-intersections
uk: Запобігати самоперетинам розтушовки

en: Weight Interpolation
uk: Інтерполяція вагомості

en: The type of weight interpolation for spline
uk: Тип інтерполяції вагомості для сплайну

en: Mask Spline Point
uk: Точка сплайну маски

en: Single point in spline used for defining mask
uk: Окрема точка сплайну, який визначає маску

en: Feather Points
uk: Точки розтушовки

en: Points defining feather
uk: Точки, що визначають розтушовку

en: Handle type
uk: Тип ручки

en: Aligned Single
uk: Одинарна з вирівнюванням

en: Weight of the point
uk: Вагомість точки

en: Mask Spline UW Point
uk: UW-точка сплайну маски

en: Single point in spline segment defining feather
uk: Єдина точка у сегменті сплайну, що визначає розтушовку

en: U coordinate of point along spline segment
uk: U-координата точки вздовж сегменту сплайну

en: Weight of feather point
uk: Вагомість точки розтушовки

en: Mask Spline Points
uk: Точки сплайнів масок

en: Collection of masking spline points
uk: Колекція точок сплайнів масок

en: Mask Splines
uk: Сплайни Масок

en: Collection of masking splines
uk: Колекція сплайнів маскування

en: Active spline of masking layer
uk: Активний сплайн шару маскування

en: Active Point
uk: Активна Точка

en: Grease Pencil Color
uk: Колір Нарисного Олівця

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
uk: Визначає те, як Точки та Коробки вирівнюються по шляху рисування та за обертанням об'єкта

en: Follow stroke drawing path and object rotation
uk: Слідувати по шляху рисування штриха та за обертанням об'єкта

en: Follow object rotation only
uk: Слідувати лише за обертанням об'єкта

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
uk: Не слідувати по шляху рисування або за обертанням об'єкта та утримувати вирівняно за вікном огляду

en: Color for filling region bounded by each stroke
uk: Колір для заливки області, обведененої кожним штрихом

en: Select style used to fill strokes
uk: Вибрати стиль, вживаний для заповнення штрихів

en: Fill area with solid color
uk: Заповнити область суцільним кольором

en: Fill area with gradient color
uk: Заповнити область градієнтним кольором

en: Fill area with image texture
uk: Заповнити область текстурою зображення

en: Flip filling colors
uk: Перевернути кольори заповнення

en: Show in Ghosts
uk: Показувати в привидах

en: Display strokes using this color when showing onion skins
uk: При показі кальки показувати штрихи цим кольором

en: Gradient Type
uk: Тип градієнту

en: Select type of gradient used to fill strokes
uk: Вибрати тип градієнту, вживаний для заповнення штрихів

en: Fill area with radial gradient
uk: Заповнити область радіальним градієнтом

en: Set color Visibility
uk: Задати видимість кольору

en: Is Fill Visible
uk: Чи видима заливка

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
uk: Так, якщо непрозорість заливки досить висока, щоб вона була видимою

en: Is Stroke Visible
uk: Чи видимий штрих

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
uk: Так, якщо непрозорість штриха досить висока, щоб він був видимим

en: Protect color from further editing and/or frame changes
uk: Захистити колір від подальшого редагування та/або змін кадрів

en: Mix Color
uk: Колір Мішання

en: Color for mixing with primary filling color
uk: Колір для мішання з первинним кольором заповнення

en: Mix Factor
uk: Фактор Мішання

en: Mix Stroke Factor
uk: Фактор Мішання Штриха

en: Draw strokes using a continuous line
uk: Рисувати штрихи, вживаючи безперервну лінію

en: Draw strokes using separated dots
uk: Рисувати штрихи, вживаючи відокремлені точки

en: Draw strokes using separated squares
uk: Рисувати штрихи, вживаючи відокремлені квадрати

en: Index number for the "Color Index" pass
uk: Номер індексу для проходу "Індекс Кольору"

en: UV Factor
uk: Фактор UV

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
uk: Фактор Розміру Пікселя Текстури уздовж штриха

en: Show stroke fills of this material
uk: Показувати заповнення штриха з цим матеріалом

en: Show Stroke
uk: Показ Штриха

en: Show stroke lines of this material
uk: Показувати лінії штриха з цим матеріалом

en: Select style used to draw strokes
uk: Вибрати стиль, вживаний для рисування штрихів

en: Draw strokes with solid color
uk: Рисувати штрихи суцільним кольором

en: Draw strokes using texture
uk: Рисувати штрихи, вживаючи текстуру

en: Texture Orientation Angle
uk: Кут Орієнтації Текстури

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
uk: Не повторювати текстуру та затиснути вживання лише одного її примірника

en: Shift Texture in 2d Space
uk: Зсунути Текстуру у 2D Просторі

en: Scale Factor for Texture
uk: Фактор Масштабу для Текстури

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
uk: Вилучити колір з того, що нижче цього штриха, використовуючи це як маску

en: Self Overlap
uk: Само Перекриття

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
uk: Вимкнути трафарет та перекриття самоперетинів з альфа матеріалів

en: Material slot in an object
uk: Гніздо матеріалу об'єкта

en: Link material to object or the object's data
uk: Підв'язати матеріал до об'єкта або даних об'єкта

en: Material data-block used by this material slot
uk: Блок даних матеріалу, що використовується цим гніздом матеріалу

en: Material slot name
uk: Назва гнізда матеріалу

en: UV Mapping
uk: Розкладання UV

en: Local View
uk: Огляд Локально

en: Align View
uk: Вирівняти Огляд

en: Align View to Active
uk: Вирівняти Огляд за Активним

en: View Regions
uk: Регіони Огляду

en: Select More/Less
uk: Вибрати більше/менше

en: Select Similar
uk: Вибрати подібні

en: Select All by Trait
uk: Вибрати все за рисою

en: Select Linked
uk: Виділити пов'язане

en: Select Loops
uk: Виділити петлі

en: Assign Material
uk: Призначити Матеріал

en: Rigid Body
uk: Тверде тіло

en: Quick Effects
uk: Швидкі ефекти

en: Clean Up
uk: Вичищення

en: Make Single User
uk: Зробити однокористувацьким

en: Link/Transfer Data
uk: Пов'язати/Перенести Дані

en: Hooks
uk: Гачки

en: Vertex Group Locks
uk: Блокування Груп Вершин

en: Sculpt Set Pivot
uk: Ліплення Задати Опертя

en: Face Sets Init
uk: Ініціація Наборів Граней

en: In-Betweens
uk: У проміжках

en: Propagate
uk: Поширити

en: Toggle Bone Options
uk: Перемкнути параметри кісток

en: Enable Bone Options
uk: Увімкнути параметри кісток

en: Disable Bone Options
uk: Відключити параметри кісток

en: Mesh Select Mode
uk: Режим Вибору Сіті

en: Face Data
uk: Дані граней

en: Select by Face Strength
uk: Вибрати за Силою Грані

en: Set Face Strength
uk: Задати Силу Грані

en: Bone Roll
uk: Прокручення Кістки

en: Proportional Editing Falloff
uk: Спад Пропорційного Редагування

en: Mask Edit
uk: Редагування Маски

en: Automasking
uk: Автомаскування

en: Face Sets Edit
uk: Редагування Наборів Граней

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
uk: Активи

[ctx: MovieClip]
en: Clip
uk: Кліп

en: Marker Settings
uk: Устави Маркерів

en: Reconstruction
uk: Реконструкція

en: Select Grouped
uk: Вибрати згруповане

en: Solving
uk: Обчислювання

en: Translation Track Specials
uk: Спеціальне для стежок пересування

en: Rotation Track Specials
uk: Спеціальне для стежок обертання

en: Track Motion
uk: Рух Відстеження

en: Collection Specials
uk: Колекція Спеціальне

en: Languages...
uk: Мови...

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
uk: Канал

en: Bookmarks Specials
uk: Закладки Спеціальне

en: Material Specials
uk: Параметри матеріалу

en: Change Active Layer
uk: Змінити Активний Шар

en: UV Select Mode
uk: Режим Вибору UV

en: Show/Hide Faces
uk: Показати/приховати грані

en: Unwrap
uk: Розгортка

en: Shape Key Specials
uk: Параметри ключа форми

en: Vertex Group Specials
uk: Параметри груп вершин

en: Primitives
uk: Примітиви

en: Node Color Specials
uk: Параметри кольору вузла

en: Add Modifier
uk: Додати модифікатор

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Third 
en: Physics
uk: Фізика

en: Particle Specials
uk: Частинки - спеціальне

en: Frame Rate Presets
uk: Передустави Частоти Кадрів

en: Lineset Specials
uk: Параметри набору ліній

en: Effect Strip
uk: Смужка ефекту

[ctx: Operator]
en: Scene
uk: Сцена

en: Select Channel
uk: Вибрати Канал

en: Select Handle
uk: Вибрати Держак

en: Lock/Mute
uk: Блокування/Приглушення

en: Movie Strip
uk: Смужка відео

en: Texture Specials
uk: Спеціальне Текстур

en: Text to 3D Object
uk: Текст у 3D Об'єкт

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list #-
en: Templates
uk: Шаблони

en: External Data
uk: Зовнішні дані

en: Data Previews
uk: Перегляди даних

en: KeyPresets
uk: Передустави Клавіш

en: Save & Load
uk: Збереження і Завантаження

en: Brush Specials
uk: Спеціальне Пензля

[ctx: Operator]
en: Parent
uk: Приріднення

en: Clone Layer
uk: Клонувати Шар

en: Landmark Controls
uk: Керувальники Віх

en: Operator Presets
uk: Передустановки оператора

en: Splash
uk: Заставка

en: Mesh Edge
uk: Ребро сіті

en: Edge in a Mesh data-block
uk: Ребро у блоці даних сіті

en: Index of this edge
uk: Індекс цього ребра

en: Freestyle Edge Mark
uk: Мітка Ребра Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
uk: Мітка ребра для рендерингу ліній Freestyle

en: Seam
uk: Шов

en: Seam edge for UV unwrapping
uk: Шов ребер для UV-розгортання

en: Vertex indices
uk: Індекси вершин

en: Mesh Edges
uk: Ребра сіті

en: Collection of mesh edges
uk: Колекція ребер сіті

en: Mesh Loop
uk: Петля сіті

en: Loop in a Mesh data-block
uk: Петля у блоці даних сіті

en: Bitangent
uk: Бідотична

en: Bitangent Sign
uk: Знак бідотичної

en: Edge index
uk: Індекс ребра

en: Index of this loop
uk: Індекс цієї петлі

en: Vertex index
uk: Індекс вершини

en: Mesh Vertex Color
uk: Колір вершини сіті

en: Vertex loop colors in a Mesh
uk: Колір петлі вершин у сіті

en: Mesh Vertex Color Layer
uk: Шар кольору вершин сіті

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
uk: Шар кольорів вершин у блоці даних сіті

en: Sets the layer as active for display and editing
uk: Робить шар активним для показу та редагування

en: Active Render
uk: Активний Рендер

en: Sets the layer as active for rendering
uk: Установлює шар як активний для рендерингу

en: Name of Vertex color layer
uk: Назва шару кольору вершин

en: Mesh Loop Triangle
uk: Трикутник Петлі Сіті

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
uk: Тесельований трикутник у блоку даних Сіті

en: Triangle Area
uk: Площа Трикутника

en: Area of this triangle
uk: Площа цього трикутника

en: Index of this loop triangle
uk: Індекс цієї петлі трикутника

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
uk: Індекси петель сіті, що утворюють цей трикутник

en: Triangle Normal
uk: Нормаль Трикутника

en: Local space unit length normal vector for this triangle
uk: Вектор нормалі для цього трикутника в одиницях довжини локального  простору

en: Split Normals
uk: Розділені Нормалі

en: Indices of triangle vertices
uk: Індекси вершин трикутника

en: Mesh Loop Triangles
uk: Трикутники Петель Сіті

en: Mesh Loops
uk: Петлі сіті

en: Collection of mesh loops
uk: Колекція петель сіті

en: Mesh Polygon
uk: Багатобічник сіті

en: Polygon in a Mesh data-block
uk: Багатобічник у блоці даних сіті

en: Polygon Area
uk: Площа Багатобічника

en: Polygon Center
uk: Центр Багатобічника

en: Loop Start
uk: Старт Петель

en: Loop Total
uk: Петель Тотально

en: Polygon Normal
uk: Нормаль Багатобічника

en: Freestyle Face Mark
uk: Мітка Грані Freestyle

en: Face mark for Freestyle line rendering
uk: Мітка грані для рендерингу лінії Freestyle

en: Mesh Polygons
uk: Багатобічники сіті

en: Collection of mesh polygons
uk: Колекція багатобічників сіті

en: Active Polygon
uk: Активний полігон

en: Skin Vertex
uk: Вершина оболонки

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
uk: Дані окремих вершин для модифікатора оболонки

en: Radius of the skin
uk: Радіус оболонки

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
uk: Якщо до вершини прилягає декілька ребер, обгортати їх напряму

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
uk: Вершина є коренем для розрахунків обертання та генерування арматури, задання цього стяга не зчищає інші корені у цьому ж самому острові сіті

en: Mesh Skin Vertex Layer
uk: Вершинний шар сіті покриву

en: Name of skin layer
uk: Назва шару оболонки

en: Mesh Visualize Statistics
uk: Статистика візуалізації сіті

en: Distort Max
uk: Макс. викривлення

en: Maximum angle to display
uk: Найбільший кут для показу

en: Distort Min
uk: Мін. викривлення

en: Minimum angle to display
uk: Найменший кут для показу

en: Overhang Max
uk: Макс. звисання

en: Overhang Min
uk: Мін. звисання

en: Thickness Max
uk: Макс. товщина

en: Maximum for measuring thickness
uk: Найбільша вимірювана товщина

en: Thickness Min
uk: Мін. товщина

en: Minimum for measuring thickness
uk: Найменша вимірювана товщина

en: Number of samples to test per face
uk: Кількість вибірок грані на тест

en: Type of data to visualize/check
uk: Тип даних для візуалізації/перевірки

en: Overhang
uk: Звисання

en: Intersect
uk: Перетин

en: UV Pinned
uk: UV пришпилено

en: UV Select
uk: Вибрати UV

en: Set the map as active for display and editing
uk: Робить карту активною для показу та редагування

en: Active Clone
uk: Активний клон

en: Set the map as active for cloning
uk: Зробити карту активною для клонування

en: Name of UV map
uk: Назва UV- карти

en: Mesh Vertex
uk: Вершина сіті

en: Vertex in a Mesh data-block
uk: Вершина у блоці даних сіті

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
uk: Вагомості для груп вершин, до яких належить ця вершина

en: Index of this vertex
uk: Індекс цієї вершини

en: Vertex Normal
uk: Нормаль вершини

en: Undeformed Location
uk: Положення без деформації

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
uk: Для сітей з застосованими модифікаторами, координати вершини без застосування модифікаторів, що  деформують, які використовуються для координат згенерованих текстур

en: Mesh Vertices
uk: Вершини Сіті

en: Collection of mesh vertices
uk: Колекція вершин сіті

en: Metaball Elements
uk: Елементи Метаболів

en: Collection of metaball elements
uk: Колекція елементів метакуль

en: Active Element
uk: Активний елемент

en: Last selected element
uk: Останній вибраний елемент

en: Metaball Element
uk: Елемент Метаболу

en: Blobby element in a metaball data-block
uk: Кульковий елемент у блоці даних метаболу

en: Hide element
uk: Приховати елемент

en: Normalized quaternion rotation
uk: Нормалізоване обертання у кватерніонах

en: Select element
uk: Вибрати елемент

en: Size of element, use of components depends on element type
uk: Розмір елемента; використання компонентів залежить від типу елемента

en: Size Z
uk: Розмір Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
uk: Тугість визначає ступінь заповнення елементу

en: Ellipsoid
uk: Еліпсоїд

en: Set metaball as negative one
uk: Зробити метакулю негативною

en: Scale Stiffness
uk: Масштабувати Тугість

en: Scale stiffness instead of radius
uk: Масштабувати тугість замість радіуса

en: Modifier affecting the geometry data of an object
uk: Модифікатор впливає на геометричні дані об'єкту

en: The active modifier in the list
uk: Активний модифікатор у списку

en: Modifier name
uk: Назва модифікатора

en: Set modifier expanded in the user interface
uk: Розгорнути панель модифікатора

en: Display modifier in Edit mode
uk: Показати модифікатор у режимі редагування

en: On Cage
uk: На остові

en: Adjust edit cage to modifier result
uk: Наладнати редаговану клітку під результат модификатора

en: Use modifier during render
uk: Вжити модифікатор при рендерингу

en: Display modifier in viewport
uk: Показати модифікатор у вікні перегляду

en: Vertex Weight Proximity
uk: Близкість вагомостей вершин

en: Data Transfer
uk: Перенос даних

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
uk: Перенести різні типи даних (групи вершин, розкладки UV, кольори вершин, власні нормалі) з однієї сіті на іншу

en: Mesh Cache
uk: Кеш сіті

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
uk: Деформувати сіть, використовуючи зовнішній кеш трансформ вершин кадр за кадром

en: Mesh Sequence Cache
uk: Кеш послідовності сіті

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
uk: Деформувати сіть або криву, використовуючи зовнішній кеш у форматі Alembic

en: Normal Edit
uk: Редагування Нормалей

en: Modify the direction of the surface normals
uk: Модифікувати напрямок нормалей поверхні

en: Weighted Normal
uk: Виважена Нормаль

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
uk: Модифікувати напрямок нормалей поверхні, використовуючи метод виважування

en: UV Project
uk: UV-проєкція

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
uk: Проектувати координати розкладки UV з від'ємної сіті Z іншого об'єкта

en: UV Warp
uk: Деформація UV

en: Transform the UV map using the difference between two objects
uk: Трансформувати розкладку UV, використовуючи відмінність між двома об'єктами

en: Vertex Weight Edit
uk: Редагування Вагомостей Вершин

en: Modify of the weights of a vertex group
uk: Модифікувати вагомості групи вершин

en: Vertex Weight Mix
uk: Мішання Вагомостей Вершин

en: Mix the weights of two vertex groups
uk: Мішати вагомості двох груп вершин

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
uk: Установити вагомості групи вершин на основі відстані до іншої цілі

en: Hue/Saturation
uk: Відтінок/насиченість

en: Offset keyframes
uk: Зсув ключкадрів

en: Texture Mapping
uk: Розкладання текстури

en: Array
uk: Масив

en: Create copies of the shape with offsets
uk: Створити копії форми зі зсувами

en: Bevel
uk: Фаска

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
uk: Генерувати схилені кутки шляхом додавання геометрії у ребра або вершини сіті

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
uk: Вжити іншу форму для різання, комбінування або здійснення операції різниці

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
uk: Спричинити, щоб грані об'єкта сіті з'являлися або зникали одна після іншої з часом

en: Decimate
uk: Спрощення

en: Reduce the geometry density
uk: Зменшити щільність геометрії

en: Edge Split
uk: Поділ ребром

en: Split away joined faces at the edges
uk: Розділити сполучені грані по ребрах

en: Geometry Nodes
uk: Вузли Геометрії

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
uk: Динамічно ховати вершини на основі групи верши або арматури

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
uk: Дзеркалити через локальні осі X, Y та/або Z, через початок об'єкта

en: Mesh to Volume
uk: Сіть в Об'єм

en: Multiresolution
uk: Мультироздільність

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
uk: Підподілити сіть у такий спосіб, що дозволяє редагувати вищі рівні підподілення

en: Remesh
uk: Перебудова

en: Generate new mesh topology based on the current shape
uk: Генерувати нову топологію сіті на основі поточної форми

en: Screw
uk: Гвинт

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
uk: Виточити навколо осі, обробляючи увідну сіть як профіль

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
uk: Створити суцільну форму з вершин та ребер, використовуючи радіус вершин для визначення товщини

en: Make the surface thick
uk: Зробити товщу поверхні

en: Subdivision Surface
uk: Поділ поверхні

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
uk: Розділити грані на менші частини, даючи згладженіший вигляд

en: Triangulate
uk: Трикутники

en: Convert all polygons to triangles
uk: Конвертувати усі полігони у трикутники

en: Volume to Mesh
uk: Об'єм у Сіть

en: Weld
uk: Зварення

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
uk: Знайти групи вершин ближче, ніж ця відстань, та злити їх

en: Convert faces into thickened edges
uk: Конвертувати грані у потовщені ребра

en: Duplicate strokes like a mirror
uk: Дублює штрихи як дзеркалення

en: Multiple Strokes
uk: Багато Штрихи

en: Simplify stroke reducing number of points
uk: Спрощує штрих, скорочуючи кількість точок

en: Subdivide
uk: Підподіл

en: Deform the shape using an armature object
uk: Деформувати форму, використовуючи об'єкт арматури

en: Shift the shape towards a predefined primitive
uk: Зсунути форму до передвизначеного примітива

en: Bend the mesh using a curve object
uk: Згинати сіть, використовуючи об'єкт кривої

en: Displace
uk: Зміщення

en: Offset vertices based on a texture
uk: Зсунути вершини на основі текстури

en: Hook
uk: Гачок

en: Deform specific points using another object
uk: Деформувати визначені точки, використовуючи інший об'єкт

en: Laplacian Deform
uk: Лапласова деформація

en: Deform based a series of anchor points
uk: Деформувати на основі серії анкерних точок

en: Deform using the shape of a lattice object
uk: Деформувати, використовуючи форму об'єкта решітки

en: Mesh Deform
uk: Деформація сіті

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
uk: Деформувати, використовуючи іншу сіть, яка діє як клітка деформації

en: Project the shape onto another object
uk: Проектувати форму на інший об'єкт

en: Simple Deform
uk: Проста деформація

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
uk: Деформувати форму шляхом кручення, згинання, звужування або розтягування

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
uk: Згладити сіть шляхом сплощування кутів між суміжними гранями

en: Smooth Corrective
uk: Згладження Коригувальне

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
uk: Згладити сіть, водночас зберігаючи об'єм

en: Smooth Laplacian
uk: Згладження Лапласіан

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
uk: Зменшити звук на поверхні сіті з мінімальними змінами її форми

en: Surface Deform
uk: Деформація за поверхнею

en: Transfer motion from another mesh
uk: Перенести рух з іншої сіті

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
uk: Жолобити частини сіті у нову локацію дуже гнучким способом за допомогою 2 визначених об'єктів

en: Wave
uk: Хвиля

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
uk: Додати рух, подібний на брижі, в геометрію об'єкта

en: Volume Displace
uk: Зміщення Об'єму

en: Deform volume based on noise or other vector fields
uk: Деформувати об'єм на основі шуму або інших полів вектора

en: Deform stroke points using objects
uk: Деформує точки штриха, використовуючи об'єкти

en: Change stroke thickness
uk: Змінює товщину штриха

en: Deform stroke points using armature object
uk: Деформує точки штриха, використовуючи об'єкт арматури

en: Dynamic Paint
uk: Динамічне малювання

en: Explode
uk: Вибух

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
uk: Розбити грані сіті та дозволити їм слідувати за частинками

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
uk: Океан

en: Generate a moving ocean surface
uk: Генерувати рухому поверхню океану

en: Particle Instance
uk: Примірник частинки

en: Spawn particles from the shape
uk: Розплодити частинки з форми

en: Soft Body
uk: М'яке тіло

en: Apply on Spline
uk: Застосувати на Сплайні

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
uk: Застосувати цей і всі попередні модифікатори деформації до точок сплайнів, а не до заповненої кривої чи поверхні

en: Armature Modifier
uk: Модифікатор Арматура

en: Armature deformation modifier
uk: Модифікатор арматурної деформації

en: Invert vertex group influence
uk: Інвертувати вплив групи вершин

en: Armature object to deform with
uk: Арматурний об'єкт, яким деформувати

en: Use Bone Envelopes
uk: Вжити оболонки кісток

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
uk: Прив'язати оболонки кісток до модифікатора арматури

en: Multi Modifier
uk: Мультимодифікатор

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
uk: Використати той ввід, що й попередній модифікатор та мішати результати, використовуючи спільну групу вершин

en: Use Vertex Groups
uk: Вжити групи вершин

en: Bind vertex groups to armature modifier
uk: Прив'язати групи вершин до модифікатора арматури

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
uk: Назва групи вершин, що визначає вплив модифікатора на точки

en: Array Modifier
uk: Модифікатор Масив

en: Array duplication modifier
uk: Модифікатор дублювання масивом

en: Constant Offset Displacement
uk: Постійне зміщення

en: Value for the distance between arrayed items
uk: Значення відстані між елементами масиву

en: Number of duplicates to make
uk: Кількість копій, що створюються

en: Curve object to fit array length to
uk: Об'єкт-крива, що задає довжину масиву

en: End Cap
uk: Кінцева заглушка

en: Mesh object to use as an end cap
uk: Сітьовий об'єкт для використання в якості кінцевої заглушки

en: Length to fit array within
uk: Довжина, яку матиме масив

en: Fit Type
uk: Тип підгонки

en: Array length calculation method
uk: Метод розрахунку довжини масиву

en: Fixed Count
uk: Фіксована кількість

en: Duplicate the object a certain number of times
uk: Скопіювати об'єкт певну кількість разів

en: Fit Length
uk: За довжиною

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
uk: Скопіювати об'єкт стільки раз, скільки поміститься за довжиною

en: Fit the duplicated objects to a curve
uk: Встановити дубльовані об'єкти за кривою

en: Merge Distance
uk: Відстань Злиття

en: Limit below which to merge vertices
uk: Межа, нижче якої злити вершини

en: Object Offset
uk: Зсув об'єктом

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
uk: Використати місце та оберт іншого об'єкта для визначення відстані та оберту елементів масиву

en: U Offset
uk: Зсув U

en: Amount to offset array UVs on the U axis
uk: Зміщення UV масиву за віссю U

en: Amount to offset array UVs on the V axis
uk: Зміщення UV масиву за віссю V

en: Relative Offset Displacement
uk: Відносний зсув зміщення

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
uk: Розміри визначатимуть відстань між елементами масиву

en: Start Cap
uk: Початкова заглушка

en: Mesh object to use as a start cap
uk: Сітьовий об'єкт для використання в якості початкової заглушки

en: Constant Offset
uk: Постійне зміщення

en: Add a constant offset
uk: Додати постійне зміщення

en: Merge Vertices
uk: Об'єднання вершин

en: Merge vertices in adjacent duplicates
uk: Об'єднати вершини сусідніх дублів

en: Merge End Vertices
uk: Злити Кінцеві Вершини

en: Merge vertices in first and last duplicates
uk: Об'єднання вершин першої та останньої копій

en: Add another object's transformation to the total offset
uk: Додати трансформації іншого об'єкта до загального зміщення

en: Relative Offset
uk: Відносне зміщення

en: Add an offset relative to the object's bounding box
uk: Додати зсув відносно габаритної коробки об'єкта

en: Bevel Modifier
uk: Модифікатор Фаска

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
uk: Модифікатор Фаска: робить ребра і вершини округленими

en: Affect
uk: Задіяння

en: Affect edges or vertices
uk: Впливати на ребра або вершини

en: Affect only vertices
uk: Впливати лише на вершини

en: Affect only edges
uk: Впливати лише на ребра

en: Angle above which to bevel edges
uk: При більшому куті між гранями на ребрі буде зроблено фаску

en: The path for the custom profile
uk: Шлях для власного профілю

en: Face Strength
uk: Сила Грані

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
uk: Чи задати силу грані  і для яких граней задати силу грані

en: Do not set face strength
uk: Не задавати силу грані

en: Set face strength on new faces only
uk: Задати силу грані лише на нових гранях

en: Affected
uk: Задіяне

en: Set face strength on new and affected faces only
uk: Задати силу грані лише на нових та задіяних гранях

en: Set face strength on all faces
uk: Задати силу грані на всіх гранях

en: Harden Normals
uk: Жорсткіші Нормалі

en: Match normals of new faces to adjacent faces
uk: Узгодити нормалі нових граней з нормалями суміжних граней

en: Limit Method
uk: Метод обмеження

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
uk: Зробити фаски однакової величини для всієї сіті

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
uk: Робити фаски лише для ребер з досить гострими кутами між гранями

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
uk: Використати вагомості скосу для визначення міри його застосування у режимі вибору ребер

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
uk: Використати вагомості групи вершин для визначенння наявності скосу вершини чи ребра

en: Loop Slide
uk: Ковзання петлі

en: Prefer sliding along edges to having even widths
uk: Надати перевагу ковзанню уздовж ребер для отримання рівних ширин

en: Mark Seams
uk: Позначити шви

en: Mark Seams along beveled edges
uk: Позначити Шви уздовж скошених ребер

en: Mark Sharp
uk: Зробити гострим

en: Mark beveled edges as sharp
uk: Позначити скошені ребра як гострі

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
uk: Індекс матеріалу для створених граней; -1 - автоматично

en: Inner Miter
uk: Мітер Ізсередини

en: Pattern to use for inside of miters
uk: Патерн, що вживається для ізсередини мітерів

en: Inside of miter is sharp
uk: Ізсередини мітер є гострим

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_uk.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
uk: Дуга

en: Inside of miter is arc
uk: Ізсередини мітер є дугою

en: Outer Miter
uk: Мітер Зовнішньо

en: Pattern to use for outside of miters
uk: Патерн, що вживається для зовні мітерів

en: Outside of miter is sharp
uk: Зовні мітер є гострим

en: Outside of miter is squared-off patch
uk: Зовні мітер є квадратовою латкою

en: Outside of miter is arc
uk: Зовні мітер є дугою

en: Width Type
uk: Тип Ширини

en: What distance Width measures
uk: Відстань, яку задає ширина

en: Amount is offset of new edges from original
uk: Величина дорівнює зміщенню нового ребра щодо початкового

en: Amount is width of new face
uk: Величина дорівнює ширині нової грані

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
uk: Величина дорівнює відстані від початкового ребра до грані фаски вздовж перпендикуляра

en: Amount is percent of adjacent edge length
uk: Величина є відсотком від довжини суміжного ребра

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
uk: Величина є абсолютною відстанню уздовж суміжного ребра

en: The profile shape (0.5 = round)
uk: Форма профілю (0.5 = округлення)

en: Profile Type
uk: Тип Профілю

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
uk: Тип форми, що використовується для перебудови скошеної секції

en: Superellipse
uk: Супереліпс

en: The profile can be a concave or convex curve
uk: Профіль може бути угнутою або вигнутою кривою

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
uk: Профіль може бути будь-яким довільним шляхом між його кінцевими точками

en: Number of segments for round edges/verts
uk: Кількість сегментів у скруглених ребрах/вершинах

en: Spread distance for inner miter arcs
uk: Відстань поширення для дуг ізсередини мітера

en: Clamp Overlap
uk: Відсікти перекриття

en: Clamp the width to avoid overlap
uk: Усікти за шириною, щоб уникнути перекриття

en: Vertex group name
uk: Назва групи вершин

en: Vertex Weight
uk: Вагомість вершини

en: Vertex Mesh Method
uk: Метод Вершини Сіті

en: The method to use to create the mesh at intersections
uk: Метод для використання, щоб створювати сіть на перетинах

en: Grid Fill
uk: Заповнити Ґраткою

en: Default patterned fill
uk: Стандартне патернове заповнення

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
uk: Відріз на кінці кожного профілю перед перетином

en: Bevel amount
uk: Величина скосу

en: Width Percent
uk: Відсоток Ширини

en: Bevel amount for percentage method
uk: Величина скосу для методу відсотка

en: Boolean Modifier
uk: Булів модифікатор

en: Boolean operations modifier
uk: Модифікатор для булевих операцій

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
uk: Використати об'єкті сіті у цій колекції для булевої Boolean операції

en: Debugging options, only when started with '-d'
uk: Опції зневаджування, лише коли починаються з '-d'

en: No Dissolve
uk: Без розчинення

en: No Connect Regions
uk: Без ділянок з'єднання

en: Overlap Threshold
uk: Поріг перекриття

en: Threshold for checking overlapping geometry
uk: Поріг для перевірки перекриття геометрії

en: Mesh object to use for Boolean operation
uk: Сітьовий об'єкт для Булевої операції

en: Operand Type
uk: Тип Операнда

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
uk: Вжити об'єкт сіті як операнд для булевої Boolean операції

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
uk: Вжити колекцію об'єктів сіті як операнд для булевої Boolean операції

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
uk: Зберігати частину сіті, що є спільною між всіма операндами

en: Union
uk: Об'єднання

en: Combine meshes in an additive way
uk: Комбінувати сіті шляхом додавання

en: Combine meshes in a subtractive way
uk: Комбінувати сіті шляхом віднімання

en: Method for calculating booleans
uk: Метод для розрахування булевих

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
uk: Простий рішач для найкращої продуктивності, без підтримки для перекривальної геометрії

en: Advanced solver for the best result
uk: Просунутий рішач для найкращого результату

en: Allow self-intersection in operands
uk: Дозволити самоперетин в операндах

en: Build Modifier
uk: Модифікатор Побудова

en: Build effect modifier
uk: Вплив модифікатора Побудова

en: Total time the build effect requires
uk: Загальний час побудови

en: Start frame of the effect
uk: Початковий кадр ефекту

en: Seed for random if used
uk: База для випадкових, якщо використовується

en: Randomize the faces or edges during build
uk: Рандомізувати грані чи ребра під час побудови

en: Deconstruct the mesh instead of building it
uk: Розібрати сіть замість того, щоб будувати її

en: Cast Modifier
uk: Модифікатор підгонки

en: Modifier to cast to other shapes
uk: Модифікатор для підгонки до іншої форми

en: Target object shape
uk: Форма цільового об'єкту

en: Cuboid
uk: Кубоїд

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
uk: Керувальний об'єкт: якщо вказаний, його місце розташування визначає центр ефекту

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
uk: Деформувати лише вершини у межах цієї відстані від центра впливу (залиште 0 для нескінченності)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
uk: Розмір проєкції (залишити 0 для авто)

en: Size from Radius
uk: Розмір з Радіуса

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
uk: Використати радіус як розмір проєкції (0 = авто)

en: Use Transform
uk: Використати трансформації

en: Use object transform to control projection shape
uk: Використати трансформації об'єкта для керування формою проєкції

en: Cloth Modifier
uk: Модифікатор Тканина

en: Cloth simulation modifier
uk: Модифікатор моделювання тканини

en: Hair Grid Maximum
uk: Максимум сітки волосся

en: Hair Grid Minimum
uk: Мінімум сітки волосся

en: Hair Grid Resolution
uk: Роздільність сітки волосся

en: Collision Modifier
uk: Модифікатор Зіткнення

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
uk: Модифікатор Зіткнення визначає положення у стосі модифікатора для зіткнення

en: Corrective Smooth Modifier
uk: Модифікатор Виправне згладжування

en: Correct distortion caused by deformation
uk: Виправлення спотворень, викликаних деформацією

en: Lambda Factor
uk: Коефіцієнт лямбда

en: Bind current shape
uk: Прив'язати поточну форму

en: Rest Source
uk: Джерело спокою

en: Select the source of rest positions
uk: Виберіть джерело положень спокою

en: Original Coords
uk: Оригінальні координати

en: Bind Coords
uk: Пов'язані координати

en: Compensate for scale applied by other modifiers
uk: Компенсування для масштабу, що застосовується іншими модифікаторами

en: Smooth Type
uk: Тип згладження

en: Method used for smoothing
uk: Метод, використовуваний для згладжування

en: Use the average of adjacent edge-vertices
uk: Використати усереднення суміжних ребер-вершин

en: Length Weight
uk: Вагомість довжини

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
uk: Використати усереднення суміжних ребер-вершин, виважене їх довжинами

en: Only Smooth
uk: Лише згладження

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
uk: Застосувати згладження без реконструкції поверхні

en: Pin Boundaries
uk: Пришпилити Рубежі

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
uk: Виключити вершини рубежів при згладжуванні

en: Curve Modifier
uk: Модифікатор Крива

en: Curve deformation modifier
uk: Модифікатор деформації за кривою

en: Deform Axis
uk: Осі деформації

en: The axis that the curve deforms along
uk: Осі, вздовж яких деформується крива

en: Curve object to deform with
uk: Об'єкт-крива, якою деформувати

en: Data Transfer Modifier
uk: Модифікатор переносу даних

en: Modifier transferring some data from a source mesh
uk: Модифікатор для переносу певних даних із сіті-джерела

en: Edge Data Types
uk: Типи реберних даних

en: Which edge data layers to transfer
uk: Визначити шари реберних даних для переносу

en: Transfer sharp mark
uk: Перенести позначення гостроти

en: UV Seam
uk: UV-шви

en: Transfer UV seam mark
uk: Перенести позначки UV-швів

en: Transfer subdivision crease values
uk: Перенести значення складки підподілення

en: Bevel Weight
uk: Вагомість скосу

en: Transfer bevel weights
uk: Перенести вагомості скосу

en: Transfer Freestyle edge mark
uk: Перенести позначку ребра Freestyle

en: Face Corner Data Types
uk: Типи даних про кутки граней

en: Which face corner data layers to transfer
uk: Визначити шари даних про кутки граней для переносу

en: Custom Normals
uk: Власні нормалі

en: Transfer custom normals
uk: Перенести власні нормалі

en: UVs
uk: UV

en: Transfer UV layers
uk: Перенести шари з UV

en: Poly Data Types
uk: Типи даних про полігони

en: Transfer flat/smooth mark
uk: Перенести позначення плоскості/згладженості

en: Freestyle Mark
uk: Позначка Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
uk: Перенести позначки граней Freestyle

en: Vertex Data Types
uk: Типи Даних Вершин

en: Which vertex data layers to transfer
uk: Визначити шари вершинних даних для переносу

en: Transfer active or all vertex groups
uk: Перенести активні або всі групи вершин

en: Edge Mapping
uk: Розкладка ребер

en: Method used to map source edges to destination ones
uk: Метод, використовуваний для розкладки ребер джерела на об'єкті призначення

en: Copy from identical topology meshes
uk: Копіювати із сітей з ідентичною топологією

en: Nearest Vertices
uk: Найближчі вершини

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
uk: Копіювати з найбільш подібного ребра (ребро, вершини якого є найближчими до цільових ребер)

en: Nearest Edge
uk: Найближче ребро

en: Copy from closest edge (using midpoints)
uk: Копіювати з найближчого ребра (використовуються середини)

en: Nearest Face Edge
uk: Найближче ребро грані

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
uk: Копіювати з найближчого ребра найближчої грані (використовуються середини)

en: Projected Edge Interpolated
uk: Проєктоване ребро інтерпольовано

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
uk: Інтерполювати всі ребра джерела, вказані проєкцією на об'єкті призначення вздовж його нормалі (з вершин)

en: Islands Precision
uk: Точність островів

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
uk: Коефіцієнт, що керує точністю оброблення островів (зазвичай, 0.1 має бути достатньо, вищі значення можуть сповільнювати обробку)

en: Destination Layers Matching
uk: Узгодження Шарів Призначення

en: How to match source and destination layers
uk: Як узгоджувати джерельні та цільові шари

en: Affect active data layer of all targets
uk: Впливати на активні шари даних всіх цілей

en: Match target data layers to affect by name
uk: Узгодження за іменем цільових шарів даних для задіяння

en: By Order
uk: За порядком

en: Match target data layers to affect by order (indices)
uk: Узгодження за порядком цільових шарів даних для задіяння (індекси)

en: Source Layers Selection
uk: Вибір шару-джерела

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
uk: Які шари переносити у випадку багатошарових типів

en: Only transfer active data layer
uk: Перенести лише активний шар даних

en: All Layers
uk: Всі шари

en: Transfer all data layers
uk: Перенести всі шари даних

en: Selected Pose Bones
uk: Вибрані позові кістки

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
uk: Перенести всі групи вершин, що використовуються вибраними позовими кістками

en: Deform Pose Bones
uk: Деформувальні позові кістки

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
uk: Перенести всі групи вершин, що використовуються деформувальними кістками

en: Face Corner Mapping
uk: Розкладка кутків граней

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
uk: Метод, використовуваний для розкладки кутків граней джерела на об'єкті призначення

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
uk: Найближчий Куток і Найкраще Узгодження Нормалей

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
uk: Копіювати з найближчого кутка, який має найкраще узгодження нормалей

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
uk: Найближчий Куток і Найкраще Узгодження Нормалей Граней

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
uk: Копіювати з найближчого кутка, який має грань з найкращим узгодженням нормалей відносно грані цільового кутка

en: Nearest Corner of Nearest Face
uk: Найближчий Куток Найближчої Грані

en: Nearest Face Interpolated
uk: Найближча грань інтерпольовано

en: Projected Face Interpolated
uk: Проєктована грань інтерпольовано

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
uk: Максимум дозволеної відстані між елементом джерела та призначення для не-топологічних розкладок

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
uk: Фактор для використання при застосуванні даних до призначення (точка поведінка залежить від режиму мішання, множення на вагомості від груп вершин, коли це визначено)

en: How to affect destination elements with source values
uk: Як джерельні дані впливають на цільовий елемент

en: Overwrite all elements' data
uk: Перезаписати всі дані елемента

en: Above Threshold
uk: Вище порогу

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
uk: Замінити лише цільові елементи, де дані перевищують цей поріг (точна поведінка залежить від типу даних)

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
uk: Замінити лише цільові елементи, дані яких менші від цього порогу (точна поведінка залежить від типу даних)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
uk: Мішати джерельні значення з цільовими, помноживши на значення порогу

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
uk: Додати джерельні значення до цільових, помноживши на значення порогу

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
uk: Відняти джерельні значення від цільових, помноживши на значення порогу

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
uk: Перемножити джерельні значення з цільовими, помноживши на значення порогу

en: Source Object
uk: Об'єкт-джерело

en: Object to transfer data from
uk: Об'єкт, з якого переносяться дані

en: Face Mapping
uk: Розкладання Граней

en: Method used to map source faces to destination ones
uk: Метод, використовуваний для розкладання граней джерела на об'єкті призначення

en: Nearest Face
uk: Найближча грань

en: Best Normal-Matching
uk: Найкраще Узгодження Нормалей

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
uk: Інтерполювати усі полігони джерела, що перетинаються проєкцією об'єкта призначення вздовж його нормалі

en: Ray Radius
uk: Радіус променя

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
uk: «Ширина» променів (особливо корисна при відкиданні променя навпроти вершин чи ребер)

en: Edge Data
uk: Дані ребер

en: Enable edge data transfer
uk: Увімкнути перенос реберних даних

en: Face Corner Data
uk: Дані кутків граней

en: Enable face corner data transfer
uk: Увімкнути перенос даних кутків граней

en: Only Neighbor Geometry
uk: Лише сусідня геометрія

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
uk: Елементи джерела повинні бути ближче за дану відстань від об'єкта призначення

en: Object Transform
uk: Трансформація об'єкта

en: Evaluate source and destination meshes in global space
uk: Оцінити сіті джерела та призначення у глобальному просторі

en: Enable face data transfer
uk: Увімкнути перенос даних граней

en: Vertex Data
uk: Дані вершин

en: Enable vertex data transfer
uk: Увімкнути перенос вершинних даних

en: Vertex Mapping
uk: Розкладка вершин

en: Method used to map source vertices to destination ones
uk: Метод, використовуваний для розкладки вершин джерела на об'єкті призначення

en: Copy from closest vertex
uk: Копіювати з найближчої вершини

en: Nearest Edge Vertex
uk: Найближча вершина ребра

en: Copy from closest vertex of closest edge
uk: Копіювати з найближчої вершини найближчого ребра

en: Nearest Edge Interpolated
uk: Найближче ребро інтерпольовано

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
uk: Копіювати з інтерпольованих значень вершин з найближчої точки на найближчому ребрі

en: Nearest Face Vertex
uk: Найближча вершина грані

en: Copy from closest vertex of closest face
uk: Копіювати з найближчої вершини найближчої грані

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
uk: Копіювати з інтерпольованих значень вершин з найближчої точки на найближчій грані

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
uk: Копіювати з інтерпольованих значень вершин з точки на найближчій грані, яка вказана проєкцією нормалі

en: Vertex group name for selecting the affected areas
uk: Назва групи вершин для вибору задіяних ділянок

en: Decimate Modifier
uk: Модифікатор Спрощення

en: Decimation modifier
uk: Модифікатор спрощення

en: Angle Limit
uk: Граничний кут

en: Only dissolve angles below this (planar only)
uk: Розчиняти лише кути, менші від даного (для планарного)

en: Use edge collapsing
uk: Використовувати стягування ребер

en: Use un-subdivide face reduction
uk: Зменшити кількість граней, знявши поділ

en: Dissolve geometry to form planar polygons
uk: Розчинити геометрію, сформувавши плоскі багатокутники

en: Delimit
uk: Розмежувати

en: Limit merging geometry
uk: Обмежити злиття геометрії

en: Delimit by face directions
uk: Розмежувати за напрямом грані

en: Delimit by face material
uk: Розмежувати за матеріалом

en: Delimit by edge seams
uk: Розмежувати за швами

en: Delimit by sharp edges
uk: Розділити гострими ребрами

en: Delimit by UV coordinates
uk: Розділити за UV-координатами

en: Face Count
uk: Кількість граней

en: The current number of faces in the decimated mesh
uk: Поточне число граней у спрощеній сіті

en: Invert vertex group influence (collapse only)
uk: Інвертувати вплив групи вершин (лише для згортання)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
uk: Скільки разів спростити геометрію (лише при зніманні поділу)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
uk: Частка генерованих трикутників від початкової кількості (лише для згортання)

en: Axis of symmetry
uk: Вісь симетрії

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
uk: Зберегти трикутні грані після спрощення (лише для згортання)

en: All Boundaries
uk: Усі Рубежі

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
uk: Розчинити усі вершини між рубежами граней (лише планарне)

en: Maintain symmetry on an axis
uk: Підтримувати осьову симетрію

en: Vertex group name (collapse only)
uk: Назва групи вершин (лише для згортання)

en: Vertex group strength
uk: Сила групи вершин

en: Displace Modifier
uk: Модифікатор Зміщення

en: Displacement modifier
uk: Модифікатор Зміщення

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
uk: Використати значення інтенсивності текстури для зміщення в напрямі X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
uk: Використати значення інтенсивності текстури для зміщення в напрямі Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
uk: Використати значення інтенсивності текстури для зміщення в напрямі Z

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
uk: Використати значення інтенсивності текстури для зміщення вздовж нормалей вершин

en: Custom Normal
uk: Власна нормаль

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
uk: Використати значення інтенсивності текстури для зміщення вздовж (усередненої) власної нормалі (спадає до вершин)

en: RGB to XYZ
uk: RGB до XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
uk: Використати значення RGB текстури для зміщення сіті в напрямі XYZ

en: Midlevel
uk: Середнє

en: Material value that gives no displacement
uk: Значення матеріалу, яке не дає зміщення

en: Direction is defined in local coordinates
uk: Напрям визначено в локальних координатах

en: Direction is defined in global coordinates
uk: Напрям визначено в глобальних координатах

en: Amount to displace geometry
uk: Величина зміщення геометрії

en: Texture Coordinates
uk: Координати текстури

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
uk: Використати локальну систему координат для координат текстури

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
uk: Використати глобальну систему координат для координат текстури

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
uk: Використати локальну систему координат пов'язаного об'єкта для координат текстури

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
uk: Вжити UV-координати для координат текстури

en: Texture Coordinate Bone
uk: Кістка Координат Текстур

en: Bone to set the texture coordinates
uk: Кістка для установлення координат текстур

en: Texture Coordinate Object
uk: Об'єкт текстурних координат

en: Object to set the texture coordinates
uk: Об'єкт для встановлення текстурних координат

en: Dynamic Paint Modifier
uk: Модифікатор динамічного малювання

en: Dynamic Paint modifier
uk: Модифікатор динамічного малювання

en: EdgeSplit Modifier
uk: Модифікатор поділу ребром

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
uk: Модифікатор вирізнення ребер для створення гострих країв

en: Split Angle
uk: Кут розділення

en: Angle above which to split edges
uk: Кут, до якого розділяти ребра

en: Use Edge Angle
uk: Вжити кут ребра

en: Split edges with high angle between faces
uk: Ділити ребра з великим кутом між гранями

en: Use Sharp Edges
uk: Вжити гострі ребра

en: Split edges that are marked as sharp
uk: Розділити ребра, позначені гострими

en: Explode Modifier
uk: Модифікатор Вибух

en: Explosion effect modifier based on a particle system
uk: Модифікатор ефекту вибуху на основі системи частинок

en: Particle UV
uk: Частинка UV

en: UV map to change with particle age
uk: UV-карта, що змінюється з віком частинки

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
uk: Захистити

en: Clean vertex group edges
uk: Вичистити ребра групи вершин

en: Show mesh when particles are alive
uk: Показати сіть, коли частинки живі

en: Show mesh when particles are dead
uk: Показати сіть, коли частинки мертві

en: Show mesh when particles are unborn
uk: Показати сіть, коли частинки ненароджені

en: Cut Edges
uk: Розрізати ребра

en: Cut face edges for nicer shrapnel
uk: Розрізати ребра грані, щоб отримати кращі частини

en: Use particle size for the shrapnel
uk: Використати розмір частинок для уламків

en: Fluid Modifier
uk: Модифікатор Рідини

en: Fluid simulation modifier
uk: Модифікатор моделювання рідини

en: Vertex group name for modulating the deform
uk: Назва групи вершин для керування деформацією

en: Instance Modifier
uk: Модифікатор Примірникування

en: Create grid of duplicate instances
uk: Створює ґратку дубльованих примірників

en: Value for the distance between items
uk: Значення для відстані між елементами

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: Random Offset
uk: Випадковий Зсув

en: Value for changes in location
uk: Значення для змін у локації

en: Random Rotation
uk: Випадковий Оберт

en: Value for changes in rotation
uk: Значення для змін в обертанні

en: Value for changes in scale
uk: Значення для змін у масштабуванні

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
uk: Індекс матеріалу, використовуваний для генерованих штрихів (0 утримує оригінальний матеріал)

en: Enable offset
uk: Увімкнути зсув

en: Uniform Scale
uk: Рівномірна шкала

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
uk: Вжити той же базис випадковості для кожної осі масштабування для однорідного масштабування

en: Animate strokes appearing and disappearing
uk: Анімує появу та зникання штрихів

en: Time Alignment
uk: Вирівняння Часу

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
uk: Усі штрихи стартують одночасно (тобто, короткі штрихи завершуються раніше)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
uk: Усі штрихи закінчуються одночасно (тобто короткі штрихи стартують пізніше)

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
uk: Кадр Кінця (коли увімкнено Обмежування Діапазону Кадрів)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
uk: Кадр Старту (коли увімкнено Обмежування Діапазону Кадрів)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
uk: Максимальна кількість кадрів, упродовж яких може виконуватися ефект вибудовування (якщо тільки інший ключкадр Нарисного Олівця не трапиться перед тим, як цей час мине)

en: Sequential
uk: Послідовно

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
uk: Штрихи з'являються/зникають один за одним, але лише єдиний змінюється у часі

en: Concurrent
uk: Паралельно

en: Multiple strokes appear/disappear at once
uk: Одночасно кілька штрихів з'являються/зникають за раз

en: Defines how much of the stroke is visible
uk: Визначає, наскільки штрих є видимим

en: Speed Factor
uk: Коефіцієнт швидкості

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
uk: Кількість кадрів після кожного ключкадра Нарисного Олівця, перед тим, як цей модифікатор матиме якийсь вплив

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
uk: Як анімуються штрихи (тобто, вони з'являються чи зникають)

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
uk: Показує точки у порядку, як вони трапляються у кожному штриху (наприклад, для анімування рисування ліній)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
uk: Ховає точки кожного штриха у порядку з кінця до початку (наприклад, для анімування стирання ліній)

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
uk: Ховає точки у порядку, як вони трапляються у кожному штриху (наприклад, для анімування вицвітання чорнила або зникання після нарисування)

en: Restrict Visible Points
uk: Обмежити Видимі Точки

en: Use a percentage factor to determine the visible points
uk: Вжити відсотковий фактор для визначення видимих точок

en: Only modify strokes during the specified frame range
uk: Лише модифікує штрих протягом вказаного діапазону кадрів

en: Modify fill and stroke colors
uk: Модифікує кольори заповнення та штриха

en: Modify stroke color only
uk: Модифікує лише колір штриха

en: Modify fill color only
uk: Модифікує лише колір заповнення

en: Custom curve to apply effect
uk: Власна крива для застосування ефекту

en: Hook Modifier
uk: Модифікатор Гачок

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
uk: Модифікатор Гачок для модифікування локації точок штриха

en: Hook Center
uk: Центр гака

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
uk: Якщо не нуль, то відстань від гачка, де закінчується вплив

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
uk: Тип спаду

[ctx: Curve]
en: No Falloff
uk: Без спаду

[ctx: Curve]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Curve]
en: Constant
uk: Постійно

en: Reverse the transformation between this object and its target
uk: Розвернути трансформування між цим об'єктом та його ціллю

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
uk: Об'єкт-предок для гачка; також перераховує і зчищає зміщення

en: Relative force of the hook
uk: Відносна сила гачка

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
uk: Назва батьківської кістки для гака (якщо є); також перераховує та зчищає зміщення

en: Uniform Falloff
uk: Однорідний спад

en: Compensate for non-uniform object scale
uk: Компенсувати для не-однорідних масштабів об'єктів

en: Lattice object to deform with
uk: Об'єкт-ґратка, яким деформувати

en: Strength of modifier effect
uk: Сила ефекту модифікатора

en: Point Density
uk: Щільність точок

en: Use random values over time
uk: Вживати випадкові значення з часом

en: Object used as center
uk: Об'єкт, використовуваний як центр

en: Mirror the X axis
uk: Дзеркалення по осі X

en: Mirror the Y axis
uk: Дзеркалення по осі Y

en: Mirror the Z axis
uk: Дзеркалення по осі Z

en: Multiply Modifier
uk: Модифікатор Множення

en: Generate multiple strokes from one stroke
uk: Генерувати багато штрихи з одного штриха

en: Distance of duplications
uk: Відстань дуплікацій

en: Duplicates
uk: Дублікати

en: How many copies of strokes be displayed
uk: Скільки копій штрихів буде показуватися

en: Fade center
uk: Центр зникання

en: Fade influence of stroke's opacity
uk: Вплив зникання безпрозорості штриха

en: Fade influence of stroke's thickness
uk: Вплив зникання товщини штриха

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
uk: Зникання товщини штриха для кожного генерованого штриха

en: Noise effect modifier
uk: Модифікатор впливу шуму

en: Amount of noise to apply
uk: Величина шуму для застосування

en: Strength Factor
uk: Фактор Сили

en: Amount of noise to apply to opacity
uk: Величина шуму для застосування до безпрозорості

en: Thickness Factor
uk: Фактор Товщини

en: Amount of noise to apply to thickness
uk: Величина шуму для застосування до товщини

en: Offset the noise along the strokes
uk: Зсув шуму вздовж штрихів

en: Scale the noise frequency
uk: Масштабувати частотність шуму

en: Noise Seed
uk: Базис Шуму

en: Values for change location
uk: Значення для зміни локації

en: Values for changes in rotation
uk: Значення для змін в оберті

en: Values for changes in scale
uk: Значення для змін у масштабі

en: Opacity Factor
uk: Фактор Безпрозорості

en: Modify stroke hardness
uk: Модифікувати жорсткість штриха

en: Factor of stroke hardness
uk: Фактор жорсткості штриха

en: Uniform Opacity
uk: Рівномірна Безпрозорість

en: Target Object
uk: Цільовий об'єкт

en: Keep Shape
uk: Зберегти форму

en: Shrinkwrap Modifier
uk: Модифікатор Обтягування

en: Auxiliary Target
uk: Допоміжна ціль

en: Additional mesh target to shrink to
uk: Додаткова цільова сіть, до якої стиснути

en: Distance to keep from the target
uk: Підтримувана відстань до цільового об'єкта

en: Project Limit
uk: Межа проєктування

en: Subdivision Levels
uk: Рівні Підподілення

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
uk: Кількість поділів, які мають бути виконані до отримання позицій вершин та нормалей

en: Mesh target to shrink to
uk: Цільова сіть, яку слід обтягнути

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
uk: При проєктуванні у від'ємному напрямку інвертувати режим відкидання граней

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
uk: Дозволити вершинам рухатися у від'ємному напрямі осі

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
uk: Дозволити вершинам рухатися в додатному напрямі осі

en: Wrap Method
uk: Метод Обгортання

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
uk: Стиснути сіть до найближчої цільової поверхні

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
uk: Стиснути сіть до найближчої цільової поверхні вздовж заданої осі

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
uk: Стиснути сіть до найближчої цільової вершини

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
uk: Скоротити сіть до найближчої цільової поверхні уздовж інтерпольованих нормалей вершин цілі

en: Select how vertices are constrained to the target surface
uk: Вибрати, як вершини примушуються до цільової поверхні

en: Simplify Modifier
uk: Модифікатор Спрощення

en: Simplify Stroke modifier
uk: Модифікатор Спрощення Штриха

en: Distance between points
uk: Відстань між вершинами

en: Factor of Simplify
uk: Фактор Спрощення

en: Length of each segment
uk: Довжина кожного сегмента

en: How to simplify the stroke
uk: Як спрощувати штрих

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
uk: Видалити поперемінні вершини у штриху, за винятком екстремумів

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
uk: Вжити алгоритм Рамера-Дугласа-Пекера для спрощення штриха, зберігаючи основну форму

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
uk: Повторно відібрати штрих зі сегментами визначеної довжини

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
uk: Спростити штрих шляхом злиття вершин, що ближчі, ніж задана відстань

en: Number of times to apply simplify
uk: Кількість разів для застосування спрощення

en: Smooth Modifier
uk: Модифікатор згладжування

en: Smooth effect modifier
uk: Модифікатор ефекту згладження

en: Amount of smooth to apply
uk: Величина згладження для застосування

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
uk: Кількість разів для застосування згладження (більші значення можуть зменшувати частоту кадрів відтворення)

en: The modifier affects the position of the point
uk: Модифікатор задіює позицію точки

en: The modifier affects the color strength of the point
uk: Модифікатор задіює силу кольору точки

en: The modifier affects the thickness of the point
uk: Модифікатор задіює товщину точки

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
uk: Модифікатор задіює фактор обертання UV для точки

en: Subdivision Modifier
uk: Модифікатор Підподілення

en: Subdivide Stroke modifier
uk: Модифікатор Підподілення Штриха

en: Subdivision Type
uk: Тип поділу

en: Select type of subdivision algorithm
uk: Виберіть тип алгоритму поділу

en: Catmull-Clark
uk: Катмул-Кларк

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
uk: Модифікатор трансформи координат текстури штриха

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
uk: Додаткове обертання застосоване до крапок та квадратиків штрихів

en: Fill Offset
uk: Зсув Заповнення

en: Additional offset of the fill UV
uk: Додатковий зсув UV заповнення

en: Fill Rotation
uk: Обертання Заповнення

en: Additional rotation of the fill UV
uk: Додаткове обертання UV заповнення

en: Fill Scale
uk: Масштаб Заповнення

en: Additional scale of the fill UV
uk: Додаткове масштабування UV заповнення

en: Fit Method
uk: Метод підгонки

en: Constant Length
uk: Постійна Довжина

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
uk: Утримувати текстуру на постійній довжині незалежно від довжини кожного штриха

en: Stroke Length
uk: Довжина Штриха

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
uk: Масштабувати текстуру для припасування до кожного штриха

en: Manipulate only stroke texture coordinates
uk: Маніпулювати лише координатами текстури штриха

en: Manipulate only fill texture coordinates
uk: Маніпулювати лише координатами текстури заповнення

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
uk: Маніпулювати координатами текстури як штриха, так і заповнення

en: UV Offset
uk: Зсув UV

en: Offset value to add to stroke UVs
uk: Значення зсуву для додання до UVт штриха

en: UV Scale
uk: Масштаб UV

en: Factor to scale the UVs
uk: Фактор для масштабування UVт

en: Absolute thickness to apply everywhere
uk: Абсолютна товщина для застосування скрізь

en: Factor to multiply the thickness with
uk: Фактор для множення на товщину

en: Uniform Thickness
uk: Рівномірна Товщина

en: Replace the stroke thickness
uk: Замінити товщину штриха

en: Final frame of the range
uk: Фінальний кадр діапазону

en: Frame Scale
uk: Масштаб кадру

en: Evaluation time in seconds
uk: Розраховувати час у секундах

en: First frame of the range
uk: Перший кадр діапазону

en: Fixed Frame
uk: Фіксований Кадр

en: Keep frame and do not change with time
uk: Утримує кадр та не змінює його з часом

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
uk: Кількість кадрів для зсуву оригінального номера ключкадра або кадр для зафіксування

en: Custom Range
uk: Власний діапазон

en: Define a custom range of frames to use in modifier
uk: Визначити власний діапазон кадрів для використання у модифікаторі

en: Keep Loop
uk: Утримання Зациклення

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
uk: Перечасовує кінцеві кадри та переміщує старт анімації, щоб утримувати зациклення

en: Color used for tinting
uk: Колір, використовуваний для підбарвлення

en: Factor for tinting
uk: Фактор для підбарвлення

en: Hook modifier to modify the location of vertices
uk: Модифікатор Гачок для зміни розташування вершин

en: Center of the hook, used for falloff and display
uk: Центра гачка, вживається для спаду та показу

en: Falloff Curve
uk: Крива спаду

en: Custom falloff curve
uk: Власна крива спаду

en: Vertex Indices
uk: Індекси Вершин

en: Laplacian Deform Modifier
uk: Модифікатор деформації за Лапласом

en: Mesh deform modifier
uk: Модифікатор деформації сіті

en: Whether geometry has been bound to anchors
uk: Чи пов'язана геометрія з якорями

en: Anchor Weights
uk: Вагомості Кріплення

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
uk: Назва групи вершин, яка визначає якорі

en: Laplacian Smooth Modifier
uk: Модифікатор лапласового згладжування

en: Smoothing effect modifier
uk: Модифікатор ефекту згладжування

en: Lambda Border
uk: Межа лямбда

en: Lambda factor in border
uk: Коефіцієнт лямбда на межі

en: Improve and stabilize the enhanced shape
uk: Вдосконалити і стабілізувати покращену форму

en: Apply volume preservation after smooth
uk: Застосувати збереження об'єму після згладжування

en: Smooth object along X axis
uk: Згладити об'єкт уздовж осі Х

en: Smooth object along Y axis
uk: Згладити об'єкт уздовж осі Y

en: Smooth object along Z axis
uk: Згладити об'єкт уздовж осі Z

en: Lattice Modifier
uk: Модифікатор Ґратка

en: Lattice deformation modifier
uk: Модифікатор деформації ґраткою

en: Mask Modifier
uk: Модифікатор Маска

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
uk: Модифікатор Маска, щоб приховати частину сіті

en: Armature to use as source of bones to mask
uk: Арматура, що є джерелом кісток для маскування

en: Use vertices that are not part of region defined
uk: Використати вершини, які не входять до визначеної області

en: Weights over this threshold remain
uk: Вагомості над цим порогом залишаються

en: Cache Modifier
uk: Модифікатор Кеш

en: Cache Mesh
uk: Кешувати сіть

en: Deform Mode
uk: Режим Деформування

en: Evaluation Factor
uk: Коефіцієнт розрахунку

en: Evaluation Frame
uk: Кадр оцінки

en: The frame to evaluate (starting at 0)
uk: Кадр для розрахунку (починається з 0)

en: Influence of the deformation
uk: Вплив деформації

en: Add this to the start frame
uk: Додати це до початкового кадру

en: Use the time from the scene
uk: Використати час сцени

en: Use the modifier's own time evaluation
uk: Використати для модифікатора власний розрахунок часу

en: Time Mode
uk: Режим Часу

en: Method to control playback time
uk: Метод керування часом відтворення

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
uk: Керувати часом відтворення за допомогою номерів кадрів (знехтувати частоту кадрів та початковий кадр з файлу)

en: Control playback using time in seconds
uk: Керувати відтворенням, вказуючи час у секундах

en: Control playback using a value between 0 and 1
uk: Керувати відтворенням за допомогою значень між 0 та 1

en: MeshDeform Modifier
uk: Модифікатор Деформація сіті

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
uk: Модифікатор для деформування іншими сітями

en: Whether geometry has been bound to control cage
uk: Чи пов'язана геометрія з керувальним остовом

en: Mesh object to deform with
uk: Сітьовий об'єкт, яким деформувати

en: The grid size for binding
uk: Розмір сітки для прив'язки

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
uk: Перераховувати прив'язку динамічно поверх інших деформаторів (повільніше і потребує більше пам'яті)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
uk: Шлях до об'єкта в архіві Alembic, використовуваний для пошуку даних геометрії

en: Read Data
uk: Читати Дані

en: Data to read from the cache
uk: Дані для читання з кешу

en: Vertex Interpolation
uk: Інтерполяція Вершин

en: Allow interpolation of vertex positions
uk: Дозволити інтерполяцію позицій вершин

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
uk: Множник, що використовується для керування модулем векторів скорості для часових ефектів

en: Mesh to Volume Modifier
uk: Модифікатор Сіть в Об'єм

en: Density of the new volume
uk: Щільність нового об'єму

en: Interior Band Width
uk: Внутрішня Ширина Пасмуги

en: Mode for how the desired voxel size is specified
uk: Режим для того, як бажаний розмір вокселя визначається

en: Voxel Amount
uk: Кількість Вокселів

en: Desired number of voxels along one axis
uk: Бажана кількість вокселів уздовж однієї осі

en: Desired voxel side length
uk: Бажана бокова довжина вокселя

en: Approximate number of voxels along one axis
uk: Приблизна кількість вокселів уздовж однієї лінії

en: Smaller values result in a higher resolution output
uk: Менші значення дають вивід вищої роздільності

en: Mirror Modifier
uk: Модифікатор Дзеркалення

en: Mirroring modifier
uk: Модифікатор віддзеркалення

en: Distance within which mirrored vertices are merged
uk: Відстань, у межах якої віддзеркалені вершини будуть об'єднані

en: Object to use as mirror
uk: Об'єкт, що буде використаний як дзеркало

en: Flip U Offset
uk: Зсув переверту U

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
uk: Величина зсуву віддзеркаленої точки переверту UV-т від 0.5 на осі U

en: Flip V Offset
uk: Зсув переверту V

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
uk: Величина зсуву віддзеркаленої точки переверту UV-т від 0.5 на осі V

en: Mirrored UV offset on the U axis
uk: Віддзеркалений зсув UV за віссю U

en: Mirrored UV offset on the V axis
uk: Віддзеркалений зсув UV за віссю V

en: Mirror Axis
uk: Вісь Дзеркалення

en: Enable axis mirror
uk: Увімкнути вісь дзеркалення

en: Bisect Axis
uk: Вісь Половинення

en: Cuts the mesh across the mirror plane
uk: Розрізає сіть по площині дзеркалення

en: Bisect Flip Axis
uk: Переверт Осі Половинення

en: Flips the direction of the slice
uk: Перевертає напрямок половинення

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
uk: Запобігати проходженню вершин через дзеркало під час трансформації

en: Merge vertices within the merge threshold
uk: Об'єднання вершин в межах порогу злиття

en: Mirror U
uk: Дзеркалення U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
uk: Віддзеркалити текстурну координату U відносно точки зсуву переверту

en: Mirror UDIM
uk: Дзеркалення UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
uk: Дзеркалити координату текстури навколо центра кожної плитки

en: Mirror V
uk: Дзеркалення V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
uk: Віддзеркалити текстурну координату V відносно точки зсуву переверту

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
uk: Віддзеркалити групи вершин (наприклад, .R->.L)

en: Multires Modifier
uk: Модифікатор Мультироздільність

en: Multiresolution mesh modifier
uk: Модифікатор багатороздільної сіті

en: Boundary Smooth
uk: Згладження Рубежу

en: Controls how open boundaries are smoothed
uk: Керує тим, як відкриті рубежі згладжуються

en: Keep Corners
uk: Утримати Кутки

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
uk: Згладжувати рубежі, але кутки утримати гострими

en: Smooth boundaries, including corners
uk: Згладити рубежі, включаючи кутки

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
uk: Зберігати зміщення багатороздільності за межами blend-файлу, щоб зберегти пам'ять

en: Levels
uk: Рівні

en: Number of subdivisions to use in the viewport
uk: Кількість поділів, що використовується при перегляді

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
uk: Точність позицій вершин, нижче значення є швидшим, але менш точним

en: Render Levels
uk: Рівні Рендера

en: The subdivision level visible at render time
uk: Рівень підподілення, видимого при рендері

en: Sculpt Levels
uk: Рівні ліплення

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
uk: Кількість поділів для використання в режимі ліплення

en: Optimal Display
uk: Оптимальний вигляд

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
uk: Пропустити рисування/рендеринг внутрішніх підподілених ребер

en: Total Levels
uk: Усього рівнів

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
uk: Кількість поділів, для яких зберігаються зміщення

en: Use Creases
uk: Вжити Складки

en: Use Custom Normals
uk: Вжити власні нормалі

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
uk: Інтерполює наявні власні нормалі для результатної сіті

en: Sculpt Base Mesh
uk: Ліплення Базової Сіті

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
uk: Змусити засоби Режиму Ліплення деформувати базову сіть з одночасним переглядом зміщення вищих рівнів підподілення

en: UV Smooth
uk: Згладження UV

en: Controls how smoothing is applied to UVs
uk: Керує тим, як згладжування застосовується до UVт

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
uk: UVи не згладжені, рубежі залишилися гострими

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
uk: UVи згладжені, кутки на перервному рубежі залишилися гострими

en: Keep Corners, Junctions
uk: Утримати Кутки, Стики

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
uk: UVи згладжені, кутки на перервному рубежі та стики з 3 і більше регіонів залишилися гострими

en: Keep Corners, Junctions, Concave
uk: Утримати Кутки, Стики, Угнуте

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
uk: UVи згладжені, кутки на перервному рубежі, стики з 3 і більше регіонів, заглибини та угнуті кутки залишилися гострими

en: Keep Boundaries
uk: Утримати Рубежі

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
uk: UVи згладжені, рубежі залишилися гострими

en: UVs and boundaries are smoothed
uk: UVи та рубежі згладжено

en: Nodes Modifier
uk: Модифікатор Вузлів

en: Node Group
uk: Група Вузлів

en: Node group that controls what this modifier does
uk: Група вузлів, що керує тим, що цей модифікатор робить

en: Normal Edit Modifier
uk: Модифікатор Редагування Нормалей

en: Modifier affecting/generating custom normals
uk: Модифікатор задіює/генерує власні нормалі

en: Maximum angle between old and new normals
uk: Найбільший кут між старою і новою нормалями

en: How to mix generated normals with existing ones
uk: Як мішати згенеровані нормалі зі вже наявними

en: Copy new normals (overwrite existing)
uk: Копіювати нові нормалі (перезаписавши наявні)

en: Copy sum of new and old normals
uk: Копіювати суму нових і старих нормалей

en: Copy new normals minus old normals
uk: Копіювати нові нормалі за мінусом старих нормалей

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
uk: Копіювати добуток старих і нових нормалей (не векторний добуток)

en: How to affect (generate) normals
uk: Як задіювати (генерувати) нормалі

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
uk: Від еліпсоїда (форма визначена розмірами межової рамки, ціль факультативна)

en: Normals 'track' (point to) the target object
uk: Нормалі «стежать» (вказують на) цільовий об'єкт

en: Lock Polygon Normals
uk: Блокувати Нормалі Багатобічника

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
uk: Не перевертати полігони, коли їх нормалі не узгоджені з їх ново обчисленими власними нормалями вершин

en: Offset from object's center
uk: Зсув від центру об'єкта

en: Target object used to affect normals
uk: Цільовий об'єкт, використовуваний для задіяння нормалей

en: Parallel Normals
uk: Паралельні нормалі

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
uk: Використати однаковий напрям для всіх нормалей від їх початку до центру цілі (тільки у режимі «Направлено»)

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
uk: Назва групи вершин для вибору/виваження задіяних ділянок

en: Ocean Modifier
uk: Модифікатор Океан

en: Simulate an ocean surface
uk: Моделювання поверхні океану

en: Foam Fade
uk: Зникнення піни

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
uk: Скільки піни нагромаджується з часом (лише для запеченого океану)

en: Choppiness
uk: Хвилювання

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
uk: Хвилювання на гребенях хвиль (додає деяке горизонтальне зміщення)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
uk: Гасити відбиті хвилі, що рухаються проти вітру

en: Depth of the solid ground below the water surface
uk: Глибина від поверхні води до твердого дна

en: Cache Path
uk: Шлях Кешу

en: Path to a folder to store external baked images
uk: Шлях до теки для зберігання зовнішніх запечених зображень

en: Foam Coverage
uk: Покриття піни

en: Amount of generated foam
uk: Кількість створеної піни

en: Foam Layer Name
uk: Назва шару піни

en: Name of the vertex color layer used for foam
uk: Назва шару кольору вершин, використовуваного для піни

en: Bake End
uk: Кінець запікання

en: End frame of the ocean baking
uk: Кінцевий кадр запікання океану

en: Bake Start
uk: Початок запікання

en: Start frame of the ocean baking
uk: Початковий кадр запікання океану

en: Method of modifying geometry
uk: Метод зміни геометрії

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
uk: Створити геометрію поверхні океану в зазначеній роздільності

en: Displace existing geometry according to simulation
uk: Змістити наявну геометрію відповідно до моделювання

en: Invert Spray
uk: Інвертувати бризки

en: Invert the spray direction map
uk: Інвертувати розкладку напрямку бризок

en: Ocean is Cached
uk: Океан кешовано

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
uk: Незалежно від того, використовує океан кешовані дані чи моделювання

en: Random Seed
uk: База випадковості

en: Seed of the random generator
uk: Базове значення для генератора випадкових чисел

en: Repetitions of the generated surface in X
uk: Повторення створеної поверхні за X

en: Repetitions of the generated surface in Y
uk: Повторення створеної поверхні за Y

en: Render Resolution
uk: Роздільність Рендера

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
uk: Роздільність генерованої поверхні для рендерення та запікання

en: Sharpen peak
uk: Гострішати пік

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
uk: Гострішання піків для моделей 'JONSWAP' та 'TMA'

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
uk: Коефіцієнт масштабування поверхні (не впливає на висоту хвиль)

en: Spatial Size
uk: Розмір області

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
uk: Розмір області моделювання (у метрах) та створеної геометрії (в одиницях Blender)

en: Spectrum to use
uk: Спектр для використання

en: Turbulent Ocean
uk: Турбулентний Океан

en: Use for turbulent seas with foam
uk: Використовувати для турбулентних хвилювань з піною

en: Established Ocean
uk: Устояний Океан

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
uk: Використовувати для великої області, устояного океану (метод Персона-Московітца)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
uk: Устояний Океан (Гострі Піки)

en: Shallow Water
uk: Мілководдя

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
uk: Використовувати для мілководдя ('JONSWAP', метод 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe)

en: Spray Map
uk: Розкладка бризок

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
uk: Назва шару кольорів вершин, використовуваного для розкладки напряму бризок

en: Current time of the simulation
uk: Поточний час моделювання

en: Generate Foam
uk: Створення Піни

en: Generate foam mask as a vertex color channel
uk: Створити маску піни як канал кольору вершин

en: Generate Normals
uk: Генерувати Нормалі

en: Generate Spray Map
uk: Генерувати розкладку бризок

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
uk: Генерувати розкладку напряму бризок як канал кольорів вершин

en: Viewport Resolution
uk: Роздільність Оглядвікна

en: Viewport resolution of the generated surface
uk: Роздільність генерованої поверхні в оглядвікні

en: Wave Alignment
uk: Вирівнювання хвилі

en: How much the waves are aligned to each other
uk: Наскільки хвилі вирівняні одна відносно іншої

en: Wave Direction
uk: Напрям руху хвилі

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
uk: Головний напрям хвиль, якщо вони (частково) вирівняні

en: Wave Scale
uk: Масштаб хвилі

en: Scale of the displacement effect
uk: Масштаб зміщення

en: Smallest Wave
uk: Найменша хвиля

en: Shortest allowed wavelength
uk: Найменша допустима довжина хвилі

en: Wind Velocity
uk: Скорість Вітру

en: Wind speed
uk: Скорість вітру

en: ParticleInstance Modifier
uk: Модифікатора примірника частинки

en: Particle system instancing modifier
uk: Модифікатор примірника системи частинок

en: Pole axis for rotation
uk: Полярна вісь для обертання

en: Index Layer Name
uk: Назва шару індексу

en: Custom data layer name for the index
uk: Нетипова назва шару даних для індексу

en: Object that has the particle system
uk: Об'єкт, який має систему частинок

en: Particle Amount
uk: Кількість Частинок

en: Amount of particles to use for instancing
uk: Кількість частинок для примірникування

en: Particle Offset
uk: Зсув Частинок

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
uk: Відносний зсув частинок для примірникування, для запобігання накладанню багатьох примірників

en: Particle System Number
uk: Номер системи частинок

en: Position along path
uk: Розташування вздовж шляху

en: Random Position
uk: Випадкове розташування

en: Randomize position along path
uk: Рандомізувати позицію вздовж шляху

en: Randomize rotation around path
uk: Рандомізувати обертання навколо шляху

en: Rotation around path
uk: Обертання навколо шляху

en: Show instances when particles are alive
uk: Показувати примірники живих частинок

en: Show instances when particles are dead
uk: Показувати примірники мертвих частинок

en: Show instances when particles are unborn
uk: Показувати примірники, коли частинки ненароджені

en: Space to use for copying mesh data
uk: Простір для копіювання даних сіті

en: Use offset from the particle object in the instance object
uk: Вжити зсув від об'єкта частинок в об'єкті примірника

en: Use world space offset in the instance object
uk: Вжити зсув простору світу в об'єкті примірника

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
uk: Нащадки

en: Create instances from child particles
uk: Створити примірники з нащадкових частинок

en: Create instances from normal particles
uk: Створити примірники зі звичайних частинок

en: Create instances along particle paths
uk: Створювати примірники вздовж траєкторій частинок

en: Don't stretch the object
uk: Не розтягувати об'єкт

en: Use particle size to scale the instances
uk: Використати розмір частинок для масштабування примірників

en: Value Layer Name
uk: Назва шару значення

en: Custom data layer name for the randomized value
uk: Власна назва шару даних для рандомізованого значення

en: ParticleSystem Modifier
uk: Модифікатор Система частинок

en: Particle system simulation modifier
uk: Модифікатор для моделювання системи частинок

en: Particle System that this modifier controls
uk: Системи частинок, якою керує цей модифікатор

en: Remesh Modifier
uk: Модифікатор Перебудова

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
uk: Створити нову поверхню з регулярною топологією, що повторює форму увідної сіті

en: Output a blocky surface with no smoothing
uk: Вивести поверхню з блоків без згладжування

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
uk: Вивести гладку поверхню без виявлення гострих ребер

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
uk: Вивести поверхню, яка відтворює гострі ребра та кутки увідної сіті

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
uk: Вивід сіті відповідно до об'єму оригінальної сіті

en: Octree Depth
uk: Глибина дерева октантів

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
uk: Роздільність дерева октантів; більші значення дають дрібніші деталі

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
uk: Відношення найбільшого осьового габаритного розміру моделі до розміру сітки

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
uk: Стійкість до різких відхилень; низькі значення - для фільтрування шуму, вищі - для відтворення ребер ближче до ввідних

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
uk: Мінімальний розмір незв'язаних  фрагментів, що видаляються, як частка від кількості багатокутників у найбільшому компоненті

en: Remove Disconnected
uk: Вилучити Від'єднане

en: Smooth Shading
uk: Гладке відтінення

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
uk: Виводити грані зі згладженим відтіненням, а не з плоским

en: Screw Modifier
uk: Модифікатор Гвинт

en: Revolve edges
uk: Повернути ребра

en: Angle of revolution
uk: Кут обернення

en: Screw axis
uk: Вісь гвинта

en: Number of times to apply the screw operation
uk: Кількість ітерацій при застосуванні гвинтового обертання

en: Object to define the screw axis
uk: Об'єкт, що визначає вісь гвинта

en: Render Steps
uk: Кроки Рендера

en: Number of steps in the revolution
uk: Кількість кроків у перебудові

en: Offset the revolution along its axis
uk: Зміщення при обертанні навколо осі

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
uk: Об'єднати суміжні вершини (зсув гвинта повинен бути нуль)

en: Calculate Order
uk: Розрахувати Порядок

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
uk: Розрахувати порядок ребер (необхідно для сітей, але не для кривих)

en: Flip normals of lathed faces
uk: Перевернути нормалі граней обертання

en: Object Screw
uk: Гвинтовий об'єкт

en: Use the distance between the objects to make a screw
uk: Створити гвинт, використавши відстань між об'єктами

en: Stretch U
uk: Розтяг U

en: Stretch V
uk: Розтяг V

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
uk: Модифікатор обгортки для 'обтягування' об'єктом цільового об'єкта

en: SimpleDeform Modifier
uk: Модифікатор простої деформації

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
uk: Простий модифікатор деформації для таких ефектів, як кручення і вигин

en: Angle of deformation
uk: Кут деформації

en: Deform around local axis
uk: Деформувати відносно локальної осі

[ctx: Operator]
en: Twist
uk: Кручення

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
uk: Оберт навколо осі Z у просторі модифікатора

[ctx: Operator]
en: Bend
uk: Згин

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
uk: Зігнути сіть відносно осі Z у просторі модифікатора

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
uk: Лінійно масштабувати уздовж осі Z у просторі модифікатора

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
uk: Розтягнути об'єкт уздовж осі Z простору модифікатора

en: Amount to deform object
uk: Величина деформації об'єкта

en: Lower/Upper limits for deform
uk: Нижній/верхній ліміти для деформації

en: Do not allow deformation along the X axis
uk: Не дозволяти деформації уздовж осі X

en: Do not allow deformation along the Y axis
uk: Не дозволяти деформацій вздовж осі Y

en: Do not allow deformation along the Z axis
uk: Не деформувати вздовж осі Z

en: Offset the origin and orientation of the deformation
uk: Зміщення опорної точки і напряму деформації

en: Skin Modifier
uk: Модифікатор оболонки

en: Generate Skin
uk: Генерувати Оболонку

en: Branch Smoothing
uk: Згладжування гілок

en: Smooth complex geometry around branches
uk: Згладжувати складну геометрію навколо гілок

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
uk: Уникати створення чотирикутників, не симетричних відносно осі X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
uk: Уникати створення чотирикутників, не симетричних відносно осі Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
uk: Уникати створення чотирикутників, не симетричних відносно осі Z

en: Soft Body Modifier
uk: Модифікатор М'яке тіло

en: Soft body simulation modifier
uk: Модифікатор моделювання м'яких тіл

en: Soft Body Point Cache
uk: Кеш Точок М'якого Тіла

en: Solidify Modifier
uk: Модифікатор Потовщення

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
uk: Створити суцільний покрив, компенсування для гострих кутів

en: Bevel Convex
uk: Скіс Опукло

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
uk: Вагомість скосу ребер, що буде додана до ребер назовні

en: Inner Crease
uk: Складка Зсередини

en: Assign a crease to inner edges
uk: Призначити складки для внутрішніх ребер

en: Outer Crease
uk: Складка Зовні

en: Assign a crease to outer edges
uk: Призначити складки для зовнішніх ребер

en: Rim Crease
uk: Складка ободу

en: Assign a crease to the edges making up the rim
uk: Призначити складки для ребер, що утворюють обід

en: Vertex Group Invert
uk: Інвертувати групу вершин

en: Invert the vertex group influence
uk: Інвертувати вплив групи вершин

en: Material Offset
uk: Зсув матеріалу

en: Offset material index of generated faces
uk: Зсунути індекс матеріалу створених граней

en: Rim Material Offset
uk: Зміщення матеріалу ободу

en: Offset material index of generated rim faces
uk: Змістити індекс матеріалу генерованих граней ободу

en: Selects the boundary adjustment algorithm
uk: Вибирає алгоритм налагодження рубежу

en: No shape correction
uk: Нема корекції форми

en: Round open perimeter shape
uk: Округла форма відкритого периметра

en: Flat open perimeter shape
uk: Плоска форма відкритого периметра

en: Merge Threshold
uk: Поріг Злиття

en: Distance within which degenerated geometry is merged
uk: Відстань, у межах якої вироджена геометрія зливається

en: Selects the used thickness algorithm
uk: Вибирає використовуваний алгоритм товщини

en: Most basic thickness calculation
uk: Найбільш базовий розрахунок товщини

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
uk: Розрахунок рівномірної товщини, який враховує кут між гранями

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
uk: Розрахунок товщини, використовуючи примуси, більш просунутий

en: Offset the thickness from the center
uk: Зсунути товщину від центра

en: Rim Vertex Group
uk: Група Вершин Обідка

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
uk: Група вершин, якою буде виважуватися генерована геометрія обідка

en: Shell Vertex Group
uk: Група Вершин Оболонки

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
uk: Група вершин, якою буде виважуватися генерована геометрія оболонки

en: Selects the used algorithm
uk: Вибирає використовуваний алгоритм

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
uk: Вивід потовщеної версії сіті шляхом простого видавлення

en: Thickness of the shell
uk: Товщина оболонки

en: Offset clamp based on geometry scale
uk: Обмеження зміщення на основі масштабу сіті

en: Vertex Group Factor
uk: Коефіцієнт групи вершин

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
uk: Коефіцієнт товщини для нульового впливу групи вершин

en: Even Thickness
uk: Однакова товщина

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
uk: Підтримувати товщину, наладнуючи її для гострих кутків (повільно; вимкнути, якщо не потрібно)

en: Flat Faces
uk: Плоскі Грані

en: Flip Normals
uk: Переверт нормалей

en: Invert the face direction
uk: Інвертувати напрям грані

en: High Quality Normals
uk: Висока якість нормалей

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
uk: Розрахунок нормалей, які призводять до рівномірнішої товщини (повільно; відключити, якщо не потрібно)

en: Fill Rim
uk: Заповнити обід

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
uk: Створити петлі ребер між внутрішньою і зовнішньою поверхнями на краях граней (повільно, вимкнути, коли не потрібно)

en: Only Rim
uk: Лише обід

en: Only add the rim to the original data
uk: Додати лише обід до вихідних даних

en: Angle Clamp
uk: Затиск Кута

en: Clamp thickness based on angles
uk: Затискати товщину, базуючись на кутах

en: Subdivision Surface Modifier
uk: Модифікатор Підподілення Поверхні

en: Subdivision surface modifier
uk: Модифікатор поділу поверхні

en: Number of subdivisions to perform when rendering
uk: Кількість підподілів для виконання при рендерингу

en: Use Limit Surface
uk: Вжити Поверхню Ліміту

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
uk: Розмістити вершини на поверхні, що була б продукована з безконечними рівнями підподілення (найплавніша можлива форма)

en: SurfaceDeform Modifier
uk: Модифікатор Деформація за поверхнею

en: Interpolation Falloff
uk: Спад Інтерполяції

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
uk: Керує величиною впливу дефомації близьких полігонів

en: Whether geometry has been bound to target mesh
uk: Чи була геометрія прив'язана до цільової сіті

en: Strength of modifier deformations
uk: Сила деформацій модифікатора

en: Surface Modifier
uk: Модифікатор Поверхня

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
uk: Модифікатор поверхні, що визначає позицію розрахунку полів поверхні у стосі модифікаторів

en: Triangulate Modifier
uk: Модифікатор триангуляції

en: Triangulate Mesh
uk: Тріангулювати сіть

en: Minimum Vertices
uk: Мінімум Вершин

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
uk: Трикутникувати багатобічники лише з рахунком вершин більшим ніж або рівним цьому числу

en: N-gon Method
uk: Метод N-кутника

en: Method for splitting the n-gons into triangles
uk: Метод для розділення n-кутників на трикутники

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
uk: Розподіляти нові трикутники рівномірно (повільно)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
uk: Поділити багатокутник за алгоритмом "відрізання вух"

en: Quad Method
uk: Спосіб поділу чотирикутників

en: Method for splitting the quads into triangles
uk: Спосіб розділення чотирикутників на трикутники

en: Split the quads in nice triangles, slower method
uk: Поділити чотирикутники на гарні трикутники; повільніший метод

en: Split the quads on the first and third vertices
uk: Поділити чотирикутники через першу і третю вершини

en: Fixed Alternate
uk: Фіксовано Поперемінно

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
uk: Поділити чотирикутники через 2-гу та 4-ту вершини

en: Shortest Diagonal
uk: Коротша діагональ

en: UV Project Modifier
uk: Модифікатор UV-проєкція

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
uk: Модифікатор UV-проєкції для встановлення UV з проєктора

en: Aspect X
uk: Пропорція Боків X

en: Number of Projectors
uk: Кількість проєкторів

en: Number of projectors to use
uk: Кількість використовуваних прокторів

en: Projectors
uk: Проєктори

en: UVWarp Modifier
uk: Модифікатор Деформація UV

en: U-Axis
uk: Вісь U

en: V-Axis
uk: Вісь V

en: Bone From
uk: Від кістки

en: Bone defining offset
uk: Зсув кісткою

en: Bone To
uk: До кістки

en: UV Center
uk: Центр UV

en: Center point for rotate/scale
uk: Центрова точка обертання/масштабування

en: Object From
uk: Від об'єкта

en: Object defining offset
uk: Зсув об'єктом

en: Object To
uk: Для об'єкта

en: 2D Offset for the warp
uk: 2D Зсув для жолоблення

en: 2D Rotation for the warp
uk: 2D Обертання для жолоблення

en: 2D Scale for the warp
uk: 2D Масштаб для жолоблення

en: WeightVG Edit Modifier
uk: Модифікатор редагування вагомості вершин групи

en: Edit the weights of vertices in a group
uk: Редагувати вагомості вершин у групі

en: Add Threshold
uk: Додати поріг

en: Default Weight
uk: Стандартна вагомість

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
uk: Стандартна вагомість, яку матиме вершина, якщо вона не в групі вершин

en: How weights are mapped to their new values
uk: Як вагомості накладаються на їхні нові значення

en: Null action
uk: Нульова дія

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
uk: Власна крива

[ctx: Curve]
en: Random
uk: Випадково

[ctx: Curve]
en: Median Step
uk: Серединний крок

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
uk: Розкласти всі значення нижче 0,5 як 0,0, а всі інші - як 1,0

en: Invert Falloff
uk: Інвертувати Спад

en: Invert the resulting falloff weight
uk: Інвертувати результатну вагомість спаду

en: Invert vertex group mask influence
uk: Інвертувати вплив маски групи вершин

en: Mapping Curve
uk: Крива розкладання

en: Custom mapping curve
uk: Власна крива розкладання

en: Global influence of current modifications on vgroup
uk: Глобальний вплив поточних змін на групу вершин

en: Which bone to take texture coordinates from
uk: З якої кістки брати координати текстур

en: Which object to take texture coordinates from
uk: З якого об'єкта отримати текстурні координати

en: Which texture coordinates to use for mapping
uk: Які текстурні координати використати для розкладання

en: Use local generated coordinates
uk: Використати локально створені координати

en: Use global coordinates
uk: Використати глобальні координати

en: Use local generated coordinates of another object
uk: Використати локально створені координати іншого об'єкта

en: Use Channel
uk: Вжити канал

en: Which texture channel to use for masking
uk: Який текстурний канал використовувати для маскування

en: Masking Tex
uk: Маскувальна текстура

en: Masking texture
uk: Маскувальна текстура

en: Mask Vertex Group
uk: Група Вершин Маски

en: Masking vertex group name
uk: Назва групи вершин маски

en: Normalize Weights
uk: Нормалізувати Вагомості

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
uk: Нормалізувати результатні вагомості (інакше вони є затиснуті лише у межах діапазону від 0.0 до 1.0)

en: Remove Threshold
uk: Поріг вилучення

en: Group Add
uk: Додати до групи

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
uk: Додати до групи вершини з вагомістю більшою від порогового значення

en: Group Remove
uk: Вилучити з групи

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
uk: Вилучити з групи вершини, вагомість яких менша від порогового значення

en: WeightVG Mix Modifier
uk: Модифікатор Мішання вагомостей груп вершин

en: Default Weight A
uk: Стандартна вагомість А

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
uk: Стандартна вагомість вершини , якщо вона не у першій групі вершин А

en: Default Weight B
uk: Стандартна вагомість B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
uk: Стандартна вагомість вершини, якщо вона не в другій групі B

en: Invert Weights A
uk: Інвертувати Вагомості A

en: Invert the influence of vertex group A
uk: Інвертувати вплив групи вершин A

en: Invert Weights B
uk: Інвертувати Вагомості B

en: Invert the influence of vertex group B
uk: Інвертувати вплив групи вершин B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
uk: Як вагомості з групи вершин B впливають на вагомості з групи А

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
uk: Замінити вагомості з групи вершин А вагомостями з групи В

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
uk: Додати вагомості з групи вершин B до вагомостей з групи А

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
uk: Відняти вагомості вершин групи B від вагомостей з групи А

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
uk: Помножити вагомості вершин з групи А на вагомості з групи В

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
uk: Поділити вагомості вершин з групи А на вагомості з групи В

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
uk: Різниця між вагомостями вершин груп А та В

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
uk: Середнє значення вагомостей вершин з груп А та В

en: Vertex Set
uk: Набір вершин

en: Which vertices should be affected
uk: На які вершини вплинути

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
uk: Впливати на всі вершини (може додати деякі до групи А)

en: VGroup A
uk: Група вершин А

en: Affect vertices in VGroup A
uk: Впливає на вершини групи А

en: VGroup B
uk: Група вершин B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
uk: Впливає на вершини групи B (може додати деякі до групи А)

en: VGroup A or B
uk: Група вершин А або B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
uk: Впливає на вершини принаймні однієї з двох груп (може додати деякі до групи А)

en: VGroup A and B
uk: Групи вершин А і В

en: Affect vertices in both groups
uk: Впливає на вершини в обох групах

en: Vertex Group A
uk: Група вершин A

en: First vertex group name
uk: Перша назва групи вершин

en: Vertex Group B
uk: Група вершин B

en: Second vertex group name
uk: Друга назва групи вершин

en: WeightVG Proximity Modifier
uk: Модифікатор вагомостей групи вершин за близькістю

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
uk: Установити вагомості вершин групи за відстанню до цільового об'єкта

en: Distance mapping to weight 1.0
uk: Відстань розкладання на вагомість 1,0

en: Distance mapping to weight 0.0
uk: Відстань розкладання на вагомість 0,0

en: Proximity Geometry
uk: Відстань до...

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
uk: Використати як вагомість найкоротшу відстань до геометрії цільового об'єкта

en: Compute distance to nearest vertex
uk: Розрахувати відстань до найближчої вершини

en: Compute distance to nearest edge
uk: Розрахувати відстань до найближчого ребра

en: Compute distance to nearest face
uk: Розрахувати відстань до найближчої грані

en: Proximity Mode
uk: Режим Близькості

en: Which distances to target object to use
uk: Які відстані до цільового об'єкта використовувати

en: Use distance between affected and target objects
uk: Використати відстань між задіяними та цільовим об'єктами

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
uk: Використати відстань між задіяними вершинами та цільовим об'єктом або його геометрією

en: Object to calculate vertices distances from
uk: Об'єкт, від якого розрахувати відстані вершин

en: Volume Displace Modifier
uk: Модифікатор Зміщення Об'єму

en: Strength of the displacement
uk: Сила зміщення

en: Texture Mapping Mode
uk: Режим Розкладання Текстур

en: Object to use for texture mapping
uk: Об'єкт, що використовується для розкладання текстур

en: Texture Mid Level
uk: Текстура Середнього Рівня

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
uk: Віднімане від кольору текстури для отримання вектора зміщення

en: Texture Sample Radius
uk: Радіус Вибірки Текстури

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
uk: Менші значення дають кращу продуктивність, але можуть обрізати об'єм

en: Volume to Mesh Modifier
uk: Модифікатор Об'єм у Сіть

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
uk: Скорочує фінальний рахунок граней шляхом спрощування геометрії там, де деталі не потрібні

en: Grid Name
uk: Назва сітки

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
uk: Сітка в об'єкті об'єму, що конвертується в сіть

en: Use resolution of the volume grid
uk: Вжити роздільність сітки об'єму

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
uk: Вокселі з більшим значенням знаходяться всередині генерованої сіті

en: Warp Modifier
uk: Модифікатор Деформація

en: Warp modifier
uk: Модифікатор деформування

en: Bone to transform from
uk: Кістка для трансформування від

en: Radius to apply
uk: Радіус застосування

en: Object to transform from
uk: Об'єкт, від якого відбуваються трансформації

en: Object to transform to
uk: Об'єкт, до якого відбуваються трансформації

en: Preserve volume when rotations are used
uk: Берегти об'єм при обертаннях

en: Wave Modifier
uk: Модифікатор Хвиля

en: Wave effect modifier
uk: Модифікатор ефекту хвилі

en: Damping Time
uk: Час загасання

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
uk: Кількість кадрів, в яких хвиля згасає після її смерті

en: Falloff Radius
uk: Радіус спаду

en: Distance after which it fades out
uk: Відстань, на якій зникає

en: Height of the wave
uk: Висота хвилі

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
uk: Час існування хвилі в кадрах; нуль означає нескінченно

en: Narrowness
uk: Вузькість

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
uk: Відстань між верхом і основою хвилі; чим більше значення, тим вужча хвиля

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
uk: Швидкість хвилі; при від'ємних - до початкової точки

en: Start Position Object
uk: Початковий об'єкт

en: Object which defines the wave center
uk: Об'єкт який визначає центр хвилі

en: Start Position X
uk: Початкова позиція X

en: X coordinate of the start position
uk: Координата X стартової позиції

en: Start Position Y
uk: Початкова позиція Y

en: Y coordinate of the start position
uk: Координата Y стартової позиції

en: Cyclic wave effect
uk: Циклічний ефект хвилі

en: Displace along normals
uk: Зсув вздовж нормалей

en: X Normal
uk: X нормаль

en: Enable displacement along the X normal
uk: Увімкнути зміщення вздовж нормалі X

en: Y Normal
uk: Y нормаль

en: Enable displacement along the Y normal
uk: Увімкнути зміщення вздовж нормалі Y

en: Z Normal
uk: Z нормаль

en: Enable displacement along the Z normal
uk: Увімкнути зміщення вздовж нормалі Z

en: X axis motion
uk: Рух по осі X

en: Y axis motion
uk: Рух по осі Y

en: Vertex group name for modulating the wave
uk: Назва групи вершин для модуляції хвилі

en: Distance between the waves
uk: Відстань між хвилями

en: WeightedNormal Modifier
uk: Модифікатор Виважена Нормаль

en: Keep Sharp
uk: Утримати Гостре

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
uk: Утримувати гострі ребра як обчислені для стандартних розділених нормалей замість задання одиничної виваженої нормалі для кожної вершини

en: Weighting Mode
uk: Режим Виваження

en: Weighted vertex normal mode to use
uk: Режим виваження нормалей вершин

en: Face Area
uk: Площа грані

en: Generate face area weighted normals
uk: Генерувати виважені нормалі площі грані

en: Generate corner angle weighted normals
uk: Генерувати виважені нормалі кута кутка

en: Generated normals weighted by both face area and angle
uk: Генеровані нормалі виважуються як за площею, так і кутом грані

en: Threshold value for different weights to be considered equal
uk: Значення порогу для різних вагомостей, у межах якого вони вважатимуться рівнозначними

en: Face Influence
uk: Вплив Грані

en: Use influence of face for weighting
uk: Вжити вплив грані для виважування

en: Vertex group name for modifying the selected areas
uk: Назва групи вершин для модифікування вибраних областей

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
uk: Коригувальний фактор, застосовуваний до вагомостей граней, 50  є нейтрально, нижчі значення збільшують вагомість слабких граней, вищі значення збільшують вагомість сильних граней

en: Weld Modifier
uk: Модифікатор Зварення

en: Weld modifier
uk: Модифікатор зварення

en: Mode defines the merge rule
uk: Режим визначає правило злиття

en: Full merge by distance
uk: Повне злиття за відстанню

en: Only merge along the edges
uk: Злиття лише уздовж ребер

en: Wireframe Modifier
uk: Модифікатор Каркас

en: Wireframe effect modifier
uk: Модифікатор Каркас

en: Crease weight (if active)
uk: Вагомість загину (якщо активно)

en: Thickness factor
uk: Коефіцієнт товщини

en: Support face boundaries
uk: Підтримка меж граней

en: Offset Relative
uk: Зсув Відносно

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
uk: Ребра зі складками для покращеного підподілення поверхні

en: Offset Even
uk: Рівне зміщення

en: Scale the offset to give more even thickness
uk: Масштабувати зсув, щоб отримати рівномірнішу товщину

en: Scale the offset by surrounding geometry
uk: Масштабувати зміщення за навколишнього геометрією

en: Remove original geometry
uk: Вилучити початкову геометрію

en: End frame of the stored range
uk: Кінцевий кадр збереженого діапазону

en: Starting frame of the stored range
uk: Початковий кадр збереженого діапазону

en: Edit Path
uk: Редагувати шлях

en: Path is being edited
uk: Шлях редагується

en: Number of frames cached
uk: Кількість кешованих кадрів

en: Line Thickness
uk: Товщина лінії

en: Motion Path Points
uk: Точки шляху руху

en: Cached positions per frame
uk: Кешованих позицій на кадр

en: Use Bone Heads
uk: Вжити голови кісток

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
uk: Використовувати розташування початку кістки при розрахунку шляху позової кістки

en: Use custom color for this motion path
uk: Вжити власний колір для цього шляху руху

en: Motion Path Cache Point
uk: Кешована точка траєкторії руху

en: Cached location on path
uk: Кешоване положення на траєкторії

en: Path point is selected for editing
uk: Точка шляху вибрана для редагування

en: Movie Clip Proxy
uk: Замісник відеокліпу

en: Proxy parameters for a movie clip
uk: Параметри замісника для відеокліпу

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 100% від початкового розміру відео

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 25% від початкового розміру відео

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 50% від початкового розміру відео

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 75% від початкового розміру відео

en: Rec Run
uk: Почати запис

en: Build record run time code index
uk: Побудувати індекс коду часу ходу запису

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 100% від початкового неспотвореного розміру відео

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 25% від початкового неспотвореного розміру відео

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 50% від початкового неспотвореного розміру відео

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
uk: Побудувати замісник з роздільністю 75% від початкового неспотвореного розміру відео

en: Location to store the proxy files
uk: Місце для зберігання файлів замісника

en: JPEG quality of proxy images
uk: JPEG якість зображень замісника

en: Timecode
uk: Часовий код

en: Record Run
uk: Хід запису

en: Record Run No Gaps
uk: Хід запису без пропусків

en: Scopes for statistical view of a movie clip
uk: Області статистичного подання відеокліпу

en: Movie Clip User
uk: Користувач відеокліпу

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
uk: Параметри, що визначають як блок даних відеокліпу використовується іншими блоками даних

en: Current frame number in movie or image sequence
uk: Поточний номер кадру у фільмі або послідовності зображень

en: Proxy Render Size
uk: Розмір рендера замісника

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
uk: Показувати передогляд, використовуючи повну роздільність або замісники з різними роздільностями

en: None, full render
uk: Нема, повний рендер

en: Render Undistorted
uk: Рендер Неспотворено

en: Render preview using undistorted proxy
uk: Передогляд рендера з використанням неспотвореного замісника

en: Movie tracking reconstructed camera data
uk: Реконструйовані дані камери на основі простеження руху

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
uk: Реконструйовані дані узгодження переміщення камери з відстежника

en: Average error of reconstruction
uk: Середня помилка реконструкції

en: Frame number marker is keyframed on
uk: Номер кадру, на якому встановлено мітку

en: Movie tracking data
uk: Дані відстеження руху

en: Match-moving data for tracking
uk: Дані узгодження переміщення для відстеження

en: Active Object Index
uk: Індекс активного об'єкта

en: Index of active object
uk: Індекс активного об'єкта

en: Collection of objects in this tracking data object
uk: Колекція об'єктів для цього об'єкта відстеження даних

en: Plane Tracks
uk: Стежки площин

en: Movie tracking camera data
uk: Дані камери для простеження руху

en: Match-moving camera data for tracking
uk: Дані узгодження переміщення камери для відстеження

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
uk: Перший коефіцієнт радіального спотворення Brown-Conrady четвертого порядку

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
uk: Другий коефіцієнт радіального спотворення Brown-Conrady четвертого порядку

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
uk: Третій коефіцієнт радіального спотворення Brown-Conrady четвертого порядку

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
uk: Четвертий коефіцієнт радіального спотворення Brown-Conrady четвертого порядку

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
uk: Перший коефіцієнт тангенціального спотворення Brown-Conrady другого порядку

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
uk: Другий коефіцієнт тангенціального спотворення Brown-Conrady другого порядку

en: Distortion Model
uk: Модель Спотворення

en: Distortion model used for camera lenses
uk: Модель спотворення для об'єктива камери

en: Radial distortion model which fits common cameras
uk: Радіальна модель спотворення, що підходить для більшості камер

en: Divisions
uk: Поділи

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
uk: Модель спотворення поділом, що краще підходить для ширококутних камер

en: Nuke distortion model
uk: Модель спотворення Nuke

en: Brown-Conrady distortion model
uk: Модель спотворення Brown-Conrady

en: First coefficient of second order division distortion
uk: Перший коефіцієнт розділюваного спотворення другого порядку

en: Second coefficient of second order division distortion
uk: Другий коефіцієнт розділюваного спотворення другого порядку

en: Camera's focal length
uk: Фокусна відстань камери

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
uk: Перший коефіцієнт многочлена третього порядку радіальних спотворень

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
uk: Другий коефіцієнт многочлена третього порядку радіальних спотворень

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
uk: Третій коефіцієнт многочлена третього порядку радіальних спотворень

en: First coefficient of second order Nuke distortion
uk: Перший коефіцієнт спотворення Nuke другого порядку

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
uk: Другий коефіцієнт спотворення Nuke другого порядку

en: Pixel Aspect Ratio
uk: Пропорція Боків Пікселя

en: Principal Point
uk: Основна точка

en: Optical center of lens
uk: Оптичний центр об'єктива

en: Width of CCD sensor in millimeters
uk: Ширина ПЗС-сенсора в міліметрах

en: Units used for camera focal length
uk: Одиниці фокусної відстані камери

en: Use pixels for units of focal length
uk: Використовувати пікселі як одиниці фокусної відстані

en: Use millimeters for units of focal length
uk: Використовувати міліметри як одиниці фокусної відстані

en: Movie Tracking Dopesheet
uk: Аркуш експозицій відстеження руху

en: Match-moving dopesheet data
uk: Дані експозицій узгодження переміщення

en: Display Hidden
uk: Показати приховане

en: Dopesheet Sort Field
uk: Поле сортування Аркуша експозицій

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
uk: Метод сортування каналів в огляді виставляча

en: Sort channels by their names
uk: Сортувати канали за їх назвами

en: Longest
uk: Найдовше

en: Sort channels by longest tracked segment
uk: Сортувати канали за найбільшим відстеженим сегментом

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
uk: Сортувати канали за всією кількістю відстежених сегментів

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
uk: Упорядкувати канали за середньою похибкою перепроєктування стежок після розв'язання

en: Invert Dopesheet Sort
uk: Інвертувати сортування на Аркуші експозицій

en: Invert sort order of dopesheet channels
uk: Обернути порядок сортування каналів Аркуша експозицій

en: Movie tracking marker data
uk: Дані мітки відстеження руху

en: Match-moving marker data for tracking
uk: Дані мітки узгодження переміщення для відстеження

en: Marker position at frame in normalized coordinates
uk: Положення мітки в кадрі в нормалізованих координатах

en: Keyframed
uk: Ключкадровано

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
uk: Позиція мітки є ключкадрована чи відстежена

en: Is marker muted for current frame
uk: Чи приглушена мітка для поточного кадру

en: Pattern Bounding Box
uk: Габаритна Коробка Патерну

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
uk: Габаритна коробка області патерну у нормалізованих координатах

en: Pattern Corners
uk: Кутки Патерну

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
uk: Масив координат, що представляє кутки патерну у координатах, нормалізованих відносно положення мітки

en: Search Max
uk: Пошук макс.

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
uk: Правий нижній куток області пошуку в координатах, нормалізованих відносно положення мітки

en: Search Min
uk: Пошук мін.

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
uk: Лівий нижній куток області пошуку в координатах, нормалізованих відносно положення мітки

en: Movie Tracking Markers
uk: Мітки відстеження руху

en: Collection of markers for movie tracking track
uk: Колекція міток для стежки відстеження руху

en: Movie tracking object data
uk: Дані об'єкта для відстеження руху

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
uk: Відстеження узгодження переміщення об'єкта та дані реконструкції

en: Object is used for camera tracking
uk: Об'єкт використовується для стеження камерою

en: Keyframe A
uk: Ключкадр A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
uk: Перший ключкадр для ініціалізації реконструкції

en: Keyframe B
uk: Ключкадр B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
uk: Другий ключкадр для ініціалізації реконструкції

en: Unique name of object
uk: Унікальна назва об'єкта

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
uk: Колекція стежок площин для цього об'єкта відстеження даних

en: Scale of object solution in camera space
uk: Масштаб розв'язання об'єкта у просторі камери

en: Collection of tracks in this tracking data object
uk: Колекція стежок для цього об'єкта відстеження даних

en: Collection of tracking plane tracks
uk: Колекція стежок площин відстеження

en: Active track in this tracking data object
uk: Активна стежка у цьому об'єктів даних відстеження

en: Movie Tracks
uk: Стежки відстеження руху

en: Collection of movie tracking tracks
uk: Колекція стежок відстеження руху

en: Movie Objects
uk: Об'єкти відстеження руху

en: Collection of movie tracking objects
uk: Колекція об'єктів відстеження руху

en: Active object in this tracking data object
uk: Активний об'єкт у цьому об'єкті даних відстеження

en: Movie Tracking Plane Marker Data
uk: Дані мітки площини для  відстеження руху

en: Match-moving plane marker data for tracking
uk: Дані площинної мітки узгодження переміщення для відстеження

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
uk: Масив координат, що представляє кутки UI-прямокутника у координатах, нормалізованих відносно кадру

en: Movie Tracking Plane Markers
uk: Мітки площин відстеження руху

en: Collection of markers for movie tracking plane track
uk: Колекція міток для стежки площини відстеження руху

en: Movie tracking plane track data
uk: Дані стежки площини для відстеження руху

en: Match-moving plane track data for tracking
uk: Дані стежки площини узгодження переміщення для відстеження

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
uk: Зображення, що виводиться у доріжці при редагуванні у редакторі відеокліпів

en: Image Opacity
uk: Безпрозорість Зображення

en: Opacity of the image
uk: Непрозорість зображення

en: Collection of markers in track
uk: Колекція міток доріжки

en: Unique name of track
uk: Унікальна назва стежки

en: Plane track is selected
uk: Стежку площини вибрано

en: Auto Keyframe
uk: Автоключі

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
uk: Автоматичне вставлення ключових кадрів при переміщенні кутків площини

en: Movie Plane Tracks
uk: Стежки площин руху

en: Collection of movie tracking plane tracks
uk: Колекція стежок площин відстеження руху

en: Active Plane Track
uk: Активна стежка площини

en: Reconstructed Cameras
uk: Реконструйовані камери

en: Collection of solved cameras
uk: Колекція обчислених камер

en: Movie tracking reconstruction data
uk: Дані реконструкції відстеження руху

en: Match-moving reconstruction data from tracker
uk: Дані реконструкції узгодження переміщення від відстежника

en: Reconstructed
uk: Реконструйовано

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
uk: Чи містять дані відстеження достовірну інформацію реконструкції

en: Movie tracking settings
uk: Параметри відстеження руху

en: Match moving settings
uk: Устави узгодження переміщення

en: Cleanup action to execute
uk: Дія вичищення для виконання

en: Select unclean tracks
uk: Вибрати неочищені стежки

en: Delete unclean tracks
uk: Видалити нечисті доріжки

en: Delete Segments
uk: Видалити сегменти

en: Delete unclean segments of tracks
uk: Видалити нечисті сегменти доріжок

en: Reprojection Error
uk: Помилка перепроєктування

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
uk: Вплив на стежки, які мають більшу помилку перепроєктування

en: Tracked Frames
uk: Відстежені кадри

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
uk: Діяти лише на стежки, на яких відстежено менше, ніж задана кількість кадрів

en: Correlation
uk: Кореляція

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
uk: Стандартне мінімальне значення кореляції між узгодженим патерном та орієнтиром, що визначає межу успішності відстеження

en: Frames Limit
uk: Обмеження кадрів

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
uk: Кількість кадрів для відстеження на кожному циклі стеження

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
uk: Стандартна відстань від межі зображення, на якій мітка припиняє стеження

en: Motion Model
uk: Модель Руху

en: Default motion model to use for tracking
uk: Стандартна модель руху, що використовується при стеженні

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
uk: Знайти мітки, що перспективно деформовані (гомографія) між кадрами

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
uk: Знайти мітки, що афінно деформовані (пересув, оберт, звивання і перекіс) між кадрами

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
uk: Знайти мітки, що переміщені, повернуті та масштабовані між кадрами

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
uk: Знайти мітки, що переміщені та масштабовані між кадрами

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
uk: Знайти мітки, що переміщені та повернуті між кадрами

en: Search for markers that are translated between frames
uk: Знайти мітки, що переміщені між кадрами

en: Pattern Match
uk: Узгодження Патерну

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
uk: Відстежувати патерн з даного кадру при відстеженні мітки до наступного кадру

en: Track pattern from keyframe to next frame
uk: Відстежити патерн від ключового кадру до наступного кадру

en: Previous frame
uk: Попередній кадр

en: Track pattern from current frame to next frame
uk: Відстежити патерн від поточного кадру до наступного кадру

en: Pattern Size
uk: Розмір Патерну

en: Size of pattern area for newly created tracks
uk: Розмір області патерну для нових стежок

en: Search Size
uk: Розмір пошуку

en: Size of search area for newly created tracks
uk: Розмір області пошуку для нових стежок

en: Influence of newly created track on a final solution
uk: Вплив новоствореної стежки на фінальне обчислення

en: Distance between two bundles used for scene scaling
uk: Відстань між двома пакетами, що використовуються для масштабування сцени

en: Distance between two bundles used for object scaling
uk: Відстань між двома пакетами, що використовуються для масштабування об'єкта

en: Refine Focal Length
uk: Уточнити Фокусну Відстань

en: Refine focal length during camera solving
uk: Уточнити фокусну відстань під час рішання камери

en: Refine Principal Point
uk: Уточнити Основну Точку

en: Refine principal point during camera solving
uk: Уточнити основну точку під час рішання камери

en: Refine Radial
uk: Уточнити Радіальне

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
uk: Уточнити радіальні коефіцієнти моделі спотворення під час рішання камери

en: Refine Tangential
uk: Уточнити Тангенціальне

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
uk: Уточнити тангенціальні коефіцієнти моделі спотворення під час рішання камери

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
uk: Обмежити швидкість відстеження для спрощення візуального зворотного зв'язку (не впливає на якість відстеження)

en: Track with double speed
uk: Відстежувати з подвоєною швидкістю

en: Track with realtime speed
uk: Відстеження в реальному часі

en: Track with half of realtime speed
uk: Відстежувати з половиною швидкості реального часу

en: Track with quarter of realtime speed
uk: Відстежувати з чвертю швидкості реального часу

en: Use Blue Channel
uk: Вжити синій канал

en: Use blue channel from footage for tracking
uk: Використати для відстеження синій канал з відео

en: Prepass
uk: Передпрохід

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
uk: Використати перебір значень переносу при ініціалізації для стеження

en: Use Green Channel
uk: Вжити зелений канал

en: Use green channel from footage for tracking
uk: Використати для відстеження зелений канал з відео

en: Use Mask
uk: Вжити маску

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
uk: Нормалізувати інтенсивність світла при стеженні (повільніше)

en: Use Red Channel
uk: Вжити червоний канал

en: Use red channel from footage for tracking
uk: Використати для відстеження червоний канал з відео

en: Keyframe Selection
uk: Вибір ключ. кадрів

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
uk: При розрахунку руху камери/об'єкта вибирати ключові кадри автоматично

en: Tripod Motion
uk: Рух триноги

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
uk: Використати спеціальний обчислювач для відстеження стабілізованої камери, наприклад, на штативі

en: Movie tracking stabilization data
uk: Дані стабілізації відстеження руху

en: 2D stabilization based on tracking markers
uk: 2D-стабілізація на основі міток відстеження

en: Active Rotation Track Index
uk: Індекс активної стежки для обертання

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
uk: Індекс активної стежки у списку стежок для стабілізації обертання

en: Active Track Index
uk: Індекс активної стежки

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
uk: Індекс активної стежки у списку стежок для стабілізації пересування

en: Anchor Frame
uk: Закріплений кадр

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
uk: Орієнтирна точка для закріплення стабілізації (інші кадри будуть наладнуватися відносно позиції цього кадру)

en: Interpolate
uk: Інтерполювати

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
uk: Інтерполяція для використання зсувів та обертать під-пікселів для стабілізації

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
uk: Без інтерполяції, використати найближчий сусідній піксель

en: Simple interpolation between adjacent pixels
uk: Проста інтерполяція між суміжними пікселями

en: High quality pixel interpolation
uk: Високо якісна інтерполяція пікселів

en: Location Influence
uk: Вплив на розташування

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
uk: Вплив алгоритму стабілізації на розміщення відео

en: Rotation Influence
uk: Вплив на обертання

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
uk: Вплив алгоритму стабілізації на обертання відео

en: Scale Influence
uk: Вплив на масштаб

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
uk: Вплив алгоритму стабілізації на масштаб відео

en: Rotation Tracks
uk: Стежки для обертання

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
uk: Колекція стежок, використовувана для 2D-стабілізації (пересування)

en: Maximal Scale
uk: Максимальний масштаб

en: Limit the amount of automatic scaling
uk: Обмежити величину автоматичного масштабування

en: Show Tracks
uk: Показати стежки

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
uk: Показати список стежок, що беруть участь у стабілізації

en: Expected Position
uk: Очікувана позиція

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
uk: Відомий відносний зсув початкової зйомки, який буде відніматися (наприклад, для панорамної зйомки, може бути анімовано)

en: Expected Rotation
uk: Очікуваний оберт

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
uk: Обертання присутнє на початковій зйомці, яке буде компенсуватися (наприклад, для обережного нахилення)

en: Expected Scale
uk: Очікуваний масштаб

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
uk: Явне масштабування результатного кадру для компенсування зумування початкової зйомки

en: Translation Tracks
uk: Стежки для пересування

en: Use 2D Stabilization
uk: Вжити 2D Стабілізацію

en: Use 2D stabilization for footage
uk: Використати 2D-стабілізацію для відео

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
uk: При стабілізації автоматично масштабувати відео для покриття незаповнених ділянок

en: Stabilize Rotation
uk: Стабілізація оберту

en: Stabilize detected rotation around center of frame
uk: Стабілізувати виявлене обертання навколо центру кадру

en: Stabilize Scale
uk: Масштаб стабілізації

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
uk: Компенсувати будь-які зміни масштабу відносно центру обертання

en: Movie tracking track data
uk: Дані стежки для відстеження руху

en: Match-moving track data for tracking
uk: Дані стежки узгодження переміщення для відстеження

en: Average error of re-projection
uk: Середня помилка перепроєктування

en: Position of bundle reconstructed from this track
uk: Розташування в'язки реконструйованої з цієї стежки

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
uk: Колір стежки у Редакторі відеокліпів та 3D-вигляді після обчислення

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
uk: Мінімальне значення кореляції між узгодженим патерном та орієнтиром, що раніше був визначений як успішно відстежений

en: Has Bundle
uk: Має пакет

en: True if track has a valid bundle
uk: Істина, якщо стежка має правильний пакет

en: Track is hidden
uk: Стежку приховано

en: Track is locked and all changes to it are disabled
uk: Стежку заблоковано і всі зміни для неї вимкнені

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
uk: Відстань від межі зображення, на якій мітка припиняє відстеження

en: Offset of track from the parenting point
uk: Зсув стежки від точки приріднення

en: Track is selected
uk: Стежку вибрано

en: Select Anchor
uk: Виберіть якір

en: Track's anchor point is selected
uk: Вибрано якірну точку стежки

en: Select Pattern
uk: Вибір Патерну

en: Track's pattern area is selected
uk: Вибрано область патерну стежки

en: Select Search
uk: Виберіть пошук

en: Track's search area is selected
uk: Вибрано область пошуку стежки

en: Apply track's mask on displaying preview
uk: Застосувати маску стежки при перегляді

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
uk: Використати перед-відстежуваний перебір значень переносу перед уточненням

en: Use custom color instead of theme-defined
uk: Вжити власний колір замість передбаченого темою

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
uk: Показати, який алгоритм відстеження показано у вікні попереднього перегляду

en: Influence of this track on a final solution
uk: Вплив цієї стежки на фінальне обчислення

en: Stab Weight
uk: Вагомість стабілізації

en: Influence of this track on 2D stabilization
uk: Вплив цієї стежки на 2D-стабілізацію

en: NLA Strip
uk: Смужка НЛА

en: A container referencing an existing Action
uk: Контейнер, що посилається на наявну дію

en: Action referenced by this strip
uk: Дія, на яку посилається ця смужка

en: Action End Frame
uk: Останній кадр дії

en: Last frame from action to use
uk: Останній кадр дії для застосування

en: Action Start Frame
uk: Початковий кадр дії

en: First frame from action to use
uk: Перший кадр дії для застосування

en: NLA Strip is active
uk: Смужка НЛА активна

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
uk: Кількість кадрів на початку смужки для наростання впливу

en: Blending
uk: Змішування

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
uk: Метод, який використовується для об'єднання результату смужки з накопиченим результатом

en: Action to take for gaps past the strip extents
uk: Дія, що заповнює пропуски до ділянки смужки

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
uk: Ф-Криві для керування впливом смужок і хронометражем

en: Amount the strip contributes to the current result
uk: Величина, що вноситься смужкою в поточний результат

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
uk: Модифікатори, що впливають на всі Ф-Криві в зазначеній дії

en: Disable NLA Strip evaluation
uk: Вимкнути обчислення Смужки НЛА

en: Number of times to repeat the action range
uk: Кількість повторень діапазону дії

en: Scaling factor for action
uk: Коефіцієнт масштабу для дії

en: NLA Strip is selected
uk: Вибрано смужку НЛА

en: Strip Time
uk: Час смужки

en: Frame of referenced Action to evaluate
uk: Розрахунковий кадр виконуваної дії

en: NLA Strips
uk: Смужки НЛА

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
uk: Смужки НЛА, на які ця смужка діє як контейнер (якщо вона має тип Meta)

en: Type of NLA Strip
uk: Тип смужки НЛА

en: Action Clip
uk: Відрізок дії

en: NLA Strip references some Action
uk: Смужка НЛА посилається на якусь дію

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
uk: НЛА-перехід між суміжними смужками

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
uk: Смужка НЛА діє як контейнер для сусідніх смужок

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
uk: Смужка НЛА, що представляє звукову подію для гучномовців

en: Animated Influence
uk: Анімований вплив

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
uk: Параметр впливу керується Ф-Кривою, а не визначається автоматично

en: Animated Strip Time
uk: Анімований час смужки

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
uk: Час смужки керується Ф-Кривою, а не визначається автоматично

en: Cyclic Strip Time
uk: Час циклічної смужки

en: Cycle the animated time within the action start and end
uk: Зациклити анімаційний час в межах старту та кінця дії

en: Auto Blend In/Out
uk: Авто підсилення/затухання

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
uk: Кількість кадрів для наростання/згасання визначається автоматично за перекриттям смужок

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
uk: Смужка НЛА відтворюється в зворотному напрямі (лише тоді, коли хронометраж визначається автоматично)

en: Sync Action Length
uk: Узгодити тривалість дії

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
uk: Оновити діапазон кадрів, пов'язаний з дією, після підправлення смужки та її ключових кадрів

en: NLA-Strip F-Curves
uk: Ф-Криві Смужок НЛА

en: Collection of NLA strip F-Curves
uk: Колекція Ф-Кривих смужок НЛА

en: NLA Track
uk: Доріжка НЛА

en: NLA Track is active
uk: Доріжка НЛА активна

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
uk: Доріжка НЛА обчислюється окремо (тобто активна дія та всі інші доріжки НЛА у тому ж блоці даних анімації відключені)

en: NLA Track is locked
uk: Доріжку НЛА заблоковано

en: Disable NLA Track evaluation
uk: Вимкнути обчислення Стежки НЛА

en: NLA Track is selected
uk: НЛА-доріжку вибрано

en: NLA Strips on this NLA-track
uk: Смужки НЛА на доріжці НЛА

en: Collection of NLA Tracks
uk: Колекція доріжок НЛА

en: Active NLA Track
uk: Активна Стежка НЛА

en: Node in a node tree
uk: Вузол у дереві вузлів

en: The node label
uk: Позначка вузла

en: Static Type
uk: Статичний тип

en: Node type (deprecated, use with care)
uk: Тип вузла (не рекомендовано, користуватись обережно)

en: Custom Node
uk: Власний вузол

en: Custom color of the node body
uk: Власний колір тіла вузла

en: Absolute bounding box dimensions of the node
uk: Абсолютні розміри габаритної коробки вузла

en: Height of the node
uk: Висота вузла

en: Internal Links
uk: Внутрішні зв'язки

en: Internal input-to-output connections for muting
uk: Внутрішні з'єднання входів з виводами для приглушення

en: Optional custom node label
uk: Необов’язкова власна позначка вузла

en: Unique node identifier
uk: Унікальний ідентифікатор вузла

en: Parent this node is attached to
uk: Предок, до якого підключено цей вузол

en: Node selection state
uk: Стан вибору вузла

en: Show Options
uk: Показ Опцій

en: Show Texture
uk: Показ Текстур

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
uk: Тип вузла (застаріло; використовуйте bl_static_type або bl_idname, щоб отримати актуальний ідентифікатор)

en: Use custom color for the node
uk: Вжити власний колір для вузла

en: Width of the node
uk: Ширина вузла

en: Custom Group
uk: Власна група

en: Base node type for custom registered node group types
uk: Базовий тип вузла для власних типів зареєстрованих груп вузлів

en: Compositor Node
uk: Вузли компонування

en: Alpha Over
uk: Альфа над

en: Convert Premultiplied
uk: Конвертація Передмножене

en: Bilateral Blur
uk: Двобічний розмив

en: Color Sigma
uk: Поріг кольору

en: Space Sigma
uk: Поріг радіуса

en: Aspect Correction
uk: Корекція Пропорції Боків

en: Type of aspect correction to use
uk: Тип корекції пропорції боків для використання

en: Relative Size X
uk: Відносний розмір X

en: Relative Size Y
uk: Відносний розмір Y

en: Bokeh
uk: Боке

en: Use circular filter (slower)
uk: Використати круговий фільтр (повільніше)

en: Extend Bounds
uk: Розширити межі

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
uk: Розширити межі ввідного зображення для повної підгонки розмитого зображення

en: Apply filter on gamma corrected values
uk: Застосувати фільтр після гамма-корекції значень

en: Use relative (percent) values to define blur radius
uk: Використати відносні (у відсотках) значення для визначення радіуса розмивання

en: Variable Size
uk: Змінний розмір

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
uk: Підтримка змінного розмиву по пікселях при використанні зображення для уводу розміру

en: Bokeh Blur
uk: Розмив боке

en: Max Blur
uk: Макс розмиву

en: Blur limit, maximum CoC radius
uk: Межа розмивання, найбільший радіус CoC

en: Bokeh Image
uk: Зображення боке

en: Angle of the bokeh
uk: Кут боке

en: Catadioptric
uk: Катадіоптрія

en: Level of catadioptric of the bokeh
uk: Рівень катадіоптричності боке

en: Flaps
uk: Заслінки

en: Number of flaps
uk: Кількість заслінок

en: Rounding
uk: Округлення

en: Level of rounding of the bokeh
uk: Рівень округлення боке

en: Lens Shift
uk: Зсунення Об'єктива

en: Shift of the lens components
uk: Зсув компонентів об'єктиву

en: Box Mask
uk: Прямокутна маска

en: Height of the box
uk: Висота коробки

en: Mask Type
uk: Тип Маски

en: Rotation angle of the box
uk: Кут оберту коробки

en: X position of the middle of the box
uk: Координата X центра коробки

en: Y position of the middle of the box
uk: Координата Y центра коробки

en: Keep output image premultiplied alpha
uk: Утримувати вивід передмноженого альфа

en: Channel Key
uk: Ключ каналу

en: RGB color space
uk: Колірний простір RGB

en: HSV color space
uk: Колірний простір HSV

en: YUV color space
uk: Колірний простір YUV

en: YCbCr color space
uk: Колірний простір YCbCr

en: Limit by this channel's value
uk: Обмежити значеннями цього каналу

en: Values higher than this setting are 100% opaque
uk: Значення більші, ніж цей параметр, на 100% непрозоре

en: Algorithm to use to limit channel
uk: Алгоритм обмеження каналу

en: Limit by single channel
uk: Обмежити одним каналом

en: Limit by maximum of other channels
uk: Лімітувати за максимумом інших каналів

en: Values lower than this setting are 100% keyed
uk: Значення менші, ніж цей параметр, на 100% замкнуті

en: Channel used to determine matte
uk: Канал, який визначає маску

en: Chroma Key
uk: Ключ колірності

en: Alpha falloff
uk: Спад прозорості

en: Alpha lift
uk: Підйом альфа

en: Shadow Adjust
uk: Наладнання Тіні

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
uk: Наладнує яскравість будь-яких захоплених тіней

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
uk: Допустиме значення, нижче якого кольори будуть вважатися як точно узгоджені

en: Acceptance
uk: Прийняття

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
uk: Допустиме відхилення кольору, щоб він вважався ключовим кольором

en: Correction Formula
uk: Формула корекції

en: Lift/Gamma/Gain
uk: Темні/середні/світлі

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
uk: Зсув/потужність/cхил (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
uk: Колірна корекція за стандартом ASC-CDL

en: Correction for highlights
uk: Корекція для підсвіток

en: Correction for midtones
uk: Корекція для середніх тонів

en: Correction for shadows
uk: Корекція для тіней

en: Correction for entire tonal range
uk: Корекція для всього тонального діапазону

en: Support negative color by using this as the RGB basis
uk: Підтримка від'ємного кольору, використовуючи це як базу RGB

en: Blue channel active
uk: Активний канал синього

en: Green channel active
uk: Активний канал зеленого

en: Highlights Contrast
uk: Контрастність підсвіток

en: Highlights contrast
uk: Контрастність підсвіток - світлих тонів

en: Highlights Gain
uk: Підсилення підсвіток

en: Highlights gain
uk: Підсилення підсвіток - світлих тонів

en: Highlights Gamma
uk: Гамма підсвіток

en: Highlights gamma
uk: Гамма підсвіток - світлих тонів

en: Highlights Lift
uk: Підйом підсвіток

en: Highlights lift
uk: Підняття підсвіток - світлих тонів

en: Highlights Saturation
uk: Насиченість підсвіток

en: Highlights saturation
uk: Насиченість підсвіток - світлих тонів

en: Master Contrast
uk: Загальна контрастність

en: Master contrast
uk: Загальна контрастність

en: Master Gain
uk: Загальне підсилення

en: Master gain
uk: Загальне підсилення

en: Master Gamma
uk: Загальна гамма

en: Master gamma
uk: Загальна гамма

en: Master Lift
uk: Загальний підйом

en: Master lift
uk: Загальний підйом

en: Master Saturation
uk: Загальна насиченість

en: Master saturation
uk: Загальна насиченість

en: Midtones Contrast
uk: Контраст сертонів

en: Midtones contrast
uk: Контрастність середніх тонів

en: Midtones End
uk: Кінець сертонів

en: End of midtones
uk: Кінець діапазону середніх тонів

en: Midtones Gain
uk: Підсилення сертонів

en: Midtones gain
uk: Підсилення середніх тонів

en: Midtones Gamma
uk: Гамма сертонів

en: Midtones gamma
uk: Гамма середніх тонів

en: Midtones Lift
uk: Підйом сертонів

en: Midtones lift
uk: Підняття середніх тонів

en: Midtones Saturation
uk: Насиченість сертонів

en: Midtones saturation
uk: Насиченість середніх тонів

en: Midtones Start
uk: Старт сертонів

en: Start of midtones
uk: Початок діапазону середніх тонів

en: Red channel active
uk: Активний канал червоного

en: Shadows Contrast
uk: Контрастність темних

en: Shadows contrast
uk: Контрастність темних тонів

en: Shadows Gain
uk: Підсилення темних

en: Shadows gain
uk: Підсилення темних тонів

en: Shadows Gamma
uk: Гамма темних

en: Shadows gamma
uk: Гамма темних тонів

en: Shadows Lift
uk: Підйом тіней

en: Shadows lift
uk: Підняття темних тонів, тіней

en: Shadows Saturation
uk: Насиченість темних

en: Shadows saturation
uk: Насиченість темних тонів

en: Color Key
uk: Ключ кольору

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
uk: Допуск відтінку кольору, який слід вважати ключовим кольором

en: Saturation tolerance for the color
uk: Допуск насиченості для кольору

en: Value tolerance for the color
uk: Допуск значення для кольору

en: Color Spill
uk: Розтікання кольору

en: Red spill suppression
uk: Задавлення розтікання червоного

en: Green spill suppression
uk: Задавлення розтікання зеленого

en: Blue spill suppression
uk: Задавлення розтікання синього

en: Limit by red
uk: Лімітувати за червоним

en: Limit by green
uk: Лімітувати за зеленим

en: Limit by blue
uk: Лімітувати за синім

en: Simple limit algorithm
uk: Простий алгоритм лімітування

en: Average limit algorithm
uk: Усереднений алгоритм лімітування

en: Scale limit by value
uk: Масштабувати межу за значенням

en: Blue spillmap scale
uk: Рівень синього у карті розтікання

en: Green spillmap scale
uk: Рівень зеленого у карті розтікання

en: Red spillmap scale
uk: Рівень червоного у карті розтікання

en: Unspill
uk: Знерозтікання

en: Compensate all channels (differently) by hand
uk: Компенсувати всі канали (окремо) вручну

en: Combine HSVA
uk: Звести HSVA

en: Combine RGBA
uk: Звести RGBA

en: Combine YCbCrA
uk: Звести YCbCrA

en: Combine YUVA
uk: Звести YUVA

en: Combine XYZ
uk: Комбінація XYZ

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
uk: Кольори отримують передмножене альфа чи виводяться прямо (альфа стає рівне 1 )

en: Corner Pin
uk: Куткова шпилька

en: Use relative values to crop image
uk: Використати відносні значення для обрізки зображення

en: Crop Image Size
uk: Обрізати зображення

en: Whether to crop the size of the input image
uk: Чи обрізати розмір ввідного зображення

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
uk: Додати об'єкт або матеріал у матте, підібравши колір на виводі Підбір

en: Matte Objects
uk: Об'єкти Матте

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
uk: Список ідентифікаторів об'єктів і матеріалів crypto для включення в матте

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
uk: Вилучити об'єкт або матеріал з матте, підібравши колір на виводі Підбір

en: Has Layers
uk: Має шари

en: True if this image has any named layer
uk: Істина, якщо зображення має хоча б один іменований шар

en: Has View
uk: Має вигляд

en: True if this image has multiple views
uk: Істина, якщо зображення має багато-вигляди

en: Auto-Refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: RGB Curves
uk: Криві RGB

en: Vector Curves
uk: Векторні криві

en: Compositor Custom Group
uk: Власна група Компонівника

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
uk: Власний вузол групи Компонівника для вузлів Python

en: Directional Blur
uk: Напрямлений розмив

en: Defocus
uk: Розфокус

en: Bokeh shape rotation offset
uk: Кутовий зсув фігури боке

en: Bokeh Type
uk: Тип боке

en: Octagonal
uk: Восьмибічне

en: 8 sides
uk: 8 сторін

en: Heptagonal
uk: Семибічне

en: 7 sides
uk: 7 сторін

en: 6 sides
uk: 6 сторін

en: Pentagonal
uk: П'ятибічне

en: 5 sides
uk: 5 сторін

en: 4 sides
uk: 4 сторони

en: 3 sides
uk: 3 сторони

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
uk: Величина локального розмиття, 128 (безконечно) є ідеальним фокусом, половина цього значення подвоює радіус розмиття

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
uk: Сцена, з якої вибрати активну камеру (якщо не вказано, то сцена рендера)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
uk: Поріг радіусу CoC; запобігає просочуванню фону на область, що у фокусі. 0 - вимкнено

en: Enable gamma correction before and after main process
uk: Увімкнути корекцію гамми до і після основного процесу

en: Enable low quality mode, useful for preview
uk: Увімкнути режим низької якості; зручно для попереднього перегляду

en: Use Z-Buffer
uk: Вжити Z-буфер

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
uk: Вимкнути при використанні в якості ввідних даних зображення, а не наявного Z-буфера (автоматично включено, якщо вузол не на основі зображення, наприклад, вузол часу

en: Z-Scale
uk: Z-масштаб

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
uk: Масштабувати ввід Z, якщо не використовується Z-буфер; дозволяє керувати найбільшим розмиттям при білому кольорі або значенні 1 на вводі

en: Denoise
uk: Знешумити

en: Process HDR images
uk: Обробити зображення HDR

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
uk: Поріг пошуку пікселів цятковивідником для вилучення цяток на зображенні

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
uk: Поріг кількості сусідніх пікселів, що повинні узгоджуватися

en: Difference Key
uk: Ключ відмінності

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
uk: Колір на відстані нижче цього додаткового порога  є частково ключованим

en: Color distances below this threshold are keyed
uk: Кольори на відстані нижче цього порога є ключовані

en: Dilate/Erode
uk: Розширення/звуження

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
uk: Відстань наростання/стискання (число ітерацій)

en: Edge to inset
uk: Ребро для втягування

en: Growing/shrinking mode
uk: Режим розширення/звуження

en: Distance Key
uk: Ключ відстані

en: YCbCr suppression
uk: Задавлення YCbCr

en: Double Edge Mask
uk: Двомежова маска

en: Buffer Edge Mode
uk: Режим Буферного Краю

en: Bleed Out
uk: З просоченням

en: Allow mask pixels to bleed along edges
uk: Дозволити просочування пікселів маски по краях

en: Keep In
uk: Утримувати всередині

en: Restrict mask pixels from touching edges
uk: Обмежити дотикання пікселів маски та ребер

en: Inner Edge Mode
uk: Режим Краю Зсередини

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
uk: При розрахунку маски враховувати всі пікселі на краю внутрішньої маски

en: Adjacent Only
uk: Лише прилеглі

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
uk: При розрахунку маски враховувати лише пікселі внутрішньої маски, прилеглі до пікселів зовнішньої маски

en: Ellipse Mask
uk: Еліптична маска

en: Height of the ellipse
uk: Висота еліпса

en: Width of the ellipse
uk: Ширина еліпса

en: Rotation angle of the ellipse
uk: Кут оберту еліпса

en: X position of the middle of the ellipse
uk: Координата X центра еліпса

en: Y position of the middle of the ellipse
uk: Координата Y центра еліпса

en: Filter Type
uk: Тип фільтру

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_uk.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
uk: Собель

en: Prewitt
uk: Прюітт

en: Kirsch
uk: Кірш

en: Flip X & Y
uk: Переверт X та Y

en: Glare
uk: Блиск

en: Angle Offset
uk: Кутове зміщення

en: Streak angle offset
uk: Кутовий зсув стрічок

en: Color Modulation
uk: Модуляція кольору

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
uk: Величина модуляції кольору; змінює кольори стрічок та привидів для отримання ефекту спектральної дисперсії

en: Streak fade-out factor
uk: Коефіцієнт зникання стрічок

en: Glare Type
uk: Тип блиску

en: Ghosts
uk: Привиди

en: Streaks
uk: Стрічки

en: Fog Glow
uk: Сяяння туману

en: Simple Star
uk: Проста зірка

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
uk: -1 - лише початкове зображення; 0 є точним мішанням 50/50; 1 лише оброблюване зображення

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
uk: Якщо не встановлено на високу якість, ефект буде застосовано до низькороздільних копій вихідного зображення

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
uk: Розмір сяяння/блиску  (не фактичний розмір, а відносно розміру ділянки з яскравими пікселями)

en: Total number of streaks
uk: Загальна кількість стрічок

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
uk: Фільтр блиску буде застосовуватися лише до пікселів, яскравіших, ніж це значення

en: Rotate 45
uk: Оберт 45

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
uk: Простий зірчастий фільтр: додати зсув обертом на 45 градусів

en: Hue Correct
uk: Корекція відтінку

en: ID Mask
uk: Маска за ID

en: Pass index number to convert to alpha
uk: Переданий номер індексу для перетворення в альфа

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
uk: Застосувати до маски загладжувальний фільтр

en: Straight Alpha Output
uk: Прямий вивід альфа

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
uk: Передати вивід вузла до прямого альфа замість передмноженого

en: Inpaint
uk: Ретуш

en: Distance to inpaint (number of iterations)
uk: Відстань ретушування (число ітерацій)

en: Post Blur
uk: Після-розмив

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
uk: Розмір розмиття маски, що застосовується після відсікання та розширення/звуження

en: Pre Blur
uk: Перед-розмив

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
uk: Розмір попереднього розмиття кольору, що виконується до відокремлення ключа

en: Clip Black
uk: Відсік чорного

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
uk: Значення пікселя немасштабованої маски, який вважається повністю пікселем фону

en: Clip White
uk: Відсік білого

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
uk: Значення пікселя немасштабованої маски, який вважається повністю пікселем переднього плану

en: Despill Balance
uk: Баланс зменшення розтікання

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
uk: Баланс між неключовими кольорами, використовуваними для визначення рівня ключового кольору, що видаляється

en: Despill Factor
uk: Коефіцієнт зменшення розтікання

en: Factor of despilling screen color from image
uk: Коефіцієнт зменшення розтікання кольору екрана на зображенні

en: Edge Kernel Radius
uk: Радіус ядра країв

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
uk: Радіус ядра, за яким визначають належність пікселя до краю

en: Edge Kernel Tolerance
uk: Допуск ядра країв

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
uk: Відхилення для пікселів усередині ядра, допустиме, щоб вважати, що пікселі належать одній площині

en: Feather Distance
uk: Відстань розтушовки

en: Distance to grow/shrink the feather
uk: Відстань наростання/стискання розтушовки

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
uk: Спад розтушовки

en: Screen Balance
uk: Баланс екрана

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
uk: Баланс між двома неосновними каналами, з якими порівнюється основний (первинний) канал

en: Keying Screen
uk: Екран ключування

en: Tracking Object
uk: Об'єкт відстеження

en: Eccentricity
uk: Ексцентриситет

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
uk: Лише для додатного коефіцієнта спотворення: масштабувати зображення так, щоб не було видно чорних областей

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
uk: Включити / відключити тремтіння (швидше, але більше шуму)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
uk: Увімкнути/вимкнути режим проєктора (ефект діє лише у горизонтальному напрямі)

en: Combined RGB
uk: Комбінований RGB

en: Red Channel
uk: Канал червоного

en: Green Channel
uk: Канал зеленого

en: Blue Channel
uk: Канал синього

en: Luminance Channel
uk: Канал світності

en: Luminance Key
uk: Ключ світності

en: Map Range
uk: Розкладка діапазону

en: Map UV
uk: Розкладка UV

en: Map Value
uk: Розкладка значень

en: Use Maximum
uk: Вжити максимум

en: Use Minimum
uk: Вжити мінімум

en: Number of motion blur samples
uk: Кількість вибірок розмиву рухом

en: Shutter
uk: Затвор

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
uk: Експозиція розмиття руху як множник частоти кадрів

en: Size Source
uk: Джерело розміру

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
uk: Джерело розміру маски для даних про пропорцію боків/розмір

en: Scene Size
uk: Розмір сцени

en: Use pixel size for the buffer
uk: Використати піксельний розмір для буфера

en: Fixed/Scene
uk: Фіксовано/сцена

en: Pixel size scaled by scene percentage
uk: Піксельний розмір, масштабований за відсотком сцени

en: Use feather information from the mask
uk: Використати інформацію про розтушовку з маски

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
uk: Використати  для маски багато-вибірне розмиття руху

en: A power B
uk: A в степені B

en: Logarithm A base B
uk: Логарифм A за основою B

en: Square root of A
uk: Квадратний корінь з A

en: 1 / Square root of A
uk: 1 / Квадратний корінь з A

en: Magnitude of A
uk: Модуль A

en: The minimum from A and B
uk: Менше з A і B

en: The maximum from A and B
uk: Більше з A і B

en: 1 if A < B else 0
uk: 1, якщо A < B, інакше - 0

en: 1 if A > B else 0
uk: 1, якщо A > B, інакше - 0

en: Returns the sign of A
uk: Повертає знак A

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
uk: 1 якщо (A == B) у межах допуску C, інакше 0

en: The minimum from A and B with smoothing C
uk: Мінімум з A та B зі згладжуванням C

en: The maximum from A and B with smoothing C
uk: Максимум з A та B зі згладжуванням C

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
uk: Окреглити A до найближчого цілого. Округлити вгору, якщо дробова частина дорівнює 0.5

en: The largest integer smaller than or equal A
uk: Найбільше ціле, менше або рівне A

en: The smallest integer greater than or equal A
uk: Найменше ціле, більше або рівне A

en: The integer part of A, removing fractional digits
uk: Цілочислова частина A, вилучає дробові цифри

en: The fraction part of A
uk: Дробова частина від A

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
uk: Поміщає значення у діапазон, wrap(A,B)

en: Snap to increment, snap(A,B)
uk: Підхоп до поділки, snap(A,B)

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
uk: Поміщає значення у діапазон та розвертає кожен інший цикл (A,B)

en: The signed angle arctan(A / B)
uk: Кут arctan(A / B) зі знаком

en: Convert from degrees to radians
uk: Конвертувати з градусів у радіани

en: Convert from radians to degrees
uk: Конвертувати з радіан у градуси

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
uk: Затиснути результат вузла в діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Include alpha of second input in this operation
uk: Включити в цю операцію альфу з другого вводу

en: Movie Distortion
uk: Спотворення фільму

en: Distortion to use to filter image
uk: Метод спотворення для фільтрації зображення

en: File Output
uk: Вивід файлу

en: Active Input Index
uk: Індекс активного вводу

en: Active input index in details view list
uk: Індекс активного вводу в списку детальних даних

en: Base Path
uk: Базовий шлях

en: Base output path for the image
uk: Базовий шлях виводу для зображень

en: File Slots
uk: Файлові гнізда

en: EXR Layer Slots
uk: Гнізда EXR-шарів

en: Save as Render
uk: Зберегти як Рендер

en: Apply render part of display transform when saving byte image
uk: Застосувати параметри керування кольором при збереженні байтового зображення

en: Pixelate
uk: Пікселізація

en: Plane Track Deform
uk: Деформації стежки площини

en: Alpha Convert
uk: Конвертація альфа

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
uk: Перетворення між альфа-каналом з  передмноженням та ключовим альфа-каналом

en: To Premultiplied
uk: У Передмножене

en: Convert straight to premultiplied
uk: Конвертувати пряме у передмножене

en: To Straight
uk: У Пряме

en: Convert premultiplied to straight
uk: Конвертувати передмножене у пряме

en: RGB to BW
uk: RGB в BW

en: Render Layers
uk: Шари Рендера

en: Method to use to filter rotation
uk: Метод фільтрації обертання

en: Offset image horizontally (factor of image size)
uk: Змістити зображення по горизонталі (частка розміру зображення)

en: Offset image vertically (factor of image size)
uk: Змістити зображення по вертикалі (частка розміру зображення)

en: Coordinate space to scale relative to
uk: Координатний простір, відносно якого масштабувати

en: Separate HSVA
uk: Відокремлення HSVA

en: Separate RGBA
uk: Відокремлення RGBA

en: Separate YCbCrA
uk: Відокремлення YCbCrA

en: Separate YUVA
uk: Відокремлення YUVA

en: Separate XYZ
uk: Відокремлення XYZ

en: Set Alpha
uk: Задання альфа

en: Apply Mask
uk: Застосувати Маску

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
uk: Помножити канали RGBA увідного зображення на увідне значення альфа

en: Replace Alpha
uk: Замінити Альфа

en: Stabilize 2D
uk: Стабілізація 2D

en: Method to use to filter stabilization
uk: Метод, який використовується для стабілізації фільтру

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
uk: Інвертувати стабілізацію для повторного вводу руху у кадр

en: Sun Beams
uk: Сонячні промені

en: Ray Length
uk: Довжина променя

en: Length of rays as a factor of the image size
uk: Довжина променів як множник для розміру зображення

en: Source point of rays as a factor of the image width and height
uk: Точка джерела променів як фактор для ширини та висоти зображення

en: Off: first socket, On: second socket
uk: Вимкнено: перший роз'єм; увімкнено: другий роз'єм

en: Node Output
uk: Вивід вузла

en: For node-based textures, which output node to use
uk: Для текстур на основі вузлів: який вузол виводу використовувати

en: Adaptation
uk: Адаптація

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
uk: Якщо 0 - глобально; якщо 1 - на основі інтенсивності пікселів

en: Set to 0 to use estimate from input image
uk: Встановити в 0 для оцінки від ввідного зображення

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
uk: 0 - однакова для всіх каналів; 1 - незалежна для кожного

en: If not used, set to 1
uk: Якщо не використовується, поставте 1

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
uk: Менше нуля - затемнює зображення; в іншому випадку - робить яскравішим

en: The value the average luminance is mapped to
uk: Значення, на яке розкладається середня світність

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
uk: Зазвичай завжди 1, але може бути використано як додатковий засіб для зміни кривої яскравості

en: Tonemap Type
uk: Тип тонової карти

en: R/D Photoreceptor
uk: R/D фоторецептор

en: Rh Simple
uk: Простий Rh

en: Track Position
uk: Позиція стежки

en: Frame to be used for relative position
uk: Кадр, що використовується для відносного розташування

en: Which marker position to use for output
uk: Яку позицію мітки використати для виводу

en: Output absolute position of a marker
uk: Вивести абсолютне положення мітки

en: Relative Start
uk: Відносно старту

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
uk: Вивідна позиція мітки відносно першої мітки доріжки

en: Relative Frame
uk: Відносно кадру

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
uk: Вивідна позиція мітки відносно мітки на кадрі з даним номером

en: Absolute Frame
uk: Абсолютно кадру

en: Output absolute position of a marker at given frame number
uk: Вивести абсолютне положення мітки на кадрі з даним номером

en: Method to use to filter transform
uk: Метод фільтрації трансформації

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
uk: Використати відносні (частина від розміру вхідного зображення) значення для визначення переміщення

en: Wrapping
uk: Обгортання

en: Wrap image on a specific axis
uk: Обгортати зображення за вказаними осями

en: No wrapping on X and Y
uk: Не обгортати за X та Y

en: Wrap all pixels on the X axis
uk: Обгортати всі пікселі за віссю X

en: Wrap all pixels on the Y axis
uk: Обгортати всі пікселі за віссю Y

en: Both Axes
uk: Обидві осі

en: Wrap all pixels on both axes
uk: Обгортати усі пікселі за обома осями

en: Vector Blur
uk: Векторний розмив

en: Blur Factor
uk: Коефіцієнт розмиву

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
uk: Масштабний коефіцієнт для векторів руху (насправді, витримка, у кадрах)

en: Maximum speed, or zero for none
uk: Найбільша швидкість; 0, якщо немає

en: Min Speed
uk: Найменша швидкість

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
uk: Мінімальна швидкість для розмивання пікселя (використовується, щоб відокремити фон від переднього плану)

en: Z Combine
uk: Z-Комбінація

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation
uk: Враховувати канал альфа при здійсненні операцій із Z

en: Anti-Alias Z
uk: Загладжування Z

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
uk: Загладити Z-буфер, щоб уникнути артефактів; корисно для рендерів сами Blender

en: Function Node
uk: Вузол Функції

en: Axis to align to the vector
uk: Вісь для вирівнення за вектором

en: Align the X axis with the vector
uk: Вирівняти вісь X з вектором

en: Align the Y axis with the vector
uk: Вирівняти вісь Y з вектором

en: Align the Z axis with the vector
uk: Вирівняти вісь Z з вектором

en: Pivot Axis
uk: Вісь Опертя

en: Axis to rotate around
uk: Вісь для обертання навколо

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
uk: Автоматично виявляти найкращу вісь обертання, щоб обертати у напрямку вектора

en: Rotate around the local X axis
uk: Обертати навколо локальної осі X

en: Rotate around the local Y axis
uk: Обертати навколо локальної осі Y

en: Rotate around the local Z axis
uk: Обертати навколо локальної осі Z

en: Boolean Math
uk: Булева Математика

en: Input Type
uk: Тип Уводу

en: Dot Product
uk: Скал. добуток

en: True when the first input is smaller than second input
uk: Істина, коли перший увод є меншим, ніж другий увід

en: Less Than or Equal
uk: Менше Ніж або Дорівнює

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
uk: Істина, коли перший увід є меншим, ніж другий увід або дорівнює йому

en: True when the first input is greater than the second input
uk: Істина, коли перший увід є більшим, ніж другий увід

en: Greater Than or Equal
uk: Більше Ніж або Дорівнює

en: True when the first input is greater than the second input or equal
uk: Істина, коли перший увід є більшим, ніж другий увід або дорівнює йому

en: True when both inputs are approximately equal
uk: Істина, коли обидва уводи є приблизно рівними

en: True when both inputs are not approximately equal
uk: Істина, коли обидва уводи не є приблизно рівними

en: Input value used for unconnected socket
uk: Ввідне значення, що використовується, якщо роз'єм не під'єднано

en: Method used to describe the rotation
uk: Метод, використовуваний для опису обертання

en: Rotate around an axis by an angle
uk: Обертати навколо осі на кут

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
uk: Обертати навколо X, Y та Z осей

en: Geometry Node
uk: Вузол Геометрії

en: Bake
uk: Запікання

en: Collection Info
uk: Інфо Колекції

en: Output the geometry relative to the collection offset
uk: Вивід геометрії відносно зсуву колекції

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
uk: Внести геометрію колекції уводу в модифікований об'єкт, підтримуючи відносну позицію між об'єктами в сцені

en: Convex Hull
uk: Опукла оболонка

en: Delete Geometry
uk: Видалити Геометрію

en: Only Edges & Faces
uk: Лише ребра та грані

en: Only Faces
uk: Лише грані

en: Distribution Method
uk: Метод Розподілу

en: Method to use for scattering points
uk: Метод для використання для розсіювання точок

en: Distribute points randomly on the surface
uk: Розподілити точки випадково на поверхні

en: Poisson Disk
uk: Диск Пуассона

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
uk: Розподілити точки випадково на поверхні, водночас враховуючи мінімальну відстань між точками

en: Triangles
uk: Трикутники

en: Arrow
uk: Стрілка

en: No interpolation (sample closest texel)
uk: Без інтерполяції (взяти найближчий тексель)

en: Cubic interpolation
uk: Кубічна інтерполяція

en: Edge Angle
uk: Кут ребра

en: Is Viewport
uk: Є Оглядвікном

en: Join Geometry
uk: Сполучення Геометрії

en: Fill Type
uk: Тип заповнення

en: N-Gon
uk: N-Кутник

en: End Points
uk: Точки Кінців

en: How the voxel size is specified
uk: Як визначається розмір вокселя

en: UV Sphere
uk: Сфера UV

en: Object Info
uk: Інформація об'єкта

en: The transformation of the vector and geometry outputs
uk: Трансформація виводів вектора та геометрії

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
uk: Вивід геометрії відносно уводу трансформи об'єкта, а локація, обертання та масштаб відносно початку світу

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
uk: Внести геометрію, локацію, обертання та масштаб об'єкта уводу у модифікований об'єкт, підтримуючи відносну позицію між цими двома об'єктами у сцені

en: Points to Volume
uk: Точки в Об'єм

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
uk: Визначити приблизну кількість вокселів уздовж діагоналі

en: Specify the voxel side length
uk: Визначити довжину сторони вокселя

en: Target Geometry
uk: Цільова Геометрія

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
uk: Елемент цільової геометрії для розрахування відстані від нього

en: Z Up
uk: Z Уверх

en: Mouse Position
uk: Позиція Миші

en: Pack UV Islands
uk: Упакувати UV-острови

en: Angle Based
uk: На основі кутів

en: Conformal
uk: Конформний

[ctx: NodeTree]
en: Frame
uk: Кадр

en: Label Font Size
uk: Розмір символів напису

en: Font size to use for displaying the label
uk: Розмір шрифту, який використовується для написів

en: Shrink the frame to minimal bounding box
uk: Звузити рамку до мінімальної габаритної коробки

en: Group Input
uk: Ввід групи

en: Group Output
uk: Вивід групи

en: Active Output
uk: Активний вивід

en: True if this node is used as the active group output
uk: Так, якщо цей вузол використовується як активний вивід групи

en: Reroute
uk: Розводка

en: Shader Node
uk: Вузол Шейдера

en: Material shader node
uk: Вузол відтінювача матеріалу

en: Add Shader
uk: Сумований тонувач

en: Trace rays towards the inside of the object
uk: Простежувати промені у напрямі внутрішньої частини об'єкта

en: Only Local
uk: Лише Локально

en: Only consider the object itself when computing AO
uk: Розглядати лише сам об'єкт при обчислення Загороди Оточення

en: Number of rays to trace per shader evaluation
uk: Кількість променів для простеження на кожну оцінку відтінювача

en: Attribute Type
uk: Тип Атрибуту

en: General type of the attribute
uk: Загальний тип атрибуту

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
uk: Атрибут асоціюється з геометрією об'єкта, та його значення варіюється від вершини до вершини або в межах об'єму об'єкта

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
uk: Атрибут асоціюється із самим блоком даних об'єкта або сіті, та його значення є однорідним

en: Instancer
uk: Примірникоутворювач

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
uk: Атрибут асоціюється з об'єктом або системою частинок примірникоутворювача, повертається у режим Об'єкта, якщо атрибут не знайдено або об'єкт не є примірникований

en: Blackbody
uk: Чорне тіло

en: Glossy BSDF
uk: Глянець BSDF

en: Beckmann
uk: Бекман

en: Ashikhmin-Shirley
uk: Ашихмін-Шерлі

en: Multiscatter GGX
uk: Багаторозсіювач GGX

en: Diffuse BSDF
uk: Розсіяння BSDF

en: Glass BSDF
uk: Скло BSDF

en: Hair BSDF
uk: Волосся BSDF

en: Principled Hair BSDF
uk: Принципове Волосся BSDF

en: Color Parametrization
uk: Параметризація Кольору

en: Select the shader's color parametrization
uk: Вибрати параметризацію кольору шейдера

en: Absorption Coefficient
uk: Коефіцієнт Поглинання

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
uk: Задати безпосередньо коефіцієнт поглинання "sigma_a" (це не найбільш інтуїтивний спосіб забарвлення волосся)

en: Melanin Concentration
uk: Концентрація Меланіну

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
uk: Визначити концентрації меланіну нижче для отримання найбільш реалістичного на вигляд волосся (ви можете отримати концентрації для різних типів волосся онлайн)

en: Direct Coloring
uk: Безпосереднє Забарвлення

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
uk: Виберіть колір вашого уподобання і шейдер наблизить коефіцієнт поглинання для рендера подібного на вигляд волосся

en: Principled BSDF
uk: Принципове BSDF

en: Subsurface Method
uk: Метод Підповерхні

en: Method for rendering subsurface scattering
uk: Метод для рендерингу підповерхневого розсіювання

en: Random Walk
uk: Випадкове блукання

en: Refraction BSDF
uk: Заломлення BSDF

en: Toon BSDF
uk: Мультиплікація BSDF

en: Translucent BSDF
uk: Півпрозорість BSDF

en: Transparent BSDF
uk: Прозорість BSDF

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
uk: Змінити напрям розкладання вигинів на втягування замість виштовхування

en: Camera Data
uk: Дані камери

en: Clamp Type
uk: Тип Затиску

en: Min Max
uk: Мін Макс

en: Combine HSV
uk: Звести HSV

en: Combine RGB
uk: Звести RGB

en: Shader Custom Group
uk: Власна група Шейдера

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
uk: Власний вузол групи Шейдера для вузлів Python

en: Space of the input height
uk: Просторі увідної висоти

en: Object Space
uk: Простір об'єкта

en: Displacement is in object space, affected by object scale
uk: Зміщення, що у просторі об'єкта, залежить від масштабу об'єкта

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
uk: Зміщення, що у просторі світу, не залежить від масштабу об'єкта

en: Emission
uk: Випромінювання

en: Fresnel
uk: Френель

en: Layer Weight
uk: Вагомість шару

en: Light Falloff
uk: Спад світла

en: Light Path
uk: Шлях Освітлення

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
uk: Обмежити результат цільовим діапазоном [To Min, To Max]

en: Interpolation Type
uk: Тип Інтерполяції

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
uk: Лінеарна інтерполяція між значеннями From Min та From Max

en: Stepped Linear
uk: Покроково Лінеарно

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
uk: Покрокова лінеарна інтерполяція між значеннями From Min та From Max

en: Smooth Step
uk: Згладжений Крок

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
uk: Згладжена Ермітова інтерполяція країв між значеннями From Min та From Max

en: Smoother Step
uk: Згладженіший Крок

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
uk: Згладженіша Ермітова інтерполяція країв між значеннями From Min та From Max

en: Type of vector that the mapping transforms
uk: Тип вектора, який розкладка трансформує

en: Transform a point
uk: Трансформації точку

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
uk: Трансформувати текстуру, інвертувавши розкладку текстурної координати

en: MixRGB
uk: Мішання RGB

en: Mix Shader
uk: Мішаний Шейдер

en: Space of the input normal
uk: Простір ввідної нормалі

en: Tangent Space
uk: Простір Тангенса

en: Tangent space normal mapping
uk: Розкладка нормалей у просторі тангенса

en: Object space normal mapping
uk: Розкладка нормалей у просторі об'єкта

en: World space normal mapping
uk: Розкладка нормалей у просторі світу

en: Blender Object Space
uk: Простір об'єкта Blender

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
uk: Розкладання нормалей у просторі об'єкта, сумісне з запіканням Blender

en: Blender World Space
uk: Простір світу Blender

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
uk: Розкладання нормалей у просторі світу, сумісне з запіканням Blender

en: UV Map for tangent space maps
uk: UV-карта для карт простору дотичних

en: AOV Output
uk: Вивід ДВЗ

en: Name of the AOV that this output writes to
uk: Назва Довільної Вивідної Змінної, куди цей вивід записується

en: Light Output
uk: Вивід Освітлення

en: True if this node is used as the active output
uk: Так, якщо цей вузол використовується як активний вивід

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
uk: Які рендерер та типи відтінення вікна огляду вживати для шейдерів

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
uk: Вживати шейдери для всіх рендерерів та вікон огляду, допоки не існує більш конкретного виводу

en: Use shaders for Cycles renderer
uk: Вживати шейдери для рендерера Cycles

en: Line Style Output
uk: Вивід стилю ліній

en: Material Output
uk: Вивід матеріалу

en: World Output
uk: Вивід світу

en: Particle Info
uk: Інформація частинки

en: Bytecode
uk: Байткод

en: Compile bytecode for shader script node
uk: Скомпілювати байт-код для вузла відтінювального скрипту

en: Bytecode Hash
uk: Байткодовий хеш

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
uk: Хеш компільованого байткоду для швидкої перевірки однаковості

en: Shader script path
uk: Шлях відтінювального скрипту

en: Script Source
uk: Джерело скрипту

en: Use internal text data-block
uk: Використати внутрішній текстовий блок даних

en: Use external .osl or .oso file
uk: Використати зовнішній файл .osl або .oso

en: Internal shader script to define the shader
uk: Внутрішній відтінювальний скрипт, що визначає відтінювач

en: Auto Update
uk: Автоматичне оновлення

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
uk: Автоматично поновлювати відтінювач при зміні файлу .osl (лише для зовнішніх скриптів)

en: Separate HSV
uk: Відокремлення HSV

en: Separate RGB
uk: Відокремлення RGB

en: Shader to RGB
uk: Шейдер у RGB

en: Squeeze Value
uk: Значення стиску

en: Subsurface Scattering
uk: Підповерхневе розсіювання

en: Axis for radial tangents
uk: Осі для радіальних дотичних

en: Y axis
uk: Вісь Y

en: Z axis
uk: Вісь Z

en: Method to use for the tangent
uk: Метод, який використовується для дотичних

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
uk: Радіальні дотичні навколо осі X, Y або Z

en: Tangent from UV map
uk: Дотичні з UV- карти

en: UV Map for tangent generated from UV
uk: UV-карта для створення дотичних з UV

en: Brick Texture
uk: Текстура цегли

en: Offset Amount
uk: Величина відступу

en: Offset Frequency
uk: Частотність Зсуву

en: Squash Amount
uk: Величина стиску

en: Squash Frequency
uk: Частотність Стиску

en: Texture coordinate mapping settings
uk: Параметри координат розкладання текстури

en: Checker Texture
uk: Шахова текстура

en: Texture Coordinate
uk: Координати текстури

en: From Instancer
uk: З Примірникоутворювача

en: Use the parent of the instance object if possible
uk: Вжити предка об'єкта примірника, якщо можливо

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
uk: Використати координати з цього об'єкта (для виводу текстурних координат об'єкта)

en: Environment Texture
uk: Текстура оточення

en: Texture interpolation
uk: Інтерполяція текстури

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
uk: Бікубічна при збільшенні, інакше - білінійна (лише OSL)

en: Projection of the input image
uk: Проєкція ввідного зображення

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
uk: Еквідистантна або проєкція широта-довгота

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
uk: Проєкція з ортогональної фотографії дзеркальної кулі

en: Gradient Texture
uk: Градієнтна текстура

en: IES Texture
uk: Текстура IES

en: IES light path
uk: Шлях освітлення IES

en: IES Text
uk: Текст IES

en: Internal IES file
uk: Внутрішній файл IES

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
uk: Завантажується файл IES з диску чи з блоку даних типу текст

en: Use external .ies file
uk: Вжити зовнішній файл .ies

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
uk: Метод проєктування плоского зображення на об'єкт з тривимірним вектором текстури

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
uk: Зображення проєктується плоским, з використанням координат X та Y вектора текстури

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
uk: Зображення проєктується з використанням різних компонентів для кожної з граней габаритної коробки об'єкта

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
uk: Зображення проєктується сферично, використовуючи Z-вісь як центр

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
uk: Зображення проєктується трубчасто, використовуючи Z-вісь як центр

en: Projection Blend
uk: Суміш проєкції

en: For box projection, amount of blend to use between sides
uk: Величина змішування між сторонами при коробковому проєктуванні

en: Level of detail in the added turbulent noise
uk: Рівень деталізації в доданому турбулентному шумі

en: Use the scalar value W as input
uk: Вжити скалярне значення W як увід

en: Object to take point data from
uk: Об'єкт з якого отримати дані точок

en: Color Source
uk: Джерело кольору

en: Data to derive color results from
uk: Дані, з яких одержати колір

en: Particle Age
uk: Вік частинки

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
uk: Час життя розкладений як інтенсивність від 0.0 до 1.0

en: Particle Speed
uk: Швидкість частинки

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
uk: Швидкість частинки (абсолютна величина скорості) розкладена як інтенсивність від 0.0 до 1.0

en: Particle Velocity
uk: Скорість Частинки

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
uk: XYZ-скорість, розкладена на RGB-кольори

en: Particle System to render as points
uk: Системи Частинок для рендера у вигляді точок

en: Point Source
uk: Джерело точок

en: Point data to use as renderable point density
uk: Дані точки, що використовується в якості щільності рендероздатної точки

en: Generate point density from a particle system
uk: Генерувати щільність точок з системи частинок

en: Object Vertices
uk: Вершини об'єкта

en: Generate point density from an object's vertices
uk: Генерувати щільність точок з вершин об'єкта

en: Radius from the shaded sample to look for points within
uk: Радіус відтіненої вибірки для пошуку точок

en: Resolution used by the texture holding the point density
uk: Роздільність використовувана для утримування щільності точок текстурою

en: Coordinate system to calculate voxels in
uk: Система координат для обчислення вокселів

en: Vertex Attribute Name
uk: Назва атрибута вершин

en: Vertex attribute to use for color
uk: Атрибут вершин для використання для кольорів

en: Vertex color layer
uk: Шар кольору вершин

en: Vertex group weight
uk: Вагомість групи вершин

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
uk: XYZ-вектор нормалі розкладений на RGB-кольори

en: Sky Texture
uk: Текстура неба

en: Height from sea level
uk: Висота над рівнем моря

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
uk: Пил

en: Ground Albedo
uk: Альбедо поверхні землі

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
uk: Колір землі, що трохи відбивається у небі

en: Ozone
uk: Озон

en: Sky Type
uk: Тип неба

en: Which sky model should be used
uk: Яка модель неба повинна використовуватися

en: Preetham
uk: Прітхем

en: Preetham 1999
uk: Прітхем 1999

en: Hosek / Wilkie
uk: Хосек / Вілкі

en: Hosek / Wilkie 2012
uk: Хосек / Вілкі 2012

en: Nishita
uk: Нішіта

en: Nishita 1993 improved
uk: Нішіта 1993 покращено

en: Sun Direction
uk: Напрям сонця

en: Direction from where the sun is shining
uk: Напрям, звідки світить сонце

en: Sun Disc
uk: Диск Сонця

en: Include the sun itself in the output
uk: Включати і саме сонце у вивід

en: Sun Elevation
uk: Підвищення Сонця

en: Sun angle from horizon
uk: Кут до сонця від горизонту

en: Sun Intensity
uk: Інтенсивність Сонця

en: Strength of sun
uk: Сила сонця

en: Sun Rotation
uk: Обертання Сонця

en: Rotation of sun around zenith
uk: Обертання сонця навколо зеніту

en: Sun Size
uk: Розмір Сонця

en: Size of sun disc
uk: Розмір диска сонця

en: Turbidity
uk: Мутність

en: Atmospheric turbidity
uk: Каламутність атмосфери

en: Voronoi Texture
uk: Текстура Вороного

en: Euclidean distance
uk: Евклідова відстань

en: Manhattan distance
uk: Манхеттенська відстань

en: Chebychev distance
uk: Відстань Чебишева

en: Minkowski distance
uk: Відстань Мінковського

en: Feature Output
uk: Вивід Вирізнень

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
uk: Обчислює відстань до найближчої точки, а також її позицію та колір

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
uk: Обчислює відстань до другої найближчої точки, а також її позицію та колір

en: Smooth F1
uk: Згладження F1

en: Distance to Edge
uk: Відстань до Краю

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
uk: Обчислює відстань до краю комірки вороного

en: N-Sphere Radius
uk: Радіус N-Сфери

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
uk: Обчислює радіус n-сфери, вписаної у комірку вороного

en: Wave Texture
uk: Текстура хвилі

en: Bands Direction
uk: Напрям Пасмуг

en: Bands across X axis
uk: Пасмуги через вісь X

en: Bands across Y axis
uk: Пасмуги через вісь Y

en: Bands across Z axis
uk: Пасмуги через вісь Z

en: Bands across diagonal axis
uk: Пасмуги через діагональну вісь

en: Rings Direction
uk: Напрям Кілець

en: Rings along X axis
uk: Кільця уздовж осі X

en: Rings along Y axis
uk: Кільця уздовж осі Y

en: Rings along Z axis
uk: Кільця уздовж осі Z

en: Rings along spherical distance
uk: Кільця уздовж сферичної відстані

en: Wave Profile
uk: Профіль хвилі

en: Use a standard sine profile
uk: Стандартний синусоїдний профіль

en: Use a sawtooth profile
uk: Пилкоподібний профіль

en: Use a triangle profile
uk: Вжити трикутний профіль

en: Wave Type
uk: Тип хвилі

en: Use standard wave texture in bands
uk: Використати стандартну смугасту текстуру хвилі

en: Use wave texture in rings
uk: Використати колову текстуру хвилі

en: UV Along Stroke
uk: UV уздовж штриха

en: Use Tips
uk: Вжити кінці

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
uk: Нижня частина текстури використовується для кінців штриха

en: UV coordinates to be used for mapping
uk: UV-координати для розкладання

en: Tangent space vector displacement mapping
uk: Розкладання зміщення вектора простору тангенса

en: Object space vector displacement mapping
uk: Розкладання зміщення вектора простору об'єкта

en: World space vector displacement mapping
uk: Розкладання зміщення вектора простору світу

en: Entry-wise multiply
uk: Множення поелементно

en: Entry-wise divide
uk: Ділення поелементно

en: A cross B
uk: A векторний добуток B

en: Project A onto B
uk: Проектування A на B

en: A dot B
uk: A скалярний добуток B

en: Distance between A and B
uk: Відстань між A та B

en: Length of A
uk: Довжина A

en: A multiplied by Scale
uk: A множиться на Масштаб

en: Normalize A
uk: Нормалізування A

en: Entry-wise absolute
uk: Абсолют поелементно

en: Entry-wise minimum
uk: Мінімум поелементно

en: Entry-wise maximum
uk: Максимум поелементно

en: Entry-wise floor
uk: Підлога поелементно

en: Entry-wise ceil
uk: Стеля поелементно

en: The fraction part of A entry-wise
uk: Дробова частина від А поелементно

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
uk: Модуль поелементно використовує fmod(A,B)

en: Entry-wise wrap(A,B)
uk: Поелементно wrap(A,B)

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
uk: Заокруглення A до найбільшого цілочислового множника B, що менше або дорівнює A

en: Entry-wise sin(A)
uk: Поелементно sin(A)

en: Entry-wise cos(A)
uk: Поелементно cos(A)

en: Entry-wise tan(A)
uk: Поелементно tan(A)

en: Vector Rotate
uk: Оберт Вектора

en: Rotate a point using axis angle
uk: Обертати точку, вживаючи кут осі

en: Rotate a point using X axis
uk: Обертати точку, вживаючи вісь X

en: Rotate a point using Y axis
uk: Обертати точку, вживаючи вісь Y

en: Z Axis
uk: Вісь Z

en: Rotate a point using Z axis
uk: Обертати точку, вживаючи вісь Z

en: Rotate a point using XYZ order
uk: Обертати точку, вживаючи порядок XYZ

en: Vector Transform
uk: Трансформації вектора

en: Convert From
uk: Конвертувати з

en: Space to convert from
uk: Простір, з якого конвертувати

en: Convert To
uk: Конвертувати в

en: Space to convert to
uk: Простір, у який конвертувати

en: Transform a direction vector
uk: Трансформації вектора напряму

en: Transform a normal vector with unit length
uk: Трансформації одиничного вектора нормалі

en: Color Attribute
uk: Атрибут Кольору

en: Volume Absorption
uk: Поглинання об'ємом

en: Volume Info
uk: Інфо Об'єму

en: Principled Volume
uk: Принциповий Об'єм

en: Volume Scatter
uk: Розсіювання об'ємом

en: Use screen pixel size instead of world units
uk: Визначати розмір в екранних пікселях замість світових одиниць

en: Texture Node
uk: Текстурний вузол

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
uk: Цегла

en: Offset every N rows
uk: Зсунути кожні N рядків

en: Squash every N rows
uk: Стискати кожні N рядків

en: Checker
uk: Шахівниця

en: Curve Time
uk: Час кривої

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
uk: Параметри, що визначають тривалість зображення, зсув та інші пов'язані налаштунки

en: Mix RGB
uk: Мішання RGB

en: Value to Normal
uk: Значення в нормаль

en: Node Inputs
uk: Вводи вузлів

en: Collection of Node Sockets
uk: Колекція ввідних роз'ємів вузлів

en: Node Instance Hash
uk: Хеш примірника вузла

en: Hash table containing node instance data
uk: Хеш-таблиця, що містить дані примірника вузла

en: Socket Template
uk: Шаблон роз'єму

en: Type and default value of a node socket
uk: Тип і стандартне значення роз'єму вузла

en: Identifier of the socket
uk: Ідентифікатор роз'єму

en: Name of the socket
uk: Назва роз'єму

en: Data type of the socket
uk: Тип даних роз'єму

en: From node
uk: Від вузла

en: From socket
uk: Від роз'єму

en: Is Hidden
uk: Прихований

en: Link is hidden due to invisible sockets
uk: Зв'язок приховано через невидимість роз'ємів

en: To node
uk: До вузла

en: To socket
uk: До роз'єму

en: Node Links
uk: Зв'язки вузлів

en: Collection of Node Links
uk: Колекція зв'язків вузлів

en: Output File Slot
uk: Гніздо файлу виводу

en: Single layer file slot of the file output node
uk: Гніздо одношарового файлу вузла вивідного файлу

en: Subpath used for this slot
uk: Підшлях, що використовується цим гніздом

en: Use Node Format
uk: Використати формат вузла

en: Output File Layer Slot
uk: Гніздо шару вивідного файлу

en: Multilayer slot of the file output node
uk: Багатошарове гніздо вузла вивідного файлу

en: OpenEXR layer name used for this slot
uk: Назва шару OpenEXR, що використовується у цьому гнізді

en: Node Outputs
uk: Виводи вузлів

en: Node Socket
uk: Роз'єм вузла

en: Input or output socket of a node
uk: Ввідний або вивідний роз'єм вузла

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPanelTooltip) #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_uk.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_
en: Tooltip
uk: Підказка

en: Socket shape
uk: Форма роз'єму

en: Circle with inner dot
uk: Круг з внутрішньою точкою

en: Square with inner dot
uk: Квадрат з внутрішньою точкою

en: Diamond with inner dot
uk: Діамант з внутрішньою точкою

en: Enable the socket
uk: Увімкнути роз'єм

en: Hide the socket
uk: Сховати роз'єм

en: Hide Value
uk: Приховати значення

en: Hide the socket input value
uk: Сховати ввідне значення роз'єму

en: Unique identifier for mapping sockets
uk: Унікальний ідентифікатор для розкладки роз'ємів

en: True if the socket is connected
uk: Так, якщо роз'єм з'єднано

en: Is Output
uk: Є виводом

en: True if the socket is an output, otherwise input
uk: Так, якщо роз'єм є виводом, інакше - вводом

en: Custom dynamic defined socket label
uk: Власний ярлик динамічно визначеного роз'єму

en: Link Limit
uk: Ліміт зв'язків

en: Max number of links allowed for this socket
uk: Найбільша кількість зв'язків дозволена для цього роз'єму

en: Socket name
uk: Назва роз'єму

en: Node owning this socket
uk: Вузол, якому належить роз'єм

en: Socket links are expanded in the user interface
uk: Зв'язки роз'єму розгорнуті в інтерфейсі користувача

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_uk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_uk.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
uk: Тип даних

en: Boolean Node Socket
uk: Булів роз'єм вузла

en: Boolean value socket of a node
uk: Вузловий роз'єм логічного типу

en: Collection Node Socket
uk: Роз'єм Колекції для Вузла

en: Collection socket of a node
uk: Роз'єм колекції для вузла

en: Color Node Socket
uk: Роз'єм кольору

en: RGBA color socket of a node
uk: Вузловий роз'єм кольору RGBA

en: Float Node Socket
uk: Роз'єм з рух. комою

en: Floating-point number socket of a node
uk: Роз'єм вузла для дійсночислового значення

en: Geometry Node Socket
uk: Роз'єм Вузла Геометрії

en: Geometry socket of a node
uk: Роз'єм вузла геометрії

en: Image Node Socket
uk: Роз'єм Зображення Вузла

en: Image socket of a node
uk: Роз'єм зображення для вузла

en: Integer Node Socket
uk: Цілочисельний роз'єм

en: Integer number socket of a node
uk: Вузловий роз'єм для цілого числа

en: Object Node Socket
uk: Роз'єм Об'єкта Вузла

en: Object socket of a node
uk: Роз'єм об'єкта для вузла

en: Shader Node Socket
uk: Роз'єм тонувача

en: Shader socket of a node
uk: Вузловий роз'єм тонувача

en: String Node Socket
uk: Рядковий роз'єм

en: String socket of a node
uk: Вузловий роз'єм рядкового типу

en: Vector Node Socket
uk: Векторний роз'єм

en: 3D vector socket of a node
uk: Вузловий роз'єм 3D-вектора

en: Virtual Node Socket
uk: Віртуальний роз'єм

en: Virtual socket of a node
uk: Віртуальний вузловий роз'єм

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
uk: Ховати значення уводу роз'єму навіть тоді, коли цей роз'єм не з'єднано

en: Boolean Node Socket Interface
uk: Інтерфейс булевого роз'єму

en: Collection Node Socket Interface
uk: Інтерфейс Роз'єму Колекції для Вузла

en: Color Node Socket Interface
uk: Інтерфейс роз'єму кольору

en: Float Node Socket Interface
uk: Інтерфейс роз'єму з рух. комою

en: Subtype
uk: Підтип

en: Geometry Node Socket Interface
uk: Інтерфейс Роз'єму Вузла Геометрії

en: Image Node Socket Interface
uk: Інтерфейс Роз'єму Зображення Вузла

en: Integer Node Socket Interface
uk: Інтерфейс цілочисельного роз'єму

en: Object Node Socket Interface
uk: Інтерфейс Роз'єму Об'єкта Вузла

en: Shader Node Socket Interface
uk: Інтерфейс роз'єму тонувача

en: String Node Socket Interface
uk: Інтерфейс рядкового роз'єму

en: Vector Node Socket Interface
uk: Інтерфейс векторного роз'єму

en: Node Tree Path
uk: Шлях до дерева вузлів

en: Element of the node space tree path
uk: Шлях до елемента дерева простору вузла

en: Base node tree from context
uk: Основне вузлове дерево з контексту

en: Collection of Nodes
uk: Колекція вузлів

en: Active Node
uk: Активний вузол

en: Active node in this tree
uk: Активний вузол у цьому дереві

en: Object Base
uk: Основа об'єкта

en: Object this base links to
uk: Об'єкт, з яким пов'язана ця база

en: Object base selection state
uk: Стан вибору основи об'єкта

en: Object Constraints
uk: Примуси об'єктів

en: Collection of object constraints
uk: Колекція примусів об'єктів

en: Active Constraint
uk: Активний примус

en: Active Object constraint
uk: Активний примус об'єкта

en: Object cast shadows in the 3D viewport
uk: Об'єкт відкидає тіні у 3D оглядвікні

en: Object Modifiers
uk: Модифікатори об'єктів

en: Collection of object modifiers
uk: Колекція модифікаторів об'єктів

en: Active Modifier
uk: Активний Модифікатор

en: Object Shader Effects
uk: Ефекти Шейдерів Об'єктів

en: Collection of object effects
uk: Колекція ефектів об'єктів

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
uk: Помітити всі дії без Ф-Кривих для видалення після збереження і перезавантаження файлу, що містить "бібліотеки дій"

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
uk: Зчистити непотрібні дії

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
uk: Експорт набору ключів ...

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
uk: Оновити Ф-криві/драйвери, що впливають на примуси Трансформ (використовуйте для файлів версії 2.70 і раніших версій)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
uk: Оновити примуси анімованих трансформацій

[ctx: Operator]
en: Show All
uk: Показати Все

en: Add a new keyword tag to the active asset
uk: Додати новий значник з ключовим словом для активного активу

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
uk: Додати Значник Активу

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
uk: Вилучити наявний значник з ключовим словом для активного активу

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
uk: Вилучити Значник Активу

en: Add or remove a Camera Preset
uk: Додати або вилучити передустановку камери

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
uk: Додати передустановку камери

en: Add or remove a Safe Areas Preset
uk: Додати або вилучити передустановку безпечних областей

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
uk: Додати передустановку безпечних областей

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
uk: Створити хмару вершин, використовуючи координати реконструйованих стежок

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
uk: 3D-мітки у сіть

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
uk: Додати або вилучити передустановку параметрів камери, що відстежується

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
uk: Створити Ф-криві для об'єкта, які будуть копіювати рух об'єкта, викликаний цим примусом

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
uk: Примус у Ф-Криву

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
uk: Видалити файли замісника відеокліпу з жорсткого диска

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
uk: Видалити замісник

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
uk: Фільтрувати стежки, які мають дивно спрямовані піки на кривих відстежених значень руху

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
uk: Фільтрувати стежки

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
uk: Задати активний відеокліп

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
uk: Установити поточний кліп як фон камери у 3D Оглядвікні (працює лише тоді, коли 3D Оглядвікно видиме)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
uk: Задати як Фон

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
uk: Підготувати сцену для компонування 3D-об'єктів з цим відео

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
uk: Установка сцени відстеження

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
uk: Додати або вилучити переднабір кольорів для стежок відеокліпу

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
uk: Додати переднабір кольорів стежок

en: Copy tracking settings from active track to default settings
uk: Зробити параметри відстеження активної стежки стандартними

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
uk: Устави Відстеження як Стандарт

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
uk: Копіює параметри відстеження з активної стежки на вибрані стежки

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
uk: Копіювати параметри відстеження

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
uk: Створити об'єкт Порожня, який буде копіювати рух активної стежки

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
uk: Пов'язати порожняк зі стежкою

en: Add or remove a motion tracking settings preset
uk: Додати або вилучити передустановку параметрів відстеження руху

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
uk: Додати передустановки параметрів відстеження

en: Add or remove a Cloth Preset
uk: Додати або вилучити передустановку тканини

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
uk: Додати передустановку тканини

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
uk: Оцінити простір назв перед курсором і запропонувати список варіантів назви або доповнити назву, якщо варіант лише один

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
uk: Автозавершення у консолі

en: Print a message when the terminal initializes
uk: Вивести повідомлення при ініціалізації терміналу

[ctx: Operator]
en: Console Banner
uk: Привітання у консолі

en: Copy the console contents for use in a script
uk: Скопіювати вміст консолі для використання у скрипті

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
uk: Копіювати в Буфер обміну (як Скрипт)

[ctx: Operator]
en: Console Execute
uk: Виконати в консолі

en: Set the current language for this console
uk: Задати поточну мову для цієї консолі

[ctx: Operator]
en: Console Language
uk: Мова консолі

en: Add a target to the constraint
uk: Додати ціль для примусу

[ctx: Operator]
en: Add Target
uk: Додати Ціль

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
uk: Задати вплив цього примусу як нульовий, допоки є намагання зберігати трансформацію об'єкта. Інші активні примуси можуть все ще впливати на фінальну трансформацію

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
uk: Вимкнути та Утримати Трансформу

en: Normalize weights of all target bones
uk: Нормалізувати вагомості усіх цільових кісток

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
uk: Нормалізувати Вагомості

en: Remove the target from the constraint
uk: Вилучити ціль для примусу

[ctx: Operator]
en: Remove Target
uk: Вилучити Ціль

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
uk: Знешумлювати рендерену послідовність анімації, використовуючи устави сцени та шару огляду. Вимагає проходи даних знешумлення та вивід у багатошарові файли OpenEXR

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
uk: Знешумити анімацію

[ctx: Operator]
en: Merge Images
uk: Злити Зображення

en: Enable nodes on a material, world or light
uk: Увімкнути вузли для матеріалу, світу або освітлювача

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
uk: Вжити вузли

en: Save a BVH motion capture file from an armature
uk: Зберегти файл захоплення руху BVH з арматури

[ctx: Operator]
en: Export BVH
uk: Експорт BVH

en: Write a FBX file
uk: Записати файл FBX

[ctx: Operator]
en: Export FBX
uk: Експорт FBX

en: Export scene as glTF 2.0 file
uk: Експортувати сцену як файл glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
uk: Експорт glTF 2.0

en: Add or remove a Fluid Preset
uk: Додати або вилучити передуставу рідини

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
uk: Додати передуставу рідини

en: Switch tint colors
uk: Перемкнути кольори підбарвлення

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
uk: Переверт Кольорів

en: Edit image in an external application
uk: Редагувати зображення у зовнішній програмі

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
uk: Зовнішнє редагування зображення

en: Project edited image back onto the object
uk: Проєктувати редаговане зображення на об'єкт позаду

[ctx: Operator]
en: Project Apply
uk: Застосувати проєкцію

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
uk: Редагувати знімок 3D Оглядвікна у зовнішньому редакторі зображень

[ctx: Operator]
en: Project Edit
uk: Редагувати проєкцію

en: Load a BVH motion capture file
uk: Завантаження файлу захоплення руху BVH

[ctx: Operator]
en: Import BVH
uk: Імпорт BVH

en: Load a SVG file
uk: Завантаження файлів SVG

[ctx: Operator]
en: Import SVG
uk: Імпорт SVG

en: Load a FBX file
uk: Завантажити файл FBX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
uk: Імпортувати FBX

en: Load a glTF 2.0 file
uk: Завантажити файл glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
uk: Імпорт glTF 2.0

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
uk: Копіювати дзеркалення UV-координат по осі X на основі дзеркаленої сіті

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
uk: Копіювати Дзеркалені Координати UV

en: Construct a torus mesh
uk: Побудувати сіть тора

[ctx: Operator]
en: Add Torus
uk: Додати тор

en: Select the next element (using selection order)
uk: Вибрати наступний елемент (відповідно до порядку вибору)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
uk: Вибрати наступний елемент

en: Select the previous element (using selection order)
uk: Виділити попередній елемент (використовуючи порядок виділення)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
uk: Вибрати попередній елемент

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
uk: Запекти анімацію локації/масштабу/оберту усіх вибраних об'єктів у дію

[ctx: Operator]
en: Bake Action
uk: Запекти дію

en: Add a node to the active tree
uk: Додати вузол до активного дерева

[ctx: Operator]
en: Add Node
uk: Додати вузол

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
uk: Перемкнути згортання вузлів та приховати невикористані роз'єми

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
uk: Згорнути і приховати невикористані роз'єми

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
uk: Створити нову групу вузлів геометрії та призначити її для активного модифікатора

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
uk: Призначити Нову Групу Вузлів Геометрії

en: Create a new modifier with a new geometry node group
uk: Створити новий модифікатор з новою групою вузлів геометрії

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
uk: Новий Модифікатор Вузла Геометрії

en: Add or remove a Node Color Preset
uk: Додати або вилучити передустановку кольору вузла

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
uk: Додати передустановку кольорів вузла

en: Go to parent node tree
uk: Перейти до батьківського дерева вузлів

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
uk: Предківське дерево вузлів

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
uk: Додати модифікатор

en: Align objects
uk: Вирівняти об'єкти

[ctx: Operator]
en: Align Objects
uk: Вирівняти об'єкти

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
uk: Перетворити анімацію об'єкта з нормальних трансформацій у дельта-трансформації

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
uk: Анімовані трансформації у дельта

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
uk: Призначити поточні значення власних властивостей як їх типові значення, для використання як частини стану пози спокою у мішанні стежок НЛА

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
uk: Призначити значення власних властивостей як типові

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
uk: Показати всі об'єкти рендера, перемкнувши стяг ховання рендера

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
uk: Зчистити Всі Обмеження Рендера

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
uk: Задати зсув, використовуваний для примірників колекцій, базуючись на позицій курсора

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
uk: Задати Зсув від Курсора

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
uk: Сховати невибрані об'єкти рендера того ж типу, що й активний, перемкнувши стяг ховання рендера

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
uk: Обмежити Рендер Невибраного

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
uk: Перенести UV-карти з активного об'єкта на вибрані (потребує узгодження геометрії)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
uk: Перенести UV-карти

en: Convert objects into instanced faces
uk: Конвертує об'єкти у примірникові грані

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
uk: Зробити примірник грані

en: Make selected objects explode
uk: Зробити на основі вибраних об'єктів вибух

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
uk: Швидкий вибух

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
uk: Швидке хутро

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
uk: Швидка рідина

en: Use selected objects as smoke emitters
uk: Вживати вибрані об'єкти як емітери диму

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
uk: Швидкий дим

en: Randomize objects location, rotation, and scale
uk: Рандомізувати локацію, обертання та масштаб об'єктів

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
uk: Рандомізація трансформації

[ctx: Operator]
en: New
uk: Нове

en: Select the active camera
uk: Вибрати активну камеру

[ctx: Operator]
en: Select Camera
uk: Вибрати камеру

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
uk: Вибрати об'єкт відносно позиції активного об'єкта в ієрархії

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
uk: Вибрати ієрархію

en: Select objects matching a naming pattern
uk: Вибрати об'єкти узгоджено з патерном імен

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
uk: Вибір Патерну

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
uk: Копіювати активний ключ форми іншого вибраного об'єкта на цей об'єкт

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
uk: Перенести ключ форми

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
uk: Задає рівень Підподілення Поверхні (від 1 до 5)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
uk: Задати поділ

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
uk: Конвертувати трансформації нормалі об'єкта у дельта трансформацій; буде включено будь-які наявні дельта трансформації

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
uk: Трансформації у дельта

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
uk: Генерувати градієнт розкладки бруду на основі порожнинності

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
uk: Грубі кольори вершин

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
uk: Додати або вилучити передустановку динаміки волосся

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
uk: Додати передустановку динаміки волосся

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
uk: Вимкнути додаток

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
uk: Увімкнути додаток

en: Display information and preferences for this add-on
uk: Показати інформацію та налаштунки для цього додатку

en: Install an add-on
uk: Інсталювати додаток

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
uk: Інсталювати Додаток

en: Scan add-on directories for new modules
uk: Сканувати теки додатків на нові модулі

[ctx: Operator]
en: Refresh
uk: Відновити

en: Delete the add-on from the file system
uk: Вилучити додаток з файлової системи

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
uk: Вилучити додаток

en: Show add-on preferences
uk: Показувати уподобання додатків

en: Install an application template
uk: Інсталювати шаблон застосунку

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
uk: Інсталювати Шаблон з Файлу...

en: Copy settings from previous version
uk: Скопіювати налаштування з попередньої версії

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
uk: Скопіювати попередні налаштування

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
uk: Активувати конфігурацію клавіш

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
uk: Експорт конфігурації клавіш...

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
uk: Імпорт конфігурації клавіш...

en: Remove key config
uk: Вилучити конфігурацію клавіш

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
uk: Вилучити конфігурацію клавіш

en: Test key configuration for conflicts
uk: Перевірити конфігурацію клавіш щодо конфліктів

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
uk: Перевірити конфігурацію клавіш щодо конфліктів

en: Add key map item
uk: Додати елемент розкладки клавіш

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
uk: Додати елемент розкладки клавіш

en: Remove key map item
uk: Вилучити елемент розкладки клавіш

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
uk: Вилучити елемент розкладки клавіш

en: Restore key map item
uk: Відновити елемент розкладки клавіш

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
uk: Відновити елемент розкладки клавіш

en: Restore key map(s)
uk: Відновити розкладку(и) клавіш

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
uk: Відновити розкладку(и) клавіш

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
uk: Копіювати устави Студійного Освітлювача у редактор Студійного Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
uk: Копіювати Устави Студійного Освітлювача

en: Install a user defined light
uk: Інсталювати визначений користувачем освітлювач

[ctx: Operator]
en: Install Light
uk: Інсталювати Освітлювач

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
uk: Зберегти власний студійний освітлювач на основі устав редактора студійного освітлювача

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
uk: Зберегти власний студійний освітлювач

en: Delete Studio Light
uk: Видалити Студійний Освітлювач

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
uk: Деінсталювати Студійний Освітлювач

en: Load and apply a Blender XML theme file
uk: Завантажити та застосувати XML-файл з темою Blender'а

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
uk: Інсталювати Тему...

en: Add an Integrator Preset
uk: Додати передустановку інтегратора

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
uk: Додати передустановку інтегратора

en: Add a Sampling Preset
uk: Додати передустановку відбору

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
uk: Додати передустановку відбору

en: Play back rendered frames/movies using an external player
uk: Програти рендерені кадри/фільми з використанням зовнішнього програвача

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
uk: Грати Рендерену Анімацію

en: Add or remove a Render Preset
uk: Додати або вилучити Передуставу Рендера

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
uk: Додати Передуставу Рендера

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
uk: Запекти трансформації твердого тіла вибраних об'єктів у ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
uk: Запекти у Ключкадри

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
uk: Створити примус твердого тіла між виділеними та активним твердими тілами

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
uk: З'єднати тверді тіла

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
uk: Копіювати до вибраного параметри твердого тіла активного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
uk: Копіювати параметри твердого тіла

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
uk: Додати до активного набору ключів шляхи до даних властивості 'Позначка обрису Freestyle' вибраних ребер

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
uk: Додати позначки ребер до набору ключів

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
uk: Додати до активного набору ключів шляхи до даних властивості 'Позначка грані Freestyle' вибраних багатокутників

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
uk: Додати позначки граней до набору ключів

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
uk: Заповнити діапазон вибраним

en: Open a style module file
uk: Відкрити файл стильового модуля

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
uk: Відкрити файл модуля стилю

en: Add or remove grease pencil brush preset
uk: Додати або вилучити передуставу пензля нарисного олівця

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
uk: Додати Передуставу Пензля Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
uk: Додати Передуставу Матеріалу Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
uk: Виконати передустановку Python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
uk: Виконати згасання/наростання гучності двох вибраних звукових доріжок

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
uk: Перетікання Звуків

en: Deinterlace all selected movie sources
uk: Усунути черезрядковість усіх вибраних джерел відео

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
uk: Усунути черезрядковість відео

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
uk: Додає або оновлює анімацію зникання для смужок відео або аудіо

[ctx: Operator]
en: Add Fades
uk: Додати Зникання

en: Removes fade animation from selected sequences
uk: Вилучає анімацію зникання з вибраних послідовностей

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
uk: Зчистити Зникання

en: Split multicam strip and select camera
uk: Розділити смужку мультикамери та вибрати камеру

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
uk: Розділити Мультикамеру

en: Export given add-on's translation data as PO files
uk: Експорт даних перекладу для додатку у PO файли

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
uk: Експорт  I18n для додатку

en: Import given add-on's translation data from PO files
uk: Імпорт даних перекладу для додатку із PO файлів

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
uk: Імпорт I18n для додатку

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
uk: Інтерфейсний оператор, який буде викликати дану операцію після задання його назви_модуля

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
uk: Оновити I18n для додатку

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
uk: Оновити дані перекладу для додатку (знайдене у кортежах сирцевого коду додатку)

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
uk: Завантажити параметри перекладу з постійного JSon-файлу

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
uk: Завантажити параметри перекладу

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
uk: Зберегти параметри перекладу до постійного JSon-файлу

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
uk: Зберегти параметри перекладу

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
uk: Ініціалізувати параметри оновлення перекладів

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
uk: Ініціалізувати налаштування оновлення перекладів з вибором

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
uk: Створити або розширити текстовий блок даних «i18n_info.txt»

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
uk: Оновити статистику перекладу

en: Export UV layout to file
uk: Експортувати UV-розстановка до файлу

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
uk: Експортувати UV-розстановку

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
uk: Слідувати за UV-вершинами активних чотирикутників уздовж неперервних петель граней

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
uk: Дотримуватись активних чотирикутників

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
uk: Упакувати карту освітлення

[ctx: Operator]
en: Randomize
uk: Рандомізація

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
uk: Нова Камера з Віхи ВР

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
uk: Камера Сцени у Віху ВР

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
uk: Курсор на Віху ВР

en: Extrude each individual face separately along local normals
uk: Видавити кожну індивідуальну грань окремо уздовж локальних нормалей

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
uk: Видавити Індивідуально та Перемістити

en: Extrude manifold region along normals
uk: Видавити розгортно регіон уздовж нормалей

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
uk: Видавити Розгортно Уздовж Нормалей

en: Extrude region together along the average normal
uk: Видавити регіон разом уздовж усередненої нормалі

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
uk: Видавити та Перемістити по Нормалях

en: Extrude region together along local normals
uk: Видавити регіон разом уздовж локальних нормалей

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
uk: Видавити та Перемістити по Нормалях Індивідуально

en: Set the current transform gizmo
uk: Задати гізмо поточної трансформи

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
uk: Задання Гізмо Трансформи

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
uk: Оновити власну віху ВР

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
uk: Активувати Віху ВР

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
uk: Додати Віху ВР

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
uk: Вилучити Віху ВР

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
uk: Пакетне Перейменування

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
uk: Перевірити та виправити усі рядки у поточному файлі .blend відповідно до UTF-8 Unicode (необхідно для деяких старих, файли версії 2.4x)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
uk: Перевірити рядки .blend

en: Set boolean values for a collection of items
uk: Задати логічні значення для колекції елементів

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
uk: Задати колекцію логічних значень у контексті

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
uk: Задати контекстне значення масиву (зручно для циклу по активній сіті в режимі редагування)

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
uk: Цикл за масивом у контексті

en: Toggle a context value
uk: Перемкнути контекстне значення

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
uk: Цикл за переліком у контексті

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
uk: Цілочисельний цикл у контексті

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
uk: Меню-перелік у контексті

en: Adjust arbitrary values with mouse input
uk: Наладнувати довільні значення за уводом миші

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
uk: Модальна миша у контексті

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
uk: Кругове меню за переліком у контексті

en: Scale a float context value
uk: Масштабувати значення контексту числа з рухомою комою

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
uk: Масштабувати контекст числа с рух. комою

en: Scale an int context value
uk: Масштабувати цілочисельне значення контексту

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
uk: Масштабувати цілочисельний контекст

en: Set a context value
uk: Задати контекстне значення

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
uk: Задати логічне значення в контексті

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
uk: Задати перелік в контексті

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
uk: Задати значення з рухомою комою в контексті

en: Set a context value to an ID data-block
uk: Задати контекстне значення для блока даних ID

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
uk: Задати ID бібліотеки

[ctx: Operator]
en: Context Set
uk: Задати в контексті

[ctx: Operator]
en: Context Set String
uk: Задати рядок у контексті

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
uk: Задати значення в контексті

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
uk: Перемкнути контекст

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
uk: Перемкнути значення в контексті

en: Open online reference docs in a web browser
uk: Відкрити онлайнові довідникові документи у вебоглядачі

[ctx: Operator]
en: View Documentation
uk: Перегляд документації

en: Load online manual
uk: Завантажити онлайновий посібник

[ctx: Operator]
en: View Manual
uk: Показати посібник

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
uk: Обробити відкинутий файл .blend

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
uk: Перелік всіх операторів в блоці тексту, корисно для скриптування

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
uk: Шпаргалка про оператор

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
uk: Кругове меню операторів

en: Add or remove an Operator Preset
uk: Додати або вилучити передустановку оператора

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
uk: Передустановка оператора

en: Open a path in a file browser
uk: Відкрити шлях в оглядачі файлів

en: Clear selected .blend file's previews
uk: Зчистити, видалити передогляди для виділених .blend-файлів

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
uk: Пакетно зчистити передогляди

en: Generate selected .blend file's previews
uk: Генерувати передогляди для вибраних .blend-файлів

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
uk: Пакетно генерувати передогляди

en: Add your own property to the data-block
uk: Додати до блоку даних власну властивість

[ctx: Operator]
en: Add Property
uk: Додати властивість

en: Jump to a different tab inside the properties editor
uk: Перейти до іншої вкладки редактора властивостей

[ctx: Operator]
en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Internal use (edit a property data_path)
uk: Для внутрішнього використання (редагувати дані властивості)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
uk: Вилучити властивість

en: Generate system information, saved into a text file
uk: Згенерувати системну інформацію, збережену у текстовий файл

[ctx: Operator]
en: Save System Info
uk: Зберегти системну інформацію

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
uk: Задати Засіб За Іменем

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
uk: Задати Засіб За Індексом

[ctx: Operator]
en: Toolbar
uk: Смуга засобів

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
uk: Кругове Меню Запасного Засобу

en: Leader key like functionality for accessing tools
uk: Провідний ключ, як функціональність для доступу до засобів

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
uk: Запит Смуги засобів

en: Open a website in the web browser
uk: Відкрити вебсайт у веббраузері

en: Open a preset website in the web browser
uk: Відкрити вебсайт передустав у веббраузері

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
uk: Відкрити Вебсайт Передустав

en: Operator Options
uk: Опції оператора

en: Runtime options
uk: Опції обробки

en: True when the cursor is grabbed
uk: Вірно, коли курсор захоплює, хватає

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
uk: Вірно, коли задіяно, активовано (навіть якщо тільки доступні відзиви виконання)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
uk: Так, якщо запускається з панелі 'Наладнати останню операцію'

en: Repeat Call
uk: Виклик повтору

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
uk: Так, якщо виконується оператором 'Повторити останнє'

en: Focus Region
uk: Регіон фокусу

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
uk: Увімкнути використання регіону під курсором для модального виконання

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
uk: Додати ключові кадри на кожному кадрі між вибраними ключовими кадрами

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
uk: Очистити ключові кадри

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
uk: Спростити Ф-Криві, вилучивши близько розташовані ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
uk: Вибрати Ключкадри

en: Select keyframes by clicking on them
uk: Виберіть ключові кадри, клацнувши на них

en: Only Channel
uk: Лише цей канал

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
uk: Вибрати всі ключові кадри у каналі під вказівником миші

en: Column Select
uk: Вибрати стовпчик

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
uk: Вибрати всі ключові кадри, які знаходяться у тому кадрі, що під вказівником

en: Deselect On Nothing
uk: Зневибрати При Нічому

en: Deselect all when nothing under the cursor
uk: Зневибрати усе, коли під курсором нема нічого

en: Extend Select
uk: Розширити вибір

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
uk: Перемкнути вибір ключового кадру, замість того, щоб залишати лише новообрані ключові кадри

en: Mouse X
uk: X миші

en: Mouse Y
uk: Y миші

en: Wait to Deselect Others
uk: Чекати на Зневибір Інших

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
uk: Копіювати ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
uk: Видалити ключові кадри

en: Remove all selected keyframes
uk: Вилучити всі вибрані ключові кадри

en: Prompt for confirmation
uk: Запит на підтвердження

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
uk: Дублювати ключові кадри

en: Make a copy of all selected keyframes
uk: Зробити копії всіх вибраних ключових кадрів

[ctx: Operator]
en: Duplicate
uk: Дублювання

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
uk: Зробити копії всіх вибраних ключових кадрів та пересунути їх

en: Duplicate Keyframes
uk: Дублювати ключові кадри

en: Transform selected items by mode type
uk: Трансформувати вибрані елементи відповідно до режиму

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
uk: Задати Тип Полегшення для Ключкадрів

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
uk: Задати тип полегшення для сегменту Ф-Кривої, починаючи з вибраного ключкадру

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
uk: Встановити режим екстраполяції для вибраних Ф-Кривих

en: Constant Extrapolation
uk: Постійна Екстраполяція

en: Values on endpoint keyframes are held
uk: Зберігати значення кінцевих ключкадрів

en: Linear Extrapolation
uk: Лінійна Екстраполяція

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
uk: Подовжити ділянки за кінцевими ключовими кадрами прямими, зберігши кут cхилу

en: Make Cyclic (F-Modifier)
uk: Зробити циклічним (Ф-модифікатор)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
uk: Додати Ф-модифікатор циклу, якщо ще не встановлено

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
uk: Зчистити циклічність (Ф-модифікатор)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
uk: Вилучити циклічний Ф-модифікатор, якщо більше не потрібен

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
uk: Перейти до ключових кадрів

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
uk: Встановити поточний кадр посередині між вибраними ключовими кадрами

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
uk: Задати Тип Держака Ключкадрів

en: Set type of handle for selected keyframes
uk: Задати тип держака для вибраних ключкадрів

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
uk: Задати Інтерполяцію Ключкадрів

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
uk: Встановити режим інтерполяції для сегментів Ф-Кривої, починаючи з вибраних ключкадрів

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
uk: Вставити Ключкадри

en: Insert keyframes for the specified channels
uk: Вставити ключкадри для зазначених каналів

en: Only Selected Channels
uk: Лише вибрані канали

en: In Active Group
uk: В активній групі

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
uk: Задати Тип Ключкадру

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
uk: Задати тип для вибраних ключових кадрів

[ctx: Operator]
en: Next Layer
uk: Наступний Шар

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
uk: Перемикнути у режим редагування дію на шарі анімації, що знаходиться над поточною дією у НЛА Стосі

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
uk: Попередній шар

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
uk: Перемикнути у режим редагування дію на шарі анімації, що знаходиться під поточною дією у НЛА Стосі

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
uk: Зробити мітки локальними

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
uk: Перемістити вибрані мітки сцени до активної дії як локальні мітки 'пози'

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
uk: Дзеркалити ключі

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
uk: Відобразити вибрані ключові кадри відносно вибраної лінії

en: By Times Over Current Frame
uk: За часом відносно поточного кадру

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
uk: Відобразити час вибраних ключових кадрів відносно поточного кадру

en: By Values Over Zero Value
uk: За Значеннями Вище Значення Нуля

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
uk: Змінити знак вибраних ключових кадрів (тобто, від'ємні значення зробити додатними, і навпаки)

en: By Times Over First Selected Marker
uk: За часом відносно першої вибраної мітки

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
uk: Відобразити час вибраних ключових кадрів відносно першої вибраної мітки

[ctx: Operator]
en: New Action
uk: Нова дія

en: Create new action
uk: Створити нову дію

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
uk: Вставити ключові кадри

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
uk: Вставити ключкадри з віддзеркалених кісток, якщо вони існують

en: Method of merging pasted keys and existing
uk: Метод злиття вставлених та наявних ключів

en: Overlay existing with new keys
uk: Накласти нові ключі на наявні

en: Replace all keys
uk: Замінити всі ключі

en: Overwrite Range
uk: Перезаписати діапазон

en: Overwrite keys in pasted range
uk: Перезаписати ключі у вставленому діапазоні

en: Overwrite Entire Range
uk: Перезаписати весь діапазон

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
uk: Перезаписати ключі у вставленому діапазоні, використовуючи діапазон всіх скопійованих ключів

en: Paste time offset of keys
uk: Зсув часу вставки ключів

en: Paste keys starting at current frame
uk: Вставляння ключів починається з поточного кадру

en: Frame End
uk: Кінцевий кадр

en: Paste keys ending at current frame
uk: Вставляння ключів закінчується на поточному кадрі

en: Frame Relative
uk: Відносно кадру

en: Paste keys relative to the current frame when copying
uk: Вставити ключі відносно поточного кадру при копіюванні

en: No Offset
uk: Без зсуву

en: Paste keys from original time
uk: Вставити ключі від оригінального часу

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
uk: Встановити діапазон перегляду на основі протяжності вибраних ключових кадрів

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
uk: Спихнути Дію

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
uk: Спихнути дію на стек НЛА як нову смужку

[ctx: Operator]
en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Toggle selection of all keyframes
uk: Перемкнути вибір всіх ключових кадрів

en: Selection action to execute
uk: Дія вибору для виконання

en: Toggle selection for all elements
uk: Перемкнути вибір для всіх елементів

en: Select all elements
uk: Вибрати всі елементи

en: Deselect all elements
uk: Зняти вибір всіх елементів

en: Invert selection of all elements
uk: Інвертувати вибір всіх елементів

[ctx: Operator]
en: Box Select
uk: Вибір коробкою

en: Select all keyframes within the specified region
uk: Вибрати всі ключові кадри в зазначеній області

en: Axis Range
uk: Діапазон осі

en: Set a new selection
uk: Задати нове вибрання

en: Extend existing selection
uk: Розширити наявне вибрання

en: Subtract existing selection
uk: Відняти з наявного вибрання

en: Wait for Input
uk: Затримка перед вводом

en: X Max
uk: X Макс

en: X Min
uk: X Мін

en: Y Max
uk: Y Макс

en: Y Min
uk: Y Мін

[ctx: Operator]
en: Circle Select
uk: Вибір колом

en: Select keyframe points using circle selection
uk: Вибрати точки ключових кадрів колом

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
uk: Вибрати всі ключові кадри на зазначених кадрах

en: On Selected Keyframes
uk: На вибраних ключових кадрах

en: On Current Frame
uk: На поточному кадрі

en: On Selected Markers
uk: На вибраних мітках

en: Between Min/Max Selected Markers
uk: Між мін/макс вибраними мітками

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
uk: Вибір петлею

en: Select keyframe points using lasso selection
uk: Вибрати точки ключових кадрів за допомогою петлі

en: Higher values gives a smoother stroke
uk: Вищі значення дають згладженіший штрих

en: Stabilize Stroke
uk: Стабілізувати штрих

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
uk: Вибрати ліворуч/праворуч

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
uk: Вибрати ключові кадри ліворуч або праворуч від поточного кадру

en: Check if Select Left or Right
uk: Перевірити, вибрано ліворуч чи праворуч

en: Before Current Frame
uk: Перед Поточним Кадром

en: After Current Frame
uk: Після Поточного Кадру

[ctx: Operator]
en: Select Less
uk: Вибрати менше

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
uk: Зняти вибір ключових кадрів на кінцях вибраних островів

[ctx: Operator]
en: Select Linked
uk: Виділити пов'язане

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
uk: Вибрати ключові кадри, які лежать на тих Ф-Кривих, що й вибрані

[ctx: Operator]
en: Select More
uk: Вибрати більше

en: Select keyframes beside already selected ones
uk: Вибрати ключові кадри поруч вже вибраних

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
uk: Підхоп ключів

en: Snap selected keyframes to the times specified
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до зазначеного часу

en: Selection to Current Frame
uk: Вибрання на Поточний Кадр

en: Snap selected keyframes to the current frame
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до поточного кадру

en: Selection to Nearest Frame
uk: Вибрання на Найближчий Кадр

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до найближчого (цілого) кадру (використовуйте для усунення випадкових зміщень підкадрів)

en: Selection to Nearest Second
uk: Вибрання на Найближчу Секунду

en: Snap selected keyframes to the nearest second
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до найближчої секунди

en: Selection to Nearest Marker
uk: Вибрання на Найближчий Маркер

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до найближчої мітки

[ctx: Operator]
en: Stash Action
uk: Запасена дія

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
uk: Запасти цю дію у стосі НЛА як наразі не-підхожу смужку, що може пригодитися пізніше

en: Create New Action
uk: Створити нову дію

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
uk: Створити нову дію після того, як існуюча буде безпечно збережена

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
uk: Запасти цю дію у стосі НЛА як наразі не-підхожу смужку, що може пригодитися пізніше, та створити нову дію

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
uk: Відв'язати дію

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
uk: Відв'язати дану дію від гнізда активної дії (та/або вийти з режиму уточнення)

en: Force Delete
uk: Примусове видалення

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
uk: Зчистити Псевдо-користувач та вилучити копію запасену в стеку НЛА цього блока даних

[ctx: Operator]
en: Frame All
uk: Усе у Кадр

en: Reset viewable area to show full keyframe range
uk: Скинути видиму область, щоб показати увесь діапазон ключових кадрів

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
uk: Йти на Поточний Кадр

en: Move the view to the current frame
uk: Перемістити огляд у поточний кадр

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
uk: Вибране у Кадр

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
uk: Скинути видиму область, щоб показати діапазон вибраних ключових кадрів

[ctx: Operator]
en: Change Frame
uk: Змінити кадр

en: Interactively change the current frame number
uk: Інтерактивно змінити номер поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
uk: Вибрати Ключкадри Каналу

en: Select all keyframes of channel under mouse
uk: Вибрати усі ключові кадри каналу під вказівником миші

en: Extend selection
uk: Розширити вибір

en: Include Handles
uk: Включити ручки

en: Include handles of keyframes when calculating extents
uk: Включити ручки ключових кадрів при розрахунку розмірів

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
uk: Вилучити порожні дані анімації

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
uk: Видалити всі порожні контейнери даних анімації з видимих блоків даних

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
uk: Клацок миші по каналах

en: Handle mouse clicks over animation channels
uk: Обробка клацань миші на каналах анімації

en: Select Children Only
uk: Вибрати лише нащадків

en: Extend Range
uk: Розширити діапазон

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
uk: Згорнути канали

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
uk: Згорнути (закрити) всі вибрані розгортувані канали анімації

en: Collapse all channels (not just selected ones)
uk: Згорнути всі канали (не лише вибрані)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
uk: Видалити канали

en: Delete all selected animation channels
uk: Видалити всі вибрані канали анімації

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
uk: Перемкнути можливість редагування каналу

en: Toggle editability of selected channels
uk: Перемкнути можливість редагування вибраних каналів

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
uk: Розгорнути Канали

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
uk: Розгорнути (відкрити) всі вибрані розгортувані канали анімації

en: Expand all channels (not just selected ones)
uk: Розгорнути всі канали (не тільки вибрані)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
uk: Відновити вимкнені Ф-Криві

[ctx: Operator]
en: Group Channels
uk: 4 канали

en: Add selected F-Curves to a new group
uk: Додати вибрані Ф-Криві до нової групи

en: Name of newly created group
uk: Назва новоствореної кістки

[ctx: Operator]
en: Move Channels
uk: Пересунути канали

en: Rearrange selected animation channels
uk: Переставити вибрані канали анімації

en: To Top
uk: На верх

en: To Bottom
uk: На низ

en: Rename animation channel under mouse
uk: Перейменувати канал анімації під вказівником

en: Toggle selection of all animation channels
uk: Перемкнути вибір всіх каналів анімації

en: Select all animation channels within the specified region
uk: Вибрати всі канали анімації з зазначеного регіону

en: Deselect rather than select items
uk: Зняти вибір, а не вибрати елементи

en: Extend selection instead of deselecting everything first
uk: Розширити вибір замість того, щоб спочатку зняти вибір з усього

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
uk: Вимкнути параметр каналу

en: Disable specified setting on all selected animation channels
uk: Вимкнути вказаний параметр на всіх вибраних каналах анімації

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
uk: Увімкнути параметр каналу

en: Enable specified setting on all selected animation channels
uk: Увімкнути вказаний параметр на всіх вибраних каналах анімації

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
uk: Перемкнути параметр каналу

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
uk: Перемкнути вказаний параметр на всіх вибраних каналах анімації

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
uk: Розгрупувати канали

en: Remove selected F-Curves from their current groups
uk: Вилучити вибрані Ф-Криві з їхніх поточних груп

en: Only Unused
uk: Лише невикористане

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
uk: Лише для невикористаних дій (дій з фіктивним користувачем)

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
uk: Копіювати драйвер

en: Copy the driver for the highlighted button
uk: Скопіювати драйвер для підсвіченої кнопки

[ctx: Operator]
en: Add Driver
uk: Додати драйвер

en: Add driver for the property under the cursor
uk: Додати драйвер для властивості під курсором

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
uk: Редагувати Драйвер

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
uk: Вилучити драйвер

en: Delete drivers for all elements of the array
uk: Видалити драйвери для всіх елементів масиву

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
uk: Встановити кінцевий кадр

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
uk: Задати поточний кадр як передогляд або кадр кінця сцени

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
uk: Зчистити ключкадр (кнопки)

en: Clear all keyframes on the currently active property
uk: Зчистити всі ключкадри на поточно активній властивості

en: Clear keyframes from all elements of the array
uk: Зчистити ключкадри для всіх елементів масиву

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
uk: Вилучити анімацію

en: Remove all keyframe animation for selected objects
uk: Вилучити всі ключові кадри анімації вибраного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
uk: Видалити ключові кадри за набором

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
uk: Видалити ключові кадри на поточному кадрі для всіх властивостей з зазначеного набору

en: The Keying Set to use
uk: Набір ключів

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
uk: Видалити ключовий кадр (кнопки)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
uk: Видалити поточний ключовий кадр активної властивості інтерфейсу

en: Delete keyframes from all elements of the array
uk: Видалити ключові кадри всіх елементів масиву

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
uk: Видалити Ключкадр Набору Ключування (за іменем)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
uk: Альтернативний доступ до 'Видалити Ключкадр' для розкладок клавіш

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
uk: Видалити ключовий кадр

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
uk: Для вибраних об'єктів і кісток вилучити ключові кадри на поточному кадрі

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
uk: Вставити ключовий кадр (кнопки)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
uk: Вставити ключовий кадр для активної властивості інтерфейсу

en: Insert a keyframe for all element of the array
uk: Вставити ключові кадри для всіх елементів масиву

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
uk: Вставити Ключкадр (за іменем)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
uk: Альтернативний доступ до 'Вставити Ключкадр' для розкладок клавіш

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
uk: Вставляння ключового кадру

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
uk: Вставити ключові кадри для певного набору ключів з меню доступних наборів ключів

en: Always Show Menu
uk: Завжди показувати меню

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
uk: Задати активний набір ключів

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
uk: Додати порожній набір ключів

en: Filter folders
uk: Фільтрувати теки

en: Filter text
uk: Фільтрувати текст

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
uk: Додати порожній шлях набору ключів

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
uk: Вилучити шлях активного набору ключів

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
uk: Вилучити активний набір ключів

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
uk: Додати до набору ключів

en: Add current UI-active property to current keying set
uk: Додати активну властивість інтерфейсу до поточного набору ключів

en: Add all elements of the array to a Keying Set
uk: Додати всі елементи масиву до набору ключів

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
uk: Вилучити з набору ключів

en: Remove current UI-active property from current keying set
uk: Вилучити активну властивість інтерфейсу з поточного набору ключів

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
uk: Вставити драйвер

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
uk: Зчистити діапазон перегляду

en: Clear preview range
uk: Зчистити діапазон передогляду

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
uk: Встановити діапазон перегляду

en: Interactively define frame range used for playback
uk: Інтерактивно визначити діапазон кадрів для відтворення

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
uk: Встановити початковий кадр

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
uk: Задати поточний кадр як передогляд або кадр старту сцени

en: Convert to Radians
uk: Конвертувати в Радіани

[ctx: Operator]
en: Align Bones
uk: Вирівняти кістки

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
uk: Вирівняти вибрані кістки за активною кісткою (або її предком)

en: Collection Index
uk: Індекс Колекції

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
uk: Автоназва за віссю

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
uk: Автоматично перейменовує обрані кістки відповідно до того, з якого боку цільової осі вони знаходяться

en: X-Axis
uk: Вісь X

en: Y-Axis
uk: Вісь Y

en: Front/Back
uk: Спереду/ззаду

en: Top/Bottom
uk: Зверху/Знизу

[ctx: Operator]
en: Add Bone
uk: Додати кістку

en: Add a new bone located at the 3D cursor
uk: Додати нову кістку у позиції 3D курсора

en: Name of the newly created bone
uk: Назва новоствореної кістки

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
uk: Перерахувати Прокручення

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
uk: Автоматично виправляти вирівнювання осей вибраних кісток

en: Negate the alignment axis
uk: Розвернути вісь вирівнювання

en: Shortest Rotation
uk: Найкоротший оберт

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
uk: Нехтувати напрям осі, виконувати найкоротший оберт для вирівнювання

en: Local +X Tangent
uk: Локальна дотична +X

en: Local +Z Tangent
uk: Локальна дотична +Z

en: Global +X Axis
uk: Глобальна вісь +X

en: Global +Y Axis
uk: Глобальна вісь +Y

en: Global +Z Axis
uk: Глобальна вісь +Z

en: Local -X Tangent
uk: Локальна дотична -X

en: Local -Z Tangent
uk: Локальна дотична -Z

en: Global -X Axis
uk: Глобальна вісь -X

en: Global -Y Axis
uk: Глобальна вісь -Y

en: Global -Z Axis
uk: Глобальна вісь -Z

en: View Axis
uk: Показати осі

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
uk: Видавити до Курсора

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
uk: Створити нову кістку, починаючи з останнього вибраного шарніру, до позиції вказівника

en: Pose Bone
uk: Позова кістка

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
uk: Видалити вибрані кістки

en: Remove selected bones from the armature
uk: Вилучити вибрані кістки з арматури

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
uk: Розчинити вибрані кістки

en: Dissolve selected bones from the armature
uk: Розчинити вибрані кістки з арматури

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
uk: Дублювати вибрані кістки

en: Make copies of the selected bones within the same armature
uk: Зробити копії вибраних кісток у цій самій арматурі

en: Flip Names
uk: Переверт Імен

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
uk: Спробувати перевернути імена кісток, якщо можливо, замість додання числового розширення

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
uk: Зробити копії вибраних кісток у цій самій арматурі та перемістити їх

en: Duplicate Selected Bone(s)
uk: Дублювати вибрані кістки

en: Move selected items
uk: Перемістити вибрані елементи

[ctx: Operator]
en: Extrude
uk: Витиснути

en: Create new bones from the selected joints
uk: Створити нові кістки між вибраними шарнірами

en: Forked
uk: Розгалужено

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
uk: Видавити Розгалужено

en: Create new bones from the selected joints and move them
uk: Створити нові кістки з вибраних суглобів та перемістити їх

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
uk: Заповнити Між Суглобами

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
uk: Додати кістку між вибраним суглобом(ами) та/або 3D курсором

[ctx: Operator]
en: Flip Names
uk: Переверт Імен

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
uk: Перевертає (і виправляє) осьові суфікси назв вибраних кісток

en: Strip Numbers
uk: Номери Смужок

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
uk: Сховати Вибране

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
uk: Позначити вибрані кістки, щоб їх не було видно в режимі редагування

en: Unselected
uk: Невибране

en: Hide unselected rather than selected
uk: Приховати не вибрані замість вибраних

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
uk: Перемістити у Колекцію

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
uk: Зчистити приріднення

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
uk: Вилучити відношення предок-нащадок між вибраними кістками та їх предками

en: Clear Type
uk: Тип Зчищення

en: What way to clear parenting
uk: Спосіб зчищення приріднення

en: Clear Parent
uk: Зчистити предка

en: Disconnect Bone
uk: Від'єднати кістку

[ctx: Operator]
en: Make Parent
uk: Зробити предком

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
uk: Зробити активну кістку предком вибраних кісток

en: Type of parenting
uk: Тип приріднення

en: Keep Offset
uk: Зберегти зсув

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
uk: Показати приховані

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
uk: Показати усіх сховані кістки у Режимі Редагування

en: (undocumented operator)
uk: (недокументований оператор)

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
uk: Зчистити вертіння

en: Clear roll for selected bones
uk: Зчистити значення вертіння для вибраних кісток

[ctx: Operator]
en: (De)select All
uk: (Не) вибрати все

en: Toggle selection status of all bones
uk: Перемкнути стан вибору всіх кісток

en: Select immediate parent/children of selected bones
uk: Вибрати найближчих предків / нащадків вибраних кісток

en: Select Parent
uk: Вибрати приріднення

en: Extend the selection
uk: Розширити вибране

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
uk: Зняти вибір з кісток на межі кожної з вибраних областей

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
uk: Виділити все пов'язане

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
uk: Вибрати всі кістки, пов'язані відношеннями нащадок/предок до поточного вибрання

en: All Forks
uk: Усі Розвилки

en: Follow forks in the parents chain
uk: Слідувати розвилками у ланцюгу предків

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
uk: (Зне)вибрати кістки, пов'язані відношеннями предок/нащадок під курсором миші

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
uk: Вибрати дзеркалення

en: Mirror the bone selection
uk: Віддзеркалити вибір кісток

en: Active Only
uk: Лише активне

en: Only operate on the active bone
uk: Обробляти лише активну кістку

en: Select those bones connected to the initial selection
uk: Вибрати кістки, приєднані до вже вибраних

[ctx: Operator]
en: Select Similar
uk: Вибрати подібні

en: Select similar bones by property types
uk: Вибрати кістки, подібні за типами властивостей

en: Immediate Children
uk: Безпосередні нащадки

en: Direction (Y Axis)
uk: Напрям (Вісь Y)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
uk: Відокремити Кістки

en: Isolate selected bones into a separate armature
uk: Відокремити вибрані кістки в окрему арматуру

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
uk: Відшукати найкоротший шлях

en: Select shortest path between two bones
uk: Вибрати найкоротший шлях між двома кістками

[ctx: Operator]
en: Split
uk: Розділ

en: Split off selected bones from connected unselected bones
uk: Відокремити вибрані кістки від приєднаних невибраних кісток

[ctx: Operator]
en: Subdivide
uk: Поділити

en: Break selected bones into chains of smaller bones
uk: Розбити вибрані кістки на ланцюги менших кісток

en: Number of Cuts
uk: Кількість розрізів

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
uk: Змінити напрям

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
uk: Змінити напрямок, куди ланцюг кісток вказує (обміняти голову та хвіст)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
uk: Симетризувати

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
uk: Зробити симетричним, копіюючи вибране або використовуючи наявне

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
uk: Які сторони копіювати звідки та куди (коли обидві виділені)

en: -X to +X
uk: -X до +X

en: +X to -X
uk: +X до -X

en: Check Existing
uk: Перевірка наявних

en: Check and warn on overwriting existing files
uk: Перевіряти і попереджати про перезапис наявних файлів

en: Automatically determine display type for files
uk: Автоматичне визначення типу показу файлів

en: Short List
uk: Короткий список

en: Display files as short list
uk: Показати простий список файлів

en: Long List
uk: Довгий список

en: Display files as a detailed list
uk: Показати докладний список файлів

en: File Browser Mode
uk: Режим Оглядача Файлів

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
uk: Установки режиму огляду файлів для завантаження blend-файлу, бібліотеки або спеціального файлу

en: Filter Alembic files
uk: Фільтрувати файли Alembic

en: Filter archive files
uk: Фільтрувати файли архівів

en: Filter .blend files
uk: Фільтрувати .blend-файли

en: Filter btx files
uk: Фільтрувати BTX-файли

en: Filter COLLADA files
uk: Фільтрувати файли COLLADA

en: Filter font files
uk: Фільтрувати файли шрифтів

en: Filter image files
uk: Фільтрувати файли зображень

en: Filter movie files
uk: Фільтрувати відеофайли

en: Filter sound files
uk: Фільтрувати звукові файли

en: Filter text files
uk: Фільтрувати текстові файли

en: Filter USD files
uk: Фільтрувати файли USD

en: Filter OpenVDB volume files
uk: Фільтрувати файли об'єму OpenVDB

en: Hide Operator Properties
uk: Сховати Властивості Оператора

en: Collapse the region displaying the operator settings
uk: Згорнути регіон, що показує устави оператора

en: File sorting mode
uk: Режим упорядкування файлів

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
uk: Зчистити Актив

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
uk: Видалити всі метадані активу та перетворити вибрані блоки дані активу назад у звичайні блоки даних

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
uk: Увімкнути легше повторне використання вибраних блоків даних через Браузер активів, за допомогою здатних до налаштування метаданих (подібних до передоглядів, описів та значників)

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
uk: Додати правило рою

en: Add a boid rule to the current boid state
uk: Додати правило рою до поточного стану рою

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
uk: Вилучити правило рою

en: Delete current boid rule
uk: Видалити поточне правило рою

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
uk: Опустити правило рою

en: Move boid rule down in the list
uk: Опустити правило рою вниз по списку

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
uk: Підняти правило рою

en: Move boid rule up in the list
uk: Опустити правило рою вгору по списку

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
uk: Додати стан рою

en: Add a boid state to the particle system
uk: Додати стан рою до системи частинок

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
uk: Вилучити стан рою

en: Delete current boid state
uk: Видалити поточний стан рою

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
uk: Опустити правило рою

en: Move boid state down in the list
uk: Пересунути стан рою по списку вниз

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
uk: Підняти стан рою

en: Move boid state up in the list
uk: Пересунути стан рою по списку вгору

en: Enable Multi-View
uk: Увімкнути багато-вигляд

[ctx: Operator]
en: Preset
uk: Передустановка

en: Set brush shape
uk: Виберіть форму пензля

[ctx: Curve]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: Curve]
en: Max
uk: Макс

[ctx: Curve]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: Curve]
en: Round
uk: Округлення

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
uk: Масштабувати пензель ліплення/малювання

en: Change brush size by a scalar
uk: Зміна розміру пензля на скаляр

en: Factor to scale brush size by
uk: Коефіцієнт масштабування розміру пензля

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
uk: Керування візерунчастим пензлем

en: Control the stencil brush
uk: Керування візерунчастим пензлем

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
uk: Пропорція Боків Зображення

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
uk: При використанні текстури зображення наладнувати розмір трафарета відповідно до пропорції боків зображення

en: Modify Mask Stencil
uk: Змінити шаблон маски

en: Modify either the primary or mask stencil
uk: Змінити первинний або маскувальний шаблон

en: Use Repeat
uk: Вжити повтор

en: Use repeat mapping values
uk: Використати повтор значень розкладки

en: Use Scale
uk: Вжити масштаб

en: Use texture scale values
uk: Використати значення масштабу текстури

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
uk: Скинути трансформації

en: Reset the stencil transformation to the default
uk: Скинути трансформування трафарету до стандартних

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
uk: Зчистити Фільтр

en: Clear the search filter
uk: Зчистити фільтр пошуку

[ctx: Operator]
en: Context Menu
uk: Контекстне Меню

en: Display properties editor context_menu
uk: Показати контекстне меню редактора властивостей

[ctx: Operator]
en: Accept
uk: Прийняти

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
uk: Відкрити браузер каталогів, утримувати Shift для відкриття файлу, Alt для переходу у вміщувальний каталог

en: Directory of the file
uk: Тека файлу

en: Select the file relative to the blend file
uk: Вибрати файли відносно .blend-файлу

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
uk: Відкрити браузер файлів, утримувати Shift для відкриття файлу, Alt для переходу у вміщувальний каталог

[ctx: Operator]
en: Filter
uk: Фільтр

en: Start entering filter text
uk: Почати уведення тексту фільтра

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
uk: Перемкнути Ідентифікатор Пришпилення

en: Keep the current data-block displayed
uk: Утримувати поточний блок даних показуваним

en: Direction to move the active vertex group towards
uk: Напрям для переміщення активної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
uk: Відкрити файл кешу

en: Load a cache file
uk: Завантажит файл кешу

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
uk: Оновити архів

en: Update objects paths list with new data from the archive
uk: Оновити список шляхів об'єктів за допомогою нових даних з архіву

en: Name of the preset, used to make the path name
uk: Назва передустановки, що використовується у назві шляху

en: Include Focal Length
uk: Включити фокусну відстань

en: Include focal length into the preset
uk: Включити у передустановку фокусну відстань

[ctx: Operator]
en: Add Marker
uk: Додати мітку

en: Place new marker at specified location
uk: Встановити нову мітку у вказаному місці

en: Location of marker on frame
uk: Положення мітки у кадрі

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
uk: Додати мітку у місці клацку

en: Place new marker at the desired (clicked) position
uk: Помістити нову мітку у бажаній (у місці клацку)  позиції

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
uk: Додати і пересунути мітку

en: Add new marker and move it on movie
uk: Додати нову мітку і пересунути її у фільмі

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
uk: Додати мітку і пересунути

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
uk: Додати мітку і пересунути її мишею до відпускання кнопки

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
uk: Застосувати масштаб розв'язку

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
uk: Застосувати масштаб розв'язання об'єкта, встановивши відстань між двома вибраними стежками рівну бажаній

en: Distance between selected tracks
uk: Відстань між вибраними стежками

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
uk: Усереднення Відстежень

en: Average selected tracks into active
uk: Усереднення вибраних відстежень в активне

en: Keep original tracks
uk: Утримати оригінальні відстеження

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
uk: Очистити Стежки

en: Clean tracks with high error values or few frames
uk: Очистити стежки з великими похибками або малою кількістю кадрів

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
uk: Зчистити рішення

en: Clear all calculated data
uk: Зчистити всі обчислені дані

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
uk: Зчистити шлях стежки

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
uk: Зчистити частину стежки після / перед поточною позицією або зчистити усю стежку

en: Clear action to execute
uk: Виконувана дія очищення

en: Clear Up To
uk: Зчистити Уверх До

en: Clear path up to current frame
uk: Зчистити шлях до поточного кадру

en: Clear Remained
uk: Зчистити Залишене

en: Clear path at remaining frames (after current)
uk: Зчистити шлях у решті кадрів (після поточного)

en: Clear the whole path
uk: Зчистити увесь шлях

en: Clear Active
uk: Зчистити активне

en: Clear active track only instead of all selected tracks
uk: Зчистити лише активну стежку, а не всі вибрані стежки

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
uk: Копіювати стежки

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
uk: Створити стежку площини

en: Create new plane track out of selected point tracks
uk: Створити нову стежку площини на основі вибраних стежок точок

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
uk: Встановити 2D-курсор

en: Set 2D cursor location
uk: Встановити позицію 2D-курсора

en: Cursor location in normalized clip coordinates
uk: Розташування курсора у нормалізованих координатах кліпу

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
uk: Видалити мітку

en: Delete marker for current frame from selected tracks
uk: Видалити мітку для поточного кадру з вибраних доріжок

[ctx: Operator]
en: Delete Track
uk: Видалити стежку

en: Delete selected tracks
uk: Видалити вибрані стежки

[ctx: Operator]
en: Detect Features
uk: Виявити вирізнення

en: Automatically detect features and place markers to track
uk: Автоматично визначити вирізняльні деталі і поставити мітки для відстеження

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
uk: Розглядати лише деталі на відстані відступу в пікселях від меж зображення

en: Minimal distance accepted between two features
uk: Мінімальна допустима відстань між двома деталями

en: Placement for detected features
uk: Розміщення виявлених деталей

en: Whole Frame
uk: Увесь кадр

en: Place markers across the whole frame
uk: Помістити мітки через весь кадр

en: Inside Annotated Area
uk: Всередині Анотованої Області

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
uk: Розмістити маркери лише всередині областей, окреслених засобом Анотація

en: Outside Annotated Area
uk: Назовні Анотованої Області

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
uk: Розмістити маркери лише назовні областей, окреслених засобом Анотація

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
uk: Пороговий рівень, щоб вважати деталь придатною для стеження

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
uk: Відключити мітки

en: Disable/enable selected markers
uk: Вимкнути/увімкнути вибрані мітки

en: Disable action to execute
uk: Виконувана дія вимкнення

en: Disable selected markers
uk: Вимкнути вибрані мітки

en: Enable selected markers
uk: Увімкнути вибрані мітки

en: Toggle disabled flag for selected markers
uk: Перемкнути прапорець вимкнення для вибраних міток

[ctx: Operator]
en: Select Channel
uk: Вибрати канал

en: Select movie tracking channel
uk: Вибрати канал відстеження руху

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
uk: Розширення вибору, а не зчищення наявного вибору

en: Mouse location to select channel
uk: Положення вказівника миші для вибору каналу

en: Track Threshold
uk: Поріг стежки

en: Filter Threshold to select problematic tracks
uk: Поріг фільтрування для проблематичних стежок

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
uk: Стрибок на Кадр

en: Jump to special frame
uk: Стрибнути на вказаний кадр

en: Position to jump to
uk: Позиція для стрибка

en: Jump to start of current path
uk: Стрибнути на початок поточного шляху

en: Jump to end of current path
uk: Стрибнути на кінець поточного шляху

en: Previous Failed
uk: Попереднє Невдале

en: Jump to previous failed frame
uk: Стрибнути на попередній невдалий кадр

en: Next Failed
uk: Наступне Невдале

en: Jump to next failed frame
uk: Стрибнути на наступний невдалий кадр

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
uk: Центрувати Поточний Кадр

en: Scroll view so current frame would be centered
uk: Прокрутити так, щоб поточний кадр був у центрі

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
uk: Видалити криву

en: Delete track corresponding to the selected curve
uk: Видалити доріжку, що відповідає вибраній кривій

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
uk: Видалити вузлик

en: Delete curve knots
uk: Видалити вузлики кривої

[ctx: Operator]
en: Select
uk: Вибрати

en: Select graph curves
uk: Вибрати криві графіка

en: Mouse location to select nearest entity
uk: Положення вказівника миші для вибору найближчого об'єкта

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
uk: Змінити вибір міток

en: Change selection of all markers of active track
uk: Зміна вибору всіх міток активної доріжки

en: Select curve points using box selection
uk: Вибрати точки кривої, використовуючи вибрання коробкою

en: View all curves in editor
uk: Показати всі криві у редакторі

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
uk: Приховати доріжки

en: Hide selected tracks
uk: Приховати вибрані доріжки

en: Hide unselected tracks
uk: Приховати невибрані доріжки

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
uk: Зчистити приховування стежок

en: Clear hide selected tracks
uk: Зчистити приховування вибраних стежок

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
uk: Сполучити стежки

en: Join selected tracks
uk: Сполучити вибрані стежки

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
uk: Видалити ключовий кадр з вибраних доріжок на поточному кадрі

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
uk: Вставити ключовий кадр для вибраних доріжок на поточному кадрі

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
uk: Перемкнути блокування вибрання

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
uk: Опція перемикання блокування вибрання поточного редактора кліпів

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
uk: Заблокувати стежки

en: Lock/unlock selected tracks
uk: Блокування/розблокування вибраних доріжок

en: Lock action to execute
uk: Виконувана дія блокування

en: Lock selected tracks
uk: Заблокувати вибрані доріжки

en: Unlock selected tracks
uk: Розблокувати вибрані доріжки

en: Toggle locked flag for selected tracks
uk: Перемкнути стяг блокування для вибраних стежок

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
uk: Задати Режим Кліпу

en: Set the clip interaction mode
uk: Задати режим взаємодії з кліпом

en: Show tracking and solving tools
uk: Показати засоби відстеження і розв'язання

en: Show mask editing tools
uk: Показати засоби редагування маски

[ctx: Operator]
en: Open Clip
uk: Відкрити кліп

en: Load a sequence of frames or a movie file
uk: Завантажити послідовність кадрів або відеофайл

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
uk: Вставити стежки

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
uk: Заготовлення Кадрів

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
uk: Заготовити в пам'яті кадри з диска наперед, щоб прискорити відтворення/стеження

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
uk: Перебудувати замісник та індекси час-коду

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
uk: Перебудувати всі вибрані проксі та індекси часових кодів у фоновому режимі

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
uk: Уточнити мітки

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
uk: Уточнити положення вибраних маркерів, запустивши відстеження від вихідного кадру до поточного

en: Do backwards tracking
uk: Відстежувати у зворотному напрямі

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
uk: Перезавантажити кліп

en: Reload clip
uk: Перезавантажити кліп

en: Select tracking markers
uk: Вибрати мітки відстеження

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
uk: Позиція миші в нормалізованих координатах, від 0.0 до 1.0 у межах зображення

en: Change selection of all tracking markers
uk: Зміна вибору всіх міток відстеження

en: Select markers using box selection
uk: Вибрати мітки, використовуючи вибрання коробкою

en: Select markers using circle selection
uk: Вибрати мітки колом

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
uk: Вибрати згруповане

en: Select all tracks from specified group
uk: Вибрати всі доріжки з вказаної групи

en: Keyframed Tracks
uk: Ключкадровані Стежки

en: Select all keyframed tracks
uk: Вибрати всі стежки з ключовими кадрами

en: Estimated Tracks
uk: Розцінені Відстеження

en: Select all estimated tracks
uk: Вибрати всі оцінювані стежки

en: Tracked Tracks
uk: Відстежені Відстеження

en: Select all tracked tracks
uk: Вибрати всі відстежені стежки

en: Locked Tracks
uk: Блоковані Відстеження

en: Select all locked tracks
uk: Вибрати всі заблоковані стежки

en: Disabled Tracks
uk: Вимкнуті Відстеження

en: Select all disabled tracks
uk: Вибрати всі вимкнуті стежки

en: Tracks with Same Color
uk: Відстеження з Однаковим Кольором

en: Select all tracks with same color as active track
uk: Вибрати всі стежки такого ж кольору, як активна

en: Failed Tracks
uk: Збійні стежки

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
uk: Вибрати всі доріжки, які не вдалося реконструювати

en: Select markers using lasso selection
uk: Вибрати мітки за допомогою петлі

[ctx: Operator]
en: Set Axis
uk: Задати вісь

en: Axis to use to align bundle along
uk: Вісь, вздовж якої вирівнюється пакет

en: Align bundle align X axis
uk: Вирівняти пакет за віссю Х

en: Align bundle align Y axis
uk: Вирівняти пакет за віссю Y

[ctx: Operator]
en: Set Origin
uk: Задати опорну точку

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
uk: Зробити активний маркер опорною точкою, перемістивши камеру (або її предка, якщо такий є) у 3D-просторі

en: Use Median
uk: Вжити Серединне

en: Set origin to median point of selected bundles
uk: Встановити опорну точку в серединну точку вибраних пакетів

[ctx: Operator]
en: Set Plane
uk: Задати площину

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
uk: Встановити площину за трьома вибраними пучками, перемістивши камеру (або її предка, якщо такий є) у 3D-просторі

en: Plane to be used for orientation
uk: Площина, що буде використана для орієнтування

en: Set floor plane
uk: Задати площину підлоги

en: Set wall plane
uk: Задати площину стіни

[ctx: Operator]
en: Set Scale
uk: Встановити масштаб

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
uk: Задати масштаб сцени масштабуванням камери (або її предка, якщо є)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
uk: Задати кадри сцени

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
uk: Встановити початковий та кінцевий кадри сцени узгоджено до початкового кадру та довжини кліпу

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
uk: Встановити масштаб розв'язку

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
uk: Встановити масштаб розв'язання об'єкта, використовуючи відстань між двома вибраними стежками

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
uk: Задати Ключкадр Обчислювача

en: Set keyframe used by solver
uk: Задати ключкадр для обчислювача

en: Keyframe to set
uk: Ключкадр для встановлення

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
uk: Зсунути мітку

en: Slide marker areas
uk: Зсунути ділянки мітки

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
uk: Зсув у дійсночислових одиницях, 1,0 - ширина і висота зображення

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
uk: Зсунути мітку площини

en: Slide plane marker areas
uk: Зсунути елементи мітки площини

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
uk: Обчислити камеру

en: Solve camera motion from tracks
uk: Обчислити рух камери за стежками

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
uk: Додати стежки стабілізації

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
uk: Додані обрані стежки у 2D-стабілізацію пересування

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
uk: Вилучити стежку стабілізації

en: Remove selected track from translation stabilization
uk: Вилучити обрану стежку зі стабілізації пересування

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
uk: Додати стеки у стабілізацію обертання

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
uk: Додати обрані стежки у 2D-стабілізацію обертання

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
uk: Вилучити стежку зі стабілізації обертання

en: Remove selected track from rotation stabilization
uk: Вилучити обрану стежку зі стабілізації обертання

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
uk: Вибрати стежки для стабілізації обертання

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
uk: Вибрати стежки, які будуть використовуватися для стабілізації обертання

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
uk: Вибір стежок стабілізації

en: Select tracks which are used for translation stabilization
uk: Вибрати стежки, які будуть використовуватися для стабілізації пересування

[ctx: Operator]
en: Copy Color
uk: Копіювати колір

en: Copy color to all selected tracks
uk: Скопіювати колір для всіх обраних доріжок

[ctx: Operator]
en: Track Markers
uk: Мітки стеження

en: Track selected markers
uk: Відстежити вибрані мітки

en: Track Sequence
uk: Відстежувати послідовність

en: Track marker during image sequence rather than single image
uk: Відстежувати мітки у послідовності зображень, а не на одному зображенні

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
uk: Додати об'єкт стеження

en: Add new object for tracking
uk: Додати новий об'єкт для стеження

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
uk: Вилучити об'єкт відстеження

en: Remove object for tracking
uk: Вилучити об'єкт для відстеження

en: View whole image with markers
uk: Показати ціле зображення з мітками

en: Fit View
uk: Підігнати огляд

en: Fit frame to the viewport
uk: Підігнати кадр до вікна огляду

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
uk: Центрувати вигляд за курсором

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
uk: Центрувати вигляд так, щоб курсор знаходився у центрі вигляду

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
uk: 3D-маніп. панорама / зумування

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
uk: Використати 3D-мишу для панорамування / зумування огляду

[ctx: Operator]
en: Pan View
uk: Панорама

en: Pan the view
uk: Панорамувати область перегляду

en: View all selected elements
uk: Показати всі вибрані елементи

[ctx: Operator]
en: View Zoom
uk: Зумування огляду

en: Zoom in/out the view
uk: Присунути/відсунути огляд

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
uk: Фактор зумування; значення більші ніж 1,0 - присунути, менші - відсунути

en: Use Mouse Position
uk: Вжити Позицію Миші

en: Allow the initial mouse position to be used
uk: Дозволити використання початкову позицію миші

[ctx: Operator]
en: Zoom In
uk: Присунення

en: Zoom in the view
uk: Присунути огляд

en: Cursor location in screen coordinates
uk: Розташування курсору в екранних координатах

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
uk: Відсунення

en: Zoom out the view
uk: Відсунути огляд

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
uk: Локація курсора у нормалізованих (від 0.0 до 1.0) координатах

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
uk: Пропорція зумування огляду

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
uk: Задати пропорцію присування/відсування (на основі розміру відеокліпу)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
uk: Коефіцієнт присування/відсування 1,0 означає 1:1, більше - присунення, менше - відсунення

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
uk: Створити Нову Колекцію

en: Create an object collection from selected objects
uk: Створити колекцію об'єктів з вибраних об'єктів

en: Name of the new collection
uk: Назва нової колекції

[ctx: Operator]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
uk: Додати Вибране в Активну Колекцію

en: Add the object to an object collection that contains the active object
uk: Додати об'єкт у колекцію об'єктів, що містить активний об'єкт

en: The collection to add other selected objects to
uk: Колекція для додання в неї інших вибраних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
uk: Вилучити з Колекції

en: Remove selected objects from a collection
uk: Вилучити вибрані об'єкти з колекції

en: The collection to remove this object from
uk: Колекція для вилучення з неї цього об'єкта

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
uk: Вилучити Вибране з Активної Колекції

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
uk: Вилучити об'єкт з колекції об'єктів, що містить  активний об'єкт

en: The collection to remove other selected objects from
uk: Колекція для вилучення з неї інших вибраних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
uk: Вилучити з Усіх Колекцій

en: Remove selected objects from all collections
uk: Вилучаються вибрані об'єкти з усіх колекцій

[ctx: Operator]
en: Clear All
uk: Зчистити Все

en: Clear text by type
uk: Зчистити уведений текст

en: Clear the command history
uk: Зчистити історію команд

en: Clear the scrollback history
uk: Зчистити історію прокрутки

[ctx: Operator]
en: Clear Line
uk: Зчистити рядок

en: Clear the line and store in history
uk: Зчистити рядок та зберегти в історії

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера обміну

en: Copy selected text to clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст до буфера обміну

[ctx: Operator]
en: Delete
uk: Видалити

en: Delete text by cursor position
uk: Видалити текст у позиції курсору

en: Which part of the text to delete
uk: Яку частину тексту видалити

en: Next Character
uk: Наступний символ

en: Previous Character
uk: Попередній символ

en: Previous Word
uk: Попереднє слово

[ctx: Operator]
en: History Append
uk: Прилучити історію

en: Append history at cursor position
uk: Прилучити історію в позиції курсора

en: The index of the cursor
uk: Індекс курсора

en: Remove duplicate items in the history
uk: Вилучити з історії дубльовані елементи

en: Text to insert at the cursor position
uk: Текст для вставляння в позицію курсора

[ctx: Operator]
en: History Cycle
uk: Цикл історії

en: Cycle through history
uk: Обхід по історії

en: Reverse cycle history
uk: Зворотний обхід історії

[ctx: Operator]
en: Indent
uk: Відступ

en: Add 4 spaces at line beginning
uk: Додати 4 пропуски на початку рядка

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
uk: Відступ або Автозавершення

en: Indent selected text or autocomplete
uk: Зробити відступ вибраного тексту або автозавершення

[ctx: Operator]
en: Insert
uk: Вставити

en: Insert text at cursor position
uk: Вставити текст у позиції курсору

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
uk: Пересунути курсор

en: Move cursor position
uk: Пересунути позицію курсору

en: Where to move cursor to
uk: Куди перемістити курсор

en: Line Begin
uk: Початок рядка

en: Line End
uk: Кінець рядка

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

en: Paste text from clipboard
uk: Вставити текст з буфера обміну

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
uk: Прилучити до тексту, що прокручується

en: Append scrollback text by type
uk: Прилучити до прокручуваного тексту за типом

en: Console output type
uk: Тип виведення консолі

[ctx: Operator]
en: Set Selection
uk: Задати вибір

en: Set the console selection
uk: Задати вибір у консолі

[ctx: Operator]
en: Select Word
uk: Вибрати слово

en: Select word at cursor position
uk: Вибрати слово в позиції курсора

[ctx: Operator]
en: Unindent
uk: Зменшити відступ

en: Delete 4 spaces from line beginning
uk: Видалити 4 пропуски на початку рядка

en: Name of the constraint to edit
uk: Назва примусу для редагування

en: The owner of this constraint
uk: Власник цього примусу

en: Edit a constraint on the active object
uk: Редагувати примус активного об'єкта

en: Edit a constraint on the active bone
uk: Змінити примус активної кістки

en: Create a notification after the operation
uk: Створити повідомлення після операції

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
uk: Зчистити інверсію

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
uk: Зчистити корекцію інверсії для примусу «Нащадок Від»

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
uk: Встановити інверсію

en: Set inverse correction for Child Of constraint
uk: Установити корекцію інверсії для примусу «Нащадок Від»

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
uk: Видалити примус

en: Remove constraint from constraint stack
uk: Вилучити примус зі стосу примусів

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
uk: Автоанімація шляху

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
uk: Додати стандартну анімацію для шляху використаного примусом, якщо він ще не має анімації

en: First frame of path animation
uk: Початковий кадр для анімації шляхом

en: Number of frames that path animation should take
uk: Скільки кадрів триватиме анімація шляхом

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
uk: Скинути відстань

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
uk: Скинути граничну відстань для примусу Лімітування відстані

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
uk: Перемістити примус вниз

en: Move constraint down in constraint stack
uk: Перемістити примус у стосі примусів вниз

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
uk: Перемістити Примус на Індекс

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
uk: Змінити позицію примусу у списку так, щоб він обчислювався після заданої кількості інших примусів

en: The index to move the constraint to
uk: Індекс, на який перемістити примус

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
uk: Перемістити примус уверх

en: Move constraint up in constraint stack
uk: Перемістити примус у стосі примусів уверх

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
uk: Зчистити корекцію інверсії для примусу «Рішач Об'єкта»

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
uk: Установити корекцію інверсії для примусу «Рішач Об'єкта»

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
uk: Відновити початкову довжину

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
uk: Скинути початкову довжину кістки для примусу Розтяг за

en: The alignment of the new object
uk: Вирівняння нового об'єкта

en: Align the new object to the world
uk: Вирівняти новий об'єкт за світом

en: Align the new object to the view
uk: Вирівняти новий об'єкт за оглядом

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
uk: Вжити орієнтацію 3D курсора для нового об'єкта

en: Enter Edit Mode
uk: Увійти в Режим Редагування

en: Enter edit mode when adding this object
uk: Переходити у режим редагування при додаванні об'єкта

en: Location for the newly added object
uk: Розташування щойно доданого об'єкта

en: Rotation for the newly added object
uk: Оберт для щойно доданого об'єкта

en: Scale for the newly added object
uk: Масштаб для ново доданого об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Circle
uk: Додати коло

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
uk: Перемкнути циклічність

en: Error distance threshold (in object units)
uk: Поріг помилки відстані (в об'єктних одиницях)

en: Extrude selected control point(s)
uk: Витиснути вибрані контрольні точки

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
uk: Витиснути криву і рухати

en: Extrude curve and move result
uk: Витиснути криву і рухати результат

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
uk: Задати тип ручки

en: (De)select all control points
uk: (Не) вибрати всі керувальні точки

[ctx: Operator]
en: Select Random
uk: Вибрати Випадково

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
uk: Зчистити нахил

en: Clear the tilt of selected control points
uk: Зчистити нахил вибраних керувальних точок

en: Make active spline closed/opened loop
uk: Зациклити/зняти циклічність активного сплайну

en: Direction to make surface cyclic in
uk: Напрям, у якому зробити поверхню циклічною

en: Cyclic U
uk: Циклічно U

en: Cyclic V
uk: Циклічно V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
uk: (Не) вибрати перший

en: (De)select first of visible part of each NURBS
uk: (Не)вибрати першу з видимих частин кожного NURBS

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
uk: (Не) вибрати останній

en: (De)select last of visible part of each NURBS
uk: (Не)вибрати останню з видимих частин кожного NURBS

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
uk: Спростити криву

en: Simplify selected curves
uk: Спростити вибрані криві

en: Delete selected control points or segments
uk: Видалити вибрані керувальні точки або сегменти

en: Which elements to delete
uk: Які елементи видалити

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
uk: Розчинити вершини

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
uk: Видалити вибрані керувальні точки, коректуючи навколишні держаки

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
uk: Рисувати Криву

en: Draw a freehand spline
uk: Рисувати вільноформного сплайну

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
uk: Дублювати криву

en: Duplicate selected control points
uk: Дублювати вибрані керувальні точки

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
uk: Додати дублікат

en: Duplicate curve and move
uk: Дублювати криву і рухати

en: Duplicate Curve
uk: Дублювати криву

en: Skin Resize
uk: Змінити розмір оболонки

en: To Sphere
uk: До Сфери

en: Bend
uk: Згин

en: Shrink/Fatten
uk: Стиснення/Розтиснення

en: Trackball
uk: Трекбол

en: Push/Pull
uk: Уштовх/Виштовх

en: Bone Size
uk: Розмір Кістки

en: Bone Envelope
uk: Оболонка Кістки

en: Bone Envelope Distance
uk: Відстань Оболонки Кістки

en: Curve Shrink/Fatten
uk: Стиснення/Розтиснення Кривої

en: Mask Shrink/Fatten
uk: Стиснення/Розтиснення Маски

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
uk: Стиснення/Розтиснення Нарисного Олівця

en: Time Translate
uk: Пересув Часу

en: Time Slide
uk: Ковзання Часу

en: Time Extend
uk: Розширяння Часу

en: Bake Time
uk: Запекти Час

en: Edge Slide
uk: Зсув ребер

en: Sequence Slide
uk: Пересунути послідовність

en: Grease Pencil Opacity
uk: Безпрозорість Нарисного Олівця

en: Set type of handles for selected control points
uk: Задати тип ручок для вибраних контрольних точок

en: Spline type
uk: Тип сплайну

en: Toggle Free/Align
uk: Перемкнути вільна/вирівняна

en: Hide (un)selected control points
uk: Приховати (не)вибрані керувальні точки

[ctx: Operator]
en: Make Segment
uk: Створити сегмент

en: Join two curves by their selected ends
uk: Сполучити дві криві їхніми вибраними кінцями

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
uk: Узгодити Простір Текстур

en: Match texture space to object's bounding box
uk: Узгодити простір текстур з габаритною коробкою об'єкта

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
uk: Перерахувати Держаки

en: Recalculate the direction of selected handles
uk: Перерахувати напрями вибраних ручок

en: Recalculate handle length
uk: Перерахувати довжину ручки

en: Remove from selection
uk: Вилучити з вибраного

en: Toggle the selection
uk: Перемкнути вибір

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
uk: Додати коло NURBS

en: Construct a Nurbs Circle
uk: Побудувати коло NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
uk: Додати криву NURBS

en: Construct a Nurbs Curve
uk: Побудувати криву NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Path
uk: Додати шлях

en: Construct a Path
uk: Побудувати шлях

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
uk: Встановити радіус кривої

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
uk: Встановити точкові радіуси, що використовуються для конічних скосів

en: Reveal hidden control points
uk: Показати сховані керувальні точки

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
uk: Зневибрати керувальні точки на рубежі кожного регіону вибрання

en: Select all control points linked to the current selection
uk: Вибрати усі керувальні точки, пов'язані з поточним вибранням

en: Select all control points linked to already selected ones
uk: Виберіть всі керувальні точки, пов'язані з вибраними

en: Deselect linked control points rather than selecting them
uk: Зняти вибір пов'язаних контрольних точок, а не вибрати їх

en: Select control points at the boundary of each selection region
uk: Вибрати керувальні точки на рубежі кожного регіону вибрання

[ctx: Operator]
en: Select Next
uk: Вибрати наступне

en: Select control points following already selected ones along the curves
uk: Вибрати керувальні точки вздовж кривих після вже вибраних

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
uk: Зняти вибір шахівницею

en: Deselect every Nth point starting from the active one
uk: Зневибирає кожну Nth точку, починаючи з активної

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
uk: Кількість вибраних елементів у повторюваній послідовності

en: Offset from the starting point
uk: Зсув від точки старту

en: Deselected
uk: Зневибране

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
uk: Кількість зневибраних елементів у повторюваній послідовності

[ctx: Operator]
en: Select Previous
uk: Вибрати Попереднє

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
uk: Вибрати керувальні точки вздовж кривих перед вже вибраними

en: Randomly select some control points
uk: Випадково вибрати деякі керувальні точки

en: Portion of items to select randomly
uk: Частка елементів для вибирання випадково

en: Seed for the random number generator
uk: База для генератора випадкових чисел

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
uk: Вибрати рядок керувальних точок

en: Select a row of control points including active one
uk: Вибрати рядок керувальних точок, включно з активною

en: Select similar curve points by property type
uk: Вибрати подібні точки кривої за типом властивості

en: Greater
uk: Більше

[ctx: Operator]
en: Separate
uk: Відокремлення

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
uk: Відокремити вибрані точки зі з'єднаних не вибраних точок у новий об'єкт

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
uk: Відтінити Плоско

en: Set shading to flat
uk: Зробити відтінення плоским

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
uk: Згладжене тонування

en: Set shading to smooth
uk: Увімкнути згладжене відтінення

en: Select shortest path between two selections
uk: Вибрати найкоротший шлях між двома виборами

[ctx: Operator]
en: Smooth
uk: Згладжено

en: Flatten angles of selected points
uk: Зробити плоскішими кути вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
uk: Згладити радіус кривої

en: Interpolate radii of selected points
uk: Інтерполювати радіуси вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
uk: Згладити нахил кривої

en: Interpolate tilt of selected points
uk: Інтерполювати нахил вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
uk: Вагомість згладження кривої

en: Interpolate weight of selected points
uk: Інтерполювати вагомість вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Spin
uk: Обкрут

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
uk: Витиснути вибраний межовий ряд навколо опорної точки та осі поточного вигляду

en: Axis in global view space
uk: Вісь у просторі глобального вигляду

en: Center in global view space
uk: Центрувати у просторі загального вигляду

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
uk: Встановити тип сплайна

en: Set type of active spline
uk: Встановити тип активного сплайна

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
uk: Встановити вагомість цілі

en: Set softbody goal weight for selected points
uk: Встановити вагомість цілі м'якого тіла для вибраних точок

en: Split off selected points from connected unselected points
uk: Відокремити вибрані точки від зв'язаних невибраних точок

en: Subdivide selected segments
uk: Поділити вибрані сегменти

en: Switch direction of selected splines
uk: Змінити напрям обраного сплайна

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
uk: Додати нову керувальну точку (і зв'язати з єдиною вибраною кривою, якщо така є)

en: Location to add new vertex at
uk: Місце для додавання нової вершини

en: Input Filepath
uk: Шлях файлу Уводу

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
uk: Шлях файлу для знешумлення зображення. Якщо не визначено, вживає шлях файлу рендера та діапазон кадрів зі сцени

en: Output Filepath
uk: Шлях файлу Виводу

en: If not specified, renders will be denoised in-place
uk: Якщо не визначено, рендери будуть знешумлені тут же

en: File path for image to merge
uk: Шлях файлу для зображення, що буде зливатися

en: File path for merged image
uk: Шлях файлу для злитого зображення

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
uk: Запекти динамічне малювання

en: Bake dynamic paint image sequence surface
uk: Запекти послідовність зображень поверхні динамічного малювання

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
uk: Перемикання вивідного шару

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
uk: Додати або вилучити шар вивідних даних динамічного малювання

en: Output Toggle
uk: Перемкнути вивід

en: Output A
uk: Вивід А

en: Output B
uk: Вивід B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
uk: Додати гніздо поверхні

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
uk: Додати нове гніздо поверхні динамічного малювання

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
uk: Вилучити гніздо поверхні

en: Remove the selected surface slot
uk: Вилучити вибране гніздо поверхні

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
uk: Перемикання активності типу

en: Toggle whether given type is active or not
uk: Перемкнути є даний тип активним чи ні

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
uk: Редагування Розрядки

en: Flush edit data from active editing modes
uk: Дані редагувань розрядки від активних режимів редагування

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
uk: Перемкнути Фейкового Користувача

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
uk: Генерувати Передогляд

en: Create an automatic preview for the selected data-block
uk: Створити автоматичний передогляд для вибраного блоку даних

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
uk: Завантажити власний передогляд

en: Choose an image to help identify the data-block visually
uk: Обрати зображення для допомоги в ідентифікації блоку даних візуально

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
uk: Відв'язати Блок Даних

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
uk: Вилучити використання блоку даних, зчистивши призначення

[ctx: Operator]
en: Redo
uk: Повторити

en: Redo previous action
uk: Повторити скасовану дію

[ctx: Operator]
en: Undo
uk: Касування

en: Undo previous action
uk: Касувати попередню дію

[ctx: Operator]
en: Undo History
uk: Історія касувань

en: Redo specific action in history
uk: Повторити певну дію з історії

[ctx: Operator]
en: Undo Push
uk: Помістити до стеку скасувань

en: Add an undo state (internal use only)
uk: Додати стан касування (лише для внутрішнього використання)

en: Undo Message
uk: Повідомлення касування

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
uk: Касувати та відновити

en: Undo and redo previous action
uk: Касувати та відновити попередню дію

en: Filepath used for exporting the file
uk: Шлях, що використовується для експорту файлу

en: End frame to export
uk: Кінцевий кадр для експорту

en: Starting frame to export
uk: Початковий кадр для експорту

en: Scale the BVH by this value
uk: Масштабувати BVH на цю величину

en: Root Translation Only
uk: Переміщувати лише корінь

en: Only write out translation channels for the root bone
uk: Записувати лише канали переміщення для кореневої кістки

en: Rotation conversion
uk: Конверсія оберту

en: Euler (Native)
uk: Ейлера (Рідний)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
uk: Застосувати порядок обертання, заданий у BVH-файлі

en: Euler (XYZ)
uk: Ейлер (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - XYZ

en: Euler (XZY)
uk: Ейлер (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - XZY

en: Euler (YXZ)
uk: Ейлер (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - YXZ

en: Euler (YZX)
uk: Ейлер (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - YZX

en: Euler (ZXY)
uk: Ейлер (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - ZXY

en: Euler (ZYX)
uk: Ейлер (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
uk: Конвертувати оберти в Ейлерові - ZYX

en: Add Leaf Bones
uk: Додати листкові кістки

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
uk: Прилучити фінальну кістку в кінці кожного ланцюга, щоб задати довжину останньої кістки (використовуйте, якщо маєте намір редагувати арматуру з експортованих даних)

en: Apply Scalings
uk: Застосувати масштабування

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
uk: Як застосувати власне та масштабування одиниць у генерований FBX-файл (Blender використовує масштаб FBX для визначення одиниць під час імпорту, але багато інших застосунків не обробляють імпортоване так само)

en: All Local
uk: Усе локально

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
uk: Застосувати власне та масштабування одиниць для кожного трансформування об'єкта, масштаб FBX залишити як 1.0

en: FBX Units Scale
uk: Масштаб одиниць FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
uk: Застосувати власне масштабування до кожного трансформування та масштабування одиниць для FBX-масштабу

en: FBX Custom Scale
uk: Власне масштабування FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
uk: Застосувати власне масштабування до масштабу FBX-та масштабування одиниць до кожного трансформування об'єкта

en: FBX All
uk: Усе FBX

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
uk: Застосувати власне масштабування та масштабування одиниць до масштабу FBX

en: Apply Unit
uk: Застосувати одиниці виміру

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
uk: Врахувати поточні параметри одиниць Blender'а (якщо не задано, то сирі одиниці Blender'а використовується як є)

en: Armature FBXNode Type
uk: Тип вузлів арматури FBXNode

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
uk: Тип вузла FBX - 'Null', подібний до об’єкта Порожня у Blender'і (стандартно)

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
uk: Тип вузла FBX - 'Root', який вважається коренем ланцюжка кісток...

en: LimbNode
uk: Вузол Limb

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
uk: Тип вузла FBX - 'Limb', звичайний суглоб між двома кістками...

en: X Forward
uk: X вперед

en: Y Forward
uk: Y вперед

en: Z Forward
uk: Z вперед

en: -X Forward
uk: -X вперед

en: -Y Forward
uk: -Y вперед

en: -Z Forward
uk: -Z вперед

en: X Up
uk: X вгору

en: Y Up
uk: Y Уверх

en: -X Up
uk: -X Уверх

en: -Y Up
uk: -Y Уверх

en: -Z Up
uk: -Z Уверх

en: Baked Animation
uk: Запечена анімація

en: Export baked keyframe animation
uk: Експорт запеченої анімації ключовими кадрами

en: Force Start/End Keying
uk: Примусове ключування старту/кінця

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
uk: Завжди додавати ключкадр на старт та кінець дій для анімованих каналів

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
uk: Наскільки спростити запечені значення (0.0 - вимкнути, більше - більш спрощені)

en: Sampling Rate
uk: Частота Відбору

en: How often to evaluate animated values (in frames)
uk: Як часто оцінювати анімовані значення (у кадрах)

en: All Actions
uk: Всі Дії

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
uk: Експортувати кожну дію як окремий FBX's AnimStack замість глобальної анімації сцени (зауважте, що анімовані об'єкти дадуть усі дії, що лише сумісні з ними, несумісні дії експортовані не будуть взагалі)

en: Key All Bones
uk: Ключ для всіх кісток

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
uk: Змусити експорт мінімум одного ключа анімації для усіх кісток (це потрібно для деяких цільових застосунків експорту, наприклад, ігрового рушія UE4)

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
uk: Експортувати кожну не приглушену смужку НЛА як окремий стек анімації FBX, замість того, щоб анімувати всю сцену

en: Apply Transform
uk: Застосувати Трансформу

en: Active scene to file
uk: Активну сцену до файлу

en: Each scene as a file
uk: Кожна сцена як файл

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
uk: Кожна колекція (їх блок даних) як файл, не включати вміст нащадкових колекцій

en: Scene Collections
uk: Колекції Сцен

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
uk: Кожна колекція (включаючи головну колекцію, не їх блок даних) кожної сцени як файл, включаючи вміст з нащадкових колекцій

en: Active Scene Collections
uk: Колекції Активної Сцени

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
uk: Кожна колекція (включаючи головну колекцію, не їх блок даних) активної сцени як файл, включаючи вміст з нащадкових колекцій

en: Embed Textures
uk: Вбудувати текстури

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
uk: Включити текстури у бінарний файл FBX (лише в режимі шляху "Копіювати")

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
uk: Масштабувати всі дані (деякі імпортери не підтримують масштабованих арматур!)

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
uk: Експортувати інформацію про згладжування (краще з параметром 'Лише нормалі', якщо цільовий модуль імпорту розуміє розділені нормалі)

en: Normals Only
uk: Лише нормалі

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
uk: Експортувати лише нормалі, а не записувати дані згладжування ребер або граней

en: Write face smoothing
uk: Записати згладжування граней

en: Write edge smoothing
uk: Записати згладжування ребер

en: Object Types
uk: Типи об'єктів

en: Which kind of object to export
uk: Об'єкти якого виду експортувати

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
uk: УВАГА: не підтримується для примірників дублів/груп

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
uk: Інші види геометрії, такі як криві, метакулі тощо. (конвертовані у сіті)

en: Path Mode
uk: Режим Шляху

en: Method used to reference paths
uk: Метод посилання на шляхи

en: Always write absolute paths
uk: Завжди записувати абсолютні шляхи

en: Always write relative paths (where possible)
uk: Завжди записувати відносні шляхи (де можливо)

en: Strip Path
uk: Обрізка шляху

en: Filename only
uk: Лише назва файлу

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
uk: Копіювати файл за шляхом призначення (або до підтеки)

en: Primary Bone Axis
uk: Первинна вісь кістки

en: -X Axis
uk: Вісь -Х

en: -Y Axis
uk: Вісь -Y

en: -Z Axis
uk: Вісь -Z

en: Secondary Bone Axis
uk: Вторинна вісь кістки

en: Export only objects from the active collection (and its children)
uk: Експортувати об'єкти (та їх нащадки) лише з активної колекції

en: Only Deform Bones
uk: Лише кістки деформації

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
uk: Малювати лише деформувальні кістки (не деформувальні лише тоді, коли у них є деформувальні нащадки)

en: Batch Own Dir
uk: Власна тека пакету

en: Create a dir for each exported file
uk: Створити каталог для кожного експортованого файлу

en: Export custom properties
uk: Експортувати власні властивості

en: Loose Edges
uk: Незв'язані ребра

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
uk: Експортувати незв'язані ребра (як дво-вершинні полігони)

en: Apply Modifiers
uk: Застосувати модифікатори

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
uk: Застосувати модифікатори до сітьових об'єктів (за винятком Арматурних) - УВАГА: пропускає експортування ключів форм

en: Use Modifiers Render Setting
uk: Вжити Устави Рендера для Модифікаторів

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
uk: Вживати устави рендера при застосуванні модифікаторів для сітьових об'єктів (ВИМКНЕНО у Blender 2.8)

en: Use Metadata
uk: Вжити метадані

en: Export selected and visible objects only
uk: Експортувати лише вибрані та видимі об'єкти

en: Use Space Transform
uk: Вжити Трансформу Простору

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
uk: Застосувати трансформу глобального простору до обертань об'єктів. При вимкненні лише простір осі записується у файл, а всі трансформи об'єкта залишаються як є

en: Export Subdivision Surface
uk: Експорт Поверхні Підподілення

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
uk: Експортувати останній модифікатор Catmull-Rom підподілення як підподілення FBX (не застосовує модифікатор навіть, якщо увімкнено 'Застосувати Модифікатори')

en: Triangulate Faces
uk: Тріангулювати грані

en: Convert all faces to triangles
uk: Перетворити всі грані на трикутники

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
uk: Додати бінормальний та дотичний вектори, які разом з нормаллю утворюють простір дотичних (працює правильно тільки для сітей, що містять лише трикутники та чотирикутники)

en: Visible Objects
uk: Видимі Об'єкти

en: Include All Bone Influences
uk: Включити Усі Впливи Кісток

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
uk: Експортувати активні дії та стежки НЛА як анімації glTF

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
uk: Застосувати модифікатори (за винятком Арматур) до об'єктів сіті -УВАГА: запобігає експортуванню ключів форм

en: Export cameras
uk: Експортувати камери

en: Legal rights and conditions for the model
uk: Захищені законом права та умови для моделі

en: Export Deformation Bones Only
uk: Експорт Лише Деформувальних Кісток

en: Color quantization bits
uk: Квантизація бітів кольору

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
uk: Квантизація бітів для значень кольору (0 = нема квантизації)

en: Generic quantization bits
uk: Узагальнені біти квантування

en: Draco mesh compression
uk: Стиснення сіті Draco

en: Compress mesh using Draco
uk: Стискати сіть, використовуючи Draco

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
uk: Рівень стиснення (0 = найбільша швидкість, 6 = найбільше стиснення, вищі значення поточно не підтримуються)

en: Normal quantization bits
uk: Квантування бітів нормалей

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
uk: Квантування бітів для значень нормалей (0 = нема квантування)

en: Position quantization bits
uk: Квантування бітів позицій

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
uk: Квантування бітів для значень позицій (0 = нема квантування)

en: Texcoord quantization bits
uk: Квантування бітів координат текстур

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
uk: Квантування бітів для значень координат текстур (0 = нема квантування)

en: Export custom properties as glTF extras
uk: Експортувати власні властивості як добавки glTF

en: Always Sample Animations
uk: Завжди Вибірка Анімацій

en: Apply sampling to all animations
uk: Застосовувати відбір для всіх анімацій

en: Limit to Playback Range
uk: Лімітувати Діапазоном Програвання

en: Clips animations to selected playback range
uk: Затиснути анімації у вибраний діапазон програвання

en: JPEG Format (.jpg)
uk: Формат JPEG (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
uk: Зберегти зображення як JPEGs. (Хоча, зображення, що потребують альфа, зберігаються як PNG.) Усвідомлюйте можливість втрати якості

en: Punctual Lights
uk: Пунктуальні Освітлювачі

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
uk: Експортувати напрямлені, точкові та прожекторні освітлювачі. Використовує glTF розширення "KHR_lights_punctual"

en: Log Level
uk: Рівень Протоколу

en: Export all materials used by included objects
uk: Експорт всіх матеріалів, що використовуються включеними об'єктами

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
uk: Не експортувати матеріали, але записати багаторазово групи примітивів на кожну сіть, зберігаючи інформацію гнізда матеріалу

en: No export
uk: Не експортувати

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
uk: Не експортувати матеріали, а комбінувати групи сітьових примітивів, що втрачають інформацію гнізда матеріалу

en: Export shape keys (morph targets)
uk: Експортувати ключі форм (цілі морфа)

en: Shape Key Normals
uk: Нормалі Ключів Форм

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
uk: Експортувати нормалі вершин з ключами форм (цілі морфа)

en: Shape Key Tangents
uk: Тангенси Ключів Форм

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
uk: Експортувати тангенси вершин з ключами форм (цілі морфа)

en: Export vertex normals with meshes
uk: Експортувати нормалі вершин із сітями

en: Skinning
uk: Покривання

en: Export skinning (armature) data
uk: Експортувати дані покривання (арматура)

en: Tangents
uk: Тангенси

en: Export vertex tangents with meshes
uk: Експортувати з сітями тангенси вершин

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
uk: Експортувати UVи (координати текстур) із сітями

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
uk: Тека для поміщення файлів текстур. Відносно файлу .gltf

en: +Y Up
uk: +Y Уверх

en: Export using glTF convention, +Y up
uk: Експортувати, використовуючи умовність glTF, +Y уверх

en: Export setting categories
uk: Категорії задання експорту

en: Mesh settings
uk: Устави сіті

en: Object settings
uk: Устави об'єкта

en: Animation settings
uk: Устави анімації

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
uk: Експорт незв'язаних ребер як ліній, використовуючи матеріал з першого гнізда матеріалів

en: Loose Points
uk: Незв'язані Точки

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
uk: Експорт незв'язаних точок як точок glTF, використовуючи матеріал з першого гнізда матеріалів

en: Renderable Objects
uk: Рендероздатні Об'єкти

en: Export selected objects only
uk: Експортувати лише вибрані об'єкти

en: Remember Export Settings
uk: Пам'ятати Устави Експорту

en: Store glTF export settings in the Blender project
uk: Зберігати устави експорту glTF у прокті Blender'а

en: Remove existing add-ons with the same ID
uk: Вилучити існуючі додатки з однаковим ID

en: Automatically pack all external files into the .blend file
uk: Автоматично упаковувати всі зовнішні дані до .blend-файлу

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

en: Add a bookmark for the selected/active directory
uk: Додати закладку для вибраної/активної теки

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
uk: Підчистити закладки

en: Delete all invalid bookmarks
uk: Видалити всі помилкові закладки

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
uk: Видалити закладку

en: Delete selected bookmark
uk: Видалити вибрану закладку

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
uk: Перемістити закладку

en: Move the active bookmark up/down in the list
uk: Перемістити активну закладку у списку вгору/вниз

en: Direction to move the active bookmark towards
uk: Напрям для переміщення активної закладки

en: Top of the list
uk: Початок списку

en: Bottom of the list
uk: Кінець списку

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
uk: Скасувати завантаження файлу

en: Cancel loading of selected file
uk: Скасувати завантаження вибраного файлу

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
uk: Видалити вибрані файли

en: Move selected files to the trash or recycle bin
uk: Перемістити вибрані файли у смітник або кошик

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
uk: Створити нову теку

en: Create a new directory
uk: Створити нову теку

en: Name of new directory
uk: Назва нової теки

en: Open new directory
uk: Відкрити нову теку

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
uk: Вікно виконання файлу

en: Execute selected file
uk: Виконати вибраний файл

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
uk: Збільшити номер у назві файлу

en: Increment number in filename
uk: Збільшити номер у назві файлу

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
uk: Опустити вибірник файлів

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
uk: Знайти відсутні файли

en: Try to find missing external files
uk: Спробувати знайти відсутній зовнішній файл

en: Find all files in the search path (not just missing)
uk: Відшукати всі файли у вказаній теці (не лише загублені)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
uk: Перемкнути приховування файлів з крапкою

en: Toggle hide hidden dot files
uk: Перемкнути приховування файлів з крапкою

[ctx: Operator]
en: Highlight File
uk: Підсвітити файл

en: Highlight selected file(s)
uk: Підсвітити вибраний файл(и)

en: Make all paths to external files absolute
uk: Зробити всі шляхи до зовнішніх файлів абсолютними

en: Make all paths to external files relative to current .blend
uk: Зробити всі шляхи до зовнішніх файлів відносними щодо поточного .blend

[ctx: Operator]
en: Next Folder
uk: Наступна тека

en: Move to next folder
uk: Перейти до наступної теки

en: Move to parent directory
uk: Перейти до теки вищого рівня

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
uk: Попередня тека

en: Move to previous folder
uk: Перейти до попередньої теки

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
uk: Освіжити Список Файлів

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
uk: Перейменувати файл або теку

en: Rename file or file directory
uk: Перейменувати файл або теку

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
uk: Повідомити про відсутні файли

en: Report all missing external files
uk: Повідомити про відсутні зовнішні файли

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
uk: Скинути Недавнє

en: Reset recent files
uk: Скинути недавні файли

en: Handle mouse clicks to select and activate items
uk: Обробляти клацки миші для вибирання та активації елементів

en: Select everything beginning with the last selection
uk: Вибрати все, починаючи з останнього вибраного

en: Open a directory when selecting it
uk: Відкривати теку при її виборі

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
uk: (Не) вибрати всі файли

en: Select or deselect all files
uk: Вибрати або скасувати вибір всіх файлів

[ctx: Operator]
en: Select Directory
uk: Вибрати теку

en: Select a bookmarked directory
uk: Вибрати закладену теку

en: Activate/select the file(s) contained in the border
uk: Активувати/вибрати файл(и), що містяться у прямокутній рамці

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
uk: Проходження з вибором/зняттям вибору файлів

en: Select/Deselect files by walking through them
uk: Вибирати/знімати вибір файли, проходячи по них

en: Walk Direction
uk: Напрям проходження

en: Select/Deselect element in this direction
uk: Вибрати/Зневибрати елемент у цьому напрямку

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
uk: Плавна прокрутка

en: Smooth scroll to make editable file visible
uk: Плавна прокрутка, щоб побачити редагований файл

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
uk: Сортувати зі Стовпця

en: Change sorting to use column under cursor
uk: Змінити сортування для використання стовпця під курсором

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
uk: Розпакувати всі файли, упаковані у цьому .blend-файлі, до зовнішніх файлів

en: How to unpack
uk: Як розпакувати

en: Use files in current directory (create when necessary)
uk: Вжити файли у поточному каталозі (створити за потреби)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
uk: Записати файли у поточний каталог (перезаписати наявні файли)

en: Use files in original location (create when necessary)
uk: Вжити файли в оригінальній локації (створити за потреби)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
uk: Записати файли в оригінальній локації (перезаписати наявні файли)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
uk: Вимкнути авто-пакування, зберегти всі упаковані файли

en: Remove Pack
uk: Вилучити пакунок

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
uk: Розпакувати елемент

en: Unpack this file to an external file
uk: Розпакувати цей файл до зовнішнього файлу

en: Name of ID block to unpack
uk: Назва ID-блока для розпакування

en: Identifier type of ID block
uk: Тип ідентифікатора ID-блока

en: Use file from current directory (create when necessary)
uk: Використовувати файли поточної теки (створити за потреби)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
uk: Записати файли поточної теки (перезаписати наявні файли)

en: Use file in original location (create when necessary)
uk: Використовувати файли з початкового розміщення (створити за потреби)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
uk: Записати файли до початкового розміщення (перезаписати наявні файли)

[ctx: Operator]
en: Bake All
uk: Запекти все

en: Bake Entire Fluid Simulation
uk: Повністю запекти імітацію рідини

[ctx: Operator]
en: Bake Data
uk: Запекти дані

en: Bake Fluid Data
uk: Запекти дані рідини

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
uk: Запекти напрямні

en: Bake Fluid Guiding
uk: Запекти напрямні рідини

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
uk: Запекти сіть

en: Bake Fluid Mesh
uk: Запекти сіть рідини

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
uk: Запекти шум

en: Bake Fluid Noise
uk: Запекти шум рідини

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
uk: Запекти частинки

en: Bake Fluid Particles
uk: Запекти частинки рідини

[ctx: Operator]
en: Free All
uk: Звільнити все

en: Free Entire Fluid Simulation
uk: Повністю звільнити імітацію рідини

[ctx: Operator]
en: Free Data
uk: Звільнити дані

en: Free Fluid Data
uk: Звільнити дані рідини

[ctx: Operator]
en: Free Guides
uk: Звільнити напрямні

en: Free Fluid Guiding
uk: Звільнити напрямні рідини

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
uk: Звільнити сіть

en: Free Fluid Mesh
uk: Звільнити сіть рідини

[ctx: Operator]
en: Free Noise
uk: Звільнити шум

en: Free Fluid Noise
uk: Звільнити шум рідини

[ctx: Operator]
en: Free Particles
uk: Звільнити частинки

en: Free Fluid Particles
uk: Звільнити частинки рідини

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
uk: Призупинити запікання

en: Pause Bake
uk: Призупинити запікання

[ctx: Operator]
en: Set Case
uk: Задати регістр

en: Set font case
uk: Встановити регістр символів

en: Lower or upper case
uk: Нижній чи верхній регістр

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
uk: Перемкнути регістр

en: Toggle font case
uk: Перемкнути регістр символів

[ctx: Operator]
en: Change Character
uk: Змінити символ

en: Change font character code
uk: Змінити код символу

en: Number to increase or decrease character code with
uk: На скільки збільшити або зменшити код символу

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
uk: Змінити інтервал

en: Change font spacing
uk: Зміна міжсимвольного інтервалу

en: Amount to decrease or increase character spacing with
uk: Величина зменшення або збільшення міжсимвольного інтервалу

en: Next or Selection
uk: Наступне або вибране

en: Previous or Selection
uk: Попереднє або вибране

[ctx: Operator]
en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Insert line break at cursor position
uk: Вставити розрив рядка у позиції курсору

en: Move cursor to position type
uk: Пересунути курсор у позицію вводу тексту

en: Previous Line
uk: Попередній рядок

en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

[ctx: Operator]
en: Move Select
uk: Пересув при вибиранні

en: Move the cursor while selecting
uk: При вибиранні пересувати курсор

en: Where to move cursor to, to make a selection
uk: Куди пересунути курсор, щоб вибарти

[ctx: Operator]
en: Open Font
uk: Відкрити шрифт

en: Load a new font from a file
uk: Завантажити новий шрифт з файлу

en: Select word under cursor
uk: Вибрати слово під курсором

[ctx: Operator]
en: Set Style
uk: Задати стиль

en: Set font style
uk: Задати стиль символів

en: Clear style rather than setting it
uk: Зчистити стиль, а не встановити його

en: Style to set selection to
uk: Стиль, якого надати вибраному

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
uk: Перемкнути стиль

en: Toggle font style
uk: Перемкнути стиль символів

[ctx: Operator]
en: Copy Text
uk: Скопіювати текст

[ctx: Operator]
en: Cut Text
uk: Вирізати текст

en: Cut selected text to clipboard
uk: Вирізати вибраний текст до буфера обміну

[ctx: Operator]
en: Insert Text
uk: Вставити текст

en: Accent Mode
uk: Режим Акценту

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
uk: Наступний введений символ замінить попередній; для введення спеціальних символів

[ctx: Operator]
en: Paste Text
uk: Вставити текст

[ctx: Operator]
en: Paste File
uk: Вставити файл

en: Paste contents from file
uk: Вставити вміст файлу

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
uk: Активне Текстове Поле

en: Add a new text box
uk: Додати нове текстове поле

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
uk: Вилучити Текстове Поле

en: Remove the text box
uk: Вилучити текстове поле

en: The current text box
uk: Поточне текстове поле

[ctx: Operator]
en: Unlink
uk: Відв'язування

en: Unlink active font data-block
uk: Відв'язати активний блок даних шрифту

en: Add attribute to geometry
uk: Додати атрибут для геометрії

en: Type of element that attribute is stored on
uk: Тип елемента, на якому цей атрибут зберігається

en: Name of new attribute
uk: Назва нового атрибута

en: Remove attribute from geometry
uk: Вилучити атрибут з геометрії

en: Default fill color
uk: Стандартний колір заливки

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
uk: Вибір гізмо

en: Select the currently highlighted gizmo
uk: Вибрати поточне підсвічене гізмо

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
uk: Підправлення Гізмо

en: Tweak the active gizmo
uk: Підправити активне гізмо

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
uk: Рисування Анотації

en: Make annotations on the active data
uk: Зробити позначки на активних даних

en: End Arrow Style
uk: Стиль Стрілки Кінця

en: Stroke end style
uk: Стиль кінця штриха

en: Don't use any arrow/style in corner
uk: Не використовувати жодну стрілку/стиль у кутку

en: Use closed arrow style
uk: Вжити стиль закритої стрілки

en: Open Arrow
uk: Відкрита Стрілка

en: Use open arrow style
uk: Вжити стиль відкритої стрілки

en: Segment
uk: Сегмент

en: Use perpendicular segment style
uk: Вжити стиль перпендикулярного сегмента

en: Use square style
uk: Вжити стиль квадрата

en: Start Arrow Style
uk: Стиль Стрілки Старту

en: Stroke start style
uk: Стиль старту штриха

en: Way to interpret mouse movements
uk: Спосіб інтерпретації рухів миші

en: Draw Freehand
uk: Вільне малювання

en: Draw freehand stroke(s)
uk: Вільне малювання штрихів

en: Draw Straight Lines
uk: Малювати прямі лінії

en: Draw straight line segment(s)
uk: Малювати прямолінійні сегменти

en: Draw Poly Line
uk: Малювати полілінію

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
uk: Клацайте, щоб вказати кінцеві точки прямолінійних сегментів (з'єднаних)

en: Erase Annotation strokes
uk: Стирати штрихи Анотації

en: Stabilizer Stroke Factor
uk: Фактор Стабілізатора Штриха

en: Stabilizer Stroke Radius
uk: Радіус Стабілізатора Штриха

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
uk: Помічник для рисування плавних та чистих ліній. Натискайте Shift для інвертування ефекту (навіть, якщо ця опція не активна)

en: Wait for first click instead of painting immediately
uk: Затримка перед першим клацком замість починання рисування негайно

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
uk: Видалити активний кадр

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
uk: Видалити активний кадр для активного Шару Анотації

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
uk: Додати Нову Анотацію

en: Add new Annotation data-block
uk: Додати новий блок даних Анотації

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
uk: Відв'язання Анотації

en: Unlink active Annotation data-block
uk: Відв'язати активний блок даних Анотації

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
uk: Додати Новий Шар Анотації

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
uk: Додати новий шар Анотації або примітки для активного блоку даних

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
uk: Перемістити Шар Анотації

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
uk: Перемістити активний шар Анотації уверх/вниз у списку

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
uk: Вилучити Шар Анотації

en: Remove active Annotation layer
uk: Вилучити активний шар Анотації

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
uk: Клацнути - вставити ключових кадрів

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
uk: Вставити в позиції курсора новий ключовий кадр для активної Ф-кривої

en: Frame to insert keyframe on
uk: Кадр, на якому вставити ключовий кадр

en: Value for keyframe on
uk: Значення для ключового кадру на

en: Only Curves
uk: Лише криві

en: Select all the keyframes in the curve
uk: Вибрати всі ключові кадри на кривій

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
uk: Встановити курсор

en: Interactively set the current frame and value cursor
uk: Інтерактивно встановити поточний кадр і значення курсора

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
uk: Спростити Ключкадри

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
uk: Спростити Ф-Криві шляхом вилучення ключкадрів, що впливають на форму кривої найменше

en: Which mode to use for decimation
uk: Який режим використовувати для спрощення

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
uk: Вжити відсоток для визначення того, скільки ключкадрів ви хочете вилучити

en: Error Margin
uk: Припуск Помилки

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
uk: Вжити припуск помилки для визначення того, наскільки криві дозволяється відхилятися від оригінального шляху

en: Max Error Margin
uk: Макс Припуск Помилки

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
uk: Наскільки новій спрощеній кривій дозволяється відхилятися від оригіналу

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
uk: Видалити Недійсні Драйвери

en: Delete all visible drivers considered invalid
uk: Видалити усі видимі драйвери, що вважаються недійсними

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
uk: Копіювати змінні драйвера

en: Copy the driver variables of the active driver
uk: Копіювати змінні драйвера для активного драйвера

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
uk: Вставити змінні драйвера

en: Add copied driver variables to the active driver
uk: Додати скопійовані змінні драйвера в активний драйвер

en: Replace Existing
uk: Замінити існуюче

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
uk: Замінити існуючі змінні драйвера замість простого прилучення при вставці у кінець списку

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
uk: Фільтр розривів Ейлера

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
uk: Виправити великі стрибки та повороти у вибраних Ф-кривих ейлерового оберту, що виникли внаслідок усікання значень оберту при запіканні фізики

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
uk: Додати модифікатор Ф-кривої

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
uk: Додати Ф-модифікатор до активних/вибраних Ф-кривих

en: Only Active
uk: Лише активне

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
uk: Додає Ф-модифікатор лише до активної Ф-кривої

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
uk: Копіювати Ф-модифікатори

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
uk: Копіювати Ф-модифікатор(и) активної Ф-кривої

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
uk: Вставити Ф-модифікатори

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
uk: Додати скопійовані Ф-модифікатори до вибраних Ф-кривих

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
uk: Лише вставити Ф-модифікатори на активну Ф-Криву

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
uk: Замінити наявні Ф-Модифікатори замість простого прилучення при вставці у кінець наявного списку

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
uk: Встановити курсор посередині між вибраними ключовими кадрами

en: Filter Width
uk: Ширина фільтра

en: Sigma
uk: Сигма

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
uk: Зчистити криві-привиди

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
uk: Зчистити знімки Ф-кривих (привиди) в активному редакторі графіків

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
uk: Створити криві-привиди

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
uk: Створити знімки (привиди) вибраних Ф-кривих як тло для допомоги в орієнтуванні серед активних кривих у Редакторі графіків

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
uk: Приховати криві

en: Hide selected curves from Graph Editor view
uk: Приховати вибрані криві у редакторі графіків

en: Hide unselected rather than selected curves
uk: Приховати невибрані криві замість вибраних

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
uk: Вставити ключкадр на усі видимі та редактоздатні Ф-криві використовуючи кожне поточне значення кривої

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
uk: Вставити ключкадр на вибрані Ф-криві використовуючи кожне поточне значення кривої

en: Active Channels at Cursor
uk: Активні Канали На Курсорі

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
uk: Вставити ключкадр для активної Ф-кривої у точці знаходження курсора

en: Selected Channels at Cursor
uk: Вибрані Канали На Курсорі

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
uk: Вставити ключкадр для вибраних Ф-кривих у точці знаходження курсора

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
uk: Стрибок на Ключкадр

en: Jump to previous/next keyframe
uk: Стрибнути на попередній/наступний ключкадр

en: Next Keyframe
uk: Наступний ключкадр

en: By Values Over Cursor Value
uk: За Значеннями через Значення Курсора

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
uk: Відобразити значення вибраних ключових кадрів відносно значення курсора (Y/горизонтальна складова)

en: By Times Over Zero Time
uk: За Часом Вище Часу Нуль

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
uk: Відобразити час вибраних ключових кадрів, змінивши порядок їх появи

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
uk: Показати криві

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
uk: Показати у редакторі графіків раніше приховані криві

en: Are handles tested individually against the selection criteria
uk: Чи перевірені ручки за критерієм відбору

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
uk: Згладити ключі

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
uk: Застосувати середньозважені значення для зменшення нерівностей вибраних Ф-кривих

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
uk: Підхопити вибрані ключові кадри до вибраних часу/значень

en: Selection to Cursor Value
uk: Вибрання до Значення Курсора

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
uk: Встановити значення вибраних ключових кадрів за значенням курсора (Y/горизонтальна складова)

en: Flatten Handles
uk: Вирівняти ручки

en: Flatten handles for a smoother transition
uk: Вирівняти ручки для плавнішого переміщення

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
uk: Підхоп Значення Курсора до Вибраного

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
uk: Розмістити значення курсора на усереднене значення вибраних ключкадрів

en: Highest Frequency
uk: Найвища Частотність

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
uk: Частотність відрізу низькочастотного фільтру, що застосовується до звукових даних

en: Lowest Frequency
uk: Найнижча Частотність

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
uk: Частотність відрізу високочастотного фільтру, що застосовується до звукових даних

en: Square Threshold
uk: Квадратичний поріг

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
uk: Лише квадрат: всі значення з меншою абсолютною амплітудою перетворюються на 0

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
uk: Виводити прямокутну криву (від'ємні значення завжди дають -1, а додатні - +1)

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
uk: Скинути видиму область, щоб показати діапазон вибраних ключових кадрів

en: The end frame of animation
uk: Кінцевий кадр анімації

en: The start frame
uk: Початковий кадр

en: Target Frame
uk: Кадр Цілі

en: Destination frame
uk: Кадр призначення

en: Only Selected Keyframes
uk: Лише Вибрані Ключкадри

en: Convert only selected keyframes
uk: Конвертувати лише вибрані ключкадри

en: No Reproject
uk: Нема Перепроєктування

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
uk: Перепроєктувати штрихи, використовуючи площину X-Z

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
uk: Перепроєктувати штрихи, використовуючи площину Y-Z

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
uk: Перепроктувати штрихи, використовуючи площину X-Y

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
uk: Перепроктувати штрихи, що вони завершувалися на одній і тій же площині, ніби нарисовані з поточного вигляду за допомогою розміщення штриха 'Курсор'

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
uk: Перепроектувати штрихи, використовуючи орієнтацію 3D курсора

en: Step between generated frames
uk: Крок між генерованими кадрами

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
uk: Рисувати нарисним олівцем

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
uk: Рисувати новий штрих в активному об'єкті Нарисного Олівця

en: Stroke Mode
uk: Режим Штриха

en: Action taken when a paint stroke is made
uk: Дія, що виконується при завершенні штриха

en: Apply brush normally
uk: Застосувати пензель стандартно

en: Invert action of brush for duration of stroke
uk: Інвертувати дію пензля при виконанні штриха

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
uk: Перемкнути пензель у режим згладжування для продовження штриха

en: Set as default rounded
uk: Задати як стандартне округлене

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
uk: Очистити Незв'язані Точки

en: Remove loose points
uk: Вилучити незв'язані точки

en: Number of points to consider stroke as loose
uk: Кількість точок для вважання штриха незв'язаним

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
uk: Копіювати штрихи

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
uk: Задати стан зацикленості

en: Open All
uk: Відкрити Все

[ctx: Operator]
en: Dissolve
uk: Розчинити

en: Delete selected points without splitting strokes
uk: Видалити вибрані точки без розділення штрихів

en: Method used for dissolving stroke points
uk: Метод, використовуваний для розчинення точок штрихів

en: Dissolve selected points
uk: Розчинити вибрані точки

en: Dissolve points between selected points
uk: Розчинити точки між вибраними точками

en: Dissolve all unselected points
uk: Розчинити усі невибрані точки

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
uk: Дублювати штрихи

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
uk: Зробити копії вибраних штрихів Нарисного олівця та пересунути їх

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
uk: Видавити Точки Штриха

en: Extrude selected points and move them
uk: Видавити вибрані точки та перемістити їх

en: Extrude Stroke Points
uk: Видавити Точки Штриха

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
uk: Заповнення Нарисним Олівцем

en: Fill with color the shape formed by strokes
uk: Заповнити кольором форму, утворювану штрихами

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
uk: Вставити порожній кадр

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
uk: Інтерполяція Нарисного олівця

en: Flip Mode
uk: Режим Переверту

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
uk: Інвертувати штрих призначення для узгодження старту та кінця зі джерельним штрихом

en: No Flip
uk: Нема Переверту

en: Layers included in the interpolation
uk: Шари, включені в інтерполяцію

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
uk: Фактор відхилу, на який кадр має більший вплив на інтерпольовані штрихи

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
uk: Величина згладжування, що застосовується до інтерпольованих штрихів, для зменшення тремтіння/шуму

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
uk: Інтерполювати відеоряд

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
uk: Генерувати 'між-кадри' для згладженого інтерполювання між кадрами Нарисного олівця

en: Number of frames between generated interpolated frames
uk: Кількість кадрів між генерованими інтерпольованими кадрами

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
uk: Метод інтерполяції для використання при наступному запуску 'Інтерполювати відеоряд'

en: Custom interpolation defined using a curve map
uk: Нетипова інтерполяція, визначена розкладкою кривої

en: Join and Copy
uk: Сполучити і копіювати

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
uk: Додати новий шар

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
uk: Дублювати шар

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
uk: Створити копію активного шару нарисного олівця

en: Empty Keyframes
uk: Порожні Ключкадри

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
uk: Дублювати Шар на Новий Об'єкт

en: All Frames
uk: Усі Кадри

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
uk: Сховати шар(и)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
uk: Сховати вибрані/невибрані шари Нарисного олівця

en: Hide unselected rather than selected layers
uk: Приховати не вибрані шари замість вибраних

en: Affect Visibility
uk: Задіяти видимість

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
uk: Блокувати усі шари

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
uk: Заблоковувати усі шари нарисного олівця для запобігання випадковому їх модифікуванню

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
uk: Додати Новий Шар Маски

en: Add new layer as masking
uk: Додати новий шар як маскування

en: Name of the layer
uk: Назва шару

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
uk: Вилучити маскувальний шар

en: Remove Layer Mask
uk: Вилучити Шар Маски

[ctx: Operator]
en: Merge
uk: Злиття

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
uk: Вилучити шар

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
uk: Показати всі шари

en: Show all Grease Pencil layers
uk: Показати усі шари Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
uk: Ізолювати Матеріал

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
uk: Перемкнути на такий режим, щоб міг редагуватися та/або бути видимим лише активний матеріал

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
uk: Додатково до перемикання редагованості, також задіяти і видимість

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
uk: Блокувати Всі Матеріали

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
uk: Блокувати всі матеріали Нарисного Олівця для запобігання випадковому їх модифікуванню

en: Lock any material not used in any selected stroke
uk: Блокувати будь-який матеріал, що не використовується у жодному вибраному штриху

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
uk: Блокувати Невикористані Матеріали

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
uk: Показ Усіх Матеріалів

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
uk: Знесховати всі сховані матеріали Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Select Material
uk: Вибрати Матеріал

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
uk: Вибрати/Зневибрати всі штрихи Нарисного Олівця, що використовують поточний матеріал

en: Unselect strokes
uk: Невибрані штрихи

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
uk: Розблокувати Всі Матеріали

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
uk: Розблокувати всі матеріали Нарисного Олівця, щоб вони могли редагуватися

en: Move selected strokes to another layer
uk: Перемістити вибрані штрихи та інший шар

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
uk: Перемкнути Режим Малювання Штрихів

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
uk: Увійти/вийти з режиму малювання для штрихів Нарисного Олівця

en: Return to Previous Mode
uk: Повернутися у Попередній Режим

en: Return to previous mode
uk: Повернутися у попередній режим

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
uk: Вставити штрихи

en: Paste on Back
uk: Вставити на Заді

en: Add pasted strokes behind all strokes
uk: Додати вставлені штрихи позаду всіх штрихів

en: Type of shape
uk: Тип форми

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
uk: Форма Коробкою Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
uk: Форма Кругом Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
uk: Форма Кривою Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
uk: Форма Лінією Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
uk: Форма Полілінією Нарисного Олівця

en: Bring to Front
uk: Перенести наперед

en: Bring Forward
uk: Перенести вперед

en: Send Backward
uk: Послати назад

en: Send to Back
uk: Послати на Зад

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
uk: Перепроктувати штрихи

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
uk: Перепроєктувати виділені штрихи із поточного вигляду, ніби вони щойно нарисовані (наприклад, для виправлення проблем з випадковим переміщенням 3D-курсора, з випадковими змінами вигляду або для узгодженням з деформувальною геометрією)

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
uk: Перепроктувати штрихи на геометрії сцени, ніби нарисовані за допомогою розміщення 'Поверхня'

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
uk: Перемкнути Режим Ліплення Штрихів

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
uk: Увійти/Вийти з режимі ліплення для штрихів Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
uk: (Зне)Вибрати всі штрихи

en: Select all strokes with similar characteristics
uk: Вибрати всі штрихи зі схожими характеристиками

en: By Material
uk: За матеріалом

en: Set the selected stroke material as the active material
uk: Задати матеріал вибраного штриха як активний матеріал

en: Set active material
uk: Задати активний матеріал

[ctx: Operator]
en: Select Mode
uk: Режим Вибору

en: Select only points
uk: Вибрати лише точки

en: Select all stroke points
uk: Вибрати усі точки штрихів

en: Select all stroke points between other strokes
uk: Вибрати усі точки штрихів між іншими штрихами

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
uk: Підхопити курсор до виділених точок

en: Snap cursor to center of selected points
uk: Підхопити курсор до центру вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
uk: Підхопити Вибрання до Курсора

en: Snap selected points/strokes to the cursor
uk: Підхопити виділені точки/штрихи до курсора

en: With Offset
uk: Зі зсувом

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
uk: Зсунути увесь штрих замість тільки вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
uk: Підхопити Вибрання до Сітки

en: Snap selected points to the nearest grid points
uk: Підхопити виділені точки до найближчих точок сітки

en: Name of the material
uk: Назва матеріалу

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
uk: Злити за Відстанню

en: Merge points by distance
uk: Злити точки за відстанню

en: Use whole stroke, not only selected points
uk: Використати штрих цілком, а не лише вибрані точки

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
uk: Скинути Колір Вершин

en: Reset vertex color for all or selected strokes
uk: Скинути колір вершин для всіх або вибраних штрихів

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
uk: Спростити Штрих

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
uk: Згладити Штрих

en: Smooth selected strokes
uk: Згладити вибрані штрихи

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
uk: Поділити штрих

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
uk: Поділити штрих між послідовними вибраними точками, додавши точку посередині між ними

en: Selected Points
uk: Вибрані Точки

en: Smooth only selected points in the stroke
uk: Згладити лише вибрані точки у штриху

en: Change direction of the points of the selected strokes
uk: Змінити напрям точок виділених штрихів

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
uk: Стиль вказівника миші під час виконання модального оператора

en: X End
uk: Кінець X

en: X Start
uk: Початок X

en: Y End
uk: Кінець Y

en: Y Start
uk: Початок Y

en: New Object
uk: Новий Об'єкт

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
uk: Яскравість/Контраст Малювання Вершин

en: Adjust vertex color brightness/contrast
uk: Наладнати яскравість/контраст кольору вершин

en: Adjust vertex color HSV values
uk: Наладнати значення HSV кольору вершин

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
uk: Інвертувати фарбування вершин

en: Invert RGB values
uk: Інвертувати значення RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
uk: Рівні фарбування вершин

en: Adjust levels of vertex colors
uk: Наладнати рівні кольорів вершин

en: Value to multiply colors by
uk: Значення, на яке множаться кольори

en: Value to add to colors
uk: Значення, що додається до кольорів

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
uk: Задати Колір Малювання Вершин

en: Set active color to all selected vertex
uk: Задати активний колір для всіх вибраних вершин

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
uk: Нормалізувати групу вершин

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
uk: Нормалізувати всі групи вершин

en: Lock Active
uk: Блокувати активне

en: Keep the values of the active group while normalizing others
uk: Зберегти значення активної групи при нормалізації інших

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
uk: Згладити Групу Вершин

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
uk: Перемкнути Режим Вершин Штрихів

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
uk: Увійти/вийти з режиму малювання вершин для штрихів Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
uk: Вагомість вибірки при малюванні вагомостей

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
uk: Перемкнути Режим Вагомостей Штрихів

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
uk: Увійти/Вийти з режиму малювання вагомостей для штрихів Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
uk: Додати Гніздо Рендера

en: Add a new render slot
uk: Додати нове гніздо рендера

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
uk: Зчистити Регіон Рендера

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
uk: Зчистити рубежі регіону рендера та вимкнути регіон рендера

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
uk: Зчистити Гніздо Рендера

en: Clear the currently selected render slot
uk: Зчистити поточно обране гніздо рендера

en: Emission Strength
uk: Сила Емісії

en: Relative Paths
uk: Відносні шляхи

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
uk: Встановити точки кривої

en: Set black point or white point for curves
uk: Встановити чорну точку або білу точку для кривої

en: Black Point
uk: Чорна точка

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
uk: Обхід Гнізд Рендера

en: Cycle through all non-void render slots
uk: Обхід непорожніх гнізд рендера

en: Cycle in Reverse
uk: Цикл в зворотному

[ctx: Operator]
en: Flip Image
uk: Переверт Зображення

en: Flip the image
uk: Перевернути зображення

en: Flip the image horizontally
uk: Перевернути зображення горизонтально

en: Filepath used for importing the file
uk: Шлях, що використовується для імпортування файлу

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
uk: Інвертувати канали

en: Invert image's channels
uk: Інвертувати канали зображення

en: Invert alpha channel
uk: Інвертувати канал альфа

en: Invert blue channel
uk: Інвертувати канал синього

en: Invert green channel
uk: Інвертувати канал зеленого

en: Invert red channel
uk: Інвертувати канал червоного

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
uk: Узгодити Довжину за Відео

en: Set image's user's length to the one of this video
uk: Задати тривалість користувачів зображення за одним з цих відео

[ctx: Operator]
en: New Image
uk: Нове зображення

en: Create a new image
uk: Створити нове зображення

en: Create an image with an alpha channel
uk: Створити зображення з альфа-каналом

en: 32-bit Float
uk: 32-бітне дійсне

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
uk: Створити зображення з 32-бітною дійсночисловою глибиною

en: Fill the image with a grid for UV map testing
uk: Вкрити зображення сіткою для перевірки UV-карти

en: Image height
uk: Висота зображення

en: Image data-block name
uk: Назва блоку даних зображення

en: Create a tiled image
uk: Створити плитковане зображення

en: Create an image with left and right views
uk: Створити зображення з лівим та правим виглядами

en: Image width
uk: Ширина зображення

[ctx: Operator]
en: Open Image
uk: Відкрити зображення

en: Open image
uk: Відкрити зображення

en: Detect Sequences
uk: Виявляти послідовності

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
uk: Автоматично виявляти анімаційні послідовності серед вибраних зображень (на основі назв файлів)

en: Detect UDIMs
uk: Виявити UDIMи

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
uk: Виявляти вибрані файли UDIM та завантажувати всі узгоджені з ними файли

[ctx: Operator]
en: Pack Image
uk: Упакувати зображення

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
uk: Упакувати зображення до blend-файлу як вкладені дані

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
uk: Відкрити Кешований Рендер

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
uk: Читати усі шари огляду поточної сцени з кешу, за потреби

[ctx: Operator]
en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Reload current image from disk
uk: Перезавантажити поточне зображення з диска

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
uk: Вилучити Гніздо Рендера

en: Remove the current render slot
uk: Вилучити поточне гніздо рендера

[ctx: Operator]
en: Render Region
uk: Рендер Регіону

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
uk: Задати границі рендера регіону та увімкнути рендер регіону

[ctx: Operator]
en: Replace Image
uk: Замінити зображення

en: Replace current image by another one from disk
uk: Замінити поточний малюнок іншим з диска

[ctx: Operator]
en: Resize Image
uk: Зміна розміру Зображення

en: Resize the image
uk: Змінити розмір зображення

[ctx: Operator]
en: Sample Color
uk: Вибірка кольору

en: Use mouse to sample a color in current image
uk: Скористайтесь мишею, щоб взяти зразок кольору з поточного зображення

[ctx: Operator]
en: Sample Line
uk: Вибірка лінії

en: Sample a line and show it in Scope panels
uk: Взяти зразок лінії й показати її у панелі областей

[ctx: Operator]
en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save the image with current name and settings
uk: Зберегти зображення з поточною назвою та параметрами

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
uk: Зберегти Усе Модифіковане

en: Save all modified images
uk: Зберегти усі модифіковані зображення

[ctx: Operator]
en: Save As Image
uk: Зберегти зображення як

en: Save the image with another name and/or settings
uk: Зберегти зображення з іншою назвою та/або параметрами

en: Save As Render
uk: Зберегти Рендер Як

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
uk: Зберегти Послідовність

en: Save a sequence of images
uk: Зберегти послідовність зображень

[ctx: Operator]
en: Add Tile
uk: Додати Плитку

en: Adds a tile to the image
uk: Додає плитку для зображення

en: How many tiles to add
uk: Скільки плиток додати

en: Fill new tile with a generated image
uk: Заповнити нову плитку згенерованим зображенням

en: Optional tile label
uk: Необов'язкова мітка плитки

en: UDIM number of the tile
uk: Номер UDIM плитки

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
uk: Заповнити плитку

en: Fill the current tile with a generated image
uk: Заповнити поточну плитку згенерованим зображенням

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
uk: Вилучити Плитку

en: Removes a tile from the image
uk: Вилучити плитку з зображення

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
uk: Розпакувати зображення

en: Save an image packed in the .blend file to disk
uk: Зберегти зображення упакованим до blend-файлу на диск

en: Image data-block name to unpack
uk: Назва блоку даних зображення для розпакування

en: Use Local File
uk: Вжити локальний файл

en: Write Local File (overwrite existing)
uk: Записати локальний файл (перезаписати наявний)

en: Use Original File
uk: Вжити оригінальний файл

en: Write Original File (overwrite existing)
uk: Записати оригінальний файл (перезапис наявного)

en: View the entire image
uk: Показати зображення цілком

[ctx: Operator]
en: View Center
uk: Показати у центрі

en: View all selected UVs
uk: Показати усі вибрані UV

[ctx: Operator]
en: Zoom View
uk: Зумування Огляду

en: Zoom in/out the image
uk: Присунути/відсунути зображення

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
uk: Зум до Границі

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
uk: Присунути огляд до найближчого об'єкта, який міститься у заданих рамкою межах

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
uk: Присунути зображення (центруючи відносно 2D-курсора)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
uk: Відсунути зображення (центруючи відносно 2D-курсора)

en: Set zoom ratio of the view
uk: Задати пропорцію зумування огляду

en: Starting frame for the animation
uk: Початковий кадр для анімації

en: Convert rotations to quaternions
uk: Конвертувати оберти на кватерніони

en: Import target type
uk: Тип цілі, що імпортується

en: Update Scene Duration
uk: Оновити тривалість сцени

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
uk: Розширити тривалість сцени до тривалості BVH (ніколи не вкорочує сцену)

en: Update Scene FPS
uk: Оновити Частоту кадрів за секунду для Сцени

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
uk: Установити частоту кадрів сцени відповідно до частоти у файлі BVH (зауважте, що це нівелює значення опції 'Масштаб FPS', ніби масштаб є 1:1)

en: Loop the animation playback
uk: Зациклити показ анімації

en: Scale FPS
uk: Масштабувати ЧК

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
uk: Масштабувати частоту кадрів з BVH за поточною сценою, інакше кадри BVH відповідатимуть кадрам Blender

en: Animation Offset
uk: Зсув анімації

en: Offset to apply to animation during import, in frames
uk: Зсув, що застосовується для анімації в ході імпорту, у кадрах

en: Automatic Bone Orientation
uk: Автоматичне орієнтування кісток

en: Try to align the major bone axis with the bone children
uk: Спробувати вирівняти вісь головної кістки з нащадками кістки

en: Decal Offset
uk: Зсув наклейки

en: Displace geometry of alpha meshes
uk: Змістити геометрію альфа сітей

en: Force Connect Children
uk: Змусити приєднання нащадків

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
uk: Змусити приєднання нащадкових кісток до їх предка, навіть, якщо обчислені позиції їх голів/хвостів не узгоджуються (може бути корисним для типу арматур з «чистих суглобів»)

en: Ignore Leaf Bones
uk: Знехтувати листковими кістками

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
uk: Знехтувати заключною кісткою в кінці кожного ланцюга (використовуваною, щоб задати довжину попередньої кістки)

en: Import options categories
uk: Категорії опцій імпорту

en: Main basic settings
uk: Основні базові параметри

en: Armature-related settings
uk: Параметри арматур

en: Alpha Decals
uk: Альфа-наклейки

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
uk: Вважати матеріали з прозорістю наклейками (без відкидання тіней)

en: Import Animation
uk: Імпортувати анімацію

en: Import FBX animation
uk: Імпортувати анімацію FBX

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
uk: Імпортувати власні нормалі, якщо доступно (інакше Blender переобчислить їх)

en: Import user properties as custom properties
uk: Імпортувати користувацькі властивості як власні властивості

en: Import Enums As Strings
uk: Імпортувати переліки як рядки

en: Store enumeration values as strings
uk: Зберігати значення-переліки як рядки

en: Image Search
uk: Пошук зображень

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
uk: Шукати підтеки для будь-яких асоційованих зображень (УВАГА: може здійснюватися повільно)

en: Manual Orientation
uk: Орієнтація Вручну

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
uk: Вказати орієнтацію і масштаб замість використання даних, включених у файл FBX

en: Use Pre/Post Rotation
uk: Вжити перед/після оберт

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
uk: Використати перед/після обертання для трансформацій з FBX (можливи у деяких випадках це слід вимкнути)

en: Subdivision Data
uk: Дані Підподілення

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
uk: Імпортувати інформацію FBX підподілення як модифікатори поверхні підподілення

en: Bone Dir
uk: Напрям Кістки

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
uk: Евристика для розміщення кісток. Намагається робити кістки гарно

en: Temperance (average)
uk: Поміркованість (усереднення)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
uk: Пристойна універсальна стратегія. Кістка з одним нащадком має її верхівку, розміщену на локальній осі, найближче до її нащадка

en: Fortune (may look better, less accurate)
uk: Фортуна (може виглядати краще, але менш точно)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
uk: Може вигляд краще, ніж Поміркованість, але також можливі помилки. Кістка з одним нащадком має свою верхівку поміщеною на корені її нащадка. Не-рівномірні масштабування можуть псуватися, тому остерігайтеся

en: Guess Original Bind Pose
uk: Угадати Оригінальну Позу Прив'язання

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
uk: Намагатися вгадати оригінальну позу прив'язання для покритих сітей з інверсних матриць прив'язання. Коли вимкнено, вжити позу стандартну/спокою як позу прив'язання

en: Pack Images
uk: Упакувати Зображення

en: Pack all images into .blend file
uk: Упакувати усі зображення у файл .blend

en: How normals are computed during import
uk: Як нормалі обчислюються у ході імпорту

en: Use Normal Data
uk: Вжити Дані Нормалі

en: Flat Shading
uk: Плоске Відтінення

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
uk: Формат glTF вимагає дискретних атрибутів нормалей, UVт, та інших елементів вершин, щоб зберігатися як окремі вершини, як вимагається для рендерингу на типовому графічному апаратному забезпеченні. Ця опція пробує комбінувати спів-розміщені вершини, де це можливо. Поточно не може комбінувати вершини з різними нормалями

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
uk: Скопіювати звіт до буфера обміну

en: Copy selected reports to clipboard
uk: Копіювати вибрані звіти в буфер обміну

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
uk: Видалити звіти

en: Delete selected reports
uk: Видалити вибрані звіти

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
uk: Відтворити оператори

en: Replay selected reports
uk: Відтворити вибрані звіти

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
uk: Оновити екран звітів

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
uk: Поновити показ звітів у інтерфейсі Blender (для внутрішнього використання)

en: Change selection of all visible reports
uk: Змінити вибрання всіх видимих звітів

en: Toggle box selection
uk: Перемкнути вибрання коробкою

[ctx: Operator]
en: Select Report
uk: Вибрати звіт

en: Select reports by index
uk: Вибрати звіти за індексом

en: Extend report selection
uk: Розширити вибрання звітів

en: Index of the report
uk: Індекс звіту

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
uk: Переверт (без спотворень)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
uk: Віддзеркалити всі керувальні точки без інвертування деформації ґратки

en: Coordinates along this axis get flipped
uk: Координати за цією віссю перевернуто

en: U (X) Axis
uk: Вісь U (X)

en: V (Y) Axis
uk: Вісь V (Y)

en: W (Z) Axis
uk: Вісь W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
uk: Зробити регулярним(и)

en: Set UVW control points a uniform distance apart
uk: Встановити однакові відстані між контрольними точками UVW

en: Change selection of all UVW control points
uk: Змінити вибір всіх контрольних точок UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
uk: Зняти вибір з вершин на межі кожної з вибраних областей

en: Select mirrored lattice points
uk: Вибрати віддзеркалені точки решітки

en: Select vertex directly linked to already selected ones
uk: Вибрати вершини, безпосередньо пов'язані зі вже вибраними

en: Randomly select UVW control points
uk: Випадково вибрати керувальні точки UVW

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
uk: Вибрати незгруповане

en: Select vertices without a group
uk: Вибрати вершини без групи

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
uk: Додати мітку часу

en: Add a new time marker
uk: Додати нову мітку часу

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
uk: Прив'язка камери до міток

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
uk: Прив'язати вибрану камеру до мітки на поточному кадрі

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
uk: Видалити мітки

en: Delete selected time marker(s)
uk: Видалити вибрані мітки часу

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
uk: Дублювати мітку часу

en: Duplicate selected time marker(s)
uk: Дублювати вибрану мітку(и) часу

en: Copy selected markers to another scene
uk: Копіювати вибрані мітки на іншу сцену

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
uk: Перемістити мітку часу

en: Move selected time marker(s)
uk: Перемістити вибрану мітку(и) часу

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
uk: Перейменувати Мітку

en: Rename first selected time marker
uk: Перейменувати першу з вибраних міток часу

en: New name for marker
uk: Нова назва мітки

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
uk: Вибрати мітку часу

en: Select time marker(s)
uk: Вибрати мітку(и) часу

en: Select the camera
uk: Вибрати камеру

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
uk: Змінити вибір всіх міток

en: Change selection of all time markers
uk: Зміна вибору всіх міток часу

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
uk: Вибір Коробкою Міток

en: Select all time markers using box selection
uk: Вибрати усі мітки часу, використовуючи вибрання коробкою

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
uk: Додати вершину розтушовки

en: Add vertex to feather
uk: Додати вершину до розтушовки

en: Location of vertex in normalized space
uk: Розташування вершини у нормалізованому просторі

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
uk: Додати і посунути вершину розтушовки

en: Add new vertex to feather and slide it
uk: Додати нову вершину до розтушовки і посунути її

en: Add Feather Vertex
uk: Додати вершину розтушовки

en: Slide Point
uk: Пересунути точку

en: Slide control points
uk: Зсунути керувальні точки

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
uk: Додати вершину

en: Add vertex to active spline
uk: Додати вершину до активного сплайна

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
uk: Додати вершину і пересунути

en: Add new vertex and slide it
uk: Додати вершину і пересунути її

en: Add Vertex
uk: Додати вершину

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
uk: Копіювати сплайни

en: Toggle cyclic for selected splines
uk: Перемкнути циклічність для вибраних сплайнів

en: Delete selected control points or splines
uk: Видалити вибрані керувальні точки або сплайни

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
uk: Дублювати маску

en: Duplicate selected control points and segments between them
uk: Дублювати вибрані керувальні точки та сегменти між ними

en: Duplicate mask and move
uk: Дублювати маску і рухати

en: Duplicate Mask
uk: Дублювати маску

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
uk: Зчистити вагомість розтушовки

en: Reset the feather weight to zero
uk: Скинути вагомість розтушовки до нуля

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
uk: Зчистити обмеження видимості

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
uk: Встановити обмеження видимості

[ctx: Operator]
en: Move Layer
uk: Пересунути шар

en: Move the active layer up/down in the list
uk: Пересунути активний шар вгору/вниз у списку

en: Direction to move the active layer
uk: Напрям переміщення активного шару

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
uk: Додати маскувальний шар

en: Add new mask layer for masking
uk: Додати новий маскувальний шар для маскування

en: Name of new mask layer
uk: Назва нового маскувального шару

en: Remove mask layer
uk: Вилучити маскувальний шар

[ctx: Operator]
en: New Mask
uk: Нова маска

en: Create new mask
uk: Створити нову маску

en: Name of new mask
uk: Назва нової маски

en: Clear the mask's parenting
uk: Зчистити приріднення маски

en: Set the mask's parenting
uk: Задати успадкування маски

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
uk: Вставити сплайни

en: Add new circle-shaped spline
uk: Додати новий коловий сплайн

en: Location of new circle
uk: Розташування нового кола

en: Size of new circle
uk: Розмір нового кола

[ctx: Operator]
en: Add Square
uk: Додати квадрат

en: Add new square-shaped spline
uk: Додати новий квадратний сплайн

en: Select spline points
uk: Вибрати точки сплайну

en: Change selection of all curve points
uk: Змінити вибір всіх точок кривої

en: Select curve points using circle selection
uk: Вибрати точки кривої колом

en: Select curve points using lasso selection
uk: Вибрати точки кривої за допомогою петлі

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
uk: Зняти вибір з точок сплайну на межі кожної з вибраних областей

en: Select all curve points linked to already selected ones
uk: Виберіть всі точки кривої, пов'язані з вибраними

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
uk: (Не)вибрати всі точки, пов'язані з кривою під вказівником миші

en: Select more spline points connected to initial selection
uk: Вибрати більше точок сплайна, пов'язаних зі вже вибраними

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
uk: Зчистити ключ форми

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
uk: Вилучити ключкадр форми маски для активного шару маски у поточному кадрі

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
uk: Скинути анімацію розтушовки

en: Reset feather weights on all selected points animation values
uk: Скинути вагу розтушовки для всіх значень анімації вибраних точок

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
uk: Вставити ключ форми

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
uk: Вставити ключкадр форми маски для активного шару маски у поточному кадрі

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
uk: Переобчислити анімацію точок вибраних форм

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
uk: Переобчислити анімаційні дані вибраних точок для кадрів, вибраних на Аркуші експозицій

[ctx: Operator]
en: Slide Point
uk: Пересунути точку

en: Slide New Point
uk: Зсунути нову точку

en: Newly created vertex is being slid
uk: Новостворені вершини зсовуються

en: Slide Feather
uk: Посунути розтушовку

en: First try to slide feather instead of vertex
uk: Спочатку спробувати посунути розтушовку, а не вершину

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
uk: Кривина сплайну посуванням

en: Slide a point on the spline to define its curvature
uk: Посунути точку на сплайні для визначення його кривини

[ctx: Operator]
en: Copy Material
uk: Копіювати матеріал

en: Copy the material settings and nodes
uk: Копіювання параметри та вузли матеріалу

[ctx: Operator]
en: New Material
uk: Новий матеріал

en: Add a new material
uk: Додати новий матеріал

[ctx: Operator]
en: Paste Material
uk: Вставити матеріал

en: Paste the material settings and nodes
uk: Вставте параметри та вузли матеріалу

en: Delete selected metaball element(s)
uk: Видалити вибрані елемент(и) метаболів

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
uk: Дублювати Елементи Метаболів

en: Duplicate selected metaball element(s)
uk: Дублювати вибрані елемент(и) метаболів

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
uk: Зробити копії вибраних елементів метаболів та перемістити їх

en: Duplicate Metaball Elements
uk: Дублювати Елементи Метаболів

en: Hide (un)selected metaball element(s)
uk: Сховати (не)вибрані елемент(и) метаболів

en: Reveal all hidden metaball elements
uk: Показати всі сховані елементи метаболів

en: Change selection of all metaball elements
uk: Змінити вибрання всіх елементів метаболів

en: Randomly select metaball elements
uk: Випадково вибрати елементи метаболів

en: Select similar metaballs by property types
uk: Вибрати метакулі, подібні за типами властивостей

[ctx: Operator]
en: Average Normals
uk: Усереднення Нормалей

en: Average custom normals of selected vertices
uk: Усереднення власних нормалей вибраних вершин

en: Averaging method
uk: Метод усереднення

en: Take average of vertex normals
uk: Взяти усереднення нормалей вершин

en: Set all vertex normals by face area
uk: Задати всі нормалі вершин за площею грані

en: Set all vertex normals by corner angle
uk: Задати всі нормалі вершин за кутом кутка

en: Weight applied per face
uk: Вагомість, застосовувана для кожної грані

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
uk: Покращити грані

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
uk: Пересунути деякі грані, щоб спробувати отримати менш вироджену геометрію

en: Angle limit
uk: Граничний кут

[ctx: Operator]
en: Bevel
uk: Фаска

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
uk: Врізати вибрані елементи у кут для створення скосу або фаски

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
uk: Не допускати перекриття ребер і вершин фаски

en: Face Strength Mode
uk: Режим Сили Грані

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
uk: Чи задати силу грані  і для яких граней задати силу грані

en: Set face strength on new and modified faces only
uk: Задати силу грані лише на нових та модифікованих гранях

en: Prefer sliding along edges to even widths
uk: Надати перевагу ковзанню уздовж ребра для отримання рівних ширин

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
uk: Матеріал для граней фаски (-1 - використати суміжні грані)

en: The method for determining the size of the bevel
uk: Метод для визначення розміру скосу

en: Controls profile shape (0.5 = round)
uk: Керує формою профілю (0.5 = округлення)

en: Confirm on Release
uk: Підтвердж. при відпусканні

en: Segments for curved edge
uk: Кількість сегментів для закруглення

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
uk: Величина поширення дуг для дуги ізсередини мітерів

en: The method to use to create meshes at intersections
uk: Метод для використання, щоб створювати сіті на перетинах

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
uk: Відріз на кінці кожного профілю перед перетином

[ctx: Operator]
en: Bisect
uk: Половинення

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
uk: Розрізати геометрію площиною (клацніть і тягніть для визначення площини)

en: Clear Inner
uk: Зчистити зсередини

en: Remove geometry behind the plane
uk: Вилучити геометрію за площиною

en: Clear Outer
uk: Зчистити зовні

en: Remove geometry in front of the plane
uk: Вилучити геометрію перед площиною

en: Plane Point
uk: Точка площини

en: A point on the plane
uk: Точка на площині

en: Plane Normal
uk: Нормаль площини

en: The direction the plane points
uk: Напрям точок площини

en: Axis Threshold
uk: Поріг осі

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
uk: Береже наявну геометрію уздовж площини різання

en: Fill in the cut
uk: Заповнити зріз

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
uk: Змішання з Форми

en: Blend in shape from a shape key
uk: Змішати форму з ключа форми

en: Add rather than blend between shapes
uk: Додавати, а не змішувати між формами

en: Blending factor
uk: Фактор змішування

en: Shape key to use for blending
uk: Ключ форми, використовуваний для змішування

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
uk: Міст між Петлями Ребер

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
uk: Створити міст граней між двома або більше вибраними петлями ребер

en: Blend Path
uk: Шлях змішування

en: Blend Surface
uk: Поверхня змішування

en: Merge Factor
uk: Коефіцієнт об'єднання

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
uk: Форма профілю

en: Shape of the profile
uk: Форма профілю

en: Profile Factor
uk: Коефіцієнт профілю

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
uk: Наскільки проміжні нові ребра є стиснуті/розгорнуті

en: Smoothness factor
uk: Коефіцієнт згладжування

en: Twist offset for closed loops
uk: Зсув кручення для замкнутих петель

en: Connect Loops
uk: З'єднати петлі

en: Method of bridging multiple loops
uk: Метод з'єднання декількох петель

en: Open Loop
uk: Відкрита петля

en: Closed Loop
uk: Закрита петля

en: Loop Pairs
uk: Пари петель

en: Merge rather than creating faces
uk: Об'єднати, а не створити грані

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
uk: Обернути кольори

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
uk: Повернути кольори

en: Counter Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
uk: Опукла оболонка

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
uk: Умістити вибрані вершини в опуклий багатогранник

en: Delete Unused
uk: Видалити невикористовуване

en: Delete selected elements that are not used by the hull
uk: Видалити вибрані елементи, які не використовуються оболонкою

en: Max Face Angle
uk: Найбільший кут грані

en: Face angle limit
uk: Межа кута грані

en: Join Triangles
uk: Сполучити трикутники

en: Merge adjacent triangles into quads
uk: Об'єднати сусідні трикутники у чотирикутники

en: Make Holes
uk: Зробити Отвори

en: Delete selected faces that are used by the hull
uk: Видалити вибрані грані, що використовуються оболонкою

en: Compare Materials
uk: Порівняти матеріали

en: Compare Seam
uk: Порівняти шов

en: Max Shape Angle
uk: Макс кут форми

en: Shape angle limit
uk: Ліміт кута форми

en: Compare Sharp
uk: Порівняти гостроту

en: Use Existing Faces
uk: Вжити наявні грані

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
uk: Пропустити трикутники оболонки, які покриті наявною гранню

en: Compare UVs
uk: Порівняти UV

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
uk: Додати власні дані розділу нормалей

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
uk: Додати шар власних даних розділу нормалей, якщо жодних допоки не існувало

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
uk: Зчистити власні дані розділених нормалей

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
uk: Вилучити шар власних даних розділених нормалей, якщо вони є

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
uk: Зчистити Дані Маски Ліплення

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
uk: Зчистити із сіті дані маскування вершин при ліпленні

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
uk: Додати дані покриву

en: Add a vertex skin layer
uk: Додати шар вершин покриву

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
uk: Зчистити дані покриву

en: Clear vertex skin layer
uk: Зчистити шар вершин покриву

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
uk: Спростити геометрію

en: Simplify geometry by collapsing edges
uk: Спростити геометрію, стягнувши ребра

en: Use active vertex group as an influence
uk: Використати активну групу вершин як вплив

en: Delete selected vertices, edges or faces
uk: Видалити вибрані вершини, ребра чи грані

en: Method used for deleting mesh data
uk: Метод вилучення даних сіті

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
uk: Видалити петлю ребер

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
uk: Видалити петлю ребер, об'єднавши грані по обидва боки

en: Face Split
uk: Розділити грань

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
uk: Розділити кутки грані, щоб зберегти навколишню геометрію

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
uk: Видалити незв'язане

en: Delete loose vertices, edges or faces
uk: Видалити незв'язані ні з чим вершини, ребра або грані

en: Remove loose edges
uk: Вилучити незв'язані ребра

en: Remove loose faces
uk: Вилучити незв'язані грані

en: Remove loose vertices
uk: Вилучити незв'язані вершини

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
uk: Розчинити вироджене

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
uk: Розчинити грані з нульовою площею та ребра нульової довжини

en: Maximum distance between elements to merge
uk: Максимальна відстань між елементами для злиття

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
uk: Розчинити ребра

en: Dissolve edges, merging faces
uk: Розчинити ребра, з'єднати грані

en: Dissolve Vertices
uk: Розчинити Вершини

en: Dissolve remaining vertices
uk: Розчинити вершини, що залишились

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
uk: Розчинити грані

en: Dissolve faces
uk: Розчинити грані

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
uk: Обмежене розчинення

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
uk: Розчинити вибрані ребра та вершини, залежно від кута оточувальної геометрії

en: Delimit dissolve operation
uk: Розмежувати операцію розчинення

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
uk: Розчинити усі вершини між рубежами граней

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
uk: Розчинити вибране

en: Dissolve geometry based on the selection mode
uk: Розчинити геометрію на основі режиму вибору

en: Tear Boundary
uk: Розривати на межах

en: Split off face corners instead of merging faces
uk: Розділяти кутки граней, а не об'єднувати грані

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
uk: Розчинити вершини, злити ребра та грані

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
uk: Дублювання і видавлення вибраних вершин, ребер або граней до вказівника миші

en: Rotate Source
uk: Обертати Джерело

en: Rotate initial selection giving better shape
uk: Обертати початкове вибрання, щоб отримати кращу форму

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
uk: Дублювати вибрані вершини, ребра або грані

en: Duplicate mesh and move
uk: Дублювати сіть і рухати

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
uk: Стягнути Ребра та Грані

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
uk: Створити ребро/грань

en: Add an edge or face to selected
uk: Додати ребро або грань до вибраного

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
uk: Повернути вибране ребро

en: Rotate selected edge or adjoining faces
uk: Повернути вибране ребро або прилеглі грані

[ctx: Operator]
en: Edge Split
uk: Поділ ребром

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
uk: Розділити вибрані ребра так, щоб кожна з сусідніх граней отримала їх власну копію

en: Method to use for splitting
uk: Метод використовування для розділювання

en: Faces by Edges
uk: Грані за Ребрами

en: Split faces along selected edges
uk: Розділити грані уздовж вибраних ребер

en: Faces & Edges by Vertices
uk: Грані та Ребра за Вершинами

en: Split faces and edges connected to selected vertices
uk: Розділити грані та ребра, з'єднані з вибраними вершинами

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
uk: Вибір кільця ребер

en: Select an edge ring
uk: Вибрати кільце ребер

en: Remove from the selection
uk: Вилучити з вибраного

en: Select Ring
uk: Вибрати кільце

en: Select ring
uk: Вибрати кільце

en: Toggle Select
uk: Перемкнути стан вибору

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
uk: Вибрати гострі ребра

en: Select all sharp enough edges
uk: Вибрати всі достатньо гострі ребра

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
uk: Видавити Контекст

en: Extrude selection
uk: Видавити вибрання

en: Mirror Editing
uk: Дзеркальне редагування

en: Dissolve Orthogonal Edges
uk: Розчинити Ортогональні Ребра

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
uk: Видавити область та перемістити

en: Extrude Context
uk: Видавити Контекст

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
uk: Видавити Лише Ребра

en: Extrude individual edges only
uk: Видавити лише індивідуальні ребра

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
uk: Видавити лише ребра і перемістити

en: Extrude edges and move result
uk: Видавити лише ребра та перемістити результат

en: Extrude Only Edges
uk: Видавити Лише Ребра

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
uk: Видавити Індивідуальні Грані

en: Extrude individual faces only
uk: Видавити лише індивідуальні грані

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
uk: Видавити Індивідуальні Грані та Перемістити

en: Extrude Individual Faces
uk: Видавити Індивідуальні Грані

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
uk: Стоншити/потовщити вибрані вершини вздовж нормалей

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
uk: Видавити Розгортно

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
uk: Видавити, розчиняє ребра, чиї грані формують плоску поверхню, та перетинає нові ребра

en: Extrude Region
uk: Видавити Регіон

en: Extrude region of faces
uk: Видавити регіон граней

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
uk: Видавити Регіон

en: Extrude region and move result
uk: Видавити регіон та перемістити результат

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
uk: Видавити Регіон і Стиснення/Розтиснення

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
uk: Видавити Повторно

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
uk: Видавити вибрані вершини, ребра чи грані повторювано

en: Offset vector
uk: Вектор зсуву

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
uk: Видавити Лише Вершини і Перемістити

en: Extrude vertices and move result
uk: Видавити вершини і перемістити результат

en: Extrude Only Vertices
uk: Видавити Лише Вершини

en: Extrude individual vertices only
uk: Видавити лише окремі вершини

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
uk: Видавити Лише Вершини

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
uk: Зробити Грані Площинними

en: Flatten selected faces
uk: Сплощити вибрані грані

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
uk: Витягти Набір Граней

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
uk: Створити новий об'єкт сіті з вибраного Набору Граней

en: Add Boundary Loop
uk: Додати Рубіжну Петлю

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
uk: Додати додаткову петлю ребер для кращого зберігання форми при застосуванні модифікатора підподілення поверхні

en: Extract as Solid
uk: Витягти як Суцільне

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
uk: Витягти маску як суцільний об'єкт з модифікатором потовщення

en: Project to Sculpt
uk: Проектувати на Ліплення

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
uk: Проектувати витягнену сіть на оригінальне ліплення

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
uk: Повтори згладження, застосовувані до витягненої сіті

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
uk: Звести ребра у грані

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
uk: Звести незв'язані ребра у грані (розділивши їх у нові грані)

en: Axis Direction
uk: Напрям осі

en: Tolerance for finding vertex duplicates
uk: Допуск при пошуку дублікатів вершин

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
uk: Вибрати пов'язані плоскі грані

en: Select linked faces by angle
uk: Вибрати пов'язані грані за кутом

en: Display faces flat
uk: Показувати грані плоскими

en: Display faces smooth (using vertex normals)
uk: Показати грані згладженими (по нормалях вершин)

[ctx: Operator]
en: Fill
uk: Заповнити

en: Fill a selected edge loop with faces
uk: Заповнити вибрану петлю ребер гранями

en: Use best triangulation division
uk: Застосувати найкращий поділ на трикутники

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
uk: Заповнення сіткою

en: Fill grid from two loops
uk: Заповнити решітку з двох петель

en: Vertex that is the corner of the grid
uk: Вершина, що є кутком сітки

en: Number of grid columns
uk: Кількість стовпців сітки

en: Simple Blending
uk: Просте змішування

en: Use simple interpolation of grid vertices
uk: Вжити просту інтерполяцію вершин сітки

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
uk: Заповнити отвори

en: Fill in holes (boundary edge loops)
uk: Заповнити отвори (крайові петлі ребер)

en: Sides
uk: Сторони

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
uk: Кількість сторін, які слід заповнити в отворі (0 для заповнення всіх отворів)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
uk: Переверт Нормалей

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
uk: Обернути напрями нормалей вибраних граней  (та їх вершин)

en: Custom Normals Only
uk: Лише власні нормалі

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
uk: Перевернути лише власні нормалі петлі вибраних елементів

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
uk: Приховати (не)вибрані вершини, ребра або грані

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
uk: Вставити грані

en: Inset new faces into selected faces
uk: Вставити нові грані у вибрані грані

en: Inset face boundaries
uk: Втягти межі граней всередину

en: Edge Rail
uk: Ковзати вздовж ребер

en: Inset the region along existing edges
uk: Втягнути область вздовж наявних ребер

en: Individual face inset
uk: Вкладка граней індивідуально

en: Blend face data across the inset
uk: Поширити дані грані на нові грані

en: Outset rather than inset
uk: Назовні, а не всередину

en: Select Outer
uk: Вибрати зовні

en: Select the new inset faces
uk: Вибрати нові грані видавлювання

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
uk: Перетин (ніж)

en: Cut an intersection into faces
uk: Розрізати перетин на грані

en: Self Intersect
uk: Самоперетин

en: Self intersect selected faces
uk: Виконати самоперетин вибраних граней

en: Selected/Unselected
uk: Вибране/не вибране

en: Intersect selected with unselected faces
uk: Перетнути вибрані грані з не вибраними

en: Separate Mode
uk: Режим Відокремлення

en: Separate all geometry from intersections
uk: Відокремити усю геометрію від самоперетинів

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
uk: Нарізати у геометрію, зберігаючи кожен бік окремо (Виділене/Зневиділене лише)

en: Merge all geometry from the intersection
uk: Об'єднати усю геометрію від самоперетинів

en: Which Intersect solver to use
uk: Який рішач Перетину використати

en: Faster solver, some limitations
uk: Швидший рішач, деякі обмеження

en: Exact solver, slower, handles more cases
uk: Точний рішач, повільніше, обробляє більше випадків

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
uk: Перетин (булів)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
uk: Вирізати суцільну геометрію з вибраного до невибраного

en: Which boolean operation to apply
uk: Яку булеву операцію застосувати

en: Which Boolean solver to use
uk: Який Булів рішач використати

en: Do self-union or self-intersection
uk: Зробити самооб'єднання або самоперетин

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
uk: Використати при перетині різницю для обміну зі стороною, яка залишається

[ctx: Operator]
en: Knife Project
uk: Проєкційний ніж

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
uk: Вжити контури та рубежі інших об'єктів для проєктування нарізів ножем

en: Cut Through
uk: Розрізати Наскрізь

en: Cut through all faces, not just visible ones
uk: Розрізати всі грані, а не лише видимі

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
uk: Інструмент ніж топології

en: Cut new topology
uk: Нарізати нову топологію

en: Only Selected
uk: Лише вибране

en: Only cut selected geometry
uk: Розрізати лише вибрану геометрію

en: Occlude Geometry
uk: Геометрія відсікання

en: Only cut the front most geometry
uk: Різати лише на передньому плані

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
uk: Мультивибір петель

en: Select a loop of connected edges by connection type
uk: Вибрати петлю зі сполучених ребер за типом з'єднання

[ctx: Operator]
en: Loop Select
uk: Вибрати петлю

en: Select a loop of connected edges
uk: Вибрати петлю зі сполучених ребер

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
uk: Вибрати внутрішню область петлі

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
uk: Вибрати область граней всередині вибраної петлі ребер

en: Select Bigger
uk: Вибрати більше

en: Select bigger regions instead of smaller ones
uk: Виберіть більші області, а не менші

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
uk: Замкнутий розріз

en: Add a new loop between existing loops
uk: Додати нову петлю між наявними

en: Edge Index
uk: Індекс ребра

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
uk: Замкнутий розріз і зсув

en: Cut mesh loop and slide it
uk: Розрізати, створивши петлю ребер сіті, і пересунути її

en: Loop Cut
uk: Замкнутий розріз

en: Slide an edge loop along a mesh
uk: Зсунути ребра у площинах граней сіті

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
uk: Позначити ребра Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
uk: Позначити/скасувати вибрані ребра як вирізнені ребра Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
uk: Позначити грань Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
uk: Позначити/скасувати вибрані грані для виключення з пошуку вирізнених ребер Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
uk: Позначити шов

en: (Un)mark selected edges as a seam
uk: Позначити/скасувати вибрані ребра як шов

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
uk: Зробити гострим

en: (Un)mark selected edges as sharp
uk: Позначити/скасувати вибрані ребра як гострі

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
uk: Розглядати вершини, а не ребра, вибираючи ребра для встановлення/зняття позначки гостроти

en: Merge selected vertices
uk: Злити вибрані вершини

en: Merge method to use
uk: Метод злиття для використання

en: At Center
uk: До центра

en: At Cursor
uk: До курсора

en: At First
uk: До першої

en: At Last
uk: До останньої

en: Move UVs according to merge
uk: Пересунути UV відповідно до об'єднання

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
uk: Злити Нормалі

en: Merge custom normals of selected vertices
uk: Злити власні нормалі вибраних вершин

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
uk: Сила Грані Нормалей

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
uk: Задати/Отримати силу грані (вживається у модифікаторі Виважена Нормаль)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
uk: Сила, що вживається для призначення або вибирання впливу грані для модифікатора виваженої нормалі

en: Set Value
uk: Задати Значення

en: Set value of faces
uk: Задати значення граней

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
uk: Перерахувати Нормалі

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
uk: Зробити так, щоб нормалі граней та вершин вказували назовні або всередину сіті

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
uk: Засоби Векторів Нормалей

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
uk: Засоби власних нормалей, що використовують вектор нормалі інтерфейсу користувача

en: Absolute Coordinates
uk: Абсолютні Координати

en: Mode of tools taking input from interface
uk: Режим засобів приймає увід від інтерфейсу

en: Copy Normal
uk: Копіювати Нормаль

en: Paste Normal
uk: Вставити Нормаль

en: Add Normal
uk: Додати Нормаль

en: Add normal vector with selection
uk: Додати вектор нормалі до вибрання

en: Multiply Normal
uk: Множити Нормаль

en: Multiply normal vector with selection
uk: Множити вектор нормалі на вибрання

en: Reset Normal
uk: Скинути Нормаль

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
uk: Зсув петлі ребер

en: Create offset edge loop from the current selection
uk: Створити зсув петлі ребер від поточного вибраного

en: Cap Endpoint
uk: Кінцева точка торця

en: Extend loop around end-points
uk: Розширити петлю навколо кінцевих точок

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
uk: Зсув ковзання ребер

en: Offset edge loop slide
uk: Зсув ковзання петлі ребер

en: Offset Edge Loop
uk: Зсув петлі ребер

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
uk: Витягнення Маски

en: Create a new mesh object from the current paint mask
uk: Створити новий об'єкт сіті з поточної маски малювання

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
uk: Мінімальне значення маски для вважання вершини дійсною для витягнення грані з оригінальної сіті

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
uk: Краяння Маски

en: Slices the paint mask from the mesh
uk: Відкраює мальовану маску від сіті

en: Fill Holes
uk: Заповнити Отвори

en: Fill holes after slicing the mask
uk: Заповнити отвори після відкраювання маски

en: Slice to New Object
uk: Краяння у Новий Об'єкт

en: Create a new object from the sliced mask
uk: Створити новий об'єкт з відкраяної маски

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
uk: Спрямувати Нормалі на Ціль

en: Point selected custom normals to specified Target
uk: Спрямувати вибрані власні нормалі на визначену Ціль

en: Make all affected normals parallel
uk: Зробити усі задіяні нормалі паралельними

en: Invert affected normals
uk: Інвертувати задіяні нормалі

en: How to define coordinates to point custom normals to
uk: Як визначати координати для спрямовування власних нормалей

en: Use static coordinates (defined by various means)
uk: Вживати статичні координати (визначається різними засобами)

en: Follow mouse cursor
uk: Слідувати за курсором миші

en: Interpolate between original and new normals
uk: Інтерполювати між оригінальними та новими нормалями

en: Spherize Strength
uk: Сила Сферування

en: Ratio of spherized normal to original normal
uk: Пропорція сферизованої нормалі до оригінальної нормалі

en: Target location to which normals will point
uk: Локація цілі, на яку будуть вказувати нормалі

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
uk: Випнути грані

en: Split a face into a fan
uk: Поділити грань на трикутники для випинання

en: Poke Center
uk: Центр випинання

en: Poke face center calculation
uk: Розрахунок центра випинання грані

en: Weighted Median
uk: Виважене Серединне

en: Weighted median face center
uk: Виважений центр середини грані

en: Median face center
uk: Центр середини грані

en: Face bounds center
uk: Центр меж грані

en: Poke Offset
uk: Висота

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
uk: Побудова Полі Видалення на Курсорі

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
uk: Пропорційний Спад

en: Falloff type for proportional editing mode
uk: Тип спадання при пропорційному редагуванні

en: Constant falloff
uk: Постійний спад

en: Random falloff
uk: Випадковий спад

en: Proportional Size
uk: Пропорційний розмір

en: Always confirm operation when releasing button
uk: Завжди підтверджувати операцію при відпусканні кнопки

en: Use accurate transformation
uk: Використати точне трансформування

en: Proportional Editing
uk: Пропорційне редагування

en: Projected (2D)
uk: Проєктовано (2D)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
uk: Побудова Полі Розчинення на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
uk: Видавити при Переміщенні Курсора

en: Poly Build Transform at Cursor
uk: Побудова Полі Трансформа на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
uk: Побудова Полі Грань на Курсорі

en: Create Quads
uk: Створити Чотирибічники

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
uk: Автоматично розділити ребра у трикутниках для підтримання топології чотирибічників

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
uk: Грань на Курсорі Переміщення

en: Poly Build Face at Cursor
uk: Побудова Полі Грань на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
uk: Побудова Полі Розділення на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
uk: Розділення на Курсорі Переміщення

en: Poly Build Split at Cursor
uk: Побудова Полі Розділення на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
uk: Побудова Полі Трансформа на Курсорі

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
uk: Трансформа при Переміщенні Курсора

en: Construct a circle mesh
uk: Побудувати колову сіть

en: Generate UVs
uk: Генерувати UVи

en: Generate a default UV map
uk: Генерувати стандартну розкладку UV

en: Don't fill at all
uk: Не заповнювати

en: Use n-gons
uk: Вжити n-кутники

en: Triangle Fan
uk: Віяло Трикутників

en: Use triangle fans
uk: Використати віяла трикутників

[ctx: Operator]
en: Add Cone
uk: Додати Конус

en: Construct a conic mesh
uk: Побудувати конічну сіть

en: Base Fill Type
uk: Тип заповнення основи

en: Radius 1
uk: Радіус 1

en: Radius 2
uk: Радіус 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
uk: Додати куб

en: Construct a cube mesh
uk: Побудувати кубічну сіть

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
uk: Додати циліндр

en: Construct a cylinder mesh
uk: Побудувати циліндричну сіть

en: Cap Fill Type
uk: Тип заповнення торців

[ctx: Operator]
en: Add Grid
uk: Додати сітку

en: X Subdivisions
uk: Поділів за X

en: Y Subdivisions
uk: Поділів за Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
uk: Додати ікосферу

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
uk: Додати Мавпочку

en: Construct a Suzanne mesh
uk: Побудувати сіть Сюзанни

[ctx: Operator]
en: Add Plane
uk: Додати площину

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
uk: Побудувати заповнену площинну сіть із 4 вершинами

en: Exterior Radius
uk: Зовнішній радіус

en: Total Exterior Radius of the torus
uk: Загальний зовнішній радіус тора

en: Interior Radius
uk: Внутрішній радіус

en: Total Interior Radius of the torus
uk: Загальний внутрішній радіус тора

en: Major Radius
uk: Великий радіус

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
uk: Радіус від опорної точки до центра перерізу

en: Major Segments
uk: Великі сегменти

en: Number of segments for the main ring of the torus
uk: Кількість сегментів для основного кільця тора

en: Minor Radius
uk: Малий радіус

en: Radius of the torus' cross section
uk: Радіус перерізу тора

en: Minor Segments
uk: Малі сегменти

en: Number of segments for the minor ring of the torus
uk: Кількість сегментів для малого кільця тора

en: Dimensions Mode
uk: Режим Розмірностей

en: Major/Minor
uk: Великий/малий

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
uk: Задати розміри тора великим та малим радіусами

en: Exterior/Interior
uk: Зовнішній/внутрішній

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
uk: Задати розміри тора зовнішнім та внутрішнім радіусами

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
uk: Додати UV-сферу

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
uk: Тріангулювати грані

en: Triangulate selected faces
uk: Тріангулювати вибрані грані

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
uk: Вибрати межову петлю

en: Select boundary edges around the selected faces
uk: Вибрати межові ребра навколо вибраних граней

en: Merge vertices based on their proximity
uk: Злити вершини, базуючись на їх близькості

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
uk: Розрахувати гострі ребра за допомогою даних власних нормалей (коли доступно)

en: Merge selected to other unselected vertices
uk: Об'єднати вибрані вершини з іншими не вибраними

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
uk: Показати всі приховані вершини, ребра і грані

[ctx: Operator]
en: Rip
uk: Розірвати

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
uk: Від'єднати вершини або ребра від пов'язаної геометрії

en: Fill the ripped region
uk: Заповнити область розриву

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
uk: Подовжити вершини

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
uk: Подовжити вершини вздовж ребер, найближчих до курсора

en: Extend vertices and move the result
uk: Подовжити вершини і перемістити результат

en: Extend Vertices
uk: Подовжити вершини

en: Rip polygons and move the result
uk: Розірвати багатокутники та перемістити результат

[ctx: Operator]
en: Screw
uk: Гвинт

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
uk: Витиснути вибрані вершини у гвинтову форму навколо курсора у зазначеному вікні

en: (De)select all vertices, edges or faces
uk: (Не)вибрати всі вершини, ребра чи грані

[ctx: Operator]
en: Select Axis
uk: Вибрати вісь

en: Select all data in the mesh on a single axis
uk: Вибрати всі дані сіті на одній осі

en: Select the axis to compare each vertex on
uk: Вибрати осі, за якими порівнювати вершини

en: Axis Mode
uk: Режим Осі

en: Axis orientation
uk: Орієнтації осі

en: Align the transformation axes to world space
uk: Вирівняти осі трансформування у просторі світу

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
uk: Вирівняти осі трансформування у локальному просторі вибраних об'єктів

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
uk: Вирівняти осі трансформування за усередненою нормаллю вибраних елементів (вісь Y кістки для режиму пози)

en: Gimbal
uk: Кардан

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
uk: Вирівняти кожну вісь за осями Ейлерового оберту, що використовуються для вводу

en: Align the transformation axes to the window
uk: Вирівняти осі трансформування за орієнтацією вікна

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
uk: Вирівняти осі трансформації за 3D курсором

en: Axis Sign
uk: Знак Осі

en: Side to select
uk: Сторона для вибору

en: Positive Axis
uk: Додатна вісь

en: Negative Axis
uk: Від'ємна вісь

en: Aligned Axis
uk: Вирівняні осі

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
uk: Вибрати грані за сторонами

en: Number of Vertices
uk: Кількість вершин

en: Type of comparison to make
uk: Тип порівняння

en: Equal To
uk: Дорівнює

en: Not Equal To
uk: Не дорівнює

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
uk: Вибрати внутрішні грані

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
uk: Вибрати грані, де всі ребра використовуються більше ніж 2-ма гранями

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
uk: Зняти вибір з вершин, ребер або граней на межі кожної з вибраних областей

en: Face Step
uk: Крок граней

en: Connected faces (instead of edges)
uk: З'єднані грані (замість ребер)

en: Select all vertices connected to the current selection
uk: Вибрати всі вершини, з'єднані зі вже вибраними

en: Delimit selected region
uk: Розділити вибрану ділянку

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
uk: (Зне)виділити всі вершини, пов'язані з ребром під вказівником миші

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
uk: Виділити незв'язану геометрію

en: Select loose geometry based on the selection mode
uk: Вибрати незв'язані елементи, ґрунтуючись на режимі виділу

en: Select mesh items at mirrored locations
uk: Виділити елементи сіті у дзеркальних позиціях

en: Extend the existing selection
uk: Розширити наявний вибір

en: Change selection mode
uk: Змінити режим вибору

en: Vertex selection mode
uk: Режим вибрання вершин

en: Edge selection mode
uk: Режим вибрання ребер

en: Face selection mode
uk: Режим вибрання граней

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
uk: Вибрати більше вершин, ребер та граней, пов'язаний з початковим вибором

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
uk: Вибрати Не-Розгортне

en: Select all non-manifold vertices or edges
uk: Вибрати всі немноговидові вершини або ребра

en: Boundary edges
uk: Ребра рубежів

en: Multiple Faces
uk: Декілька граней

en: Edges shared by more than two faces
uk: Ребра, спільні для більше, ніж двох граней

en: Non Contiguous
uk: Несуміжні

en: Edges between faces pointing in alternate directions
uk: Ребра між гранями, що мають різні напрями

en: Vertices connecting multiple face regions
uk: Вершини, що з'єднують декілька ділянок граней

en: Wire edges
uk: Дротяні ребра

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
uk: Зняти вибір кожного N-го елемента, починаючи з вибраної вершини, ребра або грані

en: Randomly select vertices
uk: Випадково вибрати вершини

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
uk: Вибрати подібні за властивостями вершини, ребра або грані

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
uk: Вибрати Подібні Регіони

en: Select similar face regions to the current selection
uk: Вибрати ділянки граней, подібні до вибраних

en: Separate selected geometry into a new mesh
uk: Відділити вибране у нову сіть

en: By Loose Parts
uk: За Незв'язаними Частинами

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
uk: Задати Нормалі з Граней

en: Set the custom normals from the selected faces ones
uk: Задати власні нормалі на основі нормалей вибраних граней

en: Keep Sharp Edges
uk: Утримати Гострі Ребра

en: Do not set sharp edges to face
uk: Не задавати гострі ребра для грані

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
uk: Поширити форму

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
uk: Застосувати розташування вибраних вершин до всіх інших ключів форм

en: Edge Tag
uk: Значник Ребра

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
uk: Прапорець ребра, що позначає вибір найкоротшого шляху

en: Tag Seam
uk: Мітка шва

en: Tag Sharp
uk: Мітка гострого

en: Tag Crease
uk: Мітка складки

en: Tag Bevel
uk: Мітка фаски

en: Tag Freestyle Edge Mark
uk: Помітка позначки ребра Freestyle

en: Face Stepping
uk: Крокування гранями

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
uk: Проходити з'єднаними гранями (включаючи діагоналі та кільця ребер)

en: Fill Region
uk: Заповнити регіон

en: Select all paths between the source/destination elements
uk: Вибрати усі частини між елементами джерела/призначення

en: Topology Distance
uk: Відстань топології

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
uk: Знайти мінімальну кількість кроків, нехтуючи просторовою відстанню

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
uk: Вибрати найкоротший шлях

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
uk: Виділений найкоротший шлях між двома вершинами/ребрами/гранями

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
uk: Згладити Вектори Нормалей

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
uk: Згладити власні нормалі, базуючись на нормалях суміжних вершин

en: Specifies weight of smooth vs original normal
uk: Визначає вагомість згладження проти оригінальної нормалі

[ctx: Operator]
en: Solidify
uk: Потовщення

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
uk: Створити суцільну оболонку шляхом видавлювання, компенсуючи гострі кути

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
uk: Сортувати елементи сіті

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
uk: Порядок вибраних вершин/ребер/граней змінюється, відповідно до вибраного методу

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
uk: На які елементи вплинути (вершини, ребра чи грані)

en: Reverse the sorting effect
uk: Обернути порядок сортування

en: Seed for random-based operations
uk: Базове значення для операцій з випадковістю

en: Type of reordering operation to apply
uk: Тип операції перевпорядкування для застосування

en: View Z Axis
uk: За віссю Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
uk: Упорядкувати вибрані елементи у поточному вигляді від найдальшого до найближчого

en: View X Axis
uk: За віссю Х

en: Sort selected elements from left to right one in current view
uk: Упорядкувати вибрані елементи від лівого до правого у поточному вигляді

en: Cursor Distance
uk: Відстань до курсора

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
uk: Упорядкувати вибрані елементи від найближчого до найдальшого відносно 3D-курсора

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
uk: Сортувати вибрані грані від найменшого до найбільшого індексу матеріалу

en: Randomize order of selected elements
uk: Рандомізувати порядок виділених елементів

en: Reverse current order of selected elements
uk: Обернути поточний порядок вибраних елементів

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
uk: Витиснути вибрані вершини в кола навколо курсора у зазначеному вікні

en: Rotation for each step
uk: Поворот на кожен крок

en: Use Duplicates
uk: Використати дублікати

en: Auto Merge
uk: Авто Злиття

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
uk: Злити перше/останнє, коли кут є повним оберненням

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
uk: Відокремити вибрану геометрію від з'єднаної не вибраної геометрії

[ctx: Operator]
en: Split Normals
uk: Розділені Нормалі

en: Split custom normals of selected vertices
uk: Розділити власні нормалі вибраних вершин

en: Subdivide selected edges
uk: Розділити вибрані ребра

en: Fractal
uk: Фрактальний

en: Fractal randomness factor
uk: Коефіцієнт випадковості фракталу

en: Along Normal
uk: Вздовж нормалі

en: Apply fractal displacement along normal only
uk: Дозволити фрактальне зміщення лише вздовж нормалі

en: Create N-Gons
uk: Створити N-Бічники

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
uk: Коли вимкнено, то ново створені грані лімітуються 3 та 4 бічними гранями

en: Quad Corner Type
uk: Тип кутка 4-бічника

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
uk: Як підподіляти кутки чотирикутників (все, крім Прямого Розрізу створюватиме n-кутники)

en: Inner Vert
uk: Вершина Зсередини

en: Straight Cut
uk: Прямий розріз

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
uk: Поділити кільце ребер

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
uk: Підподілити ребра, перпендикулярні до вибраного кільця ребер

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
uk: Примусова симетрія (форми і топології) відносно осі

en: Which sides to copy from and to
uk: З якого до якого боку копіювати

en: -Y to +Y
uk: -Y до +Y

en: +Y to -Y
uk: +Y до -Y

en: -Z to +Z
uk: -Z до +Z

en: +Z to -Z
uk: +Z до -Z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
uk: Лімітувати для підхоплення серединні вершини до центру осі

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
uk: Підхоп до симетрії

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
uk: Підхопити пари вершин до їх дзеркальних локацій

en: Mix factor of the locations of the vertices
uk: Фактор мішання локацій вершин

en: Distance within which matching vertices are searched
uk: Відстань, у межах якої шукається узгодження вершин

en: Snap middle vertices to the axis center
uk: Підхопити серединні вершини до центру осі

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
uk: Трикутники на чотирикутники

en: Join triangles into quads
uk: Сполучити трикутники у чотирикутники

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
uk: Зняти поділ

en: Un-subdivide selected edges and faces
uk: Зняти підподіл вибраних ребер та граней

en: Number of times to un-subdivide
uk: Кількість разів для зне-підподілу

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
uk: Додати UV-карту

en: Add UV map
uk: Додати розкладку UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
uk: Вилучити UV-карти

en: Remove UV map
uk: Вилучити розкладку UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
uk: Розвернути UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
uk: Змінити напрям UV-координат у межах граней

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
uk: Повернути UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
uk: Обернути UV-координати всередині грані

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
uk: Сполучити вершини

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
uk: З'єднати вибрані вершини граней, розділивши грані

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
uk: Розділити угнуті грані

en: Make all faces convex
uk: Зробити усі грані випуклими

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
uk: Поділити не плоскі грані

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
uk: Поділити не плоскі грані, що перевищують кутовий поріг

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
uk: Шлях з'єднання вершин

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
uk: З'єднання вершин за їх порядками вибору, створення ребер, розділення граней

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
uk: Згладити Вершини

en: Flatten angles of selected vertices
uk: Зробити плоскішими кути вибраних вершин

en: Smoothing factor
uk: Коефіцієнт згладжування

en: Number of times to smooth the mesh
uk: Кількість разів згладження сіті

en: Smooth along the X axis
uk: Згладити уздовж осі Х

en: Smooth along the Y axis
uk: Згладити уздовж осі Y

en: Smooth along the Z axis
uk: Згладити уздовж осі Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
uk: Лапласове Згладження Вершин

en: Laplacian smooth of selected vertices
uk: Лапласове згладжування вибраних вершин

en: Lambda factor
uk: Коефіцієнт лямбда

en: Number of iterations to smooth the mesh
uk: Кількість повторів згладження сіті

en: Smooth X Axis
uk: Згладити за X

en: Smooth Y Axis
uk: Згладити за Y

en: Smooth Z Axis
uk: Згладити за Z

[ctx: Operator]
en: Wireframe
uk: Каркас

en: Create a solid wireframe from faces
uk: Створити суцільний каркас з граней

en: Crease Weight
uk: Вагомість Складки

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
uk: Ребра зі складками для покращеного підподілення поверхні

en: Remove original faces
uk: Вилучити оригінальні грані

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
uk: Виштовхнути дію на вершину стеку НЛА як нову смужку

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
uk: Синхронізувати тривалість дії

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
uk: Синхронізувати довжину дії з довжиною, що використовується у смужці

en: Active Strip Only
uk: Лише активна смужка

en: Only sync the active length for the active strip
uk: Синхронізувати активну довжину лише з активною смужкою

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
uk: Додати смужку дії

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
uk: Додати смужку дії (тобто смужку НЛА, що посилається на дію) до активної доріжки

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
uk: Застосувати масштаб

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
uk: Застосувати масштабування обраних смужок до відповідних їм дій

en: Which data's transformations to bake
uk: Які трансформації даних запекти

en: Bake bones transformations
uk: Запекти трансформації кісток

en: Bake object transformations
uk: Запекти трансформації об'єкта

en: Clean Curves
uk: Очистити Криві

en: After baking curves, remove redundant keys
uk: Після запікання кривих вилучити зайві ключі

en: Clear Constraints
uk: Зчистити примуси

en: Clear Parents
uk: Зчистити приріднення

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
uk: Запекти анімацію на об'єкт, потім зчистити приріднення (лише для об'єктів)

en: End frame for baking
uk: Кінцевий кадр для запікання

en: Start frame for baking
uk: Початковий кадр для запікання

en: Only Selected Bones
uk: Лише виділені кістки

en: Only key selected bones (Pose baking only)
uk: Створити ключ лише для вибраних кісток (лише запікання пози)

en: Overwrite Current Action
uk: Перезаписати поточну дію

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
uk: Запекти анімацію в поточну дію, а не створювати нову (зручно для запікання частини кісток арматури)

en: Visual Keying
uk: Візуальне ключування

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
uk: Ключовий кадр з фінальних трансформацій (із застосованими примусами)

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
uk: Зчистити масштаб

en: Reset scaling of selected strips
uk: Скинути масштабування обраних смужок

en: Handle clicks to select NLA Strips
uk: Клацанням вибираються смужки НЛА

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
uk: Видалити смужки

en: Delete selected strips
uk: Видалити вибрані смужки

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
uk: Дублювати смужки

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
uk: При дублюванні смужок призначати нові копії використовуваних ними дій

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
uk: Дублювати пов'язано

en: Duplicate Strips
uk: Дублювати смужки

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
uk: Додати Ф-модифікатор

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
uk: Додати Ф-модифікатор до активних/вибраних смужок НЛА

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
uk: Лише додати Ф-модифікатор зазначеного типу до активної смужки

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
uk: Скопіювати Ф-модифікатор(и) активної смужки НЛА

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
uk: Додати скопійовані Ф-модифікатори до вибраної смужки НЛА

en: Only paste F-Modifiers on active strip
uk: Лише вставити Ф-Модифікатори на активну смужку

[ctx: Operator]
en: Make Single User
uk: Зробити однокористувацьким

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
uk: Додати метасмужки

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
uk: Додати нову мета-смужку, що включає вибрані смужки

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
uk: Вилучити метасмужки

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
uk: Відокремити смужки, включені до вибраних мета-смужок

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
uk: Перемістити смужки вниз

en: Move selected strips down a track if there's room
uk: Перемістити вибрані смужки на доріжку нижче, якщо є місце

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
uk: Перемістити смужки вгору

en: Move selected strips up a track if there's room
uk: Перемістити вибрані смужки на доріжку вище, якщо є місце

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
uk: Перемкнути приглушення

en: Mute or un-mute selected strips
uk: Вимкнути або увімкнути вибрані смужки

en: Select or deselect all NLA-Strips
uk: Вибрати або зняти вибір всіх смужок НЛА

en: Use box selection to grab NLA-Strips
uk: Використати вибір рамкою, щоб захопити смужки НЛА

en: Select strips to the left or the right of the current frame
uk: Вибрати смужки ліворуч або праворуч від поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
uk: Включити вибрані об'єкти

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
uk: Показати вибрані об'єкти у редакторі НЛА, додавши дані анімації

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
uk: Підхоп Смужок

en: Move start of strips to specified time
uk: Перемістити початки смужок у зазначений момент часу

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
uk: Додати звуковий кліп

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
uk: Додати смужку для керування, коли динамік відтворює звук

[ctx: Operator]
en: Split Strips
uk: Розділити смужки

en: Split selected strips at their midpoints
uk: Розділити вибрані смужки в їхніх середніх точках

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
uk: Обміняти смужки

en: Swap order of selected strips within tracks
uk: Обміняти порядок вибраних смужок у межах доріжки

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
uk: Додати доріжки

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
uk: Додати доріжки НЛА над або під вибраними доріжками

en: Above Selected
uk: Над вибраними

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
uk: Додати нову доріжку НЛА над кожною з вибраних

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
uk: Видалити доріжки

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
uk: Видалити вибрані доріжки НЛА та смужки, які вони містять

[ctx: Operator]
en: Add Transition
uk: Додати перехід

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
uk: Додати смужку переходу між двома сусідніми вибраними смужками

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
uk: Увійти у Режим Підправлення

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
uk: Увійти в режим підправлення дії, на яку посилається активна смужка, для зміни її ключових кадрів

en: Isolate Action
uk: Ізолювати Дію

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
uk: Увімкнути режим 'соло' для доріжки НЛА, що містить активну смужку, для редагування її без показу ефектів стосу НЛА

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
uk: Вийти з Режиму Підправлення

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
uk: Вийти з режиму підправлення дії, на яку посилається активна смужка

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
uk: Вимкнути режим 'соло' для будь-якої з Доріжок НЛА після виходу з режиму підправлення для повернення до звичайного показу

en: Reset viewable area to show full strips range
uk: Скинути видиму область, щоб показати весь діапазон смужок

en: Reset viewable area to show selected strips range
uk: Скинути видиму область, щоб показати діапазон вибраних смужок

[ctx: Operator]
en: Add File Node
uk: Додати вузол файлу

en: Add a file node to the current node editor
uk: Додати вузол файлу до поточного редактора вузлів

en: Settings to be applied on the newly created node
uk: Параметри, що будуть застосовані при створенні вузла

en: Start transform operator after inserting the node
uk: Запустити трансформації після вставляння вузла

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
uk: Додати Групу Вузлів

en: Add an existing node group to the current node editor
uk: Додати наявну групу вузлів у поточний редактор вузлів

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
uk: Додати вузол маски

en: Add a mask node to the current node editor
uk: Додати вузол маски до поточного редактора вузлів

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
uk: Додати розводку

en: Add a reroute node
uk: Додати вузол розводки

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
uk: Приєднати вузли

en: Attach active node to a frame
uk: Приєднати активний вузол до кадру

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
uk: Вписати фонове зображення

en: Fit the background image to the view
uk: Вписати фонове зображення в область перегляду

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
uk: Переміщення фонового зображення

en: Move node backdrop
uk: Перемістити тло вузла

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
uk: Вибірка зображення тла

en: Use mouse to sample background image
uk: Використати мишу, щоб взяти зразок кольору з фону

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
uk: Зумування фонового зображення

en: Zoom in/out the background image
uk: Присунути/відсунути фонове зображення

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
uk: Зчистити Регіон Оглядача

en: Clear the boundaries for viewer operations
uk: Зчистити межі операцій перегляду

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
uk: Додати Роз'єм Cryptomatte

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
uk: Додати новий шар уводу у вузол Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
uk: Вилучити Роз'єм Cryptomatte

en: Remove layer from a Cryptomatte node
uk: Вилучити шар з вузла Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
uk: Видалити з перез'єднанням

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
uk: Від'єднати вузли

en: Detach selected nodes from parents
uk: Від'єднати вибрані вузли від предків

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
uk: Від'єднати і рухати

en: Detach nodes, move and attach to frame
uk: Від'єднати вузли, перемістити та приєднати до кадру

en: Attach Nodes
uk: Приєднати вузли

en: Detach Nodes
uk: Від'єднати вузли

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
uk: Дублювати вузли

en: Duplicate selected nodes
uk: Дублювати вибрані вузли

en: Keep Inputs
uk: Утримувати вводи

en: Keep the input links to duplicated nodes
uk: Зберегти увідні зв'язки у дубльованих вузлів

en: Duplicate selected nodes and move them
uk: Дублювати вибрані вузли та перемістити їх

en: Duplicate Nodes
uk: Дублювати вузли

en: Move and Attach
uk: Перемістити та приєднати

en: Move nodes and attach to frame
uk: Перемістити вузли та приєднати до кадру

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
uk: Дублювати виділені вузли, зберігши увідні зв'язки, та перемістити їх

[ctx: Operator]
en: Find Node
uk: Знайти вузол

en: Search for a node by name and focus and select it
uk: Шукати вузол за іменем та фокусуватися і вибрати його

[ctx: Operator]
en: Edit Group
uk: Редагувати Групу

en: Edit node group
uk: Редагувати групу вузлів

[ctx: Operator]
en: Group Insert
uk: Вставити в групу

en: Insert selected nodes into a node group
uk: Вставити вибрані вузли до групового вузла

[ctx: Operator]
en: Make Group
uk: Зробити групу

en: Make group from selected nodes
uk: Зробити групу з вибраних вузлів

en: Separate selected nodes from the node group
uk: Виокремити вибрані вузли з групи вузлів

en: Copy to parent node tree, keep group intact
uk: Копіювати до батьківського дерева вузлів, не зачіпаючи групу

en: Move to parent node tree, remove from group
uk: Перемістити до батьківського вузлового дерева, вилучивши з групи

[ctx: Operator]
en: Ungroup
uk: Розгрупування

en: Ungroup selected nodes
uk: Розгрупувати вибрані вузли

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
uk: Перемкнути приховування роз'ємів вузла

en: Toggle unused node socket display
uk: Перемкнути показ невикористаних роз'ємів вузла

[ctx: Operator]
en: Hide
uk: Приховати

en: Toggle hiding of selected nodes
uk: Перемкнути приховування вибраних вузлів

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
uk: Зсув при вставці

en: Automatically offset nodes on insertion
uk: Автоматично зсувати вузли при вставці між ними іншого вузла

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
uk: Сполучити вузли

en: Attach selected nodes to a new common frame
uk: Приєднати вибрані вузли до нового спільного кадру

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
uk: Пов'язати вузли

en: Use the mouse to create a link between two nodes
uk: Використовуйте мишу для створення зв'язку між двома вузлами

en: Detach and redirect existing links
uk: Від'єднати та перенаправити наявні з'єднання

en: Drag Start
uk: Перетягнення Старт

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
uk: Позиція курсора миші на старті операції

en: Outside Padding
uk: Заповнювання Зовні

[ctx: Operator]
en: Make Links
uk: Зробити Пов'язання

en: Replace socket connections with the new links
uk: Замінити зв'язки роз'єму новими зв'язками

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
uk: Зв'язати з вузлом Оглядач

en: Link to viewer node
uk: Зв'язати з вузлом Оглядач

[ctx: Operator]
en: Cut Links
uk: Розрізати зв'язки

en: Use the mouse to cut (remove) some links
uk: Використати мишу для розрізання (вилучення) окремих зв'язків

[ctx: Operator]
en: Detach Links
uk: Відкріпити зв'язки

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
uk: Вилучити всі зв'язки виділених вузлів та спробувати з'єднати сусідні вузли

[ctx: Operator]
en: Detach
uk: Від'єднати

en: Move a node to detach links
uk: Перемістіть вузол щоб відкріпити зв'язки

en: Detach Links
uk: Відкріпити зв'язки

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
uk: Перемкнути приглушення вузла

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
uk: Нове дерево вузлів

en: Create a new node tree
uk: Створити нове дерево вузлів

en: Tree Type
uk: Тип дерева

en: Copy color to all selected nodes
uk: Скопіювати колір для всіх обраних вузлів

en: Overlay Mode
uk: Режим Накладання

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
uk: Перемкнути параметри вузла

en: Toggle option buttons display for selected nodes
uk: Перемкнути показ кнопок параметрів для вибраних вузлів

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
uk: Додати роз'єм файлового вузла

en: Add a new input to a file output node
uk: Додати новий ввід до вузла Вивід Файлу

en: Subpath of the output file
uk: Підшлях файлу виводу

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
uk: Перемістити роз'єм файлового вузла

en: Move the active input of a file output node up or down the list
uk: Перемістити активний ввід вузла Вивід Файлу у списку угору або вниз

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
uk: Вилучити роз'єм файлового вузла

en: Attach selected nodes
uk: Приєднати вибрані вузли

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
uk: Перемкнути область передогляду вузла

en: Toggle preview display for selected nodes
uk: Перемкнути показ передогляду для вибраних вузлів

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
uk: Читати Шари Огляду

en: Read all render layers of all used scenes
uk: Читати всі шари рендера у всіх використаних сценах

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
uk: Рендер Зміненого Шару

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
uk: Рендерити поточну сцену, коли увідний шар вузла було змінено

[ctx: Operator]
en: Resize Node
uk: Зміна розміру вузла

en: Resize a node
uk: Змінити розмір вузла

en: Select the node under the cursor
uk: Вибрати вузол під курсором

en: Mouse location
uk: Положення миші

en: Socket Select
uk: Вибір Роз'єму

en: (De)select all nodes
uk: (Не)вибрати всі вузли

en: Use box selection to select nodes
uk: Вибрати вузли прямокутником

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
uk: Активувати лише тоді, коли вказівник миші знаходиться не над вузлом (корисно для підправлення жестів)

en: Use circle selection to select nodes
uk: Вибрати вузли кругом

en: Select nodes with similar properties
uk: Вибрати вузли з подібними властивостями

en: Select nodes using lasso selection
uk: Вибрати вузли за допомогою петлі

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
uk: Пов'язати з Оглядачем

en: Select node and link it to a viewer node
uk: Виділити вузол та пов'язати з вузлом Оглядач

en: Link to Viewer Node
uk: Пов'язати з вузлом Оглядач

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
uk: Виділити пов'язане з уводами

en: Select nodes linked from the selected ones
uk: Виділити вузли, пов'язані з уводами цих виділених вузлів

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
uk: Виділити пов'язане з виводами

en: Select nodes linked to the selected ones
uk: Виділити вузли, пов'язані з виводами цих виділених вузлів

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
uk: Активувати наступнє/попереднє цього типу

en: Activate and view same node type, step by step
uk: Активувати й переглянути почергово вузли цього типу

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
uk: Оновити вузол скрипту

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
uk: Доповнити вузол скрипту тонувача новими роз'ємами та параметрами зі скрипту

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
uk: Перемістіть та приєднати

en: Resize view so you can see all nodes
uk: Змінити вигляд так, щоб побачити всі вузли

en: Resize view so you can see selected nodes
uk: Змінити вигляд так, щоб побачити вибрані вузли

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
uk: Ділянка оглядача

en: Set the boundaries for viewer operations
uk: Задати межі для операцій перегляду

[ctx: Operator]
en: Add Object
uk: Додати об'єкт

en: Add an object to the scene
uk: Додати об'єкт до сцени

en: Add named object
uk: Додати імені об'єкта

en: Drop X
uk: X Скидання

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
uk: X-координата (простір екрану) для поміщення під нею нового об'єкта

en: Drop Y
uk: Y Скидання

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
uk: Y-координата (простір екрану) для поміщення під нею нового об'єкта

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
uk: Дублювати об'єкт, але не дані об'єкта, пов'язавши з оригінальними даними

en: Align to axis
uk: Вирівняти за віссю

en: Align Mode
uk: Режим Вирівняння

en: Side of object to use for alignment
uk: Бік об'єкта, що буде використовуватися для вирівнення

en: Negative Sides
uk: Від'ємні сторони

en: Positive Sides
uk: Додатні сторони

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
uk: Вмикає високу, але повільно, якість розрахунків габаритної коробки для найкращого результату для сітей складної форми при обертанні/масштабуванні

en: Relative To
uk: Відносно До

en: Reference location to align to
uk: Орієнтувальне положення для вирівнення

en: Scene Origin
uk: Опорна точка сцени

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
uk: Використати початок сцени як позицію для вирівнення вибраних об'єктів

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
uk: Використати 3D-курсор як позицію для вирівнення виділених об'єктів

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
uk: Використати виділені об'єкти як позицію для вирівнення виділених об'єктів

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
uk: Використати активний об'єкт як позицію для вирівнення виділених об'єктів

[ctx: Operator]
en: Add Armature
uk: Додати арматуру

en: Add an armature object to the scene
uk: Додати до сцени арматуру

en: Process bone properties
uk: Обробити властивості кісток

en: Process data properties
uk: Обробити властивості даних

[ctx: Operator]
en: Bake
uk: Запікання

en: Bake image textures of selected objects
uk: Запекти графічні текстури вибраних об'єктів

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
uk: Надути активний об'єкти до вказаної відстані для запікання. Це допомагає узгодити його з точками, ближчими до зовнішньої сторони вибраних сітей об'єктів

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
uk: Об'єкт, що буде використано як остов, замість обчислення остова з активного об'єкта за допомогою видавлення

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
uk: Вертикальний розмір карти запікання (лише зовнішньої)

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
uk: Максимум відстані променя для узгодження точок між активним та вибраним об'єктами. Якщо нуль, то без ліміту

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
uk: Фільтр для комбінованого, дифузного, глянцевого, світлопропускного та підповерхнево-розсіюваного проходів

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
uk: Тип проходу для запікання; деякі з них можуть не підтримуватися поточним рушієм рендера

en: Automatically name the output file with the pass type
uk: Автоматично назвати вивідний файл за типом проходу

en: Clear images before baking (only for internal saving)
uk: Зчистити зображення перед запіканням (лише для внутрішнього зберігання)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
uk: Розділити карти запікання за матеріалами, використавши назву матеріалу у вихідному файлі (лише зовнішньо)

en: UV layer to override active
uk: UV-шар для перекриття активного

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
uk: Горизонтальний розмір карти запікання (лише зовнішньої)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
uk: Додати камеру

en: Add a camera object to the scene
uk: Додати камеру до сцени

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
uk: Додати у Колекцію

en: Add an object to a new collection
uk: Додати об'єкт у нову колекцію

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
uk: Додати Примірник Колекції

en: Add a collection instance
uk: Додати примірник колекції

en: Collection name to add
uk: Назва колекції для додання

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
uk: Пов'язати у Колекцію

en: Add an object to an existing collection
uk: Додати об'єкти в наявну колекцію

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
uk: Вибрати Об'єкти у Колекції

en: Select all objects in collection
uk: Вибрати всі об'єкти в колекції

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
uk: Вилучити Колекцію

en: Remove the active object from this collection
uk: Вилучити активний об'єкт з цієї колекції

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
uk: Відв'язати Колекцію

en: Unlink the collection from all objects
uk: Відв'язати цю колекцію від усіх об'єктів

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
uk: Додати примус

en: Add a constraint to the active object
uk: Додати примус до активного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
uk: Додати примус (з цілями)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
uk: Додати примус для активного об'єкта, з ціллю (де можливо), що встановлена ​​на вибраних об'єктах/кістках

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
uk: Зчистити примуси об'єкта

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
uk: Копіювати примуси на виділені об'єкти

en: Copy constraints to other selected objects
uk: Копіювати примуси на інші виділені об'єкти

[ctx: Operator]
en: Convert To
uk: Конвертувати В

en: Convert selected objects to another type
uk: Перетворення типу вибраних об'єктів

en: Threshold Angle
uk: Поріг Кут

en: Threshold to determine ends of the strokes
uk: Поріг для визначення кінців штрихів

en: Export Faces
uk: Експортувати Грані

en: Export faces as filled strokes
uk: Експортувати грані як заповнені штрихи

en: Keep original objects instead of replacing them
uk: Зберегти оригінальні об'єкти, а не замінити їх

en: Stroke Offset
uk: Зсув Штриха

en: Offset strokes from fill
uk: Зсув штрихів від заповнення

en: Only Seam Edges
uk: Лише Ребра Швів

en: Convert only seam edges
uk: Конвертувати лише ребра швів

en: Type of object to convert to
uk: Тип об'єкта після перетворення

en: Curve from Mesh or Text objects
uk: Крива з об'єктів Сіть або Текст

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
uk: Прив'язати виправне згладжування

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
uk: Прив'язати базову позу в модифікаторі виправного згладжування

en: Name of the modifier to edit
uk: Назва модифікатора для редагування

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
uk: Додати Примірник Даних Об'єкта

en: Add an object data instance
uk: Додати примірник даних об'єкта

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
uk: Перенести дані сіті

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
uk: Перенести дані шару(ів) (вагомість, гостроту ребер тощо) з активної на вибрані сіті

en: Which data to transfer
uk: Які дані перенести

en: Vertex Group(s)
uk: Група(и) Вершин

en: Subdivision Crease
uk: Складка Підподілення

en: Transfer crease values
uk: Перенести значення загину

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
uk: Коефіцієнт, що керує точністю оброблення островів (чим вище, тим краще результати)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
uk: Коефіцієнт, що використовується при застосуванні даних до цілі (точна поведінка залежить від режиму мішання)

en: Auto Transform
uk: Авто-трансформації

en: Create Data
uk: Створити дані

en: Add data layers on destination meshes if needed
uk: Додати за потреби на цільові сіті шари даних

en: Freeze Operator
uk: Заморозити оператор

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
uk: Запобігає змінам параметрів при повторному запуску даного оператора, зручно для одночасної зміни у випадку важкої геометрії

en: Reverse Transfer
uk: Зворотний перенос

en: Transfer from selected objects to active one
uk: Перенести з вибраних об'єктів до активного

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
uk: Перенести розставу даних сіті

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
uk: Перенести розставу шару(ів) даних з активної на виділені сіті

en: Exact Match
uk: Точне Узгодження

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
uk: Також видалити деякі шари даних з об'єкта призначення, якщо потрібно, щоб він точно узгоджувався з джерелом

en: Delete selected objects
uk: Видалити вибрані об'єкти

en: Delete Globally
uk: Видалити глобально

en: Remove object from all scenes
uk: Вилучити об'єкт зі всіх сцен

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
uk: Застосувати іменований матеріал на об'єкті

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
uk: Дублювати об'єкти

en: Duplicate selected objects
uk: Дублювати вибрані об'єкти

en: Duplicate Objects
uk: Дублювати об'єкти

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
uk: Зробити примірники реальними

en: Make instanced objects attached to this object real
uk: Зробити примірникові об'єкти, прикріплені до цього об'єкта, реальними

en: Parent newly created objects to the original instancer
uk: Приріднити ново створені об'єкти до оригінального примірникоутворювача

en: Keep Hierarchy
uk: Зберігати ієрархії

en: Maintain parent child relationships
uk: Зберегти зв'язки предок-нащадок

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
uk: Перемкнути Режим Редагування

en: Toggle object's edit mode
uk: Перемкнути режим редагування об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Effector
uk: Додати ефектор

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
uk: Додати до сцени порожній об'єкт з фізичним ефектором

[ctx: Operator]
en: Add Empty
uk: Додати порожняк

en: Add an empty object to the scene
uk: Додати у сцену порожній об'єкт

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
uk: Додати Порожню із Зображенням/Кинути Зображення у Порожню

en: Add an empty image type to scene with data
uk: Додати зображення-порожняк до сцени з даними

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
uk: Оновити вибух

en: Refresh data in the Explode modifier
uk: Оновити дані у модифікаторі Вибух

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
uk: Перемкнути силове поле

en: Toggle object's force field
uk: Перемкнути силове поле об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
uk: Додати Нарисний Олівець

en: Add a Grease Pencil object to the scene
uk: Додати об'єкт Нарисного Олівця у сцену

en: Create a simple stroke with basic colors
uk: Створити простий штрих з базовими кольорами

[ctx: Operator]
en: Monkey
uk: Мавпочка

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
uk: Сховати Колекцію

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
uk: Показувати лише об'єкти у колекції  (Shift для розширення)

en: Index of the collection to change visibility
uk: Індекс колекції для зміни видимості

en: Toggle visibility
uk: Перемкнути видимість

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
uk: Показ Сховані Об'єкти

en: Reveal temporarily hidden objects
uk: Показати сховані тимчасово об'єкти

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
uk: Сховати Об'єкти

en: Temporarily hide objects from the viewport
uk: Тимчасово сховати об'єкти з вікна огляду

en: Hide unselected rather than selected objects
uk: Приховати не вибрані замість вибраних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
uk: Зачепити за новий об'єкт

en: Hook selected vertices to a newly created object
uk: Зачепити вибрані вершини за новостворений об'єкт

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
uk: Зачепити за вибраний об'єкт

en: Hook selected vertices to the first selected object
uk: Зачепити вибрані вершини за перший вибраний об'єкт

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
uk: Приєднати до гачка

en: Assign the selected vertices to a hook
uk: Приєднати обрані вершини до гачка

en: Modifier number to assign to
uk: Номер призначуваного модифікатора

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
uk: Центрування гачка

en: Set hook center to cursor position
uk: Встановити гачок у позицію курсора

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
uk: Вилучити гачок

en: Remove a hook from the active object
uk: Вилучити гачок з активного об'єкта

en: Modifier number to remove
uk: Номер модифікатора для вилучення

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
uk: Скинути гачок

en: Recalculate and clear offset transformation
uk: Перерахувати та зчистити трансформування зсуву

[ctx: Operator]
en: Select Hook
uk: Виберіть гачок

en: Select affected vertices on mesh
uk: Виділити вершини сіті, задіяні модифікатором

[ctx: Operator]
en: Join
uk: Сполучення

en: Join selected objects into active object
uk: Сполучити вибрані об'єкти в активний об'єкт

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
uk: Сполучити як форми

en: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
uk: Копіювати поточну результатну форму іншого вибраного об'єкта на цей об'єкт

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
uk: Прив'язати деформацію за Лапласом

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
uk: Прив'язати сіть до системи модифікатора деформації за Лапласом

[ctx: Operator]
en: Add Light
uk: Додати Освітлювач

en: Add a light object to the scene
uk: Додати об'єкт освітлювача у сцену

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
uk: Додати Пробу Освітлення

en: Add a light probe object
uk: Додати об'єкт проби освітлення

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
uk: Запекти Кеш Освітлення

en: Subset of probes to update
uk: Піднабір проб для оновлення

en: Selected Only
uk: Лише вибране

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
uk: Видалити Кеш Освітлення

en: Delete cached indirect lighting
uk: Видалити кешоване побічне освітлювання

en: All Light Probes
uk: Усі Проби Освітлення

en: Link objects to a collection
uk: Пов'язати об'єкти у колекцію

en: Index of the collection to move to
uk: Індекс колекції, в яку перемістити

en: Move objects to a new collection
uk: Перемістити об'єкти у нову колекцію

en: Name of the newly added collection
uk: Назва доданої колекції

[ctx: Operator]
en: Clear Location
uk: Зчистити положення

en: Clear the object's location
uk: Зчистити положення об'єкта

en: Clear Delta
uk: Зчистити дельта

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
uk: Зчистити дельта положення додатково до зчищення трансформацій положення нормалі

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
uk: Пов'язати/Перенести Дані

en: Transfer data from active object to selected objects
uk: Перенести дані з активного об'єкта на вибрані об'єкти

en: Link Object Data
uk: Пов'язати Дані Об'єкта

en: Replace assigned Object Data
uk: Замінити призначені Дані Об'єкта

en: Link Materials
uk: Пов'язати Матеріали

en: Replace assigned Materials
uk: Замінити призначені Матеріали

en: Link Animation Data
uk: Пов'язати Дані Анімації

en: Replace assigned Animation Data
uk: Замінити призначені Дані Анімації

en: Link Collections
uk: Пов'язати Колекції

en: Replace assigned Collections
uk: Замінити призначені Колекції

en: Link Instance Collection
uk: Пов'язати Примірник Колекції

en: Replace assigned Collection Instance
uk: Замінити призначений Примірник Колекції

en: Link Fonts to Text
uk: Пов'язати Шрифти з Текстом

en: Replace Text object Fonts
uk: Замінити Шрифти об'єкту Текст

en: Copy Modifiers
uk: Копіювати Модифікатори

en: Replace Modifiers
uk: Замінити Модифікатори

en: Copy Grease Pencil Effects
uk: Копіювати Ефекти Нарисного Олівця

en: Replace Grease Pencil Effects
uk: Замінити Ефекти Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
uk: Пов'язати об'єкти зі сценою

en: Link selection to another scene
uk: Пов'язати виділене з іншою сценою

[ctx: Operator]
en: Make Local
uk: Зробити локальним

en: Make library linked data-blocks local to this file
uk: Зробити пов'язаний бібліотечний блок даних локальним для цього файлу

en: Selected Objects and Data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: Selected Objects, Data and Materials
uk: Вибрані об'єкти, дані та матеріали

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
uk: Виконати заміщення бібліотеки

en: Override Collection
uk: Заміщення Колекції

en: Make linked data local to each object
uk: Зробити пов'язані дані локальними для кожного об'єкта

en: Object Animation
uk: Анімація об'єкта

en: Make materials local to each data-block
uk: Зробити матеріали локальними для кожного блока даних

en: Object Data
uk: Дані об'єкта

en: Make single user object data
uk: Створити однокористувацькі дані об'єкта

en: Make single user objects
uk: Створити однокористувацькі об'єкти

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
uk: Додати гніздо матеріалу

en: Add a new material slot
uk: Додати нове гніздо матеріалу

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
uk: Призначити гніздо матеріалу

en: Assign active material slot to selection
uk: Призначити активне гніздо матеріалу до вибраного

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
uk: Копіювати Матеріал на Вибране

en: Copy material to selected objects
uk: Копіювати матеріал на вибрані об'єкти

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
uk: Зняти вибір гнізда матеріалу

en: Deselect by active material slot
uk: Зняти вибір за активним гніздом матеріалу

[ctx: Operator]
en: Move Material
uk: Перемістити матеріал

en: Move the active material up/down in the list
uk: Перемістити активний матеріал у списку вгору/вниз

en: Direction to move the active material towards
uk: Напрям для переміщення активного матеріалу

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
uk: Вилучити гніздо матеріалу

en: Remove the selected material slot
uk: Вилучити вибране гніздо матеріалу

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
uk: Вилучити Невикористані Гнізда

en: Remove unused material slots
uk: Вилучити невикористані гнізда матеріалів

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
uk: Вибрати гніздо матеріалу

en: Select by active material slot
uk: Вибрати за активним гніздом матеріалу

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
uk: Прив'язати до деформацій сіті

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
uk: Прив'язка сіті до остова в модифікаторі деформації сіті

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
uk: Додати метакулю

en: Add an metaball object to the scene
uk: Додати метакулю до сцени

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
uk: Задати Режим Об'єкта

en: Sets the object interaction mode
uk: Встановити режим взаємодії об'єкта

en: Mesh Mode
uk: Режим Сіті

en: Add a procedural operation/effect to the active object
uk: Додати до активного об'єкта процедурну операцію/дію

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
uk: Застосувати модифікатор

en: Apply modifier and remove from the stack
uk: Застосувати модифікатор і вилучити зі стосу

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
uk: Застосувати Модифікатор як Ключ Форми

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
uk: Застосувати модифікатор як новий ключ форми та вилучити зі стеку

en: Keep Modifier
uk: Утримати Модифікатор

en: Do not remove the modifier from stack
uk: Не вилучати модифікатор зі стеку

en: Convert particles to a mesh object
uk: Конвертувати частинки у сітьовий об'єкт

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
uk: Скопіювати модифікатор

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
uk: Дублювати модифікатор у тій же позиції в стосі

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
uk: Копіювати Модифікатор на Вибране

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
uk: Копіювати модифікатор з активного об'єкта на всі вибрані об'єкти

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
uk: Модифікатор донизу

en: Move modifier down in the stack
uk: Перемістити модифікатор у стосі донизу

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
uk: Перемістити Активний Модифікатор на Індекс

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
uk: Змінити індекс модифікатора у стеку, щоб він обчислювався після набору номерів інших

en: The index to move the modifier to
uk: Індекс, на який перемістити модифікатор

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
uk: Модифікатор вгору

en: Move modifier up in the stack
uk: Перемістити модифікатор у стосі вгору

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
uk: Вилучити модифікатор

en: Remove a modifier from the active object
uk: Вилучити модифікатор з активного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
uk: Задати Активний Модифікатор

en: Activate the modifier to use as the context
uk: Активувати модифікатор для використання як контекст

en: Move objects to a collection
uk: Перемістити об'єкти у колекцію

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
uk: База застосування багатороздільності

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
uk: Змінити базову сіть, щоб відповідала зміщеній сіті

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
uk: Упакувати мультироздільне зовні

en: Pack displacements from an external file
uk: Упакувати зміщення із зовнішнього файлу

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
uk: Зберегти мультироздільність зовні

en: Save displacements to an external file
uk: Зберегти зміщення до зовнішнього файлу

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
uk: Видалити вищі рівні

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
uk: Видалити вищу роздільність сіті, можлива втрата деталей

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
uk: Перебудувати Нижчі Підподілення

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
uk: Перебудовує всі можливі рівні підподілення для генерування базової сіті нижчої роздільності

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
uk: Змінити форму мультироздільного

en: Copy vertex coordinates from other object
uk: Копіювати координати вершин з іншого об'єкта

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
uk: Мультироздільний поділ

en: Add a new level of subdivision
uk: Додати новий рівень поділу

en: Subdivision Mode
uk: Режим Підподілення

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
uk: Як сіть буде підподілятися для створення нового рівня

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
uk: Створити новий рівень за допомогою підподілень Катмула-Кларка

en: Create a new level using simple subdivisions
uk: Створити новий рівень за допомогою простих підподілень

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
uk: Створити новий рівень за допомогою лінеарної інтерполяції ліпленого зміщення

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
uk: Знепідподіл

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
uk: Перебудувати нижчий рівень підподілення поточної базової сіті

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
uk: Запекти океан

en: Bake an image sequence of ocean data
uk: Запекти послідовність зображень з даними океану

en: Free the bake, rather than generating it
uk: Звільнити запікання, а не генерувати його

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
uk: Зчистити початок

en: Clear the object's origin
uk: Зчистити початок об'єкта

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
uk: Встановити опорну точку об'єкта переміщенням даних, або у центрі даних, або у позиції 3D-курсора

en: Median Center
uk: Серединний центр

en: Bounds Center
uk: Центр між межами

en: Geometry to Origin
uk: Геометрію до опорної точки

en: Move object geometry to object origin
uk: Перемістити геометрію об'єкта до його опорної точки

en: Origin to Geometry
uk: Опорну точку до геометрії

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
uk: Розрахувати центр геометрії на основі поточної опорної точки (середини, інакше центру габаритної коробки)

en: Origin to 3D Cursor
uk: Початок до 3D Курсора

en: Move object origin to position of the 3D cursor
uk: Перемістити опорну точку об'єкта до положення 3D-курсора

en: Origin to Center of Mass (Surface)
uk: Початок до центру мас (поверхня)

en: Calculate the center of mass from the surface area
uk: Обчислити центр мас ділянки поверхні

en: Origin to Center of Mass (Volume)
uk: Початок до центру мас (об'єм)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
uk: Обчислити центр мас об'єму (геометрія має бути многовидом з узгодженими нормалями)

en: Clear the object's parenting
uk: Зчистити приріднення об'єкта

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
uk: Повністю зчистити відношення приріднення, включаючи задіяні модифікати, якщо такі є

en: Clear and Keep Transformation
uk: Зчистити і утримати трансформування

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
uk: Як і 'Зчистити Приріднення', але при цьому утримує в пам'яті поточні візуальні трансформації об'єкта

en: Clear Parent Inverse
uk: Зчистити інверсію приріднення

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
uk: Скинути корекції трансформацій, застосовані до відношення приріднення, не вилучаючи саме приріднення

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
uk: Зробити приріднення без інверсії

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
uk: Встановити приріднення об'єкта без встановлення зворотної корекції приріднення

en: Keep Transform
uk: Утримувати трансформацію

en: Set the object's parenting
uk: Задати приріднення об'єкта

en: Apply transformation before parenting
uk: Перед заданням приріднення застосувати трансформації

en: Armature Deform
uk: Деформація арматурою

en:    With Empty Groups
uk:    З порожніми групами

en:    With Automatic Weights
uk:    З автоматичною вагою

en:    With Envelope Weights
uk:    З вагою оболонки

en: Bone Relative
uk: Відносно Кістки

en: Curve Deform
uk: Деформація за кривою

en: Path Constraint
uk: Примус шляху

en: Lattice Deform
uk: Деформація ґраткою

en: Vertex (Triangle)
uk: Вершина (трикутник)

en: X Mirror
uk: Дзеркалення X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
uk: Застосувати вагомості симетрично відносно осі X для створення автоматичних/оболонкових груп вершин

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
uk: Додати гніздо системи частинок

en: Add a particle system
uk: Додати систему частинок

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
uk: Вилучити гніздо системи частинок

en: Remove the selected particle system
uk: Вилучити вибрану систему частинок

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
uk: Зчистити шляхи об'єктів

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
uk: Оновити шляхи об'єктів

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
uk: Додати Хмару Точок

en: Add a point cloud object to the scene
uk: Додати об'єкт хмари точок у сцену

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
uk: Перемкнути Режим Пози

en: Enable or disable posing/selecting bones
uk: Увімкнути/вимкнути позування/вибір кісток

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
uk: Перебудова Потоком Чотирибічників

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
uk: Створити нову сіті на основі чотирибічників, використовуючи дані поверхні поточної сіті. Усі шари даних будуть втрачені

en: Old Object Face Area
uk: Стара Площа Грані Об'єкта

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
uk: Ця властивість використовується лише для кешування площі об'єкта для пізніших розрахунків

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
uk: Як визначати величину детальності для нової сіті

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
uk: Визначати цільову кількість граней відносно до поточної сіті

en: Edge Length
uk: Довжина ребра

en: Input target edge length in the new mesh
uk: Увідна довжина цільового ребра у новій сіті

en: Input target number of faces in the new mesh
uk: Увідна цільова кількість граней у новій сіті

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
uk: Базис випадковості для використання рішальником. Різні базиси будуть змушувати перебудовувач приходити до різних розстав чотирибічників на сіті

en: Smooth Normals
uk: Згладити Нормалі

en: Set the output mesh normals to smooth
uk: Задати вивідні нормалі сіті для згладження

en: Target edge length in the new mesh
uk: Цільова довжина ребра у новій сіті

en: Number of Faces
uk: Кількість Граней

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
uk: Приблизна кількість граней (чотирибічників) у новій сіті

en: Relative number of faces compared to the current mesh
uk: Відносна кількість граней у порівнянні до поточної сіті

en: Use Mesh Symmetry
uk: Вжити Симетрію Сіті

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
uk: Генерує симетричну сіть, використовуючи конфігурацію симетрії сіті

en: Preserve Mesh Boundary
uk: Берегти Рубіж Сіті

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
uk: Намагатися зберегти сітьовий рубіж на сіті

en: Preserve Sharp
uk: Берегти Гостроту

en: Try to preserve sharp features on the mesh
uk: Намагатися зберегти гострі риси на сіті

en: Number of Pieces
uk: Кількість Шматків

en: Fade the pieces over time
uk: Зникнення частинок з часом

en: Explode Style
uk: Cтиль вибуху

en: Outwards Velocity
uk: Скорість Розлітання

en: Render Liquid Objects
uk: Рендерити рідинні об'єкти

en: Keep the liquid objects visible during rendering
uk: Залишати рідинні об'єкти видимими у ході рендерингу

en: Render Smoke Objects
uk: Рендер Об'єктів Диму

en: Keep the smoke objects visible during rendering
uk: Утримувати об'єкти диму видимими у ході рендерингу

en: Smoke Style
uk: Стиль диму

en: Smoke & Fire
uk: Дим і Вогонь

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
uk: Найбільша відстань на яку можуть переміститися об'єкти по кожній осі

en: Seed value for the random generator
uk: Базове значення для генератора випадкових чисел

en: Maximum rotation over each axis
uk: Максимальний оберт відносно кожної з осей

en: Maximum scale randomization over each axis
uk: Найбільша випадковість масштабу за кожною з осей

en: Scale Even
uk: Масштабувати рівномірно

en: Use the same scale value for all axis
uk: Використати одне значення масштабу для всіх осей

en: Transform Delta
uk: Дельта-трансформація

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
uk: Рандомізувати значення дельта-трансформацій замість звичайних трансформацій

en: Randomize Location
uk: Рандомізувати Локацію

en: Randomize the location values
uk: Рандомізувати значення локації

en: Randomize Rotation
uk: Рандомізувати Обертання

en: Randomize the rotation values
uk: Рандомізувати значення оберту

en: Randomize Scale
uk: Рандомізувати Масштаб

en: Randomize the scale values
uk: Рандомізувати значення масштабу

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
uk: Зчистити оберт

en: Clear the object's rotation
uk: Зчистити значення оберту об'єкта

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
uk: Зчистити дельта обертання додатково до зчищення трансформацій обертання нормалей

en: Clear the object's scale
uk: Зчистити масштаб об'єкта

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
uk: Зчистити дельта масштабування додатково до зчищення трансформацій масштабування нормалей

en: Change selection of all visible objects in scene
uk: Змінити вибір всіх видимих ​​об'єктів сцени

[ctx: Operator]
en: Select by Type
uk: Вибрати За Типом

en: Select all visible objects that are of a type
uk: Вибрати всі видимі ​​об'єкти за типом

en: Select all visible objects grouped by various properties
uk: Вибрати всі видимі ​​об'єкти, згруповані за різними властивостями

en: Shared parent
uk: Сумісний предок

en: Shared object type
uk: Загальний тип об'єкта

en: Shared collection
uk: Спільна колекція

en: Render pass index
uk: Індекс проходу рендера

en: Objects included in active Keying Set
uk: Об'єкти, включені до активного набору ключів

en: Matching light types
uk: Узгодження типів освітлювачів

en: Direction to select in the hierarchy
uk: Напрям вибору в ієрархії

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
uk: Зняти вибір об'єктів на межах відношень предок/нащадок

en: Select all visible objects that are linked
uk: Вибрати всі видимі ​​об'єкти, що пов'язані

en: Instanced Collection
uk: Примірникована Колекція

en: Library (Object Data)
uk: Бібліотека (дані об'єкта)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
uk: Вибрати дзеркальні об'єкти вибраного об'єкта, наприклад, "L.sword" та "R.sword"

en: Select connected parent/child objects
uk: Вибрати об'єкти, з'єднані відношенням предок/нащадок

en: Do a case sensitive compare
uk: Порівнювати з урахуванням регістру

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
uk: Фільтр назви з використанням підстановочних символів Unix '*', '?' та '[abc]'

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
uk: Вибрати Таку саму Колекцію

en: Select object in the same collection
uk: Вибрати об'єкт у тій же колекції

en: Name of the collection to select
uk: Назва колекції для вибору

en: Auto Smooth
uk: Автозгладжування

[ctx: Operator]
en: Add Effect
uk: Додати Ефект

en: Add a visual effect to the active object
uk: Додати візуальний ефект для активного об'єкта

[ctx: ID]
en: Blur
uk: Розмив

en: Apply Gaussian Blur to object
uk: Застосувати Гаусовий Розмив до об'єкта

[ctx: ID]
en: Colorize
uk: Колоризація

en: Apply different tint effects
uk: Застосувати різні ефекти підбарвлення

[ctx: ID]
en: Flip
uk: Переверт

en: Flip image
uk: Перевернути зображення

[ctx: ID]
en: Glow
uk: Сяяння

en: Create a glow effect
uk: Створити ефект сяяння

[ctx: ID]
en: Pixelate
uk: Пікселізація

en: Pixelate image
uk: Пікселювати зображення

[ctx: ID]
en: Rim
uk: Обідок

en: Add a rim to the image
uk: Додати обідок у зображення

[ctx: ID]
en: Shadow
uk: Тінь

en: Create a shadow effect
uk: Створити ефект тіні

[ctx: ID]
en: Swirl
uk: Вир

en: Create a rotation distortion
uk: Створити спотворення обертання

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
uk: Спотворення Хвилі

en: Apply sinusoidal deformation
uk: Застосувати синусоїдальну деформацію

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
uk: Копіювати Ефект

en: Duplicate effect at the same position in the stack
uk: Дублювати ефект у тій самій позиції у стеку

en: Name of the shaderfx to edit
uk: Назва ефекту шейдера для редагування

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
uk: Перемістити Вниз Ефект

en: Move effect down in the stack
uk: Перемістити ефект вниз у стеку

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
uk: Перемістити Ефект на Індекс

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
uk: Змінити позицію ефекту у списку, щоб він обчислювався після заданої кількості інших ефектів

en: The index to move the effect to
uk: Індекс, на який перемістити ефект

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
uk: Перемістити Уверх Ефект

en: Move effect up in the stack
uk: Перемістити ефект уверх у стеку

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
uk: Вилучити Ефект Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
uk: Додати ключ форми

en: Add shape key to the object
uk: Додати до об'єкта ключ форми

en: From Mix
uk: З Мішання

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
uk: Створити новий ключ форми з наявного мішання ключів

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
uk: Зчистити ключі форм

en: Lock action to execute on vertex groups
uk: Дія щодо блокування, яка буде застосована до груп вершин

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
uk: Дзеркалити ключ форми

en: Mirror the current shape key along the local X axis
uk: Віддзеркалити поточний ключ форми вздовж локальної осі X

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
uk: Пересунути ключ форми

en: Move the active shape key up/down in the list
uk: Перемістити активний ключ форми вгору/вниз у списку

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
uk: Вилучити ключ форми

en: Remove shape key from the object
uk: Вилучити ключ форми з об'єкта

en: Remove all shape keys
uk: Вилучити всі ключі форм

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
uk: Скинути час ключів форм

en: Resets the timing for absolute shape keys
uk: Скинути час для абсолютних ключів форм

en: Transformation Mode
uk: Режим Трансформації

en: Relative shape positions to the new shape method
uk: Метод застосування відносної позиції форми нової форми

en: Apply the relative positional offset
uk: Застосувати відносне позиційне зміщення

en: Relative Face
uk: Відносна грань

en: Calculate relative position (using faces)
uk: Розрахувати відносне положення (за допомогою граней)

en: Relative Edge
uk: Відносне ребро

en: Calculate relative position (using edges)
uk: Розрахувати відносне положення (за допомогою ребер)

en: Clamp Offset
uk: Обмежити  зміщення

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
uk: Обмежити трансформації відстанню пересуву кожної вершини в початковій формі

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
uk: Створити арматуру оболонки

en: Create an armature that parallels the skin layout
uk: Створити арматуру, паралельну розстановці покриву

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
uk: Позначити/зчистити незв'язане покриву

en: Mark/clear selected vertices as loose
uk: Позначити/зчистити позначення вибрані вершини як незв'язані

en: Mark selected vertices as loose
uk: Позначити вибрані вершини як незв'язані

en: Set selected vertices as not loose
uk: Позначити вибрані вершини як не незв'язані

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
uk: Зрівняти радіуси оболонки

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
uk: Зробити радіуси оболонки вибраних вершин рівними за всіма осями

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
uk: Позначити корінь оболонки

en: Mark selected vertices as roots
uk: Позначити вибрані вершини як корені

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
uk: Додати гучномовець

en: Add a speaker object to the scene
uk: Додати на сцену гучномовець

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
uk: Застосувати рівень підподілення сіті як зсув відносно до поточного рівня

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
uk: Прив'язати деформацію за поверхнею

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
uk: Прив'язати сіть до цілі у модифікаторі деформації за поверхнею

[ctx: Operator]
en: Add Text
uk: Додати текст

en: Add a text object to the scene
uk: Додати до сцени текстовий об'єкт

[ctx: Operator]
en: Clear Track
uk: Очистити стеження

en: Clear tracking constraint or flag from object
uk: Зчистити примус простеження або стяг простеження з об'єкта

en: Clear Track
uk: Очистити стеження

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
uk: Очистити і утримати трансформування (Очистити стеження)

[ctx: Operator]
en: Make Track
uk: Увімкнути стеження

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
uk: Зробити стеження об'єкта за іншим об'єктом, використовуючи різні методи/примуси

en: Track to Constraint
uk: Примус Відстеження за

en: Lock Track Constraint
uk: Примус Стеження з блокуванням

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
uk: Перемикає активний об'єкт та призначає той самий режим для нового під курсором миші, залишаючи активний режим в поточному

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
uk: Застосування трансформації об'єкта

en: Apply the object's transformation to its data
uk: Застосувати трансформації об'єкта до його даних

en: Apply Properties
uk: Застосувати властивості

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
uk: Модифікувати властивості, такі як радіус вершини кривої, розмір шрифту та оболонка кістки

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
uk: Інтерактивне Стеження Освітлювача за Курсором

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
uk: Інтерактивно направляти камери та освітлювачі на локацію (з Ctrl пересуває)

en: Which transforms to transfer
uk: Які трансформації перенести

en: All Transforms
uk: Усі трансформації

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
uk: Перенести трансформації положення, обертання та масштабування

en: Transfer location transforms only
uk: Перенести тільки трансформації положення

en: Transfer rotation transforms only
uk: Перенести тільки трансформації обертання

en: Transfer scale transforms only
uk: Перенести тільки трансформації масштабування

en: Reset Values
uk: Скинути Значення

en: Clear transform values after transferring to deltas
uk: Зчистити значення трансформацій після переносу у дельта

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
uk: Додати групу вершин

en: Add a new vertex group to the active object
uk: Додати нову групу вершин до активного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
uk: Включити до групи вершин

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
uk: Включити вибрані вершини до активної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
uk: Приєднати до нової групи

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
uk: Включити вибрані вершини до нової групи вершин

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
uk: Очистити Вагомості Груп Вершин

en: Remove vertex group assignments which are not required
uk: Вилучити непотрібні призначення в групи вершин

en: Define which subset of groups shall be used
uk: Визначити, який піднабір груп буде використовуватися

en: Keep Single
uk: Зберегти один раз

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
uk: При вичищенні зберегти належність вершин хоча б до однієї групи

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
uk: Вилучити вершини з вагою меншою або рівною цьому граничному значенню

en: Make a copy of the active vertex group
uk: Зробити копію активної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
uk: Скопіювати групу вершин до вибраного

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
uk: Замінити групи вершин вибраних об'єктів групами вершин активного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
uk: Зняти вибір групи вершин

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
uk: Зняти вибір всіх вершин, що належать до активної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
uk: Інвертувати групу вершин

en: Invert active vertex group's weights
uk: Інвертувати вагомості активних груп вершин

en: Add Weights
uk: Додати вагомості

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
uk: Додати вершини з груп, що мають нульову вагомість, перед інвертуванням

en: Remove Weights
uk: Вилучити вагомості

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
uk: Вилучити вершини з груп, що мають нульову вагомість, після інвертування

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
uk: Рівні групи вершин

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
uk: Додати до вагомостей вершин активної групи деяке зміщення та помножити на деякий приріст

en: Value to multiply weights by
uk: Значення, на яке помножити вагу

en: Value to add to weights
uk: Значення, яке додати до вагомостей

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
uk: Межа кількості ваг на вершину

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
uk: Обмежити кількість вагомостей деформації, пов'язаних з вершинами заданим числом, вилучивши найменші вагомості

en: Maximum number of deform weights
uk: Максимальна кількість ваг деформації

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
uk: Змінити блокування на групи вершин

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
uk: Змінити стан блокування всіх груп вершин активного об'єкта

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
uk: Розблокувати всі групи вершин, якщо хоча б одна з них заблокована; інакше - заблокувати всі

en: Lock all vertex groups
uk: Заблокувати всі групи вершин

en: Unlock all vertex groups
uk: Розблокувати всі групи вершин

en: Invert the lock state of all vertex groups
uk: Змінити стан блокування всіх груп вершин

en: Apply the action based on vertex group selection
uk: Застосувати дію на основі вибрання груп вершин

en: Apply action to all vertex groups
uk: Застосувати дію до всіх груп вершин

en: Apply to selected vertex groups
uk: Застосувати до вибраних груп вершин

en: Apply to unselected vertex groups
uk: Застосувати до невибраних груп вершин

en: Invert Unselected
uk: Інвертувати Невибране

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
uk: Застосувати протилежність Блокування/Розблокування до невибраних груп вершин

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
uk: Дзеркалити групу вершин

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
uk: Дзеркалення групи вершин, перевертання вагомостей та/або імен, редагування лише виділених вершин, перевертання, коли обидві сторони виділені, інакше копіювання з невиділеного

en: All Groups
uk: Всі групи

en: Mirror all vertex groups weights
uk: Дзеркалити вагомості всіх груп вершин

en: Flip Group Names
uk: Відбити назви груп

en: Flip vertex group names
uk: Перевернути назви груп вершин

en: Mirror Weights
uk: Дзеркалити вагомості

en: Mirror weights
uk: Дзеркалити вагомості

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
uk: Пересунути групу вершин

en: Move the active vertex group up/down in the list
uk: Пересунути активну групу вершин вгору/вниз у списку

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
uk: Нормалізувати вагомості активної групи вершин, щоб найбільша вагомість становила 1,0

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
uk: Нормалізувати усі вагомості усіх груп вершин, щоб для кожної вершини сумарна вагомість становила 1,0

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
uk: Квантувати вагу вершин

en: Set weights to a fixed number of steps
uk: Задати вагу фіксованою кількістю кроків

en: Number of steps between 0 and 1
uk: Кількість кроків між 0 та 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
uk: Вилучити групу вершин

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
uk: Видалити активну або всі групи вершин з активного об'єкта

en: Remove all vertex groups
uk: Вилучити всі групи вершин

en: All Unlocked
uk: Всі розблоковані

en: Remove all unlocked vertex groups
uk: Вилучити всі розблоковані групи вершин

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
uk: Вилучити з групи вершин

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
uk: Вилучити вибрані вершини з активної або зі всіх груп вершин

en: Remove from all groups
uk: Вилучити з усіх груп

en: All Vertices
uk: Усі Вершини

en: Clear the active group
uk: Зчистити активну групу

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
uk: Вибрати групу вершин

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
uk: Вибрати всі вершини, що належать до активної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
uk: Задати активну групу вершин

en: Set the active vertex group
uk: Задати активну групу вершин

en: Vertex group to set as active
uk: Група вершин, що стає активною

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
uk: Згладити вагомості вершин

en: Smooth weights for selected vertices
uk: Згладити значення вагомостей для вибраних вершин

en: Expand/Contract
uk: Розширити/Стиснути

en: Expand/contract weights
uk: Розширити/стиснути вагомості

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
uk: Сортувати групи вершин

en: Sort vertex groups
uk: Сортувати групи вершин

en: Sort Type
uk: Тип Сортування

en: Bone Hierarchy
uk: Ієрархія кісток

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
uk: Зробити приріднення до вершин

en: Parent selected objects to the selected vertices
uk: Приріднити вибрані об'єкти до вибраних вершин - зробити вибрані вершини предками вибраних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Copy Active
uk: Копіювати активне

en: Copy weights from active to selected
uk: Копіювати вагомості з активного до вибраного

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
uk: Видалити вагомість

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
uk: Видалити цю вагомість з вершини (недоступно, якщо група вершин заблокована)

en: Weight Index
uk: Індекс вагомості

en: Index of source weight in active vertex group
uk: Індекс вагомості-джерела в активній групі вершин

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
uk: Нормалізувати активне

en: Normalize active vertex's weights
uk: Нормалізувати вагомості активних вершин

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
uk: Вставити вагомості до вибраного

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
uk: Копіювати вагомість цієї групи на інші вибрані вершини (вимкнено, якщо група вершин заблокована)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
uk: Задати активну групу

en: Set as active vertex group
uk: Зробити групу вершин активною

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
uk: Застосовувати візуальні трансформації

en: Apply the object's visual transformation to its data
uk: Застосувати візуальні трансформації до даних об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Volume
uk: Додати Об'єм

en: Add a volume object to the scene
uk: Додати об'єкт об'єму у сцену

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
uk: Імпорт Об'єму OpenVDB

en: Import OpenVDB volume file
uk: Імпортувати файл об'єму OpenVDB

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
uk: Автоматично виявляти анімовані послідовності у вибраних файлах об'єму (на основі імен файлів)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
uk: Перебудова вокселів

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
uk: Розраховує нову многовидову сіть на основі об'єму поточної сіті. Всі шари даних втрачаються

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
uk: Редагувати Розмір Вокселя

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
uk: Модифікувати розмір вокселя сіті інтерактивно, що використовується у перебудовнику вокселів

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
uk: Задати дію у дереві елементів

en: Change the active action used
uk: Змінити активну дію, що використовується

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
uk: Операція з даними анімації у дереві елементів

en: Animation Operation
uk: Операція анімування

en: Clear Animation Data
uk: Зчистити дані анімації

en: Remove this animation data container
uk: Вилучити цей контейнер даних анімації

en: Set Action
uk: Задати дію

en: Unlink Action
uk: Відв'язати дію

en: Refresh Drivers
uk: Оновити драйвери

en: Clear Drivers
uk: Зчистити драйвери

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
uk: Задати Значник Кольору

en: Set a color tag for the selected collections
uk: Задати значник кольору для вибраних колекцій

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
uk: Вимкнути Колекцію

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
uk: Вимкнути Колекцію у Рендері

en: Do not render this collection
uk: Не рендерити цю колекцію

en: Drag to move to collection in Outliner
uk: Перетягнути для переміщення у колекцію у Структураторі

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
uk: Дублювати Колекцію

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
uk: Рекурсивно дублювати цю колекцію, всіх її нащадків, об'єкти та дані об'єктів

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
uk: Дублювати Пов'язано Колекцію

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
uk: Рекурсивно дублювати цю колекцію, всіх її нащадків та об'єктів, з пов'язанням даних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
uk: Увімкнути Колекцію

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
uk: Увімкнути Колекцію у Рендері

en: Render the collection
uk: Рендерити цю колекцію

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
uk: Увімкнути у Шарі Огляду

en: Include collection in the active view layer
uk: Включити колекцію в активний шар огляду

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
uk: Вимкнути з Шару Огляду

en: Exclude collection from the active view layer
uk: Виключити колекцію з активного шару огляду

en: Hide the collection in this view layer
uk: Сховати колекцію у цьому шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
uk: Схов Всередині Колекції

en: Hide all the objects and collections inside the collection
uk: Сховати всі об'єкти та колекції всередині цієї колекції

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
uk: Видалити Ієрархію

en: Delete selected collection hierarchies
uk: Видалити виділені ієрархії колекцій

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
uk: Зчистити Притримання

en: Clear masking of collection in the active view layer
uk: Зчистити маскування колекції в активному шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
uk: Задати Притримання

en: Mask collection in the active view layer
uk: Маскувати колекцію в активному шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
uk: Зчистити Лише Побічне

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
uk: Зчистити лише побічно участь колекції у шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
uk: Задати Лише Побічне

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
uk: Задати лише побічно участь колекції (через тіні та відбиття) у шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
uk: Примірник Колекції

en: Instance selected collections to active scene
uk: Примірникувати вибрані колекції в активу сцену

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
uk: Ізолювати Колекцію

en: Hide all but this collection and its parents
uk: Сховати все, окрім цієї колекції та її предків

en: Extend current visible collections
uk: Розширити поточні видимі колекції

[ctx: Operator]
en: Link Collection
uk: Пов'язати Колекцію

en: Link selected collections to active scene
uk: Пов'язати вибрані колекції в активну сцену

[ctx: Operator]
en: New Collection
uk: Нова Колекція

en: Add a new collection inside selected collection
uk: Додати нову колекцію всередину вибраної колекції

en: Nested
uk: Вкладене

en: Add as child of selected collection
uk: Додати як нащадок вибраної колекції

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
uk: Зневибрати Об'єкти

en: Deselect objects in collection
uk: Зняти вибір з об'єктів у колекції

[ctx: Operator]
en: Select Objects
uk: Вибрати Об'єкти

en: Select objects in collection
uk: Вибрати об'єкти у колекції

[ctx: Operator]
en: Show Collection
uk: Показ Колекції

en: Show the collection in this view layer
uk: Показувати колекцію у цьому шарі огляду

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
uk: Показ Всередині Колекції

en: Show all the objects and collections inside the collection
uk: Показувати усі об'єкти та колекції всередині цієї колекції

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
uk: Операція примусу структуратора

en: Constraint Operation
uk: Операція примусу

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
uk: Операція Даних у Структураторі

en: Data Operation
uk: Операція Даних

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
uk: Кинути Стек Даних

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
uk: Копіювати або перевпорядкувати модифікатори, примуси та ефекти

en: Delete selected objects and collections
uk: Видалити вибрані об'єкти та колекції

en: Delete child objects and collections
uk: Видалити нащадкові об'єкти та колекції

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
uk: Додати Драйвери для Вибраного

en: Add drivers to selected items
uk: Додати драйвери для обраних елементів

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
uk: Видалити драйвери для вибраного

en: Delete drivers assigned to selected items
uk: Видалити драйвери, пов'язані з вибраними елементами

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
uk: Розгорнути/згорнути всі

en: Expand/Collapse all items
uk: Розгорнути/згорнути всі елементи

en: Hide selected objects and collections
uk: Сховати вибрані об'єкти та колекції

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
uk: Оновити Підсвічене

en: Update the item highlight based on the current mouse position
uk: Оновити підсвічення елемента на основі поточної позиції миші

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
uk: Копіювати Дані за Ідентифікатором у Структураторі

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
uk: Видалити блок даних

en: Delete the ID under cursor
uk: Видалити цей ID під курсором

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
uk: Операція Даних за Ідентифікатором у Структураторі

en: ID Data Operation
uk: Операція Даних за Ідентифікатором

en: Make Local
uk: Зробити локальним

en: Remap Users
uk: Перерозкласти користувачів

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
uk: Зробити усіх користувачів виділених блоків даних для використання замість поточного (клацнутого)

en: Add Fake User
uk: Додати Фейкового Користувача

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
uk: Забезпечити збереження цього блока даних, навіть якщо він не використовується  (наприклад, для бібліотек рухів та матеріалів)

en: Clear Fake User
uk: Зчистити фіктивного користувача «Псевдо»

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
uk: Вставити Дані за Ідентифікатором у Структураторі

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
uk: Перерозкласти Дані за Ідентифікатором у Структураторі

en: New ID
uk: Новий Ідентифікатор

en: New ID to remap all selected IDs' users to
uk: Новий Ідентифікатор для перерозкладання ідентифікаторів всіх вибраних користувачів

en: Old ID
uk: Старий Ідентифікатор

en: Old ID to replace
uk: Старий Ідентифікатор для його заміни

en: Extend selection for activation
uk: Розширити вибір для активації

en: Select a range from active element
uk: Вибрати діапазон з активного елемента

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
uk: Перетяг і Вкид

en: Drag and drop element to another place
uk: Перетягти елемент і вкинути в інше місце

[ctx: Operator]
en: Open/Close
uk: Відкриття/Закриття

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
uk: Перемкнути стан елемента під курсором: доступний або закритий

en: Close or open all items
uk: Закрити або відкрити всі елементи

[ctx: Operator]
en: Rename
uk: Перейменування

en: Rename the active element
uk: Перейменувати активний елемент

en: Use Active
uk: Використати активне

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
uk: Перейменувати активний елемент, а не той, над яким знаходиться миша

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
uk: Додати вибране до набору ключів

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
uk: Додати вибрані елементи (сіро-сині рядки) до активного набору ключів

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
uk: Вилучити вибране з набору ключів

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
uk: Вилучити вибрані елементи (сіро-сині рядки) з активного набору ключів

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
uk: Операція бібліотеки структуратора

en: Library Operation
uk: Операція бібліотеки

en: Select a new path for this library, and reload all its data
uk: Вибрати новий шлях для цієї бібліотеки та перезавантажити всі її дані

en: Reload all data from this library
uk: Перезавантажити всі дані з цієї бібліотеки

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
uk: Перерозмістити бібліотеку

en: Relocate the library under cursor
uk: Перерозмістити бібліотеку, назва якої під курсором

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
uk: Кинути матеріал на об'єкт

en: Drag material to object in Outliner
uk: Перетягніть матеріал на об'єкт у дереві елементів

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
uk: Операція модифікатора Структуратора

en: Modifier Operation
uk: Операція модифікатора

en: Toggle Viewport Use
uk: Перемкнути Використання Оглядвікна

en: Toggle Render Use
uk: Перемкнути Використання Рендера

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
uk: Операція над об'єктом у дереві елементів

en: Object Operation
uk: Операція об'єкта

en: Select Hierarchy
uk: Вибрати ієрархію

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
uk: Зробити всіх користувачів виділених блоків даних для використання замість нового обраного

en: Context menu for item operations
uk: Контекстне меню операцій елемента

[ctx: Operator]
en: Purge All
uk: Прочистити все

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
uk: Вичистити всі осиротілі блоки даних без будь-яких користувачів з цього файлу

en: Linked Data-blocks
uk: Пов'язані Блоки даних

en: Include unused linked data-blocks into deletion
uk: Включити невикористані пов'язані блоки даних у видалення

en: Local Data-blocks
uk: Локальні Блоки даних

en: Include unused local data-blocks into deletion
uk: Включити невикористані локальні блоки даних у видалення

en: Recursive Delete
uk: Рекурсивне Видалення

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
uk: Рекурсивно перевіряти непрямо невикористані блоки даних, для гарантування, що жоден з осиротілих блоків даних не залишиться після виконання

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
uk: Кинути для Зчищення Приріднення (утримання Alt для зберігання трансформ)

en: Drag to clear parent in Outliner
uk: Перетягти, щоб зчистити приріднення у Структураторі

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
uk: Кинути для Задання Приріднення (утримання Alt для зберігання трансформ)

en: Drag to parent in Outliner
uk: Перетягти для задання приріднення у Структураторі

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
uk: Кинути об'єкт на сцену

en: Drag object to scene in Outliner
uk: Перетягти об'єкт на сцену у дереві елементів

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
uk: Операція над сценою у дереві елементів

en: Context menu for scene operations
uk: Контекстне меню для операцій сцени

en: Scene Operation
uk: Операція сцени

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
uk: Прокрутити сторінку

en: Scroll page up or down
uk: Прокрутка сторінки вгору або вниз

en: Scroll up one page
uk: Прокрутка вгору на одну сторінку

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
uk: Перемкнути стан вибору

en: Toggle the Outliner selection of items
uk: Перемкнути вибір елементів у дереві елементів

en: Use box selection to select tree elements
uk: Вибрати елементи дерева прямокутником

en: Tweak gesture from empty space for box selection
uk: Підправити жест з порожнього простору для вибрання коробкою

[ctx: Operator]
en: Walk Select
uk: Вибір Ходьбою

en: Use walk navigation to select tree elements
uk: Вжити навігацію ходьбою для вибору трьох елементів

en: Extend selection on walk
uk: Розширити вибрання при ходьбі

en: Toggle All
uk: Перемкнути всі

en: Toggle open/close hierarchy
uk: Перемкнути ієрархію відкрито/закрито

[ctx: Operator]
en: Show Active
uk: Показати активний

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
uk: Розкрити дерево та наладнати огляд так, щоб активний об'єкт показувався у центрі

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
uk: Показати ієрархію

en: Open all object entries and close all others
uk: Відкрити всі об'єктні елементи і закрити всі інші

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
uk: Показати/сховати один рівень

en: Expand/collapse all entries by one level
uk: Розгорнути/згорнути всі елементи одного рівня

en: Expand all entries one level deep
uk: Розгорнути всі елементи на один рівень глибше

[ctx: Operator]
en: Unhide All
uk: Знесховати Усе

en: Unhide all objects and collections
uk: Показати сховані усі об'єкти та колекції

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
uk: Додати нову точку кривої малювання

en: Add New Paint Curve Point
uk: Додати нову точку кривої малювання

en: Location of vertex in area space
uk: Положення вершини у просторі області

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
uk: Додати точку кривої і зсунути

en: Add new curve point and slide it
uk: Додати вершину кривої і пересунути її

en: Slide Paint Curve Point
uk: Зсунути точку кривої малювання

en: Select and slide paint curve point
uk: Вибрати і зсунути точку кривої малювання

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
uk: Встановити курсор

en: Place cursor
uk: Встановити курсор

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
uk: Вилучити точку кривої малювання

en: Remove Paint Curve Point
uk: Вилучити точку кривої малювання

en: Draw curve
uk: Рисувати криву

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
uk: Додати нову криву малювання

en: Add new paint curve
uk: Додати нову криву малювання

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
uk: Вибрати точку кривої малювання

en: Select a paint curve point
uk: Вибрати точку кривої малювання

en: (De)select all
uk: (Не) вибрати все

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
uk: Зсунути точку кривої малювання

en: Align Handles
uk: Вирівняти ручки

en: Aligns opposite point handle during transform
uk: Вирівнювати протилежні держаки при трансформуванні

en: Attempt to select a point handle before transform
uk: Спробувати вибирати держак точки перед трансформуванням

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
uk: Додати Прості UVи

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
uk: Обміняти Кольори

en: Swap primary and secondary brush colors
uk: Обміняти первинний і вторинний кольори пензля

en: Change selection for all faces
uk: Змінити вибір для всіх граней

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
uk: Приховати вибрані грані

en: Hide selected faces
uk: Приховати вибрані грані

en: Select linked faces
uk: Вибрати пов'язані грані

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
uk: Вибрати пов'язані з підбором

en: Select linked faces under the cursor
uk: Вибрати зв'язані грані під курсором

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
uk: Захопити клони

en: Move the clone source image
uk: Перемістити зображення, що є джерелом клонування

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
uk: Зсув дельта зображення клона в координатах від 0.0 до 1.0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
uk: Приховати/показати

en: Hide/show some vertices
uk: Приховати або показати деякі вершини

en: Whether to hide or show vertices
uk: Приховати чи показати вершини

en: Hide vertices
uk: Приховати вершини

en: Show vertices
uk: Показати вершини

en: Which vertices to hide or show
uk: Які вершини приховати або показати

en: Hide or show vertices outside the selection
uk: Приховати або показати вершини за межами вибраного

en: Hide or show vertices inside the selection
uk: Приховати або показати вершини у межах вибраного

en: Front Faces Only
uk: Лише Передні Грані

en: Affect only faces facing towards the view
uk: Впливати лише на грані, що повернуті до огляду

en: Limit to Segment
uk: Ліміт за Сегментом

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
uk: Застосувати дію жесту лише до області. що міститься в межах сегменту, без розширення його ефекту на всю лінію

[ctx: Operator]
en: Image from View
uk: Зображення з вигляду

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
uk: Зробити зображення з найбільшого 3D огляду для перепроєкції

en: Name of the file
uk: Назва файлу

[ctx: Operator]
en: Image Paint
uk: Малювати зображення

en: Paint a stroke into the image
uk: Провести штрих на зображенні

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
uk: Маска Коробки Жестом

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
uk: Задати маску на рівні, вказаному у властивості 'value'

en: Value Inverted
uk: Інвертоване значення

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
uk: Задати маску на рівні, заданому інвертованою властивістю 'value'

en: Invert the mask
uk: Інвертувати маску

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
uk: Рівень маскування у режимі 'Значення'; 0 - не маскувати, 1 - повне маскування

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
uk: Заповнення маски

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
uk: Заповнити всю маску даним значенням, або інвертувати її значення

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
uk: Маска довільної форми

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
uk: Маска по Лінії Жестом

[ctx: Operator]
en: Project Image
uk: Проєктувати зображення

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
uk: Проєктувати редагований рендер з активної камери назад на об'єкт

en: Use the mouse to sample a color in the image
uk: Використати мишу, щоб взяти зразок кольору з зображення

en: Sample Merged
uk: Вибірка об'єднано

en: Sample the output display color
uk: Вибірка виводу кольору показу

en: Add to Palette
uk: Додати у палітру

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
uk: Перемкнути малювання текстури

en: Toggle texture paint mode in 3D view
uk: Перемкнути режим малювання текстури у 3D-вікні

en: Change selection for all vertices
uk: Зміна вибору для всіх вершин

en: Blur Iterations
uk: Ітерації розмиву

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
uk: Кількість разів, щоб розмити колір (більше - сильніше розмиття)

en: Blur Strength
uk: Сила розмиття

en: Blur strength per iteration
uk: Сила розмиву для кожної ітерації

en: Highlight Angle
uk: Підсвітити кут

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
uk: Менше 90 обмежує кут, використовуваний у тональному діапазоні

en: Dirt Angle
uk: Кут Брудно

en: Dirt Only
uk: Лише Брудно

en: Don't calculate cleans for convex areas
uk: Не обчислювати чисто для опуклих областей

en: Normalize the colors, increasing the contrast
uk: Нормалізувати кольори, збільшуючи контраст

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
uk: Колір вершини з вагомості

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
uk: Конвертувати активну вагомість у сіро-відтінкові кольори вершини

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
uk: Встановити колір вершин

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
uk: Заповнити активний шар кольору вершин поточним кольором малювання

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
uk: Згладити кольори вершин

en: Smooth colors across vertices
uk: Згладити кольори на вершинах

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
uk: Фарбування вершин

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
uk: Режим Малювання Вершин

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
uk: Перемкнути режим малювання вершин у 3D огляді

en: Auto Iteration Count
uk: Рахунок Авто Повторення

en: Number of times that the filter is going to be applied
uk: Кількість разів, яку цей фільтр буде застосовано

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
uk: Вагомість з кісток

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
uk: Задати вагомості груп узгоджено з вибраними кістками прикріпленої арматури, на основі відстаней між вершинами та кістками

en: Method to use for assigning weights
uk: Метод, який використовується для призначення вагомості

en: Automatic weights from bones
uk: Автоматичні вагомості з кісток

en: From Envelopes
uk: З оболонок

en: Weights from envelopes with user defined radius
uk: Вагомості з оболонок із заданим користувачем радіусом

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
uk: Градієнт вагомості

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
uk: Проведіть лінію, щоб застосувати градієнт вагомості до вибраних вершин

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
uk: Малювати вагу

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
uk: Намалювати лінію на вазі поточної групи вершин

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
uk: Режим Малювання Вагомостей

en: Toggle weight paint mode in 3D view
uk: Перемкнути режим малювання вагомостей у 3D огляді

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
uk: Користуйтесь мишею для вибірки вагомості у 3D-вигляді

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
uk: Група вибірки при малюванні вагомості

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
uk: Вибрати одну з груп вершин, доступних у поточній позиції вказівника

[ctx: Operator]
en: Set Weight
uk: Задати вагу

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
uk: Заповнити активну групу вершин поточним кольором вагомості

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
uk: Новий колір палітри

en: Add new color to active palette
uk: Додати новий колір до активної палітри

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
uk: Видалити колір з палітри

en: Remove active color from palette
uk: Видалити активний колір з палітри

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
uk: Перемістити колір палітри

en: Move the active Color up/down in the list
uk: Перемістити активний колір вгору/вниз у списку

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
uk: Видобути палітру із зображення

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
uk: Видобути всі кольори, що використовуються в зображенні та створити палітру

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
uk: Сполучити взірці палітри

en: Join Palette Swatches
uk: Сполучити взірці палітри

en: Name of the Palette
uk: Назва палітри

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
uk: Додати нову палітру

en: Add new palette
uk: Додати нову палітру

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
uk: Сортувати палітру

en: Sort Palette Colors
uk: Сортувати кольори палітри

en: Hue, Saturation, Value
uk: Відтінок, Насиченість, Значення

en: Saturation, Value, Hue
uk: Насиченість, Значення, Відтінок

en: Value, Hue, Saturation
uk: Значення, Відтінок, Насиченість

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
uk: Редагувати пензель

en: Apply a stroke of brush to the particles
uk: Застосувати штрих пензля до частинок

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
uk: Приєднати волосся

en: Connect hair to the emitter mesh
uk: Приєднати волосся до сіті-емітера

en: All Hair
uk: Усе волосся

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
uk: Приєднати всі системи волосся до сіті-емітера

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
uk: Копіювати системи частинок

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
uk: Копіювати системи частинок з активного об'єкта на вибрані об'єкти

en: Remove Target Particles
uk: Вилучити частинки цілей

en: Remove particle systems on the target objects
uk: Вилучити системи частинок на цільових об'єктах

en: Space transform for copying from one object to another
uk: Простір трансформацій для копіювання з одного об'єкта на інший

en: Copy inside each object's local space
uk: Копіювати всередину локального простору кожного з об'єктів

en: Copy in world space
uk: Копіювати у простір світу

en: Use the active particle system from the context
uk: Використати активну систему частинок з контексту

en: Delete selected particles or keys
uk: Видалити вибрані частинки або ключі

en: Delete a full particle or only keys
uk: Видалити повністю частинки або лише ключі

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
uk: Від'єднати волосся

en: Disconnect hair from the emitter mesh
uk: Від'єднати волосся від сіті-емітера

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
uk: Від'єднати всі системи від сіті-емітера

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
uk: Дублювати систему частинок

en: Duplicate particle system within the active object
uk: Дублювати систему частинок у межах активного об'єкта

en: Duplicate Settings
uk: Параметри дублювання

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
uk: Дублювати устави так, що нова система частинок буде використовувати власні устави

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
uk: Копіювати об'єкт примірника частинки

en: Duplicate the current instance object
uk: Дублювати поточний об'єкт примірника

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
uk: Перемістити вниз об'єкт примірника

en: Move instance object down in the list
uk: Перемістити об'єкт примірника вниз у списку

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
uk: Перемістити вгору об'єкт примірника

en: Move instance object up in the list
uk: Перемістити об'єкт примірника уверх у списку

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
uk: Освіжити об'єкти примірників

en: Refresh list of instance objects and their weights
uk: Освіжити список об'єктів примірників та їх вагомості

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
uk: Вилучити об'єкт примірника частинки

en: Remove the selected instance object
uk: Вилучити вибраний об'єкт примірника

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
uk: Зчистити редаговане

en: Undo all edition performed on the particle system
uk: Касувати все редагування, виконане над системою частинок

en: Hide selected particles
uk: Приховати вибрані частинки

[ctx: Operator]
en: Mirror
uk: Дзеркалення

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
uk: Дублювати та віддзеркалити вибрані частинки вздовж локальної осі X

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
uk: Нові параметри частинок

en: Add new particle settings
uk: Додати нові параметри частинок

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
uk: Нова ціль частинок

en: Add a new particle target
uk: Додавання нову ціль частинок

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
uk: Перемкнути редагування частинок

en: Toggle particle edit mode
uk: Перемкнути режим редагування частинок

[ctx: Operator]
en: Rekey
uk: Змінити ключі

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
uk: Змінити кількість ключів вибраних частинок (включно з кореневим та верхнім)

en: Number of Keys
uk: Кількість ключів

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
uk: Вилучити дублі

en: Remove selected particles close enough of others
uk: Вилучити вибрані частинки, досить близькі до інших

en: Threshold distance within which particles are removed
uk: Поріг відстані, у межах якої частинки вилучаються

[ctx: Operator]
en: Reveal
uk: Показати

en: Show hidden particles
uk: Показати приховані частинки

en: (De)select all particles' keys
uk: (Не) вибрати всі ключі частинок

en: Deselect boundary selected keys of each particle
uk: Зняти вибір з крайніх вибраних ключів кожної частинки

en: Select all keys linked to already selected ones
uk: Вибрати всі ключі, пов'язані зі вже вибраними

en: Select nearest particle from mouse pointer
uk: Вибрати частинку, найближчу до вказівника миші

en: Deselect linked keys rather than selecting them
uk: Зняти вибір пов'язаних ключів, а не вибрати їх

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
uk: Вибрати ключі, пов'язані з крайніми вибраними ключами кожної з частинок

en: Select a randomly distributed set of hair or points
uk: Вибрати випадковий набір волосся або точок

en: Select either hair or points
uk: Вибрати волосся або точки

[ctx: Operator]
en: Select Roots
uk: Вибрати корені

en: Select roots of all visible particles
uk: Вибрати корені всіх видимих частинок

[ctx: Operator]
en: Select Tips
uk: Вибрати кінці

en: Select tips of all visible particles
uk: Вибрати підказки всіх видимих частинок

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
uk: Підрізати за формою

en: Cut hair to conform to the set shape object
uk: Підрізати волосся за формою заданого об'єкта

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
uk: Розділити вибрані сегменти частинок (додати ключі)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
uk: Пересунути ціль вниз

en: Move particle target down in the list
uk: Пересунути ціль частинок вниз по списку

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
uk: Пересунути ціль уверх

en: Move particle target up in the list
uk: Пересунути ціль частинок угору по списку

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
uk: Вилучити ціль частинок

en: Remove the selected particle target
uk: Вилучити вибрану ціль частинок

[ctx: Operator]
en: Unify Length
uk: Єдина довжина

en: Make selected hair the same length
uk: Надати вибраному волоссю однакову довжину

[ctx: Operator]
en: Weight Set
uk: Встановити вагу

en: Set the weight of selected keys
uk: Встановити вагу вибраних ключів

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
uk: Коефіцієнт інтерполяції між поточною вагою пензля та вагою ключів

en: Pose Name
uk: Назва пози

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
uk: Призначити позою спокою

en: Apply the current pose as the new rest pose
uk: Призначити поточну позу в якості нової пози спокою

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
uk: Застосувати лише вибрані кістки (з поширенням до нащадків)

en: Transform axis to restrict effects to
uk: Вісь трансформування для обмеження ефектів

en: All axes are affected
uk: Вплив на усі осі

en: Only X-axis transforms are affected
uk: Вплив лише на вісь X трансформацій

en: Only Y-axis transforms are affected
uk: Вплив лише на вісь Y трансформацій

en: Only Z-axis transforms are affected
uk: Вплив лише на вісь Z трансформацій

en: Set of properties that are affected
uk: Набір властивостей, на які здійснюється вплив

en: All Properties
uk: Усі властивості

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
uk: Усі властивості, включаючи трансформи, форми гнутих кісток та власні властивості

en: Location only
uk: Лише положення

en: Rotation only
uk: Лише обертання

en: Scale only
uk: Лише масштаб

en: Bendy Bone
uk: Згинна кість

en: Bendy Bone shape properties
uk: Властивості форм згинних кісток

en: Custom properties
uk: Власні властивості

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
uk: Ваговий фактор, для якого більш привілейований ключкадр

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
uk: Номер ключового кадру відразу після поточного кадру

en: Previous Keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
uk: Номер кадру або ключовий кадр безпосередньо перед поточним кадром

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
uk: Розбивник пози

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
uk: Створити підхожу розбивку пози на поточному кадрі

en: Add a constraint to the active bone
uk: Додати примус для активної кістки

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
uk: Додати примус для активної кістки з ціллю на вибраних об'єктах/кістках (де можливо)

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
uk: Зчистити примуси пози

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
uk: Копіювати примуси на виділені кістки

en: Copy constraints to other selected bones
uk: Копіювати примуси на інші виділені кістки

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
uk: Скопіювати позу

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
uk: Позначити вибрані кістки, щоб не були видимими у режимі пози

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
uk: Додати ІК до кістки

en: Add IK Constraint to the active Bone
uk: Додати для активної кістки примус ІК

en: With Targets
uk: З цілями

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
uk: Призначити примус ІК з цілями на основі виділених кісток/об'єктів

[ctx: Operator]
en: Remove IK
uk: Вилучити ІК

en: Remove all IK Constraints from selected bones
uk: Вилучити всі примуси ІК з виділених кісток

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
uk: Зчистити положення пози

en: Reset locations of selected bones to their default values
uk: Скинути розташування вибраних кісток до їх стандартних значень

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
uk: Вставити позу

en: Paste the stored pose on to the current pose
uk: Вставити збережену позу на поточну позу

en: Flipped on X-Axis
uk: Віддзеркалення по осі X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
uk: Вставити збережену позу оберненою на поточну позу

en: On Selected Only
uk: Лише на вибраних

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
uk: Лише вставити збережену позу на вибрані кістки у поточній позі

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
uk: Розрахувати шляхи кісток

en: Calculate paths for the selected bones
uk: Розрахувати шляхи для вибраних кісток

en: Which point on the bones is used when calculating paths
uk: Які точки кісток використовувати при розрахунку шляху

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
uk: Зчистити шляхи кісток

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
uk: Оновити Діапазон згідно Сцени

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
uk: Оновити діапазон кадрів для шляхів руху відповідно до поточного діапазону кадрів цієї Сцени

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
uk: Оновити шляхи кісток

en: Recalculate paths for bones that already have them
uk: Перерахувати шляхи для кісток, які вже їх мають

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
uk: Поширити позу

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
uk: Копіювати вибрані аспекти поточної пози на наступні пози зі вже визначеними ключовими кадрами

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
uk: Кадр, на якому припиняється поширення кадрів (для режиму 'До кадру')

en: Terminate Mode
uk: Режим Завершення

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
uk: Метод визначення моменту припинення поширення пози на ключові кадри

en: To Next Keyframe
uk: До наступного ключ. кадру

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
uk: Поширює позу лише до першого ключового кадру після поточного кадру

en: To Last Keyframe
uk: Для останнього ключового кадру

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
uk: Поширює позу лише до останнього кадру (тобто робить дію циклічною)

en: Before Frame
uk: До кадру

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
uk: Поширити позу на всі ключові кадри між поточним кадром та вказаним у параметрі 'Кадр'

en: Before Last Keyframe
uk: До останнього ключового кадру

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
uk: Поширити позу на всі ключові кадри від поточного кадру і до останнього знайденого

en: Propagate pose to all selected keyframes
uk: Поширити позу на всі вибрані ключкадри

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
uk: Поширити позу на всі ключові кадри після поточного кадру, що діють на кадрах з мітками сцени

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
uk: Штовхнути Позу від Розбивки

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
uk: Перебільшити поточну позу відносно пози розбивки

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
uk: Розвернути значення кватерніона для досягнення бажаного обертання, при збереженні тієї ж орієнтації

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
uk: Розслабити позу до розбивки

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
uk: Зробити поточну позу більш подібною на позу її розбивки

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
uk: Показати вибране

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
uk: Показати усі сховані кістки у режимі пози

en: Property Name
uk: Назва властивості

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
uk: Зчистити обертання пози

en: Reset rotations of selected bones to their default values
uk: Скинути обертання окремих кісток до стандартних значень

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
uk: Задати Режим Обертання

en: Set the rotation representation used by selected bones
uk: Встановити представлення обертання, що використовується вибраними кістками

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
uk: Зчистити Масштаб Пози

en: Reset scaling of selected bones to their default values
uk: Скинути масштаб вибраних кісток до стандартних значень

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
uk: Вибрати ціль примусу

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
uk: Виберіть кістки, що будуть цільовими для вибраних кісток

en: Select all visible bones grouped by similar properties
uk: Вибрати всі видимі ​​кістки, згруповані за подібними властивостями

en: All bones affected by active Keying Set
uk: Всі кістки, на які впливає активний набір ключів

[ctx: Operator]
en: Select Connected
uk: Вибрати з'єднані

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
uk: Вибрати кістки, пов'язані відношеннями предок/нащадок, під курсором миші

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
uk: Вибрати кістку-предка

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
uk: Вибрати кістки, які є предками вибраних кісток

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
uk: Зчистити трансформації пози

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
uk: Скинути місце, оберт і масштаб вибраних кісток до стандартних значень

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
uk: Зчистити користувацькі трансформації

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
uk: Скинути трансформи кістки пози до ключкадрованого стану

en: Only visible/selected bones
uk: Лише видимі/вибрані кістки

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
uk: Застосовувати візуальні трансформації до пози

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
uk: Застосувати фінальну примушену позицію кісток пози до їх трансформ

en: Module name of the add-on to disable
uk: Назва модуля додатку для вимкнення

en: Module name of the add-on to enable
uk: Назва модуля додатку для увімкнення

en: Module name of the add-on to expand
uk: Назва модуля додатку для розгорнення

en: Target Path
uk: Цільовий шлях

en: Module name of the add-on to remove
uk: Назва модуля додатку для вилучення

en: Remove existing template with the same ID
uk: Вилучити наявний шаблон з таким самим ID

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
uk: Додати Бібліотеку Активів

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
uk: Вилучити Бібліотеку Активів

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
uk: Вилучити шлях до .blend файлу, щоб Браузер Активів не пробував показати її більше

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
uk: Додати Шлях Авто-Виконання

en: Add path to exclude from auto-execution
uk: Додати шлях для виключення з автозапуску

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
uk: Вилучити Шлях Авто-Виконання

en: Remove path to exclude from auto-execution
uk: Вилучити шлях для виключення з автозапуску

en: All Keymaps
uk: Всі розкладки

en: Write all keymaps (not just user modified)
uk: Записати усі розкладки клавіш (а не тільки модифіковані користувачем)

en: Keep Original
uk: Зберегти оригінал

en: Keep original file after copying to configuration folder
uk: Залишити оригінальний файл після копіювання до теки конфігурації

en: Item Identifier
uk: Ідентифікатор елемента

en: Identifier of the item to remove
uk: Ідентифікатор елемента, що вилучається

en: Identifier of the item to restore
uk: Ідентифікатор елемента для відновлення

en: Restore all keymaps to default
uk: Відновити всі стандартні розкладки

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
uk: Скинути до Стандартної Теми

en: Reset to the default theme colors
uk: Скинути до кольорів стандартної теми

en: Filter Folders
uk: Фільтр Тек

en: MatCap
uk: ПередМатеріал

en: Install custom MatCaps
uk: Інсталювати власні передматеріали

en: Install custom HDRIs
uk: Інсталювати власні HDRI

en: Install custom Studio Lights
uk: Інсталювати власні студійні освітлювачі

en: Remove existing theme file if exists
uk: Вилучити файл теми, якщо існує

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
uk: Додати кеш

en: Add new cache
uk: Додати новий кеш

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
uk: Запекти фізику

en: Bake physics
uk: Запекти фізику

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
uk: Запекти всю фізику

en: Bake all physics
uk: Запекти всю фізику

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
uk: Запекти з Кешу

en: Bake from cache
uk: Запекти з кешу

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
uk: Видалити Запікання Фізики

en: Delete physics bake
uk: Видалити запікання фізики

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
uk: Видалити Усі Запікання Фізики

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
uk: Видалити усі запечені кеші усіх об'єктів у поточній сцені

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
uk: Видалити поточний кеш

en: Delete current cache
uk: Видалити поточний кеш

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
uk: Рендер вікна огляду

en: Take a snapshot of the active viewport
uk: Зробити знімок активного вікна огляду

en: Render files from the animation range of this scene
uk: Рендерити файли з діапазону анімації цієї сцени

en: Render Keyframes Only
uk: Рендерити лише ключкадри

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
uk: Рендерити лише ті кадри, де вибрані об'єкти мають ключові кадри в даних анімації. Використовується тільки під час рендерингу анімації

en: Render using the sequencer's OpenGL display
uk: Рендер з використанням OpenGL-показу секвенсера

en: View Context
uk: Перегляд у контексті

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
uk: Вживати поточний 3D огляд для рендерингу, інакше вжити устави сцени

en: Write Image
uk: Запис зображення

[ctx: Operator]
en: Render
uk: Рендер

en: Render active scene
uk: Рендерити активну сцену

en: Render Layer
uk: Шар Рендера

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
uk: Один шар для повторного рендера (використовується тільки тоді, коли анімація відключена)

en: Scene to render, current scene if not specified
uk: Сцена для рендера; поточна сцена, якщо не вказано

en: Use 3D Viewport
uk: Вжити 3D-огляд

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
uk: Використати шари й камеру області перегляду при перебуванні у 3D-вигляді

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
uk: Задайте криву затвора

en: Set shutter curve
uk: Задайте криву затвора

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
uk: Скасувати Огляд Рендера

en: Cancel show render view
uk: Скасувати показ огляду рендера

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
uk: Показ/Схов Огляду Рендера

en: Toggle show render view
uk: Перемкнути показ огляду рендера

en: Type of generated constraint
uk: Тип генерованого примусу

en: Glue rigid bodies together
uk: Склеїти тверді тіла разом

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
uk: Змусити тверді тіла обертатися навколо спільної опорної точки

en: Hinge
uk: Шарнір

en: Restrict rigid body rotation to one axis
uk: Обмежити обертання твердого тіла однією віссю

en: Restrict rigid body translation to one axis
uk: Обмежити переміщення твердого тіла однією віссю

en: Piston
uk: Поршень

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
uk: Обмежити переміщення та обертання твердого тіла однією віссю

en: Restrict translation and rotation to specified axes
uk: Обмежити переміщення та обертання вказаними осями

en: Generic Spring
uk: Параметризована пружина

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
uk: Обмежити переміщення та обертання вказаними осями з пружинами

en: Drive rigid body around or along an axis
uk: Рухати тверде тіло навколо або вздовж осі

en: Connection Pattern
uk: Патерн З'єднань

en: Pattern used to connect objects
uk: Патерн, що використовується для з'єднання об'єктів

en: Connect selected objects to the active object
uk: Приєднати вибрані об'єкти до активного об'єкта

en: Chain by Distance
uk: Ланцюг за Відстанню

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
uk: З'єднати об'єкти в ланцюг на основі відстаней, починаючи з активного об'єкта

en: Constraint pivot location
uk: Розташування опорної точки примусу

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
uk: Опорна точка розташована між обмежуваними твердими тілами

en: Pivot location is at the active object position
uk: Опорна точка розташована у позиції активного об'єкта

en: Pivot location is at the selected object position
uk: Опорна точка розташована у позиції вибраного об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
uk: Додати примус Тверде тіло

en: Add Rigid Body Constraint to active object
uk: Додати для активного об'єкта примус Тверде тіло

en: Rigid Body Constraint Type
uk: Тип примусу Тверде тіло

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
uk: Вилучити примус Тверде тіло

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
uk: Вилучити з об'єкта примус Тверде тіло

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
uk: Розрахувати масу

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
uk: Автоматично розраховувати значення маси твердих тіл на основі об'єму

en: Material Preset
uk: Передустава Матеріалу

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
uk: Тип матеріалу, з якого зроблено об'єкт (визначає густину матеріалу)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
uk: Додати тверде тіло

en: Add active object as Rigid Body
uk: Додати активний об'єкт як тверде тіло

en: Rigid Body Type
uk: Тип твердого тіла

en: Object is directly controlled by simulation results
uk: Об'єкт безпосередньо керується результатами моделювання

en: Object is directly controlled by animation system
uk: Об'єкт безпосередньо керується системою анімації

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
uk: Вилучити тверде тіло

en: Remove Rigid Body settings from Object
uk: Вилучити з об'єкта параметри твердого тіла

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
uk: Додати тверді тіла

en: Add selected objects as Rigid Bodies
uk: Додати вибрані об'єкти як тверді тіла

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
uk: Вилучити тверді тіла

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
uk: Вилучити вибрані об'єкти з моделювання твердого тіла

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
uk: Змінити форму зіткнення

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
uk: Змінити форми зіткнень для вибраних твердих тіл

en: Rigid Body Shape
uk: Форма твердого тіла

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
uk: Коробчасті форми (тобто паралелепіпеди), включно з площинами (наприклад, поверхнею землі)

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
uk: Сіте-подібна поверхня, що охоплює (тобто ) всі вершини (найкраще, коли мало вершин)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
uk: Сіть, що складається лише з трикутників і дозволяє моделювати взаємодії точніше, ніж опукла оболонка

en: Compound Parent
uk: Складене Приріднення

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
uk: Комбінує всіх його безпосередніх нащадків твердого тіла в один твердий об'єкт

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
uk: Додати світ твердого тіла

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
uk: Додати моделювання твердого тіла до поточної сцени

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
uk: Вилучити світ твердого тіла

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
uk: Вилучити з поточної сцени світ моделювання твердого тіла

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
uk: Видалити сцену

en: Delete active scene
uk: Видалити активну сцену

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
uk: Додати модифікатор альфа-прозорості

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
uk: Додати модифікатор альфа-прозорості до стилю лінії, пов'язаного з активним набором ліній

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
uk: Додати модифікатор кольору ліній

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
uk: Додати модифікатор кольору ліній до стилю лінії, пов'язаного з активним набором ліній

en: Name of the modifier to work on
uk: Назва модифікатора, з яким працювати

en: Type of the modifier to work on
uk: Тип модифікатора, з яким працювати

en: Color modifier type
uk: Тип модифікатора кольору

en: Alpha modifier type
uk: Тип модифікатора альфи

en: Thickness modifier type
uk: Тип модифікатора товщини

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
uk: Додати модифікатор геометрії штриха

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
uk: Додати модифікатор геометрії штриха до стилю лінії, пов'язаного з активним набором ліній

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
uk: Додати набір ліній

en: Add a line set into the list of line sets
uk: Додати набір ліній до списку

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
uk: Скопіювати набір ліній

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
uk: Перемістити набір ліній

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
uk: Змінити положення активного набору ліній у списку

en: Direction to move the active line set towards
uk: Напрям для переміщення активного набору стилів ліній

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
uk: Вставити набір ліній

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
uk: Вилучити набір ліній

en: Remove the active line set from the list of line sets
uk: Вилучити активний набір ліній зі списку

[ctx: Operator]
en: New Line Style
uk: Новий стиль лінії

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
uk: Створити новий стиль лінії, доступний для багатьох наборів ліній

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
uk: Дублювати модифікатор у списку модифікаторів

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
uk: Пересунути модифікатор

en: Move the modifier within the list of modifiers
uk: Пересунути модифікатор у списку модифікаторів

en: Direction to move the chosen modifier towards
uk: Напрям для переміщення обраного модифікатора

en: Remove the modifier from the list of modifiers
uk: Вилучити модифікатор зі списку модифікаторів

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
uk: Додати модуль Freestyle

en: Add a style module into the list of modules
uk: Додати стильовий модуль до списку модулів

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
uk: Перемістити модуль Freestyle

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
uk: Змінити положення стильового модуля у списку

en: Direction to move the chosen style module towards
uk: Напрям для переміщення обраного модуля стилю

en: Make internal
uk: Зробити внутрішнім

en: Make module file internal after loading
uk: Після завантаження зробити файл модуля внутрішнім

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
uk: Вилучити модуль Freestyle

en: Remove the style module from the stack
uk: Вилучити стильовий модуль зі стеку

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
uk: Створити матеріал штриха Freestyle

en: Create Freestyle stroke material for testing
uk: Створити матеріал штриха Freestyle для випробування

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
uk: Додати модифікатор товщини ліній

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
uk: Додати модифікатор товщини ліній до стилю лінії, пов'язаного з активним набором ліній

[ctx: Operator]
en: New Scene
uk: Нова сцена

en: Add new scene by type
uk: Додати нову сцену за типом

[ctx: Scene]
en: New
uk: Новий

en: Add a new, empty scene with default settings
uk: Додати нову, порожню сцену зі стандартними уставами

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
uk: Додати нову, порожню сцену, та копіювати устави з поточної сцени

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
uk: Пов'язати у колекції з поточної сцени (мілке копіювання)

en: Make a full copy of the current scene
uk: Зробити повну копію поточної сцени

en: Copy Settings
uk: Копіювати параметри

en: Linked Copy
uk: Пов'язана Копія

en: Full Copy
uk: Повна копія

[ctx: Operator]
en: Add Render View
uk: Додати Огляд Рендера

en: Add a render view
uk: Додати огляд рендера

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
uk: Вилучити Огляд Рендера

en: Remove the selected render view
uk: Вилучити обраний огляд рендера

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
uk: Додати Шар Огляду

en: Add a view layer
uk: Додати шар огляду

en: Add a new view layer
uk: Додати новий шар огляду

en: Copy settings of current view layer
uk: Копіювати устави поточного шару огляду

en: Add a new view layer with all collections disabled
uk: Додати новий шар огляду з вимкненими всіма колекціями

[ctx: Operator]
en: Add AOV
uk: Додати ДВЗ

en: Add a Shader AOV
uk: Додати Шейдер ДВЗ

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
uk: Вилучити Шар Огляду

en: Remove the selected view layer
uk: Вилучити вибраний шар огляду

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
uk: Вилучити ДВЗ

en: Remove Active AOV
uk: Вилучити Активну ДВЗ

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
uk: Обробити зони дій області

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
uk: Обробити зони дій області для дій та жестів мишею

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
uk: Скасувати анімацію

en: Cancel animation, returning to the original frame
uk: Скасування анімації, повернення до вихідного кадру

en: Restore Frame
uk: Відновити кадр

en: Restore the frame when animation was initialized
uk: Відновити кадр при ініціалізації анімації

[ctx: Operator]
en: Play Animation
uk: Відтворення анімації

en: Play animation
uk: Відтворити анімацію

en: Play in Reverse
uk: Відтворити зворотно

en: Animation is played backwards
uk: Анімація відтворюється у зворотному напрямі

en: Drop frames to maintain framerate
uk: Пропускати кадри для збереження частоти кадрів

[ctx: Operator]
en: Animation Step
uk: Крок анімації

en: Step through animation by position
uk: Зробити крок по анімації за позицією

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
uk: Дублювати область у нове вікно

en: Duplicate selected area into new window
uk: Дублювати вибрану область у нове вікно

[ctx: Operator]
en: Join Area
uk: Сполучити область

en: Join selected areas into new window
uk: Сполучити вибрані області у нове вікно

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
uk: Пересунути межі області

en: Move selected area edges
uk: Пересунути межі вибраної області

[ctx: Operator]
en: Area Options
uk: Опції області

en: Operations for splitting and merging
uk: Операції розділення та злиття

[ctx: Operator]
en: Split Area
uk: Розділити область

en: Split selected area into new windows
uk: Розділити вибрану область на нові вікна

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
uk: Обміняти області

en: Swap selected areas screen positions
uk: Обміняти екранні позиції вибраних областей

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
uk: Назад у Попередній Екран

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
uk: Повернутися до початкової розстановки екрана, яка була до вмикання повноекранного режиму

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
uk: Видалити екран

en: Delete active screen
uk: Видалити активний екран

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
uk: Показ Редактора Драйверів

en: Show drivers editor in a separate window
uk: Показати редактор драйверів у відокремленому вікні

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
uk: Стрибок на Кінцеву точку

en: Jump to first/last frame in frame range
uk: Стрибнути на перший/останній кадру у діапазоні кадрів

en: Jump to the last frame of the frame range
uk: Стрибнути на останній кадр діапазону кадрів

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
uk: Зсув Кадру

en: Move current frame forward/backward by a given number
uk: Пересунути поточний кадр вперед/назад на задану кількість

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
uk: Розгорнути/згорнути меню заголовка

en: Expand or collapse the header pulldown menus
uk: Розгорнути або згорнути випадні меню заголовка

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
uk: Показ Інфо Лог

en: Show info log in a separate window
uk: Показати інфо лог в окремому вікні

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
uk: Стрибок на Мітку

en: Jump to previous/next marker
uk: Стрибнути на попередню/наступну мітку

[ctx: Operator]
en: New Screen
uk: Новий Екран

en: Add a new screen
uk: Додати новий екран

[ctx: Operator]
en: Redo Last
uk: Повторити останнє

en: Display parameters for last action performed
uk: Показати параметри для останньо здійсненої дії

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
uk: Прозорість області

en: Blend in and out overlapping region
uk: Поява/зникнення областей, що накладаються

en: Display region context menu
uk: Показувати контекстне меню регіону

[ctx: Operator]
en: Flip Region
uk: Переверт Регіону

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
uk: Перемкнути вирівняння регіону (ліворуч / праворуч або вгорі / внизу)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
uk: Перемкнути Чотирибічний Огляд

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
uk: Розділити вибрану область на огляди з камери, спереду, справа і зверху

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
uk: Масштабувати Розмір Регіону

en: Scale selected area
uk: Масштаб вибраної області

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
uk: Перемкнути Регіон

en: Hide or unhide the region
uk: Сховати або показати схований регіон

en: Type of the region to toggle
uk: Тип регіону для перемикання

[ctx: Operator]
en: Repeat History
uk: Повторити історію

en: Display menu for previous actions performed
uk: Показати меню раніше виконаних дій

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
uk: Повтор останньої

en: Repeat last action
uk: Повторити останню дію

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
uk: Перемкнути Максимізацію Області

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
uk: Перемкнути показ поточної області без заголовку та боковин для «Toggle Maximize Area» або із заголовком та боковинами для «Toggle Fullscreen Area» на весь екран

en: Hide Panels
uk: Приховати панелі

en: Hide all the panels
uk: Приховати всі панелі

[ctx: Operator]
en: Set Screen
uk: Встановити екран

en: Cycle through available screens
uk: Цикл через доступні екрани

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
uk: Зберегти знімок екрана

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
uk: Контекст простору циклу

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
uk: Зациклити через контекст редактора активуванням наступного/попереднього

en: Direction to cycle through
uk: Напрям зациклення через

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
uk: Обхід Набору Типів Просторів

en: Set the space type or cycle subtype
uk: Задати тип простору або обхід підтипів

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
uk: Вичистити Дані Простору

en: Remove unused settings for invisible editors
uk: Вилучити невикористовувані параметри невидимих редакторів

en: Edit user preferences and system settings
uk: Правити уподобання користувача та устави системи

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
uk: Обхід Робпросторів

en: Cycle through workspaces
uk: Обхід по робпросторам

en: Menu ID Name
uk: ID-назва меню

en: ID name of the menu this was called from
uk: ID-назва меню, звідки зроблено виклик

[ctx: Operator]
en: Run Python File
uk: Запустити файл Python

en: Run Python file
uk: Запустити файл Python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
uk: Перезавантажити скрипти

en: Reload scripts
uk: Перезавантажити скрипти

[ctx: Operator]
en: Sculpt
uk: Ліплення

en: Sculpt a stroke into the geometry
uk: Виліпити штрих у геометрії

en: Ignore Background Click
uk: Ігнорувати клацок по фону

en: Clicks on the background do not start the stroke
uk: Клацки на фоні не починають рисувати штрих

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
uk: Фільтр Тканини

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
uk: Застосовує деформацію симуляції тканини до всієї сіті

en: Force Axis
uk: Вісь Сили

en: Apply the force in the selected axis
uk: Застосувати силу по вибраній осі

en: Apply force in the X axis
uk: Застосувати силу по осі X

en: Apply force in the Y axis
uk: Застосувати силу по осі Y

en: Apply force in the Z axis
uk: Застосувати силу по осі Z

en: Orientation of the axis to limit the filter force
uk: Орієнтація осі для лімітування фільтру сил

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
uk: Вжити локальну вісь для лімітування сили та задання напрям гравітації

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
uk: Вжити глобальну вісь для лімітування сили та задання напряму гравітації

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
uk: Вжити вісь огляду для лімітування сили та задання напряму гравітації

en: Filter strength
uk: Сила фільтру

en: Operation that is going to be applied to the mesh
uk: Оператор, що буде застосовано до сіті

en: Applies gravity to the simulation
uk: Застосовує гравітацію до симуляції

[ctx: Operator]
en: Inflate
uk: Надуття

en: Inflates the cloth
uk: Роздуває тканину

en: Expands the cloth's dimensions
uk: Розширяє розмірності тканини

[ctx: Operator]
en: Pinch
uk: Прищемлення

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
uk: Тягне тканину до стартової позиції курсора

[ctx: Operator]
en: Scale
uk: Масштаб

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
uk: Масштабує сіть, коли м'яке тіло використовує початок об'єкта як масштаб

en: Use Collisions
uk: Вжити Зіткнення

en: Collide with other collider objects in the scene
uk: Зіштовхувати з іншими об'єктами зіштовхувача в сцені

en: Use Face Sets
uk: Вжити Набори Граней

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
uk: Застосувати фільтр лише до Набору Граней під курсором

[ctx: Operator]
en: Filter Color
uk: Фільтр Кольору

en: Fill with a specific color
uk: Заповнити специфічним кольором

en: Change hue
uk: Змінити відтінок

en: Change saturation
uk: Змінити насиченість

en: Change value
uk: Змінити значення

en: Change brightness
uk: Змінити яскравість

en: Change contrast
uk: Змінити контраст

en: Smooth colors
uk: Згладити кольори

en: Change red channel
uk: Змінити канал червоного

en: Change green channel
uk: Змінити канал зеленого

en: Change blue channel
uk: Змінити канал синього

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
uk: Однакова детальність

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
uk: Задати однакову детальність для сіті на основі заданого розміру деталей

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
uk: Перемкнути динамічну топологію

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
uk: При ліпленні динамічна топологія замінює топологію сіті

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
uk: Редагувати Розмір Детальності Динтопо

en: Falloff Type
uk: Тип спаду

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
uk: Набір Граней Коробки Жестом

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
uk: Видимість Наборів Граней

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
uk: Змінити видимість Набрів Граней ліплення

en: Hide all Face Sets except for the active one
uk: Сховати всі Набори Граней, за винятком активного

en: Show Active Face Set
uk: Показ Активний Набір Граней

en: Hide Active Face Sets
uk: Сховати Активний Набір Граней

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
uk: Редагувати Набір Граней

en: Edits the current active Face Set
uk: Редагує поточно активний Набір Граней

en: Grow Face Set
uk: Розростити Набір Граней

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
uk: Розрощує рубіж Наборів Граней на одну грань на основі топології сіті

en: Shrink Face Set
uk: Стиснути Набір Граней

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
uk: Стискає рубіж Наборів Граней на одну грань на основі топології сіті

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
uk: Видаляє гарні, що призначені у Набір Граней

en: Fair Positions
uk: Пристойні Позиції

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
uk: Створює якомога згладжений клаптик геометрії з Набору Граней, мінімізуючи зміни у позиціях вершин

en: Fair Tangency
uk: Пристойна Тангенційність

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
uk: Створює якомога згладжений клаптик геометрії з Набору Граней, мінімізуючи зміни у тангенсах вершин

en: Modify Hidden
uk: Модифікувати Сховане

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
uk: Набір Граней Ласо Жестом

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
uk: Створити Набір Граней

en: Create a new Face Set
uk: Створити новий Набір Граней

en: Face Set from Masked
uk: Набір Граней з Масковане

en: Create a new Face Set from the masked faces
uk: Створити новий Набір Граней з маскованих граней

en: Face Set from Visible
uk: Набір Граней з Видиме

en: Create a new Face Set from the visible vertices
uk: Створити новий Набір Граней з видимих вершин

en: Face Set Full Mesh
uk: Набір Граней Повністю Сіті

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
uk: Створити унікальний Набір Граней з усіх граней у ліпленні

en: Face Set from Edit Mode Selection
uk: Набір Граней з Вибрання Режиму Редагування

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
uk: Створити Набір Граней, що відповідає вибранню граней у Режимі Редагування

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
uk: Ініціювати Набори Граней

en: Initializes all Face Sets in the mesh
uk: Ініціалізує всі Набори Граней у сіті

en: Face Sets from Loose Parts
uk: Набори Граней з Незв'язаних Частин

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
uk: Створити Набір Граней по незв'язаних частинах у сіті

en: Face Sets from Material Slots
uk: Набори Граней з Гнізд Матеріалів

en: Create a Face Set per Material Slot
uk: Створити Набір Граней по Гніздах Матеріалів

en: Face Sets from Mesh Normals
uk: Набори Граней з Нормалей Сіті

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
uk: Створити набори граней з граней, що мають подібні нормалі

en: Face Sets from UV Seams
uk: Набори Граней зі Швів UV

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
uk: Створити Набори Граней, використовуючи Шви UV як рубежі

en: Face Sets from Edge Creases
uk: Набори Граней зі Складок на Ребрах

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
uk: Створити Набори Граней, використовуючи Складки на Ребрах як рубежі

en: Face Sets from Bevel Weight
uk: Набори Граней з Вагомості Скосу

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
uk: Створити Набори Граней, використовуючи Вагомості Скосу як рубежі

en: Face Sets from Sharp Edges
uk: Набори Граней з Гострих Ребер

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
uk: Створити Набори Граней, використовуючи Гострі Ребра як рубежі

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
uk: Мінімальне значення, щоб вважати певний атрибут рубежем при створюванні Наборів Граней

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
uk: Рандомізувати Кольори Наборів Граней

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
uk: Генерує новий набір випадкових кольорів для рендерення Наборів Граней в оглядвікні

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
uk: Маска За Кольором

en: Mask only contiguous color areas
uk: Маскувати лише суміжні колірні області

en: Invert the generated mask
uk: Інвертувати генеровану маску

en: Preserve Previous Mask
uk: Берегти Попередню Маску

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
uk: Берегти попередню маску та додавати або віднімати нову, генеровану кольорами

en: How much changes in color affect the mask generation
uk: Наскільки зміни в кольорі впливають на генерацію маски

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
uk: Фільтр Маски

en: Applies a filter to modify the current mask
uk: Застосовує фільтр до модифікування поточної маски

en: Filter that is going to be applied to the mask
uk: Фільтр, що буде застосованим до маски

en: Smooth Mask
uk: Згладити Маску

en: Sharpen Mask
uk: Гострішати Маску

en: Grow Mask
uk: Розростити Маску

en: Shrink Mask
uk: Стиснути Маску

en: Increase Contrast
uk: Збільшити Контраст

en: Decrease Contrast
uk: Зменшити Контраст

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
uk: Фільтрувати Сіть

en: Applies a filter to modify the current mesh
uk: Застосовує фільтр до модифікування поточної сіті

en: Apply the deformation in the selected axis
uk: Застосувати деформацію у вибраній осі

en: Deform in the X axis
uk: Деформа в осі X

en: Deform in the Y axis
uk: Деформа в осі Y

en: Deform in the Z axis
uk: Деформа в осі Z

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
uk: Орієнтація осі для лімітування фільтру зміщення

en: Use the local axis to limit the displacement
uk: Вжити локальну вісь для лімітування зміщення

en: Use the global axis to limit the displacement
uk: Вжити глобальну вісь для лімітування зміщення

en: Use the view axis to limit the displacement
uk: Вжити вісь огляду для лімітування зміщення

en: Curvature Smooth Iterations
uk: Повтори Згладження Кривини

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
uk: Наскільки згладженою є результатна форма, ігноруючи високо частотні деталі

en: Intensify Details
uk: Інтенсифікувати Деталі

en: How much creases and valleys are intensified
uk: Наскільки виступи та западини інтенсифікуються

en: Smooth Ratio
uk: Пропорція Згладження

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
uk: Наскільки згладжування застосовується до полірованих поверхонь

en: Smooth mesh
uk: Згладити сіть

en: Scale mesh
uk: Масштабувати сіть

en: Inflate mesh
uk: Роздути сіть

en: Morph into sphere
uk: Морф у сферу

en: Randomize vertex positions
uk: Рандомізувати позиції вершин

[ctx: Operator]
en: Relax
uk: Розслаблення

en: Relax mesh
uk: Розслабити сіть

en: Smooth the edges of all the Face Sets
uk: Згладити краї всіх Наборів Граней

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
uk: Згладити поверхню сіті, зберігши об'єм

en: Sharpen the cavities of the mesh
uk: Гострішати порожнинності сіті

en: Enhance the high frequency surface detail
uk: Покращити високо частотну детальність поверхні

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
uk: Видалити зміщення для Модифікатора Багатороздільності

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
uk: Перебудувати BVH

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
uk: Повторно обчислити BVH ліплення, щоб підвищити продуктивність

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
uk: Проєктувати по Лінії Жестом

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
uk: Проєктувати геометрію на площину, визначену лінією

en: Sample the vertex color of the active vertex
uk: Відібрати колір вершин з активної вершини

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
uk: Вибірка розміру деталі

en: Sample the mesh detail on clicked point
uk: Вибірка розміру деталі сіті в точці клацку

en: Screen coordinates of sampling
uk: Екранні координати відбору

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
uk: Цільовий робпотік ліплення, що буде використовувати відібраний розмір

en: Dyntopo
uk: Динамічна топологія

en: Sample dyntopo detail
uk: Вибірка детальності динтопо

en: Sample mesh voxel size
uk: Вибірка розміру вокселя сіті

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
uk: Режим Ліплення

en: Toggle sculpt mode in 3D view
uk: Перемкнути режим ліплення у 3D огляді

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
uk: Задати постійну основу

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
uk: Скинути копію сіті, яка ліпиться

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
uk: Задати Позицію Опертя

en: Sets the sculpt transform pivot position
uk: Задає позицію опертя трансформи ліплення

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
uk: Задає опертя у початок ліплення

en: Unmasked
uk: Немасковане

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
uk: Задає позицію опорточки в усереднену позицію немаскованих вершин

en: Mask Border
uk: Границя Маски

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
uk: Задає позицію опорточки у центр границі маски

en: Active Vertex
uk: Активна Вершина

en: Sets the pivot position to the active vertex position
uk: Задає позицію опорточки у позицію активної вершини

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
uk: Задає позицію опорточки на поверхні під курсором

en: Mouse Position X
uk: Позиція X Миші

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
uk: Позиція миші, що використовується для режиму «Поверхня»

en: Mouse Position Y
uk: Позиція Y Миші

en: Symmetrize the topology modifications
uk: Зробити симетричною топологію змін

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
uk: Відстань, у межах якої симетричні вершини зливаються

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
uk: Підріз Коробкою Жестом

en: Trim Mode
uk: Режим Підрізу

en: Use a difference boolean operation
uk: Вжити булеву операцію різниці

en: Use a union boolean operation
uk: Вжити булеву операцію об'єднання

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
uk: Сполучити нову сіть як відокремлену геометрію, без здійснення будь-якої булевої операції

en: Shape Orientation
uk: Орієнтація Форми

en: Use the view to orientate the trimming shape
uk: Вжити огляд для орієнтування форми підрізання

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
uk: Вжити нормаль поверхні для орієнтування форми підрізання

en: Use Cursor for Depth
uk: Вжити Курсор для Глибини

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
uk: Вжити локацію та радіус курсора для розмірностей та позиції форми підрізання

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
uk: Підріз Ласо Жестом

en: Grab UVs
uk: Захопити UV

en: Pinch UVs
uk: Прищемлення UV

en: Relax UVs
uk: Розслаблення UV

en: Algorithm used for UV relaxation
uk: Алгоритм, який використовується для UV-релаксації

en: Use Laplacian method for relaxation
uk: Використати метод Лапласа для релаксації

en: Use HC method for relaxation
uk: Використати для релаксації метод HC

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
uk: Змінити ввід ефекту

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
uk: Змінити тип ефекту

[ctx: Sequence]
en: Type
uk: Тип

en: Sequencer effect type
uk: Тип ефекту відеорядника

en: Crossfade effect strip type
uk: Смужка з ефектом перехресного затухання

[ctx: Sequence]
en: Add
uk: Додавання

en: Add effect strip type
uk: Смужка з ефектом додавання

[ctx: Sequence]
en: Subtract
uk: Віднімання

en: Subtract effect strip type
uk: Смужка з ефектом віднімання

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
uk: Альфа над

en: Alpha Over effect strip type
uk: Смужка з ефектом альфа-накладання

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
uk: Альфа під

en: Alpha Under effect strip type
uk: Смужка з ефектом альфа-підкладки

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
uk: Гамма перетин

en: Gamma Cross effect strip type
uk: Смужка з ефектом гамма-перетину

[ctx: Sequence]
en: Multiply
uk: Множення

en: Multiply effect strip type
uk: Смужка з ефектом множення

en: Alpha Over Drop effect strip type
uk: Смужка з ефектом альфа-накладання зверху

[ctx: Sequence]
en: Wipe
uk: Затирання

en: Wipe effect strip type
uk: Смужка з ефектом затирання

[ctx: Sequence]
en: Glow
uk: Сяяння

en: Glow effect strip type
uk: Тип смужки ефекту сяяння

[ctx: Sequence]
en: Transform
uk: Трансформа

en: Transform effect strip type
uk: Тип ефекту трансформування смужки

[ctx: Sequence]
en: Color
uk: Колір

en: Color effect strip type
uk: Смужка з колірним ефектом

[ctx: Sequence]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
uk: Вибір мультикамери

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
uk: Шар Наладження

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
uk: Гаусовий розмив

[ctx: Sequence]
en: Text
uk: Текст

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
uk: Мішання Кольорів

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
uk: Змінити дані/файли

en: Use Placeholders
uk: Вжити заповнювачі

en: Use placeholders for missing frames of the strip
uk: Використати заповнювачі для пропущених кадрів смужки

[ctx: Operator]
en: Copy
uk: Копіювати

en: Duplicate the selected strips
uk: Дублювати вибрані смужки

en: Duplicate selected strips and move them
uk: Дублювати вибрані смужки та пересунути їх

en: Slide a sequence strip in time
uk: Зсунути смужку послідовності в часі

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
uk: Додати смужку ефекту

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
uk: Додати ефект у відеорядник; більшість з них застосовуються до верхньої з наявних смужок

en: Channel to place this strip into
uk: Канал, на якому розмістити цю смужку

en: Initialize the strip with this color
uk: Ініціалізувати смужку з цим кольором

en: End frame for the color strip
uk: Кінцевий кадр колірної смужки

en: Start frame of the sequence strip
uk: Початковий кадр смужки послідовності

en: Allow Overlap
uk: Дозволити перекриття

en: Don't correct overlap on new sequence strips
uk: Не виправляти перекриття на нових смужках

en: Replace Selection
uk: Замінити вибір

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
uk: Задати замісники для вибраної смужки

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
uk: Увімкнути вибрані замісники на всіх вибраних смужках типів Фільм та Зображення

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
uk: Експорт субтитрів

en: Export .srt file containing text strips
uk: Експортувати .srt-файл, що містить текстові смужки

en: Fade Duration
uk: Тривалість Зникання

en: Duration of the fade in seconds
uk: Тривалість зникання у секундах

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
uk: Виникання, щезання, виникання і щезання або від поточного кадру. Стандартом є виникання і щезання

en: Fade In and Out
uk: Виникання і Щезання

en: Fade selected strips in and out
uk: Виникання на початку та щезання у кінці вибраних смужок

en: Fade in selected strips
uk: Виникання на початку вибраних смужок

en: Fade out selected strips
uk: Щезання у кінці вибраних смужок

en: From Current Frame
uk: Від Поточного Кадру

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
uk: Зникання від курсора часу до кінця перекриваних послідовностей

en: To Current Frame
uk: До Поточного Кадру

en: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
uk: Зникання від старту послідовностей під курсором часу до поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
uk: Вставити пропуски

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
uk: Вставити на поточному кадрі пропуск до першої смужки праворуч, незалежно від вибору або блокування смужок

en: Frames to insert after current strip
uk: Кількість кадрів, що будуть вставлені після поточної смужки

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
uk: Вилучити пропуски

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
uk: Вилучити пропуск на поточному кадрі до першої смужки праворуч, незалежно від вибору або блокування смужок

en: All Gaps
uk: Всі пропуски

en: Do all gaps to right of current frame
uk: Вилучити всі пропуски праворуч від поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
uk: Додати смужку зображення

en: Add an image or image sequence to the sequencer
uk: Додати зображення або ряд зображень у відеорядник

en: Scale fit method
uk: Метод підгонки масштабу

en: Scale image to fit within the canvas
uk: Масштабувати зображення, щоб припасувати його в межах полотна

en: Scale to Fill
uk: Масштаб до Заповнення

en: Scale image to completely fill the canvas
uk: Масштабувати зображення, щоб повністю заповнити полотно

en: Stretch to Fill
uk: Розтяг до Заповнення

en: Stretch image to fill the canvas
uk: Розтягнути зображення, щоб заповнити полотно

en: Use Original Size
uk: Вжити Оригінальний Розмір

en: Keep image at its original size
uk: Утримати зображення в його оригінальному розмірі

[ctx: Operator]
en: Separate Images
uk: Відокремити Зображення

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
uk: На смужках послідовностей зображень повертає окрему смужку для кожного зображення

en: Length of each frame
uk: Довжина кожного кадру

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
uk: Заблокувати смужки

en: Lock strips so they can't be transformed
uk: Заблокувати смужки, щоб їх не можна було трансформувати

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
uk: Додати смужку маски

en: Add a mask strip to the sequencer
uk: Додати смужку маски у відеорядник

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
uk: Зробити метасмужку

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
uk: Розгрупувати метасмужку

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
uk: Перемкнути метасмужку

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
uk: Додати смужку відео

en: Add a movie strip to the sequencer
uk: Додати смужку відео у відеорядник

en: Load sound with the movie
uk: Завантажити звук з фільмом

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
uk: Додати смужку відеокліпу

en: Add a movieclip strip to the sequencer
uk: Додати смужку відеокліпу у відеорядник

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
uk: Вимкнути смужки

en: Mute (un)selected strips
uk: Приглушити (не)вибрані смужки

en: Mute unselected rather than selected strips
uk: Вимкнути невибрані смужки, замість вибраних

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
uk: Зчистити зсув смужки

en: Clear strip offsets from the start and end frames
uk: Зчистити зсуви смужки від початкового і кінцевого кадрів

[ctx: Operator]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
uk: Перепризначити вводи

en: Reassign the inputs for the effect strip
uk: Перепризначити вводи для смужки ефекту

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
uk: Оновити відеорядник

en: Refresh the sequencer editor
uk: Оновити редактор відеорядів

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
uk: Перезавантажити смужки

en: Reload strips in the sequencer
uk: Перезавантажити смужки у відеорядник

en: Adjust Length
uk: Наладнати Довжину

en: Adjust length of strips to their data length
uk: Наладнати довжину смужок відповідно до довжини їхніх даних

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
uk: Задати Розмір Рендера

en: Set render size and aspect from active sequence
uk: Задати розмір рендера та пропорцію боків від активної послідовності

en: Use mouse to sample color in current frame
uk: Використати мишу, щоб взяти зразок кольору з поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
uk: Додати смужку сцени

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
uk: Вибрати смужку (остання вибрана стає "активною смужкою")

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
uk: Вжити центр об'єкта при вибиранні, у режимі редагування використовується для розширення вибрання об'єктів

en: Linked Handle
uk: Пов'язаний держак

en: Select handles next to the active strip
uk: Вибрати ручки після активної смужки

en: Linked Time
uk: Пов'язаний час

en: Side of Frame
uk: Бік Кадру

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
uk: Вибрати всі смужки на тому ж боці від поточного кадру, де є курсор миші

en: Select or deselect all strips
uk: Вибрати або зняти вибір з усіх смужок

en: Select strips using box selection
uk: Вибрати смужки, використовуючи вибрання коробкою

en: Select Handles
uk: Вибрати Держаки

en: Select the strips and their handles
uk: Вибрати смужки та їх держаки

en: Select all strips grouped by various properties
uk: Вибрати всі смужки, згруповані за різними властивостями

en: Shared strip type
uk: Смужка загального типу

en: Global Type
uk: Глобальний тип

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
uk: Усі смужки однакового базового типу (графічні або звукові)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
uk: Спільні смужки ефекту (якщо активна смужка не є смужкою ефекту, буде вибрано всі смужки не для ефектів)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
uk: Спільні дані (сцена, зображення, звук тощо)

en: Shared effects
uk: Загальні ефекти

en: Effect/Linked
uk: Ефект/пов'язане

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
uk: Інші смужки, на які впливає активна (мають спільний інтервал часу і розміщені нижче, або призначено ефект)

en: Overlap
uk: Перекриття

en: Overlapping time
uk: Час перекриття

en: Same Channel
uk: Один канал

en: Only consider strips on the same channel as the active one
uk: Розглядати лише смужки з того ж каналу, що й активна

[ctx: Operator]
en: Select Handles
uk: Вибрати ручки

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
uk: Вибрати держаки гізмо на боках вибраної смужки

en: The side of the handle that is selected
uk: Вибраний бік ручки

en: Left Neighbor
uk: Лівий Сусід

en: Right Neighbor
uk: Правий Сусід

en: Both Neighbors
uk: Обидва Сусіди

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
uk: Звузити поточний вибір суміжних вибраних смужок

en: Select all strips adjacent to the current selection
uk: Вибрати всі смужки, що прилягають до вибраних

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
uk: Вибрати пов'язані з підбором

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
uk: Вибрати ланцюжок пов'язаних смужок, найближчий до вказівника миші

en: Select more strips adjacent to the current selection
uk: Вибрати більше смужок, що прилягають до вибраних

[ctx: Operator]
en: Select Side
uk: Вибрати Бік

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
uk: Вибрати смужки на зазначеній стороні вибраних смужок

en: The side to which the selection is applied
uk: Бік, до якого застосовується вибрання

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
uk: Вибрати Сторону Кадру

en: Select strips relative to the current frame
uk: Вибрати смужки відносно поточного кадру

en: Select to the left of the current frame
uk: Вибрати вліво від поточного кадру

en: Select to the right of the current frame
uk: Вибрати управо від поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
uk: Задати Діапазон для Смужок

en: Set the frame range to the selected strips start and end
uk: Задати діапазон кадрів для старту і кінця вибраних смужок

en: Set the preview range instead
uk: Задати діапазон передогляду натомість

en: Offset to the data of the strip
uk: Зсув для даних смужки

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
uk: Підхоп Смужок до Поточного Кадру

en: Frame where selected strips will be snapped
uk: Кадр, до якого будуть підхоплюватися вибрані смужки

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
uk: Додати звукову смужку

en: Add a sound strip to the sequencer
uk: Додати у відеорядник смужку звуку

en: Cache the sound in memory
uk: Кешувати звук у пам'яті

en: Merge all the sound's channels into one
uk: Об'єднати всі звукові канали в один

en: Split the selected strips in two
uk: Розділити вибрані смужки на дві

en: Channel in which strip will be cut
uk: Канал, в якому смужки будуть різатися

en: Frame where selected strips will be split
uk: Кадр, де вибрані смужки будуть розділятися

en: Ignore Selection
uk: Ігнорувати Вибрання

en: The side that remains selected after splitting
uk: Сторона, що залишається вибраною після розділяння

en: The type of split operation to perform on strips
uk: Тип операції розділення для здійснення на смужках

en: Use Cursor Position
uk: Вжити Позицію Курсора

en: Split at position of the cursor instead of current frame
uk: Розділити на позиції курсора замість поточного кадру

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
uk: Перейти до смужки

en: Move frame to previous edit point
uk: Пересунути рамку до попередньої точки редагування

en: Use Strip Center
uk: Вжити Центр Смужки

en: Next Strip
uk: Наступна смужка

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
uk: Додати модифікатор смужки

en: Add a modifier to the strip
uk: Додати модифікатор до смужки

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
uk: Копіювати на вибрані смужки

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
uk: Скопіювати модифікатори активної смужки до всіх вибраних смужок

en: Replace modifiers in destination
uk: Замінити модифікатори для призначення

en: Append active modifiers to selected strips
uk: Прилучити активні модифікатори до вибраних смужок

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
uk: Модифікатор пересуву смужки

en: Move modifier up and down in the stack
uk: Пересунути модифікатор у стосі угору або вниз

en: Name of modifier to remove
uk: Назва модифікатора для вилучення

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
uk: Вилучити модифікатор смужки

en: Remove a modifier from the strip
uk: Вилучити модифікатор зі смужки

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
uk: Зчистити Трансформу Смужки

en: Reset image transformation to default value
uk: Скинути трансформацію зображення до стандартного значення

en: Strip transform property to be reset
uk: Властивість трансформи смужки, що буде скинута

en: Reset strip transform location
uk: Скинути трансформу локації для смужки

en: Reset strip transform scale
uk: Скинути трансформу масштабу для смужки

en: Reset strip transform rotation
uk: Скинути трансформу обертання для смужки

en: Reset strip transform location, scale and rotation
uk: Скинути трансформи локації, масштабу та обертання для смужки

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
uk: Задання Підгонки Трансформи Смужки

en: Scale fit fit_method
uk: Підгонка масштабу fit_method

en: Scale image so fits in preview
uk: Масштабувати зображення, щоб вписати його в передогляд

en: Scale image so it fills preview completely
uk: Масштабувати зображення так, що воно заповнює передогляд повністю

en: Stretch image so it fills preview
uk: Розтягнути зображення так, що воно заповнює передогляд

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
uk: Обміняти смужку

en: Swap active strip with strip to the right or left
uk: Обміняти активну смужки зі смужкою праворуч або ліворуч

en: Side of the strip to swap
uk: Бік смужки для обміну

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
uk: Обмін даних у відеоряднику

en: Swap 2 sequencer strips
uk: Обміняти 2 смужки у відеоряднику

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
uk: Обміняти вводи

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
uk: Розблокувати Смужки

en: Unlock strips so they can be transformed
uk: Розблокувати смужки, щоб їх не можна було трансформувати

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
uk: Розглушити Смужки

en: Unmute (un)selected strips
uk: Зняти приглушення (не)вибраних смужок

en: Unmute unselected rather than selected strips
uk: Зняти приглушення скоріш для невибраних смужок, ніж для вибраних

en: View all the strips in the sequencer
uk: Показати всі смужки у відеоряднику

en: Zoom preview to fit in the area
uk: Зумувати передогляд, щоб він умістився в області

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
uk: Вигляд по межах

en: Set the boundaries of the border used for offset view
uk: Встановити рубежі границі, що використовується для огляду зсуву

en: Zoom the sequencer on the selected strips
uk: Зумувати вигляд до вибраних смужок щоб вони умістилися у вікно відеорядника

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
uk: Пропорція зумування огляду відеорядника

en: Change zoom ratio of sequencer preview
uk: Зміна пропорції зумування передогляду відеорядника

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
uk: Оновити кеш анімації

en: Update the audio animation cache
uk: Оновити звуковий кеш анімації

[ctx: Operator]
en: Mixdown
uk: Зведення

en: Mix the scene's audio to a sound file
uk: Звести мішання аудіо сцени до звукового файлу

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
uk: Точність вибірки; важлива для даних анімації (чим менше значення, тим вища точність)

en: Bitrate in kbit/s
uk: Якість звуку в кбіт/с

en: Advanced Audio Coding
uk: Просунуте кодування аудіо

en: Pulse Code Modulation (RAW)
uk: Імпульсно-кодова модуляція (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
uk: Кодек Xiph.Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
uk: Xiph.Org Ogg контейнер

en: Waveform Audio File Format
uk: Формат файлу форми звукової хвилі

en: 8-bit unsigned
uk: 8-бітне без знака

en: 16-bit signed
uk: 16-бітне зі знаком

en: 24-bit signed
uk: 24-бітне зі знаком

en: 32-bit signed
uk: 32-бітне зі знаком

en: 32-bit floating-point
uk: 32-бітне дійсночислове

en: 64-bit floating-point
uk: 64-бітне дійсночислове

en: Split channels
uk: Розділити канали

en: Each channel will be rendered into a mono file
uk: Кожен канал буде рендерено у моно файл

[ctx: Operator]
en: Open Sound
uk: Відкрити звук

en: Load a sound file
uk: Завантажити звуковий файл

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
uk: Відкрити моно звук

en: Load a sound file as mono
uk: Завантажити звуковий файл як моно

en: Mixdown the sound to mono
uk: Зведення звуку в моно

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
uk: Упакувати звук

en: Pack the sound into the current blend file
uk: Упакувати звук до поточного blend-файлу

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
uk: Розпакувати звук

en: Unpack the sound to the samples filename
uk: Розпакувати звук до файлу з назвою вибірки

en: Sound Name
uk: Назва звуку

en: Sound data-block name to unpack
uk: Назва блоку даних звуку для розпакування

[ctx: Operator]
en: Update Animation
uk: Оновити анімацію

en: Update animation flags
uk: Оновити прапорці анімації

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
uk: Додати поверхню круга

en: Construct a Nurbs surface Circle
uk: Побудувати NURBS-поверхню круга

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
uk: Додати криву поверхню

en: Construct a Nurbs surface Curve
uk: Побудувати NURBS-поверхню кривої

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
uk: Додати циліндричну поверхню

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
uk: Побудувати NURBS-поверхню циліндра

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
uk: Додати сферичну поверхню

en: Construct a Nurbs surface Sphere
uk: Побудувати NURBS-поверхню сфери

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
uk: Додати ділянку поверхні

en: Construct a Nurbs surface Patch
uk: Побудувати ділянку NURBS-поверхні

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
uk: Додати поверхню тора

en: Construct a Nurbs surface Torus
uk: Побудувати NURBS-поверхню тора

[ctx: Operator]
en: New Texture
uk: Нова текстура

en: Add a new texture
uk: Додати нову текстуру

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
uk: Скопіювати параметри текстурного гнізда

en: Copy the material texture settings and nodes
uk: Копіювати параметри текстури матеріалу і вузли

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
uk: Пересунути гніздо текстури

en: Move texture slots up and down
uk: Пересув гнізд текстур вгору і вниз

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
uk: Вставити параметри гнізда текстури

en: Copy the texture settings and nodes
uk: Скопіювати параметри текстури та вузли

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
uk: Автозавершення тексту

en: Show a list of used text in the open document
uk: Показати список тексту, використаного у відкритому документі

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
uk: Перемкнути Коментарі

en: Add or remove comments
uk: Додати або вилучити коментарі

en: Toggle Comments
uk: Перемкнути Коментарі

en: Un-Comment
uk: Роз-Коментування

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
uk: Перетворення пропусків

en: Convert whitespaces by type
uk: Тип перетворення пропусків

en: Type of whitespace to convert to
uk: Тип пропусків, до якого перетворити

en: To Spaces
uk: На пропуски

en: To Tabs
uk: На табулятори

en: Set cursor position
uk: Задати позицію курсора

[ctx: Operator]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
uk: Дублювати рядок

en: Duplicate the current line
uk: Дублювати поточний рядок

[ctx: Operator]
en: Find Next
uk: Знайти наступне

en: Find specified text
uk: Знайти заданий текст

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
uk: Знайти та Задати Вибрання

en: Find specified text and set as selected
uk: Знайти заданий текст і зробити його вибраним

en: Indent selected text
uk: Відступ вибраного тексту

[ctx: Operator]
en: Jump
uk: Перейти

en: Jump cursor to line
uk: Переставити курсор на вказаний рядок

en: Line number to jump to
uk: Номер рядка для переходу

en: Filepath
uk: Шлях до файлу

[ctx: Operator]
en: Line Number
uk: Номер рядка

en: The current line number
uk: Номер поточного рядка

[ctx: Operator]
en: Make Internal
uk: Зробити внутрішнім

en: Make active text file internal
uk: Зробити активний текстовий файл внутрішнім

en: File Top
uk: Початок файлу

en: File Bottom
uk: Кінець файлу

[ctx: Operator]
en: Move Lines
uk: Пересунути рядки

en: Move the currently selected line(s) up/down
uk: Пересунути вибрані рядок(ки) уверх/вниз

[ctx: Operator]
en: New Text
uk: Новий Текст

en: Create a new text data-block
uk: Створити новий блок даних тексту

[ctx: Operator]
en: Open Text
uk: Відкрити Текст

en: Open a new text data-block
uk: Відкрити новий блок даних тексту

en: Make Internal
uk: Зробити внутрішнім

en: Make text file internal after loading
uk: Зробити текстовий файл внутрішнім після завантаження

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
uk: Перемкнути перезапис

en: Toggle overwrite while typing
uk: Перемкнути перезапис при введенні

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
uk: Оновити Python-примуси

en: Refresh all pyconstraints
uk: Оновити всі Python-примуси

[ctx: Operator]
en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Reload active text data-block from its file
uk: Перезавантажити активний блок даних тексту з файлу

[ctx: Operator]
en: Replace
uk: Замінити

en: Replace text with the specified text
uk: Замінити текст заданим текстом

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
uk: Замінити та Задати Вибрання

en: Replace text with specified text and set as selected
uk: Замінити текст зазначеним текстом і зробити вибраним

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
uk: Переобчислення конфліктів

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
uk: Коли зовнішній текст не синхронізований, переобчислити конфлікт

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
uk: Як обчислювати конфлікт через різницю у внутрішньому та зовнішньому текстах

[ctx: Operator]
en: Run Script
uk: Запуск скрипту

en: Run active script
uk: Запуск активного скрипту

[ctx: Operator]
en: Save
uk: Зберегти

en: Save active text data-block
uk: Зберегти активний блок даних тексту

[ctx: Operator]
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save active text file with options
uk: Зберегти активний текстовий файл з налаштуваннями

[ctx: Operator]
en: Scroll
uk: Прокрутка

en: Number of lines to scroll
uk: Кількість рядків для прокрутки

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
uk: Смуга прокрутки

[ctx: Operator]
en: Select Line
uk: Вибрати рядок

en: Select text by line
uk: Вибрати рядок тексту

[ctx: Operator]
en: Find
uk: Знайти

en: Start searching text
uk: Почати пошук тексту

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
uk: До 3D-об'єкта

en: Create 3D text object from active text data-block
uk: Створити об'єкт 3D-тексту з активного блоку даних тексту

en: Split Lines
uk: Розділити рядки

en: Create one object per line in the text
uk: Створення окремого об'єкта з кожного рядка тексту

en: Unindent selected text
uk: Зменшити відступ вибраного тексту

en: Unlink active text data-block
uk: Відв'язати активний блок даних тексту

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
uk: Масштаб З-Кістки

en: Scale selected bendy bones display size
uk: Масштаб розміру показу згинних кісток

en: Constraint Axis
uk: Вісь Примусу

en: Matrix Orientation
uk: Орієнтація Матриці

en: Transformation orientation
uk: Орієнтація трансформування

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
uk: Вигнути вибрані елементи між 3D-курсором та вказівником миші

en: Center Override
uk: Заміщення центру

en: Force using this center value (when set)
uk: Змусити використання цього значення центру (коли задане)

en: Edit Grease Pencil
uk: Змінити нарисний олівець

en: Edit selected Grease Pencil strokes
uk: Редагувати вибрані штрихи нарисного олівця

en: Use Snapping Options
uk: Вжити опції підхопу

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
uk: Створити орієнтацію

en: Create transformation orientation from selection
uk: Створити орієнтацію трансформування з вибраного

en: Name of the new custom orientation
uk: Назва нової власної орієнтації

en: Overwrite Previous
uk: Перезаписати Попереднє

en: Overwrite previously created orientation with same name
uk: Перезапис створеної раніше орієнтації з такою ж назвою

en: Use After Creation
uk: Вжити Створення Після

en: Select orientation after its creation
uk: Виберіть орієнтацію після її створення

en: Use View
uk: Вжити огляд

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
uk: Використати поточний вигляд замість активного об'єкта, щоб створити нову орієнтацію

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
uk: Видалити орієнтацію

en: Delete transformation orientation
uk: Видалити орієнтацію трансформування

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
uk: Вагомість скосу ребра

en: Change the bevel weight of edges
uk: Змінити вагу фасок ребер

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
uk: Складка на ребрі

en: Change the crease of edges
uk: Змінити складки ребер

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
uk: Зсув ребер

en: Correct UVs
uk: Виправити UV

en: Correct UV coordinates when transforming
uk: Виправити UV-координати при трансформуванні

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
uk: Коли режим Рівно активний перевертає між двома суміжними петлями ребер

en: Single Side
uk: Одинична сторона

en: Snap to vertices
uk: Підхоп до вершин

en: Snap to edges
uk: Підхоп до ребер

en: Snap to volume
uk: Підхоп до об'єму

en: Edge Center
uk: Центр Ребра

en: Snap to the middle of edges
uk: Підхоплювати до середин ребер

en: Edge Perpendicular
uk: Перпендикуляр Ребра

en: Snap to the nearest point on an edge
uk: Підхоплювати до найближчої точки на ребрі

en: Snap closest point onto target
uk: Підхопити найближчу точку до цілі

en: Snap transformation center onto target
uk: Підхопити центр трансформації на ціль

en: Snap median onto target
uk: Підхопити серединну точку до цілі

en: Snap active onto target
uk: Підхопити активне до цілі

en: Clamp within the edge extents
uk: Затиснути у межах протяжності ребер

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
uk: Зробити форму петлю ребер узгоджено з формою суміжної петлі ребер

en: Project Individual Elements
uk: Проєктувати окремі елементи

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
uk: Трансформа від Гізмо

en: Mirror selected items around one or more axes
uk: Віддзеркалити вибрані елементи відносно однієї або більше осей

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
uk: Уштовх/Виштовх

en: Push/Pull selected items
uk: Уштовхнути/виштовхнути вибрані елементи

[ctx: Operator]
en: Resize
uk: Зміна розміру

en: Scale (resize) selected items
uk: Масштабувати (змінити розмір) вибраних елементів

en: Remove on Cancel
uk: Вилучити при скасуванні

en: Remove elements on cancel
uk: Вилучити елементи при скасуванні

en: Edit Texture Space
uk: Простір редагування текстури

en: Edit object data texture space
uk: Редагувати дані об'єкта простору текстур

[ctx: Operator]
en: Rotate
uk: Оберт

en: Rotate selected items
uk: Обертати вибрані елементи

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
uk: Обертати Нормалі

en: Rotate split normal of selected items
uk: Обертати розділену нормаль вибраних елементів

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
uk: Вибрати орієнтацію

en: Select transformation orientation
uk: Вибір орієнтації трансформування

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
uk: Пересунути послідовність

[ctx: Operator]
en: Shear
uk: Зріз

en: Axis Ortho
uk: Вісь Орто

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
uk: Стиснути/розширити

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
uk: Змінити розмір оболонки

en: Scale selected vertices' skin radii
uk: Масштабувати радіус оболонки вибраних вершин

[ctx: Operator]
en: Tilt
uk: Нахил

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
uk: Нахилити вибрані керувальні точки 3D-кривої

[ctx: Operator]
en: To Sphere
uk: До сфери

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
uk: Перемістити вибрані вершини назовні у сферичну форму навколо геометричного центра

[ctx: Operator]
en: Trackball
uk: Трекбол

en: Trackball style rotation of selected items
uk: Обертання обраних елементів у стилі трекбола

[ctx: Operator]
en: Transform
uk: Трансформа

en: Align with Point Normal
uk: Вирівняти за нормалями точок

en: Auto Merge & Split
uk: Авто Злиття та Розділення

en: Forces the use of Auto Merge and Split
uk: Силує використання Авто Злиття та Розділення

en: Values
uk: Значення

[ctx: Operator]
en: Move
uk: Переміщення

en: Transform Cursor
uk: Курсор Трансформи

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
uk: Зсунути вершину

en: Slide a vertex along a mesh
uk: Зсунути вершину вздовж ребра сіті

en: Randomize vertices
uk: Рандомізувати вершини

en: Align offset direction to normals
uk: Вирівняти напрям зсуву за нормалями

en: Distance to offset
uk: Відстань зсуву

en: Increase for uniform offset distance
uk: Збільшити для більш рівномірного зміщення

[ctx: Operator]
en: Warp
uk: Деформація

en: Warp vertices around the cursor
uk: Деформувати вершини навколо курсора

en: Offset Angle
uk: Кут зміщення

en: Angle to use as the basis for warping
uk: Кут, що є основою для деформації

en: Warp Angle
uk: Кут деформації

en: Amount to warp about the cursor
uk: Величина деформації навколо курсора

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
uk: Призначити Значення як Стандарт

en: Set this property's current value as the new default
uk: Задати поточне значення властивості як новий стандарт

[ctx: Operator]
en: Press Button
uk: Натиск Кнопки

en: Presses active button
uk: Натискає активну кнопку

en: Skip Depressed
uk: Пропуск Натиснуте

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
uk: Зчистити Рядок Кнопки

en: Unsets the text of the active button
uk: Зняти установлення тексту активної кнопки

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
uk: Копіювати як Новий Драйвер

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
uk: Копіювати шлях до даних

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
uk: Скопіювати RNA-шлях до даних цієї властивості до буфера обміну

en: Copy full data path
uk: Копіювати повний шлях до даних

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
uk: Копіювати команду Python

en: Copy the Python command matching this button
uk: Копіювати команду Python, яка узгоджується з цією кнопкою

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
uk: Копіювати на Вибране

en: Copy to selected all elements of the array
uk: Копіювати у всі вибрані елементи масиву

[ctx: Operator]
en: Drop Color
uk: Перетягти колір

en: Drop colors to buttons
uk: Перетягти кольори на кнопки

en: Source color
uk: Колір джерела

en: Gamma Corrected
uk: Гамму виправлено

en: The source color is gamma corrected
uk: Джерельний колір є з корекцією гамми

[ctx: Operator]
en: Edit Source
uk: Джерело редагування

en: Edit UI source code of the active button
uk: Редагувати вихідний код для кнопки

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
uk: Піпетка

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
uk: Відібрати зразок з вікна Blender для збереження у властивості

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
uk: Колірна пасмуга Піпетки

en: Sample a color band
uk: Вибірка колірної пасмуги

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
uk: Колірна пасмуга Піпетки (Точки)

en: Point-sample a color band
uk: Вибірка точок колірної пасмуги

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
uk: Глибина Піпетки

en: Sample depth from the 3D view
uk: Глибина вибірки з 3D-вигляду

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
uk: Піпетка драйвера

en: Pick a property to use as a driver target
uk: Вказати властивість для використання як цілі драйвера

en: Mapping Type
uk: Тип розкладки

en: Method used to match target and driven properties
uk: Метод, використовуваний для узгодження цільової та керованої властивостей

en: All from Target
uk: Усе з цілі

en: Drive all components of this property using the target picked
uk: Керувати усіма компонентами цієї властивості за допомогою вказаної цілі

en: Single from Target
uk: Одиночно з цілі

en: Drive this component of this property using the target picked
uk: Керувати цією компонентою даної властивості за допомогою вказаної цілі

en: Match Indices
uk: Узгодити Індекси

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
uk: Створити драйвери для кожної пари відповідних елементів

en: Manually Create Later
uk: Пізніше створити вручну

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
uk: Створити драйвери для всіх властивостей поки без призначення будь-яких цілей для них

en: Manually Create Later (Single)
uk: Пізніше створити вручну (Одиночно)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
uk: Створити драйвер тільки для цієї властивості та поки без призначення будь-який цілей для нього

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
uk: Піпетка Нарисного Олівця

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
uk: Вибірка кольору з Вікна Blender та створення матеріалу Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
uk: Блок даних піпетки

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
uk: Відібрати блок даних з 3D-Вигляду для збереження його у властивості

en: Add-on to process
uk: Додаток для обробки

en: Export POT
uk: Експорт POT

en: Export (generate) a POT file too
uk: Експортувати (створити) також POT-файл

en: Update Existing
uk: Оновити наявні

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
uk: Доповнити наявні po-файли, а не переписати їх

en: Operator Name
uk: Назва оператора

en: Name (id) of the operator to invoke
uk: Назва (id) оператора для виклику

en: Path to the saved settings file
uk: Шлях до файлу зі збереженими параметрами

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
uk: Інвертувати вибір (перекриває 'Вибрати все', якщо Так)

en: Select all if True, else deselect all
uk: Вибрати все, якщо ТАК, інакше зняти вибір з усього

en: Skip POT
uk: Пропустити POT

en: Skip POT file generation
uk: Пропустити створення POT-файлу

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
uk: Стрибок на Ціль

en: Switch to the target object or bone
uk: Перемикач на цільовий об'єкт або кістку

[ctx: Operator]
en: Remove Override
uk: Вилучити Заміщення

en: Remove an override operation
uk: Вилучити операцію заміщення

en: Reset to default values all elements of the array
uk: Скинути до стандартних значень всі елементи масиву

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
uk: Визначити Тип Заміщення

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
uk: Створити операцію заміщення або задати тип для вже наявної

en: Type of override operation
uk: Тип операції заміщення

en: NoOp
uk: Без Операції

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
uk: 'Нема-Операції', заповнювач запобігає автоматичному заміщенню для впливу будь-коли на властивість

en: Completely replace value from linked data by local one
uk: Повністю замінити значення з пов'язаних даних локальним значенням

en: Store difference to linked data value
uk: Зберігати різницю зі значенням пов'язаних даних

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
uk: Зберігати фактор для значення пов'язаних даних (корисно, наприклад, для масштабу)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
uk: Перезавантажити переклад

en: Force a full reload of UI translation
uk: Примусово оновити переклад інтерфейсу

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
uk: Скинути до Стандартного Значення

en: Reset this property's value to its default value
uk: Скинути значення цієї властивості до її стандартного значення

[ctx: Operator]
en: Unset Property
uk: Скинути Властивість

en: Clear the property and use default or generated value in operators
uk: Зчистити властивість і використати в операторі стандартне або згенероване значення

[ctx: Operator]
en: Align
uk: Вирівнювання

en: Axis to align UV locations on
uk: Вісь, за якою вирівнювати UV-розташування

en: Straighten X
uk: Вирівняти за X

en: Straighten Y
uk: Вирівняти за Y

en: Align Auto
uk: Автовирівнювання

en: Correct Aspect
uk: Виправити Пропорцію Боків

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
uk: Усереднити масштаб островів

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
uk: Середній розмір відокремлених UV-островів, на основі їхньої площі у 3D-просторі

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
uk: Кубічна проєкція

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
uk: Проєктувати UV-вершини сіті на шість граней куба

en: Clip to Bounds
uk: Відсікати вздовж меж

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
uk: Відсікати UV-координати вздовж меж після розгортання

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
uk: Розкласти UVи з урахуванням пропорції боків зображення

en: Cube Size
uk: Розмір куба

en: Size of the cube to project on
uk: Розмір куба для проєктування

en: Scale to Bounds
uk: Масштабувати до меж

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
uk: Масштабувати UV-координати до меж після розгортання

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
uk: Циліндрична проєкція

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
uk: Проєктувати UV-вершини сіті на бічну поверхню циліндра

en: How to determine rotation around the pole
uk: Як визначити обертання навколо полюса

en: Polar ZX
uk: Полярна ZX

en: Polar 0 is X
uk: Полярний 0 це X

en: Polar ZY
uk: Полярна ZY

en: Polar 0 is Y
uk: Полярний 0 це Y

en: Direction of the sphere or cylinder
uk: Напрям кулі або циліндра

en: View on Equator
uk: Вигляд на екватор

en: 3D view is on the equator
uk: 3D-вигляд на екваторі

en: View on Poles
uk: Вигляд на полюси

en: 3D view is on the poles
uk: 3D-вигляд на полюсах

en: Align to Object
uk: Вирівняти за об'єктом

en: Align according to object transform
uk: Вирівняти відповідно до трансформацій об'єкта

en: Radius of the sphere or cylinder
uk: Радіус сфери або циліндра

en: All UVs
uk: Всі UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
uk: Експортувати всі UV з цієї сіті (а не лише видимі)

en: File format to export the UV layout to
uk: Формат файлу для експорту UV-ростановки

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
uk: Масштабована векторна графіка (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
uk: Експортувати UV-розстановку до векторного файлу SVG

en: Export the UV layout to a vector EPS file
uk: Експортувати UV-розстановку до векторного файлу EPS

en: PNG Image (.png)
uk: Зображення PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
uk: Експортувати UV-розстановку у растрове зображення

en: Exports UVs from the modified mesh
uk: Експортувати UV зі зміненої сіті

en: Fill Opacity
uk: Безпрозорість Заповнення

en: Set amount of opacity for exported UV layout
uk: Рівень непрозорості для експортованої UV-розстави

en: Dimensions of the exported file
uk: Розміри експортованого файлу

en: Edge Length Mode
uk: Режим Довжини Ребер

en: Method to space UV edge loops
uk: Метод розрахунку відстаней для петель UV-ребер

en: Space all UVs evenly
uk: Розмістити UV-вершини рівномірно

en: Average space UVs edge length of each loop
uk: Усереднити простір довжини ребер UV для всіх циклів

en: Length Average
uk: Усереднення Довжини

en: Hide (un)selected UV vertices
uk: Приховати (не)вибрані UV-вершини

en: Pack Quality
uk: Якість упаковки

en: Selected Faces
uk: Вибрані грані

en: All Faces
uk: Всі грані

en: Size of the margin as a division of the UV
uk: Розмір межі як частка від UV

en: New UV Map
uk: Нова UV-карта

en: Create a new UV map for every mesh packed
uk: Створити нову UV-карту для кожного упакованої сіті

en: Share Texture Space
uk: Спільно Простір Текстур

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
uk: Об'єкти спільно використовуються простір текстур, розкладати всі об'єкти в одну розкладку UV

en: Mark selected UV edges as seams
uk: Позначити вибрані UV-ребра як шви

en: Clear Seams
uk: Зчистити шви

en: Clear instead of marking seams
uk: Очистити, а не створити шви

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
uk: Мінімізувати розтяг

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
uk: Зменшити розтяг UV-карти шляхом пом'якшення кутів

en: Blend factor between stretch minimized and original
uk: Коефіцієнт змішування між розгорткою з мінімізованим розтягом та початковою розгорткою

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
uk: Кількість ітерацій для запуску, 0 - необмежено при інтерактивному запуску

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
uk: Упакувати острівці

en: Space between islands
uk: Відстань між острівцями

[ctx: Operator]
en: Pin
uk: Пришпилення

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
uk: Задати/зчистити задання для вибраних UV-вершин закріплення між декількома операціями розгортання

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
uk: Зчистити пришпилення вибраного замість того, щоб встановити його

[ctx: Operator]
en: Project from View
uk: Проєктувати з Огляду

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
uk: Проєктувати UV-вершини сіті так, як це виглядає у поточному 3D огляді

en: Camera Bounds
uk: Межі камери

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
uk: Розкласти UVи на регіон камери, врахувавши роздільність та пропорцію боків

en: Use orthographic projection
uk: Використати ортогональну проєкцію

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
uk: Злити UVи за Відстанню

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
uk: Вибрані UV-вершини у межах цього радіусу будуть зчеплені разом

en: Maximum distance between welded vertices
uk: Найбільша відстань між вершинами що зливаються

en: Shared Vertex
uk: Спільна вершина

[ctx: Operator]
en: Reset
uk: Скинути

en: Reset UV projection
uk: Скинути UV-проєкцію

en: Reveal all hidden UV vertices
uk: Показати всі приховані UV-вершини

[ctx: Operator]
en: UV Rip
uk: Розірвання UV

en: Rip selected vertices or a selected region
uk: Відірвати вибрані вершини або вибраний регіон

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
uk: Розірвання і Переміщення UV

en: UV Rip
uk: Розірвання UV

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
uk: Шви з Островів

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
uk: Створити шви сіті відповідно до укладу островів, встановленого в UV-редакторі

en: Mark boundary edges as seams
uk: Позначити межові ребра як шви

en: Mark boundary edges as sharp
uk: Позначити межові ребра гострими

en: Select UV vertices
uk: Вибрати UV-вершини

en: Change selection of all UV vertices
uk: Змінити вибір всіх UV-вершин

en: Select UV vertices using box selection
uk: Вибрати вершини UV, використовуючи вибрання коробкою

en: Border select pinned UVs only
uk: Вибрати прямокутною рамкою лише пришпилені UV-елементи

en: Select UV vertices using circle selection
uk: Вибрати UV-вершини за допомогою кола

en: Select an edge ring of connected UV vertices
uk: Вибрати кільце ребер з'єднаних вершин UV

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
uk: Вибрати UV петлею

en: Select UVs using lasso selection
uk: Вибір UV за допомогою петлі

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
uk: Зняти вибір з UV-вершин на межі кожної з вибраних областей

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
uk: Вибрати всі UV-вершини, пов'язані з активною UV-картою

en: Select all UV vertices linked under the mouse
uk: Вибрати всі пов'язані UV-вершини під вказівником миші

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
uk: Зневибрати пов'язані вершини UV, а не вибрати їх

en: Select a loop of connected UV vertices
uk: Вибрати цикл пов'язаних UV-вершин

en: Island
uk: Острів

en: Island selection mode
uk: Режим вибрання островів

en: Select more UV vertices connected to initial selection
uk: Вибрати більше UV-вершин, пов'язаних з вибраними спочатку

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
uk: Вибрати Перекриття

en: Select all UV faces which overlap each other
uk: Вибрати всі грані UV, які перекриваються одна з одною

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
uk: Вибрати закріплене

en: Select all pinned UV vertices
uk: Вибрати всі закріплені UV-вершини

[ctx: Operator]
en: Select Split
uk: Розділити вибір

en: Select only entirely selected faces
uk: Вибрати лише повністю вибрані грані

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
uk: Розумна UV-проєкція

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
uk: Проєкція розгортає вибрані грані об'єктів сіті

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
uk: Менше для більшої кількості груп проєкції, більше - менше спотворень

en: Area Weight
uk: Вагомість площі

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
uk: Виважити вектор проєкції за гранями з більшими площами

en: Island Margin
uk: Межа острову

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
uk: Межа для зменшення перетікання між сусідніми островами

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
uk: Підхоп курсора

en: Snap cursor to target type
uk: Підхопити курсор до цільового типу

en: Target to snap the selected UVs to
uk: Ціль для підхоплення вибраних UV

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
uk: Підхоп виділу

en: Snap selected UV vertices to target type
uk: Підхопити виділені UV-вершини до цільового типу

en: Cursor (Offset)
uk: Курсор (Зсув)

en: Adjacent Unselected
uk: Прилеглі Невибрані

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
uk: Сферична проєкція

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
uk: Проєктувати UV-вершини сіті на поверхню сфери

[ctx: Operator]
en: Stitch
uk: Зшити

en: Stitch selected UV vertices by proximity
uk: Зшити вибрані UV-вершини за близькістю

en: Index of the active object
uk: Індекс активного об'єкта

en: Clear seams of stitched edges
uk: Зчистити шви зшитих ребер

en: Limit distance in normalized coordinates
uk: Гранична відстань у нормалізованих координатах

en: Snap at Midpoint
uk: Підхоп до Середини

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
uk: UV зшиті в середній точці, а не поряд зі статичним островом

en: Use vertex or edge stitching
uk: Зшити вершини або ребра

en: Objects Selection Count
uk: Рахунок Вибрання Об'єктів

en: Snap Islands
uk: Підхоп островів

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
uk: Підхопити острови один до одного (також обернути їх у режимі зшивання по ребру)

en: Static Island
uk: Статичний острів

en: Island that stays in place when stitching islands
uk: Острів, який залишається на місці при зшиванні островів

en: Stored Operation Mode
uk: Збережений режим операції

en: Use Limit
uk: Вжили ліміт

en: Stitch UVs within a specified limit distance
uk: Зшити UV-вершини у межах заданої відстані

[ctx: Operator]
en: Unwrap
uk: Розгортка

en: Unwrap the mesh of the object being edited
uk: Розгорнути сіть редагованого об'єкта

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
uk: Метод розгортання (На основі кутів зазвичай дає кращі результати, ніж Конформний, проте дещо повільніший)

en: Use Subdivision Surface
uk: Вжити Поверхню Підподілення

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
uk: Розкласти UV, враховуючи позиції вершин після застосування модифікатора Підподіл Поверхні

[ctx: Operator]
en: Weld
uk: Зчепити

en: Weld selected UV vertices together
uk: Зчепити вибрані UV-вершини разом

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
uk: Панорама на Краю Огляду

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
uk: Панорамувати огляд, коли миша утримується на краю

en: Delta X
uk: Дельта X

en: Delta Y
uk: Дельта Y

[ctx: Operator]
en: Reset View
uk: Скинути вигляд

en: Reset the view
uk: Скидання вигляду

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
uk: Прокрутка вниз

en: Scroll the view down
uk: Прокрутити вигляд вниз

en: Scroll down one page
uk: Прокрутка вниз на одну сторінку

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
uk: Прокрутка вліво

en: Scroll the view left
uk: Прокрутити вигляд ліворуч

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
uk: Прокрутка вправо

en: Scroll the view right
uk: Прокрутити вигляд праворуч

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
uk: Прокрутка вгору

en: Scroll the view up
uk: Прокрутити вигляд вгору

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
uk: Активувати прокручування

en: Scroll view by mouse click and drag
uk: Прокручувати перетягуванням мишею

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
uk: Пом'якшити 2D-вигляд

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
uk: Зумування 2D-огляду

en: Zoom Factor X
uk: Фактор зумування X

en: Zoom Factor Y
uk: Фактор зумування Y

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
uk: Створити нову Камеру з вибраної Віхи ВР

[ctx: Operator]
en: Select Menu
uk: Меню вибору

en: Path to image file
uk: Шлях до файлу зображення

en: Background image index to remove
uk: Індекс фонового зображення для вилучення

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
uk: Вирівняти Камеру за Оглядом

en: Set camera view to active view
uk: Встановити камеру у поточну точку зору

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
uk: Підігнати камеру до вибраного

en: Move the camera so selected objects are framed
uk: Навести камеру так, щоб вибрані об'єкти були в кадрі

en: Position the scene camera at the selected landmark
uk: Позиція камери сцени у вибрану віху

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
uk: Зчистити рубежі рендера у границях та вимкнути рендер у границях

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
uk: Регіон Відсікання

en: Set the view clipping region
uk: Задати регіон відсікання огляду

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
uk: Копіювати Об'єкти

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
uk: Встановити 3D-курсор

en: Set the location of the 3D cursor
uk: Задати розташування 3D-курсора

en: Preset viewpoint to use
uk: Передустановлена точка спостереження

en: Leave orientation unchanged
uk: Залишити орієнтацію без змін

en: Orient to the viewport
uk: Орієнтувати за вікном огляду

en: Orient to the current transform setting
uk: Орієнтувати за поточною уставою трансформи

en: Match the surface normal
uk: Узгоджено нормалі поверхні

en: Surface Project
uk: Проєктування на поверхню

en: Project onto the surface
uk: Проєктувати на поверхню

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
uk: Перемістити 3D Курсор на вибрану Віху ВР

[ctx: Operator]
en: Dolly View
uk: Везення Огляду

en: Dolly in/out in the view
uk: Привезення/відвезення в огляді

en: Region Position X
uk: Позиція X Регіону

en: Region Position Y
uk: Позиція Y Регіону

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
uk: Розчиняє суміжні грані та та перетинає нову геометрію

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
uk: Навігація польотом

en: Interactively fly around the scene
uk: Інтерактивний політ навколо сцени

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
uk: Додати Примітивний Об'єкт

en: Interactively add an object
uk: Інтерактивно додається об'єкт

en: The initial aspect setting
uk: Початкова устава пропорції боків

en: Use an unconstrained aspect
uk: Вжити непримушену пропорцію боків

en: Use a fixed 1:1 aspect
uk: Вжити фіксовану 1:1 пропорцію боків

en: The initial position for placement
uk: Початкова позиція для розміщення

en: Start placing the edge position
uk: Почати розміщення позиції ребра

en: Start placing the center position
uk: Почати розміщення позиції центра

en: ICO Sphere
uk: Сфера ICO

[ctx: Operator]
en: Local View
uk: Огляд Локально

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
uk: Перемкнути показ вибраного об'єкту(ів) окремо і в центрі огляду

en: Frame Selected
uk: Вибране у Кадр

en: Move the view to frame the selected objects
uk: Перемістити огляд для кадрування вигляду вибраних об'єктів

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
uk: Вилучити з Огляду Локально

en: Move selected objects out of local view
uk: Перемістити вибрані об'єкти з огляду локально

en: Move the view
uk: Перемістити перегляд

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
uk: Навігація в Огляді (Ходьба/Політ)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
uk: Інтерактивне переміщення сценою (у режимі ходьби або польоту)

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
uk: Трансформа Огляду 3D Маніпулятором

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
uk: Панорамувати і повертати вигляд за допомогою 3D-маніпулятора

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
uk: Обліт Огляду 3D Маніпулятором

en: Orbit the view using the 3D mouse
uk: Облітати вигляд використовуючи 3D маніпулятор

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
uk: Обліт Огляду 3D Маніпулятором із Зумуванням

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
uk: Облітати та зумувати огляд 3D маніпулятором

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
uk: Панорама Огляду 3D Маніпулятором

en: Pan the view with the 3D mouse
uk: Панорамувати огляд 3D маніпулятором

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
uk: Задати активний об'єкт як камеру

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
uk: Задати активний об'єкт як активну камеру для цього вигляду або сцени

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
uk: Меню Режиму Об'єкта

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
uk: Вставити Об'єкти

en: Put pasted objects in the active collection
uk: Помістити вставлені об'єкти в активну колекцію

en: Select pasted objects
uk: Вибрати вставлені об'єкти

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
uk: Задати Регіон Рендера

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
uk: Встановити рубежі рендера у границях та увімкнути рендер у границях

[ctx: Operator]
en: Rotate View
uk: Оберт вигляду

en: Rotate the view
uk: Повернути вигляд

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
uk: Мірник Додання

en: Add ruler
uk: Додати мірник

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
uk: Мірник Вилучення

en: Select and activate item(s)
uk: Вибрати та активувати елемент(и)

en: List objects under the mouse (object mode only)
uk: Список об'єктів під вказівником (лише в об'єктному режимі)

en: Use object selection (edit mode only)
uk: Вжити вибрання об'єктів (лише режим редагування)

en: Select items using box selection
uk: Вибрати елементи, використовуючи вибрання коробкою

en: Intersect existing selection
uk: Перетинати наявне вибрання

en: Select items using circle selection
uk: Вибрати елементи колом

en: Select items using lasso selection
uk: Вибір елементів за допомогою петлі

en: Menu object selection
uk: Вибір об'єкта меню

[ctx: Operator]
en: Smooth View
uk: Пом'якшення вигляду

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
uk: Підхоп Курсора до Активного

en: Snap 3D cursor to the active item
uk: Підхоплювати 3D курсор до активного елемента

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
uk: Підхоп Курсора до Початку Світу

en: Snap 3D cursor to the world origin
uk: Підхоплювати 3D курсор до початку світу

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
uk: Підхоп Курсора до Сітки

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
uk: Підхоплювати 3D курсор до найближчої поділки сітки

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
uk: Підхоп Курсора до Вибраного

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
uk: Підхоплювати 3D курсор до середини вибраних елемента(ів)

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
uk: Підхоп Вибрання до Активного

en: Snap selected item(s) to the active item
uk: Підхоплювати вибрані елемент(и) до активного елемента

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
uk: Підхоплювати вибрані елемент(и) до 3D курсора

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
uk: Якщо вибрання повинно бути підхоплене як ціле або за центром кожного об'єкта

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
uk: Підхоплювати вибрані елементи(и) до найближчих їм поділок сітки

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
uk: Переверт ПередМатеріалу

en: Flip MatCap
uk: Переверт ПередМатеріалу

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
uk: Перемкнути Тип Відтінення

en: Toggle shading type in 3D viewport
uk: Перемкнути тип відтінення у вікні 3D-огляду

en: Shading type to toggle
uk: Тип відтінення для перемикання

en: Toggle wireframe shading
uk: Перемкнути каркасне відтінення

en: Toggle solid shading
uk: Перемкнути суцільне відтінення

en: Material Preview
uk: Передогляд Матеріалу

en: Toggle material preview shading
uk: Перемкнути відтінювання передогляду матеріалу

en: Toggle rendered shading
uk: Перемкнути рендерене відтінення

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
uk: Перемкнути Просвічення

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
uk: Прозорий показ сцени. Дозволяється вибирання крізь елементи

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
uk: Оновити вибрану віху з поточної пози оглядача в сесії ВР

en: View all objects in scene
uk: Переглянути всі об'єкти сцени

en: All Regions
uk: Всі області

en: View selected for all regions
uk: Показати вибране у всіх областях

[ctx: Operator]
en: View Axis
uk: Вісь Огляду

en: Use a preset viewpoint
uk: Використати передустановлену точку спостереження

en: Align Active
uk: Вирівняти за активним

en: Align to the active object's axis
uk: Вирівняти за осями активного об'єкта

en: Rotate relative to the current orientation
uk: Обертати відносно поточної орієнтації

en: View from the left
uk: Огляд зліва

en: View from the right
uk: Огляд справа

en: View from the bottom
uk: Огляд знизу

en: View from the top
uk: Огляд зверху

en: View from the front
uk: Огляд спереду

en: View from the back
uk: Огляд ззаду

[ctx: Operator]
en: View Camera
uk: Огляд Камери

en: Toggle the camera view
uk: Перемкнути огляд камери

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
uk: Межі Камери у Кадр

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
uk: Центрувати огляд камери, змінити розмір цього огляду, щоб припасувати його межі

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
uk: Центрувати вигляд на об'єкті фіксації

en: Center the view lock offset
uk: Центрувати вигляд на об'єкті фіксації

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
uk: Центрувати вигляд за вказівником

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
uk: Центрувати за Z-положенням під вказівником

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
uk: Зчистити блокування вигляду

en: Clear all view locking
uk: Зчистити всі блокування вигляду

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
uk: Фіксувати вигляд на активному

en: Lock the view to the active object/bone
uk: Зафіксувати вигляд на активному об'єкті/кістці

[ctx: Operator]
en: View Orbit
uk: Обліт огляду

en: Orbit the view
uk: Облітати оглядання

en: Direction of View Orbit
uk: Напрям обльоту огляду

en: Orbit Left
uk: Обліт вліво

en: Orbit the view around to the left
uk: Облітати огляд вліво

en: Orbit Right
uk: Обліт управо

en: Orbit the view around to the right
uk: Облітати огляд управо

en: Orbit Up
uk: Обліт уверх

en: Orbit the view up
uk: Облітати огляд уверх

en: Orbit Down
uk: Обліт вниз

en: Orbit the view down
uk: Облітати огляд вниз

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
uk: Напрямок Панорами Огляду

en: Pan the view in a given direction
uk: Панорамувати огляд у заданому напрямку

en: Direction of View Pan
uk: Напрям панорамування огляду

en: Pan the view to the left
uk: Панорамувати огляд вліво

en: Pan the view to the right
uk: Панорамувати огляд управо

en: Pan the view up
uk: Панорамувати огляд уверх

en: Pan the view down
uk: Панорамувати огляд вниз

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
uk: Огляд Перспектива/Ортогонально

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
uk: Перемкнути між перспективною та ортогональною проєкціями поточного огляду

[ctx: Operator]
en: View Roll
uk: Прокручення Огляду

en: Roll the view
uk: Прокручувати огляд

en: Roll Angle Source
uk: Джерело Кута Прокручення

en: How roll angle is calculated
uk: Як обчислюється кут прокручення

en: Roll the view using an angle value
uk: Прокручувати огляд, використовуючи значення кута

en: Roll Left
uk: Прокручення Вліво

en: Roll the view around to the left
uk: Прокрутити огляд вліво

en: Roll Right
uk: Прокручення Управо

en: Roll the view around to the right
uk: Прокрутити огляд управо

en: Move the view to the selection center
uk: Перемістити вигляд до центра вибраного

en: Change to the selected VR landmark from the list
uk: Змінити на вибрану віху ВР зі списку

en: Add a new VR landmark to the list and select it
uk: Додати нову віху ВР у список та вибрати її

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
uk: Додати нову віху ВР з активного об'єкта камери у список та вибрати її

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
uk: Додати нову віху ВР з пози оглядача поточної сесії ВР у список та вибрати її

en: Delete the selected VR landmark from the list
uk: Видалити вибрану віху ВР зі списку

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
uk: Навігація ходьбою

en: Interactively walk around the scene
uk: Інтерактивно ходити по сцені

en: Zoom in/out in the view
uk: Присунути/відсунути огляд

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
uk: Присунути огляд до найближчого об'єкта, що міститься у заданих рамкою межах

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
uk: Зумування камери 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
uk: Задати масштаб камери 1:1 узгоджено з виводом рендера

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
uk: Експорт Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
uk: Експортувати поточну сцену в архів Alembic

en: Apply Subdivision Surface
uk: Застосувати Поверхню Підподілення

en: Export subdivision surfaces as meshes
uk: Експортувати підподілені поверхні як сіті

en: Run as Background Job
uk: Запустити в фоновому режимі

en: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
uk: Вмикайте це для виконання імпорту у фоні, вимикайте для блокування Blender'а при імпортуванні. Ця опція застаріла; ВИКОНУЙТЕ цей оператор для виконання на передньому плані та ВИКЛИКАЙТЕ його для виконання як фонове завдання

en: Curves as Mesh
uk: Криві як Сіть

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
uk: Експортувати криві та поверхні НОРБС як сіті

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
uk: Кінцевий кадр для експорту; скористайтесь типовим, щоб використати останній кадр поточної сцени

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
uk: Визначає видимість об'єктів, устави модифікатора та інші області, де є різні устави для оглядвікна та рендерингу

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
uk: Вжити устави рендера Render для видимості об'єкта, устав модифікатора тощо

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
uk: Вжити устави оглядвікна Viewport для видимості об'єкта, устав модифікаторів тощо

en: Export Custom Properties
uk: Експорт власних властивостей

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
uk: Експортувати власні властивості в Alembic .userProperties

en: Export Hair
uk: Експортувати волосся

en: Exports hair particle systems as animated curves
uk: Експортувати системи частинок волосся як анімовані криві

en: Export Particles
uk: Експортувати Частинки

en: Exports non-hair particle systems
uk: Експортувати системи частинок, які не є волоссям

en: Export per face shading group assignments
uk: Експортувати призначення груп тонування по граням

en: Flatten Hierarchy
uk: Випрямлена ієрархія

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
uk: Не зберігати відношення приріднення об'єктів

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
uk: Значення, за яким роздувати або стискати об'єкти відносно початку світу

en: Geometry Samples
uk: Вибірки геометрії

en: Number of times per frame object data are sampled
uk: Кількість разів на кадр для вибірок даних об'єкта

en: Export normals
uk: Експортувати нормалі

en: Selected Objects Only
uk: Лише виділені об'єкти

en: Export only selected objects
uk: Експортувати лише виділені об'єкти

en: Shutter Close
uk: Закриття затвору

en: Time at which the shutter is closed
uk: Час, за який закривається затвор об'єктива

en: Shutter Open
uk: Відкриття затвору

en: Time at which the shutter is open
uk: Час, за який відкривається затвор об'єктива

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
uk: Початковий кадр для експорту; скористайтесь типовим, щоб використати початковий кадр поточної сцени

en: Use Subdivision Schema
uk: Схема підподілення

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
uk: Експортувати сіті, використовуючи схему підподілення Alembic

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
uk: Експортувати полігони (чотирикутники та n-кутники) як трикутники

en: Use Instancing
uk: Вжити Примірникування

en: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
uk: Експортувати дані дубльованих об'єктів як примірники Alembic; пришвидшує експорт і може вимикатися для сумісності з іншим програмним забезпеченням

en: Visible Objects Only
uk: Лише Видимі Об'єкти

en: Export only objects that are visible
uk: Експорт лише об'єктів, що видимі

en: Transform Samples
uk: Вибірки трансформацій

en: Number of times per frame transformations are sampled
uk: Кількість разів на кадр для вибірок трансформацій

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
uk: Імпорт Alembic

en: Load an Alembic archive
uk: Завантажити архів Alembic

en: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
uk: Вмикайте це для виконання експорту у фоні, вимикайте для блокування Blender'а при експортуванні. Ця опція застаріла; ВИКОНУЙТЕ цей оператор для виконання на передньому плані та ВИКЛИКАЙТЕ його для виконання як фонове завдання

en: Is Sequence
uk: Послідовність

en: Set to true if the cache is split into separate files
uk: Задається як вірно, якщо кеш розділяється на окремі файли

en: Set Frame Range
uk: Задати діапазон кадрів

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
uk: Якщо обрано, оновлює стартовий та кінцевий кадр сцени узгоджено із запакованою в архіві Alembic

en: Validate Meshes
uk: Перевірка сітей

[ctx: Operator]
en: Append
uk: Прилучення

en: Append from a Library .blend file
uk: Прилучити з бібліотечного blend-файлу

en: Put new objects on the active collection
uk: Помістити нові об'єкти в активну колекцію

en: Select new objects
uk: Вибрати нові об'єкти

en: Instance Collections
uk: Примірники Колекцій

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
uk: Створювати примірники для колекцій, а не додавати їх безпосередньо у сцену

en: Instance Object Data
uk: Примірник Даних Об'єкта

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
uk: Створити примірники для даних об'єкта, на які не посилаються будь-які об'єкти

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
uk: Пов'язати об'єкти або блоки даних, а не прилучити

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
uk: Задати фейковий користувач "Fake User" для прилучених елементів (окрім об'єктів і колекцій)

en: Localize All
uk: Локалізувати все

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
uk: Локалізувати усі прилучені дані, включно з тими, що непрямо прив'язані з інших бібліотек

en: Type of data to rename
uk: Тип даних для перейменування

en: Grease Pencils
uk: Нарисні Олівці

en: Sequence Strips
uk: Смужки Послідовностей

[ctx: Operator]
en: Call Menu
uk: Викликати меню

en: Name of the menu
uk: Назва меню

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
uk: Викликати кругове меню

en: Name of the pie menu
uk: Назва кругового меню

[ctx: Operator]
en: Call Panel
uk: Викликати Панель

en: Keep Open
uk: Утримати Відкрито

en: Save a Collada file
uk: Зберегти файл Collada

en: Only Selected UV Map
uk: Лише вибрана UV-карта

en: Export only the selected UV Map
uk: Експортувати лише вибрану UV-карту

en: Apply Global Orientation
uk: Застосувати Глобальну Орієнтацію

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
uk: Обертати всі кореневі об'єкти для узгодження з уставами глобальної орієнтації, інакше задати глобальну орієнтацію залежно від активу Collada

en: Deform Bones Only
uk: Лише Деформувальні Кістки

en: Only export deforming bones with armatures
uk: Експортувати з арматурами лише деформувальні кістки

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
uk: Тип трансформації для пересування, масштабування та обертання. Примітка: Тип трансформації Animation у вкладці Anim завжди дорівнює типу трансформації Object у вкладці Geom

en: Use <matrix> representation for exported transformations
uk: Вжити представлення <matrix> для експортованих трансформацій

en: Decomposed
uk: Декомпоноване

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
uk: Вжити представлення <rotate>, <translate> та <scale> для експортованих трансформацій

en: Key Type
uk: Тип Ключа

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
uk: Тип для експортованих анімацій (використати вибірку ключів або ключів Кривої)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
uk: Експортувати Відібрані точки, керуючись нормою відбору

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
uk: Експортувати Криві (примітка: керуючись ключами кривої)

en: Global Forward Axis
uk: Вісь Глобально Уперед

en: Global Forward axis for export
uk: Вісь Глобально Уперед для експорту

en: Global Forward is positive X Axis
uk: Глобально Уперед є додатною Віссю X

en: Global Forward is positive Y Axis
uk: Глобально Уперед є додатною Віссю Y

en: Global Forward is positive Z Axis
uk: Глобально Уперед є додатною Віссю Z

en: Global Forward is negative X Axis
uk: Глобально Уперед є від'ємною Віссю X

en: Global Forward is negative Y Axis
uk: Глобально Уперед є від'ємною Віссю Y

en: Global Forward is negative Z Axis
uk: Глобально Уперед є від'ємною Віссю Z

en: Global Up Axis
uk: Вісь Глобально Уверх

en: Global Up axis for export
uk: Вісь Глобально Уверх для експорту

en: Global UP is positive X Axis
uk: Глобально УВЕРХ є додатною Віссю X

en: Global UP is positive Y Axis
uk: Глобально УВЕРХ є додатною Віссю Y

en: Global UP is positive Z Axis
uk: Глобально УВЕРХ є додатною Віссю Z

en: Global UP is negative X Axis
uk: Глобально УВЕРХ є від'ємною Віссю X

en: Global UP is negative Y Axis
uk: Глобально УВЕРХ є від'ємною Віссю Y

en: Global UP is negative Z Axis
uk: Глобально УВЕРХ є від'ємною Віссю Z

en: Modifier resolution for export
uk: Роздільність модифікатора для експорту

en: Apply modifier's viewport settings
uk: Застосувати устави модифікатора для оглядвікна

en: Apply modifier's render settings
uk: Застосувати устави рендера для модифікатора

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
uk: Тип трансформації Object для пересування, масштабування та обертання

en: Include all Actions
uk: Включити всі Дії

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
uk: Експортувати також непризначені дії (це дозволяє вам експортувати усі бібліотеки анімації для ваших персонажа(ів))

en: Include Animations
uk: Включити Анімації

en: Include Armatures
uk: Включити арматури

en: Export related armatures (even if not selected)
uk: Експортувати пов'язані арматури (навіть якщо не вибрані)

en: Include Children
uk: Включити нащадків

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
uk: Експортувати всіх нащадків вибраних об'єктів (навіть якщо не вибрані)

en: Include Shape Keys
uk: Включити ключі форм

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
uk: Експортувати всі ключі форм із сітьових об'єктів

en: Keep Bind Info
uk: Зберегти дані прив'язки

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
uk: Зберегти дані пози прив'язки у власних властивостях кістки для подальшого використання під час експорту в Collada

en: All Keyed Curves
uk: Всі Ключовані Криві

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
uk: Експортувати також криві, які мають лише один ключ або є повністю плоскими

en: Keep Keyframes
uk: Утримати Ключкадри

en: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
uk: Вживати наявні ключкадри як додаткові точки вибірки (це допомагає, коли ви хочете утримувати ручні підправлення)

en: Keep Smooth curves
uk: Утримати Згладженими криві

en: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
uk: Експортувати також держаки кривої (якщо доступно) (це працює лише тоді, коли матриця інверсного приріднення є матрицею єднання, інакше ви можете отримати дивні результати)

en: Limit Precision
uk: Обмежити точність

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
uk: Знизити точність експортованих даних до 6 цифр

en: Export to SL/OpenSim
uk: Експорт у SL/OpenSim

en: Export Section
uk: Секція Експорту

en: Only for User Interface organization
uk: Лише для організації Інтерфейсу Користувача

en: Data export section
uk: Секція експорту даних

en: Geom
uk: Геометрія

en: Geometry export section
uk: Секція експорту геометрії

en: Arm
uk: Арматура

en: Armature export section
uk: Секція експорту арматури

en: Anim
uk: Анімація

en: Animation export section
uk: Секція експорту анімації

en: Collada export section
uk: Секція експорту Collada

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
uk: Відстань між 2 ключкадрами (1 - кожен кадр є ключовим)

en: Export only selected elements
uk: Експортувати лише вибрані елементи

en: Sort by Object name
uk: Упорядкувати за назвою об'єкта

en: Sort exported data by Object name
uk: Упорядкувати експортовані дані за назвою об'єкта

en: Use Blender Profile
uk: Вжити профіль Blender'а

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
uk: Експорт додаткової специфічної інформації Blender'а (для матеріалів, тонувачів, кісток тощо)

en: Use Object Instances
uk: Вжити примірники об'єкта

en: Instantiate multiple Objects from same Data
uk: Створити декілька об'єктів на тих самих даних

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
uk: Копіювати текстури до тієї ж теки, куди експортовано .DAE-файл

en: Load a Collada file
uk: Відкрити файл Collada

en: Auto Connect
uk: Автоз'єднання

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
uk: Встановити use_connect для батьківських кісток, які мають рівно одну дочірню кістку

en: Find Bone Chains
uk: Знайти ланцюжки кісток

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
uk: Знайти найкраще узгодження Ланцюжків Кісток і переконатись, що кістки в них з'єднані

en: Fix Leaf Bones
uk: Виправити листкові кістки

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
uk: Виправити орієнтацію листкових кісток (Collada підтримує лише шарніри)

en: Import Units
uk: Імпортувати одиниці

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
uk: Якщо вимкнено, узгодити імпорт з уставами поточних одиниць Blender, в іншому разі використовуються параметри з імпортованої сцени

en: Minimum Chain Length
uk: Найменша довжина ланцюжка

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
uk: При пошуку ланцюжків кісток нехтувати ланцюжками, з довжиною, меншою ніж ця

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
uk: Шлях до даних від кожного ітерованого об'єкта до значення (int або float)

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
uk: Шлях до даних відносно контексту; має вказувати на ітерований об'єкт

en: Context Attributes
uk: Атрибути контексту

en: Cycle backwards
uk: Цикл назад

en: Wrap back to the first/last values
uk: Перегорнути до перших/останніх значень

en: Header Text
uk: Текст заголовка

en: Text to display in header during scale
uk: Текст, що показується у заголовку при масштабуванні

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
uk: Масштабувати рухи миші за цим значенням перед застосуванням дельта

en: Invert the mouse input
uk: Інвертувати введення миші

en: Assign value
uk: Присвоїти значення

en: Always Step
uk: Завжди крок

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
uk: Завжди змінювати значення хоча б на 1, якщо значення не 1.0

en: Assignment value
uk: Присвоюване значення

en: Assignment value (as a string)
uk: Присвоюване значення (як рядок)

en: Apply relative to the current value (delta)
uk: Застосувати відносно поточного значення (дельта)

en: Optionally override the context with a module
uk: Факультативно замістити контекст модулем

en: Toggle enum
uk: Перемкнути перелік

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
uk: Меню Зневадження

en: Open a popup to set the debug level
uk: Відкрити спливне меню для встановлення рівня зневадження

en: Debug Value
uk: Зневадження Значення

en: Doc ID
uk: ID документа

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
uk: Переглянути онлайн-керівництво

en: View a context based online manual in a web browser
uk: Переглянути контекстно-базоване онлайн-керівництво у веб-оглядачі

en: Scene Unit
uk: Одиниці сцени

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
uk: Застосувати до імпортованих даних поточні одиниці сцени (як вказує масштаб одиниць)

[ctx: Operator]
en: Reload Library
uk: Перезавантажити бібліотеку

en: Reload the given library
uk: Перезавантажити дану бібліотеку

en: Library to reload
uk: Бібліотека для перезавантаження

en: Relocate the given library to one or several others
uk: Перерозмістити дану бібліотеку в один або кілька інших

en: Library to relocate
uk: Бібліотека для перерозміщення

[ctx: Operator]
en: Link
uk: Пов'язання

en: Link from a Library .blend file
uk: Пов'язати з бібліотечного blend-файлу

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
uk: Статистика пам'яті

en: Print memory statistics to the console
uk: Вивести статистику використання пам'яті на консоль

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
uk: Генерувати групу OBJ для кожної частини геометрії, використовуючи інший матеріал

en: Export UVs
uk: Експортувати UV-ти

en: Import OBJ groups as vertex groups
uk: Імпортувати OBJ-групи як групи вершин

[ctx: Operator]
en: Open
uk: Відкриття

en: Open a Blender file
uk: Відкрити файл Blender

en: Display File Selector
uk: Показ вибірника файлів

en: Load UI
uk: Завантажувати інтерфейс користувача

en: Load user interface setup in the .blend file
uk: Завантажити параметри користувацького інтерфейсу з .blend-файлу

en: Trusted Source
uk: Надійне джерело

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
uk: Дозволити .blend-файлу виконувати скрипти автоматично. Стандартне значення можна змінити у налаштуваннях системи

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
uk: Відновити Стандарти Оператора

en: Set the active operator to its default values
uk: Скинути значення цього оператора до його стандартних значень

en: Property name (as a string)
uk: Назва властивості (як рядок)

en: UI Tag
uk: Значник Інтерфейсу Користувача

[ctx: Operator]
en: Export PLY
uk: Експорт PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
uk: Імпорт PLY

en: Save Backups
uk: Зберегти Резерви

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
uk: Зберігати резервну (.blend1) версію файлів при збереженні з очищеними передоглядами

en: Clear collections' previews
uk: Зчистити передогляди колекцій

en: Materials & Textures
uk: Матеріали і Текстури

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
uk: Зчистити 'внутрішні' передогляди (матеріалів, текстур, зображень тощо)

en: Clear objects' previews
uk: Зчистити передогляди об'єктів

en: Clear scenes' previews
uk: Зчистити передогляди сцен

en: Trusted Blend Files
uk: Надійні Blend-файли

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
uk: Зберігати резервну (.blend1) версію файлів при збереженні з генерованими передоглядами

en: Generate collections' previews
uk: Генерувати передогляди колекцій

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
uk: Генерувати 'внутрішні' передогляди (матеріалів, текстур, зображень тощо)

en: Generate objects' previews
uk: Генерувати передогляди об'єктів

en: Generate scenes' previews
uk: Генерувати передогляди сцен

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
uk: Зчистити передогляди блоків даних

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
uk: Зчистити передогляди блоків даних (лише для деяких типів на кшталт об'єктів, матеріалів, текстур тощо)

en: Data-Block Type
uk: Тип блоку даних

en: Which data-block previews to clear
uk: Тип блоків даних, передогляди яких будуть зчищатися

en: All Types
uk: Усі Типи

en: All Geometry Types
uk: Усі типи геометрії

en: Clear previews for scenes, collections and objects
uk: Зчистити передогляди для сцен, колекцій та об'єктів

en: All Shading Types
uk: Усі типи відтінення

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
uk: Зчистити передогляди для матеріалів, освітлювачів, світів, текстур та зображень

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
uk: Освіжити передогляди блоків даних

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
uk: Переконатися, що передогляди блоків даних доступні та найсвіжіші (для збереження у .blend-файл для деяких типів даних, як матеріали, текстури тощо)

en: Property Edit
uk: Редагувати властивість

en: Property data_path edit
uk: Редагувати дані властивості

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
uk: Дозволити властивості бути заміщеною, коли блок даних пов'язаний

en: Property name edit
uk: Редагувати назву властивості

en: Soft Min
uk: М'яко Мін

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
uk: Лімітує повзунок Значення Властивості діапазоном; значення за межами діапазону потрібно вводити вручну

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
uk: Вийти з Blender

en: Quit Blender
uk: Вийти з Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
uk: Радіальне керування

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
uk: Задати деяку властивість розміру (наприклад, розмір пензля) за допомогою коліщатка миші

en: Color Path
uk: Шлях до кольору

en: Path of property used to set the color of the control
uk: Шлях властивості, що використовується для задання кольору елемента керування

en: Primary Data Path
uk: Первинний шлях до даних

en: Primary path of property to be set by the radial control
uk: Первинний шлях до властивості, яка встановлюється радіальним елементом керування

en: Secondary Data Path
uk: Вторинний шлях до даних

en: Secondary path of property to be set by the radial control
uk: Вторинний шлях до властивості, що встановлюється радіальним елементом керування

en: Fill Color Override Path
uk: Шлях заміщення кольору заповнення

en: Fill Color Override Test
uk: Тест заміщення кольору заповнення

en: Fill Color Path
uk: Шлях до кольору заливки

en: Path of property used to set the fill color of the control
uk: Шлях до властивості, що задає колір заливки елементу керування

en: Image ID
uk: ID зображення

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
uk: Шлях ID, який використовується для створення зображення для елемента керування

en: Confirm On Release
uk: Підтвердити При Відпуску

en: Finish operation on key release
uk: Завершити операцію при відпуску клавіші

en: Rotation Path
uk: Шлях обертання

en: Path of property used to rotate the texture display
uk: Шлях до властивості, що використовується для оберту зображення текстури

en: Secondary Texture
uk: Вторинна текстура

en: Tweak brush secondary/mask texture
uk: Підправити вторинну/маскову текстури пензля

en: Use Secondary
uk: Вжити вторинне

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
uk: Шлях властивості, за якою робиться вибір між первинними і вторинними шляхами до даних

en: Zoom Path
uk: Шлях зумування

en: Path of property used to set the zoom level for the control
uk: Шлях до властивості використовуваної для задання рівня зумування для контролера

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
uk: Завантажити Заводські Устави

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
uk: Завантажити заводські стандартні стартовий файл та уподобання. Щоб зробити зміни на постійно, використовуйте «Зберегти Стартовий Файл» та «Зберегти Уподобання»

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
uk: Завантажити Заводські Уподобання

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
uk: Завантажити заводські стандартні уподобання. Щоб зробити зміни для уподобань на постійно, скористайтеся «Зберегти Уподобання»

[ctx: Operator]
en: Reload History File
uk: Перезавантажити файл історії

en: Reloads history and bookmarks
uk: Перезавантажити файл історії та закладки

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
uk: Перезавантажити стартовий файл

en: Path to an alternative start-up file
uk: Шлях то альтернативного  стартового файла

en: Load user interface setup from the .blend file
uk: Завантажити параметри користувацького інтерфейсу з .blend-файлу

en: Factory Startup
uk: Заводський Запуск

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
uk: Завантажити Уподобання

en: Load last saved preferences
uk: Завантажити останньо збережені уподобання

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
uk: Відновити автозбережене

en: Open an automatically saved file to recover it
uk: Відкрити автоматично збережений файл, щоб відновити його

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
uk: Відновити попередній сеанс

en: Open the last closed file ("quit.blend")
uk: Відкрити останній закритий файл ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
uk: Таймер перемальовування

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
uk: Простий таймер перемальовування для тестування швидкості оновлення інтерфейсу

en: Number of times to redraw
uk: Кількість перемальовувань

en: Seconds to run the test for (override iterations)
uk: Секунди для запуску тесту (заміщення повторів)

en: Draw Region
uk: Намалювати область

en: Draw region
uk: Рисувати регіон

en: Draw Region & Swap
uk: Рисувати Регіон і Обмін

en: Draw region and swap
uk: Рисувати регіон і обміняти

en: Draw Window
uk: Намалювати вікно

en: Draw window
uk: Рисувати вікно

en: Draw Window & Swap
uk: Рисувати Вікно і Обмін

en: Draw window and swap
uk: Рисувати вікно і обміняти

en: Animation Step
uk: Крок Анімації

en: Animation steps
uk: Кроки анімації

en: Animation Play
uk: Грання Анімації

en: Animation playback
uk: Програвання анімації

en: Undo/Redo
uk: Скасування/Відновлення

en: Undo and redo
uk: Скасування та відновлення

[ctx: Operator]
en: Revert
uk: Перезавантажити

en: Reload the saved file
uk: Перезавантажити збережений файл

en: Save the current file in the desired location
uk: Зберегти поточний файл в потрібному місці

en: Write compressed .blend file
uk: Записати стиснутий .blend-файл

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
uk: Зберегти копію наявного робочого стану, але не робити збережений файл активним

en: Remap Relative
uk: Перерозкласти Відносно

en: Remap relative paths when saving to a different directory
uk: Повторно розкласти відносні шляхи при збереженні в інший каталог

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
uk: Записати стартовий файл

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
uk: Зберегти файл Blender

en: Save the current Blender file
uk: Зберегти поточний файл Blender

en: Exit Blender after saving
uk: Вийти з Blender'а після збереження

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
uk: Зберегти Уподобання

en: Make the current preferences default
uk: Зробити поточні уподобання стандартними

[ctx: Operator]
en: Search Menu
uk: Меню пошуку

en: Pop-up a search over all menus in the current context
uk: Спливне пошуку по всіх меню у поточному контексті

[ctx: Operator]
en: Search Operator
uk: Пошук Оператора

en: Pop-up a search over all available operators in current context
uk: Спливне пошуку по всіх доступних операторах у поточному контексті

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
uk: Установити 3D-стерео

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
uk: Перемкнути підтримку 3D-стерео для поточного вікна (або змінити режим показу)

en: Anaglyph Type
uk: Тип анагліфу

en: Red-Cyan
uk: Червоний-Блакитний

en: Green-Magenta
uk: Зелений-Пурпурний

en: Anaglyph
uk: Анагліф

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
uk: Огляди рендера для лівого та правого очей як два порізно фільтровані кольори на одному зображенні (потрібні анагліфні стереокуляри)

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
uk: Огляди рендера для лівого та правого очей на одному зображенні черговано (потрібен 3D-монітор)

en: Time Sequential
uk: Послідовно у часі

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
uk: Очі поперемінно для рендера (також відомі як перегортувана сторінка, вимагає підтримку четверного буфера вибірок відеокартою)

en: Side-by-Side
uk: Пліч-о-пліч

en: Render views for left and right eyes side-by-side
uk: Огляди рендера для лівого та правого ока пліч-о-пліч

en: Top-Bottom
uk: Зверху-вниз

en: Render views for left and right eyes one above another
uk: Огляди рендера для лівого та правого очей один над іншим

en: Interlace Type
uk: Тип чергованості

en: Row Interleaved
uk: Черговано по рядам

en: Column Interleaved
uk: Черговано по стовпцям

en: Checkerboard Interleaved
uk: Черговано шахово

en: Swap Left/Right
uk: Поміняти Лівий/Правий

en: Swap left and right stereo channels
uk: Поміняти лівий та правий стерео-канали

en: Cross-Eyed
uk: Навскіс

en: Right eye should see left image and vice versa
uk: Праве око повинно бачити ліве зображення і навпаки

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
uk: Заставка

en: Open the splash screen with release info
uk: Відкрити заставку з інформацією про випуск

[ctx: Operator]
en: About Blender
uk: Про Blender

en: Open a window with information about Blender
uk: Відкрити вікно з інформацією про Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
uk: Експорт STL

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
uk: Застосувати до експортованих даних поточні одиниці сцени (як вказує масштаб одиниць)

[ctx: Operator]
en: Import STL
uk: Імпорт STL

en: Facet Normals
uk: Нормалі фасеток

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
uk: Використати (імпортувати) нормалі фасеток (зауважте, що це все ще залишить тонування плоским)

en: Set Fallback
uk: Задати Запас

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
uk: Установити запасний засіб замість первісного засобу

en: Cycle through tools in this group
uk: Обхід по засобах у цій групі

en: Identifier of the tool
uk: Ідентифікатор засобу

en: Set the fallback tool instead of the primary
uk: Установити запасний засіб замість первісного

en: Include tool subgroups
uk: Включити підгрупи засобів

en: Index in Toolbar
uk: Індекс у Смузі засобів

en: URL to open
uk: URL для відкриття

[ctx: Operator]
en: Export USD
uk: Експорт USD

en: Export current scene in a USD archive
uk: Експорт поточної сцени в архів USD

en: Use Settings for
uk: Вжити Устави для

en: Subdivision
uk: Поділ

en: UV Maps
uk: UV-карти

en: Instancing
uk: Примірникування

en: Visible Only
uk: Лише Видиме

en: Textures Directory
uk: Тека текстур

[ctx: Operator]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close the current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим вікна

[ctx: Operator]
en: New Window
uk: Нове Вікно

[ctx: Operator]
en: New Main Window
uk: Нове Головне Вікно

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
uk: Створити нове головне вікно з його власним робпростором та вибранням сцени

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
uk: Перемкнути Сесію ВР

en: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
uk: Відкрити огляд для використання шоломофоном віртуальної реальності або закрити його, якщо він вже відкритий

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
uk: Додати Робпростір

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
uk: Додати новий робпростір шляхом дублювання поточного або прилучення з конфігурації користувача

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
uk: Прилучити й Активувати Робпростір

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
uk: Прилучити робпростір та зробити його активним у поточному вікні

en: Path to the library
uk: Шлях до бібліотеки

en: Name of the workspace to append and activate
uk: Назва робпростору для прилучення та активації

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
uk: Видалити Робпростір

en: Delete the active workspace
uk: Видалити активний робпростір

[ctx: Operator]
en: New Workspace
uk: Новий Робпростір

en: Add a new workspace
uk: Додати новий робпростір

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
uk: Перевпорядкувати Робпростір Назад

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
uk: Перевпорядкувати Робпростір Вперед

en: Reorder workspace to be first in the list
uk: Перевпорядкувати робпростір, щоб він був першим у списку

[ctx: Operator]
en: New World
uk: Новий Світ

en: Create a new world Data-Block
uk: Створити новий блок даних світу

en: External file packed into the .blend file
uk: Зовнішній файл, упакований до .blend-файлу

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
uk: Дані RAW (байти, точний вміст приєднаного файлу)

en: Size of packed file in bytes
uk: Розмір упакованого файлу у байтах

en: Editable cavity curve
uk: Редагованоздатна крива впадин

en: Active Palette
uk: Активна палітра

en: Show Brush
uk: Показати пензель

en: Show Brush On Surface
uk: Показати пензель на поверхні

en: Fast Navigate
uk: Швидка навігація

en: For multires, show low resolution while navigating the view
uk: Для мультироздільних, показувати низьку роздільність при навігації перегляду

en: Tiling offset for the X Axis
uk: Зсув плиток для осі X

en: Stride at which tiled strokes are copied
uk: Крок копіювання рядків плитки

en: Tile X
uk: Плитка X

en: Tile along X axis
uk: Плитка вздовж осі X

en: Tile Y
uk: Плитка Y

en: Tile along Y axis
uk: Плитка вздовж осі Y

en: Tile Z
uk: Плитка Z

en: Tile along Z axis
uk: Плитка вздовж осі Z

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
uk: Малювання з маскою відповідно до порожнинностей в геометрії сіті

en: Delay Viewport Updates
uk: Затримка Оновлень Оглядвікна

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
uk: Оновлювати геометрію при переході на огляд, забезпечує швидшу навігацію по огляду

en: Symmetry Feathering
uk: Розтушування Симетрії

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
uk: Зменшити силу пензля там, де він перекриває симетричні мазки

en: Symmetry X
uk: Симетрія X

en: Mirror brush across the X axis
uk: Віддзеркалити пензель по осі X

en: Symmetry Y
uk: Симетрія Y

en: Mirror brush across the Y axis
uk: Віддзеркалити пензель по осі Y

en: Symmetry Z
uk: Симетрія Z

en: Mirror brush across the Z axis
uk: Віддзеркалити пензель по осі Z

en: Grease Pencil Paint
uk: Малювання Нарисного Олівця

en: Paint using the active material base color
uk: Малювати за допомогою базового кольору активного матеріалу

en: Grease Pencil Sculpt Paint
uk: Малювання Ліплення Нарисного Олівця

en: Image Paint
uk: Малювання на зображенні

en: Properties of image and texture painting mode
uk: Властивості режиму малювання зображення та текстури

en: Image used as canvas
uk: Зображення, використане як канва

en: Image used as clone source
uk: Зображення, що використовується як джерело клонування

en: Amount of dithering when painting on byte images
uk: Величина псевдозмішування для згладжування переходів між кольорами при малюванні на одно-байтових зображеннях

en: Texture filtering type
uk: Тип фільтрування текстури

en: Invert the stencil layer
uk: Інвертувати шар трафарету

en: Missing Materials
uk: Відсутні матеріали

en: The mesh is missing materials
uk: Сіть не має матеріалів

en: Missing Stencil
uk: Відсутні

en: Image Painting does not have a stencil
uk: Відсутній трафатет

en: Missing Texture
uk: Відсутня текстура

en: Image Painting does not have a texture to paint on
uk: Для малювання зображення немає текстури-полотна

en: Missing UVs
uk: Відсутні UV

en: A UV layer is missing on the mesh
uk: Сіть не має UV-шару

en: Mode of operation for projection painting
uk: Режим операції проєкційного малювання

en: Detect image slots from the material
uk: Виявляти гнізда зображень матеріалу

en: Single Image
uk: Одне зображення

en: Set image for texture painting directly
uk: Задати зображення для текстурного малювання прямо

en: Screen Grab Size
uk: Розмір Захопу Екрана

en: Size to capture the image for re-projecting
uk: Розмір захоплення зображень для перепроєктування

en: Bleed
uk: Просочення

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
uk: Розширити фарбування за UV граней для зменшення швів (у пікселях, повільніше)

en: Stencil Color
uk: Колір трафарета

en: Stencil color in the viewport
uk: Колір трафарета в області перегляду

en: Stencil Image
uk: Зображення Трафарета

en: Image used as stencil
uk: Зображення, використане як трафарет

en: Cull
uk: Відкид

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
uk: Ігнорувати грані, направлені від перегляду (швидше)

en: Clone Map
uk: Клонувати карту

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
uk: Використати іншу UV-карту, як джерело клонування, в іншому випадку використовувати в якості джерела 3D-курсор

en: Paint most on faces pointing towards the view
uk: Малювати більше на гранях, повернутих до спостерігача

en: Occlude
uk: Перешкода

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
uk: Малювати лише на гранях безпосередньо під пензлем (повільніше)

en: Stencil Layer
uk: Шар візерунка

en: Set the mask layer from the UV map buttons
uk: Встановити шар маски за допомогою кнопок UV-карти

en: Detail Percentage
uk: Відсоток детальності

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
uk: Максимум довжини ребра для ліплення з динамічною топологією (у відсотках пензля)

en: Detail Refine Method
uk: Спосіб уточнення деталей

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
uk: Для режиму динамічної топології: як додавати або вилучати деталі сіті

en: Subdivide Edges
uk: Поділити ребра

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
uk: Поділити довгі ребра, щоб додати за потреби деталі сіті

en: Collapse Edges
uk: Стягнути ребра

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
uk: Стягнути короткі ребра, щоб вилучити деталі сіті, де це можливо

en: Subdivide Collapse
uk: Ділити і стягувати

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
uk: Ділити довгі ребра і стягувати короткі, щоб уточнити деталі сіті

en: Detail Size
uk: Розмір деталей

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
uk: Найбільша довжина ребра для ліплення з динамічною топологією (у пікселях)

en: Detail Type Method
uk: Тип деталізації

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
uk: В режимі динамічної топології, як обчислювати розмір деталей сіті

en: Relative Detail
uk: Відносні деталі

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
uk: Деталі сіті залежать від розміру пензля і розміру деталей

en: Constant Detail
uk: Постійні деталі

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
uk: Деталі сіті є постійними у просторі світу відповідно до розміру деталей

en: Brush Detail
uk: Детальність пензля

en: Mesh detail is relative to brush radius
uk: Детальність сіті є відносною до радіусу пензля

en: Manual Detail
uk: Детальність Вручну

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
uk: Деталі сіті не змінюються на кожному штриху, лише коли використовується Заливне Заповнення

en: Amount of gravity after each dab
uk: Вплив тяжіння від кожного дотику

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
uk: Об'єкт, вісь Z якого визначає напрям тяжіння

en: Lock X
uk: Блокування X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
uk: Заборонити зміни по осі X вершин

en: Lock Y
uk: Блокування Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
uk: Заборонити зміни по осі Y вершин

en: Lock Z
uk: Блокування Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
uk: Заборонити зміни по осі Z вершин

en: Radial Symmetry Count X Axis
uk: Величина радіальної симетрії за віссю X

en: Number of times to copy strokes across the surface
uk: Кількість копій штриха по всій поверхні

en: Source and destination for symmetrize operator
uk: Джерело та ціль для оператора симетризації

en: Use Deform Only
uk: Вжити лише деформацію

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
uk: Використати лише модифікатори деформації (тимчасове відключення всіх модифікаторів конструювання, за винятком мультироздільності)

en: UV Sculpting
uk: UV-ліплення

en: Properties of vertex and weight paint mode
uk: Властивості режимів малювання вершин і вагомостей

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restrict
uk: Обмежити

en: Restrict painting to vertices in the group
uk: Обмежити малювання для вершин групи

en: Palette Color
uk: Колір палітри

en: Palette Splines
uk: Сплайни палітри

en: Collection of palette colors
uk: Колекція кольорів палітри

en: Active Palette Color
uk: Активний колір палітри

en: Panel containing UI elements
uk: Панель, що містить елементи Інтерфейсу Користувача

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
uk: Вимірювання

en: Curve Edit Mode
uk: Режим Редагування Кривої

en: Transform Orientations
uk: Орієнтації Трансформ

en: Stroke Placement
uk: Розміщення Штриха

en: Drawing Plane
uk: Площина Рисування

en: Quad View
uk: Чотирибічний Огляд

en: Onion Skin
uk: Покрив Калькою

en: Stereoscopy
uk: Стереоскопія

en: Multi Frame
uk: Багато Кадр

en: Auto-Masking
uk: Авто-Маскування

en: VR
uk: ВР

en: Active Tool
uk: Активний Засіб

en: View Lock
uk: Блокувати Огляд

en: Wire Color
uk: Колір зв'язку

en: Shadow Settings
uk: Устави Тіні

en: SSAO Settings
uk: Устави Загороди Оточення Простору Екрану

en: Render Pass
uk: Прохід Рендера

en: Motion Tracking
uk: Відстеження руху

en: Mesh Edit Mode
uk: Режим Редагування Сіті

en: Chain Scaling
uk: Масштабування Ланцюга

en: Bone Constraints
uk: Примуси кістки

en: Bendy Bones
uk: Згинні кістки

en: Viewport Display
uk: Показ вікна огляду

en: Custom Shape
uk: Власна форма

en: Camera Presets
uk: Передустави Камери

en: 2D Cursor
uk: 2D-курсор

en: Predefined tracking camera intrinsics
uk: Передустави простеження камери

en: Clip Display
uk: Показ Кліпу

en: Footage
uk: Фільмоматеріал

en: Footage Settings
uk: Устави Фільмоматеріалу

en: Marker Display
uk: Показ Мітки

en: Mask Settings
uk: Устави Маски

en: Mask Display
uk: Показ Маски

en: Proxy/Timecode
uk: Замісник/Часкод

en: Stabilization
uk: Стабілізація

en: 2D Stabilization
uk: 2D-стабілізація

en: Mask Tools
uk: Засоби масок

en: Predefined track color
uk: Напередзаданий колір стежки

en: Color Presets
uk: Передустави Кольору

en: Tracking Settings
uk: Устави Відстеження

en: Tracking Settings Extras
uk: Добавки Устав Відстеження

en: Tracking Settings Extra
uk: Добавки Устав Відстеження

en: Predefined tracking settings
uk: Передустановки відстеження

en: Tracking Presets
uk: Передустановки відстеження

en: Cloth Presets
uk: Передустави Тканини

en: Caustics
uk: Каустика

en: Ray Visibility
uk: Видимість Променя

en: Integrator Presets
uk: Передустави Інтегратора

en: Post Processing
uk: Після Оброблення

en: Sampling Presets
uk: Передустави Відбору

en: Pixel Filter
uk: Фільтр пікселів

en: Light Paths
uk: Шляхи Освітлення

en: Clamping
uk: Затискання

en: Max Bounces
uk: Макс. відбиттів

en: Shutter Curve
uk: Крива затвора

en: Passes
uk: Проходи

en: Acceleration Structure
uk: Структура Прискорення

en: Final Render
uk: Фінальний Рендер

en: Mist Pass
uk: Прохід імли

en: Custom Distance
uk: Власна відстань

en: Composition Guides
uk: Напрямні композиції

en: Center-Cut Safe Areas
uk: Центровано-обрізані безпечні області

en: Texture Space
uk: Текстурний простір

en: Geometry Data
uk: Геометричні дані

en: Start & End Mapping
uk: Старт і Кінець Розкладання

en: Custom Parallax
uk: Власний паралакс

en: Path Animation
uk: Анімація шляхом

en: Text Boxes
uk: Текстові поля

en: OpenVDB File
uk: Файл OpenVDB

en: Fluid Presets
uk: Передустави Рідини

en: Clone from Image/UV Map
uk: Клонувати із зображення/UV карти

en: Color Palette
uk: Палітра Кольорів

en: Sample Line
uk: Вибірка лінії

[ctx: Operator]
en: Sample
uk: Вибірка

en: Sample pixel values under the cursor
uk: Вибірка значень пікселів під курсором

[ctx: Operator]
en: Annotate
uk: Анотування

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
uk: Лінія Анотування

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
uk: Полігон Анотування

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
uk: Стирач Анотування

[ctx: Operator]
en: Tweak
uk: Підправлення

[ctx: Operator]
en: Select Box
uk: Вибір Коробкою

[ctx: Operator]
en: Select Circle
uk: Вибір Колом

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
uk: Вибір Ласо

[ctx: Operator]
en: Cursor
uk: Курсор

en: Set the cursor location, drag to transform
uk: Задати локацію курсора, тягнути для трансформування

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
uk: Підтримує будь-яку комбінацію захоплення, обертання та масштабування одночасно

[ctx: Operator]
en: Rip Region
uk: Розірвати Регіон

[ctx: Operator]
en: Grab
uk: Захоп

[ctx: Operator]
en: Mask
uk: Маска

en: Texture Mask
uk: Текстурна маска

en: UDIM Tiles
uk: Плитки UDIM

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_uk.po (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
uk: Гістограма

en: Vectorscope
uk: Вектороскоп

en: Freestyle Line
uk: Лінія Freestyle

en: Material settings
uk: Устави матеріалу

en: Material Presets
uk: Передустави Матеріалів

en: Grease Pencil Material Slots
uk: Гнізда Матеріалів Нарисного Олівця

en: Backdrop
uk: Тло

en: Predefined node color
uk: Напередзаданий колір вузла

[ctx: Operator]
en: Links Cut
uk: Різання Пов'язань

en: Delta Transform
uk: Дельта-трансформація

en: Scale by Face Size
uk: Масштаб за Розміром Грані

en: Boid Brain
uk: Інтелект рою

en: Clumping
uk: Скупчення

en: Clump Noise
uk: Шум Скупчення

en: Kink
uk: Звивання

en: Parting
uk: Проділ

en: Field Weights
uk: Вагові коефіцієнти поля

en: Force Field Settings
uk: Параметри силового поля

en: Type 2
uk: Тип 2

en: Hair Dynamics
uk: Динаміка волосся

en: Collisions
uk: Зіткнення

en: Hair Dynamics Presets
uk: Передустановки динаміки волосся

en: Hair Shape
uk: Форма Волосся

en: Deflection
uk: Відхиляння

en: Fluid Interaction
uk: Взаємодія Рідини

en: Springs
uk: Пружності

en: Viscoelastic Springs
uk: В'язкопружні пружності

en: Border Collisions
uk: Зіткнення з межами

en: Internal Springs
uk: Внутрішні пружності

en: Object Collisions
uk: Зіткнення об'єктів

en: Physical Properties
uk: Фізичні Властивості

en: Property Weights
uk: Вагомості Властивостей

en: Self Collisions
uk: Самозіткнення

en: Softbody & Cloth
uk: М'яке тіло і Тканина

en: Falloff Ramp
uk: Градієнт Спаду

en: Paintmaps
uk: Розкладки малювання

en: Wetmaps
uk: Розкладки вологості

en: Force Fields
uk: Силові поля

en: Flow Source
uk: Джерело Потоку

en: Surface Response
uk: Реагування Поверхні

en: Override Iterations
uk: Повтори Заміщення

en: Deactivation
uk: Деактивація

en: Self Collision
uk: Самозіткнення

en: Aerodynamics
uk: Аеродинаміка

en: Strengths
uk: Сили

en: Diagnostics
uk: Діагностика

en: Show options for the properties editor
uk: Показати опції для редактора властивостей

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: Denoising
uk: Знешумлення

en: Burn Into Image
uk: Випалити У Зображенні

en: Keyframing Settings
uk: Устави Ключкадрування

en: Frame Overlay
uk: Накладання Кадру

en: Scene Strip Display
uk: Показ Смужки Сцени

en: Preview Overlays
uk: Накладки Передогляду

en: Sequencer Overlays
uk: Накладки Секвенсера

en: Strips
uk: Смужки

en: Strip Cache
uk: Кеш Смужки

en: Strip Proxy & Timecode
uk: Замісник і часкод смужки

[ctx: Operator]
en: Blade
uk: Лезо

en: Feature Weights
uk: Вагомості Вирізнення

en: Auto Keyframing
uk: Авто Ключкадрування

en: Rename Active Item
uk: Перейменувати Активний Елемент

en: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
uk: 
        Випливна панель для додавання параметрів, які не помістились у заголовку параметрів інструмента

en: I18n Update Translation
uk: Оновлення перекладу

en: New Objects
uk: Нові Об'єкти

en: New Features
uk: Нові Функціональності

en: Prototypes
uk: Прототипи

en: Asset Libraries
uk: Бібліотеки Активів

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
uk: Редактори

en: Open on Mouse Over
uk: Відкривати при Наведенні Миші

en: Pie Menus
uk: Кругові Меню

en: Temporary Editors
uk: Тимчасові Редактори

en: Text Rendering
uk: Рендеринг Тексту

en: Preferences Navigation
uk: Навігація Уподобань

en: Fly & Walk
uk: Політ і Ходьба

en: Orbit & Pan
uk: Обліт і Панорама

en: 3D Mouse Settings
uk: Устави 3D-миші

en: Save Preferences
uk: Зберегти Уподобання

en: Auto Run Python Scripts
uk: Автозапуск скриптів Python

en: Blend Files
uk: Файли Blend

en: Studio Lights
uk: Студійні Освітлювачі

en: MatCaps
uk: ПередМатеріали

en: HDRIs
uk: HDRI

en: Cycles Render Devices
uk: Пристрої Рендера з Cycles

en: Memory & Limits
uk: Пам'ять і Ліміти

en: Bone Color Sets
uk: Набори кольорів кісток

en: Theme Space
uk: Тема простору

en: Theme Space List
uk: Тема списку просторів

en: Panel Colors
uk: Кольори панелі

en: Collection Colors
uk: Кольори Колекцій

en: Axis & Gizmo Colors
uk: Кольори Осей і Гізмо

en: Icon Colors
uk: Кольори Іконок

en: Transparent Checkerboard
uk: Шахівниця прозорості

en: Number Field
uk: Числове Поле

en: Value Slider
uk: Повзунок Значення

en: Pie Menu
uk: Кругове меню

en: Pulldown
uk: Випадне меню

en: Toolbar Item
uk: Елемент Смуги засобів

en: Gradient Colors
uk: Кольори градієнту

en: Brush Presets
uk: Передустави Пензлів

en: Masking
uk: Маскування

en: Stencil Mask
uk: Маска Трафарету

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
uk: Масштаб Кліткою

[ctx: Operator]
en: Measure
uk: Міряння

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
uk: Розбивник

[ctx: Operator]
en: Push
uk: Уштовх

[ctx: Operator]
en: Roll
uk: Прокручення

[ctx: Operator]
en: Bone Size
uk: Розмір Кістки

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
uk: Оболонка Кістки

en: Extrude freely or along an axis
uk: Видавлювати вільно або уздовж осі

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
uk: Видавити Уздовж Нормалей

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
uk: Видавити Індивідуально

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
uk: Зсув Нарізу Петлі Ребер

[ctx: Operator]
en: Knife
uk: Ніж

[ctx: Operator]
en: Poly Build
uk: Побудова Полі

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
uk: Розірвати Ребро

[ctx: Operator]
en: Draw
uk: Рисування

[ctx: Operator]
en: Radius
uk: Радіус

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
uk: Розширити або звузити радіус вибраних точок кривої

[ctx: Operator]
en: Interpolate
uk: Інтерполювання

[ctx: Operator]
en: Gradient
uk: Градієнт

[ctx: Operator]
en: Comb
uk: Гребінець

en: Comb hairs
uk: Чесати волосинки

en: Smooth hairs
uk: Згладити волосинки

en: Add hairs
uk: Додати волосинки

[ctx: Operator]
en: Length
uk: Довжина

en: Make hairs longer or shorter
uk: Зробити волосинки довшими або коротшими

[ctx: Operator]
en: Puff
uk: Розпушення

en: Make hairs stand up
uk: Зробити волосинки розпушеними і піднятими

en: Cut hairs
uk: Підстригти волосинки

[ctx: Operator]
en: Weight
uk: Вагомість

en: Weight hair particles
uk: Виважує, малюючи по ключточкам волосинок, задає для них значення вагомостей

[ctx: Operator]
en: Box Mask
uk: Прямокутна маска

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
uk: Довільна маска

[ctx: Operator]
en: Line Mask
uk: Маска Лінією

[ctx: Operator]
en: Box Hide
uk: Схов Коробкою

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
uk: Набір Граней Коробкою

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
uk: Набір Граней Ласо

[ctx: Operator]
en: Box Trim
uk: Підріз Коробкою

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
uk: Підріз Ласо

[ctx: Operator]
en: Line Project
uk: Проєктування Лінією

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
uk: Фільтр Сіті

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
uk: Фільтр Тканини

[ctx: Operator]
en: Color Filter
uk: Фільтр Кольору

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
uk: Вибірка Вагомості

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
uk: Вибірка Групи Вершин

[ctx: Operator]
en: Erase
uk: Витерти

[ctx: Operator]
en: Box
uk: Коробка

[ctx: Operator]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: Operator]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: Operator]
en: Polyline
uk: Полілінія

[ctx: Operator]
en: Arc
uk: Дуга

[ctx: Operator]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Operator]
en: Trim
uk: Підріз

en: Clone from Paint Slot
uk: Клонувати з гнізда малювання

en: Front-Face Falloff
uk: Спад Передніх Граней

en: Normal Falloff
uk: Спад Нормалі

en: Post-Processing
uk: Після-Оброблення

en: Particle Tool
uk: Засіб частинок

en: Default tools for particle mode
uk: Стандартні засоби для режиму частинок

en: Cut Particles to Shape
uk: Різати Частинки до Форми

en: Pose Options
uk: Опції Пози

en: Landmarks
uk: Віхи

en: VR Session
uk: Сеанс ВР

en: Viewport Feedback
uk: Відгук Оглядвікна

en: Face Marks
uk: Мітки Граней

en: Filter Add-ons
uk: Фільтрувати додатки

en: Particle in a particle system
uk: Частинка в системі частинок

en: Alive State
uk: Живий стан

en: Birth Time
uk: Час народження

en: Die Time
uk: Час смерті

en: Particle Location
uk: Розташування частинки

en: Keyed States
uk: Стани ключованої фізики

en: Previous Angular Velocity
uk: Попередня кутова швидкість

en: Previous Particle Location
uk: Попереднє положення частинки

en: Previous Rotation
uk: Попередній оберт

en: Previous Particle Velocity
uk: Попередня швидкість частинки

en: Particle Brush
uk: Пензель для частинок

en: Particle editing brush
uk: Пензель для редагування частинок

en: Particle count
uk: Кількість частинок

en: Length Mode
uk: Режим Довжини

en: Make hairs longer
uk: Зробити волосинки довшими

en: Make hairs shorter
uk: Зробити волосинки коротшими

en: Puff Mode
uk: Режим Розпушення

en: Make hairs more puffy
uk: Зробити волосинки більш розпушеними

en: Sub
uk: Відняття

en: Make hairs less puffy
uk: Зробити волосинки менш розпушеними

en: Brush steps
uk: Кроки пензля

en: Brush strength
uk: Сила пензля

en: Puff Volume
uk: Об'єм розпушення

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
uk: Розпушити невибрані кінцеві точки (допомагає зберегти об'єм волосся при розпушенні коренів)

en: Particle Instance Object Weight
uk: Вагомість Об'єкта Примірника Частинки

en: Weight of a particle instance object in a collection
uk: Вагомість об'єкта примірника частинки в колекції

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
uk: Кількість повторень цього об'єкта відносно інших об'єктів

en: Particle instance object name
uk: Назва об'єкта примірника частинки

en: Properties of particle editing mode
uk: Властивості режиму редагування частинок

en: How many keys to make new particles with
uk: Кількість ключів, для яких створюються нові частинки

en: How many steps to display the path with
uk: Кількість кроків для показу шляху

en: Emitter Distance
uk: Відстань випромінювача

en: Distance to keep particles away from the emitter
uk: Відстань, на якій частинки утримуються від випромінювача

en: How many frames to fade
uk: Скільки кадрів триває затухання

en: A valid edit mode exists
uk: Існує валідний режим редагування

en: Editing hair
uk: Редагування волосся

en: The edited object
uk: Редагований об'єкт

en: Particle select and display mode
uk: Режим вибору та показу частинок

en: Path edit mode
uk: Режим редагування шляху

en: Point select mode
uk: Режим вибору точок

en: Tip select mode
uk: Режим вибору верхівок

en: Shape Object
uk: Об'єкт форми

en: Outer shape to use for tools
uk: Зовнішня форма, використовувана для інструментів

en: Display Particles
uk: Показ Частинок

en: Display actual particles
uk: Показувати фактичні частинки

en: Comb
uk: Гребінець

en: Puff
uk: Розпушення

en: Auto Velocity
uk: Авто Скорість

en: Calculate point velocities automatically
uk: Розраховувати скорості точок автоматично

en: Interpolate new particles from the existing ones
uk: Інтерполювати нові частинки від наявних

en: Deflect Emitter
uk: Відхиляння Емітера

en: Keep paths from intersecting the emitter
uk: Убезпечити шляхи від перетину емітера

en: Fade paths and keys further away from current frame
uk: Шляхи зникання та ключі віддалені від поточного кадру

en: Keep Lengths
uk: Утримати Довжини

en: Keep path lengths constant
uk: Утримувати довжини шляхів постійними

en: Keep Root
uk: Утримати Корінь

en: Keep root keys unmodified
uk: Залишити кореневі ключі немодифікованими

en: Particle Hair Key
uk: Ключ волосся частинки

en: Particle key for hair particle system
uk: Ключ частинок для системи частинок волосся

en: Location (Object Space)
uk: Положення (простір об'єкта)

en: Location of the hair key in object space
uk: Розташування ключа волосся у просторі об'єкта

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
uk: Розташування ключа волосся у його власній системі координат відносно випускаючої грані

en: Relative time of key over hair length
uk: Відносний час ключа на довжину волосся

en: Weight for cloth simulation
uk: Вагомість для імітації тканини

en: Particle Key
uk: Ключ частинок

en: Key location for a particle over time
uk: Розташування ключа для частинки в часі

en: Key angular velocity
uk: Кутова швидкість ключа

en: Key location
uk: Розташування ключа

en: Key rotation quaternion
uk: Кватерніон оберту ключа

en: Time of key over the simulation
uk: Час ключа у моделюванні

en: Key velocity
uk: Скорість ключа

en: Particle system in an object
uk: Система частинок в об'єкті

en: Active Particle Target
uk: Активна ціль частинок

en: Active Particle Target Index
uk: Індекс активної цілі частинок

en: Child Particles
uk: Нащадкові Частинки

en: Child particles generated by the particle system
uk: Нащадкові частинки, генеровані системою частинок

en: Child Seed
uk: База нащадків

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
uk: Зсув у таблиці випадкових чисел для нащадкових частинок, щоб отримати інший результат випадковості

en: Cloth dynamics for hair
uk: Динаміка тканини для волосся

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
uk: Частка кадру, розмір кроку часу поточного моделювання

en: Multiple Caches
uk: Багато кешів

en: Particle system has multiple point caches
uk: Система частинок має декілька кешів точок

en: Vertex Group Clump Negate
uk: Обернути групу вершин скупчення

en: Negate the effect of the clump vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин скупчення

en: Vertex Group Density Negate
uk: Обернути групу вершин щільності

en: Negate the effect of the density vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин щільності

en: Vertex Group Field Negate
uk: Обернути групу вершин поля

en: Negate the effect of the field vertex group
uk: Інвертувати ефект групи вершин поля

en: Vertex Group Kink Negate
uk: Обернути групу вершин згину

en: Negate the effect of the kink vertex group
uk: Інвертувати ефект групи вершин згину

en: Vertex Group Length Negate
uk: Обернути групу вершин довжини

en: Negate the effect of the length vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин довжини

en: Vertex Group Rotation Negate
uk: Обернути групу вершин для оберту

en: Negate the effect of the rotation vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин обертання

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
uk: Обернути групу вершин шорсткості 1

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
uk: Обернути ефект групи вершин шорсткості 1

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
uk: Обернути групу вершин шорсткості 2

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
uk: Інвертувати ефект групи вершин шорсткості 2

en: Vertex Group Roughness End Negate
uk: Обернути групу вершин кінцевої шорсткості

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин кінцевої шорсткості

en: Vertex Group Size Negate
uk: Обернути групу вершин розміру

en: Negate the effect of the size vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин розміру

en: Vertex Group Tangent Negate
uk: Обернути групу вершин дотичної

en: Negate the effect of the tangent vertex group
uk: Обернути ефект групи вершин дотичної

en: Vertex Group Twist Negate
uk: Скасувати кручення групою вершин

en: Negate the effect of the twist vertex group
uk: Скасувати ефект кручення групою вершин

en: Vertex Group Velocity Negate
uk: Обернути групу вершин швидкості

en: Negate the effect of the velocity vertex group
uk: Інвертувати вплив групи вершин швидкості

en: Particle system can be edited in particle mode
uk: Систему частинок можна відредагувати в режимі частинок

en: Particle system has been edited in particle mode
uk: Систему частинок відредаговано у режимі частинок

en: Global Hair
uk: Глобальне волосся

en: Hair keys are in global coordinate space
uk: Ключі волосся знаходяться у глобальному координатному просторі

en: Particle system name
uk: Назва системи частинок

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
uk: Використати систему координат цього об'єкта, а не глобальну систему координат

en: Particles generated by the particle system
uk: Частинки породжених системою частинок

en: Reactor Target Object
uk: Цільовий об'єкт реактора

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
uk: Для систем реактора, об'єкт, який має цільову систему частинок (пусто, якщо цей самий об'єкт)

en: Reactor Target Particle System
uk: Цільова система частинок реактора

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
uk: Для систем реактора, індекс системи частинок цільового об'єкта

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
uk: Зсув у таблиці випадкових чисел, щоб отримати інший результат випадковості

en: Particle system settings
uk: Параметри системи частинок

en: Target particle systems
uk: Цільова система частинок

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
uk: Увімкнути динаміку волосся з використанням моделювання тканини

en: Keyed Timing
uk: Часування Ключованого

en: Use key times
uk: Використати час ключів

en: Vertex Group Clump
uk: Група вершин скупчення

en: Vertex group to control clump
uk: Група вершин для керування скупченням

en: Vertex Group Density
uk: Група вершин щільності

en: Vertex group to control density
uk: Група вершин для керування щільністю

en: Vertex Group Field
uk: Група вершин поля

en: Vertex group to control field
uk: Вершина групу для керування полем

en: Vertex Group Kink
uk: Група вершин згину

en: Vertex group to control kink
uk: Група вершин для керування згином

en: Vertex Group Length
uk: Група вершин довжини

en: Vertex group to control length
uk: Група вершин для керування довжиною

en: Vertex Group Rotation
uk: Група вершин для оберту

en: Vertex group to control rotation
uk: Група вершин для керування обертанням

en: Vertex Group Roughness 1
uk: Група вершин шорсткості 1

en: Vertex group to control roughness 1
uk: Група вершин для керування шорсткістю 1

en: Vertex Group Roughness 2
uk: Група вершин шорсткості 2

en: Vertex group to control roughness 2
uk: Група вершин для керування шорсткістю 2

en: Vertex Group Roughness End
uk: Група вершин кінцевої шорсткості

en: Vertex group to control roughness end
uk: Група вершин для керування кінцевою шорсткістю

en: Vertex Group Size
uk: Група вершин розміру

en: Vertex group to control size
uk: Група вершин для керування розміром

en: Vertex Group Tangent
uk: Група вершин дотичної

en: Vertex group to control tangent
uk: Група вершина для керування дотичною

en: Vertex Group Twist
uk: Група вершин кручення

en: Vertex group to control twist
uk: Група вершин для керування крученням

en: Vertex Group Velocity
uk: Група вершин швидкості

en: Vertex group to control velocity
uk: Група вершин для керування швидкістю

en: Collection of particle systems
uk: Колекція систем частинок

en: Active Particle System
uk: Активна система частинок

en: Active particle system being displayed
uk: Активна система частинок, що буде показувана

en: Active Particle System Index
uk: Індекс активної системи частинок

en: Index of active particle system slot
uk: Індекс гнізда активної системи частинок

en: Particle Target
uk: Ціль частинок

en: Target particle system
uk: Цільова система частинок

en: Keyed particles target is valid
uk: Ціль ключованих частинок дійсна

en: Particle target name
uk: Назва цілі частинок

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
uk: Об'єкт, який має цільову систему частинок (пусто, якщо цей самий об'єкт)

en: Target Particle System
uk: Цільова система частинок

en: The index of particle system on the target object
uk: Індекс системи частинок цільового об'єкту

en: Path Compare
uk: Порівняти шляхи

en: Match paths against this value
uk: Узгодити шляхи з цим значенням

en: Use Wildcard
uk: Вжити підстановку

en: Enable wildcard globbing
uk: Увімкнути обробку шаблонів

en: Paths Compare
uk: Порівняти шляхи

en: Collection of paths
uk: Колекція шляхів

en: Active Point Cache
uk: Активний Кеш Точок

en: Active point cache for physics simulations
uk: Активний кеш точок для симуляцій фізики

en: Cache Compression
uk: Стиснення кешу

en: No compression
uk: Без стиснення

en: Lite
uk: Полегшено

en: Fast but not so effective compression
uk: Швидке, але не таке ефективне стискання

en: Cache file path
uk: Кешувати шлях до файлу

en: Frame on which the simulation stops
uk: Кадр, на якому зупиняється моделювання

en: Frame on which the simulation starts
uk: Кадр, на якому починається моделювання

en: Cache Step
uk: Крок кешу

en: Number of frames between cached frames
uk: Кількість кадрів між кешованими кадрами

en: Cache Index
uk: Індекс кешу

en: Index number of cache files
uk: Номер кешованого файлу

en: Cache Info
uk: Інформація про кеш

en: Info on current cache status
uk: Інформація про поточний стан кешу

en: Cache name
uk: Назва кешу

en: Point Cache List
uk: Список Кешу Точок

en: Disk Cache
uk: Дисковий Кеш

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
uk: Зберегти кеш-файли на диск (раніше має бути збережений .blend-файл)

en: Read cache from an external location
uk: Читати кеш із зовнішнього джерела

en: Library Path
uk: Шлях до бібліотеки

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
uk: Використати цей шлях для дискового кешу, якщо бібліотека зв'язана з іншим файлом (вимкніть цей параметр для локальних запікань на кожен файл сцени)

en: Point cache for physics simulations
uk: Кеш точок для моделювання фізики

en: Point Caches
uk: Кеші Точок

en: Collection of point caches
uk: Колекція кешів точок

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
uk: Колекція каналів пози, включно з параметрами анімації кісток

en: Pose Bones
uk: Позові кістки

en: Individual pose bones for the armature
uk: Окремі позові кістки для арматури

en: IK Param
uk: Параметри ІК

en: Parameters for IK solver
uk: Параметри для обчислювача ІК

en: Selection of IK solver for IK chain
uk: Вибір обчислювача ІК для ланцюга IK

en: Auto IK
uk: Авто-ІК

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
uk: Додавати тимчасові примуси ІК при захопленні кісток у режимі пози

en: Relative Mirror
uk: Відносне Дзеркалення

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
uk: Застосувати відносні трансформації у режимі дзеркалення по X (не підтримується з Авто ІК)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
uk: Канал, що визначає для кістки у позі дані пози

en: Bone associated with this PoseBone
uk: Кістка, пов'язана з цією позовою кісткою

en: Child of this pose bone
uk: Нащадок цієї позової кістки

en: Constraints that act on this pose channel
uk: Примуси, що діють на цей канал пози

en: Custom Shape Scale
uk: Масштаб власної форми

en: Adjust the size of the custom shape
uk: Наладнати розмір власної форми

en: Custom Shape Transform
uk: Трансформа власної форми

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
uk: Кістка, які визначає трансформації вигляду цієї власної форми заданої користувачем

en: Pose Head Position
uk: Розташування початку позової кістки

en: Location of head of the channel's bone
uk: Розташування початку кістки каналу

en: IK Lin Weight
uk: Вагомість прямолінійності ІК

en: Weight of scale constraint for IK
uk: Вагомість примусу масштабу для ІК

en: IK X Maximum
uk: Найбільше X ІК

en: Maximum angles for IK Limit
uk: Найбільші кути для обмеження ІК

en: IK Y Maximum
uk: Найбільше Y ІК

en: IK Z Maximum
uk: Найбільше Z ІК

en: IK X Minimum
uk: Найменше X ІК

en: Minimum angles for IK Limit
uk: Найменші кути для обмеження ІК

en: IK Y Minimum
uk: Найменше Y ІК

en: IK Z Minimum
uk: Найменше Z ІК

en: IK Rotation Weight
uk: Вагомість Обертання ІК

en: Weight of rotation constraint for IK
uk: Вагомість примусу оберту для ІК

en: IK X Stiffness
uk: Тугість ІК по X

en: IK stiffness around the X axis
uk: Тугість ІК відносно осі X

en: IK Y Stiffness
uk: Тугість ІК по Y

en: IK stiffness around the Y axis
uk: Тугість ІК відносно осі Y

en: IK Z Stiffness
uk: Тугість ІК по Z

en: IK stiffness around the Z axis
uk: Тугість ІК відносно осі Z

en: IK Stretch
uk: Розтяг ІК

en: Allow scaling of the bone for IK
uk: Дозволити масштабування кістки для ІК

en: Has IK
uk: Має IK

en: Is part of an IK chain
uk: Є частиною IK-ланцюга

en: IK X Lock
uk: Заблокувати X ІК

en: Disallow movement around the X axis
uk: Заборонити рух навколо осі X

en: IK Y Lock
uk: Заблокувати Y ІК

en: Disallow movement around the Y axis
uk: Заборонити рух навколо осі Y

en: IK Z Lock
uk: Заблокувати Z ІК

en: Disallow movement around the Z axis
uk: Заборонити рух навколо осі Z

en: Pose Matrix
uk: Матриця пози

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
uk: Альтернативний доступ до місця/масштабу/оберту відносно предківської та власної кістки спокою

en: Channel Matrix
uk: Матриця каналу

en: Parent of this pose bone
uk: Предок цієї позової кістки

en: Pose Tail Position
uk: Позиція кінця пози

en: Location of tail of the channel's bone
uk: Розташування кінця кістки каналу

en: Scale to Bone Length
uk: Масштаб до Довжини Кістки

en: Scale the custom object by the bone length
uk: Масштабувати власний об'єкт за довжиною кістки

en: IK X Limit
uk: Межа X ІК

en: Limit movement around the X axis
uk: Обмежити рух навколо осі X

en: IK Y Limit
uk: Межа Y ІК

en: Limit movement around the Y axis
uk: Обмежити рух навколо осі Y

en: IK Z Limit
uk: Межа Z ІК

en: Limit movement around the Z axis
uk: Обмежити рух навколо осі Z

en: IK Linear Control
uk: Лінеарне Керування ІК

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
uk: Застосувати розмір каналу як примус ІК, якщо увімкнене розтягування

en: IK Rotation Control
uk: Керування Обертанням ІК

en: Apply channel rotation as IK constraint
uk: Застосувати обертання каналу як примус IK

en: PoseBone Constraints
uk: Примуси поз кісток

en: Collection of pose bone constraints
uk: Колекція примусів поз кісток

en: Active PoseChannel constraint
uk: Активний примус каналу пози

en: Global preferences
uk: Глобальні уподобання

en: Active Section
uk: Активний розділ

en: Application Template
uk: Шаблони застосунка

en: Auto-Execution Paths
uk: Шляхи Авто-Виконання

en: Edit Methods
uk: Методи редагування

en: Settings for interacting with Blender data
uk: Параметри для взаємодії з даними Blender

en: Settings for features that are still early in their development stage
uk: Устави для функцій, що є ще на ранній стадії їх розробки

en: Default paths for external files
uk: Стандартні шляхи для зовнішніх файлів

en: Settings for input devices
uk: Параметри пристроїв введення

en: Preferences have changed
uk: Уподобання збережено

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
uk: Уклад скорочень для клавіатур та інших пристроїв уводу

en: System & OpenGL
uk: Система та OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
uk: Параметри графічного драйвера та операційної системи

en: Save on Exit
uk: Зберегти на Виході

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
uk: Зберегти уподобання на виході, коли вони модифіковані (якщо заводські устави не були завантажені)

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
uk: Версія Blender, якою було збережено файл userpref.blend

en: View & Controls
uk: Вигляд і керування

en: Preferences related to viewing data
uk: Уподобання, пов'язані з переглядом даних

en: Corner Splitting
uk: Куткове Розділення

en: Split and join editors by dragging from corners
uk: Розділення та сполучення редакторів шляхом тягнення з кутків

en: Auto Keying Mode
uk: Режим Авто Ключування

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
uk: Режим автоматичного вставляння ключових кадрів для об'єктів та кісток (для нових сцен використовується стандартний параметр)

en: Add/Replace
uk: Додати/Замінити

en: Collection Instance Empty Size
uk: Розмір Порожні Примірника Колекції

en: Display size of the empty when new collection instances are created
uk: Показати розмір порожні, коли нові примірники колекцій створюються

en: New Curve Smoothing Mode
uk: Режим Згладжування Нової Кривої

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
uk: Режим Згладжування Авто Держаків, використовуваний для ново доданих Ф-Кривих

en: Unselected F-Curve Opacity
uk: Безпрозорість Невибраної Ф-Кривої

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
uk: Безпрозорість невибраних Ф-кривих відносно фону Редактора графів

en: Annotation Default Color
uk: Стандартний Колір Анотації

en: Color of new annotation layers
uk: Колір нових шарів анотації

en: Grease Pencil Eraser Radius
uk: Радіус гумки нарисного олівця

en: Radius of eraser 'brush'
uk: Радіус пензля-гумки

en: Grease Pencil Euclidean Distance
uk: Евклідова відстань нарисного олівця

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
uk: Відстань, на яку слід пересунути мишу, щоб почав малюватися штрих

en: Grease Pencil Manhattan Distance
uk: Манхеттенська відстань нарисного олівця

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
uk: Зміщення у пікселях за осями при малюванні штрихів за допомогою миші

en: New Handles Type
uk: Новий тип маніпуляторів

en: Handle type for handles of new keyframes
uk: Тип ручок для маніпуляторів нових ключових кадрів

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
uk: Режим інтерполяції, що використовується для першого ключового кадру новоствореної Ф-кривої (наступні ключові кадри отримують інтерполяцію від попередніх)

en: Material Link To
uk: Матеріал пов'язаний із

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
uk: Перемкнути пов'язання матеріалу до даних об'єкта чи до блока об'єкта

en: Auto-offset Margin
uk: Припуск авто-зсуву

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
uk: Мінімальна відстань між вузлами для Авто-зсування вузлів

en: Auto-offset
uk: Авто-зсув

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
uk: Автоматично зсувати наступні або попередні вузли у ланцюгу, мережі при вставці між ними нового вузла

en: Align Object To
uk: Вирівняти об'єкт за

en: Align newly added objects to the world coordinate system
uk: Вирівнювати додані об'єкти у системі координат світу

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
uk: Вирівняти новододані об'єкти за обертанням 3D Курсора

en: Sculpt/Paint Overlay Color
uk: Колір пензля при ліпленні/малюванні

en: Color of texture overlay
uk: Колір перекривання текстури

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
uk: Видимі та редагуються лише ключові кадри вибраних Ф-кривих

en: Undo Memory Size
uk: Розмір пам'яті для касувань

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
uk: Найбільше використання пам'яті у мегабайтах (0 - необмежено)

en: Undo Steps
uk: Кроки касувань

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
uk: Доступна кількість кроків касувань (менше значення економить пам'ять)

en: Channel Group Colors
uk: Кольори Груп Каналів

en: Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors
uk: Вжити кольори груп каналів анімації; в основному це використовується для показу кольорів груп кісток

en: Auto Keying Enable
uk: Увімкнути автоключі

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
uk: Автоматичне вставляння ключових кадрів для об'єктів та кісток (для нових сцен використовується стандартний параметр)

en: Show Auto Keying Warning
uk: Попереджувати про автоключі

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
uk: Показати попереджувальні індикатори при трансформуванні об'єктів, якщо увімкнені автоключі

en: Cursor Lock Adjust
uk: Наладнання Блокування Курсора

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
uk: Поміщає курсор без 'стрибання' у нову локацію (коли блокувати курсор використовується)

en: Duplicate Action
uk: Дублювати дію

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
uk: Спричиняє дублювання дій разом з блоками даних

en: Duplicate Armature
uk: Дублювати арматуру

en: Causes armature data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних арматури

en: Causes curve data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних про криві

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання даних нарисного олівця разом з об'єктом

en: Duplicate Light
uk: Дублювати Освітлювач

en: Causes light data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання даних освітлювача разом об'єктом

en: Duplicate Light Probe
uk: Дублювати Пробу Освітлення

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання даних проби освітлення разом з об'єктом

en: Duplicate Material
uk: Дублювати матеріал

en: Causes material data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних про матеріали

en: Duplicate Mesh
uk: Дублювати сіть

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних сіті

en: Duplicate Metaball
uk: Дублювати метакулю

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних про метакулі

en: Duplicate Particle
uk: Дублювати частинку

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом систем частинок

en: Duplicate Point Cloud
uk: Дублювати Хмару Точок

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання даних хмари точок разом з об'єктом

en: Duplicate Surface
uk: Дублювати поверхню

en: Causes surface data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних про поверхню

en: Duplicate Text
uk: Дублювати текст

en: Causes text data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом текстових даних

en: Duplicate Volume
uk: Дублювати Об'єм

en: Causes volume data to be duplicated with the object
uk: Спричиняє дублювання разом з об'єктом даних об'єму

en: Global Undo
uk: Глобальне касування

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
uk: Глобальне касування забезпечується повним копіюванням файлу в пам'яті, тому вимагає багато пам'яті

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
uk: Нові кольори Ф-кривої - XYZ до RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
uk: Колір для щойно доданих Ф-кривих трансформації (розташування, обертання, масштабування), а також колір на основі осі трансформації

en: Auto Keyframe Insert Available
uk: Доступне автовставлення ключових кадрів

en: Keyframe Insert Needed
uk: Необхідно вставити ключовий кадр

en: Cursor Surface Project
uk: Проєктування курсора на поверхню

en: Use the surface depth for cursor placement
uk: Вжити глибину поверхні для розміщення курсора

en: Allow Negative Frames
uk: Дозволити від'ємні кадри

en: Current frame number can be manually set to a negative value
uk: Поточний номер кадру можна вручну зробити від'ємним

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
uk: Автоматично вставляти візуальні ключі для об'єктів з обмеженнями

en: Cycles Debug
uk: Зневадження Cycles

en: Enable Cycles debugging options for developers
uk: Увімкнути опції зневаджування Cycles для розробників

en: New Point Cloud Type
uk: Новий Тип Хмари Точок

en: Enable the new point cloud type in the ui
uk: Увімкнути новий тип хмари точок в інтерфейсі користувача

en: Sculpt Mode Tilt Support
uk: Підтримка Відхилу в Режимі Ліплення

en: Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode
uk: Підтримка для подій відхилу графічного планшета у Режимі Ліплення

en: Undo Legacy
uk: Скасування Застаріле

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
uk: Вжити застаріле скасування (повільніше, ніж нове, але може бути більш стабільним у деяких випадках)

en: Animation Player
uk: Програвач анімації

en: Path to a custom animation/frame sequence player
uk: Шлях до нетипового програвача анімації/послідовності кадрів

en: Animation Player Preset
uk: Передустановка програвача анімації

en: Preset configs for external animation players
uk: Набори налаштувань для зовнішніх програвачів анімації

en: Built-in animation player
uk: Вбудований програвач анімації

en: Open source frame player
uk: Відкрито джерельний програвач кадрів

en: Frame player from IRIDAS
uk: Програвач кадрів від IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
uk: Програвач кадрів від Tweak Software

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
uk: Медіа програвач для відео та послідовностей зображень PNG/JPEG/SGI

en: Custom animation player executable path
uk: Шлях до нетипового програвача анімації

en: Auto Save Time
uk: Період автозбереження

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
uk: Інтервал (у хвилинах) між автоматичними збереженнями

en: Fonts Directory
uk: Тека шрифтів

en: The default directory to search for loading fonts
uk: Стандартна тека для пошуку та завантаження шрифтів

en: Translation Branches Directory
uk: Тека гілок перекладу

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
uk: Шлях до теки '/branches' локальної копії svn-перекладу, для перекладу з середовища програми

en: Image Editor
uk: Редактор зображень

en: Path to an image editor
uk: Шлях до графічного редактора

en: Maximum number of recently opened files to remember
uk: Найбільша кількість недавніх файлів, про які пам'ятати

en: Render Cache Path
uk: Шлях Кешу Рендера

en: Where to cache raw render results
uk: Де кешувати сирі результати рендера

en: Render Output Directory
uk: Тека Виводу Рендера

en: The default directory for rendering output, for new scenes
uk: Стандартна тека для виводу рендерингу, для нових сцен

en: Save Versions
uk: Зберігати Версії

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
uk: Число старих версій, що залишаються в поточній теці при ручному збереженні

en: Python Scripts Directory
uk: Тека скриптів Python

en: Sounds Directory
uk: Тека зі звуками

en: The default directory to search for sounds
uk: Стандартна тека для пошуку звуків

en: Temporary Directory
uk: Тимчасова тека

en: The default directory to search for textures
uk: Стандартна тека для пошуку текстур

en: Auto Save Temporary Files
uk: Автозбереження тимчасових файлів

en: Compress File
uk: Стискати файл

en: Enable file compression when saving .blend files
uk: Дозволити стискання файлів при запису .blend-файлу

en: Load user interface setup when loading .blend files
uk: Завантажувати параметри інтерфейсу користувача при відкритті .blend-файлу

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
uk: Дозволити всім .blend-файлам автоматично запускати скрипти (небезпечно для файлів з неперевірених джерел)

en: Tabs as Spaces
uk: Табуляції як пропуски

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
uk: Автоматично перетворювати всі нові табуляції на пропуски у нових і завантажених текстових файлах

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
uk: Кількість пікселів для перетягування перед тим, як подія перетягу запуститься для клавіатури та іншого уводу не типу миша/планшет (інакше виявляються події клацання)

en: Mouse Drag Threshold
uk: Поріг Перетягування Миші

en: Tablet Drag Threshold
uk: Поріг Перетягування Планшета

en: Invert Zoom Direction
uk: Інвертувати напрям зумування

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
uk: Інвертувати осі руху миші для зумування

en: Wheel Invert Zoom
uk: Інвертувати зумування коліщатком

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
uk: Змінити напрями обертання коліщатка миші для присунення/відсунення

en: Double Click Timeout
uk: Період подвійного клацання

en: Time/delay (in ms) for a double click
uk: Затримка (в мілісекундах) для подвійного клацання

en: Emulate 3 Button Modifier
uk: Модифікатор Емулювання 3 Кнопки

en: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
uk: Утримувати цей модифікатор для емулювання середньої кнопки миші

en: OS-Key
uk: Клавіша ОС

en: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
uk: Кількість пікселів перед тим, як курсор вважається переміщеним (вживається для обходу вибраних елементів по послідовних клацках)

en: View Navigation
uk: Навігація у просторі

en: Which method to use for viewport navigation
uk: Метод навігації в області перегляду

en: Interactively walk or free navigate around the scene
uk: Інтерактивна ходьба або вільна навігація навколо сцени

en: Fly
uk: Політ

en: Use fly dynamics to navigate the scene
uk: Навігація польотом навколо сцени

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
uk: Поріг початкового руху, потрібний від позиції спокою пристрою

en: Helicopter Mode
uk: Режим Гелікоптера

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
uk: Команди пристрою уверх/вниз безпосередньо керують позицією за Z для 3D оглядвікна

en: Lock Horizon
uk: Заблокувати горизонт

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
uk: Дотримуватись рівня горизонту під час польоту з 3D-мишею

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
uk: Загальна чутливість 3D-маніпулятора для обльоту

en: Y/Z Swap Axis
uk: Обмін осей Y/Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
uk: Панорамувати кнопками вгору/вниз (замість вперед/назад)

en: Invert Y Axis
uk: Інвертувати вісь Y

en: Invert Z Axis
uk: Інвертувати вісь Z

en: Invert Pitch (X) Axis
uk: Інвертувати вісь тангажу (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
uk: Інвертувати вісь рискання (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
uk: Інвертувати вісь вертіння (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
uk: Загальна чутливість 3D-маніпулятора при панорамуванні

en: Show Navigation Guide
uk: Показати напрямні при навігації

en: Display the center and axis during rotation
uk: Показувати центр та осі при обертанні

en: NDOF View Navigate
uk: 3D-маніп. навігація у просторі

en: Navigation style in the viewport
uk: Стиль навігації у вікні

en: Use full 6 degrees of freedom by default
uk: Зробити стандартним режим з 6 ступенями вільності

en: Orbit about the view center by default
uk: Стандартно облітати навколо центру вигляду

en: NDOF View Rotation
uk: 3D-маніп. оберт вигляду

en: Rotation style in the viewport
uk: Стиль обертання у вікні

en: Use turntable style rotation in the viewport
uk: Використати у вікні стиль обертання поворотного столу

en: Use trackball style rotation in the viewport
uk: Використати у вікні стиль обертання трекболу

en: Invert Zoom
uk: Інвертувати зумування

en: Zoom using opposite direction
uk: Присувати/відсувати, використовуючи зворотний напрям

en: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
uk: Наладнує м'якість слабкої відповіді на натиск за допомогою кривої гамми

en: Max Threshold
uk: Макс Поріг

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
uk: Сирцеве увідне значення натиску, що інтерпретується Blender'ом як 100%

en: Tablet API
uk: API Планшета

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
uk: Вибрати API планшета для чутливості натиску (може вимагати перезапуску Blender'а для застосування змін)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
uk: Автоматично вибирати Wintab або Windows Ink, залежно від пристрою

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
uk: Вживати драйвер Wintab для старіших планшетів та версій Windows

en: Auto Perspective
uk: Авто Перспектива

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
uk: Автоматично перемикати між ортографічною та перспективною проєкцією при зміні оглядів зверху/спереду/збоку

en: Release Confirms
uk: Підтвердження Відпуском

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
uk: Переміщення перетягуванням мишею підтверджується при відпусканні кнопки

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
uk: Головні клавіші від 1 до 0 діють як цифри додаткового поля клавіш (корисно для ноутбуків)

en: Continuous Grab
uk: Безперервний захоп

en: Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)
uk: Дозволити миші переходити через рубежі огляду, щоб рухи миші не обмежувалися розміром екрану (використовується трансформою, перетягуванням контролерів інтерфейсу користувача тощо)

en: Auto Depth
uk: Автоглибина

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
uk: Використати глибину під вказівником для поліпшення панорамування/обертання/зумування огляду

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
uk: Емулювати Середню кнопку Миші з Alt+Ліва кнопка Миші

en: Default to Advanced Numeric Input
uk: Стандартно Просунутий Числовий Увід

en: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
uk: При уведенні чисел у ході трансформування стандартно просунутий режим для повного обчислення математичного виразу

en: Orbit Around Selection
uk: Обліт Навколо Вибрання

en: Use selection as the pivot point
uk: Використати вибране, як опорну точку

en: Zoom to Mouse Position
uk: Зум до Позиції Миші

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
uk: Присунути до позиції вказівника миші у 3D-огляді, а не відносно центра 2D-вікна

en: Orbit Method
uk: Метод Обльоту

en: Orbit method in the viewport
uk: Методи обльоту у вікні огляду

en: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
uk: Поворот-стіл утримує Z-вісь вертикально у ході облітання

en: Trackball allows you to tumble your view at any angle
uk: Трекбол дозволяє вам перевертати ваш огляд на будь-який кут

en: Scale trackball orbit sensitivity
uk: Масштаб чутливості обльоту трекболом

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
uk: Величина обертання по пікселях для керування тим, як швидко облітається оглядвікно

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
uk: Вісь руху миші для присунення або відсунення

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
uk: Присунення і відсунення на основі вертикального переміщення миші

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
uk: Присунення та відсунення на основі горизонтального переміщення миші

en: Which style to use for viewport scaling
uk: Який стиль буде використовуватися для масштабування перегляду

en: Dolly
uk: Везення

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
uk: Призумування та відзумування на основі переміщення миші уздовж заданої Осі Зумування

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
uk: Призумування та відзумування, ніби ви масштабуєте огляд рухом миші відносно центра

en: Walk Navigation
uk: Навігація Ходьбою

en: Settings for walk navigation mode
uk: Параметри режиму навігації ходьбою

en: The name of the active key configuration
uk: Назва активної конфігурації клавіш

en: Show UI Key-Config
uk: Показ Клавіш-Конфіг КІ

en: Audio Mixing Buffer
uk: Буфер Мікшування Аудіо

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
uk: Кількість вибірок, що використовуються буфером мікшування

en: 256 Samples
uk: 256 Вибірок

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 256 вибірок

en: 512 Samples
uk: 512 Вибірки

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 512 вибірок

en: 1024 Samples
uk: 1024 Вибірки

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 1024 вибірок

en: 2048 Samples
uk: 2048 Вибірок

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 2048 вибірок

en: 4096 Samples
uk: 4096 Вибірок

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 4096 вибірок

en: 8192 Samples
uk: 8192 Вибірки

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 8192 вибірок

en: 16384 Samples
uk: 16384 Вибірки

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 16384 вибірок

en: 32768 Samples
uk: 32768 Вибірок

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
uk: Встановити розмір буфера мікшування 32768 вибірок

en: Audio Sample Format
uk: Формат елемента звуку

en: Audio sample format
uk: Формат елемента звуку

en: 8-bit Unsigned
uk: 8-бітне без знаку

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
uk: Задати формат вибірки аудіо як 8-бітне цілочислове без знака

en: 16-bit Signed
uk: 16-бітне зі знаком

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
uk: Задати формат вибірки аудіо як 16-бітне цілочислове зі знаком

en: 24-bit Signed
uk: 24-бітне зі знаком

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
uk: Задати формат вибірки аудіо як 24-бітне цілочислове зі знаком

en: 32-bit Signed
uk: 32-бітне зі знаком

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
uk: Задати формат вибірки аудіо як 32-бітне цілочислове зі знаком

en: Set audio sample format to 32-bit float
uk: Задати формат вибірки аудіо як 32-бітне дійсночислове

en: 64-bit Float
uk: 64-бітне дійсне

en: Set audio sample format to 64-bit float
uk: Задати формат вибірки аудіо як 64-бітне дійсночислове

en: 44.1 kHz
uk: 44.1 кГц

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
uk: Встановити частоту дискретизації звуку 44100 вибірок в секунду

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
uk: Встановити частоту дискретизації звуку 48000 вибірок в секунду

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
uk: Встановити частоту дискретизації звуку 96000 вибірок в секунду

en: 192 kHz
uk: 192 кГц

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
uk: Встановити частоту дискретизації звуку 192000 вибірок в секунду

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
uk: При текстурованому 3D-огляді відсікти значення альфа, менші ніж цей поріг

en: GL Texture Limit
uk: Ліміт GL-Текстур

en: Limit the texture size to save graphics memory
uk: Лімітувати розмір текстури, щоб заощадити графічну пам'ять

en: Image Display Method
uk: Метод Показу Зображення

en: Method used for displaying images on the screen
uk: Спосіб показу зображень на екрані

en: Automatically choose method based on GPU and image
uk: Автоматично вибирати метод на основі ГП та зображення

en: 2D Texture
uk: 2D текстура

en: Legacy Compute Device Type
uk: Тип старішого пристрою обчислення

en: For backwards compatibility only
uk: Лише для зворотної сумісності

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
uk: Колір освітлення оточення, що однорідною освітлює сцену

en: Memory Cache Limit
uk: Межа кешу пам'яті

en: Memory cache limit (in megabytes)
uk: Межа кешу пам'яті (мегабайт)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
uk: Найбільша кількість рядків, які зберігаються в буфері консолі

en: Disk Cache Compression Level
uk: Рівень Стиснення Кешу на Диску

en: Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead
uk: Менше стиснення призведе до більших файлів, але й до менших витрат на декодування

en: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
uk: Вимагає швидкого сховища, але використовує мінімум ресурсів CPU

en: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
uk: Не вимагає швидкого сховища та використовує менше ресурсів CPU

en: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
uk: Працює на повільніших пристроях сховища та використовує найбільше ресурсів CPU

en: Override default directory
uk: Стандартний каталог заміщення

en: Disk Cache Limit
uk: Ліміт кешу на диску

en: Disk cache limit (in gigabytes)
uk: Ліміт кешу на диску (в гігабайтах)

en: Solid Lights
uk: Суцільне світло

en: Texture Collection Rate
uk: Частота колекції текстур

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
uk: Число секунд між запусками збирача сміття GL-текстур

en: Texture Time Out
uk: Перечікування текстури

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
uk: Час з моменту останнього доступу до GL-текстури  в секундах, після якого вона звільняється (встановіть 0, щоб зберегти текстуру)

en: UI Line Width
uk: Ширина лінії в UI

en: UI Scale
uk: Масштаб ГІК

en: Overlay Smooth Wires
uk: Накладання згладження дротів

en: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
uk: Увімкнути накладання згладження дротів, скорочуючи ступінчатість

en: Region Overlap
uk: Перекриття областей

en: Use Disk Cache
uk: Вжити кеш на диску

en: Store cached images to disk
uk: Зберігати кешовані зображення на диску

en: Edit Studio Light
uk: Редагувати студійний освітлювач

en: View the result of the studio light editor in the viewport
uk: Оглянути результат редактора студійного освітлювача у вікні огляду

en: VBO Collection Rate
uk: Частота колекції VBO

en: VBO Time Out
uk: Перечікування VBO

en: Viewport Anti-Aliasing
uk: Загладжування вікна огляду

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
uk: Метод загладжування у 3D оглядівікні

en: No Anti-Aliasing
uk: Без загладжування

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
uk: Сцена буде рендеритися без будь-якого загладжування

en: Single Pass Anti-Aliasing
uk: Один прохід загладжування

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
uk: Сцена буде рендерена, використовуючи один прохід методу загладжування (FXAA)

en: 5 Samples
uk: 5 вибірок

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
uk: Сцена буде рендерена з 5 вибірками загладжування

en: 8 Samples
uk: 8 вибірок

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
uk: Сцена буде рендерена з 8 вибірками загладжування

en: 11 Samples
uk: 11 вибірок

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
uk: Сцена буде рендерена з 11 вибірками загладжування

en: 16 Samples
uk: 16 Вибірок

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
uk: Сцена буде рендерена з 16 вибірками загладжування

en: 32 Samples
uk: 32 Вибірки

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
uk: Сцена буде рендерена з 32 вибірками загладжування

en: Color Picker Type
uk: Тип відбірника кольору

en: Different styles of displaying the color picker widget
uk: Різні стилі вигляду віджета вибору кольору

en: Circle (HSV)
uk: Круг (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
uk: Колірний круг відтінок/насиченість, з регулятором значення

en: Circle (HSL)
uk: Круг (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
uk: Колірний круг відтінок/насиченість, з регулятором яскравості

en: Square (SV + H)
uk: Квадрат (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
uk: Квадрат, що показує Насиченість/Значення з регулятором Відтінок

en: Square (HS + V)
uk: Квадрат (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
uk: Квадрат, що показує Відтінок/Насиченість з регулятором Значення

en: Square (HV + S)
uk: Квадрат (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
uk: Квадрат, що показує Відтінок/Значення з повзунком Насиченість

en: Factor Display Type
uk: Тип показу фактора

en: How factor values are displayed
uk: Як значення фактора показуються

en: Display factors as values between 0 and 1
uk: Показувати фактори як значення між 0 та 1

en: Display factors as percentages
uk: Показувати фактори як відсотки

en: File Browser Display Type
uk: Тип показу Оглядача файлів

en: Default location where the File Editor will be displayed in
uk: Стандартне розташування Редактора файлів

en: Maximized Area
uk: Максимізована область

en: Open the temporary editor in a maximized screen
uk: Відкрити тимчасовий редактор на весь екран

en: Open the temporary editor in a new window
uk: Відкрити тимчасовий редактор у новому вікні

en: Interface Font
uk: Шрифт інтерфейсу

en: Path to interface font
uk: Шлях до шрифту інтерфейсу

en: Monospaced Font
uk: Моноширинний шрифт

en: Path to interface monospaced Font
uk: Шлях до моноширинного шрифту інтерфейсу

en: Gizmo Size
uk: Розмір гізмо

en: Diameter of the gizmo
uk: Діаметр гізмо

en: Navigate Gizmo Size
uk: Розмір навігаційного гізмо

en: The Navigate Gizmo size
uk: Розмір навігаційного гізмо

en: Header Position
uk: Положення заголовка

en: Default header position for new space-types
uk: Типове положення заголовка для нових типів простору

en: Keep Existing
uk: Утримати наявне

en: Keep existing header alignment
uk: Утримувати наявне вирівняння заголовка

en: Top aligned on load
uk: Вирівняно зверху при завантаженні

en: Bottom align on load (except for property editors)
uk: Вирівняно знизу при завантаженні (за винятком редакторів властивостей)

en: Language used for translation
uk: Мова, вживана для перекладу

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
uk: Автоматично вибирати системну мову, якщо доступна, або повертатися на англійську

en: HDRI Preview Size
uk: Розмір перегляду HDRI

en: Diameter of the HDRI preview spheres
uk: Діаметр сфер перегляду HDRI

en: Mini Axes Brightness
uk: Яскравість малих осей

en: Brightness of the icon
uk: Яскравість значка

en: Mini Axes Size
uk: Розмір малих осей

en: The axes icon's size
uk: Розмір значка осей

en: Mini Axes Type
uk: Тип мініосей

en: Interactive Navigation
uk: Інтерактивна навігація

en: Sub Level Menu Open Delay
uk: Затримка відкриття меню підрівня

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
uk: Час затримки в 1/10 секунди до автоматичного відкриття підменю

en: Top Level Menu Open Delay
uk: Затримка відкриття меню верхнього рівня

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
uk: Час затримки в 1/10 секунди до автоматичного відкриття меню верхнього рівня

en: Animation Timeout
uk: Інтервал анімації

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
uk: Повний час анімації розгортання меню (у сотих частках секунди)

en: Recenter Timeout
uk: Час перецентрування

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
uk: Час зберігання початкового положення вказівника миші у центрі кругових меню (у сотих частках секунди)

en: Confirm Threshold
uk: Поріг підтвердження

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
uk: Поріг відстань, на якій вибір пункту меню вважається зробленим (нуль - цей поріг вимкнено)

en: Pie menu size in pixels
uk: Розмір кругового меню у пікселях

en: Distance from center needed before a selection can be made
uk: Відстань від центра, необхідна перед тим, як зробити вибір

en: Tap Key Timeout
uk: Перечікування торкання клавіші

en: Render Display Type
uk: Тип показу рендера

en: Default location where rendered images will be displayed in
uk: Стандартна локація, де рендерені зображення будуть показуватися

en: Keep User Interface
uk: Утримати інтерфейс користувача

en: Images are rendered without changing the user interface
uk: Зображення рендеряться без змінення інтерфейсу користувача

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
uk: Зображення рендеряться у максимізованому Редакторі зображень

en: Images are rendered in an Image Editor
uk: Зображення рендеряться у Редакторі зображень

en: Images are rendered in a new window
uk: Зображення рендеряться у новому вікні

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
uk: Крок оберту для клавіш цифрової клавіатури (2, 4, 6, 8)

en: Enabled Add-ons Only
uk: Лише увімкнуті додатки

en: Toolbox Column Layout
uk: Розстановка стовпців панелі інструментів

en: Use a column layout for toolbox
uk: Використати колонкову розстановку панелі інструментів

en: Developer Extras
uk: Добавки розробника

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
uk: Показувати опції для розробників (джерело редагування у контекстному меню, індекси геометрії)

en: Use transform gizmos by default
uk: Вживати гізмо трансформ за стандартом

en: Navigation Controls
uk: Керувальники навігації

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
uk: Показувати керувальники навігації у 2D та 3D оглядах, які не мають пасмуг прокрутки

en: Display Object Info
uk: Показати інформацію про об'єкт

en: Show Splash
uk: Показувати стартовий екран

en: Display splash screen on startup
uk: Показати заставку при запуску

en: Show Memory
uk: Показ пам'яті

en: Show Blender memory usage
uk: Показувати використання пам'яті програмою Blender

en: Show scene statistics
uk: Показувати статистику сцени

en: Show Version
uk: Показ версії

en: Show Blender version string
uk: Показувати рядок з версією програми Blender

en: Show VRAM
uk: Показ відеопам'яті

en: Show GPU video memory usage
uk: Показувати використання відеопам'яті графічного процесора

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
uk: Підказки

en: Python Tooltips
uk: Підказки Python

en: Show Python references in tooltips
uk: Показати посилання на Python у спливних підказках

en: Smooth View
uk: Плавний перехід

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
uk: Час анімації зміни вигляду у мілісекундах; нуль - відключити

en: Text Hinting
uk: Хінтування тексту

en: Method for making user interface text render sharp
uk: Метод для різкішого рендерингу тексту інтерфейсу користувача

en: Minimal Info
uk: Мінімальна інформація

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
uk: Найкомпактніше подання: використовує '+' в якості роздільника часток секунди у номерах кадрів з усіканням за потреби час-код ліворуч і праворуч

en: SMPTE (Full)
uk: SMPTE (Повний)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
uk: Повний SMPTE час-код (формат ГГ:ХХ:СС:КК)

en: SMPTE (Compact)
uk: SMPTE (Компактний)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
uk: SMPTE код часу показує хвилини, секунди і лише кадри; години також можуть бути показані в разі необхідності, але не типово

en: Only Seconds
uk: Лише секунди

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
uk: Пряме перетворення номерів кадрів у секунди

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
uk: Змінює товщину обрисів віджетів, ліній та точок в інтерфейсі

en: Thinner lines than the default
uk: Тонші лінії, ніж типово

en: Automatic line width based on UI scale
uk: Автоматична ширина лінії на основі масштабу в UI

en: Thicker lines than the default
uk: Товстіші лінії, ніж типово

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
uk: Змінює розмір шрифтів та віджетів в інтерфейсі

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
uk: Відкривати меню та списки при наведенні вказівника автоматично

en: Save Prompt
uk: Запит щодо збереження

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
uk: Запитувати підтвердження при виході з незбереженими змінами

en: Text Anti-Aliasing
uk: Загладжування тексту

en: Translate Interface
uk: Перекласти інтерфейс

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
uk: Перекладати усі позначки у меню, кнопках та панелях (зауважте, що це може ускладнити знаходження їх у навчальниках або підручнику до програми)

en: Translate New Names
uk: Перекласти нові назви

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
uk: Перекладати імена нових блоків даних (об'єкти, матеріали...)

en: Translate Tooltips
uk: Перекласти підказки

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
uk: Перекладати описи, що з'являються при наведенні миші над елементами інтерфейсу користувача (рекомендовано)

en: Use Weight Color Range
uk: Вжити діапазон кольорів вагомості

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
uk: Увімкнути колірну гаму для візуалізації вагомості у режимі малювання вагомостей

en: 2D View Minimum Grid Spacing
uk: Найменший проміжок між лініями сітки у 2D-вигляді

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
uk: Найменша кількість пікселів між лініями сітки у 2D-вигляді

en: Zoom Keyframes
uk: Ключкадри зумування

en: Keyframes around cursor that we zoom around
uk: Ключкадри навколо курсору, до/від якого буде здійснене зумування

en: Zoom Seconds
uk: Секунди зумування

en: Seconds around cursor that we zoom around
uk: Секунди навколо курсору, до/від якого буде здійснене зумування

en: Zoom to Frame Type
uk: Тип зуму до кадру

en: How zooming to frame focuses around current frame
uk: Як присувати/відсувати до кадру для фокусування навколо поточного кадру

en: Keep Range
uk: Утримання діапазону

en: Weight Color Range
uk: Діапазон кольорів вагомості

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
uk: Колірна гама для візуалізації вагомості у режимі малювання вагомостей

en: ID Property Group
uk: Група ID-властивостей

en: Group of ID properties
uk: Група ID-властивостей

en: Upper Case
uk: Верхній регістр

en: Lower Case
uk: Нижній регістр

en: Strip Characters
uk: Символи смужки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
uk: Цифри

en: Punctuation
uk: Пунктуація

en: Strip Part
uk: Частина смужки

en: Replace text in the name
uk: Замінити текст в назві

en: Set a new name or prefix/suffix the existing one
uk: Задати нову назву або префікс/суфікс для наявної назви

en: Strip leading/trailing text from the name
uk: Передній/хвостовий текст смужки з назви

en: Change Case
uk: Змінити регістр

en: Change case of each name
uk: Змінити регістр кожної назви

en: Regular Expression Replace
uk: Заміна з регулярним виразом

en: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
uk: Вжити регулярний вираз для заміни тексту (підтримує групи)

en: Regular Expression Find
uk: Знаходження з регулярним виразом

en: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
uk: Використати регулярні вирази для узгодження тексту у полі 'Знаходження'

en: Rounded Ribbons
uk: Округлені Стрічки

en: 3D Curves
uk: 3D Криві

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
uk: Кількість поділів при перетині кардинальних кривих (степінь 2)

en: Is Portal
uk: Є порталом

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
uk: Вживати цей площинний освітлювач для направляння відбору фону, зауважте, що це зробить цей освітлювач невидимим

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
uk: Максимальна кількість відскоків світла, що буде брати участь при рендері

en: Multiple Importance Sample
uk: Багаторазова вибірка за значимістю

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
uk: Вживати багаторазовий відбір за значимістю для цього освітлювача, скорочує шум від площинних освітлювачів та різких глянцевих матеріалів

en: Homogeneous Volume
uk: Однорідний об'єм

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
uk: При рендерингу об'єму вважати, що об'єм скрізь має однакову щільність (не застосовує жодні текстури), для швидшого рендерингу

en: Volume Interpolation
uk: Об'ємна інтерполяція

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
uk: Метод інтерполяції для об'ємів диму/вогню

en: Volume Sampling
uk: Відбір об'єму

en: Sampling method to use for volumes
uk: Метод відбору, використовуваний для об'ємів

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
uk: Використати відбір за відстанню; найкраще для щільних об'ємів з віддаленими джерелами світла

en: Equiangular
uk: Рівнокутна

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
uk: Рівнокутний відбір, найкращий для об'ємів з малою щільністю та джерелом світла всередині або поблизу

en: Multiple Importance
uk: Багатовибірка за значимістю

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
uk: Комбінувати відбір за відстанню та рівнокутний для об'ємів, де не підходить жоден з методів

en: Step Rate
uk: Частота Кроків

en: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
uk: Масштабувати відстань між вибірками шейдера об'єму при рендерингу об'єму (нижчі значення дають більш точні та деталізовані результати, але також збільшують час на рендерення)

en: Dicing Scale
uk: Масштаб нарізання

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
uk: Множник для норми нарізання сцени (розміщено в панелі Підподілення)

en: Motion Steps
uk: Кроки руху

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
uk: Керування точністю розмиву рухом, більше кроків потребує більше пам'яті (фактична кількість кроків становить 2^(кроки - 1))

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
uk: Посунути завершувач тіні у напрямі до освітлювача, щоб сховати артефакти на низько полігональній геометрії

en: Use Adaptive Subdivision
uk: Вжити адаптивне підподілення

en: Use adaptive render time subdivision
uk: Вживати адаптивне до часу рендера підподілення

en: Use Camera Cull
uk: Вжити відкид для камери

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
uk: Дозволити даному об'єкту та його дублікатами бути відкинутими у просторі відсікання для камери

en: Use Deformation Motion
uk: Вжити рух деформації

en: Use deformation motion blur for this object
uk: Використати розмиття руху від деформації для цього об'єкта

en: Use Distance Cull
uk: Вжити відкид за відстанню

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
uk: Дозволити цьому об'єкту та його дубікатам бути відкинутими за відстанню від камери

en: Use Motion Blur
uk: Вжити розмив рухом

en: Use motion blur for this object
uk: Використати для цього об'єкта розмиття рухом

en: Store Denoising Passes
uk: Зберігати Проходи Знешумлення

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
uk: Зберігати проходи вирізнення знешумлювання та шумне зображення. Ці проходи пристосовуються до знешумника, вибраного для рендерингу

en: Debug Sample Count
uk: Зневадження Рахунку Вибірок

en: Use Denoising
uk: Вжити Знешумлення

en: Denoise the rendered image
uk: Знешумити рендерене зображення

en: Volume Direct
uk: Об'єм прямо

en: Deliver direct volumetric scattering pass
uk: Подає прохід прямого об'ємного розсіювання

en: Volume Indirect
uk: Об'єм Побічне

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
uk: Подає прохід побічного об'ємного розсіювання

en: Adaptive Min Samples
uk: Адаптивне Мін Вибірок

en: Adaptive Sampling Threshold
uk: Поріг Адаптивного Відбору

en: AO Bounces
uk: Відскоки Навколишнього Перекриття

en: AO Bounces Render
uk: Рендер з Відскоками Загороди Оточення

en: Bake Type
uk: Тип запікання

en: Type of pass to bake
uk: Тип проходу для запікання

en: Filter Glossy
uk: Фільтр глянцю

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
uk: Адаптивно розмивати відтінювачі глянцю після розмитих відбиттів, щоб зменшити шум за рахунок точності

en: Camera Cull Margin
uk: Межа відкиду для камери

en: Margin for the camera space culling
uk: Межа для простору відкидання для камери

en: Reflective Caustics
uk: Каустики відбивів

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
uk: Використати каустики світловідбивів, щоб зробити зображення яскравішим (більше шуму, але додає реалістичності)

en: Refractive Caustics
uk: Каустики заломлень

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
uk: Використати каустики заломлень світла, щоб зробити зображення яскравішим (більше шуму, але додає реалістичності)

en: BVH Layout
uk: Розстава BVH

en: BVH Time Steps
uk: Кроки часу BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
uk: Розділити примітиви BVH за кількістю кроків часу для пришвидшення часу на рендера за рахунок пам'яті

en: Viewport BVH Type
uk: Тип BVH області перегляду

en: Choose between faster updates, or faster render
uk: Вибір між швидшим оновленням або швидшим рендером

en: Dynamic BVH
uk: Динамічний BVH

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
uk: Об'єкти можуть оновлюватися індивідуально, ціною повільнішого рендера

en: Static BVH
uk: Статичний BVH

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
uk: Будь-яка модифікація об'єкта вимагає повної перебудови BVH, але рендер проходить швидше

en: Adaptive Compile
uk: Адаптивне Компілювання

en: Use Spatial Splits
uk: Вжити просторові поділи

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
uk: Використати просторову розбивку BVH: сповільнює складання, прискорює рендер

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
uk: Проходи, що використовуються знешумником для відрізнення шуму від деталей шейдерів та геометрії

en: Albedo
uk: Альбедо

en: High quality
uk: Висока якість

en: Device to use for rendering
uk: Пристрій, що буде використовуватися для рендерингу

en: Use CPU for rendering
uk: Вжити ЦП для рендерингу

en: GPU Compute
uk: Обчислення ГП

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
uk: Вжити для рендерингу графічний процесор, налаштований на вкладці Система вікна Уподобання користувача

en: Dicing Camera
uk: Камера Нарізання

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
uk: Камера для використання як орієнтирної точки при підподіленні геометрії, корисно для запобігання артефактам повзання в анімаціях, коли камера сцени рухається

en: Dicing Rate
uk: Частота Нарізання

en: Size of a micropolygon in pixels
uk: Розмір мікрополігона у пікселях

en: Diffuse Bounces
uk: Відскоки Розсіяння

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
uk: Найбільша кількість відскоків відбивання розсіяння; обмежена загальним максимумом

en: Cull Distance
uk: Відкид за відстанню

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
uk: Відкидати об'єкти, які знаходяться від камери на більшій відстані, ніж ця

en: Feature set to use for rendering
uk: Набір функцій для рендерингу

en: Only use finished and supported features
uk: Використовувати лише завершені і підтримувані функції

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
uk: Використовувати експериментальні та незавершені функції, які можуть порушити роботу або змінитися в майбутньому

en: Image brightness scale
uk: Рівень яскравості зображення

en: Transparent Glass
uk: Прозоре скло

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
uk: Рендерити пропускальні поверхні як прозорі, для компонування скла над іншим фоном

en: Transparent Roughness Threshold
uk: Поріг шорсткості прозорості

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
uk: Для прозорого пропускання, зберігає поверхні з шорсткістю над цим порогом безпрозорості

en: Pixel filter width
uk: Ширина фільтра пікселів

en: Glossy Bounces
uk: Відбиттів глянцю

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
uk: Найбільша кількість відбиттів дзеркального відбивання; обмежена загальним максимумом

en: Light Sampling Threshold
uk: Поріг вибірок світла

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
uk: Ймовірнісно завершити вибірки освітлення коли участь освітлення є нижчою за цей поріг (більш шумний або швидший рендеринг). Значення 0 вимикає цей тест та ніколи не ігнорує освітлювачі

en: Total maximum number of bounces
uk: Загальна найбільша кількість відбиттів

en: Max Subdivisions
uk: Мак підподілів

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
uk: Зупинити підподілення, коли цей рівень досягнути навіть, якщо частота нарізання продовжить продукувати краще трикутникування

en: Min Light Bounces
uk: Мін відскоків світла

en: Min Transparent Bounces
uk: Мін відскоків прозорості

en: Offscreen Dicing Scale
uk: Масштаб Нарізання Поза екраном

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
uk: Множник для норми нарізання геометрії поза оглядом камери. Ця норма нарізання об'єктів поступово збільшується з відстанню, коли вони є поза оглядом камери. Нижчі значення забезпечують відбиття та тіні з вищою якістю для поза екранних об'єктів, тоді як вищі значення використовують менше пам'яті

en: Pixel filter type
uk: Тип фільтра пікселів

en: Box filter
uk: Фільтр усереднення

en: Gaussian filter
uk: Фільтр Гауса

en: Blackman-Harris filter
uk: Фільтр Блекмена-Харріса

en: Viewport Denoiser
uk: Знешумник Оглядвікна

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
uk: Знешумлювати зображення після кожного оновлення передогляду за допомогою вибраного знешумника

en: Start Denoising
uk: Старт Знешумлювання

en: Sample to start denoising the preview at
uk: Вибірка для старту знешумлювання при передогляді

en: Viewport Dicing Rate
uk: Частота Нарізання Оглядвікна

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
uk: Розмір мікрополігона у пікселях при передогляді рендера

en: Pause Preview
uk: Пауза Передогляду

en: Pause all viewport preview renders
uk: Призупинити передогляд рендерів в усіх вікнах огляду

en: Viewport Samples
uk: Вибірки вікна огляду

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
uk: Кількість вибірок для рендера у вікні передогляду; якщо 0 - необмежена

en: Rolling Shutter Duration
uk: Прокручуваний Затвор Тривалість

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
uk: Час "експозиції" сканування рядків для ефекту прокручуваного затвора

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
uk: Тип ефекту прокручуваного затвора, узгоджено з камерами на основі КМОН

en: No rolling shutter effect used
uk: Не використовувати ефект прокручуваного затвора

en: Sensor is being scanned from top to bottom
uk: Сенсор сканується згори донизу

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
uk: Якщо вказано ненульове значення, то воно буде використане як найбільше для інтенсивності прямих променів; більш інтенсивні промені будуть ослаблені щоб уникнути шуму та повільної збіжності, за рахунок точності

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
uk: Якщо вказано ненульове значення, то воно буде використане як найбільше для інтенсивності непрямих променів; більш інтенсивні промені будуть ослаблені щоб уникнути шуму та повільної збіжності, за рахунок точності

en: Number of samples to render for each pixel
uk: Кількість вибірок, що рендеряться для кожного пікселя

en: Sampling Pattern
uk: Патерн Відбору

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
uk: Початкове значення для інтегратора, щоб отримати різні патерни шуму

en: Viewport Texture Limit
uk: Ліміт Текстур для Передогляду

en: Limit texture size used by viewport rendering
uk: Ліміт розміру текстур при передогляді

en: No texture size limit
uk: Не лімітувати розмір текстур

en: Limit texture size to 128 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 128 пікселями

en: Limit texture size to 256 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 256 пікселями

en: Limit texture size to 512 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 512 пікселями

en: Limit texture size to 1024 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 1024 пікселями

en: Limit texture size to 2048 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 2048 пікселями

en: Limit texture size to 4096 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 4096 пікселями

en: Limit texture size to 8192 pixels
uk: Лімітувати розмір текстури 8192 пікселями

en: Render Texture Limit
uk: Ліміт Текстур для Рендера

en: Limit texture size used by final rendering
uk: Ліміт розміру текстур, використовуваний фінальним рендерингом

en: Transmission Bounces
uk: Відскоки Пропускання

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
uk: Найбільша кількість пропускуваних світловідскоків, обмежена загальним максимумом

en: Transparent Max Bounces
uk: Макс. прозорих відбиттів

en: Use Adaptive Sampling
uk: Вжити Адаптивний Відбір

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
uk: Автоматично скорочувати кількість вибірок на піксель на основі розціненого рівня шуму

en: Use Animated Seed
uk: Вжити анімований базис

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
uk: Застосувати на різних кадрах різні значення базису (а отже й патерни шуму)

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
uk: Дозволити об'єктам бути відкинутими на основі піраміди охоплення камери

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
uk: Дозволити об'єктам бути відкинутим на основі відстані від камери

en: Layer Samples
uk: Вибірки шару

en: How to use per view layer sample settings
uk: Як вживати устави відбору для кожного шару огляду

en: Per render layer number of samples override scene samples
uk: Кількість вибірок на шар рендера заміщає кількість вибірок сцени

en: Bound per render layer number of samples by global samples
uk: Обмежити кількість вибірок на шар рендера глобальною кількістю вибірок

en: Ignore per render layer number of samples
uk: Знехтувати кількість вибірок на шар рендера

en: Use Viewport Denoising
uk: Вжити Знешумлювання Оглядвікна

en: Denoise the image in the 3D viewport
uk: Знешумити зображення в 3D оглядвікні

en: Volume Bounces
uk: Об'ємні відбиття

en: Maximum number of volumetric scattering events
uk: Найбільша кількість подій об'ємного розсіювання

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
uk: Максимальна кількість кроків крізь об'єм до припинення, для зменшення часу при рендері великих об'єктів або малих значеннях кроку

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
uk: Глобально наладнати детальність для рендерингу об'єму, поверх автоматично оціненого розміру кроку. Вищі значення зменшують час на рендерення, нижчі значення дають рендер з більшою детальністю

en: Render pass to show in the 3D Viewport
uk: Прохід рендера для показу у 3D Оглядвікні

en: Show the Combined Render pass
uk: Показ проходу рендера Комбіноване

en: Show the Emission render pass
uk: Показ проходу рендера Емісія

en: Show the Background render pass
uk: Показ проходу рендера Фон

en: Show the Ambient Occlusion render pass
uk: Показ проходу рендера Загорода Оточення

en: Diffuse Direct
uk: Розсіяння Пряме

en: Show the Diffuse Direct render pass
uk: Показ проходу рендера Пряме Розсіяння

en: Diffuse Indirect
uk: Розсіяння Побічне

en: Show the Diffuse Indirect render pass
uk: Показ проходу рендера Побічне Розсіяння

en: Show the Diffuse Color render pass
uk: Показ проходу рендера Колір Розсіяння

en: Glossy Direct
uk: Глянцеве пряме

en: Show the Glossy Direct render pass
uk: Показ проходу рендера Прямий Глянець

en: Glossy Indirect
uk: Глянцеве побічне

en: Show the Glossy Indirect render pass
uk: Показ проходу рендера Побічний Глянець

en: Glossy Color
uk: Колір глянцю

en: Show the Glossy Color render pass
uk: Показ проходу рендера Колір Глянцю

en: Transmission Direct
uk: Пропускання прямих

en: Show the Transmission Direct render pass
uk: Показ проходу рендера Пряме Пропускання

en: Transmission Indirect
uk: Пропускання непрямих

en: Show the Transmission Indirect render pass
uk: Показ проходу рендера Побічне Пропускання

en: Transmission Color
uk: Колір пропускання

en: Show the Transmission Color render pass
uk: Показ проходу рендера Колір Пропускання

en: Show the Volume Direct render pass
uk: Показ проходу рендера Прямий Об'єм

en: Show the Volume Indirect render pass
uk: Показ проходу рендера Побічний Об'єм

en: Show the Normal render pass
uk: Показ проходу рендера Нормаль

en: Show the UV render pass
uk: Показ проходу рендера UV

en: Show the Mist render pass
uk: Показ проходу рендера Імла

en: Object visibility for camera rays
uk: Видимість об'єкта для променів камери

en: Object visibility for diffuse reflection rays
uk: Видимість об'єкта для дифузного відбивання променів

en: Object visibility for glossy reflection rays
uk: Видимість об'єкта для променів глянцевого відбиття

en: Object visibility for volume scatter rays
uk: Видимість об'єкта для променів, розсіяних в об'ємі

en: Object visibility for shadow rays
uk: Видимість об'єкта для тіньових променів

en: Object visibility for transmission rays
uk: Видимість об'єкта для пропускуваних променів

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
uk: Максимальна кількість відскоків освітлення від фону, що буде брати участь у рендері

en: Map Resolution
uk: Роздільність карти

en: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
uk: Розмір розкладки важливості - це роздільність х роздільність/2; вищі значення потенційно продукують менше шуму, але ціною пам'яті та швидкості

en: Sampling Method
uk: Метод Відбору

en: How to sample the background light
uk: Як відбирати освітлення фону

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
uk: Не відбирати фон, швидше, але може спричиняти шум для не-суцільних фонів

en: Automatically try to determine the best setting
uk: Автоматично намагатися визначати найкращі устави

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
uk: Вручну задавати роздільність розкладки відбору, вищі значення є повільнішими та вимагають більше пам'яті, але скорочують шум

en: Interpolation method to use for volumes
uk: Метод інтерполяції для об'ємів

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
uk: Відстань між вибірками шейдера об'єму при рендерингу об'єму (нижчі значення дають кращий і деталізованіший результат, проте збільшують час рендера)

en: Settings/info about a language
uk: Параметри/інформація про мову

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
uk: Назва мови

en: Language label (eg. "French (Français)")
uk: Позначка мови (наприклад, "Ukrainian (Українська)")

en: Numeric ID
uk: Числовий ID

en: Numeric ID (read only!)
uk: Числовий ідентифікатор (лише читання!)

en: Language ID
uk: Мова

en: ISO code (eg. "fr_FR")
uk: Код ISO (наприклад,  "uk_UA")

en: If this language should be used in the current operator
uk: Якщо ця мова повинна використовуватися у поточному операторі

en: Active Language
uk: Активна мова

en: Index of active language in langs collection
uk: Індекс активної мови у сукупності мов

en: Whether these settings have already been auto-set or not
uk: Чи були значення цих параметрів встановлені автоматично

en: POT File Path
uk: Шлях до файлу POT

en: Path to the pot template file
uk: Шлях до POT-файлу з шаблоном

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
uk: Вираз Python, що буде обчислений при початковому налаштуванні вузла

en: Operator File List Element
uk: Елемент списку файлів оператора

en: Name of a file or directory within a file list
uk: Назва файлу або теки зі списком файлів

en: Operator Mouse Path
uk: Шлях вказівника для оператора миші

en: Mouse path values for operators that record such paths
uk: Значення шляху миші для операторів, які записують шлях

en: Time of mouse location
uk: Час розміщення миші

en: Operator Stroke Element
uk: Елемент штриха для оператора

en: Is Stroke Start
uk: Є початком штриха

en: Mouse Event
uk: Подія Миші

en: Tablet pressure
uk: Планшетний тиск

en: Brush Size
uk: Розмір пензля

en: Brush size in screen space
uk: Розмір пензля у просторі екрана

en: Tilt X
uk: Відхил X

en: Tilt Y
uk: Відхил Y

en: Widget
uk: Віджет

en: Selected UV Element
uk: Вибрати елемент UV

en: Element Index
uk: Індекс елемента

en: Face Index
uk: Індекс грані

en: Base Pose Angle
uk: Кут Базової Пози

en: Base Pose Location
uk: Локація Базової Пози

en: VR Landmark
uk: Віха ВР

en: Scene Camera
uk: Камера Сцени

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
uk: Вжити поточно активну камеру сцени для визначення огляду ВР на основі локації та обертання

en: Custom Pose
uk: Власна поза

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
uk: Дозволити вручну визначені позицію та обертання використовувати як базову позу огляду ВР

en: ID Property
uk: ID-властивість

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
uk: Властивість, яка зберігає довільні визначені користувачем властивості

en: Region in a subdivided screen area
uk: Область на розділеній площі екрана

en: Alignment of the region within the area
uk: Вирівнювання регіону у межах області

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
uk: Не вживати будь-яке фіксоване вирівняння, заповнювати доступний простір

en: Horizontal Split
uk: Горизонтальне Розділення

en: Vertical Split
uk: Вертикальне Розділення

en: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
uk: Область плаває по екрану, не вживати будь-яке фіксоване вирівняння

en: Quad Split
uk: Розділ Чотирибічно

en: Region is split horizontally and vertically
uk: Регіон розділяється горизонтально і вертикально

en: Region Data
uk: Дані Регіону

en: Region specific data (the type depends on the region type)
uk: Дані специфічні для регіону (тип залежить від типу регіону)

en: Region height
uk: Висота області

en: Type of this region
uk: Тип цієї області

en: View2D
uk: Вигляд2D

en: 2D view of the region
uk: 2D-вигляд області

en: Region width
uk: Ширина області

en: The window relative vertical location of the region
uk: Вертикальне розташування області відносно вікна

en: The window relative horizontal location of the region
uk: Горизонтальне розташування області відносно вікна

en: 3D View Region
uk: Область 3D-вигляду

en: 3D View region data
uk: Дані області 3D-вигляду

en: Clip Planes
uk: Площини відсікання

en: Is Axis Aligned
uk: Є Вирівняно по Осі

en: Is Perspective
uk: Є перспективою

en: Perspective Matrix
uk: Матриця перспективи

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
uk: Поточна матриця перспективи (``window_matrix * view_matrix``)

en: Sync view position between side views
uk: Синхронізувати положення виглядів

en: Use Clip Planes
uk: Вжити площини відсікання

en: Camera Offset
uk: Зсув камери

en: View shift in camera view
uk: Зсув вигляду на вигляді з камери

en: Camera Zoom
uk: Зумування камери

en: Zoom factor in camera view
uk: Фактор зумування огляду з камери

en: Distance to the view location
uk: Відстань до точки зору

en: View Location
uk: Показати розташування

en: View pivot location
uk: Показати розташування опорної точки

en: View Matrix
uk: Матриця вигляду

en: Current view matrix
uk: Поточна матриця вигляду

en: View Perspective
uk: Огляд перспективи

en: View Rotation
uk: Показати обертання

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
uk: Обертання у кватерніонах (залишається нормалізованим)

en: Window Matrix
uk: Матриця вікна

en: Current window matrix
uk: Поточна матриця вікна

en: View layer name
uk: Назва шару огляду

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
uk: Рендер Загороди Оточення у цьому Шарі

en: Deliver Ambient Occlusion pass
uk: Подавати прохід Загороди Оточення

en: Deliver full combined RGBA buffer
uk: Створити повний комбінований RGBA-буфер

en: Deliver diffuse color pass
uk: Виконати прохід дифузного кольору

en: Deliver diffuse direct pass
uk: Виконати прохід дифузного прямого світла

en: Deliver diffuse indirect pass
uk: Виконати прохід дифузного побічного світла

en: Deliver emission pass
uk: Виконати прохід випромінювання

en: Deliver environment lighting pass
uk: Виконати прохід навколишнього світла

en: Deliver glossy color pass
uk: Виконати прохід глянцевого кольору

en: Deliver glossy direct pass
uk: Виконати прохід прямого блиску

en: Deliver glossy indirect pass
uk: Виконати прохід глянцевого побічного світла

en: Deliver material index pass
uk: Виконати прохід індексів матеріалів

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
uk: Виконати прохід коефіцієнта імли (від 0.0 до 1.0)

en: Deliver normal pass
uk: Виконати нормальний прохід

en: Deliver object index pass
uk: Виконати прохід індексів об'єктів

en: Deliver shadow pass
uk: Виконати прохід тіні

en: Subsurface Color
uk: Підповерхневий колір

en: Deliver subsurface color pass
uk: Виконати прохід підповерхневого кольору

en: Subsurface Direct
uk: Підповерхневий прямий

en: Deliver subsurface direct pass
uk: Виконати прямий підповерхневий прохід

en: Subsurface Indirect
uk: Підповерхневе побічне

en: Deliver subsurface indirect pass
uk: Виконати прохід підповерхневого побічного тонування

en: Deliver transmission color pass
uk: Виконати прохід кольору пропускуваного світла

en: Deliver transmission direct pass
uk: Виконати прохід пропускуваного прямого світла

en: Deliver transmission indirect pass
uk: Виконати прохід пропускуваного відбитого світла

en: Deliver texture UV pass
uk: Виконати прохід текстур UV

en: Deliver speed vector pass
uk: Виконати прохід векторів швидкості

en: Deliver Z values pass
uk: Виконати прохід Z-значень

en: Sky
uk: Небо

en: Render Sky in this Layer
uk: Рендер Неба у цьому Шарі

en: Render Solid faces in this Layer
uk: Рендер Суцільних граней у цьому Шарі

en: Strand
uk: Пасмо

en: Render Strands in this Layer
uk: Рендер Пасм у цьому Шарі

en: Render volumes in this Layer
uk: Рендер об'ємів на цьому Шарі

en: Render Passes
uk: Проходи Рендера

en: Collection of render passes
uk: Колекція проходів рендера

en: Result of rendering, including all layers and passes
uk: Результат рендерингу, включно зі всіма шарами та проходами

en: Rendering settings for a Scene data-block
uk: Устави рендерингу для блока даних сцени

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
uk: Кількість вибірок для запікання впливу середовища з багатороздільного

en: Choose shading information to bake into the image
uk: Виберіть тип відтінення для запікання в зображення

en: Bake normals
uk: Запекти нормалі

en: Bake displacement
uk: Запекти зміщення

en: Instead of automatically normalizing to the range 0 to 1, apply a user scale to the derivative map
uk: Замість автоматичного нормалізування у діапазоні від 0 до 1, застосувати масштаб користувача для розкладки похідних

en: Region Maximum X
uk: Максимум X Регіону

en: Maximum X value for the render region
uk: Максимум значення X для рендера регіону

en: Region Maximum Y
uk: Максимум Y Регіону

en: Maximum Y value for the render region
uk: Максимум значення Y для рендера регіону

en: Region Minimum X
uk: Мінімум X Регіону

en: Minimum X value for the render region
uk: Мінімум значення X для рендера регіону

en: Region Minimum Y
uk: Мінімум Y Регіону

en: Minimum Y value for the render region
uk: Мінімум значення Y для рендера регіону

en: Dither Intensity
uk: Інтенсивність псевдозмішування

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
uk: Величина псевдозмішування з допомогою шуму, доданого у рендерене зображення, для усунення пасмуг

en: Engine to use for rendering
uk: Рушій, що використовується для рендерингу

en: The file extension used for saving renders
uk: Розширення файлу для збереження рендерів

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
uk: Фон світу прозорий, для компонування рендера над іншим фоном

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
uk: Ширина, за якою фільтр реконструкції об'єднує вибірки

en: Framerate, expressed in frames per second
uk: Частота кадрів, виражена в кадрах за секунду

en: FPS Base
uk: База частоти кадрів

en: Framerate base
uk: Основа частоти кадрів

en: Frame Map New
uk: Нова карта кадрів

en: How many frames the Map Old will last
uk: Тривалість дії старої карти в кадрах

en: Frame Map Old
uk: Стара карта кадрів

en: Old mapping value in frames
uk: Старе значення розкладки в кадрах

en: Multiple Engines
uk: Декілька рушіїв

en: More than one rendering engine is available
uk: Доступний більше ніж один рушій рендерингу

en: Movie Format
uk: Формат відео

en: When true the format is a movie
uk: Якщо так, то формат є фільмом

en: Line thickness in pixels
uk: Товщина лінії у пікселях

en: Line Thickness Mode
uk: Режим Товщини Лінії

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
uk: Режим товщини лінії при малюванні Freestyle

en: Specify unit line thickness in pixels
uk: Задає товщину одиничної лінії у пікселях

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
uk: Товщина одиничної лінії масштабується пропорційно за відношенням вертикальної роздільності зображення до 480 пікселів

en: Metadata Input
uk: Увід Метаданих

en: Where to take the metadata from
uk: Звідки брати метадані

en: Use metadata from the current scene
uk: Вжити метадані з поточної сцени

en: Sequencer Strips
uk: Смужки Секвенсера

en: Use metadata from the strips in the sequencer
uk: Використати метадані смужок у секвенсері

en: Motion Blur Position
uk: Позиція розмиву рухом

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
uk: Зсув для часового інтервалу затвора, що дозволяє змінювати сліди розмиву рухом

en: Start on Frame
uk: Старт на кадрі

en: The shutter opens at the current frame
uk: Затвор відкриється на поточному кадрі

en: Center on Frame
uk: Центр на кадрі

en: The shutter is open during the current frame
uk: Затвор відкритий впродовж поточного кадру

en: End on Frame
uk: Кінець на кадрі

en: The shutter closes at the current frame
uk: Затвор закриється на поточному кадрі

en: Time taken in frames between shutter open and close
uk: Час у кадрах між відкриттям та закриттям затвора

en: Curve defining the shutter's openness over time
uk: Крива, що керує відкриванням затвора в часі

en: Pixel Aspect X
uk: Пропорція Боків Пікселя X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
uk: Пропорція боків горизонтально - для виводу анаморфотного або не-квадратного пікселя

en: Pixel Aspect Y
uk: Пропорція Боків Пікселя Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
uk: Пропорція боків вертикально - для виводу анаморфотного або не-квадратного пікселя

en: Pixel size for viewport rendering
uk: Розмір пікселя для рендерингу вікна огляду

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
uk: Автоматичний розмір пікселя, залежно від масштабу інтерфейсу користувача

en: Render at full resolution
uk: Рендер з повною роздільністю

en: Render at 50% resolution
uk: Рендер з 50% роздільністю

en: Render at 25% resolution
uk: Рендер з 25% роздільністю

en: Render at 12.5% resolution
uk: Рендер з 12.5% роздільністю

en: Resolution Scale
uk: Масштаб Роздільності

en: Percentage scale for render resolution
uk: Відсотковий масштаб для роздільності рендера

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
uk: Кількість пікселів по горизонталі у рендереному зображенні

en: Number of vertical pixels in the rendered image
uk: Кількість пікселів по вертикалі у рендереному зображенні

en: Sequencer Preview Shading
uk: Відтінювання Передогляду Секвенсера

en: Display the object as wire edges
uk: Показувати об'єкт як дротяні ребра

en: Display in solid mode
uk: Показувати у суцільному режимі

en: Display in Material Preview mode
uk: Показувати у режимі Передогляду Матеріалу

en: Display render preview
uk: Показати передогляд рендера

en: Simplify Child Particles
uk: Спростити Нащадкові Частинки

en: Global child particles percentage
uk: Загальний відсоток нащадкових частинок

en: Global child particles percentage during rendering
uk: Глобальний відсоток нащадкових частинок у ході рендерингу

en: Simplify Grease Pencil drawing
uk: Спростити рисування Нарисним Олівцем

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
uk: Вжити Загладжування для згладження країв штрихів

en: Display modifiers
uk: Показ модифікаторів

en: Playback Only
uk: Лише Програвання

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
uk: Спростити Нарисний Олівець лише у ході програвання анімації

en: Display Shader Effects
uk: Показ Ефектів Шейдера

en: Layers Tinting
uk: Підбарвлювання Шарів

en: Display layer tint
uk: Показати підбарвлення шару

en: Display fill strokes in the viewport
uk: Показати штрихи заповнення в оглядвікні

en: Simplify Subdivision
uk: Спростити поділ

en: Global maximum subdivision level
uk: Глобальний максимум рівня поділу

en: Global maximum subdivision level during rendering
uk: Глобальний максимум рівня підподілення у ході рендерингу

en: Simplify Volumes
uk: Спростити Об'єми

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
uk: Відсоток роздільності для об'єктів об'єму в оглядвікні

en: Color to use behind stamp text
uk: Колір тла для тексту штампу

en: Size of the font used when rendering stamp text
uk: Розмір символів для рендерингу тексту штампу

en: Color to use for stamp text
uk: Колір, що використовуватиметься для тексту штампу

en: Stamp Note Text
uk: Штамп Тексту Примітки

en: Custom text to appear in the stamp note
uk: Власний текст для показу у штампі примітки

en: Render Views
uk: Огляди Рендера

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
uk: Максимальна кількість ядер центрального процесора, що використовуються одночасно при рендерингу (для багатоядерних систем центральних процесорів)

en: Threads Mode
uk: Режим Потоків

en: Determine the amount of render threads used
uk: Визначити використовувану кількість потоків рендера

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
uk: Автоматично визначати кількість потоків, на основі процесорів

en: Manually determine the number of threads
uk: Вручну вказати число потоків

en: Clear Images before baking
uk: Зчистити зображення перед запіканням

en: Low Resolution Mesh
uk: Низько-роздільна сіть

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
uk: Розрахувати висоти для непідподіленої низько-роздільної сіті

en: Bake from Multires
uk: Запекти за Багатороздільністю

en: Bake directly from multires object
uk: Запекти безпосередньо з об'єкту, що має модифікатор «Багатороздільність»

en: User Scale
uk: Масштаб Користувача

en: Use a user scale for the derivative map
uk: Використати масштаб користувача для карти похідних

en: Render Region
uk: Регіон Рендера

en: Render a user-defined render region, within the frame size
uk: Рендерити визначений користувачем регіон рендера у межах розміру кадру

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
uk: Обробити результат рендера за допомогою конвеєра компонування, якщо вузли компонування увімкнені

en: Crop to Render Region
uk: Обрізка до Регіону Рендера

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
uk: Обрізати рендерений кадр до визначеного розміру регіону рендера

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
uk: Додати відповідне формату розширення до назви рендереного файлу (напр.: назвафайлу + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
uk: Малювати стилізовані штрихи за допомогою Freestyle

en: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
uk: Вжити простір тангенса високої якості ціною нижчої продуктивності

en: Lock Interface
uk: Заблокувати інтерфейс

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
uk: Заблокувати інтерфейс на час рендерингу, щоб дати більше пам'яті рендереру

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
uk: Використати багато-вибірне розмиття 3D-сцени рухом

en: Use multiple views in the scene
uk: Використати багато-вигляди у цій сцені

en: Overwrite existing files while rendering
uk: Перезаписувати наявні файли при рендерингу

en: Persistent Data
uk: Постійні дані

en: Placeholders
uk: Заповнювачі

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
uk: Створити порожні файли-заповнювачі при рендерингу кадрів (подібно до 'touch' в Unix)

en: Cache Result
uk: Кешувати результат

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
uk: Зберігати кеш рендера у файли EXR (корисно при складній композиції; примітка: впливає на побічно рендерені сцени)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
uk: Обробити результат рендера (і компонування) за допомогою секвенсера, якщо він містить смужки

en: Override Scene Settings
uk: Устави Сцени Заміщення

en: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
uk: Вжити устави рендера верстака зі сцени секвенсера, замість кожної індивідуальної сцени, використовуваної у смужці

en: Use Simplify
uk: Вжити спрощення

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
uk: Дозволити спрощення сцени для швидшого передогляду рендерів

en: Render Single Layer
uk: Рендер Одного Шару

en: Use Spherical Stereo
uk: Вжити сферичне стерео

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
uk: Активний рушій рендера підтримує рендеринг сферичного стерео

en: Stamp Output
uk: Вивід штампу

en: Render the stamp info text in the rendered image
uk: Рендерити текст інформації штампу у рендерене зображення

en: Stamp Camera
uk: Штамп камери

en: Include the name of the active camera in image metadata
uk: Включити назву активної камери до метаданих зображення

en: Stamp Date
uk: Штамп Дати

en: Include the current date in image/video metadata
uk: Включати поточну дату у метадані зображення/відео

en: Stamp Filename
uk: Штамп Імені файлу

en: Include the .blend filename in image/video metadata
uk: Включати ім'я файлу .blend у метадані зображення/відео

en: Stamp Frame
uk: Штамп Кадру

en: Include the frame number in image metadata
uk: Включати номер кадру у метадані зображення

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
uk: Включати рендерений діапазон кадрів у метадані зображення/відео

en: Stamp Hostname
uk: Штамп Імені хосту

en: Include the hostname of the machine that rendered the frame
uk: Включати назву хосту комп'ютера, що рендерить цей кадр

en: Stamp Labels
uk: Штамп Позначок

en: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
uk: Показувати штамп позначок ("Камера" спереду імені камери тощо)

en: Stamp Lens
uk: Штамп Об'єктива

en: Include the active camera's lens in image metadata
uk: Включати об'єктив активної камери у метадані зображення

en: Stamp Marker
uk: Штамп Мітки

en: Include the name of the last marker in image metadata
uk: Включати назву останньої мітки у метадані зображення

en: Stamp Peak Memory
uk: Штамп Піку Пам'яті

en: Include the peak memory usage in image metadata
uk: Включати пік використання пам'яті у метадані зображення

en: Include a custom note in image/video metadata
uk: Включати власну примітку у метадані зображення/відео

en: Stamp Render Time
uk: Штамп Часу Рендера

en: Include the render time in image metadata
uk: Включати час рендера у метадані зображення

en: Stamp Scene
uk: Штамп Сцени

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
uk: Включити назву активної сцени у метадані зображення/відео

en: Stamp Sequence Strip
uk: Штамп Смужки Послідовності

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
uk: Включати назву смужки послідовності на передньоплані у метадані зображення

en: Stamp Time
uk: Штамп Часу

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
uk: Включити часкод рендереного кадру у метадані зображення у вигляді ГГ:ХХ:СС.КК

en: Setup Stereo Mode
uk: Уклад Режиму Стерео

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
uk: Система  одиничної стерео камери, наладнуйте дані параметри стерео на панелі камери

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
uk: Багатокамерна система, наладнуйте кожну камеру окремо

en: Render Slot
uk: Гніздо Рендера

en: Parameters defining the render slot
uk: Параметри, що визначають гніздо рендера

en: Render slot name
uk: Назва гнізда рендера

en: Collection of render layers
uk: Колекція шарів рендера

en: Active render slot of the image
uk: Активне гніздо рендера для цього зображення

en: Render View
uk: Огляд Рендера

en: Collection of render views
uk: Колекція оглядів рендерів

en: Active Render View
uk: Активний Огляд Рендера

en: Active View Index
uk: Індекс активного вигляду

en: Active index in render view array
uk: Активний індекс у масиві огляду рендера

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
uk: Примус впливає на об'єкти всередині імітації твердого тіла

en: Breaking Threshold
uk: Поріг руйнування

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
uk: Поріг імпульсу, який повинен бути досягнутий для розірвання примусу

en: Disable Collisions
uk: Вимкнути зіткнення

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
uk: Вимкнути зіткнення між обмежуваними твердими тілами

en: Enable this constraint
uk: Увімкнути цей примус

en: Lower X Angle Limit
uk: Нижня межа кута X

en: Lower limit of X axis rotation
uk: Нижня межа оберту відносно осі X

en: Upper X Angle Limit
uk: Верхня межа кута X

en: Upper limit of X axis rotation
uk: Верхня межа оберту відносно осі X

en: Lower Y Angle Limit
uk: Нижня межа кута Y

en: Lower limit of Y axis rotation
uk: Нижня межа оберту відносно осі Y

en: Upper Y Angle Limit
uk: Верхня межа кута Y

en: Upper limit of Y axis rotation
uk: Верхня межа оберту відносно осі Y

en: Lower Z Angle Limit
uk: Нижня межа кута Z

en: Lower limit of Z axis rotation
uk: Нижня межа оберту відносно осі Z

en: Upper Z Angle Limit
uk: Верхня межа кута Z

en: Upper limit of Z axis rotation
uk: Верхня межа оберту відносно осі Z

en: Lower X Limit
uk: Нижня межа X

en: Lower limit of X axis translation
uk: Нижня межа переміщення вздовж X

en: Upper X Limit
uk: Верхня межа X

en: Upper limit of X axis translation
uk: Верхня межа переміщення вздовж X

en: Lower Y Limit
uk: Нижня межа Y

en: Lower limit of Y axis translation
uk: Нижня межа переміщення вздовж Y

en: Upper Y Limit
uk: Верхня межа Y

en: Upper limit of Y axis translation
uk: Верхня межа переміщення вздовж Y

en: Lower Z Limit
uk: Нижня межа Z

en: Lower limit of Z axis translation
uk: Нижня межа переміщення вздовж Z

en: Upper Z Limit
uk: Верхня межа Z

en: Upper limit of Z axis translation
uk: Верхня межа переміщення вздовж Z

en: Maximum angular motor impulse
uk: Найбільший імпульс кутового двигуна

en: Target angular motor velocity
uk: Цільова швидкість кутового двигуна

en: Maximum linear motor impulse
uk: Найбільший імпульс лінійного двигуна

en: Target linear motor velocity
uk: Цільова швидкість лінійного двигуна

en: Object 1
uk: Об'єкт 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
uk: Перший обмежуваний твердотільний об'єкт

en: Object 2
uk: Об'єкт 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
uk: Другий обмежуваний твердотільний об'єкт

en: Solver Iterations
uk: Ітерації обчислювача

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
uk: Кількість ітерацій обчислювача примусу на один крок моделювання (більші значення - точніше, але повільніше)

en: Damping X Angle
uk: Кут згасання за X

en: Damping on the X rotational axis
uk: Згасання уздовж X-осі обертання

en: Damping Y Angle
uk: Кут згасання за Y

en: Damping on the Y rotational axis
uk: Згасання уздовж Y-осі обертання

en: Damping Z Angle
uk: Кут згасання за Z

en: Damping on the Z rotational axis
uk: Згасання уздовж Z-осі обертання

en: Damping X
uk: Згасання за X

en: Damping on the X axis
uk: Згасання уздовж осі X

en: Damping Y
uk: Згасання за Y

en: Damping on the Y axis
uk: Згасання уздовж осі Y

en: Damping Z
uk: Згасання за Z

en: Damping on the Z axis
uk: Згасання уздовж осі Z

en: X Angle Stiffness
uk: Кут тугості за X

en: Stiffness on the X rotational axis
uk: Тугість уздовж X-осі обертання

en: Y Angle Stiffness
uk: Кут тугості за Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
uk: Тугість уздовж Y-осі обертання

en: Z Angle Stiffness
uk: Кут тугості за Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
uk: Тугість уздовж Z-осі обертання

en: X Axis Stiffness
uk: Тугість за X-віссю

en: Stiffness on the X axis
uk: Тугість уздовж осі X

en: Y Axis Stiffness
uk: Тугість за Y-віссю

en: Stiffness on the Y axis
uk: Тугість уздовж осі Y

en: Z Axis Stiffness
uk: Тугість за Z-віссю

en: Stiffness on the Z axis
uk: Тугість уздовж осі Z

en: Spring Type
uk: Тип пружності

en: Which implementation of spring to use
uk: Яку реалізацію пружності використовувати

en: New implementation available since 2.8
uk: Нова реалізація, доступна з версії 2.8

en: Type of Rigid Body Constraint
uk: Тип примусу твердого тіла

en: Breakable
uk: Руйнується

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
uk: Примус може бути розірваний при отриманні імпульсу більшого, ніж порогове значення

en: X Angle
uk: Кут X

en: Limit rotation around X axis
uk: Обмежуватити оберт навколо осі X

en: Y Angle
uk: Кут Y

en: Limit rotation around Y axis
uk: Обмежувати оберт навколо осі Y

en: Z Angle
uk: Кут Z

en: Limit rotation around Z axis
uk: Обмежувати оберт навколо осі Z

en: Limit translation on X axis
uk: Обмежити переміщення за віссю X

en: Limit translation on Y axis
uk: Обмежити переміщення за віссю Y

en: Limit translation on Z axis
uk: Обмежити переміщення за віссю Z

en: Angular Motor
uk: Кутовий двигун

en: Enable angular motor
uk: Увімкнути кутовий двигун

en: Linear Motor
uk: Лінійний двигун

en: Enable linear motor
uk: Увімкнути лінійний двигун

en: Override Solver Iterations
uk: Перекрити ітерації обчислювача

en: Override the number of solver iterations for this constraint
uk: Перекрити кількість ітерацій обчислювача для цього примусу

en: X Angle Spring
uk: Кут пружності за X

en: Enable spring on X rotational axis
uk: Увімкнути пружність уздовж X-осі обертання

en: Y Angle Spring
uk: Кут пружності за Y

en: Enable spring on Y rotational axis
uk: Увімкнути пружність уздовж Y-осі обертання

en: Z Angle Spring
uk: Кут пружності за Z

en: Enable spring on Z rotational axis
uk: Увімкнути пружність уздовж Z-осі обертання

en: X Spring
uk: Пружність X

en: Enable spring on X axis
uk: Увімкнути пружність уздовж осі X

en: Y Spring
uk: Пружність Y

en: Enable spring on Y axis
uk: Увімкнути пружність уздовж осі Y

en: Z Spring
uk: Пружність Z

en: Enable spring on Z axis
uk: Увімкнути пружність уздовж осі Z

en: Rigid Body Object
uk: Твердотільні об'єкти

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
uk: Параметри об'єктів, що беруть участь у моделюванні твердих тіл

en: Angular Damping
uk: Кутове згасання

en: Amount of angular velocity that is lost over time
uk: Величина, на яку з часом зменшується кутова швидкість

en: Collision Collections
uk: Колекції Зіткнення

en: Collision collections rigid body belongs to
uk: Колекції зіткнення, до яких належить тверде тіло

en: Collision Margin
uk: Межа зіткнення

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
uk: Поріг відстані від поверхні, на якій ще враховується зіткнення (найкраще, якщо не нуль)

en: Collision Shape
uk: Форма зіткнення

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
uk: Форма об'єкта для розрахунку зіткнень при моделюванні твердих тіл

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
uk: Поріг кутової швидкості для деактивації

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
uk: При менших значеннях кутової швидкості моделювання припиняється

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
uk: Поріг лінійної швидкості для деактивації

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
uk: При менших значеннях лінійної швидкості моделювання припиняється

en: Rigid Body actively participates to the simulation
uk: Тверде тіло є активним учасником моделювання

en: Resistance of object to movement
uk: Опір рухові

en: Kinematic
uk: Кінематичний

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
uk: Дозволити системі анімації керувати твердим тілом

en: Linear Damping
uk: Лінійне згасання

en: Amount of linear velocity that is lost over time
uk: Величина, на яку з часом зменшується лінійна швидкість

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
uk: Скільки 'важить' об'єкт незалежно від тяжіння

en: Mesh Source
uk: Джерело сіті

en: Source of the mesh used to create collision shape
uk: Джерело сіті, який використовується для створення форми для зіткнень

en: Base mesh
uk: Базова сіть

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
uk: Деформації (ключі форм, модифікатори деформування)

en: All modifiers
uk: Всі модифікатори

en: Bounciness
uk: Відскокність

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
uk: Схильність об'єкта відскакувати після зіткнень (0 - залишатись на місці, 1 - абсолютно пружний)

en: Role of object in Rigid Body Simulations
uk: Роль об'єкта при моделюванні твердого тіла

en: Enable Deactivation
uk: Дозволити деактивацію

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
uk: Дозволити деактивацію нерухомих твердих тіл (покращує продуктивність та стабільність, але може спричинити накладки)

en: Deforming
uk: Деформування

en: Rigid body deforms during simulation
uk: Тверде тіло деформується під час моделювання

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
uk: Використати власні межі зіткнень (деякі форми матимуть видимі порожнини навколо)

en: Start Deactivated
uk: Запускати неактивним

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
uk: Деактивувати тверде тіло на початку моделювання

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
uk: Параметри середовища моделювання фізики твердих тіл

en: Collection containing objects participating in this simulation
uk: Колекція містить об'єкти, що беруть участь у цій симуляції

en: Collection containing rigid body constraint objects
uk: Колекція містить об'єкти примусу твердого тіла

en: Simulation will be evaluated
uk: Розраховувати фізику твердих тіл

en: Substeps Per Frame
uk: Підкроків На Кадр

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
uk: Кількість кроків симуляції, що здійснюються для кожного кадру (вищі значення є більш точними, але повільніше)

en: Change the speed of the simulation
uk: Змінити швидкість моделювання

en: Split Impulse
uk: Ділити імпульс

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
uk: Зменшувати додаткову швидкість, яка може накопичуватись при зіткненні об'єктів (дещо знижує стабільність моделювання, тому застосовуйте лише за потреби)

en: Settings for particle fluids physics
uk: Параметри фізики частинок рідини

en: Buoyancy
uk: Плавучість

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
uk: Штучна виштовхувальна сила, протилежна до тяжіння, на основі різниці тисків всередині рідини

en: Interaction Radius
uk: Радіус взаємодії

en: Fluid interaction radius
uk: Радіус взаємодії рідини

en: Viscosity
uk: В'язкість

en: Linear viscosity
uk: Лінійна в'язкість

en: Plasticity
uk: Пластичність

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
uk: Наскільки довжина вільної пружини може змінитися після перевищення межі пружності

en: Repulsion Factor
uk: Коефіцієнт відштовхування

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
uk: Як рідина протидіє скупченню частинок (коефіцієнт тугості)

en: Rest Density
uk: Вільна щільність

en: Fluid rest density
uk: Густина вільної рідини

en: Spring rest length (factor of particle radius)
uk: Довжина спокою пружини (коефіцієнт радіуса частинки)

en: SPH Solver
uk: Обчислювач SPH

en: The code used to calculate internal forces on particles
uk: Код, що використовується для розрахунку внутрішніх сил частинок

en: Double-Density
uk: Подвійна щільність

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
uk: Художній обчислювач з більшим коефіцієнтом поверхневого натягу (початковий)

en: A more physically-accurate solver
uk: Більш фізично точний обчислювач

en: Spring Force
uk: Сила Пружини

en: Spring force
uk: Сила пружності

en: Spring Frames
uk: Кадри пружності

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
uk: Створити пружності на стількох кадрах після народження частинок (0 - завжди)

en: Stiff Viscosity
uk: Туга В'язкість

en: Creates viscosity for expanding fluid
uk: Створює в'язкість для розширюваної рідини

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
uk: Наскільки рідина нестислива (швидкість звуку)

en: Factor Density
uk: Коефіцієнт густини

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
uk: Щільність визначається як коефіцієнт стандартної щільності (в залежності від розміру частинок)

en: Factor Radius
uk: Радіус за множником

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
uk: Радіус взаємодії становить 4 * розмір частинки

en: Factor Repulsion
uk: Відштовхування за множником

en: Repulsion is a factor of stiffness
uk: Відштовхування є коефіцієнтом тугості

en: Factor Rest Length
uk: Довжина спокою за множником

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
uk: Довжина спокою пружини є результатом множення розміру частинок на 2

en: Factor Stiff Viscosity
uk: Коефіцієнт жорсткої в'язкості

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
uk: Жорстка в'язкість є множником до нормальної в'язкості

en: Initial Rest Length
uk: Встановити початкову довжину

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
uk: Використати початкову довжину, як довжину спокою, а не 2 * розмір частинок

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
uk: Використати в'язкопружні пружини замість пружин Гука

en: Elastic Limit
uk: Межа еластичності

en: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
uk: Наскільки пружина має бути розтягнута/стиснута, щоб змінилась її довжина спокою

en: Direction of the light for shadows and highlights
uk: Напрямок освітлювача для тіней та підсвіток

en: Attenuation constant
uk: Константка затухання

en: Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect
uk: Відстань об'єкта, що привносить ефект Порожнинності/Краю

en: Number of samples
uk: Кількість вибірок

en: Render Anti-Aliasing
uk: Загладжування Рендера

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
uk: Метод загладжування при рендерингу фінального зображення

en: Shading Settings
uk: Устави Відтінення

en: Shading settings for OpenGL render engine
uk: Устави відтінення для рушія OpenGL для рендера

en: Shadow Focus
uk: Фокус Тіні

en: Shadow factor hardness
uk: Фактор жорсткості тіні

en: Shadow Shift
uk: Зсунення Тіні

en: Shadow termination angle
uk: Кут завершення тіні

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
uk: Метод загладжування при рендерингу вікна 3D-огляду

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
uk: Максимальний розмір форми боке для глибини різкості (чим нижче, тим швидше)

en: Neighbor Rejection
uk: Сусіднє Відкидання

en: Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)
uk: Максимум яскравості для врахування при відкиданні спрайтів боке на основі сусідства (чим нижче, тим швидше)

en: Over-blur
uk: Над-розмив

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
uk: Застосувати розмив до вибірки з тремтінням для скорочення артефактів під-відбору

en: Sprite Threshold
uk: Поріг спрайта

en: Brightness threshold for using sprite base depth of field
uk: Поріг яскравості для використання спрайта, базованого на глибині різкості

en: Trace Precision
uk: Точність простеження

en: Size of every cubemaps
uk: Розмір кожної з куброзкладок

en: Clamp Glossy
uk: Затиск Глянцю

en: Irradiance Visibility Size
uk: Розмір видимості опроміненості

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
uk: Розмір розкладки тіней, застосований до кожної вибірки опроміненості

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
uk: Відстань об'єкта, що бере участь в ефектів загороди оточення

en: Precision of the horizon search
uk: Точність пошуку горизонту

en: Light Threshold
uk: Поріг освітлення

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
uk: Мінімальна інтенсивність освітлення для освітлювача, щоб він взяв участь в освітлюванні

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
uk: Нижчі значення будуть скорочування просочування фону на елементи переднього плану

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
uk: Максимальна відстань розмиву, на яку піксель може поширитися

en: Motion steps
uk: Кроки руху

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
uk: Керує точністю розмиву рухом, більше крокві означає довший час рендерення

en: Overscan Size
uk: Розмір понадпрогляду

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
uk: Відсоток розміру рендера для додання як понадпрогляду для внутрішніх буферів рендера

en: Render Samples
uk: Вибірки рендера

en: Number of samples, unlimited if 0
uk: Кількість вибірок, необмежена якщо 0

en: Jitter Camera
uk: Тремтіння Камери

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
uk: Увімкнути загороду оточення для симуляції шкали побічного затінення середовища

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
uk: Внутрішньо рендерити границю останнього зображення для запобігання зникненню ефектів простору екрана

en: Viewport Denoising
uk: Знешумлення вікна огляду

en: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
uk: Знешумити зображення, використовуючи тимчасове перепроєктування (може залишати деяке привиддя)

en: Volumetric Shadows
uk: Тіні Об'ємних

en: End distance of the volumetric effect
uk: Кінцева відстань об'ємного ефекту

en: Maximum light contribution, reducing noise
uk: Максимум внеску освітлення, скорочує шум

en: Exponential Sampling
uk: Експоненційний відбір

en: Distribute more samples closer to the camera
uk: Розподіляти більше вибірок ближче до камери

en: Volumetric Shadow Samples
uk: Вибірки об'ємної тіні

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
uk: Кількість вибірок для обчислення об'ємного затінення

en: Start distance of the volumetric effect
uk: Стартова відстань цього об'ємного ефекту

en: Grease Pencil Render
uk: Рендер Нарисного Олівця

en: Render settings
uk: Устави рендера

en: Anti-Aliasing Threshold
uk: Поріг Загладжування

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
uk: Поріг для алгоритму виявлення країв (вищі значення можуть надто розмивати деякі частини зображення)

en: Scene Objects
uk: Об'єкти сцени

en: All of the scene objects
uk: Усе з об'єктів сцени

en: Scene Render View
uk: Огляд Рендера Сцени

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
uk: Рендерити точку зору для 3D стерео та багатовиглядного рендерингу

en: Camera Suffix
uk: Суфікс камери

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
uk: Суфікс для ідентифікації використовуваної камери, який додається до  зображень рендера для цього огляду

en: File Suffix
uk: Суфікс файлу

en: Suffix added to the render images for this view
uk: Суфікс, додаваний до зображень рендера для цього огляду

en: Render view name
uk: Назва огляду рендера

en: Disable or enable the render view
uk: Вимкнути або увімкнути огляд рендера

en: Scopes for statistical view of an image
uk: Області статистичного представлення зображення

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
uk: Частка вихідних піксельних ліній оригінального зображення на вибірку

en: Histogram for viewing image statistics
uk: Гістограма для показу статистики зображення

en: Sample every pixel of the image
uk: Вибірка кожного пікселя зображення

en: Vectorscope Opacity
uk: Непрозорість вектороскопа

en: Opacity of the points
uk: Непрозорість точок

en: Waveform Opacity
uk: Непрозорість форми хвилі

en: Waveform Mode
uk: Режим форми хвилі

en: Parade
uk: Парад

en: Sequence strip in the sequence editor
uk: Смужка послідовності у редакторі відеоряду

en: Blend Opacity
uk: Непрозорість змішання

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
uk: Відсоток впливу кольорів смужки на інші смужки

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
uk: Метод керування поєднанням смужки з іншими смужками

en: Alpha Under
uk: Альфа під

en: Gamma Cross
uk: Гамма перетин

en: Over Drop
uk: Кинути зверху

en: Y position of the sequence strip
uk: Позиція Y у смужки послідовності

en: Effect Fader Position
uk: Позиція Ефекту Зникача

en: Custom fade value
uk: Власне значення зникання

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
uk: Довжина вмісту цієї смужки до застосування ручок

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
uk: Довжина вмісту цієї смужки після застосування ручок

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
uk: Кінцевий кадр, показаний у редакторі відеоряду після застосування зсувів

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
uk: Початковий кадр, що показується у редакторі відеоряду після застосування зсуву. Його встановлення еквівалентне переміщенню ручки, а не фактичний початковий кадр

en: X position where the strip begins
uk: Позиція X початку смужки

en: Lock strip so that it cannot be transformed
uk: Заблокувати смужку, щоб її не можна було трансформувати

en: Modifiers affecting this strip
uk: Модифікатори, що впливають на цю смужку

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
uk: Вимкнути смужку, щоб її не було видно при виводі

en: Override Cache Settings
uk: Устави кешу заміщення

en: Override global cache settings
uk: Устави глобального кешу заміщення

en: Left Handle Selected
uk: Вибрано ліву ручку

en: Right Handle Selected
uk: Вибрана права ручка

[ctx: Sequence]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: Sequence]
en: Meta
uk: Мета

[ctx: Sequence]
en: Scene
uk: Сцена

[ctx: Sequence]
en: Movie
uk: Фільм

[ctx: Sequence]
en: Clip
uk: Кліп

[ctx: Sequence]
en: Mask
uk: Маска

[ctx: Sequence]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: Sequence]
en: Cross
uk: Перетин

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
uk: Кинути зверху

en: Cache Composite
uk: Кешувати Складене

en: Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage
uk: Кешувати проміжні скомпоновані зображення для швидшого підправлення наскладаних смужок ціною використання пам'яті

en: Cache Preprocessed
uk: Кешувати Передоброблене

en: Cache preprocessed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
uk: Кешувати передоброблені зображення, для швидшого підправлення ефектів ціною використання пам'яті

en: Cache Raw
uk: Кешувати Сирцеве

en: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
uk: Кешувати сирцеві зображення, зчитані з диску, для швидшого підправлення параметрів смужки ціною використання пам'яті

en: Use Default Fade
uk: Вжити стандартне зникання

en: Use Linear Modifiers
uk: Вжити лінійні модифікатори

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
uk: Розраховувати модифікатори у лінійному просторі, а не у просторі відеорядника

en: Effect Sequence
uk: Послідовність ефекту

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
uk: Смужка послідовності, що застосовує ефект до зображень, створених іншими смужками

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
uk: Подання альфа-інформації у пікселях RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
uk: Альфа-канал не впливає на прозорі пікселі каналів RGB

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
uk: Канали RGB у прозорих пікселях множаться на альфа-канал

en: Multiply Colors
uk: Множення кольорів

en: Adjust the intensity of the input's color
uk: Наладнати інтенсивність кольору уводу

en: Strobe
uk: Стробувати

en: Only display every nth frame
uk: Показувати лише кожен N-й кадр

en: Remove fields from video movies
uk: Вилучити поля з відеофільмів

en: Flip on the X axis
uk: Перевернути по осі X

en: Flip on the Y axis
uk: Перевернути по осі Y

en: Convert Float
uk: Перетворити до рух. коми

en: Convert input to float data
uk: Перетворити ввідні дані на значення з рухомою комою

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
uk: Використати замісник перегляду та/або індекс час-коду для цієї смужки

en: Reverse Frames
uk: Розвернути кадри

en: Reverse frame order
uk: Розвернути порядок кадрів

en: Add Sequence
uk: Додати послідовність

en: First input for the effect strip
uk: Перший ввід для смужки ефекту

en: Second input for the effect strip
uk: Другий ввід для смужки ефекту

en: Adjustment Layer Sequence
uk: Послідовність Шару Наладження

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
uk: Смужка послідовності для застосування фільтру наладжень до шарів нижче

en: Animation End Offset
uk: Зсув кінця анімації

en: Animation end offset (trim end)
uk: Зсув кінця анімації (кінець обрізки)

en: Animation Start Offset
uk: Зсув початку анімації

en: Animation start offset (trim start)
uk: Зсув початку анімації (початок обрізки)

en: Alpha Over Sequence
uk: Послідовність "Альфа зверху"

en: Alpha Under Sequence
uk: Послідовність "Альфа знизу"

en: Color Mix Sequence
uk: Послідовність Мішання Кольорів

en: Color Sequence
uk: Колірна послідовність

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
uk: Смужка послідовності для створення зображення, заповненого одним кольором

en: Effect Strip color
uk: Колір смужки ефекту

en: Cross Sequence
uk: Послідовність перетину

en: Gamma Cross Sequence
uk: Послідовність гамма-перетину

en: Gaussian Blur Sequence
uk: Послідовність гаусового розмиву

en: Sequence strip creating a gaussian blur
uk: Послідовність смужок для створення гаусового розмиву

en: Size of the blur along X axis
uk: Розмір розмиву за віссю X

en: Size of the blur along Y axis
uk: Розмір розмиву за віссю Y

en: Glow Sequence
uk: Відеоряд сяяння

en: Sequence strip creating a glow effect
uk: Смужка відеоряду для створення ефекту сяяння

en: Blur Distance
uk: Відстань розмиву

en: Radius of glow effect
uk: Радіус ефекту сяяння

en: Boost Factor
uk: Коефіцієнт посилення

en: Brightness multiplier
uk: Множник яскравості

en: Brightness limit of intensity
uk: Межа інтенсивності яскравості

en: Accuracy of the blur effect
uk: Точність ефекту розмиву

en: Minimum intensity to trigger a glow
uk: Найменша інтенсивність, що викликає сяяння

en: Only Boost
uk: Лише підсилення

en: Show the glow buffer only
uk: Показати лише буфер сяяння

en: Multicam Select Sequence
uk: Послідовність вибору мультикамери

en: Sequence strip to perform multicam editing
uk: Смужка послідовності для виконання багатокамерного редагування

en: Multicam Source Channel
uk: Канал джерела мультикамери

en: Multiply Sequence
uk: Послідовність множення

en: Over Drop Sequence
uk: Послідовність кидання зверху

en: SpeedControl Sequence
uk: Послідовність керування швидкістю

en: Sequence strip to control the speed of other strips
uk: Смужка послідовності для керування швидкістю інших смужок

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
uk: Помножити поточну швидкість послідовності на це число або перерозмітити поточний кадр на цей кадр

en: Frame Interpolation
uk: Інтерполяція Кадру

en: Do crossfade blending between current and next frame
uk: Зробити змішування перетікання між поточним та наступним кадром

en: Subtract Sequence
uk: Послідовність віднімання

en: Text Sequence
uk: Текстова послідовність

en: Sequence strip creating text
uk: Смужка послідовності, що створює текст

en: Align X
uk: Вирівняти за X

en: Box Color
uk: Колір Текстового поля

en: Box Margin
uk: Припуск Текстового поля

en: Box margin as factor of image width
uk: Припуск текстового поля як фактор від ширини зображення

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Location of the text
uk: Розташування тексту

en: Shadow Color
uk: Колір тіні

en: Text that will be displayed
uk: Текст, що виводитиметься

en: Display colored box behind text
uk: Показувати забарвлене текстове поле позаду тексту

en: Display shadow behind text
uk: Показувати тінь позаду тексту

en: Wrap Width
uk: Ширина переносу

en: Word wrap width as factor, zero disables
uk: Ширина переносу слів як фактор, значення нуль вимикає переніс слів

en: Transform Sequence
uk: Трансформування відеоряду

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
uk: Застосування схожих споріднених трансформацій смужки відеоряду одночасно до інших смужок

en: Method to determine how missing pixels are created
uk: Метод створення відсутніх пікселів

en: Bilinear interpolation
uk: Білінійна інтерполяція

en: Bicubic interpolation
uk: Бікубічна інтерполяція

en: Degrees to rotate the input
uk: На скільки градусів повернути вхід

en: Amount to scale the input in the X axis
uk: Коефіцієнт масштабування входу за віссю X

en: Amount to scale the input in the Y axis
uk: Коефіцієнт масштабування входу за віссю Y

en: Amount to move the input on the X axis
uk: Зміщення входу за віссю X

en: Amount to move the input on the Y axis
uk: Зміщення входу за віссю Y

en: Translation Unit
uk: Одиниці переміщення

en: Unit of measure to translate the input
uk: Одиниця вимірювання зміщення входу

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
uk: Масштабувати однорідно, зберігаючи пропорцію боків

en: Wipe Sequence
uk: Послідовність, що затирає

en: Sequence strip creating a wipe transition
uk: Смужка послідовності для створення ефекту затирання

en: Blur Width
uk: Ширина розмиву

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
uk: Тип переходу

[ctx: Sequence]
en: Single
uk: Одинично

[ctx: Sequence]
en: Double
uk: Подвійно

[ctx: Sequence]
en: Iris
uk: Райдужка

[ctx: Sequence]
en: Clock
uk: Годинник

en: Sequence strip to load one or more images
uk: Смужка послідовності для завантаження одного або більше зображень

en: Mask Sequence
uk: Послідовність маски

en: Sequence strip to load a video from a mask
uk: Смужка відеоряду для завантаження відео з маски

en: Mask that this sequence uses
uk: Маска, яку використовує ця послідовність

en: Meta Sequence
uk: Метапослідовність

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
uk: Смужка послідовності для групування інших смужок в одну смужку послідовності

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
uk: Послідовності

en: Sequences nested in meta strip
uk: Послідовності, вкладені у мета смужку

en: MovieClip Sequence
uk: Послідовність відеокліпу

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
uk: Смужка відеоряду для завантаження відео з редактора кліпів

en: Stabilize 2D Clip
uk: 2D-стабілізований кліп

en: Use the 2D stabilized version of the clip
uk: Використати 2D-стабілізовану версію кліпу

en: Undistort Clip
uk: Неспотворений кліп

en: Use the undistorted version of the clip
uk: Використати неспотворену версію кліпу

en: Movie Sequence
uk: Послідовність відео

en: Sequence strip to load a video
uk: Смужка відеоряду для завантаження відео

en: Stream Index
uk: Індекс потоку

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
uk: Для файлів з декількома відеопотоками, використати потік із заданим індексом

en: Mode to load movie views
uk: Режим завантаження виглядів відео

en: Scene Sequence
uk: Послідовність сцени

en: Scene that this sequence uses
uk: Сцена, яку ця послідовність використовує

en: Camera Override
uk: Заміщення камери

en: Input type to use for the Scene strip
uk: Тип уводу для використання для смужки Сцена

en: Use the Scene's 3D camera as input
uk: Вжити 3D камери Сцени як увід

en: Use the Scene's Sequencer timeline as input
uk: Вжити часолінію Секвенсера сцени як увід

en: Playback volume of the sound
uk: Гучність відтворення звуку

en: Sound Sequence
uk: Послідовність звуку

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
uk: Смужка послідовності, що визначає звук, що відтворюватиметься протягом певного часу

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
uk: Панорамування відтворення звуку (лише для моно-джерел)

en: Display Waveform
uk: Показ Хвилеформи

en: Display the audio waveform inside the strip
uk: Показувати хвилеформу аудіо всередині смужки

en: Sound data-block used by this sequence
uk: Блок даних звуку, що використовується цією послідовністю

en: Sequence Color Balance Data
uk: Дані балансу кольорів послідовності

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
uk: Параметри балансу кольорів для смужки послідовності та її модифікаторів

en: Color balance gain (highlights)
uk: Підсилення балансу кольорів (світле)

en: Color balance gamma (midtones)
uk: Гамма балансу кольорів (сертони)

en: Inverse Gain
uk: Обернути підсилення

en: Inverse Gamma
uk: Інверсія гамми

en: Invert the gamma color
uk: Інвертувати колір середніх тонів

en: Inverse Lift
uk: Обернути підйом

en: Invert the lift color
uk: Інвертувати колір темних тонів

en: Color balance lift (shadows)
uk: Підйом балансу кольорів (тіні)

en: Sequence Color Balance
uk: Баланс кольорів послідовності

en: Color balance parameters for a sequence strip
uk: Параметри колірного балансу для смужки послідовності

en: Sequence Crop
uk: Обрізка послідовності

en: Cropping parameters for a sequence strip
uk: Параметри обрізки для смужки послідовності

en: Number of pixels to crop from the right side
uk: Число пікселів для обрізання праворуч

en: Number of pixels to crop from the top
uk: Число пікселів для обрізання вгорі

en: Number of pixels to crop from the left side
uk: Число пікселів для обрізання ліворуч

en: Number of pixels to crop from the bottom
uk: Число пікселів для обрізання внизу

en: Sequence editing data for a Scene data-block
uk: Дані редагування послідовності для блока даних сцени

en: Active Strip
uk: Активна смужка

en: Sequencer's active strip
uk: Активна смужка відеорядника

en: Meta Stack
uk: Метастек

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
uk: Метастек смужок; останньою є смужка, що редагується у даний момент

en: Overlay Offset
uk: Зсув перекривання

en: Number of frames to offset
uk: Кількість кадрів для зсуву

en: Proxy Directory
uk: Каталог замісників

en: How to store proxies for this project
uk: Як зберігати замісники для даного проєкту

en: Store proxies using per strip settings
uk: Параметри зберігання замісників, використовуваних на одну смужку

en: Store proxies using project directory
uk: Зберігати замісники у каталогу проєкту

en: Top-level strips only
uk: Лише смужки верхнього рівня

en: All Sequences
uk: Всі послідовності

en: All strips, recursively including those inside metastrips
uk: Всі смужки рекурсивно, включно з тими, що у метасмужках

en: Show Overlay
uk: Показ Накладки

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
uk: Часткова накладка поверх секвенсера зі зсувом кадрів

en: Cache Final
uk: Кешувати Фінальне

en: Cache final image for each frame
uk: Кешувати фінальне зображення для кожного кадру

en: Overlay Lock
uk: Блокувати перекривання

en: Prefetch Frames
uk: Заготовлення Кадрів

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
uk: Рендерити кадри наперед поточного кадру у фоні для швидшого програвання

en: Sequence Element
uk: Елемент послідовності

en: Sequence strip data for a single frame
uk: Дані смужки послідовності для одного кадру

en: Name of the source file
uk: Назва файлу-джерела

en: Orig Height
uk: Оригінальна висота

en: Original image height
uk: Оригінальна висота зображення

en: Orig Width
uk: Оригінальна ширина

en: Original image width
uk: Оригінальна ширина зображення

en: Collection of SequenceElement
uk: Колекція елементів послідовностей

en: Modifier for sequence strip
uk: Модифікатор для смужки послідовності

en: Mask ID used as mask input for the modifier
uk: ID маски, яка є масковим входом модифікатора

en: Mask Strip
uk: Смужка маски

en: Strip used as mask input for the modifier
uk: Смужка, що використовується як ввід маски для модифікатора

en: Mask Input Type
uk: Тип вводу маски

en: Type of input data used for mask
uk: Тип ввідних даних для маски

en: Use sequencer strip as mask input
uk: Використати смужку відеоряду як ввід маски

en: Use mask ID as mask input
uk: Використати ID маски як ввід маски

en: Mask Time
uk: Час маски

en: Time to use for the Mask animation
uk: Час використання анімації Маски

en: Mask animation is offset to start of strip
uk: Анімація маски зсунута на початок смужки

en: Mask animation is in sync with scene frame
uk: Анімація маски синхронізована з кадрами сцени

en: Mute this modifier
uk: Вимкнути цей модифікатор

en: Mute expanded settings for the modifier
uk: Вимкнути розгорнуті параметри для модифікатора

en: Tone Map
uk: Карта тонів

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
uk: Дані модифікатора яскравості/контрасту для смужки послідовності

en: Adjust the luminosity of the colors
uk: Наладнати світлість кольорів

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
uk: Наладнати різницю світлості між пікселями

en: Color balance modifier for sequence strip
uk: Модифікатор колірного балансу для смужки послідовності

en: Multiply the intensity of each pixel
uk: Помножити інтенсивність кожного пікселя

en: RGB curves modifier for sequence strip
uk: Модифікатор RGB-кривих для смужки послідовності

en: Hue correction modifier for sequence strip
uk: Модифікатор корекції тону для смужки послідовності

en: Tone mapping modifier
uk: Модифікатор розкладки тонів

en: Tone mapping algorithm
uk: Алгоритм розкладки тонів

en: White balance modifier for sequence strip
uk: Модифікатор «Баланс білого» для смужки відеорядника

en: White Value
uk: Значення Білого

en: This color defines white in the strip
uk: Цей колір визначає біле на смужці

en: Strip Modifiers
uk: Модифікатори смужок

en: Collection of strip modifiers
uk: Колекція модифікаторів смужок

en: Sequence Proxy
uk: Замісник відеоряду

en: Proxy parameters for a sequence strip
uk: Параметри замісника для смужки відеоряду

en: Build 100% proxy resolution
uk: Будувати замісник з 100%-роздільністю

en: Build 25% proxy resolution
uk: Будувати замісник з 25%-роздільністю

en: Build 50% proxy resolution
uk: Будувати замісник з 50%-роздільністю

en: Build 75% proxy resolution
uk: Будувати замісник з 75%-роздільністю

en: Location of custom proxy file
uk: Розміщення власного файлу замісника

en: Method for reading the inputs timecode
uk: Метод читання вхідних час-кодів

en: Overwrite existing proxy files when building
uk: Перезаписувати наявні файли замісників при побудові

en: Use a custom directory to store data
uk: Використати власний каталог для зберігання даних

en: Proxy Custom File
uk: Власний файл замісника

en: Use a custom file to read proxy data from
uk: Прочитати дані замісника з власного файлу

en: Sequence Transform
uk: Трансформації відеоряду

en: Transform parameters for a sequence strip
uk: Параметри трансформацій смужки відеоряду

en: Move along X axis
uk: Переміщати уздовж осі X

en: Move along Y axis
uk: Переміщати уздовж осі Y

en: Rotate around image center
uk: Обертати навколо центра зображення

en: Scale along X axis
uk: Масштабувати уздовж осі X

en: Scale along Y axis
uk: Масштабувати уздовж осі Y

en: Show Cache
uk: Показати кеш

en: Visualize cached images on the timeline
uk: Візуалізувати кешовані зображення на часолінії

en: Composite Images
uk: Зображення Композиції

en: Visualize cached composite images
uk: Візуалізувати кешовані зображення композиції

en: Final Images
uk: Фінальні Зображення

en: Visualize cached complete frames
uk: Візуалізувати кешовані завершені зображення

en: Visualize cached pre-processed images
uk: Візуалізувати кешовані перед-оброблені зображення

en: Raw Images
uk: Сирцеві Зображення

en: Visualize cached raw images
uk: Візуалізувати кешовані сирцеві зображення

en: Show Annotation
uk: Показ Анотацій

en: Show annotations for this view
uk: Показувати анотації для цього огляду

en: Show Metadata
uk: Показати метадані

en: Show metadata of first visible strip
uk: Показати метадані першої видимої смужки

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
uk: Показати область титрів та область сюжету ТБ у передогляді

en: Show F-Curves
uk: Показ Ф-Кривих

en: Display strip opacity/volume curve
uk: Показувати криву безпрозорості/гучності на смужці

en: Show Grid
uk: Показати сітку

en: Show Duration
uk: Показ Тривалості

en: Show Offsets
uk: Показати зміщення

en: Display strip in/out offsets
uk: Показувати зміщення початку/кінця смужки

en: Show Source
uk: Показ Джерела

en: Display path to source file, or name of source datablock
uk: Показувати шлях до файлу джерела або імені блоку даних джерела

en: Waveform Display
uk: Показ Хвилеформи

en: Sequencer Tool Settings
uk: Устави Засобу Секвенсера

en: Bounding Box Center
uk: Центр габаритної коробки

en: Median Point
uk: Серединна точка

en: Pivot around the 2D cursor
uk: Обертати навколо 2D-курсора

en: Individual Origins
uk: Індивідуальні опорні точки

en: Collection of Sequences
uk: Колекція послідовностей

en: Effect name
uk: Назва ефекту

en: Set effect expansion in the user interface
uk: Задати поширення ефекту в інтерфейсі користувача

en: Display effect in Edit mode
uk: Показувати ефект у режимі Редагування

en: Use effect during render
uk: Вжити ефект у ході рендера

en: Display effect in viewport
uk: Показувати ефект у вікні огляду

en: Gaussian Blur Effect
uk: Ефект Гаусового Розмиву

en: Gaussian Blur effect
uk: Ефект Гаусового Розмиву

en: Rotation of the effect
uk: Обертання ефекту

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
uk: Кількість Вибірок Розмиву (нуль вимикає розмив)

en: Factor of Blur
uk: Фактор Розмиву

en: Use as Depth Of Field
uk: Вжити як Глибину Різкості

en: Blur using camera depth of field
uk: Розмив за допомогою глибини різкості камери

en: Colorize Effect
uk: Ефект Колоризації

en: Colorize effect
uk: Ефект колоризації

en: Mix factor
uk: Фактор мішання

en: High Color
uk: Високий Колір

en: Second color used for effect
uk: Другий колір, використовуваний для ефекту

en: Low Color
uk: Низький Колір

en: First color used for effect
uk: Перший колір, використовуваний для ефекту

en: Effect mode
uk: Режим ефекту

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_uk.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
uk: Сепія

en: Flip Effect
uk: Ефект Переверту

en: Flip effect
uk: Ефект перевертання

en: Glow Effect
uk: Ефект Сяяння

en: Glow effect
uk: Ефект сяяння

en: Glow Color
uk: Колір Сяяння

en: Color used for generated glow
uk: Колір, використовуваний для генерованого сяяння

en: Glow mode
uk: Режим сяяння

en: Effect Opacity
uk: Безпрозорість Ефекту

en: Number of Blur Samples
uk: Кількість Вибірок Розмиву

en: Color selected to apply glow
uk: Колір, вибраний для застосування сяяння

en: Size of the effect
uk: Розмір ефекту

en: Limit to select color for glow effect
uk: Лімітувати вибором кольору для ефекту сяяння

en: Glow Under
uk: Сяяння Під

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
uk: Сяяння лише областей з альфа (не підтримується для Звичайного режиму змішання)

en: Pixelate Effect
uk: Ефект Пікселізації

en: Pixelate effect
uk: Ефект пікселізації

en: Pixel size
uk: Розмір пікселя

en: Antialias pixels
uk: Загладжування пікселів

en: Rim Effect
uk: Ефект Обідка

en: Rim effect
uk: Ефект обідка

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
uk: Кількість пікселів для розмивання обідка (значення 0 вимикає розмивання)

en: Mask Color
uk: Колір Маски

en: Color that must be kept
uk: Колір, що повинен бути збережений

en: Offset of the rim
uk: Зсув обідка

en: Rim Color
uk: Колір Обідка

en: Color used for Rim
uk: Колір, використовуваний для Обідка

en: Shadow Effect
uk: Ефект Тіні

en: Shadow effect
uk: Ефект тіні

en: Amplitude of Wave
uk: Амплітуда Хвилі

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
uk: Кількість пікселів для розмивання тіні (значення 0 вимикає розмивання)

en: Object to determine center of rotation
uk: Об'єкт для визначення центру обертання

en: Offset of the shadow
uk: Зсув тіні

en: Direction of the wave
uk: Напрямок хвилі

en: Period of Wave
uk: Період Хвилі

en: Phase Shift of Wave
uk: Зсув Фази Хвилі

en: Rotation around center or object
uk: Обертання навколо центру або об'єкта

en: Color used for Shadow
uk: Колір, використовуваний для Тіні

en: Use Object
uk: Вжити Об'єкт

en: Use object as center of rotation
uk: Вжити об'єкт як центр обертання

en: Use wave effect
uk: Вжити ефект хвилі

en: Swirl Effect
uk: Ефект Виру

en: Swirl effect
uk: Ефект виру

en: Angle of rotation
uk: Кут обертання

en: Object to determine center location
uk: Об'єкт для визначення локації центру

en: Make image transparent outside of radius
uk: Зробити зображення прозорим назовні радіусу

en: Wave Deformation Effect
uk: Ефект Деформації Хвилі

en: Wave Deformation effect
uk: Ефект Деформації Хвилі

en: Shape Key
uk: Ключ форми

en: Shape key in a shape keys data-block
uk: Ключ форми у блоці даних ключів форм

en: Frame for absolute keys
uk: Кадр для абсолютного ключа

en: Interpolation type for absolute shape keys
uk: Тип інтерполяції для абсолютних ключів форм

en: Toggle this shape key
uk: Перемкнути цей ключ форми

en: Name of Shape Key
uk: Назва ключа форми

en: Relative Key
uk: Відносний ключ

en: Shape used as a relative key
uk: Фігура, використана як відносний ключ

en: Slider Max
uk: Максимум регулятора

en: Maximum for slider
uk: Максимум для регулятора

en: Slider Min
uk: Мінімум регулятора

en: Minimum for slider
uk: Мінімум для регулятора

en: Value of shape key at the current frame
uk: Значення ключа форми для поточного кадру

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
uk: Група вагомостей вершин для змішування з основною формою

en: Handle 1 Location
uk: Позиція ручки 1

en: Handle 2 Location
uk: Позиція ручки 2

en: Shape Key Curve Point
uk: Точка кривої ключа форми

en: Point in a shape key for curves
uk: Точка у ключі форми для кривих

en: Shape Key Point
uk: Точка ключа форми

en: Point in a shape key
uk: Точка у ключі форми

en: Soft body simulation settings for an object
uk: Параметри моделювання м'якого тіла для об'єкта

en: Aero
uk: Аеро

en: Make edges 'sail'
uk: Зробити ребра ’вітрилом’

en: Aerodynamics Type
uk: Тип аеродинаміки

en: Method of calculating aerodynamic interaction
uk: Методика розрахунку аеродинамічної взаємодії

en: Edges receive a drag force from surrounding media
uk: Ребра отримують силу опору від навколишнього середовища

en: Lift Force
uk: Підіймальна сила

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
uk: Ребра отримують підіймальну силу при проходженні через навколишнє середовище

en: Dampening
uk: Гасіння

en: Blending to inelastic collision
uk: Змішування при непружному зіткненні

en: Ball Size
uk: Розмір кулі

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
uk: Абсолютний розмір м'яча або коефіцієнт, якщо не змінено вручну

en: Ball inflating pressure
uk: Тиск всередині м'яча

en: Bending
uk: Згин

en: Choke
uk: Заповнення

en: 'Viscosity' inside collision target
uk: 'В'язкість' всередині цілі зіткнення

en: Collision Type
uk: Тип зіткнення

en: Choose Collision Type
uk: Вибрати тип зіткнення

en: Average Spring length * Ball Size
uk: Середня довжина пружини * розмір кулі

en: Minimal Spring length * Ball Size
uk: Мінімальна довжина пружини * розмір кулі

en: Maximal Spring length * Ball Size
uk: Максимальна довжина пружини * розмір кулі

en: AvMinMax
uk: СереднМінМакс

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
uk: (мін + макс) / 2 * розмір м'яча

en: Edge spring friction
uk: Тертя пружин ребер

en: Error Limit
uk: Межа помилки

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
uk: Гранична похибка методу обчислювача ЗДР Рунге-Кутти; низьке значення дає більшу точність, високе - швидкість

en: General media friction for point movements
uk: Загальне тертя середовища під час рухів точок

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
uk: Невизначеність під час зіткнення; високі значення прискорюють обробку зіткнення, але знижують стабільність

en: Default Goal (vertex target position) value
uk: Стандартне значення цілі (цільових положень вершин)

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
uk: Максимум цілі; вагомості вершин масштабуються для узгодження з цим діапазоном

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
uk: Мінімум цілі; вагомості вершин масштабуються для узгодження з цим діапазоном

en: Gravitation
uk: Тяжіння

en: Apply gravitation to point movement
uk: Застосувати тяжіння під час руху точки

en: Location of center of mass
uk: Локація центра мас

en: General Mass value
uk: Загальне значення маси

en: Permanent deform
uk: Залишкова деформація після розтягу або стиснення м'якого тіла

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
uk: Пружна жорсткість ребер, з довжиною більшою за довжину спокою

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
uk: Пружна жорсткість ребер, з довжиною меншою за довжину спокою

en: Rotation Matrix
uk: Матриця Обертання

en: Estimated rotation matrix
uk: Орієнтовна матриця оберту

en: Scale Matrix
uk: Матриця масштабу

en: Estimated scale matrix
uk: Орієнтовна матриця масштабу

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
uk: Підправлення часування для керування частотністю і швидкістю у фізиці

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
uk: Зміна довжини пружини для стиску/розтягу (% від початкової); 0 - відключити

en: Maximal # solver steps/frame
uk: Максимальна кількість кроків обчислювача за кадр

en: Minimal # solver steps/frame
uk: Мінімальна кількість кроків обчислювача за кадр

en: Use velocities for automagic step sizes
uk: Використати швидкості для авторозрахунку розмірів кроків

en: Print Performance to Console
uk: Вивести продуктивність на консоль

en: Turn on SB diagnose console prints
uk: Включити діагностику м'яких тіл у виведення консолі

en: Edge Collision
uk: Зіткнення ребер

en: Edges collide too
uk: Ребра взаємодіють також

en: Use Edges
uk: Вжити ребра

en: Use Edges as springs
uk: Вжити ребра, як пружини

en: Estimate Transforms
uk: Оцінити Трансформи

en: Store the estimated transforms in the soft body settings
uk: Зберігати оцінені трансформи в уставах м'якого тіла

en: Face Collision
uk: Зіткнення граней

en: Faces collide too, can be very slow
uk: Грані також взаємодіють; може бути дуже повільним

en: Use Goal
uk: Вжити ціль

en: Define forces for vertices to stick to animated position
uk: Визначити сили для прив'язки вершин до анімованої позиції

en: Enable naive vertex ball self collision
uk: Включити просте зіткнення за сферами вершин

en: Stiff Quads
uk: Жорсткість чотирикутників

en: Add diagonal springs on 4-gons
uk: Додати діагональні пружини до 4-кутників

en: Goal Vertex Group
uk: Цільова група вершин

en: Control point weight values
uk: Значення вагомості керуючої точки

en: Mass Vertex Group
uk: Маса групи вершин

en: Control point mass values
uk: Значення маси контрольної точки

en: Spring Vertex Group
uk: Група вершин пружин

en: Control point spring strength values
uk: Значення сил пружності контрольних точок

en: Space data for a screen area
uk: Дані простору для екранної області

en: Sync Visible Range
uk: Синхронізувати Видимий Діапазон

en: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
uk: Синхронізувати видимий діапазон часолінії з іншими редакторами, що базуються на часі

en: Space data type
uk: Тип даних простору

en: Space Clip Editor
uk: Простір редактора кліпів

en: Clip editor space data
uk: Дані простору редактора кліпів

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
uk: Джерело Анотації

en: Where the annotation comes from
uk: Звідки походить анотація

en: Show annotation data-block which belongs to movie clip
uk: Показувати блок даних анотації, який відноситься до відеокліпу

en: Show annotation data-block which belongs to active track
uk: Показувати блок даних анотації, який відноситься до активної стежки

en: 2D Cursor Location
uk: Положення 2D-курсора

en: 2D cursor location for this view
uk: Позиція 2D-курсора у цьому вигляді

en: Lock to Selection
uk: Зблокувати з вибраним

en: Lock viewport to selected markers during playback
uk: Блокування перегляду до вибраних міток під час відтворення

en: Lock to Time Cursor
uk: Прив'язати до курсора часу

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
uk: Прив'язати перегляд кривих до курсора часу при відтворенні та відстеженні

en: Mask displayed and edited in this space
uk: Маскувати показане і редаговане у цьому просторі

en: Edge Display Type
uk: Тип Показу Країв

en: Display type for mask splines
uk: Тип показу для сплайнів маски

en: Display white edges with black outline
uk: Показувати білі краї з чорним обрисом

en: Display dashed black-white edges
uk: Показувати пунктирні чорно-білі краї

en: Display black edges
uk: Показувати чорні краї

en: Display white edges
uk: Показувати білі краї

en: Overlay mode of rasterized mask
uk: Режим накладання растрованої маски

en: Alpha Channel
uk: Альфа-канал

en: Show alpha channel of the mask
uk: Показати альфа-канал маски

en: Combine space background image with the mask
uk: Комбінувати фонове зображення простору з маскою

en: Editing context being displayed
uk: Контекст редагування, що демонструється

en: Path Length
uk: Довжина шляху

en: Length of displaying path, in frames
uk: Час показу шляху, в кадрах

en: Pivot center for rotation/scaling
uk: Опорна точка для обертання/масштабування

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
uk: Обертати навколо центра габаритної коробки вибраного об'єкта(ів)

en: Pivot around each object's own origin
uk: Обертати навколо власних опорних точок кожного об'єкта

en: Pivot around the median point of selected objects
uk: Обертати навколо серединної точки виділених об'єктів

en: Scopes to visualize movie clip statistics
uk: Області для показу статистики відеокліпу

en: Show Blue Channel
uk: Показати канал синього

en: Show blue channel in the frame
uk: Показати синій канал в кадрі

en: Show Bundles
uk: Показати зв'язки

en: Show projection of 3D markers into footage
uk: Показати проєкції 3D-міток на відео

en: Show Disabled
uk: Показати вимкнене

en: Show disabled tracks from the footage
uk: Показати вимкнені стежки з відео

en: Show Filters
uk: Показати фільтри

en: Show filters for graph editor
uk: Показати фільтри для редактора графіків

en: Show Gizmo
uk: Показ Гізмо

en: Show gizmos of all types
uk: Показати гізмо всіх типів

en: Navigate Gizmo
uk: Гізмо Навігації

en: Viewport navigation gizmo
uk: Гізмо навігації оглядвікна

en: Show Frames
uk: Показати кадри

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
uk: Показати криву покадрової середньої помилки (спочатку слід обчислювати рух камери)

en: Show Tracks Error
uk: Показати помилки стежок

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
uk: Показати криву помилок перепроєктування для вибраних стежок

en: Show Tracks Motion
uk: Показати рух стежок

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
uk: Показати криві скорості (у напрямі "х" - червоні, "у" - зелені) для обраних стежок

en: Show Green Channel
uk: Показати канал зеленого

en: Show green channel in the frame
uk: Показати канал зеленого в кадрі

en: Show grid showing lens distortion
uk: Показати сітку, що демонструє спотворення об'єктиву

en: Show Marker Pattern
uk: Показ Патерну Мітки

en: Show pattern boundbox for markers
uk: Показати межову коробку патерну для міток

en: Show Marker Search
uk: Показати пошук мітки

en: Show search boundbox for markers
uk: Показати межі пошуку для міток

en: Show Mask Overlay
uk: Показ Накладання Маски

en: Show metadata of clip
uk: Показати метадані кліпу

en: Show track names and status
uk: Показати назви і стан стежок

en: Show Red Channel
uk: Показати канал червоного

en: Show red channel in the frame
uk: Показати канал червоного в кадрі

en: Adjust Last Operation
uk: Наладнати останню операцію

en: Show Stable
uk: Показати стабільний

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
uk: Показати стабілізоване відео у редакторі (якщо увімкнена стабілізація)

en: Show Tiny Markers
uk: Показати крихітні мітки

en: Show markers in a more compact manner
uk: Показати мітки компактнішими

en: Show Track Path
uk: Показати шлях стежки

en: Show path of how track moves
uk: Показати шлях переміщення стежки

en: Display frame in grayscale mode
uk: Показати кадр в режимі градацій сірого

en: Manual Calibration
uk: Ручне калібрування

en: Use manual calibration helpers
uk: Використати ручне калібрування

en: Mute Footage
uk: Приглушити Фільмоматеріал

en: Mute footage and show black background instead
uk: Приглушити відео та показати натомість чорний фон

[ctx: MovieClip]
en: View
uk: Вигляд

en: Type of the clip editor view
uk: Вигляд редактора відеокліпів

en: Show editing clip preview
uk: Показати перегляд редагованого кліпу

[ctx: MovieClip]
en: Graph
uk: Графіки

en: Show graph view for active element
uk: Показати графіки для активного елементу

en: Space Console
uk: Простір консолі

en: Font size to use for displaying the text
uk: Розмір шрифту, який використовується для виведення тексту

en: Command history
uk: Історія команд

en: Command line prompt language
uk: Мова підказки командного рядка

en: Command line prompt
uk: Підказка командного рядка

en: Space Dope Sheet Editor
uk: Простір редактора Аркуш експозицій

en: Dope Sheet space data
uk: Дані простору Аркуша експозицій

en: Action displayed and edited in this space
uk: Дія демонструється та редагується у цьому просторі

en: Show the active object's cloth point cache
uk: Показати кеш точок тканини активного об'єкта

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
uk: Показати кеш динамічного малювання активного об'єкта

en: Show the active object's particle point cache
uk: Показати кеш точок частинок активного об'єкта

en: Show the active object's Rigid Body cache
uk: Показати кеш твердого тіла активного об'єкта

en: Show the active object's smoke cache
uk: Показати кеш диму активного об'єкта

en: Softbody
uk: М'яке тіло

en: Show the active object's softbody point cache
uk: Показати кеш точок м'якого тіла активного об'єкта

en: Settings for filtering animation data
uk: Параметри фільтрації даних анімації

en: Edit all keyframes in scene
uk: Редагувати всі ключові кадри сцени

en: Timeline and playback controls
uk: Керування шкалою часу та відтворення

en: Action Editor
uk: Редактор дій

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
uk: Змінити для активного об'єкта ключові кадри дій рівня об'єкта

en: Shape Key Editor
uk: Редактор ключів форми

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
uk: Змінити для активного об'єкта ключові кадри дій з ключами форм

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
uk: Змінити хронометраж усіх штрихів нарисного олівця у файлі

en: Edit timings for Mask Editor splines
uk: Змінити хронометраж сплайнів редактора маски

en: Edit timings for Cache File data-blocks
uk: Редагувати часування для блоків даних файлу кешу

en: Show the status of cached frames in the timeline
uk: Показати статус кешованих кадрів на шкалі часу

en: Show Curve Extremes
uk: Показ Екстремумів Кривої

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
uk: Помічати ключкадри, де потік значень ключів змінює напрямок, на основі порівняння із суміжними ключами

en: Show Handles and Interpolation
uk: Показ Держаків та Інтерполяції

en: Show Markers
uk: Показ Міток

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
uk: Якщо вони наявні, то показувати мітки в окремому ряду внизу редактора

en: Show Pose Markers
uk: Показати мітки пози

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
uk: Показати мітки, що належать до активної дії, а не мітки сцени (лише для редакторів дій та ключів форми)

en: Show Sliders
uk: Показати повзунки

en: Show sliders beside F-Curve channels
uk: Показати регулятори поруч з каналами Ф-кривої

en: Auto-Merge Keyframes
uk: Авто-Злиття Ключкадрів

en: Automatically merge nearby keyframes
uk: Автоматично об'єднати сусідні ключові кадри

en: Sync Markers
uk: Синхронізація міток

en: Sync Markers with keyframe edits
uk: Синхронізація редагування міток та ключових кадрів

en: Realtime Updates
uk: Автоматичне оновлення

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
uk: При трансформуванні ключових кадрів зміни даних анімації поширюються на інші вигляди

en: Space File Browser
uk: Простір оглядача файлів

en: File browser space data
uk: Дані простору оглядача файлів

en: Active Operator
uk: Активний оператор

en: User's bookmarks
uk: Закладки користувача

en: Active Bookmark
uk: Активна закладка

en: Index of active bookmark (-1 if none)
uk: Номер активної закладки (-1, якщо немає)

en: Browsing Mode
uk: Режим Проглядання

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
uk: Тип огляду Редактора Файлів (звичайне проглядання файлів або проглядання активів)

en: Asset Browser
uk: Браузер Активів

en: Filebrowser Parameter
uk: Параметри оглядача файлів

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
uk: Параметри та налаштування для огляду файлів

en: Recent Folders
uk: Недавні Теки

en: Active Recent Folder
uk: Активна Недавня Тека

en: Index of active recent folder (-1 if none)
uk: Номер активної недавньої теки (-1, якщо немає)

en: System Bookmarks
uk: Системні Закладки

en: System's bookmarks
uk: Системні закладки

en: Active System Bookmark
uk: Активна системна закладка

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
uk: Номер активної системної закладки (-1, якщо немає)

en: System Folders
uk: Системні теки

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
uk: Системні теки (зазвичай, root, доступні жорсткі диски тощо)

en: Active System Folder
uk: Активна системна тека

en: Index of active system folder (-1 if none)
uk: Номер активної системної теки (-1 - немає)

en: Space Graph Editor
uk: Простір редактора графіків

en: Graph Editor space data
uk: Простір даних редактора графіків

en: Cursor X-Value
uk: Значення X курсора

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
uk: Положення 2D-курсора у редакторі графіків - значення X-компоненти

en: Cursor Y-Value
uk: Значення Y курсора

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
uk: Положення 2D-курсора у редакторі графіків - значення Y-компоненти

en: Has Ghost Curves
uk: Має криві-привиди

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
uk: Примірник редактора графіків має деякі не збережені привиди кривих

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
uk: Редагувати анімацію/ключові кадри за допомогою 2D кривих

en: Edit drivers
uk: Редагувати драйвери

en: Individual Centers
uk: Індивідуальні центри

en: Show 2D cursor
uk: Показати 2D-курсор

en: Auto Normalization
uk: Авто Нормалізація

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
uk: Автоматично перераховувати нормалізацію кривої при кожному редагуванні

en: Use Normalization
uk: Вжити Нормалізацію

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
uk: Показувати криві у нормалізованому діапазоні від -1 до 1, для простішого редагування багатьох кривих з різними діапазонами

en: Only Selected Keyframes Handles
uk: Лише ручки вибраних ключових кадрів

en: Only show and edit handles of selected keyframes
uk: Тільки показувати і редагувати ручки вибраних ключових кадрів

en: Space Image Editor
uk: Простір редактора зображень

en: Image and UV editor space data
uk: Дані простору редактора зображень та UV

en: Display Channels
uk: Показати канали

en: Display image with RGB colors and alpha transparency
uk: Показати зображення в кольорах RGB та з альфа-прозорістю

en: Display image with RGB colors
uk: Показати зображення в кольорах RGB

en: Display alpha transparency channel
uk: Показувати канал альфа прозорості

en: Z-Buffer
uk: Z-буфер

en: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
uk: Показувати Z-буфер, асоційований із зображенням (розкладеним від початку до кінця відсікання камери)

en: View the image
uk: Оглянути зображення

en: UV Editor
uk: Редактор UV

en: UV edit in mesh editmode
uk: Редагувати UV у режимі редагування сітей

en: 2D image painting mode
uk: Режим малювання 2D-зображення

en: Mask editing
uk: Редагування маски

en: Overlay Settings
uk: Устави Накладання

en: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
uk: Устави для показу накладок у редакторі UV/Зображення

en: Rotation/Scaling Pivot
uk: Точка обертання/масштабування

en: Pivot around the 3D cursor
uk: Обертати навколо 3D-курсора

en: Pivot around active object
uk: Обертати навколо активного об'єкта

en: Line Sample
uk: Зразок Лінії

en: Sampled colors along line
uk: Вибрані кольори вздовж лінії

en: Scopes to visualize image statistics
uk: Області для показу статистики зображення

en: Show Mask Editor
uk: Показати редактор маски

en: Show Mask editing related properties
uk: Показати властивості, пов'язані з редагуванням маски

en: Show Paint
uk: Показати малювання

en: Show paint related properties
uk: Показати властивості, пов'язані з малюванням

en: Show Render
uk: Показ Рендера

en: Show render related properties
uk: Показати властивості, пов'язані з рендером

en: Display Repeated
uk: Показ Повторювано

en: Display the image repeated outside of the main view
uk: Показувати зображення повторювано поза головним оглядом

en: Show Stereo
uk: Показати стерео

en: Display the image in Stereo 3D
uk: Показати зображення у 3D-стерео

en: Show UV Editor
uk: Показати UV-редактор

en: Show UV editing related properties
uk: Показати властивості, пов'язані з редагуванням UV

en: Image Pin
uk: Пришпилення зображення

en: Display current image regardless of object selection
uk: Показувати поточне зображення незалежно від вибору об'єкта

en: Update Automatically
uk: Оновлювати автоматично

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
uk: Автоматично оновлювати інші вікна для показу змін під час інтерактивних операцій, таких як трансформації

en: UV editor settings
uk: Параметри UV-редактора

en: Space Info
uk: Простір Інформація

en: Info space data
uk: Дані простору Інформація

en: Show Debug
uk: Показ Зневадження

en: Display debug reporting info
uk: Показувати інформацію про зневадження

en: Show Error
uk: Показати помилку

en: Display error text
uk: Показати повідомлення про помилку

en: Display general information
uk: Показати загальну інформацію

en: Show Operator
uk: Показати оператор

en: Display the operator log
uk: Показати журнал оператора

en: Show Warn
uk: Показувати попередження

en: Display warnings
uk: Показувати попередження

en: Space Nla Editor
uk: Простір редактора НЛА

en: NLA editor space data
uk: Простір даних редактора НЛА

en: Show Local Markers
uk: Показати локальні мітки

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
uk: Показати локальні мітки дій на смужках; корисно при синхронізації часування за смужками

en: Show Control F-Curves
uk: Показати керувальні Ф-криві

en: Show influence F-Curves on strips
uk: Показати вплив Ф-кривих на смужки

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
uk: При трансформуванні смужок зміни даних анімації поширюються на інші вигляди

en: Space Node Editor
uk: Простір редактора вузлів

en: Node editor space data
uk: Простір даних редактора вузлів

en: Channels of the image to draw
uk: Канали зображення для малювання

en: Backdrop Offset
uk: Зсув Тла

en: Backdrop offset
uk: Зсув тла

en: Backdrop Zoom
uk: Зумування тла

en: Backdrop zoom factor
uk: Коефіцієнт присунення/відсунення тла

en: Cursor Location
uk: Розташування курсора

en: Location for adding new nodes
uk: Місце для додавання нових вузлів

en: Edit Tree
uk: Редагувати дерево

en: Node tree being displayed and edited
uk: Дерево вузлів, що показане і редагується

en: Data-block whose nodes are being edited
uk: Блок даних, чиї вузли редагуються

en: ID From
uk: ID звідки

en: Data-block from which the edited data-block is linked
uk: Блок даних, з якого прив'язано редагований блок даних

en: Auto-offset Direction
uk: Напрям авто-зсуву

en: Direction to offset nodes on insertion
uk: Напрям зсуву вузлів, вбік попереднього або наступного, при вставці нового вузла

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
uk: Шлях від блока даних до редагованого дерева вузлів

en: Use the pinned node tree
uk: Використовувати пришпилене вузлове дерево

en: Type of data to take shader from
uk: Тип даних, що приймаються з шейдера

en: Edit shader nodes from Object
uk: Редагувати відтінювальні вузли об'єкта

en: Edit shader nodes from World
uk: Редагувати відтінювальні вузли світу

en: Edit shader nodes from Line Style
uk: Змінити вдітінювальні вузли зі стилю лінії

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
uk: Використати активний вивід вузла перегляду, як тло для вузлів компонування

en: Type of data to take texture from
uk: Тип даних, з якого береться текстура

en: Edit texture nodes from World
uk: Змінити текстурні вузли зі світу

en: Edit texture nodes from Brush
uk: Змінити текстурні вузли з пензля

en: Edit texture nodes from Line Style
uk: Змінити текстурні вузли зі стилю лінії

en: Node tree type to display and edit
uk: Тип дерева вузлів для показу та редагування

en: Space Outliner
uk: Простір дерева елементів

en: Outliner space data
uk: Простір даних структуратора

en: Type of information to display
uk: Тип інформації для показу

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
uk: Показувати сцени та їх шари огляду, колекції й об'єкти

en: Display collections and objects in the view layer
uk: Показувати колекції та об'єкти у цьому шарі огляду

en: Display data belonging to the Video Sequencer
uk: Показувати дані, що належать до Секвенсера Відео

en: Blender File
uk: Файл Blender

en: Display data of current file and linked libraries
uk: Показати дані поточного файлу та приєднаної бібліотеки

en: Data API
uk: API Даних

en: Display low level Blender data and its properties
uk: Показувати дані нижнього рівня Blender'а та їх властивості

en: Library Overrides
uk: Заміщення Бібліотек

[ctx: ID]
en: Filter by Type
uk: Фільтр за Типом

en: Data-block type to show
uk: Тип блоків даних для показу

en: Invert the object state filter
uk: Інвертувати фільтр стану об'єкта

en: Object State Filter
uk: Фільтр Стану Об'єкта

en: Show all objects in the view layer
uk: Показувати всі об'єкти у цьому шарі огляду

en: Show visible objects
uk: Показувати видимі об'єкти

en: Show selected objects
uk: Показувати вибрані об'єкти

en: Show only the active object
uk: Показувати лише активний об'єкт

en: Show only selectable objects
uk: Показати лише вибирані об'єкти

en: Live search filtering string
uk: Рядок фільтру живого пошуку

en: Show Mode Column
uk: Показ Стовпця Режиму

en: Show the mode column for mode toggle and activation
uk: Показати стовпець режиму для перемикання та активації режиму

en: Indirect only
uk: Лише побічне

en: Case Sensitive Matches Only
uk: Лише з Узгодженням Регістру

en: Only use case sensitive matches of search string
uk: Використовувати знайдені рядки лише з узгодженням регістру

en: Show Object Children
uk: Показ Нащадків Об'єктів

en: Show children
uk: Показувати нащадки

en: Show Collections
uk: Показ Колекцій

en: Show collections
uk: Показувати колекції

en: Complete Matches Only
uk: Лише Повні Узгодження

en: Only use complete matches of search string
uk: Використовувати лише рядки пошуку з повними узгодженнями

en: Show only data-blocks of one type
uk: Показувати блоки даних лише одного типу

en: Filter Objects
uk: Фільтр Об'єктів

en: Show objects
uk: Показувати об'єкти

en: Show Armatures
uk: Показ Арматур

en: Show armature objects
uk: Показувати об'єкти арматур

en: Show Cameras
uk: Показ Камер

en: Show camera objects
uk: Показувати об'єкти камер

en: Show Object Contents
uk: Показ Вмісту Об'єктів

en: Show what is inside the objects elements
uk: Показувати те, що є всередині елементів об'єктів

en: Show Empties
uk: Показ Порожень

en: Show empty objects
uk: Показувати об'єкти порожень

en: Show Lights
uk: Показ Освітлювачів

en: Show light objects
uk: Показувати об'єкти освітлювачів

en: Show Meshes
uk: Показ Сітей

en: Show mesh objects
uk: Показувати сітьові об'єкти

en: Show Other Objects
uk: Показ Інших Об'єктів

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
uk: Показувати криві, решітки, проби освітлення, шрифти, ...

en: Sync Outliner Selection
uk: Синхронізувати Вибрання Структуратора

en: Sync outliner selection with other editors
uk: Синхронізувати вибрання структуратора з іншими редакторами

en: Space Preferences
uk: Уподобання Простору

en: Blender preferences space data
uk: Уподобання Blender'а щодо даних простору

en: Search term for filtering in the UI
uk: Пошуковий зразок для фільтрації

en: Filter method
uk: Метод фільтрування

en: Filter based on the operator name
uk: Фільтрувати за назвою оператора

en: Key-Binding
uk: Прив'язка ключами

en: Filter based on key bindings
uk: Фільтрувати на основі прив'язки до ключів

en: Properties Space
uk: Простір властивостей

en: Properties space data
uk: Дані простору властивостей

en: Active Tool and Workspace settings
uk: Устави Активного Засобу та Робпростору

en: Scene Properties
uk: Властивості Сцени

en: Render Properties
uk: Властивості Рендера

en: Output Properties
uk: Властивості Виводу

en: View Layer Properties
uk: Властивості Шару Огляду

en: World Properties
uk: Властивості Світу

en: Object Constraint Properties
uk: Властивості Примусів Об'єкта

en: Modifier Properties
uk: Властивості Модифікаторів

en: Object Data Properties
uk: Властивості Даних Об'єкта

en: Bone Properties
uk: Властивості Кістки

en: Bone Constraint Properties
uk: Властивості Примусів Кістки

en: Material Properties
uk: Властивості Матеріалів

en: Texture Properties
uk: Властивості Текстур

en: Particle Properties
uk: Властивості Частинок

en: Physics Properties
uk: Властивості Фізики

en: Visual Effects Properties
uk: Властивості Візуальних Ефектів

en: Outliner Sync
uk: Синхронізація Структуратора

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
uk: Змінити відповідну вкладку, коли клацаються іконки даних структуратора

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
uk: Завжди змінювати вкладки при клацанні на іконці в структураторі

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
uk: Ніколи не змінювати вкладки при клацанні на іконці в структураторі

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
uk: Змінити вкладки лише тоді, коли цей редактор має спільну границю зі структуратором

en: Tab Search Results
uk: Результати Пошуку по Вкладках

en: Whether or not each visible tab has a search result
uk: Чи має кожна видима вкладка результат пошуку

en: Pin ID
uk: ID пришпилення

en: Use the pinned context
uk: Використовувати пришпилений контекст

en: Space Sequence Editor
uk: Простір редактора відеоряду

en: Sequence editor space data
uk: Дані простору редактора відеоряду

en: Display Channel
uk: Показати канал

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
uk: Номер каналу, що вказується при попередньому перегляді зображення. 0 - комбінований результат усіх смужок

en: View mode to use for displaying sequencer output
uk: Режим перегляду виводу відеорядника

en: Luma Waveform
uk: Форма кривої яскравості

en: Chroma Vectorscope
uk: Вектороскоп колірності

en: Grease Pencil data for this Preview region
uk: Дані Нарисного Олівця для цього регіону Передогляду

en: Overlay Type
uk: Тип перекривання

en: Show rectangle area overlay
uk: Показати перекривання прямокутної області

en: Show reference frame only
uk: Показати лише кадр за посиланням

en: Show current frame only
uk: Показати лише поточний кадр

en: Use Backdrop
uk: Вжити тло

en: Display result under strips
uk: Показати результат над смужками

en: Display Frames
uk: Показ Кадрів

en: Display frames rather than seconds
uk: Показувати кадри, а не секунди

en: Context Gizmo
uk: Контекстне Гізмо

en: Context sensitive gizmos for the active item
uk: Контекстно чутливі гізмо для активного елемента

en: Tool Gizmo
uk: Гізмо Засобу

en: Active tool gizmo
uk: Гізмо активного засобу

en: Show Overexposed
uk: Показати переекспоноване

en: Show overexposed areas with zebra stripes
uk: Позначити переекспоновані ділянки смужками зебри

en: Show Overlays
uk: Показ Накладок

en: Transform markers as well as strips
uk: Трансформувати мітки як і смужки

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
uk: Автоматично зумувати зображення передогляду, щоб воно повністю припасувалося під регіон

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
uk: Тип вигляду Відеорядника (відеорядник, передогляд або обидва)

en: Space Text Editor
uk: Простір редактора тексту

en: Text editor space data
uk: Простір даних редактора тексту

en: Find Text
uk: Знайти текст

en: Text to search for with the find tool
uk: Текст, що шукається інструментом пошуку

en: Margin Column
uk: Стовпець межі

en: Column number to show right margin at
uk: Номер стовпця, де знаходиться права межа

en: Replace Text
uk: Замінити текст

en: Text to replace selected text with using the replace tool
uk: Текст для заміни вибраного тексту при використанні інструменту заміни

en: Highlight Line
uk: Підсвітити рядок

en: Highlight the current line
uk: Підсвітити поточний рядок

en: Line Numbers
uk: Номери рядків

en: Show line numbers next to the text
uk: Показати номери рядків тексту

en: Show Margin
uk: Показати межу

en: Syntax Highlight
uk: Підсвітка синтаксису

en: Syntax highlight for scripting
uk: Підсвітка синтаксису при написанні скрипту

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
uk: Переносити слова, якщо не вистачає горизонтального простору

en: Number of spaces to display tabs with
uk: Кількість пропусків, що зображають табуляцію

en: Text displayed and edited in this space
uk: Текст, що показується і редагується у цьому просторі

en: Top Line
uk: Верхній рядок

en: Top line visible
uk: Верхній видимий рядок

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
uk: Пошук у всіх текстових блоках даних, а не лише в активному

en: Find Wrap
uk: Знайти розрив

en: Search again from the start of the file when reaching the end
uk: Шукати ще раз від початку файлу, коли досягнуто кінця

en: Live Edit
uk: Живе редагування

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
uk: Пошук рядків з урахуванням великих та малих літер

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
uk: Перезаписувати символи при введенні, а не вставляти їх

en: Visible Lines
uk: Видимі лінії

en: Amount of lines that can be visible in current editor
uk: Кількість рядків, які можна побачити у поточному редакторі

en: 3D View Space
uk: Простір 3D Огляду

en: 3D View space data
uk: Дані простору 3D Огляду

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
uk: Активна камера, що використовується у цьому вигляді (коли розблоковано від активної камери сцени)

en: 3D View far clipping distance
uk: Дальня відстань відсікання 3D-вигляду

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
uk: Ближня відстань відсікання 3D-вигляду (лише у перспективному вигляді)

en: Visibility Icon
uk: Іконка Видимості

en: Viewport lens angle
uk: Кут огляду в області перегляду

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
uk: Показувати ізольовану підмножину об'єктів, окрім видимості сцени

en: Lock to Bone
uk: Прикріпити до кістки

en: 3D View center is locked to this bone's position
uk: Центр 3D-вікна прив'язаний до позиції цієї кістки

en: Lock Camera to View
uk: Зблокувати камеру з оглядом

en: Enable view navigation within the camera view
uk: Увімкнути навігацію в огляді з камери

en: Lock to Cursor
uk: Прикріпити до курсора

en: 3D View center is locked to the cursor's position
uk: Центр 3D-вікна зафіксований у позиції курсора

en: Lock to Object
uk: Прикріпити до об'єкта

en: 3D View center is locked to this object's position
uk: Центр 3D-вікна прив'язаний до позиції цього об'єкта

en: Mirror VR Session
uk: Дзеркалення Сесії ВР

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
uk: Синхронізувати перспективу оглядача сесій віртуальної реальності з цим 3D оглядвікном

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
uk: Устави для показу накладок у вікні 3D-огляду

en: 3D Region
uk: 3D-область

en: Quad View Regions
uk: Регіони Чотирибічного Огляду

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
uk: 3D регіони (третя частина визначає параметри чотирибічного огляду, четверта - те ж саме, що й 'region_3d')

en: Settings for shading in the 3D viewport
uk: Устави для відтінення у вікні 3D-огляду

en: Show 3D Marker Names
uk: Показати назви 3D-міток

en: Show names for reconstructed tracks objects
uk: Показати назви об'єктів реконструйованих стежок

en: Show Camera Path
uk: Показати шлях камери

en: Show reconstructed camera path
uk: Показати реконструйований шлях камери

en: Show Camera Focus Distance
uk: Показ Фокусної Відстані Камери

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
uk: Гізмо для наладнання фокусної відстані камери (залежно від показу лімітів)

en: Show Camera Lens
uk: Показ Об'єктива Камери

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
uk: Гізмо для наладнання фокусної відстані або ортогонального масштабу камери

en: Show Empty Force Field
uk: Показ Порожні Силового Поля

en: Gizmo to adjust the force field
uk: Гізмо для наладнання силового поля

en: Show Empty Image
uk: Показ Порожні Зображення

en: Gizmo to adjust image size and position
uk: Гізмо для наладнання розміру та позиції зображення

en: Show Light Look-At
uk: Показ Націлення Погляду Освітлювача

en: Gizmo to adjust the direction of the light
uk: Гізмо для наладнання напрямку освітлювача

en: Show Light Size
uk: Показ Розміру Освітлювача

en: Gizmo to adjust spot and area size
uk: Гізмо для наладнання розміру прожектора та площинного освітлювача

en: Show Object Rotation
uk: Показ Обертання Об'єкта

en: Gizmo to adjust rotation
uk: Гізмо для наладнання обертання

en: Show Object Scale
uk: Показ Масштабування Об'єкта

en: Gizmo to adjust scale
uk: Гізмо для наладнання масштабування

en: Show Object Location
uk: Показ Локації Об'єкта

en: Gizmo to adjust location
uk: Гізмо для наладнання локації

en: Show Reconstruction
uk: Показати реконструкцію

en: Display reconstruction data from active movie clip
uk: Показати дані реконструкції активного відеокліпу

en: Show the left and right cameras
uk: Показати ліву та праву камери

en: Show the stereo 3D convergence plane
uk: Показати площину збігання 3D стерео

en: Show the stereo 3D frustum volume
uk: Показати об'єм піраміди 3D стерео

en: Plane Alpha
uk: Альфа площини

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
uk: Непрозорість (альфа) площини збігання

en: Stereo Eye
uk: Стерео-око

en: Right Eye
uk: Праве око

en: Volume Alpha
uk: Альфа об'єму

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
uk: Непрозорість (альфа) об'єму піраміри, утворюваної виглядами камер

en: Tracks Size
uk: Розмір стежок

en: Display size of tracks from reconstructed data
uk: Розмір для показу стежок з реконструйованих даних

en: Tracks Display Type
uk: Тип показу стежок

en: Viewport display style for tracks
uk: Стиль показу стежок в області перегляду

en: Use Local Camera
uk: Вжити Локальну Камеру

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
uk: Вжити локальну камеру у цьому огляді, а не активну камеру сцени

en: Local Collections
uk: Локальні Колекції

en: Display a different set of collections in this viewport
uk: Показ іншого набору колекцій у цьому оглядвікні

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
uk: Вжити регіон в межах розміру кадру для рендереного оглядвікна (коли огляд не через камеру)

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
uk: Показувати накладки, як Розкладки UV та Метадані

en: Get the node tree path as a string
uk: Отримати шлях дерева вузлів як рядове значення

en: Space UV Editor
uk: Простір UV-редактора

en: UV editor data for the image editor space
uk: Дані UV-редактора для простору редактора зображень

en: Angular distortion between UV and 3D angles
uk: Кутове спотворення між кутами UV та 3D

en: Area distortion between UV and 3D faces
uk: Спотворення площі між UV та 3D-гранями

en: Display style for UV edges
uk: Стиль показу для ребер UV

en: Constrain to Image Bounds
uk: Прив'язувати до меж зображення

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
uk: Примус на перебування в межах зображення при редагуванні

en: Display Faces
uk: Показ Граней

en: Display faces over the image
uk: Показувати грані над зображенням

en: Display metadata properties of the image
uk: Показувати властивості метаданих зображення

en: Display Modified Edges
uk: Показ Модифікованих Ребер

en: Display edges after modifiers are applied
uk: Показувати ребра після застосування модифікаторів

en: Pixel Coordinates
uk: Координати Пікселів

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
uk: Показувати координати UV у пікселях, а не у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Display Stretch
uk: Показ Розтягу

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
uk: Показувати грані забарвлено відповідно до відмінності у формі між UV-тами та їх 3D координатами (синій для низького спотворення, червоний для високого спотворення)

en: Display Texture Paint UVs
uk: Показ UV-т Малювання Текстур

en: Tile Grid Shape
uk: Форма Сітки Плиток

en: How many tiles will be shown in the background
uk: Скільки плиток будуть показуватися у фоні

en: Live Unwrap
uk: Живе розгортання

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
uk: Продовжувати розгортати вибраний UV-острів при перетворенні пришпилених вершин

en: UV Opacity
uk: Безпрозорість UV

en: Opacity of UV overlays
uk: Безпрозорість накладок UV

en: Character Index
uk: Індекс символу

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
uk: Місце цього символу у текстових даних (лише для текстових кривих)

en: Hide this curve in Edit mode
uk: Приховати цю криву в режимі редагування

en: Order U
uk: Порядок U

en: Order V
uk: Порядок V

en: Points U
uk: Точки U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
uk: Загальна кількість точок для кривої або поверхні у напрямі U

en: Points V
uk: Точки V

en: Total number points for the surface on the V direction
uk: Загальна кількість точок для кривої або поверхні у напрямі V

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
uk: Колекція точок, які складають цей полі або NURBS сплайн

en: Radius Interpolation
uk: Інтерполяція радіусу

en: Curve or Surface subdivisions per segment
uk: Поділів кривої або поверхні на сегмент

en: Surface subdivisions per segment
uk: Кількість поділів поверхні на сегмент

en: Tilt Interpolation
uk: Інтерполяція нахилу

en: The interpolation type for this curve element
uk: Тип інтерполяції для цього елемента кривої

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
uk: Зробити з кривої або поверхні замкнутий цикл у напрямі U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
uk: Зробити з поверхні замкнутий цикл у напрямі V

en: Endpoint U
uk: Кінцева точка U

en: Endpoint V
uk: Кінцева точка V

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
uk: Згладити нормалі поверхні або обведеної кривої

en: Spline point without handles
uk: Точка сплайна без ручок

en: NURBS weight
uk: Вагомість NURBS

en: Spline Points
uk: Точки сплайнів

en: Collection of spline points
uk: Колекція точок сплайнів

en: Color Value
uk: Значення Кольору

en: Stereo 3D Display
uk: Показ 3D-стерео

en: Settings for stereo 3D display
uk: Параметри для показу 3D-стерео

en: Stereo Output
uk: Вивід стерео

en: Settings for stereo output
uk: Параметри виводу для стерео

en: Stereo Mode
uk: Режим Стерео

en: Squeezed Frame
uk: Стиснутий кадр

en: Combine both views in a squeezed image
uk: Комбінувати обидва вигляди у стиснутому зображенні

en: String Attribute Value
uk: Рядкове Значення Атрибуту

en: String value in geometry attribute
uk: Рядкове значення в атрибуті геометрії

en: Studio Light
uk: Студійний Освітлювач

en: Studio light
uk: Студійний освітлювач

en: Has Specular Highlight
uk: Має Блікове Підсвічення

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
uk: Зображення студійного освітлювача має окремі проходи «розсіяння» та «блікування»

en: Collection of studio lights
uk: Колекція студійних освітлювачів

en: Map X and Y coordinates directly
uk: Пряме розмічання координат X та Y

en: Map using the normal vector
uk: Розмітка за векторами нормалей

en: Map with Z as central axis
uk: Накладання з Z в якості центральної осі

en: X Mapping
uk: X-розкладка

en: Y Mapping
uk: Y-розкладка

en: Z Mapping
uk: Z-розкладка

en: Maximum value for clipping
uk: Найбільше значення для відсікання

en: Minimum value for clipping
uk: Найменше значення для відсікання

en: Has Maximum
uk: Має максимум

en: Whether to use maximum clipping value
uk: Чи використовувати найбільше значення відсікання

en: Has Minimum
uk: Має мінімум

en: Whether to use minimum clipping value
uk: Чи використовувати мінімальне значення відсікання

en: Texture Paint Slot
uk: Гніздо текстурного малювання

en: Slot that contains information about texture painting
uk: Гніздо, що містить інформацію про текстурне малювання

en: Slot has a valid image and UV map
uk: Гніздо має дійсні зображення та розкладку UV

en: Text bounding box for layout
uk: Габаритна коробка тексту для розстановки

en: Textbox Height
uk: Висота текстового поля

en: Textbox Width
uk: Ширина текстового поля

en: Textbox X Offset
uk: Зсув текстового поля по X

en: Textbox Y Offset
uk: Зсув текстового поля по Y

en: Text Character Format
uk: Формат символів тексту

en: Text character formatting settings
uk: Параметри формату символів тексту

en: Spacing between characters
uk: Інтервал між символами

en: Text Line
uk: Текстовий рядок

en: Line of text in a Text data-block
uk: Рядок тексту у текстовому блоці даних

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
uk: Роз'єм текстури, що визначає розкладання та вплив текстури

en: Mode used to apply the texture
uk: Режим застосування текстури

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
uk: Стандартний колір для текстур, які не повертають RGB або коли увімкнено опцію «RGB в Інтенсивність»

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
uk: Значення, що використовується для Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu та Hard

en: Texture slot name
uk: Назва гнізда текстури

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
uk: Точне налаштування X, Y і Z розкладання текстури

en: Output Node
uk: Вузол виводу

en: Which output node to use, for node-based textures
uk: Який вивідний вузол використовувати для текстур на основі вузлів

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
uk: Задати масштаб для розмірів X, Y та Z текстури

en: Texture data-block used by this texture slot
uk: Текстурний блок даних, що використовується цим гніздом текстури

en: Brush Texture Slot
uk: Гніздо текстури пензля

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
uk: Гніздо текстури для текстур у блоці даних пензля

en: Brush texture rotation
uk: Обертання текстури пензля

en: Has Texture Angle Source
uk: Має джерело кута текстури

en: Stencil
uk: Візерунок

en: Random Angle
uk: Випадковість кута

en: Brush texture random angle
uk: Випадковість кута текстури пензля

en: LineStyle Texture Slot
uk: Текстурне гніздо стилю лінії

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
uk: Текстурне гніздо для текстур у блоці даних стилю лінії

en: Alpha Factor
uk: Коефіцієнт альфа

en: Amount texture affects alpha
uk: Рівень впливу текстури на альфа-канал

en: Diffuse Color Factor
uk: Коефіцієнт розсіяного кольору

en: Amount texture affects diffuse color
uk: Рівень впливу текстури на дифузний колір

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
uk: Текстурні координати, що використовуються для накладання текстури на фон

en: Use screen coordinates as texture coordinates
uk: Використати екранні координати як координати текстури

en: Use global coordinates for the texture coordinates
uk: Використати глобальні координати як текстурні координати

en: Use stroke length for texture coordinates
uk: Використати для текстурних координат довжину штриха

en: Use the original undeformed coordinates of the object
uk: Використати оригінальні недеформовані координати об'єкта

en: The texture affects the alpha value
uk: Текстура впливає на значення альфа-каналу

en: The texture affects basic color of the stroke
uk: Текстура впливає на основний колір штриха

en: Particle Settings Texture Slot
uk: Гніздо текстури параметрів частинок

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
uk: Гніздо текстури для текстур у блоці параметрів частинок

en: Clump Factor
uk: Коефіцієнт скупчення

en: Amount texture affects child clump
uk: Рівень впливу текстури на скупчення нащадків

en: Damp Factor
uk: Коефіцієнт амортизації

en: Amount texture affects particle damping
uk: Рівень впливу текстури на згасання частинок

en: Density Factor
uk: Коефіцієнт щільності

en: Amount texture affects particle density
uk: Рівень впливу текстури на щільність частинок

en: Field Factor
uk: Фактор поля

en: Amount texture affects particle force fields
uk: Рівень впливу текстури на силові поля частинки

en: Gravity Factor
uk: Коефіцієнт тяжіння

en: Amount texture affects particle gravity
uk: Рівень впливу текстури на тяжіння частинки

en: Kink Amplitude Factor
uk: Фактор амплітуди звивання

en: Amount texture affects child kink amplitude
uk: Величина впливу текстури на амплітуду звивання нащадка

en: Kink Frequency Factor
uk: Фактор Частотності Звивання

en: Amount texture affects child kink frequency
uk: Величина впливу текстури на частотність звивання нащадка

en: Length Factor
uk: Коефіцієнт довжини

en: Amount texture affects child hair length
uk: Рівень впливу текстури на довжину волосся нащадків

en: Life Time Factor
uk: Коефіцієнт часу життя

en: Amount texture affects particle life time
uk: Рівень впливу текстури на час життя частинок

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
uk: Об'єкт, що використовується для розкладання текстурних координат даного об'єкта

en: Rough Factor
uk: Коефіцієнт шорсткості

en: Amount texture affects child roughness
uk: Рівень впливу текстури на шорсткість нащадка

en: Size Factor
uk: Коефіцієнт розміру

en: Amount texture affects physical particle size
uk: Рівень впливу текстури на фізичний розмір частинок

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
uk: Використати координати пов'язаного об'єкта як текстурні координати

en: Use UV coordinates for texture coordinates
uk: Вжити UV-координати як текстурні координати

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
uk: Використати нормалізовані координати текстури пасма (1D) або вік частинки (X) та розташування на шляху (Y)

en: Emission Time Factor
uk: Коефіцієнт часу випромінювання

en: Amount texture affects particle emission time
uk: Рівень впливу текстури на час випускання частинок

en: Twist Factor
uk: Коефіцієнт кручення

en: Amount texture affects child twist
uk: Рівень впливу текстури на кручення нащадка

en: Affect the child clumping
uk: Впливати на скупчення нащадків

en: Affect the particle velocity damping
uk: Впливати на згасання швидкості частинок

en: Affect the density of the particles
uk: Впливати на щільність частинок

en: Force Field
uk: Силове поле

en: Affect the particle force fields
uk: Впливати на силові поля частинок

en: Affect the particle gravity
uk: Впливати на силу тяжіння частинок

en: Kink Amplitude
uk: Амплітуда Звивання

en: Affect the child kink amplitude
uk: Вплив на амплітуду звивання нащадка

en: Kink Frequency
uk: Частотність Звивання

en: Affect the child kink frequency
uk: Вплив на частотність звивання нащадка

en: Affect the child hair length
uk: Впливати на довжину волосся нащадків

en: Affect the life time of the particles
uk: Впливати на час життя частинок

en: Affect the child rough
uk: Впливати на нерівність нащадків

en: Affect the particle size
uk: Впливати на розмір частинок

en: Emission Time
uk: Час випромінювання

en: Affect the emission time of the particles
uk: Впливати на час випускання частинок

en: Affect the child twist
uk: Вплив на кручення нащадка

en: Affect the particle initial velocity
uk: Впливати на початкову швидкість частинок

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
uk: UV-карта, що використовується для розкладання текстурних координат UV

en: Amount texture affects particle initial velocity
uk: Рівень впливу текстури на початкову швидкість частинок

en: Clip Editor
uk: Редактор кліпів

en: Name of the theme
uk: Назва теми

en: Active Theme Area
uk: Область активної теми

en: Theme Bone Color Set
uk: Тема набору кольорів кісток

en: Theme settings for bone color sets
uk: Параметри теми для наборів кольорів кісток

en: Color used for active bones
uk: Колір, що використовується для активної кістки

en: Color used for the surface of bones
uk: Колір, що використовується для поверхні кісток

en: Color used for selected bones
uk: Колір, що використовується для вибраних кісток

en: Colored Constraints
uk: Кольорові примуси

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
uk: Використовувати кольори для вказання на наявність примусів/ключів

en: Theme Clip Editor
uk: Тема редактора відеокліпів

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
uk: Параметри теми для редактора відеокліпів

en: Active Marker
uk: Активна мітка

en: Color of active marker
uk: Колір активних міток

en: Disabled Marker
uk: Вимкнута мітка

en: Color of disabled marker
uk: Вимкнута мітка

en: Align Handle
uk: Вирівняний Держак

en: Align Handle Selected
uk: Вирівняний Держак Вибране

en: Auto Handle Selected
uk: Авто Держак Вибране

en: Auto-Clamped Handle Selected
uk: Авто-Затиснутий Держак Вибране

en: Free Handle Selected
uk: Вільний Держак Вибране

en: Handle Vertex
uk: Точка ручки

en: Handle Vertex Select
uk: Вибрана точка ручки

en: Handle Vertex Size
uk: Розмір точки ручки

en: Locked Marker
uk: Заблокована мітка

en: Color of locked marker
uk: Колір заблокованої мітки

en: Color of marker
uk: Колір мітки

en: Marker Outline
uk: Контур Мітки

en: Color of marker's outline
uk: Колір контуру мітки

en: Metadata Background
uk: Фон метаданих

en: Metadata Text
uk: Текст метаданих

en: Path After
uk: Шлях після

en: Color of path after current frame
uk: Колір шляху після поточного кадру

en: Path Before
uk: Шлях перед

en: Color of path before current frame
uk: Колір шляху перед поточним кадром

en: Selected Marker
uk: Обрана мітка

en: Color of selected marker
uk: Вибрана мітка

en: Settings for space
uk: Параметри простору

en: Settings for space list
uk: Параметри списку просторів

en: Strips Selected
uk: Вибрані смужки

en: Marker Line
uk: Лінія Мітки

en: Marker Line Selected
uk: Лінія Мітки Вибрано

en: Scrubbing/Markers Region
uk: Регіон Міток/Шкряботіння

en: Theme Collection Color
uk: Колір Колекції з Теми

en: Theme settings for collection colors
uk: Устави теми для кольорів колекцій

en: Collection Color Tag
uk: Значник Кольору Колекції

en: Theme Console
uk: Тема консолі

en: Theme settings for the Console
uk: Параметри теми для консолі

en: Line Error
uk: Помилка

en: Line Info
uk: Інформація

en: Line Input
uk: Ввід рядка

en: Line Output
uk: Вивід лінії

en: Theme Dope Sheet
uk: Тема Аркуша експозицій

en: Theme settings for the Dope Sheet
uk: Параметри теми Аркуша експозицій

en: Active Channel Group
uk: Активна група каналів

en: Channel Group
uk: Група каналів

en: Channels Selected
uk: Канали вибрані

en: Dope Sheet Channel
uk: Канал Аркуша експозицій

en: Dope Sheet Sub-channel
uk: Підканал Аркуша експозицій

en: Interpolation Line
uk: Лінія Інтерполяції

en: Color of Keyframe
uk: Колір ключового кадру

en: Keyframe Border
uk: Контур ключового кадру

en: Color of keyframe border
uk: Колір контуру ключового кадру

en: Keyframe Border Selected
uk: Контур вибраного ключ. кадру

en: Color of selected keyframe border
uk: Колір контуру вибраного ключового кадру

en: Breakdown Keyframe
uk: Перехідний ключовий кадр

en: Color of breakdown keyframe
uk: Колір перехідного ключового кадру

en: Breakdown Keyframe Selected
uk: Вибраний перехідний ключовий кадр

en: Color of selected breakdown keyframe
uk: Колір вибраного перехідного ключового кадру

en: Extreme Keyframe
uk: Граничний ключовий кадр

en: Color of extreme keyframe
uk: Колір граничного ключового кадру

en: Extreme Keyframe Selected
uk: Вибраний граничний ключовий кадр

en: Color of selected extreme keyframe
uk: Колір вибраного граничного ключового кадру

en: Jitter Keyframe
uk: Ключовий кадр тремтіння

en: Color of jitter keyframe
uk: Колір ключового кадру тремтіння

en: Jitter Keyframe Selected
uk: Вибраний ключовий кадр тремтіння

en: Color of selected jitter keyframe
uk: Колір вибраного ключового кадру тремтіння

en: Moving Hold Keyframe
uk: Ключкадр Утримування Рухання

en: Color of moving hold keyframe
uk: Колір ключкадру утримування рухання

en: Moving Hold Keyframe Selected
uk: Вибране з Ключкадрів Утримування Рухання

en: Color of selected moving hold keyframe
uk: Колір вибраного з ключкадрів утримування рухання

en: Keyframe Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування ключкадру

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
uk: Коефіцієнт масштабування для наладнання висоти ключкадрів

en: Keyframe Selected
uk: Вибраний ключ. кадр

en: Color of selected keyframe
uk: Колір вибраного ключового кадру

en: Long Key
uk: Довгий ключ

en: Long Key Selected
uk: Вибраний довгий ключ

en: Preview Range
uk: Діапазон Передогляду

en: Color of preview range overlay
uk: Колір накладки діапазону передогляду

en: Color of summary channel
uk: Колір сумарного каналу

en: Value Sliders
uk: Значення регулятора

en: View Sliders
uk: Вигляд регулятора

en: Theme File Browser
uk: Тема оглядача файлів

en: Theme settings for the File Browser
uk: Параметри теми для оглядача файлів

en: Alternate Rows
uk: Поперемінні Ряди

en: Overlay color on every other row
uk: Колір накладання на кожен інший ряд

en: Selected File
uk: Вибраний файл

en: Font Style
uk: Стиль шрифту

en: Theme settings for Font
uk: Параметри теми для шрифту

en: Font size in points
uk: Розмір шрифту в точках

en: Shadow Size
uk: Розмір тіні

en: Shadow Alpha
uk: Альфа тіні

en: Shadow X Offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Shadow offset in pixels
uk: Зсув тіні у пікселях

en: Shadow Y Offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Shadow Brightness
uk: Яскравість тіні

en: Shadow color in gray value
uk: Колір тіні у значенні сірого

en: Theme Background Color
uk: Тема кольору фону

en: Theme settings for background colors and gradient
uk: Параметри теми для кольорів та градієнту фону

en: Background Type
uk: Тим Фону

en: Type of background in the 3D viewport
uk: Тип фону в 3D оглядвікні

en: Single Color
uk: Одиничний Колір

en: Use a solid color as viewport background
uk: Вжити суцільний колір як фон оглядвікна

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
uk: Вжити вертикальний лінеарний градієнт простору екрана як фон оглядвікна

en: Use a radial gradient as viewport background
uk: Вжити радіальний градієнт як фон оглядвікна

en: Gradient Low
uk: Низ градієнту

en: Gradient High/Off
uk: Верх градієнту/Без градієнту

en: Theme Graph Editor
uk: Тема для редактора графіків

en: Theme settings for the graph editor
uk: Параметри теми для редактора графіків

en: Channels Region
uk: Область каналів

en: Vector Handle Selected
uk: Векторний Держак Вибране

en: Last Selected Point
uk: Остання Вибрана Точка

en: Vertex Bevel
uk: Скіс Вершини

en: Vertex Select
uk: Вибрані вершини

en: Vertex Size
uk: Розмір вершини

en: Vertex Group Unreferenced
uk: Невикористане в групах вершин

en: Window Sliders
uk: Повзунки вікна

en: Theme Image Editor
uk: Тема графічного редактора

en: Theme settings for the Image Editor
uk: Параметри теми для графічного редактора

en: Edge Select
uk: Вибір ребер

en: Active Vertex/Edge/Face
uk: Активне Вершина/Ребро/Грань

en: Face Orientation Back
uk: Зад Орієнтації Грані

en: Face Dot Selected
uk: Крапка вибраної грані

en: Face Orientation Front
uk: Перед Орієнтації Грані

en: Face Dot Size
uk: Розмір крапки грані

en: Paint Curve Handle
uk: Ручка кривої малювання

en: Paint Curve Pivot
uk: Опорна точка кривої малювання

en: Stitch Preview Active Island
uk: Передогляд Зшиття Активний Острів

en: Stitch Preview Edge
uk: Передогляд Зшиття Ребро

en: Stitch Preview Face
uk: Передогляд Зшиття Грань

en: Stitch Preview Stitchable
uk: Передогляд Зшиття Зшиване

en: Stitch Preview Unstitchable
uk: Передогляд Зшиття Незшиване

en: Stitch Preview Vertex
uk: Передогляд Зшиття Вершина

en: Scope Region Background
uk: Фон Регіону Аналізу

en: Texture Paint/Modifier UVs
uk: UVи Малювання Текстур/Модифікаторів

en: Wire Edit
uk: Сітка при редагуванні

en: Theme Info
uk: Тема області інформації

en: Theme settings for Info
uk: Параметри теми для інформації

en: Debug Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Зневадження

en: Background color of Debug icon
uk: Колір задньоплану іконки Зневадження

en: Debug Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Зневадження

en: Foreground color of Debug icon
uk: Колір передньоплану іконки Зневадження

en: Error Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Помилки

en: Background color of Error icon
uk: Колір задньоплану іконки Помилки

en: Error Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Помилки

en: Foreground color of Error icon
uk: Колір передньоплану іконки Помилки

en: Info Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Інфо

en: Background color of Info icon
uk: Колір задньоплану іконки Інфо

en: Info Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Інфо

en: Foreground color of Info icon
uk: Колір передньоплану іконки Інфо

en: Operator Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Оператора

en: Background color of Operator icon
uk: Колір задньоплану іконки Оператора

en: Operator Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Оператора

en: Foreground color of Operator icon
uk: Колір передньоплану іконки Оператора

en: Property Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Властивості

en: Background color of Property icon
uk: Колір задньоплану іконки Властивості

en: Property Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Властивості

en: Foreground color of Property icon
uk: Колір передньоплану іконки Властивості

en: Selected Line Background
uk: Фон вибраного рядка

en: Background color of selected line
uk: Колір фону вибраного рядка

en: Selected Line Text Color
uk: Колір Тексту Вибраного Рядка

en: Text color of selected line
uk: Колір тексту вибраного рядка

en: Warning Icon Background
uk: Задньоплан Іконки Попередження

en: Background color of Warning icon
uk: Колір задньоплану іконки Попередження

en: Warning Icon Foreground
uk: Передньоплан Іконки Попередження

en: Foreground color of Warning icon
uk: Колір передньоплану іконки Попередження

en: Theme Nonlinear Animation
uk: Тема Нелінійної Анімації

en: Theme settings for the NLA Editor
uk: Параметри теми для редактора НЛА

en: Active Action
uk: Активна дія

en: Animation data-block has active action
uk: Блок даних анімації має активну дію

en: No Active Action
uk: Немає активної дії

en: Animation data-block doesn't have active action
uk: Блок даних анімації не має активної дії

en: Nonlinear Animation Channel
uk: Канал Нелінійної Анімації

en: Meta Strips
uk: Метасмужки

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
uk: Невибрана Мета Смужка (для групування смужок)

en: Meta Strips Selected
uk: Вибрані метасмужки

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
uk: Вибрана Мета Смужка (для групування смужок)

en: Nonlinear Animation Track
uk: Стежка Нелінійної Анімації

en: Sound Strips
uk: Звукові смужки

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
uk: Невибрана Смужка Звуку (для часування звуків гучномовця)

en: Sound Strips Selected
uk: Вибрані звукові смужки

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
uk: Вибрана Смужка Звуку (для часування звуків гучномовця)

en: Unselected Action-Clip Strip
uk: Невибрана Смужка Кліпу Дії

en: Selected Action-Clip Strip
uk: Вибрана Смужка Кліпу Дії

en: Unselected Transition Strip
uk: Невибрана Смужка Переходу

en: Transitions Selected
uk: Вибрані переходи

en: Selected Transition Strip
uk: Вибрана Смужка Переходу

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
uk: Колір для смужки/дії, що «підправляється» або редагується

en: Tweak Duplicate Flag
uk: Стяг Дублювання Підправлення

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
uk: Колір індикатора попередження/помилки для смужок, що посилаються на смужки, які підправляються

en: Theme Node Editor
uk: Тема редактора вузлів

en: Theme settings for the Node Editor
uk: Параметри теми для редактора вузлів

en: Attribute Node
uk: Вузол Атрибута

en: Color Node
uk: Вузол кольору

en: Converter Node
uk: Вузол конвертера

en: Distort Node
uk: Вузол спотворення

en: Filter Node
uk: Вузол фільтра

en: Frame Node
uk: Вузол кадру

en: Grid Levels
uk: Рівні Сітки

en: Group Node
uk: Вузол групування

en: Group Socket Node
uk: Вузол роз'єму групи

en: Input Node
uk: Вузол вводу

en: Layout Node
uk: Вузол розстановки

en: Matte Node
uk: Вузол маскування

en: Node Backdrop
uk: Тло вузла

en: Node Selected
uk: Вибраний вузол

en: Noodle Curving
uk: Вигинання З'єднань

en: Curving of the noodle
uk: Викривлення зв'язків

en: Pattern Node
uk: Вузол «Патерн»

en: Script Node
uk: Вузол скрипту

en: Vector Node
uk: Векторний вузол

en: Wire Select
uk: Вибір зв'язку

en: Theme Outliner
uk: Тема дерева елементів

en: Theme settings for the Outliner
uk: Параметри теми для дерева елементів

en: Active Highlight
uk: Підсвітка Активне

en: Edited Object
uk: Редагований Об'єкт

en: Filter Match
uk: Узгодження Фільтру

en: Selected Highlight
uk: Підсвітка вибраного

en: Theme Panel Color
uk: Тема кольорів панелі

en: Theme settings for panel colors
uk: Параметри теми для кольорів панелі

en: Sub Background
uk: Під Фон

en: Theme settings for the Blender Preferences
uk: Устави теми для Уподобань Blender'а

en: Theme settings for the Properties
uk: Параметри теми для властивостей

en: Active Modifier Outline
uk: Активний Модифікатор Контур

en: Search Match
uk: Пошук Відповідностей

en: Theme Sequence Editor
uk: Тема редактора відеоряду

en: Theme settings for the Sequence Editor
uk: Параметри теми для редактора відеоряду

en: Audio Strip
uk: Звукова смужка

en: Color Strip
uk: Смужка Кольору

en: Draw Action
uk: Дія малювання

en: Image Strip
uk: Смужка зображення

en: Meta Strip
uk: Метасмужка

en: Clip Strip
uk: Смужка відеокліпу

en: Scene Strip
uk: Смужка сцени

en: Selected Strips
uk: Вибрані Смужки

en: Text Strip
uk: Смужка тексту

en: Theme Space Settings
uk: Параметри теми простору

en: Region Background
uk: Фон Регіону

en: Region Text
uk: Текст Регіону

en: Region Text Highlight
uk: Підсвітка Тексту Регіону

en: Region Text Titles
uk: Текст Назв Регіону

en: Execution Region Background
uk: Фон Регіону Виконання

en: Header Text Highlight
uk: Підсвітка Тексту Заголовка

en: Navigation Bar Background
uk: Фон Смуги Навігації

en: Tab Active
uk: Активна вкладка

en: Tab Background
uk: Фон вкладки

en: Tab Inactive
uk: Неактивна вкладка

en: Tab Outline
uk: Обрис Вкладки

en: Theme Space List Settings
uk: Устави Списку Простору Теми

en: Source List
uk: Список джерел

en: Source List Text
uk: Текст списку

en: Source List Text Highlight
uk: Підсвітка тексту списку

en: Source List Title
uk: Заголовок списку

en: Theme Status Bar
uk: Тема Смуги Статусу

en: Theme settings for the Status Bar
uk: Устави теми для Смуги Статусу

en: Theme settings for style sets
uk: Параметри теми для наборів стилів

en: Panel Title Font
uk: Шрифт назви панелі

en: Widget Style
uk: Стиль віджета

en: Theme Text Editor
uk: Тема редактора тексту

en: Theme settings for the Text Editor
uk: Параметри теми для редактора тексту

en: Syntax Built-In
uk: Синтаксис Вбудоване

en: Syntax Comment
uk: Синтаксис: коментар

en: Syntax Numbers
uk: Синтаксис: числа

en: Syntax Preprocessor
uk: Синтаксис Препроцесор

en: Syntax Reserved
uk: Синтаксис: зарезервоване

en: Syntax Special
uk: Синтаксис: спеціальне

en: Syntax String
uk: Синтаксис: рядок

en: Syntax Symbols
uk: Синтаксис: символи

en: Theme Top Bar
uk: Тема Верхньої Смуги

en: Theme settings for the Top Bar
uk: Устави теми для Верхньої Смуги

en: Theme User Interface
uk: Тема інтерфейсу користувача

en: Theme settings for user interface elements
uk: Параметри теми для елементів інтерфейсу користувача

en: Editor Outline
uk: Обрис Редактора

en: Gizmo A
uk: Гізмо A

en: Gizmo B
uk: Гізмо B

en: Gizmo Highlight
uk: Підсвітка гізмо

en: Gizmo Primary
uk: Гізмо Первинно

en: Gizmo Secondary
uk: Гізмо Вторинно

en: Gizmo View Align
uk: Гізмо Вирівняння Огляду

en: Icon Alpha
uk: Прозорість піктограм

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
uk: Прозорість іконок в інтерфейсі, щоб зменшити контраст

en: Icon Border
uk: Границя Іконки

en: Control the intensity of the border around themes icons
uk: Керувати інтенсивністю границі навколо іконок тем

en: File Folders
uk: Теки Файлів

en: Color of folders in the file browser
uk: Колір тек у браузері файлів

en: Icon Saturation
uk: Насиченість Іконки

en: Saturation of icons in the interface
uk: Насиченість іконок в інтерфейсі

en: Menu Shadow Strength
uk: Глибина тіні меню

en: Blending factor for menu shadows
uk: Коефіцієнт змішування тіні меню

en: Menu Shadow Width
uk: Ширина тіні меню

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
uk: Ширина тіней меню; 0 - вимкнути

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
uk: Перший з кольорів шахівниці, що показує прозорі ділянки

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
uk: Другий з кольорів шахівниці, що показує прозорі ділянки

en: Checkerboard Size
uk: Розмір шахівниці

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
uk: Розмір шахівниці, що показує прозорі ділянки

en: Box Backdrop Colors
uk: Задні кольори коробки

en: List Item Colors
uk: Кольори елементів списку

en: Menu Widget Colors
uk: Кольори віджета меню

en: Menu Backdrop Colors
uk: Кольори тла меню

en: Menu Item Colors
uk: Кольори елемента меню

en: Number Widget Colors
uk: Кольори віджета номера

en: Slider Widget Colors
uk: Кольори віджета регулятора

en: Option Widget Colors
uk: Кольори віджета параметру

en: Pie Menu Colors
uk: Кольори кругового меню

en: Progress Bar Widget Colors
uk: Кольори Віджету Смуга Поступу

en: Pulldown Widget Colors
uk: Кольори Віджета Розкривного меню

en: Radio Widget Colors
uk: Кольори Віджета Радіокнопки

en: Regular Widget Colors
uk: Кольори звичайного віджета

en: Scroll Widget Colors
uk: Кольори віджета прокрутки

en: State Colors
uk: Кольори стану

en: Tab Colors
uk: Кольори Вкладок

en: Text Widget Colors
uk: Кольори текстового віджета

en: Toggle Widget Colors
uk: Кольори віджета-перемикача

en: Tool Widget Colors
uk: Кольори віджета інструмента

en: Toolbar Item Widget Colors
uk: Кольори Віджетів Елементів Смуги засобів

en: Tooltip Colors
uk: Кольори підказок

en: Widget Emboss
uk: Виступ віджетів

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
uk: Колір лінії, товщиною 1 піксель, що підкреслює віджет

en: Bone Locked Weight
uk: Блокована Вагомість Кістки

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
uk: Відтінення для кісток, що відповідає блокованій групі вагомостей під час малювання

en: Bone Pose Active
uk: Активна поза кістки

en: Bone Solid
uk: Суцільна кістка

en: Bundle Solid
uk: Тон пакету

en: Camera Path
uk: Шлях камери

en: Clipping Border
uk: Межа відсіку

en: Edge Bevel
uk: Фаска ребра

en: Edge UV Face Select
uk: Ребра вибраної грані UV

en: Edge Seam
uk: Шов ребер

en: Edge Sharp
uk: Гострі ребра

en: Edge Angle Text
uk: Текст кута ребра

en: Edge Length Text
uk: Текст довжини ребра

en: Face Angle Text
uk: Текст кута грані

en: Face Area Text
uk: Текст площі грані

en: Grease Pencil Vertex
uk: Вершина нарисного олівця

en: Grease Pencil Vertex Select
uk: Вибір вершин нарисного олівця

en: Grease Pencil Vertex Size
uk: Розмір вершин нарисного олівця

en: Face Normal
uk: Нормаль грані

en: NURBS Active U Lines
uk: НОРБС Активні Лінії U

en: NURBS Active V Lines
uk: НОРБС Активні Лінії V

en: NURBS U Lines
uk: НОРБС Лінії U

en: NURBS V Lines
uk: НОРБС Лінії V

en: Object Origin Size
uk: Розмір Початку Об'єкта

en: Diameter in pixels for object/light origin display
uk: Діаметр у пікселях для показу початку об'єкта/освітлювача

en: Object Selected
uk: Вибраний об'єкт

en: Skin Root
uk: Корінь оболонки

en: Split Normal
uk: Розділена Нормаль

en: Grease Pencil Keyframe
uk: Ключкадр Нарисного олівця

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
uk: Колір для показу ключових кадрів Нарисного олівця

en: Object Keyframe
uk: Ключовий кадр об'єкта

en: Color for indicating object keyframes
uk: Колір для вказування про ключкадри об'єктів

en: View Overlay
uk: Накладання Огляду

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
uk: Колір для каркаса у режимі редагування з активним вибором ребер

en: Theme Widget Color Set
uk: Набір кольорів віджета теми

en: Theme settings for widget color sets
uk: Параметри теми для набору кольорів віджетів

en: Inner Selected
uk: Вибране Зсередини

en: Amount of edge rounding
uk: Величина заокруглення краю

en: Shade Down
uk: Відтінити внизу

en: Shade Top
uk: Відтінити вгорі

en: Theme Widget State Color
uk: Тема кольорів станів віджетів

en: Theme settings for widget state colors
uk: Параметри теми для кольорів стану віджета

en: Animated
uk: Анімоване

en: Animated Selected
uk: Анімоване вибране

en: Changed Selected
uk: Змінене Вибране

en: Driven
uk: Кероване

en: Driven Selected
uk: Кероване вибране

en: Overridden
uk: Заміщене

en: Overridden Selected
uk: Заміщене Вибране

en: Marker for noting points in the timeline
uk: Мітка для основних точок на часовій шкалі

en: Camera that becomes active on this frame
uk: Камера, що стає активною на цьому кадрі

en: The frame on which the timeline marker appears
uk: Кадр, на якому з'явиться мітка шкали часу

en: Marker selection state
uk: Стан вибору мітки

en: Window event timer
uk: Таймер події вікна

en: Time since last step in seconds
uk: Час з моменту останнього кроку в секундах

en: Stroke Placement (2D View)
uk: Розміщення Штриха (2D Огляд)

en: Stick stroke to the view
uk: Приклеїти штрих до огляду

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
uk: Розміщення Штриха Анотації (3D Огляд)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
uk: Як штрихи анотації орієнтуються у 3D просторі

en: Draw stroke at 3D cursor location
uk: Рисувати штрих у локації 3D курсора

en: Stick stroke to surfaces
uk: Приклеювати штрих до поверхонь

en: Annotation Stroke Thickness
uk: Товщина Штриха Анотації

en: Auto-Keying Mode
uk: Режим Авто-Ключування

en: Add & Replace
uk: Додати і Замінити

en: Curve Profile Widget
uk: Віджет Профілю Кривої

en: Used for defining a profile's path
uk: Використовується для визначення шляху профілю

en: Threshold distance for Auto Merge
uk: Порогова відстань для Авто Злиття

en: Grease Pencil Interpolate
uk: Інтерполювати Нарисний олівець

en: Grease Pencil Sculpt
uk: Ліпка нарисного олівця

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
uk: Параметри для пензлів та інструментів ліплення штрихів

en: Stroke Placement (3D View)
uk: Розміщення Штриха (3D Огляд)

en: Draw stroke at Object origin
uk: Рисувати штрих у початку Об'єкта

en: Stick stroke to other strokes
uk: Штрих накладається на інші штрихи

en: Stroke Snap
uk: Підхоп Штриха

en: All Points
uk: Усі Точки

en: Snap to all points
uk: Підхоплювати до всіх точок

en: Snap to first and last points and interpolate
uk: Підхопити до перших та останніх точок і інтерполювати

en: Snap to first point
uk: Підхопити до першої точки

en: New Keyframe Type
uk: Тип нового ключового кадру

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
uk: Тип новостворених ключових кадрів при вставлянні

en: Lock Markers
uk: Заблокувати мітки

en: Prevent marker editing
uk: Заблокувати зміну міток

en: Lock Object Modes
uk: Блокувати Режими Об'єкта

en: Mesh Selection Mode
uk: Режим Вибрання Сіті

en: Which mesh elements selection works on
uk: Виділення яких елементів сіті здійснюється

en: Normal Vector
uk: Вектор Нормалі

en: Plane Axis
uk: Вісь Площини

en: The axis used for placing the base region
uk: Вісь, що використовується для розміщення базового регіону

en: Auto Axis
uk: Авто Вісь

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
uk: Вибрати найближчу вісь при розміщенні об'єктів (заміщення поверхонь)

en: The initial depth used when placing the cursor
uk: Початкова глибина, що використовується при розміщенні курсора

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
uk: Почати розміщення на поверхні, використовуючи позицію 3D курсора як запас

en: Cursor Plane
uk: Площина Курсора

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
uk: Починайте розміщення, використовуючи точку, проєктовану на вісь орієнтації у позиції 3D курсора

en: Cursor View
uk: Огляд Курсора

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
uk: Починайте розміщення, використовуючи точку, проєктовану на площину огляду у позиції 3D курсора

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
uk: Вжити нормаль поверхні (використовуючи орієнтацію трансформи як запас)

en: Use the current transform orientation
uk: Вжити поточну орієнтацію трансформ

en: Display size for proportional editing circle
uk: Екранний розмір кола пропорційного редагування

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
uk: Спад Пропорційного Редагування

en: UV Local View
uk: Огляд UV Локально

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
uk: Показувати лише грані з поточно призначеним показуваним зображенням

en: Type of element to snap to
uk: Тип елемента для підхоплення

en: Snap to nearest marker
uk: Підхоп до найближчої мітки

en: Snap Element
uk: Елемент підхопу

en: Snap to
uk: Підхоп до

en: The target to use while snapping
uk: Ціль для використання під час підхоплювання

en: Snap to all geometry
uk: Підхоп до всієї геометрії

en: Use the current snap settings
uk: Вжити поточні устави підхопу

en: Snap Node Element
uk: Елемент підхопу вузла

en: Node X
uk: X вузла

en: Snap to left/right node border
uk: Підхоп до лівої/правої меж вузла

en: Node Y
uk: Y вузла

en: Snap to top/bottom node border
uk: Підхоп до верхньої/нижньої межі вузла

en: Node X / Y
uk: X / Y вузла

en: Snap to any node border
uk: Підхоп до будь-якої межі вузла

en: Snap Target
uk: Ціль підхопу

en: Which part to snap onto the target
uk: Яка частина підхоплюється до цілі

en: Snap UV Element
uk: Підхоп елемента UV

en: Snap to increments of grid
uk: Підхоп до поділок сітки

en: Mesh Statistics Visualization
uk: Візуалізація статистики сіті

en: Transform Pivot Point
uk: Точка Опертя Трансформ

en: Unified Paint Settings
uk: Єдині параметри малювання

en: Only Endpoints
uk: Лише кінцеві точки

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
uk: Використати для підхоплення лише першу та останню частини штриха

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
uk: Забезпечити при малюванні вагомості верхню межу 1,0 для всіх груп вершин  деформації кістки

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
uk: Зміна швів на ребрах перераховує розгортку UV

en: Automerge
uk: Автозлиття

en: Use Additive Drawing
uk: Вжити Доповняльне Рисування

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
uk: При створенні нових кадрів штрихи з попереднього/активного кадру включаються як основа для нового кадру

en: Draw Strokes on Back
uk: Рисувати Штрихи на Заді

en: Only sculpt selected stroke points
uk: Ліпити лише вибрані точки штрихів

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
uk: Ліпити точки вибраних штрихів лише між іншими штрихами

en: Only paint selected stroke points
uk: Малювати лише вибрані точки штрихів

en: Only paint selected stroke points between other strokes
uk: Малювати точки вибраних штрихів лише між іншими штрихами

en: Add weight data for new strokes
uk: Додати дані вагомостей для новий штрихів

en: Cycle-Aware Keying
uk: Ключування з Обізнаністю про Зацикленість

en: Auto Keying
uk: Автоключування

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
uk: Автоматичне вставляння ключових кадрів для набору ключів

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
uk: Автоматична вставка ключових кадрів з використанням лише активного набору ключів

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
uk: Показувати групи кісток деформування, ніби всі блоковані групи деформи були видалені, а ті, що залишилися, були пере-нормалізовані

en: Auto Merge Vertices
uk: Авто Злиття Вершин

en: Automatically merge vertices moved to the same location
uk: Автоматичне об'єднання вершин переміщених в одне місце

en: Split Edges & Faces
uk: Розділити Ребра та Грані

en: Automatically split edges and faces
uk: Автоматично розділяти ребра та грані

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
uk: Малювати через вагомості всіх вибраних кісток, зберігаючи їх відносний вплив

en: Proportional Editing Actions
uk: Дії пропорційного редагування

en: Proportional editing in action editor
uk: Пропорційне редагування в редакторі дій

en: Proportional Editing using connected geometry only
uk: Пропорційне редагування з використанням лише з'єднаної геометрії

en: Proportional edit mode
uk: Режим пропорційного редагування

en: Proportional Editing Objects
uk: Об'єкти пропорційного редагування

en: Proportional editing mask mode
uk: Режим маскування пропорційного редагування

en: Proportional editing object mode
uk: Режим пропорційного редагування об'єктів

en: Projected from View
uk: Проєктовано з Огляду

en: Proportional Editing using screen space locations
uk: Пропорційне редагування з використанням положення у просторі екрана

en: Layered
uk: З шарами

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
uk: Додати нову доріжку НЛА + смужки для кожного циклу/проходу анімації, щоб забезпечити неруйнівне підправлення

en: Snap during transform
uk: Підхоп під час трансформацій

en: Align Rotation to Target
uk: Вирівняти Обертання за Ціллю

en: Align rotation with the snapping target
uk: Вирівнювання оберту за ціллю підхопу

en: Exclude back facing geometry from snapping
uk: Виключити геометрію звороту з підхоплювання

en: Snap Peel Object
uk: Підхоп до поверхневого об'єкту

en: Consider objects as whole when finding volume center
uk: Вважати об'єкти єдиним цілим при знаходженні центра об'єму

en: Use Snap for Rotation
uk: Вжити Підхоп для Обертання

en: Rotate is affected by the snapping settings
uk: Устави підхоплення впливають на обертання

en: Use Snap for Scale
uk: Вжити Підхоп для Масштабування

en: Scale is affected by snapping settings
uk: Устави підхоплення впливають на масштабування

en: Use Snap for Translation
uk: Вжити Підхоп для Пересування

en: Move is affected by snapping settings
uk: Устави підхоплення впливають на переміщення

en: Correct Face Attributes
uk: Коректувати Атрибути Граней

en: Keep Connected
uk: Утримати З'єднане

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
uk: Під час корекції Атрибутів Граней злити атрибути, з'єднані з однією і тією ж вершиною

en: Transform Origins
uk: Початки Трансформ

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
uk: Трансформувати початки об'єктів, залишаючи форму на місці

en: Only Locations
uk: Лише Локації

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
uk: Лише трансформувати локації об'єктів без впливу на обертання або масштабування

en: Transform Parents
uk: Предки Трансформ

en: Transform the parents, leaving the children in place
uk: Трансформувати предків, залишаючи нащадків на місці

en: UV Sync Selection
uk: Синхронізувати UV-вибір

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
uk: Синхронізувати UV та вибрання елементів сіті у режимі редагування

en: UV Sculpt
uk: UV-ліплення

en: Sculpt All Islands
uk: Ліпити всі острови

en: Brush operates on all islands
uk: Пензель працює на всіх островах

en: Lock Borders
uk: Блокувати Границі

en: Disable editing of boundary edges
uk: Заборонити зміну країв рубежів

en: UV Selection Mode
uk: Режим Вибрання UV

en: UV selection and display mode
uk: Режим вибрання та показу UV

en: Sticky Selection Mode
uk: Режим Липкого Вибрання

en: Method for extending UV vertex selection
uk: Метод для розширення вибрання вершин UV

en: Sticky vertex selection disabled
uk: Липкий вибір вершин вимкнено

en: Shared Location
uk: Спільне розташування

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
uk: Виділити вершини UV, що знаходяться у тій ж локації та сумісні з вершиною сіті

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
uk: Вибрати UVи, що сумісні з вершиною сіті, незалежно від того, чи знаходяться вони у тій ж локації

en: Filter Vertex groups for Display
uk: Фільтрувати групи вершин

en: All Vertex Groups
uk: Всі групи вершин

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
uk: Групи вершин присвоєні кісткам, що деформують

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
uk: Групи вершин присвоєні кісткам, що не деформують

en: Mask Non-Group Vertices
uk: Маскувати вершини поза групами

en: Display unweighted vertices
uk: Показати невиважені вершини

en: Show vertices with no weights in the active group
uk: Показати в активній групі вершини без вагомості

en: Show vertices with no weights in any group
uk: Показати вершини без вагомості в усіх групах

en: Vertex Group Weight
uk: Вагомість групи вершин

en: Weight to assign in vertex groups
uk: Вагомість для призначення у групах вершин

en: Action when dragging in the viewport
uk: Дія при перетягуванні в оглядвікні

en: Name of the custom transform orientation
uk: Назва власної орієнтації трансформ

en: Orientation Slot
uk: Гніздо Орієнтації

en: Current Transform Orientation
uk: Орієнтація поточного трансформування

en: Use scene orientation instead of a custom setting
uk: Вжити орієнтацію сцени замість власної устави

en: UDIM Tile
uk: Плитка UDIM

en: Properties of the UDIM tile
uk: Властивості плитки UDIM

en: Tile label
uk: Мітка плитки

en: Number of the position that this tile covers
uk: Число позицій, які накриває ця плитка

en: Collection of UDIM tiles
uk: Колекція плиток UDIM

en: Active Image Tile
uk: Активна плитка зображення

en: Active Tile Index
uk: Індекс активної плитки

en: Active index in tiles array
uk: Індекс активної у масиві плиток

en: UI list containing the elements of a collection
uk: Список, що містить елементи колекції

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
uk: Значення зарезервованого біта «FILTER_ITEM» (у значеннях filter_flags)

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
uk: Якщо це встановлено, список отримує власний ідентифікатор, в іншому випадку він отримує назву класу, використовуваного для визначення списку (наприклад, якщо назва класу "OBJECT_UL_vgroups ", і bl_idname у скрипті не встановлено, то bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")

en: Filter by Name
uk: Фільтрувати за назвою

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
uk: Показати лише елементи, що узгоджуються з цією назвою (використовуйте '*' як підставний символ)

en: Default Layout
uk: Стандартна розстановка

en: Use the default, multi-rows layout
uk: Стандартна багаторядкова розстановка

en: Compact Layout
uk: Компактна розстановка

en: Use the compact, single-row layout
uk: Компактна розстановка в один рядок

en: Grid Layout
uk: Сітчаста розстановка

en: Use the grid-based layout
uk: Використати сітчасту розстановку

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
uk: Інвертувати фільтрування (показати приховані елементи, і навпаки)

en: Show filtering options
uk: Показати параметри фільтрування

en: Sort items by their name
uk: Упорядкувати елементи за їхніми назвами

en: Lock Order
uk: Порядок Блокування

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
uk: Блокувати порядок показуваних елементів (користувач не може змінювати це)

en: Reverse the order of shown items
uk: Розвернути порядок показуваних елементів

en: UV projector used by the UV project modifier
uk: UV-проєктор, що використовується модифікатором UV-проєкції

en: Object to use as projector transform
uk: Об'єкт, що використовується для трансформації проєктора

en: Overrides for some of the active brush's settings
uk: Перевизначення деяких параметрів активного пензля

en: Radius of the brush
uk: Радіус пензля

en: Use Unified Color
uk: Вжити єдиний колір

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
uk: Замість окремого кольору для кожного пензля, колір є спільним для всіх пензлів

en: Use Unified Radius
uk: Вжити єдиний радіус

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
uk: Замість окремого радіуса для кожного пензля, радіус є спільним для всіх пензлів

en: Use Unified Strength
uk: Вжити єдину силу

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
uk: Сила є спільною для всіх пензлів, а не окремою для кожного

en: Use Unified Weight
uk: Вжити єдину вагомість

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
uk: Вагомість є спільною для всіх пензлів, а не окремою для кожного

en: Unit that will be used to display length values
uk: Одиниця, що буде використовуватися для показу значень довжини

en: Mass Unit
uk: Одиниця Маси

en: Unit that will be used to display mass values
uk: Одиниця, що буде використовуватися для показу значень маси

en: Unit Scale
uk: Масштаб одиниць

en: Unit System
uk: Система одиниць

en: The unit system to use for user interface controls
uk: Система одиниць, що використовується для керувальників інтерфейсу користувача

en: Rotation Units
uk: Одиниці обертання

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
uk: Одиниці для показу / редагування значень оберту

en: Use degrees for measuring angles and rotations
uk: Використати градуси для вимірювання кутів і обертів

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
uk: Радіани

en: Unit that will be used to display temperature values
uk: Одиниця, що буде використовуватися для показу значень температури

en: Time Unit
uk: Одиниця Часу

en: Unit that will be used to display time values
uk: Одиниця, що буде використовуватися для показу значень часу

en: Separate Units
uk: Відокремити Одиниці
